CELEX: C2000/259/17
Language: el
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Υπόθεση C-276/00: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hessisches Finanzgericht με διάταξη της 21ης Φεβρουαρίου 2000 στην υπόθεση Turbon International GmbH κατά Oberfinanzdirektion Koblenz — Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung

9.9.2000                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 259/9
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                  Πρε΄πει το α΄ρθρο 288, δευ΄τερο εδα΄φιο, ΕΚ (πρω΄ην α΄ρθρο 215,
βαλε το Bundespatentgericht µε δια΄ταξη της 14ης Απριλι΄ου                   δευ΄τερο εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ) να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια
2000, στην υπο΄θεση εκδικα΄σεως της προσφυγη΄ς του Dr. Ralf                  ο΄τι η αι΄τηση σε δικαστη΄ριο να προσεπικαλε΄σει την Επιτροπη΄ των
                               Sieckmann                                     Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των σε δικαστικη΄ πραγµατογνωµοσυ΄νη που
                                                                            ΄εχει η΄δη διαταχθει΄ κατα΄ του Βελγικου΄ ∆ηµοσι΄ου και ορι΄σει ο΄τι η
                          (Υπο΄θεση C-273/00)                                διαδικασι΄α και το πο΄ρισµα της πραγµατογνωµοσυ΄νης θα αφορου΄ν
                                                                             και την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των και θα µπορου΄ν να
                            (2000/C 259/15)                                  τυ΄χουν επικλη΄σεως κατ' αυτη΄ς — κατα΄ την οποι΄α αι΄τηση στα
                                                                             καθη΄κοντα του πραγµατογνω΄µονα περιλαµβα΄νεται: η εξε΄ταση το΄σο
Με δια΄ταξη της 14ης Απριλι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη                  της αντιδρα΄σεως και των ενεργειω΄ν της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου στις 10 Ιουλι΄ου 2000, το                       Κοινοτη΄των, των υπηρεσιω    ΄ ν και των προστηθε΄ντων της, απο΄ το΄τε
Bundespatentgericht στο πλαι΄σιο της εκδικα΄σεως της προσφυγη΄ς              που ΄ελαβε γνω΄ση του δηλητηριασµου΄ απο΄ διοξι΄νη, ο΄σο και της
του Dr. Ralf Sieckmann που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το           καταλληλο΄τητας των µε΄τρων που ελη΄φθησαν απο΄ αυτη΄ν και της
∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς             επιπτω΄σεω΄ς τους στις δυσµενει΄ς συνε΄πειες και ζηµι΄ες που υπη΄ρξαν
ερωτηµα΄των:                                                                 για τις εφεσι΄βλητες —, µε σκοπο΄ να κινηθει΄ αργο΄τερα δι΄κη επι΄ της
                                                                             ουσι΄ας σχετικα΄ µε τις αντι΄στοιχες ευθυ΄νες του Βελγικου΄ ∆ηµοσι΄ου
1.      Το α΄ρθρο 2 της πρω΄της οδηγι΄ας 89/104 (1) του Συµβουλι΄ου,         και της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας στην κρι΄ση της διοξι΄νης, αποτελει΄
       της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988, για την προσε΄γγιση των νοµοθε-            µε΄σο ΄ενδικης προστασι΄ας σχετικα΄ µε εξωσυµβατικη΄ ευθυ΄νη, το
       σιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν περι΄ σηµα΄των, πρε΄πει να ερµηνευθει΄       οποι΄ο εµπι΄πτει στην αποκλειστικη΄ αρµοδιο΄τητα του ∆ικαστηρι΄ου
       υπο΄ την ΄εννοια ο΄τι «σηµει΄α επιδεχο΄µενα γραφικη΄ς παρα΄στα-       των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των/Πρωτοδικει΄ου;
       σης [γραφικη΄ παρα΄σταση]» περιλαµβα΄νουν εννοιολογικα΄
       απλω΄ς και µο΄νο σηµει΄α τα οποι΄α µπορου΄ν να αποδοθου΄ν
       α΄µεσα στην δια΄ της ορα΄σεως γινο΄µενη αντιληπτη΄ µορφη΄ τους
       η΄ περιλαµβα΄νουν επι΄σης σηµει΄α τα οποι΄α καθεαυτα΄ — ο΄πως
       π.χ. οσµε΄ς η΄ θο΄ρυβοι — δεν µπορου΄ν µεν να γι΄νουν αντιληπτα΄
       δια΄ της ορα΄σεως, αλλα΄ η απο΄δοση΄ τους ει΄ναι ΄εµµεσα δυνατη΄
       µε βοηθητικα΄ µε΄σα;
2.     Σε περι΄πτωση απαντη΄σεως στο πρω΄το ερω΄τηµα υπο΄ την
      ΄εννοια ευρει΄ας ερµηνει΄ας: πληρου΄ται η προϋπο΄θεση της
       δυνατο΄τητας γραφικη΄ς παραστα΄σεως, κατα΄ την ΄εννοια του
       α΄ρθρου 2 της οδηγι΄ας, αν µια οσµη΄ αποδι΄δεται                      Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                             βαλε το Hessisches Finanzgericht µε δια΄ταξη της
       α.     µε χηµικο΄ τυ΄πο                                               21ης Φεβρουαρι΄ου 2000 στην υπο΄θεση Turbon Inter-
                                                                             national GmbH κατα΄ Oberfinanzdirektion Koblenz —
       β.     µε περιγραφη΄ (που πρε΄πει να δηµοσιευθει΄)
                                                                                           Zoll- und Verbrauchsteuerabteilung
       γ.     δια΄ καταθε΄σεως η΄
       δ.     µε τον συνδυασµο΄ των ανωτε΄ρω στοιχει΄ων υποκαταστα΄-                                 (Υπο΄θεση C-276/00)
              σεως της γραφικη΄ς παραστα΄σεως;
                                                                                                       (2000/C 259/17)
(1) EE L 40 της 11.2.1989, σ. 1.
                                                                             Με δια΄ταξη της 21ης Φεβρουαρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
                                                                             Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                                                             12 Ιουλι΄ου 2000, το Hessisches Finanzgericht, στο πλαι΄σιο της
                                                                             διαφορα΄ς µεταξυ΄ Turbon International GmbH και
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-                  Oberfinanzdirektion Koblenz — Zoll- und Verbrauchsteuer-
βαλε το Hof van Beroep te Gent µε απο΄φαση της                               abteilung που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την
28ης Ιουνι΄ου 2000 στην υπο΄θεση Ευρωπαϊκη΄ Κοινο΄τητα,                    ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
ενεργου΄σα µε΄σω της Ευρωπαϊκη΄ς Επιτροπη΄ς, κατα΄ 1. First
                         N.V. και 2. Franex N.V.
                                                                             Πρε΄πει η συµβατη΄ κασε΄τα µελανιου΄, η οποι΄α αποτελει΄ται απο΄
                          (Υπο΄θεση C-275/00)                                φυ΄σιγγα µελανιου΄ (πλαστικο΄ περι΄βληµα, αφρω΄δες πλαστικο΄, µεταλ-
                                                                             λικο΄ πλε΄γµα, µονωτικου΄ς συνδε΄σµους, µεµβρα΄νη σφραγι΄σεως,
                            (2000/C 259/16)                                  αυτοκο΄λλητη ετικε΄τα), µελα΄νι και υλικο΄ συσκευασι΄ας και της
                                                                             οποι΄ας το΄σο η φυ΄σιγγα µελανιου΄ ο΄σο και το µελα΄νι µπορου΄ν να
Με απο΄φαση της 28ης Ιουνι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη                   χρησιµοποιηθου΄ν αποκλειστικα΄ και µο΄νο στον εκτυπωτη΄ της
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις               µα΄ρκας EPSON STYLUS COLOR,
12 Ιουλι΄ου 2000, το Hof van Beroep te Gent, στο πλαι΄σιο της
διαφορα΄ς µεταξυ΄ Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας, ενεργου΄σας µε΄σω της
Ευρωπαϊκη΄ς Επιτροπη΄ς, καθω΄ς και 1. First N.V. και 2. Franex N.V.         —      να καταταγει΄ στον κωδικο΄ 3215 90 80 ως φυ΄σιγγα µελα΄νης
που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση                 µιας χρη΄σεως (χωρι΄ς ενσωµατωµε΄νη κεφαλη΄ εκτυπω΄σεως) για
προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:                               εκτυπωτε΄ς που λειτουργου΄ν µε ΄εγχυση µελα΄νης
 ---pagebreak--- C 259/10                     EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      9.9.2000
      η΄                                                                         2.    Η ρυ΄θµιση του α΄ρθρου 19 του νο΄µου 2198/94 συµβιβα΄ζεται
                                                                                       µε την κοινη΄ αγορα΄ ως αφορω΄σα παγιοποι΄ηση το΄κων χρεω΄ν
                                                                                       ρυθµισθε΄ντων µε το α΄ρθρο 32, παρα΄γραφος 2, του νο΄µου
—     αποτελει΄ αυτη΄ η συµβατη΄ κασε΄τα µελανιου΄ µε΄ρος η΄ εξα΄ρτηµα                 2008/92 — Ρυ΄θµιση χρε΄ους «ΑΓΝΟ».
      εκτυπωτη΄ και πρε΄πει συνεπω΄ς να υπαχθει΄ στην κλα΄ση 8473
      ΣΟ, ως ουσιω΄δες στοιχει΄ο εκτυπωτη΄ µιας αυτο΄µατης µηχανη΄ς
      επεξεργασι΄ας πληροφοριω΄ν της κλα΄σεως 8471 ΣΟ;
                                                                                 Β.    Η Πρα΄ξη του ∆ιοικητη΄ της Τραπε΄ζης Ελλα΄δος 1620/89
                                                                                       (Π∆ΤΕ)
                                                                                 Ρυ΄θµιση συµβατη΄ µε την κοινη΄ αγορα΄. Οι διατα΄ξεις της πρα΄ξεως
                                                                                 δεν αφορου΄ν κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87
                                                                                 της Συνθη΄κης.
Προσφυγη΄ της Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας κατα΄ της Επιτροπη΄ς                       Γ.    Η ρυ΄θµιση του α΄ρθρου 5 του νο΄µου 2237/94
των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 13 Ιουλι΄ου
                                     2000                                        1.    Συµβατο΄ ρυθµι΄σεως µε την κοινη΄ αγορα΄. Απο΄λυτη τη΄ρηση
                                                                                       της αρχη΄ς του ιδιω΄τη επενδυτη΄.
                            (Υπο΄θεση C-278/00)
                                                                                       α)     Οι ρυθµι΄σεις του νο΄µου 2237/94 δεν αποτελου΄ν
                                                                                              ενισχυ΄σεις κατα΄ το α΄ρθρο 87 της Συνθη΄κης και δεν
                              (2000/C 259/18)                                                 επηρε΄ασαν το διακοινοτικο΄ εµπο΄ριο ου΄τε νο΄θευσαν
                                                                                              τον ανταγωνισµο΄ µε ευνοϊκη΄ µεταχει΄ριση ορισµε΄νων
                                                                                              επιχειρη΄σεων.
Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Ιωα΄ννη Γ.
Χαλκια΄, πα΄ρεδρο του Νοµικου΄ Συµβουλι΄ου του Κρα΄τους, και
τη Χρυσου΄λα Τσιαβου΄, δικαστικη΄ αντιπρο΄σωπο του Νοµικου΄                            β)     Οι ρυθµι΄σεις του νο΄µου 2237/94 ακο΄µη και αν
Συµβουλι΄ου του Κρα΄τους, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον                                 θεωρηθου΄ν ως κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις µπορου΄ν να θεω-
Πρε΄σβη της Ελλα΄δος, 125, rue Val Ste Croix, α΄σκησε ενω΄πιον                                ρηθου΄ν συµβιβα΄σιµες µε την κοινη΄ αγορα΄ κατα΄ το
του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 13 Ιουλι΄ου                               α΄ρθρο 87, παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο β', η΄ 87,
2000, προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-                                  παρα΄γραφος 3, εδα΄φια α' και γ'.
τη΄των.
                                                                                              i)      ενισχυ΄σεις συµβιβα΄σιµες κατα΄ το α΄ρθρο 87,
                                                                                                      παρα΄γραφος 2, εδα΄φιο β'.
Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
                                                                                              ii)     ενισχυ΄σεις συµβιβα΄σιµες κατα΄ το α΄ρθρο 87,
—      να γι΄νει δεκτη΄ η προσφυγη΄ της·                                                              παρα΄γραφος 3, εδα΄φιο γ'.
                                                                                 2.    Οι ρυθµι΄σεις του νο΄µου 2237/94 και της Π∆ΤΕ 1620/89
—      να ακυρω΄σει στον συ΄νολο΄ της την απο΄φαση Ε(2000) 686                         συνδε΄ονται α΄ρρηκτα µε την αρχη΄ του ιδιω΄τη επενδυτη΄.
       τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 1ης Μαρτι΄ου 2000, σχετικα΄ µε τα
       καθεστω΄τα ενι΄σχυσης τα οποι΄α ΄εθεσε σε εφαρµογη΄ η Ελλα΄δα
       µε σκοπο΄ τη ρυ΄θµιση χρεω΄ν γεωργικω΄ν συνεταιρισµω΄ν κατα΄
       τα ΄ετη 1992 και 1994 συµπεριλαµβανοµε΄νων των                            ∆.    Η ρυ΄θµιση του νο΄µου 2538/97
       ενισχυ΄σεων για την αναδιοργα΄νωση της γαλακτοκοµικη΄ς
       συνεταιριστικη΄ς επιχει΄ρησης «ΑΓΝΟ», α΄λλως να ακυρω΄σει το              1.    Απο΄φαση Συµβουλι΄ου για το συµβατο΄ της ρυ΄θµισης µε την
       α΄ρθρο 2 της ως α΄νω αποφα΄σεως που επιβα΄λλει την ΄εντοκη                      κοινη΄ αγορα΄·
       ανα΄κτηση των κρινοµε΄νων ως παρανο΄µων ενισχυ΄σεων.
                                                                                 2.    Η απο΄φαση 14015/15.12.1998 του Συµβουλι΄ου ενσω-
                                                                                       µα΄τωσε και νοµιµοποι΄ησε ο΄λες τις προγενε΄στερες ενισχυ΄σεις.
Λο΄γοι ακυρω    ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                 ΙΙ.   Ε ι δ ι κ ο ΄ι λ ο΄ γ ο ι α κ υ ρ ω
                                                                                                                         ΄ σεως της προσβαλ-
                                                                                       λ ο µ ΄ε ν η ς α π ο φ α΄ σ ε ω ς
Ι.     Γ ε ν ι κ ο ΄ι λ ο΄ γ ο ι α κ υ ρ ω΄ σ ε ω ς τ η ς π ρ ο σ β α λ λ ο -
       µ ΄ε ν η ς α π ο φ α΄ σ ε ω ς
                                                                                 Ε. 1. Η προσβαλλοµε΄νη απο΄φαση ει΄ναι ακυρωτε΄α ως παραβια΄-
                                                                                       ζουσα το α΄ρθρο 88, παρα΄γραφος 3, της Συνθη΄κης και
Α. 1. Οι ρυθµι΄σεις του Ν.2008/92 αφορου΄ν κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις                       προσβα΄λλουσα την αρχη΄ της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης,
       που συµβιβα΄ζονται απο΄λυτα µε την κοινη΄ αγορα΄, διο΄τι                        την αρχη΄ της ασφα΄λειας δικαι΄ου και την αρχη΄ της χρηστη΄ς
        συνδε΄ονται µε προ΄γραµµα επανο΄ρθωσης ζηµιω΄ν που προε΄κυ-                    διοι΄κησης λο΄γω της υπερβολικη΄ς καθυστε΄ρησης των ενερ-
        ψαν απο΄ θεοµηνι΄ες και α΄λλα ΄εκτακτα γεγονο΄τα.                              γειω΄ν της Επιτροπη΄ς.