CELEX: C2007/056/25
Language: lt
Date: 2007-03-10 00:00:00
Title: Byla C-507/06 2006 m. gruodžio 13 d. Oberlandesgericht Innsbruck (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Malina Klöppel prieš Tiroler Gebietskrankenkasse

10.3.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 56/14
            
         2006 m. gruodžio 13 d.Oberlandesgericht Innsbruck (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Malina Klöppel prieš Tiroler Gebietskrankenkasse
   
   (Byla C-507/06)
   (2007/C 56/25)
   Proceso kalba: vokiečių
   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   Oberlandesgericht Innsbruck
   Šalys pagrindinėje byloje
   
      Ieškovė: Malina Klöppel
   Atsakovė: Tiroler Gebietskrankenkasse
   Prejudiciniai klausimai
   Ar 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), iš dalies pakeisto ir atnaujinto 2001 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1386/2001 (2), 72 straipsnį kartu su šio reglamento 3 straipsniu ir 1972 m. kovo 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (3), iš dalies pakeisto ir atnaujinto 2002 m. vasario 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 410/2002 (4), 10a straipsniu reikia aiškinti taip, kad šeimos pašalpos gavimo vienoje valstybėje narėje (šiuo atveju VFR — federalinė vaiko auginimo pašalpa) laikotarpis turi būti vienodai vertinamas nustatant teisę gauti panašią pašalpą kitoje valstybėje narėje (šiuo atveju Austrijoje — vaiko priežiūros pašalpa) ir todėl nustatant tokią teisę antroje valstybėje narėje šis laikotarpis kvalifikuotinas kaip vietinis pašalpos gavimo laikotarpis, jei per šį pašalpos mokėjimo laikotarpį abu tėvai laikytini pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis Reglamento Nr. 1408/71 1 straipsnio a punkto I papunkčio prasme?
   
      (1)  OL L 149, p. 2.
   
      (2)  OL L 187, p. 1.
   
      (3)  OL L 74, p. 1.
   
      (4)  OL L 62, p. 17.