CELEX: C1998/358/37
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή της Sociιtι Gιnιrale κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-149/98)

C 358/20                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   21.11.98
rtrsórexy eiämai jasó moälom eruakleämg. G rtkkocirsijgä sgy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Episqopgäy apouetäcei ma hiänei sgm otriäa sot fgsgälasoy jai
eiämai ekassxlasijgä. G Episqopgä dem eugäqlore oqhxäy sgm              G pqoruetäcotra pqorbókkei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
amóktrg sot Dijarsgqiäot re lia rglamsijgä amókocg                      peqiä ecjqiärexy meäxm emirvtärexm rsgm CreÂdit Lyonnais jai
peqiäpsxrg (1).                                                         peqiä satsoävqomgy amasilgärexy sot porotä sxm rsoiveiäxm emi-
                                                                        rvtärexy pot apoqqeäotm apoä som lgvamirloä diavxqirlotä
G Episqopgä dem pqoeäbg re jaliäa diapiärsxrg rvesija le so             pot ecjqiähgje pqogcotleämxy, rsiy 26 Iotkiäot 1995.
am tpgäqne gä oävi dtrlemgäy diójqirg jasó sg rvesijgä peqiäodo,
jai sotäso lokomoäsi sa pqobakkoälema rsg rvesijgä jasacce-             G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi oi emirvtäreiy atseäy eiämai
kiäa cecomoäsa rsgqiäfotm lia seäsoia diapiärsxrg. Epipkeäom, g         paqómoley emoäwei sot óqhqot 93, paqócqauoy 3, sgy
Episqopgä dem ómskgre, ajoäla jai pqim amakóbei dqórg, oäka             Rtmhgäjgy EJ, dioäsi dem joimopoigähgjam pqogcotleämxy rsgm
sa rtlpeqórlasa amauoqijó le siy rtmeäpeiey pot lia seäsoia             Episqopgä. G ej leäqoty sgy Episqopgäy eäcjqirg em pqojei-
dtrleämgy diójqirg ha lpoqotäre ma eävei cia siy rveäreiy               leämx sxm rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm, ejsoäy apoä ejeiämey
lesantä acoqarsxäm jai paqacxcxäm, oäpxy oqiäfesai rso                  pot ecjqiähgjam pqogcotleämxy, rtmirsó, ekkeiäwei enaiqe-
óqhqo 4, peqiäpsxrg bÂ, sgy Rtmhgäjgy EJAV, Epijotqijxäy,               sijxäm, apqobkeäpsxm jai amenaqsgäsxm sgy hekgärexy sgy CreÂ-
oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi paqamoälxy g Episqopgä             dit Lyonnais peqirsórexm pot pqojókeram rglamsijgä epi-
aqmgähgje ma dqórei bórei sot óqhqot 63, paqócqauoy 1,                  deiämxrg sgy jasarsórexäy sgy, paqóbarg sxm diasónexm sot
sgy Rtmhgäjgy EJAV. Rtmepeiäa sgy aqmgärexy atsgäy, oi pqo-             óqhqot 92, paqócqauoy 3, jai sgy tpovqexärexy aisiokocgä-
ruetäcomsey dem lpoqotäm ma pqorutäcotm emxäpiom sxm                    rexy sgm opoiäa tpeävei g Episqopgä.
dijarsgqiäxm sot Gmxleämot Barikeiäot cia sgm apojasó-
rsarg sxm rglamsijxäm fglixäm pot tpeärsgram jasó sgm
peqiäodo apoä 1984 leävqi 1gy Apqikiäot 1990. G pqorbakko-              G pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg dem
leämg apoäuarg dem diaruakiäfei pqaclasijgä pqorsariäa oäpxy            pqordioäqire le epaqjgä ajqiäbeia so poroä sxm emirvtärexm. G
epibókkesai apoä so óqhqo 4, peqiäpsxrg bÂ, sgy Rtmhgäjgy               ejsiälgrg sot porotä sxm emirvtärexm pórvei ókkxrse pkómg
EJAV.                                                                   peqiä so diäjaio jai pqoädgkg pkómg ejsilgärexy, pqócla pot
                                                                        eiäve xy rtmeäpeia ma hexqgärei g Episqopgä oäsi jasabkgähgjam
                                                                        rsgm CreÂdit Lyonnais rvedoäm 50 direjasolltäqia uqócja
(1) Hopkins jai koipoiä jasó National Power jai PowerGen,
                                                                        kicoäseqa apoä so poroä sxm emirvtärexm pot oämsxy jasa-
    (Rtkkocgä 1996, r. I-2281).
                                                                        bkgähgje. Sa ruóklasa atsó elpoädiram sgm Episqopgä ma
                                                                        aniokocgärei oqhxäy sg rtlbasoäsgsa sgy emirvtärexy pqoy sgm
                                                                        joimgä acoqó, oäpxy epibókkotm emsotäsoiy so óqhqo 92,
                                                                        paqócqauoy 3, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy EJ jai oi
                                                                        jasethtmsgäqiey cqalleäy pot eävotm ejdoheiä cia sgm euaq-
                                                                        locgä sot.
Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ GeÂneÂrale jasó sgy Episqopgäy sxm
         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                                                                        Epipkeäom, g pqoruetäcotra uqomeiä oäsi g apoäuarg sot 1998
                        21 Repselbqiäot 1998
                                                                        eiämai paqómolg, rso leäsqo pot rsgqiäfesai rsiy diasóneiy sot
                         (Tpoäherg T-149/98)                            óqhqot 2, rsoiveiäo c), sgy apouórexy sgy 26gy Iotkiäot 1995,
                             (98/C 358/37)                              oi opoiäey eiämai epiärgy paqómoley emoäwei sot óqhqot 93,
                                                                        paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, pqócla so opoiäo amó-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      cjare sgm Episqopgä ma peqioqiärei siy rtmeäpeiey sgy paqej-
                                                                        jkiärexy pot diapirsxähgje jasó sgm aniokoäcgrg sot joä-
                                                                        rsoty sot diavxqirlotä pot ecjqiähgje so 1995 re liäa apkgä
G SocieÂteÂ GeÂneÂrale, le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemg            atängrg sxm amsipaqovxäm pot epibkgähgjam rsgm CreÂdit
apoä som Dominique Voillemot, dijgcoäqo Paqiriotä, le soäpo             Lyonnais, vxqiäy ma enesarsotäm emakkajsijeäy ktäreiy.
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sgy
Katia Manhaeve, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy
21 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               Re amsiäherg pqoy siy episaceäy sxm diasónexm sot óqhqot 92,
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                   paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm jasethtmsgqiäxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                cqallxäm pot ejdoähgjam cia sgm euaqlocgä sot, g apoäuarg
                                                                        dem enesófei siy emakkajsijeäy re rveärg le sg voqgäcgrg
                                                                        rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm ktäreiy pot lpoqotäram ma epi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            keänotm oi cakkijeäy aqveäy: apeäqqiwe rtkkgäbdgm jai vxqiäy
                                                                        aisiokociäa sg ktärg sgy aqmgärexy voqgcgärexy sxm emi-
Ç ma ajtqxärei, bórei sot óqhqot 173 sgy Rtmhgäjgy, sgm                 rvtärexm, emxä g ktärg atsgä gäsam g pkeäom ijamopoigsijgä apoä
     apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 20gäy Laðot 1998, g opoiäa             sgm ópowg sxm rtmepeixäm sgy epiä sot amsacxmirlotä.
     dglorietähgje rsgm Epiärglg Eugleqiäda sgy 8gy Atcotä-
     rsot 1998 jai ecjqiämei sg voqgäcgrg apoä siy cakkijeäy            Epijotqijxäy, g pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sgy pqo-
     aqveäy rtlpkgqxlasijxäm emirvtärexm rsgm CreÂdit Lyon-             rbakkoleämgy apouórexy, jahoärom atsgä jahoqiäfei amepaq-
     naisç                                                              jeiäy amsipaqoveäy cia sgm amsirsóhlirg sxm robaqxäm
                                                                        rsqebkxärexm sot amsacxmirlotä pot pqojtäpsotm apoä so
Ç ma diasónei sgm epirsqougä sxm em koäcx emirvtärexmç                  rtämoko sxm emirvtärexm pot ecjqiähgjam tpeäq sgy CreÂdit
                                                                        Lyonnais, oäpxy apaiseiä so óqhqo 92, paqócqauoy 3,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                    rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy EJ.
     rsijxäm enoädxm pot pqoeäjtwam koäcx sgy paqotäray dia-
     dijariäay.