CELEX: 52015PC0202
Language: mt
Date: 2015-05-18
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                    Brussell, 18.5.2015
                                                    COM(2015) 202 final

                                                    ANNEX 1

                                          ANNESS

                                             tal-

                      Proposta għal REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta'
         kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

MT                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                                                   ANNESS
     L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013 huwa emendat kif ġej:
     (1)           dawn ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2683, 09.2684,
                   09.2688, 09.2854, 09.2685, 09.2686, u 09.2687 jiddaħħlu skont l-ordni tal-kodiċi tan-
                   NM indikati fit-tieni kolonna tat-tabella:

                                                                                                                                 Il-
                                                                                                                               kwota
      Nru ta' l-    Il-kodiċi tan-                                                                   Il-perjodu   L-ammont
                                     TARIC                       Deskrizzjoni                                                   tad-
       Ordni             NM                                                                          tal-kwota    tal-kwota
                                                                                                                               dazji
                                                                                                                                (%)

     09.2683         ex 2914 19 90    50     Aċetilaċetonat tal-kalċju (CAS RN 19372-44-2) 01.07-31.12            50           0%
                                             għall-użu fil-manifattura tas-sistemi ta' stabilizzaturi             tunnellata
                                             fil-forma ta' pilloli
                                             (1)

     09.2684         ex 2916 39 90    28     Klorur ta' 2,5-dimetilfenilaċetil (CAS RN 55312-97- 01.07-31.12      125          0%
                                             5)                                                                   tunnellata

     09.2688         ex 2920 90 85    70     Tris(2,4-di-terz-butilfenil)fosfit (CAS RN 31570-04-   01.07-31.12   3 000        0%
                                             4)                                                                   tunnellata

     09.2854         ex 2924 19 00    85     Iodoprop-3-2-inilN-butilkarbamat(CAS RN 55406- 01.07-31.12           250          0%
                                             53-6)                                                                tunnellata

     09.2685         ex 2929 90 00    30     Nitrogwanidina (CAS RN 556-88-7)                       01.07-31.12   3 250        0%
                                                                                                                  tunnellata

     09.2686         ex 3204 11 00    75     Koloranti C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576- 01.07-31.12          1 250 kg     0%
                                             65-0 ) u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom ma’
                                             kolorant C.I. Disperse Yellow 54 kontenut ta' 99 % or
                                             jew iktar f'piż

     09.2687         ex 3907 40 00    25     Taħlita     ta'   polimeri   ta'    polikarbonat    u 01.07-31.12    200          0%
                                             poli(metilmetakrilat) b'kontenut ta' polikarbonat ta'                tunnellata
                                             98.5 % skont il-piż, f'forma ta' gerbub jew bċejjeċ
                                             żgħar, bi trażmittanza luminuża ta' mhux anqas minn
                                             88.5 %, imkejla bl-użu ta' kampjun għall-ittestjar ta'
                                             ħxuna ta' 4 mm b'tul tal-mewġa ta' λ = 400 nm (skont
                                             ISO 13468-2)

MT                                                                    2                                                                MT
 ---pagebreak---      (2)    ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2664, 09.2972, 09.2665,
     09.2645, 09.2834, 09.2835, 09.2629, u 09.2763 jinbidlu b'dawn:

                                                                                                                                             Il-
                                                                                                                                           kwota
           Nru ta' l-    Il-kodiċi tan-                                                                         Il-perjodu    L-ammont
                                            TARIC                          Deskrizzjoni                                                     tad-
            Ordni             NM                                                                                tal-kwota     tal-kwota
                                                                                                                                           dazji
                                                                                                                                            (%)

      09.2664             ex 2008 60 39        30      Ċirasa ħelwa li fiha spirtu miżjud, b’kontenut ta’ 01.01-31.12         1 000        10
                                                       zokkor ta' mhux aktar minn 9 % tal-piż, ta’ dijametru                  tunnellata   % (2)
                                                       ta’ mhux aktar minn 19,9mm bl-għadma, għall-użu fi
                                                       prodotti taċ-ċikkulata (1)

      09.2972                2915 24 00                Anidride aċetiku (CAS RN 108-24-7)                      01.01-31.12    50 000       0%
                                                                                                                              tunnellata

      09.2665             ex 2916 19 95        30      (E,E)-Eża-2,4-dienoat tal-potassju (CAS RN 24634- 01.01-31.12          8 250        0%
                                                       61-5)                                                                  tunnellata

      09.2645             ex 3921 14 00        20      Blokka ċellulari ta’ ċelluloża riġenerata, mimlija bl- 01.01-31.12     1 700        0%
                                                       ilma li jkun fih klorur tal-manjeżju u kompost tal-                    tunnellata
                                                       ammonju kwaternarju tad-daqs ta' 100 cm (± 10 cm) x
                                                       100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

      09.2834             ex 7604 29 10        20      Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litjuta' diametru 01.01-31.12   2 000        0%
                                                       ta' 200 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn 300 mm                      tunnellata

      09.2835             ex 7604 29 10        30      Folji jew vireg tal-alojs ta’ aluminju-litjuta' diametru 01.01-31.12   1 000        0%
                                                       ta' 300,1 mm jew iktar, iżda mhux iktar minn                           tunnellata
                                                       533,4 mm

      09.2629             ex 8302 49 00        91      Manku teleskopiku ta’ l-aluminju għall-użu fil- 01.01-31.12            1 000 000    0%
                                                       manifattura tal-bagalji                                                biċċa
                                                        (1)

      09.2763             ex 8501 40 20        40      Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, 01.01-31.12                   2 000 000    0%
                          ex 8501 40 80        30      b’rendiment ta’ 250 W jew aktar, input enerġetiku ta’                  biċċa
                                                       700 W jew aktar imma mhux aktar minn 2 700 W,
                                                       dijametru estern ta’ aktar minn 120 mm (± 0,2 mm)
                                                       imma mhux aktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’
                                                       veloċità ta’ aktar minn 30 000 rpm imma mhux aktar
                                                       minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-arja,
                                                       għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners
                                                        (1)

     (1)
                Is-sospensjoni tad-dazji hija soġġetta għall-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju
                1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi
                Doganali Komunitarju (ĠU L 253 11.10.1993, p. 1).
     (2)
                Ir-rata ta’ dazju speċifiku hija applikabbli.

     (3)                ir-ringieli għall-kwoti tat-tariffi għall-ordnijiet bin-numri 09.2677 u 09.2678 jitħassru

MT                                                                              3                                                                    MT
 ---documentbreak---                             IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                    Brussell, 18.5.2015
                                                    COM(2015) 202 final

                                                    2015/0105 (NLE)

                                        Proposta għal

                             REGOLAMENT TAL-KUNSILL

     li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta'
         kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

MT                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.       KUNTEST TAL-PROPOSTA

     Fis-17 ta' Diċembru 2013 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u
     jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċertu prodotti agrikoli u
     industrijali sabiex id-domanda tal-Unjoni għall-prodotti kkonċernati tkun tista' tintlaħaq bl-
     aktar kundizzjonijiet favorevoli.

     Il-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni huma meħtieġa għal prodotti li l-produzzjoni tagħhom
     fl-Unjoni ma tlaħħaqx mal-ħtiġijiet tal-industriji li jagħmlu użu minnhom fl-Unjoni għall-
     perjodu tal-kwota attwali. Għaldaqstant, il-Kummissjoni, megħjuna mill-Grupp dwar il-
     Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja (Economic Tariff Questions Group, ETQG), irrevediet
     it-talbiet kollha għal kwoti temporanji li ġew ippreżentati lilha mill-Istati Membri. L-ETQG
     huwa magħmul minn delegazzjonijiet mill-Istati Membri kollha, kif ukoll mit-Turkija. Il-
     Grupp iltaqa’ tliet darbiet qabel ma ġew miftiehma l-bidliet stabbiliti f’din il-proposta.

     Il-Grupp evalwa kull talba bir-reqqa. B’mod partikolari, l-evitar ta’ kwalunkwe ħsara għall-
     produtturi tal-UE u t-tisħiħ u l-konsolidazzjoni tal-kompetittività tal-produzzjoni tal-UE huma
     parti mill-eżami ta’ kull każ. Din il-valutazzjoni twettqet permezz ta’ diskussjonijiet fi ħdan
     il-grupp u bil-konsultazzjoni tal-Istati Membri mal-industriji kkonċernati, mal-
     assoċjazzjonijiet, mal-kmamar tal-kummerċ u mal-partijiet ikkonċernati oħra involuti.

     Din il-proposta tikkonċerna għadd ta’ prodotti agrikoli u industrijali. It-talbiet għall-kwoti
     ġew eżaminati fid-dawl tal-kriterji stabbiliti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li
     tikkonċerna s-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6).
     Wara dan l-eżami, il-Kummissjoni tqis li l-ftuħ ta’ kwota tariffarja awtonoma hija ġustifikata
     għall-prodotti elenkati fit-tabella taħt il-punt (1) tal-Anness ta’ din il-proposta.

     Barra minn hekk, sar meħtieġ li jkunu addattati l-kwoti elenkati fit-tabella taħt il-punt (2) tal-
     Anness ta' din il-proposta:

     - għall-ordnijiet bin-numri 09.2664 u 09.2763 kellha tinbidel id-deskrizzjoni,

     - għall-ordnijiet bin-numri 09.2629, 09.2645, 09.2665, 09.2834, 09.2835, u 09.2972 kellhom
     jiżdiedu l-volumi.

     Il-kwoti tariffarji awtonomi għall-ordnijiet bin-numri 09.2677 u 09.2678 jitħassru mill-Anness
     tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013, peress li mhux fl-interess tal-Unjoni li
     jibqgħu jingħataw kwoti bħal dawn.

     Fl-aħħar nett, huwa propost li jiżdied paragrafu fl-Artikolu 1, li permezz tiegħu jiġi limitat
     strettament il-kamp ta' applikazzjoni tal-kwoti tal-prodotti elenkati fl-Anness tar-Regolament
     (UE) Nru 1388/2013, dan bl-iskop li tiġi prevenuta kwalunkwe ħsara possibbli għall-
     produtturi tal-UE billi jiġu evitati l-importazzjonijiet kollha ta' prodotti li ma jkunux ġew
     eżaminati mill-Kummissjoni bl-assistenza tal-ETQG.

     Il-proposta hija konformi mal-politiki tal-kummerċ, tal-intrapriżi, tal-iżvilupp u tar-
     relazzjonijiet esterni.

MT                                                   2                                                    MT
 ---pagebreak---      B’mod partikolari, din il-proposta mhijiex se tkun ta’ żvantaġġ għall-pajjiżi li qegħdin
     jibbenefikaw minn ftehim ta’ kummerċ preferenzjali mal-UE (pereżempju s-SPĠ, ir-reġim
     tal-AKP, il-pajjiżi kandidati u l-kandidati potenzjali).

     2.       RIŻULTATI       TAL-KONSULTAZZJONIJIET      MAL-PARTIJIET
              INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT

     Kien ikkonsultat il-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta' Ekonomija Tariffarja, li fih huma
     rappreżentati l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru. Il-kwoti kollha elenkati
     jikkorrispondu għal ftehimiet jew kompromessi milħuqa fid-diskussjonijiet tal-grupp.

     Ma ssemmewx riskji potenzjalment serji b’konsegwenzi irriversibbli.

     3.       ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-PROPOSTA

     Il-bażi ġuridika ta’ din il-proposta għal regolament hija l-Artikolu 31 tat-Trattat dwar il-
     Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

     Bis-saħħa tal-Artikolu 31 tat-TFUE, is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi huma
     stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata abbażi ta’ proposta tal-
     Kummissjoni; għalhekk l-istrument xieraq huwa regolament.

     Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni. Għaldaqstant, il-prinċipju ta’
     sussidjarjetà ma japplikax.

     Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità billi din is-sensiela ta’ miżuri hija
     konformi mal-prinċipji stabbiliti għas-simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-operaturi involuti
     f’kummerċ barrani u hija konformi wkoll mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-
     sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (C 363, 13.12.2011 p. 6).

     4.       IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA

     Dazji doganali li ma nġabrux, li jammontaw għal madwar EUR 3,4 miljun fis-sena. L-effett
     fuq ir-riżorsi proprji tradizzjonali tal-baġit huwa - EUR 2,6 miljun fis-sena (75 % x
     EUR 3,4 miljun fis-sena).

MT                                                  3                                                    MT
 ---pagebreak---                                                                         2015/0105 (NLE)

                                                        Proposta għal

                                          REGOLAMENT TAL-KUNSILL

           li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta'
               kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

     IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     Artikolu 31 tiegħu,

     Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

     Billi:

     (1)      Sabiex ikun żgurat biżżejjed forniment bla waqfien ta' ċerti prodotti li m'hemmx
              biżżejjed produzzjoni tagħhom fl-Unjoni u sabiex jiġi evitat kull tfixkil fis-suq ta' ċertu
              prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-
              Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1388/20131. Il-prodotti li ma jaqbżux il-limiti tal-
              kwoti tariffarji jistgħu jiġu importati fl-Unjoni b'rati ta' dazju żero jew imnaqqsa.
              Minħabba r-raġunijiet indikati, għal seba' prodotti addizzjonali, hemm bżonn li b'effett
              mill-1 ta' Lulju 2015 jinfetħu l-kwoti tariffarji b'rati ta' dazju żero għal volum xieraq.

     (2)      F'ċertu każijiet għandhom jiġu adattati l-kwoti tariffarji awtonomi eżistenti tal-Unjoni.
              Għal żewġ prodotti, hemm bżonn li tiġi emendata d-deskrizzjoni tal-prodott minħabba
              kjarifika u biex jitqiesu l-iżviluppi riċenti tal-prodotti. Għal sitt prodotti oħra, irid
              jiżdied il-volum tal-kwota fl-interess tal-operaturi ekonomiċi tal-Unjoni.

     (3)      Għal prodott wieħed, għandhom jingħalqu l-kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni
              b'effett mill-1 ta' Lulju 2015 għax mhux fl-interess tal-Unjoni li jibqgħu jingħataw
              minn dakinhar 'il quddiem.

     (4)      Għandu jiġi ċċarat li t-taħlitiet, il-preparazzjonijiet jew il-prodotti magħmula minn
              komponenti differenti li fihom prodotti soġġetti għall-kwoti tariffarji awtonomi
              mhumiex koperti bl-Anness tar-Regolament (UE) Nru 1388/2013.

     (5)      Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 għandu jiġi emendat skont dan.

     (6)      Billi l-emendi skont dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’
              Lulju 2015, dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data,

     1
               Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1388/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jiftaħ u jipprovdi għall-
               ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-
               Regolament (KE) Nru 7/2010 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 319).

MT                                                              4                                                               MT
 ---pagebreak---      ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

                                                   Artikolu 1

     Ir-Regolament (UE) Nru 1388/2013 huwa emendat kif ġej:

     1.      L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:

                                                     “Artikolu 1

                 1. Għall-prodotti elenkati fl-Anness, huma b’dan miftuħa kwoti tariffarji
                 awtonomi tal-Unjoni li fi ħdanhom se jkunu sospiżi dazji tat-Tariffa Doganali
                 Komuni għall-perjodi, bir-rati tad-dazju, u sal-volumi indikati fih.

                 2. It-taħlitiet, il-preparazzjonijiet u l-prodotti kollha magħmula minn komponenti
                 differenti li fihom prodotti elenkati fl-Anness ma għandhomx ikunu soġġetti
                 għall-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu."

     2.      L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

                                                   Artikolu 2

     Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-
     Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

     Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2015.

     Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

     Magħmul fi Brussell,

                                                     Għall-Kunsill
                                                     Il-President

MT                                                     5                                              MT
 ---pagebreak---                         DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA

     1.     ISEM TAL-PROPOSTA

     Ir-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1388/2013 li jiftaħ u jipprovdi
     għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali

     2.     LINJI BAĠITARJI

     Kapitolu u Artikolu: Kapitolu 12, l-Artikolu 120

     Ammont ibbaġittjat għas-sena 2015: EUR 16 701 200 000 EUR (B 2015)

     3.     IMPATT FINANZJARJU

           Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjoni finanzjarja

     X      Il-proposta ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq in-nefqa iżda għandha impatt
     finanzjarju fuq id-dħul. L-effett huwa kif ġej:

                                                                     (f'EUR miljuni sa punt deċimali wieħed)

           Linja                        Dħul2                   Perjodu ta' 6 xhur,          [Sena: 2/2015]
           baġitarja                                            li jibda f'jj/xx/ssss

           Artikolu 1         L-impatt fuq ir-riżorsi               01/07/2015                     - 1,3
           20                       proprji

                                                                     (f'EUR miljuni sa punt deċimali wieħed)

                                            Is-sitwazzjoni wara l-azzjoni

                                                        [2016 u s-snin ta' wara]

          Artikolu 12                                           - 2,6/ sena
          0

     Abbażi ta' dan, l-impatt fuq it-telf mid-dħul li jirriżulta minn dan ir-Regolament jista’ jiġi
     stmat li se jkun ta' EUR 2,6 miljun/sena għall-perjodu mill-01.07.2015 'il quddiem
     (EUR 3,4 miljun ammont gross x 0,75) u EUR 1,3 miljun għall-perjodu bejn l-01.07.2015 u l-
     31.12.2015.

     2
            Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji agrikoli, imposti fuq iz-zokkor, dazji doganali) l-
            ammonti indikati jridu jkunu netti, jiġifieri l-ammonti grossi wara li jitnaqqsu 25% tal-ispejjeż tal-ġbir.

MT                                                          6                                                             MT
 ---pagebreak---      It-telf ta' dħul f'Riżorsi Proprji Tradizzjonali għandu jiġi kkumpensat mill-kontribuzzjonjiet
     ibbażati fuq l-ING tal-Istati Membri.

     4.     MIŻURI KONTRA L-FRODI

     Se jsiru kontrolli fuq l-użu aħħari tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament tal-Kunsill skont l-
     Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.

MT                                                  7                                                    MT