CELEX: 52009DP0353
Language: sk
Date: 2009-08-05 00:00:00
Title: Postup predkladania petícií (zmena hlavy VIII rokovacieho poriadku) Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmene ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií (2006/2209(REG))

5.8.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               CE 212/140
            
         Streda 6. mája 2009Postup predkladania petícií (zmena hlavy VIII rokovacieho poriadku)
   P6_TA(2009)0353
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o zmene ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií (2006/2209(REG))
   2010/C 212 E/25
   
      Európsky parlament,
   so zreteľom na list svojho predsedu z 20. júla 2006,
   so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre petície (A6-0027/2009),
   
               1.
            
            
               rozhodol sa zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;
            
         
               2.
            
            
               zdôrazňuje, že zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze s výnimkou zmeny, ktorá sa týka článku 193a (nového), ktorá nadobudne účinnosť v prvý deň potom, ako nadobudne účinnosť príslušné ustanovenie zmluvy;
            
         
               3.
            
            
               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.
            
         
               PLATNÝ TEXT
            
            
               POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 2 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 2a.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Ak petíciu podpísalo niekoľko fyzických alebo právnických osôb, signatári určia zástupcu a náhradníkov, ktorí sa na účely vykonávania ustanovení tejto hlavy považujú za predkladateľov petície.
                           
                           
                              
                                 Ak nebol určený nikto, za predkladateľa petície sa považuje prvý signatár alebo iná vhodná osoba.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 2 b (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 2b.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Každý predkladateľ petície môže kedykoľvek odstúpiť od podpory petície.
                           
                           
                              
                                 Ak od podpory petície odstúpia všetci jej predkladatelia, petícia sa stáva neplatnou.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Petície musia byť spísané v 
                                 jednom z úradných jazykov
                               Európskej únie.
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Petície musia byť napísané v 
                                 úradnom jazyku
                               Európskej únie.
                        
                     
         
               Petície spísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nej predkladateľ petície priloží preklad 
                     alebo zhrnutie obsahu petície
                   v úradnom jazyku 
                     Európskej únie. Preklad alebo zhrnutie obsahu petície je podkladom pre prácu Parlamentu.
                   Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad 
                     alebo zhrnutie obsahu
                   petície.
            
            
               Petície napísané v inom jazyku sa vezmú do úvahy iba v prípade, ak k nim predkladateľ petície priloží preklad v úradnom jazyku. Korešpondencia Parlamentu s predkladateľom petície sa uskutočňuje v úradnom jazyku, v ktorom bol napísaný preklad petície.
            
         
                
            
            
               
                  
                     Predsedníctvo môže rozhodnúť o tom, že petície a korešpondencia s predkladateľmi petícií môžu byť napísané v iných jazykoch používaných v členskom štáte.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv 
                                 preskúma, či zaregistrované petície patria do oblasti pôsobnosti Európskej únie.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Petície zapísané do registra predseda pridelí príslušnému výboru, ktorý najprv 
                                 určí prípustnosť petície podľa článku 194 Zmluvy o ES.
                              
                           
                           
                              
                                 Ak príslušný výbor nedosiahne dohodu o prípustnosti petície, petícia sa vyhlási za prípustnú na základe žiadosti aspoň jednej štvrtiny členov výboru.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 6
               
            
         
               
                           6.
                        
                        
                           Petície, ktoré výbor vyhlási za neprípustné, sa archivujú; predkladateľ petície je oboznámený s týmto rozhodnutím a jeho dôvodmi.
                        
                     
            
               
                           6.
                        
                        
                           Petície, ktoré výbor vyhlási za neprípustné, sa archivujú; predkladateľ petície je oboznámený s týmto rozhodnutím a jeho dôvodmi. 
                                 Podľa potreby možno odporučiť iné prostriedky nápravy.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 7
               
            
         
               
                           
                              
                                 7.
                              
                           
                        
                        
                           
                              V takých prípadoch môže výbor navrhnúť predkladateľovi petície, aby sa obrátila na príslušný orgán členského štátu alebo Európskej únie.
                           
                        
                     
            
               
                  
                     vypúšťa sa
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 8
               
            
         
               
                           8.
                        
                        
                           
                              Ak predkladateľ petície nepožiada o zachovanie jej dôvernej povahy, petícia sa zapíše do verejného registra.
                           
                        
                     
            
               
                           8.
                        
                        
                           
                              Petícia sa po zaregistrovaní stáva podľa všeobecného pravidla verejným dokumentom a Parlament môže z dôvodu transparentnosti zverejniť meno predkladateľa petície a jej obsah.
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 8 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 8a.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, môže predkladateľ petície v záujme ochrany svojho súkromia žiadať, aby sa jeho meno nezverejnilo, a Parlament musí takúto požiadavku rešpektovať.
                           
                           
                              
                                 Ak sťažnosť predkladateľa petície nemožno preskúmať z dôvodu zachovania anonymity, treba s ním prekonzultovať ďalšie kroky.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 8 b (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 8b.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Predkladateľ petície môže požiadať, aby sa s jeho petíciou zaobchádzalo ako s dôvernou, a v takom prípade Parlament prijme vhodné opatrenia, aby sa obsah petície nezverejnil. Predkladateľ petície bude informovaný o presných podmienkach, za akých sa toto ustanovenie použije.
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek -1 (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                           
                              
                                 -1.
                              
                           
                        
                        
                           
                              Prípustné petície posúdi gestorský výbor v rámci svojej bežnej činnosti, a to buď v rozprave na pravidelnej schôdzi alebo písomným postupom. Predkladateľov petície možno pozvať na schôdzu výboru, keď sa má viesť rozprava o ich petícii, alebo sami môžu požiadať o účasť na nej. Právo hovoriť udelí predkladateľom petície predseda výboru podľa vlastného uváženia.
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 1
               
            
         
               
                           1.
                        
                        
                           
                              
                                 Príslušný
                               výbor môže vypracovať správu 
                                 alebo iným spôsobom vyjadriť svoj názor na petície, ktoré vyhlásil za prípustné.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           1.
                        
                        
                           Výbor môže 
                                 v súvislosti s prípustnou petíciou
                               vypracovať 
                                 iniciatívnu
                               správu 
                                 v súlade s článkom 45 ods. 1 alebo predložiť Parlamentu stručný návrh uznesenia, ak Konferencia predsedov nemá námietky. Taký návrh uznesenia sa zaradí do programu plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční najneskôr do ôsmich týždňov po jeho schválení vo výbore. Návrh je predmetom jedného hlasovania a nekoná sa o ňom ani rozprava, ak Konferencia predsedov nerozhodne výnimočne použiť článok 131a.
                              
                           
                        
                     
         
               Výbor môže 
                     najmä v prípade petícií, ktorých cieľom je zmena platného práva,
                   požiadať o stanoviská iných výborov podľa článku 46.
            
            
               Výbor môže požiadať o stanoviská iných výborov
                     , ktoré majú pôsobnosť pre danú oblasť
                   podľa článku 46 
                     a prílohy VI
                  .
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 2
               
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi petíci pripojením svojho elektronického podpisu k petíciám, ktoré boli uznané za prípustné a boli zapísané do registra.
                        
                     
            
               
                           2.
                        
                        
                           Vytvorí sa elektronický register, prostredníctvom ktorého môžu občania vyjadriť svoju podporu predkladateľovi petície pripojením svojho elektronického podpisu k petíciám, ktoré boli uznané za prípustné a boli zapísané do registra
                                 , alebo môžu od podpory odstúpiť.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 3
               
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Pri preskúmavaní petícií alebo
                               zisťovaní skutočností môže výbor zorganizovať 
                                 vypočutie predkladateľa petície alebo všeobecné vypočutie alebo vyslať svojich členov, aby overili skutočnosti na mieste.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           3.
                        
                        
                           Pri preskúmavaní petície,
                               zisťovaní skutočností 
                                 alebo hľadaní riešenia
                               môže výbor zorganizovať 
                                 prieskumné návštevy členského štátu alebo regiónu, ktorého sa petícia týka.
                              
                           
                           
                              
                                 Správy o návštevách pripravia ich účastníci. Po ich schválení vo výbore sa správy predložia predsedovi Parlamentu.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 4
               
            
         
               
                           4.
                        
                        
                           
                              
                                 Pri príprave svojich stanovísk môže výbor požiadať Komisiu, aby mu 
                                 poskytla dokumenty, informácie a zabezpečila prístup k svojmu vybaveniu
                              .
                        
                     
            
               
                           4.
                        
                        
                           Výbor môže požiadať Komisiu, aby mu 
                                 pomáhala, najmä tým, že ho informuje, ako sa uplatňujú alebo dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva, ako aj tým, že mu poskytne všetky informácie a dokumenty týkajúce sa petície. Zástupcovia Komisie sú pozvaní na schôdze výboru
                              .
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 5
               
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Výbor 
                                 v prípade potreby predkladá Parlamentu návrhy uznesení k preskúmaným petíciám.
                              
                           
                        
                     
            
               
                           5.
                        
                        
                           Výbor 
                                 môže požiadať predsedu Parlamentu, aby postúpil jeho stanovisko alebo odporúčanie Komisii, Rade alebo príslušnému orgánu členského štátu, aby prijali opatrenia, alebo sa vyjadrili.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  
                     Výbor môže tiež požiadať, aby predseda postúpil jeho stanoviská Komisii alebo Rade.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 192 – odsek 7
               
            
         
               
                           7.
                        
                        
                           
                              Predseda informuje predkladateľov petícií o prijatých rozhodnutiach spolu s uvedením dôvodov.
                           
                        
                     
            
               
                           7.
                        
                        
                           
                              
                                 Predkladateľ petície je informovaný o rozhodnutí
                              , 
                                 ktoré výbor prijal, ako aj o dôvodoch jeho prijatia.
                              
                           
                           
                              
                                 Keď sa posudzovanie prípustnej petície skončí, vyhlási sa za uzavreté a informuje sa o tom predkladateľ petície.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 193 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Článok 193a
                  
               
               
                  
                     Iniciatíva občanov
                  
               
               
                  
                     Keď je Parlament informovaný o tom, že Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh právneho aktu podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ, Výbor pre petície overí, či to ovplyvní jeho činnosť, a v prípade potreby o tom informuje tých predkladateľov petícií, ktorí predložili petície týkajúce sa súvisiacich záležitostí.