CELEX: 51980PC0625
Language: da
Date: 1980-10-27
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR OKSEKØD AF HØJ KVALITET, FERSK, KØLET ELLER FROSSET, HENHØRENDE UNDER POS. 02.01 A II a) OG 02.01 A II b) DEN FÆLLES TOLDTARIF#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM ÅBNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FROSSET BØFFELKØD HENHØRENDE UNDER POS. 02.01 A II b) 4. bb) 33 I DEN FÆLLES TOLDTARIF (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 625
Vol. 1980/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(80 ) 625 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 27 . oktober 1980
                     FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       OM ÅBNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT       FOR OKSEKØD AF HØJ
   KVALITET / FERSK/ KØLET ELLER FROSSET / HENHØRENDE UNDER POS . 02.01 A II a )
                   OG 02.01 A II b ) DEN FÆLLES     TOLDTARIF
                     FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          OM ÅBNING AF ET FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FROSSET
          BØFFELKØD HENHØRENDE UNDER POS . 02.01     A II b ) 4 . bb ) 33
                          I DEN FÆLLES    TOLDTARIF
                                                       o
                    (forelagt af Kommissionen for Rådet )
                              AV
                           V     ^ V            /:■-
                            ν:      '          Α '7
                                       vV     / ^'
                                             \       .
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE                                          J0>
                                                                               m
Ved Rådets forordning (EØF) nr . 2957/79 åbneørtfor 1980 et fællesskabstold-
kontingent for 21 000 t oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset,
henhørende under pos . 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif .
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr . 2972/79 fastsættes gennemførelsesbestem-
melserne for denne importordning . Kontingentet er fordelt på følgende måde :
a)    10 000 t kan indføres fra Amerikas Forenede Stater, idet kontingentet
      forvaltes af Kanmissionen efter forvaltningskomitéproceduren på kvartals­
    . maßssig basis
                                                  ,henhoïVis
b)    11 000 t kan                   indføres fra/Argentina. (5 000 t ), Australier, ( 500G-;)
      og Uruguay (l 000 t ) , idet kontingentet forvaltes af hvert af disse lande
      for så vidt angår de anførte mængder .                                '
For Argentina var der pr . 10.9.1980 udstedt importlicenser for ca . 4 300 t ud
                                                   var
af de 5 000 t, der kan indføres . For Australien       der pr . 15.9.1980 udstedt import-
licenser for ca . 2 200 t Ud af de 5 000 t, der kan indføres . For Uruguay var der
pr . 10.9.1980 udstedt importlicenser for næsten 900 t ud af de 1 000 t, der kan
indføres .                                                         •
For så vidt angår Amerikas Forenede Stater ^"evder i løbet af andet og tredje
kvartal i år indgivet ansøgninger cm importlicens for i alt 742 t ud af de
10 000 t ,- der kan indføres i 1980 . .
Under hensyntagen til de aftaler , der er indgået scrn led i GATT , foreslår         •     .
Kanmissionen Rådet, at denne importordning videreføres i 1981 .
 ---pagebreak---                                      RADET3 FCrvOr.DNIP-JG (ZOTi
                 om <-bair3 af et fcllcssliabotoldioacinsant for oluse!icd cf hej ivalitøt, forcV !o-
                let eller frøseet, fccnhsresjde under pcs. 02.01 A II a) 03 02.01 A II b) i dca fcl'cs
                                                           to.dcarsf
< RADST FOX DE EUROP/HISKB
   FyELLESSICADER HA£l –                                            kecLordning for clisckcd       senest endret ved forord­
                                                                    ning (EØF) nr. 2936/79(2) –
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Dat
  eurep^is-ce økonomiske Fællesskab, assrlf ■* artikel
   oq             .                                      J          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  ur.csr henvisning til forslag fra Kommissionen, og
  Kommissionen,                                                                             Artikel 1
 under henvisning til udtalelse fra
                                                                    1.   For 19C1 Ihr.tt et fcllesskabstoldkontingcnt fer
                                                                   okseksd cf hej kvalitet, fersk, kelet eller freeset,°hcnh3-
 Europa-Parlamentet , og                                           rende under pos. 0Z0J A II a\ 03 02J0\ A II b) i don
                                                                   fælles toldisrif for en samlet mængde på 21 CS0 t, ud­
 ud fra følgende betragtninger :                                   trykt i vc~t af varen.
 For oksekød ef hoj kvalitet, fersk, kolet eller frosset,         2.     For dette kontingent fastsættes toldsatsen i den
 henhørende under pca. 02.01 A II s) 03 02.01 A II b) i           fælles toldtarif til 20 % .
 den (siles toldtarif, kar Fællesskabet tom led i Den
 almir.delire Overenskomst om Told 03 Udenrigshan­                                         Arîikel 2
 del (GATT) forpligtet sig til at åbne et £riigt toldkon-
 tingent til en toldsats på 20 % på 21 000 t, udtrykt i           Gcnaemfczebcsbcstcmir.cbsnic til denne fosordning
 vegt ef varen ; dette toldkontingent bør derfor åbnes            fastsættes efter fremgangsmaden i artikel 27 i forord­
 fra den I. januar I9É.1 ;                                 i      ning (ES?) nr. 805/63, navnlig :
 det bor b=r sikres, at alle interesserede parter i Fælles­       •) bestemmelser, hvorved varernes art, afsendelsessted
 skabet har lige og stadig adgang til dette kontingent,            t cg oprindelse garanteres ;
 03 at den fastsatte toldsats for dette kontingent anven­        b) bestemmelser vedrørende anerkendelse af det doku­
 des uden afbrydelser for al indførsel af de pågældende                ment, som gor det muligt at kontrollere de i litra a)
 varer til alle medlemsstater, indtil kontingentet er cp-              nævnte garantier.
 brrjt ; det er med henblik herpå . hensigtsmæssigt at
 indlaie en ordning for kontingentets anvendelse, som                                      Artikel 3
 er baseret på fremlæggelse af et ægthedscertifikat, der
 garanterer varernes art, afsendelsessted og oprindelse ;        Denne forordning træder i kraft den I. januar 1921 ..
 gennemførelsesbestemmelserne for disse regler træffes
 efter fremgangsmåden i artikel 27 i Rådets forordning
 (EØF) nr. 805/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles mar-
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                               På Rådets vegne
                                                                   (>) EFT nr. L 143 if 28. 6. 1968. ». 24.
                                                                   (') EFT nr. L 329 »S 24. 12. 1979. i. 15.
 ---pagebreak---                                                                                               DATO :   23.9.1980
 1 , EUDGETPCST : '100.                                                                       BEVILIINGER : 1 902 mio ERE
 2 FGRm'^ TAI T'iMNGEliS. 0ET£Gjl : LSr -                     til Rådets forordning Gru sbning af et fællesskabs–, j
toldkontingent' for oksekød af høj kvalitet , fersk , kølet eller frosset , henhørende !
under pos . 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i- den fælles toldtarif
 3 . RET$GRU kj LAG :         Traktatens artikel 43' og 113 .
 k . FORMÅL : Åbning for 1981 af et fællesskabstoldkontingent til en toldsats i den fæl- •
les toldtarif på 20% for 21 000 t oksekød "Hilton beef" som led i Ben almindelige
fo/erenskcmst cm Told og Udenrigshandel (GATT).                                       '                          '                                         <
 5 .. FINANSIELLE VIRKNINGER                               :■    12-MAN EDERS PERIODE   i IfOEV/fRDiOt REGN -         FØLGENDE REGN SKASSAii ?
                                                                              •         i SKABSÅR (             );      ( 81                 J             \
 5.0 ICGIFTER , . SOM AFHOLDES "
  .       - GVER EF-BIDGETTET
            ( REST ! TUT i ONER/ 1 NTER VENT 1 0NER )
          - OVEH.UL NATIONALE StUGETTER
          - AF ANDRE "
 5.V i^r^rr ^                 -,                            «
          - FF'S E'INC INDTÆGTER ( AFGIFTER/WA )                                                                      - 4-6 mio EHE '
            PA NAT iÜNALT PI AS1
                                                                                                                               ■
 5.0 . 1    OVERSLAG - UDGIFTER
 5.1.1      OVERSLAG »■ INDTÆGTER
 5.2 BEREGNING :,
                Maksimal mængde                       21 000 t ( 1) :                             \           "     '
                Tab af import- "
                afgifter                               2 100 ECU/t (gennemsnit mellem fersk og frosset kød)
                Maksimalt tab . af
                importafgifter                        44,1; mio ECU
                                                      46,0! mio EFE
    6.0                                                  ■ 9CVlLLi,Beci^^ff^",'^f.t13ci rfÅG^LQEi;i)£'lftirPfftL''ti?ff 'LTttlNLi'i: BuJuSTT {
                                                        "I                                     '- '                              JA /NU                     I
                                                                                                                                  hT7^?t3~
    C . 2 Iirti"                              jnSf'T                                                                             IMÎ II J"™ -
                                                                                                                                 ■■  r iitfiiiinnuii ifi i r
   o.3 SKAL 0 ER C?F;R£$ BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                                  JA/fifei              ' |
  BE.'^ffiKN INGER :       ( 1) Det drejer sig cm &a maksimumsmængde ; erfaringen fra første •
  halvår af 1980 visjer, at man antagelig ikke når-jop på de mængder , der er fastsat
  for dot pågæMeadS år .                                       v
 ---pagebreak--- Vfcd Rådets forordning ( EC?) rur . 2953/79 abr.es for 1980 et fællesskabstoldkon-
tingent for 2 250 t frosset b;o£felkøc henhørende under pos . 02.01 A II b ) 4 bb)
33 i den fælles toldtarif .
Ved Kommissionens forordning ( E/b1) nr . 2972/79 fastsættes gennemførelsesbestem-
melserne for denne importordning .
Pr . 10.9.1980 var der udstedt importlicenser for ca . 1 850 t fra Australien til
Forbundsreoublikken Tyskland .
Under hensyntagen til de aftaler , der er indgået som led i GATT , foreslår Kom­
missionen Rådet , at denne imoortordning videreføres i 1981 .
 ---pagebreak---                                       FJLdzîts par.;               Γ*"Ζ~Λ
               om           ti et £=!lís^bc23'.d2:o=tiz3K:í í^r fcz~z-z b=ííc!l:=d Kt>*–r---1
                                «icsr poo. 02.01 A il b) 4 bb) 33 i dsa Zz£a tclU^rií
RADITT FOR DS EUUCPÆISKS                                       (EST) r.z. CpS/63 =f 27. jur.i 1?S3 ra dea fc:"es rr_ir-
PÆLLESSICADER HAR –                                            kedsccdr.:~~ for cbnrbrd (:), sw:cst cndist veJ £c -re-
under henvisning til trtktetra om oprette!;# tf Det            nins             nr. 29i£/73 (4) –
europæiske ckonomisxe Fsllesslisb,               sniLal 43
03 113.                                                        UDSTEDT FCLGEKS32 FC"C?.DMNG :
under henvisning til forslag fra Kcnsmhsicsca (*},
under henvisning til ud^lebe fra Europa-Pii             en-
«("X c3                                                         1.      For 1ÎC1 ibr.es c; fcU^i                        : F-
ud fra fc!~cruie betragtninger :                                                                      ZZÎCT.C2          CC3.
                                                               02-01 A 31 b) 4 fcb) 33 i dea £=I^s
For freseet bc'ie'.j_ed her.hcrcndc uncer peo. 02Í53 A
II b) 4 bb) 33 i den í=¡les Co!d^rif h~z                        2.      Por dr^i Lor.lir.^nt               tellixrea i «Ica
rcm L-d i Cen tírrsirdeü^c Cvcrer.il:s.zcl oa Tcld cj           fcel'ea tcld^rii ti] 23 %.                                 . .
Udenr:"l-. er.¿el (GATT) fcrp'i^tet ¿3 til cí úb–c ct Lr-
l:^t fceUessbcbstoJdücníir.-er.t, hvis cccrrclie cí ícc^sí                                 Xsï;^J; 2
til 2 250 t, rr.cd en toldas p2 20 % ; dszis tc!»sn:ia-
gent fc=í cerícr Lbnes ira clon I. pr.tiir 1 981                Gcr                                :e CJ dense
                                                                              elwCi trcrr'      :__.n i tralie! 27 i iorord-
de? bcr i_~r sikres, st tiis ir.tercccsrede pcru-r i Pelles-
slebet £if' li"e c * zzzil^ 2-C-^o til detle hentir^ent,        nir.^ P^-") or. CDS/C3, rjnrr.J^ :
cj st den f.xiestte toldeis Jer dette Loniin^ertt ar.ven-       •) besterr. metier, hvcrvcJ . vciczs cn.
ce3 uden afbrydelser fer al ind.'sreel af den pigsl-                 03 cpnr.debs canteres ;
der.de vcxe til dit medlerr-cst^rer, indål kontinentet          b) b«tcn:2:cl^r7 vtdrcrw.de cn^!_er.¿_'!ce sí dei d:!:i>
er opbrudt ; ir.ed henblik herpi er det ncdvendijt ct                rr.ent, teca r~ cet ir.cl:jc ü koncralicre de i lira c)
indere en ordning for anvendelse af kontingentet, der                csrvnia r-rar.Ler.
by^er pi fremlæggelse ci ct cgthediccitik'ikcj, dir ga­
ranterer varens art, afsendelsessted cg oprindelse ;
                                                                                           yîn'iie/ J
gennemførelsesbestemmelserne herfor fastssrnes efter
 fremgangsmaden i artikel 27 i Rådeta forordning                 Denne forordning tråder i Uszlt <£cn 1 . pcusr 1 981
                Denne forordning er bindcncic i alle enkeltheder og gsJder uaisdcfelissrt s hver
                meclernssUL
                Udfærdiget > Bruxelles, den
                                                                               På Rådets vegne
  ») E!?T nr.
 io                                                              (J) EFT nr. L I « if 28 . 6. 196S. v 24.
                                                                 («) ErT nr. L 329 if 24. 12. 1979. j. 15.
 ---pagebreak---                                   FI HA. NSIERINCSOVERSIGT
                                                                                             DATO :    23.9.1980
       1 , £UOGt.IPÛSr :         100                                                         EEV1LL I NGER :     1 902 mio ERE
     2 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE - u<^cast                       Kadets forordning om åbning af et fællesskabs-
     toldkontirigent for frosset bøffelkød henhørende under pos.' 02.01 A II b) '4 bb) •.
     33 i den fælles toldtarif . ■ ■
      3 . RETSGRUNDLAG :           Traktatens artikel 43 og 113
     k . FORHAL :          Åbning for 1931 af et fællesskabstoldkontingent til en toldsats i *
     FTT på 20% for 2 250 t bøffelkød scm led i £ten almindelige Overenskomst am"Told
     og Udenrigshandel (GATT) . •                          ' .               * ,. .                                 N
                                                                                       T
                                                              12-MÅN EDERS PERIODE i INDEVÆRENDE REGN- ■              FØLGENDE REGN SKAD SAS
     5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                        \ •                             i SKABSÅR (               )i     ( 81
     5.0 ' UDGIFTER, SOM AFHOLDES .              ~               11  ' • " 1    n .m   a .                   ...
    •'     ' ' - OVER Ef - BUDGETTET
        ■ '       ( RE STI TUT IONER/ INTERVENTIONER )
             ' - OVER DE UAJUJSALE SLDGETTER -
               -" AF ANDRE                                                                                            - 4,4 mio ERE
   . 5.1       | J»T£fifER
               - fF's EGNE IIQTÆGTER ( AFGIFTER/?^
          • ' - PÅ NATIONALT PLAN
      5.0.1       OVERSLAG - 1DGIFTER
       5.1.1      OVERSLAG - INDTÆGTER
       5.2     BEREGNING :
                                    Maksimal mangde. \ . ' ■                 2 250 t .
                                    Tab af importafgifter                    1 903 ECU/t ■
H                                   Maksimalt tab af ;
                                    importafgifter .                         4,3 mio ECU
                                                                             4,4 mio ERE
                                                           ..  ■    *                                                         JA /NU •'
         6.1                                                                                                                   r/rrrJ–
 J       6.2                                                                                                                 ~3XT^T
 i                                ' '
         6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER?
         BEK&KN INGER :,