CELEX: C2002/084/56
Language: it
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Prima Sezione) 22 novembre 2001 nella causa C-80/01 [domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'instance di Châteauroux (Francia)]: Michel SARL e Recettes des douanes ("Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Questione la cui soluzione è chiaramente desumibile dalla giurisprudenza — Direttiva 92/12/CEE — Regime generale, detenzione, circolazione e controlli dei prodotti soggetti ad accisa — Direttiva 92/81/CEE — Armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali — Mancato rimborso di un'imposta nazionale sui prodotti petroliferi")

C 84/34                    IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 6.4.2002
1)     Il ricorso è respinto.                                                   L’art. 3, lett. a) e b), del Trattato CE [divenuto, in seguito a modifica,
                                                                                art. 3, n. 1, lett. a) e b), CE], il primo considerando e l’art. 3, n. 2,
2)     La Anton Dürbeck GmbH è condannata alle spese.                           della direttiva del Consiglio 25 febbraio 1992, 92/12/CEE, relativa
                                                                                al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli
3)     La Repubblica francese ed il Regno di Spagna sopporteranno le            dei prodotti soggetti ad accisa, nonché il sesto e l’ottavo considerando
       proprie spese.                                                           della direttiva del Consiglio 19 ottobre 1992, 92/81/CEE, relativa
                                                                                all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali,
                                                                                devono essere interpretati nel senso che non ostano a che uno Stato
(1) GU C 28 del 27.1.2001.                                                      membro rifiuti, in caso di mancato pagamento da parte del cliente di
                                                                                un commerciante in prodotti petroliferi, il rimborso di un’accisa come
                                                                                l’imposta nazionale sui prodotti petroliferi assolta dal suddetto
                                                                                commerciante.
                                                                                (1) GU C 108 del 7.4.2001.
                   ORDINANZA DELLA CORTE
                            (Prima Sezione)
                          22 novembre 2001
                                                                                                   ORDINANZA DELLA CORTE
nella causa C-80/01 [domanda di pronuncia pregiudiziale
proposta dal Tribunal d’instance di Châteauroux                                                              24 ottobre 2001
      (Francia)]: Michel SARL e Recettes des douanes (1)
                                                                                nella causa C-186/01 R (domanda di pronuncia pregiudi-
(«Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Questione                      ziale proposta dal Verwaltungsgericht Stuttgart): Alexan-
la cui soluzione è chiaramente desumibile dalla giurispruden-                       der Dory contro Repubblica federale di Germania (1)
za — Direttiva 92/12/CEE — Regime generale, detenzione,
circolazione e controlli dei prodotti soggetti ad accisa —                      («Procedimento sommario — Domanda di pronuncia pregiu-
Direttiva 92/81/CEE — Armonizzazione delle strutture delle                                      diziale — Incompetenza della Corte»)
accise sugli oli minerali — Mancato rimborso di un’imposta
                  nazionale sui prodotti petroliferi»)
                                                                                                              (2002/C 84/57)
                              (2002/C 84/56)
                                                                                                      (Lingua processuale: il tedesco)
                      (Lingua processuale: il francese)
                                                                                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
               «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                Nella causa C-186/01 R, avente ad oggetto la domanda
                                                                                di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
Nella causa C-80/01, avente ad oggetto la domanda di                            dell’art. 234 CE, dal Verwaltungsgericht Stuttgart (Germania),
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-                       nella causa dinanzi ad esso pendente tra Alexander Dory e
l’art. 234 CE, dal Tribunal d’instance di Châteauroux (Francia)                 Repubblica federale di Germania, domanda vertente sull’inter-
nella causa dinanzi ad esso pendente tra Michel SARL e                          pretazione dell’art. 2 della direttiva del Consiglio 9 febbraio
Recettes des douanes, domanda vertente sull’interpretazione                     1976, 76/207/CEE, relativa all’attuazione del principio della
dell’art. 3, lett. a) e b), del Trattato CE [divenuto, in seguito a             parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto
modifica, art. 3, n. 1, lett. a) e b), CE], del primo considerando              riguarda l’accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione
e dell’art. 3, n. 2, della direttiva del Consiglio 25 febbraio                  professionali e le condizioni di lavoro (GU L 39, pag. 40), la
1992, 92/12/CEE, relativa al regime generale, alla detenzione,                  Corte ha emesso il 24 ottobre 2001 un’ordinanza il cui
alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa               dispositivo è del seguente tenore:
(GU L 76, pag. 1), nonché del sesto e dell’ottavo considerando
della direttiva del Consiglio 19 ottobre 1992, 92/81/CEE,
relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli              La domanda di provvedimenti urgenti è irricevibile.
minerali (GU L 316, pag. 12), la Corte (Prima Sezione),
composta dai sigg. P. Jann, presidente di sezione, L. Sevón e
M. Wathelet (relatore), giudici, avvocato generale: S. Alber,                   (1) GU C 200 del 14.7.2001.
cancelliere: R. Grass, ha emesso il 22 novembre 2001 un’ordi-
nanza il cui dispositivo è del seguente tenore: