CELEX: 31983R0257
Language: da
Date: 1983-02-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 257/83 af 31. januar 1983 om ændring af de monetære udligningsbeløb

1 . 2. 83                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 30/55
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 257/83
                                                   af 31 . januar 1983
                                    om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles
FÆLLESSKABER HAR —                                              toldtarif og om ophævelse af forordning (EØF) nr.
                                                                747/79 (s), er der blevet foretaget ændringer af såvel
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             toldpositionernes ordlyd som af beskrivelsen af de
europæiske økonomiske Fællesskab,                               varer, der henhører under positionerne ; del 2 i bilag I
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                til forordning (EØF) nr. 1235/82 må derfor tilpasses
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske             disse ændringer ;
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­          teen for Svinekød —
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 109/
83 (2), særlig artikel 6, og
ud fra følgende betragtninger :                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
De monetære udligningsbeløb, der blev indført ved
                                                                                         Artikel 1
forordning (EØF) nr. 974/71 , er fastsat ved Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 1235/82 af 19. maj                 Del 2 i bilag I til forordning (EØF) nr. 1235/82
 1982 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.               erstattes af den tilsvarende del i bilaget til nærværende
236/83 (4) ;                                                    forordning.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3602/82 af
21 . december 1982 om fastsættelse af koefficienter for                                  Artikel 2
beregning af importafgifter for svinekødsprodukter
 med undtagelse af slagtede svin, om ændring af bilaget          Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1983.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1983.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                       Medlem af Kommissionen
 (') EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .
 (2) EFT nr. L 16 af 21 . 1 . 1983, s. 3.
 O EFT nr. L 142 af 20. 5. 1982, s. 1 .
 b) EFT nr. L 29 af 31 . 1 . 1983, s. 1 .                        H EFT nr. L 376 af 31 . 12. 1982, s. 23 .
 ---pagebreak--- Nr. L 30/56                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     1 . 2. 83
                        ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                              PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2" — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                         SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
         SETTORE CARNE SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
               Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
               Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                                Νομισματικά εξισωτική ποσά
                                     Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                         et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
   Numéro du tarif douanier          Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
             commun
                                            and granted on exports                                         and charged on exports
       CCT heading No               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
     Nr. des Gemeinsamen
             Zolltarifs             Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
                                        e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
      Numero della tariffa
       doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                       Bij de invoer te verstrekken en bij
                                            te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk                                                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
           douanetarief            Beløb, der skal opkræves ved indførsel
                                              og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
      Position i den fælles
              toldtarif          Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
      Κλάση του Κοινού
         Δασμολογίου                               Nederland
                                                                     United     Belgique/      Danmark              Italia
                                 Deutschland
                                                                    Kingdom s  Luxembourg
                                                                                                                                     France     Ελλάς
                                 DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
   01.03 All a)                     21,48             14,78                                                         2 944            14,55         767,5
   01.03 All b)                     25,26             17,38                                                          3 462           17,11         902,5
   02.01 A III a) 1                 32,85             22,60                                                         4 502            22,25      1 173,6
   02.01 A III a) 2                 47,63             32,76                                                          6 528           32,27      1 701,7
   02.01 A III a) 3                 36,79             25,31                                                          5 042           24,92      1 314,4
   02.01  A III a) 4                53,21             36,61                                                          7 293           36,05      1 901,2
   02.01  A III a) 5                28,58              19,66                                                         3917             19,36     1 021,0
ex 02.01  A III a) 6 aa) (')        53,21             36,61                                                          7 293           36,05      1 901,2
ex 02.01  A III a) 6 aa) (2)        36,79             25,31                                                         5 042            24,92      1 314,4
   02.01  A III a) 6 bb)             36,79             25,31                                                         5 042           24,92      1 314,4
   02.05 A I                         13,14               9,04                                                        1 801              8,90       469,4
   02.05 A II                        14,45               9,94                                                        1 981             9,79         516,4
   02.05 B                            7,88                5,42                                                       1 080              5,34        281,7
   02.06 B I a) 1                    42,05             28,92                                                         5 762            28,48     1 502,2
   02.06 B I a) 2                    45,99             31,63                                                         6 303            31,16      1 643,0
   02.06 B I a) 3                    47,63             32,76                                                         6 528            32,27      1 701,7
   02.06 B I a) 4                    36,79             25,31                                                         5 042            24,92      1 314,4
   02.06 B I a) 5                    53,21             36,61                                                         7 293            36,05      1 901,2
   02.06 B I a) 6                    28,58             19,66                                                          3 917           19,36      1 021,0
ex 02.06 B I a) 7 aa) (')            53,21             36,61                                                         7 293            36,05      1 901,2
ex 02.06 B I a) 7 aa) (2)            36,79             25,31                                                          5 042           24,92      1 314,4
   02.06 B I a) 7 bb)                36,79             25,31                                                          5 042           24,92      1 314,4
   02.06 B I b) 1                    92,63             63,72                                                        12 695            62,76      3 309,6
                                     72,92             50,16                                                          9 994           49,40      2 605,4
    02.06 B I b) 2
    02.06 B I b) 3                   91,65             63,04                                                        12 560            62,09      3 274,4
    02.06 B I b) 4                   47,63              32,76                                                         6 528           32,27       1 701,7
ex 02.06 B I b) 5 aa) (') (3)        92,63              63,72                                                       12 695            62,76      3 309,6
ex 02.06 B I b) 5 aa) (2) (3)        47,63              32,76                                                         6 528           32,27       1 701,7
    02.06 B I b) 5 bb) (3)           47,63              32,76                                                         6 528           32,27       1 701,7
    16.01 A (4)                      45,99              31,63                                                         6 303            31,16      1 643,0
 ---pagebreak---  1 . 2. 83                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 30/57
                                        Montants à percevoir à l'importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                            et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier            Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
               commun                          and granted on exports                                         and charged on exports
          CCT heading No               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen             und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs              Importi da riscuotere all'importazione                      Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa               e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                               te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
             douanetarief             Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles                    og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
                toldtarif           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                      και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
           Δασμολογίου                                                  United     Belgique/
                                    Deutschland       Nederland                                   Danmark              Italia           France        Ελλάς
                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg       Fl/ 100 kg       £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
     16 .01 BI («) (0 (a)              77,19             53,10     I                                                  10 579            52,30       2 758,0
     16 .01 Bli O 0 (a)                52,56             36,15                                                         7 203            35,61        1 877,8
     16.02 A II                        42,70             29,37                                                          5 852           28,93        1 525,7
     16.02 B III a) 1                  44,35             30,50                                                          6 078           30,04        1 584,4
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 11 («)      47,63             32,76                                                          6 528           32,27        1 701,7
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 11 O        80,48             55,36                                                        11 030            54,52       2 875,3
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 22 (6)      36,79             25,31                                                          5 042           24,92        1 314,4
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 22 Ç)       67,34             46,32                                                         9 229            45,62       2 405,9
ex   1 6.02 B III a) 2 aa) 33 0 (6)    36,79             25,31                                                          5 042           24,92        1 314,4
ex   1 6.02 B III a) 2 33)33 0 0       44,35             30,50                                                          6 078           30,04        1 584,4
     1 6.02 B III 3) 2bb)(s)           36,79             25,31                                                          5 042           24,92        1 314,4
     16.02 B III s) 2 cc)              22,01             15,14     I                                                    3016            14,91          786,3
 ---pagebreak--- Nr. L 30/ 58                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2. 83
(') Skinke, forende, bov eller kam, og stykker deraf.               overholdes. Ved slutningen af toldformaliteterne i forbin­
                                                                    delse med udførsel eller indførsel i den medlemsstat, der
(2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte.                    betaler det monetære udligningsbeløb, skal eksportøren/
                                                                    importøren afgive en skriftlig erklæring om, at de pågæl­
(3) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter,           dende produkter opfylder disse betingelser.
    der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammen­
    presset form.                                               (*) Varer, sofri ikke er varmebehandlet, eller som ikke er
                                                                    tilstrækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af
(4) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive            kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge
    færdige middagsretter) tariferes under pos. 16.01 på grund      heraf forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne
    af deres sammensætning, anvendes monetære udlignings­           flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går
    beløb kun for nettovægten af disse næringsmidlers               gennem dets tykkeste del.
    indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder spæk og
    fedt af enhver art og oprindelse).                          (J) Varer med undtagelse af de under (*) nævnte.
(*) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse         (a) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også inde­
    produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF) nr.          holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af
    171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af restitution        pølsernes nettovægt.