CELEX: C2001/303/06
Language: sv
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Mål C-261/01 och C-262/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van Beroep Antwerpen av den 28 juni 2001 i målen belgiska staten mot E. Van Calster och F. Cleeren (mål C-261/01) och mot NV Openbaar Slachthuis (mål C-262/01)

27.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 303/5

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van                5.   För det fall den tredje frågan besvaras nekande, är det då
Beroep Antwerpen av den 28 juni 2001 i målen belgiska                     enligt gemenskapsrätten möjligt för de betalningsskyldiga
staten mot E. Van Calster och F. Cleeren (mål C-261/01)                   för bidragen, liksom för stödmottagarna, att göra en
     och mot NV Openbaar Slachthuis (mål C-262/01)                        invändning om att kommissionen inte var behörig att
                                                                          anta en rättsakt i vilken tillstånd lämnades till att genom-
                                                                          föra stödåtgärderna?
               (Mål C-261/01 och C-262/01)
                                                                     6.   För det fall det godtas att motparterna, i sin egenskap av
                                                                          betalningsskyldiga för bidragen och/eller i egenskap av
                                                                          stödmottagare, berörs direkt och personligen av kommis-
                      (2001/C 303/06)                                     sionens rättsakt och därför äger göra en invändning om
                                                                          bristande behörighet, har kommissionen då överskridit
                                                                          sin behörighet genom att anta beslutet av den 30 juli
                                                                          1996 och åsidosatt artikel 88.3 (f.d. artikel 93.3) i EG-
Hof van Beroep Antwerpen begär genom beslut av den 28 juni
                                                                          fördraget?
2001, vilket inkom till domstolens kansli den 5 juli 2001,
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
förhandsavgörande i målen belgiska staten mot E. Van Calster
och F. Cleeren (mål C-261/01) och mot NV Openbaar
Slachthuis (mål C-262/01) beträffande följande frågor:

1.   Är ett stödåtgärdsprogram, som anmälts till kommissio-
     nen och som av kommissionen den 30 juli 1996
     förklarats vara förenligt med den gemensamma markna-
     den, förenligt med gemenskapsrätten, särskilt med arti-         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-
     kel 88.3 (f.d. artikel 93.3) i EG-fördraget, då medlemssta-     desgericht Düsseldorf av den 18 maj 2001 i målet mellan
     ten i nämnda program med retroaktiv verkan och för              1. AOK Bundesverband, 2. Bundesverband der Betriebs-
     att tillvarata allmänintresset föreskriver att bidrag eller     krankenkassen, 3. Bundesverband der Innungskranken-
     avgifter                                                        kassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftlichen Kran-
                                                                     kenkassen, 5. Verband der Angestelltenkrankenkassen
                                                                     e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bun-
     —    för att finansiera en fond för djurhälsa och djur-         desknappschaft, 8. See-Krankenkasse och Ichthyol-Gesell-
          skydd,                                                                   schaft Cordes, Hermani & Co

                                                                                            (Mål C-264/01)
     —    skall betalas av fysiska och juridiska personer enligt
          de villkor som anges i artiklarna 14, 15 och 16 i
          lagen av den 23 mars 1998, enligt den tolkning som                                (2001/C 303/07)
          följer av Arbitragehofs dom av den 9 februari 2000
          i mål nr 1414, 1450, 1452, 1453 och 1454,
                                                                     Oberlandsgericht Düsseldorf begär genom beslut av den
                                                                     18 maj 2001, vilket inkom till domstolens kansli den 5 juli
     —    på grund av de i ovannämnda artiklar angivna
                                                                     2001, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
          verksamheterna som ägde rum från och med år
                                                                     ett förhandsavgörande i målet mellan 1. AOK Bundesverband,
          1988 till och med den 21 maj 1996 beträffande
                                                                     2. Bundesverband der Betriebskrankenkassen, 3. Bundesver-
          vilka dessa stödåtgärder ännu inte godkänts?
                                                                     band der Innungskrankenkassen, 4. Bundesverband der
                                                                     landwirtschaftlichen Krankenkassen, 5. Verband der Angestell-
                                                                     tenkrankenkassen e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen,
2.   (Endast mål C-262/01) Har kommissionen, genom att               7. Bundesknappschaft, 8. See-Krankenkasse och Ichthyol-
     godkänna de stödåtgärder som inrättades genom lagen             Gesellschaft Cordes, Hermani & Co beträffande följande frågor:
     av den 23 mars 1998, även godkänt stödåtgärdernas
     retroaktiva verkan?
                                                                     1.   Skall artikel 81.1 EG tolkas så att centralorganisationerna
                                                                          för lagstadgade sjukkassor i en medlemsstat när de
3.   Är kommissionens beslut av den 30 juli 1996 endast ett              gemensamt fastställer ett fast belopp för läkemedel —
     individuellt tillstånd till en medlemsstat att genomföra de          som tillämpas i hela medlemsstaten och som utgör det
     planerade stödåtgärderna?                                            högsta priset till vilket de köper och betalar de läkemedel
                                                                          som de lagstadgade sjukkassorna i form av naturaförmå-
                                                                          ner skall tillhandahålla de försäkrade och därigenom
4.   Är de personer som är betalningsskyldiga för bidragen               begränsar sitt ansvar gentemot dessa — skall anses vara en
     direkt och personligen berörda av kommissionens rättsakt             företagssammanslutning, eller om centralorganisationen
     i den mening som avses i artikel 230 (f.d. artikel 173) i            samtidigt själv tillhandahåller en lagstadgad sjukförsäk-
     EG-fördraget?                                                        ring, ett företag i enlighet med artikel 81.1 EG?