CELEX: C1998/234/44
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Afdelingernes sammensætning i retsåret 1997/1998 forlænget

25.7.98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 234/23
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
a) Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                 EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn
    henhold til EF-traktaten, idet Irland har undladt at
                                                                 til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
    udstede de ved lov eller administrativt fastsatte
                                                                 som det rettes til, forudsñtter, at medlemsstaterne er for-
    bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme
                                                                 pligtet til at overholde den i et direktiv fastsatte frist for at
    Rådets direktiv 93/83/EéF af 27. september 1993 om
                                                                 efterkomme dette. Den pågñldende frist udlùb den
    samordning af visse bestemmelser vedrùrende ophavs-
                                                                 1. januar 1998, og på dette tidspunkt havde Irland ikke
    rettigheder og ophavsretsbeslñgtede rettigheder i for-
                                                                 udstedt de bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
    bindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og
                                                                 komme det i Kommissionens påstande nñvnte direktiv, og/
    viderespredning pr. kabel (1), og/eller idet Irland har
                                                                 eller Irland havde undladt at give Kommissionen medde-
    undladt at give Kommissionen meddelelse om, at
                                                                 lelse om, at sådanne bestemmelser var blevet udstedt.
    sådanne bestemmelser er blevet udstedt.
b) Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.              (1) EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15.
                                                  RETTEN I FéRSTE INSTANS
Afdelingernes sammensñtning i retsåret 1997/1998 for-            og seks andre forhenvñrende tjenestemñnd, alle pensione-
                            lñnget                               rede tjenestemñnd ved Kommissionen for De Europñiske
                        (98/C 234/44)                            Fñllesskaber, med bopñl i Tyskland, ved advokaterne
                                                                 Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles, og med
                                                                 valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL,
                                                                 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europñ-
Retten har på et mùde den 1. juli 1998 konstateret, at på        iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia),
grund af retsferien vil Rettens nye medlemmer fùrst kunne        stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgti-
aflñgge ed for Domstolen efter retsferiens afslutning. Ret-      gede: fùrst Yves Cretien, Antonio Lucidi og Diego Canga
tens afgùrelser af 2. juli 1997 (EFT C 271 af 6.9.1997) og       Fano, senere blot Antonio Lucidi og Diego Canga Fano),
af 10. marts 1998 (EFT C 113 af 11.4.1998) om udpegelse          Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmñgtigede: Sabine
af afdelingsformñnd, afdelingernes sammensñtning og              Maass, Ernst Röder og Bernd Kloke) og Kongeriget Neder-
sagernes fordeling mellem afdelingerne finder derfor fort-       landene (befuldmñgtigede: Marc Fierstra og Johannes van
sat anvendelse, og prñsident Bo Vesterdorf fortsñtter som        den Oosterkamp), hvori der er nedlagt påstand dels om
prñsident, indtil Rettens nye medlemmer tiltrñder, jf.           annullation af sagsùgernes pensionsopgùrelser for decem-
artikel 5, stk. 3, i EF-statutten for Domstolen, artikel 5,      ber 1994, i det omfang opgùrelserne er udfñrdiget i hen-
stk. 3, i Euratom-statutten for Domstolen og artikel 5,          hold til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/
stk. 3, i EKSF-statutten for Domstolen.                          94 af 19. december 1994 om tilpasning med virkning fra
                                                                 1. juli 1994 af vederlag til tjenestemñnd og ùvrige ansatte
                                                                 i De Europñiske Fñllesskaber samt af justeringskoefficien-
                                                                 terne for disse vederlag og pensioner (EFT L 335 af
                                                                 23.12.1994, s. 1), dels om genindsñttelse af sagsùgerne i
                                                                 samtlige deres pensionsrettigheder, som med virkning fra
                                                                 den 3. oktober 1990 korrigeres med en justeringskoeffi-
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        cient fastsat efter leveomkostningerne i Berlin, samt om
                       den 9. juni 1998                          betaling af morarenter 10 % p.a., har Retten (Tredje Afde-
                                                                 ling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
i de forenede sager T-171/95 og T-191/95, Adriaan Al og          merne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H. Jung,
99 andre samt Franz Becker og seks andre mod Kommissi-           den 9. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
           onen for De Europñiske Fñllesskaber (1)               des:
(Tjenestemñnd Ð pension Ð justeringskoefficient Ð
ñndring af hovedstad Ð tilbagevirkende gyldighed Ð for-
ordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 Ð annullations-          1) Sagerne afvises.
      sùgsmål Ð formaliteten Ð bebyrdende retsakt)
                        (98/C 234/45)
                                                                 2) Hver part bñrer sine egne sagsomkostninger.
                    (Processprog: fransk)
                                                                 (1) EFT C 315 af 25.11.1995.
I de forenede sager T-171/95 og T-191/95, Adriaan Al og
99 andre forhenvñrende tjenestemñnd samt Franz Becker