CELEX: 31966D0030
Language: it
Date: 1965-12-21 00:00:00
Title: 66/30/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1965, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per lo zolfo

76 / 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            14 . 1 . 66
sioni, per permettere cioè la soppressione delle                  serva il diritto di modificarla o di sopprimerla
tariffe n. 202 , 210 e 218 alla data prevista del                 prima del termine stesso qualora essa accerti,
31 dicembre 1965 ;                                                d'ufficio o su richiesta di uno Stato membro, che
                                                                  l' autorizzazione non è più giustificata,
      Considerando che la soppressione immediata
di queste tariffe potrebbe provocare perturba­                    HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
zioni nella difficile situazione causata dalla re­
cente regressione economica in Italia ;                                                  Articolo 1
                                                                       L' autorizzazione di messa in vigore delle ta­
      Considerando che un nuovo termine di un
                                                                  riffe eccezionali n. 202 , 210 e 218 delle Ferrovie
anno sembra pertanto sufficiente per permettere                   italiane dello Stato, concessa con decisione del
alle imprese di prepararsi sin d'ora alla soppres­                16 febbraio 1962 , è prorogata fino al 31 dicembre
sione e di prendere in tempo utile le misure                      1966 .
necessarie a tale effetto ;
                                                                                         Articolo 2
      Considerando che la proroga dell' autorizza­                     La presente decisione potrà essere modificata
zione delle tariffe n. 202 , 210 e 218 non sembra
                                                                  o revocata prima dello spirare del termine se la
suscettibile di provocare sulla concorrenza dei                  Commissione constata         d'ufficio  o su richiesta
prodotti favoriti ripercussioni diverse da quelle                 d'uno Stato membro che essa non è più giustifi­
che potrebbero essere giustificate dalle necessità                cata .
di questa regolamentazione provvisoria ; che non
sembra neppure suscettibile d' avere ripercus­                                           Articolo 3
sioni sfavorevoli ai sensi dell'articolo 80 , para­
grafo 2 , sulla concorrenza tra i modi di trasporto ;                  La presente decisione è destinata alla Re­
                                                                 pubblica italiana.
      Considerando che in tali condizioni le tariffe                   Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1965 .
n. 202 , 210 e 218 possono essere autorizzate fino
al 31 dicembre 1966 ;                                                                             Per la Commissione
      Considerando che, dando un' autorizzazione                                                    Il Vicepresidente
cosi limitata nel tempo , la Commissione si ri­                                                 Lionello LEVI SANDRI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 21 dicembre 1965
                            che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di
                                                salvaguardia per lo zolfo
                                    (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                        (66/30/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                              la fissazione di una parte della tariffa doganale
MICA EUROPEA,                                                     comune, relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
                                                                  visto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­
      Visto il Trattato e in particolare l'articolo 226,          nomica Europea ed in particolare il parere favo­
                                                                   revole per l' applicazione dell' articolo 226 del
      Visto il Protocollo n . Ili concernente lo zolfo,           Trattato a beneficio della produzione italiana di
allegato all' accordo del 2 marzo 1960 riguardante                zolfo, di solfuro di carbonio e di solfuro di sodio ,
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                77/66
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 0 ) dei                 Considerando che, in tali condizioni, l'imme­
rappresentanti dei governi degli Stati membri                   diata abolizione di ogni restrizione quantitativa
della Comunità Economica Europea, riuniti in                    rischierebbe di determinare , ancora attualmente ,
sede di Consiglio, relativa all'acceleramento del               delle difficoltà gravi e suscettibili di persistere,
ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato,               in questo settore dell'industria italiana ;
      Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei                 Considerando che è pertanto necessario auto­
rappresentanti dei governi degli Stati membri                   rizzare nuovamente la Repubblica italiana ad
della Comunità Economica Europea, riuniti in                    adottare delle misure di salvaguardia per quanto
sede di Consiglio , relativa all' acceleramento com­            riguarda lo zolfo ;
plementare del ritmo di attuazione degli obiettivi
del Trattato,                                                       Considerando che nella lettera del 29 marzo
                                                                1965 , nella quale il governo italiano ha espres­
      Vista      la  decisione         della    Commissione del samente confermato la sua adesione alle proposte
27 luglio 1961 (3) che accorda alla Repubblica                  contenute nella relazione del C.L.A.I.S.I. , questo
italiana misure di salvaguardia per lo zolfo, pro­              governo ha in particolare chiesto alla Commis­
rogata con decisioni del 23 luglio 1962 (4), 12 di­             sione di essere autorizzato a limitare le importa­
cembre 1962 (5) e 17 dicembre 1963 (6),                         zioni di zolfo in provenienza dagli altri Stati
                                                                membri , durante l' anno 1966 , attribuendo le re­
      Viste      le  decisioni         della    Commissione del lative licenze d' importazione direttamente agli
7 aprile 1965 (7) e del 28 luglio 1965 (8) con le               utilizzatori finali al prorata dei loro acquisti di
quali la Repubblica italiana è stata autorizzata                zolfo italiano ;
ad adottare misure di salvaguardia per lo zolfo ,
                                                                    Considerando che un simile regime d'impor­
      Visto il telex del 14 luglio 1965 con il quale il         tazione sarebbe suscettibile di assicurare, in
governo italiano ha chiesto alla Commissione la                 modo adeguato, la transizione tra le misure di
proroga delle misure di salvaguardia per tutto il               salvaguardia che l'Italia è stata autorizzata ad
periodo d'isolamento menzionato nel sopra citato                applicare fino ad ora, sulla base delle sopram­
Protocollo n. Ili,                                              menzionate decisioni della Commissione, e la
                                                                totale apertura del mercato dello zolfo ;
     Considerando che delle misure di risanamento
basate sulle conclusioni del rapporto del Comi­                     Considerando che, per essere certi che si pos­
tato di collegamento e di azione per l'industria                sano controllare a breve scadenza gli elementi di
dello zolfo in Italia (CLAISI) devono permettere                valutazione a partire dai quali è stata adottata
di adattare all' economia del mercato comune il
                                                                la presente decisione , è opportuno limitare la
settore italiano in questione, secondo le modalità              validità di tale decisione ad un periodo di sei
e le conclusioni precisate nei « considerando »                 mesi ;
della decisione del 28 luglio 1965 , concernente lo
zolfo ;
                                                                    Considerando che le importazioni di zolfo in
                                                                Italia devono essere regolate secondo contingenti
      Considerando che gli elementi che hanno ca­               proporzionali alla parte del consumo italiano di
ratterizzato la situazione che ha determinato la
                                                                zolfo non coperto dalla produzione nazionale ;
Commissione ad accettare questo programma ed                    che, per il primo semestre dell' anno 1966, tale
 adottare le decisioni del 7 aprile 1965 e del                  consumo e tale produzione possono essere rispet­
28 luglio 1965 permangono validi ;                              tivamente valutati a 100.000        e a 35.000 ton­
                                                                nellate ; che conseguentemente le necessità d'im­
      Considerando che le misure di già attuate dal             portazione di zolfo, per lo stesso periodo , possono
governo italiano non hanno ancora permesso un                   essere valutate a 65.000 tonnellate ; che risulta
notevole ribasso del costo dello zolfo prodotto in              dalle informazioni ottenute dalle autorità ita­
Italia, tale costo rimanendo ancora largamente                  liane che il prezzo dello zolfo in Italia, durante
superiore a quello del mercato mondiale, che è                  lo stesso periodo, sarà di 47,50 lire/kg,
praticato negli altri Stati membri ;
                                                                 HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
 (!) GU n . 58 del 12. 9 . 1960 , pag. 1217/60 .
 (2) GU n . 41 del 28 . 5 . 1962, pag. 1284/62.
 (3) GU n . 75 del 20 . 11 . 1961 , pag . 1456/61 .                                   Articolo 1
 (4) GU n. 91 dell' 8. 10. 1962, pag. 2364/62.
 (5) GU     n. 4 del 14. 1 . 1963 , pag. 27/63 .
 (8) GU     n. 11 del 25 . 1 . 1964, pag . 125/64 .
                                                                     La Repubblica italiana è autorizzata durante
 (7) GU     n. 78 del 7 . 5. 1965, pag. 1150/65 .                il primo semestre del 1966 a limitare a 65.000
 (8) GU     n. 142 del 4 . 8 . 1965 , pag . 2426/65 .            tonnellate le importazioni di zolfo elementare
 ---pagebreak--- 78 / 66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      14 . 1 . 66
(voce della tariffa doganale italiana n. 25.03 e                         per una tonnellata di zolfo nazionale acquistato
28.02) in provenienza dagli altri Stati membri.                          al prezzo di 47,50 lire al kg.
                                                                                                    Articolo 3
                            Articolo 2
                                                                             La presente decisione è destinata alla Repub­
      L autorizzazione di cui all' articolo 1 è subor­                   blica italiana .
dinata alla condizione che la Repubblica italiana                            Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1965 .
attribuisca le licenze d' importazione diretta­
mente agli utilizzatori finali, in modo tale che                                                                 Per la Commissione
questi possano acquistare lo zolfo, di qualsiasi
                                                                                                                      Il Presidente
origine, al prezzo del mercato mondiale e nella
proporzione di 1,857 tonnellate di zolfo importato                                                               Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 21 dicembre 1965
                              che autorizza la Repubblica italiana ad adottare una misura di
                                               salvaguardia per il solfuro di carbonio
                                          (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                              (66/31 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                    della Comunità Economica Europea , riuniti m
MICA EUROPEA,                                                           sede di Consiglio, relativa all'acceleramento
                                                                        complementare del ritmo d' attuazione degli
                                                                        obiettivi del Trattato ,
      Visto il Trattato e, in particolare, l' arti­
colo 226 ,                                                                   Vista   la   decisione         della     Commissione       del
                                                                        27 luglio 1961 (3), che accorda alla Repubblica
      Visto il Protocollo n. III concernente lo zolfo ,                 italiana misure di salvaguardia per il solfuro di
allegato all' Accordo del 2 marzo 1960 riguar­                          carbonio e il solfuro di sodio, prorogata e modi­
dante la fissazione di una parte della tariffa do­                      ficata    con    decisioni         della    Commissione         del
ganale comune, relativa ai prodotti dell' elenco G                      23 luglio 1962 (4), 12 dicembre 1962 (5) e 17 di­
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità                        cembre 1963 (6),
Economica Europea e, in particolare, il parere
favorevole per l' applicazione dell' articolo 226 del                      Vista    la   decisione         della     Commissione        del
Trattato a beneficio della produzione italiana di                       28 febbraio 1962 (7) che accorda alla Repubblica
zolfo , di solfuro di carbonio e di solfuro di sodio ,                  italiana una misura di salvaguardia complemen­
                                                                        tare per il solfuro di carbonio, prorogata con de­
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 (*) dei                     cisioni della Commissione del 23 luglio 1962 (8)
rappresentanti dei governi degli Stati membri                           e 12 dicembre 1962 (9) e prorogata e modificata
della Comunità Economica Europea, riuniti in                            con    decisione      della     Commissione          del 17     di­
sede di Consiglio, relativa all' acceleramento del                      cembre 1963 (10),
ritmo d' attuazione degli obiettivi del Trattato ,
     Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei                      0 GU n. 75 del 20 . 11 . 1961 , pag . 1457/61 .
rappresentanti dei governi degli Stati membri                           (4) GU n . 91 dell' 8 . 10 . 1962 , pag . 2364/62 .
                                                                        (5) GU n . 4 del 14. 1 . 1963 , pag . 27/63 .
                                                                        («) GU n. 11 del 25 . 1 . 1964, pag . 125/64 .
                                                                        (7) GU n . 26 del 9. 4 . 1962 , pag . 863/62 .
                                                                        (8) GU n . 91 del 18 . 10 . 1962, pag. 2366/62 .
(!) GU n . 58 del 12. 9 . 1960 , pag. 1217/60 .                         (») GU n . 4 del 14. 1 . 1963 , pag. 28/63 .
(-) GU n . 41 del 28 . 5 . 1962 , pag. 1284/62 .                        (™) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964, pag. 125/64 .