CELEX: C1998/026/09
Language: it
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 27 novembre 1997 nella causa T-290/94, Kaysersberg SA contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Regolamento n. 4064/89 - Decisione che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune - Impegni - Prodotti per l'igiene femminile - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Inosservanza delle forme sostanziali - Consultazione dei terzi - Posizione dominante)

24.1.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 26/5
                                                 TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      27 novembre 1997                                                       9 dicembre 1997
        nella causa T-290/94, Kaysersberg SA contro                  nelle cause riunite T-195/94 e T-202/94, Friedhelm
           Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                   Quiller e Johann Heusmann contro Consiglio dell'Unione
(Concorrenza Ð Regolamento n. 4064/89 Ð Decisione                         europea e Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
che dichiara una concentrazione compatibile con il mer-
                                                                     [Ricorso per risarcimento Ð ResponsabilitaÁ extracontrat-
cato comune Ð Impegni Ð Prodotti per l'igiene femminile
                                                                     tuale Ð Latte Ð Prelievo supplementare Ð Quantitativo
Ð Ricorso di annullamento Ð RicevibilitaÁ Ð Inosser-
                                                                     di riferimento Ð Regolamento (CEE) n. 2055/93 Ð
vanza delle forme sostanziali Ð Consultazione dei terzi Ð
                                                                               Indennizzo dei produttori Ð Prescrizione]
                    Posizione dominante)
                         (98/C 26/09)                                                          (98/C 26/10)
               (Lingua processuale: il francese)
                                                                                     (Lingua processuale: il tedesco)
Nella causa T-290/94, Kaysersberg SA, societaÁ di diritto
francese, con sede in Kaysersberg (Francia), con gli avv.ti          Nelle cause riunite T-195/94 e T-202/94, Friedhelm Quil-
Dominique Voillemot e Jacques-Philippe Gunther, del foro             ler, residente in Lienen (Germania), Johann Heusmann,
di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo             residente in Loxstedt (Germania), con gli avv.ti Bernd Mei-
studio legale Jacques Loesch, 11, rue Goethe, contro Com-            sterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten, Frank
missione delle ComunitaÁ europee (agenti: inizialmente rap-          Schulze e Winfried Haneklaus, del foro di Münster, con
presentata dal signor Francisco GonzaÂlez Diaz, membro               domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli
del servizio giuridico, e dal signor GeÂraud de Bergues, fun-        avv.ti Lambert Dupong e Guy Konsbrück, 14 A, rue des
zionario nazionale distaccato presso la Commissione, in              Bains, contro Consiglio dell'Unione europea (agenti:
seguito dal signor Giuliano Marenco, consigliere giuridico           signori Arthur Brautigam, Hans-Jürgen Rabe e Georg M.
principale, e dal signor Guy Charrier), sostenuta da Proc-           Berrisch) e Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:
ter & Gamble GmbH, societaÁ di diritto tedesco con sede              signori Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe e Georg M. Ber-
in Schwalbach (Germania), con gli avv.ti Mario Siragusa,             risch), aventi ad oggetto una domanda d'indennizzo, ai
del foro di Roma, Giuseppe Scasselati-Sforzolini, del foro           sensi degli artt. 178 e 215, secondo comma, del Trattato
di Bologna, e dal signor Nicholas Levy, barrister, del foro          CE, dei danni subiti dai ricorrenti a causa del divieto loro
di Inghilterra e del Galles, con domicilio eletto in Lussem-         imposto di porre in commercio latte in applicazione del
burgo presso lo studio legale Elvinger e Hoss, 2, place W.           regolamento (CEE) del Consiglio 31 marzo 1984, n. 857,
Churchill, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla-         che fissa le norme generali per l'applicazione del prelievo
mento della decisione della Commissione 21 giugno 1994,              di cui all'articolo 5 quater del regolamento (CEE) n. 804/
94/893/CE, relativa ad una procedura d'applicazione del              68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (GU
regolamento (CEE) del Consiglio n. 4064/89, che dichiara             L 90, pag. 13), quale integrato dal regolamento (CEE)
la compatibilitaÁ con il mercato comune e con l'accordo              della Commissione 16 maggio 1984, n. 1371 (GU L 132,
SEE di un'operazione di concentrazione [IV-M.430 Ð                   pag. 11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) del
Procter & Gamble/VP Schickedanz (II)] (GU L 354,                     Consiglio 20 marzo 1989, n. 674 (GU L 84, pag. 2), il Tri-
pag. 32), il Tribunale (Seconda Sezione ampliata), compo-            bunale (Prima Sezione ampliata), composta dai signori A.
sto dai signori C.W. Bellamy, presidente, C.P. BrieÈt, A.            Saggio, presidente, C.P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos, V. Tiili e
Kalogeropoulos, A. Potocki e M. Jaeger, giudici, cancel-             R.M. Moura Ramos, giudici, signor A. Mair, amministra-
liere: J. Palacio GonzaÂlez, amministratore, ha pronunciato          tore, ha pronunciato il 9 dicembre 1997, una sentenza il
la seguente sentenza:                                                cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                     1) Le parti convenute sono tenute a riparare i danni
                                                                          subiti dai ricorrenti, da un lato, in conseguenza del-
2) La ricorrente eÁ condannata alle spese del giudizio,                   l'applicazione del regolamento (CEE) del Consiglio
     comprese le spese sostenute dall'interveniente P&G.                  31 marzo 1984, n. 857, che fissa le norme generali per
                                                                          l'applicazione del prelievo di cui all'articolo 5 quater
                                                                          del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e
(1) GU C 316 del 12.11.1994.                                              dei prodotti lattiero-caseari, come integrato dal regola-
                                                                          mento (CEE) della Commissione 16 maggio 1984,
                                                                          n. 1371, che fissa le modalitaÁ di applicazione del pre-
                                                                          lievo supplementare di cui all'articolo 5 quater del