CELEX: 51966PC0462
Language: it
Date: 1966-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al regime applicabile agli alimenti composti a base di latte e al latte in polvere destinati all'alimentazione del bestiame (presentata dalla Commission al Consiglio ai sensi dell'articolo 149, alinea 2 CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 462
Vol. 1966/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                  ECONOMICA                          EU ROPEA
                      COMMISSIONE
                                           COM(66 ) 462 def .
                                           Bruxelles , 14 novembre 1$66
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              relativo al regime applicabile agli alimenti composti
              a base di latte e al latte in polvere destinati all' ali­
                            mentazione del bestiame
              (presentata dalla Commission al Consiglio ai sensi
               dell' articolo 149 » alinea 2 CEE)
  C01(66 ) 462 def .
 ---pagebreak---                                             Proposta di
                                    REGOLAMENTO DEL OCHSIOLIO
                                               %
                              relativo al regime applicatile agli
                              alimenti composti a base di latte e al
                              latte in polvere destinati all' alimen­
                              tazione del "bestiame
                (presentata dalla Counissione al Consiglio ai sensi dell' articolo
                                      149 » alinea 2 CEE )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . I3/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio I964,
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e- dai prodotti latti ero-caseari -( l ) ed
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 3 » l' articolo 22 e l' articolo 23 »
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che il regolamento n . I66/64/CEE del 30 ottobre I964 re­
lativo al regime applicabile a talune categorie . .di alimenti composti
per animali ( 2 ) ha definito un regime particolare di prelievi e di
restituzioni applicabile agli alimenti composti ; che tale regime è
identico per i prodotti contemplati nei regolamenti n» 19 e n . 13/6'4/cSE 5
che ..1 ' esperienza acquisita ha dimostrato che le diff erenzé-.esistenti tra
l' organizzazione dei mercati nel settore dei cereali e l' organizzazione
dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lettiero-caseari rendono
necessaria una distinzione dei regimi applicabili egli alimenti composti
e auspicabile l' applicazione di un regime corrispondente a quello del
loro componente principale ; che è pertanto opportuno instaurare delle
norme che riguardino soltanto gli alimenti composti di un determinato
settóre ;
CONSIDERANDO che per gli alimenti composti à base di latte dh e figurano
nella ;vo ce 23.07 B dei-la tariffa doganale comune e di cui i.all' articolo 1 ,
paragrafo 2 » del regolamento~n , I3/64/CEE modificato dal regolamento
n . ... ( 3 ), l' Articolo 6 , paragrafo 1 ,. del regolamento n , I3/64/CEE pre­
vede la riscossionè di un prelievo formato da un elemento mobile *
un' elemento fisso e un elemento supplementare :                         .
 ( 1 ) G. U. n . 34 del 27 . 2.1964 P. 54?/64
            U. n . 172 del 3i . lO . i964 P. 2747/64
 ( 2 ) G. ÏÏ.
 ( 3 ) GGé* U. n .• 4 • • del •••           p • •· ·• ·•
                                            ρ·
 ---pagebreak---                                     -  2  -
CONSIDERANDO ohe l' elemento mobile che può essere fissato forfettaria-
mente..deve corrispondere all' incidenea sul costo degli alimenti composti
dei prelievi statoliti per i prodotti di "base soggetti al regolamento
n . I3/64/CEE J che il prodotto di base è abitualmente il latte scremato
in polvere appartenente alla voce 04.02 A III b )      dell' allegato "I del
regolamento n . lll/64/CEE) relativo alla costituzione di gruppi di pro­
dotti nel settore del latte e dei prodotti latti ero-caseari ( l ), modi­
ficato per ultimo dal regolamento n . I38/66/CEE ( 2) > che, di conseguenza ,
per la fissazione dell' elemento mobile può essere preso in considera­
zione il prelievo di questo prodotto ;
CONSIDERANDO che l' elemento supplementare deve essere pari - ali 'importo
dei prelievi , tasse e dazi doganali da riscuotere all' importazione su
ciascun quantitativo di prodotti soggetti a un' organizzazione comune
di mercato , contenuti negli alimenti composti ; che tra..i prodotti sog-
getti-.a un' organizzazione comune di mercato , oltre ai prodotti lattiero-
caseari , il granturco , l' orzo e il sorgo costituiscono i principali compo­
nenti degli alimenti composti ; che l' elemento supplemen±are~devè pertanto
essere composto del prelievo medio che colpisce questi tre prodotti ;
CONSIDERANDO che , nell 'irltento di facilitare i lavori amministrativi , è
opportuno raggruppare i due elementi di cui sopra in un unico elemento
chiamato pure elemento mobile ;
CONSIDERANDO che l' elemento fisso del prelievo deve essere stabilito
tenendo conto della necessità di garantire una protezione dell' industria
di trasformazione ; che è.-opportuno - .stabilire tale elemento in valore
asaoluto-sulla base dei prezzi -più rappresentativi ; che deve essere uni­
forme per tutti gli Stati membri ; che per quanto concerne gli scambi
intracomunitari deve essere rispettato il livello previsto dall' articolo 6 ,
paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento n . I3/64/CEE ;
CONSIDERANDO che l' articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento n » I3/64/CEE
consente di tener conto . solo dell' onere all' importazione che grava sui
prodotti soggetti a un' organizzazione comune di mercato ; che gli alimen­
ti composti possono tuttavia contenere quantitativi notevoli di altri pro­
dotti ; che per tali casi è necessario prevedere la possibilità di un
aumento del prelievo con un elemento supplementare ;
                                                                      ./•
( 1 ) G. U. n . 130 del I2.8.I964 P. 2174/64
( 2 ) G. U. n . 172 del 30.9.1966 p . 2028/66
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che tale regime semplificato non corrispond.e-.nel complesso
alle..dis.posizioni del regolamento n , . l3/64/CEE ; che occorre pertanto
ricorrere nella misura necessaria ai poteri di deroga risultanti dall' ar­
ticolo 13 del regolamento n . I3/64/CEE ;                          .
CONSIDERANDO che la prima frase dell' articolo 14 del regolamento - n ." I3/64/CEI
stabilisce il principio secondo cui lo Stato membro che ha il diritto di
applicare un prelievo per un dato prodotto nei confronti di un altro
Stata membro può , all' atto dell' esportazione verso quest' ultimo ,, concedere
una restituzione ; che , tuttavia , contro le disposizioni dell' articolo 14»
paragrafo 2j del regolamento n , I3/64/CÉE per - quanto concerne le esporta­
zioni verso i paesi terzi , le norme e procedure previste per la fissa­
zione dell' ammontare della restituzione applicabile agli scambi intraco-
munitari non si applicano alla restituzione da concedere agli alimenti
composti | ohe è pertanto necessario stabilire delle disposizioni che
consentano agli Stati membri di concedere negli-.scambi . intracomuniteri
restituzioni aventi -lo scopo di coprire il divario esistente-fra i prezr
zi praticati nei vari Stati membri ; che tale scopo può essere raggiunto
calcolando 1 'ammontare . della restituzione per gli alimenti compasti in.
base agli elementi derivati dalla, differenza tra i _ rispettivi prezzi
d' entrata , quando si .tratta di cereali , e , se si tratta del latte in
polvere , all' ammontare massimo della restituzione applicabile al latto in
polvere j
CONSIDERANDO eh ,e , tenuto conto delle necessità del commercio,, .è opportu­
no prevedere la fissazione in anticipo del prelievo e delle restituzioni ;
che     l' instaurazione di un, regime di fissazione anticipata e la necessi­
tà di una previsione globale delle importazioni ed esportazioni richiedono
l' instaurazione di un regime di titoli, di importazione e di esportazione ;
CONSIDERANDO che il latte scremato ini polvere destinato all' alimentazione
del bestiame è soggetto al regime previsto dal regolamento n . I3 /64/CEE
in virtù del quale , la fissazione anticipata dei prelievi e delle res-
                                                                »            *
tituzioni non e possibile f che le differenze nei sistemi applicabili
al latte-scremato in polvere , da un lato , e agli alimenti . composti dall' al­
 tro ,. potrebbero provocare distorsioni della concorrenza negli scambi
intracomunitari : che occorre abolire tali differenze       ;
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che a tale scopo occorre prevedere .un' interdipendenza tra .
gli importi delle restituzioni che possono essere concesse per le espor­
tazioni dei prodotti in oggetto verso gli Stati membri ; che tale -inter­
dipendenza può essere garantita-da disposizioni che prevedono , per
gli alimenti composti , un rapporto fra le restituzione effettivamente
concessa e l' importo massimo. .della restituzione il quale non superi il
rapporto esistente fra i corrispondenti importi applicati al latte scre­
mato in polvere eventualmente destinato all' alimentazione del "bestiame ;
CONSIDERANDO che , per evitare distorsioni della concorrenza in seguito
alla modifica di tale rapporto , è opportuno mantenerlo per un certo pe­
riodo ;
CONSIDERANDO che , nell' intento di allineare le disposizioni concernenti
il latte . .scremato in polvere destinato all' alimentazione del "bestiame a quel
le concernenti gli alimenti composti , è opportuno introdurre nel sistema
degli scambi intracomunitari del . - latte scremato in polvere la fissazione
antitipata dei prelievi e delle restituzioni ; che di conseguenza , è '
necessario instaurare negli scambi intracomunitari un sistema di titoli
d' esportazione per detto prodotto ;
CONSIDERANDO che le difficoltà esistenti in taluni Stati Bembri per il
latte scremato in polvere destinato all' alimentazione del bestiame hanno
introdotto ad introdurre misure speciali per detto prodotto nel regola­
mento . jtx . H3/64/CEE relativo ad alcune misure derogatorie , per quanto
concerne il latte in polvere , il burro , il latte condensato .e alcuni
formaggi ( l ), modificato per ultimo dal regolamento n . ...-( 2 ) 5 che , per
tener conto delle nuove disposizioni applicabili .a detto prodotto , è op­
portuno abrogare il regolamento n . II3/64/CEE per quanto concerne il lette
scremato in polvere destinato all' alimentazione del bestiame e includere
le sue disposizioni nel presente regolamento 5
CONSIDERANDO che , oltre alla fissazione di un prezzo d' entrata speciale ,
gli Stati membri hanno la facoltà , a norma dell' articolo 22 , paragrafo 1 ,
del regolamento n . I3/64/CEE, d' intervenire sul proprio mercato del latte
in polvere mediante misure nazionali 5 che , per . evitare distorsioni della
concorrenza negli scambi ffommerciali , è necessario limitare l' incidenza
di tali misure nazionali , accompagnate eventualmente dalla fissazione
di un prezzo d' entrata speciale , a un livelle pari alla differenza tra il
                                                                           ./•
( 1 ) G. U. n . 130 del 12.8.1964 P. 2I84/ 64
( 2 ) G • II. n. #   &el •••       p» • ••
 ---pagebreak---                                      -   5  -
prezzo d' entrata del prodotto pilota del gruppo n ,       e il prezzo-d' en­
trata . .speciale ; che , per la stesso motivo , è necessario che i prezzi
dei prodotti importati in provenienza dagli Stati membri siano diminuiti
di un importo pari all' incidenza di tali misure sul prezzo del prodotto
nazionale ;
CONSIDERANDO ohe , per evitare ostacoli negli scambi intracomunitari , è op­
portuno stabilire altresì 1 un prezzo franco frontiera speciale per le
                     in
esportazioni di latte scremato in polvere destinato all' alimentazione del
bestiame in provenienza da uno- Stato membro che ha fissato un prezzo
d' entrata speciale o ha fatto ricorso alle misure nazionali d' intervento ;
che tale prezzo franco frontiera speciale può essere fissato basandosi
sulla differenza tra il prezzo d' entrata del latte scremato in polvere
e il prezzo d' entrata speciale per il latte in polvere destinato all' ali­
mentazione del bestiame , e sull' incidenza delle misure nazionali d' in­
tervento    s
CONSIDERANDO che , in seguito alla fissazione di un prezzo d' entrata spe­
ciale per il lette scremato in polvere, destinato ali ' alimcnt azione del
bestiame , in taluni casi , non può essere riscosso alcun prelievo sul latte
scremato in polvere destinato ali 1 alimentazione-.del bestiame negli scam­
bi intracomunitari j che le disposizioni dell' articolo 14 , paragrafo 1 ,
del regolamento n . I3/64/CEE non consentono , in tali condizioni', la
concessione di una restituzione . all' esportazione verso un altro Stato
membro , che tale impossibilità rischia , di ...perturbare l' evoluzione auspi­
cabile degli scambi intrecomunitari dei prodotti . .in oggetto , dete le
differenze di prezzo constatate negli Stati membri $ che appare quindi
opportuno prevedere, misure derogatorie che consentano di ovviare a teli
difficoltà }                           .
CONSIDERANDO che le disposizioni previste per gli alimenti ..composti per
quanto concerne i titoli, d' importazione o d' esportazione , le restituzioni
all' esportazione , la fissazione anticipata del prelievo e quella delle restitu­
zioni non sono coperte dalle disposizioni del regolamento n» I3/64/CEE in ma­
teria ? che lo stesso vale per le disposizioni relativo al latte scremato in
polvere destinato all' alimentazione del bestiame , nella misura..in oui
non rientrino nel campo d' applicazione dell ' articolo ..22 > -Pai,- agraf° 2 »
del regolamento n . I3/64/CEE j che occorre pertanto ricorrere alle dis­
posizioni dell' articolo 23 di detto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                      -  6  -
                                    Articolo 1
I prelievi . e gli importi massimi delle restituzioni applicabili ai pro­
dotti compresi nella voce 23.07 B della tariffa doganale comune e sog­
getti al regolamento n . I3/64/CEE, in appresso denominati "alimenti com­
posti a "base di latte ", sono calcolati dagli Stati membri , per ogni
100 kg , conformemente alle disposizioni degli articoli seguenti .
TITOLO T i Prelievi applicabili agli alimenti composti a base di latte
                                    Articolo 2
II prelievo applicabile agli alimenti composti a base di latte è for­
mato da un elemento mobile , da un elemento fisso ed , eventualmente , da
un elemento supplementare .
                                    Articolo 3
Per il calcolo dell' elemento mobile , gli alimenti composti . .a base di
lette sono classificat^Èielle tabelle allegate al presente regolamento :
- nella tabella A secondo il loro tenore in amido ,
- nella tabella B secondo il loro tenore in prodotti lattiero-caseari .
                                    Articolo 4
L' elemento mobile è pari alla somma dei due seguenti elementi :
a) un primo elemento pari alla somma dei prelievi medi per 50 -kg di
    granturco , 30 kg di orzo e 20 kg di sorgo , moltiplicato per il coef­
    ficiente indicato nella colonna n° 1 della tabella A e corrispondente
    alla classificazione dell' alimento composto a base di latte ;
b ) un secondo elemento pari al prelievo applicabile a 100 kg del pro­
    dotto pilota del gruppo n . 3 definito nell' allegato I-.del regolamento
  , n . lll /64/CEB ( in appresso denominato " latte in polvere"), moltipli­
    cato per il coefficiente indicato nella colonna n * 1 della tabella B
    e corrispondente alla classificazione dell' elemento composto a base
    di latte .
I prelievi medi , di cui alla lettera a ), sono calcolati conformemente
elle disposizioni dell' articolo 5 *
 ---pagebreak---                                        Articolo 5
1 . Il prelievo medio applicabile al granturco , all' orzo e al sorgo è
     pari , per .ciascuno di questi prodotti , alla differenza , -per ogni
     100 kg , fra il prezzo d' entrata valido nello Stato membro impor­
     tatore : il giorno dell' importazione e :
     a ) se l' alimento composto a "base di latte è importatq da un paese
         terzo x
         la media dei prezzi CIP determinati per ogni cereale in conformi­
         tà delle disposizioni dell' artioolo 10 del regolamento n . 19 5 '
    b ) se l' alimento composto a base di latte è importato da uno Stato
         membro :
         la media.-dei prezzi franco frontiera determinati per ogni cereale
         in conformità delle disposizioni dell' articolo 3 del regolamen­
         to n . 1 9 ,
2. Il prelievo medio risultante dalla lettera b ) del paragrafo 1 , è.
    modificato , eventualmente..in Dase alla differenza , nello Stato mem­
    bro esportatore , fra il prezzo d' entrata del mese dell' importazione
     e quello del mese precedente .
3 . Le medie di cui al paragrafo 1 sona celcolate per i primi 25 giorni
                                   dell *
     del mese precedente quello           importazione j tali' medie sono determi­
    nate dalla Commissione .
                                          Articolo 6
1 . Uegli scambi con i paesi terzi , l' elemento fisso , uniforme per tutti
  . gli Stati membri , è pari a 2 unità di conto .
2. Nogli scamM intraoomwvitari dotto elemento è pari ai cinque quindicesimi d
    valore di oui al paragrafo. 1 e ridotta a decorrere dal 1?67 , di due _qum
    cesimi di questo TOloro all' inizio di ciascuna campala lattiera.
                                 \
                                       Articolo 7
1 . Se un alimento composto a base di 'latte contiene in quantità apprez­
     zabili prodotti diversi da quelli .:eonsiderati nei . regolamenti n . 19 ,
     n . I3/64/CEE o n . . I6/64/CES, al prelievo può essere aggiunto un ele­
     mento supplementare .
 ---pagebreak---     Tale elemento e - .calcolato Bulla "base dei prelievi , tasse e dazi di
    ogni natura di riscuotere nello Stato membro al momento dell' impor­
    tazione , secondo la provenienza , sulla quantità del predotto consi­
    derato , contenuta nell' alimento composto a base di latte importato .
2 . Le modalità d' applicazione del presente articolo sono determinate
    secondo la procedura prevista nell' articolo 25 del regolamento
    n . 13/64/CE33.
                                   Articolo 8
1 . Il prelievo applicabile alle importazioni in provenienza dagli Stati
    membri può essere fissato in anticipo , su richiesta dell' interessato ,
    presentata all' atto del deposito della richiesta del titolo di im­
    portazione e per una operazione da effettuare entro il periodo di
    validità del titolo .
2 . Le modalità di applicazione del presente articolo aono determinate
    secondo la procedura prevista all' articolo 25 del regolamento
    n . I3/64/ CEE.
Titolo II - Restituzioni applicabili agli alimenti composti a base di lette
                                   Articolo 9
1 . Negli scambi intracomunitari può essere concessa una restituzione
    all' esportazione di un alimento composto a base di latte .
    L' importo massimo di questa restituzione è pari alla somma dei due
    seguenti al ementi :
    a ) un elemento uguale alla somma dei prezzi d' entrata calcolati per lo
        Stato membro esportatore , per le quantità di cereali di cui all' ar­
        ticolo 4, e diminuiti dei prezzi d' entrata corrispondenti nello
        Stato membro importatore ; questa somma è moltiplicata per il
        coefficiente determinato nella colonna 2 della tabella A e corris­
        pondente alla classificazione dell' alimento composto a base di. lette ;
    b ) un secondo elemento pari al risultato del calcolo seguente : l' am­
        montare massimo della restituzione applicabile a 100 kg di latte in
        polvere è moltiplicato-.per il coefficiente indicato nella colonna 2
        della tabella B che corrisponde alla classificazione dell' alimento
        composto a base di latte e ad esso viene applicato il coefficiente
        che esprime il rapporto esistente tra la restituzione effettiva­
        mente concessa per il latte in polvere e l' ammontare massimo di
        questa restituzione .
 ---pagebreak--- 2 . Per ciascuno dei periodi di cui al secondo capoverso , gli Stati
      membri fissano una percentuale che determinerà il rapporto esistente
      per il latte in polvere tra la restituzione effettivamente concessa
      e l' ammontare massimo di tale restituzione .
      Ciascuno dei periodi di oui al primo capoverso .comprende quattro
      settimane . I periodi si susseguono senza interruzione . Il primo
      periodo comincia il 6 febbraio 1967 »
3 * Le modalità di applicazione del presente articolo sono determinate
      secondo la procedura prevista all' articolo 25 del regolamento n . I3/64/CEI
                                    Articolo 10
1 . La restituzione all' esportazione degli alimenti composti a base di
    • latte
      - è fissato in anticipo negli scambi intraoomunitari,'
      - può essere fissata in anticipo negli scambi con i paesi terzi' ,
      su richiesta dell' interessato presentata all' atto del deposito della
      richiesta.,del titolo di esportazione e per una operazione da effet­
      tuare entro il periodo di validità del titolo .
2 . Le modalità di applicazione del presente articolo sono determinate
   • secondo la procedura previéta nell' articolo 25 del regolamento
      n . I3/64/CEE.
Titolo III - Disposizioni generali applicabili agli alimenti composti
                 a base di latte
                        ■ "         Articolo 11         ■ ■ 1 , .
1 . Tutte le importazioni 0 esportazioni sono soggette alla presentazione
      di un titolo dimportazione o d-'.esportazionó rilasciato dallo Stato
      membro , su richiesta dell' interessato .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
2 . Il titolo e rilasciato ad ogni richiedente che oostituisce un deposito cauzionale
    inteso a garantire l' impegno di importare o esportare entro il periodo di vali­
    dità del titolo . Detto deposito cauzionale rimane acquisito allo Stato membro
    qualora l' importazione o l' esportazione non abbia luogo entro questo periodo .
3 . Le modalità di applicazione del presente articolo e in particolare il periodo
    di validità del titolo , l' ammontare del deposito cauzionale e i casi di forza
    maggiore nei quali il deposito cauzionale non resta acquisito , sono stabilite
    secondo la procedura prevista nell' articolo 25 del regolamento n. I3/64/CEE.
                                     Articolo 12     .•■■■«
1 . I metodi per definire il tenore in amido e in prodotti lattiero-caseari degli
    alimenti composti a base di latte sono determinati , per l' amido , secondo la
    procedura prevista nell' articolo 26 del regolamento n . 19 e per i prodotti
    lattiero-caseari secondo la procedura prevista nell' articolo 25 del regolamento
    n . 13/64/CEE.          '
2 . Le disposizioni che assicurano che gli alimenti composti a base di latte sono
    utilizzati solo per l' alimentazione del bestiame possono essere determinate
    secondo la procedura prevista all' articolo 25 del regolamento n. I3/64/CEE.
    TITOLO IV - Latte in polvere destinato all' alimentazione del bestiame
                                      Articolo 13
1 . Il prelievo applicabile alle importazioni in provenienza dagli Stati membri dei
    prodotti di cui alla sottovoce 04.02 A III b ) 1 dell' allegato II del regolamen­
    to n. lll/64/CEE, in appresso denominati "latte in polvere destinato all' ali­
    mentazione del bestiame", pu5 essere fissato in anticipo su richiesta dell' in­
    teressato presentata all' atto del deposito della richiesta del titolo d1 im­
    portazione e per una operazione da effettuare entro il periodo di validità del
    titolo .
    Lo Stato membro che ha consentito a tale domanda consente a tutte le domande
    di prefissazione presentate prima della fine della campagna lattiera in corso .
2 . Uno Stato membro , durante il perìodo in cui si avvale della facolatà di cui al
    paragrafo 1 , fissa parimenti in anticipo il prelievo applicabile all' importa­
    zione degli alimenti composti a base di latte in provenienza dagli altri Stati
    membri .
                                                                             •A
 ---pagebreak--- 3 . Le modalità di applicazione del presente articola sono detcrminato
    secondo la procedura di . cui all' articolo 25. del regolamento
    n . I3/64/CEE.         ..... . .
                                     Articolo 14.
1 . Negli scambi intraco munì tari tutte le esportazioni di latte in pol ^
    vere destinate all' alimentazione del bestiame sono soggette alla pre­
    sentazione di un titolo di -esportazione rilasciato dallo Stato mem­
    bro su richiesta dell' interessato ,         : ,
2 . Il titolo è rilasciato ..a ogni richiedente che costituisca un deposito
    cauzionale inteso a garantire l' impegno di esportare entro il pe­
    riodo di validità del titolo * Detto deposito rimane acquisita allo
    Stato qualora l' esportazione non abbia luogo entro questo periodo .
3 . Le-modalità di applicazione del presente articolo , in particolare il
    periodo di validità del titolo , l' ammontare del deposito cauzionale
    e i casi . di forza maggiore nei quali il deposito cauzionale non ri »
    mane acquisito ,, sono stabilite secondo la procedura prevista all' ar­
    ticolo 25 del regolamento n . ?J I3/64/CSS.
                                  " " ''Arti IOÍO"*!^
1 . La restituzione applicabile all' esportazione verso "uno Stato membro
    di latte in polvere destinato ali 1 alimentezione del bestiame è fissata
    in anticipo , su Richiesta dell' interessato presentata ali 'atto-dei
    deposito della domanda del titolo di esportazione e per un' operazione
    da effettuare entro il periodo di validità del titolo .
2 . Le modalità di applicazione del presente articolo sono determinato
    secondo la procedura prevista all' articolo 25 del regolamento
    n . 13/64/CEE.
                                       Articolo 16
prima dell' inizio di-.una campagna lattiera e per questa campagna..gli Stati
membri possono fissare un prezzo d' entrata per il latte in polvere desti-
nato-.all' alimentazione del bestiame.» Tale prezzo d' entrata non pub essere
inferiore a 32 , 50 unità di conto per 100 kg .
                                       Articolo 17
1 . Qualora uno Stato membro -intervenga con provvedimenti che abbiano
    l' effetto di abbassare , rispetto a.-prezzo del latte ir» polvere desti­
    nato all' alimentazione umana , il prezzo del latte in polvere nazionale
    destinato all' alimentazione del bestiame , l' incidenza di queete misure
 ---pagebreak---                                        -  12  -
      sul prezzo di - -tal e prodatto non può superere la differenza tra il
      prezzo di entrata del prodotto-pilota del gruppo-n . 3 in questo
      Stato membro .ed il limite inferiore di cui all' articolo 16 , seconda
      frase . Inoltre , l' incidenza di tale provvedimento è limitata dalle
      disposizioni dell 1 artioolo 18 .
2 . Lo Stato membro che ricorre ai provvedimenti di cui al paragrafo 1 :
      a) fissa un prezzo di entrata per il latte in polvere destinato all' ali­
            mentazione del bestiame, pari al prezzo di entrata valido in questo
         - Stato membro per il prodotto pilota del gruppo n. 3 , diminuito dell' am­
            montare dell' incidenza di detti provvedimenti sul prezzo del prodotto
            nazionale %
      b ) o fa in modo che siano diminuiti
          - il prezzo del latte in polvere importata o destinato all' alimen­
               tazione del bestiame di un ammontare pari all' incidenza di
               provvedimenti sul prezzo del prodotto nazionale , e
          - il prezzo degli alimenti composti a base di latte importati-degli
               altri Stati membri-di un ammontare pari all' importo considerato
          al primo trattino , -..previa applicazione di un coefficiente che rap­
               presenta il tenore in peso in prodotti latti ero-caseari contenu­
               ti in questi alimenti composti .
          Le modalità di applicazione di questo paragrafo sono determinate
          secondo la procedura prevista all' articolo 25 ^ el regolamento
          n , I3/64/CEE.
3 . Gli Stati membri possono prendere le misure di cui agli articoli 16 e
    IT , paragrafo 1 , per una campagna lattiera in corso solo dopo esservi
    stati autorizzati secondo la procedura prevista all' articolo 25 d- el
    regolamento n . 13/64/CEE .
                                       Articolo 18
1 . Uno Stato membro può far ricorso contemporaneamente alle disposizioni
    degli articoli 16 e 17 .
2 . --Mei caso di un ricorso fclle disposizioni degli articoli 16 e 17 , pa­
    ragrafi 1 e 2, lettera a), il prezzo di entrata fissato ai sensi-
    deli I articolo 16 è diminuito dell' ammontare dell' incidenza dei provve­
    dimenti contemplati all' articolo 17 , paragrafo-1 ; tuttavia i provve­
    dimenti adottati non possono essere tali da far si che detta diminuzione
           . )
 ---pagebreak---     riduca il prezzo di entrata ad un livello inferiore a quello del
    limite inferiore contemplato all' articolo 16 j seconda frase .
3 . -Nel caso di un ricorso alle disposizioni degli articoli 16 e 17 , ps *
    ragrafi 1 e 2 » lettera la ), i provvedimenti adottati non possono essere
    tali ..che la somma dell' ammontare di cui è diminuito il prezzò d' entrata
    a norma dell' articolo 16 a dell' ammontare dell' incidenza dei ..provve­
    dimenti contemplati all' articolo 17 , paragrafo 1 , sia maggiore della
    differenza del -.prezzo di entrata del-.prodotto pilota del gruppo n , 3 Ed
    il limite inferiore contompMo ali f articolo 16 j seconda frase.
                                     Articolo 19
Qualora uno Stato membro abbia ricorso alle disposizioni degli articoli
16 , 17 e 18 , è fissato un prezzo franco frontiera speciale per l' esporta­
zione verso gli Stati membri di latte in polvere destinato all' alimentazione
del bestiame .
Questo prezzo franco frontiera speciale è pari al prezzo franco fron­
tiera del prodotto pilota del gruppo n . 3 , diminuito
- nei casi previsti all' articolo 16 ,, all' articolo 17 , paragrafo 2 ,
    lettera a ) a all' articolo 18 , paragrafo 2 t della differenza esisten­
    te tra il prezzo di entrata del-.prodotto . pilota del gruppo n . 3 e<l il
    prezzo di entrata, fissato conformemente , a tali disposizioni ;
- nel caso previsto all' articolo 17 , paragrafo 2 , lettera b ) : doll.'.im-
    porto dell' incidenza delle misure sul prezzo del prodotto di fabbricazio
    ne nazionale di cui a.ll!.articolo 17 , paragrafo lj
- nel caso previsto all' articolo 18 , paragrafo 3 * della somma di cui
    alla suddetta disposizione .
                                     Articolo 20
Per il calcolo doi prelievi e degli importi massimi della restituzione ,
da applicare ai/ latte in polvere destinato all' alimentazione del bes­
tiame.^' i prezzi di entrata fissati conformemente ali ' arti col or.l6-^
all' articolo 17 , paragrafo .. 2 , lettera   e all' articolo 18 , paragrafo 2 ,
ed i prezzi franco frontiera fissati oonformemente all' articolo 19 , si
sostituiscono a quelli fissati per il prodotto pilota del gruppo n . 3 . -
 ---pagebreak---                                      -   14 -
                                   Articolo 21
1 . Per i prodotti di cui alla sottovoce 04.02- A III b ) dell 'allegato II
    del regolamento n . lll /64/CEE esportati verso uno Stato membro , le
    autorità competenti dello Stato membro esportatore appongono , secon­
    do . -il caso , nella sezione B àel certificato per la circolazione delle
    merci del modulo DD4 » la menzione , in una delle lingue della
    Comunità :
    "ftlr Futterzwecke                              ( 04.02   A  III  b)  l )"
    "destiné à l' alimentation du bétail            ( 04.02   A  III  b)  l)M
    "destinati all' alimentazione del bestiame      ( 04.02   A  III  b)  l )"
    "voor vooderdoel einden                         ( 04.02   A  III  b)  1 )"
    oppure la menzione in una delle lingue della Comunità :
    " andere                                      ( 04.02   A III    b)  2)"
    "autres                                       ( 04.02   A III    b)  2 )"
    "altri.                                       ( 04.02   A III    b)  2 )"
    "andere         -           -      -          ( 04.02   A. -III  b)  2 )"
2 . Quando il certificato per la cir-colazione delle merci dei-modulo DD4
    porta la menzione relativa al prodotto della voce tariffaria 04*02 A III
    b ) l), gli Stati membri importatori che.hanno fissato un prezzo di
    entrata specifico per questo prodotto , riscuotono , senza pregiudizio
    per un eventuale prelievo , un importo uguale alla differenza tr.a il
    prezzo di entrata del prodotto pilota del gruppo n . 3 ed il-
    prezzo di entrata specifico » Tuttavia questo importo non-è riscosso
    se questo prodotto è trasformato in alimenti composti 0 riesportato ,
    oppure è stato denaturato in modo da essere reso inatto al consumo
    umano .
    Per la sorveglianza dell' utilizzazione di tale prodotto , lo Stato mem-
    bro-importatore lo colloca sotto controllo doganale o lo sottopone ad
    un regimo di controllo amministrativo che preveda garanzie equivalenti .
3 « Quando -la-designazione del prodotto non è eseguita nel moda previsto
    nel paragrafo 1 , lo Stato membro importatore riscuote un prelievo
    dello stesso importo di quello applicabile all' importazione-di prodotti
    di cui alla voce 04.02 A III b ) 2) provenienti dai paesi terzi .
                                   Articolo 22  -
Le disposizioni volte ad assicurare che i prodotti di cui all' articolo 13
sono utilizzati solo per l' alimentazione del bestiame , sono fissati
seoondo la procedura prevista nell' articolo 25 del regolamento n. I3/64/CEE.
 ---pagebreak---                                    -  15  -
                                 Articolo 2Ì
La facoltà concessa ad uno Stato membro di accordare la
restituzione etll 1 esportazione di latto o di lette in polvere destinato
eli 'alimentazione del bestiame verso uno Strto membro ohe fa ricorso
rlle disposizioni degli articoli 16* 17 ° 18» non ® sottoposta alla
condizione che lo Stato membro-esportatore possa applicare un prelievo
nei confronti dello Stato membro importatore .
                                 .Articolo 24
Qualora , in applicazione degli articoli..l6 , 17 o 18    sia fissato un
prezzo di entrata per il latte in polvere destinato       all' alimentazione del
bestiame* oppure , in applicazione dell' articolo 19 .    siano fissati prezzi
franco frontiera speciali , i prelievi e gli importi      massimi della resti­
tuzione calcolata in base a tali prezzi , ..si sostituiscono ai corrispon­
denti importi presi in considerazione per il calcolo del prelievo e
dell' importo massimo della restituzione da applicare alla parte di com­
ponenti lattiero-caseari contenuta negli alimenti composti a base di lette .
In questo-caso è stabilito il rapporto di cui all' erticolo 9 , paragrr-fi
1 e 2 » por il latte in polvere destinato all' alimentazione del bestiame .
                                Articolo 25
A decorrere dal 1® febbraio I967 sono abrogati gli articoli 1 , 2> 3 > 4 e
8 del regolamento n . II3/64/CEE e le disposizioni del regolamento
n. I66/64/CEE nella misura in cui sono applicpbili f&i elementi composti
soggetti al regolamento n . I3/64/CEE.
                                Articolo 26
Gli articoli 16 e 18 sono abrogati , al momento dell' applicazione della
regolamentazione, prevista dall' articolo 22 del regolamento n . I3/64/CEE,
relativa .agli scambi intracomunitari di prodotti .del gruppo n . 3 che
hanno formata oggetto di misure nazionali d' intervento e al più tardi
l' ultimo giorno della campagna 1 atti ero-cas earia 1 966/1967 »
                                Articolo 27
Qualora si rendano necessario disposizioni trensitorie* in particolare
per. quanto riguarda i titoli di importazione e di esportazione , esse
saranno adottate secondo la procedura prevista dall' articolo 25 del
regolamento n . I3/64/CEE .
 ---pagebreak---                                       16  -
                                 Articolo 28
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee . Tuttavia , il regime degli soambi da esso istituito , nonché...
quello degli articoli 17 e 18 è messo in applicazione a deoorrere dal
 1° febbraio 1966 .      –
Il .presente . regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
        \
Fatto a Bruxelles , il ...                             Per il Consiglio
                                                       Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                    allegato
                                tabula A
                                                    Coefficiente
           Tenore in amido                   Prelievo        Restituzione
                                            Colonna 1        Colonna   2
  a ) inferiore o pari al   10                 0,16      I       0,05
I t ) superiore al 10 $ e  inferiore o pari
       al 30 %~                                0,50      i       0,22
1 c ) superiore al 30 $ e  inferiore o pari              i
       al 50 %                                 0,84      !       0,56
                                  tabella b
                                                    Coefficiente
    . Tenore in prodotti lattiero-caseari     Prelievo       Restituzione I
                                             Colonna 1
                                                           j   colonna 2
  a ) inferiore al 25 %                         0 24
                                                 «
                                                                  0,05
  t>) pari o superiore al 25 fo e inferiore
       ftl-50 %                                 0,49              0,30
  o ) pari o superiore al 50 % e inferiore
       al - 75 %  . - -                         0,74              0,55
  d) pari o superiore al 75 $                   0,98              0,78