CELEX: C2003/070/17
Language: it
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Causa C-27/03: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, proposto il 23 gennaio 2003

22.3.2003               IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 70/11
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-                       —        Il programma di attuazione approntato per la regione di
    tro il Regno del Belgio, proposto il 23 gennaio 2003                             Bruxelles-capitale non contiene le informazioni prescritte,
                                                                                     in base alla tabella 2.3 della decisione 93/481/CEE, con
                                                                                     riguardo a numero e capacità delle reti fognarie che
                          (Causa C-27/03)                                            sfociano in acque di ricevimento considerate «aree sensi-
                                                                                     bili».
                                                                            —        Dalla parte del programma vallone per l’attuazione
                           (2003/C 70/17)
                                                                                     relativo all’attuazione dell’art. 3 della direttiva nelle aree
                                                                                     normali risulta che le reti fognarie alle quali saranno
                                                                                     raccordati gli agglomerati con oltre 15 000 abitanti
                                                                                     equivalenti raggiungeranno la loro capacità definitiva
                                                                                     solamente il 31 dicembre 2005, mentre la direttiva fissa
Il 23 gennaio 2003 la Commissione delle Comunità europee,                            come termine ultimo il 31 dicembre 2000. Dal capitolo
rappresentata dai sigg. G. Valero Giordana e M. Van Beek, in                         del programma vallone per l’attuazione relativo all’attua-
qualità di agenti, ha proposto, dinanzi alla Corte di giustizia                      zione dell’art. 4 della direttiva nelle aree normali risulta,
delle Comunità europee, un ricorso contro il Regno del Belgio.                       inoltre, che gli impianti di trattamento delle acque reflue
                                                                                     di cui saranno dotati gli agglomerati con un numero di
                                                                                     abitanti equivalenti compreso tra 15 000 e 150 000 rag-
                                                                                     giungeranno la loro capacità definitiva solo il 31 dicembre
La ricorrente chiede che la Corte voglia:                                            2005, mentre la direttiva fissa il termine del 31 dicembre
                                                                                     2000.
—     dichiarare che,
                                                                            (1 ) Direttiva del Consiglio 21 maggio 1991, 91/271/CEE, concernente
                                                                                 il trattamento delle acque reflue urbane (GU 1991, L 135, pag. 40).
      in riferimento alle regioni di Bruxelles-capitale, delle              (2 ) Decisione della Commissione 28 luglio 1993, 93/481/CEE, con-
      Fiandre e della Vallonia, il Regno del Belgio non ha                       cernente i moduli di presentazione dei programmi nazionali di
      garantito l’entrata in funzione entro il 31 dicembre 1998                  cui all’articolo 17 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio (GU
      delle reti fognarie e degli impianti di trattamento delle                  1993, L 226, pag. 23).
      acque reflue urbane, come previsto dagli artt. 3 e 5 della
      direttiva 91/271/CEE (1);
      in riferimento alla Vallonia, il Regno del Belgio non
      ha comunicato alla Commissione un programma di
                                                                            Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo
      attuazione della direttiva, di cui all’art. 17 della direttiva
                                                                            Symvoulio tis Epikrateias, con ordinanza 23 ottobre 2002,
      91/271/CEE, conforme alla direttiva con riguardo ai
                                                                            nella causa Epikouriko Kefalaio Asfaliseos Euthynis
      termini di attuazione;
                                                                            ex Atychimaton Autokiniton contro Ministero dello
                                                                                                            Sviluppo
      in riferimento a Bruxelles-capitale, il Regno del Belgio
      non ha comunicato alla Commissione un programma di                                                (Causa C-28/03)
      attuazione che soddisfi tutti i criteri stabiliti dalla decisio-
      ne 93/481/CEE (2);                                                                                 (2003/C 70/18)
—     condannare il Regno del Belgio alle spese.
                                                                            Con ordinanza 23 ottobre 2002, pervenuta nella cancelleria
                                                                            della Corte il 24 gennaio 2003, nella causa Epikouriko Kefalaio
                                                                            Asfaliseos Euthynis ex Atychimaton Autokiniton contro Mini-
                                                                            stero dello Sviluppo, lo Symvoulio tis Epikrateias ha sottoposto
                                                                            alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente
Motivi e principali argomenti                                               questione pregiudiziale:
—     Per quanto riguarda la regione di Bruxelles-capitale ed un            Alla luce di quanto disposto, in particolare, agli artt. 15 e 16
      elevato numero di agglomerati della regione vallona, non              della prima direttiva del Consiglio 73/239/CE ( 1), recante
      è stato rispettato il termine del 31 dicembre 1998 fissato            coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed
      per l’entrata in funzione delle reti fognarie e degli impianti        amministrative in materia di accesso e di esercizio dell’assicura-
      di trattamento delle acque reflue urbane. Gli scarichi                zione diretta diversa dell’assicurazione sulla vita, come comple-
      provenienti da 44 agglomerati della Vallonia con un                   tata e modificata dalla seconda direttiva del Consiglio 88/357/
      numero di abitanti equivalenti superiore a 10 000 concor-             CE (2) nonché dalla terza direttiva del Consiglio 92/49/CE (3),
      rono ad inquinare il territorio delle Fiandre e dei Paesi             nonché agli artt. 17 e 18 della prima direttiva del Consiglio
      Bassi, nonché la costa belga e quella olandese del Mare               79/267/CE (4), recante coordinamento delle disposizioni legi-
      del Nord. La regione vallona avrebbe quindi dovuto                    slative, regolamentari ed amministrative riguardanti l’accesso
      applicare l’art. 5, n. 5, della direttiva e prevedere per tali        all’attività dell’assicurazione diretta sulla vita ed il suo esercizio,
      agglomerati un trattamento terziario.                                 come modificata e completata dalla seconda direttiva del