CELEX: 31970R2163
Language: sk
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70 Rady z 27. októbra 1970, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora

Dôležité právne oznámenie

|

31970R2163

Úradný vestník L 238 , 29/10/1970 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0067  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1970(III) S. 0646  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0067  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1970(III) S. 0724 

		Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70 Radyz 27. októbra 1970,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvoraRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 6;keďže Rada by mala stanoviť platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spolu s akýmikoľvek platbami, ktoré sa majú vyplatiť namiesto odmeny,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Tabuľka v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [1] z 25. júla 1967 sa nahrádza takto:60 rokov | 0,70 |61 rokov | 0,75 |62 rokov | 0,80 |63 rokov | 0,87 |64 rokov | 0,95. |Článok 2"b) náhradu cestovných nákladov, ktoré vznikli členovi Komisie alebo Súdneho dvora a jeho rodinným príslušníkom, a náhradu nákladov na sťahovanie osobného hnuteľného majetku a zariadenia, vrátane poistenia proti bežným rizikám (krádež, vlámanie, požiar)."Článok 31. V článku 9 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 %.2. "Ak dotknutá osoba vykonávala rôzne funkcie v rámci Komisie alebo Súdneho dvora, závisí plat, ktorý sa zohľadňuje pri výpočte dôchodku, od pomeru času, ktorý dotknutá osoba strávila v každej z týchto rôznych funkcií. Pokiaľ o to dotknuté osoby požiadajú, tento odsek sa nevzťahuje na členov Komisie alebo Súdneho dvora, ktorí sú vo funkcii ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo ktorí odišli z funkcie pred uvedeným dňom."Článok 4V článku 10 písm. a) nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 25 % nahrádza sadzbou 30 %. V článku 10 písm. b) sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 % a sadzba 25 % sadzbou 30 %.Článok 5"Tento článok sa taktiež vzťahuje na bývalých členok Komisie alebo Súdneho dvora, ktorí poberajú dávky podľa dôchodkového systému ustanoveného v článku 8 alebo prechodný príspevok ustanovený v článku 7. Tento odsek sa však nevzťahuje na krytie rizík, ktoré sú už kryté iným systémom sociálneho zabezpečenia, v rámci ktorého môžu byť bývalému členovi poskytované dávky."Článok 6V prvej zarážke druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa sadzba 50 % nahrádza sadzbou 60 %.Článok 7Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1970.Uplatňuje sa od 1. júla 1970.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Luxemburgu 27. októbra 1970Za RadupredsedaW. Scheel[1] Ú. v. ES L 187, 8.8.1967, s. 1.--------------------------------------------------