CELEX: 52015PC0197
Language: hu
Date: 2015-05-11
Title: Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott, kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban képviselendő uniós álláspontról

EURÓPAI
                         BIZOTTSÁG
                                                  Brüsszel, 2015.5.11.
                                                  COM(2015) 197 final
                                                  2015/0102 (NLE)
                                        Javaslat
                             A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
    másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott,
   kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban képviselendő
                                   uniós álláspontról
HU                                                                                    HU
 ---pagebreak---                                              INDOKOLÁS
   1.        A JAVASLAT HÁTTERE
   A csatolt javaslat képezi a jogi eszközt az egyrészről az Európai Unió, az Európai
   Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási
   megállapodással (a továbbiakban: megállapodás) létrehozott, kereskedelemmel és a
   fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban képviselendő uniós álláspont
   engedélyezésére a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság eljárási
   szabályzatának elfogadásával, valamint azon személyek névjegyzékével kapcsolatban, akik
   hajlandók és képesek szakértőként részt venni a testület kereskedelemmel és fenntartható
   fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban.
   A Tanács 2014. június 16-án elfogadta a megállapodásnak az Európai Unió, az Európai
   Atomenergia-közösség és tagállamaik nevében történő aláírásáról és e megállapodás bizonyos
   rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatát1, ideértve annak a mélyreható és
   átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó részét is. Ezt követően 2014. június 27-én a
   megállapodást aláírták Brüsszelben.
   A Moldovai Köztársaság 2014. július 2-án megerősítette a megállapodást, és az Európai
   Unióval párhuzamosan, ugyanabban a hónapban lezárta a szükséges értesítési eljárást. Ennek
   következtében, a megállapodás 464. cikkével összhangban annak (a 2014/492/EU tanácsi
   határozat 3. cikkében meghatározott) egyes rendelkezéseit 2014. szeptember 1-jétől
   ideiglenesen alkalmazzák, amíg az uniós tagállamok meg nem erősítik azt.
   A megállapodás létrehozta a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó
   albizottságot, amely ellenőrzi a megállapodás mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi
   térségről szóló fejezetének végrehajtását. A megállapodás 376. cikke értelmében az
   albizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. Továbbá a megállapodás 379. cikke
   értelmében az albizottság első ülésén elfogadja a testület kereskedelemmel és fenntartható
   fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban szakértőként részt vevő személyek névjegyzékét. Az
   említett albizottság első ülésére a tervek szerint 2015. júniusban–júliusban kerül sor.
   2.        A TÁRGYALÁSOK EREDMÉNYEI
   A megállapodás 376. cikkével összhangban az Unió nevében eljáró Bizottság és a Moldovai
   Köztársaság kormánya tárgyalt a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó
   albizottság eljárási szabályzatáról. A Felek szándékának megfelelően a szabályzattervezet a
   Társulási Bizottság által elfogadott eljárási szabályzaton alapul.
   A megállapodás 379. cikkével összhangban az Unió nevében eljáró Bizottság és a Moldovai
   Köztársaság kormánya tárgyalt azon személyek névjegyzékéről, akik hajlandók és képesek
   szakértőként részt venni a testület kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos
   eljárásaiban. A névjegyzéket el kell fogadni az albizottság első ülésén. A névjegyzékben hét
   uniós szakértőjelölt, a Moldovai Köztársaság öt szakértőjelöltje és öt harmadik országbeli
   állampolgár, elnökjelölt szerepel.
   3.        A JAVASLAT JOGI ELEMEI
   Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás által létrehozott
   bizottságokban vagy albizottságokban képviselendő uniós álláspont engedélyezésének jogi
   1
           HL L 260., 2014.8.30, 1. o.
HU                                                  2                                            HU
 ---pagebreak---    alapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak a 207. cikk (4)
   bekezdésével együtt értelmezett 218. cikke (9) bekezdése képezi.
   A fent említett tárgyalási eredmények fényében az Európai Bizottság az EUMSZ 207.
   cikkének (4) bekezdése és 218. cikkének (9) bekezdése alapján javasolja, hogy a Tanács
   fogadja el az EU–Moldovai Köztársaság kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
   foglalkozó albizottságban az Unió által képviselendő állásfoglalás engedélyezéséről szóló
   határozatot.
HU                                               3                                           HU
 ---pagebreak---                                                                  2015/0102 (NLE)
                                                     Javaslat
                                      A TANÁCS HATÁROZATA
       az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
       másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott,
      kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban képviselendő
                                              uniós álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4)
   bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
           másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a
           megállapodás) 464. cikkének (3) és (4) bekezdése előírja a megállapodás egyes
           részeinek ideiglenes alkalmazását.
   (2)     A 2014. június 16-i 2014/492/EU tanácsi határozat2 3. cikke felsorolja a megállapodás
           ideiglenesen alkalmazandó rendelkezéseit, ideértve a kereskedelemmel és fenntartható
           fejlődéssel foglalkozó albizottság létrehozására és működésére, valamint a
           kereskedelemre és fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezéseket.
   (3)     A megállapodás 376. cikkének (3) bekezdése szerint a kereskedelemmel és
           fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
   (4)      A megállapodás 379. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kereskedelemmel és
           fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság első ülésén összeállítja azon személyek
           névjegyzékét, akik hajlandók és képesek szakértőként részt venni a testület
           kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban.
   (5)     Indokolt ezért meghatározni az Unió álláspontját a kereskedelemmel és fenntartható
           fejlődéssel foglalkozó albizottság eljárási szabályzatával, valamint azon személyek
           névjegyzékével kapcsolatban, akik hajlandók és képesek szakértőként részt venni a
           testület kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban,
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                      1. cikk
   (1)       Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
             másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás 376. cikkével
             létrehozott kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság
   2
           A Tanács 2014. június 16-i határozata az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-
           közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásnak az
           Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 260., 2014.8.30., 1. o.).
HU                                                       4                                                       HU
 ---pagebreak---             eljárási szabályzatának, valamint a testület kereskedelemmel és fenntartható
            fejlődéssel kapcsolatos eljárásaiban szakértőként részt venni hajlandó és képes
            személyek névjegyzékének elfogadásával kapcsolatosan képviselendő uniós
            álláspont az említett albizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.
   (2)      Az Uniót a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban
            képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb
            módosításokat a határozattervezethez.
                                                 2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                 a Tanács részéről
                                                 az elnök
HU                                                  5                                             HU
 ---documentbreak---                          EURÓPAI
                         BIZOTTSÁG
                                                  Brüsszel, 2015.5.11.
                                                  COM(2015) 197 final
                                                  ANNEX 1
                                     MELLÉKLET
                                    a következőhöz:
                               tanácsi határozatjavaslat
    az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
    másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodással létrehozott,
   kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságban képviselendő
                                   uniós álláspontról
HU                                                                                    HU
 ---pagebreak---                                                MELLÉKLET
                                                TERVEZET
               AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KERESKEDELEMMEL ÉS
      FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG 1/2015. sz.
                                              HATÁROZATA
                                             (2015. hónap NN.)
                                  eljárási szabályzatának elfogadásáról
   AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KERESKEDELEMMEL ÉS FENNTARTHATÓ
   FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
   tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
   másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a
   megállapodás) és különösen annak 376. cikkére,
   mivel:
   1.       A megállapodás 464. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részei 2014.
            szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
   2.       A megállapodás 376. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kereskedelemmel és
            fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság összeül a megállapodás V. címe
            (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 13. fejezetének
            (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) végrehajtásával kapcsolatos kérdések
            áttekintése céljából.
   3.       A megállapodás 376. cikkének (3) bekezdése szerint a kereskedelemmel és
            fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság maga állapítja meg eljárási
            szabályzatát,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                   1. cikk
   A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság függelékben szereplő
   eljárási szabályzata elfogadásra kerül.
                                                   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Kelt ...-ban/-ben, …-án/-én.
                                                        A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
                                                        foglalkozó bizottság részéről
                                                        az elnök
HU                                                    2                                               HU
 ---pagebreak---                                                                                       Függelék
    Az EU–Moldovai Köztársaság kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
                        foglalkozó albizottság eljárási szabályzata
                                                1. cikk
                                       Általános rendelkezések
   1.      Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
           másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodás (a továbbiakban:
           a megállapodás) 376. cikkének megfelelően létrehozott ,kereskedelemmel és
           fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság támogatja a 438. cikk (4)
           bekezdésével összhangban kijelölt, kereskedelmi formációban ülésező Társulási
           Bizottságot a feladatai ellátásában.
   2.      A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság a megállapodás
           V. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 13. fejezetében
           (Kereskedelem és fenntartható fejlődés) meghatározott feladatokat hajtja végre.
   3.      A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság az Európai
           Bizottság és a Moldovai Köztársaság kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
           kapcsolatos ügyekért felelős képviselőiből áll.
   4.      A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság elnöki
           tisztségét az Európai Bizottság vagy a Moldovai Köztársaság kereskedelemmel és
           fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ügyekért felelős egyik képviselője látja el az
           alábbi 2. cikkel összhangban.
   5.      Az eljárási szabályzatban a „Felek” fogalommeghatározása a megállapodás 461.
           cikkében foglaltak szerint történik.
                                                2. cikk
                                        Egyedi rendelkezések
   1.      Amennyiben ez az eljárási szabályzat másképpen nem rendelkezik, az EU–Moldovai
           Köztársaság Társulási Bizottság eljárási szabályzatának 2–14. cikke alkalmazandó.
   2.      A Társulási Bizottságra való hivatkozásokat a kereskedelmi formációban ülésező
           Társulási Bizottságra való hivatkozásként kell értelmezni. A Társulási Bizottságra
           vagy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra való hivatkozásokat
           a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottságra való
           hivatkozásként kell értelmezni.
                                                3. cikk
                                                Ülések
   A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság szükség szerint ülésezik.
   A Felek törekednek arra, hogy évente egyszer ülésezzenek.
HU                                                 3                                            HU
 ---pagebreak---                                               4. cikk
                                Az eljárási szabályzat módosítása
   Az eljárási szabályzat a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság
   határozatával módosítható a megállapodás 376. cikkével összhangban.
HU                                               4                                             HU
 ---pagebreak---                                              TERVEZET
               AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KERESKEDELEMMEL ÉS
    FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁGÁNAK 2/2015.
                                         sz. HATÁROZATA
                                          (2015. hónap NN.)
      a kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó szakértők névjegyzékének
                                             elfogadásáról
   AZ EU–MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KERESKEDELEMMEL ÉS FENNTARTHATÓ
   FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ ALBIZOTTSÁG,
   tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik,
   másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodásra (a továbbiakban: a
   megállapodás) és különösen annak 379. cikkére,
   mivel:
   1.       A megállapodás 464. cikkének megfelelően a megállapodás egyes részei 2014.
            szeptember 1-jétől ideiglenesen alkalmazandók.
   2.       A megállapodás 379. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kereskedelemmel és a
            fenntartható fejlődéssel foglalkozó albizottság összeállítja annak a legalább 15
            személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek szakértőként részt venni a testület
            eljárásaiban,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                 1. cikk
   Azon személyek névjegyzékét, akik a megállapodás 379. cikkének alkalmazásában hajlandók
   és képesek szakértőként részt venni a testület eljárásaiban, e határozat melléklete tartalmazza.
                                                 2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Kelt ...-ban/-ben, …-án/-én.
                                                      A kereskedelemmel és fenntartható fejlődéssel
                                                      foglalkozó albizottság részéről
                                                      az elnök
HU                                                  5                                               HU
 ---pagebreak---                                                         Függelék
    A KERESKEDELEMMEL ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSSEL FOGLALKOZÓ
                               SZAKÉRTŐK NÉVJEGYZÉKE
   A Moldovai Köztársaság által javasolt szakértők
   1.     Iurie BEJAN
   2.     Maria Ion NEDEALCOV
   3.     Alexandru STRATAN
   4.     Dorin JOSANU
   5.     Nicolae SADOVEI
   Az EU által javasolt szakértők
   1.     Eddy LAURIJSSEN
   2.     Jorge CARDONA
   3.     Karin LUKAS
   4.     Hélène RUIZ FABRI
   5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.     Geert VAN CALSTER
   7.     Joost PAUWELYN
   Elnökök
   1.     Jill MURRAY (Ausztrália)
   2.     Janice BELLACE (Egyesült Államok)
   3.     Ross WILSON (Új-Zéland)
   4.     Arthur APPLETON (Egyesült Államok)
   5.     Nathalie BERNASCONI (Svájc)
HU                                            6                  HU