CELEX: 31984R3669
Language: da
Date: 1984-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3669/84 af 21. december 1984 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan

Avis juridique important

|

31984R3669

Kommissionens forordning (EØF) nr. 3669/84 af 21. december 1984 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan  

EF-Tidende nr. L 340 af 28/12/1984 s. 0037 - 0042

*****  KOMMISSIONENS  FORORDNING (EOEF) Nr. 3669/84  af 21. december 1984  om indfoerelse af en midlertidig antidumpingtold paa importen af visse kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab (1), saerlig artikel 11,  efter konsultation i det raadgivende udvalg, der er nedsat i henhold til ovennaevnte forordning, og  ud fra foelgende betragtninger:  A. Procedure  (1) I marts 1984 modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersoegelse af Kommissionens afgoerelse 81/406/EOEF af 4. juni 1981 (2) om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedroerende importen af kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan og om afslutning af denne procedure. I anmodningen, som blev indgivet af Federation of European Bearing Manufactures' Associations (FEBMA) paa vegne af faellesskabsproducenter af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og af koniske rullelejer, hvis samlede produktion udgoer hovedparten af produktionen i Faellesskabet af de paagaeldende varer, paastaas det, at lignende varer med oprindelse i Japan indfoeres til dumpingpriser, og at der forvoldes vaesentlig skade som foelge heraf.  (2) Paa grundlag af denne anmodning og de oplysninger, som var blevet indhentet ved undersoegelsen af ovennaevnte tilsagn, fandt Kommissionen, at en fornyet undersoegelse var berettiget, og der var fremlagt tilstraekkelige beviser til at begrunde en genoptagelse af proceduren. Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om genoptagelse af antidumpingproceduren vedroerende Faellesskabets import af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og af koniske rullelejer, henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-09 og 84.62-17, med oprindelse i Japan og indledte en undersoegelse.  (3) Kommissionen underrettede officielt de eksportoerer og importoerer, som den vidste beroert af sagen, samt repraesentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte beroerte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hoert mundtligt.  (4) Alle kendte producenter, eksportoerer og importoerer tilkendegav deres mening skriftligt, og klagerne og visse af eksportoererne og importoererne anmodede om at blive hoert mundtligt, hvilket blev imoedekommet,  (5) Der blev ikke fremlagt redegoerelser fra indkoebere i Faellesskabet af de paagaeldende kugle- og rullelejer, bortset fra en enkelt, som anmodede om, at en specifik type lejer blev undtaget fra antidumpingproceduren. Denne redegoerelse blev imidlertid foerst modtaget lang tid efter, at den frist, der var fastsat i meddelelsen om undersoegelsen, var udloebet, og det har derfor ikke vaeret muligt at tage den i betragtning.  (6) Kommissionen indhentede og efterproevede alle oplysninger, som den ansaa for noedvendige for at traeffe en foreloebig afgoerelse, og aflagde kontrolbesoeb hos:  Producenter i Faellsskabet:  FAG Kugelfischer Georg Schaefer KGaA, Schweinfurt, Tyskland,  SKF Kugellagerfabriken GmbH, Schweinfurt, Tyskland,  Georg Mueller Nuernberg GmbH (GMN), Nuernberg, Tyskland,  Société Nouvelle de Roulement (SNR), Annecy, Frankrig,  SKF Compagnie d'Applications Mécaniques, Clamart, Frankrig,  Timken, Colmar, Frankrig,  RHP Bearings Limited, Newark, Det forenede Kongerige,  SKF (UK) Ltd, Luton, Det forenede Kongerige,  Timken, Duston, Det forenede Kongerige;  Producenter/eksportoerer i tredjelande:  Koyo Seiko Co. Ltd, Osaka, Japan,  Nachi-Fujikoshi Corp., Tokyo, Japan,  Nippon Seiko KK (NSK), Tokyo, Japan,  NTN Toyo Bearing Co. Ltd, Osaka, Japan;  importoerer i Faellesskabet:  Deutsche Koyo Waelzlager Verkaufsgesellschaft mbH, Hamburg, Tyskland,  Koyo (UK) Ltd, Leeds, Det forenede Kongerige,  Koyo France, Argenteuil, Frankrig,  Europa-Koyo BV, Nieuwpoort, Nederlandene,  Nachi Germany GmbH, Neuss, Tyskland,  Nachi Fujikoshi (Europe) GmbH, Neuss, Tyskland,  Nachi (UK) Ltd, Birmingham, Det forenede Kongerige,  NSK Kugellager GmbH, Ratingen, Tyskland,  NSK Bearings Europe Ltd, Edgware, Det forenede Kongerige,  NSK France SA, Clichy, Frankrig,  NSK Nederland BV, Amstelveen, Nederlandene,  NTN Waelzlager (Europa) GmbH, Erkracht, Tyskland,  NTN Bearings - GKN Ltd, Walsall, Det forenede Kongerige,  NTN France SA Schweighouse-sur-Moder, Frankrig,  NTN Danmark A/S, Koebenhavn, Danmark,  ISO Import Standard Office, Paris, Frankrig.  (7) Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra de producenter i Faellesskabet, der havde indgivet klagen, eksportoerer og importoerer og efterproevede de fremlagte oplysninger i den udstraekning, det ansaas for paakraevet.  (8) Dumpingundersoegelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 1983 til den 31. marts 1984.  B. Normal vaerdi  (9) Ved fastlaeggelsen af den normale vaerdi for Koyo Seoko, Nachi Fujikoshi og NTN Toyo Bearing udvalgte Kommissionen en repraesentativ proeve paa enradede sporkuglelejer og koniske rullelejer. Proeven bestod af lejer, hvis salg i Faellesskabet tegnede sig for den stoerste aggregerede vaerdi og tilsammen udgjorde mindst 75 % af hver enkelt producents salg af disse lejer i Faellesskabet i undersoegelsesperioden. Den normale vaerdi for denne proeve blev foreloebig fastlagt paa grundlag af den vejede gennemsnitspris, som betaltes for samme typer af indenlandske koebere, for hvilke Kommissionen fandt det godtgjort, at de ikke var forretningsmaessigt forbundet med de paagaeldende japanske producenter. I de tilfaelde, hvor en producent/eksportoer solgte baade direkte til disse koebere og gennem fuldt ejede eller kontrollerede salgsselskaber, benyttede Kommissionen det kombinerede vejede gennemsnit af salgspriserne til ikke-forbundne koebere. I tilfaelde, hvor en producent/eksportoer ikke paa hjemmemarkedet solgte en varetype identisk med eksportvaren, blev den normale vaerdi fastlagt paa grundlag af den hjemmemarkedsvare, der mest stemte overens med eksportvaren. Kommissionen konstaterede i forbindelse med undersoegelsen, at der er tale om betydelige prisforskelle ved salg af store og smaa maengder paa det japanske marked, og at salgsmaengden til enkeltkunder i Japan hyppigt er vaesentligt stoerre end salget til enkeltkunder i Faellesskabet. Kommissionen agter at undersoege dette spoergsmaal, inden den endeligt fastlaegger den normale vaerdi.  C. Eksportpris  (10) For varer, der eksporteredes af Nachi-Fujikoshi Corp. til ISO Import Standard Office i Frankrig, blev eksportpriserne fastlagt paa grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de solgte varer.  (11) I alle andre tilfaelde, hvor varen eksporteredes til datterselskaber i Faellesskabet, beregnedes eksportpriserne paa grundlag af de priser, hvortil den importerede vare foerste gang videresolgtes til en uafhaengig koeber, idet der blev taget passende hensyn til alle omkostninger, der paaloeb mellem indfoersel og videresalg, herunder told og en fortjenstmargen paa 6 %. Denne fortjenstmargen ansaas for rimelig paa baggrund af uafhaengige importoerers fortjenstmargen paa den paagaeldende vare og paa andre lignende industrivarer.  D. Sammenligning  (12) Den normale vaerdi fastlagt som beskrevet i stk. 9 og opgjort ab fabrik sammenlignedes med eksportpriserne for hver enkelt transaktion, idet eksportvarer, der solgtes til samme pris, henfoertes i samme gruppe; der blev i paakommende tilfaelde taget hensyn til forskelle, der paavirkede prisernes sammenlignelighed; der blev saaledes taget hensyn til forskelle i salgsvilkaar, hvor det paa tilfredsstillende maade kunne godtgoeres, at saadanne forskelle havde direkte sammenhaeng med det paagaeldende salg.  Grunden til, at Kommissionen anvender en metode, hvor den normale vaerdi sammenlignes med eksportprisen for den enkelte transaktion, er den, at kun derved er det muligt at undgaa de udlignende virkninger af eksportsalg til priser, der er hoejere end den normale vaerdi. Eksportpriser, der er hoejere end den normale vaerdi, er irrelevante for spoergsmaalet om, i hvilken udstraekning der har fundet eksportsalg sted til priser, som er lavere end den normale vaerdi, og dermed for spoergsmaalet om dumpingimportens omfang. Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1681/79 (1) om aendring af de eksisterende forskrifter blev dette gjort klart, idet det fastsaettes, at der ved dumpingprisen forstaas det beloeb, hvormed den normale vaerdi overstiger eksportprisen, hvorved begrebet en »negativ« dumpingmargen udelukkes. Dette princip har vaeret underforstaaet i senere faellesskabsbestemmelser paa dette omraade. Kommissionen har derfor konsekvent anvendt den praksis, at sammenligningen har fundet sted paa grundlag af de enkelte transaktioner bortset fra de tilfaelde, hvor anvendelsen af gennemsnitlige eksportpriser ikke havde nogen indflydelse paa det samlede resultat af proceduren. Kommissionen er opmaerksom paa, at denne metode er forskellig fra den metode, der laa bag de pristilsagn, som blev godtaget i 1981. Den er imidlertid af den opfattelse, at anvendelsen af en bestemt metode med henblik paa et pristilsagn ikke udelukker, at der kan anvendes en anden metode paa et senere tidspunkt, saafremt det paa baggrund af tidligere oplysninger anses for mere relevant under de paagaeldende markedsvilkaar at anvende en saadan anden metode.  E. Dumpingmargen  (13) Det fremgaar af den foreloebige undersoegelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted i forbindelse med eksporten fra Koyo Seiko, Nachi Fujikoshi og NTN Toyo Bearing, og at dumpingmargenen er lig med det vejede gennemsnit af de beloeb, hvormed den normale vaerdi overstiger eksportpriserne til Faellesskabet.  (14) De vejede gennemsnitlige dumpingmargener er:  1.2.3 //   // Kuglelejer  // Koniske rullelejer  // Koyo Seiko:  // 6,88 %,  // 5,79 %;  // Nachi Fujikoshi:  // 19,00 %,  // 31,34 %;  // NTN Toyo Bearing:  // 2,01 %,  // 2,16 %.  (15) Af den kontrol, der blev foretaget hos en af de japanske producenter/eksportoerer, nemlig Nippon Seiko KK, fremgik det, at de oplysninger, som dette selskab havde meddelt som svar paa Kommissionens spoergeskema om hjemmemarkedspriserne var ukorrekte. Endvidere blev visse regnskabsoplysninger ikke fremlagt for efterproevning i tide. Dette selskab fremlagde senere nye oplysninger, som imidlertid ikke kunne efterproeves, foer den foreloebige afgoerelse blev truffet. Det var derfor noedvendigt at basere dumpingafgoerelsen vedroerende NSK paa de foreliggende oplysninger. Kommissionen fandt i den forbindelse, at resultaterne af undersoegelsen var det mest korrekte grundlag for fastsaettelsen af dimpingmargenen, og at det ville vaere en beloenning af manglende samarbejdsvilje at antage, at dumpingmargenen for Nippon Seiko KK var lavere end den hoejeste dumpingmargen, der var konstateret i hvert af de af undersoegelsen omfattede markeder i Faellesskabet. Det anses derfor for rimeligt at anvende disse dumpingmargener for dette selskab vaegtet i forhold til dets omsaetning paa hvert af de paagaeldende markeder i Faellesskabet.  F. Skade  (16) Kommissionen har endvidere i forbindelse med den foreloebige undersoegelse med henblik paa at fastslaa, at dumpingimporten har forvoldt skade, set paa andre faktorer, saasom omfanget af importen og priserne paa de importerede varer samt foelgerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet.  (17) Indtil 1983 skelnes der i de foreliggende faellesskabsstatistikker over import og eksport af kuglelejer ikke mellem lejer med stoerste indvendige diameter paa hoejst 30 mm (miniaturelejer) og lejer med en diameter paa over 30 mm. Den kvantitative vurdering af markedsudviklingen for kuglelejer maatte derfor baseres paa alle kuglelejer. Kommissionen fandt imidlertid, at i betragtning af miniaturekuglelejernes ubetydelige vaegt pr. enhed er disse kuglelejers indflydelse paa det samlede billede saa beskeden, at den unoejagtighed, denne fremgangsmaade indebaerer, for den kvantitative vurdering er uden betydning.  (18) For saa vidt angaar omfanget af den paagaeldende import, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at Faellesskabets import af kuglelejer fra Japan steg fra 8 477 tons i 1981 til 9 473 tons i 1983. I samme periode var Faellesskabets import af koniske rullelejer fra Japan naesten uaendret, idet den androg 2 746 tons i 1981 og 2 760 tons i 1983. I foerste halvdel af 1984 var der tale om en betydelig stigning i importen af koniske rullelejer i Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, som er de tre mest beroerte medlemsstater. Disse tre landes import af koniske rullelejer med oprindelse i Japan androg i 1983 2 399 tons, men steg i foerste halvdel af 1984 til 1 673 tons. Den japanske markedsandel i Faellesskabet for kuglelejer oegedes fra 9,5 % i 1981 til 10,7 % i 1983, og der var tale om en saerlig kraftig stigning  i Forbundsrepublikken Tyskland, nemlig fra 13,1 % i 1981 til 15,9 % i 1983, og i Det forenede Kongerige fra 7,6 % til 9,9 % i samme periode. Importerede koniske rullelejer fra Japan tegnede sig for en markedsandel i Faellesskabet paa 5,5 % i 1981, men steg til 6,3 % i 1983 med en saerlig kraftig stigning i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor de japanske varer tegnede sig for 9 % af markedet i foerste halvdel af 1984 mod 5,5 % i 1981.  (19) Kommissionen undersoegte endvidere, om disse kuglelejer fra Japan blev solgt i Faellesskabet til priser, der var lavere end faellesskabsproducenternes priser. Med henblik herpaa og paa grundlag af en repraesentativ stikproeve af kuglelejer og koniske rullelejer svarende til ca. 20 % af salget i Faellesskabet i undersoegelsesperioden af de paagaeldende japanske lejer sammenlignede Kommissionen de vejede gennemsnit af de vigtigste faellesskabsproducenters priser i Frankrig, Tyskland og Det forenede Kongerige, som er de tre medlemsstater, hvor der saelges flest japanske kugle- og rullelejer, med vejede gennemsnit af de priser, som EF-datterselskaber af de japanske producenter beregnede sig ved videresalg af tilsvarende kugle- og rullelejer paa de naevnte medlemsstaters markeder. Det fremgik af sammenligningerne, at i 80 % af tilfaeldene var de japanske priser lavere end faellesskabsproducenternes priser. For saa vidt angaar kuglelejer var den vejede gennemsnitlige underbudsmargen 35,6 % i Det forenede Kongerige, 35,2 % i Tyskland og 16,1 % i Frankrig. For koniske rullelejer var naevnte margen 16 % i Det forenede Kongerige, 12,1 % i Tyskland og 14,6 % i Frankrig.  (20) Hvad angaar dumpingimportens indvirkning paa den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, fremgaar det af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at produktionen af kuglelejer i Faellesskabet faldt fra 88 929 tons i 1981 til 76 309 tons i 1983. Produktionen i Faellesskabet af koniske rullelejer faldt fra 60 111 tons til 51 310 tons i samme periode. Praktisk talt alle de vigtigste faellesskabsproducenters kapacitetsudnyttelse faldt i perioden fra 1980 eller 1981 til 1983, i nogle tilfaelde med mere end 25 %. I foerste halvdel af 1984 kunne der imidlertid konstateres en stigning i kapacitetsudnyttelsen hos visse faellesskabsproducenter.  (21) Faellesskabsproducenternes salg af kuglelejer i Faellesskabet faldt ubetydeligt, nemlig fra 58 210 tons i 1981 til 58 173 tons i 1983, medens deres salg af koniske rullelejer faldt fra 41 064 tons til 35 973 tons. I samme periode oegedes faellesskabsproducenternes markedsandel i Faellesskabet fra 64,9 til 65,5 % for saa vidt angaar kuglelejer og fra 82,0 til 82,7 % for koniske rullelejer.  (22) Det fremgaar af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at der udoeves et staerkt pristryk i Faellesskabet for saa vidt angaar kuglelejer og koniske rullelejer. De priser, som faellesskabsproducenterne kan opnaa, er ikke laengere tilstraekkelige til at give fuld daekning for produktionsomkostningerne, eller de giver kun mulighed for at opnaa en utilstraekkelig fortjenstmargen. I forhandlinger med de vigtigste kunder fandt faellesskabsproducenterne det i mange tilfaelde vanskeligt eller umuligt at opnaa selv beskedne prisforhoejelser, og kunderne benyttede ofte de lavere japanske priser som et argument for ikke at acceptere saerligt store prisforhoejelser. For at undgaa en yderligere indskraenkning af kapacitetsudnyttelsen, som ville have medfoert en yderligere omkostningsstigning, maatte faellesskabsproducenterne tilpasse deres priser til et generelt meget lavt og utilstraekkeligt niveau. Foelgelig led alle de stoerste faellesskabsproducenter i perioden fra 1981 til 1983 meget betydelige tab eller opnaaede kun en staerkt begraenset fortjeneste. Naar der i begyndelsen af 1984 viste sig tegn paa en forbedring, skyldes det staerke rationaliseringsbestraebelser og oeget produktion som foelge af stigende efterspoergsel, hvilket medfoerte en saenkning af enhedsomkostningerne. Der kunne imidlertid ikke konstateres nogen vaesentlig forbedring paa prissiden.  (23) Kommissionen har ogsaa undersoegt, om der er foraarsaget skade af andre faktorer, saasom importen fra andre tredjelande eller efterspoergselsudviklingen. Det er imidlertid fastslaaet, at importen af kuglelejer fra andre tredjelande end Japan er faldet fra 22 949 tons i 1981 til 21 170 tons i 1983, og at importen af koniske rullelejer fra disse lande faldt fra 6 285 tons til 4 808 tons i samme periode. Foelgelig faldt disse landes markedsandel fra henholdsvis 25,6 til 23,8 % og fra 12,5 til 11,0 %. Hvad angaar efterspoergselsudviklingen kunne der konstateres et mindre fald i forbruget i Faelleskabet af kuglelejer, nemlig fra 89 636 tons i 1981 til 88 816 tons i 1983. Men medens faellesskabsproducenters salg gik tilbage i denne periode, oegede de japanske eksportoerer deres salg af kuglelejer. For saa vidt angaar koniske rullelejer faldt efterspoergslen i Faellesskabet betydeligt, nemlig fra 50 113 tons i 1981 til 43 541 tons i 1983. Men paa trods af denne tilbagegang i efter spoergslen efter koniske rullelejer, var importen af denne vare fra Japan i 1983 lige saa stor som i 1981, medens faellesskabsproducenternes salg var faldet med mere end 12 %. Det er derfor fastslaaet, at importerede japanske kuglelejer og koniske rullelejer har forbedret deres stilling paa markedet i Faellesskabet paa bekostning af produktionen i Faellesskabet af disse varer.  (24) Alle disse faktorer og navnlig det pristryk, der er en foelge af de japanske eksportoerers systematiske underbud i forhold til faellesskabsproducenternes priser, har foranlediget Kommissionen til at fastslaa, at dumpingimporten af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og af koniske rullelejer med oprindelse i Japan har paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet vaesentlig skade.  G. Faellesskabets interesser  (25) Efter at have vurderet dumpingimporten og de foreloebigt konstaterede skadelige virkninger og i betragtning af, at der af eller paa vegne af kunder i Faellesskabet af de paagaeldende varer ikke er fremsat bemaerkninger inden for de fastsatte frister, er Kommissionen naaet til den konkulusion, at det er i Faellesskabets interesse, at der gribes ind, og at godtagelsen af de afgivne tilsagn traekkes tilbage.  H. Toldsats  (26) I betragtning af omfanget af den forvoldte skade boer antidumpingtolden vaere lig med de foreloebigt fastlagte dumpingmargener.  (27) Der boer fastsaettes en frist, inden for hvilken de beroerte parter kan tilkendegive deres mening og anmode om at blive hoert mundtligt -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Afgoerelse 81/406/EOEF om godtagelse af tilsagn afgivet af Koyo Seiko Co Ltd, Nachi-Fujikoshi Corp., Nippon Seiko KK og NTN Toyo Bearing Co Ltd ophaeves for saa vidt angaar kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og koniske rullelejer.  Artikel 2  1. Der indfoeres en midlertidig antidumpingtold paa importen af kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa over 30 mm og koniske rullelejer henhoerende under pos. ex 84.62 i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 84.62-09 og 84.62-17, med oprindelse i Japan og fremstillet eller eksporteret af Koyo Seiko Co Ltd, Nachi-Fujikoshi Corporation (Nachi), Nippon Seiko KK (NSK) eller NTN Toyo Bearing Co Ltd.  2. Tolden fastsaettes til:  1.2,3 // Producent/eksportoer  // toldsats 1.2.3 //  // kuglelejer  // koniske rullelejer  // Koyo Seiko Co Ltd:  // 6,88 %,  // 5,79 %;  // Nachi-Fujikoshi Corporation (Nachi):  // 19,0 %,  // 31,34 %;  // Nippon Seiko KK (NSK):  // 16,26 %,  // 23,60 %;  // NTN Toyo Bearing Co Ltd:  // 2,01 %,  // 2,16 %;  udtrykt i procent af nettoprisen pr. stk., frit Faellesskabets graense, ufortoldet.  3. Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse paa tolden.  4. De i stk. 1 omhandlede varers overgang til fri omsaetning i Faellesskabet er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.  Artikel 3  Parterne kan inden en maaned fra tidspunktet for naervaerende forordnings ikrafttraeden tilkendegive deres mening og anmode om at blive hoert mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c) i forordning (EOEF) nr. 2176/84.  Artikel 4  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den finder anvendelse i fire maaneder, medmindre Raadet inden udloebet af denne periode vedtager endelige foranstaltninger, jf. dog artikel 11, 12 og 14 i forordning (EOEF) nr. 2176/84. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1984.  Paa Kommissionens vegne  Wilhelm HAFERKAMP  Naestformand  (1) EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.  (2) EFT nr. L 152 af 11. 6. 1981, s. 44.  (3) EFT nr. C 101 af 13. 4. 1984, s. 11.  (1) EFT nr. L 196 af 2. 8. 1979, s. 1.