CELEX: 
Language: nl
Date: 1974-07-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1911/74 van de Raad van 22 juli 1974 houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wijziging van artikel 5, van bijlage 1, van de Overeenkomst, waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tunesische Republiek

24. 7 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 202/ 1
                                                               I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1911 /74 VAN DE RAAD
                                                        van 22 juli 1974
              houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling be­
              treffende de wijziging van artikel 5 , van bijlage 1 , van de Overeenkomst, waarbij
              een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Ge­
                                           meenschap en de Tunesische Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            ging van artikel .5 van bijlage 1 van de Overeenkomst
                                                                   waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                de Europese Economische Gemeenschap en de Tune­
Economische        Gemeenschap,            inzonderheid    op      sische Republiek gesloten .
artikel 238 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                            De tekst van de briefwisseling is als bijlage aan deze
                                                                   verordening gehecht.
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Overwegende dat op 20 juli 1973 te Brussel een Over­                                      Artikel 2
eenkomst, in de vorm van een briefwisseling, is onder­
tekend betreffende de wijziging van artikel 5, van bij­            De Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeen­
lage 1 , van de Overeenkomst waarbij een associatie tot            schappen gaat, voor wat de Gemeenschap betreft, ter
stand wordt gebracht tussen de Europese Economi­                   uitvoering van het bepaalde in de briefwisseling, over
sche Gemeenschap en de Tunesische Republiek ('),                   tot kennisgeving dat de voor de inwerkingtreding van
                                                                   de Overeenkomst vereiste procedures zijn vervuld .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                             Artikel 3
                          A rtikel 1
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst, in                    volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
de vorm van een briefwisseling, betreffende de wijzi­              blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 22 juli 1974.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                            J. SAUVAGNARGUES
(•) PB nr. L 198 van 8 . 8 . 1969 , blz . 3 .
 ---documentbreak--- Nr. L 202/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         24. 7. 74
                                                  BRIEFWISSELING
            betreffende de wijziging van artikel 5 , van bijlage 1 , van de Overeenkomst, waar­
            bij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
                                  Gemeenschap en de Tunesische Republiek
                                                                                Brussel, 20 juh 1973
            Mijnheer,
            Tijdens de onderhandelingen die op . 11 en 12 januari 1973 hebben plaatsgevonden zijn
            de Partijen bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Tunesische Republiek overeengekomen de
            tekst van artikel 5, van bijlage 1 , van genoemde Overeenkomst te vervangen door de tekst
            die in de bijlage bij deze brief voorkomt.
            Overeengekomen werd dat de nieuwe bepaling van artikel 5, van bijlage 1 , van de Over­
            eenkomst in werking zou treden op de eerste dag van de maand volgende op die waarop
            de overeenkomstsluitende Partijen elkaar in kennis stellen dat de vereiste procedures zijn
            vervuld .
            Wij zouden U erkentelijk zijn indien U de goede ontvangst van deze brief zoudt willen
            berichten en ons de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan zoudt willen be­
            vestigen .
            Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                       Namens de Raad
                                                               van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 24. 7. 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 202/3
                                                     BIJLAGE
          Nieuw artikel 5 van bijlage 1 , van de Overeenkomst, waarbij een associatie tot
          stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tu­
                                               nesische Republiek
          „ 1 . Op voorwaarde dat Tunesië een bijzondere heffing toepast bij de uitvoer van andere
          olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van onderverde­
          ling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, en dat deze bijzondere heffing
          wordt doorberekend in de prijs bij invoer, neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen
          opdat :
          a) de heffing bij de invoer in de Gemeenschap van genoemde olie welke geheel in Tune­
               sië is verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerd, de heffing
               is die wordt berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening
               nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
               der markten in de sector oliën en vetten, die bij invoer geldt, verminderd met 0,50 re­
               keneenheid per 100 kilogram ;
          b) het bedrag van de heffing voortvloeiende uit de onder a) bedoelde berekening wordt
               verminderd met een bedrag gelijk aan dat van de gestorte bijzondere heffing, evenwel
               met een maximum van 5 rekeneenheden per 100 kilogram .
          2. Indien Tunesië de in lid 1 bedoelde heffing niet toepast, neemt de Gemeenschap de
          podige maatregelen opdat de heffing van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van
          andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van onder­
          verdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, de heffing is, die wordt be­
          rekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening nr. 136/66/ EEG
          houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
          sector oliën en vetten , die bij invoer geldt, verminderd met 0,50 rekeneenheid per 100 ki­
          logram .
          3 . Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de nodige maatregelen om de toepassing
          van lid 1 te waarborgen en verstrekt, in geval van moeilijkheden en op verzoek van de
          andere Partij, de voor de goede werking van de regeling noodzakelijke inlichtingen .
          4. Over de werking van de in dit artikel bedoelde regeling kan in de Associatieraad
          overleg worden gepleegd ."
 ---pagebreak--- Nr. L 202/4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          24 . 7 . 74
                                                                                 Brussel, 20 juli 1973
            Mijne Heren,
            Bij Uw schrijven van heden heeft U mij de volgende mededeling doen toekomen :
                 „Tijdens de onderhandelingen die op 11 en 12 januari 1973 hebben plaatsgevonden
                 zijn de Partijen bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tunesische Republiek over­
                 eengekomen de tekst van artikel 5, van bijlage 1 , van genoemde Overeenkomst te
                 vervangen door de tekst die in de bijlage bij deze brief voorkomt.
                 Overeengekomen werd dat de nieuwe bepalingen van artikel 5, van bijlage 1 , van de
                 Overeenkomst in werking zou treden op de eerste dag van de maand volgende op
                 die waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar in kennis stellen dat de vereiste
                 procedures zijn vervuld .
                 Wij zouden U erkentelijk zijn indien U de goede ontvangst van deze brief zoudt wil­
                 len berichten en ons de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan zoudt
                 willen bevestigen ."
            Ik heb de eer U de ontvangst van Uw schrijven te bevestigen en U ervan in kennis te stel­
            len dat mijn Regering met de inhoud daarvan instemt.
            Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                    Namens de President
                                                                van de Tunesische Republiek
 ---pagebreak--- 24. 7 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 202/ 5
                                                          BIJLAGE
           Nieuw artikel 5 van bijlage 1 , van de Overeenkomst, waarbij een associatie tot stand wordt
              gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tunesische Republiek
           „ 1 . Op voorwaarde dat Tunesië een bijzondere heffing toepast bij de uitvoer van andere olijfolie
           dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van onderverdeling 15.07 A II van
           het gemeenschappelijk douanetarief, en dat deze bijzondere heffing wordt doorberekend in de prijs
           bij invoer, neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen opdat :
           a) de heffing bij de invoer in de Gemeenschap van genoemde olie welke geheel in Tunesië is ver­
                kregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerd, de heffing is die wordt bere­
                kend overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de
                totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten,
                die bij invoer geldt, verminderd met 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram ;
           b) het bedrag van de heffing voortvloeiende uit de onder a) bedoelde berekening wordt verminderd
                met een bedrag gelijk aan dat van de gestorte bijzondere heffing, evenwel met een maximum van
                5 rekeneenheden per 100 kilogram .
           2.      Indien Tunesië de in lid 1 bedoelde heffing niet toepast, neemt de Gemeenschap de nodige
           maatregelen opdat de heffing van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van andere olijfolie
           dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest, van onderverdeling 15.07 A II van
           het gemeenschappelijk douanetarief, de heffing is, die wordt berekend overeenkomstig de bepalingen
           van artikel 13 van Verordening nr. 136/66/ EEG houdende de totstandbrenging van een gemeen­
           schappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten, die bij invoer geldt, verminderd met
           0,50 rekeneenheid per 100 kilogram .
           3 . Elke Overeenkomstsluitende Partij neemt de nodige maatregelen om de toepassing van lid 1 te
           waarborgen en verstrekt, in geval van moeilijkheden en op verzoek van de andere Partij, de voor de
           goede werking van de regeling noodzakelijke inlichtingen .
           4. Over de werking van de in dit artikel bedoelde regeling kan in de Associatieraad overleg wor­
           den gepleegd .*