CELEX: C2002/084/102
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 december 2001 in zaak T-48/98: Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling — Legeringstoeslag — Prĳsvaststelling — Bewĳslast — Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoeren voor berekening van bedrag van boeten — Medewerking tĳdens administratieve procedure — Beginsel van gelĳke behandeling")

6.4.2002                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 84/55
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               4)    Verwerpt de beroepen T-45/98 en T-47/98 voor het overige.
                                                                         5)    Verwijst Krupp Thyssen Stainless GmbH en de Commissie in
                     van 13 december 2001                                      hun eigen kosten in zaak T-45/98.
                                                                         6)    Verwijst Acciai Speciali Terni Spa in haar eigen kosten en in
in de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98: Krupp Thyssen                         twee derden van de kosten van de Commissie in zaak T-47/98.
Stainless GmbH en Acciai speciali Terni SpA tegen                              De Commissie zal een derde van haar kosten dragen.
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         (1) PB C 166 van 30.5.1998 en C 151 van 16.5.1998.
(EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling
— Legeringstoeslag — Prijsvaststelling — Rechten van
verdediging — Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoe-
ren voor berekening van bedrag van geldboeten — Medewer-
king tijdens administratieve procedure — Beginsel van
                       gelijke behandeling)
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         (2002/C 84/101)
                                                                                              van 13 december 2001
                  (Procestalen: Duits en Italiaans)
                                                                         in zaak T-48/98: Compañia española para la fabricación de
                                                                         aceros inoxidables SA (Acerinox) tegen Commissie van
                                                                                        de Europese Gemeenschappen (1)
In de gevoegde zaken T-45/98 en T-47/98, Krupp Thyssen
                                                                         („EGKS-Verdrag — Mededinging — Mededingingsregeling
Stainless GmbH, gevestigd te Duisburg (Duitsland), vertegen-
                                                                         — Legeringstoeslag — Prijsvaststelling — Bewijslast —
woordigd door M. Klusmann, O. Lieberknecht en K. Moosec-
                                                                         Duur van inbreuk — Geldboete — Richtsnoeren voor
ker, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
                                                                         berekening van bedrag van boeten — Medewerking tijdens
Acciai speciali Terni SpA, gevestigd te Terni (Italië), vertegen-
                                                                         administratieve procedure — Beginsel van gelijke behande-
woordigd door L. G. Radicati di Brozolo, advocaat, domicilie
                                                                                                        ling”)
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: W. Wils, K. Leivo,
H.-J. Freund en A. Dal Ferro), betreffende een beroep tot                                          (2002/C 84/102)
nietigverklaring van beschikking 98/247/EGKS van de Com-
missie van 21 januari 1998 inzake een procedure op grond
van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 —                                             (Procestaal: Engels)
Legeringstoeslag) (PB L 100, blz. 55), heeft het Gerecht
(Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
M. Vilaras en N. J. Forwood, rechters; griffier: G. Herzig,
administrateur, op 13 december 2001 een arrest gewezen                   In zaak T-48/98, Compañia española para la fabricación de
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      aceros inoxidables SA (Acerinox), gevestigd te Madrid (Spanje),
                                                                         vertegenwoordigd door A. Vandencasteele en D. Waelbroeck,
                                                                         advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
1)    Voegt de zaken T-45/98 en T-47/98 voor het arrest.                 Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                         W. Wils en K. Leivo), betreffende een beroep tot nietigverkla-
                                                                         ring van beschikking 98/247/EGKS van de Commissie van
2)    Verklaart artikel 1 van beschikking 98/247/EGKS van de             21 januari 1998 inzake een procedure op grond van artikel 65
      Commissie van 21 januari 1998 inzake een procedure op              van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814 — Legeringstoeslag)
      grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag (Zaak IV/35.814          (PB L 100, blz. 55), heeft het Gerecht (Eerste kamer), samenge-
      — Legeringstoeslag) nietig voorzover daarbij de door Thyssen       steld als volgt: B. Vesterdorf, president, M. Vilaras en N. J. For-
      Stahl AG gepleegde inbreuk aan Krupp Thyssen Nirosta GmbH          wood, rechters; griffier: G. Herzig, administrateur, op 13 de-
      wordt toegerekend.                                                 cember 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                         volgt:
3)    Bepaalt de bij artikel 2 van beschikking 98/247/EGKS aan
      Krupp Thyssen Nirosta GmbH en Acciai Speciali Terni Spa            1)    Bepaalt de aan Compañia española para la fabricación de
      opgelegde geldboete op 4 032 000 EUR.                                    aceros inoxidables SA opgelegde geldboete op 3 136 000 EUR.
 ---pagebreak--- C 84/56                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      6.4.2002
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
3)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in twee derden van                          van 6 december 2001
      de kosten van de Commissie. De Commissie zal een derde van
      haar kosten dragen.                                                 in zaak T-196/99: Area Cova en anderen tegen Raad
                                                                          van de Europese Unie en Commissie van de Europese
(1) PB C 137 van 2.5.1998.                                                                      Gemeenschappen (1)
                                                                          (Beroep tot schadevergoeding — Niet-contractuele aanspra-
                                                                          kelijkheid — Visserij — Instandhouding van rijkdommen
                                                                          van de zee — Verdrag inzake toekomstige samenwerking op
                                                                          visserijgebied in noordwestelijk deel van de Atlantische
                                                                          Oceaan — Zwarte heilbot — Vangstquota voor communau-
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                            taire vloot)
                     van 11 december 2001                                                          (2002/C 84/104)
                                                                                                  (Procestaal: Spaans)
in zaak T-191/99: D. Petrie en anderen tegen Commissie
             van de Europese Gemeenschappen (1)
(Doorzichtigheid — Toegang van publiek tot documenten —                   In zaak T-196/99, Area Cova, SA, gevestigd te Vigo (Spanje),
Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom van de Commissie —                        Armadora José Pereira, SA, gevestigd te Vigo, Armadores
Niet-nakomingsprocedure — Aanmaning — Met redenen                         Pesqueros de Aldán, SA, gevestigd te Vigo, Centropesca, SA,
omkleed advies — Uitzondering inzake bescherming van                      gevestigd te Vigo, Chymar, SA, gevestigd te Vigo, Eloymar, SA,
algemeen belang — Inspectie- en enquêteactiviteiten —                     gevestigd te Estribela (Spanje), Exfaumar, SA, gevestigd te Bueu
Gerechtelijke procedures — Auteursregel — Rechtstreekse                   (Spanje), Farpespan, SL, gevestigd te Moaña (Spanje), Freiremar,
                   werking van artikel 255 EG)                            SA, gevestigd te Vigo, Hermanos Gandón, SA, gevestigd te
                                                                          Cangas (Spanje), Heroya, SA, gevestigd te Vigo, Hiopesca, SA,
                                                                          gevestigd te Vigo, José Pereira e Hijos, SA, gevestigd te Vigo,
                          (2002/C 84/103)                                 J. Oya Pérez, wonende te Vigo, M. Nors González, wonende te
                                                                          Marı́n (Spanje), Moradiña, SA, gevestigd te Cangas, Navales
                        (Procestaal: Italiaans)                           Cerdeiras, SL, gevestigd te Camariñas (Spanje), Nugago Pesca,
                                                                          SA, gevestigd te Bueu, Pesquera Austral, SA, gevestigd te Vigo,
                                                                          Pescaberbés, SA, gevestigd te Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval,
                                                                          SA, gevestigd te Vigo, Pesquera Cı́es, SA, gevestigd te Vigo,
In zaak T-191/99, D. Petrie, V. J. Primhak en D. Verzoni,                 Pesca Herculina, SA, gevestigd te Vigo, Pesquera Inter, SA,
respectievelijk wonende te Verona (Italië), Napels (Italië) en            gevestigd te Cangas, Pesquerı́as Marinenses, SA, gevestigd te
Bologna (Italië), Associazione lettori di lingua straniera in Italia      Marı́n, Pesquerı́as Tara, SA, gevestigd te Cangas, Pesquera
incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers              Vaqueiro, SA, gevestigd te Vigo, Sotelo Dios, SA, gevestigd te
(ALLSI/CDFL), gevestigd te Verona, vertegenwoordigd door                  Vigo, vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en
L. Picotti en C. Medernach, advocaten, domicilie gekozen                  A. Agustinoy Guilayn, advocaten, tegen Raad van de Europese
hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese                    Unie (gemachtigden: R. Gosalbo Bono, J. Carbery en M. Sims)
Gemeenschappen (gemachtigden: P. Stancanelli en U. Wölker),               en Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-
betreffende een verzoek om nietigverklaring van de beschik-               den: T. Van Rijn en J. Guerra Fernandez), betreffende een
king van de Commissie van 20 juli 1999 houdende weigering                 vordering krachtens artikel 235 EG en artikel 288, tweede
van toegang tot documenten betreffende de tegen de Italiaanse             alinea, EG tot vergoeding van de schade die verzoekers hebben
Republiek krachtens artikel 226 EG gevoerde niet-nako-                    geleden ten gevolge van de aanvaarding door de Commissie en
mingsprocedure nr. 96/2208 inzake de situatie van de lectoren             de Raad van een totaal toegestane vangsten van 27 000 ton
vreemde talen in dienst van de Italiaanse universiteiten, heeft           zwarte heilbot voor 1995 in het gereglementeerde gebied als
het Gerecht (Vierde kamer — uitgebreid), samengesteld als                 omschreven in het verdrag inzake toekomstige multilaterale
volgt: P. Mengozzi, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas,                samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van
V. Tiili, R. M. Moura Ramos en J. D. Cooke, rechters; griffier:           de Atlantische Oceaan, en voorts ten gevolge van de sluiting
J. Palacio González, administrateur, op 11 december 2001 een             van een bilaterale overeenkomst tussen de Gemeenschap en
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                        Canada en van de vaststelling van verordening (EG)
                                                                          nr. 1761/95 van de Raad van 29 juni 1995 houdende tweede
1)    Verwerpt het beroep.                                                wijziging van verordening (EG) nr. 3366/94 tot vaststelling,
                                                                          voor 1995, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
2)    Verwijst verzoekers in hun eigen kosten en in die van verweerster.  en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde
                                                                          gebied als omschreven in het verdrag inzake toekomstige
                                                                          multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwest-
(1) PB C 314 van 30.10.1999.                                              elijk deel van de Atlantische Oceaan (PB L 171, blz. 1), waarbij
                                                                          met ingang van 16 april 1995 een quotum van 5 013 ton
                                                                          werd vastgesteld voor de communautaire vangsten van zwarte