CELEX: 31982R0813
Language: nl
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 813/82 van de Commissie van 6 april 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

8 . 4 . 82                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 96 / 13
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 813 /82 VAN DE COMMISSIE
                                                               van 6 april 1982
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                              van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten moe­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                          ten worden gepreciseerd;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                                  Overwegende dat bij artikel 2 , lid 2, van de Verorde­
                                                                          ningen (EEG ) nr. 937/79 en (EEG ) nr. 1399/81 is be­
                                                                          paald dat, mits de normale ontwikkeling van de markt­
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                       prijzen niet wordt verstoord, voor de levering van
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp dit
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                     produkt op de markt van de Gemeenschap mag worden
 dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetre­                aangekocht indien de interventievoorraden ontoerei­
 ding van Griekenland, en met name op artikel 7, lid 5 ,                  kend zijn of niet de voor deze bijzondere bestemming
                                                                          vereiste kenmerken bezitten ; dat, aangezien deze laatste
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 937/79 van de Raad                       voorwaarde vervuld is en de betrokken hoeveelheden
 van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­                    niet zo groot zijn dat zij de normale prijsontwikkeling
 schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­                    op de markt kunnen verstoren, voor de levering van
 der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                         mageremelkpoeder aankopen op de markt dienen te
 gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­                 worden gedaan ;
 selhulpprogramma voor 1979 ( 2 ), en met name op arti­
 kel 6 ,
                                                                           Overwegende dat de omvang van het voedselhulp­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1399/81 van de Raad                        programma ononderbroken leveringen noodzakelijk
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­                    maakt en dat de normale leveringstermijn verschillende
 schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­                    maanden bedraagt ; dat het waarschijnlijk is dat de
 der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                         Commissie tijdens het melkprijsjaar 1981 / 1982 maxi­
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­                  mumbedragen moet vaststellen voor tijdens het melk­
 selhulpprogramma voor 1981 (3 ), en met name op arti­                    prijsjaar 1982/ 1983 uit te voeren leveranties ;
 kel 6,
 Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma 's die bij de in bijlage I aangehaalde verorde­                    Overwegende dat in deze omstandigheden, gezien het
ningen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde                      nauwe verband dat bestaat tussen de marktprijs voor
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot le­                      boter en magere-melkpoeder enerzijds en de interventie­
vering van de in bijlage I opgenomen hoeveelheden                         prijs voor deze produkten anderzijds, gevreesd moet
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                      worden dat de meeste belanghebbenden zich terughou­
                                                                          dend zullen opstellen zolang het besluit van de Raad
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                         inzake de gemeenschappelijke landbouwprijzen en de
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                         agromonetaire maatregelen niet bekend is ; dat de erva­
van Verordening (EEG) nr. 303 /77 van de Commissie                        ring heeft geleerd dat in een dergelijke onzekere situatie
van 14 februari 1977 houdende uitvoeringsbepalingen                       verschillende belanghebbenden liever geen offerte indie­
voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als                   nen, terwijl anderen offertes indienen op grond van
voedselhulp (4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   foute en uiteenlopende prognoses en bijgevolg het risico
(EEG) nr. 3474/ 80 (5 ); dat derhalve met name de ter­                    lopen dat hun offerte hetzij niet wordt aangenomen,
mijnen en de voorwaarden voor de levering, alsmede de                     hetzij hun aanzienlijke verliezen oplevert waardoor zij
door de interventiebureaus te volgen procedure voor de                    later moeten afzien van de transactie die hun bij in­
                                                                          schrijving of onderhands is gegund ; dat om de indiening
                                                                          van offertes te stimuleren en om zeker te zijn dat deze
                                                                          niet berekend worden op basis van fictieve gegevens die
t1)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz. 13 .                          elke objectieve beoordeling onmogelijk maken, bij de
(2 ) PB  nr. L 119 van 15 . 5 . 1979, blz. 1 .                            betaling het overeengekomen offertebedrag voor de in
(3 ) PB  nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 1 .                            het melkprijsjaar 1982/ 1983 uit te voeren leveranties
(4 ) PB  nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .                           moet worden verhoogd, welke verhoging dient te gebeu­
(s ) PB  nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz . 50.                         ren op basis van de uit de besluiten van de Raad
 ---pagebreak--- Nr. L 96 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  8 . 4 . 82
voor het melkprijsjaar 1982 / 1983 voortvloeiende            Voor leveranties van op de markt van de Gemeenschap
gewijzigde interventieprijzen, uitgedrukt in nationale       aangekocht magere-melkpoeder waarvoor de in punt 9
valuta;                                                      van bijlage I genoemde uiterste leveringsdatum na het
                                                             einde van het melkprijsjaar 1^8 1 / 1982 komt, wordt het
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­        offertebedrag dat het resultaat is van de toepassing van
regelen in overeenstemming zijn met het advies van het       de in punt 12 van bijlage I bedoelde procedure bij de
Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,              betaling verhoogd met het bedrag waarmee de interven­
                                                             tieprijs, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat waar
                                                             de offerte is ingediend, is gewijzigd bij het besluit van de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                   Raad inzake de gemeenschappelijke landbouwprijzen en
                                                             de agromonetaire maatregelen voor het melkprijsjaar
                                                              1982 / 1983 .
                         Artikel 1
Volgens de voorschriften van Verordening (EEG )                                       Artikel 2
nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventiebu­
reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in het       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
kader van de voedselhulp tegen de in bijlage 1 ver­           volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
melde bijzondere voorwaarden.                                 tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 6 april 1982 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                   Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 96 / 15
                                                              BIJLAGE I ( l )
             Aanduiding van de partij                             A                                             B
   1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                        ÍEEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.    Begunstigde                                                                         NGO
  3.    Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
  4.    Totale     hoeveelheid   van    de                     200 ton                                         100 ton
       partij
   5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
        levering
   6.   Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
        poeder ( 2 )
   7.   Bijzondere kenmerken en / of                                          Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 6 )
        verpakking ( 3 )
   8.   Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
   9.   Leveringstermijn                                                          Levering in juni 1982
 10 .   Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                  mingsland onderhoudt
 11 .   Vertegenwoordiger van de be­            CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NI . - 2597 AA Den Haag, telex : 34278 CEMEC NL ,
        gunstigde , belast met de ont­                                          tel . 24 17 44 — 24 45 94
        vangst ( 4 )
 12 .   Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
        vaststelling van de leverings­
         kosten
 13 .    In geval van inschrijving: datum                                               26 april 1982
         van het verstrijken van de ter­
         mijn voor de indiening van de
         aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                               C                                               D
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                          NGO
 3.  Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
 4.  Totale     hoeveelheid   van     de                      400 ton                                           300 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                           Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 6 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
 9.  Leveringstermijn                                  Levering in juni 1982                              Levering in juli 1982
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­             CEBEMO , Van Aikemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag , telex : 34278 CEMEC NL ,
     gunstigde, belast met de ont­                                             tel . 241744 — 2445 94
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 .  In geval van inschrijving : datum                                               26 april 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 96 / 17
            Aanduiding van de partij                  E                  |                     F                            G
   1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr . 1400 / 81
  2 . Begunstigde                                                                           NGO
  3 . Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
  4.   Totale      hoeveelheid  van   de           140 ton                                 100 ton                        350 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
   6 . Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7 . Bijzondere kenmerken en / of                                            Zie aantekeningen ( s ) en ( 6 )
       verpakking ( 3 )
                                                                         |           Zie aantekening (7)       I     Zie aantekening (8)
                                                                         i
   8 . Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
   9 . Leveringstermij n                                                          Levering in juni 1982
10 . Stadium en plaats va"n levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                         onderhoudt
 11 . Vertegenwoordiger van de be­              CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag , telex : 34278 CEMEC NL ,
        gunstigde , belast met de ont­                                         tel . 241744 — 2445 94
        vangst ( 4 )
 12 . Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
        vaststelling van de leverings­
        kosten
 13 . In geval van inschrijving : datum                                                 26 april 1982
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 / 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             8 . 4 . 82
           Aanduiding van de partij                  H                                        I                           K
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
      b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.  Begunstigde                                                                           NGO
  3.  Land van bestemming                                                              Zie bijlage II
  4.  Totale     hoeveelheid   van   de           525 ton                                  350 ton                       350 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6.  Herkomst van het magere-melk­                                 Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                        Zie aantekeningen ( s ) en ( 6 )                          Zie aantekening ( 8 )
      verpakking ( 3 )
  8.  Opschriften op de verpakking                                                     Zie bijlage II
  9.   Leveringstermijn                                                          Levering in juni 1982
10 .   Stadium en plaats van levering   Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                        onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag , telex : 34278 CE MEC NL ,
      gunstigde, belast met de ont­                                             tel . 241744 - 2445 94
      vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum                                                26 april 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 96/ 19
            Aanduiding van de partij                      L                                     M                                 N
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde                                                                            NGO
  3.   Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
  4.   Totale      hoeveelheid  van      de            305 ton                               245 ton                             185 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 1 2 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7.   Bijzondere kenmerken          en / of                                      Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 6 )
       verpakking ( 3 )
                                                  Zie aantekening ( 8 )                                    Zie aantekening ( 9 )
   8.   Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
   9.   Leveringstermijn                                                              Levering in juni 1982
10 .    Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                           onderhoudt
 11 .   Vertegenwoordiger van de be­              CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag, telex : 34278 CEMEC NL
        gunstigde , belast met de ont­                                               tel.241744 - 2445 94
        vangst ( 4 )
 12 .   Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
        vaststelling van de leverings­
        kosten
 13 .   In geval van inschrijving : datum                                                 26 april 1982
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 96 /20                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                      O                                       P                            Q
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde                                                                            NGO
 3.   Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
 4.   Totale     hoeveelheid  van      de            430 ton                                250 ton                         600 ton
     partij
 5.   Interventiebureau belast anet de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering                                                                                i
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7.   Bijzondere kenmerken         en / of                                     Zie aantekeningen ( 5 ) en ( 6 J
      verpakking ( 3 )                          Zie aantekening ( 9 )                                                 Zie aantekening ( 10 )
 8.   Opschriften op de verpakking                                                       Zie bijlage II
 9.   Leveringstermijn                                                             Levering in juni 1982
10 .  Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                          onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de be­               CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag, telex : 34278 CEMEC NL ,
      gunstigde , belast met de ont­                                               tel . 241744 — 2445 94
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                                   26 april 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 96 /21
            Aanduiding van de partij                    R                                       S                            T
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde                                                                           NGO
  3.   Land van bestemming                                                               Zie bijlage II
  4.   Totale     hoeveelheid   van     de           590 ton                                215 ton                         695 ton
       partij
  .5 . Interventiebureau belast met de                 Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7.   Bijzondere kenmerken en / of                                          Zie aantekeningen ( 5 ), ( 6 ) en ( 10 )
       verpakking ( 3 )
   8.  Opschriften op de verpakking                                                      Zie bijlage II
  9.   Leveringstermi j n                                                          Levering in juni 1982
10 .    Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                          onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­               CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL - 2597 AA Den Haag , telex : 34278 CE MEC NL ,
       gunstigde , belast met de ont­                                             tel . 241744 - 244594
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                    Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .    In geval van inschrijving : datum                                                26 april 1982
       van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                               U                                                  V
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag               ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )             ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                         ( EEG ) nr. 1400 / 81 ( algemene reserve )                      ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                 Angola                                               Burundi
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                        350 ton                                              100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraden
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                  Opgeslagen na 1 juni 1981                            Opgeslagen na 1 mei 1981
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Leite desnatado em po / Dom da                     „Lait écrémé en poudre non vitaminé /
                                            Comunidade Económica Europeia a                     Don de la Communauté Économique
                                                        favor de Angola"                                 Européenne au Burundi "
 9.  Leveringstermij n                               Inscheping in mei 1982                     Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                         uiterlijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Lobito ( afzet op de                   Franco-bestemming Bujumbura
                                                      kade of op de lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Secretaria de estado dos assuntas , Sociais ,       Mr . Kakunze Venant , Directeur général
     gunstigde, belast met de ont­                     Luanda ' RP Angola )                     de la Laiterie Centrale de Bujumbura , BP
     vangst ( 4 )                                                                                       979 , Bujumbura ( Burundi )
12 . Toe te passen procedure voor de                        Inschrijving                                         Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                      26 april 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 96 /23
             Aanduiding van de partij                        AA                                     AB                                    AC
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                               ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                                     ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde                                                                              LICROSS
  3.   Land van bestemming                                  Haïti                                  Peru                                    Chili
  4.   Totale      hoeveelheid   van    de                 90 ton                                100 ton                                 100 ton
       partij
  5.    Interventiebureau belast met de                    Frans                                                       Duits
       levering
   6.   Herkomst van het magere-melk­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
   7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                       Zie aantekening ( s )
        verpakking ( 3 )
   8.   Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende vermelding :
                                              „Lait écrémé en poudre / Enri­        „Leche desnatada en polvo con vit iminas A y D / Donación de la
                                              chi en vitamines A et D / Don         Comunidad económica europea / Acción de la Lega de las
                                              de la Communauté Économi­                        sociedades de la Cruz R<}ja / gevolgd door :
                                              que Européenne / Action de la
                                              Ligue des sociétés de la Croix        Destinado a la distribución              Destinado a la distribu­
                                              Rouge pour distribution                  gratuita en Peru / Callao"            ción gratuita en Chile /
                                              gratuite a Haïti / Port-au­                                                            Valparaiso"
                                                          Prince"
   9.   Leveringstermijn                                           Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
 10 .   Stadium en plaats van levering              Ontschepingshaven               Ontschepingshaven           Callao       Ontschepingshaven Valparai­
                                              Port-au-Prince ( afzet op de          ( afzet op de kade of op de              so ( afzet op de kade of op de
                                                   kade of op de lichter )                        lichter )                               lichter )
 11 .   Vertegenwoordiger van de be­          Société nationale de la Croix         Cruz Roja Peruana , Chancay              Cruz Roja Chilena , Correo
        gunstigde , belast met de ont­        Rouge Haïtienne , Place des                     881 , Lima ( 12 )              21 , Casilia 246-V , Santiago
        vangst ( 4 )                          Nations Unies , BP 1337 ,                                                                de Chile ( 12 )
                                           j         Port-au-Prince ( 12 )
 12 .    Toe te passen procedure voor de                                                       Onderhands
         vaststelling van de leverings­
         kosten
 13 .    In geval van inschrijving : datum                                                           —
         van het verstrijken van de ter­
         mijn voor de indiening van de
         aanbiedingen , om 12.00 uur        i
 ---pagebreak--- Nr. L 96 / 24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                AD                                              AE
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                 ( EEG ) nr. 1399 81 ( programma 1981 )           ( EEG ) nr. 937 / 79 ( programma 1979 )
     b ) Toewijzing                                      ( EEG ) nr. 1400 / 81                             ( EEG ) nr. 938 / 79
 2.  Begunstigde                                  NGO ( Catholic Relief Services )
 3.  Land van bestemming                                      Nicaragua
                                                                                              j*                  Ghana
 4.  Totale      hoeveelheid  van    de                         100 ton                                          300 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                              Iers                                           Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                  Aankoop op de Ierse markt                 Aankoop op de markt van de Gemeen­
     poeder ( 2 )                                                                                                 schap
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekening ( s )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking            „Leche desnatada en polvo con vitaminas          „Skimmed-milk powder / Gift of the
                                            A y D / Donación de la Comunidad                  European Economic Community to
                                            económica europea / Acción de Catholic                               Ghana "
                                             Relief Service / Destinado a la distribu­
                                            ción gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                            70143 Corinto"
 9.  Leveringstermijn                        Levering zo spoedig mogelijk , doch uiter­       Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                        lijk op 30 april 1982                          uiterlijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap              Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                             die regelmatige lijnverbindingen met het         die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                   bestemmingsland ondernoudt                     bestemmingsland onderhoudt ( 16 )
11 . Vertegenwoordiger van de be­            CEBEMO ,           Van       Alkemadelaan ,
     gunstigde , belast met de ont­          NL-2597 AA Den Haag , telex : 34278
     vangst ( 4 )                                  CEMEC NL , tel . 24 17 44
                                                            24 45 94 («I ( ,4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 96 /25
             Aanduiding van de partij                                AF                                                    AG
   1.  Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                                ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
        b ) Toewijzing                                                                    ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.    Begunstigde                                                                            LICROSS
   3.   Land van bestemming                                      Ruanda                                                    Bolivia
  4.    Totale      hoeveelheid  van    de                       100 ton                                                  200 ton
        partij
   5.   Interventiebureau belast met de                            Frans                                                 Nederlands
        levering
   6.   Herkomst van het magere-melk­                                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
        poeder ( 2 )
   7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                       Zie aantekening ( 5 )
        verpakking ( 3 )
   8.   Opschriften op de verpakking            „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de                 Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                                la Communauté économique européenne                      letters van ten minste 1 cm hoogte , de
                                                / Action de la Ligue des sociétés de la                             volgende vermelding :
                                                Croix-Rouge / Pour distribution gratuite                 „Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                   au Rwanda / Kigali via Mombasa"                       A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita / Acción de la Lega
                                                                                                         de las sociedades de la Cruz Roja / La Paz
                                                                                                                      via Arica ( Chili )"
   9.    Leveringstermijn                                                               Inscheping in mei 1982
 10 .    Stadium en plaats van levering         Franco-bestemming opslagplaats Croix­                    Franco-bestemming La Paz via Arica
                                                Rouge de Nyamirambo , Kigali ( Rwanda )                                    ( Chili )
                                                          via Mombasa ( Kenya )
 11 .    Vertegenwoordiger van de be­                             ( 12 )( 15 :                           Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon
        gunstigde , belast met de ont­                                                                    Bolivar n. 1515 , Casilla n. 741 , La Paz
         vangst ( 4 )
 12 .    Toe te passen procedure voor de                                                       Onderhands
         vaststelling van de leverings­
         kosten
 13 .    In geval van inschrijving : datum
         van het verstrijken van de ter­
         mijn voor de indiening van de
         aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /26                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                 AH                                                   AI
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                LICROSS                                                 WVP
 3.  Land van bestemming                                         Tsjaad                                  Centraalafrikaanse Republiek
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                           60 ton                                                57 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Nederlands
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 -7
     Bijzondere kenmerken en / of                                                     Zie aantekening ( 5 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in                  „Car 2312 / Dried skimmed milk enri­
                                             letters van ten minste 1 cm hoogte , de                ched / Bangui via Pointe Noire / Gift of
                                                        volgende vermelding :                       the European Economic Community /
                                             „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de                  Action of World Food Programme"
                                             la Ligue des sociétés de la Croix Rouge /
                                             Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                               N" n ' amena
 9.  Leveringstermijn                        Inscheping zo spoedig mogelijk , doch                  Levering zo spoedig mogelijk , doch uiter­
                                                      uiterlijk op 30 april 1982                                lijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering                Franco-bestemming N'                             Inschepingshaven van de Gemeenschap
                                                                                                    die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                                                            Bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Croix Rouge du Tchad , BP 449 , N'Dja­                                        —
     gunstigde , belast met de ont­                     mena ( Tchad ) ( 12 ) ( 13 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                                         _
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 96 /27
            Aanduiding van de partij                             AK                                                AL
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr . 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr . 1400 / 81
  2 . Begunstigde                                                                        LICROSS
  3 . Land van bestemming                                     Guyana                                             Sri Lanka
  4.   Totale      hoeveelheid  van  de                        50 ton                                             100 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                                                     Duits
       levering
  6 . Herkomst van het magere-melk­                                  Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                  Zie aantekening ( 5
       verpakking ( 3 )
   8 . Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende
                                                                                        vermelding:
                                             „Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                           Community / Action of the League of Red Cross Societies /
                                                                                       gevolgd door
                                             For   free    distribution    in   Guyana            For free distribution in Sri Lanka /
                                                          ( Georgetown )"                                        Colombo "
   9 . Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
 10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Georgetown ( afzet                 Ontschepingshaven Colombo ( afzet op de
                                                   op de kade of op de lichter)                            kade of op de lichter )
 11 . Vertegenwoordiger van de be­           Guyana Red Cross Society , PO Box                    The Sri Lanka Red Cross Society , 6 ,
        gunstigde , belast met de ont­            10 524 , Georgetown ( Guyana )                  Dharmapala Mawatha , Colombo 7 ( Sri
        vangst ( 4 )                                                                                               Lanka )
 12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
        vaststelling van de leverings­
        kosten
 13 . In geval van inschrijving: datum
        van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /28                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        8 . 4 . 82
          Aanduiding van de partij                                                        AM
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde                                                                         LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                          São Tomé en Principe
 4.  Totale     hoeveelheid   van      de                                                  50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken          en / of                                          Zie aantekening ( 5 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking               Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende
                                                vermelding „Leite desnatado em pó / Com vitaminas A e D / Dom da Comunidade
                                              • Econòmica Europeia / Acção da Liga das Sociedades da Cruz Vermelha / Destinado a
                                                             distribuição gratuita em São Tomé e Principe / São Tomé"
 9.  Leveringstermijn                                      Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 april 1982
10 . Stadium en plaats van levering                        Ontschepingshaven São Tomé ( afzet op de kade of op de lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                    Croix-Rouge de São Tomé et Principe , BP 96 , São Tomé ( São Tomé ) ( 12 ) ( 17 )
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                    Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                                       —
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 96/29
             Aantekeningen :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                   nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                   betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat. volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                   den .
              (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                   waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                   van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (3 ) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG ) nr. 625 /78 ; zie artikel 6 ,
                   lid 2 , van Verordening (EEG ) nr. 303 /77.
              (4 ) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven'' en „franco-bestemming": zie de
                   artikelen 5 en 13 , lid 1, laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 /77 .
              (s ) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per
                   100 gram bedragen. Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE
                   per 100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer
                   meer vitamine A dan vitamine D bevatten. De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van
                   farmaceutische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd. De datum
                   waarop het gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn
                   vermeld. Het met vitaminen verrijkt magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum
                   van afgifte van de in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG ) nr. 303 /77 bedoelde controleverkla­
                   ring worden vervaardigd.
              (6 ) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan :
                   MM. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16 , NL-301 1 TA Rotterdam,
                   bij de levering, een afschrift van de commerciële factuur, voor elke deelhoeveelheid.
                   De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering, een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid opgesteld in de door hen
                   gevraagde taal.
              (7 ) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
             (8 ) Voor de deelhoeveelheden, bestemd voor de volgende landen : Burundi, Kenia, Oeganda, Ruanda,
                   Tanzania en Zaïre, moet de inschrijver aan wie is gegund, het produkt leveren op laadborden onder
                   plastic folie waarvan de afmetingen hem zullen medegedeeld worden door de vertegenwoordigers
                   van de begunstigden.
             (9) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden een
                   oorsprongscertificaat opgesteld in het Engels.
           ( 10) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een oorsprongscertificaat opgesteld in het Spaans (deelhoeveelheden bestemd voor Chili,
                   Colombia, Paraguay en Peru ).
           ( u ) De inschrijver, aan wie is gegund , overhandigt een kopie van de verzendpapieren aan :
                   Delegation of the Commission of the European Communities, PO Box 2363 , Khartoum (Sudan ).
           ( 12) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                   „Notify address
                   1.  Geadresseerde
                   2. Ligue des sociétés de la Croix Rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19, telex 22555 CH".
                   De inschrijver, aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                   M. Burtin, Ligue des Sociétés de la Croix Rouge, BP 276 , CH-12111 Genève 19 .
           ( 13 ) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de vcr/endpapieren zenden aan :
                   Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Tchad , c. o Bureau Central du
                   Courrier, Service „ Valises diplomatiques" (B 1 / 123 . Rue de la Loi , 200 , B - 1 049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /30                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 4 . 82
             ( 14 ) De inschrijver, aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                    de levering een oorsprongscertificaat en een gezondheidscertificaat opgesteld in het Spaans.
             ( 15) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                    Delegadon of the Commission ot European Communities, BP 515 , Kigali (Rwanda).
             ( 16) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                    het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                    levering, zijn gepasseerd.
             ( 17) De inschrijver, aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                    Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Gabon, BP 321 , Libreville
                    (Gabon ).
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 96/31
                  BILAG II — ANHANG II — ÜAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                        Totalmængde              Delmængde                    Modtager          Modtagerland
        Parti
                                (i tons )             (i tons )                                                               Emballagens påtegning
                        Gesamtmenge
    Bezeichnung                                   Teilmengen
     der Partie
                              der Partie
                                                 ( in Tonnen )
                                                                             Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                          ( in Tonnen )
                     Συνολική ποσότητα       Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                        τής παρτίδας             ( σέ τόνους)
   της παρτίδας            ( σέ τόνους)
                        Total quantity        Partial quantities             Beneficiary
         Lot
                             ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                              Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation     Quantité totale du lot   Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot               ( en tonnes )         ( en tonnes )
                       Quantità totale
   Designazione                              Quantitativi parziali           Beneficiario     Paese destinatario
                          della partita        ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
    della parrita       ( in tonnellate )
                      Totale hoeveelheid
     Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                          van de partij                                      Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
    van de partij               ( in ton )
                                                      ( in ton )
          A                        200                                   Catholic Relief    Ghana                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service (C RS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service / For free distribution in Pakistan /
                                                                                                                 Cathwell / 70144 / Takoradi
          B                         100                                  Catholic Relief    Jordan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service i For free distribution in Jordan /
                                                                                                                 Cathwell / 70150 / Aqaba
              ■
          C                        400                     20            Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                                 Cathwell / 70145 / Tanjung Karang
                                                           20            Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                                 Cathwell / 70146 / Jakarta
                                                           90            Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                           '
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                                 Cathwell / 70147 / Semarang
                                                                     I
                                                          180            Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                                 Cathwell / 70148 / Surabaya
                                                           90            Catholic Relief     Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                         Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                                 Service i For free distribution in Indonesia /
                                                                                                                 Cathwell ! 70149 / Cilacap via Tanjung
                                                                                          i                      Priok
                                                                       I
                                                                                          i
                   i                                                                      i
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /32                                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  8 . 4 . 82
      Parti        Totalmængde                  Delmængde                    Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )                  (i tons )
                   Gesamtmenge                  Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                          Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                   ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα           Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                              Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                 ( σέ τόνους)
 της παρτίδας        ( σέ τόνους)
                   Total quantity            Partial quantities              Beneficiary                                      Markings on the packaging
       Lot
                       ( in tonnes )              ( in tonnes )
                                                                                               Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot      Quantités partielles            Bénéficiaire        Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )              ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita          Quantitativi parziali           Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                              ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                 Deelhoeveelheden
                                                                                                Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                     van de partij                                          Begunstigde
  van de partij           ( in ton )
                                                     ( in ton )
        D                    300                        100            SOS Villaggio del      Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                       Fanciullo di                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                       Roma                                       Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                                  Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                                  Egypt / SVDF / 72007 / Alexandria
                                                         150           SOS Villaggio          Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                       del Fanciullo di                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                       Roma                                       Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                                  Fanciullo di Roma / For free distribution in the
                                                                                                                  Philippines / SVDF / 72005 / Manila
                                                          50           Gemeinschaft zur       Philippines         Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                       Förderung sozial­                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                       medizinischer                              Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                                       Stiftungen e.V.                            Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                                  free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                                  73501 / Manila
        E                     140                        100           Secours                Mauritanie          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                       catholique                                 D / Don de la Communauté économique
                                                                       français                                   européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                                  français / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                                  tanie ! Caritas / 70510 / Nouakchott
                                                          20           Association « Aide     Haute-Volta         Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                       au tiers monde »                           D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                  européenne / Action de l'association - Aide au
                                                                                                                  tiers monde »       Pour distribution gratuite en
                                                                                                                  Haute-Volta / A ATM / 71711 / via Abid­
                                                                                                                  jan
                                                           20       i Oxfam Belgique ,        Bénin               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                        asbl                                      D / Don de la Communauté économique
                                                                                                                  européenne / Action de l'Oxfam Belgique /
                                       j
                                        i
                                                                                                                  Pour distribution gratuite au Bénin / Oxfam / B
                                                                                                                   / 70811 / Cotonou
         F                    100                                       Caritas neerlandica   Cabo Verde           Leite desnatado em po com vitaminas A e D /
                                                                     i — Mensen in                                 Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                        Nood                                       Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                                   distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                                   / 70317 / Praia
                                                                     i
         G                    350                                       Caritas belgica —      Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                        Secours             ι                      D / Don de la Communauté économique
                                          !                             international de                           européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                        Caritas catholica                          distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 702 1 8
                                                                                                                   / Matadi
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 96/33
                                                                                        I
                    Totalmængde               Delmængde                                      Modtagerland
       Parti
                           (i tons )               (i tons )
                                                                           Modtager     |                                     Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                                 Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                              ( in Tonnen )
                                                                          Empfänger        Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                " Ενδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας              ( σέ τόνους)
  της παρτίδας        ( σέ τόνους)
                    Total quantity         Partial quantities             Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                                           Recipient country                Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles            Bénéficiaire      Pays destinataire
       du lot                                                                                                               Inscription sur l'emballage
                       ( en tonnes )           ( en tonnes '
                   Quantità totale
   Designazione
                      della partita
                                          Quantitativi parziali           Beneficiario     Paese destinatario               [scrizione sull'imballaggio
   della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                ( in ton )
                                                                          Begunstigde      Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
         H                    525                       50           Caritas belgica —    Algérie               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     Secours                                    D / Don de la Communauté économique
                                                                     international de                           européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                     Caritas catholica                          distribution gratuite en Algérie / 70226 /
                                                                                                                Algiers
                                                      300            World Council of     Algérie               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                     Churches —                                 D / Don de la Communauté économique
                                                                     Conseil                                    européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                     œcuménique des                             des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                     églises                                    Algérie / WCC / 70714 / Algiers
                                                        75           Caritas germanica    Egypt                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                     — Deutscher                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                     Caritasverband                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                                     e.V. —                                     Fo/ free distribution in Egypt / 70444 /
                                                                                                                Aléxandria
                                                       100           SOS Villaggio del    Egypt                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                     Fanciullo di                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                     Roma                                       Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                                Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                                Egypt / SVDF / 72006 / Alexandria
          I                    350                     200           Caritas Italiana     Sudan                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                                                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of Caritas Italiana / For
                                                                                                                free distribution in the Sudan / Caritas / 70605
                                                                                                                 / Port Sudan
                                                        25            Caritas belgica —   Djibouti              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                      Secours                                   D / Don de la Communauté économique
                                                                      international de                          européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                      Caritas catholica                         distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                                70223 / Djibouti
                                                       125            World Vision of     Ethiopia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                      Europe                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                Community / Action of World Vision of
                                                                                                                Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                                WVE / 73102 / Assab
                                                                                                              !     . , . ,
          K                    350                       75           Caritas belgica —   Zaïre                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                   ! Secours                                     D / Don de la Communauté économique
                                                                      international de                           européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                      Caritas catholica                          distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                                 Mombasa / Caritas / 70217
                                        I
                                        I
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /34                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                8 . 4 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen                                                            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας
                                           ( σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        ( σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
                     della partita       ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   120          Caritas belgica — Burundi              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                      distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                       70219 / Bujumbura via Mombasa
                                                   120          Caritas belgica — Rwanda               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                      distribution gratuite au Rwanda / Caritas .'
                                                                                                       70220 / Kigali via Mombasa
                                                     35         Caritas belgica — Kenya                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Secours                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                international de                       Community /' Action of Caritas belgica / For
                                                                Caritas catholica                      free distribution in Kenya / Caritas / 70221 /
                                                                                                       Mombasa
        L                    305                     50         Caritas belgica — Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Secours                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                international de                       Community / Action of Caritas belgica / For
                                                                Caritas catholica                      free distribution in Tanzania / Caritas / 70222
                                                                                                       / Dar es Salaam
                                                    100         Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica '
                                                                                                       For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                       70312 / Dar es Salaam
                                                     75         Caritas germanica  Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                e.V.                                   For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                       70443 / Kampala via Mombasa
                                                     80         Diakonisches       Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Werk der                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                evangelischen                          Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                Kirche in                              EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                Deutschland                             / 72316 /' Kampala via Mombasa
        M                     245                   200         SOS Villaggio del  India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Fanciullo di                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Roma                                  Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                       Fanciullo di Roma           f or free distribution in
                                                                                                       India / SVDF / 72003 / Bombay
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 96 /35
                     Totalmængde              Delmængde
        Parti
                            (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
    Bezeichnung                               Teilmengen
     der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger           Bestimmungsland              Aufschritt auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )                                                                                                                            .
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος          Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
   της παρτίδας                               ( σέ τόνους )
                       ( σέ τόνους!
                     Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
         Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes *                               Recipient country              Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                                                                                           Pays destinataire
       du lot           ( en tonnes )          ' en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire                                        Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale                                                                            .
   Designazione                          Quantitativi parziali        Beneficiario
                       della partita       ( in tonnellate !
                                                                                           Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                  Begunstigde          Bestemrningsland              Aanduiding op de verpakking
    van de partij           ( in ton )
                                                  ( in toni
                                                      15          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Børnehjælp                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of Abbé Pierres Borne­
                                                                                                              hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                              71604 / Bombay
                                                       30         Caritas                India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —     ;                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                              Community / For free distribution in India /
                                                                                                              Cathwell / 70315 / Bombay
         N                     185                      5         Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Bornehjælp                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of Abbé Pierres Borne­
                                                                                                              hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                              71603 / Cochin
                                                       10         SOS . . . boîtes       India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  de lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / AcrionofSOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                              For free distribution in India / SBL / 71909 /
                                                                                                              Cochin
                                                      170         Caritas                India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                              Community / For free distribution in India /
                                                                                                              Cathwell / 70314 / Cochin
          O                    430                     30         SOS Villaggio del ! Nepal                   Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Fanciullo di
                                                                                     i                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Roma
                                                                                    j                         Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                              Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                              Nepal / SVDF / 72004 / Kathmandu via
                                                                                                              Calcutta
                                                      40          Abbé Pierres           India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Børnehjælp                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of Abbé Pierres Borne­
                                                                                      !                       hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                              71602 / Calcutta
                                                       20         SOS . . . boîtes     ! India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  de lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                              For free distribution in India / SBL / 71910 /
                                                                                                              Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /36                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              8 . 4 . 82
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons 1
                                                                      Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                 Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen 1
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού               " Ενδειξη επί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος
 της παρτίδας                              ( σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes 1         ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes :         ( en tonnes '
                                                                     Beneficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                  Quantita totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                                   Begunstigde     Besremmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           iin toni
                                                ( in ton )
                                                     20         SOS . . . boîtes   India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                de lait                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                        For free distribution in India / SBL / 71907 7
                                                                                                        Haldia
                                                     10          SOS . . . boîtes  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 de lait                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                        For free distribution in India / SBL / 71908 /
                                                                                                        Haldia
                                                     10          SOS . . . boîtes  Bangladesh           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 de lait                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                        For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                        71906 / Chittagong
                                                    100          Abbé Pierres      India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Børnehjælp                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / For free distribution in India /
                                                                                                        Cathwell / 71601 / Madras
                                                    200          Caritas           India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                         Community / For free distribution in India /
                                                                                                        Cathwell / 70313 / Madras
        P                    250                                 Caritas germanica Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 — Deutscher                            D / Don de la Communauté économique
                                                                 Caritasverband                         européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                 e.V.                                   Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                        70450 / Port-au-Prince
        Q                    600                    150          Caritas            Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 neerlandica —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Mensen in Nood                          / Acción de Cardas neerlandica / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                        70318 / Santa Marta
                                                    350          Caritas            Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  neerlandica —                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Mensen in Nood                          / Destinado a la distribución graduita en Perú /
                                                                                                        Acción de Caritas neerlandica / Caritas
                                                                                                        70316 / Callao
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 96/37
                    Totalmængde              Delmængde
        Parti
                           (i tons )             ii tons )             godtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                               Teilmengen                              Bestimmungsland
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger                                   Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας
                                            ( σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              " Ενδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας        ( σέ τόνους )
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiar)
         Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                     Recipient country              Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantita totale
   Designazione
                      della partita
                                        Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                      van de partij                                   Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                      50         Caritas belgica — Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international de                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 Caritas catholica                      distribución gratuita en Perú / Caritas / 70225
                                                                                                        / Callao
                                                      50         Caritas belgica — Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international de                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 Caritas Catholica                      distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                        70224 / Asuncion
          R                   590                                Caritas germanica Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 — Deutscher '                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                 e.V.                                   Caritas / 70445 / Talcahuano
          S                   215                    105         Caritas germanica Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                 e.V.                                   Caritas / 70446 / Antofagasta
                                                     110         Caritas germanica Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                 e.V.                                   Caritas / 70447 / Coquimbo
          T                   695                     80         SOS . . . boîtes  Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 de lait                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                        a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                        71911 / Valparaiso
                                                    245          Caritas germanica Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                 e.V.                                   Caritas / 70448 / Valparaiso
                                                     370         Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Caritasverband                          / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                 e.V.                                   Caritas / 70449 / Valparaiso