CELEX: 32013R1414
Language: sk
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) č. 1414/2013 zo 17. decembra 2013 , ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

28.12.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 353/15
            
         
      NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1414/2013
   zo 17. decembra 2013,
   ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Únie, ako je stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 prvý odsek prílohy X,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v tretích krajinách a následne stanoviť opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách.
            
         
               (2)
            
            
               Opravné koeficienty, podľa ktorých bola vykonaná platba na základe nariadenia Rady (EÚ) č. 679/2013 (2), môžu viesť k spätným úpravám odmien smerom nahor alebo nadol.
            
         
               (3)
            
            
               V prípade zvýšenia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť doplatok.
            
         
               (4)
            
            
               V prípade zníženia odmien v dôsledku nových opravných koeficientov je potrebné stanoviť vrátenie preplatku za obdobie od 1. júla 2013 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
            
         
               (5)
            
            
               Každé také vrátenie preplatkov by sa malo obmedziť na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013 na odmeny, ktoré sú vyplácané v mene krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Únie pôsobiacim v tretích krajinách, sú stanovené v prílohe.
   2.   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (3) a zodpovedajú výmennému kurzu platnému k 1. júlu 2013.
   Článok 2
   1.   V prípade zvýšenia odmien v dôsledku uplatnenia opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe, inštitúcie vyplatia doplatky.
   2.   Inštitúcie vykonajú úpravy miezd so spätnou platnosťou smerom nadol v prípade zníženia miezd v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe za obdobie medzi 1. júlom 2013 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   3.   Úpravy so spätnou platnosťou, ktoré zahŕňajú vrátenie preplatkov, sa vzťahujú na obdobie maximálne šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie preplatkov sa rozloží na maximálne obdobie 12 mesiacov začínajúce tým istým dňom.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. decembra 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 679/2013 z 15. júla 2013, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 a opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2012 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách (Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 3).
   
      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
   
      PRÍLOHA
      
         Opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2013
      
      
                  MIESTO VÝKONU PRÁCE
               
               
                  Parita kúpnej sily
                  júl 2013
               
               
                  Výmenný kurz
                  júl 2013 (1)
                  
               
               
                  Koeficienty
                  júl 2013 (2)
                  
               
            
                  Afganistan (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánsko
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Alžírsko
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentína (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Arménsko
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Austrália
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbajdžan
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladéš
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bielorusko
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolívia
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazília
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kapverdy
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Stredoafrická republika
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Čad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Čile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Čína
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbia
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komory
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (BrFzzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Chorvátsko (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Konžská demokratická republika (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Džibutsko
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikánska republika
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekvádor
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egypt
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salvádor
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiópia
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambia
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzínsko
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Konakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Island
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  India
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonézia (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonézia (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irak (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Pobrežie Slonoviny
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamajka
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japonsko (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordánsko
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazachstan (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Keňa
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgizsko
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesoto
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Libéria
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Líbya (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malajzia
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritánia
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Maurícius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Mexiko
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldavsko
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Čierna Hora
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mjanmarsko
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namíbia
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepál
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nová Kaledónia
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Nový Zéland
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigéria (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Nórsko
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistan
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Nová Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguaj
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipíny
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rusko
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Rwanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saudská Arábia
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Srbsko (Belehrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Šalamúnove ostrovy
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Južná Afrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Južná Kórea
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Južný Sudán (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudán (Chartúm)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Svazijsko
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Švajčiarsko (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Švajčiarsko (Ženeva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Sýria (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taiwan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadžikistan
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzánia
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thajsko
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Východný Timor
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad a Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisko
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turecko
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkménsko
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Spojené arabské emiráty (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Spojené štáty americké (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Spojené štáty americké (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguaj
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistan
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Predjordánsko – pásmo Gazy
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambia
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Poznámka:
                           
                           
                              Pod pojmom parita kúpnej sily (PKS) sa rozumie: Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). Číslo uvedené v prvom stĺpci (PKS) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (VK) opravným koeficientom (OK). Matematický vzorec použitý na výpočet OK je teda takýto: PKS (údaj poskytnutý Eurostatom) delené VK = OK. Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa používa konštantná PKS stanovená v tejto tabuľke — a teda nie zakaždým násobok OK a VK platného v deň transakcie, pretože VK je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PKS.
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).
      
         (2)  Brusel = 100 %.
      
         (3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou situáciou na mieste alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.
      
         (4)  Uplatňuje sa na stálych zamestnancov počas maximálne 18 mesiacov po pristúpení podľa článku 44 Zmluvy o pristúpení Chorvátska k EÚ.
      
                  Poznámka:
               
               
                  Pod pojmom parita kúpnej sily (PKS) sa rozumie: Počet jednotiek meny, ktoré sú potrebné na kúpenie toho istého výrobku ako v Bruseli (za každé euro). Číslo uvedené v prvom stĺpci (PKS) je výsledkom vynásobenia výmenného kurzu (VK) opravným koeficientom (OK). Matematický vzorec použitý na výpočet OK je teda takýto: PKS (údaj poskytnutý Eurostatom) delené VK = OK. Na výpočet súm, ktoré sa majú vyplatiť zamestnancom, sa používa konštantná PKS stanovená v tejto tabuľke — a teda nie zakaždým násobok OK a VK platného v deň transakcie, pretože VK je premenný a vždy by sa tak dospelo k rozdielnej (nesprávnej) PKS.