CELEX: 31970R1651
Language: it
Date: 1970-08-13 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1651/70 della Commissione, del 13 agosto 1970, relativo alla vendita mediante gara di burro a prezzo ridotto per l'esportazione di alcune miscele di grassi

14 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 180 / 23
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1651/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 13 agosto 1970
               relativo alla vendita mediante gara di burro a prezzo ridotto per l'esportazione di
                                                     alcune miscele di grassi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              del 3 giugno 1969, relativo alla vendita a prezzo
                                                                     ridotto di burro mediante asta ad alcune industrie
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               di trasformazione esportatrici (9), modificato per ul­
europea ,                                                            timo dal regolamento (CEE) n. 332/70 ( 10), può
                                                                     essere applicato per l'essenziale ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                 considerando che le industrie utilizzatrici possono
mune dei mercati nel settore del latte e dei pro­                    acquistare il burro in causa al medesimo prezzo
dotti lattiero-caseari P ), modificato per ultimo dal                nella Comunità ; che quindi gli importi di compen­
regolamento ( CEE) n . 1253 /70 (2), in particolare                  sazione previsti all'articolo 5 del regolamento ( CEE)
l'articolo 6, paragrafo 7,                                           n. 1222/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, che
                                                                     fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi d'in­
visto il regolamento ( CEE) n. 985 /68 del Consiglio,
                                                                     tervento per il burro, il latte scremato in polvere, il
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali
                                                                     Grana Padano ed il Parmigiano Reggiano, validi
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato
                                                                     per la campagna lattiera 1970/ 1971 ( n ), diventano
del burro e della crema di latte (3), modificato per
                                                                     senza oggetto ;
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1211/69 (4), in par­
ticolare l'articolo 7 bis,
                                                                     considerando che è inoltre necessario sostituire il
visto il regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                 riferimento al regolamento ( CEE) n. 546/70 che
dell'll agosto 1969 , relativo a talune misure di poli­              figura all'articolo 2, paragrafo 3, lettera a), del rego­
tica di congiuntura da applicare nel settore agricolo                lamento ( CEE) n. 1667/69 della Commissione, del
in seguito alla svalutazione del franco francese (5),                22 agosto 1969, relativo a talune misure da applicare
modificato dal regolamento ( CEE) n. 677/70 (6), in                  nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
particolare l'articolo 8 ,                                           in seguito alla svalutazione del franco francese ( 12),
                                                                     modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.
considerando che il regolamento ( CEE) n. 546/70                     1509/70 ( 13) ;
della Commissione, del 24 marzo 1970, relativo alla
vendita di burro a prezzo ridotto per l'esportazione                 considerando che le misure previste nel presente
di alcune miscele di grassi (7 ), modificato per ultimo              regolamento sono conformi al parere del Comitato
dal regolamento ( CEE) n .           1431 /70 (8), è destinato       di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
a permettere alle industrie          in causa di rispondere
al massimo alle possibilità         di smaltimento esistenti
sul mercato mondiale per            il burro incorporato in
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alcune miscele di grassi utilizzate nei paesi terzi ;
che, a tale scopo, è opportuno sostituire, pur man­
tenendo le altre condizioni, la vendita diretta del
                                                                                                Articolo 1
burro prevista al suddetto regolamento, con la ven­
dita sotto forma di gara ; che quest'ultima sembra
infatti il mezzo più adatto per facilitare l'approv­                 Si procede alla vendita per gara di burro che è stato
vigionamento in burro delle industrie interessate e                  acquistato conformemente all'articolo 6, paragrafo 1 ,
per la determinazione del prezzo del burro in causa ;                del regolamento ( CEE) n. 804/68 e
                                                                     a ) entrato all'ammasso prima del 1° gennaio 1970,
considerando che la procedura di gara prevista nel
regolamento ( CEE) n. 1033 /69 della Commissione,                    b) entrato all'ammasso dopo tale data, a condizione
                                                                           che la durata dell'ammasso sia di almeno 9 mesi
(!)  GU n.  L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
                                                                           alla data in cui si procede alla gara particolare.
(2)  GU n.  L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(3)  GU n.  L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1 .
(4)  GU n.  L 155 del 28 . 6. 1969, pag. 13 .                         (9) GU n. L 136 del 6. 6. 1969, pag. 1 .
(5)  GU n.  L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .                          ( 10) GU n. L 44 del 25 . 2. 1970, pag. 1 .
( #) GU n . L 84 del 16. 4 . 1970, pag. 1 .                          (") GUn.L 141 del 29. 6. 1970, pag. 27.
(7)  GU n . L 68 del 25 . 3 . 1970, pag. 11 .                         (12) GU n.L 213 del 25 . 8. 1969, pag. 18 .
(8)  GU n.  L 159 del 21 . 7. 1970, pag. 19.                         (13) GU n. L 166 del 29 . 7. 1970, pag. 54.
 ---pagebreak--- N. LI 80/24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 8 . 70
                        Articolo 2                           2. L'organismo d'intervento prende le disposizioni
                                                             necessarie al fine di permettere agli interessati di
La vendita del burro si effettua secondo la procedura        esaminare, prima dell'offerta, dei campioni prelevati
di gara permanente che viene assicurata da ogni              dal burro messo in vendita .
organismo d'intervento per le quantità di burro in
causa in suo possesso.
                                                                                      Articolo 6
                        Articolo 3                           Possono partecipare alla gara solo le imprese di
                                                             trasformazione riconosciute a tale fine dallo Stato
                                                             membro sul territorio del quale avviene la trasfor­
1.     L'organismo d'intervento emana un bando di            mazione e che si impegnano a rispettare le condizioni
gara che indica in particolare :                             di cui agli articoli 16, 18 e 19.
a) le caratteristiche del burro,
                                                                                      Articolo 7
b) il luogo del o dei depositi frigoriferi nei quali il
   burro è immagazzinato,                                    1.      Gli interessati partecipano alla gara particolare
                                                             depositando personalmente l'offerta scritta presso
c) i quantitativi di burro messi in vendita che si           l'organismo d'intervento, contro dichiarazione di
   trovano in ogni deposito,                                 ricevuta, ovvero inviandola allo stesso organismo
                                                             mediante lettera raccomandata, telescritto o tele­
d) il termine e il luogo per la presentazione delle          gramma .
   offerte.
                                                             2.      Nell'offerta devono essere indicati :
2.     Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee almeno 8 giorni             a) nome, cognome e indirizzo dell'offerente,
prima della scadenza del primo termine previsto              b ) la quantità richiesta,
per la presentazione delle offerte. L'organismo d'in­
tervento può inoltre procedere ad altre pubblica­            c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne
zioni.                                                           escluse, partenza magazzino frigorifero di giacen­
                                                                 za, espresso nella moneta dello Stato membro nel
                                                                 quale ha luogo la gara,
                        Articolo 4
                                                             d) il magazzino frigorifero in cui si trova il burro.
1.     L'organismo d'intervento procede, durante il              Un'offerta concernente vari magazzini è conside­
periodo di validità della gara permanente, a gare                rata corrispondente a tante offerte quanti sono
particolari. Ogni gara particolare concerne il burro             i magazzini .
di cui all'articolo 1 ancora disponibile.
                                                             3.      Un'offerta è valida solo se si riferisce a un
                                                             quantitavo di almeno 100 tonnellate.
2.     Per quanto riguarda la prima aggiudicazione
particolare, il termine per la presentazione delle of­       Tuttavia, qualora la quantità disponibile in un ma­
ferte scade alle ore 12 del 25 agosto 1970.                  gazzino sia inferiore a 100 tonnellate, la quantità
                                                             disponibile costituisce la quantità minima per l'of­
Per quanto riguarda le successive gare particolari , il      ferta .
termine per la presentazione delle offerte scade alle
ore 12 di ogni secondo e quarto martedì del mese.
                                                             4.      L'offerta è valida solo se è accompagnata :
Qualora il martedì fosse un giorno festivo, il ter­
mine è prorogato fino alle ore 12 del primo giorno
                                                             a) da una dichiarazione dell'offerente, con la quale
feriale successivo .
                                                                 lo stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla
                                                                 qualità e alle caratteristiche del burro eventual­
                                                                 mente venduto,
                        Articolo 5                           b) da un documento comprovante la costituzione
                                                                 da parte dell'offerente di una cauzione di gara
1.     Ogni quattro settimane, l'organismo d'inter­              per la gara particolare di cui trattasi, prima dello
vento compila un elenco dei depositi frigoriferi nei             scadere del termine per la presentazione del­
quali è immagazzinato il burro messo all'asta . Tale             l'offerta .
elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee. L'organismo d'intervento può               5.      In un'offerta può essere indicato che deve es­
inoltre procedere ad altre pubblicazioni .                    sere considerata presentata solo se l'attribuzione
 ---pagebreak---  14 . 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 180/ 25
della gara si riferisce a tutta la quantità che figura                                   Articolo 11
 nell'offerta .
                                                                  1.     Ogni offerente è immediatamente informato
 In un'offerta può essere indicato che può essere                 dall'organismo d'intervento in merito al risultato
 considerata presentata solo se l'attribuzione della              della sua partecipazione alla gara particolare.
gara si riferisce alla quantità individualizzata nel­
 l'offerta .                                                      2.     L'aggiudicatario deve versare all'organismo d'in­
                                                                  tervento, prima di prendere in carico la merce come
                                                                  previsto all'articolo 13 , paragrafo 2, per ogni quan­
6.      L'offerta non può essere ritirata.
                                                                  titativo che desidera ritirare, l'importo corrispon­
                                                                  dente all'offerta.
                          Articolo 8
                                                                                         Articolo 12
 1.     La cauzione d'asta ammonta a 30 unità di
                                                                  1.     L'aggiudicatario costituisce, prima del ritiro
conto per tonnellata .                                            di ogni quantitativo, una cauzione di trasformazione
                                                                  e d'esportazione di 158,5 unità di conto per 100
2.      È costituita, a scelta dello Stato membro, o sot­         chilogrammi .
to forma di assegno intestato all'organismo d'inter­
vento, o sotto forma di garanzia conforme ai criteri             2.      La cauzione è costituita conformemente all'ar­
stabiliti dallo Stato membro in questione.                       ticolo 8 , paragrafo 2.
                                                                                         Articolo 13
                          Articolo 9
                                                                  1.     Allorché il versamento di cui all'articolo 11 ,
Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna gara            paragrafo 2, è stato effettuato e la cauzione di cui
particolare e secondo la procedura di cui all'articolo           all'articolo 12 costituita, l'organismo d'intervento
30 del regolamento ( CEE) n. 804/68, è fissato un                rilascia un buono di ritiro nel quale sono indicati :
prezzo minimo di vendita o si decide di non pro­
cedere alla gara.                                                a ) il quantitativo per il quale le condizioni previste
                                                                      « in limine » sono state soddisfatte,
                                                                 b) il magazzino frigorifero di giacenza,
                         Articolo 10
                                                                 c) la data limite per il ritiro del burro .
1.     L'offerta viene respinta se il prezzo proposto è
                                                                 2.      L'aggiudicatario prende in consegna il burro
inferiore al prezzo minimo valido per la gara parti­
colare di cui trattasi.
                                                                 che gli è stato attribuito entro un termine di ses­
                                                                 santa giorni dopo il ricevimento dell'informazione
                                                                 di cui all'articolo 11 , paragrafo 1 . Tale presa in
2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 , l'ag­       consegna può essere frazionata .
giudicatario è colui che offre il prezzo più elevato .
                                                                 3.      Qualora l'aggiudicatario non avesse preso in
Se la quantità disponibile nel magazzino in questione            consegna il burro entro il termine di cui al para­
non è esaurita dalla suddetta offerta, la gara è as­             grafo 2, salvo casi di forza maggiore, la vendita è
segnata per il quantitativo rimanente agli altri offe­           annullata per i quantitativi restanti.
renti in funzione del prezzo offerto, partendo da
quello più elevato.                                                                      Articolo 14
                                                                 Il burro è consegnato in imballaggi recanti una o
3.     Qualora venga presa in considerazione un'of­              più delle diciture seguenti in lettere di almeno 4 cm
ferta per il magazzino in questione, che superi la               di altezza :
quantità di burro ancora disponibile, l'offerente viene
dichiarato aggiudicatario solo per tale quantità .               « Beurre destine à la transformation (règlement
                                                                 ( CEE) n . 1651/70) »
4.     Qualora con l'accettazione delle offerte indi­            « Zur Verarbeitung bestimmte Butter ( Verordnung
canti gli stessi prezzi venga superata la quantità               ( EWG) Nr. 1651 /70) »
ancora disponibile, si procede all'attribuzione della
gara mediante sorteggio .                                        « Burro destinato alla trasformazione ( regolamento
                                                                 ( CEE) n . 1651 /70) »
5.     I diritti e gli obblighi derivanti all'aggiudica­         « Boter voor verwerking ( Verordening ( EEG ) nr.
tario dalla partecipazione alla gara non sono cedibili .         1651 /70 ».
 ---pagebreak--- N. L 180 / 26                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14. 8 . 70
                                                             di controllo di cui all'articolo 1 del regolamento
                       Articolo 15
                                                             ( CEE) n . 2315/69 della Commissione, del 19 no­
Non appena usciti dall'ammasso e fino all'espor­             vembre 1969, relativo all'impiego dei documenti del
tazione, il burro o i prodotti trasformati di cui al­        transito comunitario per l'applicazione delle misure
l'articolo 16 vengono messi sotto controllo doganale         comunitarie comportanti il controllo dell'utilizza­
o sottoposti a un controllo amministrativo che pre­          zione e/o della destinazione delle merci ( 1 ).
senti garanzie equivalenti.
                                                             2.      Sono compilati i riquadri nn . 101 , 103 e 104
                       Articolo 16                           che figurano nell'esemplare di controllo. Il riquardo
                                                             n. 104 è compilato cancellando le indicazioni inutili
Il burro viene trasformato nelle imprese di cui al­          e indicando al secondo trattino una delle seguenti
l'articolo 6                                                 indicazioni :
a) o in una miscela di grassi della sottovoce 21.07          — « destiné à l'exportation au titre du règlement
    F VI della tariffa doganale comune e contenente
                                                                  ( CEE) n. 1651 /70 après transformation et condi­
    in peso almeno il 26 °/o e al massimo il 40 %                 tionnement en emballages métalliques soit d'un
    di sostanza grassa del latte raffinata e la cui
                                                                  contenu de 18,14 kg au maximum, soit hermé­
    parte non butirrica è costituita almeno per il                tiquement fermés d'un contenu de 5 kg au maxi­
    98 °/o di sostanze grasse animali raffinate. Al mo­
                                                                  mum selon qu'il s'agit du produit visé sous a)
    mento della trasformazione è incorporato, per
                                                                  ou sous b ) de l'article 16 dudit règlement »,
    tonnellata di prodotto finito, almeno 0,01 kg di
    acido butirrico o di estere dell'acido butirrico ;       — « Gemäß Verordnung (EWG ) Nr. 1651/70 nach
b ) o in un prodotto contenente almeno il 98 °/o di               Verarbeitung und Verpackung, je nachdem, ob
    sostanze grasse butirriche. All'atto di tale tra­              es sich um ein unter Buchstabe a) oder Buch­
    sformazione è incorporato per tonnellata di pro­              stabe b) des Artikels 16 dieser Verordnung ge­
    dotto finito almeno 0,1 kg di acido butirrico o               nanntes Erzeugnis handelt, in Metallverpackun­
    estere dell'acido butirrico .                                 gen mit einem Nettoinhalt von höchstens 18,14
                                                                  kg oder in luftdicht verschlossenen Metallver­
                       Articolo 17
                                                                  packungen mit einem Nettoinhalt von höchstens
                                                                  5 kg zur Ausfuhr bestimmt »,
L'organismo competente dello Stato membro nel cui
                                                             — « destinato all'esportazione a norma del regola­
territorio ha luogo la trasformazione di cui all'ar­
                                                                  mento ( CEE) n . 1651 /70 dopo trasformazione e
ticolo 16, assicura la presenza in loco di persona
                                                                  condizionato in imballaggi metallici sia di un
incaricata del controllo dell'operazione di cui al
suddetto articolo .
                                                                  contenuto massimo di 18,14 kg, sia ermetica­
                                                                  mente chiusi di un contenuto massimo di 5 kg
                                                                  secondo che si tratti del prodotto di cui alla
                       Articolo 18
                                                                  lettera a ) o alla lettera b ) dell'articolo 16 del
Il prodotto finito è condizionato in imballaggi me­                suddetto regolamento »,
tallici :
                                                             — « bestemd om, overeenkomstig verordening
a) del contenuto massimo di 18,14 chilogrammi                      (EEG) nr. 1651 /70 te worden uitgevoerd, na
    quando si tratta del prodotto di cui all'articolo 16,          verwerking en verpakking in metalen verpak­
    lettera a),                                                    kingen, ofwel met een netto-inhoud van hoog­
                                                                   stens 18,14 kg, ofwel luchtdicht gesloten met
b) ermeticamente chiusi, di un contenuto massimo
    di 5 kg, quando si tratta del prodotto di cui                 een netto-inhoud van hoogstens 5 kg, al naar­
    all'articolo 16, lettera b).                                  gelang het een onder sub a) of onder sub b) van
                                                                  artikel 16 van genoemde Verordening voorzien
                                                                  produkt betreft ».
                       Articolo 19
Il prodotto finito è esportato direttamente dal ter­                                 Articolo 21
ritorio dello Stato membro in cui ha luogo la tra­
sformazione verso un paese terzo d'Africa o d'Asia,
                                                             1.      Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
entro quattro mesi a decorrere dal giorno della presa
                                                             gara è svincolata soltanto per i quantitativi
in consegna del burro.
                        Articolo 20                           a ) per i quali l'offerente
                                                                  — non ha ritirato l'offerta prima della decisione
1.     Quando la trasformazione di cui all'articolo 16                d'attribuzione della gara
ha luogo in uno Stato membro diverso dallo Stato
membro venditore, la prova di osservanza delle                        e
 condizioni di cui agli articoli 16, 18 e 19 può
essere fornita solo dalla presentazione dell'esemplare        (!) GUn . L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 14.
 ---pagebreak--- 14 . 8 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europeé                            N. L 180/27
    — ha versato entro i termini prescritti l'importo                                   Articolo 23
         corrispondente all'offerta di cui all'articolo 11 ,
         paragrafo 2, e costituito la cauzione di tra­           In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento
         sformazione e d'esportazione di cui all'ar­             ( CEE) n. 1222/70, gli importi di compensazione non
         ticolo 12,                                              sono applicati al burro commercializzato in virtù
                                                                 del presente regolamento.
    o
b) per i quali non è stato dato seguito all'offerta.                                    Articolo 24
2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di              Il burro incorporato in prodotti di cui all'articolo 16
trasformazione e d'esportazione di cui all'articolo 12           non forma oggetto di restituzione all'esportazione.
è svincolata soltanto per i quantitativi per i quali
l'acquirente ha presentato all'organismo d'inter­
vento :                                                                                 Articolo 25
a) i documenti comprovanti l'osservanza delle condi­             Le disposizioni che figurano all'articolo 2, para­
    zioni di cui agli articoli 16, 18 e 19, allorché             grafo 3 , lettera a), del regolamento ( CEE) n. 1667/
    la trasformazione ha avuto luogo nello Stato                 69 sono sostituite dalle disposizioni presenti :
    membro venditore ;
                                                                     « a) del regolamento ( CEE) n. 1651/70 della
b) la prova che sono state osservate tali condizioni,
                                                                          Commissione, del 13 agosto 1970, relativo
    apportata dall'esemplare di controllo di cui al­
    l'articolo 20, allorché la trasformazione ha avuto
                                                                          alla vendita mediante gara di burro a prezzo
                                                                          ridotto per l'esportazione di alcune miscele
    luogo in un altro Stato membro ;                                      di grassi ».
c) la prova che il prodotto finito ha raggiunto uno
    dei paesi di destinazione di cui all'articolo 19.
                                                                                        Articolo 26
In caso di annullamento del contratto di vendita,
conformemente all'articolo 13 , paragrafo 2, la cau­             È abrogato il regolamento (CEE) n. 546/70, a par­
zione di trasformazione relativa ai quantittivi costi­           tire dal 17 agosto 1970. Tuttavia, esso rimane appli­
tuiti viene svincolata solo per la parte corrispon­              cabile al burro venduto a titolo delle sue disposi­
dente alla differenza tra la cauzione di trasforma­              zioni prima di tale data.
zione e la cauzione d'asta .
                         Articolo 22                                                    Articolo 27
In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento              Il presente regolamento entra in vigore il terzo
determina le misure che ritiene necessarie in base               giorno successivo a quello della sua pubblicazione
alla circostanza addotta.                                        nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Franco M. MALFATTI