CELEX: 31993R1504
Language: da
Date: 1993-06-19
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1504/93 af 18. juni 1993 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

Nr. L 148 /30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         19 . 6 . 93
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1504/93
                                                       af 18. juni 1993
                                     om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1068/93 ;
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  der må som følge af omregningskurserne i reference­
                                                                  perioden 11 . til 20. juni 1993 fastsættes en ny land­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               brugsomregningskurs for den italienske lire og den
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 græske drakme ;
                                                                  efter artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92          den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når
af 28. december 1992 om den regningsenhed og de                   dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der er i
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­            kraft på tidspunktet for den udløsende begivenhed for det
brugspolitik ('), særlig artikel 3, stk. 1 , og                   pågældende beløb, overstiger 4 point ; i så fald tilnærmes
                                                                  den       forudfastsatte     landbrugsomregningskurs           den
                                                                  gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun
ud fra følgende betragtninger                                     udgør 4 point ; det bør fastsættes, hvilken kurs der
                                                                  erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs —
Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 1336/93 (2) ;
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
når den absolutte værdi af forskellen mellem afvigelserne
mellem to medlemsstaters valutaer i en referenceperiode
overstiger 4 point, skal de monetære afvigelser for de
pågældende medlemsstater, som overstiger 2 point, straks                                      Artikel 1
reduceres til 2 point, jf. artikel 4, stk. 3, i forordning
(EØF) nr. 3813/92 ; efter artikel 1 , litra f), i forordning      Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I.
(EØF) pr. 3813/92 forstås ved en monetær afvigelse den
procentdel af landbrugsomregningskursen, som svarer til
differencen mellem denne kurs og den repræsentative
markedskurs ;
                                                                                              Artikel 2
de repræsentative markedskurser fastsættes pa grundlag af         I det tilfælde, der er nævnt i artikel 1 5, stk. 3, i forordning
referenceperioder fastlagt efter Kommissionens forord­            (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land­
ning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse          brugsomregningskurs af ecu-kursen for den pågældende
og anvendelse af de omregningskurser, der skal anvendes i         valuta som anført i bilag II :
landbrugssektoren (3) ;
                                                                  — tabel A, hvis sidstnævnte kurs er højere end den
                                                                       forudfastsatté kurs
når den absolutte værdi af forskellen mellem to medlems­          — tabel B, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forud­
staters monetære afgivelser, der er beregnet ud fra                    fastsatte kurs.
gennemsnittet af kurserne for ecu i tre arbejdsdage i træk,
overstiger seks point :
                                                                                              Artikel 3
— justeres de repræsentative markedskurser for de pågæl­
     dende valutaer på grundlag af de pågældende tre
     arbejdsdage                                                  Forordning (EØF) nr. 1336/93 ophæves.
— begynder den pågældende basisreferenceperiode dagen
     efter disse tre arbejdsdage
                                                                                              Artikel 4
(') EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(2) EFT nr. L 132 af 29. 5. 1993, s. 125.
(3) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.                         Denne forordning træder i kraft den 21 . juni 1993.
 ---pagebreak--- 19. 6. 93                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 148 /31
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juni 1993.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                   René STEICHEN
                                                                           Medlem af Kommissionen
                                                            BILAG I
                                                Landbrugsomregningskurser
                                        1 ecu =       48,5563     belgiske og
                                                                  luxembourgske francs
                                                       8,97989    danske kroner
                                                       2,35418    tyske mark
                                                     315,843      græske drakmer
                                                     182,744      spanske pesetas
                                                       7,89563    franske francs
                                                       0,957268   irske pund
                                                   2 191,78       italienske lire
                                                       2,65256    nederlandske gylden
                                                     222,758      portugisiske escudos
                                                       0,9591 1 1 pund sterling
                                                            BILAG II
                               Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser
                               Tabel A                                                     Tabel B
          1 ecu =     46,6888     belgiske og                     1 ecu =         50,5795     belgiske og
                                   luxembourgske francs                                        luxembourgske francs
                       8,63451    danske kroner                                    9,35405    danske kroner
                       2,26363    tyske mark                                       2,45227    tyske mark
                    303,695       græske drakmer                                329,003       græske drakmer
                     175,715      spanske pesetas                               190,358       spanske pesetas
                       7,59195     franske francs                                  8,22461    franske francs
                       0,920450    irske pund                                      0,997154 irske pund
                   2107,48         italienske lire                           2 283,10         italienske lire
                       2,55054 nederlandske gylden                                 2,76308 nederlandske gylden
                    214,190        portugisiske escudos                         232,040       portugisiske escudos
                       0,922222 pund sterling                                      0,999074 pund sterling