CELEX: 32006D0914
Language: sv
Date: 2006-11-13 00:00:00
Title: 2006/914/EG: Rådets beslut av den 13 november 2006 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)

12.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 349/47
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 13 november 2006
   om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
   (2006/914/EG)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
   med beaktande av kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (2) anges att tredje land som delar gemenskapens och medlemsländernas intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inom centrumet skall få möjlighet att delta i centrumets arbete.
            
         
               (2)
            
            
               Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk undertecknades den 19 oktober 2000 och trädde i kraft den 1 januari 2001 (3). I artikel 5 i avtalet anges hur stort Norges ekonomiska bidrag till arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) skall vara.
            
         
               (3)
            
            
               Norge har begärt att det ekonomiska bidraget till arbetet vid ECNN skall ses över med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen.
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionen har för gemenskapens räkning förhandlat fram ett avtal med Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
            
         
               (5)
            
            
               Avtalet, som paraferades den 11 november 2005, bör godkännas.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
   Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
   Artikel 2
   Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
   Artikel 3
   Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att överlämna den diplomatiska not som avses i artikel 3 i avtalet.
   Artikel 4
   Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 13 november 2006.
      
         
            På rådets vägnar
         
         E. TUOMIOJA
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Yttrandet avgivet den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
   
      (2)  EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).
   
      (3)  EGT L 257, 11.10.2000, s. 24.
    ---documentbreak--- 
   
               12.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 349/49
            
         AVTAL
   mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om översyn av Norges ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN)
   EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad ”gemenskapen”)
   å ena sidan,
   OCH KONUNGARIKET NORGE (nedan kallat ”Norge”)
   å andra sidan,
   SOM ERINRAR OM avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), som undertecknades den 19 oktober 2000 och trädde i kraft den 1 januari 2001, och särskilt om artikel 5 i avtalet, där det fastställs vilket Norges ekonomiska bidrag till ECNN:s arbete skall vara, och
   SOM BEAKTAR att Norge har begärt att dess ekonomiska bidrag till ECNN:s arbete skall ses över med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen.
   HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.
   Artikel 1
   Artikel 5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid ECNN skall ersättas med följande:
   
      ”Artikel 5
      Norge skall bidra ekonomiskt till centrumets verksamhet i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta avtal, vilken utgör en integrerad del av avtalet.”
   
   Artikel 2
   Bilagan till detta avtal skall ersätta bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid ECNN.
   Den beräkningsformel som anges i bilagan skall användas för beräkningen av Norges ekonomiska bidrag till ECNN:s budget från och med ingången av det år då detta avtal träder i kraft.
   Artikel 3
   Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter datumet för mottagandet av den sista diplomatiska noten som bekräftar att de avtalsslutande parterna har uppfyllt sina respektive rättsliga förpliktelser för avtalets ikraftträdande.
   BILAGA
   Norges ekonomiska bidrag
   
               1.
            
            
               För att beakta en eventuell framtida utvidgning av Europeiska unionen och för att undvika ytterligare anpassningar skall följande formel användas för beräkning av Norges bidrag:
               Beloppet för gemenskapens bidrag med undantag för finansieringen av Reitox/(antal medlemsstater i Europeiska unionen + 1) – 10%.
            
         
               2.
            
            
               Oberoende av antalet medlemsstater i unionen får Norges finansiella bidrag inte understiga 271 000 EUR (i 2004 års priser). Detta belopp motsvarar kostnaden för utvidgningen per land som den beräknades av ECNN 2001. Beloppet skall varje år bli föremål för en teknisk anpassning med hänsyn till prisutvecklingen och bruttonationalinkomsten (BNI) inom Europeiska unionen.