CELEX: C2006/178/01
Language: fi
Date: 2006-07-29 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat C-442/03 P ja C-471/03 P: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto)  1.6.2006  — P & O European Ferries (Vizcaya) SA ja Diputación Foral de Vizcaya v. Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet — Muutoksenhaku — Kumoamiskanne — Päätös EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkimismenettelyn lopettamisesta — Valtiontuen käsite — Ehdoton oikeusvoima — Tuet, joiden voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille — Luonteeltaan sosiaaliset tuet — Edellytykset)

29.7.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 178/1
            
         Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1.6.2006 — P & O European Ferries (Vizcaya) SA ja Diputación Foral de Vizcaya v. Euroopan yhteisöjen komissio
   (Yhdistetyt asiat C-442/03 P ja C-471/03 P) (1)
   
   (Valtiontuet - Muutoksenhaku - Kumoamiskanne - Päätös EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkimismenettelyn lopettamisesta - Valtiontuen käsite - Ehdoton oikeusvoima - Tuet, joiden voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille - Luonteeltaan sosiaaliset tuet - Edellytykset)
   (2006/C 178/01)
   Oikeudenkäyntikieli: englanti ja espanja
   Asianosaiset
   
      Valittaja (asiassa C-442/03 P): P & O European Ferries (Vizcaya) SA (edustajat: J. Lever, QC, solicitor J. Ellison ja barrister M. Pickford, avustajanaan abogado E. Bourtzalas)
   
      Valittaja (asiassa C-471/03 P): Diputación Foral de Vizcaya (edustajat: abogados I. Sáenz-Cortabarría Fernández, M. Morales Isasi ja J. Forguera Crespo)
   
      Muu osapuoli: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: N. Khan ja J. Buendía Sierra)
   Oikeudenkäynnin kohde
   Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-116/01 ja T-118/01, P&O European Ferries SA ja Diputación Foral de Vizcaya vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 5.8.2003 antamasta tuomiosta, jossa hylättiin Espanjan tukiohjelmasta Ferries Golfo de Vizcaya varustamon, nykyiseltä nimeltään P&O European Ferries (Vizcaya), hyväksi 29 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2001/247/EY 2 artiklan, jossa määrättiin yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimisestä, kumoamista koskeva vaatimus
   Tuomiolauselma
   
               1)
            
            
               Valitukset hylätään.
            
         
               2)
            
            
               P & O European Ferries (Vizcaya) SA ja Diputación Foral de Vizcaya velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 7, 10.1.2004 ja C 21, 24.1.2004.