CELEX: 31965L0330
Language: it
Date: 1965-06-16 00:00:00
Title: Direttiva 65/330/CEE della Commissione, del 16 giugno 1965, relativa alla determinazione del ritmo d'abolizione della tassa applicata dalla Repubblica Federale di Germania all'importazione di ovini da macello e di carne ovina in provenienza dagli altri Stati Membri

2074/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     5 . 7 . 65
                                      DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE
                                                 del 16 giugno 1965
                   relativa alla determinazione        del ritmo di abolizione della tassa
                   applicata dalla Repubblica federale di Germania all'importazione di
                   ovini da macello e di carne ovina in provenienza dagli altri
                                                    Stati membri
                                 (Il testo in lingua tedesca e il solo facente fede)
                                                    (65/330/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 1 importanza economica di questa imposizione
ECONOMICA EUROPEA,                                            sono relativamente esigue ; che, per tale motivo,
                                                              nel caso in esame, è opportuno determinare un
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             ritmo di abolizione molto semplificato, pur
Economica Europea, e in particolare l'articolo                tenendo presenti le disposizioni dell'articolo 14 ,
13 , paragrafo 2 , e l' articolo 14 , paragrafo 2 e 3 ,       paragrafo 2 , del Trattato,
     Considerando che la Repubblica federale di
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Germania applica nei confronti degli altri Stati
membri una tassa all'importazione degli ovini
da macello e della carne ovina , in forza della                                     Articolo 1
legge sul commercio del bestiame e della carne
del 25 aprile 1951 (BGB1 . I, paragrafo 272) e                    La tassa all'importazione sugli ovini da ma­
dei regolamenti adottati in esecuzione di detta               cello e la carne ovina applicata dalla Repubblica
legge ; che tale tassa colpisce solo i prodotti im­           federale di Germania nei confronti degli altri
portati, mentre i prodotti nazionali similari non             Stati membri è abolita mediante riduzioni suc­
sono gravati da un onere corrispondente ; che,                cessive operate sulle aliquote applicate al 31 di­
di conseguenza, essa deve essere considerata                  cembre 1957 , in modo che il totale delle ridu­
come una tassa di effetto equivalente ad un                   zioni raggiunga il 60 °/o di tali aliquote anterior­
dazio doganale all'importazione ;                             mente al 1° gennaio 1966 e il 100 °/o , al più
                                                              tardi , alla data in cui gli Stati membri dovranno
     Considerando che, quando le tasse di effetto             eliminare i dazi doganali applicati tra di loro .
equivalente a dazi doganali colpiscono le im­
portazioni dagli altri Stati membri, esse sono
soggette all' applicazione dell' articolo 13 , para­                                 Articolo 2
grafo 2 , del Trattato , questo articolo stabilendo
che tali tasse devono essere progressivamente                     La Repubblica federale di Germania e desti­
abolite dagli Stati membri e che la Commissione               nataria della presente direttiva .
deve determinare, mediante direttive, il ritmo
di tale abolizione ;
                                                                  Fatto a Strasburgo, il 16 giugno 1965 .
     Considerando che , alla data del 31 dicembre
1957, le aliquote della tassa di cui trattasi am­                                         Per la Commissione
montavano a 0,15 DM per 100 kg per gli ovini                                                 Il Presidente
da macello e a 0,25 DM per 100 kg per la carne
ovina ; che l'incidenza dell'aliquota applicata e                                          Walter HALLSTEIN