CELEX: 52005PC0273
Language: lv
Date: 2005-06-21
Title: Priekšlikums Padomes regula ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                         Briselē, 21.6.2005
                                         COM(2005) 273 galīgā redakcija
                                         2005/0116 (ACC)
                             Priekšlikums
                        PADOMES REGULA
   ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus, lai atvērtu
    Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam
                         (iesniegusi Komisija)
LV                                                                      LV
 ---pagebreak---                                    PASKAIDROJUMA RAKSTS
   Komisija 2004. gada 25. oktobrī pieņēma autonomus un pārejas posma pasākumus, lai līdz
   2005. gada 30. jūnijam importētu 4 600 Šveices izcelsmes dzīvus liellopus, kuru svars
   pārsniedz 160 kg, līdz Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas attiecīgo procedūru
   pabeigšanai, lai pieņemtu divpusējās tirdzniecības koncesijas Eiropas Kopienas un Šveices
   Konfederācijas Nolīgumā par lauksaimniecības produktu tirdzniecību. EK pabeidza savas
   procedūras, kad Padome 25. oktobrī pieņēma kopējo nostāju par Apvienotās lauksaimniecības
   komitejas lēmuma projektu, ar ko atļauj veikt atbilstošos grozījumus Eiropas Kopienas un
   Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 1. un
   2. pielikumā. Taču Šveice šādas procedūras līdz 2005. gada jūnijam, kā ziņots agrāk, nebija
   pabeigusi, bet apstiprināja attiecīgo autonomo pasākumu pagarināšanu un to, ka tās iekšējā
   procedūra tiks pabeigta līdz 2005. gada beigām.
   Tādēļ Padomei ir ierosināts pieņemt pievienotos īpašos autonomos un pārejas posma
   pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam līdz
   2005. gada 31. decembrim.
LV                                               2                                             LV
 ---pagebreak---                                                            2005/0116 (ACC)
                                               Priekšlikums
                                            PADOMES REGULA
               ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus, lai atvērtu
                 Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)    Pēc Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas,
          Slovēnijas un Slovākijas pievienošanās Eiropas Savienībai Eiropas Kopiena un Šveices
          Konfederācija divpusējā augstākā līmeņa sanāksmē 2004. gada 19. maijā vienojās par
          principu, ka divpusējie nolīgumi starp jaunajām dalībvalstīm un Šveici pēc Eiropas
          Savienības paplašināšanās jāpatur spēkā. Puses tādēļ vienojās veikt pielāgojumu tarifu
          koncesijās saistībā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par
          lauksaimniecības produktu tirdzniecību1 (turpmāk tekstā – „Nolīgums”), kas stājās
          spēkā 2002. gada 1. jūnijā. Pielāgojumi šīm koncesijām, kas minētas Nolīguma 1. un
          2. pielikumā, jo īpaši attiecas uz Kopienas tarifu kvotas atvēršanu dzīvu liellopu
          importam, kuru svars pārsniedz 160 kg.
   (2)    Ar Šveices Konfederāciju panākta vienošanās, ka tirdzniecību nedrīkst pārtraukt. Puses
          attiecībā uz dzīvu liellopu importu uzsāka autonomus pasākumus, kas Šveices
          Konfederācijā ir spēkā neierobežotu laiku un Eiropas Kopienā – līdz 2005. gada
          30. jūnijam. Tomēr Šveices Konfederācijā vēl nav pabeigtas procedūras, lai pieņemtu
          divpusēju lēmumu par Nolīguma 1. un 2. pielikuma grozīšanu. Lai nodrošinātu, ka līdz
          minētā lēmuma pieņemšanai ir iespējams izmantot kvotas priekšrocības līdz 2005. gada
          beigām, ir lietderīgi atvērt citu autonomu un pārejas posma tarifu kvotas koncesiju no
          2005. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas
          paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 1922/20042.
   (3)    Jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi šīs regulas īstenošanai un jo īpaši noteikumi, kas
          nepieciešami kvotu piešķiršanai, saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 32. pantā
          Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas
          tirgus kopīgo organizāciju3.
   (4)    Lai varētu pretendēt uz šīs tarifu kvotas priekšrocībām, produkcijai jābūt Šveices
          izcelsmei atbilstoši Nolīguma 4. pantā minētajiem noteikumiem,
   1
          OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
   2
          OV L 331, 5.11.2004., 7. lpp.
   3
          OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003
          (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
LV                                                  3                                                    LV
 ---pagebreak---    IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                                 1. pants
   1.       Laika posmam no 2005. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 31. decembrim atver
            beznodokļu autonomo un pārejas posma Kopienas tarifu kvotu, lai importētu 2 300
            Šveices izcelsmes jebkurus dzīvus liellopus, kas sver vairāk par 160 kg, ar KN kodu
            0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69,
            0102 90 71 vai 0102 90 79.
   2.       Attiecībā uz 1. punktā minēto produkciju piemērojami Nolīguma 4. pantā paredzētie
            izcelsmes noteikumi.
                                                 2. pants
   Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK)
   Nr. 1254/1999 32. pantā izklāstīto procedūru.
                                                 3. pants
   Šī regula stājas spēkā [2005. gada 1. jūlijā].
   Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē,
                                                  Padomes vārdā –
                                                  Priekšsēdētājs
LV                                                  4                                           LV
 ---pagebreak---        LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A
      BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
   1.     NAME OF THE PROPOSAL
          COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open
          a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in
          Switzerland
   2.     BUDGET LINES
          Chapter and Article: Revenue – Agricultural Duties – Chapter 10 – Article 100
          Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€.
   3.     FINANCIAL IMPACT
                 Proposal has no financial implications
          ⌧      Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on
                 revenue – the effect is as follows:
                                                                              (€ million to one decimal place)
                                                                   6-month period,
             Budget line               Revenue4                                                   Year n
                                                                 starting 01/07/2005
           Article 100 …       Impact on own resources             – 1,325 Mio€ *             – 1,325 Mio€
           Article …           Impact on own resources
                                                Situation following action
                                 [n+1]             [n+2]            [n+3]            [n+4]            [n+5]
           Article …
           Article …
   4.     ANTI-FRAUD MEASURES
   5.     OTHER REMARKS
          *      Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (before deduction of collection costs) for
                 the six months from 1/7/2005 until 30/12/2005 on imports of 2 300 heads of
                 live bovine animals.
   4
        Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts
        indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.
LV                                                     5                                                       LV