CELEX: 32013R0441
Language: mt
Date: 2013-05-07 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 441/2013 tas- 7 ta’ Mejju 2013 li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

15.5.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 130/1
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 441/2013
   tas-7 ta’ Mejju 2013
   li jemenda jew iħassar ċertu regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ċertu Regolamenti tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti, adottati sabiex jiżguraw l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jirreferu għall-kodiċi jew noti li m’għadhomx jeżistu jew li m’għadhomx validi. Dawn għalhekk għandhom jiġu emendati, sabiex jikkunsidraw il-kodiċi u n-noti xierqa fis-seħħ.
            
         
               (2)
            
            
               Il-klassifikazzjoni tal-oġġetti stabbiliti f’ċertu Regolamenti oħra m’għadhiex tintuża, jew m’għadhiex rilevanti jew valida, minħabba, inter alia tibdiliet fid-deskrizzjonijiet tal-oġġetti u l-kodiċi relatati tagħhom fis-Sistema Armonizzata jew fin-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu emendati jew jitħassru.
            
         
               (3)
            
            
               Il-mizuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament huma emendati kif speċifikat f’dak l-Anness.
   Artikolu 2
   Ir-Regolament elenkat fil-kolonna 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament hija emendata kif speċifikat f’dak l-Anness.
   Artikolu 3
   Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament għandhom jitħassru.
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Mejju 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,
         Algirdas ŠEMETA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
   
      ANNESS I
      (imsemmi fl-Artikolu 1)
      Fit-tabella li ġejja, għar-Regolamenti enumerati fil-kolonna 2, il-kodiċijiet NM, in-noti, il-frażijiet jew is-sentenzi stabbiliti fil-kolonna 3 huma mibdula mill-kodiċijiet NM, in-noti, il-frażijiet jew is-sentenzi stabbiliti fil-kolonna 4.
      
                  Nru
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni/ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
               
               
                  Issostitwixxi
               
               
                  Bi
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
            
                  1
               
               
                  (KEE) Nru 1669/77 (ĠU L 186, 26.7.1977, p. 23)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fl-Artikolu 1:
               
               
                  0207 36 11 
                  0207 36 15 
               
               
                  0207 45 10 
                  0207 55 10 
                  0207 60 10 
               
            
                  2
               
               
                  (KEE) Nru 3558/81 (ĠU L 356, 11.12.1981, p. 28)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fl-Artikolu 1:
               
               
                  7117 19 91 
               
               
                  7117 19 00 
               
            
                   
               
               
                  (KEE) Nru 1220/84 (ĠU L 117, 3.5.1984, p. 20)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fl-Artikolu 1(1):
                           
                        
               
                  9405 91 11 
               
               
                  9405 91 10 
               
            
                  4
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fl-Artikolu 1(2):
                           
                        
               
                  9405 91 11 
               
               
                  9405 91 10 
               
            
                  5
               
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              fl-Artikolu 1(3):
                           
                        
               
                  9405 91 11 
               
               
                  9405 91 10 
               
            
                  6
               
               
                  (KEE) Nru 1030/86 (ĠU L 95, 10.4.1986, p. 13)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fl-Artikolu 1:
               
               
                  7326 20 80 
               
               
                  7326 20 00 
               
            
                  7
               
               
                  (KEE) Nru 2275/88 (ĠU L 200, 26.7.1988, p. 10)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1008 90 90 
               
               
                  1008 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1008 90 90  jew
               
               
                  1008 90 00 
               
            
                  1104 29 18 
               
               
                  1104 29 17 
               
            
                  8
               
               
                  (KEE) Nru 1260/89 (ĠU L 126, 9.5.1989, p. 12)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tieni punt tat-tabella stabbilita fl-Anness
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2930 90 85 
               
               
                  2930 90 99 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2930 90 85 
               
               
                  2930 90 99 
               
            
                   
               
               
                  (KEE) Nru 2061/89 (ĠU L 196, 12.7.1989, p. 5)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  9
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Noti għall-kodiċi NM 2106 
               
               
                  … Nota għall-intestatura NM 21.06 
               
            
                  10
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Noti għall-kodiċi NM 2106 
               
               
                  … Nota għall-intestatura NM 21.06 
               
            
                  11
               
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Noti għall-kodiċi NM 2106 
               
               
                  … Nota għall-intestatura 21.06 
               
            
                  12
               
               
                  
                              (d)
                           
                           
                              fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Noti għall-kodiċi NM 2106 
               
               
                  … Nota għall-intestatura 21.06 
               
            
                  13
               
               
                  
                              (e)
                           
                           
                              fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3004 50 10 
               
               
                  3004 50 00 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3004 50 10 
               
               
                  3004 50 00 
               
            
                  14
               
               
                  
                              (f)
                           
                           
                              fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3004 90 19 
               
               
                  3004 90 00 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3004 90 19 
                  fi DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL u PT
                  3004 90 91 
                  fi BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL u SV
               
               
                  3004 90 00 
               
            
                  15
               
               
                  (KEE) Nru 2141/89 (ĠU L 205, 18.7.1989, p. 22)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fl-Artikolu 1(2):
               
               
                  4810 14 80  jew 4810 19 90 
               
               
                  4810 14 00  jew 4810 19 00 
               
            
                  16
               
               
                  (KEE) Nru 3482/89 (ĠU L 338, 22.11.1989, p. 9)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  0305 30 90 
               
               
                  0305 32 90 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  0305 30 
               
               
                  0305 32 
               
            
                  0305 30 90 
               
               
                  0305 32 90 
               
            
                  0305 30 11  jew 0305 30 90 
               
               
                  0305 31 00  jew 0305 39 90 
               
            
                  0304 21 00  jew 0304 29 99 
               
               
                  0304 61 00  jew 0304 89 90 
               
            
                  17
               
               
                  (KEE) Nru 650/90 (ĠU L 71, 17.3.1990, p. 11)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  4602 19 91 
               
               
                  4602 19 90 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  4602 19 91 
               
               
                  4602 19 90 
               
            
                   
               
               
                  (KEE) Nru 3044/90 (ĠU L 292, 24.10.1990, p. 5)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  18
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):
                           
                        
               
                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament
               
            
                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament
               
            
                  19
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):
                           
                        
               
                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament
               
            
                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament
               
            
                  20
               
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):
                           
                        
               
                  … Id-Direttiva 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972, l-Anness I(1) u (2) (ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet L u C rispettivament
               
            
                  … Id-Direttiva 71/393/KEE tat-18 ta’ Novembru 1971, Anness: Taqsima 4 (metodu A) u Taqsima 1, rispettivament. (ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7)
               
               
                  … Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-partijiet H u A rispettivament
               
            
                  21
               
               
                  (KEE) Nru 442/91 (ĠU L 52, 27.2.1991, p. 11)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  4602 19 91 
               
               
                  4602 19 90 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  4602 19 91 
               
               
                  4602 19 90 
               
            
                  22
               
               
                  (KEE) Nru 1214/91 (ĠU L 116, 9.5.1991, p. 44)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3907 99 19  jew 3907 99 98 
               
               
                  3907 99 90 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3907 99 19  jew 3907 99 98 
               
               
                  3907 99 90 
               
            
                  23
               
               
                  (KEE) Nru 2084/91 (ĠU L 193, 17.7.1991, p. 16)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2309 90 95 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2309 90 95 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                   
               
               
                  (KEE) Nru 509/92 (ĠU L 55, 29.2.1992, p. 80)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  24
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (1):
                           
                        
               
                  … li jinsab fl-Anness I.1 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE (1)
               
               
                  … stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti L
               
            
                  … li jinsab fl-Anness I.2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE
               
               
                  … stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti C
               
            
                  … il-metodu A li jinsab fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE (2)
               
               
                  … il-metodu stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009, l-Anness III, il-parti H
               
            
                  25
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  26
               
               
                  (KEE) Nru 1533/92 (ĠU L 162, 16.6.1992, p. 5)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  27
               
               
                  (KE) Nru 731/93 (ĠU L 75, 30.3.1993, p. 7).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … intestatura NM 0307 .
               
               
                  … kodiċi NM 0307  jew 0308 .
               
            
                  28
               
               
                  (KE) Nru 3295/93 (ĠU L 296, 1.12.1993, p. 43).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 7(c) …
               
               
                  … nota 7(d) …
               
            
                  29
               
               
                  (KE) Nru 1785/94 (ĠU L 186, 21.7.1994, p. 20).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2614 00 10 
               
               
                  2614 00 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2614 00 10 
               
               
                  2614 00 00 
               
            
                  30
               
               
                  (KE) Nru 1966/94 (ĠU L 198, 30.7.1994, p. 103).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  5705 00 90 
               
               
                  5705 00 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  5705 00 90 
               
               
                  5705 00 80 
               
            
                  31
               
               
                  (KE) Nru 3176/94 (ĠU L 335, 23.12.1994, p. 56).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (1):
                           
                        
               
                  …, mhux adattat għal ħasil regolari, …
               
               
                  …, mhux normalment adattat għall-ħasil, …
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6307 90 99 
               
               
                  6307 90 98 
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  6307 90 99 
               
               
                  6307 90 98 
               
            
                  32
               
               
                  (KE) Nru 2696/95 (ĠU L 280, 23.11.1995, p. 17).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  33
               
               
                  (KE) Nru 2802/95 (ĠU L 291, 6.12.1995, p. 5).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3004 90 19 
               
               
                  3004 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … 3004 , 3004 90  u 3004 90 19 . …
               
               
                  … 3004  u 3004 90 00 . …
               
            
                  34
               
               
                  (KE) Nru 214/96 (ĠU L 28, 6.2.1996, p. 7).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  0905 00 00 
               
               
                  0905 10 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  0905 00 00 
               
               
                  0905 10 00 
               
            
                  35
               
               
                  (KE) Nru 241/96 (ĠU L 31, 9.2.1996, p. 14).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  9018 90 85 
               
               
                  9018 90 84 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  9018 90 85 
               
               
                  9018 90 84 
               
            
                  36
               
               
                  (KE) Nru 902/96 (ĠU L 122, 22.5.1996, p. 1).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  8708 90 90 
                  fi BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK u SL
               
               
                  8708 93 90 
               
            
                  37
               
               
                  (KE) Nru 2494/96 (ĠU L 338, 28.12.1996, p. 38).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3215 90 80 
               
               
                  3215 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3215 90 80 
               
               
                  3215 90 00 
               
            
                  38
               
               
                  (KE) Nru 4/97 (ĠU L 3, 7.1.1997, p. 1).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 1(d) …
               
               
                  … nota 1(e) …
               
            
                  39
               
               
                  (KE) Nru 2510/97 (ĠU L 345, 16.12.1997, p. 45).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1104 29 11 
               
               
                  1104 29 17 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1104 29 19 
               
               
                  1104 29 17 
               
            
                  40
               
               
                  (KE) Nru 169/1999 (ĠU L 19, 26.1.1999, p. 6).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 7 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3707 90 30 
               
               
                  3707 90 20 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3707 90 30 
               
               
                  3707 90 20 
               
            
                  41
               
               
                  (KE) Nru 1218/1999 (ĠU L 148, 15.6.1999, p. 9).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6306 91 00 
               
               
                  6306 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  6306 91 00 
               
               
                  6306 90 00 
               
            
                  42
               
               
                  (KE) Nru 1529/1999 (ĠU L 178, 14.7.1999, p. 10).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6307 90 99 
               
               
                  6307 90 98 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  … 6307 90 99 . …
               
               
                  … 6307 90 98 . …
               
            
                  43
               
               
                  (KE) Nru 710/2000 (ĠU L 84, 5.4.2000, p. 8).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2005 99 90 
               
               
                  2005 99 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2005 99 90 
               
               
                  2005 99 80 
               
            
                   
               
               
                  (KE) Nru 738/2000 (ĠU L 87, 8.4.2000, p. 10).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  44
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8705 90 90 
               
               
                  8705 90 80 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8705 90 90 
               
               
                  8705 90 80 
               
            
                  45
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8428 90 95 
               
               
                  8428 90 90 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8428 90 95 
               
               
                  8428 90 90 
               
            
                  46
               
               
                  
                              (c)
                           
                           
                              fil-punt 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8428 90 95 
               
               
                  8428 90 90 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8428 90 95 
               
               
                  8428 90 90 
               
            
                  47
               
               
                  (KE) Nru 1508/2000 (ĠU L 174, 13.7.2000, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 4 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  9504 10 00 
               
               
                  9504 50 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  9504 10 00 
               
               
                  9504 50 00 
               
            
                  48
               
               
                  (KE) Nru 1564/2000 (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 5).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … Nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  49
               
               
                  (KE) Nru 2354/2000 (ĠU L 272, 25.10.2000, p. 10).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2309 90 99 
               
               
                  2309 90 96 
               
            
                  50
               
               
                  (KE) Nru 305/2001 (ĠU L 44, 15.2.2001, p. 22).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6914 90 10 
               
               
                  6914 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  6914 , 6914 90  u 6914 90 10 
               
               
                  6914  u 6914 90 00 
               
            
                  51
               
               
                  (KE) Nru 471/2002 (ĠU L 75, 16.3.2002, p. 13).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6306 91 00 
               
               
                  6306 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … noti 7(e) …
               
               
                  … noti 7(f) …
               
            
                  … 6306 91 00 .
               
               
                  … 6306 90 00 .
               
            
                  Ohr …
               
               
                  Oħrajn …
               
            
                  52
               
               
                  (KE) Nru 763/2002 (ĠU L 117, 4.5.2002, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3917 32 99 
               
               
                  3917 32 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3917 32 99 
                  fil-BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
                  3917 39 99  fl-SV
               
               
                  3917 32 00 
               
            
                  53
               
               
                  (KE) Nru 1017/2002 (ĠU L 155, 14.6.2002, p. 23).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  6307 90 99 
               
               
                  6307 90 98 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … u (e) …
               
               
                  … u (f) …
               
            
                  fil-BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
               
               
                  fil-BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
               
            
                  … písm. c) …
               
               
                  … písm. a) a f) …
               
            
                  fiċ-CS biss
               
               
                  fiċ-CS biss
               
            
                  … 6307 90 99 . …
               
               
                  … 6307 90 98 . …
               
            
                  54
               
               
                  (KE) Nru 627/2003 (ĠU L 90, 8.4.2003, p. 34).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2005 99 90 
               
               
                  2005 99 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2005 99 90 
               
               
                  2005 99 80 
               
            
                  55
               
               
                  (KE) Nru 2345/2003 (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 41).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  56
               
               
                  (KE) Nru 231/2004 (ĠU L 39, 11.2.2004, p. 15).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  2710 19 41 
               
               
                  2710 19 43 
                  2710 19 46 
                  2710 19 47 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  2710 19 41 
               
               
                  2710 19 43 , 2710 19 46  u 2710 19 47 
               
            
                  … sottointestatura 2710 19 41  (…
               
               
                  … Kodiċijiet NM 2710 19 43 , 2710 19 46  u 2710 19 47 
               
            
                   
               
               
                  (KE) Nru 926/2004 (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 105).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  57
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Noti 7(f) …
               
               
                  … noti 7(g) …
               
            
                  58
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … Nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  59
               
               
                  (KE) Nru 1414/2004 (ĠU L 257, 4.8.2004, p. 4).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3004 90 19 
               
               
                  3004 90 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3004 , 3004 90  u 3004 90 19 
               
               
                  3004  u 3004 90 00 
               
            
                  60
               
               
                  (KE) Nru 1559/2004 (ĠU L 283, 2.9.2004, p. 9).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  61
               
               
                  (KE) Nru 634/2005 (ĠU L 106, 27.4.2005, p. 7).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8518 40 89 
               
               
                  8518 40 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8518 40 89 
               
               
                  8518 40 80 
               
            
                  62
               
               
                  (KE) Nru 1199/2005 (ĠU L 195, 27.7.2005, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  4412 99 70 
               
               
                  4412 99 40 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  4412 99 70 
               
               
                  4412 99 40 
               
            
                  63
               
               
                  (KE) Nru 1967/2005 (ĠU L 316, 2.12.2005, p. 7).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3917 32 39 
               
               
                  3917 32 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3917 , 3917 32  u 3917 32 39 
               
               
                  3917  u 3917 32 00 
               
            
                  64
               
               
                  (KE) Nru 338/2006 (ĠU L 55, 25.2.2006, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 7(c) …
               
               
                  … nota 7(d) …
               
            
                  65
               
               
                  (KE) Nru 166/2007 (ĠU L 52, 21.2.2007, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 5 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8705 90 90 
               
               
                  8705 90 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8705 90 90 
               
               
                  8705 90 80 
               
            
                  66
               
               
                  (KE) Nru 324/2007 (ĠU L 85, 27.3.2007, p. 5).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  9504 90 90 
               
               
                  9504 90 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  9504 90 90 
               
               
                  9504 90 80 
               
            
                  67
               
               
                  (KE) Nru 901/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 31).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1212 99 70 
               
               
                  1212 99 95 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1212 99 70 
               
               
                  1212 99 95 
               
            
                  68
               
               
                  (KE) Nru 323/2008 (ĠU L 98, 10.4.2008, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1001 90 99 
               
               
                  1001 99 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1001 , 1001 90  u 1001 90 99 
               
               
                  1001  u 1001 99 00 
               
            
                   
               
               
                  (KE) Nru 1156/2008 (ĠU L 310, 21.11.2008, p. 9).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  69
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  70
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  71
               
               
                  (KE) Nru 1172/2008 (ĠU L 317, 27.11.2008, p. 4).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8528 59 90 
               
               
                  8528 59 40 
               
            
                  72
               
               
                  (KE) Nru 446/2009 (ĠU L 132, 29.5.2009, p. 3).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1202 20 00 
               
               
                  1202 42 00 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1202 20 00 
               
               
                  1202 42 00 
               
            
                  73
               
               
                  (KE) Nru 594/2009 (ĠU L 178, 9.7.2009, p. 14).
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  3904 69 90 
               
               
                  3904 69 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  3904 69 90 
               
               
                  3904 69 80 
               
            
                  74
               
               
                  (UE) Nru 692/2010 (ĠU L 201, 3.8.2010, p. 23):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  5705 00 90 
               
               
                  5705 00 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  5705 00 90 
               
               
                  5705 00 80 
               
            
                  75
               
               
                  (UE) Nru 716/2010 (ĠU L 210, 11.8.2010, p. 22):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8539 32 10 
               
               
                  8539 32 20 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8539 32 10 
               
               
                  8539 32 20 
               
            
                   
               
               
                  (UE) Nru 731/2010 (ĠU L 214, 14.8.2010, p. 2):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  76
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-punt 1 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8523 40 51 
               
               
                  8523 49 51 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  … 8523 40  u 8523 40 51  …
               
               
                  … 8523 49  u 8523 49 51  …
               
            
                  … 8523 40 51 .
               
               
                  … 8523 49 51 .
               
            
                  77
               
               
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-punt 2 tat-tabella stabbilita fl-Anness:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  9405 10 28 
               
               
                  9405 10 40 
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  9405 10 28 
               
               
                  9405 10 40 
               
            
                  78
               
               
                  (UE) Nru 1066/2010 (ĠU L 304, 20.11.2010, p. 9):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  8518 40 89 
               
               
                  8518 40 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  8518 40 89 
               
               
                  8518 40 80 
               
            
                  79
               
               
                  (UE) Nru 756/2011 (ĠU L 199, 2.8.2011, p. 35):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  1604 19 98 
               
               
                  1604 19 97 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  1604 19 98 
               
               
                  1604 19 97 
               
            
                  80
               
               
                  (UE) Nru 762/2011 (ĠU L 200, 3.8.2011, p. 4):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness:
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              fil-kolonna (2):
                           
                        
               
                  7317 00 90 
               
               
                  7317 00 80 
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              fil-kolonna (3):
                           
                        
               
                  7317 00 90 
               
               
                  7317 00 80 
               
            
                  81
               
               
                  (UE) Nru 873/2011 (ĠU L 227, 2.9.2011, p. 5):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  82
               
               
                  (UE) Nru 297/2012 (ĠU L 99, 5.4.2012, p. 9):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … Nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  83
               
               
                  (UE) Nru 298/2012 (ĠU L 99, 5.4.2012, p. 12):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fit-tabella stabbilita fl-Anness, fil-kolonna (3):
               
               
                  … Nota 7(e) …
               
               
                  … nota 7(f) …
               
            
                  84
               
               
                  (UE) Nru 401/2012 (ĠU L 124, 11.5.2012, p. 15):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  fl-NL biss:
               
            
                  “in de tabel in de bijlage, in kolom 3:”
               
               
                  6505 90 00 
               
               
                  6505 00 90 
               
            
   
      ANNESS II
      (imsemmi fl-Artikolu 2)
      Fit-tabella li ġejja, jitħassar il-punt imsemmi fir-Regolament elenkat fil-kolonna 2.
      
                  Nru
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
            
                  1
               
               
                  il-punt 3 tat-tabella stabbilita fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1308/96 (ĠU L 167, 6.7.1996, p. 19)
               
            
   
      ANNESS III
      (imsemmi fl-Artikolu 3)
      
                  Nru
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni/Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
            
                  1
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2858/86 (ĠU L 265, 17.9.1986, p. 5)
               
            
                  2
               
               
                  (KEE) Nru 313/90 (ĠU L 35, 7.2.1990, p. 7)
               
            
                  3
               
               
                  (KE) Nru 977/2008 (ĠU L 266, 7.10.2008, p. 8)
               
            
                  4
               
               
                  (UE) Nru 1302/2011 (ĠU L 330, 14.12.2011, p. 15)