CELEX: 31997D0687
Language: fi
Date: 1997-10-20 00:00:00
Title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista

L 291 /38           f¥1                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    24 . 10 . 97
                                                                II
                                             (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
                                                      KOMISSIO
                                                    KOMISSION PÄÄTÖS,
                                              tehty 20 päivänä lokakuuta 1997,
                  Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­
                            biasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista
                                                           (97/687/ EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                   Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuperätuotteiden
                                                                     osalta käytettävissä olevat määrät; tämän vuoksi tuonti­
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                  lupia on mahdollista antaa haetuille määrille,
sen ,
                                                                     olisi vahvistettava määrät, joille tuontilupia voidaan hakea
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren                      1 päivästä marraskuuta 1997 alkaen 52 100 tonnin koko­
valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja               naismäärän rajoissa, ja
merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­
tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin           on ilmeisesti tarpeen mainita, että tämä päätös ei rajoita
sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990            terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­            nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen
sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro             lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12
619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan,                          päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin
                                                                     72/462/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
ottaa huomioon Afrikan , Karibian ja Tyynenmeren                     direktiivillä 96/91 /EY f), soveltamista,
valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta
alueilta peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin
maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin           ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
sovellettavista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen
(ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh­
taisten sääntöjen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2                                          1 artikla
päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen
(EY) N:o 589/96 (3) ja erityisesti sen 4 artiklan,                   Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä lokakuuta 1997
                                                                     luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja
sekä katsoo, että                                                    Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan
                                                                     tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen
asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa säädetään mahdol­             määrien ja alkuperämaiden mukaisesti :
lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille;
tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle                 Yhdistynyt kuningaskunta:
viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
                                                                     — 600,000 tonnia Botswanasta peräisin olevia tuotteita,
määrät, joista lupahakemuksia on jätetty 1 — 10 päivänä              — 1 620,000 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuot­
lokakuuta 1997, eivät ole asetuksen (EY) N:o 589 /96                      teita,
mukaisesti     luuttomaksi    leikattuna  lihana   ilmaistuina
                                                                     — 392,000 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita,
suuremmat       kuin   Botswanan ,    Kenian,   Madagaskarin ,
                                                                     — 5,000 tonnia Swazimaasta peräisin olevia tuotteita.
(') EYVL L 84, 30.3.1990, s. 85
(2) EYVL L 89, 10.4.1996, s. 1                                       (4) EYVL L 302, 31.12.1972, s . 28
P) EYVL L 84, 3.4.1996, s. 22                                        O EYVL L 13, 16.1.1997, s. 26
 ---pagebreak--- 24. 10 . 97     FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                L 291 /39
                      2 artikla                                                    3 artikla
Asetuksen (EY) Nro 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai­
                                                            Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
sesti lupahakemuksia voidaan jättää marraskuun 1997
kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut­
toman naudanlihan määristä :
— Botswana :          9 176,000 tonnia,                     Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1997.
— Kenia:                142,000 tonnia,
— Madagaskar:         7 144,000 tonnia,
— Swazimaa :          3 163,000 tonnia,                                               Komission puolesta
— Zimbabwe :          2 974,659 tonnia,                                                 Franz FISCHLER
— Namibia :           7 957,000 tonnia.                                                Komission jäsen