CELEX: C1999/121/08
Language: sv
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 25 februari 1999 i mål C-131/97 (begäran om förhandsavgörande från Pretura circondariale di Bologna): Annalisa Carbonari m.fl. mot Università degli Studi di Bologna m.fl. (Etableringsrätt - Frihet att tillhandahålla tjänster - Läkare - Medicinska specialiteter - Utbildningsperioder - Ersättning - Direkt effekt)

1.5.1999               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              C 121/5

                      DOMSTOLENS DOM                                      — Denna skyldighet möjliggör emellertid inte i sig för den nationella
                                                                            domstolen att avgöra vem som är skyldig att betala skälig
                       (femte avdelningen)                                  ersättning eller till vilket belopp denna uppgår.

                    av den 25 februari 1999                               Den nationella domstolen är, vid tillämpningen av bestämmelser i
                                                                          nationell rätt, oavsett om det rör sig om bestämmelser som antagits
i mål C-131/97 (begäran om förhandsavgörande från                         före eller efter ett direktiv, skyldig att sä långt det är möjligt tolka den
Pretura circondariale di Bologna): Annalisa Carbonari                     nationella rätten mot bakgrund av direktivets ordalydelse och syfte.
    m.fl. mot Università degli Studi di Bologna m.fl. (1)
                                                                          (1) EGT C 166, 31.5.1997.
 (Etableringsrätt — Frihet att tillhandahålla tjänster —
Läkare — Medicinska specialiteter — Utbildningsperioder
              — Ersättning — Direkt effekt)

                         (1999/C 121/08)

                    (Rättegångsspråk: italienska)                                                DOMSTOLENS DOM

                                                                                                  (femte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                  av den 25 februari 1999
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          i de förenade målen C-164/97 och C-165/97: Europaparla-
Domstolen, femte avdelningen (tillförordnade avdelningsord-                        mentet mot Europeiska unionens råd (1)
föranden J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gul-
mann, D. A. O. Edward, referent, L. Sevón och M. Wathelet;
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: byrådirektören L.          (Förordningar om skydd av skogarna mot luftföroreningar
Hewlett), har den 25 februari 1999 avkunnat dom i mål                     och mot bränder — Rättslig grund — Artikel 43 i EG-
C-131/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-                     fördraget — Artikel 130s i EG-fördraget — Parlamentets
fördraget, från Pretura circondariale di Bologna (Italien), att                                 rättigheder)
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Annalisa                                             (1999/C 121/09)
Carbonari m.fl. och Università degli Studi di Bologna, Ministero
della Sanità, Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica
samt Ministero del Tesoro, angående tolkningen av rådets                                         (Rättegångsspråk: franska)
direktiv 82/76/EEG av den 26 januari 1982 om ändring av
direktiv 75/362/EEG om ömsesidigt erkännande av utbild-                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
nings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare inklusi-           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
ve åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av                                     domstol och förstainstansrätt”)
etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster samt
av direktiv 75/363/EEG om samordning av bestämmelserna i
lagar och andra författningar om verksamhet som läkare (EGT               Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden J.-P.
L 43, 15.2.1982, s. 21; svensk specialutgåva, område 6, volym             Puissochet, referent, samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,
2, s. 78). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                    C. Gulmann, L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: F.G.
                                                                          Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl),
Artikel 2.1 c och punkt 1 i bilagan till rådets direktiv 75/363/EEG       har den 25 februari 1999 avkunnat dom i de förenade målen
av den 16 juni 1975 om samordning av bestämmelserna i lagar och           C-164/97 och C-165/97: Europaparlementet (ombud: Johann
andra författningar om verksamhet som läkare, i dess lydelse enligt       Schoo och Joa o Sant’Anna) mot Europeiska unionens råd
rådets direktiv 82/76/EEG av den 26 januari 1982 om ändring av            (ombud: John Carbery och Thérèse Blanchet), med stöd
direktiv 75/362/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-,             av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Xavier
examens- och andra behörighetsbevis för läkare inklusive åtgärder för     Lewis och Pieter van Nuffel), angående en talan om ogiltigför-
att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten   klaring av dels rådets förordning (EG) nr 307/97 av den
att tillhandahålla tjänster samt av direktiv 75/363/EEG om                17 februari 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86
samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om           om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
verksamhet som läkare, skall tolkas på följande sätt:                     (EGT L 51, 21.2.1997, s. 9), dels rådets förordning (EG) nr
                                                                          308/97 av den 17 februari 1997 om ändring av förordning
— Skyldigheten att utge skälig ersättning under utbildningstiden          (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot
  till specialister gäller enbart för de medicinska specialiteter som     bränder (EGT L 51, 21.2.1997, s. 11). Domslutet i denna dom
  är gemensamma för samtliga medlemsstater eller för två eller            har följande lydelse:
  flera av dessa och som omnämns i artiklarna 5 eller 7 i rådets
  direktiv 75/362/EEG av den 16 juni 1975.
                                                                          1. Rådets förordning (EG) nr 307/97 av den 17 februari 1997
— Denna skyldighet är ovillkorlig och tillräckligt precis i och med          om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd
  att den kräver att en specialist, för att kunna omfattas av det            av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och rådets
  system för ömsesidigt erkännande som föreskrivs i direktiv                 förordning (EG) nr 308/97 av den 17 februari 1997 om
  75/362/EEG, skall fullgöra sin utbildning på heltid och mot                ändring av förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av
  ersättning.                                                                gemenskapens skogar mot bränder ogiltigförklaras.