CELEX: 31981R2408
Language: da
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2408/81 af 7. august 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

25 . 8 . 81                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 241 / 1
                                                                      I
                                              (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2408 / 81
                                                             af 7. august 1981
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisationer
FÆLLESSKABER HAR —                                                        anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder
                                                                          butteroil ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       der bør følgelig gennemføres levering i overensstemmel­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                        se med de regler , der er fastsat i Kommissionens forord­
                                                                          ning ( EØF) nr . 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almin­
                                                                          delige gennemførelsesbestemmelser for levering af
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804 /                    skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                     hjælp ( 6 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved akten                      3474 / 80 ( 7 ); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leve­
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2 ), særlig artikel 6 ,              ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure ,
stk. 7 ,                                                                  interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
                                                                          omkostningerne i forbindelse hermed;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 939 /
79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­                   teen for Mælk og Mejeriprodukter —
programmet for 1979 ( 3 ), særlig artikel 7 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 1312 /
80 af 28 . maj 1980 am fastsættelse af almindelige regler                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­
programmet for 1980 ( 4 ), særlig artikel 7 ,
                                                                                                       Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr .                        I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
 1401 / 81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige                (EØF ) nr . 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
 regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande               tionsorganer gennemføre levering af butteroil som føde­
 og specialiserede organisationer inden for fødevarehjæl­                 varehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
 peprogrammet for 1981 ( 5 ), særlige artikel 7 , og                      bilaget .
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                       Artikel 2
som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­
 get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i
                                                                          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
                                                                           Tidende.
0)   EFT   nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT   nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
(3)  EFT   nr . L 119 af 15 . 5 . 1979 , s . 5 .
(4)  EFT   nr . L 134 af 31 . 5 . 1980 , s . 14 .                         ( 6 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 (5) EFT   nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                          ( 7 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        25 . 8 . 81
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles , den 7 . august 1981 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                            Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 241 /3
                                                                 BILAG (M
               Partiets betegnelse                                 A                                                 B
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                         ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )               ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
     b ) fordeling:                                      ( EØF ) nr. 1402 / 81                               ( EØF ) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                       Mali                         j                   Sao Tomé
 4.   Partiets samlede mængde                                    200 t                                               200 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                       Fransk                                             Hollandsk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 "7
     Særlige egenskaber og / eller sær­     I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                                behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               » Butteroil / Don de la Communauté                  » Butteroil / Dom da Comunidade econo­
                                            économique européenne à la république               mica europeia a republica democratica de
                                                               du Mali «                                   São Tomé e Principe«
 9.  Leveringsfrist                                  Lastning i september 1981                  Lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                             15 . september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Frit Destemmelsested Bamako ( Union                 Lossehavn São Tomé ( anbragt på kaj eller
                                                            Laitieres lager )                                      på lægter )
11 . Repræsentant          for   modtage­   Union Laitiere de Bamako , Route de                 Direccao qo comercio externo , caixa
     ren ( 3 )                                   Sotuba , boîte postale 20 , Bamako                         postal 31 , São Tomé
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                                                      C
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                            ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
     b) fordeling:                                                              ( EØF ) nr. 1652 / 81
 2.  Modtager                                                                 Catholic Relief Services
 3.  Bestemmelsesland                                                               El Salvador
 4.  Partiets samlede mængde                                                            200 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                              Dansk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                               Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på dansk marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­     Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                         undergået en behandling som giver de samme kvaliteter . 8 dåser pr. karton :
 8.  Angivelser på emballagen              »Butteroil / Donacion de la Comunidad economica europea / Destinado a la distribución
                                                           gratuita en El Salvador / Cathwell / Acajutla / 70 102«
 9.  Leveringsfrist                                       Levering snarest muligt og senest den 15 . september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­ CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag ( télex 34 278 CEMEC NL ,
     ren ( 3 )                                                           tél . 24.17.44 - 24.45.94 ) ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    "
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 241 /5
               Partiets betegnelse                              D                                                 E
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                  (EØF ) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                              ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                 Marokko                             j                 Syrien
 4.  Partiets samlede mængde                                  200 t                                               400 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                   Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­     Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                     undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               » Butteroil / Don de la Communauté                   »Butteroil / Don de la Communauté
                                           économique européenne au royaume du                   économique européenne à la Republique
                                               Maroc / À distribuer gratuitement«                            arabe syrienne«
 9.  Leveringsfrist                                                          Levering i oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           7 , september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /6                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                                 F                                                  G
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                    ( EØF ) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:                                                                 ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                   Grenada                           j                   Kenya (5)
 4.  Partiets samlede mængde                                     30 t                                                 500 t
 5.  Interventionsorgan , der skal                             Belgisk                            Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte
     gennemføre leveringen                                                                                    procedure er sluttet
 6.  Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­      Udelukkende i dåser på 5 kg, som indven­              Udelukkende i dåser på 20 kg , som
     lig emballage (2 )                    dig er belagt med konservesdåselak eller               indvendig er belagt med konservesdåselak
                                           har undergået en behandling som giver de               eller har undergået en behandling som
                                                        samme garantier                                   giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               »Butteroil / Gift of the European Eco­                » Butteroil / Gift of the European Eco­
                                            nomic Community to Grenada / for free                 nomic Community of the Republic of
                                                            distribution «              v                            Kenya «
 9.  Leveringsfrist                        Levering snarest muligt og senest den                           Levering i oktober 1981
                                                       15 . september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                      Underhåndsaftale                                            Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                        7 , september 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 241 /7
                Partiets betegnelse                               H                                                I
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag:                                                   ( EØF) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
      b ) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland
                                           j                                         Mozambique
 4.   Partiets samlede mængde                                    160 t                                             40 t
 5.   Interventionsorgan , der        skal                                              Belgisk
     gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt  på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og/ eller sær­      I dåser på 20 kg , som indvendig er belagt         I dåser på 5 kg, som indvendig er belagt
     lig emballage ( 2 )                     med konservesdåselak eller har undergået           med konservesdåselak eller har undergået
                                             en behandling som giver de samme                   en behandling som giver de samme
                                                              garantier                                         garantier
 8.   Angivelser på emballagen                        »Butteroil / Accao de ajuda alimentar da Comunidade europeia a favor
                                                                                   de Moçambique«
 9.   Leveringsfrist                                         Lastning snarest muligt og senest den 15 . september 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Maputo ( anbragt på kaj eller            Lossehavn Nacala ( anbragt på kaj eller på
                                                             på lægter )                                         lægter)
11 .  Repræsentant          for   modtage­                          Enacomo , PO Box 698 , Maputo ( télex 6350 )
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                                                      K
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr. 1401 / 80 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                             ( EØF) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                         UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                                                  Syrien
 4.  Partiets samlede mængde                                                            400 t '
 5.  Interventionsorgan , der        skal                Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                               Se note ( 6 )
     lig emballage (2 )
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribu­
                                                                           tion to Palestine refugees«
 9.  Leveringsfrist                                                    Lastning før den 15 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                           Lossehavn Lattakia eller Tartous ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for   modtage­       Field Supply and Transport Officer ( Syria), PO Box 4313 , Damascus , Syria
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          7 , september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 241 /9
                Partiets betegnelse                               L                                                M
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling :                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                          UNRWA
 3.   Bestemmelsesland                                                                   Jordan
 4.   Partiets samlede mængde                                  400 t                                               400 t
 5.   Interventionsorgan , der         skal                 Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt     på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                               Se note ( 6 )
     lig emballage ( 2 )
 8.   Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees«
 9.   Leveringsfrist                                                   Lastning før den 15 . oktober 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                      Lossehavn Aqaba ( anbragt på kaj eller på lægter )
11 .  Repræsentant          for    modtage­  Field Supply and Transport Officer (Jordan), PO Box 484 , UNRWA , Amman , Jordan
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                           7 , september 1981
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                              NI                                           O
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                         UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                                                   Israel
 4.  Partiets samlede mængde                                 450 t                                           450 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                 Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                                               Se note ( 6 )
     lig emballage (2 )
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                              to Palestine refugees «
 9.  Leveringsfrist                                                    Lastning før den 15 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                     Lossehavn Ashdod ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for   modtage­         General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA , Ashdod , Israel ( 7 )
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          7 , september 1981
     af fristen- for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. 1 . 241 / 11
                Partiets betegnelse                                                        P
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                           UNRWA
 3.   Bestemmelsesland                                                                     Syrien
 4.   Partiets samlede mængde                                                              400 t
 5.   Interventionsorgan , der         skal                  Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                Jf. note ( 6 )
      lig emballage ( 2 )
 8.   Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine refugees «
 9.   Leveringsfrist                                                         Lastning i november 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                             Lossehavn Lattakia eller Tartous ( anbragt på kaj eller på lægter )
11 .  Repræsentant          for    modtage­       Field Supply and Transport Officer ( Syria ), PO Box 4313 , Damascus , Syria
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                            7 , september 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                              Q                                                 R
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                         UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                                                   Jordan
 4.  Partiets samlede mængde                                 300 t                                                300 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal               Vil fremgå, den når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt      på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                              Jf. note ( 6 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                              to Palestine refugees«
 9.  Leveringsfrist                                                        Lastning i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                     Lossehavn Aqaba (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for    modtage­  Field Supply and Transport Officer Jordan PO Box 484, UNRWA , Amman , Jordan
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          7 , september 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 241 / 13
                Partiets betegnelse                               S                                                  T
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b) fordeling:                                                              ( EØF) nr.    1402 / 81
 2.   Modtager                                                                           UNRWA
 3.   Bestemmelsesland                                                                     Israel
 4.   Partiets samlede mængde                                  300 t                                                 335 t
 5.   Interventionsorgan , der         skal                  Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt      på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                                Jf. note ( 6 )
      lig emballage ( 2 )
 8.   Angivelser på emballagen              »Butteroil / gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distri­
                                                                            bution to Palestine refugees«
 9.   Leveringsfrist                                                         Lastning i november 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                     Lossehavn Ashdod ( anbragt på kaj eller på lægter)
U.    Repræsentant          for    modtage­         General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA , Ashdod, Israel ( 7 )
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                            7 , september 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 241 / 14                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                          U                                             V                              X
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                              ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
     b) fordeling:                                                                            ( EØF ) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           1                                                           Indien
 4.  Partiets samlede mængde                              500 t                                         500 t                            371 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                              Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                         Fremstilles al   smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                Jf. note ( 6 )                    Udelukkende i dåser på 20 kg,        Udelukkende i dåser på 5 kg ,
     lig emballage ( 2 )                                                                som indvendig er belagt med          som indvendig er belagt med
                                                                                        konservesdåselak eller har un­       konservesdåselak eller F ., un­
                                                                                        dergået en behandling som            dergået en behandling son
                                                                                          giver de samme garantier             giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                      Economic Community / Bombay«
 9.  Leveringsfrist                                                                        Levering i oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                          7 . september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 241 / 15
                Partiets betegnelse                             Y                                                 Z
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                ( EØF ) nr. 1312 / 80 (program 1980 )
      b) fordeling:                                                             ( EØF ) nr. 1313 / 80
 2.   Modtager
                                          r                                              Indien
 3.   Bestemmelsesland                                                                                   -
 4.   Partiets samlede mængde                                 400 t                                               200 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                    Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen             » Butteroil / Supplied to the Indian Dairy            »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                           Corporation under the food-aid pro­                   Corporation under the food-aid pro­
                                           gramme of the European Economic                       gramme of the European Economic
                                                    Community / Calcutta«                                Community / Madras«
 9.   Leveringsfrist                                                          Levering i oktober 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
11 .  Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                           7 , september 1981
       af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                    AA                                        AB                            AC
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF ) nr. 1312 / 80 (program 1980 )
     b) fordeling:                                                                   ( EØF) nr. 1313 / 80
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                       1                                                      Indien
 4.  Partiets samlede mængde                         500 t                                     400 t                           400 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                               Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                 Fremstilles af smør eller fløde opkøbet på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­   Udelukkende i dåser på 20 kg ,         Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med
     lig emballage (2 )                 som indvendig er belagt med             konservesdåselak eller har undergået en behandling som giver de
                                        konservesdåselak eller har un­                                    samme garantier
                                         dergået en behandling som
                                           giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen            »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economic Community / Bombay«
 9.  Leveringsfrist                                                              Levering i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
11 . Repræsentant for modtageren ,
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 7 , september 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 241 / 17
                Partiets betegnelse                          AD                                                 AE
  1.  Rådets forordninger, der er an­
      vendt:
      a) retsgrundlag:                     ( EØF) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )               ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
                                                                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling :                               ( EØF ) nr. 1313 / 80                            ( EØF ) nr. 1313 / 80 : 51 t
                                                                                                     ( EØF) nr. 1402 / 81 : 49 t
  2.  Modtager
                                                                                     Indien
  3.  Bestemmelsesland
  4.  Partiets samlede mængde                               500 t                                                100 t
  5.  Interventionsorgan , der      skal                  Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6.  Butteroilens oprindelse                          Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt   på Fællesskabets marked
  7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­                  Jf. note ( 6 )                      I dåser ,på 5 kg, som indvendig er belagt
      lig emballage ( 2 )                                                                    med konservesdåselak eller har undergået
                                                                                             en behandling som giver de samme garan­
                                                                                                                 tier
  8.  Angivelser på emballagen           »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy           »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                         Corporation under the food-aid pro­                 Corporation under the food-aid pro­
                                         gramme of the European Economic                     gramme of the European Economic
                                                 Community / Calcutta«                                 Community / Madras«
  9.  Leveringsfrist                                                      Levering i november 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                    Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 8 )
 11 . Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                 Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet                                       7 . september 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                                AF                                                AG
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                       ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )                ( EØF ) nr. 939 / 79 ( program 1979 )
     b ) fordeling:                                    ( EØF ) nr. 1313 / 80                     ( EØF ) nr. 940 / 79 ( almindelig reserve)
 2.  Modtager                                               NGO BEDH                                               UNHCR
 3.  Bestemmelsesland                                            Zaire                                             Cameroun
 4.  Partiets samlede mængde                                     25 t                                                200 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                     Belgisk                                               Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                               Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt   på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                            undergået en behandling som giver de samme garantier . 8 dåser pr. karton
 8.  Angivelser på emballagen              » Butteroil / Don de la Communauté                   » Butteroil / Gift of the European Econo­
                                           économique européenne / Distribution                 mic Community / For free distribution /
                                           gratuite au Zaire / Matadi / Coopération             UNHCR assistance for Chadian refugees
                                           BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaire / Don                      in Cameroon / Kousseri via Douala «
                                                 non commercialisable / 61100 «
 9.  Leveringsfrist                        Levering snarest muligt og senest den                Lastning snarest muligt og senest den
                                                       15 . september 1981                                   15 . september 1981
10 . Levermgstrin og -sted                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig                       Frit bestemmelsessted Kousseri
                                                 forbindelse med modtagerlandet                                   via Douala
11 . Repræsentant          for    modtage­ CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 ,                               UNHCR , Semry 3 , Kousseri ( 10 )
     ren ( 3 )                             NL-2597 AA Den Haag , ( télex 34278
                                           CEMEC            NL ,      tél .   24 45 94 /
                                                          24 17 44 ) H ( 12 )
12 . Procedure , der skal anvendes,                                                U nderhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 241 / 19
                Partiets betegnelse                            AH                                                AI
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr . 1312 / 80 (program 1980 )
     b ) fordeling:                                                            ( EØF) nr . 1313 / 80
 2 . Modtager
                                                                                       Togo
 3.   Bestemmelsesland
 4 . Partiets samlede mængde                                   50 t                                               50 t
 5 . Interventionsorgan , der          skal                  Fransk                            Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte
     gennemføre leveringen                                                                               procedure er sluttet
 6 . Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­      Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                       »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Togo«
 9 . Leveringsfrist                         Levering snarest muligt og senest den                     Levering i november 1981
                                                      15 . september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant           for    modtage­
      ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                     Underhåndsaftale                                         Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                    7 , september 1981
       af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          25 . 8 . 81
               Partiets betegnelse                           AK                                              AL
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               (EØF ) nr. 939 / 79 (program 1979 )
     b ) fordeling :                                                (EØF) nr. 940 / 79 ( almindelig reserve)
 2.  Modtager                                                                          IRKK
 3.  Bestemmelsesland                                                                Etiopien
 4.  Partiets samlede mængdé                                100 t                                            100 t
 5.  Interventionsorgart ,       der skal                                             Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
     lig emballage ( 2 )                     har undergået en behandling, som giver de samme garantier. 8 dåser pr. karton
 8.  Angivelser på emballagen               Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                          »ERY 77 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                     International Committee of the Red Cross / For free distribution «
 9.  Leveringsfrist                                       Lastning snarest muligt og senest den 15 . september 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                Lossehavn Port Sudan ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant          for   modtage­                                          Jf. note ( n )
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                             Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 241 /21
                Partiets betegnelse                            AM                                             '    AN
 1.   Rådets forordninger , der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                  ( EØF ) nr. 1312 / 80 ( program 1980 )
      b) fordeling:                                                   ( EØF ) nr. 1313 / 80 ( almindelig reserve )
 2.   Modtager                                                                         UNHCR
 3.   Bestemmelsesland                                                            Afghanske flygtninge
 4.   Partiets samlede rrtængde                               250 t                                                 250 t
 5.   Interventionsorgan , der         skal                Hollandsk                                                Tysk
      gennemføre leveringen
 6.   Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­    Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan
                                                                    refugees in Pakistan / For free distribution«
 9.   Leveringsfrist                                       Lastning snarest muligt og senest den 15 . september 1981
10 .  Leveringstrin og -sted                                    Lossehavn Karachi ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 .  Repræsentant          for    modtage­         UNHCR , PO Box 1051 , Islamabad ( tél . 284 61 70 ; télex UN IBA 886 )
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                 Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 241 /22                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               25 . 8 . 81
             Noter
             i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 95
                    af 19 . april 1977 , s. 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                    henhold til pkt. 12 skal holdes licitation.
             ( 2 ) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 / 77 nævnte .
             ( 3 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste
                    led , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 .
             ( 4 ) Ved levering fremsender til tilsalgsmodtageren til
                    MM . M. H. Schutz BV ,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16 ,
                    NL 3011 TA Rotterdam ,
                    en genpart af fakturaen for hver delmængde .
                    Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat
                    udfærdiget på spansk .
                    Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                    udfærdiget på spansk .
             ( s ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    EEC Commission Delegate
                    PO Box 45119 , Nairobi , Kenya
                    Télex DELEGFED 22302 :
                    Tél . 333592 .
             ( 6 ) I nye metalfade , med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                    behandling, som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet), og disse
                    skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære. Fadene skal være tilstrækkelig stærke
                    til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade
                    for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdet farve, smag eller lugt. Fadene
                    skal lukkes fuldstændig hermetisk .
             ( 7 ) Tilslagsmodtageren skal levere de produkter , som er bestemt for Ashdod , i en 20 fod lang
                    container .
             ( 8 ) Leveringen anses for at have fundet sted , og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modtageren ,
                    når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
             ( 9 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat på
                    det af modtageren anførte sprog.
             ( 10 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                    » NOTIFY ADDRESS
                    1 . modtager ,
                    2 . Mr . Von Arnim ,
                         UNCHR
                         Palais des Nations ,
                         CH 1211 Geneve 10 ,
                         ( télex 27492 HCR ).«
                    Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Mr . Von Arnim ,
                    UNHCR
                    Palais des Nations ,
                    CH 1211 Geneve 10 .
                    Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun
                    B. P. 847 on 1867
                    Yaoundé .
             ( n ) Navne og adresser skal meddeles det pågældende interventionsorgan så hurtigt som muligt
                    gennem :
                    Comité international de la Croix-Rouge ,
                     17 , avenue de la Paix
                    Division des secour ,
                    CH 1211 Geneve
                    ( Télex 22269 CICR CH ;
                    Tél 346001 ).
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende   Nr. L 241 /23
            ( 12 ) Ved levering fremsendes til tilslagsmodtageren til
                   MM . M. H. Schutz BV ,
                   Insurance Brokers ,
                   Blaak 16 ,
                   NL 3011 TA Rotterdam ,
                   en genpart af fakturaen for hver delmængde.
                   Tilslagsmodtageren skal levere varen på paller, hvis dimensioner
                   vil blive meddelt direkte af modtagerens repræsentant.