CELEX: 51982PC0431
Language: el
Date: 1982-07-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεώσεως όρισμένων έμπορικων συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 431
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             I
    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COΜ(82)431 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 7 'Ιουλίου 1982
                                        ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί έγκρίσεως παρατάσεως ?) σιωπηρής Ανανεώσεως Ορισμένων έμπορικων συμ­
                 φωνιών πού εχουν συναφθε" άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες
                                      χώρες
                  ( ύποβληθείσα Από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                    \
                                    / ^              \
                                  fe«4 S .          /
C0M(82l 431 TE\IK6
 ---pagebreak---                                       Λ
                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
1.    Η Επιτροπή , κατ* έφαρμογή του Κρθρου 3 τ^ς Αποφάσεως του Συμβουλίου
      τ?|ς 16ης Δεκεμβρίου 1969 ( ΐ ) περί σταδιακής Ομοιομορφίας τδν συμφωνιών
      σχετικά μέ τίς Εμπορικές σχέσεις τδν Κρατδν μελών μέ τίς τρίτες χδρες
      καί τήν διαπραγμάτευση τδν Και νοτι κδν συμφωνι δν , προτείνει στ<5 Συμβούλιο
      νά έπι τρέψει στά Κράτη μέλη νά παρατείνουν ή νά Ανανεώσουν αυτόματα τίς
      Εμπορικές συμφωνίες παδ έπ ι συνάπτονται στή συνημμένη πρόταση Αποφάσεως
      του Συμβουλίου. Πρδκειται γιά τά 3° μέρος 1982 δηλαδή γιά τίς συμφωνίες
      οΐ ΑποΤες λήγουν ή τδν Δποίαν ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά
      τήν περίοδο Απδ 1ης Αδγοΰστου 1982 δως 31ης 'Οκτωβρίου 1982 .
     'Η προγενέστερη διαβούλευση πού προβλέπει τά δρθρο 2 τής Αποφάσεως αίιτής
      Ιγινε μέ γραπτή διαδικασία. Μετά τή λήξη αΑτής , διεπιστώθη δτι
      πληρούνται ο ? δροι γιά τά Ενδεχόμενο της παρατάσεως τδν συμφωνι δν αίιτων
      γιά περίοδο Ενδς £τους ( 11 'ΐουνίου 1982).
2.   'Η " Επιτροπή θεωρεΤ Εξ Κλλου σκάπιμο νά έπισημάνει δτι ο ! προτάσεις
      πού Αποσκοπούν νά έπ ι τρέψουν στά Κράτη μέλη νά Ανανεώσουν ^ νά παρα­
      τείνουν , γιά περίοδο Ενδς Επιπροσθέτου δτους , όρισμένες συμφωνίες ποΰ
      περιλαμβάνονται σ' αίιτδ τδ μέρος , δέν προδικάζουν μέ κανένα τρδπο τή
      στάση πού Ενδέχεται νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήξη τδν Εν λδγω
      συμφωνι δν .
Γ 1)  ΕΕ Αριθ . Ι_ 326 της 29.12.1969 , σ. 39.
 ---pagebreak---                                                             t
                                                                                                                       /
                                                    Πρόταση
                                              ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 περί έγκρίσεως παρατάσεως ή σιωπηρής άνανεωσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών πού
                                       έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                        μόνο γιά τους τομείς που δέν καλύπονται άπό τίς κοινο­
                                                                τικές συμφωνίες· δτι, έξάλλου, ή έγκριση αύτή δέν
" Εχοντας ύπόψη :                                               μπορεί νά παραβεί τήν ύποχρέωση τών Κρατών μελών
                                                                νά άποφύγουν, καί, κατά περίπτωση, νά καταργήσουν τό
τή συνθήκη Ιδρύσεως τΥ|ς Εύρωπαίκής Οίκονομικής                 άσυμβίβαστο μεταξύ τών συμφωνιών αύτών καί τών
 Κοινότητος, καί (δίως τό άρ9ρο 113,                            διατάξεων τοΟ κοινοτικού δικαίου ·
τήν άπόφαση 69/494/ ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης                 δτι έπιπλέον οΐ διατάξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά
Δεκεμβρίου 1969 περί τής προοδευτικής όμοιομορφίας              παρατα9ο0ν ή νά άνανεω9οΰν δέν πρέπει νά προκαλέ­
τών συμφωνιών τών σχετικών μέ τίς έμπορικές σχέσεις             σουν έμπόδιο, κατά τή μεταβατική περίοδο στή δέση σ'
τών Κρατών μελών μέ τίς τρίτες χώρες καί τή διαπραγ­            έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής·
μάτευση τών κοινοτικών συμφωνιών ( '), καί Ιδίως τό
άρ9ρο 3 ,                                                       δτι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν δτι ή
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                      παράταση ή σιωπηρή άνανέωση τών συμφωνιών αύτών
                                                                δέν είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά έμποδίσουν τήν
Εκτιμώντας :                                                    έναρξη τών κοινοτικών . διαπραγματεύσεων μέ τίς τρίτες
                                                                ένδιαφερόμενες χώρες καί τή μεταφορά τών έμπορικών
ότι γιά τίς άπαρι9μούμενες σέ παράρτημα συμφωνίες καί           τμημάτων τών διαπραγματεύσεων αύτών στίς κοινοτικές
πρωτόκολλα , ή παράταση ή ή σιωπηρή άνανέωση μετά               συμφωνίες, ούτε νά έμποδίσουν, κατά τήν έν λόγω
τή μεταβατική περίοδο έγκρίθηκε τελευταία μέ τήν                περίοδο, τή Θέσπιση άναγκαίων μέτρων γιά τή συμπλή­
άπόφαση ^/ί^ο/ ΕΟΚ (!) ·                                        ρωση τής όμοιομορφίας τών κα9εστώτων εισαγωγής τών
                                                                Κρατών μελών ·
ότι τά ένδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν έγκριση
παρατάσεως ή άνανεώσεως αύτών τών συμφωνιών, γιά                δτι στό τέλος τής διαβουλεύσεως πού προβλέπεται στό
τήν άποφυγή μιάς διακοπής στίς συμβατικές τους έμπο-            &ρ9ρο 2 χής άποφάσεως 69/494/ ΕΟΚ διαπιστώθηκε,
ρικές σχέσεις μέ τίς ένδιαφερόμενες τρίτες χώρες·               δπως τό έπιβεβαιώνουν οί παραπάνω διακηρύξεις τών
                                                                ένδιαφερομένων Κρατών μελών, δτι οί διατάξεις τών
ότι πάντως οΐ περισσότεροι άπό τούς τομείς πού καλύ­            συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθούν ή νά άνανεωθοΟν
πτονται άπό αύτές τίς έθνικές συμφωνίες είναι άντικεί-          δέν προκαλούν έμπόδιο κατά τή μεταβατική περίοδο γιά
μενο κοινοτικών συμφωνιών · ότι στήν κατάσταση αύτή,            τή θέση σέ έφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής ·
πρέπει νά έγκρι9εϊ ή διατήρηση τών έ9νικών συμφωνιών
                                                                δτι, σύμφωνα μέ τΙς προϋποθέσεις αύτές οί συμφωνίες
( ' ) ΕΕ άρι9. Ι 326 τής 29. 12. 1969, σ. 39.                   αντές μπορούν νά παραταθούν ή νά άνανεω9ο0ν
( ' ) ΕΕ άρι9. 134Λ· της                                       σιωπηρά γιά περιορισμένη χρονική περίοδο,
 ---pagebreak---                                                       ν
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ Π^ψΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                                   "ApSpo 2
                      ApSpo /                           Τά Κράτη μέλη είναι παραλήπτες τής παρούσας άποφά-
                                                        σεως.
ΟΙ^μηορίκές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλο, που Ιχουν
Συναφθεί άπό τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί πού                                                 »
άπαριθμοΟνται σέ παράρτημα, μποροΟν μέχρι τήν ήμερο-    "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
μηνία πού όρίζεται γιά καθεμία άπ' αύτές νά παρατα­
θούν ή νά άνανεωδοΟν σιωπηρά, γιά τούς τομείς πού δέν
καλύπτονται άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τής Κοινότητος                               Γιά τό Συμβούλιο
καί τών έξεταζόμενων τρίτων χωρών καί γιά τόσο
διάστημα, ώστε οί διατάξεις τους νά μήν συγκρούονται
μέ τίς ύπάρχουσες κοινές πολιτικές.
                                           9
 ---pagebreak---                                                       h
                                                          I
           BILAG – ANHANG – fTAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BlJLAGE
                                                                                                                Udlab efter
    Medlemsstat            Tredjeland                       Aftalens lit og datering                         forUcngelse eller
                                                                                                                videreførelse
                                                                                                                Ablauf nach
    Mitgliedstaat           Drittland                 An und Datum des Abkommens
                                                                                                               Verlinge rung
                                                                                                            'Ημερομηνία λήξω;
    Κράτος μέλος           Τρίτη χώρα                 Φύση καΐ ήμερομηνία τη; συμφωνία;                     καιόκιν της Καρατά-
                                                                                                            σο»; ή τή; οιωχηρά;
                                                                                                                 άνανίωαω;
                                                                                                                  Extended .
   Member State          Third country                  Type and date of Agreement                                   until
    État membre             Pays tiers                   Nature et date de l'accord                           Échéance après
                                                                                                                reconduction
   Stato membro            Paese terzo                   Natura e data dell'accordo                           Scadenza dopo
                                                                                                                 il rinnovo
                                                                    »
                                                                                                              Vervaldatum na
      Lid-Staat            Derde land                 Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                  verlenging
BENELUX            Japon                 Accord commercial/H Λ ινΠ>ε ι,SAKKCofl3> 8. io. 1960 )
                                         Protocoles et agreed minutes                   13 .   4.   1963 >     31 . 12. 1983
                                         Échange de lettres / ß " FWi                   30.    4.   1963 )
DANMARK            Argentina             Handels- og betalingsaftale                    25. 11 . 1957          31 . 12. .198 }
                   Elfenbenskysten       Handelsaftale                                  23. 11 . 1966            9.   1 . 198 tf
                   Irak                  Handelsaftale .                                13.    1 . I960        13.     1 . 198i|
                   Israel                Handelsaftale                                  14 11 . 1952           llf 11 . 198 ^
                   Østrig                Vareudvekslingsaftale                          29 . II . 1948         28 . 11 . 198$
                   Portugal            ' Vareudvekslingsaftale                            2.   6. 1950         31 . 12. 1983
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten               Abkommen über den Warenverkehr                  18 .  2. 1956         31 . 12. 1984
                   Argentinien           Handels- und Zahlungsabkommen                  25. II . 1957          31 . 12. I98J
                   Äthiopien             Wirtschafts - und Handelsabkommen              21 . 4. 1964           31 . 12. I98J
                    Brasilien            Handelsabkommen                                  1.   7 . 1955        31 . 12. 198 j
                   Chile                 Protokoll über Handels - und
                                         Zahlungsverkehr                                  2 . 11 . 1956        31 . 12. 198J
                    Dahome               Wirtschaftsabkommen                             19.   6 . 1961        31 . 12. 1983
                    Elfenbeinküste       Wirtschaftsabkommen                             18 . 12 . 1961        31 . 12. 1983
                    Finnland             Notenwechsel                                     3. 12 . 1969           2. 12 . 198 i
                    Gabun                Wirtschaftsabkommen                             11 .  7 . 1962        31 . 12 . 1983
                    Guinea               Wirtschaftsabkommen                             19.   4 . 1962        31 . 12. 198.J
                    Irak                  Handelsabkommen                                 7. 10 . 1951         3ή· A tfU
                    Japan                 Handelsabkommen                                 1.   7 . 1960         31 . 12. 198Ì
                    Kamerun               Handelsabkommen                                 8.   3 . 1962        31 . 12. 1983
                    Kenia                Wirtschafts- und Handelsabkommen                 4. 12. 1964          31 . 12. 1983
                    Kongo                Wirtschaftsabkommen                            30 . 10 . 1962          31 . 12. 1983
                    Madagaskar           Wirtschaftsabkommen                              6.   6. 1962          31 . 12. 1983
                    Marokko               Handelsabkommen und Briefwechsel               15 .  4. 1961 t
                                                                                                                31 . 12 . 1983
                                          Protokoll                                      20 .   1.   1964 \
                    Neuseeland            Handelsabkommen                                20 .   4 . 1959        31 . 12 . 1983
                    Niger                Wirtschaftsabkommen                             14 .   6. 1961         31 . 12. 1983
                    Nigeria               Handelsabkommen                                25 .   3 . 1963        31 . 12. 1983
 ---pagebreak---          7               /,/
DEUTSCHLAND        Österreich          Handelsabkommen                         13. 5. 1954 (
                                                                                                   31 . 12. 1983
(Foristtzung)                          Briefwechsel und Protokoll              Zt .   1 . 1963
                   Obervolta           Wirtschaftsabkommen                      8.    6. 1961      31 . 12. 1983
                 , Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll            9.    3. 1957      31 . 12. 1983
                 . Paraguay            Handelsabkommen.                        25.    7. 1955      31 . 12. 1983
                   Schweiz             21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                       deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
               É   Sambia
                                       men
                                       Wirtschaftsabkommen
                                                                               13 .   9 . 1977
                                                                               10. 12. 1966
                                                                                                      1 . 12. 1983
                                                                                                      1 . 12. 1983
              jl   Sierra Leone
                   Somalia
                                       Wirtschaftsabkommen
                                       Handelsabkommen
                                                                               13.
                                                                               19.
                                                                                      9. 1963
                                                                                      1 . 1962
                                                                                                      1.
                                                                                                      1.
                                                                                                          12.
                                                                                                          12.
                                                                                                               198Ì
                                                                                                               1983
         /                                                                                            1.  12.  198-3
                   Sri Lanka           Handelsabkommen                           I.   4. 1955
                   Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                                   1.   8.   1983
                   Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen          6.   9. 1962         1.  12.  1983
     . /           Tschad              Wirtschaftsabkommen                     31 .   5. 1963         I. 12. 1983
                   Tunesien            Handelsabkommen und '                   29.    1.    1960 J
                                                                                                    31 . 12. 1983
                                       Zusatzprotokoll                         22. 12.      1963 1
                   Uganda              Handelsabkommen                         17.    3. 1964       31 . 12. 198i
                   Zentralafrikanische
                   Republik            Wirtschaftsabkommen                     29 . 12. 1962        31 . 12. 198.3
                   Zypern              Handelsabkommen                         30 . 10 . 1961       31 . 12. 1983
                                                             *
 ΕΛΛΑΣ              Καναδάς            Εμπορική     Συμφωνία                   28.    8 . 1947      25.    8. 1983
                    Σουδάν .            Εμπορική    Συμφωνία                    10. 10. 1978        10. 10. 1983
                    Ζαΐρ               'Εμπορική    Συμφωνία                     3 . 10. 1968         3 . 10. 1983
                    Κορέα              'Εμπορική    Συμφωνία                     4. 10 . 1974         4. 10. 1983
                    Κύπρος             'Εμπορική    Συμφωνία                   23 . 8 . 1962        23. 8. 1983
 FRANCE             Argentine           Accord commercial et de paiement        25 . 11 . 1957      31 . 12. 1983
                    Autriche            Accord commercial et protocole          26.    7. 1963      31 . 12. 1 98-3
                    Espagne             Accord commercial                       27. 11 . 1963       31 . 10. 1983
                    Islande             Accord économique                         6. 12 . 1951       31 . 12. 1983
                    Israël              Accord commercial                       10 .   7 . 1953
                                        Protocole                               16 .    1 . 1967     31 . 12. 1983
                                        Échange de lettres                      24 . 12 . 1968
                    Japon               Accord commercial et protocole          14 .    5. 1963
                                                                                                     10.    1 . 1984
                                        Protocole                               26.    7 . 1966
                    Mexique             Accord commercial                       11 .    7. 1950      28. 11 . I98J
                    Norvège             Accord commercial                         3.    7. 1951
                                        Protocole                                 2.    4. 1960      31 . 12. 198j
                                        Échange de lettres                        6.    2. 1964
                    Portugal            Agreement commercial                    25.     3. 1961      31 . 12. 1983
                    Suède               Accord commercial                         3.    3. 1949      31 . 12. 1983
                    Suisse              Accord commercial                       21 . 11 . 1967       31 . 12. 1983
                    Turquie             Accord commercial                       31 .    8 . 1946     31 . 12. 4983
                    Yougoslavie         Accord commercial                       25 .     1 . 1964
                                                                                                     31 . 12. 198J
                                        Protocole                                 6.    J. 1970
  IRELAND            Norway             Trade Agreement                           2.    7. 1951      31 . 12. 1983
  ITALIA                                Accordo commerciale e scambio di note    25. U. 1957         31 . 12. 198 ^
                     Argentina
                     Canada             Modus vivendi commerciale                28. 4. 1948         31 . 12. 1983
                     Costa Rica         Modus vivendi commerciale e scambio      20. 2. 1953 i
                                                                                                      12. 11 . 1983
                                         di note                                 23. 6. 1953
                                         Agreed minutes                          31 . 12. 1969        30.   9. 1983
                     Giappone
                     Guatemala           Modus vivendi commerciale                 6. 6. 1936         31 . 12. 1984
                     Irak                Accordo commerciale                     30. 9. 1963          30. 11 . 198J»
 ---pagebreak---                                            c
ITAtIA    Malta                 Accordo commerciale                       28.   7. 1967    31 . 12. 1983
("g**)    Mtrocco               Accordo commerciale                       28 .  1 . 1961 j
                                                                                           31 . il 1983
                                Protocollo                                24.   2. 19631
          Messico               Accordo commerciale                       15.   9. 1949
                                Protocollo                                28. 10. 1963 '   31 . 12. 1983
                                Scambio di note                           20.   7. 1963
          Pakistan              Accordo commerciale                       10 .  1 . 1961   10.    1 . 1981/
          Paraguay              Accordo commerciale                         8.  7. 1959    23. 1. 198 if
          Portogallo            Accordo commerciale e scambio di note       4. 3. 1961 j   31 . 12. 1983
                                Scambio di lettere                        30. .12. 1961 \
          Repubblica araba
          d' Egitto             Protocollo commerciale                    29 .  4. 1959    31 . 12. 198 j
          Siria                 Accordo commerciale                       10. 11 . 1955    31 . 12. 1983
          Tunisia               Accordo commerciale e                     23. 11 . 1961 ,
                                                                            2. 8 . 1963 1  31 . 12. 198.3
                                protocollo addizionale
NEDERLAND Arabische Republiek
          Egypte                 Hapdelsovereen komst                     21 .  3 . 1953   31 . 12.. 1983
          Argentinië             Handels- en bctalingsovereenkomst        25. 11 . 1957    31 . 12. 1983
          Turkije                Handelsakkoord                             6.  9. 1949     31 . 12. 198.3
UNITED
KINGDOM   dpain                 Trade and Payments Agreement and
                                 subsequent Exchanges of Notes             23. 6. 1948      31 . 12. 1983
                                             CN AfTALi*iGi/b<Kccin>/ •
UEBL &LCO Argentine/l          [ Accord commercial et de paiement          25. 11 . 1957    31 . 12. 198i
          Finlande/ Fin'I /IfO   Accord commercial/^fANj)£t.£ ^>,: ^ 00'£D 8. 11 . 1955     30. 9. 1983
          Pakistan               Accord commercial /VtrfT^Dt-LSrtKKCofiJ 15. 3. 1952        31 . 12. 1983
                         /