CELEX: 32009R0120
Language: sl
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 120/2009 z dne 9. februarja 2009 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (Besedilo velja za EGP)

10.2.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 39/29
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 120/2009
   z dne 9. februarja 2009
   o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
   (Besedilo velja za EGP)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (1), in zlasti člena 122 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               Predlagane spremembe so posledica odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov, ki določajo organe, odgovorne za zagotavljanje izvajanja zakonodaje o socialni varnosti v skladu s pravom Skupnosti.
            
         
               (3)
            
            
               Dvostranski dogovori za izvajanje določb Uredbe (EGS) št. 574/72 so našteti v Prilogi 5 k navedeni uredbi.
            
         
               (4)
            
            
               Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Priloge 2 do 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 9. februarja 2009
      
         
            Za Komisijo
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
   
      PRILOGA
      Priloge 2 do 5 Uredbe (EGS) št. 574/72 se spremenijo na naslednji način:
      
                  1.
               
               
                  Priloga 2 se spremeni:
                  
                              (a)
                           
                           
                              V oddelku „R. NIZOZEMSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
                              „5.   Družinski prejemki:
                              Splošni zakon o otroških dodatkih (Algemene Kinderbijslagwet) in predpisi o prispevkih za vzdrževanje telesno prizadetih otrok, ki živijo doma, 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          če ima upravičena oseba prebivališče na Nizozemskem:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča te osebe;
                                                   
                                                
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          če ima upravičena oseba prebivališče zunaj Nizozemske, njen delodajalec pa ima prebivališče oziroma sedež na Nizozemskem:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča ali sedeža delodajalca;
                                                   
                                                
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          drugi primeri:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      banka za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                      Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang) in Zakon o z otroki povezanem proračunu (Wet op het kindgebonden budget):
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              V oddelku „T. POLJSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
                              „5.   Brezposelnost:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          prejemki v naravi:
                                          Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava),
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          denarni prejemki:
                                          wojewódzkie urzędy pracy (uradi vojvodstva Latour) s krajevno pristojnostjo v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.“
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Priloga 3 se spremeni:
                  
                              (a)
                           
                           
                              V oddelku „R. NIZOZEMSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
                              „5.   Družinski prejemki:
                              Splošni zakon o otroških dodatkih (Algemene Kinderbijslagwet) in predpisi o prispevkih za vzdrževanje telesno prizadetih otrok, ki živijo doma, 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju stalnega prebivališča družinskega člana;
                                          Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang) in Zakon o z otroki povezanem proračunu (Wet op het kindgebonden budget):
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Oddelek „T. POLJSKA“ se spremeni:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          točka 2(g) se nadomesti z naslednjim:
                                          
                                                      „(g)
                                                   
                                                   
                                                      za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Lódź – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, na Češkem, Madžarskem, Slovaškem, v Sloveniji ali Švici;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Szczecin – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno na Danskem, Finskem, Švedskem, v Litvi, Latviji ali Estoniji;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, na Nizozemskem, v Luksemburgu, na Irskem ali v Združenem kraljestvu.“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          točka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
                                          
                                                      „(ii)
                                                   
                                                   
                                                      invalidnost ali smrt glavnega hranilca:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):
                                                                  enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2(a),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za osebe, ki so se pred kratkim samozaposlile kot kmetje:
                                                                  enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v točki 2(b),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za poklicne vojake in častnike iz točke 2(c) za obdobje službe na Poljskem, če so zadnje obdobje službe opravljali kot vojaško službo ali službo v eni od enot, navedenih v točki 2(c), in za zavarovalno dobo v tujini:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Urad za vojaške pokojnine v Varšavi), če je to pristojna ustanova, navedena v tretji alinei Priloge 2(3)(b)(ii),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za zaporne paznike za obdobje opravljanja službe na Poljskem, če so to službo opravljali v zadnjem obdobju, in za zavarovalno dobo v tujini:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad Službe za osebje zaporov v Varšavi), če je to pristojna ustanova, navedena v peti alinei Priloge 2(3)(b)(ii),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za sodnike in tožilce:
                                                                  specializirani organi Ministrstva za pravosodje,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:
                                                                  enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2 (g).“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Priloga 4 se spremeni:
                  
                              (a)
                           
                           
                              V oddelku „G. GRČIJA“ se doda nova točka 5:
                              „5.   Za kmete:
                              Kmetijska zavarovalna organizacija (PGA), Atene (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              V oddelku „R. NIZOZEMSKA“ se doda nova točka 3:
                              „3.   Pobiranje prispevkov za nacionalno zavarovanje in zavarovanje zaposlenih:
                              Davčni urad/Služba za prejemke/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Priloga 5 se spremeni:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Oddelek „283. LUKSEMBURG – FINSKA“ se nadomesti z naslednjim:
                              
                                          „283.
                                       
                                       
                                          LUKSEMBURG – FINSKA
                                          Ni konvencije.“
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Oddelek „323. AVSTRIJA – ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
                              
                                          „(a)
                                       
                                       
                                          Člen 18(1) in (2) dogovora z dne 10. novembra 1980 za izvajanje Konvencije o socialni varnosti z dne 22. julija 1980, spremenjene z dodatnimi dogovori št. 1 z dne 26. marca 1986 in št. 2 z dne 4. junija 1993 za osebe, ki ne morejo zahtevati obravnave v skladu s Poglavjem 1 naslova III Uredbe.
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Sporazum z dne 30. novembra 1994 o povračilu izdatkov za socialno zavarovanje.“