CELEX: C1997/357/12
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 9 oktober 1997 in zaak C-152/95 (verzoek van het Tribunal administratif d'Amiens om een prejudiciële beslissing): M. Macon e.a. tegen Préfet de l'Aisne (Extra heffing op melk - Referentiehoeveelheid - Verzoek om toekenning van vergoeding voor definitieve beëindiging van melkproductie - Afwijzing)

22 . 11 . 97           NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 357/7
                   ARREST VAN HET HOF                                                  ARREST VAN HET HOF
                         (Tweede Kamer)                                                       ( Zesde Kamer)
                       van 9 oktober 1997                                                  van 9 oktober 1997
 in zaak C-152/95 (verzoek van het Tribunal administratif
                                                                      in zaak C-163/95 (verzoek van het House of Lords om
 d'Amiens om een prejudiciële beslissing): M. Macon e.a.              een prejudiciële beslissing): E. Freifrau von Horn tegen
                    tegen Préfet de l'Aisne (')                                             K. Cinnamond (')
  (Extra heffing op melk — Referentiehoeveelheid — Ver­
 zoek om toekenning van vergoeding voor definitieve beëin­            (Executieverdrag — Artikel 21 — Aanhangigheid — Toe­
             diging van melkproductie — Afwijzing)                    tredingsverdrag van San Sebastian — Artikel 29 — Over­
                                                                                            gangsbepalingen)
                          ( 97/C 357/12 )
                                                                                              ( 97/C 357/13 )
                        (Procestaai: Frans)
                                                                                           (Procestaai: Engels)
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
 In zaak C-152/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
 nal administratif d'Amiens ( Frankrijk ), in het aldaar aan­
 hangig geding tussen M. Macon e.a . en Préfet de l'Aisne,           In zaak C-163/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
 betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging          krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het House
 van artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr. 1637/91 van de            of Lords, in het aldaar aanhangig geding tussen E. Freifrau
 Raad van 13 juni 1991 tot vaststelling van een vergoeding           von Horn en K. Cinnamond, om een prejudiciële beslissing
 met betrekking tot de verlaging van de in artikel 5 quater          over de uitlegging van artikel 21 van bovengenoemd Ver­
 van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 bedoelde referentiehoe­          drag van 27 september 1968 ( PB L 299 van 31 . 12 . 1972,
 veelheden en van een vergoeding voor de definitieve beëin­          blz. 32 ), zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober
 diging van de melkproductie (PB L 150 van 15 . 6 . 1991 ,           1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemar­
 blz. 30 ), heeft het Hof ( Tweede Kamer), samengesteld als          ken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit­
volgt: R. Schintgen, kamerpresident, G. F. Mancini en G.             tannië en Noord-Ierland ( PB L 304 van 30 . 10 . 1978 ,
Hirsch ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz­        blz . 1 , en — gewijzigde tekst — blz . 77), bij het Verdrag
Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 9 oktober 1997 een            van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Hel­
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                   leense Republiek ( PB L 388 van 31 . 12 . 1982, blz . 1 ) en
                                                                     bij het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van
                                                                     het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek ( PB
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1637/91 van de Raad             L 285 van 3 . 10 . 1989, blz . 1 ), alsook van artikel 29 van
van 13 juni 1991 tot vaststelling van een vergoeding met            voormeld Verdrag van 26 mei 1989, heeft het Hof ( Zesde
betrekking tot de verlaging van de in artikel 5 quater van          Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpre­
 Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde referentiehoeveel­           sident, G. F. Mancini ( rapporteur ), P. J. G. Kapteyn, J. L.
heden en van een vergoeding voor de definitieve beëindi­            Murray en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: F. G.
ging van de melkproductie, moet aldus worden uitgelegd,             Jacobs; griffier: D. Louterman-Hubeau hoofdadmini­
dat de vergoeding voor de volledige en definitieve beëindi­         strateur, op 9 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan
ging van de melkproductie enkel aan een exploitant van              het dictum luidt als volgt:
een landbouwbedrijf kan worden toegekend, wanneer hij
op de datum van de aanvraag melk produceert in zijn hoe­
danigheid van producent in de zin van artikel 12, onder c),
van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van                    Artikel 29, lid 1 , van het Verdrag van 26 mei 1989 inzake
31 maart 1984 houdende algemene voorschriften voor de               de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese
toepassing van de in artikel 5 quater van Verordening               Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke
(EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en              bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in
zuivelproducten, en in dat verband over een individuele             burgerlijke en handelszaken, moet aldus worden uitgelegd,
referentiehoeveelheid voor rechtstreekse verkopen                   dat wanneer in twee verschillende verdragsluitende staten
beschikt.                                                           tussen dezelfde partijen vorderingen aanhangig zijn, welke
                                                                    hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak
                                                                    berusten, waarvan de eerste vóór de datum van inwerking­
(') PB C 189 van 22 . 7. 1995 .                                     treding van voormeld Verdrag betreffende de rechterlijke
                                                                    bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in
                                                                    burgerlijke en handelszaken tussen deze staten en de
                                                                    tweede na die datum is aangebracht, het gerecht waarbij