CELEX: 51981PC0052
Language: it
Date: 1981-03-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime d'importazione applicabile nei confronti di taluni paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il 1981 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 52
Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(81)52 def.
                                                   Bruxelles , 3 marzo 1981 .
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo al regime d' importazione applicabile nei confronti di taluni
   paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il. 1981
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
    52
                        g)
                       §3
YA W M v   V O L<\*    A- \>I
 ---pagebreak---                                                     4
                          RELAZIONE
Facendo seguito al mandato di negoziato conferito dal Consiglio alla
Commissione i L 20 dicembre 1979 , sono stati messi in vigore , con ef­
fetto dal 20 ottobre 1980 , accordi di autolimitazione conclusi con
l' Argentina / l' Australia , la Nuova Zelanda e l' Uruguay nel settore
delle carni ovine e caprine , nonché il regolamento ( CEE ) n - 1837 / 80 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati in detto settore .
Il Consiglio sta procedendo , all' approvazione di tali accordi con l' Aust
 l' Islanda , la Polonia , la Romania e la Iugoslavia .
La Bulgaria , l' Ungheria e la Cecoslovacchia si sono impegnate a
restringere autonomamente le rispettive esportazioni ai quantitativi
negoziati con- la Commissione , in attesa che vengano definitivamente
conclusi accordi di autolimitazione .
Per i pochi paesi terzi esportatori di prodotti del settore citato ,
che non hanno ancora potuto assumere un impegno di autolimitazione ,
la Commissione , nonostante questa circostanza , ritiene opportuno au­
torizzarli per il 1981 ad esportare nella Comunità un determinato
quantitativo dei prodotti in causa , a condizioni analoghe a quelle
previste per i paesi terzi di cui al punto 1 .
La proposta della Commissione ha quindi per scopo di limitare la
riscossione del prelievo e il rilascio di titoli d' importazione ,
per determinati prodotti appartenenti al settore delle carni ovi­
ne e caprine e provenienti da pae^i terzi diversi da quelli men­
zionati al punto 1 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
3.      I paesi terzi , i quantitativi ( 1 ) ed i prodotti in questione sono
        i seguenti :
                            Anima li          Carni   fresche         Carni
                             vivi             o refrigerate        congelate
  Ci Le                       0                     0                  500
  Spagna                      0                  500                     0
  Altri ([ esclusi quelli
  indicati al punto 1 )     100                  100                   100
( 1 ) Espressi in tonnellate di equivalente carcassa .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                   REGOLAMENTO < CEE >           del Consiglio
      relativo al regime d' importazione applicabile nei confronti di taluni
         paesi terzi nel settore delle carni ovine e caprine per il 1981
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE .
                                                                              i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo A3 /
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europea ( 1 )
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 del Consiglio , del 27 giugno 1980
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e ca­
prine ( 2 ), ha istituito un regime applicabile agli scambi con i paesi terzi in det
to settore ; che tale regime comporta , fra l' altro , la riscossione di un prelievo
all' importazione ;
considerando che la Comunità ha concluso o sta per concludere accordi di autolimi-
tazione con la grande maggioranza dei paesi terzi esportatori di prodotti del set­
tore delle carni ovine e caprine ;
considerando che , in attesa di poter concludere accordi analoghi con gli altri       .
paesi terzi esportatori tradizionali di questi prodotti verso la Comunità , è
opportuno limitare per il 1981 la riscossione del prelievo e il rilascio di ti­
toli d' importazione per determinati prodotti provenienti da tali paesi ;
                                       i
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 (1 )
 (?) GU n . L 183 del 16.7.1980 , pag . 1
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
  IL prelievo da riscuotere all' importazione / per i prodotti che figurano qui
  di seguito , è limitato al 10 % ad valorem , entro i massimali quantitativi
 espressi in tonnellate di equivalente carcassa per paese terzo interessato e
 per categoria :
  1             t       -
                                                           Paese terzo interessato                '
                                                                                                  1
                                                              e quantitativo
  'N.del la '                     Designazione                                                    ι
  1            ·
                                                                                        altri'
  ( tari f fa,                                                                      '   paesi'
           •
                          9                                 Ci le       Spagna
  1            1
                                                                                    'terzi ( a ) '
  •          – 1
                                                                  •
  ' 01.04      ' Animali      vivi delle specie ovina e                             V             f
  r            r
                  caprina :
  ι            I                                                                    f             1
  t            I
                  B. altri     ( b)                             0                0  '100
  %            I                                                                    1             1
  ' 02.01      '  Carni e frattaglie , commestibili ,                               1             1
  1            1
                  degli animali compresi nelle voci dal                            1             ·
  1-           1
                  N. 01.01 al W.. 01.04 incluso , fresche                          1             1
  1            ·
                  refrigerate o congelate :                              ' · :
 r             ι
                                                                    '
 ι             I                                                                   V             »
                  A. Carni     :
 ι             I                                                                   1             1
 ±             1
                     IV . delle specie ovina e caprina :                           1             1
                           a ) fresche o refrigerate            0              500 ; loo         \
 t             1
                            b ) congelate                    500                 0 '   100       '
                                                                                   f             1
                                                                                   1             »
 ( a ). Eccetto Argentina , Australia , Austria , Bulgaria , Cecoslovacchia , Islanda ,
        Nuova Zelanda , Polonia , Romania , Ungheria , Uruguay e Iugoslavia .
 ( b ) Per i prodotti della sottovoce 01.04 B della tariffa doganale comune ,
        il coef fi ciente - di conversione massa netta ( peso vivo ) / massa carcassa
        ( peso equivalente carcassa ) da prendere in considerazione è di 0,47 .
                                      Articolo 2 .
"Per i prodotti ed i paesi terzi di cui all' articolo 1 , il rilascio di titoli
 d' importazione ai sensi dell' apticolo 16 del regolamento ( CEE ) N. 1837 / 80 avrà
 luogo , per il 1981 . nei limiti dei quantitativi specificati all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                  Articolo 3
Le modalità d' applicazione del presente regolamento    sono    stabilite secondo
la procedura   di cui   all' artìcolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 1837 / 80 .
                                  Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il                       .      .
Esso si applica fino all' entrata in vigore di accordi di autolimitazione con i
paesi terzi interessati e , comunque , non oltre il 31 dicembre 1931 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
 applicabile "in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a                                                   Per il Consiglio
                                                           1 1 Presi dente
 ---pagebreak---                         SCHEDA              FINANZIARIA
                                                                                         DATA      12.12.1980
  1 . LIKEA DEL BILANCIO INTERESSATA :        100
  2 . dq'hiiziosi; del piìOvvEDiKurro « Limitazione delle importazioni di prodotti del settore del'
       le carni ovine e capriné provenienti da Cile , Iugoslavia e Spagna , combinata con
      una limitazione dell' onere all' importazione a un massimo ad valorem del 10% Der
  3 . base giuridica s p er gli animali vivi e del 10% per le carni fresche o refrigerate .
      Art . HZ                            ...
 4 . ODim'ivo dzl P[(OWKDii.srro s                    i prelievi ad un massimo del 1U% ad valorem per i
      prodotti oggetto del reg . 1837 / 80 provenienti dai paesi di cui al punto 2 , in
      provenienza dai quali le importazioni sono . limitate ai quantitativi indicati al
      punto 5.2 .
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                     DURANTE LA CAI-? AC.! A    esercizio XKX&tsSS   (1 98 1   esercizio sEOTnrre ! 82 )
 5#0# SPESE
 5.1    ENTRATE
        - RISORSE PROPRIE CES
           ( PKKI/ÎEVï/DIRIi":'I DOCAKALI )                                 " 220=000      ECU                   44.000 ECU
           SUL PIANO RAZIONALE
                                                AJBfO         ... 6        ANNO ..................        ASSO
 5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SP23B
                                                       Provvedimento l'imitato al 1981
 5,1.1     SCADEKZE PLURI2KNALI ENTRATE
5 .2      metodo di calcolo       ( Base prezzo mondiale per carni e animali vivi : 2.400 ECU / t
                                                         .       per carni congelate                    : 1.800 ECU / t
                                                                    Carni f resche / cònnel .             Animali vivi.Per-
                                                                    Perdita entrate : 10%              ' dita entrate : 5%          i
                                                                     rispetto al dazio dona - rispetto al da^io
                                                                    naie applicabile sino                 dog.aonli cabi Le si-
                                                                    ai 20 . 10 . 1930                     no al 23.19.193')
Cile                         500 t carni congelate                     - 90.000 ECU
Spagna                       500 t carni fresche                       - 120.000 ECU
altri paesi                  100 t animali vivi '                                                         -    12.000 ECU
terzi        Cx ) v          200 t carni fresche o réf. - 42.000 ECU
6,0     FIXAI.'ZIA-'-jOTO possibile a mezzo crediti inscritti sul capitolo corrispondente itòl bilancio in corso di
       ESEcuziron                                                                                                            si/::o
6.2 Xi)^»X9(^>^^î»<^mM^XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX)U^
6.3 XàmjXXXXXXj&MKséXXXX^ÈMWXMCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXmM
OSSERVAZIONI I
( x ) eccetto : Argentina , Australia , Austria , Bulgaria , Cecoslovacchia , Islanda ,
                         Nuova Zelanda , Polonia , Romania , Ungheria Uruguay e Iugoslavia .