CELEX: 31981R2600
Language: nl
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2600/81 van de Commissie van 2 september 1981 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 255 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   9 . 9 . 81
                                VERORDENING ( EEG) Nr. 2600/81 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 2 september 1981
               met betrekking tot          levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                        van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         hulp vastgestelde regelingen (4), laatstelijk gewijzigd bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                      Verordening ( EEG) nr. 3474/80 (5); dat het derhalve
                                                                     noodzakelijk is met name de termijnen en de voorwaar­
                                                                     den voor de levering te preciseren alsmede de door de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  interventiebureaus te volgen procedure voor de vaststel­
Economische Gemeenschap,                                             ling van de kosten die daaruit voortvloeien;
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke or­                 regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
dening der markten in de sector melk en zuivelproduk­                Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
ten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding
van Griekenland (2), en met name op artikel 7, lid 5 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1399/81 van de Raad
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
specialiseerde instellingen in het kader van het voedsel­
hulpprogramma voor 1981 (3), en met name op
artikel 6,                                                                                      Artikel 1
Overwegende dat, in het kader -van de bij de in de bij­              Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG)
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                   nr. 303 /77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde landen                 bureaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van               het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
de in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere-melk­                 voorkomende bijzondere voorwaarden.
poeder hebben ingediend;
 Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leverin­                                        Artikel 2
 gen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
 nr. 303 /77 van de Commissie van 14 februari 1977                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­                 volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­              tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 2 september 1981 .
                                                                                        Voor de Commissie
                                                                                          Poul DALSAGER
                                                                                       Lid van de Commissie
(*) PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , Hz. 13 .
(2) PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979, blz. 17.                         (4) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
(3) PB nr. L 141 van 27 . 5 . 1981 , blz. 1 .                         (5) PB nr. L 363 van 31 . 12. 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 255 / 11
                                                               BIJLAGE («)
            Aanduiding van de partij                              A                                                  B
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a ) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde
 3.    Land van bestemming
                                             j                 Jamaica                           j                  Ecuator
  4.   Totale     hoeveelheid   van   de                     1 500 - ton ( s )                                      500 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
  7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                Zie aantekeningen ( 5 )
       verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking            ,,Skimmed-milk powder , enriched with               „Leche en polvo descremada enriquecida
                                               vitamins A and D / Gift of the European             con vitaminas A y D / Donación de la
                                               Economic Community to Jamaica / For                 Comunidad económica europea a Ecua­
                                                          free distribution"                           dor / Para distribución gratuita"
  9.   Leveringstermijn                               Levering in oktober 1981                            Levering in november 1981
10 .   Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                  mingsland onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                              21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                                                    C
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                           ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                                      Mauritanië
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                                            1 000 ton ( 6 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                            Zie aantekeningen ( s )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Lait en poudre vitamine / Don de la Communauté économique européenne à la
                                                                     République Islamique de Mauritanie"
 9.  Leveringstermijn                                                     Inscheping in oktober 1981
10 . Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven Nouakchott ( afzet op de kade of op de lichter) ( ,0)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                         Monsieur le Commissaire à l'aide alimentaire , Nouakchott
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                          21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 255 / 13
            Aanduiding van de partij                     D                                       E                              F
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad:
       a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
       b) Toewijzing                                                                   ( EEG ) nr. 1400 / 81
       Begunstigde
                                         )
  2.
                                                                                              Somalia
  3.   Land van bestemming
  4.   Totale     hoeveelheid   van   de           1 000 ton { 6 )                            349 ton                        402 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder (2 )
  7.   Bijzondere kenmerken en / of                                                   Zie aantekeningen ( s )
       verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking        ,,Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                             Somalia"
  9.   Leveringstermijn                                                           Inscheping in november 1981
10 .   Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet op de kade of op de             Ontschepingshaven      Berbera
                                                                        lichter )                                  (afzet op de kade of op de
                                                                                                                              lichter)
11 .   Vertegenwoordiger van de be­        Ministry of Local Government and Rural Development, Food Aid            Food Aid Department, c/ o
       gunstigde, belast met de ont­                                Department ( 7 )                               H.E . Governor, Regional
       vangst ( 4 )                                                                                                Government , North West
                                                                                                                        Region , Hargeisa ( 7 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                      Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                                 21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 14                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                     G                                       H                                1
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            (EEG ) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                       I                                                    Somalia
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de           1 000 ton ( 6 )                            349 ton                          400 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                   Zie aantekeningen ( 5 )
     verpakking ( 3)
 8.  Opschriften op de verpakking        ,,Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                           Somalia "
 9.  Leveringstermijn                                                           Inscheping in december 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet op de kade of op de             Ontschepingshaven      Berbera
                                                                      lichter )                                  ( afzet op de kade of op de
                                                                                                                             lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­        Ministry of Local Government and Rural Development , Food Aid           Food Aid Department , c / o
     gunstigde, belast met de ont­                                Department ( 7 )                               H. E . Governor , Regional
     vangst ( 4 )                                                                                                Government ,     North      West
                                                                                                                       Region , Hargeisa ( 7 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                     Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                 21 September 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 255 / 15
           Aanduiding van de partij                              K                                                     L
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1400 / 81
  2.   Begunstigde
  3.   Land van bestemming
                                             j                                          Tanzania
  4.   Totale      hoeveelheid van    de                      500 ton                                                 500 ton
       partij
  5.   Interventiebureau belast met de                                                     Duits
       levering
  6.   Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
       poeder ( 2 )
  7.   Bijzondere kenmerken en / of                              In voorraad binnengekomen na 1 december 1980
       verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania"
  9.   Leveringstermijn                                                    Inscheping in november 1981
10 .   Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Tanga (afzet op de              Ontschepingshaven Dar Es Salaam ( af­
                                                       kade of op de lichter)                             zet op de kade of op de lichter )
11 .   Vertegenwoordiger van de be­            Tanzania Livestock Development Authority (LIDA), PO Box 4248 , Dar Es Salaam
       gunstigde , belast met de ont­                                              ( tel . 31 091 ) ( 8 )
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                         21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen, om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                             M                                                      N
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                            ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           j                                           Tanzania
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                      500 ton                                                1 000 ton H
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                      Duits
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                               In voorraad binnengekomen na 1 januari 1981
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking             ,,Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to Tanzania"
 9.  Leveringstermijn                                                    Inscheping in december 1981
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Tanga (afzet op de               Ontschepingshaven Dar Es Salaam ( af­
                                                     kade of op de lichter)                              zet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Tanzania Livestock Development Authority (LIDA ), PO Box 4248 , Dar Es Salaam
     gunstigde, belast met de ont­                                                ( tel . 31 091 ) ( 8 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                          21 september 1981
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 255 / 17
             Aanduiding van de partij                                                    O
  1.   Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a ) juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
       b ) Toewijzing                                                            (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.    Begunstigde
 3.    Land van bestemming
                                             j                                         Grenada
 4.    Totale      hoeveelheid   van  de                                               300 ton
       partij
 5.    Interventiebureau belast met de              Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
 6.    Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       poeder ( 2 )
 7.    Bijzondere kenmerken en / of                                             Zie aantekeningen ( 5 )
       verpakking ( 3 )
 8.    Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                  Community to Grenada / For free distribution"
 9.    Leveringstermijn                                                      Levering in november 1981
10 .   Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt
11 .   Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
13 .   In geval van inschrijving: datum                                          21 september 1981
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 255 / 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9 . 9 . 81
          Aanduiding van de partij                                                      P
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                            j                                         Ethiopië
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                                            2 000 ton ( 6 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.   Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                              Zie aantekeningen ( 5 )
     verpakking ( 3 )
 8.   Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Food aid of the European
                                                                 Economic Community to the people of Ethiopia"
 9.   Leveringstermijn                                                     Inscheping in november 1981
10 .  Stadium en plaats van levering                      Ontschepingshaven ASSAB ( afzet op de kade of op de lichter)
U.   Vertegenwoordiger van de be­                  Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Ababa ,
     gunstigde, belast met de ont­                                                  Ethiopia ( 1 1 )
     vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                           7 september 1981
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 255 / 19
           Aantekeningen:
           (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977 , blz. 7,
                  bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus , in de
                  gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
           (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                  waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                  van de Europese Gemeenschappen, editie C.
           ( 3 ) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage bij Verordening ( EEG) nr. 625 / 78 ; zie artikel 6 ,
                  lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303 / 77.
           (4 ) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingshaven" en „franco-bestemming": zie de
                  artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77.
           ( 5 ) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 i.e . per 100 gram
                  bedragen . Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 i . e. per
                  100 gram bedragen. Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer zoveel
                  vitamine A als vitamine D bevatten . De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van farmaceu­
                  tische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd . De datum waarop het
                  gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd, moet duidelijk op de zakken zijn vermeld .
                  Het magere-melkpoeder mag niet vroeger dan een maand vóór de leverings- of inschepingsdatum
                  van het produkt worden bereid .
           (6 ) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in het
                  kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een
                  veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
           ( 7 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  EEC Commission Delegate ,
                  PO Box 943 ,
                  Mogadiscio, Somalia
                  ( telex 628 FED MOG SM ).
           ( 8 ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  EEC Commission Delegate ,
                  PO Box 9514 ,
                  Dar Es Salaam Tanzania
                  ( telex 41353 DELCOMEUR ).
           ( 9) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven
                  in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt gepubliceerd in
                  het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding van de opslagplaat­
                  sen van het produkt.
           ( 10 ) De Mauritaanse autoriteiten preciseren dat de betrokkene het produkt moet leveren aan boord van
                  een schip met een lengte van 60 m , een totaalgewicht van 5 000 ton en een diepgang van 8 m om
                  aanleggen aan de kaai mogelijk te maken.
           ( n ) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                  EEC Commission Delegate,
                  PO Box 5570 ,
                  Addis Ababa , Ethiopia
                  ( telex 21135 — DELEGEUR ).