CELEX: 31973R3583
Language: it
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3583/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all' Etiopia

28 . 12. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N.L 359/51
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 3583 /73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 28 dicembre 1973
               che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a
                                titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               bili sotto forma di 6 000 t di butteroil. I quantitativi
                                                                   previsti per i paesi beneficiari, nonché le modalità
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             di finanziamento degli aiuti sono fissati in allegato.
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                                        Articolo 2
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
                                                                   La trasformazione del burro in butteroil, l'imbal­
 comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari (1 ), modificato da ultimo dall'atto            laggio e il trasporto dalla fabbrica ai luoghi di distri­
 relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti          buzione sono aggiudicati mediante una procedura di
 dei trattati (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 6,      gara. Tuttavia, è possibile ricorrere a una procedura
                                                                  di trattativa privata nei casi di emergenza eccezio­
 vista la proposta della Commissione,                              nale, per il trasporto sino allo stadio cif e, ove sia
                                                                  necessario, per il trasporto dallo stadio cif sino ai
 considerando che i paesi del Sahel e l'Etiopia hanno              luoghi di distribuzione.
 comunicato il loro fabbisogno di materie grasse del
 latte;                                                            A titolo eccezionale, le spese di trasporto dallo stadio
                                                                   cif ai luoghi di distribuzione sono versate, integral­
 considerando che i quantitativi di burro detenuti                 mente o in parte, al paese destinatario sotto forma
 dagli organismi d'intervento non possono essere                   di contributo forfettario, quando ciò sia previsto
 smaltiti in condizioni normali durante la campagna                nell'accordo di fornitura .
lattiera 1973/ 1974 ; che è possibile accordare un
 aiuto alimentare di 7 320 tonnellate di burro sotto
 forma di 6 000 tonnellate di butteroil ;                                                   Articolo 3
 considerando che, ai fini dell'utilizzazione effettiva            Le somme da corrispondere all'impresa scelta me­
 dell'aiuto, occorre prevedere il finanziamento delle              diante procedura di gara o procedura a trattativa
 spese di trasporto fino ai luoghi di distribuzione ;              privata sono dovute soltanto :
 considerando che è di norma opportuno per la                       a) se l'impresa ha adempiuto agli obblighi previsti
 fabbricazione e il trasporto del butteroil ricorrere                   nel bando di gara e,
 alla procedura di gara ponendo in concorrenza le                  b) se è stato costatato, previo controllo, che la qua­
  imprese interessate stabilite nella Comunità ; che                    lità e l'imballaggio del prodotto consegnato sono
  tuttavia per motivi di elasticità e di rapidità                       conformi alle disposizioni comunitarie in ma­
  potrebbe essere opportuno, in casi eccezionali,                       teria .
  ricorrere ad una procedura a trattativa privata,
                                                                    Si può prevedere il versamento di un acconto su
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              tali importi.
                           Articolo 1                                                        Articolo 4
  Vengono messi a disposizione dei paesi del Sahel e                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  dell'Etiopia, a titolo di aiuto alimentare, 7 320 t di            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
  burro detenute dagli organismi d'intervento e forni­              delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                    Ove GULDBERG
  (*) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
  H GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 359/52                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            28 . 12. 73
                                                        ALLEGATO
                                     Programmi di aiuti alimentari in butteroil
                          Paese                      Quantitativo                      Modalità
                                                      di butteroil
                       destinatario                                                di finanziamento
                                                      ( tonnellate)
            Alto Volta                                    1 800                Luoghi  di  distribuzione
            Mali                                             300               Luoghi  di  distribuzione
            Mauritania                                    1 000                Luoghi  di  distribuzione
            Niger                                          1 450               Luoghi  di  distribuzione
            Ciad                                             150               Luoghi  di  distribuzione
            Etiopia                                       1300                 Luoghi  di  distribuzione