CELEX: C2003/044/03
Language: el
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Ιανουαρίου 2003 στην υπόθεση C-12/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Οδηγία 73/241/ΕΟΚ — Προϊόντα κακάο και σοκολάτας περιέχοντα λιπαρές ουσίες εκτός βουτύρου κακάο — Προϊόντα νομίμως παρασκευαζόμενα και διατιθέμενα στο εμπόριο εντός του κράτους μέλους παραγωγής υπό την ονομασία πωλήσεως σοκολάτα — Απαγόρευση διαθέσεως στο εμπόριο υπό την ονομασία αυτή εντός του κράτους μέλους διαθέσεως")

C 44/2                  EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      22.2.2003
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (έκτο τµήµα)                                                         (έκτο τµήµα)
                                                                                         της 16ης Ιανουαρίου 2003
                    της 16ης Ιανουαρίου 2003
                                                                      στην υπόθεση C-12/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
στην υπόθεση C-398/99 (αίτηση του VAT and Duties                                   τήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας ( 1)
Tribunal, Manchester για την έκδοση προδικαστικής αποφά-
σεως): Yorkshire Co-operatives Ltd κατά Commissioners                 («Παράβαση κράτους µέλους — Ελεύθερη κυκλοφορία
                      of Customs & Excise ( 1)                        των εµπορευµάτων — Οδηγία 73/241/ΕΟΚ — Προϊόντα
                                                                      κακάο και σοκολάτας περιέχοντα λιπαρές ουσίες εκτός
(«Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Κουπόνια εκπτώσεως που εκδίδει                    βουτύρου κακάο — Προϊόντα νοµίµως παρασκευαζόµενα
ένας κατασκευαστής — Βάση επιβολής φόρου στον έµπορο                  και διατιθέµενα στο εµπόριο εντός του κράτους µέλους
                       λιανικής πωλήσεως»)                            παραγωγής υπό την ονοµασία πωλήσεως “σοκολάτα” —
                                                                      Απαγόρευση διαθέσεως στο εµπόριο υπό την ονοµασία
                                                                               αυτή εντός του κράτους µέλους διαθέσεως»)
                          (2003/C 44/02)
                                                                                               (2003/C 44/03)
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                                      (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                   στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                        στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
Στην υπόθεση C-398/99, µε αντικείµενο αίτηση του VAT and              Στην υπόθεση C-12/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Duties Tribunal, Manchester (Ηνωµένο Βασίλειο), προς το               (εκπρόσωπος: G. Valero Jordana) κατά Βασιλείου της Ισπανίας
∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία            (εκπρόσωπος: N. Díaz Abad), µε αντικείµενο να αναγνωριστεί ότι
ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του           το Βασίλειο της Ισπανίας, απαγορεύοντας τη διάθεση στο εµπόριο
αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Υοrkshire Co-operatives Ltd και          εντός της Ισπανίας υπό την ονοµασία πωλήσεως υπό την οποία
Commissioners of Customs & Excise, η έκδοση προδικαστικής             διατίθενται στο εµπόριο εντός του κράτους µέλους προελεύσεως
αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του άρθρου 11, A, παράγρα-             προϊόντων κακάο και σοκολάτας στα οποία έχουν προστεθεί
φος 1, στοιχείο α', και Γ, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας            φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός βουτύρου κακάο και τα οποία έχουν
77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μιαΐου 1977, περί                 νοµίµως παρασκευασθεί εντός των κρατών µελών που επιτρέπουν
εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των σχετικών            την προσθήκη αυτών των ουσιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που
µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα φόρου                  υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιή-
προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ. έκδ.         σεως, άρθρο 28 ΕΚ), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από
09/001, σ. 49), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από            τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, R. Schintgen, Β. Σκουρή
τους R. Schintgen (εισηγητή), πρόεδρο του δευτέρου τµήµατος,          (εισηγητή), N. Colneric, και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,
προεδρεύοντα του έκτου τµήµατος, C. Gulmann, Β. Σκουρή,               γενικός εισαγγελέας: S. Alber, γραµµατέας: D. Louterman-
F. Macken και Ν. Colneric, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C.           Hubeau, προϊσταµένη τµήµατος, εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου
Stix-Hackl, γραµµατέας: D. Louterman-Hubeau, προϊσταµένη              2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
τµήµατος, εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου 2003, απόφαση µε το
ακόλουθο διατακτικό:                                                  1)     Το Βασίλειο της Ισπανίας, µε το να απαγορεύει τα προϊόντα
                                                                             κακάο και σοκολάτας, τα οποία είναι σύµφωνα µε την
Το άρθρο 11, Α, παράγραφος1, στοιχείο α', και Γ, παράγραφος1,                ελάχιστη περιεκτικότητα που απαιτείται από το παράρ-
της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου                  τηµα I, παράγραφος 1, σηµείο 1.16, της οδηγίας
1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών,                     73/241/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973,
των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα                  περί προσεγγίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών
φόρου προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση, πρέ-                  σχετικά µε τα προϊόντα του κακάο και της σοκολάτας, και
πει να ερµηνευθεί υπό την έννοια ότι, όταν ένας έµπορος λιανικής             στα οποία έχουν προστεθεί φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός
πωλήσεως δέχεται, κατά την πώληση προϊόντος, να καταβάλει                    του βουτύρου κακάο, δοθέντος ότι νοµίµως αυτά
ο τελικός καταναλωτής το τίµηµα πωλήσεως εν µέρει τοις                       παρασκευάζονται στα κράτη µέλη που επιτρέπουν την
µετρητοίς και εν µέρει µε κουπόνι εκπτώσεως που έχει εκδώσει                 προσθήκη αυτών των ουσιών, να µπορούν να διατίθενται
ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος, και ο τελευταίος να                     στην ισπανική αγορά υπό την ονοµασία υπό την οποία
επιστρέψει στον έµπορο λιανικής πωλήσεως το ποσό που αναγρά-                 διατίθενται στο κράτος µέλος παραγωγής, παρέβη τις υπο-
φεται στο εν λόγω κουπόνι, η ονοµαστική αξία αυτού του                       χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ
κουπονιού πρέπει να περιλαµβάνεται στη βάση επιβολής του                     (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 28 ΕΚ).
φόρου αυτού του εµπόρου λιανικής πωλήσεως.
                                                                      2)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
( 1) ΕΕ C 6 της 8.1.2000.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 149 της 27.5.2000.