CELEX: 51983PC0083
Language: de
Date: 1983-02-24
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES mit Anwendungsvorschriften für die NahrungsmittelhiIfepolitik und -verwaltung (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 083
Vol. 1983/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM (83) 83 endg.
                   VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
            mit Anwendungsvorschriften für die Nahrungsmi t t el hi Ife-
            poLi tik und -Verwaltung
                     (von der Kommission dem Rat vorgel egt)
KOM(83) 83 endg.
 ---pagebreak---                                       Begründung
Nach Ar t i kel 4 der Verordnung 3331/S2 des Rates vom 3.12.82 über die
Na h r u n g s mi t t e l h i l f e p o l i t i k und -Verwaltung werden vom Rat mit q u a l i f i ­
z i e r t e r Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme
des Europäischen Parlamentes,
- die Entscheidungen über die Gesamtmengen der einzelnen Erzeugnisse
    für ein Jahr und mehrere Jahre get r of f e n,
- die Länder und Organisationen bestimmt, die für Nahrungsmi t t el hi l fe
    Massnahmen auf Jahres - oder Mehrjahresbasis in Frage kommen,
- die a l s Hi l f e zu l i efer nden Grunderzeugnisse unter Berücksichtigung der
     vorhandenen Vorräte der bet ref f enden Euzeugnisse bestimmt,
 - die Verarbei t ungserzeugni sse bestimmt, die für Nahrungsmi t t el hi l fe­
     massnahmen verwendet werden könnten,
 - die allgemeinen Kr i t e r i e n für den Transport der Nahrungsmit tel hilfe
     über die f ob-St ufe hinaus f e s t g e l e g t .
  Diese verschiedenen Faktoren s t e l l e n                  den allgemeinen Rahmen dar, in dem
  konkrete Entscheidungen über die Zuteilung und Verwaltung der Nahrungs­
  m i t t e l h i l f e get r o f f e n werden müssen.
  Dieser Rahmen müsste durch eine gewisse S t a b i l i t ä t gekennzeichnet s ei n,
  um eine wirksame VerwaItung und dem Ausschuss für Nahrungsmit tel hilfe
   (dessen Ei ntsetzung in Ar t i kel 7 der Verordnung EWG 3331/82 vorgesehen
  i s t ) die vol l e Wahrnehmung sei ner Aufgabe al s beratendes Organ zu
  ermöglichen.
  Aus diesem Grunde i s t die Kommission der Auffassung, dass allgemeine
   Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) 3331/82 fest zul egen
   si nd, die von einem Jahr zum andern g ü l t i g bl ei ben.                Durch ein solches
   Vorgehen l i e s s e sich eine über f l üs s i ge Inanspruchnahme der Gemeinschafts
   instanzen vermeiden und die Zahl neuer Beschlüsse in diesem Bereich auf
   die Fäl l e beschränken, in denen si e durch die Entwicklung der Ernährungs
   bedingungen und der wi r t s c h a f t l i ch e n und po l i t i s ch e n Lage g e r e c h t f e r t i g
    sind.
 ---pagebreak---                                      - 2  -
In diesem Sinne schl ägt die Kommission vor, eine ziemlich b r e i t e Li st e
von Ländern zu verabschi eden, die für die Nahrungsmi t t el hi l fe in Frage
kommen.           Mit der Aufnahme ei nes Landes auf die Li st e wird in kei ner
Weise ein konkret er Beschluss über die Durchführung ei ner Massnahme
zugunsten des Landes im Rahmen ei nes Bestimmten Nahr ungsmi t t el hi l f e­
programms vor ent schi eden.             Eine solche Massnahme kann von der Kommission
nur anhand der genehmigten Kr i t e r i e n für die Zuweisung der Nahrungs­
m i t t e l h i l f e und nach Anhörung des Ausschusses für Nahr ungsmi t t el hi l f e
beschl ossen werden.
Die Li st e umfasst insbesondere die Länder, denen die EWG b e r e i t s in der
Vergangenheit Nahr ungsmi t t el hi l f e gewährt hat und die somit a l s p o t e n t i e l l e
 Begünsti gte künf t i ger Massnahmen angesehen werden könnten.
 Der gl ei che Grundsatz g i l t für die Li st e der Sonderorganisat ionen, die
 für Nahrungsmittelhilfemassnahmen der EWG in Betracht kommen.                                Auf
 d i e s e r Li st e stehen e b e n f a l l s die Organi sat i onen, die b e r e i t s in der
 Vergangenheit eine solche Hi l fe e r h a l t e n haben.
 Die grosse Ver schi edenar t i gkei t und die Vielzahl der Ni cht r egi er ungs-
 or gani sat i onen erschweren die Aufst el l ung ei ner o f f i z i e l l e n Li s t e der
 NRO, die für Nahrungsmittelhi Ifemassnahmen der EWG in Frage kommen.                               In
 diesem Bereich z i e h t die Kommission die Festsetzung al lgemeiner
 Bedingungen vor, di e di ese Organisati onen e r f ü l l e n müssen, um für
  Nahrungsmittelhilfemassnahmen der EWG in Betracht zu kommen : Ausser den
  Anforderungen h i n s i c h t l i c h Standort und Satzung l i e g t hi er der Schwerpunkt
  auf i h r e r f ä h i g k e i t zur Durchführung der Nahrungsmittelhilfemassnahmen.
  Die Li st e der nach dem vorgeschlagenen Verfahren a k k r e d i t i e r t e n NRO wird
  im Amstblatt v e r ö f f e n t l i c h t .
  Für die Li eferbedingungen werden allgemeine Kr i t e r i e n f e s t g e l e g t , die
  die Kommission bei der Finanzierung der Transportkost en über die fob-
   Stufe hinaus b e r ü c k s i c h t i g t .     Diese Kr i t e r i e n basi eren auf den Merkmalen
  der Empfänger e i n e r s e i t s (Zugehöri gkeit zu der Gruppe der ärmsten Länder
   oder der Bi nnenst aat en, Sonderorgani sat i on oder nicht) und der Art der
   f r a g l i c h e n Massnahme a n d e r e r s e i t s ( Dr i ngl i chkei t oder gr ös st e Wirksamkeit).
   In dem gl ei chen Sinne i s t die Möglichkeit ei ner Finanzierung der
   Ver t ei l ungskost en vorgesehen.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Ausser den Lieferbedingungen sind ferner allgemeine Regeln für den
Kauf der Erzeugnisse f es t zul egen, wobei das Funktionieren des Wettbewerbs
ges i c her t sein muss, und die Bedingungen zu bestimmen unter denen
Erzeugnisse in einem Entwicklungsland erworben werden können (Dri ngl i chkei t
oder Nicht verfügbarkei t auf dem Gemeinschaftsmarkt).
Die Li st e der Grunderzeugnisse oder Verarbei tungserzeugni sse, die für
Nahrungsmittelhilfemassnahmen verwendet werden können, umfasst in e r s t e r
Linie di e Erzeugnisse, die in den früheren Nahrungsmittelhilfeprogrammen
                                                                           *
vorgesehen sind.
Zur st är ker en Berücksichtigung der Ernährungsgewohnheiten der begünsti gten
Bevölkerungen jedoch sind in die Nahrungsmittelhilfemassnahmen der EWG
Erzeugnisse ei nzubezi ehen, die ni cht auf di e s e r Li st e stehen.            In diesem
Bereich er s chei nt daher ein gewisses e l a s t i s c h e s Vorgehen u n e r l äs s l i c h .
Die Kommission müsste in der Lage s e i n , d e r a r t i g e Massnahmen auf ei ner
Ad-hoc-Basis und nach Konsul tat ion des Ausschusses für Nahrungsmi t t el hi l fe
zu t r e f f e n .
Was die Gesamtmenge der j ä h r l i c h e n oder mehrjährigen Nahrungsmi t t el hi l fe
a n b e t r i f f t , so schl ägt die Kommission dem Rat vor, die Mengen zu
b es chl i es s en, die den verfügbaren Haushal t smi t t el n des Jahres 1983
ent sprechen.
Diese Mengen umfassen insbesondere di e Verpflichtungen, die die EWG im
Rahmen i h r e r i n t er n a t i o n a l en Übereinkommen übernommen hat .
In di e se r Mi t t ei l ung wird ni cht die Frage der Aufteilung der im Rahmen des
Nahrungsmittelhilfeübereinkommens vorgesehenen Massnahmen auf die
Gemeinschaft und die Mi t gl i eds t aat e n e i n e r s e i t s und auf die Mi t gl i eds t aat en
a n d e r e r s e i t s behandel t .    Ar t i kel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 s i eht
vor, dass der Rat di ese Frage einstimmig ent schei det .                Zu diesem Zweck
ü b e r mi t t el t e die Kommission dem Rat eine gesonderte Mi tt eil ung (KOM....).
 ---pagebreak---                                  - 4 -
Der bei gefügt e Verordnungsentwurf r e g e l t al so nur die vorstehend genannten
Fragen.   Er s t e l l t di e Übertragung der genannten Grundsätze in einen
Rechbakt dar und s o l l      al s Rechtsgrundlage für die Durchführung der
NahrungsmittelhiIfemassnahmen dienen.
Die Kommission s chl ägt dem Rat vor, diese Durchführungsverrordnung zu
genehmigen (Anhang).
 ---pagebreak---                                    - 5
     Vorschlag für eine Verordnung (EWG) Nr.                            /83 des Rates
  mit Anwendungsvorschriften für die Nahr ungsmi t t el hi l f epol i t i k und
                                  -Verwaltung
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e s t ü t zt auf den Vertrag zur Gründnung der Europäischen Wi r t s chaf t s ­
gemeinschaft ,
ge s t ü t z t auf die Verordnung (EWG) 3331/82 des Rates vom 3. Dezember 1982
über die Na h r u n g s mi t t e l h i l f e p o l i t i k und -Verwaltung und zur Änderung der
Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 ( 1) , insbesondere auf Art i kel 4, Absatz 1
e r s t e r und v i e r t e r bi s s i e b t er Gedankenstrich und Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission (2)
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),
 (1) ABI. L Nr. 352 vom 14.12.1982, S. 1
 (2) ABI. Nr. C
 (3) ABI. Nr. C
 ---pagebreak---     In Erwägung nachstehender Gründe
    Die Durchführung der Verordnung (EWG) 3331/82                              e r f o r d e r t die
    Bestimmung der Länder und Organi sat i onen, die für Nahr ungsmi t t el hi I f e-
    massnahmen auf Jahres - oder Mehrjahresbasi s in Frage kommen- Die
    Gemeinschaft kann zur Verringerung der er nst en Ernährungsschwieri gkeit en
    bei t r agen, denen ei ni ge Entwicklungsländer gegenüber st ehen, indem s i e den
    Regierungen d i e s e r länder di r e kt oder über Sonderorganisat ionen Nahrungs­
     m i t t e l h i l f e gewährt.
    Es empfiehlt s i c h , di e Li st e der Länder und Organisationen a u f z u s t e l l e n ,
    die für d e r a r t i g e Massnahmen in Frage kommen. Die im Anhang I aufgeführt en
     Länder scheinen die Voraussetzungen für die Nahrungsmittelhilfemalinanmen
     nach Art i kel 2 der vorgenannten Verordnung zu e r f ü l l e n . Die Gewährung der
     Nahr ungsmi t t el hi l f e über die im Anhang II-genannt en Sonderorganisat ionen
     gi bt der Gemeinschaft g l e i c h f a l l s die Möglichkeit , d e r a r t i g e MaRnahmen
     durchzuführen.
     Zu diesem Zweck i s t ausserdem ein Verfahren vorzusehen, nach dem die
     Kommission die Ni cht r egi er ungsor gani sat i onen (NRD) a k k r e d i t i e r t , die zur
Durchführung der Nahrungsmittelhilfemassnahmen der Gemeinschaft in Anspruch
     genommen werden.                  Diese NRO müssen bestimmte Voraussetzungen e r f ü l l e n ,
     die die ordnungsgemässe Abwicklung der Nahr ungsmi t t el hi l f e gewähr l ei s t en.
     Ferner sind al lgemeine Kr i t e r i e n für den Transport der Nahr ungsmi t t el hi l f e ,
     über die FOB-Stufe hinaus f es t z u l e g e n , wobei der f i n a n z i e l l e n und
     geographischen S i t u a t i o n der bet r ef f enden Länder sowie den Wegen und
      St el l en                  Rechnung zu tragen i s t , über die di ese Hi l fe g e l i e f e r t wird.
     Zu diesem Zweck i s t f er ner di e Notwendigkeit zu ber ücks i cht i gen, eine
     möglichst grosse Wirksamkeit der bet r ef f enden NahrungsmittelhiIfemassnahmen
     zu g a r a n t i e r e n .
      Um die Verwirklichung der Zi el e der Nahrungsmittelhilfemassnahmen
      s i c h e r z u s t e l l e n , i s t f er ner vorzusehen, dass di ese Hilfe den Empfängern
     nur gewährt wird, wenn s i e sich v e r p f l i c h t e n , die von der Kommission
      f e s t g e s e t z t e n Li eferbedi ngungen       ei nzuhal t en.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
 Ferner sind die Verfahren für di e Be r e i t s t e l l u n g , den Transport und
 die Lieferung der Erzeugnisse f est zul egen.
 Es empfiehl t s i c h , die Grunderzeugnisse und die Verarbei tungserzeugni sse
 zu bestimmen, die nach den verfügbaren Haushalt smitt eln sowie dem
 Nahrungsmittelbedarf und den Ernährungsgewohnheiten der Empfänger Länder
 für eine Nahr ungsmi t t el hi l f e in Betracht kommen.          Die im Anhang m
aufgeführt en Erzeugnisse geben die Mögl i chkei t , ei nen br ei t en
Nahrungsmittelbedarf und zahl r ei che Ernährungsgewohnheiten abzudecken.
Gl ei ch f al l s i s t das Verfahren für die Ber ei t s t e l l ung von Erzeugnissen
ausserhal b der Gemeinschaft f est zul egen.
Es empfiehlt s i c h , die Gesamtmengen der einzelnen Erzeugnisse, die im
Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme und -massnahmen zu l i e f e r n sind,
nach Maßgabe insbesondere der Verpflichtungen der Gemeinschaft
und der verfügbaren Haushal t smi t t el auf Jahr es - oder Mehrjahresbasis
fest zul egen.
Die Kommission muss a l l e zweckdienlichen Massnahmen für die ordnungsgemässe
Ausführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme und -massnahmen t r e f f e n können.
Die Mi t g l i ed s t aat e n müssen i hr zu diesem Zweck die e r f o r d e r l i c h e
Unterstützung l e i s t e n und i hr insbesondere a l l e sachdi enli chen Auskünfte
liefern.
hat folgende Verordnung e r l a s s e n ;
 ---pagebreak---                                                  8
   Ti t e l '1 Empfänger
                                         ARTIKEL    1
1. Folgende Lander und Organi sat i onen kommen für Nahrungsmittelhilfemaßnahmen
   auf Jahr es - oder Mehrjahresbasi s, ohne Nahrungsmittelsoforthilfemaßnahmen,
   in Bet racht :
   a) die Länder auf der Li st e in Anhang I;
   b) die Sonderorganisat ionen auf der Li st e in Anhang I I ,
   c) die Ni cht r egi er ungsor gani sat i onen (NRO), die die Voraussetzungen in Art i kel
        2 e r f ü l l e n und von der Kommission a k k r e d i t i e r t si nd.
2. Die Kommission s e t z t die Li st e der a k k r e d i t i e r t e n NRO f e s t und v e r ö f f e n t l i c h t
   si e im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
                                         ARTIKEL    2
1. Die NRO, die von der Kommission a k k r e d i t i e r t werden können, müssen:
   a) i hren Sitz in einem der EWG-Länder haben,
   b) eine ei ner MRQ-eiqentümliche S tzung bes i t zen
   c) den Nachwei er br i ngen, dass si e in der Lage si nd, di e Nahrungsmi t t el ­
         massnahmen ordnungsgemäss durchzuführen,
    d) sich v e r p f l i c h t e n , die von der Kommission nach Ar t i kel 6 der Verordnung (EWG)
         Nr. 3 331/82 f e s t g e s e t z t e n Lieferbedingungen ei n zu h al t en .
2.  Die Kommission kann ausnahmsweise und nach dem Verfahren des Ar t i kel s 8 der
    Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 eine NRO a k k r e d i t i er e n , die die in Absatz 1
    Buchstabe a genannte Voraussetzung ni cht e r f ü l l t .
                                                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                                  9
Tit e l I I : Lieferbedingungen
                                         ARTIKEL 3
I s t die kommission der Auffassunq, dass die Gemeinschaft die Kosten fur
die Befördenunq der NahrungsmittelhiLfe über die FOB-Stufe hinaus übernehmen
s o l l t e , so ber ücks i c ht i qt si e folqende allqemeine Kr i t e r i e n :
“ Auführung des Empfänger Landes in der Li st e der am wenigsten ent wi ckelt en
   Länder;
- die Tatsache, ob das Empfängerland ei n Binnenstaat i s t oder ni cht ;
- die Lieferung der NahrungsmitteIhiLfe über Sonderorganisationen auf der Li st e
    im Anhang II oder über von der Kommission a k k r e d i t i e r t e NRO;
- die Notwendigkeit der Beschaffung des Erzeugnisses auf dem Markt eines Ent­
    wicklungslandes;
- die Notwendigkeit der Be r e i t s t e l l u n g der Hi l fe al s Sofortmaßnahme;
- die Notwendigkeit, eine möglichst große Wirksamkeit der bet ref f enden Nahrungs­
     mitte l h i Ifemaßnahme s i c h e r z u s t e l l e n .
                                           ARTIKEL 4
 Die Kosten der Verteilung können von der Gemeinschaft f i n a n z i e r t werden, wenn
 di ese Finanzierung für die ordnungsgemässe Durchführung der bet reffenden
 Nahrungsmittelhilfemassnahmen e r f o r d e r l i c h i s t .
 ---pagebreak---                                          -   10 -
                                         ARTIKEL   5
1.  Die Kommission t e i L t den Empfängern die in Artikel 6 e r s t e r Absatz Buchstabe c)
    der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 genannten Bedingungen für die Lieferung
    der Nahr ungsmi t t el hi l fe mit.
2.  Die Nahr ungsmi t t el hi l fe wird den Empfängern nur gewährt, wenn sie sich ver ­
    p f l i c h t e n , die Lieferbedingungen ei nzuhal t en, die ihnen von der Kommission
    m i t g e t e i l t werden.
                                           ARTIKEL  6
1.  Abgesehen von Soforthilfemaßnahmen oder dem Fal l , in dem Erzeugnisse in einem
     Entwicklungsland erworben werden müssen, da sie auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht
     verfügbar s i nd, ergeht ein Bet ei l i ounosaooel in der Gemeinschaft.
     - um das Erzeugnis auf dem Gemeinschaftsmarkt b e r e i t z u s t e l l e n oder gegebenenfalls
         auf diesem Markt zu kaufen oder unter Umständen h e r z u s t e l l e n ,
     - für den Transport und die Lieferung des Erzeugnisses über die Stufe der Be­
         r e i t s t e l l u n g hinaus;
 2.  Bel äuft sich eine Nahrungsmittelhilfemaßnahme auf nur r e l a t i v geri nge Bet räge,
      können auch die Bestimmungen in Absatz 3 angewendet werden.
 3.   Für NahrungsmitteIhiIfesofortmaßnabmen oder für den F a l l , daß Erzeugnisse in
      einem Entwicklungsland erworben werden müssen, da s i e auf dem Gemeinschaftsmarkt
      ni cht verfügbar s i nd, kann die Kommission die e r f o r d e r l i c h e n Verträge f r e i ­
      händig vergeben oder den Mi t gl i eds t aat e n und gegebenenfal l s einen Beauft ragt en
      den Abschluss di e se r Verträge unter den von i hr f e s t g e s e t z t e n Bedingungen
      aufgeben.
 ---pagebreak--- T i t e l I I I : Erzeugnisse
                                ARTIKEL   7
Die Grunderzeugnisse und die Verarbei t ungserzeugni sse, die für Nahrungsmittel­
h i l f emaßnahmen auf Jahr es - oder Mehrjahresbasis verwendet werden können, sind
in Anhang I I I auf gef ühr t .
Zur Berücksichtigung des spezi f i s chen Nahrungsmittelbedarfs oder der Ernährungs­
gewohnheiten der Empfänger Länder kann eine Nahrungsmittelhilfemassnahme jedoch
andere al s im Anhang I I I aufgeführt e Erzeugnisse b e t r e f f e n .
Die Kommission bes chl i eßt die im vorhergehenden Absatz 2 genannten Massnahmen
nach dem Verfahren des Ar t i ke l s 8 der Verordnung (ENG) Nr. 3331/82.
                                ARTIKEL   8
Die Kommission legt die Regeln für die Be r e i t s t e l l u n g von Erzeugnissen f e s t ,
die auf dem Gemeinschaftsmarkt ni cht verfügbar sind und deshalb in einem
Entwicklungsland gekauft werden müssen.
Zur Fes t s t el l ung der Ni cht verfügbarkei t ber ücks i c ht i gt sie die in der Gemein­
schaft verfügbaren Bestände der f r agl i chen Erzeugnisse und den Bedarf des
Gemeinschaftsmarktes bei diesen Erzeugnissen.
Bei im Rahmen der Nahrungsmittel g e l i e f e r t e n Milcherzeugnisse dürfen jedoch nur
solche Erzeugnisse g e l i e f e r t werden, die in der Gemeinschaft h e r g e s t e l l t und
erworben worden si nd.
 Die Kommission legt die in Absatz 1 genannten Regeln nach dem Verfahren des
Art i kel s 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 f e s t .
                                ARTIKEL   9
 Die Kommission leqt die in Art i kel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 genannten
technischen Koeff i zi ent en und Gl e i ch we r t i g k e i t s k r i t er i e n f e s t .
 ---pagebreak---                                                  I?
    Ti t e l IV: Gesamtmengen
                                       ARTIKEL       10
1.  Nach Massgabe der           verfügbaren Haushal t smi t t el n und vor b eh al t l i ch der
    Änderungen, die im Laufe des Jahres vorgenommen werden könnten,· werden
    ei ni gen Entwicklungsländern und Organisati onen im Rahmen der J ahr es- und
    Mehrjahresprogramme für die Nahr ungsmi t t el hi l fe 1983 folgende Menge zur
    Verfügung g e s t e l l t :
         1.043.369 Tonnen Get r ei de,
            150.000 Tonnen Magermilchpulver,
             46.000 Tonnen But t er oder i hr Gegenwert in Bu t t er ö l ,
             10.000 Tonnen Zucker,
               6.150 Tonnen p f l a n z l i c h e Öle.
 2. Bei den übrigen Erzeugnissen werden die Zuweisungen nach dem Verfahren des
    Ar t i kel s 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 beschl ossen.
 ---pagebreak--- Ti t e l V: SchLußbestimmungen
                                        ARTIKEL    11
                                                                                         I
Die Kommission t r i f f t a l l e e r f o r d e r l i c h e n Maßnahmen zur ordnungsgemäßen
Durchführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme und -maßnahmen.
Die Mi t gl i eds t aat e n l e i s t e n i hr dabei jede zweckdienliche Unterstützung und
geben       i hr insbesondere a l l e für die ordnungsgemäße Durchführung der Nahrungs­
mittelhilfeprogramme und -maßnahmen er f or der l i chen Auskünfte.
                                         ARTIKEL    12
 Das Europäische Parlament wird über die Verwaltung der Nahrungsmi t t el hi l fe
durch Mitt eil ung der Beschlüsse nach Art i kel 1,2 und 7 bi s 10 di eser Verordnung
 im Anschluss an ihre Verabschiedung u n t e r r i c h t e t .
                                         ARTIKEL     13
 Diese Verordnung t r i t t am d r i t t e n Tag nach i hr er Veröffent l i chung im Amtsblatt
 der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
  Diese Verordnung i s t in a l l e n i hren Tei l en ver bi ndl i ch und g i l t unmi t t el bar in
 jedem Mi t g l i e d s t a a t .
  Brüssel , den                                                     Im Namen des Rats
 ---pagebreak---                                                    -14 -
                                                                                     Anhang I
      Li st e der Länder, die für Nahrungsmittel hiLfemaßnahmen auf J ah r es - oder
      Mehrjahresbasis in Bet racht kommen______________________________________
   1. Afrika
                                                      1 .5 ■ Horn von Af r i ka/ I ndi sc her Ozean
1 .1 . Saiiel-Zone
                                                             Ät hiopien
       Gambia                                                Dsch ibuti
       Kap Verde                                             Somalia
       Mali
       Mauretanien                                    -, , ■ Tndi^ s c h er_0z ean
       Niger
       Obervolta                                             Komoren
       Senegal                                               Madagaskar
       Tschad                                                Maledi ven
                                                             Mauritius
                                                             Sej cnel l en
1. 2. Westafrjka
       Beni n                                              • Südliches_Afrjka
       Ghana                                                 Angola
       Gui nea                                               Botsuana
       Guinea-Bissau                                         Lesotho
       Li ber i a                                            Mosambik
       Si er r a Leone                                       Sambia
       Togo                                                  Si mbabwe
                                                             Swasiland
1. 3. Zentra_lafrdka
       Äquatori algui nea
       Kamerun
       Kongo
       Sä'o Tome
       Zaire
       Ze n t r a l a f r i k a n i sc h e Republik
       Ost af r i ka                                     2. Mittelmeer - Naher Osten
       Burundi                                               Ägypten
       Keni a                                                Jemen (Arabische Republik)
       Ruanda                                                Jemen (Demokratische Volksrepublik)
       Sudan                                                 Jordanien
       Tan sani a                                            Li banon
       Uganda                                                Marokko
                                                             Syrien
                                                             Tunesien
 ---pagebreak---                               - 15-
3. Lat ei n- und Mittelamerika - Karibik
   Antigua und Barbuda
   Boli vien
   Costa Rica
   Domini ca
   Dominikanische Republik
   El Salvador
   Grenada
   Guyana
   Honduras
   Jamaika
   Kolumbien
   Ni caragua
   Peru
   St. Lucia
   St. Vincent und die Grenadinen
4. Asien
   I nd i e n
   Paki stan
   Kambodscha
   Nepal
   Bangladesh
   Phi l i ppi nen
   Sri Lanka
   Thai Land
   Indonesien
   Laos
   Birma
   China
 ---pagebreak---                                   -   16    -
                                                                             Anhang II
Li st e der Organi sat i onen, die für NanrungsmittelhiIfemaßnahmen
auf J ahr es- oder Mehrjahresbasis in Bet racht kommen___________
   IKRK                I n t e r n a t i o n a l e s Komitee vom Roten Kreuz
   LICROSS             Liga der Rot kr euzgesel l schaf t en
- UNHCR                Amt des UN-Hochkommissars für Fl ücht l i nge
   UNICEF              Kinderhi lfswerk der Vereinten Nationen
- UNRWA                UN-Hilfswerk für P a l e s t i n a - F l ü c h t l i ng e im Nahen Osten
- WEP                   Welternährung sprogramm
 ---pagebreak---                                                - 17 -                                              Anhang I I I
            Li st e der Grund- und Verarbei t ungserzeugni sse, die für Nahrungsmittel­
             hilfemassnahmen verwendet werden können
Nr. des Gemeinsamen
   Zolltarifs                                                  Warenbezei chnung
     03.02                 Fische, get r ockent , gesalzen oder in Sal zl ake; Fische,
                           ger äuc her t , auch vor oder während des Räucherns gegart
     04.02                 Milch oder Rahm, in Pulverform oder g r a n u l i e r t
     A.II
     04.03                 But t er
    A und B
     07.05                 Trockene ausgel öst e Hülsenfruchte, auch ges chäl t oder
        B                  z e r k l e i n e r t andere al s zur Aussaat
 Kaoit el 10
    (10.01                 Getrei de
       bi s
     10.07)
     11.01                 Mehl von Getreide
     11.02                 Grobgries und Fei ngr i es; Get r ei dekör ner , g e s c h ä l t , p e r l -
                           förmig g e s c h l i f f e n , g e s c h r o t e t , gequet scht oder al s
                           Flocken, ausgenommen Reis der T a r i f n r . 10.06; Getreidekeime,
                           ganz, gequet s cht , al s Flocken oder gemahlen :
     11.04                 Mehl von trockenen Hülsenfrüchten der T a r i f n r . 07.05
        A
     15.07                 0 1i venöl
        A
     15.07                 F e t t e . p f l a n z l i c h e Oie, f l ü s s i g oder f e s t , roh, g e r e i ni g t
        D                  oder r a f f i n i e r t , ausgenommen Ol ivenöl, Holzöl, Oi t i c a c a ö l ,
                           Myrtenwachs und Japanwachs und andere öl e zu technischen
                           öden i n d u s t r i e l l e n Zwecken, ausgenommen zum Her st el l en von
                           Lebensmit tel n.
     17.01                 Rüben- und Rohrzucker,