CELEX: 51974PC1747
Language: da
Date: 1974-10-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2958/73 om den omregningskurs, der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1747
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                           DE EURQPJJISKE MLLESSKABER
                                 KOM(74 ) 1747 endelig udg .
                                 Bruxelles , den 18 . oktober 1974
                            Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2958/73 om
           den omregningskurs , der skal anvendes inden for
           landbrugssektoren for den italienske lire
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(74 ) 1747 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 BFGIÎUHDELSS
Som følge af udviklingen for den italienske lire pa børsmarkederne fore­
kommer det ønskeligt at fastsætte en 137 repræsentativ kurs for denne valu­
ta med virkning fra den 28 . oktober 1974 » hvilket gør det muligt at undgå ,
at der under de nuværende forhold påny indføres monitære udligningsbeløb i
samhandol med denne medlemsstat .
Benne kurs skarer til en devaluering af den grønne lire på ca. /$> og den
nærmer sig således mere de økonomiske realiteter.
Bet mon: t-sre Udvalg vil blive hørt .
Tidsplan. Eådets beslutning af 21 . oktober .
 ---pagebreak---                                      Porslag til
                                RÂDETS POEORDEtîTG (E0P )
                 om ændring af forordning (EØF ) nr. 2952/ 73 om den omregnings­
               . kurs , der skal anvendes inden for landbrugssektoren for den
                 italienske lire
RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR -
under boiivicning til traktateen om oprettél sen af De europaiske ^onornjLske- '-"' 1 1
Fallesokcl „
Tinder hei.virn3.rg til Rådets forordning nr , 129 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurs ;r , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer ( 1 ),
senest audrtt ved forordning ( E3F ) nr. 2543/ 73 ( 2 ), særlig artikel 3 »
Tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra feigenie betragtninger ;
Rådets forordning ( EØF ) nr. 2958/73 af 31 . oktober 1973 om den omregningskurs , der
skal anvendes inden for landbrugssektoren for den italienske lire ( 3 ), senest ændret
ved forordning ( EØF ) nr. 1847/74 ( 4)j fastsætter i artikel 1 anvendelse af en repræ­
sentativ kurs på den italienske lire ;
den økonomiske situation i Italien nødvendiggør et nyt skridt henimod ensartede
landbrugspr: ser i Fællesskabet gennem fastsættelse af én ny og mere realistisk
repræsentativ kurs ;
Det monetære Udvalg vil blive rådspurgt , og under hensyn til den hastende karakter ,
bør de påtænkte forholdsregler vedtages på de i artikel 3 , stk, 2 i forordning nr.
129 opstillede betingelser ?
fastsættelse af en sådan repræsentativ kurs medfører en ændring 'af prisniveauet for
landbrugsvarer i Italien; dette svarer til grundprincippet om ensartede priser i
 ( 1 ) EFT xaTTo6 af 3o . lo . 1962 , s. 2553/ 62
 ( 2 ) EFT m . L 263 af 19.9.1973 , s. 1
 ( 3 ) EFT nr. L 3o3 af 1.11.1973 , s. 1
 ( 4) EFT nr. L I95 af 18.7.1974 , s. 1
 ---pagebreak--- Fællesskabet ; dette princip og dets konsekvenser, har ført til præcise regler ,
sårlig i Rådets forordning ( E£F ) nr. 1134/68 af 3o. juli 1968 , 021 fastsættelse af
reglerne for anvendelse af forordning (EØF ) nr. 653/ 68 om betingelserne for ændring
af værdien af den for den fælles landbrugspolitik anvendte regningsenhed (5 )1 disse
bestemmelser tager kun sigte på andring af pariteten for en valuta; deres anvendel­
se er også berettiget i dette tilfælde ; den nye repræsentative kurs bar derfor
indføjes i forordning (EØF ) nr. 2958/73 > hvis øvrige bestemmelser forbliver i kraft
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1 ;., •
Til artikel 1 , stk. 2 i forordning (EØF ) nr, 2958/ 73 » føjes følgendes
   <t ' . "f^nied virkning fra den 28. oktober 1974? • ;
                                                             ' '             *
              loo italienske lire =          *IE  "
                                        Artikel 2
Deraie forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder.bg gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .                                                           ' ■ r. ' ■ '
Udfœrdiget i Bruxelles , den                1974
                                                        Pâ Râdets vegne
                                                           Formand -
( 5 ) EFT nr. L 188 af 1.8.1968 , s. 1
 ---pagebreak---                                    Pinancielle virknmger
  1 . Ændringen af den repræsentative kurs for liren har til formål at undgå ,
  at der pårjy indføres monitære udligningsbeløb fra den 21 . lo . 1974. Udviklingen
  for lirekursen er faktisk af en sådan art , at der fra denne dato burde anvendes
 monitære udligningsbeløb på grundlag af 4»6$. For at kende den financielle
 virkning af dette forslag er den financielle virkning at følgende to foran­
  staltninger sammenlignes ;
  a ) genindførelsen af monitære udligningsbeleb på grundlag af 4»6% fra den 21 . lo .
      197-i- ( status quo med hensyn til lovgivning )
 b ) en sr.lring af" den repræsentative kurs fra saane dato ( den foreslåede ændring
      i lovgivningen ).
  2. G Inirdførelsen af monitære udligningsbeløb på grundlag af 4j 6$ ville have
 financielle virkninger .
                                             ( i THO RE, periode på 12 måneder )
                    I Udgifter                  + 63 (udgifter til interventioner )
 Monitære udligningsbeløb til indre
  samhandel
  (ydet - opkrævet )
 Monitære udligningsbeløb til ydre              + 23 (udgifter til restitutioner )
  samhandel
 a ) ydet ved indførsel
 b ) opkrævet ved udførsel                      - 5 (udgifter til restitutioner )
      ( som fradrages restitutionerne )
 Sanlede forandring i ØUGFL 1 udgif­
 ter                                            + 81
                    II Opkrævningr
  Monitære udligningsbeløb ydet ved
  import                                        - 17
  ( som fradrages afgifterne )                  + 3
  Monitære udligningsbeløb opkrævet ved
  r.dfcrsel
  Saalede ændring i opkrævningerne
( egne indtægter )                              - 14
 ---pagebreak---                                        - 2–
3 . Ændring-en pa 0* i den repræsentative kurs vil financielt medføre en
foroget forskel mellem den omregningskurs for regningsenheden , som galder for
landbrugs sager , og den som gælder for budgettet . De financielle virkninger af
denne forøgede forskel kan anslås til     .
                                           ( i MIO RE, periode på 12 måneder )
Int ervent ioner                                      + 2o MIO RE
Restitutioner                                         +  3 MIO RE
Forøgede udgifter for EUGFL- garantisektionen         + 23 MIO RE
Opkrævninger for så vidt angår afgifter               +  8 MIO RE
4» En sammenligning mellem den financielle virkning af en genindførelse af
de moni tære udligningsbeløb og virkningen o£ »ndringen af den , repræsentative
kurs , viser , at særlig ned hneblik på udgifterne viser ændringen i den repræ­
sentativ« kurs sig laangt mindre bekostelig.
Hvad angår regnskabsåret 1974 kan de ekstraudgifter overtages inden for rammerne
af de disponible samlede bevillinger for EUGFL - garantisektionen, når det
drejer sig om en anvendelse for en periode på 2 l/2 måned betalingsfristen
taget i betragtning.
Hvad angår regnskabsåret 1975 ville den relativt begrænsede forøgelse i udgif­
terne ikke medføre en
                 V