CELEX: 32021D0615(01)
Language: hr
Date: 2021-06-04 00:00:00
Title: Odluka Komisije оd 4. lipnja 2021. o licenciranju korištenja logotipa Natura 2000 2021/C 229/03

15.6.2021   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  C 229/6
               
            
         ODLUKA KOMISIJE
         оd 4. lipnja 2021.
         o licenciranju korištenja logotipa Natura 2000
         (2021/C 229/03)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         Uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (1), a posebno njezin članak 17. stavak 3.,
         uzimajući u obzir Odluku Komisije od 19. rujna 2001. (PV1536) kojom se glavne direktore i voditelje službi ovlašćuje za odlučivanje o potrebi podnošenja zahtjeva za zaštitu prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz aktivnosti ili programa za koje su odgovorni, za izdavanje s time povezanih licencija, za nabavu, prijenos ili predaju ili ukidanje prava, te se glavne direktore ovlašćuje za administrativnu provedbu povezanu s time,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Kako je navedeno u članku 191. Ugovora, politika Unije u području okoliša doprinosi očuvanju, zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša, što uključuje očuvanje prirodnih staništa i divlje faune i flore.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Direktivom 92/43/EEZ nastoji se promicati održavanje bioraznolikosti mjerama na razini Unije kako bi se očuvala i obnovila ugrožena staništa i vrste. Direktivom 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) nastoji se osigurati široka zaštita divljih ptica i staništa.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Direktive 92/43/EEZ i 2009/147/EZ temelj su ekološke mreže područja koja su određena za zaštitu prirode, poznate kao Natura 2000.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Kako bi se promicala ta ekološka mreža, osmišljen je logotip NATURA 2000, koji je 15. siječnja 1996. prihvatio Odbor za staništa. Vlasnik autorskog prava za logotip NATURA 2000 je Europska unija.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Logotip NATURA 2000 upotrebljavaju Komisija i države članice kako bi označile područje iz mreže Natura 2000 i povećale svijest javnosti o toj mreži.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Primjereno je upotrebljavati logotip Natura 2000 u svrhu informiranja o koristima koje Natura 2000 može pružiti lokalnim gospodarstvima i gradnje novih partnerstava između upravitelja područja, vlasnika i korisnika zemljišta, lokalnih poduzeća, a istovremeno poboljšavati imidž i povećavati podršku za mrežu Natura 2000. Stoga je primjereno odobriti besplatnu licenciju za korištenje logotipa NATURA 2000.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Međutim, kako bi se osiguralo da se logotip NATURA 2000 upotrebljava tako da stvarno pridonosi ciljevima očuvanja područja Natura 2000 i da se ne zloupotrebljava, neophodno je utvrditi uvjete za uporabu logotipa „NATURA 2000”.
                  
               ODLUČILA JE:
         
            Jedini članak
            Na zahtjev države članice Europska komisija može odobriti licenciju za upotrebu logotipa NATURA 2000 u skladu sa Sporazumom o licenciji iz Priloga.
         
         
            Sastavljeno u Bruxellesu 4. lipnja 2021.
            
               
                  Za Komisiju
               
               Florika FINK-HOOIJER
               
                  Glavna direktorica za okoliš
               
            
         
         
            (1)  SL L 206, 22.7.1992., str. 7.
         
         
            (2)  Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (SL L 20, 26.1.2010., str. 7.).
      
      
         
            PRILOG
            Odluci Komisije o licenciranju korištenja logotipa Natura 2000
            
               
                  SPORAZUM O LICENCIJI
                  
                     
                  Između
                  
                     Europske unije, koju predstavlja Europska komisija, sa sjedištem u 200 Rue de la Loi, 1000 Bruxelles, Belgija – a koju za svrhe ovog sporazuma predstavlja Florika FINK-HOOIJER, glavna direktorica za okoliš (dalje u tekstu: „davatelj licencije”)
                  i
                  
                     [XXXXXXX] (dalje u tekstu: „korisnik licencije”).
                  Davatelj licencije i korisnik licencije pojedinačno se nazivaju „stranka”, a zajedno „stranke”.
                  S obzirom na predmet (dalje u tekstu: „licencirani materijal”):
                  logotip NATURA 2000, kako je ilustriran u Prilogu
                  budući da:
                  Europska unija (dalje u tekstu: „EU”) smatra da je očuvanje i zaštita okoliša te poboljšavanje njegove kvalitete, uključujući očuvanje prirodnih staništa i divlje faune i flore, jedan od ključnih ciljeva EU-a od općeg interesa, kako je navedeno u članku 191. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
                  EU je donio Direktivu 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (1) (dalje u tekstu „Direktiva o staništima”) s ciljem promicanja održavanja bioraznolikosti mjerama na razini EU-a za očuvanje i obnovu ugroženih staništa i vrsta.
                  EU je donio Direktivu 2009/147/EZ o očuvanju divljih ptica (2) (dalje u tekstu „Direktiva o pticama”) s ciljem osiguravanja široke zaštite divljih ptica i njihovih staništa.
                  Direktiva o pticama i Direktiva o staništima temelj su ekološke mreže područja koja su određena za zaštitu prirode, poznate kao Natura 2000.
                  Za promicanje te ekološke mreže osmišljen je logotip „NATURA 2000” u skladu s člankom 17. stavkom 3. Direktive o staništima. Taj logotip se nalazi u Prilogu.
                  Taj logotip upotrebljava Europska komisija i države članice za prepoznavanje područja Natura 2000.
                  Europska komisija i države članice koje imaju svoje predstavnike u Odboru za staništa uspostavljenom na temelju članka 20. Direktive o staništima odlučile su upotrebljavati logotip „NATURA 2000” u svrhe informiranja kako Natura 2000 može koristiti lokalnim gospodarstvima. Takva upotreba logotipa također će pomoći u izgradnji novih partnerstava između upravitelja područja, vlasnika zemljišta, korisnika zemljišta i lokalnih poduzeća, a istovremeno će poboljšati percepciju mreže Natura 2000 i potporu za nju.
                  EU izjavljuje da je vlasnik prava intelektualnog vlasništva, uključujući autorsko pravo i prava na dizajn bez ograničenja, za logotip „NATURA 2000”, i voljan je državama članicama odobriti licenciju da ga upotrebljavaju u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom Sporazumu.
                  Stranke su se sporazumjele kako slijedi:
                  I.   ODOBRAVANJE LICENCIJE
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Podložno uvjetima iz ovog Sporazuma, davatelj licencije odobrava korisniku licencije neisključivo, besplatno, s mogućnošću podlicenciranja, uvjetno pravo upotrebe, tiskanja, objavljivanja, umnožavanja, prikazivanja i uključivanja licenciranog materijala u kontekstu mreže Natura 2000 za svrhe iz klauzule II. Korisnik licencije može staviti licencirani materijal na raspolaganje u bilo kojem mediju uključujući tiskani, digitalni i elektronički oblik, ne dovodeći u pitanje autorsko pravo davatelja licencije.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Sporazum je ograničen na područje teritorijalne nadležnosti korisnika licencije.
                           
                        Ovaj Sporazum stupa na snagu nakon što ga potpišu obje stranke i odobrenje traje neograničeno.
                  II.   UVJETI LICENCIJE
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Korisnik licencije upotrebljava licencirani materijal za svrhe provedbe Direktive o staništima i Direktive o pticama, a posebno:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          kako bi se prepoznalo područja koja su dio mreže Natura 2000 od kada su određena kao „posebna područja očuvanja” ili navedena kao „područja od značaja za zajednicu” u skladu s Direktivom o staništima ili klasificirana kao „posebna zaštićena područja” u skladu s Direktivom o pticama; ili
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          kako bi se prepoznale mjere i djelovanja koji izravno doprinose stvaranju, upravljanju ili promicanju mreže Natura 2000.
                                       
                                    
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Korisnik licencije može upotrebljavati licencirani materijal u vezi robe i usluga koji:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          pridonose ostvarivanju ciljeva očuvanja pojedinačnih područja mreže Natura 2000, pod uvjetom da su ti ciljevi utvrđeni u skladu s Direktivom o staništima odnosno Direktivom o pticama; ili
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          potječu u potpunosti ili u znatnoj mjeri s konkretnih područja Natura 2000 ili se pružaju na njima i u potpunosti su usklađena s ciljevima očuvanja tih područja, ako su ta područja proglašena u skladu s Direktivom o staništima odnosno Direktivom o pticama.
                                       
                                    
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Korisnik licencije ne smije upotrebljavati licencirani materijal na bilo koji način koji bi štetio svrsi zakonodavstva i politika EU-a ili reputaciji institucija EU-a.
                           
                        
                           
                              4.
                           
                           
                              Korisnik licencije ne smije registrirati licencirani materijal, ni u cjelini ni djelomično, i ne smije ga uključiti u svoje zaštitne znakove ni u kojoj teritorijalnoj nadležnosti.
                           
                        
                           
                              5.
                           
                           
                              Korisnik licencije snosi sve troškove i izdatke koji proizlaze iz njegovih prava na temelju ovog Sporazuma.
                           
                        III.   UVJETI PODLICENCE
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Korisnik licencije može podlicencirati pravo upotrebe licenciranog materijala na svojem državnom području pod istim uvjetima koji su navedeni u klauzuli II.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Korisnik licencije ne smije dopustiti trećim stranama da registriraju licencirani materijal, ni u cjelini ni djelomično, niti da ga uključe u svoje zaštitne znakove u bilo kojoj teritorijalnoj nadležnosti.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Korisnik licencije ne smije dopustiti trećim stranama da upotrebljavaju licencirani materijal na način koji bi štetio svrsi zakonodavstva EU-a, politika EU-a ili reputaciji institucija EU-a.
                           
                        IV.   AUTORSKO PRAVO
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Autorsko pravo licenciranog materijala i dalje ima Europska unija.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Ovaj Sporazum podliježe uvjetu da korisnik licencije (i svi podlicencirani korisnici) u licencirani materijal uključe vidljivo upućivanje na to da davatelj licencije ima autorsko pravo na taj materijal, i to na sljedeći način:
                              © Europska unija
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Prava koja su ovdje navedena odobravaju se za cijelo trajanje autorskog prava. Ovaj Sporazum ne obuhvaća europski amblem i/ili bilo koji drugi zaštitni znak, trgovački naziv, logotip ili grafički element Europske unije. Korisniku licencije ovim se ne odobravaju druga prava.
                           
                        V.   OBUSTAVLJANJE LICENCIJE
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Ako korisnik licencije prekrši ovaj Sporazum, stranke se obvezuju to pitanje raspraviti u roku od dvadeset (20) radnih dana nakon pisane obavijesti davatelja licencije. Ako se u razumnom razdoblju ne pronađe rješenje, davatelj licencije može pismenom obaviješću raskinuti ovaj Sporazum.
                           
                        VI.   KRŠENJA SPORAZUMA OD STRANE TREĆIH STRANA I MJERE IZVRŠENJA
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Ako korisnik licencije sazna za bilo koju uporabu licenciranog materijala od strane treće strane koja bi bila štetna za svrhu zakonodavstva EU-a, politika EU-a ili reputaciju institucija EU-a, korisnik licencije odmah obavješćuje davatelja licencije u pisanom obliku o takvoj upotrebi.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Europska komisija ima pravo poduzeti odgovarajuće mjere protiv takve uporabe u bliskoj suradnji s korisnikom licencije.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Korisnik licencije ima pravo i obvezu da poduzme mjere protiv svih navodnih kršenja prava intelektualnog vlasništva davatelja licencije u licenciranom materijalu, uključujući i pravo tužbe za kršenje autorskog prava, na vlastiti trošak i u svoje ime.
                           
                        VII.   UPRAVNA ODREDBA
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Sva komunikacija između stranaka o funkcioniranju ovog Sporazuma, sve obavijesti i sva relevantna korespondencija moraju biti u pisanom obliku i naslovljeni na sljedeće primatelje:
                              Za Europsku komisiju, u ime Europske unije, odgovorna osoba za provedbu ovog Sporazuma je:
                              [XXXXXXXXXX]
                              Za korisnika licencije, odgovorna osoba za provedbu ovog Sporazuma je:
                              [XXXXXXXXXXXXXXX]
                           
                        VIII.   RJEŠAVANJE SPOROVA
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Sve sporove između stranaka o svim pitanjima u vezi s ovim Sporazumom moraju u prvom stupnju pokušati riješiti odgovorne osobe iz klauzule VII., a pokreće ih stranka u sporu tako što drugoj stranci šalje obavijest o sporu.
                           
                        IX.   CIJELI SPORAZUM
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Uvjeti ovog Sporazuma čine cijeli Sporazum između stranaka u vezi s predmetom ovog Sporazuma.
                           
                        
                           
                              2.
                           
                           
                              Sve izmjene Sporazuma podliježu pismenom pristanku stranaka i službenoj dopuni Sporazuma.
                           
                        
                           
                              3.
                           
                           
                              Stranke su nadalje suglasne da se ni jedna od stranaka neće oslanjati na bilo kakva zastupanja, sporazume, izjave ili pothvate koji prethode potpisivanju ovog Sporazuma, usmene ili u pisanom obliku, osim onih koji su izrijekom uključeni u Sporazum.
                           
                        X.   PRAVO KOJE SE PRIMJENJUJE
                  
                  
                           
                              1.
                           
                           
                              Za ovaj je Sporazum mjerodavno pravo Europske unije, nadopunjeno prema potrebi nacionalnim materijalnim pravom Belgije. Za sve sporove između stranaka koji se ne mogu sporazumno riješiti nadležan je Sud Europske unije.
                           
                        
                     Sastavljeno u dva primjerka u Bruxellesu (datum) ….
                     
                        Potpisao za Europsku komisiju u ime Europske unije:
                        Potpisao za korisnika licencije:
                     
                  
               
            
            
               
                  Prilog
                  LICENCIRANI MATERIJAL LOGOTIP NATURA 2000
                  
                     
                  © Europska unija
                  
                     
                  © Europska unija
               
            
            
               (1)  SL L 206 od 22.7.1992., str. 7.
            
            
               (2)  SL L 20 od 26.1.2010., str. 7.