CELEX: 62007TA0482
Language: et
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Kohtuasi T-482/07: Üldkohtu 16. septembri 2013 . aasta otsus — Nynäs Petroleum ja Nynas Petróleo versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Hispaania sitke bituumeni turg — EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus — Iga-aastased turu jagamise ja hindade kooskõlastamise kokkulepped — Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta — Trahvisumma arvutamine)

16.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 336/13
            
         Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus — Nynäs Petroleum ja Nynas Petróleo versus komisjon
   (Kohtuasi T-482/07) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Hispaania sitke bituumeni turg - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Iga-aastased turu jagamise ja hindade kooskõlastamise kokkulepped - Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta - Trahvisumma arvutamine)
   2013/C 336/26
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Nynäs Petroleum AB (Stockholm, Rootsi) ja Nynas Petróleo, SA (Madrid, Hispaania) (esindajad: D. Beard, QC, ja solicitor M. Dean)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: X. Lewis ja F. Castillo de la Torre, hiljem F. Castillo de la Torre ja J. Bourke ning lõpuks F. Castillo de la Torre ja C. Urraca Caviedes)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue osaliselt tühistada komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta otsus K(2007) 4441 lõplik, mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/38.710 — Bituumen (Hispaania)), või teise võimalusena vähendada hagejatele määratud trahvisummat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Komisjoni 3. oktoobri 2007. aasta otsuse K(2007) 4441 lõplik, mis käsitleb [EÜ] artikli 81 alusel algatatud menetlust (juhtum COMP/38.710 — Bituumen (Hispaania)), artiklis 2 Nynas Petróleo, SA-le määratud trahvi summa on 10 406 000 eurot ning kõnealuse otsuse artiklis 2 Nynäs Petroleum AB-le määratud trahvi summa on 10 164 000 eurot.
            
         
               2.
            
            
               Jätta ülejäänud nõuded rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta poolte kohtukulud nende endi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 51, 23.2.2008.