CELEX: 51998PC0785
Language: el
Date: 1998-12-15
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ´ αυτά

C Ø10/8                  EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    14.1.1999
2.ÚÙOi leptom~reiew efarmogþw toy paröntow kanonismoý                                                     üArqro 6
qespòzontai sýmfvna me th diadikasòa poy probl~petai
sto árqro 23 toy kanonismoý (EOK) ariq. 1766/92 þ, aná-                     Oi en~rgeiew poy probl~pontai ston parönta kanonismö
loga me thn peròptvsh, sýmfvna me ta antòstoixa árqra                       qevroýntai vw parembáseiw katá thn ~nnoia toy árqroy 3
állvn kanonism×n poy aforoýn thn koinþ orgánvsh                             toy kanonismoý (EOK) ariq. 729/70, symperilambanom~nvn
agor×n.                                                                     tvn ejödvn poy prokýptoyn apö thn efarmogþ toy árqroy
                                                                            4 parágrafow 1 teleytaòo edáfio toy paröntow kanoni-
                                                                            smoý.
                               üArqro 5
H logistikþ ajòa tvn gevrgik×n proõöntvn poy pro~r-
                                                                                                          üArqro 7
xontai apö apoq~mata par~mbashw kaqoròzetai sýmfvna
me th diadikasòa poy probl~petai sto árqro 13 toy kano-                     O par×n kanonismöw arxòzei na isxýei thn epom~nh thw
nismoý (EOK) ariq. 729/70Ø(Î) toy Symboylòoy.                               dhmosòeysþw toy sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrv-
                                                                            paõk×n Koinotþtvn.
(Î) EE L Ø94 thw 28.4.1970, s. 13. Kanonismöw poy tropopoiþqhke
    teleytaòa me ton kanonismö (EK) ariq. 1287/95 (EE L Ø125 thw            O par×n kanonismöw eònai desmeytiköw vw prow öla ta
    8.6.1995, s. 1).                                                        m~rh toy kai isxýei ámesa se káqe krátow m~low.
                 Tropopoihm~nh prötash apofáshw toy Symboylòoy gia th q~spish mòaw seiráw drásevn kai m~trvn
                 me skopö th diasfálish thw dialeitoyrgiköthtaw tvn dieyrvpaõk×n diktývn hlektronikþw antal-
                                lagþw dedom~nvn metajý dioikþsevn (IDA) kai thw prösbashw s’ aytáØ(Î)
                                                                (1999/C 10/05)
                                                (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                    COM(1998) 785 telikö — 97/0341(SYN)
                 (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                           stiw 16 Dekembròoy 1998)
                 (Î)ÙEE C Ø54 thw 21.2.1998, s. 12.
                           ARXIKH PROTASH                                                       TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                            Aitiologikþ sk~ch 11
                                   (basòzetai sthn tropologòa ariq. 1 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
(11)Ùöti eònai aparaòthto na megistopoihqeò h dialeitoyrgi-                 (11)Ùöti eònai aparaòthto na megistopoihqeò h xrþsh pro-
       köthta prokeim~noy na epiteyxqoýn oikonomòew                               týpvn, diaq~simvn sto koinö prodiagraf×n kai efar-
       klòmakaw kai na ayjhqoýn ta of~lh ta opoòa proký-                          mog×n toy dhmosòoy tom~a, ~tsi ×ste na ejasfalisqeò
       ptoyn apö ta thlematiká dòktya·                                            h apröskopth dialeitoyrgiköthta prokeim~noy na epi-
                                                                                  teyxqoýn oikonomòew klòmakaw kai na ayjhqoýn ta
                                                                                  of~lh ta opoòa prokýptoyn apö ta thlematiká
                                                                                  dòktya·
                                                         Aitiologikþ sk~ch 20a (n~a)
                                   (basòzetai sthn tropologòa ariq. 4 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
                                                                            (20a)Ùöti ~na posö dhmosionomikþw anaforáw, katá thn
                                                                                   ~nnoia toy shmeòoy 2 thw dþlvshw toy Eyrvpaõkoý
                                                                                   Koinoboylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw, thw
                                                                                   6hw Martòoy 1995, eggráfetai sthn paroýsa Apö-
                                                                                   fash gia ölh th diárkeia toy prográmmatow, xvròw
                                                                                   na qògontai oi armodiöthtew thw armödiaw gia ton
                                                                                   proÿpologismö arxþw, öpvw kaqoròzontai sth syn-
                                                                                   qþkhØ(Î).
                                                                            (Î)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.
 ---pagebreak--- 14.1.1999           EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  C Ø10/9
                      ARXIKH PROTASH                                              TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                    Aitiologikþ sk~ch 24
                             (basòzetai sthn tropologòa ariq. 6 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
(24)Ùöti to Symboýlio ej~dvse thn apöfash 95/468/EK              (24)Ùöti ~ginan en~rgeiew sto plaòsio thw apöfashw
     sxetiká me thn koinotikþ symbolþ sthn thlematikþ                 95/468/EK sxetiká me thn koinotikþ symbolþ sthn
     antallagþ dedom~nvn metajý dhmosòvn dioikþsevn                   thlematikþ antallagþ dedom~nvn metajý dhmosòvn
     sthn Koinöthta (IDA).                                            dioikþsevn sthn Koinöthta (IDA)
                                             üArqro 1, parágrafow 1, shmeòo b)
                             (basòzetai sthn tropologòa ariq. 7 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
b)Ùthn epòteyjh megalýterhw apodotiköthtaw apö ápoch             b)Ùthn epòteyjh megalýterhw apodotiköthtaw apö ápoch
   köstoyw, dynatöthta antapökrishw, eyelijòa kai pro-              köstoyw, dynatöthta antapökrishw, eyelijòa kai pro-
   sarmostiköthta sthn texnologikþ allagþ kai stiw ejel-            sarmostiköthta sthn texnologikþ allagþ kai stiw ejel-
   òjeiw thw agoráw öson aforá thn egkatástash kai th               òjeiw thw agoráw, sto plaòsio tvn eqnik×n dioikþsevn
   leitoyrgòa tvn en lögv diktývn·                                  kaq×w kai metajý ayt×n kai thw koinotikþw dioòkhshw
                                                                    öson aforá thn egkatástash kai th leitoyrgòa tvn en
                                                                    lögv diktývn·
                                                   üArqro 5, pr×to edáfio
                             (basòzetai sthn tropologòa ariq. 8 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
H Koinöthta diasfalòzei thn anáptyjh koin×n ergaleòvn            H Koinöthta diasfalòzei thn apökthsh apö ton dhmösio
kai texnik×n gia efarmog~w tomeak×n diktývn me skopö th          tom~a þ apö thn agorá, þ thn me opoiondþpote állon
meòvsh toy synolikoý köstoyw poy synd~etai me thn aná-           tröpo anáptyjh koin×n ergaleòvn kai texnik×n gia efar-
ptyjh efarmog×n, ton ejorqologismö kai th beltòvsh tvn           mog~w tomeak×n diktývn me skopö th meòvsh toy syno-
texnik×n lýsevn, th meòvsh toy xrönoy poy apaiteòtai gia         likoý köstoyw poy synd~etai me thn anáptyjh efarmog×n,
thn egkatástash leitoyrgik×n systhmátvn kai ton eksyg-           ton ejorqologismö kai th beltòvsh tvn texnik×n lýsevn,
xronismö thw syntþrhshw tvn systhmátvn.                          th meòvsh toy xrönoy poy apaiteòtai gia thn egkatástash
                                                                 leitoyrgik×n systhmátvn kai ton eksygxronismö thw syn-
                                                                 tþrhshw tvn systhmátvn.
                                                  üArqro 13, parágrafow 1
                            (basòzetai sthn tropologòa ariq. 10 toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy)
1.ÙÙÙDýo ~th metá thn ~narjh thw isxýow thw paroýsaw             1.ÙÙÙüYstera apö dýo ~th efarmogþw, kai sth syn~xeia aná
apöfashw þ opoiasdþpote metagen~sterhw tropopoòhshw              trietòa, pragmatopoieòtai poiotikþ kai posotikþ ajiolö-
toy parartþmatow, kai sth syn~xeia aná trietòa, h Epi-           ghsh. Ta apotel~smata thw en lögv ajiolöghshw diabibá-
tropþ, se synennöhsh me ta kráth m~lh, syntássei ajiolö-         zontai sthn armödia epò toy proÿpologismoý arxþ prin
ghsh sxetiká me thn efarmogþ thw paroýsaw apöfashw.              apö thn pr×th anágnvsh toy proÿpologismoý gia to oiko-
                                                                 nomikö ~tow 2001.
 ---documentbreak---             ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 15.12.1998
                                            COM(1998) 785 τελικό
                                            97/0341(SYN)
                         Τροποποιημένη πρόταση
                    ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της
 διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής
      δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή
       σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιχροπή υποβάλλει, με χο παρόν έγγραφο, χροποποιημένη πρόχαση για οδηγία
χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου σχεχικά με σειρά δράσεων και
μέχρων με σχόχο χη διασφάλιση χης διαλειχουργικόχηχας χων διευρωπαϊκών δικτύων
ηλεκτρονικής ανχαλλαγής δεδομένων μεχαξύ διοικήσεων (IDA) και χης πρόσβασης
σ' αυχά. Η χροποποιημένη πρόχαση περιλαμβάνει ως χροπολογίες εκείνες που
πρόχεινε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώχη ανάγνωση και οι οποίες μπορούν να
γίνουν δεκχές από χην Επιχροπή.
1. Εισαγωγή
Σχις 12 Δεκεμβρίου 1997, η Επιχροπή πρόχεινε σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σχο
Συμβούλιο χη θέσπιση σειράς δράσεων και μέχρων με σχόχο χη διασφάλιση χης
διαλειχουργικόχηχας χων διευρωπαϊκών δικχύων ηλεκχρονικής ανχαλλαγής
δεδομένων μεχαξύ διοικήσεων (IDA) και χης πρόσβασης σ' αυχά. '
Η εν λόγω πρόχαση συνόδευε μια πρόχαση για θέσπιση σειράς καχευθυνχηρίων
γραμμών που πρέπει να διέπουν χην εγκαχάσχαση χηλεμαχικών δικχύων ως στήριξη
σχη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε κοινοχικό επίπεδο και σχις κοινοχικές πολιχικές
και δρασχηριότηχες. Αμφόχερες οι αποφάσεις παρέχουν ένα ισορροπημένο πλαίσιο,
που θα αποχελέσει χη βάση μιας δεύχερης φάσης χου προγράμμαχος IDA.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη σχις 29 Απριλίου 1998.
Η Επιχροπή χων Περιφερειών γνωμοδότησε ευνοϊκά σχις 14 Μαΐου 1998.
Σχις 18 Νοεμβρίου 1998, χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα, σε
πρώχη ανάγνωση, όσον αφορά χην πρόχαση χης Επιχροπής για σειρά δράσεων και
μέχρων με σχόχο χη διασφάλιση της διαλειχουργικόχηχας χων δικχύων IDA, και
πρόχεινε 11 χροπολογίες.
2.   Τροπολογίες που απορρίφθηκαν
   EEC 54 της 21.2.98, σελ. 12
                                                                                  3/
 ---pagebreak--- Τα δίκχυα IDA πρέπει, καχ' ανάγκη, να λάβουν υπόψη τη μεγάλη ποικιλία χων
οργανισμών και χων πληθυσμών που καλούνχαι να συνδέσουν. Η αρχική πρόχαση της
Επιχροπής για χην απόφαση σχεχικά με χη διαλειχουργικότηχα περιλαμβάνει αυτή τη
θεώρηση σχην αιχιολογική σκέψη 18, η οποία αναφέρεχαι στην ανάγκη διατήρησης
ισορροπίας μεχαξύ χων εθνικών ιδιαιχεροτήχων και χων κοινών απαντήσεων χου
δικχύου. Υπό χην ευρεία έννοια ο όρος περικλείει χεχνική, οργανωχική, διοικητική,
γλωσσική και, φυσικά, πολιτιστική ποικιλία. Η τροπολογία 2 εστιάζεται μόνο σε μια
από αυτές τις πτυχές (δηλ. την πολιτιστική ποικιλία) και για το λόγο αυτό η Επιτροπή
δεν την περιέλαβε στην τροποποιημένη της πρόταση.
Σύμφωνα με το άρθρο 129Δ ΕΚ, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για τη διασφάλιση της
διαλειτουργικότητας των δικτύων, σύμφωνα με τη διαδικασία της συνεργασίας. Με
την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η διαδικασία συναπόφασης θα
ισχύει για τα μέτρα αυτά. Μέχρι τότε, η νομοθετική πρόταση για την απόφαση
σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, δεν μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με την
τροπολογία 11, ως εκ τούτου προτάσεις για την αναθεώρηση της παρούσας απόφασης
υποβάλλονται σε αμφότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι τα Όργανα θα πρέπει να τηρούν τα
συμφωνημένα τυποποιημένα κείμενα, ειδικά σε ό,τι αφορά τα θέματα που καλύπτει η
κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
της 6ης Μαρτίου 1995. Όσον αφορά τις διαδικασίες της επιτροπής, η αρχική πρόταση
της Επιτροπής κάνει χρήση της ακριβούς διατύπωσης του άρθρου 2 της απόφασης
του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 (87/373/ΕΚ), κατά την περιγραφή των
κανόνων που διέπουν τη διαδικασία 2 παραλλαγή α. Για το λόγο αυτό, οι τροπολογίες
3, 5 και 9 δεν θα ενσωματωθούν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
3.   Τροπολογίες που έγιναν δεκτές
Οι τροπολογίες 1, 6, 7, 8 και 10 ενσωματώθηκαν αυτούσιες σε τροποποιημένη
πρόταση. Με την ανωτέρω αναφερόμενη παραπομπή στα ενοποιημένα κείμενα, η
Επιτροπή ενσωμάτωσε, επίσης, κατ' ουσίαν την τροπολογία 4.
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή συμβάλλουν σε μια σαφέστερη
κατανόηση των λόγων που οδήγησαν στην επεξεργασία της παρούσας απόφασης, σε
ενίσχυση του προσανατολισμού του προγράμματος IDA προς την κατεύθυνση
λύσεων που βασίζονται στην αγορά, σε βελτίωση της δομικής και τεχνικής της
συνοχής και στο να την καταστήσουν διαφανέστερη. Σύμφωνα με το άρθρο 189Α
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόχαση
ώστε να ενσωματώσει τις εν λόγω τροπολογίες.
                                                                                     3
 ---pagebreak---                               Τροποποιημένη πρόχαση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    για χη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέχρων με σκοπό τη διασφάλιση της
      διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής
            δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ' αυτά
                 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
    (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της
                               συνθήκης ΕΚ στις XXX)
             ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ2                               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                Αιτιολογική σκέψη 11
         (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(11) ότι είναι απαραίτητο να μεγιστοποιηθεί η        (11) ότι είναι απαραίτητο να μεγιστοποιηθεί η
διαλειτουργικότητα       προκειμένου        να       χρήση προχύπων, διαθέσιμων στο κοινό
επιχευχθούν οικονομίες κλίμακας και να               προδιαγραφών και εφαρμογών χου δημοσίου
αυξηθούν χα οφέλη χα οποία προκύπχουν από            χομέα, έχσι ώσχε να εξασφαλισθεί η
χα χηλεμαχικά δίκχυα·                                απρόσκοπχη διαλειχουργικότητα προκειμένου
                                                     να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να
                                                     αυξηθούν τα οφέλη τα οποία προκύπτουν από
                                                     τα τηλεματικά δίκτυα·
                                    Αιτιολογική σκέψη 20α (νέα)
                (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 4 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
                                                     (20α) ότι ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς,
                                                     κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλωσης
                                                     του     Ευρωπαϊκού      Κοινοβουλίου,     του
                                                     Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης
                                                     Μαρτίου 1995, εγγράφεται στην παρούσα
                                                     Απόφαση για όλη τη διάρκεια του
                                                     προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι
                                                     αρμοδιότητες     της αρμόδιας για τον
                                                     προϋπολογισμό αρχής, όπως καθορίζονται στη
                                                     συνθήκη.3
2
  EEC 54 της 21.2.98, σελ. 12
3
  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σελ. 4
                                                                                           Η
 ---pagebreak---                                 Αιχιολογική σκέψη 24
         (βασίζεχαι σχην χροπολογία αριθ. 6 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(24) όχι χο Συμβούλιο εξέδωσε χην απόφαση            (24) όχι έγιναν ενέργειες σχο πλαίσιο χης
95/468/ΕΚ σχεχικά με χην κοινοχική συμβολή           απόφασης 95/468/ΕΚ σχεχικά με χην
σχην χηλεμαχική ανχαλλαγή δεδομένων                  κοινοχική     συμβολή       στην    χηλεμαχική
μεχαξύ δημοσίων διοικήσεων σχην Κοινόχηχα            ανχαλλαγή δεδομένων μεχαξύ δημοσίων
(IDA)·                                               διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)·
                                  Άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο β)
                (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
β) την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας           β) την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοτικότητας
από      άποψη       κόστους,      δυνατότητα        από       άποψη       κόστους,     δυνατότητα
ανταπόκρισης,            ευελιξία          και       ανταπόκρισης,             ευελιξία          και
προσαρμοστικότητα στην τεχνολογική αλλαγή           προσαρμοστικότητα στην τεχνολογική αλλαγή
και στις εξελίξεις της αγοράς όσον αφορά την         και στις εξελίξεις της αγοράς, στο πλαίσιο των
εγκατάσταση και τη λειτουργία των εν λόγω            εθνικών διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών
δικτύων                                             και της κοινοχικής διοίκησης όσον αφορά χην
                                                     εγκαχάσχαση και χη λειχουργία χων εν λόγω
                                                     δικτύων
                                Άρθρο 5, πρώτο εδάφιο
         (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Η Κοινότητα διασφαλίζει την ανάπτυξη                 Η Κοινότητα διασφαλίζει την απόκτηση από
κοινών εργαλείων και τεχνικών για εφαρμογές          τον δημόσιο τομέα ή από την αγορά, ή την με
τομεακών δικτύων με σκοπό τη μείωση του              οποιονδήποτε άλλον τρόπο ανάπτυξη κοινών
συνολικού κόστους που συνδέεται με την               εργαλείων και τεχνικών για εφαρμογές
ανάπτυξη εφαρμογών, τον εξορθολογισμό και            τομεακών δικτύων με σκοπό τη μείωση του
τη βελτίωση των τεχνικών λύσεων, τη μείωση           συνολικού κόστους που συνδέεται με την
του χρόνου που απαιτείται για την                    ανάπτυξη εφαρμογών, τον εξορθολογισμό και
εγκατάσταση λειτουργικών συστημάτων και             τη βελτίωση των τεχνικών λύσεων, τη μείωση
τον εκσυγχρονισμό της συντήρησης των                 του χρόνου που απαιτείται για την
συστημάτων.                                          εγκατάσταση λειτουργικών συστημάτων και
                                                    τον εκσυγχρονισμό της συντήρησης των
                                                     συστημάτων.
                                      Άρθρο 13, παράγραφος 1
               (βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
                                                                                            s
 ---pagebreak--- 1. Δύο έχη μεχά χην έναρξη χης ισχύος χης     1. Ύσχερα από δύο έχη εφαρμογής, και σχη
παρούσας    απόφασης ή         οποιασδήποχε   συνέχεια ανά χριεχία, πραγμαχοποιείχαι
μεχαγενέσχερης       χροποποίησης        χου  ποιοχική και ποσοχική αξιολόγηση. Τα
παραρτήματος, και στη συνέχεια ανά τριετία, η αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης
Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη,     διαβιβάζονται στην αρμόδια επί του
συντάσσει αξιολόγηση σχετικά με την           προϋπολογισμού αρχή πριν από την πρώτη
εφαρμογή της παρούσας απόφασης.               ανάγνωση του προϋπολογισμού για το
                                              οικονομικό έτος 2001.
 ---pagebreak---                                                        ISSN 0254-1483
                                            COM(98) 785 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                  15 16 06    01
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-781-GR-C
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                                                      9-