CELEX: C1998/234/16
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 19. maj 1998 i sag C-351/96, Drouot assurances SA mod Consolidated metallurgical industries (CMI industrial sites), Protea assurance og Groupement d'intétêt économique (GIE) Réunion européenne, (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Cour de cassation) (Bruxelles-konventionen - fortolkning af artikel 21 - sag, der verserer for en anden ret - begrebet »de samme parter« - et forsikringsselskab og den forsikrede)

25.7.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 234/9
sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afde-         konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Dan-
lingsformñndene C. Gulmannn (refererende dommer), H.              marks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien
Ragnemalm, M. Wathelet og R. Schintgen samt dommerne              og Nordirlands tiltrñdelse (EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1,
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,        og Ð den ñndrede tekst Ð s. 77) og ved konventionen af
D. A. O. Edward, G. Hirsch og P. Jann; generaladvokat:            25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrñdelse
N. Fennelly; justitssekretñr: assisterende justitssekretñr H.     (EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1), har Domstolen (Femte
von Holstein, den 19. maj 1998 afsagt dom, hvis konklu-           Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
sion lyder således:                                               og dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                  D. A. O. Edward (refererende dommer) og L. Sevón; gene-
                                                                  raladvokat: N. Fennelly; justitssekretñr: fuldmñgtig L.
1) Kongeriget Nederlandene har ved som sñrligt beskyt-            Hewlett, den 19. maj 1998 afsagt dom, hvis konklusion
     tede områder at udlñgge områder, som med hensyn til          lyder således:
     antal og udstrñkning er klart mindre end antallet og
     udstrñkningen af de områder, der vil kunne udlñgges
     som sñrligt beskyttede områder i henhold til artikel 4,      Artikel 21 i konventionen af 27. september 1968 om ret-
     stk. 1, i Rådets direktiv 79/409/EéF af 2. april 1979        ternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgùrelser i
     om beskyttelse af vilde fugle, tilsidesat sine forpligtel-   borgerlige sager, herunder handelssager, som ñndret ved
     ser i henhold til dette direktiv.                            konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Dan-
                                                                  marks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                  og Nordirlands tiltrñdelse og ved konventionen af
2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.           25. oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltrñdelse
                                                                  finder ikke anvendelse i et tilfñlde, hvor der foreligger to
                                                                  krav om bidrag til et groshavari, hvoraf det ene fremsñttes
3) Forbundsrepublikken Tyskland afholder sine egne                af forsikreren af et skib, der er sunket, over for ejeren af
     omkostninger.                                                den ladning, der var om bord, da forliset fandt sted, og
                                                                  dennes forsikringsselskab, og det andet fremsñttes af de to
(1) EFT C 77 af 16.3.1996.                                        sidstnñvnte over for ejeren af skibet og dets befragter,
                                                                  medmindre det godtgùres, at de interesser med hensyn til
                                                                  de to sagers genstand, forsikreren af skibet har, og de inte-
                                                                  resser, de forsikrede Ð ejeren og befragteren af det samme
                                                                  skib Ð har, er sammenfaldende og uadskilleligt for-
                                                                  bundne.
                     DOMSTOLENS DOM                               (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
                        (Femte Afdeling)
                        af 19. maj 1998
i sag C-351/96, Drouot assurances SA mod Consolidated
metallurgical industries (CMI industrial sites), Protea assu-
rance og Groupement d'inteÂteÃt eÂconomique (GIE) ReÂunion
europeÂenne, (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra                                  DOMSTOLENS DOM
                Frankrigs Cour de cassation) (1)                                         (Femte Afdeling)
(Bruxelles-konventionen Ð fortolkning af artikel 21 Ð                                    af 28. maj 1998
sag, der verserer for en anden ret Ð begrebet »de samme
      parter« Ð et forsikringsselskab og den forsikrede)          i sag C-7/95 P, John Deere Ltd mod Kommissionen for De
                                                                                   Europñiske Fñllesskaber (1)
                         (98/C 234/16)
                                                                  (Appel Ð formaliteten Ð retsspùrgsmål Ð faktisk spùrgs-
                                                                  mål Ð konkurrence Ð informationsudvekslingsordning Ð
                      (Processprog: fransk)                             konkurrencebegrñnsning Ð afslag på fritagelse)
                                                                                          (98/C 234/17)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                                      (Processprog: engelsk)
I sag C-351/96, angående en anmodning, som Frankrigs
Cour de cassation i medfùr af EF-traktatens artikel 177            (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-                    offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
rende sag Drouot assurances SA mod Consolidated
metallurgical industries (CMI industrial sites), Protea assu-
rance og Groupement d'inteÂreÃt eÂconomique (GIE) ReÂunion        I sag C-7/95 P, John Deere Ltd, Edinburgh (Det Forenede
europeÂenne at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende           Kongerige), ved advokaterne Hans-Jörg Niemeyer og Rai-
fortolkningen af artikel 21 i konventionen af 27. september       ner Bechtold, Stuttgart, og med valgt adresse i Luxem-
1968 (EFT L 304 af 30.10.1978, s. 17), som ñndret ved             bourg hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe,