CELEX: 51987PC0707
Language: it
Date: 1987-12-23
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa agli importi da pagare alle isole Falkland e alla Polinesia francese in virtù del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione per l'anno di applicazione 1986, nel quadro della decisione 86/283/CEE (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 707
Vol. 1987/0326
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                    .              ......          , . -.-■•
          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(87 ) 707 def .
                                                            Bruxelles , 2-A gennaio 1988
        i
       Y.
                                         Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa agli importi da pagare alle isole Falkland e alla Polinesia francese
in virtù del sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione per l' anno
           di applicazione 1986 , nel quadro della decisione 86/ 283 / CEE
                          ( presentata dalla Commissione )
                                          zo \ vo
                                                                                     i
 ---pagebreak---                                      - 2 -
1 . La decisione del Consiglio in data 30 giugno 1986 prevede , per il
    periodo di applicazione , una dotazione finanziaria globale di
    5 Mio di ECU quale importo comune per la gestione degli stru¬
    menti Stabex e Sysmin .
2 . E' pertanto necessario trovare una soluzione pragmatica che con¬
    senta una gestione individuale di questi due strumenti le cui fi ¬
    nalità sono diverse .
3 . La Commissione , che gestisce ambedue i sistemi Stabex e Sysmin , ha
    suddiviso come segue i fondi disponibili :
    - 1 Mio di ECU per il SYSMIN ,
    - 4 Mio di ECU per lo STABEX .
4 . II 6 novembre 1987, in occasione della riunione del gruppo ACP del
    Consiglio , i rappresentanti degli Stati membri hanno preso atto di
    questa intenzione della Commissione .
5 . Ultimamente , la Commissione ha spiegato che , per rispettare la sca¬
    denza annuale dello Stabex , il 18 novembre 1987 sono stati stanzia ¬
    ti a favore dei PTOM 1,8 Mio di ECU , necessari per le operazioni
    Stabex dell' anno di applicazione 1986 .
6 . Un importo di 384 789 ECU, che il Regno Unito avrebbe dovuto resti ¬
    tuire per Kiribati a norma dell' articolo 109 della decisione , viene
    imputato al diritto di trasferimento delle Isole Falkland ( cfr . ta¬
    bella allegata ).
 ---pagebreak---                                         - 3 -
I. FINALI TA *
   1 . La presente comunicazione intende proporre al Consiglio , in virtù
       dell' articolo 91 , paragrafo 3 della decisione 30 giugno 1986 rela ¬
       tiva all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comu ¬
       nità economica europea , di ridurre gli importi dei trasferimenti da
       versare ad alcuni di detti PTOM per l' anno di applicazione 1986 ; in
       caso contrario , infatti , i fondi disponibili non sarebbero suffi ¬
       cienti .
   2 . La Commissione ha disposto lo stanziamento di una somma di 4 Mio
       di ECU per il sistema di stabilizzazione dei proventi da esporta ¬
       zione , onde soddisfare tutti gli obblighi di spesa contratti nel
       quinquennio di applicazione della decisione suddetta . Pertanto ,
       l' importo da prendere in considerazione per l' anno di applicazio ¬
       ne 1986 ammonta a 1,6 Mio di ECU . Questa cifra è composta dagli
       800 000 ECU della quota inutilizzata dell' anno 1985 e dalla quo ¬
       ta 1986 di importo identico .
   3 . La distinta delle richieste di trasferimento pervenute dai PTOM
       per l' anno di applicazione 1986 si presenta come segue :
                                                                  Base di
              PT0M                      Prodotto            trasferimento ECU
                                                         ( art . 94 , par . 2 ) ( 1 )
       Isole Falkland                Lana di pecora                 503 034
       Polinesia francese            Olio di noce di             3 459 224
                                     cocco
       Totale                                                    3 962 258
        ( 1 ) L' articolo 94 , paragrafo 2 recita :
              " La differenza fra il livello di riferimento e i proventi ef ¬
              fettivi , maggiorata del 2% per eventuali errori e omissioni
              statistici , costituisce la base di trasferimento ".
                                                                       .../...
 ---pagebreak---                                      - 4 -
4 . Poiché la somma totale delle basi di trasferimento , pari a 3 962 258 ECU,
    eccede le risorse disponibili , pari a 1 600 000 ECU, è necessario appli ¬
    care le disposizioni dell' articolo 91 , paragrafo 1 , secondo cui si può
    procedere all' utilizzazione anticipata della frazione dell' anno succes¬
    sivo soltanto sino ad un massimo del 25% . In tal modo , le risorse vengo¬
    no maggiorate di 200 000 ECU , il che corrisponde al 25% della frazione
    1987 . Ne risulta un importo totale di 1 800 000 ECU, ancora insufficien¬
    te , però, a coprire gli impegni di spesa per l' anno di applicazione 1986 .
5 . Di conseguenza , le due basi di trasferimento debbono essere ridotte con¬
    formemente alle disposizioni dell' articolo 91 , paragrafo 2, i l cui testo
    figura qui di seguito :
    " Qualora , dopo la misura di cui al paragrafo 1 , l' importo delle risorse
    disponibili sia sempre inferiore all' importo totale delle basi di tra ¬
    sferimento relative allo stesso anno di applicazione , l' importo di cia¬
    scuna base di trasferimento è ridotto di un importo calcolato applican¬
    do al livello di riferimento in questione una percentuale pari a quella
    di cui all' articolo 98 applicabile al paese o territorio interessato".
6 . In considerazione di quanto precede , le basi di trasferimento in tal mo¬
    do ridotte , si presentano come segue :
                                                             Base di
         PT0M                   Prodotto                  trasferimento
                                                           ridotta ECU
    Isole Falkland          Lana di pecora                    118 707
    Polinesia francese      Olio di noce di                 3 084 213
                            cocco
    Totale                                                  3 202 920
7 . L' importo totale da versare , pari a 3 202 920 ECU, eccede le risorse
    finanziarie disponibili . L' articolo 91 , paragrafo 3 della decisione
    30 giugno 1986, autorizza il Consiglio, su proposta della Commissione,
    a ridurre ulteriormente gli importi di trasferimento .
                                                                     • • •/• •■
                                                  1
 ---pagebreak---  II . RELAZIONE
       8 . La decisione proposta all' adozione del Consiglio in applicazione
           dell' articolo 91 , paragrafo 3 della decisione 30 giugno 1986 , re ¬
           lativa all' associazione dei PTOM alla CEE , dovrebbe tener conto
           delle risorse disponibili per il 1986 e offrire ai due PTOM avvan ¬
           taggiati un identico trattamento .
       9 . Pertanto , si propone di ridurre ambedue le basi di trasferimento
           di un importo pari alla differenza percentuale tra gli importi
           calcolati conformemente all' articolo 91 , paragrafo 2 e le risorse
           disponibili . Detta percentuale è pari a 43,8013 .
      10 . Operata questa riduzione , i diritti definitivi di trasferimento
           sono i seguenti :
                                                                Importo di
                 PTOM                   Prodotto              trasferimento
                                                                    ECU
           Isole Falkland            Lana di pecora                 66 712
           Polinesia francese        Olio di noce di            1 733 288
                                     cocco
           Totale                                               1 800 000
III . PROPOSTA
      11 . In considerazione di quanto precede , la Commissione invita il
           Consiglio a prendere la decisione allegata .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL
         relativa agli importi da pagare alle isole Falkland e alla
  Polinesia francese in virtù del sistema di stabilizzazione dei proventi
              da esportazione per l' anno di applicazione 1986 ,
                    nel quadro della decisione 86 / 283 / CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' accordo interno per il finanziamento e la gestione dell' aiuto del¬
la Comunità , firmato a Bruxelles il 19 febbraio 1985 ( qui di seguito deno¬
minato " accordo interno "),
vista la decisione del Consiglio 86/ 283 / CEE, del 1° luglio 1986, relativa
all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla CEE , in particola ¬
re l' articolo 91 , paragrafo 3,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , conformemente agli articoli 88, 90 e 91 della decisione
suddetta , è disponibile un importo di 1 800 000 ECU per soddisfare nei
confronti dei PT0M tutti gli impegni di spesa assunti nell' ambito del si ¬
stema di stabilizzazione dai proventi d' esportazione , per l' anno di appli ¬
cazione 1986;
considerando che per il 1986, le isole Falkland hanno presentato una ri ¬
chiesta di trasferimento , riguardante la lana di pecora , il cui importo,
a norma degli articoli 94, paragrafo 2 , e 91 , paragrafo 2 della decisio¬
ne suddetta , è pari a 118 707 ECU;
considerando che la Polinesia francese ha presentato una richiesta riguar¬
dante l' olio di noce di cocco , per un importo che , in applicazione delle
misure sopra descritte , è pari a 3 084 213 ECU;
                                                                 ■ • «/mma
                                                                               6
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che L' importo globale di queste richieste raggiunge
3 202 920 ECU , che supera le risorse disponibili per l' anno di ap ¬
plicazione 1986 , pari a 1 800 000 ECU ;
considerando che è pertanto necessario ridurre ulteriormente gli im ¬
porti di trasferimento di una percentuale pari a 43,8013% ,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                                  Articolo 1
Il diritto di trasferimento delle isole Falkland relativo alla lana di
pecora , pari a 118 707 ECU per l' anno di applicazione 1986 , viene ri ¬
dotto del 43,8013% . L' importo definitivo è pertanto pari a 66 712 ECU .
                                  Articolo 2
Il diritto di trasferimento della Polinesia francese relativo all' olio
di noce di cocco , pari a 3 084 213"ECtJ per l' anno^ di applicazione 1986
viene ridotto del 43,8013% . L' importo definitivo è pertanto pari a
1 733 288 ECU .
                                  Arti colo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua approvazione
                                       i
                                            Fatto a Bruxelles ,
                                            Per i l Consiglio
                          -------           Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                      ALLEGATO
                  Riduzioni applicabili alle richieste di trasferimento presentate dai PTOM per L' anno di applicazione 1986
                ( art . 91 della decisione del Consiglio in data 30 giugno 1986, relativa all' associazione dei PTOM alla CEE )
                                                                                                                                               in ECU
                                       Livello di                                           Base di               Ulteriore            Base di
                                                                Base di          trasferimento ridotta            riduzione
                                  riferimento 1982-1985                                                                           trasferimento
                                                             trasferimento         ( art . 91 , par . 2 )             ( 2) .
                                          ( A)                                                                                      definitiva
 ■: . "    ■· .    :         ■      Esportazioni CEE
                                                                  (B)              (B - 6% di A = C I";·· V ( 43,801 3% di C )             C    D ) ; ■/
                                                                                     -                        ƒ V    ( D)
   Isole Falkland
   - Lana di pecora                    6 405 456               503 034 ( 1 )              118 707                      51 995            66 712
                                                                                                                               ■■    .V·.';· ;
   Polinesia francese                                                                   " -         ■ "■< . ' -
   - Olio di noce di cocco             6 250 189            3 459 224                  3 084 213                   1 350 925        1 733 288
    Totale                                                  3 962 258                  3 202 920                  1 402 920         1 800 000
( 1 ) Un importo di 394 789 ECU che a norma dell' articolo 109 della decisione doveva essere restituito dal Regno Unito per Kiribati
        viene imputato al diritto di trasferimento delle Isole Falkland , originariamente pari a 887 823 ECU .
( 2 ) 3 202 920 - 1 800 000 = 1 402 920
        1 402 920
        _ x 100 = 43,8013%
        3 202 920