CELEX: 
Language: mt
Date: 2020-10-16 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jaġġorna l-parametri ta’ monitoraġġ u jiċċara ċerti aspetti relatati mal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju

MEMORANDUM ta’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Il-monitoraġġ u r-rapportar tad-data relatata ma’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ma’ vetturi kummerċjali ħfief huma essenzjali għall-funzjonament tal-istandards tal-emissjonijiet tas-CO2 stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/631. Bit-tranżizzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2021, għall-użu ta’ data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 stabbilita skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) għall-finijiet tal-istandards tal-emissjonijiet tas-CO2, il-parametri tad-data stabbiliti fl-Annessi II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 jenħtieġ li jiġu aġġustati, u r-referenzi għad-data bbażata fuq iċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC) jenħtieġ li jitneħħew. Sabiex jiġu ssimplifikati l-monitoraġġ u r-rappurtar, il-parametri tad-data mmonitorjati u rrapportati mill-Istati Membri għall-karozzi tal-passiġġieri u għall-vetturi kummerċjali ħfief jenħtieġ li wkoll jiġu armonizzati kemm jista’ jkun. 
            
            
               Huwa neċessarju wkoll li jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet relatati mat-tranżizzjoni minn NEDC għal WLTP fir-rigward tad-determinazzjoni tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 għall-perjodu 2021 sal-2024 għall-manifatturi ta’ vetturi b’emissjonijiet żero, għall-manifatturi ta’ vetturi li jidħlu fis-suq tal-Unjoni Ewropea għall-ewwel darba f’dak il-perjodu u għall-kalkolu tal-miri tad-deroga li jistgħu japplikaw f’dak il-perjodu.
            
            
               2.KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri, il-manifatturi tal-vetturi u l-NGOs ġew ikkonsultati dwar l-abbozz tar-Regolament Delegat fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-Grupp ta’ Esperti dwar l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi bil-mutur fit-18 ta’ Ġunju 2020. Il-konsultazzjoni pubblika tal-abbozz ta’ att dwar il-portal tar-Regolamentazzjoni Aħjar intemmet fil-31 ta’ Awwissu 2020. Abbażi tal-kummenti li waslu, il-monitoraġġ u r-rappurtar mill-Istati Membri tal-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq, tal-erja ta’ quddiem u tal-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers ġew limitati għall-eżiġenza li dik id-data tingħata fuq talba tal-Kummissjoni. Meta jitqies li din id-data se tkun meħtieġa biss għal ċerti vetturi magħżula, huwa ġġustifikat li ma jkunx mitlub li dik id-data tinġabar mill-flotta sħiħa ta’ vetturi ġodda tal-Unjoni.   
            
            
               3.ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
            
            
               Il-bażijiet ġuridiċi għall-abbozz tar-Regolament delegat huma stabbiliti fl-Artikoli 7(8) u 15(8) tar-Regolament (UE) 2019/631.
            
            
               REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 16.10.2020
            
            
               li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jaġġorna l-parametri ta’ monitoraġġ u jiċċara ċerti aspetti relatati mal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju
            
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ CO2 tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011
                  1
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 7(8) u 15(8) tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Sabiex jiġu kkalkulati l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ manifattur għall-perjodu mill-2021 sal-2024 skont l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631, hija meħtieġa data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi rreġistrati fis-sena kalendarja 2020. Għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fil-perjodu mill-2021 sal-2024, jeħtieġ li jiġi ċċarat kif il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom kif ukoll il-miri tad-deroga għal dak il-perjodu jenħtieġ li jiġu ddeterminati, filwaqt li jitqies li d-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 mhux se tkun disponibbli, jew se tkun disponibbli parzjalment biss, għal dawk il-manifatturi fis-sena kalendarja 2020. 
            
            
               (2)Bl-istess mod, hija meħtieġa kjarifika għall-manifatturi li jqiegħdu vetturi b’emissjonijiet żero tas-CO2 biss fis-suq tal-Unjoni fis-sena kalendarja 2020 fir-rigward ta’ kif jenħtieġ li jiġu ddeterminati l-miri speċifiċi tal-emissjonijiet tagħhom fil-perjodu mill-2021 sal-2024.
            
            
               (3)Mill-1 ta’ Jannar 2021, l-istandards tal-emissjonijiet tas-CO2 iridu jkunu bbażati fuq id-data dwar l-emissjonijiet tas-CO2 stabbilita skont il-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief (WLTP) kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151
                  2
               . Għaldaqstant, jeħtieġ li l-Anness I tar-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat sabiex jiġu aġġustati l-parametri li jridu jiġu mmonitorjati u rrapportati u jitneħħew ir-referenzi għad-data stabbilita abbażi taċ-Ċiklu ta’ Sewqan Ewropew Ġdid (NEDC). Madankollu, għar-rapportar tad-data għas-sena kalendarja 2020, huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet il-ġodda u dawk eżistenti jitħallew jikkoinċidu sat-28 ta’ Frar 2021. 
            
         
         
            
               (4)Jenħtieġ ukoll li tittieħed l-opportunità li jiġu armonizzati, safejn ikun possibbli, il-parametri ta’ monitoraġġ għall-karozzi tal-passiġġieri u għall-vetturi kummerċjali ħfief u li jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet kollha relatati ma’ kif il-parametri ta’ monitoraġġ iridu jiġu rreġistrati u rrapportati mill-Istati Membri kif stabbilit fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010
                  3
                u 293/2012
                  4
                flimkien mal-formati ta’ rapportar stabbiliti fl-Annessi II u III tar-Regolament (UE) 2019/631.  
            
            
               (5)Ċerti parametri ġodda jenħtieġ li jiġu mmonitorjati u rrapportati fid-dawl tat-tħejjija ta’ proċedura għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil u tal-enerġija reali kif previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) 2019/631, u għall-verifika tal-emissjonijiet tas-CO2 ta’ vetturi fis-servizz kif previst fl-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament. Dan jinkludi, b’mod partikolari, il-valuri tal-konsum tal-fjuwil u, fuq talba tal-Kummissjoni, il-parametri użati għall-kalkolu tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 irreġistrati fiċ-ċertifikati ta’ konformità tal-vetturi, jiġifieri l-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq, l-erja ta’ quddiem u l-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers. 
            
            
               (6)Jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/631 jiġi emendat kif xieraq, 
            
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               L-Annessi I, II u III tar-Regolament (UE) 2019/631 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 16.10.2020
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
               
                     Il-President
                     Ursula VON DER LEYEN
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ data fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANNESS 
            
            
               Ir-Regolament (UE) 2019/631 huwa emendat kif ġej:
            
            
               (1)L-Anness I huwa emendat kif ġej:
            
            
               (a)Il-Parti A hija emendata kif ġej:
            
            
               (i)wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:
            
            
               “3a.
                     Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3. 
            
            
               3b. 
                     Għal manifattur li jqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020. 
            
            
               3c. Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur iqiegħed karozzi tal-passiġġieri fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               (a)fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi kienu responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderati skont l-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020;
            
            
               (b)fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 determinata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”
            
            
               (ii)il-punt 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “5.
                     Miri tad-deroga f’konformità mal-Artikolu 10(3) jew 10(4)
            
            
               (a)Għal manifattur li jkun ingħata deroga skont l-Artikolu 10(3) mill-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi abbażi tal-NEDC fis-sena kalendarja 2021, jew deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira tad-deroga bbażata fuq id-WLTP għal dawk is-snin għandha tiġi kkalkulata kif ġej:
            
            
               Il-mira tad-deroga = WLTPCO2 
            
            
               Fejn:
            
            
               WLTPCO2
                     
                     hija WLTPCO2 kif definita fil-punt 3;
            
            
               NEDCCO2
                     
                     hija NEDCCO2 kif definita fil-punt 3;
            
            
               NEDCderogationtarget
                     hija l-mira tad-deroga mogħtija mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(3) jew 10(4) skont il-każ.
            
            
               (b)Minkejja l-punt (a), fejn manifattur jingħata deroga skont l-Artikolu 10(4) mill-miri tal-emissjonijiet speċifiċi fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, iżda ma kienx responsabbli għar-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri fl-Unjoni qabel l-2021, il-mira tad-deroga għal kwalunkwe waħda minn dawk is-snin kalendarji għandha tiġi kkalkulata skont il-formula fil-punt (a), fejn għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
         
         
            
               WLTPCO2
                     hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tad-WLTPCO2 kif definita fil-punt 3; 
            
            
               NEDCCO2
                     hija l-valur medju għall-manifatturi individwali kollha, ponderat bl-għadd ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2020, tal-NEDCCO2 kif definita fil-punt 3;
            
            
               NEDCderogationtarget 
                     hija l-mira tad-deroga kkalkulata skont l-Artikolu 10(4), flimkien mal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (UE) Nru 63/2011.”
            
            
               (b)fil-Parti B tal-Anness I, wara l-punt 3, jiddaħħlu l-punti 3a, 3b u 3c li ġejjin:
            
            
               “3a. Għal manifattur li għalih id-WLTPCO2 jew l-NEDCCO2 huwa żero, il-mira ta’ referenza għall-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun NEDC2020target kif definita fil-punt 3. 
            
            
               3b. 
                     Għal manifattur li jkun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji 2021 sal-2024, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għall-manifatturi kollha skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020. 
            
            
               3c. Minkejja l-punt 3b, fejn fi kwalunkwe waħda mis-snin kalendarji mill-2021 sal-2024, manifattur ikun qed iqiegħed vetturi kummerċjali ħfief fis-suq tal-Unjoni għall-ewwel darba, iżda dak il-manifattur kien iffurmat b’fużjoni ta’ żewġ manifatturi jew aktar li mill-inqas wieħed minnhom kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza speċifika għall-emissjonijiet fl-2021 għall-manifattur il-ġdid għandha tkun waħda minn dawn li ġejjin:
            
            
               (a)fejn żewġ manifatturi jew aktar li jkunu qed jiġu fużi jkunu responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 għandha tkun il-medja tal-miri ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi determinati għal dawk il-manifatturi skont il-punt 3, ponderata skont l-għadd ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda li ġew irreġistrati għal dawk il-manifatturi fl-Unjoni fl-2020;
            
            
               (b)fejn wieħed biss mill-manifatturi li jkunu qed jiġu fużi kien responsabbli għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda rreġistrati fl-Unjoni fl-2020, il-mira ta’ referenza tal-emissjonijiet speċifiċi fl-2021 hi ddeterminata skont il-punt 3 għal dak il-manifattur.”
            
            
               (2)L-Anness II huwa emendat kif ġej:
            
            
               (a)Il-Parti A hija emendata kif ġej:
            
            
               (i)il-punt 1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;
            
            
               (ii)jiddaħħal il-punt 1a li ġej: 
            
            
               “1a.L-Istati Membri għandhom, għal kull sena kalendarja, jirreġistraw id-data dettaljata li ġejja għal kull karozza ġdida tal-passiġġieri rreġistrata bħala vettura M1 fit-territorju tagħhom, bl-eċċezzjoni tad-data indikata fil-punti (22), (23) u (24) li għandha tingħata fuq talba tal-Kummissjoni:
            
            
               (1)Il-manifattur;
            
            
               (2)In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu;
            
            
               (3)It-tip, il-varjant u l-verżjoni;
            
            
               (4)L-għamla u l-isem kummerċjali;
            
            
               (5)L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura;
            
            
               (6)In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;
            
         
         
            
               (7)Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata;
            
            
               (8)Il-kategorija tal-vettura rreġistrata;
            
            
               (9)Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni;
            
            
               (10)L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2;
            
            
               (11)Il-konsum ta’ fjuwil;
            
            
               (12)Il-massa fi stat operattiv;
            
            
               (13)Il-massa tat-test;
            
            
               (14)It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil;
            
            
               (15)Il-konsum ta’ enerġija elettrika;
            
            
               (16)L-awtonomija elettrika;
            
            
               (17)Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni; 
            
            
               (18)L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni;
            
            
               (19)Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn;
            
            
               (20)Il-kapaċità tal-magna;
            
            
               (21)Il-potenza netta massima;
            
            
               (22)Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2;
            
            
               (23)L-erja ta’ quddiem;
            
            
               (24)Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer.
            
            
               Skont l-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni d-data kollha elenkata f’dan il-punt, fil-format speċifikat fit-Taqsima 2 tal-Parti B. Id-data indikata fil-punti (9) u (11) għandha tiġi rreġistrata mis-sena kalendarja 2022 u għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-ewwel darba fit-28 ta’ Frar 2023.”
            
            
               (iii)il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
         
         
            
               “2. Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-karozza tal-passiġġieri rilevanti.”
            
            
               (iv)wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:
            
            
               “2 a. Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi tal-valuri tas-CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ. 
            
            
               Fil-każ ta’ vetturi flex fuel li jużaw il-petrol u l-fjuwil tal-etanol (E85), l-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-emissjonijiet speċifiċi tal-valur tas-CO2 għall-petrol.” 
            
            
               (b)Il-Parti B hija emendata kif ġej:
            
            
               (i)It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;
            
            
               (ii)tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja: 
            
            
               “Taqsima 2a
            
            
               Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda
            
            
                     
                        Referenza għall-punt 1 u 1a tal-Parti A
                     
                  
                  
                     
                        Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata
                     
                  
                  
                     
                        Sorsi tad-data 
                     
                     
                        Ċertifikat ta’ konformità (L-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683*) sakemm ma jkunx indikat mod ieħor
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1)) 
                     
                  
                  
                     
                        L-isem assenjat mill-Kummissjoni
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Isem il-manifattur(2)
                     
                  
                  
                     
                        0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjoni tiegħu
                     
                  
                  
                     
                        0.11
                     
                  
               
                     
                        (3)
                     
                  
                  
                     
                        Tip
                     
                  
                  
                     
                        0.2
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Varjant
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Verżjoni
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (4)
                     
                  
                  
                     
                        L-għamla u l-isem kummerċjali
                     
                  
                  
                     
                        0.1 u 0.2.1
                     
                  
               
                     
                        (5)
                     
                  
                  
                     
                        L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura
                     
                  
                  
                     
                        0.2.3.1
                     
                  
               
                     
                        (6)
                     
                  
                  
                     
                        In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura
                     
                  
                  
                     
                        0.10
                     
                  
               
                     
                        (7)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata
                     
                  
                  
                     
                        0.4
                     
                  
               
                     
                        (8)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kategorija tal-vettura reġistrata
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
                     
                  
               
                     
                        (9)
                     
                  
                  
                     
                        Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
                     
                  
               
                     
                        (10)
                     
                  
                  
                     
                        L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 (g/km)
                     
                  
                  
                     
                        49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati
                     
                  
               
                     
                        (11)
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km)
                     
                  
                  
                     
                        49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati
                     
                  
               
                     
                        (12)
                     
                  
                  
                     
                        Il-massa fi stat operattiv (kg)
                     
                  
                  
                     
                        13
                     
                  
               
                     
                        (13)
                     
                  
                  
                     
                        Il-massa tat-test (kg)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.1
                     
                  
               
                     
                        (14)
                     
                  
                  
                     
                        It-tip ta’ fjuwil
                     
                  
                  
                     
                        26
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Il-modalità tal-fjuwil
                     
                  
                  
                     
                        26.1
                     
                  
               
                     
                        (15)
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km)
                     
                  
                  
                     
                        PEV: 49.5.1
                     
                     
                        OVC-HEV: 49.5.2
                     
                  
               
                     
                        (16)
                     
                  
                  
                     
                        L-awtonomija elettrika (km)
                     
                  
                  
                     
                        PEV: 49.5.1 
                     
                     
                        OVC-HEV: 49.5.2
                     
                  
               
                     
                        (17)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        49.3.1
                     
                  
               
                     
                        (18)
                     
                  
                  
                     
                        L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km)
                     
                  
                  
                     
                        49.3.2.2
                     
                  
               
                     
                        (19)((19)
                     
                  
                  
                     
                        Bażi tar-roti (mm)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir (Fus 1) (mm)(3)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’ bejn rota u oħra tal-fus l-ieħor (Fus 2) (mm)(3)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
               
                     
                        (20)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-magna (cm3)
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
               
                     
                        (21)
                     
                  
                  
                     
                        Il-potenza netta massima (kW)
                     
                  
                  
                     
                        27.1 u 27.3
                     
                  
               
                     
                        (22)
                     
                  
                  
                     
                        Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4)
                     
                  
                  
                     
                        f0, N
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.0
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        f1,
                     
                     
                        N/(km/h)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        f2, N/(km/h)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.2
                     
                  
               
                     
                        (23)
                     
                  
                  
                     
                        Erja ta’ quddiem (m2)(4)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.2
                     
                  
               
                     
                        (24)
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4)
                     
                  
                  
                     
                        35
                     
                  
               
               Noti:
            
            
               (1)Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC.
            
            
               (2)Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ
            
            
               (3)Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus. 
            
            
               (4)Fuq talba tal-Kummissjoni.
            
            
               * Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/683 tal-15 ta’ April 2020 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti amministrattivi għall-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsubin għat-tali vetturi (ĠU L 163, 26.5.2020)”
            
            
               (3)L-Anness III huwa emendat kif ġej:
            
            
               (a)Il-Parti A hija emendata kif ġej:
            
            
               (i)il-punt 1.1 jitħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;
            
            
               (ii)jiddaħħal il-punt 1.1 a li ġej: 
            
         
         
            
                “1.1 a.
                     Vetturi kompluti rreġistrati bħala N1
            
            
               L-Istati Membri għandhom, għal kull sena kalendarja, jirreġistraw id-data dettaljata li ġejja għal kull vettura kummerċjali ħafifa ġdida rreġistrata bħala vettura N1 fit-territorju tagħhom, bl-eċċezzjoni tad-data indikata fil-punti (23), (24) u (25) li għandha tingħata fuq talba tal-Kummissjoni:
            
            
               (1)Il-manifattur;
            
            
               (2)In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu;
            
            
               (3)It-tip, il-varjant u l-verżjoni;
            
            
               (4)L-għamla u, fejn disponibbli, l-isem kummerċjali;
            
            
               (5)L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura;
            
            
               (6)In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura;
            
            
               (7)Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata;
            
            
               (8)Il-kategorija tal-vettura rreġistrata;
            
            
               (9)Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni;
            
            
               (10)L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2;
            
            
               (11)Il-konsum ta’ fjuwil;
            
            
               (12)Il-massa fi stat operattiv;
            
            
               (13)Il-massa tat-test;
            
            
               (14)It-tip ta’ fjuwil u l-modalità tal-fjuwil;
            
            
               (15)Il-konsum ta’ enerġija elettrika;
            
            
               (16)L-awtonomija elettrika;
            
            
               (17)Kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni; 
            
            
               (18)L-iffrankar ta’ emissjonijiet tas-CO2 mill-ekoinnovazzjoni;
            
         
         
            
               (19)Il-Footprint: it-tul bejn il-fusien, il-wisa’ bejn rota u oħra tal-fus tat-tidwir u tal-fusien l-oħrajn;
            
            
               (20)Il-kapaċità tal-magna;
            
            
               (21)Il-potenza netta massima;
            
            
               (22)Il-massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli;
            
            
               (23)Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq: f0, f1 u f2;
            
            
               (24)L-erja ta’ quddiem;
            
            
               (25)Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer.
            
            
               L-Istati Membri għandhom, skont l-Artikolu 7, iqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni d-data kollha elenkata f’dan il-punt fil-format speċifikat fit-Taqsima 2 tal-Parti C. Id-data indikata fil-punti (9) u (11) għandha tiġi rreġistrata mis-sena kalendarja 2022 u għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-ewwel darba fit-28 ta’ Frar 2023.”
            
            
               (iii)fil-punt 1.2.1.2 jiżdied il-punt “, (q)”;
            
            
               (iv)Il-punti 1.2.1.1 u 1.2.1.2 jitħassru mill-1 ta’ Marzu 2021;
            
            
               (v)jiddaħħal il-punt 1.2.1.2a. li ġej:
            
            
               “1.2.1.2a. Vetturi kompletati tal-kategorija N1 li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151
            
            
               Għal kull vettura ġdida kompletata rreġistrata fl-2021 u għas-snin kalendarji sussegwenti, l-Istati Membri għandhom bħala minimu jirrapportaw id-data speċifikata fil-punti (1), (5), (6), (8), (10), (11), (12), (17), (18) u (22) tal-punt 1.1a., u għal kull vettura ġdida rreġistrata fl-2022 u fis-snin kalendarji sussegwenti, id-data speċifikata fil-punti (9), (23), (24) u (25) tal-punt 1.1a.”
            
            
               (vi)fil-punt 1.2.2., il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:
            
            
               “Għal kull vettura kompletata ġdida tal-kategorija N1, li jkollha l-approvazzjoni tat-tip f’konformità mal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u rreġistrata fl-2020 u fis-snin kalendarji sussegwenti, il-manifattur tal-vettura bażi relatata għandu, sa mill-2021, jirrapporta lill-Kummissjoni id-data li ġejja relatata mal-vettura bażi:”
            
            
               (vii)il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “2. Id-data dettaljata msemmija fil-punt 1 għandha tittieħed miċ-ċertifikat tal-konformità tal-vettura kummerċjali ħafifa rilevanti. Għal dawk id-dettalji li mhumiex disponibbli fiċ-ċertifikat ta’ konformità, għandhom jittieħdu d-dettalji mid-dokumentazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip jew mill-informazzjoni rrapportata mill-manifattur tal-vettura bażi skont il-punt 1.2.3."
            
            
               (viii)wara l-punt 2, jiddaħħal il-punt 2a. li ġej:
            
            
               “2a. Fil-każ ta’ vetturi li jieħdu żewġ tipi ta’ fjuwil, li jaħdmu bil-petrol u bil-gass likwifikat miż-żejt (LPG) jew bil-petrol u bil-gass naturali kkompressat (CNG), li ċ-ċertifikati tal-konformità tagħhom jinkludu emissjonijiet speċifiċi ta’ valuri ta’ CO2 għaż-żewġ tipi ta’ fjuwils, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw il-valur għal-LPG jew għas-CNG skont il-każ. 
            
            
               Fil-każ ta’ vetturi flex fuel li jużaw il-petrol u l-fjuwil tal-etanol (E85), l-Istati Membri għandhom jirrapportaw l-emissjonijiet speċifiċi tal-valur tas-CO2 għall-petrol.” 
            
         
         
            
               (b)Il-Parti C hija emendata kif ġej:
            
            
               (i)It-Taqsima 2 titħassar fl-1 ta’ Marzu 2021;
            
            
               (ii)tiddaħħal it-Taqsima 2a. li ġejja: 
            
            
               “Taqsima 2a.
            
            
               Data Dettaljata dwar il-Monitoraġġ – reġistrazzjoni ta’ vettura waħda
            
            
                     
                        Referenza għall-punt 1.1 u 1.1a tal-Parti A
                     
                  
                  
                     
                        Data dettaljata għal kull vettura rreġistrata
                     
                  
                  
                     
                        Sorsi tad-data 
                     
                     
                        Ċertifikat ta’ konformità (l-Anness VIII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2020/683), sakemm ma jkunx indikat mod ieħor
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Isem il-manifattur (denominazzjoni standard tal-UE(1))
                     
                  
                  
                     
                        L-isem assenjat mill-Kummissjoni 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Isem il-manifattur(2) 
                     
                  
                  
                     
                        0.5, jew fil-każ ta’ aktar minn isem wieħed tal-manifattur, l-isem irreġistrat fl-entrata 0.5.1
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        In-numru tal-approvazzjoni tat-tip u l-estensjonijiet tiegħu
                     
                  
                  
                     
                        0.11
                     
                  
               
                     
                        (3)
                     
                  
                  
                     
                        Tip
                     
                  
                  
                     
                        0.2
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Varjant
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Verżjoni
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (4)
                     
                  
                  
                     
                        L-għamla u l-isem kummerċjali
                     
                  
                  
                     
                        0.1 u 0.2.1
                     
                  
               
                     
                        (5)
                     
                  
                  
                     
                        L-identifikatur tal-familja tal-interpolazzjoni tal-vettura
                     
                  
                  
                     
                        0.2.3.1
                     
                  
               
                     
                        (6)
                     
                  
                  
                     
                        In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura
                     
                  
                  
                     
                        0.10
                     
                  
               
                     
                        (7)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kategorija tat-tip ta’ vettura approvata
                     
                  
                  
                     
                        0.4
                     
                  
               
                     
                        (8)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kategorija tal-vettura reġistrata
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
                     
                  
               
                     
                        (9)
                     
                  
                  
                     
                        Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        Iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni
                     
                  
               
                     
                        (10)
                     
                  
                  
                     
                        L-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 (g/km)
                     
                  
                  
                     
                        49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati
                     
                  
               
                     
                        (11)
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum ta’ fjuwil (l/100 km jew m3/100 km jew kg/100 km)
                     
                  
                  
                     
                        49.4 ikkombinati, jew fejn applikabbli, ikkombinati ponderati
                     
                  
               
                     
                        (12)
                     
                  
                  
                     
                        Il-massa fi stat operattiv (vetturi kompluti u kkompletati) (kg)
                     
                  
                  
                     
                        13
                     
                  
               
                     
                        (13)
                     
                  
                  
                     
                        Il-massa tat-test (vetturi kompluti u kkompletati) (kg)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.1
                     
                  
               
                     
                        (14)
                     
                  
                  
                     
                        It-tip ta’ fjuwil
                     
                  
                  
                     
                        26
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Il-modalità tal-fjuwil
                     
                  
                  
                     
                        26.1
                     
                  
               
                     
                        (15)
                     
                  
                  
                     
                        Il-konsum tal-enerġija elettrika (Wh/km)
                     
                  
                  
                     
                        PEV: 49.5.1
                     
                     
                        OVC-HEV: 49.5.2
                     
                  
               
                     
                        (16)
                     
                  
                  
                     
                        L-awtonomija elettrika (km)
                     
                  
                  
                     
                        PEV: 49.5.1
                     
                     
                        OVC-HEV: 49.5.2
                     
                  
               
                     
                        (17)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kodiċi(jiet) tal-ekoinnovazzjoni
                     
                  
                  
                     
                        49.3.1
                     
                  
               
                     
                        (18)
                     
                  
                  
                     
                        L-iffrankar mill-ekoinnovazzjonijiet (g CO2/km)
                     
                  
                  
                     
                        49.3.2.2
                     
                  
               
                     
                         19   (19)
                     
                  
                  
                     
                        Bażi tar-roti (mm)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’ bejn ir-roti tal-fus tal-istering (Fus 1)(3)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Wisa’ bejn ir-roti tal-fus l-ieħor (Fus 2)(3)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
               
                     
                        (20)
                     
                  
                  
                     
                        Il-kapaċità tal-magna (cm3)
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
               
                     
                        (21)
                     
                  
                  
                     
                        Il-potenza netta massima (kW)
                     
                  
                  
                     
                        27.1 u 27.3
                     
                  
               
                     
                        (22)
                     
                  
                  
                     
                        Massa bit-tagħbija massima teknikament permissibbli (vettura kompluta u kompletata) (kg)
                     
                  
                  
                     
                        16.1
                     
                  
               
                     
                        (23)
                     
                  
                  
                     
                        Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq(4)
                     
                  
                  
                     
                        f0, N
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.0
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        f1,
                     
                     
                        N/(km/h)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        f2, N/(km/h)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.3.2
                     
                  
               
                     
                        (24)
                     
                  
                  
                     
                        Erja ta’ quddiem (m2)(4)
                     
                  
                  
                     
                        47.1.2
                     
                  
               
                     
                        (25)
                     
                  
                  
                     
                        Il-klassi tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajer(4)
                     
                  
                  
                     
                        35
                     
                  
               
               Noti:
            
            
               (1)Lista ppubblikata mill-Kummissjoni fuq CIRCABC.
            
            
               (2)Fil-każ tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ serje żgħira (NSS) jew approvazzjoni individwali (IVA), l-isem tal-manifattur għandu jiġi pprovdut fil-kolonna “L-isem tal-manifattur” filwaqt li fil-kolonna “Isem il-manifattur – Denominazzjoni standard tal-UE” għandu jiġi indikat wieħed minn dawn li ġejjin: “AA-NSS” jew “AA-IVA” skont il-każ.
            
            
               (3)Fejn vettura tkun mgħammra b’wisgħat differenti bejn rota u oħra tal-fusien, għandha tiġi rrapportata l-wisa’ massima tal-fus.
            
            
               (4)Fuq talba tal-Kummissjoni.”