CELEX: 51981PC0621
Language: el
Date: 1981-10-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ : 849/81, περί καθορισμού, γιά τό έτος 1981, όρισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών άλιευτικών πόρων τά όποία έφαρμόζονται σέ σκάφη ύπό νορβηγική σημαία (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 621
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                COM(81)621 TEΛ.
                                                                Βρυξέλλες , 30 Οκτωβρίου 1981
                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) ἀριθ : 849/81 , περί καθορισμού , γιά τό
       ἕτος 1981 , ὁρισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των άλιευτικν πόρων
               τά ὁποα έφαρμόζονται σέ σκάφη ὺπό νορβηγική        σημαία
                                        \>
                                           ■      "■ >   ν .
                                                       >  !
                    ( ύποβληθείσα άπό, τήν> " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM(Bl ) 621 TEA.
 ---pagebreak---                                                                  Cj£3rW\ G?
                                       EXPOSE DES MOTIFS
           Lors de sa réunion au mois de juillet 1981 le Comité consultatif pour la
 Gestion des Pêcheries du Conseil international pour l' Exploration de la Mer ( CIEM )
 a revisé ses recommandations . en ce qui concerne le niveau des captures totales
 autorisées en 1981 pour certains stocks de poissons en mer du Nord et dans les eaux
 à l' ouest de l' Ecosse .
           A la lumière de ces recommandations revisées la èommunauté et la Norvège
 se sont consultées les 14 et 15 juillet 1981 afin de revoir leurs décisions cot cer­
nant La gestion des stocks en cause * Les délégations sont convenues de recommander
à leurs autorités une augmentation des TACs de cabillaud et d' eglefin en mer du
 Nord conformément aux*recommandations revisées du CIEM et se sont mises d' accord
 sur la répartition entre les deux parties des TACs modifiés ainsi que sur l' alloca­
tion d' un quota de hareng à la Norvège dans les eaux à l' ouest de l' Ecosse . De
plus , les délégations se sont mises d' accord sur un TAC pour le hareng en mer du iiorc
          A la suite de ces consultations , un accord sous forme - d' échange de lettres
modifiant l' Accord établissant des arrangements de pêche entre la Communauté et . la
Norvège , pour 1981 , a été conclu par décision du Conseil 81             / CEE du
            1981 ( 1 ).                                            •
          Par le Règlement ( CEE) n° ^2229/81 du 27 juillet 1981 ( 2), le Conseil , afin
de donner suite immédiatement aux conclusions des consultations susmentionnées
 les a mises en oeuvre provisoirement en amendant les quotas établis par le règle­
ment ( CEE ) du Conseil n° 849/ 81 pour les navires norvégiens dans la zone de pêche
des Etats membres de la Communauté .                     '-. N
          Par le Règlement ( CEE ) n°          du              1981 ( 3 ), le Conseil , afin
de donner suite, immédiatement à la demande des autorités norvégiennes concernant .
 le transfert de la division CIEM IV à la division CIEM Via d' une quantité
maximum de 10.000 tonnes de tacauds norvégiens faisant partie de leur quota de
lançons , tacauds norvégiens et merlan poutassou, a modifié provisoirement
le règlement ( CEE ) n° 2229/ 81 .                        -
                           •                 *                                          --
          Le règlement faisant l' objet de la présente proposition a pour objet de
remplacer ces mesures intérimaires par un régime fondé sur l' article 43 du'Traité .
          Le Conseil est invité à adopter ce projet de règlement après consultation
du Parlement - européen .                                                      *
              \                  *                           '
X 1 ) J.O. n° L        "
( 2 ) J.O. n° L 218 du 4.8.1981 , p . ó
( 3 ) J.O. n° L                                                              '
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ      "
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΕΟΚ)                ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περΓ τροποποιήσεως του .κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ . 849/81^ περΓ καθορισμού,
 γίδ'τό Ετος 1981 , Αρισμένων μέτρων διατηρήσεως καΓ διαχειρΓσεως των
 Αλιευτικών πόρων τά δποΤα έοαρμδζοντπι σέ σκό^η υπό -νορβηγι κή σημαΓα .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας Λπόψη :
τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως τΡίς ΕδρωπαΥκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ ΙδΓως
τό £ρθρο 43,
τήν πρόταση τΡξς 'Επιτροπης ,
                                             1                        "     .
τή γνώμη του ΕδρωπαΥκοΰ Κοινοβουλίου Γΐ ),
                                               ♦                        *
  Εκτιμώντας :
Βτι στΓς 27 ΜαρτΓου 1981 , τ6 Συμβούλιο έζέδοσε τδν κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ .
849/81 περΓ καθορισμού , γ ι (5 τδ £τος 1981 , Λρισμένων μέτρων διατηρήσεως
καί διαχειρΓσεως τον Αλιευτικών πόρων τδ δποΤα έφαουδζονται σέ σκδφη
Από νορβηγική σημαΓπ (2), δπως τροποποιήθηκε^ τελευταία από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ )
Αριθ .           '· (3),
δτΐ τδν 'ΐούλιο του 1981^0 Διεθνές Συμβούλιο γιό τήν έζερεύνηση . της
θαλόσσης (ΟΙΕΜ) Αναθεώρησε τΓς συστδσεις του περί του έπιπέδου των έπι –
τρεπομένων Αλιευμάτων γι 6 Αρισμένα Αποθέματα Ιχθύων πού Απόρχουν στή
Βδρε ι ο θδλασσα            ,
( 1 ) Ε .Ε . Αριθ . 0
(2).Ε.Ε . Αριθ . υ. 87 της 1.4.1981 , σ.17
(3) ΕιΕ . Αριθ . 1_.
                                          •Λ
 ---pagebreak---                                       -2-
5τι      Κοινότητα καΓ η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις , σύμιτονα μ£
      ο»^οϊκθι)ία νιου ηροβλι^έτιΐί Ιύί«ς στδ $ρθ0ύ 2 νΓ5ζ ϋυμςΗύνΓας ηορΓ
Αλιείας μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας καΓ του β ασι λείου
της Νορβηγίας ( ΐ ), έπί τοΟ θέματος της Αναθεωρήσεως " των συστάσεων του
ΟΙΕΜ,
ίτι , μετά τΓς διαβουλεύσεις α&τές , τά δύο μέρη συνήψαν συμφωνΓα δι '
Ανταλλαγές έπιστολων ( 2 ) περΓ τροποποιήσεως της συμφωνίας μέ την όττοία θεσπίζετο >
γΐά τό 1981 , διακανονισμός άλιείας [ 3),
δτΐ , £ν Αναμονή τΡ^ς ένάρζεως Ισχύος της συναφθείσης δι " ανταλλαγής έπιστολων συμφω­
 νίας , τό Συμβούλιο έζέδωσε , με τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 2229/81 ( 4) τά ένδιάμεσα
 μέτρα πού εΤναι άναγκαΤα γιά τη θέση σέ εφαρμογή της συμφωνίας αύτης καί τά '
 όποΤα πρέπει νά άντ ι κατασταθούν από όριστικό καθεστώς βάσει του άρθρου 43 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
                          - I         "Αρθρο 1
                                          *           • "
Τό παράρτημα 1 του. κανονισμού (ΕΟΚ ) Αριθ . 849/81 Αντικαθίσταται Από τό
παράρτημα του παρόντος κανόνι σμου ι,
                                      " Αρθρο 2
'Η εισαγωγική πρόταση το5 σημείου 1.4 του παραρτήματος IV Αντικαθίσταται
Από τό Ακόλουθο κείμενο :
11 ) Ε . Ε . Αριθ . ι., 226 ττ^ς 29..8γ1980 , β , 48.
*( 2 ) ΕΕ άριθ . 1_ 87 της 1.4.1981 , σ. 18
 ( 3 ) ΞΕ άρι θ . 1_
 ( α ) ΕΕ άριθ .      218 της 4,8.1981 , σ. 5
                                                   t
                                                9 / •
 ---pagebreak---    Η Κδθε τρεΤς ήμερες , αρχ^ς γενομένης &λ5 τΠς τρίτης Ιμέρας μετδ τήν .-
  πρ£τη εΤσοδο τα" σχδφους στή ζώνη πού Αναφέρεται στδ σημεΤο ι .1 .ή . σί
  περίπτωση &λιεΐας της ρέγγας , καί κδΒε έβδομδδα, ^ρχης γενομένης &πδ 'τήν
  έβίόμη ήμίρα μετά τήν πρώτη εϊσαδο του σκδψους οτΓς· ζώνες που &ναφ£ροτ
  νται στά σημεία 1.1.1 καί 1.1.2 , σί περίπτωση &λιείας εΐ&ον έκτδς της
  ρέγγας
                                    " Αρθρο 3
'Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ] άριθ .                  καταργείται .
                                   " Αρ3ρο 4
  'Ο παρών κανονισμός δρχίζει νδ Τσχυεί τήν ^ μδρα της δημοσιεύσεις του
 στήν ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ε&ρωπαΤκδν Κοινοτήτων *
 ." Εφαρμόζεται ίπτδ τήν 1η " Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
 *0 πορών κανόνι σμδς είναι δεσμευτικός ώς'πρδς £>λα τδ μ£ρη του καί Ισχύει
 δμεσα π£ κδθε Κρότος μέλος .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες
                                                        Γι δ τδ Συμβούλιο
                                      *-                  *0 Πρδέδρος
 ---pagebreak---    ·'     *  .
                                                                             -ν                                  ,       '          1
                                         •      •ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I                                                    -
                                                               Ν               · .
                                               n»e «FFTIE«TI( iluleç           >
                                                                                                                   imi Kknifi
                     r»4n                        Ζώνη β«ήν όχι*« ¿ιητι>ί«τ<η ή Asjda                         rionofllt;
                                                                               •
                                            CIEM IV και SUgcrnk (')                  ·                       6000
   Σκονμκρί (Scomber Scombro*)
                                            CIEM Vi a)( :> 4- VII bi el. eri n>                             » 000
                                            CIEM Vlatf)                            .                        10000
 • Ptn«
                                            CIEM IV                                                    ,    71000
   Ir-ράτ (Spurnn iprattus)      1
   Γάδο; (Gadui mortiua)                    CIEM IV                             . \            ;              « 000              -â
   ΜΓ.ακαλιάρο; ¿γκ/χφίνος                  CIEM IV                                                           6000
  (Mtlanogrammut afjlefiftu»)                                                                               ,            '·       ·
   Μαί ρη Πο/λάκα '                         CIEM IV rai Sktgtmkft                     '                     20 000     ·
  (Pollxhiui tirent)
   Μκακα/.ιάρο; Mcp/jáv                     CIEM IV                                                           7006
                                                                                                                             •    ·
  (Mcrlangut mcrlangut)                                                                  •
   ΐαγκέτα                                  CIEM IV                    , , : '                                  WO
   (PIcuronecKs plittju)                                                                                  •                     * ·
   "Λμμόχίλο (άμμοδύτηςλ             ·      CIEM IV                                                       , 500000
   Μπακαλιαράκι τή; Νορβηγία^ · ·          ·'·.■·    ■                      .              . '                                 •  «
    Μπλέ μπακαλιάρος μερλ Iv                                                                                                              /
 Μπακαλιάρος μερλάν                         CIEM 11. ye». VJa)CX ΥΙβΙ                          MV          120000
   Μκ/2 λίγκα (Lingutblcut)                 CIEM IV. Υβ ). VI, VII                                            I 000
   Λίγκα και μιφόσμιο»               ■      CIEM IV. Vóli VI. VII             4                             20 000 ( ')(*)
   Σκυλόψαρο                                CIEM IV. VI, VII     .                                           6 000 (*)
   Ccioihinii mtiiffluif)                   CIEM IV, VI. VII       .. ν ■·       .                              800 (')
   Λάμνα                                    CIEM IV. VI, VII            ,               ' ,· _           j ιοοο
   Γαρίδες toO Βορρά                        NAFO M')                                                  ·       1000
   (Pindílúi taitalit) , '             '    CIEM XIV + Va)                 . \                                3 000 (")
  "ΙκΛόγλωοσα τ^ς Γροιλανδίας               NAFO 1                    , V '                                     600 (")
                                            CIEM XIV 4 Va )                         ·            ·Λ             600 (")
   Έτερα εΐδ»ι (έκτός τής ««ρεμκΐ·          CIEM IV                                          ¡      ,         5 000
    KTDwm; αλιείας τών οανριδιών)
   (') ΟριοΟετημίνη δυτικά ΑΓ<> γρτψμή χυύ ξεκινά άκό τό φάρο τοΟ ΗΙΜΙ ΚΟΙΓΠ μέχρι τ6 φάρο τον 1ίη&»ηα,                                 '
        καί νότια Από γραμμή γοΟ χαράηαεται άηό τό φάρο τοΟ 51«£*η μέχρι τό φάρο τοΟ ΤίιιΙίΓη*. και άχό                                   ,
        έκι! μΓ.χρι τήν Γ.Κ'Ι κοντινή ακτή τή; Σονηόία;.
       Βόρτ.ια τών 56* 30' βόροο γεΜν^νίφΐκό χλάτιις.                                                                      .          ·
   {') Έκ τών όκοίων 50 000 «όνοι κατ" Λ\ΐ»»ατο όριο μόνο άμμοδύτες ή 40 000 τόνο* κατ" άνώτοτο όριο μπα-
        καλιαράκια Νορβηγίας καί μπλε μπακαλιάροι μερλάν μαζί . Μέχρι 10.000
      τόννοι της ποσοστώσεως γ ιά μπακαλιαράκι Νορβηγίας μπορεί νά
      Αλιευθεί ατή διαίρεση νΐα του ΟΙ0Λ βόρεια των 56° 30 *. βορείου γεω­
      γραφικού πλάτους . "Ομως, ?| ποσότητα αυτή πρέπει νά &φαιρεθε7
      &πό τήν ποσόστωση γι <5 τόν άμμοδύτη , τό μπακαλιάράκι Νορβηγίας
      καί τό μπλέ μπακαλιάρο μερλάν οτή διαίρεση Ν του ΟΙΕΜ.
(') Δνηκά τών 12* δντ\κό γεωγραφική η Ί*®»                                                         - ·~
Ο Έ< »ών Λί-οίων 20 ·« Γηρτμ^ί-πη-πα; /ιμεϊλ; γΛδον 4*4 οκάφος καί τοξίδ» ίηιτρί«ίβ» βτί; διαιρ&τας
      ΟΕΜ VI καί VII. Τ» «ν«ν.ο τ*!; Γαρημπίϋτονοα; άλκίας δέν δύναται νά Ο.ίΓρΰεΙ τούς I 000 τόνους, (χ
      τών Μοίων 100 τόνοι κατ" άχτίκατο όριο γάδοι.
(Ί Εκ τών οποίιιν |? ΟίΌ ιανυι κατ (ίνώτατο όριο /.ίγκαί. ή " 000 τόνοι κατ" ά\Λ0τατο όριο μκρόομιον.
( ) Ή ίοοιχικ^η ηί·ιή' ΛΓ.ν Γίρι/.ημβάιχι τά Αλιεύματα μη» ιρηγματοκοΐοΟντοι οτίς ζώνο; κού καδορίζ».
      vt»« on» r.fi{vii»inu'4 II