CELEX: 22003D0141
Language: bg
Date: 2003-11-07 00:00:00
Title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 141/2003 от 7 ноември 2003 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергийни продукти) към Споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

22003D0141

Официален вестник n° L 041 , 12/02/2004 стр. 0011 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 449  - 460 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 449  - 460 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 449  - 460 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 449  - 460 LV.ES глава 11 том 08 стр. 449  - 460 MT.ES глава 11 том 08 стр. 449  - 460 PL.ES глава 11 том 08 стр. 449  - 460 SK.ES глава 11 том 08 стр. 449  - 460 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 449  - 460

		Решение на Съвместния комитет на ЕИП№ 141/2003от 7 ноември 2003 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) и приложение IV (Енергийни продукти) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейско икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението е изменено с Решение № 29/1999 на Съвместния комитет на ЕИП от 26 март 1999 г. [1].(2) Приложение IV към Споразумението е изменено с Решение № 83/2002 на Съвместния комитет на ЕИП от 25 юни 2002 г. [2].(3) Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначаването на енергийната консумация на домакински електрически фурни [3], поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43, следва да бъде включена в Споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение II към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 4е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) от глава IV се добавя следната точка:"4ж. 32002 L 0040: Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни, поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43.За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват по следния начин:а) приложение I към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение."2. Допълнения 1 и 2 се допълват, както е посочено в приложения и I и II към настоящото решение.Член 2Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:1. След точка 11е (Директива 97/17/ЕО на Комисията) се добавя следната точка:"11ж. 32002 L 0040: Директива 2002/40/EО на Комисията от 8 май 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно на обозначаването за консумацията на енергия от битови електрически фурни (ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45), поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43 [****].За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Директивата се тълкуват по следния начин:а) приложение I към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 5 към приложение IV към настоящото споразумение;б) приложение V към Директива 2002/40/ЕО на Комисията се допълва с текстовете, посочени в раздел 6 от допълнение 6 към приложение IV към настоящото споразумение.2. Допълнения 5 и 6 се допълват, както е посочено в приложения III и IV към настоящото решение.Член 3Текстовете на Директива 2002/40/ЕО, поправена в ОВ L 33, 8.2.2003 г., стр. 43, на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са еднакво автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 8 ноември 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направени. [*****]Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 266, 19.10.2000 г., стр. 5.[2] ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 34.[3] ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 45.[****] Тук са посочени само с информационна цел; за прилагането виж приложение II "Технически правила, спецификации, изпитване и сертифициране"."[*****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IКЪМ РЕШЕНИЕ № 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 1 към приложение II към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)"RafmagnsbakarofnhitunBlásturshitunmagn)Nýtanlegt rými(lítrar)stórSta ll EN 50304RafmagnsbakarofnarTilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar+++++ TIFF +++++5 mm73 mm33 mm5 mmNOЕлектроенергияЕлектрическа фурна41 mmПроизводителМоделВисока ефективност90 mmНиска ефективностЕнергийна консумацияkWhФункция "загряване"39 mmТрадиционна употребаПринудителна въздушна конвекцияПри стандартно натоварване10 mmИзползваем обем(литри)Размер25 mmМалъкСреденГолямВреме за приготвяне(стандартно натоварване)Шум (dB(A) за 1 pW)44 mmПо-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта. Площ на най-голямата скара за печенеСтандарт EN 50304на електрически фурниДиректива 2002/40/EО за обозначаване+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIКЪМ РЕШЕНИЕ № 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 2 към приложение II към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)Етикет Приложение I | Формуляр Приложение II | Пощенски ордер Приложение III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | | Електроенергия | Orka | Energi |+++++ TIFF +++++| | | Електрическа фурна | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Модел | Gerð | Modell |+++++ TIFF +++++| | | Висока ефективност | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | | Ниска ефективност | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Енергоефективен клас … от A (най-ефективен) до G (ниско ефективен) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Площ за печене | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Енергийна консумация | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Функция "загряване" | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Традиционна употреба | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Принудителна въздушна конвекция | Blástursofn | Varmluft |V | 5 | 3 | При стандартно натоварване | Miðað við staðalálag | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Използваем обем (литри) | Notkunarrými (lítrar) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Размер | Stærð | Type |VII | 7 | 5 | Малък | Lítill | Liten |VII | 7 | 5 | Среден | Meðal | Middels stor |VII | 7 | 5 | Голям | Stór | Stor || 8 | | Време за приготвяне (стандартно натоварване) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | | По-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Площ на най-голямата скара за печене | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |+++++ TIFF +++++| | | Стандарт EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Директива 2002/40/EО за обозначаване на електрически фурни | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIКЪМ РЕШЕНИЕ № 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 5 към приложение IV към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)"RafmagnsbakarofnhitunBlásturshitunmagn)Nýtanlegt rými(lítrar)stórSta ll EN 50304RafmagnsbakarofnarTilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar+++++ TIFF +++++5 mm73 mm33 mm5 mmNOЕлектроенергияЕлектрическа фурна41 mmПроизводителМоделВисока ефективност90 mmНиска ефективностЕнергийна консумацияkWhФункция "загряване"39 mmТрадиционна употребаПринудителна въздушна конвекцияПри стандартно натоварване10 mmИзползваем обем(литри)Размер25 mmМалъкСреденГолямВреме за приготвяне(стандартно натоварване)Шум (dB(A) за 1 pW)44 mmПо-подробна информация се съдържа в брошурата на продуктаСтандарт EN 50304на електрически фурниДиректива 2002/40/EО за обозначаване+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVКЪМ РЕШЕНИЕ № 141/2003 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИПСлед раздел 5 от допълнение 6 към приложение IV към Споразумението се добавя следният раздел:"РАЗДЕЛ 6ДИРЕКТИВА 2002/40/EО НА КОМИСИЯТА(битови електрически фурни)Етикет приложение I | Формуляр приложение II | Пощенски ордер приложение III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | | Електроенергия | Orka | Energi |+++++ TIFF +++++| | | Електрическа фурна | Rafmagnsbökunarofn | Elektrisk stekeovn |I | 1 | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | 1 | Модел | Gerð | Modell |+++++ TIFF +++++| | | Висока ефективност | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | | Ниска ефективност | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | 2 | Енергоефективен клас … от A (най-ефективен) до G (ниско ефективен) | Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) || | | Площ за печене | Bökunarrými | Stekeoverflate |V | 5 | 3 | Енергийна консумация | Orkunotkun | Energiforbruk |V | 5 | 3 | kWh | kWh | kWh |V | 5 | 3 | Функция "загряване" | Hitun | Oppvarmingsfunksjon |V | 5 | 3 | Традиционна употреба | Hefðbundinn | Tradisjonell oppvarming |V | 5 | 3 | Принудителна въздушна конвекция | Varmluft | Varmluft |V | 5 | 3 | При стандартно натоварване | Basert på standardbelastning | Basert på standardbelastning |VI | 6 | 4 | Използваем обем (литри) | Nettovolum (liter) | Nettovolum (liter) |VII | 7 | 5 | Размер | Type | Type |VII | 7 | 5 | Малък | Liten | Liten |VII | 7 | 5 | Среден | Middels stor | Middels stor |VII | 7 | 5 | Голям | Stor | Stor || 8 | | Време за приготвяне (стандартно натоварване) | Bökunartími við staðalálag | Koketid ved standardbelastning |VIII | 9 | 6 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | | По-подробна информация се съдържа в брошурата на продукта | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger || 11 | | Площ на най-голямата скара за печене | Stærð stærstu bökunarplötu | Arealet til den største stekeplaten |+++++ TIFF +++++| | | Стандарт EN 50304 | Norm EN 50304 | Standard EN 50304 || | | Директива 2002/40/EО за обозначаване на електрически фурни | Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbökunarofna | Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner" |--------------------------------------------------