CELEX: 51981PC0136
Language: de
Date: 1981-03-18
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 438/81 des Rates vom 20. Januar 1981 zur Festsetzung der Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in Jugoslawien infolde des Beitritts der Republik Griechenland (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 136
Vol. 1981/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(81)136 endg.
                                           Brüssel , den 18 . März 1981
            VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Verlängerung der Verordnung ( EWG ) Nr . 438 / 81 des Rates vom 20 .
   Januar 1981 zur Festsetzung der Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung
   in Jugoslawien infolde des Beitritts der Republik Griechenland
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                                  EXPOSE IES MOTIFS
         Le 16 octobre 1980 , la Commission a transmis au Conseil des proposi­
 tions concernant l' ouvert tire de négociations avec la Yougoslavie pour tenir
 compte de l' adhésion de la Grèce ( l ).                                  1    ^
         Dans l' attente de directives à donner à la Commission en vue d' enga–
 ger de telles négociations , la Communauté a fixé , d' une manière . autonome
 et pour une période expirant le 31 mars 1981 , le régime applicable aux im­
 portations en Grèce de produits originaires de Yougoslavie ( 2 ).
         En vue d' éviter un vide juridique et en l' absence de directives de
 négociations arrêtées par le Conseil concernant le protocole d' adaptation
 lui-môme , la - Communauté doit proroger pour une période de trois mois ledit'
régime autonome ( 2 ).
       • En ce qui concerne le point fondamental qui fait l' objet de difficul­
tés , à savoir le "baby–beef ", la Commission suggère de proroger pour trois mois
le régime expirant ^ 31 mars I98I1 en ajoutant toutefois une disposition aux
termes de laquelle la Yougoslavie pourrait entre* le 1er avril et le 30 juin
 I98I également exporter les quantités non épuisées au cours du 1er trimes­
tre et qui seraient donc considérées cenime le reliquat du volume alloué à
 la Yougoslavie dams le cadre du régime autonome ( 2 ).
         La Commission estime que , sans préjuger des positions futures de
négociations du_protocole d' adaptation , une telle formule permet :
- de . ne pas pénaliser la Yougoslavie du fait que le régime autonome va­
  , lable pour le 1er trimestre I98I » n' a été applicable qu' à partir du 28
    février 1981 et
( 1 ) CCM ( 80) 857                                       ,
( 2 ) JO L 53 du 27 février I98I . Règlement ( CEE) n° 438/81 du Conseil
 ---pagebreak--- de tenir compte , en conséquence , du fait que les échanges commerciaux
au cours du 1er trimestre n' ont pas pu se réaliser dans des conditions
normales »
 ---pagebreak---                                  Vorschlag fur
                                     eine
                               Verordnung dès Rates
        zur Verlängerung der Verordnung ( EWG ) Nr . 438 / 81 des Rates
        vom 20 . Januar 1981 zur Festsetzung der Einfuhrregelung für
        Waren mit Ursprung in Jugoslawien infolge des Beitritts der
                               Republik Griechenland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Um dem Beitritt der Republik Griechenland Rechnung zu tragen , ist ein Pro­
tokoll , im folgenden " Protokoll " genannt , zum Interimsabkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Födera­
tiven Republik Jugoslawien zu schliessen ,
Bis zum Abschluss dieses Protokolls hat die Gemeinschaft durch die Verord­
nung ( EWG ) Nr . 438/ 81 autonome Massnahmen getroffen , die-am 31 . März 1981
ablaufen ,
                                                              • ι
Es empfiehlt sich , diese Verordnung zu verlängern und zu vervollständigen
                                       \
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
                      *
        In Artikel 1 , Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 438 / 81 wird das
Datum des 31 . März 1981 durch das Datum des 30 . Juni 1981 ersetzt .
 ---pagebreak---         Artikel 1 , Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 438 / 81 wird durch
folgende Bestimmungen ergänzt :
       'Jugoslawien kann ebenfalls den Teil der am 31 . März 1981 . nicht ge­
nutzten Mengen seiner Einfuhren in die Gemeinschaft in Anspruch nehmen ."
                                Artikel 2
        Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
               ' Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
        gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel ,
                                                  Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident