CELEX: 31973R1554
Language: it
Date: 1973-06-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1554/73 della Commissione, del 7 giugno 1973, relativo alle modalità di concessione delle indennità di compensazione per il frumento tenero, la segala da panificazione e il granturco che si trovano in giacenza alla fine della campagna 1972/1973

13 . 6. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 156/ 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1554/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 7 giugno 1973
               relativo alle modalità di concessione delle indennità di compensazione per il frumento
               tenero, la segala da panificazione e il granturco che si trovano in giacenza alla fine
                                                  della campagna 1972/1973
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               situazione analoga si produca nelle altre regioni, e
                                                                    vista altresì l'esigenza di istituire i necessari con­
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                  trolli, è indispensabile esigere dagli eventuali richie­
mica europea,                                                       denti una dichiarazione delle giacenze registrate alla
                                                                     data del 31 maggio ;
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,
idei 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                 considerando che in Italia il nuovo raccolto di fru­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*), modifi­               mento tenero sarà disponibile prima dell'inizio della
cato per ultimo dall'atto (2) allegato al trattato rela­            campagna di commercializzazione e che, per evitare
tivo all'adesione dei nuovi Stati membri alla Comu­                  frodi, è quindi opportuno limitare in tale Stato mem­
nità economica europea e alla Comunità europea                       bro la giacenza di frumento tenero ammessa al bene­
dell'energia atomica (3), firmato a Bruxelles il 22                  ficio dell'indennità dal livello di quella del 31 mag­
gennaio 1972, in particolare l'articolo 9, paragrafo                 gio 1973 , qualora il richiedente non sia in grado di
 6,                                                                  provare che ili cereale, per il quale presenta una
                                                                     domanda d'indennità, proviene da un altro Stato
 considerando che i cereali in giacenza alla fine della              membro ;
campagna di commercializzazione appartengono
 normalmente ad imprese commerciali o ad industrie                   considerando la passibilità che il frumento tenero
 di trasformazione ; che, ai finii di una semplifica­                idei nuovo raccolto venga costantemente commercia­
 zione amministrativa e in particolare del controllo,                lizzato prima dell 31 luglio in alcune regioni della
 è pertanto opportuno disporre che l'indennità di                     Comunità, o in tutto il territorio della Comunità
 compensazione prevista dall'articolo 9 del regola­                  quando il raccolto è particolarmente precoce ; che è
 mento n. 120/67/CEE e dal regolamento ( CEE) n .                    necessario evitare che tale frumento fruisca della in­
 1406/73 del Consiglio, del 25 maggio 1973, che fissa                dennità di compensazione, qualunque ne sia la loca­
 un'indennità di compensazione per il frumento te­                   lità di giacenza nella Comunità al 31 luglio ; che a
 nero, per la segala da panificazione e per il gran­                 tal fine il frumento tenero che sia stato raccolto in
 turco in giacenza alla fine della campagna 1972/                     uno Stato membro nel quale si ha normalmente un
 1973 (4), venga concessa nella fase del commercio o                   raccolto precoce e che si trovi in giacenza in un al­
 dell'industria di trasformazione ; che, per quanto ri­                tro Stato membro tra il 31 maggio e la fine della
 guarda la segala da panificazione, le esigenze di con­                campagna di commercializzazione può beneficiare
 trollo inducono a limitare i beneficiari all'industria               ' dell'indennità di compensazione soltanto se si provi
 molitoria ;                                                           in particolare, a mezzo di attestato rilasciato dall'au­
                                                                       torità competente dello Stato membro nel cui terri­
considerando che in numerose regioni l'industria di                   torio è stato raccolto, che il frumento in causa non
trasformazione, e in particolare l'industria molito­                   proviene dal nuovo raccolto ;
 ria, non dispone, diversamente dalle imprese com­
 merciali presso le quali normalmente si rifornisce, di
 notevoli capacità di magazzinaggio ; che è pertanto                   considerando che per evitare una cessazione degli
 lecito ammettere che i quantitativi minimi in pos­
                                                                        acquisti di cereali di produzione comunitaria fra il
 sesso della suddetta industria sono inferiori a quelli                 1° giugno ed il 31 luglio 1973, è opportuno che le
  in possesso delle imprese commerciali ;                               imprese che non detengono scorte al 31 maggio
                                                                        1973 , beneficiano dell'indennità di compensazione
 considerando che, data la normale precocità del rac­                   sulle scorte di loro proprietà al 31 luglio 1973 , pur­
 colto di frumento tenero e di segala in determinate                   ché adducano la prova che gli acquisti effettuati du­
 regioni della Comunità nelle quali detto reccolto ha                   rante tale periodo soddisfano alle condizioni richie­
  luogo sempre prima della fine della campagna di                       ste per l'indennità di compensazione ;
  commercializzazione nonché l'eventualità che una
                                                                       considerando che è necessario prevedere che l'inden­
                                                                        nità di compensazione venga ugualmente pagata
  (1) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                          quando un'impresa, che si è aggiudicata la gara per
  (») GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                            la fornitura di farina a titolo di aiuti alimentari, ha
  (8) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5 .                              anticipato una certa quantità di cereali che deve an
  («) GU n. L 139 del 26. 5. 1973, pag. 30.
 ---pagebreak---  N. L 156/14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 6. 73
 cora essergli restituita da un'organismo di interven­                 tenzione di chiedere eventualmente la conces­
 to ;                                                                  sione dell'indennità di compensazione ed aver al­
                                                                       tresì dichiarato i quantitativi di ciascuno dei cere­
 considerando che alle procedure e ai mezzi di con­                    ali di cui all'articolo 1 , eventualmente in suo pos­
 trollo delle giacenze di cereali e dei loro movimenti                 sesso alla data del 31 maggio 1973 , con indica­
 devono provvedere gli organismi competenti di cia­                    zione del magazzino nel quale i prodotti possono
 scuno Stato membro, ai quali spetta adottare tutte                    essere controllati e del responsabile del magaz­
 le misure necessarie per assicurare l'osservanza delle                zino stesso ;
 deposizioni comunitarie relative alla concessione
 delle indennità di compensazione ;                                b) aver inoltrato all'autorità competente di cui so­
                                                                       pra, con lettera raccomandata, telescritto o tele­
considerando che le misure previste dal presente re­                   gramma dia spedire entro e non oltre il 7 agosto
golamento sono conformi al parere del Gomitato di                      1973 , una domanda di indennità, con indicazione
gestione per i cereali,                                                d'elle giacenze dei suddetti cereali che si trovano
                                                                       in suo possesso alla data del 31 luglio 1973 . La
                                                                       domanda deve contenere almeno i dati e le di­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       chiarazioni d'i cui all'allegato II.
                        Articolo 1
                                                                   2. Le imprese di cui all'articolo 1 che, non dispo­
                                                                   nendo di scorte al 31 maggio 1973 , non hanno fatto
L'indennità di compensazione di cui agili articoli 1               la dichiarazione di cui al paragrafo 1 lettera a), be­
e 2 del 'regolamento (CEE) n. 1406/73 è concessa :                 neficiano ugualmente dell'indennità di compensa­
                                                                   zione sulle eventuali scorte di Loro proprietà al 31
a) alle imprese commerciali e alle industrie di tra­
                                                                   luglio 1973 , purché adducano la prova che il cereale
    sformazione per le giacenze di frumento raccolto               acquistato tra il 1° giugno ed il 31 luglio 1973 per­
    nella Comunità loro appartenenti alla data del                 viene da un organismo d'intervento o da una scorta
    31 luglio 1973 ;                                              (dichiarata conformemente alle disposizioni di cui
b) alle imprese dell'industria molitoria per le gia­               alla lettera a) del paragrafo precedente e presentino
    cenze di segala da panificazione raccolta nella               la loro richiesta in conformità delle disposizioni di
    Comunità loro appartenenti alla stessa data,                   cui alla lettera b) dello stesso paragrafo.
    purché tal imprese s'impegnino a destinare detto
                                                                                            Articolo 4
    cereale all'alimentazione umana ;
c) alle imprese commerciali' e alle industrie di tra­              1 . In Italia, le giacenze di frumento tenero inden­
    sformazione per le giacenze di granturco raccolto              nizzabili alla data idei 31 luglio 1973 non possono
    nella Comunità loro appartenenti alla suddetta                 superare quelle dichiarate in conformità dell'articolo
    data, le quali sempre alla stessa data si trovano             3, paragrafo 1 , lettera a), a meno che il richiedente
    nelle zone di produzione eccedentarie di cui all'al­          non fornisca Ila prova che il frumento in causa è
                                                                   stato raccolto in un altro Stato membro o che è
    legato I.
                        Articolo 2
                                                                   stato acquistato, fra il 1° giugno ed il 31 luglio
                                                                   1973 , presso l'organismo di intervento italiano e pro­
1 . H quantitativo minimo necessario perché una                    viene dalle scorte del vecchio raccolto .
giacenza possa beneficiare di un'indennità di com­                2.      Se alla data del 31 luglio 1973 quantitativi di
pensazione, è fissato a :                                         frumento tenero raccolto in Francia o in Italia si tro­
— 75 tonnellate per il frumento tenero e il gran­                 vano in giacenza in un altro Stato membro e non
    turco appartenenti alle imprese commerciali ;                 figurano alla data del 31 maggio 1973 tra le gia­
                                                                  cenze dichiarate all'autorità competente di quest'ul­
— 20 tonnelllate per il frumento tenero e il granturco            timo anteriormente al 12 giugno 1973, detti quanti­
     appartenenti all'industria di trasformazione ;               tativi potranno beneficiare dell'indennità di compen­
— 10 tonnellate per il frumento tenero apparte­                   sazione soltanto se il richiedente dimostra che non
     nente all'industria molitoria, nonché per la se­             provengono dal raccolto 1973 . A tal fine, e fatta
     gala da panificazione.                                       salva l'applicazione dall'articolo 6, paragrafi 1 e 2,
                                                                  il richiedente dovrà produrre un attestato d'i vendita
2.     I quantitativi minimi di culi sopra si intendono           rilasciato dalla competente autorità francese o italia­
riferiti a partite di qualità omogenea giacenti in uno            na .
stesso magazzino.
                                                                  3.      Se in un altro Stato membro ili frumento te­
                        Articolo 3
                                                                  nero del nuovo raccolto viene commercializzato
1 . Per poter beneficiare dall'indennità di compen­               prima del 31 luglio 1973 , a causa dell'eccezionale
sazione accordata dall'autorità competente dello                  precocità del raccolto stesso, al frumento .tenero rac­
Stato membro nel cui territorio si trovano le gia­                colto in tale Stato membro si applicano le disposi­
cenze, il richiedente deve :                                      zioni di cui ali paragrafo 2.
a) aver manifestato, con lettera raccomandata, tele­              La precocità del raccolto è accertata dalla Commis­
    scritto o telegramma da spedire alla suddetta au­             sione in base alle informazioni a tal uopo trasmesse
    torità competente, prima del 12 giugno 1973, l'in­            dagli Stati membri.
 ---pagebreak--- 13 . 6. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 156/ 15
                       Articolo 5                               2.     L' autorità competente di ciascuno Stato mem­
                                                                 bro adotta tutte le misure complementari necessarie
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo          per tener conto delle condizioni specifiche esistenti
1, quando per un'azione di aiuti alimentari, sotto
                                                                nel suo territorio e fissa in particolare i periodi du­
forma di farina, le condizioni di mobilitazione dei              rante i quali le giacenze e i relativi movimenti sono
cereali prevedono che l'aggiudicatario deve prele­               soggetti a controllo.
vare una determinata quantità di frumento tenero
dalle scorte di un'organismo di intervento e che,               3.     Gli Stati membri trasmettono alla Commis­
per attivare l'esecuzione di tale aiuto, l'aggiudicata­          sione, entro e non oltre il 31 gennaio 1974, una rela­
rio ha utilizzato una quantità equivalente di fru­               zione scritta sull'applicazione dell presente regola­
mento tenero delle sue proprie scorte, l'indennità di            mento .
compensazione di cui all'articolo 1 del regolamento
(CEE) n. 1406/73 gli viene ugualmente accordata                  4.    In ciascuno Stato membro, autorità compe­
sulla quantità di frumento tenero che deve ancora                tente è l'organismo d'intervento o qualsiasi 'altro or­
prelevare alla data del 31 luglio 1973 nei magazzini            ganismo designato da tale Stato.
dell'organismo d'intervento.
                       Articolo 6                                                       Articolo 7
1 . L'autorità competente di ciascuno Stato mem­                 11 presente regolamento entra in vigore il terzo
bro effettua i necessari controlli delle giacenze e dei          giorno successivo a quello della sua pubblicazione
relativi movimenti nel territorio nazionale .                    nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 156/ 16                                Gazzeta ufficiale delle Comunità europee                               13 . 6. 73
                                                               ALLEGATO l
                                          Zone di produzione eccedentaria di granturco (*)
             ZONA I (Bassin parisien)
             comprendente le regioni economiche                       « Bourgogne », « Centre »,   « Champagne »
             « Haute-Normandie » e « Basse-Normandie », « Picardie » e « Région parisienne ».
             ZONA II ( Ouest)
             comprendente le regioni economiche « Pays de la Loire », « Poitou-Charentes » e « Bretagne ».
             ZONA III (Sud-Ouest)
             compredente le regioni economiche « Aquitaine » e « Midi-Pyrénées » nonché il dipartimento
              « Aude ».
             ZONA IV ( Massiccio centrale)
             comprendente la regione economica « Auvergne ».
             ZONA V (Rodano, Alpi, Franche-Comté)
             comprendente le regioni economiche « Rhône-Alpes » e « Franche-Comté ».
             ZONA VI (Alsazia )
             comprendente la regione economica « Alsace ».
             (') Tutte le zone considerate sono situate in Francia .
                                                               ALLEGATO 11
             Dati minimi di cui è obbligatoria la comunicazione in caso di presentazione della domanda
                                                      d'indennità di compensazione
              1 . Denominazione del cereale
             2 . Quantitativo
             3 . Luogo di magazzinaggio
             4. Dichiarazione attestante che :
                  a) il cereale non proviene dal raccolto 1973 ;
                  b) il cereale è stato raccolto nella Comunità ;
                  c) il richiedente è proprietario del cereale ;
                  d) il cereale è sano, leale e mercantile ai sensi del regolamento (CEE) n. 1492/71 e, per la
                     segala, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1493/71 e dell'articolo 3 del rego­
                     lamento ( CEE) n . 1406/73 .