CELEX: 51980FC0181
Language: et
Date: 2008-09-23
Title: Ettepanek Euroopa parlamendi ja Nõukogu direktiiv .../…/EÜ, […] mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel,
                                        KOM

                                                                    Ettepanek

                                                EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,

                                                                       […]

                                      mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                                                   SELETUSKIRI

1.    Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et  see  oleks  kodanikule  loetavam  ja
       kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.

       Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida  on  korduvalt  ja  sageli  oluliselt  muudetud,  asuvad  laiali,  osad
       esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.

       Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.

2.    1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik  õigusaktid  hiljemalt  kümnenda  muudatuse
       järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks  tuleks  talitustel  püüda  nende
       vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.

3.    Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja  järeldustega  detsembris 1992[2],  rõhutades  kodifitseerimise  tähtsust,  mis  annab
       õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.

       Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.

       Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20.  detsembri
       1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks  võib  kasutada  kiirendatud
       menetlust.

4.     Käesoleva  ettepaneku  eesmärk  on  kodifitseerida  nõukogu  20.  detsembri  1979.  aasta  direktiiv 80/181/EMÜ  mõõtühikuid   käsitlevate
       liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise  ja  direktiivi  71/354/EMÜ  kehtetuks  tunnistamise  kohta[3].  Uus  direktiiv  asendab  sellesse
       inkorporeeritud õigusaktid[4]; käesolevas ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud õigusaktide sisu ja  nende  kokkupanemisel  on  tehtud
       ainult kodifitseerimiseks vajalikud vormilised muudatused.

5.    Kodifitseerimise ettepanek on koostatud direktiivi 80/181/EMÜ ja selle muutmisaktide eelneva  konsolideerimise  alusel  kõikides  ametlikes
       keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil. Juhul kui artiklitele  on  antud  uued
       numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud direktiivi III lisas.

                                            ê 80/181/EMÜ (kohandatud)

                                                                    Ettepanek

                                                EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV .../…/EÜ,

                                                                       […],

                                      mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

                                                             (EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit Ö 95 Õ,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[5],

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[6],

ning arvestades järgmist:

                                            ê 

   1) Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid  käsitlevate  liikmesriikide  õigusaktide  ühtlustamise  ja  direktiivi
      71/354/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta[7] on korduvalt oluliselt muudetud[8]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks  kõnealune  direktiiv
      kodifitseerida.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 1

   2) Mõõtühikud on hädavajalikud kõikide mõõtevahendite kasutamisel mõõtmistulemuste ja suurusnäitude  väljendamiseks.  Mõõtühikuid  kasutatakse
      enamikus inimtegevuse valdkondades. On tarvis tagada võimalikult suur selgus nende kasutamisel. Sellepärast on  tarvis  koostada  eeskirjad
      nende kasutamiseks ühenduse piires majanduse, rahvatervise, avaliku turvalisuse ja halduse alal.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 2

   3) Rahvusvahelise transpordi valdkonnas on siiski olemas  ühenduse  või  liikmesriikide  suhtes  siduvad  rahvusvahelised  konventsioonid  või
      kokkulepped. Kõnealuseid konventsioone või kokkuleppeid tuleb järgida.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 3

   4) Mõõtühikute kasutamist reguleerivad liikmesriikide õigusaktid on liikmesriigiti erinevad ning takistavad  seetõttu  kaubandust.  Kõnealuses
      olukorras on selliste takistuste ületamiseks tarvis ühtlustada õigus- ja haldusnormid.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 4

   5) Mõõtühikute  suhtes  kehtivad  rahvusvahelised  resolutsioonid,  mis  on  vastu  võetud  20.  mail  1875.  aastal  Pariisis  allakirjutatud
      meetrikonventsiooni alusel asutatud kaalude ja mõõtude peakonverentsil (CGPM) ja millega on  liitunud  kõik  liikmesriigid.  Rahvusvaheline
      mõõtühikute süsteem (SI) koostati kõnealuste resolutsioonide alusel.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 7 (kohandatud)

   6) Tõsiste raskuste vältimiseks tuleb sisse seada üleminekuaeg,  mille  jooksul  saab  rahvusvahelisele  süsteemile  mittevastavad  mõõtühikud
      kasutusest kõrvaldada. Sellest hoolimata on väga oluline, et selleks soovi avaldavatel liikmesriikidel oleks võimalik jõustada Ö I Õ lisa I
      peatüki sätted oma territooriumil nii kiiresti kui võimalik. Seetõttu on tarvis piirata üleminekuaja kestust ühenduse tasandil  ning  samal
      ajal jätta liikmesriikidele vabadus kõnealust ajavahemikku lühendada.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 8

   7) Üleminekuaja kestel on eelkõige tarbijakaitse tõttu oluline, et mõõtühikute kasutamisel säiliks selgus liikmesriikidevahelises kaubanduses.
      Liikmesriikide kohustus lubada kõnealuse üleminekuaja jooksul teistest liikmesriikidest imporditud toodete ja  seadmete  puhul  täiendavate
      suurusnäitude kasutamist näib oma otstarvet hästi täitvat.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 9

   8) Sellist laadi lahenduse süstemaatiline rakendamine ei ole kõigi mõõtevahendite, sealhulgas mõõtmisfunktsiooniga  meditsiiniseadmete  puhul,
      siiski tingimata soovitav. Seetõttu peaks liikmesriikidel olema õigus nõuda, et nende territooriumil  oleksid  mõõtevahendite  suurusnäidud
      väljendatud ühes ametlikus mõõtühikus.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 10

   9) Käesolev direktiiv ei mõjuta juba turule viidud toodete edasist tootmist. See mõjutab siiski selliste toodete ja seadmete turule viimist ja
      kasutamist, mille suurusnäidud on mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, kui selliseid  tooteid  ja  seadmeid  vajatakse  juba
      turul olevate toodete, seadmete ja mõõtevahendite koostide või osade täiendamiseks või asendamiseks. Seetõttu peavad  liikmesriigid  lubama
      selliste toodete ja seadmete turule viimist ja kasutamist, millega saab kooste täiendada või asendada isegi siis, kui nende suurusnäidud on
      mõõtühikutes, mis enam ei ole ametlikud mõõtühikud, et juba turul olevaid tooteid, seadmeid  ja  mõõtevahendeid  oleks  jätkuvalt  võimalik
      kasutada.

                                            ê 1999/103/EÜ põhjendus 4 (kohandatud)

  10) Teatavad kolmandad riigid ei aktsepteeri oma turul tooteid, mis  on  tähistatud  üksnes  Ö käesoleva Õ  direktiiviga  kehtestatud  ametlike
      mõõtühikutega. Neisse riikidesse oma tooteid eksportivad ettevõtjad jäävad ebasoodsasse olukorda, kui  lisatähiste  kasutamine  Ö ei  ole Õ
      enam lubatud. Seetõttu tuleks lisatähiste kasutamist mitteametlike mõõtühikutena lubada veel mõne aja jooksul.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 11 (kohandatud)

  11) Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) võttis vastu Ö 1992. aasta versioonile kohaldatava Õ rahvusvahelise  standardi  SI  ja  teiste
      ühikute kasutamiseks piiratud märgistikuga süsteemides.

                                            ê 85/1/EEC põhjendus 2

  12) Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 22. mai 1981. aasta soovituses avaldatakse arvamust, et vererõhu ja teiste  kehavedelike  rõhu  mõõtmisel
      tuleks kilopaskali kõrval säilitada mõõtühik millimeeter elavhõbedasammast. Ühendusel on soovitav kõnealune lahendus vastu võtta.

                                            ê 85/1/EEC põhjendus 3

  13) Tuumareaktsioonide efektiivse ristlõike mõõtmisel kasutatakse üldiselt mõõtühikut barn. Kogemused näitavad, et seda spetsiifilist ühikut on
      raske asendada SI ühikuga. Seetõttu on vaja lubada selle kasutamist tuumatehnikas.

                                            ê 80/181/EMÜ põhjendus 12 (kohandatud)

                                            ê 

  14) Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II  lisa  B  osas  esitatud  direktiivide  ülevõtmise  ja  kohaldamise
      tähtaegadega,

                                            ê 80/181/EMÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

                                                                    Artikkel 1

Ametlikud mõõtühikud, mida käesolevas direktiivis kasutatakse suuruste väljendamisel, on järgmised:

                                            ê 80/181/EMÜ (kohandatud)

a)    Ö I Õ lisa I peatükis loetletud mõõtühikud;

                                            ê 89/617/EMÜ art 1 p 1 (kohandatud)

b)    Ö I Õ lisa II peatükis loetletud mõõtühikud ainult  nendes  liikmesriikides,  kus  neid  lubati  kasutada  21.  aprillil  1973,  ning  kuni
       kuupäevani, mille määravad kindlaks kõnealused liikmesriigid.

                                            ê 80/181/EMÜ (kohandatud)
                                            è1 1999/103/EÜ art 1 p 1

                                                                    Artikkel 2

Ö 1. Õ Artiklist 1 tulenevad kohustused on seotud majanduse, rahvatervise, avaliku  turvalisuse  või  halduse  alal  kasutatud  mõõtevahenditega,
tehtud mõõtmistega ja mõõtühikutes väljendatud suurusnäitudega.

Ö 2. Õ Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse või liikmesriikide suhtes siduvate rahvusvaheliste konventsioonide ja kokkulepete põhjal  ettenähtud
ühikute kasutamist õhu- ja meretranspordis ning raudteeliikluses, välja arvatud käesoleva direktiivi alusel kohustuslikud ühikud.

                                                                    Artikkel 3

1. Käesolevas direktiivis tähendab «täiendav suurusnäit» lisa I peatükis loetletud mõõtühikus väljendatud suurusnäitu, millega  kaasneb  üks  või
mitu suurusnäitu, mis on väljendatud mõõtühikutes, mida kõnealuse Ö I Õ lisa I peatükk ei sisalda.

2. Täiendavate suurusnäitude kasutamine on lubatud kuni è1 31. detsember 2009 ç.

                                            ê 80/181/EMÜ

3. Liikmesriikidel on õigus nõuda suurusnäitude märkimist mõõtevahenditele ühte ametlikku mõõtühikut kasutades.

4. Lisa I peatükis loetletud mõõtühikus väljendatud näit peab olema valdav. Näitude puhul, mis on väljendatud mõõtühikutes, mida ei sisalda  lisa
I peatükk, kasutatakse eelkõige arve, mis pole suuremad kui I peatükis loetletud mõõtühikute näidud.

                                            ê 80/181/EMÜ (kohandatud)
                                            è1 89/617/EMÜ art 1 p 3

                                                                    Artikkel 4

Mõõtühikuid, mis ei ole või enam ei ole ametlikud, on lubatud kasutada:

Ö a) Õ      toodete ja seadmete ja/või teenuste puhul, mis Ö 20. detsembriks 1979 Õ on juba turule viidud või kasutusele võetud;

Ö b) Õ      toodete ja seadmete koostide või osade juures, mis on vajalikud Ö punktis a nimetatud Õ märgitud toodete  ja  seadmete  koostide  või
       osade täiendamiseks või asendamiseks.

Mõõtevahendite indikaatorites võib siiski nõuda ametlike mõõtühikute kasutamist.

                                                                    Artikkel 5

è1 15. mai 1983 ç. aasta rahvusvahelist standardit ISO 2955 «Infotöötlus – SI ja  teiste  ühikute  esitamine  piiratud  märgistikuga  süsteemides
kasutamiseks» kohaldatakse lõikes 1 reguleeritava valdkonna suhtes.

                                                                    Artikkel 6

                                            ê 1999/103/EÜ art 1 p 2 (kohandatud)

Käesoleva direktiivi rakendamisküsimusi ja eelkõige lisatähiseid puudutavaid küsimusi uuritakse edasi ning vajaduse korral võetakse  lisameetmeid
nõukogu direktiivi 71/316/EMÜ[9] artiklis 18 sätestatud korras.

                                            ê 80/181/EMÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 7

Liikmesriigid Ö tagavad Õ, et komisjonile teatatakse piisavalt aegsasti  õigus-  või  haldusnormide  eelnõudest,  mida  liikmesriigid  kavatsevad
       käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtta, et komisjon saaks esitada oma märkused.

                                            ê 

                                                                    Artikkel 8

Direktiiv 80/181/EMÜ mida on muudetud II lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei  mõjuta  liikmesriikide  kohustusi,
mis on seotud II lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

                                                                    Artikkel 9

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

                                            ê 80/181/EMÜ art 8

                                                                   Artikkel 10

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

Euroopa Parlamendi nimel     Nõukogu nimel
president   eesistuja
[…]   […]

                                            ê 80/181/EMÜ lisa

                                                                      LISA I

                                                                    I PEATÜKK

                                                ARTIKLI 1 PUNKTIS a NIMETATUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD

1.    SI ÜHIKUD NING NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD JA OSAÜHIKUD

1.1   SI põhiühikud

|Suurus                                                        |Ühik                                                     |
|                                                              |Nimetus              |Tähis                              |
|Pikkus                                                        |meeter               |m                                  |
|Mass                                                          |kilogramm            |kg                                 |
|Aeg                                                           |sekund               |s                                  |
|Elektrivoolu tugevus                                          |amper                |A                                  |
|Termodünaamiline temperatuur                                  |kelvin               |K                                  |
|Ainehulk                                                      |mool                 |mol                                |
|Valgustugevus                                                 |kandela              |cd                                 |

       SI põhiühikute määratlused:

                                            ê 85/1/EEC art 1 p 1

       Pikkusühik

       Meeter võrdub vahemaaga, mille valgus läbib vaakumis 1/299 792 458 sekundiga.

       (17. CGPM (1983) resolutsioon nr 1).

                                            ê 80/181/EMÜ lisa

       Massiühik

       Kilogramm on massiühik; kilogramm võrdub rahvusvahelise kilogrammietaloni massiga.

       [3. CGPM (1901), konverentsi ettekanne, lk 70].

       Ajaühik

       Sekund võrdub tseesium-133 aatomi põhioleku kahe ülipeenstruktuurinivoo vahelisele siirdele vastava kiirguse 9 192 631 770 perioodiga.

       [13. CGPM (1967), resolutsioon nr 1].

       Elektrivoolu ühik

       1 amper on sellise muutumatu elektrivoolu tugevus, mis kahte lõpmatult pikka ja paralleelset, teineteisest vaakumis 1 m kaugusel asetsevat
       kaduvväikese ringikujulise ristlõikega sirgjuhet läbides tekitab nende juhtmete vahel iga meetripikkuse lõigu kohta jõu 2 × 10-7 N.

       [CIPM (1946), resolutsioon nr 2, heaks kiidetud 9. CGPM (1948)].

       Termodünaamilise temperatuuri ühik

       Kelvin on 1/273,16 vee kolmikpunkti termodünaamilisest temperatuurist.

       [13. CGPM (1967), resolutsioon nr 4].

       Ainehulga ühik

       a)   Mool on aine hulk, mis sisaldab niisama palju struktuurielemente, kui on aatomeid 0,012 kg süsiniku isotoobis 12C.

       b)   Mooli kasutamise korral tuleb nimetada, missuguste struktuurielementidega on tegemist. Need võivad olla aatomid,  molekulid,  ioonid,
           elektronid või muud osakesed või osakesterühmad.

       [14. CGPM (1971), resolutsioon nr 3].

       Valgustugevuse ühik

       Kandela on valgustugevus, millega teatavas kindlas sihis kiirgab 540 × 1012 hertsise sagedusega  monokromaatilise  kiirguse  allikas,  kui
       tema kiirgustugevus selles sihis on 1/683 W/sr.

       [16. CGPM (1979), resolutsioon nr 3].

1.1.1 SI temperatuuriühiku erinimetus ja -tähis Celsiuse temperatuuri väljendamiseks

|Suurus                                                |Ühik                                                        |
|                                                      |Nimetus                   |Tähis                             |
|Celsiuse temperatuur                                  |Celsiuse kraad            |°C                                |

                                            ê 1999/103/EÜ art 1 punkt 3 alapunkt a

       Celsiuse temperatuuri t määratletakse kui erinevust t = T — T0 kahe termodünaamilise temperatuuri T ja  T0  vahel,  kui  T0  =  273,15  K.
       Temperatuuride vahet või erinevust võib väljendada kas kelvinites või Celsiuse kraadides. Ühikud «Celsiuse kraad» ja «kelvin» on võrdsed.

                                            ê 80/181/EMÜ lisa

1.2.  Teised SI ühikud

1.2.1.      SI lisaühikud

|Suurus                                          |Ühik                                                 |
|                                                |Nimetus             |Tähis                            |
|Tasanurk                                        |radiaan             |rad                              |
|Ruuminurk                                       |steradiaan          |sr                               |

       [11. CGPM (1960), resolutsioon nr 12].

       SI lisaühikute määratlused:

                                            ê 1999/103/EÜ art 1 punkt 3 alapunkt b

       Tasanurga ühik

       Radiaan on kesknurk, mille haarade vahele jääva ringjoonekaare pikkus on võrdne selle kaare raadiusega.

       (Rahvusvaheline standard ISO 31 — 1: 1992).

       Ruuminurga ühik

       Steradiaan on ruuminurk, mis eraldab oma tipu ümber kujundatud sfäärist osa, mille pindala võrdub sfääri raadiuse ruuduga.

       (Rahvusvaheline standard ISO 31 — 1: 1992).

                                            ê 80/181/EMÜ lisa

1.2.2.      Tuletatud SI ühikud

       SI põhiühikutest ja SI lisaühikutest koherentselt tuletatud ühikuid väljendatakse algebraliselt SI põhiühikute ja/või SI lisaühikute astme
       korrutiste vormis numbrilise koefitsiendiga 1.

1.2.3.      Tuletatud SI ühikud, millel on nimetus ja tähis

|Suurus                                  |Ühik                           |Väljendus                                         |
|                                        |Nimetus          |Tähis        |Muudes SI ühikutes     |SI põhiühikutes või SI     |
|                                        |                 |             |                       |lisaühikutes               |
|Sagedus                                 |herts            |Hz           |                       |s-1                        |
|Jõud                                    |njuuton          |N            |                       |m · kg · s-2               |
|Rõhk, pinge                             |paskal           |Pa           |N · m-2                |m-1 · kg · s-2             |
|Energia, töö; soojushulk                |džaul            |J            |N · m                  |m2 · kg · s-2              |
|Võimsus(1), kiirgusvoog                 |vatt             |W            |J · s-1                |m2 · kg · s-3              |
|Elektrihulk, elektrilaeng               |kulon            |C            |                       |s · A                      |
|Elektripotentsiaal, potentsiaalide vahe,|volt             |V            |W · A-1                |m2 · kg · s-3 · A-1        |
|elektromotoorjõud                       |                 |             |                       |                           |
|Elektritakistus                         |oom              |Q            |V · A-1                |m2 · kg · s-3 · A-2        |
|Elektrijuhtivus                         |siimens          |S            |A · V-1                |m-2 · kg-1 · s3 · A2       |
|Elektrimahtuvus                         |farad            |F            |C · V-1                |m-2 · kg-1 · s4 · A2       |
|Magnetvoog                              |veeber           |Wb           |V · s                  |m2 · kg · s-2 · A-1        |
|Magnetvoo tihedus                       |tesla            |T            |Wb · m-2               |kg · s-2 · A-1             |
|Induktiivsus                            |henri            |H            |Wb · A-1               |m2 · kg · s-2 · A-2        |
|Valgusvoog                              |luumen           |lm           |                       |cd · sr                    |
|Valgustatus                             |luks             |lx           |lm · m-2               |m-2 · cd · sr              |
|Radioaktiivsus                          |bekrell          |Bq           |                       |s-1                        |
|Neeldumisdoos, ioniseeriv kiirgus kerma,|grei             |Gy           |J · kg-1               |m2 · s-2                   |
|neeldumisdoosi indeks                   |                 |             |                       |                           |
|Kiiritusdoos                            |siivert          |Sv           |J · kg-1               |m2 · s-2                   |
|(1) Võimsusühiku eri nimetused: nimetus voltamper (tähis «VA»), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu näivvõimsuse            |
|väljendamiseks, ning varr (tähis «var»), kui seda kasutatakse vahelduvvoolu reaktiivvõimsuse väljendamiseks. «Var» ei      |
|sisaldu CGPMi resolutsioonides.                                                                                            |

       SI põhiühikutest või SI lisaühikutest tuletatud ühikuid võib väljendada I peatükis loetletud ühikutes.

       Tuletatud SI ühikuid võib eelkõige väljendada eespool esitatud tabelis  märgitud  eri  nimetuste  ja  tähistega.  Näiteks  SI  dünaamilise
       viskoossuse ühikut võib väljendada järgmiselt: m-1 · kg · s-1 või N · s · m-2 või Pa · s.

1.3.  Teatavate detsimaalsete kordühikute ja osaühikute tähistamisel kasutatavad eesliited ja nende tähised

                                            ê 1999/103/EÜ art 1 punkt 3 alapunkt c

|Tegur                                  |Eesliide                               |Tähis                                    |
|1024                                   |yotta                                  |Y                                        |
|1021                                   |zetta                                  |Z                                        |
|1018                                   |eksa                                   |E                                        |
|1015                                   |peta                                   |P                                        |
|1012                                   |tera                                   |T                                        |
|109                                    |giga                                   |G                                        |
|106                                    |mega                                   |M                                        |
|103                                    |kilo                                   |k                                        |
|102                                    |hekto                                  |h                                        |
|101                                    |deka                                   |da                                       |
|10-1                                   |detsi                                  |d                                        |
|10-2                                   |senti                                  |c                                        |
|10-3                                   |milli                                  |m                                        |
|10-6                                   |mikro                                  |μ                                        |
|10-9                                   |nano                                   |n                                        |
|10-12                                  |piko                                   |p                                        |
|10-15                                  |femto                                  |f                                        |
|10-18                                  |ato                                    |a                                        |
|10-21                                  |zepto                                  |z                                        |
|10-24                                  |yocto                                  |y                                        |

                                            ê 80/181/EMÜ

       Massiühiku detsimaalsete kordühikute ja osaühikute nimetused ja tähised moodustatakse eesliite lisamisega sõnale «gramm» ja  nende  tähise
       lisamisega tähisele «g».

       Murruga väljendatud tuletatud ühikute detsimaalseid kordühikuid ja osaühikuid võib tähistada eesliite lisamisega ühikule murru lugejas või
       nimetajas või mõlemas kõnealuses osas.

       Liiteesliiteid, s.t mitme eespool märgitud eesliite kõrvuti seadmise tulemusena saadud eesliiteid, ei tohi kasutada.

1.4   SI ühikute detsimaalsete kordühikute ja osaühikute erinimetused ja -tähised

|Suurus                           |Ühik                                                                                |
|                                 |Nimetus           |Tähis         |Väärtus                                           |
|Ruumala                          |liiter            |l või L(1)    |1 l = 1 dm3 = 10-3 m3                             |
|Mass                             |tonn              |t             |1 t = 1 Mg = 103 kg                               |
|Rõhk, pinge                      |baar              |bar(2)        |1 bar = 105 Pa                                    |
|(1) Kahte tähist «l» ja «L» võib kasutada liitri ühikuna                                                             |
|[16. CGPM (1979), resolutsioon nr 5].                                                                                |
|(2) Ühik, mis esineb Rahvusvahelise Kaalude ja Mõõtude Büroo brošüüri loetelus ajutiselt lubatud ühikute hulgas.     |
|Märkus:         |1.3 loetletud eesliiteid ja nende tähiseid võib kasutada koos punktis 1.4 esitatud tabelis olevate  |
|                |ühikute ja tähistega.                                                                               |

2.    ÜHIKUD, MIDA MÄÄRATLETAKSE SI ÜHIKUTE ALUSEL, KUID MIS EI OLE NENDE DETSIMAALSED KORDÜHIKUD EGA OSAÜHIKUD

|Suurus                |Ühik                                                                                          |
|                      |Nimetus                            |Tähis        |Väärtus                                     |
|Tasanurk              |täispööre*(1) (a)                  |             |1 täispööre = 2 π rad                       |
|                      |uus kraad* või goon*               |gon*         |1 gon = (π/200) rad                         |
|                      |aste                               |°            |1° = (π/180) rad                            |
|                      |nurgaminut                         |’            |1' = (π/10 800) rad                         |
|                      |nurgasekund                        |”            |1'' = (π/648 000) rad                       |
|Aeg                   |minut                              |min          |1 min = 60 s                                |
|                      |tund                               |h            |1 h = 3 600 s                               |
|                      |päev                               |d            |1 d = 86 400 s                              |
|(1) Märk * ühiku nimetuse või tähise järel näitab, et ühik ei esine CGPMi, CIPMi või BIPMi koostatud loeteludes. See |
|kehtib kogu käesoleva lisa kohta.                                                                                    |
|(a) Rahvusvahelist tähist ei ole olemas.                                                                             |
|Märkus:         |Punktis 1.3 loetletud eesliiteid võib kasutada ainult koos nimetustega «uus kraad» või «goon» ning  |
|                |tähisega «gon».                                                                                     |

                                            ê 1999/103/EÜ art 1 punkt 3 alapunkt d

3.    SI-SÜSTEEMIS KASUTATAVAD ÜHIKUD, MILLE VÄÄRTUSED SI-SÜSTEEMIS SAADAKSE KATSELISELT

|Kogus                 |Ühik                                                                                                  |
|                      |Nimetus                   |Sümbol                  |Mõiste                                           |
|Energia               |Elektronvolt              |eV                      |Elektronvolt on elektroni omandatud kineetiline  |
|                      |                          |                        |energia, mida ta saab, läbides vaakumis          |
|                      |                          |                        |1-voldilise potentsiaalse erinevuse.             |
|Mass                  |Ühtne aatommassiühik      |u                       |Ühtne aatommassiühik on 1/12 süsiniku isotoobi   |
|                      |                          |                        |12C aatomi massist.                              |
|Märkus:               |Punktis 1.3 loetletud eesliiteid ja nende sümboleid võib kasutada koos kõnealuse kahe ühikuga ja nende|
|                      |sümbolitega.                                                                                          |

                                            ê 80/181/EMÜ lisa

4.    AINULT ERIALASEKS KASUTAMISEKS LUBATUD ÜHIKUD JA ÜHIKUTE NIMETUSED

|Suurus                                                     |Ühik                                                                          |
|                                                           |Nimetus                        |Tähis            |Väärtus                     |
|Optiline tugevus                                           |dioptria*                      |                 |1 dioptria = 1 m-1          |
|Vääriskivide mass                                          |karaat                         |                 |1 karaat = 2 × 10-4 kg      |
|Põllumajandusliku maa ja ehitusmaa pindala                 |aar                            |a                |1 a = 102 m2                |
|Kiu ja lõnga lineaartiheduse ühik                          |teks*                          |tex*             |1 tex = 10-6 kg · m-1       |

                                            ê 85/1/EEC art 1 punkt 2 alapunkt a

|Vererõhk ja teiste kehavedelike rõhk                       |Millimeeter elavhõbeda-sammast |mm Hg*           |1 mm Hg = 133,322 Pa        |
|Efektiivne ristlõige                                       |Barn                           |b                |1 b = 10−28 m2              |

                                            ê 85/1/EEC art 1 punkt 2 alapunkt b

|Märkus:           |Punktis 1.3 loetletud eesliited ja nende tähised kehtivad koos eespool märgitud ühikute ja tähistega, välja   |
|                  |arvatud ühikuga millimeeter elavhõbedasammast ja selle tähisega. Kordse mõõtühiku 102a nimetus on siiski      |
|                  |„hektar”.                                                                                                     |

5.    LIITÜHIKUD

       I peatükis loetletud ühikute kombinatsioonid moodustavad liitühikud.

                                            ê 89/617/EMÜ art 1 punkt 5 alapunkt a

                                                                    II PEATÜKK

                            ARTIKLI 1 PUNKTIS b MÄRGITUD AMETLIKUD MÕÕTÜHIKUD, MIDA TOHIB KASUTADA AINULT ERIOTSTARBEL

|Kasutusala                                    |Ühik                                                                                      |
|                                              |Nimetus                    |Ligikaudne väärtus                       |Tähis                |
|Liiklusmärgid, kauguse ja kiiruse mõõtmine    |miil                       |1 mile =          |1609 m               |mile                 |
|                                              |jard                       |1 yd =            |0,9144 m             |yd                   |
|                                              |jalg                       |1 ft =            |0,3048 m             |ft                   |
|                                              |toll                       |1 in =            |2,54 × 10-2m         |in                   |
|Vaadiõlle ja -siidri müük; tagastuspakendis   |pint                       |1 pt =            |0,5683 × 10-3m3      |pt                   |
|piim                                          |                           |                  |                     |                     |
|Maa kinnistamine                              |aaker                      |1 ac =            |4047 m2              |ac                   |
|Väärismetallitehing                           |(apteegi)unts              |1 oz tr =         |31,10 × 10-3 kg      |oz tr                |

Kuni artikli 1 punktis  b  kindlaksmääratud  kuupäevani  võib  käesolevas  peatükis  loetletud  ühikuid  kombineerida  omavahel  või  I  peatükis
loetletutega, et moodustada liitühikuid.

                                            ê 80/181/EMÜ lisa (kohandatud)

                                            ê 89/617/EMÜ art 1 punkt 5 alapunkt c (kohandatud)

|                                               |                                                                                         |
|                                               |                                  |                                   |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                               |                                  |                |                  |                  |
|                                                                                                                                         |

                                                                 ________________

                                            é

                                                                     LISA II

                                                                      A osa

                                                Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
                                                                   (artikkel 8)

|Nõukogu direktiiv 80/181/EMÜ                                         |(EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40)                                  |
|Nõukogu direktiiv 85/1/EMÜ                                              |(EÜT L 2, 3.1.1985, lk 11)                                  |
|Nõukogu direktiiv 89/617/EMÜ                                            |(EÜT L 357, 7.12.1989, lk 28)                               |
|Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/103/EÜ                     |(EÜT L 34, 9.2.2000, lk 17)                                 |

                                                                      B osa

                                            Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
                                                                   (artikkel 8)

|Direktiiv                                     |ülevõtmise tähtaeg                            |kohaldamise tähtaeg                           |
|80/181/EMÜ                                    |30. juuni 1981                                |1. oktoober 1981                              |
|85/1/EMÜ                                      |1. juuli 1985                                 |-                                             |
|89/617/EMÜ                                    |30. november 1991                             |-                                             |
|1999/103/EÜ                                   |8. veebruar 2001                              |-                                             |

                                                                  _____________

                                                                     LISA III

                                                                  Vastavustabel

|Direktiiv 80/181/EMÜ                                                 |Käesolev direktiiv                                                   |
|Artikkel 1 punktid a ja b                                            |Artikkel 1 punktid a ja b                                            |
|Artikkel 1 punktid c ja d                                            |-                                                                    |
|Artikkel 2 punkt a                                                   |Artikkel 2 lõige 1                                                   |
|Artikkel 2 punkt b                                                   |Artikkel 2 lõige 2                                                   |
|Artikkel 3                                                           |Artikkel 3                                                           |
|Artikkel 4 esimene lõik sissejuhatav lause                           |Artikkel 4 esimene lõik sissejuhatav lause                           |
|Artikkel 4 esimene lõik esimene taane                                |Artikkel 4 esimene lõik punkt a                                      |
|Artikkel 4 esimene lõik teine taane                                  |Artikkel 4 esimene lõik punkt b                                      |
|Artikkel 4 teine lõik                                                |Atikkel 4 teine lõik                                                 |
|Artikkel 5                                                           |Artikkel 5                                                           |
|Artikkel 6                                                           |-                                                                    |
|Artikkel 6a                                                          |Artikkel 6                                                           |
|Artikkel 7 punkt a                                                   |-                                                                    |
|Artikkel 7 punkt b                                                   |Artikkel 7                                                           |
|-                                                                    |Artiklid 8 ja 9                                                      |
|Artikkel 8                                                           |Artikkel 10                                                          |
|Lisa                                                                 |Lisa I                                                               |
|I peatükk                                                            |I peatükk                                                            |
|II peatükk                                                           |II peatükk                                                           |
|III peatükk                                                          |-                                                                    |
|IV peatükk                                                           |-                                                                    |
|-                                                                    |Lisa II                                                              |
|-                                                                    |Lisa III                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM (87) 868 PV.
[2]   Vt järelduste A osa 3. lisa.
[3]   Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile  ja  nõukogule  -  acquis  communautaire’i  kodifitseerimisest  KOM(2001)  645
      lõplik.
[4]   Vt käesoleva ettepaneku II lisa A osa.
[5]   ELT C […], […], lk […].
[6]   ELT C […], […], lk […].
[7]   EÜT L 39, 15.2.1980, lk 40. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi  ja  nõukogu  direktiiviga  1999/103/EÜ  (EÜT L 34, 9.2.2000,
      lk 17).
[8]   Vt II lisa A osa.
[9]   EÜT L 202, 6.9.1971, lk 1.