CELEX: 51968PC0380
Language: nl
Date: 1968-06-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de vaststelling vooraf van de heffingen in de sector suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 380
Vol. 1968/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(68 ) 380 def .
                                              Brussel , 13 juni 1968 ^
                                                                  /
                                                                /
                                                     f
                             . voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN" DE RAAD
                betreffende de vaststelling vooraf van
                    de heffingen in de sector suiker .
                                                       .. -- ^
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)'
   COM(68 ) 380 def .
 ---pagebreak---                                    . Voorstel voor een
                       VERORDENING    ( EEG ) .VAN DE RAAP
                 betreffende de vaststelling vooraf van de
                 heffingen in de sector suiker
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op. Verordening nr«.1009/67/EEXJ - van de Raad van 18 december 196J houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ) , inzon­
 derheid   op artikel 15 , lid 3 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in "artikel '15 , lid 2 , ' tweede alinea , van Verordening
 nr.l009/67/EEXJ wordt bepaald dat onder door de Raad vast te stellen voorwaar­
 den kan worden besloten tot voorafgaande vaststelling vaii de . heffing^voor de
 invoer van suiker en melasse ;
 Overwegende dat de voorafgaande vaststelling van de heffing de invoer in
 de Gemeenschap vergemakkelijkt ; dat de gemeenschappelijke suikermarkt ge­
 woonlijk wordt gekenmerkt door het bestaan van overschotten ; dat onder deze
 omstandigheden de voorafgaande vaststelling van de heffing slechts dienstig
 is voor .zover de invoer van het betrokken prodükt noodzakelijk is voor het
 waarborgQi van de voorziening van do Gemeenschap van suiker of melasse j
 Overwegende dat het , ingeval een invoercert ificaat aankoop op termijn moge­
 lijk maakt , dienstig is eventueel de heffing te verhogen met een premie be­
 rekend op basis van het verschil tussen de aankoopprijs op termijn en de
 cif–prijs , ten einde eventuele verstoringen van de binnenlandse markt te
 voorkomenj
                                                                  «
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
(1 ) PB. nr. 308 van 18.12.1967 , blz . 1
 ---pagebreak---                                        Artikel 1                                            !
                                       ––––                                                 i
    l.xot voorafgaande vaststelling van de heffing voor invoer van in artikel 1 ,           ;
         lid 1 , sub a) en o ) van Verordening nr. IOO9/67/ESIG bedoelde produkten wordt
         besloten indien de invoer van het betrokken produkt noodzakelijk is ter          ''
         waarborging van de voorziening van suiker of melasse van de Gemeenschap »       1
                                                                                         I
    2 . De vooraf vastgestelde heffing geldt slechts voor de invoer welke plaats­
         vindt gedurende de periode waarin invoer noodzakelijk is om de voorziening         j
         van suiker of melasse van de Gemeenschap te waarborgen#      Deze periode wordt
         vastgesteld volgens dezelfde procedure volgens welke wordt besloten tot toepassiq
         vat* beir stelsel -var* voorafgaand® vaót stalling, en daarmee gelijktijdig .
    3 . De voorafgaande vaststelling van de heffing wordt herroepen wanneer de
         beschikbare hoeveelheden alsmede de invoer waarvoor invoercertificaten
         werden afgegeven de voorziening . van suiker of melasse van de Gemeenschap
         waarborgen , r.ekening houdend met het te verwachten verbruik van de Ge­
       ' meenschap .
                                       Artikel 2
    1 . Voor de in artikel 1 bedoelde produkt en waarvoor de geldigheidsduur van
         het invoercertificaat aankoop op termijn mogelijk maakt , wordt een premie
         aan de heffing toegevoegd.
    2 » Het bedrag van deze premie wordt berekend op basis van het verschil tussen
         de prijs bij aankoop op termijn en de cif–prijs vastgesteld overeenkomstig
         artikel 13 van Verordening nr. IOO9/67/EEG .
                                                                                            !
                                       Artikel 3                                            1
    Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat ,                                                                   j
                                 '                                                         1
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raadt                      j
                                                                                           i
                                                        De Voorzitter