CELEX: 51981PC0273
Language: da
Date: 1981-06-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 562/81 om nedsættelse af tolden ved indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 273
Vol. 1981/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                    τ
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(81)273 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 2 . juni 1981
                                         FORSLAG TIL
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                        om ændring af forordning ( EØF ) nr . 562 / 81
                      om nedsættelse af tolden ved indførsel i . Fælles­
                      skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse
                                        i Tyrkiet
                                   i
     X*            ^  X,
    /v    ^
 rv       /   -
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 81 ) 273 endelig udg .
 ---pagebreak---                           BEGRUNDELSE
Den 19 . september 1980 vedtog Associeringsrådet EøF-Tyrkiet afgø­
relse nr. l/80 , der tager sigte på udvikling af associeringsord-
           '                             \
ningen .          .                                               '
'For at indføre de toldmæssige foranstaltninger , der er nødvendige
for denne afgørelses gennemførelse , fastsatte Rådet ved forordning
( EØF) nr. 562/81 af 20. januar 1981 ( l ) de toldsatser, der skal
gælde i perioden fra den 1 . januar 1981 til den 31 . december 1982
ved indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet .
                    •• i                    '
I overensstemmelse med ovennævnte afgørelse nr. 1/80 af 19 « sep­
tember 1980 blev satserne beregnet på grundlag af de gældende
satser for indførsel i Fællesskabet .
Ved udkast til Rådets forordning ( EØF ) nr.               af       ( 2)
foreslog Kommissionen en midlertidig suspension af de autonoine
satser i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter . Føl­
gelig skal toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet ændres .
Det er formålet med dette forslag til forordning at tage hensyn ,
til disse ændringer og at fastsætte de nye toldsatser , der fra den
1 . juli 1981 skal gælde for syv produkter , som er anført i bilaget
til Rådets forordning (EØF) nr. 562/81 , når disse har oprindelse
i Tyrkiet .
( 1 ) EFT nr. L 65 af 11.3.1981, s .. 1.
( 2 ) Se Rådets dokument nr . 6775 / 81 / UD 51 af 8 . maj 1981 .
 ---pagebreak---                                             " Forslag . tit
                                 Rådets forordning ( EØF )-
                                 om ændring af     .     forordning ( EGF ) nr „
                                 562/.« i .                    om nedsættelse       •.  \
                                 sf tolden ved xwciførsel i Fællesskabet af'
                                 visse laiidbrugsprodulct e r med oprindelse
                                 i Tyrkiet
                                             \ . '
     RLIZT: FOK1 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     audor aenvisning til traktaten ora oprettelse af Det europæiske økonomiski
    Fællesskab , særlig artikel 113 ,
     under -Henvisning "til forslag fra KoHMissionen, og
    ad fra iø'lgencle betragtningers                     .
    ; ~;i,                   nr„ l/80 af 19.. september .'1980 besluttede Associerangs-
 . racifs t LJ '-O}' -f^yriC iet gradvis at fjerne den told., som fortsat opkra*ves ved
                   > fcil fællesskabet ac sådanne .lssndbrugsprodiikt er m?d oprindelse
    ••                  pota endnu ikke kan indføres toldfrit i Fællesskabet ?
   'rfA ^4*ts forordning (EØF ) m-, 562/8I .                         '         ( l ) faei satte*
 '■e _ d ■. .<< satser , der skal galde i perioden fra den 1 . januar 19-Bl til den
                          ■ 19825 i overensstemmelse med                afgørelse rir . l/80
 .....                   beregnet på grundlag af de gældende toldsatser i Fæileaska-, '
("<•) ^ r-v.' L 65 " af 11.3.1981 . s . 1 ,
 ---pagebreak---  ved Rådets forordning ( EØF ) nr . ,      / 81           ( l ) om midlertidig
 autonom suspension af de autonome satsér i den fælles toldtarif for
 visse landbrugsprodukter blev visse toldsatser delvis suspenderet for
 følgende produkter ;
 a ) suspensioner gældende fra den 1 . juli til den 31 « december 1981 ;
      Position i .                                              -   ,     Autonom
      den fælles                   Varebeskrivelse                  --    toldsats
      toldtarif                                         '
                                                                               (*)
  ex 03.03 Β I b )        Østers , ferske ( levdnde ), af vægt
                    «
                          pr . stk . 12 g og derunder                            9
  ex 03.01 Β II a)        Pilet af sild, fersk , kølet eller
      og     Β II b ) 7   frosset , bestemt til forarbejdning                    3
  ex Ο7.Ο4 Β          , . Sød peber , rød èller grøn , tørret ,              •
                          også snittet , men ikke yderligere
                          tilberedt                                         / . 10
  ex Ι6.Ο4 C II           Sild , kryddersaltet i pakninger af ·
                          nettovægt 10 kg eller derover                          8
                                 f                                "  ,
  ex 16.04 C II           Sildelapper , tilberedt eller kon-
                          serveret i eddike , i pakninger af
                          nettovægt 10 kg eller derover                          ë
b ) suspensioner gildende fra den 1 . juli 1981 til den 30. juni
                                     ν
                                                                         1982 *
      Position i                                                          Autonora
      den fælles                   Varebeskrivelse                        toldsats
      toldtarif                                                               (*)
  ex 03,01 Β I q )        Sardinops sagax eller ocellata
                          ( kaldet "Pilchards "), fersk , kølet
                          eller frosset :
               -
( l ) HPT nr . L
 ---pagebreak---   Γ "-1"-"
  ;        Position i
                                                                          Autonom
                                                                          toldsats
                                                                                    ]
  ¡        der; falles                 Varebeskrivelse
                                                                            \ß)
  1        -soldtarif
 i
 \ *¡x 03.01 Β I q )           a) hel , på 20 cm eller derover
 ! i. fortsat )                b ) uden hoved, pa 15 cm eli©1" der-
 i
                                   over
 1
i                                  bestemt til forarbe jdning                 4 ■
i          03 . 02 Ale )       Laks , saltet eller i saltlage , hel ,
                               uden hoved, renset eller skaret                4
i)
j          07· 01 G III        Peberrod ( Cochlearia armoracia) ,            11
                               frisk eller kølet
 i
              –
    fer disse produkter' er de gældende toldsatser             . blevet ændret , og
    der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af den told, der skal an­
    vendes ved indførsel af disse produkter med oprindelse i Tyrkiet ;
    fællesskabet har i overensstemmelse med artikel 119 i tiltrædelsesakten
    af 1979 udstedt Rådets forordning ( EØF ) nr. 3555/80 af 16 . december 1^80
    om ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet,
    Israel, Malta, Marokko,. Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet"^; nærvæ­
    rende forordning gslder således ; i Fsllesskabet bortset fra Grækenland ;
    følgelig bør            forordning ( EØF) nr. 562/81 andres -
    UDtfTEOT IMLGïïiSrDE PÛRORMMG !
                                        Artikel 1
    X oilafjet til forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 foretages der følgende ændringer :
       J EFT nr. L 382 af 31 . 12.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
 1 . i note ( b ) til pos . 03.01 B I q ), Andre varer , toldsats 2,1 ,
      ændres                30. juni 1981 til          . 30. juni 1982.
 2 . i note ( a ) til pos . 03.01 B II a), Fersk eller kølet , toldsats 12,6 ,
      samt i samme note til pos . 03.01 B II b ) 7 » Andre varer , toldsats
      10,5 , ændres                  30. juni 1981 "til        31 « december 1981.
                          \
      i note ( e ) til pos . 03.02 A I e ), Laks , Baltet eller i saltlage ,
     toldsats 3 , ændres          ^          30 . juni 1981 til        30. juni 198^
**• i pos . 03.03 B I b ), Andre varer , toldsats 12,6 , indsættes som
     note ( f ):
     ( f ) Toldsats på 6,3$ ( toldsuspension ) indtil den 31 . december 1981
           for østers , ferske ( levende ) af vægt pr. stk. 12 g og derunder ;
5 . i note ( a) til pos . 07.01 G III , Peberrod ( Cochlearia armoracia),
     toldsats 10,5# andres         .             30. juni 1981 til        30. juni 19S2 ;
*-• i pos . O7.O4 ex B , Andre varer , toldsats 11,2 , indsættes som                note ( b ):
     ( 0 ) Toldsats på       ( toldsuspension) indtil den 31 . december l?8l for
           sød peber , rød eller grøn ;
  • i , note ( a ) til pos . I6.O4 C II , Andre varer , toDdsats 14 , ændre?
           30. juni 1981 til           31 « december 1981 .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
  :ne iørordning træder   Jcraft den 1 . rjuli 1981 .
;r.e forordning er bindende i alle   enkeltheder og gælder Tuniddalfcart
ir       e; /;f?frfcat .
          /
         /
 ■srdigei i Bruxelles , den                           - Pa Rådets vegne