CELEX: 51982PC0386
Language: it
Date: 1982-06-18
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla concessione di un aiuto alimentare in cereali alle popolazioni vittime degli eventi del Libano (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 386
Vol. 1982/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(82)386 def.
                                            Bruxelles , il 30 giugno 19°2
                          Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativa alla concessione di un aiuto alimentare in cereali
      alle popolazioni vittime degli eventi del Libano
       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak--- I.    RELAZIONE
1.    Nella comunicazione al Consiglio sui programmi di aiuto alimentare per
il 1982 ( 1 ) la Commissione ha precisato che alcuni Stati avrebbero formato
oggetto di proposte distinte/ segnatamente per cereali , al fine di tenere
conto di particolari situazioni . Ciò si applica al Libano, per quanto
riguarda i cereali .
2.    Il Libano ha infatti presentato per il 1982 richieste di aiuto alimenta
per i seguenti quantitativi :
     22.000 tonnellate di farina di frumento
       5.000 tonnellate di  riso
       4.700 tonnellate di latte scremato in polvere
       2.350 tonnellate di butteroil .
I quantitativi richiesti sono destinati alla distribuzione gratuita a
125.000 famiglie sinistrate o sfollate ( che contano circa 625.000 persone )
di Beyruth e periferia , delle regioni meridionali , del Bekaa e delle
regioni settentrionali .
3.   Il programma di distribuzione gratuita è attuato da vari anni dal
Comitato superiore di aiuto , che nel 1981 ha ricevuto dalla   C E E
10.000 tonnellate di cereali ( sotto forma di 3.448 tonnellate di riso ),
1.100 tonnellate di latte scremato in polvere e 1.000 tonnellate di
butteroil ( 2 ), con consegna allo stadio F0B .
(1)  Documento C0M(81)804 def . dei 27.1 . 1982 .
(2)  Per un valore di 4.630.000 ECU ai prezzi mondiali e 8.090.000 ECU
     ai prezzi interni .
 ---pagebreak--- La relazione sull' utilizzazione degli aiuti nel 1981 è allegata alla
presente comunicazione .
II .   PROPOSTA
Per proseguire l' azione di aiuto alimentare della C E E al Libano e per       ^
far fronte ai recenti avvenimenti che hanno colpito questo Stato , si propone
di decidere , a favore delle vittime , l' assegnazione di 20.000 tonnellate
di cereali , da consegnare allo stadio CIF . Il quantitativo va prelevato
dalla riserva generale del programma di aiuto alimentare in cereali per
il 1982 .
I cereali saranno distributi gratuitamente alle popolazioni vittime delle
recenti vicende a cura di uno o più organismi specializzati , che la Commissione
sceglierà in seguito , in funzione della capacità di provvedere ad un' equa
ripartizione e ad un' efficiente distribuzione .
L' entità dell' aiuto alimentare è valutata ai prezzi mondiali a 4.200.000 ECU
e ai prezzi interni a 5.500.000 ECU . Esso non comporta una spesa supplementare
per la Comunità , in quanto l' azione si colloca nel quadro dei programmi e
degli stanziamenti già decisi .
                                    *
In conclusione , la Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione
allegata .
 ---pagebreak---                                   \
                                    \
                                      I
                 PROPOSTA DI   DECISIONE      DEL CONSIGLIO
  RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE IN CEREALI
         ALLE POPOLAZIONI VITTIME DEGLI EVENTI DEL LIBANO
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'           EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il Consiglio , con decisione del 26 aprile 1982 , nel quadro
del programma di aiuto alimentare in cereali per il 1982 ha riservato
determinati quantitativi per azioni di urgenza e altre situazioni impreviste ;
considerando che determinati quantitativi sono tuttora disponibili nell'
ambito di tale riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto richieste di aiuto alimentare
d' urgenza a favore delle popolazioni vittime degli eventi del Libano ;
considerando che la Comunità dovrebbe rispondere favorevolmente a tali
richieste ,
DECIDE    :
                                  Articolo      unico
Un aiuto alimentare in cereali nel quadro della riserva del programma 1982
è assegnato come segue :
             Beneficiario         Quantitativo          Condizioni di consegna
      Popolazioni libanese
      ed altre                      20.000 t                     CIF
 Fatto a Bruxelles , il                             Per il Consiglio ,
                                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO
Fornitura e utilizzazione dell' aiuto alimentare della     C E E   a favore
del Libano nel 1981 .
1.    Aiuti alimentari forniti al Libano nel 1981
                                                             Valore valutato
                                                            in mi l ioni di ECU
                           Prodotti e  Data di arrivo e
    Programmi
                          quantitativi nome della nave
                                                            Prezzi       Prezzi
                                                           mondiali     interni
   1980 ( 1 )      850 t   latte        gennaio 1981         0,43         1,13
                                        " Batroun "
                                           Il     II
                   700 t butteroi 1                          0,84         2,73
   1981            3.448 t riso         4 agosto 1981        1,63         2,25
                                        " Nadag "
                   1 . 100 t latte      1.9.1981
                                        " Victoria K "       0,95         1,61
                                        21 . 10.1981
                                        " Beiteddine "
                   1.000 t butteroi 1   21.10.1981
                                        " Beiteddine "       2,05         4,23
   Total                                                     5,90        11,95
(1)   Occorre inoltre aggiungere :
      -   10.000 t di cereali del programma 1980, consegnate il 29.10.1980
          con la " Euro Ferry", che sono stati distribuite nel 1981 sotto
          forma di 7.500 t di farina ( valore valutato a 1.100.000 ECU ai
          prezzi mondiali e 1.750.000 ECU ai prezzi interni );
          250 t di latte scremato in polvere del programma 1980 sono state
          consegnate l' 11 agosto 1980 con la " Slanic " e distribuite nel 1980 .
 ---pagebreak---  2.    Aiuti alimentari distribuiti nel 1981 nel Libano
 Questi aiuti ( oltre ad un saldo di 547 t di butteroil consegnato nel 1980)
 sono stati distribuiti dal Comitato superiore di aiuto in tre settori del
paese :
                                      i
a.    §e^routh_e_eeriferia a favore di 50.000 famiglie, in razioni di 50 kg
      di farina , 5 kg di latte e 5 kg        di butteroil .
      Sono state effettuate due distribuzioni in aprile e luglio 1981 .
b.    Bekaa_mer idi onale_e_occ_i denta le a favore di 82.000 famiglie .
      La prima distribuzione è stata effettuata nel gennaio 1981 . Sono state
      distribuite razioni di 100 kg di farina , 5 kg di latte e 5 kg di
      butteroil .
      La seconda distribuzione è stata effettuata nel luglio 1981 sotto forma
      di una razione di 5 kg di butteroil .
      La terza distribuzione , nell' ottobre 1981 , consisteva di razioni di
      20 kg di riso , 5 kg di latte e 10 kg di butteroil .
c.    Zahle a favore di 10.000 famiglie .
      Prima distribuzione Caprile 1981 ) : 5 kg di latte e 5 kg di butteroil .
      Seconda distribuzione ( agosto 1981 ) : 5 kg di riso , 5 kg di latte e
      5 kg di butteroil .
Complessivamente       : 7.500 t di farina
                         1 . 690 t di riso
                         1.170 t di latte scremato in polvere
                         1 . 580 t di butteroi l
sono state distribuite nel 1981 a 117.000 famiglie ( circa 585.000 persone ).
3.    Scorte disponibili alla fine del 1981
Le disponibilità di aiuto alimentare comunitario alla fine del 1981
comprendevano :       667 t di butteroil ( 1 )
                      780 t di latte
                  1 . 758 t di riso .
La loro distribuzione è avvenuta all' inizio del 1982 .
(1)   Inclusa una scorta di 547 t disponibile in data 31.12.1980 e distribuita
     nel 1981 .