CELEX: 31985R2505
Language: it
Date: 1985-09-02
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2505/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 2 SETTEMBRE 1985, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO D' AIUTO ALIMENTARE

5. 9 . 85                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 238 / 17
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2505/85 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 2 settembre 1985
               relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                          alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            zione e di fornitura di latte scremato in polvere, di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare (*),
                                                                  modificato dal regolamento (CEE) n. 1886/83 (*) ; che è
europea,
                                                                  necessario in particolare precisare i termini e le moda­
visto il regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio,              lità di consegna nonché la procedura che gli organismi
del 7 maggio 1984, che fissa le norme d'applicazione              d'intervento devono applicare per determinare le rela­
per il 1984 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo            tive spese ;
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (') ;
                                                                  considerando che le misure previste nel presente rego­
visto il regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio, del           lamento sono conformi al parere del comitato di
 19 febbraio 1985, che fissa le norme d'applicazione per          gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
il 1985 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                                     Articolo 1
caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1298/85 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,         Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
                                                                  proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/
considerando che, a seguito di varie decisioni relative           83, alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha           aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'alle­
accordato a una serie di paesi ed organismi beneficiari           gato .
4 625 tonnellate di latte scremato in polvere da fornire
fob, cif o reso destinazione ;
                                                                                           Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a
tali forniture in conformità delle norme previste dal             Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 17 maggio 1983, recante modalità generali di mobilita            ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 2 settembre 1985.
                                                                            Per la Commissione
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vicepresidente
(>) GU n . L 124 dell 11 . 5. 1984, pag. 1 .
(2) GÚ n. L 54 del 23. 2. 1985, pag. 1 .
(3) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                     0 GU n . L 142 dell l . 6. 1983, pag. 1 .
(") GU n . L 137 del 27. 5. 1985, pag. 5.                         (4 GU n. L 187 del 12. 7. 1983, pag. 29.
 ---pagebreak--- N. L 238 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5. 9 . 85
                                                               ALLEGATO
'
                                                           Bando di gara (')
              Designazione della partita                           A                                         B
  1 . Programma :                                                                       1984
       a) base giuridica                                          Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
       b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2. Beneficiario                                                                      PAM
  3 . Paese di destinazione                                                           Marocco
  4. Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                             —
  6. Quantitativo totale                                         270 t                                    180 t
  7. Provenienza      del  latte  scremato  in
       polvere                                                               Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento
  9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                    25 kg conformemente al punto 4.2 d<;ll'allegato I B del regolamento (CEE)
                                                                                    n. 13 54/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­           « MAROC 2288 EXP. II / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
      laggio                                                                      MONDIAL /
                                                           CASABLANCA »                                TANGER »
12. Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 novembre 1985
13 . Data     di  scadenza    del  termine  di
      presentazione delle offerte                                               23 settembre 1985
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
                                               l                          Prima del 30 novembre 1985
      b) data di scadenza del termine di
          presentazione delle offerte                                            14 ottobre 1985
15. Varie                                                                                (4)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 238 / 19
            Designazione della partita                                                 C
 1 . Programma :                                                                      1985
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 6 maggio 1985
 2. Beneficiario                                                               Euronaid Cebemo
 3 . Paese di destinazione                                                  Repubblica araba d'Egitto
 4. Fase e luogo di consegna                                                           fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                            —
 6. Quantitativo totale                                                               570 t
 7 . Provenienza del butteroil                                               Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                             —
 9. Caratteristiche specifiche                                        Allegato I B del regolamento (CEE)
                                                                                   n. 1354/83
10. Imballaggio                                25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento (CEE) n.
                                                                                     1354/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
     laggio                                    « EGYPT / CATHWEL / 50102 / ALEXANDRIA / ACTION OF CRS / FOR FREE
                                                                               DISTRIBUTION »
12. Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 novembre 1985
13 . Data    di  scadenza   del  termine   di
     presentazione delle offerte                                               23 settembre 1985
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                Prima del 30 novembre 1985
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte                                             14 ottobre 1985
15. Varie                                                                             (5) (6)
 ---pagebreak--- N. L 238 /20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         5. 9 . 85
            Designazione della partita                                                 D
 1 . Programma :                                                                      1985
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) ,n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
 2. Beneficiario                                                                   UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                          Somalia
 4. Fase e luogo di consegna                                                      cif Berbera
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                               UNHCR (Attn. M. Jambor)
 6. Quantitativo totale                                                              450 t
 7. Provenienza del       latte scremato   in                               Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                            —
 9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
     laggio                                    « UNHCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                             TION / BERBERA »
12. Periodo d'imbarco                                                    Prima del 15 novembre 1985
13 . Data    di  scadenza del    termine   di
     presentazione delle offerte                                              23 settembre 1985
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                Prima del 30 novembre 1985
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte                                             14 ottobre 1985
15 . Varie                                                                             0
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 238 /21
             Designazione della partita                                                 E
  1 . Programma :                                                                      1985
      a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
  2 . Beneficiario                                                                   UNHCR
  3 . Paese di destinazione                                                          Pakistan
  4. Fase e luogo di consegna                                                      cif Karachi
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                               UNHCR (Attn . M. Jambor)
  6. Quantitativo totale                                                              700 t
  7 . Provenienza del latte scremento in                                     Mercato della Comunità
      polvere
  8 . Organismo d'intervento                                                            —
  9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                       25 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
      laggio                                    • UNHCR ASSISTANCE TO REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                              TION / KARACHI »
12. Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 novembre 1985
13 . Data     di  scadenza   del  termine   di
      presentazione delle offerte                                              23 settembre 1985
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                Prima del 30 novembre 1985
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte                                             14 ottobre 1985
1 5 . Varie                                                                             0
 ---pagebreak--- N. L 238 /22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 9 . 85
            Designazione della partita                            F                                            G
 1 . Programma :                                                                        1985
     a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 6 giugno 1985
 2. Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                |                           Repubblica del Capo Verde
 4. Fase e luogo di consegna                                  cif Praia                                 cif Mindelo
 5. Rappresentante del beneficiario            Empresa Publica de Abastecimento (EMPA), Praia, Cap-Vert, Telex 54 EMPA CV
                                                                    (à l'attention de M. le Directeur général)
 6 . Quantitativo totale                                        200 t                                       100 t
 7. Provenienza     del  latte  scremato   in
     polvere                                                                  Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                   Francese                                   Britannico
 9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­       « LEITE DESNATADO EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA
     laggio                                                   EUROPEIA A REPUBLICA DE CABO VERDE »
12. Periodo d'imbarco                                                        Prima del 31 ottobre 1985
13 . Data    di  scadenza   del  termine   di
     presentazione delle offerte                                                         —
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento :
                                                              francese                                   britannico
                                                     conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- 5 . 9 . 85                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 238/23
             Designazione della partita                     H                              I                          K
  1 . Programma :                                                                       1984
      a) base giuridica                                           Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
      b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2 . Beneficiario                                                                       PAM
 3 . Paese di destinazione                                                           Mozambico
 4. Fase e luogo di consegna                                                             fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                              —
 6 . Quantitativo totale                                   45 t                         50 t                         50 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato  in                                 Mercato della Comunità
      polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                           Tedesco
 9 . Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                               25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­                         « MOZAMBIQUE / 2382 PI / ACÇÃO DO
      laggio                                                        PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                                                       MAPUTO »                       BEIRA »                    NACALA »
12. Periodo d'imbarco                                                        Prima dei 31 ottobre 1985
13 . Data     di  scadenza    del  termine  di
      presentazione delle offerte                                                        —
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco                                                               —
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte                                                     —
15 . Varie                                      Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conforme­
                                                             mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (')
 ---pagebreak--- N. L 238 /24                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5. 9 . 85
              Designazione della partita                                                  L
  1 . Programma :                                                                        1984
       a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 1278/84 del Consiglio
       b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
 2. Beneficiario                                                                        PAM
 3 . Paese di destinazione                                                             Sudan
 4. Fase e luogo di consegna                                                             fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                               —
 6. Quantitativo totale                                                                110 t
 7. Provenienza       del  latte  scremato  in                                Mercato della Comunità
       polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                           Olandese
 9. Caratteristiche specifiche                                    Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                     25 kg conformemente al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento (CEE)
                                                                                    n. 1354/83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
      laggio                                     « SUDAN     2601  /  PORT SUDAN        / ACTION     OF    THE    WORLD      FOOD
                                                                                  PROGRAMME »
12. Periodo d'imbarco                                                        Prima del 31 ottobre 1985
13 . Data     di  scadenza   del   termine  di                                           —
      presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di
          presentazione delle offerte
15 . Varie                                       Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese confor­
                                                           memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83(10)
 ---pagebreak--- 5. 9. 85                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 238/25
             Designazione della partita                                                M
  1 . Programma :                                                                      1985
      a) base giuridica                                            Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
      b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
  2. Beneficiario                                                                    UNHCR
  3 . Paese di destinazione                                                         Honduras
  4. Fase e luogo di consegna                                                   cif Puerto Cortes
  5. Rappresentante del beneficiario (2) 0                                  UNHCR (att. Mr. Jambor)
  6. Quantitativo totale                                                               50 t
  7. Provenienza del       latte scremato   in            Mercato della Comunità limitato all'Irlanda e al Regno Unito
      polvere
  8. Organismo d'intervento                                                         Irlandese
  9. Caratteristiche specifiche                                  Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                       25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
      laggio                                    « DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRI­
                                                BUCIÓN GRATUITA ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                   LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS »
12. Periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 ottobre 1?85
13 . Data     di  scadenza del    termine   di
      presentazione delle offerte                                                       —
14. In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
      lamento (CEE) n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di
         presentazione delle offerte
1 5. Varie                                      Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (")
 ---pagebreak---  N. L 238 /26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5. 9 . 85
               Designazione della partita                                                   N
   1 . Programma :                                                                         1985
        a) base giuridica                                           Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
        b) attribuzione                                            Decisione della Commissione dell'8 luglio 1985
  2. Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                         j                          Repubblica araba d'Egit o
  4. Fase e luogo di consegna                                                               fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)      Ambassade de la république arabe d'Égypte, section commerciale, 522 Av. Louise
                                                           B-1050 Bruxelles ; tel. (02) 647 32 27, telex 64809 COMRAU B
  6. Quantitativo totale                                                                1 500 t C 2)
  7. Provenienza del latte scremento in                                        Mercato della Comunità
       polvere
  8. Organismo d'intervento                                                                 —
  9. Caratteristiche specifiche                                                             C 3)
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
       laggio                                                                        « TO EGYPT »
12. Periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 novembre 1985
13 . Data      di  scadenza   del   termine  di
       presentazione delle offerte                                                23 settembre 198 5
14. In caso di seconda gara nel quadro
       dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
       lamento (CEE) n. 1354/83 :
       a) periodo d'imbarco                                                Prima del 30 novembre 198 5
       b) data di scadenza del termine di
           presentazione delle offerte                                              14 ottobre 1985
1 5 . Varie                                                                                 O
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 238 /27
            Designazione della partita                                                  O
 1 . Programma :                                                                        1985
     a) base giuridica                                             Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
 2. Beneficiario                                                                     UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                            Angola
 4. Fase e luogo di consegna                                                        cif Luanda
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                 UNHCR (attn. Mr Jambor)
 6. Quantitativo totale                                                                 50 t
 7. Provenienza     del   latte  scremato   in
     polvere                                                                  Mercato della Comunità
 8 . Organismo      d'intervento     detentore
     delle scorte                                                                    Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                   Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                        25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­
     laggio                                     « DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA / ACÇÃO DO HCR EM
                                                             ANGOLA / DISTRIBUIÇÃO GRATUITA / LUANDA »
12. Periodo d'imbarco                                                       Prima dei 31 ottobre 1985
13 . Data    di  scadenza    del  termine   di
     presentazione delle offerte                                                         —
14. In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte
15. Varie                                       Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese confor­
                                                            memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83
 ---pagebreak--- N. L 238/28                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5. 9 . 85
            Designazione della partita                           P                                         Q
 1 . Programma :                                                                      1985
     a) base giuridica                                           Regolamento (CEE) n. 457/85 del Consiglio
     b) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 12 marzo 1985
 2. Beneficiario                                                                  UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                         Ethiopia
 4. Fase e luogo di consegna                                                      cif Assab
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                              UNHCR (Attn. M. Jambor)
 6. Quantitativo totale                                        200 t                                     100 t
 7 . Provenienza    del   latte  scremato  in
     polvere                                                               Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                    Belga                                    Danese
 9. Caratteristiche specifiche                                 Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                      25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imbal­      « TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN ETHIOPIA / FOR FREE
     laggio                                                              DISTRIBUTION / ASSAB »
12. Periodo d'imbarco                               Prima del 31 ottobre 1985                Prima del 15 novembre 1985
13 . Data    di  scadenza    del  termine  di
     presentazione delle offerte                                                       —
14. In caso di seconda gara nel quadro                                             *
     dell'articolo 14, paragrafo 2, del rego­
     lamento (CEE) n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco                                                              —
     b) data di scadenza del termine di
        presentazione delle offerte                                                    —
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento :
                                                               belga                    j               danese
                                                     conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (H)
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 238 /29
           Note
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
               europee n. C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9, funge da bando di gara.
           (2) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 229 del 26 agosto
               1983, pagina 2.
           (3) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di
               spedizione necessari.
           (4) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
               4, rue Jaafar As Saadik,
               BP 1302 Rabat Agdal.
               Telex 32620 — Rabat, Maroc.
           (*) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
               Delegazione della Commissione in . . . (paese di destinazione)
               tramite servizio « valigia diplomatica » Berl 1 / 123
               rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
           (*) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
               M.H. Schutz BV,
               Postbus 1438 ,
               Blaak 16,
               NL-3000 BK Rotterdam .
           (7) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
               Via Makka Al Mukarram n. Z-A6/ 17
               PO Box 943 — Mogadiscio
               Tel. 811 18 / 211 18 / 210 49
               Telex 628 FED MOG SM — Mogadiscio, Somalia.
           (8) Delegato della Commissione da contattare da parte dell aggiudicatario :
               M. Lesina
               BP 3345, Dakar
               Tel . 211 324.
               Telex 440 DELEGSE Dakar
               cc. M. Giorgi, CP 122, Praia — Tel. 297 — Telex 71 DELGFED CV.
           (') Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
               PO Box A.36 Mbabane
               Telex 2133 MBABANE — Swaziland .
          (10) Delegato della Commissione da contatttare da parte dell aggiudicatario :
               N. 11 Street 13, New Extension
               Khartoum
               Telex 24054 DELSU SD Khartoum — Soudan .
          (") Delegato della Commissione da contattare da parte dell aggiudicatario :
               Valle Arriba
               Calle Colibrì, Carretera de Baruta
               Caracas
               Telex 26336 COMEU VC — Venezuela.
          (12) L offerta può riguardare soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un multiplo di 500 t ; vedi
               articolo 11 , paragrafo 3, terzo comma, del regolamento (CEE) n. 1354/83.
 ---pagebreak--- N. L 238 /30                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5. 9. 85
            (13) Il latte in polvere deve essere ottenuto con il sistema di fabbricazione « low-heat temperature,
                 expressed whey protein nitrogen, not less than 6 mg/gm » e corrispondere alle caratteristiche di
                 cui all'allegato I del regolamento (CEE) n. 625/78 ( Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n.
                 L 84 del 31 marzo 1978, pag. 19). Tuttavia, per quanto concerne il « computo dei microrganismi »
                 si può utilizzare la norma ADMI Standard Methods ED, 1971 , pagine 16-21 , invece della norma
                 internazionale FIL 49 : 1970 .
            (14) Delegato della Commissione da contattare da parte dell'aggiudicatario :
                 Tedia Desta Building
                 Africa Av. (Bole Road) 1 " Floor
                 PO Box 5570 — Addis Ababa
                 Telex 21135 DELEGEUR — Addis Ababa.