CELEX: 31970R1570
Language: el
Date: 1970-08-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/70 της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1970 περί καθιερώσεως συστήματος μέσων κατ’αποκοπήν τιμών για τα εσπεριδοειδή

'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   105
370R1570
'Αριθ. N 171 / 10              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4.8.70
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1570/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                              της 3ης Αύγουστου 1970
                περί καθιερώσεως συστήματος μέσων κατ' άποκοπήν τιμών γιά τά έσπεριδοειδή
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     οτι οι μεσες κατ άποκοπήν τιμές πρεπει v αντανα­
                                                           κλούν τήν κανονική τιμή , όπως αυτή ορίζεται στόν
"Εχοντας υπόψη :                                           ανωτέρω κανονισμό καί ότι δύνανται νά θεωρηθούν
                                                           ότι πληρούν αυτή τήν προϋπόθεση οί τιμές πού
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­            καθορίζονται κατά γενικό κανόνα γιά περιόδους
μικής Κοινότητος,                                          δεκατεσσάρων ήμερών, άφ' ένός μέν μέ βάση τίς τιμές
                                                           πού έχουν διαπιστωθεί γιά διάφορα είδη άπό διάφο­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 803/68 τοΰ Συμβουλίου            ρες χώρες καταγωγής στίς πλέον άντιπροσωπευτικές
τής 27ης 'Ιουνίου 1968 περί της δασμολογητέας άξίας        αγορές της Κοινότητος καί άφ' έτέρου μέ βάση τίς
τών έμπορευμάτωνί 1), καί ιδίως τό άρθρο 13 ,              ποσότητες πού εισάγονται στά Κράτη Μέλη κατά τή
                                                           διάρκεια μιας έποχιακής περιόδου ·
 Εκτιμώντας :
                                                           ότι έλλείπουν έπί τοΰ παρόντος όρισμένα στοιχεία
δτι δυνάμει τοΰ άρθρου 13 τοΰ κανονισμού αυτού             άπαραίτητα γιά τόν καθορισμό κοινοτικών μέσων κατ'
δύνανται νά καθιερωθοΰν μέσες κατ' άποκοπήν τιμές          άποκοπήν τιμών, σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό
γιά τόν καθορισμό της δασμολογητέας άξίας όρισμέ­          καί δτι, ώς εκ τούτου , καθίσταται άπαραίτητη ή
νων έμπορευμάτων καί δτι ή περιγραφή τών έμπορευ­          θέσπιση μεταβατικών μέτρων·
μάτων αύτών, ώς καί ό καθορισμός κανόνων καί
σχετικών κριτηρίων γιά τήν καθιέρωση καί τήν έφαρ­         ότι οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού είναι σύμ­
μογή τών μέσων κατ' άποκοπήν τιμών, γίνονται σύμ­          φωνες πρός τή γνώμη της 'Επιτροπής τής Δασμολογη­
φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ­              τέας 'Αξίας,
θρο 17 ·                                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
δτι ή καθιέρωση μέσων κατ' άποκοπήν τιμών έπιβάλ­
                                                                                   "Αρϋρο 1
λεται, ιδίως, δταν, κατά τό χρόνο καθορισμού τής
δασμολογητέας άξίας, δέν υπάρχει πληρωθείσα ή              Για τήν εφαρμογή τοΰ παροντος κανονισμού νο­
πληρωτέα τιμή άποδεκτή σάν βάση γιά τόν καθορισμό          ούνται :
τής άξίας αυτής καί δτι τοΰτο συμβαίνει στήν περί­
πτωση τών έσπεριδοειδών, τά όποια παραδίδονται             a) ώς έσπεριδοειδή : τά νωπά προϊόντα πού υπάγονται
συνήθως υπό τό έμπορικό καθεστώς τής πωλήσεως έπί               στήν κλάση 08.02 τοΰ Κοινού Δασμολογίου καί
παρακαταθήκη ·                                                  περιγράφονται σύμφωνα μέ τόν πίνακα κατατάξε­
                                                                ως πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα·
δτι οί μέθοδοι πού χρησιμοποιούν έπί τοΰ παρόντος          β) ώς κέντρο εμπορίας : ενα άπό τά άκόλουθα κέντρα :
τά Κράτη Μέλη γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας
άξίας τών εισαγομένων έσπεριδοειδών διαφέρουν                   — γιά τή Γερμανία : Κολωνία, Φραγκφούρτη , 'Αμ­
μεταξύ τους καί δτι προκύπτει, ώς έκ τούτου , άνισότης             βούργο καί Μόναχο ,
στήν έπίπτωση τών δασμών τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου                 — γιά τή Γαλλία : Διέππη , Χάβρη , Μασσαλία , Πα­
πού ισχύουν γιά τά προϊόντα αυτά·                                  ρίσι - Ρυνζί, Περπινιάν καί Ρουέν,
                                                                — γιά τήν 'Ιταλία : Μιλάνο ,
δτι ëva σύστημα μέσων κατ' άποκοπήν κοινοτικών                  — για τίς Κατω Χώρες : Ροττερνταμ ,
τιμών, έφαρμοζόμενο σ' δλα τά εισαγόμενα έσπεριδο­
ειδή είναι τό καταλληλότερο γιά νά έγγυηθεϊ τήν                 — γιά τήν U.E.B.L. : 'Αμβέρσα καί Βρυξέλλες .
όμοιόμορφη έφαρμογή τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου καί
νά έξασφαλίσει Ι-τσι ίση καί δίκαιη μεταχείριση τών                                "Αρϋρο 2
εισαγωγέων ■
                                                            1 . Γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας αξίας τών
                                                            εσπεριδοειδών καί μέ τήν έπιφύλαξη τής εφαρμογής
                                                           τών διατάξεων τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 3 , ή 'Επι­
(!) ΕΕ άριθ. N 148 της 28.6.1968 , σ . 6 .                 τροπή καθορίζει, κατά τίτλο τοΰ πίνακα κατατάξεως ,
 ---pagebreak---  106                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
μεση κατ αποκοπήν τιμή έκφραζομένη σε λογιστικές        υπόψη το έπίπεδο τών πωλήσεων που πραγματοποι­
μονάδες (U.C. ) άνά 100 χ/μα μικτού βάρους .            ούνται συνηθέστερα στά κέντρα αυτά.
2 . Οί μέσες κατ' άποκοπήν τιμές, πού αναφέρονται       'Από τό άκαθάριστο προϊόν τών πωλήσεων αυτών
στήν περίοδο έφαρμογής της ένάρξεως της εισαγωγι­       αφαιρούνται :
κής έποχής, δπως αυτή προσδιορίζεται στό άρθρο 3
                                                        — ποσοστό 15% περιθώριο παρεμβάσεως γιά τά
παράγραφος 2 , καθορίζονται σύμφωνα μέ τόν άρι­
                                                            κέντρα Παρίσι - Ρυνζί καί Μιλάνο καί 6% γιά τά
θμητικό μέσο δρο των μέσων κατ' άποκοπήν τιμών της
                                                            άλλα κέντρα έμπορίας,
δεύτερης καί τρίτης περιόδου έφαρμογής της προη­
γουμένης εισαγωγικής έποχής .                          — τά έξοδα μεταφοράς στό έσωτερικό τής Κοινό­
                                                            τητος ,
3 . 'Από τήν τελευταία Τρίτη τής περιόδου εφαρμογής
                                                       — ποσό κατ' άποκοπήν 2,5 λογιστικών μονάδων πού
τής ένάρξεως τής εισαγωγικής έποχής, οί μέσες κατ'
                                                            καλύπτει τό σύνολο τών λοιπών έξόδων πού δέν
άποκοπήν τιμές καθορίζονται, κάθε δεύτερη Τρίτη , μέ
                                                            ένσωματοΰνται στή δασμολογητέα άξία,
βάση τό σταθμητό μέσο όρο τών τιμών πού προβλέ­
πονται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α) άνάλογα μέ      — δασμοί καί φόροι πού δέν ένσωματοΰνται στή
τίς ποσότητες πού προβλέπει τό άρθρο 4 παράγραφος           δασμολογητέα άξία .
1 υπό β).
                                                        3 . Γιά τά £ξοδα μεταφοράς , πού πρέπει νά άφαιρε­
                                                       θοΰν σύμφωνα μέ τήν άνωτέρω παράγραφο 2 , τά
                       "Λούρο 3                         Κράτη Μέλη δύνανται νά καθορίζουν ποσά κατά
                                                       άποκοπήν. Τά ποσά αυτά, δπως καί οί μέθοδοι
1 . Οί μέσες κατ άποκοπήν τιμές έφαρμόζονται για       υπολογισμού τους, γνωστοποιούνται άμελλητί στήν
περίοδο δεκατεσσάρων ήμερών πού άρχίζει άπό ημέ­       'Επιτροπή .
ρα Παρασκευή .
2 . Ή περίοδος έφαρμογής τής ένάρξεως τής εισαγωγι­                          Άρνρο 5
κής έποχής διαρκεί άπό τήν πρώτη ήμέρα αυτής τής
εισαγωγικής περιόδου μέχρι τό τέλος τής δεύτερης        1 . Ή περίοδος άναφοράς, πού λαμβάνεται υπόψη γιά
περιόδου τών δεκατεσσάρων ήμερών πού άκολουθεϊ         τόν υπολογισμό τών μέσων τιμών τών προβλεπομένων
τήν περίοδο κατά τή διάρκεια τής όποιας άρχισε ή       στό άρθρο 4 παράγραφος 1 υπό α), άποτελεΐται άπό
εισαγωγική έποχή .                                     τήν περίοδο τών 14 ήμερών, ή όποία λήγει τήν Πέμπτη
                                                       πού προηγείται τής έβδομάδας κατά τή διάρκεια τής
3 . Γιά κάθε τίτλο τού πίνακα κατατάξεως, πρώτη        όποιας καθορίζονται νέες μέσες κατ' άποκοπήν τιμές .
ήμέρα τής εισαγωγικής έποχής είναι ή ήμέρα τής         Έν τούτοις, γιά τήν περίοδο έφαρμογής πού άκο­
πρώτης εισαγωγής πού έπισημάνθηκε στήν 'Επιτροπή .     λουθεϊ έκείνη τής ένάρξεως τής εισαγωγικής έποχής, ή
Κάθε Κράτος Μέλος πληροφορεί άμελλητί τήν 'Επι­        περίοδος άναφοράς διαρκεί άπό τήν ήμέρα ένάρξεως
τροπή γιά τήν ήμερομηνία κατά τήν όποία διαπίστωσε     τής εισαγωγικής έποχής μέχρι καί τήν Πέμπτη τής
τήν πρώτη εισαγωγή μιας τών ποικιλιών αυτού τού         έβδομάδας πού προηγείται έκείνης κατά τήν όποία
τίτλου .                                               καθορίζονται οί νέες μέσες κατ' άποκοπήν τιμές .
                                                        2 . Τά Κράτη Μέλη γνωστοποιούν τίς μέσες τιμές τό
                       Άρπρο 4                         άργότερο τή Δευτέρα τής έβδομάδας κατά τή διάρκεια
                                                       τής όποιας καθορίζονται οί μέσες κατ' άποκοπήν
1 . Οί μέσες κατ άποκοπήν τιμές καθορίζονται με        τιμές . "Αν ή ήμέρα αυτή είναι άργία, ή γνωστοποίηση
βάση τά άκόλουθα στοιχεία, τά όποια παρέχουν τά        γίνεται τήν έργάσιμη ήμέρα πού προηγείται άμέσως
Κράτη Μέλη κατά τίτλο τού πίνακα κατατάξεως :          τής άργίας.
α) τή μέση τιμή « έλεύθερο στά σύνορα » άνευ τελωνι­
                                                        3 . Οί ποσότητες πού προβλέπει τό άρθρο 4 παράγρα­
    σμού πού έκφράζεται σέ λογιστικές μονάδες άνά
                                                       φος 1 ύπό β) γνωστοποιούται πρίν άπό τήν Ιναρξη
    100 χ/μα μικτού βάρους καί υπολογίζεται μέ βάση
                                                       κάθε εισαγωγικής έποχής .
    τίς τιμές πού Ιχουν έπιτευχθεΐ γιά τίς βεβλαμμένες
    μερίδες άποστολής στά κέντρα έμπορίας κατά τήν
    περίοδο τής άναφοράς πού προβλέπεται στό άρθρο
                                                                             "Αρϋρο 6
    5 παράγραφος 1 ·
β) τίς ποσότητες πού εισήχθησαν κατά τή διάρκεια        Μέχρι νά δημοσιευθούν οί νέες μέσες κατ άποκοπήν
    τής προηγουμένης εισαγωγικής έποχής.               τιμές έφαρμόζονται οί μέσες κατ' άποκοπήν τιμές πού
                                                        δημοσιεύθηκαν τελευταία .
2 . Ή μέση τιμή « έλεύθερο στά σύνορα » άνευ τελωνι­
σμού υπολογίζεται μέ βάση τό άκαθάριστο προϊόν τών
πωλήσεων πού πραγματοποιούνται μεταξύ εισαγωγέ­                              "Αρϋρο 7
ων καί χονδρεμπόρων.. Έν τούτοις, γιά τά κέντρα
Παρίσι - Ρυνζί καί Μιλάνο, πρέπει νά λαμβάνεται         1 . Θεωρούνται ώς βεβλαμμένες οί μερίδες άποστολής
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                107
οί όποιες, κατά τό χρόνο του τελωνισμοί), περιλαμβά­    βάση την τιμή πού έπιτεύχθηκε κατά τήν πώληση της
νουν σέ ποσοστό τουλάχιστον 5% προϊόντα ακατάλλη­       βεβλαμμένης μερίδος άποστολής .
λα γιά τήν κατανάλωση ή οί όποιες έχουν άξία
υποτιμημένη κατά 20% τουλάχιστον σέ σχέση μέ τό
μέσο όρο των τιμών της αγοράς του ύγιοΰς προϊόντος .                          "Αρνρο 8
2 . Οί μερίδες άποστολής, οί όποιες κατά τό χρόνο του   Κατά τή διάρκεια μεταβατικής περιόδου πού λήγει
τελωνισμού , περιλαμβάνουν σέ ποσοστό τουλάχιστον       τήν 31η Δεκεμβρίου 1971 , οί μέσες κατ' άποκοπήν
5% προϊόντα άκατάλληλα γιά κατανάλωση δύνανται          τιμές θά καθορίζονται κατά παρέκκλιση τοΰ άρθρου
νά έκτιμηθοΰν :                                         2 , σύμφωνα μέ τό σταθμητό μέσο όρο τών μέσων τιμών
                                                        πού προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 1 ύπό α)
— είτε κατόπιν διαλογής, μέ έφαρμογή των μέσων κατ'
                                                        άνάλογα μέ τίς εισαχθείσες ποσότητες πού περιέχο­
    άποκοπήν τιμών στό υγιές τμήμα, καταστρεφομέ­
                                                        νται στούς άναλυτικούς πίνακες ΝΙΜΕΧΕ τοΰ τελευ­
    νου του βεβλαμμένου τμήματος μέ τελωνειακή έπί­
                                                        ταίου διαθέσιμου Ιτους . Έν τούτοις, γιά τίς μέσες κατ'
    βλεψη ,
                                                        άποκοπήν τιμές πού έφαρμόζονται κατά τίς περιόδους
— ειτε μέ έφαρμογή τών μέσων κατ' άποκοπήν τιμών        της ένάρξεως της εισαγωγικής έποχής, οί μέσες τιμές
    πού £χουν καθορισθεί γιά τό ύγιές προϊόν, άφοΰ      « έλεύθερο στά σύνορα » άνευ τελωνισμού θά υπολογί­
    προηγουμένως αφαιρεθεί άπό τό βάρος της ποσό­       ζονται, μέχρι τή 15η Φεβρουαρίου 1971 , μέ βάση τίς
    τητος αυτής ποσοστό ίσο μέ τό ποσοστό της βλάβης    τιμές πού έπιτεύχθηκαν στίς έξήντα πρώτες ήμέρες της
    πού διαπιστώθηκε άπό πραγματογνώμονα ορκωτό         προηγουμένης εισαγωγικής έποχής .
    καί άποδεκτό άπό τό τελωνείο .
3 . Οί μερίδες άποστολής , οί όποιες κατά τό χρόνο του                        "Αρνρο 9
τελωνισμού £χουν άξία υποτιμημένη κατά 20% τουλά­
χιστον σέ σχέση μέ τό μέσο όρο τών τιμών της άγοράς     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τή 18η Σε­
τοϋ ύγιοΰς προϊόντος, δύνανται νά έκτιμηθοΰν μέ         πτεμβρίου 1970 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ
             κάθε Κράτος Μέλος .
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Αυγούστου 1970 .
                                                                     Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                        Ό Πρόεδρος
                                                                    Franco M. MALFATTI
                                         /
 ---pagebreak--- 108                    'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Πίνακας κοινοτικής κατατάξεως των εσπεριδοειδών γιά τό\> καθορισμό μέσων κατ' άποκοπήν τιμών
           Είδη                  Χώρες καταγωγής                            Ποικιλίες
    Λεμόνια              ' Ισπανία
                         Τυνησία, Μαρόκο, 'Αλγερία
                         Κύπρος, 'Ισραήλ (Γάζα), Αί­
                         γυπτος, Τουρκία, Νότιος
                         'Αφρική
                         H. Π . A.
                         Λοιπές χώρες της 'Αμερικής
                         Λοιπές
    Πορτοκάλια           'Ισπανία                            Navels (έκτός άπό τά σαγκουΐνια Navels),
                                                             Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas ,
                                                             Valencia lates
                                                             Σαγκουΐνια καί ήμισαγκουΐνια στά όποια
                                                             περιλαμβάνονται καί τά σαγκουΐνια
                                                             Navels
                                                             Λοιπά
                         Τυνησία                             Μαλτέζικα (ξανθά καί σαγκουΐνια)
                        'Αλγερία                             Navels (έκτός άπό τά σαγκουΐνια Navels),
                                                             Navelines , Navelates , Salustianas , Vernas,
                                                             Valencia lates
                                                             Σαγκουΐνια καί ήμισαγκουΐνια , στά όποια
                                                             περιλαμβάνονται τά σαγκουΐνια Navels .
                                                             Λοιπά
                        Μαρόκο                               Navels (έκτός άπό τά σαγκουΐνια Navels ),
                                                             Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas ,
                                                             Valencia lates
                                                             Σαγκουΐνια καί ήμισαγκουΐνια , στά όποια
                                                             περιλαμβάνονται καί τά σαγκουΐνια
                                                             Navels
                                                             Λοιπά
                         Κύπρος, 'Ισραήλ ( Γάζα), Αίγυπτος , Shamoutis
                        Τουρκία                              Ovalis
                                                             Λοιπά
                        Νότιος 'Αφρική
                        H. Π . A.
                        Βραζιλία
                        Λοιπές χώρες της 'Αμερικής
                        Λοιπές
    Φράπες Pample­      Τυνησία, Μαρόκο , 'Αλγερία,
    mousses καί         Κύπρος , 'Ισραήλ (Γάζα), Αί­
    pomelos             γυπτος, Τουρκία
                        Νότιος 'Αφρική
                        H. Π . A.
                        Λοιπές χώρες της 'Αμερικής
                        Λοιπές
    Κλεμεντίνες         'Ισπανία
                        Τυνησία , Μαρόκο , 'Αλγερία
                        Λοιπές
    Μανδαρίνια ,        'Ισπανία
    περιλαμβανομένων    Τυνησία , Μαρόκο, 'Αλγερία
    καί των Wilkings    Λοιπές
    Monreales καί       'Ισπανία
    Satsumas            Τυνησία , Μαρόκο , 'Αλγερία
    Τανζερίνες          Λοιπές