CELEX: 31968R0865
Language: da
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 865/68/EØF af 28. juni 1968 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          217
 Nr. L 153 /8                               De   uropæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 7. 68
                                          RÅDETS FORORDNING Nr . 865/68/EØF
                                                       af 28 . juni 1968
               om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           bestandele af glucose og glucosesirup, der indgår
                                                                    i de pågældende forarbejdede produkter i stedet for
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                sukker ;
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
 42 og 43 ,                                                         på samme måde må der ved udførsel til tredjelande
                                                                    for indholdet af sukker kunne ydes en restitution til
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                    dækning af forskellen mellem prisen på hvidt sukker
                                                                    uden for og inden for Fællesskabet, når verdensmar­
 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske                  kedsprisen ligger under prisen i Fællesskabet; der må
Parlament, og                                                       desuden fastsættes en særlig restitution for glucose og
                                                                    glucosesirup, som ydes under de betingelser, der er
 ud fra følgende betragtninger :                                    fastsat i Rådets forordning nr. 120/67/EØF af
                                                                    13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for
På det nuværende stade i den gradvise oprettelse af                 korn2 );
en fælles markedsordning for frugt og grønsager
omfatter reguleringen af samhandelen kun friske                     af hensyn til stabiliteten i handelsforbindelserne må
varer; fremstillingen af produkter forarbejdet på                   der skabes mulighed for, at de interesserede virksom­
basis af frugt og grønsager og handelen med disse                  heder forud kan få fastsat importafgift; og restitu­
er af stor betydning for Fællesskabets økonomi ; det                tionsbeløbene; af hensyn til en gnidningsløs admini­
er derfor nødvendigt at supplere den for frugt og                   stration bør der indføres forudfastsættelsesattester
grønsager gældende ordning med en fælles markeds­                  i forbindelse med en sikkerhedsstillelse, der garan­
ordning for produkter forarbejdet på basis af frugt                 terer overholdelse af forpligtelsen til at gennemføre
og grønsager for at muliggøre en videreudvikling af                indførslen eller udførslen inden for attestens gyldig­
det fælles marked under hensyntagen til producenter­                hedsperiode ;
 nes interesser;
de fælles markedsordninger for sukker og korn                       der bør skabes mulighed for at fastsætte regler om
foreskriver pris - og samhandelsregler for disse pro­              benyttelsen af proceduren for den såkaldte aktive
dukter ; anvendelsen af disse regler fører til oprethol­            forædling og i det omfang, markedssituationen kræ­
 delse af et bestemt prisniveau for sukker, glucose og             ver det, for at forbyde sådan benyttelse ; endvidere
glucosesirup ; i betragtning af                      direkte        bør restitutionerne fastsættes således, at de af Fælles­
og mærkbare indvirkning på kostprisen for visse                     skabets forarbejdningsindustri med henblik på ud­
forarbejdede produkter er det nødvendigt, at sam­                  førsel anvendte fællesskabsråvarer ikke stilles ringere
handelsreglerne for disse produkter harmoniseres                   gennem sådanne regler om aktiv forædling, som
med de for sukker og korn fastsatte samhandelsreg­                 kunne foranledige forarbejdningsindustrien til at
ler ;                                                              foretrække at indføre råvarer fra tredjelande ; opret­
                                                                   telsen af et enhedsmarked for produkter forarbejdet
af disse grunde må der fastsættes bestemmelser,                    på basis af frugt og grønsager gør en fællesskabspro­
hvorefter der pålægges den i forarbejdede produkter                 cedure for den aktive forædling påkrævet;
indeholdte bestandel af sukker en importafgift under
betingelser svarende til dem, der gælder i henhold                 den således indførte procedure berettiger anvendelse
til Rådets forordning nr. 1009/67/EØF af 18 . decem­               af den fælles toldtarif; det er desuden nødvendigt, at
ber 1967 om den fælles markedsordning for sukker1 );               de over for tredjelande anvendte importordninger
en tilsvarende importbelastning må gælde for de                     hurtigt samordnes og gøres ensartede ;
J ) EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .                           2) EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967 , s . 2269/67.
 ---pagebreak--- 218                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
virkeliggørelsen af et enhedsmarked for produkter                   Pos . i den fælles
                                                                                                     Varebeskrivelse
forarbejdet på basis af frugt og grønsager indebærer                      toldtarif
afskaffelse ved Fællesskabets indre grænser af alle
hindringer for de pågældende varers fri bevægelighed ;
                                                                         20.01         Grønsager og frugter, tilberedt eller kon­
                                                                                       serveret i eddike eller eddikesyre, også
virkeliggørelsen af et enhedsmarked for de nævnte                                      med tilsætning af sukker, salt, krydde­
produkter ville være truet ved ydelse af visse former                                  rier og sennep
for støtte ; derfor bør de bestemmelser i traktaten,                     20.02         Grønsager, tilberedt eller konserveret på
efter hvilke den af medlemsstaterne ydede støtte kan                                   anden måde end i eddike eller eddike­
bedømmes og den med fællesmarkedet uforenelige                                         syre
støtte forbydes, gøres anvendelige inden for den                         20.03         Frugter, frosne, tilsat sukker
nævnte sektor;
                                                                         20.04         Frugter, frugtskaller og plantedele, af­
                                                                                       løbne, glaserede, kandiserede eller på
den fælles markedsordning for produkter forarbejdet                                    lignende måde tilberedt med sukker
på basis af frugt og grønsager skal på passende måde
tage hensyn både til de i traktatens artikel 39 og de                    20.05         Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugt­
                                                                                       mos, fremstillet ved kogning, også tilsat
i artikel 110 fastsatte mål ;                                                          sukker
                                                                         20.06         Frugter, tilberedt eller konserveret på
for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmel­                                  anden måde, også tilsat sukker eller
ser, bør der fastlægges en fremgangsmåde, ved hvilken                                  alkohol
der inden for rammerne af en forvaltningskomité                     ex 20.07           Frugt- og grønsagssafter (undtagen drue­
etableres et snævert samarbejde mellem medlemssta­                                     saft og druemost), ugærede, også tilsat
terne og Kommissionen,                                                                 sukker, men ikke tilsat alkohol
                                                                    ex 20.07           Druesaft (herunder druemost), ikke tilsat
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                          alkohol, med indhold af tilsat sukker på
                                                                                       over 30 vægtprocent
                           Artikel 1
Den fælles markedsordning for produkter forarbejdet                                            Artikel 2
på basis af frugt og grønsager omfatter følgende
varer :                                                              1 . Ud over den i artikel 9, stk. 1 , omhandlede told
                                                                     anvendes ved inførslen af de i bilag I nævnte varer
                                                                    en importafgift på indholdet af forskellige tilsatte
  Pos . i den fæl­
   les toldtarif                  Varebeskrivelse                    sukkerarter, der fastsættes i overensstemmelse med
                                                                     det i de følgende stykker anførte.
ex 07.02           Grønsager (også kogte), frosne, undtagen
                   oliven                                            2. Denne importafgift udgør pr. 100 kilogram
ex 07.03           Grønsager, forløbigt konserverede i salt­         nettovægt af den indførte vare den i artikel 14, stk. 5,
                   lage, svovlsyrhngvand eller andre kon­           i forordning nr. 1009/67/EØF nævnte importafgift pr.
                   serverende opløsninger, men ikke til­             kilogram saccharose multipliceret med den i bilag I,
                   beredte til umiddelbar fortæring, undta­          kolonne 1 , angivne værdi for den pågældende vare.
                   gen oliven
ex 07.04           Grønsager, tørrede, også snittede, knuste         I tiden fra 1 . til 31 . juli 1968 udgør importafgiften
                   eller pulveriserede, men ikke yderligere          dog 0,2022 regningsenheder for 1 kilogram hvidt
                   tilberedte, undtagen oliven
                                                                     sukker.
     08.10         Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat
                   sukker
                                                                     3 . Ligger det under de i følgende afsnit angivne
     08.11         Frugter, foreløbigt konserverede, (f.eks.         betingelser beregnede indhold af tilsatte sukkerarter
                   med svovldioxidgas eller i saltlage,              pr. 100 kilogram nettovægt af den indførte vare
                   svovlsyrlingvand eller andre konserve­
                   rende opløsninger), men i den forelig­            3 kilogram eller mere over det indhold, der er an­
                   gende stand uegnede til umiddelbar fort­          givet ved den i bilag I, kolonne 1 , for den pågældende
                    æring                                            vare anførte værdi, beregnes afgiftsbeløbet pr. 100
     08.12         Frugter, tørrede, der ikke henhører un­           kilogram nettovægt af den indførte vare ved at
                   der pos. 08.01 , 08.02, 08.03 , 08.04 eller       multiplicere den i stk. 2 nævnte importafgift pr. kilo­
                   08.05                                             gram saccharose med en værdi, der svarer til det
     08.13         Skaller af meloner og citrusfrugter, friske,      neden for definerede indhold af tilsatte sukkerarter.
                   frosne, tørrede eller foreløbigt konser­
                    verede i saltlage, svovlsyrlingvand eller        Som indhold af tilsatte sukkerarter anses den værdi,
                    i andre konserverende opløsninger                der fremkommer ved anvendelse af refraktometret
 ex 13.03 B         Pectinstoffer                                    i overensstemmelse med den i bilag III beskrevne
                                                                     metode, multipliceret med faktoren 0,93 for de under
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         219
position 20.06 i den fælles toldtarif henhørende varer         5 . Gennemførelsesbestemmelser          til denne  artikel
og med faktoren 0,95 for de øvrige i bilag I nævnte            skal, i det omfang det er nødvendigt, vedtages i over­
varer, hvorefter der fradrages den i nævnte bilag I,           ensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
kolonne 2, for den pågældende vare anførte værdi.
                                                                                         Artikel 4
4. Ligger indholdet af tilsatte sukkerarter pr. 100            1 . For at den i artikel 3 fastsatte restitution kan
kilogram nettovægt af den indførte vare 2 kilogram             ydes for de i bilag II nævnte varer, må disse være
eller mere under det indhold, der er udtrykt ved den           ledsaget af en erklæring fra den pågældende, af
i bilag I, kolonne 1 , nævnte værdi, skal afgiftsbeløbet       hvilken det fremgår, hvilke mængder saccharose,
efter anmodning af den pågældende beregnes i over­             glucose og glucosesirup de pågældende varer inde­
ensstemmelse med stk . 3 .                                     holder.
5 . Gennemførelsebestemmelser til de foregående                2 . Såfremt bestemmelserne i artikel 2, stk. 3 og 4,
stykker skal, i det omfang det er nødvendigt, vedtages         anvendes på de i bilag I nævnte varer, skal disse
i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .           være ledsaget af en erklæring fra importøren, af hvil­
                                                               ken det fremgår, hvor stort indholdet af tilsatte suk­
6. Rådet kan på forslag af Kommissionen efter                  kerarter er, beregnet efter den i artikel 2, stk. 3 ,
afstemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk. 2,             nævnte metode .
ændre bilag I.
                                                               3 . Rigtigheden af de i de foregående stykker nævnte
                            Artikel 3                          erklæringer er undergivet kontrol af de kompetente
 1 . For at muliggøre udførsel til tredjelande af              myndigheder i vedkommende medlemsstat.
sukker henhørende under position 17.01 , og af glu­
cose og glucosesirup henhørende under position                 4. Gennemførelsesbestemmelser           til denne  artikel
 17.02 B, der er indeholdt i de i bilag II nævnte varer,       skal, i det omfang det er nødvendigt, vedtages i over­
ydes der en restitution, for så vidt der ydes restitu­         ensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
tion ved udførsel af de i artikel 1 , stk. 1 , litra d),
i forordning nr. 1009/67/EØF nævnte varer samt af                                        Artikel 5
glucose og glucosesirup.
                                                               1 . Den i artikel 2, stk. 1 , nævnte importafgift og den
                                                               i artikel 3 , stk. 1 , nævnte restitution er den importaf­
2 . Restitutionsbeløbet pr. 100 kilogram nettovægt             gift og den restitution, der gælder på den dag, hvor
 af den udførte vare er :
                                                               indførslen, henholdsvis udførslen finder sted .
 — for råsukker og hvidt sukker lig med den restitu­
     tion, der i henhold til artikel 17 i forordning           2 . Dog kan den importafgift eller restitution, be­
      nr. 1009/67/EØF og dens gennemførelsesbestem­            regnet på grundlag af bestemmelserne i artikel 2
      melser ydes pr. kilogram saccharose for de varer,        eller artikel 3 , som gælder på den dag, da ansøgnin­
      der er anført i nævnte forordnings artikel 1 ,           gen om den i artikel 6 omhandlede forudfastsættel­
      stk. 1 , litra d), multipliceret med en værdi, der       sesattest indgives, på anmodning, der af den på­
      udtrykker den i 100 kilogram nettovægt af færdig­        gældende skal fremsættes samtidig med ansøgningen
       varen indeholdte mængde saccharose;                     om attesten , anvendes på en forretning, der skal
                                                               gennemføres inden for attestens gyldighedsperiode.
 — for glucose og glucosesirup lig med den restitu­
      tion, der ydes pr. kilogram for hver af disse varer      Importafgiften reguleres i forhold til den på indfør­
      i henhold til artikel 16 i Rådets forordning             selsdagen gældende tærskelpris for hvidt sukker.
     nr. 120/67/EØF af 13 . juni 1967 om den fælles
      markedsordning for korn og dens gennemførel­             3 . Gennemførelsesbestemmelser til de foregående
      sesbestemmelser, multipliceret med en værdi , der        stykker skal, i det omfang det er nødvendigt, vedtages
     udtrykker den i 100 kilogram nettovægt af færdig­         i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
     varen indeholdte mængde glucose eller glucose­
      sirup .
                                                               4. Rådet vedtager på forslag af Kommissionen efter
 I tiden fra 1 . til 31 . juli 1968 er restitutionen dog lig    afstemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk. 2, de
 med 0.2022 regningsenheder pr. kilogram hvidt suk­            foranstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af
 ker .                                                          ekstraordinære omstændigheder.
 3 . De i stk. 2 nævnte værdier bestemmes på grundlag                                    Artikel 6
 af den i artikel 4 omhandlede erklæring.
                                                                1 . I samhandelen med tredjelande skal der for enhver
 4. De i stk. 1 nævnte restitutioner ydes kun, for så           indførsel til Fællesskabet eller enhver udførsel fra
 vidt de udførte varer er sunde og af sædvanlig han­            dette af varer, der falder ind under den i artikel 5
 delskvalitet og er bestemt til menneskeføde.                   fastsatte ordning om forudfastsættelse af importaf­
 ---pagebreak--- 220                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
gifter eller restitutioner, fremlægges en forudfast­                                       Artikel 9
sættelsesattest, der udstedes af medlemsstaterne til
                                                                  1 . Den fælles toldtarif anvendes på de i artikel 1
enhver ansøger, uanset hvor i Fællesskabet han er
 etableret.
                                                                  nævnte varer ; opkrævning af enhver afgift med til­
                                                                  svarende virkning som told er forbudt.
Forudfastsættelsesattesten gælder for en import- eller            2 . For tariferingen af de varer, der omfattes af denne
eksportforretning, der gennemføres inden for Fælles­              forordning, gælder de almindelige tariferingsbestem­
skabet fra et tidspunkt, der skal fastsættes af Rådet             melser for den fælles toldtarif og de særlige bestem­
på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden                 melser for anvendelsen af denne; den toldnomen­
i traktatens artikel 43, stk. 2, dog senest fra                   klatur, der følger af anvendelsen af denne forordning,
 1 . august 1969 .                                                optages i den fælles toldtarif fra det tidspunkt, hvor
                                                                 denne anvendes i sin helhed .
Indtil dette tidspunkt gælder denne attest kun for
en import- eller eksportforretning, der gennemføres                                       Artikel 10
i den medlemsstat, der har udstedt attesten .                     1 . I Fællesskabets interne handel er følgende for­
                                                                  budt :
2 . Udstedelse af forudfastsættelsesattester er betinget
af, at der stilles en sikkerhed, der skal sikre over­            — opkrævning af enhver form for told eller afgifter
holdelse af forpligtelsen til at gennemføre indførslen                 med tilsvarende virkning,
eller udførslen inden for attestens gyldighedsperiode;            — anvendelse af enhver form for kvantitative restrik­
sikkerheden fortabes helt eller delvis, dersom ind­
                                                                       tioner eller foranstaltninger med tilsvarende virk­
førslen eller udførslen ikke eller kun delvis er gen­
nemført inden for denne frist .
                                                                       ning,
                                                                  — påberåbelse af traktatens artikel 44.
3 . Gyldighedsperioden for forudfastsættelsesatte­
sterne, sikkerhedens størrelse og de andre gennem­                2 . De i artikel 1 nævnte varer, til hvis fremstilling
førelsesbestemmelser til denne artikel vedtages                  eller udvinding er anvendt varer, der ikke befinder
i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .             sig i den i traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10,
                                                                  stk. 1 , omhandlede situation, hører ikke til de varer,
                                                                  der frit kan omsættes inden for Fællesskabet.
                           Artikel 7
                                                                                          Artikel 11
De nødvendige bestemmelser om samordning og                       Såfremt en uensartet anvendelse i de enkelte medlem­
tilvejebringelse af ensartethed for så vidt angår de
importordninger, som de enkelte medlemsstater an­                stater af forordning nr. 159/66/EØE1 ) medfører
vender over for tredjelande, skal vedtages af- Rådet              ugunstige økonomiske virkninger for produktionen i
på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden                Fællesskabet af produkter forarbejdet på basis af frugt
i traktatens artikel 43 , stk. 2, inden 1 . januar 1969 .         og grønsager, træffer Rådet på forslag af Kommis­
Disse bestemmelser skal anvendes senest fra 1 . juli             sionen efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43 ,
1969 .
                                                                 stk. 2, foranstaltninger for at afdæmpe disse virk­
                                                                 ninger.
                           Artikel 8                                                      Artikel 12
1 . I det omfang, det er nødvendigt, for at de fælles            Med mindre andet er bestemt i denne forordning,
markedsordninger for korn, for sukker samt for                   skal artiklerne 92, 93 og 94 i traktaten anvendes på
frugt og grønsager kan fungere tilfredstillende, kan             produktionen af de i artikel 1 nævnte varer og han­
                                                                 delen med disse varer.
Rådet på forslag af Kommissionen, efter afstemnings­
måden i traktatens artikel 43 , stk. 2, i særlige til­                                    Artikel 13
fælde helt eller delvis udelukke benyttelsen af proce­           Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinan­
duren for aktiv forædling for råsukker, hvidt sukker,            den de oplysninger, der er nødvendige for anvendel­
glucose, glucosesirup samt for frugt og grønsager, der           sen af denne forordning. De nærmere regler om med­
er bestemt til fremstilling af de i artikel 1 nævnte             delelse og udbredelse af disse oplysninger fastsættes
varer .
                                                                 i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
2 . Fællesskabets bestemmelser om proceduren for                                          Artikel 14
aktiv forædling for de i stk. 1 nænte råvarer vedtages
senest 1 . juli 1968 .                                           1 . Der nedsættes en forvaltningskomité for produk­
                                                                 ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager — i det
3 . Den mængde råstoffer, der inden for rammerne                 følgende benævnt Komiteen — som består af repræ­
af aktiv forædling hverken er pålagt told, import­               sentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant
afgift eller en afgift med tilsvarende virkning, skal            for Kommissionen som formand .
svare til de faktiske forhold, under hvilke den pågæl­           2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes
dende forædlingsproces gennemføres .                             stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148 ,
                                                                 stk . 2 .
2) EFT nr. 192 af 27 . 10 . 1966, s . 3286/66.                   Formanden deltager ikke i afstemningen .
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            221
                           Artikel IS                                                          Artikel 16
1 . Når der henvises til den fremgangsmåde, der er                     Komiteen kan undersøge ethvert andet spørgsmål,
fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen                    som formanden på eget initiativ eller på begæring
for Komiteen enten på eget initiativ eller på begæring                 af en medlemsstats repræsentant forelægger den .
af en medlemsstats repræsentant.
2 . Kommissionens repræsentant forelægger et udkast                                            Artikel 17
til de foranstaltninger, der skal træffes . Komiteen
afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden                   Ved overgangsperiodens udløb vedtager Rådet på
for en frist, som formanden kan fastsætte under                        forslag * af Kommissionen efter afstemningsmåden i
hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål haster.                  traktatens artikel 43 , stk. 2, under hensyntagen til
Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer.                    de opnåede erfaringer, om bestemmelserne i artikel 15
3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger, som                        skal opretholdes eller ændres .
straks kan finde anvendelse. Såfremt disse foranstalt­
ninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med
                                                                                               Artikel 18
Komiteens udtalelse, meddeles de straks Rådet af
Kommissionen ; i dette tilfælde kan Kommissionen                       Ved denne forordnings anvendelse skal der på pas­
udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har                    sende måde tages hensyn både til de i traktatens
vedtaget, i et tidsrum af højst en måned fra denne                     artikel 39 og de i artikel 110 fastsatte mål.
meddelelse.
Rådet kan efter afstemningsmåden i traktatens ar­                                              Artikel 19
tikel 43 , stk. 2, inden for en frist af en måned træffe
anden afgørelse.                                                       Denne forordning træder i kraft 1 . juli 1968 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Luxembourg, den 28 . juni 1968 .
                                                                                         På Rådets vegne
                                                                                            E. FAURE
                                                                                             Formand
                                                              BILAG I
                 Pos. i den fælles
                      toldtarif                              Varebeskrivelse                           (D      (2)
                       20.03          Frugter, frosne, tilsat sukker :
                          A           med indhold af sukker på over 13 vægtprocent                     20      13
                       20.04          Frugter, frugtskaller og plantedele, afløbne, glaserede,
                                      kandiserede eller på lignende måde tilberedt med sukker :
                          B           andre varer :
                            I         med indhold af sukker på over 13 vægtprocent                     57      13
                      20.05           Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet
                                      ved kogning, også tilsat sukker :
                          A           Kastanjemos og -puré :
                            I         med indhold af sukker på over 13 vægtprocent                     47      13
                          B           Marmelade af citrusfrugter :
                            I         med indhold af sukker på over 30 vægtprocent                     55      13
                            II        med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men
                                      højst 30 vægtprocent                                             10     13
                           C          i andre tilfælde :
                            I         med indhold af sukker på over 30 vægtprocent                     55      13
                            II        med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men
                                      højst 30 vægtprocent                                             10      13
 ---pagebreak--- 7?2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
    Pos . i den fælles
         toldtarif                              Varebeskrivelse                      (1) (2)
          20.06          Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde,
                         også tilsat sukker eller alkohol :
             B           i andre tilfælde :
               I         tilsat alkohol :
               b)        Ananas, i pakninger af nettovægt :
               1         over 1 kg :
               aa)       med indhold af sukker på over 17 vægtprocent                 6  13
               2         1 kg og derunder :
               aa)       med indhold af sukker på over 19 vægtprocent                 6  13
               c)      • Druer :
               1         med indhold af sukker på over 13 vægtprocent                 9  13
               d)        ferskner, pærer og abrikoser, i pakninger af nettovægt :
               1         over 1 kg :
               aa)       med indhold af sukker på over 13 vægtprocent               10    9
               2         1 kg og derunder :
               aa )      med indhold af sukker på over 15 vægtprocent               10    9
               e)        Andre frugter :
               1         med indhold af sukker på over 9 vægtprocent                10    9
               f)        Frugtblandinger :
               1         med indhold af sukker på over 9 vægtprocent                10    9
             II          ikke tilsat alkohol :
               a)        tilsat sukker, i pakninger af nettovægt over 1 kg :
               2         dele af grapefrugter                                       10    9
               3         mandariner                                                 10    9
               4         druer                                                        9  13
               5         ananas :
               aa)       med indhold af sukker på over 17 vægtprocent                 6  13
               6         ferskner, pærer og abrikoser :
                         med indhold af sukker på over 13 vægtprocent               10    9
               7         Andre frugter                                              10    9
               8         frugtblandinger :                                          10    9
               b)        tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder :
               2         dele af grapefrugter                                       10    9
               3         mandariner                                                 10    9
               4         druer                                                        9  13
               5         ananas :
               aa)       med indhold af sukker på over 19 vægtprocent                 6  13
               6         ferskner, pærer og abrikoser :
               aa )      med indhold af sukker på over 15 vægtprocent               10    9
               7         andre frugter                                              10    9
               8         frugtblandinger                                            10    9
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   223
   Pos. i den fælles
       toldtarif                               Varebeskrivelse                      (1)     (2)
   20.07 A og B         Frugt- og grønsagssafter (herunder druesaft), ugærede ,
                        også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol :
                           — med indhold af tilsat sukker på over 30 vægt­          49
                               procent
                           — af citroner eller tomater                                        3
                           — af æbler                                                       11
                           — af druer                                                       15
                           — af andre frugter og grønsager, herunder blandin­
                                ger af safter                                               15
                                               BILAG 11
Produkter tilsat saccharose, glucose eller glucosesirup henhørende under følgende positioner
                                        i den fælles toldtarif :
                                     ex 13.03 B Pectinstoffer
                                         20.01
                                         20.02
                                         20.03
                                         20.04
                                         20.05
                                         20.06
                                         20.07
                                               BILAG III
REFRAKTOMETERMETODE TIL MÅLING AF DET OPLØSELIGE TØRSTOF I PRODUK­
                   TER FORARBEJDET PÅ BASIS AF FRUGT OG GRØNSAGER
  I. ANVENDELSESOMRÅDE
      Anvendelsen af denne metode retter sig efter mængden af sukker i det analyserede produkt.
      Tilstedeværelsen af aminosyrer, organiske syrers salte, flavonoider og mineraler forårsager
      et varierende brydningstal.
 II . DEFINITION
      Ved det opløselige tørstof (konstateret ved refraktometermetoden) forstås den procentvise
      mængde saccharose i en vandig saccharoseopløsning, der under visse tilberednings- og
      temperaturbetingelser har samme brydningstal som det analyserede stof. Denne procentsats
      udtrykkes i g/100 g.
III.  PRINCIP
      Et stofs indhold af opløseligt tørstof udledes på grundlag af værdien af dets brydningstal.
 ---pagebreak--- 224                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
    IV . APPARATUR
         Abbes refraktometer
         Dette instrument må have en måleskala, der med en nøjagtighed på 0.1% angiver den pro­
         centvise mængde saccharose. Det skal være konstrueret således, at prøverne let og hurtigt
         kan påfyldes , og det skal let kunne rengøres .
         Refraktometeret skal være forsynet med et termometer, hvis skala mindst går fra + 15° C
         til + 25° C, og må endvidere være forsynet med en anordning til vandcirkulation , som gør
         det muligt at foretage målingerne ved en temperatur på 20° C + 5° C.
         Instrumentets brugsanvisning skal følges nøje, især med hensyn til justering og lyskilde.
     V. FREMGANGSMÅDE
         1.  Prøvens forberedelse
             1.1 . Flydende og gennemsigtige stoffer.
                   Der foretages en omhyggelig blanding, hvorefter værdien bestemmes .
             1.2. Halvfaste stoffer, frugtmos, frugtsaft med frugtkødpartikler.
                   Den gennemsnitlige laboratorieprøve homogeniseres efter omhyggelig blanding.
                   En del af prøven hældes gennem et fire gange sammenfoldet stykke tørt gaze, og
                   værdien af det gennemløbne stof bestemmes, efter at de første dråber af filtratet er
                   blevet fjernet.
             1.3 . Faste stoffer (marmelade og frugtgelé)
                   Dersom det ikke har været muligt direkte at anvende det homogeniserede stof,
                   afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g 40 g af stoffet i et målebæger på 250 ml, og
                   10 ml destilleret vand tilsættes .
                   Det koges sagte i to til tre minutter under samtidig omrøring med en glasstav .
                   Efter afkøling hældes bægerets indhold i en måleflaske på 200 ml , der efterfyldes
                   med destilleret vand til målestregen og omrøres forsigtigt. Man lader det stå i 20
                   minutter og filtrerer derpå gennem et foldefilter eller en Buchner-tragt. Værdien
                   bestemmes af filtratet.
             1.4 . Frosne stoffer
                   Efter optøning og fjernelse af sten og kærnehuse blandes stoffet med den væske ,
                   der er fremkommet ved optøningen, og der anvendes samme fremgangsmåde som
                   i stk . 1.2 . eller stk . 1.3 .
             1.5 . Tørre stoffer eller stoffer, der indeholder hele eller ituskårne frugter.
                   En del af laboratorieprøven deles i små stykker og blandes omhyggeligt efter fjer­
                   nelse af sten og kærnehuse, Der afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g fra 10 til 20 g
                   af stoffet i et målebæger. Der tilsættes destilleret vand svarende til mindst fem gange
                   stoffets mængde. Prøven opvarmes i vandbad i 30 minutter, idet der af og til omrøres
                   med en glasstav. Efter afkøling homogeniseres bægerets indhold og hældes derefter
                   i en målekolbe på 100 til 250 ml (alt efter prøvens størrelse). Der efterfyldes til
                   målestregen og blandes omhyggeligt. Efter 20 minutter filtreres i en tør beholder, og
                   værdien bestemmes af filtratet.
         2 . Bestemmelse af værdien
             Prøven bringes på måletemperaturen (+ 20° C) ved nedsænkning af beholderen med
             prøven i et vandbad med den nødvendige temperatur.
             En lille prøve anbringes på refraktometrets nedre prisme, hvorved det påses , at prøven
             på en ensartet måde dækker glassets overflade, når prismerne er trykket mod hinanden.
             Målingen sker efter brugsanvisningen for det anvendte instrument.
             Den procentvise mængde saccharose aflæses med en nøjagtighed på 0,1% .
             Der foretages mindst to bestemmelser ved hjælp af den samme tilberedte prøve.
    VI . GENGIVELSE AF RESULTATERNE
         1 . Beregning og formel
             Indholdet af opløseligt tørstof, der sædvanligvis udtrykkes i gram saccharose pr. 100 g
             stof, beregnes på følgende måde :
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 225
        Der anvendes de ved refraktometermetoden udfundne angivelser for det procentvise
        saccharoseindhold . Værdierne aflæses direkte .
        Aflæses værdierne ikke ved en temperatur på -f- 20° C, skal de korrigeres i henhold til
        vedføjede tabel .
        Hvis der ved målingen er anvendt en fortyndet opløsning, er indholdet af opløseligt
        tørstof lig med
                                                  100
                                           M X
                                                   E
        hvorved M er den af refraktometret angivne mængde opløseligt tørstof i gram pr. 100 g
        stof, og E er stoffets mængde i gram pr. 100 ml opløsning .
Korrektion, der skal foretages, såfremt bestemmelsen sker ved en anden temperatur end 20 °C
                                       Saccharoseindhold i gram pr. 100 ; 5 stof
    Temperatur
          °C
                          5      10    15     20      30     40      50      60   70     75
                                                   med fradrag af
          15            0,25    0,27  0,31   0,31    0,34   0,35    0,36    0,37 0,36   0,36
          16            0,21    0,23  0,27   0,27    0,29   0,31    0,31    0,32 0,31   0,23
          17            0,16    0,18  0,20   0,20    0,22   0,23    0,23    0,23 0,20   0,17
          18            0,11    0,12  0,14   0,15    0,16   0,16    0,15    0,12 0,12   0,09
          19            0,06    0,07  0,08   0,08    0,08   0,09    0,09    0,08 0,07   0,05
                                                   med tillæg af
          21            0,06   0,07   0,07   0,07    0,07   0,07    0,07    0,07 0,07   0,07
          22            0,12   0,14   0,14   0,14    0,14   0,14    0,14    0,14 0,14   0,14
          23            0,18   0,20   0,20   0,21    0,21   0,21    0,21    0,22 0,22   0,22
          24            0,24   0,26   0,26   0,27    0,28   0,28    0,28    0,28 0,29   0,29
          25            0,30   0,32   0,32   0,34    0,36   0,36    0,36    0,36 0,36   0,37
Temperaturen må ikke afvige mere end + 5 °C fra 20 °C.