CELEX: 22003A1231(06)
Language: hu
Date: 2003-12-23 00:00:00
Title: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről

11/48. kötet       HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  269
22003A1231(06)
L 346/67                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               2003.12.31.
                                          MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
           az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael
                                 társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről
                                                      A. Az Európai Közösség levele
           Uram!
           Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket a 2000. június 1-jén hatályba lépett,
           az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról
           szóló euró-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 11. cikke értelmében folytatattak,
           amely megállapodás kinyilvánítja, hogy a Közösség és Izrael Állam fokozatosan tovább liberalizálják a mindkét Fél
           számára fontos mezőgazdasági termékek kereskedelmét.
           E tárgyalásokat a 11. cikk rendelkezéseivel összhangban folytatták, amely előírja, hogy 2000. január 1-jétől a
           Közösség és Izrael megvizsgálja a helyzetet a Közösség és Izrael által 2001. január 1-jétől, a mezőgazdaság további
           fokozatos liberalizációjának céljával összhangban alkalmazandó intézkedések meghatározása érdekében.
           A tárgyalások lezárásakor a két Fél a következőkben állapodott meg:
           1. A társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének és azok mellékleteinek helyébe az e levélváltás I. és II.
               mellékletében szereplő 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei lépnek.
           2. Az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Izrael közötti, az 1. jegyzőkönyvről és a Közös Vámtarifa
               0603 10 alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozataláról szóló
               levélváltás hatályát veszti.
           3. A társulási megállapodás a levélváltás III. mellékletében szereplő, az élő növényekről és a virágkertészeti,
               valamint kertészeti termékekről szóló együttes nyilatkozattal egészül ki.
           4. A 1507, 1512 és 1514 HR-vámtarifaszám alá tartozó étkezési olajok tekintetében Izrael megkezdi a szükséges
               belső jogalkotási eljárásokat, hogy a közösségi preferenciákat olyan százalékra növelje, amelyről folyamatos
               egyeztetései eredményeként a Knesszet határoz.
           5. 2007. január 1-jétől a Közösség és Izrael Állam felméri a helyzetet a Közösség és Izrael Állam által 2008. január
               1-jétől alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében, a társulási megállapodás 11.
               cikkében megállapított célkitűzéssel összhangban.
           E megállapodás rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
           Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
           Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
                                                                                   az Európai Unió Tanácsa nevében
 ---pagebreak--- 270         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       11/48. kötet
                                                         I. MELLÉKLET
                                                     1. JEGYZŐKÖNYV
    az Izraelből származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó
    szabályokról
    1.  A mellékletben felsorolt, Izraelből származó termékek az alábbiakban és a mellékletben megállapított
        feltételeknek megfelelően engedhetők be a Közösségbe behozatal céljából.
    2.  a) A vámokat el kell törölni, vagy az a. oszlopban előírtak szerint csökkenteni kell.
        b) Egyes olyan termék esetében, amelyekre a Közös Vámtarifa értékvám és specifikus vám alkalmazását írja
            elő, a csökkentés a. és c. oszlopban feltüntetett mértéke csak az értékvámra vonatkozik. A 0207, 0404 10,
            0709 90 60, 2204 21 és 2209 KN-kódnak megfelelő termékek esetében azonban a vámcsökkentés a
            specifikus vámra is alkalmazandó.
        c) Egyes termékek esetében a vámokat a b. oszlopban megállapított vámkontingensek keretein belül kell
            eltörölni.
        d) A kontingenseken felül behozott mennyiségekre a Közös Vámtarifa teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett
            csökkentett vámtételeit kell alkalmazni az érintett terméknek megfelelően.
    3.  Egyes termékek esetében a vámmentességet a d. oszlopban feltüntetett referenciamennyiségek keretében kell
        megadni.
        Amennyiben e termékek egyike behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség
        az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre közösségi
        vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ilyen esetben a
        kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett Közös
        Vámtarifa szerinti vámtételt kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
    4.  Az e. oszlopban foglaltak szerint egyes termékek esetében, amelyekre sem kontingenst, sem
        referenciamennyiséget nem rögzítettek, a Közösség a 3. pontban meghatározottak szerint
        referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével azt
        állapítja meg, hogy a termék vagy termékek behozott mennyisége nehézségeket okozhat a közösségi piacon.
        Ha a termékre ezt követően a 3. pontban meghatározott feltételek alapján vámkontingenst írnak elő, a
        kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett Közös
        Vámtarifa szerinti vámtételt kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
    5.  Az alkalmazás első évében a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek
        arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt eltelt időt.
    6.  A mellékletben szereplő valamennyi termék esetében a vámkontingenseket és a referenciamennyiségeket
        2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3 %-ának megfelelő részletben meg
        kell emelni.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet            HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                     271
                                                                AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                  kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-           Különleges
                                                                                           Vámkontingens
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség           rendelkezések
                                                                                                 (t)
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
     0207 25         Pulyka, nem darabolva, fagyasztva                       100               1 400                    0
     0207 27 10      Pulykadarabok csont nélkül, fagyasztva
    0207 27 30/      Pulykadarabok csonttal, fagyasztva
    40/50/60/70
ex 0207 32           Kacsa- és libahús, nem darabolva, frissen               100                500                     0
                     vagy hűtve
ex 0207 33           Kacsa- és libahús, nem darabolva, fagyasztva
ex 0207 35           Kacsa és liba egyéb húsa vagy élelmezési
                     célra alkalmas vágási mellékterméke és bel-
                     sősége, frissen vagy hűtve
ex 0207 36           Kacsa és liba egyéb húsa vagy élelmezési
                     célra alkalmas vágási mellékterméke és bel-
                     sősége, fagyasztva
     0207 34 10      Hízott libamáj, frissen vagy hűtve                      100                  –                     0
     0404 10         Tejsavó és módosított savó sűrítve is, cukor            100                800                     0
                     vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
     0601            Hagyma és hasonlók, és más élő növény                   100                  –                     0                             az 1. jegyző-
     0602                                                                                                                                             könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
     0603 10         Vágott virág és bimbó, frissen                          100              19 500                    0
     0603 10 80      Másféle vágott virág és bimbó, november                 100               7 000                    0
                     1-jétől április 15-ig
     0603 90 00      Vágott virág és bimbó szárítva, festve, fehé-           100                100                     0
                     rítve, impregnálva vagy másképpen
                     kikészítve
ex 0604 10 90        Moha és zuzmó, a rénzuzmó kivételével,                  100                  –                     0                             az 1. jegyző-
                     frissen                                                                                                                          könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
     0604 91         Lombozat, ág és más növényi rész, virág                                                                                          seire            is
                     vagy bimbó nélkül, és fű, frissen                                                                                                figyelemmel
     0604 99 10      Lombozat, ág és más növényi rész, virág
                     vagy bimbó nélkül, és fű, szárítva, más
                     módon nem kikészítve
ex 0701 90 50        Újburgonya, január 1-jétől március 31-ig,               100              30 000                    0
                     frissen vagy hűtve
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 272                       HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           11/48. kötet
                                                                                a                     b                   c                    d                  e
                                                                                                                   A legnagyobb
                                                                                                                   kedvezményes
                                                                          A legnagyobb                                vámtétel
    KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                    kedvezményes                             csökkentése a         Referenica-
                                                                                             Vámkontingens                                                   Különleges
                                                                             vámtétel                              jelenlegi vagy        mennyiség
                                                                                                     (t)                                                   rendelkezések
                                                                          csökkentése (3)                            lehetséges               (t)
                                                                                %                                vámkontingensen
                                                                                                                       túl (3)
                                                                                                                          %
     0702 00 00       Paradicsom, frissen vagy hűtve                           100                9 000                   0
                                                                                                      a
                                                                                                  koktél-
                                                                                            paradicsomra (*)
                                                                                                 és 1 000
                                                                                                 a többire
     0703 90 00      Póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy                100                 1 500                  0
                     hűtve
     0703 10 11      Dughagyma, frissen vagy hűtve, február                    100                 1 500                  0
                     15-től május 15-ig
     0703 10 19       Másféle hagyma, frissen vagy hűtve, február
                     15-től május 15-ig
ex 0709 90 90        Vad hagyma (Muscari comosum), frissen vagy
                     hűtve, február 15-től május 15-ig
ex 0704 90 90        Kínai kel, frissen vagy hűtve, november                   100                 1 250                  0
                     1-jétől március 31-ig
     0705 11 00       Fejes saláta, frissen vagy hűtve, november               100                  336                   0
                     1-jétől március 31-ig
ex 0706 10 00        Sárgarépa, frissen vagy hűtve, január 1-jétől             100                 6 832                 40
                     április 30-ig
     0706 90 90      Salátának való cékla, bakszakáll, retek és                100                 2 000                  0
                     élelmezési célra alkalmas más hasonló gyö-
                     kér, frissen vagy hűtve
     0709 30 00       Padlizsán (tojásgyümölcs), frissen vagy hűt-             100                    –                  60                1 440
                     ve, december 1-jétől április 30-ig
     0709 40 00      Zeller (Apium graveolens, var. dulce), frissen            100                13 000                 50
                     vagy hűtve, január 1-jétől április 30-ig
     0709 60 10       Édes paprika, frissen vagy hűtve                         100                15 000                 40
ex 0709 90 60        Csemegekukorica, frissen                                  100                 1 500                  0
     0709 90 70      Cukkini, frissen vagy hűtve, december                     100                    –                  60                             az 1. jegyző-
                     1-jétől február végéig                                                                                                             könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                        nak rendelkezé-
                                                                                                                                                        seire            is
                                                                                                                                                        figyelemmel
ex 0709 90 90        Más zöldség, frissen vagy hűtve, a vad                    100                 2 000                  0
                     hagyma (Muscari comosum) kivételével
(*) Az ezen alszám alá tartozó bejegyzésre a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak [A 2000. április 14-i 790/2000/EK rendelet (HL L 95.,
    2000.4.15.) és ezt követő módosításai].
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet              HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                            273
                                                                                  a                     b                   c                  d                     e
                                                                                                                     A legnagyobb
                                                                                                                     kedvezményes
                                                                            A legnagyobb                            vámtétel csök-
     KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                    kedvezményes                             kentése a jelen-      Referenica-
                                                                                                Vámkontingens                                                    Különleges
                                                                              vámtétel                              legi vagy lehet-      mennyiség
                                                                                                       (t)                                                     rendelkezések
                                                                           csökkentése (3)                                séges               (t)
                                                                                  %                               vámkontingensen
                                                                                                                         túl (3)
                                                                                                                            %
ex 0710 80 59          A Capsicum nemhez tartozó növények gyü-                  100                     –                  30                                az 1. jegyző-
                       mölcse, november 15-től április 30-ig                                                                                                 könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                             nak rendelkezé-
                                                                                                                                                                  seire is
                                                                                                                                                               figyelemmel
    0711 90 50         Hagyma ideiglenesen tartósítva, de közvet-               100                   300                   0
                       len fogyasztásra nem alkalmas állapotban
    0712 90 30         Szárított paradicsom egészben, aprítva, sze-             100                   700                   0
                       letelve, törve vagy porítva, de tovább nem
                       elkészítve
    2002 90 91         Paradicsompor 30 tömegszázalékot megha-
    2002 90 99         ladó szárazanyag-tartalommal, ecet vagy
                       ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
    0712 90 50         Szárított sárgarépa egészben, aprítva, szele-            100                   100                   0
                       telve, törve vagy porítva, de tovább nem
                       elkészítve
    0712 90 90         Más zöldség és zöldségkeverék, egészben,
                       aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de
                       tovább nem elkészítve
    0910 40 19         Kakukkfű, zúzott vagy őrölt
    0910 40 90         Babérlevél
    0910 91 90         Különböző típusú fűszerek keverékei, zúzott
                       vagy őrölt
    0910 99 99         Más fűszerek, zúzott vagy őrölt
    0804 10 00         Datolya, frissen vagy szárítva                           100                     –                   0                                az 1. jegyző-
                                                                                                                                                             könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                             nak rendelkezé-
                                                                                                                                                                  seire is
                                                                                                                                                               figyelemmel
    0804 40 00         Avokádó, frissen vagy szárítva                           100                     –                  80              37 200
    0804 50 00         Guajava, mangó és mangosztán, frissen vagy               100                     –                  40                                az 1. jegyző-
                       szárítva                                                                                                                              könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                             nak rendelkezé-
                                                                                                                                                                  seire is
                                                                                                                                                               figyelemmel
ex 0805 10             Narancs, frissen                                         100               200 000 (*)              60
(*) E vámkontingensen belül a WTO számára biztosított kedvezmények közösségi jegyzékében meghatározott specifikus vám a december 1-jétől május 31-ig tartó időszakra
    nullára csökken, amennyiben az Európai Közösség és Izrael közötti megállapodás szerinti belépési ár legalább 264 EUR/tonna. Amennyiben az egy szállítmányra vonatkozó
    belépési ár 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb a megállapodás szerinti belépési árnál, a specifikus vám a megállapodás szerinti belépési ár 2, 4, 6 illetve 8 %-ával egyenlő.
    Amennyiben egy szállítmány belépési ára a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-ánál alacsonyabb, a WTO keretében rögzített specifikus vámot kell alkalmazni.
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 274                     HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          11/48. kötet
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                  kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-
                                                                                           Vámkontingens                                                   Különleges
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség
                                                                                                 (t)                                                     rendelkezések
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
ex 0805 20           Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma             100              21 000                   60
                     fajtát is), clementine, wilking és hasonló cit-
                     rushibridek, frissen
ex 0805 20           Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma             100              14 000                   60
                     fajtát is), clementine, wilking és hasonló cit-
                     rushibridek, frissen, március 15-től szeptem-
                     ber 30-ig
ex 0805 40 00        Grapefruit, frissen                                     100                  –                    80                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 0805 50 10        Citrom, frissen                                         100               7 700                   40
ex 0805 50 90        Lime, frissen                                           100               1 000                    0
ex 0805 90 00        Savanyú narancs                                          100                 –                     0                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
    0806 10 10       Csemegeszőlő, frissen, május 15-től július              100                  –                     0
                     20-ig
    0807 11 00       Görögdinnye, frissen, április 1-jétől június            100               9 400                   50
                     15-ig
    0807 19 00       Másféle dinnye, frissen, szeptember 15-től              100              11 400                   50
                     május 31-ig
    0810 10 00       Földieper, frissen, november 1-jétől március            100               2 600                   60
                     31-ig
    0810 50 00       Kiwi, frissen, január 1-jétől április 30-ig             100                  –                     0               240
    0810 90 95       Másféle gyümölcs, frissen                               100                500                     0
ex 0810 90 95        Gránátalma, frissen                                     100                  –                     0                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                     Datolyaszilva, frissen, november 1-jétől                                                                                               seire is
                     július 31-ig                                                                                                                     figyelemmel
ex 0811 90 19        Grapefruit szeletek, fagyasztva                          80                  –                     0
ex 0811 90 39
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet            HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                     275
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                      Árumegnevezés (2)                   kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-
                                                                                           Vámkontingens                                                   Különleges
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség
                                                                                                 (t)                                                     rendelkezések
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
ex 0811 90 95        Datolya, fagyasztva                                     100                  –                     0                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
ex 0811 90 95        Grapefruit szeletek, fagyasztva                         100                  –                    80                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
ex 0812 90 20        Narancs, aprítva, ideiglenesen tartósítva               100              10 000                   80
ex 0812 90 99        Más citrusfélék, aprítva, ideiglenesen tartó-           100                  –                    80              1 320
                     sítva
    0904 12 00       Bors, zúzott vagy őrölt                                 100                  –                    80                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
    0904 20 10       Édes paprika, nem zúzott, nem őrölt                     100                  –                     0                             az 1. jegyző-
                                                                                                                                                      könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
    0904 20 30       A Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó                  100                  –                    30                             az 1. jegyző-
                     más növények gyümölcse, nem zúzott, nem                                                                                          könyv 4. pontjá-
                     őrölt, november 15-től április 30-ig                                                                                             nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
    0904 20 90       A Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó                                                                                           figyelemmel
                     növények gyümölcse, zúzott vagy őrölt
    0910 40 13       Kakukkfű, nem zúzott, nem őrölt (a vad                  100                200                     0
                     kakukkfű kivételével)
    1302 20          Pektintartalmú anyag, pektinátok és pektá-              100                                       25                             az 1. jegyző-
                     tok                                                                                                                              könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
    1602 31          Pulyka elkészített vagy konzervált húsa vagy            100               2 250                    0
                     vágási mellékterméke
    2001 10 00       Uborka és apró uborka ecettel vagy ecetsav-             100                200                     0
                     val elkészítve vagy tartósítva
    2001 90 20       A Capsicum nemhez tartozó növények gyü-                 100                  –                    30                             az 1. jegyző-
                     mölcse, az édes paprika és a spanyol paprika                                                                                     könyv 4. pontjá-
                     kivételével, november 15-től április 30-ig                                                                                       nak rendelkezé-
                                                                                                                                                      seire            is
                                                                                                                                                      figyelemmel
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 276                     HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          11/48. kötet
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                      Árumegnevezés (2)                   kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-
                                                                                           Vámkontingens                                                   Különleges
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség
                                                                                                 (t)                                                     rendelkezések
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
ex 2001 90 93        Apró hagyma, amelynek átmérője 30                       100                  –                     0                             az 1. jegyző-
ex 2001 90 96        mm-nél kisebb, valamint bámia, ecettel vagy                                                                                      könyv 4. pontjá-
                     ecetsavval elkészítve vagy tartósítva                                                                                            nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                      figyelemmel
    2002 10 10       Paradicsom hámozva, ecet vagy ecetsav nél-              100               3 500                   30
                     kül elkészítve vagy tartósítva
ex 2004 90 98        Gumós zeller, kivéve keverékben, ecet vagy              100                  –                    30                             az 1. jegyző-
                     ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva,                                                                                       könyv 4. pontjá-
                     fagyasztva                                                                                                                       nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 2004 90 98        Sárgarépa, ecet vagy ecetsav nélkül elké-               100               2 000                    0
                     szítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006
                     vtsz. alá tartozó termékek kivételével
ex 0710 80 95        Sárgarépa, nyersen vagy gőzöléssel vagy víz-
                     ben forrázással főzve is, fagyasztva
ex 2005 10 00        Gumós zeller, káposzta (kivéve a karfiolt),             100                  –                    30                             az 1. jegyző-
ex 2005 90 80        gombó, bámia, kivéve keverékben                                                                                                  könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
    2005 90 10       A Capsicum nemhez tartozó növények gyü-                 100                  –                    30                             az 1. jegyző-
                     mölcse, az édes paprika és a spanyol paprika                                                                                     könyv 4. pontjá-
                     kivételével, november 15-től április 30-ig                                                                                       nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
    2005 90 80       Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elké-              100               1 300                    0
                     szítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
    2008 11 92       Földimogyoró, kiszerelésének nettó tömege               100                  –                     0                             az 1. jegyző-
    2008 11 94       meghaladja az 1 kg-ot                                                                                                            könyv 4. pontjá-
                                                                                                                                                      nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
    2008 30 51       Grapefruit szeletek                                     100                  –                    80             16 440
    2008 30 71
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet            HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                      277
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                  kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-           Különleges
                                                                                           Vámkontingens
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség           rendelkezések
                                                                                                 (t)
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
ex 2008 30 55        Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma            100                  –                    80                             az 1. jegyző-
                     fajtát is), clementine, wilking és más hasonló                                                                                   könyv 4. pontjá-
                     citrusféle hibridek, aprítva                                                                                                     nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
ex 2008 30 59        Narancs és citrom, aprítva                                                                                                          figyelemmel
                     Grapefruit, a szeletek kivételével
ex 2008 30 59        Narancs szeletek                                        100               1 000                    0
ex 2008 30 59        Narancs, a szeletek és az aprított kivételével          100               1 000                    0
ex 2008 30 75        Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma            100                  –                    80                             az 1. jegyző-
                     fajtát is), clementine, wilking és más hasonló                                                                                   könyv 4. pontjá-
                     citrusféle hibridek, aprítva                                                                                                     nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 2008 30 79        Grapefruit, a szeletek kivételével                      100                                       80              2400
ex 2008 30 79        Narancs és citrom, aprítva                              100                  –                    80
ex 2008 30 90        Grapefruit                                              100                  –                    80              8 480
                     Citrusgyümölcs       velő    citrusgyümölcsök
                     aprítva
ex 2008 40 71        Körteszeletek, olajban megsütve                         100                100                     0
ex 2008 50 71        Kajszibarackszeletek, olajban megsütve
ex 2008 70 71        Őszibarackszeletek, olajban megsütve
ex 2008 92 74        Gyümölcskeverékek,        szeletelve,   olajban
                     megsütve
ex 2008 92 78        Gyümölcskeverékek,        szeletelve,   olajban
                     megsütve
ex 2008 99 68        Almaszeletek, olajban sütve
    2008 50 61       Elkészített vagy tartósított kajszibarack,              100                  –                    20                             az 1. jegyző-
    2008 50 69       alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadá-                                                                                       könyv 4. pontjá-
                     sával                                                                                                                            nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 2008 50 92        Elkészített vagy tartósított felezett kajsziba-         100                  –                    20                             az 1. jegyző-
ex 2008 50 94        rack, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hoz-                                                                                      könyv 4. pontjá-
                     záadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege                                                                                      nak rendelkezé-
                     legalább 4,5 kg                                                                                                                        seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 2008 50 92        Kajszibarack velő, alkohol hozzáadása nél-              100                180                     0
ex 2008 50 94        kül, cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének
                     nettó tömege legalább 4,5 kg
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 278                     HU                                      Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          11/48. kötet
                                                                               a                   b                    c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                      Árumegnevezés (2)                   kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-
                                                                                            Vámkontingens                                                  Különleges
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség
                                                                                                  (t)                                                    rendelkezések
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
    2008 92 51       Gyümölcskeverék, alkohol hozzáadása nél-                100                 250                    0
    2008 92 59       kül, cukor hozzáadásával
    2008 92 72
    2008 92 74
    2008 92 76
    2008 92 78
    2009 11 11       Narancslé                                               100           46 000, ebből               70
    2009 11 19                                                                             2 l-es vagy
    2009 11 91                                                                              ennél kisebb
    2009 11 99                                                                             csomagolású
    2009 12 00                                                                                legfeljebb
    2009 19 11                                                                                 19 000
    2009 19 19
    2009 19 91
    2009 19 98
    2009 21 00       Grapefruitlé                                            100                   –                   70             34440
    2009 29 11
    2009 29 19
    2009 29 99
    2009 29 91       Grapefruitlé                                             70                   –
    2009 39 11       Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs                    100                   –                   60                             az 1. jegyző-
                     leve, több mint 67 Brix-értékkel, 100 kg                                                                                         könyv 4. pontjá-
                     nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 euró                                                                                     nak rendelkezé-
                                                                                                                                                            seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
ex 2009 31 11        Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs                    100                   –                   60                             az 1. jegyző-
ex 2009 31 19        leve, legfeljebb 67 Brix-értékkel, 100 kg                                                                                        könyv 4. pontjá-
ex 2009 39 31        nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30                                                                                        nak rendelkezé-
ex 2009 39 39        eurót, a citromlé kivételével                                                                                                          seire is
                                                                                                                                                         figyelemmel
    2009 39 19       Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs                     60                   –
                     másféle leve, több mint 67 Brix-értékkel,
                     100 kg nettó tömegre jutó értéke
                     meghaladja a 30 eurót
    2009 50          Paradicsomlé                                            100               10 200                  60
    2009 61          Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is                     100                2 000                   0
    2009 69
ex 2009 90           Citrus gyümölcslevek és trópusi gyümölcsle-             100                1 500                   0
                     vek keveréke, legfeljebb 67 Brix-értékkel,
                     100 kg nettó tömegre jutó értéke
                     meghaladja a 30 eurót, cukor hozzáadása
                     nélkül
                     Citrus gyümölcslevek keveréke, legfeljebb
                     67 Brix-értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó
                     értéke meghaladja a 30 eurót, cukor hozzá-
                     adása nélkül
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
( ) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő term
 3
ékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet             HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                     279
                                                                               a                  b                     c                 d                    e
                                                                                                                A legnagyobb
                                                                                                                kedvezményes
                                                                         A legnagyobb                               vámtétel
    KN-kód (1)                       Árumegnevezés (2)                  kedvezményes                             csökkentése a       Referenica-
                                                                                           Vámkontingens                                                   Különleges
                                                                           vámtétel                              jelenlegi vagy      mennyiség
                                                                                                 (t)                                                     rendelkezések
                                                                        csökkentése (3)                            lehetséges            (t)
                                                                               %                              vámkontingensen
                                                                                                                     túl (3)
                                                                                                                        %
ex 2009 80 97        Guajavalé, legfeljebb 67 Brix-értékkel, cukor           100                100                     0
                     hozzáadása nélkül
ex 2009 80 99        Kaktuszfüge-lé, cukor hozzáadása nélkül                 100                100                     0
ex 2204 21           Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort         100              3 610 hl                  0                             3 610 hl-re a
                     is, legfeljebb 2 literes palackban                                                                                               specifikus vám
                                                                                                                                                      100 %-os csök-
                                                                                                                                                      kentése
    2209 00 11       Borecet                                                 100                  –
    2209 00 19
(1) Az 1832/2002/EK rendeletnek megfelelő KN-kódok (HL L 290., 2002. október 28.).
(2) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésé-
    ben – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben „ex” KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell
    meghatározni.
(3) A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.
 ---pagebreak--- 280        HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/48. kötet
                                                      II. MELLÉKLET
                                                  2. JEGYZŐKÖNYV
    a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Izraelbe történő behozatalára alkalmazandó
                                                      szabályokról
    1. A mellékletben felsorolt, Közösségből származó termékek az alábbiakban és a mellékletben foglalt
       feltételeknek megfelelően engedhetők be Izraelbe behozatal céljából.
    2. A behozatali vámokat az e. oszlopban meghatározott különleges rendelkezésekre is figyelemmel, a b.
       oszlopban megadott vámkontingensek keretén belül vagy el kell törölni, vagy az a. oszlopban megadott szintre
       kell csökkenteni.
    3. A vámkontingenseken felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett
       vámtételeket kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
    4. Az e. oszlopban feltüntetettek szerint egyes termékekre, amelyekre nem írtak elő vámkontingenst, a d.
       oszlopban foglaltak szerinti referenciamennyiségeket kell meghatározni.
       Amennyiben e termékek egyike behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, Izrael az
       általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre vámkontingenst írhat elő,
       melynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ezen esetben a kontingensen felül behozott
       mennyiségekre a 3. pontban említett vámtételeket kell alkalmazni.
    5. Azon termékekre, melyekre sem vámkontingenst, sem referenciamennyiséget nem rögzítettek, Izrael a 4.
       pontban meghatározottak szerint referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi
       mérleg felülvizsgálatának figyelembevételével azt állapítja meg, hogy a termék vagy termékek behozatalának
       mennyisége nehézségeket okozhat az izraeli piacon. Ha a termékre ezt követően a 4. pontban meghatározott
       feltételek alapján vámkontingenst írnak elő, a 3. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
    6. Az alkalmazás első évében a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek
       arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt eltelt időt.
    7. A mellékletben szereplő valamennyi termék esetében vámkontingenseket és a referenciamennyiségeket
       2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3 %-ának megfelelő részletben meg
       kell emelni.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet              HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                       281
                                                                 A 2. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
                                                                                      a                   b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
                                                                                A legnagyobb                            vámtétel
 HR- vagy izraeli                                                              kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
                                        Árumegnevezés (1)                                                                                                    Különleges
       kód                                                                         vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
ex 0105               Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó                 100           500 000 db               0
                      szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk,
                      legfeljebb 185 g tömegű
    0102              Élő szarvasmarhafélék                                          100           3 000 egyed              0
    0201              Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve                      100               1 000                0
    0202 30           Szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, fagyasztva                100               6 000                0
    0206 29           Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas                    100                500                 0
                      másféle vágási mellékterméke és belsősége,
                      fagyasztva
    0402 10           Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd                100               1 500            55 % az
                      anyagban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtar-                                                   1 500 t
                      talommal                                                                                       kiegészítő
                                                                                                                   vámkontingens
                                                                                                                       keretében
    0402 21           Tej és tejszín por, granulátum vagy más szilárd                100               3 500                0
                      anyagban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó
                      zsírtartalommal, cukor vagy más édesítőanyag
                      hozzáadása nélkül
    0404              Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag                100                800                 0
                      hozzáadásával is; másutt nem említett, természe-
                      tes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény
                      cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
    0405 00           Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tej-             100                350                 0
                      készítmények
    0406              Sajt és túró                                                   100                500                 0
    0407 00           Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve             100            40 000 db               0
    0603 90 00        Vágott virág és bimbó frissen, festve, fehérítve,              100                 50                 0
                      impregnálva vagy másképpen kikészítve
ex 0604 10            Moha és zuzmó, frissen                                         100                  –                 0                            a 2. jegyző-
                                                                                                                                                         könyv 5. pont-
                                                                                                                                                         jának rendelke-
    0604 91           Lombozat, ág és más növényi rész és fű, frissen                                                                                        zéseire is
                                                                                                                                                           figyelemmel
ex 0604 99            Lombozat, legfeljebb szárítva
    0701 10 00        Vetőburgonya, frissen vagy hűtve                               100              17 000                0
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 282                        HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                           11/48. kötet
                                                                                      a                   b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
                                                                                A legnagyobb                            vámtétel
 HR- vagy izraeli                                                              kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
                                        Árumegnevezés (1)                                                                                                    Különleges
       kód                                                                         vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
    0603 10           Vágott virág és bimbó, frissen                                 100                  –                 0             1 000
    0701 90           Más burgonya, frissen vagy hűtve                               100               2 500                0
    0703 10           Vöröshagyma és gyöngyhagyma, frissen vagy                      100               2 000                0
                      hűtve
    0703 20 00        Fokhagyma, frissen vagy hűtve                                  100                200                25
    0710 21 00        Borsó (Pisum sativum) kifejtve is, nyersen vagy                100                700                 0
                      gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is,
                      fagyasztva
    0710 22 00        Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) kifejtve is, nyer-            100                400                 0
                      sen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve
                      is, fagyasztva
    0710 29 00        Másféle hüvelyes zöldség kifejtve is, nyersen vagy             100                350                 0
                      gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is,
                      fagyasztva
    0710 30 00        Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti labo-            100                300                 0
                      da), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrá-
                      zással főzve is, fagyasztva
    0710 80           Más zöldség, (nyersen vagy gőzöléssel vagy víz-                100                500                 0
                      ben forrázással főzve is), fagyasztva
    0710 90 00        Zöldségkeverék, nyersen vagy gőzöléssel vagy
                      vízben forrázással főzve is, fagyasztva
ex 0712 90            Más szárított zöldség és zöldségkeverék, egész-                100                300                 0
                      ben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de
                      tovább nem elkészítve, a fokhagyma kivételével
    0712 90 81        Szárított fokhagyma, egészben, aprítva, szele-                 100                 50                 0
                      telve, törve vagy porítva, de tovább nem elké-
                      szítve
    0713 33           Szárított vesebab, ideértve a fehér babot is                   100                100                 0
    0713 39 00        Másféle szárított bab                                          100                150                 0
    0713 50 00        Szárított nagy szemű disznóbab (Vicia faba var.                100               2 500                0
                      major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba
                      var. minor)
    0713 90           Más szárított hüvelyes zöldség                                 100                100                15
    0802 50 00        Pisztácia frissen vagy szárítva, héjastól is                   100                250                 0
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet              HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                       283
                                                                                       a                  b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
                                                                                A legnagyobb                            vámtétel
 HR- vagy izraeli                                                              kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
                                        Árumegnevezés (1)                                                                                                    Különleges
       kód                                                                         vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
    0802 90           Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is                 100                 500               15
ex 0804 20            Füge, szárítva                                                 100                 500               20
    0806 20           Szőlő, szárítva                                                100                 100               25
    0808 10           Alma, frissen                                                  100               2 000                0
ex 0808 20            Körte, frissen                                                 100               1 100                0
ex 0808 20            Birs, frissen                                                  100                 200                0
    0811 90           Más gyümölcs és dió nyersen vagy gőzöléssel                    100                 350                0
                      vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva,
                      cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
    0812 10 00        Cseresznye és meggy ideiglenesen tartósítva, de                100                 500                0
                      közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
    0813 20 00        Aszalt szilva                                                  100                 150                0
    1001 10           Durumbúza                                                      100               9 500                0
    1001 90           Más búza és kétszeres                                          100              150 000               0
    1002 00 00        Rozs                                                           100               10 000               0
    1003 00           Árpa                                                           100              210 000               0
    1005 90 00        Kukorica a vetőmag kivételével                                 100               11 000               0
    1006 30           Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy                100               25 000               0
                      fényezve is
    1103 13           Durva őrlemény és dara kukoricából                             100              235 000               0
ex 1103 20            Labdacs (pellet) más gabonából, a rozs, árpa, zab,             100               7 500                0
                      kukorica, rizs és búza kivételével
    1104 12           Lapított vagy pelyhesített zab                                  34                  –                 0                            a 2. jegyző-
                                                                                                                                                         könyv 5. pont-
                                                                                                                                                         jának rendelke-
                                                                                                                                                             zéseire is
                                                                                                                                                           figyelemmel
    1107 10           Maláta, nem pörkölt                                            100                7 500               0
    1108              Keményítő, inulin                                               25                  –                 0
    1208 10           Liszt és dara szójababból                                      100                 400                0
    1209 91           Zöldségmag                                                     100                 500                0
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 284                       HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            11/48. kötet
                                                                                       a                  b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
                                                                                A legnagyobb                            vámtétel
 HR- vagy izraeli
                                        Árumegnevezés (1)                       kedvezményes      Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
       kód                                                                                                                                                   Különleges
                                                                                   vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
    1209 99           Másféle mag                                                    100                500                 0
    1214 10           Lucernaőrlemény és –labdacs (pellet)                           100               1 500                0
    1404 20           Gyapothulladék                                                 100               1 000                0
ex 1507               Nyers szójababolaj, tisztítva is                         40 az étkezési             –                 0
                                                                                    olajok
                                                                                  esetében
ex 1512               Napraforgómag-, pórsáfránymag- vagy gyapot-              40 az étkezési             –                 0
                      magolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg            olajok
                      nem átalakítva                                              esetében
ex 1514               Repce- és mustárolaj és ezek frakciói, finomítva         40 az étkezési             –                 0
                      is, de vegyileg nem átalakítva                                olajok
                                                                                  esetében
    1515              Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a            100 az                 –                 0
                      jojobaolajat is) és ezek frakciói finomítva is, de       étkezési ola-
                      vegyileg nem átalakítva                                   jok esetében
    1602 50           Szarvasmarhafélék elkészített vagy konzervált                  100                300                 0
                      húsa vagy vágási mellékterméke vagy belsősége
ex 1604 13            Szardínia légmentes csomagolásban                              100                300                 0
ex 1604 14            Tonhal légmentes csomagolásban
    1701 91 00        Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szi-               100                  –                 0
                      lárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok
                      hozzáadásával, a nyers cukor kivételével
    1701 99           Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szi-
                      lárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok
                      hozzáadása nélkül, a nyers cukor kivételével
    1702 30           Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor                   15               1 200               15
                      -tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál keve-
                      sebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra
                      számítva
    1702 60           Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50                   100                200                 0
                      tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-
                      tartalommal, szárazanyagra számítva, az invert-
                      cukor kivételével
ex 2002 90            Paradicsom, az egész vagy darabolt kivételével,                100                200                 0
                      ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó-
                      sítva, por formában
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet              HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                       285
                                                                                       a                  b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
 HR- vagy izraeli                                                               A legnagyobb                            vámtétel
                                        Árumegnevezés (1)                      kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
       kód                                                                                                                                                   Különleges
                                                                                   vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
    2003 10           Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák, ecet                  100               1 200               10
                      vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
ex 2004 90            Más zöldség és zöldségkeverék, liszt vagy dara                  75                300                 0
                      formában
ex 2004 90            Más zöldség                                                     65
    2005 90 90        Más zöldség és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav               100                900                 0
                      nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva,
                      másféle
ex 2007 99            Másféle dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyü-                 26,4                500                 0
                      mölcsíz, gyümölcs- vagy dió-(mogyoró) püré
                      vagy krém, főzéssel készítve, 30 tömegszáza-
                      lékot meghaladó cukortartalommal
    2008 50           Más módon elkészített vagy tartósított kajsziba-               100                150                 0
                      rack
    2008 70           Más módon elkészített vagy tartósított ősziba-                 100               1 600                0
                      rack, beleértve a nektarint is
ex 2008 92            Keverékek trópusi gyümölcsből, földieper, diófé-               100                500                 0
                      lék és citrusfélék nélkül
ex 2009 11            Narancslé, fagyasztva és nem fagyasztva, nem                   100                  –                 0
ex 2009 19            erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor
                      vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfel-
                      jebb 67 Brix-értékkel, 230 kg-ot meghaladó
                      tömegű csomagokban
ex 2009 29            Grapefruitlé, nem erjesztve és alkohol hozzáa-
                      dása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
                      záadásával is, legfeljebb 67 Brix-értékkel, 230
                      kg-ot meghaladó tömegű csomagokban
ex 2009 31            Citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása                  100                500                 0
                      nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                      sával is, legfeljebb 20 Brix-értékkel
ex 2009 39            Más citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáa-
                      dása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
                      záadásával is, több mint 67 Brix-értékkel
ex 2009 41            Ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása                 100                  –                 0
                      nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                      sával is, legfeljebb 20 Brix-értékkel
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 286                        HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            11/48. kötet
                                                                                      a                   b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
 HR- vagy izraeli                                                               A legnagyobb                            vámtétel
                                        Árumegnevezés (1)                      kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
       kód                                                                                                                                                   Különleges
                                                                                   vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
ex 2009 49            Más ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzá-
                      adása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hoz-
                      záadásával is, több mint 67 Brix-értékkel
    2009 61           Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem                      100                200                 0
                      erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor
                      vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfel-
                      jebb 30 Brix-értékkel
ex 2009 69            Más szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem
                      erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor
                      vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, több
                      mint 67 Brix-értékkel
    2009 71           Almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása                    100               1 400                0
                      nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                      sával is, legfeljebb 20 Brix-értékkel
ex 2009 79            Más almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása
                      nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadá-
                      sával is, több mint 67 Brix-értékkel
ex 2009 80            Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöld-                     100                500                 0
                      séglé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nél-
                      kül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
                      is, több mint 67 Brix-értékkel
    2204              Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is;            100              2 000 hl              0
                      szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
    2207 10           Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogat-               100               3 000                0
                      százalék alkoholtartalommal
    2209 00           Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló                             100                  –                 0
    2301 10           Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási                 100              14 000                0
                      melléktermékből, belsőségből; töpörtyű
    2303 10           Keményítő gyártásánál keletkező maradék és                     100               2 200                0
                      hasonló hulladék
    2304 00 00        Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa           Alkalmazandó            1 800                0
                      és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet)        vám: 9,2 %
                      alakban is
    2306 41 00        Dara olajrepce- vagy repcemagból                         Alkalmazandó            3 500                0
                                                                                vám: 4,5 %
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet              HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                                       287
                                                                                      a                   b                 c                d                    e
                                                                                                                    A legnagyobb
                                                                                                                    kedvezményes
                                                                                A legnagyobb                            vámtétel
 HR- vagy izraeli                                                              kedvezményes       Vámkontingens     csökkentése a       Referenica-
                                        Árumegnevezés (1)                                                                                                    Különleges
       kód                                                                         vámtétel       (eltérő megjelö-   jelenlegi vagy     mennyiség
                                                                                                                                                           rendelkezések
                                                                                 csökkentése      lés hiányában t)     lehetséges           (t)
                                                                                      %                            vámkontingensen
                                                                                                                           túl
                                                                                                                            %
    2309 10 20        Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben                    100               1 000                0
                      szokásos módon kiszerelve, legalább 15 % és leg-
                      feljebb 35 % fehérjetartalommal és legalább 4 %
                      zsírtartalommal
    2309 10 90        Állatok etetésére szolgáló készítmények, a lega-               100                  –                 0
    2309 90 90        lább 15 % és legfeljebb 35 % fehérjetartalmú és
                      legalább 4 % zsírtartalmú készítmények kivételé-
                      vel, valamint a díszhalak és díszmadarak számára
                      elkészített eledel kivételével
    2309 90 20        Állatok etetésére szolgáló más készítmények, leg-              100               1 400                0
    2309 90 30        alább 15 % és legfeljebb 35 % fehérjetartalommal
                      és legalább 4 % zsírtartalommal, valamint díszh-
                      alak és díszmadarak számára elkészített eledel
    2401 10           Leveles dohány                                                 100               1 000       Alkalmazandó
                                                                                                                          vám
                                                                                                                     0,07 NIS/kg
    2401 20           Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül
(1) A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezmé-
    nyes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR-kódok vagy az izraeli vámtarifa kódjai határozzák meg. Amennyiben „ex” HR-kódok vagy „ex” izraeli vámtarifa kódok
    szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
 ---pagebreak--- 288         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         11/48. kötet
                                                      III. MELLÉKLET
                                               EGYÜTTES NYILATKOZAT
    Különösen az élő növények, virágkertészeti és kertészeti termékek kereskedelmének elősegítése és megkönnyítése
    érdekében a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy valamennyi szükséges intézkedést megtesznek annak
    biztosítása érdekében, hogy az iratellenőrzéseket, azonossági vizsgálatokat és a növény-egészségügyi
    ellenőrzéseket olyan időkereten belül végezzék el, mely az érintett termékek érzékenységével összeegyeztethető és
    arányos.
    Amennyiben nehézségek merülnek fel, a Bizottság és az izraeli hatóságok megfelelő megoldások keresése
    érdekében azonnali konzultációkat tartanak.
 ---pagebreak--- 11/48. kötet       HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            289
                                                           B. Izrael Állam levele
           Uram!
           Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
               „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket a 2000. június 1-jén hatályba
               lépett, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről Izrael Állam közötti társulás
               létrehozásáról szóló euró-mediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 11. cikke
               értelmében folytatattak, amely megállapodás kinyilvánítja, hogy a Közösség és Izrael Állam fokozatosan
               tovább liberalizálják a mindkét Fél számára fontos mezőgazdasági termékek kereskedelmét.
               E tárgyalásokat a 11. cikk rendelkezéseivel összhangban folytatták, amely előírja, hogy 2000. január 1-jétől
               a Közösség és Izrael megvizsgálja a helyzetet a Közösség és Izrael által 2001. január 1-jétől a mezőgazdaság
               további fokozatos liberalizációjának céljával összhangban alkalmazandó intézkedések meghatározása
               érdekében.
               A tárgyalások lezárásakor a két Fél a következőkben állapodott meg:
              1. A társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének és azok mellékleteinek helyébe az e levélváltás I. és II.
                  mellékletében szereplő 1. és 2. jegyzőkönyv és azok mellékletei lépnek.
              2. Az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Izrael közötti, az 1. jegyzőkönyvről és a Közös
                  Vámtarifa 0603 10 alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő
                  behozataláról szóló levélváltás hatályát veszti.
              3. A társulási megállapodás a levélváltás III. mellékletében szereplő, az élő növényekről és a virágkertészeti,
                  valamint kertészeti termékekről szóló együttes nyilatkozattal egészül ki.
              4. A 1507, 1512 és 1514 HR-vámtarifaszám alá tartozó étkezési olajok tekintetében Izrael megkezdi a
                  szükséges belső jogalkotási eljárásokat, hogy a közösségi preferenciákat olyan százalékra növelje, amelyről
                  folyamatos egyeztetései eredményeként a Knesszet határoz.
              5. 2007. január 1-jétől a Közösség és Izrael Állam felméri a helyzetet a Közösség és Izrael Állam által
                  2008. január 1-jétől alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében, a társulási
                  megállapodás 11. cikkében megállapított célkitűzéssel összhangban.
               E megállapodás rendelkezéseit 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
               Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.”
               Megtiszteltetés Izrael Állam számára, hogy megerősítheti, egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
               Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
                                                                                                Izrael Állam Kormánya részéről