CELEX: 52005PC0210
Language: mt
Date: 2005-05-25
Title: Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar finanzjament multi-annwali għall-azzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002

Avviż Legali Importanti

|

52005PC0210

Proposta għal regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar finanzjament multi-annwali għall-azzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002  /* KUMM/2005/0210 finali - COD 2005/0098 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 25.05.2005KUMM(2005) 210 finali2005/0098 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar finanzjament multi-annwali għall-azzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. IR-RAġUNIJIET GħAL U L-GħAN TAL-PROPOSTAL-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima ("l-Aġenzija")[1] ngħatat kompiti ġodda fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt permezz tar-Regolament (KE) Nru 724/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima. Minħabba li r-responsabbiltà ta’ l-Aġenzija għar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt hija fit-tul, it-twettiq effiċjenti u eżawrjenti tal-kompiti involuti jseħħ biss jekk ikun hemm sigurtà finanzjarja xierqa fuq il-bażi ta’ impenn multi-annwali.Għaldaqstant, din il-proposta leġiżlattiva twaqqaf il-proċeduri għal, u tiddefinixxi kontribut finanzjarju tal-Komunità, għall-finanzjament tal-kompiti l-ġodda ta’ l-Aġenzija, fuq il-bażi ta’ impenn multi-annwali mifrux fuq perjodu ta’ seba’ snin.Din il-proposta hija inkluża fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2005.2. KUNTEST ġENERALI U ġUSTIFIKAZZJONI GħALL-MIżURA PROPOSTAL-aċċident marittimu kbir tat-tanker taż-żejt ERIKA f’Diċembru 1999, li involva t-tixrid ta’ għadd kbir ta’ żejt, wassal għall-ħolqien ta’ l-Aġenzija fl-2002, bir-rwol tagħha jkun li tipprovdi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b’assistenza xjentifika u teknika għall-finijiet ta’ l-assigurazzjoni ta’ livell għoli, uniformi u effettiv ta’ sigurtà marittima u l-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti. It-tixrida taż-żejt aktar reċenti, ikkawżata mill-aċċident tat-tanker taż-żejt PRESTIGE, kienet tabilħaqq avveniment li wasslet għall-iżvilupp ta’ miżuri speċifiċi ta’ reazzjoni għat-tniġġis li ġej mill-bastimenti. Dawn iż-żewġ aċċidenti marittimi wrew, fil-fatt, li ma kienx hemm biżżejjed kapaċità ta’ reazzjoni xierqa disponibbli fuq livell ta’ l-Istati Membri individwali għal reazzjoni fil-waqt u effettiva għal tixridiet fuq skala kbira u li hemm ħtieġa li jkunu disponibbli mezzi addizzjonali.B’dan fl-isfond, ir-Regolament (KE) Nru 724/2004 inkariga lill-Aġenzija b’obbligi speċifiċi fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti fil-Komunità. Skond it-termini ta’ dak ir-Regolament, l-Aġenzija hija meħtieġa li tipprovdi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni b’assistenza teknika u xjentifika fil-qasam tat-tniġġis aċċidentali jew deliberat ikkawżat mill-bastimenti u, b’mod partikolari, biex issostni, meta mitluba, b’mod li joffri effiċjenza biżżejjed meta mqabbel mal-flus li ntefqu, il-mekkaniżmi ta’ reazzjoni għat-tniġġis ta’ l-Istati Membri. Sabiex ikun provdut qafas ġenerali għall-azzjoni tagħha fil-qasam tal-prevenzjoni u tar-reazzjoni għal tniġġis miż-żejt, l-Aġenzija adottat Pjan ta’ Azzjoni f’Ottubru 2004 għall-istat ta’ preparazzjoni u reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt (“il-Pjan ta’ Azzjoni”)[2], kif provdut fir-Regolament.Il-Pjan ta’ Azzjoni jidentifika l-attivitajiet li l-Aġenzija biħsiebha tibda fil-kuntest tar-Regolament bażiku, kemm f’termini ta’ reazzjoni għal tixrid ta’ żejt, permezz ta’ bastimenti speċjalizzati għal kontra t-tniġġis, kif ukoll f’termini ta’ stat ta’ preparazzjoni bħala mezz li jitwaqqfu operazzjonijiet ta’ reazzjoni effettivi. Għandu l-għan, b’mod partikolari, li jassigura l-aħjar użu tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għall-Aġenzija.1. L-attivitajiet kontra t-tniġġis ta’ l-AġenzijaL-azzjoni kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija tkopri, b’mod partikolari, it-tliet oqsma li ġejjin:(a) L-informazzjoniBil-għan li tkun ivvalutata u mtejba l-effikaċja ta’ miżuri kontra t-tniġġis, l-Aġenzija biħsiebha tiġbor, tanalizza u xxerred informazzjoni u l-aħjar prassi, metodi u innovazzjonijiet fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt. Din l-informazzjoni eventwalment tinbena fil-qafas ta’ “ċentru ta’ għarfien” maħsub għal reazzjoni u stat ta’ preparazzjoni proattivi kontra t-tniġġis.(b) Il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoniL-Aġenzija ser tipprovdi s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni, meta mitluba tagħmel dan, b’assistenza teknika u xjentifika għat-tixrid ta’ l-aħjar prassi u l-iskambju ta’ osservaturi mid-diversi ftehimiet reġjonali[3].(c) L-assistenza fl-operazzjonijietL-Aġenzija tista’ tintalab mill-Istati Membri, li jkollhom ilaħħqu ma’ tixrid kbir ta’ żejt li jmur lil hinn mill-kapaċitajiet nazzjonali u l-kapaċitajiet ta’ reazzjoni għat-tniġġis, biex iżżid mal-mekkaniżmi ta’ kontra t-tniġġis tagħhom billi żżid il-kapaċità ta’ rkupru taż-żejt fuq il-baħar. Din tista’ tipparteċipa wkoll f’attivitajiet konġunti ta’ reazzjoni kontra t-tniġġis miż-żejt taħt il-ftehimiet reġjonali u eżerċizzji multinazzjonali.Dawn il-mezzi addizzjonali għandhom jiġu provduti mill-Aġenzija permezz tal-mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa f’interventi ta’ assistenza tal-protezzjoni ċivili mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubru 2001[4]. L-operazzjonijiet involuti u l-mezzi offruti jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istat Membru li jagħmel it-talba.Erba’ reġjuni ġew iddeterminati bħala ż-żoni primarji ta’ assistenza operattiva, jiġifieri l-Baħar Baltiku, il-mogħdijiet mill-Punent għall-Kanal Ingliż, il-kosta ta’ l-Atlantiku u l-Mediterran (b’mod partikolari ż-żona tul ir-rotta kummerċjali tat-tankers mill-Baħar l-Iswed), fejn l-Aġenzija eventwalment ser tistazzjona bastimenti għar-reazzjoni kontra t-tniġġis, filwaqt li kwalunkwe żona oħra fil-bżonn tista’ tkun assistita bl-istess mod.Sabiex tipprovdi l-bastimenti għat-tixridiet taż-żejt xierqa b’rata kompetittiva, l-Aġenzija għażlet li tikri fit-tul billi tikkonkludi kuntratti lesti biex jintużaw ( stand-by ) ma’ operaturi ta’ bastimenti kummerċjali li għandhom bastimenti ta’ kapaċità suffiċjenti li jistgħu jkunu adattati għal skopijiet ta’ reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt, li jkunu jkopru kull wieħed mir-reġjuni li għandhom prijorità għal perjodu minimu ta’ tliet snin (bastimenti lesti għall-azzjoni). Wara talba għall-assistenza minn Stat Membru, dawn il-bastimenti jkollhom iwaqqfu l-attivitajiet kummerċjali tas-soltu tagħhom sabiex imorru fiż-żona fil-bżonn. Il-perjodu ta’ tliet snin huwa meqjus meħtieġ sabiex ikopri l-investimenti finanzjarji, b’mod partikolari f’tagħmir ta’ abbord xieraq u għaldaqstant jirrappreżenta l-iktar soluzzjoni effiċjenti meta jitqiesu l-flus li ntefqu. Il-Federazzjoni Internazzjonali dwar it-Tniġġis tas-Sidien tat-Tankers appoġġjat ukoll din l-għażla partikolari fi studju kkummissjonat mid-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport dwar il-kapaċitajiet ta’ reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt[5].2. Il-mezzi għall-iffinanzjar ta’ l-attivitajiet kontra t-tniġġisId-disponibbiltà tar-riżorsi finanzjarji ser tiddetermina n-natura u safejn tasal l-implimentazzjoni ta’ l-attivitajiet kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija. Is-somma ta’ Є 17.8 miljun ġiet allokata mill-Awtorità ta’ l-Estimi għall-2005. L-approprjazzjoni mill-baġit għall-2006 se jkollha tinkludi dispożizzjonijiet għal ammont addizzjonali ta’ Є 9 miljuni (miżjud fuq l-Є 20 miljun li diġà ġew assenjati għall-attivitajiet kontra t-tniġġis fl-APS għall-2006), li minnu Є 6 miljuni biex ikopru kuntratt lest biex jintuża ( stand-by ) għal erba’ snin għal bastiment maħsub għall-aċċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi u noċivi (HNS- ara aktar ’l isfel taħt it-taqsima 3, paragrafu a) biż-żieda ta’ Є 3 miljuni oħra għat-twaqqif ta’ Ċentru ta’ Servizz għall-Immaġnijiet bis-Satellita. Din l-approprjazzjoni ser tkun deċiża skond il-proċedura kurrenti tal-baġit.Minħabba l-impatt fit-tul tad-danni li jistgħu jiġu kkawżati minn tixrid kbir ta’ żejt, huwa ta’ importanza kbira li l-kapaċitajiet ta’ reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt fl-Ewropa jissaħħu iktar billi jkun mitigat u miġġieled it-tniġġis miż-żejt fil-pront, b’mod effettiv u komprensiv. Sabiex tiġi organizzata reazzjoni operattiva kontra t-tniġġis miż-żejt, l-Aġenzija ser teħtieġ, fil-futur qrib, li tibni fuq l-attivitajiet kontra t-tniġġis kurrenti murija fil-Pjan ta’ Azzjoni u tkun provduta b’mezzi addizzjonali biex tittejjeb u titkabbar kemm tista’ l-attività ġenerali ta’ rkupru fuq il-baħar taż-żejt fl-ibħra Ewropej:Skond l-estimi reċenti, il- kapaċità ta’ reazzjoni għandha tiġi msaħħa iktar f’ċerti reġjuni, fejn distanzi twal jistgħu ma jħallux li jsiru interventi fil-pront, permezz ta’ bastimenti u tagħmir għall-irkupru taż-żejt addizzjonali. Madankollu, l-irkupru mekkaniku fuq il-baħar mhux l-uniku mod ta’ kif jistgħu jittejbu l-kapaċitajiet ta’ reazzjoni. It-titjib tal-mezzi u tat-tagħmir għas- sorveljanza mill-ajru bħala għajnuna għas-sejba u l-ġlieda kontra t-tniġġis u l-prevenzjoni tal-ksur tar-regolamenti kontra t-tniġġis huma oqsma oħra li għandhom jiġu żviluppati. Barra minn hekk, l- immaġni bis-satellita tista’ tintuża biex tikkumplimenta l-attivitajiet ta’ sorveljanza u kontroll ta’ li bħalissa qed iwettqu l-inġenji ta’ l-ajru. Vallapena, għaldaqstant, li l-Aġenzija tesplora l-possibbiltajiet li tipprovdi l-immaġnijiet bis-satellita lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni billi twaqqaf Ċentru ta’ Servizzi għall-Immaġnijiet bis-Satellita, biex jgħin fis-sejba, fl-immonitorjar u fit-tmexxija ta’ rimi illegali u ta’ tixrid ta’ żejt aċċidentali. Fl-aħħar, iżda mhux l-inqas, jeħtieġ li tkun żviluppata reazzjoni għal inċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi u noċivi fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tal-kummerċ bil-baħar ta’ dawn is-sustanzi u stima tar-riskji inerenti ta’ tagħbijiet bħal dawn.Barra minn hekk, meta wieħed iqis ir-responsabbiltà fit-tul ta’ l-Aġenzija għar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt, jinħtieġ li jinbdew investimenti fuq żmien twil biex ikun hemm mezzi finanzjarji xierqa għar-reazzjoni għat-tniġġis u li jippermettu sigurtà finanzjarja suffiċjenti, li tnaqqas l-ispiża fl-innegozjar ta’ kuntratti iktar fit-tul.Il-Parlament Ewropew qabel ma’ din l-istrateġija. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta’ April 2004 dwar it-titjib tas-sigurtà fuq il-baħar, il-Parlament laqa’ l-fatt li l-Aġenzija kienet ingħatat responsabbiltajiet ta’ ħidma fil-qasam tal-ġlieda kontra t-tniġġis u saħaq fuq l-importanza li jkunu disponibbli l-fondi meħtieġa sabiex twettaq l-obbligi tagħha.Għaldaqstant, sabiex tkun assigurata l-vijabiltà ta’ sforz effiċjenti u sostenibbli kontra t-tniġġis miż-żejt fuq livell Ewropew, jeħtieġ li wieħed jipprovdi għal sigurtà finanzjarja xierqa biex jiġu provduti l-fondi għall-kompiti kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija u li tkun assigurata l-effikaċja tan-nefqa permezz ta’ programm multi-annwali għan-nefqa relatata ma’ dawn il-kompiti.Il-Kummissjoni, għaldaqstant, temmen li jeħtieġ li jkun provdut fond finanzjarju multi-annwali li għandu jkun attribwit lill-baġit Komunitarju għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013 biex jaqbel mal-perspettiva finanzjarja l-ġdida. Għaldaqstant tipproponi li jiġi assenjat ammont ta’ Є 154 miljun għall-perjodu ta’ referenza (ara l-anness). L-ammonti annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-Awtorità ta’ l-Estimi skond il-proċeduri ta’ l-estimi.3. Il-finanzjament multi-annwali għall-attivitajiet kontra t-tniġġis.Dan l-ammont huwa mistenni li jkopri t-tliet oqsma ta’ attività ta’ l-Aġenzija msemmija hawn fuq taħt il-punt 1. L-ammonti indikattivi għal kull qasam huma bbażati fuq l-istimi li ġejjin:(a) L-assistenza operattivaIl-bastimenti lesti għall-azzjoniL-Aġenzija teħtieġ il-perjodu mill-2005 sal-2007 sabiex tibni l-kapaċità minima tagħha li toffri assistenza operattiva ‘b’mezzi addizzjonali’ lill-Istati Membri, kif meħtieġ mir-Regolament (KE) Nru 724/2004. L-enfasi f’dan il-qasam ser ikun fuq it-twaqqif ta’ sistema ta’ bastimenti għall-irkupru taż-żejt lesti għall-azzjoni, kif ukoll Ċentru ta’ Servizz għall-Immaġnijiet bis-Satellita, kif imsemmi diġà. Sabiex tittejjeb il-katina ta’ reazzjoni ġenerali, l-Aġenzija ser ikollha tindirizza kwistjonijiet diffiċli oħrajn ukoll, bħar-rimi taż-żejt irkuprat u s-sorveljanza mill-ajru.Il-figuri użati biex jiġi stmat il-baġit tal-programm multi-annwali għar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt huma bbażati fuq l-attivitajiet li saru fl-2005 u l-2006. Minkejja li l-programm multi-annwali għandu jibda mill-2007, l-attivitajiet għall-2005 u l-2006 huma direttament rilevanti minħabba li l-kuntratti jkunu għadhom validi u jeħtieġu jkunu mġedda fil-perjodu kopert mill-programm multi-annwali.Ir-rabta b’kuntratt ta’ bastimenti ta’ l-irkupru taż-żejt lesti għall-azzjoni ser issir għall-ewwel darba fl-2005 permezz ta’ Sejħa Ristretta li ssegwi Sejħa għall-Wiri ta’ Interess[6]. L-aġenzija biħsiebha tikkonkludi l-kuntratti sa’ l-aħħar ta’ l-2005, u b’hekk jiġu impenjati l-ammonti indikati fil-Pjan ta’ Azzjoni. Sa l-aħħar ta’ l-2005, l-ammonti reali meħtieġa ser ikunu magħrufa u dan jista’ jwassal għal aġġustament fil-figuri fil-Pjan ta’ Azzjoni. Peress illi dawn il-kuntratti ser ikunu validi għal tliet snin, il-kuntratti ser ikollhom jiġu nnegozjati mill-ġdid wara dan il-perjodu.Rigward l-2006, ser tiġi żviluppata t-tieni fażi għall-kuntratti lesti biex jintużaw ( stand-by ). L-ammonti użati għall-iffirmar ta’ kuntratti ta’ tliet snin u għat-tiġdid ta’ kuntratti wara tliet snin huma simili għall-figuri ta’ l-2005. Biex ikun hemm kopertura sħiħa, fl-2007 l-Aġenzija jkollha tinnegozja arranġament għall-Baħar l-Iswed ukoll, ġaladarba r-Rumanija u l-Bulgarija jsiru membri sħaħ ta’ l-Unjoni Ewropea.Ser ikunu meħtieġa investimenti sostanzjali mill-ġdid fl-2008 (fi tmiem it-terminu tal-kuntratti, u kull tliet snin minn hemm ‘il quddiem), minħabba taħlita tar-raġunijiet li ġejjin:-  L-iffirmar ta’ kuntratti ġodda biex tkun stabbilita kopertura ta’ ssoktar ta’ l-istess żona li tista’ twassal għal bastiment ġdid (parti kontraenti ġdida), li jista’ jeħtieġ sistema ta’ pre-fitting u tat-tagħmir li jaqbel mat-tip tiegħu (per eżempju t-tul tas- sweeping arms ivarja skond it-tul tal-bastiment),-  It-tagħmir jista’ jkun għadda żmienu u jkollu jiġi sostitwit b’tagħmir (innovattiv) aġġornat,-  It-tagħmir jista’ jiġrilu l-ħsara waqt l-eżerċizzji jew l-operazzjonijiet ta’ tindif mit-tixrid taż-żejt u/jew ma jibqax fl-aħjar stat tiegħu wara użu f’operazzjoni ta’ tindif ta’ tixrid taż-żejt (per eżempju l-pompi).Minbarra l-ispiża għat-tagħmir, parti mill-ammonti hija meħtieġa biex tkopri l-ispejjeż rikorrenti annwali, inkluża l-parteċipazzjoni f’eżerċizzji multi-nazzjonali, it-taħriġ ta’ l-ekwipaġġ, kif ukoll id-disponibbiltà tal-bastiment (li jibqa’ fiż-żona indikata ta’ l-operazzjoni, li tkopri l-interruzzjoni jew it-telf ta’ kuntratti kummerċjali fil-każ ta’ operazzjoni ta’ tixrid ta’ żejt).Il-bastimenti lesti għall-azzjoni għal aċċidenti li jinvolvu l-HNSIl-Pjan ta’ Azzjoni jindika li filwaqt li l-passi inizjali ser jindirizzaw il-provvista ta’ kapaċità addizzjonali kontra t-tixridiet kbar ta’ żejt, dawk li jinvolvu l-HNS ser ikunu indirizzati iktar tard. Huwa importanti li wieħed jinnota li ż-żejt u ż-żejt imxerred għandhom imġiba ġenerika fl-ambjent tal-baħar, li jfisser li l-għażliet ta’ reazzjoni jistgħu jkunu definiti b’mod ristrett. Mill-banda l-oħra, il-firxa vasta ta’ sustanzi li jistgħu jiġu involuti f’tixridiet “kimiċi” u l-imġiba assoċjata tagħhom fl-ambjent tal-baħar jirriżultaw fil-ħtieġa għal kapaċità ta’ reazzjoni addizzjonali ta’ natura differenti.Għalhekk, il-proċess ta’ l-akkwisti għal bastimenti ta’ reazzjoni għall-HNS hi skedata għall-2006. L-ammonti indikati fl-Anness ser ikunu għat-titjib tal-bastimenti eżistenti taħt kuntratt dak iż-żmien jew, fejn meħtieġ, għar-rabta b’kuntratt ta’ bastimenti speċifiċi xierqa għal perjodu ta’ tliet snin fuq bażi ta’ li jkunu lesti biex jintużaw ( stand-by ). Madankollu, rigward l-2006, bastiment lest għall-azzjoni biex jirreaġixxi kontra l-HNS qed jiġi provdut taħt il-proċedura ta’ l-estimi korrenti għal perjodu ta’ erba’ snin. Parti minn dawn l-ammonti hi meħtieġa sabiex tkopri ta’ l-inqas it-‘trasformazzjoni ta’ l-ewwel livell’, li tindirizza s-salvataġġ ta’ l-ekwipaġġ, it-tifi tan-nar u l-waqfien ta’ telf ta’ likwidu.Sabiex tinżamm din id-dispożizzjoni ta’ kapaċità ta’ reazzjoni addizzjonali għal tixridiet “kimiċi”, il-kuntratti jkollhom jiġġeddu fl-2010, kif ukoll fl-2013.L-Immaġnijiet Bis-satellitaAttività addizzjonali fuq skala kbira għall-2006 ser tkun dik tat-twaqqif ta’ Ċentru ta’ Servizzi għall-Immaġnijiet Bis-satellita għar-Reazzjoni kontra t-Tniġġis miż-Żejt, kif jintalab ukoll fid-Direttiva […] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis minn bastimenti u dwar l-introduzzjoni ta’ sanzjonijiet għall-ksur[7]. Kif issemma qabel, l-immaġnijiet bis-satellita għandhom isostnu l-attivitajiet ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni fir-reazzjoni kontra r-rimi illegali u tixrid aċċidentali taż-żejt.L-Aġenzija se jkollha twaqqaf infrastruttura xierqa għal dan l-iskop u se jkollha takkwista immaġnijiet bis-satellita analizzati. Indikazzjoni bikrija ta’ l-ispejjeż turi li 1,000 stampa għall-ibħra kollha tal-Komunità fuq bażi annwali jeħtieġu €1 miljun. Kieku dan is-servizz kellu jiġi użat b’mod regolari mill-Istati Membri, l-ammont ma jkunx biżżejjed. Wara li jkun skada l-ewwel kuntratt ta’ tliet snin (fl-2009), l-Aġenzija taf tixtieq tinnegozja numru ikbar ta’ immaġnijiet, u tieħu vantaġġ mill-iżviluppi pożittivi ta’ l-industrija tas-satelliti.Il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jużaw dan iċ-ċentru direttament għal kull tip ta’ talba għal data kważi fi żmien reali f’dan il-qasam. Permezz ta’ strateġija ċentralizzata fuq livell Ewropew, jista’ jsir titjib fl-effiċjenza u fid-disponibbiltà diretta ta’ data bis-satellita, kif ukoll jitfaddlu l-flus b’mod sinfikanti ( economies of scale ).( b) Attivitajiet OħrajnInformazzjoni, kooperazzjoni u koordinazzjoniDin tkopri l-attivitajiet ta’ appoġġ kollha msemmija fil-Pjan ta’ Azzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-oqsma ta’ l-informazzjoni, il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni li huma maħsuba biex jimplimentaw l-obbligazzjoni ta’ l-Aġenzija biex tipprovdi assistenza teknika u xjentifika lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-qasam tar-reazzjoni kontra t-tniġġis miż-żejt.Fl-2005 u l-2006, l-attivitajiet ser jinkludu b’mod partikolari: (i) It-twaqqif ta’ arranġamenti bi ftehimiet reġjonali, (ii) It-tixrid ta’ l-aħjar prassi permezz ta’ laqgħat ta’ gruppi għal diskussjoni u konferenzi, (iii) Studji fil-qasam ta’ l-innovazzjoni fit-tagħmir għar-reazzjoni kontra t-tniġġis miż-żejt u metodi ta’ reazzjoni apposta għat-tixridiet ta’ l-HNS, u (iv) It-titjib ta’ l-ippjanar kontinġenti mill-Istati Membri u l-katina ta’ reazzjoni.Mill-2008 ser issir iktar enfasi fuq l-iżvilupp ta’ ‘attivitajiet oħrajn’ biex isostnu l-attività kontra t-tniġġis. Attivitajiet bħall-innovazzjoni ser jeħtieġu li jitħaddmu b’mod sħiħ u ser ikun hemm il-ħtieġa li jinbdew studji speċifiċi. Biex isir titjib fil-katina ta’ reazzjoni, l-Aġenzija ser ikollha tindirizza kwistjonijiet diffiċli bħar-rimi taż-żejt irkuprat u s-sorveljanza mill-ajru. Għaldaqstant, riżorsi baġitarji addizzjonali ser ikunu meħtieġa sabiex jiġu ffinanzjati dawn l-attivitajiet.4. KonklużjoniL-implimentazzjoni tal-kompiti ta’ l-Aġenzija fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt inbdiet fl-2005 skond il-Pjan ta’ Azzjoni u ser tkompli fis-snin li ġejjin. Minħabba inpenji kontinwi, ser ikun diffiċli li jinbdew tipi oħrajn ta’ attivitajiet mingħajr il-flessibiltà xierqa tal-baġit. Għaldaqstant, l-iżvilupp u l-estensjoni ta’ l-attivitajiet kontra t-tniġġis ser jeħtieġu investimenti fuq żmien twil u sigurtà finanzjarja xierqa. Għalhekk, huwa meħtieġ Regolament Komunitarju sabiex jipprovdi għal kontribut xieraq tal-Komunità għall-baġit ta’ l-Aġenzija għal perjodu ta’ seba’ snin mill-2007 sal-2013.2005/0098 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar finanzjament multi-annwali għall-azzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni[8],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[9],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[10],Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,Billi:(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002[11] iwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (“l-Aġenzija”) bl-iskop li jkun assigurat livell għoli, uniformi u effettiv ta’ sigurtà marittima u jkun hemm prevenzjoni ta’ tniġġis mill-bastimenti.(2) Ir-Regolament (KE) Nru 724/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 jagħti lill-Aġenzija kompiti ġodda fil-qasam tal-prevenzjoni tat-tniġġis u tar-reazzjoni għal tniġġis ikkawżat minn bastimenti, b’reazzjoni għall-aċċidenti reċenti f’ilmijiet Komunitarji, b’mod partikolari dawk tat-tankers taż-żejt “Erika” u “Prestige”.(3) Għall-finijiet li jiġu implimentati l-kompiti l-ġodda ta’ prevenzjoni tat-tniġġis u r-reazzjoni għat-tniġġis, il-Bord Amministrattiv ta’ l-Aġenzija adotta fit-22 ta’ Ottubru 2004 Pjan ta’ Azzjoni għall-istat ta’ preparazzjoni u reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt, li jiddetermina l-attivitajiet ta’ reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt ta’ l-Aġenzija u huwa maħsub għall-aħjar użu tar-riżorsi finanzjarji disponibbli għall-Aġenzija (“il-Pjan ta’ Azzjoni”).(4) L-Azzjoni ta’ reazzjoni kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija, kif iddefinita fil-Pjan ta’ Azzjoni, hi marbuta ma’ l-attivitajiet fl-oqsma ta’ l-informazzjoni, tal-kooperazzjoni u tal-koordinazzjoni u fuq kollox ma’ l-assistenza fl-operazzjonijiet lill-Istati Membri billi jkunu provduti bastimenti addizzjonali kontra t-tniġġis.(5) Il-mezzi addizzjonali li għandhom jiġu provduti mill-Aġenzija lill-Istati Membri għandhom ikunu disponibbli permezz tal-mekkaniżmu Komunitarju fil-qasam ta’ l-interventi ta’ assistenza tal-protezzjoni ċivili, inkluż it-tniġġis tal-baħar aċċidentali, imwaqqfin bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta’ Ottubru 2001[12].(6) Sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni bir-reqqa tal-Pjan ta’ Azzjoni u jissaħħu l-prevenzjoni u r-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt billi jitkabbru l-attivitajiet attwali ta’ kontra t-tniġġis, l-Aġenzija għandha tkun provduta b’sistema ta’ finanzjament vijabbli u effettiva meta mqabbla mal-flus li jintefqu, b’mod partikolari, għall-assistenza operattiva tagħha lill-Istati Membri.(7) Huwa għaldaqstant meħtieġ li tkun provduta sigurtà finanzjarja xierqa biex jiġu provduti l-fondi għall-kompiti mogħtija lill-Aġenzija fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis u azzjonijiet oħrajn marbuta ma’ dan fuq il-bażi ta’ impenn multi-annwali. L-ammonti annwali tal-kontribuzzjoni Komunitarja għandhom jiġu determinati skond il-proċeduri applikabbli.(8) L-ammonti li għandhom jiġu impenjati biex jinħarġu fondi għar-reazzjoni kontra t-tniġġis għandhom ikopru l-perjodu mill-2007 sal-2013 skond il-perspettiva finanzjarja l-ġdida.(9) Ammont finanzjarju ta’ referenza li jkopri l-istess perjodu, mill-2007 sal-2013 hu provdut f’dan ir-Regolament għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni.(10) Sabiex ikun hemm l-aħjar allokazzjoni tal-fondi u jitqiesu kwalunkwe tibidliet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet ta’ reazzjoni kontra t-tniġġis miż-żejt, jeħtieġ li jkun assigurat immonitorjar kontinwu tal-ħtiġijiet partikolari għall-azzjoni sabiex ikun hemm lok għal addattament ta’ l-ammonti finanzjarji annwali marbuta.(11) Il-Bord Amministrattiv ta’ l-Aġenzija għandu għaldaqstant jirrivedi l-impenji marbuta mal-baġit, fuq il-bażi ta’ rapport prodott mid-Direttur Eżekuttiv, biex jinkludi l-aġġustamenti meħtieġa fil-baġit ta’ l-Aġenzija. Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 għandu għaldaqstant jiġi emendat skond dan.ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1GħanDan ir-Regolament jistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-baġit ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għall-implimentazzjoni tal-kompiti mogħtija lilha fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat minn bastimenti u azzjonijiet oħrajn marbuta ma’ dan, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1406/2002.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-finijiet ta’ dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:(a) “l-Aġenzija” tfisser l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima mwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru 1406/2002.(b) “Ftehimiet reġjonali” tfisser il-ftehimiet bilaterali u reġjonali, bħall-Konvenzjonijiet ta’ Ħelsinki u ta’ Barċellona rispettivament ta’ l-1974 u l-1976, konklużi bejn l-Istati mal-kosta sabiex jagħtu assistenza lil xulxin fil-każ ta’ inċident li jinvolvi tniġġis marittimu.Arti kolu 3AmbituIl-kontribut finanzjarju tal-Komunità imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun allokat lill-Aġenzija bil-għan li jiġu ffinanzjati azzjonijiet relatati, b’mod partikolari, ma’:(a) l-informazzjoni permezz tal-ġbir, l-analiżi u t-tixrid ta’ l-aħjar prassi, metodi u innovazzjoni fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis miż-żejt,(b) il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni billi jiġu provduti s-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni b’assistenza teknika u xjentifika fil-qafas ta’ l-attivitajiet tal-ftehimiet reġjonali rilevanti,(c) l-assistenza fl-operazzjonijiet billi jiġu sostnuti l-azzjonijiet ta’ reazzjoni ta’ l-Istati Membri fil-każ ta’ tniġġis aċċidentali jew deliberat ikkawżat minn bastimenti, meta mitluba jagħmlu dan, b’mezzi addizzjonali, bħal bastimenti u tagħmir kontra t-tniġġis lesti għall-azzjoni. L-assistenza għandha tkun immirata primarjament lejn il-Baħar Baltiku, il-mogħdijiet mill-Punent għall-Kanal Ingliż, il-kosta ta’ l-Atlantiku u l-Baħar Mediterran, b’mod partikolari ż-żona tul ir-rotta kummerċjali tat-tankers mill-Baħar l-Iswed, filwaqt li kwalunkwe żona oħra fil-bżonn għandha tingħata assistenza wkoll.Arti kolu 4Finanzjament KomunitarjuL-ammont finanzjarju ta’ referenza għall-implimentazzjoni tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 3 għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013 għandu jkun ta’ 154 miljun Euro.Għandhom jiġu awtorizzati approprjazzjonijiet ta’ kull sena mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.Artikolu 5Ħarsien ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunità1. Il-Kummissjoni u l-Aġenzija għandhom jassiguraw li, meta l-azzjonijiet iffinanzjati taħt ir-Regolament preżenti jiġu implimentati, l-interessi finanzjarji tal-Komunità jkunu protetti bl-applikazzjoni ta’ miżuri preventivi kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kwalunkwe attività illegali, permezz ta’ kontrolli effettivi u bl-irkupru ta’ l-ammonti mħallsin mhux kif suppost u, jekk jinstabu xi irregolaritajiet, b’penali effettivi, proporzjonali u dissważivi, skond ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 u (Euratom, KE) Nru 2185/96, u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.2. Għall-azzjonijiet tal-Komunità ffinanzjati taħt ir-Regolament preżenti, il-kunċett ta’ irregolarità msemmi fil-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 għandha tfisser il-ksur ta’ dispożizzjoni tal-liġi Komunitarja jew kwalunkwe ksur ta’ obbligu kuntrattwali li jirriżulta minn att jew nuqqas minn operatur ekonomiku, li għandu, jew ikollu, l-effett li jippreġudika l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet jew il-baġits amministrati minnhom, minħabba nefqa mhux iġġustifikata.Artikolu 6Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1406/2002Ir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Il-punt li ġej jiżdied fl-Artikolu 10 (2):“(l) reviżjoni ta’ l-eżekuzzjoni finanzjarja tal-pjan dettaljat, kif imsemmi f’(k) u s-somom mill-baġit impenjati kif previst fir-Regolament […][13] qabel il-bidu tas-sena finanzjarja fuq il-bażi tar-rapport provdut fl-Artikolu 15 (2) (g).”(b) Il-punt li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 15 (2):“(g) hu/hi għandu/ha j/tressaq rapport quddiem il-Kummissjoni u l-Bord Amministrattiv, sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena, dwar l-eżekuzzjoni finanzjarja tal-pjan dettaljat għall-istat ta’ preparazzjoni u għall-attivitajiet ta’ reazzjoni kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija u jagħti aġġornament ta’ l-istat ta’ kull azzjoni ffinanzjata skond dan il-pjan.”Artikolu 7ValutazzjoniFuq il-bażi ta’ l-informazzjoni provduta mill-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament mhux iktar tard minn erba’ snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Ir-rapport għandu jagħti r-riżultati ta’ l-utilizzazzjoni tal-kontribut Komunitarju kif imsemmi fl-Artikolu 4 dwar is-somom impenjati u l-ispiża li tkopri l-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u l-31 ta’ Diċembru 2009.Arti kolu 8Dħul fis-seħħDan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-PresidentLEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT1. NAME OF THE PROPOSALProposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002.2. ABM / ABB FRAMEWORKPolicy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:06: Energy and TransportInland, air and maritime transport policy;Implementation of the provisions related to pollution prevention and response activities.3. BUDGET LINES3.1. Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:06020203: European Maritime Safety Agency- Anti-pollution measures.3.2. Duration of the action and of the financial impact:7 years (from 2007 to 2013).3.3. Budgetary characteristics ( add rows if necessary ):Budget line | Type of expenditure | New | EFTA contribution | Contributions from applicant countries | Heading in financial perspective |06020203 | NCE[14] | DA[15] | NO | YES | NO | No 1a Competitiveness for Growth and Employment[16] |4. SUMMARY OF RESOURCES4.1. Financial Resources4.1.1. Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)EUR million (to 3 decimal places)Expenditure type | Section no. | Year n 2007 | n + 1 2008 | n + 2 2009 | n + 3 2010 | n + 4 2011 | n + 5 2012 and 2013[17] | Total |Operational expenditure[18] |Commitment Appropriations (CA) | 8.1 | a | 20,000 | 19,000 | 22,500 | 25,000 | 19,000 | 48,500 | 154,000 |Payment Appropriations (PA) | b | 18,000 | 18,000 | 23,000 | 25,000 | 21,500 | 48,500 | 154,000 |Administrative expenditure within reference amount[19] |Technical & administrative assistance (NDA) | 8.2.4 | c | NA[20] |TOTAL REFERENCE AMOUNT |Commitment Appropriations | a+c | 20,000 | 19,000 | 22,500 | 25,000 | 19,000 | 48,500 | 154,000 |Payment Appropriations | b+c | 18,000 | 18,000 | 23,000 | 25,000 | 21,500 | 48,500 | 154.000 |Administrative expenditure not included in reference amount[21] |man resources and associated expenditure (NDA) | 8.2.5 | d | NA[22] |Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA) | 8.2.6 | e | NA[23] |Total indicative financial cost of interventionTOTAL CA including cost of Human Resources | a+c+d+e | 20,000 | 19,000 | 22,500 | 25,000 | 19,000 | 48,500 | 154,000 |TOTAL PA including cost of Human Resources | b+c+d+e | 18,000 | 18,000 | 23,000 | 25,000 | 21,500 | 48,500 | 154.000 |Co-financing detailsIf the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):EUR million (to 3 decimal places)Co-financing body | Year n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 and later | Total |…………………… | f | NA[24] |TOTAL CA including co-financing | a+c+d+e+f | NA |4.1.2. Compatibility with Financial Programming(Proposal is compatible with existing financial programming.(Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.(Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement[25] (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).4.1.3. Financial impact on Revenue(Proposal has no financial implications on revenue(Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.EUR million (to one decimal place)Prior to action [Year n-1] | Situation following action |Total number of human resources | NA[27] |5. CHARACTERISTICS AND OBJECTIVESDetails of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum. This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:5.1. Need to be met in the short or long termThe need to be met both in short and in a longer term is to provide the European Maritime Safety Agency (“the Agency”) with an appropriate financial security for the funding of anti-pollution tasks and ensure cost-effectiveness by way of a multi-annual programming for expenditure concerning such tasks. The overall financial envelope to be imputed on an annual basis on the Community budget (from 2007 to 2013) is of €154 million. The areas of activities and the specific needs, as well as the relevant amounts are illustrated in section 3 (a) and (b) of the explanatory memorandum and in the annex.The main beneficiaries of the proposed intervention are the Member States, since the anti-pollution actions of the Agency are primarily intended to supplement anti-pollution and preparedness mechanisms of the Member States, in particular, by adding at sea oil recovery capacity by means of additional specific anti-pollution vessels, in case of large scale oil spills that go beyond the national operational capacities and when such intervention is requested by the Member States concerned.5.2. Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergyThe severe oil spills provoked by the recent maritime accidents, in which were involved the oil tankers ERIKA and PRESTIGE, demonstrated the need for additional pollution response capacity, as well as prevention and preparedness measures at Community level in order to prevent oil spills, minimise their severe implications, while containing pollution. The anti-pollution action of the Agency is therefore designed, in particular, to supplement the national mechanisms in case of large oil spill that go beyond national capabilities, which cannot ensure a swift and efficient response to the pollution caused. The completion of the related tasks, namely the additional at sea recovery capability by means of stand-by vessels is dependent on financial security and the availability of resources on a longer term basis, through a multiannual programming for contribution from the Community budget.Considering the long-term nature of the pollution response responsibility of the Agency, the inherent expenditure and investments are not feasible through a year on year scheduling of the Community financing. It is therefore necessary to embark on long-term investments for providing adequate financial means for pollution response at European level and allow sufficient financial security for the Agency that would ensure cost-effectiveness in the negotiation for longer term contracts for stand-by vessels and thus the viability of a sustainable antipollution endeavour. The involvement of the Community is, thus, vital for the mounting of a thorough pollution response.Hence, the multiannual forecast of expenditure, for the period from 2007 to 2013 is the only way for achieving an effective Community pollution response system. An amount of € 17.8 million is allocated by the Budgetary Authority for 2005 while an amount of Є 29 million is to be allocated in the 2006 Draft Community budget, subject to a decision according to the current budgetary procedure.As stated in section 1 (c) of the Explanatory Memorandum, the additional at sea oil recovery means to be offered by the Agency to the requesting Member States will be provided through the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000[28] and of the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001[29].5.2.1. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM frameworkThe objectives of the proposal will substantially contribute, on the one hand, to the protection of the environment and notably the combating of pollution caused by oil spills and, on the other hand, make possible the effective implementation of the prerequisites of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency provisions related in particular to pollution response activities.The multiannual scheduling of the contribution from the Community budget for financing, above all, the anti-pollution activities of the Agency will result in the making available for the Member States adequate intervention resources for at sea recovery of oil spills for the period as of 2007 to 2013 and strengthening the Agency’s contribution to the Community pollution response system.The success of the attainment of the objectives could be measured, in particular, by (i) the rapidity of reaching the area affected by the oil spill, (ii) the time needed for at sea recovery of the oil, (iii) the extent of the containment of the pollution, (iv) the functioning of satellite surveillance for detecting and combating pollution, and (v) the effective co-operation with involved Parties (Member States, regional agreements) in getting ready to respond successfully to an oil pollution.5.3. Method of Implementation (indicative)Show below the method(s)[30] chosen for the implementation of the action.ٱ Centralised Management ٱ Directly by the CommissionٱIndirectly by delegation to:ٱ Executive Agencies( Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulationٱ National public-sector bodies/bodies with public-service missionٱ Shared or decentralised managementٱ With Member statesٱ With Third countriesٱ Joint management with international organisations (please specify)Relevant comments:6. MONITORING AND EVALUATION6.1. Monitoring systemThe main indicator concerning the means and resources necessary to carry out the involved actions is the risk posed by oil spills taking into consideration the oil trade patterns in European waters, the socio-economic and environmental impact that might be caused by a large scale incident, as well as the current operational capacities of the Member States and thus their needs for additional at sea recovery capacity to be provided by the Agency. Hence, European waters have been divided in areas where the Agency’s additional capacity should be primarily focussed (see below under section 6.2.1). As regards outputs and results, the main indicators are the number of the Agency’s interventions, as well as their impact and effects.The data regarding current pollution response capacities of the Member States were collected in particular from the Community Information, System and provided by the Member States. These data will be regularly updated on the basis of information provided by the above sources. The prices of the anti-pollution stand- by vessels have been estimated on the basis of current market prices.6.2. Evaluation6.2.1. Ex-ante evaluationIn order to fulfil the prerequisites of Regulation (EC) N° 724/2004 (see above under section 5.3) as regards anti-pollution response activities of the Agency and in particular to evaluate the status of European response preparedness, the Commission (DG TREN) commissioned a study in 2003 that was conducted by the International Tanker Owners Pollution Federation. This study, which was finalised in April 2004, presented the preparedness of Member States regarding response to pollution caused by oil spills at sea and the nature and scale of the risk posed by oil spills in European waters.Besides, the Agency organised a specific workshop on the “Oil Pollution Response in the European Union”, in June 2004, in order to address the best ways for mounting an effective oil pollution response at European level and set the priorities for action.The findings and results of both proceedings have been used as a basis for drafting the Action Plan for oil pollution preparedness and response, which was adopted by the Agency’s Administrative Board in October 2004 (see also section 2 of the Explanatory Memorandum).The Action Plan identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the above Regulation, both in terms of response to an oil spill, by way of specialised anti-pollution vessels, and preparedness as a means to mounting effective response operations and is aimed also to ensure the optimum use of the financial means available to the Agency.On the basis of the current response capacity of the Member States and the current and future plans for additional response capacity, as gathered following the above consultations, the Agency conducted an extensive evaluation of the estimated cost of the different anti-pollution actions and especially of the ones related to the operational assistance (stand-by vessels) on account of:- A benchmarking for the cost of the stand-by contracts (see also section 1 (c) of the Explanatory Memorandum) that was conducted on the basis of information included in the existing contracts concluded between the Member States and shipowners for the provision of similar services and the contracts concluded for the ships involved in recent maritime accidents (ERIKA and PRESTIGE), as well as input provided by the competent authorities of a number of Member States.- Information obtained from shipyards regarding the prices of oil pollution response specialised equipment (such as pumps, booms, skimmers, grabs and “specialist” response vessels).It is worth noting, however that the prices vary considerably as a function of the types of ships, the specific equipment used for each case, the need in crew etc.The key findings of the ex-ante evaluation were as follows (see also section 1 (c) of the Explanatory Memorandum):The present pollution response capacity of the Member States should be supplemented in order to allow a prompt and effective intervention in the event of large scale oil contamination incidents and to contain and mitigate their impact. A number of areas, where the risk of major pollution is highest, were identified by reason of the most busy tanker routes and the prospects for future oil trade patterns, the socio-economic and environmental impact of a potential oil spill and the historical incidence of oil spills and their locations around Europe. These areas are: the Baltic sea, the Western approaches to the Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea (Western part and Bosporus/Black Sea). The specific needs for each region, especially in terms of the type and number of the stand-by vessels that are needed, depends on the types of traffic and the size of each area.6.2.2. Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)Not relevant.6.2.3. Terms and frequency of future evaluationEx-post evaluation is particularly crucial for the efficient allocation of commitments and for the potential adaptation of the annual financial commitments, bearing in mind that oil pollution response activities may require revision following an alteration in the needs for anti-pollution action. The Administrative Board of the Agency will be requested, thus, to review annually the budgetary commitments, on the basis of a report produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency. In addition, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this proposed Regulation no later than 4 years from its entry into force. This report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.7. ANTI-FRAUD MEASURESThe anti-pollution activities of the Agency will be subject to the normal audit procedures foreseen by the Agency’s financial Regulation and the control of the Court of Auditors.8. DETAILS OF RESOURCES8.1. Objectives of the proposal in terms of their financial costCommitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)8.2.2. Description of tasks deriving from the actionNA[43]8.2.3. Sources of human resources (statutory): NA[44](When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)( Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n( Posts to be requested in the next APS/PDB procedure( Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)( Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question8.2.4. Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)EUR million (to 3 decimal places)Budget line (number and heading) | Year n | Year n+1 | Year n+2 | Year n+3 | Year n+4 | Year n+5 and later | TOTAL |Other technical and administrative assistance | NA |intra muros |extra muros |Total Technical and administrative assistance |8.2.5. Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amountEUR million (to 3 decimal places)Type of human resources | Year n | Year n+1 | Year n+2 | Year n+3 | Year n+4 | Year n+5 and later |Officials and temporary staff (XX 01 01) | NA[47] |Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) | NA |Total cost of Human Resources and associated costs (NOT in reference amount) |Calculation– Officials and Temporary agentsReference should be made to Point 8.2.1, if applicableCalculation– Staff financed under art. XX 01 02Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) |XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences | NA |XX 01 02 11 03 – Committees[49] | NA |XX 01 02 11 04 – Studies & consultations | NA |XX 01 02 11 05 - Information systems | NA |2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) |3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) |Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amountFORMOLA TA’ L-EVALWAZZJONI TA’ L-IMPATT L-IMPATT TAL-PROPOSTA FUQ IL-KUMMERĊ B’REFERENZA SPEĊJALI GĦALL-INTRAPRIŻI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMEs)IT-TITOLU TAL-PROPOSTAIl-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu provduti fondi fuq bażi multi-annwali għall-azzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis ikkawżat mill-bastimenti u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002.IN-NUMRU TA’ REFERENZA TAD-DOKUMENTCOM(2005) 210 FinaliIL-PROPOSTA1. Jekk wieħed iqis il-prinċipju ta’ sussidjarjetà, għaliex hemm ħtieġa ta’ leġiżlazzjoni Komunitarja f’dan il-qasam u x’inhuma l-għanijiet prinċipali tagħha?L-għan prinċipali tal-proposta huwa li jiġu stabbiliti l-proċeduri għal, u jiġi definit il-kontribut finanzjarju, tal-Komunità biex jiġu provduti l-fondi għall-kompiti l-ġodda kontra t-tniġġis ta’ l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (l-Aġenzija) wara li seħħu aċċidenti marittimi, fuq il-bażi ta’ impenn multi-annwali mifrux fuq perjodu ta’ seba’ snin (2007-2013).Il-leġislazzjoni Komunitarja hi meħtieġa sabiex ikun imbassar il-kontribut finanzjarju globali mill-baġit Komunitarju għall-baġit ta’ l-Aġenzija. Din il-kwistjoni għaldaqstant taqa’ taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità.L-IMPATT FUQ IL-KUMMERċ2. Min ser jintlaqat mill-proposta?-  Liema setturi tal-kummerċ?Il-kumpaniji tat-trasport bil-baħar li jużaw bastimenti għall-irkupru tat-tniġġis miż-żejt fuq il-baħar li jistgħu jintużaw kontra t-tniġġis fuq il-bażi ta’ kuntratti lesti biex jintużaw ( stand-by ).Liema daqsijiet ta’ negozju (x’inhi l-konċentrazzjoni ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju)?Kull daqs ta’ kumpaniji attivi f’dan il-qasam.-  Jeżistu żoni ġeografiċi partikolari tal-Komunità fejn jinstabu dawn in-negozji?F’kull Stat Membru, minbarra f’dawk li huma mdawrin bl-art. Madankollu, fil-prinċipju l-Istati Membri kollha huma milquta fir-rwol tagħhom ta’ stati tal-bandiera.

[1] Stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1406/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002, ĠU L 208, tal-5.8.2002, p.1.; ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 724/2004, ĠU L 129, tad-29.4.2004, p.1.

[2] Il-Pjan ta’ Azzjoni kien adottat mill-Bord Amministrattiv ta’ l-Aġenzija fid-disa’ laqgħa tiegħu li saret f’Lisbona fil-21 u t-22 ta’ Ottubru 2004 (indirizz ta’ l-internet: http://www.emsa.eu.int).

[3] Il-ftehim bilaterali u reġjonali, bħall-Konvenzjonijiet ta’ Ħelsinki u ta’ Barċellona rispettivament ta’ l-1974 u l-1976, konklużi bejn l-Istati mal-kosta sabiex jagħtu assistenza lil xulxin f’każ ta’ inċident li jinvolvi tniġġis marittimu.

[4] ĠU L 297, 15.11.2001, p.7.

[5] Studju dwar ir-reazzjoni għat-tniġġis mill-bastimenti, April 2004.

[6] L-Avviż ta’ pre-Informazzjoni assoċjat kien ippubblikat fil-ĠU N°2005/S16 – 014442 fit-22.1.2005.

[7] Abbozz ta’ Direttiva fil-proċess ta’ adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.

[8] ĠU C [], [], p. []

[9] ĠU C [], [], p. []

[10] ĠU C [], [], p. []

[11] ĠU L 208, 5.8.2002, p.1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 724/2004, ĠU L 129, tad-29.4.2004, p.1)

[12] ĠU L 297, tal-15.11.2001, p. 7.

[13] Referenza għar-Regolament preżenti.

[14] Non-compulsory expenditure.

[15] Differentiated appropriations.

[16] This classification stems from the new financial perspectives.

[17] Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.

[18] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.

[19] Expenditure within article xx 01 04 of Title xx.

[20] Not applicable.

[21] Expenditure within chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.

[22] Not applicable.

[23] Not applicable.

[24] Not applicable.

[25] See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.

[26] Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years

[27] The Human resources are covered under the separate budgetary line 06020201.

[28] OJ L 332, 28.12.2000, p.1.

[29] OJ L 297, 15.11.2001, p.7.

[30] If more than one method is indicated please provide additional details in the "Relevant comments" section of this point

[31] Add to pollution recovery capability of the requesting Member States.

[32] Add to pollution recovery capability of the requesting Member States.

[33] Add to pollution recovery capability of the requesting Member States.

[34] This amount covers the renewal of the contract for 1 HNS vessel financed under the 2006 draft budget and the renewal of the contract for another HNS vessel to be financed under the 2007 budgetary provisions.

[35] Add to pollution recovery capability of the requesting Member States.

[36] Monitoring/imagery for spills and illegal discharges.

[37] These activities are based upon the activities approved in the Action Plan Oil Pollution Preparedness and Response under the headings “information” and “cooperation and co-ordination”.

[38] The estimated amounts under this section are intended to cover, in particular, studies and consultations with different bodies, meetings and conferences in relation to anti-pollution actions, missions and information systems

[39] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[40] The Human resources are covered under the separate budgetary line 06020201.

[41] Cost of which is NOT covered by the reference amount

[42] Cost of which is included within the reference amount

[43] Not applicable.

[44] The Human resources are covered under the separate budgetary line 06020201.

[45] Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(es) concerned.

[46] Administrative expenditure within the reference amount is covered under a separate budgetary line.

[47] Administrative expenditure within the reference amount is covered under a separate budgetary line.

[48] Not applicable.

[49] Specify the type of committee and the group to which it belongs.1.500.0001.500.0001.000.000300.000Other activities:3.500.0003.500.0004.500.000purchasa datacontract renewal (2015)contract renewal (2012)Satellite Service Center4.500.0004.500.000contract renewal (2015)contract renewal (2012)(two areas)8.500.00Atlantic Coastcontract renewal (2011)Stand-by vessels:5.000.000HNS contract renewal (2016)HNS Upgrade (2010)7.000.0007.000.000contract renewal (2015)contract renewal (2012)2 vessels (2009)