CELEX: C2001/212/07
Language: fi
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 14 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa C-207/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 97/36/EY täytäntöönpanon laiminlyönti – Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen)

C 212/4                  FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28.7.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (kolmas jaosto)                                                              (neljäs jaosto)
                    14 päivänä kesäkuuta 2001
                                                                                                 14 päivänä kesäkuuta 2001
asiassa C-84/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Ranskan tasavalta (1)                                 asiassa C-207/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                      Italian tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
perustamissopimuksen 30 artikla (josta on muutettuna                          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
tullut EY 28 artikla) – Jalometalliesineiden kaupan pitämi-                   vin 89/552/ETY muuttamisesta annetun direktiivin
      nen – Sallittuja pitoisuuksia koskeva lainsäädäntö)                     97/36/EY täytäntöönpanon laiminlyönti – Televisiotoimin-
                                                                              taa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol-
                                                                                           listen määräysten yhteensovittaminen)
                           (2001/C 212/06)
                                                                                                       (2001/C 212/07)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-84/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nään R. Wainwright) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
K. Rispal-Bellanger ja S. Seam), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole nou-                  Asiassa C-207/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
dattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on                      nään K. Banks ja L. Pignataro) vastaan Italian tasavalta (asiamie-
muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan,                     henään U. Leanza, jota avustaa I. M. Braguglia), jossa kantaja
koska se ei ole sallinut muista jäsenvaltioista peräisin olevien              vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Italian tasavalta
sellaisten jalometalliesineiden, joissa on pitoisuusmerkintä                  ei ole noudattanut televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden
999/1000, pitämistä kaupan Ranskassa, vaikka tällainen pitoi-                 lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
suus on yleisessä kaupallisessa käytössä, yhteisöjen tuomiois-                sesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamises-
tuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-                  ta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin
johtaja C. Gulmann sekä tuomarit F. Macken ja J. N. Cunha                     ja neuvoston direktiivin 97/36/EY (EYVL L 202, s. 60) mukaisia
Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kirjaa-            velvoitteitaan, koska se ei ole antanut direktiivin 97/36/EY ja
ja: R. Grass, on antanut 14.6.2001 tuomion, jonka tuomiolau-                  erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, jolla muutetaan televisiotoi-
selma on seuraava:                                                            mintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol-
                                                                              listen määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuk-            1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (EYVL L 298,
      sen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla)              s. 23) 1 artiklan c alakohtaa, 1 artiklan 2 kohdan, jolla
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole sallinut muista jäsenval-      korvataan direktiivin 89/552/ETY 2 artikla tämän artiklan 3,
      tioista peräisin olevien sellaisten jalometalliesineiden, joissa on     4, 5 ja 6 kohtaa lukuun ottamatta, 1 artiklan 3 kohdan, jolla
      merkintä 999/1000, pitämistä kaupan Ranskassa, vaikka                   direktiivin 89/552/ETY lisätään 2 a artikla, 1 artiklan 4 kohdan,
      tällainen pitoisuus on yleisessä kaupallisessa käytössä.                jolla direktiiviin 89/552/ETY lisätään 3 a artiklan 3 kohta,
                                                                              1 artiklan 12 kohdan, jolla korvataan direktiivin 89/552/ETY
                                                                              10 artikla tämän artiklan 2 kohtaa lukuun ottamatta, 1 artiklan
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                              14 kohdan, jolla muutetaan direktiivin 89/552/ETY 12 artiklan
      kulut.
                                                                              johdantolausetta, 1 artiklan 15 kohdan, jolla korvataan direk-
                                                                              tiivin 89/552/ETY 13 artikla sekä 1 artiklan 18 kohdan,
                                                                              jolla direktiivin 89/552/ETY 16 artiklaan lisätään 2 kohta,
                                                                              noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.
                                                                              määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien
                                                                              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä
                                                                              tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja S. von
                                                                              Bahr, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                              14.6.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 28.7.2001                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 212/5
1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 97/36/EY            –     tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallis-
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa            ten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä
      antanut televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien,               toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
      asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta               76/464/ETY (EYVL L 129, s. 23)
      3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin
      89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30.6.1997               –     pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden
      annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä                  aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta
      97/36/EY, 1 artiklan c alakohdan, 2 artiklan 1 ja 2 kohdan,                1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY (EYVL
      2 a artiklan, 3 a artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 1,                      1980, L 20, s. 43)
      3 ja 4 kohdan, 12 artiklan siltä osin kuin siinä säädetään           –     teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estä-
      teleostoslähetyksistä sekä 13 artiklan ja 16 artiklan 2 kohdan             misestä 28 päivänä kesäkuuta 1984 annetun neuvoston
      noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia             direktiivin 84/360/ETY (EYVL L 188, s. 20) ja
      määräyksiä.
                                                                           –     tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövai-
2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut              kutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 anne-
                                                                                 tun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (EYVL L 175,
                                                                                 s. 40)
(1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                                                                           täydellisen täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
                                                                           hallinnollisia määräyksiä, se ei ole noudattanut EY:n perusta-
                                                                           missopimuksen 189 artiklan (josta on tullut EY 249 artikla) ja
                                                                           direktiivin 75/442/ETY 9 artiklan, direktiivin 76/464/ETY 3,
                                                                           4, 5 ja 7 artiklan, direktiivin 80/68/ETY 3, 4, 5, 7 ja 10 artiklan,
                                                                           direktiivin 84/360/ETY 3, 4, 9 ja 10 artiklan sekä direktiivin
                                                                           85/337/ETY 2 ja 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan, yhteisöjen
                                                                           tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja
                                                                           J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
                                                                           J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.6.2001 tuomion,
                           (kolmas jaosto)                                 jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           1)    Koska Belgian kuningaskunta ei ole antanut
                    14 päivänä kesäkuuta 2001
                                                                                 –     jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston
                                                                                       direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna
asiassa C-230/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                       18.3.1991          annetulla       neuvoston    direktiivillä
                      Belgian kuningaskunta (1)
                                                                                       91/156/ETY
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                      –     tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten
vien 75/442/ETY, 76/464/ETY, 80/68/ETY, 84/360/ETY ja                                  aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4 päivänä touko-
85/337/ETY täytäntöönpanon laiminlyönti – Saasteet ja                                  kuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY
haitat – Jätteet – Vaaralliset aineet – Vesiympäristön pilaan-                   –     pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden
                 tuminen – Ilman pilaantuminen)                                        aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivänä joulukuuta
                                                                                       1979 annetun neuvoston direktiivin 80/68/ETY
                          (2001/C 212/08)                                        –     teollisuuslaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen estä-
                                                                                       misestä 28 päivänä kesäkuuta 1984 annetun neuvoston
                                                                                       direktiivin 84/360/ETY ja
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                             –     tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövai-
                                                                                       kutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 anne-
                                                                                       tun neuvoston direktiivin 85/337/ETY
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      täydellisen täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
                                                                                 hallinnollisia määräyksiä, se ei ole noudattanut direktiivin
                                                                                 75/442/ETY 9 artiklan, direktiivin 76/464/ETY 3, 4, 5 ja
Asiassa C-230/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                       7 artiklan, direktiivin 80/68/ETY 3, 4, 5, 7 ja 10 artiklan,
nään H. van Lier, avustajinaan avocat M. H. van der Woude ja                     direktiivin 84/360/ETY 3, 4, 9 ja 10 artiklan sekä direktiivin
avocat T. E. M. Chellingsworth) vastaan Belgian kuningaskunta                    85/337/ETY 2 ja 8 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
(asiamiehenään A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
tuomioistuinta toteamaan, että koska Belgian kuningaskunta                 2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
ei ole antanut                                                                   käyntikulut.
–     jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston
                                                                           (1) EYVL C 233, 12.8.2000.
      direktiivin 75/442/ETY (EYVL L 194, s. 39), sellaisena
      kuin se on muutettuna 18.3.1991 annetulla neuvoston
      direktiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, s. 32)