CELEX: 51987PC0641
Language: el
Date: 1987-12-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους σε καρκιγόνες ουσίες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγία 80/1107/ΕΟΚ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 641
Vol. 1987/0304
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(87 ) 641 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 10 Δεκεμβρίου 1987
                          ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή
τους σε καρκιγόνες ουσίες κατά την εργασία
( έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγία 80 / 1107 / ΕΟΚ )
                                                                      ^
                         ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
                                                       \ VV ;
                                                                         Λ
                                                                    \
ΟΟΜ(87 ) 641 τελικό
 ---pagebreak---                                            Λ
         ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
             ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ
         ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ
1.   Εισαγωγή
    Η Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το
    πρόγραμμά της στον τομέα της ασφάλειας , της υγιεινής και της υγείας
                           1
    στον τόπο εργασ /ας περιλαμβάνει την πρόταση να " υποβληθειί στο
     Συμβούλιο , κατά τα τέλη του 1987 , μια οδηγιία που θεσπίζει γενικά
    και ειδικά μήτρα σ'ρ,τι αφορά την επεξεργασία ενός καταλόγου
    επαγγελματικών καρκινογόνων ουσιών ".
    Προηγουμένως , στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλ,ίου της 27ης
    Φεβρουαρ/ου 1984 σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των
     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και της υγε/ ας στον
                    2
    τόπο εργασ,ίας , ε / χαν υποβληθειί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο , δυο
    προτάσεις σχετικές με τους καρκινογόνους παράγοντες” επρόκειτο
    συγκεκριμένα για μ>ία πρόταση για την απαγόρευση ορισμένων ειδικών
    παραγόντων ή /και ορισμένων δραστηριοτήτων υπεύθυνων για την
    πρόκληση καρκ,ίνου της ουροδόχου κύστης 3 και για μιία δεύτερη πρόταση
1
2Ε.Ε . αριθ . θ 67 , 8.3.1984 , σελ . 2
3Ε.Ε . αριθ . 0 270, 10.10.1984, σελ . 3
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                 4
    που αφορούσε το βενζόλιο , ακολουθώντας τη στρατηγική που είχε
    υιοθετηθεί στο παρελθόν κατά την έγκριση από το Συμβούλιο των όύο
    οδηγιών σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από το μονομερές
    βινυλοχλωρίδιο ^ και από τον αμίαντοί
    Με το ψη'φισμα του Συμβουλ,Γου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων
    των κρατών μελών , που συνήλθαν στο πλα,Γσιο του οργάνου αυτού ,
    σχετικά με την εκπόνηση προγράμματος δράσης των Ευρωπαϊκών
    Κοινοτήτων κατά του καρκίνου7, καθώς και με την πρόταση του σχεδίου
    δράσης 1987-89 του προγράμματος "η Ευρώπη κατά του καρκίνου ", την
    οπο,Γα υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο , δόθηκε νέα ώθηση στο θέμα .
    Για την επίτευξη ταχείας προόδου στο ζητημα της πρόληψης του
    επαγγελματικού καρκίνου ,       κρ/νεται σκόπιμο να εγκαταλε ι φθεί η
    μέθοδος της έκδοσης ειδικών οδηγιών σχετικά με τους παράγοντες και
    να χρησιμοποιηθεί το περιεχόμενό τους για την επεξεργασία μιας νέας
    προσέγγισης του ρλου θέματος , με στόχο την έκδοση οδηγίας γενικού
    χαρακτήρα , έτσι ώστε να καταστεί δυνατό η εναρμόνιση των διατάξεων
    που ισχύουν στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη , με παράλληλη βελτίωση
    τους .
4Ε.Ε . αριθ . 0 349, 31.12.1985, σελ . 32
5Ε.Ε . αριθ . I 197 22.7.1978 , σελ . 12
6Ε.Ε . αριθ . Ι_ 263, 24.9.1983, σελ . 25
7Ε.Ε . αριθ . 184, 23.7.1986, σελ . 19
8Ε.Ε . αριθ . 0 50 , 26.2.1987 , σελ . 1
 ---pagebreak---                                  - 3 -
2. Συνοπτική έκθεση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την
   επαγγελματική έκθεση στους καρκινογόνους παράγοντες στα κράτη μέλη
    Εδώ και πολύ καιρό , είναι αναμφισβήτητο ότι στις βιομηχανικές
   χάρες ο επαγγελματικός καρκίνος αποτελειί σοβαρότατο πρόβλημα για
   την προστασία των εργαζομένων . Κατά συνέπεια , η ανάγκη της πρόληψης
   και του ελέγχου του κινδύνου οδήγησε ρλα τα κράτη μέλη της
   Ευρωπαι,κης Κοινότητας στην απόφαση να περί λάβουν στη νομοθεσία τους
   κανονιστικές διατάξεις σχετικές ειίτε με το σύνολο των παραγόντων
   ε/τε με ορισμένους μόνο από αυτούς .
   Ωστόσο , ακρμη και όταν έχουν το ιίδιο αντικείμενο , οι εθνικές
   νομοθεσίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές τόσο στο θέμα του
   πεδίου εφαρμογής όσο και στο ζήτημα της σημασίας που αποδίδεται
   στις διάφορες επ ιμέρους πλευρές .
   Οι περισσότερες νομοθεσίες λαμβάνουν υπόψη τους τα στοιχεία που
   προέρχονται από τα μητρώα καρκίνου τα οποία τηρούνται σε ορισμένες
   χώρες , καθώς και τις επιδημιολογικές μελέτες που διενεργούνται σε
   όλο τον κόσμο ' άλλες βασικές πηγές πληροφοριών στον τομέα αυτό
   αποτελούν οι διεθνείς οργανισμοί , όπως το Διεθνές Γραφείο Εργασίας
   και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας , και , κυρίως , το Διεθνές Κέντρο
   Καρκι νολογικών Ερευνών ( ΟΙΡΟ που εδρεύει στη Ι_Υ0Ν .
   0 τελευταίος αυτός οργανισμός μελετά από το 1971 τους καρκινογόνους
   κινδύνους που συνεπάγονται για τον άνθρωπο οι χημικές ουσίες και
   ορισμένα μείγματά τους " μέχρι σήμερα , από τις 107 ουσίες , ομάδες
   προϊόντων η βιομηχανικές μεθόδους για τις οποίες υπάρχουν
   επιδημιολογικές μελέτες ,    39 αποδείχθηκαν καρκι νογόνες για τον
   άνθρωπο , ενώ για 68 άλλες υπάρχει σχετική υποψία .
   Σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι η εξάλειψη των
   νομοθετικών διαφορών που παρουσιάζονται μεταξύ των κρατών μελών και
   η ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων με βελτίωση των μέσων και
   των συνθηκών εργασίας , των γνώσεων και της ανθρώπινης συμπεριφοράς .
 ---pagebreak---      Τα κυριότερα κανονιστικά πλαίσια που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη
     στον τομέα της επαγγελματικής έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες ,
     περί γράφοντα ι παρακάτω .
3έλγ ι ο
     έΟσον αφορά ορισμένες ουσίες ,        απαγορεύεται να έρχονται οι
     εργαζόμενοι σε επαφή με προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές ,
    αδιάφορο αν πρόκειται για την αναπνευστική , τη στοματική ή τη
    δερματική οδό .
     Για τις ίδιες ουσίες , καθώς και για ορισμένες άλλες , υπάρχει ένα
    σύστημα βάσει του οποίου η χρησιμοποίηση των εν λόγω ουσιών
    επιτρέπεται μρνο αφού αποδειχθεί το αιτιολογημένο της χρήσης τους
    και εξασφαλ ι σθούν κατάλληλες συνθήκες εργασ,Γας .
    / Οσον αφορά τον αμίαντο και το βι νυλοχλωριΓό ι ο , οι διατάξεις των
    οδηγιών της ΕΟΚ έχουν μεταφερθεί στον ισχύοντα κανονισμό .
    Η χρήση του βενζολίου περιορίζεται σε ορισμένες μρνο περιπτώσεις .
     Εφαρμόζονται επίσης η ιατρική παρακολούθηση ,            η επικόλληση
    προειδοποιητικών ετικετών και η ενημέρωση των εργαζομένων .
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
    Η παρασκευή και χρήση καρκινογόνων ουσιών και παρασκευασμάτων
    διέπονται σε μεγάλο βαθμό από την απόφαση για τις επικίνδυνες
    ουσίες . Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει καταλόγους καρκινογόνων ουσιών
     κατανεμημένων σε τρεις κατηγορίες κινδύνου .     Τα καθοριζόμενα μέτρα
     ποικ / λλουν ανάλογα με την εκάστοτε κατηγορία κινδύνου . Οι σχετικές
     διατάξεις αφορούν την υποχρέωση δήλωσης στις αρχές , τις ουσίες
     υποκατάστασης , τους περιορισμούς χρήσης , τον προσδιορισμό και την
 ---pagebreak---                                    - 5 -
     εκτίμηση των κινδμνων κυρίως με τη βοήθεια τιμμν αναφοράς που
     προβλέπονται από τεχνικές μετρήσεις , την απαγόρευση της έκθεσης σε
     συγκεκριμένους καρκινογόνους παράγοντες ,       την προσαρμογή των
     μεθρδων εργασίας προς την εξέλιξη της τεχνικής , την ενημέρωση των
     εργαζομένων , την επιλογή του τρπου απασχήλησης σε συνάρτηση με την
     ιατρική παρακολούθηση .     0 κατάλογος περιλαμβάνει προς το παρόν
     περίπου 60 ουσ,ίες .    Εξάλλου , για τις ιδιαίτερα σημαντικές από
     βιομηχανική άποψη ουσ/ες , έχουν καθοριστεί υποχρεωτικές τιμές
     αναφοράς , οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη της τεχνικής και
     επανεξετάζονται συνεχές .
Δαν /α
     Η Εθνική Υπηρεσία Επιθεώρησης έχει δημοσιεύσει κατάλογο ουσιμν που
     θεωρούνται ως καρκινογρνες για τον άνθρωπο στον πίνακα οριακών
     τιμών .
     Στη σημερινή μορφή του , ο κατάλογος περιλαμβάνει περίπου 200 ουσίες
     που αναγράφονται με αλφαβητική σειρά και αναγνωρίζονται με κωδικούς
     0Α5 .
     Για τις ουσίες αυτές απαιτείται ενημέρωση του κοινομ , υποχρεωτικές
     γραπτές οδηγίες χρήσης και υποχρεωτική δήλωση στο Δημόσιο Μητρώο .
     Πέραν αυτομ , έχουν καθοριστεί οριακές τιμές / ενμ υπάρχουν και
     ορισμένες ειδικές διατάξεις , όπως είναι η απαγόρευση της χρήσης
     αμιάντου και κυτοστατικμν φαρμάκων .
     Προς το παρόν , δεν υπάρχει κανένα ευρμτερο γενικό νομοθετικό
     πλαίσιο για τις καρκινογήνες ουσίες .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
Ισπανέα
     Στην Ισπανέα υπάρχει ένα νομοθετικέ πλαίσιο γενικομ χαρακτήρα το
     οπο,ίο περιλαμβάνει :
     - το βασιλικέ διάταγμα της 23ης Οκτωβρίου 1985 αριθ . 2216 / 85
         ( ΡΚΕ8ΙΟΕΝΟΙ Α ) . ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .     Κανονιομές σχετικά με τη
         δήλωσή νέων ουσιιίν και την κατάταξη , τη συσκευασέα και την
         επισήμανση των επικινδμνων ουσιών ( Εφημερέδα της Κυβέρνησης
         Β.Ο.Ε . της 27.11.85 ).    Οι εν λέγω νομοθετικές πράξεις δένουν
         τους ορισμομς των εννοιών "καρκινογένος", " τερατογένος " και
         "μεταλλαξιογένος " και οριίζουν τις τρεις αντέστοιχες κατηγορίες
         που διακρένει το ΔΚΚΕ .     Ορίζει επ,ίσης τους κίνδυνους "Κ 45",
         αλλά δεν εφαρμέζεται σε καμία ουσέα . , Όσον αφορά την έκδοση των
         ειδικέτερων νομοθετημάτων , προβλέπεται τριετής προθεσμία με
         αφετηρία την 1η Μαρτίου 1986 .
     - Διάταγμα της 12ης Μαίου 1978 , αριθ .      1995 / 78 ( Υπουργείο Υγείας
         και Κοινωνικής Ασφάλειας ).      ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ .       Στο
         διάταγμα αυτέ καταχωρ,ι'ζονται 16 τμποι καρκίνων οφειλέμενοι σε
         χημικά προϊ.έντα και σε βιομηχανικές μεθέδους .
     Εξάλλου , υπάρχει ειδικέ νομοθεσία για το βενζέλιο , τον αμίαντο και
     το μονομερές βι νυλοχλωρέδιο .
Γαλλιία
     Πέρα απέ τις διατάξεις γενικομ χαρακτήρα , έπως ειίναι η υποχρέωση
     διατήρησης του εργασιακού περιβάλλοντος σε υγιεινή κατάσταση , έτσι
     ώστε να μη διακυβεμεται η υγειία των εργαζομένων , έχουν επίσης
     ληφθε,ί ειδικά κανονιστικά μέτρα για τις ιοντ/ζουσες ακτινοβολίες ,
     το βενζέλιο , τον αμίαντο και το μονομερές βι νυλοχλωρίδιο’ οι
 ---pagebreak---                                     - 7 -
    διατάζεις αυτές βασίζουν την πρόληψη στην τήρηση οριακών τιμών
    έκθεσης , τιμών που έχουν αναγκαστικέ χαρακτήρα και πρέπει να
    ελέγχονται σε τακτά διαστήματα .
    Εξάλλου , μ/α εγκμκλιος της 14ης Μα /ου 1985 , η οποιία ενημερώνεται
    περιοδικά και αφορά την πράληψη των καρκίνων επαγγελματικής
    προέλευσης , περιλαμβάνει κατάλογο των προϊόντων για τα οπο/α, λέγω
    του επικινδύνου τους ,    πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα προληπτικά
    μέτρα * ο εν λέγω κατάλογος περιέχει " όχι μόνο προϊόντα , παράγοντες
    Η μεθόδους ο καρκινογόνος χαρακτήρας των οποίων για τον άνθρωπο
    έχει ήδη αποδει χθερ' , αλλά επιΓσης , αν αυτό δεν συμβαίνει , και τα
    αντίστοιχα προ ("όντα , παράγοντες ή μεθόδους για τα οποιία , παρά την
    έλλειψη ολοκληρωμένων επιδημιολογικών μελετών , υπάρχουν επαρκε/ ς
    αποδείξεις καρκινογένεσης στα ζώα"* για ορισμένους από τους εν λόγω
    παράγοντες ή ουσίες έχουν ήδη θεσπίστε/ οριακές τιμές έκθεσης .
    Τέλος , η απόφαση της 5ης Απριλ/ου 1985 περιλαμβάνει κατάλογο ουσιών
    μποπτων για πρόκληση κακοήθους όγκου στην ουροδόχο κμστη .
Ελλάδα
    Λεν υπάρχει ειδικός κανονισμός για την υγιεινή και την ασφάλεια των
    εργαζομένων ροον αφορά τις καρκινογόνες ουσ/ ες .     Ωστόσο , ο νόμος
    1568 / 85 που αφορά " την υγιεινή και την ασφάλεια των εργαζομένων",
    και συγκεκριμένα το κεφάλαιο 5 , καθορ/ ζει τα προληπτικά μέτρα και
    τις υπόλοιπες γενικού χαρακτήρα υποχρεώσεις για την προστασ/α των
    εργαζομένων από τις χημικές ουσ/ ες ( συμπεριλαμβανομένων φυσικά και
    των καρκινογόνων ουσιών ).        Το υπουργε/ο εργασ/ας προσπαθε / να
    εξειδικευσει τις γενικές αρχές πρόληψης καθορ/ ζοντας "οριακές τιμές
    έκθεσης " στις χημικές ουσ/ ες ( οριακές τιμές για ορισμένες χημικές
    ουσ/ ες ε/χαν ήδη θεσπίστε/ με το προεδρικό διάταγμα 307 / 1986 ).
    Παράλληλα , το πρόβλημα του καθορισμού "οριακών τιμών " για ορισμένες
    καρκινογόνες ουσ/ες έχει τεθε/ οτο Συμβούλιο Υγιεινής και Ασφάλειας
    της Εργασ/ας , χωρ/ ς όμως να έχουν ληφθε / οριστικές αποφάσεις .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
    Τέλος , από τις ειδικές διατάξεις πρέπει να μνημονευθομν τα ειδικά
    διατάγματα τα σχετικά με την προστασία των εργαζομένων απά το
    (3 1 νυ>οχ\ωρίδ:ο , το βενζρλιο και τον αμίαντο .
Ιρλανδία
    Η ιρλανδική νομοθεσία δεν καθορίζει οριακές τιμές . Σμμφωνα με τη
    νομοθεσία αυτή , τα πρόσωπα που εμπίπτουν στις δΑΡΕΤΥ ΙΝ ΙΝ01Ι5ΤΚΥ
    ΑΟΤδ 1955 / 1980 ( διατάγματα για την ασφάλεια στη βιομηχανία ) δεν
    πρέπει να εκτίθενται σε επίπεδα σκόνης ή καπνομ ικανά να
    προκαλέσουν βλάβη στην υγεία τους .      Για την ερμηνεία των διατάξεων
    αυτμν , εφαρμόζονται είτε οι τιμές που καθορίζει η Α06ΙΗ , είτε οι
    οριακής τιμές έκθεσης στον τήπο εργασίας που καθορίζει η " ΗΕΑΙ.ΤΗ
    ΑΝΟ δΑΡΕΤΥ ΕΧΕΟυΤίνΕ" ( Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας ) στο Ηνωμένο
    Βασίλειο ή ακόμη και οι τιμές που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα .
    Ωστόσο ,      η   διχλωροβενζιδίνη   καλύπτεται   από   την  " ΡΑΟΤΟΚΙΕδ
    ( ΟΑΚΟΙΝ06ΕΝΙΟ δυΒδΤΑΝΟΕδ ) ΡΚΟΟΕδδΕδ ΚΕ61Μ.ΑΤΙ0Ν5" ( Κανονισμός για
    τις βιομηχανικές μεθόδους ( καρκι νογρνες ουσίες )) του 1972 . Σμμφωνα
    με τον κανονισμό αυτρ, απαιτείται η λήψη κατάλληλων μέτρων μστε να
    αποφεύγεται για το προσωπικό κάθε κίνδυνος εισπνοής , κατάποσης ή
    απορρόφησης διχλωροβενζιδίνης με οποιοδήποτε τρόπο .
Ιταλία
    Στην Ιταλία δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία για τις καρκινογόνες
    ουσίες .      Η τεχνική πρόληψη διέπεται απρ τα άρθρα 20 και 21 του
    προεδρικού διατάγματος διατάγματος αριθ . 303 της 19ης Μαρτίου 1956
    ( γενικοί κανόνες για την υγιεινή της εργασίας ), τα οποία επιβάλλουν
    στον εργοδότη να εμποδίζει ή να μειώνει , κατά το δυνατήν , την
    εκπομπή και τη διάχυση επιβλαβών ρυπαντών κάθε είδους .                0
    επιθεωρητής εργασίας εφαρμόζει τη νομοθεσία αυτή στις σχετικές
    περιπτώσεις , και κατά συνέπεια και για τις καρκινογόνες ουσίες η
 ---pagebreak---                                   - 9 -
    έκθεση στις οποιίες πρέπει να είναι " ανύπαρκτη ή ελάχιστη".   ,'Οσον
    αφορά τις ουσίες που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως καρκι νογρνες ,
    γίνεται παραπομπή στους καταλόγους των διεθνήν οργανισμόν , {5πως
    είναι το ΔΚΚΕ , και στις μονογραφίες της Εθνικής Συμβουλευτικής
    Επιτροπής Τοξικολογίας του υπουργείου υγειίας .
    Το έδιο προεδρική διάταγμα < 303 της 19ης Μαρτίου 1956 ) προβλέπει
    την υποβολή των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογήνες ουΟιίες
    σε εξαμηνιαίες      ιατρικές επισκέψεις συνοδευρμενες και απή
    συμπληρωματικές εξετάσεις τις οποίες , ωστόσο , μήνο το όργανο
    ελέγχου μπορεί να καταστήσει υποχρεωτικές .
    Υπάρχει ένα νομοθετική πλαίσιο που αφορά ειδική - και περιοριστική
    - την πρήληψη των κίνδυνων που συνεπάγονται εγγενής οι καρκινογήνες
    ουσίες .    Το εν λήγω νομοθετική πλαιίσιο , που θεσπίστηκε με τις
    εγκυκλίους του υπουργείου εργασίας αριθ . 49 της 12ης Ιουνίου 1979
    και 61 της 4ης Ιουνίου 1971 , εφαρμόζεται σε μία ομήδα περίπου 300
    αρωματικήν αμινήν , η καρκι νογήνα δράση των οποήων είναι λιγήτερο ή
    περισσότερο προφανής .    Οι διατάξεις των παραπάνω εγκυκλίων είναι
    εξαιρετική περίπλοκες και λεπτομερείς και κλ ιμακήνονται σε 3
    διαφορετικά επίπεδα αυστηρότητας ,     ανάλογα με την ένταση της
    καρκινογόνος δράσης των ουσιήν ήπως την εκτιμά η Εθνική Επιτροπή
    Τοξικολογίας .
Λουξεμβούργο
    Το Λουξεμβομργο δεν έχει ειδική νομοθεσία για τις καρκινογήνες
    ουσίες στους τόπους εργασίας , ομτε μελετά προς το παρόν τη θέσπιση
    τέτοιων διατάξεων .
    Επειδή το Λουξεμβομργο δεν έχει σημαντική χημική βιομηχανμ'α, το
    πρόβλημα της προστασίας από τις επικίνδυνες ουσίες δεν είναι τρσο
    επείγον ήσο σε άλλες χήρες .        Επιπλέον , προτιμρται η έκδοση
    διατάξεων που αφορούν το σμνολο των επικίνδυνων ουσιήν και όχι μόνο
    ήσες έχουν καρκινογήνες ιδιότητες .
 ---pagebreak---                                   - 10 -
Κάτω Χμρες
    Με βάση γνωμοδότηση της Εθνικές Επιτροπής ΜΑΟ , η Γενική Διεμθυνση
    Εργασ/ ας κατέστρωσε το 1984 μέα πολιτική για τις καρκινογόνες
    ουσ(ίες .
    Η πολιτική αυτή βασίζεται σε μια γενική προσέγγιση των ομάδων
    καρκινογόνων ουσιών , με ειδικότερη , ωστόσο , αντιμετώπιση ορισμένων
    μεμονωμένων ουσιών .
    Ενήψει του γεγονότος ότι , σε αντίθεση με άλλες τοξικές ουσιίες , δεν
    μπορομν να δοθομν οριακές τιμές για τις περισσότερες καρκινογρνες
    ουσιίες που αντιπροσωπεμουν μηδενικέ κκ'νδυνο για την υγειία , τα μέτρα
    9α αποσκοπομν κυρ/ως στην αντικατάσταση της ουσίας με κάτι λιγότερο
    επιβλαβές .    Σε όσες περιπτώσεις η αντικατάσταση της ουσιίας δεν
    εέναι δυνατή , προτε^νονται άλλα μέτρα με στόχο την πρόληψη ή τη
    με,ίωση της έκθεσης σε καρκινογόνες ουσιίες ώστε να ελαχιστοποιείται
    ο κ,ίνδυνος για την υγε<ία .
    Τα μέτρα αυτά αποτελούν τμήμα της γενικής πολιτικής για τις τοξικές
    ουσιίες .   ι'Αλλα μέτρα , που έχουν προταθε,ί για το σμνολο των
    καρκινογόνων ουσιών , περιλαμβάνουν την υποχρέωση επισήμανσης των εν
    λόγω ουσιών ( με επικόλληση σχετικών ετικετών ), όπως άλλωστε θα
    προβλέπουν και οι σχετικό# κανόνες που ετοιμάζει η ΕΟΚ, καθώς και
    την καταγραφή των καρκινογόνων ουσιών από τις διάφορες εταιρέες .
Πορτογαλιία
    Με εξαέρεση τη νομοθεσία για τις ιοντ/ζουσες ακτινοβολ/ες ,         δεν
    υπαρχουν στην Πορτογαλιία ειδικές διατάξεις για τις καρκινογόνες
    ουσιίες στον τόπο εργασίας .      Η έκθεση στις καρκινογόνες ουσιίες
    διέπεται ακόμη από τη γενική νομοθεσία για την υγε»ία και           την
    ασφάλεια στην εργασμα και για την επαγγελματική υγειία .
 ---pagebreak---                                          11
    Το 1985 εκδρθηκε ένας νρμος ο οπομ'ος περιλαμβάνει κατάλογο 28
    ουσιμν η βιομηχανικήν μεθόδων που θεωρούνται καρκινογάνες για τον
    άνθρωπο .
    Εξάλλου, μμ'α διυπουργική ομάδα εργασμ'ας μελετά ήδη σχέδια διατάξεων
    για την προστασμ'α απρ ορισμένες               καρκινογάνες     ουσμ'ες   που
    εμφανίζονται σε καθαρή μορφή .
    Κύρια σημεμ'α αναφοράς για την εργασμ'α αυτή αποτελούν η οδηγμ'α του
    Συμβουλμ'ου 80 / 11 07 / ΕΟΚ και η σύμβαση 139 της ΔΟΕ .
Ηνωμένο Βασμ'λειο
    0 κανονισμός του 1967 για τις καρκινογάνες ουσμ'ες απαγορεύει την
    εισαγωγή , τη χρήση στην παραγωγή και τη χρησ ιμοπομ'ηση 4 ουσιών
    ( 2-ναφθυλαμμ'νη , βενζιδμ'νη , 4-αμινοδιφαινμλιο και 4-νιτροδιφαινμλιο
    και τα άλατά τους ).                Για 6 άλλες καρκινογάνες ουσμ'ες
    ( α-ναφθυλαμμ'νη , όρθο-τολιδμ'νη , διανισιδμ'νη , δι χλωροβενζι δμ'νη και τα
    άλατά τους , καθμς επμ'σης αουραμμ'νη και φουξμ'νη ), ο κανονισμός
    επιβάλλει τη λήψη όλων των δυνατμν μέτρων με στόχο την αποφυγή της
    έκθεσης των εργαζομένων στις εν λργω ουσμ'ες , την ενημέρωσή τους , τη
    διατήρηση των ουσιμν αυτμν σε καλά κλεισμένα και επισημασμένα
    δοχεμ'α και την υποβολή των εργαζομένων που κινδυνεύουν σε
    εξαμηνιαμ'α ιατρική εξέταση .
    0 ειδικότερος κανονισμός του 1946 ( υγεμ'α και ευεζμ'α ), που αφορά την
    παραγωγή συσσωματωμάτων λιθάνθρακα , αποτελεμ' ένα περιορισμένης
    εμβέλειας σύνολο διατάξεων που επιβάλλουν την επιτήρηση της έκθεσης
    στην ανθρακήσκονη ,         στην πμ'σσα και στην πισσάσφαλτο κατά την
    παραγωγή των συσσωματωμάτων , την ύπαρξη κατάλληλων λουτρμν και
    προστατευτικομ ιματισμού ,         καθμς επμ'σης και την υποβολή των
    εργαζομένων σε εξαμηνιαμ'α ιατρική εξέταση .
 ---pagebreak---                                       12 -
    Οι υττρλοιπες καρκινογόνες ουσίες αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς οι
    άλλες τοξικές ουοιίες ( σκόνες , καπνοί , ατμοί ), ορίζεται δε ότι
    πρέπει να λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα ώστε να αποφεύγεται η
    '.ιοπνοη τους ( εργατικό νομοθεσία του 1961 , τμήμα 63)” οι ουσ/ ες
    αυτές εμπίπτουν επίσης και στις γενικές διατάξεις του τμήματος 2
    του νόμου του 1974 για την υγειία και την ασφάλεια στην εργασέα
    κλπ ., με τον οποίο οι εργοδότες υποχρεομνται να προστατεύουν την
    υγε /α των εργαζομένων στο μέτρο του λογικά δυνατού , κυριίως με τη
    χρήση κατάλληλων εγκαταστάσεων και μεθόδων εργασίας και ασφαλών
    συστημάτων φορτοεκφόρτωσης , αποθήκευσής και μεταφοράς , καθώς επιίσης
    και με την παροχή πληροφοριών και οδηγιών και την οργάνωση
    επιμορφωτικών μαθημάτων .
    Οι παραπάνω διατάξεις θα αντί κατασταθούν από το σχέδιο κανόνι σμομ
    για τον έλεγχο των επικίνδυνων για την υγειία ουσιών , που θα
    συνοδεύεται από τον ειδικό για τις καρκινογόνες ουσ(ίες κώδικα
    έρρυθμης πρακτικής εφαρμογής του .
3.  Γενικές αρχές της πρότασης
    Απρ το 1984 και μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγιίας με
    την οποιία αναπροσαρμόστηκε για 5η φορά στα νέα δεδομένα της
    τεχνικής προόδου η οδηγία 67 / 548 / ΕΟΚ του Συμβουλ/ου σχετικά με την
    προσέγγιση των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
    που αφορούν την ταξινόμηση , τη συσκευασιία και την επισήμανση των
                         9
    επικίνδυνων ουσιών , η Επιτροπή των Ευρωπαι,κών Κοινοτήτων προβαίνει
    στην ταξινόμηση και την επισήμανση των ύποπτων ως καρκινογόνων
    χημικών ουσιών .
    Με στόχο την ό°ο το δυνατόν ταχύτερη ολοκλήρωση της εν λόγω
    ταξινόμησης , τα κράτη μέλη που διαθέτουν στοιχεία τα οποία
    δικαιολογούν την κατάταξη μιας ουσίας στην κατηγορία των
    καρκινογόνων ουσιών , είτε η πληροφορία αυτή προέρχεται από τον
9Ε.Ε . αριθ . I. 257, 16.9.1983, σελ . 1
 ---pagebreak---                                   13 -
κατασκευαστή επ'τε (5χ ! „ υποχρεομνται να διαβιβάζουν τις πληροφορίες
αυτές στην Επιτροπή το ταχμτερο δυνατή .     Στη συνέχεια , η Επιτροπή ,
με τη βοήθεια επιτροπής εμπε ι ρογνωμήνων απή τα κράτη μέλη ,
αποφασίζει σχετικά με την κατάταξη των ουσιών σε μιία απά τις τρεις
παρακάτω κατηγορίες :
" Πρώτη κατηγορία
Ουσέες για τις οπομ'ες εέναι γνωστή άτι ειίναι καρκινογάνες για τον
άνθρωπο .    Για τις ουσίες αυτές υπάρχουν επαρκή στοιχεία ικανά να
θεμελιώσουν την μπαρξη σχέσης αιτμ'ου αποτελέσματος μεταξμ της
έκθεσης του άνθρώπου Οι'αυτές και της εμφάνισης κάποιας μορφής
καρκίνου .
Δεμτερη κατηγορία
Ουσίες που εξομοιώνονται με τις καρκινογάνες για τον άνθρωπο
ουσμ'ες .   Για τις ουσίες αυτές υπάρχουν επαρκή στοιχεμα ωοτε να
δικαιολογείται εμλογη εικαοιία άτι η έκθεση του ανθρώπου ο’ αυτές
μπορεί* να προκαλέσει καρκίνο . Η εικαοιία αυτή βασίζεται γενικά :
- οε ειδικές μακροχρήνιες μελέτες σε ζμα *
- σε άλλες κατάλληλες πληροφορίες .
Τρμ'τη κατηγορία
Ουσέες επικίνδυνες για τον άνθρωπο λήγω των ενδεχήμενων
καρκινογήνων επιπτωοεων τους * ωστήσο , τα στοιχεί'α που υπάρχουν γιή
αυτές δεν επιτρέπουν ικανοποιητική εκτιίμηση .      Υπάρχουν , βέβαια ,
 ---pagebreak---                                   14 -
ορισμένα στοιχεία προερχόμενα από ειδικές μελέτες που έγιναν σε
ζώα , αλλά τα στοιχεία αυτά δεν είναι επαρκά ώστε να επιτρέψουν την
κατάταξη των εν λέγω ουσιών στη δεμτερη κατηγορ/α .
ι      τις   τρεις   αυτές   κατηγορίες , η  χρησιμοποιούμενη   κωδικό
προειδοποίηση είναι η έξης :
Πρώτη και δεμτερη κατηγορία :
 Π 45      Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
Τρί'τη κατηγορ,ία :
 Κ 40      Δυνατέτητα πρέκλησης αναντ,ίστρεπτων αποτελεσμάτων"
Σμμφωνα με την ήδη αναφερθεί σα πρέταση σχεδίου δράσης 1987-89 του
προγράμματος "η Ευρώπη κατά του καρκίνου " την οποία υπέβαλε η
 Επιτροπή στο Συμβομλιο ( 8 ), οι εργασίες επισήμανσής και κατάταξης
θα επιταχυνθούν κατά τη διάρκεια των ετών που καλβπτει το σχέδιο
δράσης , ώστε να επιτευχθεί ελάχιστος ρυθμός 50 εκτιμήσεων το χρόνο *
με τον τρόπο αυτρ , πριν από το τέλος του 1989 θα έχουν μελετηθεί
περίπου 200 ουσίες .
Λαμβάν όντας επ,ίσης υπόψη τη γνώμη που έδωσε η Συμβουλευτική
 Επιτροπή για την ασφάλεια , την υγιεινή και την προστασία της υγείας
στον τόπο εργασίας , γνώμη που αφορά τη στρατηγική που πρέπει να
ακολουθηθεί* για την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογρνες
ουσίες , η πρόταση της Επιτροπής αφορά την έκθεση σε καρκινογόνες
ουσίες που περιλαμβάνονται σε έναν πρώτο σχετικό κατάλογο και που
έχουν ήδη καταταγεί στην πρώτη και στη δεμτερη κατηγορία της
παραπάνω ταξινόμησης .     0 κατάλογος αυτός θα συμπληρώνεται βαθμηδόν
με νέες ουσίες που θα κατατάσσονται και θα επ ι σημαί'νονται .
  Αντικείμενο της πρότασης αυτής αποτελούν επίσης και οι βιομηχανικές
μέθοδοι που έχουν μελετηθεί από το ΔΚΚΕ και οι οποί'ες , μέχρι
 σήμερα , θεωρούνται ότι επιτε/νουν τον κ/νδυνο που αντιμετωπίζουν οι
εργαζόμενοι σ' αυτές .
 ---pagebreak---                                     15 -
4. Παρουσίαση της πρότασης
   Το πρώτο άρθρο ορίζει (5τ ι σκοπός της πρότασης επ'ναι η ενίσχυση της
   προστασίας της υγείας των εργαζόμενων από τους κινδύνους που
   συνδέονται με την έκθεσή τους σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την
   εργαΟιία τους .
   Στο άρθρο 2 διΓνεται ο ορισμός του "καρκινογόνου παράγοντα ".
   Το άρθρο 3 περιγράφει το πεδιίο εφαρμογής της οδηγ/ ας .   0 κ/νδυνος
   πρέπει να εκτιμάται σε κάθε δραστηριότητα .
   Το άρθρο 4 περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται ώστε να
   αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων .       Αν αυτό εκ'ναι πρακτικά
   αδύνατο , οι εργοδότες πρέπει να λαμβάνουν πρόσθετα μέτρα .     Μεταξύ
   άλλων , προβλέπονται μέτρα όπως ο περιορισμός του αριθμού των
   εκτιθέμενων εργαζομένων , η μελέτη των μεθόδων εργασίας , ο έγκαιρος
   εντοπισμός αντικανονικόν εκθέσεων ,      τα προστατευτικά μέτρα , η
   ενημέρωση , η επ,ίβλεψη της υγε / ας των εργαζομένων ,       τα μέτρα
   επείγουσας ανάγκης , η επεξεργασία των αποθεμάτων και των αποβλήτων .
   Το άρθρο 5 καθορίζει τις πληροψορ/ ες που ο εργοδότης πρέπει να έχει
   στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους .
   Το άρθρο 6 ανρφέρεται στις τεχνικές διατάζεις και τα μέτρα ατομικής
   προστασ /ας των εργαζομένων τα οποόα πρέπει να λαμβάνονται σε
   περίπτωση απρόβλεπτου συμβάντος , ικανού να επιφέρει αντικανονικό
   αμξηση της έκθεσης των εργαζομένων .
   Το άρθρο 7 υποχρεώνει τον εργοδότη να λαμβάνει κάθε μέτρο
   απαραίτητο για την προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται σε
   ορισμένες δραστηριότητες που συνεπάγονται αισθητό αύξηση της
   έκθεσης .
 ---pagebreak---                                   16 -
Το άρθρο 8 προβλέπει περιορισμούς εισόδου στους χώρους στους
οποίους    ασκούνται     δραστηριότητες    που   περιλαμβάνουν   χρηση
καρκινογόνων παραγόντων .
Το άρθρο 9 παρουσιάζει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για τη
δημιουργιία χωρων για εστιατόριο και για λουτρά , καθώς επίσης και
χωρων για την τοποθότηση των ενδυμάτων των εργαζομένων και του
ιματισμού εργασίας , όπως επίσης και του εξοπλισμού ατομικός
προστασίας τους .
Το άρθρο 10 ορίζει ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται
κατάλληλα και       να επ ιμορφώνονται    τακτικά σχετικά με τους
ενδεχόμενους κινδύνους για την υγε>ία τους , τους όρους υγιεινός , τη
χρηση προστατευτικού εξοπλισμού και τον τρόπο ενέργειας σε
περίπτωση ατυχόματος .
Το άρθρο 11 ορέζει ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι σε θέση να
ελέγχουν την εφαρμογό της οδηγίας και να είναι ενημερωμένοι για
τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγειία , καθώς και για τις
περιπτώσεις αντικανονικός έκθεσης .
0   εργοδότης    υποχρεούται   να   τηρεί  κατάλογο   των  εκτιθεμένων
εργαζομένων " εννοεκ'ται ότι στον κατάλογο αυτό έχει πρόσβαση τόσο ο
γιατρός και / ό η αρμόδια αρχό , όσο και ο ίδιος ο εργαζόμενος .
Το άρθρο 12 επιβρλλει υποχρεώσεις όσον αφορά την επίβλεψη της
υγεκ'ας των εργαζομένων και παραπέμπει στο παράρτημα 3 για συστάσεις
πρακτικού χαρακτήρα .       Το άρθρο προβλέπει επίσης την κατάρτιση
ατομικών φακέλων που θα περιέχουν για κάθε εργαζόμενο πληροφορίες
υγειονομικού χαρακτόρα που μπορούν επ / σης να συλλέγονται μετρ το
τέλος της έκθεσης .
Το άρθρο 13 ορίζει ότι τρσο οι ιατρικοί φάκελοι όσο και ο κατάλογος
των εκτιθεμένων εργαζομένων πρέπει να φυλάσσονται επί 30
τουλάχιστον χρόνια μετά το τέλος της έκθεσης .
 ---pagebreak---                                     17 -
   Το άρθρο 14 αφορά την επεξεργασία απά τα κράτη μέλη στατιστικών για
   τα βεβαιωμένα κρούσματα επαγγελματικών ασθενειών οφειλώμενων σε
   καρκινογάνες ουσιίες .
   Το άρθρο 15 ορίζει τις προθεσμίες και τις λεπτομέρειες εφαρμογής
   της παρομσας οδηγίας στα κράτη μέλη .
   Το άρθρο 16 αναφέρει τους αποδέκτες της οδηγίας .
   Το παράρτημα 1 περιλαμβάνει τον κατάλογο των καρκινογάνων ουσιών
   που αποτελούν αντικείμενο της παρομσας οδηγίας " αναγράφονται επιίσης
   οι αριθμοί που διίνει στους παράγοντες αυτομς η 0Α$ και /η ΕΟΚ , καθώς
   και ο χημικρς τους τμπος .
   Το παράρτημα 2 περιλαμβάνει κατάλογο των βιομηχανικών μεθόδων που
   αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας .
   Το παράρτημα 3 διατυπώνει συστάσεις πρακτικομ χαρακτήρα για την
   επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στους παράγοντες
   και τις διαδικασίας που απαρι θμομντα ι στα παραρτήματα 1 και 2 .
5. Λιαβομλευση
   Σμμφωνα    με  το  άρθρο   21 της     ενιαίας   ευρωπαϊκής  πράξης  που
   συμπληρώνει   με  το άρθρο   118 Α    τη συνθήκη   για  την ίδρυση  της
   Ευρωπα’ί,κής Οικονομικής Κοινότητας ,    πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του
   Ευρωπαϊκού    Κοινοβουλίου   και   της    Οικονομικής   και  Κοινωνικής
   Επι τροπής .
 ---pagebreak---                                   ΠΡΟΤΑΣΗ      ΓΙΑ
                             ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      που αφορά     την ηροοτασι'α των εργαζομένων από τους κινδύνους
          που οψείλονται οτην έκθεση τους σε καρκινογόνες ουσι'ες
                                κατά την εργασία
   ίέκχι     ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας
                                  80 / 1107 / Е0Ю
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως
το άρθρο 118 Α ,
την πρόταση       της Επιτροπής ,        η οποία διατυπώθηκε μετά από
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την αοιράλεια ,    την υγιεινή
και την προστασία της υγείας κατά         την εργασία ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    Εκτιμώντας :
    ότι , σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθήκης , το Συμβούλιο θεσπίζει ,
    εκδίδοντας οδηγίες , τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη βελτίωση , κυρίως
    στο περιβάλλον της εργασίας     των συνθηκών όσον αφορά την υγεία και την
    ασφάλεια των εργαζομένων^
   ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984 για το δεύτερο
   πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και
   υγείας στον τόπο εργασίας ( 1 ), προβλέπει την λήψη μέτρων προστασίας    των
    εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες "
   ότι η οδηγία 80 / 1 1 07 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980       περί
   προστασίας    των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνέπεια
  εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας , σε χημικά , φυσικά ή
   βιολογικά μέσα ( 2 ) θεσπίζει τις αρχές που πρέπει να ληφθούν
   υπόψη για την εξασφάλιση της προστασίας αυτής
    ότι   σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία , η προστασία αυτή πρέπει                  να
    εξασφαλίζεται στο μέτρο του δυνατού ,        με τη λήψη μέτρων για την πρόληψη
    της έκθεσης ή τη συγκράτησή της στο χαμηλότερο λογικά δυνατό επίπεδο ,
    ότι η οδηγία 67/ 548/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγ-
    γισεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν
    στην ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών ( 3), περιέ¬
    χει κατάλογο των επικίνδυνων ουσιών                    ΕΟΚ ( 4), καθώς κα , λεπτομερή
    περιγραφή των διαδικασιών ταξινόμησης κα , επισήμανσης γ,α κάθε ουσία " ότ ,
    ο κατάλογος αυτός προσαρμόζεται σύμφωνα με τ,ς τρέχουσες επιστημονικές κα , τεχν ,
    κές γνώσεις,η δε τελευταία προσαρμογή έγινε με την οδηγία 87/432/ ΕΟΚ (4),
(1 > Ε.Ε . αριθ . 0 67, 8.3.1984 , σ . 2 .
 < 2>Ε.Ε . αριθ . I. 327 , 3.12.1980 , σ . 8 .
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . 196, 16.8.1967, σ.1
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . ΐ_ 239 , 21.8.1987, σ.1
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 (η ι η πρόταση για ένα σχέδιο δρόσης από το 1987 έως το 1989 που
 τεριέχεται στο πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του καρκίνου""* προβλέπει νέες
 οδηγίες για την προστασία των εργαζομένων από τις καρκινογόνους ουσίες ,
 οτι παρόλο που οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέπουν τον
 ορισμό επιπέδου κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να
 υηίρ /,ουν , ειρόσον περιοριστεί η έκθεση στις καρκινογόνους ουσίες είναι δυνατόν
να περιορίζονται και οι κίνδυνοι αυτοί ,
 ότι οι εργοδότες οφείλουν να παρακολουθούν την εξέλιξη της τεχνολογίας
 με στόχο την καλύτερη προστασία της υγείας και την ασφάλεια των
 εργαζομένων ,
 ότι πρέπει να λαμβάνονται προληπτικά               μέτρα για την προστασία της
 υγείας και την ασφάλεια των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνες
 ουσίες ,
 ότι για την εξασφάλιση του υψηλότερου λογικά δυνατού βαθμού προστασίας^
 είναι αναγκαίο να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι τους
 σχετικά με τους κινδύνους που μπορούν να συνεπάγονται οι καρκινογόνες
 ουσίες για την υγεία τους και                       τα μέτρα που απαιτούνται για
 τον περιορισμό η την εξάλειψη των κινδύνων αυτών , καθώς και να είναι σε
 θέση να διαπιστώνουν τη λήψη των αναγκαίων προστατευτικών μέτρων
   Ε.Ε . αριθ . 0 50 , 26.2.1987 σ . 1 .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                        ΣΤΟΧΟΣ
                                         Άρθρο 1
1 . Η παρούσα οδηγία , η οποία αποτελεί την έκτη ειδική οδηγία κατά την
     έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80 / 1107 / ΕΟΚ , έχει ως στόχο
     την προστασία των εργαζομένων από τους κίνδυνους για την υγεία και
     την ασφάλεια τους , συμπερι λαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων
     αυτών , που προέρχονται η μπορούν να προέλθουν από την έκθεση , κατά
     τη διάρκεια της εργασίας , σε καρκινογόνες ουσίες .
2.   Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :
     -   στους εργαζόμενους οτις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές .        Κατά την
        ένοια της παρούσας οδηγίας," εργαζόμενοι στις θαλάσσιες και εναέριες
         μεταφορές" είναι το προσωπικό που επιβαίνει του σκάφους^
     -   στους    εργαζόμενους        που    εκτίθενται   μόνο   σε ιοντίζουσες
         ακτινοβολίες .                                           ί
                                         ΟΡΙΣΜΟΣ
                                         Άρθρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας καρκινογόνος ουσίες είναι :
- οι χημικές ουσίες όπως περί γράφονται          στο παράρτημα I με τον αριθμό
    εγγραφής τους στον επίσημο κατάλογο της ΟΗ ΕΜΙ 0 ΑΙ_ ΑΒ5ΤΒΑ0Τ3 δΕΒνίΟΕ ,
 - οι βιομηχανικές δραστηριότητες όπως περί γράφονται στο παράρτημα II .
 ---pagebreak---                                            5
                                   ΕΚΤΙΜΗΣΗ
                                    Άρθρο 3
     Η παρούσα οδηγι'α εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι
     εργαζόμενοι    εκτίθενται η ενδέχεται να εκτεθούν σε καρκινογόνες
     ουσίες λόγω της εργασίας τους .
     Για κάθε δραστηριότητα ή τομέα δραστηριότητας που μπορεί να
     συνεπάγεται   κίνδυνο έκθεσης σε καρκινογόνες ουσίες , ο κίνδυνος
     αυτός πρέπει να εκτιμάται με τρόπο που να επιτρέπει τον
     προσδιορισμό της φύσης και του βαθμού έκθεσης των εργαζομένων .
                    /ΠΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
                                   Άρθρο 4
1.  Στην περίπτωση δραστηριότητας η τομέα δραστηριότητας που μπορεί να
    συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε           καρκινογόνο ουσία , Π εκθεση των
    εργαζομένων στην ουσία αυτή πρέπει να προλαμβάνεται όσο είναι λογικά
    εφικτό, φροντίζοντας ώστε η παραγωγή και χρήση αυτής της καρκινογόνου
   ουσίας να γίνεται σε κλειστό σύστημα .
2.  Οι εργοδότες πρέπει να προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για
    τον προσδιορισμό κάθε δραστηριότητας ή τομέα δραστηριότητας στον
    οποίο δεν είναι λογικά εφικτό να χρησιμοποιηθεί κλειστό σύστημα .
   Εε κάθε περίπτωση, αυτή η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να μειώνεται
    στο χαμηλότερο λογικά εφικτό        επίπεδο ,   ιδιαίτερα με τη χρήση
    ορισμένων ή όλων από τα ακόλουθα μέτρα ανάλογα με την περίσταση :
      α)   περιορισμός της χρήσης της καρκινογόνου ουσίας στον τόπο
           εργασίας , ιδιαίτερα με την αντικατάστασή της από άλλη ουσία η
           διαδικασία που είναι λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία των
           εργαζομένων ,
      β)   περιορισμός    του αριθμού  των   εργαζομένων  που εκτίθενται   ή
           ενδέχεται να εκτεθούν ^
 ---pagebreak---                                       - 6 -
γ)     σχεδιασμός των μεθόδων εργασι'ας και των μέτρων μηχανικού
       ελέγχου έτοι ώστε να αποφεύγεται η να ελαχιστοποιείται η
       έκλυση καρκινογόνων ουσιών στον τόπο εργασίας ,
δ)     χρήση των κατάλληλων μεθόδων μέτρησης καρκινογόνων ουσιών ,
       ιδιαίτερα για την έγκαιρη ανίχνευση ασυνήθους έκθεσης
       οφειλώμενης οε απρόβλεπτο συμβάν ή σε ατύχημα ,
 ε)    εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων εργασίας ,
 στ )    μέτρα συλλογικής προστασίας ,
ζ)     μέτρα ατομικής προστασίας , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η
       έκθεση δεν μπορεί λογικά να αποφευχθεί με άλλα μέσα ,
 η)    μέτρα υγιεινής /
 θ)    πληροφόρηση των εργαζομένων ,
 ι ) χρήση σημάτων προειδοποίησης και ασφάλει ας ^συμπερι λαμβανόμενων
      των    σημάτων " μην καπνίζετε " σε χώρους στους οποίους οι
       εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε καρκινογόνες
       ουσίες ,
ια )   παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων --
ιβ )   τήρηση ενημερωμένων καταλόγων των εργαζομένων που εκτίθενται ή
       ενδέχεται να εκτεθούν καθώς και τήρηση φακέλων υγειονομικής
       παρακολούθησης " ,
ιγ )   μέτρα    έκτακτης    ανάγκης     για   περιπτώσεις   ασυνήθους έκθεσης ,
       έκθεσης '
ιδ )   μέσα για την κατάλληλη και ασφαλή αποθήκευση^, χειρισμό και μεταφορά ,
        ιδιαίτερα με τη χρήση με κατάλληλα επ ι σημασμένων και σφραγισμένων δο ¬
        χείων ,
  ιε) ιιέσα για την ασφαλή συλλογή, αποθήκευση και αποκομιδή αποβλήτων ,
        συυπερι λαμβανομένης της χρήσης κατάλληλα επ ι σημασμένων και
        σφραγισμένων δοχείων .
 ---pagebreak---                                                   7
                             ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
                                          Άρθρο 5
    ια κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3(1 ), οι εργοδότες
    οέπει , εφόσον τους ζητηθεί , να θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών
    ατάλληλες πληροφορίες σχετικά με :
                τις δραστηριότητες ή/και          τις (3 1 ομηχαν ι κές μεθόδους που
      εφαρμόζονται ,        καθώς και τους λόγους για τους οποίους
      χρησιμοποιούνται καρκινογόνες ουσίες
                                                    ρ
               τις ποσότητες ουσιών η παρασκευασμάτων που παράγονται                 ή
      χρησιμοποιούνται και τα οποία περιέχουν καρκινογόνες ουσίες
              τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται^
              τα προληπτικά μέτοα που λαμβάνοντα ι
              τον τόπο του προστατευτικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται .
                                 ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΑ ΥΨΗΛΗ ΕΚΘΕΣΗ
                                        Άρθρο 6
Σε περίπτωση                    απρόβλεπτου             συμβάντος ή ατυχήματος το
οποίο μπορεί           να οδηγήσει   σε ασυνήθη           αύξηση     της έκθεσης των
εργαζομένων :
 α)     μόνο οι εργαζόμενοι που απαιτούνται για την εκτέλεση των αναγκαίων
        επισκευών και κάθε άλλης απαραίτητης εργασίας επιτρέπεται να
        εργάζονται στην προσβληθείσα ζώνη       j
 β)   οι εν λόγω εργαζόμενοι εφοδιάζονται με προστατευτικά ενδύματα και
      με ατομικό αναπνευστικό προστατευτικό εξοπλισμό που πρέπει να
      φέρουν όσο εξακολουθεί η        ασυ ν ή θ η ς έκθεση " η χρήση του εξοπλισμού
       αυτού δεν πρέπει να είναι μόνιμη και η διάρκειά της για κάθε
       εργαζόμενο πρέπει να περιορίζεται στο αυστηρά ελάχιστο αναγκαίο
       χρονικό διάστημα^
 γ)    οι μη φέροντες προστατευτικό εξοπλισμό εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται
       να εργάζονται στον τόπο αυτό πριν από την αποκατάσταση των ομαλών
       συνθηκών και την εξάλειψη των αιτιών της αύξησης του βαθμού
       r v." Q  nr I r
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                      Άρθρο 7
Για ορ ι αρένες δραστηριότητες όπως η συντήρηση , για τις οττοΓες είναι
δυνατόν να προβλεφθει σημαντική αύξηση της έκθεσης των εργαζομένων και
για τις οποίες δεν είναι λογικά δυνατή η λήψη περαιτέρω τεχνικών
προληπτικών μέτρων ώστε να περιοριστεί* η έκθεση των εργαζομένων , ο
εργοδότης καθορι'ζει τα συλλογικά μέτρα που προορΓζονται να μειώσουν τη
διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων στο ελάχιστο δυνατό και να
εξ ασφαλ Γσουν επαρκή προστασΓα των εργαζομένων κατά την απασχόλησή τους
σ " αυτές τις δραστηριότητες .
Ειδικότερα, εφαρμόζεται το άρθρο 6 , σημει'ο ( β ).
                      ΠΡΟΣΒΑΣΗ      ΣΤΟΥΣ ΧΟΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
                                     Άρθρο 8
Λαμβάν ονται κατάλληλα μέτρα ώστε στους χώρους στους οποίους διεξάγονται οι
δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 η πρόσβαση να περιορίζεται
μόνο στους εργαζόμενους        που,        λόγω της εργασίας ή των καθηκόντων
τους , απαιτείται να εισέρχονται εκεί .
                   ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΙ ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ     ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
                                      Άρθρο 9
 1.   Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα , εφόσον αυτό είναι λογικά εφικτό      ώστε :
       α)   οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν , πίνουν ή καπνίζουν σε χώρους
            εργασίας στους οποίους υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης από
            καρκινογόνες ουσίες ;
        β)  (ι)    να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα
                   προστατευτικά ροόχα ή άλλα κατάλληλα ειδικά ρούχα
 ---pagebreak---                                              9
         ( ιι )   να    εξασψαλ ίζετα ι   η    ύπαρξη ξεχωριστών             χώρων
                   εναπόθεσης των ρούχων εργασίας ή προστασίας αφενός και
                   των κανονικών ρούχων αφετέρου)
  ,γ)   να      τίθενται     στη   διάθεση     των    εργαζομένων       κατάλληλες
        εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων , συμπεριλαμβανομένων
        και συστημάτων καταιονισμού ύδατος ( ντους ) στην περίπτωση
        άσκησης δραστηριοτήτων που συνεπάγονται έκθεση σε σκόνη^
   δ)   ο εξοπλισμός προστασίας να είναι κατάλληλα τοποθετημένος σε
        σαφώς καθορισμένο χώρο , να ελέγχεται και να καθαρίζεται αν
        είναι δυνατόν πριν και οπωσδήποτε μετά από κάθε χρήση , ο δε
        ελαττωματικός εξοπλισμός να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται
        πριν από νέα χρήση .
 Το    κόστος       των  μέτρων   αυτών   δεν   πρέπει      να  επιβαρύνει     τους
εογαζόμενους .
                          ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
                                   Άρθρο 10
0 εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι ή / και οι ενδεχόμενο,
εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση να λαμβάνουν
επαρκείς πληροφορίες , τακτική επιμόρφωση και οδηγίες σχετικά με·
  α)    τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία
  β)    τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται για την πρόληψη της
       έκθεσης    >
   γ)   τις απαιτήσεις υγιεινής
   δ ) ΤΠ χρήση εξοπλισμού και ρούχων προστασίας          )
        τις πρωτοβουλίες που πρέπει να παίρνουν οι εργαζόμενοι ,
        συυπερι λαμβανομένου και        του προσωπικού επέμβασης ,            στην
        περίπτωση ατυχημάτων καθώς και          για την πρόληψη αυτών .
 ---pagebreak---                                                10 -
 2.      Οι εργοδότες                εξασφαλίζουν την επαρκή πληροφόρηση των
         εργαζομένων σχετικό με τις εγκαταστάσεις και τα δοχεία που βρίσκονται
         εκε ί και περιέχουν καρκινογόνες ουσίες και , όπου κρίνεται κατάλληλο , να
         φροντίζουν για την τοποθέτηση κατάλληλης προειδοποιητικής σήμανσης και
         σήμανσης κινδύνου .
                                       Άρθρο 11
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε :
 ( α ) οι εργαζόμενοι ή /και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση
           ή στην εγκατάσταση να μπορούν να ελέγχουν την εφαρμογή της παρούσας
           οδηγίας ή να συνεργάζονται κατά την εφαρμογή της , ιδιαίτερα κατά την
           επιλογή και τη χρήση προστατευτικών ρούχων και εξοπλισμού ,
  ( β ) οι εργαζόμενοι ή /και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί του , στην επιχείρηση
           ή στην εγκατάσταση , να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν για τις περι ¬
           πτώσεις ασυνήθους έκθεσης , τις αιτίες της πρόκλησης αυτής και τα μέτρα
           που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν για την αποκατάσταση των ομαλών
           συνθηκών ,
  ( γ ) ο εργοδότης                   τηρεί πίνακα των εργαζομένων που είναι
            επιφορτισμένοι με την άσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονχα ,
           στο άρθρο 3 παράγρ . 1 προσδιορίζοντας , όπου χρειάζεται , το βαθμό
            έκθεσης στονοποίο ενδέχεται να έχουν υποβληθείς
   ( δ) ο γιατρός 'ή /και η αρμόδια υπηρεσία , καθώς και κάθε άτομο αρμόδιο
            για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία να έχουν πρόσβαση
            στον πίνακα που αναφέρεται στο σημείο γ ),
    ( ε ) κάθε εργαζόμενος να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται
            στον πίνακα και οι οποίες τον αφορούν προσωπικά ^
     ( οτ ) οι εργαζόμενοι ή / και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποί τους στην επιχείρηση
            ή την εγκατάσταση , να έχουν πρόσβαση σε ανώνυμες συλλογικές πληροφορίες ,
 ---pagebreak---                                            11
(Ο οι εργαζόμενο ι       ή / και οι ενδεχόμενοι εκπρόσωποι τους στην επιχείρηση
       ή οτην εγκατάσταση να μπορούν να λαμβάνουν πληφοριες σχετικά με τους
       ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία από την έκθεση σε καρκινογόνες
       ουσ ι'ες .
                              ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
                                      Άρθρο 12
1.   Τα κράτη μέλη      θεσπίζουν ειδικές ρυθμίσεις για        την
     υλοποίηση της      παρακολούθησης της υγείας των          εργαζομένων  που
     εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες , σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία
     και πρακτική .
2 . Οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιτρέπουν
     σε κάθε      εργαζόμενο που εκτίθεται σε καρκινογόνες ουσίες να
    υποβάλλεται   σε έλεγχο της κατάστασης της υγείας του :
          πριν από την έκθεση
      -   κατά τακτικά διαστήματα μετά από την έκθεση .
       Αυτός ο έλεγχος πρέπει να είναι τέτοιου είδους ώστε να καθίσταται
      άμεσα δυνατή η εφαρμογή ατομικών και γενικότερων μέτρων προστασίας
       της υγείας .
 3.    Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει                ανωμαλία που ενδέχεται να
       οφείλεται στην έκθεσή του σε καρκινογόνες ουσίες ο γιατρός ή η
       αρμόδια αρχή     γ ΐα Την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων
       μπορεί να ζητά από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί
       στις ίδιες καρκινογόνες ουσίες να υποβληθούν σε παρακολούθηση της
       υγείας τους ,      και πρεπει να γ ι' ν ε τα ι επανεκτίμηση του κινδύνου
       έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 .
 ---pagebreak---                                                   12
4.   Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιείται                          ιατρική
     παρακολούθηση , πρέπει να τηρούνται ατομικοί φάκελοι υγείας και ο
     γιατρός η      Π αρμόδια αρχή για την ιατρική παρακολούθυση των εργαζομένων
     προτείνει τα μέτρα προστασίας ή πρόληψης που πρέπει να λαμβάνονται
     για κάθε εργαζόμενο .
5.   Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες και συμβουλές στους εργαζόμενους
     όσον αφορά την παρακολούθηση της υγείας τους στην οποία μπορούν να
     υποβάλλονται μετά την παύση της έκθεσης .
δ.   Οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι ή οι εργοδότες μπορούν να ζητήσουν
     επανεξέταση των αποτελεσμάτων του ελέγχου της κατάστασης της υγείας
     στον οποίο αναφέρεται το παρόν άρθρο , σύμφωνα με την εθνική
     νομοθεσία και πρακτική .
7.   Πρακτικές συστάσεις για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων
    δίδονται       στο Παράρτημα III .           Οι συστάσεις αυτές μπορούν να
     προσαρμοστούν ανάλογα με την τεχνική πρόοδο όπως προβλέπεται στο
     άρθρο 10 της οδηγίας 80/ 1 107 / ΕΟΚ .
                                    ΤΗΡΗΣΗ ΦΑΚΕΛΟΝ
                                       Άρθρο 13
Πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα :
1 . 0 πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 11 σημείο γ) και οι ατομικοί φάκελοι
     υγείας που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 πρέπει να διατηρούνται
    επί τριάντα χρόνια μετά την παύση της έκθεσης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και
    πρακτική .
2. 0, φάκελο ι αυτρϊ πρίνε , να 6 , α|ϊ, βάζοντα , οτην αρμόό,α μιτηρεο,'α οε
    περίπτωση 6,ακο„ής της Χε,τομργίας της επ , χε ίρησης , οι)Μφωνο με Τ[)ν
    εθνική νομοθεσία και πρακτική .
 ---pagebreak---                                           13 -
                            ΕΘΝΙΚΕΣ   ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
                                   Άρθρο 14
Τα κράτη μέλη καταρτι'ζουν εθνικές              οτατιοτικές αναγνωρισμένων
περιπτώσεων επαγγελματικών ασθενειών που οψεΓλονται σε καρκινογόνες
ουσ Γες .
                              ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                    Άρθρο 15
 1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν      τ·ς αναγκαίες νομοθετικές ,     κανονιστικές
      και διοικητικές διατάζεις για να συμμορφωθούν Με              την παρούσα
      οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989
       Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
 2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάζεις
      εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από
       την παρούσα οδηγία .
                                    Άρθρο 16
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
  Βρυζέλλες
                                                        Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                            0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     I
                        Κατάλογος καρκινογόνων ουοιών
                                       1                                           1
   Αριθμός         I Αριθμός EOK       1                                           1
   CAS 1                               1
                                                     Ονομασία   της ουσίας         ! Χημικός      τύπος 1
                   ' της ουσίας
   της ουσίας                          1                                           1
                                       1                                           1
 1  00107 - 13 - 1 ! 608 - 003 - 00-4  ! Ακρυλονιτρίλιο                                C3H3N
                   1                   1
 2  01327 - 53 - 3 1033-003 - 00 -0    • Τριοξ,είδιο του αρσενικού                     АЗ2°3
                   1
                   1
 3  00542 - 88 - 1 1603 - 046 - 00 - 5 i ( Δ ι σ-&λωρομεΟυλικός ) αιθέρας              C - H.Cl - O
                                                                                        2 4 2
                   1                   1
 4  10108 - 64 -2 1048 - 008- 00 - 3 ι Χλωριούχο κάδμιο
                   I                   1
                                                                                       CdCl2
 5  13765 - 19 -0 1024 - 008 - 00 - 9  1 Χρωμικό ασβέστιο                              CaCrO .
                   1                   ι
 6  00107 - 30 - 2 1603 - 075 - 00 - 3 1 ΧλωρομεΟυλμεΟυλαι Οέρας
                   1                   ι
                                                                                       C2H5CIO
 7  00096 - 12 - 8 1602 - 021 -00 - 6  1 1 » 2– δ ι βρωμο–3–χλωροπροπάν ι ο            C3H5Br2Cl
                   1                    1
 8  00091- 94 - 1 1612 - 068 - 00 - 4
                   1
                                       1 3,3' - διχλωροβενζιδίνη
                                        ι
                                                                                       C12H10C12N2
 9        -
                   1612 - 069-00 -Χ    1 Άλατα της 3 , 3'^>ιχλωροβενζιδί               C12H10C12N2
                    1                   ι                                      νης
                                        1I
10  00064 - 67 -5 1016- 027 - 00 - 6 1 Οειίκό διαιΟύλιο
                    1                    1
                                                                                       C4H10°4S
11  00079 - 44 -7 1006 - 041 - 00 - 0   1 Δ ι μεΟυλοκαοβαμοϋλοχλωρίδ ι ο
                    1
                                                                                       C3H6C1N0
12  00057 - 14 - 7 ¡007 - 012 - 00 - 5 ι              διμεθυλυδραζίνη
                    I                   ι
                                                                                       C2H8N2
13  00077 - 78- 1 1016 -023 -00 -4 ι Οειίκό διμεΟύλιο
                    1                    ι
                                                                                       C2H6°4S
14  00106 - 89 - 8 1603 - 026- 00 - 6 , επιχλωρυδ ρίνη
                    1                    ι
                                                                                       C3H5C10
15  00106 -93 -4 1602 - 010 - 00 - 6     , διβρωμίδιο του αιθυλενίου                   C_H.Br2
                     11
                                         1                                               2 4
16  00075 -21 - 8 ! 603 -023-00 -Χ ι αιΟυλενοξ,είδιο
                      1                   1
                                                                                       C2H4°
17  00680 - 31 - 9 ¡015-106 -00 - 2 , εξ,αμεΟυλοφωσφοροίκτριαμίδιο
                      I                   ι
                                          1
                                                                                       C6H18N30P
                                         •         1
18  00101- 14 -4 ί 612 - 078 - 00-9       ι . 4 , 4-μεΟυλενο δ ι ο– ( -2-χλωροαν ι
                      1
                      Ï
                                         • λίνη )
                                          ι
                                                                                       C13H12C12N2
19  00602 -87 - 9 1609 - 037 - 00 - 2 ι 5–νιτρο-ακεναφΟενιο
                      1                   1
                                                                                       С12Н9Ш2
20  00581 -89 - 5 1609 - 038 - 00 - 8 1 2-νιτροναφΟαλένιο
                      1                   1
                                                                                      C10H7N°2
21  00079-46 -9 ¡609 - 002 - 00 - 1 ! 2-νιτροπροπάνιο
                      1                  1
                                                                                      C3H7NO2
22  00062 - 75 - 9 1612 -077 - 00- 3 , Ν-νιτροζοδιμεΟυλαμίνη
                                                                                      C2H6N2°
 ---pagebreak---                        1                   1                         ι
       00119 - 90 - 4 ¡612 - 036 - 00 -X i Ο-διανιζιδίνη
23
                       1                   1
                                                                     ; C14H16N2°
24           -
                       1612 - 037 - 00 - 5
                       1
                                           ! άλας της Ο-διανιζιδίνης
                                            1
                                                                     1 C14H16N2°
25     01120 -71-4 1016 - 032 - 00 - 3 i 1 , 3-προπανοσουλτόνη
                                            1
                                                                     i C3H6O3S
26     57 - 57 - 8     1606 - 031 - 00 - 1 Î προπανολίδη
                       1                    1
                                                                     i C3H4O2
27     00075 - 55 - 8 ! 613–033–00–6 * τροπυλενιμίνη                 !  C3H?N
                       1                    1
28     07789 -06 -2 1024 - 009 - 00 - 4 • χρωμικό στρόντιο           !  CrHO.Sr
                       1                                              (     4
       00119 - 93 -7 ¡612 - 041 - 00 - 7 • Ο-τολιδίνη
29
                       1                    1
                                                                      ; C14H16N2
30           -
                       ¡612 - 081 - 00 - 5
                        1
                                           ¡ άλας της Ο-τολιδίνης
                                            1
                                                                     ; C14H16N2
31      13550 - 65 - 9 ¡024 -007 -00 -3     ¡ χρωμικός ψευδάργυρος    1 CrO^Zn
                        1                   I
( 1 ) Αριθμός εγγραφής της ουσίας στον επίσημο κατάλογο της ΟΗΘΓΠΙΟ&Ι ΑάδίΓ&σί:
      δετν ίοβ ( 0Α5 ) .
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕ ).: ΜΕΘΟΔΟΙ               ΠΙΘΑΝΩΣ ΕΝΕΧΟΜΕΝΕΣ   ΟΥΣΙΕΣ
1 . Παρασκευή αουραμίνης              Αουραμίνη
2 . Υποδηματοποιία                    Σκόνη δέρματος
    ( ορισμένες ειδικότητες )
3 . Αεριοποίηση άνθρακα
    ( παλαιότερες μέθοδοι )           Λιθανθρακόπισσα και ατμοί λιθανθρακόπισσας
                                      Ορισμένοι πολυπυρηνικοί αρωματικοί υδρο–
                                      γονάνθρακες
4 . Παραγωγή κωκ                      Λ.ιθανθρακόπισσα και ατμοί λιθανθρακόπισσας
                                      Ορισμένοι πολυπυρηνικοί αρωματικοί υδρογο-
                                      νάνθρακες
5 . Επιπλοποιία ( σκόνη ξύλου )       Σκόνη ορισμένων ποικιλιών ξύλου
6 . Παρασκευή ισοπροπυλικής αλκοόλης  Ισοπροπυλική αλκοόλη
    ( μέθοδος ισχυρού οξέως )
7 . Καθαρισμός νικελίου               Υποσουλφίδιο νικελίου
                                      Οξείδια νικελίου
8 . Βιομηχανία ελαστικού              Ορισμένες αρωματικές αμίνες
     ( ορισμένες ειδικότητες , όπως   Ορισμένοι οργανικοί διαλύτες
     φρεζάρισμα , εξώθηση και βουλκα¬
     νισμός )
 ---pagebreak---            Πρακτικές συστάσεις για την παρακολούθηση της υγεΓας
                των εργαζομένων σύμφωνα με το άρθρο 12 ( 7)
1.  0 γιατρός και /ή η αρμόδια αρχή για την παρακολούθηση της υγείας των
    εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνες ουσίες οφείλουν να
    γνωρίζουν τις συνθήκες η τις περιστάσεις έκθεσης κάθε εργαζόμενου .
2.  Η   παρακολούθηση     της   υγείας   των   εργαζομένων    πρέπει  να
    πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της
    ιατρικής της εργασίας και θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα
    ακόλουθα μέτρα :
    - κατάρτιση φακέλου με το ιατρικό και επαγγελματικό ιστορικό κάθε
       εργαζομένου ,
    -  προσωπική συνέντευξη ,
    -  βιολογική παρακολούθηση , όπου ενδείκυνται , καθώς και ανίχνευση
       των πρώιμων και ανατρέψιμων επιπτώσεων επί της υγείας του
       εξεταζόμενου .
Πρέπει να αποφασ ίζοντα ι περαιτέρω ιατρικές εξετάσεις για κάθε
εργαζόμενο ο οποίος υποβάλλεται σε παρακολούθυση της υγείας του ,
λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων γνώσεων της ιατρικής της
εργασίας .
 ---pagebreak---   r
                                                 \ù
4 ■
         ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
   I.   Ο κύριος σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας του Συμβουλίου είναι η προστασία
        των εργαζομένων στα κράτη μέλη από τους κινδύνους που οφείλονται σε έκθεση
        σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία .
  II .  Η οδηγία αφορά κυρίως τους τομείς της βιομηχανίας που έχουν σχέση με :
        Χημικές ουσίες
        Κατασκευή ινών
        Παραγωγή κρυστάλλου
        Προστατευτικές ουσίες για ξύλο
        Εργαστήρια
  III . Η παρούσα οδηγία αποφεύγει την επιβολή διοικητικών , οικονομικών και νομικών
        περιορισμών οι οποίοι θα αναχαίτιζαν τη δημιουργία και ανάπτυξη μικρομεσαίων
        επιχειρήσεων . Από πλευράς κόστους , τα κύρια άρθρα αφορούν :
        - Την κατάργηση ή μείωση της έκθεσης των εργαζομένων ,
        - Την αποθήκευση των καρκινογόνων ουσιών ,
        - Τα ειδικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για τους εργαζομένους που εκτί ¬
          θενται σε καρκινογόνες ουσίες ,
        - Την υγειονομική παρακολούθηση .
        Από τα παραπάνω , το πλέον σημαντικό άμεσο κόστος σχετίζεται με την υγειονο¬
        μική επιτήρηση . Με σκοπό τη μείωση αυτού του κόστους στο ελάχιστο , τροποποι ¬
        ήθηκαν οι υποχρεώσεις όσον αφορά την υγειονομική παρακολούθηση , ώστε να εν ¬
        σωματωθούν κατά το δυνατό στά υπάρχοντα συστήματα .
  IV .  Τα οφέλη από τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας προκύπτουν από τη μείωση του
        αριθμού των περιπτώσεων καρκίνου . Αυτές οι βελτιώσεις δεν θα οφελήσουν μόνο
        συγκεκριμένα άτομα στο κοινωνικό σύνολο , αλλά και συγκεκριμένες επιχειρή ¬
        σεις . Στη τελευταία περίπτωση , το μειωμένο κόστος θα είναι αποτέλεσμα :
        - μειωμένων απουσιών λόγω ασθενίας ,
        - μειωμένου κόστου αποκατάστασης , και
        - λιγότερων συνταξιοδοτήσεων για λόγους υγείας .
  V.    Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια , την Υγιεινή και την Προστασία
        της Υγείας κατά την Εργασία γνωμοδότησε στις 2 και 3 Ιουλίου 1987 , και εκ¬
        φράστηκε υπέρ του περιεχομένου της πρότασης οδηγίας .