CELEX: 51978PC0542
Language: it
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili (presentata dalla Commissioneal Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 542
Vol. 1978/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(78)542 def.
                                                 Bruxelles , 15 novembre 1978
                         RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità
                             economica europea e la Malaysia
                             sul commercio dei tessili
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC78 ) 542 def .
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
1.       Con decisione del = 19 .    ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
Commissione ad aprire i negoziati con la Malaysia al fine di
concludere un accordo relativo al commercio dei tessili .
                                                                 .   *
2.       Conformemente, alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113 , la
Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 15 ottobre al
21 dicembre 1977 *
        In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
                                           ■* ■   .                            1
                     1        '                                            ;
        Il progetto prevede quanto segue :                                       v
                         1        '                  !!       /
                                                '   I .                 »,
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti 1 prodotti AMF
   di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari della Malaysia ?
- l' autolimitazion ^ a livelli convenuti , delle esportazioni nella Comunità
   di talune categorie di prodotti coperte dall' accordo ;                 v
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni , l' introduzione
   di un meccanismo di consultazione per determinare misure di autolimitazione
   quando vengono superati alcuni limiti ;
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
   che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
   per tutte le categorie coperte dall' accordo ;              '   4
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen­
   tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre,
   restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT o dell' ar­
   ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni ,
   quantitative .
 ---pagebreak---           Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
negoziati i capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
in data      21 dicembre 1977 »
3.        Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac­
cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negozi ati / ha proposto
al paese terzo che ambedue le parti applichino- in maniera autonoma , a partire
dal Imo gennaio 1978 , il presente accordo in    anticipo sulla sua entrata in
vigore . Per l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 ).
          Le misure definitive di applicazione ditale (accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
4.        La Commissione ritiene che tale progetto di accordo rappresenti un ri­
sultato accettabi le per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al ,
Consiglio :                           .
- di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto i
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni neces­
    sarie relative alla sua firma .
                            !'
< 1 ) Gli n è L 357 del 31 dicembre 1977 .
( 2 ) GU n . L 42 dell' .11 febbraio 1978 .
 ---pagebreak---         Raccomandazione di regolamento del Coosiglio riguardante la
        conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea e
       la Malaysia .                    -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
lare l' articolo 113,    '                                                     >
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno approvare l' accordo relativo al commercio dei
prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e la Malaysia
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
          A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea e la Malaysia il
cui testo figura in allegato .
                                   Articolo 2
                                                   t
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti­
colo       18 dell' accordo ( 1 ).                                        ,
< 1 > La data dell' entrata in vigore dell' accordo' sarà pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                        Articolo  3
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
concluso a Bruxelles , il
                                             Per i l Consig Lio
    ...                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                ACCORDO
TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E
            LA MALAYSIA   .
      SUL COMMERCIO DEI TESSILI
 ---pagebreak---                                    ACCORDO
                TRA LA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA E LA MALAYSIA
                         SUL COMMERCIO DEI TESSILI
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
  ed
  IL GOVERNO   DELLA MALAYSIA
 RICONOSCENDO L' importanza del commercio dei tessili tra la Comunità economica
 europea , qui di seguito denominata " la Comunità ", e la Malaysia ;
  VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui di seguito denomi­
  nato " accordo di Ginevra ", in particolare l' articolo 4 , nonché le condizioni o nun
*ciate nel protocollo per la proroga del predetto accordo e delle conclusioni ran
 giunte il 14 dicembre 1977 dal Comitato dei tessili ( L / 4616 );
  HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a tale fine
  come plenipotenziari , .
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE
                                                                                     è
  IL GOVERNO DELLA MALAYSIA :         -
                 COMVZWUTO
 I UUALI HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                                    Articolo
1.        Le parti riconoscono e confermano che , fatte salve le disposizioni del
presente accordo e restando invariati i diritti e gli obblighi derivanti dal­
 l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio , gli scàmbi reciproci
nel settore dei tessili saranno disciplinati dalle disposizioni dell' accordo di
Ginevra .
2.        Quanto ai prodotti contemplati dal presente accordo , la Comunità si im­
pegna a non introdurre restrizioni quantitative a norma dell' articolo XIX del­
l' accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio nonché dell' articolo
3 dell' accordo di Ginevra ^                               v
3.        Sono vietate le misure di effetto equivalente alle restrizioni quantità-
tive all' importazione dei prodotti contemplati " dal présente accordo « PU * Comunità .
 ---pagebreak---                                                                       2 .-
                                 Articolo 2
                                              *
ì.       Il presente accordo si' applica al commercio dei prodotti tessili di .
cotone , di Una e di fibre artificiali e sintetiche ordinari della Malaysia
elencati all' Allegato I.
2.       La descrizione e l' identificazione dei prodotti contemplati dal pre­
sente accordo si basano sulla nomenclatura del la "tariffa j)oaan;^e £nmunp nonc h
sulla nomenclatura delle merci per le statistiche del commercio estero della
Comunità e del commercio tra i Suoi Stati membri   ( NIMEXE ).
               [ 4     .         Côn'i&nphJ:*
3.       L' origine dei prodotti coperti dal presente accordo è determinata se­
condo le disposizioni in vigore . nella Comunità .
         Le modalità relative al controllo dell' origine dei prodotti di cui so­
pra sono stabilite nel protocollo A.'
 ---pagebreak---                                                                          3 .-
                                 Articolo 3
         La Malaysia consente di mantenere le sue esportazioni nella Comunità dei
prodotti descritti all' allegato II entro i limiti ivi stabi liti • per ciascun anno
di applicazione dell' accordo .
         Le esportazioni di prodotti tessili riportati nell' allegato II sono
 subordinate ad un duplice sistema di controllo, specificato nel protocollo A.
 ---pagebreak---                                                                            4.
                                        Articolo 4
                                                            Ν
1,            Le esportazioni dei tessuti di fabbricazione artigianale elencati
nel protocollo B non sono subordinate a limiti quantitativi , sempre chp tali
prodotti rispondano alle condizioni di cui al protocollo B.
2.            Le esportazioni di prodotti tessili contemplati dal presente accor-
    vctso /CL   . .                                     ........
do noi La Comunità non sono soggette ai limiti quantitativi fissati nell' allegato
II , purché nella licenza relativa si dichiari che i prodotti in causa sono desti­
nati alla riesportazione al di fuori della Comunità , nelle condizioni originarie
oppure dopo trasformazione .
3.            Qualora constatasserp che determinati prodotti tessili esportati dal­
la Malaysia e    imputati dalla stessa su uno dei limiti quantitativi stabiliti
nell' Allegato II sono stati successivamente riesportati al di fuori dalla Comunità ,
                        . htriiI
le autorità competenti -e omo n-i tori e notificano entro 4 settimane alle autorità
della Malaysia i quantitativi in causa .
              Alla ricezione di tale modifica , la Malaysia può autorizzare importa­
zioni di identici quantitativi di prodotti analoghi , che non verranno imputati su
uno dei limiti quantitativi " stabi liti all' allegato II per l' anno in corso o per
quello successivo di applicazione dell' accordo .                              .
 ---pagebreak---                                                                            5 .-
                               ".      Articolo 5
                                  di applicazione
 1.       In qualsiasi anno/ dell 'accordo , l 'uso anticipato di una parte del limite
 quantitativo stabilito per l' anno successivo è autorizzato per ciascuna categoria
 di prodotti a concorrenza del 5% del limite quantitativo dell' anno in corso .
          Le forniture eventualmente anticipate sono dedotte dai corrispondenti
 limici quantitativi stabiliti per l' anno successivo .
2.      "I quantitativi non utilizzati nel corso di ciascun anno possono essere
 riportoti sul limite quantitativo corrispondente dell' anno successivo sino a con­
correnza del 5% del limite dell' anno in corso .
  . ,                        I
3.       I trasferimenti relativi alle categorie del gruppo I da qualsiasi altra
categoria sono vietati con le seguenti eccezioni :               • -
         - i trasferimenti tra le categorie 1 , 2 e 3 sono autorizzati sino a con­
            correnza del 5 7. dei limiti quantitativi stabiliti per la categoria al­
            la quale il trasferimento viene effettuato a meno che , nel caso della
            categoria 1 , le parti constatino che il trasferimneto del 5% è già
            stato conglobato nel limite quantitativo della categoria 1 di cui al­
            l' allegato II ;
         - i trasferimenti tra lé categorie 4 - 8 sono autorizzati sino a concor­
            renza del 5% del . limite quantitativo fissato per la categoria alla
            quale il trasferimento viene effettuato .
         I trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II - V sono autorizzati
da una qualsiasi o da più categorie dei gruppi I - V sino a concorrenza del 5%
del limite quantitativo fissato per la categoria alla quale il trasferimento vie­
ne effettuato .                                   -
A.       La tabella delle equivalenze da applicare ai trasferimenti di cui "sopra è
riportata all' allegato I del presente accordo .
5.       L' aumento in una qualsiasi categoria di prodotti derivante dall' applica­
zione cumulativa delle disposizioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 in un de- -
terminato anno di applicazione dell' accordo non dovrà superare 15% .
                    i          ■               ♦
         Le autorità della Malaysia notificano preventivamente l' eventuale ricorso
alle dispozioni dei precedenti paragrafi 1 , 2 e 3 .
 ---pagebreak---                                   Articolo 6
1/        Le esportazioni di prodotti tessili non elencati all' Allegato II del
presente accordo, possono essere subordinate a limiti quantitativi dalla Malay­
sia alle condizioni stabilite nei paragrafi seguenti .
2.        Qualora il sistema di controllo amministrativo in vigore rivelasse che
 il livello di importazione di prodotti di una determinata categoria nòn elenca­
 ta all' Allegato II , originari della Malaysia , supera , in conf rontcTaTTè importa­
zioni complessive del'r'anno'pVecedente dei prodotti di' questa stessa categoria
nella Comunità , i limiti seguenti                                            •
          - per le categorie di prodotti del gruppo I : 0,2%
          - per le categorie di prodotti del gruppo II : 1,2%'
          - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : 4%
 la Comunità può' richiedere l' apertura di consultazioni conformemente alla pro­
 cedura descritta all' articolo 14 del presente accordo al fine di concordare un
                                                           /
adeguato livello restrittivo per ì prodotti della categoria in oggetto .
3.        In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , la Malaysia
si impegna, a partire dalla data di notifica della richiesta di consultazioni da
parte comunitaria , a sospendere o a limitare al livello indicato dalla Comunità
in questa notifica le esportazioni della categoria di prodotti in causa nella
Comunità oppure nella       regione o nelle regioni del mercato comunitario specif
cate dalla stessa .
          La Comunità autorizza l' importazione di prodotti della predetta catego-^
ria spediti dalla Malaysia                   prima della data alla quale è stata
presentata la richiesta di consultazioni .
                                                                                  *
4.       Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano ad una solu
zione reciprocamente accettabile entro il periodo specificato all' articolo 14
del presente accordo , la Comunità ha il diritto di fissare un limite quantitati
vo ad un livello annuo non inferiore a quello raggiunto dalle importazioni dell
categoria in oggetto e citato nella     notifica della richiesta di consultazioni .
 ---pagebreak---               Quando l' andamento delle importazioni complessive del , prodotto in
 oggetto nella Comunitàrio richiedagli livello annuo così stabilito viene au­
 mentato previa consultazione conformemente alla procedura di cui all' articolo 14 / '
 allo scopo di soddisfare' alle condizioni enunciate al paragrafo 2 .
 5.            i limiti istituiti a norma del paragrafo 2 o del paragrafo A non pos-
                           v.                                   -                   -
 sono in alcun caso essere inferiori ai livello 1976 delle importazioni di prodot­
 ti di questa categoria originari della Malaysia .
 6 ., .       Conformemente alle procedure dei paragrafi 2 e 4 , si può istituire un .
 limite quantitativo su base regionale qualora le importazioni di una determinata
 categoria di prodotti in qualsiasi regione della Comunità superino , rispetto agli
 importi fissati al paragrafo 2 , le seguenti percentuali regionali :         _
              RFT                           28.5   X
              Bénélux                       10.5   %
               Francia            i         18.5   %
   .           Italia                       15     %                     -
               Danimarca                     3     A
               Irlanda                       1     %          ,                   *
              R.U.            >           • 23.5 '/.
 7.            Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti .a norma
 del presente articolo viene determinato conformemente a quanto disposto al Proto -*
 collo   . C                        '                                      '
 8'.          Le disposizioni del presente articolo non si applicano quando le per­
 centuali specificate al paragrafo 2 sono il risultato di un calo delle importazio­
 ni complessive nella Comunità e non la conseguenza di un incremento delle . esporta­
 zioni di prodotti originari della Malaysia .                                   v
 9.           Qualora vengano applicate le disposizioni del paragrafò 2 o del para­
 grafo ,^ la Malaysia s' impegna a ri lasciare - licenze di esportazione per i prodotti
 coperti da contratti conclusi prima dell' istituzione del limite quantitativo 4f ino
 al volume del limite stabilito per l' anno in corso ,
""V            Per l' applicazione del paragrafo 2, la Comunità s' impegna a fornire
 entro il 31 marzo di ogni anno alle autorità della Malaysia , i dati statistici re­
 lativi alle importazioini di tutti i prodotti tessili contemplati dal presente
 accordo effettuate nell' anno precedente , ripartiti per paese fornitore e per Stato
 membro della Comunità .                ,
             ■                  »     .          \
11 -           Le disposizioni del presente accordo inerenti alle esportazioni di
 prodotti subordinati ai limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II si applica­
 no anche ai prodotti per i quali vengono fissati limiti\quanti tati vi in forza del
 presente articolo . .
 ---pagebreak---                                                                         8 .-
                    Capitolo  II : Gestione dell' Accordo
                                  Articolo 7
                                                                  >
1.        La Malaysia si impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici
su tutte le licenze di esportazione rilasciate dalle proprie autorità per qual­
siasi categoria di prodotti tessi li subordinati ai limiti quantitativi' di cui
ali 'Al legato II .                            " .        7
2.        Parimenti , la Comunità trasmetterà alle autorità della Malaysia
precisi dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati
dalle autorità comunitarie nonché dati statistici sull' importazione di prodotti
coperti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' articolo 6 , par . 2 .
                                                    9                        \
3.         I dati di cui sopra verranno trasmessi per ogni categoria di prodotti
entro la fine del secondo mese successivo al trimestre cui essi si riferiscono .
                                          4                         *
4.        Qualora l' analisi di queste informazioni reciproche riveli l' esistenza
di notevoli divergenze tra i dati rilevati all' esportazione a) ali 1 importazione ,
possono essere avviate consultazioni a norma della procedura definita all' arti­
colo 14 del presente Accordo .
 ---pagebreak---                                                                        9 .-
                          ,       Articolo 8
 \   -
          Nessuna modifica della Tariffa doganale comune o della Nimexe , appor­
  tata conformemente alle procedure in vigore nella Comunità e riguardante le
  categorie di prodotti coperti dal presente Accordo e nessuna decisione ineren­
 te alla classificazione delle merci potranno avere l' effetto di ridurre Uno
 qualsiasi dei limiti quantitativi fissati all' Allegato II o di limitare l' acces­
so delle esportazioni della Malaysia al mercato comunitario per i prodotti coper
ti dal sistema di controllo amministrativo di cui all' articolo 6 . par . 2 .
 ---pagebreak---                                                                            10 .-
                                    Articolo 9
        La Malaysia si adoprerà affinché le esportazioni di prodotti tessi l
subordinate a limiti quantitativi vengano scaglionate su tutto l' anno con
la massima regolarità , tenendo in particolare considerazione i fattori sta
gionali .
          In caso , nondimeno , di ricorso all' articolo 18 , par . 4 , i limiti
quantitativi di cui all' Allegato II vengono ridotti in proporzione .
 ---pagebreak---                                                                       11 .-
                        '         Α Γ Ι ΙΟΟ Ι Ο 10
                           .    V
        Gualora si riscontrasse un' eccessiva concentrazione nelle importazioni
di un prodotto che rientra in una categoria subordinata a limiti quantitativi
a norma del presente accordo , la Comunità può' richiedere consul.ta?-»oni confor­
memente alla procedura specificata all' articolo 14 del presente accordo allo
scopo di ovviare a siffatta situazione .           •    .
 ---pagebreak---                                                                          12 .-
                                 Articolo 11                               '
1.        Le frazioni dei limiti quantitativi stabiliti all' Allegato II che non
sono state utilizzate in uno-Stato membro possono essere assegnate - ad un altro
stato membro conformemente alle procedure in vigore nelta Comunità .      Inoltre , la
X
Malaysia può chiedere che le frazioni dei limiti destinate a determinati Stati meri
bri vengano riassegnate ad altri Stati membri . • La Comunità risponde entro 4 setti
mane dalla data di ricezione di siffatta richiesta .      Rimane inteso che le nuove ri
partizioni cosi effettuate non sono soggette ai limiti fissati nell' ambito delle
disposizioni - in materia di flessibilità enunciate all' articolo 5 del presente ac­
cordo .                                           . . J .
2.        Qualora in una determinata regione della Comunità.si ravvisi la necessità
di forniture supplementari , la Comunità stessa può autorizzare l' imDortazioné di
quantitativi superiori a quelli convenuti nell' Allegato suddetto , sempre che le
misure attuate conformemente al precedente paragrafo 1 si rivelino inadatte a sod­
disfare . queste esigenze .
 ---pagebreak---                                 Articolo 12
                   x .  J      ■ i  m ■ i n ■ !■ mim n
               ♦
                                                       4                     >
        Dopo applicazione del presente accordo alle categorie di prodotti del
gruppo I per un periodo di due anni , i limiti quantitativi sono riveduti di
comune accordo per un allineamento verso l' alto p verso il basso alla luce
delle tendenze di consumo nella Comunità .
 ---pagebreak---                                                                         14 .-
                                  Articolo 13
1.      La Malaysia e la Comunità si impegnano ad evitare qualsiasi discrimina­
zione nel ri lascio , rispettivamente , di licenze di esportazione e di documen­
ti o licenze Ji importazione .
2.      ' Nell' aoplicazione del presente accordo , le parti contraenti si adope­
rano per mantenere inalterate le pratiche commerciali tradizionali nonché le
correnti di scambio tra la Comunità e la Malaysia .
                  >
3.        Qualora una parte riscontrasse che l' applicazione del presente accordo
turba le relaz oni commerciali esistenti tra importatori comunitari e fornitori
della Malaysù , verranno avviate- senza indugio consultazioni conformemente alla
procedura di < JÌ all' articolo 14 del presente accordo onde rimediare à siffatta
situazione .    '   * ""    -  -                    -   ....
                                                                                 *
 ---pagebreak---                                    Articolo 14
 1.       Le speciali procedure di consultazione di cui al presente accordo sono
 disciplinate dalle seguenti disposizioni :       '
         - qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per iscritto all' al­
             tra parte ;
         - la richiesta di consultazione sarà seguita , entro un ragionevole las­
             so di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla notifica ) da una dichiara­
             zione sulle ragioni e circostanze che , secondo la parte richiedente ,
             giustificano la presentazione di siffatta richiesta ;
         - le parti avvieranno le consultazioni entro un mese dalla notifica
           , della richiesta onde pervenire ad un accordo o ad una conclusione reci
             procamente accettabile entro l' ulteriore termine di un mese .
2.       Qualora si rivelasse necessario , su richiesta di una delle due parti e
conformemente alle disposizioni dell' accordo di Ginevra, si potranno tenere con­
sultazioni su qualsiasi problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Qualsiasi consultazione a norma del presente articolo sarà impostata da ambo le
parti in uno spirito di collaborazione e col proposito di conciliare le even-' .
tua li divergenze .
 ---pagebreak---                                                                        16 .-
            Capitolo   III  :  Disposizioni transitorie e finali
                                 Articolo 15
1.      Le disposizioni del presente accordo non si applicano alle importazioni
di prodotti subordinati a limiti quantitativi nel 1977 , sempre che detti pro­
dotti vengano spediti anteriormente al 1° gennaio 1978 .
2.      I prodotti originari della Malaysia      che a norma del presente accor­
do sono soggetti a limiti quantitativi soltanto dal 1° gennaio ,1978    possono
essere importati nell.a Comunità senza presentazione di una licenza , di esportazio
ne sino al 30 aprile 1978 sempre che siano stati spediti anteriormente al 1° gen
naio 1978 .
 ---pagebreak---                                                                         17 .-
                          , Articolo 16          •              -• *
         In deroga agli articoli 2 e S del protocpllo A a la Comunità si impegna
a rilasciare licenze o documenti di importazione senza la presentazione di li­
 cenze di esportazione o di un certificato d' origine nella forma prescritta dal '
suddetto articolo 8   ' per i prodotti originari della Malaysia ;    subordinati a
 limiti quantitativi ai sensi del presente accordo , sempre che tali prodotti ven­
gano spediti tra il 1° gennaio 1978 e il 30 aprilo 1978 e non . superino il 40% dei
relativi limiti quantitativi ...            Questo periodo può essere prorogato con
un accordo            tra le parti conformemente alla procedura di cui all' artico­
lo 14 .
                              r                         ,          T
         La Comunità trasmette senza indugio alle autorità della Malaysia precisi "
dati statistici sulle licenze o sui documenti di importazione rilasciati a norma
del presente articolo; le predette autorità imputeranno i quantitativi sui limi­
ti fissati per il 1978 in ordine ai prodotti in parola e riportati all' Allegato II
 ---pagebreak---                                                                        18 .-
                               Articolo 17
                             s/ CLtop/iai eu
        It presente accordo ò valido
                                ¿ando etri- territori nei quali si applica il
                                                            €u/e
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nel l-e condizioni di­
sposte da detto trattato , nonché       territorio della Malaysia .
 ---pagebreak---                                  Articolo 18
1.      Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
alla data in cui le parti contraenti si notificano l' avvenuto espletamento del­
le procedure necessarie a tal fine . Esso rimane in vigore sino al 31 dicembre
1982 .                                    :
                                                                      '     ' ■.i    ;
2.      Il presentp accordo si applicala decorrere dal 1° gennaio 1978 .
3.     In qualsiasi momento si possono avviare consultazioni per l' esame di even - '
tuali proposte di modifica del presente accordo presentate da una delle due parti .
A. "   Jn qualsiasi momento / ciascuna delle parti può denunciare il presente accor
do con preavviso di almeno yo giorni .   In questo ultimo caso , l' accordo si estin­
gue alla scadenza del periodo di preavviso .
5.     Gli allegati ed i protocolli formano parte integrante det presente accordo .
 ---pagebreak---                                                                          20 .-
                                                                                I
                                    Articolo 19
                                                          ».
          Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue dane­
se , francese , inglese , italiana , olandese e tedesca ed in malese , ciascuno
di " questi testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                              Protocollo A
       *                                         '
                           Sistema di duplice controllo
                         Titolo I  :   Limiti quantitativi
                                 *
  CAPITOLO I : Esportazione
                                     Articolo 1
           Le competenti autorità della Malaysia rilasciano una licenza , di espor­
   tazione per tutte le spedizioni di prodotti tessili di cui all' allegato II dalla
  Malaysia , sino a concorrenza dei limiti quantitativi fissati per questi pro­
  dotti e modificabili a norma degli articoli 5 e 11 dell' accordo .
                                     Articolo 2
           La licenza di esportazione sarà conforme al modello allegato al presente
  protocollo .   Essa deve attestare , tra l' altro , che la quantità del prodotto in
. causa è stata imputata sul limite quantitativo stabilito per la categoria del
   prodotto in oggetto .
                                     Articolo 3
           Deve essere data alle competenti autorità comunitarie immediata notifica
  della revoca o della modifica d_i una licenza, di esportazione rilasciata preceden*
  temente e presentata a dette autorità per il rilascio di una licenza o di un do­
            .                                                                      -
  cumento di importazione .
 ---pagebreak---                                                             Protocollo A       2 .*
                                                                   \ - *
                                    Articolo 4
                                                                                          r
         Le esportazioni sono imputate sui Limiti quantitativi stabiliti per
l' anno durante il quale sono state spedite le merci , anche se la licenza è ri­
lasciata dopo detta spedizione .                                                  .
    I '                                                        '
Capitolo II : Importazione
                                    Articolo 5
         L' importazione nella Comunità di prodotti tessili soggetti a " limiti quan­
titativi è subordinata alla presentazione di una licenza o di un documento, di im­
portazione .
                                    Articolo 6                               '
                                    ne.Hn. Ca/nurtiicL    <      t       >    .' ' '   .
         Le competenti autorità -eomunitopie rilasciano le licenze oi documenti
di importazione di cui trattasi automaticamente entro cinque giorni lavorativi
da quando l' importatore avrà presentato una copia certificata della corri sponden-
                I
te licenza di esportazione .
         La licenza o il documento di importazione ha validità di sei mesi .
                                    Articolo 7                             ,
i.       Qualora ri ocont r ino. che i quantitativi complessivi -c^e-f^fc-r dalle licenze
di esportazione rilasciate della Malaysia per una determinata categoria di pro­
dotti superano in un anno determinato d' applicazione dell' accordo i limiti quan­
titativi fissati all' allegato II per detta categoria e modificabili a norma degli
articoli 5 e 11 dell' accordo / le competenti 'autorità comunitarie possono sospen­
dere l' ulteriore rilascio di licenze o di documenti di importazione . In tal-'caso ,
le predette autorità informano immediatamente le autorità della Malaysia e viene
avviata senza indugio la procedura di consultazione speciale di cui all' articolo 14 ,
                                            dmuntla
2»       Le competenti autorità comunita-r i-e possono rifiutare il rilascio di li­
cenze o documenti di importazione relativi alle esportazioni originarie della Matusi ;
                                                       m^ì esi
non coperte dallé licenze di esportazione/ rilasciate a norma del presente proto­
collo . Se però le importazioni di tali prodotti nella Comunità sono autorizzate
 . ,.        ,           . , nctt* Ctmui-tìAì
aaue competenti autorità -comuni ta^-io-, i quantitativi che ne scino oggetto non so-'
no imputati sui corrispondenti limiti di cui all' allegato II senza esplicito bene- ;
stare della Malaysia .
 ---pagebreak---                                                    Protocollo A         3 .-
                          , Titolo   II  ; Origine
                       ■       ^   Articolo 8                            >.
1.       I prodotti originari della Malaysia   destinati all' esportazione nella
Comunità conformemente alle disposizioni del presente accordo sono
corredati di un certificato di origine della Malaysia conforme al modello al - -
 legato al presente protocollo .                                ,\
2.       Il certificato di origine è rilasciato dalle competenti autorità gover­
native della Malaysia quando i prodotti in oggetto possono essere considerati
originari di questo paese secondo le norme in materia vigenti nella Comunità ..
3.        I prodotti dei gruppi III , IV e V possono nondimeno essere importati
nella Comunità conformemente alle disposizioni stabilite nel presente accordo
dietro presentazione di-una dichiarazione            dell' esportatore riportata
sulla fattura o su un altro documento commerciale analogo comprovante che i prò*
dotti in causa sono originari della Malaysia secondo le norme in materia vigenti
nella Comunità .
 ---pagebreak---                                                     %
                                             Protocollo A                 H .~
                                 Articolo 9
         Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel certificato d' origine
e quelli riportati nei documenti presentati all' ufficio doganale per l' espleta­
mento delle formalità di importazione del prodotto,, non compromettono ipso facto
l' autenticità delle dichiarazioni contenute nel certificato .
                                 Articolo 10  ,
1        Si DOtrà procedere ad un controllo a posteriori dei certificati di origi­
ne mediante sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità -frefittnrrt-ar-ne
nutrino dubbi fondati sull' autenticità dei certificati o sul Inesattezza dei dati
riguardanti l' effettiva origine dei prodotti .
         In questi casi , le competenti autorità comunitarie rinviano il certifica­
to di origine o una sua copia alle competenti autorità governative della Malaysia
fornendo , ove necessario , le ragioni di forma o di fondo per un' indagine . Nel
caso sia stata presentata una fattura , quest' ultima o una sua copia è allegata
all' originale o alla copia del certificato .   Le autorità forniranno altresì tutte
le informazioni di cui dispongono dalle quali si possa dedurre che i dettagli for
niti sui predetti certificati sono inesatti .              -
2.       Le disposizioni del precedente paragrafo 1 si applicano ai controlli a
posteriori delle dichiarazioni d' origine di cui all' art . 8 , par . 3 , del presente
protocollo .
3.        I risultati dei controlli a posteriori effettuati conformemente ai prece­
denti paragrafi 1 e 2 sono comunicati alle competenti autorità comunitarie entfo
                               t
 il termine tassativo di tre mesi .
               *
          Qualora tali controlli rivelassero sistematiche irregolarità nell' uso
delle dichiarazioni di origine , la Comunità può chiedere alla Malaysia di subordi
nare le importazioni dei prodotti in oggetto alle disposizioni dell' articolo 8 ,
paragrafi 1 e 2 , del presente protocollo . In tal caso, la Malaysia è tenuta a
rispondere favorevolmente alla richiesta Comunitaria .                            i
 ---pagebreak---                                                            Protocollo A
                                                                        5.
 4.       Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d' origine , le com­
 petenti autorità governative della Malaysia conservano per almeno due anni le
copie dei certificati nonché qualsiasi documento di esDortazione ad essi inerente
 5.      L' eventuale ricorso'alla procedura di controllo per sondaggio descritta
 nel presente articolo non deve costituire un ostacolo all' immissione dei prodott
in questione sul mercato comunitario .
                                 Articolo 11
         Le disposizioni del presente titolo non si applicano alle merci coperte
da un certificato di origine , modulo A ,    compilato conformemente alle norme in
vigore nella Comunità per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
                                                - \
         Titolo III : Formulario e presentazione delle licenze di esporta - 1
                       zione e dei certificati di origine; disposizioni
                       comuni
               '                 Articolo 12 .
         L a     licenza di esportazione edil certificato d' origine possono essere
compilati in copie supplementari debitamente indicate in quanto tali .     Questi
documenti saranno redatti in inglese oppure in francese . Nei formulari compila­
ti a mano, le scritte devono essere fatte con l' inchiostro e in stampatello .
         I certificati devono avere il formato di mm 210 x 297 ed essere stampati
su carta collata bianca per scrittura , non contenente pasta meccanica e del peso
minimo di 25 g/m2 . Ogni parte avrà un fondo arabescato in modo da fare risalta­
re qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici .
                                                                                *
         Ogni documento deve recare un numero di serie, stampato o meno, destina­
to a contraddistinguerlo .
 ---pagebreak---                                                      Protocollo A
                                                                       6 .-
                                 Articolo 13
         In caso di furto , perdita o distruzione di una licenza di esportazione'
o di un certificato d' origine , l' esportatore può rivolgersi alle competenti auto
rità governative che hanno rilasciato i documenti per ottenere un duplicato
           sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso . La licenza
o i certificati rilasciati in sostituzione degli originali devono recare la dici
tura " duplicato".
                                                                   /
         I duplicati della licenza o del certificato devono recare la data del
rispettivo originale .
                                 Articolo 14
         Le competenti autorità governative della Malaysia si accertano che le
merci esportate corrispondano alle dichiarazioni riportate nella licenza di
esportazione e nel certificato di origine .
                                 Articolo 15
       La Malaysia invia alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli »
indirizzi delle autorità governative competenti pe'r il rilascio di licenze di
esportazione e di certificati di orighe , nonché i modelli dei timbri usati ua
 dette autorità .
 ---pagebreak---          I L>flCrtCf        Ml address, country)                                                                nmniriAi                         2      fío
           Eiporialcur (noti. adresse compiôte. pajs)
                                                           .   t       •                           3 (toots year                                4 Catcgory nurr.ber
                                                                                                     Année cnntinnçntaire                          Numéro de catégorie
        5 Consignee (name, full address, country)                                                                                EKPon ? L to EN c E
           Destinataire (nom. adresse complète, pays)                                                                             (7cr.t!!3 presets)
                                     •                                   9
                                                                                            '
                                                                                                                           LICENCE D*EÎÎ porîïATion
                                                                                                                                  (Prcrlcîïs torîiîsr.)           • -
                                                                                                  6 Country of origin .                          7 Counlry of destination                   *
                                                                                                     Pays d'origine                                Pays de destination
                                                                                                                                     t       i                                    .
       8 Place and date of shipm?nt - Means of transport         ,,                               9 Supplementary détails _
          L :PU et date d'embarqucînenl - Moyen de transport                                   ]     Données supplémentaires
                                                                                                                                                                             \         ;
                                                                                                                     ■ ' :     --        '                   V           '           -
                                                                                                                      f
      10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                11 Quantity ( 1 )       12 FOB Va il"! ( 2 )
          Marques el numéros - Nombre el nature des colis - DESIGNATION OES MARCHANDISES                                                           Quantità ( 1 )          Valeur' rOH 12 )
O T;
  f»
     13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I'AUTORITE COMPETENTE                                                                   '■   >
        I. she undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established lor the year shown in box No 3 in respect ot the
        category shown in bo; No 4 by Ihe provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
        Je soussigné .certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
                   ians la case No 4 dans 16 cad,e ** dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
     14 Compétent aulhority (name, fuli address, country)
        Autorité compétente (nom. adresse complète, pan)
                                                                                                 Al - A                                            -, on - le
 ---pagebreak---        1 Exporter (napio. Ml atídress, counlry)                                                                  omgihal                              fïo
         Exportatcur (nom, adressc eomplête, pays)
                                                                                                   3 Quota year                                4 Catcgory number
                                                                                                   • Année continnentaire                        Numéro de catégorie
     5 Consignée (name. lull addresj, country)                                                                              GuimFIGATu OF CP.lGlfJ
         Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                               (Tor.t;!3 propels)
                                                                                                                                      , .      <
                                                                                                                            ccmriFiRAT d * o n i g i rj e
                                                                                                                                  (Prcd'ji's textiles)
                                                                                                   6 Country of origin                         7 Country of destination
                                                                                                      Pays d'origine                             Pays de destination
     8 Place and date ol shipment - Mcans ol transport                                          i 9 Supplementary détails
        Lieu et date d'embarquement - Moyen ds transport                                        1    Données supplémentaires
   10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                                  il Quantity ( 1 )      12 FOB Value ( 2)
        Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Quantité ( 1 )         Valeur FDB ( 2)
                       •     «                      .                              1
                                        9
                                                                                       9
                                                                                    *
                                                                                    $                            ' * ■
                                                                                 »   \
                                                                                *
                                                                                                                              i                                                       à
  13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                  '
      I, the undersigned, certify that the goods described above originated in Ihe country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
      Community.
     Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
      Communauté Economique Européenne.                                   1                                                                       ■
            –                                   '                                                                               . ' ■       *                       o»
 14 Compétent authority (namo, fuit address, country)
     Autorité compétente (nom, adressa complète, pan)
                                                                                                  Al - A.                                           on - le
                                                                                                                (Signature)                             (Stamp - Cachet)
rioted bv V/IIHUM KftHKfl V(RlAfi. 4AS0 Mlrtdcn t . Pa«tf*eft 1 130. Mek^lrfinf          ftpfinMle if flrr™
 ---pagebreak---                                                            Protocollo B
                L 'esenzione di cui all' articolo 4 , par . 1 , del presente accordo ,,
relativa ai prodotti di fabbricazione artigianale , si applica soltanto ai se­
guenti articoli :
                a ) tessuti ottenuti su telai azionati unicamente a mano o a pedale ,
                    che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianle della
                    Malaysia ; '            t
                b) indumenti o altri manufatti che fanno parte della tradizionale fab­
                    bricazione artigianale della Malaysia , fatti a mano c<pn i tessuti
                    suddetti e cuciti esclusivamente a mano ;         -,
                c ) i prodotti artigianali che fanno parte del folclore tradizionale
                    della Malaysia , quali verranno definiti in un elenco da concordare
                    tra le due parti ;  -
                d) tessuti artigianali malaysiani ottenuti col tradizionale procedi­
                    mento batic * ed articoli tessili ricavati esclusivamente a mano
                    dai suddetti tessuti batic .
                                                                     V  »                 I
                L' esenzione sarà valida soltanto per i prodotti corredati di un certi­
ficato rilasciato dalle competenti autorità della Malaysia conformemente al facsi­
mile allegato al presente protocollo .        Detti certificati indicheranno i motivi che
giustificano tale esonero e verranno riconosciuti dalle autorità comunitarie dopo
che sarà stato appurato che i prodotti in oggetto rispondano alle condizioni fis­
sate nel presente Protocollo .       Qualora le importazioni di uno qualsiasi dei' prodot
ti suddetti raggiungessero proporzioni tali da causare difficoltà alla Comunità ,
le due parti apriranno immediate consultazioni secondo la procedura enunciata al­
l' articolo 14 del presente accordo per pervenire ad una soluzione del problema in
termini quantitativi .
                                                   Μ
                 ■                            '                                         #
* Il tessuto artigianale batic è ottenuto mediante un procedimento tradizionale
   di applicazione dei vari colori o tonalità alle stoffe decolorate o bianche .
   Il procedimento si svolge a mano e in tre fasi :
   a ) paraffinatura ( si esegue a mano sulla stoffa );
   b ) tintura o pittura ( applicazione del colore col tradizionale metodo artigia­
       nale di tintura o mediante pittura a mano);
   c ) deparaffinatura (mediante bollitura della stoffa ).
   Le tre fasi si ripetono per ciascun colore o ciascuna tonalità del disegno sul
   tessuto .  •
 ---pagebreak---                                                         Annexe au Protocol * 0 - Anne* to Protocol t*
I ^ ■'.'r- n.''-., H-.: jJi-r.s, cc/itry )                                              ORIGINAL                         th
! E« artate'-rinoa, cdreuie ccslfcta, pays)
                                                                              (IL'ÌIIhuÌL in rtyVrxfto ~r*t        TL<T JÌ.L rlAM/ IUw ÌS anc
                                                                              oiroa textile proucts, of the cottage uausrsr, issued n
                                                                              conformity vlth and indcr the conditions regulating trado           in tc4
                                                                                                                                               Jo in t
                                                                               tile prodicts with the Eiropean Econcdc Comnlty
 3 Ccr -,î .•vi.-.vic, fui 1 a;c!re;s, CD'JitryJ
    Dcil:nctr.ira(r«, adresse coqplète, pays)                               I CERTIFICAT relatif aut TISSUS TISSES SiS KETIG5S A fAfî; ta
                                                                            jDUITS TEXTILES FAITS A U WW,<5t au PHQUITS. UTILES RILEÏV.lj
                                                                             IU FOLKLORE P^DITIC:.îa, DE FASîICATiC.'J ARTISAÎiAL ^ « llvrî <r>
                                                                              ccnforoltô avec &t sous les conditions régissant les Échanges d.]
                                                                              produits textile? avec la Coraimutd Econor.lquo Eircp*<rno
                                                                              k Cointry of or I gin             5 Comlry of d<?st ( nj 1 1 en
                                                                                 ftiys d' origine                 Pays de destination
 S Pl.-ca ani dits of shipnent - neans of transport                           7 Sipplenœtary détails
      Li'.u et dît » d' eebarçuesant « Moyen do transport                        Données sicpléeentalres
 -3 .".jrk', and nirbcrs « Kuibcr and kind of packages • DESCRIPTION OF GOCDS                                  9 Quint ity          10 FC3 VjM¡)¡
    forq-jcs et niréros - Kocbre et retire des colis • DESIG.'UTIOil DES MARCHANDISES                             Quantité             Valeir fcn(l)t
 Il CERTIFICATICI          THE CCKPiTRT ALTriCR I TY - VIS* DE L 'AUTORI TE CGtfETEIiTE
        I, the undcrsigmd, certify t!ut the consignaent d3scribcd above includes only the following textile prodicts of the cottago
 industry of the comtry sfcewn In box Ho h :                                                                                     .          :
       a ) fabrics wov?n on loxs operated solely by hand or foot (handloors) (2)
        b) (janrmts or other textile articles obtained staniall/ froa the fabrics dascrlbed uider a) and sewn solely iy hand without
            the aid of any rachlne (handicrafts) (2)
        c) tradition il folklore hcndlcraft textile products nadc ty hand, as defined In the list agreed bstwacn the Eiropcan fcono-
            nic Ccnrstni ty and the coxitr/ shown In box fa k,                                _                         _____
        d) tr-diiii.^l handicraft batik fabrics and textile articles Bade by hand from such batik fabrics without the aid of
            any eachlne (2).                                                                                                                  .
            "ujsigns certifie qui l' envol décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fa-
  tricaticn artisanale du pays figurant dans la case Ko h i
       a) thîus tissés su- des ^tiers actionnés i la « in ou au pied (handloons) (2)
       b) v-toicnts ou autres articles textiles obtenus cani-elloDot & partir de tissus décrits sous a) et cousus uilquaimt ï la
           coin sans l'iide d' me cachine (handlcrafts) (2)
       c) prxJuits textiles relevant du folklore traditionnel fabrMs i îa oaln/çoiaoe définis dans la liste convenue entre la
           Cœuuulf! Econoolque Etrcpéoine et 1c pays Indiqié dans la case Ne 4, ■ •                                                       t
        d) tltas artisanaux traditionnels "batlk" et articles textiles fabriqué^ 1 la aain, sans l'aide d'une «achlne, ï partir
            ic tels tissus "batlk " (2).
                                                                                                                                   1 ,
  u Cc^pcint author! t/ (ruQc^ full iddress, cointry )                         At • A                                     le .... ,
      A -1 orltd ccopdtcnte(noa, adresso conpl5t& pays)
     V. .
 ---pagebreak---                                                      Protocollo C
        Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti a
norma dell' articolo 6 del presente accordo viene determinato come segue :
        ( a ) per i prodotti del gruppo I :
              - il tasso " viene fissato allo 0,5% all' anno per un prodotto delle
                categorie 10 2,'                          ,                      .
              - il tasso viene fissato a 4% all' anno per un prodotto delle cate­
                gorie 3 - 8 ;
       Cb ) per i prodotti delle categorie che rientrano nei gruppi II - V , il
              tasso di incremento viene fissato di comune accordo tra le due par­
              ti secondo la procedura di consultazione definita all' articolo 14 .
              In nessun caso questo tasso può essere inferióre al tasso più ele­
              vato applicato ai corrispondenti prodotti a norma degli accordi bi­
              laterali conclusi nd quadro dell' accordo di Ginevra tra la Comu­
              nità ed altri paesi terzi con un volume di scambi equivalente o pa-
                                         .
              ragonabile a quello della Malaysia .                   .
 ---pagebreak---                                DICHIARAZIONE
             Il presente accordo lascia salvo il diritto della Malaysia di
applicare per suoi fini la classificazione doganale malese o di esigere
l' espletamento di ulteriori formalità doganali .
Fatto a Bruxelles ,                    Per il governo della Malaysia ,
       %
 ---pagebreak---                                                      ?
                                  DICHIARAZIONE
                                                                     I
           relativa all' articolo 2 , paragrafo 3,del presente accordo
        La Comunità dichiara che , conformemente alle norme comunitarie sull' ori­
gine di cui all' articolo 2 , paragrafo 3, del presente accordo , qualsiasi emenda­
mento delle stesse sarà imperniato su criteri che non richiedono , per conferire
                                      /
la qualifica di prodotto originario , operazioni più complesse di quelle previste
da un unico é completo processo .
Fatto a Bruxelles ,
                                         Per la Comunità economica europea
 ---pagebreak---                                 SCAMBIO DI NOTE
             La missione della Malaysia presso le Comunità europee presenta i
suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee e si pregia far riferimento all' accordo sui tessili ne­
goziato tra la Malaysia e la Comunità , siglato il 21 dicembre 1977 ..
             La missione desidera informare la direzione generale che , nell' atte­
sa dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione ed all' entrata
in vigore dell' accordo , il governo della Malaysia è disposto ad autorizzare
l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio N1978 pur­
ché la Comunità sia pronta a fare altrettanto .
             La missione prega la Comunità di confermare il suo accordo su quanto
precede .
             La missione desidera altresì proporre che la presente nota e quella
di risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo della Malaysia
e la Comunità stessa .
             La missione della Malaysia presso le Comunità europee coglie l' occa­
sione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l' espressione
della sua più alta stima .
 ---pagebreak---              .La direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee presenta i suoi omaggi alla missione della Malaysia
presso le Comunità europee e si pregia riferirsi alla seguente nota della
missione , presentata in data odierna :
              "La missione della Malaysia presso le Comunità europee presenta i
                                                         • ,                  ¥
suoi ossequi alla Direzione generale delle relazioni esterne della Commissione
delle Comunità europee e si pregia riferirsi all' accordo sui tessili negoziato
tra la Malaysia e la Comunità , siglato il 21 dicembre 1977 .     ,
             La missione desidera informare la direzione generale che , nell' atter
sa dell' espletamento delle procedure necessarie alla conclusione e all' entrata
in vigore dell' accordo , il governo della Malaysia è disposto ad autorizzare
l' applicazione de facto delle disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1978 pur­
ché la Comunità sia pronta a fare altrettanto .        " '                      : 1
             La missione prega la Comunità di confermare il. suo accordo su quanto
precede .
             La missione desidera altresì proporre che la presente nota e quella
di risposta della Comunità costituiscano un accordo tra il governo della Malaysia
e la Comunità stessa .
             La missione della Malaysia presso le Comunità europee coglie l' occa -,
sione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne l' espressióne
della sua più alta stima ".
                                                 • . I
             La Direzione generale delle relazioni esterne conferma atla missione
della Malaysia il suo accordo sul contenuto della nota precedente e considera*
pertanto che lo scambio di lettere costituisca un accordo tra il governo della
Malaysia presso le Comunità europee il segno della sua più alta considerazione .
 ---pagebreak--- ALLEGATO ---pagebreak---                               Ί
                                                                                                                               i
                                                                                                                                t
                                   "(TRÎTPPO I
                                                                                       ? L' -jllâ btfiia     •i«W ^ » 1 1 • '» '
                                                              Codlcs MXEXE      . ;                        I
w.lfcj.Tia                      Dttcrl il OA (                    1978                                   •I
                                                                                         penl / «.g        |     3 3<.' / o
           I
                                                              55.05-13                 Γ                   !
                                                              55.05-19                                     I
    1           Filati di cotone non preparati per la         55.05-21
                vendita al minuto                             55.05-25
                                                              55.05-27
            I                                  ' .            55.05-29     ' .      ,        .             I
                                                           ■ 55.05-33
                                                             55.05-35
                                                             55.05-37
              «
                                                             55.05-41
                                                             55.05-45                            »
                                                             55.05-46
                                                      I
                                                             55.05-48
                                                             55.05-52
                                                         '   55.05-58
                                                             55.05-61
                                                             55.05-65       •     .
                                                             55.05-67
                                                             55.05-69
                                                             55.05-72                                          è
                                                             55.05-78
                                                             55.05-92
                                                            .55.05-98 •              I
                                                       I           '           I
 ---pagebreak--- 9
            1–.–                                ■–:          ι                                 Tabella delie eQuivuifnrt
                             Descrizione
                                                                      . Ck!3 hehe
  Categoria                                                    !          1978                 pszzl /kg          g/ pe/ zo
k
                                                               I                         :
                                                                 55.09-01 ; . 55.09-02
    2          Tessuti di cotone , esclusi i tessuti a           55.09-03 ; 55.09-0.4'1    1
                                                                 55.09-05 ; 55.09-11                            I . ··-
               punto di garza , ricci del tipo spugna ,
               i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti     J55.09-12 ; 55.09-13
               ricci , i tessuti di oiniglia , i tulli e         55.09-14 ; 55.09-15
               i tessuti a «maglie annodate                      55.09-16 ; 55.09-17
                                                                 55.09-19 ; 55.09-21
                                                                                                              I
                                                                 55.09-29 ; 55.09-31
                                                                                             ί
                                                                 55.09-33 ; 55.09-35
                                                                 55.09-37 ; 55.09-38
             ι
                                                                 55.09-39 ;     55.09-41                      I
                                                                 55.09-49 ;     55.09-51
                                                                 55.09-52 ;     55.09-53
             I
                                                                 55.09-54 ;    55.09-55
                                                                 55.09-56 ;    55.09-57
                                                                 55.09-59 ;     55.09-61
                                                                 55.09-63 ; '55.09-^4
                                                                 55 . 09-65 j.55.09-66
                                                                 55.09-67 ; 55.09-63
                                                                 55.09-69 ; 55.09-70
                                                                 55.09-71 ; 55.09-72
                                                                 55.09-73 ;    55.09-74"
                                                                 55.09-7 6 ;   55.09-77
                                                                 55.09-78 ;    55.09-81
                                                                 55.09-82 ;    55.09-83
    ' »                                                          55.09-84 ;    55.09-86
                                                                 55.09-8.7 ;   55.09-92 •
                                                                 55.09-93 ;    55.09-97
                                                                                                            c
               a) di oui altri , non greggi o imbianchiti       55.09-03 ; 55.09-04
                                                                55.09-05 ; 55.09-51
                                                               55.09-52 ; 55.09-53 I
                                                                                                                       »
                                                               ^5.09-54 ; 55.09-55
                                                               55.09-56 ;      55.09-57
                                                               55.09-59 ;      55.09-61                /
                                                               55.09-63r       55.09-64    ι
                                                               ? 5 . 09-65 ;  55.09 -66-
                                                               55.09-67 ;      55.09-70    i
                                                                                           I
                                                               35.09-71 ;     55.09-81                                   4
                                                                                           ί
                                                               >5.09-82 ;     55.09-83
                                                               ?5 . 09-84 ;   55.09-86
                                                               ?5 . 09-87 ;   55.09-92     i
                  / '
                      •
                               .         '       • -
                                                       ■       ?5.09-93 ;     55.09-97
                                                                                           !
                                                                                    ι      I
             i
                                                                                                                              i
                                                     «
                                                                                                                              j
                                                                                                                        ' •  f
                                                                                                                            1
                                                           * i                                                              !
 ---pagebreak---                                                                                                          3
                                                                                    labclla de ) 1 c equivalente
il<wria I               Descrizione                     . cp<îç. ciî'ÇXE                             r
                                                             1978                 ■ pozzlAg             ç/pwzo
                                                    –mmmm          1 mmmmmrnmm 11                                ■
                                                          56.07-01
                                                          56.07-04
          Tessuti di fibre tesoili sintetiche in          56.07-05
          fiocco , esclusi i nastri , i velluti,'         56.07-07
          le felpe , i tessuti ricci ( compresi i         56.07-08
          tessuti ricci del tipo spugna) ed i             56.07-11
          tessuti di einiglia                             56.07-13
                                                          56.07-14
                                                          56.07-167
                                                          56.07-17
                                                          56.07-18
                                                          56.07-21
                                                          56.07-23
                                                          56.07-24'
                                                          56.07-26
                                                         56.07-27
                                                         56.07-28
                                                         56.07-32 '
                                                         56.07-33
                                                         56.07-34
                                                         56.07-36
          a) di oui altri , non greggi ©imbianchiti      56.07-01
                                                         56.07-05
                                                      . 56.07-07
                                                         56.07-08
                                                         56.07-13 •
                                                         56.07-14
                                                         56.07-16
                                                         56.07-18
                                                         56.07-21
                                                         56.07-23 :
                                                         56.07-26 •
                                                         56.07-27
                                                        56.07-28
                                                        56.07-33
                                                        56.07-34 '
                                                        56.07-36
 ---pagebreak---                                                                                        4
                                                                   Tabella tíalk- í:;uivjtcr.¿e
                                                    Codice NlfiEXE
                   Descrizione
                                                        1573
                                                                                    „ji/naziii__
                                                    60.C4-01          6 , 4o              154
                                                    60.04-05
    Camicie , camicetta , T-ohirts , magliette a   .60.04-13
    collo alto , canottiere e manufatti simili ,    60.04-18
    a maglia non clastica né gommata , esclusi      60.04-28
    gli indumenti per bambini piccoli (bébés ),     60,04-29
    di cotone o di fibre tessili sintetiche         60.04-30
                                                    60.04-41
    a) T-shirts ecc                                 60.04-50 .
                                                    60.04-58
    b ) Camicie e camicette , esclusi i T-shirto
                                                   60 . 05 -01        4,53                221
   faglie , pullovers , slipovers , twinsots r     60.05-27
   giubbotti e giacche , a maglia non elastica     60.05-28
   né gommata                                      60,05-29
                                                   60,05-30
                                                   60.05-33
                                                   60.05-36
                                                  60.05-37
                                                  60 , 05- - 33
                                                  61.01-62            1,76                568
                                                  61.01-64
   Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,  61 . 01 – 66
   per uomo e per ragazzo ; pantaloni , tessuti . 61.01-72
, per donna , per ragazza e per bambini           6I . OI -74
                                                  61.01-76
                                                  61.02-66
                                                  61.02-68
                                                  61.02-72
                                                  60.05-22           5,55                180
  Camicette , camicette-bluse e bluse , a         60.05-23
  caglia (non elastica né gommata), o             60.05-24
  tessute , per donna, per ragazza e per
  bambini
                                                  60.05-25
                                                  61.02-73
                                                  61.02-82
                                                  61.02-84
                                                  61.03-11           4,60                217
  Camicie e camicette , tessute , per uomo e      61.03-15
  per ragazzo                                     61.03-19
 ---pagebreak---                      pmnw IT
            1          ■                ~                                                              label la celie e•'-,υ ι ν<ι 1 1.-1 / ο
                                                                               Codice KiKEXE
wl-grla                               Descrizione                                   1973
%
                                                   N
                                                                                                       pozzi Ag              g/p??zo
                                                                                                     >
                                                                              55.08-10
   9              Tessuti di cotone , ricci del tipo spugna ?           ■ 55.08-30
                  biancheria da toletta , da servizio o da                    55.08-50
                  cucina , riccia del tipo spugna , di cotone         . £5.08-80
                                                                              62.02-?!
                             '     •
                                                                                                                  #
                                                 *                           60.02-40                    10.14 pr                  99
  10              Guanti a maglia non elastica ne gommata ,
                  impregnata o ricoperta di materie plastiche                                9'
                                                                                                               'i ,
                                              Λ
                                                                 I          60.02-50                     24,6 pr                  41
 11               Guanto, a maglia non elastica né gommata ,     ' .        60.02-60
                  esclusi quelli della categoria 10                         60.02-70
                                                                            60.02-80
                                                                                                  %
            I •                               .
                                                                       ,- 60.03-11                       24,3 pr                  41
12          | Calze , sottocalze , calzini , proteggi-calze            ' 60.03-19                 '                                  Λ.
                 e manufatti simili , a maglia non elastica                 60.03-25                                                      <
                 né gommata , escluse le calze di fibre                     60.03-27
                 tassili sintetiche per donna                            . 60.03-30
                                                                            60.03-90
                                                                                                I
                                     v
                                                                                                                    - .  ι
                                                                                                           .    ■       I
                                 > .                 y .
                                                                          , 60.04-17                    17                       59
  13             Mutande , mutandine e slips per uomo e per        -•       60.04-2 ?                                                       « * ■
                 ragazzo , mutande , mutandine e slips per                  60.04-48
                 donna , per ragazza e per "bambini ( ad                    60.04-56                                                *
                 eccezione dei bambini piccoli (bébés ), a
                 maglia non elastica né gommata f di cotone                  , *
                 o di fibre tessili sintetiche                '
                   i           •               /
                                                                            61.01-01                [     1,0               1.000
  14A
                 Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati                           «
                 o ricoperti , per uomo e per ragazzo
            –             ––                             «
                                                                i " .          ■  ·
                                                                                        '' :
          I
          I                                                                 61.01-41                      0,72              1.389
  14B , . '                                                                 61.01-42
          I     Cappotti^ soprabiti , mantelli esimili , .          , ' 61.01-44
          I     tessuti , per uomo e per ragazzo , esclusi "                6I . OI -46
          I
                (luelli della categoria I4A                                 6I . OI -47
 ---pagebreak--- à
                                                                                                                         . 6           ■ ii
                                                                                                                           .   ...Π-
      Ζ.     I                                                   [    •                                  Tabella dolio equivalenze i       i
             I
             i
                                                                             Codice KIKEXE                             Τ
al ; Jjrla                          DittrliloM                                   1978
                                                                                                         pezzlAg             g/pezzo .
                                                                              61.02-05                       1,1     .             909
   15Α             Soprabiti di tessuti impregnati , Bpalmati                                                           I                   I
                   0 riooperti , per donna , per ragazza e per
                   bambini
                                                                                                                Ψ
                                  ■
                                                                                               '
                                                                              61.02-31                        0,34            1.190
   15B            Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,                  61.02-32
                   giacche , tessuti per donna , per ragazza e                61.02-33
                  per bambini , esclusi gli indumenti della                   61.02-35
                  categoria I5A                                               61.02-36
                                                                              61.02-37
                                                                              61.02-39
                                                                              61.02-40
               I
                                                                   •      - 61.01-51                          0.80 .          1.250
  16              Vestiti completi , tessuti , per uomo e per               • 61.01-54
                  ragazzo ( compresi i completi composti da                   61.01-57
               ! due o tre pezzi , che vengono ordinati ,                                » '        *
                  preparati , trasportati e di solito venduti
    .
                  insieme )                                                            «_
                                                                                   ■ V .     •  *
                   •
           - 1                                                                61.01-34                        1,43                   700
         •    I
  l'A             Giacche e giacchette , tessute , per uomo e                 61.01-36
                  per ragazzo                                                 61.01-37
  18
                                                                 Ρ.            61.03-51                 Γ
                  Sottovesti , tessute , escluse le camicie e   I .«           61.03-55
                  le camicette , per uomo e per ragazzo                  • 61.03-59
                                                                                                                                      è
                                                                               61*03-81
                                                                           • 61.03-85                 I
                                                                        . 61.03-89                    ÎI
      1
  19              Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori      -         61.05-30                         55,5                    18
              1   a 15 UCE/kg                                                  61.05-99           '
  20           | Biancheria da letto, tessuta
                                       w        "
                                                                               62.02-11
                                                                           . 62.02-19                                    I
                                                                                                                         i
                I    '  '       *                       .
 ---pagebreak---                                                                                                      7
                                                                                Tabella òolle é;'j iva lenze
                                                                Codice NIKEXE
Cii-»53fla                    Pescrlzlone                           1978
                                                                                pczziAg           a/pezzo
                                                                61.01-29            2,3
   21         Eskimo , giaoche a vento , giubbotti con o        61.01-31
               senza cappuccio e simili , tessuti               61.01-32
                                                               '61.02-25
                                                                61.02-26
                                                                61.02-28
                                                                56.05-03
   22         Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco      56.05-05 "
              non preparati per la vendita al minuto            56 . 05-07
                                                                56.05-09
                                                                56.05-11
                                                                56.05-13
                                                                56.05-15
                                                                56.05-19
                                                                56.05-21
                                                                56.05-23
                                                                56.05-25 '
                                                                56.05-28
                                                               56 . 05-32
                                                               56.05-34
                                                               56.05-36 '
                                                               56.05-38
                                                               56.05-39
                                                               56.05-42
                                                               56.05-44
                                                               56.05-45 >
                                                               56.05-46
                                                           .   56.05-47 '
              a ) di oui acriliche                             56.05-21
                                                               56.05-23 :
                                                               56.05-25 •
                                                               56.05-28
                                                               56.05-32
                                                             . 56.05-34
                                                               56.05-36
  23'         Piìati di fibre tessili artificiali in           56.05-51
              fiocco , non preparati per la vendita al         56.05-55
          v   minuto                                           56.05-61
                                                               56.05-65'
                                                               56.05-71
                                                               56.05-75
                                                               56.05-81
                                                               56.05-85
                                                               56.05-91
                                                               56.05-95
                                                               56.05-99
   24       | Pi giani a maglia , di cotone o di fibre         60.04-15                2,8
            1 tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo      60.04-47
                                                                              Τ               τ
 ---pagebreak---  • -                                         .                                                                               8
ι
                                                                                                       Tabella celie c;-:v .    ...
                                                                               Codice HI KCX£
  Ulegjrla                         Descrizione -                                   1973                -Γ~Γ.
                                                                                                       pozzlAg       I '>
»
                                                                               60.04-21                      4,3            233
        25        Pigiami e camicie da notte a maglia , di               . 60.04-25
                  cotone o di filare sintetiche , per donna ,                 .60.04-51              !
                  per ragazza e per bambini ( ad eccezione dei                 60.04-53
                  bambini piccoli (bébés )
                                                                                                  #!                  I
                                                                                              t
                                                                 ι
                                                                               60.05-41                  .   3,1           323
         26       Abiti interi tessuti ed abiti interi a                       60.05-42
                  maglia , por donna , per ragazza e per bambini ,             60.05-43
                  ( ad eccezione dei bambini picooli (bébés ))                 60.05-44
                                                                              61.02-48
                                                                              61.02-52
                                                                              61.02-53 .
                                                                              61.02-54
                                 ■            ■                    i
   ..I                                                                        60.05-51                       2,6           385
        27        Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                   60.05-52
                  donna , per ragazza e per bambini ( ad                      60.05-54 '
               i  eccezione dei bambini piccoli (bébés )), .                . 60.05-58
               1
                  tessute 0 a maglia                                          61.02-57
                                                                              61.02-58
                                                                              61.02-62
                                                                              60.05-61                      1,61 •        620
        28' I Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts"),
                I
                                                                              60.05^62
                1
                  ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                   60.05-64
                                                                             61.02-42                       1,37          730
        29        Abiti a giacca , completi giacca-gonna o                   61.02-43 .
                  giacca-pantaloni , tessuti ( compresi i              *     61.02-44
                  completi oomposti da due 0 tre pezzi , che
                  vengono ordinati , preparati , trasportati e                                                                »
                  di solito venduti insieme ), per donna , per
                  ragazza e per bambini ( ad eccezione dei
                  bambini piccoli (bébés ))
                                                                    1
                                                                      –
                                                                          :         .     ■ :
                                                                                                     !
                                                                                                     1
                                                                            61.04-11                       4,0            250
         30A      Pigiami e camicie da notte , tessuti , per                61.04-13
                  donna , per ragazza e per bambini                         61.04-18            *
                                                        «
      • •
             !
                                                                                                     I
 ---pagebreak---                                                                              label la ool te
                                                               Codice NlflXt
ulrçjrla                   Descrizione                             1978
                                                                             pezzl / kg      S - lr-itO
                                                              61 . 04-91
  30B      Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le        61.04-93
           camicie da notte , per»donna , per ragazza e      .61.04-98
         . per bambini ( ed eooozione dei bambini
           piccoli (bébcs ))
                                                              61 .09-50'           13,2            ■ 55
  31       Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                   ν - .
                                                         . I
 ---pagebreak---                                                           •                                                            10
 i
 %  · «* ■            ''            .                                                                   .·.· ·   4
                              t
                                               rmnppniil
                                                                                               Tabella oeile   esOlV.i
                                                                       Codice HIKEXE
Cateoirla                       Descrizione                                                                    \
                                                                           1978
                                                                                               p32Zl /kg           o/w; i o
   32          Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di             58.04-07
               ciniglia , esclusi i tessuti di ootone ricoi         '   58.04-11
               del tipo epugna ed i nastri                              58.04-15                  i
                                                                        58.04-18
                                  i
                                                                        58.04-41
                                                                        58.04-43 .
                                                             λ
                                                                        58.04-45
                                                                        58.04-61
                                                                        58.04-63
                                                                       58.04-67
                                                                       58.04-59              I
                                                                      58.04-71 .
                                                                      58.04-75
                                                                      58.04-77
                                                                      58.04-78 ,
                                                                                           ι
                                                                                           I
           I             .                 '
                                                                      51 . 04-06
 33 ;        Tessuti - fabbricati con lamette o formo simili
                                                                   ,. 62.03-96. •
             di polietilene o di polipropilene di
             larghezza inferiore a 3® » sacchi tessati              * *         «...
    \c       fabbricati con queste lamette e simili
                                                                 *                   . ' »
                                                                                                                     *
                                                                                                                         i
                                                                   ■ 51.04-08
34           Tessuti fabbricati con lamette o forme simili
             di polietilene o di polipropilene di                                  1
             larghezza pari a 3m o più
                                      *                        I
                             '    •                        ■
    >
 ---pagebreak---                                                                                                          11
                                                                                    labella del le e¿;uiv..i .(.a-
                                                                  Codio» NIKEXE
Cátworia                Date ri sione                                 1978
                                                                                    pozzlAg
  35     Tessuti di fibra tessili sintetiche continue 51 . 04-11 51.04-13
         esclusi quelli per pneumatici e quelli         51 . 04-15         51.04-17
         contenenti filati elastomeri    .              5U 04-18           51.04-21
                                                        51- 04-23          51.04-25
                                                      Î51 . 04-26          51.04-27
                                                      • 51 . 04-28         51.04-32
                                                      8:     04-34
                                                             04-42
                                                                           51.04736
                                                                           51.04-44
                                                      151 . 04-46          51.04-48
         a) di cui altri , non greggi o imbianchiti     51.04-15           51.04-17
                                                        51.04-18           51.04-23
                                                        51.04-25           51.04-26
                                                        5U04-27            51.04-28
                                                        51.04-32           51.04-34
                                                        51.04-42           51.04-44
                                                        51.04-46           51.04-48
                                                        51.04-56 ; 51.04-58
  36     Tessuti di fibre tessili atificiali continue 51.04-62 ; 51.04-64
         esclusi quelli per pneumatici e quelli         51.04-66 ; 51.04-72
         contenenti filati elastomeri
                                                        51.04-74 ;         51.04-76
                                                        51.04-82 ;         51.04-84
                                                        51.04-86 ;         51.04-88
                                                       51.04-89 ;          51.04-93
                                                       51.04-94 ; 51.04-95
                                                        51.04-96 ; 51.04-97
                                                                    51.04-98
         a) di cui altri , non greggi o imbianchiti                 51.04-58
                                                                    51.04-62
                                                              . 51.04-64
                                                                    51.04-72
                                                                    51.04-74
                                                             - 51.04,-76
                                                                    51.04-82
                                                              •; 51.04-84
                                                               ' 51.04-86
                                                                    51.04-88
                                                                    51.04-89
                                                                    51.04-94
                                                                .. 51.04-95-
                                                                    51.04-96
                                                                   "51.04-97
                                                                    51.04-98
 ---pagebreak---                                                                                                                                 12
 «   M
                                                                    Τ                                       Tabella col le c^ uiv ^ h m / u
                                                                                  Codice Ninut
Ulegjrla                          Descrizione                                            1978
                  4
                                                                                                            pezzlAg
                        V .
                                                                         56.07-37 ; 56.07-42 !
   37 .           Tessuti di fibre tessili artificiali in                56.07-44 ; 56.07-48 .
                  fiooco , esclusi i nastri , i velluti , le             56.07-52 ; 56.07-53
                  felpe , i tessuti ricci (compresi i tessuti            56.07-54 ; 56.07-57
                  ricci del tipo spugna) ed i tessuti di                 56.07-58 ;           56.07-62 :
     > / ·
                  ciniglia        .                                      56.07-63 ;           56.07-64 ;
                                                                         56.07-66 ;           56.07-72 !
                                                                         56.07-73 ;           56.07-74
                                                                         56.07-77 ;           56.07-78
                                                                         56.07-82 ;           56.07-83
                                                                       '56.07-84; 56.07-87 1
                                                                       1  .
   'Y             a) di oui altri , non greggi 0 imbianchiti             56.07-37 ; 56.07-44
                                                                         56.07-48 ; 56.07-52
                              *           ■
                                            *
                                                           *
                                                                         56.07-54 ; 56.07-57
                                                                         56.07-58 ; " 56.07-63
                                                                         56.07 -64 ;. 56.07-66
                                                                         56.07-73 ; 56.07-74
                                                                         56.07-77 ;, 56.07-78
     * •
                                                                         56.07-83 ; 56.07-84 ;
                                                                         56.07-87                       "
                                                                                                         ι
                                                                                                         !I
       ?
    38A           Stoffe sintetiche a maglia per tende e                      .      60.01-40          • 1
                  tendine
                                                                                                          1
         .   !                                                                                                       - •
                                                                                  62.02-09         .
    38B           Tendine
                                                                                     62.02-41
    39            Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,                     62.02-43
                  da servizio o da cucina , tessuta , esclusa               • . 62.02-47 ,
                  quella di cotone riccio del tipo spugna                            62.02-65
                                                                                     62.02-73                                         i
                                                                                   • 62.02-77
    40            Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per                         62.02-81
                  l' arredamento , tessuti                                            62,02-89
     7     ·
    -,ί
                                                                            « ■•                .
                                    •         I                                 .
                                                               •                              V      »
     JÊ        I
               »
                            •
                                      • •
                                                                          '
                                                                                     ■
               I                                    • ' ■■■■     •          -          '
               1                                  '
                i               •               >            ■   ■:  .
 ---pagebreak---                                                                     ν
                                                                             13
                                                                 Tabella delle enuiv:i»i-ii ¿(!
                                                   Codice XIKEXE
                   Descrizione                          1978
                                                                 pOZïtA ?         n';)xnio
                                                   51 . 01-05
                                                   51.01-07
41 Filati di fibre teosili sintetiche continue ^   51.01-08
   non preparati per la vendita al minuto ,       .51.01-09
   eooluoi i filati non testurizzati sémplici ,
   non torti 0 torti fino a 50 giri per ms         51.01-11
                                                   51.01-13
                                                   51.01-16 *
                                                   51.01-18
                                                   51.01-21
                                                   51.01-23.'
                                                   51.01-26
                                                   51.01-28
                                                   51.01-32
                                                   51.01-34 :
                                                   51.01-38
                                                   51.01-42
                                                   51.01-44
                                                   51.01-48
                                                   51.01-50
42 Filati di fibre tessili artificiali continue ,  51.01-61
   non preparati per la vendita al minuto ,        51.01-64 .
   occlusi i filati semplici di viscosa , non      51.01-66'
   torti o: torti fino a 25Q giri per m «, e       51.01-71
   filati semplici non testurizzati di acetato     51.01-76
                                                   51.01-80
                                                   51.03-10
43 Filati di fibre tessili sintetiche ed           51.03-20
   artificiali continue , preparati per la
   vendita al minuto
                                                   51.04-05
44 Tessuti di fibre tessili sintetiche continue ,
   contenenti filati elastomeri
                                                   51.04-54
45 Tessuti di fibre tessili artificiali continue
   contenenti filati elastomeri    1
 ---pagebreak---                                                                                                                                       14
t
%
                                                                                                                      Tabella col le t
                                                                                        Codice SIROCE
  Calegorla                           .   D t ter 1 1 1 o n •                               1978                      –'
                                                                                                                      ponlAg
                                                                                                                                    I   ci.heno
                  Lana e peli fini , cardati o pettinati                                53.05-10
     46
                                                                                        53.05-22
                                                                                      - 53.05-29
                                                                                        53.05-32
                                                                                        53.05-39
                                        •                   ■ –  •   ––  –
                                                                                        53.06-21         »•       I
     47           Filati di lana o di peli fini , cardati , non                  ■' 53.06-25
                  preparati per la vendita al minuto *                         .     ' 53.00-31 '         .
                                                                                        53.06-35
                                                                                        53.06-51
                                                                                        53.06-55
                                                                                        53.06-71
                                                                                        53.06-75 "
                                                                                        53.08-11
                                                                                        53.08-15 .
                                                                                                                    i
                                                                                        53.07-01
     48           Filati , di lana o di peli fini , pettinati ,                         53.07-09
                  non preparati per la vendita al minuto                          •     53.07-21
            I       ■                                                                   53.07-29'
                                                                                     . 53.07-40
                                                                                        53.07-51
                                                                                    • 53.07-59
                                                                                        53.07-81
                      *
                                                                               •        53.07-89      -,
                                                                                        53.08-21
                                                                                      ■ 53.08-25
                                                                     *_     ι
                                                                             1
                                                                                        53.10.11 ,
     49           Filati di lana o di peli fini , preparati per                         53.10-15
                  la vendita al minuto                                      1
                                                                           .1
                                                                                        53.11-01
     50           Tessuti di lana o di peli fini                                        53.11-03                                            *
                                                                                        53.11-07              •
                                                                                        53.11-11 .
                                           *      '                                     53.11-13
                                                                                        53.11-17
                                                                                        53.11-20
                                                                                        53.11-30
                                                                                        53.11-40
                                                                                        53.11-52
                                                                                        53.11-54
                                                                                        53.11-^8
                                                                                        53.11-72
              1                  .
                                                                                        53.1l-r74
              I              ■ •                         :         '   •                53.11-75
                                                                                        53.11-82
              I\
                      ■                        '    •         '
                                                               .                       53.11-84
               !1  (
                                   t>            '                                     53.11-88
                                                                                       53.11-91
                                                                                       53.11-93          ,. •
                                                                                      53.11-97              ' • I
 ---pagebreak---                                                                                                                                     I Tabella dáU& eCuivjuiuu
                                                       y            • I .
                                                                                                         Codi co NIKEXt
     (¡Icgorla                          Descrizioni                                                            1978 .
   t                                                                                                                                I pazzlAg-        ç/ pc / zo
                           .  .*                                                     I
         51-          Cotone 'càxdaio- .o - p©tt±xia'frô --,-r-'- :             i-
                                                                                           I            55.04-00 • ,
                                                                                          «1 '                            . ■'     rt
      «•>
                                                                                                       55.06-10
        52 ; Filati di cot9ne preparati per la vendita                                                 55.06-90 •
                      al minuto                                                                                                 »•
                                                                                                                                                 /
 - 53            | Tessuti di ootone a punto di garza
                 I
                                                                                                       55.07-10
                                                                                                       55.07-90
 I     •                                                                                                                                                    K,
               J                   :                                          !
               ~                 :                           :               "                         56.04-21
      54            Fibre tessili artifioiali in fiocco , oompresi                                     56.04-23
                     i oascami , oardati 0 pettinati                                                 • 56.04-25                                          *. ■     •
                                                                                               .       56.04-29
                                                                                                                                                     'V ■■-"■■■■
                                                                                                       56.04-11
     55             Fibre tessili sintetiche in fioocOf compresi                             .         56.04-13 -                                             • : V
                    i cascami , eardati o pettinati                                               . 56.04-15 '                                 «
                                                                                                       56.04-16
r
                                                 «
                                                                                                      '56.04-17
                                                                                                       56.04-18
               I                                   1                                             • 56.06-11
   56              Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco                                        56.06-15
                    ( compresi i cascami ), preparati per la
                   Rendita al minuto
                                                     '                             #   -*
                                                                                                                                                                    ?
                                                                                                      56.06-t20
                                                                                                                                                   I
 57                Filati di fibre tessili artificiali in                                                                             I
                   fiocoo (compresi i cascami ) , . preparati per
                                                                                                            y"
                   la vendita al minuto                                                      •'•               J    • «
                                                                                                                                         k
                                                                                                   /               1
                                                                          ■i     1                    58.01-01'
58                 Tappeti a punti annodati od arrotolati ,                                           58.01-11
                   anche confezionati                                                        •        58.01-13 '
                                                                                                      58.01-17
                                                                                                      58.01-30
                                                                                                      58.01-80
59                                                                                                  58.02-12
                 Tappeti , tessuti of a maglia , anche                                              58.02-14
                  confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim,                                      58.02-17             '       ;
                  Schumacks o Sovunak , Kararaanie e simili ,                                    . 58.02-18
                  anche confezionati f feltri per ricòprire i •                                    58.02-19               '                                         ■ V 1
                 pavimenti
                                                                                                   58.02-30
                                                                                                   58.02-43
             i                                                                                     58.02-49 •
                                                                                                   58.02-90
                                                                                                   59.02-01                    ' 1
                                              –                                                    59.02-09 ' * I
 ---pagebreak---                                                                                                          lo
                                                                                       labcUa calle e
                                                                        Codice MKtXE
ulworla                    . Dtterlnone                                      1979
                                                                                       pozziAg
   60       Arazzi fatti a mano                                         58.03-00
                                                                        58.05-01
   61       Nastri di larghezza non superiora a 30 om e                 58.05-08 '             #
            muniti di cimose tessute , incollate o                      58.05-30
            fabbricate in altro modo , escluse le                       58.05-40
            etiohetto e simili : bolduc                             ' 53.05-51..' '
                                                                        58.05-59
                                                                        58.05-61
                                                                        58.05-69
                                                                        58.05-73
                                                                        58.05-77
                                                                        58.05-79
                                                                        58.05-90
   62       Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma                58.06-10
            non rica-mati , in pezza , in nastri o tagliati }           58.06-90                       ι
                                                                                                       ι
            Filati di oiniglia ; filati spiralati ( esclusi
            i filati metallizzati ed i filati di crine                  58.07-31 : • v                1
            spiralati );                                                58.07-39                      I
            trecce in pezza } altri simili manufatti                  • 58.07-50                      I
            ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,          58.07-80                      !
            noci , fiocchetti (pompons ) e simili ;                     58.03-11
            Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),                 58.08-15
        I
          - lisci ;                                                     58.08-19 '
            Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie                   58.08-21
            annodate (reti ), operati ; pizzi (a macchina               58.08-29
            0 a mano ) in pezza, in striscio o in motivi ;
            Ricami in pezza , in strisele 0 in motivi                   58,09-11
                                                                        58.09-19
                                                                        58.09-21
                                                                      '58.09-51
                                                                        58.09-35
                                                                 . 50.09-39
                                                                        58.09-91
                                                                                                            ί
                                                                        58.09-95
                                                               1  t
                                                                        58.09-99
                                                                        58 . 10-21-
                                                                        58.10-29
                                                                     . 58.10-41
                                                                        58.10-45
                                          1
                                                                   " 58.10-49
                                                                     - 58.10-51
                                                                        58.10-55
                                                                        58.10-59
                                                   «
          «                     ,
          !                                                                               Ν
 ---pagebreak---                                                                                          17
                                                                             labolla dal le'
                                                             Codice KIKEXE .
Categoria                  Descrizione                           1978
                                                                             pezilAg         Q/ PCUO
                                                            60.01-30
          Stoffe a maglia non elastica né gommata di
           fibre tessili sintetiche contenenti filati
           elastomeri ; stoffe in pezza a maglia           •60.06-11
                                                            60.06-18
           elastica o gommata                     V   1
                                                            60.01-51
          Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo        60.01-55
          pollicino ), a maglia non elastica né gommata ,
          in pezza , di fibre tessili sintetiche
                                                           60.01-01
          Stoffe a maglia non elastica né gommata ,        60.01-10
          esolusi i manufatti delle categorie 38A ,        60.01-62
          63 e 64                                          60.01-64
                                                           60.01-65
                                                           60.01-68
                                                           60.01-72
                                                           60.01-74
                                                           60.01-75
                                                           60.01-78
                                                           60.01-81
                                                           60.01-89
                                                           60.01-92
                                                           60.01-94
                                                           60.01-96
                                                           60.01-97
                                                           62.01-10
          Coperte
                                                           62.01-20
                                                           62.01-81
                                                           62 . 01-85' •
                                                           62.01-93
                                                           62.01-r95
                                                           60.05-66
          Accessori di abbigliamento ed altri manufatti ]  60.05-37
          ( ad eccezione degli indumenti ) a maglia non j  60.05-89
          elastica né gommata ; manufatti ( esclusi i      60.05-91
          costumi da bagno ), a maglia non elastioa o '    60.05-95
          gommata                                       r
                                                           60.05-98
                                                           60.06-92
                                                           60.06–96
                                                           60.06-93
                                                        •r
 ---pagebreak---                                                                                                                              18
                            GRUPPO IV
                                                                                                             Tabella baile (
                                                                                                                                               I
                                                                                 Codice NIP.EXE
Càleflcrla                        Descrizione                                        1978                ;
                                                                                                          I
                                                                                                          I
                                                                                                             pazzlAg         g* ," c;z o
                                                                                 60.04-11                            0
                                                                                                                                                 *
    68          Sottovesti a maglia non elastica né gommata             .        60.04-36 :
                per bambini piccoli (bébés )-                                                       #•
                                                                                                                                          - »'
                                                                                                f                                             f
                                                                                 60.04-54                        7,8                 128 i
   69           Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre                                                                                   I
                                                                                                                                              I
                tessili sintetiche , per donna , per ragazza                                                                                  I
                e per bambini ( ad eccezione dei bambini'
                picooli (bébés )
                                                                                                                                               m
                                                                                 60.04-31                       30,4                  33 I
   70           Calze-mutande (dette anche ,rbas-culottesM ,                     60.04-33
                " collante")                                                   ■ 60.04-34
           1
            ι
                                                                              . 60.05-06                                                  •• f
   71           Indumenti ^ esterni a maglia per . bambini                ' 60.05-07
                piocoli (bébés")                 -    '                     • 60 . 05-08
                                        _                            I
                                                                                 60.05-09
                                                            .• .    I                -                 «
                                                                                 60.05-11                      10 ■                  100 !
   72          Costumi :da bagno a maglia                                        60.05-13 '                                                   m
              •               .
                                                                             • 60.05-15
                                                                                 60.06-91
                                                                                 6O.O5-I6                        1,67                600 1
   73         Tute sportive a. maglia non elastica né-                           60.05-17                                                     I
               gommata                                                           60.05-19                !
                                                                                       • .        1
   74
                                                                      I    . 60.05-71                            1,54                650 .
              Abiti-a giacca ( compresi-i complèti composti                      60.05-72
              da due 0 tre pezzi , che vengono ordinati ,                        60.05-73
              preparati , trasportati e di soliti venduti                        60.05-74                  ι
                                                                                                                                   è
               insieme ), a maglia non elastica né gommata,
              per donna , per ragazza e per bambini ( ad
               eccezione dei bambini piccoli (bébés ))
                                                        »
                                                                  ί
                                                                                                                                 , -L
                                                                                                                                            ι
                                                                                                                                            ι
                                *  <
                                                                                                                                            Y
                                                               S"
                                           • '            •                                                                                 fe*
                                               è
                                                         t
                                                                                                                               . '       - i
                                                                                                                                            t
 ---pagebreak---    . ' ' '                            . ■"         '   »
                                                                     ■ ;                                                            ^
                                                                                                          I Tabella callo equival cniu
                                                                                 Codlco KIKCXt
                               Diserlïlon »                                          1973
                                                                                                             penlAg             Q/ ?e;;o
               Vestiti ( compresi i completi composti da due                     60.05-66                         ' 0,80           1250
; 75           o tre pezzi , che vengono ordinati , preparati ,    ι
                                                                           ' 60.05-68
               trasportati e di solito venduti insieme ), a                                                          V- <
                                                                                                                        I
               maglia non elastica né gommata , per uomo e
                                                                                                                            0
               per ragazzo      ,
                                                                                                     #•
                                                                                            ψ
                                                                                      \
                1                   -
          I
                                                                                61.01-13
              Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e                        61.01-15             •
              per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e              .       61.01-17
              altri indumenti da lavoro , tessuti , per                         61.01-19         -
              donna , per ragazza e per bambini                                 61.02-12
          ;          .                     • ' . '                ;
                                                                                61.02-14
                                                                              •                         %
                                                                                              *»
                                                                      •, V' - '                       ,
                                                                                                                                              «
                                  I                                                                        I    /
                                                                                                                              '       1   K 1 1   I
   77         Calze di fibre tessili sintetiche per donna                       60.03-21                             40 pr              25
                                                                                60 . 03-23
                                       *                      *
                                                                                                                                        à
   78                                                                           61.01-09
            Accappatoi da "bagno , vesti da caineraj               L            61.01-24
            giacche da casa e simili vestimenta da casa            ■ . "        61.01-25'
             ed altri indumenti esterni , tessuti , per .                 " 61.01-26 " .>
            uomo e per ragazzo , esclusi gli indumenti                    . 61.01-92
                                                                                                                                         t
            delle categorie 6 , I4A, I4B , 16 , 17 , 21 , 76                -. 61.01-94
            e 79
                                                                                61 . 01-96         ;
        I                                                                                                     ï    1      ,
   79       Costumi da bagno * tessuti                                          61.01-22                             8,3            120         '
                                                             *                  61.01-23
 i
                                                                                61.02-16
                                                                                61.02-18
   80 '                                                                    . 61.02-01 •
            Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )                      61.02-03
                                                         ' *    *
                                                                                61.04-01
          I .                •                             •
                                                                                61.04-09         •
          I       ■'                     '           •
 ---pagebreak---                                                                                                                      20
4
                                                                                                        label te celle    tCu ) Vji »:*U(i
                                                                                      Codice NIKEXE
{¿legarla                         DiicrlztoM
                                                                                          1978
     ■t                                                                                                 pazzlAg
     81        Accappatoi da bagno , vesti da camera ,                                 61.02-07
                vestagliette e simili vestimenta da casa                       •       61.02-22                                  ■ /
                ed altri indumenti esterni , tessuti , per                           - 61.02-23
               donna , per ragazza e per bambini , esclusi                             61.02-24
               gli indumenti delle categorie 6 , 7 , 15^,                              61.02-86                 0
               15B , 21 , 26 , 27 . 29 . 76 , 79-e 80                                  61.02-88
                                                                                       61.02-Q2
                   /
                                                                                                    t
                                                                     I
                                                                       ' • ' 1                        1
                                                                                  ' 60.04-38
   82          Sottovesti , esclusi quelli per bambini                                60.04-60
               piccoli (bebés ), a maglia non elastica né                                    «
               gommata , di lana , di peli fini o di fibre
               tessili artificiali
                                                     J •
                                                                                      60.05-04
   83         Indumenti estemi a maglia , non elastica né                             60.05-81
              gommata , esclusi gli indumenti delle                                   60.05-82 .
              categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74                      60.05-83
              e 75                                                                   60.05-84 •
  84
            !            •                              ' ■                          61.06-30
              Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ,                              61.06-40
              sciarpette , incintigli e , veli e velette , e                         61.06-50
              manufatti simili , esclusi (juelli a maglia                        • 61.06-60
                                                                                                                                      i
                                                                                                                       i
  85          Cravatte , escluse quelle a maglia
                                                                                     61.07-30               17,9                        56 (
                                                                                   : 61.07-40
                                                                                     61.07-90                                        »
  86
              BuDti , fascette , guaine , bretelle ,
                                                                                      61.09-20
                                                                                     61.09-30
                                                                                                            8,8          ! ■ 114 ^
              giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                         6I.09-40 ■                                            •    1
              esclusi i reggiseno , di tessuto o a maglia,
              anche elastici                                                         61.09-80                                                 1
                                «                  .•••«•
                                                                   i                                                       ■         . ■     1
                                                                   1
                                   *                               » ■
                                                                                                                  1
                                                                                                                                ■ .           i
                                                                                                                                          • 1
   ■      I                                      • . _           •
 ---pagebreak---                                                                                                                             21
                                                                                                                 tabella celle e;ur/ aii:ue
                                                                                     Codice XlKEXt        .
Categoria                          Descrizione                                            1973
                                                                                                                 pezzi /kg               C'?e;zo
                                                                                     61.10-00
   67-        Guariti | calze e calzini y esclusi quelli a                                                                     /
              iaaglia                            .
          !                                                                          /               0       "
                                                                                                                         *
       ■ i            ■                                        Y
                                                                                                      ;   ti
          I
   88         Accessori oonfazionati per oggetti di                                  61 • 11-00.»                                                   »
              vestiario : sottobraccia , imbottiture e                            y                '    ■ 1 /'
              spalline di sostegno per sarti , cinture e
              cinturoni , manicotti , maniche di protezione ,
              ecc ., esclusi quelli a maglia
                                                                                , 61,05-20                          50                             17
  89          Fazzoletti da naso di tessuti di cotone e di
              valore superiore a 15 UCE/kg                                                                                                                  4
                                                                                                                                                            i
                               ^               X ■                                                                               I        \ -    '          :
                                                                                                                                                        «
                                                                                                                                                          I
                                                                                                                           «
                                                                                                                                    ' \
                                                                                                                                  I            *
                                                                                                                                  I'
                                                                                                                                  I     ,
                                 I          •'                ..                                                        1
  *  ■
                                                                                                                    /
                                                                                                                                                è     ;
                                                                                                                                  1
                                                                                                                                  I '
                                                                                                                                  I        ■
                                                                                                                                  I   .      -
   V
                                                                                                                                  ι
                                                                              ;
                                                                                              • v«
                                                                                                               j
                                                                                                                              1
                                                                                   t
            ,                           .                   •
                             *       *             .    »             ' ••
                  '     1  v              '         ■ '   -             ' ,
                                                                 *1 ■       •
 ---pagebreak---   If
                            GRUPPO V                                                                           22
                                                                                                   Tabella dolle
                                                                             •   Codice NIHEXC
Cafcaorla                            Dtscrtzton *                                    1978
                                                                                                   pazzlAg           o . perzo
      90             Spago , corde e funi , di fibre tessili                     59.04-11
                     sintetiche , anche intrecciati                              59.04-13
                                                                               . 59.04-15 ,
                                                       ι
                                                                                 59.04-17 "
                                                                                 59.04-18
                 I
                                                                                 62.04-23                  /
     91             Tende
                                                                                 62.04-73
            j
                                                                                 51.04-03
     92 !           Tessuti di fibre tessili sintetiche o                        51.04-52
              I
                    artificiali e tessuti gommati per pneumatici
              i
          •  I
                                                                                 59.11-15
                                                                                 62.03-93
     93             Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti                 62.03-95
                    di fibre diversi da quelli fabbricati con                    62.03-97
       ν
       V
                    lamette e simili di polietilene o di                         62.03-98
                    polipropilene
                                            i                   *
                                                                                59.01-07
   94 <            Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di               .      59.01-12                         1
                   cimatura , nodi e groppetti (bottoni ), di                   55.01-14 .                                  *
                   materie tessili
                                                                       •     ' 59.01-15                           I
       O                                                          '             59.01-16
                                                                            - 59.01-18-
                                                ν ·
                                                                           , 59.01-21
                                                                                                                               k
                                                                                59.01-29
  95                                                                            59.02-35       •
                   Peltri e manufatti di feltro , anche                         59.02-41
               j impregnati o spalmati , esolusi i feltri per                   59.02-47
   .    )          ricoprire i pavimenti
                                                                                59.02-51
                                                                            ■ 59.02-57                             I
                                                                    ■'          59.02-59
                                                                                59.02-91
                                                                                59.02-95
–           i–_–:                                            ^_ι                59.02-97         I
  •«
               1
               !                                              .
               !                     1 .              ■;        •
 ---pagebreak---                                                                                                                                             23
  «
                                                                                       • ■                  .         I Tabella cello equivjU'u-c
                                                                             '       Codice HIK£X£
  ¿alegarla                            Descrizione                                           1978
            - '    I
                                                                                                                          po¿ziAo                o'.V«o
                       Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non                  59.03-U
         96                                                                          59.03-19                  ,•
                   I   tessute , anohe impregnate o spalmate ,                       59.03-30
                       eocluBi gli indumenti e gli accessori per –                                      Ψ
                                                                                                                                     \ .
                •4.
                       oggetti di vestiario                                      I                                         I    >
                   ι
               ' I
                   I
    *
I
                                               ■                     .
                                                                                     59.05-11                 .
         97           Reti , ottenuto con l' impiego di spaga,                       59.05-21
                      corde o funi , in striscio , in pezza o in             , 59.05-29                                                                 H /■
                      forme determinate } reti per la pesca , in                     59.05-91 ,
                      forme determinate , costituite da filati , ,
                      spago , o corde     >                                          59.05-99
                                                                                           • •   «    ,                                     ~\
                                                                                        ■>                          •%
                                                                                     59.06-00
         98          Manufatti ottenuti con l' impiego di filati ,                                                                                       M
                      spago , corde 0 funi , esolusi i tessuti , i     ,
                     manufatti di tessuto ed i manufatti della
                      categoria 97
                                                                                                                                    • /"
                                                       V
                                                                                            I  .     <    •
                                                                                     59.07*-10                                 - ,"      ·'    1
        99           Tessuti spalmati di colla o di sostanze                         59.07-90
                     amidacee , del tipo usato in legatoria , per        • ■   '
                     cartonaggi , nella fàbbrioazione di astucci o                                                                                   »
                     per usi simili (percallina spalmata, eoe»),
                     tele per decalco 0• trasparenti per il     y. ,
                     disegno , tele preparate per la pittura ,
                     bugrane e tessuti simili per cappelleria
                                                                                                                                                    t
       \
                                                                                   ' 59.08-10
       100           Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di                     5Q.0S-51
                     derivati della cellulosa o di altre materie                      59.08-53 .
                     plastiche artificiali e tessuti Btratificati~-               ' 59.08-57
                     con queste stesse materie .
                                                                                                   • >      1
                                                                                                                                                     à
                   I
      • .          i                                                                                                    ,    »    f
                                                                                                                  {
 ---pagebreak---                                                                                               24
ι
                                                                                labella celle  VoiC'llQ
    j
                                                                  Códice KIKEXE
Citegorla                    Ditcrl zi on <                           1978
                                                                                pozzlAg       O.'i'VJù
    101     Spago , oorde e funi , anche intrecciati ,            59.04-90
            esclusi quelli di fibre teosili sintetiche
                           *
                                                                  59.10-10,
    102    Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ,          59.10-31
           copripavi menti costituiti da una spalmatura           59.10-39
           applicata su supporto di materie tessili ,
           anche tagliati
                                                                         ».
                                                                  59.11-11
   1P3 I Tessuti gommati non a maglia , esclusi quelli            59.11-14
           per pneumatici
                                                                ' 59.11-17
                                                                  59.11-20
   104    Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli          59.12-00
          d'elle categorie 99,100,102 e 103 , tele
    Κ
          dipinte per scenari di teatri , per Bfondi di
          studi o per usi simili
                                                                                            m
                                                                  59.13-01
    05    Tessuti (esolusi quelli a maglia) elastioi ,      - " 59.13-11
          costituiti da materie tessili miste a fili              59.13-13
          di gomma                                                                                è
                                                               ' 59.13-15" v •
                                                                  59.13-19
                                                                  59.13-32
                                                                  59.13-34
                                                                  59.13-35
                                                                  59.13-39
  106                                                             59.14-00
          Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia ,
     0    di materie tessili , per lampade , fornelli ,
          candele e simili , reticelle ad incandescenza,
          anche impregnate , e tessuti tubolari a maglia
          occorrenti per la loro fabbricazione *
                                                             »
                                              *      .   .!
 ---pagebreak---                                                                                                    Tabella delle equivalenze
                                                                          Codice R1KEXC
jfstBWia                        Deserlxfona                                   1978
                                                                                                   pozzl /kg        g/pezzo
                                             t
                                                                      . 59.15-10 -
    107     Tubi per pompe ed altri tubi simili , di                     59.15-90
            materie tessili , anche con armature od
            accessori di altre materie
                            . \            •
                                                                                            »•
                                                                                      '   *
    108    Nastri trasportatori e cinghie di                                            »
            trasmissione di materie tessili , anche armati               59.16-00
                                                                                                                                   ;
                                                            1
                                                                        62.04-21 1
   109     Copertoni , vele per imbarcazioni e tende per                62.04-61
         j l' esterno, tessute                              j           62.04-69
                                                                        62.04-25
   110     Materassi pneumatici , tessuti                                                                           » .
                                                                        62.04-75 s               !
                                                                        62.04-29
   111     Oggetti per campeggio , tessuti , esclusi i
                                                                                                          ' «
                                                                        62.04-79 •
           materassi pneumatici e le tende
   112                                                            /     62.05-10 .
           Altri manufatti confezionati di tessuti ,                    62.05-30
           esclusi quelli delle categorie 113 e 114                     62.05-93                                              fc .
                                                                        62.05-98
                                                               •                  '            •
                                                                m   ■               *
                                                                                                                        * ...
  113     Torcioni , strofinacci , anche scamosciati ,
           esclusi quelli a maglia                                      62.05-20
                                                             i
  114                                                                   59.17-10
            Tessuti e manufatti per usi tecnici , di                    59.I7-29
          materie tessili      •         '
                                                       ...'
                                                                        59.17-41
                                                                        59.17-49 ' "
                                                                  '     59.17-51
                                                                        5.9.17-59
                                                 . 1 •
                                                                        59.17-71
                                                                        59.17-79
                                                               , > 59.17-91
                                                                        59.17-93
                                                                        59.17-95
                .       / .                    «
                                                                        59.17-99
 ---pagebreak---                    A LiÇ&A TO
     \             ••''r/.* ii                                               PAESE t        r?AL /> iSfA
                                                        /    /
"•« e-                                                                                                    j                           Limiti |
 > 'ia                    Designazione delle merci                                   ' Unità                           Anno           quantit/ity
                                                                                                                  ■                          c~
                   Tessuti di cotone                                               |fcjh«e//at                       I        I         f            «
                                                                                                                        1973                3 600
                                                                               -                                        197S                3 618
           !.                  .   .                                                                                    19SC                3 636
           I a) di cui                                                                                                  1901                3 634 !
                                                                                                                        1 ?8^          ( 1 672
              1        non greggi né imbianchti                                    I                                         II
                                                                                                        ;
                                                                                                                        1975
                                                                                                                        1973
                                                                                                                                              765 !
                                                                                                                                              769 ;
                                    -    .            '    *                                            !               196c                  773
                                                                                                                        198:                  776
                                                                           !                            :               1982                  7Ô0
                                                                                                        !
            :
                ,                                                    I
                                                                                                        j                         *                  J
                    Tessuti di fibre tessili sintetiche
                    in fiocco
                                                                                                                      Ι        ί
         V                                                                                                               g?
                                                                                                                         içk
                                                                                                                                          4* 076
                                                                                                                                              016 :I
                                       •                                                                                 1981             4 137
                 I                                •                    .                                                 19^              4 199
         M! a)      a) di   cui î:
                        di cui                      -                  '                                                              !. 4 262
                        non greggi né imbianchiti
                                                                                                       ! μ$                              ί-«2
                                                                                              • :                        Ϊ2ΙΪ              1 490 ^
                                                                                                                                           1 512
         *                                                   -m
                Camicie , camicette
                Cauicie      canicette , T-shirts , mama-­                              1                                                      .
                                            mailla
                gliette a collo alto a maglia
                                                                                        fccrzl '                          ??!9          4aoo -
                                                                                       r^b                  I             1?            ¡326
                                                                                                      :                 \}m             A ,dS6
                                                                                                      '                   βΗ            1
         ■                                                                        \                  ■                    1582;          4 727 ,
       1                                                       ■.            ,                                                   1
               Kaglie , pullover , etc.
                                                                  ι                   /0 00                         I
                                                        i1                            Lfcez-z- c;■   ■
                                                                                                                    'ji979
                                                                                                                      1978!;           1 750
                                                                                                                                       1 820 1
                                                                                                                      19&0 ,           1 893
                                                                                                     ;                 1981 ,          1 9631
                                                                                                   :                   1982 ,           2 047 i
                                                                                          •        :                  I      ■      Ι         -I ..
                                                                   I             l                 '
                                                                   I
                                                                         {                                    * ·
 ---pagebreak---   Ί              π
                                                                 PAS32 «        ri
                                           y
 r-
 itf-                                                                                                  Limiti !       :
 4a            Designazione delle meroi                               ' Unità                Anno      q-uantitativj
                                                                                                             CES   ; •-
  j. !
          Pantaloni tessuti per uomo e per        1                    100 o                  1978        2 770
                                                                                             1979         2 853
          donna e calzoncini per uomo             j                                          1980
                                                                                             1981
                                                                                                          2 939
                                                                                                          3 027
                                                                                             1982 ;       3 US
"4           Camicie a maglia o tessute per             4)
                                                                        JOOO                b.978;
             donna                                                                                         1 ■ 550
 r
                                                ■
                                                                                            A979'          1 573'
                                                                                            1980          1 597 :
                                                                                            1981 ;        1 621
                                                                                            1982          1 645
         Camicie tessute per uomo                      *)               1000              1978           3 750
                                                                         /> e2xi          1979           3 787
                                                                                           1980          3 825
                                                                                          1981           3 864
                                                                                          [ 1982         3 902
        Fazzoletti da naso di cotone
                                                                       7000                            21.000
                                                                                            1978
                                                                        hitai               1979       21 . 840
                                                                                           1980        22.714
                                                                                            198l|       23.622
                                                                                           1982         24.5^7
».
  r      Filati di fibre sintetiche in fiocco;                                 ILxUA I11978
         non preparati per la vendita al                                                                3500
                                                                                         Î1979
        minuto                                                                              1980
                                                                                            1981
                                                                                                        88
                                                                                                        3324
                                                                                            1982        3939
                                                                                          I»     .<
                                                                                          1     <
       Pigiami e camicie da notte a maglia,
       pcr donna                                                      iooo
                                                                                        11976.             280
                                                                       fwii*            11979             291
                                                                                        ;1980|            303
                                                                                         1981             315
                                                                                         1982             328
                                                  Per 19 °ateg0rla 7 e " 8 ' 11                      supple-
     Realizzati con tes~uti trbfìfX r Jf? &nn° P®r le eBP°rtazioni di prodotti similari,
    nel   protocollo
     certificato     B dell WoJdo a
                  rilLcIÌL                             t^adizl°I,ali ^lla Malesiacorredati   come definiti
                                                                                                    « vn
     cerxiiicato rilanr-i n+r> J 0 11 «  ,  . .      ,     -*> –"         « « J. Oioiiu uun-euaii a
     in oggetto so„o raCcaU l pS^IÏ                                              ^ ^ Ch° 1
                        7» Bluse tessute per donne :            12*000 pezzi
                        8# Camice tessute per uomo »           120*ooo pezzi