CELEX: 32013R0522
Language: hr
Date: 2013-06-06 00:00:00
Title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 522/2013 od 6. lipnja 2013. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

18/Sv. 15
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               312
            
         32013R0522
   
               L 156/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 522/2013
   od 6. lipnja 2013.
   o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana (1), a posebno njezin članak 46. stavke 1. i 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Uredbu (EZ) br. 267/2012.
            
         
               (2)
            
            
               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1737 (2006.) izmijenio je 20. prosinca 2012. popis osoba i subjekata koji podliježu zabrani putovanja i zamrzavanju imovine u skladu s RVSUN-om 1737 (2006.), RVSUN-om 1747 (2007.), RVSUN-om 1803 (2008.) i RVSUN-om 1929 (2010.) te je na taj popis dodao dva subjekta. Ti bi subjekti trebali biti uključeni u popis osoba i subjekata podložnih mjerama ograničavanja određenih u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012.
            
         
               (3)
            
            
               Nadalje, u skladu s Odlukom vijeća 2013/270/ZVSP od 6. lipnja 2013. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (2), na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 trebalo bi dodati dodatne subjekte povezane sa subjektima koji se već nalaze na popisu.
            
         
               (4)
            
            
               Osim toga, trebalo bi izmijeniti unose povezane s određenim osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja navedenim u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
            
         
               (5)
            
            
               Također više nema osnove za zadržavanje određenih subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određenima u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.
            
         
               (6)
            
            
               Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (7)
            
            
               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera propisanih ovom Uredbom, ona bi trebala stupiti na snagu na dan objave,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilozi VIII. i IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 6. lipnja 2013.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         A. SHATTER
      
   
   
      (1)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.
   
      (2)  SL L 156, 8.6.2013., str. 10.
   PRILOG
   I.   Dolje navedeni subjekti dodaju se popisu određenom u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012:
   
   A.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili aktivnosti povezane s balističkim raketama
   
   
      Subjekti
   
   
               (1)
            
            
               Yas Air. Yas Air novi je naziv društva Pars Air, društva koje je bilo u vlasništvu društva Pars Aviation Services Company, koje je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda Rezolucijom 1747 (2007.) uvrstilo na popis. Yas Air je pružao pomoć društvu Pars Aviation Services Company, subjektu koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, u kršenju stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.).
               Lokacija: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Teheran, Iran.
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10.12.2012.
            
         
               (2)
            
            
               SAD Import Export Company: Društvo SAD Import Export Company pomoglo je društvu Parchin Chemical Industries i 7th of Tir Industries, subjektu koji su Ujedinjeni narodi stavili na popis, u kršenju stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.).
               Lokacija: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10.12.2012.
            
         II.   Dolje navedeni subjekti dodaju se popisu određenom u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:
   
   I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili aktivnosti povezane s balističkim raketama te osobe i subjekti koji pružaju potporu vladi Irana
   
   B.   Subjekti
   
   
                
            
            
               Naziv
            
            
               Podaci za utvrđivanje identiteta
            
            
               Razlozi
            
            
               Datum uvrštenja
            
         
               1.
            
            
               Petropars Iran Company (također poznato kao: PPI)
            
            
               Adresa: No. 9, Maaref Street,
               Farhang Blvd, Saadet Abad,
               Teheran, Iran.
               Tel. +98-21-22096701- 4.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx
            
            
               Društvo kći društva Petropars Ltd., koje je uvršteno na popis UN-a
            
            
               8.6.2013.
            
         
               2.
            
            
               Petropars Oilfield Services Company (također poznato kao: POSCO)
            
            
               Adresa: Kish harbor,
               PPI Bldg,
               Tel. +98-21-22096701- 4.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.
            
            
               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a
            
            
               8.6.2013.
            
         
               3.
            
            
               Petropars Operation & Management Company (također poznato kao: POMC)
            
            
               Adresa: South Pars Gas
               Assaluyeh, Bushehr,
               Tel. +98-772-7363852.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx
            
            
               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a
            
            
               8.6.2013.
            
         
               4.
            
            
               Petropars Resources Engineering Ltd (također poznato kao: PRE)
            
            
               Adresa: 4th Floor, Floor No. 19, 5th Street, Gandi Ave.,
               Teheran, Iran, 1517646113,
               Tel. +98-21 88888910/13.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx
            
            
               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a
            
            
               8.6.2013.
            
         
               5.
            
            
               Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)
            
            
               Iranian Oil Company (U.K.) Limited, također poznato kao: IOC
               Adresa: NIOC House 6th Floor,
               4 Victoria Street,
               London, Ujedinjena Kraljevina.
               SW1H 0NE
            
            
               IOC je u 100 %-tnom vlasništvu društva Naftiran Intertrade Company (NICO). Društvo NICO uvršteno je na popis subjekata na koje se primjenjuju sankcije EU-a jer je u 100 %-tnom vlasništvu društva National Iranian Oil Company (NIOC), koje je na popisu subjekata na koje se primjenjuju sankcije EU-a jerpruža financijske izvore iranskoj vladi. Sva tri direktora u upravljačkom odboru društva IOC na dan 18. prosinca 2012. prethodno su radili za NIOC na direktorskim položajima, što dodatno ukazuje na snažnu povezanost IOC-a i NIOC-a.
            
            
               8.6.2013.
            
         III.   Unosi za dolje navedene osobe i subjekte određene u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 zamjenjuju se dolje navedenim unosima:
   
   
                
            
            
               Naziv
            
            
               Podaci za utvrđivanje identiteta
            
            
               Razlozi
            
            
               Datum uvrštenja
            
         
               1.
            
            
               Sorinet Commercial Trust (SCT) (također poznato kao: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
            
            
               
                           1.
                        
                        
                           Podružnica na otoku Kish Island:
                           
                                       SCT Bankers (Kish Branch),
                                    
                                 
                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,
                                    
                                 
                                       Suite 301,
                                    
                                 
                                       Kish Island, Iran,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 87
                                    
                                 
                                       Tel. 09347695504
                                    
                                 
                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 31988
                                    
                                 druga adresa:
                           
                                       Kish Banking Fin aktivnosti Center, No 42, 4th floor,
                                    
                                 
                                       VC25 Part, Kish Island
                                    
                                 BIC: SCERIRTH KSH
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Podružnica u Dubaiju
                           
                                       SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                    
                                 
                                       Head Office,
                                    
                                 
                                       Kish Island:
                                    
                                 
                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,
                                    
                                 
                                       Suite 301,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 87
                                    
                                 
                                       Tel. 09347695504
                                    
                                 
                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 31988
                                    
                                 Druga adresa:
                           
                                       Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,
                                    
                                 
                                       31988 Dubai, UAE
                                    
                                 Druga adresa:
                           
                                       Podružnica: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
                                    
                                 
                                       Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,
                                    
                                 
                                       Dubai, UAE,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 31988
                                    
                                 
                                       Tel. 0097 14 3257022-99
                                    
                                 
                                       Adresa e-pošte: INFO@SCTBankers.com
                                    
                                 BIC: SCTSAEA1
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Podružnica u Teheranu;
                           
                                       SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                    
                                 
                                       Head Office,
                                    
                                 
                                       Kish Island:
                                    
                                 
                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,
                                    
                                 
                                       Suite 301,
                                    
                                 
                                       Kish Island, Iran,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 87
                                    
                                 
                                       Tel. 09347695504
                                    
                                 
                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,
                                    
                                 
                                       P.O. Box 31988
                                    
                                 Druga adresa:
                           
                                       Reahi Aiiey, First of Karaj,
                                    
                                 
                                       Maksous Road 9,
                                    
                                 
                                       Teheran, Iran;
                                    
                                 BIC: SCERIRTH
                        
                     
            
               Sorinet Commercial Trust (SCT) pomaže subjektima koji su uvršteni na popis u kršenju odredaba Uredbe EU-a o Iranu te pruža financijsku potporu vladi Irana. SCT je dio grupacije Sorinet Group koja je u vlasništvu i kojom upravlja Babak Zanjani. Koristi se za usmjeravanje plaćanja povezanih s naftom.
            
            
               22.12.2012.
            
         
               2.
            
            
               Mohammad Moghaddami FARD
            
            
               datum rođenja: 19. srpnja 1956.
               Putovnica: N10623175 (Iran) izdana 27. ožujka 2007.; važi do 26. ožujka 2012.
            
            
               Regionalni direktor IRISL-a u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, generalni direktor društava Pacific Shipping i Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, koja su na popisu EU-a. Osnovao Crystal Shipping FZE 2010. u nastojanjima da izbjegne sankcije zbog uvrštenja IRISL-a na popis EU-a.
            
            
               1.12.2011.
            
         
               3.
            
            
               Ahmad Sarkandi
            
            
               Rođen 30. rujna 1953., Iranac.
            
            
               Bivši financijski direktor društva IRISL od 2011. Bivši izvršni direktor mnogih ovisnih društava IRISL-a koja su na popisu EU-a, odgovoran za osnivanje mnogih fiktivnih društava u kojima je još uvijek registriran kao direktor i dioničar.
            
            
               1.12.2011.
            
         
               4.
            
            
               Good Luck Shipping Company
            
            
               P.O. Box 8486 – office 206/207,
               Ahmad Ghubash Building,
               Oud Mehta,
               Bur Dubai, UAE
            
            
               Trgovačko društvo koje posluje u ime IRISL-a. Pod nadzorom Moghddamija Farda. Društvo Good Luck Shipping Company osnovano je da zamijeni Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, koje je pod sankcijama EU-a i u stečajnom je postupku. Društvo Good Luck Shipping Company izdalo je lažne prijevozne isprave za IRISL i subjekte u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a. Djeluje u ime društava uvrštenih na popis EU-a HDSL i Sapid u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
               Osnovano je u lipnju 2011. da, zbog uvedenih sankcija, zamijeni društva Great Ocean Shipping Services.
            
            
               1.12.2011.
            
         
               5.
            
            
               Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
            
            
               P.O. Box 113740 – Office no 236,
               Sultan Business Center,
               Oud Mehta,
               Dubai, UAE
            
            
               Pod nadzorom Moghddamija Farda. Osigurava usluge za Valfajre Shipping Company podružnicu poduzeća IRISL, uvrštenu na popis EU-a. Fiktivno društvo u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a ili društva kćeri IRISL-a. Prijavljeni je vlasnik plovila u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a. Moghddami Fard je direktor društva.
            
            
               1.12.2011.
            
         
               6.
            
            
               Pacific Shipping
            
            
               P.O. Box 127137 – Office no 334,
               Sultan Business Center,
               Oud Mehta,
               Dubai, UAE
            
            
               Djeluje za IRISL na Bliskom Istoku. Ovisno je društvo društva Azores Shipping Company. Generalni direktor društva je Mohammad Moghaddami Fard. U listopadu 2010. bilo je uključeno u osnivanje društava paravana; imena tih novih društava trebala su se upotrebljavati na teretnicama s ciljem izbjegavanja sankcija. Još je uvijek uključeno u planiranje plovidbe brodova IRISL-a.
            
            
               1.12.2011.
            
         IV.   Dolje navedeni subjekti brišu se s popisa određenog u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:
   
   
               1.
            
            
               Sad Export Import Company (također poznato kao SAD Import & Export Company)
            
         
               2.
            
            
               Yas Air
            
         
               3.
            
            
               Oasis Freight Agency
            
         
               4.
            
            
               Great Ocean Shipping Services (GOSS)