CELEX: C2003/083/45
Language: it
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 gennaio 2003 nella causa T-307/00: C contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Pensione di orfano — Art. 80, quarto comma, dello Statuto — Stato civile dei genitori — Parità di trattamento)

5.4.2003                 IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                               C 83/19
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                    2)     Nella causa T-303/00:
                                                                                     —    la decisione della Commissione contenuta nella nota del
                                                                                          13 dicembre 1999 rigurdante i diritti a pensione della
                           30 gennaio 2003
                                                                                          parte ricorrente è annullata;
                                                                                     —    il ricorso è respinto per il resto;
nelle cause riunite T-303/00, T-304/00 e T-322/00: Manuel
Francisco Caballero Montoya e altri contro Commissione                               —    la Commissione è condannata alle spese.
                    delle Comunità europee (1)
                                                                              3)     Nella causa T-304/00:
                                                                                     —    la decisione della Commissione contenuta nella nota del
(Dipendenti — Trasferimento al regime pensionistico comu-                                 15 dicembre 1999 riguardante i diritti a pensione della
nitario di diritti a pensione acquisiti in un regime previden-                            parte ricorrente è annullata;
ziale nazionale — Trasferimento tardivo — Interessi versati
posteriormente al trasferimento — Rifiuto della Commis-                              —    il ricorso è respinto per il resto;
sione di rivedere il calcolo dei diritti a pensione dei dipendenti
    interessati e di versare loro una parte di tali interessi)                       —    la Commissione è condannata alle spese.
                                                                              4)     Nella causa T-322/00:
                            (2003/C 83/44)                                           —    le decisioni della Commissione contenute nelle note del
                                                                                          15 dicembre 1999 riguardanti i diritti a pensione delle
                                                                                          parti ricorrenti sono annullate;
             (Lingue processuali: lo spagnolo e il francese)
                                                                                     —    la Commissione è condannata alle spese.
                                                                              (1 ) GU C 372 del 23.12.2000, C 355 del 9.12.2000 e C 335 del
                                                                                   25.11.2000.
Nelle cause riunite T-303/00, T-304/00 e T-322/00, Manuel
Francisco Caballero Montoya, ex dipendente della Commis-
sione delle Comunità europee, residente a Bruxelles, María
Jesús Saez Acevedo, dipendente della Commissione delle
Comunità europee, residente a Bruxelles, rappresentati dal-
                                                                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
l’avv. J.R. Iturriagagoitia Bassas, Cecilio Alonso de Miguel,
residente a Bornem-Wintam (Belgio), Miguel Baena Durán,
residente a Torrelodones (Spagna), Lucrecio Blázquez Rubia,                                              30 gennaio 2003
Juan Antonio Campos Morales, Jaime Cavanillas Junquera,
Carlos Fernández Liébana, Ricardo García Ayala, Luis García                   nella causa T-307/00: C contro Commissione delle Comu-
Collados, Pilar Gil Soria, Joaquín López Madruga, Martín                                                  nità europee (1)
Minguella Giné, Ramón Oviedo Bussells, Giovanni Ouzounoff
Popoff, Raquel Sevilla García, Alfonso Solloa Inchaurtieta, José              (Dipendenti — Pensione di orfano — Art. 80, quarto comma,
Trimiño Pérez, residenti a Bruxelles, Juan Cornet Prat, residente             dello Statuto — Stato civile dei genitori — Parità di
a Overijse (Belgio), José Luis Gallego LaPeña, Manuel Puerta                                                trattamento)
García, residente a Kraainem (Belgio), Lorenzo Sánchez García,
residente a Algeri (Algeria), Kaethe Sommerau Roschinsky,                                                 (2003/C 83/45)
residente a Buenos Aires (Argentina), dipendenti o ex dipen-
denti della Commissione delle Comunità europee, rappresenta-                                       (Lingua processuale: il francese)
ti dagli avv.ti J.-N. Louis e V. Peere, con domicilio eletto in
Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee
(agenti: sigg. J. Currall, J. Rivas Andrés e J. Gutiérrez Gisbert),           Nella causa T-307/00, C, dipendente della Commissione delle
aventi ad oggetto domande di annullamento delle decisioni                     Comunità europee, residente in Bruxelles, con gli avv.ti
della Commissione contenute nelle note del 13 dicembre 1999                   J.-N. Louis e V. Peere, con domicilio eletto in Lussemburgo,
relativa alla parte ricorrente nella causa T-303/00 e del                     contro Commissione delle Comunità europee (agenti:
15 dicembre 1999 relativa alle parti ricorrenti nelle cause                   sig.ra C. Berardis-Kayser e sig. D. Martin), sostenuta dal
T-304/00 e T-322/00, che negano il ricalcolo dei loro diritti a               Consiglio dell’Unione europea (agenti: sigg. F. Anton e A. Pilet-
pensione, il Tribunale (Terza Sezione), composto dai sigg.                    te), avente ad oggetto una domanda di annullamento della
M. Jaeger, presidente, K. Lenaerts e J. Azizi, giudici; cancelliere:          decisione della Commissione 25 novembre 1999, che nega la
sig.ra B. Pastor, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 30 gen-             concessione di una pensione di orfano alla figlia della ricorren-
naio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:              te, il Tribunale (Quarta Sezione ampliata), composto dal sig.
                                                                              M. Vilaras, presidente, dalla sig.ra. V. Tiili e dai sigg. J. Pirrung,
                                                                              P. Mengozzi e A.W.H. Meij, giudici; cancelliere: sig. J. Palacio
1)    Le cause T-303/00, T-304/00 e T-322/00 sono riunite ai                  González, amministratore principale, ha pronunciato il 30 gen-
      fini della sentenza.                                                    naio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
 ---pagebreak--- C 83/20                     IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                              5.4.2003
1)     La decisione della Commissione 25 novembre 1999, che nega                Ricorso di Colette Di Marzio contro la Commissione delle
       la concessione di una pensione di orfano alla figlia della                     Comunità europee, proposto il 10 gennaio 2003
       ricorrente, è annullata.
2)     La Commissione sopporterà le spese, ad esclusione di quelle                                         (Causa T-14/03)
       sostenute dal Consiglio dell’Unione europea e di quelle causate
       alla ricorrente dall’intervento del Consiglio.
3)     Il Consiglio sopporterà le proprie spese.                                                            (2003/C 83/47)
( 1) GU C 335 del 25.11.2000.
                                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                                Il 10 gennaio 2003 Colette Di Marzio, residente in Ginasservis
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                     (Francia), rappresentata dagli avv.ti Georges Vandersanden e
                                                                                Laure Levi, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado
                             28 gennaio 2003                                    delle Comunità europee un ricorso contro la Commissione
                                                                                delle Comunità europee.
nella causa T-138/01: F contro Corte dei Conti delle
                          Comunità europee (1)
                                                                                La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
(Dipendenti — Nuova assegnazione — Legittimo affidamen-
    to — Ricorso di annullamento e per risarcimento danni)
                                                                                —     annullare la decisione dell’APN di procedere ad una
                                                                                      ritenuta sullo stipendio della ricorrente corrispondente,
                              (2003/C 83/46)                                          per i mesi di ottobre, novembre e dicembre 2001,
                                                                                      al coefficiente correttore francese ed all’indennità di
                      (Lingua processuale: il francese)                               dislocazione;
                                                                                —     annullare la decisione, di data ignota, che revoca, per la
Nella causa T-138/01, F, dipendente della Corte dei Conti delle                       ricorrente, il beneficio dell’indennità forfettaria (detta di
Comunità europee, residente in Lussemburgo, con l’avv.                                segreteria) prevista dall’art. 4 bis dell’allegato VII dello
P. Georgen, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Corte                         Statuto a decorrere dal mese di ottobre 2000;
dei Conti delle Comunità europee (agenti: sigg. J.-M. Steiner,
P. Giusta e sig.ra B. Schäfer), avente ad oggetto, da un lato, una
domanda di annullamento della decisione della Corte dei Conti                   —     annullare la decisione, di data ignota, che sopprime, per
4 dicembre 2000, recante nuova assegnazione della ricorrente                          la ricorrente, il beneficio dell’indennità annuale delle spese
al servizio della traduzione e, dall’altro, una domanda di                            di viaggio prevista dall’art. 8 dell’allegato VII dello Statuto
risarcimento dei danni morali addotti dalla ricorrente, il                            per il 2001;
Tribunale (Seconda Sezione), composto dai sigg. R. M. Moura
Ramos, presidente, J. Pirrung e A. W. H. Meij, giudici,
cancelliere: sig. J. Plingers, amministratore, ha pronunciato il                —     reintegrare la ricorrente nell’integralità dei suoi diritti
28 gennaio 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                        pecuniari con il pagamento del coefficiente correttore per
tenore:                                                                               la Francia e dell’indennità di dislocazione per i mesi
                                                                                      di ottobre, novembre e dicembre 2001, il pagamento
                                                                                      dell’indennità forfettaria (detta di segreteria) prevista
1)     La decisione della Corte dei Conti 4 dicembre 2000, recante                    dall’art. 4 bis dell’allegato VII dello Statuto per il periodo
       nuova assegnazione della ricorrente al servizio della traduzione,              corrente a partire dal 1o gennaio 2001, il pagamento
       è annullata.                                                                   dell’indennità annuale delle spese di viaggio prevista
                                                                                      dall’art. 8 dell’allegato VII dello Statuto per tutto il 2001,
2)     Per il resto il ricorso è respinto.                                            importi da maggiorare ad un tasso del 5,25 % annuo fino
                                                                                      al pareggio completo;
3)     La Corte dei Conti è condannata alle spese comprese quelle
       relative al procedimento sommario nella causa T-138/01 R.
                                                                                —     condannare la convenuta al risarcimento dei danni da
                                                                                      valutare ex aequo et bono in 10 000 euro;
( 1) GU C 259 del 15.9.2001.
                                                                                —     condannare la convenuta alla totalità delle spese.