CELEX: C1999/333/10
Language: it
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 8 luglio 1999 nella causa C-234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Regolamento di procedura del Tribunale - Riapertura della fase orale - Regolamento interno della Commissione - Procedimento di adozione di una decisione da parte del collegio dei membri della Commissione)

C 333/6                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          20.11.1999
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                           (Sesta Sezione)                                                              (Sesta Sezione)
                            8 luglio 1999
                                                                                                         8 luglio 1999
nella causa C-234/92 P: Shell International Chemical
Company Ltd contro Commissione delle Comunità euro-                          nella causa C-245/92 P: Chemie Linz GmbH contro
                                 pee (1)                                               Commissione delle Comunità europee (1)
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado                   (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
— Regolamento di procedura del Tribunale — Riapertura                        — Regolamento di procedura del Tribunale — Riapertura
della fase orale — Regolamento interno della Commissione                     della fase orale — Regolamento interno della Commissione
— Procedimento di adozione di una decisione da parte del                     — Procedimento di adozione di una decisione da parte del
             collegio dei membri della Commissione)                                       collegio dei membri della Commissione)
                          (1999/C 333/10)                                                              (1999/C 333/11)
                    (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                                 (Lingua processuale: il tedesco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                           «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-234/92 P, Shell International Chemical Company
Ltd, con sede in Londra (Regno Unito), con il signor K.B. Parker,
QC, mandatario del signor J.W. Osborne, solicitor, con domici-               Nella causa C-245/92 P, Chemie Linz GmbH, con sede in Linz
lio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. J. Hoss, 15,            (Austria), con l’avv. O. Lieberknecht, del foro di Düsseldorf,
Côte d’Eich, sostenuta da DSM NV, con sede a Heerlen (Paesi                  con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.
Bassi), con l’avv. I.G.F. Cath, del foro dell’Aia, con domicilio             A. Bonn, 22, Côte d’Eich, sostenuta da DSM NV, con sede a
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. L. Dupong,                  Heerlen (Paesi Bassi), con l’avv. I.G.F. Cath, del foro dell’Aia,
14a, rue des Bains, avente ad oggetto il ricorso diretto                     con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.
all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di                 L. Dupong, 14a, rue des Bains, avente ad oggetto il ricorso
primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) il                        diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-
10 marzo 1992, nella causa T-11/89, Shell/Commissione                        nale di primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) il
(Racc. pag. II-757), procedimento in cui l’altra parte è:                    10 marzo 1992, nella causa T-15/89, Chemie Linz/Commis-
Commissione delle Comunità europee (agente: signor J. Cur-                   sione (Racc. pag. II-1275), procedimento in cui l’altra parte è:
rall), la Corte (Sesta Sezione), composta dei signori P.J.G. Kap-            Commissione delle Comunità europee (agente: signor G. zur
teyn, presidente di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini (relatore)              Hausen), la Corte (Sesta Sezione), composta dei signori
J.L. Murray e H. Ragnemalm, giudici; avvocato generale: G. Co-               P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini
smas, cancellieri: H. von Holstein, cancelliere aggiunto e signo-            (relatore) J.L. Murray e H. Ragnemalm, giudici; avvocato gene-
ra D. Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha pro-                   rale: G. Cosmas, cancellieri: H. von Holstein, cancelliere aggiun-
nunciato, l’8 luglio 1999, une sentenza il cui dispositivo è del             to e signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale,
seguente tenore:                                                             ha pronunciato, l’8 luglio 1999, una sentenza il cui dispositivo
                                                                             è del seguente tenore:
1) Il ricorso è respinto.
                                                                             1) Il ricorso è respinto.
2) La Shell International Chemical Company Ltd è condannata alle
     spese.                                                                  2) La Chemie Linz GmbH è condannata alle spese.
3) La DSM sopporterà le proprie spese.                                       3) La DSM sopporterà le proprie spese.
(1) GU C 187 del 24.7.1992.                                                  (1) GU C 212 del 18.8.1992.