CELEX: C1997/054/13
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 9. januar 1997 i sag C-383/95, Petrus Wilhelmus Rutten mod Cross Medical Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Nederlandenes Hoge Raad) (Bruxelles-konventionen - artikel 5, nr. 1 - retten på opfyldelsesstedet for kontraktforpligtelsen - arbejdskontrakt - det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde - arbejde udført i flere lande)

Nr. C 54/8            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 2 . 97
                      DOMSTOLENS DOM                                kontor, hvorfra han tilrettelægger sin virksomhed for ar­
                                                                    bejdsgiveren, og hvortil han vender tilbage efter hver for­
                         ( Sjette Afdeling)
                                                                    retningsrejse i udlandet.
                        af 9. januar 1997
i sag C-3 83/95 , Petrus Wilhelmus Rutten mod Cross                 O EFT nr. C 31 af 3 . 2 . 1996 .
Medical Ltd ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                 Nederlandenes Hoge Raad ) f 1 )
(Bruxelles-konventionen — artikel S, nr. 1 — retten på op­
fyldelsesstedet for kontraktforpligtelsen — arbejdskontrakt
— det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit
             arbejde — arbejde udført i flere lande)
                                                                                     DOMSTOLENS KENDELSE
                            ( 97/C 54/13 )
                                                                                             ( Fjerde Afdeling)
                                                                                          af 28 . november 1996
                    (Processprog: nederlandsk)
                                                                    i sag C-293/95 P, Odigitria AAE mod Rådet for Den Euro­
                                                                    pæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                                                                                                 lesskaber (')
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               (Appel — ansvar uden for kontraktforhold — fiskeriaftaler
                                                                    EØF/Senegal og EØF/Guinea-Bissau — opbringning af et
                                                                                    fiskefartøj — fællesskabslicens)
I sag C-383/95 , angående en anmodning, som Nederlande­                                         ( 97/C 54/14 )
nes Hoge Raad i medfør af protokollen af 3 . juni 1971
vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af
27. september 1968 om retternes kompetence og om fuld­                                     (Processprog: græsk)
byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han­
delssager, har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende sag Petrus Wilhelmus Rutten mod Cross
Medical Ltd at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
fortolkningen af artikel 5 , nr. 1 , i konventionen af 27. sep­                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
tember 1968 ( EFT 1978 L 304, s . 17), som ændret ved
konventionen af 9 . oktober 1978 om Kongeriget Dan­
marks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien
og Nordirlands tiltrædelse ( EFT nr. L 304 af 30 . 10 . 1978 ,      I sag C-293/95 P, Odigitria AAE ( advokater: Anastasia
s. 1 , og — den ændrede tekst — s . 77 ), ved konventionen          Chatzitzani, Georgios Stefanakis og Epameinondas Mari­
af 25 . oktober 1982 om Den Hellenske Republiks tiltræ­             as ), angående appel af dom afsagt den 6 . juli 1995 af De
delse ( EFT nr. L 388 af 31 . 12 . 1982, s . 1 ) og ved konven­     Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første Af­
tionen af 26 . maj 1989 om Kongeriget Spaniens og Den               deling ) i sag T-572/93 , Odigitria mod Rådet og Kommissi­
Portugisiske Republiks tiltrædelse ( EFT nr. L 285 af 3 . 10 .      onen ^ Sml . II, s . 2025 ), hvorunder der er nedlagt påstand
 1989 , s. 1 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af       om ophævelse af denne dom, de andre parter i appelsagen:
 afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L.                Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede : John
 Murray, C. N. Kakouris, H. Ragnemalm og R. Schintgen                Carbery og Sofia Kyriakopoulou ) og Kommission for De
 ( refererende dommer ); generaladvokat: F. G. Jacobs; ju­           Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Condou-Du­
 stitssekretær: R. Grass, den 9 . januar 1997 afsagt dom,            rande og Thomas van Rijn ), har Domstolen ( Fjerde Afde­
 hvis konklusion lyder således:                                      ling ), sammensat af afdelingsformanden, J. L. Murray, og
                                                                     dommerne C. N. Kakouris og P. J. G. Kapteyn ( refere­
                                                                     rende dommer ), generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekre­
                                                                     tær: R. Grass, den 28 . november 1996 afsagt kendelse,
 Artikel 5, nr. 1 , i konventionen af 27. september 1968 om          hvis konklusion lyder således:
 retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
 i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved
 konventionen af 26. maj 1989 om Kongeriget Spaniens og
 Den Portugisiske Republiks tiltrædelse, skal fortolkes såle­        1 ) Appellen forkastes.
 des, at det sted, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører
 sit arbejde, for det tilfælde at arbejdstageren til opfyldelse
 af en arbejdskontrakt udfører sit arbejde i mere end én             2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.
 kontraherende stat, i bestemmelsens forstand er det sted,
 hvor arbejdstageren har etableret det faktiske midtpunkt            n EFT nr. C 299 af 11 . 11 . 1995 .
 for sin erhvervsudøvelse. Med henblik på den konkrete
 fastlæggelse af dette sted skal der tages hensyn til den om­
 stændighed, at arbejdstageren har størstedelen af sin ar­
  bejdstid i en af de kontraherende stater, hvor han har et