CELEX: C2002/003/18
Language: fi
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Asia C-363/01: Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin 10.7.2001 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH vastaan Deutsche Lufthansa AG

5.1.2002                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 3/13
2.    Onko elintarvikkeiden merkinnöistä annetun direktiivin              2.    Mikäli ensimmäiseen kysymykseen – ensimmäinen vaih-
      28 artiklan tai EY 30 artiklan kanssa ristiriidassa sellainen             toehto – vastataan myöntävästi, onko lentokenttäyrittäjäl-
      kansallinen säännös, jonka mukaan kysymyksessä 1 tar-                     lä oikeus vaatia omahuolintaan oikeutetulta käyttäjältä
      koitetut terveyttä koskevat väittämät ovat sallittuja vain                ja/tai kolmansille palveluja tarjoavalta huolitsijalta (alioi-
      sillä edellytyksellä, että asiassa toimivaltainen liittovaltion           keuskäsittelyn vastaajan asemassa oleva palvelujen suorit-
      ministeriö on ne ensin hyväksynyt, jolloin hyväksymisen                   taja) suoritusta myös aloilla, joilla vapaa pääsy markki-
      edellytyksenä on, että terveyttä koskevat väittämät ovat                  noille oli taattu jo ennen direktiivin voimaantuloa, nimit-
      yhteensopivat kuluttajille erehtymiseltä annettavan suo-                  täin erityisesti maaliikennealueella suoritettavissa maan-
      jan kanssa?                                                               huolintapalveluissa?
                                                                          3.    Mikäli toiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko
(1) EYVL L 33, s. 1.                                                            direktiiviä tulkittava siten, että lentoaseman pitäjä on
                                                                                3 artiklan tarkoittamassa merkityksessä oikeutettu vaati-
                                                                                maan myös alioikeuskäsittelyn vastaajan asemassa oleval-
                                                                                ta omahuolintaan oikeutetulta käyttäjältä ja/tai palvelujen
                                                                                tarjoajalta, joka on direktiivin tai sen täytäntöönpanoksi
                                                                                annettavien kansallisen oikeuden määräysten voimaantu-
                                                                                loon saakka maksanut (vain) vuokramaksuja silloisten
                                                                                lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttämisestä,
                                                                                tästä lähtien lisäksi lupamaksua vastasuorituksena ”lento-
                                                                                aseman rakennelmien ja laitteiden käyttämisestä” ensim-
                                                                                mäisen kysymyksen tarkoittamassa merkityksessä?
Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin 10.7.2001 teke-
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
asiassa Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH vastaan                       4.    Onko kyseessä olevassa tapauksessa (lisä-)vaatimus lupa-
                      Deutsche Lufthansa AG                                     maksusta esitettynä omahuolintaan oikeutetulle käyttäjäl-
                                                                                le ja/tai maahuolintapalvelujen tarjoajalle, jolle on tähän
                                                                                asti taattu vapaa pääsy maahuolintapalvelujen markki-
                           (Asia C-363/01)                                      noille – tai vain omahuolinnan alalla – ilman ylimääräistä
                                                                                lupamaksua, jopa pakottava, epäyhdenvertaisen kohtelun
                                                                                estämiseksi suhteessa muihin omahuolintaan oikeutettui-
                             (2002/C 3/18)                                      hin käyttäjiin ja maahuolintapalvelujen tarjoajiin,
                                                                                a.    joilta on jo tähän asti vaadittu käyttömaksun lisäksi
                                                                                      myös ylimääräistä lupamaksua;
Oberlandesgericht Frankfurt am Main on pyytänyt 10.7.2001
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-
mioistuimeen 24.9.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistui-                        b.    joille vasta direktiivin luoma oikeustila on sallinut
melta ennakkoratkaisua asiassa Flughafen Hannover-Langen-                             lentoaseman rakennelmien ja laitteiden käyttämisen,
hagen GmbH vastaan Deutsche Lufthansa AG seuraaviin                                   ja joilta tästä lähtien vaaditaan tätä varten rakennel-
kysymyksiin:                                                                          mien ja laitteiden käyttömaksun lisäksi lupamaksu?
1.    Onko neuvoston direktiiviä 96/67/EY (1), erityisesti sen            5.    Mikäli 15.10.1996 annetun neuvoston direktiivin
      16 artiklan 3 kohtaa yhdessä johdanto-osan 25 perustelu-                  96/67/EY 16 artiklan 3 kohta oikeuttaa lentoaseman
      kappaleen kanssa tulkittava siten, että 3 artiklassa tarkoi-              pitäjän vaatimaan ylimääräistä lupamaksua edellä kerro-
      tettu lentoaseman pitäjä on oikeutettu vaatimaan oma-                     tulla tavalla, vastaako tämä lupamaksu, jota vaaditaan
      huolintaan oikeutetulta käyttäjältä ja/tai kolmansille pal-               lähtöselvitystiskien käyttömaksun lisäksi, 16 artiklan
      veluja tarjoavalta huolitsijalta ”lentoaseman rakennelmien                3 kohdan mukaisia vaatimuksia asianmukaisuudesta,
      ja laitteiden käytön sallimisesta” käyttömaksun (vuokran)                 puolueettomuudesta, avoimuudesta ja syrjimättömyydes-
      lisäksi erillistä lupamaksua, joka on pääsymaksu vastasuo-                tä, kun lisäkorvaus määräytyy matkustajien määrän mu-
      rituksena elinkeinomahdollisuuden avaamisesta, jota                       kaan (tässä: 0,30 Saksan markkaa lähtöselvitettävää lento-
      omahuolintaan oikeutetun käyttäjän ja kolmansille palve-                  matkustajaa kohtaan)?
      luja tarjoavan huolitsijan on maksettava sopimuksen
      perusteella lentoasemien rakennelmien ja laitteiden vuok-
      ralle asettamisesta – tässä: lähtöselvitystiskistä matkusta-
      jien palvelemiseksi;
                                                                          (1) EYVL L 272, s. 36.
      vaiko (toinen vaihtoehto) seuraako direktiivin säännöksis-
      tä ainoastaan, että käyttömaksun asettamisessa on otetta-
      va huomioon 16 artiklan 3 kohdassa mainitut kriteerit ja
      lentoaseman pitäjän voittointressi?