CELEX: 31993R1699
Language: es
Date: 1993-07-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1699/93 de la Comisión, de 30 de junio de 1993, por el que se fija el importe de la ayuda al algodón

1 . 7. 93                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 159/51
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 1699/93 DE LA COMISIÓN
                                                      de 30 de junio de 1993
                                    por el que se fija el importe de la ayuda al algodón
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              comercialización 1993/94, en el marco del régimen de
                                                                     desmantelamiento automático de las diferencias moneta­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                     rias negativas ; que debe tenerse en cuenta este coeficiente
Europea,                                                             en el cálculo de la ayuda a partir del comienzo de la
Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, los            campaña de comercialización citada ;
apartados 3 y 10 del Protocolo n° 4 sobre el algodón,                 Considerando que, en aplicación del párrafo segundo del
modificado por el Acta de adhesión de España y de                    apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE)
Portugal y, en particular, por el Protocolo n° 14 anexo y            n° 1964/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, por el que
por el Reglamento (CEE) n° 4006/87 de la Comisión ('),               se adapta el régimen de ayuda para el algodón ("), cuya
                                                                     última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
Visto el Reglamento (CEE) n° 2169/81 del Consejo, de 27              n° 1553/93 (12), las ayudas al algodón correspondientes a
de julio de 1981 , por el que se establecen las normas               la campaña 1993/94 deben reducirse, por una parte, dedu­
generales del régimen de ayudas al algodón (2), cuya                 ciendo el importe de 5,140 ecus por 100 kg fijado por el
última modificación la constituye el Reglamento (CEE)                Reglamento (CEE) n° 2511 /92 de la Comisión (l3), y, por
n° 1 554/93 (3), y, en particular, el apartado 1 de su               otra, aplicando la reducción fijada para tener en cuenta el
artículo 5,
                                                                     rebasamiento previsible de la cantidad máxima garanti­
Considerando que, según el artículo 5 del Reglamento                 zada fijada en el párrafo segundo del apartado 1 del
(CEE) n° 2169/81 , cuando el precio de objetivo sea supe­            artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1964/87 ; que, en
rior al precio del mercado mundial del algodón sin                   estas condiciones, el mencionado importe de la ayuda se
desmotar, debe concederse una ayuda al algodón sin                   ha calculado de forma provisional basándose en una
desmotar cosechado en la Comunidad ;                                 reducción global de 20,359 ecus por 100 kg ;
                                                                     Considerando que el precio de mercado mundial del
Considerando que dicha ayuda es igual a la diferencia                algodón sin desmotar se determina periódicamente
entre los dos precios mencionados ;                                  teniendo en cuenta el rendimiento estimado de semillas
Considerando que, según la tercera frase del apartado 1              de algodón y algodón desmotado de la cosecha comuni­
del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1201 /89 de la                taria y los costes netos de desmotado, a partir del precio
Comisión, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen             de mercado mundial registrado del algodón desmotado y
disposiciones de aplicación del régimen de ayuda al                  de las semillas de algodón ;
algodón (4), cuya última modificación la constituye el               Considerando que el precio de mercado mundial de estos
Reglamento (CEE) n° 2328/92 O, durante los meses                     dos últimos productos se determina de conformidad con
de junio y julio de 1993 pueden presentarse solicitudes de           el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2169/81 ;
ayuda tanto por la campaña 1992/93 como por la
 1993/94 ; que, por ello, es conveniente fijar durante               Considerando que, en caso de que el precio de mercado
dichos meses el importe de la ayuda válida para ambas                mundial del algodón sin desmotar no pueda determinarse
campañas ;
                                                                     del modo referido, debe establecerse a partir del último
                                                                     precio determinado ;
Considerando que, el precio de objetivo del algodón ha               Considerando que el precio de mercado mundial del
sido fijado para la campaña 1993/94 por el Reglamento                algodón sin desmotar es igual a la suma de los valores del
(CEE) n° 1555/93 del Consejo (6) ;                                   algodón desmotado y de las semillas de algodón, definidos
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3824/92 de la                en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1201 /89, y que
Comisión Q, modificado en último lugar por el Regla­                 de esta cantidad se deducen los gastos de desmotado ;
mento (CEE) n° 1663/93 (8), establece la lista de los                Considerando que los valores indicados deben estable­
precios fijados en ecus que deben modificarse a conse­               cerse a partir de los precios determinados de conformidad
cuencia de los reajustes monetarios y a los que se aplica el         con los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) n° 1201 /89 ;
coeficiente establecido en el Reglamento (CEE) n° 537/93             que el precio de mercado mundial debe terminarse a
de la Comisión (9), modificado por el Reglamento (CEE)               partir de las posibilidades reales de compra más favora­
n° 1331 /93 (10), a partir del comienzo de la campaña de             bles, exceptuando las ofertas y las cotizaciones que
                                                                     no pueden considerarse representativas de la tendencia
(')  DO  n° L 377  de 31 . 12. 1987, p. 49 .                         real del mercado ;
(2)  DO  n° L 211  de 31 . 7. 1981 , p. 2.                           Considerando que, en el caso de las ofertas y cotizaciones
O    DO  n° L 154  de 25. 6. 1993, p. 23.
(4)  DO  n° L 123  de 4. 5. 1989, p. 23.                             que no se ajusten a las condiciones indicadas, deben efec­
O    DO  n° L 223  de 8. 8 . 1992, p. 15.                            tuarse los reajustes necesarios ;
(j DO n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 24.
O DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p . 29 .
(8) DO n° L 158 de 30. 6. 1993, p. 18 .                              (") DO n° L 184 de 3. 7. 1987, p. 14.
O DO n° L 57 de 10. 3. 1993, p. 18.                                  (,2) DO n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 21 .
(I0) DO n° L 132 de 29. 5. 1993, p. 114.                             (") DO n° L 250 de 29 . 8 . 1992, p. 14.
 ---pagebreak---   N° L 159/52                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              1 . 7. 93
 Considerando que, en virtud del apartado 4 del articulo 4       conoce, resulta que la ayuda al algodón debe fijarse tal
 del Reglamento (CEE) n° 2169/ 81 , en caso de que               como se indica en el presente Reglamento,
 no pueda utilizarse ninguna oferta ni ninguna cotización
 para determinar el precio de mercado mundial de las
 semillas de algodón, este precio debe establecerse a partir
 de las ofertas y cotizaciones de las semillas de algodón        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 más favorables registradas en el mercado comunitario o, si
 estas ofertas y cotizaciones tampoco pueden utilizarse, a
 partir del valor de los productos obtenidos de las transfor­                            Artículo 1
 mación de dichas semillas en la Comunidad, deduciendo
 el coste de la transformación ; que este valor debe deter­      1 . El importe de la ayuda al algodón sin desmotar a
 minarse según el artículo 4 del Reglamento (CEE)                que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CEE)
 n° 1201 /89 ;
                                                                 n° 2169/81 queda fijado como sigue :
 Considerando que, para convertir el importe expresado en
 monedas de terceros países, se utilizan los tipos represen­     — 71,180 ecus por 100 kg para la campaña 1992/93,
 tativos de mercado definidos en el artículo 1 del Regla­        — 65,253 ecus por 100 kg para la campaña 1993/94.
 mento (CEE) n° 3813/92 del Consejo ('), y que también
 constituyen la base a partir de la que se determinan los        2. No obstante, el importe de la ayuda correspondiente
 tipos de conversión agrarios de las monedas de los              a la campaña se confirmará o se sustituirá con efectos a
 Estados miembros ; que las normas de aplicación y de            partir del 1 de julio de 1993 para tener en cuenta el
 determinación de estas conversiones están establecidas en       precio de objetivo del algodón para dicha campaña y las
 el Reglamento (CEE) n° 1068/93 de la Comisión (2) ;             consecuencias del régimen de cantidades máximas garan­
                                                                 tizadas*
 Considerando que la ayuda debe fijarse mensualmente de
 manera que se garantice su aplicación desde el primer día
 del mes siguiente a la fecha en que se fije ; que, entre                               Artículo 2
 tanto, puede modificarse ;
 Considerando que, de la aplicación de todas estas disposi­      El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de
ciones a las ofertas y cotizaciones que la Comisión              1993 .
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1993.
                                                                            Por la Comisión
                                                                            René STEICHEN
                                                                        Miembro de la Comisión
(') DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
(-) DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.