CELEX: 
Language: nl
Date: 1974-12-07 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 2 oktober 1974 houdende sluiting van het Akkoord tot wijziging voor het derde uitvoeringsjaar (1974-1975) van de bijdragen vermeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten #Akkoord in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de UNRWA tot wijziging voor het derde uitvoeringsjaar (1974-1975) van de bijdragen vermeld in de op 18 december 1972 met laatstgenoemde organisatie gesloten Overeenkomst

7 . 12 . 74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 328 /41
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 2 oktober 1974
            houdende sluiting van het Akkoord tot wijziging voor het derde uitvoeringsjaar
            ( 1974—1975 ) van de bijdragen vermeld in de Overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de UNRWA betreffende bijstand aan vluchtelingen uit .
                                            de landen van het Midden-Oosten
                                                       ( 74/593 /EEG )
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
            inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap op 18 december 1972 met de
            UNRWA een Overeenkomst heeft gesloten betreffende bijstand aan vluchtelingen uit de
            landen van het Midden-Oosten voor een periode van 3 jaar ( 1 );
            Overwegende dat volgens artikel XII ieder jaar wijzigingen in deze Overeenkomst
            kunnen worden aangebracht ; dat gezien de door de UNRWA verschafte inlichtingen
            over het tweede uitvoeringsjaar van de Overeenkomst bepaalde bijdragen van de
            Gemeenschap dienen te worden gewijzigd,
            BESLUIT :
                                                           Artikel 1
            Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt gesloten het Akkoord in de vorm
            van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de UNRWA
            tot wijziging voor het derde uitvoeringsjaar ( 1974—1975 ) van de bijdragen vermeld
            in de op 18 december 1972 met laatstgenoemde organisatie gesloten Overeenkomst ; de
            tekst van dit Akkoord is aan dit besluit gehecht.
                                                           Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de brief­
             wisseling mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de
             Gemeenschap te binden.
             Gedaan te Luxemburg, 2 oktober 1974.
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                             Ch. BONNET
              (!) PB nr. L 304 van 31. 12. 1972, blz. 23 ;
                  PB nr. L 63 van 9. 3 . 1973, blz. 32.
 ---documentbreak--- Nr. L 328 /42                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          7. 12. 74
                                                        AKKOORD
             in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
             UNRWA tot wijziging voor het derde uitvoeringsjaar ( 1974—1975 ) van de bijdragen
             vermeld in de op 18 december 1972 met laatstgenoemde organisatie gesloten
                                                       Overeenkomst
                                    Brief van de Europese Economische Gemeenschap
             Mijnheer,
             Onder verwijzing naar de op 18 december 1972 gesloten Overeenkomst tussen         de Europese
             Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency             for Palestine
             Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen uit de landen van        het Midden­
              Oosten, en gezien de door Uw organisatie verschafte inlichtingen, heb ik de eer  U, op grond
             van artikel XII van de Overeenkomst, voor het uitvoeringsjaar 1974—1975           de volgende
             communautaire bijdragen voor te stellen :
             — voor het normale distributieprogramma (artikel II, lid 1 , eerste streepje, van de Over­
                eenkomst):
                6 000 ton witte suiker ;
             — voor het aanvullende distributieprogramma — bijdragen in natura (artikel II, lid 1 , tweede
                 streepje, van de Overeenkomst):
                 3 553 ton graan, in de vorm van 2 353 ton meel,
                    193 ton gedopte rijst, in de vorm van 150 ton gemalen rijst,
                     94 ton witte suiker,
                    300 ton magere-melkpoeder;
             — voor het aanvullend voedselprogramma — bijdragen in geld (artikel VII van de Over­
                eenkomst):
                 2 161 000 rekeneenheden in totaal, waarvan
                   673 000 rekeneenheden zijn bestemd voor de aankoop van de produkten waarvan de
                            lijst is opgenomen in bijlage III van de Overeenkomst;
             — voor de bouw van voedingscentra (artikel IX van de Overeenkomst);
                 11 000 rekeneenheden .
             Ik moge U verzoeken mij te laten weten of Uw organisatie met het bovenstaande akkoord kan
             gaan .
              Met de meeste hoogachting,
                                                                          Voor de Raad van de Europese
                                                                                 Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 7. 12. 74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 328 /43
                                                Brief van de UNRWA
          Mijnheer,
          Ik bevestig de ontvangst van Uw schrijven van                    met de volgende inhoud :
             „Onder verwijzing naar de op 18 december 1972 gesloten Overeenkomst tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for
             Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen uit de landen van
             het Midden-Oosten, en gezien de door Uw organisatie verschafte inlichtingen, heb ik de
             eer U, op grond van artikel XII van de Overeenkomst, voor het uitvoeringsjaar 1974/ 1975
             de volgende communautaire bijdragen voor te stellen :
             — voor het normale distributieprogramma ( artikel II, lid 1 , eerste streepje, van de Over­
                 eenkomst ):
                 6 000 ton witte suiker ;
             — voor het aanvullende distributieprogramma — bijdragen in natura ( artikel II, lid 1 ,
                 tweede streepje, van de Overeenkomst):
                 3 553 ton graan, in de vorm van 2 353 ton meel,
                   193 ton gedopte rijst, in de vorm van 150 ton gemalen rijst,
                    94 ton witte suiker,
                   300 ton magere-melkpoeder;
             — voor het aanvullend voedselprogramma — bijdragen in geld ( artikel VII van de Over­
                 eenkomst):
                 2 161 000 rekeneenheden in totaal, waarvan
                   673 000 rekeneenheden zijn bestemd voor de aankoop van de produkten waarvan de
                            lijst is opgenomen in bijlage III van de Overeenkomst;
             — voor de bouw van voedingscentra ( artikel IX van de Overeenkomst):
                 11 000 rekeneenheden.
             Ik moge U verzoeken mij te laten weten of Uw organisatie met het bovenstaande akkoord
             kan gaan ."
          Ik heb de eer U mede te delen dat de UNRWA met deze wijzigingen akkoord gaat.
          Met de meeste hoogachting,
                                                                     Voor de United Nations Relief and
                                                                       Works Agency for Palestine
                                                                           Refugees (UNRWA)
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 328 /44                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       7. 12. 74
             Mededeling betreffende de ondertekening van het Akkoord in de vorm van een brief­
             wisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief
                              and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
             Het Akkoord in de vorm van een briefwisseling       tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de UNRWA tot wijziging voor het    derde uitvoeringsjaar ( 1974—1975 )
              van de bijdragen vermeld in de op 18 december      1972 gesloten Overeenkomst, tot
             sluiting waarvan de Raad op 2 oktober 1974 heeft   besloten, werd op 3 oktober 1974
             te Brussel ondertekend
             namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Emile Cazimajou,
              Gevolmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente
             Vertegenwoordigers, alsmede door de heer Durieux, Directeur bij het Directoraat­
             generaal Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie der Europese Gemeen­
             schappen
              namens de UNRWA door de heer Beroudiaux, vertegenwoordiger van dit orgaan in
             Europa .