CELEX: 31986R0742
Language: da
Date: 1986-03-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 742/86 af 11. marts 1986 om levering blød hvede til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) som fødevarehjælp

Nr. L 70/30                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    13 . 3 . 86
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 742/86
                                                      af 11 . marts 1986
                  om levering blød hvede til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygt­
                                            ninge (UNHCR) som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    af korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                                3826/85 (*) ; det er blandt andet nødvendigt at præcisere
                                                                  frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsmåde,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                  der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  omkostninger ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3331 /82
af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til føde­           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring             ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                  Korn —
af forordning (EØF) nr. 2750/75 ('), særlig artikel 3, stk. 1 ;
første afsnit,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3793/
                                                                                            Artikel 1
85 (3), særlig artikel 28, og
ud fra følgende betragtninger :                                   Det i bilag I anførte interventionsorgan iværksætter
                                                                  procedurerne for tilvejebringelse og levering efter
Kommissionen har ved sin beslutning af 6 . maj 1985 om            bestemmmelser i forordning (EØF) nr. 1974/80 på de
ydelse af fødevarehjælp til UNHCR tildelt denne organi­           bilag I anførte betingelser.
sation 45 000 tons korn, som skal leveres cif ;
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de                                    Artikel 2
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . marts 1986.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Næstformand
(') EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1 .
(2) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                        (4) EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
(3) EFT nr. L 367 af 31 . 12. 1985, s. 19 .                       o EFT nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 70/31
                                                            BILAG I
             1 . Program : 1985.
             2. Modtager : UNHCR-Pakistan.
             3. Bestemmelsessted eller -land : Karachi.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
             5. Samlet mængde : 45 000 tons.
             6. Antal partier : 1 .
             7. Interventionsorgan, der er ansvarlig for fremgangsmåden :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main (telex : 411475).
             8. Måden hvorpå produktet tilvejebringes : intervention.
             9. Varespecifikation :
                  Blød hvede af sund, sædvanlig handelskvalitet, fri for lugt og skadedyr, som svarer til :
                  — den fysiske mindstekvalitet, der kræves for bageegnet blød hvede ifølge artikel 5, stk. 2, i
                     Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/77 (EFT nr. L 181 af 21 . 7. 1977), senest ændret
                     ved forordning (EØF) nr. 2215/84 (EFT nr. L 203 af 31 . 7. 1984), og hvis vandindhold ikke
                     overstiger 14,5 % ,
                  — de teknologiske krav, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2062/81 (EFT nr. L
                      201 af 22. 7. 1981 ).
            10 . Emballering :
                  — som styrtgods samt 465 000 nye tomme jutesække med en minimumsvægt på 930 g, beregnet
                      til 100 kg, 250 sækkenåle og den nødvendige tråd,
                  — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                      »WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY / UNHCR ASSI­
                      STANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION /
                      KARACHI «.
            11 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne.
            12. Leveringstrin : cif.
            13 . Lossehavn : Karachi .
            14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
            15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 25. marts 1986, kl. 12.00.
            16. Indskibningsperiode : fra den 15. april til den 10 . maj 1986.
            17. Sikkerhed : 10 ECU/ton .
            Noter :
            1 . Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse : Kommissionens
                 delegation i Pakistan c/o Tjenesten for diplomatpost, Berlaymont 1 / 123, rue de la Loi 200, B-1049
                 Bruxelles.
            2. Tilslagsmodtageren tager kontakt med modtageren for at fastlægge, hvilke forsendelsesdokumenter
                 der er nødvendige.
            3. Tilslagsmodtageren kan enten levere sækkene sammen med ladningen eller købe dem i regionen i
                 bestemmelseslandet og levere dem i Karachi samtidig med den bløde hvede.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/32                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        13 . 3 . 86
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANEXO II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                      — ANEXO II
  Partiets nummer      Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse                  Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters              Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού               Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                            Address of store                     Town at which stored
Número de la partida    Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista           Lugar de almacenamiento
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur                   Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore             Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder             Adres van de opslagplaats
  Numero do lote       Tonelagem                   Nome e direcção do armazenista              Local de armazenagem
           1              1 349       Rhenania                                           Worms
                                      Wormser Lagerhaus und Speditions-AG                Lager Nr. 2568 03
                                      Am Rhein 59
                                      Postfach 107
                                      D-6520 Worms
                          1 238       Rhenania                                           Kehl
                                      Allgemeine Speditions-Gesellschaft mbH             Lager Nr. 2562 01
                                      Hafenstraße 42
                                      Postfach 1 2 27
                                      D-7640 Kehl
                          1 093       Rhenus AG                                          Kehl
                                      Zweigniederlassung Kehl                            Lager Nr. 2584 01
                                      Hafenstraße 24
                                      Postfach 1 2 09
                                      D-7640 Kehl
                          4 784       WLZ Raiffeisen e. G.                               Plochingen
                                      Johannesstraße 86                                  Lager Nr. 3635 02
                                      Postfach 942
                                      D-7 000 Stuttgart 1
                          1 639       Neckargetreide und Futtermittel Speditions-Gesell­ Stuttgart 60
                                      schaft mbH                                         Lager Nr. 2236 03
                                      Am Westkai 25
                                      Postfach 402
                                      D-7 000 Stuttgart 60
                          1 705       KALAG Lagerhaus und Speditions-Gesellschaft mbH    Karlsruhe
                                      Werftstraße 1                                      Lager Nr. 1411 01
                                      Postfach 21 08 52
                                      D-7 500 Karlsruhe 21
                          2 060       Rhenus AG                                          Mannheim 1
                                      Zweigniederlassung Mannheim                        Lager Nr. 2586 01
                                      Rheinkaistraße 2
                                      Postfach 19 26
                                      D-6800 Mannheim 1
                          2 173       Bavaria Schiffahrts- und Speditions-AG             Aschaffenburg
                                      Werftstraße 3-5                                    Lager Nr. 0172 02
                                      Postfach 24
                                      D-8750 Aschaffenburg
                            150       BASPEG Bamberger Spedition und Getreidelager       Bamberg
                                      GmbH & Co . KG                                     Lager Nr. 0153 01
                                      Mainstraße 4
                                      Postfach 1 1 26
                                      D-8600 Bamberg
                          3 689       Stadtwerke Bamberg                                 Bamberg
                                      Abt. Stadtlager                                    Lager Nr. 2972 01
                                      Lagerhausstraße 15
                                      Postfach 27 07
                                      D-8600 Bamberg
                            980       Hans Egger Landwirtschaftl. Lagerhaus Nfg. KG      Erding
                                      Dorfnerstraße 19                                   Lager Nr. 0646 01
                                      Postfach 13 16
                                      D-8058 Erding
                         2 001        Forstinger Lagerei und Spedition GmbH              Forsting
                                      Postfach 1 2 29                                    Lager Nr. 0809 01
                                      D-8017 Ebersberg
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 86                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 70/33
    Partiets nummer    Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνον                 Όνομα και διεύθυνση εναποΟηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                            Address of store               Town at which stored
 Número de la partida   Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
     Numero du lot      Tonnage                      Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                   Nome e direcção do armazenista         Local de armazenagem
                          1 138       Heinrich Jungmayer oHG                        Geiselhöring
                                      Lagereibetrieb                                Lager Nr. 1403 01
                                      Dingolfingerstraße 26
                                      Postfach 31
                                      D-8442 Geiselhöring
                            847       Josef Prinz                                   Marklkofen
                                      Inh. Georg Heigl                              Lager Nr. 2439 01
                                      Landwirtschaftl. Lagerhaus
                                      Kollbacher Straße 12
                                      D-8311 Marklkofen
                          2 494       Lagereibetrieb                                Massing
                                      Michael Osterholzer                           Lager Nr. 1721 01
                                      Marktplatz 9
                                      Postfach 9
                                      D-8332 Massing
                            550       Moosburger Lagereibetrieb und Spedition       Moosburg
                                      Franz Braun                                   Lager Nr. 2123 01
                                      Bahnhofstraße 68
                                      Postfach 268
                                      D-8052 Moosburg
                            380       Reisella Reismühlen und Lagerei GmbH          Neu-Ulm
                                      Am Pfaffenweg 17-19                           Lager Nr. 2528 01
                                      Postfach 19 45
                                      D-7910 Neu-Ulm
                            501       DSV Silo- und Verwaltungs-Gesellschaft mbH    Passau
                                      Hochstraße 2                                  Lager Nr. 0606 01
                                      Postfach 10 14 45
                                      D-6000 Frankfurt/Main 1
                          6 196       Stadtlagerhaus Regensburg GmbH                Regensburg
                                      Wiener Straße 3a                              Lager Nr. 2973 01
                                      Postfach 1 1 06 23
                                      D-8400 Regensburg 11
                            268       Getreidehandelsgesellschaft Cramer            Schweinfurt
                                      Maininsel 3                                   Lager Nr. 5402 01
                                      Postfach 40 50
                                      D-8720 Schweinfurt 11
                          6 456       BayWa AG                                      würzburg
                                      Arabellastraße 4                              Lager Nr. 0195 77
                                      Postfach 81 01 08
                                      D-8000 München 81
                          2 822       Heymann & Co. KG                              Losheim
                                      Saargetreide                                  Lager Nr. 1218 01
                                      Niederlosheimer Straße 116
                                      D-6646 Losheim 9
                            487       Rhenania Saar                                 Saarbrücken
                                      Spedition GmbH                                Lager Nr. 2569 01
                                      An der Römerbrücke 5
                                      Postfach 11 67
                                      D-6600 Saarbrücken 3
                         45 000