CELEX: 51989PC0370
Language: nl
Date: 1989-07-20
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP WERKNEMERS EN ZELFSTANDIGEN, ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN EN VAN VERORDENING ( EEG ) NR. 574/72 TOT VASTSTELLING VAN DE WIJZE VAN TOEPASSING VAN DE VERORDENING ( EEG ) NR. 1408/71

Nr. C 206/2                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11. 8. 89
                                                                II
                                                    (Voorbereidende besluiten)
                                                     COMMISSIE
               Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71
               betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
               alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening
               (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr.
                                                             1408/71
                                                       COM(89) 370 def.
                                         (Door de Commissie ingediend op 26 juli 1989)
                                                         (89/C 206/02)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            of meer Lid-Staten als werknemer en zelfstandige en/of
                                                                   in het kader van een algemeen en bijzonder stelsel in
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   aanmerking worden genomen;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-
len 51 en 235,                                                     Overwegende dat het nodig is alle bijzondere stelsels
                                                                   voor zelfstandigen in de zin van de artikelen 38 en 45
Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na                 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 in bijlage IV, deel
raadpleging van de Administratieve Commissie voor de               B, op te nemen;
sociale zekerheid van migrerende werknemers,
                                                                   Overwegende dat in artikel 39 van Verordening (EEG)
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      nr. 1408/71 een bepaling dient te worden ingelast waar-
                                                                   bij wordt bepaald dat de voorschriften van hoofdstuk 3
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co-                van de verordening in geval van samenloop van uitkerin-
mité,                                                              gen van andere aard eveneens van toepassing zijn op in-
Overwegende dat er tot wijziging dient te worden over-             validiteitspensioenen vastgesteld op grond van hoofdstuk
gegaan van de bepalingen die ten grondslag liggen aan              2;
de vaststelling en de berekening van de pensioenen in de           Overwegende dat het nieuwe begrip uitkeringen van de-
Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72,               zelfde aard in de zin van hoofdstuk 3 van titel III van
zoals bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (')             Verordening (EEG) nr. 1408/71 een nieuwe redactie van
en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                 artikel 40, lid 2, van genoemde verordening nodig
1305/89 ( 2 ); dat een aantal van deze wijzigingen verband         maakt;
houdt met de jurisprudentie van het Hof van Justitie ter
                                                                   Overwegende dat een wijziging dient te worden aange-
zake, terwijl andere wijzigingen bestemt zijn om be-
                                                                   bracht in de tekst van artikel 40, lid 3, letter a), onder
staande lacunes weg te nemen;
                                                                   ii), van Verordening (EEG) nr. 1408/71, op grond waar-
Overwegende dat de achtste overweging van Verorde-                 van bedoelde letter a) eveneens kan worden toegepast
ning (EEG) nr. 1408/71 dient te worden geschrapt daar              wanneer een uitkering wegens invaliditeit is toegekend
deze overbodig is geworden door de jurisprudentie van              zonder dat deze een invaliditeitsuitkering wordt ge-
het Hof van Justitie naar aanleiding van artikel 46, lid 3,        noemd; dat het derhalve noodzakelijk is een redactionele
van bedoelde verordening; dat deze schrapping een                  wijziging aan te brengen in artikel 40, lid 3, letter b),
nieuwe redactie van de zevende overweging van Veror-               onder i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71;
dening (EEG) nr. 1408/71 noodzakelijk maakt;                       Overwegende dat de nieuwe redactie van artikel 43, lid
                                                                    1, en de invoeging van het nieuwe lid 3 in artikel 43 een
Overwegende dat de in hoofdstuk 3 van titel III van
                                                                   wijziging nodig maken van de titel van afdeling 4 van
Verordening (EEG) nr. 1408/71 aan te brengen wijzi-
                                                                   hoofdstuk 2 van titel III van Verordening (EEG) nr.
gingen een aanpassing van artikel 12, lid 2, van ge-
                                                                    1408/71;
noemde verordening vereisen;
                                                                   Overwegende dat de tekst van artikel 43, lid 2, van Ver-
Overwegende dat de artikelen 38 en 45 van Verordening              ordening (EEG) nr. 1408/71 dient te worden aangevuld,
(EEG) nr. 1408/71 dienen te worden gewijzigd, ten                  ten einde te garanderen dat, wanneer de wetgeving van
einde de voorschriften te verduidelijken volgens welke             een Lid-Staat niet voorziet in de omzetting van een inva-
tijdvakken van vezekering of van wonen vervuld in twee             liditeitsuitkering in een ouderdomsuitkering, de krach-
                                                                   tens deze wetgeving verschuldigde uitkering wordt door-
(') PB nr. L 230 van 22. 8. 1983, blz. 6.                          betaald zolang de betrokkene aan de voorwaarden vol-
O PB nr. L 131 van 13. 5. 1989, blz. 1.                            doet om daarop aanspraak te kunnen maken;
 ---pagebreak---   11. 8. 89                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 206/3
 Overwegende dat de ervaring, opgedaan bij de toepas-           thode af te zien wanneer het resultaat daarvan gelijk of
 sing van artikel 43 van Verordening (EEG) nr. 1408/71,         lager is dan het resultaat van de berekening uitsluitend
 het bestaan heeft aangetoond van een lacune in het geval       volgens de nationale wetgeving; dat er aanleiding bestaat
 waarin een invaliditeitsuitkering, vastgesteld overeen-        voor elke Lid-Staat om in bijlage IV, deel C, de gevallen
 komstig artikel 39 van genoemde verordening, wordt             te vermelden waarin de twee berekeningen tot een der-
 omgezet in een ouderdomsuitkering zonder dat de be-            gelijk resultaat zouden leiden;
 trokkene voldoet aan de leeftijdsvoorwaarden vereist bij
 de wetgeving van de andere Lid-Staat om aanspraak op           Overwegende dat het, ter bescherming van de migre-
 deze uitkering te kunnen maken; dat deze lacune dient          rende werknemers en hun nabestaanden tegen een te
 te worden weggenomen door het opnemen van een                  strikte toepassing van de nationale bepalingen inzake
 nieuw lid 3 in artikel 43, waarin wordt bepaald dat het       vermindering, schorsing of intrekking, noodzakelijk is
 bevoegde orgaan van de Lid-Staat die tot dan toe was           een bepaling in Verordening (EEG) nr. 1408/71 op te
 vrijgesteld van de betaling van een invaliditeitspensioen      nemen op grond waarvan de toepassing van deze bepa-
 vanaf de datum van de omzetting in de andere Lid-Staat         lingen aan strenge voorwaarden onderworpen wordt;
 een invaliditeitspensioen toekent vastgesteld overeen-         Overwegende dat om dezelfde redenen een bepaling in
 komstig het bepaalde in hoofdstuk 3 van titel III van         Verordening (EEG) nr. 1408/71 dient te worden inge-
Verordening (EEG) nr. 1408/71;                                 voegd op grond waarvan de toepassing van deze bepalin-
                                                                gen in geval van samenloop van uitkeringen van dezelfde
 Overwegende dat het huidige lid 3 van artikel 43 van           aard alleen is toegestaan op bepaalde soorten uitkeringen
Verordening (EEG) nr. 1408/71 lid 4 wordt en dat de            en in specifieke gevallen;
 redactie daarvan dient te worden vereenvoudigd;
                                                                Overwegende dat in bijlage IV, deel D, de soorten pres-
 Overwegende dat er een bepaling moet worden inge-             taties dienen te worden vermeld waarop bedoelde bepa-
voegd in artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 1408/71          lingen kunnen worden toegepast in geval van samenloop
om te garanderen dat voor het verkrijgen, het behoud of        van uitkeringen van dezelfde aard;
 het herstel van het recht op uitkeringen tijdvakken van       Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1408/71
verzekering vervuld in het kader van een bijzonder stel-       een bepaling dient te worden ingevoegd op grond waar-
sel van een Lid-Staat in aanmerking worden genomen in          van twee of meer Lid-Staten in specifieke gevallen een
het kader van het algemene stelsel van een andere Lid-         overeenkomst kunnen sluiten tot beperking van de sa-
Staat, ook indien deze tijdvakken in laatstbedoelde Lid-       menloop van uitkeringen van dezelfde aard; dat deze
Staat reeds in aanmerking zijn genomen in het kader van        overeenkomsten moeten worden vermeld in bijlage IV,
een bijzonder stelsel;                                         deel D;
Overwegende dat er, om redenen van vereenvoudiging             Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1408/71
en duidelijkheid, een bepaling in artikel 45 van Verorde-      een bepaling dient te worden opgenomen waarin wordt
ning (EEG) nr. 1408/71 dient te worden ingelast op             bepaald dat in geval van samenloop van uitkeringen van
grond waarvan in bijlage VI alle bijzondere bepalingen         dezelfde aard de bepalingen inzake vermindering, schor-
worden opgenomen die de wijze van gelijkstelling van           sing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat
bepaalde verzekeringsvoorwaarden voor het verkrijgen,          voorziet, niet van toepassing zijn op uitkeringen bere-
het behoud of het herstel van het recht op uitkeringen         kend overeenkomstig de samentellings- en proratise-
regelen met inachtneming van de bijzondere kenmerken           ringsmethode;
van de betrokken nationale wetgevingen;
                                                               Overwegende dat overeenkomstig de jurisprudentie van
                                                               het Hof van Justitie onder samenloop van uitkeringen
Overwegende dat de Raad volgens de constante jurispru-
                                                               van dezelfde aard in de zin van hoofdstuk 3 van titel III
dentie van het Hof van Justitie niet bevoegd is voor-
                                                               van Verordening (EEG) nr. 1408/71 dient te worden
schriften uit te vaardigen waarbij de samenloop van twee
                                                               verstaan de samenloop van invaliditeits-, ouderdoms- en
of meer in verschillende Lid-Staten verworven pen-
                                                               overlevingspensioenen berekend of toegekend op basis
sioenen wordt beperkt door een vermindering van het
                                                               van door een zelfde persoon vervulde tijdvakken van
bedrag van een uitsluitend op grond van de nationale
                                                               verzekering en/of wonen en onder samenloop van uitke-
wetgeving verworven pensioen; dat deze bevoegdheid
                                                               ringen van andere aard de samenloop van uitkeringen
volgens het Hof van Justitie aan de nationale wetgever
                                                               andere dan van dezelfde aard;
behoort, met dien verstande dat het aan de communau-
taire wetgever staat de grenzen vast te stellen waarbin-       Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1408/71 be-
nen de nationale bepalingen inzake de vermindering,            palingen dienen te worden ingevoegd die garanderen dat
schorsing of intrekking mogen worden toegepast; dat er         de gezamenlijke toepassing van nationale bepalingen in-
aanleiding bestaat een volgens de samentellings- en pro-       zake vermindering, schorsing of intrekking door twee of
ratiseringsmethode berekend en door het communautaire          meer Lid-Staten in geval van samenloop van uitkeringen
recht gegarandeerd pensioenbedrag vast te stellen wan-         van andere aard geen nadelige gevolgen heeft voor de
neer toepassing van de nationale wetgeving, met inbegrip       migrerende werknemers of hun rechthebbenden; dat in
van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of in-        Verordening (EEG) nr. 1408/71 een bepaling dient te
trekking daarvan, minder gunstig is dan de toepassing          worden ingevoegd ten einde te voorkomen dat op grond
van bedoelde methode; dat voorts aan de bevoegde or-           van de wetgeving van een Lid-Staat een pensioen wordt
ganen de mogelijkheid moet worden gegeven van bere-            ingetrokken of volledig geschorst uit hoofde van het feit
kening volgens de samentellings- en proratiseringsme-          dat de betrokkene een lagere uitkering van andere aard
 ---pagebreak--- Nr. C 206/4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11. 8. 89
van een andere Lid-Staat ontvangt; dat dezelfde redenen         gelijkstelling van bepaalde verzekeringsvoorwaarden
die bovenbedoelde bepalingen rechtvaardigen eveneens           voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het
de gevallen betreffen waarin op grond van de wetgeving          recht op uitkeringen als bedoeld in artikel 45 van de ver-
van een Lid-Staat geen aanspraak op een pensioen be-            ordening, voor Spanje, Frankrijk en Nederland;
staat wanneer de betrokkene een uitkering van andere
aard ontvangt;                                                  Overwegende dat het noodzakelijk is een bepaling in ru-
                                                                briek D. Spanje van bijlage VI van Verordening (EEG)
Overwegende dat de redactie van artikel 48, lid 1, van          nr. 1408/71 op te nemen voor een regeling van de wijze
Verordening (EEG) nr. 1408/71 dient te worden verdui-          van toepassing van artikel 47 van de verordening voor
delijkt door de wijze van toepassing van dit lid nader te       Spanje;
regelen;
                                                                Overwegende dat in verband met het bijzondere karakter
Overwegende dat er aanleiding bestaat een lacune in de         van de Griekse wetgeving een bepaling dient te worden
tekst van de eerste zin van artikel 49, lid 1, van Verorde-     opgenomen in bijlage VI, rubriek F. Griekenland, ten
ning (EEG) nr. 1408/71 op te vullen door daarin een             einde te voorkomen dat toepassing van artikel 49, lid 2,
verwijzing naar artikel 40, lid 3, van de verordening op       van de verordening nadelige gevolgen heeft voor werk-
te nemen; dat artikel 49, leden 1 en 2, van Verordening         nemers en zelfstandigen die in Griekenland verzekerd
(EEG) nr. 1408/71 zodanig dienen te worden aangevuld            zijn geweest;
dat zij kunnen worden toegepast in de gevallen als be-
doeld in artikel 44, lid 2, tweede zin, van de verorde-         Overwegende dat als gevolg van een wijziging van de
ning;                                                           Nederlandse wetgeving punt 4 van rubriek J. Nederland
                                                               van bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet
Overwegende dat de wijziging in artikel 12, lid 2, de in-
                                                               worden aangepast;
voeging nodig maakt van een nieuwe letter d) in artikel
60, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1408/71;
                                                                Overwegende dat het noodzakelijk is de tekst van artikel
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1408/71                15, lid 1, en van de artikelen 35, 39, 46, 47, 48, 49 en
overgangsbepalingen dienen te worden ingevoegd voor             107 van Verordening (EEG) nr. 574/72 te wijzigen, ten
de toepassing van de onderhavige verordening;                   einde rekening te houden met de in de onderhavige ver-
                                                                ordening aangebrachte wijzigingen;
Overwegende dat door de invoeging van de delen B, C
en D in bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 1408/71            Overwegende dat het bepaalde in artikel 7, lid 1, onder
de huidige bijlage IV bijlage IV, deel A, wordt;                b) en c), van Verordening (EEG) nr. 574/72 dient te
                                                               worden geschrapt, daar dit als gevolg van de nieuwe
Overwegende dat in bijlage VI van Verordening (EEG)             artikelen 46 en 46 quater van Verordening (EEG) nr.
nr. 1408/71 de bepalingen dienen te worden geschrapt            1408/71 overbodig is geworden;
die thans zijn opgenomen in rubriek B. Denemarken,
punt 7, in rubriek G. Ierland, punt 4, en in rubriek L.         Overwegende dat artikel 7, lid 1, van Verordening
Verenigd Koninkrijk, punt 9, die overbodig zijn gewor-          (EEG) nr. 574/72 dient te worden gewijzigd door daarin
den door de invoering van het begrip uitkeringen van de-        een beperking op te nemen van de toepassing van de
zelfde aard in de zin van hoofdstuk 3 van titel III van de      anti-cumulatievoorschriften, meer in het bijzonder bij
verordening;                                                    een wederzijdse vermindering, schorsing of intrekking
                                                                van twee of meer uitkeringen;
Overwegende dat het overbodig is het bevoegde Deense
orgaan te verplichten de bepalingen van de Verordenin-
                                                                Overwegende dat in artikel 7, lid 2, van Verordening
gen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 uit te voe-
                                                                (EEG) nr. 574/72 een verwijzing dient te worden opge-
ren die de migrerende werknemers en hun rechthebben-
                                                                nomen naar de nieuwe artikelen 46 bis, 46 ter en 46 qua-
den beschermen tegen de nadelige gevolgen van een ge-
                                                                ter van Verordening (EEG) nr. 1408/71,
zamenlijke toepassing van de bepalingen welke vermin-
dering, schorsing of intrekking door twee of meer Lid-
Staten in geval van samenloop van uitkeringen van an-           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dere aard, daar een dergelijke garantie in de Deense            VASTGESTELD:
wetgeving is opgenomen;
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat het als gevolg van het bijzondere ka-
rakter van de Deense pensioenwetgeving noodzakelijk is          De overwegingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71
een bepaling in rubriek B. Denemarken van bijlage VI            worden als volgt gewijzigd:
van Verordening (EEG) nr. 1408/71 op te nemen, ten
einde het begrip uitkeringen van dezelfde aard in de zin        1. De zevende overweging wordt vervangen door de
van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening voor de            volgende tekst:
toepassing van de Deense wet uit te breiden;
                                                                    „Overwegende dat de coördinatievoorschriften, vast-
Overwegende dat er aanleiding bestaat in bijlage VI van             gesteld ter uitvoering van artikel 51 van het Verdrag,
Verordening (EEG) nr. 1408/71 bepalingen op te nemen                de werknemers en zelfstandigen die zich binnen de
in de rubriek D. Spanje, rubriek E. Frankrijk en rubriek            Gemeenschap verplaatsen de verworven rechten en
J. Nederland voor een nadere regeling van de wijze van              voordelen moeten waarborgen;".
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 206/5
2. De achtste overweging wordt geschrapt.                            stelsel in de zin van lid 2 of lid 3 is, afhankelijk stelt
                                                                     van de vervulling van tijdvakken van verzekering of
                            Artikel 2                                van wonen, houdt het bevoegde orgaan van deze Lid-
                                                                     Staat, voor zover nodig, rekening met de krachtens
Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewij-                 de wetgeving van elke andere Lid-Staat vervulde tijd-
zigd:                                                                vakken van verzekering of van wonen, ongeacht of
                                                                     deze zijn vervuld onder een algemeen dan wel onder
1. Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door de volgende
                                                                     een bijzonder stelsel, ongeacht ook of deze zijn ver-
   tekst:
                                                                     vuld onder een stelsel voor werknemers of onder een
   „2.      Tenzij in deze verordening anders wordt be-              stelsel voor zelfstandigen. Daartoe houdt het be-
   paald, zijn de bepalingen inzake vermindering, schor-             voegde orgaan rekening met deze tijdvakken alsof
   sing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-               deze krachtens de door dat orgaan toegepaste wetge-
   Staat voorziet in geval van samenloop van een uitke-              ving waren vervuld.
   ring met andere uitkeringen van sociale zekerheid of
   met andere inkomsten van welke aard ook op de
   rechthebbende van toepassing, zelfs indien het gaat               2.     Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toe-
   om uitkeringen welke op grond van de wetgeving van                kenning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van
   een andere Lid-Staat zijn verkregen of om inkomsten               de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uit-
   welke op het grondgebied van een andere Lid-Staat                 sluitend in een aan een bijzonder stelsel voor werkne-
   zijn verworven.".                                                 mers onderworpen beroep of eventueel met het ver-
                                                                     richten van bepaalde werkzaamheden zijn vervuld,
                                                                     wordt voor de toekenning van deze prestaties slechts
2. Hoofdstuk 2 van titel III wordt vervangen door de
                                                                     rekening gehouden met de tijdvakken welke krach-
   volgende tekst:
                                                                     tens de wetgeving van elke andere Lid-Staat zijn ver-
                         „HOOFDSTUK 2                                vuld, indien deze tijdvakken krachtens een overeen-
                                                                     komstig stelsel of, bij afwezigheid daarvan, in het-
                          INVALIDITEIT                               zelfde beroep of eventueel met het verrichten van de-
                                                                     zelfde werkzaamheden zijn vervuld.
                           Afdeling 1
   Werknemers of zelfstandigen die uitsluitend onderwor-             Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus
   pen zijn aan wetgevingen volgens welke het bedrag                 vervulde tijdvakken, niet voldoet aan de voor het
   van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de           recht op genoemde prestaties gestelde voorwaarden,
              duur der tijdvakken van verzekering                    dan wordt met deze tijdvakken rekening gehouden
                                                                     voor de toekenning van prestaties volgens het alge-
                             Artikel 37                              mene stelsel of, bij afwezigheid daarvan, volgens het
                                                                     stelsel dat van toepassing is op arbeiders, respectieve-
   Algemene bepalingen                                               lijk bedienden, mits de betrokkene bij één van deze
                                                                     stelsels aangesloten is geweest.
   1.     De werknemer of zelfstandige die achtereenvol-
   gens of afwisselend aan de wetgevingen van twee of
   meer Lid-Staten onderworpen is geweest en die uit-
                                                                     3.     Indien de wetgeving van de Lid-Staat de toeken-
   sluitend tijdvakken van verzekering heeft vervuld
                                                                     ning van bepaalde prestaties afhankelijk stelt van de
   krachtens wetgevingen volgens welke het bedrag van
                                                                     voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uitslui-
   de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de
                                                                     tend zijn vervuld in een aan een bijzonder stelsel voor
   duur der tijdvakken van verzekering, heeft recht op
                                                                     zelfstandigen onderworpen beroep, wordt voor de
   uitkeringen overeenkomstig artikel 39. Dit artikel
                                                                     toekenning van die prestaties slechts rekening gehou-
   heeft geen betrekking op pensioenverhogingen of
                                                                     den met de tijdvakken welke krachtens de wetgevin-
   aanvullingen van pensioenen voor kinderen, welke
                                                                     gen van andere Lid-Staten zijn vervuld, indien deze
   overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.
                                                                     tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel of, bij
   2.     Bijlage IV, onder A, vermeldt voor elke betrok-            gebreke daarvan, in hetzelfde beroep zijn vervuld. Bij-
   ken Lid-Staat de op zijn grondgebied van kracht                   lage IV, onder B, vermeldt voor elke betrokken Lid-
   zijnde wetgevingen van het in lid 1 bedoelde type.                Staat de in lid 1 bedoelde stelsels van toepassing op
                                                                     zelfstandigen.
                             Artikel 38
                                                                     Indien de betrokkene met inachtneming van de in lid
   Inaanmerkingneming van tijdvakken van verzekering of van          1 bedoelde tijdvakken niet voldoet aan de voor het
   wonen vervuld krachtens wetgevingen welke op de werkne-
   mer of zelfstandige van toepassing zijn geweest met het oog       recht op genoemde prestaties gestelde voorwaarden,
   op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op     wordt met deze tijdvakken rekening gehouden voor
   uitkeringen                                                       de toekenning van prestaties volgens het algemene
                                                                     stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel van
   1.     Indien de wetgeving van een Lid-Staat het ver-             toepassing op arbeiders, respectievelijk bedienden,
   krijgen, het behoud of het herstel van het recht op               mits de betrokkene bij één van deze stelsels aangeslo-
   uitkeringen krachtens een stelsel dat geen bijzonder              ten is geweest.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/6                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 11. 8. 89
                             Artikel 39                                                        Artikel 40
   Vaststelling van uitkeringen                                      Algemene bepalingen
   1.     Het orgaan van de Lid-Staat waarvan de wetge-               1.    De werknemer of zelfstandige, die achtereenvol-
   ving van toepassing was op het tijdstip waarop de ar-             gens of afwisselend onderworpen is geweest aan de
   beidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit is            wetgevingen van twee of meer Lid-Staten, waarvan er
   ontstaan, stelt overeenkomstig deze wetgeving vast of             ten minste één niet tot het in artikel 37, lid 1, be-
   de betrokkene voldoet aan de gestelde voorwaarden                 doelde type behoort, heeft recht op uitkeringen over-
   voor het recht op uitkeringen, eventueel met inacht-              eenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 3, welke van
   neming van artikel 38.                                            overeenkomstige toepassing zijn, met inachtneming
                                                                     van lid 4.
   2.    De betrokkene die voldoet aan de in lid 1 be-               2.     De betrokkene echter die door arbeidsonge-
   doelde voorwaarden, ontvangt de uitkeringen uitslui-              schiktheid met daaropvolgende invaliditeit wordt ge-
  tend van bedoeld orgaan volgens de door dit orgaan                 troffen, terwijl op hem een in bijlage IV, onder A,
  toegepaste wetgeving.                                              vermelde wetgeving van toepassing is, heeft onder de
                                                                     volgende voorwaarden recht op uitkeringen overeen-
                                                                     komstig artikel 37, lid 1:
  3.     De betrokkene die krachtens lid 1 geen recht op
  uitkeringen heeft, wordt in het genot gesteld van de
                                                                     — hij moet voldoen aan de door deze wetgeving of
  uitkeringen waarop hij krachtens de wetgeving van
                                                                         andere wetgevingen van hetzelfde type gestelde
  een andere Lid-Staat nog recht heeft, eventueel met
                                                                         voorwaarden, eventueel met inachtneming van ar-
  inachtneming van artikel 38.
                                                                         tikel 38, zonder dat echter een beroep behoeft te
                                                                         worden gedaan op tijdvakken van verzekering
  4.     Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en                welke onder niet in bijlage IV, onder A, vermelde
  3 bepaalt dat bij de vaststelling van het bedrag der                   wetgevingen zijn vervuld, en
  uitkeringen rekening moet worden gehouden met het
  bestaan van andere gezinsleden dan kinderen, houdt                 — hij mag niet voldoen aan de voorwaarden voor het
  het bevoegde orgaan eveneens rekening met bovenbe-                     ontstaan van het recht op invaliditeitsuitkeringen
  doelde gezinsleden van de betrokkene die op het                        krachtens een niet in bijlage IV, onder A, ver-
  grondgebied van de bevoegde Staat woonden.                             melde wetgeving, en
                                                                     — hij mag geen eventuele rechten doen gelden op
  5.    Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en                 ouderdomsuitkeringen met inachtneming van het
  3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schor-                   bepaalde in artikel 44, lid 2, tweede zin.
  sing of intrekking in geval van samenloop met uitke-
  ringen van andere aard in de zin van artikel 46 bis, lid           3. a) Voor de vaststelling van het recht op uitkerin-
  2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3,                   gen krachtens de in bijlage IV, onder A, ver-
 en artikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toe-                      melde wetgeving van een Lid-Staat waarbij de
 passing.                                                                   toekenning van een invaliditeitsuitkering afhan-
                                                                            kelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat de
                                                                            betrokkene gedurende een bepaald tijdvak uit-
 6.     De volledige werkloze werknemer op wie artikel                      keringen wegens ziekte heeft ontvangen of ar-
 71, lid 1, letter a), onder ii) of letter b), onder ii),                   beidsongeschikt is geweest, wordt, wanneer een
 eerste zin, van toepassing is, heeft recht op de invali-                   werknemer of zelfstandige op wie deze wetge-
 diteitsuitkeringen van het bevoegde orgaan van de                          ving van toepassing is geweest wordt getroffen
 Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij woont,                            door arbeidsongeschiktheid met daaropvol-
 overeenkomstig de door dat orgaan toegepaste wetge-                        gende invaliditeit terwijl de wetgeving van een
 ving, alsof hij gedurende zijn laatste dienstbetrekking                    andere Lid-Staat op hem van toepassing is, on-
 aan die wetgeving onderworpen was, eventueel met                           verminderd het bepaalde in artikel 37, lid 1, re-
 inachtneming van artikel 38 en/of artikel 25, lid 2.                       kening gehouden met:
 Deze uitkeringen komen voor rekening van het or-
 gaan van het land van de woonplaats.                                        i) elk tijdvak waarover hij op grond van de
                                                                                wetgeving van de tweede Lid-Staat voor
                                                                                deze     arbeidsongeschiktheid    uitkeringen
                                                                                wegens ziekte of, in plaats daarvan, zijn
                           Afdeling 2
                                                                                loon/salaris heeft genoten,
 Werknemers of zelfstandigen die onderworpen zijn                           ii) elk tijdvak waarover hij op grond van de
 hetzij uitsluitend aan wetgevingen volgens welke het                           wetgeving van de tweede Lid-Staat voor de
 bedrag der invaliditeitsuitkeringen afhankelijk is van                         invaliditeit volgende op deze arbeidsonge-
 de duur der tijdvakken van verzekering of van wonen,                           schiktheid uitkeringen in de zin van de
 hetzij aan wetgevingen van dit type en van het in afde-                        hoofdstukken 2 en 3 van titel III van de ver-
                      ling 1 bedoelde type                                      ordening heeft genoten,
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 206/7
           alsof het een tijdvak betrof waarover hem uitke-          c) indien het totale bedrag der ingevolge letter b) ver-
           ringen wegens ziekte waren verleend krachtens                 schuldigde uitkering of uitkeringen minder be-
           de wetgeving van de eerste Lid-Staat of tijdens               draagt dan het bedrag der uitkering welke de be-
           hetwelk hij arbeidsongeschikt was in de zin van               trokkene voor rekening van het orgaan dat de uit-
           deze wetgeving.                                               keringen voordien verschuldigd was, genoot, is be-
                                                                         doeld orgaan verplicht hem een aanvulling welke
                                                                         gelijk is aan het verschil tussen bedoelde bedragen,
      b) Het recht op invaliditeitsuitkeringen gaat ten                  te verlenen;
           aanzien van de wetgeving van de eerste Lid-               d) indien in het onder b) bedoelde geval het ter zake
           Staat in na afloop van het bij deze wetgeving                 van de oorspronkelijke arbeidsongeschiktheid be-
           vastgestelde voorafgaande tijdvak waarover uit-               voegde orgaan een Nederlands orgaan is en in-
           keringen wegens ziekte worden verleend, of na                 dien:
           afloop van het bij deze wetgeving vastgestelde                  i) de aandoening welke de toeneming van de in-
           voorafgaande tijdvak van arbeidsongeschikt-                         validiteit heeft veroorzaakt, dezelfde is als die
           heid, doch niet eerder dan:                                         welke aanleiding heeft gegeven tot het verle-
            i) op de datum waarop het recht op uitkerin-                       nen van uitkeringen krachtens de Nederlandse
                                                                               wetgeving,
               gen als bedoeld in letter a), onder ii), hier-
               boven op grond van de wetgeving van de                     ii) deze aandoening een beroepsziekte is in de zin
               tweede Lid-Staat ingaat, of                                     van de wetgeving van de Lid-Staat, waaraan de
                                                                               betrokkene laatstelijk onderworpen was en
           ii) op de dag volgende op de laatste dag                            recht geeft op de in artikel 60, lid 1, onder b),
               waarop de betrokkene op grond van de wet-                       bedoelde aanvulling, en
               geving van de tweede Lid-Staat recht op uit-
               keringen wegens ziekte heeft.                             iii) de wetgeving of de wetgevingen waaraan de
                                                                               betrokkene, sedert hij uitkeringen geniet, on-
                                                                               derworpen is geweest, een wetgeving is of wet-
                                                                               gevingen zijn, welke in bijlage IV, onder A,
   4.     De door het orgaan van een Lid-Staat genomen                         bedoeld is of zijn,
   beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de
                                                                         zet het Nederlandse orgaan na de toeneming van
   aanvrager is bindend voor het orgaan van iedere an-                   de invaliditeit het verlenen van de oorspronkelijke
   dere betrokken Lid-Staat, mits in bijlage V is vermeld                uitkering voort en wordt de uitkering, welke ver-
   dat de voorwaarden van de wetgevingen van deze                        schuldigd is krachtens de wetgeving van de laatste
   Lid-Staten met betrekking tot de toestand van invali-                 Lid-Staat, waaraan de betrokkene onderworpen
   diteit met elkaar overeenstemmen.                                     was, verminderd met het bedrag van de Neder-
                                                                         landse uitkering;
                                                                     e) indien de betrokkene in het onder b) bedoelde ge-
                           Afdeling 3                                    val geen recht op uitkeringen voor rekening van
                                                                         het orgaan van een andere Lid-Staat heeft, is het
                  Toeneming van de invaliditeit                          bevoegde orgaan van de eerste Staat verplicht uit-
                                                                         keringen toe te kennen volgens de wetgeving van
                                                                         deze Staat, daarbij rekening houdende met de toe-
                                                                         neming van de invaliditeit en eventueel met inacht-
                             Artikel 41                                  neming van artikel 38.
   1.     Ingeval de invaliditeit van een werknemer of               2.      Ingeval de invaliditeit van een werknemer of
   zelfstandige die uitkeringen op grond van de wetge-               zelfstandige die uitkeringen geniet krachtens de wet-
   ving van één enkele Lid-Staat geniet, toeneemt, zijn              gevingen van twee of meer Lid-Staten, toeneemt,
   de volgende bepalingen van toepassing:                            worden hem uitkeringen toegekend overeenkomstig
                                                                     artikel 40, lid 1, daarbij rekening houdende met de
                                                                     toeneming van de invaliditeit.
   a) indien de betrokkene sedert hij uitkeringen geniet
       niet aan de wetgeving van een andere Lid-Staat                                          Afdeling 4
       onderworpen is geweest, is het bevoegde orgaan
      van eerstbedoelde Staat verplicht uitkeringen toe te           Hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking
                                                                     — Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouder-
       kennen overeenkomstig de door dit orgaan toege-
                                                                     domsuitkeringen — Herberekening van op grond van
       paste wetgeving, daarbij rekening houdende met
                                                                                   artikel 39 vastgestelde uitkeringen
       de toeneming van de invaliditeit;
                                                                                                Artikel 42
   b) indien de betrokkene sedert hij uitkeringen geniet,            Vaststelling van het orgaan dat de uitkeringen verschuldigd is
       aan de wetgeving van een of meer andere Lid-Sta-              bij het hervatten van de betaling van invaliditeitsuitkeringen
       ten onderworpen is geweest, worden hem uitkerin-               1.     Indien de betaling van uitkeringen na schorsing
       gen toegekend overeenkomstig de in artikel 37,                moet worden hervat, geschiedt dit door het orgaan of
       lid 1, of artikel 40, lid 1, respectievelijk, lid 2, be-      door de organen welke de uitkeringen verschuldigd
       doelde bepalingen, daarbij rekening houdende met              was of waren op het tijdstip waarop zij werden ge-
       de toeneming van de invaliditeit;                             schorst, onverminderd het bepaalde in artikel 43.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  11. 8. 89
   2.     Indien na intrekking van de uitkeringen de toe-          3. Hoofdstuk 3 van titel III wordt vervangen door de
   stand van de betrokkene hernieuwde toekenning van                  volgende tekst:
   uitkeringen rechtvaardigt, worden deze overeenkom-
   stig artikel 37, lid 1, of artikel 40, lid 1, respectievelijk
   lid 2, toegekend.                                                                       „HOOFDSTUK 3
                                                                          OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
                            Artikel 43
                                                                                              Artikel 44
   Omzetting van invaliditeitsuitkeringen in ouderdomsuitkerin-
   gen — Herberekening van op grond van artikel 39 vastge-
                                                                      Algemene bepalingen inzake de vaststeling van uitkeringen
   stelde uitkeringen
                                                                      wanneer de werknemer of zelfstandige aan de wetgevingen
                                                                      van twee of meer Lid-Staten onderworpen is geweest
   1.     De invaliditeitsuitkeringen worden eventueel in
   ouderdomsuitkeringen omgezet onder de voorwaar-                    1.     Het recht op uitkeringen van een werknemer of
   den gesteld door de wetgeving of de wetgevingen                    zelfstandige of van diens nagelaten betrekkingen
   krachtens welke zij zijn toegekend en overeenkomstig               wordt, zo deze werknemer of zelfstandige onderwor-
   het bepaalde in hoofdstuk 3.                                       pen is geweest aan de wetgevingen van twee of meer
                                                                      Lid-Staten, overeenkomstig dit hoofdstuk vastgesteld.
   2.     Ieder orgaan van een Lid-Staat dat invaliditeits-
   uitkeringen verschuldigd is krachtens de wetgeving                 2.     Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel
  van een Lid-Staat blijft aan degene die in het genot is             49 moet ten aanzien van alle wetgevingen waaraan de
  van invaliditeitsuitkeringen en die krachtens de wetge-             werknemer of zelfstandige onderworpen is geweest,
  ving van een of meer andere Lid-Staten aanspraak                    worden overgegaan tot vaststelling van de uitkeringen
   kan maken op ouderdomsuitkeringen, ook verder de                   zodra door de betrokkene een daartoe strekkend ver-
   invaliditeitsuitkeringen verlenen waarop de betrok-                zoek is gedaan. Van deze regel wordt slechts afgewe-
   kene krachtens de door eerstbedoeld orgaan toege-                  ken, indien de betrokkene uitdrukkelijk verzoekt de
   paste wetgeving recht heeft tot het tijdstip waarop                vaststelling van de ouderdomsuitkeringen, welke op
   lid 1 door dit orgaan kan worden toegepast of zolang               grond van de wetgevingen van een of meer Lid-Staten
   de betrokkene aan de voorwaarden voldoet om                        zouden zijn verkregen, uit te stellen.
   daarop aanspraak te kunnen maken.
                                                                      3.     Dit hoofdstuk heeft geen betrekking op pen-
   3.    Wanneer krachtens de wetgeving van een Lid-                  sioenverhogingen of aanvullingen van pensioenen
   Staat overeenkomstig artikel 39 vastgestelde uitkerin-             voor kinderen, noch op wezenpensioenen, welke
   gen worden omgezet in ouderdomsuitkeringen en                      overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.
  wanneer de betrokkene nog niet voldoet aan de voor-
   waarden gesteld bij de wetgeving of wetgevingen van
   een of meer andere Lid-Staten voor het recht op deze
   uitkeringen, ontvangt de betrokkene van deze Lid-                                          Artikel 45
   Staat of Lid-Staten met ingang van de dag van de
                                                                      Inaanmerkingneming van tijdvakken van verzekering of van
   omzetting invaliditeitsuitkeringen vastgesteld overeen-            wonen vervuld krachtens de wetgevingen welke op de werk-
   komstig de bepalingen van hoofdstuk 3 alsof dit                    nemer of zelfstandige van toepassing zijn geweest met het
   hoofdstuk van toepassing was op het tijdstip waarop                oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van het
   de arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invali-                recht op uitkeringen
   diteit is ontstaan tot het tijdstip waarop de betrokkene
  voldoet aan de bij de of de andere betrokken natio-
   nale wetgevingen gestelde voorwaarden voor het recht               1.     Indien de wetgeving van een Lid-Staat het ver-
   op ouderdomsuitkeringen of, wanneer niet in een der-               krijgen, het behoud of het herstel van het recht op
   gelijke omzetting is voorzien, zolang hij recht heeft              uitkeringen krachtens een stelsel dat geen bijzonder
   op invaliditeitsuitkeringen krachtens de betrokken                 stelsel is in de zin van lid 2 of lid 3 afhankelijk stelt
  wetgeving of wetgevingen.                                           van de vervulling van tijdvakken van verzekering of
                                                                      van wonen, houdt het bevoegde orgaan van deze
                                                                      Staat, voor zover nodig, rekening met de krachtens
   4.     De overeenkomstig artikel 39 vastgestelde invali-           de wetgeving van elke andere Lid-Staat vervulde tijd-
   diteitsuitkeringen worden onder toepassing van de be-              vakken, ongeacht of deze onder een algemeen dan
   palingen van hoofdstuk 3 opnieuw vastgesteld zodra                 wel onder een bijzonder stelsel en ongeacht of deze
   de gerechtigde aan de gestelde voorwaarden voor het                onder een stelsel voor werknemers of onder een stel-
   recht op invaliditeitsuitkeringen krachtens een niet in            sel voor zelfstandigen zijn vervuld. Daartoe houdt het
   bijlage IV, onder A, vermelde wetgeving voldoet dan                bevoegde orgaan rekening met deze tijdvakken alsof
  wel ouderdomsuitkeringen krachtens de wetgeving                     deze tijdvakken krachtens de door dat orgaan toege-
  van een andere Lid-Staat ontvangt.".                                paste wetgeving waren vervuld.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 206/9
   2.    Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toe-                                      Artikel 46
   kenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van
   de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uit-           Vaststelling van uitkeringen
   sluitend in een aan een bijzonder stelsel voor werkne-
                                                                   1.     Wanneer aan de bij de wetgeving van een Lid-
   mers onderworpen beroep of eventueel met het ver-
                                                                   Staat voor het recht op uitkeringen gestelde voor-
   richten van bepaalde werkzaamheden zijn vervuld,
                                                                  waarden is voldaan zonder dat noch artikel 45 noch
   wordt voor de toekenning van deze uitkeringen
                                                                   artikel 40, lid 3, behoeft te worden toegepast, gelden
   slechts rekening gehouden met de tijdvakken welke
                                                                   de volgende regels:
   krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten zijn
   vervuld, indien deze tijdvakken krachtens een over-             a) Het bevoegde orgaan berekent het bedrag van de
   eenkomstig stelsel of, bij afwezigheid daarvan, in het-             uitkering dat verschuldigd zou zijn:
   zelfde beroep of eventueel met het verrichten van de-                i) enerzijds uitsluitend op grond van de door dit
   zelfde werkzaamheden zijn vervuld, mits de betrok-                      orgaan toegepaste wetgeving;
   kene bij één van deze stelsels aangesloten is geweest.
                                                                       ii) anderzijds op grond van lid 2.
                                                                   b) Het bevoegde orgaan kan echter van de bereke-
                                                                       ning overeenkomstig het bepaalde in letter a), on-
   3.    Indien de wetgeving van een Lid-Staat de toe-                 der ii), afzien wanneer het resultaat van deze bere-
   kenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van              kening, afgezien van afrondingsverschillen, gelijk
   de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uit-                of lager is dan het resultaat van de berekening
   sluitend zijn vervuld in een aan een bijzonder stelsel              overeenkomstig het bepaalde in letter a), onder i),
   voor zelfstandigen onderworpen beroep, wordt voor                   voor zover dit orgaan geen wetgeving toepast met
   de toekenning van deze uitkeringen slechts rekening                 anti-cumulatievoorschriften zoals bedoeld is in de
   gehouden met de tijdvakken welke krachtens de wet-                  artikelen 46 ter en 46 quater of indien bedoeld or-
   gevingen van andere Lid-Staten zijn vervuld, indien                 gaan een wetgeving toepast die dergelijke voor-
   deze tijdvakken krachtens een overeenkomstig stelsel                schriften bevat in het in artikel 46 quater bedoelde
   of, bij gebreke daarvan, in hetzelfde beroep zijn ver-              geval, mits in bedoelde wetgeving wordt bepaald
   vuld. Bijlage IV, onder B, vermeldt voor elke betrok-               dat uitkeringen van andere aard alleen in aanmer-
   ken Lid-Staat de stelsels voor zelfstandigen als be-                king worden genomen op basis van de duur van de
   doeld in dit lid. Indien de betrokkene, met inachtne-               uitsluitend onder deze wetgeving vervulde tijdvak-
   ming van de in dit lid bedoelde tijdvakken, niet vol-               ken van verzekering of van wonen.
   doet aan de voor het recht op genoemde uitkeringen
                                                                       In bijlage IV, onder C, zijn voor elke Lid-Staat de
   gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken re-
                                                                       gevallen vermeld waarin de twee berekeningen tot
   kening gehouden voor de toekenning van uitkeringen
                                                                       een dergelijk resultaat zouden leiden.
   volgens het algemene stelsel of, bij gebreke daarvan,
   volgens het stelsel van toepassing op arbeiders, respec-        2.     Wanneer aan de bij de wetgeving van een Lid-
   tievelijk bedienden, mits de betrokkene bij één van             Staat voor het recht op uitkeringen gestelde voor-
   deze stelsels aangesloten is geweest.                           waarden eerst is voldaan na toepassing van artikel 45
                                                                   en/of artikel 40, lid 3, gelden de volgende regels:
                                                                   a) het bevoegde orgaan berekent het theoretische be-
   4.    Tijdvakken van verzekering vervuld krachtens                  drag van de uitkering waarop de betrokkene aan-
   een bijzonder stelsel van een Lid-Staat worden in een               spraak zou kunnen maken indien alle tijdvakken
   andere Lid-Staat voor het verkrijgen, het behoud of                 van verzekering en/of wonen, welke zijn vervuld
   het herstel van het recht op uitkeringen door het alge-             krachtens de wetgeving van de Lid-Staten waaraan
   mene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stel-             de werknemer of zelfstandige onderworpen is ge-
   sel van toepassing op arbeiders, respectievelijk bedien-            weest, in de betrokken Staat en krachtens de op de
   den in aanmerking genomen mits de betrokkene bij                    datum van vaststelling van de uitkering door dit
   één van deze stelsels aangesloten is geweest, zelfs                 orgaan toegepaste wetgeving zouden zijn vervuld.
   wanneer deze tijdvakken in laatstbedoelde Lid-Staat                 Indien het bedrag van de uitkering volgens deze
   reeds door een in lid 2 of lid 3, eerste zin, bedoeld               wetgeving onafhankelijk is van de duur van de ver-
   stelsel in aanmerking zijn genomen.                                 vulde tijdvakken, wordt dit bedrag beschouwd als
                                                                       het in deze alinea bedoelde theoretische bedrag;
                                                                   b) het bevoegde orgaan stelt op basis van het onder
                                                                       a) bedoelde theoretische bedrag vervolgens het
   5.     Indien de wetgeving van een Lid-Staat het ver-               werkelijke uitkeringsbedrag vast naar verhouding
   krijgen het behoud of het herstel van het recht op uit-             van de duur van de tijdvakken van verzekering of
   keringen afhankelijk stelt van een verzekeringsvoor-                van wonen, welke vóór het intreden van de verze-
   waarde op het tijdstip van de intreding van de verze-               kerde gebeurtenis krachtens de door dat orgaan
   kerde gebeurtenis wordt deze voorwaarde geacht te                   toegepaste wetgeving zijn vervuld, tot de totale
   zijn vervuld wanneer de betrokkene krachtens de wet-                duur van de tijdvakken van verzekering en van
   geving van een andere Lid-Staat verzekerd is volgens                wonen, welke vóór het intreden van de verzekerde
   de voor elke betrokken Lid-Staat in bijlage VI vastge-              gebeurtenis krachtens de wetgeving van alle be-
   stelde wijze.                                                       trokken Lid-Staten zijn vervuld.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11. 8. 89
   3.     De betrokkene heeft, van het bevoegde orgaan                c) er wordt geen rekening gehouden met het bedrag
   van elke Lid-Staat, recht op het overeenkomstig de le-                 van de krachtens de wetgeving van een andere
   den 1 en 2 berekende hoogste bedrag, onverminderd                      Lid-Staat verkregen uitkeringen die worden toege-
   de eventuele toepassing van de bepalingen inzake ver-                  kend op basis van een vrijwillige of vrijwillig
   mindering, schorsing of intrekking waarin de wetge-                    voortgezette verzekering.
   vingen, krachtens welke deze uitkering verschuldigd
   is, voorzien. Wanneer zulks het geval is, heeft de uit
                                                                                             Artikel 46 ter
   te voeren vergelijking betrekking op de na de toepas-
   sing van bedoelde bepalingen vastgestelde bedragen.               Bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop
                                                                     van uitkeringen van dezelfde aard verschuldigd krachtens de
                                                                     wetgeving van twee of meer Lid-Staten
   4.     Wanneer ter zake van invaliditeits-, ouderdoms-
   of overlevingspensioenen de som van de uitkeringen
   welke door de bevoegde organen van twee of meer                    1.     De bepalingen inzake vermindering, schorsing of
   Lid-Staten krachtens een in artikel 6, onder b), be-              intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat
   doeld multilateraal verdrag inzake sociale zekerheid              voorziet zijn niet van toepassing op uitkeringen bere-
  verschuldigd is, lager is dan de som die deze Lid-Sta-             kend overeenkomstig het bepaalde in artikel 46, lid 2.
   ten bij toepassing van de leden 1, 2 en 3 verschuldigd
  zouden zijn, wordt op de betrokkene het bepaalde in                2.      De bepalingen inzake vermindering, schorsing of
  dit hoofdstuk toegepast.                                           intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat
                                                                     voorziet zijn alleen op een overeenkomstig artikel 46,
                                                                     lid 1, letter a), onder i), berekende uitkering van toe-
                         Artikel 46 bis '                            passing indien het een uitkering betreft:
  Algemene bepalingen betreffende de voorschriften inzake            a) als bedoeld in bijlage IV, onder D, waarvan het
  vermindering, schorsing of intrekking geldende voor invalidi-          bedrag onafhankelijk is van de duur van de ver-
  teits-, ouderdoms- of overlevingspensioenen op grond van de            vulde tijdvakken van verzekering of van wonen of
  wetgevingen der Lid-Staten
                                                                     b) waarvan het bedrag is vastgesteld op basis van een
   1.     Onder samenloop van uitkeringen van gelijke                    fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tus-
  aard wordt in de zin van dit hoofdstuk verstaan de                     sen de datum waarop de verzekerde gebeurtenis is
  samenloop van invaliditeits-, ouderdoms- en overle-                    ingetreden en een latere datum. In laatstbedoeld
  vingspensioenen berekend of toegekend op basis van                     geval zijn bedoelde bepalingen van toepassing bij
  door een zelfde persoon vervulde tijdvakken van ver-                   samenloop van een dergelijke uitkering:
  zekering en/of wonen.                                                   i) of wel met een uitkering van dezelfde aard, be-
                                                                             houdens indien tussen twee of meer Lid-Staten
  2.      Onder samenloop van uitkeringen van andere                         een overeenkomst is gesloten ten einde te voor-
  aard wordt in de zin van dit hoofdstuk verstaan de                         komen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals
  samenloop van uitkeringen die in de zin van lid 1 niet                     in aanmerking wordt genomen;
  als uitkeringen van dezelfde aard kunnen worden                        ii) of wel met een uitkering van de onder a) be-
  aangemerkt.                                                                doelde aard.
                                                                    De onder b) bedoelde uitkeringen en de onder b) be-
  3.     Voor de toepassing van de bepalingen inzake                doelde overeenkomsten zijn vermeld in bijlage IV,
  vermindering, schorsing of intrekking waarin de wet-              onder D.
  geving van een Lid-Staat voorziet in geval van samen-
  loop van een invaliditeits-, ouderdoms- of overle-
  vingsuitkering met een uitkering van dezelfde aard of                                   Artikel 46 quater
  een uitkering van andere aard of met andere inkom-
  sten gelden de volgende regels:                                   Bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop
                                                                    van een of meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46 bis,
                                                                    lid 1, met een of meer uitkeringen van andere aard of met
  a) er wordt alleen rekening gehouden met uitkerin-                andere inkomsten wanneer er twee of meer betrokken Lid-
      gen welke krachtens de wetgeving van een andere               Staten zijn
      Lid-Staat zijn verkregen of met andere inkomsten                             \
      welke in een andere Lid-Staat zijn verworven in-              1.      Indien de ontvangst van uitkeringen van andere
      dien de wetgeving van eerstbedoelde Lid-Staat                 aard of van andere inkomsten tegelijkertijd leidt tot
      voorziet in de inaanmerkingneming van in het bui-             de vermindering, schorsing of intrekking van twee of
      tenland verkregen uitkeringen of verworven in-                meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46, lid 1, letter
      komsten;                                                      a), onder i), worden de bedragen die bij een strikte
                                                                   toepassing van de bij de wetgeving van de betrokken
 b) er wordt rekening gehouden met het bedrag van                   Lid-Staten vastgestelde bepalingen inzake verminde-
      de door een andere Lid-Staat te betalen v uitkerin-          ring, schorsing of intrekking niet zouden worden uit-
      gen vóór aftrek van belastingen, sociale zeker-              gekeerd, gedeeld door het aantal uitkeringen dat aan
      heidspremies en andere inhoudingen;                          vermindering, schorsing of intrekking onderworpen is.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 206/11
   2.     Indien het een overeenkomstig artikel 46, lid 2,                                   Artikel 47
   berekende uitkering betreft, worden de uitkering of
   uitkeringen van andere aard van de andere Lid-Staten            Aanvullende bepalingen ter berekening van de uitkeringen
   of de andere inkomsten en alle elementen vastgesteld
   bij de wetgeving van de Lid-Staat voor de toepassing             1.      De berekening van het in artikel 46, lid 2, be-
   van de bepalingen inzake vermindering, schorsing of              doelde theoretische bedrag en pro-rata-bedrag vindt
   intrekking, in aanmerking genomen op basis van de                als volgt plaats:
   verhouding tussen de tijdvakken van verzekering als
   bedoeld in artikel 46, lid 2, onder b), die voor de be-          a) indien de totale duur van de tijdvakken van verze-
   rekening van bedoelde uitkering is aangehouden.                       kering en van wonen welke vóór het intreden van
                                                                         de verzekerde gebeurtenis krachtens de wetgevin-
                                                                         gen van alle betrokken Lid-Staten zijn vervuld,
   3.     Indien de ontvangst van uitkeringen van andere                 langer is dan de maximumduur welke de wetge-
   aard of van andere inkomsten leidt tot de gelijktijdige              ving van één van deze Lid-Staten voor het recht op
   vermindering, schorsing of intrekking van een of meer                 een volledige uitkering vereist, houdt het bevoegde
   uitkeringen als bedoeld in artikel 46, lid 1, letter a),              orgaan van deze Lid-Staat rekening met deze
   onder i), en van een of meer uitkeringen als bedoeld                  maximumduur in plaats van met de totale duur van
   in artikel 46, lid 2, zijn de volgende regels van toepas-             bedoelde tijdvakken.' Deze wijze van berekening
   sing:                                                                 mag niet tot gevolg hebben dat dit orgaan een uit-
                                                                        kering verschuldigd is welke hoger is dan de volle-
                                                                        dige uitkering volgens de door dit orgaan toege-
   a) wanneer het een uitkering of uitkeringen betreft                  paste wetgeving; het voorgaande geldt niet voor
       als bedoeld in artikel 46, lid 1, letter a), onder i),           uitkeringen waarvan het bedrag niet gekoppeld is
       worden de bedragen die bij een strikte toepassing                aan de duur van de verzekeringstijdvakken;
       van de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Sta-
       ten vastgestelde bepalingen inzake vermindering,
                                                                   b) de wijze waarop samenvallende tijdvakken in aan-
       schorsing of intrekking niet zouden worden uitge-
                                                                        merking worden genomen wordt in de in arti-
       keerd, gedeeld door het aantal uitkeringen dat aan
                                                                        kel 98 bedoelde toepassingsverordening geregeld;
      vermindering, schorsing of intrekking onderwor-
       pen is;
                                                                   c) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de
                                                                        wetgeving bepaalt dat voor de berekening van de
   b) wanneer het een uitkering of uitkeringen betreft                  uitkeringen wordt uigegaan van een gemiddelde
      berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, ge-                    verdienste, van een gemiddelde premie of bijdrage,
      schiedt de vermindering, schorsing of intrekking                  van een gemiddelde verhoging of van de verhou-
      overeenkomstig het bepaalde in lid 2.                             ding welke gedurende de tijdvakken van verzeke-
                                                                        ring tussen de brutoverdienste van de betrokkene
                                                                        en de gemiddelde brutoverdienste van alle verze-
   4.    Indien in de in de leden 1 en 3, onder a), be-                 kerden met uitzondering van de leerlingen heeft
   doelde gevallen de wetgeving van een Lid-Staat voor                  bestaan, stelt deze gemiddelden of verhoudingsge-
   de toepassing van de bepalingen inzake vermindering,                 tallen uitsluitend vast op grond van de krachtens
   schorsing of intrekking voorziet in het in aanmerking                de wetgeving van genoemde Staat vervulde tijd-
   nemen van de uitkeringen van andere aard en/of van                   vakken van verzekering of van de door de betrok-
   de andere inkomsten, alsmede van alle andere ele-                    kene gedurende die tijdvakken genoten brutover-
   menten op basis van de verhouding tussen de tijdvak-                 dienste;
   ken van verzekering als bedoeld in artikel 46, lid 2,
  onder b), vindt de in de hierboven genoemde leden                d) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de
  bedoelde deling geen toepassing voor deze Lid-Staat.                 wetgeving bepaalt dat voor de berekening van de
                                                                       uitkeringen wordt uitgegaan van het bedrag der
                                                                       verdiensten, der premies of bijdragen of der verho-
  5.     Indien de wetgeving van een Lid-Staat in de in-               gingen, stelt de verdiensten, de premies of bijdra-
  trekking of de volledige schorsing van een uitkering                 gen, of de verhogingen, waarmede op grond van
  voorziet uit hoofde van het feit dat de betrokkene een               de krachtens de wetgevingen van andere Lid-Sta-
  uitkering van andere aard krachtens de wetgeving van                 ten vervulde tijdvakken van verzekering of van
  een andere Lid-Staat ontvangt, mag eerstbedoelde uit-                wonen rekening moet worden gehouden, vast op
  kering ten hoogste worden verminderd met het be-                     grond van het gemiddelde der verdiensten, der
  drag van de door laatstbedoelde Lid-Staat verschul-                  premies of bijdragen, of der verhogingen, dat is
  digde uitkering.                                                     geconstateerd over de tijdvakken van verzekering,
                                                                       welke krachtens de door dat orgaan toegepaste
                                                                       wetgeving zijn vervuld;
  6.     Bovengenoemde leden zijn van overeenkomstige
  toepassing indien de wetgeving van een of meer Lid-             e) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de
  Staten bepaalt dat geen aanspraak op een uitkering                   wetgeving bepaalt dat voor de berekening van de
  bestaat wanneer de betrokkene een uitkering van an-                  uitkeringen wordt uitgegaan van een vaste verdien-
  dere aard of andere inkomsten ontvangt.                              ste of een vast bedrag, beschouwt de verdienste of
 ---pagebreak--- Nr. C 206/12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11. 8. 89
      het bedrag waarmede op grond van de krachtens                 toe te kennen krachtens tijdvakken vervuld onder de
      de wetgevingen van andere Lid-Staten vervulde                 door dit orgaan toegepaste wetgeving, die in aanmer-
      tijdvakken van verzekering of van wonen rekening              king dienen te worden genomen op het tijdstip van de
      moet worden gehouden, als zijnde gelijk aan de                intreding van de verzekerde gebeurtenis indien:
      vaste verdienste of het vaste bedrag of eventueel
      aan het gemiddelde der vaste verdiensten of der              — de totale duur van de bedoelde tijdvakken minder
      vaste bedragen welke betrekking hebben op de                       dan een jaar bedraagt en
      tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de             — uitsluitend rekening houdende met deze tijdvak-
      door dat orgaan toegepaste wetgeving;                              ken geen enkel recht op uitkeringen krachtens die
  f) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de                    wetgeving bestaat.
      wetgeving bepaalt dat bij de berekening van de uit-
      keringen voor bepaalde tijdvakken wordt uitge-               2.      Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, met uit-
      gaan van het bedrag der verdiensten en voor an-              zondering van het bepaalde onder b), houdt het be-
      dere tijdvakken van een vaste verdienste of een              voegde orgaan van elk der andere betrokken Lid-Sta-
      vast bedrag, houdt voor de krachtens de wetgevin-            ten wel rekening met de in lid 1 bedoelde tijdvakken.
      gen van andere Lid-Staten vervulde tijdvakken van
      verzekering of van wonen rekening met de over-               3.      Ingeval toepassing van lid 1 tot gevolg zou heb-
      eenkomstig de onder d) of e) vastgestelde verdien-           ben, dat alle organen van de betrokken Staten van
      sten of bedragen of, eventueel, met het gemiddelde           hun verplichtingen werden ontheven, worden de uit-
      van deze verdiensten of bedragen; indien bij de be-          keringen uitsluitend toegekend op grond van de wet-
      rekening van de uitkeringen voor alle tijdvakken             geving van de laatste van die Staten aan de voorwaar-
      welke krachtens de door dat orgaan toegepaste                den waarvan wordt voldaan, alsof alle vervulde tijd-
      wetgeving zijn vervuld, wordt uitgegaan van een              vakken van verzekering en van wonen waarmede
      vaste verdienste of een vast bedrag, beschouwt het           overeenkomstig artikel 45, leden 1, 2, 3 en 4 rekening
      orgaan de verdienste waarmede op grond van de                wordt gehouden, krachtens de wetgeving van deze
      krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten               Staat waren vervuld.
      vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen
      rekening moet worden gehouden, als zijnde gelijk                                        Artikel 49
      aan de fictieve verdienste die met deze vaste ver-
      dienste of dit vaste bedrag overeenkomt;                     Berekening van de uitkeringen indien de betrokkene niet ge-
  g) het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de              lijktijdig voldoet aan alle voorwaarden gesteld bij alle wetge-
                                                                   vingen krachtens welke tijdvakken van verzekering of van
      wetgeving bepaalt dat bij de berekening van de uit-
                                                                   wonen zijn vervuld of indien hij uitdrukkelijk om uitstel van
      keringen wordt uitgegaan van een gemiddelde pre-             de vaststelling van de ouderdomsuitkeringen heeft verzocht
      mie of bijdrage, stelt deze premie of bijdrage uit-
      sluitend vast aan de hand van de tijdvakken van              1.      Indien de betrokkene, eventueel met inachtne-
      verzekering die krachtens de wetgeving van be-               ming van artikel 45 en/of artikel 40, lid 3, op een
      doelde Lid-Staat zijn vervuld.                               bepaald tijdstip niet aan de bij de wetgevingen van
  2.     De voorschriften van de wetgeving van een Lid-            alle Lid-Staten, waaraan hij onderworpen is geweest,
  Staat inzake de aanpassing van de voor de berekening             gestelde voorwaarden voor het recht op uitkeringen
  der uitkeringen in aanmerking genomen bestanddelen               voldoet, doch uitsluitend aan de voorwaarden van een
  aan het loon- of prijsniveau zijn, in voorkomend ge-             of meer van deze wetgevingen, zijn de volgende bepa-
  val, van toepassing op de bestanddelen waarmede het              lingen van toepassing:
  bevoegde orgaan van die Staat op grond van de
                                                                   a) elk der bevoegde organen die een wetgeving toe-
  krachtens de wetgevingen van andere Lid-Staten ver-
                                                                        past aan de voorwaarden waarvan is voldaan, be-
  vulde tijdvakken van verzekering of van wonen over-
                                                                        rekent het bedrag van de verschuldigde uitkering
  eenkomstig lid 1 rekening heeft gehouden.
                                                                        overeenkomstig artikel 46;
  3.     Indien krachtens de wetgeving van een Lid-Staat
                                                                   b) evenwel:
  bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen
  rekening wordt gehouden met het bestaan van andere                     i) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaar-
  gezinsleden dan kinderen, moet het bevoegde orgaan                         den van ten minste twee wetgevingen zonder
  van die Staat eveneens rekening houden met bovenbe-                        dat een beroep behoeft te worden gedaan op de
  doelde gezinsleden van de betrokkene, die op het                           tijdvakken van verzekering of van wonen welke
  grondgebied van een andere Lid-Staat wonen, alsof                          zijn vervuld krachtens de wetgevingen aan de
  zij op het grondgebied van de bevoegde Staat woon-                        voorwaarden waarvan niet is voldaan, wordt
  den.                                                                      voor de toepassing van artikel 46, lid 2, met
                                                                             deze tijdvakken geen rekening gehouden;
                           Artikel 48                                   ii) indien de betrokkene voldoet aan de voorwaar-
                                                                             den van één enkele wetgeving zonder dat een
  Tijdvakken van verzekering of van wonen van minder dan                     beroep behoeft te worden gedaan op de tijd-
  één jaar
                                                                            vakken van verzekering of van wonen welke
   1.    Ongeacht het bepaalde in artikel 46, lid 2, is het                  zijn vervuld krachtens de wetgevingen aan de
   orgaan van een Lid-Staat niet verplicht uitkeringen                       voorwaarden waarvan niet is voldaan, wordt
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 206/13
           het bedrag van de verschuldigde uitkering uit-             gewijzigd, moet dit percentage of bedrag rechtstreeks
           sluitend berekend overeenkomstig de wetgeving              in de overeenkomstig artikel 46 vastgestelde uitkerin-
           aan de voorwaarden waarvan is voldaan en uit-              gen worden verwerkt, zonder dat er een herbereke-
           sluitend rekening houdend met de tijdvakken                ning overeenkomstig genoemd artikel behoeft plaats
           welke krachtens deze wetgeving zijn vervuld.               te vinden.
   Het bepaalde in dit lid is van overeenkomstige toepas-             2.    Indien echter de wijze van vaststelling of de re-
   sing wanneer de betrokkene overeenkomstig artikel                  gels voor de berekening van de uitkeringen wijzigin-
   44, lid 2, tweede zin, uitdrukkelijk om uitstel van de             gen ondergaan, vindt wel een herberekening plaats
   vaststelling van de ouderdomsuitkeringen heeft ver-                overeenkomstig artikel 46.".
   zocht.
                                                                   4. In artikel 60, lid 1, wordt de volgende nieuwe letter
   2.     De uitkering of uitkeringen welke in het in lid 1
                                                                      d) toegevoegd:
   bedoelde geval krachtens een of meer der betrokken
   wetgevingen worden toegekend, worden overeenkom-                   ,,d) De bepalingen inzake vermindering, schorsing of
   stig artikel 46 ambtshalve opnieuw berekend naarmate                    intrekking waarin de wetgeving van een Lid-
   aan de voorwaarden van een of meer der andere wet-                      Staat voorziet, mogen niet worden toegepast op
   gevingen waaraan de werknemer onderworpen is ge-                        personen die uitkeringen ontvangen welke door
   weest wordt voldaan, eventueel met inachtneming van                     de organen van twee Lid-Staten overeenkomstig
   artikel 45 en eventueel opnieuw met inachtneming van                    het bepaalde onder c) zijn vastgesteld.".
   lid 1. Dit lid is van overeenkomstige toepassing wan-
   neer een persoon om vaststelling van de krachtens de            5. Het volgende artikel wordt ingelast:
   wetgeving van een of meer Lid-Staten verworven
   ouderdomsuitkering verzoekt, welke tot dan toe over-               „Artikel 95 bis
   eenkomstig artikel 44, lid 2, tweede zin, was opge-
                                                                      Overgangsbepalingen voor . . . de toepassing van Verordening
   schort.                                                            (EEG) nr. . . .
   3.     Onverminderd het bepaalde in artikel 40, lid 2,             1.    Aan Verordening (EEG) nr. . . . kan geen enkel
   wordt ambtshalve een nieuwe berekening overeen-                    recht worden ontleend voor een tijdvak dat aan . . .
   komstig lid 1 uitgevoerd wanneer aan de door een of                (datum van inwerktreding van deze verordening)
   meer van deze wetgevingen gestelde voorwaarden niet                voorafgaat.
   meer voldaan.
                                                                      2.    Voor de vaststelling van de aan Verordening
                                                                      (EEG) nr. . . . te ontlenen rechten wordt rekening ge-
                            Artikel 50
                                                                      houden met elk tijdvak van verzekering of van wonen
   Toekenning van een aanvulling wanneer het bedrag van de            dat krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vóór . . .
   uitkeringen, verschuldigd krachtens de wetgevingen van de          (datum van inwerktreding van deze verordening) is
   verschillende Lid-Staten, minder is dan het minimum dat is         vervuld.
   vastgesteld in de wetgeving van de Lid-Staat op het grondge-
   bied waarvan de rechthebbende woont                                3.    Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat
                                                                      krachtens Verordening (EEG) nr. . . . zelfs dan een
   Degene die een uitkering geniet waarop dit hoofdstuk               recht, wanneer dit recht in verband staat met een ge-
   is toegepast, kan in de Staat op het grondgebied                   beurtenis welke vóór . . . (datum van inwerktreding
   waarvan hij woont en krachtens de wetgeving waar-                  van deze verordening) heeft plaatsgevonden.
   van hem een uitkering verschuldigd is, geen uitkering
                                                                      4.    De rechten van de betrokkenen wier pensioen
   ontvangen dan de minimumuitkering welke door de
                                                                      vóór . . . (datum van inwerktreding van deze verorde-
   wetgeving is vastgesteld voor een tijdvak van verzeke-
                                                                      ning) werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek met
   ring of van wonen, dat gelijk is aan de gezamenlijke
                                                                      inachtneming van Verordening (EEG) nr. . . . worden
   tijdvakken welke overeenkomstig de voorgaande arti-
   kelen voor de vaststelling van zijn uitkering in aan-              herzien.
   merking zijn genomen. Het bevoegde orgaan van                      5.    Indien het in lid 4 bedoelde verzoek binnen twee
   deze Staat betaalt hem in voorkomend geval, gedu-                  jaar na . . . (datum van inwerktreding van deze veror-
   rende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van                dening) wordt ingediend, worden de aan Verordening
   deze Staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat ge-               (EEG) nr. . . . te ontlenen rechten met ingang van die
   lijk is aan het verschil tussen de som van de krachtens            datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de
   dit hoofdstuk verschuldigde uitkeringen en het bedrag              wetgeving van enige Lid-Staat met betrekking tot het
   van de minimumuitkering.                                           verval of de verjaring van rechten op de betrokkenen
                                                                      kunnen worden toegepast.
                             Artikel 51
                                                                      6.    Indien het in lid 4 bedoelde verzoek na afloop
   Aanpassing en herberekening van de uitkeringen                     van de termijn van twee jaar na . . . (datum van inwer-
                                                                      kingtreding van deze verordening) wordt ingediend,
   1.     Indien de uitkeringen van de betrokken Staten               worden de niet vervallen of verjaarde rechten met in-
   door stijging van de kosten van levensonderhoud,                   gang van de datum waarop het verzoek is ingediend
   schommelingen van het loonpeil of andere oorzaken                  verkregen, tenzij gunstigere bepalingen van de wetge-
   van aanpassing, met een percentage of bedrag worden                ving van enige Lid-Staat van toepassing zijn.".
 ---pagebreak--- Nr. C 206/14                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           11. 8. 89
           6. Bijlage IV wordt vervangen door de volgende tekst:
                                                                „BIJLAGE      IV
               (Artikel 37, lid 2, artikel 38, lid 3, artikel 45, lid 3, artikel 46, lid 1, onder b), en artikel 46 ter, lid 2,
                                                             van de verordening)
                                                                      A
               Wetgevingen als bedoeld in artikel 17, lid 1, van de verordening volgens welke het bedrag van de
                           invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der tijdvakken van verzekering
              A. BELGIË
                  De wettelijke regelingen met betrekking tot de algemene invaliditeitsregeling, de bijzondere invalidi-
                  teitsregeling voor mijnwerkers, de bijzondere regeling voor zeelieden ter koopvaardij en de wette-
                  lijke regeling betreffende de arbeidsongeschiktheidsverzekering voor zelfstandigen.
               B. DENEMARKEN
                  Geen.
              C. DUITSLAND
                  Geen.
              D. SPANJE
                  De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering van het algemene stelsel en van de
                  bijzondere stelsels.
              E. FRANKRIJK
                  1. Werknemers
                      Alle wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering, met uitzondering van de wette-
                      lijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering van het sociale zekerheidsstelsel voor de
                      mijnbouw.
                  2. Zelfstandigen
                      De wettelijke regelingen betreffende de invaliditeitsverzekering voor de zelfstandigen in de land-
                      bouw.
              F. GRIEKENLAND
                  De wettelijke regeling betreffende het verzekeringsstelsel voor de landbouw.
              G. IERLAND
                  Deel II, hoofdstuk 10, van de gecodificeerde wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale
                  diensten (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981).
              H. ITALIË
                  Geen.
              I.  LUXEMBURG
                  Geen.
              J.  NEDERLAND
                  a) De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO), zoals laatstelijk
                      gewijzigd.
                  b) De wet van 11 december 1975 op de algemene arbeidsongeschiktheidsverzekering (AAW), zoals
                      laatstelijk gewijzigd.
              K. PORTUGAL
                  Geen.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                        Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                           Nr. C 206/15
          L. VERENIGD KONINKRIJK
             a) Groot-Brittannië.
                Hoofdstuk 15 van de wet betreffende de sociale zekerheid 1975 (Social Security Act 1975).
                De afdelingen 14, 15 en 16 van de wet betreffende de sociale zekerheidspensioenen 1975 (Social
                Security Pensions Act 1975).
             b) Noord-Ierland
                Hoofdstuk 15 van de wet betreffende de sociale zekerheid (Noord-Ierland) 1975 (Social Security
                (Northern Ireland) Act 1975).
                Artikelen 16, 17 en 18 van de regeling betreffende de sociale zekerheidspensioenen (Noord-Ier-
                land) 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
                                                               B
          Bijzondere stelsels voor zelfstandigen in de zin van artikel 38, lid 3, en artikel 45, lid 3, van Verordening
                                                      (EEG) nr. 1408/71
          A. BELGIË
             Geen.
          B. DENEMARKEN
             Geen.
          C. DUITSLAND
             Ouderdomsverzekering voor landbouwers (Altershilfe für Landwirte).
          D. SPANJE
             Regeling tot verlaging van de pensioenleeftijd van zelfstandigen die beroepswerkzaamheden uitoefe-
             nen zoals vermeld in het Koninklijk Besluit nr. 2309 van 23 juli 1970.
          E. FRANKRIJK
             Geen.
          F. GRIEKENLAND
             Geen.
          G. IERLAND
             Geen.
          H. ITALIË
             Pensioenverzekering (Assicurazione pensioni) voor:
             — geneesheren (medici),
             — apothekers (farmacisti),
             — diergeneeskundigen (veterinari),
             — verloskundigen (ostetriche),
             — ingenieurs en architecten (ingegneri ed architetti),
             — landmeters (geometri),
             — advocaten en procureurs (awocati e procuratori),
             — economen (dottori commercialisti),
             — accountants (ragionieri e periti commerciali),
             — arbeidsconsulenten (consulenti del lavoro),
             — notarissen (notai),
             — douane-expediteurs (spedizionieri doganali).
 ---pagebreak--- Nr. C 206/16                          Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      11. 8. 89
              I.   LUXEMBURG
                  Geen.
              J.   NEDERLAND
                  Geen.
              K. PORTUGAL
                  Geen.
              L. VERENIGD KONINKRIJK
                  Geen.
                                                                   C
              Gevallen als bedoeld in artikel 46, lid 1, onder b), van de verordening waarin van de berekening van de
                          uitkering overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening kan worden afgezien
              A. BELGIË
                  Geen.
              B. DENEMARKEN
                  Alle aanvragen om pensioenen als bedoeld in de wet op het sociaal pensioen, met uitzondering van
                  de in bijlage IV, onder D, vermelde pensioenen.
              C. DUITSLAND
                  Geen.
             D. SPANJE
                  Geen.
             E. FRANKRIJK
                  Geen.
             F. GRIEKENLAND
                 Geen.
             G. IERLAND
                 Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, contributieve ouderdomspensioenen en weduwenpensioe-
                 nen.
             H. ITALIË
                 Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen voor werknemers, alsmede
                 voor de volgende categorieën van zelfstandigen: kleine landbouwers, deelpachters, landbouwers,
                 ambachtslieden en personen die in de handel werkzaam zijn.
             I.   LUXEMBURG
                 Geen.
             J.   NEDERLAND
                 Alle aanvragen om ouderdomspensioenen krachtens de Algemene Ouderdomswet (AOW) van 31
                 mei 1956, zoals laatstelijk gewijzigd.
             K. PORTUGAL
                 Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms-, weduwen- en weduwnaarspensioenen.
             L. VERENIGD KONINKRIJK
                 Alle aanvragen om bejaarden- en weduwenpensioenen op grond van de bepalingen van hoofdstuk 3
                 van titel III van de verordening, met uitzondering van de aanvragen waarvoor de betrokkene tijdens
                 een op of na 6 april 1975 beginnend belastingjaar krachtens de wetgeving van het Verenigd Konink-
                 rijk of van een andere Lid-Staat tijdvakken van verzekering, van arbeid of van wonen heeft vervuld.
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      Nr. C 206/17
                                                                      D
                         Uitkeringen en overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, van de verordening
             1. Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder a), van de verordening waarvan het bedrag
                onafhankelijk is van de duur van de vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen:
                a) invaliditeitsuitkeringen vastgesteld bij de in deel A van deze bijlage vermelde wetgevingen, met
                    uitzondering van de uitkeringen vastgesteld bij de Griekse wettelijke regeling betreffende het ver-
                    zekeringsstelsel voor de landbouw;
                b) het volledige Deense nationale ouderdomspensioen verworven na tien jaar woonplaats door per-
                    sonen aan wie uiterlijk vanaf 1 oktober 1989 een pensioen wordt toegekend;
                c) het Nederlands weduwenpensioen op grond van de Algemene Weduwen- en Wezenwet (AWW)
                    van 9 april 1959, zoals laatstelijk gewijzigd;
                d) de Spaanse pensioenen voor nabestaanden toegekend in het kader van de algemene en bijzondere
                    stelsels.
             2. Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), van de verordening waarvan het bedrag
                wordt vastgesteld op basis van een fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum
                waarop de verzekerde gebeurtenis is ingetreden en een latere datum:
                a) de Deense vervroegde ouderdomspensioenen waarvan het bedrag wordt vastgesteld overeenkom-
                    stig de vóór 1 oktober 1984 geldende wetgeving;
                b) de Duitse invaliditeits- en overlevingspensioenen waarvoor rekening is gehouden met een aanvul-
                    lend tijdvak en de Duitse ouderdomspensioenen waarvoor rekening is gehouden met een reeds
                    verworven aanvullend tijdvak;
                c) de Luxemburgse invaliditeits- en overlevingspensioenen;
                d) de Italiaanse pensioenen wegens algehele arbeidsongeschiktheid („inabilita").
             3. Overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, letter b), onder i), van de verordening, ten einde
                te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen:
                Overeenkomst tussen de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de
                Bondsrepubliek Duitsland betreffende diverse sociale zekerheidskwesties.".
          7. Bijlage V I :
             a) D e rubriek D . D e n e m a r k e n w o r d t als volgt gewijzigd:
                  i) D e huidige tekst van p u n t 7 w o r d t vervangen d o o r de volgende tekst:
                      „Het bepaalde in artikel 46 quater, leden 1 en 3, van de verordening en in lid 7, lid 1, van de
                     toepassingsverordening is niet van toepassing op pensioenen vastgesteld in het kader van de
                     Deense wetgeving.".
                 ii) D e huidige tekst van p u n t 9 w o r d t vervangen d o o r de volgende tekst:
                      „Indien degene die een eventueel vervroegd Deens ouderdomspensioen ontvangt eveneens recht
                     heeft op een nabestaandenpensioen van een andere Lid-Staat, worden deze pensioenen voor de
                     toepassing van de Deense wetgeving aangemerkt als uitkeringen van dezelfde aard in de zin van
                     artikel 46, lid 1, van de verordening, op voorwaarde echter dat de betrokkene waarvan de tijd-
                     vakken van verzekering of van wonen als grondslag dienen voor de berekening van het nabe-
                     staandenpensioen tijdvakken van wonen in Denemarken heeft vervuld.".
             b) In rubriek D . Spanje w o r d e n de volgende nieuwe p u n t e n ingelast:
                 „3. Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Spaanse wetgeving wordt
                       met het oog op de toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening geacht op het
                       tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet, ingevolge deze wet verzekerd te zijn,
                       indien hij op bedoeld tijdstip ingevolge de wetgeving van een andere Lid-Staat verzekerd is of,
                       indien zulks niet het geval is, een uitkering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat
                       voor hetzelfde risico verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn
                      vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/18                            Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                      11. 8. 89
                  4. a) Op grond van artikel 47 van de verordening geschiedt de berekening van de Spaanse theore-
                         tische uitkering op basis van de werkelijke premie van de verzekerde gedurende de jaren
                         onmiddellijk voorafgaande aan de betaling van de laatste premie aan de Spaanse sociale
                         zekerheid.
                     b) Het bedrag van het verkregen pensioen zal worden verhoogd met het bedrag van de verho-
                         gingen en aanpassingen berekend voor de pensioenen van dezelfde aard voor elk jaar daarna
                         en tot het jaar dat aan de intreding van de verzekerde gebeurtenis voorafgaat.".
             c) In rubriek E. Frankrijk w o r d t het volgende nieuwe p u n t 7 ingelast:
                 „7. Een werknemer die verzekerd is geweest ingevolge de Franse wet betreffende de weduwen- en
                     weduwnaarsverzekering wordt met het oog op de toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van
                     de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet de hoe-
                     danigheid van verzekerde ingevolge deze wet te bezitten, indien hij op bedoeld tijdstip inge-
                     volge de wetgeving van een andere Lid-Staat als werknemer verzekerd is of, indien zulks niet
                     het geval is, een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving betreffende werknemers van een
                     andere Lid-Staat verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn ver-
                     vuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.".
             d) In rubriek F. G r i e k e n l a n d w o r d t het volgende nieuwe p u n t 4 ingevoegd:
                „4. In het kader van de Griekse wetgeving is toepassing van artikel 49, lid 2, van de verordening
                     afhankelijk van de voorwaarde dat de nieuwe berekening als bedoeld in genoemd artikel de
                     betrokkene niet benadeelt.".
             e) In rubriek G. Ierland:
                 i) w o r d t p u n t 4 geschrapt;
                ii) w o r d e n de p u n t e n 5 tot 8 o p n i e u w g e n u m m e r d .
             f) Rubriek J. N e d e r l a n d w o r d t als volgt gewijzigd:
                 i) D e huidige tekst van p u n t 3 w o r d t vervangen d o o r de volgende tekst:
                    „3. a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Algemene
                              Weduwen- en Wezenwet wordt met het oog op de toepassing van hoofdstuk 3 van titel
                              III van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich
                              voordoet ingevolge deze wet verzekerd te zijn, indien hij ingevolge de wetgeving van een
                              andere Lid-Staat wegens hetzelfde risico verzekerd is of, indien zulks niet het geval is,
                              een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving van een andere Lid-Staat verschuldigd
                              is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48,
                              lid 1, bedoelde geval.
                          b) Indien een weduwe op grond van het bepaalde onder a) recht heeft op een weduwenpen-
                              sioen ingevolge de Algemene Weduwen- en Wezenwet wordt dit pensioen berekend
                              overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening.
                              Voor de toepassing van deze bepalingen worden eveneens als onder de Nederlandse wet-
                              geving vervulde verzekeringstijdvakken aangemerkt tijdvakken gelegen vóór 1 oktober
                               1959 gedurende welke de werknemer of zelfstandige na het bereiken van de 15-jarige
                              leeftijd op Nederlands grondgebied heeft gewoond of gedurende welke hij, op het
                              grondgebied van een andere Lid-Staat wonende, in Nederland arbeid heeft verricht in
                              dienst van een in Nederland gevestigde werkgever.
                          c) De krachtens het bepaalde onder b) in aanmerking te nemen tijdvakken welke samenval-
                              len met tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wetgeving van een andere
                              Lid-Staat inzake pensioenen of renten voor nagelaten betrekkingen, worden buiten
                              beschouwing gelaten.".
                ii) D e huidige tekst van punt 4 w o r d t vervangen d o o r de volgende tekst:
                    „4. a) Een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Algemene Arbeids-
                              ongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975 en/of de Wet op de Arbeidsonge-
                              schiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966, wordt met het oog op de toepassing
                              van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verze-
                              kerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge deze wetten verzekerd te zijn, indien hij inge-
                              volge de wetgeving van een andere Lid-Staat wegens hetzelfde risico verzekerd is of,
                              indien zulks niet het geval is, een uitkering krachtens de wetgeving van een andere Lid-
                              Staat wegens hetzelfde risico verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter
                              geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval.
                         b) Indien een belanghebbende met toepassing van het bepaalde onder a) aanspraak kan ma-
                              ken op een Nederlands arbeidsongeschiktheidsuitkering, wordt zijn uitkeringsbedrag be-
                              rekend volgens artikel 46, lid 2, van de verordening,
 ---pagebreak--- 11. 8. 89                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 206/19
                                 i) wanneer hij bij het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid als werknemer in de zin
                                    van artikel 1, onder a), van de verordening wegens hetzelfde risico verzekerd was
                                    ingevolge de wetgeving inzake invaliditeitsverzekering van een andere Lid-Staat:
                                    overeenkomstig de bepalingen van en op de voorwaarden gesteld in de Wet op de
                                    Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1961;
                                ii) wanneer hij bij het ontstaan van de arbeidsongeschiktheid:
                                    — hetzij anders dan als werknemer in de zin van artikel 1, onder a), van de verorde-
                                        ning wegens hetzelfde risico verzekerd was ingevolge de wetgeving van een an-
                                        dere Lid-Staat,
                                    — hetzij wegens hetzelfde risico niet verzekerd was ingevolge de wetgeving van een
                                        andere Lid-Staat, maar krachtens die wetgeving recht op uitkering kan doen gel-
                                        den — overeenkomstig de bepalingen van en op de voorwaarde gesteld in de Al-
                                        gemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975.
                                Indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is
                                dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit
                                laatste bedrag toegekend.
                             c) De Nederlandse organen zullen zowel voor de berekening van de uitkeringen overeen-
                                komstig de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966
                                als voor de berekening van de uitkeringen overeenkomstig de Algemene Arbeidsonge-
                                schiktheidswet (AAW) van 11 december 1975 de volgende tijdvakken in aanmerking ne-
                                men:
                                — de tijdvakken van arbeid in loondienst en de daarmee gelijkgestelde tijdvakken welke
                                    vóór 1 juli 1967 in Nederland zijn vervuld;
                                — de tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de Wet op de Arbeidsongeschikt-
                                    heidsverzekering (WAO) van 18 februari 1966;
                                — de tijdvakken van verzekering vervuld krachtens de Algemene Arbeidsongeschikt-
                                    heidswet (AAW) van 11 december 1975, voor zover zij niet samenvallen met de tijd-
                                    vakken van verzekering vervuld krachtens de Wet op de Arbeidsongeschiktheidsver-
                                    zekering (WAO) van 18 februari 1966.
                             d) Bij de vaststelling van de Nederlandse invaliditeitsuitkering met toepassing van artikel 40,
                                lid 1, van de verordening wordt door de Nederlandse organen geen rekening gehouden
                                met de eventueel krachtens de Toeslagenwet aan de uitkeringsgerechtigde toe te kennen
                                toeslag. Het recht op deze toeslag en de hoogte ervan worden uitsluitend vastgesteld op
                                grond van de bepalingen van de Toeslagenwet.".
                 g) In rubriek L. Verenigd Koninkrijk:
                      i) wordt punt 9 geschrapt
                     ii) worden de punten 10 tot en met 15 derhalve opnieuw genummerd.
                           Artikel 3                                    3. De titel van artikel 35 wordt als volgt geredigeerd:
Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewij-                        „Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer
                                                                           of zelfstandige uitsluitend krachtens de in bijlage IV, onder
zigd:
                                                                           A, van de verordening vermelde wettelijke regelingen verze-
1. Artikel 7 wordt vervangen door de volgende tekst:                       kerd is geweest, alsmede in het geval bedoeld in artikel 40, lid
   „Artikel 7                                                              2, van de verordening".
   1.    Wanneer uitkeringen verschuldigd krachtens de
                                                                        4. De titel van artikel 39 wordt als volgt geredigeerd:
   wetgeving van twee of meer Lid-Staten wederzijds
   kunnen worden verminderd, geschorst of ingetrok-                        „Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wan-
   ken, worden de bedragen die bij een strikte toepassing                  neer de werknemer of zelfstandige uitsluitend aan in bijlage
   van de bij de wetgeving van de betrokken Lid-Staten                     IV, onder A, van de verordening vermelde wettelijke regelin-
                                                                           gen onderworpen is geweest".
   vastgestelde bepalingen inzake vermindering, schor-
   sing of intrekking niet zouden worden uitbetaald, ge-                5. Artikel 46 wordt als volgt geredigeerd:
   deeld door het aantal uitkeringen dat aan verminde-
   ring, schorsing of intrekking onderworpen is.                           „Artikel 46
   2.    Voor de toepassing van artikel 12, leden 2, 3 en                  Uitkeringsbedragen voor tijdvakken van vrijwillige of
   4, artikel 46 bis, artikel 46 ter en artikel 46 quater van              vrijwillig voortgezette verzekering die op grond van
   de verordening verstrekken de betrokken bevoegde                        artikel 15, lid 1, onder b) van de toepassingsverorde-
   organen elkaar desgevraagd alle ter zake dienende in-                   ning niet in aanmerking dienen te worden genomen
   lichtingen.".                                                           Voor de berekening van het theoretische en het wer-
2. In artikel 15, lid 1, onder a), wordt de zinsnede „en                   kelijke bedrag van de uitkering overeenkomstig artikel
   artikel 46, lid 2, onder c), van de verordening" ver-                   46, lid 2, onder a) en b), van de verordening gelden
   vangen door: „en artikel 47, lid 1, onder a), van de                    de regels van artikel 15, lid 1, onder b), c) en d), van
   verordening".                                                           de toepassingsverordening.
 ---pagebreak--- Nr. C 206/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11. 8. 89
   Het op grond van artikel 46, lid 2, van de verorde-               1.     Voor de toepassing van artikel 49, leden 2 en 3,
   ning vastgestelde werkelijk verschuldigde bedrag                  en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45
   wordt verhoogd met het bedrag dat overeenkomt met                 van de toepassingsverordening van overeenkomstige
   de tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette          toepassing.
   verzekering, waarnee overeenkomstig artikel 15, lid 1,            2.     Bij de herberekening dan wel intrekking of
   onder b), van de toepassingsverordening geen reke-                schorsing van de uitkering geeft het orgaan dat deze
   ning werd gehouden. Deze verhoging wordt vastge-                  beslissing heeft genomen, hiervan onverwijld kennis
   steld volgens de wetgeving van de Lid-Staat krachtens             aan de belanghebbende en aan elk der organen ten
   welke deze tijdvakken van verzekering zijn vervuld.               aanzien waarvan de belanghebbende een recht heeft,
   De vergelijking als bedoeld in artikel 46, lid 3, van de          in voorkomend geval door tussenkomst van het be-
   verordening dient met inachtneming van bedoelde                   handelende orgaan. De beslissing dient de rechtsmid-
   verhoging te worden uitgevoerd.".                                 delen en beroepstermijnen van de betrokken wetge-
                                                                     ving te vermelden. De beroepstermijnen gaan eerst in
6. Artikel 47 wordt als volgt geredigeerd:                           op de datum waarop de belanghebbende de beslissing
   „Artikel 47                                                       heeft ontvangen.".
   Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeen-    9. Lid 1 van artikel 107 wordt als volgt geredigeerd:
   komen met tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortge-
   zette verzekering                                                 „Omrekening van de munteenheden
   Het orgaan van elke Lid-Staat berekent volgens de                 1.     Voor de toepassing van de volgende bepalingen:
   door dit orgaan toegepaste wetgeving het bedrag dat               a) verordening: artikel 12, leden 2, 3 en 4, artikel 19,
   betrekking heeft op tijdvakken van vrijwillige of vrij-               lid 1, onder b), laatste zin, artikel 22, lid 1, onder
   willig voortgezette verzekering dat overeenkomstig                    ii), laatste zin, artikel 25, lid 1, onder b), voorlaat-
   artikel 46 bis, lid 3, onder c), van de verordening niet              ste zin, artikel 41, lid 1, onder c) en d), artikel 46,
   aan de voorschriften inzake vermindering, schorsing                   lid 4, artikel 46 bis, lid 3, artikel 50, artikel 52,
   of intrekking van een andere Lid-Staat onderworpen                    onder b), laatste zin, artikel 55, lid 1, onder ii),
   is.".                                                                 laatste zin, artikel 70, lid 1, eerste alinea, artikel
                                                                         71, lid 1, onder b), ii), voorlaatste zin;
7. Lid 1 van artikel 48 wordt als volgt geredigeerd:
                                                                     b) toepassingsverordening: artikel 34, lid 1, artikel
   „1.     De door elk der betrokken organen genomen
                                                                         120, lid 2,
   definitieve beslissingen worden aan het behandelende
   orgaan toegezonden. Elk van deze beslissingen dient               is de koers voor de omrekening in een nationale
   de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrok-              munteenheid van bedragen die in een andere natio-
   ken wetgeving te vermelden. Na ontvangst van al                   nale munteenheid luiden, de door de Commissie bere-
   deze beslissingen geeft het behandelende orgaan hier-             kende koers op basis van het maandgemiddelde gedu-
   van kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks            rende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de
   door middel van een samenvatting waarbij de be-                  wisselkoersen van deze munteenheden die voor de
   doelde beslissingen worden gevoegd. De beroepster-                toepassing van het Europees Monetair Stelsel ter ken-
   mijnen gaan eerst in op de datum waarop de aanvra-                nis van de Commissie worden gebracht.".
   ger de samenvatting heeft ontvangen.".
                                                                                               Artikel 4
8. Artikel 49 wordt als volgt geredigeerd:
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag
   „Artikel 49                                                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publika-
   Herberekening van de uitkeringen                              tieblad van de Europese Gemeenschappen.