CELEX: 52015PC0197
Language: cs
Date: 2015-05-11
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé

EVROPSKÁ
                            KOMISE
                                                    V Bruselu dne 11.5.2015
                                                    COM(2015) 197 final
                                                    ANNEX 1
                                         PŘÍLOHA
                                  návrhu rozhodnutí Rady
       o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj
   zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro
   atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na
                                       straně druhé
CS                                                                                      CS
 ---pagebreak---                                             PŘÍLOHA
                                             NÁVRH
        ROZHODNUTÍ č. 1/2015 PODVÝBORU EU-MOLDAVSKO PRO OBCHOD A
                                    UDRŽITELNÝ ROZVOJ
                                          ze dne ... 2015,
                                kterým se přijímá jeho jednací řád
   PODVÝBOR EU-MOLDAVSKO PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
   s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro
   atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně
   druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 376 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   1)     Části dohody se v souladu s článkem 464 provádějí od 1. září 2014 prozatímně.
   2)     Podle čl. 376 odst. 3 dohody se Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj schází, aby
          dohlížel na provádění kapitoly 13 (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy V (Obchod a
          obchodní záležitosti) dohody.
   3)     Podle čl. 376 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout
          svůj jednací řád,
   ROZHODL TAKTO:
                                             Článek 1
   Přijímá se jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj uvedený v dodatku.
                                             Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   V … dne...
                                                   Za Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj
                                                   předseda / předsedkyně
CS                                               2                                             CS
 ---pagebreak---                                                                                        Dodatek
      Jednací řád Podvýboru EU-Moldavsko pro obchod a udržitelný rozvoj
                                               Článek 1
                                         Obecná ustanovení
   1.       Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, zřízený podle článku 376 Dohody o
            přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a
            jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále
            jen „dohoda“), je nápomocen Výboru pro přidružení ve složení pro obchod podle čl.
            438 odst. 4 dohody při plnění jeho povinností.
   2.       Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj plní povinnosti stanovené v kapitole 13
            (Obchod a udržitelný rozvoj) hlavy V (Obchod a obchodní záležitosti) dohody.
   3.       Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj se skládá ze zástupců Evropské komise a
            Moldavské republiky příslušných pro obchod a udržitelný rozvoj.
   4.       Zástupce Evropské komise nebo Moldavské republiky příslušný pro obchod a
            udržitelný rozvoj zastává v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj funkci
            předsedy v souladu s článkem 2.
   5.       „Stranami“ se v tomto jednacím řádu rozumí strany definované v článku 461 dohody.
                                               Článek 2
                                         Zvláštní ustanovení
   1.       Není-li v tomto jednacím řádu stanoveno jinak, použijí se články 2 až 14 jednacího
            řádu Výboru EU-Moldavsko pro přidružení.
   2.       Odkazy na Radu přidružení se považují za odkazy na Výbor pro přidružení ve
            složení pro obchod. Odkazy na Výbor pro přidružení nebo Výbor pro přidružení ve
            složení pro obchod se považují za odkazy na Podvýbor pro obchod a udržitelný
            rozvoj.
                                               Článek 3
                                               Zasedání
   Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj zasedá dle potřeby. Strany se snaží, aby se sešly
   jednou do roka.
                                               Článek 4
                                        Změna jednacího řádu
   Tento jednací řád může být změněn rozhodnutím Podvýboru EU-Moldavsko pro obchod a
   udržitelný rozvoj v souladu s čl. 376 dohody.
CS                                                3                                              CS
 ---pagebreak---                                              NÁVRH
       ROZHODNUTÍ č. 2/2015 PODVÝBORU EU-MOLDAVSKO PRO OBCHOD A
                                    UDRŽITELNÝ ROZVOJ
                                          ze dne ... 2015,
              kterým se přijímá seznam odborníků na obchod a udržitelný rozvoj
   PODVÝBOR EU-MOLDAVSKO PRO OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ,
   s ohledem na Dohodu o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro
   atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně
   druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 379 této dohody,
   vzhledem k těmto důvodům:
   1)     Části dohody se v souladu s článkem 464 provádějí od 1. září 2014 prozatímně.
   2)     Podle čl. 379 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj sestavit
          seznam nejméně 15 osob ochotných a schopných účastnit se jednání panelu v roli
          odborníků na obchod a udržitelný rozvoj,
   ROZHODL TAKTO:
                                             Článek 1
   Seznam osob ochotných a schopných účastnit se jednání panelu v roli odborníků pro účely
   článku 379 dohody je uveden v dodatku k tomuto rozhodnutí.
                                             Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   V … dne...
                                                   Za Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj
                                                   předseda / předsedkyně
CS                                               4                                             CS
 ---pagebreak---                                                            Dodatek
            SEZNAM ODBORNÍKŮ NA OBCHOD A UDRŽITELNÝ ROZVOJ
   Odborníci navržení Moldavskou republikou
   1.     Iurie BEJAN
   2.     Maria Ion NEDEALCOV
   3.     Alexandru STRATAN
   4.     Dorin JOSANU
   5.     Nicolae SADOVEI
   Odborníci navržení EU
   1.     Eddy LAURIJSSEN
   2.     Jorge CARDONA
   3.     Karin LUKAS
   4.     Hélène RUIZ FABRI
   5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.     Geert VAN CALSTER
   7.     Joost PAUWELYN
   Předsedové
   1.     Jill MURRAY (Austrálie)
   2.     Janice BELLACE (USA)
   3.     Ross WILSON (Nový Zéland)
   4.     Arthur APPLETON (USA)
   5.     Nathalie BERNASCONI (Švýcarsko
CS                                         5                       CS
 ---documentbreak---                             EVROPSKÁ
                            KOMISE
                                                    V Bruselu dne 11.5.2015
                                                    COM(2015) 197 final
                                                    2015/0102 (NLE)
                                           Návrh
                                   ROZHODNUTÍ RADY
       o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj
   zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro
   atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na
                                       straně druhé
CS                                                                                      CS
 ---pagebreak---                                              DŮVODOVÁ ZPRÁVA
   1.       SOUVISLOSTI NÁVRHU
   Přiložený návrh je právním nástrojem schvalujícím postoj, který má Unie zaujmout
   v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou
   unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné
   straně a Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o schválení
   jednacího řádu uvedeného podvýboru, případně seznamu osob ochotných a schopných
   účastnit se jednání panelu v roli odborníků pro obchod a udržitelný rozvoj.
   Dne 16. června 2014 přijala Rada rozhodnutí1 o podpisu jménem Evropské unie a Evropského
   společenství pro atomovou energii a jejich členských států a prozatímním provádění
   některých ustanovení dohody, včetně její části o prohloubené a komplexní zóně volného
   obchodu. Následně byla dohoda dne 27. června 2014 v Bruselu podepsána.
   Moldavská republika dohodu ratifikovala dne 2. července 2014 a ve stejném měsíci dokončila
   souběžně s Evropskou unií požadované postupy oznamování. Dokud nebude dohoda
   ratifikována členskými státy EU, provádějí se ode dne 1. září 2014 v souladu s článkem 464
   dohody některá její ustanovení (upřesněná v článku 3 rozhodnutí Rady 2014/492/EU)
   prozatímně.
   Dohodou byl zřízen zvláštní Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj, který monitoruje
   provádění kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji prohloubené a komplexní zóny volného
   obchodu. Podle článku 376 dohody má podvýbor přijmout svůj jednací řád. V souladu
   s článkem 379 dohody má tento podvýbor na svém prvním zasedání přijmout seznam osob,
   které se budou účastnit jednání panelu v roli odborníků na obchod a udržitelný rozvoj. První
   zasedání podvýboru by se mělo uskutečnit v červnu-červenci 2015.
   2.       VÝSLEDKY JEDNÁNÍ
   V souladu s článkem 376 dohody Komise jednající jménem Unie a vláda Moldavské
   republiky dojednaly jednací řád Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj. V návrhu
   jednacího řádu je vyjádřen záměr využít jednací řád přijatý Výborem pro přidružení.
   Kromě toho se Komise jednající jménem Unie a vláda Moldavské republiky v souladu
   s článkem 379 dohody dohodly na seznamu osob ochotných a schopných účastnit se jednání
   panelu v roli odborníků na obchod a udržitelný rozvoj. Seznam má být přijat na prvním
   zasedání podvýboru. Seznam obsahuje sedm kandidátů z řad odborníků EU, pět kandidátů z
   řad odborníků z Moldavské republiky a pět státních příslušníků třetích zemí, kteří mohou
   zastávat funkci předsedy.
   3.       PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
   Právním základem pro schválení postoje, který má Unie zaujmout ve výborech nebo
   podvýborech zřízených dohodou o přidružení mezi EU a Moldavskou republikou, je Smlouva
   o fungování Evropské unie, a zejména čl. 207 odst. 4 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy.
   S ohledem na výše uvedené výsledky jednání Evropská komise na základě čl. 207 odst. 4 a čl.
   218 odst. 9 SFEU navrhuje, aby Rada přijala rozhodnutí, jímž se schvaluje postoj, který má
   Unie zaujmout v Podvýboru EU-Moldavsko pro obchod a udržitelný rozvoj.
   1
           Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s. 1.
CS                                                  2                                              CS
 ---pagebreak---                                                                 2015/0102 (NLE)
                                                     Návrh
                                            ROZHODNUTÍ RADY
         o postoji, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj
     zřízeném Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro
     atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na
                                                 straně druhé
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první
   pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   1)      V čl. 464 odst. 3 a 4 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským
           společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a
           Moldavskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) se stanoví prozatímní
           provádění části dohody.
   2)      Článek 3 rozhodnutí Rady 2014/492/EU2 ze dne 16. června 2014 vymezuje ustanovení
           dohody, která se provádějí prozatímně, mimo jiné ustanovení o zřízení a fungování
           Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj a ustanovení o obchodu a udržitelném
           rozvoji.
   3)      Podle čl. 376 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj přijmout
           svůj jednací řád.
   4)      Podle čl. 379 odst. 3 dohody má Podvýbor pro obchod a udržitelný rozvoj na svém
           prvním zasedání schválit seznam osob ochotných a schopných účastnit se jednání
           panelu v roli odborníků na obchod a udržitelný rozvoj.
   5)      Je proto vhodné stanovit postoj Unie, pokud jde o jednací řád Podvýboru pro obchod
           a udržitelný rozvoj a seznam osob ochotných a schopných účastnit se jednání panelu
           v roli odborníků na obchod a udržitelný rozvoj,
   PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
                                                    Článek 1
   1.        Postoj, který má Unie zaujmout v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj
             zřízeném článkem 376 Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským
             společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a
             Moldavskou republikou na straně druhé, pokud jde o schválení jednacího řádu
   2
           Rozhodnutí Rady ze dne 16. června 2014 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění
           Dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich
           členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 260, 30.8.2014, s.
           1).
CS                                                      3                                                          CS
 ---pagebreak---            Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj a seznamu osob ochotných a schopných
           účastnit se jednání panelu v roli odborníků na obchod a udržitelný rozvoj, vychází z
           předlohy rozhodnutí uvedeného podvýboru připojené k tomuto rozhodnutí.
   2.      Zástupci Unie v Podvýboru pro obchod a udržitelný rozvoj mohou odsouhlasit
           drobné změny předloh rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
                                              Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   V Bruselu dne
                                               Za Radu
                                               předseda
CS                                               4                                              CS