CELEX: 51982PC0465
Language: el
Date: 1982-07-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά μέ τή μεταβίβαση άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στόν ίταλικό άργανισμό παρέμβασης άπό τούς όργανισμούς παρέμβασης άλλων Κρατών μελών (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 465
Vol. 1982/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COΜ(82)465 τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 16 'Ιουλίου 1982
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        σχετικά μέ τή μεταβίβαση άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στόν Ιταλικά
        άργανισμό παρέμβασης άπό    τούς όργανισμούς παρέμβασης άλλων Κρατών μελών
                    .           .
                  ( υποβληθείσα άπό τήν . Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                                 t>
                                                      . \-J - vv;->
                                                   r.
                                        B,                    m
i
  c0M(82 ) 465 TE\IK6
 ---pagebreak---                             AITIOAOriKH EKQEEH
  I. 'Η παροΰσα πρδτπση προβλέπει τή μεταβίβαση ση5ν ίταλικδ οργανισμδ πα­
     ρεμβάσεως «?0.000 τδννων Αποκορυφωμένου γδλακτος σέ σκδνη , ποδ προέρχο­
     νται ί>π<5 Αποθέματα παρέμβασης των δλλων Κρατδν μελών καΓ προορίζονται
     νδ χρησιμοποιηθούν στήν 'ΐταλία γι δ τή διατροφή τδν χοίρων καί τδν που­
     λερικών .
     Σκοπδς αίττοΟ τοΟ μέτρου εΤναι νδ ίιπερνι κηθοΟν Αρισμένες δυσκολίες &Γρο-
     διασμοϋ στδν τομέα του γδλακτος καί τδν γαλακτοκομικών προΤδντων στήν
     'ΐταλία .
     Γιδ τίς πωλήσεις αίτπου τοΟ Αποκορυφωμένου γδλακτος σέ σκδνη , 4 Ιταλικδς
     ΛργανισμΛς παρέμβασης 0δ 6φαρμ<5ζει τοδς κανονισμοδς ( ΕΟΚ) Αριθ . 368/77
     καί 4*3/77 .
II . 01 χρηματοοικονομικές &πιπτδσεις τΡ,ς παροδσας Απόφασης Αναφέρονται στΛ
     συνημμένο δημοσιονομικά δελτίο .
 ---pagebreak---                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ν
   πχετικδ μέ τή μεταβίβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη στόν ιταλικό Αρ-
   γανισμό παρέμβασης Από τοΰς όργανισμοίς παρέμβασης Άλλων Κρατών μελδν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
  " Εχοντας Από ψ η :
  τή συνθήκη περί ΙδρΟσεως της ΕίιρωπαΥκίίς Οικονομικής Κοινότητας ,
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ.) Αριθ . Θ04/6Θ τοΟ Συμβουλίου , της 27ης ' Ιουνίου 1968 ,
  περί κοινής Οργανώσεως Αγπρας στίν τομέα τοΟ γδλακτος καί των γαλακτοκομι­
  κών προϊόντων ( 1 ], 8πως τροποποιήθηκε τελευταΤα Από τδν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ .
   1183/82(2 ), καί Ιδίως τό 'άρθρο 7 παρδγραφος 4 ,
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 729/70 τοΟ Συμβουλίου , τίης 21ης " Απριλίου 1970 ,
  περί χρηματοδοτήσεως της κοινής Αγροτικής πολιτικής ( 3), δπως τροποποιήθηκε
  τελευταΤα Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 3509/80(4), καί Ιδίως τό δρθρο 3 ,
  παρδγραφο ς 2 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
   ' Εκτιμώντας :
  8τι ή Αγορδ τίης Κοινότητας χαρακτηρίζεται Από τήν Βπαρζη σημαντικών Αποθεμδ-
  των Αποκορυφωμένου γδλακτος η£ σκόνη * 8τι α^τδ τδ Αποθέματα βρίσκονται κυ­
  ρίως σέ Αρισμένα Κρδτη μέλη , Ινω ή 'ΐταλία δέν 'έχει τέτοια Αποθέματα λόγω
  των Ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών της γαλακτοκομικής παραγωγής της
 Βτι , στίς δυσκολίες διδθεσης δσον Αφορδ τδ Κρδτη μέλη μέ πλεόνασμα , Αντιστοι­
 χεί μιδ κδποια δυσκολία £φοδιασμοΟ δσον ΑφορΗ τήν 'ΐταλία * 8τι , 6ξ άλλου ,
  λαμβανομένης ίιπόψη τίης σημερινής ο Ικο νομικής κατδστασης τί^ς ' Ιταλίας , είναι
 σκόπιμο νδ τεθεΤ στή διδθεση τοΟ ΙταλικοΟ ΑργανισμοΟ παρέμβασης Ενα μέρος τδν
  Αποθεμδτων Αποκορυφωμένου γδλακτος σέ σκόνη ποδ βρίσκονται διαθέσιμα στούς
 Λργανισμούςπαρέμβασης των &λλων Κρατδν μελών " 8τι αΑτό τό Αποκορυφωμένο γδλα
 σέ σκόνη προορίζεται νδ διατεθεί στήν Ιταλική Αγορδ γιδ τή διατροφή των χοί-
  ( 1 ) ΕΕ Αριθ . |_ 148 της 28.06.1968 , σ. 13
  [?.) ΕΕ Αριθ . [_ 140 της 20.05.1982 , σ.    1
  ( 3) ΕΕ Αριθ . I. 94 της 28.04.1970 , σ. 13
  ( 4) ΕΕ Αριθ . 1_ 367 της 31.12.1980 , σ. 87
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  ρων κσί των πουλερικών , ώστε νδ συμβδλλει σέ σταθερότητα των τιμών *
 βτι πρέπει νδ προβλεφθούν ο ? διατδ<ί,εις σχετικά μέ τήν έκτίμηση αίττης της
  πρδΕης σδμφωνα μέ τοδς μηχανισμοδς ποδ προβλέπονται Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ )
  Αριθ . 1ΒΒ3/78 τοΟ Συμβουλίου , της 2ας Α&γοδοτου 1978 , περί τΕ5ν γενικό5ν κα­
 νόνων γι δ τή χρηματοδότηση των παρεμβδσεων Από τδ Ευρωπαϊκό Γεωργικό ΤαμεΤο
 Προσανατολισμό Π καί " Εγγυήσεων , τμήμα Εγγυήσεων ( Ξ), 8πως τροποποιήθηκε τε­
 λευταία Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 1262/82(6) ,
 ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  " Αρθρο 1
  1 . Τίθεται στή διδθεση τοΟ Ιταλικού Αργανισμου παρέμβασης ποσότητα 20.000
      τδννων Αποκορυφωμένου γδλακτος σέ σκόνη ποδ βρίσκεται στήν κατοχή των
      Λργπνισμοίν πποέμβασης των &λλων Κρατών μελών .
 2 . 'Ο Ιταλικός δργανισμός παρέμβασης Ανπλαμβδνει τδ Αποκορυφωμένο γδλα σέ
      σκόνη πρίν Από τήν 1η " Οκτωβρίου 1982 καί τό πωλεΤ γιδ τή διατροφή των
      χοίρων καί των πουλερικών στην 'ΐταλία ,
3 . θ ! λεπτομέρειες έιραρμογης του παρόντος δρθρου θεοτιίζονται σδμφωνα μέ τή
      διαδικασία ποδ προβλέπεται στδ δρθρο 30 του κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) Αριθ . 604/68 .
      Αβτές οΐ λεπτομέρειες καθορίζουν Ιδίως τοδς Αργανισμοδς παρέμβασης ποδ
      διαθέτουν τδ Αποκορυφωμένο γδλα σέ σκόνη καί τδ μέτρα ποδ Αφορούν τήν με­
      ταφορά .
                                   " Αρθρο 2
 1 . θ ! Αργπνισμοί παρέμβασης ποδ 'έχουν στήν κατοχή τους τδ προϊόντα ποδ Ανα­
      φέρονται στό βρθρο 1 , μηδενίζουν , κατδ τήν £ϊ',οδο των προϊόντων αίιτων , στό
      λογαριασμό ποδ Αναφέρεται στό βρθρο 4 τοΠ κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 1883/78 ,
      τίς παραχωροδμενες ποσότητες Αποκορυφωμένου γδλακτος .
                                                                         • • •/ • • •
( 5 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 21^1 της 05.08.1978 , σ.
( 6 ) ΕΕ Αριθ . Ε 148 της 27.05.1982 , σ.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
 2 . 'Ο Ιταλικδς οργαν ι σμός παρέμβασης μηδενίζει , κατά τήν ε*ίσοδο των προϊ­
     όντων , στό λογαρ ι πσμί ποΟ Αναφέρεται στήν πρδτη παράγραφο , τίς ποσότη­
     τες Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη ποΟ λαμβάνονται κατά τήν παράδοση ,
     καί τΓς Αποτιμδ στά τέλος κάθε μήνα στήν καθορισμένη τιμή κατ * Εφαρμογή
     ττΌ δρθρου 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ) Αριθ . 1883/78 γιά τά Αποθέματα ποά με­
     ταφέρονται ατά Εν λίγα οίκανομικά 'έτος ■
 3. Τά £ξοδα μετα(|ορΒς των ποσοτήτων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκάνη ποΰ
     Αναφέρονται στά έρθρο 1 Εγγράφονται στδ λογαριασμό ποδ Αναφέρεται στήν
     πρώτη παράγραφο .
                                   " Αρθρο 3
 'Ο παρβν κανονισμός Αρχίζει νά ΐσχδει τήν τρίτη ήμέρα Από τή δημοσίευσή του
στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Ε&ρωπαΥκων Κοινοτήτων ■
 "ϋ παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός 8λα τά μέρη του καί Ισχύει
      ^μεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
' Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                               Γι ά τά Συμβοδλιο
 ---pagebreak---                MDMffl AEA                                                              HMEPOMHNIA :   28.6.82
      1 . ΚΟΝΔΎΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 2011-2013                                 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ     117 έκ Εϋϋ
     Λ ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρδτπση γιά κπνονισμδ τοΠ Συμβουλίου <τχετικ(5 μέ τή μεταβίβαση Απο-
                                   κορυφωμένου γάλακτος σέ σκδνη στδν Ιταλικά Λργανισμά παρέμβασης &-
                                   ττ<5 τοδς 6ογανισμοβς παρέμβασης 'άλλων Κρατον μελΏν .
      ι. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ : Κανόνι σμ<?ς ( ΕΟΚ) ίχριθ . 804/68 άρθρο 7 παρ . 4
      . Στοχοι ΤΟΥ νετΡΟΥ: Μεταβίβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πο6 προορίζεται γιά τή
                                διατροφή των ζδων στάν Ιταλικά Λργανισμά παρέμβασης .
     5 . ΔΗΜΟ ΜΧ Ι Κ ΑΙ    ΕΫΙΠΤΩΣΫΙΣ                  ΓΙΡΙΠΛΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
     5.0 ÛAHANAI PO Y EAPYNCYN                                                           ΕΤΟΣ                  ΕΤΟΣ
             - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
                ( ΕΠΙΣΤΡϋϊΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )               1.7 EK . ECU         *• 1,7 EK . ECU
            - ΤΟ'ίΤ ΕΰΜΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
            - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                                                                             ( μέτρο ποδ προ­
     5.1 ΕΣΟΔΑ                                                                                          ορίζεται στά έ­
            - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
               ( ΕΙΣΏΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
                                                                                                        τος 1982 )
                                                                                                        τος
            - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΗΔΟ
                                                   1984                  1985
   $.01 ΠΡΟΙΝ.ΕΝΟΣ ΔΑΊΙΑΊΛΝ                          -                     -
   *. 11 ΠΡΟΒΓΕΥΕΊΓ ΕΣΟΊΩΝ
     2     ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ :
                                               Βλέπε παράρτημα
    0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗ7ΑΤ0ΛΡΤΗ1Η Λ.Ι Α ΡΙΣ^Γ^ΓΊΝ ΕΓΤε~ΡΑν £Γ.Γ1Ν ΣΤΗ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕ–
                             ΧΟΝΤΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ                                                          ΝΑΙ
  .2 KMMmmKmowMWìMwouw.
  .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΡΡΕΓ.ΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟ - ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΓ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ                                     ΟΧΙ
      Π^ΑΤΗΡΗΣΕΙΓ :
F                                                                                                                          I i
 ---pagebreak---                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Α. Βασικές προβλέψει ζ
     1 . 0ό Αποτελέσει Αντικείμενο μεταβίβασης Απι5 τό γερμανικό δργανισμό
          παρέμβασης στόν Ιταλικό δργανισμό τό Αποκορυφωμένο γόλα σέ σκόνη
          ποΟ θό Απθεματοπο ι ηθεΤ πρίν Από τήν 1η 'ΐανουαρίου 19Θ0 .
    2 . * ΑξΓα τοΟ Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ποδ μεταφέρεται στό οι­
          κονομικά Ετος 1982 : 1096,5 ΕΟυ/τόννο ·
    3 . Προβλεπόμενα έξοδα μεταφορδς μεταξδ τΡ^ς ΓερμανΓας καί τΤ^ς 'ΐταλί -
          ας : 40 ΕΟυ/τόννο .
    4 . Προβλεπόμενη τιμή πώλησης του Αποκορυφωμένου γδλακτος σέ σκόνη ποδ
         προορίζεται γιά τή διατροφή τδν χοίρων καί τδν πουλερικδν ·
         350 ECU/ TISVVO .
Β . Κόστος μεταβίβασης ατόν ιταλικό οργανισμό παρέμβασης
    1 . Δαπάνη τοΟ γερμανικοΟ δργανισμό Π παρέμβασης
         20.000 τόννοι πρός 1096,5 ΕΟυ/τόννο , συντελ . ϋΤ 1.104 Β 24,2 έκ .
         ΕΟΙ ( θ )
    2 . " Ανάληψη Από τδν Ιταλικό δργανισμό παρέμβασης
         20.000 τόννοι πρός 1096,5 ΕΟυ /τόννο , συντελ . 0Τ 0,972 « 21,3 έκ .
         Εου ( Β )
    3. Καθαρή δαπάνη 3,7 έκ . ΕΟΥ ( Β )
Γ· ' Αποτέλεσμα τοΰ ΡΤ στήν πώληση Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη γι 6
    τοδς χοίρους καί τά πουλερικό
' Αξία τοϋ Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη                      1096,5 έϋυ/τόννο
ποδ μεταφέρεται στό οικονομικό Ετος 19Θ2
Προβλεπόμενη τιμή πώλησης γιά τοδς χοίρους καί
πουλερικό                                                         350   ΕΟϋ/ τόννο
Μείωση τιμής                                                      746,5 ΕΟϋ/τόννο
    1 . δαπάνες στήν π ρΓπτώση πώλησης Από τόν
         γερμανικό δργανισμό παρέμβασης 20.000 τόννοι
         πρός 7^6,5 ΕΟυ/τόννο συντελ . ϋΤ 1.104                    16,5 έκ . Εϋυ(β )
    2 . δαπάνες στήν περίπτωση πώλησης Από μέρους
         τοΟ ΙταλικοΟ δργανισμοϋ παρέμβασης 20.000
         τόννοι πρός 746,5 ΕΟυ/τόννο συντ. ϋΤ 0,972                14,5 έκ . ΕΟΙΙ(Β )
    3. μικρότερες δαπάνες                                            2, έκ . ΕΟΙΙ(Β )
 ---pagebreak--- 4 . Καθαρή επίπτωση της μεταβίβασης 20 . 000 τΛννων
    &πο κορυφωμένο υ γδλακτος σέ σκίνη τοΠ γερμανικού
    Λργανισμοϋ παρέμβασης καί πδληση ίπτ<5 τδν Ιταλι-
    κΛ δργανισμδ παρέμβασης γι (5 χοίρους καί πουλε -
    PIKFI                                             *3 F 7–2 m 1,7 £K»ECU(BJ