CELEX: 31966R0037
Language: nl
Date: 1966-03-30
Title: Verordening Nr. 37/66/EEG van de Raad van 30 maart 1966 inzake de voor het melkprijsjaar 1966/1967 met betrekking tot de prijs voor melk en zuivelprodukten te treffen maatregelen en houdende wijziging van Verordening Nr. 113/64/EEG van de Raad

884/ 66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  31 . 3 . 66
                          Artikel S                                                   Artikel 4
     De Italiaanse Republiek neemt de geschikte
maatregelen om te waarborgen dat de aldus inge­                     Deze verordening treedt in werking op 1 april
voerde dieren voor de vetmesterij worden bestemd.               1966 .
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
               selijk in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel, 30 maart 1966.
                                                                             Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                            J. P. BUCHLER
                                   VERORDENING No. 37/66/EEG VAN DE RAAD
                                                    van 30 maart 1966
                       inzake de voor het melkprijsjaar 1966/1967 met betrekking tot de prijs
                       voor melk en zuivelprodukten te treffen maatregelen en houdende wij­
                                   ziging van Verordening no. 113/64/EEG van de Raad
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                  Overwegende dat de in artikel 20, lid 1 , van
GEMEENSCHAP,                                                    Verordening no . 13/64/EEG bedoelde prijzen niet
                                                                kunnen worden vastgesteld zolang een gemeen­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 schappelijke richtprijs en de in artikel 20, lid 2,
 Europese Economische Gemeenschap,                              van genoemde verordening bedoelde criteria ont­
                                                                breken ; dat het in verband met de bijzondere om­
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                 standigheden in de zuivelsector wenselijk is op
 Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van             grond van artikel 23 van Verordening no. 13/64/
 een gemeenschappelijke ordening der markten in                 EEG voor het melkprijsjaar 1966/ 1967 afwijkende
 de zuivelsector (*), inzonderheid op artikel 18, lid 2 ,       maatregelen te treffen ;
 artikel 19 , lid 4, artikel 20, lid 3, en artikel 23,
                                                                     Overwegende dat bij het nemen van maatrege­
     Gezien het voorstel van de Commissie,                      len inzake de nationale richtprijzen, op grond van
                                                                 artikel 18, lid 2, van Verordening no. 13/64/EEG
     Overwegende dat de Raad tot taak heeft voor­                rekening moet worden gehouden met het beginsel
 schriften te geven inzake de maatregelen die de                 dat tijdens de overgangsperiode een geleidelijke
 Lid-Staten met betrekking tot het melkprijsjaar                 toenadering van deze richtprijzen moet plaatsvin­
 1966/ 1967 dienen te treffen met het oog op de                  den ;
 toenadering van de nationale richtprijzen en de
 marktprijzen ;                                                      Overwegende dat het, in afwachting van de
                                                                 vaststelling van een gemeenschappelijke richtprijs,
     Overwegende dat door de Commissie bij de                    aanbeveling verdient uit te gaan van de toenadering
 Raad voorstellen zijn ingediend tot vaststelling van            van die nationale richtprijzen welke in het melk­
 de in het kader van één enkele markt met ingang                 prijsjaar 1965/1966 het grootste verschil te zien
 van het melkprijsjaar 1968/1969 toe te passen ge­               gaven ; dat het op grond van de economische situa­
 meenschappelijke richtprijs voor melk ; dat, aange­             tie in enkele Lid-Staten wenselijk lijkt de voor het
 zien de uitkomst van de beraadslagingen hierom­                 melkprijsjaar 1965/1966 geldende maximumgrens
 trent nog niet bekend is, tot vaststelling van de in            van 10,3 rekeneenheden per 100 kilogram melk
 artikel 18 van Verordening no . 13/64/EEG bedoelde              te handhaven, doch de minimumgrens met het oog
 gemeenschappelijke richtprijs voor het melkprijs­               op de aanpassing tot 8,625 rekeneenheden te ver­
 jaar 1966/1967 niet dient te worden overgegaan ;                hogen ;
                                                                      Overwegende dat het, ten einde de onderlinge
 0 ) PB no . 34 van 27 . 2. 1964 , blz . 549/64 .                toenadering van de nationale richtprijzen te kunnen
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               885/ 66
verwezenlijken, aanbeveling verdient te bepalen dat   hogen met een aanvullend bedrag, dat volgens de
Frankrijk de nationale richtprijs met FF 2,75 per     kwantitatieve verhouding tussen industriemelk en
100 kilogram en Nederland met Fl . 1,50 per 100       consumptiemelk Fl . 0,25 per 100 kilogram industrie­
kilogram verhoogt, doch dat de andere Lid-Staten      mielk beloopt ;
hun nationale richtprijzen voor het melkprijsjaar
1965/1966 ook in het melkprijsjaar 1966/ 1967 aan­          Overwegende dat de maximumbedragen voor de
houden ;                                              aanpassing van de drempelprijzen die voortvloeien
                                                      uit het feit dat Frankrijk en Nederland bovenge­
     Overwegende dat in Nederland de verhoging        noemde wijzigingen toepassen, per 100 kilogram van
van de richtprijs slechts met Fl . 1 per 100 kilogram de in bijlage I van Verordening no . 111/64/EEG
op de prijs van voor consumptiemelk en consump­       van de Raad ( 1), gewijzigd bij Verordening no. 108/
tiemelkprodukten bestemde melk kan doorwerken ;       65/EEG van de Raad (2), vermelde hoofdprodukten
dat het daarom noodzakelijk is ter compensatie de     en voor Cheddar- en Tilsiterkaas in de volgende
drempelprijzen van andere melkprodukten te ver­       tabel zijn opgenomen :
                                                       Frankrijk     Nederland
                                                           FF           Fl .
                               Groep   no .  1
                               Groep   no .  2            23,12       13,19
                               Groep   no .  3            27,94        5,83
                               Groep   no.   4             6,36        3,89
                               Groep   no.   5             7,56        4,82
                               Groep   no.   6            25,35       16,31
                               Groep   no .  7
                               Groep   no .  8            35,51       19,28
                               Groep   no .  9            27,91       15,67
                               Groep   no . 10            25,30       14,11
                               Groep   no . 11            23,01       12,63
                               Groep   no.  12
                               Groep   no.  13
                               Groep   no.  14             9,35       28,47
                               Cheddarkaas                29,76       16,67
                               Tilsiterkaas               27,91       15,67
     Overwegende dat overeenkomstig artikel 19,             Overwegende dat Luxemburg in het kader van
lid 4, tweede alinea, van Verordening no. 13/64/      deze bepaling bovendien een versnelde verlaging
EEG de op nationaal niveau verleende steun die        van zijn steun met Lfr. 100 per 100 kilogram boter
het mogelijk maakte dat de marktprijzen van de in     toepast en dat het derhalve noodzakelijk is, de
artikel 1 , lid 2, van die verordening genoemde pro­  drempelprijs voor boter dienovereenkomstig te ver­
dukten beneden de prijzen bleven welke overeen­       hogen ;
komen met de krachtens artikel 17, lid 2, van ge­
noemde verordening voor het melkprijsjaar 1964/             Overwegende dat de invloed, per 100 kilogram
1965 vastgestelde minimumgrens van de richtprijzen    produkt, van deze vermindering van de steun voor
voor het melkprijsjaar 1966/1967 opnieuw met een      de betrokken produkten als volgt kan worden sa­
zevende moet worden verminderd ;                      mengevat :
                                                      i1 ) PB no. 130 van 12. 8. 1964, blz. 2174/64 .
                                                      (2) PB no. 125 van 9. 7. 1965, blz. 2121/65.
 ---pagebreak--- 886/66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           31 . 3 . 66
                                                   België      Duitsland   Luxemburg  Nederland
                                                    Bfr .         DM          Lfr .      Fl.
             Groep   no .  1                                      _
             Groep   no.   2                       197,0          —
                                                                              —
                                                                                        3,—
             Groep   no .  3                          9,0         —
                                                                                        %
             Groep   no .  4                                      —-
                                                                                         —
             Groep   no .  5                         80,0         —
                                                                              —          —
             Groep   no .  6                         —
                                                                 4,—          —
                                                                                        4 ,—
             Groep   no.   7                       234,0          —
                                                                              —
                                                                                         —
             Groep   no .  8                       280,0         6,—          —
                                                                                        5,—
             Groep   no .  9                       159,0         4,—          —
                                                                                        4,—
             Groep   no.  10                         —.           —           —.
                                                                                        4,—
             Groep   no.  11                       166,0          —            —-
                                                                                        4,—
             Groep   no.  12                         —            —            —
                                                                                        3,—
             Groep   no . 13                         —            —           —          —
             Groep   no.  14                         —            —
                                                                             400,0      7—
             Cheddarkaas                           253,0         4,—                    5,—
             Tilsiterkaas                          159,0         4,—           —
                                                                                        4,—
     Overwegende dat op grond van artikel 19, lid 4,      melkprijsjaar 1966/1967 als volgt kan worden sa­
eerste alinea, ook de niet onder de tweede alinea         mengevat :
vallende steun wordt verminderd ;
     Overwegende dat het aanbeveling verdient in                                      Duitsland   Nederland
Duitsland, bij het begin van het melkprijsjaar 1966/                                     DM           Fl .
 1967 deze steun allereerst met DM 0,3 per 100 kilo­
 gram te verlagen en een verdere verlaging met            Groep   no .   1
DM 0,7 per 100 kilogram toe te passen zodra de            Groep   no .   2              2,67            9,28
 Raad heeft vastgesteld dat de principiële besluiten      Groep   no .   3              3,51           14,95
                                                          Groep   no .   4              0,66
 over het niveau van de gemeenschappelijke richt­
                                                                                                       —
                                                          Groep   no .   5              0,87           —
 prijs voor melk, alsmede de speciale maatregelen         Groep   no .   6              2,97       —    4,53
 voor melk, zijn genomen ; dat het aanbeveling ver­       Groep   no .   7
 dient, deze steun in Nederland niet Fl . 0,44 per        Groep   no .   8              3,84       —    5,47
                                                          Groep   no .   9              3,30       —    5,29
 100 kilogram industriemelk te verlagen ;                 Groep   no . 10               2,85       —    4,48
                                                          Groep   no . 11               2,91       —    4,25
      Overwegende dat in Nederland de doorwerking         Groep   no.  12               1,35       —    3,48
 van de steun voor industriemelk op de prijzen der        Groep   no . 13
                                                          Groep   no . 14               0,30       — 18,79
 verschillende zuivelprodukten tot nu toe de invloed
                                                          Cheddarkaas                   3,12       —    5,27
 onderging van een bijzonder vereveningssysteem ;         Tilsiterkaas                  3,30       —    2,95
 dat de afschaffing van dit vereveningssysteem tot
 gevoig heeft, dat de doorwerking van de steun
 voortaan overeenkomt met de opbrengstgegevens
 voor de afzonderlijke zuivelprodukten ; dat name­            Overwegende dat op grond van artikel 19, lid 4,
 lijk de doorwerking van de steun voor bepaalde           derde alinea, van Verordening no . 13/64/EEG de
 produkten tot nu toe werd verminderd door be­            vermindering van de hierboven bedoelde steun door
 paalde produktieheffingen waarvan de opbrengst           een overeenkomstige verhoging van de drempelprij­
 werd verdeeld over andere produkten ; dat inge­          zen moet worden gecompenseerd ; dat het in afwij­
 volge de afschaffing van deze produktieheffingen         king van deze algemene regel noodzakelijk is voor
 de steun voortaan — onafhankelijk van de vermin­         Nederland rekening te houden met een verlaging
 dering daarvan aan het begin van het nieuwe melk­        van de drempelprijzen in die gevallen waarin de
 prijsjaar —■ een geringere invloed heeft op de tot       doorwerking van de steun in het melkprijsjaar 1966/
 nu toe begunstigde produkten ; dat anderzijds de         1967 groter is dan in het voorafgaande melkprijs­
 doorwerking van de steun op de tot nu toe door           jaar ;
 de produktieheffing belaste produkten groter is,
 ongeacht de vermindering van de steun aan het be­             Overwegende dat bij het doorberekenen van de
 gin van het melkprijsjaar 1966/167 ;                     extra-steunverlaging in Duitsland in de drempel­
                                                          prijzen rekening moet worden gehouden met de
      Overwegende dat de invloed, per 100 kilogram        omstandigheid dat de steun weliswaar wordt betaald
 produkt, van de extra-vermindering van de steun          voor de totale hoeveelheid geleverde melk, doch
 in Duitsland en Nederland aan het begin van het          dat het doorberekenen van de steunverlaging op de
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   887/66
drempelprijzen slechts voor enkele aan de regeling           Overwegende dat België en Luxemburg onder­
van het handelsverkeer onderworpen produkten           ling een gemeenschappelijke markt voor zuivelpro­
wenselijk schijnt ; dat een verhoging van de prijzen   dukten tot stand hebben gebracht, behalve voor de
van de produkten van tariefpost 04.01 en van boter     produkten van de groepen nos . 4 en 14 ; dat der­
wegens de huidige marktsituatie niet wenselijk is,     halve op grond van artikel 233 van het Verdrag in
en dat het derhalve noodzakelijk is de drempelprijs    Luxemburg dezelfde wijzigingen van de drempel­
voor de andere onder de regeling van het handels­      prijzen moeten worden voorgeschreven als die welke
verkeer vallende zuivelprodukten op dienovereen­       in België gelden voor de produkten waarvoor deze
komstige wijze verder te verhogen ; dat daartoe de     gemeenschappelijke markt bestaat ,
invloed van de steun op de prijs van de betrokken
produkten met drie moet worden vermenigvuldigd ;             Overwegende dat de Lid-Staten bij Verordening
                                                       no. 113/64/ EEG van de Raad (2), gewijzigd bij Ver­
     Overwegende dat in Nederland met ingang van       ordening no. 149/65/ EEG van de Raad (3), werden
het melkprijsjaar 1966/1967 de omzetbelasting op       gemachtigd voor de produkten van groep no . 3
magere melkpoeder en weipoeder wordt afgeschaft ;      behorende tot tariefpost 04.02 A III b 1 (melkpoeder
 dat de drempelprijzen zijn afgeleid van de bij Ver­   voor voederdoeleinden), vermeld in bijlage II van
 ordening no. 112/64/EEG van de Raad (*) vastge­       Verordening no . 111 /64/EEG, gewijzigd bij Ver­
 stelde referentieprijzen, waarin voor Nederland de    ordening no . 108/65/EEG, een lagere drempelprijs
 omzetbelasting is begrepen ; dat mitsdien bij de      vast te stellen dan die, welke voor het hoofdprodukt
 vaststelling van de drempelprijzen voor het melk­      geldt ; dat de geldigheidsduur van deze bepalingen
 prijsjaar 1966/ 1967 voor de onderhavige produkten    is begrensd tot het einde van het melkprijsjaar
 met de afschaffing van genoemde belasting reke­        1965/ 1966 ;
 ning dient te worden gehouden ;
                                                             Overwegende dat de redenen die aan deze ver­
     Overwegende dat echter in bepaalde gevallen        ordening ten grondslag lagen nog steeds gelden
 een aanpassing van de drempelprijs overeenkomstig      zodat het aanbeveling verdient de geldigheidsduur
 de wijziging van de nationale richtprijs tot gevolg    van deze bepaling te verlengen ; dat het dienstig
 zou hebben dat het bestaande verschil tussen de
                                                        wordt geacht de onderste grens van deze bijzondere
 drempelprijzen van een produkt wordt vergroot ;        drempelprijs te verhogen ten einde rekening te hou­
 dat een dergelijke vergroting in het belang van de     den met de marktsituatie, en de invloed van de
 geleidelijke toenadering van de marktprijzen in be­    bijzondere regeling te begrenzen ;
 ginsel moet worden vermeden ;
     Overwegende dat voor sommige produkten de               Overwegende dat het, ter controle van de na­
 marktsituatie een verdere toenadering van de drem­     leving van de bepalingen van Verordening no . 113/
 pelprijzen mogelijk maakt ;                            64/EEG, voor zover deze betrekking hebben op het
                                                        intracommunautaire handelsverkeer in melkpoeder
      Overwegende dat het voor de produkten van         voor voederdoeleinden, noodzakelijk is voor te schrij­
 groep no. 7 aanbeveling verdient hetzelfde peil        ven dat op het certificaat inzake goederenverkeer
 van bescherming te handhaven als in het melkprijs­     van het model DD 4 een speciale aanduiding wordt
 jaar 1965/1966 ; dat het daartoe noodzakelijk is de    aangebracht ; dat het aanbeveling verdient, voor te
 uniforme drempelprijs voor het melkprijsjaar 1966/     schrijven dat bij ontbreken van deze speciale aan­
  1967 vast te stellen op hetzelfde peil als voor het   duiding de hoogste heffing op het uit Lid-Staten
 melkprijsjaar 1965/1966 ; dat echter een correctie     ingevoerde melkpoeder wordt toegepast ; dat de
 van sommige omrekeningen in nationale valuta           invoering van deze bepaling inzake het certificaat
 nodig is ;                                             inzake goederenverkeer een overgangsregeling nodig
                                                        maakt ;
      Overwegende dat het peil van de drempelprijzen
 voor de produkten van groep no. 8 en van die voor           Overwegende dat bij Verordening no . 46/65/EEG
  Cheddarkaas moet worden vastgesteld met inacht­       van de Raad (4) naar aanleiding van moeilijkheden
 neming van artikel 4, lid 4, van Verordening no . 13/  bij de berekening van de prijzen voor de produkten
  64/EEG ;                                               van groep no . 12 en in het belang van een vereen­
                                                         voudiging van de regeling van het handelsverkeer
      Overwegende dat voor de produkten van groep        bijzondere voorschriften voor de produkten van de
  no. 11 in het melkprijsjaar 1965/1966 een uniforme     groepen nos. 11 en 12 zijn ingevoerd ; dat de
  drempelprijs is vastgesteld ; dat het ter handhaving   geldigheidsduur van deze bijzondere regeling even­
  van deze uniforme drempelprijs aanbeveling ver­        wel werd begrensd tot het melkprijsjaar 1965/1966 ;
  dient alle drempelprijzen te verhogen met een be­      dat het, op basis van de ervaring, opgedaan in het
  drag dat overeenkomt met de stijging van de Franse
  richtprijs ;
                                                         (2) PB no. 130 van 12. 8 . 1964, blz . 2185/64 .
                                                         (3) PB no. 180 van 28 . 10. 1965, blz. 2806/65.
  f1 PB no. 130 van 12. 8. 1964, blz. 2180/64 .          (4) PB no. 51 van 30. 3. 1965, blz. 748/65 .
 ---pagebreak--- 888/ 66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              31 . 3 . 66
melkprijsjaar 1965/ 1966, aanbeveling verdient deze                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
regeling ook in het melkprijsjaar 1966/1967 te hand­                   VASTGESTELD :
haven ;
                                                                                                  Artikel 1
     Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 , lid 3 ,                1.      Voor het melkprijsjaar 1966/1967 wordt de in
van Verordening no. 13/64/EEG het melkprijsjaar                        artikel 18, lid 2, van Verordening no. 13/64/EEG
begint op 1 april en eindigt op 31 maart ;                             bedoelde gemeenschappelijke richtprijs, niet vast­
                                                                       gesteld.
     Overwegende dat, gezien de stand der werk­
zaamheden, vooral met betrekking tot de vaststel­                      2.      Voor het melkprijsjaar 1966/ 1967 worden de
ling door de Lid-Staten van de nationale richtprijzen                  in artikel 20, lid 1 , van Verordening no . 13/64/EEG
en van de drempelprijzen, een passende termijn                         bedoelde prijzen, waarop de aanpassing van de
noodzakelijk is opdat de overige toepassingsmaat­                      drempelprijzen is gericht, niet vastgesteld, evenmin
regelen voor het melkprijsjaar 1966/ 1967 kunnen                       als de criteria voor de bepaling van de eerstgenoem­
worden genomen ;                                                       de prijzen.
                                                                                                  Artikel 2
     Overwegende dat het te dien einde noodzakelijk
is de voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 geldende                            Voor het melkprijsjaar 1966/ 1967 worden de maxi­
bepalingen te verlengen en wel voor Duitsland tot                      mum- en de minimumgrens van de nationale richt­
en met 10 april 1966 en voor de andere Lid-Staten                      prijzen per 100 kilogram melk met een vetgehalte
tot en met 3 april 1966,                                               van 3,7 °/o af-'boerderij , als volgt vastgesteld :
                                             I
                                                R. E.
                                                         !
                                                             DM                FF       Lire       Lfr./Bfr. j      Fl.
              Maximumgrens                     10,3         41,20            50,85    6.437,5      515,00         37,29
              Minimumgrens                      8,625       34,50            42,58    5.390,6      431,25         31,22
                                                           Artikel 3
                    De Lid-Staten stellen de nationale richtprijzen voor het melkprijsjaar 1966/ 1967
              vast op een bedrag, gelijk aan de som van de nationale richtprijs voor het melk­
              prijsjaar 1965/1966 en het in de volgende tabel vermelde bedrag per 100 kilogram :
                    België         Duitsland      Frankrijk               Italië        Luxemburg           Nederland
                     Bfr .           DM               FF                   Lire             Lfr .               Fl.
                      0               0             2,75                    0                0                 1,50
                                                                ______             _.
                           Artikel 4                                   gemeenschappelijke richtprijzen worden toegepast,
                                                                       zijn genomen.
1.     Duitsland verlaagt overeenkomstig artikel 19,
 lid 4, eerste alinea, van Verordening no. 13/64/EEG                   2.      Met ingang van het melkprijsjaar 1966/ 1967
de steun voor de aan melkfabrieken geleverde melk                      vermindert Nederland overeenkomstig artikel 19,
per 100 kilogram op de volgende wijze :                                lid 4, eerste alinea, van Verordening no. 13/64/EEG
                                                                        de steun voor industriemelk met Fl . 0,44 per 100
     — met DM 0,30 aan het begin van het melk­                         kilogram .
prijsjaar 1966/1967 en                                                                            Artikel 5
     — met DM 0,70, zodra de Raad heeft vast­                                Behoudens een herziening van de forfaitaire be­
 gesteld dat de principiële besluiten over het niveau                   dragen, bedoeld in artikel 7, van Verordening
van de gemeenschappelijke richtprijs voor melk,                        no. 13/64/EEG, stellen de Lid-Staten hun drempel­
 alsmede de speciale maatregelen voor melk, zoals                      prijzen voor het melkprijsjaar 1966/1967 vast op het
veranderingen van de drempelprijzen, interventies                       peil van hun drempelprijzen voor het melkprijsjaar
bij magere melk en magere melkpoeder voor voeder­                       1965/ 1966, aangepast, per 100 kilogram produkt,
 doeleinden, en wijze van afschaffing van de natio­                     overeenkomstig hetgeen in de volgende tabel is
 nale steunmaatregelen tot op het tijdstip dat de                       bepaald :
 ---pagebreak--- 31 . 3 . 66                   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              889/ 66
                                               België   Duitsland    Frankrijk    Italië   Luxemburg    Nederland
                                                Bfr .      DM            FF        Lire       Lfr .        Fl.
               Groep   no .   1              + 231,5     +  15,00    —    0,55   —    944   +  231,5    +     6,44
               Groep   no .   2              + 349,0     +   8,01    + 23,12        —
                                                                                            +  349,0    +   35,31
               Groep   no.    3              +     9,0   +  10,53    + 27,94        —
                                                                                            +       9,0 +   13,22
               Groep   no .   4                 —
                                                         +  10,53        —       — 3.937    +   67,6    +     3,89
               Groep   no .   5              — 150,0    —   10,19    — 0,74      — 1.562    —  150,0    +   24,20
               Groep   no .   6              + 161,3     +  12,91    + 25,35     + 1.990    +  161,3    +   11,68
               Groep   no .   7                 —          —.
                                                                     — 0,09         —          —
                                                                                                        +     0,19
               Groep   no .   8                 —          —             —          —          —           —
               Groep   no.    9              + 259,0     + 24,99     + 27,91        —
                                                                                            + 259,0     + 31,35
               Groep   no.   10              + 149,5     + 15,10     + 25,02     —      62  + 149,5     + 22,00
               Groep   no.   11              + 233,0     + 18,64     + 23,01     + 2.913    + 233,0     + 16,87
               Groep   no .  12                 —          —             —          —          —           •—■
               Groep   no.   13              + 295,0     + 15,00         —       — 1.693    + 295,0     + 24,18
               Groep   no .  14                 —          —
                                                                     +    9,35   + 3.775    + 400,0     + 50,24
               Cheddarkaas                                                          —
               Tilsiterkaas                  + 259,0     + 14,99     + 27,91        —
                                                                                            + 259,0     + 28,77
                            Artikel 6                                  „autres,                              (04.02 A III b) 2)"
1.      Het bedrag van 30,50 rekeneenheden in arti­                    „altri,                               (04.02 A III b) 2)"
kel 1 , tweede alinea, van Verordening no . 113/64/                    „andere,                             (04.02 A III b) 2)".
EEG, gewijzigd bij Verordening no. 149/65/EEG,
wordt vervangen door het bedrag van 32,50 reken­                      2 . Wanneer de omschrijving van het produkt
eenheden .
                                                                      .niet op de in lid 1 voorgeschreven wijze ge­
2.      In artikel 8 van Verordening no . 113/64/EEG,                  schiedt, past de invoerende Lid-Staat de hoogste
gewijzigd bij Verordening no . 149/65/EEG, worden                      heffing toe die voor invoeren van produkten van
de woorden „het einde van het melkprijsjaar 1965/                      tariefpost 04.02 A III b) uit de uitvoerende Lid­
1966" vervangen door de woorden „het einde van                         Staat in zijn gebied gelden.
het melkprijsjaar 1966/1967".                                              Deze bepalingen gelden echter niet voor de
                                                                      invoer van produkten die vergezeld zijn van een
                            Artikel 7                                  certificaat van het model DD 4, geviseerd vóór
                                                                       11 april 1966."
     In Verordening no. 113/64/EEG wordt na arti­
kel 3 het hieronder volgende artikel 3 bis ingelast :                                       Artikel 8
     „Artikel S bis                                               1 . Tijdens het melkprijsjaar 1966/ 1967 en voor
                                                                  de produkten van groep no . 12, omschreven in bij­
     1.     Met ingang van 11 april 1966 brengt de                lage I van Verordening no . 111 /64/EEG, gewijzigd
     bevoegde autoriteit van de uitvoerende Lid­                  bij Verordening no . 108/65/EEG
     Staat bij uitvoer van produkten van tariefpost
     04.02 A III b), omschreven in bijlage II van                      — worden geen prijzen franco-grens vastgesteld ;
     Verordening no. 111/64/EEG, naar een Lid­                         — zijn de heffingen bij invoer en de maximum­
     Staat, in vak B van het certificaat inzake goe­              bedragen van de restitutie bij uitvoer dezelfde als
     derenverkeer van het model DD 4 naar gelang                  voor de produkten van groep no . 11 .
     van het geval hetzij een aanduiding in één der
     onderstaande formuleringen aan :                             2.     Tijdens het melkprijsjaar 1966/1967 worden in
     „für Futterzwecke                (04.02 A III b) 1)"         het intracommunautaire handelsverkeer voor de pro­
                                                                  dukten van de groepen nos . 11 en 12 bij invoer
     „ destinés å 1 'alimentation du                              slechts dan heffingen toegepast wanneer :
     bétail                           (04.02 A III b) 1)"
                                                                       — de uitvoerende Lid-Staat steun verleent voor
     „ destinati all'alimentazione                                het betreffende produkt en
     del bestiame                     (04.02 A III b) 1 )"
                                                                       — de prijs franco-grens van deze Lid-Staat voor
     „voor voederdoeleinden           (04.02 A III b) 1 )"        het hoofdprodukt van groep no. 11 ten minste 5 °/o
                                                                  onder de met het forfaitaire bedrag, bedoeld in
     hetzij een aanduiding in één der onderstaande                artikel 2 , lid 1 , derde streepje, van Verordening
     formuleringen :                                              no . 13/64/EEG, verminderde drempelprijs van de
     „ andere,                         (04.02 A III b) 2)"        invoerende Lid-Staat voor dit produkt ligt.
 ---pagebreak--- 890/66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             31 . 3 . 66
   Tijdens het melkprijsjaar 1966/1967 worden in              — eindigt het melkprijsjaar 1965/ 1966 voor
het intracommunautaire handelsverkeer voor de pro­        Duitsland op 10 april 1966 en begint het melkprijs­
dukten van de groepen nos. 11 en 12 bij uitvoer           jaar 1966/1967 op 11 april 1966,
geen restituties verleend.                                    —- eindigt het melkprijsjaar 1965/1966 voor de
                                                          overige Lid-Staten op 3 april 1966 en begint het
                                                          melkprijsjaar 1966/ 1967 op 4 april 1966 .
                        Artikel 9
                                                                                Artikel 10
    In afwijking van het bepaalde in artikel 1 , lid 3,       Deze verordening treedt in werking op 31 maart
van Verordening no. 13/64/EEG                             1966 .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 30 maart 1966 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                     J. P. BUCHLER