CELEX: 52013JC0005
Language: cs
Date: 2013-03-22
Title: Společný návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

|
			
		
		
		52013JC0005
		
			Společný návrh NAŘÍZENÍ RADY, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
(1)          Nařízení Rady (ES) č.
314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních
vůči Zimbabwe[1]
provádí několik omezujících opatření stanovených v rozhodnutí Rady
2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči
Zimbabwe[2],
včetně zmrazení finančních prostředků a
hospodářských zdrojů některých fyzických nebo právnických osob,
subjektů nebo orgánů. 
(2)          Dne 23. července 2012 a 18.
února 2013 Rada dospěla k závěru, že referendum o ústavě, které
proběhlo poklidným a důvěryhodným způsobem,
představuje důležitý mezník v přípravě demokratických voleb
a opravňuje k okamžitému pozastavení většiny všech zbývajících
cílených omezujících opatření vůči osobám a subjektům.
(3)          Vzhledem k výsledku ústavního
referenda v Zimbabwe ze dne 16. března 2013 se Rada rozhodla pozastavit
zákaz vstupu a zmrazení aktiv, které se vztahují na většinu osob a
subjektů uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP. Pozastavení
se nebude vztahovat na deset osob a dva subjekty, a to s ohledem na jejich
klíčovou úlohu ve vztahu k fungování bezpečnostních složek a jejich
zvýšenou odpovědnost za zajištění poklidných a demokratických voleb,
které se mají konat v blízké budoucnosti.
(4)          Nařízení Rady (EU) č.
314/2004 je nezbytné odpovídajícím způsobem aktualizovat.
(5)          Jelikož některá z uvedených
opatření se provádí na úrovni Unie, v zájmu jejich provedení je tudíž
nezbytné další opatření Unie. 
2013/0094 (NLE)
Společný návrh
NAŘÍZENÍ RADY,
kterým se mění nařízení Rady (ES)
č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči
Zimbabwe
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie, a zejména na článek 215 této smlouvy, 
s ohledem na společný návrh vysoké
představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní
politiku a Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Nařízení Rady (ES)
č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících
opatřeních vůči Zimbabwe[3]
provádí několik opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP
ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe[4],
včetně zmrazení finančních prostředků a
hospodářských zdrojů některých fyzických nebo právnických osob,
subjektů nebo orgánů. 
(2)       Dne 23. července 2012 a
18. února 2013 Rada dospěla k závěru, že referendum o ústavě,
které proběhlo poklidným a důvěryhodným způsobem,
představuje důležitý mezník v přípravě demokratických voleb
a opravňuje k okamžitému pozastavení většiny všech zbývajících
cílených omezujících opatření vůči osobám a subjektům.
(3)       Vzhledem k výsledku ústavního
referenda v Zimbabwe ze dne 16. března 2013 se Rada rozhodla pozastavit
zákaz vstupu a zmrazení aktiv, které se vztahují na většinu osob a
subjektů uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP.
(4)       Některá
z těchto opatření spadají do působnosti Smlouvy o fungování
Evropské unie, je tedy nezbytné přijmout regulační opatření na
úrovni Unie, aby mohla být tato opatření provedena, zejména s ohledem
na nutnost jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve
všech členských státech.
(5)       Nařízení (ES) č.
314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(6)       Aby se zajistilo, že
opatření tohoto nařízení jsou účinná, je třeba, aby toto
nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení,
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Nařízení (ES) č. 314/2004 se
mění takto:
V rozsahu, v jakém se týká osob a
subjektů uvedených na seznamu v příloze tohoto nařízení, se
použití článku 6 nařízení (ES) č. 314/2004 pozastavuje do 20.
února 2014.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost
prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém
rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda
PŘÍLOHA
I. Osoby
   || Jméno (a případná další jména) 
 (1)           Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 
 (2)           Buka (rovněž znám(a) jako Bhuka), Flora 
 (3)           Bvudzijena, Wayne 
 (4)           Charamba, George 
 (5)           Chidarikire, Faber Edmund 
 (6)           Chigwedere, Aeneas Soko 
 (7)           Chihota, Phineas 
 (8)           Chinamasa, Patrick Anthony 
 (9)           Chindori-Chininga, Edward Takaruza 
 (10)       Chinotimba, Joseph 
 (11)       Chipwere Augustine 
 (12)       Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 
 (13)       Dinha, Martin 
 (14)       Goche, Nicholas Tasunungurwa 
 (15)       Gono, Gideon 
 (16)       Gurira, Cephas T. 
 (17)       Gwekwerere, Stephen (rovněž znám(a) jako Steven) 
 (18)       Kachepa, Newton 
 (19)       Karakadzai, Mike Tichafa 
 (20)       Kasukuwere, Saviour 
 (21)       Kazangarare, Jawet 
 (22)       Khumalo, Sibangumuzi 
 (23)       Kunonga, Nolbert (rovněž znám(a) jako Nobert) 
 (24)       Kwainona, Martin 
 (25)       Langa, Andrew 
 (26)       Mabunda, Musarashana 
 (27)       Machaya, Jason (rovněž znám(a) jako Jaison) Max Kokerai 
 (28)       Made, Joseph Mtakwese 
 (29)       Madzongwe, Edna (rovněž znám(a) jako Edina) 
 (30)       Maluleke, Titus 
 (31)       Mangwana, Paul Munyaradzi 
 (32)       Marumahoko, Reuben 
 (33)       Masuku, Angeline 
 (34)       Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 
 (35)       Mathuthu, Thokozile (rovněž znám(a) jako Sithokozile) 
 (36)       Matibiri, Innocent Tonderai 
 (37)       Matiza, Joel Biggie 
 (38)       Matonga, Brighton (rovněž znám(a) jako Bright) 
 (39)       Mhandu, Cairo (rovněž znám(a) jako Kairo) 
 (40)       Mhonda, Fidellis 
 (41)       Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 
 (42)       Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 
 (43)       Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 
 (44)       Moyo, Jonathan Nathaniel 
 (45)       Moyo, Sibusio Bussie 
 (46)       Moyo, Simon Khaya 
 (47)       Mpofu, Obert Moses 
 (48)       Muchena, Henry 
 (49)       Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž znám(a) jako Nyembezi) 
 (50)       Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 
 (51)       Mudede, Tobaiwa (rovněž znám(a) jako Tonneth) 
 (52)       Mujuru, Joyce Teurai Ropa 
 (53)       Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 
 (54)       Murerwa, Herbert Muchemwa 
 (55)       Musariri, Munyaradzi 
 (56)       Mushohwe, Christopher Chindoti 
 (57)       Mutezo, Munacho Thomas Alvar 
 (58)       Mutinhiri, Ambros (rovněž znám(a) jako Ambrose) 
 (59)       Mzembi, Walter 
 (60)       Mzilikazi, Morgan S. 
 (61)       Nguni, Sylvester Robert 
 (62)       Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 
 (63)       Nyanhongo, Magadzire Hubert 
 (64)       Nyoni, Sithembiso Gile Glad 
 (65)       Rugeje, Engelbert Abel 
 (66)       Rungani, Victor Tapiwa Chashe 
 (67)       Sakupwanya, Stanley Urayayi 
 (68)       Savanhu, Tendai 
 (69)       Sekeramayi, Sydney (rovněž znám(a) jako Sidney) Tigere 
 (70)       Sekeremayi, Lovemore 
 (71)       Shamu, Webster Kotiwani 
 (72)       Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 
 (73)       Shungu, Etherton 
 (74)       Sibanda, Chris 
 (75)       Sibanda, Misheck Julius Mpande 
 (76)       Sigauke, David 
 (77)       Sikosana, (rovněž znám(a) jako Sikhosana), Absolom 
 (78)       Tarumbwa, Nathaniel Charles 
 (79)       Tomana, Johannes 
 (80)       Veterai, Edmore 
 (81)       Zimondi, Paradzai Willings 
II. Subjekty
   || Název 
 (1)            Cold Comfort Farm Trust Co-operative 
 (2)            Comoil (PVT) Ltd 
 (3)            Famba Safaris 
 (4)            Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) 
 (5)            M & S Syndicate (PVT) Ltd 
 (6)            OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) 
 (7)            Swift Investments (PVT) Ltd 
 (8)            Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) 
[1]               Úř.
věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
[2]               Úř.
věst. L 42, 16.2.2011, s. 6-23.
[3]               Úř.
věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
[4]               Úř.
věst. L 42, 16.2.2011, s. 6-23.