CELEX: 62008CA0145
Language: da
Date: 2010-05-06 00:00:00
Title: Forenede sager C-145/08 og C-149/08: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. maj 2010 — Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis (sag C-145/08) og Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) (sag C-149/08) mod Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateias (sag C-145/08) og Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (sag C-149/08) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland) (Direktiv 92/50/EØF — offentlige tjenesteydelsesaftaler — koncession af tjenesteydelser — blandet kontrakt — kontrakt vedrørende afståelsen af en del af aktierne i en offentlig kasinovirksomhed — en kontrakt, hvormed en ordregivende myndighed overlader en koncessionshaver driften af en kasinovirksomhed og gennemførelsen af en moderniserings- og udviklingsplan for kasinoets lokaler og indretningen af omgivelserne — direktiv 89/665/EØF — den ordregivende myndigheds afgørelse — effektive og hurtige klagemuligheder — nationale procedureregler — betingelser for tildeling af erstatning — forudgående annullering af retsakten eller af den ulovlige undladelse eller den kompetente rets konstatering af disses ugyldighed — medlemmer af et bydende konsortium i en udbudsprocedure — afgørelse truffet inden for rammerne af denne procedure af anden offentlig myndighed end den ordregivende myndighed — sag anlagt individuelt af visse af konsortiets medlemmer — formaliteten)

3.7.2010   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 179/2
            
         Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. maj 2010 — Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis (sag C-145/08) og Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE) (sag C-149/08) mod Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateias (sag C-145/08) og Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (sag C-149/08) (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Symvoulio tis Epikrateias — Grækenland)
   (Forenede sager C-145/08 og C-149/08) (1)
   
   (Direktiv 92/50/EØF - offentlige tjenesteydelsesaftaler - koncession af tjenesteydelser - blandet kontrakt - kontrakt vedrørende afståelsen af en del af aktierne i en offentlig kasinovirksomhed - en kontrakt, hvormed en ordregivende myndighed overlader en koncessionshaver driften af en kasinovirksomhed og gennemførelsen af en moderniserings- og udviklingsplan for kasinoets lokaler og indretningen af omgivelserne - direktiv 89/665/EØF - den ordregivende myndigheds afgørelse - effektive og hurtige klagemuligheder - nationale procedureregler - betingelser for tildeling af erstatning - forudgående annullering af retsakten eller af den ulovlige undladelse eller den kompetente rets konstatering af disses ugyldighed - medlemmer af et bydende konsortium i en udbudsprocedure - afgørelse truffet inden for rammerne af denne procedure af anden offentlig myndighed end den ordregivende myndighed - sag anlagt individuelt af visse af konsortiets medlemmer - formaliteten)
   2010/C 179/02
   Processprog: græsk
   
      Den forelæggende ret
   
   Symvoulio tis Epikrateias
   
      Parter i hovedsagen
   
   
      Sagsøgere: Club Hotel Loutraki AE, Athinaïki Techniki AE, Evangelos Marinakis
   
      Sagsøgte: Ethniko Symvoulio Radiotileorasis, Ypourgos Epikrateias
   
      Procesdeltagere: Athens Resort Casino AE Symmetochon, Ellaktor AE, tidligere Elliniki Technodomiki TEB AE, Regency Entertainment Psychagogiki kai Touristiki AE, tidligere Hyatt Regency Xenodocheiaki kai Touristiki (Ellas) AE, Leonidas Bombolas (sag C-145/08)
   og
   
      Sagsøger: Aktor Anonymi Techniki Etaireia (Aktor ATE)
   
      Sagsøgt: Ethnico Symvoulio Radiotileorasis
   
      Procesdeltager: Michaniki AE (sag C-149/08)
   
      Sagens genstand
   
   Anmodninger om præjudiciel afgørelse — Symvoulio tis Epikratias — fortolkning af artikel 3, stk. 2, artikel 9, artikel 14 og artikel 16 i Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1) — anvendelsesområde — blandet kontrakt bestående af en kontrakt om salg af aktier og en koncessionskontrakt om tjenesteydelser — fortolkning af artikel 1, stk. 3, og artikel 2 i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395, s. 33) — national lovgivning, som forbyder deltagerne i et bydende konsortium uden egen status som juridisk person at iværksætte individuelle søgsmål til prøvelse af afgørelser truffet i forbindelse med en udbudsprocedure
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               En blandet kontrakt, hvis hovedformål er en virksomheds overtagelse af 49 % af kapitalen i en offentlig virksomhed, og hvis underordnede formål, som er uadskilleligt forbundet med hovedformålet, vedrører levering af tjenesteydelser og udførelse af bygge- og anlægsarbejde, henhører samlet set ikke under anvendelsesområdet for direktiverne om offentlige udbud.
            
         
               2)
            
            
               EU-retten og særligt retten til en effektiv domstolsbeskyttelse er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, fortolket således, at medlemmerne af et konsortium, som afgiver bud under en udbudsprocedure, er frataget muligheden for individuelt at anlægge sag med påstand om erstatning for skade, som de individuelt har lidt som følge af en afgørelse, der er blevet vedtaget af en anden myndighed end den ordregivende myndighed, som deltager i proceduren i overensstemmelse med gældende nationale regler, og som kan have indflydelse på udbudsprocedurens forløb.
            
         
      (1)  EUT C 142 af 7.6.2008.