CELEX: 62015CA0292
Language: ro
Date: 2016-10-27 00:00:00
Title: Cauza C-292/15: Hotărârea Curții (Camera a patra) din 27 octombrie 2016 (cerere de decizie preliminară formulată de Vergabekammer Südbayern – Germania) – Hörmann Reisen GmbH/Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg (Trimitere preliminară — Achiziții publice — Servicii publice de transport de călători cu autobuzul — Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 — Articolul 4 alineatul (7) — Subcontractare — Obligația operatorului de a presta el însuși o mare parte a serviciilor publice de transport de călători — Conținut — Articolul 5 alineatul (1) — Procedură de atribuire a contractului — Atribuirea contractului în conformitate cu Directiva 2004/18/CE)

9.1.2017   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 6/20
            
         Hotărârea Curții (Camera a patra) din 27 octombrie 2016 (cerere de decizie preliminară formulată de Vergabekammer Südbayern – Germania) – Hörmann Reisen GmbH/Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg
   (Cauza C-292/15) (1)
   
   ((Trimitere preliminară - Achiziții publice - Servicii publice de transport de călători cu autobuzul - Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 - Articolul 4 alineatul (7) - Subcontractare - Obligația operatorului de a presta el însuși o mare parte a serviciilor publice de transport de călători - Conținut - Articolul 5 alineatul (1) - Procedură de atribuire a contractului - Atribuirea contractului în conformitate cu Directiva 2004/18/CE))
   (2017/C 006/24)
   Limba de procedură: germana
   
      Instanța de trimitere
   
   Vergabekammer Südbayern
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamantă: Hörmann Reisen GmbH
   
      Pârâți: Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de servicii publice de transport de călători cu autobuzul, articolul 4 alineatul (7) din acest regulament rămâne aplicabil acestui contract.
            
         
               2)
            
            
               Articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul nr. 1370/2007 trebuie interpretat în sensul că nu se opune stabilirii de către autoritatea contractantă la un nivel de 70 % a prestației independente a operatorului însărcinat cu administrarea și prestarea unui serviciu public de transport de călători cu autobuzul, precum cel în discuție în litigiul principal.
            
         
      (1)  JO C 294, 7.9.2015.