CELEX: 31968R0348
Language: de
Date: 1968-03-27 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 348/68 des Rates vom 27. März 1968 zur Berichtigung des Wortlauts der Verordnungen Nr. 128/67/EWG und Nr. 130/67/EWG in deutscher und niederländischer Sprache hinsichtlich der Bezeichnung bestimmter Getreidearten

Nr. L 76/2                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 28 . 3 . 68
     unzureichender verfügbarer Mittel keine Zu­                  (2 )      Der bisherige Absatz 5 des Artikels 20 der
     schüsse gewährt werden konnten , können jedoch               Verordnung Nr. 17/64/EWG wird Absatz 6 .
     von den betreffenden Mitgliedstaaten im Ein­
     vernehmen mit den Begünstigten auf das Jahr
     1968 übertragen werden, sofern mit der Durch­                                          Artikel 3
     führung des Vorhabens nicht vor dem 1 . Januar
     1967 begonnen wurde. Der Antrag auf Über­                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
     tragung muß vor dem 30. April 1968 bei der                   Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
     Kommission gestellt werden ."                                Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 27. März 1968 .
                                                                              Im Namen des Rates
                                                                                 Der Präsident
                                                                                   E. FAURE
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 348/68 DES RATES
                                                   vom 27. März 1968
              zur Berichtigung des Wortlauts der Verordnungen Nr. 128/67/EWG und Nr. 130/67/
              EWG in deutscher und niederländischer Sprache hinsichtlich der Bezeichnung bestimm­
                                                     ter Getreidearten
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                            Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                In Artikel 3 der Verordnung Nr. 128/67/EWG wer­
                                                                 den ersetzt :
gestützt auf die Verordnung Nr. 120/67/EWG des
Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame                     a) im Text in deutscher Sprache die Worte „Hirse
Marktorganisation für Getreide ( 1 ), insbesondere auf                aller Art, außer Millet" durch die Worte „Sor­
Artikel 5 Absatz 5,                                                   ghum und Dari" und das Wort „Millet" durch
auf Vorschlag der Kommission,                                         die Worte „Hirse aller Art, außer Sorghum und
                                                                      Dari" ;
in der Erwägung, daß der Wortlaut der Verord­
nung Nr. 128/67/EWG des Rates vom 13 . Juni 1967                 b) im Text in niederländischer Sprache die Worte
zur Festsetzung der Preise und der wesentlichsten                     „Gierst (pluimgierst, trosgierst), sorgho of doerra"
Handelsplätze für Getreide für das Wirtschaftsjahr                    durch die Worte „Sorgho of doerra" und das
1967/ 1968 (2) und der Verordnung Nr. 130/67/EWG                      Wort „Millet" durch die Worte „Andere gierst
des Rates vom 13 . Juni 1967 zur Festsetzung der                       (pluimgierst, trosgierst, enz.)".
Standardqualitäten für bestimmte Arten von Ge­
treide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß sowie der                                             Artikel 2
Regeln für die Festsetzung der Schwellenpreise dieser
Arten (3) in deutscher und niederländischer Sprache              (1)       In Artikel 2 der Verordnung Nr. 130/67/EWG
hinsichtlich der Bezeichnung bestimmter Getreide­                a) werden im Text in deutscher Sprache der ein­
arten Fehler aufweist, die berichtigt werden müs­                    leitende Satz sowie der Buchstabe a) wie folgt
sen —
                                                                     berichtigt :
H ABI . Nr. 117 vom 19. 6. 1967, S. 2269/67.                         „Die für den Schwellenpreis für Sorghum und
(2) ABl. Nr. 120 vom 21 . 6. 1967, S. 2349/67.                       Dari maßgebende Standardqualität wird wie folgt
(3) ABl . Nr. 120 vom 21 . 6. 1967, S. 2356/67.                      bestimmt :
 ---pagebreak---   28 . 3 . 68                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 76/3
      a ) Sorghum , das der Klasse USA — Yellow —               a ) im Text in deutscher Sprache das Wort „Millet"
          Grain — Sorghum entspricht                                durch die Worte „Hirse aller Art, außer Sorghum
                                                                    und Dari",
  b ) wird im Text in niederländischer Sprache der ein­
      leitende Satz wie folgt neu gefaßt :                      b ) im Text in niederländischer Sprache das Wort
                                                                    „millet" durch die Worte „andere gierst (pluim­
      „De standaardkwaliteit die bepalend is voor de                gierst, trosgierst, enz.)".
      drempelprijs voor sorgho of doerra wordt als
      volgt vastgesteld :".                                                               Artikel 3
                                                                Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
  (2)     In der ersten Zeile des Artikels 3 der Verord­        Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
  nung Nr. 130/67/EWG wird ersetzt :                            Gemeinschaften in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am 27. März 1968 .
                                                                          Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident
                                                                                 E. FAURE
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 349/68 DES RATES
                                                  vom 27. März 1968
                über den Beitrag des EAGFL zur Behebung der in Italien im Jahre 1967 durch die
                                    afrikanische Schweinepest verursachten Schäden
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                      der afrikanischen Schweinepest zu verstärken, um
 GEMEINSCHAFTEN —                                              einer neuen Seuchenbedrohung wirksamer entgegen­
                                                               treten zu können .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf             Es ist angebracht, daß die Gemeinschaft der Italie­
 Artikel 43 ,                                                  nischen Republik Hilfe leistet ; hierzu werden ver­
 auf Vorschlag der Kommission ,                                fügbare Mittel des Europäischen Ausrichtungs- und
                                                               Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Aus­
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (*),            richtung, eingesetzt —.
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Schweinebestand Italiens ist durch die im Jahre            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1967 aufgetretene afrikanische Schweinepest zurück­
gegangen .
                                                                                          Artikel 1
Bei dieser Viehseuche handelt es sich um eine exo­
tische Krankheit, die sich nicht nach den herkömm­             (1)     Abweichend von den Artikeln 13 bis 22 der
lichen Diagnose- und Impfverfahren bekämpfen läßt              Verordnung Nr. 17/64/EWG des Rates vom 5 . Fe­
und mithin eine ernste Gefahr für den gesamten                 bruar 1964 über die Bedingungen für die Beteiligung
Schweinebestand der Gemeinschaft darstellt.                    des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds
                                                               für die Landwirtschaft (2) wird aus den Mitteln der
Die Schäden für die Schweinehalter sind so groß,              Abteilung Ausrichtung des Fonds (Verbuchungszeit­
daß sie nicht immer von ihnen allein aus eigenen              raum 1966/ 1967) zur Erstattung der Ausgaben, die
Mitteln behoben werden können .                               vor dem 31 . Oktober 1968 zur Behebung der in
Es erscheint notwendig, die Anstrengungen der Ge­             Italien im Jahre 1967 durch die afrikanische Schwei­
meinschaft zugunsten der Forschung auf dem Gebiet             nepest verursachten Schäden geleistet worden sind,
(M ABl. Nr. C 10 vom 14. 2 . 1968 , S. 72 .                    (2) ABl. Nr. 34 vom 27. 2. 1964, S. 586/64.