CELEX: C2005/217/44
Language: lt
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: 2005 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo nutartis (antroji kolegija), Byloje C-52/04 (dėl Bundesverwaltungsgericht prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Personalrat der Feuerwehr Hamburg prieš Leiter der Feuerwehr Hamburg (Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis — Socialinė politika — Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga — Direktyva 89/391/EEB ir Direktyva 93/104/EB — Taikymo sritis — Valstybinės priešgaisrinės apsaugos tarnybos ugniagesiai gelbėtojai — Įtraukimas — Sąlygos)

3.9.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 217/23
            
         
      TEISINGUMO TEISMO NUTARTIS
   
   (antroji kolegija)
   2005 m. liepos 14 d.
   Byloje C-52/04 (dėl Bundesverwaltungsgericht prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Personalrat der Feuerwehr Hamburg prieš Leiter der Feuerwehr Hamburg
       (1)
   
   (Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis - Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga - Direktyva 89/391/EEB ir Direktyva 93/104/EB - Taikymo sritis - Valstybinės priešgaisrinės apsaugos tarnybos ugniagesiai gelbėtojai - Įtraukimas - Sąlygos)
   (2005/C 217/44)
   Proceso kalba: vokiečių
   Byloje C-52/04 dėl Bundesverwaltungsgericht (Vokietija) 2003 m. gruodžio 17 d. sprendimu kurį Teisingumo Teismas gavo 2004 m. vasario 10 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Personalrat der Feuerwehr Hamburg prieš Leiter der Feuerwehr Hamburg, Teisingumo Teismas (antroji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas C. W. A. Timmermans, teisėjai C. Gulmann, R. Schintgen (pranešėjas), J. Makarczyk ir J. Klučka, generalinis advokatas D. Ruiz-Jarabo Colomer, sekretorius R. Grass, 2005 m. liepos 14 d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo 2 straipsnis ir 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų 1 straipsnio 3 dalis turi būti aiškinami taip:
   
               —
            
            
               pagrindinėje byloje nagrinėjama valstybinės priešgaisrinės apsaugos tarnybos ugniagesių gelbėtojų veikla paprastai patenka į šių direktyvų taikymo sritį taip, jog iš principo Direktyvos 93/104 6 straipsnio 2 dalis draudžia nustatyti ilgesnį nei 48 valandų maksimalų darbo laiką per savaitę, įskaitant budėjimo laikotarpius;
            
         
               —
            
            
               visgi toks prailginimas įmanomas išskirtinėmis ypatingai pavojingomis ir didelio masto aplinkybėmis, kurių metu tikslas užtikrinti tinkamą tarnybų funkcionavimą saugos, sveikatos apsaugos, viešosios tvarkos srityse turi laikinai dominuoti ugniagesių gelbėtojų saugos ir sveikatos apsaugos užtikrinimo reikalavimo atžvilgiu; tačiau net ir tokiomis išskirtinėmis aplinkybėmis visomis įmanomomis priemonėmis turi būti laikomasi Direktyvos 89/39 reikalavimų.
            
         
      (1)  OL C 94, 2004 4 17.