CELEX: C2007/199/101
Language: lt
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Byla F-61/07 2007 m. liepos 18 d. pareikštas ieškinys byloje Bauch prieš Komisiją

25.8.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 199/52
            
         2007 m. liepos 18 d. pareikštas ieškinys byloje Bauch prieš Komisiją
   
   (Byla F-61/07)
   (2007/C 199/101)
   Proceso kalba: vokiečių
   Šalys
   
      Ieškovas: Gerhard Bauch (Berlynas, Vokietija), atstovaujamas advokato W. Uhlmann
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija
   Ieškovo reikalavimai
   
               —
            
            
               Įpareigoti atsakovę pakeisti 2003 m. kovo 12 d. pažymą arba išduoti ieškovui kitą pažymą, kurioje ieškovui suteikta suma nebūtų laikoma išeitine išmoka, panaikinančia teisę gauti pensiją, ir pensija arba jos ekvivalentu.
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Ieškovas buvo Europos Bendrijų Komisijos laikinas tarnautojas. Tuo laikotarpiu jam kaip tuometinės Federalinės ūkio ministerijos pareigūnui buvo suteiktos neapmokamos atostogos. Ministerija sumažino ieškovo pensiją dėl socialinių išmokų iš tarptautinių ir supranacionalinių institucijų sutapimo, nes Europos Bendrijų Komisija ieškovui išdavė pažymą dėl teisę gauti pensiją panaikinančios išeitinės išmokos mokėjimo.
   Ieškovas skundžiasi dėl šios Komisijos pažymos klaidingumo, nes laikiniems tarnautojams dėl trumpo tarnybos laikotarpio negali būti suteikta teisė gauti pensiją (Pareigūnų tarnybos nuostatų 77-84 straipsniai), ir todėl ieškovui turi būti į pensijų kasą grąžintos neišmokėtos sumos.