CELEX: C1999/086/48
Language: es
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 18 de enero de 1999 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Lögstör Rör (Deutschland) GmbH (Asunto T-16/99)

27.3.1999                  ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         C 86/27
La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia                     Desde un principio, la demandante admitió su participa-
que:                                                                        ción en la infracción y con su recurso sólo se dirige contra
                                                                            aspectos de la infracción y contra la cuantía de la multa.
                                                                            Aunque no cuestiona la infracción del apartado 1 del
I.   C o n c a r aÂ c t e r p r i n c i p a l :                             artículo 85 del Tratado CE, la demandante solicita la anu-
                                                                            lación de la Decisión controvertida, en la medida en que
                                                                            viola el deber de motivación o en la medida en que es ilí-
1) Anule la Decisión de la Comisión de 21 de octubre de                     cita por aplicar retroactivamente las «nuevas directrices
                                                                            sobre multas» (2).
     1998 [K(1998) 3117 endg.] y de 6 de noviembre de
     1998 [K(1998) 3415 endg. y K(1998) 3117 endg./
     Korr.].
                                                                            Los motivos y principales alegaciones formulados son
                                                                            similares a los del asunto T-9/99.
2) Condene en costas a la Comisión.
                                                                            (1) VeÂase asunto T-9/99.
                                                                            (2) Directrices para el caÂlculo de las multas impuestas en aplica-
                                                                                ción del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del
II. C o n c a r aÂ c t e r s u b s i d i a r i o :                              apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA (DO C 9 de
                                                                                14.1.1998, p. 3).
1) Anule el artículo 1 de la Decisión de la Comisión de
     21 de octubre de 1998 [K(1998) 3117 endg.] y de 6 de
     noviembre de 1998 [K(1998) 3415 endg. y K(1998)
     3117 endg./Korr.] en la medida en que imputa a la
     demandante su participación
                                                                            Recurso interpuesto el 18 de enero de 1999 contra la
                                                                            Comisión de las Comunidades Europeas por Lögstör Rör
     i)   en un cartel que abarcaba todo el mercado comuÂn;                                       (Deutschland) GmbH
                                                                                                    (Asunto T-16/99)
     ii) en infracciones cometidas antes de diciembre de
          1994 y despueÂs de febrero de 1996;                                                         (1999/C 86/48)
     iii) en la concertación y adopción de medidas contra                                 (Lengua de procedimiento: alemaÂn)
          Powerpipe AB.
                                                                            En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
                                                                            Europeas se ha presentado el 18 de enero de 1999 un
2) Reduzca, en la medida que juzgue procedente, la multa
                                                                            recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
     impuesta a la demandante en el artículo 3 de la Deci-
                                                                            formulado por Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, con
     sión.
                                                                            domicilio social en Fulda (RepuÂblica Federal de Alemania),
                                                                            representada por el Sr. Hans-Joachim Hellmann, Abogado
                                                                            del bufete Sozietät Shilling, Zutt & Anschütz de Mann-
3) Condene en costas a la Comisión.                                         heim (RepuÂblica Federal de Alemania), que designa como
                                                                            domicilio en Luxemburgo el despacho de Abogados
                                                                            Loesch & Wolter, 11, rue Goethe.
III. C o n c a r aÂ c t e r       subsidiario        en    segundo
     grado:
                                                                            La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia
                                                                            que:
1) Reduzca, en la medida que juzgue procedente, la multa
     impuesta a la demandante en el artículo 3 de la Deci-
     sión.                                                                  1) Anule la decisión de la demandada, dirigida a la
                                                                                 demandante, de 21 de octubre de 1998, relativa a un
                                                                                 procedimiento con arreglo al artículo 85 del
                                                                                 Tratado CE [IV/35.691/E-4: Cartel en el mercado de
2) Condene en costas a la Comisión.
                                                                                 los tubos preaislados Ð K(1998) 3117 endg./Korr.-
                                                                                 DE], confirmada por la decisión de la demandada de 6
                                                                                 de noviembre de 1998 [K(1998) 3415-DE endg.-de],
Motivos y principales alegaciones                                                en la medida en que se refiere a la demandante.
La Comisión impuso a la demandante una multa de                                  Con caraÂcter subsidiario: Reduzca la multa.
925 000 ECU basaÂndose en que eÂsta había participado en
un cartel de empresas que producen y comercializan tubos
preaislados (1).                                                            2) Condene en costas a la Comisión.
 ---pagebreak--- C 86/28                 ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                27.3.1999
Motivos y principales alegaciones                                      recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                       formulado por KE KELIT Kunststoffwerk Gesellschaft
La Comisión impuso a la demandante una multa de                        GmbH, con domicilio social en Linz (RepuÂblica de Aus-
1 500 000 ECU basaÂndose en que eÂsta había participado                tria), representada por el bufete de Abogados Grassner
en un cartel de empresas que producen y comercializan                  Lenz Thevanger & Partner de Linz (RepuÂblica de Austria),
tubos preaislados (1).                                                 que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho
                                                                       de Abogados Loesch & Wolter, 11, rue Goethe.
La demandante alega:
                                                                       La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia
Ð Violación del derecho de audiencia.                                  que:
Ð Incumplimiento del deber                de    motivación     del     1. Anule la Decisión de la Comisión de las Comunidades
     artículo 190 del Tratado CE.                                           Europeas, dirigida contra KE KELIT Kunststoffwerk
                                                                            Gesellschaft mbH, de 21 de octubre de 1998, K(1998)
Ð Violación de la prohibición de retroactividad y del                       3117 endg. DE, o la Decisión de rectificación, de 6 de
     principio de protección de la confianza legítima, así                  noviembre de 1998, K(1998) 3415 endg. DE, relativas
     como la violación del principio de legalidad de la                     a un procedimiento con arreglo al artículo 85 del
     acción administrativa.                                                 Tratado CE, asunto IV/35.691/E-4: Cartel en el mer-
                                                                            cado de los tubos preaislados, en la medida en que se
                                                                            refiere a KE KELIT.
Ð Desviación de poder en la aplicación de las directri-
     ces (2).
                                                                       2. Con caraÂcter subsidiario, anule la multa impuesta a
Ð Desaviación de poder y discriminación en la aplicación                    KE KELIT.
     de las normas sobre reducción de multas.
                                                                       3. Con caraÂcter subsidiario en segundo grado, reduzca la
Ð Aplicación errónea del apartado D de las normas sobre                     multa impuesta a KE KELIT Kunststoffwerk Gese-
     reducción de multas.                                                   llschaft mbH.
Ð Violación de los principios de igual de trato y propor-
                                                                       4. En cualquier caso, condene en costas a la Comisión.
     cionalidad así como de la prohibición de arbitrariedad.
Ð Inexactitud de los hechos imputados.                                 Motivos y principales alegaciones
Ð Cómputo erróneo del volumen de negocios a efectos                    La Comisión impuso a la demandante una multa de
     del caÂlculo de la multa.                                         360 000 ECU, basaÂndose en que eÂsta había participado en
                                                                       un cartel de empresas que producen y comercializan tubos
Ð Fijación de intereses indebidamente elevados.                        preaislados (1).
Ð Apreciación jurídica errónea.                                        Los motivos y principales alegaciones formulados por la
                                                                       demandante son similares, en lo esencial, a los invocados
(1) VeÂase asunto T-9/99.                                              en los asuntos T-9/99 y T-16/96.
(2) Directrices para el caÂlculo de las multas impuestas en aplica-
    ción del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del
    apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA (DO C 9 de             (1) VeÂase asunto T-9/99.
    14.1.1998, p. 3).
                                                                       Recurso interpuesto el 21 de enero de 1999 contra la
Recurso interpuesto el 20 de enero de 1999 contra la                   Comisión de las Comunidades Europeas por Cordis Obst-
Comisión de las Comunidades Europeas por KE KELIT                                      und Gemüsegroûhandel GmbH
              Kunststoffwerk Gesellschaft GmbH
                                                                                               (Asunto T-18/99)
                        (Asunto T-17/99)
                                                                                                 (1999/C 86/50)
                          (1999/C 86/49)
              (Lengua de procedimiento: alemaÂn)                                     (Lengua de procedimiento: alemaÂn)
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                 En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
Europeas se ha presentado el 20 de enero de 1999 un                    Europeas se ha presentado el 21 de enero de 1999 un