CELEX: 51973PC0608
Language: en
Date: 1973-04-13 00:00:00
Title: RECOMMENDATION FOR A DECISION OF THE COUNCIL on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the World Food Programme on the supply of skimmed-milk powder as food aid to developing countries.#COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the World Food Programme for the supply of 29.450 metric tons of skimmed-milk powder as food aid to developing countries (submitted by the Commission to the Council)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 608
Vol. 1973/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSION OF I h L LUROPEAN COMMUNITIES
                                                       COM(73 ) 608 final
                                                       Bruxelles , 13 April 1973
                   RECCOMENDATION FOR A DECISION OF THE COUNCIL
      on "the conclusion of an Agreement between the European Economic
      Community and the World Food Programme on the supply of skimmed-
      milk powder as food aid to developing countries
                   COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
      on the implementation of the Agreement "between the European Economic
      Community and the World Food Programme for the supply of 29.450 metric
      tons of skimmed-milk powder as food aid to developing countries
                   ( submitted by the Commission to the Council )
CCM(73 ) 608 final
 ---pagebreak---                                                        732/VI/73-E
                    EXPLANATORY MEMORANDUM
At its session of 19 December 1972 , the Council   decided to place at
the disposal of the World Food Programme a quantity of 29 ^50 metric
tons of skimmed-milk powder .
Furthermore , the Council authorized the Commission to open negotiations
vith the V.F.P. aimed at concluding ah Agreement for the supply of
29 ^50 metric tons of skimmed-milk powder .    The Commission , in
accordance with the Council 's mandate , has negotiated methods and
provisions aimed at supplying this product and has produced a draft
agreement .
Conclusion
The Commission recommends that the Council adopt the Decision annexed
hereto on the conclusion of an Agreement with the V.F.P. for the
supply of 29 ^50 metric tons of skimmed-milk powder to developing
countries .
 ---pagebreak---                                                        732/VI/73-E
         RECOMMENDATION FOR A DECISION OF THE COUNCIL
                                                                 { *
on the conclusion of an Agreement between the European Economic
Community and the World Food Programme . for the supply of skimmed-milk
powder as food aid to developing countries *
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community , and in particular Articles 113 « 11^ and 228 thereof ;
Having regard to the proposal from the Commission ;
Whereas the Council , by Regulation (EEC) No 2?21/72^ on the supply of
skimmed-milk powder as food aid , decided to place at the disposal of
the World Food Programme 29 ^0 metric tons of skimmed-milk powder ;
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                           Article 1
On behalf of the European Economic Community :
a) an Agreement , the text of which is annexed hereto , shall be
   concluded between the European Economic Community and the World
   Food Programme on the supply of skimmed-milk powder as food aid
   to developing countries
and
b ) an exchange of letters , the text of which is annexed hereto ,
   shall be effected as provided by Article IV(2) and Article V(l ) of
                                                       • • •/•••
 ---pagebreak---                                                      732/VI/73-E
                            - la­
  the said Agreement .
                         Article 2
The President of the Council is hereby authorized to designate those
who are to sign the Agreement and to confer upon them < the requisite
powers to bind the Community .
                                       Done at Brussels *          19 .
                                       For the Council
                                       The President
^ OJ No L 291, 28 December 1972, p.28
 ---pagebreak---                                                         732/VI/73-E
                              DRAFT
                            AGREEMENT
between the European Economic Community and the World Food Programme
for the supply of skimmed-milk powder as food aid to developing countries
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY of the one part ; and
THE WORLD FOOD PROGRAMME , a programme undertaken jointly by UNO
and FAO , of the other part ;
WHEREAS the object of the World Food Programme , a programme undertaken
jointly by the United Nations Organization and the Food and Agriculture
Organization of the United Nations , is to make use of contributions
received under the Programme to meet emergency foJod requirements and to
carry out projects involving the use of foodstuffs for economic and
social development purposes ;
WHEREAS the European Economic Community , whose members the Kingdom of
Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the
French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Grsuad Duchy of
Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland , are all members of the United
Nations Organization or the Food and Agriculture Organization of the
United Nations , possesses stocks of skimmed-milk powder ; whereas , with
a view to achieving the objectives pursued by the World Food Programme ,
it has been decided to place at the disposal of the latter a certain
                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                      732/VI/73-E
                            - la -
quantity of skimmed-milk powder which is available ;
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and have appointed as . their
representatives for this purpose :                            '
 ---pagebreak--- THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE WORLD FOOD PROGRAMME :
WHO HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS
 ---pagebreak---                                                        732/VI/73-E
                               - 3 -
                            Article 1
The European Economic Community shall , in accordance with the provisions
of this Agreement , supply to the World Pood Programme as a free gift
29 ^50 metric tons of skimmed-milk powder .
The World Food Programme must , within 12 months from the date of entry
into force of this Agreement , put into effect emergency measures or
projects involving the quantity in question .
If circumstances so require , the time-limit for certain deliveries may
be extended by common consent at the request of one of the two parties .
For this purpose , the party wishing for additional time shall make
known its intention to the other party at least three months before the
expiry of the time-limit .
                            Article 2
1 . The World Food Programme shall notify the European Economic
Community as soon as possible of the emergency measures or projects that
it proposes to carry out and for which it requests a contribution from
the European Economic Community in the fom of the supply of skimmed-milk
powder for developing countries .
2 . Notifications should include all information required for a thorough
knowledge of the measures or projects , and in particular :
* ( i ) the countries of destination ;
  ( ii ) the nature of the measures or projects ;
(iii ) the quantity of skimmed-milk powder to be supplied ;
 ---pagebreak---                                                          732/VI/73-S
                               - 3a -
  ( iv ) the methods of distribution :
    ( v ) the time-limit for implementation of the measure or project .
3 . The European Economic Community shall inform the World Food Programme
as soon as possible whether it will contribute to each measure or
project submitted .
                             Article 3
1 . For each delivery , the European Economic Community , taJcing into
account the information received from the World Food Programme , ' shall
notify the latter in good time of the port or ports of shipment and the
dates of availability at the said port or ports .
2 . Only seaports accessible to ocean-going vessels and utilized for
international freight may be named as ports of shipment .
 ---pagebreak---                                                        732/VI/73-E
                               - k -
                          Article k
1 . The European Economic Community shall place the skimmed-milk powder
at the disposal of the World Food Programme free of charge .
2 . The skimmed-milk powder supplied must meet the requirements as to
quality and packing specified in an exchange of letters between the
contracting parties .
                           Article 5
1 . The European Economic Community shall arrange for delivery fob port
of shipment .   The responsibilities of the European Economic Community
and the World Food Programme with regard respectively to delivery fob
and to taking delivery shall be laid down in an acchange of letters
between the contracting parties .
2 . The World Food Programme shall take delivery of the goods delivered
and shall be responsible , in accordance with its general rules , for
their transport , insurance and distribution in the country of destination
3 . For the expenses referred to in paragraph 2 , the European Economic
Community shall make the World Food Programme a contribution of
       US dollars per metric ton of lkich delivery is taken .  The
European Economic Community undertakes to pay this contribution within
60 days following each acceptance of delivery of skimmed-milk powder
by the Yforld Food Programme .
 ---pagebreak---                                                          732/VI/73-E
                               - ba. -
                             Article 6
 The World Food Programme undertakes to xnform the European Economic
 Community of the conditions under which this Agreement is implemented .
 To this end it shall make available to the Commission of the European
 Communities :
(a) with regard to transport : within a reasonable period after unloading ,
      reports indicating the dates of arrival of the vessels at the ports
      of destination , quantities and qualities of skimmed-milk powder
      unloaded , and the dates on which unloading was completed ;
(b ) with regard to the use made of products : periodic information on the
      progress made with emergency measures or projects for which Community
      assistance has been provided ; on the use made of the product ; on the
      quantity distributed and on the number of recipients , together with
      details of the methods of distribution used , and in particular of
    . the measures taken to prevent the skimmed-milk powder from being
      drawn directly or indirectly into commercial channels .
 ---pagebreak---                                                         732/VI/73-E
                               - 5 -
                            Article 7
In the event of fresh circumstances arising , the World Food Programme
and the European Economic Community shall together decide on any
amendments to be made to this Agreement .
                            Article 8
This Agreement shall enter into force thirty days after the date of
                                       »
signature .
                            Article 9
This Agreement shall be drawn up in two copies m the Danish , Dutch ,
English , French , German , Italian and Spanish languages , all these
texts being equally authentic .
 ---pagebreak---                                                     732/VI/73-E
                   EXCHANGES OF LETTERS
Letter from the representative of the World Food Programme
With reference to vthe Agreement between the European Economic
Community and the World Food Programme on the supply of skimmed-milk
                                 /
powder for developing countries , and in particular Article 4(2) and
Article 5(1 ) thereof , I would propose that the delivery fob - by
the European Economic Community ( EEC) and acceptance of delivery
by the Warld Food Programme ( WFP) of 29 ^50 metric tons of skimmed-
milk powder , and the technical specifications concerning this
product , should be governed by the following detailed provisions :
A. Delivery and acceptance of delivery
   - on the basis of information received from the WFP concerning
     transport , the EEC shall notify the WFP , for each delivery , of
     the supplier or suppliers and shall indicate a period of
     15      - days within which the WFP may fix the date of
     delivery ;
   - not less than 15 days before the date laid down for each
     delivery , the WFP shall notify the EEC of the estimated date
     of arrival of the vessel in port ;
   - the WFP shall also notify the supplier or suppliers , not less
     than five days in advance , of the exact date of arrival of
     the vessel in the designated port of shipment ;
                                                    • • #/ • • •
 ---pagebreak---                                                732/VI/73-E
                     - la­
the goods shall be delivered by the EEC to the place of
shipment and on the date of availability indicated pursuant
                                                       1
to Article 3 of the Agreement ;
delivery shall be deemed to have been effected once the goods
effectively pass the ship 's rail at the port of shipment , all
costs of stowage being borne by the VFP ;
at the moment of delivery , risks shall pass from the EEC to
the W.P , all costs prior to delivery being borne by the EEC
and all costs after delivery being borne by the VFP ;
should the EEC fail to deliver the goods at the place and
on the date indicated , where the WFP has rendered it possible ,
any consequences resulting from this shall be borne by the EEC
 ---pagebreak---                                                  732/VI/73-E
                          - 2 -
- should the VFP fail to take delivery of the goods at the place
   and date indicated , where the EEC has rendered it possible , any
   consequences resulting from this shall be borne by the WFP ;
- the EEC and the WFP reserve the right to nominate one or more
   agents to implement the Agreement *   To deal with any
   eventualities , the VFP shall nominate a representative in each
   port of shipment .
Technical specifications
1 . Requirements concerning quality
    ( a) fat content                             maximum 1.5#
    (b ) water content                           maximum
    ( c ) total acidity in terms of lactic
          acid                                   maximum 0.15^
                                                  (18° Dornic )
    ( d) search for neutralizing agents          negative
    ( e ) permitted additives                    none
    ( f ) test for phosphate content             negative
    ( g) solubility                              maximum 0.5 ml
                                                  (minimum 99%)
    ( h) degree of purity                        minimum disc B
                                                  (15.0 mg)
    ( i ) germ content                           maximum 50 000 per g
 ---pagebreak---                                                   732/VI/73-E
                       - 2a -
( k) colon bacillus ' content                     negative in 0.1 g
( l ) taste and smell                             pure
Cm) appearance                                    white or slightly
                                                  yellowish^ absence
                                                  of impurities and
                                                  coloured particles .
Packing
( a) for contents of a net weight of 25 kilogrammes
( b ) making up :
      ( aa) 4 "Kraft" paper sacks of a strength corresponding
            to a weight of at least ?0g per m :
            1 tar-lined paper sack of a strength corresponding to
            a weight of at least lM-Og per m :
            1 polythene inner bag at least 0.06 mm thick,
            heat-sealed or double seamed :
 ---pagebreak---                                                            732/VI/73-E
                                       - 3 -
                ( bb) 1 "Clupack poly-duplo" paper sack of a strength,
                       corresponding to a weight of at least 50/20/50g
                            2
                       per m ;
                       2 "Kraft" paper sacks of a strength corresponding
                                                            ρ
                       to a weight of at least 70/75s per m ;
                       1 polythene inner bag of at least 0.10 mm thick ,
                       heat-sealed *>r double-seamed .
           ( c) The outer sack shall bear the following information :
                ( aa) " skimmed-milk powder":
                ( bb ) net weight ;
                ( cc ) manufacturer 's name and address or code number ;
                ( dd) year and month of production ;
                ( ee ) port of unloading and/or country of destination ;
                ( ff) "supplied by the World Pood Programme ; a gift from
                       the European Economic Community".
II . Letter from the representative of the European Economic Community
    I acknowledge receipt of your letter dated                worded as
    follows :
    " Vuth reference to the Agreement
      •               a gift from the European Economic Community".
    I would inform you that the EEC agrees to your proposals as to
    the detailed provisions to govern delivery and acceptance of
 ---pagebreak---                                                    732/VI/73-E
                              - 3a -
delivery of the skimmed-milk powder and the technical specifications
of the product .
                                                           1
I would ask you to consider that agreement has been reached on
these provisions between the WFP and the EEC , pursuant to Article 4(2)
and Article 5(1 ) of the said Agreement .
 ---pagebreak---                                                      732/VI/73-E
      COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
                             <
Implementation of the Agreement between the European Economic
Community and the World Food Programme for the supply of 29 ^50 metric
tons of skimmed-milk as food aid to developing countries .
 ---pagebreak---                                                         732/VI/73-E
        COMMUNICATION FROM T5B COMMISSION TO T^ COUNCIL
  The foregoing communication from the Commission provides for a
                                                                / /
  Council Decision on the conclusion of an Agreement between the EEC
                                                                  1
  and the WFP for the supply of 29 t50 metric tons of skimmed-milk
                                    ' i
 povKler to that Organization .
  Article 2(3)      the draft Agreement provides that the EEC shall inform
- the WFP as soon as possible whether or not it will contribute to each
                                        i
 measure or project submitted.''
  In order to expedite implementation of the Agreement in question and
  to provide supplies as a matter of urgency for the projects
  connected with it , the WFP forwarded to the Commission on 9 February 1973
  a list of projects and quantities requiring Council approval
  (Annexes A and B) •
  Of the 116 projects submitted , 9^ have already received Council
  approval at least once : Annex B gives the necessary details *    22 were
  being submitted to the Council for the first time : particulars concerning
  the nature of the projects , the method of distribution , the time
 required for execution of projects and protection from involvement in
                                                   «
  trade can be found in Annex C.
 Moreover , with a view to relaxing approval procedure in cases where
  adjustments to projects already sanctioned prove necessary in order
  to avoid delays in the rhythm of deliveries , the Council , on the
  occasion of the putting into effect of the EEC/WFP Agreement for the
 ---pagebreak---                                                         732/VI/73-E
                                - la -
  supply of 13 000 metric tons of butteroil at its session of
  5/6 February 1973, authorized the Commission to Bake, at the request
 Of the KH>, any alterations required to the size of the Community
 contribution to projects which have received Council approval
 (Doc . K/L35 f/73 (COMEB 23)) sg.
 CONCLUSION
The Commission recommends to the Council :
- to indicate the Community 's approval of the projects submitted
   by the WP and appearing in Annex B attached hereto i
- to authorize the Commission to make, at the KEP'. request, any
   alterations required (increase, reduction or discontinuation of
  the Community contribution) concerning projects and quantities
  Which have received Council approval .
 ---pagebreak---                                                                                                                               • AMEXE . /
PROGRAMME ALIMENTAIRE                           MONDIAL                                  PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS
                                                      WORLD          FOOD      PROGRAM
Please quoi# :                                              Via delle Terme di Caracalla                      Cable Address : WORLOFOOO. ROME
Référence :     *,iPîU<                                                                                                                  Tel . 5797
Sfrvase cltar :        .. /                                            nvca                                              Telex : 61461 WORLFOOD
                l'V 3/       1
                Ui f£j – lult OCrüü6 öil               J Oltf (v « Vj           AGeicuirtvt
                                                          I       .           lANpwifeur n*;r
                                                              §r               94 .-- t .
                                                            5s | OATE -                      ? .
                Cher Monsieur ,                          I  u>cj aff. ' *• II. 1973 î r
                                                                l                          i
                             Comme suite à la
                                                         I Dtp r
                                                            Dfrn
                                                   lett ie rfcressoe       i >ar
                                                                                   '
                                                                                   '
                                                                                 Monsieur      : ioot
                                                                                                         ,
                                                                                                   ioo t a liouuieur iwquitio
                                                                                                                         iwquiïio
                 aii date du 13 janvier germer , rt,j. 1'T?Tr*!ri1..1 .                          lure
                                                                                                  ure de ^ . 4^0 tonnos de
                 lait éoi'éné en poudre au P AL , je vous prie uo trouver ci-joint une liste de
                projets pour lesquels le FaU envisage ue ueuanuer la livraison de ce produit .
                            Veuillez noter que les quantités relatives à oiiaque projet sont indicatives .
                Les quantités aciinitives vous seront communiquées au fur et à assura des donunues
                 de livraison . La plupart des projets considérés ont déjà reçu l' approbation du
                Conseil des Ministres à l' occasion c»e Tjrécéaentos contributions . Certains projets
                cependant ( dont liste ci-ae&sous ) n' ont pas oncoru été présentés pour approoationj
                nous voue remettons sous ce pli les j' ôsuMés s' y rapportant .
                             Colombie 216                                             'i'cnad     5^0
                            To£0         1 20 uxt                                     Inde yi'ú
                            }; ep . Centrafricaine 266                                J?érou 552
                            Paraguay 434                                              Utraziland 646
                            Côte d' Ivoire 16$                                        Perou 5?3
                            Cameroun 773                                              Uai.ibie 6'¿$
                            Zambie 679                                                Burundi óó7
                             Soudan ô4lj                                              Costa hica 732
                            Malawi 5^5                                                Ouganda oüy
                            Dénal 709                                                 i-iauagascar 6^6
                             Yenen du bud 6 So                                        lio i au.-ice 6Ó2
                            Vénézuela 69 1                                            ÜJépal 697
                            iitiiiopio 642                                            Chili 73^/^
                            .Burundi 560                                              La Barbade 264 ifcct
                            Veuillez noter en outre qu' en ce qui concerne les projets iiépal 766 ,
                Singapour ' 7 25             -Nigeria 74b le Directeur exécutii' a uonné yon approbation
                ot ils seront présentés à la prochaine session au Comité in tergouvemeaental
                en avril 1973 » Les documenta orficieis n' étant pas encore imprimés , noua vous
                joignons les résumés ronéotypés de ces trois projets .
                            Heoevez , oher Monsieur , 1 1 as&urance do ne ri sentiments les unai ! leurs .
                                                                                             –JL
                                                                                                        D.iJ.Sintobin
                                                                                              Chef de la Sous-division des
                                                                                                  achats et des ressources
                lionsiour Livio ì : ar inucci
                0 • 1J
                Direction générale pour l' j^ri culture
                Hue de la Loi , ^00
                Bruxelle s .- ji^LOlUUU
 ---pagebreak---                                                                                                                    Annexe B
                             Pays , projets et mi a nt it^^e^Taj i ^crémc-. en poudre
                               soumis par 7e " t .      a. 1 ® ■»:T*-n*ent d ** 1 •« Oo^funaiit®
                                ( oour les n° de 1 à 7 » voir na/re 3 )
   i:o »                               Tonne-,/ •Q                           ilo .
                                                                                                  £2X2                       ΤΟΠ» ' » * ·Λ
   2ù4 ^xp .     Jaxoauos                   39     annéxe 0                 534              R.A.E.                            60    n° 1
   573           Bolivie                  425      n° 1                     535              R.A.E.                          750     n°    1
   541           Brosil                    136     n° 2                     644              R.A.E.                          500     n°    1
   564           Chili
                                             15   n° 2                     70S               R • A • JE**                      60    n° 5
   73o a         Onili                      60    annexe C                 442               Iraq.                             36    n° 6
   216           ColoLibie                  23    n° 3                     562               Iraq.                           135     n° 6
   549           Colocbie              3,600 n° 4                          133 II            Jordanie                         45     n° 1
  732           Costa Rica                  27    annexe 0                 202 2ΧΡ           Jordanie                          15    n°    5
  585           Guyane                      10    n°  S                   •'iju ïiXP         Liban                           135     n° 4
  472           H 011 dur as
                                            14    n° 3                    524                Liban                            60     n° 1
  6G4           Jar.inioue                  15    n° 3                    00&                             01.1 GUÂ            23     n° 1
  ·<ο3 Ξχρ .    itexLnue
                                          590     n° 1                    497               Yér:cv) du b :.d                  15    n° 1
  iQ'l ïixp.   Lcxi q ue               1,500      n°  1                   531               Soudan                        1,080     n° 6
 611           liexj.cue
                                           64     n° 2                    542               Soudan                            44-  n° 1
 TjV           jTlcarcA-aa                 30    n    5                  034                Soudan                          2/0    n° 7
 434           Paraguay                    21    n° 2                    645                Soudan                          111
 * 33          jf.-_raci.iay                     n° 2
                                         135                             209                Syrie                       '     27   n8 1
 20 o I¿:p.    Pérou                       60    n° 2                    c73 2.Î0?                                                 n# 1
                           t                                                                Syrie                           102
 55 2          Pérou
                                         252     annexe 0                ^ 05               Syrie                           270   n° 1
 553           Pérou                       23    annexe C               4o2                Tunisie                          315   n° 1
691            Venasuela              1,410      annexe C               300 i;;?           Y01.-.en du nord                  75   n° 1
337 Bxp .      Algérie                   120     n° 6                  j• àô                                                      ηβ 1
                                                                                           Y O.ICÎI du nord                  24
409 .-£:ρ.Π . Algérie                   y 00     n° 1                       * '•
                                                                                           /'uruiir'.i                       50   n° 1
017 ilxp .     A.R.2 .                    20    n° 1                   560                 Burundi.                          13   n° 2
,>22 ^·:ρ.ΐ;ΐ:                          i'vO    η° 1                   v-b7                Burundi                           15 ann. C
 ---pagebreak---  lío .      Pays             Tonnage            Χίο .        Pays        Tonnée
  344       Caueruim        10         n° 7      6so       Madagascar           25  (o
 773        Cameroun        12         ann . C   228       Malawi               41 n°7
  256       H * C • A*      10         ann. C
                                                 525       Malawi             117   ( o)
 558        Chad            10         ann . C
                                                 649       Ile Maurice        240 n°3
 520        Congo          19          n° 1      682       Ile Maurice          44  ( o)
 521        Congo          12          n° 2     511                           160
                                                           Ile Maurice                3
 561        Congo          30        ■ n° 2     387 Ext .  Somalie              35 ( 6 )
 629        Congo          81          n° 2     668        Somalie              27    1)
 419        Dahomey        71          n° 2
                                                671        Somalie              27    5)
 6 25       Gambie         57          n° 2     672        Somalie              24 (5
 356        Ghana          30          n° 7     646        Swaziland          255     3
 612        Guiné          75          n° 2
                                                637        Swaziland           43 (3
 426        Cote d' Ivoire      48     n° 3     132 II                              (1)
                                                           Turquie             43
 765        Cote d' Ivoire      14     ann. C   346 I      Turquie             S9     1)
 378 Ext . Mali            54          η° 1     142 III    Turquie         -   72     1)
55 II      Mauritanie 29               ηβ 2
                                                689
                                                                       *
                                                                                      c)
                                                           Ouganda            195
675        !;auritanie 48              n° I     679        Zambie              57 • o )
391        Niger          25           n° 3    439         Afghanistan         75     1)
746        ITigeri ?,     26           ann.C   599         Aigaanistan       271    ( 5)
597        Sénégal        19           n° 1    431         Sri Lanka           44 1(6
120 Ext .  Togo           18           n° 2
                                               539        Inde             • 117   I 3)
610        Botswana       63           η» 3
                       ♦
                                               572        Inde               108 I 5 )
230 III    Lesotho       510          n° 2     576        Inde                33   I[6
544        Lesotho        1b          n° 5     614        Inde                       5)
                                                                             135
642        Et ni o pi o   17          ann.C    615        Inde               135 <!5
392        Ladagaocar 47              n° 3     610        Inde           ε , 145 <
 ---pagebreak---    î;o .             Pays          ?onna.~a
   620               Inde             90    n   5
   617               Indonésie   1,440      n   5
   640              Indonésie         84    n   5
  627               Iran            420     n° 5
  574               l'o pal           19    n° 1
  575              lîepal             19    n° 1
  o97              ftepal             15    n° 1
 709               i.epaâ           265     ann . C
 7oo               îïepal            39     ann. C
 j>o5              Pakistan          10     n° 1
 505               Pakistan          78     n° 1
 cS6               Pakistan                 n° 1
                                   525
 297 Sxt .         Philippines       13     n° 1
 725               JSingapova?   .   30     ann. C
                                                 .total t 29*450 tonnes
Doc. R/27/73? ( COMER 7 )       n° 1
 "       R/2215/72 ( COMER 394)     n°   2
 "       S/243/71 ( COîŒR 52 )      n°   3
         S/IIO7/7O ( COKSR 255)     n°   4
 "       S/406/72 ( COMER 97)       n°   5
 "       S/249/70 ( COMER 69 )      n° 6
 "       S /678/70 ( COMER 176)     n° 7
 ---pagebreak---                                •>
Informations relatives a la nature des projets ,
au mode de distribution , au délai d' exécution
des actions et à la sauvegarde des échanges
               commerciaux
 ---pagebreak---                                                      ACCORD C5E/PAH        1973
             Fs-j- s destinataire et numéro du projet :    BUIH!N>DI 687
                                                                                                                             Durec
                                                                                        Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                                   Kode de                                                   contri-
                   Nature du projet                            distribution           des échanges       prévue au demandée
                                                                                                                             buticn
                                                                                       commerciaux         projet  à la Ccm-
                                                                                                                             du PAX
                                                                                                                   munauto
                                                                                                              m        n\
                                                                                                              i
Mise en valeur de la Vallee du Rnzizi . Ce projet       Les produits du PAM se­  Les colons disposeront      338        15    4 ans
reçoit l' aide du F.E. D. qui a préparé un plan         ront distribués l.ou 2   de très peu de denrées
d' ensemble pour la mise en place de l' infra­          fois par semaine aux     alimentaires au cours
structure nécessaire dans cette région , pour           travailleurs à titre     de la 1ère année de
l 'installation effective des agriculteurs et           d 'encouragement ;       leur installation ; la
pour les services qui doivent être offerts aux          1 ou 2 fois par semaine  2ème année , seulement
colons . L' aide alimentaire demandée au PAM            aux familles d' agricul­ de modestes quantités
doit aller aux catégories suivantes de                  teurs réinstallés ;      de produits pourront
bénéficiaires :                                         aux enfants d' âge sco­  être obtenues d' une
- colons réinstallés                                    laire dans les écoles    première récolte in­
- travailleurs salariés                                 sous forme de lait re­   complète . Les produits
- écoliers                                              constitué ;              du PAM ne feront que
- groupes vulnérables ( par l' intermédiaire            aux femmes enceintes ,   s' ajouter à la consom­
                                                        aux nourrissons en se­   mation de toutes les
   des dispensaires )
                                                        vrage et aux enfants     catégories de béné­
                                                        d' âge préscolaire dans  ficiaires .
                                                        les dispensaires .
 ---pagebreak---                                                    ACCORD CSE/ PAM 1973
            Fc-ys destinataire et numéro du projet : CAMEROUN 773
                                                                                                                         Durée
                                                                                    Sauvegarde .     Quantité  Quantité
                                                              Mode de                                                    contri­
                Nature du projet                                                   des échanges      prévue au demandée
                                                           distribution                                                  bution
                                                                                   commerciaux         projet  à la Com­
                                                                                                                         du PA.V
                                                                                                               munauté
                                                                                                         m
                                                                                                         1         •T
Assistance au ti+.re du troisième plan quinquennal . Les produits seront     Les récipiendaires ont     80            12  4 ans
L' aide du PAM a été demandée pour assister les      distribués gratuitement à l' heure actuelle un
sous-pro.jets suivants :                             pour assister des pro­  pouvoir d' achat limité
– assistance à la formation rurale                   grammes de prévoyance   si bien que leur ra­
– centres de jeunes                                  sociale , ou comme sti­ tion nutritionnell e es
– assistance dans le domaine de la santé publique    mulant de programmes    plutôt basse . L' aide
– construction de voies de chemin de fer ( F.E. D)   d' auto-assistance ou   alimentaire du PAM se
– assistance à la stabilisation des prix des         encore en guise de      traduira dans une lai^-
   céréales dans le nord                             paiement partiel de     ge mesure par une con­
– mise en valeur de la région de Mamfé–Rivière        salaires .             sommation d' appoint qu
   Oross                                                                     ne laisse prévoir au­
– alimentation des élèves d' écoles d 'agriculture                           cun effet nuisible sur
– opération Ambessa ( I.P.P. )                                               la production locale
– réinstallation des personnes déplacées à la                                ou sur les importation:
   suite de la construction du barrage de                                    commerciales .
   Bamandjin.
 ---pagebreak---                                                     ACCORD  CSS/PAH   1973
             ï'v/s destinataire et numéro du projet : CHILI 738/Q
                                                                                     Sauvegarde         Quantité  Quantité  j Duree
                                                              Mode de                                                         contri-
                 Nature du projet                          distribution             des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                              bution
                                                                                    commerciaux           projet  a la Com-
                                                                                                                              du PAX
                                                                                                                  munau té
                                                                                                            τ          1
Travaux dens des zones eprouvees par la secheresse Les rations alimentai­     L' assistance du PAM est     382       68         1 an
( quasi-urgence ). L' aide du PAM est demandée pour   res du PAM seront dis­  destinée à combler par­
permettre au Gouvernement de lancer un projet         tribuées aux bénéfici­  tiellement le déficit
à buts multiples en utilisant la participation        aires et à leur famille alimentaire causé par
bénévole des communautés de la province de            en nature , sous forme  le. perte de récoltes
Coquimbo. Ce projet englobe des activités dans        de colis et à quinze    et d' animaux , à la sui­
les domaines suivants : agriculture et dévelop­       jours d' intervalle .   te de la longue période
pement communautaire , pêche , mines , santé ,                                de sécheresse qui a
enseignement et construction routière .                                       pratiquement laissé la
                                                                              population sans res­
                                                                              sources . Aussi , cette
                                                                              aide alimentaire est
                                                                              de nature à ne provo­
                                                                              quer aucune pertur­
                                                                              bation des marchés lo­
                                                                              caux et internationaux
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CKB/ PA.M 1973
              F >ys destinataire et numéro du projet : COSTA RICA 732
                                                                                                                             Duree
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quant ite  contri-
                                                              Mode de                                             demand 5 e
                  Nature du projet                                                   des échanges       prévue au            bution
                                                           distribution                                           a ia Com-
                                                                                     commerciaux          projet             du ?AK
                                                                                                                  munaa
                                                                                                                      m
                                                                                                             7        X
Education en matière de nutrition et distribution                               Les produits fournis        427       27      5 ans
                                                      Les comités locaiix se
d' aliments d' appoint aux groupes, vulnérables de    chargeront toutes les     par le PAM seront dis­
la population. L' aide du PAM est requise pour        deux semaines de la       tribués 8ux enfants
fournir , en moyenne , une ration supplémentaire      distribution aux , famil­ sous-alimentés   et aux
                                                                                femmes enceintes et
à 2 . 000 femmes enceintes et mères allaitantes       les bénéficiaires dési­
et à 6.000 enfants d' âge préscolaire.                gnées par les médecins    mères allaitantes qui
                                                      attachés par les unités   font partie des . grou­
                                                      sanitaires compétentes ;  pes de la population
                                                      les opérations seront     ayant le plus faible                                 ι
                                                      contrôlées par le per­    revenu . Il s' agira
                                                                                donc d' une consomma­
                                                      sonnel spécialisé de                                                           i
                                                      ces unités .              tion supplémentaire .-
                   1
 ---pagebreak---                                                         ACCORD CWPAM        1973
                 !":;yc destinataire et numéro du projet : COTE D' IVOIRE 765
                                                                                                                                Duree
                                                                                          Sauvegarde       Quantité  Quanti te
                                                                    Mode de                                                     contri­
                      Nature du projet                           distribution            des échanges      prévue au demandée
                                                                                                                                bution
                                                                                         commerciaux         projet  à la Cca-
                                                                                                                                du P:S.
                                                                                                                     mur.au t ô
».
                                                                                                               τ
   Alimentation dans les hôpitaux et les Centres           Tous les aliments du    La ration quotidienne                 14      5 ans
   d' hygiène . Le Gouvernement a demandé l' aide du       PAM seront préparés     donnée actuellement en
   PAM afin d' améliorer le contenu protéique de la        dans les cuisines cen­  Côte d' Ivoire dans les
   ration alimentaire dans les hôpitaux et les             trales des hôpitaux du  hôpitaux est insuffi­
   léposeries , ainsi que sa qualité nutritive géné­       pays . Les hôpitaux se­ sante tant en calories
   rale ; en accélérant la guérison des malades , cela     condaires y viendront   qu' en protéines . La
   permettrait d' en soigner un plus grand nombre ;        chercher les denrées à  ration de b=ise du PAM
   de donner d' autre part un supplément protéique         l' aide de leurs pro­   sera donc en grande
   aux enfants d' âge préscolaire .                       pres moyens de trans­    Dartie supplémentaire .
                                                          port et à dates fixes .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CJSE/PAM 1973
              F-.ys dastinataire et numéro du projet : ETHIOPIE 642
                                                                                                                                 Buree
                                                                                        Sauvegarde       Quantité  Quantité      contri­
                                                                 Mode de
                  Nature du projet                                                     des échanges      prévue au demandée
                                                              distribution                                                       bution
                                                                                       commerciaux         projet  à la C OSÎ-
                                                                                                                                 du F/u *
                                                                                                                   munau 1 6
                                                                                                             m
                                                                                                             x         1
Projet de développement agricole de Wolamo-           Les rations seront dis­    L' approvisionnement       165       17           5 ans
L*assist?nce du PAM a été sollicitée principale­      tribuées tous les quinze des colons accusera
ment r>our couvrir les besoins en aliments de base    ■jours . Le Gouvernement   un déficit dès l' arri­
des I.050 familles qui doivent être installées sur    affectera une spécialis­ vée dans la nouvelle                            I
les bnsses terres pendant une période moyenne de      te de l' économie fami­    zone de colonisation,
lfl mois , et des 300 familles récemment implantées   liale qui aidera la po­    avant les premières
dans In même zone au titre de 1 'auto-assistance ,    pulation à se familia­     récoltes . L' aide du
pendant qu' elles préparent la terre en vue de la     riser avec les denrées     PAM est destinée à
rendre oroductive .                                   alimentaires auxquelles*   combler ce déficit .
                                                      elle n' est pas habituée .
                                                       t
 ---pagebreak---                                                      ACCORD   CWPAM       1973
                     destinataire et numéro du projet :  LA BAFfBADE 2P. 4 EXT
                                                                                                                               Daree
                                                                                     Sauvegarde          Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                       contri-
                 i.'itui'e du projet                                                des échanges         prévue au demandée
                                                            distribution                                                       bution
                                                                                    commerciaux            projet  a la C oon-
                                                                                                                               du PAX
                                                                                                                   munauté
Pro(*rairme de repas scolaires . Le gouvernement        Les aliments du PAM    Puisque les produits         734        39       3 ans
se propose , avec l' aide du PAM, d' étendre le         seront distribués aux  du PAM viendront s' a­
programme scolaire à l' ensemble du territoire          enfants des écoles     jouter à l' alimentatio i
national en fournissant des repas chauds à toutes       sous forme de repas    habituelle des enfants
les écoles primaires . Le nombre d' enfants passera     chauds »               des écoles , dont la
de 17.000 au départ à un total de 34-000 après                                 plupart appartiennent
trois ans .                                                                    à des familles pauvres
                                                                               il ne se produira au­
                                                                               cune perturbation des
                                                                               échanges commerciaux .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD ' CEE /PAM 1973
             ?;-' rs destinataire ot numéro du projet     MADAGASCAR 6S8
                                                                                                                                Duree
                                                                                         Sauvegarde-       Quantité  Quantité
                                                                 Mode de                                                        contri­
                   Nature du projet             ■*                                     des échanges        prévue au demandée
                                                              distribution                                                      bution
                                                                                       commerciaux           projet  a la Ccûï-
                                                                                                                                du PAM
                                                                                                                     munau t c
                                                                                                               τ
Reinstallation d' agriculteurs .                         Les distributions au­    Les produits alimen­       154       25        3 ans
Les denrées alimentaires fournies par le PAM             ront lieu tous les ]S    taires demandés au PAM
aideront les colons à assurer la soudure en              jours . Afin d' éviter   ne se trouvent pas fa­
attendant crue leurs terres commencent à produire .      que les distribu-tions   cilement dans la zone
                                                         gratuites de produits    de colonisation. On
                                                         alimentaires aient des   peut donc admettre qu '
                                                         effets défavorables sur  il s' agira d' un supplé
                                                         l' activité des colons , ment par rapport à la
                                                         le gouvernement deman­ consommation actuelle
                                                         dera à ceux-ci de payez dans la région.
                                                        une somme de 6 francs
                                                        malgaches par ration
                                                         familiale ( cet argent
                                                         sera utilisé pour cou­
                                                         vrir une partie des
                                                         frais.de manutention
                                                         des denrées ).
 ---pagebreak---                                                      ACCORD  CWPAM     1973
               I jys destinataire et numéro du projet : MALAWI 52 5
                                                                                                                              Durec
                                                                                       Sauvegarde       Quant i t e Quantité
                                                               Mode de                                                        contri­
                                                                                      des échanges      prévue au   domaiidie
                   Nature du projet                         distribution                                                      bution
                                                                                      commerciaux         projet    à la Com­
                                                                                                                              DU PA>:
                                                                                                                    munia t ô
                                                                                                                        τ»
                                                                                                            τ
  Alimentation dans des établissements scolaires et    Les denrees du PA" se­  Les produits fournis          800        117      3 ans
'hospitaliers . L' aide du PAM a pour but de compléter ront servies sous forme par le PAM représente­
lia ration fournie par l' Etat dans certains établis­ de repas cuits aux       ront une consommation
  sements scolaires , dans des hôpitaux situés dans le bénéficiaires .         supolémentaire , de sor­
  sud du pays et dans des centres de protection ma-                            te qu' ils n' auront pas
jternelle et infantile sur tout le territoire.                                 d' incidence défavorable
                                                                               ni sur le marché local
                                                                               ni sur les importations
i
 ---pagebreak---                                                        ACCORD CEE/PAM      1973
              i: r .V3 destinataire et numéro du projet :    WAJRICE 682
                                                                                                                                        Duree
                                                                                         Sauvegarde           Quantité   Quantité
                                                                  /.ode de                                                              contri­
                      ature du projet             .                                     des échanges          prévue au  demandée
                                                               distribution                                                             bution
                                                                                        commerciaux             projet . à la Co:n-
                                                                                                                         –...     w '
                                                                                                                                        du PAM
                                                                                                                         UlUitCa liU
                                                                                                                               •»
                                                                                                                   τ           *
Mise en valeur agricole de l' Ile de Rodriguez . Le       Les produits du PAM      Les travailleurs agri­        474
                                                                                                                                44    |   5 ans
projet a pour but d' accroître la production agrico­ fourniront quotidienne­ coles qui seront em­
le . La participation du PAM permettrait au Gouver­ ment une ration de base ployés sur le projet                                      i
nement d' atteindre l' objectif de mettre en valeur       aux colons , aux élèves- sont , à l' heure ac­
1000 acres au lieu de 400 par an , en distribuant         stagiaires et aux tra­ tuelle , chômeurs ; line
les produits fournis par le PAM comme paiement par­ vailleurs agricoles .          partie des produits
tiel des salaires & la main d' oeuvre occupée aux                                  alimentaires fournis
travaux correspondants .                                                           par le PAM représente­
                                                                                   ra par conséquent , se­                                       ι
                                                                                   lon toutes probabili­                                        i–*
                                                                                   tés , une consommation                                       0
                                                                                   supplémentaire . Le                                           1
                                                                                   reste consistera en
                                                                                   quantités tellement
                                                                                   limitées qu' on pourra
                                                                                   considérer comme né­
                                                                                   gligeables les pertur­
                                                                                   bations du marché , B 'i L
                                                                                   y en a .
 ---pagebreak---                                                        ACCORJ) CWE/F'AM 1973
              F.-ya destinataire ot numéro du projot i      NDPAL' 709
                                                                                                                   I            I
                                                                                                                                  jurto
                                                                                        Suuvogurdo       Quant iti   Quantité
                                                                  Modo do                                                         oontri-
                  lîdturo du projet                                                   dos échangea       prévue au   dor-'uiddo
                                                                                                                                  Uution
                                                               distribution
                                                                                      commerciaux          projet    à la Ccvn-
                                                                                                                                  du I'AX
                                                                                                                     mar.au té
                                                                                                             Τ
Aide alimentaire aux mkres , nourrissons et enfants Dans les divers oen-         Le régime normal des      2.966       265         5 ans
d' Efje pré-eoolaire . Le Oouvernement a demandé l' ai­ ■ troo , le lait en pou­ bénéficiaires du pro­
de du PAM pour poursuivre et élargir son programme dre du PAM sora autant        jet est tri>B pauvre
en faveur doa mfcres , nourrissons et enfantB d 'Iifje    que possible préparé   et leurs bosoins en
pré-soolaire en vue d' atténuer la malnutrition           pour la consommation   lait Bont loin d' Ôtre
ohez OOB groupes vulnérable » et aooroître loo            immédiato et distribué oouverts . Les approvi­
bienfait » de l' action direote visant à améliorer        gratuitement . Lorsque sionnements de lait
la situation sanitaire .                                  oela n' est pas possi­ en poudre du  PAM per­
                                                          ble , les produits du  mettront d' y remédier
                                                          PAM seront distribués  en partie et  ne de­
                                                          ohAque quinzaine sans  vraient dono  pas bou-
                                                          conditionnements ap­   leversor les  éohanges
                                                          propriés , également   oommoroiaux do lait li
                                                          gratuitement .         quide ou produits lai­
                                                                                 tiers .
 ---pagebreak---                                                     ACCORD   CKE/ PAM  1973
            P -.V3 destinataire et numéro du projet     NEPAL "7 66
                                              *
                                                                                                                              Duree
                                                                                      Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                               Mode de                                                        contri­
                 .Viturs du projet                                                   des échanges       prévue au dewar.dëe
                                                           distribution                                                       bution
                                                                                     commerciaux          projet  à la Com­   -J. . D ' ^
                                                                                                                                 U. • «li<.
                                                                                                                  munauté
                                                                                                            m         '•1
                                                                                                            *
Développement laitier à Biratnagar . Le Gouverne­      Tout le lait reconsti­  L' aide du PAM a pour       405       39       5 ans
ment a demandé l' aide du PAM pour approvisionner      tué dans les établisse­ but d' encourager les
en petite partie en lait écrémé en poudre et en        ments à Biratnagar se­  producteurs locaux de
butteroil son programme de reconstitution du lait      ra vendu sur le marché  lait à maintenir ou
                                                                                                                            I
dans la région de Biratnagar .                         à tout le public .      accroître leur niveau
                                                                               de production . A cause
                                                                               de la position diffi­
                                                                               cile pour les échan­
                                                                               ges extérieurs du pays
                                                                               il n' y a guère d' impor
                                                                               tations commerciales
                                                                               de lait écrémé en pou­
                                                                               dre et butteroil au
                                                                      *
                                                                               Népal . L' utilisation
                                                                               des produits du PAM
                                                                               représenteront un élé­
                                                                               ment additionnel .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD   CEE/ PAM    1973
                 s destinataire et numéro du projet :     NIGERIA     746
                                                                                                                              Duree
                                                                                       Sauvegarde       Quantité  Çuar. '.ils
                                                                 /. ode de                                                    contri­
                 I.'r.turo du projet                                                  des échanges      prévue au den.ar.die
                                                                                                                              bution
                                                             distribution
                                                                                      commerciaux         projet  à la Com-
                                                                                                                              du ?/w.
                                                                                                                  rr.ur.i-tô
                                                                                                            Τ
Alimentation scolaire et hospitalière dans la ré­       Dans les instituts bé­  Les fournitures du PAM      86        26       2 ans
gion du Sud-est » L' aide du PAM a été demandée         néficiaires , les pro­  s ont relativement pe­
pour améliorer la ration alimentaire dans des hô­ duits du PAM seront           tites en relation aux
pitaux , léproseries , centres de santé , écoles , etc. préparés sous forme de  importations et à la
Les bénéficiaires seront :                              repas cuisinés ensemble production locale . Ces
- 3400 patients internes adultes                        aux produits locaux     produits constitueront
- 1100 patients internes enfants en âge pré-sco-        fournis par le Gouver­ un supplément aux ra­
  laire                                                 nement .                tions actuelles des
- 1000 femmes allaitantes , comme patients , exter­                             bénéficiaires et repré­
  nes dans les centres de santé                                                 senteront une consomma­
- 2800 patients externes enfant en âge pré-scolaire                             tion additionnelle .
- 20.000 enfants d' écoles primaires
- 20.000 enfants d' écoles secondaires
 ---pagebreak---                                                     ACCORD CSE/PAM    1973
             IV y 3 destinataire et numéro du projet s     OUGANDA  689
                                                                                                                           Dureo
                                                                                   Sauvegarde .       Quantité  Quanti te
                                                              Mode de                                                      contri­
                  Mature du proies              ^                                des échanges         prévue au demandée
                                                                                                                           bution
                                                           distribution                                         à la Coin–
                                                                                 commerciaux            projet             du F Ai;
                                                                                                                mur.au tô
                                                     1                                                               m
                                                                                                           Τ
                                                                                                         1.240    195       2 ans
Alimentation des groupeB vulnérables de la popula­ Le personnel des hôpi­ D' une part , le lait
tion. Le but du présent projet est d' accroître        taux et des centres  sera distribué comme
l' apport de protéines , sous forme de lait écrémé     médicaux sera chargé aliment d' appoint à
                                                       de la distribution   des bénéficiaires ma­
en poudre . Les bénéficiaires seront :
- les enfantB d' âge pré-scolaire hospitalisés ou      aux bénéficiaires .  lades , précisément
   pouvant recevoir un traitement dans les centres                          parce qu' ils ne peuven t
   sanitaires ambulatoires , qui souffrent de mal­                          se permettre de manger
                                                     I                      une nourriture conve­
   nutrition
- les femmes enceintes atteignant un certain sta­                           nable en qualité suf­
   de de malnutrition .                                                     fisante , d' autre part ,
                                                                            le lait sera distri­
                                                                            bué à des institutions
                                                                            qui d' ordinaire ne
                                                                            distribuent pas de
                                                                            lait à leurs patients .
 ---pagebreak---                                                   ACCORD    CSE/PAM   1973
            r.^ys destinataire et numéro du projet :     PEROU'   552
                                                                                                                          Durec
                                                                                    Sauvegarde        Quantité  Quanti te
                                                              Kode de                                                     contri­
                Hature au projet                                                   des échanges       prévue au demandée
                                                           distribution                                                   buti on
                                                                                   commerciaux          projet  à la Com­
                                                                                                                          du PAX
                                                                                                                munauté
                                                                                                                    m
                                                                                                          Τ         M
Aide alimentaire aux mères et aux enfants d' âge     Les produits du PAM se­ Les bénéficiaires ap­      1.825      252     5 ans
pré-eoolaire . Il est demandé au PAM de fournir      ront distribués aux     partiennent à une clas­
une ration alimentaire de base aux enfants d' âge    ayant droit qui fré­    se sociale à faible re­
pré-scolaire et aux mères qui fréquentent les        quentent les dispensai­ venu et gravement sous-
dispensaires de Lima et Cal las et une ration quo­   res . Il sera distribué aliment ée « L' aide du
tidienne de lait écrémé en poudre aux mères et       des colis deux fois par PAM ne sera qu' un addi­
aux enfants d' âge pré-scolaire fréquentant les      mois à Lima et Callas , tif à l' alimentation
dispensaires dans les 17 autres centres .            une fois par mois dans de cette population dei
                                                     les 17 centres sanitai­ bas quartiers .
                                                     res .
 ---pagebreak---                                                    ACCORD  C7S/PAM   1973
             Foys destinataire et numéro du projet :   PEROU   553
                                                                                                                          Durec
                                                                                  Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                             kode de                                                      contri­
                "ature du projet                                                 des échanges       prévue au derr.and ;c
                                                          distribution                                                    buti or.
                                                                                 commerciaux          projet  à la CC.T,-
                                              *                                                                           du PAX
                                                                                                              mur.au te
                                                                                                        m           η
                                                                                                         1
Aide alimentaire au* hôpitaux. Il est demandé au      Les repas seront pré­ Les denrees du PAM ne      307        23       5 ans
PAM de fournir une assistance alimentaire qui as­     parés dans les hôpi­  remplacent qu' une fai­
surerait une ration quatidienne dé 'base aux mala­    taux et consommés par ble partie des appro­
des hospitalisés et une demi-ration au personnel      les deux catégories   visionnements assurés
médical et aux employés auxiliaires des hôpitaux.     de bénéficiaires .    par le Gouvernement .
                                                                            Il n' y aura donc pas
                                                                            de perturbation sensi­
                                                                            ble du marché tant lo­
                                                                            cal qu' international .
 ---pagebreak---                                                       ACCORD    CEE/PAM   1973
                £3 dot tir.ataire et r;unero du projet ;   REP . CENTRE AFRICAINE    286
                                                                                                                                  J-tT C:C
                                                                                         Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                  Mode de                                                         contri-
                Sature Ju projet                                                       des échanges        prévue au ds.T.ar.dê e
                                                                                                                                  bu t i 0 :;
                                                               distribution
                                                                                       commerciaux           projet  à la C C.T.-
                                                                                                                                  du pa::
                                                                                                                     raur.au tô
                                                                                                               m
                                                                                                                i
Formation de jeunes ruraux en chômage aux fins du        Les denrees alimentai­   Les échanges commer­         35         10        4 ans
développement rural . L' aide alimentaire du PAM est res seront distribuées ciaux ne seront pas
demandée pour permettre au Gouvernement de dévelop­ gratuitement , par. 1 1 in­ perturbés car les éco­
per le programme de la jeunesse pionnière nationale termédiaire des autori­ nomies qu' il sera pos­
tout en améliorant le régime alimentaire de ces          tés qui organisent les sible de réaliser grâ­
jeunes gens .                                            cours et les camps et    ce à l' assistance du
                                                         des administrations      PAM permettront au
                                                         villageoises .           Gouvernement de déve­
                                                                                  lopper son programme ,
                                                                                  Ce qui n' aurait pas
                                                                                  été possible autrement .
 ---pagebreak---                                                      ACCORD     CRR/PAÎÏ  1973
               i'-vs destinataire et numéro du projet :    SINGAPOUR     725
                                                             1  I
                                                                                                                                  Durée
                                                                                        Sauvegarde .        Quantité  Quar.titc
                                                                  Mode de                                                         contri-
                   Nature du projet                                                    des échanges         prévue au demandee
                                                                                                                                  uutior.
                                                               distribution
                                                                                       commerciaux            projet  á la C 021–
                                                                                                                                  du PAK
                                                                                                                      ¡nunau Só
                                                                                                                 Τ
Alimentation pour enfants d' âge pré-scolaire et        Le blé de soja blanchi    Etant donné que l' ali­     378         30       5 ans
scolaire * L' aide du PAM a été requise pour amélio­    et le lait écrémé en      mentation actuelle des
rer l' alimentation d' environ 20.000 enfants pendant   poudre sera mélangé       enfants bénéficiaires
6 mois par année , ce qui représente un nombre de       avec du suore et de       est inadéquate , le mé­
10.000 enfants pendant 12 mois .                        l' eau chaude pour pré­ lange de blé et soja
                                                        parer une boisson chau­ . et le lait écrémé en
                                                        de et Bera distribué      poudre représenteront
                                                        aux bénéficiaires .       une consommation addi­
                                                                                  tionnelle .
                                                                                                          I
 ---pagebreak---                                                    ACCORD ' CEE/PAM   1973
             Fnx's destinataire et numéro du projet 2' SOUDAN'   645
                                                                                                                             Duree
                                                                                     Sauvegarde      Quantité  Quanti te
                                                              Mode de                                                        contri-
                Mature du projet                          distribution
                                                                                    des échanges     prévue au demandée
                                                                                                                             buticn
                                                                                    commerciaux        projet  à la Com­
                                                                                                                             du PAK
                                                                                                               munauté
                                                                                                          τ        Α
Mise en valeur de la région du Rahad .  Une aide     Des centres de distri­   Les bénéficiaires de      745      111          2 ans
alimentaire a été demandée au PAM pour les ouvriers bution seront installés   l' aide du PAM seront
employés à la construction du réseau d' irrigation   dans les diverses zones  essentiellement des
et à la préparation des travaux de mise en valeur    de travail , en fonction familles rurales appar                     I
agricole .                                           de la répartition des    tenant à un Byetème
                                                     ouvriers sur le terrain, agricole de subsistan­
                                                                              ce . L' aide du PAM se
                                                                              traduira ainsi par un
                                                                              supplément de consom­
                                                                              mation .
                                                                                                                           |
 ---pagebreak---                                                         ACCORD C5E/PAK    1973
                ï'-xy 2 destinataire et numéro du projet :    TCHAD 55°
r                                                                 Mode de                Sauvegarde        Quantité  Quantité
                                                                                                                                  Durée
                                                                                                                                  contri­
J                    Nature du projet                          distribution            des échanges        prévue au demandée
                                                                                                                                  bution
                                                                                        commerciaux'         projet  à la C o.T<–
                                                                                                                                  du P/u"
                                                                                                                     tnunau tô
                                                                                                                          ni
                                                                                                                Τ          &
  Reboisement près de Fort-Lamy. A cause de la pénuri     î La nourriture sera      Les travailleurs qui      113        10        5 ans
  des ressources , le Gouvernement a demandé au PAM de      directement distribué » seront employés dans
  l' aider à fournir aux travailleurs un régime comple    ; aux travailleurs sur    le cadre de ce pro­
  et régulier , de façon que les gens qui devaient ira -    les lieux d' exécution  jet sont soit chô­
  vailler dans le cadre de ce projet ne soient plus         du projet .             meurs soit sous-em-
  sous-al imentés ,                                                                 ployés et n' ont pra­
                                                                                    tiquement aucun pou­
                                                                                    voir d' achat ou pres­
                                                                                    que pas de ressources
                                                                                    financières . Les pro­
                                                                                    duits fournis par le
                                                                                    PAM représentent donc
                                                                                    une consommation sup­
                                                                                    plémentaire .
                                                                                           *
 ---pagebreak---                                                       ACCORD CSS/ PAM       I973
            r  ; Je ., : ir.atairc et numéro du projet :    VENEZUELA     691
                                                                                                                                         Durée
                                                                                         Sauvegarde        Quantité  Va£U s r. litô
                                                                   ''ode de                                                              contri-
               Mature du projet                                distribution
                                                                                        des échanges       prévue au de.T.ar.iôe
                                                                                                                                         su t i on
                                                                                        commerciaux          projet  3.   A CL  'jCriî –
                                                                                                                                               Ο ΛuT»
                                                                                                                                                  V
                                                                                                                                         U. kA *4
                                                                                                                     ;iiuna _ t 6
                                                                                                               Τ
Education nutritionnelle et alimentation supplé­        Chaque bénéficiaire du    Le lait du PAM ne de­     18.233      1.410               5 ans
mentaire des groupes vulnérables . Le lait fourni       programme destiné aux     vant être distribué
par le PAM assurera aux bénéficiaires un complé­         enfants d' âge pré-sco-  qu' aux enfants   et aux
ment de protéines . Le nombre des bénéficiaires         laire recevra tous les    femmes enceintes sous-
prévus pendant les 5 années s' élève à :                15 jours un sac de lait alimentées , il s' agira
                                                        d' 1 kg au centre de dis­ donc là d' une consomma
- 1,244.200 enfants des écoles
                                                        tribution . Bans le pro­ tion supplémentaire .
- 1.400.000 enfants d' âge pré-scolaire                 gramme de dépenses sco­
                                                        laires , les livraisons
                                                         seront assurées chaque
                                                        semaine dans les écoles
                                                        primaires urbaines et
                                                         rurales .
                                                                                                                                                    S
 ---pagebreak---                                                          ACCORD CEE/PAM 1973
                 i: ; va destinataire et numéro du projet :   ZAMBIE 679
                                                                                                                                      Durec
                                                                                             Sauvegarde        Quantité    Quantité
                                                                                                                                      contri­
                                                                     Kode do
                       Sature au projet                                                     des échanges       prévue au   demandée
                                                                  distribution                                                        buti on
                                                   *                                        commerciaux          projet    à la Coai-
                                                                                                                                      du PAX
                                                                                                                           munautô
                                                                                                                               "1
                                                                                                                    Τ
r
jAlimentation de supplément pour les "moins de 5            Les meres pourront obte­ ■ Etant donné que le         945          57     5 ans
( ans ". Le PAM a été sollicité pour fournir une ra-        nir dans les cliniques     lait mélangé au CSM
jtion alimentaire supplémentaire riche en protéines ,       une ration de deux se­     (maïs , soja , lait )
   qui sera distribuée aux enfants de moins de 5 ans        maines de lait écrémé      sera consommé par des
   qui montrent des signes d' insuffisance protéique        en poudre et de sucre .    enfants qui souffrent
   d' après le diagnostic du personnel des cliniques .      Elles recevront des        de maladies causées
                                                            instructions pour mé­      par le manque de cet
                                                            langer ces produits aux aliment , il est évi­
                                                            flocons d' avoine ou au    dent que l' aide ali­
                                                            gruau .                    mentaire fournie re­              i
                                                                                       présentera une consom­
                                                                                       mation supplémentaire .
I
 I
 I
t
II
 i          .