CELEX: 31965R0046
Language: nl
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Verordening Nr. 46/65/EEG van de Raad van 29 maart 1965 betreffende de met betrekking tot de prijzen in de zuivelsector te treffen maatregelen voor het melkprijsjaar 1965/1966

748/65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          30 . 3 . 65
                                VERORDENING No. 46/65/EEG VAN DE RAAD
                                                  van 29 maart 1965
                       betreffende de met betrekking tot de prijzen in de zuivelsector te treffen
                                     maatregelen voor het melkprijsjaar 1965/1966
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                  Overwegende dat het door het ontbreken van
GEMEENSCHAP,                                                     een gemeenschappelijke richtprijs en van de cri­
                                                                 teria, omschreven in artikel 20, lid 2, van Ver­
                                                                 ordening no . 13/64/EEG, onmogelijk is de in arti­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­            kel 20, lid 1 , van die verordening bedoelde prijzen
pese Economische Gemeenschap,                                    vast te stellen ; dat, de bijzondere omstandigheden
                                                                 in de zuivelsector in aanmerking genomen, voor het
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                  melkprijsjaar 1965/ 1966 op grond van artikel 23 van
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van               Verordening no . 13/64/EEG afwijkende maatregelen
een gemeenschappelijke ordening der markten in de                dienen te worden getroffen ;
zuivelsector (*), inzonderheid op artikel 18, lid 2,                  Overwegende dat evenwel bij de vaststelling van
artikel 19, lid 4, artikel 20, lid 3, en artikel 23,             de met betrekking tot de prijzen voor het melk­
                                                                 prijsjaar 1965/1966 te treffen maatregelen, het be­
     Gezien het voorstel van de Commissie,                       ginsel van de geleidelijke toenadering van de natio­
                                                                 nale richtprijzen tijdens de overgangsperiode in acht
                                                                 moet worden genomen ; dat het hiertoe dienstig is
     Overwegende dat de Raad tot taak heeft voor­
                                                                 te bepalen dat deze prijzen voor dit melkprijsjaar
schriften te geven inzake de maatregelen die de                  binnen engere grenzen moeten worden vastgesteld
Lid-Staten met betrekking tot het melkprijsjaar                  dan die welke werden vastgesteld voor het melk­
1965/1966 dienen te treffen met het oog op de                    prijsjaar 1964/1965 ; dat de wijzigingen van de na­
toenadering van de nationale richtprijzen en de                  tionale richtprijzen in aanmerking moeten worden
marktprijzen ;                                                   genomen bij de bepaling van de drempelprijzen
                                                                 voor het melkprijsjaar 1965/1966 ; dat, ten einde
     Overwegende dat binnenkort door de Commissie                de waardeverhoudingen vet — vetvrije melkmassa,
bij de Raad voorstellen zullen worden ingediend tot              die in de Lid-Staten bestaan, nader te brengen tot
vaststelling van de in het kader van één enkele                  het gemiddelde in de Gemeenschap, deze wijzigin­
markt met ingang van het melkprijsjaar 1967/1968                  gen voor België in hoofdzaak voor afgeroomde
toe te passen gemeenschappelijke richtprijs voor                 melk, voor Duitsland uitsluitend voor afgeroomde
melk, welke prijs bestemd is om te dienen tot het                melk en voor Nederland uitsluitend voor melkvet
nader tot elkaar brengen van de nationale richt­                  in aanmerking zullen worden genomen ; dat de
prijzen ; dat in afwachting van de uitkomst van de               maximumgrenzen van de wijzigingen van de drem­
beraadslagingen hieromtrent niet zal worden overge­              pelprijzen die hieruit voortvloeien, worden bepaald
gaan tot de vaststelling van een gemeenschappe­                   op het peil dat wordt weergegeven in de volgende
lijke richtprijs voor het melkprijsjaar 1965/1966 ;               tabel per 100 kilogram produkt :
                                                       Duitsland
                                               België
                                                         (B.R. )     Frankrijk   Italië   : Luxemburg | Nederland
                                                Bfr.      DM            FF        Lire         Lfr.        Fl.
              Groep   no.   1                                                                  —
              Groep   no.   2                  +  197   +   3,45     +  20,73  — 1.056                  +    7,60
              Groep   no.   3                  +  183   +   4,80     +    7,53 — 650                       —
              Groep   no.   4                  +   45   +   0,90     +    5,55 —      282         .     + 2,14
              Groep   no .  5                  +   76   +   1,19     +    6,79 —      344               + 2,53
              Groep   no.   6                  +  221   +   4,06     +  24,31  — 1.216                  + 9,23
              Groep   no .  7                  +  351   +   6,76     +  23,82  — 1.616                  + 9,36
              Groep   no.   8                  +  319   +   5,25     +  28,39  — 1.474                  + 10,29
              Groep   no .  9                  +  250   +   4,51     +  23,08  — 1.254                  + 8,61
              Groep   no.  10                  +  204   +   3,90     +  20,48  — 1.084                  +    7,44
              Groep   no.  11                  +  199   +   3,98     +   18,64 —      976               + 6,53
              Groep   no.  12                  +   90   +   1,85     +   15,68 —      730       —       + 6,44
              Groep   no.  13
              Boter                            + 150       z         + 45,67   — 1.720                  + 23,22
              Cheddarkaas                      + 266    + 4,26       + 26,66   — 1.374         —        + 10,30
              Tilsiterkaas                     4- 250   + 4,51       + 23,45   — 1.254          —       +    8,61
 (!) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64 .
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                               749/65
     Overwegende dat volgens artikel 19 , lid 4 , tweede                 slechts gedeeltelijk mogelijk was en voor het overige
alinea, van Verordening no . 13/64/EEG de op natio­                      dus naar het begin van het melkprijsjaar 1965/
naal niveau verleende steun, die het mogelijk maakt                      1966 werd verschoven ; dat derhalve voor deze Lid­
dat de marktprijzen van de in artikel 1 , lid 2, van                     Staat nu een overeenkomstige vermindering dient
die verordening genoemde produkten beneden de                            plaats te vinden, die wordt toegevoegd aan de
prijzen blijven welke overeenkomen met de mini­                          normale jaarlijkse vermindering ;
mumgrens van de richtprijzen die voor het melk­
prijsjaar 1964/1965 is vastgesteld, voor het melk­
prijsjaar 1965/1966 opnieuw met een zevende moet                                Overwegende dat op grond daarvan de steun
worden verminderd ;                                                      die thans wordt verleend aan het begin van het
                                                                         melkprijsjaar 1965/1966 moet worden verminderd
     Overwegende dat in Nederland in het melk­                           met de volgende bedragen per 100 kilogram pro­
prijsjaar 1964/1965 de vermindering van de steun                         dukt :
                                                               Duitsland
                                                        België  (B. R. )       Frankrijk   Italië Luxemburg [ Nederland
                                                         Bfr .   DM               FF        Lire     Lfr.        Fl .
                Groep    no .  1
                Groep    no .  2                         197                                                       5
                Groep    no .  3                           9                                                       3
                Groep    no.   4                                                                                   1
                Groep    no.   5                          80                                                       1
                Groep    no .  6                                   4                                               6
                 Groep   no .  7                         234
                 Groep   no .  8                         280       6                                               8
                 Groep   no .  9                         159       4                                               6
                 Groep   no.  10                          28       4                                               6
                Groep    no.  11                    !    166       4                                               6
                 Groep   no . 12                                   2                                               5
                 Groep   no.  13
                 Boter                                                                                300         11
                 Cheddarkaas                             253       4                                               8
                 Tilsiterkaas                            159       4                                               6
     Overwegende dat overeenkomstig artikel 19,                                 Overwegende dat de drempelprijzen voor het
lid 4, derde alinea, van Verordening no. 13/64/EEG,                      melkprijsjaar 1964/1965 zijn afgeleid van de in de
de vermindering van de bovenbedoelde steun dient                         bijlage van Verordening no. 112/64/EEG van de
te worden gecompenseerd door een overeenkomstige                         Raad ( x) vastgestelde referentieprijzen, waarin voor
verhoging van de drempelprijzen ;                                        het Koninkrijk België de belastingen zijn meebere­
                                                                         kend ; dat de afschaffing van deze belastingen in
     Overwegende dat in België met ingang van het                        bepaalde gevallen vaststelling van de drempelprij­
melkprijsjaar 1965/1966 de overdrachttaksen op zui­                      zen op een lager peil dan zou voortvloeien uit de
velprodukten worden afgeschaft ; dat de in de                            wijziging van de richtprijs en uit de jaarlijkse ver­
drempelprijs begrepen bedragen van deze belastin­                        mindering van de steun rechtvaardigt ; dat als ge­
gen de volgende zijn :                                                   volg hiervan de drempelprijzen in sommige gevallen
                                                                         beneden de drempelprijzen die voor het verkoop­
                                  Bedragen van de belastingen            seizoen 1964/ 1965 van toepassing zijn komen te lig­
                                         in Bfr . /100 kg
                                                                         gen ; dat het wenselijk is, in deze gevallen de
                                                                         drempelprijzen voor het melkprijsjaar 1965/ 1966
Groep    no .  1                              43,0
Groep    no .  2                             139,0                       niet vast te stellen op een lager peil dan dat van
Groep    no .  3                              76,0                       de drempelprijzen voor het melkprijsjaar 1964/1965,
Groep    no .  4                              12,0                       ten einde te voorkomen dat in sommige gevallen
Groep    no .  5                             383.0                       het tussen de drempelprijzen van een produkt
Groep    no .  6                             597.1
                                                                         in de onderscheiden Lid-Staten bestaande verschil
Groep    no.   7                             837,0
Groep    no .  8                             599,3                       wordt vergroot ; dat tegenover de handhaving
Groep    no.   9                             504,0                       van de drempelprijzen op het voor laatstgenoemde
Groep    no.  10                             530,0                       melkprijsjaar geldend niveau een dienovereenkom­
Groep    no . 11                              26,0
Groep    no . 12                              40,0                        stige extra verlaging van de steun moet staan ;
Groep    no . 13
 Boter                                        54,0                              Overwegende dat voor Nederland de mogelijk­
Cheddarkaas                                  435,0                        heid bestaat, een deel van de niet onder artikel 19,
Tilsiterkaas                                 493.2
                                                                          ( 1 ) PB no . 130 van 12.8.1964, blz . 2180/64 .
 ---pagebreak--- 750/65                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                30 . 3 . 6d
lid 4, tweede alinea, van Verordening no . 13 / 64/   zigingen van de drempelprijzen voor te schrijven
EEG vallende steun nog verder te verminderen ;        als die welke in België gelden voor de produkten
dat de invloed van deze vermindering op grond         waarvoor deze gemeenschappelijke markt bestaat ;
van de thans in Nederland bestaande waardever­
houding tussen vet en vetvrije massa bij de door­          Overwegende dat voor de produkten van groep
berekening in de drempelprijs slechts voor melkvet    no . 11 de bestaande geringe verschillen tussen de
wordt berekend ; dat daaruit de volgende maxima       drempelprijzen , berekend met inachtneming van de
voor de wijzigingen van de drempelprijzen voort­      vermindering van de steun en van de wijziging
vloeien :                                             van de nationale richtprijzen, het mogelijk maken
                                                      voor deze groep één enkele drempelprijs vast te
                                                      stellen ; dat het, voor zover dit tot een verhoging
                                     Nederland        van deze drempelprijzen leidt, noodzakelijk is, met
                                           Fl .       deze wijziging door een versnelde vermindering
                                                      van de onder artikel 19 , lid 4 , tweede alinea, van
Groep    no .  1                           —
                                                      Verordening no . 13/64/EEG vallende steun reke­
Groep    no .  2                      + 11,40         ning te houden ; dat dit voor België een verlaging
Groep    no .  3                           —
Groep    no .  4                      +      0,64     van de steun voor de produkten van groep no . 11
Groep    no .  5                       τ     0,76     met zich brengt en voor Duitsland de totale af­
Groep    no .  6                      +      2,77     schaffing van de bijzondere steun van deze pro­
Groep    no .  7                      +      2,81     dukten ;
Groep    no .  8                        r    3,09
Groep    no .  9
                                                           Overwegende dat de ervaring leert dat zich bij
                                           —
Groep    no . 10                       -     2,23
Groep    no . 11                      -      1,96     de berekening van de prijzen franco-grens voor het
Groep    no . 12                       •i-   1,93     hoofdprodukt van groep no . 12 bepaalde moeilijk­
Groep    no . 13                           —
                                                      heden voordoen ; dat de handel in produkten van
Boter                                 +      6,97     deze groep betrekkelijk gering is ; dat het derhalve
Cheddarkaas                           +      3,09     noodzakelijk is , met de bijzondere toestand waarin
Tilsiterkaas                          +      2,58     deze produkten zich bevinden rekening te houden ;
                                                           Overwegende dat het ter vereenvoudiging van
     Overwegende dat echter in bepaalde gevallen      de regeling van het handelsverkeer dienstig is te
een aanpassing van de drempelprijs overeenkomstig     bepalen dat de produkten van groep no . 12 aan
de wijziging van de nationale richtprijs tot gevolg   dezelfde regeling zullen worden onderworpen als
zou hebben dat het bestaande verschil tussen de       die van groep no . 11 ; dat deze gelijkheid van
drempelprijzen van een produkt wordt vergroot ;       regeling een wijziging van de drempelprijzen voor
dat een dergelijke vergroting in het belang van de    de produkten van groep no . 12 overbodig maakt ;
 geleidelijke toenadering van de marktprijzen in      dat de marktsituatie ten aanzien van de produk­
beginsel moet worden vermeden ;                       ten van deze beide groepen het mogelijk maakt
                                                      dat de Lid-Staten voor het melkprijsjaar 1965/ 1966
     Overwegende dat voor bepaalde produkten de       afzien van het toepassen van heffingen en van het
 toestand van de markt een verdergaande toenade­      verlenen van restituties in het intracommunautaire
 ring van de drempelprijzen mogelijk maakt ;          handelsverkeer ; dat echter een uitzondering dient
                                                      te worden gemaakt voor de toepassing van heffin­
     Overwegende dat voor de produkten van groep       gen in gevallen , waarin de uitvoerende Lid-Staat
 no . 7 , onverminderd de noodzakelijke technische    steun verleent en de prijs franco-grens van de pro­
 wijzigingen, hetzelfde peil van bescherming dient    dukten van groep no . 11 ten minste 5% lager is
 te worden gehandhaafd als tijdens het melkprijs­      dan de met het forfaitaire bedrag verminderde
 jaar 1964/1965 ; dat derhalve de eenvormige drem­     drempelprijs van de invoerende Lid-Staat voor
 pelprijs voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 moet wor­ deze produkten, aangezien in deze gevallen de ver­
 den vastgesteld op hetzelfde peil als voor het melk­ schillende produktievoorwaarden de eenmaking van
 prijsjaar 1964/1965 ;                                de markten in de weg te staan,
     Overwegende dat het peil van de drempelprij­
                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 zen voor de produkten van groep no . 8 en van
                                                       VASTGESTELD :
 die voor Cheddarkaas moet worden vastgesteld met
 inachtneming van artikel 4, lid 4 , van Verordening                            Artikel 1
 no . 13/64/EEG ;
                                                       1.    Voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 wordt de in
     Overwegende dat België en Luxemburg onder­        artikel 18, lid 2 , van Verordening no . 13/64/EEG
 ling een gemeenschappelijke markt voor zuivelpro­     bedoelde gemeenschappelijke richtprijs niet vast­
  dukten, met uitzondering van de produkten van        gesteld .
  groep no. 4 en van boter, hebben totstandgebracht ;
  dat het derhalve, gelet op artikel 233 van het       2.    Voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 worden de
 Verdrag, wenselijk is in Luxemburg dezelfde wij­      in artikel 20 , lid 1 , van Verordening no . 13/64/EEG
 ---pagebreak--- 30 3 . 65                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                    751 /65
bedoelde prijzen waarop de aanpassing van de                               het melkprijsjaar 1965/1966 door                             elke Lid-Staat
drempelprijzen is gericht, en de criteria voor de                          zodanig vastgesteld dat deze prijs                            niet hoger is
bepaling van deze prijzen niet vastgesteld .                               dan de hieronder als maximumgrens                            vermelde prijs,
                                                                           noch lager dan de hieronder als                              minimumgrens
                            Artikel 2                                      vermelde prijs .
    De nationale richtprijs per kilogram melk met
een vetgehalte van 3,7°/o, af-boerderij , wordt voor
                                         Duitsland          ^      ....             T ....              België                 1    .
                                          ( B.R. )          t rankri |k             Italië           Luxemburg             Nederland
                                            DM                   FF                  Lire              Bfr. / Lfr .              Fl .
              Maximumgrens                0,4120             0,5085                 64,38               o,150                0,3729
              Minimumgrens                0,3300             0,4073                 51,56               4.125                0,2987
                                                             Artikel 3
                     De Lid-Staten stellen hun drempelprijzen voor het melkprijsjaar 1965/ 1966 vast
              op het peil van hun drempelprijzen voor het melkprijsjaar 1964/ 1965 , aangepast, per
               100 kilogram produkt ,      overeenkomstig hetgeen vermeld is in de volgende tabel :
                                                              Duitsland
                                                  België         ( B. R. )     Frankrijk         Italie       Luxemburg       Nederland
                                                   Bfr .           DM              FF             Lire              Lfr .           Fl.
               Groep    no .   1               — 43,0                                                          —      43,0 .
               Groep    no .   2               - 184,0        4- 3,45          -r 20,73      — 1.050           + 184,0 ; + 24,00
               Groep    no .   3                   —
                                                              -i- 4 , SO           —
                                                                                              —       681           —
                                                                                                                              +       3,00
               Groep    no .   4               -     33.0      f 11,00             —         — 2.938                —
                                                                                                                              +       3,78
               Groep    no .   5                   —
                                                              J-      1,19                   — 1.350                —
                                                                                                                              +       4,29
               Groep    no .   6                     87 , o   +       8,06                   — 1.217           -f     87,8            2,22
               Groep    no .   7                   —
                                                              —       0,16     —     0.25          —
                                                                                                                    —         — 0Í43
               Groep    no .   8                   —
                                                              -r      9,00         —               —                —
                                                                                                                              + 10,15
               Groep    no .   9                   —
                                                              --- 8,51             —
                                                                                             — 1.163                —
                                                                                                                              + 14,61
               Groep    no .  10               — 13,0         + 7,90               —         — 1.063        ' — 13,0          + 15,87
               Groep    no .  11               -Γ 522,4       4 - 32,23            —
                                                                                              -i      179      + 522,4        + 2,74
               Groep    no .  12                   —
                                                                    —              —               —
                                                                                                                    —                —
               Groep    no .  13                   —                —              —               —                —                —
               Boter                           —     29,0           —
                                                                                   —
                                                                                                               4 - 300        + 41,19
               Cheddarka;as                        —
                                                              +       0,04      r    0,16                            —
               Tilsitesrkaas                   + 103,0        +       8,51         —          — 1.163          + 103,0        + 17,19
                             Artikel 4
                                                                                                                                         België
                                                                                                                                          Bfr .
     Met ingang van het melkprijsjaar 1965/1966
vermindert Nederland overeenkomstig artikel 19 ,                           Groep     no .   1
lid 4 , eerste alinea, van Verordening no . 13/64/EEG                      Groep     no .   2
de steun die wordt verleend per 100 kilogram voor                          Groep     no .   3
                                                                           Groep     no .   4
verwerking bestemde melk met Fl . 0,30 .                                   Groep     no .   5                                            244,0
                                                                           ( iroep   no .   6
                                                                           Groep     no .   7                                            315,0
                                                                           Groep     no .   8
                                                                           Groep     no .   9                                            139,0
                        Artikel 5                                          Groep     110 . 10                                            310,0
                                                                           Groep     no .  11                                            183,4
                                                                           Groep     no .  12
 1.    Met ingang van het melkprijsjaar 1965/ 1966                         Groep     no .  13
vermindert België overeenkomstig artikel 19, lid 4,                         iloier
eerste alinea, van Verordening no . 13/64/EEG de                            Cheadarkaas
 steun die wordt verleend per 100 kilogram produkt                          TiSsi terkaas                                                231,2
 met de volgende bedragen :
 ---pagebreak---                              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     30 . 3 . 65
2.      Met ingang van het melkprijsjaar 1965/ 1966            produkten van de groepen nos . 11 en 12 bij invoer
schaft de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig              slechts dan heffingen toegepast, wanneer
artikel 19, lid 4, eerste alinea, van Verordening                   — de uitvoerende Lid-Staat steun verleent voor
no . 13/64/EEG de bijzondere steun (Kasereimilch­              het betreffende produkt en
sonderstützung) die wordt verleend voor kaassoorten
van groep no. 11 af.                                                — de prijs franco-grens van deze Lid-Staat voor
                                                               het hoofdprodukt van groep no . 11 ten minste 5°/o
                          Artikel 6                            onder de met het forfaitaire bedrag, bedoeld in
                                                               artikel 2, lid 1 , derde streepje, van Verordening
1.      Tijdens het melkprijsjaar 1965/ 1966 en voor           no . 13/64/EEG, verminderde drempelprijs van de
de produkten van groep no. 12, die in bijlage I van            invoerende Lid-Staat voor dit produkt ligt.
Verordening no . 111 /64/EEG van de Raad (*) wordt
omschreven,
                                                                    Tijdens het melkprijsjaar 1965/ 1966 worden in
                                                               het    intracommunautaire      handelsverkeer      voor  de
       — worden geen prijzen franco-grens vastgesteld ;        produkten van de groepen nos . 11 en 12 bij uitvoer
       — zijn de heffingen bij invoer en de maximum­           geen restituties verleend .
bedragen voor de restitutie bij uitvoer dezelfde als
                                                                                       Artikel 7
voor de produkten van groep no. 11 .
                                                                    Deze verordening treedt in werking op de dag
2.      Tijdens het melkprijsjaar 1965/ 1966 worden            volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
in het intracommunautaire handelsverkeer voor dé               blad van de Europese Gemeenschappen.
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
                selijk in elke Lid-Staat.
                      Gedaan te Brussel, 29 maart 1965 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                      M. COUVE DE MURVILLE
                               VERORDENING No. 47/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                     van 29 maart 1965
                        houdende aanpassing en vaststelling van de sluisprijzen voor varkens,
                        varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees, met betrekking tot
                   de invoer welke plaatsvindt in het tijdvak van 1 april tot en met 30 juni 1965
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   van 1963 bij Verordening no . 162 (5) zijn aangepast
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       en vastgesteld ; dat de sluisprijzen voor de overige
                                                                produkten voor de eerste maal zijn vastgesteld bij
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               Verordening no . 98/63/EEG (6) en wel voor het
 Europese Economische Gemeenschap,                              tijdvak van 2 tot en met 30 september 1963 ;
       Gelet op Verordening no. 20 houdende de gelei­
                                                                     Overwegende dat de Verordeningen nos . 162 en
 delijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector varkensvlees (2),            98/63/EEG laatstelijk zijn aangevuld bij Verordening
                                                                no . 191 /64/EEG (7) voor het tijdvak van 1 januari
 gewijzigd bij Verordening no . 118/64/EEG (3), en
                                                                tot en met 31 maart 1965 ;
 met name op artikel 7, lid 4 en artikel 8, lid 4,
       Overwegende dat de sluisprijzen voor de in                    Overwegende dat het derhalve nodig is de Ver­
 artikel 1 , lid 1 , van Verordening no . 85/63/EEG (4)          ordeningen nos . 162 en 98/63/EEG aan te vullen
 bedoelde produkten vooraf           voor    drie   maanden      met betrekking tot de invoer welke plaatsvindt in
 moeten worden vastgesteld ;                                     het tijdvak van 1 april tot en met 30 juni 1965 ;
       Overwegende dat de sluisprijzen voor levende                  Overwegende dat bij de aanpassing van de
 en voor geslachte varkens voor het eerste kwartaal              sluisprijs ten opzichte van derde landen voor ge­
  (!)  PB  no. 130 van 12. 8 . 1964, blz. 2174/64 .
  (2)  PB  no . 30 van 20. 4.  1962, blz. 945/62.                (') PB no . 140 van 28. 12. 1962, blz. 2941/62 .
  (3)  PB  no. 147 van 29. 9.  1964, blz. 2375/64.               (•) PB no. 126 van 17. 8. 1963, blz. 2260/63.
   (4) PB  no. 123 van 9. 8.   1963, blz. 2175/63.               (7) PB no. 215 van 27. 12. 1964, blz. 3650/64.