CELEX: 31966D0466
Language: nl
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: 66/466/EEG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1966 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van bepaalde chocoladeprodukten uit de overige Lid-Staten

20.8 . 66                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                   2769 /66
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                         MEDEDELINGEN
                                                         DE COMMISSIE
                                               RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                              BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                             van 29 juli 1966
                 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                 invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van bepaalde chocoladeprodukten
                                                        uit de overige Lid-Staten
                                                               ( 66 / 466/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                  1962 (4) tot vaststelling van de lijst \ an goederen
                                                                           ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan
                                                                           worden toegepast ,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                                 Gezien de aanvraag van de Bondsrepubliek
Europese Economische Gemeenschap ,                                         Duitsland van 16 mei 1966 , strekkende om door de
                                                                           Commissie te worden gemachtigd tot het leggen
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                         van compenserende heffingen op de invoer van
1962 (1), met name gegrond op aitikel 235 van het                          chocolade en andere gevulde chocoladeprodukten
Verdrag , inzake het opleggen van een compen­                              uit bepaalde Lid-Staten , alsmede de brief van 28
serende heffing op bepaalde goederen verkregen                             juni 1966 , waarbij deze Lid-Staat de Commissie
uit de verwerking van landbouwprodukten , laat­                            aanvullende gegevens heeft verstrekt om deze toe
stelijk gewijzigd bij besluit van 26 oktober 1965 ( 2)                     te laten een beslissing over de voornoemde aanvraag
en laatstelijk verlengd bij besluit van 28 juni                            te treffen ,
1966 (3),
                                                                                  Na raadpleging van de overige Lid-Staten ,
                                                                                  Overwegende dat de goederen voor dewelke
(*) PB no. 30 van 20. 4 . 1962 , blz . 999 / 62 .                          machtiging tot het leggen van compenserende
( 2 ) PB no . 179 van 27 . 10. 1965 , blz . 2801 / 65 .
(3 ) PB no . 117 van 29 . 6 . 1966 , blz . 2166 / 66 .                     ( 4 ) PB no. 30 van 20 . 4 . 1962 , blz. 1000 / 62 .
 ---pagebreak--- 2770 /66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          20 . 8 . 66
heffingen wordt aangevraagd onder post no . 18.06        produkten bestemd zijn om te worden uitgevoerd
van het gemeenschappelijk douanetarief vallen ,          naar de Bondsrepubliek Duitsland , dient te worden
bedoeld bij het tweede voornoemde besluit van de         uitgegaan , voor vollemelkpoeder met een vetgehalte
Raad van 4 april 1962 ;                                  van 26 % , van een gemiddelde prijs welke ovei de
                                                         maanden april tot en met juni 1966 :
      Overwegende dat suiker en melk , grondstoffen
welke bij de vervaardiging van bedoelde produkten            — 3.505 Bfr ., hetzij 280,40 DM per 100 kg
worden aangewend , bedoeld zijn in artikel 1 van         bedraagt , bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse
het eerste voornoemde besluit van de Raad van            Economische Unie ,
4 april 1962 ;
                                                             — 259,63 FF , hetzij 218,37 DM per 100 kg
      Overwegende , ten aanzien van de in de bedoelde    bedraagt , bij uitvoer uit de Franse Republiek ,
produkten verwerkte suiker , dat , wanneer deze
produkten bestemd zijn om te worden uitgevoerd               — 59.772 lire , hetzij 382,54 DM per 100 kg
naar de Bondsrepubliek Duitsland , dient te worden       bedraagt , bij uitvoer uit de Italiaanse Republiek ,
uitgegaan :
                                                             — 222,39 Fl ., hetzij 245,73 DM per 100 kg
      — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse          bedraagt , bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­
Economische Unie , van een gemiddelde cessieprijs        landen ;
bij uitvoer naar de overige Lid-Staten , welke over
het tijdstip van april tot en met juni 1966 , 584 Bfr .,     Overwegende dat in de Bondsrepubliek Duits­
hetzij 46,72 DM per 100 kg suiker bedraagt ;             land de prijs voor vollemelkpoeder met een vet­
                                                         gehalte van 26 % ; over hetzelfde tijdvak , 301,18
      — bij uitvoer uit de Franse Republiek en uit       DM per 100 kg bedraagt ;
de Italiaanse Republiek , van de gemiddelde
wereldmarktprijs berekend over de maanden april              Overwegende dat in de aanvragende Lid-Staat
tot en met juni 1966 , verhoogd met de bij toepas­       de volgende invoer uit de overige Lid-Staten heeft
sing van artikel 10 , lid 2 , van het E.E. G. -Verdrag­  plaatsgevonden :
vastgestelde compenserende heffing ; dat , rekening
houdende met de cp de beurs van Parijs gemiddelde        — voor wat tabletten en repen van gevulde
noteringen voor witte suiker gedurende voornoemd             chocolade betreft :
tijdvak en met een heffing van 75 % op het in het            —    72.300 ton m 1964 en
gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld recht
 van 80 % , de aldus vastgestelde prijs 44,19 FF of          — 117.510 ton in 1965 ,
 5.594 lire , hetzij 35,80 DM per 100 kg suiker
 bedraagt ;                                                  hetzij respectievelijk 22,3 % en 30 % van het
                                                             zichtbaar Duits verbruik ,
      — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Neder­
 landen , de cp de markt van deze Lid-Staat toege­       — voor wat pralines betreft :
 paste prijs voor suiker verwerkt in voor uitvoer            — 4.316 ton in 1964 en
 naar de overige Lid-Staten bestemde produkten ,
 waarvan het gemiddeld peil , berekend over de               — 5.446 ton in 1965 .
 maanden april tot en met juni 1966 , volgens de
 criteria vermeld in de beschikking van de Commis­           hetzij respectievelijk 0,7 % en 0,8 % van het
                                                             zichtbaar Duits verbruik ,
 sie van 20 juli 1966 (1) houdende nieuwe wijziging
 van haar krachtens het besluit van de Raad van
 4 april 1962 gegeven beschikkingen , waarbij aan        — voor wat de andere gevulde chocoladeprodukten
                                                             betreft :
 bepaalde Lid-Staten machtiging wordt verleend
 tot het leggen van compenserende heffingen op de            — 4.158 ton m 1964 en
 invoer van bepaalde suiker bevattende goederen
 uit de overige Lid-Staten , vastgesteld is op 36,68         ■— 7.048 ton in 1965 ,
 Fl ., hetzij 40,53 DM per 100 kg suiker ;                   hetzij respectievelijk 2 % en 3,3 % van het
                                                              zichtbaar Duits verbruik ;
       Overwegende dat de in de Bondsrepubliek
 Duitsland vastgestelde prijs voor suiker 94,50 DM
 per 100 kg bedraagt ;                                        Overwegende dat uit voormelde gegevens blijkt
                                                          dat de invoer van pralines in de Bondsrepubliek
       Overwegende , ten aanzien van de in de bedoelde    Duitsland niet in staat is de voortbrengende
 produkten verwerkte melk , dat , wanneer deze            industrie van deze produkten in de aanvragende
                                                          Lid-Staat in gevaar te brengen ; dat er derhalve
                                                          voor wat bedoelde produkten betreft geen aanlei­
  (!) PB no . 147 van 9. 8 . 1966, blz . 2692 / 66 .      ding toe bestaat na te gaan of de andere voor­
 ---pagebreak---  20.8.66                                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                      2771 /66
waarden , tot toepassing van het eerste voor­                                                          de Belgisch­
noemde besluit van de Raad van 4 april 1962 ,                                                          Luxemburgse Eco­
vervuld zijn ;                                                                                         nomische Unie                   317,44 DM per 100 kg,
                                                                                                       de Franse
           Overwegende dat de gemiddelde prijzen , franco­
grens , zonder rechten noch belastingen , voor                                                         Republiek                        294,36 DM per 100 kg,
100 kg van de bedoelde goederen over de maanden                                                        het Koninkrijk der
januari tot en met maart 1966 , de volgende waren :                                                    Nederlanden                     312,21 DM per 100 kg ;
— voor wat de tabletten en repen van gevulde
           chocolade betreft (post no . ex 18.06 van het                                            Overwegende dat , gedurende voornoemd tijd­
           gemeenschappelijk douanetarief) ingevoerd uit :                                    vak , geen invoer van andere gevulde chocolade­
                                                                                              produkten in de Bondsrepubliek Duitsland uit de
               de Belgisch­                                                                   Italiaanse Republiek heeft plaatsgevonden ;
               Luxemburgse Eco­
               nomische Unie                       333,33 DM per 100 kg ,                           Overwegende dat suiker , melk en cacao bij de
               de Franse
                                                                                              samenstelling van bedoelde goederen verwerkt
                                                                                              worden in verhoudingen die volgens de aard ervan
                Republiek                          457,63 DM per 100 kg,                      verschillend zijn ; dat evenwel de goederen , waar­
                de Italiaanse                                                                 voor het in gevaar brengen kan worden vastgesteld
                Republiek                          295,24 DM per 100 kg ,                     bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland , in
                                                                                              reeksen kunnen worden gerangschikt , naargelang
                het Koninkrijk der                                                            de hoeveelheid suiker en melk die zij bevatten als
                Nederlanden                        266,90 DM per 100 kg ;                     voorzien in de hierbijgaande tabel, en dat er
                                                                                              aanleiding toe bestaat de invloed van het prijsver­
           voor wat de andeie gevulde chocoladeprodukten                                      schil van de grondstoffen voor iedere reeks te
           betreft (post no . ex 18.06 van het gemeen­                                        berekenen volgens de gegevens in bedoelde tabel
           schappelijk douanetarief) ingevoerd uit :                                          vermeld ;
                              Invloed van het grondstoffenpriisverschil per 100 kg afgewerkt produkt
             Samenstelling van het produkt ( ° /0 )                               Prijsversdiil ( Dq )                                        Totaal ( Dq )
  [l>riel<                                                            Melk                                    Suiker
                                                                                                                                     Frank­                   Neder­
   V                    Melk                   Suiker  Frank­
                                                        rijk
                                                               Italië   B.L.E.U.iI *Ylana
                                                                                        'dt7"   Fank­
                                                                                                 riik
                                                                                                         Italië  B.L.E.U.
                                                                                                                            Neder­
                                                                                                                              land
                                                                                                                                      rijk    Italië B.L.E.U.  land
                                                      - 82,81 — 81,36   + 20, 78 j -f- 55,45  4- 58,70 + 58,70    + 47,78 - f- 53,97
                         Chocolade in tabletten , gevuld ( eveneens in repen) Ander chocoladewerk, gevuld
 1         zonder melk         ( —1) i 1 ) 70 ( 1 )              _         —           —
                                                                                               41,09   41,09      33,45     37,78    41,09  41,09    33,45    37,78
 2         van 0 niet inbegr .
           tot δ inbegr .          ( 5 ) i 1 ) 60 (!)   4,14    4,07       1,04        2,77    35,22    3õ,22     28,67     32,38    39,36  31,15    29,71    35,15
 3         van δ niet inbegr .
           tot 15 inbegr . ( 10) H 50 H                 8,28    8,14       2,08        5,54    29,35   29,35      23,89     26,98    37,63  21,21    25,97    32,52
 4         van 1 δ niet inbegi .
           tot 25 inbegr . ( 20)1 x) 45 n 16,56                16,27       4,16      11,09     26,41    26,41      21,50    24,29 42,97      10,14    25,66   35,38
 r»        van 2δ niet inbegr .
           tot 4õ inbegr . ( 3δ) « 35 ( i ) 28,98              28,48       7,27      19,41     20,54    20,54      16,72    18,89    49,52     —
                                                                                                                                                      23,99   38,30
 6          van 45 niet inbegr .
            tot 65 inbegr . ( 5δ) t 1) 25 ( i ) 45,55          44,75     11,43       30,50     14,67    14,67      11,94    13,49    60,22     —
                                                                                                                                                      23,37   43,99
 7          meer dan 6δ          ( 80) ( r) 10 (M 66,25        6δ,09     16,62      44,36        5,87     5,87       4,78     5,40   72,12           21,40    49,76
 (*) Aangehouden gemiddelde samenstelling .
 ---pagebreak--- 2772/66                PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             20 . 8 . 66
    Overwegende dat door de Bondsrepubliek           opzichte van een Lid-Staat is vastgesteld , doch
Duitsland, bij invoer van de bedoelde produkten      zodanig verminderd dat de totale belasting van de
uit de overige Lid-Staten een douanerecht van        heffing welke bij invoer van dezelfde goederen ten
8 % van de franco-grensprijs dezer produkten , met   opzichte van bedoeld land is gelegd wordt verzwakt
een minimum heffing van 32 DM per 100 kg wordt       en dat de grens van het bijkomend recht , dat de
toegepast;                                           Gemeenschap zich , bij de laatste douaneonder­
                                                     handelingen , voorbehield te leggen boven het
    Overwegende dat , voor het merendeel der hier­   douanerecht dat ten opzichte van derde landen
voor vermelde reeksen , de invloed van deze douane­  wordt geheven , niet overschreden wordt ;
bescherming kleiner is dan de som van de invloed
van het verschil tussen de werkelijke kostprijzen        Overwegende dat het eerste voornoemde besluit
der bedoelde grondstoffen in de overige Lid-Staten , van de Raad van 4 april 1962 , laatstelijk gewijzigd
enerzijds en in de Bondsrepubliek Duitsland ,        bij besluit van 26 oktober 1965 en laatstelijk ver­
anderzijds en het bedrag van 1,5 % bestemd om        lengd bij besluit van 28 juni 1966 , niet meer van
de voortbrengende industrie van de invoerende        toepassing is op 31 oktober 1966 ; dat het bijgevolg
Lid-Staat te beschermen ;                            past de geldigheidsduur van de huidige beschikking
                                                     tot en met 31 oktober 1966 te beperken , onvermin­
    Overwegende dat , in de gegeven omstandig­       derd de intrekking of de eventuele wijzigingen van
heden , het besluit mag getroffen worden dat de      enige bepaling ervan die de Commissie vóór die
toename van de invoer van tabletten en repen van     datum zou wensen aan te brengen indien zij
gevulde chocolade en van de andere gevulde           daartoe aanleiding mocht vinden ,
chocoladeprodukten uit de overige Lid-Staten en
de Bondsrepubliek Duitsland voornamelijk te
wijten is aan het hierboven vermeld prijsverschil
                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
voor suiker en melk en dat de voortbrengende         GEGEVEN :
industrieën van deze goederen , in de aanvragende
Lid-Staat , in gevaar zouden worden gebracht door
                                                                          Artikel 1
de mededinging van deze industrieën in de overige
Lid-Staten , indien geen compenserende heffingen
werden gelegd; dat het derhalve past de betrokken        De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd ,
Lid-Staat te machtigen tot het leggen van zulke      onder de in deze beschikking vermelde voorwaar­
heffingen op de invoer van voornoemde goederen       den , compenserende heffingen te leggen op de
uit de overige Lid-Staten ;                          invoer van tabletten en repen van gevulde choco­
                                                     lade en andere gevulde chocoladeprodukten (post
     Overwegende dat de Commissie over geen enkel    no. ex 18.06 van het gemeenschappelijk douane­
gegeven beschikt waaruit kan worden afgeleid dat     tarief) uit de overige Lid-Staten , tenzij die Lid­
de , in overeenstemming met de hieronderstaande      Staten deze heffingen bij de uitvoer opleggen en
tabel , vastgestelde heffingen de uitvoer van een    mits ten aanzien van derde landen een compen­
Lid-Staat ten opzichte van de uitvoer van de         serende heffing bij de invoer wordt gelegd .
overige Lid-Staten zou benadelen;
     Overwegende dat een communautaire prefe­                             Artikel 2
rentie moet worden gevrijwaard terwijl de tegen­
 over de G.A.T.T. aangegane verbintenissen moeten         De in artikel 1 hierboven bedoelde compen­
worden nagekomen ; dat de meest geschikte maat­       serende heffingen worden naar gelang van de
 regel om deze beide verplichtingen na te komen       rubriek van de produkten waarop zij betrekking
 daarin bestaat in het leggen door de Bondsrepubliek  hebben en naargelang zij bij de invoer dan wel bij
 Duitsland voor elke voorziene samenstellingsreeks ,  de uitvoer worden toegepast , vastgesteld op de
 van een compenserende heffing waarvan het bedrag     bedragen die in onderstaande tabel zijn aange­
 overeenstemt met de hoogste heffing welke ten        geven :
 ---pagebreak--- 20.8.66                            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                        2773 /66
                                                Bedrag van de compenserende heffingen
                                                                                  B.L.E.U.                                                                Derde
                         Samenstelling van het produkt ( % )                                         Frankrijk        Nederland           Italië
                                                                                                                                                          landen
    Rubriek                        Melk                            Suiker
                                                                              invoer
                                                                               DM/
                                                                              100 kg
                                                                                       uitvoer
                                                                                        Bfr ./
                                                                                       100 kg
                                                                                                 invoer
                                                                                                  DM/
                                                                                                 100 kg
                                                                                                          uit\oer
                                                                                                           FF/
                                                                                                          100 kg
                                                                                                                   invoer
                                                                                                                    DM/
                                                                                                                   100 kg
                                                                                                                            uitvoer
                                                                                                                              Fl. /
                                                                                                                            100 kg
                                                                                                                                     invoer
                                                                                                                                      DM/
                                                                                                                                     100 kg
                                                                                                                                                uitvoer
                                                                                                                                                 lire/
                                                                                                                                               100 kg
                                                                                                                                                          invoer
                                                                                                                                                           DM/
                                                                                                                                                         100 kg
                                         Chocolade in tabletten, gevuld ( eveneens in regel )
     1          zonder melk                         (~)      i 1)  70  H
                                                                       t 1)    11,78 136,34       15,95    19,69    20,43    17,12    21,90      3.168     10,09
               van 0 niet inbegrepen tot 5
    2          inbegrepen                              (5)  i 1)   60  i 1)     8,04    93,05     14,22    17,55    17,80    14,92    11,96      1.730      7,12
               van 5 niet inbegrepen tot 1 δ
    3
               inbegrepen                            ( 10)  ( x)   50  H        4,30    49,77     12,49    15,42    15,17    12,71      2,02        292     4,49
    4          van 15 niet inbegrepen tot 25
               inbegrepen                           ( 20)    (*)   45  i 1)     3,99    46,18     17,83    22,00    18,03    15,11                          7,35
    5          van 25 niet inbegrepen tot 45
               inbegrepen                          ( 35)    i 1)   35  i 1)     2,32    26,85     24,38    30,09    20,95    17,56                  _
                                                                                                                                                            8,38
    6          van 45 niet nbegrepen tot 65
               inbegrepen                           ( 55 )   i1)   25  i 1)      1,70   19,68     35,08    43,30    26,64    22,32                         19,00
     7         meer dan 65                         ( 80)    i1)    10  i1)       —        —
                                                                                                  46,98    57,98    32,41    27,16                  —
                                                                                                                                                           30,98
                                                            Ander chocoladewerk , gevuld
     1          zonder melk                        (-)      i1)    70  (, 1 )  12,81 148,26       21,96    27,10     17,48   14,65                         21,96
               van 0 niet inbegrepen tot 5
    2          inbegrepen                              ( 5)  i 1)  60  H         9,07 104,98      20,23    24,97     14,95    12,44      _
                                                                                                                                                           20,23
               van 5 niet inbegrepen tot 15
    3
               inbegrepen                          ( 10)    i 1)   50  i1)       5,33   61,69      18,50   22,83     12,22    10,24                        18,50
    4          van 15 niet inbegrepen tot 25
               inbegrepen                            ( 20)   H     45   H        5,02   58,10     23,84    29,42     15,08    12,64                        23,84
    5          van 25 niet inbegrepen tot 45
               inbegrepen                          ( 35 )   ( 1)   35   i 1)     3,35   38,77     30,39    37,51     18,00    15,08                        30,39
    6          van 45 niet inbegrepen tot 65
               inbegrepen                            ( 55)    i1)  25   ( r)     2,73   31,60     41,09    50,71     23,69    19,85                        41,09
     7         meer dan 65                           ( 80)    i 1)  10   ( l)     —        —
                                                                                                   52,99   65,40     29,46    24,69                 --
                                                                                                                                                           52,99
(*) Aangehouden gemiddelde samenstelling .
                                Artikel 3                                               missie      alsmede      aan    de    andere betrokken              Lid­
                                                                                        staten mededeling van de datum met ingang
           Voor ieder van de in de huidige beschikking                                  waarvan zij voornemens is hiertoe over te gaan ,
bedoelde produkten is het leggen door de Bonds­                                         alsmede van de bedragen van de heffingen welke zij
republiek Duitsland van de heffing ten opzichte                                         wenst op te leggen , voor zover deze bedragen lager
van één van de uitvoerende Lid-Staten afhankelijk                                       zijn dan die welke in deze beschikking zijn voorzien .
van het eveneens leggen , door de Bondsrepubliek
Duitsland, • van de heffing ten opzichte van de                                                                       Artikel 5
andere betrokken Lid-Staten .
                                                                                               Deze beschikking is tot en met 31 oktober 1966
            Indien de Bondsrepubliek Duitsland besluit ten                              van toepassing.
opzichte van een van de Lid-Staten een lagere
heffing te leggen dan waartoe zij krachtens deze                                                                      Artikel 6
beschikking gemachtigd is , is zij verplicht bedoelde
heffingen ten opzichte van de overige betrokken                                               Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten .
Lid-Staten en van de derde landen dienovereen­
komstig te verlagen .                                                                         Brussel , 29 juli 1966 .
                                Artikel 4                                                                                      Voor de Commissie
                                                                                                                                    De Voorzitter
            Alvorens zich op deze beschikking te beroepen
doet de Bondsrepubliek Duitsland aan de Com­                                                                               Walter HALLSTEIN