CELEX: C1999/020/20
Language: de
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Erste Kammer) vom 3. Dezember 1998 in der Rechtssache C-233/97 (Vorabentscheidungsersuchen des Uudenmaan lääninoikeus): Verfahren der KappAhl Oy (Freier Warenverkehr - Im freien Verkehr befindliche Waren - Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden - Abweichende Bestimmungen - Artikel 99)

23.1.1999             DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 20/13
Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Kam-            neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1
merpräsidenten J.-P. Puissochet sowie der Richter J. C.          vom 1.1.1995, S. 1) hat der Gerichtshof (Erste Kammer)
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (Bericht-              unter Mitwirkung des Richters D. A. O. Edward (Bericht-
erstatter) und M. Wathelet Ð Generalanwalt: N. Fennelly;         erstatter) in Wahrnehmung der Aufgaben des Kammerprä-
Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am 3. Dezember          sidenten sowie der Richter L. Sevón und M. Wathelet Ð
1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                    Generalanwalt: G. Cosmas; Kanzler: H. von Holstein,
                                                                 Hilfskanzler Ð am 3. Dezember 1998 ein Urteil mit fol-
                                                                 gendem Tenor erlassen:
1. Eine nationale Regelung, wonach auf einer Insel wie
     Lñsù keine anderen Bienen als solche der Unterart
     Apis mellifera millifera (braune Lñsù-Biene) gehalten       Artikel 99 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der
     werden dürfen, stellt eine Maûnahme mit gleicher Wir-       Republik Österreich, der Republik Finnland und des
     kung wie eine mengenmäûige Beschränkung im Sinne            Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Euro-
     des Artikels 30 EG-Vertrag dar.                             päische Union begründenden Verträge in der Fassung des
                                                                 Beschlusses 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates der Euro-
                                                                 päischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der
2. Eine nationale Regelung, wonach auf einer Insel wie           Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten
     Lñsù keine anderen Bienen als solche der Unterart           zur Europäischen Union ist dahin auszulegen, daû er es
     Apis mellifera mellifera (braune Lñsù-Bienen) gehalten      der Republik Finnland nicht erlaubt hat, während eines
     werden dürfen, ist als nach Artikel 36 EG-Vertrag           Zeitraums von drei Jahren nach ihrem Beitritt zur
     durch den Schutz der Gesundheit und des Lebens von          Gemeinschaft am 1. Januar 1995 Zölle auf die Einfuhr
     Tieren gerechtfertigt anzusehen.                            von Waren zu erheben, die bereits in einem anderen Mit-
                                                                 gliedstaat in den freien Verkehr gebracht worden sind.
(1) ABl. C 108 vom 5.4.1997.
                                                                 (1) ABl. C 252 vom 16.8.1997.
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                       (Erste Kammer)                                          URTEIL DES GERICHTSHOFES
                   vom 3. Dezember 1998                                                 (Erste Kammer)
in der Rechtssache C-233/97 (Vorabentscheidungsersuchen                             vom 3. Dezember 1998
des Uudenmaan lääninoikeus): Verfahren der KappAhl
                                                                 in der Rechtssache C-247/97 (Vorabentscheidungsersuchen
                             Oy (1)
                                                                 der belgischen Cour de cassation): Marcel Schoonbroodt,
(Freier Warenverkehr Ð Im freien Verkehr befindliche             Marc Schoonbroodt, Transports A. M. Schoonbroodt
Waren Ð Akte über den Beitritt der Republik Österreich,                            SPRL gegen EÂtat Belge (1)
der Republik Finnland und des Königreichs Schweden Ð
                                                                 (Artikel 177 EG-Vertrag Ð Zuständigkeit des Gerichts-
         Abweichende Bestimmungen Ð Artikel 99)
                                                                 hofes Ð Nationales Recht, durch das Gemeinschaftsvor-
                        (1999/C 20/20)                           schriften übernommen werden Ð Zollbefreiungen Ð
                                                                 Treibstoff in Straûenkraftfahrzeugen Ð Begriff des
                                                                                       ¹Hauptbehältersª)
                (Verfahrenssprache: Finnisch)
                                                                                        (1999/C 20/21)
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                                                                               (Verfahrenssprache: Französisch)
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                         Gerichtshofes)
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
In der Rechtssache C-233/97 betreffend ein dem Gerichts-              erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Uudenmaan lää-                                       Gerichtshofes)
ninoikeus (Finnland) in dem bei diesem anhängigen Ver-
fahren der KappAhl Oy vorgelegtes Ersuchen um Vor-
abentscheidung über die Auslegung des Artikels 99 der            In der Rechtssache C-247/97 betreffend ein dem Gerichts-
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik             hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der belgischen Cour
Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs            de cassation in dem bei dieser anhängigen Verfahren Mar-
Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union           cel Schoonbroodt, Marc Schoonbroodt, Transport A. M.
begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21)          Schoonbroodt SPRL gegen EÂtat Belge vorgelegtes Ersuchen
in der Fassung des Beschlusses 95/1/EG, Euratom, EGKS            um Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 112
des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995              der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom
zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt              28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der