CELEX: 51987PC0535
Language: el
Date: 1987-11-11
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία 80/1107/EOK περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους, κατά τη διρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα. (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης EOK).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 535
Vol. 1987/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            CΟΜ ( 87 ) 535 , τελικό
                                                            Βρυξέλλες , 11 Νοεμβρίου 1987
                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ    ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   που τροποποιεί την οδηγία 80 / 1107 / ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων
 από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους , κατά τη διρ­
            κεια της εργασίας , σε χημικά , φυσικά ή βιολογικά μέσα .
     ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3
                               της συνθήκης ΕΟΚ ).
                                        /β·'      Δ
                                       (If    2 3 NOV. V337 gj
                                       \i'3, C .... ÎL,-,: Uiô> Ësl
                                                   Général
                                           N<&/iî?77r'ï3
                                                    £2
                                                           \
 COM ( 87 ) 535 TEXIKO
 ---pagebreak---                               AITIOAOTIKH EKOEEH
θέμα : Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την
       οδηγία 80/ 1107 / ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από
       τους κίνδυνους που προκύπτουν λόγω της έκθεσής τους σε χημικούς ,
       φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες , κατά την εργασία .
Ύστερα από την απόφαση της Επιτροπής να αλλάξει τη νομική βάση της
παραπάνω πρότασης οδηγίας από το άρθρο 100 στο άρθρο 118Α της Συνθήκης
ΕΟΚ, η εισαγωγή και οι αιτιολογικές σκέφεις της πρότασης αυτής πρέπει
να τροποποιηθούν ανάλογα .
 ---pagebreak---                                  -3-
       Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί
την οδηγία 80/ 1107/Ε0Κ περί προστασίας των εργαζόμενων από τους κινδύνους
που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεώς τους , κατά τη διάρκεια της εργασίας ,
οε χημι κά     , φυσικά      βιολογικά μέσα .
( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγρα¬
 φος 3 ττΚ <Χ>νθήκης ΕΟΚ } .
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
                              Προοίμιο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ     ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠ/ίίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :                            Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ¬ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ¬
κής Οικονομικής Κοινότητας    και ιδίως   κής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το
το άρθρο 100 ,                            άρθρο 118Α ,
την πρόταση της Επιτροπής ,               την πρόταση της Επιτροπής
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,         σε συνεργασία με      το Ευρωπαϊκό Κοι ¬
                                           νοβούλιο ^
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι ¬    έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής
κής Επιτροπής ,                           και Κοινωνικής Επιτροπής ,
                             Αιτιολογικές σκέψεις
                                          Νέα αιτιολογική σκέψη
                                          Να προστεθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική
                                          σκέψη :
                                          Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο καθορίζει ,
                                          εκδί δοντας οδηγίες , τις ελάχιστες προ-
                                          διαγραφές για να προωθήσει τη βελτίωση
                                          ιόίως του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την
 ---pagebreak---                                          -4-
                                                   προστασ ί α της ααφάλειας και της υγείας
                                                   των εργαζομένων "
     Η πρώτη α ι τ ι ολογ ι κή σκέψη παραμένει   ι
                                                 αμετάβλητη
2η αιτιολογική σκέψη                               2η αιτιολογική σκέψη
Αρχική                                             Τροποποιημένη
Εκτιμώντας                                         Εκτιμώντας
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης             ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης
Φεβρουάριου 1984 σχετικά με ένα δεύτερο            Φεβρουάριου 1984 σχετικά με ένα δεύτερο
πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1 πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στον1 των όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεί <
τόπο εργασίας ( 2 ) , προβλέπει την εναρμό¬        στον τόπο εργασίας ( 2 ), προβλέπει την ε¬
νιση των διατάξεων και των μέτρων προστα¬          ναρμόνιση των διατάξεων και των μέτρων
σίας των εργαζομένων από χημικούς , φυσι ¬         προστασίας των εργαζομένων από χημικούς ,
κούς και βιολογικούς παράγοντες " ότι , κα¬ φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες " ότι
τά συνέπεια , πρέπει να γίνουν προσπάθειες         συνεπώς , προκειμένου να εξασφαλ ισθε ί μια
για προσέγγιση , ενώ ταυτόχρονα εξακολου¬          ι σόρροπη εξέλιξη , πρέπει τα μέτρα αυτά
θούν να γίνονται βελτιώσεις , των σχετικών         να εναρμον ιστούν για να ανταποκρίνονται
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών          στην πρόοδο και να βελτι ωθούν * ότι αυτή
διατάξεων των κρατών μελών σύμφωνα με το           η εναρμόν ιση και η βελτίωση πρέπει να γ ί -
άρθρο 117 της συνθήκης .
                                                   νουν βάσει κοινών αρχών "
       Η τρίτη αιτιολογική σκέψη διαγράφεται
                         Οι αιτιολογικές σκέψεις 4 έως       7 πα¬
                                 ραμένουν αμετάβλητες
                               Νέες αιτιολογικές   σκέψεις
                                                   Προστίθενται οι ακόλουθες νέες αιτιολο-
                                                   γικές σκέψεις :
                                                   Εκτιμώντας ότι οι διατάξε ις της παρούσας
                                                   Οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο στη διατή¬
                                                   ρηση και την καθιέρωση σε κάθε κράτος
                                                                                  /
 ---pagebreak---                           -5-
                              μέλος , αυστηρότερων μέτρων προστασίας των συν¬
                              θηκών εργασίας τα οποία δεν αντίκεινται
                              στη Ο ρνθηκη
                                           ότι η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει
                              δ ιοικητικούς , οικονομικούς και νομικούς περιο¬
                              ρισμούς οι οποίοι ενδέχεται      να εμποδίσουν
                              την ίδρυση και την^ανάπτυζη^     _ μι κρομεσαίων επι­
                              χειρήσεων .
Τα άρθρα και το παράρτημα   παραμένουν     αμετάβλητα