CELEX: 31992R2376
Language: de
Date: 1992-08-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2376/92 der Kommission vom 13. August 1992 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für die Lieferung von Weichweizenmehl nach Albanien

Nr. L 232/8                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                14. 8 . 92
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2376/92 DER KOMMISSION
                                                      vom 13. August 1992
                  zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für die Lieferung von Weichweizen­
                                                      mehl nach Albanien
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                                              Artikel 2
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                     Die Gebote erstrecken sich auf eine in metrischen
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Tonnen ausgedrückte Weichweizenmenge, durch die alle
Wirtschaftsgemeinschaft,                                             Lieferungskosten, Transportkosten und sonstigen Kosten
                                                                     abgedeckt werden können, die bis zur Lieferung der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 567/92 des Rates            gesamten in der Ausschreibungsbekanntmachung gemäß
vom 15. Juni 1992 über eine zweite Dringlichkeitsmaß­               Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1616/92
nahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an             aufzuführenden Partie anfallen.
die Bevölkerung Albaniens ('),
                                                                     Die als Sachleistung für die Lieferung ausgeschriebene
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates             Weichweizenmenge wird dem Zuschlagsempfänger nach
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­               seiner Wahl aus den zu diesem Zweck vorgesehenen und
sation für Getreide (2), zuletzt geändert durch die Verord­         in der Ausschreibungsbekanntmachung bezeichneten
nung (EWG) Nr. 1 738/92 (3), insbesondere auf Artikel 7             Interventionsbeständen zur Verfügung gestellt.
Absatz 6,
                                                                                            Artikel 3
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung (EWG) Nr. 1616/92 der Kommission                  (1 ) Die Einreichungsfrist für die Gebote der ersten
vom 24. Juni 1992 mit Einzelbestimmungen zur unent­                 Teilausschreibung endet am 20. August 1992 um 11.00
geltlichen Lieferung von Nahrungsmitteln an die Bevöl­              Uhr (Brüsseler Zeit).
kerung von Albanien (4), geändert durch die Verordnung              (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen
(EWG) Nr. 2098/92 Q, ist vorgesehen, daß die Zuteilung              können jeweils bis Donnerstag, 1 1 .00 Uhr (Brüsseler Zeit),
der betreffenden Getreidelieferungen im Rahmen der                  eingereicht werden.
Verordnung (EWG) Nr. 1567/92 im Wege der Ausschrei­
bung erfolgt. Die Ausschreibung für die unentgeltliche              (3) Die Einreichungsfrist für die Gebote der letzten
Lieferung von Verarbeitungserzeugnissen umfaßt die                  Teilausschreibung endet am 3. September 1992 um 11.00
Mengen an Grundstoffen, die als Sachleistung aus Inter­             Uhr (Brüsseler Zeit).
ventionsbeständen zu entnehmen sind und zur Zahlung
dieser Lieferungen, der Verarbeitungskosten, der Trans­             (4)     Abweichend von Artikel 14 der Verordnung (EWG)
                                                                     Nr. 1616/92 veröffentlicht die betreffende Interventions­
port- und der anderen anfallenden Kosten verwendet
werden .                                                            stelle mindestens drei Tage vor dem Zeitpunkt der ersten
                                                                    Teilausschreibung eine Ausschreibungsbekanntmachung.
Es ist angebracht, eine Dauerausschreibung über die
Lieferung einer Tranche von 5 000 Tonnen Weichwei­                                          Artikel 4
zenmehl zu eröffnen.
                                                                     Die Gebote müssen bei der belgischen Interventionsstelle
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                     eingereicht werden.
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Getreide —                                              Die belgische Interventionsstelle übermittelt der
                                                                     Kommission die Gebote gemäß dem Schema in Anhang
                                                                     II.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                             Artikel 5
                           Artikel 1                                 Die Ubernahmebestätigung gemäß Artikel 9 Absatz 3 der
                                                                    Verordnung (EWG) Nr. 1616/92 ist in Anhang III aufge­
Die belgische Interventionsstelle führt unter den in der             führt.
Verordnung (EWG) Nr. 1616/92 festgelegten Bedin­
gungen eine Dauerausschreibung über die Lieferung von                Die Bestätigung wird nach dem Entladen der Waren
5 000 Tonnen Weichweizenmehl nach Albanien durch,                    ausgestellt.
wobei der Anhang I zu dieser Verordnung und die
Bestimmungen dieser Verordnung gelten.                                                       Artikel 6
                                                                     Der Zuschlagsempfänger verpflichtet sich, den albani­
 (') ABl. Nr. L 166 vom   20. 6. 1992, S. 1 .                        schen Behörden die im Rahmen der Lieferung vorge­
 (2) ABl. Nr. L 281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .                      schriebenen Dokumente vorzulegen, die in der Ausschrei­
 (3) ABl. Nr. L 180 vom   1 . 7. 1992, S. 1 .
 O   ABl. Nr. L 170 vom   25. 6. 1992, S. 18.                        bungsbekanntmachung der belgischen Interventionsstelle
 M ABl. Nr. L 210 vom 25. 7. 1992, S. 15.                            aufgeführt sind.
 ---pagebreak--- 14. 8 . 92                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 232/9
                         Artikel 7                                                     Artikel 9
Für die Verbuchung der Ausgaben durch den Europä­             (1 ) Belgien trifft alle zur Durchführung dieser Verord­
ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt­      nung erforderlichen Zusatzmaßnahmen.
schaft (EAGFL) wird der Buchwert des betreffenden
Erzeugnisses wie folgt festgelegt :                           (2) Belgien übermittelt der Kommission alle Informa­
                                                              tionen über den Verlauf der Lieferung, insbesondere über
    Weichweizen : 52,00 ECU/t.
                                                              den Zuschlag, die Verschiffungsfristen und das tatsäch­
                                                              liche Datum der Übernahme durch den Zuschlagsemp­
                         Artikel 8                            fänger.
Belgien trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicher­
zustellen, daß im Rahmen der Lieferung weder eine                                     Artikel 10
Erstattung noch ein Währungsausgleichsbetrag angewandt
wird. Zu diesem Zweck wird ein besonderer Vermerk auf         Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
der Ausfuhrlizenz vorgesehen.                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 13. August 1992
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Ray MAC SHARRY
                                                                    Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 232/ 10                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  14. 8 . 92
                                                                    ANHANG I
               1 . Bestimmungsort : Albanien
               2. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizenmehl
               3. Merkmale und Qualität der Ware (') :
                   ABl. Nr. C 114 vom 29. 4. 1991 (Punkt II B 1 a))
               4. Gesamtmenge : 5 000 Tonnen (in Säcken mit Verladeschlinge)
               5. Anzahl der Partien : 1 Partie zu 5 000 Tonnen
               6. Aufmachung (2) :
                   ABl. Nr. C 114 vom 29. 4. 1991 (Punkt IIB2d))
               7. Kennzeichnung :
                   — Europaflagge : ABl. Nr. C 114 vom 29. 4. 1991 (Anhang I)
                   — Eintragung in albanischer Sprache :
                       „WEICHWEIZENMEHL / EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
               8. Bereitstellung des Erzeugnisses : belgischer/niederländischer Inlandsmarkt
               9. Beförderungsart : Seeweg per Seefrachter (eventuell Umladung auf Leichter)
             10. Lieferstufe : cif, nicht gelöscht (ex-ship), Löschhafen
             11 . Löschhafen : 5 000 Tonnen nach Dürres
             12. Lieferfrist : Dürres am 10. September 1992
                   Wird am 20. bzw. 27. August 1992 keinem Angebot stattgegeben, verschieben sich alle Daten jeweils um
                   sieben Tage.
             13. Diese Lieferung kann auf Veranlassung und Verantwortung des Zuschlagsempfängers beschleunigt
                   werden, sofern die Entlade- und Abnahmeeinrichtungen des Hafens von Dürres dies erlauben.
            (') Der Zuschlagsempfänger übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der
                 hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefern­
                 de Ware nicht überschritten worden sind .
                 In der Bescheinigung über die radioaktive Belastung ist der Gehalt an Cäsium 134 und 137 sowie an Jod 131 anzugeben .
            (2) Im Hinblick auf eine eventuelle Umfüllung muß der Zuschlagsempfänger 2 % leere Säcke derselben Qualität wie die die
                 Ware enthaltenden Säcke liefern. Diese Säcke müssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (Punkt II B 2 d) :
                 geändert durch ABl. Nr. C 135 vom 26. 5. 1992, S. 20.)
 ---pagebreak--- 14. 8 . 92                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 232/ 11
                                                        ANHANG II
             Dauerausschreibung für die Lieferung nach Albanien von 5 000 Tonnen Weichweizenmehl
                                              (Verordnung (EWG) Nr. 2376/92)
                                                    Liefermenge                         Als Sachleistung zu
                    Numerierung                   Weichweizenmehl                 entnehmende Weichweizenmenge
                     der Bieter
                                                    (in Tonnen)                             (in Tonnen)
                          1                            5 000
                         2
                         3             1
                         4
                        usw.
                                                        ANHANG III
                                                Lieferung auf dem Seeweg
                                               UBERNAHMEBESTÄTIGUNG
           Der Unterzeichnete :
                                                                (Name, Vorname, Firma)
           bestätigt im Auftrag der albanischen Regierung, daß die nachstehend aufgeführten Waren übernommen
           worden sind :
           — Name des Schiffes :
           — Ubernahmeort und -datum :
           — Erzeugnis :
           — Ubemahmegewicht in Tonnen :
           Bemerkungen oder Vorbehalte :