CELEX: 32013R0112
Language: de
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Verordnung (EU) Nr. 112/2013 der Kommission vom 7. Februar 2013 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2014 zur materiellen Deprivation  Text von Bedeutung für den EWR

8.2.2013   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 37/2
            
         VERORDNUNG (EU) Nr. 112/2013 DER KOMMISSION
   vom 7. Februar 2013
   zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen 2014 zur materiellen Deprivation
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) (1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 entstand ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC), die vergleichbare und aktuelle Querschnitt- und Längsschnittdaten über Einkommen sowie über den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung auf nationaler und auf europäischer Ebene umfassen.
            
         
               (2)
            
            
               Gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sind Durchführungsmaßnahmen bezüglich des Verzeichnisses der jährlich in die Querschnittkomponente von EU-SILC aufzunehmenden sekundären Zielgebiete und -variablen erforderlich. Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für das Modul „Materielle Deprivation“ für das Jahr 2014 sollte mit den entsprechenden Identifikatoren der Variablen festgelegt werden.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen und die Identifikatoren der Variablen für das in die Querschnittkomponente der europäischen Statistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) aufzunehmende Modul „Materielle Deprivation“ für 2014 sind im Anhang aufgeführt.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 7. Februar 2013
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
   
      ANHANG
      Für die Zwecke dieser Verordnung werden Einheiten, Datenerhebungsmodus und Bezugszeitraum wie folgt definiert:
      1.   Einheiten
      
      Die Zielvariablen beziehen sich auf verschiedene Arten von Einheiten:
      Die Variable für die finanzielle Belastung bezieht sich auf die Haushaltsebene und auf den gesamten Haushalt.
      Daten zu Grundbedürfnissen, Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten sowie zu Gebrauchsgütern und Mobilität in der Kategorie „Erwachsene“ sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts zu liefern oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Auskunftgebenden im Alter ab 16 Jahren.
      Abgesehen von den beiden Variablen zu Bildungsbedürfnissen, die nur Schulkinder betreffen, beziehen sich alle kinderbezogenen Variablen auf sämtliche Haushaltsmitglieder zwischen 1 und 15 Jahren. Die entsprechenden Fragen sind vom Auskunftgebenden des Haushalts für die gesamte Gruppe der Kinder zu beantworten. Falls wenigstens eines der Kinder den fraglichen Gegenstand nicht besitzt, so wird angenommen, dass alle Kinder des Haushalts diesen Gegenstand nicht besitzen.
      Unter Alter ist das Alter bei Ablauf des Einkommensbezugszeitraums zu verstehen.
      2.   Datenerhebungsmodus
      
      Der Datenerhebungsmodus für Variablen auf Haushaltsebene ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts.
      Der Datenerhebungsmodus für alle Variablen, die bei den einzelnen Haushaltsmitgliedern erhoben werden, ist die persönliche Befragung der jeweiligen Haushaltsmitglieder im Alter ab 16 Jahren oder, falls zutreffend, der ausgewählten Auskunftgebenden.
      Der Datenerhebungsmodus für Variablen, die Kinder betreffen, ist die persönliche Befragung des Auskunftgebenden des Haushalts.
      Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragenden Personen vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage sind zu antworten).
      3.   Bezugszeitraum
      
      Der Bezugszeitraum für alle Zielvariablen ist die Situation zum Zeitpunkt der Befragung.
      4.   Datenübermittlung
      
      Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der Datei für Haushaltsdaten (H-Datei) und in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
      
         MODUL 2014 — MATERIELLE DEPRIVATION BEREICHE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
      
      
                  
                     Identifikator der Variable
                  
               
               
                  
                     Werte
                  
               
               
                  
                     Zielvariable
                  
               
            
                  
                     Haushaltsgegenstände — Fragen auf Haushaltsebene
                  
               
            
                  
                     Finanzielle Belastung
                  
               
            
                  HD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Ersetzen abgewohnter Möbel
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     Persönliche Gegenstände — Fragen auf persönlicher Ebene (Personen ab 16 Jahren)
                  
               
            
                  
                     Grundbedürfnisse
                  
               
            
                  PD020
               
               
                   
               
               
                  
                     Ersetzen abgetragener Kleidungsstücke durch einige neue (nicht gebrauchte)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD020_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  PD030
               
               
                   
               
               
                  
                     Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD030_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  
                     Freizeitbeschäftigungen und soziale Aktivitäten
                  
               
            
                  PD050
               
               
                   
               
               
                  
                     Geht wenigstens einmal im Monat mit Freunden/Familienmitgliedern (Verwandten) essen oder etwas trinken
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD050_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  PD060
               
               
                   
               
               
                  
                     Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD060_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  PD070
               
               
                   
               
               
                  
                     Gibt wöchentlich einen kleinen Betrag für sich selbst aus
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD070_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  
                     Gebrauchsgüter
                  
               
            
                  PD080
               
               
                   
               
               
                  
                     Internetanschluss für private Nutzung zu Hause
                      (1)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD080_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  
                     Mobilität
                  
               
            
                  PD090
               
               
                   
               
               
                  
                     Regelmäßige Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Fahrkarte zu teuer)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (Haltestelle zu weit weg)
               
            
                  
                     4
                  
               
               
                  Nein (Zugang erschwert)
               
            
                  
                     5
                  
               
               
                  Nein (private Beförderung)
               
            
                  
                     6
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  PD090_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 3
                  
               
               
                  Nicht ausgewählte Auskunftsperson
               
            
                  
                     Gegenstände für Kinder — Fragen auf Haushaltsebene
                  
               
            
                  
                     Grundbedürfnisse
                  
               
            
                  HD100
               
               
                   
               
               
                  
                     Einige neue (nicht gebrauchte) Kleidungsstücke
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD100_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD110
               
               
                   
               
               
                  
                     Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD110_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD120
               
               
                   
               
               
                  
                     Einmal täglich Obst und Gemüse
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD120_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD140
               
               
                   
               
               
                  
                     Eine Mahlzeit mit Fleisch, Huhn oder Fisch oder gleichwertiger vegetarischer Zutat wenigstens einmal täglich
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD140_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  
                     Bildungs- oder Freizeitbedürfnisse
                  
               
            
                  HD150
               
               
                   
               
               
                  
                     Altersgerechte Bücher im Haus
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD150_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD160
               
               
                   
               
               
                  
                     Spielzeug für draußen
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD160_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD170
               
               
                   
               
               
                  
                     Spielzeug für drinnen
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD170_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD180
               
               
                   
               
               
                  
                     Regelmäßige Freizeitbeschäftigung
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD180_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD190
               
               
                   
               
               
                  
                     Feiern zu besonderen Anlässen
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD190_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD200
               
               
                   
               
               
                  
                     Gelegentliche Einladungen an Freunde zum Spielen oder Essen
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD200_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  HD210
               
               
                   
               
               
                  
                     Teilnahme an Schulausflügen und -veranstaltungen, die Geld kosten
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD210_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Entfällt (keine Schulkinder)
               
            
                  HD220
               
               
                   
               
               
                  
                     Geeigneter Platz zum Lernen oder Hausaufgabenmachen
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein
               
            
                  HD220_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
                  
                     – 4
                  
               
               
                  Entfällt (keine Schulkinder)
               
            
                  HD240
               
               
                   
               
               
                  
                     Wenigstens eine einwöchige Urlaubsreise pro Jahr
                  
               
            
                  
                     1
                  
               
               
                  Ja
               
            
                  
                     2
                  
               
               
                  Nein (Haushalt kann es sich nicht leisten)
               
            
                  
                     3
                  
               
               
                  Nein (anderer Grund)
               
            
                  HD240_F
               
               
                  
                     1
                  
               
               
                  Ausgefüllt
               
            
                  
                     – 1
                  
               
               
                  Fehlt
               
            
                  
                     – 2
                  
               
               
                  Entfällt (keine Kinder zwischen 1 und 15 Jahren)
               
            
         (1)  Zusätzlich zur verpflichtenden Übermittlung für das Bezugsjahr 2014 können Daten zu dieser Variablen für das Bezugsjahr 2013 auf freiwilliger Basis erhoben werden.