CELEX: 31961D0708P1614
Language: it
Date: 1961-07-07 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i cascami di alluminio

1614 / 61                          GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            22 . 12 . 61
— della sua produzione nazionale di alluminio                   dazio del 5 % per l'alluminio greggio, non legato,
      greggio, non legato, di prima fusione, che,               della voce ex 76.01 A della tariffa doganale comune,
      sulla base dell'aumento registrato negli ultimi           per la quantità massima di 120.000 tonnellate,
      anni, può stimarsi in un minimo di 170.000 ton­           a condizione che le merci importate nell' ambito
     nellate per l'anno 1961 ;                                  del contingente siano trasformate all'interno della
                                                                Repubblica federale di Germania .
i dati riportati, relativi alle importazioni in prove­
nienza da paesi terzi, consentono conoscere l'am­
montare del fabbisogno di importazioni delle                        In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
industrie trasformatrici della Repubblica federale              prodotto importato nell'ambito di tale contingente
di Germania ;                                                   tariffario può essere inferiore al dazio applicato
                                                                al prodotto di cui trattasi, importato da altri
      Considerando che il volume del contingente,               Stati membri e accompagnato da un certificato di
deve essere stabilito in funzione del fabbisogno                circolazione .
di importazioni delle industrie trasformatrici della
Repubblica federale di Germania, e che il volume
annuo di 120.000 tonnellate di alluminio greggio,
non legato (voce di tariffa ex 76.01 A), richiesto                                     Articolo 2
dalla Repubblica federale di Germania, non supera
i risultati del calcolo effettuato sulla base dei
dati relativi alle importazioni degli ultimi anni,                  Il contingente è valido per il periodo dal
in provenienza da paesi terzi, in relazione all'evo­            1° gennaio 1961—31 dicembre 1961 .
luzione delle possibilità di approvvigionamento
della Comunità ; calcolo, i cui risultati appaiono i
più adeguati a soddisfare la condizione summen­
zionata e l'obbligo di evitare trasferimenti di
attività a detrimento di altri Stati membri ;                                          Articolo 3
      Considerando che il dazio del 5 % , richiesto
dalla Repubblica federale di Germania per il con­                   La presente decisione è destinata alla Repub­
tingente tariffario di cui trattasi corrisponde al              blica federale di Germania .
dazio disposto nel summenzionato Protocollo ;
                                                                    Bruxelles, 7 luglio 1961 .
DECIDE :
                              Articolo 1                                                          Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
      La Repubblica federale di Germania è auto­
rizzata a introdurre un contingente tariffario al                                                  W.   HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                                   tariffario alla Repubblica federale di Germania f1)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECO­                              alluminio della voce 76.01 B I della tariffa doga­
NOMICA EUROPEA,                                                 nale comune ;
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XIII per              Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
i cascami di alluminio, allegato all'Accordo di                 blica federale di Germania, non contestati dagli
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                 altri Stati membri, si deduce che la produzione
di una parte della tariffa doganale comune per i                di cascami di alluminio nella Comunità è insuffi­
prodotti dell'elenco G allegato al Trattato isti­               ciente, per cui tale risulta anche l'approvvigio­
tutivo della Comunità Economica Europea ;                       namento     all'interno   della Comunità    stessa ;
      Considerando che la Repubblica federale di                    Considerando che tale insufficiente approv­
Germania ha chiesto la concessione di un contingente            vigionamento è suscettibile di provocare conse­
tariffario in esenzione da dazio per i cascami di               guenze pregiudizievoli per le industrie trasfor­
                                                                matrici della Repubblica federale di Germania ;
                                                                in primo luogo, perchè dette industrie, stante
l 1) Il testo tedesco è il solo facente fede.                   l'impossibilità di trovare sul mercato comuni­
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 61                        GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1615 / 61
tario, in quantità sufficiente,             dei prodotti di cui  dazio per ì cascami di alluminio della voce 76.01 B I
trattasi, devono ricorrere ad importazioni in pro­               della tariffa doganale comune, per la quantità
venienza da paesi terzi, gravate da dazi in seguito              massima      di 24.000   tonnellate .
al primo allineamento sulla tariffa doganale
comune ; in secondo luogo, perchè l'aumento di                        In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
tali dazi implica un aumento del costo di produ­                 ai prodotti importati nell'ambito di tale contin­
zione dei prodotti di alluminio di seconda fusione,              gente può essere inferipre a quello applicato ai
che sono in forte concorrenza, all'interno della                 prodotti di cui trattasi ; importati da altri Stati
Comunità, con i prodotti di alluminio di prima                   membri o accompagnati da un certificato di circo­
fusione ;                                                        lazione .
      Considerando che i cascami di alluminio erano,
anteriormente al 1° gennaio 1961 , importati nella                                      Articolo 2
Repubblica federale di Germania in esenzione da
dazio ;                                                               Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
                                                                 naio 1961 al 31 dicembre 1961 .
      Considerando che per la determinazione del
volume del contingente è opportuno tener presente
l'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
matrici, nonché l'obbligo di evitare trasferimenti                                      Articolo 3
di attività a detrimento di altri Stati membri e
che il volume annuo di 24.000 tonnellate, calco­
lato in funzione dei dati relativi alle importazioni                  La presente decisione è destinata alla Repub­
da paesi terzi in questi ultimi anni, appare il più              blica federale di Germania .
idoneo a soddisfare alle condizioni summenzionate ;
                                                                      Bruxelles, 7 luglio 1961 .
DECIDE :
                              Articolo 1                                                           Per la Commissione
                                                                                                         Il Presidente
      Alla Repubblica federale di Germania è con­
cesso un contingente tariffario in esenzione da                                                      W.    HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                              tariffario all' Unione Economica Belgo - Lussemburghese f1)
LA COMMISSIONE |DELLA COMUNITÀ ECO­                                   Considerando che dai dati forniti dall' Unione
NOMICA EUROPEA,
                                                                 Economica Belgo-Lussemburghese, non contestati
                                                                 dagli altri Stati membri, si deduce che la produ­
                                                                 zione di cascami di alluminio nella Comunità è
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XIII per          insufficiente e ne risulta conseguentemente insuf­
i cascami di alluminio, allegato all'Accordo di                   ficiente l'approvvigionamento all'interno della Co­
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                  munità stessa ;
di una parte della tariffa doganale comune relativa
ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato                       Considerando    che    il suddetto      insufficiente
che istituisce la Comunità Economica Europea ;                   approvvigionamento è suscettibile di provocare
                                                                 conseguenze pregiudizievoli per le industrie trasfor­
                                                                 matrici dell' Unione Economica Belgo-Lussembur­
      Considerando che l'Unione Economica Belgo­                 ghese : in primo luogo, perchè tali industrie,
Lussemburghese ha chiesto la concessione di un
                                                                 stante l'impossibilità di trovare sul mercato comu­
contingente tariffario in esenzione da dazio per
i cascami di alluminio della voce 76.01 B I della                nitario, in quantità sufficiente,     il prodotto di cui
tariffa doganale comune ;
                                                                 trattasi, devono ricorrere ad importazioni in prove­
                                                                 nienza. da paesi terzi, gravate di dazi in seguito
                                                                 al primo allineamento sulla tariffa doganale
                                                                 comune ; in secondo luogo, perchè l' aumento di
 f1) Il testo francese è il solo facente fede.                   tali dazi implica un aumento del costo di produ­