CELEX: 51974PC0912
Language: de
Date: 1974-06-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der Beitrittsausgleichsbeträge und deren Koeffizienten für Getreide (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 912
Vol. 1974/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                          KOM(74)912 endg.
                                          Briïssel , den 21 . Juni 1974
                                Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG) DES RATES
                                      Mil
              zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 229/73 hinsicht­
              lich der Beitrittsausgleichsbe träge und deren Koeffi­
              zienten für Getreide
                  ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KDM(74) 912 endg.
 ---pagebreak---                                 BEGRÛNDUNG
1 . Nach Artikel 55 Absatz 2 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die An­
    passungen der Verträge sind die Beitrittsausgleichsbeträge für die Erzeug­
    nisse , für die ein abgeleiteter Interventionspreis in den neuen Mitglied­
     staaten festgesetzt ist , gleich dem Unterschied zwischen den für den betreffenden
    neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen und den gemeinsamen Preisen . Im
    Getreide sektor finden diese Vorschriften bei Weichweizen und Gerste Anwendung,
    für die in allen neuen Mitgliedstaaten Interventionspreise festgesetzt sind .
    In der Verordnung ( EWG) Hr . 1128/74 und dem Verordnungsentwurf zur Fest­
    legung von Handelsplätzen für Getreide und der für sie geltenden abgeleiteten
    Intorventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1974/1975 sind die für das Wirt­
                      .     und die dazugehörigen Preise
    schaftsjahr 1974/75 gältigen Handelsplätze/ enthalten . Unter diesen Handels-
    plätzen befinden sich auch diejenigen , deren Preise für die Berechnung der
    Beitrittsausgleichsbeträge herangezogen werden .
    Für das Wirtschaftsjahr 1974/75       die Annäherung dieser Preise an das
    Niveau der gemeinsamen Preise nach den in Artikel 52 Absatz 2 Buchstabe a)
    der Beitrittsakte genannten Regeln erfolgen . Der Unterschied zwischen diesen
    Preisen und den gemeinsamen Preisen ergibt für das Wirtschaftsjahr 1974/75
    gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Akte den für dieses Wirtschaftsjahr anzuwen­
    denden Beitrittsausgleichsbetrag für Weichueizcn und Gerste .
2 . Für die Getreidearten , für die in den neuen Mitgliedstaaten keine Interventions-
    preise festgesetzt sind , wurden die in der Beitrittsakte vorgesehenen Regeln
    für die Berechnung und Annäherung der Ausgleichsbeträge in Artikel 2 der
    Verordnung ( EWG) Nr . 229/73 des Rates präzisiert , wonach die Ausgleichsbo–
    träge dieser Erzeugnisse durch die Anwendung eines Koeffizienten auf den
    Ausgleichsbetrag des Referenzgetreidos errechnet werden . Diese Koeffizienten
    wurden unter Berücksichtigung der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden
    Preise oder Preisrelationen festgesetzt . Daher sieht Artikel 2 Absatz ,2 der
    vorgenannten Verordnung eine stufenweise und der Zeitfolge von Artikel 52
    Absatz 2 der Akte (6 Stufen ) entsprechende Anpassung dieser Koeffizienten
    an die zwischen den gemeinsamen Schwellenpreisen bestehende Relation vor .
    Die Anwendung eines Koeffizienten auf den Ausgleichsbetrag des Referenzge-
    treides , der den Änderungen der gemeinsamen Preise Rechnung trägt , sowie
    die stufenweise Annäherung der Koeffizienten an die Relation der Schwellen-
    preise des neuen Wirtschefts jahres stellen Regeln dar , die es erlauben , die
    zweite Annäherung zu verwirklichen .
 ---pagebreak---                                  Vorschlag einer
                           wmmmmG ( wo ) DES MIES
         zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr. 229/73 hinsichtlich der
         Beitrittsausgleichsbeträge und deren Koeffizienten für Getreide
DER FAT iniE EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung , der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf den am 22 . Januar*^^f^fiEr^erzsichneten Vertrag über den Beitritt
neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
päischen Atomgemeinschaft ( l ), insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der ihm
beigefügten Akte ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                ...
Artikel 1 der Verordnung ( EWG) Nr . 229/73 des Rates vom 31 . Januar 1973 zur
Festlegung der Grundregeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide und zur Fest­
setzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeugnisse ( 2 ), geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr. 19^7/73 ( 3 )» logt die bis zum 31 . Juli 1974 anwendbaren
Ausgleichsbeträge für Weichweizen und Gerste fest . l)icse Beträge entsprechen
gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Beitrittsakte dem Unterschied zwischen den für den
betreffenden neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen und den gemeinsamen Preisen .
Nach Artikel 52 der Beitriirtsakte sind die für die neuen Mitgliedstaaten fest­
gesetzten Preise in sechs Stufen an das gemeinsame Preisniveau anzunähern .
Für das Wirtschaftsjahr 1974/ 75 führt " diese Annäherung bei Weichweizen und
Gerste zu den Preisen , die in der Verordnung ( EWG ) Nr . 1128/74 des Rates vom
29 « April 1974 zur Festsetzung des jeweils einzigen Interventionspreises für
Gerste , Roggen , Hartweizen und Mais sowie zur Festsetzung der wesentlichsten
Handelsplätze für Weichweizen und der für diese Handelsplätze geltenden abge­
leiteten Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 1974/ 75 ( 4 ) unä in . der
Verordnung (EWG) Nr             /74 der Kommission vom               1974 zur Fest­
legung von Handelsplätzen für Getreide und der für sie geltenden abgeleiteten Inter-
ventionspreise für das Wirtechafts jähr 1974/75 ( 5 ) festgelegt sind. Der Unter­
schied zwischen diesen Preisen und den gemeinsamen Preisen ergibt gemäS Artikel
55 Absatz 2 der Beitrittsakte den für das neue Wirtschaftsjahr geltenden Bei-
trittsausgleichsbetrag»                                                 .../...
U ) AB1 . Nr . L 73 vom 27 - 3-1972 , S. 5 ?
( 2 ) AB1 . Nr. L 27 vom 1 . 2.1973 , S. 25 ?
 > 3 ) ABI . Nr . L 201 vom 21 . 7-1973 , S. 8j
 . 4) ABI . Nr. L 128 vom 10. 5.1974 , S. 17 ;
 > 5 / AB1 . Nr . L     vom
 ---pagebreak---                                         n 2 w
Die Verordnung (EWG) Nr . 229/73 hat für bestimmte Getreidearten keine Ausgleichs­
beträge sondern Koeffizienten festgesetzt , die auf den Ausgleichsbetrag des
Referenzgetreides angewandt werden . Diese Koeffizienten sind gemäß Artikel 2
Absatz 2 der genannten Vorordnung stufenweise anzupassen .
HAT FOLGENDE VERORDNIMG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
Artikel 1 der Verordnung ( 3WG) Nr . 229/73 erha.lt folgende Fassung :
"Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammen­
 setzung und den neuen Mitgliodstaaten sowie zwischen diesen und dritten Ländern
 bis zum 31 . Juli 1975 anwendbaren Ausgleichsbeträge belaufen sich für die
 nachstehend genannten Getreidearten auf :
                                           Handel mit
                   –         . ,., i   ^
                                                                    dem
                       Danemark                  Irland
                                                            Vereinigten Konig-
                       RE/Tonne          ;       RE/Tonne          reich
                                         l                         RE/Tonne
  Weichweizen               6.97         |         5,25             31,02
   Gerste                   5.98                  10,23             29,11
                                     Artikel 2
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung ( EWG) Nr. 229/73 erhält folgende Fassung:
"1 . Die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammen­
     setzung und den neuen Mitglieastaaten sowie zwischen diesen und dritten
     Landern bis zum 31 . Juli 1974 anwendbaren Ausgleichsbeträge werden unter
     Anwendung der nachstehend genannten Koeffizienten auf die für das Referenz-
     getreide anwendbaren Ausgleichsbeträge errechnet :
                                                                          • • • /• • *
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 Erzeugnis ,                                  Koeffizienten im Handel mit
 für das der                     1
                    Referenz-                                        dom
 Ausgleichsbe­                                                Vereinigten
 trag angewandt     getreide       Danemark        Irland
                                                              Konigreich
 wird
I Hartweizen        WoichKGizeij    1,189          2.336          1,442     f
  Roggen            Gorste                         1.098          1,192
  Hafer             Gerste          O.96O          0,951          0,883
  Mais              Gerste                         1,361          0,909
  Hirse aller       Gerste                         0,962          0,907
  Art ausge­
  nommen
  Sorghum                       1
  borghum           Gerste      I                  1,446          0,913
                                    Artikel 3
Eieso Verordnung tritt am 1 . August 1974 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitglicdstaat *
Geschehen zu Briïssel am                              lm Hamen des Rates
                                                        Der Prasident