CELEX: C1997/318/62
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Beroep, op 6 augustus 1997 ingesteld door F. Campoli tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-235/97)

C 318/32                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  18 . 10 . 97
ningsvoorwaarden van voormelde premie, tot de conclusie                   king van het voor de overname van pensioenrechten in
was gekomen dat zij niet langer kon worden beschouwd                      aanmerking te nemen tijdvak voor elke overname afzon­
als een soortgelijke toelage als de kostwinnerstoelage in de              derlijk moet worden berekend. De berekening van de door
zin van artikel 1 van bijlage VII bij het Statuut, zodat                  verzoeker toegepaste conversies zou namelijk leiden tot
werd besloten deze premie niet langer in mindering te                     een groter aantal annuïteiten dan het aantal jaren dat ver­
brengen op de bedragen van de aan verzoekers toegekende                   zoeker bij genoemde Deense pensioenfondsen aangesloten
kostwinnerstoelage. Daarop hebben verzoekers met terug­                   is geweest.
werkende kracht de terugbetaling gevraagd van alle in
mindering gebrachte bedragen, vermeerderd met moratoire                   Verzoeker is op dit punt van mening, dat de tekst van
interessen. Deze verzoeken zijn door verweerder afgewe­                   artikel 11 , tweede alinea, van het Statuut volstrekt duide­
zen .
                                                                          lijk is, in die zin dat dit betrekking heeft op de rechten op
                                                                          ouderdomspensioen die zijn verworven uit hoofde van
De tegen deze afwijzing door verzoekers opgeworpen mid­                   door de ambtenaar vóór zijn aanstelling verrichte, al dan
delen en argumenten zijn gelijk aan die in zaak T-181 /                   niet bezoldigde activiteiten . Het „ tijdvak " dat deze vroe­
97 m .                                                                    gere dienst werd vervuld wordt aldus gecrediteerd en in
                                                                          aanmerking genomen bij de berekening van het in het Sta­
(') Zaak T-181 /97, Meyer e.a./Hof van Justitie, PB C 252 van             tuut neergelegde ouderdomspensioen . Hieruit volgt, dat
    16 . 8 . 1997, blz. 35 .                                              zowel de tekst van het Statuut als de ratio legis ervan de
                                                                          Gemeenschapsinstelling ertoe verplichten, alle door de
                                                                          betrokken ambtenaar vóór zijn aanstelling verworven
                                                                          rechten in aanmerking te nemen.
                                                                          Hij stelt te dezen, dat de uit hoofde van deze activiteiten
Beroep, op 8 augustus 1997 ingesteld door F. Bang-Hansen                  verworven rechten op ouderdomspensioen in aanmerking
        tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    moeten worden genomen, ongeacht of deze actviteiten al
                             ( Zaak T-233/97)                             dan niet bezoldigd waren . Verweerster had dan ook alle
                                                                          bijdragen in aanmerking moeten nemen die recht op pensi­
                               ( 97/C 318/61 )                            oen gaven, waarbij de definitie van de rechten waarop die
                                                                          bijdragen aanspraak geven, doorslaggevend moet zijn. Het
                          (Procestaai: Frans)                             zijn deze rechten, en niet de bijdragen op zichzelf en de
                                                                          instanties die deze ontvangen, die de rechtvaardiging vor­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                         men voor de letter en de geest van de zojuist aangehaalde
Gemeenschappen is op 8 augustus 1997 beroep ingesteld                     bepaling van het Statuut.
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
F. Bang-Hansen, wonende te Overijse ( België ), vertegen­                 Niets belet dan ook, dat de bedragen van de betrokken
woordigd door E. Boigelot, advocaat te Brussel, domicilie                 overnames, al zijn deze afkomstig van twee verschillende
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L.                          pensioenfondsen, die elk voor zich het bedrag van de actu­
Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2 .                      ariële tegenwaarde vaststellen, bij elkaar worden geteld
                                                                          teneinde het aantal in aanmerking te nemen annuïteiten en
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                         het daaruit voortvloeiende recht te bepalen . Volgens ver­
                                                                          zoeker doet namelijk alleen globalisatie van de rechten
— nietig te verklaren het besluit van 16 oktober 1996                     recht aan de wens van de communautaire wetgever, aange­
      ( referentie IX.B.6/LAD ) ( 96 ) 14687), ondertekend                zien deze rechten alle tezamen door hem zijn verworven
      door E. Tserepa ( hoofd administratieve eenheid over­               als ouderdomspensioen.
      names ), waarbij de Commissie heeft beslist dat de
      beperking van het voor de overname van pensioen­                    Ten slotte is volgens verzoeker elke algemene uitvoerings­
      rechten in aanmerking te nemen tijdvak wordt bere­                  bepaling van de toepasselijke statutaire regeling die de
      kend voor elke overname afzonderlijk, en op grond                   door verweerster voorgestane uitlegging ondersteunt, als
      daarvan heeft geweigerd het verzoek van verzoeker om                onwettig te beschouwen .
      de overnames van pensioenrechten van de Andelspen­
     sionsforeningen en Juristernes Pensionskasse te globali­
     seren ;
— verweerster te verwijzen in de kosten .
                                                                          Beroep, op 6 augustus 1997 ingesteld door F. Campoli
Middelen en voornaamste argumenten                                            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                                  ( Zaak T-235/97)
Verzoeker verwijt verweerster, dat zij voor de berekening
                                                                                                    ( 97/C 318/62 )
van het voor de overname van pensioenrechten in aanmer­
king te nemen tijdvak, de overnames van pensioenrechten
van de twee Deense pensioenfondsen waaraan hij achter­                                         (Procestaai: Italiaans)
eenvolgens bijdragen had betaald vóór zijn indiensttreding
bij de Commissie, niet heeft geglobaliseerd. Verweerster                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
motiveert haar weigering met de overweging, dat de beper­                 Gemeenschappen is op 6 augustus 1997 beroep tegen
 ---pagebreak---  18 . 10 . 97              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 318/33
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld                       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
door E Campoli, wonende te Brussel, rue Belliard 205,
vertegenwoordigd door S. Diana, advocaat te Cagliari .
                                                                          1 . nietig te verklaren de afwijzing door de Commissie
                                                                                van zijn verzoek om verhoging van het bedrag in
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                               Deense kroon dat wordt overgeschreven naar zijn
                                                                                woonspaarrekening;
— nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling                2 . de Europese Commissie te veroordelen tot betaling
       bevoegd gezag houdende afwijzing van zijn verzoek                        van :
       om bij zijn indiensttreding in de rang A 7 te worden
       ingedeeld;
                                                                                — 3 ecu per dag met ingang van 28 augustus 1996,
                                                                                    ter vergoeding van de aan verzoeker veroorzaakte
                                                                                     morele schade,
— de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
       kosten te verwijzen .
                                                                                — de kosten van het geding.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                         Middelen en voornaamste argumenten
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als                  Het beroep strekt tot nietigverklaring van het besluit van
in zaak T- 16/97, Chauvin/Commissie 0 ).                                 de Commissie tot afwijzing van zijn verzoek om het
                                                                         bedrag in Deense kroon dat maandelijks naar zijn woon­
                                                                         spaarrekening wordt overgeschreven , op te trekken tot
Verzoeker betoogt, dat het arrest in de zaak Alexopou­                   15 000 kroon .
lou ( 2) en de door de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen in maart 1996 bekendgemaakte beslissing
nieuwe feiten opleveren, althans een uitdrukking zijn van                Verzoeker preciseert in dit verband, dat zijn beroep voort­
de wil van de administratie om een ten onrechte buiten                   vloeit uit het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
toepassing gelaten bepaling van het Statuut ( artikel 31 ,               de Europese Gemeenschappen van 11 juni 1996, waarin
lid 2 ) opnieuw toe te passen. Dienaangaande zij opge­                   het beroep in zaak T-l 11/94 ( J ) niet-ontvankelijk is ver­
merkt, dat verweerster bij de correctie van haar eigen                   klaard omdat niet vooraf alle administratieve mogelijkhe­
onrechtmatig gedrag, zoals dat in voormelde zaak is vast­                den waren uitgeput, er geen bezwarend besluit bestond, er
gesteld, artikel 31 , lid 2, van het Statuut had moeten toe­             geen verzoek was ingediend om een handeling vast te stel­
                                                                         len .
passen zonder beperking in de tijd op de datum van het
arrest in die zaak .
                                                                         De middelen en voornaamste argumenten komen in wezen
(M PB C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.                                   overeen met die in de zaken T-l 10/94 ( 2 ) en T-l 11/94 ( 3 ):
( 2 ) Zaak T-l 7/95 , Jurisprudentie JurAmbt 1995 , blz . 11-683 .       dwaling bij de beoordeling van de voorwaarden die in de
                                                                         terzake geldende regeling zijn vastgesteld om in aanmer­
                                                                         king te komen voor een verhoging van het overgemaakte
                                                                         bedrag, en schending van de motiveringsverplichting.
                                                                         (') JurAmbt., blz. 11-819 .
                                                                         ( 2 ) PB C 120 van 30 . 4 . 1994, blz. 27.
Beroep, op 11 augustus 1997 ingesteld door G. Ou­                        ( 3 ) PB C 120 van 30 . 4 . 1994, blz . 28 .
zounoff Popoff tegen Commissie van de Europese
                           Gemeenschappen
                            ( Zaak T-236/97)
                              ( 97/C 318/63 )
                                                                         Beroep, op 14 augustus 1997 ingesteld door Comunidad
                          (Procestaai: Spaans)                           Autónoma de Cantabria tegen Raad van de Europese Unie
                                                                                                    ( Zaak T-238/97)
                                                                                                      ( 97/C 318/64
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 11 augustus 1997 beroep ingesteld
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                                              (Procestaai: Spaans)
G. Ouzonoff Popoff, wonende te Brussel, vertegenwoor­
digd door D. A. Creus Carreras en D. A. Subirachs Amigó,
advocaten te Barcelona, domicilie gekozen hebbende te                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Brussel, Oudergemselaan 78 .                                             Gemeenschappen is op 14 augustus 1997 beroep ingesteld