CELEX: 51984PC0257
Language: de
Date: 1984-05-14
Title: Vorschlag für die VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Angleichung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 257
Vol. 1984/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                              KOM(8 4 ) 257 endg.
                                                                              B r ü s s e l , den 1 4 . Mai 1984
                                             V o rs c h la g f ü r d i e
                         VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES
         zu r A ngle ichung d e r B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n , d i e a u f d i e
            D i e n s t - und Versorgungsbezüge d e r Beamten und s o n s tig e n
                      B e d ie n s t e te n d e r E u ro päischen Gem einschaften
                                                anwendbar s in d
                           (von d e r Kommission dem Rat v o r g e le g t )
KOM( 84) 257 endg.
 ---pagebreak---                                                                BEGRÜNDUNG
B e t r i f f t ; V o rs ch lag f ü r e in e Verordnung des Rates z u r A ngle ichung der
                  B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n , d i e a u f d i e D i e n s t - und Versorgungs­
                  bezüge d e r Beamten und s o n s tig e n B e d ie n s t e te n d er Europäischen
                  Gem ein schaften anwendbar s in d .
1.            Der Rat hat s e i t J u l i               1971 u n t e r Bezugnahme a u f A r t i k e l 65 Absatz 2
des S t a t u t s und a u f d i e am 2 3 . März 1972 bzw. am 2 9 . Juni 1976 beschlossenen
V e rf a h r e n z u r Berechnung d e r D ien stb ezü g e z w i s c h e n z e i t l i c h e Angleichungen
an d ie E n tw ic klu n g d e r L e b en sh a ltu n g s ko sten vorgenommen. Im Rahmen des am
15 . Dezember 1981 beschlossen en V e rfa h re n s z u r A ngle ichung d e r D ie n s t ­
bezüge s in d d ie M o d a l it ä t e n f ü r d i e Anwendung der z w is c h e n z e i t l i c h e n
Angleichungen b e s t ä t i g t und p r ä z i s i e r t worden.
2.            Die z u s tä n d ig e n D i e n s t s t e l l e n d e r Kommission haben zusammen m it d er
OECD und den s t a t i s t i s c h e n Ämtern d e r V e r e in t e n N a tio n e n sowie im E in v e r ­
nehmen m it dem S t a t i s t i s c h e n Amt d e r Europäischen Gem einschaften anhand
d er s t a t i s t i s c h e n Angaben f ü r den B e zu g szeitra u m d i e e in z e ln e n In d i z e s
f ü r d i e E n tw ic k lu n g d er L eb e n s h a ltu n g s k o s te n zum 3 1 . Dezember 1983
(Ju n i     1983 = 100) f e s t g e s t e l l t .              D iese I n d i z e s s in d f ü r d ie e in z e ln e n
Länder d e r d i e n s t l i c h e n Verwendung i n S p a lt e A d e r T a b e ll e I ausgew iesen.
              Der i n mehreren Ländern d e r d i e n s t l i c h e n Verwendung f e s t g e s t e l l t e
e r h e b li c h e A n s tie g d e r L e b e n s h a ltu n g s k o s te n , d er e in e Verminderung d e r
K a u f k r a f t z u r Folge h a t , macht e in e Angle ich ung d e r B e r i c h t i g u n g s k o e f f i ­
z i e n t e n e r f o r d e r l i c h . Ohne d ie s e A ng leich u n g wäre d i e a l l e n Beamten in
A r t i k e l 64 des S t a t u t s g e w ä h r l e i s t e t e K a u f k r a f t p a r i t ä t n i c h t mehr g e s i c h e r t .
3.            Die im Rahmen des V e rf a h r e n s au f 55 % des D u r c h s c h n it t s s a t z e s d er
E n tw ic klu n g d e r L eb en s h a ltu n g s k o s te n d er Gemeinschaft f e s t g e s e t z t e S e n s i­
b ilitä ts s c h w e lle          lie g t   im B e zu g szeitra u m bei 2 , 0 %. Da d ie s e Zahl u n t e r
dem in Absatz 4 des Punktes I I . 6 des V e rfa h re n s f e s t g e s e t z t e n M in d e s ts a tz
von 2 ,7 5 % l i e g t ,           g ilt   d i e s e r M in d e s ts a tz a ls o a l s A u slö su n g s sch w elle f ü r
d ie A n g le ic h u n g e n . Da d ie s e S c h w e lle im F a l l e B e lg ie n s ü b e r s c h r i t t e n         is t,
werden d i e B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n f ü r s ä m t lic h e D i e n s t o r t e a n g e g lic h e n .
Nach dem obengenannten V e rf a h r e n w ird jedoch e i n Abzug vorgenommen, daß
sic h gemessen an dem s p e z if is c h e n I n d i k a t o r e in e n e g a t i v e Vorausschätzung
f ü r d i e E n tw ic k lu n g d e r K a u f k r a f t d e r Bezüge im ö f f e n t l i c h e n D ie n s t e r g i b t .
 ---pagebreak---                                                                    -  2   -
 Da d er Wert des s p e z if is c h e n I n d i k a t o r s f ü r den Laufenden j ä h r l i c h e n
 Bezugszeitraum a u f 1 % v e r a n s c h la g t w i r d , b e l ä u f t s ic h d e r Abzug gemäß
Punkt I I . 6 Absatz 3 des g le ic h e n V e rfa h re n s a u f 0 , 5 %, a ls o au f d i e H ä l f t e
d ieses S atzes von 1 %. Die vo rg esch lag en en Erhöhungen beschränken sic h
daher a u f d i e i n S p a lt e B d e r T a b e ll e 1 angegebenen S ä t z e .
                S t i c h t a g f ü r d ie s ic h aus dem V e r f a h r e n ergebenden A ngleichungen
 i s t d e r 1 . Januar 1 98 4, außer f ü r d i e Länder m it hoher I n f l a t i o n ,                             f ü r d ie
d er S t i c h t a g v o r v e r l e g t w ir d , d am it s ic h e i n dem M in d e s t s a t z d e r Auslösungs­
s c h w e lle en ts p re c h e n d e r K a u f k r a f t v e r l u s t e r g i b t :     2 ,7 5 % ( s ie h e S p a lt e C d er
T a b e ll e I ) .
                In dem b e ig e f ü g t e n V o rs c h la g f ü r e in e Verordnung s in d d i e s ic h aus
d ie s e n A ngleichungen ergebenden neuen B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n a u f g e f ü h r t ,
d ie ab 1 . November 1 98 3, 1 6 . November 1983 und 1 . Januar 1984 anwendbar
sind.
4.             E in ig e B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n , d i e in Ermangelung s t a t i s t i s c h e r
Angaben i n den vorhergehenden Verordnungen a l s v o r l ä u f i g angegeben worden
s in d , werden in diesem V o rs c h la g b e r i c h t i g t und anhand d e r v e r f ü g b a re n
Zah len e n d g ü l t i g f e s t g e s e t z t      ( s ie h e T a b e l l e I I     S p a lt e A ) .
               Außerdem h at das SAEG i n e i n i g e n D r i t t l ä n d e r n d i e B e r ic h t ig u n g s ­
k o e f f i z i e n t e n , d i e o f f e n b a r d i e K a u f k r a f t p a r i t ä t m it B rü s s e l n i c h t mehr
g e w ä h r l e i s t e t e n , ü b e r p r ü f t . Anhand d e r E rg eb n isse d i e s e r Prüfung wurden
f ü r d r e i Länder neue B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n vo rg e s c h la g e n ( s ie h e
T a b e ll e 3 ) .
               Da d i e Kommission d i e E in r ic h t u n g e i n e r D e le g a t io n in B r a s i l i e n
beschlossen h a t , mußte außerdem anhand d e r vom SAEG v o r g e le g t e n Zah len
auch f ü r d ie s e s Land e in B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t f e s t g e l e g t werden. U n te r
B e rü c k s ic h tig u n g d e r in A r t i k e l 64 des S t a t u t s genannten besonderen Lebens­
bedingungen wurde f e r n e r e in e Erhöhung um 15 % einbezo gen                                      ( s ie h e T a b e l l e 4 ) .
 ---pagebreak---                                                                    TABELLE I
                    En tw icklu n g d er I n d i z e s f ü r den B ezu g szeitrau m 1 . 7 . 1 9 8 3 b is 3 1 .1 2 .1 9 8 3
Land d er d i e n s t l i c h e n                      (A)                                      (B)                           (C)
Verwendung
                                           Entwicklung der Lebens­               Vorgeschlagene Erhöheng                    Stichtag
                                           haltungskostenindizes                 unter Berücksichtigung
                                           fü r den Zeitraum                     eines Abzugs von 0,5 X
                                           1.7.1983-31.12.1983
B e lg ie n                                    1 0 3 ,6     (1 )                           1 03 ,1                    1 .1 .1 9 8 4     (4)
Dänemark                                       1 0 3 ,0                                    1 0 2 ,5                   1 .1 .1 9 8 4
Bundesrepublik Deutschland                     1 0 1 ,3     (1 )                           1 0 0 ,8                   1 .1 .1 9 8 4
F ra n k re ic h                               1 0 4 ,3     (1)                            1 0 3 ,8                   1 .1 .1 9 8 4
G rie c h e n la n d                           1 0 7 ,6                                    107,1                      1 6 .1 1 .1 9 8 3
Irla n d                                       1 0 4 ,7     (2 )                           1 0 4 ,2                   1 .1 .1 9 8 4
Ita lie n       (a u ß e r V a re se)           1 0 6 ,3    (1 )                           1 0 5 ,8                   1 .1 .1 9 8 4
Ita lie n       (V a re s e )                   1 0 5 ,3                                   1 0 4 ,8                    1 .1 .1 9 8 4
Luxemburg                                       1 0 3 ,6    (1)                            1 03 ,1                     1 .1 .1 9 8 4
N ie d e rla n d e                              1 0 2 ,2    (1)                            1 0 1 ,7                    1 .1 .1 9 8 4
V e r e i n i g t e s K ö n ig re ic h          1 0 2 ,4    (1 )                           1 0 1 ,9                    1 .1 .1 9 8 4
Schweiz                                         1 01 ,1                                    1 0 0 ,6                    1 .1 .1 9 8 4
USA                                             1 0 1 ,8                                   1 0 1 ,3                    1 .1 .1 9 8 4
Kanada                                          1 0 1 ,9                                   1 0 1 ,4                    1 .1 .1 9 8 4
Japan                                           1 0 0 ,5                                   1 0 0 ,0                    1 .1 .1 9 8 4
T ü rk e i                                      1 2 5 ,3                                    1 2 4 ,7                   1 .1 1 .1 9 8 3
Spanien                                         1 0 6 ,6                                    106,1                      1 6 .1 1 . 1 9 8 3
P o rt u g a l                                  1 1 9 ,4                                    1 1 8 ,8                   1 .1 1 .1 9 8 3
V enezuela                                       1 0 4 ,0                                   1 0 3 ,5                   1 .1 .1 9 8 4
Ö s te rre ic h                                  1 0 2 ,3                                   1 0 1 ,8                   1 .1 .1 9 8 4
Thai Land                                        1 0 1 ,5                                   1 0 1 ,0                   1 .1 .1 9 8 4
Chi le                                           1 1 1 ,8                                   1 1 1 ,2                   1 6 .1 1 .1 9 8 3
A u s tra lie n                                  1 0 4 ,1    (1 )                           1 0 3 ,6                   1 .1 .1 9 8 4
Jug o slaw ien                                               (3 )
A lg e r ie n                                                (3 )
Marokko                                                      (3 )
T un esien                                                   (3 )
Ägypten                                                      (3 )
S y rie n                                                    (3)
J o rd a n ie n                                  1 0 2 ,8                                   1 0 2 ,3                    1 .1 .1 9 8 4
 Libanon                                                     (3 )
 Is ra e l                                       193,1                                      1 9 2 ,1                    1 .1 1 .1 9 8 3
 In d ie n                                                   (3 )
 ( 1 ) Gemeinsamer In d e x .                                 (4 )  D ie anderen S t i c h t a g e a l s d e r 1 . 1 . 1 9 8 4 wurden
 (2) Vierteljahresindi zes                                          ifn V e rh S L t m s zum M in d e s t s a t z d e r S e n s ib iL i
 ( 3 ) I n d i z e s noch n i c h t v e r f ü g b a r .             t ä t s s c h w e l l e b e r e c h n e t : 2 ,7 5 X.
 ---pagebreak---                                                                              - 4 -
                                                                           TABELLE I I
             E n tw icklu ng d er In d i z e s f ü r den B e zu g szeitra u m 1 . 7 . 8 2 - 3 0 . 6 . 8 3
             (nach den f ü r d ie s e Länder v o r lie g e n d e n s t a t i s t i s c h e n Angaben)
Land der dienst­                Lebenshaltungs- Lebenshaltungs- gewährter Prozent­                                Lebenshaltungs- Noch zu ge­          Stichtag
lichen Verwendung               kostenindizes        kostenindizes             satz fü r den Z e it­              kostenindizes         währen fü r    1.7.83
                                1.7.82-30.6.83 1.7.82.-31.12.82 raum 1.7.82-31.12.82 1.1.83-30.6.83 den Zei traun                                              (1)
                                                                                                                                        1.1.83 -
                                                                                                                                               30.6.83
                                       CA)                       <B)                        (C)                           (D)                   (E)        (F)
T ü rk e i                     1 2 5 ,2              1 1 1 ,9                   1 1 0 ,8                           1 1 1 ,9             1 1 3 ,0       1 .5 .8 3
Ägypten                         1 1 9 ,5             100,1                         99,1                            1 1 9 ,4             1 2 0 ,6       1 .5 .8 3
Jo rd a n ie n                  1 0 5 ,7             1 1 0 ,4                   1 0 9 ,3                            9 5 ,7                 9 6 ,7      1 .7 .8 3
(1 )   Die S e n s i b i l i t ä t s s c h w e l l e l i e g t bei 2 #37 % (55 % von 4 , 3 )
        Die anderen S t ic h t a g e a l s d e r 1 . 7 . 1 9 8 3 wurden im V e r h ä l t n i s zum M in d e s t s a t z d er
        S e n s i b i l i t ä t s s c h w e l l e b e r e c h n e t : 2 , 7 5 %.
                                                                             TABELLE I I I
            Ü berprüfung d e r B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n zum 1 . 1 . 1 9 8 1                     (B rü s s e l = 100)
                Land d er d i e n s t ­                 Am 1 . 1 . 8 1                       B e ric h tig u n g s ­                 D iffe re n z
                 l ic h e n Verwendung                  g e lte n d e r                      k o e f f i z i e n t nach
                                                        B e ric h tig u n g s -              Ü b erp rü fu n g
                                                         k o e ffi zi ent
                                                                  (A)                               (B )                                   (C)
                Marokko                                     1 1 6 ,8 9                              (1 )
                Jug oslaw ien                                 9 6 ,2 4                               (1 )
                 Is ra e l                                  1 5 3 ,1 9                               (1 )
                  ( 1 ) Noch n i c h t v e r f ü g b a r
                                                                             TABELLE IV
                                                  G eograph ischer In d ex f ü r B r a s i l i e n                               -    (1 )
                                                 Besondere Lebensbedingungen                                                     15 %
                                                 B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t zum 1 . 1 . 8 4                 -    (1)
    ( 1 ) Noch n i c h t v e r f ü g b a r
 ---pagebreak---                                                V o rs c h la g      fü r     d ie
                       VERORDNUNG                (E U R A T O M ,    EGKS.         EWG)        DES      RATES
zu r   A n g le ic h u n g     d e r    B e r ic h tig u n g s k o e ffiz ie n te n ,                 d ie    a u f   d ie    D ie n s t-     und
V e rs o rg u n g s b e z ü g e    d e r    B e a m te n     und     s o n s tig e n        B e d ie n s te te n         der    E u ro p ä is c h e n
G e m e in s c h a fte n     anw endbar           s in d
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                              -
g e s t ü t z t au f den V e r t r a g z u r E in s e tzu n g e in e s Gemeinsamen Rates und e i n e r
                 Gemeinsamen Kommission d e r Europäischen G em ein sch aften ,
g e s t ü t z t au f das S t a t u t d er Beamten d er Europäischen G em ein sch aften und d ie
                 B e sch äftig u n g sb ed in g u n g en f ü r d ie s o n s tig e n B e d ie n s t e t e n d i e s e r
                 G em ein sch aften , f e s t g e l e g t durch d i e Verordnung                                         (EWG, Euratom , EGKS)
                 N r . 2 5 9 /6 8        (1 ),     z u l e t z t g e ä n d e rt durch d ie Verordnung                               (EWG, Euratom,
                 EGKS) N r . 3 6 8 1 /8 3              (2 ),      insbesondere au f d ie A r t i k e l 6 3 , 6 4 , 65 und
                 82 des S t a t u t s sowie a u f A r t i k e l 20 Absatz 1 und A r t i k e l 64 der
                 B e s c h ä ftig u n g s b e d in g u n g e n ,
g e s t ü t z t au f den Beschluss 8 1 /1061/EURATOM,EGKS, EWG) des Rates vom
                 1 5 . Dezember 1981 z u r Änderung des V e rf a h r e n s zu r Angleichung
                 der D ien s tb e zü g e d e r Beamten und s o n s tig e n B e d ie n s te n d er
                 E u ro päischen G em ein schaften ( 3 ) ,
au f V o rs ch lag d e r Kommission,
in    E rw ä g u n g   n a c h s te h e n d e r      G rü n d e :
                 W egen      des       im    z w e ite n      H a lb ja h r      1983        e in g e tr e te n e n        e rh e b lic h e n      A n s tie g s
                 der      L e b e n s h a ltu n g s k o s te n        in    m e h re re n          L ä n d e rn    d e r   d ie n s tlic h e n      V e r­
                 wendung         d e r    B e a m te n      und     s o n s tig e n        B e d ie n s te te n        d e r   E u ro p ä is c h e n    G e m e in ­
                 s c h a fte n       s in d    d ie    gem äß       der      V e ro rd n u n g         N r.    3 6 4 7 /8 3     (EWG/   EURATOM, EG KS) d e s
                 R a te s   (3)  a u f d ie     D ie n s t - u n d V e rs o rg u n g s b e z ü d je d ie s e r B e a m te n u n d s o n s t ig e n B e d ie n s t e t e n
                 anwendbaren B e r i c h t i g u n g s k o e f f i z i e n t e n m it Wirkung vom 1 . Jan uar 1984
                 sowie m it Wirkung vom 1 . November 1983 und vom 1 6 . November 1983 f ü r
                 e i n i g e Länder d e r d i e n s t l i c h e n Verwendung a n z u g le ic h e n ,                                    i n denen s ic h
                 d i e L eb e n s h a ltu n g s k o s te n ganz besonders s t a r k e rh ö h t haben-
 ( 1 ) A B I.      N r.    L 36 vom                4 . 3 .1 9 6 8 ,       S.   1.
 ( 2 ) A B I.      N r.    L 368 vom 2 9 . 1 2 . 1 9 8 3 ,                S.   1.
 ( 3 ) A B I.      N r.    L 386 vom 3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 ,                S.   6
 ( 4 ) A B I.      N r.    L 361 vom 2 4 . 1 2 . 1 9 8 3 ,                S.   1
 ---pagebreak---                                           -   2   -
             Die B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n f ö r d ie T ü r k e i, J u g o s la w ie n , I s r a e l ,
             J o rd a n ie n , Ägypten und Marokko s in d anhand d er zu r Z e it f ö r d ie s e
             Länder v o r lie g e n d e n s t a t is t i s c h e n Angaben rü ckw irk en d a n z u g le ic h e n ;
             f e r n e r i s t e in B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t f ö r B r a s il ie n fe s tz u s e tz e n
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
                                                          A r tik e l 1
1.  M it Wirkung vom 1 . Januar 1981 g e lt e n f ö r d ie D ien stb ezu g e d er Beamten und
    s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fö h r te n Länder
    d i e n s t l ic h verw endet w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                     Marokko                                    (1 )
                                     Ju g o slaw ien                            (1 )
                                     Is r a e l                                 (1 )
2.  M it Wirkung vom 1 . Mai 1981 g e lt e n f ö r d ie D ien s tb e zö g e d er Beamten und
    s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fö h r te n Länder
    d i e n s t l i c h verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                     Ju g o slaw ien                            (1 )
                                     Is r a e l                                 (1 )
3.  M it Wirkung vom 1 6 . Mai 1981 g e lt e n f ö r d ie D ien stb ezö g e d e r Beamten und
    s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie     in einem d e r nachstehend a u fg e fö h r te n Länder
    d ie n s tlic h     verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n :
                                     Marokko                                    (1 )
4.  M it Wirkung vom 1 . J u l i            1981 g e lt e n f ö r d ie D ien s tb e zö g e d e r Beamten und
    s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d er nachstehend a u fg e fö h r te n Länder
    d i e n s t l i c h verw endet w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n :
                                     Marokko                                    (1 )
                                     J u g o s la w ie n                        (1 )
                                     Is r a e l                                 (1 )
CD Noch n ic h t v e rfö g b a r
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 5.    M it Wirkung vom 1 . November 1981 g e lt e n f ü r d ie D ienstbezüge d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d i e n s t l i c h verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Is r a e l                            (1 )
 6.    M it Wirkung vom 1 6 . November1981 g e lte n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d er nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d ie n s tlic h     verw endet w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Ju g o s la w ien                     (1 )
 7.    M it Wirkung vom 1 . Jan uar 1982 g e lt e n f ü r d ie D ien stb ezü g e d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie i n einem der nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d ie n s tlic h     verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Marokko                               (1 )
 8.    M it Wirkung vom 1 . Mai 1982 g e lt e n f ü r d ie D ienstbezüge d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie   in einem der nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d i e n s t l i c h verw en d et w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Ju g o s la w ien                     (1 )
                                        Is r a e l                            (1 )
 9.    M itw irk u n g vom 1 . J u l i 1982 g e lt e n f ü r d ie         D ienstbezüge d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d ie n s tlic h     verw endet w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Marokko                               (1 )
                                        Ju g o s la w ien                     (1 )
                                        Is r a e l                            (1 )
10.    M itw irk u n g vom 1 . November 1982 g e lt e n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d er nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d i e n s t l i c h verw endet w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        Ju g o s la w ien                     (1 )
                                        Is r a e l                            (1 )
11.    M it W irkung vom 1 . Jan u ar 1983 g e lt e n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d e r Beamten und
       s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d er nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
       d i e n s t l i c h verw en d et w erd en , fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n :
                                        Marokko                               (1 )
 ( 1 ) Noch n ic h t v e r fü g b a r
 ---pagebreak---                                                - 4 -
   12.  M it Wirkung vom 1 . Mai 1983 g e lt e n f ü r d ie D ienstbezöge d er Beamten und
        s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie i n einem d e r nachstehend a u fg e fü h r te n Länder
        d ie n s tlic h     verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                        T ü rk e i                          1 1 1 ,8
                                        J u g o slaw ien                      (1 )
                                        Is r a e l                            (1 )
                                       Ägypten                             2 6 1 ,5
  13.   M it Wirkung vom 1 . J u l i 1983 g e lt e n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d e r Beamten und
        s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie    in einem d e r nachstehend a u fg e fö h r te n LSnder
        d i e n s t l i c h verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                       T ü rk e i                            8 9 ,9
                                       J u g o s law ien                      (1 )
                                       Is r a e l                            (1 )
                                       J o rd a n ie n                     2 0 1 ,9
                                       Ägypten                            2 6 3 ,7
                                       Marokko                               (1 )
                                                           A r tik e l 2
   1.  M it Wirkung vom 1 . November 1983 g e lte n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d e r Beamten
       und s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fü h r te n
       Länder d i e n s t l i c h verw en det w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                      P o rtu g a l                         8 8 ,3
                                      T ü rk e i                          1 0 4 ,6
                                      Is r a e l                             (1 )
  2.   M it W irkung vom 1 6 . November 1983 g e lt e n f ü r d ie D ien s tb e zü g e d er Beamten
       und s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fü h r te n
       Länder d i e n s t l i c h   verw en det w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n :
                                      G rie c h e n la n d               1 0 7 ,1
                                      Sp anien                              9 9 ,8
                                      C h ile                            1 6 3 ,1
( 1 ) Noch n ic h t v e rfü g b a r
 ---pagebreak---                                            - 5 -
3.    M it Wirkung vom 1 . Januar 1984 g e lt e n f ü r d ie D ien stb ezü g e d er Beamten und
      s o n s tig e n B e d ie n s te te n , d ie in einem d e r nachstehend a u fg e fü h rte n Länder
      d i e n s t l i c h verw endet w erden, fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f fiz ie n t e n :
                                       B e lg ie n                                         1 03 ,1
                                       Dänemark                                            1 1 9 ,7
                                       B u n d e s rep u b lik D eutschland                1 1 1 ,4
                                       F ra n k re ic h                                    1 0 5 ,7
                                       Ir la n d                                             9 7 ,2
                                       Ita lie n       (au ß er V a re s e )               1 0 1 ,7
                                       Varese                                              1 0 3 ,8
                                       Luxemburg                                           1 0 3 ,1
                                       N ie d e rla n d e                                  1 0 7 ,6
                                       V e r e in ig t e s K ö n ig re ic h                  9 9 ,8
                                       Schweiz                                             1 4 5 ,0
                                       USA (a u ß e r New         Y o rk )                 1 7 2 ,8
                                       New York                                            187,1
                                       Kanada                                              1 5 5 ,5
                                       Japan                                               1 8 9 ,6
                                       Ö s te r r e ic h                                   1 2 0 ,4
                                       V e n e zu e la                                     1 7 6 ,0
                                       B r a s ilie n                                         (1 )
                                       A u s t r a lie n                                   1 5 5 ,3
                                        J u g o s la w ie n                                   (1 )
                                        T h a ila n d                                      1 8 5 ,2
                                        In d ie n                                             (1 )
                                        A lg e r ie n                                         (1 )
                                        Marokko                                               (1 )
                                        Ä gypten                                              (1 )
                                        S y rie n                                             (1 )
                                        J o rd a n ie n                                     2 0 6 ,6
                                        Libanon                                               (1 )
4.    D ie B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n f ü r d ie R u h e g e h ä lte r werden gemäß A r t i k e l 82
      A bsatz 1 des S t a t u t s f e s t g e s e t z t .
 (1 ) Noch n ic h t v e rfü g b a r
 ---pagebreak---                                                        -   6   -
                                                           A r t ik e l 3
1.     M it Wirkung vom 1 . Januar 1984 g e lt e n f ü r d ie R u h e g e h ä lte r und Vergütungen
       d e r in A r t i k e l 2 d e r Verordnung (EWG, Euratom , EGKS) N r. 1 6 0 /8 0 des Rates
        ( 1 ) genannten Personen fo lg e n d e B e r ic h t ig u n g s k o e f f iz ie n t e n :
                                              B e lg ie n                                 1 2 3 ,3
                                              Dänemark                                    1 4 8 ,7
                                              B u n d e s rep u b lik D eutschland 1 0 7 ,4
                                              F ra n k re ic h                            1 3 7 ,4
                                              Ir la n d                                   1 1 6 ,3
                                              Ita lie n                                   1 3 7 ,4
                                              Luxemburg                                   1 2 3 ,3
                                              N ie d e rla n d e                          1 0 5 ,5
                                              V e r e in ig te s K ö n ig re ic h           9 3 ,3
2.     E r k l ä r t d e r V e rs o r g u n g s b e re c h tig te , s e in e n W ohnsitz in einem anderen Land
      a ls den in diesem A r t i k e l a u fg e fü h r te n Ländern zu nehmen, so i s t d er Be­
       r i c h t i g u n g s k o e f f iz i e n t f ü r d ie Versorgungsbezüge d e r f ü r B e lg ie n f e s t g e ­
       s e tz te      K o e ffiz ie n t.
                                                          A r t ik e l 4
D iese Verordnung t r i t t                 am Tage nach i h r e r V e r ö ffe n tlic h u n g im A m ts b la tt der
E u ro päischen G em ein sch aften in K r a f t .
D iese Verordnung i s t                 in a lle n       ih r e n T e ile n v e r b in d lic h und g i l t u n m itte lb a r
in jedem M i t g l i e d s t a a t .
Geschehen zu B rü s s e l am                                                           Im Namen des Rates
                                                                                       Der P rä s id e n t
( 1 ) A B I. N r . L 20 vom 2 6 .1 .1 9 8 0 , S . 1 .