CELEX: 51975PC0054
Language: it
Date: 1975-02-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO Che stabilisce, nel quadro del programma d'aiuto alimentare 1975, le norme generali per la fornitura di butteroil, all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR), destinato allé popolazioni colpite dagli eventi di Cipro.#PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la CEE e l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR) per la fornitura di un aiuto alimentare d'urgenza in butteroil destinato alle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro, e relativa all'esecuzione anticipata dell'accordo negoziato. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 54
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(75)54 def.
                                                 Bruxelles . 17 febbraio 1975
                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                       Che stabilisce , nel quadro del programma d' aiuto alimentare
           1975 » le norme generali per la fornitura di butteroil , all' Alto
           Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi ( UNHCR), destinato
           allé popolazioni colpite dagli eventi di Cipro .
                             PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         Che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la CEE
             e l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi (UNHCR ) per la
             fornitura di un aiuto alimentare d' urgenza in butteroil destinato alle
             popolazioni colpite dagli eventi di Cipro , e relativa all' esecuzione an­
             ticipata dell' accordo negoziato .
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 5^ def .
 ---pagebreak--- COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
            RIGUARDANTE UN AIUTO ALIMENTARE
                    D' URGENZA
           IN BUTTERO IL A FAVORE DELLE POPOLAZIONI
               SINISTRATE DI CIPRO
 ---pagebreak---  1 . Consideranzioni di carattere generale                                           ]
           Nonostante le misure attuate dalla Comunità internazionale per          i
venire in soccorso alle popolazioni colpite dagli avvenimenti del 1974
a Cipro , la loro situazione alimentare continua ad essere preoccupante .              |
Per questa ragione , l' alto commissario delle Nazioni Unite per i profughi            j
s.a.s . Sadruddin Aga     Khan , ha lanciato un nuovo appello a tutti i governi
ed ha richiesto alla Comunità economica europea , con lettera ricevuta il
4 febbraio 1975 » 1111 aiuto alimentare supplementare in diversi prodotti ,
quali cereali , carne "bovina , materie grasse , ancora necessari per l' ali­
mentazione degli sfollati fino all' aprile 1975 *
           In risposta all' appello , la Commissione ha rinnovato la proposta
fatta all' inizio di dicembre al Consiglio , di anticipare cioè l' esecuzione
dell' aiuto alimentare in cereali ( 5 . 000 tonnellate ) proposto nel quadro
del programma 1974/75 * Essa ritiene inoltre che la Comunità dovrebbe fare
uno sforzo supplementare a favore degli sfollati di Oipro , decidendo
ugualmente un' azione per il butteroil . Al riguardo , la Commissione condivide
le preoccupazioni del Parlamento europeo , che il 13 dicembre 1974 ( l ) ha v
emesso una risoluzione in cui invita il Consiglio "a prendere immediatamen­
te una decisione per le 5«000 tonnellate di cereali a favore dell' isola
di Cipro ed a predisporre altre misure di aiuto umanitario".
                                                                                -î ►
2 . Il fabbisogno in grassi
           In base alle informazioni     trasmesse dall' Alto Commissario delle
Nazioni Unite per i profughi ( UNHCR ), il fabbisogno in grassi per il
periodo che va dal 1° gennaio al 30 aprile 1975 ammonta a 710 tonnellate 1
di olio commestibile e a 25O tonnellate di burro . Questi quantitativi ,,,
aggiunti a quelli richiesti in altri prodotti , sono stati calcolati in         •'
modo da ottenere una razione giornaliera di 1.915 calorie prò capite .
           Essi verrebbero distribuiti a 202.500 persone sparse in tutta
l' isola , 155»000 delle quali sono oiprioti greci 46 . 000 ciprioti turchi e
1.500 maroniti .                                             *
( 1 ) GU C 5 dell'I . 1.1975 » p. 66
 ---pagebreak--- 3 . Proposta delia Commissione
            La   Commissione ritiene che la Comunità dovrebbe immediatamente
decidere , a favore dell 'UNHCR per la sua azione di soccorso agli sfollati
di Cipro , un aiuto alimentare di 300 tonnellate ( l ) di butterosi per
consegna FOB ( pari ad un terzo circa del fabbisogno segnalato dal 1 1 UMOR ) ,
quale anticipo sul prò ,dramma 1975 Per detto prodotto da presentare prossi­
mamente al Consiglio .
            La Commissione si riserva di proporre quantitativi supplementari
a seconda del ' andamento della situazione e in particolare della necessità
di proseguire oltre il mese di aprile l' alimentazione degli sfollati .
            Vista l' urgenza del fabbisogno , la Commissione propone di dar
corso a questa azione anticipata mente , cioè a termine dei negoziati tra
la Commissione e l 'UITUCR , e fa richiesta, al Consiglio di voler decidere
mediante la procedura d' urgenza .
 ( l ) Il quantitativo corrisponde ad un periodo di consumo di circa un mese
       e mezzo .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO I
                 ALLEGATO   FINANZIARIO
I. COSTO DELL' OPERAZIONE
     Costo materia prima
     e passaggio in regime POB (uc/t )    300 t . x 2351 uo ( l ) => 705*300
II . IMPUTAZIONE DI BILANCIO
   :  Bilancio 1975 - Voci 9212 e 6201
( l ) Prezzo derivato d' intervento ( comprese le spese di trasformazione
      2345 + passaggio in regime POB (6 uc/t )
 ---pagebreak---          PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           Che stabilisce , nel quadro del programma d' aiuto alimentare
1975 » l 0 norme generali per la fornitura di butteroil , all' Alto
Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi ( UNHCR ), destinato
alle popolazioni colpite dagli eventi di Cipro .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE ,                     '
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 804/68 del Consiglio del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte
e dei prodotti lattiero-caseari ( l ) con le ultime modifiche apportate
dal regolamento ( CEE ) n . 662/74 del Consiglio ( 2 ), in particolare l' ar­
ticolo 6 , paragrafo 6 ,
                                                                              X
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che l 'UNHCR ha (teso noto il suo fabbisogno in materie grasse
del latte per le persone colpite dagli eventi di Cipro ,
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli organismi d' inter­
vento non possono essere smerciati in condizioni normali durante la
campagna lattiera in corso ; che è possibile effettuare un aiuto alimentare
di 300 tonnellate di butteroil , fabbricato a base di burro di pubblico
ammasso , da consegnare allo stadio FOB o ad uno stadio corrispondente ;
                               *
considerando che e opportuno determinare , mettendo in concorrenza le-
imprese interessate residenti nella Comunità , l' importo da pagare alle (
imprese che fabbricano il butteroil e le spese di trasporto del burro
e del butteroil ; che la procedura di gara consente di conseguire questo
obiettivo , ma che , per ragioni di rapidità e di elasticità , può essere
opportuno ricorrere ari Tina procedura di trattativa privata ,
_____              .             ■  . . - :v                   . •/.
( 1 ) GU L 148 del 28.6.1968 , pag. 13
( 2 ) GU L 85 del 29.3.1974 , pag. SI
 ---pagebreak---                                                                          2.
HA EMAI7AT0 IL PRESENTE REGOLAMENTO    :
                                Articolo   1
           Nel quadro del programma di aiuto alimentare del 1975 vengono
messe a disposizione dell' UNHCR 300 tonnellate di "butteroil fabbricato
con burro detenuto dagli organismi d' intervento , per un' azione a favore
delle persone colpite dagli eventi di Cipro .
                               Articolo 2
           Ai fini di cui all' articolo 1 , formano oggetto di finanziamento
comunitario il valore , la trasformazione del burro in butteroil l' imballagg
e l' inoltro fino allo stadio FOD o ari uno stadio corrispondente .
                               Articolo 3
           Por le spese di cui all' articolo 2 , si ricorre alla procedura
di gara o , se le circostanze lo esigono , alla procedura di trattativa
privata .
                               Articolo 4
           Gli importi da pagare all' impresa prescelta sono dovuti soltanto
nei casi seguenti :
a ) l' impresa ha assolto gli obblighi previsti dal bando di gara o dal
    contratto ;
b ) è stato constatato , mediante controllo , che la qualità e l' imballaggio
    del prodotto consegnato sono conformi alle relative disposizioni
    comunitarie .
           Può essere disposto il versamento di un acconto sui suddetti
importi .
                              Articolo 5
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento » è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles il
                                         Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI DEC IS IONE DEL CONSIGLIO
                                 0
           Che autorizza la Commissione a negoziare un accordo tra la CEE.
e l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i profughi ( UNHCR ) per la
fornitura di un aiuto alimentare d' urgenza in butteroil destinato alle
popolazioni colpite dagli eventi di Cipro , e relativa all' esecuzione an­
ticipata dell' accordo negoziato .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 113 , 114 e 228 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che e opportuno assegnare ali • UNHCR 300 tonnellate di
butteroil per la sua azione intrapresa a favore delle popolazioni colpit
dagli eventi di Cipro e che è opportuno autorizzare la Commissione a       N
negoziare l' accordo di fornitura con detto organismo ;
considerando che , per ragioni d' urgenza , è opportuno autorizzare la
Commissione ad eseguire tale azione non appeno conclusi i negoziati ,
DECIDE s
                             Articolo 1
           La Commissione e autorizzata    a negoziare con 1 'UNHCR a nome
della Comunità economioa europea un aocordo per la fornitura di un aiuto
alimentare in butteroil destinato alle popolazioni colpite dagli eventi
di Cipro .
           Essa dirige tali negoziati in oonformità al regolamento ( CEE)
n.           del Consiglio del           , che stabilisce nel quadro del
programma d' aiuto alimentare del 1975 le norme generali relative alla
fornitura di butteroil à 1 'UNHCR , destinato alle popolazioni colpite
dagli eventi di Cipro .
 ---pagebreak---       La Commissione e autorizzala ad eseguire l' anione di fornitura
butteroil non appena conclusi i negoziati »
                               Fat-to a Bruxelles ,
                               Por il ConHi;;lio
                               Il Président ^