CELEX: C2002/169/03
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä toukokuuta 2002 asiassa C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias – Açúcares SA ja Refinarias de Açúcar reunidas SA (RAR) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Valtiontuki – Yhteinen maatalouspolitiikka – Sokeri – Komission hyväksymän yleisen valtiontukĳärjestelmän perusteella myönnetty tuki – Jäsenvaltion osallistuminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston rahoituksen piiriin hyväksyttävissä olevan hankkeen rahoitukseen – Ammatillisiin koulutushankkeisiin myönnetty valtiontuki)

C 169/2                   FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      13.7.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  3)    Euroopan yhteisöjen komissio ja Espanjan kuningaskunta
                                                                                  vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                             (viides jaosto)
                                                                            (1) EYVL C 246, 28.8.1999.
                   16 päivänä toukokuuta 2002
asiassa C-232/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Espanjan kuningaskunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 93/16/ETY – Direktiivin 8 ja 18 artiklan täytäntöönpano                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
– Niiden maahanmuuttavien lääkärien pääsy lisäkoulutuk-
seen, jotka haluavat toimia vastaanottavassa jäsenvaltiossa
                                                                                                      (kuudes jaosto)
erikoislääkärinä sellaisen erikoislääkärin tutkintotodistuk-
sen, todistuksen tai muun muodollisuutta kelpoisuutta osoit-
tavan asiakirjan nojalla, jota ei ole kyseisen direktiivin                                   16 päivänä toukokuuta 2002
nojalla tunnustettava automaattisesti ja varauksetta – Näi-
den lääkäreiden velvollisuus osallistua Espanjassa lääkärei-                asiassa C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar
den erikoistumiskoulutuksen tavanomaiseen pääsykokeeseen                    Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias – Açúcares SA
– Julkisen sosiaaliturvalaitoksen rekisteriin merkitseminen                 ja Refinarias de Açúcar reunidas SA (RAR) vastaan
edellytyksenä sairaanhoitopalveluja koskevan tiliselvityksen                               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
              tekemiselle vakuutuslaitoksen kanssa)
                                                                            (Muutoksenhaku – Valtiontuki – Yhteinen maatalouspoli-
                           (2002/C 169/02)
                                                                            tiikka – Sokeri – Komission hyväksymän yleisen valtiontuki-
                                                                            järjestelmän perusteella myönnetty tuki – Jäsenvaltion osal-
                      (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                        listuminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston
                                                                            ohjausosaston rahoituksen piiriin hyväksyttävissä olevan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            hankkeen rahoitukseen – Ammatillisiin koulutushankkeisiin
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                           myönnetty valtiontuki)
                                                                                                     (2002/C 169/03)
Asiassa C-232/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään I. Martı́nez del Peral ja B. Mongin) vastaan Espanjan                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
kuningaskunta (asiamiehenään N. Dı́az Abad), jossa kantaja
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan
                                                                            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
eikä lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintoto-
distustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta
osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen hel-
pottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston                    Asiassa C-321/99 P, Associação dos Refinadores de Açúcar
direktiivin 93/16/ETY (EYVL L 165, s. 1) mukaisia velvoittei-               Portugueses (ARAP), kotipaikka Lissabon (Portugali), Alcântara
taan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa pannut direktiivin             Refinarias – Açúcares SA, kotipaikka Santa Iria de Azóia
8 artiklaa asianmukaisesti täytäntöön, eikä ole myöskään                    (Portugali), ja Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR),
pannut täytäntöön kyseisen direktiivin 18 artiklaa, yhteisöjen              kotipaikka Porto (Portugali), edustajanaan advocaat G. van der
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: neljän-                Wal, jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan
nen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka hoitaa viidennen                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
jaoston        puheenjohtajan          tehtäviä,     sekä     tuomarit      nettu neljäs jaosto) asiassa T-82/96, ARAP ym. vastaan
D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet, julkisasia-            komissio, 17.6.1999 antaman tuomion (Kok. 1999, s. II-
mies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,                1889) kumoamista, ja jossa valittajan vastapuolena ja muina
on antanut 16.5.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                       asianosaisina ovat Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
seuraava:                                                                   nään J. Macdonald Flett) ja Portugalin tasavalta (asiamiehinään
                                                                            S. Brasil de Brito ja L. Fernandes) ja DAI – Sociedade de
1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut lääkäreiden vapaan          Desenvolvimento Agro-Industrial SA, kotipaikka Monte da
      liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa         Barca (Portugali), edustajinaan L. Sáragga Leal, D. Franco ja
      ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa         R. Oliveira, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
      vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhti-         kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja N. Colneric,
      kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY mukai-             joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä
      sia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa pannut     tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari),
      direktiivin 8 artiklaa asianmukaisesti täytäntöön.                    R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasiamies: L. A. Geelhoed,
                                                                            kirjaaja: osastopäällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                           16.5.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 13.7.2002                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 169/3
1)     Valittajien valitus hylätään.                                    1)    Ranskan Stardust Marinelle myöntämistä tuista 8 päivänä
                                                                              syyskuuta 1999 tehty komission päätös 2000/513/EY kumo-
                                                                              taan.
2)     Komission vastavalitus hylätään.
                                                                        2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
3)     Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP),
       Alcântara Refinarias – Açúcares SA ja Refinarias de Açúcar
       Reunidas SA (RAR) velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-        (1) EYVL C 63, 4.3.2000.
       kulut.
4)     Portugalin tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 352, 4.12.1999.                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             4 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                        asiassa C-483/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Ranska tasavalta (1)
                                                                        (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
                                                                        perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              tullut EY 43 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 73 b ar-
                                                                        tikla (josta on tullut EY 56 artikla) – Ranskan tasavallan
                                                                        Société nationale Elf-Aquitainessa omistamaan erityisosak-
                   16 päivänä toukokuuta 2002                                                keeseen liittyvät oikeudet)
                                                                                                  (2002/C 169/05)
asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan
                       yhteisöjen komissio(1)                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Valtiontuet – EY 87 artiklan 1 kohta – Ranskan tasavallan              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Stardust Marinelle myöntämät tuet – Päätös 2000/513/                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
EY – Valtion varat – Valtion toteuttama toimenpide –
       Markkinataloudessa järkevästi toimiva sijoittaja)
                                                                        Asiassa C-483/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                           (2002/C 169/04)                              nään M. Patakia) vastaan Ranskan tasavalta (asiamiehinään
                                                                        aluksi K. Rispal-Bellanger ja S. Seam, ja sittemmin G. de
                                                                        Bergues ja S. Seam), jota tukevat Espanjan kuningaskunta
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     (asiamiehenään N. Dı́az Abad) ja Ison-Britannian ja Pohjois-
                                                                        Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään R. Magrill,
                                                                        avustajinaan barrister J. Crow, ja D. Wyatt, QC), jossa kantaja
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan tasa-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  valta on jättänyt noudattamatta EY:n perustamissopimuksen
                                                                        52–58 artiklan (52 artiklasta on muutettuna tullut EY 43 ar-
                                                                        tikla ja 58 artiklasta on tullut EY 48 artikla) ja EY:n perustamis-
                                                                        sopimuksen 73 b artiklan (josta on tullut EY 56 artikla)
                                                                        mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt voimassa valtion
Asiassa C-482/99, Ranskan tasavalta (asiamiehinään K. Rispal-           erityisosakkeen luomisesta Société nationale Elf-Aquitainessa
Bellanger ja F. Million) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio           13.12.1993 annetun asetuksen nro 93–1298 (Journal Officiel
(asiamiehinään G. Rozet ja J. Flett), jossa kantaja vaatii Ranskan      de la République Française, 14.12.1993, s. 17354) 2 §:n 1 ja
Stardust Marinelle myöntämistä tuista 8 päivänä syyskuuta               3 momentin, joiden mukaan Ranskan valtion erityisosakkee-
1999 tehdyn komission päätöksen 2000/513/EY kumoamista                  seen kyseisessä yhtiössä liittyy seuraavia oikeuksia:
(EYVL 2000, L 206, s. 6), yhteisöjen tuomioistuin, toimien
kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen         a)    sellaisille toimille, joissa luonnollinen henkilö tai oikeus-
puheenjohtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr                 henkilö, joka toimii yksin tai yhdessä muiden kanssa,
sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,                     saa välittömän tai välillisen omistuksen perusteella yli
J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans                kymmenesosan, viidesosan tai kolmasosan suuruisen
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallin-         kynnysosuuden osake- tai osuuspääomasta tai yhtiön
tovirkamies L. Hewlett, on antanut 16.5.2002 tuomion, jonka                   äänivallasta, on etukäteen saatava talousministerin lupa
tuomiolauselma on seuraava:                                                   (asetuksen 2 §:n 1 momentti)