CELEX: 51980DC0804
Language: de
Date: 1980-11-25
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 17/80 (Nicht obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 804
Vol. 1980/0254
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980                KOM(80 ) 804 endg .
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF
                                                                      25 . November 1980
                                             / \.         A    <6 v \
                                           /C>           A
                                          M       -2 3        ici g
                                           Χ   \       ϋβηβΜΐ
                       MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 17 / 80
                    ( Nicht obligatorische Ausgaben )
       K0M(80 ) 804 endg .                                              /
 ---pagebreak--- GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF                                                    - .
                                 MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 17 / 80
                          \    ( Nichtobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL - 11 - AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS - PERSONAL
Artikel 110      - Beamte und Bedienstete auf Zeit , die eine im Stellenplan
           l       vorgesehene Stelle innehaben
Posten 1100      - Grundgehalter                                     175.000 ERE
VON KAPITEL 22 - BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN
Artikel 222      - Material und technische Anlagen
Posten   2222    - Miete                                               20.000 ERE
NACH KAPITEL 23 - LAUFENDEN SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
Artikel 231      - Post - und Fernmeldegebühren         *     .
Posten   2310    - Postgebühren und Zustellungskosten                  20.000 ERE
Artikel 239      - Dienstleistungen zwischen den Organen
Posten   2391    - Gemeinsamer Dolmetscherdienst                     175.000 ERE
Dieser Mittelübertragungsvorschlag ist dem Finanzkontrolleur gemäß Artikel 21
Absatz 4 der Haushaltsordung zwecks Erteilung des Sichtvermerks vorgelegt
worden .
 ---pagebreak---                                        BEGRuliNDUNG
                            v •
' 1 . Im Haushaltsplan 1980 ist die Schaffung eines Dolmetscherdienstes mit
      13 Dometschern beim Gerichtshof vorgesehen .                                           I
          V                                         '                                        !
      Die entsprechenden Mittel sind bei Kapitel 11 " Personal " eingestellt ;               ;
      dementsprechend sind die Mittel des Postens 2391 "Gemeinsamer Dolmetscher-
      dienst " um 309.350 ERE gekürzt worden .
      Wegen der verspäteten Verabschiedung des Haushaltsplans 1980 konnten                  ^
      die    Einstellungs verfahren erst im dritten Quartal eingeleitet werden .              i
      In Anbetracht der für die Einstellungen benötigten Fristen kannbeim Gerichts'
      hof frühestens gegen Ende des Jahres ein eigener Dolmetscherdienst einge-
   ,  richtet werden .
      Der Gerichtshof wird daher weiterhin die gemeinsamen Dolmetscherdienste
  ^ von Parlament und Kommission in Anspruch nehmen . Die Zahlungen für die
      erbrachten Leistungen können jedoch nicht bei Kapitel 11 , sondern müssen
      bei . Posten 2391 verbucht werden , dessen Mittel folglich nicht mehr aus­
      reichen .      '                         1      •               _
                   '   i             ' . • " .                 "                 <       ',
      Die Übertragung von 175.000 ERE von Kapitel 11 nach Kapitel 23 ist daher
      im Hinblick auf eine richtige Verbuchung der Ausgaben erforderlich .
      Die Gesamtmittel des Postens 2391 erhöhen sich damit auf 474.860 ERE
      ( ca . 1 . 800 DoL'metscher-Tage ) . \                 -   ,
  2 . Die bei Posten 2310 " Postgebühren und Zustellkosten " beantragte Mittel-
      übertragung ist wegen der kürzlich vorgenommen Erhöhung der Posttarife
      in Luxemburg notwendig geworden .
                          λ                      '        ,
      Diese Erhöhung bringt für das Haushaltsjahr Mehrausgaben in Höhe von
      rund 20.000 ERE mit sich . Da die Mittel von Kapitel 23 jedoch praktisch
      erschöpft          sind , müssen Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen werden .