CELEX: 51988PC0845
Language: el
Date: 1989-01-13
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού

Αριθ. C 62/12                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευπωπαϊκών Κοινοτήτων                    11.3.89
                                                                  II
                                                      (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                          ΕΠΙΤΡΟΠΗ
               Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοκη-
                    τικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων του καπνού (ι)
                                                     COM(88) 845 τελικό — SYN 116
               (Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις
                                                          15 Δεκεμβρίου 1988)
                                                             (89/C 62/16)
               (') ΕΕ αριθ. C 48 της 20. 2. 1988, σ. 9.
                       ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                            ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                        Χωρίς αλλαγή
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής ('),
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
 Εκτιμώντας:
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών και                  Χωρίς αλλαγή
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη
σήμανση των προϊόντων καπνού" ότι οι διαφορές αυτού του
είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμματα στις συναλ­
λαγές και να παρεμποδίσουν την εγκαθίδρυση και τη λει­
τουργία της εσωτερικής αγοράς-
ότι τα εμπόδια αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργη­                Χωρίς αλλαγή
θούν και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διοχέτευση στην
αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων
καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον
                     -
αφορά τη σήμανση
ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεόντως             Χωρίς αλλαγή
υπόψη η προστασία της υγείας των ατόμων
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου της 28ης και                  Χωρίς αλλαγή
29ης Ιουνίου 1985 υπογραμμίστηκε το ενδιαφέρον της προώ­
θησης ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρ­
κίνου "
(•) ΕΕ αριθ. C 48 της 20. 2. 1988, σ. 8.
  2
( ) ΕΕ αριθ. C 237 της 12. 9. 1988, σ. 43.
 ---pagebreak---   11.3. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 62/13
                       ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                               ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
  ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των            Χωρίς αλλαγή
  κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου,
  με ψήφισμα τους της 7ης Ιουλίου 1986 ('), καθόρισαν ως
  στόχο του προγράμματος αυτού τη συμβολή τους στη βελ­
  τίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της
  Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με μείωση του αριθμού των περι­
  πτώσεων καρκίνου και θεωρούν ότι η καταπολέμηση του
  καπνίσματος είναι πρωταρχικής σημασίας·
  ότι έχει σημασία για την προστασία του πληθυσμού η ανα­           Χωρίς αλλαγή
 φορά, στο πακέτα συσκευασίας όλων των προϊόντων
  καπνού, προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους που
 συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων αυτών για την υγεία
 τους*
 ότι για να βελτιωθεί η προστασία της υγείας του πληθυ­            Χωρίς αλλαγή
 σμού, η ένδειξη σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και
 νικοτίνη στα πακέτα των τσιγάρων είναι αναγκαία για την
 ενημέρωση και εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την
 υγεία ·
 ότι η παρούσα οδηγία πειλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­            Χωρίς αλλαγή
 γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας
 και των ιατρικών γνώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο την
 επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας του πληθυσμού'
                                                                   και τέλος ότι οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην
                                                                   παρούσα οδηγία μπορούν να έχουν θετικές επιπτώσεις στη
                                                                   δημόσια υγεία μόνο εάν συνοδεύονται από προγράμματα
                                                                   εκπαίδευσης σε θέματα υγείας από την υποχρεωτική ήδη
                                                                   εκπαίδευση καθώς και από εκστρατείες ενημέρωσης και
                                                                   ευαισθητοποίησης σε περιοδικά διαστήματα.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                              ΆρΦρο 1                                                       Άρΰρο 1
 Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­           Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­
 θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που            θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που
 αφορούν τις ιατρικές προειδοποιήσεις στα πακέτα συσκευ­           αφορούν τις προειδοποιήσεις στα πακέτα συσκευασίας των
 ασίας των προϊόντων καπνού καθώς και τις ενδείξεις της            προϊόντων καπνού καθώς και τις ενδείξεις της περιεκτικό­
περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη στα πακέτα των τσι­          τητας σε πίσσα και νικοτίνη στα πακέτα των τσιγάρων,
γάρων, λαμβάνοντας ως βάση το υψηλό επίπεδο προστασίας             λαμβάνοντας ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας της
της υγείας του πληθυσμού.                                          υγείας του πληθυσμού.
                              Άρΰρο 2                                                       Άρφρο 2
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:                  Χωρίς αλλαγή
 1. προϊόντα καπνού: τα προϊόντα που προορίζονται για
    κάπνισμα, μύζηση, εισρόφηση ή μάσημα εφόσον αποτε­
    λούνται έστω και εν μέρει από καπνό,
2. πίσα: το συμπύκνωμα καπνού άνυδρου, σε φυσική κατά­
    σταση, ελεύθερου νικοτίνης,
3. νικοτίνη: τα αλκαλοειδή της νικοτίνης.
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 62/14                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευπωπαϊκών Κοινοτήτων                                 11. 3. 89
                   ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                              ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
                         Άρΰρο 3                                                        ΆρΦρο 3
 1. Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει      1. Η περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει
να αναφέρεται στα πακέτα των τσιγάρων μετράται με τη         να αναφέρεται στα πακέτα των τσιγάρων μετράται με τη
μέθοδο ISO 4387 και ISO 3400 αντιστοίχως ή με οποιαδή­       μέθοδο ISO 4387 και ISO 3400 αντιστοίχως.
ποτε άλλη μέθοδο που παρέχει ανάλογα αποτελέσματα.
2. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα πακέτα θεωρούνται        2. Η ακρίβεια των ενδείξεων που αναφέρονται επί των
ακριβείς εφόσον δεν διαφέρουν άνω του 1 mg από τα αποτε­     πακέτων διαπιστώνεται με την προδιαγραφή ISO 8243.
λέσματα των ελέγχων που διενεργούν οι οργανισμοί που
έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
3. Οι αναφορές πρέπει να εκτυπώνονται στην ή στις επί­       3. Οι αναφορές πρέπει να εκτυπώνονται στην ή στις επί­
σημες γλώσσες του κράτους της κατανάλωσης με ευανάγνω­       σημες γλώσσες του κράτους της τελικής διάθεσης στο
στους χαρακτήρες που να έρχονται σε αντίθεση με το           εμπόριο με ευανάγνωστους χαρακτήρες που να έρχονται σε
φόντο, στο πλάγιο μέρος του πακέτου ή σε κινητό στοιχείο     αντίθεση με το φόντο, με τρόπο που να καλύπτει τουλάχι­
της συσκευασίας.                                             στον 4°/ο της αντίστοιχης επιφάνειας. Το ελάχιστο αυτό
                                                             ποσοστό ορίζεται σε 6°/ο για τις χώρες με δύο επίσημες
                                                             γλώσσες και σε 8°/ο για τις χώρες με τρεις επίσημες
                                                             γλώσσες.
                                                             4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον
                                                             Ιανουάριο κάθε έτους τον κατάλογο της περιεκτικότητας σε
                                                             πίσσα και σε νικοτίνη των τσιγάρων που έχουν τεθεί σε
                                                             εμπορία στην αγορά τους. Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοι­
                                                             χεία αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                             τήτων.
                         Άρβρο 4                                                       Άρύ'ρο 4
1. Όλα τα πακέτα συσκευασίας των προϊόντων καπνού            1. Όλα τα πακέτα συσκευασίας των προϊόντων καπνού
πρέπει να φέρουν σε μία από τις δύο μεγάλες επιφάνειες της   φέρουν στη μεγαλύτερη τους επιφάνεια στην επίσημη ή στις
συσκευασίας και στη ή στις γλώσσες του κράτους κατανά­       επίσημες γλώσσες του κράτους τελικής διάθεσης στο
λωσης την ακόλουθη προειδοποίηση: «βλάπτει σοβαρά την        εμπόριο την ακόλουθη προειδοποίηση: «Βλάπτει σοβαρά
υγεία σας».                                                  την υγεία σας».
2. Στα πακέτα των τσιγάρων, στην άλλη μεγάλη επιφά­          2. Στα πακέτα των τσιγάρων, στην άλλη μεγάλη επιφά­
νεια αναγράφεται ειδική προειδοποίηση στη γλώσσα ή στις      νεια αναγράφεται ειδική προειδοποίηση στη γλώσσα ή στις
γλώσσες του κράτους της κατανάλωσης.                         γλώσσες του κράτους της τελικής διάθεσης στο εμπόριο, η
                                                             οποία εναλλάσσεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα:
Για το σκοπό αυτό κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα        Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα προειδοποιήσεων τις
προειδοποιήσεων που περιλαμβάνει μηνύματα από αυτά που       οποίες επιλέγει μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο παράρ­
αναφέρονται στο παράρτημα. Ο πίνακας που καταρτίζεται        τημα της παρούσας οδηγίας.
με τον τρόπο αυτό περιλαμβάνει οπωσδήποτε τις ακόλουθες
προειδοποιήσεις:
α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο •
6) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις.
Οι προειδοποιήσεις τυπώνονται στις επιφάνειες των            Οι προειδοποιήσεις που επιλέγονται τυπώνονται στις επιφά­
πακέτων συσκευασίας σύμφωνα με μέθοδο που επιλέγει           νειες των πακέτων συσκευασίας με μέθοδο που να εξασφα­
κάθε κράτος μέλος με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι όλα τα     λίζει ότι όλες οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται με την ίδια
μηνύματα θα εμφανίζονται με την ίδια συχνότητα.              συχνότητα, με αποκλίσεις που θα μπορούν να κυμαίνονται
                                                             στο 5 °/ο περίπου.
3. Οι προειδοποιήσεις που προβλέπονται στις παραγρά­         3. Οι προειδοποιήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους
φους 1 και 2 πρέπει να εκτυπώνονται με χαρακτήρες μεγέ­      1 και 2 επί των πακέτων των τσιγάρων, πρέπει να καλύπτουν
θους 3 mm τουλάχιστον και με τρόπο που να καλύπτει 2 ο/ο     τουλάχιστον 4°/ο της ολικής επιφάνειας της αντίστοιχης
τουλάχιστον της ολικής επιφάνειας της αντίστοιχης όψης       όψης του πακέτου συσκευασίας. Το ποσοστό αυτό ορίζεται σε
του πακέτου συσκευασίας.                                     6 °/ο τουλάχιστον για τα κράτη με δύο επίσημες γλώσσες και
                                                             σε 8 ο/ο τουλάχιστο για τα κράτη με τρεις επίσημες γλώσσες.
                                                             Οι προειδοποιήσεις που απαιτούνται στις δύο μεγάλες επιφά­
                                                             νειες κάθε πακέτου τσιγάρων:
 ---pagebreak--- 11. 3. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 62/15
                    ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                             ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
                                                              α) πρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες,
                                                              6) πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με χοντρούς χαρακτήρες,
                                                              γ) δεν πρέπει να εκτυπώνονται σε σημείο που υπάρχει κίν­
                                                                 δυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο,
                                                              δ) δεν πρέπει να εκτυπώνονται στο διάφανο φύλλο ή σε οποι­
                                                                 οδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος εξωτερικό της
                                                                 συσκευασίας.
4. Οι προειδοποιήσεις που απαιτούνται στις δύο όψεις          4. Στα άλλα προϊόντα του καπνού εκτός των τσιγάρων, η
κάθε πακέτου συσκευασίας:                                     γενική προειδοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1
                                                              πρέπει να τυπώνεται ή να τίθεται αμετάθετα σε εμφανές
1. πρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες,                   σημείο και με τρόπο ώστε να διακρίνεται εύκολα, να διαβά­
2. πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με χοντρούς χαρακτήρες,          ζεται χωρίς πρόβλημα και να είναι ανεξίτηλη. Δεν πρέπει
                                                              ακόμη να συνεπάγεται, να καλύπτεται ή να διαιρείται σε τμή­
3. πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με το φόντο,                ματα από παρεμβαλλόμενες άλλες ενδείξεις ή εικόνες.
4. δεν πρέπει να εκτυπώνονται σε σημείο που υπάρχει κίν­
   δυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτο,
5. δεν πρέπει να εκτυπώνονται στο διάφανο φύλλο ή σε
   οποιοδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος εξωτερικό της
   συσκευασίας.
                          Άρΰ'ρο 5                                                      ΆρΦρο 5
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδι­         Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, περιορίζεται στις υπο­     κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, περιορίζεται στις
χρεωτικές ενδείξεις που αναγράφονται στα πακέτα των τσι­      μεθόδους μέτρησης των υποχρεωτικών ενδείξεων περιεκτι­
γάρων και οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος       κότητας σε πίσσα και νικοτίνη που αναγράφονται στα πακέτα
1 καθώς και στις ιατρικές προειδοποιήσεις που προβλέπο­       τσιγάρων και οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παρά­
νται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.                          γραφοι 1 και 2.
                          Άρΰρο 6                                                       Άρφρο 6
Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται         Χωρίς αλλαγή
στο άρθρο 5, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμ­
βουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από εκπροσώπους
των κρατών μελών με πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής.
                          Άρΰρο 7                                                       Άρφρο 7
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή            Χωρίς αλλαγή
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει γνώμη σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία
που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επεί­
γονται χαρακτήρα του θέματος, ενδεχομένως σε ψηφο­
φορία.
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά* εξάλλου, κάθε κράτος
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί στα πρακτικά
η θέση που διατύπωσε.
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη
γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή. Η Επιτροπή πληροφορεί
την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της
την εν λόγω γνώμη.
 ---pagebreak--- ApiS. C 62/16                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευπωπαϊκών Κοινοτήτων                                 11. 3. 89
                       ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                               ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
                            Άρΰρο 8                                                          Άρΰ·ρο 8
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να περιορί­             1. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν για λόγους σήμανσης νο
ζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της          απαγορεύουν ή να περιορίζουν το εμπόριο των προϊόντων
παρούσας οδηγίας.                                                 που πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας.
                                                                  2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν το
                                                                  δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν — τηρώντας τη
                                                                  συνθήκη — τις προϋποθέσεις που θεωρούν αναγκαίες για
                                                                  την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας των ατόμων
                                                                  κατά την πώληση και την κατανάλωση προϊόντων καπνού
                                                                  εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τροποποίηση της σήμανσης
                                                                  τους σε σχέση με τα προβλεπόμενα στις διατάξεις της
                                                                  παρούσας οδηγίας.
                            Άρΰρο 9                                                          Άρ$ρο 9
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες                 1. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις αναγκαίες νομοθετικές,
νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­            κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­             θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την
βρίου 1990- ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.              1η Ιουλίου 1990.
Πάντως, τα προϊόντα που υπάρχουν κατά την ημερομηνία
αυτή και δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας Sa           Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά και της ανακοι­
μπορούν να κυκλοφορούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.              νώνουν τις διατάξεις που έχουν εγκρίνει στον τομέα που διέ­
                                                                  πεται από την παρούσα οδηγία.
                                                                  Η Επιτροπή δημοσιεύει τους εθνικούς πίνακες που έχουν
                                                                  συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στην Επί­
                                                                  σημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων.
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­              2. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις προαναφερό­
τάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που            μενες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
καλύπτει η παρούσα οδηγία.                                        πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1991.
                                                                  Ωστόσο, τα υπάρχοντα κατά την ημερομηνία αυτή προϊόντα
                                                                  τα οποία δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα μπο­
                                                                  ρούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου
                                                                  1992.
                                                                  3. Τα κράτη μέλη τα οποία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1991
                                                                  τροποποιούν τους πίνακες που έχουν καταρτίσει σύμφωνα με
                                                                  το άρθρο 4 παράγραφος 2 ανακοινώνουν αυτή την τροπο­
                                                                  ποίηση δεκαοκτώ μήνες πριν από την εφαρμογή της στην
                                                                  Επιτροπή, η οποία τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα
                                                                  των Κοινοτήτων.
                            Άρΰρο 10                                                        Άρΰρο 10
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                      Χωρίς αλλαγή
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Πίνακας των ιατρικών προειδοποιήσεων                                  Πίνακας των προειδοποιήσεων
 Ι. Ιατρικές προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται υποχρεωτικά       Ι. Χωρίς αλλαγή
    στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη:
    α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο-                                  α) Χωρίς αλλαγή
    6) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις.                 6) Χωρίς αλλαγή
 ---pagebreak--- 11. 3. 89                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. C 62/17
                           ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ                                                        ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ
II. Ιατρικές προειδοποιήσεις που μπορούν να περιλαμβάνονται στους  II. Χωρίς αλλαγή
    πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη:
    α) το κάπνισμα προκαλεί θανάσιμες ασθένειες'                       α) Χωρίς αλλαγή
                                           -
    6) το κάπνισμα μπορεί να σας σκοτώσει                              β) Το κάπνισμα σκοτώνει
    γ) αν είστε έγκυος, το κάπνισμα μπορεί να βλάψει την υγεία του     γ) Έγκυες! Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία του παιδιού σας
       παιδιού σας -
    δ) σταματείστε το κάπνισμα αν θέλετε να περιορίσετε τουσ κιν­      δ) Σταματώντας το κάπνισμα περιορίζετε τους κινδύνους σοβαρών
       δύνους σοβαρών ασθενειών                                            ασθενειών
    ε) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, βρογχίτιδα και άλλες παθή­        ε) Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, χρόνια βρογχίτιδα και άλλες
       σεις των πνευμόνων                                                  παθήσεις των πνευμόνων
    στ) τα περισσότερα άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ελλάδα          στ) Περισσότερα από . . . άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στ . . .
       από καρκίνο των πνευμόνων                                           (όνομα της χώρας) από καρκίνο του πνεύμονα
    ζ) οι καπνιστές πεθαίνουν νεότεροι.                                ζ) Οι καπνιστές πεθαίνουν νωρίτερα
                                                                       η) Το κάπνισμα βλάπτει τα γύρω σας πρόσωπα
                                                                       θ ) Προστατέψτε τα παιδιά από τον καπνό του τσιγάρου — η επι­
                                                                           λογή είναι δική σας
                                                                       ι) Κάθε χ ρ ό ν ο , . . . (εθνικότητα) πεθαίνουν σε τροχαία δυστυχή­
                                                                           ματα — . . . φορές περισσότεροι πεθαίνουν από το κάπνισμα
                                                                       κ) Για να έχετε καλή υγεία, μην καπνίζετε
                                                                       λ) Πλουτίστε: κόψτε το τσιγάρο