CELEX: 32010D0029(01)
Language: hr
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: 2011/67/EU: Odluka Europske središnje banke od 13. prosinca 2010. o izdavanju euronovčanica (ESB/2010/29)

01/Sv. 15              HR                                  Službeni list Europske unije                                                      227
32010D0029(01)
L 35/26                                                SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                    9.2.2011.
                                                ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE
                                                            od 13. prosinca 2010.
                                                          o izdavanju euronovčanica
                                                                   (preinačeno)
                                                                 (ESB/2010/29)
                                                                  (2011/67/EU)
UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,                                     (5)     Na sve bi se euronovčanice trebali primjenjivati jednaki
                                                                                     zahtjevi članica Eurosustava glede prihvaćanja i obrade,
                                                                                     bez obzira na to koja ih je članica pustila u optjecaj.
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a
                                                                                     Postupak repatrijacije novčanica, nominiranih u jedini­
posebno njegov članak 128. stavak 1.,
                                                                                     cama nacionalnih valuta, središnjoj banci izdavateljici
                                                                                     ne primjenjuje se na euronovčanice. Režim izdavanja
uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i                       euronovčanica temelji se na načelu nerepatrijacije euro­
Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a                         novčanica.
posebno njegov članak 16.,
                                                                             (6)     Na temelju članka 29. stavka 1. Statuta ESSB-a svakoj
budući da:                                                                           središnjoj banci koja je članica Europskog sustava središ­
                                                                                     njih banaka dodjeljuje se ponder u ključu za upis kapitala
                                                                                     ESB-a, kao što je utvrđeno Odlukom ESB/2008/23 od
(1)     U skladu s člankom 128. stavkom 1. Ugovora i člankom                         12. prosinca 2008. o postotnim udjelima nacionalnih
        16. Statuta ESSB-a Upravno vijeće Europske središnje                         središnjih banaka u ključu za upis kapitala Europske
        banke (ESB) ima isključivo pravo odobriti izdavanje euro­                    središnje banke (3); taj se ponder temelji na populaciji i
        novčanica u Uniji. U skladu s tim odredbama ESB i                            bruto domaćem proizvodu svake države članice, a njime
        nacionalne središnje banke (NSB) mogu izdavati euronov­                      se reguliraju doprinosi kapitalu ESB-a, prijenosi deviznih
        čanice koje su jedine novčanice sa statusom zakonskog                        pričuva nacionalnih središnjih banaka ESB-u, raspodjela
        sredstva plaćanja u državama članicama čija je valuta                        monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka te
        euro. Pravo Unije predviđa sustav pluralnosti izdavatelja                    raspodjela dobiti i dijeljenje gubitaka ESB-a.
        novčanica. ESB i nacionalne središnje banke izdaju euro­
        novčanice.
                                                                             (7)     Euronovčanice su zakonsko sredstvo plaćanja u svim
                                                                                     državama članicama čija je valuta euro, u slobodnom
(2)     Na temelju članka 10. Uredbe Vijeća (EZ) br. 974/98 od                       su optjecaju u europodručju, ponovno ih izdaju članice
        3. svibnja 1998. o uvođenju eura (1), 1. siječnja 2002.                      Eurosustava, a mogu se pohranjivati ili upotrebljavati i
        ESB i nacionalne središnje banke pustili su u optjecaj                       izvan europodručja. Obveze koje proizlaze iz izdavanja
        novčanice nominirane u eurima. Euronovčanice su izraz                        ukupne vrijednosti euronovčanica u optjecaju bi stoga
        iste jedinstvene valute te za njih vrijedi jedinstveni pravni                trebalo raspodijeliti između članica Eurosustava u
        režim.                                                                       skladu s objektivnim kriterijem. Odgovarajući kriterij
                                                                                     jest udio svakog NSB-a u uplaćenom kapitalu ESB-a.
(3)     Na izdavanje euronovčanica ne moraju se primjenjivati                        Taj udio dobiva se tako da se na nacionalne središnje
        kvantitativna ili druga ograničenja jer je puštanje novča­                   banke razmjerno primijeni ključ kapitala iz članka 29.
        nica u optjecaj proces koji određuje potražnja.                              stavka 1. Statuta ESSB-a. Budući da nije moguće primi­
                                                                                     jeniti taj kriterij na ESB, postotni udio euronovčanica koji
                                                                                     izdaje ESB određuje Upravno vijeće.
(4)     Odluka ESB/2003/4 od 20. ožujka 2003. o apoenima,
        specifikacijama, reproduciranju, zamjeni i povlačenju
        euronovčanica (2) sadržava zajednička pravila o euronov­             (8)     U skladu s člankom 9. stavkom 2. i člankom 12.
        čanicama. ESB je uspostavio zajedničke tehničke specifi­                     stavkom 1. Statuta ESSB-a kojima se uspostavlja načelo
        kacije za euronovčanice i mjere za kontrolu kvalitete                        decentralizacije operacija Eurosustava, nacionalnim
        kako bi osigurao usklađenost euronovčanica s tim speci­                      središnjim bankama povjereno je puštanje svih euronov­
        fikacijama. Zbog toga su sve euronovčanice istoga fizi­                      čanica u optjecaj i njihovo povlačenje iz optjecaja, uklju­
        čkog izgleda i razine kvalitete te ne postoje nikakve                        čujući one novčanice koje je izdao ESB. U skladu s tim
        razlike između novčanica istog apoena.                                       načelom nacionalne središnje banke također obavljaju
                                                                                     fizičko rukovanje euronovčanicama.
(1) SL L 139, 11.5.1998., str. 1.
(2) SL L 78, 25.3.2003., str. 16.                                            (3) SL L 21, 24.1.2009., str. 66.
 ---pagebreak--- 228                      HR                                Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
(9)       Razlika između vrijednosti euronovčanica dodijeljenih              (c) „ključ za upis kapitala” znači udjeli nacionalnih središnjih
          pojedinom NSB-u u skladu s ključem za raspodjelu                       banaka (iskazani u postocima) u upisanom kapitalu ESB-a
          novčanica i vrijednosti euronovčanica koje taj NSB                     dobiveni tako da se na nacionalne središnje banke primijene
          pušta u optjecaj dovodi do stanja unutar Eurosustava.                  ponderi u ključu iz članka 29. stavka 1. Statuta ESSB-a koji
          Budući da ESB ne pušta euronovčanice u optjecaj, on                    vrijede za odgovarajuću financijsku godinu;
          bi trebao imati potraživanja unutar Eurosustava prema
          nacionalnim središnjim bankama u vrijednosti koja odgo­
          vara udjelu euronovčanica koji on izdaje. Remuneracija
                                                                             (d) „ključ za raspodjelu novčanica” znači postoci koji su dobi­
          tih stanja unutar Eurosustava utječe na pozicije prihoda
                                                                                 veni tako da se uzme u obzir udio ESB-a u ukupnom
          nacionalnih središnjih banaka te je stoga predmet Odluke
                                                                                 izdanju euronovčanica i primijeni ključ za upis kapitala
          ESB/2010/23 od 25. studenoga 2010. o raspodjeli
                                                                                 (zaokružen na najbliži višekratnik 0,0005 postotnih
          monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka
                                                                                 bodova) na udio nacionalnih središnjih banaka u tom
          država članica čija je valuta euro (1) na temelju članka
                                                                                 ukupnom iznosu. Ako iznos dobivenih postotaka nije
          32. Statuta ESSB-a.
                                                                                 100 %, razlika se nadoknađuje: i. ako je ukupni iznos
                                                                                 manji od 100 %, dodavanjem 0,0005 postotnih bodova
                                                                                 najmanjim udjelima, uzlaznim redoslijedom, dok se ne
                                                                                 dostigne točno 100 %; ili ii. ako je ukupni iznos veći od
(10)      Na temelju članaka 1. Odluke Vijeća 2010/416/EU od                     100 %, oduzimanjem 0,0005 postotnih bodova, silaznim
          13. srpnja 2010., u skladu s člankom 140. stavkom 2.                   redoslijedom, od najvećih postotaka dok se ne dostigne
          Ugovora o usvajanju eura u Estoniji na dan 1. siječnja                 točno 100 %. U Prilogu I. ovoj Odluci naveden je ključ za
          2011. (2), Estonija ispunjava potrebne uvjete za usvajanje             raspodjelu novčanica koji će se primjenjivati od 1. siječnja
          eura te odstupanje koje joj je odobreno u skladu s                     2011.
          člankom 4. Akta o pristupanju iz 2003. (3) prestaje s
          učinkom od 1. siječnja 2011.
                                                                                                           Članak 2.
                                                                                                  Izdavanje euronovčanica
(11)      S obzirom na to da će Estonija 1. siječnja 2011. usvojiti
                                                                             ESB i nacionalne središnje banke izdaju euronovčanice.
          euro, Odluku ESB/2001/15 od 6. prosinca 2001. o izda­
          vanju euronovčanica (4) trebalo bi izmijeniti kako bi se
          utvrdio ključ za raspodjelu novčanica koji će se primje­
          njivati od 1. siječnja 2011. Budući da je Odluka                                                 Članak 3.
          ESB/2001/15 već nekoliko puta bila izmijenjena, zbog
          jasnoće bi je trebalo preinačiti,                                                          Obveze izdavatelja
                                                                             1.    Nacionalne središnje banke puštaju euronovčanice u
                                                                             optjecaj i povlače ih iz optjecaja te provode svako fizičko ruko­
                                                                             vanje svim euronovčanicama, uključujući one koje je izdao ESB.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                                             2.    Nacionalne središnje banke prihvaćaju sve euronovčanice
                                                                             na zahtjev imatelja u zamjenu za euronovčanice u istoj vrijed­
                                Članak 1.                                    nosti ili, u slučaju imatelja računa, za knjiženje u korist računa
                                                                             kod nacionalne središnje banke primateljice.
                                Definicije
Za potrebe ove Odluke:
                                                                             3.    Nacionalne središnje banke tretiraju sve primljene euro­
                                                                             novčanice kao obveze i obrađuju ih na jednak način.
(a) „NSB” znači nacionalna središnja banka države članice čija je
      valuta euro;
                                                                             4.    Nacionalne središnje banke ne prenose primljene euronov­
                                                                             čanice na druge nacionalne središnje banke i čuvaju te euronov­
                                                                             čanice kao raspoložive za ponovno izdavanje. Iznimno i u
                                                                             skladu sa svim pravilima koja je utvrdilo Upravno vijeće ESB-a:
(b) „euronovčanice” znači one novčanice koje su u skladu sa
      zahtjevima Odluke ESB/2003/4 i s tehničkim specifikaci­
      jama koje je utvrdilo Upravno vijeće;
                                                                             (a) nacionalna središnja banka primateljica može uništiti
                                                                                 okrnjene, oštećene i pohabane euronovčanice ili euronovča­
(1 ) Još nije objavljeno u Službenom listu.
(2) SL L 196, 28.7.2010., str. 24.
                                                                                 nice povučene iz optjecaja; i
(3) Akt o uvjetima pristupanja Češke Republike, Republike Estonije,
     Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike
     Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije
     i Slovačke Republike i na prilagodbe Ugovorâ na kojima se temelji       (b) euronovčanice koje drže nacionalne središnje banke mogu
     Europska unija (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).                            se zbog logističkih razloga u većim količinama preraspodi­
(4) SL L 337, 20.12.2001., str. 52.                                              jeliti unutar Eurosustava.
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15            HR                               Službeni list Europske unije                                           229
                            Članak 4.                                                              Članak 5.
        Raspodjela euronovčanica unutar Eurosustava                                         Stavljanje izvan snage
1.     Ukupna vrijednost euronovčanica u optjecaju raspodjeljuje        Odluka ESB/2001/15 stavlja se izvan snage. Upućivanja na
se između članica Eurosustava primjenom ključa za raspodjelu            Odluku stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na
novčanica.                                                              ovu Odluku.
                                                                                                   Članak 6.
                                                                                              Stupanje na snagu
                                                                        Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2011.
2.     Razlika između vrijednosti euronovčanica dodijeljenih
pojedinom NSB-u u skladu s ključem za raspodjelu novčanica
i vrijednosti euronovčanica koje taj NSB pušta u optjecaj dovodi        Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. prosinca 2010.
do stanja unutar Eurosustava. ESB ima potraživanja unutar
Eurosustava prema nacionalnim središnjim bankama, razmjerno
njihovim udjelima u ključu za upis kapitala, u vrijednosti koja                                           Predsjednik ESB-a
odgovara vrijednosti euronovčanica koje on izdaje.                                                      Jean-Claude TRICHET
 ---pagebreak--- 230         HR                                  Službeni list Europske unije               01/Sv. 15
                                                         PRILOG I.
                             KLJUČ ZA RASPODJELU NOVČANICA OD 1. SIJEČNJA 2011.
    Europska središnja banka                                                      8,0000 %
    Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique                        3,1895 %
    Deutsche Bundesbank                                                          24,8995 %
    Eesti Pank                                                                    0,2355 %
    Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland                             1,4605 %
    Bank of Greece                                                                2,5835 %
    Banco de España                                                              10,9185 %
    Banque de France                                                             18,6985 %
    Banca d’Italia                                                               16,4310 %
    Central Bank of Cyprus                                                        0,1800 %
    Banque centrale du Luxembourg                                                 0,2295 %
    Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta                                 0,0830 %
    De Nederlandsche Bank                                                         5,2440 %
    Oesterreichische Nationalbank                                                 2,5530 %
    Banco de Portugal                                                             2,3015 %
    Banka Slovenije                                                               0,4325 %
    Národná banka Slovenska                                                       0,9115 %
    Suomen Pankki                                                                 1,6485 %
    UKUPNO                                                                      100,0000 %
 ---pagebreak--- 01/Sv. 15        HR                         Službeni list Europske unije                    231
                                                    PRILOG II.
                           ODLUKA STAVLJENA IZVAN SNAGE I NJEZINE UZASTOPNE IZMJENE
          Odluka ESB/2001/15                                SL L 337, 20.12.2001., str. 52.
          Odluka ESB/2003/23                                SL L 9, 15.1.2004., str. 40.
          Odluka ESB/2004/9                                 SL L 205, 9.6.2004., str. 17.
          Odluka ESB/2006/25                                SL L 24, 31.1.2007., str. 13.
          Odluka ESB/2007/19                                SL L 1, 4.1.2008., str. 7.
          Odluka ESB/2008/26                                SL L 21, 24.1.2009., str. 75.