CELEX: 32014D0223
Language: et
Date: 2014-04-16 00:00:00
Title: 2014/223/EL: Komisjoni rakendusotsus, 16. aprill 2014 , milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97 (teatavaks tehtud numbri C(2014) 2474 all)

23.4.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 119/67
            
         KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
   16. aprill 2014,
   milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 88/97
   (teatavaks tehtud numbri C(2014) 2474 all)
   (2014/223/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 4,
   võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, (2) eriti selle artiklit 3,
   võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, (3) eriti selle artikleid 4, 5, 7 ja 10,
   olles teavitanud liikmesriike
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Pärast määruse (EÜ) nr 88/97 (edaspidi „tollimaksust vabastamise määrus”) jõustumist esitas mitu jalgrataste kokkupanemisega tegelevat ettevõtjat vastavalt kõnealuse määruse artiklile 3 taotluse määrusega (EÜ) nr 71/97 (edaspidi „laiendav määrus”) teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust (edaspidi „laiendatud tollimaks”) vabastamise kohta. Kõige uuem komisjoni otsus, milles käsitletakse laiendatud tollimaksust vabastamist vastavalt tollimaksust vabastamise määrusele, võeti vastu 19. detsembril 2011 (4).
            
         
               (2)
            
            
               Komisjon avaldas Euroopa Liidu Teatajas järjestikused nimekirjad jalgrataste kokkupanemisega tegelevate ettevõtjate kohta, (5) kelle puhul peatati laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumine vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 5 lõikele 1. Avaldati ka nimekirjad tollimaksust just vabastatud jalgrataste kokkupanemisega tegelevate ettevõtjate kohta ja vabastamise tühistamise kohta.
            
         1.   TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE
   
               (3)
            
            
               Komisjon sai tabelis 1 nimetatud isikult kogu vajaliku teabe, et teha kindlaks tema taotluse vastuvõetavus. Selle teabe põhjal leidis komisjon, et tema taotlus on vastuvõetav vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 1 oli selle isiku puhul tollimaks juba peatatud alates taotluse laekumisest komisjonile.
               
                  Tabel 1
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           Ets Th Brasseur SA
                        
                        
                           Rue des Steppes 13, 4000 Liège
                        
                        
                           Belgia
                        
                        
                           B294
                        
                     
         
               (4)
            
            
               Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et kõnealuse isiku puhul oli koostetoimingutes kasutatud Hiina Rahvavabariigist pärit osade väärtus alla 60 % nendes toimingutes kasutatud osade koguväärtusest. Järelikult jäävad need määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõike 2 reguleerimisalast välja.
            
         
               (5)
            
            
               Sel põhjusel ja kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 1 tuleks see isik laiendatud tollimaksust vabastada.
               Vastavalt artikli 7 lõikele 2 peaks vabastamine jõustuma alates tema taotluse kättesaamise kuupäevast ja lisaks tuleks selle isiku tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.
            
         
               (6)
            
            
               Kuna vabastamist kohaldatakse ainult selle isiku suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, milles on esitatud tema nimi ja aadress, on vajalik, et maksust vabastatud isik teataks komisjonile (6) viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). Isik peab sel juhul esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
            
         2.   UURIMISALUSTE ISIKUTE TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE
   
               (7)
            
            
               Komisjon sai tabelis 2 loetletud uurimisalustelt isikutelt kogu vajaliku teabe, et teha esmapilgul usutavate tõendite alusel kindlaks nende vabastustaotluste vastuvõetavus. Selle teabe põhjal leidis komisjon, et nende taotlused on vastuvõetavad vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 4 lõikele 1.
            
         
               (8)
            
            
               Enne sisulise otsuse tegemist tabelis 2 loetletud uurimisaluste isikute taotluste kohta tuleks asjaomaste isikute vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordi laiendatud tollimaksu tasumine peatada kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikliga 5.
            
         
               (9)
            
            
               Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 2, milles on esitatud nende nimed ja aadressid, on vajalik, et isikud teataksid komisjonile (7) viivitamata nime ja aadressi mis tahes muutuse (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued koostetoimingutega tegelevad üksused). Isik peab sel juhul esitama kogu asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.
               
                  Tabel 2
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           c2 g-engineering GmbH
                        
                        
                           Schlesische Straße 27, 10997 Berliin
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           B934
                        
                     
                           Solo International Oy
                        
                        
                           Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
                        
                        
                           Soome
                        
                        
                           B940
                        
                     
                           Planet X Ltd.
                        
                        
                           Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
                        
                        
                           Ühendkuningriik
                        
                        
                           A995
                        
                     
                           S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.,
                        
                        
                           Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomiţa
                        
                        
                           Rumeenia
                        
                        
                           B941
                        
                     
                           Longway Poland Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
                        
                        
                           Poola
                        
                        
                           B935
                        
                     
                           BBF Bike GmbH
                        
                        
                           Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
                        
                        
                           Saksamaa
                        
                        
                           B936
                        
                     
         3.   VABASTUSTAOTLUSE TAGASILÜKKAMINE JA TOLLIMAKSU TASUMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE
   
               (10)
            
            
               Tabelis 3 nimetatud isik esitas taotluse laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamiseks. Laiendava määruse artikli 2 lõike 1 kohaselt laiendatud tollimaksu tõttu tekkinud asjaomase isiku vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordi tollivõla tasumine on kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikliga 5 peatatud alates taotluse laekumisest komisjonile.
               
                  Tabel 3
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           IBEROSELLE, LDA
                        
                        
                           Vale Domingos 3750 — 321 Águeda
                        
                        
                           Portugal
                        
                        
                           B292
                        
                     
         
               (11)
            
            
               Isik piiras oma koostetoiminguid nii, et need hõlmaksid väikeseid koguseid, ning jätkab jalgrattavaruosade importi Hiina Rahvavabariigist ainult mahus, mis jääb allapoole künnist, milleks on 300 ühikut liigi kohta kuus. Isik on jalgrattavaruosadega seotud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotluse seetõttu tagasi võtnud.
            
         
               (12)
            
            
               Seepärast peab komisjon selle isiku taotluse kooskõlas tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikega 3 tagasi lükkama ja tühistama tollimaksust vabastamise määruse artiklis 5 sätestatud laiendatud tollimaksu tasumise peatamise. Järelikult tuleks kõnealuselt isikult nõuda sisse laiendatud tollimaks alates vabastustaotluse laekumise kuupäevast, st tollimaksu tasumise peatamise jõustumise kuupäevast.
            
         
               (13)
            
            
               Eelmises põhjenduses öeldu ei välista sellise vabastuse kohaldamist, mille suhtes on vaja rakendada eesmärgipärase kasutamise kontrolli vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artiklile 14.
            
         4.   TOLLIMAKSUST VABASTAMISE TÜHISTAMINE
   
               (14)
            
            
               Tabelis 4 nimetatud isiku puhul tuleks tollimaksust vabastamine tühistada.
               
                  Tabel 4
               
               
                           Nimi
                        
                        
                           Aadress
                        
                        
                           Riik
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
                        
                        
                           Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
                        
                        
                           Taani
                        
                        
                           A166
                        
                     
         
               (15)
            
            
               Nimetatud isik oli vabastatud jalgrattaosadele kehtivast laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust. See isik teavitas komisjoni talitusi, et ta on koostetoimingute tegemise lõpetanud. Selguse huvides tuleks vabastamine seega tühistada.
            
         5.   TEATAVATE VABASTATUD ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE
   
               (16)
            
            
               Tabelis 5 loetletud tollimaksust vabastatud isikud andsid endast teada ja teavitasid komisjoni oma nime, õigusliku vormi või aadressi muutumisest. Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muutused ei mõjuta koostetoimingute käsitust seoses tollimaksust vabastamise määruses sätestatud tollimaksust vabastamise nõuetega.
            
         
               (17)
            
            
               See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust vastavalt tollimaksust vabastamise määruse artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada,
               
                  Tabel 5
               
               
                           Vanad andmed
                        
                        
                           Muudatus
                        
                        
                           TARICi lisakood
                        
                     
                           
                                       Cannondale Europe BV
                                    
                                 
                                       Hanzepoort 27,
                                    
                                 
                                       NL-7575 DB Oldenzaal
                                    
                                 
                        
                           Nime muudeti ja see on nüüd „Cycling Sports Group Europe B.V.”
                        
                        
                           A686
                        
                     
                           
                                       4Ever s.r.o.
                                    
                                 
                                       2. Května 267,
                                    
                                 
                                       CZ-742 13 Studénka
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Moravská 842, 742 13 Studénka, Tšehhi Vabariik”
                        
                        
                           A558
                        
                     
                           
                                       Canyon Bicycles GmbH
                                    
                                 
                                       Koblenzer Strasse 236,
                                    
                                 
                                       DE-56073 Koblenz
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Karl-Tesche-Str. 12, 56073 Koblenz, Saksamaa”
                        
                        
                           A856
                        
                     
                           
                                       Kellys Bicycles
                                    
                                 
                                       sro Krajinská 1
                                    
                                 
                                       SK-92101 Piešt'any
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovaki Vabariik”
                        
                        
                           A551
                        
                     
                           
                                       Madirom PROD SRL
                                    
                                 
                                       Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
                                    
                                 
                                       RO-300748 Timișoara, Timiș
                                    
                                 
                        
                           Nime ja aadressi muudeti ja need on nüüd „S.C. Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Rumeenia”
                        
                        
                           A896
                        
                     
                           
                                       Intercycles SA,
                                    
                                 
                                       F-85000 La Roche sur Yon, Prantsusmaa
                                    
                                 
                        
                           Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Arcade Cycles S.A.S.”
                        
                        
                           8065
                        
                     
                           
                                       Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
                                    
                                 
                                       Via Umberto I, 508
                                    
                                 
                                       I-45023 Costa di Rovigo — IT
                                    
                                 
                        
                           Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.”
                        
                        
                           A402
                        
                     
                           
                                       Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
                                    
                                 
                                       Via Zingarina, 6
                                    
                                 
                                       I-47900 Rimini — IT
                                    
                                 
                        
                           Nime ja õiguslikku vormi muudeti ja need on nüüd „Cobran S.R.L.”
                        
                        
                           A246
                        
                     
                           
                                       Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
                                    
                                 
                                       Duna Lejáró 7
                                    
                                 
                                       H-1211 Budapest
                                    
                                 
                        
                           Nime ja aadressi muudeti ja need on nüüd „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ungari”
                        
                        
                           A555
                        
                     
                           
                                       MICMO/Gitane,
                                    
                                 
                                       F-44270 Machecoul
                                    
                                 
                        
                           Nime muudeti ja see on nüüd „Manufacture Française Du Cycle”
                        
                        
                           8963
                        
                     
                           
                                       Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                                    
                                 
                                       Via Trento 68
                                    
                                 
                                       IT-25030 Trenzano (BS)
                                    
                                 
                        
                           Nime muudeti ja see on nüüd „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.”
                        
                        
                           A979
                        
                     
                           
                                       Vizija Sport d.o.o.
                                    
                                 
                                       Tržaška cesta 87 b,
                                    
                                 
                                       SL-1370 Logatec
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Sloveenia”
                        
                        
                           A630
                        
                     
                           
                                       Euro Bike Products
                                    
                                 
                                       ul. Starolecka 18
                                    
                                 
                                       PL-61–361 Poznan
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „ul. Ostrowska 498, 498 A, 61–324 Poznań, Poola”
                        
                        
                           A849
                        
                     
                           Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Itaalia
                        
                        
                           Nime muudeti ja see on nüüd „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c”
                        
                        
                           A163
                        
                     
                           
                                       Code X Sp. z o.o.
                                    
                                 
                                       Olszanka 109,
                                    
                                 
                                       PL-33–386 Podegrodzie
                                    
                                 
                        
                           Nime muudeti ja see on nüüd „Skilledbike Sp. z o.o.”
                        
                        
                           A966
                        
                     
                           Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
                        
                        
                           Õiguslikku vormi muudeti ja see on nüüd „Gruppo Bici S.p.A.”
                        
                        
                           8005
                        
                     
                           
                                       Bohemia Bike
                                    
                                 
                                       Okružní 110, Hlincova Hora
                                    
                                 
                                       CZ-373 71 Rudolfov
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik”
                        
                        
                           A605
                        
                     
                           
                                       Novus Bike s.r.o.
                                    
                                 
                                       Hlavní 266
                                    
                                 
                                       CZ-747 81 Otice
                                    
                                 
                        
                           Aadressi muudeti ja see on nüüd „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Tšehhi Vabariik”
                        
                        
                           A553
                        
                     
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.
   Artikkel 2
   Käesolevaga vabastatakse tabelis 1 nimetatud isik nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (8) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosadele vastavalt määrusele (EÜ) nr 71/97.
   Vabastus jõustub kõnealuse isiku suhtes veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” osutatud kuupäeval.
   Vabastamist kohaldatakse ainult selle isiku suhtes, kellele on viidatud tabelis 1, milles on esitatud tema nimi ja aadress. Maksust vabastatud isik teatab komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
   
      Tabel 1
   
   
      Maksust vabastatud isik
   
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               Ets Th Brasseur SA
            
            
               Rue des Steppes 13, 4000 Liège
            
            
               Belgia
            
            
               Artikkel 7
            
            
               29.5.2012
            
            
               B294
            
         Artikkel 3
   Tabelis 2 loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.
   Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomase isiku taotluse kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on esitatud veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev”.
   Tollimaksu tasumise peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on viidatud tabelis 2, milles on esitatud nende nimi ja aadress. Uurimisalune isik teatab komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu peatamistingimuste seisukohast asjakohase teabe eelkõige koostetoimingutega seotud tegevuse muutumise kohta.
   
      Tabel 2
   
   
      Uurimisalused isikud
   
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               c2 g-engineering GmbH
            
            
               Schlesische Straße 27, 10997 Berliin
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               16.12.2013
            
            
               B934
            
         
               Solo International Oy
            
            
               Pyyntitie 1 B, 02230 Espoo
            
            
               Soome
            
            
               Artikkel 5
            
            
               26.7.2013
            
            
               B940
            
         
               Planet X Ltd.
            
            
               Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham S60 1FD
            
            
               Ühendkuningriik
            
            
               Artikkel 5
            
            
               7.2.2013
            
            
               A995
            
         
               S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
            
            
               Street Asociatiei No. 4, Movilita, Ialomita
            
            
               Rumeenia
            
            
               Artikkel 5
            
            
               26.7.2013
            
            
               B941
            
         
               Longway Poland Sp. z o.o.
            
            
               ul. Rajdowa 3a, Konotopa, 05–850 Ożarów Mazowiecki
            
            
               Poola
            
            
               Artikkel 5
            
            
               16.12.2013
            
            
               B935
            
         
               BBF Bike GmbH
            
            
               Carena Allee 8, 15366 Hoppegarten
            
            
               Saksamaa
            
            
               Artikkel 5
            
            
               14.1.2014
            
            
               B936
            
         Artikkel 4
   Tabelis 3 nimetatud isiku esitatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise taotlus lükatakse tagasi vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 7.
   Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse asjaomase isiku puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 7 alates veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” esitatud kuupäevast.
   
      Tabel 3
   
   
      Isik, kelle puhul dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine tühistatakse
   
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Peatamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               IBEROSELLE, LDA
            
            
               Vale Domingos 3750 — 321 Águeda
            
            
               Portugal
            
            
               Artikkel 5
            
            
               20.4.2012
            
            
               B292
            
         Artikkel 5
   Tabelis 4 nimetatud isiku suhtes kehtinud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 10 alates veerus pealkirjaga „Jõustumise kuupäev” esitatud kuupäevast.
   
      Tabel 4
   
   
      Isik, kelle puhul dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine tühistatakse
   
   
               Nimi
            
            
               Aadress
            
            
               Riik
            
            
               Vabastamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
            
            
               Jõustumise kuupäev
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               Borge Kildemoes Cykelfabrik A/S
            
            
               Albanivej 7, Nr. Lyndelse, 5792 Arslev
            
            
               Taani
            
            
               Artikkel 7
            
            
               Käesoleva otsuse avaldamisele järgnev päev
            
            
               A166
            
         Artikkel 6
   Tabelis 5 loetletud maksust vabastatud isikute ajakohastatud andmed on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed”. Nendele isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on esitatud veerus pealkirjaga „TARICi lisakood”, jäävad samaks.
   
      Tabel 5
   
   
      Maksust vabastatud isikud, kelle andmeid ajakohastatakse
   
   
               Vanad andmed
            
            
               Uued andmed
            
            
               Riik
            
            
               TARICi lisakood
            
         
               
                           Cannondale Europe BV
                        
                     
                           Hanzepoort 27,
                        
                     
                           NL-7575 DB Oldenzaal
                        
                     
            
               
                           Cycling Sports Group Europe B.V.
                        
                     
                           Hanzepoort 27
                        
                     
                           7575 DB Oldenzaal, Madalmaad
                        
                     
            
               Madalmaad
            
            
               A686
            
         
               
                           4Ever s.r.o.
                        
                     
                           2. Května 267,
                        
                     
                           CZ-742 13 Studénka
                        
                     
            
               
                           4Ever s.r.o.
                        
                     
                           Moravská 842
                        
                     
                           742 13 Studénka, Tšehhi Vabariik
                        
                     
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               A558
            
         
               
                           Canyon Bicycles GmbH
                        
                     
                           Koblenzer Strasse 236,
                        
                     
                           DE-56073 Koblenz
                        
                     
            
               
                           Canyon Bicycles GmbH
                        
                     
                           Karl-Tesche-Str. 12
                        
                     
                           56073 Koblenz, Saksamaa
                        
                     
            
               Saksamaa
            
            
               A856
            
         
               
                           Kellys Bicycles
                        
                     
                           sro Krajinská 1
                        
                     
                           SK-92101 Piešt'any
                        
                     
            
               
                           KELLYS BICYCLES s.r.o.
                        
                     
                           Slnečná cesta 374
                        
                     
                           922 01 Veľké Orvište, Slovaki Vabariik
                        
                     
            
               Slovaki Vabariik
            
            
               A551
            
         
               
                           Madirom PROD SRL
                        
                     
                           Bd. Liviu Rebreanu nr. 130
                        
                     
                           RO-300748 Timișoara, Timiș
                        
                     
            
               
                           S.C. Madirom Prod S.R.L.
                        
                     
                           Strada Stefan Procopiu Nr. 1
                        
                     
                           300647 Timisoara, Judet Timis, Rumeenia
                        
                     
            
               Rumeenia
            
            
               A896
            
         
               
                           Intercycles SA,
                        
                     
                           F-85000 La Roche sur Yon, Prantsusmaa
                        
                     
            
               
                           Arcade Cycles
                        
                     
                           78 Impasse Philippe-Gozola
                        
                     
                           ZA Acti Est Parc Eco 85–1
                        
                     
                           85000 La Roche-sur-Yon, Prantsusmaa
                        
                     
            
               Prantsusmaa
            
            
               8065
            
         
               
                           Veronese Luigi S.N.C. di Veronese Paolo e Elisabetta — Cicli Roveco
                        
                     
                           Via Umberto I, 508
                        
                     
                           I-45023 Costa di Rovigo — IT
                        
                     
            
               
                           Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
                        
                     
                           Via Umberto I n.508
                        
                     
                           45023 Costa Di Rovigo, Itaalia
                        
                     
            
               Itaalia
            
            
               A402
            
         
               
                           Cobran snc di Perrino Agostino & C.,
                        
                     
                           Via Zingarina, 6
                        
                     
                           I-47900 Rimini — IT
                        
                     
            
               
                           Cobran S.R.L.
                        
                     
                           Via Della Zingarina 6
                        
                     
                           47900 Rimini (RN), Itaalia
                        
                     
            
               Itaalia
            
            
               A246
            
         
               
                           Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt.
                        
                     
                           Duna Lejáró 7
                        
                     
                           H-1211 Budapest
                        
                     
            
               
                           Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD.
                        
                     
                           Duna Lejáró 7
                        
                     
                           1211 Budapest, Ungari
                        
                     
            
               Ungari
            
            
               A555
            
         
               
                           MICMO/Gitane,
                        
                     
                           F-44270 Machecoul
                        
                     
            
               
                           Manufacture Française Du Cycle
                        
                     
                           27 rue Marcel Brunelière
                        
                     
                           44270 Machecoul, Prantsusmaa
                        
                     
            
               Prantsusmaa
            
            
               8963
            
         
               
                           Metelli di Staffoni Mario & C.S.A.S.
                        
                     
                           Via Trento 68
                        
                     
                           IT-25030 Trenzano (BS)
                        
                     
            
               
                           Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.
                        
                     
                           Via Trento 68
                        
                     
                           25030 Trenzano (BS), Itaalia
                        
                     
            
               Itaalia
            
            
               A979
            
         
               
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška cesta 87 b,
                        
                     
                           SL-1370 Logatec
                        
                     
            
               
                           Vizija Sport d.o.o.
                        
                     
                           Tržaška cesta 77
                        
                     
                           1370 Logatec, Sloveenia
                        
                     
            
               Sloveenia
            
            
               A630
            
         
               
                           Euro Bike Products
                        
                     
                           ul. Starolecka 18
                        
                     
                           PL-61–361 Poznan
                        
                     
            
               
                           Euro Bike Products
                        
                     
                           ul. Ostrowska 498, 498 A
                        
                     
                           61–324 Poznań, Poola
                        
                     
            
               Poola
            
            
               A849
            
         
               Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Itaalia
            
            
               
                           Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c., Corso Italia 20,
                        
                     
                           20020 Vanzaghello (MI), Itaalia
                        
                     
            
               Itaalia
            
            
               A163
            
         
               
                           Code X Sp. z o.o.
                        
                     
                           Olszanka 109,
                        
                     
                           PL-33–386 Podegrodzie
                        
                     
            
               
                           Skilledbike Sp. z o.o.
                        
                     
                           Olszanka 109
                        
                     
                           33–386 Podegrodzie, Poola
                        
                     
            
               Poola
            
            
               A966
            
         
               Gruppo Bici Srl — Via Pitagora 15 — I-47023 Cesena
            
            
               
                           Gruppo Bici S.p.A.
                        
                     
                           Via Pitagora 15
                        
                     
                           47521 Cesena, Itaalia
                        
                     
            
               Itaalia
            
            
               8005
            
         
               
                           Bohemia Bike
                        
                     
                           Okružní 110, Hlincova Hora
                        
                     
                           CZ-373 71 Rudolfov
                        
                     
            
               
                           Bohemia Bike a.s.
                        
                     
                           Okružní 697
                        
                     
                           370 01 České Budějovice, Tšehhi Vabariik
                        
                     
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               A605
            
         
               
                           Novus Bike s.r.o.
                        
                     
                           Hlavní 266
                        
                     
                           CZ-747 81 Otice
                        
                     
            
               
                           Novus Bike s.r.o.
                        
                     
                           Vančurova 2985/20
                        
                     
                           746 01 Opava 1, Tšehhi Vabariik
                        
                     
            
               Tšehhi Vabariik
            
            
               A553
            
         Artikkel 7
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ning artiklites 2, 3, 4, 5 ja 6 loetletud isikutele. Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Brüssel, 16. aprill 2014
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Karel DE GUCHT
      
   
   
      (1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.
   
      (2)  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
   
      (3)  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
   
      (4)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 86.
   
      (5)  EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3, EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9, EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6, EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2, EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9, EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3, EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6, EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8, EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5, EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2, ELT C 35, 14.2.2003, lk 3, ELT C 43, 22.2.2003, lk 5, ELT C 54, 2.3.2004, lk 2, ELT C 299, 4.12.2004, lk 4, ELT L 17, 21.1.2006, lk 16 ja ELT L 313, 14.11.2006, lk 5, ELT L 81, 20.3.2008, lk 73, ELT C 310, 5.12.2008, lk 19, ELT L 19, 23.1.2009, lk 62, ELT L 314, 1.12.2009, lk 106, ELT L 136, 24.5.2011, lk 99, ELT L 343, 23.12.2011, lk 86.
   
      (6)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (7)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (8)  ELT L 228, 9.9.1993, lk 1.