CELEX: 31986R1304
Language: de
Date: 1986-05-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1304/86 der Kommission vom 30. April 1986 zur Änderung der negativen Währungsausgleichsbeträge indem ein Teil davon für die Sektoren Schweinefleisch und Geflügelhaltung ausgesetzt wird

1 . 5. 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 114/85
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1304/86 DER KOMMISSION
                                                      vom 30. April 1986
                  zur Änderung der negativen Währungsausgleichsbeträge indem ein Teil davon
                      für die Sektoren Schweinefleisch und Geflügelhaltung ausgesetzt wird
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     1986 geschaffen wurden, bis zum 1 . Juni 1986 vor. Der
GEMEINSCHAFTEN —                                                   infolge der Neuordnung geschaffene Teil der Währungs­
                                                                   ausgleichsbeträge kann pauschal ermittelt werden, indem
                                                                   die am Vorabend des Währungsereignisses festgestellten
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             tatsächlichen Währungsabstände und die, welche zum
Wirtschaftsgemeinschaft,                                           Zeitpunkt des Ratsbeschlusses zugrunde gelegt wurden,
                                                                   verglichen werden. Das Ergebnis ist in Form eines Ad­
                                                                   hoc-Abschlags festzusetzen, der während des Anwen­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates            dungszeitraums der vorgenannten Aussetzung einzuhalten
vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge              ist.
im Agrarsektor ('), geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 1013/86 (2), insbesondere auf Artikel 12,                      Die Aussetzung muß unmittelbar Anwendung finden ; zu
                                                                   diesem Zweck ist eine Änderung der Verordnung (EWG)
                                                                   Nr. 1057/86 vorzusehen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates
vom 11 . Juni 1985 über die in der Landwirtschaft anzu­            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
wendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch             entsprechen der Stellungnahme aller betroffenen Verwal­
die Verordnung (EWG) Nr. 505/86 (4),                               tungsausschüsse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1245/86 des Rates
vom 28 . April 1986 zur Aussetzung der Awendung eines              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Teils der Währungsausgleichsbeträge für die Sektoren
Schweinefleisch sowie Eier und Geflügel (*), insbesondere
auf Artikel 1 ,                                                                            Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3155/85 der                  Für den Zeitraum bis zum 1 . Juni 1986 werden die
Kommission vom 11 . November 1985 über die Voraus­                 Währungsabstände, die zur Berechnung der Währungs­
festsetzung der Währungsausgleichsbeträge (6), zuletzt             ausgleichsbeträge dienen, die in den Sektoren Schweine­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1002/86 Q,                 fleisch sowie Eier und Geflügelfleisch anwendbar sind,
                                                                   um folgende Beträge verringert :
                                                                   6,3 Punkte für Frankreich
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 1,5 Punkte für Irland
                                                                   6.0 Punkte für das Vereinigte Königreich
                                                                   5.1 Punkte für Griechenland
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführten              2,7 Punkte für Italien
Währungsausgleichsbeträge sind ab 9. April 1986 durch              1.2 Punkte für Spanien.
die Verordnung (EWG) Nr. 1057/86 der Kommission (8),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
1215/86 (9), festgesetzt worden.                                                           Artikel 2
Die Verordnung (EWG) Nr. 1245/86 sieht bei den nega­               (1 )   Die Teile 2 und 4 des Anhangs I der Verordnung
tiven Währungsausgleichsbeträgen für Schweinefleisch               (EWG) Nr. 1057/86 werden durch die Teile 2 und 4 des
sowie für Eier und Geflügel die Aussetzung der Anwen­              Anhangs I dieser Verordnung ersetzt.
dung des Teils der Währungsausgleichsbeträge, die
infolge der Neuordnung der Wechselkurse vom 6. April               (2) Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1057/86
                                                                   wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
(') ABl. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 6.
O   ABl. Nr. L  94 vom 9 . 4. 1986, S. 18 .                                                Artikel 3
O   ABl. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 11 .
(4) ABl. Nr. L  51 vom 28 . 2. 1986, S. 1 .
O   ABl. Nr. L  113 vom 30 . 4. 1986, S. 8 .                       Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
(«) ABl. Nr. L  310 vom 21 . 11 . 1985, S. 22.                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
O   ABl. Nr. L  93 vom 8 . 4. 1986, S. 8 .
(8) ABl. Nr. L  98 vom 12. 4. 1986, S. 1 .
(') ABl. Nr. L  111 vom 28 . 4. 1986, S. 1 .                       Sie gilt ab 1 . Mai 1986.
 ---pagebreak--- Nr. L 114/86                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       1 . 5. 86
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 30. April 1986
                                                                   Für die Kommission
                                                                    Frans ANDRIESSEN
                                                                       Vizepräsident
 ---pagebreak--- 1 . 5. 86                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 114/87
                                                                          ANHANG I
                                                                            TEIL 2
                                                                SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                                                                    Währungsausgleichsbeträge
                                                        Positiv                                                      Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                   Deutschland Niederlande   Dänemark           Vereinigtes   Belgien/      Irland     Italien    Frankreich   Griechenland
                                                                                Königreich   Luxemburg
                                                                                              bfrs/lfrs/
                                   DM/ 100 kg  hfl/ 100 kg   Dkr/ 100 kg        £Stg/ 100 kg   100 kg    Ir£/ 100 kg Lit/ 1 00 kg ffrs/ 100 kg  Dr/ 100 kg
    01.03   A  II a)                  2,83         3,19                           1,431                                2 771                     1 848,0
    01.03   A  II b)                  3,33         3,75                           1,682                                3 258                    2 172,9
    02.01   A  III a) 1               4,33         4,88                           2,187                                4 237                    2 825,6
    02.01   A  III a) 2               6,28         7,07                           3,172                                 6 143                   4 097,2
    02.01   A  III a) 3               4,85         5,46                           2,450                                4 745                    3 164,7
    02.01   A  III a) 4               7,01         7,90                           3,544                                 6 863                   4 577,5
    02.01   A  III a) 5               3,77         4,24                           1,903                                 3 686                   2 458,3
ex 02.01   A   III a) 6 aa)(')        7,01         7,90                           3,544                                 6 863                   4 577,5
ex 02.01   A   III a) 6 aa)(2)        4,85         5,46                           2,450                                 4 745                   3 164,7
    02.01 A III a) 6 bb)              4,85         5,46                           2,450                                 4 745                   3 164,7
    02.05 A I                          1,73        1,95                           0,875                                 1 695                    1 130,3
    02.05 A II                         1,90        2,15                           0,962                                 1 864                    1 243,3
    02.05 B                            1,04        1,17                           0,525                                 1 017                       678,2
    02.06   B I a) 1                   5,54        6,24                           2,800                                 5 423                    3 616,8
    02.06   B I a) 2                  6,06         6,83                           3,062                                 5 931                    3 955,9
    02.06   B I a) 3                  6,28         7,07                           3,172                                 6 143                   4 097,2
    02.06   B I a) 4                  4,85         5,46                           2,450                                 4 745                    3 164,7
    02.06   B I a) 5                   7,01        7,90                           3,544                                 6 863                    4 577,5
    02.06   B I a) 6                  3,77         4,24                            1,903                                3 686                    2 458,3
ex  02.06   B I a) 7 aa)(')           7,01         7,90                           3,544                                 6 863                    4 577,5
ex  02.06   B I a) 7 aa)(2)           4,85         5,46                           2,450                                 4 745                    3 164,7
    02.06   B I a) 7 bb)              4,85         5,46                           2,450                                 4 745                    3 164,7
    02.06   B I b) 1                 12,21       13,76                            6,168                               11 947                     7 968,3
    02.06   B I b) 2                  9,61       10,83                            4,856                                 9 405                    6 272,9
    02.06   B I b) 3                 12,08       13,61                            6,103                               1 1 820                    7 883,5
    02.06   B I b) 4                   6,28        7,07                           3,172                                 6 143                    4 097,2
ex  02.06   B I b) 5 aa)(')(3)       12,21       13,76                            6,168                               11947                      7 968,3
ex  02.06   B I b) 5 aa) (2) (3)       6,28        7,07                           3,172                                 6 143                    4 097,2
    02.06   B I b) 5 bb) (3)           6,28        7,07                            3,172                                6 143                    4 097,2
    16.01   A (4)                      6,06        6,83                           3,062                                 5 931                    3 955,9
    16.01   B I 0 0 (a)              10,17       11,46                             5,140                                9 956                    6  640,2
    16.01   B II 00 (a)                6,93        7,80                           3,500                                 6 779                    4  521,0
    16.02 A II                         5,63        6,34                            2,844                                5 508                    3  673,3
    16.02 B III a) 1                   5,84        6,59                            2,953                                5 719                    3  814,6
ex  16.02 B III a) 2 aa) 11 0          6,28        7,07                            3,172                                6 143                    4  097,2
ex  16.02 B III a) 2 aa) 11 0        10,61       11,95                             5,359                              10 380                     6  922,8
ex  16.02 B III a) 2 aa) 22 0          4,85        5,46                           2,450                                 4 745                    3  164,7
ex  16.02 B III a) 2 aa) 22 0          8,88      10,00                            4,484                                 8 685                    5  792,6
ex  16.02 B III a) 2 aa) 33 00        4,85         5,46                            2,450                                4 745                    3  164,7
ex  16.02 B III a) 2 aa) 33 00         5,84        6,59                            2,953                                5 719                    3  814,6
    16.02 B III a) 2 bb)0             4,85         5,46                            2,450                                4 745                    3  164,7
    16.02 B III a) 2 cc)               2,90        3,27                            1,466                                2 839                     1 893,2
 ---pagebreak--- Nr. L 114/88                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       1 . 5. 86
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch        Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Bedingungen
    Teile davon (ausgenommen Brustspitze, allein gestellt).            für die Gewährung der Erstattungen.
                                                                       Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeitpunkt
(2) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.                          der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförmlichkeiten in
                                                                       dem Mitgliedstaat, der den Währungsausgleichsbetrag zahlt,
(3) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für Erzeugnisse         daß die fraglichen Erzeugnisse diesen Bedingungen
     in Form von Mehl oder Pulver, auch in gepreßter Form,             entsprechen .
     angewendet.
                                                                   (*) Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer
(4) Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmittelzu­          Wärmebehandlung unterzogen wurden, die nicht ausreichte,
    bereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund ihrer         um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren und
     Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 , wird der            die dementsprechend Spuren einer rötlichen Flüssigkeit
    Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen Zuberei­            aufweisen, wenn sie an der dicksten Stelle durchgeschnitten
                                                                       werden .
     tungen enthaltene Nettogewicht an Würsten, Fleisch und
     Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck und Fette jeder   Q Andere Erzeugnisse als unter (*) genannt.
    Art und Herkunft angewendet.
                                                                   (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in
(*) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsausgleichsbe­          Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten,
     träge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der in der          wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 86                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 114/89
                                                                          TEIL 4
                                                        SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH
                                                                  Währungsausgleichsbeträge
\                                                       Positiv                                              Negativ
     Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                    Deutschland Niederlande  Dänemark         Vereinigtes   Belgien/  Irland  Italien Frankreich Griechenland
                                                                              Königreich   Luxemburg
                                        DM          hfl         Dkr              £Stg       bfrs/lfrs   Ir£     Lit      ffrs         Dr
                                                                             — 100 Stück -
01 .05 A I                            0,85         0,96                         0,431                           836                  557,3
01 .05 A II                           0,40         0,45                         0,204                           395                  263,2
                                                                              - 100 kg­
01 .05 B I                             1,58        1,78                         0,799                         1 548               1 032,8
01 .05 B II                           2.49         2,81                         1,260                         2 441               1 628,1
01 .05 B III                          2.25         2,53                         1,136                         2 200               1 467,3
01 .05 B IV                            1,68        1.90                         0,851                         1 648               1 098,9
01 .05 B V                            2,74         3,09                         1,386                         2 683               1 789,8
02.02   A   I a)                       1,99        2,24                         1,004                         1 945               1 297,4
02.02   A   I b)                      2.26         2,55                         1,142                         2 212                1 475,4
02.02   A   I c)                      2,46         2,78                         1,244                         2 410               1 607,5
02.02   A   II a)                     2.94         3,31                         1,483                         2 872               1 915,6
02.02   A   II b)                     3,56         4.02                         1,800                         3 487               2 325,8
02.02   A   II c)                     3,96         4,46                         2,001                         3 875               2 584,3
02.02   A   III a)                    3,21         3,62                         1,623                         3 143               2 096,2
02.02   A   III b)                    3,51         3.96                         1,774                         3 436               2 291,6
02.02   A   IV a)                     2,41         2,71                         1,215                         2 354                1 569,8
02.02   A   IV b)                     2,64         2.97                         1,332                         2 579               1 720,2
02.02 A V                             3,92         4,41                         1,979                         3 833               2 556,8
02.02   B   I a)                      7,37         3,31                         3,725                         7 215               4 812,3
02.02   B   I b)                      5,05         5,69                         2,552                         4 943               3 296,6
02.02   B   I c)                      6,82         7,68                         3,445                         6 673               4 450,6
02.02   B   II a)  1                  2,71         3.05                         1,369                         2 651                1 768,2
02.02   B   II a)  2                  4,36         4.91                         2,201                         4 262               2 842,8
02.02   B  II a)   3                  3,86         4,35                         1,951                         3 779               2 520,7
02.02   B   II a)  4                  2,90         3,27                         1,465                         2 837                1 892,2
02.02   B   II a)  5                  4,31         4,86                         2,177                         4 217               2 812,5
02.02   B   II b)                     2,04         2,29                         1,028                         1 992                1 328,5
02.02   B   II c)                      1,41        1,59                         0,712                         1 379                  919,7
02.02   B   II d)  1                  5,27         5,93                         2,661                         5 154               3 437,4
02.02   B   II d)  2                  3,85         4,34                         1,944                         3 766               2 511,7
02.02   B   II d)  3                  3,73         4,20                         1,884                         3 650               2 434,3
02.02   B   II e)  1                  5,09         5,74                         2,572                         4 982               3 322,8
02.02   B   II e)  2 aa)               1,80        2.03                         0,911                         1 765                1 177,3
02.02   B   II e)  2 bb)              3.25         3,66                         1,641                         3 177               2 119,2
02.02   B   II e)  3                  3.50         3,95                         1,770                         3 429               2 286,8
02.02   B   II f)                     4.95         5,58                         2,502                         4 846               3 232,2
02.02 B II st)                        6.26         7.06                         3,164                         6 129               4 087,7
 ---pagebreak--- Nr. L 114/90                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               1 . 5. 86
                                                       Positiv                                               Negativ
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                   Deutschland Niederlande  Dänemark         Vereinigtes    Belgien/  Irland   Italien Frankreich Griechenland
                                                                             Königreich    Luxemburg
                                      DM           hfl         Dkr               £Stg       bfrs/lfrs   Ir£      Lit      ffrs         Dr
                                                                             - 100 kg —
02.02 C                               1,41        1,59                         0,712                          1 379                   919,7
02.05 C                              3,13         3,53                          1,582                         3 064                2 043,9
                                                                             ■ 100 Stück -
04.05 A I a) 1                       0,61         0,68                         0,307                             594                  396,1
04.05 A I a) 2                       0,25         0,28                         0,127                             247                  164,5
                                                                             - 100 kg —
04.05 A I b)                         2,64         2,97                          1,332                         2 580                1 720,9
04.05 B I a) 1                      11,92       13,43                          6,021                         11 662                7 778,3
04.05 B I a) 2                       3,06         3,45                          1,545                         2 993                1 996,2
04.05 B I b) 1                       5,38         6,06                         2,718                          5 264                3 510,6
04.05 B I b) 2                       5,75         6,48                         2,904                          5 625                3 751,5
04.05 B I b) 3                      12,34       13,90                          6,235                         12 075                8 053,6
35.02 A II a) 1                     10,70       12,06                          5,409                         10 475                6 986,7
35.02 A II a) 2                      1,45         1,63                         0,733                          1 419                   946,5
 ---pagebreak--- 1 . 5. 86                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 114/91
                                                              ANHANG II
                                                       Währungskoeffizienten
                                                                                Mitgliedstaaten
              Erzeugnisse
                                    Deutsch­  Nieder­ Vereinigtes                                          Griechen­
                                                                  BLWU Dänemark     Italien     Frankreich           Irland
                                      land     lande  Königreich                                             land
— Sektor Rindfleisch                 0,982    0,982     1,107      _     _
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015  I
— Sektor Milch und Milcherzeug­
    nisse                            0,971    0,971     1,107                       1,065         1,047     1,418    1,015  I
— Sektor Schweinefleisch             0,982    0,982     1,107      —     —
                                                                                    1,065         1,047     1,418    1,015  \
— Zucker                             0,982    0,982     1,107      —     —
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015  \
— Getreide                           0,976    0,976     1,107      —     —
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015  \
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und
    Albumine                         0,982    0,982     1,107                       1,065         1,063     1,418    1,015  I
— Sektor Wein                          —                 —         —     —
                                                                                    1,030         1,012     1,383     —
                                                                                                                            \
— Verarbeitungserzeugnisse (Verord­
    nung (EWG) Nr. 3033/80) :                                     I                                                  1I
    — anwendbar auf Abgaben :        0,982    0,982     1,107      —      —
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015
    — anwendbar auf Erstattungen :  II                                 II\                                 ||
        — Getreide                   0,976    0,976     1,107      —     —
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015        I
        — Milch                      0,971    0,971     1,107      —     —
                                                                                    1,065         1,047     1,418    1,015  Il
        — Zucker                     0,982    0,982     1,107      —      —
                                                                                    1,065         1,063     1,418    1,015
                                                                                                                            I