CELEX: C1997/181/06
Language: el
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Tribunale di Genova (έκτο πολιτικό τμήμα), με διάταξη της 21ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιου του αιτούντος δικαστηρίου δίκης μεταξύ Vincenzo Farina και Credito Italiano SpA, με έδρα τη Γένουα (Ιταλία) (Υπόθεση C-138/97)

14. 6. 97              EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . C 181 /3
Αιτήσεις της Pretura Circondariale di Roma, Sezione distac­      νται, από πρακτική άποψη , την αύξηση , με ισοδύναμο
cata di Tivoli, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως,          οικονομικό αποτέλεσμα, του συντελεστή φορολογήσεως
υποβληθείσες με διατάξεις της 19ης και της 5ης Φε­               πέραν του ορίου 1 % επί του εισφερομένου κεφαλαίου .
βρουαρίου 1997, στις ποινικές υποθέσεις που εκκρεμούν
ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά Italia Testa και          (') ΕΕ ειδ. έκδ. 09/001 , σ. 49.
                          Mario Modesti
              (Υποθέσεις C-128/97 και C-137/97)
                          (97/C 181 /04)
                                                                 Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
Με διατάξεις της 19ης και της 5ης Φεβρουάριου 1997 , που         υπέβαλε το Tribunale di Genova (έκτο πολιτικό τμήμα), με
περιήλθαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου αντιστοίχως             διάταξη της 21ης Μαρτίου 1997, στο πλαίσιο της εκκρεμούς
στις 28 Μαρτίου 1997 και στις 14 Απριλίου 1997, η Pretura        ενώπιου του αιτούντος δικαστηρίου δίκης μεταξύ Vincenzo
Circondariale di Roma, Sezione distaccata di Tivoli, ζητεί από   Farina και Crédite Italiano SpA, με έδρα τη Γένουα
το Δικαστήριο, στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών που                                          (Ιταλία)
εκκρεμούν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά Italia
Testa (C-128/97) και Mario Modesti (C-137/97), την έκδοση                               (Υπόθεση C-138/97)
προδικαστικής αποφάσεως επί των ακόλουθων ερωτημά­                                            (97/C 181 /06)
των :
                                                                 Με διάταξη της 21ης Μαρτίου 1997 , η οποία περιήλθε στη
1 . Μπορεί η εθνική νομοθεσία, η οποία παρέχει στη SIAE (')      Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων
    το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως των δικαιωμάτων        στις 14 Απριλίου 1997 , το Tribunale di Genova (έκτο πολιτικό
    δημιουργού να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή        τμήμα) υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
    ή την εξαγωγή ηχητικών υποθεμάτων τα οποία διατίθε­          των, στο πλαίσιο της εκκρεμούς ενώπιον του αιτούντος
    νται νομίμως στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος;               δικαστηρίου δίκης μεταξύ Vincenzo Farina και Credito
                                                                 Italiano SpA , με έδρα τη Γένουα, τα ακόλουθα προδικαστικά
2. Στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται         ερωτήματα:
    από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την
    ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, μπορεί η SIAE να απαιτεί          Ερωτάται:
    άνευ ετέρου την καταβολή δικαιοτάτων για λογαριασμό
    των δημιουργών, επικαλούμενη τις σχετικές ποινικές            1 . Αν οι ενοποιημένοι τραπεζικοί κανόνες (ΕΤΚ) που
    κυρώσεις προς ικανοποίηση της απαιτήσεώς της;                     εξέδωσε η ΕΙΤ (') με αποδέκτες τα μέλη της, σχετικά με τη
                                                                      σύναψη της συμβάσεως, αντικείμενο της οποίας είναι το
(') Ιταλική Εταιρεία Δημιουργών και Εκδοτών.                          άνοιγμα πίστεως σε αλληλόχρεο λογαριασμό, συμβι­
                                                                      βάζονται, ως θεσπισθέντες και εφαρμοζόμενοι ομοιομόρ­
                                                                      φως και υποχρεωτικώς από τις τράπεζες που είναι μέλη
                                                                      της ΕΙΤ και κατά το μέτρο που εξαρτούν το άνοιγμα
                                                                      πίστεως από σύστημα προσδιορισμού του επιτοκίου , το
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που                     οποίο δεν έχει οριστεί προηγουμένως, ούτε δύναται να
υπέβαλε, με διάταξη της 20ής Μαρτίου 1997, η Commissione              προσδιοριστεί από τον πελάτη , με τη διάταξη του άρ­
Tributaria Provinciale di Livorno στο πλαίσιο της εκκρεμούς           θρου 85 της συνθήκης, ως εκ του ότι είναι σε θέση να
ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου δίκης μεταξύ CAR —                  επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και έχουν
Centro Acciai Rivestiti Sri, με έδρα το Piombino (Ιταλία),            ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση , τον
και της Direzione Regionale delle Entrate της Τοσκάνης                περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της
                        (τμήμα Αιβόρνο)                               κοινής αγοράς;
                      (Υπόθεση C-133/97)
                                                                 2. Ποια αποτελέσματα μπορεί να συνεπάγεται η ενδεχόμενη
                          (97/C 181 /05)                              αναγώριση του υπό 1 ) ασυμβιβάστου επί των αντιστοίχων
                                                                      ρητρών των συμβάσεων με αντικείμενο το άνοιγμα πίστε­
Με διάταξη της 20ής Μαρτίου 1997, η οποία περιήλθε στη                ως σε αλληλόχρεο λογαριασμό, συμβάσεων που συνά­
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  πτουν παρεπομένως οι τράπεζες, μέλη της ΕΙΤ, με ιδιώτες,
στις 3 Απριλίου 1997, η Commissione Tributaria Provinciale di         δεδομένου ότι το σύνολο των τραπεζών, μελών της ΕΙΤ,
Livorno υπέβαλε, στο πλαίσιο της δίκης που εκκρεμεί ενώ­              μπορούν να θεωρηθούν, κατά την έννοια και για τους
πιον της μεταξύ CAR — Centro Acciai Rivestiti Sri με έδρα το          σκοπούς του άρθρου 86 της συνθήκης, ως κατέχουσες
Piombino (Ιταλία), και της Direzione Regionale delle Entrate          συλλογική δεσπόζουσα θέση επί της εθνικής αγοράς
της Τοσκάνης (τμήμα Λιβόρνο), ενώπιον του Δικαστηρίου                 πίστεως, εντός της οποίας η εφαρμογή στην πράξη της εν
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ακόλουθο προδικαστικό                    λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως (σχετικά με τον καθορισμό
ερώτημα:                                                              του χρεωστικού επιτοκίου ) εμφαίνεται ως καταχρη­
                                                                      στική ;
Ερωτάται αν η οδηγία 69/335/ΕΟΚ (') της 17ης Ιουλίου 1969,
καθώς και οι επακολουθήσασες τροποποιήσεις της απαγο­             3. Αν οι ΕΤΚ που θέσπισε η ΕΙΤ έναντι των μελών της
ρεύει, πέραν της επιβολής του φόρου επί του εισφερομένου              αναφορικά με τη σύμβαση η οποία περιλαμβάνει τη ρήτρα
κεφαλαίου , κατά τον χρόνο που λαμβάνει χώρα η εισφορά σε             εγγυήσεως omnibus, προς προχή εγγυήσεως για το άνοιγ­
κεφάλαιο, με συντελεστή μεγαλύτερο του 1 % επί του εισφε­             μα πίστεως — κατά το μέτρο που θεσπίζονται και ισχύουν
ρομένου κεφαλαίου , και την επιβολή μεταγενεστέρων επι­               κατά τρόπο ομοιόμορφο και υποχρεωτικό εκ μέρους των
βαρύνσεων επί των εισφορών σε κεφάλαιο που συνεπάγο                   τραπεζών, μελών της ΕΙΤ — συμβιβάζονται, σε σχέση με
 ---pagebreak--- Αριθ . C 181/4        EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   14 . 6. 97
    τις επι μέρους ρήτρες οι οποίες προαναφέρθηκαν στο           1994 χωρίς η Ιταλική Δημοκρατία να έχει θεσπίσει τις
    σκεπτικό της παρούσας διατάξεως και στο σύνολο τους,        αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία
    προς τη διάταξη του άρθρου 85 της συνθήκης, ως εκ του       που μνημονεύει στο αιτητικό της η Επιτροπή .
    ότι είναι σε θέση να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ
    κρατών μελών και έχουν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσ­      O ΕΕ αριθ. L 45 της 17. 2. 1994, σ. 1 .
    μα την παρεμπόδιση , του περιορισμό ή τη στρέβλωση του       H ΕΕ αριθ . L 297 της 13 . 10. 1992, σ. 16 .
    ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς;
4. Ποια αποτελέσματα μπορεί να συνεπάγεται η ενδεχόμενη
    αναγνώριση του υπό 3 ) ασυμβιβάστου επί των αντιστοί­
    χων ρητρών των συμβάσεων που περιλαμβάνουν τη               Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
    ρήτρα εγγυήσεως omnibus, και επί των ιδίων συμβάσεων        υπέβαλε το Landesgericht Linz, με διάταξη της 26ης Μαρτίου
    που συνάπτουν παρεπομένως οι τράπεζες κεχωρισμένως,          1997, στο πλαίσιο της διαφοράς Walter Rechberger κ.λπ.
    δεδομένου ότι το σύνολο των τραπεζών, μελών της ΕΙΤ,                        κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
    μπορούν να θεωρηθούν, κατά την έννοια και για τους                                (Υπόθεση C-140/97)
    σκοπούς του άρθρου 86 της συνθήκης, ως κατέχουσες
    συλλογική δεσπόζουσα θέση επί της εθνικής αγοράς                                       (97/C 181 /08)
    πίστεως, επί της οποίας η εφαρμογή στην πράξη της εν
    λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως εμφαίνεται ως καταχρη­          Με διάταξη της 26ης Μαρτίου 1997, η οποία περιήλθε στη
    στική .                                                     Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                 στις 15 Απριλίου 1997, το Landesgericht Linz, στο πλαίσιο της
(') Ένωση Ιταλικών Τραπεζών ( Associazione Bancaria Italiana ).  διαφοράς Walter Rechberger κ.λπ. κατά Δημοκρατίας της
                                                                Αυστρίας, που εκκρεμεί ενώπιον του , ζητεί από το Δικαστή­
                                                                ριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των ακόλου­
                                                                 θων ερωτημάτων:
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 1 . Συμπεριλαμβάνονται στον προστατευτικό σκοπό του άρ­
κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                     θρου 7 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης
                      14 Απριλίου 1997                               Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανω-
                     (Υπόθεση C-139/97)                              μένες διακοπές και περιηγήσεις (') ( στο εξής: οδηγία),
                                                                     ταξίδια για τα οποία o κύριος συμβαλλόμενος οφείλει να
                         (97/C 181 /07)                              καταβάλει, βάσει της συμβάσεως,
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                  α) αν ταξιδεύει μόνος, εκτός των τελών ασφαλείας του
νη από τον Paolo Stancanelli, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας,               αεροδρομίου (τέλη αεροδρομίου ), μόνο το συμπλή­
επικουρούμενο από το δικηγόρο Massimo Merola, του Δικη­                  ρωμα διανυκτερεύσεως σε μονόκλινο δωμάτιο ή
γορικού Συλλόγου Ρώμης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο
τον Carlos Gômez de la Cruz, rue Alcide de Gasperi, Centre           β) αν συνοδεύεται από τουλάχιστον ένα ακόμη πρόσω­
Wagner, άσκησε στις 14 Απριλίου 1997 , ενώπιον του Δικα­                 πο το οποίο καταβάλλει ολόκληρη την τιμή του
στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της                      ταξιδιού , μόνον τα τέλη ασφαλείας του αεροδρομίου
Ιταλικής Δημοκρατίας.                                                     (τέλη αεροδρομίου ),
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                              ενώ , για την πτήση και τη διανυκτέρευση σε δωμάτιο με
                                                                     περισσότερα από ένα κρεββάτια, δεν βαρύνεται με την
— να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζο­               καταβολή τιμήματος;
    ντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­
    ξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την        2. Εμπίπτουν τα ταξίδια αυτά στο πεδίο εφαρμογής της
    οδηγία 94/2/ΕΚ (') της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου            οδηγίας ακόμη και στην περίπτωση που προσφέρονται
    1994, περί εφαρμογής της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ (2) του               από την ημερήσια εφημερίδα κράτους μέλους με την
    Συμβουλίου , όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης              μεγαλύτερη κυκλοφορία ως «δώρο», αποκλειστικά στους
    ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους               συνδρομητές της, στο πλαίσιο μιας διαφημιστικής εκστρα­
    καταψύκτες, καθώς και τους συνδυασμούς αυτών, και                τείας που αποτελεί παράβαση των κανόνων του ανταγω­
    επομένως, μη έχοντας κοινοποιήσει τις διατάξεις αυτές,           νισμού ;
    παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω
    οδηγία,                                                     Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο και
                                                                δεύτερο ερώτημα:
— να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
    έξοδα.                                                      3. Συνιστά εμπρόθεσμη μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας
                                                                     στο εσωτερικό δίκαιο η δημοσιευθείσα στις 15 Νοεμβρίου
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                    1994 εθνική ρύθμιση , η οποία ίσχυε μόνο για εκείνα τα
                                                                     οργανωμένα ταξίδια που είχαν αγοραστεί μετά την 1η Ια­
Το άρθρο 189 της συνθήκης ΕΚ, κατά το οποίο η οδηγία                 νουαρίου 1995 και των οποίων η ημερομηνία αναχωρήσε­
δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον                  ως είχε προσδιοριστεί το νωρίτερο την 1η Μαΐου 1995 ,
αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, συνεπάγεται την υπο­               ιδίως ενόψει:
χρέωση Via τα κράτη μέλη να τηρούν τις τασσόμενες προς
τούτο προθεσμίες για τη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτε­              α) της συμμετοχής της Αυστρίας στον Ευρωπαϊκό Οικο­
ρικό δίκαιο. H προθεσμία αυτή έληξε την 31η Δεκεμβρίου                   νομικό Χώρο από την 1η Ιανουαρίου 1994 και