CELEX: 31974R0248
Language: de
Date: 1974-01-31 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 248/74 der Kommission vom 28. Januar 1974 über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

31 . 1 . 74                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 27/29
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 248 /74 DER KOMMISSION
                                                       vom 28 . Januar 1974
                über die Ausschreibung der Kosten für die Lieferung von Magermilchpulver im
                                               Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     b) Buenaventura / Kolumbien             500 t
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                    c) Buenaventura / Kolumbien             500 t
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­                  d) Buenaventura / Kolumbien            300 t
schen Wirtschaftsgemeinschaft,                                          Cartagena / Kolumbien               200 t
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                    e) Salaverry / Peru                      31 t
                                                                        Galleo / Peru                       140 t
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
                                                                        Matarami / Peru                      85 t .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('),
zuletzt geändert durch die Akte über die Beitrittsbedin­
gungen und die Anpassungen der Verträge (2), insbe­                 Die Lieferung erfolgt fob Rotterdam .
sondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                          Artikel 2
In der Verordnung (EWG) Nr. 2721 /72 des Rates vom                  Die niederländische Interventionsstelle schreibt die
19 . Dezember 1972 über die Lieferung von Mager­                    Kosten für die fob-Lieferung aus .
milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (3),
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2700/                       Sie läßt auf der Verpackung in der englischen Sprache
73 (4), ist die Lieferung bestimmter Mengen Mager­                  das Bestimmungsland, den Entladehafen sowie fol­
milchpulver vorgesehen ; das Welternährungspro­                     gende Aufschrift in mindestens 1 cm großen Buchsta­
gramm hat um die Lieferung von 2 302 Tonnen                         ben anbringen :
Magermilchpulver gebeten, die von der niederländi­
schen Interventionsstelle bereitgestellt werden kön­                „Skimmed-milk powder — World Food Programme
nen ; die Kosten für diese Lieferung müssen gemäß                   Action — Gift of the European Economic Commu­
der Verordnung ( EWG) Nr. 1885/73 der Kommission                    nity".
vom 12. Juli 1973 über die Ausschreibung der Kosten
für die Lieferung von Magermilchpulver aus Bestän­                  Sie stellt zusätzlich 2 % der leeren Säcke zur Verfü­
den der Interventionsstellen im Rahmen der Nah­                     gung, die mit denen übereinstimmen, die die Ware
rungsmittelhilfe (5), von der niederländischen Interven­            enthalten .
tionsstelle ausgeschrieben werden .
Die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1885/73                                              Artikel 3
erfordert jedoch einige Klarstellungen , insbesondere
betreffend die Frist für die Einreichung der Angebote               Die fob-Lieferung erfolgt an einem von der Interven­
und die Lieferbedingungen für das Magermilchpulver.                 tionsstelle festzusetzenden Datum nach dem 1 . und
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                     vor dem 17. April 1974.
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                                                   Artikel 4
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                                   Die Frist für die Einreichung der Angebote läuft am
                                                                    26 . Februar 1974, 12 Uhr, ab .
                         Artikel 1
                                                                                            Artikel 5
Gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr.
 1885/73 werden die Kosten für die fob-Lieferung von
2 302 Tonnen Magermilchpulver an das Welternäh­                      Die niederländische Interventionsstelle gewährleistet
rungsprogramm ausgeschrieben , die bei der niederlän­                in einer Frist von 60 Tagen nach jeder Übernahme
dischen Interventionsstelle abgeholt und in folgende                 durch das Welternährungsprogramm dieser Organisa­
Partien für die nachstehenden Bestimmungen aufge­                    tion die Zahlung eines Pauschalbetrags von 80 US­
teilt werden :                                                       Dollar je Tonne geliefertes Magermilchpulver, die den
                                                                     Heranführungs- und Verteilungskosten entsprechen .
a) Buenaventura / Kolumbien                      535 t
     Barranquilla / Kolumbien                     11 t
                                                                                            Artikel 6
0)   ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 14.
(3 ) ABl . Nr. L 291 vom 28 . 12 . 1972, S. 28 .                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
(4)  ABl . Nr. L 279 vom 5 . 10 . 1973, S. 1 .                       Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
(5)  ABl . Nr. L 192 vom 13 . 7. 1973, S. 31 .                       Gemeinschaften in Kraft.
 ---pagebreak--- Nr. L 27/30                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      31 . 1 . 74
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 28 . Januar 1974
                                                                  Für die Kommission
                                                                     Der Präsident
                                                                 Francois-Xavier ORTOLI