CELEX: 31973R1301
Language: da
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1301/73 af 14. maj 1973 om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber

19 . 5. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 132/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                       RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 1301/73
                                                        af 14. maj 1973
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjeneste­
                              mænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              ber pa grundlag af artikel 65, stk. 1 , i vedtægten for re­
FÆLLESSKABER HAR                                                     ferenceperioden fra 1 . juli 1972 til 30 . juni 1973,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske
Fællesskaber,                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Eura­
                                                                                                Artikel 1
tom, EKSF) nr. 259/68 af 29 . februar 1968 om Vedtæg­
ten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse                1 . Med virkning fra den 1 . januar 1973 fastsættes de
Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstalt­                justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag til
ninger for tjenestemænd i Kommissionen (!), senest                   tjenestemænd, der gør tjeneste i et af nedennævnte
ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.                       lande, som følger :
2647/72 (2), særlig artikel 2 og 3, samt artikel 64, arti­
kel 65, stk. 2, og artikel 82 i Vedtægten for tjeneste­
mænd i De europæiske Fællesskaber og artikel 20, før­                        Belgien                                112,8
ste afsnit, og artikel 64 i ansættelsesvilkårene for de                      Forbundsrepublikken Tyskland           107,4
øvrige ansatte i Fællesskaberne,                                             Frankrig                               134,7
                                                                             Italien                                111,1
                                                                             Storhertugdømmet Luxembourg            112,8
                                                                             Nederlandene                           112,8
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                             Storbritannien                         122,8
                                                                             Schweiz                                109,0
ud fra følgende betragtning :
                                                                     2. Med virkning fra den 1 . januar 1973 er den juste­
                                                                     ringskoefficient, der i overensstemmelse med vedtæg­
På grund af den mærkbare forøgelse af leveomkostnin­                 tens artikel 82, stk. 1 , andet afsnit, anvendes på pensio­
gerne, der i løbet af andet halvår af 1972 er sket i Bel­            nen, den, som er fastsat nedenfor for det fællesskabs­
gien og de andre lande, hvor tjenestemænd og øvrige                  land, hvor den pensionsberettigede erklærer at ville
ansatte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste, bør               bosætte sig :
justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til
disse tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses ;                                                                    112,8
                                                                             Forbundsrepublikken Tyskland           107,4
                                                                             Frankrig                               134,7
tilpasningen af de vederlag og pensioner, der fastsat i                      Italien                                111,1
denne forordning, gives som forskud og skal derfor fra­                      Storhertugdømmet Luxembourg            112,8
trækkes ved den tilpasning af vederlagene og pensio­                         Nederlandene                           112,8
nerne, som Rådet skal træffe beslutning om inden for
rammerne af den årlige undersøgelse af niveauet for
vederlagene, der gennemføres førstkommende septem                    Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bo­
                                                                     sætte sig i et andet land end de ovennævnte, er den
(!) EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .                             justeringskoefficient, der anvendes på pensionen, den,
(2) EFT nr. L 283 af 20 . 12. 1972, s . 1 .                          som er fastsat for Belgien .
 ---pagebreak--- Nr. L 132/2                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             19 . 5. 73
                     Artikel 2                                               Artikel 3
Artikel 5 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.
2647/72 ophæves med virkning fra den 1 . januar         Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig
1973 .                                                  gøreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 1973.
                                                                   Pa Rådets vegne
                                                                  R. VAN ELSLANDE
                                                                       Formand