CELEX: C2006/326/48
Language: sv
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Mål C-111/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sozialgericht Berlin den  24 februari 2006 – Irene Werich mot Deutsche Rentenversicherung Bund

30.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 326/24
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Sozialgericht Berlin den 24 februari 2006 – Irene Werich mot Deutsche Rentenversicherung Bund
   (Mål C-111/06)
   (2006/C 326/48)
   Rättegångsspråk: tyska
   Hänskjutande domstol
   Sozialgericht Berlin
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Irene Werich
   
      Motpart: Deutsche Rentenversicherung Bund
   Tolkningsfråga
   Är bestämmelsen i bilaga 6 D. (tidigare C.) Tyskland punkt 1 till förordning (EEG) nr 1408/71 (1) om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen förenlig med överordnade gemenskapsrättsliga bestämmelser, närmare bestämt principen om fri rörlighet för personer (i förevarande fall principen om export av ersättning i artikel 42 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), i den mån bestämmelsen även utesluter förmåner som ålderspension som är hänförlig till anställningsperioder för vilka avgifter betalats in i enlighet med Tyska Rikets försäkringslagar?
   
      (1)  EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57.