CELEX: 31973R1219
Language: nl
Date: 1973-05-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1219/73 van de Commissie van 7 mei 1973 tot aanvulling van Verordening (EEG) nr. 1101/73 betreffende een permanente openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het bezit van het Franse interventiebureau en bestemd voor uitvoer

11 . 5. 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 125/35
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1219/73 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 7 mei 1973
               tot aanvulling van Verordening (EEG) nr 1101 /73 betreffende een permanente
               openbare inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het bezit van het
                                  Franse interventiebureau en bestemd voor uitvoer
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     nodige maatregelen te treffen om de verkoop bij
GEMEENSCHAPPEN,                                                  openbare inschrijving van genoemde partijen op de
                                                                 kortst mogelijke termijn mogelijk te maken ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                 maatregelen in overeenstemming, zijn met het advies
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                 van het Comité van beheer voor suiker,
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( l),
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 174/
                                                                 VASTGESTELD :
73 (2), en met name op artikel 10, lid 3,
                                                                                          Artikel 1
Overwegende dat bij de toepassing van Verordening
(EEG) nr. 258/72 van de Commissie van 3 februari                 1 . De bijlage van Verordening (EEG) nr. 1101 /73
1972, houdende vaststelling van de uitvoeringsbepa­              wordt aangevuld met de bijlage van onderhavige ver­
lingen voor de verkoop bij inschrijving van suiker               ordening.
door de interventiebureaus (3), en overeenkomstig
Verordening (EEG) nr. 1101 /73 van de Commissie van              2. Voor de partijen welke voorkomen in de bijlage
26, april 1973 betreffende een permanente openbare               van onderhavige verordening eindigt de termijn waar­
inschrijving voor de verkoop van witte suiker in het             binnen voor de eerste maal aanbiedingen kunnen
bezit van het Franse interventiebureau en bestemd                worden ingediend op 16 mei 1973 te 9.30 uur.
voor uitvoer (4), genoemd bureau overgaat tot het hou­
den van wekelijkse openbare deelinschrijvingen voor                                       Artikel 2
de verkoop van witte suiker welke in zijn bezit is en
voor het bepalen van het bedrag van de restitutie bij            In afwijking van de bepalingen van artikel 4, lid 3, en
uitvoer van deze suiker ;                                        artikel 5, lid 3, sub b) van Verordening (EEG) nr. 258/
                                                                 72 wordt de wijziging van het betreffende bericht van
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1101 /73                   permanente openbare inschrijving ten minste twee
slechts voorziet in de verkoop bij inschrijving van een          dagen vóór het verstrijken van de in artikel 1 , lid 2,
bepaalde hoeveelheid suiker welke in het bezit is van            genoemde termijn gepubliceerd in het Publikatieblad
 het Franse interventiebureau ; dat het, gezien de hui­          van de Europese Gemeenschappen.
dige toestand bij de - afzet van deze suiker, dienstig is
 andere hoeveelheden suiker bij inschrijving te verko­                                    Artikel 3
 pen en bijgevolg de bijlage van genoemde verordening
 aan te vullen ; dat het noodzakelijk blijkt te zijn de          Deze verordening treedt in werking op 11 mei 1973.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel , 7 mei 1973 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 (') PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 25 van 30 . 1 . 1973 , blz . 1 .
 (3) PB nr. L 31 van 4. 2. 1972, blz . 22.
  4 PB nr. L 112 van 28 . 4. 1973 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 125/36                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      11 . 5 . 73
                               ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
        1        I                             2                   I         3               4                   5                  6
Référence du lot                                                                     Dénomination
                                                                                       qualitative                        Prix (UC/100 kg)
  Bezeichnung -
   des Loses                   Entreposeur et lieu d'entreposage        Quantité (t)   Qualitäts­          Présentation   Preis (RE/100 kg)
  Riferimento                                                                         bezeichnung                                Prezzo
  della partita
                                   Lagerhalter und Lagerort              Menge ( t)                        Verpackung
                                                                                     Designazione                            (u.c./100 kg)
   Referentie­                Immagazzinatore e luogo, di deposito      Quantità (t)   qualitativa       Presentazione,
                                                                                                                                  Prijs
 nummer van
                                  Depothouder ; opslagplaats         Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­         Verpakking       (R.E./100 kg)
    de partij                                                                         aanduiding
Reference num­                     Storer and Storage place           . Quantity (t)                         Packing              Price
                                                                                        Quality                              (u.a. /100 kg)
 ber of the lot                Lagerindehaver og' oplagringsstedet      Mængde (t)    description         Præsentation
                                                                                                                                 Prisen
    Partitts                                                                           Kvalitets­
   betegnelse                                                                                                                ( RE/100 kg)
                                                                                       betegnelse
     A     5          Sucrerie Say à Chevrières (60)                      8 000             1                  Vrac              23,94
     A     6          Sucrerie Beghin à Thumeries (59)                    5 000             1                  Vrac              23,94
     A     7          Sucrerie Lesaffre à Nangis (77)                     8 000             1                  Vrac              23,94
     A .8             Sucrerie Générale Sucrière à Eppeville            10 000              1                  Vrac              23,94
                      ( 80)
     A    9           Sucrerie du Soissonnais et Cie Sucrière à           1 500             1                  Vrac i 1 )        23,94
                      Marle-sur-Serre (02)
     A 10             Sucrerie de l'Union sucrière de l'Aisne à           2 000             1                 Vrac              23,94
                      Aulnois-sous-Laon (02 )
     A 11             Sucrerie d'Origny-Sainte-Benoite (02)             10 000              1                  Vrac             23,94
     A 12             Sucrerie Bazancourt (51 )                           4 800             1                 Vrac              23,94
     A 13            Sucrerie Bazancourt (51 )                            1200              1        Sac papier 4 sacs          24,37
                                                                                                              (50 kg)
                                                                                                    poche polyéthylène
    A 14             Magasins généraux de France à Saint­                 5 050            1         Sac papier 5 sacs          24,34
                     Ouen-l'Aumône (95 )                                                                      (50 kg)
    A 15             Magasins généraux de Thumeries (59)                  1000             1         Sac papier 5 sacs          24,34
                                                                                                              (50 kg)
    A 16              Magasins généraux de Valenciennes (59)              2 400            1         Sac papier 4 sacs          24,37
                                                                                                              (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
    A 17             Magasins généraux de Nord-Est à Eppe­                1500             1         Sac papier 5 sacs          24,34
                     ville ( 80)                                                                              (50 kg)
    A 18             Magasins généraux du Nord-Est à Sois­               2 000             1         Sac papier 4 sacs          24,37
                     sons (02 )                                                                              (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
    A 19             Magasins généraux du Nord-Est à Saint­              2 000             1         Sac papier 4 sacs         24,37
                     Quentin (02 )                                                                           (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
    A 20           . Magasins généraux du Port de Lille à                1 110            1          Sac papier 4 sacs         24,37
                     Lille (59)                                                                              (50 kg)
                                                                                                   poche polyéthylène
    A 21             Magasins généraux du Val-d'Oise à                   2 000            1         Sac papier 5 sacs          24,34
                     Bernes-sur-Oise (95 )                                                                  (50 kg)
    A 22             Magasins généraux de Cambrai (59)                   2 021            1         Sac papier 5 sacs          24,34
                                                                                                            (50 kg)
    B    9           Sucrerie de Saint-Germainmont ( 08 )                3 000            2           Sac jute neuf            24,00
                                                                                                         ( 100 kg)
 ---pagebreak---     11 . 5 . 73                                   Publikatieblad van de Europese Gemeensehappen                                        Nr. L 125/37
             1                                      2                     I          3                    4                     5                 6
    Référence du lot                                                                             Dénomination
                                                                                                    qualitative                        Prix (UC/100 kg)
      Bezeichnung
        des Loses                   Entreposeur et lieu d'entreposage        Quantité (t)            Qualitäts­           Présentation Preis (RE/100 kg)
      Riferimento                                                                                  bezeichnung                                Prezzo
                                        Lagerhalter und Lagerort              Menge (t)                                   Verpackung
  '   della partita                                                                                Designazione                           (u.c./lOO kg)
       Referentie­               Immagazzinatore e luogo di deposito         Quantità (t)           qualitativa          Presentazione
                                                                                                                                                Prijs
      nummer van
                                      Depothouder ; opslagplaats            Hoeveelheid (t)         Kwaliteits­           Verpakking     (R.E./100 kg)
        de partij                                                                                   aanduiding
                                        Storer and storage place             Quantity (t)                                    Packing           Price
    Reference num­                                                                                    Quality
     ber of the lot
                                                                                                                                          (u.a . /100 kg)
                                  Lagerindehaver og oplagringsstedet         Mængde (t)             description          Präsentation
                                                                                                                                              Prisen
         Partiets                                                                                    Kvalitets­                           (RE/100 kg)
       betegnelse                                                                                   betegnelse
          B 10            Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )                    1000                    2                    Vrac           23,34
          B 11            Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                  5 000                    2                    Vrac           23,34
                          champs (80)
          B 12           Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                         8 000                   2                     Vrac           23,34
          B 13            Sucrerie de Monchy-Humières (60)                     5 000                    2             Sac jute neuf          24,00
                                                                                                                           (100 kg)
          B 14            Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02)                   4 000                   2                    Vrac            23,34
          B 15           Sucrerie de Solesmes (59 )                            4 000                    2                    Vrac            23,34
         B 16            Sucrerie d'Iwuy (59)                                  2 500                    2                    Vrac (2)        23,34
         B 17            SAFBA à Fontaine-le-Dun (76 )                          1300                    2         Sac papier 5 sacs          23,74
                                                                                                                            (50 kg)
         B 18            Sucrerie de Lillers (62)                              6 000                    2                    Vree            23,34
         B 19            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                 3 600                    2                    Vrac (2)        23,34
                         ville ( 80)
         B 20            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                     660                  2                    Vrac («)        23,34
                         ville (80) ,
         B 21           Magasins généraux de Cambrai (59)                          300                  2                    Vrac (8)        23,34
         B 22            Magasins généraux Clamageran et Cie                   3 000                    2         Sac papier 5 sacs         23,74
                         à Rouen (76 )                                                                                     (50 kg)
         B 23            Magasins généraux Clamageran et Cie                   1000                     2            Sac jute neuf          24,00
                         à Rouen (76)                                                                                     ( 100 kg)
         B 24           Magasins généraux Clamageran et Cie                    1 000                    2                    Vrac (2)       23,34 .
                         à Rouen (76 )
         B 25           Magasins généraux Clamageran et Cie                   2 950                     2         Sac papier 5 sacs         23,74
                        à Rouen (76)                                                                                       (50 kg)
         B 26           Magasins généraux Clamageran et Cie                    1 400                   2                     Vrac (2)       23,34
                        à Rouen (76)
(') En fait, le sucpe est présenté conditionné en sac papier 50 kg              (*) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute neuf de
     4 sacs ; le mode de présentation pour l'enlèvement est ä convcnir               100 kg/poche polyéthylène ; pour Ie mode de présentation lors de
     entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre è l'intervention .                  l'enlèvement voir (').
(l) In Wirklichkeit ist der Zucker in 50-kg-Papiersack aus 4 Säcken
     verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen               (') In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer
     dem Zuschlagsempfänger und demjenigen , der den Zucker zur                     Polyäthyleneinlage verpackt ; die Verpackungsart für die Über­
     Intervention angeboten hut, zu vereinbaren .                                   nahme siehe (').
(') In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta
     50 kg formato da 4 sacchi ; il modo di presentazione per il ritiro        (') In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta
     è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero               nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; per il modo di
     all'intervento .                                                               presentazione del ritiro vedasi (').
(') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in een
     papierzak 50 kg, bestaande uit 4 zakken ; de presentatie voor             (') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe
     de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de                     jutezak 100 kg met een binnenzak , v.an polyethyleen ; de presen­
     aanbieder van de interventiesuiker.                                            tatie voor de afname (').
(') In fact, the sugar is presented packed in 50 kg paper bag made             (') In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100
     of 4 bags ; the type of presentation for removal shall be agreed               kg with lining of polyethylene ; for the type of packing for
     between the successful tenderer and the offerer of the sugar to                removal see (').
     the Interventioi agency.
(') I virkeligheden befinder sukkeret sig i papirsække af 50 kg bestående      (*) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg
     af 4 sække ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennen                   med et lag af polyæthylen ; hvad angår præsentationen for , overta­
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .                        gelsen se (').