CELEX: 21993A0202(01)
Language: mt
Date: 1992-12-17 00:00:00
Title: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Federazzjoni Żvizzera dwar emendi fil-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu

Avviż Legali Importanti

|

21993A0202(01)

Official Journal L 025 , 02/02/1993 P. 0027 - 0033

		Ftehimf'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Federazzjoni Żvizzera dwar emendi fil-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transituIttra Nru 1Brussel, 17 ta' Diċembru 1992Sinjur,Fir-Rakkomandazzjoni Nru 1/91 tad-19 ta' Settembru 1991, il-Kumitat Konġunt KEE-EFTA dwar proċedura ta' transitu komuni ppropona numru ta' emendi lill-Konvenzjoni KEE-EFTA ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu. L-emendi proposti huma stabbiliti fl-Anness.Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dawk l-emendi u nipproponi li, bla ħsara għal xi tibdil li jista' jsir, huma jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' l-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-akbar rispetti tiegħi.F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej+++++ TIFF +++++Ittra Nru 2Brussel, 17 ta' Diċembru 1992Sinjur,Għandi l-pjaċir navżak li rċevejt l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej:"Fir-Rakkomandazzjoni Nru 1/91 tad-19 ta' Settembru 1991, il-Kumitat Konġunt KEE-EFTA dwar proċedura ta' transitu komuni ppropona numru ta' emendi lill-Konvenzjoni KEE-EFTA ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu L-emendi proposti huma stabbiliti fl-Anness.Għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel ma' dawk l-emendi u nipproponi li, bla ħsara għal xi tibdil li jista' jsir, huma jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1993. Inkun obbligat jekk int tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' l-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ.'"Għandi l-pjaċir nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek u mad-data proposta bħala li fiha l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-għola stima tiegħi lejk.Für die Regierung der Republik Österreich+++++ TIFF +++++Suomen tasavallan hallituksen puolesta+++++ TIFF +++++Fyrir ríkisstjórn ly sveldisins Íslands+++++ TIFF +++++For Kongeriket Norges Regjering+++++ TIFF +++++Für Konungariket Sveriges regering+++++ TIFF +++++Für die Regierung der Schweizerischen EidgenossenschaftPour le gouvernement de la Confédération suissePer il governo della Confederazione svizzera+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESSRAKKOMANDAZZJONI NRU 1/91 TAL-KUMITAT KONĠUNT KEE-EFTA DWAR IT-TRANSITU KOMUNItad-19 ta' Settembru 1991għall-emendar tal-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni tat-transituIL-KUMITAT KONĠUNT,Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni, u partikolarment l-Artikolu 15(2)(a) ta' l-istess Konvenzjoni,Billi l-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 tat s-seħħ lir-regoli tat-transitu tal-Komunità dwar il-kummerċ bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA u bejn dawn il-pajjiżi nfushom;Billi bidliet sostanzjali saru reċentment lid-disposizzjonijiet bażiċi tas-sistema tat-transitu tal-Komunità li topera ħewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea bil-għan li jiġi ffurmat is-suq intern fl-1 ta' Jannar 1993; billi għandhom jittieħdu passi għal dan il-għan sabiex tiġi mibdula l-Konvenzjoni;Billi huwa meqjus neċessarju li jsiru arranġamenti għad-dħul fis-seħħ simultanju ta' dawn il-bidliet u tal-bidliet fis-sistema tat-transitu tal-Komunità,QIEGĦED JIĠI RAKKOMANDAT illi l-Partijiet Kontraenti fi ħdan il-Konvenzjoni:- jemendawha, b'effett mill-1 ta' Jannar 1993 skond il-linji stabbiliti fl-anness propost għal din ir-rakkomandazzjoni,- jirrevedu, qabel l-1 ta' Novembru 1992, din ir-rakkomandazzjoni fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar il-kisba tas-suq intern.- jinfurmaw lil xulxin, permezz ta' bdil ta' ittri, li aċċettaw din ir-rakkomandazzjoni.Magħmula f'Ħelsinki, fid-19 ta' Settembru 1991.Għall-Kumitat KonġuntIl-President+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------