CELEX: 31966D0172
Language: it
Date: 1966-03-01 00:00:00
Title: 66/172/CEE: Decisione della Commissione, del 1 marzo 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per il ferro-silico-manganese

18 . 3 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             673/66
                         , COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                     INFORMAZIONI
                                                LA COMMISSIONE
                                                 DIRETTIVE E DECISIONI
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 1° marzo 1966
                        relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                     federale di Germania per il ferro-silico-manganese
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (66/172/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          mania ha chiesto per il 1966 la concessione di un
ECONOMICA EUROPEA,                                                     contingente tariffario, esente da dazio, di 45.000 t
                                                                       per il ferro-silico-manganese, di cui alla voce 73.02 D
     Viste le disposizioni del protocollo n. XI con­                   della tariffa doganale comune,
cernente alcune ferroleghe, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la                          Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
fissazione di una parte della tariffa doganale comune                  1961, il ferro-silico-manganese era importato nella
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                        Repubblica federale di Germania in esenzione da
Trattato     che   istituisce   la  Comunità      Economica            dazio doganale, mentre il dazio della tariffa doganale
Europea, e in particolare l'articolo I, comma b,                       comune è del 6 % ;
    Viste le lettere del 10 maggio e del 3 novembre                        Considerando che i dati statistici forniti dallo
1965, con le quali la Repubblica federale di Ger­                      Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                        ( in tonnellate)
                                                    1960        1961        1962        1963       1964    |    1965
               Consumo                                               equivalente alle importazioni
               (apparente)
               Produzione propria
               Importazioni :
               — dai paesi terzi                  34.974      37.689      26.107      30.547     42.875       29.622
                                                                                                              (9 mesi )
               — dalla C.E.E.                      1.583          700       1.780      3.640      2.960          302
                                                                                                              (9 mesi)
               che le esportazioni sono irrilevanti ;
 ---pagebreak--- 674/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      18 . 3 . 66
     Considerando che nello Stato membro richiedente          manganese, anche se possono essere aumentate,
non esiste una produzione di ferro-silico-manganese ;         rimangono comunque limitate ; che non si deve
che attualmente la produzione italiana è in pratica           tuttavia trascurare la possibilità di un adattamento
destinata integralmente al consumo interno e che              della produzione comunitaria, atto a soddisfare in
quella degli altri due Stati membri produttori, il            ampia misura, sia dal punto di vista quantitativo
Belgio e la Francia, è attualmente in grado di                che da quello qualitativo, al fabbisogno della
coprire soltanto in parte il fabbisogno degli altri           Comunità e in particolare a quello dello Stato
Stati membri, nel caso specifico più esattamente              membro richiedente :
quello della Repubblica federale di Germania e
del Regno dei Paesi Bassi ; che ne risulta un approv­
vigionamento insufficiente della Comunità ;
                                                                    Considerando     inoltre   che  gli  inconvenienti
                                                              riscontrati dallo Stato membro richiedente devono
     Considerando che la domanda della Repub­                 essere valutati tenendo conto del fatto che il pro­
blica     federale   di   Germania     è    motivata     dal  dotto in causa viene impiegato nella fabbricazione
fatto che il suo approvvigionamento è tri­                    di prodotti siderurgici, il cui mercato presenta una
butario in ampia misura delle importazioni dai                 concorrenza accanita ;
paesi terzi ; che, in seguito ai ravvicinamenti dei dazi
nazionali verso quelli della tariffa doganale comune,
l'importazione di ferro-silico-manganese dai paesi
terzi è soggetta a dazi doganali ; che le industrie di
trasformazione dello Stato membro richiedente si                    Considerando che, in base a tale situazione,
                                                               risulta che lo Stato membro richiedente riscontra
trovano pertanto in una situazione meno favorevole
di quelle degli Stati membri ove esiste una produ­             inconvenienti non trascurabili e che, tenuto conto
zione o destinata in prevalenza al consumo interno,            della necessità di garantire l'approvvigionamento
o parzialmente integrata da importazioni ; che il              della Comunità in questa materia di base, detti
ferro-silico-manganese viene utilizzato in ampia               inconvenienti appaiono tali da giustificare una
misura per la fabbricazione del ferro-manganese, di            deroga agli imperativi di una sollecita attuazione
cui mercato è caratterizzato da una vivissima con­             della tariffa doganale comune ;
correnza, in quanto il ferro-ananganese può essere
ottenuto anche direttamente per trattamento dei
minerali ; che l'approvvigionamento insufficiente
nella Comunità e la concorrenza allo stadio dei
                                                                    Considerando che, in base ai dati sopra esposti,
prodotti finiti possono essere tali da provocare               e visto l'aumento costante del consumo dal 1962,
 conseguenze pregiudizievoli per le industrie trasfor­         quest'ultimo può essere valutato a 45.000 t per il
matrici della Repubblica federale di Germania ;                 1966, cifra d'altronde già superata nel 1964 ; che,
                                                               da un'estrapolazione dei dati delle importazioni
                                                               relativi ai primi nove mesi del 1965 si ricava che
     Considerando che la concessione di contingenti            per tutto il 1965 le importazioni ammontano già a
 tariffari ai sensi del protocollo n. XI , a favore di          39.899 t, mentre nel 1965 la situazione del mercato
 un solo Stato membro costituisce una deroga al                del prodotto in questione è apparsa sfavorevole ;
 ritmo normale della progressiva instaurazione della           che, data la mancanza di una produzione propria
 tariffa doganale comune, deroga intesa ad ovviare             nella Repubblica federale di Germania, essa dovrà
 agli incentivi che possono risultare nell'approvvigio­        ricorrere per coprire l'intero suo fabbisogno ad impor­
 namento di uno Stato membro, per effetto del pro­              tazioni di qualsiasi provenienza ; ch'e, fino ad ora lo
 gressivo passaggio al regime comunitario dal regime            Stato membro richiedente non ha importato quantità
 tariffario nazionale praticato anteriormente al primo          rilevanti di ferro-silico-manganese dagli altri Stati
 ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della           membri, poiché nel 1963 il livello massimo raggiunto
 tariffa doganale comune ;                                      è stato di 3.640 t e che inoltre, dai dati attualmente
                                                                disponibili per i primi nove mesi del 1965 si rileva
                                                                un sensibile regresso in rapporto ai due anni prece­
                                                                denti ; che sulla base dei dati forniti dagli Stati
      Considerando che, nell esercizio del suo potere           membri esportatori verso la Repubblica federale di
 discrezionale in materia di contingenti tariffari, la          Germania, nel 1966 tale situazione dovrebbe essere
 Commissione deve applicare il protocollo n. XI                 ampiamente superata se vengono stabiliti in tempo
  tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi           dei contatti tra utilizzatori e produttori ; che per il
  agli orientamenti dell'articolo 29 ;                           1966 è lecito quindi attendersi un aumento molto
                                                                rilevante delle importazioni tedesche dalla Comu­
                                                                nità ; che, tenuto conto di tale elemento e delle
      Considerando che, per quanto concerne la Comu­             disponibilità dichiarate dal Regno del Belgio e dalla
  nità, le attuali disponibilità esportabili di ferro-silico­    Repubblica francese come esportabili verso la Re­
 ---pagebreak--- 18 . 3 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     675/66
pubblica federale di Germania, allo stato attuale             — 21.300 t in esenzione da dazio e
delle cose si può ritenere che nel 1966 le importa­           — 11.700 t al dazio dello 0,9 °/o :
zioni tedesche di ferro-silico-manganese dalla Co­
munità potranno raggiungere le 12.000 t ; che ri­
mangono cosi 33.000 t da coprire con importazioni             Considerando che, vista la situazione generale
dai paesi terzi ;                                         del prodotto in causa, di cui sono stati descritti gli
                                                          elementi essenziali, si può concludere che i contin­
                                                          genti tariffari stabiliti come sopra non superano i
                                                          limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere tra­
     Considerando che, per la determinazione dei dazi     sferimenti di attività a danno di altri Stati membri,
dei contingenti, occorre tener conto della situazione     in particolare a causa di posizioni concorrenziali
particolare del prodotto in causa e del grado di          che verrebbero falsate a livello dei prodotti finiti ;
attuazione dell'unione doganale, dato che al 1° gen­      che, tuttavia, onde tener conto di eventuali difficoltà
naio 1966 gli Stati membri hanno dovuto procedere         successive di approvvigionamento della Comunità,
al secondo ravvicinamento dei dazi doganali a quelli      in breve tempo sarà iniziata una nuova procedura
della tariffa doganale comune per il prodotto in          di consultazione di tutti gli Stati membri ; che,
questione e ad una nuova riduzione dei dazi doga­         quindi, il fatto di mantenere attualmente per la
nali intracomunitari ; che queste considerazioni in­      Repubblica federale di Germania il volume del
ducono ad applicare al contingente tariffario per         contingente summenzionato di 33.000 t non pregiu­
il prodotto in causa un dazio pari al 25 % del rav­       dica un'altra soluzione globale che potrebbe risul­
vicinamento alla tariffa doganale comune da operare       tare opportuna ;
all'inizio del periodo di validità della presente deci­
sione ; che tale ravvicinamento deve essere calcolato
                                                              Considerando che la progressiva attuazione del
assumendo come base il periodo precedente il
                                                          mercato comune implica che ciascuno Stato membro
1 " gennaio 1961 , che, per il prodotto oggetto della
presente decisione, lo Stato membro richiedente           applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
non ha addotto motivi sufficienti che potrebbero          un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
                                                          taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
giustificare, in via eccezionale, la fissazione del
                                                          terzi ;
dazio del contingente ad un livello inferiore ; che,
ove si calcoli il 25 °/o del ravvicinamento sulla base
sopra indicata, il dazio del contingente dovrà esser          Considerando che, vista la funzione dei contin­
fissato allo 0,9 °/o ;                                    genti tariffari sopra descritta, essi possono essere
                                                          concessi, ai sensi del protocollo n. XI , soltanto per
                                                          coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatricii dello
                                                          Stato membro interessato, rimanendo esclusa qual­
                                                          siasi riesportazione del prodotto nello stato in cui
     Considerando che nell ambito del G.A.T.T. per
                                                          risulta importato ,
il ferro-silico-manganese è stato considerato un con­
tingente tariffario esente da dazio entro il limite
di un quantitativo di 21.500 t ;
                                                          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                 Articolo 1
     Considerando che, oltre al fabbisogno d'impor­
tazione della Repubblica federale di Germania dai
paesi terzi, valutato più sopra in 33.000 t, risulta          Alla Repubblica federale di Germania sono ac­
che nel 1966 il Regno dei Paesi Bassi presenterà un       cordati contingenti tariffari per le importazioni dai
fabbisogno analogo di 300 t circa ; che è giusto          paesi terzi e la trasformazione nel suo territorio di
far partecipare entrambi gli Stati membri summen­         ferro-silico-manganese di cui alla voce 73.02 D della
zionati al contingente tariffario consolidato in esen­    tariffa doganale comune nei limiti dei quantitativi
zione da dazio di cui sopra in misura proporzionale       e dei dazi sotto indicati :
al rispettivo fabbisogno d'importazione dai paesi             — 21.300 t in esenzione da dazio e
terzi ;
                                                              — 11.700 t al dazio dello 0,9 °/o .
                                                               In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
     Considerando che, tenuto conto di quanto pre­        prodotto importato nei limiti di tali contingenti tarif­
cede, i volumi e i dazi contingentari più adeguati        fari può essere inferiore a quello applicato allo
da concedere alla Repubblica federale di Germania         stesso prodotto importato dagli altri Stati membri
per il 1966 appaiono quelli fissati ai seguenti livelli : ed accompagnato da un certificato di circolazione.
 ---pagebreak--- 676/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            18 . 3 . 66
                         Articolo 2                                                         Articolo 3
    La presente decisione è valida dal 1° gennaio                         La presente decisione è destinata alla Repub
al 31 dicembre 1966 .                                                blica federale di Germania .
                    Fatto a Bruxelles, il 1° marzo 1966.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                      Il Presidente
                                                                                 Walter   HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 1° marzo 1966
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                             Bassi per il ferro silico-manganese
                                      (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                          (66/ 173/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        chiesto per il 1966 la concessione di un contingente
ECONOMICA EUROPEA,                                                   tariffario, esente da dazio, di 500 t per il ferro­
                                                                     silico-manganese di cui alla voce 73.02 D della
                                                                     tariffa doganale comune,
    Viste le disposizioni del protocollo n. XI con­
cernente alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di
Roma del 2 marzo I960, riguardante a sua volta la                         Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
fissazione di una parte della tariffa doganale co­                   1961 , il ferro-silico-manganese era importato nel
mune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                 Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio doga­
Trattato   che    istituisce  la   Comunità       Economica          nale, mentre il dazio della tariffa doganale comune
Europea, e in particolare l'articolo I, comma b,                     è del 6 °/o ;
    Viste le lettere del 13 maggio e del 10 novembre                      Considerando che i dati statistici forniti dallo
1965, con le quali il Regno dei Paesi Bassi ha                       Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                    (in tonnellate)
                                                   1960         1961       1962      1963      1964         1965
                                               I
                                               i
              Consumo                          !   424          907        409       284       377          450
                                                                                                          (stima)
              Produzione propria                :   —
                                                                 —
                                                                                      —         -—           —
              Importazioni :
              — dai paesi terzi                    456          813        374       267       354          140
                                                                                                         (9 mesi)
              — dalla Comunità                        3          97          38        20        24           32
                                                                                                         (9 mesi )
              Esportazioni complessive               35            3          3         3         1            2
                                                                                                         (9 mesi)