CELEX: 42010X0831(05)
Language: mt
Date: 2010-08-31 00:00:00
Title: Ir-Regolament Nru 105 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni għal vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi tal-manifattura tagħhom

31.8.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 230/253
               
            It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343/, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Ir-Regolament Nru 105 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni għal vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi tal-manifattura tagħhom
      Jinkorpora t-test validu kollu sa:
      Is-Suppliment 1 mas-serje 04 ta' emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 22 ta' Lulju 2009
      WERREJ
      REGOLAMENT
      
                  1.
               
               Ambitu
               
            
                  2.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  5.
               
               Dispożizzjonijiet tekniċi
               
            
                  6.
               
               Modifikazzjoni tat-tip ta' vettura u estensjoni tal-approvazzjoni
               
            
                  7.
               
               Konformità tal-produzzjoni
               
            
                  8.
               
               Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni
               
            
                  9.
               
               Produzzjoni li twaqqfet għal kollox
               
            
                  10.
               
               Dispożizzjonijiet tranżitorji
               
            
                  11.
               
               Ismijiet u indirizzi ta' entitajiet tekniċi responsabbli mit-twettiq ta' testijiet tal-approvazzjoni u ta' dipartimenti amministrattivi
               
            ANNESSI
      
                  Anness 1 –
               
               Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew it-twaqqif definittiv tal-produzzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi tal-manifattura għat-trasport ta' merkanzija perikoluża
               
            
                  Anness 2 –
               
               Arranġamenti ta' marki tal-approvazzjoni
               
            1.   AMBITU
      Id-dipożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw għall-manifattura ta' vetturi li jservu ta' bażi għal vetturi bil-magna tal-kategorija N u trejlers tagħhom tal-kategoriji O (1), maħsuba għat-trasport tal-merkanzija perikoluża u soġġetti għat-taqsima 9.1.2 tal-Anness B tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport internazzjonali bit-Triq ta' Merkanzija Perikoluża (ADR).
      2.   DEFINIZZJONIJIET
      Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
      
                  2.1.
               
               
                  “Vettura ta' bażi” (minn issa 'l quddiem imsejħa “vettura”), tfisser vettur b'xażi-kabina, trakter għal trejler parzjali, xażi ta' trejler jew trejler bi struttura awtonoma (mingħajr appoġġ) maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża;
               
            
                  2.2.
               
               
                  “Tip ta' vettura” tfisser vetturi li bejniethom ma jkollhomx differenzi partikolarment fir-rigward tal-karatteristiċi ta' manifattura speċifikati f'dan ir-Regolament.
               
            3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      
               
                  3.1.
               
               
                  L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi ta' manifattura tagħha għandha titressaq mill-manifattur jew minn rappreżentant maħtur tiegħu.
               
            
               
                  3.2.
               
               
                  Flimkien mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandhom jintehmżu d-dokumenti msemmija hawn taħt, fi tliet kopji, u t-tagħrif li ġej:
                  
                              3.2.1.
                           
                           
                              Deskrizzjoni fid-dettall tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-istruttura rilevanti tagħha, il-magna (jekk taqbadx b'sistema ta' kompressjoni (compression ignition) jew b'sistema pożittiva (positive ignition), id-dimensjonijiet tagħha, il-konfigurazzjoni u l-materjal kostitwenti użat;
                           
                        
                              3.2.2.
                           
                           
                              Deskrizzjoni tal-vettura, skont il-paragrafu 9.1.1.2 tal-ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX MEMU);
                           
                        
                              3.2.3.
                           
                           
                              Disinni tal-vettura;
                           
                        
                              3.2.4.
                           
                           
                              Il-massa teknika massima (f'kg) tal-vettura kompluta.
                           
                        
            
               
                  3.3.
               
               
                  Vettura rappreżentanti tat-tip li jrid jiġi approvat, għandha titressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq ta' testijiet tal-approvazzjoni.
               
            4.   APPROVAZZJONI
      
               
                  4.1.
               
               
                  Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament tissodisfa d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 t'hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal din it-tip ta' vettura.
               
            
               
                  4.2.
               
               
                  Kull tip approvat għandu jingħata numru tal-approvazzjoni. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 04 għar-Regolament fis-serje 04 tal-emendi tiegħu) għandhom jindikaw is-serje tal-emenda relattiva li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin riċenti li saru fid-dispożizzjonijiet sad-data tal-għoti tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tattribwixxi l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura fis-sens tal-paragrafu 2.2. hawn fuq.
               
            
               
                  4.3.
               
               
                  L-avviż tal-approvazzjoni jew tal-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' vettura, skont dan ir-Regolament, għandu jintbagħat liż-żewġ Partijiet Kontraenti permezz ta' formola li hija konformi mal-mudell irriprodott fl-Anness 1 ma' dan ir-Regolament.
               
            
               
                  4.4.
               
               
                  Fuq kull vettura li tikkonforma mat-tip ta' vettura approvata skont dan ir-Regolament, għandu jitqiegħed b'mod viżibbli, f'post li huwa faċilment aċċessibbli u li jkun indikat fil-formola ta' approvazzjoni, marka tal-approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:
                  
                              4.4.1.
                           
                           
                              Ċirku li fih għandha titpoġġa l-ittra “E”, segwit minn numru distintiv tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni (2);
                           
                        
                              4.4.2.
                           
                           
                              In-numru ta' dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 4.4.1. u
                           
                        
                              4.4.3.
                           
                           
                              Simbolu addizzjonali separat min-numru tal-approvazzjoni u magħmul minn simbolu li jidentifika d-deskrizzjoni tal-vettura, skont il-paragrafu 9.1.1.2 tal-ADR. Fil-każ ta' vetturi MEMU, is-simbolu ta' identifikazzjoni jista' jkun “EX/III”;
                           
                        
            
               
                  4.5.
               
               
                  Jekk il-vettura hi konformi ma' tip ta' vettura approvata fil-qafas ta' xi Regolament jew aktar annessi ma' dan il-Ftehim, fil-pajjiż li ħareġ l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, m'hemmx bżonn li jiġi ripetut is-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.4.1., f'dan il-każ, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni, kif ukoll is-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li fid-dawl tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, jitqiegħdu fil-kolonni weqfin fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu preskritt msemmi fil-paragrafu 4.4.1.
               
            
               
                  4.6.
               
               
                  Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun leġibbli b'mod ċar u ma titħassarx.
               
            
               
                  4.7.
               
               
                  Il-marka tal-approvazzjoni għandha titpoġġa qrib il-pjanċa bid-dejta tal-vettura mwaħħla mill-manifattur, jew fuq din il-pjanċa.
               
            
               
                  4.8.
               
               
                  L-Anness 2 ma' dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-marka tal-approvazzjoni.
               
            5.   DISPOŻIZZJONIJIET TEKNIĊI
      5.1.   Il-vetturi għandhom, skont id-deskrizzjoni tal-vettura, jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn taħt, skont l-indikazzjonijiet tat-tabella fuq wara (3).
      Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, vetturi MEMU għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli għall-vetturi EX/III.
      Il-vetturi approvati bħala konformi mar-rekwiżiti applikabbli għal EX/III skont dan ir-Regolament, kif emendat bis-serje 04 ta' emendi, għandhom jitqiesu konformi mar-rekwiżiti applikabbli għall–vetturi MEMU.
      5.1.1.   TAGĦMIR ELETTRIKU
      5.1.1.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali
      L-installazzjoni elettrika globali għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet li ġejjin skont it-tabella fil-paragrafu 5.1.
      5.1.1.2.   Sistema ta' wajers
      
               
                  5.1.1.2.1.
               
               
                  Id-daqs tal-kondutturi tad-dawl għandhom ikunu kbar biżżejjed biex jiġi evitat it-tisħin żejjed. Huma għandhom ikunu iżolati kif jaqbel. Iċ-ċirkwiti kollha għandhom jitħarsu minn fjusis jew diskonnetturi awtomatiċi, minbarra dawn li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              mill-batterija għas-sistemi li tixgħel u titfi l-magna,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mill-batterija għall-alternatur,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mill-alternatur għall-kaxxa tal-fjus jew tad-diskonnettur,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mill-batterija għall-magna li tistartja,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mill-batterija għas-sistema li tikkontrolla l-qawwa tal-brejkijiet ta' reżistenza jekk din is-sistema taħdem bl-elettriku jew bl-elettromanjetiku,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mill-batterija għall-mekkaniżmu li jżid l-elettriku biex jgħolli ta' għoli elettriku biex jgħolli l-fus ta' rota (bogie axle).
                           
                        Iċ-ċirkwiti mhux protetti li jissemmew hawn fuq għandhom ikunu qosra kemm possibbli.
                  
                               
                           
                           
                              DESKRIZZJONI TAL-VETTURA (skont il-paragrafu 91 tal-ADR)
                           
                        
                              DISPOŻIZZJONIJIET TEKNIĊI
                           
                           
                              EX/II
                           
                           
                              EX/III
                           
                           
                              AT
                           
                           
                              FL
                           
                           
                              OX
                           
                        
                               
                           
                           
                              Tagħmir tekniku
                           
                        
                              5.1.1.2.
                           
                           
                              Sistema ta’ wajers
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.1.3.
                           
                           
                              Sistema ta’ diskonnessjoni tal-batterija
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.3.1.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.3.2.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.3.3.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.3.4.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.4.
                           
                           
                              Batteriji
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.5.
                           
                           
                              Ċirkwiti b’enerġija kontinwa
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.5.1.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.5.2.
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.1.6.
                           
                           
                              Installazzjoni elettrika tal-kabina ta’ wara
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.2.
                           
                           
                              Prevenzjoni tar-Riskju ta’ ħruq
                           
                        
                              5.1.2.2.
                           
                           
                              Kabina tal-vettura
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.2.3.
                           
                           
                              Tankijiet tal-fjuwil
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.2.4.
                           
                           
                              Magna
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.2.5.
                           
                           
                              Sistema ta’ ekżost
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.2.6.
                           
                           
                              Sistema ta’ brejk ta’ reżistenza
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.2.7.
                           
                           
                              Apparat ta’ sħana bil-kombustjoni
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.2.7.1
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.3.
                           
                           
                              Tagħmir ta’ brejkijiet
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.3.1.
                           
                           
                              Tagħmir ta’ brejkijiet
                           
                           
                               
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.3.2.
                           
                           
                              Tagħmir ta’ brejkijiet
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5.1.4.
                           
                           
                              Tagħmir li jillimita l-veloċità
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                        
                              5.1.5.
                           
                           
                              Sistema ta’ igganċjar tat-trejlers
                           
                           
                              X
                           
                           
                              X
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
               
                  5.1.1.2.2.
               
               
                  Il-kejbils għandhom jitwaħħlu b'mod sod u mqiegħda b'tali mod li l-kondutturi tad-dawl jitħarsu kif suppost kontra problemi mekkaniċi u ta' tisħin.
               
            5.1.1.3.   Sistema ta' diskonnessjoni tal-batterija
      
               
                  5.1.1.3.1.
               
               
                  Għandu jitpoġġa swiċċ li hu meħtieġ biex jaqta' ċ-ċirkwiti elettriċi, bl-aktar mod qrib u prattiku, possibli tal-batterija. Jekk jintuża swiċċ ta' pol uniku, għandu jitqiegħed fis-supply lead u mhux fl-earth lead.
               
            
               
                  5.1.1.3.2.
               
               
                  Tagħmir ta' kontroll li jippermetti li s-swiċċ jinxtegħel u jintefa' għandha titqiegħed fil-kabina tas-sewwieq. Għandu jkun faċilment aċċessibbli għas-sewwieq u mmarkat b'mod ċar. Għandu jkun mgħotti b'għata ta' protezzjoni, jew b'tagħmir ta' kontroll b'moviment doppju, jew b'kull sistema oħra li permezz tagħha hu ma jaħdimx involontarjament. Xi tagħmir ta' kontroll ieħor jista' jiġi installat sakemm ikun identifikat minn marka distintiva u jkun protett kontra kull tħaddim involontarju. Jekk it-tagħmir ta' kontroll jitħaddem b'mod elettriku, iċ-ċirkwit tat-tagħmir ta' kontroll ikunu soġġetti għar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.1.5.
               
            
               
                  5.1.1.3.3.
               
               
                  Is-swiċċ għandu jitpoġġa f'kaxxa li jkollha grad ta' protezzjoni IP65 skont l-Istandard IEC 529.
               
            
               
                  5.1.1.3.4.
               
               
                  Il-konnessjonijiet tal-kejbils fuq l-iswiċċ għandu jkollhom grad ta' protezzjoni IP54. Madankollu dan mhux mitlub jekk il-konnessjonijiet ikunu f'kaxxa, li tista' tkun dik tal-batterija. F'dan il-każ ikun biżżejjed li dawn il-konnessjonijiet ikunu protetti kontra l-ixxortjar fiċ-ċirkwiti permezz, per eżempju, ta' għatu tal-gommaplastika.
               
            5.1.1.4.   Batteriji
      It-terminali tal-batterija għandhom ikunu iżolati elettrikament jew mgħottijab'għatu li jiżola mill-kaxxa tal-batterija. Jekk il-batteriji ma jinsabux fil-bonit,huma għandhom jitqiegħdu f'kaxxa ventilata.
      5.1.1.5.   Ċirkwiti b'enerġija kontinwa
      
               
                  5.1.1.5.1.
               
               
                  Il-partijiet tal-installazzjoni elettrika, inklużi l-kondutturi tad-dawl li minnhom jibqa' jgħaddi l-elettriku meta l-iswiċċ ewlieni tal-batterija jkun mixgħul, għandhom ikunu tajbin għal użu f'żoni perikolużi. Dan it-tagħmir għandu jissodisfa r-rekwiżiti xierqa tal-IEC 60079 (4), partijiet 0 u 14 u r-rekwiżiti addizzjonali applikabbli tal-IEC, partijiet 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 jew 18 (5).
                  Għall-applikazzjoni tal-IEC 60079, parti 14 5/, għandha tintuża l-klassifika li ġejja:
                  It-tagħmir elettriku li minnu jgħaddi d-dawl il-ħin kollu, inklużi l-wajers, li mhux suġġett għall-istruzzjonijiet tal-paragrafi 5.1.1.3 u 5.1.1.4 għandu jirrispetta l-istruzzjonijiet applikabbli għaż-żona 1 għat-tagħmir elettriku b'mod ġenerali jew għall-istruzzjonijiet applikabbli għaż-żona 2 għat-tagħmir elettriku li jinsab fil-kabina tas-sewwieq. Hu għandu jaqbel mal-istruzzjonijiet applikabbli għall-grupp ta' esplożjoni IIC, klassi ta' temperatura T6.
                  Is-supply leads għal tagħmir li minnu jgħaddi d-dawl il-ħin kollu għandhom jew jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-IEC 60079, parti 7 (“Sigurtà miżjuda”) u jkunu mħarsa minn fjus jew minn circuit breaker impoġġi viċin kemm jista' jkun tas-sors tal-enerġija jew, fil-każ ta' “tagħmir intrinsikament sigur”, huma għandhom ikunu mħarsa minn barriera ta' sigurtà mqiegħda viċin kemm hu possibbli għas-sors tal-enerġija kif inhu prattikabbli.
                  Madankollu, għat-tagħmir elettriku li minnu jgħaddi d-dawl il-ħin kollu li jinsab f'ambjent jew temperatura maħluqa minn materjal mhux elettriku li jinsab fl-istess ambjent u li jaqbeż il-limitu ta' temperatura T6, il-klassifika tat-temperatura tat-tagħmir elettriku li minnu jgħaddi d-dawl il-ħin kollu għandha tkun mill-anqas tal-klassi ta' temperatura T4.
               
            
               
                  5.1.1.5.2.
               
               
                  Il-konnessjonijiet li ħerġin mis-sistema ta' diskonnessjoni tal-batteriji għat-tagħmir elettriku li minnu jibqa' għaddej id-dawl meta s-sistema ta' diskonnessjoni tal-batteriji tkun qiegħda taħdem, għandhom ikunu protetti kontra tisħin żejjed, b'mezz xieraq bħal fjus, circuit breaker jew sistema ta' sigurtà (limitatur tal-kurrent).”
               
            5.1.1.6.   Dispożizzjonijiet applikabbli għall-parti tal-apparat elettriku li jinsab fuq wara tal-kabina tas-sewwieq.
      L-apparat kollu għandu jkun iddisinjat, imwettaq u protett b'tali mod li ma jkunjista' joħloq la ħruq u lanqas short-circuit fil-kondizzjonijiet normali ta' użu tal-vetturi u biex inaqqas kemm jista' jkun dawn ir-riskji f'każ ta' xokk jewdeformazzjoni. B'mod partikolari:
      5.1.1.6.1.   Sistema ta' wajers
      Is-sistema tal-wajers li tinsab fuq il-parti ta' wara tal-kabina tas-sewwieq għandhom ikunu imħarsa minn xokkijiet, il-grif u ħakk waqt l-użu normali tal-vettura. Xi eżempji ta' protezzjoni xierqa huma mgħotija fid-dijagrammi 1, 2, 3 u 4 kif ġej. Madankollu, il-kejbils sensor tal-brejkijiet antilock m'għandhomx bżonn ta' protezzjoni supplementari.
      
         Dijagramm 1
      
      
         
      
         Dijagramm 2
      
      
         
      
         Dijagramm 3
      
      
         
      
         Dijagramm 4
      
      
         
      5.1.1.6.2.   Dawl
      Bozoz bit-tarf bil-kamin ma jistgħux jintużaw.
      5.1.1.6.3.   Mekkaniżmu elettriku li jgħolli
      Il-mekkaniżmu elettriku li jgħolli l-fus għandu jitpoġġa barra mill-gradi tal-ġenb f'kaxxa stretta.
      5.1.2.   Prevenzjoni tar-riskji tal-ħruq
      5.1.2.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali
      Id-dispożizzjonijiet tekniċi li jidhru aktar 'il quddiem japplikaw skont it-tabella tal-paragrafu 5.1.
      5.1.2.2.   Kabina tal-vettura
      Sakemm il-kabina tal-vettura ma tkunx magħmula minn materjal li diffiċli jieħun-nar għandu jitwaħħal fuq wara tal-kabina ilqugħ magħmul mill-metall jewmaterjal xieraq ieħor li jkun tal-istess wisa' bħat-tank. Kull tieqa fuq wara tal-kabina jew fl-ilqugħ għandhom jingħalqu ermetikament u jkunu magħmula minn ħġieġ li jirreżisti n-nar b'oqfsa li jkunu reżistenti għan-nar. Barra minn dangħandu jitħalla spazju vojt ta' mhux inqas minn 15 cm bejn it-tank, il-kabina u l-ilqugħ.
      5.1.2.3.   Tankijiet tal-fjuwil
      It-tankijiet tal-fjuwil li jissupplixxu l-magna tal-vettura għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  5.1.2.3.1.
               
               
                  F’każ ta’ likiġ, il-fjuwil għandu jaqa’ mal-art mingħajr ma jmiss mal-partijiet sħan tal-vettura jew tat-tagħbija;
               
            
                  5.1.2.3.2.
               
               
                  It-tankijiet bil-fjuwil għandhom ikunu mgħammra b’apparat ta’ tifi tan-nar effikaċi li jadatta għat-tapp li minnu jimtela’ l-fjuwil jew minn apparat li jippermetti li t-tapp tat-tank jibqa’ mitbuq ermetikament.
               
            5.1.2.4.   Magna
      Il-magna li is-saħħa tagħha timxi l-vetturi għandha tkun mgħammra u mqiegħda b'tali mod li tevita kull periklu għat-tagħbija permezz ta' tisħin jew tqabbid (ignition). Fil-każ tal-vetturi EX/II,EX/III u MEMU, il-magna għandha tkun manifatturata b'tali mod li taqbad b'mod kompressat (compression ignition).
      5.1.2.5.   Sistema ta' egżost
      Is-sistema tal-egżost kif ukoll il-pajpijiet tal-ekżost għandhom jitqiegħdu jew ikunu protetti b'tali mod li jiġi evitat kull periklu għat-tagħbija permezz ta' tisħin jew tqabbid. Il-partijiet tas-sistema tal-ekżost li jinsabu direttament taħt it-tank tal-fjuwil (diżil) għandhom ikunu minn tal-inqas 100 mm 'il bogħod jew ikunu protetti minn ilqugħ termali.
      Is-sistema tal-egżost ta' vetturi EX/II, EX/III u MEMU għandha tiġi mmanifatturata u titqiegħed b'tali mod li tgħolli t-temperatura fuq il-wiċċ tan-naħa ta' ġewwa tal-kumpartiment tat-tagħbija aktar minn 80 °C (6). sabiex is-sħana żejda li jista' jkun hemm ma tkunx ta' periklu għat-tagħbija.
      5.1.2.6.   Brejkijiet ta' reżistenza tal-vettura
      Il-vetturi mgħammra b'sistemi ta' brejkijiet ta' reżistenza li minnhom joħorġu temperaturi għoljin, li jinsabu fuq in-naħa ta' wara tal-parti li tissepara l-kabina tas-sewwieq għandhom ikunu mgħammra b'ilqugħ termali li jkun imqiegħed b'mod sikur bejn din is-sistema u t-tank jew it-tagħbija sabiex jiġi evitat kwalunkwe tisħin, anki fuq il-post, tal-qafas tat-tank jew tat-tagħbija.
      Barra minn hekk, dan l-ilqugħ termali għandu jipproteġi s-sistema tal-brejkijiet kontra ħruġ jew likiġ, anki b'mod aċċidentali, tat-tagħbija. Per eżempju protezzjoni permezz ta' lqugħ bil-qafas miksi doppju għandu jitqies sodisfaċenti.
      5.1.2.7.   Ħiters li jaħdmu bil-kombustjoni
      
               
                  5.1.2.7.1
               
               
                  Ħiters li jaħdmu bil-kombustjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tekniċi rilevanti tar-Regolament ECE Nru 122 (inklużi dawk tal-Anness 9) kif emendati, skont id-dati tal-applikazzjoni speċifikati fih.
               
            5.1.3.   Tagħmir ta' brejkijiet
      Il-vetturi soġġetti għar-rekwiżiti tan-nota 10 221 tal-ADR għandhom jissodisfawir-rekwiżiti rilevanti kollha tar-Regolament Nru 13, (inklużi dawk tal-Anness 5) kif emendat skont id-dati tal-applikazzjoni li huma speċifikati fih.
      
               
                  5.1.3.1.
               
               
                  Il-vetturi EX/III, AT, FL, OX u MEMU għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti kollha tar-Regolament Nru 13, inklużi dawk tal-Anness 5.
               
            
               
                  5.1.3.2.
               
               
                  Il-vetturi EX/II għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti kollha tar-Regolament Nru 13. Minkejja dan, ir-rekwiżiti tal-Anness 5 ma japplikawx.
               
            5.1.4.   Il-limitazzjoni tal-veloċità
      Il-vetturi bil-magna tal-kategoriji N2 u N3 għandhom ikunu mgħammra b'tagħmir li jillimita l-veloċità skont ir-rekwiżiti tekniċi tar-Regolament Nru 89 kif emendat. It-tagħmir għandu jkun irregolat b'tali mod li l-veloċità ma taqbiżx id-90 km/siegħa, minħabba t-tolleranza teknika tas-sistema, meta wieħed iqis it-tolleranza teknoloġika tat-tagħmir.
      5.1.5.   Sistema tal-igganċjar tat-trejler
      Is-sistema tal-igganċjar tat-trejlers għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 55 kif emendat skont id-dati tal-applikazzjoni li huma speċifikati fih.
      6.   MODIFIKAZZJONI TAT-TIP TAL-VETTURA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
      
               
                  6.1.
               
               
                  Id-dipartiment amministrattiv li jkun approva t-tip tal-vettura għandu jkun mgħarraf b'kull modifikazzjoni tat-tip tal-vettura. Id-dipartiment imbagħad jista':
                  
                              6.1.1.
                           
                           
                              Jikkunsidra li mhux probabbli li l-modifikazzjonijiet li jkunu saru jkollhom effett negattiv b'mod konsiderevoli u li, f'kull każ, il-vettura tibqa' konformi mar-rekwiżiti; jew
                           
                        
                              6.1.2.
                           
                           
                              Jitlob rapport ta' test ieħor mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
                           
                        
            
               
                  6.2.
               
               
                  Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-modifikazzjoni li tkun saret, għandha/għandu tintbagħat/jintbagħat lill-Partijiet Kontraenti skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 4.3.
               
            
               
                  6.3.
               
               
                  L-awtorità kompetenti li tagħti l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tatribwixxi numru ta' serje lil kull formula ta' komunikazzjoni mfassla għal tali estensjoni u tinforma lill-Partijiet l-oħra dwar dan permezz ta' formula ta' komunikazzjoni skont il-mudell fl-Anness 1 ma' dan ir-Regolament.
               
            7.   KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI
      Il-konformità tal-proċeduri tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stipulati fl-Appendiċi 2 tal-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), u jinkludu r-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  7.1.
               
               
                  Il-vetturi approvati skont dan ir-Regolament għandhom ikunu manifatturati b'tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 5 hawn fuq.
               
            
                  7.2.
               
               
                  L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tista', kull ħin, tivverifika l-metodi ta' kontroll tal-konformità applikabbli għal kull faċilità tal-produzzjoni. Dawn il-verifik inormalment isiru darba kull sentejn.
               
            8.   PENALI GĦAL NUQQAS ta' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      
               
                  8.1.
               
               
                  L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament, tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżit stabbilit fil-paragrafu 7 hawn fuq ma jkunx osservat.
               
            
               
                  8.2.
               
               
                  Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li hi tkun tat qabel, hi għandha tgħarraf minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formula ta' komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell tall-Anness 1 ma' dan ir-Regolament.
               
            9.   PRODUZZJONI LI TWAQQFET GĦAL KOLLOX
      Jekk id-detentur tal-approvazzjoni iwaqqaf b'mod definittiv il-produzzjoni ta' tip ta' vettura skont dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b'dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Kif tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, l-Awtorità għandha tgħarraf minnufih lill-Parijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta' formula ta' komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell tal-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
      10.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
      
               
                  10.1.
               
               
                  Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje 04 ta' emendi, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma tista' tirrifjuta li tagħti approvazzjoni ECE skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 04 ta' emendi.
               
            
               
                  10.2.
               
               
                  Mill-1 ta' Jannar 2008 'l quddiem, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet ECE biss jekk it-tip ta' vettura li trid tiġi approvatatissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 04 ta' emendi.
               
            
               
                  10.3.
               
               
                  Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjonijiet u l-estensjonijiet ta' tali approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta' vetturi li huma konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kif emendat bis-serje ta' emendi preċedenti sal-31 ta' Diċembru 2007.
               
            
               
                  10.4.
               
               
                  L-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m'għandha tirrifjuta approvazzjoni skont it-tip nazzjonali jew reġjonali għal tip ta' vettura approvata skont is-serje 04 ta' emendi ta' dan ir-Regolament.
               
            
               
                  10.5.
               
               
                  Mill-1 ta' Jannar 2008, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m'għandha tagħti approvazzjoni skont it-tip nazzjonali jew reġjonali għal tip ta' vettura approvata skont is-serje ta' emendi preċedenti ta' dan ir-Regolament.
               
            11.   ISIMIJIET U INDIRIZZI ta' SERVIZZI TEKNIĊI LI JWETTQU TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
      Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jgħarrfu lis-segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti bl-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom iridu jintbagħatu l-formuli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni, jew ir-rifjut jew ir-revoka tal-approvazzjoni mogħtija f'pajjiżi oħra.
      
         (1)  Hekk kif definiti fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni miġbura dwar il-manifattura tal-vetturi (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
      
         (2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t'Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (vojta), 56 għall-Montenegro, 57 (vojta) u 58 għat-Tuniżija. In-numri segwenti għandhom jingħataw lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jaċċedu għall-Ftehim Dwar l-Adozzjoni tad-Dispożizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għall-Apparat u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu u/jew Jintużaw fuq il-Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għall-Għarfien Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija fuq il-Bażi ta' dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri mogħtija b'dan il-mod għandhom ikunu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
      
         (3)  F'dan ir-Regolament, referenzi għal Regolamenti ECE oħra għandhom jitqiesu li jirreferu għal kwalunkwe regoli internazzjonali oħra li japplikaw l-istess rekwiżiti ta' teknika bħar-Regolament ECE rispettiv. Referenzi għal taqsimiet speċifiċi tar-Regolamenti ECE rispettivi għandhom jiġu interpretati skont dan.
      
         (4)  Ir-rekwiżiti tal-IEC60079 parti 14 ma jgħoddux aktar fuq id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
      
         (5)  Bħala alternattiva, ir-rekwiżiti ġenerali tal-EN 50014 u r-rekwiżiti addizzjonali tal-EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 jew 50028 jistgħu jintużaw.
      
         (6)  Konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi vverifikata fuq il-vettura kompluta.
      
         ANNESS 1
         
            KOMUNIKAZZJONI
         
         (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            maħruġ minn:
            Isem l-amministrazzjoni:
            dwar (2):
            APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
            APPROVAZZJONI ESTIŻA
            APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
            APPROVAZZJONI IRTIRATA
            PRODUZZJONI LI TWAQQFET B’MOD DEFINITTIV
            ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ manifattura għat-trasport ta’ merkanzija perikoluża
            Nru tal-Approvazzjoni …
            Nru tal-Estensjoni …
            1. L-isem tan-negozju jew il-marka tal-vettura …
            2. Kategorija tal-vettura: N1, N2, N3, O1, O2, O3 jew O4 (b’xażi-kabina, trakter għal trejler parzjali, xażi ta’ trejler jew trejler bi struttura awtonoma (2))
            3. Tip ta’ vettura: …
            4. Deskrizzjoni tal-vettura (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
            5. Isem u indirizz tal-manifattur: …
            6. L-isem u l-indirizz ta’ rappreżentant tal-manifattur jekk applikabbli: …
            7. Massa tal-vettura:
            7.1. Massa massima teknika tal-vettura kompluta: …
            8. Tagħmir speċifiku tal-vettura:
            8.1. Il-vettura hi/mhix (2) mgħammra b’tagħmir elettriku speċifiku Deskrizzjoni fil-qosor: …
            8.2. Il-vettura hi/mhix (2) mgħammra b’tagħmir li jipprevjeni r-riskji ta’ nirien Deskrizzjoni fil-qosor: …
            8.3. Fil-każ ta’ vetturi bil-magna:
            8.3.1. Tip ta’ magna: tixgħel b’mod kompressat (compression ignition) jew pożittiv (positive ignition) (2)
            9. Vettura mressqa għall-approvazzjoni fil-: …
            10. Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq ta’ spezzjonijiet ta’ approvazzjoni:
            11. Id-data tar-rapport li jkun ingħata minn dak is-servizz: …
            12. In-numru tar-rapport li jkun ingħata minn dak is-servizz: …
            13. L-approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata: …
            14. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura: …
            15. Post: …
            16. Data: …
            17. Firma: …
            (1) Numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta/estiża/rrifjuta jew irtira l-approvazzjoni.
            (2) Aqta’ r-risposta li ma tapplikax.
         
      
      
         ANNESS 2
         
            EŻEMPJI TA' MARKI TAL-APPROVAZZJONI
         
         MUDELL A
         (ara l-paragrafu 4.4 ta' dan ir-Regolament)
         Il-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq, imwaħħla mal-vettura, turi li t-tip tal-vettura kkonċernata, maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża, kienet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi (E4) skont ir-Regolament Nru 105, bin-numru tal-approvazzjoni 0424 92 u d-deskrizzjoni EX/II (skont il-paragrafu 9.1.1.2. tal-Anness B tal-ADR). L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 105, kif emendat miss-serje 04 ta' emendi.
         MUDELL B
         (ara l-paragrafu 4.5 ta' dan ir-Regolament)
         Il-marka tal-approvazzjoni li tidher hawn fuq, imwaħħla mal-vettura, tindika li t-tip tal-vettura kkonċernata kienet approvata fil-Pajjiżi l-Baxxi skont ir-Regolamenti Nri 105 u 13 (1). L-ewwel żewġ ċifri tan-numri tal-approvazzjoni jfissru li fid-dati li fihom ingħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 105 kien jinkludi s-serje 04 ta' emendi, filwaqt li r-Regolament Nru 13 kien diġà jinkludi s-serje 09 ta' emendi.
         
            (1)  It-tieni numru tar-Regolament hu mgħoti biss bħala eżempju.