CELEX: 21995A1122(01)
Language: nl
Date: 1995-10-23 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding

Avis juridique important

|

21995A1122(01)

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding  

Publicatieblad Nr. L 279 van 22/11/1995 blz. 0013 - 0017

OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingDe EUROPESE GEMEENSCHAP, enerzijds,en de VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, anderzijds,hierna gezamenlijk "de partijen" genoemd,GELET OP het feit dat de in november 1990 door de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika aangenomen Transatlantische Verklaring speciaal gewag maakt van versterking van de wederzijdse samenwerking op verscheidene gebieden die rechtstreeks van invloed zijn op het welzijn, nu en in de toekomst, van hun burgers, zoals uitwisseling en gezamenlijke projecten op het gebied van onderwijs en cultuur, met inbegrip van de uitwisseling van academici en jongeren;ERKENNENDE de belangrijke bijdrage van onderwijs en opleiding tot de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen die in staat zijn deel te nemen aan de op kennis gebaseerde wereldeconomie;ERKENNENDE dat de partijen gemeenschappelijk belang hebben bij samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding, als onderdeel van de bredere samenwerking die tussen hen bestaat;IN DE VERWACHTING dat samenwerkingsactiviteiten op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding tot wederzijds voordeel zullen strekken;GELET OP de positieve ervaring die tijdens de verkennende fase van samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding aan beide zijden is opgedaan;IN DE WENS een formele basis voor samenwerkingsactiviteiten te leggen op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding,ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:Artikel 1 Doel Bij deze Overeenkomst wordt een programma vastgesteld inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding, hierna "programma" te noemen.Artikel 2 Doelstellingen Het programma heeft ten doel:1. wederzijds begrip tussen de volkeren van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika te bevorderen, alsmede een bredere kennis van hun talen, culturen en instellingen;2. de kwaliteit van de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika te verbeteren;3. studentgerichte samenwerking te stimuleren op het gebied van het hoger en het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding tussen de verschillende gebieden van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;4. de kwaliteit van de transatlantische mobiliteit van studenten te verbeteren en het wederzijdse begrip, de wederzijdse erkenning en bijgevolg de overdraagbaarheid van studiepunten te bevorderen;5. de uitwisseling van kennis op het gebied van nieuwe ontwikkelingen in het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding aan te moedigen;6. partnerschappen te stimuleren tussen instellingen voor hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding, beroepsorganisaties, overheden, bedrijfsleven en waar passend andere verenigingen, zowel in de Europese Gemeenschap als in de Verenigde Staten van Amerika;7. aan de transatlantische samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding een Europese en Amerikaanse dimensie te verlenen;8. een aanvulling te vormen op bilaterale programma's tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede op andere programma's en initiatieven van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding.Artikel 3 Beginselen De samenwerking krachtens deze Overeenkomst geschiedt op basis van de volgende beginselen:1. de verantwoordelijkheden van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de Staten van de Verenigde Staten van Amerika en de zelfstandigheid van de instellingen voor hoger onderwijs zullen ten volle worden geëerbiedigd;2. de krachtens deze Overeenkomst ondernomen activiteiten dienen tot wederzijds voordeel te strekken;3. er dient op een doelmatige manier een aanloopsubsidie te worden verstrekt voor een gevarieerde reeks van innoverende projecten, die nieuwe structuren en banden tot stand brengen en die op lange termijn met minimale of zonder verdere steun van de partijen levensvatbaar zijn;4. de volledige geografische, culturele en sociale verscheidenheid van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika dient te zijn vertegenwoordigd;5. de projecten moeten op een concurrerende basis worden geselecteerd, onder inaanmerkingneming van voornoemde beginselen.Artikel 4 Werkingssfeer De krachtens deze Overeenkomst uit te voeren activiteiten, die nader worden omschreven in de bijlage die een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst vormt, kunnen het volgende omvatten:1. gezamenlijke projecten, uitgevoerd door partnerschappen van instellingen in de Europese Gemeenschap en partnerschappen van instellingen in de Verenigde Staten van Amerika. Deze partnerschappen kunnen bestaan uit instellingen voor hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding en andere geschikte organisaties. De partnerschappen moeten inspelen op de behoefte aan structurele samenwerking tussen personeel en docenten en aan verbreding en stimulering van de uitwisseling van studenten tussen de partijen;2. uitwisseling van informatie en kennis op het gebied van het beroepsonderwijs, de beroepsopleiding en het hoger onderwijs ter stimulering van de dialoog tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;3. verstrekking van beurzen in het kader van het Fulbright-programma aan burgers van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika voor bestudering van, onderzoek naar en colleges over aangelegenheden van de Europese Gemeenschap en de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;4. aanvullende maatregelen, met inbegrip van technische bijstand.Artikel 5 Gemengd comité 1. Hierbij wordt een gemengd comité ingesteld. Dit bestaat uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van elke partij.2. Het gemengde comité heeft tot taak:a) de in het kader van deze Overeenkomst beoogde samenwerkingsactiviteiten te beoordelen;b) de partijen jaarlijks verslag uit te brengen over het niveau, de stand en de doelmatigheid van de krachtens deze Overeenkomst ondernomen samenwerkingsactiviteiten.3. Het gemengde comité tracht eenmaal per jaar bijeen te komen, en wel afwisselend in de Europese Gemeenschap en in de Verenigde Staten van Amerika. Andere bijeenkomsten worden in onderling overleg gehouden.4. De besluiten van het gemengde comité komen door middel van overeenstemming tot stand. Van elke vergadering worden notulen opgesteld; deze dienen een lijst van de besluiten en de belangrijkste besproken punten te omvatten. Deze notulen worden goedgekeurd door de door beide partijen aangewezen personen die gezamenlijk de vergadering voorzitten, en worden te zamen met het jaarverslag aan de bevoegde functionarissen op ministerieel niveau van elke partij voorgelegd.Artikel 6 Toezicht en beoordeling De in het kader van het programma uitgevoerde activiteiten worden waar passend gecontroleerd en beoordeeld. Dit maakt het mogelijk, de activiteiten waar nodig in het licht van de tijdens de uitvoering gebleken behoeften of mogelijkheden bij te stellen.Artikel 7 Financiering 1. De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbare middelen en de toepasselijke wettelijke en bestuursrechtelijke regelingen, beleidsvormen en programma's van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika. Elke partij draagt zoveel mogelijk gelijkelijk in de financiering ervan bij. De partijen streven ernaar programma-activiteiten te bieden die qua voordelen en omvang vergelijkbaar zijn.2. De kosten die worden gemaakt door of namens het gemengde comité, worden gedragen door de partij waaraan de leden verantwoording schuldig zijn. De kosten, andere dan de reis- en verblijfkosten, die rechtstreeks verband houden met vergaderingen van het gemengde comité, komen voor rekening van de als gastheer optredende partij.Artikel 8 Toegang van personeel Elke partij zet zich er naar beste krachten voor in, de toegang tot en het vertrek van haar grondgebied te vergemakkelijken van personeel, studenten, materiaal en apparatuur van de andere partij die bij samenwerkingsactiviteiten krachtens deze Overeenkomst zijn betrokken of worden gebruikt.Artikel 9 Andere overeenkomsten Deze Overeenkomst treedt niet in de plaats van en is ook niet anderszins van invloed op andere activiteiten op de betrokken gebieden tussen een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika.Artikel 10 Territoriale toepassing van deze Overeenkomst Deze Overeenkomst is enerzijds van toepassing op het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden geldt, en anderzijds op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika.Artikel 11 Inwerkingtreding en opzegging 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar er schriftelijk kennis van hebben gegeven dat aan hun wettelijke vereisten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst is voldaan.2. De Overeenkomst heeft een geldigheidsduur van vijf jaar en kan met wederzijds goedvinden worden verlengd. Wijziging of verlenging dient schriftelijk te geschieden en treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar er schriftelijk kennis van hebben gegeven dat aan hun vereisten voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake de betrokken wijziging of verlenging is voldaan.3. Deze Overeenkomst kan te allen tijde door een van beide partijen worden opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van twaalf maanden. De afloop of opzegging van deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de geldigheid of duur van krachtens deze Overeenkomst tot stand gekomen regelingen.Artikel 12 Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben geplaatst.Gedaan te . . .Voor de Europese GemeenschapVoor de Regering van de Verenigde Staten van AmerikaBIJLAGE Actie 1 Projecten van gezamenlijke partnerschappen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika 1. De partijen verlenen steun aan instellingen voor hoger onderwijs en beroepsonderwijs en beroepsopleidingsinstituten uit de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika die gezamenlijke partnerschappen vormen met het oog op gezamenlijke projecten op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding. De Europese Gemeenschap verleent steun ten behoeve van de partners in de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika ten behoeve van de partners in de Verenigde Staten.2. Elk gezamenlijk partnerschap moet aan elke kant minimaal drie actieve partners omvatten, waaronder aan elke kant ten minste twee partnerinstellingen voor hoger onderwijs of beroepsopleiding uit verschillende Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en uit verschillende Staten van de Verenigde Staten van Amerika. De derde en volgende partners kunnen andere onderwijs- en opleidingsinstellingen of andere organisaties zijn (b.v. bedrijven, niet-gouvernementele organisaties, Kamers van Koophandel, onderzoekinstituten) in dezelfde of andere Lid-Staten of Staten van de Verenigde Staten van Amerika. In buitengewone omstandigheden kunnen in het geval van de Verenigde Staten van Amerika twee van de institutionele partners zelfstandige faculteiten van een grote openbare universiteit zijn, met een derde institutionele partner uit een andere Staat van de Verenigde Staten van Amerika. Elk gezamenlijk partnerschap moet, behoudens enkele uitzonderingen, met transatlantische studentenmobiliteit gepaard gaan, waarbij gestreefd wordt naar een evenwicht tussen de stromen over en weer. De partijen komen overeen, de kosten van deze studie in het buitenland met bescheiden mobiliteitsbeurzen te helpen dragen.3. Voor de structurele samenwerkingsactiviteiten van een partnerschap wordt gedurende een periode die in de regel niet meer dan drie jaar bedraagt, een aanloopsubsidie verleend.4. De bevoegde autoriteiten van elke partij stellen in onderling overleg de voor steun in aanmerking komende terreinen voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in gezamenlijke partnerschappen vast.5. Tot de voor steun in aanmerking komende activiteiten behoren:- ontwikkeling van organisatorische kaders voor studentenmobiliteit, met inbegrip van stages, die een adequate taalkundige voorbereiding en volledige academische erkenning bieden;- gestructureerde uitwisselingen van studenten, docenten, opleiders en administratief personeel aan instellingen voor hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding;- gezamenlijke ontwikkeling van innoverende curricula, met inbegrip van de ontwikkeling van onderwijsleermiddelen, -methoden en -modules;- korte intensieve programma's van minimaal drie weken;- leeropdrachten die een integrerend deel uitmaken van het curriculum in een partnerorganisatie;- andere innoverende projecten, met inbegrip van het gebruik van nieuwe technologieën en afstandsonderwijs, met het doel de kwaliteit van de transatlantische samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding te verbeteren en aan ten minste een van de in artikel 2 van de Overeenkomst genoemde doelstellingen te voldoen.6. Elke partij kan financiële steun aan studenten, academisch en administratief personeel van instellingen voor hoger onderwijs, beroepsonderwijs of beroepsopleiding op haar gebied toekennen ten behoeve van transatlantische samenwerking.7. Het beheer van de gezamenlijke projecten is in handen van de bevoegde ambtenaren van elke partij. Hun taken omvatten:- de vaststelling van de regels en procedures voor de indiening van voorstellen, met inbegrip van de opstelling van een gids voor de aanvrager;- de vaststelling van het tijdschema voor de publikatie van de oproep tot de indiening van voorstellen, de indiening en de selectie van voorstellen;- het verstrekken van informatie over het programma en de uitvoering ervan;- de benoeming van academische adviseurs en deskundigen;- het doen van aanbevelingen aan de bevoegde autoriteiten van elke partij omtrent de te financieren projecten;- het financieel beheer;- het toezicht op het programma.Actie 2 Aanvullende activiteiten De partijen kunnen de volgende aanvullende activiteiten verrichten:1. uitwisseling van informatie over beroepsonderwijs, beroepsopleiding en hoger onderwijs, waaronder waar passend conferenties over thema's van gemeenschappelijk belang;2. het verstrekken van Fulbright-beurzen voor bestudering van, onderzoek naar en colleges over aangelegenheden van de Europese Gemeenschap en de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;3. maatregelen ter vergemakkelijking van de verspreiding van informatie over het programma, met inbegrip van het ter beschikking stellen van de resultaten van projecten van gezamenlijke partnerschappen voor een breder publiek;4. verlening van technische bijstand ter ondersteuning van het programma.