CELEX: C1998/234/45
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 9 juni 1998 i de förenade målen T-171/95 och T-191/95: Adriaan Al och 99 andra sökande samt Franz Becker och sex andra sökande mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Pension - Korrigeringskoefficient - Byte av huvudstad - Retroaktivitet - Förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3161/94 - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Rättsakt som går någon emot)

25.7.98              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 234/23

ten, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gomez de la           Ð förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna.
Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg,
                                                                    Grunder och huvudargument
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                    Artikel 189 i EG-fördraget, enligt vilket direktiv skall vara
Ð fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina            bindande för varje medlemsstat med avseende på det resul-
  skyldigheter enligt fördraget genom att inte anta de              tat som skall uppnås, medför en skyldighet för medlems-
  lagar och andra författningar som är nödvändiga för               staterna att iaktta den föreskriva fristen för att följa detta
  att följa rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 septem-             direktiv. Denna frist gick ut den 1 januari 1998 utan att
  ber 1993 om samordning av vissa bestämmelser om                   Irland hade vidtagit de åtgärder som var nödvändiga för
  upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satel-            att följa det direktiv som avses i kommissionens yrkande
  litsändningar och vidaresändning via kabel, (1) och/eller         och/eller underrättat kommissionen om sådana åtgärder.
  genom att inte underrätta kommissionen om sådana
  åtgärder.                                                         (1) EGT L 248, 6.10.1993, s. 15.

                                                     FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

Förlängd giltighet av avdelningarnas sammansättning för             tiesekreterare: H. Jung), har den 9 juni 1998 avkunnat
                   arbetsåret 1997/1998                             dom i de förenade målen T-171/95 och T-191/95: Adriaan
                        (98/C 234/44)                               Al och 99 tidigare tjänstemän samt Franz Becker och sex
                                                                    tidigare tjänstemän, pensionerade tjänstemän vid Euro-
                                                                    peiska gemenskapernas kommission bosatta i Tyskland
                                                                    (ombud: advokaterna Georges Vandersanden och Laure
Förstainstansrätten har under sammanträdet i plenum den             Levi, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,
1 juli 1998 konstaterat att rättsferierna medför att rättens        30 rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemen-
nya medlemmar kommer att avlägga ed inför domstolen                 skapernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia) med
först efter rättsferiernas slut. I enlighet med artikel 5 tredje    stöd av Europeiska unionens råd (ombud: inledningsvis
stycket i EG-stadgan för domstolen, artikel 5 tredje stycket        Yves Cretien, Antonio Lucidi och Diego Canga Fano, där-
i Euratomstadgan för domstolen och artikel 5 tredje                 efter enbart de två sistnämnda), Förbundsrepubliken Tysk-
stycket i EKSG-stadgan för domstolen fortsätter därför              land (ombud: Sabine Maass och Ernst Röder samt Bernd
besluten av den 2 juli 1997 (EGT C 271, 6.9.1997) och               Kloke) och Konungariket Nederländerna (ombud: Marc
den 10 mars 1998 (EGT C 113, 11.4.1998) om utnämning                Fierstra och Johannes van den Oosterkamp) angående en
av avdelningsordförande, avdelningarnas sammansättning              talan om dels ogiltigförklaring av sökandenas pensionsbe-
och fördelning av mål på avdelningarna att gälla till dess          sked för december 1994, eftersom dessa pensionsbesked
de nya medlemmarna har trätt i tjänst. Bo Vesterdorf skall          utfärdats med tillämpning av rådets förordning (EKSG,
vara förstainstansrättens ordförande.                               EG, Euratom) nr 3161/94 av den 19 december 1994 om
                                                                    ändring med verkan från och med den 1 juli 1994 av
                                                                    ersättning och pensioner (EGT L 335, 23.12.1994, s. 1),
                                                                    dels att sökandenas pensionsrättigheter skall återställas, på
                                                                    vilka en korrigeringskoefficient fastställd i förhållande till
                                                                    levnadsomkostnaderna i Berlin har tillämpats från och
                                                                    med den 3 oktober 1990, samt ett yrkande om dröjsmåls-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                 ränta på 10 procent per år. Domslutet i denna dom har
                     av den 9 juni 1998                             följande lydelse:
i de förenade målen T-171/95 och T-191/95: Adriaan Al
och 99 andra sökande samt Franz Becker och sex andra
 sökande mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                    1. Talan avvisas.
(Tjänstemän ± Pension ± Korrigeringskoefficient ± Byte av
huvudstad ± Retroaktivitet ± Förordning (EKSG, EG,
Euratom) nr 3161/94 ± Talan om ogiltigförklaring ± Upp-
 tagande till sakprövning ± Rättsakt som går någon emot)            2. Samtliga parter bär sina respektive rättegångskost-
                                                                       nader.
                        (98/C 234/45)

                 (Rättegångsspråk: franska)                         (1) EGT C 315, 25.11.1995.

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden B.
Vesterdorf samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justi-