CELEX: 31991L0689
Language: es
Date: 1991-12-12 00:00:00
Title: Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos

Avis juridique important

|

31991L0689

Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos  

Diario Oficial n° L 377 de 31/12/1991 p. 0020 - 0027 Edición especial en finés : Capítulo 15 Tomo 10 p. 0199  Edición especial sueca: Capítulo 15 Tomo 10 p. 0199 

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 12 de diciembre de 1991 relativa a los  residuos peligrosos (91/689/CEE)EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 130  S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los  residuos tóxicos y peligrosos (4) estableció normas comunitarias para la eliminación de residuos  peligrosos; que para dar cabida a las experiencias adquiridas por los Estados miembros en la  aplicación de dicha Directiva, es necesario modificar dichas normas y sustituir la Directiva  78/319/CEE por la presente Directiva; Considerando que la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1990 sobre la política en materia de  residuos (5) y el programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente,  objeto de la Resolución del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los  Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 19 de octubre de 1987,  relativa a la continuación y aplicación de una política y de un programa de acción de las  Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (1987-1992) (6), contempla medidas para mejorar  las condiciones de eliminación y gestión de residuos peligrosos; Considerando que la normativa general aplicable a la gestión de residuos contenida en la Directiva  75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, sobre residuos (7), modificada por la Directiva  91/156/CEE (8), también es de aplicación a la gestión de residuos peligrosos; Considerando que una adecuada gestión de residuos peligrosos requiere una normativa complementaria  más estricta para tener en cuenta las especiales características de dichos residuos; Considerando que, para mejorar la eficacia de la gestión de residuos peligrosos en la Comunidad, es  necesario utilizar una definición precisa y uniforme de los residuos peligrosos basada en la  experiencia; Considerando que es necesario garantizar que la eliminación y recuperación de residuos peligrosos  se controle lo más plenamente posible; Considerando que la adaptación al progreso científico y técnico de la presente Directiva debe poder  efectuarse rápidamente y que el Comité creado mediante la Directiva 75/442/CEE debe estar asimismo  facultado para adaptar igualmente las disposiciones de la presente Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 1.  La presente Directiva, elaborada en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de  la Directiva 75/442/CEE, tiene por objeto aproximar las legislaciones de los Estados miembros en  materia de gestión controlada de residuos peligrosos. 2.  Salvo lo dispuesto en la presente Directiva, la Directiva 75/442/CEE se aplicará a los residuos  peligrosos. 3.  Las definiciones de «residuo» y de los demás términos utilizados en la presente Directiva serán  las que figuran en la Directiva 75/442/CEE. 4.  A efectos de la presente Directiva se entenderá por «residuo peligroso»: - cualquier residuo que figure en una lista que se elaborará, con arreglo al procedimiento  establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE y tomando como base los Anexos I y II de  la presente Directiva, a más tardar seis meses antes de la fecha de entrada en vigor de la presente  Directiva. Tales residuos deberán tener una o más propiedades de las enumeradas en la lista del  Anexo III. Dicha lista tendrá en cuenta el origen y la composición de los residuos y, cuando  corresponda, los valores límite de concentración. Se revisará periódicamente y, si hubiera lugar,  se modificará con arreglo al mismo procedimiento; - cualquier otro residuo que, a juicio de un Estado miembro, presente cualquiera de las propiedades  que se enumeran en el Anexo III. Tales casos deberán notificarse a la Comisión y serán examinados  con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE con objeto de  adaptar la lista. 5.  Las disposiciones de la presente Directiva no se aplicarán a las basuras domésticas. A  propuesta de la Comisión, el Consejo aprobará normas específicas que tomen en consideración la  particular naturaleza de las basuras domésticas a más tardar a finales de 1992. Artículo 2 1.  Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que, en todos los lugares en  que se viertan (descarguen) residuos peligrosos, dichos residuos se registren y se identifiquen. 2.  Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que los establecimientos y  empresas que se dediquen a la eliminación, recuperación, recogida y transporte de residuos  peligrosos no mezclen diferentes categorías de residuos peligrosos ni mezclen residuos peligrosos  con residuos no peligrosos. 3.  No obstante lo dispuesto en el apartado 2, estará permitido mezclar residuos peligrosos de  distintas categorías o residuos peligrosos con otros residuos, sustancias o materiales siempre que  se respeten las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE, en particular  con la finalidad de asegurar un mayor grado de seguridad durante las operaciones de eliminación o  recuperación. Dicha operación estará sujeta a la autorización en los artículos 9, 10 y 11 de la  Directiva 75/442/CEE. 4.  Si los residuos ya están mezclados con otras sustancias o materiales, deberá procederse a la  separación siempre que sea técnica y económicamente viable y cuando sea necesario para cumplir las  condiciones establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE. Artículo 3 1.  La dispensa de la autorización para los establecimientos o empresas que se ocupen ellos mismos  de la eliminación de sus propios residuos a que se hace referencia en la letra a) del apartado 1  del artículo 11 de la Directiva 75/442/CEE no se aplicará a los residuos peligrosos objeto de la  presente Directiva. 2.  De conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva  75/442/CEE, todo Estado miembro podrá no aplicar el artículo 10 de dicha Directiva a los  establecimientos o empresas que recuperen residuos contemplados en la presente Directiva: - si el Estado miembro de que se trate adopta disposiciones generales en las que se enumeren los  tipos y cantidades de residuos y se establezcan condiciones especiales (valores límite del  contenido de sustancias peligrosas en el residuo, valores límite de emisión, tipo de actividad) y  otras disposiciones necesarias para la realización de las distintas operaciones de recuperación, y - si los tipos o cantidades de residuos y los métodos de recuperación cumplen las condiciones  establecidas en el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE. 3.  Los establecimientos o empresas a que se refiere el apartado 2 deberán estar registrados ante  las autoridades competentes. 4.  Los Estados miembros que vayan a aplicar las disposiciones del apartado 2 deberán notificar a  la Comisión las normas contempladas en dicho apartado a más tardar tres meses antes de su entrada  en vigor. La Comisión consultará a los Estados miembros. A la vista de tales consultas, la Comisión  propondrá la aprobación definitiva de dichas normas con arreglo al procedimiento del artículo 18 de  la Directiva 75/442/CEE. Artículo 4 1.  El artículo 13 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos  peligrosos. 2.  El artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE se aplicará también a los productores de residuos  peligrosos y a todos los establecimientos y empresas que transporten residuos peligrosos. 3.  Los registros a que se refiere el artículo 14 de la Directiva 75/442/CEE deberán conservarse  durante al menos tres años, salvo en el caso de los establecimientos o empresas que se dediquen al  transporte de residuos peligrosos, que deberán conservar dichos registros durante al menos doce  meses. A petición de las autoridades competentes o de un anterior poseedor, deberán facilitarse los  documentos que acrediten que se han llevado a efecto las operaciones de gestión. Artículo 5 1.  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos estén  debidamente envasados y etiquetados, de conformidad con las normas internacionales y comunitarias  vigentes, durante su recogida, transporte y almacenamiento provisional. 2.  En el caso de los residuos peligrosos, las inspecciones de las operaciones de recogida y  transporte que se efectúen con arreglo al artículo 13 de la Directiva 75/442/CEE se centrarán más  particularmente en el origen y el destino de los residuos. 3.  Cuando se trasladen residuos peligrosos, éstos deberán ir acompañados de un formulario de  identificación que incluya las indicaciones especificadas en la sección A del Anexo I de la  Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1984, relativa al seguimiento y al control  en la Comunidad de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos (1), modificada por la  Directiva 86/279/CEE (2). Artículo 6 1.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 75/442/CEE, las autoridades  competentes elaborarán, por separado o en el marco de sus planes generales de gestión de residuos,  planes para la gestión de los residuos peligrosos y harán públicos dichos planes. 2.  La Comisión comparará dichos planes, en particular por lo que se refiere a los métodos de  eliminación y recuperación. Pondrá esa información en conocimiento de las autoridades competentes  de los Estados miembros que lo soliciten. Artículo 7 En caso de emergencia o de peligro grave, los Estados miembros tomarán todas las medidas  necesarias, pudiendo incluso, en su caso, no aplicar durante un tiempo disposiciones de la presente  Directiva, para garantizar que la gestión de los residuos se efectúe de modo tal que no constituya  una amenaza para la población o el medio ambiente. Los Estados miembros informarán a la Comisión de  los casos de no aplicación. Artículo 8 1.  En el marco del informe a que se refiere el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva  75/442/CEE y a partir de un cuestionario que se elaborará de conformidad con dicho artículo, los  Estados miembros informarán a la Comisión de la puesta en marcha de la presente Directiva. 2.  Además del informe de síntesis a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva  75/442/CEE, la Comisión presentará cada tres años al Parlamento Europeo y al Consejo un informe  sobre la aplicación de la presente Directiva. 3.  Asimismo, a más tardar el 12 de diciembre de 1994, los Estados miembros comunicarán a la  Comisión la información que se indica a continuación para cada establecimiento o empresa que se  dedique a la eliminación y/o recuperación de residuos peligrosos por cuenta de terceros que pueda  formar parte de la red integrada a que se refiere el artículo 5 de la Directiva 75/442/CEE: - nombre y dirección, - método utilizado para el tratamiento de los residuos, - tipos y cantidades de residuos que la empresa o establecimiento pueda tratar. Una vez al año, los Estados miembros informarán a la Comisión de los cambios que hayan registrado  estos datos. La Comisión facilitará esta información a las autoridades competentes de los Estados miembros que  lo soliciten. El formato en que dicha información deberá facilitarse a la Comisión se acordará de conformidad con  el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE. Artículo 9 Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos de la presente Directiva al progreso  científico y técnico y para introducir cambios en la lista de residuos a que se refiere el apartado  4 del artículo 1 se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de  la Directiva 75/442/CEE. Artículo 10 1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 12 de diciembre  de 1993. 2.  Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 3.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de  derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 11 1.  La Directiva 78/319/CEE queda derogada a partir del 12 de diciembre de 1993. Artículo 12 Los destinarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 1991. Por el ConsejoEl PresidenteJ. G. M. ALDERS   (1)DO n° C 295 de 19. 11. 1988, p. 8 y DO n° C 42 de 22. 2. 1990, p. 19.  (2)DO n° C 158 de 26. 6. 1989, p. 238.  (3)DO n° C 56 de 6. 3. 1989, p. 2.  (4)DO n° L 84 de 31. 3. 1978, p. 43.  (5)DO n° C 122 de 18. 5. 1990, p. 2.  (6)DO n° C 328 de 7. 12. 1987, p. 1.  (7)DO n° L 194 de 25. 7. 1975, p. 47.  (8)DO n° L 78 de 26. 3. 1991, p. 32.  (1)DO n° L 326 de 13. 12. 1984, p. 31.  (2)DO n° L 181 de 4. 7. 1986, p. 13.   ANEXO I CATEGORÍAS O TIPOS GENÉRICOS DE RESIDUOS PELIGROSOS CLASIFICADOS SEGÚN SU NATURALEZA O LA  ACTIVIDAD QUE LOS GENERA (*) (LOS RESIDUOS PUEDEN PRESENTARSE EN FORMA LÍQUIDA, SÓLIDA O DE LODOS) ANEXO I.A Residuos que presenten alguna de las propiedades enumeradas en el Anexo III y estén formados por:  1. Sustancias anatómicas: residuos hospitalarios u otros residuos clínicos  2. Productos farmacéuticos, medicamentos, productos veterinarios  3. Conservantes de la madera  4. Biocidas y productos fitofarmacéuticos  5. Residuos de productos utilizados como disolventes  6. Sustancias orgánicas halogenadas no utilizadas como disolventes, excluidas las materias  polimerizadas inertes  7. Sales de temple cianuradas  8. Aceites y sustancias oleosas minerales (lodos de corte, etc.)  9. Mezclas aceite/agua o hidrocarburo/agua, emulsiones 10. Sustancias que contengan PCB y/o PCT (dieléctricas, etc.) 11. Materias alquitranadas procedentes de operaciones de refinado, destilación o pirólisis  (sedimentos de destilación, etc.) 12. Tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas, barnices 13. Resinas, látex, plastificantes, colas 14. Sustancias químicas no identificadas y/o nuevas y de efectos desconocidos en el hombre y/o el  medio ambiente que procedan de actividades de investigación y desarrollo o de actividades de  enseñanza (residuos de laboratorios, etc.) 15. Productos pirotécnicos y otros materiales explosivos 16. Sustancias químicas y productos de tratamiento utilizados en fotografía 17. Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de los dibenzofuranos  policlorados 18. Todos los materiales contaminados por un producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas  policloradas ANEXO I.B Residuos que contengan cualquiera de los componentes que figuran en la lista del Anexo II y que  presenten cualquiera de las propiedades mencionadas en el Anexo III y que estén formados por: 19. Jabones, materias grasas, ceras de origen animal o vegetal 20. Sustancias orgánicas no halogenadas no empleadas como disolventes 21. Sustancias inorgánicas que no contengan metales o compuestos de metales 22. Escorias y/o cenizas 23. Tierra, arcillas o arenas incluyendo lodos de dragado 24. Sales de temples no cianuradas 25. Partículas o polvos metálicos 26. Catalizadores usados 27. Líquidos o lodos que contengan metales o compuestos metálicos (*) Algunas repeticiones de elementos del Anexo II son intencionadas. 28. Residuos de tratamiento de descontaminación (polvos de cámares de filtros de bolsas, etc.),  excepto los mencionados en los puntos 29, 30 y 33 29. Lodos de lavado de gases 30. Lodos de instalaciones de purificación de agua 31. Residuos de descarbonatación 32. Residuos de columnas intercambiadoras de iones 33. Lodos de depuración no tratados o no utilizables en la agricultura 34. Residuos de la limpieza de cisternas y/o equipos 35. Equipos contaminados 36. Recipientes contaminados (envases, bombonas de gas, etc.) que hayan contenido uno o varios de  los constituyentes mencionados en el Anexo II 37. Baterías y pilas eléctricas 38. Aceites vegetales 39. Objetos procedentes de recogidas selectivas de basuras domésticas y que presenten cualquiera de  las características mencionadas en el Anexo III 40. Cualquier otro residuo que contenga uno cualquiera de los constituyentes enumerados en el Anexo  II y presente cualquiera de las características que se enuncian en el Anexo III      ANEXO II CONSTITUYENTES DE LOS RESIDUOS DEL ANEXO I.B QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE  PELIGROSOS CUANDO PRESENTAN LAS CARACTERÍSTICAS ENUNCIADAS EN EL ANEXO III (*) Residuos que tengan como constituyentes: C1 Berilio; compuestos de berilio C2 Compuestos de vanadio C3 Compuestos de cromo hexavalente C4 Compuestos de cobalto C5 Compuestos de níquel C6 Compuestos de cobre C7 Compuestos de zinc C8 Arsénico; compuestos de arsénico C9 Selenio; compuestos de selenio C10 Compuestos de plata C11 Cadmio; compuestos de cadmio C12 Compuestos de estaño C13 Antimonio; compuestos de antimonio C14 Telurio; compuestos de telurio C15 Compuestos de bario, excluido el sulfato bárico C16 Mercurio; compuestos de mercurio C17 Talio; compuestos de talio C18 Plomo; compuestos de plomo C19 Sulfuros inorgánicos C20 Compuestos inorgánicos de flúor, excluido el fluoruro cálcico C21 Cianuros inorgánicos C22 Los siguientes metales alcalinos o alcalinotérreos: litio, sodio, potasio, calcio, magnesio en  forma no combinada C23 Soluciones ácidas o ácidos en forma sólida C24 Soluciones básicas o bases en forma sólida C25 Amianto (polvos y fibras) C26 Fósforo; compuestos de fósforo, excluidos los fosfatos minerales C27 Carbonilos metálicos C28 Peróxidos C29 Cloratos C30 Percloratos C31 Nitratos C32 PCB y/o PCT C33 Compuestos farmacéuticos o veterinarios C34 Biocidas y sustancias fitofarmacéuticas (plaguicidas, etc.) C35 Sustancias infecciosas C36 Creosotas C37 Isocianatos, tiocianatos C38 Cianuros orgánicos (nitrilos, etc.) C39 Fenoles; compuestos de fenol C40 Disolventes halogenados C41 Disolventes orgánicos, excluidos los disolventes halogenados C42 Compuestos organohalogenados, excluidas las materias polimerizadas inertes y las demás  sustancias mencionadas en el presente Anexo C43 Compuestos aromáticos; compuestos orgánicos policíclicos y heterocíclicos C44 Aminas alifáticas C45 Aminas aromáticas C46 Éteres C47 Sustancias de carácter explosivo, excluidas las ya mencionadas en el presente Anexo C48 Compuestos orgánicos de azufre C49 Todo producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados C50 Todo producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas C51 Hidrocarburos y sus compuestos oxigenados, nitrogenados y/o sulfurados no incluidos en el  presente Anexo  (*) Determinadas repeticiones de tipos genéricos de residuos peligrosos recogidos en la lista del  Anexo I son intencionadas.    ANEXO III CARACTERÍSTICAS DE LOS RESIDUOS QUE PERMITEN CALIFICARLOS DE PELIGROSOS H1 «Explosivo»: se aplica a sustancias y preparados que pueden explosionar bajo el efecto  de la llama o que son más sensibles a los choques o las fricciones que el dinitrobenceno. H2 «Comburente»: se aplica a sustancias y preparados que presenten reacciones altamente exotérmicas  al entrar en contacto con otras sustancias, en particular sustancias inflamables. H3-A «Fácilmente inflamable»: - se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación inferior a 21 °C  (incluidos los líquidos extremadamente inflamables), o - se aplica a sustancias y preparados que puedan calentarse y finalmente inflamarse en contacto con  el aire a temperatura ambiente sin aplicación de energía, o - se aplica a sustancias y preparados sólidos que puedan inflamarse fácilmente tras un breve  contacto con una fuente de ignición y que continúen ardiendo o consumiéndose después del  alejamiento de la fuente de ignición, o - se aplica a sustancias y preparados gaseosos que sean inflamables en el aire a presión normal, o - se aplica a sustancias y preparados que, en contacto con agua o aire húmedo, emitan gases  fácilmente inflamables en cantidades peligrosas. H3-B «Inflamable»: se aplica a sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de inflamación  superior o igual a 21 °C e inferior o igual a 55 °C e inferior o igual a 55 °C. H4 «Irritante»: se aplica a sustancias y preparados no corrosivos que puedan causar reacción  inflamatoria por contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o las mucosas. H5 «Nocivo»: se aplica a sustancias y preparados que por inhalación, ingestión o penetración  cutánea puedan entrañar riesgos de gravedad limitada para la salud. H6 «Tóxico»: se aplica a sustancias y preparados (incluidos los preparados y sustancias muy  tóxicos) que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puedan entrañar riesgos graves, agudos  o crónicos e incluso la muerte. H7 «Cancerígeno»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración  cutánea puedan producir cáncer o aumentar su frecuencia. H8 «Corrosivo»: se aplica a sustancias o preparados que pueden destruir tejidos vivos al entrar en  contacto con ellos. H9 «Infeccioso»: se aplica a sustancias que contienen microorganismos viables, o sus toxinas, de  los que se sabe o existen razones fundadas para creer que causan enfermedades en el ser humano o en  otros organismos vivos. H10 «Teratogénico»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración  cutánea puedan producir malformaciones congénitas no hereditarios o aumentar su frecuencia. H11 «Mutagénico»: se aplica a sustancias o preparados que por inhalación, ingestión o penetración  cutánea puedan producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia. H12 Sustancias o preparados que emiten gases tóxicos o muy tóxicos al entrar en contacto con el  aire, con el agua o con un ácido. H13 Sustancias o preparados susceptibles, después de su eliminación, de dar lugar a otra sustancia  por un medio cualquiera, por ejemplo, un lixiviado que posee alguna de las características  enumeradas anteriormente. H14 «Ecotóxico»: se aplica a sustancias y preparados que presentan o pueden presentar riesgos  inmediatos o diferidos para el medio ambiente. Notas 1. Las características de peligrosidad «tóxico» (y «muy tóxico»),  «nocivo», «corrosivo» e «irritante» se asignan con arreglo a los criterios establecidos en las  partes I.A y II.B del Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967,  relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en  materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (1), modificada por la  Directiva 79/831/CEE (2). 2. Para la asignación de las características «cancerígeno», «teratogénico» y «mutagénico» se  aplican criterios adicionales que reflejan los descubrimientos más recientes y que figuran en la  Guía para la clasificación y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos del Anexo VI (parte  II D) de la Directiva 67/548/CEE, modificada por la Directiva 83/467/CEE de la Comisión (1). Métodos de prueba Los métodos de prueba permiten dar un contenido concreto a  las definiciones del Anexo III. Los métodos que deberán aplicarse son los que se describen en el Anexo V de la Directiva  67/548/CEE, modificada por la Directiva 84/449/CEE (2), o por Directivas posteriores de la Comisión  por las que se adapta la Directiva 67/548/CEE al progreso técnico. Dichos métodos se basan, a su  vez, en los trabajos y recomendaciones de los organismos internacionales competentes y, en  particular, de la OCDE.    (1)DO n° L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.  (2)DO n° L 259 de 15. 10. 1979, p. 10.  (1)DO n° L 257 de 16. 9. 1983, p. 1.  (2)DO n° L 251 de 19. 9. 1984, p. 1.