CELEX: 31983R0516
Language: de
Date: 1983-03-01 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 516/83 DER KOMMISSION VOM 1. MAERZ 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

8 . 3 . 83                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 62 / 1
                                                                    I
                                                ( Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 516 / 83 DER KOMMISSION
                                                            vom 1 . März 1983
                        über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                            Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
GEMEINSCHAFTEN —                                                        dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das
                                                                        von den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
                                                                        anzuwendende Verfahren festzulegen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ,                                      Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1037 /
                                                                        82 sieht vor, daß, sofern die normale Preisentwicklung
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 804 / 68 des                    auf dem Markt nicht gestört wird , die Lieferung von
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                     Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( x ), zuletzt              durch den Ankauf dieses Erzeugnisses auf dem Gemein­
geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1183 /                         schaftsmarkt sichergestellt wird , falls die Mengen in
82 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                         öffentlicher Lagerhaltung nicht ausreichen , um die Lie­
                                                                        ferung durchzuführen oder die für ihre besondere
                                                                        Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften nicht
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1037 / 82 des                  aufweisen . Da auf dem Gebiet der Qualität die Bedin­
Rates vom 26 . April 1982 zur Fesdegung der Grund­                      gung erfüllt ist und die betroffenen Mengen nicht hoch
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an                        genug sind , um die normale Preisentwicklung auf dem
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­                    Markt zu stören , ist die Aufforderung zum Ankauf auf
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms                          dem Markt angebracht, um die Lieferung von Mager­
1982 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                                milchpulver sicherzustellen .
in Erwägung nachstehender Gründe :                                      Der Umfang des Nahrungsmittelhilfeprogramms erfor­
                                                                        dert einen ununterbrochenen Lieferrhythmus , und die
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                         übliche Frist, die zur tatsächlichen Durchführung der
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                     Lieferung erforderlich ist , beträgt mehrere Monate . Es
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittlän­                ist wahrscheinlich , daß im Laufe des Milchwirtschafts­
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im                    jahres 1982 / 83 die Kommission sich veranlaßt sieht ,
Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen bean­                      für die im Wirtschaftsjahr 1983 / 84 durchzuführenden
tragt .                                                                 Lieferungen Höchstbeträge festzusetzen .
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung                        Wegen der engen Beziehung, die zwischen dem Markt­
(EWG) Nr. 303 / 77 der Kommission vom 14 . Februar                      preis für Butter und Magermilchpulver und dem Inter­
1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für                      ventionspreis dieser Erzeugnisse besteht , ist unter diesen
die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil im                     Umständen zu befürchten , daß bei den Betreffenden
Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 4 ), zuletzt geändert                  eine zögernde Haltung vorherrscht , solange der Ratsbe­
durch die Verordnung (EWG ) Nr . 3474 / 80 ( s ), die                   schluß über die gemeinsamen Agrarpreise und die Wäh­
                                                                        rungsmaßnahmen in der Landwirtschaft nicht bekannt
                                                                        ist. In dieser unsicheren Lage hat die Erfahrung gezeigt ,
                                                                        daß mehrere Betroffene es vorziehen , keine Angebote zu
(>)  ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2)  ABl . Nr.  L 140 vom 20 . 5 . 1982 , S. 1 .                        unterbreiten , während andere anhand irriger und von­
(3)  ABl . Nr . L 120 vom 1 . 5 . 1982 , S. 5 .                         einander abweichender Vorausschätzungen Angebote
(4)  ABl . Nr . L  43 vom 15 . 2 . 1977 , S. 1 .                        einreichen und folglich Gefahr laufen , daß ihr Angebot
(s)  ABl . Nr . L 363 vom 31 . 12 . 1980 , S. 50,                        entweder nicht angenommen wird oder ihnen erhebliche
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               8 . 3 . 83
Verluste verursacht , die sie später veranlassen , auf die     Nahrungsmittelhilfe laut den im Anhang I genannten
Durchführung der Maßnahmen, für die sie zum                    besonderen Bedingungen .
Zuschlagsempfänger oder zur vertragsschließenden Par­
tei in freihändiger Vergabe erklärt worden sind , zu           Für die Lieferungen von Magermilchpulver , das auf
verzichten. Um die Abgabe von Angeboten zu veranlas­           dem Markt der Gemeinschaft gekauft wurde, und für
sen und sich zu vergewissern, daß sie nicht auf fiktiven       das die unter Punkt 9 des Anhangs I genannte Lieferfrist
Grundlagen berechnet werden , die jede objektive Beur­         nach dem Ende des Wirtschaftsjahres 1982 / 83 abläuft ,
teilung untersagen, ist es erforderlich , den für im Wirt­     wird jedoch infolge des Ratsbeschlusses über die
schaftsjahr 1983 / 84 durchzuführende Lieferungen zu­          gemeinsamen Agrarpreise und die Währungsmaßnah­
grunde gelegten vereinbarten Angebotsbetrag nach               men in der Landwirtschaft für das Wirtschaftsjahr
Maßgabe der Änderung der in Landeswährung angege­              1983 / 84 der Angebotsbetrag, der sich aus der Durch­
benen Interventionspreise, die sich aus den Ratsbe­            führung des unter Punkt 12 des Anhangs I genannten
schlüssen für das Wirtschaftsjahr 1983 / 84 ergibt, bei        Verfahrens ergibt, bei der Zahlung um die Änderung
der Zahlung zu erhöhen .                                       des in der Währung des Mitgliedstaats , in dem das
                                                               Angebot eingereicht wurde , angegebenen Interventions­
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                preises erhöht . Dem Zuschlagsempfänger kann diese
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­              Bestimmung nur dann ab dem siebenten Tag nach
schusses für Milch und Milcherzeugnisse —                      Beginn des Wirtschaftsjahres 1983 / 84 zugute kommen ,
                                                               wenn er den Nachweis erbringt, daß das Magermilch­
                                                               pulver nach Inkrafttreten der neuen Interventionspreise
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                             hergestellt worden ist .
                         Artikel 1                                                       Artikel 2
Gemäß der Verordnung (EWG ) Nr. 303 / 77 veranlas­             Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen          fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
die Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der               schaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat .
              Brüssel , den 1 . März 1983
                                                                                    Für die Kommission
                                                                                        Poul DALSAGER
                                                                                  Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 62 / 3
                                                            ANHANG I (M
            Bezeichnung der Partie                 A                                        B                              C
 1 . Angewandte Verordnungen des
      Rates :
      a) Rechtsgrundlage                                              (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
      b) Zuweisung                                                             (EWG ) Nr . 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                            NRO
 3 . Bestimmungsland                            Zaire                              siehe Anlage II                         Peru
 4 . Gesamtmenge der Partie                     350 t                                     650 t                           480 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                     Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                         (s)
      Verpackung ( 3)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                 siehe Anlage II
 9 . Lieferfrist                                                              Lieferung im April 1983
10 .  Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                       unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­              ( 7 ) ( 8)                             ( 7)( 8 )( n )                ( 7) ( 8 ) n n
      tragte Vertreter des Empfän­
      gers
                                    EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan , 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                       Cemec nl - Tel . 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                   Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                 21 . März 1983
      Tag des Ablaufs der Frist für
      die Einreichung der Angebote,
      jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 4                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                 D                                         E                      F
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                           NRO
 3 . Bestimmungsland                                                                     Chile
 4 . Gesamtmenge der Partie                     500 t                                    500 t                     500 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                  Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                                         (5)
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                              siehe Anlage II
 9.  Lieferfrist                                                           Lieferung im April 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                     unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                ( 7 ) ( 8 )( 9 )( 19 )
     tragte Vertreter des Empfän­   EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan , 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
     gers                                                           Cemec nl - Tel . 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                              21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote ,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 62 / 5
              Bezeichnung der Partie               G                                       H                         I
  1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                            (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                                                            ( EWG ) Nr . 1038 / 82
 2 . Empfänger                                                                         NRO
 3 . Bestimmungsland                                           siehe Anlage II                                       Haiti
 4 . Gesamtmenge der Partie                      425 t                                  550 t                        410 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                        ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                        (5)
       Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                siehe Anlage II
 9.    Lieferfrist                                                           Lieferung im April 1983
10 .   Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                      unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                      ( 7 )( 8 )
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers
                                      EURONAID , P.O. Box 90727, van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                     Cemec nl - Tel .: 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                  Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 6                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      8.3.83
           Bezeichnung der Partie                     K                                         L                            M
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates:
     a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
     b) Zuweisung                                                                   (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                                 NRO
 3 . Bestimmungsland                       siehe Anlage II                                   Indien                     siehe Anlage II
 4. Gesamtmenge der Partie                        230 t                                       550 t                          480 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                             ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                          Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2)
                                   der sich auf die folgenden drei
                                   Länder     beschränkt:         Däne­
                                   mark, Irland und Vereinigtes
                                              Königreich
 7. Besondere Merkmale und / oder                                                              (5)
     Verpackung ( 3)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                      siehe Anlage II
 9 . Lieferfrist                                                                   Lieferung im April 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                            unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­           ( 7) ( 8 ) (,) ( 19)                                           o o ( i2 )
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers
                                   EURONAID , P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan , 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                           Cemec nl - Tel .: 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                        Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                      21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 62 / 7
             Bezeichnung der Partie                   N                                             O                         P
 1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                                    (EWG) Nr. 1037/ 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                                                                   (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                                     NRO
 3 . Bestimmungsland                          Mosambik                                                     siehe Anlage II
 4 . Gesamtmenge der Partie                        250 t                                          360 t                      580 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                               ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2)
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                                 ( 5)
      Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                        siehe Anlage II
 9.    Lieferfrist                                                                   Lieferung im April 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                              unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­              ( 7) ( 8 ) ( 10 )                             ( 7 ) (•)(")                    ( 7 ) (•)
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers
                                     EURONAID, P.O. Box 90727, van Alkemadelaan , 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                             Cemec nl - Tel .: 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                          Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                        21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                    Q                                           R                             S
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a ) Rechtsgrundlage                                                  (EWG ) Nr. 1037 / 82 ( Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                                   ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                                 NRO
 3 . Bestimmungsland                                                siehe Anlage II                                         Uruguay
 4 . Gesamtmenge der Partie                       300 t                                        250 t                          300 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                            ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                         Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                              (5)
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                                     siehe Anlage II
 9.  Lieferfrist                                                                  Lieferung im April 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                           unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­          ( 7 )( 8 )( 10 )( 19 )                          ( 7 )( 8 )H                  ( 7 )( 8 ) ( 9 ) ( 19 )
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers
                                   EURONAID, P.O. Box 90727 , van Alkemadelaan , 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                          Cemec nl - Tel .: 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                       Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                     21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 62 / 9
            Bezeichnung der Partie              T                           U                          V               w
 1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                           (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                                                           (EWG ) Nr . 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                         NRO
 3 . Bestimmungsland                                               siehe Anlage II                                  Indonesien
 4 . Gesamtmenge der Partie                   390 t                       180 t                      325 t             570 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                      ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
      Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                                   Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
      vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                                      (5
      Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                               siehe Anlage II
 9.    Lieferfrist                                                          Lieferung im April 1983
10 .   Lieferstufe und Lieferort     Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem Bestimmungsland
                                                                                     unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                         (7) 8)                                    H (8) (9)          ( 7) ( 8 )
      tragte Vertreter des Empfän­
       gers
                                     EURONAID , P.O. Box 90727, van Alkemadelaan, 1 - NL-2509 LS Den Haag, Telex: 34278
                                                                    Cemec nl - Tel .: 070 / 246869-241744
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                                 Ausschreibung
      Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                               21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 10                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                         X                                              Y
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                       (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
     b) Zuweisung                                                       (EWG ) Nr. 1038 / 82     .
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                    ^ j-                                      Honduras
 4. Gesamtmenge der Partie                             100 t                                             900 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                                            irländische
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­          Ankauf auf dem irländischen Markt                       Interventionsbestände
     vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                       (s)                            Einlagerung nach dem 1 . Juni 1982
     Verpackung ( 3)
 8 . Aufschrift auf der Verpackung   „Leche eji polvo descremada con vitami­            „Leche en polvo / Donación de la Comu­
                                     nos A y D / Donación de la Comunidad               nidad Económica Europea a Honduras"
                                          Económica Europea a Honduras"
 9 . Lieferfrist                             Verschiffung so schnell wie möglich, jedoch spätestens am 31 . März 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort            Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                   Bestimmungsland unterhält (6)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                  —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                         freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13. Im Falle einer Ausschreibung:
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 62 / 11
              Bezeichnung der Partie                        Z                                            AA
 1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                        (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                                                     ( EWG) Nr. 1038 / 82
 2 . Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                      ^j-                Sudan                                           IKRK
                                                                                                       Nicaragua
 4. Gesamtmenge der Partie                               500 t                                            50 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte    ergibt sich aus der Anwendung des                                 britische
       Interventionsstelle                   Verfahrens unter Punkt 12
 6. Herkunft des Magermilchpul­              Ankauf auf dem Markt der                     Ankauf auf dem britischen Markt
       vers ( 2 )                                    Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und / oder                                               ( 5)
       Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung    „Skimmed-milk powder, enriched with              ein rotes Kreuz mit den Abmessungen
                                      vitamins A and D / Gift of the European          10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                      Economic Community to the Sudan / For              mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                                   free distribution"                 „NIC 91 / Leche desnatada en polvo con
                                                                                      vitaminas A y D / Donación de la Comu­
                                                                                       nidad Economica Europea / Acción del
                                                                                      comité international de la Cruz Roja /
                                                                                       Destinado a la distribución gratuita /
                                                                                                       Corinto "
 9.    Lieferfrist                           Verschiffung im April 1983                Verschiffung so schnell wie möglich, spä­
                                                                                          testens jedoch am 31 . März 1983
10 .   Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft,             Entladehafen Corinto (Abladen auf Kai
                                      der eine regelmäßige Verbindung mit dem                        oder Leichter)
                                            Bestimmungsland unterhält ( 6)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                          —
                                                                                       Delegación CICR, c/ o Cruz Roja,
       tragte Vertreter des Empfän­                                                   Nicaraguense, Apartado 3279 , Managua
       gers (4 )                                                                                      (Nicaragua)
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                     Ausschreibung                               freihändige Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                  21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 12                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                        AB                                              AC
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                        (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
     b) Zuweisung                                                       ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2 . Empfänger                                          WEP                                            LICROSS
 3 . Bestimmungsland                                    Mali                                            Tschad
 4 . Gesamtmenge der Partie                             215 t                                             200 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
     Interventionsstelle
 6 . Herkunft des Magermilchpul­                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
     vers ( 2 )
 7.  Besondere Merkmale und / oder                                               (5)
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                 siehe Anlage II                    ein rotes Kreuz mit den Abmessungen
                                                                                      10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                                                                         mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                                                                      „Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de
                                                                                      la Communauté économique européenne
                                                                                      / Action de la ligue des sociétés de la
                                                                                      Croix Rouge / Pour distribution gratuite
                                                                                                au Tchad / N'Djamena"
 9.  Lieferfrist                               Lieferung im Mai 1983                  Verschiffung so schnell wie möglich , spä­
                                                                                           testens jedoch am 30. April 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort       Verschiffungshafen der Gemeinschaft,                frei Bestimmungsort N'Djamena via
                                     der eine regelmäßige Verbindung mit dem                             Douala
                                            Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                         Délégation Ligue des Sociétés de la
     tragte Vertreter des Empfän­                                                                     Croix Rouge
     gers ( 4 )                                                                             B.P. 1137-15 , av. Félix Eboué ,
                                                                                                     N'Djamena ( 13 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                            Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                         21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr . L 62 / 13
             Bezeichnung der Partie                        AD                                              AE
  1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a ) Rechtsgrundlage                                       (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982 )
       b) Zuweisung                                                      ( EWG ) Nr. 1038 / 82
  2 . Empfänger                                           WEP                                            LICROSS
  3 . Bestimmungsland                                  A. R. Jemen                                    Insel Mauritius
  4 . Gesamtmenge der Partie                              180 t                                             25 t
  5 . Mit der Lieferung beauftragte                  luxemburgische                                       britische
       Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                               Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2 )
  7 . Besondere Merkmale und / oder                                                (5)
       Verpackung ( 3 )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung    „Yemen A. R. 1320 / DSE / Dried­                 ein rotes Kreuz mit den Abmessungen
                                       skimmed milk powder, enriched with               10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
                                      vitamins A and D / Hodeidah / Gift of               mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
                                       the European Economic Community /                „Skimmed-milk powder , enriched with
                                        Action of the World Food Programme"             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                        Economic Community / Action of the
                                                                                        league of Red Cross Societies / For free
                                                                                         distribution in Mauritius / Port Louis"
  9.   Lieferfrist                     Lieferung so schnell wie möglich und                    Verschiffung im März 1983
                                             spätestens am 31 . März 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort         Verschiffungshafen der Gemeinschaft ,            Entladehafen Port-Louis ( Abladen auf
                                       der eine regelmäßige Verbindung mit dem                      Kai oder Leichter )
                                              Bestimmungsland unterhält
1 1 . Mit der Entgegennahme beauf­                          —
                                                                                               Mauritius Red Cross Society
       tragte Vertreter des Empfän­                                                                 Ste Thérèse Street
       gers (4 )                                                                                 Curepipe ( Mauritius ) ( 14 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                          freihändige Vergabe
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 14                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                         AF                                              AG
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates :
     a) Rechtsgrundlage                                          (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
     b) Zuweisung                                                       ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger
                                     j"                 Uganda                          r              Zimbabwe
 3 . Bestimmungsland
 4. Gesamtmenge der Partie                               500 t                                            1 000 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                     britische                                         deutsche
     Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                                         Interventionsbestand
     vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder      Einlagerung nach dem 1 . Juni 1982             Einlagerung nach dem 1 . Dezember 1982
     Verpackung ( 3)                                                                                        ( 2° )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung           „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic Community to
                                                       Uganda"                                         Zimbabwe"
 9 . Lieferfrist                                    Verschiffung so schnell wie möglich , spätestens jedoch am
                                                   15 . April 1983                                   31 . März 1983
10 . Lieferstufe und Lieferort      frei Bestimmungsort Kampala „Dairy                 Verschiffungshafen der Gemeinschaft,
                                    Corporation Stores" Plot n° 49 / 55 , 5th          der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                          Street Industrial Area Kampala                    Bestimmungsland unterhält ( 6 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­   Dairy Corporation , P.O. Box 7078 ,                General Manager, Dairy Marketing
     tragte Vertreter des Empfän­                 Kampala Uganda                       Board, 18 , Stanley avenue, Harare,
     gers ( 4 )                                                                                        Zimbabwe
                                                                                               Telex: 4420 DMHBOZW
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                   Ausschreibung                                  freihändige Vergabe
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                 21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 62 / 15
             Bezeichnung der Partie                                            AH
 1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage                                     (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                                                     (EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger
 3 . Bestimmungsland
                                      ^j-                                     Grenada
 4. Gesamtmenge der Partie                                                      175 t
 5. Mit der Lieferung beauftragte                 ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
 6. Herkunft des Magermilchpul­                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2 )
 7. Besondere Merkmale und / oder                                                ( 5)
       Verpackung ( 3 )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung    „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                          Community to Grenada / For free distribution"
 9.    Lieferfrist                                                  Verschiffung im April 1983
10 .   Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                   Bestimmungsland unterhält (e)
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                                —
       tragte Vertreter des Empfän­
       gers (4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur                                           Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                        21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 16                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      8 . 3 . 83
           Bezeichnung der Partie                       AI                                           AK
 1 . Angewandte Verordnungen des
     Rates:                        I
     a) Rechtsgrundlage                                      (EWG) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
     b) Zuweisung                                                    ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                                                 WEP
 3 . Bestimmungsland                                  Guinea                                        Somalia
 4 . Gesamtmenge der Partie                            13 t                                           95 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                 französische                    ergibt sich aus der Anwendung des
     Interventionsstelle                                                                  Verfahrens unter Punkt 12
 6. Herkunft des Magermilchpul­               Interventionsbestand                        Ankauf auf dem Markt der
     vers (2 )                                                                                  Gemeinschaft
 7 . Besondere Merkmale und / oder    Einlagerung nach dem 1 . Juni 1982                               (s)
     Verpackung ( 3 )
 8 . Aufschrift auf der Verpackung                                      siehe Anhang II
 9.  Lieferfrist                            Lieferung im April 1983                        Lieferung im Mai 1983
10.  Lieferstufe und Lieferort      Verschiffungshafen der Gemeinschaft, der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                   Bestimmungsland unterhält
11 . Mit der Entgegennahme beauf­                                             . —
     tragte Vertreter des Empfän­
     gers ( 4 )
12 . Anzuwendendes Verfahren zur              freihändige Vergabe                               Ausschreibung
     Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                                             21 . März 1983
     Tag des Ablaufs der Frist für
     die Einreichung der Angebote,
     jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 62 / 17
             Bezeichnung der Partie                          AL                                              AM
  1 . Angewandte Verordnungen des
       Rates :
       a) Rechtsgrundlage               (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)              (EWG ) Nr. 1037 / 82 (Programm 1982)
       b) Zuweisung                           ( EWG ) Nr. 1038 / 82 ( Reserve )                       ( EWG ) Nr. 1038 / 82
 2. Empfänger                                            UNHCR                                                 NRO
 3 . Bestimmungsland                                     Pakistan                                              Zaire
 4. Gesamtmenge der Partie                              1 000 t ( 15 )                                          100 t
 5 . Mit der Lieferung beauftragte                    ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
       Interventionsstelle
  6 . Herkunft des Magermilchpul­                                 Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
       vers ( 2 )
 7 . Besondere Merkmale und / oder                           (5)                                              ( 5 )( 18 )
       Verpackung ( 3 )
  8 . Aufschrift auf der Verpackung     „Skimmed-milk powder , enriched with               „Lait écrémé en poudre / Enrichi en
                                       vitamins A and D / Gift of the European             vitamins A et D / Don de la Communauté
                                        Economic Community / UNHCR Assi­                   Économique Européenne / Pour distribu­
                                        stance to Afghan Refugees / For free               tion gratuite au Zaïre / Don non commer­
                                                       distribution "                      cialisable / Coopération BEDH-BOPR /
                                                                                                 82102 / Kinshasa via Matadi"
  9.   Lieferfrist                                                      Verschiffung im April 1983
10 .   Lieferstufe und Lieferort        Entladehafen Karachi ( Abladen auf Kai             Verschiffungshafen der Gemeinschaft,
                                                      oder Leichter )                      der eine regelmäßige Verbindung mit dem
                                                                                                 Bestimmungsland unterhält ( 6 )
11 . Mit der Entgegennahme beauf­       UNHCR P.O. Box 1263 Islamabad ,                    EURONAID , Van Alkemadelaan , 1 -
       tragte Vertreter des Empfän­     tel . 26001 - telex 5665 UNHCR PK ,                NL-2597 AA Den Haag , Telex : 34278
       gers                                       HICOMREF Islamabad                       CEMEC        NL   -      Tél . 241744   oder
                                                                                                        244594 ( 7 )( 16 )( 17 )
12 .   Anzuwendendes Verfahren zur                                              Ausschreibung
       Bestimmung der Lieferkosten
13 . Im Falle einer Ausschreibung:                                              21 . März 1983
       Tag des Ablaufs der Frist für
       die Einreichung der Angebote ,
       jeweils 12 Uhr
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  8 . 3 . 83
               Vermerke :
               D In den Fällen, in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang
                      zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 95 vom 19. April 1 977,
                      S. 7 veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Inter­
                      ventionsstellen. Die Zahlung wird unter Berücksichtigung der in Artikel 1 dieser Verordnung
                      vorgesehenen etwaigen Erhöhung erfolgen.
                ( 2) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im
                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäu­
                       ser ergeben, in denen die Ware lagert.
                ( 3) Andere als die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 625 / 78 aufgeführten; siehe Artikel 6
                       Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77 .
                (4) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „frei Bestimmungsort"; siehe Artikel 5 und 13
                       Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77 .
                ( 5 ) Der Vitamin-A-Gehalt des Magermilchpulvers muß mindestens 5 000 IE je 100 g betragen. Der
                       Gehalt an Vitamin D muß mindestens 500 IE je 100 g betragen. Es muß garantiert sein , daß die der
                       Milch beigemengte Vitaminmischung zehnmal soviel Vitamin A wie Vitamin D enthält. Die der
                       Milch beigemischten Vitamine müssen von pharmazeutischer Qualität und für den menschlichen
                       Verzehr erzeugt worden sein . Das Herstelldatum des mit Vitaminen angereicherten Magermilchpul­
                       vers muß auf den Säcken deutlich angegeben sein. Das Magermilchpulver darf höchstens einen
                       Monat von dem Datum der Abgabe der Kontrollbescheinigung, wie im Artikel 8 Absatz 1 der
                       Verordnung (EWG ) Nr. 303 / 77 angegeben , hergestellt worden sein .
                (6 ) Die Lieferung fob gilt als durchgeführt, und die Risiken gehen vom Zuschlagsempfänger auf den
                       Begünstigten über, sobald die Erzeugnisse tatsächlich in dem für die Lieferung bestimmten
                       Verschiffungshafen über die Reling des Schiffes gehoben werden .
                (7) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger für jede Teilmenge eine Kopie der Handels­
                       rechnung an folgende Anschrift:
                       MM . M. H. Schutz BV ,
                       Insurance Brokers ,
                       Blaak 16 ,
                       NL-3011 TA Rotterdam .
                 ( 8 ) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger den Vertretern der Empfänger in der von
                       diesen angegebenen Sprache für jede Teilmenge ein Gesundheitszeugnis.
                 ( 9) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern der Empfänger bei der Lieferung ein in spanisch
                       abgefaßtes Ursprungszeugnis.
               ( 10) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern der Empfänger bei der Lieferung ein in
                       portugiesisch abgefaßtes Ursprungszeugnis.
               ( 11 ) Für die Häfen Dar-es-Salam und Mombasa muß die Ware auf standardisierten Paletten geliefert
                        werden und mit einem abziehbaren Plastiküberzug abgedeckt sein.
               ( 12 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern der Empfänger bei der Lieferung ein in englisch
                        abgefaßtes Ursprungszeugnis.
                ( 13 ) Der Frachtbrief muß folgende Angabe enthalten: „Notify Address"
                        a) Empfänger,
                        b) Ligue des Soci6t6s de la Croix Rouge, BP 276 , CH-1211 Gen&ve 19 , Telex: 22555 CH;
                        Außerdem muß vom Zuschlagsempfänger so bald wie möglich eine Kopie der Versanddokumnte an
                        folgende Anschriften gesandt werden:
                        — M. Burtin, Ligue des Sociétés de la Croix Rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19 ,
                        — Délégation de la Commission , BP 552, N'Djamena, Tchad .
                ( 14 ) Der Frachtbrief muß folgende Angabe enthalten: „Notify Address"
                        a) Empfänger,
                        b) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge, BP 276 , CH-1211 Genève 19 , Telex 22555 CH;
                            Außerdem muß vom Zuschlagsempfänger so bald wie möglich eine Kopie der Versanddoku­
                            mente an folgende Anschriften gesandt werden:
                            — M. Burtin , Ligue des Sociétés de la Croix Rouge , BP 276 , CH-1211 Genève 19 ,
                            — Delegation of the Commission of the E.C. , PO Box 144 , Port Louis (Mauritius).
                 ( i5 ) Betrifft die Gesamtmenge der Warenpartie ein Vielfaches von 500 t, so kann das im Rahmen einer
                        Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 t oder ein Vielfaches von 500 t
                        betreffen; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303 / 77.
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 62 / 19
           ( 16 ) Eine Kopie der Versanddokumente ist zu senden an:
                  Délégation de la Commission des Communautés Européennes ,
                  BP 2000 ,
                  Kinshasa / Zaire .
           ( 17) Bei der Lieferung übermittelt der Zuschlagsempfänger dem Vertreter des Empfängers ein Ursprungs­
                  zeugnis und ein Gesundheitszeugnis.
           ( 18 ) Die Ware soll nicht durch den Zuschlagsempfänger auf Paletten geliefert werden .
           ( 19 ) Für die Bestimmungsländer
                  —   Peru,
                  —   Chile ,
                  —   Brasilien ,
                  —   Honduras ,
                  —   Guatemala ,
                  —   Uruguay
                  übermittelt der Zuschlagsempfänger bei der Lieferung dem Vertreter des Empfängers ein von den
                  Konsularbehörden beglaubigtes Gesundheitszeugnis.
            (20) Der Zuschlagsempfänger soll das Erzeugnis in Containern liefern .
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 20                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8 . 3 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                           (i tons)             (i tons )           Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen)            Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας           (σε τόνους)             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας         (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )        ( in tonnes)          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita    Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
        A                     350                  350         Caritas Belgica    Zaïre               Zaïre / Caritas / 80217 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Matadi /
                                                                                                      Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de Caritas Belgica / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
        B                     650                  125         Caritas Belgica    Burundi             Burundi / Caritas / 80218 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Bujum­
                                                                                                      bura via Mombasa / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                      Belgica / Pour distribution gratuite
                                                   200         Caritas            Uganda              Uganda / Caritas / 80450 / Skimmed-milk
                                                               Germanica                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                      Germanica / For free distribution
                                                   125         Caritas Belgica    Rwanda              Rwanda / Caritas / 8Ö205 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre, enrichi en vitamines A et D / Kigali via
                                                                                                      Mombasa / Don de la Communauté économi­
                                                                                                      que européenne / Action de Caritas Belgica /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
                                                    100        Catholic Relief    Kenya               Kenya / Cathwel / 80138 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
                                                    100         Caritas Italiana  Sudan               Sudan / Caritas / 80607 / Skimmed-milk
                                                                                                      powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Mombasa in transit to Juba / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      Caritas Italiana / For free distribution
        C                      480                   25         Caritas Belgica   Peru                Peru / Caritas / 80215 ! Leche desnatada en
                                                                                                       polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                       de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                       de Caritas Belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr . L 62 / 21
       Parti        Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
                          (i tons )               (i tons )                                                            Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας             (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities          Beneficiary
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )                          Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )           ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione       della partita       Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
   della partita                           ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij          ( in ton )
                                                  ( in ton)
                                                       25         Caritas Belgica    Peru                Peru / Caritas / 80216 / Leche desnatada en
                                                                                                         polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                         de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         de Caritas Belgica / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                     350          Caritas            Peru                Peru / Caritas / 80333 / Leche desnatada en
                                                                  neerlandica                            polvo con vitaminas A y D / Callao / Donación
                                                                                                         de la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                         de Caritas neerlandica / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita
                                                       20         Deutsche           Peru                Peru / DWH / 82811 / Leche desnatada en
                                                                  Welthungerhilfe                        polvo con vitaminas A y D / Chimbote /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Deutsche Welthungerhilfe / Desti­
                                                                                                         nado a la distribución gratuita
                                                       60         Dutch Interchurch  Peru                Peru / DIA / 81107 / Leche desnatada en polvo
                                                                  Aid                                    con vitaminas A y D / Callao / donación de la
                                                                                                         Comunidad económica europea / Acción de la
                                                                                                         Fundación de Ayuda Ecuménica Holandesa /
                                                                                                         Destinado a la distribución gratuita
         D                    500                     105         Caritas            Chile               Chile / Caritas / 80452 / Leche desnatada en
                                                                  Germanica                              polvo con vitaminas A y D Antofagasta /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas Germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                      110         Caritas             Chile               Chile / Caritas / 80453 / Leche desnatada en
                                                                  Germanica                              polvo con vitaminas A y D / Coquimbo /
                                                                                                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                      195          Caritas            Chile               Chile / Caritas / 80455 / Leche desnatada en
                                                                   Germanica                              polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita
                                                        90         Caritas            Chile               Chile / Caritas / 80457 / Leche desnatada en
                                                                   Germanica                              polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                           / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 22                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              8 . 3 . 83
      Parti        Totalmængde              Delmængde                  Modtager
                         (i tons )               (i tons )                              Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie            Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
                   της     παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας       (σε τόνους)             (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes )            ( en tonnes )                            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione      della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                           ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        E                   500                     500           Caritas            Chile               Chile / Caritas / 80454 / Leche desnatada en
                                                                  Germanica                              polvo con vitaminas A y D / Valparaiso /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        F                   500                     500           Caritas            Chile               Chile / Caritas / 80456 / Leche desnatada en
                                                                  Germanica                              polvo con vitaminas A y D / Talcahuano /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de Caritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        G                   425                     100           Caritas            Egypt               Egypt / Caritas / 80445 / Skimmed-milk
                                                                  Germanica                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas Germanica /
                                                                                                         For free distribution
                                                    200           SOS-Villaggio del  Egypt               Egypt / SVDF / 82007 / Skimmed-milk
                                                                  Fanciullo                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of SOS-Villaggio del
                                                                                                         Fanciullo / For free distribution
                                                     100          Secours            Lebanon             Lebanon / Caritas / 80511 / Skimmed-milk
                                                                  catholique                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                  français                               Beyrouth / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Secours catholique
                                                                                                         français / For free distribution
                                                      25          World Council of   Lebanon             Lebanon / WCC / 80705 / Skimmed-milk
                                                                  Churches                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Beyrouth / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the World Council of
                                                                                                         Churches / For free distribution
        H                    550                     250          Caritas            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / Skimmed-milk powder,
                                                                  Germanica                              enriched with vitamins A and D / 80446 /
                                                                                                         Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity / Action of Caritas Germanica / Foi
                                                                                                          free distribution
                                                     100          Caritas Italiana   Sudan                Sudan / Caritas / 80606 / Skimmed-mill
                                                                                                          powder , enriched with vitamins A and D / Pori
                                                                                                          Sudan / Gift of the European Economic Com
                                                                                                          munity / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                          distribution
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr . L 62 / 23
        Parti       Totalmængde             Delmængde
                          (i tons)               (i tons )             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen               Empfänger
     der Partie                             ( in Tonnen )                             Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα         Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας      της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
         Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
       du lot         (en tonnes )           (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
   Designazione    Quantità totale
                     della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                      50         Secours            Somalia             Somalia / Caritas / 80512 / Skimmed-milk
                                                                 catholique                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                 français                               Mogadishu / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Secours catholique
                                                                                                        français / For free distribution
                                                      50         Secours            Djibouti            Djibouti / Caritas / 80513 / Skimmed-milk
                                                                 catholique                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                 français                               Djibouti / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / For free distribution / Action of
                                                                                                        Secours catholique français
                                      ,
                                                    100          Catholic Relief    Jordan              Jordan / Cathwel / 80137 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder / Aqaba / Action of Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community
          I                  410                    250          Caritas            Haïti               Haïti / Caritas / 80447 / Lait écrémé en poudre
                                                                 Germanica                              vitaminé / Port au Prince / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Caritas Germanica / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                      60         Caritas            Haïti               Haïti / Caritas / 80337 / Lait écrémé en poudre
                                                                 Neerlandica                            vitaminé / Port au Prince / Don de la Commu­
                                                                                                        nauté économique européenne / Action de
                                                                                                        Caritas Neerlandica / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                     100         Catholic Relief    Haïti               Haïti / Cathwel / 80143 / Lait écrémé en
                                                                  Services                              poudre vitaminé / Port au Prince / Don de la
                                                                                                         Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                         tion de Catholic Relief Services / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite
          K                   230                    100          Caritas            Honduras            Honduras / Caritas / 80458 / Skimmed-milk
                                                                  Germanica                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Puerto Cortes / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas Germanica /
                                                                                                         For free distribution
                                                       50         Catholic Relief    Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 80144 / Skimmed-milk
                                                                  Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Punta Renas / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                          / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 24                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               8 . 3 . 8;
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                                                                      Modtager
                          (i tons )             (i tons )                               Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σε τόνους)           (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                      Beneficiary
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                     Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                 ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     80          Catholic Relief    Nicaragua            Nicaragua / Cathwel / 80142 / Skimmed-mill
                                                                 Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Corinto / Gift of the European Economi»
                                                                                                         Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                         / For free distribution
        L                    550                   250           Caritas            India                India / Caritas / 80448 / Skimmed-mill
                                                                 Germanica                               powder , enriched with vitamins A and D
                                                                                                         Calcutta / Gift of the European Economi
                                                                                                         Community / For free distribution / Action o
                                                                                                         Caritas Germanica
                                                     30          Caritas            India                India / Cathwel / 80330 / Skimmed-mil
                                                                 Neerlandica                             powder , enriched with vitamins A and D
                                                                                                         Bombay / Gift of the European Economi
                                                                                                         Community / For free distribution
                                                    110          Caritas            India                India / Cathwel / 80331 / Skimmed-mil
                                                                 Neerlandica                             powder , enriched with vitamins A and D / Gif
                                                                                                         of the European Economic Community / Fo
                                                                                                         free distribution / Cochin
                                                    160          Caritas            India                India / Cathwel / 80332 / Skimmed-mil
                                                                 Neerlandica                             powder , enriched with vitamins A and D / G i:
                                                                                                         of the European Economic Community / Fc
                                                                                                          free distribution / Madras
        M                     480                   135          Catholic Relief     India                India / Cathwel / 80145 / Skimmed-mil
                                                                 Services                                 powder , enriched with vitamins A and D
                                                                                                          Bombay / Gift of the European Economi
                                                                                                          Community / Action of Catholic Relief Servie«
                                                                                                          / For free distribution
                                                    150           Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80146 / Skimmed-mil
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D
                                                                                                          Calcutta / Gift of the European Econom
                                                                                                          Community / Action of Catholic Reli<
                                                                                                          Services / For free distribution
                                                      75          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80147 / Skimmed-mi
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D / Gi
                                                                                                           of the European Economic Community
                                                                                                           Action of Catholic Relief Services / For fre
                                                                                                           distribution / Cochin
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 62 / 25
       Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland
                          (i tons )              (i tons )                                                             Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                Empfänger        Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας
                    της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )                           Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage -
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario
   della partita                          ( in tonnellate)
                                                                                      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                      90          Catholic Relief    India               India / Cathwel / 80148 / Skimmed-milk
                                                                  Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
                                                      30          SOS-Villaggio del  Nepal               Nepal / SVDF / 82009 / Skimmed-milk
                                                                  Fanciullo                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Kathmandu via Calcutta / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / Action of SOS-Villag­
                                                                                                         gio del Fanciullo / For free distribution
         N                   250                      55          Caritas            Mozambique          Mozambique / Caritas / 80459 / Leite desna­
                                                                  Germanica                              tado em pó com vitaminas A e D / Maputo /
                                                                                                         Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                         Acçâo do Caritas Germànica / Destinado a
                                                                                                         distribuição gratuita
                                                      51          Caritas            Mozambique          Mozambique / Caritas / 80460 / Leite desna­
                                                                  Germanica                              tado em pó com vitaminas A e D / Beira / Dom
                                                                                                         da Comunidade económica europeia / Acçâo
                                                                                                         do Caritas Germánica / Destinado a distribui­
                                                                                                         ção gratuita
                                                      44          Caritas             Mozambique          Mozambique / Caritas / 80461 / Leite desna­
                                                                  Germanica                               tado em pó com vitaminas A e D / Nacala /
                                                                                                          Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                          Acçâo do Caritas Germánica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                     100          Oxfam Belgium       Mozambique          Mozambique / Oxfam B / 80808 / Leite
                                                                                                          desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                                                          Maputo / Dom da Comunidade económica
                                                                                                          europeia / Acçâo do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
         O                    360                    200           Caritas            Tanzania            Tanzania / Caritas / 80336 / Skimmed-milk
                                                                  Neerlandica                             powder, enriched with vitamins A and D / Dar
                                                                                                          es Salaam / Gift of the European Economic
                                                                                                           Communities / Action of Caritas Neerlandica /
                                                                                                           For free distribution
                                                     160           Caritas            Zambia               Zambia / Caritas / 80451 / Skimmed-milk
                                                                   Germanica                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                           Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                           Germanica / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr. L 62 / 26                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8 . 3 . 83
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                         (i tons)                (i tons)               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie            Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen )              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός   Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της     παρτίδας          (σε τόνους)               Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes)            ( in tonnes )            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)             ( en tonnes )                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                    della partita       Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                           ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                ( in ton )           .Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        P                   580                       50         Caritas            Niger                Niger / Caritas / 80449 / Lait écrémé en
                                                                 Germanica                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                         / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Caritas Germanica / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
                                                    100          Caritas Italiana   Mauritanie           Mauritanie / Caritas / 80605 / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                         chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Caritas Italiana / Pour distribu­
                                                                                                         tion gratuite
                                                      20         Oxfam Belgique     Bénin                Bénin / Oxfam / 80807 / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                         Communauté économique européenne /
                                                                                                         Cotonou / Action de Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
                                                    250           Secours            Sénégal             Sénégal / Caritas / 80510 / Lait écrémé en
                                                                  catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                  français                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Secours catholique français
                                                                                                         / Pour distribution gratuite
                                                    150           Catholic Relief    Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80139 / Lait écrémé en
                                                                  Services                               poudre, enrichi de vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                         Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                         Pour distribution gratuite
                                                      10          Association Aide   Togo                Togo / AATM / 81709 / Lait écrémé en
                                                                  au tiers monde                         poudre, enrichi de vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                         Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de l'association Aide au tiers
                                                                                                         monde / Pour distribution gratuite
        Q                   300                       50          Caritas            Angola              Angola / Caritas / 80325 / Leite desnatado em
                                                                  Neerlandica                            pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                         Comunidade económica europeia / Acçâo do
                                                                                                         Caritas Neerlándica / Destinado a distribuição
                                                                                                         gratuita
                                                      50          Caritas            Cabo Verde           Cabo Verde / Caritas / 80327 / Leite desna­
                                                                  Neerlandica                             tado em pó com vitaminas A e D / Praia / Dom
                                                                                                          da Comunidade económica europeia / Acçâo
                                                                                                          do Caritas Neerlándica / Destinado a distribui­
                                                                                                          ção gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 62 / 27
       Parti         Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )              (i tons )             Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
                         der Partie                                    Empfänger       Bestimhiungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               (in Tonnen)
                       (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας        της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)            (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                        ( in tonnes )          ( in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot            (en tonnes )           (en tonnes)                              Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione       Quantità totale
                       della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij               (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    100           SOS-Villaggio del  Brazil               Brazil / SVDF / 82008 / Leite desnatado em pó
                                                                  Fanciullo                               com vitaminas A e D / Santos / Dom da
                                                                                                          Comunidade económica europeia / Acçâo do
                                                                                                          SOS-Villaggio del Fanciullo / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita
                                                    100           Oxfam Belgium      Angola               Angola / Oxfam B / 80809 / Leite desnatado
                                                                                                          em pó com vitaminas A e D / Lobito / Dom da
                                                                                                          Comunidade económica europeia / Acçâo do
                                                                                                          Oxfam B / Destinado a distribuição gratuita
        R                     250                     50          Caritas            Bolivia              Bolivia / Caritas / 80326 / Leche desnatada en
                                                                  Neerlandica                             polvo con vitaminas A y D / Santa Cruz via
                                                                                                          Buenos Aires / Donación de la Comunidad
                                                                                                          económica europea / Acción de Caritas Neer­
                                                                                                          landica / Destinado a la distribución gratuita
                                                    200            Caritas            Colombia            Colombia / Caritas / 80328 / Leche desnatada
                                                                  Neerlandica                             en polvo con vitaminas A y D / Santa Marta /
                ■
                                                                                                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas Neerlandica / Destinado a
                                                                                                          la distribución gratuita
         S                    300                   300            Catholic Relief    Uruguay             Uruguay / Cathwel / 80140 / Leche desnatada
                                                                   Services                               en polvo con vitaminas A y D / Montevideo /
                                                                                                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                           / Acción de Catholic Relief Services / Desti­
                                                                                                          nado a la distribución gratuita
         T                    390                     60           Caritas            Philippines         Philippines / Caritas / 80334 / Skimmed-milk
                                                                   Neerlandica                            powder / Manila / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                          Neerlandica / For free distribution
                                                      40           Caritas            Philippines         Philippines / Caritas / 80335 / Skimmed-milk
                                                                   Neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Caritas Neerlandica /
                                                                                                          For free distribution
                                                      60           Deutsche           Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 82810 / Skimmed-milk
                                                                   Welthungerhilfe                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Colombo / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                           hilfe / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 28                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             8 . 3 . 83
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)             (i tons )            Modtager          Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                        der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)           (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes)            Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot,          (en tonnes )          ( en tonnes )                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    80         Catholic Relief    Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 80141 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                      / For free distribution
                                                  150          SOS-Villaggio del  Philippines         Philippines / SVDF / 82010 / Skimmed-milk
                                                               Fanciullo                              powder, enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of SOS-Villaggio del Fanciullo / For free
                                                                                                      distribution / Manila
        U                    180                  100          Secours            Comores             Comores / Caritas / 80509 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi de vitamines A et D / Moroni /
                                                               français                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                      / Pour distribution gratuite
                                                    50         Secours populaire  Madagascar          Madagascar / SPF / 83303 / Lait écrémé en
                                                               français                               poudre , enrichi de vitamines A et D / Tamatave
                                                                                                      / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action du Secours populaire français /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
                                                    30         Société de         Madagascar          Madagascar / SSP / 81302 / Lait écrémé en
                                                               Saint-Vincent de                       poudre, enrichi de vitamines A et D / Majunga
                                                               Paul                                   / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de la Société de Saint-Vincent
                                                                                                      de Paul / Pour distribution gratuite
        V                    325                    75         Catholic Relief    Jamaica             Jamaica / Cathwel / 80136 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder / Kingston / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Catholic
                                                                                                      Relief Services / For free distribution
                                                    50         Catholic Relief    Dominica            Dominica / Cathwel / 80135 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Port of Roseau / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of Catholic
                                                                                                      Relief Services / For free distribution
                                                   200         Caritas            República           República Dominicana / Caritas / 80329 /
                                                               Neerlandica        Dominicana          Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                      Santo Domingo / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Acción de Caritas Neer­
                                                                                                      landica / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 83                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr . L 62 / 29
       Parti        Totalmængde               Delmængde
                          (i tons)               (i tons)               Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge               Teilmengen
                        der Partie                                     Empfänger        Bestimmungsland
    der Partie                               ( in Tonnen)                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας       της     παρτίδας          (σε τόνους)              Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
        Lot        Total quantity         Partial quantities
                       ( in tonnes)            (in tonnes)             Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot           (en tonnes )            (en tonnes)                              Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
   della partita                           ( in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                          Deelhoeveelheden
  van de partij                                  ( in ton )            Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
        W                    570                      50          Catholic Relief    Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80149 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Tanjung Karang / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community / Action of Catholic Relief
                                                                                                          Services / For free distribution
                                                    150           Catholic Relief    Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80150 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D / Gift
                                                                                                          of the European Economic Community /
                                                                                                          Semarang / Action of Catholic Relief Services /
                                                                                                          For free distribution
                                                    150           Catholic Relief    Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80151 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                          pean Economic Community / Action of
                                                                                                          Catholic Relief Services / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                    150           Catholic Relief    Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80152 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Catholic Relief Services
                                                                                                          / For free distribution
                                                      10          Dutch Interchurch  Indonesia            Indonesia / DIA / 81105 / Skimmed-milk
                                                                  Aid                                     powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Dutch Interchurch Aid
                                                                                                          / For free distribution
                                                      60          Dutch Interchurch   Indonesia           Indonesia / DIA / 81106 / Skimmed-milk
                                                                  Aid                                     powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Bitung via Tanjung Priok / Action of Dutch
                                                                                                          Interchurch Aid / For free distribution
        AB                   215                      90           PAM                Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                          enriched / Dakar in transit to Bamako / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community / Action
                                                                                                          of the World Food Programme
                                                      55           PAM                Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                          enriched / Abidjan in transit to Mopti / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community / Action
                                                                                                          of the World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 62 / 30                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            8 . 3 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                        (i tons)              (i tons )             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                  Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              (in Tonnen)
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος
                   της παρτίδας            (σε τόνους)                            Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                      (in tonnes )          (in tonnes)            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes )                           Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
                                                   35          PAM                Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                      enriched / Dakar in transit to Kayes / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
                                                   35          PAM                Mali                Mali / 2231 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                      enriched / Lomé in transit to Tombouctou /
                                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
       AI                   13                      3          PAM                Guinea              Guinea / 2485 / Dried skimmed milk non­
                                                                                                      enriched / Conakry / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                   10          PAM                Guinea              Guinea / 2469 / Dried skimmed milk non­
                                                                                                      enriched / Conakry / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
       AK                   95                     65          PAM                Somalia             Somalia / 719 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                       enriched / Mogadiscio / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
                                                   30          PAM                Somalia              Somalia / 719 EXP / Dried skimmed milk
                                                                                                       enriched / Berbera / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / Action of the World
                                                                                                       Food Programme