CELEX: C1999/265/11
Language: da
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 1999 i de forenede sager T-34/96 og T-163/96, Bernard Connolly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - disciplinærsag - fjernelse fra tjenesten - vedtægtens artikel 11, 12 og 17 - ytringsfrihed - pligt til at udvise loyalitet og værdighed i tjenesten)

18.9.1999               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 265/7
4) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den subsidiære            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     påstand om annullation.
5) Kommissionen betaler sine egne samt sagsøgerens omkostninger,                                 den 17. juni 1999
     bortset fra de omkostninger, der er forvoldt sagsøgeren ved Den
     Franske Republiks intervention.
                                                                        i sag T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar
6) Den Franske Republik betaler sine egne omkostninger samt de          Portugueses (ARAP) m.fl. mod Kommissionen for De
     omkostninger, den har forvoldt sagsøgeren på grund af sin                            Europæiske Fællesskaber (1)
     intervention.
                                                                        (Statsstøtte — klager fra konkurrerende virksomheder —
(1) EFT C 95 af 30.3.1996.                                              retslig beskyttelse af klagerne — sukker — støtte ydet til
                                                                        gennemførelse af en generel statslig støtteordning godkendt
                                                                        af Kommissionen — statsstøtte til faglig uddannelse —
                                                                        statsstøtte inden for rammerne af medfinansiering efter
                                                                                          ordningen for strukturfonde)
                                                                                                  (1999/C 265/12)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                (Processprog: engelsk)
                         den 19. maj 1999
i de forenede sager T-34/96 og T-163/96, Bernard Connol-                I sag T-82/96, Associação dos Refinadores de Açúcar Portu-
ly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                  gueses (ARAP), Lissabon, Alcântara Refinarias — Açúcares SA,
                                                                        Santa Iria de Azóia (Portugal) og RAR Refinarias de Açúcar
                                                                        Reunidas SA, Porto (Portugal), ved advokat Gerard van der
(Tjenestemænd — disciplinærsag — fjernelse fra tjenesten                Wal, advokat med møderet for Nederlandenes Hoge Raad, og
— vedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ytringsfrihed — pligt               med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
         til at udvise loyalitet og værdighed i tjenesten)              Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                        ber (befuldmægtigede: Nicholas Khan, Anders Christian Jessen
                          (1999/C 265/11)                               og James Flett), støttet af Den Portugisiske Republik (befuld-
                                                                        mægtigede: Susana Brasil de Brito og Luı́s Inez Fernandes) og
                                                                        DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA,
                                                                        Monte da Barca (Portugal), ved advokaterne Luı́s Sáragga Leal,
                         (Processprog: fransk)                          Dulce Franco og Ricardo Oliveira, Lissabon, og med valgt
                                                                        adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue,
I de forenede sager T-34/96 og T-163/96, Bernard Connolly,              angående en påstand om annullation af Kommissionens
tidligere tjenestemand ved Kommissionen for de Europæiske               beslutning af 11. januar 1996 om ikke at rejse indvendinger
Fællesskaber, Everberg (Belgien), ved advokaterne Jacques               mod statsstøtte N11/95 til fordel for DAI — Sociedade de
Sambon og Pierre-Paul van Gehucten, Bruxelles, og med valgt             Desenvolvimento Agro-industrial SA, samt af Kommissionens
adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du               skrivelse af 19. marts 1996, som er rettet til sagsøgerne, har
Fort Rheinsheim, mod Kommissionen for de Europæiske                     Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia og Julian             manden, R.M. Moura Ramos, og dommerne R. Garcı́a-
Currall), angående dels en påstand om annullation af Disciplin-         Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretær:
ærrådets udtalelse af 7. december 1995 og af Kommissionens              fuldmægtig A. Mair, den 17. juni 1999 afsagt dom, hvis
afgørelse af 16. januar 1996 om fjernelse af sagsøgeren fra             konklusion lyder således:
tjenesten, og dels et krav om erstatning, har Retten (Første
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
                                                                        1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
merne J. Pirrung og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den
19. maj 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        2. Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt de omkostnin-
1) Sag T-34/96 slettes af Rettens register.                                  ger, der er afholdt af sagsøgte og af intervenienten DAI —
                                                                             Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA.
2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag
     T-163/96.                                                          3. Den Portugisiske Republik bærer sine egne omkostninger.
3) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 233 af 10.8.1996.
(1) EFT C 133 af 4.5.1996 og EFT C 370 af 7.12.1996.