CELEX: C2000/102/01
Language: sv
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 20 januari 2000 i mål C-414/98 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Schwerin Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems mot Amt för Landwirtschaft Parchim ("Jordbruk — Förordning (EEG) nr 4115/88 — Stöd till extensifiering av jordbruksproduktion — Tillämpliga sanktioner")

8.4.2000              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 102/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        av produktionen (EGT L 361, s. 13), i dess lydelse enligt
                                                                          kommissionens förordning (EEG) nr 838/93 av den 6 april
                     (tredje avdelningen)                                 1993 (EGT L 88, s. 16). Domslutet i denna dom har följande
                                                                          lydelse:
                    av den 20 januari 2000

i mål C-414/98 (begäran om förhandsavgörande från                         1) Artikel 16.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 4115/88 av
Verwaltungsgericht Schwerin Landerzeugergemeinschaft                         den 21 december 1988 om tiIlämpningsföreskrifter avseende
eG Groß Godems mot Amt för Landwirtschaft Parchim (1)                        stödordningen för främjande av extensifiering av produktionen, i
                                                                             dess lydelse enligt kommissionens förordning (EEG) nr 838/93
(”Jordbruk — Förordning (EEG) nr 4115/88 — Stöd till                         av den 6 april 1993, skall tolkas så, att den däri föreskrivna
extensifiering av jordbruksproduktion — Tillämpliga sank-                    metoden för att beräkna nedsättning av extensifieringsstöd är
                          tioner”)                                           tillämplig när avvikelsen mellan det antal enheter för vilka stöd
                                                                             har begärts och det fastställda antalet är större än 2 hektar men
                        (2000/C 102/01)                                      understiger 10 procent av den areal för vilken stöd har begärts.

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                          2) Nedsättningen av extensifieringsstöd enligt artikel 16.1 andra
                                                                             meningen i förordning nr 4115/88, i dess lydelse enligt
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att          förordning nr 838/93, avser hela åtagandeperioden, utom i fall
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas               då stödmottagaren kan bevisa att avvikelsen mellan det antal
                   domstol och förstainstansrätt”)                           enheter för vilka stöd har begärts och det fastställda antalet inte
                                                                             beror på uppsåt eller oaktsamhet från hans sida.
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden
J.C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann och
J.-P. Puissochet, referent, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
mer; justitiesekreterare: R. Grass), har den 20 januari 2000
avkunnat dom i mål C-414/98 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Verwal-              (1) EGT C 33, 6.2.1999.
tungsgericht Schwerin (Tyskland), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Landerzeugergemeinschaft eG Groß
Godems och Amt för Landwirtschaft Parchim, angående
tolkningen av artikel 16 i kommissionens förordning (EEG) nr
4115/88 av den 21 december 1988 om tillämpningsföre-
skrifter avseende stödordningen för främjande av extensifiering