CELEX: 22000D1123(21)
Language: hr
Date: 1999-07-16 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/1999 od 16. srpnja 1999. o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 090
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               183
            
         22000D1123(21)
   
               L 296/62
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               16.07.1999.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
   
   br. 96/1999
   od 16. srpnja 1999.
   o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 7/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 21. ožujka 1994. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               U Sporazumu treba uzeti u obzir prilagodbe određenih direktiva Vijeća o nabavi.
            
         
               (3)
            
            
               Direktivu 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997., o izmjeni direktiva 92/50/EEZ, 93/36/EEZ i 93/37/EEZ o usklađivanju postupaka za dodjelu ugovora o javnim uslugama, ugovora o javnoj nabavi robe, odnosno ugovora o javnim radovima (2) treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (4)
            
            
               Direktivu 98/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o izmjeni Direktive 93/38/EEZ o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji posluju u području vodoopskrbe, energetike, prometa i telekomunikacija (3) treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XVI. Sporazumu, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Tekstovi
   
               —
            
            
               prilagodbi Dirketivi Vijeća 93/36/EEZ, Direktivi Vijeća 93/37/EEZ, Direktivi Vijeća 93/38/EEZ, Direktivi Vijeća 92/13/EEZ i Direktivi Vijeća 92/50/EEZ iz poglavlja XI., E (Nabava), točaka 1., 2., 3., 4. i 5. Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija,
            
         
               —
            
            
               Direktive 97/52/EZ o izmjeni direktiva 92/50/EEZ, 93/36/EEZ i 93/37/EEZ,
            
         
               —
            
            
               Direktive 98/4/EZ o izmjeni Direktive 93/38/EEZ,
            
         na islandskom i novreškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 17. srpnja 1999., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazumu dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         N. v. LIECHTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 28.6.1994., str. 1.
   
      (2)  SL L 328, 28.11.1997., str. 1.
   
      (3)  SL L 101, 1.4.1998., str. 1.
   PRILOG
   Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/1999
   Prilog XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u, uključujući dodatke od 1. do 14. tom Prilogu, izmjenjuje se kako je navedeno u sljedećim člancima.
   Članak 1.
   Točka 2. (Direktiva Vijeća 93/37/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „2.
               
               
                  
                     393 L 0037: Direktiva Vijeća 93/37/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima (SL L 199, 9.8.1993., str. 54.), kako je izmijenjena:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21., kako je izmijenjen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28.11.1997., str. 1.).
                           
                        Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
                  
                              (a)
                           
                           
                              u članku 5. točku (a) fraza „sukladno Ugovoru” glasi „sukladno Sporazumu o EGP-u”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              članak 25. dopunjuje se sljedećim:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          u Islandu, Firmaskrá
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          u Norveškoj, Foretaksregisteret”;
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Prilog I. dopunjuje se Dodatkom 1. tom Prilogu;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              u odnosu na Lihtenštajn, mjere nužne za poštovanje odredbi ove Direktive stupaju na snagu 1. siječnja 1996. Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, primjena Direktive uzajamno se obustavlja između Lihtenštajna i drugih ugovornih stranaka.”
                           
                        
            
   Članak 2.
   Dodatak 1. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 1.
         POPISI TIJELA I KATEGORIJA JAVNOPRAVNIH TIJELA
         I.   U ISLANDU:
         središnje nabavne jedinice koje nisu industrijske niti komercijalne naravi, a uređene su „lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996”
         Tijela
         Ríkiskaup (Državni trgovački centar)
         Framkvæmdasýslan (Vladini ugovori o građenju)
         Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste)
         Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava)
         Íslandspóstur hf (Islandska pošta d.o.o.)
         Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Nabavni centar u Reykjavíku)
         Kategorije
         Sveitarfélög (Općine)
         II.   U LIHTENŠTAJNU:
         „die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene” (javnopravna tijela, ustanove i zaklade osnovane na nacionalnoj i lokalnoj razini).
         III.   U NORVEŠKOJ:
         „offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter” (javna tijela ili tijela pod javnim nadzorom ili poduzeća koja nisu industrijske niti komercijalne naravi)
         Tijela
         
                     —
                  
                  
                     Norsk Rikskringkasting (Norveška radiotelevizija)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Norges Bank (Središnja banka)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statens lånekasse for utdanning (Državni kreditni fond za obrazovanje)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statistisk sentralbyrå (Centralni ured za statistiku)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Den norske stats Husbank (Norveška državna stambena banka)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger
                  
               
                     —
                  
                  
                     Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet
                  
               
                     —
                  
                  
                     Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norveško kraljevsko vijeće za znanstvena i industrijska istraživanja)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statens Pensjonskasse (Norveški javni mirovinski fond)
                  
               Kategorije
         
                     —
                  
                  
                     Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3 (Državne tvrtke)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Statsbanker (Državne banke)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Sveučilišta)”
                  
               
   
   Članak 3.
   Točka 3. (Direktiva Vijeća 93/36/EEZ) zamjenjuje se sljedećim:
   
      
                  „3.
               
               
                  
                     393 L 0036: Direktiva Vijeća 93/36/EEZ od 14. lipnja 1993. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe (SL L 199, 9.8.1993., str. 1.), kako je izmijenjena:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21., kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28.11.1997., str. 1.).
                           
                        Za potrebe ovog Sporazuma, odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
                  
                              (a)
                           
                           
                              u članku 3. upućivanje na „članak 223. stavak 1. točku (b) Ugovora o EEZ-u” zamjenjuje se upućivanjem na „članak 123. Sporazuma o EGP-u”;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              članak 21. stavak 2. dopunjuje se sljedećim:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          u Islandu, hlutafélagaskrá, samvinnufélagaskrá, firmaskrá
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          u Norveškoj, Foretaksregisteret”;
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Prilog I. ovoj Direktivi dopunjuje se Dodatkom 2. ovom Prilogu. Prilog iz članka 1. točke (b) ove Direktive dopunjuje se dodatkom 1. ovom Prilogu;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              u pogledu Lihtenštajna, mjere potrebne za poštovanje odredbi ove Direktive stupaju na snagu 1. siječnja 1996. Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, primjena Direktive uzajamno se obustavlja između Lihtenštajna i drugih ugovornih stranaka.”
                           
                        
            
   Članak 4.
   Dodatak 2. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 2.
         POPIS NARUČITELJA NA KOJE SE ODNOSI SPORAZUM SUKLADNO NJEGOVOM PRILOGU I.
         (SREDIŠNJA DRŽAVNA TIJELA)
         ISLAND
         POPIS NARUČITELJA ISTOVJETNIH ONIMA OBUHVAĆENIM SPORAZUMOM SUKLADNO NJEGOVOM PRILOGU I.
         Središnje nabavne jedinice koje nisu industrijske niti komercijalne naravi, a uređene su „lög um opinber innkaup nr. 52/1987, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996”
         Ríkiskaup (Državni trgovački centar)
         Framkvæmdasýslan (Vladini ugovori o građenju)
         Vegagerð ríkisins (Uprava za javne ceste)
         Íslandspóstur hf (Islandska pošta d.o.o.)
         LIHTENŠTAJN
         
                     1.
                  
                  
                     Regierung des Fürstentums Lihtenštajn
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
                  
               NORVEŠKA
         
                     
                        Statsministerens kontor
                     
                  
                  
                     
                        Ured premijera
                     
                  
               
                     
                        Arbeids- og administrasjonsdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Arbeidsdirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Arbeidsforskningsinstituttet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Arbeidstilsynet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statsbygg
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Konkurransetilsynet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens forvaltningstjeneste
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens informasjonstjeneste
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statskonsult
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo rada i uprave
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Uprava za rad
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Institut za istraživanje rada
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za inspekciju rada
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za javno građenje i imovinu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški ured za tržišno natjecanje
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vladine upravne službe
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška središnja informacijska služba
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za javno upravljanje
                              
                           
               
                     
                        Barne- og familiedepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Barneombudet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forbrukerombudet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forbrukerradet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Likestillingsombudet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Likestillingsradet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens adopsjonskontor
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens institutt for forbruksforskning
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo za pitanja djece i obitelji
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Povjerenik za dječja prava
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Pravobranitelj za potrošače
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vijeće potrošača
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Pravobranitelj za ravnopravnost
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vijeće za ravnopravnost
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Vladin ured za usvajanje
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni institut za istraživanje potrošača
                              
                           
               
                     
                        Finans- og tolldepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Kredittilsynet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Skattedirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Oljeskattekontoret
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Toll- og avgiftsdirektoratet
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo financija
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Komisija za bankarstvo, osiguranje i vrijednosne papire Norveške
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za poreze
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Ured za poreze na naftu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za carine i trošarine
                              
                           
               
                     
                        Fiskeridepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Fiskeridirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Havforskningsinstituttet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kystdirektoratet
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo ribarstva
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Uprava za ribarstvo
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Institut za pomorska istraživanja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za priobalno područje
                              
                           
               
                     
                        Forsvarsdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Forsvarets bygningstjeneste
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forsvarets tele- og datatjeneste
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forsvarets forskningsinstitutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forsvarets overkommando
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Harens forsyningskommando
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Luftforsvarets forsyningskommando
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sjoforsvarets forsyningskommando
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Forsvarets sanitet
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo obrane
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norveška služba za izgradnju u svrhu obrane
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška uprava za razmjenu obrambenih informacija i podataka
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za obrambena istraživanja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Glavni stožer zapovjedništva obrane Norveške
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Zapovjedništvo kopnene vojske za materijal
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Zapovjedništvo vojnog zrakoplovstva za materijal
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Zapovjedništvo vojne mornarice za materijal
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška zdravstvena služba obrane
                              
                           
               
                     
                        Justis- og politidepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Bronnoysundregistrene
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Datatilsynet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Direktoratet for sivilt beredskap
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Riksadvokaten
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statsadvokatembetene
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Politiet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Domstolene
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fengselsvesenet
                              
                           
                  
                     
                        Ministrstvo pravosuđa (i policije)
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Registarski centar Bronnoysund
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Inspektorat za podatke
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za civilnu zaštitu i interventno planiranje
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Glavni državni tužitelj
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Ured okružnog javnog tužitelja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Policijska služba
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sudovi pravde
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Zatvorska uprava
                              
                           
               
                     
                        Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Det norske meteorologiske institutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kirkeradet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Larerutdanningsradet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Bispedommeradet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norsk Utenrikspolitisk Institutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Riksbibliothektjenesten
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Samisk utdanningsrad
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo obrazovanja, istraživanja i crkvenih pitanja
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norveški meteorološki institut
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državno vijeće norveške crkve
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Pedagoško vijeće
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Biskupsko vijeće
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški institut za međunarodne poslove
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški institut za obrazovanje odraslih
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Nacionalni ured za istraživanje i specijalizirane knjižnice
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Laponsko vijeće za obrazovanje
                              
                           
               
                     
                        Kommunal- og Regionaldepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Direktoratet for brann og eksplosjonsvern
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Produktregisteret
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens bygningstekniske etat
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Utlendingsdirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Produkt- og elektrisitetstilsynet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Fylkesmannsembedene
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo lokalne uprave i regija
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Uprava za sprječavanje požara i eksplozije
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Registar proizvoda
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni ured za građevinsku tehnologiju i upravu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za useljeništvo
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška uprava za sigurnost proizvoda i električne energije
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Upravitelji okruga
                              
                           
               
                     
                        Kulturdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norsk filminstitutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norsk kulturrad
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norsk sprakrad
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Riksarkivet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statsarkivene
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rikskonsertene
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens bibliotektilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens filmtilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens filmsentral
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo kulture
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Nacionalni filmski odbor
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveško vijeće za kulturu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveško vijeće za jezik
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni arhiv Norveške
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni arhiv, regionalne podružnice
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška državna zaklada za promicanje nacionalne glazbe
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška uprava za javne i školske knjižnice
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Nacionalni odbor za filmsku cenzuru
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Nacionalni filmski odbor
                              
                           
               
                     
                        Landbruksdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norsk institutt for skogforskning
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Reindriftsadministrasjonen
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens dyrehelsetilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens naringsmiddeltilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens landbrukstilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Veterinarinstituttet
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo poljoprivrede
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norveški šumarski istraživački institut
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za uzgoj sobova
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za zdravlje životinja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za kontrolu hrane
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Nacionalna služba za poljoprivrednu inspekciju
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni veterinarski institut
                              
                           
               
                     
                        Miljřverndepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Direktoratet for naturforvaltning
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norsk polarinstitutt
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Riksantikvaren
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens forurensningstilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens kartverk
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo zaštite okoliša
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Uprava za upravljanje prirodom
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški polarni istraživački institut
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za kulturnu baštinu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državna ustanova za kontrolu onečišćenja
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za kartografiju
                              
                           
               
                     
                        Nærings- og handelsdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Justervesenet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norges geologiske undersokelse
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens veiledningskontor for oppfinnere
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Patentstyret (Styret for det industrielle rettsvern)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Bergvesenet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Sjofartsdirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Skipsregistrene
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo trgovine i industrije
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norveška služba za mjeriteljstvo i akreditaciju
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Geološka služba Norveške
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški vladin savjetodavni ured za ulagače
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški ured za patente
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Služba za rudarstvo
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška pomorska uprava
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški međunarodni brodski registar
                              
                           
               
                     
                        Olje- og energidepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norges vassdrags- og energidirektorat
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Oljedirektoratet
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo nafte i energetike
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Norveška uprava za vodne resurse i energetiku
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška uprava za naftu
                              
                           
               
                     
                        Samferdselsdepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Statens vegvesen
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens teleforvaltning
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo prometa i veza
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Uprava za javne ceste
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za telekomunikacije
                              
                           
               
                     
                        Sosial- og helsedepartementet
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Statens institutt for folkehelse
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens helsetilsyn
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rikshospitalet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Radiumhospitalet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rikstrygdeverket
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Rusmiddeldirektoratet
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens helseundersokelser
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens institutt for alkohol- og narkotikaforskning
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens legemiddelkontroll
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens stralevern
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Statens tobakksskaderad
                              
                           
                  
                     
                        Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Državni institut za javno zdravstvo
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveški odbor za zdravstvo
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državna bolnica
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška bolnica za radio-terapiju
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državna uprava za osiguranje
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Uprava za sprječavanje alkoholizma i zlouporabu droge
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državna služba kontrole u zdravstvu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Državni institut za istraživanje alkohola i droga
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova kontrole lijekova
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Norveška ustanova za zaštitu od radijacije
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Nacionalno vijeće za sprječavanje pušenja i očuvanje zdravlja
                              
                           
               
                     
                        Utenriksdepartementet
                     
                  
                  
                     
                        Ministarstvo vanjskih poslova
                     
                  
               
                     
                        Stortinget
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Sivilombudsmannen—Stortingets ombudsmann for forvaltningen
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Riksrevisjonen
                              
                           
                  
                     
                        Storting (Parlament)
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Pravobranitelj državne uprave pri Parlamentu
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Ured glavnog revizora
                              
                           
               
                     
                        Hřyesterett
                     
                  
                  
                     
                        Vrhovni sud”
                  
               
   
   Članak 5.
   Dodatak 3. briše se.
   Članak 6.
   U točki 4. (Direktiva Vijeća 93/38/EEZ):
   
               —
            
            
               dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              398 L 0004: Direktivom 98/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. (SL L 101, 1.4.1998., str. 1.).”,
                        
                     
         
               —
            
            
               tekst prilagodbe (e) briše se,
            
         
               —
            
            
               tekst prilagodbe (q) zamjenjuje se sljedećim:
               Prilozi od I. do X. dopunjavaju se, prema redoslijedu, dodacima od 3. do 12. ovom Prilogu,
            
         
               —
            
            
               tekst prilagodbe (p) briše se,
            
         
               —
            
            
               sljedeća se prilagodba dodaje nakon prilagodbe (q):
               
                           „(r)
                        
                        
                           u članku 1. Direktive 98/4/EZ riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se sljedećim ‚Zajednica i države EFTA-e koje su potpisnice Sporazuma’.”
                        
                     
         Članak 7.
   1.   Dodatak 4. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 3.
         PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA PITKE VODE
         ISLAND
         Subjekti koji se bave proizvodnjom ili distribucijom vode sukladno ‚lög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga’.
         LIHTENŠTAJN
         Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
         Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
         NORVEŠKA
         Subjekti koji se bave proizvodnjom ili distribucijom vode sukladno ‚Forskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr. 68)’.”
      
   
   2.   Dodatak 5. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 4.
         PROIZVODNJA, PRIJENOS ILI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE
         ISLAND
         Landsvirkjun (Državna elektroprivreda), ‚lög nr. 42/1983’
         Rafmagnsveitur ríkisins (Državna mreža električne energije), ‚orkulög nr. 58/1967’
         Rafmagnsveita Reykjavíkur (Općinska mreža električne energije Reykjavíka)
         Hitaveita Reykjavíkur (Daljinsko grijanje općine Reykjavíka), ‚lög nr. 38/1940’
         Hitaveita Suðurnesja (Regionalno grijanje, Suðurnes), ‚lög nr. 100/1974’
         Orkubú Vestfjarða (Vestfjord elektroprivreda), ‚lög nr. 66/1976’
         Drugi subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije sukladno ‚orkulög nr. 58/1967’
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Kraftwerke
         NORVEŠKA
         Subjekti koji se bave proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije sukladno ‚to lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50)’.”
      
   
   3.   Dodatak 6. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 5.
         PRIJENOS ILI DISTRIBUCIJA PLINA ILI TOPLINSKE ENERGIJE
         ISLAND
         Hitaveita Reykjavíkur, ‚lög nr. 38/1940’
         Hitaveita Suðurnesja (Regionalno grijanje, Suðurnes), ‚lög nr. 100/1974’
         Drugi subjekti koji se bave prijenosom ili distribucijom toplinske energije sukladno ‚orkulög nr. 58/1967’
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Gasversorgung
         NORVEŠKA
         Subjekti koji se bave prijenosom ili distribucijom toplinske energije sukladno ‚Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven)’.”
      
   
   4.   Dodatak 7. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 6.
         ISTRAŽIVANJE I VAĐENJE NAFTE I PLINA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Naručitelji obuhvaćeni ‚Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72)’ (Zakon o nafti) i propisima sukladno Zakonu o nafti ili ‚Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norks landområde (LOV 1973-05-04 21)’.”
      
   
   5.   Dodatak 8. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 7.
         ISTRAŽIVANJE I VAĐENJE UGLJENA ILI DRUGIH KRUTIH GORIVA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         —”.
      
   
   6.   Dodatak 9. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 8.
         NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA ŽELJEZNIČKOG PRIJEVOZA
         ISLAND
         —
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Norges Statsbaner (NSB) i subjekti koji posluju sukladno ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’.”
      
   
   7.   Dodatak 10. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 9.
         NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA PRIJEVOZA GRADSKOM ŽELJEZNICOM, TRAMVAJEM, TROLEJBUSOM ILI AUTOBUSOM
         ISLAND
         Strætisvagnar Reykjavíkur (Usluga gradskog autobusnog prijevoza u Reykjavíku)
         Almenningsvagnar bs
         Druge usluge mjesnog autobusnog prijevoza
         Subjekti koji se bave kopnenim prijevozom, a posluju sukladno članku 2. podstavku 1. ‚lög nr. 58/1987, um skipulag à fólksfutningum með langferðarbifreiðum’
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
         NORVEŠKA
         NSB BA i subjekti koji se bave kopnenim prijevozom, a posluju sukladno ‚Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven)’.”
      
   
   8.   Dodatak 11. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 10.
         NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA ZRAČNE LUKE
         ISLAND
         Flugmálastjórn (Uprava civilnog zrakoplovstva)
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Subjekti koji pružaju usluge zračne luke sukladno ‚Luftfartsloven (LOV 1995-06-11 101)’.”
      
   
   9.   Dodatak 12. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 11.
         NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA POMORSKE ILI RIJEČNE LUKE ILI DRUGIH TERMINALA
         ISLAND
         Siglingastofnun (Islandska pomorska uprava)
         Drugi subjekti koji posluju prema ‚Hafnalög nr. 23/1994’
         LIHTENŠTAJN
         —
         NORVEŠKA
         Norges Statsbaner (NSB) (Željeznički terminali)
         Subjekti koji posluju sukladno Havneloven (LOV 1984-06-08 51)”.
      
   
   10.   Dodatak 13. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 12.
         RAD TELEKOMUNIKACIJSKIH MREŽA ILI PRUŽANJE TELEKOMUNIKACIJSKIH USLUGA
         ISLAND
         Landssími Íslands hf (Islandski telekom d.o.o.)
         LIHTENŠTAJN
         Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
         NORVEŠKA
         Subjekti koji posluju sukladno Lov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39)”.
      
   
   Članak 8.
   U točki 5.a (Direktiva Vijeća 92/13/EEZ):
   
               —
            
            
               dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”,
                        
                     
         
               —
            
            
               tekst prilagodbe (d) zamjenjuje se sljedećim:
               
                  „Prilog Direktivi nadopunjuje se Dodatkom 13. ovom Prilogu.”
               
            
         Članak 9.
   Dodatak 14. zamjenjuje se sljedećim:
   
      
         „Dodatak 13.
         NACIONALNA TIJELA KOJIMA SE MOGU UPUTITI ZAHTJEVI ZA POSTUPAK MIRENJA IZ ČLANKA 9. DIREKTIVE VIJEĆA 92/13/EEZ
         ISLAND
         Fjármálaráðuneytið (Ministarstvo financija)
         LIHTENŠTAJN
         Amt für Volkswirtschaft (Ured za državno gospodarstvo)
         NORVEŠKA
         Nærings- og handelsdepartementet (Ministarstvo trgovine i industrije)”
      
   
   Članak 10.
   U točki 5.b (Direktiva Vijeća 92/50/EEZ):
   
               —
            
            
               dodaje se sljedeće:
               „, kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           
                              194 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              397 L 0052: Direktivom 97/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. (SL L 328, 28.11.1997., str. 1.).”;
                        
                     
         
               —
            
            
               tekst prilagodbe (b) zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 30. stavak 3. dopunjuje se sljedećim:
               
                           —
                        
                        
                           u Islandu, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Norveškoj, Foretaksregisteret;”
                        
                     
         
               —
            
            
               sljedeća se prilagodba dodaje nakon prilagodbe (c):
               
                  
                              „(d)
                           
                           
                              u članku 1. Direktive 97/52/EZ riječ ‚Zajednica’ zamjenjuje se sljedećim ‚Zajednica i države EFTA-e koje su potpisnice Sporazuma.’ ”