CELEX: 51972PC0432
Language: it
Date: 1972-04-20 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO concernente l'apertura di negoziati con le Repubblica Popolare del Bengladesh per la conclusione di un accordo sul commercio dei prodotti di iuta (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 432
Vol. 1972/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(72)432
                                            Bruxelles . 20 aprile 1972
                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONIGLIO
   concernente l' apertura di negoziati con le Repubblica Popolare del
        Bengladesh per la conclusione di un accordo sul commercio dei
                           prodotti di iuta
             ( presentata; dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 432
 ---pagebreak---                              NOTA INTRODUTTIVA
1.        L' accordo firmato in data 19 gennaio 1971 fra la Comunità Eco
nomlca Europea ed il Pakistan ( 1 ) sul commercio dei prodotti di iuta
( categorie IV T V e VI ), valido per tre anni a partire dal 1 gennaio
1970 sino al 31 dicembre 1972 , deve essere considerato , nelle circo­
stanze attuali , privo d' interesse concreto . E' opportuno osservare
infatti che la totalità della produzione di iuta del Pakistan proveni­
va dalla regione orientale del paese : il Bangladesh .
2.        Il Governo del Bangladesh ha informato le autorità della Comu
nità ( 2 ) di essere disposto a riprendere integralmente l' accordo pre­
citato . Per quanto riguarda l' aspetto quantitativo dell' accordo , le
autorità del Bangladesh desiderano che per l' anno in corso venga loro
concessa la possibilità di usufruire di un riporto della parte non
utilizzata dei massimali previsti dall' accordo per l' anno 1971 »
La Commissione ritiene che tale domanda possa essere presa in conside
razione .
3.        La Commissione è del parere che sia nell' interesse della Comu
nità di regolarizzare al più presto la situazione attinente alle Im­
portazioni di iuta e di prodotti di iuta in provenienza dal eubconti-
nente asiatico , al fine di reinstaurare una politica comunitaria uni­
forme e non discriminatoria nei confronti dei principali paesi forni­
tori , India e Bangladesh .
          La Commissione raccomanda pertanto al Consìglio , di prendere ,
ai sensi dell' articolo 113 del Trattato , la decisione di cui all' alle
gato II .
                                      ♦
                                   *     *
          La Commissione si riserva peraltro di inoltrare al Consiglio
entro breve termine una raccomandazione analoga a quella in corso di
trasmissione , concernente l' India , per la ricerca di una soluzione ne­
goziata con il Bangladesh , in base alle stesse considerazioni economi­
che valide nel caso dell' India , per l' insieme dei problemi che si pon­
gono nel settore dei prodotti di iuta .
( 1 ) Decisione del Consiglio dd . 20 luglio 1970 ; G.U. n . L 170
( 2) Cfr . Allegato I : lettera del Ministry of Trade and Commerce del
      17 febbraio 1972 .
 ---pagebreak---                                                                 ANNEXE I
GOVERNMENT OF THE PEOPLE 'S
REPUBLIC OF BANGLADESH
MINISTRY OF TRADE & COMMERCE
                                              Dated 17.2.1972
                                              n . SEC–V/2E–7/7 2/91
From : Mr. A. Rahman ,
         Deputy Secretary
To     ; The Secretary ,
         European Economic Council ,
         Brussels ,
         Belgium             ^
Sub    : Import of Jute and Jute Goods into EEC Countries
Dear Sir ,                                 ,        '       . '
            As you are well aware the territory now comprising of Bangla­
desh ( former East Wing of Pakistan ) used to export almost entire quota
of Jute and jute goods tu EEC countries out of the quota allotted to
Pakistan for the purpose . With the emergence of Bangladesh as an inde­
pendent sovereign state most of the EEC countries have accorded reco­
gnition to the Government of the People 's Republic of Bangladesh . In
the changed circumstance we woulde request that the quota for export
of jute and Jute goods to EEC countries for 1972 that would otherwise
have been allotted to Pakistan may be allotted in favour of the Govern­
ment of the People 's Republic of Bangladesh for export from Bangladesh .
            I am further to state that the full quota for 1971 in favour
of Pakistan could not be exported to the European Common Market as
Bangladesh was in a disturbed state being engaged in the liberation
struggle . The Government of Bangladesh may , therefore , be permitted
to export the unutilised portion of the quota of jute and jute goods
for 1971 to the ECM .
            The system of dual control of export from Bangladesh and
import into the ECM will continue to be in force and will be conducted
by the Jute Board of the Government of the People 's Republic of Bangla­
desh as used to be done before .
            I am also to request that quota for other commodities impor­
table from Bangladesh to EEC countries may also be allotted to Bangla­
desh .
            Your early action in the matter will be very much appreciated .
                                             Yours faithfully
                                                 ( A. Rahman )
                                             Deputy Secretary
 ---pagebreak---                                                              I
                                                            ALLEGATO II
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
           concernente l' apertura di negoziati con la Repubblica
           Popolare del Bangladesh per la conclusione di un accordo
                       sul commercio dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 113 ;
Vista la raccomandazione della Commissione ;
Considerando che il Governo del Bangladesh desidera riprendere nel
loro contenuto le disposizioni relative al commercio dei prodotti di
iuta , che figurano nell' accordo fra la Comunità Economica Europèa ed
il Pakistan , concluso in data 19 gennaio 1971 ;
Considerando che è necessario règolarizzare al più presto la . situazio­
ne per quanto attiene alle importazioni dei prodotti di iuta provenien­
ti da tale regione ;
Considerando che le condizioni sono ormai riunite per avviare i nego­
ziati tendenti alla conclusione di un accordo con il Bangladesh sul
commercio di detti prodotti e che è nell' interesse della Comunità che
tali negoziati siano aperti a breve scadenza ;
DECIDE :
                            Articolo unico
  *
        La Commissione e autorizzata ad aprire dei negoziati con la
Repubblica Popolare del Bangladesh al fine di concludere un accordo
sul commercio dei prodotti di iuta .
        La Commissione condurrà i negoziati in conformità con le diret­
tive figuranti in allegato .
Fatto a Bruxelles , addi
                                           Per il Consuglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
NATURA E CONTENUTO DELL' ACCORDO
Accordo d * autolimitazione sul commercio dei prodotti di iuta compresi
nelle categorie IV e V ( tessuti di grande larghezza ad uso industriale )
e VI ( filati di iuta ), analogo a quello già concluso in data 19 genna­
io 1971 fra la Comunità ed il Pakistan .
VALIDITÀ'   DELL' ACCORDO
Validità con effetto retroattivo a partire dal 1 gennaio 1972 e sino
al 31 dicembre 1972 ; per quanto attiene ai massimali d 'autolimitazio-
ne , . possibilità di prendere in considerazione la circostanza che , a
causa degli avvenimenti sopravvenuti nel Pakistan nel corso del 1971 »
non è stato possibile agli esportatori della parte orientale di tale
paese , fornitori della quasi totalità della iuta e dei prodotti di
iuta della regione , di effettuare le esportazioni verso la Comunità
previste dall' accordo del 19 gennaio 1971 *
                                                                    r