CELEX: 51997PC0069
Language: fi
Date: 1997-03-24
Title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoilla

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                          Bryssel, 24.03.1997
                                          KOM(97) 69 lopull.
                                          95/0208 (SYN)
                           Muutettu ehdotus
                   NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
  järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöön
                            ottamiseksi
               sähkön-ja kaasunjakelualoiUa
(komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- PERUSTELUT
Komissio antoi 29 päivänä syyskuuta 1995 ehdotuksen direktiiviksi järkiperäisten
suunnittelutekniikoiden käyttöön ottamiseksi sähkön- ja kaasunjakelualoiUa. Ehdotus
perustuu perustamissopimuksen         130 s artiklan 1 kohtaan, jossa edellytetään
yhteistoimintamenettelyä Euroopan parlamentin kanssa. Euroopan parlamentti antoi
ensimmäisen lausuntonsa 13 päivänä marraskuuta 1996. Neljästätoista tarkistuksesta
äänestettiin, ja ne hyväksyttiin.
Tarkistukset paransivat yleisesti ottaen ehdotusta.
Komissio hyväksyi varauksitta viisi tarkistusta (n:rot 6, 7, 8, 9 ja 10). Neljä tarkistusta
(n:rot 5, 12, 13 ja 14) hyväksyttiin osittain.
Viisi tarkistusta hylättiin kokonaan.
Tarkistuksessa 1 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio
ei pidä perusteltuna.
Tarkistuksessa 2 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio
ei pidä perusteltuna.
Tarkistuksessa 3 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio
ei pidä perusteltuna.
Tarkistuksessa 4 viitataan 100 a artiklan käyttämiseen oikeusperusteena, mitä komissio
ei pidä perusteltuna.
Tarkistus 11 tuo ehdotukseen epäselvyyttä 'kuluttajille koituvien kustannusten' osalta,
mikä komission mielestä heikentää direktiiviä.
Osittain hylätyt tarkistukset ovat seuraavat:
Tarkistus 5, toinen osa: Tarkistuksessa viitataan 100 a artiklan käyttämiseen
oikeusperusteena, mitä komissio ei pidä perusteltuna..
Tarkistus 12, ensimmäinen osa: Komission mielestä kvantitatiivisen tavoitteen
asettaminen direktiiville ei ole asianmukaista.
Tarkistus 13, kohta a: Komission mielestä tarkistuksen vaikutus olisi liian rajoittava,
                 kohta d: Tarkistuksen sanamuodon katsotaan olevan liian rajoittava.
Tarkistus 14, kohta e: Ilmaisua'tehda pakolliseksi' pidetään liian rajoittavana.
                                            z
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                    MUUTETTU TEKSTI
       NEUVOSTON DIREKTIIVI                            NEUVOSTON DIREKTIIVI
j ärkiperaisten suunnittelumenetelmien järkiperaisten suunnittelumenetelmien
käyttöön       ottamisesta      ähkön-       ja      käyttöön ottamisesta sähkön- ja
aasunj akelualoilla                                         kaasunj akelualoilla
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
joka                                            joka
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn ottaa huomioon Euroopan yhteisön
 sopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,  perustamissopimuksen ja erityisesti sen
                                                 130 s artiklan 1 kohdan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,1          ottaa huomioon komission ehdotuksen,1
 ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn toimii yhdessä Euroopan parlamentin
 sopimuksen 189 c artiklassa määrätyn kanssa2 Euroopan yhteisön
 yhteistoimintamenettelyn,2                      perustamissopimuksen 189 c artiklan
                                                mukaisesti,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon talous- ja
lausunnon,3                                      sosiaalikomitean lausunnon,3
 »EYVLN:o
2
  EYVLN:o
3
  EYVL N:o C 240/78 15.7.1996
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                    MUUTETTU TEKSTI
ottaa     huomioon        alueiden     komitean ottaa     huomioon       alueiden     komitean
            4                                               4
lausunnon,                                       lausunnon ,
sekä katsoo, että                                sekä katsoo, että
neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta
tavoitteeksi    hiilidioksidipäästöjen    (CO2)  1990    tavoitteeksi    hiilidioksidipäästöjen
vakiinnuttamisen      vuoden      1990   tasolle (C0 2 )  vakiinnuttamisen       vuoden     1990
vuoteen 2000 mennessä koko yhteisön tasolle vuoteen 2000 mennessä koko
alueella,                                        yhteisön alueella,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130 perustamissopimuksen 130 r artiklassa
r artiklassa määrätään, että yksi yhteisön määrätään, että yksi yhteisön ympäristöön
ympäristöön liittyvän toiminnan tavoite on liittyvän           toiminnan         tavoite      on
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö; luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;
energiaa tuottava teollisuus vastaa 30 energiateollisuuden                  osuus      yhteisön
prosentista yhteisön hiilidioksidipäästöistä ja hiilidioksidipäästöistä     on     30    %    ja
                               3                                       5
maakaasuala 18 prosentista,                      maakaasualan 18 % ,
Euroopan unionin neuvosto otti 24 päivänä Euroopan             unionin    neuvosto     otti   24
kesäkuuta               1993           käyttöön päivänä       kesäkuuta       1993     käyttöön
hiilidioksidipäästöjen         ja        muiden hiilidioksidipäästöjen          ja       muiden
                                            6
kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmän ;        kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmän6,
4
  EYVL N:o C 337/41,9.7.1996
5
  A View to the Future, Euroopan yhteisöjen komissio, syyskuu 1992
6
  EYVLN:oL 167, 9.7.1993
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                        MUUTETTU TEKSTI
ottaen     huomioon          hiilidioksidipäästöjen ottaen huomioon komission ehdotukset
kulkeutuminen rajojen yli, järkiperäisen energia-alan                            sisämarkkinoista
suunnittelutekniikan käyttöönotto sähkön» ja järkiperäisten               suunnittelumenetelmien
kaasunjakelun        alalla   voidaan     toteuttaa käyttöönotto              sähkön-             ja
tyydyttävästi       ainoastaan      jäsenvaltioiden kaasunjakelualoiUa       voidaan      toteuttaa
tasolla; tämän direktiivin tarkoituksena on tyydyttävästi ainoastaan jäsenvaltioiden
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 tasolla; tämän direktiivin tarkoituksena on
b              artiklassa               määritellyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
toissijaisuusperiaatteen        mukaisesti    ottaa 3          b       artiklassa         määrätyn
käyttöön      yhteisiä      toimenpiteitä,     joita toissijaisuusperiaatteen            mukaisesti
sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa, jättäen toteuttaa              kaikissa       jäsenvaltioissa
kuitenkin            kullekin         jäsenvaltiolle sovellettavia yhteisiä toimenpiteitä jättäen
mahdollisuuden mukauttaa ne energia-alansa kuitenkin                  kullekin       jäsenvaltiolle
erityispiirteisiin,                                  mahdollisuuden      mukauttaa       ne   oman
                                                     energia-alansa erityispiirteisiin,
                                                       komission valkoisessa kirjassa "Kasvu,
                                                     kilpailukykyjä työllisyys - 21. vuosisadan
                                                     haasteet     ja   tavoitteet"      korostettiin
                                                     välttämätöntä tarvetta parantaa Euroopan
                                                     kilpailukykyä,
                                                     komission valkoisessa kirjassa "Euroopan
                                                     unionin energiapolitiikka" todetaan, että
                                                     tuontiriippuvuus, joka nykyisin on lähes
                                                     puolet bruttokulutuksesta, voi          kasvaa
                                                     kolmeen neljännekseen         vuoteen     2020
                                                     mennessä,
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                   MUUTETTU TEKSTI
neuvosto kehotti 15 päivänä tammikuuta neuvosto                kehotti      jäsenvaltioiden
 1985        tekemällään       jäsenvaltioiden energiansäästöohjelmista       15    päivänä
energiansäästöohjelmia              koskevalla tammikuuta          1985         antamassaan
päätöslauselmalla                jäsenvaltioita päätöslauselmassa              jäsenvaltioita
harjoittamaan ja tarvittaessa tehostamaan tehokkaaseen           energian     käyttöön     ja
järkiperäisempää        energian       käyttöä tarvittaessa tehostamaan järkiperäisempää
kehittämällä               yhdenmukaistettuja energian käyttöä kehittämällä edelleen
energiansäästöohjelmia,7                        yhdenmukaistettuja
                                                energiansäästöohjelmia,7
neuvosto asetti 16 päivänä syyskuuta 1986 neuvosto vahvisti 16 päivänä syyskuuta
tekemässään      päätöslauselmassa    yhteisön  1986     antamassaan     päätöslauselmassa
tavoitteeksi    järkiperäisemmän      energian yhteisön tavoitteeksi järkiperäisemmän ja
 käytön parantamalla energiatehokkuutta ja tehokkaamman            energian     käytön     ja
 lopullisen energiankulutuksen tehokkuuden energiankulutuksen                  tehokkuuden
 parantumisen     vähintään   20    prosentilla parantumisen    kaikkiaan   vähintään     20
vuoteen 1995 mennessä,8                         prosentilla vuoteen 1995 mennessä;8 tätä
                                                tavoitetta ei ole vielä saavutettu, ja siksi
                                                on lainsäädännöllisin keinoin pyrittävä
                                                edelleen tehokkuuden lisäämiseen,
 tehokkaampi      energiankäyttö     vaikuttaa tehokkaampi      energiankäyttö     vaikuttaa
 myönteisesti       sekä       energiahuollon myönteisesti        sekä       energiahuollon
 turvaamiseen että ympäristöön, jotka ovat turvaamiseen että ympäristöön, jotka ovat
 maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita; tämän maailmanlaajuisesti tärkeitä asioita; tämän
 vuoksi     kansainvälinen    yhteistyö     on vuoksi      kansainvälinen   yhteistyö     on
 suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten
 saavuttamiseksi,                               saavuttamiseksi,
 TEYVLtto C 020, 22.1.1985, s. 29
 8
   EYVLN:o C 241, 25.9.1986, s. 3
 ---pagebreak---  ALKUPERÄISTEKSTI                                   MUUTETTU TEKSTI
 parantunut     energiatehokkuus     vaikuttaa energian         järkiperäisen        käytön
 myönteisesti        sekä       energiahuollon edistämiseksi ja tehokkaamman energian
 turvallisuuteen että ympäristöön, jotka ovat käytön edistämiseksi on välttämätöntä
 luonteeltaan    yleismaailmallisia   ilmiöitä; muuttaa kaasun- ja sähkönjakelijoiden
 tämän vuoksi kansainvälinen yhteistyö on perinteinen tehtävä energian myynnistä
 suotavaa mahdollisimman hyvien tulosten energiapalvelujen tarjoamiseksi,
 saavuttamiseksi,
                                                tämän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on
                                                toisaalta kehitettävä mekanismeja, jotka
                                                mahdollistavat tuotteiden (sähkö ja kaasu)
                                                myyntivolyymien erottamisen voitosta, ja
                                                toisaalta       erotettava        toisistaan
                                                energiaketjun      eri     toiminnot      eli
                                                polttoaineen toimitus, tuotanto, kuljetus ja
                                                sähkönjakelu,
jakelulaistosten              järkiperäisempi kaikki sähkön ja kaasun kuluttajaryhmät,
suunnitteluprosessi     hyödyttää      suoraan mukaan lukien kotitaloudet,         hyötyvät
kaikkia    sähkönja    kaasunkuluttajaryhmiä, suoraan       jakelun     järkiperäisemmästä
mukaan lukien kotikuluttajat,                   suunnittelusta,
                                               ?
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                       MUUTETTU TEKSTI
neuvosto päätti 5 päivänä kesäkuuta 1989 neuvosto päätti 5 päivänä kesäkuuta 1989
pidetyssä kokouksessa perustaa yhteisön            pidetyssä kokouksessa hyväksyä yhteisön
toimintaohjelman                   sähkönkäytön toimintaohjelman                  sähkönkäytön
tehokkuuden parantamiseksi9,                       tehokkuuden parantamiseksi9;
neuvosto käynnisti 28 päivänä lokakuuta neuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta
 1991 yhteisön energiatehokkuusohjelman             1991 yhteisön energiatehokkuusohjelman
(SAVE)10,       jolla   pyritään   vahvistamaan (SAVE)10, jolla pyritään vahvistamaan
yhteisön       sisäisiä     energiatehokkuuteen yhteisön         sisäisiä  energiatehokkuuteen
liittyviä infrastruktuureja,                       liittyviä infrastruktuureja,
neuvosto ja parlamentti ovat perustaneet neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet
teknologista       tutkimusta,     kehitystä    ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja
 esittelytoimintaa       koskevan       neljännen esittelyä           koskevan         neljännen
 puiteohjelman11;                       integroitu puiteohjelman11;                   integroitu
 energiavoimavarasuunnittelu         on     tärkeä energiavoimavarasuunnittelu       on   tärkeä
 väline käytettäessä ja edistettäessä uusia väline käytettäessä ja edistettäessä uusia
 puiteohjelman mukaisia energiatekniikoita          puiteohjelman                       mukaisia
                                                    energiatekniikoita,
 ON              ANTANUT                TÄMÄN ON                   ANTANUT             TÄMÄN
 DIREKTIIVIN:                                       DIREKTIIVIN:
 9
   EYVLN:o L 157, 9.6.1989, s. 32-34
 10
      EYVLN:oL 307, 8.11.1991
 11
      EYVLN:oL334,22.12.1994
                                                   E
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                       MUUTETTU TEKSTI
                      1 artikla                                        1 artikla
Tämän          direktiivin      tarkoitus       on Tämän        direktiivin       tarkoitus       on
myötävaikuttaa siihen, että yhteisön tavoite myötävaikuttaa             siihen,    että     yhteisön
Imlidioksidipäästöjen          vakiinnuttamiseksi tavoite                   hiilidioksidipäästöjen
vuoden       1990     tasolle    vuoteen      2000 vakiinnuttamiseksi vuoden 1990 tasolle
mennessä          koko       yhteisön      alueella vuoteen 2000 mennessä koko yhteisön
saavutetaan; samalla pyritään parantamaan alueella saavutetaan, ja samalla pyritään
yhteisön         taloudellista      kilpailukykyä parantamaan          yhteisön       taloudellista
lisäämällä sähkö- ja kaasualojen lopullisen kilpailukykyä lisäämällä sähkön ja kaasun
kulutuksen                    energiatehokkuutta käytön       tehokkuutta       järkiperäisempien
järkiperäisempien         suunnittelumenetelmien suunnittelumenetelmien            avulla.    Näillä
avulla.    Näillä     menetelmillä,    jäljempänä menetelmillä                           arvioidaan
 integroitu        energiavoimavarasuunnittelu, investointimahdollisuuksia                  energian
 arvioidaan energian tarjonnan ja energian tarjonnan               ja      energian        kysynnän
 kysynnän                           vähentämisen vähentämisen         aloilla    (mukaan      lukien
 investointimahdollisuuksia                 samoin kysynnän ohjaus sekä yhdistetty lämmön
 taloudellisin perustein.                           ja voima) yhtäläisin taloudellisin perustein.
                      2 artikla                                        2 artikla
 Jäsenvaltioiden on edistettävä seuraavan Jäsenvaltioiden               on toteutettava        muun
 toimenpidekokonaisuuden                     kautta muassa          seuraavat         toimenpiteet
 integroidun       energiavoimavarasuunnittelun järkiperäisten            suunnittelumenetelmien
 käyttöä     järkiperäisempänä       sähkön-     ja käytön lisäämisen edistämiseksi sähkön- ja
 kaasunjakeluyhtiöiden strategiakeinona, jolla kaasunjakelussa              ja       toimituksessa
 pyritään        turvaamaan         tulevaisuuden tulevaisuuden energiapalvelujen kysynnän
 energiahuolto:                                     turvaamiseksi:
 a)       ottaa     käyttöön     menettelytapoja, a)        ottaa käyttöön menettelytapoja,
joiden avulla sähkö- ja kaasunjakeluyhtiöt joita noudattaen sähkön ja kaasun jakelu-
 määräajoin           esittävät        integroidut ja toimitusyritykset esittävät määräajoin
 energiavoimavarasuunnitelmansa                     jäsenvaltioiden määräämille toimivaltaisille
                                                    S
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                         MUUTETTU TEKSTI
jäsenvaltioiden määrittämille toimivaltaisille viranomaisille                               strategisen
viranomaisille.                        Integroidun kehityssuunnitelman, jossa              selostetaan,
energiavoimavarasuunnitelman                     on miten      ne    aikovat     täyttää      kysynnän
 sisällettävä     kaikki   voimavaravaihtoehdot tulevaisuudessa.            Tässä       voimavarojen
(mukaan lukien kysyntää ohjaileva toiminta) varasuunnitelmassa on arvioitava kaikki
taloudellisin perustein.                              voimavaravaihtoehdot         (mukaan       lukien
                                                      kysynnän ohjaus) yhtäläisin taloudellisin
                                                      perustein,
 b)        tutkia,       onko         integroidussa b)        tutkia,       onko          strategisessa
           energiavoimavarasuunnitelmassa                     kehityssuunnitelmassa           yksilöidyt
           määritellyt                 taloudelliset          taloudelliset
           energiatehokkuustoimenpiteet otettu                tehokkuustoimenpiteet toteutettu,
           käyttöön.
 c)        tarkistaa kyseistä alaa koskevaa c)                tarkastella tämän alan voimassa
           olemassa olevaa lainsäädäntöä sen                  olevaa        lainsäädäntöä            sen
           varmistamiseksi       että      käyttöön           varmistamiseksi, että käytössä on
           otetaan menetelmät, joiden avulla                  mekanismit,
           sähkön-ja kaasunjakeluyhtiöt saavat                 1.      joiden avulla sähkön ja
           korvausta     kuluttajille    laatimiensa          kaasun jakelijat        tai    toimittajat
           energiatehokkuusohjelmien                          voivat myydä asiakkaille energiaa
           kustannuksista. Näiden menetelmien                 säästäviä palveluja,
           on taattava, että kysyntää ohjailevaa              2.       jotka        eivät       vaikuta
           toimintaa harjoittavat jakeluyhtiöt                haitallisesti    sähkön      ja    kaasun
            eivät   jää   tappiolle     nettotulojen           kilpailuasemaan suhteessa muihin
            osalta.                                           tämän direktiivin soveltamisalan
                                                              ulkopuolelle                       jääviin
                                                               energialähteisiin;                näiden
                                                               menetelmien olisi        kannustettava
                                                              jakelu- tai toimitusyrityksiä tai
                                                               muita        elimiä          käyttämään
                                                               kustannustehokkaita järkiperäisiä
                                                     to
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                MUUTETTU TEKSTI
                                                  suunnittelumenetelmiä erattamalla
                                                  voitot myyntivolyymeistä,
d)   kannustaa            sähkön-         ja d)   kannustaa          sähkön-          ja
     kaasunjakeluyhtiöitä         seuraaviin      kaasunjakeluyrityksiä
     tavoitteisiin:                                                         tarjoamaan
                                                         energiapalveluja lämmitys-,
                                                         valaistus-                   ja
                                                         voimantarpeiden
                                                         tyydyttämiseksi
                                                         mahdollisimman         alhaisin
                                                         kustannuksin kuluttajalle
                                                                varmistamaan,       että
                                                         kuluttajat    saavat   selvästi
                                                         yksilöidyt kustannustiedot
                                                         energiasta                   ja
                                                         energiapalvelujen
                                                         toimittamisesta
              monipuolisten                               - järjestämään monipuolisia
              tiedotusohjelmien                          tiedotusohjelmia,       joiden
              järjestäminen      kuluttajille            tarkoituksena on tiedottaa
              järkiperäisistä                            asiakkaille     järkiperäisistä
              energiatehokkuusvaihtoehd                  energiapalveluista,
              oista tiedottamiseksi,
              tarvittaessa                               -    tarjoamaan     asiakkaille
              kannustuspalkkioiden                       tarvittaessa
              tarjoaminen        kuluttajille            kannustuspalkkioita
              energiatehokkuussijoitusten                tehokkaampaan         energian
              toteuttamiseksi,                           käyttöön            tähtäävien
                                                         sijoitusten toteuttamiseksi*
                                                         esimerkiksi       rakennusten
                                            A\
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                              MUUTETTU TEKSTI
                                                     eristykseen,
          kysyntää             ohjailevan            - käynnistämään kysyntää
          toiminnan      käynnistäminen              ohjailevaa toimintaa, joka
                                                     kohdistuisi       pienituloisiin
          energiankuluttajille,     jotka            asiakkaisiin,              jotka
          käyttävät         suhteettoman             käyttävät        suhteettoman
          suuren määrän käytettävissä                suuren                   määrän
          olevista             varoistaan            käytettävissä           olevista
          energiakuluihin, ja                        varoistaan energiakuluihin.
                                                     Jos tällaiset ohjelmat eivät
                                                     kiinnosta       jakelu-        tai
                                                     toimitusyrityksiä,           olisi
                                                     varmistettava,               että
                                                     palvelujen tuottajat eivät
                                                     maksa
                                                      sosiaalikustannuksia,       eikä
                                                     ristisubrentioita esitnny,
           energiatehokkuuteen                                          sijoittamaan
           sijoittaminen     perustamalla             energiatehokkuuteen
           tytäryhtiöitä, jotka tarjoavat             perustamalla tytäryhtiöitä,
           ulkopuolisia                              jotka tarjoavat ulkopuolisia
           rahoituspalveluja kuluttajille,            rahoituspalveluja
           tai     tukemalla     olemassa             asiakkaille, tai tukemaan
           olevien       rahoituslaitosten            olemassa                 olevien
           toimintaa.                                 kolmansien          osapualien
                                                      rahoituslaitosten toimintaa,
                                                                       perustamaan
                                                      tytäryhtiöitä,             jotka
                                                      tarjoavat           kuluttajille
                                                      rahoituskeinoja kolmansien
                                           AI
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                      MUUTETTU TEKSTI
                                                                   yritysten        kautta,      ja
                                                                   tukemaan               tällaista
                                                                   rahoitustapaa harjoittavien
                                                                   olemassa olevien yritysten
                                                                   toimintaa,
e)      edistää       kysyntää        ohjailevan e)        edistää    kysynnän       ohjailun    ja
        toiminnan                  vaihtoehtojen           ostajien     tekemien        tarjousten
        integroimista                mahdollisiin          integroimista              kapasiteetin
        tarjontamennettelyihin                             tarjoamismenettelyihin               tai
                                                           sopimusmenettelyihin        sähkön ja
                                                           kaasun jakelussa tai toimituksissa,
                                                           milloin tällaisia menettelyjä         on
                                                           olemassa.
                    3 artikla                                        3 artikla
Jäsenvaltioiden on harjoitettava yhteistyötä Jäsenvaltioiden on julkaistava yhdessä
komission kanssa julkaisemalla joka toinen komission             kanssa joka       toinen    vuosi
vuosi seuraavien kahdeksan vuoden ajan seuraavien                 kahdeksan       vuoden      ajan
katsauksia tämän direktiivin perusteella katsauksia tämän direktiivin perusteella
toteuttamistaan toimenpiteistä.                    toteuttamistaan toimenpiteistä.
                    4 artikla                                        4 artikla
1.      Jäsenvaltioiden on saatettava tämän        1.      Jäsenvaltioiden       on     saatettava
        direktiivin               noudattamisen            tämän direktiivin noudattamisen
        edellyttämät säännökset voimaan ...                edellyttämät säännökset voimaan
        päivään ... kuuta 19..        mennessä.                  päivään     ...     kuuta     19..
        Niiden      on     ilmoitettava     tästä          mennessä. Niiden on ilmoitettava
        komissiolle viipymättä.                            tästä komissiolle viipymättä.
        Näissä jäsenvaltioiden antamisssa                  Näissä jäsenvaltioiden antamissa
        säädöksissä     on    viitattava   tähän           säädöksissä on viitattava tähän
                                                  IS
 ---pagebreak--- ALKUPERÄISTEKSTI                                    MUUTETTU TEKSTI
         direktiiviin tai niihin on liitettävä          direktiiviin tai niihin on liitettävä
         tällainen viittaus, kun ne virallisesti        tällainen viittaus, kun ne virallisesti
        julkaistaan.      Jäsenvaltioiden    on         julkaistaan.      Jäsenvaltioiden     on
         säädettävä siitä, miten viittaukset            säädettävä shtä, miten viittaukset
         tehdään.                                       tehdään.
2.       Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tässä 2.       Jäsenvaltioiden       on    ilmoitettava
direktiivissä    tarkoitetuista   kysymyksistä          tässä     direktiivissä   tarkoitetuista
antamansa kansalliset säännökset kirjallisina           kysymyksistä                  antamansa
komissiolle.                                            kansalliset säännökset kirjallisina
                                                        komissiolle.
                     5 artikla                                       5 artikla
Tämä direktiivi        on osoitettu     kaikille Tämä direktiivi       on    osoitettu   kaikille
jäsenvaltioille.                                 jäsenvaltioille.
Tehty Brysselissä                                Tehty Brysselissä
                                                 A
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 69 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
FI                                                                   12 10
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-060-FI-C
                                                         ISBN 92-78-16164-0
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                           A5