CELEX: 31977R1245
Language: de
Date: 1977-06-10 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1245/77 der Kommission vom 10. Juni 1977 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 501/77 über die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für die Republik Indien

Nr. L 144/ 14                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              11 . 6. 77
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1245/77 DER KOMMISSION
                                                       vom 10 . Juni 1977
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 501/77 über die Durchführung einer
                 Ausschreibung zur Bereitstellung von Weichweizen als Hilfeleistung für die Re­
                                                         publik Indien
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         „Das das Los Nr. 2 (60 000 Tonnen) betreffende
GEMEINSCHAFTEN —                                                        Erzeugnis ist bei der Interventionsstelle der Bun­
                                                                        desrepublik Deutschland in den im Anhang dieser
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                       Verordnung aufgeführten Lägern abzunehmen.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                       Das das Los Nr. 3 betreffende Erzeugnis ist in Lä­
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                         gern der Interventionsstelle der Bundesrepublik
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert                    Deutschland abzunehmen, deren Liste noch festzu­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3138/76 (2),                             legen ist.".
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des                  (2) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 501 /77
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die             wird durch den Anhang dieser Verordnung vervollstän­
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­                digt.
hilfe (3), insbesondere auf Artikel 6,
                                                                                           Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG)                     ( 1 ) Artikel 2 Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält fol­
Nr. 501 /77 der Kommission vom 11 . März 1977 über                 gende Fassung :
die Durchführung einer Ausschreibung zur Bereitstel­
                                                                        „Die in Artikel 1 für das Los Nr. 2 genannte Aus­
lung von Weichweizen als Hilfeleistung für die Repu­
                                                                        schreibung findet am 24. Juni 1977 statt.
blik Indien (4) ist es geboten, die Liste der Läger der
Interventionsstelle der Bundesrepublik Deutschland,                     Los Nr. 3 wird zu einem noch näher zu bestim­
in denen der Weichweizen für das Los Nr. 2 abzuneh­
                                                                        menden Zeitpunkt ausgeschrieben ".
men ist, festzulegen und den Zeitpunkt der Ausschrei­
bung festzusetzen .                                                (2) Artikel 2 Absatz 2 wird durch folgenden zwei­
                                                                    ten Unterabsatz ergänzt :
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­                       „Der letzte Termin für die Einreichung von Ange­
schusses für Getreide —                                                 boten wird auf den 24. Juni 1977, 12.00 Uhr, fest­
                                                                        gesetzt ".
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                           Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                    Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
( 1 ) Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verord­            im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
nung (EWG) Nr. 501 /77 erhält folgende Fassung :                    Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 10 . Juni 1977
                                                                             Für die Kommission
                                                                                Guido BRUNNER
                                                                           Mitglied der Kommission
(')   ABl . Nr. L  281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2)   ABl . Nr. L  354 vom 24. 12. 1976, S. 1 .
(J)   ABl . Nr. L  281 vom 1 . 11 . 1975 , S. 89 .
(«)   ABl . Nr. L  66 vom 12 . 3 . 1977, S. 15 .
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 77                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 144/ 15
                        ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
     Numéro du lot       Port d'embarquement        Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
    Nummer der Lose       Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita      Porto d'imbarco      Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij     Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer       Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot        Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
              2        Ports                               60 000 t
                       communautaires
                                                                       dont :
                       Gemeinschaftshäfen                            davon :
                       Porti comunitari                              di cui :
                       Havens van de
                       Gemeenschap                                 waarvan :
                       Fællesskabshavne                               deraf :
                       Community ports                             whereof :
                                                             3 798              Rhenania-Schiffahrt­                  Broitzen
                                                                                und Sped.-GmbH
                                                                                Zweigniederlassung
                                                                                Hafenstraße 41
                                                                                3300 Braunschweig
                                                                                Lagern r. 257 291
                                                             3 701              Rhenus-WTAG AG                        Burgdorf
                                                                                Zweigniederlassung
                                                                                Postfach 108
                                                                                3200 Hildesheim
                                                                                Lagernr. 257 310
                                                                201             Rudolph Leopold                       Holzminden
                                                                                Rieke u. Co .
                                                                                Lagerhaus- und
                                                                                Speditions-Ges.
                                                                                Postfach 181
                                                                                3450 Holzminden
                                                                                Lagernr. 202 130
                                                                108             Rudolph Leopold                       Holzminden
                                                                                Rieke u. Co .
                                                                                Lagerhaus- und
                                                                                Speditions-Ges .                                              t
                                                                                Postfach 181
                                                                                3450 Holzminden
                                                                                Lagernr. 207 031
                                                             2 267              Hamelner Schiffahrt                   Rinteln
                                                                                und Speicherei
                                                                                K. Kampffmeyer
                                                                                Dankerser Straße 26-29
                                                                                3260 Rinteln 1
                                                                                Lagernr. 222 150
                                                                740             Rintelner Lagerhaus                   Rinteln
                                                                                Rudolf Meyer
                                                                                Postfach 1350
                                                                                3260 Rinteln
                                                                                Lagernr. 257 270
                                                              1 699             Hamelner Schiffahrt                   Rinteln
                                                                                und Speicherei
                                                                                K. Kampffmeyer
                                                                                Dankerser Straße 26-29
                                                                                3260 Rinteln 1
                                                                                Lagernr. 202 150
                                                                693             Weser Landwaren­                      Rinteln
                                                                                vertrieb GmbH
                                                                                Dankerser Straße 31
                                                                                3260 Rinteln 1
                                                                                Lagernr. 202 140
                                                             1 966              Rhenus-WTAG AG                        Salzgitter
                                                                                Zweigniederlassung
                                                                                Hafenstraße 32
                                                                                3300 Braunschweig
                                                                                Lagernr. 257 320
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 16                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              11 . 6 . 77
    Numéro du lot     Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
  Nummer der Lose      Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Numero della partita    Porto d' imbarco     Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij  Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
   Partiets nummer      Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
    Number of lot       Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store            Town at which stored
                                                             420             Rhenus-WTAG AG                        Sarstedt
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 108
                                                                             3200 Hildesheim
                                                                             Lagernr. 207 010
                                                           2 562             Rhenus-WTAG AG                        Sottrum
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Postfach 108
                                                                             3200 Hildesheim
                                                                             Lagernr. 257 341
                                                           1 201             Wirtsch . Landhandelsverein             Enzen-Stadthagen
                                                                             GmbH Hildesheim
                                                                             Zweigniederlassung
                                                                             Lindhorst
                                                                             Postfach 35
                                                                             3067 Lindhorst
                                                                             Lagernr. 257 351
                                                           8 354             Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                             Karl Frehse KG                        Halle 1
                                                                             Postfach 1149
                                                                             3472 Beverungen 1
                                                                             Lagernr. 323 010
                                                           2 000             Franz-Josef                           Büren
                                                                             Kleeschulte KG
                                                                             Postfach 1 22 7
                                                                             4793 Büren /Westfalen
                                                                             Lagernr. 317 060
                                                           1 045             Lagerhaus Beverungen                  Beverungen
                                                                             Karl Frehse KG
                                                                             Postfach 1149
                                                                             3472 Beverungen
                                                                             Lagernr. 303 010
                                                           1 610             Lagerhaus Borchen                     Borchen 1
                                                                             CmbH
                                                                             Hauptstraße 1
                                                                             4791 Borchen 1
                                                                             Lagernr. 307 051
                                                           1 100             Helmut Jung                           Extertal­
                                                                             Lagerei                               Boesingfeld
                                                                             Postfach 47
                                                                             4923 Extertal 1
                                                                             Lagernr. 358 050
                                                             495             Helmut Jung                            Extertal­
                                                                             Lagerei                               Schönhagen
                                                                             Postfach 47
                                                                             4923 Extertal 1
                                                                             Lagernr. 358 061
                                                           2 500             Kornhaus Jürgens                       Lippstadt
                                                                             Postfach 9
                                                                             4796 Salzkotten
                                                                              Lagernr. 357 901
                                                           3 425             J. Beseler                             Paderborn
                                                                              Landhandels-Lagerei
                                                                              Postfach 1212
                                                                             4790 Paderborn
                                                                              Lagernr. 327 020
                                                                 •
 ---pagebreak--- 11 . 6. 77                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr. L 144/ 17
     Numéro du lot     Port d'embarquement       Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
    Nummer der Lose     Verschiffungshafen     Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d'imbarco      Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading     Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer     Indskibningshavn         Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
      Number of lot      Port of shipment               Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                            1 200             Bäuerl . Bezugs- und                  Paderborn
                                                                              Absatz-Genossen­
                                                                              schaft EG
                     i
                                                                              Nordstraße 31
                                                                              4790 Paderborn
                                                                              Lagernr. 324 131
                                                           8 378              Rhenus-WTAG AG                        Kassel-Waldau
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Postfach 310328
                                                                              3500 Kassel 1
                                                                              Lagernr. 757 091
                                                           2 354              Rhenania-Schiffahrt­                  Braunschweig
                                                                              und Sped.-GmbH
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Hafenstraße 41
                                                                              3300 Braunschweig
                                                                              Lagernr. 202 060
                                                           3 499              Union Schiff.- u.                     Hannover
                                                                              Lagerhaus-Gesell­
                                                                              schaft mbH
                                                                              Postfach 6049
                                                                              3000 Hannover
                                                                              Lagernr. 252 080
                                                           2 862              Rhenus-WTAG AG                        Hannover
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Postfach 20960
                                                                              3000 Hannover-Linden
                                                                              Lagernr. 202 020
                                                              940             Rhenus-WTAG AG                        Hildesheim
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Postfach 108
                                                                              3200 Hildesheim
                                                                              Lagernr. 202 120
                                                              370             Wirtsch . Landhandels­                 Pollhagen
                                                                              verein GmbH
                                                                              Hildesheim
                                                                              Zweigniederlassung
                                                                              Lindhorst
                                                                              Postfach 35
                                                                              3067 Lindhorst
                                                                              Lagernr. 203 010
                                                              512             Anker Umschlags - u.                  Minden
                                                                              Speditionsges. mbH
                                                                              Postfach 2107
                                                                              4950 Minden
                                                                              Lagernr. 382 040
                                                         60 000