CELEX: C1995/189/11
Language: sv
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: Överklagande ingivet den 24 mars 1995 av 1. Roger Tremblay, 2. Harry Kestenberg, och 3. Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL) av den dom som meddelats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) den 24 januari 1995 i mål T-5/93 mellan Roger Tremblay, François Lucazeau och Harry Kestenberg, med stöd av Syndicat des exploitants de lieux de loisirs (SELL), och Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-91/95 P)

Nr C 189/6            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.7.95

Överklagande ingivet den 24 mars 1995 av 1 . Roger                   0stre Landsret har genom beslut av den 10 april 1995
Tremblay, 2. Harry Kestenberg, och 3 . Syndicat des                  ingivit en begäran om förhandsavgörande i målet lantbru­
exploitants de lieux de loisirs ( SELL ) av den dom som              karen Bent Jensen och Korn- og Foderstofkompagniet A/S
meddelats av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                      mot Lantbruksministeriet, EG-avdelningen
( andra avdelningen) den 24 januari 1995 i mål T-5/93                                      (Mål C-132/95 )
mellan Roger Tremblay, François Lucazeau och Harry
                                                                                            ( 95/C 189/ 12 )
Kestenberg, med stöd av Syndicat des exploitants de lieux
    de loisirs ( SELL ), och Europeiska gemenskapernas
                           kommission
                                                                     0stre Landsret har genom beslut av den 10 april 1995 ,
                       (Mål C-91/95 P)                               ingivit en begäran om förhandsavgörande, som inkommit
                        ( 95/C 189/11 )                              till domstolens kansli den 24 april 1995 , i målen lantbru­
                                                                     karen Bent Jensen och Korn- och Foderstofkompagniet A/S
                                                                     mot Landbruksministeriet, EG-avdelningen, av följande
Vid Europeiska gemenskapernas domstol har den 24 mars
                                                                     frågor :
1 995 överklagande anhängiggjorts av 1 . Roger Tremblay, 2 .
Harry Kestenberg, och 3 . Syndicat des exploitants de lieux
de loisirs ( SELL ), företrädda av Jean-Claude Fourgoux,             — Fråga 1 :
advokat i Paris och Bryssel, med delgivningsadress i
Luxemburg hos advokatbyrån Pierrot Schiltz, 4 rue Béatrix
de Bourbon,mot den dom som meddelats av Europeiska                      Hindrar gemenskapsrätten generellt sett att en medlems­
gemenskapernas förstainstansrätt ( andra avdelningen ) den              stat företar avräkning från ett belopp som tillkommer en
24 januari 1995 i mål T-5/93 mellan Roger Tremblay,                     mottagare av stöd enligt en gemenskapsrättsakt, för en
François Lucazeau och Harry Kestenberg, med stöd av                     fordran som medlemsstaten har ?
Syndicat des exploitants de lieux de loisirs ( SELL ), och
Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                     — Fraga 2 a :
Klagandena yrkar att domstolen skall
                                                                        Är det av betydelse för svaret på första frågan om
1 , ogiltigförklara den del av förstainstansrättens dom av              stödbeloppet till följd av gemenskapsrätten utbetalas
    den 24 januari 1995 varigenom talan om ogiltigförkla­               förskottsvis av medlemsstaten, som bara har krav på
    ring av den del av kommissionens beslut av den                      återbetalning av det utbetalade stödet om gemenskaps­
    12 november 1992 genom vilken målet återförvisades                  rättens bestämmelser om utbetalning är uppfyllda och
    till de nationella domstolarna har ogillats ^);                     som själv får betala de utgifter som är förenade med
                                                                        administrationen av stödsystemet ?
2 , enligt artikel 54 i domstolens stadga,
                                                                     — Fråga 2 b :
    — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 12 de­
      cember 1994 till den del klagomålet ogillas och                   Är det av betydelse för svaret på första frågan att ett
        återförvisas till de nationella domstolarna ,                   villkor för avräkning, enligt medlemsstatens bestämmel­
                                                                        ser om avräkning, är att det finns en ömsesidighet mellan
    — fastställa att kommissionen                                       gäldenären med avseende på huvudfordran och borge­
                                                                        nären med avseende på motfordran ?
        — skall meddela Sacem de klagopunkter som obön­
          hörligen framgår av slutsatserna i rapporten av            — Fråga 2 c :
              den 7 november 1991 ,
                                                                        Är det av betydelse för svaret på första frågan att det
        — i andra hand skall återuppta förfarandet där den              enligt medlemsstatens rättspraxis är fastställt att det vid
          avslutade det, för att kunna meddela klagopunk­               vissa närings- och miljöbidrag får göras en avräkning på
          terna och prövningen av avtalet samtidigt,                    upp till 20 % av dessa statliga bidrag ?

3 , förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                          — Fråga 2 d :

Grunder och huvudargument
                                                                        Är det av betydelse för svaret på första frågan vilken
                                                                        rättsgrunden är för den statliga fordran som avräkning
                                                                        skall ske för ?
Brott mot gemenskapsrätten .

(>) Mål T-5/93 ( EGT nr C 74, 25.3.1995 , s . 10 ).
                                                                        Det önskas särskilt ett svar på om medlemsstaterna har
                                                                        en mer omfattande tillåtelse att företa avräkning om det
                                                                        belopp som det skall ske avräkning för, eller en del
                                                                        därav, utgör en del av gemenskapens egna intäkter.