CELEX: C1999/071/02
Language: de
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 19. Januar 1999 in der Rechtssache C-245/95 P-INT: NSK Ltd u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften u. a. (Rechtsmittel - Dumping - Kugellager mit Ursprung in Japan - Auslegung)

C 71/2                DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 13.3.1999
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                die Kosten des Verfahrens einschlieûlich der Kosten
                                                                      der Streithilfe der NSK Ltd, der NSK Bearings Europe
                    vom 19. Januar 1999
                                                                      Ltd, der NSK-RHP France SA, der NSK-RHP UK Ltd,
in der Rechtssache C-245/95 P-INT: NSK Ltd u. a. gegen                der NSK-RHP Deutschland GmbH, der NSK-RHP
  Kommission der Europäischen Gemeinschaften u. a. (1)                Italia SpA, der NSK-RHP Nederland BV, der NSK-
                                                                      RHP European Distribution Centre BV und der NSK-
(Rechtsmittel Ð Dumping Ð Kugellager mit Ursprung in                  RHP Iberica SA trägt.
                     Japan Ð Auslegung)
                       (1999/C 71/02)
                                                                 2. Die Kommission trägt die Kosten des vorliegenden
                                                                      Verfahrens.
                (Verfahrenssprache: Englisch)
                                                                 3. Die Urschrift dieses Urteils wird mit der Urschrift des
                                                                      ausgelegten Urteils verbunden. Ein Hinweis auf dieses
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               Urteil ist am Rand der Urschrift des ausgelegten
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                 Urteils anzubringen.
                        Gerichtshofes)
                                                                 (1) ABl. C 229 vom 2.9.1995 und ABl. C 94 vom 28.3.1998.
In der Rechtssache C-245/95 P-INT, NSK Ltd, Gesellschaft
japanischen Rechts mit Sitz in Tokio (Japan), und acht
ihrer europäischen Tochtergesellschaften, NSK Bearings
Europe Ltd, Gesellschaft englischen Rechts mit Sitz in
London, NSK-RHP France SA, Gesellschaft französischen
Rechts mit Sitz in Guyancourt (Frankreich), NSK-RHP UK
Ltd, Gesellschaft englischen Rechts mit Sitz in Ruddington                   BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES
(Vereinigtes Königreich), NSK-RHP Deutschland GmbH,                                      (Vierte Kammer)
Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in Ratingen
(Deutschland), NSK-RHP Italia SpA, Gesellschaft italie-                             vom 12. November 1998
nischen Rechts mit Sitz in Mailand (Italien), NSK-RHP
Nederland BV, Gesellschaft niederländischen Rechts mit           in der Rechtssache C-194/98 (Vorabentscheidungsersuchen
Sitz in Amstelveen (Niederlande), NSK-RHP European               des Oberlandesgerichts Köln): Buûgeldsache gegen Eckard
Distribution Centre BV, Gesellschaft niederländischen                                       Pörschke (1)
Rechts mit Sitz in Amstelveen (Niederlande), und NSK-
RHP Iberica SA, Gesellschaft spanischen Rechts mit Sitz in       (Ersuchen um Auslegung eines von mehreren Mitgliedstaa-
Barcelona (Spanien), alle vertreten durch David Vaughan,         ten im Rahmen von Artikel 8 der Richtlinie 93/89/EWG
QC, beauftragt von Solicitor Robin Griffith, 200 Alders-         geschlossenen Übereinkommens Ð Unzuständigkeit des
gate Street, UK-London EC1A 4JJ, wegen Auslegung von                                       Gerichtshofes)
Nummer 2 des Tenors des Urteils vom 10. Februar 1998                                      (1999/C 71/03)
in der Rechtssache C-245/95 P (Kommission/NTN und
Koyo Seiko, Slg. 1998, I-401), andere Verfahrensbeteiligte:
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevoll-
mächtigte: Eric White und Nicholas Khan), NTN Corpo-                              (Verfahrenssprache: Deutsch)
ration, Gesellschaft japanischen Rechts mit Sitz in Osaka
(Japan), Koyo Seiko Co. Ltd, Gesellschaft japanischen
Rechts mit Sitz in Osaka (Japan), Rat der Europäischen
Union, und Federation of European Bearing Manufactu-             In der Rechtssache C-194/98 betreffend ein dem Gerichts-
rers' Associations mit Sitz in Frankfurt am Main (Deutsch-       hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Oberlandesgericht
land), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsiden-        Köln (Deutschland) in der bei diesem anhängigen Buûgeld-
ten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten              sache gegen Eckard Pörschke vorgelegtes Ersuchen um
P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch und P. Jann        Vorabentscheidung über die Auslegung von Artikel 8
sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almei-        Absatz 1 des am 9. Februar 1994 von den Regierungen
da, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Rag-           des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, der
nemalm (Berichterstatter), L. Sevón und M. Wathelet Ð            Bundesrepublik Deutschland, des Groûherzogtums Luxem-
Generalanwalt: P. LeÂger; Kanzler: R. Grass Ð am                 burg und des Königreichs der Niederlande geschlossenen
19. Januar 1999 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:         Übereinkommens über die Erhebung von Gebühren für die
                                                                 Benutzung bestimmter Straûen mit schweren Nutzfahrzeu-
                                                                 gen (BGBl. 1994, II, S. 1768) hat der Gerichtshof (Vierte
                                                                 Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten P. J. G.
1. Nummer 2 des Tenors des Urteils des Gerichtshofes             Kapteyn (Berichterstatter) sowie der Richter J. L. Murray
     vom 10. Februar 1998 in der Rechtssache C-245/95 P          und H. Ragnemalm Ð Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo
     (Kommission/NTN und Koyo Seiko) ist so auszulegen,          Colomer; Kanzler: R. Grass Ð am 12. November 1998
     daû die Kommission der Europäischen Gemeinschaften          einen Beschluû mit folgendem Tenor erlassen: