CELEX: 51978PC0273
Language: da
Date: 1978-06-16
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at yde statsstøtte til mælkeproducenterne i Nordirland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 273
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(78)273 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 28 . juni 1978
                                         Forslag til
                                 RÅDETS BESLUTNING
      om bemyndigelse til Det forenede Kongerige til at yde statsstøtte til
                         mælkeproducenterne i Nordirland
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(78 ) 273 endelig udg
 ---pagebreak---                                           BEGRUNDELSE
I®     I henhold "til "bil"braedelsøsalc1;øns artikøl 54 kunne De~t forønedø Kongerige
       ]åå visse betingelser opretholde støtte til produktionen, som der var fast­
       sat bestemmelse om i forbindelse ined ordningen med garanterede priser for
       en " standardmængde " mælk .
       Afskaffelsen af denne ordning pr . 1 . januar 1978 kan stille mælkeproducen­
       terne i Nordirland ringere i forhold til producenterne i de /vrige områder
       i Det forenede Kongerige . Nordirland er det eneste område i denne medlemsstat ,
       hvor den overvejende del af den producerede mælk af geografiske og demografi –
     , ske grunde ikke kan afsættes til direkte konsum med tilhørende for/gelse af
       mælkens værdi .                                                               ,
II .   Denne si,tuation forværres yderligere , idet de nordirske mælkeproducenter
       på grund af fastsættelsen af forskellige repræsentative kurser for det irske
       pund og pund sterling økonomisk set er særlig dårligt stillede ; det må i
       denne forbindelse ligeledes tages i betragtning, at der findes en Økonomisk
       union mellem disse to lande .
III . I betragtning af den særlige økonomiske og politiske situation i Nordirland
       er det nødvendigt at bemyndige Det forenede Kongerige til , uanset bestemmel­
       serne i artikel 24 , stk . 1 , i grundforordningen (EØF) nr . 804/68, at yde en
       midlertidig statsstøtte til disse producenter.
 ---pagebreak---                                                forslag -til
                                      RÅDETS BESLUTNING
om bemyndigelse til Det forenede Kongerige -til at yde statsst/tte til mælkeprodu­
                                   centerne i Nordirland
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske /økonomiske Pælles-
 skab , særlig artikel 43 ,               ^                                               -
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                            I
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ),
 under henvisning til udtalelse fra Det /konomiske og sociale Udvalg ( 2), og
 ud fra f/lgende betragtninger :
 I henhold til tiltrædelsesaktens artikel 54 kunne Det forenede Kongepige på visse
 betingelser opretholde st/tte til produktionen, som der var fastsat bestemmelse om
 i forbindelse med ordningen med garanterede priser for en " standardmængde " mælk ;
 afskaffelsen af denne ordning pr « 1 . .januar 1978 kan medføre ulemper for mælke­
 producenterne i Nordirland i forhold til producenterne i de øvrige områder i \
 Det forenede Kongerige ; Nordirland er det eneste område i denne medlemsstat , hvor
 den overvejende del af den producerede mælk af geografiske og demografiske grunde
 ikke kan afsættes til direkte konsum med tilh/rende for/gelse af mælkens værdi ;
 denne situation forværres yderligere , fordi mælkeproducenterne i Nordirland på
 grund af fastsættelsen af forskellige repræsentative kurser for det irske pund og for
 det engelske pund i særlig grad mærker de deraf følgende indkomstforskelle ved mæl­
 keproduktionen , så meget desto mere som der mellem disse to lande består en 1 '
 møntunion ; Det forenede Kongerige b/r derfor uanset artikel 24 , stk . 1 , i Rådets
 forordning ( EØF ) nr . 804/ 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk
                     .                            ' ' "                         "       *
 og mejeriprodukter , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . .1038/ 78 ( 4 )
 ( 1 ) EFT nr . C
 ( 2) EFT nr. C
 ( 3 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
 (4 ) EFT nr . L 134 af 22.5.1978. s . 5 *
 ---pagebreak---                                         - 2 -
"bemyndiges til at yde disse producenter en midlertidig statsstptte for at mindske
 de påpegede vanskeligheder -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                       Artikel 1
 Det forenede Kongerige "bemyndiges til indtil udgangen af mejeriåret 1978/78 at yde
mælkeproducenterne i Nordirland en st/tte , som ikke kan overstige 1,4 pence pr ^
 liter mælk leveret til mejerierne ,                                   >
                                       Artikel 2
 Denne "beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .
 Udfærdiget i Bruxelles , den                                    På Rådets vegne