CELEX: 31981R1943
Language: el
Date: 1981-06-30
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1943/81 τού Συμβουλίου τής 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση τών όρων μεταποιήσεως καί εμπορίας στόν τομέα τών ζωοτροφών στή Βόρειο Ιρλανδία

20. 7 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 197/23
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1943/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      τής 30ής Ιουνίου 1981
                περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση των δρων μεταποιήσεως καί έμπορίας στόν τομέα των
                                                 ζωοτροφών στή Βόρειο Ιρλανδία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                                    δσο καί ένα διαρκές θετικό άποτέλεσμα στό γεωργικό
                                                                    τομέα'
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                    ότι, γιά νά έξασφαλισθεί άρμονία μεταξύ των ένεργειών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 τής Κοινότητος καί τών ένεργειών του Κράτους μέλους,
Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43 ,                          κρίνεται άναγκαϊο τό Κράτος μέλος νά έγκρίνει τά
                                                                    σχέδια πού πρόκειται νά χρηματοδοτηθούν άπό τό
                                                                    Ταμείο καί νά συμμετέχει στή χρηματοδότησή τους'
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                    δτι, γιά νά έξασφαλίζεται ή τήρηση άπό τούς δικαιού­
τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ί1),                           χους τών δρων πού τίθενται κατά τή χορήγηση τής
                                                                     συνδρομής τοΰ Ταμείου, πρέπει νά προβλεφθεί άποτε­
                                                                     λεσματική διαδικασία έλέγχου καθώς καί ή δυνατότητα
τή γνώμη τής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
                                                                    άναστολής, μειώσεως ή ματαιώσεως τής συνδρομής τοΰ
πής (2),
                                                                    Ταμείου'
Εκτιμώντας:                                                         δτι μία παρέμβαση τοΰ Ταμείου ύπό μορφή κεφαλαιακής
                                                                    έπιδοτήσεως ϊσης μέ 50 % , κατ ' άνώτατο δριο, τοΰ
δτι οί γεωργικοί τομείς παραγωγής πού εξαρτώνται άπό                ποσού τής έπενδύσεως άποτελεϊ κατάλληλη συμμετοχή
ζωοτροφές είναι ζωτικής σημασίας γιά τήν οικονομία                  γιά τήν πραγματοποίηση της'
τής Βορείου 'Ιρλανδίας'
                                                                    δτι ή παρέμβαση τοΰ Ταμείου δέν πρέπει νά μεταβάλλει
δτι αύτοί οί τομείς παραγωγής έχουν ήδη γνωρίσει πολύ               ή νά είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά μεταβάλλει τούς
σοβαρά προβλήματα, κυρίως λόγω τής έξαρτήσεώς τους                  δρους τοΰ Ανταγωνισμού κατά τρόπο άσυμβίβαστο μέ
άπό έξωτερικές πηγές έφοδιασμοΰ ζωοτροφών' δτι ή                     τίς άρχές τής συνθήκης' δτι, γιά τό σκοπό αύτό κυρίως,
βελτίωση τών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως καί έμπο­                  δέν πρέπει ούτε νά ένισχύσει ούτε νά δημιουργήσει
ρίας στόν τομέα τών ζωοτροφών δύναται νά συντελέσει                 δεσπόζουσα θέση έντός τής κοινής άγοράς ή σημαντι­
στή διαρκή βελτίωση αυτών τών τομέων παραγωγής'                      κού τμήματός της, έκτός εάν αύτό κρίνεται άναγκαϊο
                                                                    γιά νά έπιτευχθοΰν οί στόχοι τοΰ παρόντος κανονι­
                                                                    σμοΰ'
δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν τομέα αύτό έχουν
κοινοτικό χαρακτήρα καί σκοποΰν στήν πραγματοποίη­
 ση τών στόχων πού καθορίζονται στό άρθρο 39 παρά­                  δτι ή παρέμβαση τοΰ Ταμείου, γιά διάρκεια τεσσάρων
γραφος 1 περίπτωση α τής συνθήκης' δτι, κατά συνέ­                  έτών καί γιά προβλεπόμενο κόστος 6 έκατομμυρίων
 πεια, άποτελούν κοινή δράση κατά τήν έννοια τοΰ                    ECU , δύναται νά έπιτρέψει τήν έπίτευξη τοΰ στόχου πού
 άρθρου 6 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 729/70 τοΰ                     έπιδιώκεται μέ τήν κοινή δράση "
 Συμβουλίου τής 21ης 'Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτή­
 σεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής (3), δπως τροπο­
 ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.                   δτι, γιά τήν έγκριση τών σχεδίων, πρέπει νά προβλεφθεί
                                                                    μία διαδικασία πού νά διασφαλίζει τή στενή συνεργασία
 3509/80 (4)'
                                                                    μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής στό
                                                                    πλαίσιο τής Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώ­
δτι τά σχέδια, γιά νά τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτή­                σεων πού συνεστήθη μέ τό άρθρο 1 τής άποφάσεως τοΰ
σεως, πρέπει νά διασφαλίζουν τόσο τή βελτίωση καί τήν               Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1962 περί συντονισμού
όρθολογική όργάνωση τών διαρθρώσεων μεταποιήσεως                    τών πολιτικών γεωργικών διαρθρώσεων (5)' δτι πρέπει,
 καί έμπορίας τών προϊόντων τών άναφερόμενων τομέων                 έξάλλου, νά προβλεφθεί διαβούλευση μέ τήν Επιτροπή
                                                                     τοΰ Ταμείου πού άναφέρεται στό άρθρο 11 τοΰ κανονι­
                                                                     σμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70,
(') ΕΕ άριθ. C 291 τής 10. 11 . 1980, o . 82 .
(2) ΕΕ άριθ . C 230 τής 8 . 9. 1980, σ . 21 .
(3) ΕΕ άριθ. L 94 τής 28 . 4. 1970, σ . 13 .
(") ΕΕ άριθ. L 367 τής 31 . 12. 1980, σ . 87.                       (5) ΕΕ άριθ. 136 τής 17 . 12. 1962, σ . 2892/62.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 197/24                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            20 . 7 . 81
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                            καί νά συμβάλλουν στη σταθερή βελτίωση της καταστά­
                                                           σεως τοϋ τομέα πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγρα­
                          "Αρθρο 1                         φος 1 καί, κατά συνέπεια, στή βελτίωση τών δυνατοτή­
                                                           των παραγωγής τών γεωργικών έκ μεταλλεύσεων πού
 1 . Προκειμένου νά βελτιωθεί ή διαρθρωτική κατάστα­       έχουν σχέση μέ τόν τομέα αύτό .
ση τών γεωργικών έκμεταλλεύσεων πού έξαρτώνται άπό
τίς ζωοτροφές, άναλαμβάνεται κοινή δράση μέ σκοπό          2. Ή συνδρομή του Ταμείου παρέχεται μόνον έάν ό
τόν έκσυγχρονισμό καί τήν όρθολογική όργάνωση τών          δικαιούχος προσκομίσει έπαρκεϊς άποδείξεις δτι πλη­
έπιχειρήσεων πού ασχολούνται μέ τή συντήρηση , τή          ρούνται οί προϋποθέσεις πού όρίζονται στην παράγραφο
 μεταποίηση ή τήν έμπορία στόν τομέα τών ζωοτροφών.        1 . Μεταξύ άλλων, μπορούν νά ληφθούν ύπόψη καί οί
                                                           μακροπρόθεσμες συμβάσεις έφοδιασμού πού έχουν
 2. Τό σύνολο τών μέτρων πού προβλέπονται άπό τόν          συναφθεί μέ τούς παραγωγούς βασικών γεωργικών προϊ­
 παρόντα κανονισμό άποτελεϊ κοινή δράση κατά τήν           όντων, μέ δρους δίκαιους γι' αύτούς.
 έννοια τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
 (ΕΟΚ) άριθ. 729/70.
                                                                                      ΤΙΤΛΟΣ II
 3 . Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών τίτλων II καί III, ή
 Επιτροπή μπορεί νά συνδράμει τήν κοινή δράση, χρή­                    Διαδικασία έξετάσεως τών σχεδίων
 ματοδοτώντας τά σχέδια πού άνταποκρίνονται στούς
 δρους τοϋ τίτλου I μέσω τού Εύρωπαϊκοϋ Γεωργικού
 Ταμείου Προσανατολισμοΰ καί Εγγυήσεων, Τμήμα
 Προσανατολισμού, τό όποιο στό έξης καλείται «Τα­                                      Αρθρο 4
 μείο».
                                                           1 . Οί αίτήσεις συνδρόμής τοϋ Ταμείου πρέπει νά
                                                           ύποβάλλονται πριν άπό τήν 1η Μαΐου, μέσω τοϋ ένδια­
                                                           φερόμενου Κράτους μέλους.
                         ΤΙΤΛΟΣ I
                                                           2. Ή Επιτροπή άποφασίζει δύο φορές τό χρόνο έπί τών
                            Σχέδια                         αιτήσεων συνδρομής πού ύποβλήθηκαν. Οί άποφάσεις
                                                           της λαμβάνονται, τό άργότερο, στίς 30 ' Ιουνίου καί στίς
                                                           31 Δεκεμβρίου.
                         "Αρθρο 2                          Οί άποφάσεις πού λαμβάνονται κατά τή διάρκεια τοΰ
                                                           πρώτου έξαμήνου ένός έτους άφοροϋν τίς αιτήσεις
 1 . Κατά τήν έννοια τοΰ κανονισμού αύτοϋ, ως «σχέδιο»     συνδρομής πού ύποβλήθηκαν τό άργότερο έως τίς 31
 νοείται κάθε σχέδιο δημόσιας, ήμιδημόσιας ή ιδιωτικής     Δεκεμβρίου τοΰ προηγούμενου έτους. Οί αιτήσεις πού
 έπενδύσεως πού άφορα, μερικά ή όλικά, κτίρια ή έξο­       ύποβλήθηκαν μεταξύ της 1ης 'Ιανουαρίου καί της 30ης
 πλισμούς πού προορίζονται ιδιαίτερα:                      'Απριλίου λαμβάνονται ύπόψη μόνο κατά τή διάρκεια
 α) γιά τήν όρθολογική όργάνωση ή τήν άνάπτυξη έγκα­       τοΰ δεύτερου έξαμήνου τοϋ ίδιου έτους.
      ταστάσεων άποθεματοπονήσεως, συντηρήσεως ή με­
      ταποιήσεως τών προϊόντων τοΰ τομέα πού άναφέρε­      3 . Γιά νά τύχουν τά σχέδια της συνδρομής τοΰ Ταμείου,
      ται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , συμπεριλαμβανομέ­     πρέπει τό Ηνωμένο Βασίλειο νά έχει διατυπώσει εύνοϊ­
                                                           κή γνώμη .
      νων έκείνων πού βρίσκονται στούς λιμένες'
  β) γιά τή βελτίωση τών κυκλωμάτων έμπορίας"              4. Οί αιτήσεις συνδρομής πρέπει νά συνοδεύονται άπό
                                                           στοιχεία πού νά άποδεικνύουν δτι τό σχέδιο πληροί τίς
 γ) γιά τήν καλύτερη γνώση στοιχείων σχετικά μέ τις         προϋποθέσεις πού προβλέπονται στόν τίτλο I.
      τιμές καί τή διαμόρφωσή τους στίς άγορές τών προϊ­
      όντων τοΰ τομέα πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παρά­      5 . Τά στοιχεία πού πρέπει νά περιλαμβάνονται στις
      γραφος 1 .                                            αίτήσεις καθώς καί ή μορφή της ύποβολής τους προβλέ­
                                                            πονται άπό τόν κανονισμό ΕΟΚ άριθ . 219/78 0).
  2. Ό παρών κανονισμός δέν έφαρμόζεται στίς έπενδύ­
  σεις πού πραγματοποιοΰνται σέ έπίπεδο λιανικοΰ έμπο­
  ρίου.                                                                                 "Αρθρο 5
                                                            1 . Ή Επιτροπή άποφασίζει γιά τήν παροχή της
                           "Αρθρο 3                         συνδρομής τοΰ Ταμείου σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού
                                                            άρθρου 13 , κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν Επιτροπή
  1 . Τά σχέδια άφοροΰν τήν έμπορία τών γεωργικών           τοϋ Ταμείου έπί τών χρηματοδοτικών θεμάτων.
  προϊόντων πού άναφέρονται στό παράρτημα II τής
  συνθήκης ή τήν παραγωγή τών μεταποιημένων προϊό­
  ντων πού άναφέρονται στό ίδιο παράρτημα . Πρέπει νά
  παρέχουν έπαρκή έγγυήση γιά τήν άποδοτικότητά τους        C ) ΕΕ άριθ. L 35 της 4. 2. 1978 , σ . 10.
 ---pagebreak--- 20. 7 . 81                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Άριθ . L 197/25
2. Ή απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται στό Ηνω­                                         Αρθρο 9
μένο Βασίλειο καί στό δικαιούχο.
                                                              Ή παροχή συνδρομής άπό τό Ταμείο δέν πρέπει νά
                                                             μεταβάλει τίς συνθήκες άνταγωνισμού κατά τρόπο
                            Άρθρο 6                          άσυμβίβαστο μέ τίς άρχές τής συνθήκης.
1 . Ή Επιτροπή άποφασίζει, λαμβάνοντας ιδίως ύπόψη
τη χορήγηση στό έξεταζόμενο σχέδιο άλλων άμεσων ή                                        Άρθρο 10
έμμεσων ένισχύσεων γιά έπενδύσεις έκτός άπό έκεινες
πού προβλέπονται από τόν παρόντα κανονισμό. Γιά τό            1 . Δικαιούνται τής συνδρομής τοΰ Ταμείου τά φυσικά ή
σκοπό αύτό, τό Ηνωμένο Βασίλειο πληροφορεί τήν                νομικά πρόσωπα ή οί ένώσεις τους πού άναλαμβάνουν
Επιτροπή γιά τίς ενισχύσεις αύτές.                            τελικά τή χρηματοδότηση τής πραγματοποιήσεως τοΰ
                                                              σχεδίου.
2. Ό κανονισμός αύτός δέν άφορα τά σχέδια στά όποια
χορηγούνται ένισχύσεις δυνάμει τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)           Οί καταβολές λόγω τής συνδρομής τοΰ Ταμείου γίνονται
άριθ. 355/77 (') ή τά σχέδια στά όποια μπορούν νά             μέσω όργανισμών πού όρίζονται, γιά τό σκοπό αύτό,
χορηγηθούν κοινοτικές ένισχύσεις στό πλαίσιο άλλης            άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
κοινής δράσεως, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 6 παρά­
γραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70.                  2. Καθ' δλη τή διάρκεια τής παρεμβάσεως τοΰ Ταμεί­
                                                              ου, ή άρχή ή ό όργανισμός πού όρίζεται, γιά τό σκοπό
                                                              αύτό, άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο διαβιβάζει στήν Επι­
                                                              τροπή , μετά άπό αϊτησή της, κάθε δικαιολογητικό ή
                                                              άλλο έγγραφο πού μπορεί νά άποδείξει δτι πληρούνται
                           ΤΙΤΛΟΣ III                         γιά κάθε σχέδιο οί οικονομικές ή άλλες προϋποθέσεις .
                                                              Ή Επιτροπή μπορεί, άν είναι άναγκαϊο, νά προβεί σέ
  Γενικές διατάξεις καί διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως        έπιτόπιο έλεγχο.
                                                              Ή Επιτροπή , κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν έπιτροπή
                                                              τοΰ Ταμείου έπί τών χρηματοδοτικών θεμάτων, μπορεί
                            Αρθρο 7                           νά άποφασίσει τήν άναστολή, τή μείωση ή τή ματαίωση
                                                              τής συνδρομής τοΰ Ταμείου, σύμφωνα μέ τή διαδικασία
1 . Ή ύπολογιζόμενη διάρκεια πραγματοποιήσεως τής             τοΰ άρθρου 13 :
κοινής δράσεως είναι τέσσερα έτη , άπό τήν 1η 'Ιανουα­
ρίου 1981 .                                                  — έάν τό σχέδιο δέν έκτελεστεϊ δπως προβλέπεται,
2. Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως, τό                  ή
όποιο έπιβαρύνει τό Ταμείο, άνέρχεται σέ 6 έκατομμύρια       — εάν δέν πληρούνται όρισμένοι άπό τούς έπιβαλόμε­
ECU γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981 μέχρι            νους δρους,
 τίς 31 Δεκεμβρίου 1984.
                                                                  η
 3 . Τό άρθρο 6 παράγραφος 5 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
 άριθ. 729/70 ισχύει καί γιά τόν παρόντα κανονισμό.          — εάν ό δικαιούχος, άντίθετα μέ τίς πληροφορίες πού
                                                                  περιέχονται στήν αϊτησή του καί έπαναλαμβάνονται
                                                                  στήν άπόφαση χορηγήσεως τής συνδρομής, δέν άρχι­
                            Άρθρο 8                               σε τήν πραγματοποίηση τών έργων έντός προθεσμίας
                                                                  δύο έτών άπό τής ήμερομηνίας κοινοποιήσεως τής
1 . Ή συνδρομή τοΰ Ταμείου συνίσταται σέ κεφαλαια­                άποφάσεως ή έάν δέν παρέσχε έπαρκεΐς έγγυήσεις
κές έπιδοτήσεις χορηγούμενες σέ μία ή περισσότερες                γιά τήν έκτέλεση τοΰ σχεδίου πρίν άπό τή λήξη αύτής
δόσεις.                                                           τής προθεσμίας.
2. Γιά κάθε σχέδιο, σέ σχέση μέ τήν πραγματοποιούμε­          Ή άπόφαση κοινοποιείται στό ' Ηνωμένο Βασίλειο
νη έπένδυση :                                                 καθώς καί στό δικαιοΰχο.
α) ή χρηματοδοτική συμμετοχή τοΰ δικαιούχου πρέπει            Ή Έπιτροπή προβαίνει στήν άνάκτηση τών ποσών, ή
     νά είναι τουλάχιστον 25 °/ο '                            καταβολή τών όποιων δέν ήταν ή δέν είναι πλέον δικαι­
β) ή χρηματοδοτική συμμετοχή τοΰ ' Ηνωμένου Βασιλεί­          ολογημένη .
     ου πρέπει νά είναι τουλάχιστον 10 W
                                                              3 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τοΰ παρόντος άρθρου
γ) ή έπιδότηση πού χορηγείται άπό τό Ταμείο είναι τό          είναι έκεϊνες πού προβλέπονται άπό τόν κανονισμό
     πολύ ίση μέ 50 °/ο .                                     (ΕΟΚ) άριθ. 1685/78 (2).
(») ΕΕ άριθ. L 51 τής 23 . 2. 1977, σ. 1 .                    (J) ΕΕ άριθ. L 197 τής 22 . 7 . 1978 , σ. 1 .
 ---pagebreak---  Άριθ. L 197/26                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 20 . 7 . 81
                       Άρθρο 11                             Διαρθρώσεων συγκαλείται άπό αίτηση του αντιπροσώ­
                                                            που ένός Κράτους μέλους.
1 . Γιά κάθε σχέδιο στό όποιο χορηγήθηκε ή συνδρομή
του Ταμείου, ό δικαιούχος διαβιβάζει στήν Επιτροπή,         2. Ό άντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο
μέσω του ένδιαφερόμενου Κράτους μέλους, έκθεση έπί          τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν. Ή Μόνιμη Επιτρο­
τών οικονομικών αποτελεσμάτων τοϋ σχεδίου. Ή έκθε­          πή Γεωργικών Διαρθρώσεων διατυπώνει τή γνώμη της
ση αύτή ύποβάλλεται έντός προθεσμίας πού όρίζεται           γιά τά μέτρα αύτά έντός προθεσμίας τήν όποία μπορεί
άπό τήν Επιτροπή στήν άπόφαση χορηγήσεως.                   νά όρίσει ό πρόεδρος άνάλογα μέ τόν έπείγοντα χαρα­
                                                             κτήρα τών ύποβληθέντων πρός έξέταση θεμάτων. 'Απο­
2. Έάν ό δικαιούχος δέν έκπληρώσει τήν υποχρέωση            φαίνεται μέ πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων . Οί ψήφοι
πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 , ή Επιτροπή, μετά          τών Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρ­
άπό σχετική προειδοποίηση , μπορεί νά άποφασίσει τή          θρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ό πρόεδρος δέν
μερική ή όλική άνάκληση τής άποφάσεως χορηγήσεως,            ψηφίζει.
σύμφωνα μέ τή διαδικασία τού άρθρου 13 καί κατόπιν
διαβουλεύσεως μέ τήν έπιτροπή τού Ταμείου έπί τών            3 . Ή Επιτροπή θεσπίζει τά μέτρα τά όποια έφαρμόζο­
χρηματοδοτικών θεμάτων. Ή άπόφαση κοινοποιείται              νται άμέσως. Πάντως, έάν αύτά τά μέτρα δέν είναι
στό ' Ηνωμένο Βασίλειο καί στό δικαιούχο. Ή Έπιτρο­          σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Μόνιμης Επιτροπής Γεωγι­
 πή προβαίνει στήν όλική ή μερική άνάκτηση τών κατα­         κών Διαρθρώσεων, ή Επιτροπή τά γνωστοποιεί άμελλη­
 βληθέντων ποσών.                                            τί στό Συμβούλιο, και στήν περίπτωση αύτή , ή Επιτρο­
                                                              πή μπορεί νά άναβάλει, γιά έναν, τό πολύ , μήνα άπό
 3 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τού παρόντος άρθρου,           αύτή τή γνωστοποίηση , τήν έφαρμογή τών μέτρων πού
 ιδίως όσον άφορα τά στοιχεία πού πρέπει νά περιέχονται       άποφάσισε.
 στήν έκθεση πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , θεσπί­
 ζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 13 κατό­         Τό Συμβούλιο δύναται, έντός προθεσμίας ένός μηνός, νά
 πιν διαβουλεύσεως μέ τήν έπιτροπή τοϋ Ταμείου έπί τών        λάβει διαφορετική άπόφαση μέ ειδική πλειοψηφία .
 χρηματοδοτικών θεμάτων.
                        Άρθρο 12                                                     Αρθρο 14
 Οί αίτήσεις γιά συνδρομή του Ταμείου πού ύποβλήθηκαν        Τά άρθρα 92, 93 καί 94 τής συνθήκης έξακολουθούν νά
 στήν Έπιτροπή καί άφοροΰν σχέδια γιά τά όποια δέν           έφαρμόζονται στόν τομέα πού διέπεται άπό τόν παρόντα
 χορηγήθηκε συνδρομή, λόγω άνεπάρκειας τών διαθέσι­           κανονισμό.
  μων μέσων, είναι δυνατόν, κατόπιν συμφωνίας μέ τούς
  αιτούντες, νά μεταφερθούν άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο
  στό έπόμενο οίκονομικό έτος.
                                                                                     Άρθρο 15
  Οί αιτήσεις μεταφοράς πρέπει νά ύποβάλλονται στήν
  Έπιτροπή έντός προθεσμίας τριάντα ήμερών άπό της            Οι πρώτες άποφάσεις χορηγήσεως συνδρομής, πού λαμ­
  ήμερομηνίας κοινοποιήσεως, στό ένδιαφερόμενο Κρά­           βάνονται κατ' έφαρμογή τού παρόντος κανονισμού,
  τος μέλος, τού άποτελέσματος τής διαδικασίας τού             έφαρμόζονται γιά τό οίκονομικό έτος 1981 .
  άρθρου 13 . Πάντως, μία αίτηση συνδρομής μπορεί νά
  μεταφερθεί μόνο μία φορά.
                                                                                     Άρθρο 16
                        Αρθρο 13
                                                                O κανονισμός αύτός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
  1 . Σέ περίπτωση πού γίνεται άναφορά στή διαδικασία           άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
  τού παρόντος άρθρου, ή Μόνιμη Έπιτροπή Γεωργικών             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 30 'Ιουνίου 1981 .
                                                                                       Για τό Συμβούλιο
                                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                                           G. BRAKS