CELEX: C1998/209/93
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Avskrivning av mål T-153/94

4.7.98                 SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 209/45

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               nutna frågor. Kommissionen erbjöd sig då att avsluta tvis-
       den 11 maj 1998 av Luciano Mammarella                       ten genom att utbetala en klumpsumma baserad på de
                         (Mål T-74/98)                             handlingar som åberopats vid domstolen.

                         (98/C 209/92)
                                                                   Med tiden förvärrades emellertid följderna av den olycka
                                                                   som sökanden drabbats av år 1962 betydligt. Den invalidi-
                  (Rättegångsspråk: italienska)                    tetsgrad som bedömts uppgå till 9±10 procent steg till
                                                                   20 procent, ett faktum som inom ramen för den gemen-
                                                                   samma regleringen av olycksfallsförsäkring (regleringen)
Luciano Mammarella har den 11 maj 1998 väckt talan                 ger rätt till omprövning av fallet. Sökanden begärde såle-
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot                des att den administrativa myndigheten skulle tillämpa
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-               artikel 22 i regleringen. Det tysta avslaget på hans begäran
träds av advokaten Giuseppe Marchesini, Vicenza, i egen-           utgör orsaken till förevarande talan.
skap av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Ernest
Arendt, rue Mathias Hardt, Luxemburg.
                                                                   Till stöd för sina krav har sökanden gjort gällande föl-
                                                                   jande:
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Ð fastställa att sökanden mellan år 1962 och år 1964               Ð Artikel 73.2 c i tjänsteföreskrifterna samt artikel 22 i
  stod i ett anställningsförhållande till kommissionen               regleringen har åsidosatts i den del som det enligt itali-
  som åtminstone skall regleras av tjänsteföreskrifternas            ensk civilrätt inte går att anse att Mammarella och
  regler för tillfälligt anställda, och därefter                     kommissionen hade ingått ett uppdragsavtal, utan ett
                                                                     anställningsavtal. I det avseendet skall särskilt under-
                                                                     strykas att sökandens verksamhet inte kunde utövas på
Ð ogiltigförklara kommissionens vägran att låta sökan-               grundval av ett sådant avtal som föreskrevs för lokalt
  den komma i åtnjutande av den försäkring som före-                 anställda, eftersom den inte överensstämmer med före-
  skrivs för olycksfall och förvärring av efterföljande              skrifterna i artikel 4 raa (manuellt arbete eller service-
  invaliditet,                                                       uppgifter) utan med den verksamhet som bedrivs av
                                                                     medarbetare i den teknisk-vetenskapliga enheten eller
                                                                     av motsvarande tjänstemän.
Ð fastställa att sökanden har rätt till skadestånd som
  motsvarar det belopp som föreskrivs för bestående 20-
  procentig invaliditet till följd av olycksfall, samt             Ð Icke-diskrimineringsprincipen och rätten till skydd har
                                                                     åsidosatts. Det skall i det avseendet påpekas att den
                                                                     olagliga beskrivningen av sökandens arbetsuppgifter
   i varje fall                                                      ledde till att han saknade olycksfallsförsäkring för den
                                                                     invaliditet som bekräftades då den inträffade och som
                                                                     nu, när sökanden är tjänsteman vid kommissionen, har
Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.             förvärrats. Det skall således fastställas att sökanden
                                                                     uppenbarligen diskriminerats genom att i försäkrings-
                                                                     hänseende behandlas på ett helt annat sätt än samtliga
Grunder och huvudargument
                                                                     dennes kollegor.

Sökanden, som är tjänsteman vid teknisk-vetenskapliga
enheten vid gemensamma forskningscentret i Ispra, mot-
sätter sig administrationens bedömning att hans verksam-
het mellan år 1962 och år 1964 utgjorde externt samar-
bete på grundval av avtal som fortlöpande förnyades.
Trots att avtalen kan ge sken av att vara uppdragsavtal,                        Avskrivning av mål T-153/94 (1)
rör det sig enligt sökanden i själva verket om ett sannskyl-                              (98/C 209/93)
digt anställningsavtal, eftersom arbetet genomfördes på ett
sätt som i allt väsentligt motsvarar ett anställningsförhål-
lande. Arbetet kännetecknades nämligen av kontinuerligt
utförda prestationer, arbetstider som skulle iakttagas, över-      Genom beslut av den 4 maj 1998 har ordföranden på
ordnades instruktioner som skulle iakttas, sökanden stod i         fjärde avdelningen vid Europeiska gemenskapernas för-
ett lydnadsförhållande, hade en fast ersättning och var            stainstansrätt förordnat om avskrivning av mål T-153/94,
införd i centrets organisationsplan.                               Pell Nederland B.V. och Internationale Controle Maat-
                                                                   schappij I.C.M. B.V. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                   kommission.
På grundval av detta väckte sökanden den 18. januari
1975 talan i enlighet med artikel 1 i den italienska lag           (1) EGT C 161, 11.6.1994.
nr 533 av den 11. augusti 1972 om att ordinarie lagar och
föreskrifter skulle tillämpas på det arbete han utfört under
ovannämnda period, särskilt i fråga om försäkringsank-