CELEX: 51989PC0013
Language: en
Date: 1989-01-20
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No. 4194/88 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and certain conditions under which they may be fished (presented by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 13
Vol. 1989/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                           COM ( 89) 13    final
                                                           Brussels , 20 January 1989
                                        Proposal for a
                                   COUNCIL REGULATION ( EEC )
amending Regulation (EEC ) No . 4194/88 fixing , for certain fish stocks and groups of
  fish stocks , the total allowable catches for 1989 and certain conditions under
                                which they may be fished
                               (presented by the Commission )
                                               m-O-           b
                                                                   ■' •
                                                           cb -tT (j'
                                                                      '?
                                                         £?    it)
 ---pagebreak---                               EXPLANATORY MEMDRANTXJM
Consultations Detween the Carmunity and Sweden , held in Stockholm on 20 and
27 Novemoer 1988 , resulted in an agreement defining reciprocal fisheries
arrangements for 1989 . These arrangements provide , inter alia , for
catch quotas for Swedish vessels in the Community fishery zone . P . cner
consultations m Brussels , on 12 , 13 and 14 December , led to * he all
of additional catch quotas in the area formerly contested between Swenen
the USSR as well as additional catch quotas for Swedish vessels m " ne
Community fishery zone .
The objective of this proposal for a Council Regulation is to implement this
agreement insofar as it concerns quotas allocated to Member States in the
Carmunity fishery zone by modifying Regulation ( EEC ) No . 4194 /88 of 21
December 1988 (1 ) .
(I) O.J. No . L 369 , 31.12.1988 , p. 1
 ---pagebreak---                                           Proposal for a
                                    COUNCIL REGULATION ( EEC )
amending Regulation ( EEC ) No . 4194/88 fixing , for certain fish stocks and groups of
  fish stocks , the total allowable catches for 1989 and certain conditions under
                                 which tney may be fished
      THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
      Having regard to the Treaty establishing the European Economic Ocnmunity ,
     Having regard to Council Regulation ( EEC ) No . 170 /83 of 25 January 1983
      establishing a Ocnmunity system for the conservation and management of
      fishery resources ( 1 ), as amended by the Act of Accession of Spain and
     Portugal ( 2 ), and in particular Article 11 thereof ,
     Having regard to the proposal from the Conmissicn ,
     Whereas under the terms of Article 3 of Regulation (EEC ) No 170 /83 it is
     incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs ) by
     stock or group of stocks , the share available for the Carrmunity and the
     specific conditions under which these catches must be taken ; whereas , under
     Article 4 of the same Regulation , the share available to the Oanmunity is
     allocated among the Member States ;
    Whereas Regulation ( EEC ) No . 4194 /88 ( 2 ), fixes , for certain fish stocks and
     groups of fish stocks , the TACs for 1989 and certain conditions under which
     they may be fished;
    Whereas , in conformity with the procedure provided for in Article 2 of the
     fisheries Agreement between the European Economic Oanmunity and the Kingdom
    of Sweden ( 3 ), the parties have consulted on their reciprocal fishing rights
     for 1989 ;
     ( 1 ) O.J. No. L 24, 27.01.1983 , p. 1
     ( 2 ) O.J. No . L 369 , 31.12.1988 , p. 1
     ( 3 ) O.J. No. L 226 , 29.08.1980, p. 2
 ---pagebreak---                                           2
Wnereas these bilateral consultations have been successfully concluded and w.ieroas ,
as a result , it is possible to fix the TACs , the Oormunity shares and the guota ■
lor certain joint and autonomous stocks , of which part is allocated to 9weden *
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                      Article 1
Ihe Annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the Annex
to Regulation ( EEC ) No . 41 94/88 .
                                      Article 2
Tnis Regulation shall enter into force on the day following that of its publication
in tne Official Journal of the European Oarmunities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all
Memoer States .
Done at Brussels ,
                                                  For the Council ,
                                                  The President .
 ---pagebreak---                                                               1
           ANEXO / BILAG / ASHAUG / LIA PA P THMA / ASSEX / ASSEXE / ALLEGATO / BULAGE / ANEXO
                                         Zona / Omride /                        Estado miembro / Medlemsstat /  Cuota / Kvote / Que
^specie / Art / An / Είδος / Species /    Bereich / Ζώνη /
                                                                TAC
                                                                                Mitgliedstaat / Κράτος μ£λος /  Ποσδστοχτη / Quo
    Espèce / Specie Soort / Espéac     Zone / Zone / Zona /                  Member State / Etat membre / Stato Quota / Condngcn ;
                                           Sector / Zona                     membro / Lid-Staat / Estado-membro     Quota / Quota
                   (1 )                           (2)            (3 )                          H)                         (5)
\ renque / Süd / Hering / Ρέγγα /       in b , c, d ( ' )   38 000         België / Belgique
derring / Hareng / Aringa /                                                Danmark                                 18 480
daring / Arenque                                                           Deutschland                             14 670
                                                                           Ελλάδα
 Clupea harengus)
                                                                           España
                                                                           France
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                          Portugal
                                                                           United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG        33 150
Ispadln / Brisling / Sprotte /          Hib , c , d{· )     13 000         Bclgie / Belgjque
Ιαρδελόρεγγα / Sprat / Sprat /                                            Danmark                                   8 740
 pratto / Sprot / Espadilha                                               Deutschland                               2 260
Sprattus sprattus)                                                        Ελλάδα
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG        11   000
                                                                      (*)
almón / Laïcs / Lachs /                 nib , c , d (■)         800       Belgie / Belgique
Σολομός / Salmon / Saumon /                                               Danmark                                       723
almone / Zalm / Salmão                                                    Deutschland                                    57
                                                                          Ελλάδα
Salmo salar)
                                                                          España
                                                                          France
                                                                          Ireland
                                                                          Italia
                                                                          Luxembourg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          United Kingdom
                                                                          CEE / EØF / E'TG / EOK / EEC / EEG           780
                                                                                                                                €
 ---pagebreak---                                             - 2 -                                                             H
                (1 )                ( 2)             (3 )                   «)              I       (í)
Bacalao / Tortk / Kabeljau /  mb . e, d < 1J      75 000  Belgiê / Belgiquc
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                 Danmark                             53 510
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                             Deutschland                         19 990
Bacalhau                                                  Ελλάδα
(Gadui morhua)                                            Espaia
                                                          France
                                                          Ireland
                                                          Italia
                                                          Luxembourg
                                                          Nederland
                  '  " \  <                               Portugal
                                                          United Kingdom
                                                          CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEC   73 500
                                ■                                                                       m
                                                                                                          i
                                                                                                            I
                                                                                                         e
 ---pagebreak---                ODMPETITIVENESS AND ETPLOYMENT ITPACT STATE! ENT
The object of this arrangement is to provide additional fishing possibilities
for Swedish fisnermen in EEC waters , in exchange for equivalent fishing
possibilities for Oormunity fishermen in the area formerly contested between
Sweden and the USSR . It will not involve undertakings in any particular
obligations for the latter .