CELEX: 52009PC0414
Language: lv
Date: 2009-08-05
Title: Priekšlikums Padomes lēmums par Kopienas nostāju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas paredzēts Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumā starp Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses

LV
LV    LV
 ---pagebreak---                  EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                 Briselē, 5.8.2009
                                                 COM(2009) 414 galīgā redakcija
                                      Priekšlikums
                                 PADOMES LĒMUMS
       par Kopienas nostāju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas paredzēts
   Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumā starp Kotdivuāru, no vienas puses, un
                  Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
LV                                                                                    LV
 ---pagebreak---                                   PASKAIDROJUMA RAKSTS
   Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums starp Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas
   Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts 2008. gada 26. novembrī, un
   sagaidāms, ka Kotdivuāra to drīzumā provizoriski piemēros.
   Ar nolīguma 73. pantu izveido EPN komiteju, kas ir atbildīga par Nolīguma pārvaldību un
   visu tajā minēto uzdevumu izpildi.
   EPN komiteja pieņem organizācijas un darbības noteikumus un, ņemot vērā to, ka jānodrošina
   nolīguma tūlītēja īstenošana, EPN komitejas reglaments jāpieņem EPN komitejas pirmajā
   sanāksmē, kurai jānotiek līdz 2009. gada beigām.
LV                                               2                                            LV
 ---pagebreak---                                             Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMS
          par Kopienas nostāju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas paredzēts
     Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumā starp Kotdivuāru, no vienas puses, un
                        Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
   ņemot vērā Padomes Lēmumu, lai parakstītu un provizoriski piemērotu Ekonomisko
   partnerattiecību nolīgumu starp Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās
   dalībvalstīm, no otras puses1,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
   tā kā:
   (1)     Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgums starp Kotdivuāru, no vienas puses, un
           Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts 2008. gada
           26. novembrī.
   (2)     Ar minētā nolīguma 73. pantu izveido EPN komiteju, kas ir atbildīga par Nolīguma
           pārvaldību un visu tajā minēto uzdevumu izpildi.
   (3)     Nolīguma 73. pantā paredzēts, ka EPN komiteja pieņem organizācijas un darbības
           noteikumus.
   (4)     Kopienai jāvienojas par nostāju attiecībā uz EPN komitejas reglamenta pieņemšanu,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                           Vienīgais pants
   Šim lēmumam pievienotais EPN komitejas lēmuma projekts ir pamatā Kopienas nostājai par
   to, lai EPN komiteja, kas paredzēta Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumā starp
   Kotdivuāru, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses,
   pieņemtu lēmumu par tās reglamentu.
   1
           OV L 59, 3.3.2009., 3. lpp.
   2
           OV
LV                                                 3                                             LV
 ---pagebreak---    Briselē,
            Padomes vārdā —
            priekšsēdētājs
LV            4             LV
 ---pagebreak---                                           PIELIKUMS
                           EPN KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/2009,
    kas izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Kotdivuāru, no
         vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, par EPN
                               komitejas reglamenta pieņemšanu
   EPN KOMITEJA,
   ņemot vērā Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Kotdivuāru, no vienas
   puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses (turpmāk “Nolīgums”), kas
   parakstīts Abidžanā, 2008. gada 26. novembrī, un jo īpaši tā 73. pantu,
   tā kā:
   Nolīgumā paredzēts, ka EPN komiteja pieņem organizācijas un darbības noteikumus,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                            1. pants
   EPN komitejas reglaments tiek pieņemts atbilstoši I pielikumā izklāstītajam.
                                            2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā ...
   [Vieta],
LV                                              5                                          LV
 ---pagebreak---                                            I PIELIKUMS
                               EPN KOMITEJAS REGLAMENTS,
   kura izveidota ar Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumu starp Kotdivuāru, no
              vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
                                                1. pants
                                      Sastāvs un priekšsēdētājs
   1.       EPN komiteju veido Eiropas Savienības Padomes pārstāvji un Eiropas Komisijas
            pārstāvji, no vienas puses, un Kotdivuāras pārstāvji, no otras puses, parasti ministru
            vai vecāko valsts civildienesta ierēdņu līmenī.
   2.       Atsauce uz “Pusēm” reglamentā atbilst nolīguma 72. pantā paredzētajai definīcijai.
   3.       EPN komiteju pārmaiņus 12 mēnešus vada Eiropas Komisijas pārstāvis un
            Kotdivuāras pārstāvis. Pirmais vadības periods sākas dienā, kad notiek nolīguma
            EPN komitejas sanāksme, un beidzas nākamā gada 31. decembrī. EPN komitejas
            pirmais priekšsēdētājs ir Kotdivuāras pārstāvis.
   4.       EPN komitejas sanāksmēs drīkst aicināt piedalīties Rietumāfrikas Ekonomiskās un
            monetārās savienības (WAEMU) un Rietumāfrikas valstu Ekonomikas kopienas
            (ECOWAS) komitejas pārstāvjus. Īpašos gadījumos Puses drīkst pieaicināt papildu
            novērotājus.
                                                2. pants
                                              Sanāksmes
   1.       EPN komiteja tiekas regulāri, ne retāk kā reizi divos gados, bet nepieciešamības
            gadījumā – ārkārtas sanāksmēs, ja Puses par to vienojas.
   2.       Visas EPN komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par kuru abas Puses ir
            vienojušās.
   3.       EPN komitejas sanāksmes sasauc EPN komitejas sekretārs.
                                                3. pants
                                              Delegācijas
   Pirms katras sanāksmes EPN komitejas priekšsēdētāju informē par Kotdivuāras un EK puses
   delegācijas plānoto sastāvu.
LV                                                  6                                              LV
 ---pagebreak---                                                4. pants
                                             Sekretariāts
   Eiropas Komisijas amatpersonas un Kotdivuāras valsts amatpersonas pārmaiņus 12 mēnešus
   darbojas kā īpašās komitejas sekretāri. Šie periodi atbilst laikposmiem, kad attiecīgi EK puse
   un Kotdivuāra vada EPN komiteju.
                                               5. pants
                                             Dokumenti
   Ja EPN komitejas apspriežu pamatā ir rakstiski apstiprinoši dokumenti, sekretārs tos numurē
   un izplata kā EPN komitejas dokumentus.
                                               6. pants
                                              Sarakste
   1.       Visa EPN komitejai adresētā sarakste jānosūta EPN komitejas sekretāram.
   2.       Sekretārs nodrošina, ka EPN komitejai adresētā sarakste tiek nodota komitejas
            priekšsēdētājam un vajadzības gadījumā, kā noteikts nolīguma 73. pantā, tiek
            izplatīta Pušu korespondentiem kā dokumenti, kas minēti šā reglamenta 5. pantā.
   3.       EPN komitejas priekšsēdētāja saraksti sekretārs nosūta Pušu korespondentiem un
            vajadzības gadījumā izplata kā dokumentus, kas minēti šā reglamenta 5. pantā.
                                               7. pants
                                       Sanāksmju darba kārtība
   1.       Katrai sanāksmei EPN komitejas sekretārs sagatavo provizorisku darba kārtību,
            pamatojoties uz Pušu priekšlikumiem. Ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms
            sanāksmes sākuma EPN komitejas sekretārs to nosūta Pušu korespondentiem.
   2.       Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretārs ne vēlāk kā
            21 dienu pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis lūgumu iekļaut tos darba kārtībā; tomēr
            šādus jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja sekretārs ne
            vēlāk kā provizoriskās darba kārtības nosūtīšanas dienā ir saņēmis attiecīgos
            apstiprinošos dokumentus.
   3.       EPN komiteja darba kārtību pieņem katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba
            kārtībā neesošu jautājumu tajā var iekļaut, ja Puses par to vienojas.
   4.       EPN komitejas priekšsēdētājs, vienojoties ar Pusēm, var pieaicināt ekspertus, lai tie
            piedalītos sanāksmēs un sniegtu informāciju par īpašiem jautājumiem.
   5.       Vienojoties ar Pusēm, sekretārs var saīsināt 1. punktā norādīto termiņu, lai ņemtu
            vērā attiecīgās lietas prasības.
LV                                                 7                                              LV
 ---pagebreak---                                          8. pants
                                        Protokols
   1. Sekretārs pēc iespējas drīz sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.
   2. Protokolā parasti sniedz kopsavilkumu par katru darba kārtības jautājumu, vajadzības
      gadījumā norādot:
      a)    visus EPN komitejai iesniegtos dokumentus;
      b)    jebkuru paziņojumu, ko EPN komitejas biedrs lūdzis ierakstīt protokolā;
      c)    pieņemtos lēmumus, sniegtos ieteikumus, saskaņotos paziņojumus un
            secinājumus par īpašiem jautājumiem.
   3. Protokolā iekļauj arī to EPN komitejas locekļu sarakstu, kuri piedalījās sanāksmē, un
      sarakstu ar viņus pavadošo delegāciju locekļu vārdiem.
   4. Abas Puses protokolu apstiprina rakstveidā divu mēnešu laikā no sanāksmes dienas.
      Tiklīdz protokols ir apstiprināts, sekretārs to paraksta divos eksemplāros, un katra
      Puse saņem šo autentisko dokumentu oriģinālu.
                                         9. pants
                                        Lēmumi
   1. EPN komiteja pieņem lēmumus vienprātīgi.
   2. EPN komiteja var nolemt iesniegt ĀKK un EK Ministru padomei jebkuru vispārīgu
      jautājumu, kas rodas saistībā ar nolīgumu un attiecas uz ĀKK un EK interesēm
      kopumā, kā paredzēts Kotonū nolīguma 15. pantā.
   3. Sanāksmju starplaikā EPN komiteja var pieņemt lēmumus, izmantojot rakstisku
      procedūru, ja abas Puses tam piekrīt. Rakstiskā procedūra nozīmē to, ka Puses
      apmainās ar paziņojumiem.
   4. EPN komitejas lēmumus apzīmē ar vārdu “lēmums”, kam seko kārtas numurs,
      pieņemšanas datums un norāde uz lēmuma priekšmetu. Katrā lēmumā norāda tā
      spēkā stāšanās dienu.
   5. EPN komitejas pieņemtos lēmumus EK puses vārdā apstiprina Eiropas Komisijas
      pārstāvis, un Kotdivuāras pārstāvis.
   6. Lēmumus nosūta Pusēm kā EPN komitejas dokumentus.
LV                                           8                                              LV
 ---pagebreak---                                         10. pants
                                       Atklātums
   1. EPN komitejas sanāksmes nav atklātas, ja vien nav nolemts citādi.
   2. Katra Puse var izlemt par EPN komitejas lēmumu publicēšanu savā attiecīgajā
      oficiālajā izdevumā.
                                        11. pants
                                         Valodas
   1. EPN komitejas darba valoda ir Pusēm kopīga oficiālā valoda.
   2. EPN komiteja var pamatot savus apsvērumus un pieņemt lēmumus par dokumentiem
      un ieteikumus, kas sagatavoti 1. punktā minētajā valodā.
                                        12. pants
                                        Izdevumi
   1. Katra Puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos EPN
      komitejas sanāksmēs; tie ir gan personāla, komandējuma un uzturēšanās izdevumi,
      gan izdevumi par pasta un telekomunikāciju pakalpojumiem.
   2. Izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu un dokumentu pavairošanu sedz Puse,
      kas rīko sanāksmi.
   3. Izdevumus saistībā ar sanāksmju mutisko tulkošanu un dokumentu tulkošanu sedz
      Puse, kas rīko sanāksmi. Izdevumus, kas saistīti ar mutisko tulkošanu un dokumentu
      tulkošanu no vai uz kādu no pārējām Eiropas Savienības oficiālajām valodām, sedz
      EK puse.
LV                                          9                                            LV
 ---pagebreak---       FINANŠU PĀRSKATS TIESĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FINANSIĀLI
                         IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS
   1.       PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS
            Padomes lēmums par Kopienas nostāju attiecībā uz EPN komitejas reglamentu, kas
            paredzēts Ekonomisko partnerattiecību pagaidu nolīgumā starp Kotdivuāru, no
            vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses.
   2.       BUDŽETA POZĪCIJAS
            Nodaļa un pants: Komisijas administratīvie resursi, lai segtu izdevumus par mutisko
            tulkošanu un norises vietu.
            Attiecīgajam gadam budžetā paredzētā summa: Neparedzētu vajadzību gadījumā
            resursus iespējams piesaistīt no šādām budžeta pozīcijām:
            20.02.01 – Ārējās tirdzniecības attiecības, tostarp pieeja trešo valstu tirgiem
            20.01.02.11.00.02.40 – Sanāksmes, kurās piedalās tikai Komisijas amatpersonas
            (iekšējas)/Konferences
   3.       FINANSIĀLĀ IETEKME
            X     Priekšlikums finansiāli neietekmē ienākumus
                  Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem, taču ir finansiāla
                  ietekme uz ieņēmumiem, proti, šāda.
                                                       (miljoni euro līdz vienam ciparam aiz komata)
   Budžeta pozīcija              Ieņēmumi3               12 mēnešu periods,            [Gads n]
                                                               kas sākas
                                                             dd/mm/gggg
   …. pants
   …. pants
   3
          Norādītajām tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas nodokļi)
          summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 %
          apmērā.
LV                                                   10                                                    LV
 ---pagebreak---                                Pēc darbības
                       [n+1]  [n+2]         [n+3] [n+4] [n+5]
   …. pants
   …. pants
   4.       KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMI
   5.       CITAS PIEZĪMES
LV                                    11                      LV