CELEX: C1998/378/28
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 16ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση T-40/95, V κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Πειθαρχική διαδικασία - Οριστική παύση - Αναίρεση - Αναπομπή στο Πρωτοδικείο - Υποστατό των πραγματικών περιστατικών - Δικαιώματα άμυνας)

C 378/16               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    5.12.98
                                                           PQXSODIJEIO
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                  cexqcijxäm ejlesakketärexm, ejpqorxpotälemoi apoä soty
                    sgy 16gy Ojsxbqiäot 1998                           Roberto G. Aloisio, dijgcoäqo Qxälgy jai Fabrizio Massoni,
                                                                       dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
rsgm tpoäherg T-40/95, V jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               Jim Penning, 31, Grand-rue, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
                          Joimosgäsxm (1)                              paøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: aqvijó Moyra Sims-Robert-
(Tpókkgkoi Ç Peihaqvijgä diadijariäa Ç Oqirsijgä patärg                son jai Marco Umberto Moricca jai rsg rtmeäveia M. Sims-
Ç Amaiäqerg Ç Amapolpgä rso Pqxsodijeiäo Ç Tporsasoä                   Robertson jai Ignacio Díez Parra) jai Episqopgäy sxm Etqx-
   sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm Ç Dijaixälasa óltmay)                paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Paolo Ziotti jai James
                                                                       Macdonald Flett), pot eävei xy amsijeiälemo, auemoäy, aiäsgla
                           (98/C 378/28)
                                                                       apofglixärexy bórei sxm óqhqxm 178 jai 215, detäseqo
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      edóuio sgy Rtmhgäjgy EJ, cia sgm apojasórsarg sgy fgliäay
                                                                       pot oi emócomsey-pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi tpeä-
Rsgm tpoäherg S-40/95, V, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm                 rsgram koäcx pqónexm jai paqakeiäwexm sot Rtlbotkiäot jai
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-              sgy Episqopgäy, le sgm eluómirg sgy jakotälemgy rpoccxädoty
NoeÈl Louis jai Thierry Demaseure, jahxäy jai, aqvijxäy, apoä          ecjeuakopóheiay sxm booeidxäm jai, aueseäqot, aiäsgla
sgm Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-            ajtqxärexy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1357/96 sot Rtlbot-
rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy fiduciaire Myson                kiäot, sgy 8gy Iotkiäot 1996, cia sgm pqoäbkewg epipqorheäsxm
SARL, 30, Rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm Etqx-                   pkgqxlxäm oi opoiäey pqeäpei ma ciämotm so 1996 lafiä le siy
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Ana Maria Alves Vieira),             pqilodosgäreiy pot amaueäqomsai rsom jamomirloä (EOJ)
le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sgy Episqopgäy,             aqih. 805/68 peqiä joimgäy oqcamxärexy sgy acoqóy rsom soleäa
sgy 18gy Iamotaqiäot 1995, peqiä oqirsijgäy patärexy sot pqo-          sot boeiäot jqeäasoy jai cia sgm sqopopoiägrg atsotä sot
ruetäcomsoy vxqiäy peqioqirloä gä jasóqcgrg sot dijaixälasoy           jamomirlotä (EE L 175 sgy 13.7.1996, r. 9), so Pqxsodijeiäo
rtmsaniodosgärexy koäcx rtlpkgqxärexy rtmsónilot vqoämot,              (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J. Azizi, Pqoäedqo jai
so Pqxsodijeiäo (peälpso slgäla) rtcjeiälemo apoä soty J.              soty R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqalla-
Azizi, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dija-             seäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
rseäyç cqallaseäay: B. Pastor, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre         30 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
jsijoä:
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                           1. So peqiä apofglixärexy aiä sgla sgy rtmdijakirsijgäy
     18gy Iamotaqiäot 1995 peqiä oqirsijgäy patärexy sot pqo-               oqcamxärexy Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti
     ruetäcomsoy.                                                           (Coldiretti) apoqqiäpsesai xy apaqódejso.
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijarsijxäm
     enoädxm, rtlpeqikalbamoleämxm jai sxm rvesijxäm le sgm
     emxäpiom sot Dijarsgqiäot diadijariäa jai sg diadijariäa          2. Sa peqiä apofglixärexy aisgälasa sxm koipxäm emacoämsxm-
     kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.                                         pqoruetcoämsxm, jasoävxm cexqcijxäm ejlesakketärexm,
                                                                            apoqqiäpsomsai xy abórila.
(1) EE C 87 sgy 8.4.1995.
                                                                       3. Paqeäkjei g eäjdorg apouórexy epiä sot aisgälasoy peqiä
                                                                            ajtqxärexy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1357/96 sot
                                                                            Rtlbotkiäot, sgy 8gy Iotkiäot 1996, cia sgm pqoäbkewg
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                       epipqorheäsxm pkgqxlxäm oi opoiäey eäpqepe ma ciämotm so
                   sgy 30gäy Repselbqiäot 1998                              1996 lafiä le siy pqilodosgäreiy pot amaueäqomsai rsom
rsgm tpoäherg T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori                jamomirloä (EOJ) aqih. 805/68 peqiä joimgäy oqcamxärexy
Diretti (Coldiretti) j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy                 sgy acoqóy rsom soleäa sot boeiäot jqeósoy jai cia sgm
  Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                   sqopopoiägrg atsotä sot jamomirlotä.
[Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç Tceiomolijoäy eäkecvoy Ç
Rpoccxädgy ecjeuakopóheia sxm booeidxäm Ç Acxcgä
apofglixärexy Ç Jamomirloäy (EJ) aqih. 1357/96 Ç                       4. Jasadijófei soty emócomsey-pqoruetäcomsey rsa dija-
Rtlpkgqxlasijeäy pqilodosgäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy                      rsijó eänoda.
          Ç èmxrg epiveiqglasixäm Ç Apaqódejso]
                           (98/C 378/29)
                                                                       (1) EE C 370 sgy 7.12.1996.
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
Rsgm tpoäherg S-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti (Coldiretti), pot edqetäei rsg Qxälg jai 110 jósovoi