CELEX: C1998/299/51
Language: it
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 luglio 1998 nella causa T-156/96, Claus Jensen contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Retribuzione - Indennità di prima sistemazione - Ripetizione dell'indebito)

26.9.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   C 299/31
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                 SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                         17 luglio 1998                                                       16 luglio 1998
                                                                         nella causa T-144/96, Y contro Parlamento europeo (1)
nella causa T-111/96, ITT Promedia NV contro Commis-
               sione delle ComunitaÁ europee (1)                      (Dipendenti Ð Condanna penale Ð Sanzione disciplinare
                                                                      Ð Destituzione Ð Motivazione Ð Dovere di sollecitu-
(Concorrenza Ð Ricorso di annullamento Ð Rigetto di                                                dine)
una denuncia Ð Art. 86 del trattato CE Ð Abuso di posi-
                                                                                              (98/C 299/50)
zione dominante Ð Ricorsi dinanzi ai giudici nazionali Ð
Diritto di accesso al giudice Ð Domanda di esecuzione di
un accordo Ð Errore manifesto di valutazione Ð Obbligo                               (Lingua processuale: il francese)
di esame Ð Errore di definizione Ð Motivazione insuffi-
                             ciente)                                  Nella causa T-144/96, Y, ex dipendente del Parlamento
                                                                      europeo, residente a Bruxelles, con l'avv. GeÂrard Colin,
                         (98/C 299/49)                                del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                      presso la fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
                                                                      contro Parlamento europeo (agenti: signori Hans Krück e
                                                                      Hugo Vandenberghe), avente ad oggetto la domanda di
                (Lingua processuale: l'inglese)                       annullamento della decisione disciplinare del Parlamento
                                                                      19 gennaio 1996 di destituzione del ricorrente, il Tribunale
                                                                      (Quinta Sezione), composto dai signori J. Azizi, presidente,
                                                                      R. García-Valdecasas e M. Jaeger, giudici, cancelliere: H.
Nella causa T-111/96, la societaÁ ITT Promedia NV, con                Jung, ha pronunciato il 16 luglio 1998 una sentenza il cui
sede in Anversa (Belgio), con gli avvocati Ivo Van Bael,              dispositivo eÁ del seguente tenore:
Peter L'Ecluse e Kris Van Hove, del foro di Bruxelles, con
domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo studio Loesch e
                                                                      1) Il ricorso eÁ respinto.
Wolter, 11, rue Goethe, contro Commissione delle Comu-
nitaÁ europee, (agenti: Wouter Wils e Rosemary Caudwell),
sostenuta dalla societaÁ Belgacom SA, con sede in Bruxel-             2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
les, in un primo tempo con l'avvocato Jules Stuyck, poi
con gli avvocati Herman De Bauw e Paul Maeyaert, del                  (1) GU C 354 del 23.11.1996.
foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo,
presso lo studio Arendt e Medernach, 8-10, rue Mathias
Hardt, avente ad oggetto la domanda di annullamento di
una decisione della Commissione che respinge definitiva-
mente la denuncia presentata dalla ricorrente nella misura
in cui essa riguardava procedimenti contenziosi avviati
dalla Belgacom avverso la ricorrente per lite a fini vessa-               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
tori e si riferiva alla domanda della Belgacom alla stessa                                    16 luglio 1998
ricorrente di non fare uso della propria esperienza indu-
                                                                      nella causa T-156/96, Claus Jensen contro Commissione
striale e commerciale in base ad impegni contrattuali vin-
                                                                                        delle ComunitaÁ europee (1)
colanti le due parti, atti presuntivamente all'origine di vio-
lazioni dell'art. 86 del trattato CE, il Tribunale (Quarta            (Dipendenti Ð Retribuzione Ð IndennitaÁ di prima siste-
Sezione ampliata), composto dalla signora P. Lindh, presi-                        mazione Ð Ripetizione dell'indebito)
dente, e dai signori R. García-Valdecasas, K. Lenaerts,
                                                                                              (98/C 299/51)
J.D. Cooke e M. Jaeger, giudici; cancelliere: A. Mair,
amministratore, ha pronunciato, il 17 luglio 1998, una
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                      Nella causa T-156/96, Claus Jensen, giaÁ agente tempora-
                                                                      neo della Commissione delle ComunitaÁ europee, residente
1) Il ricorso eÁ respinto.                                            a Waterloo (Belgio), rappresentato dall'avv. Marc-Albert
                                                                      Lucas, del foro di Liegi, con domicilio eletto in Lussem-
                                                                      burgo presso lo studio dell'avv. Evelyne Korn, 21, rue de
                                                                      Nassau, contro Commissione delle ComunitaÁ europee
2) La ricorrente sopporteraÁ le proprie spese noncheÂ quelle          (agenti: signor Julian Currall e signore Christine Berardis-
     sostenute dalla Commissione e dall'interveniente Bel-            Kayser e Florence Clotuche), avente ad oggetto una
     gacom.                                                           domanda di annullamento della decisione della Commis-
                                                                      sione 13 novembre 1995, relativa al recupero dell'importo
                                                                      versato al ricorrente a titolo di indennitaÁ di prima sistema-
(1) GU C 269 del 14.9.1996.                                           zione in seguito alla risoluzione del suo contratto di agente
                                                                      temporaneo e, in subordine, una domanda di risarcimento
                                                                      del danno che ne eÁ derivato, il Tribunale (Seconda
                                                                      Sezione), composto dai signori A. Kalogeropoulos, presi-
                                                                      dente, C.W. Bellamy e J. Pirrung, giudici; cancelliere:
 ---pagebreak--- C 299/32                 IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    26.9.98
signor H. Jung, ha pronunciato il 16 luglio 1998 una sen-              3) Il ricorso eÁ respinto per il resto.
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                       4) La Commissione eÁ condannata alle spese.
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                       (1) GU C 370 del 7.12.1996.
2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.
(1) GU C 354 del 23.11.1996.
                                                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               14 luglio 1998
                                                                       nella causa T-192/96, Giorgio Lebedef contro Commis-
                                                                                     sione delle ComunitaÁ europee (1)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                       (Comitato del personale Ð Procedimento Ð Modifica
                           16 luglio 1998                              dello statuto Ð Assemblea generale Ð Sistema elettorale
nella causa T-162/96, Sandro Forcheri contro Commis-                                           Ð RicevibilitaÁ)
                 sione delle ComunitaÁ europee (1)                                             (98/C 299/53)
(Dipendenti Ð Distacco nell'interesse del servizio Ð Inte-                           (Lingua processuale: il francese)
rim Ð Diritto all'indennitaÁ differenziale Ð Potere discre-
                   zionale dell'amministrazione)                       Nella causa T-192/96, Giorgio Lebedef, dipendente della
                           (98/C 299/52)                               Commissione delle ComunitaÁ europee, residente a Sennin-
                                                                       gerberg, Lussemburgo, rappresentato dall'avvocato Gilles
                                                                       BouneÂou, del foro di Lussemburgo, con domicilio eletto
                 (Lingua processuale: il francese)
                                                                       presso il suo studio, 4, rue de l'Avenir, contro la Commis-
                                                                       sione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori Gianluigi
Nella causa T-162/96, Sandro Forcheri, dipendente della                Valsesia e Julian Currall), avente ad oggetto una domanda
Commissione delle ComunitaÁ europee, residente a Bruxel-               di annullamento totale o parziale dell'Assemblea generale
les, con l'avv. Marc-Albert Lucas, del foro di Liegi, con              del personale della Commissione assegnato a Lussemburgo
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.             del 5 dicembre 1995 e la decisione di modifica dello sta-
Evelyne Korn, 21, rue de Nassau, contro Commissione                    tuto del Comitato del personale adottata da tale Assem-
delle ComunitaÁ europee (agenti: signori Julian Currall e              blea noncheÂ di qualsiasi atto successivo adottato in appli-
Denis Waelbroek), avente ad oggetto principale la                      cazione di tale decisione, il Tribunale (Prima Sezione),
domanda di annullamento, da un lato, della decisione                   composto dai signori B. Vesterdorf, presidente, R.M.
della Commissione 12 dicembre 1995, recante rigetto della              Moura Ramos e P. Mengozzi, giudici; cancelliere: signora
domanda di riconoscimento dell'interim assunto dal ricor-              B. Pastor, amministratore principale, ha pronunciato, il
rente e di pagamento dell'indennitaÁ differenziale e, dall'al-         14 luglio 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
tro, della decisione della Commissione 24 luglio 1996,                 seguente tenore;
dichiarante che il ricorrente esercita le funzioni di capo
dell'unitaÁ 4 («tariffa doganale comune») della direzione B            1) Il ricorso eÁ respinto.
(«dogana») della direzione generale XXI (Dogane e fisca-
litaÁ indiretta) ed attribuentegli il beneficio dell'interim, in       2) Ciascuna delle parti sopporteraÁ le proprie spese.
quanto la data di presa d'effetto di tale decisione eÁ fissata,
per la durata di un anno, al 1o agosto 1996 e non invece,              (1) GU C 54 del 22.2.1997.
senza limiti temporali, al 29 ottobre 1992, il Tribunale
(Seconda Sezione), composto dai signori A. Kalogeropou-
los, presidente, e. C.W. Bellamy e J. Pirrung, giudici; can-
celliere: A. Mair, amministratore, ha pronunciato, il
16 luglio 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
seguente tenore:                                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               16 luglio 1998
1) Le decisioni della Commissione 12 dicembre 1995 e                   nella causa T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Ber-
      24 luglio 1996 sono annullate, salvo nei limiti in cui la        gaderm SA en Jean-Jacques Goupil contro Commissione
      seconda accorda al ricorrente il beneficio dell'interim.                           delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                       (Prodotti cosmetici Ð Direttiva 76/768/CEE Ð Direttiva
2) La Commissione eÁ condannata a pagare al ricorrente                 95/34/CE Ð Creme solari e prodotti abbronzanti Ð
      le quote mensili dell'indennitaÁ differenziale di cui            Salute pubblica Ð ResponsabilitaÁ extracontrattuale della
      all'art. 7, n. 2, dello Statuto cui avrebbe avuto diritto                                   ComunitaÁ)
      se fosse stato chiamato ad occupare, ad interim, il
                                                                                               (98/C 299/54)
      posto di capo dell'unitaÁ XXI.B.4. alla data 24 marzo
      1993, maggiorate degli interessi di mora al tasso                              (Lingua processuale: il francese)
      annuo dell'8 % a decorrere dalla data alla quale le
      quote mensili medesime avrebbero dovuto essere                   Nella causa T-199/96, Laboratoires pharmaceutiques Ber-
      pagate e sino al loro pagamento integrale.                       gaderm SA, con sede in Rungis (Francia) e Jean-Jacques