CELEX: 42010X0630(06)
Language: pt
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Regulamento n. ° 99 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de fontes luminosas de descarga num gás a utilizar em luzes de descarga num gás de veículos a motor

30.6.2010   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 164/151
            
         Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público. O estatuto e a data de entrada em vigor do presente regulamento devem ser verificados na versão mais recente do documento UNECE comprovativo do seu estatuto, TRANS/WP.29/343, disponível no seguinte endereço:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Regulamento n.o 99 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de fontes luminosas de descarga num gás a utilizar em luzes de descarga num gás de veículos a motor
   Integra todo o texto válido até:
   Suplemento 5 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 19 de Agosto de 2010
   ÍNDICE
   REGULAMENTO
   
               1.
            
            Âmbito de aplicação
         
               2.
            
            Prescrições administrativas
         
               3.
            
            Prescrições técnicas
         
               4.
            
            Conformidade da produção
         
               5.
            
            Sanções por não conformidade da produção
         
               6.
            
            Cessação definitiva da produção
         
               7.
            
            Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
         ANEXOS
   
               Anexo 1 —
            
            Folhas de dados relativas às fontes luminosas de descarga num gás
         
               Anexo 2 —
            
            Comunicação relativa à concessão, extensão, recusa ou revogação de uma homologação ou à cessação definitiva da produção de um tipo de fonte luminosa de descarga num gás nos termos do Regulamento n.o 99
         
               Anexo 3 —
            
            Exemplo de disposição da marca de homologação
         
               Anexo 4 —
            
            Método de medição das características eléctricas e fotométricas
         
               Anexo 5 —
            
            Dispositivo óptico para medição da posição e forma do arco e da posição dos eléctrodos
         
               Anexo 6 —
            
            Prescrições mínimas para os procedimentos de controlo da qualidade pelo fabricante
         
               Anexo 7 —
            
            Amostragem e níveis de conformidade dos registos de ensaio dos fabricantes
         
               Anexo 8 —
            
            Prescrições mínimas relativas à amostragem por um inspector
         1.   ÂMBITO DE APLICAÇÃO
   O presente regulamento aplica-se às fontes luminosas de descarga num gás indicadas no anexo 1 e destinadas a ser utilizadas em luzes de descarga num gás de veículos a motor.
   2.   PRESCRIÇÕES ADMINISTRATIVAS
   2.1.   Definições
   2.1.1.   O termo «categoria» é utilizado no presente regulamento para descrever os diferentes modelos de base de fontes luminosas de descarga num gás normalizadas. Cada categoria tem uma designação específica, como por exemplo: «D2S».
   2.1.2.   Por fontes de luz de descarga num gás de «tipos» (1) diferentes, entende-se fontes luminosas de descarga num gás da mesma categoria, mas que diferem entre si em aspectos essenciais como:
   
               2.1.2.1.
            
            
               marca comercial ou de fabrico, nomeadamente:
               
                           a)
                        
                        
                           Considera-se que as fontes luminosas que apresentem a mesma marca comercial ou de fabrico, mas que sejam produzidas por fabricantes diferentes pertencem a tipos diferentes;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Considera-se que as fontes luminosas produzidas pelo mesmo fabricante e que difiram apenas na marca comercial ou de fabrico pertencem ao mesmo tipo.
                        
                     
         
               2.1.2.2.
            
            
               modelo da ampola e/ou do casquilho, na medida em que estas diferenças afectem os resultados ópticos.
            
         2.2.   Pedido de homologação
   2.2.1.   O pedido de homologação deve ser apresentado pelo proprietário da marca comercial ou de fabrico, ou pelo seu representante devidamente acreditado.
   2.2.2.   Cada pedido de homologação deve ser acompanhado (ver igualmente n.o 2.4.2) de:
   
               2.2.2.1.
            
            
               desenhos em triplicado, suficientemente pormenorizados para permitir identificar o tipo em causa;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               uma descrição técnica, incluindo a identificação do balastro;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               três amostras de cada cor a que se refere o pedido de homologação;
            
         
               2.2.2.4.
            
            
               uma amostra do balastro.
            
         2.2.3.   No caso de um tipo de fonte luminosa de descarga num gás que difira apenas na marca comercial ou de fabrico de um tipo já homologado, é suficiente apresentar:
   
               2.2.3.1.
            
            
               uma declaração do fabricante que confirme que o tipo apresentado para homologação é idêntico (excepto no que se refere à marca de fabrico ou comercial) ao tipo já homologado, que deve ser identificado pelo seu código de homologação, e foi produzido pelo mesmo fabricante;
            
         
               2.2.3.2.
            
            
               duas amostras com a nova marca de fabrico ou comercial.
            
         2.2.4.   A entidade competente deve verificar a existência de disposições satisfatórias para garantir o controlo eficaz da conformidade da produção antes de conceder a homologação.
   2.3.   Inscrições
   2.3.1.   As fontes luminosas de descarga num gás apresentadas para homologação devem apresentar no casquilho ou na ampola:
   
               2.3.1.1.
            
            
               a marca comercial ou de fabrico do requerente;
            
         
               2.3.1.2.
            
            
               a denominação internacional da categoria pertinente;
            
         
               2.3.1.3.
            
            
               a potência nominal; não necessita de ser indicada separadamente se fizer parte da designação internacional da categoria em questão;
            
         
               2.3.1.4.
            
            
               um espaço suficientemente grande para aposição da marca de homologação.
            
         2.3.2.   O espaço referido no n.o 2.3.1.4 é indicado nos desenhos que acompanham o pedido de homologação.
   2.3.3.   Outras inscrições além das previstas nos n.os 2.3.1 e 2.4.4 podem ser apostas sobre o casquilho.
   2.3.4.   O balastro utilizado para a homologação do tipo de fonte luminosa em questão deve estar marcado com a identificação do tipo e da marca comercial e com a tensão e a potência nominais, conforme indicado na folha de dados da luz em causa.
   2.4.   Homologação
   2.4.1.   Se todas as amostras de um tipo de fonte luminosa de descarga num gás que são apresentadas em conformidade com os n.os 2.2.2.3 ou 2.2.3.2 cumprirem os requisitos do presente regulamento quando ensaiadas com o balastro em conformidade com o disposto no n.o 2.2.2.4, é concedida a homologação.
   2.4.2.   A cada tipo homologado é atribuído um código de homologação. Os seus dois primeiros algarismos indicam a série de alterações que indica a série de alterações que inclui as principais e mais recentes alterações técnicas introduzidas no regulamento à data da emissão da homologação.
   Segue-se um código de identificação incluindo até dois caracteres. Apenas podem ser usados algarismos árabes e letras maiúsculas constantes da nota de rodapé (2).
   Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo código a outro tipo fonte luminosa de descarga num gás. Se o requerente assim o desejar, pode ser atribuído o mesmo código de homologação a fontes luminosas de descarga num gás emitindo luz branca e amarela selectiva (ver n.o 2.1.2).
   2.4.3.   A homologação, a extensão, a recusa ou a revogação da homologação ou a cessação definitiva da produção de um tipo de fonte luminosa de descarga num gás nos termos do presente regulamento deve ser notificada às partes contratantes do Acordo que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário conforme ao modelo do anexo 2 do presente regulamento e de um desenho, fornecido pelo requerente da homologação, num formato que não exceda o A4 (210 × 297 mm) e numa escala de pelo menos 2:1.
   2.4.4.   Todas as fontes luminosas de descarga num gás conformes a um tipo homologado nos termos do presente regulamento devem apresentar, nos espaços referidos no n.o 2.3.1.4, e em adição às inscrições prescritas no n.o 2.3.1, uma marca de homologação internacional composta por:
   
               2.4.4.1.
            
            
               um círculo truncado envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação (3);
            
         
               2.4.4.2.
            
            
               o código de homologação, colocado junto do círculo truncado.
            
         2.4.5.   Se o requerente obtiver o mesmo código de homologação para diversas marcas de fabrico ou comerciais, uma ou mais bastarão para cumprir os requisitos do n.o 2.3.1.1.
   2.4.6.   As marcas e as inscrições referidas nos n.o 2.3.1. e 2.4.3. devem ser claramente legíveis e indeléveis.
   2.4.7.   O anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
   3.   PRESCRIÇÕES TÉCNICAS
   3.1.   Definições
   3.1.1.   «Fonte luminosa de descarga num gás»: fonte luminosa na qual a luz é produzida por um arco de descarga estabilizada.
   3.1.2.   «Balastro»: fonte de alimentação eléctrica específica para a fonte luminosa de descarga num gás.
   3.1.3.   «Tensão nominal»: tensão de alimentação marcada no balastro.
   3.1.4.   «Potência nominal»: potência, em Watt, marcada na fonte luminosa de descarga num gás e no balastro.
   3.1.5.   «Tensão de ensaio»: tensão, nos terminais de entrada do balastro para o qual as características eléctricas e fotométricas da fonte luminosa de descarga num gás foram concebidas e devem ser ensaiadas.
   3.1.6.   «Valor normal»: valor de projecto de uma característica eléctrica ou fotométrica que deve ser atingido, dentro das tolerâncias indicadas, quando a fonte de luz de descarga em gás é alimentada pelo balastro à tensão de ensaio.
   3.1.7.   «Fonte luminosa de descarga num gás normalizada (de referência)»: fonte luminosa de descarga num gás especial utilizada para o ensaio de faróis. As suas dimensões, características eléctricas e fotométricas reduzidas estão especificadas na folha de dados pertinente.
   3.1.8.   «Eixo de referência»: eixo definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da fonte luminosa de descarga num gás.
   3.1.9.   «Plano de referência»: plano definido por referência ao casquilho e que serve de referência para certas dimensões da fonte luminosa de descarga num gás.
   3.2.   Prescrições gerais
   3.2.1.   Cada amostra apresentada deve estar em conformidade com as especificações pertinentes do presente regulamento quando ensaiada com o balastro em conformidade com o disposto no n.o 2.2.2.4.
   3.2.2.   As fontes luminosas de descarga num gás devem ser concebidas de modo a funcionarem correctamente e manterem esse bom funcionamento em utilização normal. Além disso, não devem apresentar nenhum defeito de concepção ou de fabrico.
   3.3.   Fabrico
   3.3.1.   As ampolas das fontes luminosas de descarga num gás não devem apresentar riscos ou manchas susceptíveis de prejudicar a sua eficácia e o seu desempenho óptico.
   3.3.2.   No caso de uma ampola (exterior) de cor, após o período de funcionamento de 15 horas com o balastro à tensão de ensaio, a superfície da ampola deve ser esfregada ligeiramente com um pano de algodão embebido numa mistura de 70 % de n-heptano e 30 % de tolueno. Decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente. Não deve apresentar alterações visíveis.
   3.3.3.   As fontes luminosas de descarga num gás devem estar equipadas com casquilhos normalizados em conformidade com as fichas técnicas para casquilhos da publicação 60061 da CEI, 3.a edição, tal como se especifica nas diferentes folhas de dados do anexo 1.
   3.3.4.   O casquilho deve ser robusto e estar solidamente fixado à ampola.
   3.3.5.   Para verificar se as fontes luminosas de descarga num gás cumprem o disposto nos n.os 3.3.3 a 3.3.4, efectua-se uma inspecção visual, um controlo das dimensões e, se necessário, uma montagem de ensaio.
   3.4.   Ensaios
   3.4.1.   As fontes luminosas de descarga num gás devem ser usadas como indicado no anexo 4.
   3.4.2.   Todas as amostras devem ser ensaiadas com o balastro, em conformidade com o disposto no n.o 2.2.2.4.
   3.4.3.   As medições eléctricas são efectuadas com instrumentos que pertençam pelo menos à classe 0,2. (0,2 por cento da escala de precisão completa).
   3.5.   Posição e dimensões dos eléctrodos, arco e bandas
   3.5.1.   A posição geométrica dos eléctrodos deve ser a indicada na folha de dados pertinente. No anexo 5, é apresentado um exemplo de um método de medição do arco e da posição dos eléctrodos. Podem ser utilizados outros métodos.
   
               3.5.1.1.
            
            
               A posição e as dimensões dos eléctrodos das fontes luminosas devem ser medidas antes do período de envelhecimento, com a fonte luminosa de descarga num gás desligada e utilizando métodos ópticos através do invólucro de vidro.
            
         3.5.2.   A forma e o deslocamento do arco devem estar em conformidade com os requisitos, conforme indicado na folha de características pertinente.
   
               3.5.2.1.
            
            
               As medições são efectuadas após envelhecimento, sendo a fonte luminosa alimentada pelo balastro à tensão de ensaio.
            
         3.5.3.   A posição, as dimensões e a transmissão das bandas devem cumprir os requisitos, conforme indicado na folha de dados pertinente.
   
               3.5.3.1.
            
            
               As medições são efectuadas após envelhecimento, sendo a fonte luminosa alimentada pelo balastro à tensão de ensaio.
            
         3.6.   Características relativas ao arranque, acendimento e reacendimento a quente
   3.6.1.   Arranque
   Quando ensaiada em conformidade com as condições especificadas no anexo 4, a fonte luminosa de descarga num gás deve arrancar imediatamente e manter-se acesa.
   3.6.2.   Acendimento
   Quando ensaiada em conformidade com as condições especificadas no anexo 4, a fonte luminosa de descarga num gás deve, no mínimo, emitir:
   
               —
            
            
               após 1 segundo, 25 % do seu fluxo luminoso normal;
            
         
               —
            
            
               após 4 segundos, 80 % do seu fluxo luminoso normal.
            
         O fluxo luminoso normal, conforme indicado na folha de dados pertinente.
   3.6.3.   Reacendimento a quente
   Quando ensaiada em conformidade com as condições definidas no anexo 4, a fonte luminosa de descarga num gás deve reacender-se directamente, após ter sido desligada durante um determinado período, conforme indicado na folha de dados pertinente. Após um segundo, a fonte luminosa deve emitir, pelo menos, 80 % do seu fluxo luminoso normal.
   3.7.   Características eléctricas
   Quando medidas em conformidade com as condições definidas no anexo 4, a tensão e potência, em watt, da fonte luminosa devem situar-se dentro dos limites indicados na folha de dados pertinente.
   3.8.   Fluxo luminoso
   Quando medido em conformidade com as condições definidas no anexo 4, o fluxo luminoso deve situar-se dentro dos limites indicados na folha de dados pertinente. No caso de o amarelo e o branco selectivos terem sido indicados para o mesmo tipo, o valor normal aplica-se a fontes luminosas emitindo a luz branca, enquanto o fluxo luminoso da fonte luminosa que emite a luz amarela selectiva deve ser, pelo menos, de 68 % do valor especificado.
   3.9.   Cor
   3.9.1.   A cor da luz emitida deve ser branca ou amarela selectiva. Além disso, as características colorimétricas, expressas em coordenadas de cromaticidade da CEI, devem situar-se dentro dos limites indicados na folha de dados pertinente.
   3.9.2.   As definições da cor da luz emitida constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
   3.9.3.   A cor deve ser medida em conformidade com as condições indicadas no anexo 4, n.o 10.
   3.9.4.   O conteúdo mínimo de vermelho numa fonte de luz de descarga em gás deve ser tal que:
   
      
   Em que:
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               is the spectral distribution of the radiant flux;
            
         
               V (λ)
            
            
               [1]
            
            
               é a eficácia do espectro luminoso;
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               é o comprimento de onda.
            
         Este valor é calculado utilizando intervalos de um nanómetro.
   3.10.   Radiação UV
   A radiação UV da fonte luminosa de descarga num gás deve ser tal que:
   
      
   Em que:
   
               S (λ)
            
            
               [1]
            
            
               é a função de ponderação do espectro luminoso;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               é o equivalente fotométrico da radiação;
            
         
               (Para definições de outros símbolos, ver n.o 3.9.4 anterior).
            
         Este valor é calculado utilizando intervalos de um nanómetro.
   A radiação UV deve ser ponderada em conformidade com os valores indicados no quadro UV seguinte.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         Os comprimentos de onda escolhidos são representativos; outros valores devem ser estimados por interpolação.
   Valores em conformidade com «IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation» (Directrizes de IRPA/INIRC relativas aos limites de exposição a radiações ultravioletas).
   3.11.   Fontes luminosas de descarga num gás normalizadas
   As fontes luminosas de descarga num gás (de referência) normalizadas devem cumprir as prescrições aplicáveis à homologação de fontes luminosas e os requisitos específicos indicados na folha de dados pertinente. No caso de um tipo de fonte luminosa que emite luz branca e amarela selectivas, a fonte luminosa normalizada deve emitir luz branca.
   4.   CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
   4.1.   As fontes luminosas de descarga num gás homologadas nos termos do presente regulamento devem ser fabricadas de molde a que a sua conformidade com o tipo homologado seja garantida graças ao respeito dos requisitos técnicos e em matéria de inscrições enunciados no n.o 3 e nos anexos 1 e 3 do presente regulamento.
   4.2.   Para verificar se os requisitos do n.o 4.1 são cumpridos, devem ser realizados os controlos da produção adequados.
   4.3.   O titular da homologação deve, em especial:
   
               4.3.1.
            
            
               assegurar a existência de procedimentos de controlo efectivo da qualidade dos produtos;
            
         
               4.3.2.
            
            
               ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
            
         
               4.3.3.
            
            
               garantir que os dados referentes aos resultados dos ensaios sejam registados e que os documentos correspondentes permaneçam disponíveis por um período a determinar em consonância com o serviço administrativo;
            
         
               4.3.4.
            
            
               analisar os resultados de cada tipo de ensaio, aplicando os critérios do anexo 7, para verificar e assegurar a estabilidade das características do produto, tendo em conta as variações de uma produção industrial;
            
         
               4.3.5.
            
            
               assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de fonte luminosa de descarga num gás, pelo menos, os ensaios prescritos no anexo 6 do presente regulamento;
            
         
               4.3.6.
            
            
               assegurar que cada amostragem comprovadamente não conforme com o tipo de ensaio previsto dê origem a uma nova amostragem e a um novo ensaio. Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
            
         4.4.   A entidade competente que tiver concedido a homologação pode verificar, em qualquer ocasião, os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
   4.4.1.   Em qualquer inspecção, são apresentados ao inspector a documentação relativa aos ensaios e os registos de avaliação da produção.
   4.4.2.   O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante. O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante;
   4.4.3.   Se o nível de qualidade se afigurar insatisfatório ou se parecer que é necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em aplicação do n.o 4.4.2 anterior, o inspector pode seleccionar as amostras a serem enviadas ao serviço técnico que realizou os ensaios de homologação.
   4.4.4.   A entidade competente pode efectuar qualquer ensaio previsto no presente regulamento. Estes ensaios são efectuados com amostras seleccionadas aleatoriamente, sem prejuízo dos compromissos de fornecimento do fabricante e em conformidade com os critérios do anexo 8.
   4.4.5.   A entidade competente deve procurar obter uma frequência de inspecções bienal. Não obstante, tal fica ao critério da entidade competente e da sua confiança na existência de disposições satisfatórias para garantir o controlo eficaz da conformidade da produção. Caso se registem resultados negativos, a entidade competente deve assegurar-se de que serão tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção o mais rapidamente possível.
   5.   SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
   5.1.   A homologação concedida relativamente a uma fonte luminosa de descarga num gás nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não forem cumpridos os requisitos anteriormente mencionados.
   5.2.   Se uma parte contratante no acordo que aplique o presente regulamento revogar uma homologação previamente concedida, deve notificar imediatamente desse facto as restantes partes contratantes que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo apresentado no anexo 2 do presente regulamento.
   6.   CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
   Se o titular da homologação deixar definitivamente de fabricar um tipo de fonte luminosa de descarga num gás homologada nos termos do presente regulamento, deve desse facto informar a entidade homologadora. Após receber a comunicação correspondente, essa entidade deve do facto informar as outras partes no acordo que apliquem o presente regulamento por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo constante do anexo 2 do presente regulamento.
   7.   DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
   As partes no acordo que apliquem o presente regulamento devem comunicar ao Secretariado da Organização das Nações Unidas as designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos que concedem a homologação e aos quais devem ser enviados os formulários de concessão, extensão, recusa ou revogação da homologação ou de cessação definitiva da produção emitidos nos outros países.
   
      (1)  Uma ampola amarela selectiva ou uma ampola adicional exterior amarela selectiva, destinada unicamente a alterar a cor, mas não as outras características de uma fonte luminosa de descarga num gás que emita luz branca, não constitui uma mudança de tipo de fonte luminosa de descarga num gás.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
   
      (3)  1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 5 para a Suécia, 6 para a Bélgica, 7 para a Hungria, 8 para a República Checa, 9 para a Espanha, 10 para a Sérvia, 11 para o Reino Unido, 12 para a Áustria, 13 para o Luxemburgo, 14 para a Suíça, 15 (não utilizado), 16 para a Noruega, 17 para a Finlândia, 18 para a Dinamarca, 19 para a Roménia, 20 para a Polónia, 21 para Portugal, 22 para a Federação da Rússia, 23 para a Grécia, 24 para a Irlanda, 25 para a Croácia, 26 para a Eslovénia, 27 para a Eslováquia, 28 para a Bielorrússia, 29 para a Estónia, 30 (não utilizado), 31 para a Bósnia-Herzegovina, 32 para a Letónia, 33 (não utilizado), 34 para a Bulgária, 35 (não utilizado), 36 para a Lituânia, 37 para a Turquia, 38 (não utilizado), 39 para o Azerbaijão, 40 para a antiga República Jugoslava da Macedónia, 41 (não utilizado), 42 para a Comunidade Europeia (homologações emitidas pelos Estados-Membros utilizando os respectivos símbolos ECE), 43 para o Japão, 44 (não utilizado), 45 para a Austrália, 46 para a Ucrânia, 47 para a África do Sul, 48 para a Nova Zelândia, 49 para Chipre, 50 para Malta, 51 para a República da Coreia, 52 para a Malásia, 53 para a Tailândia, 54 e 55 (não utilizados), 56 para o Montenegro, 57 (não utilizado) e 58 para a Tunísia. Os números seguintes serão atribuídos a outros países pela ordem cronológica da sua ratificação ou adesão ao Acordo relativo à adopção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças susceptíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições; os números assim atribuídos serão comunicados pelo Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas às partes contratantes no acordo.
   
      ANEXO 1
      
         FOLHAS DE DADOS RELATIVAS ÀS FONTES LUMINOSAS DE DESCARGA NUM GÁS
      
      Lista de categorias de fontes luminosas de descarga num gás e dos números das respectivas folhas:
      
                  Categoria da fonte luminosa
               
               
                  Número das folhas
               
            
                  D1R
               
               
                  DxR/1 a 7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1 a 6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1 a 7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1 a 6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1 a 7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1 a 6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1 a 7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1 a 6
               
            Lista de folhas relativas às fontes luminosas de descarga num gás e respectiva sequência no presente anexo:
      
                  Número das folhas
               
            
                  DxR/1 a 7
               
            
                  DxS/1 a 6
               
            
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/1
      
      Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da fonte luminosa de descarga num gás
      
         Figura 1
      
      
         Categoria D1R – Tipo com cabos – Casquilho PK32d-3
      
      
         
      
         Figura 2
      
      
         Categoria D2R – Tipo com pino de contacto – Casquilho P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície do suporte da luz onde assentam as três saliências do anel do casquilho.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ver folha DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  No que diz respeito ao eixo de referência, quando medido a uma distância de 27,1 mm do plano de referência, a excentricidade da ampola exterior deve ser inferior a ± 0,5 mm na direcção B e inferior a + 1 mm /– 0,5 mm na direcção A.
               
            
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/2
      
      Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da fonte luminosa de descarga num gás
      
         Figura 3
      
      
         Categoria D3R – Tipo com dispositivo de arranque – Casquilho PK32d-6
      
      
         
      
         Figura 4
      
      
         Categoria D4R – Tipo com pino de contacto – Casquilho P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície do suporte da luz onde assentam as três saliências do anel do casquilho.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ver folha DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  No que diz respeito ao eixo de referência, quando medido a uma distância de 27,1 mm do plano de referência, a excentricidade da ampola exterior deve ser inferior a ± 0,5 mm na direcção B e inferior a + 1 mm /– 0,5 mm na direcção A.
               
            
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/3
      
      
         Figura 5
      
      
         Definição de eixo de referência
          (1)
      
      O casquilho deve ser apertado nesta direcção
      
         
      
         Figura 6
      
      
         Dimensões máximas da luz
          (2)
      
      
         
      
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/4
      
      
                  Dimensões
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  Posição dos eléctrodos
               
               
                  Folha DxR/5
               
            
                  Posição e forma do arco
               
               
                  Folha DxR/6
               
            
                  Posição das bandas opacas.
               
               
                  Folha DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (4)
                  
               
               
                  45° min.
               
            
                  D1R: Casquilho PK32d-3
                  D2R: Casquilho P32d-3
                  D3R: Casquilho PK32d-6
                  D4R: Casquilho P32d-6
               
               
                  Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-111-3)
               
            
                  CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Tensão nominal do balastro
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Potência nominal
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tensão de ensaio
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Tensão da luz
               
               
                  Valor normal
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Potência da luz
               
               
                  Valor normal
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Fluxo luminoso
               
               
                  Valor normal
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Coordenadas de cromaticidade para a luz branca
               
               
                  Valor normal
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Área de tolerância (5)
                  
               
               
                  Limites
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Pontos de intersecção
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Duração da interrupção antes do reacendimento a quente
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/5
      
      Posição dos eléctrodos
      Este ensaio é utilizado para determinar se os eléctrodos estão correctamente posicionados relativamente ao eixo de referência e ao plano de referência.
      
         
      Direcções de medição: vista lateral e vista de cima da fonte luminosa
      
                  Dimensões (mm)
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = diâmetro do eléctrodo
                  d < 0,3 para D1R e D2R
                  d < 0,4 para D3R e D4R
               
            O topo do eléctrodo mais próximo do plano de referência deve ser colocado na área definida por a1 e b1. O topo do eléctrodo mais afastado do plano de referência deve ser colocado na área definida por a2 e b2.
      
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/6
      
      Posição e forma do arco
      Este ensaio é utilizado para determinar a forma e a nitidez do arco, assim como a sua posição em relação ao eixo e ao plano de referência através da medição da sua curvatura e da difusão na secção transversal central D e da medição das intensidades de luz parasitas na zona A e nas linhas B e C.
      
         
      Ao medir a distribuição relativa da luminância no centro da secção transversal «D», tal como indicado no desenho acima, o valor máximo, Lmax, deve situar-se a uma distância «r» do eixo de referência. Os pontos em que a luminância é 20 % de Lmax devem situar-se na área «s», tal como indicado na figura abaixo.
      
                  Dimensões em mm
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      Ao medir as luminâncias na direcção B, tal como definido na folha DxR/7, com um dispositivo de ensaio conforme indicado no anexo 5, mas com um campo circular de 0,2M mm de diâmetro, a luminância relativa, expressa em percentagem de Lmax (na secção transversal D), deve ser:
      
                  Zona A
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
               
                  Linha B
               
               
                  ≤ 15 %
               
               
                  Linha C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            A área de zona A é definida pelo revestimento opaco, pela ampola exterior e por um plano a 24,5 mm do plano de referência.
      
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/7
      
      Posição das bandas opacas
      Este ensaio é utilizado para determinar se as bandas opacas estão correctamente posicionadas em relação ao eixo de referência e ao plano de referência.
      
         
      Ao medir a distribuição da luminância do arco na secção transversal central, tal como indicado na folha DxR/6, após ter rodado a fonte luminosa para que a banda opaca cubra o arco, a luminância medida deve ser ≤ 0,5 % de Lmax.
      Na zona definida por α1 e α3, a banda opaca pode ser substituída por outro meio que impeça a transmissão da luz através da zona especificada.
      
                  Dimensões
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  70° min.
               
            
                  α4
               
               
                  65° min.
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± 0,3 max.
               
               
                  ± 0,2 max.
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/1
      
      Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da fonte luminosa de descarga num gás
      
         Figura 1
      
      
         Categoria D1S – Tipo com cabos – Casquilho PK32d-2
      
      
         
      
         Figura 2
      
      
         Categoria D2S – Tipo com pino de contacto – Casquilho P32d-2
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície do suporte da luz onde assentam as três saliências do anel do casquilho.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ver folha DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Quando medida a uma distância de 27,1 mm do plano de referência, e em relação ao centro da ampola interior, a excentricidade da ampola exterior deve ser de 1 mm, no máximo.
               
            
         Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/2
      
      Os desenhos destinam-se apenas a ilustrar as dimensões essenciais (em mm) da fonte luminosa de descarga num gás
      
         Figura 3
      
      
         Categoria D3S – Tipo com dispositivo de arranque – Casquilho PK32d-5
      
      
         
      
         Figura 4
      
      
         Categoria D4S – Tipo com pino de contacto – Casquilho P32d-5
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  O plano de referência é o plano definido pelos pontos da superfície do suporte da luz onde assentam as três saliências do anel do casquilho.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ver folha DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Quando medida a uma distância de 27,1 mm do plano de referência, e em relação ao centro da ampola interior, a excentricidade da ampola exterior deve ser de 1 mm, no máximo.
               
            
         Categorias D1R, D2R, D3R e D4R Folha DxR/3
      
      
         Figura 5
      
      
         Definição de eixo de referência
          (8)
      
      O casquilho deve ser apertado nesta direcção
      
         
      
         Figure 6
      
      
         Dimensões máximas da luz
          (9)
      
      
         
      
         Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/4
      
      
                  Dimensões
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  Posição dos eléctrodos
               
               
                  Folha DxS/5
               
            
                  Posição e forma do arco
               
               
                  Folha DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D1S: Casquilho PK32d-2
                  D2S: Casquilho P32d-2
                  D3S: Casquilho PK32d-5
                  D4S: Casquilho P32d-5
               
               
                  Em conformidade com a publicação 60061 da CEI (folha 7004-111-3)
               
            
                  CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Tensão nominal do balastro
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Potência nominal
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tensão de ensaio
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Tensão da luz
               
               
                  Valor normal
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Potência da luz
               
               
                  Valor normal
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Fluxo luminoso
               
               
                  Valor normal
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Tolerância
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Coordenadas de cromaticidade para a luz branca
               
               
                  Valor normal
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Área de tolerância (12)
                  
               
               
                  Limites
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Pontos de intersecção
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Duração da interrupção antes do reacendimento a quente
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/5
      
      Posição dos eléctrodos
      Este ensaio é utilizado para determinar se os eléctrodos estão correctamente posicionados relativamente ao eixo de referência e ao plano de referência.
      
         
      Direcção de medição: vista lateral e de cima da fonte luminosa
      
                  Dimensões (mm)
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = diâmetro do eléctrodo;
                  d < 0,3 para D1S e D2S;
                  d < 0,4 para D3S e D4S.
               
            O topo do eléctrodo mais próximo do plano de referência deve ser colocado na área definida por a1 e b1. O topo do eléctrodo mais afastado do plano de referência deve ser colocado na área definida por a2 e b2.
      
         Categorias D1S, D2S, D3S e D4S Folha DxS/6
      
      Posição e forma do arco
      Este ensaio é utilizado para determinar a forma do arco e a sua posição em relação ao eixo e ao plano de referência através da medição da sua curvatura e da difusão na secção transversal central, a uma distância de 27,1 mm do plano de referência.
      A forma de um arco é representada apenas para efeitos de ilustração.
      Direcção de medição: Vista lateral da fonte luminosa
      
         
      Ao medir a distribuição da luminância relativa na secção transversal central, tal como indicado no desenho acima, o valor máximo deve situar-se a uma distância «r» do eixo de referência. Os pontos em que a luminância é 20 % do valor máximo devem situar-se na área «s».
      
                  Dimensões em mm
               
               
                  Fontes luminosas de produção em série
               
               
                  Fontes luminosas normalizadas
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      
         (1)  O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas linhas paralelas, tal como representado na figura 5.
      
         (2)  A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 6. O invólucro é concêntrico em relação ao eixo de referência.
      
         (3)  A parte da ampola delimitada pelos ângulos α1 e α2 é a parte emissora de luz. Esta parte deve ter uma forma tão homogénea quanto possível e não deve apresentar zonas de deformação óptica. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos α1 e α2, excepto no caso das bandas opacas.
      
         (4)  Os balastros podem ter tensões de aplicação diferentes de 12 V.
      
         (5)  Ver anexo 4.
      
         (6)  «f1/..» designa a dimensão f1, a medir à distância indicada (em mm, após a barra oblíqua) do plano de referência.
      
         (7)  «../24 mv» designa o valor medido à distância de 24 mm do plano de referência.
      
         (8)  O eixo de referência é perpendicular ao plano de referência e passa pelo ponto de intersecção das duas linhas paralelas, tal como representado na figura 5.
      
         (9)  A ampola de vidro e os suportes não devem sair fora do invólucro, tal como indicado na figura 6. O invólucro é concêntrico em relação ao eixo de referência.
      
         (10)  Parte da ampola delimitada pelos ângulos α1 e α2 é a parte emissora de luz. Esta parte deve ter uma forma tão homogénea quanto possível e não deve apresentar zonas de deformação óptica. Este requisito aplica-se a todo o perímetro da ampola no interior dos ângulos α1 e α2.
      
         (11)  Os balastros podem ter tensões de aplicação diferentes de 12 V.
      
         (12)  Ver anexo 4.
   
   
      ANEXO 2
      
         COMUNICAÇÃO
      
      [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
   
   
      ANEXO 3
      
         EXEMPLO DE DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
      
      (ver n.o 2.4.3)
      
         
   
   
      ANEXO 4
      
         MÉTODO DE MEDIÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FOTOMÉTRICAS
      
      1.   Generalidades:
      
      Durante os ensaios relativos ao arranque, acendimento e reacendimento a quente e para medição das características eléctricas e fotométricas, a fonte luminosa de descarga num gás deve funcionar ao ar livre e a uma temperatura ambiente de 25° ± 5 °C.
      2.   Balastro
      
      Todos os ensaios e medições devem ser efectuados com o balastro fornecido em conformidade com o n.o 2.2.2.4 do presente regulamento. A alimentação eléctrica utilizada para os ensaios de arranque e de acendimento deve permitir obter rapidamente um nível de impulso elevado.
      3.   Posição de funcionamento
      
      A posição de funcionamento deve ser horizontal, com uma tolerância de ± 10° com o filamento de alimentação para baixo. As posições de envelhecimento e de ensaio devem ser idênticas. Se a lâmpada for acidentalmente posta em funcionamento na direcção errada, o envelhecimento deve ser repetido antes de as medições começarem. Durante o envelhecimento e as medições, não é permitido qualquer objecto condutor de electricidade dentro de um cilindro com um diâmetro de 32 mm e um comprimento de 60 mm, cujo centro é o eixo de referência e que é simétrico ao arco. Além disso, devem ser evitados os campos magnéticos parasitas.
      4.   Envelhecimento
      
      Todos os ensaios devem ser realizados com fontes luminosas que foram envelhecidas durante um mínimo de 15 ciclos e segundo o seguinte ciclo de funcionamento: acendimento durante 45 minutos, interrupção durante 15 segundos, acendimento durante 5 minutos e interrupção durante 10 minutos.
      5.   Tensão de alimentação
      
      Todos os ensaios devem ser realizados à tensão de ensaio indicada na folha de dados pertinente.
      6.   Ensaio de arranque
      
      O ensaio de arranque deve ser aplicado às fontes luminosas que não tenham sido sujeitas a um processo de envelhecimento e que não tenham sido utilizadas durante um período de, pelo menos, 24 horas antes do ensaio.
      7.   Ensaio de acendimento
      
      O ensaio de acendimento deve ser aplicado às fontes luminosas que não tenham sido utilizadas durante um período de, pelo menos, 1 hora antes do ensaio.
      8.   Ensaio de reacendimento a quente
      
      A fonte luminosa deve ser ligada e mantida em funcionamento, com o balastro à tensão de ensaio, durante um período de 15 minutos. Em seguida, a tensão de alimentação do balastro deve ser interrompida durante o período de interrupção previsto na folha de dados pertinente e, depois, restabelecida de novo.
      9.   Ensaio eléctrico e fotométrico
      
      Antes da qualquer medição, a fonte luminosa deve ser estabilizada durante um período de 15 minutos.
      10.   Cor
      
      A cor da fonte luminosa deve ser medida numa esfera de integração através de um sistema de medição que mostre as coordenadas de cromaticidade da CEI da luz recebida com uma resolução de ± 0,002. A figura seguinte indica a área de tolerância de cor para a luz de cor branca e a área de tolerância restrita para as fontes luminosas de descarga num gás D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R e D4S.
      
         
   
   
      ANEXO 5
      
         Dispositivo óptico para medição da posição e forma do arco e da posição dos eléctrodos (1)
         
      
      A fonte luminosa de descarga num gás deve estar posicionada conforme indicado:
      
                   
               
               
                  na figura 1 ou na figura 2 das folhas DxR/1 ou DxS/1;
               
            
                   
               
               
                  na figura 3 ou na figura 4 das folhas DxR/2 ou DxS/2.
               
            
         
      Um sistema óptico deve projectar sobre um ecrã uma imagem real «A'» de um arco «A» com uma ampliação de, preferencialmente, M = s′/s = 20. O sistema óptico deve ser aplanético e acromático. Um diafragma «d» situado na distância focal «f» do sistema óptico, deve assegurar uma projecção do arco segundo direcções quase paralelas ao ponto de observação. Para que o ângulo de semidivergência não ultrapasse μ = 0,5°, o diâmetro do diafragma não deve ser superior a d = 2f tg(μ), tendo em conta a distância focal do sistema óptico. O diâmetro útil do sistema óptico não deve ser superior a:
      D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 e b2 são indicados nas folhas DxS/5 e DxR/5, respectivamente).
      Uma escala no ecrã deverá permitir a medição da posição dos eléctrodos. A calibração do dispositivo pode ser feita satisfatoriamente mediante a utilização de um outro projector que emita um feixe de luz paralelo associado a um calibrador cuja sombra é projectada no ecrã. O calibre deve mostrar o eixo de referência e o plano paralelo ao plano de referência e a distância «e» (em mm) em relação a este (e = 27,1 para D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R e D4S).
      Um receptor, montado no plano do ecrã, deve poder deslocar-se verticalmente sobre uma linha correspondente ao plano a uma distância «e» do plano de referência da fonte luminosa de descarga num gás.
      O receptor deve ter uma sensibilidade espectral relativa equivalente à do olho humano e as suas dimensões não devem ser superiores a 0,2 M mm, na horizontal, e a 0,025 M mm, no sentido vertical (M = ampliação). A amplitude do movimento mensurável deve permitir efectuar as medições necessárias da curvatura do arco («r») e da difusão do arco («s»).
      
         (1)  Este método é indicado a título de exemplo; qualquer método com uma precisão de medição equivalente pode ser utilizado.
   
   
      ANEXO 6
      
         Prescrições mínimas para procedimentos de controlo da qualidade pelo fabricante
      
      1.   GENERALIDADES
      Consideram-se cumpridas as prescrições de conformidade, dos pontos de vista fotométrico (incluindo radiações UV), geométrico, visual e eléctrico, se as tolerâncias especificadas para as fontes luminosas de descarga num gás de produção em série na folha de dados pertinente do anexo 1 e na folha de dados pertinente para os casquilhos forem cumpridas.
      2.   PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
      Para cada tipo de fonte luminosa de descarga num gás, o fabricante ou o titular da marca de homologação deve realizar ensaios, em conformidade com o disposto no presente regulamento, a intervalos adequados.
      2.1.   Natureza dos ensaios
      
      Os ensaios de conformidade relativos a estas especificações devem abranger as características fotométricas, geométricas e ópticas.
      2.2.   Métodos de ensaio utilizados
      
      
                  2.2.1.
               
               
                  De um modo geral, os ensaios são realizados de acordo com os métodos prescritos no presente regulamento.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  A aplicação do n.o 2.2.1 exige a calibragem periódica do equipamento de ensaio, bem como a sua correlação com as medições efectuadas por uma entidade competente.
               
            2.3.   Natureza da amostragem
      
      As amostras de fontes luminosas de descarga num gás são seleccionadas aleatoriamente a partir de um lote de produção uniforme. Por lote de produção uniforme entende-se um conjunto de fontes luminosas de descarga num gás do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
      2.4.   Características inspeccionadas e registadas
      
      As fontes luminosas de descarga num gás são inspeccionadas e os resultados dos ensaios registados de acordo com o grupo de características constante do anexo 7, quadro 1.
      2.5.   Critérios de aceitabilidade
      
      O fabricante ou o titular da homologação são responsáveis pela realização de um estudo estatístico dos resultados dos ensaios, tendo em vista o cumprimento das especificações relativas à verificação da conformidade dos produtos enunciadas no n.o 4.1 do presente regulamento.
      O cumprimento é garantido se o nível de não conformidade aceitável por grupo de características constante do anexo 7, quadro 1, não for excedido. Isto significa que o número de fontes luminosas de descarga num gás que não cumprem os requisitos de qualquer um dos grupos de características de qualquer tipo de fonte luminosa de descarga num gás não excede as tolerâncias indicadas nos quadros pertinentes (2, 3 ou 4) do anexo 7.
      
         Nota: Cada requisito aplicável a uma fonte luminosa de descarga num gás é considerado uma característica.
   
   
      ANEXO 7
      
         Amostragem e níveis de conformidade dos registos de ensaio dos fabricantes
      
      
         Quadro 1
      
      
         Características
      
      
                  Grupo de características
               
               
                  Agrupamento (1) dos registos de ensaio de acordo com os tipos de fontes de luz de descarga num gás
               
               
                  Amostra mensal mínima de 12 por grupo (1)
                  
               
               
                  Nível de não conformidade aceitável por grupo de características (%)
               
            
                  Marcação, legibilidade e durabilidade
               
               
                  Todos os tipos com as mesmas dimensões externas
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Qualidade da ampola
               
               
                  Todos os tipos que possuem a mesma ampola
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Dimensões externas (excluindo casquilho)
               
               
                  Todos os tipos da mesma categoria
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Posição e dimensões de arco e bandas
               
               
                  Todos os tipos da mesma categoria
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Arranque, acendimento e reacendimento a quente
               
               
                  Todos os tipos da mesma categoria
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Tensão e a potência da luz
               
               
                  Todos os tipos da mesma categoria
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Fluxo luminoso, cor e
                  radiação UV
               
               
                  Todos os tipos da mesma categoria
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            As tolerâncias (número máximo de resultados não conformes) constam do quadro 2 em função do número diferente de resultados de ensaio por cada grupo de características. Estas tolerâncias baseiam-se num nível aceitável de 1 % de resultados não conformes, supondo uma probabilidade de aceitação mínima de 0,95.
      
         Quadro 2
      
      
                  Número de resultados de ensaio por cada característica
               
               
                  Tolerâncias
               
            
                  - 200
               
               
                  5
               
            
                  201 - 260
               
               
                  6
               
            
                  261 - 315
               
               
                  7
               
            
                  316 - 370
               
               
                  8
               
            
                  371 - 435
               
               
                  9
               
            
                  436 - 500
               
               
                  10
               
            
                  501 - 570
               
               
                  11
               
            
                  571 - 645
               
               
                  12
               
            
                  646 - 720
               
               
                  13
               
            
                  721 - 800
               
               
                  14
               
            
                  801 - 860
               
               
                  15
               
            
                  861 - 920
               
               
                  16
               
            
                  921 - 990
               
               
                  17
               
            
                  991 - 1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061 - 1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126 - 1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191 - 1 249
               
               
                  21
               
            As tolerâncias (número máximo de resultados não conformes) constam do quadro 3 em função do número de resultados de ensaio por cada grupo de características. Estas tolerâncias baseiam-se num nível aceitável de 6,5 % de resultados não conformes, supondo uma probabilidade de aceitação mínima de 0,95.
      
         Quadro 3
      
      
                  Número de luzes que figuram nos registos
               
               
                  Tolerância
               
            
                  - 200
               
               
                  21
               
            
                  201 - 213
               
               
                  22
               
            
                  214 - 227
               
               
                  23
               
            
                  228 - 240
               
               
                  24
               
            
                  241 - 254
               
               
                  25
               
            
                  255 - 268
               
               
                  26
               
            
                  269 - 281
               
               
                  27
               
            
                  282 - 295
               
               
                  28
               
            
                  296 - 308
               
               
                  29
               
            
                  309 - 322
               
               
                  30
               
            
                  323 - 336
               
               
                  31
               
            
                  337 - 349
               
               
                  32
               
            
                  350 - 363
               
               
                  33
               
            
                  364 - 376
               
               
                  34
               
            
                  377 - 390
               
               
                  35
               
            
                  391 - 404
               
               
                  36
               
            
                  405 - 417
               
               
                  37
               
            
                  418 - 431
               
               
                  38
               
            
                  432 - 444
               
               
                  39
               
            
                  445 - 458
               
               
                  40
               
            
                  459 - 472
               
               
                  41
               
            
                  473 - 485
               
               
                  42
               
            
                  486 - 499
               
               
                  43
               
            
                  500 - 512
               
               
                  44
               
            
                  513 - 526
               
               
                  45
               
            
                  527 - 540
               
               
                  46
               
            
                  541 - 553
               
               
                  47
               
            
                  554 - 567
               
               
                  48
               
            
                  568 - 580
               
               
                  49
               
            
                  581 - 594
               
               
                  50
               
            
                  595 - 608
               
               
                  51
               
            
                  609 - 621
               
               
                  52
               
            
                  622 - 635
               
               
                  53
               
            
                  636 - 648
               
               
                  54
               
            
                  649 - 662
               
               
                  55
               
            
                  663 - 676
               
               
                  56
               
            
                  677 - 689
               
               
                  57
               
            
                  690 - 703
               
               
                  58
               
            
                  704 - 716
               
               
                  59
               
            
                  717 - 730
               
               
                  60
               
            
                  731 - 744
               
               
                  61
               
            
                  745 - 757
               
               
                  62
               
            
                  758 - 771
               
               
                  63
               
            
                  772 - 784
               
               
                  64
               
            
                  785 - 798
               
               
                  65
               
            
                  799 - 812
               
               
                  66
               
            
                  813 - 825
               
               
                  67
               
            
                  826 - 839
               
               
                  68
               
            
                  840 - 852
               
               
                  69
               
            
                  853 - 866
               
               
                  70
               
            
                  867 - 880
               
               
                  71
               
            
                  881 - 893
               
               
                  72
               
            
                  894 - 907
               
               
                  73
               
            
                  908 - 920
               
               
                  74
               
            
                  921 - 934
               
               
                  75
               
            
                  935 - 948
               
               
                  76
               
            
                  949 - 961
               
               
                  77
               
            
                  962 - 975
               
               
                  78
               
            
                  976 - 988
               
               
                  79
               
            
                  989 - 1 002
               
               
                  80
               
            
                  1 003 - 1 016
               
               
                  81
               
            
                  1 017 - 1 029
               
               
                  82
               
            
                  1 030 - 1 043
               
               
                  83
               
            
                  1 044 - 1 056
               
               
                  84
               
            
                  1 057 - 1 070
               
               
                  85
               
            
                  1 071 - 1 084
               
               
                  86
               
            
                  1 085 - 1 097
               
               
                  87
               
            
                  1 098 - 1 111
               
               
                  88
               
            
                  1 112 - 1 124
               
               
                  89
               
            
                  1 125 - 1 138
               
               
                  90
               
            
                  1 139 - 1 152
               
               
                  91
               
            
                  1 153 - 1 165
               
               
                  92
               
            
                  1 166 - 1 179
               
               
                  93
               
            
                  1 180 - 1 192
               
               
                  94
               
            
                  1 193 - 1 206
               
               
                  95
               
            
                  1 207 - 1 220
               
               
                  96
               
            
                  1 221 - 1 233
               
               
                  97
               
            
                  1 234 - 1 249
               
               
                  98
               
            As tolerâncias (em percentagem dos resultados) constam do quadro 4 em função do número de resultados de ensaio por cada grupo de características, supondo uma probabilidade de aceitação mínima de 0,95.
      
         Quadro 4
      
      
                  Número de resultados de ensaio por cada característica
               
               
                  Tolerâncias indicadas em percentagem dos resultados
                  (nível aceitável de 1 por cento de não conformidade)
               
               
                  Tolerâncias indicadas em percentagem dos resultados
                  (nível aceitável de 6,5 % de não conformidade)
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de fontes luminosas de descarga num gás de diversas unidades fabris. O fabricante pode agrupar registos relativos ao mesmo tipo provenientes de várias unidades fabris, desde que estas utilizem o mesmo sistema e a mesma gestão da qualidade.
   
   
      ANEXO 8
      
         PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À AMOSTRAGEM POR UM INSPECTOR
      
      
                  1.
               
               
                  Consideram-se cumpridas as prescrições de conformidade, dos pontos de vista fotométrico, geométrico, visual e eléctrico, se as tolerâncias especificadas para as fontes luminosas de descarga num gás de produção em série, na folha de dados pertinente do anexo 1 e na folha de dados pertinente para os casquilhos, forem cumpridas.
               
            
                  2.
               
               
                  A conformidade das fontes luminosas de descarga num gás produzidas em série não é contestada se os resultados estiverem em conformidade com o n.o 5 do presente regulamento.
               
            
                  3.
               
               
                  A conformidade é contestada e o fabricante convidado a tornar a produção conforme aos requisitos se os resultados não estiverem em conformidade com o n.o 5 do presente regulamento.
               
            
                  4.
               
               
                  Se o n.o 3 do presente anexo for aplicado, deve ser efectuada, no prazo de dois meses, uma nova amostragem composta por 250 fontes luminosas de descarga num gás, seleccionadas aleatoriamente de uma série de produção recente.
               
            
                  5.
               
               
                  A conformidade ou não da produção é decidida de acordo com os valores indicados no quadro 1. Para cada grupo de características, as fontes luminosas de descarga num gás são aceites ou rejeitadas de acordo com os valores indicados no quadro 1 (1).
                  
                     Quadro 1
                  
                  
                              Amostra
                           
                           
                              1 % (2)
                              
                           
                           
                              6,5 % (2)
                              
                           
                        
                              Aceitação
                           
                           
                              Rejeição
                           
                           
                              Aceitação
                           
                           
                              Rejeição
                           
                        
                              Tamanho da primeira amostra: 125
                           
                           
                              2
                           
                           
                              5
                           
                           
                              11
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Se o número de unidades não conformes for superior a 2 (11) e inferior a 5 (16), constituir uma segunda amostra de 125 unidades e avaliar as 250 unidades
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              26
                           
                           
                              27
                           
                        
            
         (1)  O sistema proposto tem por objecto avaliar a conformidade das fontes luminosas de descarga num gás em relação a níveis de aceitação de resultados não conformes de 1 % e 6,5 %, respectivamente, e baseia-se no plano de amostragem dupla para inspecção normal (Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes) constante da publicação CEI 60410.
      
         (2)  As fontes luminosas de descarga num gás são inspeccionadas e os resultados dos ensaios registados de acordo com o grupo de características constante do anexo 7, quadro 1.