CELEX: 51970PC1406
Language: nl
Date: 1970-12-10
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de invoer van bepaalde graansoorten uit Turkije (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1406
Vol. 1970/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(70)1406 def.
                                                   Brussel . 10 december 1970
                                VOORSTEL VOOR EEN
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
                         met "betrekking tot de invoer
                         van bepaalde graansoorten uit
                                     Turkije
                      (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1406 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
 1.   Artikel 12 van bijlage 6 /an het aanvullende protocol van de overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt getracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Turkije "bepaalt dat de heffing bij invoer in de Gemeenschap
van harde tarwe ("durum") en kanariezaad, geproduceerd in Turkije en rechtstreeks
uit dat land ingevoerd , zal worden verminderd met 0,50 rekeneenheid per ton.
2.    Anderzijds bepaalt artikel 13 van deze bijlage 6 de regeling welke van
toepassing is op invoer in de Gemeenschap van in Turkije geproduceerde rogge
welke rechtstreeks uit dat land in de Gemeenschap wordt ingevoerd.
3.    Ten aanzien van de bepalingen van deze regelingen is het noodzakelijk
dat er algemene regels voor hun toepassing worden vastgesteld» Dit is dan
ook het doel van dit voorstel .
4.    De voor rogge getroffen regeling bepaalt dat , op voorwaarde dat Turkije
een speciale heffing toepast bij uitvoer en dat deze speciale heffing wordt
doorberekend in de prijs bij invoer , het bedrag van de heffing welke wordt
berekend overeenkomstig Verordening No . I20/67 /EEG houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen , wordt verminderd met een bedrag
dat gelijk is aan de betaalde heffing , tot ten hoogste 8 'rekeneenheden per ton .
      Ten einde te garanderen dat de speciale heffing wordt doorberekend in
de prijs bij invoer is het noodzakelijk dat deze door de importeur wordt
betaald. Dit zou des te logischer zijn omdat de bedoelde heffing gedeeltelijk
de heffing vervangt die door de importeur zou moeten worden betaald. Tegelijker­
tijd dient er echter voor te worden gezorgd dat de totale kosten voor de
importeur niet hoger worden dan het bedrag van de heffing welke gewoonlijk
wordt toegepast . In het tegenovergestelde geval immers zouden de totale
kosten voor de importeur van Turkse rogge hoger zijn dan de kosten welke
dezelfde importeur zou moeten dragen voor rogge van andere herkomsten , hetgeen
een belemmering zou vormen voor het handelsverkeer tussen Turkije en de
Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG )VAN DE RAAD
     met betrekking tot de invoer Van bepaalde graansoorten uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMSENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap,
met name op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat artikel 12 van bijlage 6 van het aanvullende protocol van de
overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Turkije bepaalt dat de heffing bij invoer
in de Gemeenschap van harde tarwe ("durum") en kanariezaad, verkregen in
Turkije en rechtstreeks uit dat land ingevoerd , de heffing is die wordt
berekend overeenkomstig artikel 13 van Verordening No * I20/67 /EEG van de Raad,
van 13 juni 1967 » houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector grajien (l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) No. 1253/70 ( 2 ),
verminderd met 0,50 rekeneenheid per ton ;
overwegende dat artikel 13 van bovengenoemde bijlage bepaalt dat , op voorwaarde
dat Turkije een speciale heffing toepast bij uitvoer van rogge naar de
Gemeenschap , de heffing bij invoer in de Gemeenschap van bovengenoemd produkt ,
berekend overeenkomstig artikel 13 Van Verordening No. I20/67 /EEG wordt
verminderd met een bedrag dat gelijk is aan de betaalde heffing en maximaal
8 rekeneenheden per ton ,bedraagt |
overwegende dat er overeenkomstig de bepalingen van het hierboven genoemde
aanvullende protocol dient te worden bepaald dat voornoemde speciale heffing
bij de invoer van de rogge in de Gemeenschap in de prijs bij invoer wordt
doorberekend! dat het ten einde een juiste toepassing van de bedoelde regeling
te waarborgen dienstig is bij de invoer van de rogge de noodzakelijke maat­
regelen te treffen om ervoor te zorgen dat de importeur het bewijs levert
dat de speciale heffing te zijnen laste komtj
overwegende dat de instelling van de bovengenoemde regeling het noodzakelijk maakt
dat er regels ten aanzien van de toepassing worden vastgesteld ,
                                       "il      ■V ';Vi ;   ' ,'   . ■'r • • • /f • #
(1 ) PB No. 117 van I9.6.I967 , blz . 22 69/69            .. . , .
( 2 ) PB No. L 143 van 1,7.1970, blz . 1
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
        De heffingen bij invoer in de Gemeenschap van harde tarwe ("durum")
en kanariezaad , respectievelijk "behorend tot de onderverdelingen 10.01 en
10.07 ex D van het gemeenschappelijk douane tarief , verkregen in Turkije en
rechtstreeks uit dat land in de Gemeenschap ingevoerd , zijn de heffingen die
overeenkomstig het bepaalde in artikel 13 van Verordening No . I20/67/EEG
worden berekend , elk verminderd met 0,50 rekeneenheid per ton .
                                   Artikel 2
        De heffing welke geind wordt bij invoer in de Gemeenschap van rogge van
de onderverdeling 10.02 van het gemeenschappelijk douanetarief , geproduceerd
in Turkije en rechtstreeks uit dat land ingevoerd , is de heffing welke over­
eenkomstig artikel 13 van Verordening No . 120/67/EEG is vastgesteld , ver­
minderd met een bedrag dat gelijk is aan de speciale heffing bij uitvoer
van bovengenoemd produkt haar de Gemeenschap , welke door Turkije wordt geïnd,
tot ten hoogste 8 rekeneenheden per ton .
                                   Artikel 3
        De in artikel 2 bedoelde regeling wordt op elke importeur toegepast die
het bewijs levert dat hij de speciale heffing bij uitvoer heeft betaald tot
een bedrag , dat niet hoger mag zijn dan dat van de overeenkomstig artikel 13
van Verordening No. 120/67/EEG vastgestelde heffing bij invoer van rogge in de
Gemeenschap , en dat niet meer dan 8 rekeneenheden per ton mag bedragen.
                                   Artikel 4
        De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , in het bijzonder die
van artikel 3 » worden vastgesteld volgens de in artikel 26 van Verordening
No . 120/67/EEG bepaalde procedure .
                                     Artikel 5
        De door deze verordening bepaalde regeling wordt van toepassing bij de in­
werkingtreding van het aanvullende protocol van de overeenkomst waarbij een associ­
atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
e-
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 „ . - .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid-staat .                                                 '
Gedaan te                                  ... -,           y00r ae Raad :
                                                            De voorzitter ,