CELEX: 31963D0407
Language: it
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/407/CEE: Decisione della Commissione del 14 giugno 1963, relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per filati di seta e filati di borra di seta

1968/63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           20 . 7. 63
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai                                           Articolo 3
 prodotti importati nei limiti fli tale contingente tarif­                 La presente decisione è destinata al Regno dei
 fario può essere inferiore a quello applicato ai pro­                  Paesi Bassi .
 dotti di cui trattasi, importati dagli altri Stati mem­
 bri ed accompagnati da certificato di circolazione.                        Tatto a Bruxelles, il 14 giugno 1963 .
                                                                                                    Per la Commissione
                          Articolo 2
                                                                                                       Il Presidente
     Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
 naio al 31 dicembre 1963 .                                                                         Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 giugno 1963
                       relativa alla concessione di contigenti tariffari alla Repubblica federale
                                  di Germania per filati di seta e filati di borra di seta
                                              (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                            (63/407/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         per i filati di seta non preparati per la vendita al
ECONOMICA EUROPEA,                                                    minuto, della voce 50.04 della tariffa doganale co­
                                                                       mune, e per i filati di borra di seta (schappe) non
     Viste le disposizioni del Protocollo n. IX per i                 preparati per la vendita al minuto, della voce 50.05
filati di seta e i filati di borra di seta (schappe),                 della tariffa doganale comune,
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 ri­                          Considerando che, per i prodotti di cui trattasi,
guardante la fissazione di una parte della tariffa                     la decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato
doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G                    per il 1962 contingenti tariffari ; che i dazi dei con­
previsto dal Trattato che istituisce la Comunità Eco­                 tingenti tariffari concessi nel 1962, identici ai dazi
nomica Europea,                                                       nazionali applicati anteriormente al primo ravvicina­
                                                                      mento tariffario, sono gli stessi applicati ai contin­
     Vista la lettera del 7 settembre 1962 con la quale                genti chiesti per il 1963 ; che i volumi dei contingenti
la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                      concessi per il 1962 e i volumi chiesti per il 1963
concessione di contingenti tariffari esenti da dazio                  sono i seguenti :
                 N. della tariffa                                     Volume           al  dazio          Volume
                doganale comune       Designazione dei prodotti       concesso             di           chiesto nel
                                                                      nel 1962                              1963
                     50.04         Filati di seta non prepa­
                                   rati per la vendita al mi­
                                   nuto                                 140 t             0%               140 t
                     50.05         Filati  di   borra    di  seta
                                   (schappe) non preparati
                                   per la vendita al minuto             250 t             0%>              250 t
     Considerando che secondo gli elementi d'infor­                   sopraccitata decisione è rimasta in sostanza immu­
mazione raccolti, ed in particolare secondo i recenti                 tata ; che è da prevedere che tale resterà per il
dati statistici, la situazione economica descritta nella              prossimo futuro ; che pertanto i motivi che hanno
0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 1962, pag. 309/62.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                              1969/63
giustificato, nel 1962, questa decisione restano validi                                                                        ( in tonnellate)
per i prodotti di cui trattasi ; che è necessario quindi                                                                              1962
                                                                                                                                    (primo
                                                                                1959             I960              1961
concedere alla Repubblica federale di Germania per                                                                                   seme­
                                                                                                                                      stre)
il 1963 contingenti tariffari per i prodotti di cui
trattasi ;                                                                     44,4             55,5               57,0              29,1
     Considerando che, per determinare i volumi dei'
contingenti, è da tener presente che, per i prodotti di                  che per questi prodotti il fabbisogno della Repub­
cui trattasi, non esiste fabbricazione nella Repubblica                  blica federale di Germania può essere valutato ora
federale di Germania ; che la produzione nella Co­                       solo studiando l'evoluzione delle importazioni e delle
munità è tuttora insufficiente e che non è affatto                       esportazioni nel caso dei filati di borra di seta ;
probabile un aumento sensibile delle esportazioni
degli Stati membri nella Repubblica federale di Ger­
mania ; che le esportazioni dello Stato richiedente                           Considerando che negli ultimi anni le importa­
sono irrilevanti per i filati di seta, ma subiscono la                   zioni di questi prodotti nella Repubblica federale di
seguente evoluzione per i filati di borra di seta :                      Germania hanno segnato la seguente evoluzione :
                                                                                                               (in tonnellate)
                                                                         Iniportazion provenie:nti
                                                  da gli  altri stati mem bri                      da pae»si terzi
                                                                                1962                                    1962
                                             1959        1960       1961      (primi   1959        1960      1961      (primi
                                                                             9 mesi)                                  9 mesi)
               Filati di seta                66,9       54,6       47,8        37,1   139,9     149,7      120,0        69,2
               Filati di borra di seta       36,7       55,9       65,2        42,6   201,3     288,4      236,4      186,9
     Considerando che dal 1960 l'andamento costante­                          Considerando che il Protocollo n. IX consente
mente decrescente delle importazioni nella Repub­                        alla Commissione di concedere contingenti tariffari
blica federale di Germania dai paesi terzi per i filati                  a dazio ridotto o esenti da dazio ;
di seta porta a concludere che il volume del con­
tingente dovrà essere fissato ad un livello inferiore                         Considerando che la concessione di contingenti
a quello del 1962 ; che lo stesso vale per i filati di                   tariffari, in virtù del detto Protocollo, a favore di
borra di seta in ragione dell'incremento continuo                        un solo Stato membro costituisce una deroga al nor­
benché moderato delle esportazioni di cui una buona                      male ritmo di attuazione della tariffa doganale co­
parte continua ad essere diretta verso paesi terzi ;                     mune, per facilitare il ravvicinamento progressivo
                                                                         dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale
     Considerando che da una prudente stima basata                       comune ;
sulle cifre sopraccitate si può dedurre che nel 1963
il fabbisogno di importazione nella Repubblica fe­                             Considerando che, per la determinazione dei dazi
derale di Germania dai paesi terzi sarà dell'ordine                      dei contingenti, occorre tener conto del grado di
di :
                                                                         realizzazione del Mercato comune ;
     — 110 tonnellate circa per i filati di seta non
preparati per la vendita al minuto ;                                           Considerando che in sede di determinazione del
     — 200 tonnellate circa per i filati di borra di                     dazio del contingente, la Commissione deve tener
seta (schappe) non preparati per la vendita al mi­                       conto tanto della funzione dei contingenti tariffari
nuto ;
                                                                         quanto della situazione particolare di ogni prodotto
                                                                         per il quale è autorizzato un contingente tariffario ;
che il volume dei contingenti per il 1963 stabilito
 ai livelli così ottenuti sembra pertanto adeguato ;                           Considerando inoltre che, nel concedere contin­
                                                                         genti tariffari, si deve in particolare evitare che essi
     Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                       superino i limiti oltre i quali sarebbero da temere
                                                                         trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
 1961 , i prodotti di cui trattasi venivano importati
 dalla Repubblica federale di Germania in esenzione                      membri ;
 doganale, mentre il dazio della tariffa doganale
 comune è del 12 °/o, provvisoriamente ridotto al 7 %                          Considerando che in genere ed a cominciare dal
 per i filati di seta e del 7 ®/o provvisoriamente ridotto               secondo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli
 al 5 °/o per i filati di borra di seta ;                                della tariffa doganale comune, la fissazione di un
 ---pagebreak--- 1970/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                20 . 7 . 63
dazio ridotto sembra meglio rispondere alle esigenze              venienti dai paesi terzi è inconcepibile ad un dazio
sopraccitate ; che se per i filati di seta la produzione          inferiore a quello applicato alle importazioni pro­
della Comunità è suscettibile di accrescersi, non                 venienti dagli altri Stati membri ;
altrettanto può dirsi per i filati di borra di seta
(schappe), per i quali l'insufficienza della produzione                 Considerando che il Protocollo n. IX prevede
comunitaria è tale che neppure la fissazione di un                la possibilità di concedere contingenti tariffari unica­
dazio contingentario varrebbe ad orientare le impor­              mente per ovviare agli inconvenienti che possono
tazioni della Repubblica federale di Germania mag­                 derivare, per l'approvvigionamento di uno Stato
giormente verso la produzione degli altri Stati mem­               membro, dal passaggio al regime tariffario della
bri ; che inoltre, per quanto riguarda i filati di t?orra         Comunità da quello nazionale applicato anteriormente
di seta (schappe) la Repubblica federale di Germa­                 al primo allineamento dei dazi nazionali a quelli
nia, a differenza degli altri Stati membri, non dispone            della tariffa doganale comune ; che un contingente
di alcuna filanda per cui le industrie di trasforma­               tariffario deve di conseguenza essere concesso sol­
zione si trovano particolarmente sfavorite, tanto                  tanto per coprire il fabbisogno delle industrie utiliz­
più che la concorrenza degli articoli prodotti con                 zatrici     dello     Stato   membro      interessato ,   esclusa
altre materie tessili è particolarmente attiva nel                 qualsiasi riesportazione nella stato in cui il pro­
settore degli articoli fabbricati con la schappe, a                dotto risulta importato ;
differenza degli articoli di seta naturale ; che per­
tanto, per i filati di seta, nessun elemento sembra
motivare sufficientemente la determinazione di un
contingente esente da dazio per tutto il 1963, mentre              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
ciò si rivela indicato per i filati di borra di seta
(schappe) ;
                                                                                                Articolo 1
     Considerando che la progressiva attuazione del
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro                        Alla Repubblica federale di Germania sono con­
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri                cessi per le sue importazioni dei prodotti sottoindicati
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                da paesi terzi contingenti tariffari destinati ad essere
taggi di quello applicato alle importazioni pro­                   utilizzati nel proprio territorio, per quantitativi mas­
venienti dai paesi terzi ; che, pertanto, la concessione           simi e con i dazi indicati rispettivamente per ognuno
di un. contingente tariffario per le importazioni prò­             di tali prodotti :
                                                                           al dazio di :
                                                                                                         Volume
                Voce tariffaria     Designazione dei prodotti   dal 1° gennaio dal 1° luglio al      del contingente
                                                                al 30 'giugno       31 dicembre
                                                                      1963               1963
                    50.04        Filati di seta non preparati
                                 per la vendita al minuto             0 °/o            1,05%              HO .t
                    50.05        Filati  di   borra   di   seta
                                 ¡schappe) non preparati per
                                 la vendila al minuto                 0%                 0 °/o            200 t
     In neàsun caso, . tuttavia, il dazio applicabile ai                                        Articolo 3
 prodotti importati nei limiti di tali contingenti tarif­
 fari può essere inferiore a quello applicato agli stessi                La presente decisione è destinata alla Repubblica
 prodotti importati dagli altri Stati membri e scortati            federale di Germania.
 da certificato di circolazione .
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1963 .
                         Articolo 2                                                                Per la Commissione
                                                                                                       Il Presidente
     I contingenti sono validi per il periodo dal 1° gen­
 naio al 31 dicembre 1963.                                                                         Walter HALLSTEIN