CELEX: C2001/161/09
Language: it
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 18 gennaio 2001 nella causa C-83/99: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna ("Inadempimento di uno Stato — Art. 12, n. 3, lett. a), della sesta direttiva IVA — Applicazione di un'aliquota ridotta ai pedaggi autostradali")

2.6.2001                  IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 161/5
1)    La Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) è condannata a pagare              1)   Avendo applicato un’aliquota ridotta dell’imposta sul valore
      alla Commissione delle Comunità europee la somma di                         aggiunto alla prestazione di servizi consistente nel porre
      euro 77 558,80, oltre agli interessi al tasso convenzionale a               un’infrastruttura stradale a disposizione di utenti contro paga-
      decorrere dal 1o febbraio 1990 e fino al completo pagamento                 mento di un pedaggio, il Regno di Spagna è venuto meno agli
      del debito.                                                                 obblighi ad esso incombenti in forza dell’art. 12, n. 3,
                                                                                  lett. a), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977,
2)    Il ricorso è respinto per il resto.                                         77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni
                                                                                  degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari —
3)    La domanda riconvenzionale della Tecnologie Vetroresina SpA                 Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile
      (TVR) è respinta.                                                           uniforme, come modificata dalla direttiva del Consiglio
                                                                                  20 dicembre 1996, 96/95/CE.
4)    La Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) è condannata alle spese.
                                                                             2)   Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
(1) GU C 137 del 2.5.1998.
                                                                             (1) GU C 160 del 5.6.1999.
                    SENTENZA DELLA CORTE
                           (Quinta Sezione)
                           18 gennaio 2001
                                                                                                SENTENZA DELLA CORTE
nella causa C-83/99: Commissione delle Comunità euro-
                  pee contro Regno di Spagna (1)
                                                                                                        (Sesta Sezione)
(«Inadempimento di uno Stato — Art. 12, n. 3, lett. a), della
sesta direttiva IVA — Applicazione di un’aliquota ridotta ai
                        pedaggi autostradali»)                                                      del 18 gennaio 2001
                            (2001/C 161/09)                                  nella causa C-162/99, Commissione delle Comunità euro-
                                                                                            pee contro Repubblica italiana (1)
                    (Lingua processuale: lo spagnolo)
                                                                             («Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione dei
                                                                             lavoratori — Libertà di stabilimento — Dentisti — Condizio-
(Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                                ne di residenza»)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-83/99, Commissione delle Comunità europee                                                (2001/C 161/10)
(agenti: sigg. M. Dı́az-Llanos La Roche e C. Gómez de la Cruz)
contro Regno di Spagna (agente: sig. S. Ortiz Vaamonde)
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che, avendo                                (Lingua processuale: l’italiano)
applicato un’aliquota ridotta dell’imposta sul valore aggiunto
alla prestazione di servizi consistente nel porre un’infrastruttu-
ra stradale a disposizione degli utenti, il Regno di Spagna è                Nella causa C-162/99, Commissione delle Comunità europee
venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza                        (agenti: sigg. F.P. Ruggeri Laderchi e B. Mongin) contro
dell’art. 12 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977,             Repubblica italiana (agenti: sig. U. Leanza, assistito dalla sig.ra
77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni                  F. Quadri), avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare
degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari —             che:
Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibi-
le uniforme (GU L 145, pag. 1), come modificata dalla direttiva
del Consiglio 20 dicembre 1996, 96/95/CE (GU L 338,                          —    permettendo che il decreto legislativo del Capo provviso-
pag. 89), la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. A. La                     rio dello Stato 13 settembre 1946, n. 233, pur essendo
Pergola (relatore), presidente di sezione, M. Wathelet,                           stato modificato dall’art. 9 della legge 8 novembre 1991,
D.A.O. Edward, P. Jann e L. Sevón, giudici, avvocato generale:                   n. 362, continui ad applicarsi in modo tale che i dentisti
S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 18 gennaio                     che esercitano in Italia rimangano de facto soggetti a un
2001 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                       obbligo di residenza,