CELEX: C1998/072/23
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αίτηση της Audiencia Provincial de Palma de Mallorca (τρίτο τμήμα) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη της 12ης Ιανουαρίου 1998 στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ M. Amengual Far και J. Amengual Far (Υπόθεση C-12/98)

C 72/12                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                             7.3.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                   apeäjsgre sgm idioäsgsa sot eqcafoleämot rso eädauoy sot
tpeäbake so Landgericht Heilbronn le diósang sgy                       oijeiäot jqósoty leäkoty.
16gy Iotmiäot 1997 rsgm tpoäherg Dansommer A/S, Damiäa,
                        jasó Andreas Götz                              Eqxsósai am g apómsgrg rso amxseäqx eqxäsgla diaueäqei am
                         (Tpoäherg C-8/98)                             pqoäjeisai cia rtllesovgä re acxämirla le rjopoä sgm pqoä-
                                                                       jqirg sot ehmijotä pqxsahkgsgä sot oijeiäot jqósoty leäkoty.
                            (98/C 72/21)
                                                                       Eqxsósai epiärgy am o emdiaueqoälemoy lpoqeiä ma pqobókei
Le diósang sgy 16gy Iotmiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              so dijaiäxla ma stävei sgy idiäay lesaveiqiärexy le ejeiämg sxm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,              pokisxäm sot oijeiäot jqósoty leäkoty, oärom auoqó siy epiko-
rsiy 14 Iamotaqiäot 1998, so Landgericht Heilbronn, rso pkaiä-         ceäy sgy ehmijgäy ahkgsijgäy olorpomdiäay cia sg rtllesovgä re
rio sgy diauoqóy lesantä Dansommer A/S, Damiäa, jai                    lecókoty diehmeiäy acxämey jai acxmiärlasa, oäpxy eiämai so
Andreas Götz, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so              etqxpaøjoä gä pacjoärlio pqxsóhkgla jai oi oktlpiajoiä acxä-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot              mey gä am oi ehmijeäy olorpomdiäey eävotm sg dtmasoäsgsa ma
ajoäkothot eqxsgälasoy:                                                epiutkórrotm paqoäloiey epikoceäy apojkeirsijó tpeäq sxm
                                                                       pokisxäm soty.
èvei so óqhqo 16 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) sgy rtlbórexy
sxm Bqtnekkxäm euaqlocgä re rtlbóreiy paqavxqgärexy sgy                (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy
vqgärexy enovijxäm jasoijixäm rso pkaiärio sxm opoiäxm g                   Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafo-
                                                                           leämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33).
tpovqeäxrg paqovgäy sot pqajsoqeiäot sanidiäxm peqioqiäfesai
                                                                       (2) Odgciäa 73/148/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laðot 1973, peqiä
rsgm paqavxäqgrg sgy vqgärexy enovijgäy jasoijiäay, oi de rse-             jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä
qeoästpoi rtlbasijoiä oäqoi pqobkeäpotm sgm aruókirg sxm                   sxm tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay
enoädxm sanidiäot cia sgm peqiäpsxrg tpamavxqgärexy, oäsam o               rsom soleäa sgy ecjasarsórexy sgy paqovgäy tpgqerixäm (EE eid.
idiojsgäsgy jai o lirhxsgäy sgy enovijgäy jasoijiäay dem eävotm            eäjd. 06/001, r. 144).
jasoijiäa gä eädqa rso iädio rtlbakkoälemo jqósoy;
                                                                       Aiäsgrg sgy Audiencia Provincial de Palma de Mallorca
Aiäsgrg sot tribunal de premieÁre instance de Namur (pqxäso            (sqiäso slgäla) cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy,
pokisijoä slgäla) cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy,            tpobkgheiära le diósang sgy 12gy Iamotaqiäot 1998 rso
tpobkgheiära le apoäuarg sgy 5gy Iamotaqiäot 1998 rso                  pkaiärio sgy diauoqóy lesantä M. Amengual Far jai
pkaiärio sgy tpoheärexy Ermanno Agostini jai Emanuele                                              J. Amengual Far
Agostini jasó Ligue francophone de judo et disciplines                                            (Tpoäherg C-12/98)
          associeÂes Asbl jai Ligue belge de judo Asbl
                                                                                                      (98/C 72/23)
                         (Tpoäherg C-9/98)
                            (98/C 72/22)
                                                                       Le diósang sgy 12gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
Le apoäuarg sgy 5gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg           rsiy 20 Iamotaqiäot 1998, g Audiencia Provincial de Palma de
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,              Mallorca (sqiäso slgäla) tpeäbake rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria
rsiy 15 Iamotaqiäot 1998, so tribunal de premieÁre instance de         sgy tpoheärexy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
Namur (pqxäso pokisijoä slgäla) tpeäbake rso Dijarsgäqio,              qiäot lesantä M. Amengual Far jai J. Amengual Far, aiäsgrg
rsa pkaiäria sgy tpoheärexy Ermanno Agostini jai Emanuele              cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy. G Audiencia Pro-
Agostini jasó Ligue francophone de judo et disciplines asso-           vincial de Palma de Mallorca fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma
cieÂes Asbl jai Ligue belge de judo Asbl, aiäsgrg cia sgm              apouamheiä epiä sxm ajoäkothxm pqodijarsijxäm eqxsglósxm:
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy.
                                                                       1. Eqxsósai am o irpamijoäy moäloy peqiä UPA leseäueqe
So tribunal de premieÁre instance de Namur fgseiä apoä so                    pqorgjoämsxy so óqhqo 13 leäqoy B sgy odgciäay 77/388/
Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                    EOJ (1), rso bahloä pot elpiäpsei rso uoäqo jóhe
                                                                             liärhxrg ajimgäsot emsoäy sot opoiäot pqaclasopoieiäsai
                                                                             oijomolijgä dqarsgqioäsgsa.
Eqxsósai am rtmódei gä lg pqoy sg Rtmhgäjg sgy Qxälgy, jai
idiäxy pqoy sa óqhqa 6, 48, 59 jai ajoäkotha atsgäy, jahxäy
jai pqoy som jamomirloä (EOJ) aqih. 1612/68 (1) jai pqoy               2. Am tposeheiä oäsi so óqhqo 13 leäqoy B sgy odgciäay 77/388/
sgm odgciäa 73/148/EOJ (2), g epibakkoälemg re pokiäsg jqó-                  EOJ dem lesaueäqhgje oqhxäy, eqxsósai am g amxseäqx
soty leäkoty sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy apacoäqetrg ma kóbei                     joimosijgä diósang, herpiäfomsay so cemijoä jamoäma sgy
leäqoy tpoä sgm idioäsgsa sot epacceklasiäa, gliepacceklasiäa                apakkacgäy apoä sgm jasabokgä UPA sxm lirhxärexm
gä eqariseävmg re ahkgsijoä acxämirla le so aisiokocijoä oäsi o              ajimgäsxm, eävei apetheiäay euaqlocgä.
emdiaueqoälemoy dem eävei sgm ihaceämeia sot jqósoty leäkoty,
rso eädauoy sot opoiäot dioqcamxämesai so acxämirla, em                (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
cmxärei sot oäsi o amxseäqx emdiaueqoälemoy eiämai seäjmo eqca-
foleämxm ecjasersgleämxm rso oijeiäo jqósoy leäkoy, o iädioy de