CELEX: 51966PC0009
Language: nl
Date: 1966-01-10
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd het bedrag van de heffingen voor levende varkens en varkensvlees te verlagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 9
Vol. 1966/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                           \
                                               COM(66)9 def.
                                               Brussel . 10 januari 1 966
                           Voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
      waarbij' de Franse Republiek wordt gemachtigd het bedrag
          van de heffingen voor levende varkens en varkens­
                            vlees te verlagen
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(66 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
            Deze beschikking berust op onderstaande gegevens :
            De Franse regering heeft de Commissie per telex van k januari 1966
machtiging gevraagd om de heffing voor levende varkens alsmede voor varkens­
vlees en spek overeenkomstig artikel 13 van Verordening nr , 20 te verlagen .
Het verzoek heeft betrekking op een verlaging met $0 NF per 100 kg varkens­
vlees tot en met 15 februari 1966 .
            De diensten van de Commissie hebben de marktsituatie onderzocht , *.
met name de prijsontwikkeling op de Franse varkensmarkt ; hun bevindingen
waren , dat de situatie een verlaging met 50 NF per 100 kg niet noodzakelijk
maakt .
            Gezien het feit dat
- als gevolg van de bijzondere omstandigheden op de Nederlandse markt ( ver­
  bod tot invoer van Nederlandse varkens in Frankrijk), de prijzen in Frank-
  rijk in de afgelopen weken van ongeveer *t,35 NF zijn gestegen tot ^, 63 NF
  per kg , zijnde een stijging van 0,28 NF per kg ,
- een gemeenschappelijke regeling voor dit vraagstuk nog niet mogelijk bli'jkt
  te zijn ten gevolge van de tegenovergestelde situatie in Nederland ,
- het bedrag van de ter verzekering van het evenwicht binnen de Gemeenschap­
  pelijke Markt dienende verlaging zou moeten overeenkomen met het bedrag
  der verlaging die bij beschikking van de Raad van 16 december 1965 is toe­
  gestaan aan de Bondsrepubliek Duitsland ,
- het in het verzoek van de Franse regering om dezelfde produkten en dezelfde
  vervaldatum gaat als in de beschikking ten aanzien van de Bondsrepubliek ,
stellen de diensten van de Commissie voor , de Franse Republiek dezelfde macht
ging te verlenen als die welke met ingang van 16 december 1965 aan de Bonds-
republiek Duitsland is verleend (bedrag van de verlaging 0.22 DM = 0,27 NF/k£
varkensvlees ).
           De bijgevoegde ontwerp-beschikking heeft derhalve ten doel de op
16 december 1965 aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging uit
te breiden tot de Franse Republiek.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
             waarbij de 'Franse Republiek wordt gemachtigd het bedrag
                 van dé hé'ffingen voor levende varkens en varkens»
                       *                 vlees te verlagen
                          ( door; de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Vérdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                              1                      ■' *    • * '•
Gelet op Verordening no . 20 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ; varkensvlees ( l )| inzon­
derheid op artikel 13 »
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                        .          .. ^
Overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens en
varkensvlees voor het eerste kwartaal van. -1.966 .zijn vastgesteld bij Veror­
dening no * 16?/65/EEG (2 ); dat de intracommunautaire heffingen voor deze
produkten zijn vastgesteld bij Verordening no.'93/65/EEG (3)' ;
Overwegende, dat de Raad bij .zijn beschikking van 16 december. ;1, 965 (*0 : Duits-
land heeft gemachtigd de . heffingen voor deze produkten te verlagen j dat ge­
bleken is dat in .Frankrijk de situatie op. de markt- van deze produkten op de ^
in Duitsland bestaande situatie gelijkt ; dat deze situatie wordt verergerd' de
de door sommige lid-s.taten genomen maatregelen pp .gezondheidsgebied ;                   ;
Overwegende dat een verlaging van de heffingen voor levende varkens en var­
kensvlees kan leiden tot een toeneming van de invoer in Frankrijk en aldus
een prijsontwikkeling op de Franse markt naar een evenwichtstoestand mogelijk
kan maken.} '                                    ■"
                                    .J "                                « • %/ • « •
( 1 ) Publikatieblad van $e Europese , Gemeenschappen , pov 30 van: 20 april -, 1962 ,
        blz . 9^5/62                 :                '     .          _ . .
( 2 ) Publikatieblad van dë Europese Gemeenschappen no . 215 van 20 . december
.... ., 1965 , biz . 3173/65     • - >'                                                     • -
( 3) Publikatieblad van de Eüröpêé© Gemeenschappen, no . '117 vari 30 jufii 1965 »
        blz . 1937/65
( 4) Publikatieblad van de _Europe8e Gemeenschappen no . 215 van 20 december
        1965 , 'blz : 3176/65
 ---pagebreak--- Overwegende dat , ten einde rekening te houden met de bijzondere omstandigheder
  * ten "aanzièn van de betrokken, produkten bestaan en om in de behoeften van
 ? irl:t te voorzien , krachtens artikel 13 van Verordening no , 20 afwijkende
ac.atregelen dienen te worden genomen ter verlaging van de heffingen bij in­
voer in Frankrijk }
Overwegende dat , om dezelfde redenen als die welke tot de goedkeuring van de
hierboven bedoelde beschikking van 1 6 december 19^5 aanleiding hebben gegever.
de Franse heffingen dienen te worden verlaagd onder de in deze beschikking
omschreven voorwaarden ;
Overwegende dat in principe moet worden bepaald dat het mogelijk is de hef­
fingen ten opzichte van Frankrijk te verhogen voor de in artikel 1 van Veror
dening no , 20 genoemde produkten , ten einde verleggingen van het handelsver­
keer en concurrentiedistorsies te voorkomen ; dat het daartoe evenwel niet
noodzakelijk is de bedoelde verhoging voor het handelsverkeer tussen Duits-
land en Frankrijk toe te passen ,
                              ?
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                Artikel 1 ,
          De machtiging die aan de Bondsrepubliek Duitsland werd verleend
bij beschikking van de Raad van 16 december 19^5 waarbij deze lid-staat wordt
gemachtigd de heffingen voor levende varkens en varkensvlees te verlagen , wor .
              i
tot de Franse Republiek uitgebreid onder de in artikel 1 en artikel 2 van
deze beschikking omschreven voorwaarden . Bij invoer in Frankrijk uit het
Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland , de Italiaanse Republiek en
het Groothertogdom Luxemburg , is de verlaging van de heffingen evenwel be­
perkt tot het bedrag van de heffing ten opzichte van de uitvoerende lid-staat
                                Artikel 2
         De bij de in artikel 1 bedoelde beschikking aan de andere lid-staten
dan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging tot verhoging van de
heffingen bij invoer uit deze laatste lid-staat , wordt voor de andere lid­
staten dan Frankrijk tot de invoer uit de Frqnse Republiek uitgebreid onder
de in artikel 3 van de hierboven bedoelde beschikking vastgestelde voorwaar­
den . In afwijking van het bepaalde in het hierboven bedoelde artikel 3 worden de
heffingen evenwel niet verhoogd voor het handelsverkeer tussen Duitsland en
Frankrijk »
 ---pagebreak---                          Artikel 3
Deze beschikking is van toepassing tot en met 15 februari 1966 .
                         Artikel k
     Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                        Bfrussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter