CELEX: C1998/258/53
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. juni 1998 i sag T-116/95, Cementir - Cementerie del Tirreno SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Afvisning - bekræftende retsakt - litispendens)

15.8.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 258/31
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne K.             gede: Diego Canga Fano, Marco-Umberto Moricca og
Lenaerts, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos og A. Potocki;         Paolo Martino Cossu), dels angående påstande om annul-
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den            lation af sagsùgernes pensionsopgùrelser fra januar 1995
25. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:         at regne, for så vidt som de anvender justeringskoefficien-
                                                                 ten 94,2, som er fastsat for Italiens vedkommende ved
                                                                 Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 af
1) Sagerne T-371/94 og T-394/94 forenes med henblik på           19. december 1994 tilpasning med om virkning fra 1. juli
     domsafsigelsen.                                             1994 af vederlag til tjenestemñnd og ùvrige ansatte i De
                                                                 Europñiske Fñllesskaber samt af justeringskoefficienterne
                                                                 for disse vederlag og pensioner (EFT L 335 af 23.12.1994,
2) Kommissionens beslutning 94/653/EF af 27. juli 1994           s. 1), dels angående påstande om betaling af de skyldige
     om den anmeldte forùgelse af Air Frances kapital            belùb med renter 8 %, har Retten (Anden Afdeling), sam-
     annulleres.                                                 mensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og
                                                                 dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H.
                                                                 Jung, den 7. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger, herunder            således:
     de af intervenienterne Maersk Air I/S og Maersk Air
     Ltd afholdte.                                               1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                      des.
4) Compagnie nationale Air France, Den Franske Repu-             2) Hver part bñrer sine omkostninger.
     blik, Kongeriget Danmark, Det Forenede Kongerige
     Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige og
                                                                 (1) EFT C 64 af 2.3.1996.
     Kongeriget Norge bñrer deres egne omkostninger.
(1) EFT C 386 af 31.12.1994 og EFT C 392 af 31.12.1994.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 10. juni 1998
                                                                 i sag T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno SpA
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                           mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                       den 7. juli 1998                                (Afvisning Ð bekrñftende retsakt Ð litispendens)
i de forenede sager T-238/95, T-239/95, T-240/95,                                         (98/C 258/53)
T-241/95 og T-242/95, Francesco Mongelli m.fl. mod
      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                                (Processprog: italiensk)
(Tjenestemñnd Ð pensioner Ð justeringskoefficient Ð
                  fastsñttelse Ð vekselkurs)                     I sag T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno SpA,
                                                                 Rom, ved advokaterne Gian Michele Roberti og Antonio
                        (98/C 258/52)                            Tizzano, Napoli, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 advokat Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, mod Kommissi-
                                                                 onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:
                    (Processprog: italiensk)                     Giuliano Marenco) angående en påstand om annullation
                                                                 af en skrivelse af 2. marts 1995 fra Kommissionen, hvor-
                                                                 ved den afslog at nedsñtte den bùde, som er pålagt sag-
I de forenede sager T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/         sùgeren ved Kommissionens beslutning 94/815/EF af
95 og T-242/95, Francesco Mongelli, forhenvñrende tjene-         30. november 1994 om en procedure i henhold til EF-trak-
stemand ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               tatens artikel 85 (sag IV/33.126 og 33.322 Ð Cement)
skaber, Cecina (Italien), Alberto Castagnoli, forhenvñ-          (EFT L 343 af 30.12.1994, s. 1), har Retten (Fjerde Udvi-
rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske            dede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
Fñllesskaber, Segrate (Italien), Eduardo Capuano, forhen-        Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J.
vñrende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñ-             Azizi og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 10. juni
iske Fñllesskaber, Rom, Vittorio Sadini, forhenvñrende           1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber, Segrate (Italien), og Lando Tinelli, forhenvñ-     1) Sagen afvises.
rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber, Rom, ved advokat med mùderet for Corte
suprema di cassazione Giuseppe Marchesini, og med valgt          2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,
rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñ-               (1) EFT C 208 af 12.8.1995.
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia),
stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgti-