CELEX: C1998/094/01
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Første Afdeling) af 15. januar 1998 i sag C-292/96, Göritz Intransco International GmbH mod Hauptzollamt Düsseldorf (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Düsseldorf) (EF-toldkodeks - procedure for fællesskabsforsendelse - forenklede fremgangsmåder - godkendt afsender - betingelser for godkendelse)

28.3.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 94/1
                                                             I
                                                        (Meddelelser)
                                                    DOMSTOLEN
                                                        DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                                    ning (EéF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse
                       (Fùrste Afdeling)                              gennemfùrelsesbestemmelser til forordning (EéF)
                                                                      nr. 2913/92.
                      af 15. januar 1998
i sag C-292/96, Göritz Intransco International GmbH              2) Artikel 398 i forordning (EéF) nr. 2454/93 tillader
mod Hauptzollamt Düsseldorf (anmodning om prñjudiciel                 toldmyndighederne at meddele status som godkendt
         afgùrelse fra Finanzgericht Düsseldorf) (1)                  afsender, selv om det ikke lñngere er muligt at fritage
                                                                      den pågñldende for pligten til at frembyde varerne for
(EF-toldkodeks Ð procedure for fñllesskabsforsendelse Ð               afgangsstedet, eftersom de allerede har vñret frembudt
forenklede fremgangsmåder Ð godkendt afsender Ð                       toldmñssigt.
                 betingelser for godkendelse)
                         (98/C 94/01)                            (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
                      (Processprog: tysk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (Anden Afdeling)
I sag C-292/96, angående en anmodning, som Finanzge-                                    af 29. januar 1998
richt Düsseldorf i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende       i sag C-346/96, Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
sag Göritz Intransco International GmbH mod Hauptzoll-           mod Prolacto NV (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
amt Düsseldorf at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrù-                   fra Rechtbank van eerste aanleg, Bruxelles) (1)
rende fortolkningen af artikel 76 i Rådets forordning            (Fñlles landbrugspolitik Ð fùdevarehjñlp Ð levering af
(EéF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfùrelse af           skummetmñlkspulver Ð tilslagsmodtagerens manglende
en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1) og              opfyldelse Ð fortabelse af sikkerheden Ð betaling af yder-
artikel 398 i Kommissionens forordning (EéF) nr. 2454/           ligere omkostninger som fùlge af ny licitation Ð samtidig
93 af 2. juli 1993 om visse gennemfùrelsesbestemmelser til                                  anvendelse)
forordning (EéF) nr. 2913/92 (EFT L 253 af 11.10.1993,
s. 1), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat af                                       (98/C 94/02)
D. A. O. Edward (refererende dommer), som fungerende
afdelingsformand, og dommerne P. Jann og L. Sevón;                                 (Processprog: nederlandsk)
generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretñr: R. Grass,
den 15. januar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
således:                                                                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
1) I medfùr af artikel 76, stk. 4, i Rådets forordning           I sag C-346/96, angående en anmodning, som Rechtbank
    (EéF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indfùrelse          van eerste aanleg, Bruxelles, i medfùr af EF-traktatens
    af en EF-toldkodeks kan toldmyndighederne udeluk-            artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
    kende meddele status som godkendt afsender på                ret verserende sag, Belgisch Interventie- en Restitutiebu-
    grundlag af artikel 398-405 i Kommissionens forord-          reau mod Prolacto NV, at opnå en prñjudiciel afgùrelse