CELEX: 51995PC0032
Language: da
Date: 1995-03-16
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om generelle regler for proceduren for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               Bruxelles, den 16.03.1995
                                                               KOM(95) 32 endelig udg.
                                                               94/0065 (SYN)
                                            Ændret forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING (EF)
          om generelle regler for proceduren for Fællesskabets finansielle
                              støtte inden for transeuropæiske net
         ( f o r e l a g t af Kommissionen i henhold t i l           EF-traktatens
                                  a r t i k e l 189 A, s t k . 2)
 ---pagebreak---                                          Begrundelse
                                                I
1.      Med henblik på gennemførelsen af traktatens afsnit XII om transeuropæiske net
        fremsendte Kommissionen den 2.3.1994 et forslag til Rådet og Europa-Parlamentet
        til en forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for
        transeuropæiske net1} [KOM(94) 62].
2.      Europa-Parlamentet afgav udtalelse2) på plenarmødet den 30.11.1994, hvor det
        vedtog 31 ændringsforslag.
3.      Af Parlamentets 31 ændringsforslag accepterede Kommissionen de 17 fuldstændigt
        og 9 delvist. Nogle er af redaktionel art og andre er mere betydningsfulde.
        Kommissionen accepterede alle de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som
        ikke ændrede hensigten med eller strukturen i det oprindelige forslag, og som
        forbedrede det. Herudover har Kommissionen indført nogle mindre ændringer,
        enten for at forbedre teksten i Europa-Parlamentets ændringsforslag eller med
        henblik på redaktionelle ændringer i Kommissionens oprindelige tekst.
        Ændringerne er kort beskrevet i det følgende efterfulgt af et sammendrag af de
        ændringer, som Kommissionen ikke kunne acceptere.
                                               II
Forordningens titel (EP-ændringsforslag nr. 1)
        "...forordning om generelle regler" ændres til "... om generelle regler for
        proceduren ...". Ved denne ændring lægges der større vægt på forordningens
        proceduremæssige aspekter.
Ny tredje betragtning (EP-ændringsforslag nr. 2)
        Betragtningen fremhæver skabelsen af forbindelser mellem på den ene side
        øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets
        centrale områder og afspejler hermed et af de prioriterede områder, der er fastlagt
        i traktatens artikel 129 B.
Fjerde betragtning (EP-ændringsforslag nr. 3)
        I denne tilføjelse påpeges, at artikel 129 C vedrører opstilling af retningslinjer.
Sjette betragtning (EP-ændringsforslag nr. 4)
        Fra betragtningen udgår bestemmelsen om, at støtteberettigede projekter skal
         "finansieres af medlemsstaterne", så den kommer til at svare til forordningens
        artikel 2, stk. 2.
1) EFT nr. C 89 af 26.3.1994, s. 8.
2) EFT nr.
 ---pagebreak--- Ottende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 6)
        I denne betragtning tilføjes en henvisning til Rådets og Europa-Parlamentets
        afgørelser med hensyn til retningslinjerne. Det forstærker den oprindelige tekst og
        tilføjer Europa-Parlamentet til Rådet som partner i den fælles
        beslutningsprocedure.
        Ændringen fjerner henvisningen til højt prioriterede projekter, hvorved der undgås
        en gentagelse, da der allerede henvises til disse projekter i syvende betragtning.
Ny niende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 7)
        Denne betragtning støtter privat kapitals deltagelse i finansieringen af net, og
        herved understreges et vigtigt politisk mål.
Tiende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 8)
        Udtrykket "har form af" er blevet erstattet med "vedrører" og "interventionerne
        fra EIB og EIF" er blevet til "finansiel støtte" for at præcisere, at disse
        institutioner ikke per se intervenerer. Udtrykket "i undtagelsestilfælde" er ændret
        til "i visse tilfælde" i forbindelse med direkte samfinansiering, hvorved der opnås
        større fleksibilitet.
Ellevte betragtning (EP-ændringsforslag nr. 9)
        I forbindelse med ydelsen af lånegarantier, hvor garantien kommer fra andre
        organer end EIF, udgår udtrykket "eventuelt", hvorved der opnås større
        fleksibilitet.
Trettende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 11)
        Ændringen fastlægger indholdet af costbenefitanalyser, opregner hensyntagning til
        bæredygtighed, arealplanlægning, vurdering af oprettede arbejdspladser,
        undersøgelse af udnyttelsen af de eksisterende infrastrukturer og de særlige
        socioøkonomiske fordele for de pågældende regioner.
Fjortende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 12)
        Tilføjelsen af den fælles transportpolitik og energi- og
        telekommunikationspolitikken supplerer opregningen af "Fællesskabets politikker".
Ny femtende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 13)
        Denne betragtning vedrører behovet for, at forordningen præciserer beføjelser og
        ansvarsområder vedrørende finanskontrollen for henholdsvis medlemsstaterne og
        Kommissionen, og svarer direkte til forordningens ændrede artikel 15.
Sekstende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 14)
        Til samordningsindsatsen tilføjes "navnlig tildeling af midlerne til de
        transeuropæiske net, struktur- og samhørighedsfondene samt EIB og EIF", som
        opregner Fællesskabets finansielle instrumenter i forbindelse med finansiering af
        net.
                                                    1
 ---pagebreak--- Attende betragtning (EP-ændringsforslag nr. 15)
        "Gennemskuelighed" tilføjes til "information og offentlighed", hvilket afspejler
        åbenheden omkring de finansierede aktiviteter.
Artikel 1, Definition og anvendelsesområde
        Henvisningen til IDA udgår, da denne budgetpost dækkes af særskilte
        bestemmelser [se KOM(93) 69].
Artikel 2, Støtteberettigelse (EP-ændringsforslag nr. 16)
        I stk. 1 udgår henvisningen til kravet om, at projekterne "finansieres af
        medlemsstaterne". Dette spørgsmål tages op i stk. 2.
        Stk. 2 udvider muligheden for at yde støtte til projekter, som også finansieres af
        andre organer end medlemsstaterne. Det forklares i denne tilføjelse, at projekter,
        som finansieres af regionale eller lokale myndigheder eller af organer, som
        arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der gør, at de kan ligestilles
        med offentlige organer, herunder virksomheder, der har koncession på offentlige
        tjenesteydelser, er støtteberettigede. Denne tilføjelse gør det oprindelige forslag
        tydeligere og udvider muligheden for at yde støtte til projekter, som finansieres af
        andre offentlige eller private organer end medlemsstaterne.
        I Stk. 3 tilføjes Europa-Parlamentet med henblik på fælles vedtagelse af
        retningslinjerne og udbygges henvisningen til traktatens artikel 129 B, hvorved den
        oprindelige tekst korrigeres og udbygges nærmere.
        I Stk. 4 tilføjes forundersøgelser til de forskellige trin i projektet, hvorved den
        betydning, som forundersøgelsesfasen har for gennemførelsen af projektet,
        fremhæves.
Artikel 3, Støtteformer (EP-ændringsforslag nr. 17)
        I litra a) opregnes tekniske undersøgelser under forundersøgelser, hvilket supplerer
        definitionen på forundersøgelser i traktatens artikel 129 C, stk. 1, tredje led.
        I litra d) ændres "i undtagelsestilfælde" til "i visse tilfælde" i forbindelse med
        direkte samfinansiering, hvorved der opnås større fleksibilitet.
        I litra d) tilføjes endvidere "eller enhver anden form for finansiel støtte, der er
        egnet til at opfylde disse målsætninger", hvilket åbner mulighed for fremtidige
        finansieringsformer som for eksempel støtte, som kan kræves tilbagebetalt.
Artikel 5, Finansiel deltagelse (EP-ændringsforslag nr. 18)
        Stk 1 omformuleres og der henvises til det ændrede stk. 2 i artikel 2.
        I stk. 3 ændres "lignende finansielle organer" til "andre finansielle organer af
        offentlig eller privat karakter", hvilket medfører en nærmere præcisering.
 ---pagebreak---         I stk. 4 ændres ordlyden, idet udtrykket "i undtagelsestilfælde" udgår og udtrykket
        "som omhandlet i" erstattes med "efter bestemmelserne i" artikel 3, stk. 1,
        litra d), i forbindelse med direkte samfinansiering. Denne ændring afspejler
        omformuleringen af artikel 3, stk. 1, litra d).
Artikel 6, Fælles kriterier for udvælgelse af projekter (EP-ændringsforslag nr. 19)
        I stk. 1 tilføjes kriteriet med virkning for "mteroperabiliteten af de transeuropæiske
        net", som er et af de centrale mål for transeuropæiske net, der er fastsat i
        traktatens artikel 129 B.
        Kriterierne med økonomisk og social samhørighed samt det indre markeds
        tilfredsstillende funktion er flyttet til stk. 1, så de nu er placeret foran de tekniske
        og økonomiske kriterier. Hermed følger strukturen i stk. 1 nu i højere grad
        opbygningen af artikel 129 B.
        Også tilføjet til stk. 1 er kriterierne med "bidrag af grænseoverskridende karakter"
        og afhjælpning af mangler", hvilket afspejler traktatens vægt på indbyrdes
        sammenkobling af net (jf. artikel 129 B, stk. 2).
        Stk. 2
        Rækkefølgen af litra b) og c) er byttet om af redaktionsmæssige årsager og i
        litra d) er "arealplanlægning på EF-plan" ændret til "arealplanlægning i
        Fællesskabet"
        I stk. 3 tilføjes, at der i forbindelse med fastlæggelsen af projekternes potentielle
        økonomiske levedygtighed skal tages hensyn til deres samfundsøkonomiske
        rentabilitet.
Artikel 7, Særlige udvælgelseskriterier på transportområdet (EP-ændringsforslag nr. 21)
        Kriteriet med et højt sikkerhedsniveau er tilføjet og mindre miljøskadelige
        projekter prioriteres. Disse nye elementer er politisk vigtige og må medtages.
Artikel 8, Særlige udvælgelseskriterier på telekommunikationsområdet
        I kriteriet under litra a) suppleres den oprindelige tekst med tilføjelsen
        interoperabilitet for så vidt angår tjenester og applikationer.
Artikel 9, Særlige udvælgelseskriterier på energiområdet
        I litra d) udbygges den oprindelige tekst ved at tilføje ... "samt i anlæg til
        modtagelse og oplagring af LNG (flydende naturgas)".
Artikel 10, Forenelighed (EP-ændringsforslag nr. 23)
        I denne artikel er der foretaget to mindre redaktionelle ændringer: "i
        overensstemmelse" med ændres til "overholder" og der tilføjes "herunder den
        fælles transportpolitik, energi, telekommunikation", hvilket supplerer opregningen
        af Fællesskabets politikker (se fjortende betragtning).
 ---pagebreak--- Artikel 11, Indgivelse af støtteansøgning
        Ændringen af ordlyden er en følge af den nye formulering af artikel 2, stk. 2.
        Ændringen gør det klart, at der kræves forudgående aftale fra medlemsstaten, hvis
        en ansøgning indgives af et andet organ end medlemsstaten, hvilket svarer til
        traktatens artikel 129 D, hvori det fastslås, at projekter af fælles interesse, der
        vedrører en medlemsstats område, kræver den pågældende medlemsstats
        godkendelse. Såfremt andre organer indgiver ansøgninger, skal det være de
        myndigheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
Artikel 12, Oplysninger til vurdering og identificering af ansøgningerne (EP-
ændringsforslag nr. 25)
        Økonomisk og samfundsmæssig rentabilitet opregnes som komponenter i analysen
        af den finansielle rentabilitet.
Artikel 13, Godkendelse af støtteansøgningerne (EP-ændringsforslag nr. 26)
        To betingelser tilføjes:
        Kommissionen skal bestræbe sig på at træffe en beslutning inden seks måneder
        efter at have modtaget ansøgningen, således at ansøgeren får en rimelig
        planlægningssikkerhed. For det andet offentliggøres de væsentligste elementer i
        beslutningerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket bidrager til
        gennemskuelighed.
Artikel 14, Finansielle bestemmelser (EP-ændringsforslag nr. 27)
        For at uddybe betalingsproceduren tilføjes et nyt stk. 4, hentet fra forordningen
        om samhørighedsfonden, hvori det bekræftes, at de forpligtelsesbevillinger, der er
        opført på budgettet, tildeles på grundlag af Kommissionens afgørelser.
        I stk. 5 præciseres det, at betalingen sker i tre faser.
        I et nyt stk. 6 tages der hensyn til, at betalingerne kan finde sted over flere år, så
        den svarer til infrastrukturprojekternes lange gennemførelsesfase.
Artikel 15, Finanskontrol (EP-ændringsforslag nr. 28)
        Der tilføjes et nyt stk. 3 med en redegørelse for kontrol på stedet. I denne
        bestemmelse, der er taget ordret fra forordningen om strukturfondene, gøres der
        rede for standardprocedurerne.
Artikel 16, Samordning (EP-ændringsforslag nr. 29)
        I tilføjelsen nævnes udtrykkeligt, hvilke EF-finansieringsinstrumenter der kan
        anvendes til de pågældende projekter (se sekstende betragtning).
                                                  - S
 ---pagebreak--- Artikel 17, Evaluering
        Henvisningen til opstillingen af indikatorer er blevet omformuleret og flyttet til
        stk. 1, så den indgår i den systematiske evaluering.
                                                III
De vigtigste ændringsforslag, som Kommissionen ikke kunne acceptere vedrører:
        Ændringer i tredje betragtning og i artikel 3 og 6, som ville prioritere områder,
        der er berettiget til støtte fra strukturfondene, da en sådan bestemmelse ikke er i
        overensstemmelse med traktaten, som prioriterer økonomisk og social samhørighed
        på lige fod med andre prioriterede punkter, såsom det indre markeds funktion.
        Fjernelse af den betragtning, der indfører højt prioriterede projekter i forbindelse
        med denne forordning, fordi der på Det Europæiske Råds møder i Bruxelles, på
        Korfu og i Essen blev lagt vægt på det vigtige i at udbygge net, nettenes rolle i
        Fællesskabets økonomiske vækst og Fællesskabets bidrag til denne udvikling.
        Opregningen af "forundersøgelser og tekniske undersøgelser" med feasibility-
        undersøgelser i tiende betragtning og i artikel 2 og 12, da det ville begrænse den
        bredere betydning af udtrykket "feasibility-undersøgelser".
        Bestemmelsen om, at Den Europæiske Investeringsbank skal spille en rådgivende
        rolle i den finansielle strukturering og evaluering af projekter, i tolvte betragtning,
        fordi banken kun er involveret i de projekter, hvortil den har ydet lån.
        Tilføjelsen i artikel 3, stk. 1, litra d), om at samfinansiering kan indebære, at
        Fællesskabet organiserer lån på kapitalmarkedet, da en sådan bestemmelse ikke har
        nogen hjemmel i traktaten.
        Tilføjelsen af "miljømæssig rentabilitet" til definitionen på potentiel økonomisk
        levedygtighed, da begrebet miljømæssig rentabilitet ikke er nogen fælles norm
        eller faktor for økonomisk levedygtighed.
        Indførelsen i artikel 8 af et nyt kriterium (litra c)) "integration af
        telekommunikationsnet og transportnet", da dette kriterium snarere hører ind under
        transport, og allerede er medtaget i retningslinjerne for transeuropæiske
        transportnet.
        Tilføjelsen under forenelighed af "under hensyntagen til VVM- og
        naturtypedirektiverne, bæredygtig transport, fair konkurrence mellem de
        forskellige transportformer og gennemskuelighed, verificerbare offentlige udbud",
        da denne opregning er unødvendig og kun delvis gentager, hvad der implicit ligger
        i "Fællesskabets politikker".
        Tilladelsen til at ansøgninger om finansiel støtte kan indgives af tredjeparter, da en
        sådan bestemmelse ville være vanskelig at forene med traktatens artikel 129 D (se
        artikel 11 i ovenstående del II).
*mmmmmmim                                      WM-   Q,
 ---pagebreak--- Begrænsning af den første betaling til højst 50% af beløbet for det første
godkendte årlige beløb og den senere betingelse for betalingerne med at mindst to
tredjedele af udgifterne i forbindelse med den foregående udbetaling er
gennemført, da ingen af disse betingelser gælder for alle støtteformer
(garantipræmier, rentegodtgørelser).
Oprettelse af et rådgivende udvalg for hver enkelt sektor, udvalgsprocedure la, da
denne form for udvalg og procedure ville vanskelige at forene med traktatens
artikel 129 D, hvori det fastslås, at "projekter af fælles interesse, der vedrører en
medlemsstats område, kræver den pågældende medlemsstats godkendelse".
                                             ï -
 ---pagebreak---                              Ændret forslag til Rådets forordning (EF)
                 om generelle regler for proceduren for Fællesskabets finansielle
                                 støtte inden for transeuropæiske net
Kommissionens oprindelige forslag                    Ændret forslag
Forslagets titel:                                    Forslagets titel:
Forslag til Rådets forordning (EF) om                Forslag til Rådets forordning (EF) om
generelle regler for Fællesskabets finansielle       generelle regler for proceduren for
støtte inden for transeuropæiske net                 Fællesskabets finansielle støtte inden for
                                                     transeuropæiske net
                                                     Tredje betragtning
                                                     i artikel 129 B, stk. 2, i traktaten om
                                                     oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
                                                     prioriteres Fællesskabets indsats for at
                                                     skabe forbindelser mellem på den ene side
                                                     øområder, indlandsområder og
                                                     randområder og på den anden side
                                                     Fællesskabets centrale områder;
                                                     Fjerde betragtning
i henhold til artikel 129 C kan Fællesskabet         i henhold til artikel 129 C skal Fællesskabet
støtte medlemsstaternes finansielle indsats i        opstille et sæt retningslinjer omfattende mål
forbindelse med de transeuropæiske net;              og prioriteter samt hovedlinjerne i de
                                                     aktioner, der påtænkes gennemført for
                                                     transeuropæiske net, ligesom Fællesskabet
                                                     kan støtte medlemsstaternes finansielle indsats
                                                     i forbindelse med de transeuropæiske net;
                                                     Sjette betragtning
i henhold til artikel 129 C yder Fællesskabet        i henhold til artikel 129 C yder Fællesskabet
støtte til projekter af fælles interesse, der        støtte til projekter af fælles interesse, der
finansieres af medlemsstaterne, og som               fastlægges inden for rammerne af de afstukne
fastlægges inden for rammerne af de afstukne         retningslinjer;
retningslinjer;
                                                    8
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag                  Ændret forslag
                                                   Ottende betragtning
indtil samtlige de retningslinjer, der er          så længe Rådet og Europa-Parlamentet ikke
omhandlet i traktatens artikel 129 C, er           har vedtaget de retningslinjer, der er
vedtaget, er det nødvendigt at kunne yde støtte    omhandlet i traktatens artikel 129 C, kan der
til sådanne højt prioriterede projekter, der       ydes støtte til infrastrukturprojekter, der
bidrager til virkeliggørelsen af målene i          bidrager til virkeliggørelsen af målene i
traktatens artikel 129 B;                          traktatens artikel 129 B om oprettelse og
                                                   udvikling af transeuropæiske net;
                                                   Niende betragtning
                                                   privat kapital skal i højere grad deltage i
                                                   finansieringen af transeuropæiske net, og
                                                   partnerskabet mellem den offentlige og den
                                                   private sektor skal udbygges;
                                                   Tiende betragtning
Fællesskabets støtte kan navnlig antage form       Fællesskabets støtte kan navnlig antage form
af forundersøgelser, lånegarantier og              af forundersøgelser, lånegarantier og
rentegodtgørelser; rentegodtgørelser og            rentegodtgørelser; rentegodtgørelser og
lånegarantierne vedrører især interventionerne     lånegarantierne vedrører især finansiel støtte
fra EIB, Fællesskabets øvrige låneinstrumenter     fra EIB, Fællesskabets øvrige låneinstrumenter
og EIF; der kan i undtagelsestilfælde blive tale   og EIF; der kan i visse tilfælde blive tale om
om samfinansiering af investeringsprojekter;       samfinansiering af investeringsprojekter;
                                                   Ellevte betragtning
lånegarantierne ydes af Den Europæiske             lånegarantierne ydes af Den Europæiske
Investeringsfond på et forretningsmæssigt          Investeringsfond på et forretningsmæssigt
grundlag eller eventuelt af andre finansielle      grundlag eller af andre finansielle organer, og
organer, og Fællesskabets finansielle støtte       Fællesskabets finansielle støtte kan helt eller
kan helt eller delvis dække de præmier, der        delvis dække de præmier, der betales af
betales af lånegarantimodtagerne;                  lånegarantimodtagerne ;
                                                 9
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag                 Ændret forslag
                                                  Tretiende betragtning
Fællesskabet skal tage hensyn til projekternes    Fællesskabet skal tage hensyn til projekternes
potentielle økonomiske levedygtighed på           bæredygtighed og potentielle økonomiske
grundlag af costbenefitanalyser og andre          levedygtighed på grundlag af
relevante kriterier;                              arealplanlægning, costbenefitanalyser,
                                                  sammenligning af investeringsvolumen med
ud fra et rentabilitetshensyn bør der foretages   antallet af oprettede arbejdspladser,
en grundig vurdering, inden der tildeles EF-      undersøgelse af udnyttelsen af de
midler, for at sikre, at det økonomiske og        eksisterende infrastrukturer og andre
sociale udbytte står i et rimeligt forhold til de relevante kriterier; ud fra et
anvendte ressourcer;                              rentabilitetshensyn bør der foretages en
                                                  grundig vurdering, inden der tildeles EF-
                                                  midler, for at sikre, at det intégrale
                                                  økonomiske og sociale udbytte, først og
                                                  fremmest også for de pågældende regioner,
                                                  står i et rimeligt forhold til de anvendte
                                                  ressourcer;
                                                  Fjortende betragtning
Fællesskabets finansielle støtte i henhold til    Fællesskabets finansielle støtte i henhold til
traktatens artikel 129 C, stk. 1, skal være       traktatens artikel 129 C, stk. 1, skal være
forenelig med Fællesskabets politik, navnlig      forenelig med Fællesskabets politik, navnlig
vedrørende miljøbeskyttelse, konkurrence og       vedrørende energi, en bæredygtig fælles
offentlige udbud; med henblik på                  transportpolitik, telekommunikation,
miljøbeskyttelsen skal der foretages en           miljøbeskyttelse, konkurrence og offentlige
vurdering af projekternes indvirkning på          udbud; med henblik på miljøbeskyttelsen skal
miljøet;                                          der foretages en vurdering af projekternes
                                                  indvirkning på miljøet;
                                                  Femtende betragtning
                                                  det er nødvendigt at præcisere beføjelser og
                                                  ansvarsområder vedrørende
                                                  finanskontrollen for henholdsvis
                                                  medlemsstaterne og Kommissionen;
                                                   - [O
 ---pagebreak---   Kommissionens oprindelige forslag                     Ændret forslag
                                                        Sekstende betragtning
  Kommissionen skal sikre en effektiv                   Kommissionen skal sikre en effektiv
  samordning af alle de EF-foranstaltninger, der        samordning af alle de EF-foranstaltninger,
  berører de transeuropæiske net;                       navnlig tildeling af midlerne til de
                                                        transeuropæiske net, struktur- og
                                                        samhørighedsfondene samt Den Europæiske
                                                        Investeringsfond og Den Europæiske
                                                        Investeringsbank, der berører de
                                                        transeuropæiske net;
                                                        Attende betragtning
 det er vigtigt, at der sikres en passende              det er vigtigt, at der sikres en passende
  information og offentlighed omkring de                information, offentlighed og
  finansierede aktiviteter -                            gennemskuelighed omkring de finansierede
                                                        aktiviteter -
                                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                       Artikel 1                                             Artikel 1
         Definition og anvendelsesområde                       Definition og anvendelsesområde
  Denne forordning fastlægger betingelserne,            Denne forordning fastlægger betingelserne og
  reglerne og procedurerne for Fællesskabets            procedurerne for Fællesskabets støtte til
  støtte til projekter af fælles interesse inden for    projekter af fælles interesse inden for
  transeuropæiske net på transport-,                    transeuropæiske net på transport-,
  telekommunikations- og energiinfrastruk-              telekommunikations- og energiinfrastruk-
  turområdet i henhold til traktatens artikel 129       turområdet i henhold til traktatens artikel 129
  C, jf. de særlige regler i Rådets beslutning          C.
                                                         (Fodnoten udgår)
i) Forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem
     administrationerne (IDA) KOM(93) 69, EFT C 105 af 16.4.1993, s. 10.
                                                        ;- u
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag              Ændret forslag
                  Artikel 2                                         Artikel 2
              Støtteberettigelse                               Støtteberettigelse
1. Den EF-støtte, der træffes beslutning om    1.   Den EF-støtte, der træffes beslutning om
   i henhold til denne forordning, vedrører         i henhold til denne forordning, vedrører
   projekter af fælles interesse, der               projekter af fælles interesse, som
   finansieres af medlemsstaterne, og som           fastlægges inden for rammerne af de
   fastlægges inden for rammerne af de              retningslinjer, der er omhandlet i
   retningslinjer, der er omhandlet i               traktatens artikel 129 C.
   traktatens artikel 129 C.
2. Støtte kan også ydes til projekter, der     2.   Støtte kan ydes til projekter, der
   finansieres af organer, som arbejder             finansieres af medlemsstaterne eller af
   inden for administrative eller retlige           regionale eller lokale myndigheder eller
   rammer, der gør, at de kan ligestilles           af organer, som arbejder inden for
   med offentlige organer.                          administrative eller retlige rammer, der
                                                    gør, at de kan ligestilles med offentlige
                                                    organer, navnlig virksomheder, der
                                                    har koncession på offentlige
                                                    tjenesteydelser, eller som gennemfører
                                                    projekter, der anses for at være af
                                                    offentlig interesse.
3. Hvis de i artikel 129 C omhandlede               Hvis de i artikel 129 C omhandlede
   retningslinjer er foreslået af                   retningslinjer er foreslået af
   Kommissionen men endnu ikke vedtaget             Kommissionen men endnu ikke vedtaget
   af Rådet, kan der ydes støtte til andre          af Rådet og Europa-Parlamentet, kan
   infrastrukturprojekter, der bidrager til         der ydes støtte til andre
   virkeliggørelsen af målene i traktatens          infrastrukturprojekter, der bidrager til
   artikel 129 B.                                   virkeliggørelsen af målene i traktatens
                                                    artikel 129 B om oprettelse og udvikling
                                                    af transeuropæiske net.
4. I denne forordning indbefatter begrebet          I denne forordning indbefatter begrebet
    "projekt" projektfaser, der er teknisk og        "projekt" alle projektfaser, der er teknisk
   finansielt adskilte, og som danner et hele,      og finansielt adskilte, og som danner et
   som er bestemt til at udfylde en                 hele, som er bestemt til at udfylde en
   økonomisk og teknisk funktion.                   økonomisk og teknisk funktion,
                                                    herunder forundersøgelser.
                                                  II"
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag               Ændret forslag
                     Artikel 3                                       Artikel 3
                   Støtteformer                                    Støtteformer
Fællesskabets støtte kan navnlig antage en      Fællesskabets støtte kan navnlig antage en
eller flere af følgende former:                 eller flere af følgende former:
a)    samfinansiering af forundersøgelser,      a)    samfinansiering af forundersøgelser,
      herunder forberedende undersøgelser,            herunder forberedende undersøgelser,
      evalueringsundersøgelser og anden               evalueringsundersøgelser, tekniske
      teknisk bistand;                                undersøgelser og anden teknisk bistand;
b)    bidrag til lånegarantipræmier;            b)    bidrag til lånegarantipræmier;
c)     rentegodtgørelser;                       c)    rentegodtgørelser;
d)    i undtagelsestilfælde, hvor ovennævnte    d)    i visse tilfælde, hvor ovennævnte
      støtteformer ville være uhensigtsmæssige,       støtteformer ville være uhensigtsmæssige,
      kan der blive tale om samfinansiering af        kan der blive tale om samfinansiering af
      investeringsprojekter.                          investeringsprojekter eller enhver anden
                                                      form for finansiel støtte, der er egnet
                                                      til at opfylde disse målsætninger.
                                                i-ti-
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag                 Ændret forslag
                  Artikel 5                                           Artikel 5
            Finansiel deltagelse                                Finansiel deltagelse
1. Generelt er Fællesskabets støtte til               Generelt yder de offentlige
   forundersøgelser betinget af, at de                myndigheder eller organer, der er
   offentlige myndigheder yder et væsentligt          omhandlet i artikel 2, stk. 2, et
   bidrag.                                            væsentligt bidrag til
                                                      forundersøgelserne.
   Rentegodtgørelser kan højst udgøre 10%             Rentegodtgørelser må højst udgøre 10%
   af de samlede investeringsomkostninger i           af de samlede investeringsomkostninger i
   nettosubventionsækvivalent.                        nettosubventionsækvivalent.
3. Fællesskabets finansielle støtte kan helt          Fællesskabets finansielle støtte kan helt
   eller delvis dække præmierne for de                eller delvis dække præmierne for de
   lånegarantier, der ydes af Den                     lånegarantier, der ydes af Den
   Europæiske Investeringsfond, eller                 Europæiske Investeringsfond, eller
   eventuelt af andre lignende finansielle            eventuelt af andre finansielle organer af
   organer.                                           offentlig eller privat karakter.
4. Når støtten i undtagelsestilfælde antager          Når støtten antager form af et direkte
   form af et direkte tilskud, som                    tilskud, efter bestemmelserne i artikel 3,
   omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d),           litra d), fastsætter Kommissionen dette
   fastsætter Kommissionen dette tilskuds             tilskuds størrelse sådan, at det er
   størrelse sådan, at det er tilstrækkeligt til,     tilstrækkeligt til, at der kan tilvejebringes
   at der kan tilvejebringes de nødvendige            de nødvendige finansielle midler.
   finansielle midler.
                                                  >- H
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag            Ændret forslag
                 Artikel 6                                      Artikel 6
    Fælles kriterier for udvælgelse af            Fælles kriterier for udvælgelse af
                 projekter                                      projekter
1. Projekterne skal være tilstrækkelig       1.  Projekterne skal være tilstrækkelig
   omfattende til, at de kan få betydelig        omfattende til, at de kan få betydelig
   virkning for etableringen og udviklingen      virkning for etableringen, udviklingen og
   af nettene.                                   mteroperabiliteten af de
                                                 transeuropæiske net.
   Der ydes i første række EF-støtte til de      Der ydes i første række EF-støtte til de
   projekter, der bidrager mest til              projekter, der bidrager mest til
   a) etablering af transeuropæiske net              at det indre marked fungerer
                                                     tilfredsstillende
   b) harmonisering af tekniske standarder           økonomisk og social samhørighed i
                                                     Fællesskabet, idet der navnlig tages
   c) etablering af indbyrdes forbindelse            hensyn til nødvendigheden af at
       og interoperabilitet mellem nationale         forbinde øområder,
       net                                           indlandsområder og randområder
                                                     med EF's centrale områder;
   d) forbedring af adgangen til nettene         Projekterne udvælges på grundlag af,
                                                 hvor meget de bidrager til:
   e) integration af forskellige net
   f) nettenes pålidelighed og sikkerhed.        a) etablering af transeuropæiske net,
                                                     navnlig når disse projekter er
2. Projekterne udvælges også på grundlag af          grænseoverskridende og afhjælper
                                                     en mangel
                                             t-is
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag            Ændret forslag
   a) hvor meget de bidrager til:                b) harmonisering af tekniske
                                                     standarder
      -    at det indre marked kan fungere
           at der tilvejebringes økonomisk       c) etablering af indbyrdes forbindelse
           og social samhørighed i                   og interoperabilitet mellem
           Fællesskabet, idet der navnlig            nationale net
           tages hensyn til nødvendigheden
           af at forbinde øområder,              d) forbedring af adgangen til nettene
           indlandsområder og randområder
           med EF's centrale områder;            e) integration af forskellige net
   b) hvor stor betydning de har for             f)  nettenes pålidelighed og sikkerhed.
      udviklingen af samhandelen i
       europæisk skala;
   c) hvor meget de bidrager til at styrke       2. Projekterne udvælges også på
       europæisk økonomis                            grundlag af
       konkurrenceevne ;
   d) hvor meget de bidrager til                     a) hvor stor betydning de har for
       bestræbelserne på at finde de bedste              udviklingen af samhandlen i
       løsninger ud fra et miljøsynspunkt;               europæisk skala
   e) hvor godt de hænger sammen med                 b) hvor meget de bidrager til at
       arealplanlægningen på EF-plan.                    styrke europæisk økonomis
                                                         konkurrenceevne
                                                     c) hvor meget de bidrager til
                                                         bestræbelserne på at finde de
                                                         bedste løsninger ud fra et
                                                         miljøsynspunkt
                                                     d) hvor godt de hænger sammen
                                                         med arealplanlægningen i
                                                         Fællesskabet.
   Derudover skal der også tages hensyn til:      Derudover skal der tages hensyn til:
   a) projekternes potentielle økonomiske         a) projekternes potentielle økonomiske
       levedygtighed: graden af finansiel og         levedygtighed: graden af
       samfundsøkonomisk rentabilitet,               samfundsøkonomisk og finansiel
       herunder de direkte og indirekte              rentabilitet, herunder de direkte og
       beskæftigelsesvirkninger;                     indirekte beskæftigelsesvirkninger
   b) projekternes modenhed;                      b) projekternes modenhed
   c) fmansieringspakkens soliditet;              c) fmansieringspakkens soliditet
                                              \lo
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag                 Ændret forslag
                      Artikel 7                                         Artikel 7
        Særlige udvælgelseskriterier på                   Særlige udvælgelseskriterier på
                 transportområdet                                  transportområdet
Uden at det begrænser anvendelsen af de           Uden at det begrænser anvendelsen af de
fælles kriterier i artikel 6, yder Fællesskabet   fælles kriterier i artikel 6, yder Fællesskabet
på transportområdet først og fremmest             på transportområdet først og fremmest
finansiel støtte til de projekter, der bidrager   finansiel støtte til de projekter, der bidrager
mest til:                                         mest til:
b)    en bæredygtigig trafikudvikling på          b)    en bæredygtig trafikudvikling på
      europæisk plan, herunder navnlig:                 europæisk plan, herunder navnlig:
          hvor det drejer sig om trafik på tværs            hvor det drejer sig om trafik på tværs
           af grænserne og over store afstande               af grænserne og over store afstande
           inden for EF og til og fra tredjelande            inden for EF og til og fra tredjelande
           i naboområderne, idet denne trafik                i naboområderne, idet denne trafik
           har stor aktuel og potentiel                      har stor aktuel og potentiel
           betydning;                                        betydning;
                                                  c)    et højt sikkerhedsniveau for alle
                                                       transportformer;
                                                  d)    de infrastrukturprojekter, som er
                                                       mindst miljøskadelige prioriteres.
                      Artikel 8                                         Artikel 8
        Særlige udvælgelseskriterier på                   Særlige udvælgelseskriterier på
          telekommunikationsområdet                         telekommunikationsområdet
Uden at det begrænser anvendelsen af de           Uden at det begrænser anvendelsen af de
fælles kriterier i artikel 6, yder Fællesskabet   fælles kriterier i artikel 6, yder Fællesskabet
på telekommunikationsområdet først og             på telekommunikationsområdet først og
fremmest finansiel støtte til de projekter, der   fremmest finansiel støtte til de projekter, der
bidrager mest til:                                bidrager mest til:
a)    etablering af net i et transeuropæisk       a)    etablering af net i et transeuropæisk
      perspektiv, herunder navnlig:                     perspektiv, herunder navnlig:
           sammenkobling på tværs af                         sammenkobling på tværs af
           grænserne for så vidt angår de                    grænserne for så vidt angår de
           fysiske net,                                      fysiske net
           interoperabilitet for så vidt angår               interoperabilitet for så vidt angår
           tjenesterne;                                      tjenester og applikationer
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag               Ændret forslag
                     Artikel 9                                      Artikel 9
        Særlige udvælgelseskriterier på                 Særlige udvælgelseskriterier på
                 energiområdet                                   energiområdet
d)    udvidelse af transportkapaciteten i       d)    udvidelse af kapaciteten til forsyning med
      gasrørledninger for tilførsel, modtagelse       naturgas og transport i gasrørledninger
      og oplagring af naturgas.                       samt i anlæg til modtagelse og
                                                      oplagring af LNG (flydende naturgas).
                    Artikel 10                                      Artikel 10
                  Forenelighed                                    Forenelighed
Projekter, der finansieres i henhold til denne  Projekter, der finansieres i henhold til denne
forordning, skal være i overensstemmelse med    forordning, skal overholde traktatens
traktaternes bestemmelser, de i medfør heraf    bestemmelser, de i medfør heraf vedtagne
vedtagne instrumenter og Fællesskabets politik  instrumenter og Fællesskabets politik på
på forskellige områder, herunder                forskellige områder, herunder den fælles
miljøbeskyttelse, konkurrence og offentlige     transportpolitik, energi,
udbud.                                          telekommunikation, miljøbeskyttelse,
                                                konkurrence og offentlige udbud.
                    Artikel 11                                      Artikel 11
          Indgivelse af støtteansøgning                  Indgivelse af støtteansøgning
Støtteansøgninger indgives til Kommissionen     Ansøgninger om finansiel støtte indgives til
gennem den pågældende medlemsstat eller,        Kommissionen gennem den pågældende
efter aftale med denne, gennem det direkte      medlemsstat eller, efter forudgående aftale
berørte organ.                                  med denne, gennem de myndigheder eller
                                                organer, der er omhandlet i artikel 2, stk.
                                                2.
                                                    i%
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag                Ændret forslag
                     Artikel 12                                       Artikel 12
          Oplysninger til vurdering og                     Oplysninger til vurdering og
         identificering af ansøgningerne                  identificering af ansøgningerne
1.    Foruden oplysningerne ifølge artikel 6     1.    Foruden oplysningerne ifølge artikel 6
      og, afhængigt af de enkelte tilfælde,            og, afhængigt af de enkelte tilfælde,
      artikel 7, 8 og 9 skal hver enkelt               artikel 7, 8 og 9 skal hver enkelt
      støtteansøgning indeholde følgende               støtteansøgning indeholde følgende
      oplysninger, der gør det muligt for              oplysninger, der gør det muligt for
      Kommissionen at vurdere ansøgningerne            Kommissionen at vurdere ansøgningerne
      a) det for projektets gennemførelse              a) det for projektets gennemførelse
           ansvarlige organ,                                ansvarlige foretagende
      b) den pågældende foranstaltnings form           b) en projektbeskrivelse samt den
           samt projektbeskrivelse,                         pågældende foranstaltnings form
      d) hvis ansøgningen vedrører et projekt,         d) hvis ansøgningen vedrører et projekt
           -   resultaterne af costbenefit-                 -   resultaterne af costbenefitana-
               analyserne, herunder resultaterne                lyserne, herunder resultaterne af
               af rentabilitetsanalysen,                        analysen af den økonomiske og
                                                                samfundsmæssige rentabilitet
                     Artikel 13                                       Artikel 13
      Godkendelse af støtteansøgningerne               Godkendelse af støtteansøgningerne
Kommissionen beslutter at yde støtte i henhold   Kommissionen beslutter så vidt muligt senest
til denne forordning efter en vurdering af       seks måneder efter at have modtaget
ansøgningerne på grundlag af                     ansøgningen om finansiel støtte at yde støtte
udvælgelseskriterierne og ifølge proceduren i    i henhold til denne forordning efter en
artikel 19, stk. 2. Den underretter direkte de   vurdering af ansøgningerne på grundlag af
pågældende støttemodtagere og medlemsstater      udvælgelseskriterierne og ifølge proceduren i
om sin beslutning.                               artikel 19, stk. 2. Den underretter direkte de
                                                 pågældende støttemodtagere og medlemsstater
                                                 om sin beslutning.
                                                 De væsentligste elementer i Kommissionens
                                                 beslutninger offentliggøres i De Europæiske
                                                 Fællesskabers Tidende.
                                                     l°l "
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag             Ændret forslag
                  Artikel 14                                     Artikel 14
         Finansielle bestemmelser                        Finansielle bestemmelser
   Udgifter, der er afholdt inden den dato,   2.  Udgifter, der er påløbet inden den dato,
   hvor støtteansøgningen kommer                  hvor støtteansøgningen kommer
   Kommissionen i hænde, er ikke                  Kommissionen i hænde, er ikke
   støtteberettigede.                             støtteberettigede.
                                              4.  De forpligtelsesbevillinger, der er
                                                  opført på budgettet, tildeles på
                                                  grundlag af afgørelserne om
                                                  godkendelse af de pågældende
                                                  aktioner.
   Normalt består betalingerne af             5.  Betalingerne består af forskellige
   forskellige forskud og en sidste betaling.     forskud, mellemliggende betalinger og
   Det første forskud udbetales, så snart         en sidste betaling. Det første forskud
   støtteansøgningen er godkendt. De              udbetales, så snart støtteansøgningen er
   følgende betalinger foretages på grundlag      godkendt. De følgende betalinger
   af betalingsanmodninger og under               foretages på grundlag af
   hensyntagen til projekternes                   betalingsanmodninger - på grundlag af
   gennemførelsesniveau.                          præcise og gennemskuelige kriterier -
                                                  og under hensyntagen til projekternes
                                                  gennemførelsesniveau.
                                              6.  Ved betalingerne skal der tages hensyn
                                                  til, at gennemførelsen af
                                                  infrastrukturprojekter finder sted over
                                                  flere år, hvorfor der skal kalkuleres
                                                  med en flerårig finansiering.
5. Kommissionen foretager den sidste          7.  Kommissionen foretager den sidste
   betaling efter at have godkendt en             betaling efter at have godkendt en
   aktivitetsrapport om projektet eller           aktivitetsrapport om projektet eller
   undersøgelsen, som støttemodtageren            undersøgelsen, som støttemodtageren
   indsender med angivelse af samtlige            indsender med angivelse af samtlige
   reelle udgifter.                               reelle udgifter.
6. Kommissionen fastlægger, hvordan og        8.  Kommissionen fastlægger, hvordan og
   hvornår rentegodtgørelser og tilskud til       hvornår rentegodtgørelser og tilskud til
   garantipræmier skal betales.                   garantipræmier skal betales.
                                               •-lo-
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag              Ændret forslag
                  Artikel 15                                     Artikel 15
               Finanskontrol                                  Finanskontrol
   Uden at gribe ind i den kontrol,               Uden at gribe ind i den kontrol,
   medlemsstaterne foretager i medfør af          medlemsstaterne foretager i medfør af
   nationale love og administrative               nationale love og administrative
   bestemmelser, og uden at traktatens            bestemmelser, og uden at traktatens
   artikel 188 A og den kontrol, der              artikel 188 A og den kontrol, der
   foretages på grundlag af traktatens artikel    foretages på grundlag af traktatens artikel
   209, litra c), berøres heraf, kan              209, litra c), berøres heraf, kan
   tjenestemænd eller andre ansatte ved           tjenestemænd eller andre ansatte ved
   Kommissionen, bl.a. ved                        Kommissionen ved kontrol på stedet
   stikprøvekontrol, på stedet kontrollere de     kontrollere de finansierede projekter.
   finansierede projekter.
                                                11-
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag
                                  3. Inden Kommissionen foretager kontrol
                                     på stedet, underretter den den
                                     pågældende medlemsstat for at opnå
                                     den fornødne hjælp. En eventuel
                                     kontrol fra Kommissionens side på
                                     stedet uden varsel sker i medfør af
                                     aftaler, der indgås i henhold til
                                     finansforordningens bestemmelser.
                                     Tjenestemænd eller andre
                                     repræsentanter for medlemsstaten kan
                                     deltage i kontrollen.
                                     Kommissionen kan anmode den
                                     pågældende medlemsstat om at
                                     foretage en kontrol på stedet for at
                                     konstatere, om en betahngsanmodning
                                     er i overensstemmelse med
                                     bestemmelserne. Tjenestemænd eller
                                     andre ansatte ved Kommissionen kan
                                     deltage i denne kontrol og skal deltage,
                                     hvis den berørte medlemsstat anmoder
                                     derom.
                                     I en periode på tre år efter den sidste
                                     betaling vedrørende et projekt stiller
                                     det ansvarlige organ og de ansvarlige
                                     myndigheder alle udgiftsbilag i
                                     forbindelse med projektet til rådighed
                                     for Kommissionen.
                                   -21-
 ---pagebreak---  Kommissionens oprindelige forslag          Ændret forslag
                  Artikel 16                                   Artikel 16
                 Samordning                                   Samordning
 1. Kommissionen skal sikre samordning og   1.   Kommissionen skal sikre samordning og
    sammenhæng mellem projekter, der             sammenhæng mellem projekter, der
    iværksættes i henhold til denne              iværksættes i henhold til denne
    forordning, og foranstaltninger, der         forordning, og foranstaltninger, der
    iværksættes med bidrag fra                   iværksættes med bidrag fra
    fællesskabsbudgettet, Den Europæiske         fællesskabsbudgettet (som f. eks. TEN-
    Investeringsbank og Fællesskabets andre      midler, struktur- og
    finansielle instrumenter.                    samhørighedsfondene osv.), Den
                                                 Europæiske Investeringsfond, Den
                                                 Europæiske Investeringsbank og
                                                 Fællesskabets andre finansielle
                                                 instrumenter.
                  Artikel 17                                   Artikel 17
         Overvågning og evaluering                             Evaluering
    For at sikre effektiviteten af          1.   For at sikre effektiviteten af
    fællesskabsstøtten foretager                 fællesskabsstøtten foretager
    Kommissionen og de pågældende                Kommissionen og de pågældende
    medlemsstater en systematisk evaluering      medlemsstater en systematisk evaluering
    af projekternes gennemførelsesniveau,        af projekternes gennemførelsesniveau,
    eventuelt i samarbejde med Den               eventuelt i samarbejde med Den
    Europæiske Investeringsbank. Til dette       Europæiske Investeringsbank. Til dette
    formål underretter medlemsstaten hvert       formål underretter medlemsstaten hvert
    år Kommissionen om de godkendte              år Kommissionen om de godkendte
    projekters gennemførelsesniveau.             projekters gennemførelsesniveau.
                                                 Dette forudsætter, at der så vidt muligt
                                                 opstilles indikatorer til måling af de
                                                 oprindelige måls gennemførelsesgrad i
                                                 forhold til udgangspunktet.
    Før udgangen af 1997 foretager          2.   Før udgangen af 1997 foretager
    Kommissionen en gennemgang af de             Kommissionen en gennemgang af de
    resultater, der ved hjælp af                 resultater, der ved hjælp af
    fællesskabsstøtten er nået på de             fællesskabsstøtten er nået på de
    forskellige områder, i forhold til de        forskellige områder, i forhold til de
    oprindelige mål.                             oprindelige mål.
    Dette forudsætter, at der opstilles
    relevante indikatorer til måling af
    målenes gennemførelsesgrad i forhold
    til udgangspunktet.
«M                                             iy
 ---pagebreak--- Kommissionens oprindelige forslag             Ændret forslag
                                                                Artikel 19
                                                                  Udvalg
1. Til gennemførelsen af denne forordning     1.  Til gennemførelsen af denne forordning
   bistås Kommissionen, afhængigt af              bistås Kommissionen, afhængigt af
   området, af:                                   området, af:
   Proceduren for de beslutninger, der skal       Proceduren for de beslutninger, der skal
   træffes i henhold til denne forordning, er     træffes i henhold til denne forordning, er
   fastsat i denne artikels stk. 2.               fastsat i denne artikels stk. 2.
                                                 14--
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                                KOM(95) 32 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
                                                                                01
DA
                                    Katalognummer : CB-CO-95-047-DA-C
                                                               ISBN 92-77-85536-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                               2i>