CELEX: C1998/137/38
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 3. februar 1998 af Hermanek & Rademacher GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-26/98)

2.5.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 137/17
1. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til        for Domstolen blevet fremsendt til Justitskontoret ved De
    fùlge.                                                       Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans.
2. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                 Ð Kommissionen for De Europñiske Fñllesskabers
                                                                     beslutning af 25. november 1997 Ð K(97) 3620 Ð
                                                                     annulleres.
                                                                 Ð Det fastslås, at der for sagsùgerens vedkommende fore-
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                     ligger et sñrligt vanskeligt tilfñlde efter artikel 30 i
            FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                     forordning (EéF) nr. 404/93.
                      den 2. marts 1998
i sag T-24/98 R, Antonio Pernice mod Kommissionen for            Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 Sagsùgeren foretog i 1991 investeringer i et bananmodneri.
(Midlertidigt ansat Ð suspension Ð udsñttelse af gennem-
                                                                 Efter sagsùgerens opfattelse var der på dette tidspunkt
         fùrelsen Ð ufornùdent at trñffe afgùrelse)
                                                                 overhovedet ingen holdepunkter for, at bananmarkedet
                        (98/C 137/37)                            kunne blive påvirket af indgreb fra Kommissionen eller af
                                                                 andre regulerende foranstaltninger. På det tidspunkt, da
                                                                 forslaget til markedsordningen for bananer blev forelagt,
                    (Processprog: fransk)
                                                                 var samtlige sagsùgerens investeringer allerede afsluttet.
                                                                 De referenceår, der blev lagt til grund, ville stille sagsùge-
I sag T-24/98 R, Antonio Pernice, som er midlertidigt            ren urimeligt ringe, hvorved denne ville lide store tab.
ansat ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
ved advokaterne Ariane Tornel og Jean-NoeÈl Louis, Bru-          Desuden er der ved markedsordningen på retsstridig måde
xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire         gjort indgreb i den af sagsùgeren etablerede og drevne
Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen                erhvervsvirksomhed, fordi der nemlig pålñgges denne et
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Gian-           sñrligt offer i modsñtning til andre erhvervsdrivende. Des-
luigi Valsesia og Julian Currall), angående en begñring om       uden fremgår det samtidig heraf, at sagsùgeren samt den-
udsñttelse af gennemfùrelsen af den afgùrelse, som Kom-          nes selskabsdeltagere og direktùrer nñgtes retten til frit
missionen for De Europñiske Fñlleskaber traf den                 erhvervsvalg, uden at der ses at vñre grunde, som ville
12. november 1997 om fortsat at lade sagsùgeren vñre             kunne berettige en sådan forskelsbehandling.
suspenderet i medfùr af tjenestemandsvedtñgtens artikel 88
og artikel 49, stk. 1, andet afsnit, i ansñttelsesvilkårene
for de ùvrige ansatte, har Rettens prñsident den 2. marts
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse vedrùrende              Sag anlagt den 2. marts 1998 af Aruba mod Rådet for
    begñringen om forelùbige forholdsregler.                                        Den Europñiske Union
                                                                                         (Sag T-36/98)
2. Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                                           (98/C 137/39)
                                                                                    (Processprog: engelsk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 2. marts 1998 anlagt sag mod Rådet for Den
Sag anlagt den 3. februar 1998 af Hermanek & Rade-               Europñiske Union af Aruba, ved advokaterne P. V. F. Bos
macher GmbH mod Kommissionen for De Europñiske                   og M. M. Slotboom, og med valgt adresse i Luxembourg
                         Fñllesskaber                            hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe.
                        (Sag T-26/98)
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                        (98/C 137/38)
                                                                 Ð Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november 1997
                     (Processprog: tysk)                             (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50) annulleres i henhold
                                                                     til EF-traktatens artikel 173 og 174
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
3. februar 1998 anlagt sag mod Kommissionen for De                   subsidiñrt:
Europñiske Fñllesskaber af Hermanek & Rademacher
GmbH, Köln, ved advokat, professor Dr. Hubert Weber,             Ð artikel 1, stk. 31, 32, 53 (for så vidt det angår
Zülpicher Platz 14, Köln, og med valgt adresse hos denne.            artikel 232, stk. 1, fùrste og andet led, i Rådets afgù-
Stñvningen er i henhold til artikel 47, stk. 1, i EF-statutten       relse 91/482/EéF), 54 og 55 i Rådets afgùrelse 97/