CELEX: 51992PC0035
Language: es
Date: 1992-02-14
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores

N° C 62 / 4                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    11 . 3 . 92
                                                                  II
                                                   (Actos jurídicos preparatorios)
                                                      COMISIÓN
             Propuesta de Directiva del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
                                                miembros relativas a los ascensores
                                                           (92 /C 62/05)
                                                  COM(92) 35 final — SYN 394
                                     (Presentada por la Comisión el 19 de febrero de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                               bre las disposiciones comunes a los aparatos elevadores y
                                                                      de manejo mecánico (3), cuya última modificación la
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
                                                                      constituye la Directiva 88 /665 /CEE (4), constituye la Di­
                                                                      rectiva marco de dos Directivas particulares : la Directiva
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A,                     84/ 529/CEE y la Directiva 86 /663 /CEE del Consejo,
                                                                      de 22 de diciembre de 1986, sobre aproximación de las
Vista la propuesta de la Comisión,                                    legislaciones de los Estados miembros relativas a las ca­
                                                                      rretillas automotoras de manutención (5), derogada por
                                                                      la Directiva 91 / 368 /CEE del Consejo, de 20 de junio de
En cooperación con el Parlamento Europeo,                             1991 , por la que se modifica la Directiva 89/ 392/CEE
                                                                      relativa a la aproximación de las legislaciones de los Es­
                                                                      tados miembros sobre máquinas (6) ;
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
                                                                      Considerando que los requisitos esenciales de la presente
Considerando que compete a los Estados miembros ga­                   Directiva sólo garantizarán el nivel de seguridad espe­
rantizar en su territorio la seguridad y la salud de las              rado en la medida en que se garantice su respeto me­
personas y, cuando proceda, la de los animales domésti­               diante los procedimientos adecuados de evaluación de la
cos ;
                                                                      conformidad elegidos en las disposiciones de la Decisión
                                                                      90 / 683 /CEE (7);
Considerando que el Libro blanco del mercado interior,
aprobado por el Consejo en junio de 1985, prevé en sus                Considerando que la revisión de un ascensor es una tarea
apartados 65 y 68 la utilización del nuevo enfoque para               que no exige una competencia tan completa como la exi­
la aproximación de las legislaciones ;                                gida a un organismo autorizado para realizar los exáme­
                                                                      nes «CE» de tipo ; que los ascensores son muy numerosos
Considerando que la Directiva 84/529/CEE del Con­                     y están geográficamente repartidos por todas partes en la
sejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproxi­              Comunidad y que conviene que las revisiones iniciales y
mación de las legislaciones de los Estados miembros so­               periódicas las lleve a cabo un organismo local, siempre
bre los ascensores movidos eléctrica, hidráulica u oleoe­             que tenga las competencias técnicas necesarias ;
léctricamente ('), cuya última modificación la constituye
la Directiva 90 / 486 / CEE (2), no autoriza la libre circula­
ción de todos los tipos de ascensores ; que las disposicio­           Considerando que los ascensores, o algunos de sus com­
nes obligatorias de las normativas nacionales para los ti­            ponentes de seguridad, que cumplan los requisitos esen­
pos no incluidos en la Directiva 84/529/CEE consti­                   ciales de seguridad y de salud de la presente Directiva
tuyen, a causa de su disparidad, obstáculos al comercio               deban ir provistos de forma visible de la marca « CE», a
intracomunitario ; que, por lo tanto, procede armonizar               fin de poder ser comercializados, en el caso de los com­
las disposiciones nacionales relativas a los ascensores ;             ponentes, o puestos en servicio, en el caso de los ascen­
                                                                      sores ;
Considerando que la Directiva 84/528 /CEE del Con­
sejo, de 17 de septiembre de 1984, relativa a la aproxi­              (3)  DO  n° L 300  de 19 . 11 . 1984, p. 72 .
mación de las legislaciones de los Estados miembros so­               (4)  DO  n° L 382  de 31 . 12 . 1988 , p. 42 .
                                                                       (5) DO  n° L 384  de 31 . 12 . 1986, p. 12 .
(') DO n° L 300 de 19 . 11 . 1984, p. 86 .                             (") DO  n° L 198  de 22 . 7 . 1991 , p. 16.
O DO n° L 270 de 2 . 10 . 1990, p. 21 .                                O   DO  n° L 380  de 31 . 12 . 1990, p. 13 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 62 / 5
Considerando que la presente Directiva define solamente           — los ascensores especialmente diseñados para fines mi­
los requisitos esenciales de seguridad y de salud de ca­              litares ;
rácter general ; que, para facilitar a los fabricantes la
prueba de la conformidad con dichos requisitos esencia­           — los ascensores de los pozos de las minas ;
les, es deseable disponer de normas armonizadas a nivel
europeo respecto a la prevención de los riesgos propios
                                                                  — los elevadores de maquinaria teatral.
del diseño y de la de fabricación de las máquinas, así
como para permitir el control de la conformidad con los           4. A efectos de la presente Directiva, se considerará
requisitos esenciales ; que esas normas armonizadas a ni­         que el fabricante de un ascensor es aquella persona física
vel europeo son elaboradas por organismos de Derecho              o jurídica responsable de su instalación en un inmueble y
                                                                  de su puesta en servicio.
privado y deben conservar su estatuto de textos no obli­
gatorios ; que, a tal efecto, el Comité europeo de norma­
lización (CEN) y el Comité europeo de normalización                                        Artículo 2
electrotécnica (Cenelec) son los organismos competentes           1.     Los Estados miembros tomarán todas las medidas
para adoptar las normas armonizadas de acuerdo con las            apropiadas para que :
orientaciones generales para la cooperación entre la Co­
misión y dichos organismos, suscritas el 13 de noviembre         — los ascensores a los que se aplica la presente Direc­
de 1984 ; que, a efectos de la presente Directiva, una                tiva sólo puedan ser comercializados o puestos en
norma armonizada es una especificación técnica apro­                  servicio si no presentan riesgo de poner en peligro la
bada por uno u otro de dichos organismos, o por ambos,                seguridad o la salud de las personas y, en su caso, de
por mandato de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto                los animales domésticos, cuando estén instalados y
en la Directiva 83 / 189 /CEE del Consejo, de 28 de                   cuidados adecuadamente y se utilicen para el fin pre­
marzo de 1983 , por la que se establece un procedimiento              visto ;
de información en materia de las normas y reglamenta­
ciones técnicas ('), cuya última modificación la consti­         — los componentes de seguridad a los que se aplica la
tuye la Decisión 90/230 /CEE de la Comisión (2), así                  presente Directiva sólo puedan ser comercializados o
como de acuerdo con las directrices generales anterior­               puestos en servicio si los ascensores en los que serán
mente citadas ;                                                       instalados no presentan riesgo de poner en peligro la
                                                                      seguridad o la salud de las personas y, en su caso, de
Considerando que procede adoptar las medidas destina­                 los animales domésticos, cuando estén instalados y
das a establecer progresivamente el mercado interior,                 cuidados adecuadamente y se utilicen para el fin pre­
                                                                      visto .
previendo un régimen transitorio que permita a los fabri­
cantes poner en servicio los ascensores fabricados antes
de la aplicación de la presente Directiva,                        2.     Las disposiciones de la presente Directiva no afec­
                                                                  tarán a la facultad de los Estados miembros de establecer
                                                                  los requisitos que consideren necesarios para garantizar
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :                               la protección de las personas con ocasión de la utiliza­
                                                                  ción de los referidos ascensores, siempre que ello no su­
                         CAPÍTULO I                               ponga modificaciones de dichos ascensores en relación
                                                                  con la presente Directiva .
Ámbito de aplicación, comercialización y libre circulación
                                                                  3 . Los Estados miembros no podrán obstáculos, en
                          Artículo 1                              particular con ocasión de ferias, exposiciones y demos­
                                                                  traciones, a que se presenten ascensores o componentes
1.      La presente Directiva será aplicable a los ascensores     de seguridad que no cumplan las disposiciones comunita­
instalados de manera fija en inmuebles permanentes. Se            rias en vigor, siempre que un cartel visible indique con
aplicará también a los componentes de seguridad utiliza­          claridad su no conformidad y la imposibilidad de adqui­
dos en dichos ascensores, cuya lista figura en el Anexo           rir dichos ascensores o componentes de seguridad antes
IV.                                                               de que el fabricante o su mandatario establecido en la
                                                                  Comunidad los hayan adaptado a las normas . Con oca­
2 . A efectos de la presente Directiva, se entenderá por          sión de las demostraciones deberán adoptarse las medi­
ascensor todo aparato elevador que comunique niveles              das de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la
definidos mediante un habitáculo destinado al transporte          protección de las personas .
de personas, o de personas y objetos, y que se desplace a
lo largo de guías verticales o cuya inclinación sea inferior                               Artículo 3
a 15 grados .
                                                                  Los ascensores a los que se aplica la presente Directiva
                                                                  deberán cumplir los requisitos esenciales de seguridad y
3.      Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la           de salud que figuran en el Anexo I.
presente Directiva :
                                                                  Los componentes de seguridad a los que se aplica la pre­
                                                                  sente Directiva deberán permitir que los ascensores en
(') DO n° L 109 de 26 . 4 . 1983, p. 8 .                          los que se instalen cumplan esos mismos requisitos esen­
O DO n° L 128 de 18 . 5 . 1990, p. 5 .                            ciales en lo que a ellos concierne.
 ---pagebreak--- N° C 62 /6                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  11 . 3 . 92
                            Artículo 4                             Comité previsto en la Directiva 83 / 189/CEE, expo­
                                                                   niendo sus razones . El Comité emitirá un dictamen ur­
Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obs­            gente .
taculizar, por motivos relacionados con los requisitos
esenciales de seguridad y de salud contemplados en el
artículo 3 , la comercialización o la puesta en servicio en        A la vista del dictamen del Comité, la Comisión notifi­
su territorio de ascensores o componentes de seguridad             cará a los Estados miembros si las normas correspon­
que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.            dientes deben ser retiradas o no de las publicaciones a
                                                                   que se refiere el apartado 2 del artículo 5 .
                            Artículo 5
                                                                   2 . Podrá plantearse al Comité permanente previsto en
1.      Los Estados miembros considerarán conformes con
                                                                   el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva
los requisitos esenciales de seguridad y de salud contem­          89/ 392/CEE (') cualquier cuestión que se derive de la
plados en el artículo 3 a los ascensores y componentes de          ejecución y de la aplicación práctica de la presente Di­
seguridad provistos de la marca «CE» y que dispongan               rectiva, con arreglo al procedimiento previsto a conti­
de la declaración « CE» de conformidad contemplada en              nuación .
el Anexo II .
                                                                   El representante de la Comisión someterá al Comité per­
En ausencia de normas armonizadas, los Estados miem­               manente un proyecto de las medidas que deban adop­
bros tomarán las disposiciones que estimen necesarias              tarse .  El Comité emitirá su dictamen sobre dicho
para que se pongan en conocimiento de las partes afecta­           proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
das las normas y especificaciones técnicas nacionales              función de la urgencia del asunto, procediendo, en su
existentes que se consideren documentos importantes o              caso, a una votación.
útiles para la correcta aplicación de los requisitos esen­
ciales de seguridad y de salud enunciados en el Anexo I.
                                                                   El dictamen se incluirá en el acta ; además, cada Estado
                                                                   miembro tendrá derecho a solicitar que su posición
2.      Cuando una norma nacional que transponga una               conste en acta .
norma armonizada cuya referencia se haya publicado en
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas comprenda
uno o varios de los requisitos esenciales de seguridad y           La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posi­
de salud :                                                         ble, el dictamen emitido por el Comité permanente . In­
                                                                   formará al Comité de la manera en que ha tenido en
                                                                   cuenta dicho dictamen .
— el ascensor que se haya fabricado con arreglo a esta
      norma, se presumirá conforme a los requisitos esen­
      ciales de que se trate o, según el caso,                                              Artículo 7
                                                                   1.      Cuando un Estado miembro compruebe que ascen­
— el componente de seguridad fabricado con arreglo a               sores o componentes de seguridad provistos de la marca
      esta norma, se presumirá apto para permitir que el
      ascensor en el cual se instale cumpla los pertinentes        «CE» y utilizados de acuerdo con su finalidad pueden
      requisitos esenciales.
                                                                   poner en peligro la seguridad de las personas y, en su
                                                                   caso, de los animales domésticos, adoptará todas las me­
                                                                   didas necesarias para prohibir o retirar dichos ascensores
Los Estados miembros publicarán las referencias de las             o componentes de seguridad del mercado, prohibir su
normas nacionales que transpongan normas armoniza­                 puesta en servicio o limitar su libre circulación.
das .
                                                                   El Estado miembro informará inmediatamente a la Co­
                                                                   misión de esta medida e indicará la razones de su deci­
3.      Los Estados miembros velarán por que se tomen las          sión y, en particular, si la no conformidad se debe :
medidas apropiadas para permitir a los interlocutores so­
ciales influir, a nivel nacional, en el proceso de elabora­
ción y de seguimiento de las normas armonizadas.                   a) al incumplimiento de los requisitos esenciales contem­
                                                                       plados en el artículo 3 ;
                            Artículo 6
                                                                   b) a una inadecuada aplicación de las normas contem­
1.      Cuando un Estado miembro o la Comisión consi­                  pladas en el apartado 2 del artículo 5 ;
deren que las normas armonizadas a las que se refiere el
apartado 2 del artículo 5 no cumplen plenamente los co­
rrespondientes requisitos esenciales a los que se refiere el
artículo 3 , la Comisión o el Estado miembro recurrirá al          (') DO n° L 183 de 29. 6. 1989, p. 9 .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° C 62 / 7
c) a una laguna en las propias normas contempladas en            2.     El fabricante deberá seguir los procedimientos si­
    el apartado 2 del artículo 5 .                               guientes :
                                                                 a) antes de la comercialización de un ascensor :
Dichas medidas se aplicarán hasta la entrada en vigor del
acto contemplado en el apartado 2 .
                                                                     — someter un modelo representativo del ascensor a
                                                                         un examen « CE» del tipo según el Anexo V, o
2 . Las medidas adoptadas en virtud del apartado 1 se­
rán confirmadas y ampliadas, eventualmente modifica­                 — aplicar un sistema de garantía total de la calidad
das, al conjunto de la Comunidad, o derogadas, por un                    según el Anexo IX ;
acto de la Comisión .
                                                                 b) antes de la puesta en servicio, someter el ascensor a la
                                                                     certificación contemplada en el Anexo VI y llevada a
Si la decisión contemplada en el apartado 1 es el resul­             cabo :
tado de una laguna de las normas , recurrirá al Comité
citado en el apartado 1 del artículo 6 .
                                                                     — por un organismo competente, o
3.      Cuando un ascensor o componente de seguridad no              — por el propio fabricante, cuando éste aplique un
conforme lleve la marca « CE», el Estado miembro com­                    sistema certificado de calidad según el Anexo VIII
petente adoptará las medidas adecuadas contra quien                      o más completo ;
haya colocado la marca e informará de ello a la Comi­
sión y a los demás Estados miembros .                            c) encargar a un organismo autorizado la certificación
                                                                     contemplada en la letra b), de acuerdo con el proce­
                                                                     dimiento de verificación por unidad al que se refiere
4 . La Comisión velará por que los Estados miembros                  el Anexo X, cuando el fabricante haya decidido no
sean mantenidos informados del desarrollo y de los re­               someter un modelo representativo del ascensor al exa­
sultados del procedimiento.                                          men «CE» del tipo contemplado en la letra a);
                                                                 d) colocar la marca «CE» en el ascensor y expedir una
                          CAPÍTULO II                                declaración de conformidad cuyos elementos figuran
                                                                     en el Anexo II ;
      Procedimiento de evaluación de la conformidad
                                                                 e) conservar una copia de la declaración de conformidad
                                                                     durante un período mínimo de diez años a partir de
                                                                     la fecha de entrada en servicio del ascensor.
                            Artículo 8
1.      Antes de la comercialización de los componentes de
                                                                                           Artículo 9
seguridad cuya lista figura en el Anexo IV, el fabricante,
o su mandatario establecido en la Comunidad, deberán :           1 . Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a
                                                                 los demás Estados miembros los organismos encargados
                                                                 de efectuar :
a) — someter el modelo a un examen «CE» del tipo se­
         gún el Anexo V y tomar todas las medidas necesa­
         rias para que el proceso de fabricación garantice      — los exámenes « CE» del tipo contemplados en el pri­
         la conformidad de los componentes fabricados                 mer guión de la letra a) del apartado 1 y en el primer
         con el tipo descrito en el certificado de examen             guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 8 ,
         « CE» del tipo , o
                                                                — los controles de los sistemas de garantía de calidad a
                                                                      que se refieren el segundo guión de la letra a) del
    — aplicar un sistema de garantía total de la calidad              apartado 1 , el segundo guión de la letra a) del apar­
         según el Anexo IX ;                                          tado 2 y el segundo guión de la letra b) del apartado
                                                                      2 del artículo 8 ,
b) colocar la marca «CE» en cada producto y expedir
    una declaración de conformidad cuyos elementos fi­           — la verificación por unidad contemplada en la letra c)
    guran en el Anexo II ;                                            del apartado 2 del artículo 8 .
c) conservar una copia de la declaración de conformidad          La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comu­
    durante un período mínimo de diez años a partir de            nidades Europeas, a título informativo, la lista de dichos
    la última fecha de fabricación del producto .                organismos y garantizará su actualización.
 ---pagebreak--- N° C 62 / 8                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  11 . 3 . 92
2 . Cada Estado miembro elaborará y tendrá al día la                                   CAPÍTULO IV
lista de los organismos competentes para la certificación
a los que se refiere el primer guión de la letra b) del                           Disposiciones finales
apartado 2 del artículo 8 .
                                                                                        Artículo 11
Dichos organismos podrán ser distintos de los contem­          Toda decisión adoptada en aplicación de la presente Di­
plados en el apartado 1 .                                      rectiva y que suponga una restricción de la comercializa­
                                                               ción y de la puesta en servicio de un ascensor o de un
                                                               componente de seguridad deberá motivarse de forma
                                                               precisa. Dicha decisión será notificada a la mayor breve­
La Comisión, los demás Estados miembros o cualquier            dad al interesado, indicando los posibles recursos de
persona física o jurídica podrán, previa petición, recibir     acuerdo con la legislación en vigor en el Estado miembro
una copia de dicha lista.                                      correspondiente y los plazos en los que deban presen­
                                                               tarse dichos recursos .
3.    Los Estados miembros deberán aplicar los criterios
previstos en el Anexo VII para la evaluación de los orga­                               Artículo 12
nismos que deban incluir en la lista de notificación y de      La Comisión tomará las medidas necesarias para que
los organismos competentes para las certificaciones. Los       pueda disponerse de los datos que cataloguen todas las
organismos que cumplan los criterios de evaluación pre­        decisiones pertinentes que afecten a la aplicación de la
vistos en las normas armonizadas pertinentes gozarán de        presente Directiva.
la presunción de que cumplen tales criterios .
                                                                                        Artículo 13
4 . Un Estado miembro que haya notificado un orga­             Quedan derogadas con efectos a partir del 1 de enero de
nismo deberá retirarle la acreditación si comprueba que        1998 las Directivas 84 / 528 / CEE y 84 / 529 / CEE.
dicho organismo ya no cumple los criterios mencionados
en el Anexo VII . Informará inmediatamente de ello a la
Comisión y a los demás Estados miembros.                                                Artículo 14
                                                               1 . Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes
                                                               del 1 de enero de 1994, las disposiciones legales, regla­
                      CAPÍTULO III                             mentarias y administrativas necesarias para cumplir la
                                                               presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a
                                                               la Comisión .
                       Marca «CE»
                                                               Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
                                                               nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
                        Artículo 10                            acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
                                                               cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
 1 . La marca « CE» constará de las letras «CE» segui­         de la mencionada referencia .
das de las dos últimas cifras del año en el cual se haya
colocado la marca .
                                                               Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de
                                                               1995 .
En el Anexo III figura el modelo que habrá de utilizarse.
                                                               2 . Los Estados miembros permitirán, durante un pe­
                                                               ríodo que expirará el 31 de diciembre de 1997, la comer­
2 . La marca «CE» deberá ponerse en toda cabina de             cialización y la puesta en servicio de los ascensores y de
ascensor de manera diferenciada y visible, de conformi­        los componentes de seguridad que se ajusten a las nor­
dad con el punto 6 del Anexo I, y sobre los componentes        mativas en vigor en sus respectivos territorios en la fecha
de seguridad cuya lista figura en el Anexo IV o, si ello       de adopción de la presente Directiva.
no fuera posible, sobre el embalaje o la etiqueta que
acompañe al componente de seguridad.                           3.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
                                                               el texto de las disposiciones de Derecho interno que
                                                               adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
3 . Queda prohibido colocar en los ascensores o sobre
los componentes de seguridad cualquier marca, señal o                                   Artículo 15
indicación que pueda originar confusión con la marca
«CE», tanto en lo que a su significado como a su diseño        Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
se refiere .                                                   dos miembros .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 62 / 9
                                                                 ANEXO I
            REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y FABRICA­
                                                    CIÓN DE LOS ASCENSORES
            1.      GENERALIDADES
            1.1 .   Aplicación de la Directiva 89/392/CEE
                    Cuando exista el riesgo correspondiente, se aplicarán los requisitos esenciales de seguridad y salud
                    del Anexo I de la Directiva 89 / 392 / CEE .
            1.2 .   Cabina
                    La cabina deberá estar diseñada y construida de forma que su espacio y resistencia correspondan al
                    número máximo de personas y a la carga máxima del ascensor fijados por el fabricante.
                    Cuando un ascensor esté destinado al transporte de minusválidos que se desplacen en silla de rue­
                    das, la cabina estará diseñada y fabricada, sobre todo en lo que a dimensiones y facilidad de acceso
                    se refiere, de forma que permita tal usó.
            1.3 .   Cables o cadenas que soporten la carga
                    El coeficiente de utilización, tal y como se halla definido en el punto 4.1.1 del Anexo I de la
                    Directiva 89/392/CEE, del conjunto de elementos de suspensión y de sus terminaciones, los cuales
                    sostienen el habitáculo, se elegirá de forma que garantice un nivel adecuado de seguridad, tomando
                    en consideración las condiciones en las que se utilice, los materiales empleados y las condiciones de
                    fabricación. El valor indicativo de referencia de este coeficiente será de 10 para los cables y cadenas
                    de acero .
                    El número de cables o cadenas independientes será de dos por lo menos. Todo cable o cadena
                    independiente deberá estar provisto de sistemas de enganche adecuados.
                    Los cables portadores no deberán poseer más empalmes ni ajustes que los necesarios para su fijación
                    o enrollamiento .
            1.4 .   Control de las solicitaciones
            1.4.1 . Los ascensores estarán diseñados, fabricados e instalados de manera que impidan el movimiento
                    cuando la carga sobrepase el valor nominal.
            1.4.2 . Los ascensores deberán poseer un dispositivo detector de exceso de velocidad y cuando la velocidad
                    de servicio exceda los 6 m/s, un dispositivo de control y mando de la velocidad .
                    Este requisito no se aplicará a los ascensores que por su diseño no puedan nunca sobrepasar una
                    velocidad dada como, por ejemplo, los ascensores de tornillo.
            1.4.3 . Los ascensores accionados mediante poleas de fricción deberán ir equipados de un dispositivo de
                    control que detecte el resbalamiento de los cables que sobrepase el valor establecido por el fabri­
                    cante .
            1.5 .   Maquinaria
            1.5.1 . Todos los ascensores para personas deberán contar con una instalación motriz propia. Este requisito
                    no afecta a los circuitos de accionamiento .
            1.5.2 . La instalación motriz de un ascensor sólo deberá ser accesible a las personas autorizadas.
            1.5.3 . Los mandos instalados en la cabina de los ascensores para minusválidos no acompañados deberán
                    estar dispuestos de forma adecuada.
 ---pagebreak--- N°C 62 / 10                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       11 . 3 . 92
            1.5.4 . La función de los mandos estará claramente señalada .
            2.      PELIGRO PARA LAS PERSONAS QUE ESTEN FUERA DE LA CABINA
            2.1 .   Deberá impedirse el acceso al hueco recorrido por el ascensor cuando éste esté normalmente en
                    servicio .
            2.2 .   Deberá haber el suficiente espacio libre en la caja del ascensor, por encima y por debajo de las
                    posiciones extremas de la cabina, para impedir que una persona sea aplastada cuando la cabina esté
                    en una de esas posiciones.
            2.3 .   Los niveles de entrada y salida de la cabina deberán estar equipados con puertas en los rellanos cuya
                    resistencia mecánica sea la suficiente según las condiciones de utilización previstas por el fabricante.
                    Un dispositivo de bloqueo deberá impedir, cuando el ascensor esté funcionado normalmente :
                    — el movimiento de la cabina, inducido o no por sus ocupantes, cuando no estén cerradas y asegu­
                          radas todas las puertas de los rellanos.
                          No obstante, quedan autorizados los movimientos para situar el ascensor al nivel de los rellanos,
                          en zonas determinadas, y siempre que se realicen a velocidad controlada ;
                    — abrir una de las puertas de los rellanos si la cabina no ha entrado en la zona que permite esta
                          apertura .
            3.      RIESGOS PARA LAS PERSONAS SITUADAS DENTRO DE LA CABINA
            3.1 .   Las cabinas de los ascensores deberán estar completamente cerradas por paredes macizas y equipa­
                    das de puertas macizas. Las puertas de las cabinas deberán diseñarse e instalarse de forma que la
                    cabina no pueda efectuar ningún movimiento si no están cerradas las puertas, y de modo que se
                    detenga en caso de apertura de las puertas fuera de las zonas previstas para ello.
            3.2 .   La cabina deberá estar provista de un dispositivo, independiente de los órganos de suspensión y del
                    circuito de mando de movimientos, destinado a impedir automáticamente su caída libre o movi­
                    mientos ascendentes incontrolados debidos a un fallo en la alimentación de energía o a la avería de
                    un componente .
                    Este dispositivo deberá ser capaz de detener la cabina en las condiciones de carga nominal y veloci­
                    dad máximas previstas por el fabricante sin provocar una desaceleración peligrosa para los ocupan­
                    tes .
            3.3 .   El fondo del hueco de los ascensores cuya cabina o contrapeso estén suspendidos de cables o cade­
                    nas estará provisto de dispositivos que amortigüen la marcha si se sobrepasa la posición límite nor­
                    mal .
                    En este caso, se medirá el espacio libre citado en el punto 2.2 estando los amortiguadores total­
                    mente comprimidos .
            3.4 .   Los ascensores deberán diseñarse y construirse de forma que no puedan ponerse en movimiento si
                    no están en situación de funcionar los dispositivos mencionados en el punto 3.2 .
            4.      OTROS RIESGOS
            4.1 .   Las puertas deberán estar equipadas de un dispositivo que evite el peligro de aplastamiento mientras
                    se mueven .
            4.2.    Los eventuales contrapesos deberán ser instalados de manera que se evite todo riesgo de colisión
                    con la cabina o de caída sobre ésta .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N°C 62 / 11
            4.3 .  Los ascensores deberán estar equipados con medios, adaptados al aparato y/o a su instalación, que
                   permitan liberar y evacuar a las personas retenidas en la cabina.
                   Cuando el aparato esté diseñado para que las personas retenidas en la cabina puedan liberarse sin
                   ayuda externa, las instrucciones para ello deberán ser claras y estar en un lugar visible de la cabina.
            4.4 .  Las cabinas deberán estar equipadas con un dispositivo de llamada de socorro que actúe en lugares
                   habitados permanentemente.
            4.5 .  Los materiales de fabricación de los ascensores deberán ajustarse a los requisitos técnicos de la
                   Directiva 89/ 106/CEE ('), concretamente, a lo dispuesto en el punto 2 del Anexo I.
            4.6.   Los ascensores deberán diseñarse y construirse de forma que, en caso de una elevación anormal de
                   la temperatura de la maquinaria, puedan finalizar los movimientos en curso pero no reaccionen a
                   nuevas órdenes de mando .
            4.7.   Las cabinas deberán diseñarse y construirse de manera que garanticen una ventilación suficiente
                   para los ocupantes, incluso en caso de parada prolongada.
            5.     RELACIONES CON EL MAESTRO DE OBRAS DEL EDIFICIO
                   El fabricante deberá, en el momento en que se le encargue el ascensor, ponerse de acuerdo con el
                   maestro de obras del edificio sobre los puntos siguientes.
            5.1 .  El fabricante comunicará al maestro de obras cuál es el espacio libre necesario para la instalación
                   del ascensor respetando lo dispuesto en el punto 2.2 y para permitir la circulación de la cabina y los
                   contrapesos sin que haya peligro de que éstos se golpeen entre sí o con los elementos fijos, habida
                   cuenta de las posibles oscilaciones, y obtendrá su acuerdo sobre este punto.
            5.2 .  El fabricante informará al maestro de obras de las fuerzas que deberá soportar el edificio a causa de
                   la instalación del ascensor y de los puntos sobre los que se ejercerán éstas, y obtendrá su acuerdo
                   sobre este tema .
            5.3 .  El fabricante deberá, con el objeto de cumplir lo dispuesto en el punto 4.4, enterarse del fin al que
                   se destina el edificio y de si se ocupará permanentemente o no. Comunicará al maestro de obras qué
                   tipo de dispositivo de socorro ha elegido y obtendrá el acuerdo de éste.
            5.4 .  El fabricante informará al maestro de obras de que es necesario que en el hueco del ascensor no
                   haya más canalizaciones que las necesarias para el funcionamiento y la seguridad de éste ; el fabri­
                   cante comprobará en el momento de la instalación que se ha cumplido este requisito.
            5.5 .  El fabricante del ascensor solicitará del aparejador la información concerniente a las normativas
                   sobre incendios aplicables al edificio. Basándose en la utilización que vaya hacerse del edificio y en
                   soluciones previstas por el maestro de obras (por ejemplo, aislamiento del vestíbulo de los ascenso­
                   res mediante puertas cortafuegos), el fabricante del ascensor y el maestro de obras se pondrán de
                   acuerdo sobre el tipo de puertas que se utilizarán en los rellanos. Tales tipos se hallan definidos en
                   el documento interpretativo de la Directiva 89/ 106/CEE titulado «Seguridad en caso de incendio».
            6.     MARCADO
                   Además de las indicaciones mínimas que se requieren para toda máquina con arreglo al punto 1.7.3
                   del Anexo I de la Directiva 89/392/CEE, las cabinas deberán ir provistas de una placa bien visible
                   que indique claramente la carga nominal en kilogramos y el número máximo de personas cuyo
                   transporte se autoriza.
            (') DO n° L 40 de 11 . 2 . 1989, p . 12 .
 ---pagebreak--- N°C 62 / 12                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        11 . 3 . 92
            7.       INSTRUCCIONES DE USO
            7.1 .    Los componentes de seguridad citados en el Anexo IV irán acompañados de las instrucciones de
                     utilización redactadas en la lengua del país del instalador del ascensor o en otra lengua comunitaria
                     aceptada por éste, de forma que :
                     — el montaje,
                     — la conexión ,
                     — el ajuste y
                     — el mantenimiento
                     puedan efectuarse eficazmente y sin peligro.
            7.2 .    Cada ascensor irá acompañado de las instrucciones de utilización redactadas en la lengua del país
                     en el que se instale el aparato. Dichas instrucciones incluirán como mínimo :
                     — los planos y esquemas necesarios para el uso corriente, en concreto, los necesarios para el man­
                          tenimiento, la inspección, la reparación, las revisiones periódicas y el rescate citado en el punto
                          4.3 ;
                     — un cuaderno de incidencias, en el que el usuario hará que se anoten las reparaciones y las
                          revisiones periódicas. Se anotará también en este cuaderno la primera revisión en el momento de
                          la puesta en servicio citada en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 8 .
                                                                  ANEXO II
                                CONTENIDO DE LA DECLARACIÓN «CE» DE CONFORMIDAD :
            La declaración «CE» de conformidad deberá incluir los elementos siguientes :
            A. En el caso de los componentes de seguridad
                  — nombre y dirección del fabricante o, en su caso, de su representante establecido en la Comunidad ;
                  — descripción del componente de seguridad, designación del tipo y número de serie ;
                  — nombre y dirección del organismo autorizado y referencia del certificado «CE» del tipo o de la
                     homologación del sistema de garantía de calidad citado en el segundo guión de la letra a) del
                     apartado 1 del artículo 8 ;
                  — identificación del firmante .
            B. En el caso de los ascensores
                  Nombre y dirección del fabricante.
                  Descripción del ascensor, denominación del tipo y número de serie.
                  Según el caso :
                  — nombre y dirección del organismo autorizado que ha realizado la certificación citada en el primer
                     guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 , o
                  — nombre y dirección del organismo autorizado que :
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N°C 62 / 13
                    — haya aprobado el sistema de garantía de la calidad al que se refiere el segundo guión de las
                        letras a) y b) del apartado 2 del artículo 8 ,
                    — haya realizado la verificación por unidad a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 8 .
                        Identificación del firmante .
                                                               ANEXO III
                                                              MARCA « CE»
            La marca «CE» constará de las letras «CE» y de las dos últimas cifras del año en el cual se coloque la
            marca, dispuestas de la siguiente manera.
                                                      C€
            Los diferentes elementos de la marca tendrán la misma altura, la cual no deberá ser inferior a 5 mm .
                                                               ANEXO IV
            LISTA DE COMPONENTES A LOS QUE SE REFIEREN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 1 Y
                                                EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 8
            1 . Dispositivos de bloqueo de las puertas de los rellanos.
            2 . Dispositivos para prevenir la caída.
            3 . Dispositivos detectores del exceso de velocidad.
            4. Amortiguadores de acumulación de energía con amortiguación del retroceso y amortiguadores de disi­
                pación de energía.
            5 . Cables o cadenas utilizados como elementos de suspensión de la cabina y sus accesorios de fijación.
            6 . Componentes de seguridad utilizados en los circuitos hidráulicos de potencia :
                — dispositivos de seguridad sobre gatos cuando se utilizan como dispositivos para prevenir la caída,
                — flexibles .
            7 . Materiales de revestimiento de las poleas de arrastre por fricción.
 ---pagebreak--- N°C 62 / 14                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     11 . 3 . 92
                                                               ANEXO V
            EXAMEN «CE» DEL TIPO DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD O DE LOS ASCENSORES
                           (módulo B de la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990)
            1 . El examen «CE» del tipo es el procedimiento mediante el cual un organismo autorizado comprueba y
                certifica, según los casos, que :
                — una unidad representativa de un componente permitirá al ascensor en el cual se instale satisfacer las
                    disposiciones pertinentes de la presente Directiva,
                — una unidad representativa del ascensor satisface las disposiciones de la presente Directiva.
            2 . La solicitud del examen «CE» será presentada por el fabricante del componente de seguridad o del
                ascensor, o bien su representante establecido en la Comunidad, ante el organismo autorizado de su
                elección .
                La solicitud incluirá :
                — el nombre y domicilio del fabricante y, si procede, los del representante, junto con el lugar de
                    fabricación de los componentes de seguridad o del ascensor,
                — una declaración escrita en la que se especifique que la solicitud no se presenta también ante otro
                    organismo autorizado,
                — el expediente técnico,
                — una unidad representativa del producto o bien la indicación del lugar en donde éste puede ser exa­
                    minado. El organismo autorizado podrá solicitar, previa justificación, otras unidades suplementarias.
                    En el caso de los ascensores, la unidad que se presente a examen deberá incluir los elementos de los
                    extremos y comunicar al menos dos niveles.
            3 . El expediente técnico hará comprensible el diseño y el funcionamiento del componente de seguridad o
                del ascensor y permitirá evaluar la conformidad del ascensor o la aptitud del componente de seguridad
                para permitir que el ascensor se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.
                En la medida en que sea necesario para la evaluación, el expediente técnico incluirá los elementos
                siguientes :
                — una descripción general del tipo. Un «tipo de ascensor» puede tener variantes. El expediente indicará
                    claramente todas las posibilidades de extensión que ofrezca el tipo presentado a examen,
                — los gráficos o esquemas de diseño y fabricación,
                — los requisitos esenciales previstos y la solución encontrada para satisfacerlos (por ejemplo, norma
                    armonizada),
                — eventualmente, los resultados de los ensayos o de los cálculos efectuados por el fabricante o confia­
                    dos por éste a un tercero,
                — un ejemplar de las instrucciones de montaje de los componentes de seguridad o de las de utilización,
                    en el caso de los ascensores,
                — las disposiciones que se adoptarán en la fabricación para garantizar la conformidad de los compo­
                    nentes de seguridad de serie o del ascensor con las disposiciones de la Directiva.
            4. El organismo autorizado :
                — examinará el expediente técnico para evaluar su aptitud para alcanzar los fines propuestos,
                — examinará el componente de seguridad o el ascensor para comprobar que se ajusta a lo indicado en
                     el expediente técnico,
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N°C 62 / 15
                — efectuará o encargará que se efectúen los exámenes, cálculo y ensayos adecuados para comprobar
                    que las soluciones aplicadas por el fabricante permiten al componente de seguridad desempeñar su
                    función o al ascensor cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud de la Directiva.
            5 . Si la unidad del tipo cumple las disposiciones correspondientes, el organismo autorizado extenderá un
                certificado de examen «CE» del tipo para el solicitante. El certificado incluirá el nombre y dirección del
                fabricante, las conclusiones del examen, las condiciones de validez del certificado y los datos necesarios
                para identificar el tipo certificado.
                Si el organismo autorizado deniega al fabricante la concesión del certificado del tipo, deberá justificar
                detalladamente tal decisión. Deberá existir la posibilidad de presentar un recurso contra ésta.
                La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos autorizados podrán obtener una copia del
                certificado y, presentando una solicitud motivada, una copia del expediente técnico y de las actas de los
                exámenes, cálculos y ensayos efectuados.
            6. El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, deberán informar al organismo autori­
                zado de toda modificación, por pequeña que ésta sea, que haya introducido o vaya a introducir en el
                componente de seguridad o en el ascensor certificado, incluidas las nuevas extensiones o variantes no
                precisadas en el expediente técnico inicial (véase a este respecto el primer guión del anterior punto 3). El
                organismo autorizado estudiará dichas modificaciones e informará al solicitante de si el certificado de
                examen «CE» del tipo sigue siendo válido.
            7 . Todos los organismos autorizados publicarán periódicamente la información relativa a :
                — las solicitudes de examen «CE» del tipo que hayan recibido,
                — los certificados de examen «CE» del tipo que hayan extendido,
                — los certificados de examen «CE» del tipo que hayan retirado.
            8 . Los certificados de examen «CE» del tipo, los informes y la correspondencia concerniente a los procedi­
                mientos de examen «CE» del tipo se redactarán en la lengua oficial del Estado miembro en el que esté
                ubicado el organismo autorizado o en una lengua que éste acepte.
            9. El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservarán, junto con la documentación
                técnica, una copia de los certificados de examen «CE» del tipo y de sus anexos durante un período de al
                menos diez años, a contar a partir de la última fecha de fabricación del producto.
                Cuando ni el fabricante de un componente de seguridad ni su representante autorizado estén estableci­
                dos en la Comunidad, la obligación de tener disponible la documentación técnica recaerá sobre el res­
                ponsable de la comercialización del componente de seguridad en el mercado comunitario.
                                                               ANEXO VI
                                                 CERTIFICACIÓN DE UN ASCENSOR
            1 . La certificación es el procedimento mediante el cual un organismo competente, o bien el fabricante en el
                caso de que aplique el sistema de garantía de calidad mencionado en el apartado 2 del artículo 8 y en el
                Anexo VIII, comprueba y constata que el ascensor puesto en servicio se ajusta al modelo.
                El organismo competente o el fabricante, cumplimentarán las correspondientes páginas del cuaderno de
                incidencias mencionado en el punto 7.2 del Anexo I y el fabricante colocará la marca «CE».
 ---pagebreak--- N°C 62 / 16                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      11 . 3 . 92
            2 . El organismo competente o, en su defecto, el servicio de calidad del fabricante, recibirá la siguiente
                 documentación :
                 — el plano de conjunto del aparato,
                 — los planos y esquemas necesarios para comprobar los esquemas de los circuitos de accionamiento,
                 — un ejemplar de las instrucciones de utilización citadas en el punto 7.2 del Anexo I.
                 El organismo competente no podrá exigir planos detallados o información precisa que no sean necesa­
                 rios para comprobar la conformidad de la máquina con el modelo presentado al examen «CE» del tipo.
            3 . El organismo competente o, en su defecto, el servicio de calidad del fabricante, llevará a cabo la com­
                 probación, según los procedimientos definidos en las normas armonizadas o, en su defecto, de acuerdo
                 con los siguientes métodos :
                 a) examen de la documentación para comprobar que el ascensor se ajusta al modelo certificado según el
                     Anexo V, o al modelo diseñado por el fabricante que aplica un garantía total de la calidad (Anexo
                     IX);
                 b) — funcionamiento del aparato vacío para garantizar el correcto montaje y el buen funcionamiento
                         de los dispositivos de seguridad (extremo del recorrido, cierres, etc.),
                     — funcionamiento del aparato cargado al máximo para garantizar el correcto funcionamiento de los
                         dispositivos de seguridad en caso de interrupción del suministro de energía,
                     — ensayo estático con una carga de 1,25 veces la carga máxima.
                     La carga máxima será la mencionada en el punto 6 del Anexo I.
                 Después de estos ensayos, el organismo competente o, en su defecto, el servicio de calidad del fabri­
                 cante, comprobarán que no ha surgido ninguna deformación ni deterioro que pongan en peligro la
                 utilización del ascensor.
            4 . Los informes y la correspondencia concernientes a los procedimientos de certificación se redactarán en
                 una lengua oficial del Estado miembro en el que se instale el ascensor o en otra lengua aceptada por el
                 organismo competente.
            5. El organismo competente o si fuera necesario el servicio calidad del fabricante tiene que hacer un in­
                 forme de recepción que será adjuntado al expediente visado en el punto 4 .
                 Cuando el servicio calidad del fabricante efectúa la recepción, el informe tiene que mencionar el nombre
                 y la dirección del organismo notificado que ha aprobado el sistema calidad.
                                                                ANEXO VII
             CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBEN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA
                 NOTIFICAR LOS ORGANISMOS Y DESIGNAR LOS ORGANISMOS DE CERTIFICACIÓN
             1 . El organismo, su director y el personal encargado de realizar el examen o la certificación no podrán ser
                  ni el diseñador, ni el fabricante, ni el proveedor, ni el instalador de los componentes de seguridad o de
                  los ascensores por ellos controlados, ni tampoco el representante de una de esas personas. No podrán
                  intervenir, ni directamente ni como representantes, en el diseño, fabricación, comercialización o mante­
                  nimiento de dichas máquinas. Esto no obstará para que el fabricante y el organismo puedan intercam­
                  biarse información técnica .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 62 / 17
            2 . El organismo y el personal encargado del control llevarán a cabo los exámenes o certificaciones, según
                sea el caso, con gran integridad profesional y competencia técnica y libres de toda presión o coacción,
                concretamente de las de tipo económico que puedan afectar a su juicio o a los resultados de su control,
                en particular, de las procedentes de personas o grupos de personas interesadas en los resultados de las
                comprobaciones.
            3 . El organismo dispondrá del personal y los medios suficientes para llevar a cabo las tareas técnicas y
                administrativas relacionadas con los exámenes o las certificaciones, según sea el caso ; deberá también
                tener acceso al material necesario para las comprobaciones extraordinarias.
            4 . El personal encargado de los controles deberá tener :
                — una buena formación técnica y profesional,
                — un conocimiento adecuado de los requisitos de los controles que efectúe y la suficiente práctica,
                — la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que constituyen la materializa­
                    ción de los controles efectuados .
            5 . Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control. La remuneración de los em­
                pleados no dependerá ni del número de controles que efectúen ni de los resultados de éstos .
            6 . El organismo deberá contratar un seguro de responsabilidad civil, a no ser que esté ésta cubierta por el
                Estado, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación nacional, o que los controles no los efectúe direc­
                tamente el Estado miembro .
            7. El personal del organismo estará obligado al secreto profesional sobre todo aquello que llegue a su
                conocimiento en el desempeño de sus funciones (excepto en relación con las autoridades administrativas
                competentes del Estado en el que ejerza su actividad), de acuerdo con lo dispuesto en la presente
                Directiva o en toda disposición de Derecho interno que la haga efectiva.
                                                              ANEXO VIII
                                         GARANTÍA DE CALIDAD DE LOS PRODUCTOS
                          (módulo E de la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990)
            1.       El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para la inspección final y los ensayos, según
                     se especifica en el apartado 2 y estará sujeto a la vigilancia «CE» citada en el apartado 3 .
            2.       Sistema de calidad
            2.1 .    El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo
                     acreditado .
                     Esta solicitud incluirá :
                    — toda la información apropiada sobre los ascensores que se quieren fabricar ;
                     — la documentación relativa al sistema de calidad ;
                    — la documentación técnica de los ascensores del tipo certificado y una copia del certificado de
                         examen «CE» de tipo.
            2.2 .    La aplicación del sistema de calidad garantizará la conformidad de los ascensores con las correspon­
                     dientes disposiciones de la Directiva.
 ---pagebreak--- N°C 62 / 18                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      11 . 3 . 92
                  Todos los elementos, exigencias y disposiciones adoptados por el fabricante deberán figurar en una
                  documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de procedimientos e instruccio­
                  nes escritas. Dicha documentación del sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de
                  la política y de los procedimientos de calidad (por ejemplo, de los programas de calidad, planos,
                  manuales y de calidad).
                  En especial, incluirá una descripción adecuada de :
                  a) los objetivos de calidad del fabricante ;
                  b) la organización de la empresa y, en especial, de las estructuras, responsabilidad y poderes de los
                      directivos acerca de la calidad de la fabricación de los ascensores ;
                  c) los controles y ensayos que se realizarán después del montaje ;
                  d) los medios para inspeccionar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad ;
                  e) los expedientes de calidad, como informes de inspección y datos de los ensayos, informes sobre
                      la competencia del personal afectado, etc.
            2.3 . El organismo acreditado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos
                  especificados en el punto 2.2 y dará por supuesto el cumplimiento de dichos requisitos cuando se
                  trate de sistemas de calidad que aplican la correspondiente norma armonizada. Esta norma armoni­
                  zada será la EN 29002 completada, cuando proceda, de forma que tenga en cuenta las característi­
                  cas específicas de los ascensores.
                  El equipo encargado de la evaluación tendrá por lo menos un miembro con experiencia en la eva­
                  luación de aparatos elevadores. El procedimiento de evaluación incluirá, por lo menos, una visita de
                  inspección a las instalaciones del fabricante.
                  Se comunicará la decisión al fabricante en un plazo máximo de dos meses tras la última visita. La
                  notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión adecuadamente motivada.
            2.4.  El fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá informar al organismo acredi­
                  tado de que ha aprobado el sistema de calidad de todo proyecto de adaptación de dicho sistema.
                  El organismo acreditado deberá evaluar las modificaciones propuestas y decidir si el sistema de
                  calidad modificado responde aún a los requisitos incluidos en el punto 2.2.
                  Se comunicará la decisión al fabricante en un plazo máximo de dos meses tras la recepción de la
                  información. La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión adecuadamente moti­
                  vada.
            3.    Vigilancia «CE»
            3.1 . El objetivo de la vigilancia es garantizar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que
                  le impone el sistema de calidad aprobado.
            3.2 . El fabricante autorizará al organismo acreditado a efectuar las inspecciones necesarias y le propor­
                  cionará la información adecuada, en especial :
                  — la documentación sobre el sistema de calidad ;
                  — los registros del sistema de calidad (por ejemplo, los informes de inspección, resultados de los
                       ensayos, datos de calibración, informes sobre la competencia del personal, etc.).
            3.3.  El organismo acreditado efectuará periódicamente inspecciones y evaluaciones a fin de asegurarse
                  de que el fabricante aplica el sistema de calidad.
                  El organismo acreditado podrá efectuar visitas imprevistas al fabricante. Tras éstas, el organismo
                  acreditado entregará al fabricante el informe de inspección.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N°C 62 / 19
            4.     El fabricante, según lo dispuesto en el segundo guión de la letra b) del artículo 8 , tendrá a disposi­
                   ción de las autoridades nacionales al menos durante diez años a partir de la última fecha de fabrica­
                   ción del ascensor :
                   — la documentación citada en el tercer guión del párrafo segundo del punto 2.1 ,
                   — las adaptaciones a que se refiere el punto 2.4,
                  — los informes del organismo autorizado citados en el párrafo segundo del punto 3.3 .
            5.    Todo organismo acreditado publicará periódicamente la información pertinente relativa a las apro­
                   baciones de los sistemas de calidad expedidos o retirados.
                                                             ANEXO IX
                                               GARANTÍA DE CALIDAD TOTAL
                        (módulo H de la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990)
            1.    El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación y la inspección
                  final de los productos y los ensayos, tal y como se especifica en el punto 2 y estará sujeto a la
                  vigilancia mencionada en el punto 3 .
            2.    Sistema de calidad
            2.1 . El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante un organismo
                  acreditado .
                  La solicitud incluirá :
                  — toda la información apropiada sobre los componentes de seguridad o los ascensores, según sea el
                      caso, cuya fabricación se quiere llevar a cabo,
                  — la documentación relativa al sistema de calidad .
            2.2 . La aplicación del sistema de calidad garantizará la conformidad de los ascensores con las disposicio­
                  nes de la Directiva que les sean aplicables, o, en el caso de los componentes de seguridad, permitirá
                  a los ascensores en los que se monten, satisfacer esas disposiciones.
                  Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán figurar en una
                  documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e
                  instrucciones escritas . La documentación del sistema de calidad permitirá una interpretación uni­
                  forme de las medidas de procedimiento y de calidad (por ejemplo, los programas, planos, manuales
                  y expedientes de calidad).
                  En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de :
                  — los objetivos de calidad, del organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus
                      poderes en lo que se refiere a la calidad del diseño y a la calidad de los productos ;
                  — las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se aplicarán y, cuando las nor­
                      mas no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisi­
                      tos esenciales de la Directiva que son de aplicación a los productos ;
                  — las técnicas de control y verificación del diseño, los procesos y las actividades sistemáticas que se
                      realizarán en el momento del diseño de los componentes de seguridad o de los ascensores, según
                      sea el caso ;
                  — las técnicas correspondientes de fabricación, control de la calidad y garantía de la calidad, los
                      procesos y actividades sistemáticas que serán utilizadas ;
 ---pagebreak--- N° C 62 / 20                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               11 . 3 . 92
                     — los controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación y su fre­
                          cuencia ;
                     — los expedientes de calidad (por ejemplo, los informes de inspección y los datos de los ensayos y
                          la calibración, los informes sobre la competencia del personal afectado, etc.) ;
                     — los medios para verificar la obtención de la calidad deseada en el diseño y en el producto, y el
                          funcionamiento eficaz del sistema de calidad .
             2.3 .   El organismo acreditado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a
                     que se refiere el punto 2.2. Dará por supuesto el cumplimiento de dichos requisitos cuando se trate
                     de sistemas de calidad que apliquen las normas armonizadas correspondientes (').
                     El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia, como asesor, en
                     aparatos de elevación. El procedimiento de evaluación incluirá una visita a las instalaciones del
                     fabricante .
                     La decisión se notificará al fabricante e incluirá las conclusiones del control y la decisión de evalua­
                     ción motivada .
             2.4 .   El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal y
                     como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga siendo adecuado y eficaz.
                     El fabricante, o su representante autorizado, mantendrá informado al organismo acreditado que ha
                     aprobado el sistema de calidad de cualquier proyecto de adaptación del mismo.
                     El organismo acreditado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad
                     modificado sigue cumpliendo los requisitos contenidos en el punto 2.2 , o si es precisa una nueva
                     evaluación .
                     El organismo acreditado comunicará su decisión al fabricante. Esta notificación incluirá las conclu­
                     siones del control y la decisión de evaluación motivada.
             3.      Vigilancia «CE» bajo la responsabilidad del organismo acreditado
             3.1 .   El objetivo de la vigilancia consiste en cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las
                     obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
             3.2 .   El fabricante autorizará al organismo acreditado a acceder, con fines de inspección, a sus instalacio­
                     nes de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento y le facilitará toda la información
                     necesaria, en particular :
                     — la documentación sobre el sistema de calidad ;
                     — los expedientes de calidad previstos por la fase de diseño del sistema de calidad (por ejemplo, los
                         resultados de los análisis , cálculos , ensayos, etc.);
                     — los expedientes de calidad dedicados a la fabricación (por ejemplo, los informes de inspección y
                          los datos de los ensayos, los datos de calibración, los informes sobre la competencia del perso­
                          nal , etc.).
             3.3 .   El organismo acreditado realizará auditorías periódicamente para cerciorarse de que el fabricante
                     mantiene y aplica el sistema de calidad, y facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
             3.4.    Además, el organismo acreditado podrá efectuar de improviso visitas de inspección al fabricante. En
                     el transcurso de dichas visitas, el organismo acreditado podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para
                     comprobar, si es necesario, que el sistema de calidad funciona correctamente. Dicho organismo
                     facilitará al fabricante un informe de la inspección y, cuando se hayan realizado ensayos, un in­
                     forme del ensayo al fabricante.
             (') Dicha norma armonizada será la EN 29001 , completada, si fuera preciso, con objeto de tener en cuenta la especifici­
                 dad de los ascensores .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 92                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N°C 62 / 21
            4.       Durante un período mínimo de diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto el
                     fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales :
                    — la documentación a que se refiere el segundo guión del párrafo segundo del punto 2.1 ;
                    — las adaptaciones citadas en el párrafo segundo del punto 2.4 ;
                    — las decisiones e informes del organismo acreditado mencionados en el último párrafo del punto
                         2.4 y en los puntos 3.3 y 3.4 .
            5.       Cada organismo acreditado comunicará a los demás organismos acreditados la información perti­
                     nente relativa a la aprobación de los sistemas de calidad expedidos o retirados .
                                                                ANEXO X
                                                   VERIFICACIÓN POR UNIDAD
                          (módulo G de la Decisión 90/683/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990)
            1 . La verificación por unidad es el procedimiento mediante el cual un organismo autorizado verifica y
                certifica que el ascensor puesto en servicio se ajusta a los requisitos de la Directiva.
                El organismo autorizado cumplimenta las páginas correspondientes del cuaderno de incidencias citado
                en el punto 7.2 del Anexo I.
            2 . El fabricante del ascensor será quien presente la solicitud de verificación en el organismo autorizado que
                haya elegido .
                La solicitud incluirá :
                — el nombre y dirección del fabricante, así como el lugar en el que se halla instalado el ascensor ;
                — una declaración escrita de que no se ha presentado la solicitud en ningún otro organismo autori­
                    zado ;
                — el expediente técnico.
            3 . El expediente técnico posibilitará la comprensión del diseño y funcionamiento del ascensor y la evalua­
                ción de la conformidad del ascensor con las disposiciones de la presente Directiva.
                En la medida en que sea necesario para la evaluación, el expediente técnico incluirá los siguientes ele­
                mentos :
                — descripción general del ascensor;
                — planos y esquemas del diseño y la fabricación ;
                — los requisitos esenciales pertinentes y qué se ha hecho para cumplirlos (por ejemplo, norma armoni­
                    zada) ;
                — eventualmente, resultados de los ensayos o cálculos que el fabricante haya realizado o encargado
                    realizar ;
                — un ejemplar de las instrucciones de uso del ascensor;
                — una copia de los certificados de examen «CE» del tipo de los componentes de seguridad utilizados.
 ---pagebreak--- N° C 62 / 22                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      11 . 3 . 92
             4 . El organismo autorizado examinará el expediente del ascensor y efectuará ensayos, los definidos en la o
                 las normas aplicables citadas en el artículo 5, o bien, otros equivalentes con el fin de comprobar la
                 conformidad con los requisitos de la presente Directiva.
                 En caso de que el ascensor se ajuste a las disposiciones de la Directiva, el organismo autorizado exten­
                 derá un certificado de conformidad y ordenará que se coloque su símbolo de identificación al lado de la
                 marca « CE», de acuerdo con el Anexo III .
                 En caso de que el organismo autorizado deniegue la extensión del certificado de conformidad, deberá
                 explicar detalladamente los motivos de tal decisión e indicar qué medios pueden emplearse para obtener
                 la conformidad. Cuando el fabricante vuelva a solicitar la verificación, deberá hacerlo al mismo orga­
                 nismo autorizado .
             5 . El fabricante conservará junto al expediente técnico una copia del certificado de conformidad durante
                 un período mínimo de diez años a partir de la puesta en servicio del ascensor.