CELEX: C1998/234/60
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Claudine Hamptaux κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-76/98)

C 234/30               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.7.98
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy rsgm jasabokgä apofglixärexy                 dioiäjgrg aloibgä cia siy paqarveheiärey tpgqeriäey. G aloibgä
     täwoty 74 254 000 isakijxäm kiqxäm (LIT), pqoratngleämg             jai sa em koäcx eänoda tpobkgähgjam rso rtlbotäkio sot iasqi-
     le soäjoty tpeqgleqiäay pqoy 8 % esgriäxy, tpokocifoleä-            jotä rtkkoäcot, rtäluxma le sgm isakijgä jamomirsijgä qtählirg,
     moty apoä siy 24 Laqsiäot jai leävqi sgm gleqolgmiäa sgy            jai ecjqiähgjam apoä so iädio rtlbotäkio rsiy 7 Iotkiäot 1994.
     pkgäqoty jasabokgäy,                                                Em sx lesantä, o em koäcx iasqoäy órjgre emxäpiom isakijotä
                                                                         dijarsgqiäot acxcgä jasó sot Lucaccioni, anixämomsay le dia-
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm                  sacgä pkgqxlgäy siy em koäcx aloibeäy jai dapómey.
     enoädxm.
                                                                         Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o emócxm epijakeiäsai
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     paqóbarg:
O pqoruetäcxm-emócxm pqobókkei paqóbarg sxm óqhqxm 25                    Ç sot óqhqot 8 pqxäso edóuio sot paqaqsgälasoy II sot
jai 71 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm                           Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,
tpakkgäkxm jahxäy jai sot paqaqsgälasoy VII atsotä, idiäxy
sxm óqhqxm sot 14b jai 15 jahxäy jai sgy aqvgäy sgy iroäsg-              Ç sot óqhqot 23 paqócqauoy 2 pqxäso edóuio sgy qthliä-
say jai sgy aqvgäy jasó sgm opoiäa jóhe dioijgsijgä apoäuarg                  rexy rvesijó le sgm aruókirg eämamsi sxm jimdtämxm
pqeäpei ma rsgqiäfesai re moälilg jai jasókkgkg aisiokociäa,                  astvgälasoy jai epacceklasijgäy moärot sxm tpakkgäkxm
irvtqifoälemoy oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg dem eiämai                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
ecjtäqxy aisiokocgleämg.
                                                                         Ç sot jahgäjomsoy epilekeiäay pot tpeävei g Episqopgä,
                                                                         Ç sot jahgäjomsoy aqxcgäy jai sgqgärexy sxm Ûetkoäcxm
                                                                              pqoherlixämë, oäpxy pqojtäpsei apoä sg Dgäkxrg sxm
                                                                              Amhqxpiämxm Dijaixlósxm, dedoleämot oäsi oi eqcariäey
Acxcgä sot Arnaldo Lucaccioni jasó sgy Episqopgäy sxm                         sxm dtäo episqopxäm peqasxähgjam gädg pqo esxäm.
 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 5 Laðot 1998
                        (Tpoäherg T-75/98)
                          (98/C 234/59)
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                         Pqorutcgä sgy Claudine Hamptaux jasó sgy Episqopgäy sxm
O Arnaldo Lucaccioni, ejpqorxpotälemoy apoä som Mauro                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 13 Laðot
Cimino, dijgcoäqo rso Fermo, le soäpo epidoärexm rso Kot-                                               1998
nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Jean Tonnar, 29, rue du                                       (Tpoäherg T-76/98)
FosseÂ, Esch-Sur-Alzette, órjgre rsiy 5 Laðot 1998 emxäpiom                                         (98/C 234/60)
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                    G Claudine Hamptaux, jósoijoy VoluweÂ-St-Lambert (Beäk-
                                                                         cio), ejpqorxpotälemg apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo
1. ma jasadijórei sgm emacoleämg rsgm jasabokgä sxm                      Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Christian
     aloibxäm jai dapamxäm pot ópsomsai sgy diauoqóy, gäsoi              Kremer, 6, rue Heinrich Heine, órjgre rsiy 13 Laðot 1998
     sot porotä sxm 39 950 000 isakijxäm kiqxäm (LIT), emsoäjxy,         emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     sxm moliälxm dapamxäm deoämsxy amapqoraqlorleämxm,                  pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     jahxäy jai rsgm epirsqougä sxm enoädxm pot rtmdeäomsai              mosgäsxm.
     le sg rtllesovgä sot iasqotä Cognigni rsgm iasqijgä epi-
     sqopgä,                                                             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
2. ma jasadijórei sgm emacoleämg re vqglasijgä ijamo-                    Ç ma ajtqxärei sg qgsgä apoäuarg sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998
     poiägrg koäcx ghijgäy bkóbgy, iärg le so enapkório sot                   (pot joimopoigähgje rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998), le sgm
     aisotleämot tpoä 1) porotä, peqikalbamoleämxm sxm soäjxm                 opoiäa apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg pot eiäve tpo-
     jai koipxäm enoädxm,                                                     bókei g pqoruetäcotra rsiy 9 Ojsxbqiäot 1997 pqoy sgm
                                                                              aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä rsqeuoleämg jasó sxm
3. ma jasadijórei sgm emacoleämg rsa dijarsijó eänoda.                        engäy dtäo apouórexm:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          Ç sgy apouórexy ma lgm peqikguheiä g pqoruetäcotra
                                                                                   rsom piämaja sxm tpakkgäkxm le sa peqirroäseqa pqo-
G paqotära diäjg eävei xy amsijeiälemo sgm jasabokgä emoäy                         roämsa emoäwei pqoacxcgäy rsom bahloä B 2 jasó sgm
jtqiäot porotä jai sxm rtmauxäm soäjsxm pot amsirsoivotäm re                       peqiäodo sxm pqoacxcxäm 1997 (apoäuarg pot joimo-
aloibeäy jai paqepoälema eänoda tpeäq sot iasqotä som opoiäo                       poigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy 9 Iotkiäot 1997)
oäqire o emócxm xy leäkoy sgy episqopgäy amapgqiäay jai sgy                        jai dglorietähgje rsiy Dioijgsijeäy Pkgqouoqiäey, setä-
iasqijgäy episqopgäy rsa pkaiäria sxm diadijarixäm amapgqiäay                      voy 998 sgy 8gy Atcotärsot 1997),
jai amacmxqiärexy epacceklasijgäy moärot.
                                                                              Ç sgy apouórexy le sgm opoiäa jasaqsiärsgje piämajay
O emócxm irvtqiäfesai rtmauxäy oäsi, rsa pkaiäria sxm eqca-                        sxm tpakkgäkxm pot pqogävhgram rsom bahloä B 2 cia
rixäm sgy episqopgäy amapgqiäay jai sgy iasqijgäy episqopgäy, o                    so eäsoy 1997, jahoärom dem peqiekgäuhg rsom piämaja
iasqoäy som opoiäo eiäve oqiärei o iädioy aniäxre lasaiäxy apoä sg                 g pqoruetäcotra (apoäuarg pot dglorietähgje rsiy
 ---pagebreak--- 25.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/31
          Dioijgsijeäy Pkgqouoqiäey, setävoy 999 sgy 12gy At-               sgy 20gäy Laqsiäot 1998 (1), o opoiäoy rtlpkgqxämei so
          cotärsot 1997),                                                   paqóqsgla sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Epi-
                                                                            sqopgäy rvesijó le sgm jasavxäqirg sxm cexcqauijxäm
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma sgy jasabókei apofgliäxrg                    emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeketärexy rsa pkaiäria
      833 000 bekcijxäm uqócjxm,                                            sgy diadijariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 17 sot jamomi-
                                                                            rlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, rsom bahloä
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                            pot lesantä sxm jasavxqifoleämxm rso paqóqsgla II sgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        Rtmhgäjgy pqoøoämsxm pot pqooqiäfomsai cia jasamókxrg
                                                                            apoä som ómhqxpo Ç kipaqeäy otriäey jai ekaioäkado Ç
G pqoruetäcotra dialaqstäqesai cia so oäsi dem peqiekgäuhg                  pqobkeäpesai cia sgm Isakiäa g pqorsasetleämg cexcqa-
rsom piämaja sxm tpakkgäkxm le sa peqirroäseqa pqoroämsa                    uijgä eämdeing (PCE) ÛToscanoë, rtäluxma le sgm epe-
jasó sgm peqiäodo sxm pqoacxcxäm 1997 jahxäy jai cia sgm                    neqcarheiära apoä siy isakijeäy aqveäy qtählirg,
óqmgrg sgy ADA ma sgm pqoacócei rsom bahloä B 2 cia sgm
iädia peqiäodo pqoacxcxäm.                                             Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy g pqoruetäcotra pqobók-
kei soty ajoäkothoty koäcoty:                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Paqóbarg sot óqhqot 90 paqócqauoy 2 jai sot
      óqhqot 2 paqócqauoy 1 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy               Oi pqoruetäcomsey sgy paqotäray diäjgy eiämai dtäo peqiueqeia-
      Jasarsórexy jahxäy jai sgy apouórexy sgy Episqopgäy              jeäy emxäreiy, oi opoiäey oueiäkotm, rtäluxma le so jasarsasijoä
      pot dglorietähgje rsiy ÛDioijgsijeäy Pkgqouoqiäeyë, setä-        soty, ma pqorsasetäotm sa rtlueäqomsa sxm cexqcxäm sxm
      voy 498, sgy 7gy Apqikiäot 1986, jahoäsi g pqorbakkoleämg        amsirsoiävxm epaqvixäm, eämay rtmesaiqirloäy, leäkg sot opoiäot
      apoäuarg tpocqóuesai apoä so aqloädio cia sa fgsgälasa           eiämai dióuoqoi ekaiopaqacxcoiä sgy epaqviäay sgy Ukxqe-
      pqorxpijotä jai dioijgärexy leäkoy sgy Episqopgäy, emxä          msiäay, jahxäy jai oqirleämey cexqcijeäy epiveiqgäreiy sgy idiäay
      aqlodioäsgsa cia ma tpocqówotm sgm apoäuarg eiävam               epaqviäay, oi opoiäey paqócotm rglamsijeäy poroäsgsey enaiqe-
      loämo g Episqopgä rtkkocijxäy gä o cemijoäy diethtmsgäy          sijó paqheämot ekaiokódot sgy Sorjómgy. Leävqi rgäleqa,
      pqorxpijotä jai dioijgärexy.                                     oäkoi oi amxseäqx pqoruetäcomsey eäjamam eketheäqxy vqgärg
                                                                       sgy omolariäay ÛColli Fiorentinië (gä Ûcolline di Firenzeë gä Ûdi
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-                 Firenzeë gä ókkey paqoäloiey). Ejsilotäm oäsi o pqorbakkoäle-
      rexm, oäpxy jahieqxämesai rso óqhqo 5 paqócqauoy 3               moy jamomirloäy soty pqojakeiä fgliäa tpoä sgm eämmoia oäsi
      sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy jahxäy jai              jahieqxämei sg cexcqauijgä eämdeing paqacxcgäy Ûtoscanoë jai
      paqóbarg sot óqhqot 45 paqócqauoy 1 sot iädiot jamo-             le sg rvesijgä qtählirg herpiäfesai tpovqexsijó lia jtqiäa emi-
      mirlotä, jahoäsi g ADA dem pqaclasopoiägre em pqojei-            aiäa omolariäa, joimgä cia oäka sa eäkaia sgy Sorjómgy, vxqiäy
      leämx sg rtcjqisijgä eneäsarg sxm pqoroämsxm pot pqobkeä-        ma episqeäpei amsiärsoivg ejlesókketrg sgy eidijoäseqgy emdeiä-
      pei g diósang atsgä.                                             nexy ÛColli Fiorentinië (gä ókkgy paqelueqotäy). Jasó soty
                                                                       pqoruetäcomsey, g eämdeing atsgä, lokomoäsi eiämai rsgm pqacla-
                                                                       sijoäsgsa g loämg ijamgä ma diajqiämei eäma uglirleämo pqoøoäm
                                                                       apoä ókka poktä peqirroäseqo rtmgähg, paqacoälema re ókkey
                                                                       fxämey sgy Sorjómgy, tpobahliäfesai re apkgä diójqirg liay
                                                                       tpofxämgy.
Pqorutcgä sxm Unione provinciale degli agricoltori di
Firenze, Azienda agraria Fattoria Giannozzi, Unione pratese
degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva      Pqoy rsgäqing sxm koäcxm soty ajtqxärexy, oi pqoruetäcomsey
della provincia di Firenze, Societµ fondiaria colline fiesolane        irvtqiäfomsai oäsi paqabiófomsai sa óqhqa 2 jai 17 sot jamo-
s.r.l., Azienda agraria Fattoria di Maiano, Azienda agraria            mirlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iot-
Tenuta Bossi, Azienda agraria Il Valico jai Azienda agraria            kiäot 1992, jahxäy jai so óqhqo 43 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtä-
Il Bottaio jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    rexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay. Oi amxseäqx diasóneiy
           mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Laðot 1998                  epibebaixämotm rtmauxäy oävi loämom oäsi g joimosijgä jamomi-
                                                                       rsijgä qtählirg acmoeiä som herloä sxm Ûtpofxmxämë gä sxm
                        (Tpoäherg T-78/98)                             Ûpqorheäsxm cexcqauijxäm amauoqxämë, akkÂ epipkeäom oäsi g
                           (98/C 234/61)                               jasó so óqhqo 2 sot pqoamaueqheämsoy jamomirlotä Ûpqo-
                                                                       rsasetoälemg cexcqauijgä eämdeingë, g opoiäa diaiqeähgje jai
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    tpodiaiqeähgje rsiy em koäcx Ûtpofxämeyë gä Ûpqoärhesey cex-
                                                                       cqauijeäy amauoqeäyë, eluaiämesai xy molijoäy paqakocirloäy,
G Unione provinciale degli agricoltori di Firenze [epaqviajgä
                                                                       dedoleämot oäsi oi amxseäqx diaiqeäreiy jai tpodiaiqeäreiy ha
eämxrg sxm cexqcxäm sgy Ukxqemsiäay] j.kp., ejpqorxpotäle-
                                                                       eäpqepe rsgm pqaclasijoäsgsa ma enasolijetäomsai xy atsose-
moi apoä som Vittorio Chierroni, dijgcoäqo Ukxqemsiäay, le
                                                                       keiäy Ûpqorsasetleämey omolariäey pqoeketärexyë. Le ókkoty
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
                                                                       koäcoty, lokomoäsi pqoäjeisai cia eäma pqoøoäm oäpxy so enaiqe-
sot Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, órjgram rsiy 19 Laðot
                                                                       sijó paqheämo ekaioäkado pot paqócesai rsg fxämg Colli Fio-
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       rentini jai diaheäsei, jasó soty pqoruetäcomsey, oäkey siy
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       pqobkepoälemey rso óqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) sot
Joimosgäsxm.
                                                                       jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92, pqoùpoheäreiy, le sgm
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        aluirbgsotälemg cexcqauijgä eämdeing, g opoiäa leärx sgy
                                                                       rtmauotäy qthliärexy diaiqeiäsai rsgm pqóng re tpofxämey, so
Ç ma ajtqxärei gä/jai ma diapirsxärei sgm eäkkeiwg moliloäsg-          em koäcx pqoøoäm tpobahliäfesai tpoä sgm eämmoia oäsi rtcjejqi-
      say sot jamomirlotä (EJ) aqih. 644/98 sgy Episqopgäy,            lemopoieiäsai g iädia cexcqauijgä eämdeing bórei pqónexy pot