CELEX: C1999/100/29
Language: da
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Sag C-52/99 og sag C-53/99: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 2. februar 1999 af Cour du travail de Liége (13. Afdeling) i sagerne Office national des pensions mod Gioconda Camarotto og Office national des pensions mod Giuseppina Vignone

10.4.1999              DA                          De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 100/15
1998 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans               commerce Ð UIRIC, Caisse geÂneÂrale interprofessionnelle
(Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-38/98, Associazione                 de retraite pour salarieÂs Ð CGIS og Association des reÂgi-
Nazionale Bieticoltori (ANB), Francesco Coccia og Vin-                 mes de retraite compleÂmentaire Ð ARRCO forelagt De
cenzo Di Giovine mod Rådet for Den Europñiske Union.                   Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning om
                                                                       prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
Appellanterne har nedlagt fùlgende påstande:                           Omfatter Rom-traktatens artikel 119, som fastslår princip-
                                                                       pet om lùnmñssig ligebehandling af mñnd og kvinder,
                                                                       AGIRC- og ARRCO-tillñgspensionsordningerne, og er
Ð Rettens kendelse af 8. december 1998 ophñves, og det                 bestemmelsen til hinder for forskelsbehandling af mñnd
     fastslås derfor, at sagen skal admitteres og hjemvises til        og kvinder med hensyn til, fra hvilken alder de kan oppe-
     Retten i Fùrste Instans til behandling i realiteten.              bñre en efterladtepension, efter at deres ñgtefñlle er
                                                                       afgået ved dùden?
Anbringender og vñsentligste argumenter:
Den anfñgtede forordning (1) har direkte virkninger, idet
dens bestemmelser ikke forudsñtter andre gennemfùrelses-
akter fra en fñllesskabsinstitutions eller en national myn-            Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
digheds side.                                                          afsagt den 22. oktober 1998 af Tribunale Amministrativo
                                                                       Regionale per la Basilicata i sagen Massimo Triumbari
                                                                       mod Questura della provincia di Potenza samt Ð efter
                                                                       procestilvarsling Ð finansministeren og indenrigsministe-
Forordningens bestemmelser berùrer sagsùgerne »individu-                                            ren
elt« og på en måde, der sñrligt karakteriserer dem i for-
hold til alle andre producenter.                                                               (Sag C-51/99)
                                                                                             (1999/C 100/28)
Sagen skal derfor admitteres.
                                                                       Ved kendelse afsagt den 22. oktober 1998, indgået til
 1
( ) Rådets forordning (EF) nr. 2613/97 af 15. december 1997 om         Domstolens Justitskontor den 16. februar 1999, har Tribu-
    bemyndigelse til Portugal til at yde stùtte til producenter af     nale Amministrativo Regionale per la Basilicata i sagen
    sukkerroer og indstilling af al national stùtte fra produktions-   Massimo Triumbari mod Questura della provincia di
    året 2001/02 (EFT L 353 af 24.12.1997, s. 3).                      Potenza samt Ð efter procestilvarsling Ð finansministeren
                                                                       og indenrigsministeren forelagt De Europñiske Fñllesska-
                                                                       bers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af
                                                                       fùlgende spùrgsmål:
                                                                       »Er traktatens bestemmelser om udveksling af tjenesteydel-
                                                                       ser til hinder for bestemmelser som de italienske bestem-
                                                                       melser om vñddemål, når henses til de socialpolitiske hen-
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved afgùrelse              syn og det ùnske om at forebygge bedrageri, der begrunder
truffet den 12. januar 1999 af Tribunal de grande instance             dem?«
(Fùrste Afdeling) i sagen Jean-Marie Podesta mod Caisse
de retraite par reÂpartition des ingeÂnieurs cadres & assimi-
leÂs Ð CRICA, Association geÂneÂrale des institutions de
retraite des cadres Ð AGIRC, Union interprofessionnelle
de retraite de l'industrie et du commerce Ð UIRIC, Caisse
geÂneÂrale interprofessionnelle de retraite pour salarieÂs Ð
CGIS og Association des reÂgimes de retraite compleÂmen-
                        taire Ð ARRCO                                  Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved dom
                                                                       afsagt den 2. februar 1999 af Cour du travail de LieÂge
                          (Sag C-50/99)                                (13. Afdeling) i sagerne Office national des pensions mod
                                                                       Gioconda Camarotto og Office national des pensions mod
                        (1999/C 100/27)
                                                                                           Giuseppina Vignone
                                                                                      (Sag C-52/99 og sag C-53/99)
Ved afgùrelse truffet den 12. januar 1999, indgået til                                       (1999/C 100/29)
Domstolens Justitskontor den 16. februar 1999, har Tribu-
nal de grande instance (Fùrste Afdeling) i sagen Jean-
Marie Podesta mod Caisse de retraite par reÂpartition des              Ved dom afsagt den 2. februar 1999, indgået til Domsto-
ingeÂnieurs cadres & assimileÂs Ð CRICA, Association                   lens Justitskontor den 17. februar 1999, har Cour du tra-
geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres Ð AGIRC,            vail de LieÂge (13. Afdeling) i sagerne Office national des
Union interprofessionnelle de retraite de l'industrie et du            pensions mod Gioconda Camarotto og Office national des
 ---pagebreak--- C 100/16                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    10.4.1999
pensions mod Giuseppina Vignone forelagt De Europñiske               Gùr bestemmelserne i artikel 73 D i traktaten af 25. marts
Fñllesskabers Domstol en anmodning om prñjudiciel                    1957 om oprettelse af Det Europñiske Fñllesskab, som
afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:                                     ñndret, hvorefter forbuddet mod restriktioner for kapital-
                                                                     bevñgelser mellem medlemsstaterne ikke griber ind i med-
                                                                     lemsstaternes ret til at »trñffe foranstaltninger, der er
                                                                     begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den
1. Omfatter artikel 95a i forordning (EéF) nr. 1408/                 offentlige sikkerhed«, det muligt for en medlemsstat som
     71 (1), som ñndret ved forordning (EéF) nr. 1248/92,            en fravigelse fra ordningen om fuldstñndig liberalisering
     som indeholder overgangsbestemmelser for anvendelse             eller anmeldelse, som gñlder for udenlandske investeringer
     af forordning (EéF) nr. 1248/92, udelukkende de pen-            på dens område, at opretholde en ordning om forudgående
     sionsberettigede, med hensyn til hvilke afgùrelsen om           tilladelse alene gñldende for investeringer, der kan udgùre
     tildeling af pension var endelig ved ikrafttrñdelsen af         en fare for den offentlige orden, sundhed og sikkerhed,
     ñndringen, eller vedrùrer den også de pensionsberetti-          hvorved det prñciseres, at tilladelsen anses for opnået en
     gede, som inden ikrafttrñdelsen af de ñndringer, der            måned efter modtagelse af den til ministeren indgivne
     blev indfùrt ved den nye forordning, allerede havde             anmeldelse om investering, medmindre denne inden for
     anlagt sag ved en national ret netop med henblik på at          samme frist har anordnet udsñttelse af den pågñldende
     opnå ret til pension, idet de anfñgtede anvendelsen af          transaktion?
     nationale antikumulationsregler, hvilke sùgsmål endnu
     ikke var blevet endelig afgjort på tidspunktet for
     ikrafttrñdelsen af de nye bestemmelser?
2. Såfremt nñvnte artikel 95a uden forskel finder anven-
     delse på alle pensionsberettigede, skal den begñring            Sag anlagt den 18. februar 1999 af Kommissionen for De
     om revision, som er omhandlet i artikel 95a, stk. 4, da             Europñiske Fñllesskaber mod Den Franske Republik
     vñre indgivet til den kompetente sociale sikringsinsti-
     tution i den form, som er foreskrevet i de nationale                                     (Sag C-55/99)
     retsforskrifter for indgivelse af en begñring om revi-                                  (1999/C 100/31)
     sion, eller kan den indgives til den ret, som sagen er
     blevet indbragt for, i henhold til de gñldende retspleje-
     forskrifter, og skal den i ovennñvnte artikel 95a, stk. 5
     og 6, nñvnte frist på to år også vñre overholdt?                Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                     18. februar 1999 anlagt sag mod Den Franske Republik af
                                                                     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
(1) Rådets forordning (EéF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om          ledende juridisk konsulent Richard B. Wainwright og Oli-
    anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,     vier Couvert-CasteÂra, national tjenestemand, som er mid-
    selvstñndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der     lertidigt udstationeret ved Kommissionens Juridiske Afde-
    flytter inden for Fñllesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2).    ling, som befuldmñgtigede, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                     bourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret,
                                                                     Kirchberg.
                                                                     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-
                                                                     lagt fùlgende påstande:
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved dom                  Ð Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat
afsagt den 6. januar 1999 af Frankrigs Conseil d'EÂtat i                  sine forpligtelser efter EF-traktatens artikel 30 ved i
sagen Foreningen »Eglise de Scientologie de Paris« og                     medfùr af dekret nr. 96/351 af 19. april 1996 (1) at
Scientology International Reserves Trust mod Den Franske                  indfùre en procedure for registrering af samtlige medi-
                              Republik                                    cinske reagenser og ved i samme dekret at foreskrive,
                                                                          at registreringsnummeret for samtlige reagenser angi-
                           (Sag C-54/99)                                  ves på disses ydre emballage og fùlgeseddel.
                         (1999/C 100/30)
                                                                     Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
                                                                          omkostninger.
Ved dom afsagt den 6. januar 1999, indgået til Domsto-
lens Justitskontor den 16. februar 1999, har Frankrigs               Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Conseil d'EÂtat i sagen Foreningen »Eglise de Scientologie
de Paris« og Scientology International Reserves Trust mod
Den Franske Republik forelagt De Europñiske Fñllesska-               1. Kommissionen er af den opfattelse, at det er en foran-
bers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af                     staltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ
fùlgende spùrgsmål:                                                       indfùrselsrestriktion at anvende en registreringsproce-