CELEX: 22012X0908(01)
Language: pl
Date: 2011-03-04 00:00:00
Title: Protokół ustaleń między Komisją Europejską a Europejskim Laboratorium Biologii Molekularnej

8.9.2012   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 271/1
            
         Protokół ustaleń między Komisją Europejską a Europejskim Laboratorium Biologii Molekularnej
   2012/C 271/01
   Komisja Europejska, zwana dalej „Komisją”, oraz Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej z siedzibą w Heidelbergu, Niemcy, zwane dalej „EMBL” (zwane dalej łącznie „Stronami”),
   UWZGLĘDNIAJĄC:
   
               —
            
            
               postanowienia Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej promujące współpracę z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji,
            
         
               —
            
            
               Porozumienie ustanawiające Europejskie Laboratorium Biologii Molekularnej, podpisane w dniu 30 maja 1973 r. (1); w oparciu o to porozumienie sygnatariusze powierzyli EMBL prowadzenie podstawowych badań w dziedzinie biologii molekularnej, szkolenie naukowców, studentów i gości na wszystkich poziomach, oferowanie ważnych usług naukowcom w państwach członkowskich będących sygnatariuszami, opracowywanie nowych instrumentów i metod w dziedzinie nauk przyrodniczych oraz angażowanie się w działalność związaną z transferem technologii,
            
         
               —
            
            
               porozumienie administracyjne o współpracy naukowej i technicznej między Komisją i EMBL, podpisane w dniu 18 stycznia 1995 r.,
            
         
               —
            
            
               list intencyjny Komisji i organizacji członkowskich EIROforum, podpisany w dniu 24 czerwca 2010 r.,
            
         
               —
            
            
               programy ramowe Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji,
            
         
               —
            
            
               zieloną księgę z 2007 r. „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy” (2), w której wzywa się do ściślejszej współpracy i partnerstwa z międzyrządowymi organizacjami badawczymi, takimi jak EMBL, w szczególności w odniesieniu do programowania badań, szkolenia i mobilności naukowców, infrastruktury badawczej, własności intelektualnej i współpracy międzynarodowej,
            
         
               —
            
            
               komunikat z 2008 r. dotyczący międzynarodowej współpracy w ramach europejskiej przestrzeni badawczej (3), w którym mowa o konieczności wzmocnienia partnerstwa między Wspólnotą Europejską i europejskimi międzyrządowymi organizacjami badawczymi, w szczególności EIROforum, co pomoże w uzyskaniu masy krytycznej niezbędnej do zapewnienia skutecznej reakcji na wyzwania polityczne, które mają coraz bardziej globalny charakter,
            
         
               —
            
            
               „Wizję europejskiej przestrzeni badawczej w roku 2020” przyjętą przez Radę Unii Europejskiej w dniu 2 grudnia 2008 r. (4), w której stwierdzono, że do 2020 r., wszyscy uczestnicy w pełni skorzystają z piątej wolności w ramach europejskiej przestrzeni badawczej (5),
            
         
               —
            
            
               strategię „Europa 2020: Strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” (6) (przyjętą przez Radę Europejską w dniu 17 czerwca 2010 r.) oraz powiązane z nią inicjatywy przewodnie: „Europejska agenda cyfrowa” (7) (przyjęty przez Komisję Europejską w dniu 19 maja 2010 r.). oraz „Unia innowacji” (8) (przyjęty przez Komisję Europejską w dniu 6 października 2010 r.),
            
         UZNAJĄC:
   
                
            
            
               Odpowiednie obowiązki Stron w wyżej wymienionych dziedzinach, które wzmacniają się wzajemnie,
            
         
                
            
            
               Długotrwałą doskonałą współpracę między EMBL a Komisją Europejską w oparciu o poprzednie porozumienie administracyjne,
            
         UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
   
               1.
            
            
               Strony zamierzają współpracować, przy poszanowaniu swoich wzajemnych kompetencji, w zakresie konsolidacji i dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej, w szczególności w odniesieniu do programowania badań, szkolenia i mobilności naukowców, infrastruktury badawczej, zarządzania własnością intelektualną i współpracy międzynarodowej. W tym celu mogą prowadzić wspólne działania w dziedzinie molekularnych nauk przyrodniczych.
            
         
               2.
            
            
               Przy poszanowaniu swoich wzajemnych kompetencji oraz ram instytucjonalnych i operacyjnych Strony informują i konsultują się wzajemnie, w stosownych przypadkach, w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności w odniesieniu do konsolidacji i dalszego rozwoju europejskiej przestrzeni badawczej.
            
         
               3.
            
            
               Utrzymuje się przyznany Komisji Europejskiej w 1995 r. status obserwatora w Radzie EMBL (9).
            
         
               4.
            
            
               Komisja przyznaje EMBL prawo do przedstawiania kandydatów na członków stosownych organów eksperckich i doradczych. Eksperci zostaną wyznaczeni przez Komisję na podstawie jej przepisów i procedur.
            
         
               5.
            
            
               Strony tworzą punkty kontaktowe i mechanizmy komunikacji dla osiągnięcia celu przewidzianego w niniejszym protokole ustaleń.
            
         
               6.
            
            
               Strony spotykają się, gdy jest to konieczne, przynajmniej raz do roku, w celu analizy dokonanych postępów oraz ewentualnego omówienia wzmocnienia wzajemnej współpracy, w tym również wspólnych działań, lub analizy potencjalnych synergii.
            
         
               7.
            
            
               Strony osiągną porozumienie w odniesieniu do kwestii związanych z interpretacją i realizacją niniejszego protokołu ustaleń.
            
         
               8.
            
            
               Porozumienie administracyjne z dnia 18 stycznia 1995 r. zastępuje się niniejszym protokołem ustaleń.
            
         
      Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Heidelbergu dnia 4 marca 2011 r.
      
         
            W imieniu Komisji Europejskiej
         
         Máire GEOGHEGAN-QUINN
         
            Komisarz ds. Badań, Innowacji i Nauki
         
      
      
         
            W imieniu Europejskiego Laboratorium Biologii Molekularnej (EMBL)
         
         Iain W. MATTAJ
         
            Dyrektor Generalny
         
      
   
   
      (1)  http://www.embl.de/aboutus/general_information/organisation/hostsite_agreement/un_agreement.pdf
   
      (2)  Zielona księga Komisji „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy”, przyjęta w dniu 4 kwietnia 2007 r.; COM(2007) 161 wersja ostateczna.
   
      (3)  „Strategiczne ramy europejskie na rzecz międzynarodowej współpracy naukowo-technicznej” z dnia 24 września 2008 r. (COM(2008) 588).
   
      (4)  Konkluzje obradującej w dniach 1–2 grudnia 2008 r. Rady ds. Konkurencyjności w sprawie „Wizji europejskiej przestrzeni badawczej w roku 2020”, dokument 16767/08.
   
      (5)  Europejska przestrzeń badawcza obejmuje UE i kraje stowarzyszone z programem ramowym w zakresie badań.
   
      (6)  Komunikat Komisji COM(2010) 2020 z dnia 3 marca 2010 r. oraz konkluzje Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 2010 r. (http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/115346.pdf)
   
      (7)  Komunikat Komisji COM(2010) 245 z 19.5.2010.
   
      (8)  Komunikat Komisji COM(2010) 546 z 6.10.2010.
   
      (9)  Status obserwatora został przyznany Komisji Europejskiej porozumieniem administracyjnym podpisanym dnia 18 stycznia 1995 r.