CELEX: 31987R2573
Language: da
Date: 1987-08-11 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet

Avis juridique important

|

31987R2573

Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet  

EF-Tidende nr. L 250 af 01/09/1987 s. 0001 - 0111

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gaelde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Der er indgaaet associerings- eller samarbejdsaftaler mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, paa den ene side, og Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, paa den anden side;  de protokoller til ovennaevnte aftaler, der skal indgaas som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet, skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer;  indtil afslutningen af naevnte procedurer, som er noedvendige for protokollernes ikrafttraeden, boer der fastsaettes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med de paagaeldende lande, som skal traede i stedet for den ordning, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 449/86 (1) -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:    Artikel 1 Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med varer, der er omfattet af aftalerne med henholdsvis Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet, i det foelgende benaevnt »tredjelande i middelhavsomraadet«, anvende den ordning, der foelger af disse aftaler, jf. dog de nedenfor anfoerte saerlige betingelser.   KAPITEL I BESTEMMELSER GAELDENDE FOR KONGERIGET SPANIEN  Afdeling I Almindelig ordning  Artikel 2 1. Med undtagelse af de i bilag I anfoerte varer anvender Kongeriget Spanien fra denne forordnings ikrafttraeden for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet samme toldsatser ved indfoersel som de, der anvendes for samme varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31 december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de naermere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 3.  2. Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indfoersel af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet efter foelgende tidsplan:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden nedsaettes hver sats til 77,5 % af basistolden,       - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 62,5 % af basistolden,       - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 47,5 % af basistolden,       - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 35 % af basistolden,       - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 22,5 % af basistolden,       - den 1. januar 1992 nedsaettes hver sats til 10 % af basistolden,       - den sidste nedsaettelse paa 10 % foretages den 1. januar 1993.  (1) EFT nr. L 50 af 28.2.1986, s. 40.         3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.   Artikel 3 1. Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 2, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Faellesskabet faktisk anvendte sats.  2. Uanset stk. 1:    - er basistoldsatsen for de i bilag I anfoerte varer den sats, som Kongeriget Spanien anvendte over for hvert af de paagaeldende tredjelande i middelhavsomraadet pr. 1. januar 1985;       - er basistolden for de i det foelgende anfoerte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare: >PIC FILE= "T0044616">           Artikel 4 Saafremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsaetter importtolden for varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsaetter landet ligeledes med samme procent den told, der gaelder for samme varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, bortset fra de i bilag I anfoerte varer.   Artikel 5 1. Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner:    - indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet;       - indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.         Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV omhandlede varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-praeferenceberettigede tredjelande.  2. De i stk. 1 omhandlede restriktioner bestaar i anvendelse af kontingenter.  3. De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, III og IV.  Tempoet for den gradvise forhoejelse af de i bilag II og IV anfoerte kontingenter og af kontingenterne nr. 1 til 5 og 10 til 14 i bilag III er 25 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20 % ved hvert aars begyndelse for kontingenter udtrykt i maengde. Forhoejelsen laegges altid til hvert kontingent, og den foelgende forhoejelse beregnes paa grundlag af den samlede stoerrelse.  For kontingenterne nr. 6 til 9 i bilag III er tempoet for den aarlige gradvise forhoejelse paa 20 % ved hvert aars begyndelse.  4. Saafremt det konstateres, at indfoerslen i Spanien af en af de i bilag II, III og IV anfoerte varer med oprindelse i et af tredjelandene i middelhavsomraadet i loebet af to paa hinanden foelgende aar har udgjort mindre end 90 % af kontingent, frigives indfoerslen af den paagaeldende vare med oprindelse i dette tredjeland i middelhavsomraadet fra begyndelsen af det aar, der foelger efter ovennaevnte to aar, hvis den paagaeldende vare paa dette tidspunkt er frigivet over for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.  Saafremt Kongeriget Spanien frigiver indfoerslen af en af de i bilag II og III anfoerte varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, eller saafremt Spanien forhoejer et kontingent, der gaelder for Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indfoerslen af denne vare med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, eller kontingentet forhoejes proportionalt hermed.  5. Fo saa vidt angaar forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indfoerslen af varer med oprindelse i Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985.   Artikel 6 1. For saa vidt angaar varer, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80 (1), og som har oprindelse i tredjelandene  (1) EFT n. L 323 af 29.11.1980, s. 1.  i middelhavomraadet, ophaever Kongeriget Spanien de toldsatser, der udgoer det faste element i tolden, ud fra de i bilag V anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 2 fastsatte tempo.  2. For de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Tyrkiet anvender Kongeriget Spanien fra denne forordnings ikrafttraeden de praeferencesatser, der foelger af aftalen, for saa vidt angaar det variable element i tolden.  Afdeling II Varer, der er anfoert i bilag II til traktaten   Artikel 7 1. For saa vidt angaar de varer, der er anfoert i bilag II til traktaten, og som har oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, anvender Kongeriget Spanien, med forbehold for de nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden formindskes forskellen til 81,8 % af den oprindelse forskel,       - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel.         Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.  2. Kongeriget Spanien udsaetter indtil den 31. december 1990 anvendelse af praeferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige froe og frugter, henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF (1), samt produkter afledt deraf.  Fra den 1. januar 1991 anvender Kongeriget Spanien, for saa vidt angaar disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1990 faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.         Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.  3. Kongeriget Spanien udsaetter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af praeferenceordningen i sektoren frugt og groensager henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72 (2).  Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien for saa vidt angaar disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1989 faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 71,4 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 57,1 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 14,2 % af den oprindelige forskel.         Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.  4. For saa vidt angaar fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif, anvender Kongeriget Spanien en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden formindskes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel,  (1) EFT nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66. (2) EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1.        - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.         Kongeriget Spanien anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1993.  For saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif, anvender Kongeriget Spanien dog en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.  5. Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 3, stk. 1. Dog fastsaettes basistolden til 6,5 % for tamkaniner henhoerende under pos. 01.06 A i den faelles toldtarif.   Artikel 8 Fra denne forordnings ikrafttraeden anvender Kongeriget Spanien for de i artikel 7, stk. 1, omhandlede varer den ordning, der foelger af aftalerne for saa vidt angaar ikke-toldmaessige fordele og afgiftsnedsaettelser.   Artikel 9 1. Der kan anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Spanien af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet:    a) indtil den 31. december 1989 for de i bilag VI anfoerte varer,       b) indtil den 31. december 1995 for de i bilag VII anfoerte varer,       c) for varer, der i henhold til artikel 81 i Akten verdroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse af Faellesskabet er undergivet den supplerende mekanisme, der gaelder for indfoersel i Spanien af varer fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31 december 1985, bortset fra varer henhoerende under forordning (EOEF) nr. 1035/72.         2. Indtil den 31. december 1990 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Spanien af saadanne varer med oprindelse i Tyrkiet, der er omhandlet i forordning nr. 136/66/EOEF, artikel 1, stk. 2,    - litra a), bortset fra sojaboenner henhoerende under pos. ex. 12.01 B i den faelles toldtarif;       - litra b), bortset fra varer henhoerende under pos. 15.17 B II og 23.04 B i den faelles toldtarif.         3. Indtil den 31. december 1992 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Spanien af de i bilag VIII anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.   Artikel 10 For saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en faelles markedsordning, finder aftalernes bestemmelser vedroerende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, naar disse var en integrerende del af en national markedsordning i Spanien paa tidspunktet for tiltraedelsen af Faellesskabet.  Denne bestemmelse gaelder kun, indtil en faelles markedsordning for de paagaeldende varer er indfoert, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.  Afdeling III De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla   Artikel 11 1. Med forbehold for nedenstaaende bestemmelser, er den ordning, der anvendes i samhandelen mellem De Kanariske OEer samt Ceuta og Melilla og tredjelandene i middelhavsomraadet, den samme om den, der anvendes i samhandelen mellem Faellesskabet og naevnte lande, forudsat at disse indroemmer varer med oprindelse paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Faellesskabet.  2. De toldsatser, som er gaeldende paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla for andre varer end dem, der er anfoert i bilag II til traktaten, samt De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular - tarifa general« afvikles gradvis for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet i samme tempo og paa samme betingelser som de, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.  3. De toldsatser, som er gaeldende paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla for varer, der er anfoert i bilag II til traktaten, med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, tilnaermes gradvis de praeferencesatser, som  Faellesskabet anvender for de paagaeldende varer, idet det dog er muligt for disse omraader at indroemme de paagaeldende varer en gunstigere behandling end den, der indroemmes af Faellesskabet.  Tempoet og betingelserne for afviklingsforanstaltningerne kan dog under ingen omstaendigheder vaere gunstigere end det tempo og de betingelser, der er fastsat i artikel 2, 3 og 4.  4. De Kanariske OEers saakaldte »arbitrio insular - tarifa especial« ophaeves for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet ved denne forordnings ikrafttraeden.  Denne afgift kan dog opretholdes ved indfoersel af de varer, der er opfoert paa listen i bilag IX, med en sats, der svarer til 90 % af den i naevnte liste angivne sats for hver enkelt vare og paa betingelse af, at denne nedsatte sats anvendes ensartet for al indfoersel af de paagaeldende varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet. Den naevnte afgift ophaeves paa samme tidspunkt som over for Faellesskabet.  Afgiften maa paa intet tidspunkt vaere hoejere end niveauet i den spanske toldtarif som aendret med henblik paa gradvis indfoerelse af den faelles toldtarif.   KAPITEL II BESTEMMELSER GAELDENDE FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL  Afdeling I Almindelig ordning  Artikel 12 1. Republikken Portugal afskaffer ved denne forordnings ikrafttraeden tolden ved indfoersel af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal gradvis tolden ved indfoersel af de i bilag X omhandlede varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet i foelgende tempo:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden nedsaettes hver sats til 80 % af basistolden,       - den 1. januar 1988 nedsaettes hver sats til 65 % af basistolden,       - den 1. januar 1989 nedsaettes hver sats til 50 % af basistolden,       - den 1. januar 1990 nedsaettes hver sats til 40 % af basistolden,       - den 1. januar 1991 nedsaettes hver sats til 30 % af basistolden,       - den 1. januar 1992 og den 1. januar 1993 foretages de to sidste nedsaettelser paa hver 15 %.         3. De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrunding til en decimal ved bortfald af anden decimal.   Artikel 13 1. Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 12, stk. 2, fastsatte successive nedsaettelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Republikken Portugal over for hvert af tredjelandene i middelhavsomraadet faktisk anvendte sats.  2. Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden for de i bilag XI anfoerte varer ud fra de basistoldsatser, der er angivet i naevnte bilag for hver enkelt vare, forudsat af disse satser er hoejere end de toldsatser, som Republikken Portugal faktisk anvendte over for hvert af tredjelandene i middelhavsomraadet pr. 1. januar 1985.   Artikel 14 Saafremt Republikken Portugal suspenderer eller nedsaetter importtolden for varer, der indfoeres fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsaetter landet ligeledes med samme procent den told, der gaelder for samme varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, bortset fra de i bilag X, litra B, anfoerte varer.   Artikel 15 1. De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal for varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, afskaffes ved denne forordnings ikrafttraeden.  2. Foelgende afgifter, der anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med tredjelandene i middelhavsomraadet, afvikles gradvis i foelgende tempo:    a) Afgiften paa 0,4 % ad valorem gaeldende:      - for midlertidigt indfoerte varer,           - for genindfoerte varer (bortset fra containere),           - for varer indfoert under proceduren for aktiv foraedling karakteriseret ved refusion af told opkraevet ved indfoerslen af de benyttede varer efter udfoerslen af de tilvirkede varer (»drawback«)             skal      - nedsaettes til 0,2 % fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden og           - afskaffes den 1. januar 1988.                   b) Afgiften paa 0,9 % ad valorem gaeldende for varer indfoert med henblik paa overgang til frit forbrug:      - nedsaettes til 0,6 % den 1. januar 1989,           - nedsaettes til 0,3 % den 1. januar 1990 og           - afskaffes den 1. januar 1991.                     Artikel 16 1. Republikken Portugal afskaffer ved denne forordnings ikrafttraeden den finanstold eller det fiskale element i told, der paa denne dato er gaeldende for indfoersel af varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  2. For de i bilag XII anfoerte varer afvikles den finanstold eller det fiskale element i told, der anvendes af Republikken Portugal, i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.  3. Saafremt Republikken Portugal goer brug af den mulighed, landet har i overensstemmelse med tiltraedelsesaktens artikel 196, stk. 3, til at erstatte finanstolden eller det fiskale element i saadan told med en intern afgift, udgoer det element, der eventuelt ikke er daekket af den interne afgift, den basistold, der skal danne grundlag for afviklingen. Dette element afskaffes i samhandelen med tredjelandene i middelhavsomraadet i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.   Artikel 17 Republikken Portugal opretholder indtil den 31. december 1987 kvantitative importrestriktioner over for tredjelandene i middelhavsomraadet for automobiler, som er omfattet af den saerlige ordning, der er aftalt mellem Faellesskabet og Republikken Portugal i henhold til protokol nr. 18 til tiltraedelsesakten.   Artikel 18 1. For saa vidt angaar varer, der henhoerer under forordning (EOEF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, ophaever Republikken Portugal de toldsatser, der udgoer det faste element i tolden, ud fra de i bilag XIII anfoerte basistoldsatser og i det i artikel 12, stk. 2, fastsatte tempo.  2. Med hensyn til de i stk. 1 omhandlede varer med oprindelse i Tyrkiet, anvender Republikken Portugal for saa vidt angaar det variable element i tolden, de praeferencesatser, der foelger af aftalen, fra det tidspunkt i loebet af det foerste aar af anden etape i overgangsordningen, hvor anvendelsen af reglerne for anden etape indledes for det basisprodukt, hvis produktionsaar begynder sidst.  Afdeling II Varer, der er anfoert i bilag II til traktaten   Artikel 19 1. For saa vidt angaar de varer, der er anfoert i bilag II til traktaten, og som har oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, anvender Republikken Portugal, med forbehold for de nedenfor fastsatte saerlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden formindskes forskellen til 81,8 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 72,7 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,4 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0 % af den oprindelige forskel.         Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.  2. Republikken Portugal udsaetter indtil den 31. december 1990 anvendelsen af praeferenceordningen i sektoren olivenolie og olieholdige froe og frugter, henhoerende under forordning nr. 136/66/EOEF, samt produkter afledt deraf.  Fra den 1. januar 1991 anvender Republikken Portugal, for saa vidt angaar disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31. december 1990 faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,     - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.         Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.  3. Republikken Portugal udsaetter indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af praeferenceordningen, for saa vidt angaar varer henhoerende under foelgende retsakter:    - forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1)       - forordning (EOEF) nr. 805/68 om den faelles markedsordning for oksekoed (2)       - forordning (EOEF) nr. 1035/72 om den faelles markedsordning for frugt og groensager       - forordning (EOEF) nr. 2727/75 om den faelles markedsordning for korn (3)       - forordning (EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed (4)       - forordning (EOEF) nr. 2771/15 om den faelles markedsordning for aeg (5)       - forordning (EOEF) nr. 2777/75 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed (6)       - forordning (EOEF) nr. 1418/76 om den faelles markedsordning for ris (7)       - forordning (EOEF) nr. 822/87 om den faelles markedsordning for vin (8).         For disse varer anvender Republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udloebet af foerste etape faktisk anvendte sats og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    i) Saafremt anden etape har en varighed paa fem aar:      - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5 % af den oprindelige forskel.                  ii) Saafremt anden etape har en varighed paa syv aar:      - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 87,5 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,           - den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.                  iii) Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.         4. For saa vidt angaar fiskerivarer henhoerende under pos. 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 og 23.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet, anvender Republikken Portugal en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i foelgende tempo:    - fra datoen for denne forordnings ikrafttraeden formindskes forskellen til 75,0 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 37,5 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 25,0 % af den oprindelige forskel,       - den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 12,5 % af den oprindelige forskel.         Republikken Portugal anvender praeferencesatserne fuld ud fra den 1. januar 1993.  For saa vidt angaar sardin, tilberedt eller konserveret, henhoerende under pos. 16.04 D i den faelles toldtarif, anvender Republikken Portugal dog en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og praeferencetoldsatsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.  5. Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.   Artikel 20 For de i artikel 19, stk. 3, omhandlede varer udsaetter Republikken Portugal indtil begyndigen af anden etape som  (1) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13. (2) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. (3) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. (4) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 1. (5) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 49. (6) EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 77. (7) EFT nr. L 166 af 25.6.1976, s. 1. (8) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1.  fastsat i tiltraedelsesaktens artikel 260 anvendelsen af den ordning, der foelger af aftalerne for saa vidt angaar ikke-toldmaessige fordele og afgiftsnedsaettelser.   Artikel 21 1. Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af de i bilag XIV anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  2. Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af de i bilag XV anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  3. Indtil den 31. december 1990 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af olieholdige froe og frugter, ikke affedtet mel samt alle vegetabilske olier, bortset fra olivenolie til konsum paa det portugisiske hjemmemarked, med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  4. Indtil den 31. december 1992 kan der opretholdes kvantitative restriktioner ved indfoersel i Portugal af de i bilag XVI anfoerte varer med oprindelse i tredjelandene i middelhavsomraadet.  Artikel 22 For saa vidt angaar de varer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en faelles markedsordning, finder aftalernes bestemmelser vedroerende afvikling af afgifter med tilsvarende virkning som told og ophaevelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse paa disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, naar disse var en integrerende del af en national markedsordning i Portugal paa tidspunktet for tiltraedelsen.  Denne bestemmelse gaelder kun, indtil en faelles markedsordning for de paagaeldende varer er indfoert, dog senest indtil den 31. december 1995, og kun i det omfang, det er strengt noedvendigt for at sikre den nationale markedsordnings opretholdelse.   KAPITEL III ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 23 De aendringer af oprindelsesreglerne, der er noedvendiggjort af Spaniens og Portugals tiltraedelse, og som er foretaget af samarbejdsraadene, gaelder for de i denne forordning omhandlede varer.   Artikel 24 I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 449/86 indsaettes efter »OEstrig« : »Algeriet«, »Egypten«, »Jordan«, »Libanon«, »Tunesien« og »Tyrkiet«.   Artikel 25 Denne forordning traeder i kraft den 1. september 1987.  Den gaelder for hvert tredjeland i middelhavsomraadet, indtil protokollen vedroerende det paagaeldende land traeder i kraft.      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. august 1987.  Paa Raadets vegne  K.E. TYGESEN  Formand     BILAG I Liste omhandlet i artikel 2  >PIC FILE= "T0044617">  >PIC FILE= "T0044618">   >PIC FILE= "T0044619">   >PIC FILE= "T0044620">    >PIC FILE= "T0044621">   >PIC FILE= "T0044622">     BILAG II Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, foerste led  >PIC FILE= "T0044623">     BILAG III Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet led  >PIC FILE= "T0044624">    >PIC FILE= "T0044625">    >PIC FILE= "T0044626">    >PIC FILE= "T0044627">    >PIC FILE= "T0044628">    >PIC FILE= "T0044629">    >PIC FILE= "T0044630">     BILAG IV Liste omhandlet i artikel 5, stk. 1, sidste afsnit  >PIC FILE= "T0044631">  >PIC FILE= "T0044632">    BILAG V  Liste omhandlet i artikel 6 gaeldende for alle landene bortset fra Tyrkiet  >PIC FILE= "T0044633">    >PIC FILE= "T0044634">    >PIC FILE= "T0044635">    >PIC FILE= "T0044636">    >PIC FILE= "T0044637">    >PIC FILE= "T0044638">    >PIC FILE= "T0044639">    >PIC FILE= "T0044640">    >PIC FILE= "T0044641">    Liste omhandlet i artikel 6, gaeldende for Tyrkiet  >PIC FILE= "T0044642">    >PIC FILE= "T0044643">    >PIC FILE= "T0044644">    >PIC FILE= "T0044645">    >PIC FILE= "T0044646">    >PIC FILE= "T0044647">     BILAG VI Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a)  >PIC FILE= "T0044648">  >PIC FILE= "T0044649">   >PIC FILE= "T0044650">  >PIC FILE= "T0044651">    BILAG VII Liste omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b)  >PIC FILE= "T0044652">  >PIC FILE= "T0044653">   >PIC FILE= "T0044654">     BILAG VIII Liste omhandlet i artikel 9, stk. 3  >PIC FILE= "T0044655">    BILAG IX Liste omhandlet i artikel 11, stk. 4 >PIC FILE= "T0044656">    >PIC FILE= "T0044657">    >PIC FILE= "T0044658">     BILAG X Liste omhandlet i artikel 12, stk. 2  A. Varer, der er foelsomme vis-a-vis Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985  >PIC FILE= "T0044659">    >PIC FILE= "T0044660">    >PIC FILE= "T0044661">    >PIC FILE= "T0044662">    >PIC FILE= "T0044663">    >PIC FILE= "T0044664">    >PIC FILE= "T0044665">    >PIC FILE= "T0044666">    >PIC FILE= "T0044667">    >PIC FILE= "T0044668">    >PIC FILE= "T0044669">    >PIC FILE= "T0044670">    >PIC FILE= "T0044671">    >PIC FILE= "T0044672">    >PIC FILE= "T0044673">    >PIC FILE= "T0044674">    >PIC FILE= "T0044675">    >PIC FILE= "T0044676">    >PIC FILE= "T0044677">    >PIC FILE= "T0044678">    >PIC FILE= "T0044679">    >PIC FILE= "T0044680">    >PIC FILE= "T0044681">    >PIC FILE= "T0044682">    >PIC FILE= "T0044683">    >PIC FILE= "T0044684">    >PIC FILE= "T0044685">    >PIC FILE= "T0044686">    >PIC FILE= "T0044687">    >PIC FILE= "T0044688">    >PIC FILE= "T0044689">   B. Varer, der er foelsomme vis-a-vis tredjelandene i middelhavsomraadet  >PIC FILE= "T0044690">  >PIC FILE= "T0044691">   >PIC FILE= "T0044692">  >PIC FILE= "T0044693">   >PIC FILE= "T0044694">   >PIC FILE= "T0044695">   >PIC FILE= "T0044696">     BILAG XI Liste omhandlet i artikel 13, stk. 2  >PIC FILE= "T0044697">    >PIC FILE= "T0044698">    >PIC FILE= "T0044699">    >PIC FILE= "T0044700">    >PIC FILE= "T0044701">    >PIC FILE= "T0044702">    >PIC FILE= "T0044703">     BILAG XII Liste omhandlet i artikel 16, stk. 2  >PIC FILE= "T0044704">     BILAG XIII Liste omhandlet i artikel 18 gaeldende for alle landene bortset fra Tyrkiet  >PIC FILE= "T0044705">    >PIC FILE= "T0044706">    >PIC FILE= "T0044707">    >PIC FILE= "T0044708">    >PIC FILE= "T0044709">    >PIC FILE= "T0044710">    >PIC FILE= "T0044711">    >PIC FILE= "T0044712">    >PIC FILE= "T0044713">    Liste omhandlet i artikel 18 gaeldende for Tyrkiet >PIC FILE= "T0044714">    >PIC FILE= "T0044715">    >PIC FILE= "T0044716">    >PIC FILE= "T0044717">    >PIC FILE= "T0044718">    >PIC FILE= "T0044719">     BILAG XIV Liste omhandlet i artikel 21, stk. 1  >PIC FILE= "T0044720">   >PIC FILE= "T0044721">   >PIC FILE= "T0044722">   >PIC FILE= "T0044723">  >PIC FILE= "T0044724">   >PIC FILE= "T0044725">     >PIC FILE= "T0044726">    >PIC FILE= "T0044727">     BILAG XV Liste omhandlet i artikel 21, stk. 2  >PIC FILE= "T0044728">   >PIC FILE= "T0044729">    BILAG XVI Liste omhandlet i artikel 21, stk. 4  >PIC FILE= "T0044730">   >PIC FILE= "T0044731">