CELEX: C2002/169/66
Language: sv
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Mål T-130/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 17 april 2002 av Kronoply GmbH & Co. KG

13.7.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 169/37

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   Kommissionen har också åsidosatt artikel 15.2 i förordning
          den 17 april 2002 av Torraspapel SA                          17/62 genom att den felaktigt har betecknat den påstådda
                                                                       överträdelsen som ”mycket allvarlig”. Kommissionen har för
                                                                       det första, genom att definiera den påstådda kartellen som
                        (Mål T-129/02)                                 ”prisfastställelse och uppdelning av marknader”, försökt att ge
                                                                       den påstådda uppdelningen av marknader en oproportionerlig
                       (2002/C 169/65)                                 betydelse och ge en missvisande bild av dess allvar. För
                                                                       det andra beaktar kommissionen, genom att beteckna den
                                                                       påstådda överträdelsen som ”mycket allvarlig”, inte skillnaden
                   (Rättegångsspråk: engelska)                         mellan avtal om fastställelse av priser, vilka leder till enhetliga
                                                                       priser, och andra avtal om priser, vilka inte leder till enhetliga
                                                                       priser. Dessutom har kommissionen underlåtit att korrekt
                                                                       pröva hur allvarligt det intrång är som sökanden påstås ha
Torraspapel SA har den 17 april 2002 väckt talan vid                   begått. I korthet har svaranden underlåtit att ta hänsyn till den
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska             omständigheten att sökanden, såsom denne hävdar, inte
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-               tillämpade de prisökningar som påstods ha fastställts och
terna Onno W. Brouwer och Francisco Cantos, advokatbyrån               således motarbetade den konkurrensbegränsande effekten av
Freshfields Bruckhaus Deringer, Bryssel (Belgien).                     den påstådda kartellen. Kommissionen har dessutom gjort en
                                                                       felaktig bedömning av sökandens faktiska förmåga att begränsa
                                                                       konkurrensen.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                       (1) Ännu inte publicerad i EGT.
—    ogiltigförklara artikel 1 i det ifrågasatta beslutet i den mån
     som sökanden däri påstås ha överträtt artikel 81.1 i
     fördraget under tiden från den 1 januari 1992 till
     september 1993 och nedsätta bötesbeloppet i motsvaran-
     de mån,

—    väsentligt nedsätta de böter som sökanden ålagts enligt           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
     artikel 3 i det ifrågasatta beslutet,                                 den 17 april 2002 av Kronoply GmbH & Co. KG

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-                                       (Mål T-130/02)
     derna.
                                                                                                (2002/C 169/66)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
Grunder och huvudargument

Det i detta mål ifrågasatta beslutet är detsamma som i mål             Kronoply GmbH & Co. KG, Heiligengrabe (Tyskland) har den
T-109/02, Bolloré mot kommissionen (1). I detta beslut ansåg           17 april 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
kommissionen att sökanden och tio andra tillverkare av                 förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
självkopierande papper hade åsidosatt artikel 81.1 i EG-               sion. Sökanden företräds av Rechtsanwalt R. Nierer, i egenskap
fördraget samt artikel 53.1 i EES-avtalet genom att delta i ett        av ombud.
antal avtal och samordnade förfaranden, varigenom de har
kommit överens om prishöjningar, fördelat försäljningskvoter
och fastställt marknadsandelar och infört en mekanism för              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
att övervaka genomförandet av de konkurrensbegränsande
avtalen.                                                               —    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 5 februari
                                                                            2002, genom vilket någon ändring inte gjordes i ett
                                                                            beslut av den 3 juli 2001 gällande planerat stöd i ärende
                                                                            nr N 813/2000,
Till stöd för sina yrkanden hävdar sökanden att kommissionen
har tillämpat artikel 81.1 i fördraget felaktigt och åsidosatt         —    förplikta svaranden att stå sina egna och ersätta sökandens
principen om presumtion om att någon är oskyldig samt en                    rättegångskostnader.
väsentlig formföreskrift, eftersom den inte i tillräcklig grad har
bevisat att sökanden begått en överträdelse av den ovannämn-
da bestämmelsen från januari 1992 till september 1993.
Sökanden betonar i detta avseende att ett sådant synsätt inte          Grunder och huvudargument
betyder att sökanden skulle erkänna att det föreligger en
överträdelse avseende perioden därefter. Sökanden har emeller-
tid valt att inte väcka talan avseende kommissionens beslut i          Kommissionen fastställde genom det beslut mot vilket talan
dess helhet.                                                           förs konkurrensfaktorn till 0,75 för det anmälda stödet.
 ---pagebreak--- C 169/38              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 13.7.2002

Sökanden anser att konkurrensfaktorn skall vara 1. Därför              Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
ansökte Bundesregierung om en höjning av det anmälda stödet            gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av Claude
och anhöll därvid om en rättelse av faktorn från 0,75 till 1.          Delcorde, Dechert Price & Rhoads, London (Förenade kunga-
Kommissionen avslog denna ansökan och meddelade att det                riket).
enligt kommissionens uppfattning inte fanns någon möjlighet
att göra den önskade rättelsen.
                                                                       Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

Sökanden gör med den väckta talan gällande att kommissionen            —    förplikta kommissionen att i enlighet med artikel 288.2
genom sitt beslut av den 5 februari 2002 åsidosatt kollegial-               EG ersätta den skada som sökandena orsakats genom att
principen och motiveringsskyldigheten, brutit mot väsentliga                till dem betala ett belopp på 25,5 miljoner GBP och
form- och rättegångsregler samt mot en rättsnorm som skall
användas vid genomförandet av EG-fördraget och missbrukat              —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning.                           derna.

Brottet mot väsentliga formregler beror för det första på
beslutets bristfälliga motivering. Vidare har kommissionen             Grunder och huvudargument
missbrukat sin befogenhet att göra en skönsmässig bedömning
genom att misstolka de sakförhållanden som ligger till grund
för beslutet på så sätt att man underlåtit att inleda en prövning,     Denna ansökan överensstämmer i huvudsak med den ansökan
fastän åtminstone en förprövning skulle ha genomförts. Där-            som gjorts i mål T-195/00, Thomas Cook och Interpayment
med har även reglerna beträffande förfarandet i förordning             Services mot kommissionen (1).
nr 659/1999 åsidosatts, vilka skall garantera medlemsstaternas
och även sökandens rättigheter. Sökandens rättsliga möjlighe-
ter har inskränkts.                                                    (1) EGT C 302, 21.10.2000, s.24.

Sökanden gör vidare gällande att kommissionen inte har
beaktat innehållet i de sektorsövergripande rambestämmelser-
na för regionalt stöd alternativt tillämpat dem felaktigt och att
den gjort en felaktig bedömning av sakförhållandena som
ligger till grund för beslutet samt brustit i noggrannhet vid          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
utredningen av sakförhållandena. Detta visar sig särskilt tydligt             den 25 april 2002 av Greencore Group plc
genom att kommissionen förbiser möjligheten att ändra ett
beviljat stöd utan att återkalla det.
                                                                                               (Mål T-135/02)

Slutligen gör sökanden gällande att det föreligger en särbehand-                              (2002/C 169/68)
ling, då i ett likartat beslut beträffande ett annat planerat stöd i
samma sektor endast beaktades graden av kapacitetsutnyttjan-
de i den aktuella NACE-klassen, vilket man felaktigt inte gjort                           (Rättegångsspråk: engelska)
i det klandrade beslutet.

                                                                       Greencore Group plc har den 25 april 2002 väckt talan vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
                                                                       ten Alexander Böhlke vid advokatbyrån Kemmler, Rapp,
                                                                       Böhlke i Bryssel (Belgien).
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
den 23 april 2002 av Travelex Global and Financial
  Services Limited och Interpayment Services Limited                   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       —    ogiltigförklara beslut BUDG/C-2/RVT/49.076 av den
                         (Mål T-131/02)                                     11 februari 2002, och

                        (2002/C 169/67)                                —    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.

                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                       Grunder och huvudargument

Travelex Global and Financial Services Limited och Interpay-           Sökanden har ifrågasatt beslutet att inte betala någon ränta på
ment Services Limited har den 23 april 2002 väckt talan vid            den återbetalningspliktiga delen av de böter som ålagts Irish