CELEX: 31963R0082
Language: it
Date: 1963-08-03 00:00:00
Title: Regolamento n. 82/63/CEE della Commissione, del 31 luglio 1963, che modifica l'allegato al regolamento n. 68 della Commissione

3 . 8 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2143/63
                            REGOLAMENTO N. 82/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 31 luglio 1963
                          che modifica l'allegato al regolamento n. 68 della Commissione
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   seguenza, occorre modificare 1 allegato al regola­
ECONOMICA EUROPÈA,                                              mento n. 68 della Commissione (2) ;
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               Considerando che, secondo l'accordo intervenuto
nomica Europea ;                                                tra i rappresentanti degli Stati membri, il luogo di
                                                                transito di frontiera designato per un cereale di base
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo           è valido altresì per la determinazione dei prezzi cif
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­               della farina, delle semole e dei semolini fabbricati
mune dei mercati nel settore dei cereali {*) ed in              con tale cereale di base ;
particolare gli articoli 107 paragrafo 3, e 11 para­
grafo 2,                                                            Considerando che le misure previste nel presente
                                                                regolamento sono conformi al parere del Comitato
    Vista la comunicazione      del   Governo    italiano
                                                                di gestione dei cereali,
del 23 luglio 1963,
    Considerando che, a norma dell'articolo 10, pa­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ragrafo 3, del regolamento n. 19 del Consiglio, il
prezzo cif deve essere calcolato per un luogo di tran­
sito di frontiera designato da ciascuno Stato membro ;                                  Articolo 1
     Considerando che il Governo italiano ha designa­               L'allegato al regolamento n. 68 della Commis­
to Palermo, invece di Napoli, come il luogo di tran­            sione relativo ai criteri per la determinazione dei
sito di frontiera per il grano tenero in base all'espe­         prezzi cif per i cereali, le farine, le semole ed i
rienza acquisita nel 1962/63 nel settore dell'approv­           semolini, modificato dal regolamento n. 120 della
vigionamento regionale di grano tenero, che, di con­            Commissione, è sostituito dal seguente :
                                                      « ALLEGATO
                    Luoghi di transito di frontiera designati dagli Stati membri per la determinazione
              dei prezzi cif per i prodotti elencati nell'articolo 1 , lettere a), b) e c) del regolamento
              n . 19 del Consiglio :
               1 . Regno del Belgio :                       Anversa per tutti i prodotti
              2. Repubblica federale di Germania            Emmerich per tutti i prodotti
              3. Repubblica francese :                      Dunkerque per il granturco ed il sorgo
                                                            Marsiglia per gli ajtri prodotti
              4. Repubblica italiana :                      Palermo per il grano tenero, la farina di
                                                                 frumento o di spelta e di frumento se­
                                                                 galato, le semole e i semolini di grano
                                                                 tenero
                                                            Genova per il grano duro, le semole ed i
                                                                 semolini di grano duro
                                                             Ravenna per gli altri prodotti
              5. Granducato del Lussemburgo                  Sterpenich per il grano tenero, il grano
                                                                 duro, la segala, la farina di frumento o
                                                                 di spelta, di frumento segalato, di se­
                                                                 gale, le semolé ed i semolini di grano
                                                                 tenero e di grano duro
                                                            Anversa per gli altri prodotti
              6. Regno dei Paesi Bassi :                    Rotterdam per tutti i prodotti. »
0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 66 del 28 luglio 1962, pag. 1861/62.
 ---pagebreak---  2144/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3 . 8, 63
                                                         Articolo 2
                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione
              nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. '
                    Tuttavia la modifica dell'allegato al regolamento n. 68 della Commissione si
              applica dal 23 luglio 1963 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1963 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                              REGOLAMENTO N. 83/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 luglio 1963
                      relativo alla determinazione o correzione dei coefficienti di equivalenza tra
                      alcune qualità di cereali offerte sul mercato mondiale e la qualità tipo
                                         per la quale è fissato il prezzo d'entrata
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    origine brasiliana, non compresi nell allegato del
ECONOMICA EUROPEA,                                                regolamento n. 70 della Commissione ;
                                                                      Considerando che per la determinazione dei
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­             prezzi cif è necessario stabilire dei coefficienti di
nomica Europea,                                                   equivalenza anche per tali qualità, tenendo conto
                                                                  dei divari di prezzo tra queste qualità e quelle dei
                                                                  cereali elencati nell'allegato del suddetto regola­
    Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo             mento, nonché delle caratteristiche di tali qualità ;
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dei cereali (*) ed in
particolare l'articolo 12,                                            Considerando che dal raffronto di alcune qua­
                                                                  lità di grano tenero, di orzo, di granturco e di grano
                                                                  saraceno offerte sul mercato mondiale con la qua­
    Considerando che il regolamento n. 70 della                   lità tipo per la quale è fissato il prezzo di entrata,
Commissione (2), completato dai regolamenti nn.                   risulta che per tali qualità devono essere riveduti i
 121 (3) e 137 (4) della Commissione, determina i                 coefficienti di equivalenza stabiliti dal regolamento
                                                                  n. 70 della Commissione, tenendo conto dei divari
coefficienti di equivalenza tra le qualità di cereali
offerti sul mercato mondiale e la qualità tipo per                di prezzo tra le qualità offerte, nonché delle loro
                                                                  caratteristiche ;
la quale è fissato il prezzo d'entrata ;
                                                                      Considerando che le misure previste nel pre­
    Considerando che sul mercato mondiale è offerto               sente regolamento sono conformi al parere del Co­
grano tenero di origine inglese e grano saraceno di               mitato di gestione dei cereali ;
(1) Gazzetta Ufficiale  delle Comunità   Europee  n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
(2) Gazzetta Ufficiale  delle Comunità   Europee  n. 66 del 28 luglio 1962, pag. 1864/62.
(3) Gazzetta Ufficiale  delle Comunità   Europee  n. 72 del 8 agosto 1962, pag. 2023/62.
(4) Gazzetta Ufficiale  delle Comunità   Europee  n. 118 del 15 novembri 1962, pag. 2689/62.