CELEX: 32008R0538
Language: da
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Rådets forordning (EF) nr. 538/2008 af 29. maj 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1386/2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav

17.6.2008   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 157/1
            
         
      RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 538/2008
   af 29. maj 2008
   om ændring af forordning (EF) nr. 1386/2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1386/2007 af 22. oktober 2007 om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (1), særlig artikel 70,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Ved forordning (EF) nr. 1386/2007 gennemføres en række bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (i det følgende benævnt »NAFO«).
            
         
               (2)
            
            
               NAFO vedtog på sit niogtyvende årsmøde i september 2007 en række ændringer til sine bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger. Ændringerne vedrører maskestørrelse, omladning, lukkede områder for at beskytte koraller, fangstrapporter, definition af alvorlig overtrædelse, varekoder, formularen til brug ved inspektion i havn og tekniske krav til bordingslejdere.
            
         
               (3)
            
            
               Der er desuden i forordning (EF) nr. 1386/2007 fundet fejl, der skal rettes: Der er en række fejl i krydshenvisningerne, og visse dele af punkt 3 i bilag VII mangler.
            
         
               (4)
            
            
               Forordning (EF) nr. 1386/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EF) nr. 1386/2007 foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I artikel 3 indsættes følgende som nr. 20):
               
                           »20)
                        
                        
                           »omladning«: overførsel over rælingen af enhver mængde fisk eller varer heraf, der er om bord, fra et fiskerfartøj til et andet.«
                        
                     
         
               2)
            
            
               I artikel 7 indsættes følgende som stk. 4:
               »4.   Fartøjer, der fisker efter rødfisk i afsnit 3 O med flydetrawl, skal anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 90 mm.«
            
         
               3)
            
            
               Artikel 12 affattes således:
               »Artikel 12
               Områder med fiskerirestriktioner
               1.   Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i følgende områder:
               
                           Område
                        
                        
                           Koordinat 1
                        
                        
                           Koordinat 2
                        
                        
                           Koordinat 3
                        
                        
                           Koordinat 4
                        
                     
                           Orphan Knoll
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 V
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 V
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 V
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 V
                        
                     
                           Corner Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 V
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 V
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 V
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 V
                        
                     
                           Newfoundland Seamounts
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 V
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 V
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 V
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 V
                        
                     
                           New England Seamounts
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 V
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 V
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 V
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 V
                        
                     2.   Følgende område i afsnit 3 O lukkes for alt fiskeri med redskaber, der kommer i kontakt med havbunden. Det lukkede område afgrænses af en linje, der forbinder følgende koordinater (i nummerorden og tilbage til koordinat 1).
               
                           Punkt
                        
                        
                           Breddegrad
                        
                        
                           Længdegrad
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″V
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″V
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″V
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″V
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″V
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″V
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″V
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″V
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″V
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″V
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″V
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″V
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″V
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″V
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″V«
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikel 19, stk. 5, affattes således:
               »5.   Medlemsstaterne bekræfter hvert andet år kapacitetsplanernes korrekthed for alle fartøjer med tilladelse til at fiske, jf. artikel 14. Føreren sørger for, at der opbevares en kopi af denne bekræftelse om bord, så den på begæring kan forevises for en inspektør.«
            
         
               5)
            
            
               I artikel 21, stk. 2, indsættes følgende som litra f):
               
                           »f)
                        
                        
                           Fangst inden indsejling i og udsejling af afsnit 3 L. Sådanne indberetninger skal gives af fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 L, senest en time inden de krydser det pågældende afsnits grænse. Indberetningen skal indeholde oplysninger om, hvor store fangster der er taget om bord siden sidste fangstindberetning, opdelt efter afsnit og art (3-alfa-kode), i kg, afrundet til nærmeste 100 kg.«
                        
                     
         
               6)
            
            
               Artikel 30, stk. 5, affattes således:
               »5.   Det observerede fartøjs fører kan, hvis han fremsætter anmodning herom, modtage en kopi af observatørens rapport, jf. artikel 28, stk. 1.«
            
         
               7)
            
            
               Artikel 32, stk. 1, affattes således:
               »1.   De myndigheder i medlemsstaterne, der modtager observatørens rapport i henhold til artikel 28, foretager en evaluering af indholdet og konklusionerne i denne rapport.«
            
         
               8)
            
            
               I artikel 47 foretages følgende ændringer:
               
                           a)
                        
                        
                           Litra b) affattes således:
                           
                                       »b)
                                    
                                    
                                       stiller en bordingslejder til rådighed fremstillet og anvendt som beskrevet i NAFO’s bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger«.
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Følgende indsættes som litra b)a:
                           
                                       »b)a
                                    
                                    
                                       sørger for, hvis der stilles et mekanisk hejseværk til rådighed, at hjælpeudstyret er af en type, der er godkendt af den nationale forvaltning. Hejseværket skal være designet og konstrueret således, at kontrolløren kan komme sikkert om bord og fra borde, herunder at der er sikker adgang fra hejseværk til dæk og omvendt. Der skal på dækket være en umiddelbart anvendelig bordingslejder, der opfylder betingelserne i litra b), i umiddelbar nærhed af hejseværket«.
                                    
                                 
                     
         
               9)
            
            
               Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
            
         
               10)
            
            
               Bilag VII ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
            
         
               11)
            
            
               Bilag XII ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
            
         
               12)
            
            
               Bilag XIII udgår.
            
         
               13)
            
            
               Bilag XIVb ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
            
         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2008.
      
         
            På Rådets vegne
         
         A. VIZJAK
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 318 af 5.12.2007, s. 1.
   
      BILAG I
      
         
            »BILAG II
            Følgende liste er en liste over bestande, der skal indberettes, jf. artikel 22.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Amerikansk havtaske
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Stribet havkat
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Lodde
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                     
                     
                        Havkatarter, i.a.n.
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Kuller
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Helleflynder
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Helleflynder
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Helleflynder
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Sild
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Rød skægbrosme
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Rød skægbrosme
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Nordvestatlantisk kulmule
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Skolæst
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Hvid skægbrosme
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Sej
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Dybhavsreje
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Nordlig skolæst
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rokkearter
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rokkearter
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Nordlig blæksprutte
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Fisk, usorterede, uidentificerede
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Skærising
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Gulhalet ising«
                     
                  
      
   
   
      BILAG II
      Punkt 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1386/2007 affattes således:
      
         »3.   Fangstopgørelse
         
                     Dataelement
                  
                  
                     Feltkode
                  
                  
                     Obligatorisk/fakultativ
                  
                  
                     Bemærkninger
                  
               
                     Recordstart
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Systemdata; angiver, at record’en starter
                  
               
                     Adresse
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Meddelelsesdata; modtager, »XNW« for NAFO
                  
               
                     Afsender
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Afsenderens navn
                  
               
                     Sekvensnummer
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Meddelelsesdata; meddelelsens løbenummer i det igangværende år
                  
               
                     Meddelelsestype
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Meddelelsesdata; meddelelsestype, »CAT« som fangstopgørelse
                  
               
                     Radiokaldesignal
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Fartøjsregistreringsdata: fartøjets internationale radiokaldesignal
                  
               
                     Fangstrejse nr.
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Aktivitetsdata; fangstrejsens løbenummer i det igangværende år
                  
               
                     Fartøjets navn
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Fartøjsregistreringsdata: Navn på fartøjet
                  
               
                     Den kontraherende parts interne referencenummer
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Fartøjsregistreringsdata: den kontraherende parts entydige fartøjsnummer i form af flagstatens ISO-3-kode efterfulgt af et nummer
                  
               
                     Eksternt registreringsnummer
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Fartøjsregistreringsdata: fartøjets sidenummer
                  
               
                     Relevant område
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Det NAFO-afsnit, fartøjet er sejlet ind i
                  
               
                     Breddegrad
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     M (1)
                     
                  
                  
                     Aktivitetsdata; position på transmissionstidspunktet
                  
               
                     Længdegrad
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     M (1)
                     
                  
                  
                     Aktivitetsdata; position på transmissionstidspunktet
                  
               
                     Fangst
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Aktivitetsdata; samlet fangst af hver art om bord, enten siden fiskeriets påbegyndelse i det relevante område eller siden den seneste fangstopgørelse, eventuelt kombineret.
                  
               
                     Art
                  
                  
                     M
                  
                  
                     FAO-artskode
                  
               
                     Levende vægt
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg
                  
               
                     Fiskedage
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Aktivitetsdata; antal dages fiskeri i det NAFO-regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse
                  
               
                     Dato
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Meddelelsesdata; transmissionsdato
                  
               
                     Tidspunkt
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Meddelelsesdata; transmissionstidspunkt
                  
               
                     Recordslutning
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     M
                  
                  
                     Systemdata; angiver, at record’en er slut
                  
               
      
         (1)  Fakultativ, hvis fartøjet satellitovervåges.«
   
   
      BILAG III
      
         
            »BILAG XII
            Havneinspektionsrapport
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      BILAG IV
      
         
            »BILAG XIVb
            Koder for vareformer
            
                        Kode
                     
                     
                        Vareform
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Hel — frosset
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Hel — frosset (kogt)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Renset, med hoved — frosset
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Renset, uden hoved — frosset
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Renset, uden hoved — trimmet — frosset
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Fileter uden skind — ikke-udbenet — frosset
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Fileter uden skind — udbenet — frosset
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Fileter med skind — ikke-udbenet — frosset
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Fileter med skind — udbenet — frosset
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Saltet fisk
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Fisk i lage
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Fiskekonserves
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Olie
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Mel af hel fisk
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Mel af indvolde
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Andet (specificeres)«