CELEX: C1998/055/14
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-341/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 93/36/ΕΟΚ - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο)

C 55/8                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
fxäxm jai pqoøoämsxm tdasojakkieäqceiay (EE L 175 sgy                  sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,
19.7.1993, r. 34), 93/113/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy De-             rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
jelbqiäot 1993, rvesijó le sg vqgrilopoiägrg jai sgm elpoqiäa          dijarsgqiäot lesantä FaÂbrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a
sxm emftälxm, sxm lijqooqcamirlxäm jai sxm paqarjeta-                  jai Subdirector-Geral das AlfaÃndegas, paqirsaleämot jai sot
rlósxm soty rsiy fxosqoueäy (EE L 334 sgy 31.12.1993, r. 17)           MinisteÂrio PuÂblico, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
jai 93/114/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Dejelbqiäot 1993,              pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 14 paqócqauoy 2 sot jamo-
cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 70/524/EOJ peqiä sxm                 mirlotä (EOJ) aqih. 1999/85 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iot-
pqorheäsxm tkxäm rsg diasqougä sxm fxäxm (EE L 334 sgy                 kiäot 1985, cia so jahersxäy emeqcgsijgäy sekeiopoiägrgy (EE
31.12.1993, r. 24), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä          L 188 sgy 20.7.1985, r. 1), jai sxm óqhqxm 27 jai 28 sot
siy odgciäey atseäy jai apoä sg rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio            jamomirlotä (EOJ) aqih. 3677/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy
(eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm                     Moelbqiäot 1986, pot jahoqiäfei oqirleämey diasóneiy euaq-
(eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, R. Schintgen, G. F. Mancini,          locgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1999/85 (EE L 351 sgy
P. J. G. Kapteyn jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiracce-           12.12.1996, r. 1), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä
keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-           (EOJ) aqih. 2281/88 sgy Episqopgäy (EE L 200 sgy 26.7.1988,
jgärexy, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so              r. 20), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, P. J. G. Kap-
                                                                       teyn jai J. L. Murray, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D.
1. G Isakijgä Dglojqasiäa, paqakeiä pomsay ma heärei re irvtä,         Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy
     emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm, siy amacjaiäey molohe-         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot 1997
     sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileä-       apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     mot ma rtlloquxheiä pqoy siy odgciäey 93/53/EOJ sot
     Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotmiäot 1993, rvesijó le sg heä-           So óqhqo 28 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3677/86 sot
     rpirg rsoiveixdxäm joimosijxäm leäsqxm cia sgm jasapo-            Rtlbotkiäot, sgy 24gy Moelbqiä ot 1986, pot jahoqiäfei oqirleä-
     keälgrg oqirleämxm moärxm sxm waqixäm, 93/113/EJ sot              mey diasóneiy euaqlocgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1999/
     Rtlbotkiäot, sgy 14gy Dejelbqiäot 1993, rvesijó le sg             85 cia so jahersxäy emeqcgsijgäy sekeiopoiägrgy, oäpxy sqopo-
     vqgrilopoiägrg jai sgm elpoqiäa sxm emftälxm, sxm li-             poigähgje apoä som jamomirloä (EOJ) aqih. 2281/88 sgy Epi-
     jqooqcamirlxäm jai sxm paqarjetarlósxm soty rsiy                  sqopgäy, sgy 25gy Iotkiäot 1988, eävei sgm eämmoia oäsi oi pqo-
     fxosqoueäy jai 93/114/EJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy               herliä ey epamenacxcgäy siy opoiäey oqiäfei dem epideävomsai
     Dejelbqiäot 1993, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 70/           paqósarg.
     524/EOJ peqiä sxm pqorheäsxm tkxäm rsg diasqougä sxm
     fxäxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
                                                                       (1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
     óqhqo 20 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sgy odgciäay 93/
     53/EOJ, so óqhqo 8 paqócqauoy 1 pqxäso edóuio sgy
     odgciäay 93/113/EOJ jai so óqhqo 2 paqócqauoy 1
     pqxäso edóuio sgy odgciäay 93/114/EOJ.
2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (eäjso slgäla)
(1) EE C 336 sgy 9. 11. 1996.
                                                                                           sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
                                                                             rsgm tpoäherg C-341/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                            Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
                                                                                                  Ceqlamiäay (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 93/36/EOJ Ç
                         (seäsaqso slgäla)                              Paqókeiwg elpqoäherlgy lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio)
                    sgy 16gy Dejelbqiäot 1997                                                      (98/C 55/14)
rsgm tpoäherg C-325/96 (aiäsgrg sot Supremo Tribunal Admi-
nistrativo cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                                 (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
FaÂbrica de Queijo Eru Portuguesa Ld.a jasó Subdirector-
Geral das AlfaÃndegas, paqirsaleämot jai sot MinisteÂrio                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                              PuÂblico (1)                                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
(Jahersxäy sekeiopoigärexy pqoy epamenacxcgä Ç Eidijoä
jahersxäy cakajsojolijxäm pqoøoämsxm Ç Paqósarg pqo-                   Rsgm tpoäherg C-341/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                        herliäay enacxcgäy)                            mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Claudia Schmidt) jasó Olorpom-
                                                                       diajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Ernst
                            (98/C 55/13)
                                                                       Röder jai Bernd Kloke), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi
              (Ckxärra diadijariäay: g poqsocakijgä)                   g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, paqakeiäpomsay
                                                                       ma herpiärei emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay siy amacjaiäey
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               molohesijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                       sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm
Rsgm tpoäherg C-325/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Supremo            cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm (EE L 199
Tribunal Administrativo pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä            sgy 9.8.1993, r. 1), jai paqakeiäpomsay ma joimopoigärei
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 55/9
aleärxy rsgm Episqopgä sa leäsqa pot eäkabe cia sg lesauoqó            sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay cia sgm pqxsaruókirg, ejsoäy
sgy odgciäay atsgäy rso erxseqijoä diäjaio, paqeäbg siy tpo-           apoä sgm aruókirg fxgäy (EE L 205 sgy 27.7.1991, r. 48), gä,
vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189 paqócqauoy 3 sgy               epijotqijxäy, dioäsi dem emgleäqxre sgm Episqopgä epiä sxm em
rtmhgäjgy EJ jai apoä so óqhqo 34 paqócqauoy 1 sgy em                  koäcx diasónexm, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
koäcx odgciäay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä        apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.
soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F.               Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dija-
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray jai J. L. Ixómmot,             rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: L.
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R.         Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot
Grass, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot apoäuarg le so ajoäkotho           1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
diasajsijoä:
                                                                       1. So Bariä keio sgy Irpamiäay, lg herpiäfomsay emsoäy sgy
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay paqeäbg siy                  savheiäray pqoherliä ay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 34 paqócqauoy 1                 mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-
     sgy odgciäay 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iot-                  quxheiä pqoy sgm odgciäa 91/371/EOJ sot Rtlbotkiä ot,
     miäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg                 sgy 20gäy Iotmiäot 1991, rvesijó le sgm euaqlocgä sgy
     rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm, epeidgä dem                   rtluxmiäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joi-
     heärpire emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy apai-             moäsgsay jai sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay cia sgm
     sotälemey molohesijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy pqojei-             pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy, paqeäbg
     leämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm em koäcx odgciäa.                      siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa.
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                2. Jasadijófei so Bariäkeio sgy Irpamiä ay rsa dijarsijó
     miäay rsa dijarsijó eänoda.                                            eänoda.
(1) EE C 370 sgy 7.12.1996.                                            (1) EE C 16 sgy 20.1.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                                       (peälpso slgäla)
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                                              sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
      rsgm tpoäherg C-360/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                      rsgm tpoäherg C-361/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)                         Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sgy odgciäay
diäjaio sgy odgciäay 91/371/EOJ Ç Euaqlocgä sgy rtlux-                 92/49/EOJ rso ehmijoä diäjaio Ç Pqxsaruókirg, ejsoäy apoä
miäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai                                    sgm aruókirg fxgäy)
sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay rvesijó le sgm pqxsaruó-
              kirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy)                                               (98/C 55/16)
                            (98/C 55/15)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-361/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Dglgäsqioy Cjotkotärgy jai Blanca
Rsgm tpoäherg C-360/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 VilaÂ Costa) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Dglgäsqioy Cjotkotärgy jai Blanca               Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Rosario Silva de
VilaÂ Costa) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:               Lapuerta), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Rosario Silva de                   sgy Irpamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
Lapuerta), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio          rtmhgäjg EJ dioäsi dem heärpire otäse eähere re irvtä emsoäy sgy
sgy Irpamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg             savheiäray pqoherliäay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
rtmhgäjg EJ dioäsi dem heärpire otäse eähere re irvtä emsoäy sgy       dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma
savheiäray pqoherliäay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai             rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtlbotkiäot,
dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma           sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm,
rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 91/371/EOJ sot Rtlbotkiäot,              jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm
sgy 20gäy Iotmiäot 1991, rvesijó le sgm euaqlocgä sgy rtlux-           pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy, jai cia sgm
miäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai             sqopopoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ