CELEX: 62011TA0233
Language: mt
Date: 2015-12-09 00:00:00
Title: Kawżi magħquda T-233/11 u T-262/11: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Diċembru 2015 – Il-Greċja u Ellinikos Chrysos vs Il-Kummissjoni (“Għajnuna mill-Istat — Settur tal-minjieri — Sussidju mogħti mill-awtoritajiet Griegi favur l-impriża tat-tħaffir Ellinikos Chrysos — Kuntratt ta’ trasferiment ta’ minjiera bi prezz inferjuri għall-valur tas-suq u eżenzjoni mit-taxxi fuq l-operazzjoni taghħa — Deċiżjoni li tiddikjara l-miżuri ta’ għajnuna bħala illegali u li tordna l-irkupru tas-somom korrispondenti — Kunċett ta’ vantaġġ — Kriterju tal-investitur privat”)

1.2.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 38/47
            
         Sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-9 ta’ Diċembru 2015 – Il-Greċja u Ellinikos Chrysos vs Il-Kummissjoni
   (Kawżi magħquda T-233/11 u T-262/11) (1)
   
   ((“Għajnuna mill-Istat - Settur tal-minjieri - Sussidju mogħti mill-awtoritajiet Griegi favur l-impriża tat-tħaffir Ellinikos Chrysos - Kuntratt ta’ trasferiment ta’ minjiera bi prezz inferjuri għall-valur tas-suq u eżenzjoni mit-taxxi fuq l-operazzjoni taghħa - Deċiżjoni li tiddikjara l-miżuri ta’ għajnuna bħala illegali u li tordna l-irkupru tas-somom korrispondenti - Kunċett ta’ vantaġġ - Kriterju tal-investitur privat”))
   (2016/C 038/60)
   Lingwi tal-kawża: il-Grieg u l-Ingliż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Ir-Repubblika Ellenika (rappreżentanti: P. Mylonopoulos, V. Asimakopoulos, G. Kanellopoulos u A. Iosifidou, aġenti) (Kawża T-233/11); u Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou (Kifissia, il-Greċja) (rappreżentanti: inizjalment K. Adamantopoulos, E. Petritsi, E. Trova u P. Skouris, sussegwentement minn K. Adamantopoulos, E. Trova, P. Skouris u E. Roussou, avukati) (Kawża T-262/11)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: É. Gippini Fournier u D. Triantafyllou, aġenti)
   
      Suġġett
   
   Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/452/UE, tat-23 ta’ Frar 2011, dwar Għajnuna mill-Istat C 48/08 (ex NN 61/08) mogħtija mill-Greċja lil Ellinikos Xrysos SA (ĠU L 193, p. 27).
   
      Dispożittiv
   
   
               1)
            
            
               Il-Kawżi T-233/11 u T-262/11 huma magħqudin għall-finijiet tas-sentenza.
            
         
               2)
            
            
               Ir-rikorsi huma miċħuda.
            
         
               3)
            
            
               Fil-Kawża T-233/11, ir-Repubblika Ellenika għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess kif ukoll dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea.
            
         
               4)
            
            
               Fil-Kawża T-262/11, Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou għandha tbati l-ispejjeż tagħha stess kif ukoll dawk sostnuti mill-Kummissjoni.
            
         
      (1)  ĠU C 204, 9.7.2011.