CELEX: 62008TA0344
Language: sk
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: Vec T-344/08: Rozsudok Všeobecného súdu z  22. mája 2012 — EnBW Energie Baden-Württemberg/Komisia [ „Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Správny spis týkajúci sa konania v oblasti kartelov — Zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu cieľov vyšetrovania — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu rozhodovacieho procesu — Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup“ ]

30.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 194/18
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 22. mája 2012 — EnBW Energie Baden-Württemberg/Komisia
   (Vec T-344/08) (1)
   
   (Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Správny spis týkajúci sa konania v oblasti kartelov - Zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu cieľov vyšetrovania - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu rozhodovacieho procesu - Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup)
   2012/C 194/27
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Karlsruhe, Nemecko) (v zastúpení: A. Bach a A. Hahn, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska Komisia (v zastúpení: P. Costa de Oliveira, A. Antoniadis a O. Weber, neskôr A. Bouquet, P. Costa de Oliveira a A. Antoniadis, splnomocnení zástupcovia,)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobkyňu: Švédske kráľovstvo (v zastúpení: K. Petkovska, S. Johannesson a A. Falk, splnomocnené zástupkyne)
   
      Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú: Siemens AG (Berlín a Mníchov, Nemecko) (v zastúpení: I. Brinker, C. Steinle a M. Holm-Hadulla, advokáti) a ABB Ltd (Zürich, Švajčiarsko) (v zastúpení: pôvodne J. Lawrence, solicitor, a E. Whiteford, barrister, neskôr J. Lawrence a D. Howe, solicitor)
   
      Predmet veci
   
   Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 zo 16. júna 2008, ktorým sa zamieta prístup k spisu konania COMP/F/38.899 — Rozvádzače izolované plynom
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Komisie SG.E.3/MV/psi D(2008) 4931 zo 16. júna 2008, ktorým sa zamieta prístup k spisu konania COMP/F/38.899 — Rozvádzače izolované plynom, sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania EnBW Energie Baden-Württemberg AG.
            
         
               3.
            
            
               Švédske kráľovstvo, ABB Ltd a Siemens AG znášajú vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 272, 25.10.2008.