CELEX: 31978R1072
Language: it
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1072/78 della Commissione, del 19 maggio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

24 . 5 . 78                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 137/7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1072/78 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 19 maggio 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                             aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     citati nell allegato, determinati paesi terzi e organismi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                           beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi
                                                                           di latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­
europea ,
                                                                           gato ;
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                      considerando che è pertanto opportuno procedere a
del     27 giugno        1968 , relativo all'organizzazione                tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                     303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                     recante modalità generali d'applicazione per la forni­
mento (CEE) n . 2560 /77 (2 ), in particolare l'articolo 7,                tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
paragrafo 5,                                                               di aiuto alimentare (7) ; che è necessario in particolare
visto il regolamento (CEE) n . 1298 /76 del Consiglio,                     precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali                       la procedura che gli organismi d'intervento devono
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel                  applicare per determinare le relative spese ;
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,                      considerando che le misure ' previste dal presente rego­
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                    lamento sono conformi al parere del comitato di
zionali (3 ), modificato dal regolamento (CEE) n . 2017/                   gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
76 (4 ), in particolare l'articolo 6 ,
visto il regolamento (CEE) n . 1766/ 77 del Consiglio ,                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 2.5 luglio 1977 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
                                                                                                     Articolo 1
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                    Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
zionali (5 ), in particolare l'articolo 6,                                 dono affinché si proceda, in conformità del regola­
visto il regolamento (CEE) n . 827/ 78 del Consiglio,                      mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
del 25 aprile 1978 , che stabilisce le norme generali                      in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel                 specificate negli stessi allegati .
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                                              Articolo 2
zionali (6), in particolare l'articolo 6,
                                                                           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                        successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                        ciale delle Comunite) europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 1978 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                        Il Vicepresidente
                                                                                       Finn GUNDELACH
 <) GU   n.  L 148  del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
2)  GU   n.  L 303  del 28 . 11 . 1977 , pag . 1 .
3)  GU   n.  L 146  del 4 . 6 . 1976 , pag . 1 .
•>) GU   n.  L 224  del 16 . 8 . 1976 , pag . I.
5)  GU   n.  L 192  del 30 . 7 . 1977 , pag . I.
o)  GU   n.  L I 15 del 27 . 4 . 1978 , pag. I.                           ( 7) GU n . L 43 del 1.5 . 2 . 1977, pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 137/ 8                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       24. 5 . 78
                                                                        ALLEGATO I (')
              Designazione della partita                          A                                 B                          C                   I)
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                         (CEE ) n . 1766 / 77 ( programma 1977)
     b) assegnazione                                                                             ( CEE) n . 1767 / 77
 2 . Beneficiario                                                                                     UNICEF
 3 . Paese di destinazione                                                                            Vietnam
 4. Quantitativo totale della partita                           400 t                            400 r                       434 t               434 t
 5. Organismo d'intervento               incaricato            tedesco                    risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza     del    latte   scremato     in                                   acquisto sul mercato della Comunità
     polvere
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio                                 tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (2)                                                              tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                            indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull' imballaggio                    Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                              péenne / Action de l'Unicef / Hô-Chi-Minh-Ville »
 9 . Termine di consegna                            imbarco al più tardi il          imbarco dopo il 10 e             imbarco dopo il 10 e prima del 25 agosto
                                                         15 giugno 1978               prima del 25 luglio 1978                          1978
10 . Fase e luogo di consegna                                     porto di sbarco Hô-Chi-Minh-Ville (deposito su banchina o sull alleggio)
11 . Rappresentante          del      beneficiario  Unicef, Tram-Haiphong, Viêt-nam , c / o Unicef, hotel Hoa Binh , Hanoi , Viêt-nam ( 4 )
     incaricato della presa in consegna (')
12. Procedura         da       applicare        per      trattativa privata                                               gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                              i giugno 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 24. 5 . 78                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 137/9
           Designazione della partita                     E                             F                            G                          H
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n . 1766/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                                             (CEE) n . 1767/77
  2 . Beneficiario                                                                                  UNICEF
  3 . Paese di destinazione                   Repubblica democratica popolare dello Yemen                                     Birmania
  4. Quantitativo totale della partita                  240 t                         240 t                        260 t                       260 t
  5. Organismo                d'intervento            francese                     risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
      incaricato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                                              acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere
  7 . Caratteristiche e /o imballaggio                                        tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (2)                                                         tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                       indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio           « Skimmed-milk powder enriched with vitamins                 « Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                            A and D / Gift of the European Economic                      A and D / Gift of the European Economic
                                                 Community / Action of Unicef / Aden »                      Community / Action of Unicef / "Rangoon »
  9 . Termine di consegna                    imbarco al più tardi il        imbarco dopo il 1° e          imbarco dopo il 10 e        imbarco dopo il 1° e
                                                 15 giugno 1978             prima del 15 settembre        prima del 20 settembre      prima       del      15
                                                                                       1978                         1978                   novembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                porto di sbarco Aden (deposito su banchina o                porto di sbarco Rangoon (deposito su banchina o
                                                                  sull'alleggio)                                            sull'alleggio)
 11 . Rappresentante del beneficiario       United Nations Children s Fund, c/o Ministry of               Unicef,   Rangoon , 132 University          Avenue,
      incaricato della          presa   in  Health , Khormaksar, Aden , People's Democratic                              Rangoon , Burma (6)
      consegna (3)                                          Republic of Yemen (5 )
 12. Procedura da applicare            per       trattativa privata                                                 gara
      determinare        le     spese    di
      fornitura
13 . In caso di gara : data del                                                                                5 giugno 1978
      termine       ultimo         per   la
      presentazione delle offerte, alle
      ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 137/ 10                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              24. 5. 78
              Designazione della partita                   I                K                 L               M                N               O
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                        (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
     b) assegnazione                                                                          (CEE) n . 1767/77
 2. Beneficiario                                                                                   UNICEF
 3 . Paese di destinazione                                                                         Vietnam
 4. Quantitativo totale della partita                   495 t             495 t             495 t           495 t            500 t           495 t
 5. Organismo         d'intervento       incaricato                   risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                                 acquisto sul mercato della Comunità
     polvere
 7. Caratteristiche         e/o       imballaggio                              tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i/ 100 g
     particolari (2 )                                                         tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                       indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                 péenne / Action de l'Unicef / Haiphong »
 9 . Termine di consegna                            imbarco al più tardi il 15          imbarco dopo il 10 e prima       imbarco dopo il 10 e prima
                                                             luglio 1978                     del 25 agosto 1978             del 25 settembre 1978
 0 . Fase e luogo di consegna                                       porto di sbarco Haiphong (deposito su banchina o sull alleggio)
 1 . Rappresentante          del      beneficiario  Unicef Vietrans, Hô-Chi-Minh-Ville, Viêt-nam, c/o Unicef, hotel Hoa Binh, Hanoi, Viêt-nam (4)
     incaricato della presa in consegna (3)
 2. Procedura          da      applicare        per                                                 gara
     determinare le spese di fornitura
 3 . In caso di gara : data del termine                                                        5 giugno 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 137/ 11
                Designazione della partita                                     P                                     Q                             R
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                              (CEE) n. 827/78 (programma 1978)                    (CEE) n. 1298/76 (programma 1976)
      b) assegnazione                                                 (CEE) n. 828 /78                                     (CEE) n. 2018/76
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                      |                  Mozambico                                 Organismi non governamentali
                                                                                                                              vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                                       3.50 t                               291 t (7)                      248 t (7)
 .5 . Organismo        d'intervento        incaricato                       belga                                olandese                       risulterà
      della fornitura                                                                                                                  dall'applicazione della
                                                                                                                                       procedura di cui     al
                                                                                                                                               punto 12
 6 . Provenienza       del   latte    scremato     in                               acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
 7. Caratteristiche          e/o        imballaggio               i            tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (2 )                                            s            tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  (     indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Leite desnatado em po com vitaminas A e                             vedi allegato II
                                                      D / Accao de Ajuda alimentar da
                                                      Comunidade         europeia      a     favor    de
                                                                       Mocambique *
 9 . Termine di consegna                                 imbarco al più tardi il 15 giugno 1978          dopo il 25 maggio e           dopo il 15 luglio e
                                                                                                         prima del 15 giugno           prima del 5 agosto
                                                                                                                   1978                           1978
10 . Fase e luogo di consegna                         porto   di    sbarco    Maputo      (deposito   su           porto d'imbarco di Rotterdam
                                                                 banchina o sull'alleggio
11 . Rappresentante           del       beneficiario  Enacomo, avenue de l'Oua 1095 , Caixa                         —                              —
      incaricato della presa in consegna (3 )                       postai 689 , Maputo
12. Procedura           da       applicare        per                                 trattativa privata                                          gara
      determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                                             —
                                                                                                                                            5 giugno 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 137/ 12                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    24. 5 . 78
           Designazione della partita                              S                                        T                                    U
  1 . Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                                               (CEE) n . 1298/76 programma 1976)
       b) assegnazione                                    (CEE) n . 1299/76                                          (CEE) n . 2018 /76
 2 . Beneficiario                                               Caritas
                                                                                                                    Repubblica del Mah
 3 . Paese di destinazione                                       Haiti
 4. Quantitativo          totale        della                    288 t                                    350 t                                300 t
       partita
 5. Organismo                d intervento                                  risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
      incaricato della fornitura
 6 . Provenienza            del         latte                                            acquisto sul mercato della Comunità
      scremato in polvere
  7. Caratteristiche        e/o       imbal­                                         tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
       laggio particolari (2)                                                        tenore vitamine D : almeno 500 u.i/ 100 g
                                                                              indicare chiaramente la data di fabbricazione sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio               « Lait écrémé en poudre enrichi en           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                              vitamines A e D / Don de la                    Communauté économique européenne à la république du Mali »
                                               Communauté économique euro­
                                               péenne / Pour distribution gratuite
                                                    a Haïti / Port-au-Prince ...»
                                                  seguita dalla dicitura seguente :
                                               per 213 t : « Action de Cathwell »
                                                 per 75 t : « Action de Caritas »
 9 . Termine di consegna                      imbarco al più tardi il 20 luglio                           imbarco al più tardi il 20 luglio 1978
                                                                 1978
10 . Fase e luogo di consegna                 porto di sbarco Port-au-Prince                                          reso destinazione
                                              (deposito        su      banchina        o                                         150 t : Gao
                                                            sull'alleggio)                  300 t : Bamako      via               50 t : Mopti
                                                                                                                Dakar                                via Abidjan
                                                                                             50 t : Kayes                         50 t : Segou
                                                                                                                                  50 t : Sikasso
11 . Rappresentante del bene­                 Caritas      nationale    d Haïti,    Pob                Gouverneur de région » nelle località indicate
      ficiario incaricato della presa              1230 , Port-au-Prince ( Haïti) (8)
      in consegna (3)
12. Procedura da applicare per                                                                            gara
      determinare le spese di
      fornitura
13. In caso di gara : data del                                                                         5 giugno
      termine ultimo             per la
      presentazione delle offerte,
      alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 24. 5 . 78                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 137/ 13
              Designazione della partita                                     V                                                  W
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                              (CEE) n. 1298 /76 (programma 1976)                   (CEE) n. 1766 /77 (programma 1977)
     b) assegnazione                                                 (CEE) n. 2018 /76                                  (CEE) n. 1767/77
 2 . Beneficiario
 3 . Paese di destinazione
                                                     |              Repubblica del Mali                  |                  Mozambico
 4. Quantitativo totale della partita                                    800 t (9)                                           500 t (9)
 5. Organismo        d'intervento        incaricato                        belga                                              tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza     del   latte    scremato     in                                      ammasso d'intervento (10)
     polvere
 7. Caratteristiche        e/o        imballaggio                entrato nell'ammasso dell'organismo d'intervento dopo il 1° agosto 1977
     particolari (2)
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                    • Lait écrémé en poudre non vitaminé / Don          « Lait écrémé en poudre non vitaminé / Action
                                                    de la Communauté économique européenne à           d'aide     alimentale      de    la  Communauté
                                                                 la république du Mali »               économique        européenne en        faveur du
                                                                                                                          Mozambique » .
 9 . Termine di consegna                                imbarco al più tardi il 10 luglio 1978                imbarco al più tardi il 10 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                             reso destinazione Bamako, via Dakar           porto di sbarco Maputo (deposito su banchina o
                                                                                                                           sull'alleggio)
11 . Rappresentante         del       beneficiario               Union laitière, Bamako                 Enacomo, Avenue de l'Oua 1095, Caixa postai
     incaricato della presa in consegna (3 )                                                                               698 , Maputo
12 . Procedura        da       applicare        per                                                gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                       5 giugno 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 137/ 14                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    24. 5. 78
             Note :
            (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella GU n. C 95 del 19. 4. 1977,
                pag. 7, il bando di gara degli organismi d'intervento interessati, qualora, secondo il punto 12, si
                debba procedere ad una gara.
            (2) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1108/68 (vedi articolo 6, paragrafo
                2, del regolamento (CEE) n . 303/77).
            (3) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » (vedi articoli 5 e 13,
                paragrafo 1 , ultimo comma, del regolamento (CEE) n . 303/77.
            (4) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione
                all'indirizzo seguente : « United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam ».
            (5) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione agli
                indirizzi seguenti :
                1 ) « Unicef, Gao Office, POB 4013, Abu Dhabi , United Arab Emirates »,
                2) « Unicef, Sana'a Area Office, c/o UNDP, POB 551 , Sana'a, Yemen Arab Republic ».
            (6) Una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata al più presto dopo la spedizione al
                rappresentante del beneficiario.
            (7) Per quanto concerne le quantità parziali di rispettivamente 100 t della partita A e 105 t della
                partita B destinate al Cile nonché le 21 t della partita A destinate alla Colombia, l'aggiudicatario
                invia al rappresentante dei beneficiari un certificato sanitario nonché una fattura commerciale
                stilata in lingua spagnola.
            (8) La polizza di carico deve recare le indicazioni seguenti : « Gift shipment ».
                Inoltre, una copia dei documenti di spedizione deve essere inviata dall'aggiudicatario il più
                sollecitamente possibile dopo la spedizione, agli indirizzi seguenti :
                Per quanto concerne le 213 t « Action de Cathwell »:
                1 . Catholic Relief Services
                    Mr. Jean Picard, Acting Program Director
                    POB 947
                    Port-au-Prince ( Haiti) ;
                2. Catholic Relief Services
                    1 1 , rue Cornavin
                    CH-1201 Geneva (Switzerland).
                Per quanto concerne le 75 t « Action de Caritas » :
                Deutscher Caritas Verband e.V.
                Abteilung Auslands- und Katastrophenhilfe
                Postfach 420
                D-7800 Freiburg i.Br.
            (9) Qualora la merce provenga da scorte d intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                il prodotto .
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 137/ 15
                             ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation      Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire          Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
    du lot     :        (en tonnes)            (en tonnes)      «■
 Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
                                                                         Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie           (in Tonnen)            (in Tonnen)
                      Quantità totale     Quantitativi parziali
Designazione                                                             Beneficiario         Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita          della partita       (in tonnellate)
                      (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
 Aanduiding                                Deelhoeveelheden
                       van de partij                                     Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                    (in ton)
                           (in ton)
      Lot         Total quantity of a lot  Partial quantities            Beneficiary          Recipient country             Marking on the packaging
                         (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti             Totalmængde            Delmængde
                                                                          Modtager              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
      A                      291                   100             SOS boîtes de lait       Chile                Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                                 A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                 económica europea / Destinado a la
                                                                                                                 distribución gratuita , en Chile / LUE /
                                                                                                                 1760 / Valparaiso
                                                     21            Nederlands         Lepra Colombia             Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                   Fonds                                         A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                 económica europea / Destinada a la
                                                                                                                 distribución gratuita en Colombia / FFG /
                                                                                                                 1780 / Barranquilla
                                                     50            Secours      populaire   Liban                Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi    en
                                                                   français                                      vitamines     A      et    D     /    Don     de    la
                                                                                                                 Communauté économique européenne /
                                                                                                                 Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                                 Secours populaire français / 1740 /
                                                                                                                 Beyrouth
                                                    100            SOS Villaggio del        India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Fanciullo di Roma                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution    in    India / SOS /          1770 /
                                                                                                                 Bombay
                                                     20            Terre des hommes         India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   Deutschland e.V.                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution in India / Terre des hommes /
                                                                                                                 Germany / 1700 / Bombay
       B                     248                    105            SOS boîtes de lait       Chile                Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                                 A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                 económica europea / Destinado a la
                                                                                                                 distribución gratuita en Chile / LUE /
                                                                                                                 1761 / Valparaiso
                                                     10            SOS boîtes de lait       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution in       India / SMS /          1763 /
                                                                                                                 Calcutta
                                                     12            SOS boîtes de lait       India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                 vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic        Community            /    For    free
                                                                                                                 distribution in India / RBK /                1762 /
                                                                                                                 Madras
                                                      8            SIVA SNEHA               India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                   service « amitié »                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                 Economic Community / For free
                                                                                                                 distribution in India / SIVA / 1750 /
                                                                                                                 Madras
 ---pagebreak--- N. L 137/ 16                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    24. 5. 78
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
    du lot
                                                                     Bénéficiaire         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali         Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita        della partita       (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde
                    van de partij                                                        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton)
                        (in ton)
      Lot      Total quantity of a lot  Partial quantities           Beneficiary         Recipient country              Marking on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti          Totalmængde            Delmængde                                       Modtagerland
                                                                      Modtager                                             Emballagens påtegning
                        (i tons)               (i tons)
                                                   60          Comité      d'aide   à  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              Sevapoor          (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                              ASBL                                          Economic Community / For free
                                                                                                            distribution in India / SEVA / 1710 /
                                                                                                            Madras
                                                    3         Société                  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                              théosophique                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                              belge , ASBL                                  Economic Community / For free
                                                                                                            distribution    in    India / TOS /         1720 /
                                                                                                            Madras
                                                   50         Stichting                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Hulpaktie Pater                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                               Frans Schlooz                                Economic        Community /              For free
                                                                                                            distribution in India / Beatitudes / 1790 /
                                                                                                            Madras