CELEX: 31983R3417
Language: en
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3417/83 of 2 December 1983 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid

7 . 12 . 83                                   Official Journal of the European Communities                             No L 343 / 7
                                            COMMISSION REGULATION (EEC) No 3417 / 83
                                                            of 2 December 1983
                                on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           Whereas, therefore, supply should be effected in
COMMUNITIES ,                                                            accordance with the rules laid down in Commission
                                                                         Regulation (EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
Having regard to the Treaty establishing the European                    down general rules for the mobilization and supply of
Economic Community ,                                                     skimmed-milk powder, butter and butteroil as food
                                                                         aid ( 5 ), as amended by Regulation ( EEC) No
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No 804 / 68                  1886 / 83 ( 6 ); whereas , in particular, the periods and
of 27 June 1968 on the common organization of the                        terms for supply and the procedure to be used to
market in milk and milk products ( ! ), as last amended                  determine the costs arising therefrom should be laid
by Regulation (EEC) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular                down ;
Article 7 ( 5 ) thereof,
                                                                         Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                         are in accordance with the opinion of the Management
Having regard to Council Regulation (EEC ) No                            Committee for Milk and Milk Products ,
1037 / 82 of 26 April 1982 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder to certain
developing countries and specialized bodies under                        HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the 1982 food-aid programme ( 3 ), and in particular
Article 6 thereof,
                                                                                                       Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC ) No
1992 / 83 of 11 July 1983 laying down the implementing                   The intervention agencies shall , in accordance with the
rules for 1983 for Regulation ( EEC ) No 3331 / 82                       provisions of Regulation ( EEC) No 1354/ 83 , supply
concerning food-aid policy and food-aid manage­                          skimmed-milk powder as food aid on the special terms
                                                                         set out in the Annex .
ment ( 4 ),
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                                      Article 2
the Council Regulations specified in the Annex, certain
recipient third countries and organizations have                         This Regulation shall enter into force on the third day
requested the supply of the quantity of skimmed-milk                      following its publication in the Official Journal of the
powder set out therein;                                                   European Communities.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                States .
                Done at Brussels , 2 December 1983 .
                                                                                                For the Commission
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                          Member of the Commission
0)   OJ  No L  148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
(2)  OJ  No L  163 , 22 . 6 . 1983 , p . 54 .
(3)  OJ  No L  120 , 1 . 5 . 1982 , p . 1 .                               ( 5 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(<)  OJ  No L  196 , 20 . 7 . 1983 , p . 1 .                              («) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- No L 343 / 8                            Official Journal of the European Communities                                          7 . 12 . 83
                                                               ANNEX
                                                  Notice of invitation to tender ( ] )
             Description of the lot                              A                                               B
 1.  Programme                                                                           1983
     ( a) legal basis                                                 Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
     ( b ) purpose                                                     Commission Decision of 29 July 1983
 2.  Recipient                                                                         Licross
 3.  Country of destination                                   Guyana                                         Indonesia
 4.  Stage and place of delivery                         cif Georgetown                                       Djakarta
 5.  Representative of the recipient        Guyana Red Cross Society , Eve Leary ,             Markas Besar Palang , Merah Indonesia ,
                                                  PO Box 10524 , Georgetown                    Jalan Abdul Muis 66 , PO Box 2009 ,
                                                                                                               Jakarta
 6.  Total quantity                                          50 tonnes                                       80 tonnes
 7.  Origin of the skimmed-milk                                                  Community market
     powder
 8.  Intervention agency holding the                          British                                           Dutch
     stocks
 9.  Specific characteristics                                     Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                      25 kilograms
11 . Supplementary markings on the                                        A red cross 10 x 10 cm and :
     packaging                             'ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRI­
                                                                                     BUTION IN
                                                GUYANA / GEORGETOWN'                                       INDONESIA '
12 . Shipment period                                                           Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period
     ( b ) closing date for the submis­
           sion of tenders
15 . Miscellaneous                                     The costs of supply are determined by the intervention agencies of:
                                                      the United Kingdom                                  the Netherlands
                                                       in accordance with Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                  No L 343 / 9
              Description of the lot                                                    C
 1.  Programme                                                                          1983
      ( a ) legal basis                                            Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                  Commission Decision of 29 July 1983
 2.   Recipient
                                                                                      Botswana
 3.   Country of destination
 4.   Stage and place of delivery                                          Free-at-destination Lobatse
 5.   Representative of the recipient               Corn Products DTY Ltd , Siding 622 , Railway Station , Lobatse , Botswana
 6.   Total quantity                                                                 600 tonnes
 7.   Origin of the skimmed-milk                                                Community market
      powder
 8.   Intervention agency holding the                                                     —
      stocks
 9.   Specific characteristics                                   Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 .  Packaging                                                                     25 kilograms
11 .  Supplementary markings on the                           'TO BOTSWANA / FOR FREE DISTRIBUTION'
     packaging
12 .  Shipment period                                                         Before 31 January 1984
13 .  Closing date for the submission                                            19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                 Before 15 February 1984
      ( b) closing date for the submis­                                           9 January 1984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                      —
 ---pagebreak--- No L 343 / 10                           Official Journal of the European Communities                                      7 . 12 . 83
               Description of the lot                                                 D
  1.  Programme                                                                       1983
      ( a ) legal basis                                            Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                 Commission Decision of 29 July 1983
 2.   Recipient
                                                                                   Mauritania
 3.   Country of destination
 4.   Stage and place of delivery                                               cif Nouakchott
 5.   Representative of the recipient                                            In Mauritania :
                                                     Commissariat à la Sécurité Alimentaire , boîte postale 377 , Nouakchott
                                                                                   In Europe:
                                               Ambassade de la République Islamique de Mauritanie , Avenue de la Colombie 6 ,
                                                                   1050 Bruxelles ( telex 26034 AMRIM B )
 6.   Total quantity                                                            1 000 tonnes ( 4 )
 7.   Origin of the skimmed-milk                                              Community market
     powder
 8.  Intervention agency holding the                                                   —
     stocks
 9.  Specific characteristics                                  Annex I (B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                    25 kilograms
11 . Supplementary markings on the                'À LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE / DISTRIBUTION
     packaging                                                                    GRATUITE '
12 . Shipment period                                                       Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                          19 December 1983
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                Before 15 February 1984
     ( b ) closing date for the submis­                                         9 January 1984
            sion of tenders
15 . Miscellaneous                                                                     —
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                               Official Journal of the European Communities                             No L 343 / 11
               Description of the lot                                                  E
 1.  Programme                                                                         1983
      ( a ) legal basis                                             Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b ) purpose                                                 Commission Decision of 29 July 1983
 2.   Recipient
 3.   Country of destination
                                              |                                       Lesotho
 4.   Stage and place of delivery                                    Free-at-destination Maseru , Lesotho
 5.   Representative of the recipient               Food Management Unit , Cabinet Office   PO Box
                                                                                                 , 527 , Maseru 100 , Lesotho
 6.   Total quantity                                                                300 tonnes
 7.   Origin of the skimmed-milk                                               Community market
      powder
  8.  Intervention agency holding the                                                    —
      stocks
  9.  Specific characteristics                                   Annex I (B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 .  Packaging                                                                    25 kilograms
11 .  Supplementary markings on the                                              TO LESOTHO'
      packaging
12 .  Shipment period                                                        Before 31 January 1984
13 .  Closing date for the submission                                           19 December 1983
      of tenders
14 .   In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
       (2 ) of Regulation (EEC) No
       1354 / 83 :
       ( a ) shipment period                                               Before 15 February 1984
       ( b ) closing date for the submis­                                         9 January 1984
             sion of tenders
15 .   Miscellaneous                                                                     —
 ---pagebreak--- No L 343 / 12                              Official Journal of the European Communities                                       7 . 12 . 83
             Description of the lot                                                       F
 1.  Programme                                                                            1983
     ( a ) legal basis                                                  Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
     ( b ) purpose                                                       Commission Decision of 29 July 1 983
 2.  Recipient                                                                           Licross
 3.  Country of destination                                                              Rwanda
 4.  Stage and place of delivery                      Free-at-destination Entrepôts de la Croix-Rouge rwandaise à Nyamirambo
 5.  Representative of the recipient ( 2 )                                                  —     1
 6.  Total quantity                                                                     50 tonnes
 7.  Origin of the skimmed-milk                                                    Community market
     powder
 8.  Intervention agency holding the                                                     Belgian
     stocks
 9.  Specific characteristics                                       Annex I ( B ) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
11 . Supplementary markings on the                                           A red cross 10 x 10 cm and :
     packaging                                      'ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                    DISTRIBUTION GRATUITE AU RWANDA'
12 . Shipment period                                                             Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                                        —
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2 ) of Regulation (EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period
     ( b) closing date for the submis­                                                      —
           sion of tenders
15 . Miscellaneous                             The costs of supply are determined by the Belgian intervention agency in accordance with
                                                                    Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                No L 343 / 13
               Description of the lot                                                  G
 1.   Programme                                                                        1983
      ( a ) legal basis                                              Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                    Commission Decision of 29 July 1983
 2.   Recipient                                                                       Licross
 3.   Country of destination                                                           Peru
 4.  Stage and place of delivery                                                    cif Callao
 5.  Representative of the recipient (2)                                                —
 6.  Total quantity                                                                 80 tonnes
 7.  Origin of the skimmed-milk                                                Community market
     powder
 8.  Intervention agency holding the                                                  French
     stocks
 9.  Specific characteristics                                    Annex I (B) to Regulation ( EEC ) No 1354 / 83
10 . Packaging                                                                    25 kilograms
11 . Supplementary markings on the                                        A red cross 10 x 10 cm and :
     packaging                              'LECHE DESNATADA / EN POLVO CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN DE LA
                                            COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                            DADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                               PERÚ / CALLAO'
12 . Shipment period                                                         Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                                    —
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2) of Regulation (EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                              —
     (b) closing date for the submis­                                                   —
            sion of tenders
15 . Miscellaneous                          The costs of supply are determined by the French intervention agency in accordance with
                                                                Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- No L 343 / 14                           Official Journal of the European Communities                                    7 . 12 . 83
              Description of the lot                                                  H
 1.  Programme                                                                        1982
     Council Regulations :
     ( a ) legal basis                                                       ( EEC) No 1037 / 82
     ( b ) purpose                                                           ( EEC ) No 1038 / 82
 2.   Recipient
 3.  Country of destination
                                            ^                                      Nicaragua
 4.  Stage and place of delivery                                                       fob
 5.  Representative of the recipient                                                    —
 6.  Total quantity                                                                185 tonnes
 7.  Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
     powder
 8.  Intervention agency holding the                                                  Irish
     stocks
 9.  Specific characteristics                                  Entry into intervention stock after 1 July 1983
10 . Packaging                                                                    25 kilograms
11 . Supplementary markings on the              'LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     packaging                                                  ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA'
12 . Shipment period                                                      Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                                   —
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No
     1354 / 83 :
     ( a ) shipment period
     ( b ) closing date for the submis­                                                —
           sion of tenders
15 . Miscellaneous                         The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with
                                                              Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( s )
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                No L 343 / 15
              Description of the lot                                                   I
  1. Programme                                                                         1983
      ( a ) legal basis                                             Council Regulation ( EEC ) No 1992 / 83
      ( b) purpose                                                   Commission Decision of 29 July 1983
 2.   Recipient
 3.  Country of destination
                                             ]                                      Nicaragua
 4.   Stage and place of delivery                                                       fob
 5.   Representative of the recipient                                                    —
 6.   Total quantity                                                                200 tonnes
 7.   Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
      powder
 8.   Intervention agency holding the                                                  Irish
      stocks
 9.   Specific characteristics                                   Entry into intervention stock after 1 July 1983
10 .  Packaging                                                                          —
11 .  Supplementary markings on the              'LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD
     packaging                                                    ECONÓMICA EUROPEA A NICARAGUA'
12 .  Shipment period                                                      Before 31 December 1983
13 .  Closing date for the submission                                                    —
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      ( 2) of Regulation ( EEC ) No
      1354 / 83 :
      ( a ) shipment period                                                              —
      (b) closing date for the submis­                                                   —
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                          The costs of supply are determined by the Irish intervention agency in accordance with
                                                                Article 15 of Regulation ( EEC ) No 1354 / 83 ( 5 )
 ---pagebreak--- No L 343 / 16                           Official Journal of the European Communities                                    7 . 12 . 83
            Notes :
              1 ) This Annex , together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                  No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender .
             2 ) See the list published in the Official journal of the European Communities No C 229 of 26 August
                  1983 , page 2 .
              3 ) The successful tenderer shall forward to the recipient on the latter's request and in accordance with
                  his instructions the documents necessary for importation of the goods into the country of
                  destination .
             4 ) The tender may relate to a partial quantity amounting to 500 tonnes or a multiple of 500 tonnes
                  (see the third subparagraph of Article 11 ( 3 ) of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 ).
             5 ) Shipment to take place in 20-ft containers ;
                  conditions: shippers — count — load and stowage (cls).