CELEX: C1999/333/06
Language: el
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 8ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση C-51/92 P: Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως - Διαδικασία - Υποχρέωση ταυτόχρονης εκδικάσεως υποθέσεων που αφορούν την ίδια διοικητική απόφαση - Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής - Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων - Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις - Δικαιώματα του αμυνομένου - Πρόσβαση στη δικογραφία - Πρόστιμο»)

C 333/4                 EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   20.11.1999
4) Απορρι΄πτει την ανταναι΄ρεση της Anic Partecipazioni SpA,               2) Καταδικα΄ζει την Hercules Chemicals NV στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     πρω΄ ην Anic SpA και ΄επειτα Enichem Anic SpA.
                                                                           (1) EE C 77 της 28.3.1992.
5) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα που προε΄κυψαν
     απο΄ την ενω΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου διαδικασι΄α.
6) Καταδικα΄ζει την Anic Partecipazioni SpA, πρω        ΄ ην Anic SpA
     και ΄επειτα Enichem Anic SpA, στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της
     παρου΄σας διαδικασι΄ας.
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
(1) ΕΕ C 77 της 28.3.1992.
                                                                                                        (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                   της 8ης Ιουλι΄ου 1999
                                                                           στην υπο΄θεση C-199/92 P: Hüls AG κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                                                                                                Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Κανονισµο΄ς ∆ιαδικασι΄ας του
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    Πρωτοδικει΄ου — Επανα        ΄ ληψη της προφορικη    ΄ς διαδικασι΄ας
                                                                           — Εσωτερικο΄ς Κανονισµο΄ς της Επιτροπη            ΄ς — ∆ιαδικασι΄α
                           (ε΄κτο τµη΄µα)                                  εκδο΄σεως αποφα      ΄σεως απο΄ το σω     ΄ µα των επιτρο΄πων —
                                                                           Κανο΄νες ανταγωνισµου        ΄ που ισχυ ΄ουν για τις επιχειρη ΄σεις
                                                                           — 'Εννοιες συµφωνι΄ας και εναρµονισµε΄νης πρακτικη             ΄ς —
                      της 8ης Ιουλι΄ου 1999                                Αρχε΄ς και κανο΄νες που ισχυ          ΄ουν για την απο΄δειξη —
                                                                                         Τεκµη ΄ριο αθωο΄τητας — Προ΄στιµο»)
στην υπο΄θεση C-51/92 P: Hercules Chemicals NV κατα΄
           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                                            (1999/C 333/07)
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — ∆ιαδικασι΄α — Υποχρε΄ωση ταυ-                                       (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
το΄χρονης εκδικα    ΄σεως υποθε΄σεων που αφορου           ΄ν την ΄δια
                                                                   ι
διοικητικη  ΄ απο΄φαση — Εσωτερικο΄ς κανονισµο΄ς της Επιτρο-
πη ΄ς — ∆ιαδικασι΄α εκδο΄σεως αποφα       ΄σεως απο΄ το σω    ΄ µα των     (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
επιτρο΄πων — Κανο΄νες ανταγωνισµου          ΄ που ισχυ   ΄ουν για τις                         στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
επιχειρη ΄σεις — ∆ικαιω        ΄ µατα του αµυνοµε΄νου —
          Προ΄σβαση στη δικογραφι΄α — Προ΄στιµο»)                          Στην υπο΄θεση C-199/92 P, Hüls AG, µε ΄εδρα το Marl (Γερµανι΄α),
                                                                           εκπροσωπουµε΄νη αρχικω΄ς µεν απο΄ τον H.-J. Herrmann, ακολου΄-
                         (1999/C 333/06)                                   θως δε απο΄ τον F. Montag, δικηγο΄ρους Κολωνι΄ας, µε αντικλη΄τους
                                                                           στο Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄ρους Loesch & Wolter, 8, rue
                                                                           Zithe, υποστηριζο΄µενη απο΄ την DSM NV, µε ΄εδρα το Heerlen
                                                                           (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον I. G. F. Cath, δικηγο΄ρο
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                       Χα΄γης, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο L. Dupong,
                                                                           14 A, rue des Bains, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της
                                                                           αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 10 Μαρτι΄ου 1992 το Πρωτοδικει΄ο
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄             των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πρω΄το τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-/89,
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          Hüls κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1992, σ. ΙΙ-499), µε την οποι΄α
                                                                           ζητει΄ται η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος
                                                                           δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-
Στην υπο΄θεση C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, µε ΄εδρα
                                                                           ποι: G. zur Hausen και B. Jansen), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα),
το Beringen (Βε΄λγιο), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον M. Siragusa,
                                                                           συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο τµη΄µατος,
δικηγο΄ρο Ρω΄µης, µε αντικλη΄τους στο Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄-
                                                                           G. Hirsch, G. F. Mancini (εισηγητη΄), J. L. Murray και
ρους Elvinger & Hoss, 15 Côte d’Eich, µε αντικει΄µενο αι΄τηση
                                                                           H. Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµ-
αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις
                                                                           µατει΄ς: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, και D. Louterman-
17 ∆εκεµβρι΄ου 1991 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                           Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 8 Ιουλι΄ου
(πρω΄το τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-7/89, Hercules κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                           1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
(Συλλογη΄ 1992, σ. ΙΙ-1171), και µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση
της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των    1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: K. Banks), το ∆ικαστη΄ριο
(ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G. Kapteyn, προ΄εδρο           2) Καταδικα΄ζει την Hüls AG στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
τµη΄µατος, G. Hirsch, G. F. Mancini (εισηγητη΄), J. L. Murray
και H. Ragnemalm, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς,            3) Η DSM NV φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα.
γραµµατει΄ς: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, και
D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε
στις 8 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                 (1) EE C 167 της 4.7.1992.
1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.