CELEX: C1999/226/12
Language: nl
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 17 juni 1999 in zaak C-295/97 (verzoek van het Tribunale di Genova om een prejudiciële beslissing): Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA tegen International Factors Italia SpA - (IFITALIA), Dornier Luftfahrt GmbH en Ministero della Difesa (Staatssteun - Artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87 EG) - Nieuwe steunmaatregel - Voorafgaande aanmelding)

7.8.1999                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 226/7
— hetzij de voertuigen van de belastingschijf 15-16 pk niet zijn te        van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Helleense
     beschouwen als gelijksoortige producten, in de zin van genoemde       Republiek (PB L 388, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer),
     bepaling, ten opzichte van voertuigen van de belastingschijven        samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, J. C.
     boven 18 pk, en meer in het bijzonder voertuigen van de schijf        Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur), L. Sevón
     van 23 pk en meer, zoals het voertuig van verzoeker in het            en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola;
     hoofdgeding,                                                          griffier: R. Grass, op 17 juni 1999 een arrest gewezen waarvan
                                                                           het dictum luidt als volgt:
— hetzij, indien sommige voertuigen van de belastingschijf 15-16
     pk beschouwd kunnen worden als gelijksoortige producten ten           Een naar het recht van de staat van herkomst uitvoerbare
     opzichte van voertuigen van de belastingschijven boven 18 pk,         schuldbekentenis waarvan de echtheid niet door een overheidsorgaan
     en meer in het bijzonder die van 23 pk en meer, de verbruikers        of een andere daartoe bevoegde autoriteit van deze staat is vastgesteld,
     een zo ruime keuze hebben uit de ingevoerde voertuigen van de         is geen authentieke akte in de zin van artikel 50 van het Verdrag van
     schijf 15-16 pk, dat door de stijging van de progressiecoëfficiënt    27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de
     tussen de belastingschijf 15-16 pk, en de schijven boven 18 pk,       tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken,
     en meer in het bijzonder die van 23 pk en meer, de verkoop van        zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de
     voertuigen van nationale makelij niet wordt begunstigd.               toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd
                                                                           Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland en bij het Verdrag
                                                                           van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Helleense
(1) PB C 41 van 7.2.1998.                                                  Republiek.
                                                                           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)                                                      ARREST VAN HET HOF
                         van 17 juni 1999                                                             (Vijfde kamer)
in zaak C-260/97 (verzoek van het Bundesgerichtshof om                                              van 17 juni 1999
een prejudiciële beslissing): Unibank A/S tegen F. G.
                           Christensen (1)
                                                                           in zaak C-295/97 (verzoek van het Tribunale di Genova
                                                                           om een prejudiciële beslissing): Industrie Aeronautiche
(„EG-Executieverdrag — Uitlegging van artikel 50 — Be-                     e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA tegen International
grip ‘authentieke akten, verleden en uitvoerbaar in een                    Factors Italia SpA — (IFITALIA), Dornier Luftfahrt GmbH
verdragsluitende staat‘ — Zonder tussenkomst van een                                         en Ministero della Difesa (1)
openbaar ambtenaar opgemaakte akte — Artikelen 32 en
                                  36”)                                     (Staatssteun — Artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging,
                                                                           artikel 87 EG) — Nieuwe steunmaatregel — Voorafgaande
                          (1999/C 226/11)                                                              aanmelding)
                                                                                                     (1999/C 226/12)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                                                   (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
In zaak C-260/97, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Bundesgerichtshof
(Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen Unibank                 In zaak C-295/97, betreffende een verzoek aan het Hof
A/S en F. G. Christensen, betreffende een prejudiciële beslissing          krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Tribunale di
over de uitlegging van de artikelen 32, 36 en 50 van boven-                Genova (Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen Industrie
genoemd Verdrag (PB 1972, L 299, blz. 32), zoals gewijzigd                 Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en Internatio-
bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding                    nal Factors Italia SpA — (IFITALIA), Dornier Luftfahrt GmbH
van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd                     en Ministero della Difesa, om een prejudiciële beslissing over
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB L 304,                de uitlegging van artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging,
blz. 1, en — gewijzigde tekst — blz. 77) en bij het Verdrag                artikel 87 EG), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als
 ---pagebreak--- C 226/8                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             7.8.1999
volgt: J. –P. Puissochet, kamerpresident, P. Jann, C. Gulmann,                                     ARREST VAN HET HOF
D. A. O. Edward en M. Wathelet (rapporteur), rechters; ad-
vocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett,
administrateur, op 17 juni 1999 een arrest gewezen waarvan                                               (Zesde kamer)
het dictum luidt als volgt:
                                                                                                        van 17 juni 1999
1) In het kader van een procedure krachtens artikel 234 EG (ex
     artikel 177) is het Hof niet bevoegd het nationale recht uit te        in zaak C-336/97: Commissie van de Europese Gemeen-
     leggen of zich uit te spreken over de verenigbaarheid van een                       schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
     nationale maatregel met artikel 92 EG-Verdrag (thans, na
     wijziging, artikel 87 EG). Wanneer een nationale rechter evenwel
     wordt verzocht de nodige gevolgen te verbinden aan de schending        (Niet-nakoming — Onvolledige uitvoering van richtlijn
     van artikel 88, lid 3, laatste zin, EG (ex artikel 93, lid 3, laatste                                 82/501/EEG)
     zin), kan hij de Commissie om opheldering verzoeken en kan of
     moet hij ingevolge artikel 234, tweede en derde alinea, EG, het                                    (1999/C 226/13)
     Hof een prejudiciële vraag voorleggen over de uitlegging van
     artikel 92 van het Verdrag om te kunnen uitmaken of de
     betrokken overheidsmaatregelen staatssteun vormen die bij de
     Commissie had moeten worden aangemeld.                                                            (Procestaal: Italiaans)
2) De toepassing op een onderneming van een regeling als die welke          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
     bij wet nr. 95/79 van 3 april 1979 is ingevoerd en die van het                                     dentie van het Hof)
     gemene recht inzake faillissement afwijkt, moet worden geacht
     staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag in te
     houden, wanneer komt vast te staan dat die onderneming                 In zaak C-336/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                            pen (gemachtigde: P. Stancanelli, bijgestaan door C. Tesauro)
                                                                            tegen Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan
                                                                            door D. Del Gaizo), betreffende een verzoek om vast te stellen,
     — toestemming heeft gekregen om haar bedrijf voort te zetten           dat de Italiaanse Republiek de krachtens het EG-Verdrag op
          onder omstandigheden waarin een dergelijke mogelijkheid           haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, door niet erop
          uitgesloten zou zijn bij toepassing van de bepalingen van het     toe te zien dat er een rampenplan wordt opgesteld voor
          gemene recht inzake faillissement, of                             hulpverlening buiten de inrichting van wier industriële activi-
                                                                            teit kennis is gegeven krachtens artikel 5 van richtlijn
                                                                            82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico’s
     — een of meer voordelen heeft genoten, zoals een staatsgarantie,       van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (PB
          een verlaagd belastingtarief, vrijstelling van de verplichting    L 230, blz. 1), en door in strijd met artikel 7, lid 1, derde
          tot betaling van geldboeten en andere financiële sancties of      streepje, en lid 2, van deze richtlijn niet inspecties of andere
          een feitelijke algehele of gedeeltelijke kwijtschelding van       controlemaatregelen naar gelang van de aard van de betrokken
          vorderingen van de overheid, waarop een andere insolvabele        industriële activiteit te organiseren, heeft het Hof (Zesde
          onderneming in het kader van de toepassing van de                 kamer), samengesteld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident,
          bepalingen van het gemene recht inzake faillissement geen         G.F. Mancini, J.L. Murray, H. Ragnemalm en R. Schintgen
          aanspraak had kunnen maken.                                       (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F.G. Jacobs; griffier:
                                                                            L. Hewlett, administrateur, op 17 juni 1999 een arrest gewezen
                                                                            waarvan het dictum luidt als volgt:
3) Wanneer komt vast te staan, dat een regeling als die welke bij
     wet nr. 95/79 is ingevoerd, op zich staatssteun in de zin van          1) Door niet erop toe te zien dat er een rampenplan wordt opgesteld
     artikel 92, lid 1, van het Verdrag kan opleveren, mag die regeling          voor hulpverlening buiten de inrichting van wier industriële
     niet tot uitvoering worden gebracht indien zij niet bij de                  activiteit kennis is gegeven krachtens artikel 5 van richtlijn
     Commissie is aangemeld, en indien zij is aangemeld, mag zij                 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico’s
     niet tot uitvoering worden gebracht voordat de Commissie de                 van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten, en door
     verenigbaarheid van de voorgenomen steunmaatregel met de                    in strijd met artikel 7, lid 1, derde streepje, en lid 2, van deze
     gemeenschappelijke markt heeft erkend of, indien de Commissie               richtlijn niet inspecties of andere controlemaatregelen naar gelang
     geen beslissing neemt binnen een termijn van twee maanden na                van de aard van de betrokken industriële activiteit te organiseren,
     de aanmelding, vóór de afloop van die termijn.                            is de Italiaanse Republiek de krachtens deze richtlijn op haar
                                                                                 rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                            2) De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 295 van 27 september 1997.
                                                                            (1) PB C 357 van 22 november 1997.