CELEX: C1997/199/15
Language: es
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Cuarta) de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-278/95 P: Siemens SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Ayudas de Estado - Ayudas generales - Calificación de las ayudas)

28 . 6 . 97             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 199/9
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               por objeto un recurso de casación interpuesto contra la
                           (Sala Cuarta)                             sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de
                                                                     las Comunidades Europeas ( Sala Tercera ampliada ) el
                     de 15 de mayo de 1997                           13 de septiembre de 1995 , TWD/Comisión ( asuntos acu­
en el asunto C-278/95 P: Siemens SA contra Comisión de               mulados T-244/93 y T-486/93 , Rec. 1995, p. 11-2265 ), por
                 las Comunidades Europeas (')                        el que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que
(Recurso de casación — Ayudas de Estado — Ayudas                     la otra parte en el procedimiento es : Comisión de las Co­
            generales — Calificación de las ayudas)                  munidades Europeas (Agentes: Sres. Paul F. Nemitz y An­
                                                                     ders Jessen ), el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres .
                          ( 97/C 199/ 15 )                           G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; G. F. Mancini, J. C.
              (Lengua de procedimiento: francés)                     Moitinho de Almeida, J. L. Murray y L. Sevón, Presidentes
                                                                     de Sala; C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P.
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­          Jann ( Ponente ), H. Ragnemalm y M. Wathelet, Jueces;
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal          Abogado General : Sr. G. Tesauro; Secretario: Sr. R. Grass;
                             de Justicia»)                           ha dictado el 15 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo
                                                                     es el siguiente :
En el asunto C-278/95 P, Siemens SA (Abogados: Sres .
Michel Waelbroeck, Jules Stuyck y Olivier Speltdoorn),               1 ) Se desestima el recurso de casación.
que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto
contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Ins­          2 ) Se condena en costas a la parte recurrente.
tancia de las Comunidades Europeas ( Sala Segunda ) el 8 de
junio de 1995 , Siemens/Comisión (T-459/93 , Rec. p . II­            (') DO n° C 31 de 3 . 2 . 1996 .
1675 ), por el que se solicita que se anule dicha sentencia,
y en el que la otra parte en el procedimiento es : Comisión
de las Comunidades Europeas (Agentes: Sr. Jean-Paul
Keppenne, y posteriormente el Sr. Gérard Rozet), el Tribu­
nal de Justicia ( Sala Cuarta ), integrado por los Sres .: J. L.                     SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Murray, Presidente de Sala, P. J. G. Kapteyn y H. Ragne­
malm ( Ponente ), Jueces; Abogado General : Sr. M. B. El­                                      ( Sala Primera )
mer; Secretario: Sr. H. von Holstein, Secretario adjunto;                                de 15 de mayo de 1997
ha dictado el 15 de mayo de 1997 una sentencia cuyo fallo
es el siguiente:                                                     en el asunto C-405/95 (petición de decisión prejudicial
                                                                     planteada por el Finangericht München ): Bioforce GmbH
1 ) Se desestima el recurso de casación.                                        contra Oberfinanzdirektion München i 1 )
                                                                     (Arancel aduanero común — Partida 3004 — Echinacea
2 ) Se condena en costas a Siemens .
                                                                                              — Medicamento)
(') DO n° C 268 de 14 . 10 . 1995 .                                                             ( 97/C 199/17)
                                                                                   (Lengua de procedimiento: alemán)
                                                                      (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
                                                                     cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                                            de Justicia »)
                     de 15 de mayo de 1997
                                                                     En el asunto C-405/95 , que tiene por objeto una petición
en el asunto C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                 dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
  (TWD ) contra Comisión de las Comunidades Europeas ( ] )           del Tratado CE, por el Finanzgericht München ( Alema­
 (Ayudas de Estado — Decisiones de la Comisión por las               nia ), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho
que se suspende el pago de determinadas ayudas hasta la              órgano jurisdiccional entre Bioforce GmbH y Oberfinandi­
   devolución de las ayudas anteriores contrarias a Derecho)         rektion München, una decisión prejudicial sobre la inter­
                                                                     pretación de las partidas 3004 y 2208 del Anexo I del Re­
                           ( 97/C 199/16 )                           glamento ( CEE ) n° 2551 /93 de la Comisión, de 10 de
              (Lengua de procedimiento: alemán)                       agosto de 1993 , por el que se modifica el Anexo I del Re­
                                                                     glamento ( CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a la no­
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­          menclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero
cará en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal           común (2 ), en relación con la clasificación de gotas a base
                             de Justicia »)                           de extracto de echinacea, el Tribunal de Justicia ( Sala Pri­
                                                                      mera ), integrado por los Sres.: L. Sevón, Presidente de
En el asunto C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                  Sala; D. A. O. Edward y M. Wathelet ( Ponente ), Jueces;
 (TWD ), sociedad alemana, con domicilio en Deggendorf                Abogado General : Sr. A. La Pérgola; Secretario: Sr. H. von
 ( Alemania ), representada por los Sres . Walter Forstner,           Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 15 de mayo de
 Lutz Radtke y Karl-Heinz Schupp, Abogados de Deggen­                 1997 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :
dorf, asistidos por el Sr. Michael Schweitzer, Profesor de la
Universidad de Passau, que designa como domicilio en Lu­              El arancel aduanero común, en la versión resultante del
 xemburgo el despacho del Sr. Stein, Bayerische Landes­               Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2551 /93 de la Comi­
 bank International SA, 7-9, boulevard Royal, que tiene               sión, de 10 de agosto de 1993, por el que se modifica el