CELEX: C1995/174/16
Language: sv
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 maj 1995 av Friedel Börsch (Mål T-120/95)

8.7.95               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 174/9

taga delgivning är Ruth Bleijerveld , Nederländernas ambas­        Sökanden anför följande:
sad , 5 rue C. M. Spoo, L-2546 Luxemburg .
                                                                   a ) Till de åtgärder som skall vidtas med anledning av
                                                                       domen av den 9 juni 1994 hör självfallet, vad gäller
Sökanden yrkar att rätten skall                                        tillämpning av artikel 176 i EEG-fördraget, att kommis­
                                                                      sionen utan oskäligt och onödigt dröjsmål fattar beslut
                                                                      om sökandens fysiska lämplighet utan att utsätta denne
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 17.2.1995 ,             för någon ytterligare läkarundersökning.
  undertecknat av generaldirektör Frans de Koster vid
  generaldirektoratet för personal och administration, i
   vilket förklarats att svarandens beslut av den 4.11.1 994,      b ) Svaranden besitter redan den information som behövs
   undertecknat av generaldirektör Frans de Koster vid                 för att fatta beslut om sökandens fysiska lämplighet .
   generaldirektoratet för personal och administration, och
   svarandens beslut av den 2.8.1994 , undertecknat av
                                                                   c ) Svaranden har haft tillfälle att undersöka sökanden,
   Nicolas Hoffmann, Chef du Service Médical vid gene­
                                                                      som har samarbetat till fullo vid de provtagningar och
   raldirektoratet för personal och administration, skall stå
   fast,
                                                                      undersökningar som svaranden begärt.

                                                                   d ) Sökandens nuvarande hälsotillstånd saknar relevans
— ogiltigförklara svarandens beslut av den 1.2.1995 ,                 eftersom kommissionen när den skall fatta beslut endast
  undertecknat av generaldirektör Frans de Koster vid                 får beakta sökandens hälsotillstånd vid tiden för läkar­
  generaldirektoratet för personal och administration, att             undersökningen år 1990 .
  avvisa sökandens begäran om ersättning för de skador
   som vallats av svarandens krav att sökanden skulle
   genomgå en leverbiopsi och av svarandens brott mot den          e ) Svaranden har vägrat ersätta sökanden för de skador
   tystnadsplikt som gäller för uppgifter rörande sökan­               som uppkommit till följd av leverbiopsin och brottet
   dens hälsotillstånd och personliga förhållanden,                    mot tystnadsplikten, trots att kravet att sökanden skulle
                                                                       genomgå en leverbiopsi tillkom genom beslut av svaran­
                                                                       den själv, och inte genom ett beslut som fattats av
— förplikta svaranden att ersätta alla ekonomiska och                  specialistläkaren ensam och utan inblandning av andra
  ideella skador som orsakats av biopsin och brottet mot               parter, och trots att svarandens läkare brutit mot
  tystnadsplikten , samt                                               tystnadsplikten och att sökanden lidit ekonomisk och
                                                                       ideell skada till följd av dessa lagstridiga handlingar .

— förplikta svaranden att i enlighet med tillämplig lag
  ersätta rättegångskostnaderna .

Grunder och huvudargument

Sökanden i nuvarande mål var även sökande i målet                  Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
T-94/92 . I det målet ogiltigförklarade förstainstansrätten i      gemenskapernas kommission väckt den 12 maj 1995 av
dom av den 9 juni 1994 svarandens beslut av den                                          Friedel Börsch
24 september 1991 och den 3 juli 1992 . I besluten                                       ( Mål T-120/95 )
förklarades att sökanden inte uppfyllde de fysiska krav som
framgår av artikel 28 e i tjänsteföreskrifterna .                                         ( 95 /C 174/ 16 )

                                                                                    (Rättegångsspråk : tyska)
Det finns anledning att erinra om att kommissionen år 1990
begärde att en andra leverbiopsi skulle utföras , trots att den
av sökanden informerats om en tidigare leverbiopsi som
utförts i Spanien . Den andra biopsin innebar en bekräftelse       Friedel Börsch , Wipperfürth ( Förbundsrepubliken Tysk­
av de svar som erhållits vid den första biopsin. Sökanden          land ) har den 12 maj 1995 väckt talan vid Europeiska
drabbades till följd av den andra biopsin av en komplikation       gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens
i form av en gallblåserelaterad bukhinneinflammation .             råd och Europeiska gemenskapernas kommission .
Denna inflammation gav upphov till svära smärtor och
lidanden för sökanden samt ledde till att fara uppstod för
dennes liv . Dessutom har en läkare vid kommissionens              Advokaterna Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Diet­
läkartjänst utan sökandens medgivande informerat ett antal         rich Manstetten , dr Frank Schulze och dr Winfried Hane­
andra personer om biopsisvaren . Svaranden har slutligen           klaus i Münster är rättegångsombud för sökanden . Behörig
uppmanat sökanden att avtala tid för " en ny läkarunder­           att mottaga delgivning är advokatbyrån Dupong & Asso­
sökning inför tjänstetillsättning ".                               ciés , 14a rue des Bains, Luxemburg .
 ---pagebreak--- Nr C 174/ 10        SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.7.95

Sökanden yrkar                                                    2 . att föreliggande talan skall handläggas gemensamt med
                                                                      tidigare väckt talan av Hülseberg m . fl . mot EG:s råd och
1 . att svarandena solidariskt skall förpliktas att till honom        kommission, T-77/93 , och att det fortsatta förfarandet
   utge skadestånd för tiden från och med den 3.7.1984 till           även i detta fall skall uppskjutas .
   och med den 29.7.1993 med 193 864,60 DEM jämte
   ränta på detta belopp från den 19.5.1992 enligt en             Grunder och huvudargument
   räntesats om åtta procentenheter samt att svarandena
   solidariskt skall förpliktas ersätta rättegångskostna­         Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
   derna ,                                                        åberopats i mål T-20/94 .