CELEX: 52022PC0117
Language: sk
Date: 2022-03-21
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o uzavretí zmien Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli21. 3. 2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o uzavretí zmien Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               •Dôvody a ciele návrhu
            
            
               
                  Únia je zmluvnou stranou Medzinárodnej dohody o cukre
                     11 (ďalej len „dohoda“) a členom Medzinárodnej organizácie pre cukor (ďalej len „organizácia ISO“). Rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/2242 z 30. novembra 2017
                     22 a rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2136
                     33 Rada poverila Komisiu začať rokovania s ostatnými zmluvnými stranami dohody s cieľom modernizovať dohodu, najmä pokiaľ ide o nesúlad medzi počtom hlasov a finančnými príspevkami členov na jednej strane a ich relatívnym postavením na svetovom trhu s cukrom na druhej strane.
               
               
                  Zmena dohody bola prerokovaná v konzultácii s pracovnou skupinou pre komodity (PROBA) a je v súlade so smernicami na rokovania, ktoré prijala Rada. Zmeny sa týkajú týchto troch oblastí: administratívneho rozpočtu a príspevkov členov podľa článku 25; rozšírenia cieľov, štúdií, hodnotení a výskumných činností s cieľom umožniť zahrnutie ďalších výrobkov cukrovarníckeho priemyslu (najmä bioetanolu) do rozsahu pôsobnosti článkov 1, 32, 33 a 34 a pravidiel vymenovania výkonného riaditeľa podľa článku 23.
               
               
                  Na 59. zasadnutí Medzinárodnej rady pre cukor, ktoré sa konalo 26. novembra 2021, Medzinárodná rada pre cukor jednomyseľne hlasovala za to, aby sa členom organizácie ISO odporučilo zmeniť dohodu v súlade s výsledkom rokovaní. 
               
               
                  Cieľom tohto rozhodnutia Rady je schváliť zmeny a určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť v mene Únie oznámenie o prijatí zmeny na určenom mieste. 
               
            
            
               2.PRÁVNY ZÁKLAD
            
            
               
                  V súlade s článkom 207 ods. 4 a článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) ZFEÚ by Komisia ako vyjednávač zmien dohody mala po udelení súhlasu Európskeho parlamentu predložiť Rade návrh na uzavretie zmien dohody. 
               
            
            
               3.VPLYV NA ROZPOČET
            
            
               
                  Podľa súčasných pravidiel o finančných príspevkoch do rozpočtu organizácie ISO sa podiel finančného príspevku Únie od roku 1992 takmer nezmenil, hoci sa odvtedy podstatne zmenil svetový trh s cukrom, a predovšetkým relatívne postavenie Únie na tomto trhu. Únia mala teda v uplynulých rokoch neprimerane vysoký podiel na rozpočtových nákladoch
                     44. 
               
               
                  Po schválení zmeny článku 25 dohody, ktorým sa riadi prijímanie administratívneho rozpočtu a príspevkov členov, bude výpočet rozdelenia hlasov lepšie zodpovedať súčasnému svetovému trhu s cukrom. Stanovuje sa prechodné obdobie maximálne desiatich rokov, počas ktorého je ročná zmena počtu hlasov obmedzená na 15 % v prvých piatich rokoch a na 20 % počas zvyšnej časti prechodného obdobia. Zmenou metódy výpočtu sa zníži počet hlasov pridelených EÚ na rozpočtové účely, čím sa následne zníži príspevok EÚ do rozpočtu ISO. 
               
            
            
               4.ĎALŠIE PRVKY
            
            
               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu
            
            
               
                  V súlade s článkom 44 ods. 1 dohody každý člen oznámi depozitárovi prijatie zmeny v lehote stanovenej radou ISC. Podľa harmonogramu, ktorý schválila rada ISC, musia členovia do 25. novembra 2022 získať súhlas so zmenami v súlade so svojimi ústavnými postupmi. Po získaní súhlasu musia členovia predložiť depozitárne oznámenie o prijatí zmien generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov v New Yorku, a to pred 30. júnom 2023. 
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o uzavretí zmien Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
            
         
         
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, 
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Únia je zmluvnou stranou Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (ďalej len „dohoda“), ktorá bola uzavretá Úniou rozhodnutím Rady 92/580/EHS
                  5
               , a členom Medzinárodnej organizácie pre cukor (ďalej len „organizácia ISO“).
            
            
               (2)Na základe poverenia udeleného rozhodnutiami Rady (EÚ) 2017/2242
                  6
                a (EÚ) 2019/2136
                  7
                Komisia v mene Únie rokovala s ostatnými členmi ISO o zmene dohody pod vedením Konferencie Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj. 
            
            
               (3)Rokovania o zmenách dohody sa ukončili a Medzinárodná rada pre cukor schválila znenie na svojom 57. zasadnutí v novembri 2020 a 58. zasadnutí v júni 2021.
            
            
               (4)Medzinárodná rada pre cukor v súlade s postupom stanoveným v článku 44 dohody musí odporučiť členom Medzinárodnej organizácie pre cukor akékoľvek zmeny dohodnuté počas rokovaní.
            
            
               (5)Rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1851
                  8
                sa Komisia poverila hlasovať za odporúčanie členom ISO, aby zmenili dohodu, a to počas osobitného hlasovania, ktoré sa uskutočnilo na 59. zasadnutí Medzinárodnej rady pre cukor v novembri 2021. Medzinárodná rada pre cukor hlasovala jednomyseľne za.
            
            
               (6)Podľa článku 44 ods. 1 dohody má každý člen ISO oznámiť depozitárovi svoje prijatie zmien. 
            
            
               (7)Zmeny dohody by mala schváliť Únia, 
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
            
            
               Článok 1
            
            
               Týmto sa v mene Únie schvaľujú zmeny Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992. 
            
            
               Znenie zmien je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Komisia v mene Únie oznámi depozitárovi prijatie zmien, ako sa stanovuje v článku 44 ods. 1 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude zmenenou dohodou viazaná.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […].
                  9
               
            
         
         
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
               
            
            
               
            
                     
                        FINANČNÝ VÝKAZ
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        DÁTUM: 1. 2. 2022
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        ROZPOČTOVÝ OKRUH:
                     
                     
                        14 20 03 06 Medzinárodné organizácie a dohody
                     
                     
                  
                  
                     
                        ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY:
                     
                     
                        B2022 5 300 000 EUR
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        NÁZOV:
                     
                     
                        Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí zmien Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        PRÁVNY ZÁKLAD: Článok 207 ods. 4 a článok 218 ods. 6 písm. a) bod v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        CIELE:
                     
                     
                        Cieľom tohto rozhodnutia Rady je schváliť zmeny a určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť v mene Únie oznámenie o schválení zmeny na určenom mieste v súlade s článkom 44 ods. 1 dohody.
                     
                     
                     
                        Zmena sa týka administratívneho rozpočtu a príspevkov členov (článok 25); rozšírenia cieľov, štúdií, hodnotení a výskumných činností s cieľom umožniť zahrnutie ďalších výrobkov cukrovarníckeho priemyslu (najmä bioetanolu) do rozsahu pôsobnosti článkov 1, 32, 33 a 34 a pravidiel vymenovania výkonného riaditeľa (článok 23).
                     
                     
                     
                        Článok 25 predovšetkým ponúka revidovanú metódu výpočtu a účinnejší mechanizmu aktualizácie úprav s cieľom normalizovať podiel EÚ na rozpočtových nákladoch a zodpovednosť v rámci organizácie ISO. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        FINANČNÉ DÔSLEDKY
                     
                  
                  
                     
                        12-MESAČNÉ OBDOBIE 
                           
                           
                           (v mil. EUR)
                     
                  
                  
                     
                        BEŽNÝ ROZPOČTOVÝ ROK
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        (v mil. EUR)
                     
                  
                  
                     
                        NASLEDUJÚCI ROZPOČTOVÝ ROK
                     
                     
                        2023
                     
                     
                        (v mil. EUR)
                     
                  
               
                     
                        5.0.
                     
                  
                  
                     
                        VÝDAVKY
                     
                     
                        –
                              Z ROZPOČTU EÚ 
                           (NÁHRADY/INTERVENCIE)
                     
                     
                        –
                              VÝDAVKY NÁRODNÝCH ORGÁNOV
                     
                     
                        –
                              INÉ
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        5.1.
                     
                  
                  
                     
                        PRÍJMY
                     
                     
                        –
                              VLASTNÉ ZDROJE EÚ (POPLATKY/CLÁ)
                     
                     
                        –
                              VNÚTROŠTÁTNE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024 (v mil. EUR)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1.
                     
                  
                  
                     
                        ODHADOVANÉ VÝDAVKY
                     
                  
                  
                     
                           
                              –
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1.
                     
                  
                  
                     
                        ODHADOVANÉ PRÍJMY
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2.
                     
                  
                  
                     
                        SPÔSOB VÝPOČTU: 
                     
                  
               
                     
                        6.0.
                     
                  
                  
                     
                        MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ Z ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV ZAČLENENÝCH DO PRÍSLUŠNEJ KAPITOLY BEŽNÉHO ROZPOČTU?
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO 
                     
                  
               
                     
                        6.1.
                     
                  
                  
                     
                        MOŽNO PROJEKT FINANCOVAŤ PRESUNOM MEDZI JEDNOTLIVÝMI KAPITOLAMI BEŽNÉHO ROZPOČTU?
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        6.2.
                     
                  
                  
                     
                        BUDE POTREBNÝ DOPLŇUJÚCI ROZPOČET?
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        6.3.
                     
                  
                  
                     
                        BUDE POTREBNÉ ZAČLENIŤ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY DO BUDÚCICH ROZPOČTOV?
                     
                  
                  
                     
                        ÁNO 
                     
                  
               
                     
                        POZNÁMKY:
                     
                     
                        Návrh môže mať finančné dôsledky od roku 2024, ale v súčasnosti ich nemožno kvantifikovať. Podiel Únie na finančnom príspevku sa bude líšiť v závislosti od konečného počtu hlasov pridelených EÚ po zmene dohody. Podiel EÚ sa s najväčšou pravdepodobnosťou zníži.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Rozhodnutie Rady z 13. novembra 1992 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (92/580/EHS) (Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2242 z 30. novembra 2017 o poverení začať rokovania o zmene Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 29).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2136 z 5. decembra 2019 o poverení začať rokovania s cieľom zmeniť Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 (Ú. v. EÚ L 324, 13.12.2019, s. 3 – 4).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Finančný príspevok každého člena do ročného rozpočtu organizácie ISO sa vypočítava na základe počtu hlasov stanoveného podľa článku 25 a sumy za hlas.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rozhodnutie Rady z 13. novembra 1992 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (92/580/EHS) (Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2242 z 30. novembra 2017 o poverení začať rokovania o zmene Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 29).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2136 z 5. decembra 2019 o poverení začať rokovania s cieľom zmeniť Medzinárodnú dohodu o cukre z roku 1992 (Ú. v. EÚ L 324, 13.12.2019, s. 3 – 4).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1851 z 15. októbra 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Medzinárodnej rade pre cukor, pokiaľ ide o zmeny Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 a harmonogram ich vykonávania (Ú. v. EÚ L 374, 22.10.2021, s. 49 – 51).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli21. 3. 2022
            COM(2022) 117 final
            
            PRÍLOHA
            k
            návrhu ROZHODNUTIA RADY
            o uzavretí zmien Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA 
            
            
               Medzinárodná dohoda o cukre z roku 1992 (ďalej len „dohoda“) sa mení takto:
            
            
               1. Článok 1 sa nahrádza takto:
            
            
               „Článok 1
            
            
               Ciele 
            
            
               Vzhľadom na podmienky rezolúcie 93 (IV) prijatej Konferenciou Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji má Medzinárodná dohoda o cukre z roku 1992 (ďalej len „táto dohoda“) tieto ciele:
            
            
               a)zabezpečiť posilnenú medzinárodnú spoluprácu v súvislosti s celosvetovou problematikou cukru a sladidiel, ako aj so súvisiacimi otázkami vrátane výroby bioenergie a paliva s etanolom z cukrodarných rastlín;
            
            
               b)poskytnúť fórum pre medzivládne konzultácie o trhoch s cukrom a sladidlami, o trhoch s vedľajšími produktmi cukrovarníckeho priemyslu, ako aj s palivom s etanolom z cukrodarných rastlín;
            
            
               c)uľahčovať obchod zhromažďovaním a poskytovaním informácií o svetovom trhu s cukrom a ďalšími sladidlami, ako aj s bioenergiou a palivom s etanolom z cukrodarných rastlín;
            
            
               d)podporovať zvýšený dopyt po cukre a cukrodarných rastlinách, najmä na nepotravinárske účely.“
            
            
               2.V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
            
            
               „1. Rada na základe osobitného hlasovania vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie štyroch rokov. Vymenovanie radou sa uskutoční najmenej šesť mesiacov pred začiatkom funkčného obdobia výkonného riaditeľa. Rada môže na základe osobitného hlasovania opätovne vymenovať výkonného riaditeľa na druhé štvorročné obdobie. Výkonný riaditeľ nesmie byť vymenovaný na viac ako dve funkčné obdobia. O osobitných podmienkach vymenovania výkonného riaditeľa rozhoduje rada.“
            
            
               3.Článok 25 sa nahrádza takto:
            
            
               „Článok 25
            
            
               Prijatie administratívneho rozpočtu a príspevky členov
            
            
               1. Na účely tohto článku majú členovia 2 000 hlasov.
            
            
               2. a)Každý člen má počet hlasov, ktorý sa určí v súlade s odsekom 3.
            
            
               b)Žiaden člen nemá menej než 6 hlasov.
            
            
               c)Čiastkové hlasy nie sú prípustné. Pri výpočte je povolené zaokrúhľovanie s cieľom zabezpečiť, aby bol pridelený plný počet hlasov.
            
         
         
            
               3.Hlasy sa určujú každoročne podľa tohto postupu: každý rok od roku 2023 v čase, keď Medzinárodná organizácia pre cukor uverejní ročenku, sa počet hlasov každého člena vypočíta na základe týchto ukazovateľov a ich relatívnej váhy:
            
            
               ·20 percent hlasov na základe pomerného podielu daného člena na celkovom vývoze členov plus
            
            
               ·20 percent hlasov na základe pomerného podielu daného člena na celkovom dovoze členov plus
            
            
               ·20 percent hlasov na základe pomerného podielu daného člena na celkovej produkcii členov plus
            
            
               ·20 percent hlasov na základe pomerného podielu daného člena na celkovej spotrebe členov plus
            
            
               ·20 percent hlasov na základe pomerného podielu daného člena na faktore platobnej schopnosti všetkých členov (Ability to Pay Factor – APF). Faktor platobnej schopnosti zodpovedá najnovším uverejneným odhadom rozdelenia výdavkov Organizácie Spojených národov.
            
            
               Počet hlasov každého člena sa vypočíta pre každý z uvedených ukazovateľov s použitím priemeru daného ukazovateľa za posledných päť rokov, ktorý bol uverejnený v najnovšom vydaní ročenky Medzinárodnej organizácie pre cukor. Výkonný riaditeľ vypočíta podiel každého člena na celkovom počte všetkých členov pre uvedené ukazovatele. Všetky uvedené údaje sa členom poskytnú v čase výpočtu.
            
            
               4.V prípade pristúpenia člena alebo členov po nadobudnutí platnosti tejto dohody sa ich hlasy určia na základe výpočtového kľúča podľa odsekov 2 a 3. Hlasy existujúcich členov sa zodpovedajúcim spôsobom prepočítajú tak, aby celkový počet hlasov zostal na úrovni 2 000 hlasov.
            
            
               5.V prípade vystúpenia člena alebo členov sa hlasy vystupujúceho člena alebo členov prerozdelia medzi zostávajúcich členov na základe prepočítaných podielov piatich ukazovateľov členov tak, aby celkový počet hlasov všetkých členov zostal na úrovni 2 000 hlasov.
            
            
               6. Prechodné opatrenie:
            
            
               a)Na účely stanovenia východiskového bodu pre výpočet úprav sa bude vychádzať zo stavu členstva a hlasovania v roku 2022.
            
            
               b)Počas prvých piatich rokov prechodného obdobia nesmie byť počet hlasov každého člena vyšší alebo nižší o viac ako 15 % než počet hlasov dohodnutých pre predchádzajúci rok a v priebehu ďalších piatich rokov prechodného obdobia nesmie byť počet hlasov každého člena vyšší alebo nižší o viac ako 20 % než počet hlasov dohodnutých pre predchádzajúci rok. Zaokrúhlenie je povolené s výnimkou prípadov, keď v dôsledku zaokrúhľovania v súlade s ustanoveniami odseku 2 písm. c) počet hlasov pridelených členovi prekročí dohodnuté percentuálne podiely.
            
            
               c)Na účely stanovenia príspevku na jeden hlas sa hlasy, ktoré neboli využité z dôvodu uplatnenia odseku 6 písm. b), neprerozdelia medzi ostatných členov. Príspevok na jeden hlas sa preto určí na základe prepočítaného počtu celkových hlasov za predpokladu, že ich počet neprekročí 2 000 hlasov.
            
            
               d)Prechodné opatrenie sa uplatňuje najviac 10 rokov.
            
            
               7. Ustanovenia článku 26 ods. 2 týkajúce sa pozastavenia hlasovacích práv v prípade nesplnenia povinností sa na tento článok nevzťahujú.
            
            
               8. V druhej polovici každého roka rada prijme administratívny rozpočet organizácie na nasledujúci rok a určí výšku príspevku členov na jeden hlas, ktorý je potrebný na splnenie uvedeného rozpočtu, pričom zohľadní ustanovenia odseku 6 tohto článku.
            
            
               9.Príspevok každého člena do administratívneho rozpočtu sa vypočíta vynásobením príspevku na jeden hlas počtom hlasov, ktoré daný člen podľa tohto článku má, takto:
            
            
               a)v prípade členov, ktorí sú členmi v čase konečného prijatia administratívneho rozpočtu, platí počet hlasov, ktoré v tom čase majú, a
            
            
               b)v prípade členov, ktorí sa stanú členmi po prijatí administratívneho rozpočtu, platí počet hlasov, ktoré dostanú v čase nadobudnutia členstva, upravený úmerne k zostávajúcemu obdobiu, na ktoré sa rozpočet alebo rozpočty vzťahujú; príspevky stanovené pre ostatných členov sa nemenia.
            
            
               10.Rada môže na základe osobitného hlasovania prijať také opatrenie, ktoré považuje za vhodné na zmiernenie účinkov na príspevky členov, ktoré vyplývajú z možného obmedzenia počtu členov v čase prijatia administratívneho rozpočtu na rok 2024 alebo z akéhokoľvek ďalšieho výrazného poklesu počtu členov po tomto období.“ 
            
         
         
            
               4.Článok 32 sa nahrádza takto:
            
            
               „Článok 32
            
            
               Informácie a štúdie
            
            
               1.Organizácia pôsobí ako centrum pre zber a uverejňovanie štatistických informácií a štúdií o svetovej výrobe, cenách, vývoze a dovoze, spotrebe a zásobách výrobkov z cukru, ako aj o daniach z týchto výrobkov.
            
            
               2. Členovia sa zaväzujú poskytnúť v lehote, ktorá môže byť stanovená v rokovacom poriadku, všetky dostupné štatistiky a informácie, ktoré môžu byť v týchto pravidlách určené ako potrebné na to, aby organizácia mohla vykonávať svoje funkcie podľa tejto dohody. V prípade potreby použije organizácia relevantné informácie, ktoré môže mať k dispozícii z iných zdrojov. Organizácia nezverejňuje žiadne informácie, ktoré by mohli slúžiť na identifikáciu činností osôb alebo spoločností, ktoré vyrábajú, spracúvajú alebo uvádzajú na trh výrobky z cukru.“
            
            
               5.Článok 33 sa nahrádza takto:
            
            
               „Článok 33
            
            
               Hodnotenie trhu, spotreba a štatistika
            
            
               1. Rada zriadi výbor pre hodnotenie trhu, spotrebu a štatistiku v súvislosti s výrobkami z cukru, zložený zo všetkých členov, ktorému predsedá výkonný riaditeľ. 
            
            
               2. Výbor priebežne skúma vývoj na svetovom trhu pre výrobky z cukru a informuje členov o výsledkoch svojich rokovaní. Na tento účel sa zvyčajne schádza dvakrát ročne. V rámci preskúmania výbor zohľadní všetky relevantné informácie, ktoré organizácia zhromažďuje podľa článku 32. 
            
            
               3. Výbor bude pracovať v týchto oblastiach:
            
            
               a)príprava štatistiky pre výrobky z cukru a štatistická analýza výroby, spotreby, zásob, cien výrobkov z cukru a medzinárodného obchodu s nimi; 
            
            
               b)analýza trhového správania a faktorov, ktoré ho ovplyvňujú, s osobitným dôrazom na účasť rozvojových krajín na svetovom obchode; 
            
            
               c)analýza dopytu po výrobkoch z cukru vrátane účinkov používania akejkoľvek formy prírodných a umelých náhrad výrobkov z cukru na svetový obchod a spotrebu výrobkov z cukru;
            
            
               d)iné otázky, ktoré schváli rada.
            
            
               4. Rada každý rok posúdi návrh budúceho pracovného programu s odhadovanými požiadavkami na zdroje, ktorý vypracuje výkonný riaditeľ.“
            
            
               6.Článok 34 sa nahrádza takto:
            
            
               „Článok 34
            
            
               Výskum a vývoj
            
            
               Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 1 môže rada pomáhať pri vedeckom výskume a vývoji, pokiaľ ide o úspory v súvislosti s výrobkami z cukru, ako aj pri šírení výsledkov dosiahnutých v tejto oblasti. Na tento účel môže rada spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a výskumnými inštitúciami pod podmienkou, že rade nevzniknú žiadne dodatočné finančné záväzky.“
            
         
         
            
               7.Názov prílohy sa nahrádza takto:
            
            
               „Rozdelenie hlasov pôvodne dohodnuté v roku 1992“.