CELEX: 32012R0523
Language: sv
Date: 2012-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EU) nr 523/2012 av den 20 juni 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller införande av vissa föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa för typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem  Text av betydelse för EES

21.6.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 160/8
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 523/2012
   av den 20 juni 2012
   om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller införande av vissa föreskrifter från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa för typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (1), särskilt artikel 14.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Genom rådets beslut 97/836/EG (2) anslöt sig unionen till FN:s ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”).
            
         
               (2)
            
            
               Genom beslut 97/836/EG anslöt sig unionen också till FN/ECE:s föreskrifter nr 30 om pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa, föreskrifter nr 54 om pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa och föreskrifter nr 64 om reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, säkerhetsdäcksystem och system för övervakning av däcktryck.
            
         
               (3)
            
            
               Genom ett separat rådsbeslut (3) anslöt sig unionen till FN/ECE:s föreskrifter nr 117 om däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag.
            
         
               (4)
            
            
               I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (4) kan fordonstillverkare som ansöker om godkännande för sina system, komponenter eller separata tekniska enheter se till att de uppfyller kraven antingen i de relevanta direktiven eller i motsvarande föreskrifter från FN/ECE. De flesta krav som gäller fordonsdelar i direktiven har överförts från motsvarande FN/ECE-föreskrifter. Allt eftersom tekniken utvecklas ändras FN/ECE:s föreskrifter fortlöpande, och de relevanta direktiven måste därför regelbundet uppdateras för att de ska stämma överens med innehållet i respektive FN/ECE-föreskrifter. För att undvika dubbelarbete rekommenderade högnivågruppen Cars 21 att flera direktiv skulle ersättas med motsvarande FN/ECE-föreskrifter.
            
         
               (5)
            
            
               Enligt direktiv 2007/46/EG kan FN/ECE:s föreskrifter tillämpas för obligatoriskt EG-typgodkännande och unionslagstiftningen ersättas med dessa FN/ECE-föreskrifter. Enligt förordning (EG) nr 661/2009 ska typgodkännande i enlighet med de FN/ECE-föreskrifter som ska tillämpas obligatoriskt betraktas som EG-typgodkännande i enlighet med den förordningen och dess genomförandeåtgärder.
            
         
               (6)
            
            
               Att unionslagstiftningen ersätts med FN/ECE-föreskrifter bidrar till att dubbelarbete undviks, dels när det gäller tekniska krav, dels när det gäller certifiering och administrativa förfaranden. Typgodkännanden som direkt grundas på internationellt fastställda standarder bör dessutom ge ökat tillträde till marknaderna i tredjeländer, särskilt i de länder som är parter i 1958 års reviderade överenskommelse, vilket därmed ökar unionsindustrins konkurrenskraft.
            
         
               (7)
            
            
               I förordning (EG) nr 661/2009 föreskrivs därför upphävande av flera direktiv om typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem, vilka för EG-typgodkännande i enlighet med den förordningen bör ersättas med motsvarande FN/ECE-föreskrifter för att se till att bestämmelserna om typgodkännande bibehålls och för att underlätta den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
            
         
               (8)
            
            
               Av detta skäl bör FN/ECE:s föreskrifter nr 30, 54, 64 och 117 införas i bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009, som innehåller en förteckning över de FN/ECE-föreskrifter vars tillämpning är obligatorisk.
            
         
               (9)
            
            
               Dessutom bör bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009, i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EU) nr 407/2011 (5), förtydligas vad gäller tillämpningen av FN/ECE:s föreskrifter nr 13 om bromsning för fordon och släpfordon, föreskrifter nr 13-H om personbilars bromsning, föreskrifter nr 34 om förebyggande av brandrisk (tankar för flytande bränsle) och föreskrifter nr 55 om mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer.
            
         
               (10)
            
            
               Förordning (EG) nr 661/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               De FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilagan till den här förordningen bör tillämpas efter de genomförandedatum som anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
            
         
               (12)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   1.   Med verkan från och med den 1 november 2012 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 30, supplement 16 till ändringsserie 02 (6), och FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02 (7), inbegripet steg 2 av kraven på däck-/vägbanebuller enligt punkt 6.1.1, kraven på väggreppsprestanda på vått underlag enligt punkt 6.2 och steg 1 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.1 i de föreskrifterna, tillämpas för typgodkännande av nya typer av däck i klass C1.
   2.   Med verkan från och med den 1 november 2014 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 30, supplement 16 till ändringsserie 02, och FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet kraven på väggreppsprestanda på vått underlag enligt punkt 6.2 i de föreskrifterna, tillämpas för försäljning och ibruktagande av nya däck i klass C1.
   3.   Med verkan från och med den 1 november 2012 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 54, supplement 17 till föreskrifternas ursprungliga lydelse (8), och FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 2 av kraven på däck-/vägbanebuller enligt punkterna 6.1.2 och 6.1.3 samt steg 1 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.1 i de föreskrifterna, tillämpas för typgodkännande av nya typer av däck i klasserna C2 och C3.
   4.   Med verkan från och med den 1 november 2014 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 54, supplement 17 till föreskrifternas ursprungliga lydelse, tillämpas obligatoriskt för försäljning och ibruktagande av nya däck i klasserna C2 och C3.
   5.   Med verkan från och med den 1 november 2016 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 2 av kraven på däck-/vägbanebuller enligt punkterna 6.1.1–6.1.3 i de föreskrifterna, tillämpas för försäljning och ibruktagande av nya däck i klasserna C1, C2 och C3.
   6.   Med verkan från och med den 1 november 2014 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 1 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.1 i de föreskrifterna, tillämpas för försäljning och ibruktagande av nya däck i klasserna C1 och C2.
   7.   Med verkan från och med den 1 november 2016 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 1 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.1 i de föreskrifterna, tillämpas för försäljning och ibruktagande av nya däck i klass C3.
   8.   Med verkan från och med den 1 november 2016 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 2 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.2 i de föreskrifterna, tillämpas för typgodkännande av nya typer av däck i klasserna C1, C2 och C3.
   9.   Med verkan från och med den 1 november 2018 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 2 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.2 i de föreskrifterna, tillämpas obligatoriskt för försäljning och ibruktagande av nya däck i klasserna C1 och C2.
   10.   Med verkan från och med den 1 november 2020 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 117, ändringsserie 02, inbegripet steg 2 av kraven på rullmotstånd enligt punkt 6.3.2 i de föreskrifterna, tillämpas för försäljning och ibruktagande av nya däck i klass C3.
   11.   Nya däck i klasserna C1, C2 och C3 som tillverkats före de datum som anges i punkt 2 beträffande allmänna krav och väggreppsprestanda på vått underlag, punkt 4 beträffande allmänna krav, punkt 5 beträffande steg 2 av kraven på däck-/vägbanebuller, punkterna 6 och 7 beträffande steg 1 av kraven på rullmotstånd samt punkterna 9 och 10 beträffande steg 2 av kraven på rullmotstånd och som inte uppfyller dessa krav får fortsätta att säljas och tas i bruk under en ytterligare period som inte överstiger 30 månader efter de datumen.
   Artikel 3
   1.   Med verkan från och med den 1 november 2012 ska de nationella myndigheterna vägra att bevilja EG-typgodkännande av nya typer av fordon i kategori M1 som inte är försedda med ett system för övervakning av däcktryck som uppfyller de relevanta kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 64, rättelse 1 till ändringsserie 02 (9).
   2.   Med verkan från och med den 1 november 2014 ska de nationella myndigheterna förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon i kategori M1 som inte är försedda med ett system för övervakning av däcktryck som uppfyller de relevanta kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 64, rättelse 1 till ändringsserie 02.
   Artikel 4
   1.   Med verkan från och med den 1 november 2012 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 64, rättelse 1 till ändringsserie 02, tillämpas för EG-typgodkännande av nya typer av fordon i kategorierna M1 och N1 om fordonen är försedda med utrustning som omfattas av de föreskrifterna.
   2.   Med verkan från och med den 1 november 2014 ska FN/ECE:s föreskrifter nr 64, rättelse 1 till ändringsserie 02, tillämpas obligatoriskt för registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon i kategorierna M1 och N1 om fordonen är försedda med utrustning som omfattas av de föreskrifterna.
   Artikel 5
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2012.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
   
      (2)  EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
   
      (3)  KOM(2003) 635 slutlig – antaget genom ett dokument som inte offentliggjorts.
   
      (4)  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.
   
      (5)  EUT L 108, 28.4.2011, s. 13.
   
      (6)  EUT L 201, 30.7.2008, s. 70.
   
      (7)  EUT L 231, 29.8.2008, s. 19.
   
      (8)  EUT L 183, 11.7.2008, s. 41.
   
      (9)  EUT L 310, 26.11.2010, s. 18.
   
      BILAGA
      Bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009 ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Förteckningen över FN/ECE-föreskrifter vars tillämpning är obligatorisk ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Posten för föreskrifter nr 13 ska ersättas med följande:
                              
                                          ”13
                                       
                                       
                                          Bromsning för fordon och släpfordon
                                       
                                       
                                          Supplement 5 till ändringsserie 10
                                          Rättelserna 1 och 2 till revision 6
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 257, 30.9.2010, s. 1
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O (b)”
                                       
                                    
                                          Supplement 3 till ändringsserie 11
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 297, 13.11.2010, s. 183
                                          
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Följande post för föreskrifter nr 30 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 28 och föreskrifter nr 31:
                              
                                          ”30
                                       
                                       
                                          Pneumatiska däck för motorfordon och släpvagnar till dessa (klass C1)
                                       
                                       
                                          Supplement 16 till ändringsserie 02
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 201, 30.7.2008, s. 70
                                          
                                          
                                             EUT L 307, 23.11.2011, s. 1
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Posten för föreskrifter nr 34 ska ersättas med följande:
                              
                                          ”34
                                       
                                       
                                          Förebyggande av brandrisk (tankar för flytande bränsle)
                                       
                                       
                                          Supplement 2 till ändringsserie 02
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 194, 23.7.2008, s. 14
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O (d)”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Följande post för föreskrifter nr 54 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 48 och föreskrifter nr 55:
                              
                                          ”54
                                       
                                       
                                          Pneumatiska däck för nyttofordon och släpvagnar till dessa (klasserna C2 och C3)
                                       
                                       
                                          Supplement 17 till föreskrifternas ursprungliga lydelse
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 183, 11.7.2008, s. 41
                                          
                                          
                                             EUT L 307, 23.11.2011, s. 2
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Posten för föreskrifter nr 55 ska ersättas med följande:
                              
                                          ”55
                                       
                                       
                                          Mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer
                                       
                                       
                                          Supplement 1 till ändringsserie 01
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 227, 28.8.2010, s. 1
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O (e)”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Följande post för föreskrifter nr 64 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 61 och föreskrifter nr 66:
                              
                                          ”64
                                       
                                       
                                          Reservenhet för tillfälligt bruk, säkerhetsdäck, säkerhetsdäcksystem och system för övervakning av däcktryck
                                       
                                       
                                          Rättelse 1 till ändringsserie 02
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 310, 26.11.2010, s. 18
                                          
                                       
                                       
                                          M1, N1”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Följande post för föreskrifter nr 117 ska införas mellan posterna för föreskrifter nr 116 och föreskrifter nr 118:
                              
                                          ”117
                                       
                                       
                                          Däck med avseende på däck-/vägbanebuller, väggrepp på vått underlag och rullmotstånd (klasserna C1, C2 och C3)
                                       
                                       
                                          Ändringsserie 02
                                       
                                       
                                          
                                             EUT L 307, 23.11.2011, s. 3
                                          
                                       
                                       
                                          M, N, O”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Anmärkningarna till tabellen ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Anmärkningarna b och c ska ersättas med följande:
                              
                                          ”(b)
                                       
                                       
                                          Montering av ett elektroniskt stabilitetskontrollsystem krävs i enlighet med artikel 12 i denna förordning. Det är därför obligatoriskt att tillämpa bilaga 21 till FN/ECE:s föreskrifter nr 13 för EG-typgodkännande av nya typer av fordon samt för registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon. Genomförandedatumen beträffande elektroniska stabilitetskontrollsystem i denna förordning ska dock gälla i stället för datumen i de föreskrifterna.
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          Montering av ett elektroniskt stabilitetskontrollsystem krävs i enlighet med artikel 12 i denna förordning. Det är därför obligatoriskt att tillämpa del A i bilaga 9 till FN/ECE:s föreskrifter nr 13-H för EG-typgodkännande av nya typer av fordon samt för registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon. Genomförandedatumen beträffande elektroniska stabilitetskontrollsystem i denna förordning ska dock gälla i stället för datumen i de föreskrifterna.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Följande anmärkningar ska läggas till som anmärkningarna d och e:
                              
                                          ”(d)
                                       
                                       
                                          Överensstämmelse med del II i FN/ECE:s föreskrifter nr 34 är inte obligatorisk.
                                       
                                    
                                          (e)
                                       
                                       
                                          Om fordonstillverkaren angett att ett fordon är lämpligt att dra last (punkt 2.11.5 i bilaga I till direktiv 2007/46/EG) får ingen mekanisk kopplingsanordning monterad på fordonet skymma någon belysningskomponent (t.ex. dimbaklykta) eller utrymmet för montering och fastsättning av den bakre registreringsskylten, såvida inte den mekaniska kopplingsanordningen kan avlägsnas eller flyttas utan hjälp av verktyg, inbegripet nycklar.”