CELEX: 31996R0603
Language: el
Date: 1996-04-03 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 603/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τη μεταφορά για τη δωρεάν χορήγηση στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία αλεύρων μαλακού σίτου

Αριθ. L 86/16       ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                4. 4. 96
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 603/% ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 3ης Απριλίου 1996
                    σχετική με τη μεταφορά για τη δωρεάν χορήγηση στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία
                                                       αλεύρων μαλακού σίτου
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              υποχρεούται να επιστρέψει στην Επιτροπή τα έξοδα με τα
                                                                     οποία αυτή επιβαρύνθηκε για την κάλυψη οποιωνδήποτε
  Έχοντας υπόψη:                                                     δαπανών (στάθμευση, ασφάλεια, φύλαξη, εγγύηση, κ.λπ.)
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,               που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
                                                                     σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 .
  τον 'κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου, της 27ης
  Ιουλίου 1994, σχετικά με τις δράσεις δωρεάν χορήγησης              4. Οι ποσότητες για τις οποίες υποβάλλονται προσφορές
  γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας               μεταφέρονται με τον ακόλουθο τρόπο:
  της Αρμενίας του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας του Τατζικι­         — 1 120 τόνοι καθαρού βάρους, δηλαδή 80 τόνοι από κάθε
  στάν και της Μολδαβίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον                 κράτος μέλος (εκτός από την Ελλάδα) προς φόρτωση σε
  κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2621 /94 (2), και ιδίως το άρθρο 4,              φέριμποτ στο λιμάνι της Ανκόνας με προορισμό το Poti/
                                                                         Batumi,
  τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου, της 4ης
  Αυγούστου 1995, σχετικά με ενέργειες δωρεάν χορήγησης             — 80 τόνοι καθαρού βάρους (από την Ελλάδα) προς
  γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας                  φόρτωση με φέριμποτ στο λιμάνι της Πάτρας με προορι­
  της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του                 σμό το Poti/Batumi,
  Τατζικιστάν (3), και ιδίως το άρθρο 4,                            — 800 τόνοι καθαρού βάρους προς φόρτωση στο Baku.
  Εκτιμώντας:                                                       Οι   ποσότητες προορίζονται:
  ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2009/95 της Επιτροπής (4),            —   400 τόνοι καθαρού βάρους στη Γεωργία,
 θεσπίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται για την προμήθεια          —   400 τόνοι καθαρού βάρους στην Αρμενία,
 γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται από τον κανονι­
 σμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95· ότι κρίνεται σκόπιμο να διοργανω­          —   400 τόνοι καθαρού βάρους στο Αζερμπαϊτζάν,
 θεί διαγωνισμός για την προμήθεια 2 000 τόνων αλεύρων              —   800 τόνοι καθαρού βάρους στην Κιργιζία. Εντούτοις, 400
 μαλακού σίτου, με προορισμό τη Γεωργία, την Αρμενία, το                τόνοι, μετά από εντολή της Επιτροπής, θα μπορούσαν να
 Αζερμπαϊτζάν και την Κιργιζία·                                         παραδοθούν σε τόπο που βρίσκεται εντός της διαδρομής.
 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης                                          Άρθρο 2
 σιτηρών,                                                           1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
                                                                    2009/95, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                    ακόλουθη διεύθυνση:
                                                                   Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                              Αρθρο 1                              ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων
                                                                   Τμήμα VI/G.2
 1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό                Γραφείο 10/05 ή 10/08
 των εξόδων μεταφοράς 2 000 τόνων (καθαρό βάρος) αλεύ­             Rue de la Loi/Wetstraat
 ρων μαλακού σίτου όπως αναφέρεται στο παράρτημα I,                B - 1049 Βρυξέλλες.
 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό
 (ΕΚ) αριθ. 2009/95, και ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 1            H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών εκπνέει στις
στοιχείο β). H πρόσκληση υποβολής προσφορών αφορά μία               18 Απριλίου 1996, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
παρτίδα.                                                           Σε περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 18 Απρι­
2. Τα έξοδα αφορούν την παραλαβή στο στάδιο που                    λίου, μία δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των προσφο­
προβλέπεται στην παράγραφο 3 και τη μεταφορά με                    ρών λήγει στις 24 Απριλίου, 1996, στις 12.00 (ώρα
φορτηγά έως τους τόπους προορισμού και εντός των προθε­            Βρυξελλών).
σμιών που αναφέρονται στο παράρτημα I.                             2. H προσφορά αφορά τη μεταφορά του συνόλου των
3. Τα άλευρα θα διατίθενται ελεύθερα για φόρτωση,                  ποσοτήτων της παρτίδας που αναφέρονται στο άρθρο 1
στοιβαγμένα επί φορτηγού κατά τη διάρκεια ανώτατης                 παράγραφος 1 .
περιόδου πέντε ημερών από τις προσδιοριζόμενες ημερομη­            Για την κατάρτιση των προσφορών, οι προσφέροντες
νίες στο παράρτημα I. Μετά το πέρας των πέντε ημερών,              λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
από τις προαναφερθείσες ημερομηνίες, o υπερθεματιστής
                                                                   α) οι διαδρομές με φέριμποτ από την Ανκόνα στο Po­
                                                                       ti/Batumi, από την Πάτρα στο Poti/Batumi και από το
(') EE αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                              Baku στο Turkmenbachi δεν επιβαρύνουν τον υπερθεμα­
(2) ΕΕ αριθ. L 280 της 29. 10. 1994, σ. 2.
(3) ΕΕ αριθ. L 191 της 12. 8. 1995, σ. 2.                              τιστή. Παρόλα αυτά o μεταφορέας πρέπει να ασφαλισθεί
(4) EE αριθ. L 196 της 19. 8. 1995, σ. 4.                              εναντίον όλων των θαλάσσιων κινδύνων·
 ---pagebreak---   4. 4. 96           I EL I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 86/ 17
  6) τα φορτηγά που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι                ενεργεία αυτή, στο κοινοτικό έδαφος και στις χώρες
      ημιρυμουλκούμενα με κάλυμμα, η δε ηλικία του κινητή­          διέλευσης·
      ριου οχήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη και
      πρέπει να συνοδεύονται από το δελτίο TIR - ωφέλιμο         3, τις τεχνικές λεπτομέρειες των φορτηγών που χρησιμοποι­
      φορτίο τουλάχιστον 20 τόνοι·                                  ούνται (μάρκα, τύπος, κ.λπ.) καθώς και την ή τις χώρες
                                                                    των πινακίδων κυκλοφορίας·
 γ) τα φορτηγά που διατίθενται πρέπει να είναι, στο μέτρο
      του δυνατού, της ιδίας μάρκας ή το πολύ δύο διαφορετι­    4, τις πληροφορίες των προηγούμενων αποστολών σε καθε­
      κών μαρκών·                                                   μία από τις χώρες διέλευσης τον αριθμό των φορτηγών
 δ) τα καλύμματα των φορτηγών πρέπει να είναι έντονου               και των προϊόντων που μεταφέρονται.
      κίτρινου χρώματος χωρίς κανένα διακριτικό σημάδι. H
      Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα για οποιαδήποτε
     επιγραφή·                                                                             Αρθρο 4
 ε) τα φορτηγά πρέπει να κινούνται το ένα πίσω από το           O υπερθεματιστής υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία
     άλλο, ξεκινώντας από την Ανκόνα. H διαδρομή και o          μέτρα για την εξασφάλιση της τέλειας διεξαγωγής της ενέρ­
     σχεδιασμός των στάσεων επιβάλλεται από την Επιτροπή        γειας και για την άφιξη όλων των φορτηγών στο τελικό
     σύμφωνα με προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα.                  τους προορισμό, σε εύθετο χρόνο.
 Στην προσφορά πρέπει να περιλαμβάνεται και η επιστροφή
 που ενδεχομένως θα παρουσιαστεί στο σημείο που αναγρά­
φεται στο παράρτημα I σημείο στ).                                                          Αρθρο 5
3. Οι διευθύνσεις των σημείων ανάληψης των προϊόντων            Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανο­
στα κράτη μέλη που θα γνωστοποιηθούν από τις 30                 νισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, η εγγύηση που προβλέπεται στο
Μαρτίου 1996 καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με το             άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού, καταπίπτει με αναλογία
σημείο 2 στοιχείο ε) πρέπει να ζητούνται υποχρεωτικά από        2 000 Ecu για κάθε φορτηγό που φθάνει στο λιμάνι της
τις υπηρεσίες της Επιτροπής [τηλ.: (32-2)295 12 81 ή            Ανκόνας ή της Πάτρας μετά από τις καθορισμένες προθε­
296 29 36· τέλεφαξ: (32-2)296 6446].                            σμίες.
4. H εγγύηση του διαγωνισμού που αναφέρεται στο
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)                                     Αρθρο 6
αριθ. 2009/95, ορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο αλεύρων.
5. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2           Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 ορίζεται σε 380 Ecu ανά      νισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 o οργανισμός που ορίστηκε για
τόνο αλεύρων.                                                  τον έλεγχο, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται
                                                               η πλήρης παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε κράτος μέλος,
                           Αρθρο 3                             μόλις περατωθεί η ενέργεια αυτή. Το πιστοποιητικό αυτό
                                                               συνυπογράφει o παρασκευαστής των αλεύρων ή o εντολοδό­
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο           χος του, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, η προσφορά πρέπει
να περιλαμβάνει:
                                                                                          Αρθρο 7
1 , το συνολικό ποσό εκφραζόμενο σε γεωργικά Ecu για το
    σύνολο της χορήγησης·                                      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
2, τα ονοματεπώνυμα τις διευθύνσεις όλων των πρακτόρων         τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
    διαμετακόμισης/υπεργολάβων που έλαβαν μέρος στην           κών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1996.
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                             Franz FΙSCΗLΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 86/18     ΕL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       4. 4. 96
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            Περιγραφή της παράδοσης
             α) 80 τόνοι αλεύρων μαλακού σίτου θα είναι διαθέσιμοι για φόρτωση στις αποθήκες των παρασκευαστών:
                 — από τις 19 Μαΐου 1996 για τη Φινλανδία, τη Σουηδία, τη Δανία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και
                    την Πορτογαλία,
                — από τις 20 Μαΐου 1996 για την Ισπανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες τη Γερμανία, τη
                    Γαλλία, την Αυστρία και την Ιταλία,
                — από τις 25 Μαΐου 1996 για την Ελλάδα.
             6) — Ανάληψη, «ελεύθερο επί του φορτηγού» (FΟΤ), 1 120 τόνων καθαρού βάρους αλεύρων μαλακού σίτου κατά
                    την έξοδο από την αποθήκη του παραγωγού, στα 14 κράτη μέλη (εκτός από την Ελλάδα) της Ευρωπαϊκής
                    Ένωσης με αναλογία 80 τόνους καθαρού βάρους (τέσσερα φορτηγά 20 τόνων καθαρού βάρους) για κάθε
                    χώρα, στις ημερομηνίες που προβλέπονται στο σημείο α),
                — άφιξη των εν λόγω φορτηγών στο λιμάνι της Ανκόνας το αργότερο στις 29 Μαΐου 1996, για φόρτωση.
             γ) Ανάλυψη «ελεύθερο επί φορτηγού» (FΟΤ), 80 τόνων καθαρού βάρους αλεύρων μαλακού σίτου κατά την έξοδο
                από την αποθήκη του παραγωγού στην Ελλάδα και μεταφορά στο λιμάνι της Πάτρας το αργότερο την 1η
                Ιουνίου 1996 για φόρτωση των φορτηγών στο φέριμποτ.
             δ) — Παράδοση στο Tbilissi (Γεωργία) στις 5 Ιουνίου 1996 και στο Erevan (Αρμενία), στις 8 Ιουνίου 1996, 400
                    τόνων καθαρού βάρους αντιστοίχως (20 φορτηγά για κάθε χώρα - εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                — Τα 40 φορτηγά που εκφορτώθηκαν καθώς και τα 20 φορτηγά που είναι ακόμη φορτωμένα θα συνεχίσουν
                    μέχρι το Baku (Αζερμπαϊτζάν).
             ε) _ Ανάληψη, «ελεύθερο επί φορτηγού» (FΟΤ), το αργότερο στις 13 Ιουνίου 1996, από τα 40 άδεια φορτηγά
                   800 τόνων καθαρού βάρους αλεύρων μαλακού σίτου που βρίσκονται σε αποθεματοποίηση επιτόπου,
                — παράδοση στο Baku στις 1 1 Ιουνίου 1996 400 τόνων καθαρού βάρους (20 φορτηγά - εμπόρευμα με εκφορτω­
                    μένο) — τα φορτηγά αυτά είναι ελεύθερα μετά την εκφόρτωση.
           στ) Τα φορτηγά που φορτώνονται στο Baku θα παραδόσουν στο Biskeck στις 19 Ιουνίου 1996 (εμπόρευμα μη
                εκφορτωμένο) — τα φορτηγά είναι ελεύθερα μετά την εκφόρτωση.
                Εντούτοις 400 τόνοι θα μπορούσαν να παραδοθούν στο Ashkabad στις 15 Ιουνίου 1996 και τα 20 φορτηγά
                είναι ελεύθερα μετά την εκφόρτωση.
 ---pagebreak--- 4. 4. 96         EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 86/ 19
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/96
                                              ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!
         O υπογεγραμμένος
                                                             (ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
         ενεργών για λογαριασμό
         πιστοποιώ ότι παρέλαβα τα ακόλουθα περιγραφόμενα εμπορεύματα:
           Προϊόν:
           Συσκευασία:
           Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                        (μεικτό):
           Αριθμός σάκων:
           Τόπος και ημερομηνία ανάληψης
           Αριθμός κυκλοφορίας των φορτηγών:
          Ονομασία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά:
                             Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας:
                             Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της:
         Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                    Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                        του μεταποιητή