CELEX: C1996/133/15
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 29 februari 1996 i mål C-193/94 (begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Tiergarten): Brottmål mot Sofia Skanavi och Konstantin Chryssanthakopoulos (Fri rörlighet för personer - Körkort - Skyldighet att företa utbyte - Påföljder)

Nr C 133/8            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    4.5.96

som generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som                      annan medlemsstat, men som inte har företagit detta
justitiesekreterare, den 29 februari 1 996 avkunnat följande              utbyte inom den föreskrivna tidsfristen, i fråga om
dom :                                                                     gärningen jämställs med en person som gjort sig skyldig
                                                                          till olovlig körning och på grund härav förskyller ett
1 . Talan ogillas.                                                        fängelse- eller bötesstraff.

                                                                       0 ) EGT nr C 233 , 20.8.1994 .
2 . Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

(') EGT nr C 174 , 25.6.1994 .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                            ( femte avdelningen)
                     DOMSTOLENS DOM                                                      av den 29 februari 1996
                   av den 29 februari 1996                             i mål C-215/94 (begäran om förhandsavgörande från
i mål C- 1 93/94 (begäran om förhandsavgörande från                    Bundesfinanzhof): Jiirgen Mohr mot Finanzamt Bad Sege­
Amtsgericht Tiergarten ): Brottmål mot Sofia Skanavi och                                           berg o
            Konstantin Chryssanthakopoulos ( J )                       (Mervärdeskatt — Begreppet tillhandahållande av tjänster
(Fri rörlighet för personer — Körkort — Skyldighet att                 — Definitivt upphörande med mjölkproduktion — Ersätt­
                företa utbyte — Påföljder)                             ning erhållen i enlighet med förordning (EEG) nr 1336/
                                                                                                        86)
                           ( 96/C 133/ 15 )
                                                                                               ( 96/C 133/16 )

                   (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                                         (Rättegångsspråk: tyska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska              (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                    mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
I mål C- 1 93/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget från Amtsgericht Tiergarten, Berlin, att dom­            I mål C-215/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den              EG-fördraget, från Bundesfinanzhof, att domstolen skall
nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Sofia Ska­              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
navi och Konstantin Chryssanthakopoulos, angående tolk­               domstolen anhängiga målet mellan Jiirgen Mohr och
ningen av artiklarna 6, 8a och 52 i fördraget, har domstolen,         Finanzamt Bad Segeberg, angående tolkningen av artik­
sammansatt av G. C. Rodriguez Iglesias, ordförande, C. N.             larna 6.1 och 1 1 A. 1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av
Kakouris och G. Hirsch, avdelningsordförande, samt G. F.              den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
Mancini ( referent), F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de            lagstiftning rörande omsättningsskatter — gemensamt
Almeida , C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm             system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT
och L. Sevón, domare, med P. Léger som generaladvokat                 nr L 145 , s . 1 ), har domstolen ( femte avdelningen ),
och avdelningsdirektör D. Louterman-Hubeau som justitie­              sammansatt av D. A. O. Edward, avdelningsordförande ,
sekreterare, den 29 februari 1 996 avkunnat följande                  J. -P. Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann
dom :                                                                 ( referent) och L. Sevón, domare, med F. G. Jacobs som
                                                                      justitiesekreterare och H. A. Rühl, avdelningsdirektör, som
                                                                      justitiesekreterare, den 29 februari 1996 avkunnat följande
1 . Artikel 52 i fördraget utgör inte hinder för en medlems­           dom :
    stat att enligt gällande gemenskapsrätt, före ikraftträ­
    dandet av rådets direktiv 91 /439/EEG av den 29 juli
    1991 om körkort, kräva att en innehavare av ett körkort            Artiklarna 6.1 och 11 A. 1 a i rådets sjätte direktiv
    som utfärdats av en annan medlemsstat, för att även                77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av
    framdeles äga rätt att framföra motorfordon, skall byta            medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
    ut detta körkort mot ett körkort som utfärdats av den              — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräk­
    stat där han har bosatt sig inom en tidsfrist av ett år från       ningsgrund, skall tolkas pä så sätt att en jordbrukares
    det att han har förlagt sin permanenta bosättningsort till         åtagande att upphöra med mjölkproduktion enligt förord­
    den staten .                                                       ning (EEG) nr 1336/86 inte utgör ett tillhandahållande av
                                                                       tjänster. Den ersättning som erhålls för detta skall följakt­
                                                                       ligen inte beläggas med omsättningskatt.
2 . Artikel 52 i fördraget utgör med beaktande av följderna
    — som exempelvis de som förekommer i den aktuella
                                                                       P ) EGT nr C 275 , 1.10.1994 .
    nationella rättsordningen — hinder för att en person,
    som kunnat erhålla ett körkort i den stat där han har
    bosatt sig i utbyte mot ett körkort som utfärdats av en