CELEX: 51973PC1582
Language: da
Date: 1973-09-18
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING Om de foranstaltninger, der skal traffes inden for landbrugssektoren som følge af opskrivningen af den nederlandske gylden centralkurs (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1582
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM ( 73 ) 1582 endelig ude.
»
                                                  Bruxelles , den lo . september 1973
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
        Od de foranstaltninger , der skal traffes inden for landbrugs­
        sektoren som følge af opskrivningen af den nederlandske gyl­
        den centralkurs
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       KOM ( 73 ) 1582 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                           COM/7 3/1 58yslutdok.
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
       om de foranstaltninger , der skal træffes inden for landbrugs-
       sektoren som følge af opskrivningen af den nederlandske gyl­
       dens centralkurs
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , sirlig artikel /i 2 og 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Tinder henvisning til udtal else fra Europa -Parlamentet , cg
ud fra følgende betragtninger :
On skrivningen af centralkursen for den nederlandske gylden , som får virkning
fra den 17 « september 1973 . medfører     ifølge    Rådets forordning nr
af                  om den omregningskurs , som skal anvendes inden for landbrugs-
sektoren for så vidt angår den nederlandske gylden ( l ), et fald i de landbrugs
priser udtrykt i gylden , som fastsattes i regningsenheder inden for rammerne a
den fælles landbrugsoolitik ;
det synes hensigtsmæssigt at bemyndige konc-erifret Nederlandene til at yde en
kompensation inden for en margen af 2$ af landbrugsprodukternes salgspris ;
Fællesskabet bør ved EUGFL' s mellemkomst bidrage til finansieringen af den fas
satte støtte ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( l ) EFT nr . L
                                                                     « */'
 ---pagebreak---                                                          COM/7 3/l 5 3? /s lutdok.
                                   - 2 -
                                Artikel 1
 1 . Nederlandene Demyndiges til i løbet af en periode på 6 må.neder at yde en støt­
     te til • nederlandske producenter af landbrugsprodukter på de nedennævnte "be­
     tingelser .
 2 . Denne støtte ydes i form af en kompensation , som de nævnte producenter modta­
     ger ved salget af deres produkter, inden for en øvre margen på 2$ af salgspri­
     sen , idet støtten enten kan "betales af køberen eller af et ors-an . der skal ud­
     peges af de nationale kompetente myndigheder .
                               -Artikel ?
EUGFL , garantisektionen , bidrager til finansieringen af de i artikel 1 nævnte
foranstaltninger ved til kongeriget Nederlandene at betale et beløb på 5 milli­
oner regningsenheder i henhold til De eiiropsiske Fællesskabers "budget for rem-
skabs?ret 197A .
                               Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles . den
                                                                   Pp           rT