CELEX: 31966D0606
Language: it
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/606/CEE: Decisione della Commissione, del 4 ottobre 1966, che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la riscossione del dazio doganale sui pomodori

27 . 10 . 66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           3313/66
      Considerando che la funzione dei contingenti                gente tariffario può essere inferiore a quello
tariffari sopradescritta implica che questi possano               applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
essere concessi ai sensi dell'articolo 25 , paragra­              Stati membri e accompagnati da certificato di
fo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno degli uti­              circolazione .
lizzatori dello Stato membro interessato , esclu­
dendo qualsiasi riesportazione nello stato in cui                                         Articolo 2
i prodotti risultano importati,
                                                                       La presente decisione e valida dal 1° gennaio
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               al 31 dicembre 1967 .
                        Articolo 1
                                                                                          Articolo 3
      Un contingente tariffario al dazio del 4 °/o è
 concesso alla Repubblica italiana per le sue im­                      La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                  blica italiana .
 portazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione nel
 suo territorio, di patate da semina delle varietà
 « Kennebec » e « Majestic» della voce ex 07.01 A I                    Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1966 .
 della tariffa doganale comune, nel limite di un
 quantitativo di 7.000 tonnellate.                                                                Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
 ai prodotti importati nei limiti di tale contin­                                                  Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 4 ottobre 1966
                che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la
                                      riscossione del dazio doganale sui pomodori
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (66/606/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     gato II del Trattato che istituisce la Comunità
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                   Economica Europea,
      Viste le disposizioni del Trattato che istituisce                 Considerando che, anteriormente al 1° gen­
 la Comunità Economica Europea, e in particolare                   naio 1962 , data del primo ravvicinamento dei dazi
 l' articolo 25 , paragrafo 3 e l' articolo 29,                    nazionali verso quelli della tariffa doganale co­
                                                                   mune, nel periodo in causa i pomodori erano im­
                                                                   portati nella Repubblica federale di Germania al
      Vista la lettera del 12 maggio 1966 con la                   dazio del 5 °/o, mentre il dazio della tariffa doga­
 quale la Repubblica federale di Germania ha                       nale comune nello stesso periodo è dell' 11 °/o, con
  chiesto, per il periodo dal 1° gennaio al 30 aprile              un minimo di 2 unità di conto per 100 kg di peso
  1967 , l' autorizzazione a sospendere parzialmente               netto ;
  al 5 °/o la riscossione del dazio doganale sui po­
  modori freschi della voce ex 07.01 M I della ta­                      Considerando i seguenti dati statistici forniti
  riffa doganale comune contemplata nell' alle­                    dallo Stato membro richiedente :
 ---pagebreak---  3314/ 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       27 . 10 . 66
                                                                                               (in tonnellate)
                                              1961      1962          1963       1964     1965         1966
              dal lo 1 , al 31 . 3 .
              Importazioni
              — dalla C.E.E.                     72       160          133          76       64           84
                   di cui :
                      Francia                    —         73            —
                                                                                    23       —            —
                      Italia                     59        —
                                                                         82           3      —
                                                                                                          23
                      Paesi Bassi                13        —
                                                                         23         48       64           61
                      U.E.B.L.                  —
                                                           87            28           2      —            —
              — dai paesi terzi              9.186     13.708        9.728      14.331  12.942       17.414
                                     Totale  9.258     13.868        9.861      14.407  13.006       17.498
              durante il mese di aprile
              Importazioni
              — dalla C.E.E.                   461        639        1.064         777   2.829        2.337
                  di cui :
                      Francia                   -  -
                                                             8                      31         1            1
                      Italia                      4        73             4         13       —
                                                                                                          87
                      Paesi Bassi              457        558        1.050         733   2.825        2.245
                      U.E.B.L.                     -       —
                                                                         10                    3           4
              — dai paesi terzi              4.394      5.351        6.678       7.000   6.084        5.638
                                     Totale  4.855      5.990        7.742       7.777   8.913        7.975
    Considerando che dai dati relativi alle impor­             passaggio al regime comunitario dal regime ta­
tazioni nella Repubblica federale di Germania                  riffario nazionale praticato anteriormente al
risulta che, se le possibilità di fornitura della              primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
Comunità da gennaio a marzo incluso restano                    quelli della tariffa doganale comune ;
scarse e denotano anzi una certa flessione dopo il
 1962 a causa del forte aumento del consumo di
                                                                    Considerando che, nell'esercizio del suo potere
pomodori registrato in tale periodo negli altri                discrezionale in materia di sospensione dei dazi
Stati membri, in genere esse progrediscono non­                doganali, la Commissione deve applicare l'arti­
dimeno di anno in anno nel mese di aprile ; che i              colo 25 del Trattato tenendo conto degli articoli 2 ,
dati relativi alle importazioni di pomodori effet­             3 e 9 ed ispirandosi agli orientamenti di cui al­
tuate dallo Stato membro richiedente in prove­                 l' articolo 29 ;
nienza dalla Comunità nell' aprile 1965 e 1966
presentano un nettissimo aumento rispetto al                        Considerando che lo Stato membro richiedente
periodo corrispondente degli anni precedenti ;
                                                               deve in particolare assicurare il mantenimento,
                                                               e possibilmente, l'espansione del consumo inver­
    Considerando che l'autorizzazione a sospen­                nale di un alimento di grande valore biologico al
dere la riscossione di un dazio doganale ai sensi              prezzo più basso e stabile possibile ed evitare
dell' articolo 25 , paragrafo 3 a beneficio di un solo         quindi l'aumento del dazio applicabile in base
Stato membro costituisce una deroga al ritmo                   alla sua tariffa nazionale ;
normale della progressiva instaurazione della
tariffa doganale comune, per rimediare agli in­                     Considerando che la Commissione deve non­
convenienti che potrebbero risultare, nell' approv­            dimeno tener conto della necessità di assicurare
vigionamento di uno Stato membro, dal graduale                 uno sviluppo razionale della produzione nella
 ---pagebreak--- 27 . 10. 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  3315 / 66
Comunità ; che le possibilità di fornitura della         cherebbe effetti pregiudizievoli sul mercato degli
Comunità sono tuttora scarse da gennaio ad               ortofrutticoli ;
aprile ; che in Italia sono in corso di applicazione
nuove tecniche al fine di estendere la produzione
almeno ad una parte di tali mesi ; che, allo stesso          Considerando che, per la fissazione dell' ali­
scopo, nel Belgio e nei Paesi Bassi sono stati fatti     quota di sospensione, è necessario tener conto
importanti investimenti per la coltura in serra ;        della situazione particolare del prodotto in causa
                                                         e del grado di attuazione dell'unione doganale ;
                                                         che, d' altra parte, il compimento di tale unione
      Considerando che e quindi il caso di chiedersi     doganale è previsto per il 1968 ; che, in base a
se l' autorizzazione a sospendere la riscossione del     tali considerazioni, lo Stato membro richiedente
dazio della tariffa doganale comune sui podo­            deve compiere uno sforzo pari al 40 °/o del divario
modori non rischi di compromettere da un lato            tra il dazio nazionale in vigore anteriormente al
gli sforzi tecnici e finanziari citati e , dall' altro , primo ravvicinamento e il dazio della tariffa do­
la realizzazione degli obiettivi della politica          ganale comune per il periodo in causa ; che, per i
agraria comune nel settore degli ortofrutticoli ,        prodotti che formano oggetto della presente de­
condizionata anzitutto dal mantenimento costante         cisione, lo Stato membro richiedente non ha
dell' efficacia della tariffa doganale comune ;          addotto motivi che giustificherebbero eccezional­
                                                         mente l' autorizzazione a sospendere il dazio do­
                                                         ganale a un livello inferiore ; che su queste basi
      Considerando che, dato lo sviluppo notevole        il dazio doganale viene sospeso all' aliquota del
della produzione comunitaria di pomodori nel             7,4 °/o con un minimo del 3 °/o + 3,2 DM per
mese di aprile, non sarebbe possibile accordare          100 kg di peso netto ;
una deroga tariffaria alla Repubblica federale di
Germania per le sue importazioni dai paesi terzi
durante il mese di aprile senza ostacolare gli               Considerando che la progressiva attuazione
sforzi che rimangono ancora da compiere per              del mercato comune implica che ciascuno Stato
sviluppare la produzione comunitaria ;                   membro applichi alle importazioni dagli altri
                                                         Stati membri un regime doganale che offra al­
                                                         meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
                                                         importazioni dai paesi terzi ;
      Considerando che, in attesa dei risultati degli
sforzi attualmente spiegati per potenziare la pro­
duzione comunitaria anche nei primi tre mesi
                                                             Considerando che la funzione delle sospen­
dell' anno , lo Stato membro richiedente cembra
                                                         sioni parziali dei dazi doganali sopra descritta
incontrare difficoltà che giustificano una deroga ,      implica che queste possono essere autorizzate ai
limitata ai primi tre mesi dell' anno, agli impera­      sensi dell' articolo 25 , paragrafo 3 , soltanto per
tivi di una pronta instaurazione della tariffa do­       coprire il fabbisogno degli utilizzatori e dei con­
ganale comune ; che tale deroga ha un'influenza          sumatori dello Stato membro interessato , esclusa
favorevole sugli scambi commerciali con i paesi          qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato
terzi ;
                                                         in cui risultano importati,
      Considerando tuttavia che la domanda deve
essere esaminata anche dal punto di vista degli
effetti che la concessione di una tale sospensione       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
potrebbe produrre sul mercato degli ortofrutti­
coli freschi nel suo insieme ;
                                                                               Articolo 1
      Considerando che, sulla base delle condizioni
particolari del mercato degli ortofrutticoli freschi         La Repubblica federale di Germania e auto­
nei mesi di gennaio, febbraio e marzo — che              rizzata a sospendere parzialmente all' aliquota del
fanno prevedere una domanda globale tale da              7,4 %>, con un minimo del 3 °/o + 3,2 DM per
assorbire la corrispondente offerta — e del fatto        100 kg di peso netto , la riscossione del dazio doga­
che i quantitativi limitati di pomodori importati        nale applicabile all'importazione dai paesi terzi
dai paesi terzi avrebbero soltanto incidenza mini­       di pomodori freschi della voce ex 07.01 M I della
ma sulle condizioni di smercio della produzione          tariffa doganale comune.
comunitaria di ortofrutticoli, è possibile conclu­
dere che una sospensione parziale della riscos­
sione del dazio applicabile al prodotto di cui               In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile
trattasi, limitata ai tre mesi citati, non provo­        ai prodotti importati dai paesi terzi può essere
 ---pagebreak--- 3316/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         27 . 10 . 66
inferiore, per effetto della sospensione della ri­                                     Articolo 3
scossione del dazio, a quello applicato agli stessi
prodotti importati dagli altri Stati membri e                       La Repubblica federale di Germania è desti­
accompagnati da certificato di circolazione .                   nataria della presente decisione.
                                                                    Fatto a Bruxelles , il 4 ottobre 1966 .
                       Articolo 2                                                               Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
    La presente decisione è valida per il periodo
dal 1° gennaio al 31 marzo 1967.                                                                Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 ottobre 1966
             relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
                                i datteri destinati alla preparazione di mangimi
                                  (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                     (66/607/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  in virtù dell' articolo 25 del Trattato costituisce
ECONOMICA EUROPEA,                                             una deroga al ritmo normale della progressiva
                                                               attuazione della tariffa doganale comune, deroga
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità               destinata ad ovviare agli inconvenienti che pos­
Economica Europea, e in particolare l' articolo 25 ,           sono risultare, nell' approvvigionamento di uno
paragrafo 3, e l' articolo 29,                                 Stato membro, dal progressivo passaggio al re­
                                                               gime comunitario dal regime tariffario nazionale
                                                               praticato anteriormente al primo ravvicinamento
    Vista la lettera del 18 maggio 1966, con la                dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale
quale la Repubblica italiana ha chiesto la conces­             comune ;
sione, per il 1967, di un contingente tariffario al
dazio del 4 % per 10.000 tonnellate di datteri de­
stinati alla preparazione di mangimi, della voce                    Considerando che nell'esercizio del suo potere
ex 08.01 A della tariffa doganale comune, voce                 di valutazione in materia di contingenti tariffari
compresa nell'allegato II del Trattato che isti­               la Commissione deve applicare l' articolo 25 del
tuisce la Comunità Economica Europea,                          Trattato, tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 ed
                                                               ispirandosi agli orientamenti dell' articolo 29 ;
    Considerando che, anteriormente al 1° gen­                      Considerando che lo Stato membro richie­
naio 1962 , i datteri potevano essere importati                dente si preoccupa in particolare di assicurare
nella Repubblica italiana in esenzione da dazio                un approvvigionamento al più basso prezzo pos­
nei limiti di un contingente tariffario autonomo               sibile per la sua nascente industria di trasforma­
di 10.000 tonnellate ; che al 1° gennaio 1957 il               zione dei datteri, per incorporarli nei mangimi
dazio nazionale era del 13 %, mentre il dazio                  preparati ; che all'interno della Comunità non
della tariffa doganale comune è del 12 %>;                     esiste una produzione commercializzata di datteri
                                                               e che gli Stati Africani e Malgascio associati non
    Considerando che la Repubblica italiana ha                 sono attualmente in grado di esportarne verso la
dichiarato che nel 1965 le importazioni dai paesi              Comunità ; che la concessione di un contingente
terzi dei datteri di cui trattasi, sono state di               tariffario di volume adeguato, soggetto all' ob­
5.000 tonnellate ;                                             bligo della trasformazione, non può compromet­
                                                               tere l'attuazione degli obiettivi della politica co­
    Considerando che la concessione di contin­                 mune elaborata dalla Comunità per il settore
genti traiffari a favore di un solo Stato membro               della frutta ; che, infatti, per la loro destinazione