CELEX: 32013D0178
Language: et
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2013/178/ÜVJP, 25. veebruar 2013 , mis käsitleb Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise lepingu (Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta Mali Vabariigis) allkirjastamist ja sõlmimist

16.4.2013               ET                                    Euroopa Liidu Teataja                                                 L 106/1
                                                                       II
                                                         (Muud kui seadusandlikud aktid)
                                          RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
                                                    NÕUKOGU OTSUS 2013/178/ÜVJP,
                                                              25. veebruar 2013,
                mis käsitleb Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise lepingu (Mali relvajõudude väljaõppe
                toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta Mali
                                                   Vabariigis) allkirjastamist ja sõlmimist
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,                                                     (5)     Kooskõlas ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud
                                                                                   protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koos­               osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja
toimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega                       meetmete väljatöötamises ega rakendamises. Taani ei
5 ja 6,                                                                            osale käesoleva otsuse rakendamises ja seetõttu ka kõne­
                                                                                   aluse missiooni rahastamises.
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esin­
daja ettepanekut                                                           (6)     Leping tuleks heaks kiita,
ning arvestades järgmist:                                                  ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
(1)     Mali Vabariigi president esitas 24. detsembri 2012. aasta
        kirjas kutse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele                                  Artikkel 1
        esindajale („kõrge esindaja”), tervitades ELi sõjalise välja­      Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi
        õppemissiooni lähetamist Malisse.                                  vaheline leping Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbivii­
                                                                           dava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse
(2)     Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013. aastal vastu otsuse             kohta Mali Vabariigis.
        2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe
        toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni          Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
        (EUTM Mali) (1).
                                                                                                       Artikkel 2
(3)     Otsuse 2013/34/ÜVJP artiklis 9 sätestatakse, et ELi juhi­
        tavate üksuste ja EUTM Mali isikkoosseisu staatust, seal­          Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud
        hulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mis        lepingule alla kirjutama, et muuta see liidule siduvaks.
        on vajalikud nende ülesannete täitmiseks ja tegevuse suju­
        vaks läbiviimiseks, käsitletakse kokkulepetes, mis sõlmi­                                      Artikkel 3
        takse lähtuvalt Euroopa Liidu lepingu (ELi lepingu) artik­
        list 37 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise          Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
        leping) artiklis 218 sätestatud korras.
(4)     Pärast seda, kui nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu           Brüssel, 25. veebruar 2013
        läbirääkimiste alustamist lubava otsuse, pidas kõrge esin­
        daja kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi
        Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise lepingu üle,                                                  Nõukogu nimel
        mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks
        läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM                                                          eesistuja
        Mali) staatust Mali Vabariigis („leping”).                                                               S. COVENEY
(1) ELT L 14, 18.1.2013, lk 19.