CELEX: 51992PC0524
Language: el
Date: 1992-12-16
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τον έλεγχο των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως (Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)

Αριθ . C 44/22                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάίκων Κοινοτήτων                                         16 . 2 . 93
                   Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με την
                                  διάθεση στην αγορά και τον έλεγχο των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως
                                                                  (93 /0 44/02)
                                                        COM(92) 524 τελικό — SYN 409
                   (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1992 σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3
                                                              της συνθήκης ΕΟΚ)
  Εν συνεχεία της γνωμοδότησης που εκδόθηκε σε πρώτη                              σης της πιστότητας και που προορίζονται να χρησιμο­
  ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (') στο πλαίσιο                            ποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης ί 1 ) θέσπι­
  της διαδικασίας συνεργασίας για την πρόταση οδηγίας                             σε εναρμονισμένα μέσα όσον αφορά τις διαδικασίες
  περί του ελέγχου, της διαθέσιμης στην αγορά και της                             αξιολόγησης της πιστότητας - ότι η εφαρμογή των
  αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών των εκρηκτικών εμπο­                           ενοτήτων αυτών στα εκρηκτικά επιτρέπει να καθορι­
  ρικής χρήσεως , που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο                             σθεί η ευθύνη των κατασκευαστών και των οργανι­
  Συμβούλιο , η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την                            σμών στους οποίους ανατίθενται οι διαδικασίες αξιο­
 προαναφερθείσα πρόταση ως εξής:                                                  λόγησης της πιστότητας λαμβανομένης υπόψη της
                                                                                  φύσης των υπόψη εκρηκτικών .
    1 . O τίτλος της οδηγίας τροποποιείται ως εξής :                              0 ) ΕΕ αριθ . L 380 της 31 . 12 . 1990 , σ . 13 .»
         «Οδηγία του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των δια­                  7 . Το δεύτερο μέρος της ένατης αιτιολογικής σκέψης
         τάξεων σχετικά με την διάθεση στην αγορά και τον                         τροποποιείται ως εξής:
         έλεγχο των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως .»
                                                                                  «ότι προβλέπεται να εκδοθεί συμπληρωματική οδηγία
                                                                                  σχετικά με το θέμα αυτό .»
   2 . Προστίθεται αιτιολογική σκέψη 1 α , που έχει ως
         εξής :
                                                                             8 . Προστίθεται αιτιολογική σκέψη 10 α η οποία έχει ως
                                                                                  εξής :
         « ότι το άρθρο 100 A της συνθήκης ΕΟΚ , στην παρά­
        γραφο 3 , προβλέπει ότι η επιτροπή , στις προτάσεις της
                                                                                  «ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρ­
        για θέματα ασφαλείας , λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό
                                                                                  μογής της τα πυρομαχικά , αλλά μόνον σε ό,τι αφορά
        επίπεδο προστασίας ».
                                                                                  τους κανόνες σχετικά με τον έλεγχο των μεταφορών
                                                                                  καθώς επίσης και τα μέσα σχετικά με αυτές· ότι όταν
   3 . H δεύτερη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής:                        τα πυρομαχικά μεταφέρονται υπό συνθήκες ανάλογες
                                                                                  με εκείνες των όπλων, οι εν λόγω μεταφορές πρέπει να
                                                                                 υπόκεινται σε διατάξεις ανάλογες με εκείνες που
        «ιδιαίτερα ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εκρηκτικών                      ισχύουν για τα όπλα , όπως προβλέπονται από την
        προϋποθέτει εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με                         οδηγία 91 /477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου
        την διάθεση στην αγορά των εκρηκτικών».                                   1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της
                                                                                  κατοχής όπλων (').
  4. H τέταρτη αιτιολογική σκέψη καταργείται.                                    (*) ΕΕ αριθ . L 256 της 13 . 9 . 1991 , σ . 51 .»
  5 . H πέμπτη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής :                    9. Προστίθεται αιτιολογική σκέψη 13 που έχει ως εξής :
        « ότι για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των                      «ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των
        προϊόντων, πρέπει να εναρμονιστούν οι αποκλίνουσες                       κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη
        εθνικές διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες έγκρι­                     της παράνομης διακίνησης εκρηκτικών».
        σης, χωρίς να υποβαθμίζονται τα υφισταμένα βέλτιστα
        επίπεδα ασφαλείας και διασφαλίσεως».                               10. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής :
  6 . Προστίθεται αιτιολογική σκέψη 7α η οποία έχει ως                           «Άρθρο 1
        εξής :
                                                                                 1 . H παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα εκρηκτικά
                                                                                 όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2 .
        « ότι το Συμβούλιο με την απόφασή του 9Θ/683 /ΕΟΚ
        της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τις ενότητες που αφο­
                                                                                 2.    Ως εκρηκτικά νοούνται τα υλικά και αντικείμενα
        ρούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγη­
                                                                                 που θεωρούνται ως τέτοια στις " Συστάσεις των Ηνω­
                                                                                 μένων Εθνών σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων
(>) ΕΕ αριθ . C 121 της 13 . 5 . 1992 , σ . 19 .                                 εμπορευμάτων " και περιλαμβάνονται στην κλάση 1
 ---pagebreak---  16 . 2 . 93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . C 44/23
       των συστάσεων αυτών, όπως η κλάση αυτή επαναλαμ­                αγορά των εκρηκτικών, που υπάγονται στο πεδίο
       βάνεται κατά το γενικό της μέρος, στο παράρτημα I.               εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και πληρούν τις
                                                                        απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας .
       3.     H παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :
                                                                        2 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα
       — στα εκρηκτικά που προορίζεται να χρησιμοποιη­                  προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα εκρηκτικά που
            θούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία από τίς               υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγί­
            ένοπλες δυνάμεις ή την αστυνομία· επίσης δεν
                                                                        ας δεν μπορούν να διατεθούν στην Κοινοτική αγορά
            εφαρμόζεται στις εμπορικές μεταφορές εκρηκτι­
                                                                        παρά μόνον εφόσον πληρούν όλες τις διατάξεις της
            κών που προορίζονται για στρατιωτική χρήση ,                παρούσας οδηγίας, φέρουν το σήμα CE όπως περιγρά­
       — στα πυροτεχνικά είδη που χρησιμοποιούνται στα                  φεται στο άρθρο 6 α και έχουν αξιολογηθεί ως προς
            θεάματα και για λόγους αναψυχής ,                           την πιστότητά τους σύμφωνα με τις διαδικασίες που
                                                                       προβλέπονται στο παράρτημα III .
       — στα πυρομαχικά , εκτός σε ό,τι αφορά τις διατάξεις
            των άρθρων 7 , 7 α , 8 , 9 και 10 .                        3.     Όταν , για τα εκρηκτικά που υπάγονται στο
                                                                        πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπάρχουν και
       4.     Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοού­             άλλες οδηγίες που τα εξετάζουν από άλλες απόψεις
       νται ως :
                                                                       και οι οποίες προβλέπουν την επίθεση του σήματος
                                                                       CE , το σήμα αυτό σημαίνει ότι τα προαναφερθέντα
       — " συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών", οι συστάσεις                 προϊόντα θεωρούνται ότι είναι σύμφωνα με τις διατά­
            που έχουν καταρτισθεί από την επιτροπή εμπειρο­            ξεις και των άλλων οδηγιών που έχουν εφαρμογή σε
           γνωμόνων σε θέματα μεταφοράς επικίνδυνων εμπο­              αυτά .
           ρευμάτων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, όπως
           έχουν δημοσιευθεί από τον εν λόγω οργανισμό
           (πορτοκαλί βιβλίο) και όπως έχουν τροποποιηθεί              Άρθρο 3
           κατά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας οδη­
           γίας ,                                                      Τα εκρηκτικά που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής
                                                                       της παρούσας οδηγίας πρέπει να πληρούν τις βασικές
       — " ασφάλεια ", η πρόληψη των τυχαίων εκρήξεων ή                απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος II που έχουν
           πυρκαγιών και εφόσον κάτι τέτοιο συμβεί, o περιο­           εφαρμογή σε αυτά .
           ρισμός των αποτελεσμάτων τους,
       — " διασφάλιση ", η πρόληψη του κινδύνου χρήσεως
                                                                       Άρθρο 4
           για σκοπούς αντίθετους προς τη δημόσια τάξη ,
       — "οπλοπώλης", κάθε φυσικό η νομικό πρόσωπο του                 1.    Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι πληρούν τις βασικές
           οποίου η επαγγελματική δραστηριότητα συνίσταται             απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 3
           καθ ' ολοκληρία ή εν μέρει στην κατασκευή , εμπο­           τα εκρηκτικά, που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής
           ρία , ανταλλαγή ενοικίαση , επισκευή ή μεταποίηση           της παρούσας οδηγίας, όταν τα εκρηκτικά αυτά είναι
           πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών ,                           σύμφωνα με τα σχετικά εθνικά πρότυπα , που έχουν
                                                                       εκδοθεί για τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο εναρμονι­
       — " άδεια ", η απόφαση που λαμβάνεται μετά τον έλεγ­            σμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς
           χο που διενεργείται σχετικά με τις προβλεπόμενες            έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
           μεταφορές εκρηκτικών στο εσωτερικό της Κοινό­               παϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους
           τητας ,                                                     αριθμούς αναφοράς των εθνικών προτύπων που έχουν
                                                                      εκδοθεί για τη μεταφορά σε εθνικό επίπεδο εναρμονισ­
      — "επιχείρηση του τομέα των εκρηκτικών", κάθε
                                                                       μένων προτύπων .
           νομικό η φυσικό πρόσωπο , που κατέχει άδεια ή
           έγκριση παραγωγής, αποθήκευσης, χρήσης , μετα­
           φοράς ή εμπορίας εκρηκτικών ,                               2.    H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα
                                                                       προσδιορίσει τις εργασίες που πραγματοποιούνται
      — " διάθεση στην αγορά ", η εκχώρηση σε τρίτους, επ '            στον τομέα των εναρμονισμένων προτύπων στην έκθε­
           ανταλλάγματι ή δωρεάν, εκρηκτικών που κατα­                 ση που υποβάλει στο Κοινοβούλιο κατ ' εφαρμογή της
           σκευάζονται ή διατίθενται στο ελεύθερο εμπόριο             οδηγίας 83 / 189/ΕΟΚ και που προβλέπεται από το
           στην Κοινότητα .                                           άρθρο 11 παράγραφος 2 της προαναφερθείσας οδηγί­
                                                                      ας ,
      5.     H παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη
      να χαρακτηρίζουν ορισμένες ουσίες ως εκρηκτικά,
      βάσει νόμου ή εθνικού κανονισμού , και αυτό για λό­             Άρθρο 5
      γους διασφαλίσεως ».
                                                                      Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνουν ότι τα
11 . Τα άρθρα 2 έως και 6 τροποποιούνται ως εξής :                    εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπονται στο άρθρο
                                                                      4 δεν ικανοποιούν πλήρως τις βασικές απαιτήσεις του
                                                                      άρθρου 3 , η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος
      «Άρθρο 2                                                        μέλος παραπέμπουν το ζήτημα στη μόνιμη επιτροπή
                                                                      που έχει συσταθεί με την οδηγία 83 / 189/ΕΟΚ αναφέ­
      1.     Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν,               ροντας τους λόγους . H επιτροπή αυτή διατυπώνει
      να περιορίσουν ή να εμποδίσουν τη διάθεση στην                  γνώμη στη συντομότερη δυνατή προθεσμία .
 ---pagebreak---  Αριθ . C 44/24                        Επίσημη Εφημερίδα το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                16 . 2 . 93
      Με βάση τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή             εκρηκτικά ή σε ένα πλακίδιο αναγνωρίσεως τοποθετη­
      κοινοποιεί στα κράτη μέλη τα μέτρα που πρέπει να                μένο σε αυτά . Το πλακίδιο αναγνωρίσεως πρέπει να
      ληφθούν όσον αφορά πρότυπα και τη δημοσίευση που                σχεδιάζεται έτσι ώστε να μην μπορεί να ξαναχρησιμο­
      προβλέπονται στο άρθρο 4.                                       ποιηθεί .
      Άρθρο 6                                                         Το παράρτημα V παρέχει το πρότυπο χρήσης της
                                                                      σήμανσης CE .
      Διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας και κοινοποιημένοι
      οργανισμοί                                                      2 . Απαγορεύεται να τοποθετούνται πάνω στα
                                                                      εκρηκτικά σήματα τα οποία θα μπορούσαν να
      1.    Οι διαδικασίες βεβαίωσης πιστότητας των εκ­               δημιουργήσουν σύγχυση με τη σήμανση CE . Εν τού­
      ρηκτικών που κατασκευάζονται εν σειρά είναι:                    τοις, πάνω στα εκρηκτικά μπορεί να τοποθετηθεί και
                                                                      κάθε άλλο σήμα υπό την προϋπόθεση ότι δεν μειώνει
      α) είτε η εξέταση τύπου ΕΚ (ενότητα B), που προβλέ­             το ευδιάκριτο και το ευανάγνωστο της σήμανσης
           πεται στο παράρτημα III σημείο 1 ), και κατ '              CE .
           επιλογή του κατασκευαστή ,
           — είτε η πιστότητα προς τον τύπο (ενότητα Γ),              O δικαιούχος σήματος κατατεθέντος σε ένα κράτος
              που προβλέπεται στο παράρτημα III σημείο                μέλος πρίν την 30ή Ιουνίου 1989 και χρησιμοποιηθέ­
              2),                                                    ντος στην πράξη , του οποίου το σχήμα ή η σημασία
                                                                     οδηγούν σε σύγχιση με τη σήμανση CE , μπορεί να
           — είτε η διαδικασία για τη διασφάλιση ποιότητας            συνεχίσει τη χρήση του σήματος αυτού για μια περίοδο
              παραγωγής (ενότητα Δ), που προβλέπεται στο             δέκα ετών από την ημερομηνία εκδόσεως του παρό­
              παράρτημα III σημείο 3),                               ντος κειμένου .
           — είτε η διαδικασία για την διασφάλιση ποιότη­
              τας του προϊόντος (ενότητα E), που προβλέπε­           Εάν ένα κράτος μέλος ή κοινοποιημένος οργανισμός
              ται στο παράρτημα III σημείο 4)·                       διαπιστώσει μη πρέπουσα επίθεση του σήματος CE
                                                                     επιβάλλει στον κατασκευαστή , στον εντολοδόχο του ή
     β) είτε η εξακρίβωση κατά μονάδα (ενότητα Z), που               εψόσον δεν υπάρχει, στον υπεύθυνο για την διάθεση
           προβλέπεται στο παράρτημα III σημείο 5).                  στην κοινοτική αγορά του εν λόγω προϊόντος , να
                                                                     επαναφέρει το προϊόν σε κατάσταση πιστότητας και
     2.     Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και              να σταματήσει την παράβαση υπό τους όρους που
     στα άλλα κράτη μέλη τους οργανισμούς που έχουν                  ορίζονται από το κράτος μέλος. Σε περίπτωση που μη
     ορίσει για την πραγματοποίηση του έργου αξιολόγησης             πρέπουσα επίθεση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες
     της πιστότητας καθώς επίσης και τους αριθμούς αναγ­             για την ασφάλεια ή σε περίπτωση που η κατάσταση μη
     νωρίσεως που παρέχονται από την Επιτροπή για τους               πιστότητας συνεχίζεται , το κράτος-μέλος πρέπει να
     οργανισμούς που υπεισέρχονται στη φάση ελέγχου της              λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίσει
     παραγωγής. H Επιτροπή δημοσιεύει για λόγους πληρο­              τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος ή να
     φόρησης στην Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών                   εξασφαλίσει την απόσυρσή του από την αγορά .»
     Κοινοτήτων τον κατάλογο των κοινοποιημένων οργα­
     νισμών καθώς επίσης και τον αριθμό αναγνωρίσεως
     που τους έχει παράσχει ενδεχομένως και εξασφαλίζει         13 . Προτίθεται άρθρο 6 β που έχει ως εξής :
     την ενημέρωση του καταλόγου .
     Τα κράτη μέλη , για την αξιολόγηση των προς κοινο­              Άρθρο 6 β
     ποίηση οργανισμών, εφαρμόζουν τα βασικά κριτήρια
     του παραρτήματος IV . Οι οργανισμοί που πληρούν τα
                                                                     1.    Εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι εκρηκτικό
     κριτήρια αξιολόγησης των αντίστοιχων εναρμονισμέ­
                                                                     που φέρει το σήμα πιστότητας CE και το οποίο χρησι­
     νων προτύπων θεωρούνται ότι πληρούν τα σχετικά
     βασικά κριτήρια .
                                                                     μοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό του παρουσιά­
                                                                     ζει κινδύνους απο πλευράς ασφαλείας, λαμβάνει όλα
                                                                     τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα για την απόσυρση
     Εάν ένα κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει έναν
                                                                     του εκρηκτικού αυτού από την αγορά , για την απαγό­
     οργανισμό διαπιστώσει ότι o οργανισμός αυτός δεν
                                                                     ρευση της διάθεσής του στην αγορά ή της ελεύθερης
     πληρεί πια τα αναφερθέντα παραπάνω κριτήρια , πρέ­
                                                                     κυκλοφορίας του .
     πει να αποσύρει την κοινοποίηση αυτή . Ενημερώνει γι'
     αυτό αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτρο­
     πή ».                                                           Το κράτος μέλος πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή
                                                                     για το εν λόγω μέτρο , αναφέρει τους λόγους της
                                                                     απόφασης αυτής και ιδιαίτερα κατά πόσον η μη πι­
12 . Προστίθεται άρθρο 6 α που έχει ως εξής :
                                                                     στότητα προέρχεται από :
     «Άρθρο 6 a                                                      — τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων ,
     Σήμανση πιστότητας CE
                                                                     — την κακή εφαρμογή των προτύπων ,
     1.     H σήμανση πιστότητας CE τοποθετείται με τρό­
     πο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο πάνω στα               — ή κάποιο κενό στα πρότυπα αυτά .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . C 44/25
       2.    H Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα            το οποίο συνοδεύει τα εκρηκτικά μέχρι τον τοπο
       ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν . Εάν               προορισμού , γίνεται τότε μνεία αποκλειστικά της προ­
       μετά τις διαβουλεύσεις αυτές η Επιτροπή διαπιστώσει           αναφερθείσας άδειας .
       ότι δικαιολογείται η λήψη του μέτρου , πληροφορεί
       αμέσως σχετικά το κράτος μέλος που έλαβε την πρω­             5.    Εάν οι μεταφορές εκρηκτικών απαιτούν ειδικούς
       τοβουλία καθώς και τα άλλα κράτη μέλη . Εάν μετά              ελέγχους προκειμένου να εξακριβωθεί άν αυτές πλη­
       τις διαβουλεύσεις αυτές η Επιτροπή διαπιστώσει ότι            ρούν ορισμένους όρους διασφάλισης στο έδαφος ή σε
       δεν δικαιολογείται η λήψη μέτρων , πληροφορεί αμέ­            τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους, στις αρμόδι­
       σως σχετικά το κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση             ες αρχές του τόπου προορισμού στο κράτος μέλος
       αυτή καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο              προς το οποίο μεταφέρονται τα εκρηκτικά και πριν
       του , που είναι εγκατεστειμένος στην Κοινότητα .              από τη μεταφορά παρέχονται από τον κάτοχο οι
                                                                     ακόλουθες πληροφορίες :
                                                                    — το όνομα και η διεύθυνση των ενδιαφερομένων
      Στην ειδικότερη περίπτωση που η απόφαση που ανα­                   φορέων . Τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι επαρκώς
      φέρεται στην παράγραφο 1 αιτιολογείται από κάποιο                  λεπτομερή ώστε να δίνουν τη δυνατότητα αφενός
       κενό των προτύπων, η Επιτροπή , μετά από διαβουλεύ­               να μπορεί κανείς να έλθει σε επαφή με τους φορείς
       σεις με τα ενδιαφέροντα μέρη , συγκαλεί τη μόνιμη                 αυτούς και αφετέρου, να μπορεί να εξακριβώσει άν
      επιτροπή που συστήθηκε με τη οδηγία 83 / 189/ΕΟΚ                   τα εν λόγω πρόσωπα είναι επισήμως εξουσιοδοτη­
       μέσα σε προθεσμία δύο μηνών εάν το κράτος μέλος                   μένα για την υποδοχή του φορτίου ,
      που έλαβε τα μέτρα σκοπεύει να τα διατηρήσει και
      ξεκινά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρ­                — τον αριθμό και την ποσότητα των μεταφερομένων
      θρο 5 .                                                           εκρηκτικών,
                                                                    — μία περιγραφή των εκρηκτικών , καθώς επίσης και
                                                                         μέσα αναγνώρισης ,
      3.     Όταν μη κατάλληλο εκρηκτικό είναι εφοδιασμέ­
      νο με σήμα πιστότητας CE , το κράτος μέλος λαμβάνει           — το μεταφορικό μέσον και τη διαδρομή ,
      τα ενδεικνυόμενα μέτρα κατά του δηλούντος και πλη­            — τις προβλεπόμενες ημερομηνίες αναχώρησης και
      ροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη                    αφίξεως .
      μέλη .»
                                                                    Οι αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού εξετάζουν
                                                                    τις συνθήκες υπό τις οποίες πρόκειται να λάβει χώρα
                                                                    η μεταφορά , κυρίως όσον αφορά τις συνθήκες διασφά­
14 . Οι παράγραφοι 2 εώς 5 του άρθρου 7 τροποποιούνται              λισης . Σε περίπτωση που οι συνθήκες διασφάλισης
      ως εξής :                                                     είναι ικανοποιητικές, η μεταφορά εγκρίνεται. Σε
                                                                    περίπτωση διαμετακόμισης μέσω του εδάφους άλλων
                                                                    κρατών μελών, αυτά τα κράτη μέλη εξετάζουν και
      «2. Για την μεταφορα εκρηκτικών, o κάτοχος πρέ­               εγκρίνουν υπό τους ίδιους όρους τις σχετικές με τη
      πει να λαμβάνει άδεια από την αρμόδια αρχή του                μεταφορά πληροφορίες .»
      τόπου προορισμού . H διαμετακόμιση εκρηκτικών
      μέσω της επικράτειας κρατών μελών πρέρει να γνω­
      στοποιείται από τον υπεύθυνο της μεταφοράς στις
      αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αυτών .                  15 . Προστίθεται άρθρο 7α που έχει ως εξής :
                                                                    «Άρθρο 7α
      3 . Εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προο­
      ρισμού εγκρίνουν την μεταφορά , παραδίδουν στον               1.    Τα πυρομαχικά δεν μπορούν να μεταφέρονται
      κάτοχο έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι              από ένα κράτος μέλος σε άλλο παρά μόνο σύμφωνα
      πληροφορίες της παραγράφου 5 . Το έγγραφο αυτό                με τη διαδικασία που προβλέπεται στις επόμενες
      πρέπει να συνοδεύει τα εκρηκτικά μέχρι τον τόπο               παραγράφους . Οι διατάξεις αυτές έχουν επίσης εφαρ­
      προορισμού των εκρηκτικών . Πρέπει να παρουσιάζε­             μογή και στην περίπτωση μεταφοράς πυρομαχικών
      ται σε κάθε ζήτηση των αρμοδίων αρχών . Ένα αντί­             που είναι αποτέλεσμα πωλήσεως με αλληλογραφία .
     γραφο του εγγράφου αυτού το κρατάει o κάτοχος o
     οποίος και το θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών             2.    Όσον αφορά τις μεταφορές πυρομαχικών προς
     του τόπου προορισμού εφόσον αυτές το ζητήσουν .                ένα άλλο κράτος μέλος, o ενδιαφερόμενος πριν από
                                                                    κάθε αποστολή γνωστοποιεί στο κράτος μέλος στο
                                                                    οποίο βρίσκονται τα πυρομαχικά αυτά :
     4. Εάν οι αρχές ενός κράτους μέλους κρίνουν οτι                — το όνομα και τη διεύθυνση του πωλητή ή του
     δεν είναι αναγκαία ιδιαίτερα μέτρα διασφάλισης όπως                εκχωρητή και του αγοραστή ή παραλήπτη και,
     εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 , η μεταφο­                εφόσον συντρέχει περίπτωση , του ιδιοκτήτη ,
      ρά εκρηκτικών στο έδαφος τους ή τμήμα του εδάφους
     τους μπορεί να πραγματοποιείται χωρίς προηγούμενη              — τη διεύθυνση του τόπου στον οποίο αποστέλλονται
     πληροφόρηση κατά την έννοια της παραγράφου 5 . H                   ή μεταφέρονται τα πυρομαχικά αυτά ,
     αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού παρέχει τότε μια             — τον αριθμό των πυρομαχικών που περιλαμβάνονται
     άδεια που ισχύει για καθορισμένη χρονική διάρκεια ,                στην αποστολή ή στη μεταφορά ,
     αλλά η οποία μπορεί σε οποιαδήποτε στιγμή να ανα­
     σταλεί ή να ανακληθεί με αιτιολογημένη απόφαση .               — τα στοιχεία με τα οποία παρέχεται η δυνατότητα
     Στο έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και                   αναγνώρισης των πυρομαχικών αυτών και, επι­
 ---pagebreak--- Αριθ . C 44/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    16 . 2 . 93
         πλέον, αποδεικτικό του ότι ελέγχθηκαν σύμφωνα        16. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής :
         με τις διατάξεις της σύμβασης της 1ης Ιουλίου 1969
         σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των εγχάρα­
         κτων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων
                                                                    «Άρθρο 11
         όπλων ,
     — το μεταφορικό μέσον,
                                                                    Τα κράτη-μέλη τηρούν στη διάθεση των άλλων κρα­
     — την ημερομηνία αναχώρησης και την προβλεπόμε­                τών-μελών και της Επιτροπής τις πληροφορίες που
         νη ημερομηνία αφίξεως .                                    έχουν σχέση με τις επιγειρήσεις του τομέα των εκρη­
     Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις δύο τελευταίες             κτικών οι οποίες είναι κάτοχοι άδειας ή εγκρίσεως,
     περιπτώσεις δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται σε                κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
     περίπτωση μεταφοράς μεταξύ οπλοπωλών. Το κράτος
     μέλος εξετάζει τις συνθήκες υπό τις οποίες θα λάβει            Τα κράτη-μέλη εξακριβώνουν κατά πόσον οι επιχειρή­
     χώρα η μεταφορά , ιδίως όσον αφορά την διασφάλιση .            σεις αυτές του τομέα των εκρηκτικών διαθέτουν
     Εάν το κράτος μέλος εγκρίνει τη μεταφορά αυτή ,                σύστημα εντοπισμού της κατοχής εκρηκτικών που να
     παρέχει άδεια η οποία περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία             επιτρέπει την αναγνώριση σε κάθε στιγμή της ταυτότη­
     που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο . H άδεια αυτή             τας του κατόχου τους .
     πρέπει να συνοδεύει τα πυρομαχικά μέχρις τον προο­
     ρισμό τους. Επίσης πρέπει να παρουσιάζεται σε πρώτη
     ζήτηση των αρχών των κρατών μελών .                            Οι όροι εφαρμογής του παρόντος εδαφίου θεσπίζονται
                                                                    σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής που προβλέ­
     3.    Κάθε κράτος-μέλος πρέπει να παρέχει στους
                                                                    πεται στο άρθρο 10 .
     οπλοπώλες το δικαίωμα πραγματοποίησης μεταφορών
     πυρομαχικών από το έδαφος του σε οπλοπώλες εγκα­
     τεστημένους σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμε­              Οι ανωτέρω επιχειρήσεις του τομέα των εκρηκτικών
     νη έγκριση κατά την έννοια της παραγράφου 2 . Παρέ­            διατηρούν μητρώα των εργασιών τους τα οποία τους
     χει για τον σκοπό αυτό άδεια η οποία ισχύει για μια            δίνουν τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται στις υπο­
     περίοδο τριών ετών και η οποία μπορεί σε κάθε στιγμή           χρεώσεις του παρόντος άρθρου .
     να ανακληθεί ή ακυρωθεί με αιτιολογημένη απόφαση .
     Τα πυρομαχικά πρέπει να συνοδεύονται μέχρις τον
     προορισμό τους με ένα έγγραφο στο οποίο να γίνεται             Τα έγγραφα που προβλέπονται από το παρόν άρθρο
     αναφορά στην άδεια αυτή . Το έγγραφο αυτό πρέπει να            πρέπει να διατηρούνται για μία περίοδο τουλάχιστον
     παρουσιάζεται όποτε ζητηθεί από τις αρχές των κρα­             τριών ετών από το τέλος του ημερολογιακού έτους
     τών μελών .                                                    κατά το οποίο έλαβε χώρα η καταχωρημένη πράξη
                                                                    ακόμα και στην περίπτωση που η επιχείρηση δεν
     Το αργότερο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, οι
                                                                    ασκεί πλέον τις δραστηριότητές της . Τα έγγραφα αυτά
     οπλοπώλες γνωστοποιούν στις αρχές του κράτους
                                                                    πρέπει να είναι αμέσως διαθέσιμα για ενδεχόμενο
     μέλους από το οποίο θα πραγματοποιηθεί η μεταφορά ,
                                                                    έλεγχο μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών ».
     όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγρα­
     φο 2 πρώτο εδάφιο .
     4.    Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα άλλα κράτη        16α . Προστίθεται άρθρο 12 α που εχει ως εξης :
     μέλη κατάλογο των πυρομαχικών για τα οποία μπορεί
     να δοθεί έγκριση μεταφοράς στο έδαφος του χωρίς
     προηγούμενη συμφωνία . Οι κατάλογοι αυτοί πυρομα­              «Κάθε κράτος-μέλος λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο
     χικών κοινοποιούνται στους οπλοπώλες που έχουν                 ώστε να δίνει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να
     λάβει άδεια για μεταφορά πυρομαχικών χωρίς προη­               κατάσχουν οποιοδήποτε προϊόν υπάγεται στο πεδίο
     γούμενη έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας που                εφαρμογής της οδηγίας εάν υπάρχουν επαρκείς απο­
     προβλέπεται στην παράγραφο 3 .                                 δείξεις ότι το προϊόν αυτό θα αποκτηθεί, χρησιμοποιη­
                                                                    θεί, ή διατεθεί στο εμπόριο παραγόμως».
     5 . Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει οποιαδήποτε χρή­
     σιμη πληροφορία την οποία διαθέτει όσον αφορά ορι­
     στικές μεταφορές πυρομαχικών στο κράτος μέλος
     προς το έδαφος του οποίου πραγματοποιούνται οι           17 . Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής :
     μεταφορές αυτές .
     6 . Οι πληροφορίες που λαμβάνουν τα κράτη μέλη                 1 ) Τα κράτη-μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που
     κατ' εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται                     είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με τα άρ­
     στις προηγουμένες παραγράφους του παρόντος άρ­                     θρα 7 , 7 α , 8 , 9 και 10 πρίν από την ημερομηνία
     θρου διαβιβάζονται το αργότερο κατά τη διάρκεια της                δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα .
     μεταφοράς στο κράτος μέλος προορισμού και, εφόσον
     χρειάζεται, το αργότερο κατά τη διάρκεια της μεταφο­
     ράς στα κράτη μέλη διαμετακόμισης .»                           2) Τα κρατη-μελη θεσπίζουν και δημοσιευουν πριν
                                                                        την 31 Δεκεμβρίου 1994 τις αναγκαίες νομοθετι­
15 . Το τέλος της πρώτης παραγράφου του άρθρου 8 τρο­                    κές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να
     ποποιείται ως εξής:                                                 συμμορφωθούν με τις υπόλοιπες διατάξεις εκτός
                                                                        από εκείνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο
     « και την εφαρμογή των διατυπώσεων που προβλέπον­                  του παρόντος άρθρου . Πληροφορούν αμέσως σχε­
     ται στα άρθρα 7 και 7α .»                                           τικά την Επιτροπή .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . C 44/27
            Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την [ 1η Ια­            1.11.2 . Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήμα­
            νουαρίου 1995 ].                                                    τος νοείται ως :
       3) Εν τούτοις τα κράτη-μέλη αποδέχονται, για μία                         α) "εκρηκτικό υλικό ", υλικό (ή μείγμα υλι­
            περίοδο μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 2002, τη διάθεση                         κών) στερεό ή υγρό που μπορεί αυτό το
            στην αγορά των εκρηκτικών που είναι σύμφωνα με                           ίδιο, με χημική αντίδραση , να εκλύσει
            τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος τους                        αέρια τέτοιας θερμοκρασίας, πίεσης και
            κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδη­                            ταχύτητα ώστε να προκληθούν ζημιές
            γίας .                                                                   στον περιβάλλοντα χώρο . Στον ορισμό
                                                                                     αυτό περιλαμβάνονται και τα πυροτεχνι­
                                                                                     κά   υλικά  έστω  και  εάν  δεν   εκλύουν
      4) Όταν τα κράτη-μέλη εκδίδουν διατάξεις, αυτές
                                                                                     αέρια·
            περιέχουν μία αναφορά στην παρούσα οδηγία ή
            συνοδεύονται από μία τέτοια αναφορά κατά την
            επίσημη δημοσίευση τους . O τρόπος της αναφοράς                     β) " πυροτεχνικό υλικό ", (ή μείγμα υλικών)
            αυτής αποφασίζεται από τα κράτη-μέλη .                                   που προορίζεται να παραγάγει θερμότητα ,
                                                                                     φώς , ήχο , αέρια ή καπνούς ή ένα
      5) Τα κράτη-μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κεί­                             συνδυασμό αυτών χάρη σε μη εκρηκτικές
            μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θε­                            αυτοσυντηρούμενες εξώθερμες χημικές
            σπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα                          αντιδράσεις·
            οδηγία .
                                                                                γ) "εκρηκτικό αντικείμενο", αντικείμενο που
                                                                                     περιέχει ένα ή περισσότερα εκρηκτικά
18 . Τα παραρτήματα 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής :                                 υλικά .
      « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                                       1.12.    H κλάση 1 περιλαμβάνει έξι υποδιαιρέσεις :
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ
                                                                                — υποδιαίρεση 1.1 — υλικά και αντικείμενα
                                                                                    που παρουσιάζουν κίνδυνο εκρήξεως κατά
      Κλάση 1 — Εκρηκτικά υλικά και αντικείμενα (')                                μάζα (έκρηξη " κατά μάζα " είναι μία έκρη­
                                                                                   ξη η οποία προσδίδεται σχεδόν στιγμιαία
                                                                                   σε όλη ουσιαστικά τη μάζα),
      1.11 .     H κλάση 1 περιλαμβάνει :
                                                                                — υποδιαίρεση 1.2 — υλικά και αντικείμενα
                  α) τα εκρηκτικά υλικά (ένα υλικό το οποίο ,                      που παρουσιάζουν κίνδυνο εκτοξεύσεων ,
                     χωρίς να είναι αυτό το ίδιο εκρηκτικό ,                       χωρίς κίνδυνο εκρήξεως κατά μάζα ,
                     μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικό μείγμα
                     εάν είναι υπό τη μορφή αερίου , ατμών
                     ή κόνεως δεν υπάγεται στην κλάση 1 ),                      — υποδιαίρεση 1.3 — υλικά και αντικείμενα
                     με εξαίρεση εκείνα που είναι πολύ επι­                        που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιάς με
                     κίνδυνα για να μεταφερθούν και εκείνα                         μικρό κίνδυνο δημιουργίας ωστικού κύμα­
                     των οποίων o βασικός κίνδυνος ανάγεται                        τος ή εκτοξεύσεων ή και των δύο χωρίς
                     σε άλλη κλάση·                                                κίνδυνο εκρήξεως κατά μάζα . H υποδιαί­
                                                                                   ρεση αυτή περιλαμβάνει τα υλικά και αντι­
                                                                                   κείμενα :
                 β) τα εκρηκτικά αντικείμενα , με εξαίρεση
                     αντικείμενα που περιέχουν εκρηκτικές
                     ύλες σε ποσότητα ή τέτοιας φύσεως ώστε                        α) των οποίων η καύση παράγει έντονη
                     η ανάφλεξή τους ή η έναυσή τους κατά                               θερμική ακτινοβολία ή
                     λάθος ή τυχαίως κατά τη διάρκεια της
                     μεταφοράς να μην προκαλεί εκτοξεύσεις,                        β) που καίγονται το ένα μετά το άλλο
                     φωτιά , καπνό , θερμότητα ή έντονο θόρυβο                          δημιουργώντας μικρά ωστικά κύματα
                     έξω από το αντικείμενο και                                         ή εκτοξεύσεις ή και τα δύο ,
                γ) τα υλικά και αντικείμενα που δεν αναφέ­                      — υποδιαίρεση 1.4 — υλικά και αντικείμενα
                     ρονται ανωτέρω στο α) και β) και τα                           που δεν παρουσιάζουν αξιοσημείωτους
                     οποία κατασκευάζονται με σκοπό την επί­                       κινδύνους . H υποδιαίρεση αυτή περιλαμ­
                     τευξη ενός πρακτικού αποτελέσματος, με                        βάνει υλικά και τα αντικείμενα που δεν
                     έκρηξη ή με πυροτεχνικό τρόπο .                               παρουσιάζουν παρά μόνο μικρό κίνδυνο σε
                                                                                   περίπτωση αναφλέξεως ή εναύσεως κατά
                                                                                   τη διάρκεια της μεταφοράς . Τα αποτελέ­
      1.11.1 . Απαγορεύεται η μεταφορά εκρηκτικών υλών                             σματα κατά μεγάλο μέρος δεν γίνονται
                 που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες ή που αντι­                        αντιληπτά έξω από τη συσκευασία και δεν
                δρούν εύκολα με αποτέλεσμα να υπέχουν τον                          προκαλούν κανονικά εκτόξευση ευμεγέ­
                 κίνδυνο αυθόρμητης αντίδρασης .                                   δων θραυσμάτων ή θραυσμάτων σε σημα­
 ---pagebreak--- Αριθ. C 44/28                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   16 . 2 . 93
                 ντικές αποστάσεις . H έκθεση σε εξωτερική        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                 φλόγα δεν πρέπει να προκαλεί την σχεδόν
                 στιγμιαία έκρηξη του συνόλου τουλάχι­            ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
                 στον του περιεχομένου του δέματος .
                                                                    I.    Γενικές απαιτήσεις
                 Σημείωση: Τα υλικά και τα αντικείμενα
                                                                   1 . Κάθε εκρηκτικό πρέπει να συντίθεται , να κατα­
                 της υποδιαιρέσεως αυτής, συσκευασμένα ή
                                                                        σκευάζεται και να παραδίδεται με τέτοιον τρόπο
                 σχεδιασμένα έτσι ώστε κάθε επικίνδυνο
                                                                       ώστε , κάτω από κανονικές και προβλεπτές συνθή­
                 αποτέλεσμα που οφείλεται σε τυχαία διερ­
                                                                        κες, συμπεριλαμβανομένης και της διάρκειας που
                 γασία να μη γίνεται αντιληπτό έξω από τη
                                                                        προηγείται της χρήσεώς του, να μην αντιπροσω­
                 συσκευασία (εκτός και αν η συσκευασία
                                                                        πεύει παρά τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο για τη
                 έχει φθαρεί από τη φωτιά , οπότε κάθε
                                                                       ζωή και την υγεία των προσώπων, του συνόλου
                 αποτέλεσμα ωστικού κύματος ή εκτοξεύ­
                                                                       των αγαθών και το περιβάλλον .
                 σεως πρέπει να είναι αρκετά ασθενές στην
                 περίπτωση αυτή για να μην παρεμποδίζο­
                                                                  2 . Οι αποδόσεις των εκρηκτικών πρέπει να είναι
                 νται σημαντικά οι χειρισμοί κατά της
                                                                       αυτές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή
                 φωτιάς ή οι άλλες επείγουσες παρεμβάσεις
                                                                       τους ώστε να υπάρχει μία εγγύηση ότι παρου­
                 στην άμεση γειτονία του δέματος) εμπί­
                                                                       σιάζουν τον υψηλότερο βαθμό ασφάλειας και
                 πτουν στην ομάδα συμβατότητας S.
                                                                       δυνατής αξιοπιστίας .
             — υποδιαίρεση 1.5 — υλικά πολύ λίγο ευαί­            3 . Στο μέτρο που το επιτρέπει η τρέχουσα επιστημο­
                 σθητα που παρουσιάζουν κίνδυνο εκρήξε­                νική γνώση , κάθε εκρηκτικό πρέπει να συντίθεται
                ως κατά μάζα . H υποδιαίρεση αυτή περι­                και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να μπορεί να
                 λαμβάνει τα υλικά που παρουσιάζουν                    εξαλείφεται με τρόπο ασφαλή και συμβατό με το
                 κίνδυνο εκρήξεως κατά μάζα , αλλά που                 περιβάλλον .
                είναι τόσο λίγο ευαίσθητα ώστε να μην
                υπάρχει παρά μόνον πολύ μικρή πιθανότη­           II .    Ιδιαίτερες απαιτήσεις
                τα εναύσεως ή μετατροπής της καύσης σε
                έκρηξη υπό τις κανονικές συνθήκες μετα­           1 . Για να διασφαλισθεί η τήρηση των όρων που προ­
                φοράς .                                                βλέπονται στο σημείο I πρέπει, για κάθε εκρηκτι­
                                                                       κό , να λαμβάνονται υπόψη και να ελέγχονται τα
                                                                       ακόλουθα τουλάχιστον χαρακτηριστικά , εφόσον
                Σημείωση: H πιθανότητα μετατροπής της
                                                                       ενδείκνυται η εφαρμογή τους :
                 καύσης σε έκρηξη είναι περισσότερο αυξη­
                μένη κατά την μεταφορά μεγάλων ποσοτή­
                των υλικού με πλοίο .                                  α) η δομή και τα χαρακτηριστικά , συμπεριλαμ­
                                                                            βανομένης της χημικής συνθέσεως , του βαθμού
                                                                            ομοιογένειας και , εφόσον χρειάζεται , των δια­
             — υποδιαίρεση 1.6 — αντικείμενα ελάχιστα                       στάσεων και της κοκκομετρικής σύστασης·
                ευαίσθητα που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο
                εκρήξεως κατά μάζα . H υποδιαίρεση αυτή                β) η χημική σταθερότητα του εκρηκτικού σε κάθε
                περιλαμβάνει τα αντικείμενα που περιέ­                      θερμοκρασία στην οποία μπορεί να εκτεθεί -
                χουν εκρηκτικά υλικά ελάχιστα ευαίσθητα
                και για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι η                 γ) η ευαισθησία σε κρούσεις και στην τριβή­
                πιθανότητα τυχαίας εναύσεως ή διαδόσεως
                είναι αμελητέα .                                       δ) η συμβατότητα όλων των συστατικών, λαμβα­
                                                                            νόμενης υπόψη της φυσικής και χημικής στα­
                                                                            θερότητάς τους·
                Σημείωση: Τα αντικείμενα της υποδιαιρέ­
                σεως 1.6 παρουσιάζουν κίνδυνο εκρήξεως                 ε)   η μηχανική και χημική καθαρότητα του εκρη­
                ξεχωριστά μόνο το καθένα .                                  τικού·
                                                                       ζ)   η προστασία του εκρητικού από την επίδραση
    1.13 .   H κλάση 1 παρουσιάζει το αποκλειστικό                          του νερού , όταν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί
             χαρακτηριστικό ότι o τύπος συσκευασίας έχει                    σε υγρό περιβάλλον και όπου η δράση του
             συχνά καθοριστικό αποτέλεσμα στον κίνδυνο                      νερού ενδέχεται να επιδράσει δυσμενώς τις
             και, συνεπώς, στην κατάταξη σε μία δεδομέ­                     λειτουργικές του ιδιότητες·
             νη υποδιαίρεση . H κατάλληλη υποδιαίρεση
             προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που                   η) η αντίσταση σε χαμηλές και υψηλές θερμο­
             περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.                                   κρασίες, όταν προβλέπεται η χρήση του στις
                                                                            θερμοκρασίες αυτές και η ψύξη η θέρμανση
                                                                            ενός συστατικού ή του συνόλου του εκρηκτι­
    (') Κείμενο που περιεχεται στις « Συστάσεις του Οργα­                   κού ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την λει­
        νισμού Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επι­                          τουργικότητα ή την ασφάλειά του·
        κίνδυνων εμπορευμάτων , συμπεριλαμβανομένων
        των εκρηκτικών» (κλάση 1 των συστάσεων                         θ) η καταλληλότητα του εκρηκτικού προς χρήση
        αυτών).                                                             σε περιβάλλον που θεωρείται επικίνδυνο , ορυ­
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . C 44/29
               χεία οπου εκλύονται εύφλεκτα αέρια , θερμές                Γ.   Κροτικά καφύλια (συμπεριλαμβανομένων των
               μάζες, κλπ . στο μέτρο που προβλέπεται η                        πυροκροτητών με επιβράδυνση και των ηλε­
               χρήση του υπό αυτές τις συνθήκες·                               κτρικών πυροκροτητών)
            ι) η αντίσταση που παρουσιάζει το εκρηκτικό σε                     α) Τα κροτικά καψύλια πρέπει να επιτυγχά­
               άκαιρες πυροδοτήσεις ή σε περίπτωση απρο­                           νουν την αξιόπιστη έναυση εκρήξεως των
               σδόκητων συμβάντων                                                  εκρηκτικών υλικών με τα οποία προορί­
                                                                                   ζονται να χρησιμοποιηθούν .
            κ) η αξιόπιστη και πλήρης έκρηξη του εκρηκτι­
               κού όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον                         β) H ισχύς εναύσεως δεν πρέπει να μεταβάλ­
               προορισμό του -                                                     λεται με την υγρασία .
            λ) οι οδηγίες και, εφόσον είναι αναγκαίο , οι                      γ) Οι χρόνοι επιβραδύνσεως των πυροκροτη­
               σημάνσεις σχετικά με τις συνθήκες χειρισμού ,                       τών με επιβράδυνση πρέπει να είναι επαρ­
               αποθηκεύσεως, χρήσεως και εξάλειψης πρέπει                          κώς ομοιόμορφοι ώστε να μην υπάρχει
               να εμφαίνονται στη γλώσσα της χώρας προο­                           κίνδυνος αλληλεπικάλυψης με γειτονικούς
               ρισμού·                                                             ρυθμισμένους πυροκροτητές που είναι
                                                                                   ρυθμισμένοι για αργότερα .
            μ) Οι φθορές που ενδέχεται να υποστούν οι
               εκρηκτικές ύλες, το περίβλημά τους ή κάθε                       δ) Οι ηλεκτρικοί πυροκροτητές πρέπει να
               άλλο συστατικό λόγω της αποθήκευσης μέχρι                           φέρουν ένδειξη των ηλεκτρικών χαρακτη­
               την οριακή ημερομηνία χρήσεως που υποδεικ­                          ριστικών τους .
               νύεται από τον κατασκευαστή·                                    ε)  Τα σύρματα των ηλεκτρικών πυροκροτη­
           v) οι προδιαγραφές καθε συσκευής ή εξαρτήμα­                            τών πρέπει να παρουσιάζουν επαρκή
               τος που απαιτείται για την αξιόπιστη και                            μηχανική αντοχή .
               ασφαλή λειτουργία των εκρηκτικών υλών                      Δ . Προωθητικές γομώσεις και στερεά καύσιμα για
      2 . Διάφορες ομάδες εκρηκτικών υλών πρέπει επιπ­                         πυραύλους.
           λέον να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαι­                     α) Όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπό­
           τήσεις :                                                                μενο τρόπο , τα υλικά αυτά δεν πρέπει να
                                                                                   εκρήγνυνται .
           A. Εκρητικά
                                                                               β) Τα υλικά του τύπου αυτού με βάση τη
               α) Τα εκρητικά πρέπει να πυροδοτούνται με                           νιτρογλυκερίνη πρέπει να σταθεροποιού­
                    αξιόπιστο και σίγουρο τρόπο , σύμφωνα με                       νται για να αποφεύγεται αυθόρμητη
                    τον προβλεπόμενο τρόπο έναυσης, και να                         αποσύνθεσή τους .
                    αποσυντίθενται πλήρως.
                                                                              γ) Όταν είναι υπό συμπαγή ή χυτή μορφή τα
               β) Τα εκρηκτικά που είναι μέσα σε φυσίγγια                          στερεά καύσιμα για πυραύλους δεν πρέπει
                    πρέπει να διαδίδουν την έκρηξη με σίγουρο                      να παρουσιάζουν σχισμές ή φυσαλίδες
                    και αξιόπιστο τρόπο από το ένα άκρο στό                        αερίων .»
                    άλλο μιας σειράς φυσιγγίων.
               γ) Οι καπνοί που παράγονται από την έκρηξη        19 . Προστίθενται παραρτήματα III , IV και V που έχουν
                    εκρηκτικών που προορίζονται να χρησιμο­           ως εξής:
                    ποιηθούν σε υπόγεια εργοτάξια δεν πρέπει
                                                                      « ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                    να περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα ,
                    νιτρώδη αέρια , άλλα αέρια , ατμούς ή στε­        1 ) Ενότητα B — εξέταση τύπου ΕΚ
                    ρεά υπολείμματα εν αιωρήσει παρά μόνον
                    σε αναλογία η οποία , στις συνήθεις συνθή­        1.    H ενότητα αυτή περιγράφει το τμήμα εκείνο της
                    κες εκμεταλλεύσεως και χρήσεως, δεν                     διαδικασίας με το οποίο ένας κοινοποιημένος
                    υπάχει κίνδυνος να προκαλέσει βλάβη                    οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι ένα
                    στην υγεία .                                           δείγμα , αντιπροσωπευτικό της σχετικής παραγω­
                                                                           γής, πληροί τις σχετικές διατάξεις της παρούσας
           B. Πυροκροτικοί σωλήνες και θρυαλλίδες πυρίτι­                  οδηγίας.
               δας
                                                                      2.    H αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από­
               α) Το περίβλημα των πυροκροτικών σωλήνων                    τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην
                    και των θρυαλλίδων πυρίτιδας πρέπει να                 Κοινότητα εντολοδόχο του σε έναν κοινοποιημέ­
                    έχει επαρκή μηχανική αντίσταση και να                  νο οργανισμό της εκλογής του .
                    προστατεύει επαρκώς το εκρηκτικό υλικό
                                                                           H αίτηση περιλαμβάνει :
                    ќατω από κανονικές συνθήκες μηχανικών
                    απαιτήσεων .                                           — το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή
                                                                                και, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται από τον
               β) Στις θρυαλλίδες πυρίτιδας πρέπει να υπάρ­
                                                                                εντολοδόχο , το όνομα και την διεύθυνση του
                    χει ένδειξη του χρόνου καύσεώς τους.                        εντολοδόχου αυτού ,
               γ) Οι πυροκροτικοί σωλήνες πρέπει να ανα­                   — γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει
                    φλέγονται με ασφαλή τρόπο , να παρουσιά­                    υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο οργανι­
                    ζουν επαρκή ισχύ εναύσεως και να πλη­                       σμό ,
                    ρούν τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις , ακόμα
                    και μετά από αποθήκευση σε θερμό και                   — τον τεχνικό φάκελο που περιγράφεται στην
                    υγρό περιβάλλον .                                           παράγραφο 3 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 44/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                16 . 2 . 93
           O αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου           4.4 . Συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο στον οποίο
           οργανισμού ένα δείγμα , αντιπροσωπευτικό της                  θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι απαραίτητες
           υπό εξέταση παραγωγής, το οποίο στο εξής ονο­                 δοκιμές .
           μάζεται " τύπος". O κοινοποιημένος οργανισμός
           μπορεί να ζητά και άλλα δείγματα , εφόσον αυτό         5.     Σε περιπτώσεις όπου o τύπος πληροί τις σχετικές
           απαιτείται για τη διεξαγωγή του προγράμματος                  διατάξεις της παρούσας οδηγίας , o κοινοποιημέ­
           δοκιμών .                                                     νος οργανισμός χορηγεί στον αιτούντα βεβαίωση
                                                                         εξέτασης τύπου ΕΚ . H βεβαίωση περιέχει το
     3.    O τεχνικός φάκελος πρέπει να επιτρέπει να αξιο­               όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή , τα
           λογείται η πιστότητα του προϊόντος προς τις                   συμπεράσματα του ελέγχου και τα απαραίτητα
           απαιτήσεις της οδηγίας , Πρέπει να καλύπτει,                  στοιχεία για την αναγνώριση του συγκεκριμένου
                                                                         τύπου .
           στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγη­
           ση , το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λει­                  O κοινοποιημένος οργανισμός προσαρτά στη
           τουργία του προϊόντος και να περιλαμβάνει , στο               βεβαίωση κατάλογο των σημαντικών τμημάτων
           βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση :                του τεχνικού φακέλου και φυλάσσει αντίγραφο
                                                                         του καταλόγου αυτού .
           — γενική περιγραφή του τύπου ,
                                                                         Σε περίπτωση που o οργανισμός δεν χορηγεί
           — αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια , καθώς                    πιστοποιητικό στον κατασκευαστή ή στον εντο­
               και διαγράμματα συστατικών μερών , υποσυγ­                λοδόχο του που είναι εγκαταστημένος στην Κοι­
               κροτημάτων , κυκλωμάτων κ.λπ .,                           νότητα , o εν λόγω οργανισμός αιτιολογεί λεπτο­
                                                                         μερώς τη μη χορήγηση πιστοποιητικού .
           — τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι ανα­                 Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής .
               γκαίες για την κατανόηση των προαναφερο­
               μένων σχεδίων και διαγραμμάτων και της             6.     O αιτών ενημερώνει τον κοινοποιημένο οργανι­
               λειτουργίας του προϊόντος,                                σμό που έχει στην κατοχή του τον τεχνικό φάκε­
                                                                         λο της βεβαίωσης τύπου ΕΚ για οποιαδήποτε
           — πίνακα των προτύπων που αναφέρονται στο                     τροποποίηση του εγκεκριμένου προϊόντος για
               άρθρο 4 και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή                την οποία πρέπει να χορηγηθεί νέα έγκριση στις
               εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων                 περιπτώσεις που οι τροποποιήσεις αυτές μπο­
               που εφαρμόζει o κατασκευαστής για να αντα­                ρούν να επηρεάσουν την πιστότητα προς τις
               ποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις, στην                    βασικές απαιτήσεις ή προς τις προβλεπόμενες
               περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται                 προϋποθέσεις για τη χρήση του προϊόντος . H νέα
               τα πρότυπα που αναφέρονται στο εν λόγω                    αυτή έγκριση χορηγείται υπό μορφή προσθήκης
               άρθρο ,                                                   στην αρχική βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ .
                                                                  7.     Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί
           — τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδια­                     στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς χρή­
               σμού , των πραγματοποιηθεισών εξετάσεων,                  σιμες πληροφορίες που αφορούν τις βεβαιώσεις
                                                                         εξέτασης τύπου ΕΚ και τις προσθήκες που χορη­
           — τις εκθέσεις δοκιμών .                                      γούνται και ανακαλούνται .
    4.     O κοινοποιημένος οργανισμός                            8.     Οι υπόλοιποι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπο­
                                                                         ρούν να λαμβάνουν αντίγραφα των βεβαιώσεων
     4.1 . Εξετάζει το σχετικό φάκελο , επαληθεύει ότι o                 εξέτασης τύπου ΕΚ ή / και των προσθηκών τους .
           τύπος έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνι­                Τα παραρτήματα των βεβαιώσεων φυλάσσονται
           κό φάκελο και προσδιορίζει τα στοιχεία τα οποία               στη διάθεση των υπόλοιπων κοινοποιημένων
           σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατά­                   οργανισμών .
           ξεις των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5
                                                                  9.     O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του που είναι
           παράγραφος 2 , καθώς και τα στοιχεία τα οποία
                                                                         εγκατεστημένος στη Κοινότητα φυλάσσει, μαζί
           σχεδιάστηκαν χωρίς να εφαρμοστούν οι σχετικές
                                                                         με τον τεχνικό φάκελο , αντίγραφο των βεβαιώσε­
           διατάξεις των προτύπων αυτών .
                                                                         ων εξέτασης τύπου ΕΚ και των σχετικών προ­
                                                                         σθηκών για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών από
     4.2 . Διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των               την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊ­
           κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων                        όντος .
           δοκιμών ώστε να ελέγχει κατά πόσο, στην περί­
           πτωση κατά την οποία δεν εφαρμόστηκαν τα                      Όταν ούτε o κατασκευαστής ούτε o εντολοδό­
           πρότυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4, οι                  χος του είναι εγκατεστημένοι στη Κοινότητα ,
           λύσεις τις οποίες ακολούθησε o κατασκευαστής                  υπεύθυνο για τη διατήρηση του τεχνικού φακέλου
           πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας .                  στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι το πρό­
                                                                         σωπο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του
     4.3 . Διεξάγει ή διαθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των               προϊόντος στην Κοινοτική αγορά .
           κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων
           δοκιμών ώστε να ελέγξει κατά πόσον, στην               2) Ενότητα Γ — Πιστότητα προς τον τύπο
           περίπτωση κατά την οποία o κατασκευαστής
           επέλεξε να εφαρμόσει τα σχετικά πρότυπα , τα           1 . Αυτή η ενότητα περιγράφει το μέρος της διαδικα­
           πρότυπα αυτά έχουν όντως εφαρμοστεί .                       σίας με το οποίο o κατασκευαστής ή o εντολοδό­
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αρνθ . C 44/ 31
            χος του που είναι εγκατεστη μένος στην Κοινότητα         3.1 . O κατασκευαστής υποβάλλει για τα υπόψη
            βεβαιώνει και δηλώνει ότι τα υπό εξέταση εκρηκτι­               εκρηκτικά αίτηση αξιολόγησης του συστήματος
            κά είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται                 ποιότητας σε κοινοποιημένο οργανισμό της επι­
            στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και πληρούν τις                  λογής του .
            σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. O
            κατασκευαστής επιθέτει το σήμα CE σε κάθε
                                                                            H αίτηση αυτή περιέχει :
           εκρηκτικό προϊόν και συντάσσει γραπτή δήλωση
            πιστότητας .
                                                                            — όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την
                                                                                κατηγορία των υπό συζήτηση προϊόντων ,
      2 . O κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα
            μέτρα ώστε η διαδικασία κατασκευής να εξασφα­
                                                                            — το φάκελο του συστήματος ποιότητας ,
           λίζει την πιστότητα των κατασκευαζομένων προϊ­
           όντων προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστο­
           ποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ .                                     — τον τεχνικό φάκελο σχετικά με τον εγκεκρι­
                                                                                μένο τύπο και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέ­
                                                                                τασης ΕΚ .
      3 . O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του φυλάσσει
           αντίγραφο της δήλωσης πιστότητας για περίοδο
           τουλάχιστον δέκα ετών από την τελευταία ημερο­            3.2 . Το σύστημα ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει την
           μηνία κατασκευής του προϊόντος .                                 πιστότητα των εκρηκτικών προς τον τύπο που
                                                                            περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ
           Όταν ούτε o κατασκευαστής ούτε o εντολοδόχος                     και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν
           του είναι εγκεταστημένοι στην Κοινότητα ,                       για αυτά .
           υπεύθυνο για τη διατήρηση του τεχνικού φακέλου
           στη διάθεση των αρμοδίων αρχών είναι το πρόσω­
           πο που είναι υπεύθυνο για τη διάθεση του προϊό­                  Όλα τα στοιχεία , απαιτήσεις και διατάξεις που
           ντος στην κοινοτική αγορά .                                     εφαρμόζει o κατασκευαστής πρέπει να συγκε­
                                                                           ντρώνονται συστηματικά και να απαρτίζουν
      4 . O κατασκευαστής επιλέγει κοινοποιημένο οργα­                     φάκελο υπό τη μορφή γραπτών μέτρων , διαδικα­
           νισμό , o οποίος πραγματοποιεί o ίδιος ή αναθέτει               σιών και οδηγιών . O φάκελος αυτός του συστή­
           σε άλλους τον έλεγχο του προϊόντος κατά τυχαία                  ματος ποιότητας πρέπει να επιτρέπει την ενιαία
           χρονικά διαστήματα . O κοινοποιημένος οργανι­                   ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειρι­
           σμός λαμβάνει επιτόπου κατάλληλο δείγμα του                     δίων και φακέλων ποιότητας.
           τελικού προϊόντος το οποίο ελέγχεται, ενώ επίσης
           πραγματοποιούνται οι κατάλληλες δοκιμές , όπως                  O φάκελος αυτός περιέχει , ιδίως , κατάλληλη
           ορίζονται στο ή στα εφαρμοζόμενα πρότυπα του                    περιγραφή :
           άρθρου 4 ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να
           ελεγχθεί εάν η παραγωγή συμφωνεί προς τις απαι­                 — των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμμα­
           τήσεις της αντίστοιχης οδηγίας . Σε περίπτωση που                   τος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των
           κατόπιν ελέγχου αποδειχθεί ότι μία ή περισσότερες                   στελεχών, όσον αφορά την ποιότητα των
           μονάδες προϊόντων δεν συμφωνούν προς τις απαι­                      εκρηκτικών ,
           τήσεις, o κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα
           κατάλληλα μέτρα .                                               — των μεθόδων κατασκευής, των τεχνικών
                                                                               ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας και
      3) Ενότητα Δ — Διασφάλιση ποιότητας παραγωγής                            των συστηματικών τεχνικών και ενεργειών
                                                                               που θα χρησιμοποιηθούν ,
      1.     H ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία με την
                                                                           — των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διε­
             οποία o κατασκευαστής, o οποίος πληροί τις
                                                                               ξάγονται πρίν , κατά και μετά την κατα­
             υποχρεώσεις του σημείου 2 , βεβαιώνει και δηλώ­
             νει ότι τα υπόψη εκρηκτικά είναι σύμφωνα προς
                                                                               σκευή , και της συχνότητας διεξαγωγής τους,
             τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτα­
             σης τύπου ΕΚ και πληρούν τις απαιτήσεις της                   — των φακέλων ποιότητας, όπως τις εκθέσεις
             παρούσας οδηγίας . O κατασκευαστής επιθέτει το                    επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών και
             σήμα CE σε κάθε εκρηκτικό και συντάσσει                           βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του
             γραπτή δήλωση πιστότητας . Το σήμα CE συνο­                       αρμοδίου προσωπικού κ.λπ .,
             δεύεται από το αναγνωριστικό σύμβολο του κοι­
             νοποιημένου οργανισμού , o οποίος είναι υπεύθυ­               — των μέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να
             νος για την επιτήρηση που αναφέρεται στο                          ελέγχεται η επίτευξη της απαιτούμενης ποιό­
             σημείο 4 .                                                        τητας των εκρηκτικών και η αποτελεσματική
                                                                               λειτουργία του συστήματος ποιότητας .
     2.      O κατασκευαστής πρέπει να εφαρμόζει εγκεκρι­
             μένο σύστημα ποιότητας της παραγωγής, να διε­          3.3 . O κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το
             νεργεί επιθεώρηση και δοκιμές των τελικών προϊ­               σύστημα ποιότητας για να διαπιστώσει εάν αντα­
             όντων όπως προβλέπεται στο σημείο 3 . Υπόκει­                 ποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο
             ται στην επιτήρηση που αναφέρεται στο ση­                     σημείο 3.2 και τεκμαίρει , αν τα συστήματα ποιό­
             μείο 4.                                                       τητας που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονι­
                                                                           σμένο πρότυπο ανταποκρίνονται προς τις απαι­
     3.      Σύστημα ποιότητας                                             τήσεις αυτές . H ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει
 ---pagebreak--- Αριθ . C 44/32                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                16 . 2 . 93
            ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει, ως αξιολο­              λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εφόσον
            γητής, πείρα της τεχνολογίας του σχετικού                    αυτό είναι αναγκαίο . O κοινοποιημένος οργανι­
            προϊόντος. H διαδικασία αξιολόγησης περιλαμ­                 σμός χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση επί­
            βάνει επίσκεψη επιθεώρησης στις εγκαταστάσεις                σκεψης και, αν πραγματοποιήθηκε δοκιμή , έκθε­
            του κατασκευαστή .                                           ση δοκιμής .
            H απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή .            5.    O κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των
            H κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα                   εθνικών αρχών για τουλάχιστον δέκα έτη από
            του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση                    την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊ­
            αξιολόγησης .                                                όντος :
     3.4 . O κατασκευαστής αναλαμβάνει τη δέσμευση να                    — το φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1
            τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το                       δεύτερη περίπτωση ,
            σύστημα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί, και να
            το συντηρεί ώστε να παραμένει κατάλληλο και                  — τις προσαρμογές που προβλέπονται            στο
            αποτελεσματικό .                                                 σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο ,
            O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του ενημερώ­                — τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημέ­
           νει τον κοινοποιημένο οργανισμό , o οποίος ενέ­                  νου οργανισμού , που προβλέπονται στο ση­
           κρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε μελετώμε­                     μείο 3.4 τελευταίο εδάφιο και στα σημεία 4.3
                                                                             και 4.4 .
           νη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας .
           O κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προ­         6.    Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί
           τεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει κατά                 στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις
           πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας                     σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις
           εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που ανα­                συστημάτων ποιότητας που χορηγούνται και
                                                                        ανακαλούνται .
           φέρονται στο σημείο 3.2 ή κατά πόσον πρέπει να
           γίνει νέα αξιολόγηση .
                                                                  4)    Ενότητα E — διασφάλιση ποιότητας προϊόντων
           O κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την
           απόφασή του στον κατασκευαστή . H κοινοποίη­           1.    H ενότητα αυτή περιγράφει τη διαδικασία με την
           ση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και                  οποία o κατασκευαστής o οποίος τηρεί τις υπο­
           την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης .                      χρεώσεις του σημείου 2 βεβαιώνει και δηλώνει
                                                                        ότι τα εκρηκτικά είναι σύμφωνα προς τον τύπο
                                                                        που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου
    4.     Επιτήρηση υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου                  ΕΚ . O κατασκευαστής επιθέτει το σήμα CE σε
           οργανισμού                                                   κάθε εκρηκτικό και συντάσσει γραπτή δήλωση
                                                                        πιστότητας . Το σήμα CE συνοδεύεται από το
    4.1 . Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται                  αναγνωριστικό σύμβολο του κοινοποιημένου ορ­
           ότι o κατασκευαστής τηρεί τις υποχρεώσεις οι                 γανισμού , o οποίος είναι υπεύθυνος για την επι­
           οποίες προκύπτουν από το εγκεκριμένο σύστημα                 τήρηση που προβλέπεται στο σημείο 4 .
           ποιότητας .
                                                                  2.    O κατασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστη­
    4.2 . O κατασκευαστής επιτρέπει, στον κοινοποιημένο                 μα ποιότητας για την τελική επιθεώρηση των
           οργανισμό, την πρόσβαση , για λόγους επιθεώρη­               εκρητικών και τις δοκιμές όπως ορίζεται στο
           σης, στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης,                   σημείο 3 . Υπόκειται στην επιτήρηση που προβλέ­
           δοκιμών και αποθήκευσης και του παρέχει όλες                 πεται στο σημείο 4 .
           τις απαραίτητες πληροφορίες, και ιδίως;
                                                                  3.    Σύστημα ποιότητας
           — το φάκελο του συστήματος ποιότητας,
                                                                  3.1 . O κατασκευαστής υποβάλλει, για τα εκρηκτικά ,
           — τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις                 αίτηση αξιολόγησης του συστήματος του ποιότη­
               επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών και                  τας σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής
                                                                        του .
               βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσόντων του
               αρμόδιου προσωπικού κ.λπ .
                                                                        H αίτηση περιλαμβάνει :
    4.3 . O κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει, κατά                    — όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την
           τακτά διαστήματα , ελέγχους για να βεβαιωθεί                     κατηγορία των προβλεπομένων εκρηκτικών,
           ότι o κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το
           σύστημα ποιότητας , και χορηγεί έκθεση ελέγχου               — το φάκελο του συστήματος ποιότητας ,
           στον κατασκευαστή .
                                                                        — τον τεχνικό φάκελο του εγκεκριμένου τύπου
    4.4. Επιπλέον, o κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί                       και αντίγραφο της βεβαίωσης εξέτασης τύπου
           να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις                       ΕΚ .
           στον κατασκευαστή . Κατά τη διάρκεια των επι­
           σκέψεων αυτών , o κοινοποιημένος οργανισμός           3.2 . Στα πλαίσια του συστήματος ποιότητας, κάθε
           μπορεί να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να               εκρηκτικό εξετάζεται και διεξάγονται κατάλλη­
           διεξάγουν δοκιμές για να εξακριβωθεί η ορθή                  λες δοκιμές όπως ορίζονται στο ή στα σχετικά
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . C 44/33
            πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 ή διεξά­                  εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που ανα­
            γονται ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να δια­                 φέρονται στο σημείο 3.2 ή κατά πόσον πρέπει να
            πιστωθεί η πιστότητά του προς τις σχετικές                    γίνει νέα αξιολόγηση .
            απαιτήσεις της οδηγίας. Όλα τα στοιχεία , απαι­
            τήσεις και διατάξεις που εφαρμόζει o κατασκε­                 O κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί την
            υαστής πρέπει να περιέχονται, κατά συστηματι­                 απόφασή του στον κατασκευαστή . H κοινοποίη­
            κό και τακτικό τρόπο, σε ένα φάκελο, υπό                      ση περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και
            μορφή γραπτών μέτρων, διαδικασιών και οδη­                    την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης .
            γιών . O φάκελος αυτός του συστήματος ποιότη­
            τας επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμ­          4.    Επιτήρηση υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου
            μάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιό­                 οργανισμού
            τητας .
                                                                    4.1 . Σκοπός της επιτήρησης είναι να διασφαλίζεται
            O φάκελος περιέχει, ιδίως, κατάλληλη περιγρα­                 ότι o κατασκευαστής τηρεί τις υποχρεώσεις , οι
            φή :                                                          οποίες απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα
                                                                          ποιότητας
            — των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμμα­
                                                                    4.2 . O κατασκευαστής επιτρέπει, στον κοινοποιημένο
                 τος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των
                                                                          οργανισμό , την πρόσβαση , για λόγους επιθεώρη­
                 στελεχών όσον αφορά την ποιότητα των προϊ­
                                                                          σης, στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης,
                 όντων ,
                                                                          δοκιμών και αποθήκευσης και του παρέχει κάθε
                                                                          απαραίτητη πληροφορία , ιδίως :
            — των ελέγχων και των δοκιμών οι οποίες θα
                 διεξαχθούν μετά την κατασκευή ,                          — το φάκελο του συστήματος ποιότητας ,
            — των μέσων παρακολούθησης της αποτελε­                       — τον τεχνικό φάκελο ,
                 σματικής λειτουργίας του συστήματος ποιό­                — τους φακέλους ποιότητας, όπως τις εκθέσεις
                 τητας ,                                                      επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών , τα
                                                                              στοιχεία βαθμονόμησης, τις εκθέσεις προσό­
            — των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επι­                       ντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ .
                 θεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία
                 βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων του αρ­           4.3 . O κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει, κατά
                 μόδιου προσωπικού κ.λπ .                                 τακτά διαστήματα , ελέγχους για να βεβαιώνεται
                                                                          ότι o κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το
      3.3 . O κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το                      σύστημα ποιότητας και χορηγεί στον κατασκευ­
            σύστημα ποιότητας για να διαπιστώσει εάν αντα­                αστή έκθεση ελέγχου .
            ποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο
            σημείο 3.2 και τεκμαίρει αν τα συστήματα ποιό­          4.4 . Επιπλέον, o κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί
            τητας τα οποία εφαρμόζουν το σχετικό εναρμο­                  να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις
            νισμένο πρότυπο ανταποκρίνονται προς τις                      στον κατασκευαστή . Κατά τη διάρκεια των επι­
            απαιτήσεις αυτές .                                            σκέψεων αυτών , o κοινοποιημένος οργανισμός
                                                                          μπορεί να διεξάγει μόνος του ή μέσω τρίτων
            H ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχι­                    δοκιμές για να διαπιστώσει την καλή λειτουργία
            στον μέλος , το οποίο έχει, ως αξιολογητής, πεί­              του συστήματος ποιότητας , εάν αυτό είναι απα­
            ρα της τεχνολογίας του προβλεπόμενου προϊόν­                  ραίτητο . Παρέχει στον κατασκευαστή έκθεση
            τος . H διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει                   επίσκεψης και , αν έγινε δοκιμή , έκθεση δοκι­
            επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του κατασκευασ­                   μής .
            τή .
                                                                    5.    O κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των
            H απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή .                   εθνικών αρχών για τουλάχιστον δέκα έτη από
            H κοινοποίηση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα                    την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του
            του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση                     εκρηκτικού :
            αξιολόγησης .
                                                                          — το φάκελο που προβλέπεται στο σημείο 3.1
      3.4. O κατασκευαστής αναλαμβάνει τη δέσμευση να                        τρίτη περίπτωση ,
            τηρεί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το
                                                                          — τις προσαρμογές που προβλέπονται          στο
            σύστημα ποιότητας, όπως έχει εγκριθεί, και να
                                                                             σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο ,
            το βυντηρεί ώστε να παραμένει κατάλληλο και
            αποτελεσματικό .                                              — τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημέ­
                                                                             νου οργανισμού που προβλέπονται στο σημείο
            O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του ενημερώ­                     3.4 τελευταίο εδάφιο και στα σημεία 3.4 και
            νει τον κοινοποιημένο οργανισμό o οποίος ενέ­                    4.4 .
            κρινε το σύστημα ποιότητας για κάθε μελετώμε­
            νη προσαρμογή του συστήματος ποιότητας .                6.    Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί
                                                                          στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις
            O κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προ­                σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις
            τεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει κατά                  συστημάτων ποιότητας που χορηγούνται και
            πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας                      ανακαλούνται .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 44/34                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                16 . 2 . 93
     5 . Ενότητα Z — Επαλήθευση κατα μονάδα                              διαστής , ουτε o κατασκευαστής , ούτε o προμηθευ­
                                                                         τής ούτε o χρήστης των ελεγχομένων εκρηκτικών,
      1 . Στην ενότητα αυτή περιγράφεται η διαδικασία με                 ούτε o εντολοδόχος ενός από αυτά τα πρόσωπα .
           την οποία o κατασκευαστής εξασφαλίζει και
                                                                         Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ως
           δηλώνει ότι το εκρηκτικό , για το οποίο έχει χορη­
                                                                         εντολοδόχοι στο σχεδιασμό , την κατασκευή , τη
           γηθεί η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 βεβαίωση ,
                                                                         διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των εκρηκτι­
           είναι σύμφωνο προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της
                                                                         κών αυτών . Κάτι τέτοιο δεν αποκλείει τη δυνατό­
           οδηγίας . O κατασκευαστής τοποθετεί στο εκρηκτι­
                                                                         τητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ
           κό τη σήμανση CE και συντάσσει δήλωση συμμόρ­
                                                                         του κατασκευαστή και του οργανισμού .
           φωσης .
     2 . O κοινοποιημένος οργανισμός εξετάζει το εκρηκτι­           2 . O οργανισμός και το προσωπικό που είναι επιφορ­
           κό και διεξάγει τις κατάλληλες δοκιμές, που                   τισμένοι με τον έλεγχο, πρέπει να εκτελούν τις
           καθορίζονται στο ή στα αναφερόμενα στο άρθρο 6                εργασίες ελέγχου με τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική
           ισχύοντα πρότυπα ή ισοδύναμες για να επαληθεύ­                κατάρτιση και πρέπει να μην υπόκεινται σε καμία
           σει τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις ισχύου­              πίεση και επιρροή , ιδίως χρηματικής φύσεως, η
           σες απαιτήσεις της οδηγίας .                                  οποία μπορεί να επηρεάσει την κρίση τους ή τα
                                                                         αποτελέσματα του ελέγχου τους, ειδικότερα δε σε
           O κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει ή φροντίζει              πιέσεις από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που
           να επιτεθεί το αναγνωριστικό του σύμβολο στο                  αντλούν συμφέρον από τα αποτελέσματα των ελέγ­
          εγκεκριμένο εκρηκτικό και συντάσσει βεβαίωση                   χων .
           πιστότητας ως προς τις διεξαχθείσες δοκιμές .
     3 . O τεχνικός φάκελος αποσκοπεί στο να καταστή­               3 . O οργανισμός πρέπει να διαθέτει το αναγκαίο
          σει δυνατή την αξιολόγηση της πιστότητας προς                  προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για να φέρει εις
          τις απαιτήσεις της οδηγίας και την κατανόηση του               πέρας κατά ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και
          σχεδιασμού , της κατασκευής και της λειτουργίας                διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με την διε­
          του εκρηκτικού .                                               ξαγωγή των ελέγχων . Πρέπει επίσης να έχει πρό­
                                                                         σβαση στο κατάλληλο υλικό για τους έκτακτους
          O τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει στο βαθμό που                 ελέγχους .
          αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση :
          — γενική περιγραφή του τύπου ,                            4. Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους
                                                                        ελέγχους πρέπει να έχει :
          — αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια , καθώς και
              διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκρο­                  — καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση ,
              τημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ .,
                                                                        — επαρκή γνώση των οδηγιών που αφορούν τους
          — τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι ανα­
                                                                            ελέγχους, που πραγματοποιεί, και επαρκή πεί­
              γκαίες για την κατανόηση των προαναφερομέ­
                                                                             ρα σε αυτούς τους ελέγχους,
              νων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λει­
              τουργίας του εκρηκτικού ,
                                                                        — την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των
          — πίνακα των προτύπων που αναφέρονται στο                         βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που
              άρθρο 4 και τα οποία εφαρμόζονται πλήρως ή                    συνιστούν την υλοποίηση των πραγματοποιου­
              εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων                      μένων ελέγχων .
              που εφαρμόζει o κατασκευαστής για να αντα­
              ποκριθεί στις βασικές απαιτήσεις , στην περί­
              πτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται τα             5 . Πρέπει να υπάρχουν εχέγγυα της ανεξαρτησίας του
              πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 6,                      προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγ­
                                                                        χο . H αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρ­
          — τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδια­                     τάται ούτε από τον αριθμό των ελέγχων που πραγ­
              σμού , των εξετάσεων κ.λπ .,                              ματοποιεί ούτε από τα αποτελέσματα αυτών των
                                                                        ελέγχων .
          — τις εκθέσεις δοκιμών .
                                                                   6 . O οργανισμός πρέπει να συνάπτει ασφάλεια αστι­
                                                                        κής ευθύνης, εκτός εάν η αστική ευθύνη καλύπτε­
                                                                        ται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου ή άν
    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                                        οι έλεγχοι διεξάγονται απευθείας από το κράτος
                                                                        μέλος .
    ΒΑΣΙΚΑ ΚΡΙΤΉΡΙΑ , ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΑΜΒΑ­
    ΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΟΥΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟ­
    ΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ                                          7 . Το προσωπικό του οργανισμού δεσμεύεται από το
                                                                        επαγγελματικό απόρρητο (εκτός έναντι των αρμο­
                                                                        δίων διοικητικών αρχών του κράτους όπου ασκεί
    1 . O οργανισμός, o διευθυντής του και το προσωπικό                 τις δραστηριότητές του) στα πλαίσια της παρού­
          που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση των εργα­             σας οδηγίας ή οποιασδήποτε διατάξεως εσωτερι­
          σιών ελέγχου , δεν μπορούν να είναι ούτε o σχε­               κού δικαίου που το προβλέπει .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 93                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . C 44/35
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
            ΣΗΜΑ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
            Το σήμα πιστότητας αποτελείται από το σύμβολο CE που εικονίζεται παραπάνω και τα δύο
            τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο επιτέθηκε το σήμα .
            Σε περίπτωση σμίκρυνσης η μεγέθυνσης του σήματος θα πρέπει να τηρούνται οι αναλογίες του
            γραφήματος που εικονίζεται ανωτέρω .»