CELEX: 51976PC0496
Language: da
Date: 1976-09-24
Title: FORSLAG TIL RADETS BESLUTNING OM FREMSKYNDET MIDLERTIDIG VIDEREFØRELSE FOR 1977 AF DE VED RADETS BESLUTNING 75/788/EOF VEDTAGNE IMPORTKONTINGENTER FOR 1976 FOR INDFØRSEL FRA DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK (Forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 496
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM(76)496 endelig udg
                                                   Bruxelles , den 24 « september 197 ^
        FORSLAG TIL RADETS BESLUTNING OM    FREMSKYNDET MIDLERTIDIG
        VIDEREFØRELSE FOR 1977 AF DE VED RADETS BESLUTNING 75 / 788 / EOF
        VEDTAGNE IMPORTKONTINGENTER FOR 1976 FOR INDFØRSEL FRA DEN
                          KINESISKE  FOLKEREPUBLIK
                (Forelagt Rade t af Kommissionen )
    KOM ( 76 ) 495 endelig udg
 ---pagebreak---                                        1
                                  BEGRUNDELSE
 1 ,     I henhøld tit Råelets beslutning 75 / 210 / EøF af 27 . marts 1975 , skal
 Rådet hvert 3r inden den 3Q . november vedtage de importkontingenter , som
 medlemsstaterne skal åbne over for de forskellige statshandelslande i løbet
 af det følgende år .
         S3fremt Rådet ikke har kunnet vedtage de nye kontingenter , videreføres
 de gældende kontingenter automatisk og midlertidigt for det følgende år :
 RSdet vedtager i så fald de endelige kontingenter inden den 1 . marts det følg­
ende år .
 2.      Med hensyn til Kina har visse medlemsstater for nylig udtrykt ønske om
at kunne offentliggøre kontingenterne for 1977 inden Canton-messen , som af -      ;
holdes fra midten af oktober til midten af november , således at Fællesskabets
erhvervsdrivende kan få kendskab til deres lands importmuligheder for 1977
for varer fra Kina , inden de begiver sig til Canton-messen , som er en meget
vigtig begivenhed med henblik på indgåelse af handelsaftaler med dette tred­
je l and .
                                                                                     (
3.       Under hensyntagen til det hensigtsmæssige i at imødekomme medlemsstat­
ernes ønske finder Kommissionen , at vedtagelsen af de pågældende kontingenter kan
gennemføres i form af en fremskyndet midlertidig videreførelse (i forhold til
den 30 . november ) af samtlige medlemsstaters nuværende kontingenter for indførsel
fra Kina : denne foranstaltning har den fordel , dels at den åbner mulighed for ,
at alle medlemsstaterne kan deltage i Cgnton-messen på samme vilkår , dels at
den ikke foregriber den endelige kontingentordning som Rådet til efteråret skal
vedtage for 1977 på forslag af Kommissionen .
        Da Kommissionen i dette forslag påtænker at foretage tekniske ændringer
i visse kontingenter vedrørende tekstilvarer for at forbedre mulighederne for
økonomisk samordning af indførslerne af visse særlig konkurrencefølsomme varer ,
ville det være ønskeligt , om medlemsstaterne allerede nu tager hensyn til dette
mål ved udstedelsen af importtilladelser for samme kontingenter over for Kina ,
således at muligheden for en fremtidig ændring af disse kontingenter ikke fore­
gribes .
 ---pagebreak---       Kommissionen forbeholder sig ret til under behandlingen af dette forslag
i Rådet# arbejdsgruppe vedrørende handelsmæssige spørgsmål mundtligt at give
de nærmere oplysninger , som er nødvendige med henblik herpå .
4.    I overensstemmelse med \ns se medlemsstaters ønske yil R8det og Kommis­
sionen i en fælles erklæring , c(er optages i Rådets mødeprotokol i forbindelse
med vedtagelsen af denne beslutning , i øvrigt kunne indgå aftale om , at den ende
lige kontingentordning over for Kina , som skal vedtages til efteråret ikke skal
være mere restriktiv end den ordning , der gælder for 1976 , og som forlænges mid­
lertidigt for 1977 .
5. .  Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage beslutningen og erklæringen
til optagelse i Rådets mødeprotokol som findes i henholdsvis bilag I og bilag II
 ---pagebreak---                                                                    BILAG  I
                                UDKAST TIL
 RÅDETS BESLUTNING OM FREMSKYNDET MIDLERTIDIG VIDEREFØRELSE FOR 1977 AF
 DE VED RSDETS BESLUTNING 75 / 788 / EØF IMPORTKONTINGENTER FOR 1976 FOR
 INDFC RSEL FRA DEN KINESISKE FORLKEREPUBLIK
 RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 8 i RSdets beslutning 75 / 210 / EØF om de autonome ord-
                                                   1 )
ninger for indførsel fra statshandelslandene           skal Rådet principielt inden
den 30 . november 1976 vedtage de ændringer , som skal foretages for . 1977 i
de importkontingenter , der er anført i bilagene til Rådets beslutning 75/ 788 / EØF
om ændring for 8ret 1976 af dé importkontingenter ,, der er fastsat ved, først­
nævnte beslutning ; såfremt der på denne dato ikke foreligger nogen beslutning
fra Rådet , videreføres de gældende importkontingenter midlertidigt for det
følgende år ;
 Canton-messen , som sædvanligvis er af overordentlig stor betydning for ind­
gåelsen af handelsaftaler mellem Fællesskabets erhvervsdrivende og import-
og eksportvirksomhederne i Den kinesiske Folkerepublik , begynder imidlertid
i midten af oktober ; de importkontingenter , der skal åbnes over for dette
land i 1977 , bør derfor fastsættes inden Canton-messen ;
1 ) EFT nr . L 99 af 21 . april 1975 , s . 7 .
2 ) EFT nr . L 332 af 29 . december 1975 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         \
     de pSgældende importkontingenter bør dog på dette stadium vedtages midler­
     tidigt ved en fremskyndet videreførelse af de gældende importkontingenter ;
     dette skal finde sted uanset bestemmelserne i artikel 8 , stk . 2 , første
    punktum , i beslutning 75/ 210/ EøF og med forbehold af de ændringer , som R3det
     m9tte foretage i forbindelse med vedtagelsen af importkontingenterne for
     1977 vedrørende samtlige statshandelslande -
     VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING !
                                    Artikel     1
                                    r ■ 1 •"  >
1 , Uanset artikel 8 , stk . 2 , første punktum , i beslutning 75 / 210/ EøF f!ir den
    midlertidige videreførelse for 1977 af de i b'ilag X til beslutning 75/ 788 / EøF
    anførte importkontingenter for indførsel fra Den kinesiske Folkerepublik virk­
    ning fra datoen fra denne beslutnings ikrafttræden .
    Denne videreførelse foregriber ikke de ændringer ell^r tilpasninger af cte
    pigældenJe kontingenter , son R"dit i overensstemmelse tied førnævnte artikel
    8 mOtte finde det nødvendigt at foretage i forbindelse med vedtagelsen af
    importkontingenterne for 1977 vedrørende samtlige statshandelslande .
2 . Den indførsel , der skal afskrives på de således videreførte kontingenter , må
    ikke finde sted inden den 1 . januar 1977 .
                                    Artikel 2
    Denne beslutning er pettet til medlem&statern .
                                             Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På RSdets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                  \                      BILAG     II
                             UDKAST
 Fælles erklæring fra RSdet og Kommissionen til optagelse i RSdets mødepro-
tokol
     Rådet og Kommissionen er hver for sig enige om , at den endelige kontin
gentordning , som i henhold til artikel 8 i beslutning 75 / 210 / EøF skal . ved­
tages for 1977 for indførsel fra Kina , som helhed betragtet ikke mS være
mere restriktiv i henseende til sin virkelige rækkevidde end kontingentord
ningen for 1976 .