CELEX: 51982DC0752
Language: el
Date: 1982-11-12
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Άριθ. 44/82 (μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 752
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
      ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982                             CΟΜ(82)752 τελικό
      ΤΜΗΜΑ III- ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ B                                  Βρυξέλλες , 6 Δεκεμβρίου 1982
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 'Αριθ . 44/82
                                   ( μη υποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                           Πιστώσει ς      Πιστώσει ς
                                                                          VI ά αναλήψεις       γι α
                                                                           υποχρεώσεων     πληρωμές
      ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
                                ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟ-
                                ΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ                              149.000.000      125.000.000
      ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ       51 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕ-
                                ΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ - ΕΙ-
                                ΔΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
       Αρθρο 510             – Ευρωπαϊκό ταμείο περι ιρεπει α-
                                κπε ' Αναπτύ£εοκ: - είδικέε
                                κοινοτικέε ένεονειεί
                         "'^^^ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΣΕΣ ΔΙΑ­
                            ^^ΣΙΜΕΣ           ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΜΕΤΑ­
                               ■ΦΘ^ΟΜΕΝΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ                                          17.776.813
                                                                             39.369.971
                                      ΛΟ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ                188.369.971      142.776.813
        V? A .
      ΣΤΟ  i^iSAAAIO     5C.    ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ-
               " H /jfV IX^KΚΗΣ       ΑΓ\Ι ΑΠ ΤΥΞΕΩΣ–ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
                                ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΤΩΝ
                                ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙ­
                                ΤΙΚΩΝ
       Αρθρο 500                Ευρωπαϊκά ΤαυπΤο Περιφερεια-
                                κής ' Αναπτύ.'.εωι: – Κη ι. να τ 1. κ π ς
                                ένεργειες υποστηρίξεως των
                                εθνικών περιφερειακών πολι –
                                τι κων
                                ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 149.000.000                 125.000.000
                                ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΛΡΑΜΕΝΟΥΣΕΣ ΔΙΑ-
                                0ΕΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΜΕΤΑ-
                                ΦΕΡΟΜΞΝΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ                          39.369.971      17.775.813
                                ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ                 188.369.971      142.776.813
      Σύμφωνα μέ τό άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του Δημοσιονομικού Κανονισμού , ο δημο­
      σιονομικός έλεγκτης θεώρησε την πρόταση αύτη στίς 28 " Οκτωβρίου 1582 , για
      νά διαπιστώσει τη διαθεσιμότητα των πι-ατώσεων .
COM ( 82 ) 752 TGXlko
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
I. ' Η κατάσταση από πλευράς προϋπολογι σμου του κεφαλαίου 50 " Ευρωπαϊκά
     Ταμείο περιφερειακής ' Αναπτύξεως , κοινοτικές ενεργεί ες υποστηρίξεως
     των εθνικών περιφερειακών πολιτικών" ( εντός ποσοστώσεων ) στ Γ ς 30
     Σεπτεμβρίου 1982 .
     Στίς 30 Σεπτεμβρίου 1982 , η έκτέλεπη των πιστώσεων του κεφαλαίου 50 ,
     παρεμβάσεις έντός ποσοστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής
   ' Αναπτύξεως ήταν ή άκόλουθη :
                                                                 σε εκ . ΕΟϋ
                                              Πιστώσεις αναλήψεων Π ι στόσε ι ς
                                                   υποχρεώσεων      πληρωμων
       Πιστώσεις του οίκονομικου 'έτους              1520               890
       Πιστώσεις Εναπομένουσες καί
       μεταφερόμενες άπελευθερωθεΐσες                  75                15,9
       Συνολ ι κό δ ι αθ έσ ι μο                     1595               905,9
     'Εκτέλεση στί ς 30.9 .                           584               469
     'Εναπομένον διαθέσιμο                           1011               436,9
Οι προοπτικές χρησιμοποιήσεως άπό σήμερα μέχρι τέλος του έτους είναι οι
άκδλουθες :
- Πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων : ο } αιτήσεις συνδρομής πού ευρίσκονται υπό
  εξέταση πρός Απόφαση εγκρίσεως Λπό την " Επιτροπή &πό σήμερα μέχρι τέλος του
  έτους υπερβαίνουν κατά 25%, ητοι 250 εκ . ΕΟϋ , τίς πιστώσεις πού παραμένουν
  άκόμα διαθέσιμες .
– Πιστώσεις πληρωμων : οί πληρωμές κατά την 30η Σεπτεμβρίου υπερβαίνουν κατά
  35γ/Ο , ητοι περισσότερο από 120 έκ . Ε01), τίς άντίστοιχες πιστώσεις του προη­
  γουμένου έτους κατά την αυτήν ημερομηνία .
Με την υπόθεση της διατηρήσεως της προόδου αυτής , έν σχέση πρός τό 1980 , οί
πιστώσεις θαπρεπε νά φθάσουν περίπου 1.070 έκ . ΕΟυ τέλος 1982 άντί 791 τέλος
1981 . 'Ακόμη καί μέ ούσιακτικά μειωμένο ρυθμό άπό δ-, τι σήμερα μέχρι τ<5 τέλος
του έτους , ή πρόοδος αύτη θά επρεπε νά δημιουργήσει τη δυνατότητα έπιτεύξεως
η υπερβάσεως των 1.000 έκ . ΕΟϋ πληρωμων στό πλαίσιο του ο|κονομικου έτους 1982 .
 ---pagebreak--- II .    Η " Επιτροπή κατόπιν των ανωτέρω – σχετικά με τίς Αναλήψεις υποχρεώσεων
        καί σχετικά μέ τίς πληρωμές - είσηγεΓται τίς ακόλουθες μεταφορές :
        1 ) Μεταφορά Από τό κεφάλαιο 100 " Προσωρινές πιστώσεις" στό κεφάλαιο 50
             Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων : 149.000.000 Εϋϋ
             Πιστώσεις πληρωμών                   : 125.000.000 ΕΟϋ
             Στίς 5 Νοεμβρίου 1981 , τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τήν τροποποίηση
             Αριθ . 424 έπαναδημι ουργώντας τίς πιστώσεις του κεφαλαίου 50 του προ­
             σχεδίου προϋπολογισμοί) 1902 ( Περιφερειακό ΤαμεΤο , 'Ενέργείες έντός πο­
             σοστώσεων ) Αλλά Εγγράφοντας στό κεφάλαιο 100 τίς πιστώσεις πού προστέ­
             θηκαν κατά αυτόν τόν τρόπο στό σχέδιο του Συμβουλίου " πρός τό σκοπό
             παροτρύνσεως της " Επιτροπής πρός χρησιμοποίηση των πιστώσεων αύτων
             πρός τήν κατεύθυνση των Ιδεών πού εκφράστηκαν στό πλαίσιο της εντολής
             της 30ης Μαίου 1980 ".
             Στήν τελευταία φάση της διαδικασίας προϋπολογισμού , τά ποσά πού έγγρά-
             φονται κατ " αυτό τόν τρόπο στό κεφάλαιο 100 ανήλθαν σέ 149 εκ . Ε01Ι γ ι ά
             τίς πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων καί σέ 125 έκ . ΕΟϋ γιά τίς πιστώ­
             σεις πληρωμων .
           " Οπως Ανακοινώθηκε στήν "" Εκθεση Επί της έντολης της 30ης Μαίου 1980"
             ( 1 ) ο ! ιδέες της " Επιτροπής σχετικά με τό περιφερειακό ταμεΤο - βλέπε
             παράγραφος 2 εως 36 της Εκθέσεως αύτης – Αναπτύχθηκαν αναλυτικά εκτοτε
            στήν πρόταση της τροποποιήσεως του κανονισμού ΕΤΠΑ ( 2 ) πού διαβιβάστη­
             κε στό Συμβούλιο τέλος " Οκτωβρίου 1981 . Τό Κοινοβούλιο εδωσε τή γνώ­
            μη του στίς 22 " Απριλίου 1982 , ή " Επιτροπή ελαβε σχετικά υπόψη τροπο­
            ποιώντας τήν πρότασή της ( 3 ).
            Σέ Αναμονή της εγκρίσεως Από του Συμβουλίου του τροποποι ηουμένου κανο­
            νισμού , ή " Επιτροπή εφαρμόζει τίς υπάρχουσες διατάξεις , λαμβάνοντας
             υπόψη κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τούς στόχους πού έχουν Ανακοινω­
            θεϊ στό πλαίσιο της έντολης .
       2 ) Μεταφορά του κεφαλαίου 51 " Ευρωπαϊκό ΤαμεΤο Περιφερειακής Αναπτύξεως ,
            είδικές κοινοτικές Ενέργειες" ( Εκτός ποσοστώσεων ) στό κεφάλαιο 50
            Πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων : 39.369.971 ΕΟϋ
            Πιστώσεις πληρωμων                   : 17.776.813 Ε01Ι
(1 ΕΠΙΤΡ ( 81 ) 300 τελικό της 24ης " Ιουνίου 1901
( 2 ) ΕΠΙΤΡ (θΐ ) 589 τελικό της 26ης " Οκτωβρίου 1981
( 3) ΕΠΙΤΡ ( 82 ) 572 τελικό της 6ης Σεπτεμβρίου 1982
 ---pagebreak--- α ) Πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων
      Στίς πέντε είδικές ένέργειες πού Αποφασίστηκαν Από τό Συμβούλιο κατά τόν
    " Οκτώβριο 19Β0 ( 1 ) γιά ενα συνολική κατ * Εκτίμηση ποσό 2Ρ0 έκ . ιΞΟϋ γιο
      πεντε ετη , τέσσερα δημιούργησαν έκτέλεση &πίϊ πλευράς προϋπολογισμού ηδη
      κατά τό 19Π0 καί ενα άπή τό 1982 . " Ωστόσο , σύμφωνα υε τίς υπάρχουσες
      κανονιστικές διατάξεις , οί Αναλήψεις υποχρεώσεων Αποφασίζονται σε έτη–
      σι ες δόσεις βαθμηδόν σε συνάρτηση με την πραγματοποίηση των σχεδίων πού
      έχουν έγκριθεΤ από την " Επιτροπή , καΓ έχουν τεθεΤ σέ εφαρμογή από τά
      σχετικά Κράτη μέλη . *Η 3έση αύτη σέ έφαρμογη δεν άκολουΒεΤ τό ρυθμό πού
      είχε Αρχικά προβλεφθεΤ , καί κατ'αύτό τόν τρόπο ο ! Αναλήψεις υποχρεώσεων
      έπί διαθεσίμων πιστώσεων κατά τό 1982 δεν έφτασαν στίς 30 Σεπτεμβρίου παρά
      21.319.339 Ε(Χ), ήτοι ποσό χαμηλότερο Από αυτό των πιστώσεων του 1981 πού
      παρέμεναν διαθέσιμες γιά τό 1982 . Πρό τ~ς αβεβαιότητος ως πρός τη δυνατό­
      τητα νά γίνει περαιτέρω πρόοδος Από σήμερα μέχρι τό τέλος του οικονομικού
      έτους καί πρός αποφυγή οιασδήποτε Απώλειας πιστώσεων , η " Επιτροπή ζητεΤ τη
      μεταφορά στό κεφάλαιο 50 του έναπομένοντος διαθεσίμου υπολοίπου των πιστώ­
      σεων του 1961 , ήτοι 39.369.971 Ε0_), σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 , παράγραφος 2 ,
      ΰπό β ) του κανονισμοί) 724/75 περί δημι ουργίας του ΕΓΤΕΠΕΑ, τροποποι ηθέντος
      Από τόν κανονισμό 214/79 ( 2 ) σύμφωνα μέ τόν όποΤο " οί πόροι πού δέν δύνανται
      νά χρησιμοποιηθούν έγκαιρα" γιά τίς ενέργειες εκτός ποσοστώσεων πρέπει νά
      καταλογίζονται στίς ενέργειες εντός ποσοστώσεων .
β ) Π ι στώσε ι ς πληρωμων
    ' Επειδή ο ρυθμός των πληρωμων συνδέεται με. τό ρυθμό των αναλήψεων υποχρεώ­
      σεων , δέν πληρώθηκε κατά τή στιγμή της καταρτίσεως της αιτήσεως αΰτης , παρά
      τό ποσό των 2.223.187 Εϋϋ Από τήν αρχή του οικονομικού έτους , επί 20 έκ .
      πού μεταφέρονται από τό 1981 .
      Κατά τόν αυτό τρόπο δπως καί γιά τίς πιστώσεις Αναλήψεων υποχρεώσεων , ή 'Επι
      τροπή ζητεί" τήν μεταφορά στό κεφάλαιο 50 της διαφορας , ητοι 17.776.813 ΕΟϋ .
      Καί στίς δύο περιπτώσεις , ή διπλή αύτη μεταφορά έξυπονοεΤ δτι , εάν ο { νέες
      Αναλήψεις υποχρεώσεων η πληρωμές Οά πρέπει νά εκτελεστούν Από σήμερα μέχρι
      τό τέλος του οικονομικού έτους , θά καταλογιστούν στίς πιστώσεις του οικονο­
      μικού έτους , πού παραμένουν Ακόμη ανέπαφες ( πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων :
      90.500.000 ΕΟυ , πιστώσεις πληρωμων : 60.000.000 ΕΟ_ΐ ).
( ΐ ) Κανονισμοί 2615 ως 2619/80 της 7ης " Οκτωβρίου 1930 , ϋΞ Αριθ . I. 271 της
        15.10 . 1980
( 2 ) Κανονισμός 214/79 της 6ης Φεβρουαρίου 1979, ΕΕ αριθ . 1_ 36 της 9.2.1979
 ---pagebreak---                                 4  -
3 ) Κατάσταση &πο πλευράς προϋπολογισμού του κεφαλαίου 50 μετά τΓς μεταφορές ,
    με βάση την κατάσταση της 30ης Σεπτεμβρίου 1982 Γέκ . ΕΟυ )
                                          Πιστώσεις αναλήψεως     Πιστώσει ς
                                              υποχρεώσεων         πληρωμών
Εγγεγραμμένες στθν προϋπολογισμό 1982              1520              890
  μεταφερόμενες , εναπομένουσες η άπκλευ-
  θερωθεΤσες στίς 30.9 .                              75               15,90
  Μεταφερόμενες &πό τό κεφάλαιο 100                  149              125
                    στό κεφάλαιο  50                  39,37            17,73
  Σύνολο                                           1783,37         1.040,68
' Εκτελεση στίς 30.9                                584              469
  Διαθέσιμο κατόπιν μεταφορών μέ βάση
  την έκτελεση στίς 30.9 .                       1 . 199,37          579,68
 ---pagebreak---              ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - ΜΕΡΟΣ Β
                  ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 22ας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
                                             Πιστώσεις γιά       Πιστώσει ς γι ά
                                           άναλήψεις υποχρεώσεων   πληρωμές
1 . Συνολική χορηγηση                         022.406.000        631.098.000
2 . Πιστώσεις των οπο f ων ή μεταφορά
    εκκρεμεί                                   14.500.000          4.500.000
3 . Πραγματοποιηθείσες μεταφορές              253.949.000        178.256.000
4 . Πιστώσεις πού παραμένουν ακόμη
    διαθέσιμες στ<5 κεφάλαιο 100              553.957.000        448.342.000