CELEX: 32010D0639
Language: sv
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Rådets beslut 2010/639/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland

26.10.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 280/18
            
         RÅDETS BESLUT 2010/639/GUSP
   av den 25 oktober 2010
   om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland (1).
            
         
               (2)
            
            
               Genom gemensam ståndpunkt 2009/314/Gusp av den 6 april 2009 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp (2) förlängdes de restriktiva åtgärderna fram till den 15 mars 2010. De reserestriktioner som riktar sig mot vissa företrädare för Vitryssland, med undantag för de personer som var inblandade i försvinnandena 1999-2000 samt ordföranden i den centrala valkommissionen, upphävdes emellertid tillfälligt fram till den 15 december 2009.
            
         
               (3)
            
            
               Den 15 december 2009 antog rådet rådets beslut 2009/969/Gusp (3) om förlängning av både de restriktiva åtgärderna och upphävandet till och med den 31 oktober 2010.
            
         
               (4)
            
            
               På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förnyas till och med den 31 oktober 2011, samtidigt som upphävandet av reserestriktionerna också bör förnyas till och med samma datum.
            
         
               (5)
            
            
               Unionens genomförandeåtgärder fastställs i rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland (4).
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer som är ansvariga för
   
               a)
            
            
               men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och de som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen, i enlighet med bilaga I,
            
         
               b)
            
            
               oegentligheterna i samband med valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och de som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland, i enlighet med bilaga II,
            
         
               c)
            
            
               åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, i enlighet med bilaga III.
            
         2.   Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
   3.   Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen
   
               i)
            
            
               som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
            
         
               ii)
            
            
               som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna,
            
         
               iii)
            
            
               enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet,
               eller
            
         
               iv)
            
            
               enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
            
         4.   Punkt 3 ska anses gälla också i de fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
   5.   Rådet ska informeras på vederbörligt sätt i alla de fall då en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkt 3 eller 4.
   6.   Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av brådskande humanitära skäl, eller för deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av unionen eller där värdlandet är en medlemsstat som innehar ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Vitryssland.
   7.   En medlemsstat som önskar bevilja undantag som avses i punkt 6 ska anmäla detta skriftligt till rådet. Undantaget ska anses beviljat, såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning, får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
   8.   När en medlemsstat i enlighet med punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilagorna I, II och III, ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
   Artikel 2
   1.   Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IV, ska frysas.
   2.   Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för eller utnyttjas till gagn för de personer som förtecknas i bilaga IV.
   Artikel 3
   1.   Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
   
               a)
            
            
               nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som förtecknas i bilaga IV och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
            
         
               b)
            
            
               avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
            
         
               c)
            
            
               avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser, eller
            
         
               d)
            
            
               nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till andra behöriga myndigheter och kommissionen meddelar de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
            
         Medlemsstaterna ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
   2.   Artikel 2.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
   
               a)
            
            
               ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
            
         
               b)
            
            
               betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då bestämmelserna i gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp blev tillämpliga på kontona,
            
         och förutsatt att artikel 2.1 i detta beslut fortfarande tillämpas på räntan, de andra intäkterna och betalningarna.
   Artikel 4
   1.   Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, anta ändringar av förteckningarna i bilagorna I, II, III och IV, om den politiska utvecklingen i Vitryssland kräver det.
   2.   Rådet ska meddela den berörda personen sitt beslut, inbegripet skälen för upptagande i förteckningen, antingen direkt, om adressen är känd, eller genom offentliggörandet av en anmälan, för att ge den berörda personen möjlighet att inkomma med synpunkter.
   3.   Om synpunkter lämnas, eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen om detta.
   Artikel 5
   För att de ovannämnda åtgärderna ska få största möjliga genomslag ska unionen verka för att tredjestater antar liknande restriktiva åtgärder som de som föreskrivs i detta beslut.
   Artikel 6
   Gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp ska upphöra att gälla.
   Artikel 7
   1.   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   2.   Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2011. Det ska ses över kontinuerligt. Det ska i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
   3.   De åtgärder som avses i artikel 1.1 b, i den mån de gäller Jurij Nikolajevitj PODOBED, liksom de åtgärder som avses i artikel 1.1 c upphävs tillfälligt till och med den 31 oktober 2011.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2010.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
   
      (2)  EUT L 93, 7.4.2009, s. 21.
   
      (3)  EUT L 332, 17.12.2009, s. 76.
   
      (4)  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      BILAGA I
      
         Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 a
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovitj, tidigare Vitrysslands minister för turism och idrott, född den 5 augusti 1946 i Sachalinområdet, tidigare Ryska socialistiska federativa sovjetrepubliken.
               
            
                  2.
               
               
                  SJEJMAN, VIKTOR Vladimirovitj, statssekreterare i det vitryska säkerhetsrådet, född den 26 maj 1958 i området Grodno, numera Hrodna.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLITJENKO (PAVLIUTJENKO) DMITRIJ Valerijevitj, chef för Vitrysslands specialstyrkor, född 1966 i Vitebsk.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitj, inrikesminister, född 1956.
               
            
   
      BILAGA II
      
         Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 b
      
      
                  1.
               
               
                  Lidia Michajlovna JERMOSJINA, ordförande i Vitrysslands centrala valkommission, född den 29 januari 1953 i Slutsk (Minsk-regionen).
               
            
                  2.
               
               
                  Jurij Nikolajevitj PODOBED, överstelöjtnant i polisens specialstyrkor (OMON), inrikesministeriet, född den 5 mars 1962 i Slutsk (Minsk-regionen).
               
            
   
      BILAGA III
      
         Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 c
      
      
                  Namn (svensk translitterering)
               
               
                  Namn (vitrysk stavning)
               
               
                  Namn (rysk stavning)
               
               
                  Födelsedatum
               
               
                  Födelseort
               
               
                  Adress
               
               
                  Passnummer
               
               
                  Tjänsteställning
               
            
                  Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
                  (Lukasjenka Aljaksandr Ryhoravitj)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  President
               
            
                  Nevyglas Gennadij Nikolajevitj
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitj)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, länet Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Chef för presidentens kansli
               
            
                  Petkevitj Natalja Vladimirovna
                  (Pjatkevitj Natallja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande chef för presidentens kansli
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevitj
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitj)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogiljov (numera Mahiljou)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovitj
                  Praljaskouski Aleh Vitoldavitj,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (numera Sergijev Posad), Ryssland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli
               
            
                  Radkov Aleksandr Michajlovitj
                  (Radzkou Aljaksandr Michajlavitj)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, distriktet Bychov (numera Bychau), länet Mogiljov (numera Mahiljou) (Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Utbildningsminister
               
            
                  Rusakevitj Vladimir Vasiljevitj
                  (Rusakevitj Uladzimir Vasiljevitj)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonosjtji (numera Vyhonosjtji), länet Brest
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informationsminister
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevitj
                  Halavanau Viktar Ryhoravitj,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov (numera Barysau)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Justitieminister
               
            
                  Zimovskij Aleksandr Leonidovitj
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Tyskland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av parlamentets överhus Chef för det statliga radio- och TV-bolaget
               
            
                  Konoplev Vladimir Nikolajevitj
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitj)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  (Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Talman i parlamentets underhus
               
            
                  Tjerginets Nikolaj Ivanovitj
                  (Tjarhinets Mikalaj Ivanavitj),
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i överhusets utrikesutskott
               
            
                  Kostjan Sergej Ivanovitj
                  (Kastsian Siarhej Ivanavitj),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, länet Mogiljov (numera Mahiljou),
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i underhusets utrikesutskott
               
            
                  Orda Michail Sergejevitj
                  (Orda Michail Siarhejevitj)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo (numera Dzjatlava),
                  länet Grodno (numera Hrodna) (Дятлово Гродненской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av parlamentets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovitj
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavitj)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjany, distriktet Vilejka,
                  länet Minsk (Невиняны Вилейского р-на Минской обл)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande ordförande i den centrala valkommissionen
               
            
                  Miklasjevitj Pjotr Petrovitj
                  (Miklasjevitj Pjotr Pjatrovitj)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, länet Minsk
                  (Косута Минской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Allmän åklagare
               
            
                  Slizjevskij Oleg Leonidovitj
                  (Slizjeuski Aleh Leanidavitj)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Chef för Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
               
            
                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovitj
                  (Smirnou Jauhen Aljaksandravitj)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Länet Rjazan, Ryssland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen
               
            
                  Reutskaja Nadezjda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Domare inom distriktet Moskva, Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevitj
                  (Trubnikau Mikalaj Aljaksejevitj)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Domare inom Partizanskijdistriktet, Minsk
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovitj
                  (Kupryjanau Mikalaj Michajlavitj)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande allmän åklagare
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevitj
                  (Sucharenka Stsiapan Mikalajevitj)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, länet Mogiljov (numera Mahiljou),
                  (Здудичи Светлогорского района Гомельской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB-chef
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovitj
                  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitj)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Förste biträdande chef, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovitj
                  (Kozik Leanid Pjatrovitj)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov (numera Barysau)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen
               
            
                  Koleda Alexandr Michajlovitj
                  (Kaljada Aljaksandr Michajlavitj)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i valkommissionen i länet Brest
               
            
                  Michasev Vladimir Iljitj
                  (Michasiou Uladzimir Iljitj)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Homel
               
            
                  Lutjina Leonid Aleksandrovitj
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Länet Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Hrodna
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevitj
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitj)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
                  (Новокузнецк Кемеровской области, Россия)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i staden Minsk
               
            
                  Kurlovitj Vladimir Anatoljevitj
                  (Kurlovitj Uladzimir Anatoljevitj)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolaj Timofejevitj
                  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitj)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou
               
            
                  Pisjtjulenok Michail Vasiljevitj
                  (Pisjuljonak Michail Vasiljevitj)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk
               
            
                  Rybakov Alexej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Domare i distriktsdomstolen Moskovsky, Minsk
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovitj
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Allmän åklagare
               
            
                  Jasinovitj Leonid Stanislavovitj
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Butjany, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Domare i den centrala länsdomstolen i Minsk
               
            
                  Migun Andrej Arkadevitj
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Allmän åklagare
               
            
   
      BILAGA IV
      
         Förteckning över de personer som avses i artikel 2
      
      
                  Namn (svensk translitterering)
               
               
                  Namn (vitrysk stavning)
               
               
                  Namn (rysk stavning)
               
               
                  Födelse datum
               
               
                  Födelseort
               
               
                  Adress
               
               
                  Pass nummer
               
               
                  Tjänsteställning
               
            
                  Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
                  (Lukasjenka Aljaksandr Ryhoravitj)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  President
               
            
                  Nevyglas Gennadij Nikolajevitj
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitj)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, länet Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Chef för presidentens kansli
               
            
                  Petkevitj Natalja Vladimirovna
                  (Pjatkevitj Natallja Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande chef för presidentens kansli
               
            
                  Rubinov Anatolij Nikolajevitj
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitj)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogiljov (numera Mahiljou)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli
               
            
                  Proleskovskij Oleg Vitoldovitj
                  Praljaskouski Aleh Vitoldavitj,
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (numera Sergijev Posad), Ryssland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli
               
            
                  Radkov Aleksandr Michajlovitj
                  (Radzkou Aljaksandr Michajlavitj)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnja, distriktet Bychov (numera Bychau), länet Mogiljov (numera Mahiljou) (Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Utbildningsminister
               
            
                  Rusakevitj Vladimir Vasiljevitj
                  (Rusakevitj Uladzimir Vasiljevitj)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonosjtji (numera Vyhonosjtji), länet Brest
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Informationsminister
               
            
                  Golovanov Viktor Grigorjevitj
                  Halavanau Viktar Ryhoravitj,
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov (numera Barysau)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Justitieminister
               
            
                  Zimovskij Aleksandr Leonidovitj
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitj)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Tyskland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av parlamentets överhus Chef för det statliga radio- och TV-bolaget
               
            
                  Konoplev Vladimir Nikolajevitj
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitj)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  (Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Talman i parlamentets underhus
               
            
                  Tjerginets Nikolaj Ivanovitj
                  (Tjarhinets Mikalaj Ivanavitj),
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i överhusets utrikesutskott
               
            
                  Kostjan Sergej Ivanovitj
                  (Kastsian Siarhej Ivanavitj),
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, länet Mogiljov (numera Mahiljou),
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i underhusets utrikesutskott
               
            
                  Orda Michail Sergejevitj
                  (Orda Michail Siarhejevitj)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Djatlovo (numera Dzjatlava), länet Grodno (numera Hrodna)
                  (Дятлово Гродненской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ledamot av parlamentets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
               
            
                  Lozovik Nikolaj Ivanovitj
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavitj)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk
                  (Невиняны Вилейского р-на Минской обл)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande ordförande i den centrala valkommissionen
               
            
                  Miklasjevitj Pjotr Petrovitj
                  (Miklasjevitj Pjotr Pjatrovitj)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, länet Minsk
                  (Косута Минской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Allmän åklagare
               
            
                  Slizjevskij Oleg Leonidovitj
                  (Slizjeuski Aleh Leanidavitj)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Chef för Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
               
            
                  Chariton Aleksandr
                  (Charyton Aljaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
               
            
                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovitj
                  (Smirnou Jauhen Aljaksandravitj)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Länet Rjazan, Ryssland
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen
               
            
                  Reutskaja Nadezjda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Domare inom distriktet Moskva, Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolaj Aleksejevitj
                  (Trubnikau Mikalaj Aljaksejevitj)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Domare inom Partizanskijdistriktet, Minsk
               
            
                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovitj
                  (Kupryjanau Mikalaj Michajlavitj)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Biträdande allmän åklagare
               
            
                  Suchorenko Stepan Nikolajevitj
                  (Sucharenka Stsiapan Mikalajevitj)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, länet Mogiljov (numera Mahiljou),
                  (Здудичи Светлогорского района Гомельской области)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  KGB-chef
               
            
                  Dementej Vasilij Ivanovitj
                  (Dzemjantsiej Vasil Ivanavitj)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Förste biträdande chef, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovitj
                  (Kozik Leanid Pjatrovitj)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov (numera Barysau)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala fackförenings-organisationen
               
            
                  Koleda Alexandr Michajlovitj
                  (Kaljada Aljaksandr Michajlavitj)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i valkommissionen i länet Brest
               
            
                  Michasev Vladimir Iljitj
                  (Michasiou Uladzimir Iljitj)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Homel
               
            
                  Lutjina Leonid Aleksandrovitj
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Länet Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Hrodna
               
            
                  Karpenko Igor Vasiljevitj
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitj)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
                  (Новокузнецк Кемеровской области, Россия)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i staden Minsk
               
            
                  Kurlovitj Vladimir Anatoljevitj
                  (Kurlovitj Uladzimir Anatoljevitj)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolaj Timofejevitj
                  (Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitj)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou
               
            
                  Pisjtjulenok Michail Vasiljevitj
                  (Pisjuljonak Michail Vasiljevitj)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk
               
            
                  Sjejman,
                  Viktor Vladimirovitj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Länet Grodno (numera Hrodna)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Statssekreterare i det vitryska säkerhetsrådet
               
            
                  Pavlitjenko (Pavljutjenko),
                  Dmitrij Valerijevitj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitsebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Chef för Vitrysslands specialstyrkor
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovitj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Inrikesminister
               
            
                  Jermosjina Lidija Michajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (länet Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ordförande i den centrala valkommissionen
               
            
                  Podobed Jurij Nikolajevitj
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (länet Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Överstelöjtnant inom milisen, enheten för särskilda ändamål (Omon), inrikesministeriet
               
            
                  Rybakov Alexej
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Domare i distriktsdomstolen Moskovsky, Minsk
               
            
                  Bortnik Sergej Aleksandrovitj
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Allmän åklagare
               
            
                  Jasinovitj Leonid Stanislavovitj
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Butjany, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Domare i den centrala länsdomstolen i Minsk
               
            
                  Migun Andrej Arkadevitj
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Allmän åklagare