CELEX: 31994R2942
Language: it
Date: 1994-12-03 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2942/94 della Commissione, del 2 dicembre 1994, relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica detenuti dagli organismi d'intervento destinati all'esportazione

N. L 310/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     3 . 12. 94
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2942/94 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 2 dicembre 1994
                  relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica detenuti
                                  dagli organismi d'intervento destinati all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               mentre la parte restante e svincolata quando vengono
                                                                     fornite le prove concernenti l'esportazione, la destinazione
                                                                     e l'utilizzazione degli alcoli denaturati ; che la cauzione
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                può essere svincolata per i quantitativi di alcole non dena­
                                                                     turati man mano che vengono fornite le prove concer­
visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16
                                                                     nenti l'esportazione, la destinazione e l'utilizzazione della
marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del                   quantità di alcole ritirata ;
mercato vitivinicolo ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CE) n. 1891 /94 (2),                                          considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93, rela­
                                                                     tivo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agri­
                                                                     coli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica
visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del             in particolare del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i
 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela­            tassi di conversione agricoli da applicare per convertire in
tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil­         moneta nazionale i pagamenti e le cauzioni previsti nel
lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento             quadro delle gare semplici ;
(CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'interven­
to (3),                                                              considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                     mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                     per i vini,
considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della
Commissione (4), modificato dal regolamento (CEE)
n. 2192/93 0, ha stabilito le modalità d'applicazione rela­
tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil­
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento
(CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'intervento ;
                                                                                                Articolo 1
considerando che, dato il costo di magazzinaggio dell'al­
cole, sarebbe opportune indire delle vendite, tramite gara           1 . Sono indette quattro gare semplici n. 160/94CE,
semplice, per alcoli di origine vinica provenienti dalle             161 /94 CE, 162/94 CE e 163/94 CE perla vendita di un
distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola­           quantitativo totale di 1 500 000 hi di alcole proveniente
mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d'inter­            dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del rego­
vento italiano, francese e spagnolo ;                                lamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi
                                                                     d'intervento italiano, francese e spagnolo.
considerando che è opportuno procedere a gare semplici
per l'esportazione in Brasile di alcole, destinato all'utiliz­       2. Ciascuna delle gare semplici n. 160/94CE, 161 /
zazione finale nel settore dei carburanti, al fine di ridurre        94 CE, 1 62/94 CE e 1 63/94 CE vèrte su quantitativo di
entro breve termine le scorte comunitarie d'alcole d'ori­            375 000 hi di alcole a 100 % voi.
gine vinica ;
                                                                     3.    L'alcole messo in vendita :
considerando che è opportuno disporre che la cauzione di             — è destinato all'esportazione fuori della Comunità euro­
buona esecuzione, che deve essere costituita per il quanti­              pea, e
tativo totale messo in vendita nell'ambito di ciascuna gara          — deve essere importato e utilizzato esclusivamente nel
prevista dal presente regolamento, garantisca il rispetto                settore dei carburanti in Brasile.
del termine fissato per l'esportazione dell'alcole nonché
dell'utilizzazione finale nel settore dei carburanti in
                                                                     4.    L'alcole oggetto delle gare semplici n. 160/94CE e
Brasile ; che tale cauzione può essere svincolata fino a             161 /94 CE deve essere trasformato, se del caso, e denatu­
concorrenza della metà del suo importo, proporzional­                rato nella Comunità e soddisfare dopo tali operazioni le
mente ai quantitativi di alcole denaturati, quando l'alcole          norme brasiliane relative agli alcoli destinati al settore dei
in causa viene denaturato secondo le norme stabilite,                carburanti.
(') GU  n. L  84 del 27. 3. 1987, pag. 1 .                           5. In deroga all'articolo 33 del regolamento (CEE)
(2) GU  n. L  197 del 30. 7. 1994, pag. 42.
0   GU  n. L  346 del 15. 12. 1988, pag. 7.                          n. 377/93, la denaturazione viene effettuata aggiungendo
(4) GU  n. L  43 del 20. 2. 1993, pag. 6.                            benzina al quantitativo d'alcole in causa nella proporzione
0   GU  n. L  196 del 5. 8. 1993, pag. 19.                           almeno del 2 % dopo il ritiro fisico degli acoli.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 310/ 19
                          Articolo 2                               La cauzione di buona esecuzione ammonta a 60 ECU per
                                                                   ettolitro a 100 % voi ed è costituita per l'intero quantita­
L'ubicazione ed i riferimenti relativi alle cisterne, il           tivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare
volume d'alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo          previste dal presente regolamento.
alcolometrico e le caratteristiche dell'alcole, nonché
alcune condizioni specifiche figurano nell'allegato I del          3.     La metà della cauzione di buona esecuzione è svin­
presente regolamento.                                              colata, proporzionalmente ai quantitativi di alcole denatu­
                                                                   rati, da ciascuno degli organismi d'intervento interessati
                                                                   per il quantitativo ritirato che lo riguarda allorché sono
                          Articolo 3                               fornite le prove che il quantitativo d'alcole di cui trattasi
                                                                   risponde, previa eventuale trasformazione e denaturazione
La vendita avviene conformemente alle disposizioni degli           secondo le modalità di cui all'articolo 1 del presente rego­
articoli da 13 a 16 e da 30 a 38 del regolamento (CEE)             lamento, alle norme brasiliane concernenti gli alcoli
n. 377/93.              ,        '                                 utilizzati nel settore dei carburanti e che l'alcole suddetto
                                                                   è esportato a partire dalla Comunità.
Tuttavia, in deroga all'articolo 15 del regolamento (CEE)
n. 377/93, il termine fissato per la presentazione delle           4.     In deroga all'articolo 23 del regolamento (CEE)
offerte nel quadro delle gare di cui al presente regola­           n. 2220/85, un importo di 10 ECU per ettolitro di alcole
mento è compreso tra l'ottavo ed il venticinquesimo                a 100 % voi della cauzione di buona esecuzione è inca­
giorno successivo alla data di pubblicazione del bando di          merato per i quantitativi di alcole non esportati entro il
gara semplice.                                                     26 giugno 1995.
                                                                   5.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, la
                          Articolo 4                               cauzione di buona esecuzione è svincolata, su richiesta, da
                                                                   ciascuno degli organismi d'intervento interessati per il
1 . L'esportazione dell'alcole aggiudicato nell'ambito             quantitativo ritirato che lo riguarda allorché sono fornite
delle gare di cui all'articolo 1 del presente regolamento          le prove concernenti l'esportazione, la destinazione e
deve essere portata a termine entro il 26 giugno 1995.             l'utilizzazione ai fini previsti del quantitativo di alcole riti­
                                                                   rato, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE)
2.    L'alcole aggiudicato deve essere utilizzato entro il 26      n. 2220/85.
giugno 1996.
                                                                                              Articolo 6
                          Articolo 5
1 . La cauzione di partecipazione di cui all'articolo 15            1 . L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e
del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un                  l'aggiudicatario stabiliscono di comune accordo un calen­
importo di 3 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi, da           dario preciso dei ritiri fisici dell'alcole. Tale calendario è
                                                                   comunicato alla Commissione entro il mese successivo
costituire per l'intero quantitativo posto in vendita nel          alla data di ricevimento della decisione della Commis­
quadro di ciascuna delle gare di cui all'articolo 1 del
presente regolamento.                                              sione relativa all'aggiudicazione dell'alcole, allo scopo di
                                                                   coordinare lo svolgimento delle operazioni di ritiro,
                                                                   conformemente alle disposizioni dal presente regola­
Il mantenimento dell'offerta dopo la chiusura del termine           mento .
per la presentazione delle offerte e la costituzione della
cauzione di buona esecuzione costituiscono esigenze prin­
cipali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE)              2. L'aggiudicatario paga l'alcole attribuitogli e sono
n. 2220/85 della Commissione ('), per quanto riguarda la            altresì a suo carico i rischi di furto, di perdita o di distru­
cauzione di partecipazione.                                         zione nonché le spese connesse al magazzinaggio, nel
                                                                   quadro delle gare indette dal presente regolamento, entro
La cauzione di partecipazione è immediatamente svinco­             il 26 giugno 1995.
lata se l'offerta non è accettata o quando l'aggiudicatario
soddisfi le condizioni di cui al primo comma.                       3.     Dopo il pagamento di un quantitativo di alcole,
                                                                    calcolato per ogni ettolitro di alcole a 100 % voi, l'orga­
2. Nel termine di 20 giorni dalla data di ricevimento               nismo d'intervento detentore rilascia un buono di ritiro
della decisione della Commissione di aggiudicazione                 per il corrispondente quantitativo. La proprietà dell'alcole
dell'alcole, l'aggiudicatario fornisce la prova dell'avvenuta       per il quale è stato rilasciato un buono di ritiro è trasferita
costituzione della cauzione di buona esecuzione presso              al momento del rilascio del buono e i corrispondenti
ciascun organismo d'intervento detentore dell'alcole, a             quantitativi si considerano usciti alla stessa data.
garanzia dell'esportazione e dell'utilizzazione ai fini
previsti dell'alcole in causa.                                      Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve
                                                                   essere effettuato il ritiro fisico dell'alcole dai depositi
(>) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.                            dell'organismo d'intervento interessato.
 ---pagebreak--- N. L 310/20                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      3 . 12. 94
                           Articolo 7                                   catario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta
                                                                        partita.
1 . Prima che l'alcole aggiudicato venga ritirato, l'orga­
nismo d'intervento e l'aggiudicatario procedono al                  2. In caso di rifiuto della merce da parte dell'aggiudica­
prelievo e all'analisi di un campione contraddittorio per           tario, previsto al paragrafo 1 , l'organismo d'intervento
verificare il titolo alcolometrico dell'alcole espresso in %        interessato fornisce all'aggiudicatario, entro un termine
voi .                                                               massimo di 8 giorni, un'altra partita di alcole della qualità
                                                                    prevista e senza spese supplementari.
Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una           3.     Se, per motivi imputabili all'organismo d'intervento,
differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell'alcole         il ritiro fisico dell'alcole è ritardato di oltre 5 giorni lavo­
da ritirare e il titolo alcolometrico volumico minimo
                                                                    rativi rispetto alla data di accettazione della partita che
dell'alcole descritto nel bando di gara, si applicano le            deve essere ritirata dall'aggiudicatario, l'indennizzo è a
disposizioni seguenti :                                             carico dello Stato membro
 i) l'organismo d'intervento ne informa il giorno stesso i
    servizi della Commissione, conformemente alle indica­                                       Articolo 8
    zioni di cui all'allegato II, nonché l'ammassatore e            In deroga all'articolo 36, paragrafo 2, primo comma del
    l'aggiudicatario ;                                              regolamento (CEE) n. 377/93, l'alcole delle cisterne indi­
ii) l'aggiudicatario può :                                          cate nella comunicazione degli Stati membri prevista
                                                                    dall'articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle
    — accettare di prendere in consegna la partita dalle            gare previste all'articolo 1 del presente regolamento, può
        caratteristiche constatate, previo accordo della            essere sostituito dagli organismi d'intervento detentori,
        Commissione, oppure                                         con l'accordo della Commissione, o mescolato con altro
    — rifiutare di prendere in consegna tale partita.               alcole conferito all'organismo di intervento, fino al
                                                                    momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti­
    In questi casi l'aggiudicatario ne dà comunicazione il          colare per motivi logistici.
    giorno stesso all'organismo d'intervento e alla
    Commissione secondo quanto indicato nell'alle­                                              Articolo 9
    gato III.
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
    Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
    prendere in consegna la partita di cui trattasi, l'aggiudi­      europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1994.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                           Membro della Commissione
 ---pagebreak---  3 . 12. 94                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 310/21
                                                        ALLEGATO I
                                             GARA SEMPLICE N. 160/94 CE
                    I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                     Quantitativo  Riferimento
                                                            Numero       d'alcole       al
    Stato membro               Ubicazione                     delle   espresso in  regolamento         Tipo di alcole
                                                            cisterne     ettolitri    (CEE)
                                                                     ( 100 % voi)   n. 822/87
1 . FRANCIA      Deulep                                           ,        9 396    35 + 36    Greggio (+ 92 % voi)
                 Boulevard Chanzy
                 30800 Saint-Gilles-du-Gard
                 Verniers                                                 10 898    35 + 36    Greggio ( + 92% voi)
                 Route de Cuxac
                 11100 Narbonne
                 Verniers                                                  2 680        39     Gusto sgradevole ( + 92 % voi)
                 Route de Cuxac                                            3 867    35 + 36    Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 11100 Narbonne
                 Deulep                                                    2 499       39      Gusto sgradevole ( + 92 % voi)
                 Boulevard Chanzy                                             195   35 + 36    Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 30800 Saint-Gilles-du-Gard
                                              Totale                     29 535
2. SPAGNA        Villarrobledo                                             5 427       39      Neutro
                 Tarancón                                                60 069        39      Neutro
                 Villarrobledo                                           35 836        39      Greggio
                 Tarancón                                                44 133        39      Greggio
                                              Totale                    145 465
3. ITALIA        Tampieri                                                10 000        35      Neutro
                 Caviro                                                  21 000        39      Neutro
                 Cantine Venete                                            2 000       35      Neutro
                 ICV                                                       1 500       35      Neutro
                 Del Sud (Puglia)                                        20 000        35      Neutro
                 Di Trani (Puglia)                                       10 000        39      Neutro
                 Rodi (Puglia)                                           14 000        35      Neutro
                 Bertolino                                               37 000        39      Neutro
                 Kronion                                                   1 000       36      Neutro
                 Kronion                                                   5 000       39      Neutro
                 Gedis                                                     2 000       35      Neutro
                 Dicovisa                                                  1 500       35      Neutro
                 Di Lorenzo                                                5 000       35      Greggio
 ---pagebreak--- N. L 310/22                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 12. 94
                                                                                  Quantitativo  Riferimento
                                                                    Numero           d'alcole        al
   Stato membro                     Ubicazione                         delle      espresso in   regolamento              Tipo di alcole
                                                                    cisterne         ettolitri     (CEE)
                                                                                  (100 % voi)    n. 822/87
3. ITALIA            Tampieri                                                           4 000        35        Greggio
   (conti)
                     ICV                                                                6 000        39        Greggio
                     Gedis                                                            1 5 000        39        Greggio
                     Kronion                                                            5 000        39        Greggio
                     Vinum                                           *                  5 000        36        Greggio
                     Caviro                                                             1 500        35        Gusto sgradevole
                     Cipriani                                                           5 000        35        Gusto sgradevole
                     HA                                                                 1 500        36        Gusto sgradevole
                     Sasriv (Campania)                                                  3 000        39        Gusto sgradevole
                     HA                                                                 4 000        39        Gusto sgradevole
                     Sapis (Campania)                                                   3 000        39        Gusto sgradevole
                     Bertolino                                                          7 000        35        Gusto sgradevole
                     Bertolino                                                        10 000        39         Gusto sgradevole
                                                     Totale                         200 000
                                           Totale generale                          375 000
              Gli interessati possono chiedere ali organismo d intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2
              ECU al litro o del controvalore in lire italiane o franchi francesi o pesete spagnole, campioni dell'alcole
              messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                               II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole
              L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
              utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti in Brasile.
              Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
              sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
              Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                     III. Presentazione delle offerte
              1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 375 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole
                  a 100 % voi.
                  Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
              2. Le offerte devono :
                  — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Lòi 200, B-1049
                      Bruxelles,
                  — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                      ficio « Loi 120 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi 130 a Bruxelles.
              3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 160/94
                  CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                  busta indirizzata alla Commissione .
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 310/23
           4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 13. 12. 1994.
           5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
              a) il riferimento alla gara semplice n. 160/94 CE,
              b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
              c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93.
           6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dai
              seguenti organismi d'intervento :
              — EIMA, via Palestra 81 , 1-00185 Roma (tel.: 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                   445 39 40, 495 39 40).
              — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                   Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
              L'importo della cauzione deve corrispondere a 3 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                            IV. Aggiudicazione
           Nei 20 giorni successivi alla data di ricevimento della decisione della Commissione di attribuzione della
           partita di cui trattasi, l'aggiudicatario fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione
           di 60 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento interessato.
 ---pagebreak--- N. L 310/24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 3. 12. 94
                                               GARA SEMPLICE N. 161/94 CE
                    I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                       Quantitativo Riferimento
                                                              Numero      d'alcole       al
    Stato membro                 Ubicazione                     delle   espresso in regolamento         Tipo di alcole
                                                              cisterne  . ettolitri    (CEE)
                                                                       (100 % voi)   n. 822/87
1 . FRANCIA      Verniers                                                    8 783   35 + 36    Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 Route de Cuxac
                 11100 Narbonne
                 Verniers                                                  20 751     35 + 36   Greggio (+ 92% voi)
                 Route de Cuxac
                 11100 Narbonne
                                                Totale                     29 534
2. SPAGNA        Villarrobledo              ,                                5 427       39     Neutro
                 Tarancón                                                  60 070        39     Neutro
                 Villarrobledo                                             35 836        39     Greggio
                 Tarancón                                                  44133         39     Greggio
                                                Totale                    145 466
3. ITALIA        Distercoop                                                1 1 000       39     Neutro
                 Villapana                                                   4 000       35     Neutro
                 Orbat                                                       3 500       36     Neutro
                 Di Lorenzo                                                16 000        39     Neutro
                 Cipriani                                                    1 500       39     Neutro
                 Di Trani (Puglia)                                         10 000        35     Neutro
                 Palma (Puglia)                                              5 000       39     Neutro
                 Sapis (Puglia)                                            22 500        39     Neutro
                 Balice (Puglia)                                             5 000       35     Neutro
                 Bertolino                                                 30 000        35     Neutro
                 Kronion                                                     7 500       35     Neutro
                 Gedis                                                       7 500       36     Neutro
                 Dicovisa                                                    1 500       35     Neutro
                 Distercoop                                                11 000        39     Greggio
                 Cipriani                                                    3 000       35     Greggio
                 Villapana                                                   2 000       35     Greggio
                 Enodistil                                                 1 5 000       39     Greggio
                 Kronion                                                     3 000      35      Greggio
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 310/25
                                                                                  Quantitativo  Riferimento
                                                                    Numero           d'alcole        al
   Stato membro                     Ubicazione                        delle       espresso in   regolamento              Tipo di alcole
                                                                    cisterne         ettolitri     (CEE)
                                                                                  (100 % voi)    n. 822/87
3. ITALIA            Vinum                                                             6 000         39        Greggio
    (seguito)
                     Caviro                                                            7 000         39        Gusto sgradevole
                     Del Salento (Campania)                                            7 000         35        Gusto sgradevole
                     Sasriv (Campania)                                                 4 000         36        Gusto sgradevole
                     Bertolino                                                        17 000         39        Gusto sgradevole
                                                     Totale                         200 000
                                           Totale generale                          375 000
              Gli interessati possono chiedere ali organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2
              ECU al litro o del controvalore in lire italiane o franchi francesi o pesete spagnole, campioni dell'alcole
              messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                               II. Destinazione e utilizzazione dell'alcole
              L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
              utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti in Brasile.
              Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
              sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
              Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                     III. Presentazione delle offerte
              1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 375 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole
                  a 100 % voi.
                  Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
              2. Le offerte devono :
                  — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi 200, B-1049
                       Bruxelles,
                  — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                      ficio « Loi 120 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi 130 a Bruxelles.
              3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 161 /94
                  CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                  busta indirizzata alla Commissione.
              4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 13. 12. 1994.
              5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                  a) il riferimento alla gara semplice n. 161 /94 CE,
                  b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                  c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93.
 ---pagebreak--- N. L 310/26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 12. 94
           6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dai
              seguenti organismi d'intervento :
              — EIMA, via Palestra 81 , 1-00185 Roma (tel.: 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                   445 39 40, 495 39 40).
              — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                   Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
              L'importo della cauzione deve corrispondere a 3 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                            IV. Aggiudicazione
           Nei 20 giorni successivi alla data di ricevimento della decisione della Commissione di attribuzione della
           partita di cui trattasi, l'aggiudicatario fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione
           di 60 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento interessato.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 310/27
                                              GARA SEMPLICE N. 162/94 CE
                    I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                      Quantitativo Riferimento
                                                             Numero      d'alcole       al
    Stato membro                Ubicazione                     delle   espresso in regolamento         Tipo di alcole
                                                             cisterne    ettolitri    (CEE)
                                                                       (100 % voi)  n. 822/87
1 . FRANCIA      Longuefuye                                                 5 091       39     Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 53200 Château-Gontier
                 Miroline                                                 15 374     35 + 36   Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 Terre-plein Nord
                 14600 Honfleur
                                                  Totale                  20 465
2. SPAGNA        Villarrobledo                                              5 427       39     Neutro
                 Tarancón                                                 69 139        39     Neutro
                 Villarrobledo                                            35 836        39 .   Greggio
                 Tarancón                                             - 44 133          39     Greggio
                                                  Totale                 154 535
3 . ITALIA       D'Auria                                                    6 000       36     Neutro
                 DCA                                                        5 000       36     Neutro
                 Mazzari                                                  20 000        39     Neutro
                 Bonollo                                                    3 500       39     Neutro
                 Sapis (Puglia)                                           24 000        39     Neutro
                 Sasriv                                                     5 000       36     Neutro
                 De Luca                                                  1 5 000       35     Neutro
                 Vinum                                                    35 000        39     Neutro
                 Gedis                                                    10 000        36     Neutro
                 Dicovisa                                                   1 500       35     Neutro
                 D'Auria                                                    9 000       39     Greggio
                 SAIG                                                       5 500       39     Greggio
                 Vinai                                                      3 000       35     Greggio
                 De Luca                                                  20 000        35     Greggio
                 Balice                                                     2 500       39     Greggio
                 DCA                                                        3 000       35     Gusto sgradevole
                 Caviro                                                     3 000       35     Gusto sgradevole
                 Del Salento (Puglia)                                       2 000       35     Gusto sgradevole
 ---pagebreak--- N. L 310/28                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 12. 94
                                                                                   Quantitativo  Riferimento
                                                                     Numero           d'alcole        al
    Stato membro                     Ubicazione                       delle        espresso in   regolamento              Tipo di alcole
                                                                     cisterne         ettolitri     (CEE)
                                                                                   (100 % voi)    n. 822/87
3 . ITALIA            Sapis (Campania)                                                  2 000         39        Gusto sgradevole
    (seguito)
                      Rodi (Campania)                                                   4 000         35        Gusto sgradevole
                      Rodi (Puglia)                                                     4 000         35        Gusto sgradevole
                      Bertolino                                                         7 000         35        Gusto sgradevole
                      Enodistil                                                         3 000         36        Gusto sgradevole
                      Enodistil                                                         2 500         39        Gusto sgradevole
                      Vinum                                                             4 500         39        Gusto sgradevole
                                                      Totale                         200 000
                                            Totale generale                          375 000
               Gli interessati possono chiedere ali organismo d intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2
               ECU al litro o del controvalore in lire italiane o franchi francesi o pesete spagnole, campioni dell'alcole
               messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                                II. Destinazione e utilizzazione dell' alcole
               L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
               utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti in Brasile .
               Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
               sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
               Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                      III. Presentazione delle offerte
               1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 375 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole
                   a 100 % voi.
                   Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
               2. Le offerte devono :
                   — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi 200, B-1049
                        Bruxelles,
                   — oppure essere depositate tra le ore 11.00 e le 12.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                       ficio « Loi 120 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi 130 a Bruxelles.
               3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 162/94
                   CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                   busta indirizzata alla Commissione.
               4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 13. 12. 1994.
               5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                   a) il riferimento alla gara semplice n. 162/94 CE,
                   b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                   c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 310 /29
           6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dai
              seguenti organismi d'intervento :
              — EIMA, via Palestra 81 , 1-00185 Roma (tel. : 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; telefax :
                   445 39 40, 495 39 40).
              — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231 , F-33505
                   Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 347 65 00 ; telex : 23427 SENPA ; telefax : 521 98 32).
              L'importo della cauzione deve corrispondere a 3 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                            IV. Aggiudicazione
           Nei 20 giorni successivi alla data di ricevimento della decisione della Commissione di attribuzione della
           partita di cui trattasi, l'aggiudicatario fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione
           di 60 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento interessato.
 ---pagebreak--- N. L 310/30                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 3 . 12. 94
                                              GARA SEMPLICE N. 163/94 CE
                    I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
                                                                      Quantitativo Riferimento
                                                             Numero      d'alcole       al
    Stato membro                Ubicazione                     delle   espresso in regolamento         Tipo di alcole
                                                             cisterne    ettolitri    (CEE)
                                                                      (100 % voi)   n. 822/87
1 . FRANCIA      Longuefuye                                                 5 092       39     Gusto sgradevole (+ 92 % voi)
                 53200 Château-Gontier
                 Miroline                                                 15 374     35 + 36   Gusto sgradevole ( + 92 % voi)
                 Terre-plein Nord
                 14600 Honfleur
                                               Totale                     20 466
2. SPAGNA        Villarrobledo                                              5 427       39     Neutro
                 Tarancón                                                 69 138        39     Neutro
                 Villarrobledo                                            35 836        39     Greggio
                 Tarancón                                                44 133         39     Greggio
                                               Totale                   154 534
3. ITALIA        Neri                                                       5 000       35     Neutro
                 Neri                                                     20 000        39     Neutro
                 Bonollo                                                  1 0 000       39     Neutro
                 Sapis (Puglia)                                           10 500        39     Neutro
                 Sapis (Campania)                                         10 000        39     Neutro
                 Del Salento (Campania)                                   20 000        35     Neutro
                 Sasriv (Campania)                                          3 000       39     Neutro
                 Vinum                                                      6 500       36     Neutro
                 Vinum                                                    17 000        39     Neutro
                 Enodistil                                                  4 000       35     Neutro
                 Gedis                                                    17 500        39     Neutro
                 Dicovisa                                                   1 500       35     Neutro
                 Bonollo                                                  10 500        39     Greggio
                 DCA                                                        6 000       35     Greggio
                 Gist Brocades                                              1 000       35     Greggio
                 Balice                                                   10 000        35     Greggio
                 Balice                                                   10 000        36     Greggio
                 Balice                                                     2 500       39     Greggio
                 Caviro                                                     5 500       35     Gusto sgradevole
                 Rodi (Puglia)                                              2 500       39     Gusto sgradevole
                 Del Sud                                                    4 500       35     Gusto sgradevole
                 Del Sud                                                    2 000       36     Gusto sgradevole
 ---pagebreak--- 3. 12. 94                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 310/31
                                                                                     Quantitativo   Riferimento
                                                                        Numero          d'alcole         al
    Stato membro                       Ubicazione                        delle        espresso in   regolamento           Tipo di alcole
                                                                        cisterne        ettolitri      (CEE)
                                                                                     (100 % voi)     n. 822/87
3 . ITALIA            Di Trani (Puglia)                                                    3 000         39       Gusto sgradevole
    (segue)
                      Bertolino                                                          1 5 000         36       Gusto sgradevole
                      Enodistil                                                            1 500         35       Gusto sgradevole
                      Vinum                                                                1 000         36       Gusto sgradevole
                                                         Totale                        200 000
                                               Totale generale                         375 000
               Gli interessati possono chiedere ali organismo d'intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2
               ECU al litro o del controvalore in lire italiane o franchi francesi o pesete spagnole, campioni dell'alcole
               messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell'organismo d'intervento interessato.
                                                  II . Destinazione e utilizzazione dell'alcole
               L'alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e
               utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti in Brasile.
               Le prove relative alla destinazione e all'utilizzazione dell'alcole sono fornite da una società internazionale di
               sorveglianza e consegnate all'organismo d'intervento interessato.
               Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
                                                         III. Presentazione delle offerte
               1 . Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 375 000 hi di alcole, espressi in ettolitri di alcole
                   a 100 % voi.
                   Non è accettabile un'offerta per un quantitativo inferiore.
               2. Le offerte devono :
                   — essere inviate per raccomandata alla Commissione delle Comunità europee, rue de la Loi 200, B-1049
                        Bruxelles,
                   — oppure essere depositate tra le ore 1 1 .00 e le 1 2.00 del giorno indicato al punto 4 all'ingresso dell'edi­
                        ficio « Loi 120 » della Commissione europea, sito in rue de la Loi 130 a Bruxelles.
               3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa, recante la dicitura « Offerta gara semplice n. 163/94
                   CE — alcole — DG VI-E-2 — da aprire soltanto nella riunione del gruppo », contenuta a sua volta nella
                   busta indirizzata alla Commissione.
               4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del 13. 12. 1994.
               5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l'indirizzo del concorrente, come pure :
                   a) il riferimento alla gara semplice n. 163/94 CE,
                   b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d'alcole a 100 % voi,
                   c) l'insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all'articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93.
               6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dai
                   seguenti organismi d'intervento :
                   — EIMA, via Palestra 81 , 1-00185 Roma (tel.: 47 49 91 ; telex : 62 03 31 , 62 02 52, 61 30 03 ; teléfax :
                       445 39 40, 495 39 40).
                   — SAV par délégation de 1 Onivins, zone industrielle, avenue de la Ballastiere, boi te postale 231 , f -33505
                        Libourne Cedex (tel. : 57 51 03 03 ; télex : 572 025 ; telefax : 57 25 07 25).
                   — StiJNl'A, benehcencia 8 , M-28UU4 Madrid (tel. : 34/ 65 UU ; telex : 2342 / SiiilNFA ; teletax : iZl    32).
                   L'importo della cauzione deve corrispondere a 3 ECU per ettolitro d'alcole a 100 % voi.
                                                                IV. Aggiudicazione
               Nei 20 giorni successivi alla data di ricevimento della decisione della Commissione di attribuzione della
               partita di cui trattasi, l'aggiudicatario fornisce la prova della costituzione di una cauzione di buona esecuzione
               di 60 ECU per ettolitro di alcole a 100 % voi presso l'organismo d'intervento interessato.
 ---pagebreak--- N. L 310/32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            3 . 12. 94
                                                            ALLEGATO II
           I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti :
           DG VI/E/2 (all'attenzione dei sig. Chiappone/Van der Stappen)
           — per telex :         22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (caratteri greci)
           — per telefax :       32-2-295 92 52
                                                            ALLEGATO III
           Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l'esporta­
                          zione di alcole d'origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2942/94
           — Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario :
           — Data dell'aggiudicazione :
           — Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario :
                Numero             Quantità          Ubicazione                 Giustificazione del rifiuto o
              della partita       in ettolitri       dell'alcole          dell'accettazione di presa in consegna