CELEX: 31979S3060
Language: da
Date: 1979-12-27 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 3060/79/EKSF af 27. december 1979 om fastsættelse af mindstepriser for varmtvalset bredbånd og pålæggelse af visse forpligtelser for virksomhederne inden for jern- og stålindustrien og de handlende i jern- og stålprodukter

31 . 12 . 79                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 344/7
                                         KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 3060/79/EKSF
                                                           af 27. december 1979
                  om fastsættelse af mindstepriser for varmtvalset bredbånd og pålæggelse af visse forpligtel­
                  ser for virksomhederne inden for jern- og stålindustrien og de handlende i jern- og stål­
                                                                  produkter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           ning af rabatterne til et bestemt maksimum letter i
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                          øvrigt kontrollen væsentligt; begrænsningen af rabat­
                                                                         terne omfatter ikke rabatterne på indirekte eksport,
                                                                          således at der bevares en vis elasticitet i fastsættelsen af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      priserne i tilfælde, hvor produkterne udføres til tredje­
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 47, 61 ,               lande;
64 , 86 og 95 ,
under henvisning til Den høje Myndigheds beslutning
nr. 30/53 og nr. 31 /53 ( 1), senest ændret ved Kommis­                  prisen på varmtvalset bredbånd udgør en meget betyde­
sionens beslutning 72/440/EKSF og 72/44 l /EKSF (2),                     lig del af produktionsomkostningerne for produkter til
°g
                                                                         viderevalsning, rør eller koldvalsede profiler; prisen på
                                                                         disse færdigvarer er ret lav ; producenterne af varmtval­
                                                                         set bredbånd bør derfor sektorvis kunne forhandle om
ud fra følgende betragtninger:                                           rabatter med de pågældende forarbejdningsvirksomhe­
                                                                         der, for hvilke ovennævnte generelle begrænsning ikke
Kommissionen har siden maj 1977 truffet en række                         gælder; Kommissionen bør imidlertid forbeholde sig ret
prisforanstaltninger; for virksomhederne inden for Fæl­                  til eventuelt at begrænse disse rabatter, idet den tager
lesskabets jern- og stålindustri fastsatte den ved beslut­               hensyn til de tilstræbte mål med hensyn til priserne på
ning nr. 962/77/EKSF (3) i første om gang mindstepriser                  varmtvalset bredbånd, og idet den søger at undgå, at det
på armeringsstål ; ved udgangen af 1977 forlængede                       får negative strukturmæssige virkninger for forarbejd­
Kommissionen ved beslutning nr. 3000/77/EKSF (4)                         ningsvirksomhederne; denne fordel bør begrænses til
gyldighedsperioden for mindstepriserne på armerings­                     anvendelse af varmtvalset bredbånd til de nævnte for­
stål for 1978 og indførte mindstepriser for handelsstål                  mer for forarbejdning;
og varmtvalset bredbånd; denne beslutning er blevet
ændret to gange, ved beslutning nr. 656/78/EKSF (5)
og nr. 1438 /78 /EKSF (6); ved udgangen af 1978
forlængede            Kommissionen               ved     beslutning      ved Kommissionens beslutning nr. 3002/77/EKSF (9),
nr. 3139/78 /EKSF (7), senest ændret ved beslutning                       senest ændret ved beslutning nr. 3071 /78/EKSF ( 10),
nr. 1371 /79/EKSF (8), gyldighedsperioden for mind­                       forpligtedes Fællesskabets handlende i jern- og stålpro­
stepriserne på disse tre produkter for 1979 ;                             dukter til ved salg af armeringsstål, handelsstål og
                                                                          varmtvalset bredbånd ikke at anvende priser, der er
for varmtvalset bredbånd har der kunnet konstateres en                    lavere end fællesskabsproducenternes listepriser, under
stigning i produktionen, uden at der samtidig er sket en                  hensyntagen til alle nedsættelser og forhøjelser, der
tilstrækkelig forbedring af jern- og stålvirksomhedernes                  indeholder, samt salgsbetingelserne ; ved Kommissionens
indtjening, og markedet for dette produkt har ikke                        beslutning nr. 3002/77/EKSF og nr. 3003 /77/EKSF ("),
fundet den nødvendige stabilitet; betingelserne for                       ændret ved beslutning nr. 28/78/EKSF ( 12), indførtes en
anvendelse af traktatens artikel 61 er følgelig fortsat                   ordning hvorved det ved hjælp af overensstemmelsesat­
opfyldt for dette produkt;                                                tester kontrolleres, af de handlende og stålindustriens
                                                                          virksomheder overholder de dem pålagte forpligtelser;
for at sikre et heldigt udfald af foranstaltningerne er det
nødvendigt, at rabatterne begrænses ; denne begræns­
                                                                         det er nødvendigt i forbindelse med varmtvalset bred­
                                                                         bånd at opretholde de forpligtelser med hensyn til pri­
  ( x) EFT nr. C 29 af 12. 5 . 1973 , s. 30 og 32, ajourført             ser, der består for de handlende, samt priskontrollen og
       version.
  ( 2) EFT  nr. L  297 af 30 . 12 . 1972, s. 39 og 42 .
  (3)  EFT  nr. L  114 af 5 . 5 . 1977, s . 1 .
  (4)  EFT  nr. L  352 af 31 . 12 . 1977, s. 1 .
  ( s) EFT  nr. L  87 af 1 . 4. 1978 , s. 1 .                              ( 9) EFT nr. L 352 af 31 . 12 . 1977, s. 8 .
  ( 6) EFT nr. L 176 af 30 . 6. 1978 , s. 44 .                           ( 10)  EFT nr. L 366 af 28 . 12 . 1978 , s . 20 .
  ( 7) EFT nr. L 370 af 30 . 12 . 1978 , s. 79 .                         (")    EFT nr. L 352 af 31 . 12 . 1977, s. 11 .
  ( 8) EFT nr. L 165 af 3 . 7. 1979, s . 7.                              ( 12)  EFT nr. L 341 af 6 . 12 . 1978 , s. 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 344/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 79
at sikre oplysning om mængderne ved hjælp af ord­                  justere mindsteprisniveauet, hvis den finder, at udvik­
ningen med overensstemmelsesattester;                              lingen nødvendiggør dette.
undersøgelser i samarbejde med virksomhederne og
virksomhedsorganisationerne og høring af Det råd­                                             Artikel 2
givende Udvalg og Rådet både om det hensigtsmæssige i
at opretholde mindstepriser for varmvalset bredbånd og
disse prisers størrelse har fundet sted ;                          1 . Ved mindstepriser forstås priser for grundkvalitet på
                                                                   steder, der vælges med henblik på udarbejdelse af pris­
                                                                   listen .
Det rådgivende Udvalg er blevet hørt og Rådet har afgi­
vet samstemmende og enstemmig udtalelse om forplig­
telse for de handlende i , jern- og stålprodukter til at           2 . Hvor prislisterne viser faktiske priser, hvori der er
overholde reglerne vedrørende priser samt om kontrol­              taget hensyn til kvalitet eller dimension, betragtes for­
len hermed —                                                       skellen mellem sådanne inklusivpriser og mindste­
                                                                   priserne som pristillæg for kvalitet eller dimension.
                                                                   3 . Mindstepriserne er bindende for transaktioner
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                     gennemført fra og med denne beslutnings ikraftrædel­
                                                                   sesdato, og de træder fra dette tidspunkt i stedet for
                                                                   lavere listepriser, indtil virksomhederne ændrer disse
                                                                   priser i overensstemmelse med artikel 4 .
                            Artikel 1
1 . Kommissionen fastsætter følgende mindstepriser
pr. ton for salg af varmtvalset bredbånd ( 1):                                               Artikel 3
630,00 DM
                                                                   1.   Med forbehold af bestemmelserne i denne artikels
166,50 £
                                                                   stk. 2 kan nedsættelser og rabatter af enhver art, som er
1 475,00 ffr.                                                      offentliggjort i prislister og salgsbetingelser eller meddelt
292 500,00 lire                                                    Kommissionen, ikke forhøjes. Indførelse af nye rabatter
700,00 fl.                                                         eller nedsættelser er forbudt. Lægges alle prisnedsættel­
10 200,00 bfr./lfr.                                                ser og rabatter af enhver art sammen, må dette ikke
                                                                   medføre, at prisen plus eventuelle tillæg for kvaliteter og
                                                                   dimensioner samt alle tillæg og pristillæg i henhold til
2 . Disse mindstepriser skal overholdes af virksomheder            stk. 3 reduceres med mere end :
inden for jern- og stålindustrien i Det europæiske Kul­
og Stålfællesskab, af disses salgsorganisationer samt af
de i beslutning nr. 30/53 og nr. 31 /53 omhandlede                 30,00 DM
mellemmænd.                                                         8,00 £
                                                                   70,00 ffr.
                                                                    13 500,00 lire
3 . Med henblik på at opretholde et ensartet mindste­
prisniveau på det fælles marked kan Kommissionen                   32,50 fl.
tilpasse disse priser på grundlag af ændringer i valuta­           475,00 bfr./lfr.
kurserne .
                                                                    i forhold til den i artikel 1 fastsatte mindstepris.
Uden at det berører denne pristilpasning, kan Kommis­
sionen i løbet af denne beslutnings gyldighedsperiode
                                                                    Rabatter, som af virksomhederne inden for jern- og stål­
                                                                    industrien indrømmes ved indirekte eksport, er ikke
i 1) Ved varmtvalset bredbånd forstås et ikke-beklædt varmt­        inkluderet i ovennævnte beløb .
     valset, fladt produkt, der i bredder på 600 mm og derover
     oprulles med regelmæssigt med hinanden hvilende kanter.
     Herunder hører varmtvalsede bredbånd, som opviser rif­
     felmønstre eller dråbemønstre eller andre umiddelbart
                                                                   2 . Rabatter, som af virksomhederne inden for jern- og
     under valsningen frembragte forhøjninger. Hertil hører         stålindustrien indrømmes for leveringer af varmtvalset
     grundstål og ikke-legeret kvalitetsstål som defineret efter    bredbånd til andre virksomheder med henblik på vide­
     Euronorm 20/74 med undtagelse af » elektriske« stålsorter      revalsning eller produktion af rør eller koldtvalsede
     uanset watt-tab .                                              profiler, er ikke inkluderet i de i stk. 1 nævnte beløb .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 79                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 344/9
Hvis der er fare for, at de mål, som Kommissionen har         hvilke Kommissionen vedtager et tilpasningsforbud.
sat for sin politik for jern- og stålpriser, ikke kan nås,    Disse rabatter kan højst udgøre 3 % for EFTA-lande og
kan Kommissionen i fornødent omfang begrænse disse            6 % for andre tredjelande.
rabatter, som skal meddeles den.
Endvidere skal jern- og stålvirksomhederne kontraktligt       3 . Den forpligtelse, som følger af denne artikels stk. 1 ,
forpligte de pågældende forbrugere til hverken at sælge       gælder ethvert salg direkte eller fra lager af de omhand­
dette produkt i uforarbejdet stand eller i form af varmt­     lede produkter inden for Fællesskabet, uanset varernes
valsede bånd eller varmtvalsede plader.                       oprindelse.
3 . Forhøjelser eller pristillæg af enhver art, som er
offentliggjort i prislister og salgsbetingelser på denne
beslutnings ikrafttrædelsesdato kan ikke nedsættes eller                               Artikel 7
ophæves.
                                                              Stålindustriens virksomheder og jernhandlerne er for­
                                                              pligtet til for deres leverancer af varmtvalset bredbånd
4 . Betalingsfrister og -vilkår, som er offentliggjort i      at udstede en attest i tre eksemplarer for fakturapriser­
prislister på denne beslutnings ikrafttrædelsesdato kan       nes overensstemmelse med de priser, der følger af denne
ikke ændres således, at de bliver gunstigere for køberne.     beslutning. Virksomheden eller jernhandleren beholder
                                                              et eksemplar, og de to andre ledsager leverancen.
                                                              Overensstemmelsesattesten skal udstedes efter den i
                                                              bilaget viste model.
                          Artikel 4
Virksomheder, hvis listepriser ligger under de i denne        Et eksemplar af overensstemmelsesattesten tilbageholdes
beslutning nævnte priser, offentliggør nye listepriser i      af de nationale myndigheder, som kontrollerer leveran­
overensstemmelse med denne beslutning senest 15 dage          cerne. Ved handel fællesskabslandene imellem tilbage­
efter dens ikrafttræden.                                      holdes dette eksemplar af toldvæsenet ved overgangen
                                                              til fri omsætning.
                          Artikel 5                           De nationale myndigheder fremsender dette eksemplar
                                                              af overensstemmelsesattesten til Kommissionen senest
Mindestepriserne er ikke til hinder for tilpasninger til      tre arbejdsdage efter den uge, hvori de har modtaget
gunstigere priser frit bestemmelsessted på prislisterne fra   det. Ledsages leverancen ikke af en overensstemmelses­
andre producenter i Fællesskabet.                             attest, underretter de Kommissionen herom senest tre
                                                              arbejdsdage efter, at de har konstateret dette.
                          Artikel 6
                                                                                       Artikel 8
1 . Jernhandlere inden for Fællesskabet, som direkte
eller fra lager og i eget navn og for egen regning sælger:
                                                              Kommissionen påser opfyldelsen af de forpligtelser, der
                                                              følger af artikel 6 og 7 i denne beslutning, under ud­
— varmtvalset bredbånd,                                       øvelse af de beføjelser, som traktatens artikel 47 hjemler
                                                              den . I tilfælde af overtrædelse finder de i traktatens
— varmtvalsede plader med en tykkelse af 1,50 mm og           artikel 47 og 64 hjemlede sanktioner anvendelse.
     derover, men ikke over 10 mm, og en maksimal
     bredde på ikke over 2 000 mm, samt varmtvalsede
     bånd,
                                                                                       Artikel 9
er forpligtet til for disse produkter at anvende priser,
som ikke er lavere end Fællesskabets producenters
                                                              Denne beslutning træder i kraft den 1 . januar 1980 og
listepriser, under hensyntagen til samtlige nedsættelser
                                                              gælder til den 31 . december 1980 , medmindre den
og forhøjelser samt salgsbetingelserne.
                                                              ophæves inden denne dato.
2 . Ved import kan der ved direkte salg ydes rabatter,
når det drejer sig om tredjelande og om produkter, for        Beslutning nr. 3003 /77/EKSF ophæves.
 ---pagebreak--- Nr. L 344/ 10                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            31 . 12 . 79
             Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1979 .
                                                                       Pa Kommissionens vegne
                                                                          Étienne DAVIGNON
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak---                                                                                   OVERENSSTEMMELSESATTEST                                                       BILAG
                                  1a   Sælger (1 )                                                    1b   Fakturaens nummer og dato
                                                                                                           Ordrens nummer og dato (tildelt af sælgeren)
                                       Lager i                                                             Fortløbende nummer efter bestemmelsesland
                                  1c   Modtager (bruger eller handlende) (1)                          1d   Producent (hvis en anden end sælger) (1 )
                                                                                                           Værk i
                                  Denne attest skal ledsage enhver leverance inden for Fællesskabet   2a   Afsendelsesland              2b   Bestemmelsesland
                                  af produkter der er undergivet mindstepriser
                                  3.   Sælgerens bemærkninger
                                  4.   Posternes løbenummer — Produkternes handelsbetegnelse
land       .
inkl       .
fuldstændig adresse
Navn og tornavn eller firmanavn
                            ,
                        ,
(
        i
        )
 ---pagebreak---                                               5.    Fakturaprisernes overensstemmelse med mindstepriserne
                                                                                                                Post 1   Post 2      Post 3   Post 4   Post 5
                                                   5.0 Anvendt(e) prisliste(r)
                                                         Paritetssted(er)
                                                         Specifikation :
                                                           Produkt(er)
                                                             Kvalitet(er)
                                                              Dimension(er)
                                                              Længde(r)
                                                         Tonnage :
                                                              Bestilt
                                                              Leveret
                                                   5.1   Basispris
                                                         Forskelle :
                                                              Kvalitet
                                                              Dimension
                                                              Kvantitet
                                                              Længde
                                                              Bejdsning
                                                              Anbragt på lastbil/båd
                                                              Emballage
                                                              Andet
                                                   Faktisk bruttopris pr. ton på paritetsstedet .
                                                   5.2      Minus.— samlede rabatter
                                                   5.3 Anvendelse af paritetsreglerne
                                                   Plus :
                                                              Transport fra paritetssted til
                                                              bestemmelsessted
                                                                    Jernbane      Landevej          Vandvej
                                                            Minus (evt.):
                                                              Transport
                                                              fra                        til bestem melssted
                                                                    Jernbane      Landevej          Vandvej
                                                   5.4 Fakturapris pr. post/ton ..
                                                            valuta
                                                            efter tilfældet     Franko bestemmelse
                                                                                Franko grænse
                                                                                Udgangspunkt
                                                                                Andet
                                                   Forbeholdt KEF
Fodnote Angiv med et kryds det gældende
                                   .
                                                   5.5 Begrundelse(r) og evt. sammensætning af de indrømmede rabatter
                                                   5.6      Fakturaens samlede beløb
                                                   5.7 Middelpris pr. ton på fakturaen
                                                   Udfærdiget i                                           den
                                          :
                                                    Underskrift :                                                                 Stempel :