CELEX: C2003/289/18
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-433/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/100/ETY – Tekĳänoikeus – Kirjallisten tai taiteellisten teosten yleisölle lainauksesta tekĳöille suoritettava korvaus)

C 289/10                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                       29.11.2003
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta         2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      ei ole noudattanut kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta                    käyntikulut.
      1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY 18 artiklan
      mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen
      direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja          (1) EYVL C 19, 25.1.2003.
      hallinnollisia määräyksiä.
2)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 19, 25.1.2003.                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kolmas jaosto)
                                                                                              16 päivänä lokakuuta 2003
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                           asiassa C-29/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                           Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária
                            (kuudes jaosto)                                                             (ITEC) (1)
                    16 päivänä lokakuuta 2003                              (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –
                                                                              Ennakkomaksujen palauttaminen – Vastaajan poissaolo)
asiassa C-433/02: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     Belgian kuningaskunta (1)                                                      (2003/C 289/19)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
vi 92/100/ETY – Tekijänoikeus – Kirjallisten tai taiteellisten
teosten yleisölle lainauksesta tekijöille suoritettava korvaus)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           (2003/C 289/18)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           Asiassa C-29/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           nään: G. Braga da Cruz ja C. Giolito) vastaan Instituto
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), kotipaikka
                                                                           Lissabon (Portugali), jossa komissio vaatii EY 238 artiklan
                                                                           nojalla nostamassaan kanteessa sen 62 236,65 euron ennakko-
                                                                           maksun palauttamista viivästyskorkoineen, jonka se maksoi
Asiassa C-433/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                 vastaajalle sopimuksen nro IN 10278I 20364/0 täyttämisen
nään: K. Banks) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehenään:              yhteydessä, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta                 kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut                   tuomarit F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä
vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden             tuomari), julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut
lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marras-              16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY
(EYVL L 346, s. 61) 1 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,               1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
koska se ei ole soveltanut tuossa direktiivissä säädettyjä                       velvoitetaan maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle
lainausoikeutta yleisölle koskevia säännöksiä, yhteisöjen tuo-                   62 236,65 euroa, johon lisätään Portugalin laillisen korko-
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                        kannan mukainen viivästyskorko, joka lasketaan 12.4.1999
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen,                       annetun Portarian nro 263/99 säännösten mukaisesti
C. Gulmann (esittelevä tuomari), V. Skouris ja J. N. Cunha                       30.4.2003 saakka ja 8.4.2003 annetun Portarian nro 291/
Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on                      2003 säännösten mukaisesti 1.5.2003 alkaen siihen saakka,
antanut 16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                         kunnes velka maksetaan kokonaisuudessaan.
raava:
                                                                           2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)
1)    Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vuokraus- ja lainau-              velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      soikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henki-
      sen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun
      neuvoston direktiivin 92/100/ETY 1 ja 5 artiklan mukaisia            (1) EYVL C 70, 22.3.2003.
      velvoitteitaan, koska se ei ole soveltanut tuossa direktiivissä
      säädettyjä lainausoikeutta yleisölle koskevia säännöksiä.