CELEX: C1996/197/22
Language: it
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail di Bruxelles (11a Sezione) con sentenza 22 aprile 1996, nella causa Louis Wolfs contro Office national des pensions (Causa C-154/96)

N. C 197/12               IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                6 . 7. 96
Il ricorrente conclude che la Corte voglia :                                      raccomandazione del Consiglio dei ministri dell'Unione
                                                                                  europea 10 dicembre 1982, 82/857/CEE ( 1 ) ( raccoman­
1 . dichiarare il ricorso ricevibile ed accoglierlo;                              dazione relativa ai principi di una politica comunitaria
                                                                                  concernente l'età pensionabile ) resti oggetto dell'esclu­
2 . di conseguenza :                                                              sione prevista dall'art. 7, n. 1 , lett . a ), della direttiva del
                                                                                  Consiglio 19 dicembre 1978 , 79/7/CEE ( 2 ) ( relativa alla
      a ) annullare la sentenza emessa ,                                          graduale attuazione del principio di parità di tratta­
                                                                                  mento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza
      b ) statuire essa stessa sulla causa e, accogliendo il                      sociale ), nel senso che la fissazione di un'età pensiona­
           ricorso iniziale :                                                     bile flessibile per gli uomini e per le donne , ad esempio '
                                                                                  tra l'età di 60 anni e quella di 65 anni , non potrebbe
           — annullare la decisione 18 gennaio 1994 in base                       essere equiparata puramente e semplicemente alla fissa­
               alla quale la convenuta decide di rimborsare al                    zione di un'età di andata in quiescenza identica per tutti
               ricorrente un importo di 4 412 FB a titolo                         e, anche combinata con il mantenimento di un calcolo
               dell' assicurazione malattia complementare,                        diverso della pensione per gli uomini e per le donne, non
                                                                                  sarebbe necessariamente in contrasto con il principio
           — per quanto necessario annullare la decisione                         della parità di trattamento tra gli uomini e le donne,
               della convenuta 15 luglio 1994 con cui si                          sancito dall' art. 4 , n . 1 , della stessa direttiva 79/7/CEE,
               respinge il reclamo del ricorrente in data                         dato che ciascun futuro pensionato, in un siffatto
               18 aprile 1994 ,                                                   regime, ha la facoltà di determinare liberamente la
                                                                                  decorrenza della sua pensione di vecchiaia in relazione
           — condannare la convenuta al pagamento dell'in­                        alla rispettiva anzianità lavorativa; e ciò soprattutto
               tera differenza tra le spese effettivamente soste­                 qualora il regime così istituito risponda ad uno scopo
               nute e le prestazioni del regime comune di                         necessario per la politica sociale dello Stato e sia
               assicurazione malattia , cioè nella fattispecie                    giustificato da ragioni estranee ad una discriminazione
                                                                                  fondata sul sesso .
               4 950 FB ,
           — dichiarare che le disposizioni generali di esecu­             2 . In caso di soluzione negativa , se la realizzazione
               zione dell' art. 24 , primo e secondo comma ,                      combinata degli obiettivi fissati dalla direttiva 79/7/CEE
               dell' allegato X dello Statuto sono viziate di                     e dalla raccomandazione 82/857/CEE, ossia l'introdu­
               illegittimità e di conseguenza annullarle .                        zione di un'età pensionabile flessibile per tutti e la parità
                                                                                  uomo-donna in materia di previdenza sociale, e la presa
      c ) condannare la convenuta alle spese di causa nei due                     in considerazione congiunta dell' uguaglianza formale e
           gradi .                                                                delle discriminazioni reali esistenti tra gli uomini e le
                                                                                  donne in materia di pensioni di vecchiaia previste dalla
                                                                                  legge, impongano ad uno Stato membro, in maniera
Motivi e principali argomenti                                                     meccanica , di livellare dal basso le condizioni di
                                                                                  ammissione alla pensione di vecchiaia garantendo agli
 I motivi e principali argomenti sono quelli del ricorso in                       uomini e alle donne il diritto a fruire di una pensione di
 primo grado .                                                                    vecchiaia , in base alla scelta dell'interessato, a partire
                                                                                  dall'età più bassa e in base alle modalità di calcolo sino
 (') GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 , pag . 24 .                                 ad allora applicate alla categoria ammessa a partire da
                                                                                  tale età alla pensione di vecchiaia; e ciò indipendente­
                                                                                  mente dalle conseguenze per l'equilibrio finanziario di
                                                                                  regimi pensionistici che non sono stati costituiti sulla
                                                                                   base di tali principi .
                                                                            3 . Sempre nell' ipotesi di una soluzione in senso negativo
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal                          della questione sub 1 , se l' applicazione della soluzione
 du travail di Bruxelles ( ll a Sezione ) con sentenza 22 aprile                   più favorevole all' interessato debba , alla luce del diritto
 1996, nella causa Louis Wolfs contro Office national des                          comunitario, operarsi per tutta l'anzianità lavorativa
                                  pensions                                         dell' interessato o possa effettuarsi unicamente per gli
                           Causa C-154/96                                          anni di anzianità lavorativa successivi vuoi all' entrata in
                              ( 96/C 197/22 )                                      vigore della legge istitutiva di un'età pensionabile
                                                                                   flessibile , vuoi alla pronuncia della sentenza emanata
                                                                                   dalla Corte di giustizia delle Comunità europee il
  Con sentenza 22 aprile 1996 , pervenuta nella cancelleria                        1° luglio 1993 nella causa Remi van Cant/Office
 della Corte il 7 maggio 1996 , nella causa Louis Wolfs contro                     national des pensions ( 3 ).
  Office national des pensions, il Tribunal du travail di
  Bruxelles (1 V Sezione ) ha sottoposto alla Corte di giustizia
  delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudi­                    (') GU n . L 357 del 18 . 12 . 1982 , pag. 27 .
  ziali :                                                                   ( 2 ) GU n . L 26 del 10 . 1 . 1979 , pag . 4 .
                                                                            ( 3 ) GU n . C 204 del 28 . 7 . 1993 , pag. 7 .
  1 . Se la realizzazione, da parte di uno Stato membro, di un
       sistema di pensionamento flessibile conformemente alla