CELEX: C2004/085/42
Language: fi
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 13 päivänä tammikuuta 2004 asiassa T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft mbH & Co. KG ym., vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki – Alueellinen tuki – Asianajajan kannekirjelmässä olevan allekirjoituksen säännönmukaisuus – Asiavaltuus – Perustelut – Soveltuvuus yhteismarkkinoille – Syrjintäkielto – Tuensaajan kansallisten kilpailĳoiden sĳoittautumisoikeus – Ympäristönsuojelu – Harkintavallan väärinkäyttö)

C 85/22                 FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           3.4.2004
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                        TUOMIOISTUIMEN
                  11 päivänä joulukuuta 2003                                             13 päivänä tammikuuta 2004
                                                                       asiassa T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft
asiassa T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA vastaan
                                                                       mbH & Co. KG ym., vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                                       sio (1)
(Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta              (Valtiontuki – Alueellinen tuki – Asianajajan kannekirjel-
(josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) – Relevanttien                mässä olevan allekirjoituksen säännönmukaisuus – Asiaval-
markkinoiden määritteleminen – Perustelut – Hintojen vah-              tuus – Perustelut – Soveltuvuus yhteismarkkinoille – Syrjin-
vistamista koskeva sopimus – Todiste osallistumisesta kar-             täkielto – Tuensaajan kansallisten kilpailijoiden sijoittautu-
telliin – Todiste irtisanoutumisesta – Syrjimättömyysperiaa-           misoikeus – Ympäristönsuojelu – Harkintavallan väärin-
               te – Sakot – Määrittämisperusteet)                                                     käyttö)
                          (2004/C 85/41)                                                          (2004/C 85/42)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       Asiassa T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft
Asiassa T- 61/99 Adriatica di Navigazione SpA, kotipaikka              mbH & Co. KG, VierJahreszeiten Hotel-Betriebsgesellschaft
Venetsia (Italia), edustajinaan asianajajat U. Feraro, M. Siragusa     mbH & Co. KG, Thermenhotel Kowald ja Thermalhotel Leitner
ja F. M. Moretti, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-         GesmbH, kotipaikka Loipersdorf (Itävalta), edustajanaan asian-
pan yhteisöjen komissio, asiamiehinään R. Lyal ja L. Pignataro,        ajaja G. Eisenberger, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
prosessiosoite Luxemburgissa, jossa kantaja vaatii EY:n perus-         Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään V. Kreuschitz ja
tamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/               J. Macdonald Flett, prosessiosoite Luxemburgissa, jota tukee
34.466 – Kreikan lauttaliikenne) 9 päivänä joulukuuta 1998             Itävallan tasavalta, asiamiehinään W. Okresek, H. Dossi, C. Pe-
tehdyn komission päätöksen 1999/271/EY (EYVL 1999,                     sendorfer ja T. Kramler, prosessiosoite Luxemburgissa, jossa
L 109, s. 24) kumoamista, ensimmäisen oikeusasteen tuo-                kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              kumoamaan 3.2.1999 tehdyn komission päätöksen SG(99) D/
puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. García Valdecasas           1523, jolla tiettyyn Loipersdorfissa (Itävalta) toteutettavaan
ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut       hotellihankkeeseen myönnetty valtiontuki todettiin yhteis-
11.12.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                  markkinoille soveltuvaksi, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                       mioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoon-
1)    Adriatica di Navigazione SpA:lle määrätyn sakon suuruudeksi      panossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit J. Azizi,
      vahvistetaan 245 000 euroa.                                      M. Jaeger, H. Legal ja M. E. Martins Ribeiro, kirjaaja: hallintovir-
                                                                       kamies D. Christensen, on antanut 13.1.2004 tuomion, jonka
2)    Kanne hylätään muilta osin.                                      tuomiolauselma on seuraava:
3)    Adriatica di Navigazione SpA velvoitetaan vastaamaan omista      1)    Kanne hylätään.
      oikeudenkäyntikuluistaan sekä korvaamaan kolme neljännestä
      komissiolle aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista. Komissio       2)    Kantajat velvoitetaan korvaamaan komissiolle aiheutuneet oi-
      vastaa yhdestä neljänneksestä omista oikeudenkäyntikuluistaan.         keudenkäyntikulut.
                                                                       3)    Itävallan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 160, 5.6.1999.
                                                                       (1) EYVL C 299, 16.10.1999.