CELEX: 31998D0701
Language: bg
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: Решение на Съвета от 3 декември 1998 година относно общи правила за попълване на единен образец на разрешение за пребиваване

Важна правна забележка

|

31998D0701

Официален вестник n° L 333 , 09/12/1998 стр. 0008 - 0016 специално чешко издание глава 19 том 01 стр. 104  - 112 специално испанско издание глава 19 том 01 стр. 104  - 112 специално унгарско издание глава 19 том 01 стр. 104  - 112 специално литвийско издание глава 19 том 01 стр. 104  - 112 LV.ES глава 19 том 01 стр. 104  - 112 MT.ES глава 19 том 01 стр. 104  - 112 PL.ES глава 19 том 01 стр. 104  - 112 SK.ES глава 19 том 01 стр. 104  - 112 специално словенско издание глава 19 том 01 стр. 104  - 112

		19981203Решение на Съветаот 3 декември 1998 годинаотносно общи правила за попълване на единен образец на разрешение за пребиваване(98/701/ПВР)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Съвместно действие 97/11/ПВР от 16 декември 1996 г. относно единен образец на разрешение за пребиваване [1], и по-специално член 2, параграф 1 от него,като има предвид, че е необходимо да се установят общи правила за попълване на този образец с цел единство;като има предвид, че настоящото решение не противоречи на правото на държавите-членки да признават държави и териториални общности, както и паспортите и пътните документи, които се издават от тези държави или общности; като има предвид, че използването на кодовете, които са посочени в допълнението към настоящото решение, имат чисто административен характер и не накърняват определянето на националността на лицата, които пребивават в трети страни,РЕШИ:Член 1Единният образец на разрешение за пребиваване се попълва в съответствие с правилата, които се съдържат в приложението към настоящото решение.Член 2Съветът преразглежда правилата и кодовете в приложението и допълнението към настоящото решение най-малко един път годишно, за да ги актуализира.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 3 декември 1998 година.За СъветаПредседателK. Schlögl[1] ОВ L 7, 10.1.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------19981203ПРИЛОЖЕНИЕI. ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ЧАСТТА ЗА ОБЩИ СВЕДЕНИЯ НА СТИКЕРА В ЕДИННИЯ ОБРАЗЕЦ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ.Установеният формат на стикера е формат ID2 (с размерите на карта тип ID2 (ISO 7810).Осем графи трябва да се попълнят в съответствие с техническите спецификации при необходимост, както следва:1. Номер на разрешениетоНа това място се вписва номерът на документа (защитен със специални знаци за защита и предшестван от буквен код), съгласно първата част на параграф 3.7 (начална/и буква/и, както е посочено в параграф 3.2) от техническите спецификации.2. ИмеТук се вписват поред името/имената и презимето/презимената. Името/имената и презимето/презимената в документа, към който се залепва стикерът, трябва да са напълно еднакви с тези, които са върху стикера.3. Графа "валиден до"На това място се вписва датата, на която изтича валидността на документа или, когато е необходимо, дума или код, които указват безсрочна валидност.Държавите-членки съобщават в Генералния секретариат на Съвета различните думи и кодове във връзка с предходната алинея, за да може Секретариатът да състави списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.Когато има срок на валидност, датата трябва да бъде вписана в три групи от по две цифри в следния ред — две за деня, две за месеца и две за годината, те трябва да бъдат разделени с тире, като първата цифра е нула, когато числото е по-малко от десет (например:15-01-96: 15 януари 1996 г.).4. Дата и място на издаванеТук се вписват мястото и датата на издаване на разрешението за пребиваване.Датата на издаване се вписва в три групи по две цифри по реда, който е предвиден в точка 3 на трета алинея.5. Категория на разрешениетоТук се определя категорията на разрешението за пребиваване, което се издава от държавата-членка на граждани на трета страна.Не е целесъобразно да се хармонизира тази графа поради различията между законодателствата на държавите-членки. Независимо от това държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета различните вписвания, които се включват в тази графа, за да може секретариатът да състави списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.6. ЗабележкиВ тази графа държавите-членки могат да включват указания и забележки, които се използват на национално ниво и които са необходими според националните разпоредби за граждани на трети страни, включително указания относно разрешение за работа и номер на паспорта.Държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета постоянните вписвания, които включва тази графа, за да може Секретариатът да изготви списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.7. Дата, подпис, потвърждаванеКогато е необходимо, институцията, която издава документа, може да положи тук своя подпис и/или печат и да поиска от титуляра да положи своя подпис.Ако тази графа се попълва, датата трябва да бъде вписана в три групи по две цифри в последователността, предвидена в точка 3, трета алинея.Когато законодателството или практиката на държавата-членка изисква да се сложи печат на органа, който е издал документа, печатът следва да се положи в правоъгълника, който граничи вдясно с десния край на стикера, вляво — от графа "забележки", в горната част — от герба на държавата-членка и в долната част — от зоната за машинно четене.Освен това е желателно печатът да е правоъгълен, с височина 1 cm, дължина 2,5 cm и да показва наименованието на органа, който е издал разрешението за пребиваване, подпис и/или дата; подписът и/или датата следва да бъдат оградени от всяка страна с три успоредни хоризонтални линии, като средната е два пъти по-къса от другите две.8. Зона за машинно четенеЗоната за машинно четене (включително кодовете, които указват националността или друг статут) се попълва съгласно нормите на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), както са записани в техническата спецификация. На втория ред се посочва номерът на разрешението или номерът на паспорта. Трите кода за националността или за статута на титуляра на разрешението за пребиваване се вписват в съответствие със списъка в допълнението.Държавите-членки съобщават в Генералния секретариат на Съвета дали вписват номера на разрешението или номера на паспорта. Секретариатът разпространява тази информация до всички държави-членки.II. ПРОЦЕДУРИ ЗА ПОПЪЛВАНЕ НА ЧАСТТА ЗА ОБЩИ СВЕДЕНИЯ В САМОСТОЯТЕЛНИЯ ДОКУМЕНТ НА ЕДИНИЯ ОБРАЗЕЦ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ПРЕБИВАВАНЕУстановеният формат на самостоятелния документ е или формат ID1 или ID2 в съответствие със стандарт ISO 7810.1995. И в двата документа има 12 клетки за попълване в съответствие с техническите спецификации, където е подходящо.А. ЛИЦЕВА СТРАНА1. Номер на разрешениетоНа това място се вписва номерът на документа, предшестван от буквен код, съгласно втората част на точка 3.2 (начална/и буква/и, както е определено в първата част на точка 3.2) от техническите спецификации.2. ИмеТук се вписват поред името/имената и презимето/презимената.3. Графа "валиден до"Тук се вписва датата, на която изтича валидността на документа, или когато е необходимо, дума или код, които указват безсрочна валидност.Държавите-членки съобщават в Генералния секретариат на Съвета различните думи и кодове във връзка с предходната алинея, за да може Секретариатът да състави списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.Когато има срок на валидност, той трябва да бъде изписан в три групи по две цифри в следния ред — две за деня, две за месеца и две за годината, като те трябва да бъдат разделени с тире, първата цифра е нула, когато числото е по-малко от десет (например:15-01-96: 15 януари 1996 г.).4. Място и дата на издаванеТук се вписват мястото и датата на издаване на разрешението за пребиваване.Датата на издаване се вписва в три групи по две цифри в последователността, която е посочена в точка 3, трета алинея.5. Категория на разрешениетоТук се посочва конкретната категория на разрешението за пребиваване, издадено от държавата-членка на гражданин на трета страна.Не е целесъобразно да се хармонизира тази графа поради различията между законодателствата на държавите-членки. Независимо от това държавите-членки ще съобщават на Генералния секретариат на Съвета различните забележки, които вписват в тази графа, за да може Секретариатът да състави списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.6. ЗабележкиВ тази графа държавите-членки могат да включват информация и забележки, които са използвани на национално ниво и които се изискват от разпоредбите на националното право относно граждани на трети страни, по-специално указания за разрешение за работа.Държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета постоянните сведения, които вписват в тази графа, за да може Секретариатът да изготви списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.7. Дата, подпис, разрешениеКогато е необходимо, органът, който издава документа, може да положи тук своя подпис и/или печат и да поиска от титуляра да положи своя подпис.Ако тази графа се попълва, датата следва да бъде изписана в три групи от по две цифри в последователността, която е посочена в точка 3, трета алинея.Когато законодателството или практиката на държавата-членка изисква да се сложи печат на органа, който е издал документа, печатът може да се положи в правоъгълника, ограден вдясно от края на самостоятелния документ, вляво от графата "забележки", в горната част от герба на държавата-членка и в долната част от зоната за машинно четене.Освен това е желателно печатът да е правоъгълен, с височина 1 cm, дължина 2,5 cm [1] и да показва наименованието на органа, който е издал разрешението за пребиваване, подпис и/или дата; подписът и/или датата следва да бъдат оградени от всяка страна с три успоредни хоризонтални линии, като средната е два пъти по-къса от другите две.Б. ГРЪБНа гърба на самостоятелния документ се отбелязва следната допълнителна информация:8. Дата и място на ражданеТук се посочват мястото и датата на раждане на титуляра на разрешението за пребиваване.Мястото на раждане и наименованието на града, ако е известно, както и на държавата, където е роден титулярът на разрешението за пребиваване. Необходимо е да се посочи държавата по месторождение, защото националността на титуляра може да е различна от държавата по месторождение.Датата на раждане се вписва в три групи от по две цифри в последователността, посочена в точка 3, трета алинея.9. НационалностТук се вписва националността или някакъв друг статут на титуляра на разрешението за пребиваване.Националността се вписва, като се посочи името на държавата, чийто гражданин е чужденецът или друг съответстващ статут. Например: Колумбия.10. ПолТук се вписва полът на титуляра на разрешението съгласно нормите на ИКАО за зоната за машинно четене.Държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета различните бележки, които вписват в тази графа, за да може Секретариатът да състави списък и да го разпространи във всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.11. ЗабележкиВ тази графа държавите-членки могат да включват информация и забележки, използвани на национално ниво, които се изискват съгласно разпоредбите на националното законодателство относно граждани на трети страни, например адреса на титуляра.Държавите-членки съобщават на Генералния секретариат на Съвета различните забележки, които вписват в тази графа, за да може Секретариатът да състави списък и да го разпространи до всички държави-членки. Този списък също може да служи като допълнително средство за откриване на фалшификации.12. Зона за машинно четене(на гърба на документ с формат ID1 и на лицевата страна на документ с формат ID2)Зоната за машинно четене (включително кодовете, които указват националността или друг статут) се попълва съгласно нормите на Международната организация за гражданска авиация (ИКАО), както са записани в техническата спецификация. Вписването на трите кода за националност или статут на титуляра на разрешението става съгласно списъка в допълнението.[1] При формат ID1 тези размери следва да се намалят наполовина.--------------------------------------------------19981203ДопълнениеСписък на кодовете за вписване в зоната за електронно разчитане на националността и на статута на титуляря на разрешението за пребиваване| Държава | Код |ЕВРОПА | Албания | ALB |Андора | AND |Армения | ARM |Азербайджан | AZE |Беларус | BLR |Босна и Херцеговина | BIH |България | BGR |Кипър | CYP |Чешка република | CZE |Хърватия | HRV |Естония | EST |Грузия | GEO |Ватикана (Светия престол) | VAT |Унгария | HUN |Латвия | LVA |Литва | LTU |Малта | MLT |Република Молдова | MDA |Монако | MCO |Полша | POL |Румъния | ROM |Русия | RUS |Сан Марино | SMR |Словакия | SVK |Словения | SVN |Швейцария | CHE |Бивша югославска република Македония | FRM |Турция | TUR |Украйна | UKR |Федерална република Югославия | YUG |АФРИКА | Алжир | DZA |Ангола | AGO |Бенин | BEN |Ботсуана | BWA |Буркина Фасо | BFA |Бурунди | BDI |Камерун | CMR |Зелени нос | CPV |Кабо Верде | CPV |Централноафриканска република | CAF |Чад | TCD |Коморски острови | COM |Конго | COG |Конго (Демократична република) | COD |Кот д'Ивоар | CIV |Джибути | DJI |Египет | EGY |Екваториална Гвинея | GNQ |Еритрея | ERI |Етиопия | ETH |Габон | GAB |Гамбия | GMB |Гана | GHA |Гвинея | GIN |Гвинея-Бисау | GNB |Кения | KEN |Лесото | LSO |Либерия | LBR |Либийска арабска джамахирия | LBY |Мадагаскар | MDG |Малави | MWI |Мали | MLI |Мавритания | MRT |Мавриций | MUS |Мароко | MAR |Мозамбик | MOZ |Намибия | NAM |Нигер | NER |Нигерия | NGA |Руанда | RWA |Сао Томе и Принсипи | STP |Сенегал | SEN |Сейшелски острови | SYC |Сиера Леоне | SLE |Сомалия | SOM |Южна Африка | ZAF |Судан | SDN |Свазиленд | SWZ |Танзания | TZA |Того | TGO |Тунис | TUN |Уганда | UGA |Замбия | ZMB |Зимбабве | ZWE |АМЕРИКА | Антигуа и Барбуда | ATG |Аржентина | ARG |Бахамски острови | BHS |Барбадос | BRB |Белийз | BLZ |Боливия | BOL |Бразилия | BRA |Канада | CAN |Чили | CHL |Колумбия | COL |Коста Рика | CRI |Куба | CUB |Доминика | DMA |Доминиканска република | DOM |Еквадор | ECU |Салвадор | SLV |Гренада | GRD |Гватемала | GTM |Гвиана | GUY |Хаити | HTI |Хондурас | HND |Ямайка | JAM |Мексико | MEX |Никарагуа | NIC |Панама | PAN |Парагвай | PRY |Перу | PER |Сейнт Кристофър и Нейвис | KNA |Сейнт Лусия | LCA |Сейнт Винсент и Гренадини | VCT |Суринам | SUR |Тринидад и Тобаго | TTO |Съединени американски щати | USA |Уругвай | URY |Венецуела | VEN |АЗИЯ | Афганистан | AFG |Бахрейн | BHR |Бангладеш | BGD |Бутан | BTN |Бруней Дарусалам | BRN |Камбоджа | KHM |Китай | CHN [1] |Източен Тимор | TMP |Индия | IND |Индонезия | IDN |Иран (Ислямска република) | IRN |Ирак | IRQ |Израел | ISR |Япония | JPN |Йордания | JOR |Казахстан | KAZ |Корея (Народнодемократична република) | PRK |Република Корея | KOR |Кувейт | KWT |Киргизстан | KGZ |Лаоска народнодемократична република | LAO |Ливан | LBN |Малайзия | MYS |Малдивски острови | MDV |Монголия | MNG |Мианмар | MMR |Непал | NPL |Оман | OMN |Пакистан | PAK |Палестина | * |Филипини | PHL |Катар | QAT |Саудитска Арабия | SAU |Сингапур | SGP |Шри Ланка | LKA |Сирия | SYR |Таджикистан | TJK |Тайланд | THA |Туркменистан | TKM |Обединени арабски емирства | ARE |Узбекистан | UZB |Виетнам | VNM |Йемен | YEM |ОКЕАНИЯ | Австралия | AUS |Фиджи | FJI |Кирибати | KIR |Маршалови острови | MHL |Микронезия (Федерални щати) | FSM |Науру | NRU |Нова Зеландия | NZL |Палау | PLW |Папуа-Нова Гвинея | PNG |Соломонови острови | SLB |Тонга | TON |Самоа | WSM |Тувалу | TUV |Вануату | VUT |Следните кодове също се използват:Апатриди | XXA |Бежанци (Конвенция от 28 юли 1951 г.) | XXB |Други бежанци | XXC |Международен комитет на Червения кръст | CRC |ВКБООН | UNR |[1] За лицата, които пребивават в Хонконг, може да се използва код HKG--------------------------------------------------