CELEX: 51965PC0247
Language: de
Date: 1965-06-21
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS ÜBER DIE FESTSETZUNG DER INNERGEMEINSCHAFTLICHEN ABSCHÖPFUNGSBETRÄGE FÜR GESCHLACHTETE HÜHNER UND TRUTHÜHNER IN DEM FALL DES ARTIKELS 3 ABSATZ (2) DER VERORDNUNG NR. 22 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 247
Vol. 1965/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                           KOMMISSION
                                                          VI/KOM(65)247 endg.
                                                          Brüssel , den 21 . Juni 1965
                               VORSCHLAG EINER
                             VERORDNUNG DES RATS
                  UBER DIE PESTSETZUNG DER INNERGEMEINSCHAFTLICHEN
                  ABSCHOPFUNGSBETRÄGE PUR GESCHLACHTETE HÜHNER UND
                  TRUTHUHNER IN DEM FALL DES ARTIKELS 3 ABSATZ ( 2 )
                             DER VERORDNUNG NR . 22
                     ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   VI/ KOM(65 ) 247 endg .
 ---pagebreak---                      .·                 ■ -     ■ ϊ .                 «' » /   ^ , · : \    ·ν ' .      · *      · »■* - '     Λ* - ...      - ·.·· "/      - · ' ►         ■ "-?» Ι >» · -■ ί' Γ. » V*»
          flach Artikel' 3 Absatz- ( 2 ) iiv yerbindüng mit ^satz^6)v - Zweiter
     *a satz der Verordnung Nr;',- 22' des Rats;-sotzt " de3*: Eat/ aiif
  ■ g0pmi HHion, abweichend von Artikel- 3 'Äbeatz (l.) "der Verordnung Nr < ■ 22, "
   . ' 'auf .der ,Basis ;von Referenzpr eisen diel innergemeinsohaftlichen
*Jl Bchöpfungsbeträge für geschlachtetes Geflügel; für den Kitgliedstaat , / dör^^p;^
          dies Vnavibeantragt -fc-PA^t..', '• -feHt
                                              fest 1", wann-
                                                       wann" iri
                                                             in diesom
                                                                  diesom Mit^liadstaät
                                                                                   Mi tgliedstaat. zum                       zum Zoitriurikt
                                                                                                                                    Zeitpunkt, des             dos In–     In V^C-EV*
         krafttretens der" Verordnung. Nr .. 22 mongenmässige Boschränkungon odor ,;' ^                                                                                                         >■ >■*
       • Massnahmen gleicher Wirkung angewandt worden , die oirion stärkeren Schutz ' ' ^ -
  'f. für die einheimische Erzeugung gewährleisten , als den, sder durch Zöllo öder,^
      ■ 'Abgaben gleicher Wirkung orrei cht werden kann .-                                                            v           1                . . ! ö.
            .      *                   . -               y                   •      - •' \v ^ V .                       *' ' •       •        J V - -i • V "•                  'V-^'- 3 :'y^V
;.'':"'Frankr'oiph hat für- die Sinfuhron von ge sohlach toten Hühnern aus der U2BI»
         und den Niederlanden sowie für Sinfuhren von gosohlaohtoten Puton' die > -- r
 /. Festsetzung.. dor                 der .. innergemeinsohaftlichön
                                              innergemeinsohaftlichön Ab                   Abschöpfungsboträge
                                                                                                 schöpfungsboträgenaoh                         4 naoh Artikel Artikel -.3
  • ; Absatz ((2           2 )) dorder ; Verordnung
                                            Verordnung Nr  Nr .'. 22
                                                                  22 beantragt
                                                                          beantra*rt .• :                      "s ^7.7 -V■: ■; v"                         i>        , .:-i­
         Der Hat hat äurch . die Verordnung Nr . 44 und 114^. dio durch , die Vor- "f                                                                                                           v(-':T-
 r;' - Ordnungen Nr . : 146 ^ T6/6i/Ky[G.^d. &8/6^/pyiG geändert wordon sind, dem
     V Antrag Frankreichs- ontsprocVön,X^r.7C;                                                                                          . ' •* l' "
   v> Mchi Artikel $ der Verordnxmg Nr." 22                                            goändor "t d\orch ;Artikei ,9 der Vör- V ' >~v
: Ordnung Nr .                              /55/3tfG; dos Rats • über. ,den besohleunigton Abbau dös Schützos
         io innorgemeinschaftlichön- Handel xartd- üb er^ di^ Errichtung eines einhei t- ;                                                                                                               ■
 •4 liehen Schutzes gegenüber ^ dritten Ländern für die einer gemeinsamen Markir.|^?;.
         I «     ^      f»                                                           «           a >•       ■« i           >•                     •                    «r      ^ .  *     • •• • »*•. -
 , V' Ordnung untorliegonden j^zougnisso',\ werden /diesa Innergenieinschaftliohen
     ' Abschöpfungsbeträge, jährlich ••von» , 1 . J Juli/1965 an. wie fqlgt , verringert
     ( ι.·., »,                   . ■   ...              ..... .     - -         ·      .  .-         -                                         . ·.   '.             - ·        , Ή· -. ·,·, ί Γο-
                     dor Toil des Abschöpfvihgsbotrags,;-dor sioh aus dor Audwirloua^ ^
     r v!'~' , 'dor Preisunterschiodo fcoi Puttorgetroide auf".diö ! Puitörkostoni,^;'i'^|^|<^^
                  : ßrgibt , wird ontspreohdnd dor Annähorungdor ' Fut-fcorgotroidoproiso :
  ■                  verringert ;:                                                                   ^
    • 7^ b ) dar andere , am 30 . :Juni 1965/goltonde Teil dos Absöhöpfungsbetrags
               ,^V vird in gleichen Äbsciinitten bis: zu soinoa ..voll ständigen. Abbau
           V;': f '• 1 * , Juli. 1^67 verr ingert • A .V -:: / '/
  ^ Der Toil des Absohöpfungsbetrago, der' sioh aus , dor Auswirkung^ dor Prcis-f^.^'V^
         untersohiedp bei Futtorgetreide auf.dio Futtorkos ton ergibt.wird be- / /v ; v,C
    - ocilnöt auf Basis, der. Srklärang dos Ministörr9,ta -vom I9 . J\mi l9.63 zur                                                                                                                      ^
         V       Χ Χ Οη ΩΐΛ Π ΛΤίΤΊβΛ + ΙίΙίΛ Μ             μ* Ανιβ·^ ΑΜ       ΓΠλί Τ V» Λ                     ^ Λ V· <4 «αΜΛΜ                       μ Μ-μ Ίλ ο 4
 ---pagebreak---                        AT>8öh.öpfvm^n:>:^ei^oihWe^9fl«is<ÄV;;^iertt/ ^d:!Öeflügelfloisoh-;^ vgl /
                                                       ) 'H'îujicL. de^'Sçk,!
^Ρ$$Μ (αοβι : ιββ )"
                       ί'π;4                ΜΙ: Γ,;'&:
                            ". feste; .'Teilbetrag . ist Üm :. l/3x deö;.*zur, Zeit g3ltendeii • Betrags heralDge-«'
                       Die Berechnung dei1 ' innes'gemelnsckaftlioken. Abschöpfungsbeträge ; iet auä ^
                                   •S-S&i:"'* :                     i'^Vv'                       AÄiSr-V -i»jrV-v5ö             «>»-£V.^*
                                                                           >4          irø.''■■■ VS ifr' '.^fn v/;«■■* w£ ;/> 'i , M ,^
t /ï>V r;]^ s JVV^S^V*™?5             *' r% f-" A*      J?*& £ *
«ii*Sa»iSiiRiSWiSf»ii
ΓΊ^33Μ«^
 ---pagebreak---                    Berechnung der ' innergemcinsohaftlichen üb-'
                   Schöpfungen für geschlachtet© Kuhror und. go - ,
                   schlachtota Puten in dem Fall 3c.j«3s Artikel 3
                   Absatz ( 2 ) der Vorordnung Fr , 22          .
 goschlachteto Hunne.r
 a ) wenn das Tier gerupft , entdarmt und mit                     uad Ständern in den .
      Vorkebx gebracht wird                           .
      1 . aus Belgien/Luxemburg .                 ■                  2 . aus den Niedorlandon
                                                                          a ) 0 , 0021
           b ) 0 , 0797                                                 ■ b ) 0*070 ^
               0.0797 - E3 = 0,393 Pfrs/kg .                                   0,0725 S3 =Q ^gfrs/kê
b ) wenn das 'Tier -gorupft , ausgenommen , ohne Kopf 'und Ohne Ständer , - aber
      mit Herz , Labor und Muskolmagon ( eßbare Eingeweide ) in don Vorkehr
      gebracht wird
      1 . aus Bolgion/Luxomburg                                   " '2 . aus den Niodorlandon
                                                                          a ) 0,0025
           b ) 0,0944                                                     b ) 0,0835 » '
               0,0944          = 0 , 4& Ffrs/kg                              ' 0,0860 ^       , Pfrs/kf
                                                                                           0 A25 '
c ) wenn das Tior gerupft , ausgenommen , ohno Kopf und ohno StändGr sowie
      ohne oßbare Eingowsido in 'don Verkehr gebracht wird -
      1 ., aus Belgien/ Luxemburg                Λ
                                                                     2 . aus den Niedorlandon
           a)                                                             a ) 0,0027
           b ) 0,1017                                                     b ) 0.0898
               0,1017 R3 = 0,5C2Pfrs/kg                                        0,0925 E8      45^frs/k£
goschlachteto Puten-            •
aus Belgien/Luxemburg                Doutscàland     Italien      don Niedorlandon
        a)                            a)             a ) o,04o6         a ) 0,0034
, ■    t ) 0,2923        -           b ) 0,2401 . b )                   b ) 0^3058
             0,2923R3                     0,2401 Ε2 ' 0,0406 ΕΞ              0,309 2 Ε3 -
     . ■.( 1 ,443 Ffr s/kg ) _           (ï^i Pfrs/kg) (      Pfrs/kg) (          Pfrs/kg)
                                          1,185          0,200               1,527
 ---pagebreak---                                         vonncgLACLEnraji
                                                      ?J.T3
   -          /^ÜBI®' DES FESTSETZUNG .^"IMSRG^iSINSCIUFTLICHEN '                            ■       '
          ' ' ' iBSCHOPFÜNGSBSTRIGii; FÜR G3£>0HLACHTJ3T^ HCH1CR ÜBE .
     ' ' /      truthükccr . in dsi f^ll ins artiküls 3 absätz ( 2 )
                                    DER .VERORDNUNG SR . 22                 .             '       ' ' '•
                   , L \. Yon der Kommission den Rat - vorgelegt )                                       '
  DER EaT D3R.3UR0PMSCHÜI? WISTSCH<k..TSGUMSINSCHAFT -                               " "
  gostätzt auf don Vortrag zur Gründüng dor .Europäischen Wirtschaftsge­
  meinschaft , .
  gestützt auf die Verordnung Nr . 22 über die schrittweise Lrrichtung
  einer ' gemeinsamen I-Iarktorganisation für Geflügelfleisch.                         insbesondere
  auf Artikel 3 Absatz ( 6 ) Unt'erabsatz 2 ,                                     '•
 auf Vorschlag der Kommission ,                  '.
 in 3rwägung nachstehender Gründe :                         •    •
                                           /
 Die inner gemeinschaftlich eh Abschöpfungsbetrage für geschlachtete                           .s
 HüLner und goschlacht&te Truthühner sind in dem Fall des Artikels 3 Absatz
  ( 2 )-. dor Verordnung ITr . 22 durch die Verordnungen Nr . 44                      und 114
 festgesetzt worden , welche durch die Verordnungen Nr . 146
 " 6/63/""jc/G         und 88/64/MG          geändert wurden .                 .       4
 Nach Artikol 9 d.er Verordnung Nr . 22 , geändert' durch die Verordnung
  . ../65/-<V/G        , sind diese Ab schöpfungsbo träge von; 1 . Juli 1963 an jährlich
 ;vie folgt zu 'verringern :                        ' •       ,            ...                     '
 - der Teil dos Abschöpfung'sbotrags , dor sich aus . der Auswirkung der ■
     Preisunterschiede bei Futtergetroido auf dio Futterkosten ergibt ,
     wird entsprechend der Annäherung de? Futtergotrcidepreiso vorringertj
  (1 )    Amtsblatt    der europäischen Gemeinschaften         Nr . 30  v.,20 . - 4.1962,3 . 959
  (2)     Amtsblatt    dor europäischen' ;Gcmcinschafton      Nr . 53   v. 1 . 7*1962 , S . I567
  (3)     Amtsblatt    dor europäischon Gemeinschaften        Nr . 68   v.31 . 7 » 1962 , S. 1954
  (4)     Amtsblatt    der europai schon Gomcinschaft,cn       Nr . 131 v. 8.12.1962,S.2825
  (5 )    Amtsblatt    der " europäischen Gemeinschaften      Nr . 117  v . 29 . 7»1963,S.2099
  (6)     Amtsblatt    der europäischen Gemeinschaften         Nr.119   v.27 . 7 . 1964 > 3.1517
.( 7 ).   Amtsblatt    der europäischon Gemoinschäfton        Nr .      v..        , 1965,S .
                     ■S '                       '                         ' •            - /
 ---pagebreak---                                    :·. ·.::··· - -ν ν ι : ;:ί :ν-Γ' ί* – : · η- «Γ .                                                                             ■            ■ ;■ ■■■                       - ?ν:Α·^Μ·%Γ.:^.&?
                                                                                        '^ ν^·                                    .                       ι                ' '               ,             ·■ ·\ ,              ) ■"$,·& ί''^ϊΤ ί"4
    ?              . "■                                       * '                     '         *                   ί                   ■'                           ι " 1 ' /- ' *(                         I \                 -ΐ * ί
                                                                                                                                                                                                              •■■■■         •   1
                             der . andere , am 30 . Juni 19^5 geltende Teil dos Ab soliöpfungsb e trags . w/' -k." ) a                                                                                               I               . -\A. 1   « *•? •«- . H. - -' *  .•
                             wird in gleiohen - Abschnitten. bi& , zu eoinem /vollständigen Abbau am ^ :                                                                                                                                                       V^'.'
          v.-j ,                c :>           *     •••-•••• .                                   . •      '•! > - uc v      ■•' v .   -A*                              i* -• !a           ■■■"■■■ . •         ■ •                           i»   •
                             1 * Juli . 1967 verringert . 1 V :                                                                                                                                   1•                                  •
ß-ivK' Die Annäherung dor-Futtei'getrei depreise muss sich auf die innergemoin-
                                      ··         ■      '·       -· - 1 .                                'ί' , ··· :                                                            ·'· ·.      '^-τ'              - *· ■                ·ν .
y-^g- i soliaftlichen Abschopfungsbeträge./ dadurch auswirken ,: dass auf den ersten
                              . ...              ■ 7 .... „ ,.·. , ; · ■'                                                   ....V ■                     ■ . ·';                                 ,      · : . .. .
                     Teil dieser Absohöpfungsbe.träg? 1 ein Koeffizient angewandt .wird, • der , sich
             U ' aus dem prozentualen yUntorschied ^zwischen den entsprocliond der Zusammenr /. ' ^
                      Setzung , der einzelstaatlichen Futtargetrsideciengen » gswogerien^^ ''arith-:
                     motisöhón.,Jiit'tel . der monatlioheri Schwellenpreiée di'osor Getreidearten :
                     für das Jahr 1962-63 und das Jahr ; 196^-66- ^ergibt *                                                                                                         1            - ■'                                     » 1
                     Wird die Währvingspari tat eines odoVmehrerer /Mi tglibdstäätöj! geändert ,vV'-^' T '
> ^ so . sind ; die Absöhöpfungsbeträgo unverzüglich-anzüpassön; . daher^ist^/V^#^^ a.
                     oin besonderes Verfahren vorzusehen , ^ das die 2rr ei chunn dieses Zieles
     f ' * oroöglioht . - und zugleich eine                                                          10 enge  enge üusanuaonarDoit
                                                                                                                         Zusanuaenarbeit'; zwisenon                    zwischen aen             deni.Mitglied-;
                                                                                                                                                                                                          ..Mitglied- -- . • " ?•
S
                     Staatenbund' der Kommission gewährleistet'                                       gewähr leiste t!;.-'v<:>i.. '.0 ' vvi,:.,                   v - 'ä . -. :..v     ;,; s                 .'j ;•             ;V,.- : v*-                   ^ J :. ^
                                           ί<>· '· Ύ "
               > HAT , FGLG3NDJ3 V,:RQRWUlTG .                                               iHiAaanKr t J                                                                                                                            SftMMéÉ
                  -        -                 .      ' t                   I
        ' '^ >J                                       f
                                                      f                     '                       '               Artikel
             v^Dio in den duroh dio. >Voror dnungen, Nr 146 , 16/63/2I7G tind 88/64/^G ■ •
 ffc# geänderten' Verordnungen Nr .- 44 und 11 4 für goschlachtatb HüEner einor-
                     seits; und' geschlachteteT?ruthühner andererseits.' fostgosotztön innorgemoinr •>»;/,
                     s°haftlichen Abschöpf^ungsbetra^a" werdon ' für, die*;, ab -1 . / Juli 1965 - bis zum
i'K «r'i- ^0-. - èTiin ^ 1 0^6 . ^ro+.a+.i jT+.firi Siiì-PiiiiT'aÀ (ìiiT*ft>v r! i "ari m . AriViarin- A \ aanv: Vmvvrdrmri.f* "'■■■^ 'kìi'31 :.
 ; r\V;fes         * .
                               tgeset^t
                                 ®                          \
                                                              on.Abschöpfungsboträgsor setzt-, ^ •'                                                                     V^V-.'3 " Y~ ;                                 f
                  'M.'i't,**;.                           - V-. ... .»              ■•„» •• • r :                                'i'.'V                                           '<{>}' C~': *i'!-                            "
                                             '• ? -                  <; ;• ,/ ' A . •                   ;           Artilcol 2 ,., v.                              :- V' "                                                  :. •
^'v^Wird die Währungsparität oi-no;s ^ocLer- mehrerer Hitglibdstaaton geändert , *" S1.>/v-                                                                                                                                                                             <
í'Á'íí''" - ¡>^ ' ■                                                                      •■■ v "                                ' r:ríSí                     ■' . ■.•■• -» 2                                       ;                                         i'A-/
                     so erfolgt / bino Anpassung der in diosor Vorordnung rostgesotzten Ab-
                     sbhöpfungsbeträgö . gemäss doTi; Bostimmungbn dos Artikels : 17- der Ver­
    t •> ; ordnung Nr.^22,>;;dÌQ , ontsprechond anzuwo.n4on' sind» :Dioso Ànpàssùhg"'-^'"lC                                                                                                                                                            / ;v-
   - •/ , erfolgt ! auf •, der Grundlage jdbr .neuen.' Währvmgspari tat , währ end.v .i ' j V:;'.V : ■ 4': v;                                                                                                                                                         .
;-" ν.ν·Γ."ΐ* . νΚ · ;ϊ'.χ                                'ί ·.'                                                          ^^έ^Λ·1Λ·· ς.νί.· , ! ίι''?Γ»ί»··Κ     ΐ             ' Γ·^.ν.Τίλ> *                  .<*£'■ ' . « V -.- '. "'/ νν-         ,« ·'· ν ·· . ,· »!
      ' '':'ί' '·Γν: Α>-Λ'"ν'   !·:· >'· . '0»" Υ.^λ' · '> Γ                  ^ "'.ν Λ ,ν-ο          ν .^ > :Ι V !"*:*>/                          ":^"ν
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                jT v          , *v -,      j . •«:. r~\.' .            ^ ■ * ..•*    ; * » , .-v                 , :\-v
 .■            Λ-, . . ^ί - Γνίΐ; 'ί:'!·                       ν ϊ;ί»:'Νί ^ ' ·' /*· ι: : ·^ ·· - '. ΐ Χν·* -                                               ■ 6
                                                                                                          %'*%■'?&-'" -v ^ '^' • ;!■.:' v                                        ,-Y>/v;.' ' .v <:,'S' ?■ -•A -y'f ~'^*-- ^^-£'r.-. IV .-1;* '.
 • y'.*''"! .-■
                  ^?''? 5^ ·ί'7*ώ'Μ ^^ν'- -',
                      .'ÆV' 1 St"*- '\'.^ »-:/• al 1 A 1 RA.MM
                                                               . ν·. / -"·. ·- \ ' \\ ■ V * V ' ■·'„' - '·.' ■+' ' ';- , ·Λ , *4' ."; ·ίMA
                                                                                                                                                             .;■■■.-■ . -. /-.·'
                                                                                                                                                            ^ T n MMM
                                                                                                                                                                                           ·. \            "■ ■ ' *'■ -ί -
                                                                                                                                                                                          . '"J 4 *'*< i «a - i) J                     tr_
                                                                                                                                                                                                                                              -'-νί·^· *'· ' ". ■ ^·" '■> *■ ι V
                                                                                                                                                                                                                                                    J                 ,.–    _ _ .1 * J '•
      «          :L. 1• -• • - '^v\v.^ï .                           o\-^*r ujLT^u4 *.                                     vaaiii-ua^ö^j. uiiu.xcb£uii x ui:                                    U1U         jLXli U.X>JayjJ ,*: . VUrOjTunulig 1 I03TJ »,
                                                    gosotzton Absohopfungsb'oifåge unvaråndor tbloib
    .                                       - -. i*- - Ti ;: • \ "". v-tv i •,*?>;                 v - •:• "     • •v- '^ - vv ■,••■ /.•. ••:.•-•♦•       » , ; ,           ..     rr.' _             . v- *          v .< v;\.-;~..^: '                                    o.-'V* 1. '-' .
:,      -,·^·.·: :. '       Ί'ί
                                                  ^)iqso'
                                                  /■ : + ' ;-.
                                                                          Vorordnung^^'Üst
                                                                            ".♦·-·'*· ....           . ·- » * '         '·;
                                                                                                                            . ." InV.allon
                                                                                                                                  .· V" ■
                                                                                                                                                        ." ^ihron,; ToilfinVvisrbindi
                                                                                                                                                  -. ;.·.ν./ »! · ··:                          .ν ·<:· .,.;.         ' ,« :
                                                                                                                                                                                                                             iöh      Jwid giii
                                                                                                                                                                                                                              . -.· >>/, ,       Τ »· '   ^' .··,· . . . ' /.ν> νϊ·-·ν :τ·«
            .-'• v".? C-V' yiiZJ- wMifVQ±utt ;, i.n gua^ia riiirgi.x_oo.o^&a.T/ f
                                                  Goschohea^ 2u-;Brüsööl ^: äntQ>^f;^Jühi^i565                                                                                                                             ifamon • . dös
                                                        g#Sa!ïi|îifp«S®sè«M
WlîÈ^sMÊÊS^îÊ^^it^M!ÊM&êMëi&
   Stel»
          .        ^ 75                                                         Γξ·^; ::ί ; ^ . ^·· ? -7:^.% ; ■                 ί^3               * ϊν^ ν                                                                    :"^-ν?ς· *·.}β^·:. :ί3~^/·^-> ^-Γ·ΐ\- ί:·^ί· ■■*
 ---pagebreak---                                Ν
                                                           f "
                                                                                       ■ .        i j •? Kilojraaiu )
                                             I        ....   .
                                                                                     ■     ..... rci'jfi  O-i A
                                            |   •                                                                   O
                                                                   i
                                            I Belgien/             i
                                                                   i
                                                                             -                                    i
                                                                                                                  i
                                                                                                                      '3'T.      r!;eder ™
                                                                                                                           J_, <Ur\ Ù ^ il
                                            j  Luxemburg           I •   I «
                                                                   I
                                                                                   f
                                                                                   i
          Hausgeflügel , nicht lebend ,                           i               <
                                                                                   1
          und geniessbarer Schlecht -
                                                    /
                                                                 |                 i
          abfall hiervon ( ausgeno:.inen                                           I
        ! Lebern ), frisch , gefcüi'J-t                          i •               |                                                    /
        ! oder gefroren                                          i                i
                                                                                  ι
          A. Huhner                                                              ί
                                                                                                               I
      !      'a ) gerupft , entdarmt , ciit
     i '           Kopf und Ständern           0,393 ffrs
                                                                                 ί
                                                                                 I
                                                                                 I
                                                                                                               I! 0,3^Srf!rs
                                                                                                                         *
                                                               i                 l
    j         b ) gerupft , ausgenomaen ,
  i
   |               ohne Kopf und Ständer ,
                   aber mit Herz , Leber
                                                               i
                                                                                 !
 i               . und Kuskelaagen •           0,465  ffrs |ii                                                       0,425 ffrs
                                                  *                                                           i
{             c ) gerupft , ausgenommen ,                        f
                                                                 i
                                                                               !
                                                                               i
                                                                                                                i
                                                                                                                ι
j                  ohne Kopf und Ständer ,                                   . I
                   ohne Herz , Leber und                               ■       i
                   Kuskelmagen    .            0,502 ffrs                                                            o 457 ffrs
                                                                                                             i
                                                                                 i                           1I
          B. Truthühner                        1,443 ffrs 1,185 ffrs             j C , 196 ffrs                      1,527 ffrs
                              /