CELEX: 32012L0048
Language: fi
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Komission direktiivi 2012/48/EU, annettu 10 päivänä joulukuuta 2012 , sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteiden muuttamisesta

10.1.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 6/1
            
         KOMISSION DIREKTIIVI 2012/48/EU,
   annettu 10 päivänä joulukuuta 2012,
   sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteiden muuttamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon sisävesialusten teknisistä vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 82/714/ETY kumoamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Siitä alkaen, kun direktiivi 2006/87/EY annettiin joulukuussa 2006, Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten muuttamisesta on sovittu Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 2006/87/EY vastaavasti.
            
         
               (2)
            
            
               Olisi varmistettava, että yhteisön sisävesialustodistus ja Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten mukaisesti annettu alustodistus annetaan vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
            
         
               (4)
            
            
               Kolmen luokituslaitoksen hyväksymisestä direktiivin 2006/87/EY 10 artiklan mukaisesti 2 päivänä helmikuuta 2012 annettujen komission täytäntöönpanopäätösten 2012/64/EU (2), 2012/65/EU (3) ja 2012/66/EU (4) antamisen jälkeen olisi tehtävä tarvittavat muutokset direktiivin 2006/87/EY liitteeseen VII.
            
         
               (5)
            
            
               Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY (5) 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
   1 artikla
   Muutetaan direktiivi 2006/87/EY seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
            
         
               2)
            
            
               Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite VII tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
            
         
               3)
            
            
               Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite IX tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
            
         2 artikla
   Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2013. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
   Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on määritettävä se, miten viittaukset tehdään.
   3 artikla
   Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
   
      Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2012.
      
         
            Komission puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 33, 4.2.2012, s. 6.
   
      (3)  EUVL L 33, 4.2.2012, s. 7.
   
      (4)  EUVL L 33, 4.2.2012, s. 8.
   
      (5)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
   
      LIITE I
      Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Muutetaan 1.01 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 97, 97a ja 97b kohta seuraavasti:
                              
                                          ”97.
                                       
                                       
                                          ’luokituslaitoksella’ luokituslaitosta, joka on hyväksytty direktiivin liitteessä VII olevien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;
                                       
                                    
                                          97 a.
                                       
                                       
                                          ’kulkuvaloilla’ alusten tunnistamiseksi käytettävien merkkilamppujen valoa;
                                       
                                    
                                          97 b.
                                       
                                       
                                          ’merkkivaloilla’ näkyviä merkkivaloja tai äänimerkkejä täydentävää valoa.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään seuraavat kohdat:
                              
                                          ”106.
                                       
                                       
                                          ’asiantuntijalla’ toimivaltaisen viranomaisen tai valtuutetun laitoksen tunnustamaa henkilöä, jolla on ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella erityistiedot asianomaisella alalla ja joka on täysin perehtynyt asiaankuuluviin sääntöihin ja määräyksiin ja yleisesti hyväksyttyihin teknisiin sääntöihin (esimerkiksi EN-standardeihin, asiaankuuluvaan lainsäädäntöön, Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden teknisiin sääntöihin) ja joka pystyy tarkastamaan asianomaiset järjestelmät ja laitteet ja antamaan niistä asiantuntija-arvion;
                                       
                                    
                                          107.
                                       
                                       
                                          ’toimivaltaisella henkilöllä’ henkilöä, joka on hankkinut ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella riittävät tiedot asianomaisella alalla ja joka on riittävän perehtynyt asiaankuuluviin sääntöihin ja määräyksiin ja yleisesti hyväksyttyihin teknisiin sääntöihin (esimerkiksi EN-standardeihin, asiaankuuluvaan lainsäädäntöön, Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden teknisiin sääntöihin) voidakseen arvioida asianomaisten järjestelmien ja laitteiden toimintaturvallisuuden.”
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Korvataan 2.01 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
                  
                              ”c)
                           
                           
                              yksi merenkulun asiantuntija, jolla on sisävesiväylien alusten kuljettamisen pätevyyskirja, jolla haltija valtuutetaan ohjaamaan tutkittavaa alusta.”
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Korvataan 3.02 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
                  
                              ”b)
                           
                           
                              Edellä olevan 2.09 artiklan mukaisessa tarkastuksessa teräksestä valmistettujen alusten pohja-, palle-, ja sivulaidoituksen vähimmäispaksuuden on oltava vähintään yhtä suuri kuin suurin seuraavien kaavojen avulla saatu arvo:”
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Korvataan 6.09 artiklan otsikko seuraavasti:
                  ”6.09 artikla
                  
                  
                     Hyväksymistarkastus”
               
            
                  5)
               
               
                  Korvataan 7.05 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                  
                              ”1.
                           
                           
                              Kulkuvaloissa, niiden koteloissa ja lisälaitteissa on oltava laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/98/EY tarkoitettu hyväksyntämerkki. (1)
                              
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  Korvataan 7.06 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                  
                              ”1.
                           
                           
                              Tutkaohjauslaitteen ja kääntymisnopeuden osoittimien on täytettävä liitteessä IX olevassa I ja II osassa asetetut vaatimukset. Näiden vaatimusten noudattaminen todistetaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä tyyppihyväksynnällä. Sisävesien elektronista merikarttajärjestelmää (jäljempänä ’sisävesien ECDIS-laitteisto’), jota voidaan käyttää navigointitilassa, pidetään tutkaohjauslaitteena.
                              Liitteessä IX olevassa III osassa asetettuja sisävesialuksissa käytettävien tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asennusta ja toiminnan testausta koskevia vaatimuksia on noudatettava.
                              Euroopan komissio julkaisee rekisterin liitteen IX mukaisesti tai vastaaviksi tunnustettujen tyyppihyväksyntien perusteella hyväksytyistä tutkaohjauslaitteista ja kääntymisnopeuden osoittimista.”
                           
                        
            
                  7)
               
               
                  Korvataan 8.01 artiklan 2 kohta seuraavasti:
                  
                              ”2.
                           
                           
                              Asiantuntija tarkastaa aluksen toimintaan tarkoitetut paineastiat tarkistaakseen, että niiden toiminta on turvallista
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          ennen niiden käyttöönottoa uudelleen muutosten tai korjausten jälkeen ja
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein.
                                       
                                    Tarkastukseen kuuluu sekä sisäinen että ulkoinen tarkastus. Paineilma-astioille, joita ei pystytä tarkastamaan asianmukaisesti sisäpuolelta tai joiden kuntoa ei voida selkeästi vahvistaa sisäisen tarkastuksen aikana, on tehtävä täydentävä ainetta rikkomaton testi tai nestepainetesti.
                              Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
                              Säännöllistä tarkastusta vaativien muiden laitteistojen, erityisesti höyrykattiloiden, muiden paineastioiden ja niiden varusteiden sekä hissien, on oltava jossakin unionin jäsenvaltiossa sovellettavien säännösten mukaisia.”
                           
                        
            
                  8)
               
               
                  Korvataan 10.02 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                  
                              ”1.
                           
                           
                              Aluksissa on oltava ainakin seuraavat varusteet jäsenvaltioissa sovellettavien voimassa olevien merenkulkuviranomaisen määräysten mukaisesti:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          radiopuhelinlaitteisto;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          merkkivalojen ja äänimerkkien antamiseen ja alusten merkinantoon tarvittavat laitteet ja välineet;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          aluksen päävirtapiiristä riippumattomat varavalot vaadituille ankkurivaloille.
                                       
                                    Aluksessa on myös oltava seuraavat säiliöt:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          selvästi merkitty säiliö talousjätteelle;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          erilliset, selvästi merkityt säiliöt, joissa on suljettavat kannet ja jotka on valmistettu teräksestä tai muusta vahvasta ja syttymättömästä materiaalista ja joiden tilavuus on riittävä mutta vähintään kymmenen litraa, seuraavien keräämistä varten:
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      öljyiset puhdistusliinat;
                                                   
                                                
                                                      bb)
                                                   
                                                   
                                                      kiinteät vaaralliset tai ongelmajätteet;
                                                   
                                                
                                                      cc)
                                                   
                                                   
                                                      nestemäiset vaaralliset tai ongelmajätteet
                                                      ja tarvittaessa seuraavien keräämiseen:
                                                   
                                                
                                                      dd)
                                                   
                                                   
                                                      jätevedet;
                                                   
                                                
                                                      ee)
                                                   
                                                   
                                                      muut öljyiset tai rasvaiset jätteet.”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  9)
               
               
                  Muutetaan 10.03 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohdan ensimmäinen lauseke seuraavasti:
                              
                                          ”1.
                                       
                                       
                                          Seuraavissa paikoissa on oltava vähintään yksi eurooppalaisten standardien EN 3-7:2007 ja EN 3–8:2007 mukainen käsisammutin:”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          Edellä olevan 1 kohdan mukaiset käsisammuttimet voivat olla ainoastaan jauhesammuttimia, joiden sisältö on vähintään 6 kilogrammaa, tai muita käsisammuttimia, joilla on sama sammutuskapasiteetti. Niiden on sovelluttava A-, B- ja C-luokkien palojen sammuttamiseen.
                                          Aluksilla, joissa ei ole nestekaasulaitteistoja, sallitaan edellä sanotusta poiketen vaahtosammuttimet, joissa käytetään vesipohjaista kalvon muodostavaa vaahtoainetta (AFFF-FR), joka on pakkasenkestävää miinus (–) 20 celsiusasteeseen asti, vaikka ne eivät sovellu C-luokan palojen sammuttamiseen. Näiden sammuttimien kapasiteetin on oltava vähintään 9 litraa.
                                          Kaikkien sammuttimien on sovelluttava enimmillään 1 000 V:n sähköjärjestelmien palojen sammuttamiseen.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”5.
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö tarkastaa käsisammuttimet vähintään kerran kahdessa vuodessa. Sammuttimeen kiinnitetään tarkastusmerkintä, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
                                       
                                    
                        
            
                  10)
               
               
                  Korvataan 10.03 a artiklan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
                  
                              ”6.
                           
                           
                              Asiantuntijan on tarkastettava järjestelmät
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          ennen niiden käyttöönottoa uudelleen sen jälkeen, kun järjestelmät on laukaistu;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          ennen niiden käyttöönottoa uudelleen muutosten tai korjausten jälkeen;
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
                                       
                                    Edellä d alakohdassa tarkoitetut tarkastukset voi suorittaa myös toimivaltainen henkilö toimivaltaisesta yrityksestä, joka on erikoistunut sammutusjärjestelmiin.
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Suorittaessaan 6 kohdan mukaisen tarkastuksen asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön on tarkistettava, täyttävätkö järjestelmät tämän kohdan vaatimukset.
                              Tarkastukseen on kuuluttava ainakin
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          koko järjestelmän ulkoinen tarkastus;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          turvajärjestelmien ja suutinten toiminnan testaaminen;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          painesäiliöiden ja pumppausjärjestelmän toiminnan testaaminen.
                                       
                                    
                        
                              8.
                           
                           
                              Tarkastuksesta on annettava todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
                           
                        
            
                  11)
               
               
                  Korvataan 10.03 b artiklan 9 kohdan b, c ja e alakohta seuraavasti:
                  
                              ”b)
                           
                           
                              Asiantuntijan on tarkastettava järjestelmä
                              
                                          aa)
                                       
                                       
                                          ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa;
                                       
                                    
                                          bb)
                                       
                                       
                                          ennen sen käyttöönottoa uudelleen sen jälkeen, kun järjestelmä on laukaistu;
                                       
                                    
                                          cc)
                                       
                                       
                                          ennen sen käyttöönottoa uudelleen muutosten tai korjausten jälkeen;
                                       
                                    
                                          dd)
                                       
                                       
                                          säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
                                       
                                    Edellä dd alakohdassa tarkoitetut tarkastukset voi suorittaa myös toimivaltainen henkilö toimivaltaisesta yrityksestä, joka on erikoistunut sammutusjärjestelmiin.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön on tarkistettava, täyttääkö järjestelmä tämän artiklan vaatimukset.”
                           
                        
                              ”e)
                           
                           
                              Tarkastuksesta on annettava todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
                           
                        
            
                  12)
               
               
                  Muutetaan 11.02 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 4 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”4.
                                       
                                       
                                          Kansien ulkoreunoissa ja sivukansilla on oltava kaiteet, jotka ovat vähintään 0,90 metriä korkeita tai joissa on eurooppalaisen standardin EN 711:1995 mukaiset jatkuvat suojakaiteet. Työtiloissa, joissa putoamiskorkeus voi olla enemmän kuin 1 metri, on oltava kaiteet tai kehykset, jotka ovat vähintään 0,90 metriä korkeita tai joissa on eurooppalaisen standardin EN 711:1995 mukaiset jatkuvat suojakaiteet. Jos sivukansien suojakaiteiden korkeutta voidaan säätää,
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      läpimitaltaan 0,02–0,04 metriä olevat suojakaiteet on lisäksi suojattava kehyksellä 0,7–1,1 metrin korkeuteen asti ja
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      lisäyksessä I olevan kuvan 10 mukaiset läpimitaltaan vähintään 15 senttimetrin merkit on kiinnitettävä selvästi näkyville kohtaan, josta sivukansi alkaa.
                                                   
                                                Jos kehystä ei ole, sen sijaan on asennettava kiinteät suojakaiteet.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään seuraavat kohdat:
                              
                                          ”4 a.
                                       
                                       
                                          Edellä 4 kohdasta poiketen proomuissa, joissa ei ole asuintiloja, ei edellytetä kaiteita tai suojakaiteita, jos
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      kansien ulkoreunoihin ja sivukansiin on asennettu jalkalistat,
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      kehyksiin on asennettu 4 kohdan a alakohdan mukaiset käsikaiteet ja
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      kannelle on kiinnitetty selvästi näkyviin kohtiin läpimitaltaan vähintään 15 senttimetrin merkit liitteessä I olevan kuvan 10 mukaisesti.
                                                   
                                                
                                    
                                          4 b.
                                       
                                       
                                          Edellä 4 kohdasta poiketen aluksissa, joissa on suojakannet tai konttikannet, ei edellytetä, että suojakaiteet asennetaan suoraan kyseisten kansien ulkoreunoihin tai sivukansille, jos
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      kyseisten konttikansien yli kulkee käytävä, joka on ympäröity kiinteillä suojakaiteilla standardin EN 711:1995 mukaisesti, ja
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      läpimitaltaan vähintään 15 senttimetrin merkit on kiinnitetty selvästi näkyville kohtiin, joissa siirrytään alueille, joita ei ole suojattu suojakaiteilla, lisäyksessä I olevan kuvan 10 mukaisesti.”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 6 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”6)
                                       
                                       
                                          Edellä olevat 4, 4 a ja 4 b kohta ovat tilapäisiä vaatimuksia 1.06 artiklan mukaisesti, ja ne ovat voimassa 1 päivään joulukuuta 2016 asti.”
                                       
                                    
                        
            
                  13)
               
               
                  Muutetaan 11.04 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”2.
                                       
                                       
                                          Kun korkeus sivukannen yläpuolella on korkeintaan 0,90 metriä, sivukannen sisäleveydeksi riittää 0,50 metriä, jos sen yläpuolella rungon ulkoreunan ja lastiruuman sisäreunan välillä on vähintään 0,65 metrin sisäleveys.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 4 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”4)
                                       
                                       
                                          Edellä oleva 2 kohta on tilapäinen vaatimus 1.06 artiklan mukaisesti ja se on voimassa 1 päivään joulukuuta 2016 asti.”
                                       
                                    
                        
            
                  14)
               
               
                  Muutetaan 11.12 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”6.
                                       
                                       
                                          Asiantuntija tarkastaa nosturit
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa,
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen,
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      säännöllisesti vähintään kymmenen vuoden välein.
                                                   
                                                Tarkastuksessa nosturin riittävä lujuus ja vakavuus osoitetaan laskelmin sekä kuormituskokeella.
                                          Jos nosturin turvallinen käyttökuormitus on enintään 2 000 kg, asiantuntija voi päättää, voidaanko laskennallinen osoitus korvata kokonaan tai osittain kokeella, joka suoritetaan 1,25-kertaisella turvallisella käyttökuormituksella ja joka kattaa koko käyttösäteen.
                                          Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Toimivaltaisen henkilön on tarkastettava nosturit säännöllisesti ja joka tapauksessa vähintään 12 kuukauden välein. Tarkastuksessa nosturin turvallinen käyttökunto on todettava silmämääräisesti sekä toiminnan tarkastuksella.
                                          Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Poistetaan 8 kohta.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 10 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”10.
                                       
                                       
                                          Aluksilla on oltava nosturin valmistajan käyttöohje. Siinä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ohjainten toiminta-alue ja toiminta;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      suurin sallittu turvallinen käyttökuormitus käyttösäteen mukaan;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      nosturin suurin sallittu kallistuma;
                                                   
                                                
                                                      d)
                                                   
                                                   
                                                      asennus- ja kunnossapito-ohjeet;
                                                   
                                                
                                                      e)
                                                   
                                                   
                                                      yleiset tekniset tiedot.”
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  15)
               
               
                  Korvataan 14.13 artikla seuraavasti:
                  ”14.13 artikla
                  
                  
                     Hyväksymistarkastus
                  
                  Asiantuntijan on tarkastettava nestekaasulaitteistot tarkistaakseen, että laitteisto täyttää tämän luvun vaatimukset,
                  
                              a)
                           
                           
                              ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              aina uusittaessa 14.15 artiklassa tarkoitettua todistusta.
                           
                        Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä. Tarkastustodistuksesta toimitetaan jäljennös tarkastuselimelle.”
               
            
                  16)
               
               
                  Korvataan 14.14 artiklan otsikko seuraavasti:
                  ”14.14 artikla
                  
                  
                     Koeolosuhteet”
               
            
                  17)
               
               
                  Korvataan 14.15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
                  ”Jos aluksen omistaja tai tämän edustaja esittää perustellun pyynnön, tarkastuselin voi poikkeuksellisesti jatkaa todistuksen voimassaoloaikaa enintään kolmella kuukaudella ilman 14.13 artiklassa tarkoitetun hyväksymistarkastuksen tekemistä. Tällainen pidennys on merkittävä yhteisön todistukseen.”
               
            
                  18)
               
               
                  Korvataan 15.02 artiklan 8 kohta seuraavasti:
                  
                              ”8.
                           
                           
                              Laipioissa, jotka erottavat konehuoneet matkustajatiloista tai miehistön ja aluksen henkilökunnan asuintiloista, ei saa olla ovia.”
                           
                        
            
                  19)
               
               
                  Muutetaan 15.03 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”5.
                                       
                                       
                                          Tuulen paineen aiheuttama kallistusmomentti (MW) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
                                          
                                             
                                          jossa:
                                          
                                                      pW
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      =
                                                   
                                                   
                                                      erityinen tuulen paine 0,25 kN/m2;
                                                   
                                                
                                                      AW
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      =
                                                   
                                                   
                                                      aluksen sivupinta-ala (m2) syväystason yläpuolella valitun lastitilanteen mukaisesti;
                                                   
                                                
                                                      lW
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      =
                                                   
                                                   
                                                      aluksen sivupinta-alan AW painopisteen etäisyys (m) syväystasosta valitun lastitilanteen mukaisesti.
                                                   
                                                Sivupinta-alaa laskettaessa on otettava huomioon kannen mahdollinen sulkeminen katoksilla ja vastaavilla siirrettävillä laitteilla.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 9 kohdan a alakohta seuraavasti:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          ”Yhden osaston täyttymisen kestävissä aluksissa laipiot voidaan katsoa vahingoittumattomiksi, jos kahden vierekkäisen laipion välinen etäisyys on suurempi kuin vaurion pituus. Pitkittäislaipioita, joiden etäisyys rungosta on alle B/3 mitattuna keskiviivaan nähden kohtisuoraan laidoituksen ulkoreunasta enimmäissyväystasolla, ei saa ottaa huomioon laskelmissa. Jos poikittaislaipiossa on yli 2,5 m pitkä laipion syvennys, syvennys katsotaan pitkittäislaipioksi.”
                                       
                                    
                        
            
                  20)
               
               
                  Muutetaan 15.06 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 1 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”1.
                                       
                                       
                                          Matkustajatilat on
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      sijoitettava kaikilla kansilla törmäyslaipion tasosta perään päin, ja jos ne ovat laipiokannen alapuolella, peräsoppilaipion keulapuolelle;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      eristettävä kaasutiiviisti kone- ja kattilahuoneista;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      sijoitettava niin, etteivät ne haittaa 7.02 artiklan mukaista näkyvyyttä.
                                                   
                                                Kansialueiden, jotka on suljettu katoksilla tai vastaavilla siirrettävillä laitteilla yläpuolelta mutta myös täysin tai osittain sivulta, on täytettävä samat vaatimukset kuin suljettujen matkustajatilojen.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 15 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”15.
                                       
                                       
                                          Sellaisten kansirakenteiden tai niiden kattojen, jotka koostuvat kokonaan panoraamaikkunoista, sekä katoksista tai vastaavista siirrettävistä laitteista luotujen suojusten ja niiden perusrakenteiden on oltava suunniteltu siten ja valmistettu sellaisista materiaaleista, että onnettomuustilanteessa aluksella oleviin henkilöihin kohdistuva loukkaantumisriski vähenee mahdollisimman paljon.”
                                       
                                    
                        
            
                  21)
               
               
                  Muutetaan 15.11 artikla seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
                              ”2.   Väliseinät
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          Tilojen väliseinät on suunniteltava seuraavien taulukoiden mukaisesti:
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      Väliseinät tiloissa, joihin ei ole asennettu 10.03 a artiklan mukaista sprinklerijärjestelmää
                                                      
                                                                  Tilat
                                                               
                                                               
                                                                  Valvontakeskukset
                                                               
                                                               
                                                                  Porraskuilut
                                                               
                                                               
                                                                  Kokoontumisalueet
                                                               
                                                               
                                                                  Oleskelutilat
                                                               
                                                               
                                                                  Konehuoneet
                                                               
                                                               
                                                                  Keittiöt
                                                               
                                                               
                                                                  Varastot
                                                               
                                                            
                                                                  Valvontakeskukset
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A0/B15 (2)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30/A60 (6)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Porraskuilut
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                            
                                                                  Kokoontumisalueet
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  A30/B15 (3)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30/A60 (6)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Oleskelutilat
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  –/A0/B15 (4)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                            
                                                                  Konehuoneet
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  A60/A0 (5)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                            
                                                                  Keittiöt
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A30/B15 (7)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Varastot
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                            
                                                
                                                      bb)
                                                   
                                                   
                                                      Väliseinät tiloissa, joihin on asennettu 10.03 a artiklan mukainen sprinklerijärjestelmä
                                                      
                                                                  Tilat
                                                               
                                                               
                                                                  Valvontakeskukset
                                                               
                                                               
                                                                  Porraskuilut
                                                               
                                                               
                                                                  Kokoontumisalueet
                                                               
                                                               
                                                                  Oleskelutilat
                                                               
                                                               
                                                                  Konehuoneet
                                                               
                                                               
                                                                  Keittiöt
                                                               
                                                               
                                                                  Varastot
                                                               
                                                            
                                                                  Valvontakeskukset
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A0/B15 (8)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A0/A30 (12)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Porraskuilut
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     —
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                            
                                                                  Kokoontumisalueet
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  A30/B15 (9)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A0/A30 (12)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Oleskelutilat
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  –/B15/ B 0 (10)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A30
                                                               
                                                               
                                                                  A0
                                                               
                                                            
                                                                  Konehuoneet
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  A60/A0 (11)
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                               
                                                                  A60
                                                               
                                                            
                                                                  Keittiöt
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  
                                                                     —
                                                                  
                                                               
                                                               
                                                                  A0/B15 (13)
                                                                  
                                                               
                                                            
                                                                  Varastot
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                   
                                                               
                                                               
                                                                  —
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan 4 kohta seuraavasti:
                              
                                          ”4.
                                       
                                       
                                          Oleskelutilojen välikatot ja seinäpäällysteet, niiden perusrakenteet mukaan luettuina, on valmistettava palamattomasta materiaalista, jos oleskelutiloissa ei ole 10.03 a artiklan mukaista sprinklerijärjestelmää, lukuun ottamatta niiden pintoja, joiden on oltava vähintään palamista hidastavia. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta saunoihin.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 7 a kohta seuraavasti:
                              
                                          ”7 a.
                                       
                                       
                                          Katosten ja vastaavien siirrettävien laitteiden, joilla kansialueet on suojattu täysin tai osittain, ja niiden perusrakenteiden on oltava vähintään palamista hidastavia.”
                                       
                                    
                        
            
                  22)
               
               
                  Korvataan 22 a.04 artikla seuraavasti:
                  ”22a.04 artikla
                  
                  
                     Kelluvuus ja vakavuus
                  
                  
                              1.
                           
                           
                              Yli 110 m pitkiin aluksiin, matkustaja-aluksia lukuun ottamatta, sovelletaan 2–10 kohtaa.
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Vakavuuslaskelman perusarvot eli aluksen kevytpaino ja painopisteen sijainti on määritettävä IMOn päätöslauselman MSC 267 (85) liitteen I mukaisesti tehdyn kallistuskokeen avulla.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Hakijan on osoitettava menetetyn kelluvuuden menetelmään perustuvalla laskelmalla, että aluksen kelluvuus ja vakavuus ovat riittäviä vuodon sattuessa. Laskelmat on tehtävä vapaalla viippauksella ja painumalla.
                              Aluksen riittävä kelluvuus ja vakavuus vuodon sattuessa on osoitettava lastilla, joka vastaa aluksen enimmäissyväystä ja joka on jaettu tasaisesti kaikkiin ruumiin, kun aluksessa on täydet varastot ja kun se on täyteen tankattu.
                              Monipuolisen lastin osalta vakavuuslaskelma on tehtävä epäedullisimmassa lastitilanteessa. Tämä vakavuuslaskelma tehdään aluksella.
                              Tätä varten riittävä vakavuus on osoitettava laskennallisesti vuodon kolmen välivaiheen (25 prosentin, 50 prosentin ja 75 prosentin täyttymisasteet ja tarvittaessa juuri ennen poikittaisen tasapainotilan saavuttamista) ja loppuvaiheen osalta edellä määritetyssä lastitilanteessa.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Vahingoittuneen aluksen osalta on huomioitava seuraavat oletukset:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Aluksen sivulla olevan vaurion laajuus:
                                          
                                                      pitkittäissuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      vähintään 0,10 L,
                                                   
                                                
                                                      poikittaissuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      0,59 m,
                                                   
                                                
                                                      pystysuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      pohjasta ylöspäin ilman rajaa.
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Aluksen pohjassa olevan vaurion laajuus:
                                          
                                                      pitkittäissuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      vähintään 0,10 L,
                                                   
                                                
                                                      poikittaissuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      3,00 m,
                                                   
                                                
                                                      pystysuunnassa
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      perusviivasta 0,39 m ylöspäin, lukuun ottamatta öljysumppua.
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Kaikkia vaurioalueeseen kuuluvia laipioita on pidettävä vaurioituneina, minkä vuoksi osastoiminen on tehtävä niin, että alus on kellumiskykyinen silloinkin, kun kahteen tai useampaan peräkkäiseen osastoon pääsee vettä. Pääkonehuoneen osalta on otettava huomioon vain yhden osaston täyttymisen kestämistä koskeva vaatimus, toisin sanoen konehuoneen päätylaipioita on pidettävä vahingoittumattomina.
                                          Pohjavaurioissa myös toisiinsa nähden poikittain sijaitsevat vierekkäiset osastot on katsottava veden täyttämiksi.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Täyttymä
                                          Täyttymän oletetaan olevan 95 prosenttia.
                                          Jos laskelma osoittaa, että jonkin osaston keskimääräinen täyttymä on alle 95 prosenttia, voidaan käyttää laskelman mukaista arvoa.
                                          Käytettyjen arvojen on oltava vähintään
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      konehuoneissa ja toimintatiloissa: 85 %
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lastiruumissa: 70 %
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      kaksoispohjissa, polttoainesäiliöissä, painolastisäiliöissä jne. riippuen siitä, onko niiden käyttötarkoituksensa mukaisesti oletettava olevan täysiä vai tyhjiä enimmäissyväystasolla uivan aluksen kannalta: 0 tai 95 %.
                                                   
                                                
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          Vapaiden pinta-alojen vaikutus vuodon välivaiheissa on laskettava vahingoittuneiden osastojen bruttopinta-alan perusteella.
                                       
                                    
                        
                              5.
                           
                           
                              Seuraavien edellytysten on täytyttävä kaikissa 3 kohdassa tarkoitetuissa vuodon välivaiheissa:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Kallistuskulma φ ei saa ylittää 15°:ta kulloisenkin välivaiheen tasapainotilassa (5°:ta, jos säiliöitä ei ole varmistettu).
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Kulloisenkin välivaiheen tasapainotilan kallistuman ylittyessä oikaisevan momenttivarren käyrän positiivisen osan osoittaman oikaisevan momenttivarren arvon on oltava GZ ≥ 0,02 m (0,03 m, jos säiliöitä ei ole varmistettu) ennen kuin ensimmäinen suojaamaton aukko joutuu veden alle tai saavutetaan 27°:n kallistuskulma φ (15°:n, jos säiliöitä ei ole varmistettu).
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Muut kuin vesitiiviit aukot eivät saa joutua veden alle ennen kuin kulloisenkin välivaiheen tasapainotilan kallistuskulma on saavutettu.
                                       
                                    
                        
                              6.
                           
                           
                              Vuodon loppuvaiheessa seuraavien edellytysten on täytyttävä:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Vesitiiviiden aukkojen (esim. ovet, ikkunat, sisääntuloaukot) alareuna ei saa olla alle 0,10 m vahingoittuneen vesirajan yläpuolella.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Kallistuskulma φ ei saa ylittää 12°:ta tasapainotilassa (5°:ta, jos säiliöitä ei ole varmistettu).
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Kulloisenkin välivaiheen tasapainotilan kallistuman ylittyessä oikaisevan momenttivarren käyrän positiivisen osan osoittaman oikaisevan momenttivarren arvon on oltava GZ ≥ 0,05 m alueella 0,0065 mrad ennen kuin ensimmäinen suojaamaton aukko joutuu veden alle tai saavutetaan 27°:n kallistuskulma φ (10°:n, jos säiliöitä ei ole varmistettu).
                                          
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Jos muut kuin vesitiiviit aukot joutuvat veden alle ennen kuin tasapainotila on saavutettu, niihin johtavat tilat katsotaan vedellä täyttyneiksi laskettaessa vahingoittuneen aluksen vakavuutta.
                                       
                                    
                        
                              7.
                           
                           
                              Jos aluksessa on aukkoja vuotoveden johtamiseksi poikittaissuuntaan epäsymmetrisen täyttymisen vähentämiseksi, niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Vuotoveden poikittaisen johtamisen laskennassa on sovellettava IMOn päätöslauselmaa A.266 (VIII).
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Niiden on oltava itsetoimivia.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Niissä ei saa olla sulkulaitteita.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Tasapainottamiseen kuluva kokonaisaika ei saa ylittää 15:tä minuuttia.
                                       
                                    
                        
                              8.
                           
                           
                              Jos aukot, joiden kautta myös vahingoittumattomat osastot voivat täyttyä vedellä, voidaan sulkea vesitiiviisti, sulkulaitteissa on oltava seuraava selkeästi luettavissa oleva ohje molemmilla puolilla:
                              ”Ovi pidettävä aina suljettuna”.
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Vakavuus katsotaan 3–7 kohdan mukaisesti laskelmin osoitetuksi, jos vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (jäljempänä ’ADN-sopimus’) liitteenä olevien määräysten 9 osassa kuvatun menetelmän mukaisen vuotovakavuuslaskelman tulos on positiivinen.
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Enimmäissyväystaso on määriteltävä uudelleen, jos 3 kohdan vaatimusten täyttäminen sitä edellyttää.”
                           
                        
            
                  23)
               
               
                  Korvataan 22 a.05 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
                  
                              ”c)
                           
                           
                              Ne on rakennettu kaksoispohjaisiksi aluksiksi ADN-sopimuksen mukaisesti, jolloin kuivalastialuksiin sovelletaan ADN-sopimuksen 9 osan 9.1.0.91–9.1.0.95 kohtaa ja säiliöaluksiin sen 9.3.2.11.7 ja 9.3.2.13–9.3.2.15 kohtaa tai 9.3.3.11.7 ja 9.3.3.13–9.3.3.15 kohtaa.”
                           
                        
            
                  24)
               
               
                  Korvataan 24.02 artiklan 2 kohdassa taulukko seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 7.05 artiklan 1 kohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                    
                                          ”7.05 1 kohta
                                       
                                       
                                          Kulkuvalot, niiden kotelot ja lisälaitteet ja valonlähteet
                                       
                                       
                                          Kulkuvaloja, niiden koteloita, lisälaitteita ja valonlähteitä, jotka täyttävät kulkuvalojen väriä ja valovoimaa koskevat vaatimukset ja Reinin vesiliikenteessä käytettävien merkkivalojen lupaa koskevat vaatimukset 30 päivänä marraskuuta 2009, voidaan edelleen käyttää.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 7.06 artiklan 1 kohtaa koskevaan kohtaan seuraavat kohdat:
                              
                                          ”7.06 1 kohta
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990, voidaan asentaa ja käyttää yhteisön todistuksen myöntämiseen tai uusimiseen asti 31.12.2009 jälkeen ja joka tapauksessa enintään 31.12.2011 asti, jos niillä on tämän direktiivin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
                                       
                                       
                                          Kääntymisnopeuden osoittimia, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990 ja jotka on asennettu ennen 1.1.2000, voidaan asentaa ja käyttää yhteisön todistuksen myöntämiseen tai sen uusimiseen asti 1.1.2015 jälkeen, jos niillä on tämän direktiivin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän 1.1.1990 jälkeen
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia, jotka ovat saaneet hyväksynnän 1 päivänä tammikuuta 1990 tai sen jälkeen Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien tutkalaitteiden vähimmäisvaatimuksien ja koeolosuhteiden mukaisesti ja Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien kääntymisnopeuden osoittimien vähimmäisvaatimusten ja koeolosuhteiden mukaisesti, voidaan edelleen asentaa ja käyttää, jos niillä on tämän direktiiviin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 10.02 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen b alakohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                    
                                          ”10.02 1 kohdan toisen virkkeen b alakohta
                                       
                                       
                                          Teräksestä tai muusta vahvasta ja syttymättömästä aineesta valmistetut säiliöt, joiden tilavuus on vähintään 10 l
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                    
                                          ”11.02 4 kohdan ensimmäinen virke
                                       
                                       
                                          Kansien, sivukansien ja työtilojen ulkoreunojen varustus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
                                       
                                    
                                          Kehysten korkeus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen
                                       
                                    
                                          11.04 1 kohta
                                       
                                       
                                          Sivukannen sisäleveys
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen, jos aluksen leveys on yli 7,30 m
                                       
                                    
                                          2 kohta
                                       
                                       
                                          Alusten, joiden L< 55 m ja joissa on asuintiloja vain perällä, suojakaiteet
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan 11.12 artiklaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”11.12 2, 4, 5 ja 9 kohta
                                       
                                       
                                          Valmistajan kilpi, suojalaitteet, todistukset aluksella
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan 15.03 artiklan 7–13 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
                              
                                          ”7 ja 8 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                    
                                          9 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Aluksen pohjan pystysuora vaurio
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                          U.V.M., jota sovelletaan aluksiin, joiden kannet ovat vesitiiviitä, vähintään 0,50 metrin ja enintään 0,60 metrin etäisyydellä pohjasta aluksissa, jotka saivat yhteisön todistuksen tai muun liikennöintiluvan ennen 31.12.2005
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Kahden osaston täyttymisen kestäminen
                                       
                                       
                                          U.V.M.
                                       
                                    
                                          10–13 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Korvataan 15.06 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”15.06 1 kohdan ensimmäinen alakohta
                                       
                                       
                                          Matkustajatilat laipiokannen alapuolella ja peräsoppilaipion keulapuolella
                                       
                                       
                                          U.V.M, viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                    
                                          15.06 1 kohdan toinen alakohta
                                       
                                       
                                          Suojat
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä”
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Korvataan 15.06 artiklan 15 kohtaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”15 kohta
                                       
                                       
                                          Kokonaan tai osittain panoraamaikkunoista koostuvien kansirakenteiden suojia koskevat vaatimukset
                                       
                                       
                                          U.V.M, viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                    
                                          Suojia koskevat vaatimukset
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Lisätään 15.11 artiklan 7 a kohtaan liittyvää tekstiä koskeva seuraavaa kohta:
                              
                                          ”7 a kohta
                                       
                                       
                                          Suojat
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä”
                                       
                                    
                        
            
                  25)
               
               
                  Muutetaan 24.06 artiklan 5 kohdan taulukko seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 7.05 artiklan 1 kohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                       
                                          Koskee vesikulkuneuvoja, joiden alustodistus tai liikennelupa on myönnetty ennen
                                       
                                    
                                          ”7.05 1 kohta
                                       
                                       
                                          Kulkuvalot, niiden kotelot ja lisälaitteet ja valonlähteet
                                       
                                       
                                          Kulkuvaloja, niiden koteloita, lisälaitteita ja valonlähteitä, jotka täyttävät kulkuvalojen väriä ja valovoimaa koskevat vaatimukset ja Reinin vesiliikenteessä käytettävien merkkivalojen lupaa koskevat vaatimukset 30 päivänä marraskuuta 2009, voidaan edelleen käyttää.
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 7.06 artiklan 1 kohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          ”7.06 1 kohta
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990, voidaan asentaa ja käyttää yhteisön todistuksen myöntämiseen tai uusimiseen asti 31.12.2009 jälkeen ja joka tapauksessa enintään 31.12.2011 asti, jos niillä on tämän direktiivin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
                                       
                                       
                                          Kääntymisnopeuden osoittimia, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990 ja jotka on asennettu ennen 1.1.2000, voidaan asentaa ja käyttää yhteisön todistuksen myöntämiseen tai sen uusimiseen asti 1.1.2015 jälkeen, jos niillä on tämän direktiivin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet, jotka ovat saaneet hyväksynnän 1.1.1990 jälkeen
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia, jotka ovat saaneet hyväksynnän 1 päivänä tammikuuta 1990 tai sen jälkeen Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien tutkalaitteiden vähimmäisvaatimusten ja koeolosuhteiden mukaisesti ja Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien kääntymisnopeuden osoittimien vähimmäisvaatimusten ja koeolosuhteiden mukaisesti, voidaan edelleen asentaa ja käyttää, jos niille on myönnetty tämän direktiiviin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään 10.02 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen b alakohtaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                       
                                          Koskee vesikulkuneuvoja, joiden alustodistus tai liikennelupa on myönnetty ennen
                                       
                                    
                                          ”10.02 1 kohdan toisen virkkeen b alakohta
                                       
                                       
                                          Teräksestä tai muusta vahvasta ja syttymättömästä materiaalista valmistetut säiliöt, joiden tilavuus on vähintään 10 L
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Lisätään 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevaan kohtaan seuraavat kohdat:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                       
                                          Koskee vesikulkuneuvoja, joiden alustodistus tai liikennelupa on myönnetty ennen
                                       
                                    
                                          ”11.02 4 kohdan ensimmäinen virke
                                       
                                       
                                          Kaiteiden ja kehysten ja kehyksen suojakaiteiden korkeus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                          Kehysten korkeus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen
                                       
                                    
                                          11.04 2 kohta
                                       
                                       
                                          Alusten, joiden L< 55 m ja joissa on asuintiloja vain perällä, suojakaiteet
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Lisätään 11.12 artiklaa koskevaan kohtaan seuraava kohta:
                              
                                          ”11.12 2, 4, 5 ja 9 kohta
                                       
                                       
                                          Valmistajan kilpi, suojalaitteet, todistukset aluksella
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan 15.03 artiklan 7–13 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
                              
                                          ”15.03 7 ja 8 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                          9 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Aluksen pohjan pystysuora vaurio
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                          U.V.M., jota sovelletaan aluksiin, joiden kannet ovat vesitiiviitä, vähintään 0,50 m:n ja enintään 0,60 m:n etäisyydellä pohjasta, jotka saivat yhteisön todistuksen tai muun liikennöintiluvan ennen 31.12.2005
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Kahden osaston täyttymisen kestäminen
                                       
                                       
                                          U.V.M.
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          10–13 kohta
                                       
                                       
                                          Vahingoittuneen aluksen vakavuus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Korvataan 15.06 artiklan 1 kohtaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”15.06 1 kohdan ensimmäinen alakohta
                                       
                                       
                                          Matkustajatilat laipiokannen alapuolella törmäyslaipion takana ja peräsoppilaipion keulapuolella
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                          15.06 1 kohdan toinen alakohta
                                       
                                       
                                          Suojat
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Korvataan 15.06 artiklan 15 kohtaa koskeva kohta seuraavasti:
                              
                                          ”15 kohta
                                       
                                       
                                          Kokonaan tai osittain panoraamaikkunoista koostuvien kansirakenteiden suojia koskevat vaatimukset
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
                                       
                                       
                                          1.12.2013
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Suojia koskevat vaatimukset
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Lisätään 15.11 artiklan 7 a kohtaa koskeva seuraava kohta:
                              
                                          ”7 a kohta
                                       
                                       
                                          Suojat
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
                                       
                                       
                                          1.12.2013”
                                       
                                    
                        
            
                  26)
               
               
                  Muutetaan 24 a.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Lisätään 7.05 artiklan 1 kohtaa koskeva seuraava kohta:
                              
                                          ”7.05 1 kohta
                                       
                                       
                                          Kulkuvalot, niiden kotelot ja lisälaitteet ja valonlähteet
                                       
                                       
                                          Kulkuvaloja, niiden koteloita, lisälaitteita ja valonlähteitä, jotka täyttävät
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      kulkuvalojen väriä ja valovoimaa koskevat vaatimukset ja Reinin vesiliikenteessä käytettävien merkkivalojen lupaa koskevat vaatimukset 30 päivänä marraskuuta 2009
                                                      tai
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      jäsenvaltioiden vastaavat vaatimukset 30 päivänä marraskuuta 2009,
                                                   
                                                voidaan edelleen käyttää.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään 7.06 artiklan 1 kohtaa koskeva seuraava kohta:
                              
                                          ”7.06 1 kohta
                                       
                                       
                                          Tutkalaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia, jotka on hyväksytty ja asennettu jäsenvaltion asetusten mukaisesti ennen 31 päivänä joulukuuta 2012, voidaan asentaa ja käyttää yhteisön todistuksen myöntämiseen tai korvaamiseen asti 31 päivän joulukuuta 2018 jälkeen. Nämä järjestelmät on sisällytettävä yhteisön todistukseen numerolla 52.
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Tutkaohjauslaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia, jotka on hyväksytty 1 päivänä tammikuuta 1990 tai sen jälkeen Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien tutkalaitteiden vähimmäisvaatimusten ja koeolosuhteiden mukaisesti ja Reinin sisävesiliikenteessä käytettävien kääntymisnopeuden osoittimien vähimmäisvaatimusten ja koeolosuhteiden mukaisesti, voidaan edelleen asentaa ja käyttää edellyttäen, että saatavilla on tämän direktiivin tai RNKK:n päätöslauselman 1989-II-35 mukainen voimassa oleva asennustodistus.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
                              
                                          Artikla ja kohta
                                       
                                       
                                          Sisältö
                                       
                                       
                                          Määräaika ja huomautukset
                                       
                                    
                                          ”11.02 4 kohdan ensimmäinen virke
                                       
                                       
                                          Kansien, sivukansien ja työtilojen ulkoreunojen varustus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
                                       
                                    
                                          Kaiteiden tai kehysten korkeus
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
                                       
                                    
                                          11.04 1 kohta
                                       
                                       
                                          Sivukansien sisäleveys
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen, jos aluksen leveys on yli 7,30 m
                                       
                                    
                                          2 kohta
                                       
                                       
                                          Alusten, joiden L< 55 m ja joissa on asuintiloja vain perällä, suojakaiteet
                                       
                                       
                                          U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen”
                                       
                                    
                        
            
                  27)
               
               
                  Lisätään direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäykseen I seuraava kohta:
                  
                              Kuva 10
                              Käytä pelastusliivejä
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Väri: sininen/valkoinen
                           
                        
            
                  28)
               
               
                  Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäys II seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Muutetaan luettelon sisältö seuraavasti:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Korvataan kohdassa nro 4 otsikko seuraavasti:
                                          ”Siirtymäsäännösten soveltaminen”
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Korvataan kohdassa nro 6 otsikko seuraavasti ”15 luvussa olevien määräysten soveltaminen”
                                       
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Lisätään seuraava:
                                          
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      ”Nro 26: Asiantuntijat / toimivaltaiset henkilöt
                                                   
                                                
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      Nro 27: Huvialukset”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollinen ohje nro 4 seuraavasti:
                              ”HALLINNOLLINEN OHJE Nro 4
                              
                              
                                 Siirtymäsäännösten soveltaminen
                              
                              (Liitteessä II oleva 15–22 b luku, 24 luku ja 24 a luku)
                              1.   SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN ALUKSEN OSIEN LIITTÄMISESSÄ YHTEEN
                              1.1   Periaatteet
                              
                              Jos eri alusten osia liitetään yhteen, vallitseva tilanne säilytetään vain niiden osien osalta, jotka kuuluvat alukseen, joka säilyttää yhteisön todistuksensa. Siirtymäsäännöksiin voidaan siksi vedota vain kyseisten osien osalta. Muut osat rinnastetaan uuteen alukseen.
                              1.2   Siirtymäsäännösten yksityiskohtainen soveltaminen
                              
                              
                                          1.2.1
                                       
                                       
                                          Jos eri alusten osia liitetään yhteen, siirtymäsäännöksiin voidaan vedota vain niiden osien osalta, jotka kuuluvat alukseen, joka säilyttää yhteisön todistuksensa.
                                       
                                    
                                          1.2.2
                                       
                                       
                                          Osat, jotka eivät kuulu alukseen, joka säilyttää alustodistuksensa, rinnastetaan uuteen alukseen.
                                       
                                    
                                          1.2.3
                                       
                                       
                                          Sen jälkeen, kun alukseen on liitetty toisen aluksen osa, ensiksi mainittu alus saa aluksen yksilöllisen eurooppalaisen tunnistenumeron alukselle, joka säilyttää yhteisön todistuksensa muutettuna aluksena.
                                       
                                    
                                          1.2.4
                                       
                                       
                                          Jos voimassa oleva yhteisön todistus säilytetään tai uusi yhteisön todistus myönnetään alukselle muuttamisen jälkeen, aluksen vanhimman osan rakennusvuosi lisätään yhteisön todistukseen.
                                       
                                    
                                          1.2.5
                                       
                                       
                                          Jos alukseen liitetään uusi keulaosa, keulaosaan asennetun keulapotkurijärjestelmän moottorin on myös täytettävä nykyiset vaatimukset.
                                       
                                    
                                          1.2.6
                                       
                                       
                                          Jos alukseen liitetään uusi peräosa, peräosaan asennettujen moottorien on myös täytettävä nykyiset vaatimukset.
                                       
                                    1.3   Esimerkkejä
                              
                              
                                          1.3.1
                                       
                                       
                                          Alus kootaan kahdesta vanhemmasta aluksesta (ensimmäisen aluksen rakennusvuosi on 1968 ja toisen aluksen 1972). Ensimmäinen alus käytetään kokonaan keulaosaa lukuun ottamatta; toisesta aluksesta käytetään keulaosa. Koottu alus saa ensimmäisen aluksen yhteisön todistuksen. Kootun aluksen keulaosan on nyt sovittava muun muassa ankkurien luokkiin.
                                       
                                    
                                          1.3.2
                                       
                                       
                                          Alus kootaan kahdesta vanhemmasta aluksesta (ensimmäisen aluksen rakennusvuosi on 1975 ja toisen aluksen 1958, vanhin osa on vuodelta 1952). Ensimmäinen alus käytetään kokonaan keulaosaa lukuun ottamatta; toisesta aluksesta käytetään keulaosa. Koottu alus saa ensimmäisen aluksen yhteisön todistuksen. Kootun aluksen keulaosan on nyt sovittava muun muassa ankkurien luokkiin. Alkuperäisen toisen aluksen vanhin osa, jonka rakennusvuosi on 1952, liitetään lisäksi yhteisön todistukseen.
                                       
                                    
                                          1.3.3
                                       
                                       
                                          Vuonna 2001 rakennettu aluksen peräosa liitetään vuonna 1988 rakennettuun alukseen. Alukseen jää vuonna 1988 rakennetun aluksen moottori. Tässä tapauksessa moottori on tyyppihyväksyttävä. Moottori olisi tyyppihyväksyttävä myös, jos se olisi vuonna 2001 rakennetun peräosan moottori.
                                       
                                    2.   SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN ALUKSEN TYYPIN (ALUKSEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN) MUUTTUESSA
                              2.1   Periaatteet
                              
                              
                                          2.1.1
                                       
                                       
                                          Kaikissa päätöksissä, jotka koskevat siirtymäsäännösten soveltamista aluksen tyypin muuttuessa (aluksen tyyppi; aluksen käyttötarkoitus) tämän direktiivin liitteen II osalta, turvallisuusnäkökohdat ovat ratkaisevia.
                                       
                                    
                                          2.1.2
                                       
                                       
                                          Kyse on alustyypin muutoksesta, jos uuteen alustyyppiin sovellettavat turvallisuusvaatimukset poikkeavat vanhan tyypin vaatimuksista; näin on, jos liitteessä II olevan 15–22 b luvun erityissäännöksiä sovelletaan uuteen tyyppiin eikä niitä sovellettu vanhaan tyyppiin.
                                       
                                    
                                          2.1.3
                                       
                                       
                                          Alustyypin muuttuessa kaikkia tätä alustyyppiä koskevia erityissäännöksiä ja vaatimuksia on noudatettava täysimääräisesti; näihin vaatimuksiin ei voida soveltaa siirtymäsäännöksiä. Tämä koskee myös osia, jotka siirretään olemassa olevasta aluksesta ja jotka tulevat näiden erityissäännösten soveltamisalan piiriin.
                                       
                                    
                                          2.1.4
                                       
                                       
                                          Säiliöaluksen muuntaminen kuivan lastin kuljetusalukseksi ei ole 2.1.2 kohdassa tarkoitettu alustyypin muutos.
                                       
                                    
                                          2.1.5
                                       
                                       
                                          Jos hyttejä sisältävä alus muutetaan päivämatkoja tekeväksi alukseksi, kaikkien uusien osien on noudatettava täysimääräisesti nykyisiä vaatimuksia.
                                       
                                    2.2   Siirtymäsäännösten yksityiskohtainen soveltaminen
                              
                              
                                          2.2.1
                                       
                                       
                                          Edellä 24.02 artiklan 2 kohtaa (U.V.M) ja 24 a.02 artiklan 2 kohtaa sovelletaan aluksen uudistettuihin osiin. Siksi aluksen uusiin osiin ei voida soveltaa siirtymäsäännöksiä.
                                       
                                    
                                          2.2.2
                                       
                                       
                                          Niiden aluksen osien osalta, joita ei ole muutettu, siirtymäsäännöksiä sovelletaan edelleen lukuun ottamatta 2.1.3 kohdan toisen virkkeen mukaisia osia.
                                       
                                    
                                          2.2.3
                                       
                                       
                                          Jos aluksen mittoja muutetaan, siirtymäsäännöksiä ei enää sovelleta niihin aluksen osiin, jotka liittyvät tähän muutokseen (esim. törmäyslaipion, varalaidan ja ankkurin mitat).
                                       
                                    
                                          2.2.4
                                       
                                       
                                          Alustyypin muuttuessa sovelletaan niitä liitteen II erityisvaatimuksia, joita sovelletaan vain uuteen alustyyppiin. Kaikkien osien ja laitteiden, joihin aluksen muuttaminen vaikuttaa, on täytettävä liitteessä II olevan II ja III osan nykyiset vaatimukset.
                                       
                                    
                                          2.2.5
                                       
                                       
                                          Alukselle myönnetään sitten uusi tai tarkistettu yhteisön todistus, ja todistuksen 7 ja 8 kohdassa on ilmoitettava sekä alkuperäinen että muutettu rakenne.
                                       
                                    2.3   Esimerkkejä
                              
                              
                                          2.3.1
                                       
                                       
                                          Rahtialus (rakennusvuosi 1996) muutetaan matkustaja-alukseksi. Liitteessä II olevaa 15 lukua sovelletaan siten koko alukseen vetoamatta siirtymäsäännöksiin. Jos keulaosaa ei muuteta joko muuttamissuunnitelmien tai 15 luvun mukaisesti, aluksen ei tarvitse esittää ankkurien luokkia 3.03 artiklan mukaisesti.
                                       
                                    
                                          2.3.2
                                       
                                       
                                          Hinaaja (rakennusvuosi 1970) muutetaan työntöalukseksi. Fyysisessä muuttamisessa muutetaan vain kansivarusteita ja asennetaan työntölaitteet. Vuoden 1970 alukseen sovelletaan edelleen kaikkia siirtymäsäännöksiä paitsi 5 luvun, 7 luvun (osittain), 10.01 ja 16.01 artiklan osalta.
                                       
                                    
                                          2.3.3
                                       
                                       
                                          Moottoroitu säiliöalus (rakennusvuosi 1970) muutetaan työntöalukseksi. Fyysisessä muuttamisessa keulalohko ja lastilohko erotetaan, muutetaan kansivarusteita ja asennetaan työntölaitteet. Vuoden 1970 alukseen sovelletaan edelleen kaikkia siirtymäsäännöksiä paitsi 5 luvun, 7 luvun (osittain), 10.01 ja 16.01 artiklan säännöksiä.
                                       
                                    
                                          2.3.4
                                       
                                       
                                          Moottoroitu säiliöalus muutetaan moottoroiduksi rahtialukseksi. Moottoroidun rahtialuksen on noudatettava voimassa olevia työturvallisuusvaatimuksia, erityisesti liitteessä II olevan 11 luvun 11.04 artiklassa tarkoitettuja työturvallisuusvaatimuksia.
                                       
                                    3.   SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN MATKUSTAJA-ALUSTEN MUUTOKSISSA
                              3.1   Siirtymäsäännösten soveltaminen
                              
                              
                                          3.1.1
                                       
                                       
                                          Muutostoimenpiteitä, joita tarvitaan 15 luvun vaatimusten noudattamiseksi, riippumatta siitä, milloin ne toteutetaan, ei katsota liitteessä II olevan 24.02 artiklan 2 kohdassa, 24.03 artiklan 1 kohdassa tai 24.06 artiklan 5 kohdassa ja 24 a.02 artiklassa ja 24 a.03 artiklassa tarkoitetuksi muutokseksi ”C”.
                                       
                                    
                                          3.1.2
                                       
                                       
                                          Jos hyttejä sisältävä alus muutetaan päivämatkoja tekeväksi alukseksi, kaikkien uusien osien on noudatettava täysimääräisesti voimassa olevia vaatimuksia.
                                       
                                    3.2   Esimerkkejä
                              
                              
                                          3.2.1
                                       
                                       
                                          Matkustaja-aluksessa (rakennusvuosi 1995) on oltava toinen riippumaton käyttövoimajärjestelmä, joka on asennettava viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2015. Jos matkustaja-alukseen ei tehdä muita vapaaehtoisia muutoksia, ei ole tarpeen tehdä vakavuuslaskentaa uusien vaatimusten mukaisesti, mutta jos se katsotaan puolueettomasti tarpeelliseksi, vakavuuslaskelma voidaan tehdä jäsenvaltion alkuperäisten vakavuusvaatimusten mukaisesti.
                                       
                                    
                                          3.2.2
                                       
                                       
                                          Matkustaja-alusta (rakennusvuosi 1994, alustodistus uusittu edellisen kerran vuonna 2012) laajennetaan 10 m vuonna 2016. Lisäksi tälle alukselle on annettava toinen riippumaton käyttövoimajärjestelmä. Lisäksi tarvitaan uutta vakavuuslaskentaa, joka on tehtävä 15 luvun mukaisesti yhden osaston täyttymisen osalta ja kahden osaston täyttymisen osalta.
                                       
                                    
                                          3.2.3
                                       
                                       
                                          Matkustaja-alus (rakennusvuosi 1988) saa voimakkaamman käyttövoimajärjestelmän ja potkurit. Tämä on niin olennainen muutos, että vakavuuslaskentaa edellytetään. Se on tehtävä voimassa olevien vaatimusten mukaisesti.”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollinen ohje nro 6 seuraavasti:
                              ”HALLINNOLLINEN OHJE Nro 6
                              
                              
                                 15 luvun vaatimusten soveltaminen Paikalliset osastoinnit
                              
                              
                                 Siirtymävaatimukset katoksista tai vastaavista siirrettävistä laitteista valmistetuille suojille
                              
                              (Liitteessä II olevan 15.02 artiklan 5 kohta, 15.03 artiklan 4 kohta ja 15.03 artiklan 9 kohta)
                              1.   PAIKALLISET OSASTOINNIT (15.02 ARTIKLAN 5 KOHTA)
                              Kyseessä olevan 15.02 artiklan 5 kohdan mukaisesti paikallisia vesitiiviitä osastointeja, kuten poikittain osastoituja kaksoispohjaisia säiliöitä, jotka ovat pidempiä kuin huomioon otettava vaurion pituus, ei oteta mukaan arviointiin. Tässä tapauksessa ei välttämättä ole mahdollista ottaa huomioon poikittaista osastointia, jos sitä ei laajenneta laipiokanteen asti. Se saattaa aiheuttaa laipioiden epäasianmukaisia osastointeja.
                              
                                 
                              Vaatimuksen tulkinta:
                              Jos vesitiivis osasto on pidempi kuin 15.03 artiklan 9 kohdassa edellytetään ja siinä on paikallisia osastointeja, jotka muodostavat vesitiiviitä alaosastoja ja joiden välille vaurion vähimmäispituus voidaan rajoittaa, ne voidaan ottaa huomioon laskettaessa vahingoittuneen aluksen vakavuutta.
                              2.   SIIRTYMÄVAATIMUKSET KATOKSISTA TAI VASTAAVISTA SIIRRETTÄVISTÄ LAITTEISTA VALMISTETUILLE SUOJILLE VAKAVUUDEN OSALTA (15.03 ARTIKLAN 5 KOHTA)
                              Katoksista tai vastaavista siirrettävistä laitteista valmistetut suojat voivat aiheuttaa ongelmia aluksen vakavuudelle, koska jos ne ovat riittävän suuria, ne vaikuttavat kallistusmomenttiin tuulen paineen vuoksi.
                              Vaatimuksen tulkinta:
                              Jos kyse on matkustaja-aluksista, joille myönnettiin alustodistus ensimmäisen kerran ennen 1 päivää tammikuuta 2006 tai joiden osalta vedotaan 24.06 artiklan 2 kohdan toiseen virkkeeseen, sen jälkeen, kun katoksista tai vastaavista siirrettävistä laitteista tehty suoja on pystytetty, on tehtävä uusi vakavuuslaskenta tämän direktiivin mukaisesti, mikäli suojan sivupinta-ala AWZ on yli 5 prosenttia kussakin tapauksessa huomioon otettavasta kokonaissivupinta-alasta AW.”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 7 oleva 1 osa seuraavasti:
                              ”1   OSA:
                              
                                 Sallitut erikoisankkurit
                              
                              Seuraavassa taulukossa on esitetty toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät 10.01 artiklan 5 kohdan mukaiset erikoisankkurit, joiden painoa on vähennetty.
                              
                                          Ankkurinumero
                                       
                                       
                                          Ankkurin painon sallittu vähennys (%)
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen viranomainen
                                       
                                    
                                          
                                                      1.
                                                   
                                                   
                                                      HA-DU
                                                   
                                                
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      2.
                                                   
                                                   
                                                      D’Hone Spezial
                                                   
                                                
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      3.
                                                   
                                                   
                                                      Pool 1 (ontto)
                                                   
                                                
                                       
                                          35 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      4.
                                                   
                                                   
                                                      Pool 2 (täyteinen)
                                                   
                                                
                                       
                                          40 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      5.
                                                   
                                                   
                                                      De Biesbosch-Danforth
                                                   
                                                
                                       
                                          50 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      6.
                                                   
                                                   
                                                      Vicinay-Danforth
                                                   
                                                
                                       
                                          50 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      7.
                                                   
                                                   
                                                      Vicinay AC 14
                                                   
                                                
                                       
                                          25 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      8.
                                                   
                                                   
                                                      Vicinay tyyppi 1
                                                   
                                                
                                       
                                          45 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      9.
                                                   
                                                   
                                                      Vicinay tyyppi 2
                                                   
                                                
                                       
                                          45 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      10.
                                                   
                                                   
                                                      Vicinay tyyppi 3
                                                   
                                                
                                       
                                          40 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      11.
                                                   
                                                   
                                                      Stockes
                                                   
                                                
                                       
                                          35 %
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                    
                                          
                                                      12.
                                                   
                                                   
                                                      D’Hone-Danforth
                                                   
                                                
                                       
                                          50 %
                                       
                                       
                                          Saksa
                                       
                                    
                                          
                                                      13.
                                                   
                                                   
                                                      Schmitt HHP-anker
                                                   
                                                
                                       
                                          40 %
                                       
                                       
                                          Alankomaat
                                       
                                    
                                          
                                                      14.
                                                   
                                                   
                                                      SHI high holding -ankkuri, tyyppi ST (vakio)
                                                   
                                                
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          Alankomaat
                                       
                                    
                                          
                                                      15.
                                                   
                                                   
                                                      SHI high holding -ankkuri, tyyppi ST (täysin tasapainotettu)
                                                   
                                                
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          Alankomaat
                                       
                                    
                                          
                                                      16.
                                                   
                                                   
                                                      Klinsmannin ankkuri
                                                   
                                                
                                       
                                          30 %
                                       
                                       
                                          Alankomaat
                                       
                                    
                                          
                                                      17.
                                                   
                                                   
                                                      HA-DU-POWER Anker
                                                   
                                                
                                       
                                          50 %
                                       
                                       
                                          Saksa”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Lisätään hallinnollisessa ohjeessa nro 11 olevaan 4 kohtaan yhteisön todistuksen 2 kohtaa koskevan selityksen jälkeen seuraava yhteisön todistuksen 10 kohtaa koskeva selitys:
                              
                                          ”10.
                                       
                                       
                                          Niiden alusten osalta, joiden sallitaan liikennöidä Reinillä, eli
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      niiden, jotka noudattavat täysimääräisesti liitettä II, mukaan luettuna 24 luvun siirtymäsäännökset, ja
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      niiden, jotka eivät hyödynnä 24 a luvun siirtymäsäännöksiä tai liitteessä IV tarkoitettuja vähennyksiä,
                                                   
                                                lisätään seuraava luetelmakohtaan ’– yhteisön vesiväylillä vyöhykkeillä’:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      Rein tai
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      vyöhyke R.”
                                                   
                                                
                                    Muutetaan 4 kohdassa yhteisön todistuksen 43 kohtaa koskevaa selitystä seuraavasti:
                              
                                          ”43.
                                       
                                       
                                          Käsisammuttimia, jotka vaaditaan muiden turvallisuusmääräysten, esimerkiksi vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN-sopimus), mukaisesti, ei sisällytetä tähän.”
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 17 oleva 3 jakso seuraavasti:
                              ”3.   HYVÄKSYNTÄTARKASTUS
                              
                                          3.1
                                       
                                       
                                          Asiantuntijan on testattava palohälytysjärjestelmät
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
                                                   
                                                Kone- ja kattilahuoneiden osalta tarkastukset on suoritettava erilaisissa toiminta- ja ilmanvaihto-olosuhteissa. Edellä c alakohdassa tarkoitetut tarkastukset voi suorittaa myös toimivaltainen henkilö toimivaltaisesta yrityksestä, joka on erikoistunut sammutusjärjestelmiin.
                                       
                                    
                                          3.2
                                       
                                       
                                          Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 18 oleva 4 jakso seuraavasti:
                              
                                          ”4.
                                       
                                       
                                          Edellä 2 ja 3 kohdassa asetettujen vaatimusten katsotaan täyttyvän myös, jos kumpikin osa on vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN-sopimus) 9.1.0.95.2 kohdassa asetettujen vakavuusvaatimusten mukainen.”
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 21 oleva 8 jakso seuraavasti:
                              ”8.   Hyväksyntätarkastus
                              
                                          8.1
                                       
                                       
                                          Asiantuntijan on tarkastettava savuhätävalaistusjärjestelmien valotiheys
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein.
                                                   
                                                Edellä c alakohdassa tarkoitetut tarkastukset voi suorittaa myös toimivaltainen henkilö, joka on saanut koulutusta turvaohjausjärjestelmistä.
                                       
                                    
                                          8.2
                                       
                                       
                                          Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
                                       
                                    
                                          8.3
                                       
                                       
                                          Jos valotiheys ei yhden mittauksen jälkeen täytä tämän hallinnollisen ohjeen vaatimuksia, mittaukset on tehtävä vähintään kymmenestä tasavälein sijaitsevasta kohdasta. Jos yli 30 prosenttia mittauksista ei täytä tämän hallinnollisen ohjeen vaatimuksia, turvaohjausjärjestelmä on vaihdettava. Jos 20–30 prosenttia mittauksista ei täytä tämän hallinnollisen ohjeen vaatimuksia, turvaohjausjärjestelmä on tarkastettava uudelleen yhden vuoden kuluessa.”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Korvataan hallinnollisessa ohjeessa nro 24 oleva 4 jakso seuraavasti:
                              ”4.   Kaasunilmaisinlaitteiden kalibrointi ja tarkastus ja osien, joiden käyttöikä on rajallinen, vaihtaminen.
                              
                                          4.1
                                       
                                       
                                          Asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön on kalibroitava ja tarkastettava kaasunilmaisinlaitteet valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      ennen niiden käyttöönottoa uudelleen olennaisten muutosten tai korjausten jälkeen;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      säännöllisesti.
                                                   
                                                Kalibroinnista ja tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
                                       
                                    
                                          4.2
                                       
                                       
                                          Kaasuvaroituslaitteiden osat, joiden käyttöikä on rajallinen, on vaihdettava asianmukaisesti ennen määritetyn käyttöiän päättymistä.”
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              Lisätään hallinnolliset ohjeet nro 26 ja 27 seuraavasti:
                              ”HALLINNOLLINEN OHJE Nro 26
                              
                              
                                 Asiantuntijat ja toimivaltaiset henkilöt
                              
                              (Liitteessä II olevan 1.01 artiklan 106 ja 107 kohta)
                              
                                 Asiantuntijat
                              
                              Asiantuntijoiden on tehtävä hyväksyntätarkastukset, jotka edellyttävät asiantuntijan tietämystä joko järjestelmien monimutkaisuuden vuoksi tai vaaditun turvallisuustason vuoksi. Muun muassa seuraavilla henkilöillä tai laitoksilla on oikeus tehdä kyseisiä hyväksyntätarkastuksia:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          luokituslaitokset, joilla on tarvittavaa sisäistä asiantuntemusta tai jotka vastaavat toimilupansa perusteella ulkoisten henkilöiden tai laitosten käyttämisestä ja joilla on käytössä tarvittavat laadunvalvontajärjestelmät näiden henkilöiden tai laitosten valintaa varten,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          tarkastuselinten jäsenet tai asiaankuuluvien viranomaisten työntekijät,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          hyväksytyt henkilöt tai laitokset, joilla on tunnustettua asiantuntemusta tarkastusta vastaavalla erityisalalla; hyväksynnän voivat antaa myös alusten tarkastuselimet julkisen viraston ominaisuudessaan, mieluiten laadunvarmistusjärjestelmän perusteella. Henkilöt ja laitokset katsotaan hyväksytyksi myös silloin, jos ne ovat läpäisseet virallisen valintamenettelyn, jossa erityisesti arvioidaan vaadittua asiantuntemusta ja kokemusta.
                                       
                                    
                                 Toimivaltaiset henkilöt
                              
                              Toimivaltaisen henkilön on muun muassa tehtävä turvallisuuslaitteiden silmämääräisiä tarkastuksia ja toimintatarkastuksia. Toimivaltaisiksi henkilöiksi voidaan luokitella seuraavat:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          henkilöt, joilla on ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella riittävästi asiantuntemusta erikoistilanteiden ja -olojen arviointiin, esimerkiksi laivankapteenit, laivayhtiöiden turvallisuusvirkailijat ja henkilöstön jäsenet, joilla on asiaankuuluvaa kokemusta,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          yritykset, jotka ovat hankkineet riittävää erityisasiantuntemusta tavanomaisen työnsä perusteella, esimerkiksi telakat tai asennusyritykset,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          erityisjärjestelmien valmistajat (esim. sammutinjärjestelmät, valvontalaitteet).
                                       
                                    
                                 Sanasto
                              
                              
                                          Saksa
                                       
                                       
                                          Englanti
                                       
                                       
                                          Suomi
                                       
                                       
                                          Ranska
                                       
                                       
                                          Hollanti
                                       
                                    
                                          Sachverständiger
                                       
                                       
                                          expert
                                       
                                       
                                          asiantuntija
                                       
                                       
                                          expert
                                       
                                       
                                          erkend deskundige
                                       
                                    
                                          Sachkundiger
                                       
                                       
                                          competent person
                                       
                                       
                                          toimivaltainen henkilö
                                       
                                       
                                          spécialiste
                                       
                                       
                                          deskundige
                                       
                                    
                                          Fachfirma
                                       
                                       
                                          competent firm
                                       
                                       
                                          toimivaltainen yritys
                                       
                                       
                                          société spécialisée
                                       
                                       
                                          deskundig bedrijf
                                       
                                    
                                 Hyväksyntätarkastukset
                              
                              Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto hyväksyntätarkastusten aikataulusta, mukaan luettuna niiden toistumistiheys ja se, minkälaisen tarkastajan on tehtävä ne. Taulukko esitetään vain tiedoksi.
                              
                                          Määräys
                                       
                                       
                                          Kohde
                                       
                                       
                                          Tarkastusten enimmäisväli
                                       
                                       
                                          Tarkastaja
                                       
                                    
                                          6.03 artiklan 5 kohta
                                       
                                       
                                          Hydrauliset sylinterit, pumput ja moottorit
                                       
                                       
                                          8 vuotta
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen yritys
                                       
                                    
                                          6.09 artiklan 3 kohta
                                       
                                       
                                          Moottorikäyttöiset valvontalaitteet
                                       
                                       
                                          3 vuotta
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                          8.01 artiklan 2 kohta
                                       
                                       
                                          Paineastiat
                                       
                                       
                                          5 vuotta
                                       
                                       
                                          Asiantuntija
                                       
                                    
                                          10.03 artiklan 5 kohta
                                       
                                       
                                          Käsisammuttimet
                                       
                                       
                                          2 vuotta
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                          10.03 a artiklan 6 kohdan d alakohta
                                       
                                       
                                          Kiinteät sammutusjärjestelmät
                                       
                                       
                                          2 vuotta
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö tai toimivaltainen yritys
                                       
                                    
                                          10.03 b artiklan 9 kohdan b alakohdan dd alakohta
                                       
                                       
                                          Kiinteät sammutusjärjestelmät
                                       
                                       
                                          2 vuotta
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö tai toimivaltainen yritys
                                       
                                    
                                          10.04 artiklan 3 kohta
                                       
                                       
                                          Puhaltamalla täytettävät pelastusveneet
                                       
                                       
                                          Valmistajan ohjeiden mukaan
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          10.05 artiklan 3 kohta
                                       
                                       
                                          Pelastusliivit
                                       
                                       
                                          Valmistajan ohjeiden mukaan
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          11.12 artiklan 6 kohta
                                       
                                       
                                          Nosturit
                                       
                                       
                                          10 vuotta
                                       
                                       
                                          Asiantuntija
                                       
                                    
                                          11.12 artiklan 7 kohta
                                       
                                       
                                          Nosturit
                                       
                                       
                                          1 vuosi
                                       
                                       
                                          Toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                          14.13 artikla
                                       
                                       
                                          Nestekaasulaitteistot
                                       
                                       
                                          3 vuotta
                                       
                                       
                                          Asiantuntija
                                       
                                    
                                          15.09 artiklan 9 kohta
                                       
                                       
                                          Hengenpelastuslaitteet
                                       
                                       
                                          Valmistajan ohjeiden mukaan
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          15.10 artiklan 9 kohta
                                       
                                       
                                          Eristysresistanssi, maadoitus
                                       
                                       
                                          Ennen yhteisön todistuksen voimassaoloajan päättymistä
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Hallinnollinen ohje nro 17
                                       
                                       
                                          Palohälytysjärjestelmät
                                       
                                       
                                          2 vuotta
                                       
                                       
                                          Asiantuntija tai toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                          Hallinnollinen ohje nro 21
                                       
                                       
                                          Turvaohjausjärjestelmät
                                       
                                       
                                          5 vuotta
                                       
                                       
                                          Asiantuntija tai toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                          Hallinnollinen ohje nro 24
                                       
                                       
                                          Kaasuvaroituslaitteet
                                       
                                       
                                          Valmistajan ohjeiden mukaan
                                       
                                       
                                          Asiantuntija tai toimivaltainen henkilö
                                       
                                    
                                 HALLINNOLLINEN OHJE Nro 27
                              
                              
                                 Huvialukset
                              
                              (Liitteessä II olevan 21.02 artiklan 2 kohta yhdessä 7.02 artiklan, 8.05 artiklan 5 kohdan, 8.08 artiklan 2 kohdan ja 8.10 artiklan kanssa)
                              1.   Yleistä
                              
                              Markkinoille saatettujen enintään 24 metriä pitkien huvialusten on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY (14), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/44/EY (15), vaatimukset. Kyseisen direktiivin 3 artiklan ja 2 artiklan mukaisesti yli 20 metriä pitkillä huvialuksilla on oltava yhteisön sisävesiliikennetodistus, joka todistaa, että alus täyttää liitteen II tekniset vaatimukset. Koska olisi vältettävä uusien huvialusten tiettyjen varusteiden, sijoittelujen ja laitteiden kaksinkertaista tarkastamista tai todistusten antamista, mikä saattaa johtua tietyistä liitteessä II olevan 21.02 artiklan säännöksistä, tässä hallinnollisessa ohjeessa annetaan tietoja niistä 21.02 artiklassa luetelluista vaatimuksista, jotka on jo katettu riittävästi direktiivillä 94/25/EY.
                              2.   Direktiivillä 94/25/EY jo katetut 21.02 artiklan vaatimukset
                              
                              Direktiivin 94/25/EY soveltamisalaan kuuluvan huvialuksen osalta tarkastuselin ei vaadi yhteisön sisävesiliikennetodistuksen myöntämisen (alkutarkastus) osalta seuraavien liitteessä II olevan 21.02 artiklan 2 kohdan vaatimusten lisätarkastusta tai todistuksen antamista edellyttäen, että tarkastettava alus on saatettu markkinoille alle 3 vuotta ennen päivää, jolloin se esitetään tarkastuselimelle, ja että alukseen ei ole tehty muutoksia ja että vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa viitataan seuraaviin yhtenäistettyihin standardeihin tai niitä vastaaviin:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          7.02 artikla
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EN ISO 11591:2000, (Näkyvyys ohjauspaikasta)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          8.05 artiklan 5 kohta
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EN ISO 10088:2001, (Kiinteät polttoainejärjestelmät)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          8.08 artiklan 2 kohta
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EN ISO 15083:2003, (Pilssipumppausjärjestelmät)
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          8.10 artikla
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          EN ISO 14509, (Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni)
                                       
                                    
                        
            
         (1)  EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.”
      
         (2)  Valvontakeskusten ja sisätiloissa olevien kokoontumisalueiden väliseinien on oltava tyyppiä A0, mutta ulkona olevilla kokoontumisalueilla vain tyyppiä B15.
      
         (3)  Oleskelutilojen ja sisätiloissa olevien kokoontumisalueiden väliseinien on oltava tyyppiä A30, mutta ulkona olevilla kokoontumisalueilla vain tyyppiä B15.
      
         (4)  Hyttien välisten, hyttien ja käytävien välisten sekä 10 kohdan mukaisten, oleskelutiloja erottavien pystysuorien väliseinien on oltava tyyppiä B15, ja tyyppiä B0, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä. Hyttien ja saunojen välisten väliseinien on oltava tyyppiä A0, ja tyyppiä B15, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
      
         (5)  Edellä 15.07 artiklan ja 15.10 artiklan 6 kohdan mukaisten konehuoneiden väliseinien on oltava tyyppiä A60, muissa tapauksissa tyyppiä A0.
      
         (6)  Syttyvien nesteiden varastointiin tarkoitettujen varastohuoneiden ja valvontakeskusten ja kokoontumisalueiden välisten väliseinien on oltava tyyppiä A60, ja tyyppiä A30, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
      
         (7)  Tyyppi B15 on riittävä keittiöiden ja kylmävarastojen sekä keittiöiden ja elintarvikkeiden säilytystilojen välisissä väliseinissä.
      
         (8)  Valvontakeskusten ja sisätiloissa olevien kokoontumisalueiden väliseinien on oltava tyyppiä A0, mutta ulkona olevilla kokoontumisalueilla vain tyyppiä B15.
      
         (9)  Oleskelutilojen ja sisätiloissa olevien kokoontumisalueiden väliseinien on oltava tyyppiä A30, mutta ulkona olevilla kokoontumisalueilla vain tyyppiä B15.
      
         (10)  Hyttien välisten, hyttien ja käytävien välisten sekä 10 kohdan mukaisten, oleskelutiloja erottavien pystysuorien väliseinien on oltava tyyppiä B15, ja tyyppiä B0, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä. Hyttien ja saunojen välisten väliseinien on oltava tyyppiä A0, ja tyyppiä B15, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
      
         (11)  Edellä 15.07 artiklan ja 15.10 artiklan 6 kohdan mukaisten konehuoneiden väliseinien on oltava tyyppiä A60, muissa tapauksissa tyyppiä A0.
      
         (12)  Syttyvien nesteiden varastointiin tarkoitettujen varastohuoneiden ja valvontakeskusten ja kokoontumisalueiden välisten väliseinien on oltava tyyppiä A60, ja tyyppiä A30, jos tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
      
         (13)  Tyyppi B15 on riittävä keittiöiden ja kylmävarastojen sekä keittiöiden ja elintarvikkeiden säilytystilojen välisissä väliseinissä.”
      
         (14)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15.
      
         (15)  EUVL L 214, 26.8.2003, s. 18.”
   
   
      LIITE II
      Muutetaan liite VII seuraavasti:
      
                  —
               
               
                  Korvataan I osan 1 kohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
                  ”Luokituslaitoksen on voitava osoittaa, että sillä on laaja kokemus sisävesialusten suunnittelun ja rakentamisen arvioinnista. Luokituslaitoksella on oltava laaja säännöstö sisävesialusten suunnittelusta, rakentamisesta ja säännöllisistä tarkastuksista, erityisesti liitteessä II olevassa 22 a.04 ja 22 a.05 artiklassa tarkoitetusta vakavuuden laskemisesta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteenä olevien määräysten 9 osan mukaisesti; kyseinen säännöstö on julkaistava ainakin englannin, hollannin, ranskan tai saksan kielellä, ja sitä on ajantasaistettava ja parannettava jatkuvasti tutkimus- ja kehitysohjelmien avulla.”
               
            
                  —
               
               
                  Korvataan I osan 11 kohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
                  ”Luokituslaitoksen on pidettävä yllä tehokasta sisäistä laadunvarmistusjärjestelmää, jonka se on kehittänyt ja ottanut käyttöön. Järjestelmän on perustuttava soveltuvin osin kansainvälisesti hyväksyttyihin laadunvarmistusstandardeihin ja noudatettava standardia EN ISO/IEC 17020:2004 siten kuin sitä tulkitaan laadunvarmistusjärjestelmien sertifiointisääntöjä koskevissa IACS:n vaatimuksissa.”
               
            
                  —
               
               
                  Korvataan II osan 4 kohta seuraavasti:
                  
                              ”4.
                           
                           
                              Ennen sellaisen luokituslaitoksen hyväksymistä, jota kaikki Reinin navigaation keskuskomission jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten puitteissa, komissio kuulee keskuskomission sihteeristöä.”
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Korvataan III osa seuraavasti:
                  
                     ”III   osa
                     
                     
                        Luettelo hyväksytyistä luokituslaitoksista
                     
                     Seuraavat I ja II osassa mainitut edellytykset täyttävät luokituslaitokset on tällä hetkellä hyväksytty tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan nojalla:
                     
                                 1)
                              
                              
                                 Bureau Veritas
                              
                           
                                 2)
                              
                              
                                 Germanischer Lloyd
                              
                           
                                 3)
                              
                              
                                 Lloyd’s Register of Shipping
                              
                           
                                 4)
                              
                              
                                 Polski Rejestr Statków SA.
                              
                           
                                 5)
                              
                              
                                 RINA s.p.a
                              
                           
                                 6)
                              
                              
                                 Russian Maritime Register of Shipping
                              
                           Luokituslaitokset, jotka jäsenvaltio hyväksyy ja valtuuttaa alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaanliittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY (1) mukaisesti, ovat tämän direktiivin 10 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä arvioimaan vain asianomaisen jäsenvaltion vesiteillä liikennöiviä aluksia siihen saakka, kunnes näiden laitosten todetaan täyttävän I ja II osassa mainitut edellytykset.
                  
               
            
         (1)  EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.”
   
   
      LIITE III
      Korvataan liite IX seuraavasti:
      
         
            ”LIITE IX
            
               SISÄVESIALUSTEN TUTKALAITTEET JA KÄÄNTYMISNOPEUDEN OSOITTIMET
            
            SISÄLLYS
            Määritelmät
            
                        I OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sisävesialuksilla navigointiin käytettyjä tutkalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
                     
                  
                        II OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sisävesialusten kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
                     
                  
                        III OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sisävesialusten tutkalaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamista ja toimivuuskokeita koskevat vaatimukset
                     
                  
                        IV OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Sisävesialusten tutkalaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamis- ja toimivuustodistus
                     
                  
                        V OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toimivaltaisten viranomaisten, teknisten yksiköiden, hyväksyttyjen tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien ja hyväksyttyjen alan yritysten rekisteri
                     
                  
                        VI OSA
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vastaavat laitteet
                     
                  Määritelmät:
            
                        1.
                     
                     
                        ’Tyyppikokeella’ tarkoitetaan I osan 4 artiklassa tai II osan 1.03 artiklassa tarkoitettua koemenettelyä, jota tekninen yksikkö käyttää testatakseen, noudattavatko vaatimukset tätä liitettä. Tyyppikoe on olennainen osa tyyppihyväksyntää.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        ’Tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan hallinnollista menettelyä, jolla jäsenvaltio vahvistaa, että laitteet noudattavat tämän liitteen vaatimuksia.
                        Tutkaohjauslaitteiden osalta kyseinen menettely sisältää 5–7 ja 9 artiklan mukaiset säännökset. Kääntymisnopeuden osoittimien osalta menettely sisältää II osan 1.04–1.06 ja 1.08 artiklan mukaiset säännökset.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        ’Koetodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa tyyppikokeen tulokset esitetään.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        ’Hakijalla’ tai ’valmistajalla’ tarkoitetaan oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, jonka nimellä, tavaramerkillä tai muulla tunnisteella koestettavaksi toimitettua laitetta valmistetaan tai saatetaan markkinoille ja joka vastaa tyyppikoe- ja tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista kaikista asioista suhteessa tekniseen yksikköön ja hyväksyntäviranomaiseen.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        ’Teknisellä yksiköllä’ tarkoitetaan laitosta, viranomaista tai järjestöä, joka tekee tyyppikokeita.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        ’Valmistajan ilmoituksella’ tarkoitetaan ilmoitusta, jonka valmistaja antaa vakuudeksi siitä, että laitteet täyttävät sovellettavat vähimmäisvaatimukset ja että ne vastaavat joka suhteessa tyyppiä, jolle koe tehdään.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        ’Radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY mukaisella vaatimustenmukaisuusvakuutuksella’ tarkoitetaan direktiivin 1999/5/EY (1) liitteessä II olevan 1 kohdan mukaista vakuutusta, jolla valmistaja vahvistaa, että kyseiset tuotteet täyttävät direktiivin sovellettavat vaatimukset.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        ’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan tyyppihyväksynnän myöntävää viranomaista.
                     
                  I   OSA
            
               Sisävesialuksilla navigointiin käytettyjä tutkalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
            
            
               Sisällys
            
            
                        1 artikla –
                     
                     Soveltamisala
                  
                        2 artikla –
                     
                     Tutkaohjauslaitteen tarkoitus
                  
                        3 artikla –
                     
                     Vähimmäisvaatimukset
                  
                        4 artikla –
                     
                     Tyyppikokeet
                  
                        5 artikla –
                     
                     Tyyppikoetta koskeva hakemus
                  
                        6 artikla –
                     
                     Tyyppihyväksyntä
                  
                        7 artikla –
                     
                     Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
                  
                        8 artikla –
                     
                     Valmistajan ilmoitus
                  
                        9 artikla –
                     
                     Muutokset tyyppihyväksyttyihin laitteisiin
                  
               1 artikla
            
            
               Soveltamisala
            
            Näissä säännöksissä esitetään sisävesialuksilla navigointiin käytettäviä tutkalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset sekä koeolosuhteet, joissa näiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen on todettava.
            
               2 artikla
            
            
               Tutkaohjauslaitteen tarkoitus
            
            Tutkaohjauslaitteen on helpotettava aluksen navigointia tuottamalla ymmärrettävä tutkakuva sen asemasta suhteessa poijuihin, rantaviivoihin ja vesiliikenteen rakenteisiin ja tehtävä muiden alusten ja vedenpinnan yläpuolelle ulottuvien esteiden tunnistaminen mahdolliseksi luotettavasti ja hyvissä ajoin.
            
               3 artikla
            
            
               Vähimmäisvaatimukset
            
            
                        1.
                     
                     
                        Lukuun ottamatta sähkömagneettista yhteensopivuutta (direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 1 kohdan b alakohta) koskevia vaatimuksia ja direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 2 kohdasta johtuvia radiospektrin tehokasta käyttöä haitallisten häiriöiden estämiseksi koskevia vaatimuksia sisävesialuksilla käytettävän tutkaohjauslaitteen on täytettävä eurooppalaisen standardin EN 302194–1:2006 vaatimukset.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sisävesien ECDIS-laitteeseen, jota voidaan käyttää navigointitilassa. Tämän laitteen on täytettävä myös sisävesien ECDIS-standardien tyyppihyväksynnän myöntämispäivänä voimassa olevan version vaatimukset.
                     
                  
               4 artikla
            
            
               Tyyppikokeet
            
            
                        1.
                     
                     
                        Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkistetaan tyyppikokeella.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jos laite läpäisee tyyppikokeen, koestuslaitos myöntää koetodistuksen. Jos laite ei täytä vähimmäisvaatimuksia, hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti sen hylkäämisen syistä.
                     
                  
               5 artikla
            
            
               Tyyppikoetta koskeva hakemus
            
            
                        1.
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteen tyyppikoetta koskevat hakemukset on toimitettava tekniselle yksikölle.
                        Tekniset yksiköt on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kuhunkin hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    yksityiskohtaiset tekniset kuvaukset;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    täysi sarja asennus- ja huoltoasiakirjoja;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    yksityiskohtaiset käyttöohjeet;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    pikakäyttöohjeet ja
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    tarvittaessa osoitus aiemmin tehdyistä kokeista.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Mikäli hakijan ei ole tarkoitus laatia direktiivin 1999/5/EY mukaista vaatimustenmukaisuusvakuutusta samanaikaisesti tyyppihyväksynnän kanssa, vaatimustenmukaisuusvakuutus toimitetaan yhdessä tyyppikoetta koskevan hakemuksen kanssa.
                     
                  
               6 artikla
            
            
               Tyyppihyväksyntä
            
            
                        1.
                     
                     
                        Toimivaltainen viranomainen antaa tyyppihyväksynnän koetodistuksen mukaisesti. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksymästään laitteesta Euroopan komissiolle. Asianomaisessa ilmoituksessa on oltava annettu tyyppihyväksyntänumero sekä tyyppinimitys, valmistajan nimi, tyyppihyväksynnän haltijan nimi ja tyyppihyväksynnän päivämäärä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jokaisella toimivaltaisella viranomaisella tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämällä teknisellä yksiköllä on oltava oikeus valita tuotantosarjaan kuuluvia laitteita tarkastettaviksi milloin tahansa.
                        Jos tarkastuksessa ilmenee laitteessa olevia puutteita, tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa.
                        Tyyppihyväksynnän peruuttaa sama viranomainen, joka on myöntänyt sen.
                     
                  
               7 artikla
            
            
               Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
            
            
                        1.
                     
                     
                        Laitteen kuhunkin osaan on merkittävä pysyvästi
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    valmistajan nimi,
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    laitteen kauppanimi,
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    laitteen tyyppi ja
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    sarjanumero.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksymisnumero on kiinnitettävä pysyvästi näyttöyksikköön niin, että se pysyy selvästi näkyvissä laitteen asentamisen jälkeen.
                        Tyyppihyväksyntänumeron muoto: e-NN-NNN
                        
                                    e
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Euroopan unioni
                                 
                              
                                    NN
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tyyppihyväksyntämaan koodi seuraavasti
                                    
                                                01
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Saksa
                                             
                                          
                                                02
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Ranska
                                             
                                          
                                                03
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Italia
                                             
                                          
                                                04
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Alankomaat
                                             
                                          
                                                05
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Ruotsi
                                             
                                          
                                                06
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Belgia
                                             
                                          
                                                07
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Unkari
                                             
                                          
                                                08
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Tšekin tasavalta
                                             
                                          
                                                09
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Espanja
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Yhdistynyt kuningaskunta
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Itävalta
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Luxemburg
                                             
                                          
                                                14
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Sveitsi
                                             
                                          
                                                17
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Suomi
                                             
                                          
                                                18
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Tanska
                                             
                                          
                                                19
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Romania
                                             
                                          
                                                20
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Puola
                                             
                                          
                                                21
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Portugali
                                             
                                          
                                                23
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Kreikka
                                             
                                          
                                                24
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Irlanti
                                             
                                          
                                                26
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Slovenia
                                             
                                          
                                                27
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Slovakia
                                             
                                          
                                                29
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Viro
                                             
                                          
                                                32
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Latvia
                                             
                                          
                                                34
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Bulgaria
                                             
                                          
                                                36
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Liettua
                                             
                                          
                                                49
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Kypros
                                             
                                          
                                                50
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Malta
                                             
                                          
                              
                                    NNN
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä kolminumeroinen luku.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Tyyppihyväksyntänumeroa saa käyttää ainoastaan yhdessä siihen liittyvän hyväksynnän kanssa.
                        Hakija on vastuussa tyyppihyväksyntänumeron valmistamisesta ja kiinnittämisestä.
                     
                  
               8 artikla
            
            
               Valmistajan ilmoitus
            
            Kuhunkin laiteyksikköön on liitettävä valmistajan ilmoitus.
            
               9 artikla
            
            
               Muutokset tyyppihyväksyttyihin laitteisiin
            
            
                        1.
                     
                     
                        Jos jo hyväksyttyyn laitteeseen tehdään muutoksia, tyyppihyväksyntä on peruutettava. Jos muutoksia suunnitellaan, niiden yksityiskohdista on ilmoitettava kirjallisesti toimivaltaiselle tekniselle yksikölle.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Toimivaltainen viranomainen päättää teknistä yksikköä kuultuaan, pidetäänkö hyväksyntä edelleen voimassa vai onko tehtävä tarkastus tai uusi tyyppikoe.
                        Jos laitteelle tehdään uusi tyyppikoe, on annettava uusi tyyppihyväksyntänumero.
                     
                  II   OSA
            
               Sisävesialusten kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
            
            
               Sisällys
            
            
               1   LUKU
            
            
               
                  Yleistä
               
            
            
                        1.01 artikla –
                     
                     Soveltamisala
                  
                        1.02 artikla –
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoitus
                  
                        1.03 artikla –
                     
                     Tyyppikoe
                  
                        1.04 artikla –
                     
                     Tyyppikoetta koskeva hakemus
                  
                        1.05 artikla –
                     
                     Tyyppihyväksyntä
                  
                        1.06 artikla –
                     
                     Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
                  
                        1.07 artikla –
                     
                     Valmistajan ilmoitus
                  
                        1.08 artikla –
                     
                     Muutokset tyyppihyväksyttyyn laitteeseen
                  
               2   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat yleiset vähimmäisvaatimukset
               
            
            
                        2.01 artikla –
                     
                     Rakenne ja suunnittelu
                  
                        2.02 artikla –
                     
                     Harhalähetteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
                  
                        2.03 artikla –
                     
                     Käyttö
                  
                        2.04 artikla –
                     
                     Käyttöohjeet
                  
                        2.05 artikla –
                     
                     Anturin asentaminen
                  
               3   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimien toimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset
               
            
            
                        3.01 artikla –
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittimen käyttövalmius
                  
                        3.02 artikla –
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittaminen
                  
                        3.03 artikla –
                     
                     Mitta-alueet
                  
                        3.04 artikla –
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittamistarkkuus
                  
                        3.05 artikla –
                     
                     Herkkyys
                  
                        3.06 artikla –
                     
                     Toiminnan valvonta
                  
                        3.07 artikla –
                     
                     Muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden sieto
                  
                        3.08 artikla –
                     
                     Magneettikenttien sieto
                  
                        3.09 artikla –
                     
                     Toistavat laitteet
                  
               3   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset
               
            
            
                        4.01 artikla –
                     
                     Käyttö
                  
                        4.02 artikla –
                     
                     Vaimennuslaitteet
                  
                        4.03 artikla –
                     
                     Lisälaitteiden liittäminen
                  
               5   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimien koeolosuhteet ja -menettelyt
               
            
            
                        5.01 artikla –
                     
                     Turvallisuus, kuormitettavuus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
                  
                        5.02 artikla –
                     
                     Harhalähetteet
                  
                        5.03 artikla –
                     
                     Koemenettely
                  
                        Lisäys:
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittimien enimmäispoikkeamat
                  
               1   LUKU
            
            
               
                  Yleistä
               
            
            
               1.01 artikla
            
            
               Soveltamisala
            
            Näissä säännöksissä esitetään sisävesialuksissa käytettyjen kääntymisnopeuden osoittimien vähimmäisvaatimukset sekä koeolosuhteet, joissa näiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen on todettava.
            
               1.02 artikla
            
            
               Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoitus
            
            Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoituksena on helpottaa tutkaohjausta sekä mitata ja ilmoittaa aluksen kääntymisnopeus vasemmalle tai oikealle.
            
               1.03 artikla
            
            
               Tyyppikoe
            
            
                        1
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimien 2–4 luvun mukaisten vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkastetaan tyyppikokeella.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jos laite läpäisee tyyppikokeen, tekninen yksikkö myöntää koetodistuksen. Jos laite ei täytä vähimmäisvaatimuksia, hakijalle on ilmoitettava kirjallisesti sen hylkäämisen syistä.
                     
                  
               1.04 artikla
            
            
               Tyyppikoetta koskeva hakemus
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimen tyyppikoetta koskevat hakemukset on toimitettava tekniselle yksikölle.
                        Tekniset yksiköt on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kuhunkin hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    yksityiskohtaiset tekniset kuvaukset;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    täysi sarja asennus- ja huoltoasiakirjoja;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    käyttöohjeet.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Hakijan on osoitettava tai osoitutettava kokein, että laite täyttää näiden säännösten vähimmäisvaatimukset.
                        Koetulokset ja mittausraportit on liitettävä hakemukseen.
                        Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä kyseiset asiakirjat ja koestuksen aikana saadut tiedot.
                     
                  
               1.05 artikla
            
            
               Tyyppihyväksyntä
            
            
                        1.
                     
                     
                        Toimivaltainen viranomainen antaa tyyppihyväksynnän koetodistuksen mukaisesti.
                        Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksymästään laitteesta Euroopan komissiolle. Asianomaisessa ilmoituksessa on oltava annettu tyyppihyväksyntänumero sekä tyyppinimitys, valmistajan nimi, tyyppihyväksynnän haltijan nimi ja tyyppihyväksynnän päivämäärä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jokaisella toimivaltaisella viranomaisella tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämällä teknisellä yksiköllä on oltava oikeus valita tuotantosarjaan kuuluvia laitteita tarkastettaviksi milloin tahansa.
                        Jos tarkastuksessa ilmenee laitteessa olevia puutteita, tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa.
                        Tyyppihyväksynnän peruuttaa sama viranomainen, joka on myöntänyt sen.
                     
                  
               1.06 artikla
            
            
               Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
            
            
                        1.
                     
                     
                        Laitteen kuhunkin osaan on merkittävä pysyvästi
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    valmistajan nimi;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    laitteen kauppanimi;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    laitteen tyyppi ja
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    sarjanumero.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksymisnumero on kiinnitettävä pysyvästi ohjausyksikköön niin, että se pysyy selvästi näkyvissä laitteen asentamisen jälkeen.
                        Tyyppihyväksyntänumeron muoto e-NN-NNN
                        
                                    e
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    Euroopan unioni
                                 
                              
                                    NN
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    tyyppihyväksyntämaan koodi seuraavasti
                                    
                                                01
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Saksa
                                             
                                          
                                                02
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Ranska
                                             
                                          
                                                03
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Italia
                                             
                                          
                                                04
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Alankomaat
                                             
                                          
                                                05
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Ruotsi
                                             
                                          
                                                06
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Belgia
                                             
                                          
                                                07
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Unkari
                                             
                                          
                                                08
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Tšekin tasavalta
                                             
                                          
                                                09
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Espanja
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Yhdistynyt kuningaskunta
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Itävalta
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Luxemburg
                                             
                                          
                                                14
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Sveitsi
                                             
                                          
                                                17
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Suomi
                                             
                                          
                                                18
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Tanska
                                             
                                          
                                                19
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Romania
                                             
                                          
                                                20
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Puola
                                             
                                          
                                                21
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Portugali
                                             
                                          
                                                23
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Kreikka
                                             
                                          
                                                24
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Irlanti
                                             
                                          
                                                26
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Slovenia
                                             
                                          
                                                27
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Slovakia
                                             
                                          
                                                29
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Viro
                                             
                                          
                                                32
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Latvia
                                             
                                          
                                                34
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Bulgaria
                                             
                                          
                                                36
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Liettua
                                             
                                          
                                                49
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Kypros
                                             
                                          
                                                50
                                             
                                             
                                                =
                                             
                                             
                                                Malta
                                             
                                          
                              
                                    NNN
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    toimivaltaisen viranomaisen määrittelemä kolminumeroinen luku.
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Tyyppihyväksyntänumeroa saa käyttää ainoastaan yhdessä siihen liittyvän hyväksynnän kanssa.
                        Hakija on vastuussa tyyppihyväksyntänumeron valmistamisesta ja kiinnittämisestä.
                     
                  
               1.07 artikla
            
            
               Valmistajan ilmoitus
            
            Kuhunkin laiteyksikköön on liitettävä valmistajan ilmoitus.
            
               1.08 artikla
            
            
               Muutokset tyyppihyväksyttyihin laitteisiin
            
            
                        1.
                     
                     
                        Jos jo hyväksyttyyn laitteeseen tehdään muutoksia, tyyppihyväksyntä on peruutettava.
                        Jos muutoksia suunnitellaan, niiden yksityiskohdista on ilmoitettava kirjallisesti toimivaltaiselle tekniselle yksikölle.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Toimivaltainen viranomainen päättää teknistä yksikköä kuultuaan, pidetäänkö hyväksyminen edelleen voimassa vai onko tehtävä tarkastus tai uusi tyyppikoe.
                        Jos laitteelle tehdään uusi tyyppikoe, on annettava uusi tyyppihyväksyntänumero.
                     
                  
               2   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat yleiset vähimmäisvaatimukset
               
            
            
               2.01 artikla
            
            
               Rakenne ja suunnittelu
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimien on sovelluttava käytettäviksi sisävesialuksilla.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Laitteen rakenteen ja suunnittelun on vastattava sekä mekaanisilta että sähköisiltä ominaisuuksiltaan hyvää suunnittelukäytäntöä.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jos liitteessä II tai tässä liitteessä ei ole erityisiä säännöksiä asiasta, eurooppalaisessa standardissa EN 60945:2002 olevia vaatimuksia ja koemenetelmiä sovelletaan virransyöttöön, turvallisuuteen, aluksen laitteiden välisiin häiriöihin, turvalliseen etäisyyteen kompassista, säänkestävyyteen, mekaaniseen lujuuteen, ympäristön vaikutukseen, melupäästöihin ja laitteiden merkintöihin.
                        Lisäksi laitteen on täytettävä kaikki tämän liitteen säännösten vaatimukset ympäristön lämpötilan ollessa 0 °C:n ja 40 °C:n välillä.
                     
                  
               2.02 artikla
            
            
               Harhalähetteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
            
            
                        1.
                     
                     
                        Yleiset vaatimukset
                        Kääntymisnopeuden osoittimien on täytettävä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 89/336/ETY kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY (2) vaatimukset.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Harhalähetteet
                        Taajuusalueilla 156–165 MHz, 450–470 MHz ja 1,53–1,544 GHz kentänvoimakkuus ei saa olla yli 15:tä μV/m. Kyseisiä kentänvoimakkuuksia on sovellettava 3 metrin koe-etäisyydellä koestettavasta laitteesta.
                     
                  
               2.03 artikla
            
            
               Käyttö
            
            
                        1.
                     
                     
                        Laitteessa ei saa olla enempää hallintalaitteita kuin sen asianmukaiseen käyttöön tarvitaan.
                        Ohjainten rakenteen, merkintöjen ja käsittelytavan on sallittava niiden yksinkertainen, yksiselitteinen ja nopea käyttö. Ne on sijoitettava niin, että käyttövirheet estetään mahdollisuuksien mukaan.
                        Ohjaimet, joita ei tarvita normaalikäytössä, eivät saa olla välittömästi käsillä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kaikissa ohjaimissa ja osoittimissa on oltava englanninkieliset merkit tai merkinnät. Merkkien on oltava eurooppalaisen standardin EN 60417:1998 vaatimusten mukaisia.
                        Kaikkien numeroiden ja kirjainten on oltava vähintään 4 mm korkeita. Jos voidaan osoittaa, että 4 mm:n kirjasinkorkeus ei teknisistä syistä ole mahdollinen, ja jos pienemmät kirjasimet ovat käytön kannalta hyväksyttävissä, on sallittava kirjasinten pienentäminen 3 mm:iin.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Laite on suunniteltava niin, että käyttövirheet eivät voi aiheuttaa sen rikkoutumista.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Vähimmäisvaatimukset ylittävät toiminnot, esimerkiksi liitäntämahdollisuudet muihin laitteisiin, on järjestettävä niin, että laite täyttää vähimmäisvaatimukset kaikissa olosuhteissa.
                     
                  
               2.04 artikla
            
            
               Käyttöohjeet
            
            Kunkin yksikön mukana on oltava yksityiskohtaiset käyttöohjeet. Niiden on oltava saatavilla englannin, hollannin, ranskan ja saksan kielellä, ja niissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
            
                        a)
                     
                     
                        käynnistäminen ja käyttö;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        huolto ja kunnossapito;
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        yleiset turvaohjeet.
                     
                  
               2.05 artikla
            
            
               Anturin asentaminen
            
            Asennussuunta keskiviivaan nähden on ilmoitettava kääntymisnopeuden osoittimen anturiyksikössä. Asennusohjeilla on varmistettava muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden mahdollisimman hyvä sieto.
            
               3   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimien toimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset
               
            
            
               3.01 artikla
            
            
               Kääntymisnopeuden osoittimen käyttövalmius
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kylmänä käynnistetyn kääntymisnopeuden osoittimen on oltava täysin toimintakykyinen 4 minuutissa ja toimittava vaadituissa tarkkuusrajoissa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Varoitusmerkillä on osoitettava, että osoitin on kytketty päälle. Kääntymisnopeuden osoitinta on voitava tarkkailla ja käyttää samanaikaisesti.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Langattomat kauko-ohjauslaitteet eivät ole sallittuja.
                     
                  
               3.02 artikla
            
            
               Kääntymisnopeuden osoittaminen
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kääntymisnopeus on osoitettava lineaarisella asteikolla, jonka nollapiste on keskellä. Kääntymissuunta ja -nopeus on voitava lukea tarvittavalla tarkkuudella. Muut osoittimet kuin osoitinneulat ja pylväskaaviot eivät ole sallittuja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Osoittimen asteikon on oltava vähintään 20 cm pitkä, ja se voi olla ympyränmuotoinen tai suoraviivainen.
                        Suoraviivaiset asteikot saa sijoittaa vain vaakatasoon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ainoastaan numeeriset osoittimet eivät ole sallittuja.
                     
                  
               3.03 artikla
            
            
               Mitta-alueet
            
            Kääntymisnopeuden osoittimissa voi olla yksi tai useampia mitta-alueita. Seuraavat mitta-alueet ovat suositeltavia:
            
                        30°
                     
                     
                        minuutissa
                     
                  
                        60°
                     
                     
                        minuutissa
                     
                  
                        90°
                     
                     
                        minuutissa
                     
                  
                        180°
                     
                     
                        minuutissa
                     
                  
                        300°
                     
                     
                        minuutissa.
                     
                  
               3.04 artikla
            
            
               Kääntymisnopeuden osoittamistarkkuus
            
            Osoitettu kääntymisnopeus saa poiketa korkeintaan 2 prosenttia mitattavissa olevasta enimmäisarvosta tai korkeintaan 10 prosenttia todellisesta arvosta sen mukaan, kumpi näistä on suurempi (katso lisäys).
            
               3.05 artikla
            
            
               Herkkyys
            
            Toimintakynnyksen on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin kulmanopeuden muutos, joka vastaa 1:tä prosenttia osoitetusta arvosta.
            
               3.06 artikla
            
            
               Toiminnan valvonta
            
            
                        1.
                     
                     
                        Jos kääntymisnopeuden osoitin ei toimi vaaditulla tarkkuusalueella, se on ilmoitettava.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Jos käytetään hyrrää, hyrrän pyörimisnopeuden kriittisestä hidastumisesta on ilmoitettava osoittimella. Hyrrän pyörimisnopeuden hidastuminen on kriittistä, kun se heikentää tarkkuutta 10 prosentilla.
                     
                  
               3.07 artikla
            
            
               Muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden sieto
            
            
                        1.
                     
                     
                        Aluksen keinunta 10°:seen saakka kääntymisnopeuden ollessa korkeintaan 4° sekunnissa ei saa aiheuttaa säädetyt poikkeamat ylittäviä mittavirheitä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Iskut esimerkiksi laituriin kiinnittymisen aikana eivät saa aiheuttaa säädetyt poikkeamat ylittäviä mittavirheitä.
                     
                  
               3.08 artikla
            
            
               Magneettikenttien sieto
            
            Kääntymisnopeuden osoittimen on siedettävä aluksella tyypillisesti esiintyviä magneettikenttiä.
            
               3.09 artikla
            
            
               Toistavat laitteet
            
            Toistavien osoittimien on oltava kaikkien kääntymisnopeuden osoittimiin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
            
               4   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset
               
            
            
               4.01 artikla
            
            
               Käyttö
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kaikki hallintalaitteet on sijoitettava niin, että tietoja ei peity niiden käytön aikana ja että tutkaohjaukselle ei aiheudu häiriöitä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kaikissa ohjaimissa ja osoittimissa on oltava häikäisemätön valonlähde, joka soveltuu kaikkiin ympäristön valaistusoloihin ja joka on säädettävissä nollaan saakka itsenäisellä säätimellä.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ohjainten säädön on tapahduttava niin, että oikealle tai ylöspäin suuntautuva liike vaikuttaa muuttujaan positiivisesti ja vasemmalle tai alaspäin suuntautuva liike negatiivisesti.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Jos käytetään painikkeita, niiden on oltava paikannettavissa ja käytettävissä tunnustelemalla. Niissä on myös oltava selvästi havaittava vapautin. Jos painikkeissa on monia toimintoja, niistä on käytävä ilmi, mikä hierarkkinen taso on käytössä.
                     
                  
               4.02 artikla
            
            
               Vaimennuslaitteet
            
            
                        1.
                     
                     
                        Anturijärjestelmän on oltava vaimennettu kriittisten arvojen varalta. Vaimennusvakio (63 prosenttia raja-arvosta) ei saa olla yli 0,4:ää sekuntia.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Osoitin on vaimennettava kriittisten arvojen varalta.
                        Vaimennusta lisäävät säätimet ovat sallittuja.
                        Vaimennusvakio ei missään olosuhteissa saa olla yli 5:tä sekuntia.
                     
                  
               4.03 artikla
            
            
               Lisälaitteiden liittäminen
            
            
                        1.
                     
                     
                        Jos kääntymisnopeuden osoitin voidaan liittää toistaviin osoittimiin tai vastaaviin laitteisiin, kääntymisnopeuden osoittamisen on pysyttävä käytettävissä analogisena sähköisenä signaalina. Kääntymisnopeuden osoittimessa voi lisäksi olla 2 kohdan mukainen digitaaliliitäntä.
                        Kääntymisnopeus on osoitettava galvaanisella maaeristyksellä ja niin, että analoginen jännite on 20 mV astetta kohti ± 5 prosenttia ja sisäisen enimmäisvastuksen ollessa 100 ohmia.
                        Napaisuuden on oltava positiivinen aluksen kääntyessä oikealle ja negatiivinen sen kääntyessä vasemmalle.
                        Toimintakynnys ei saa olla yli 0,3°:ta minuutissa.
                        Nollapistevirhe saa olla enintään 1° minuutissa lämpötilan ollessa 0 °C:n ja 40 °C:n välillä.
                        Kun osoitin on kytketty päälle eikä anturi altistu liikkeen vaikutuksille, lähtösignaalin häiriöjännite kaistanleveydeltään 10 Hz:n alipäästösuodattimella mitattuna saa olla enintään 10 mV.
                        Kääntymisnopeuden signaali on vastaanotettava ilman lisävaimennusta 4.02 artiklan 1 kohdassa annetuissa rajoissa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Digitaaliliitäntä suunnitellaan eurooppalaisten standardien EN 61162–1:2008, EN 61162–2:1998 ja EN 61162–3:2008 mukaisesti.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Laitteessa on oltava ulkoinen hätäkytkin. Kytkin on asennettava osoittimesta galvaanisesti eristetyksi katkaisijaksi.
                        Ulkoisen hälytyksen on lauettava kosketuksen katketessa
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    jos kääntymisnopeuden osoitin kytketään pois päältä; tai
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    jos kääntymisnopeuden osoitin ei enää ole toiminnassa; tai
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    jos hallintalaitteeseen on kohdistunut liian suuri virhe (3.06 artikla).
                                 
                              
                  
               5   LUKU
            
            
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimien koeolosuhteet ja -menettelyt
               
            
            
               5.01 artikla
            
            
               Turvallisuus, kuormitettavuus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
            
            Virransyöttö, turvallisuus, aluksen laitteiden väliset häiriöt, turvallinen etäisyys kompassista, säänkestävyys, mekaaninen lujuus, ympäristön vaikutukset, melupäästöt ja sähkömagneettinen yhteensopivuus on koestettava eurooppalaisen standardin EN 60945:2002 mukaisesti.
            
               5.02 artikla
            
            
               Harhalähetteet
            
            Harhalähetteet on mitattava eurooppalaisen standardin EN 60945:2002 mukaisesti taajuusalueella 30–2000 MHz.
            Edellä olevan 2.02 artiklan 2 kohdan vaatimusten on täytyttävä.
            
               5.03 artikla
            
            
               Koemenettely
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimia on koestettava nimellisolosuhteissa ja ääriolosuhteissa. Tämän osalta käyttöjännitteen ja ympäristön lämpötilan vaikutus koestetaan säädettyyn raja-arvoon saakka.
                        Lisäksi on käytettävä radiolähettimiä suurimpien magneettikenttien tuottamiseksi osoittimien läheisyydessä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Edellä 1 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa osoittimen virheiden on pysyttävä lisäyksessä ilmoitettujen poikkeamien rajoissa.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Kaikkien 2–4 luvun vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
                     
                  
               Lisäys
               
                  Kuva 1
               
               
                  Kääntymisnopeuden osoittimien sallitut enimmäispoikkeamat
               
               
                  
            
            III   OSA
            
               Sisävesialusten tutkalaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamista ja toimivuuskokeita koskevat vaatimukset
            
            
               Sisällys
            
            
                        1 artikla –
                     
                     Yleistä
                  
                        2 artikla –
                     
                     Hyväksytyt alan yritykset
                  
                        3 artikla –
                     
                     Aluksen virransyöttöä koskevat vaatimukset
                  
                        4 artikla –
                     
                     Tutka-antennin asentaminen
                  
                        5 artikla –
                     
                     Näyttöyksikön ja ohjausyksikön asentaminen
                  
                        6 artikla –
                     
                     Kääntymisnopeuden osoittimen asentaminen
                  
                        7 artikla –
                     
                     Paikka-anturin asentaminen
                  
                        8 artikla –
                     
                     Asennus- ja toimivuuskoe
                  
                        9 artikla –
                     
                     Asennus- ja toimivuustodistus
                  
               1 artikla
            
            
               Yleistä
            
            
                        1.
                     
                     
                        Tutkalaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asennus- ja toimivuuskokeet on tehtävä seuraavien säännösten mukaisesti.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Vain laitteille,
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    joille on myönnetty tyyppihyväksyntä
                                    
                                                aa)
                                             
                                             
                                                I osan 6 artiklan tai
                                             
                                          
                                                bb)
                                             
                                             
                                                II osan 1.05 artiklan mukaisesti tai
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    joille on myönnetty tyyppihyväksyntä, joka on tunnustettu vastaavaksi VI osan mukaisesti ja
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    joissa on vastaava tyyppihyväksyntänumero,
                                 
                              annetaan lupa asennukseen.
                     
                  
               2 artikla
            
            
               Hyväksytyt alan yritykset
            
            
                        1.
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asennus-, vaihto-, korjaus- tai huoltotöitä saavat tehdä vain alan yritykset, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
                        Hyväksynnästä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Toimivaltainen viranomainen voi perua hyväksynnän.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksymistään alan yrityksistä Euroopan komissiolle.
                     
                  
               3 artikla
            
            
               Aluksen virransyöttöä koskevat vaatimukset
            
            Kaikissa tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien virransyöttöjohdoissa on oltava omat, erilliset turvalaitteensa, ja niiden on oltava mahdollisuuksien mukaan vikaturvallisia.
            
               4 artikla
            
            
               Tutka-antennin asentaminen
            
            
                        1.
                     
                     
                        Tutka-antenni on asennettava mahdollisimman lähelle aluksen keskiviivaa. Antennin läheisyydessä ei saa olla esteitä, jotka aiheuttavat vääriä tutkakaikuja tai ei-toivottuja varjoja; tarvittaessa antenni on asennettava keulakorokkeelle. Tutka-antennin asennuksen ja kiinnityksen käyttöpaikkaansa on oltava riittävän vakaa, jotta tutkaohjauslaite voi toimia vaadituissa tarkkuusrajoissa.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Kun asennuksen kulmavirhe on korjattu ja laite on kytketty päälle, keulasuuntimaviivan ja aluksen keskiviivan ero ei saa olla enempää kuin 1 aste.
                     
                  
               5 artikla
            
            
               Näyttöyksikön ja ohjausyksikön asentaminen
            
            
                        1.
                     
                     
                        Näyttöyksikkö ja ohjausyksikkö on asennettava ohjaushyttiin niin, että tutkakuvan arvioinnissa ja tutkaohjauslaitteen käytössä ei ole vaikeuksia. Tutkakuvan vaakasuuntakulman suuntauksen on oltava ympäristön tavanomaisen tilanteen mukainen. Pitimet ja säädettävät konsolit on rakennettava niin, että ne voidaan lukita mihin tahansa asentoon ilman tärinää.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Tutkaohjauksen aikana tutkan käyttäjän suuntaan ei saa heijastua keinovaloa.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jos ohjausyksikkö ei ole osa näyttöyksikköä, se on sijoitettava koteloon korkeintaan 1 metrin etäisyydelle näyttöyksiköstä. Langattomat kauko-ohjauslaitteet eivät ole sallittuja.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Jos toistavia laitteita asennetaan, niiden on täytettävä tutkaohjauslaitteisiin sovellettavat vaatimukset.
                     
                  
               6 artikla
            
            
               Kääntymisnopeuden osoittimen asentaminen
            
            
                        1.
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimen on sijaittava ruorimiehen edessä ja tämän näkökentässä.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Anturijärjestelmä on asennettava mahdollisuuksien mukaan keskilaivaan, vaakatasoon ja aluksen keskiviivan suuntaisesti. Asennuspaikan on mahdollisuuksien mukaan oltava vapaa tärinästä ja alttiina vain vähäisille lämpötilanvaihteluille. Jos mahdollista, osoitinyksikkö on asennettava suoraan tutkanäytön yläpuolelle.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jos toistavia laitteita asennetaan, niiden on täytettävä kääntymisnopeuden osoittimiin sovellettavat vaatimukset.
                     
                  
               7 artikla
            
            
               Paikka-anturin asentaminen
            
            Navigointitilassa käytettävän sisävesien ECDIS-laitteen osalta paikka-anturi (esimerkiksi DGPS-antenni) on asennettava niin, että varmistetaan sen toiminta mahdollisimman tarkasti, ja niin, etteivät kansirakenteet ja aluksen lähetyslaitteet haittaa sen toimintaa.
            
               8 artikla
            
            
               Asennus- ja toimivuuskoe
            
            Ennen laitteen kytkemistä päälle ensimmäistä kertaa asennuksen jälkeen tai yhteisön todistuksen uusimisen tai voimassaolon jatkamisen jälkeen (lukuun ottamatta liitteessä II olevan 2.09 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia) sekä aluksen jokaisen sellaisen muutoksen jälkeen, joka saattaa vaikuttaa laitteen toimintaolosuhteisiin, toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen nimittämän teknisen yksikön tai 2 artiklan mukaisesti valtuutetun yrityksen on suoritettava asennus- ja toimivuuskoe. Tätä varten seuraavien edellytysten on täytyttävä:
            
                        a)
                     
                     
                        Virransyötössä on oltava erillinen turvalaite.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Käyttöjännitteen on oltava säädetyissä rajoissa.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Johtojen ja niiden asennuksen on oltava tämän direktiivin liitteen II ja sovellettavan ADN-sopimuksen mukaisia.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Antennin kierrosvauhdin on oltava vähintään 24 minuutissa.
                     
                  
                        e)
                     
                     
                        Antennin läheisyydessä ei saa olla navigointia haittaavia esteitä.
                     
                  
                        f)
                     
                     
                        Jos antennissa on turvakytkin, sen on oltava hyvässä käyttökunnossa.
                     
                  
                        g)
                     
                     
                        Näyttöyksiköt, kääntymisnopeuden osoittimet ja ohjausyksiköt on sijoitettava ergonomisesti ja käyttäjäystävällisesti.
                     
                  
                        h)
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteen keulasuuntimaviiva ei saa poiketa aluksen keskiviivasta enempää kuin 1 asteen.
                     
                  
                        i)
                     
                     
                        Etäisyyden ja vaakasuuntakulman näyttötarkkuuden on täytettävä vaatimukset (mitat tunnettuja maaleja käyttäen).
                     
                  
                        j)
                     
                     
                        Lyhyiden etäisyyksien lineaarisuuden on oltava moitteeton (vuorovaihe).
                     
                  
                        k)
                     
                     
                        Näytetyn vähimmäisetäisyyden on oltava enintään 15 metriä.
                     
                  
                        l)
                     
                     
                        Kuvan keskikohdan on oltava näkyvissä, ja sen halkaisija saa olla korkeintaan 1 mm.
                     
                  
                        m)
                     
                     
                        Heijastusten ja ei-toivottujen varjojen aiheuttamia vääriä tutkakaikuja keulasuuntimaviivalla ei saa esiintyä tai ne eivät saa haitata navigoinnin turvallisuutta.
                     
                  
                        n)
                     
                     
                        Aaltovälkkeen ja sateen vaimentimien (STC- ja FTC-asetukset) ja niihin liittyvien ohjainten on toimittava moitteettomasti.
                     
                  
                        o)
                     
                     
                        Vahvistuksen säädön on oltava hyvässä käyttökunnossa.
                     
                  
                        p)
                     
                     
                        Tarkennuksen ja kuvan terävyyden on oltava moitteettomat.
                     
                  
                        q)
                     
                     
                        Aluksen kääntymissuunnan on oltava kääntymisnopeuden osoittimen näyttämän mukainen, ja nolla-asennon on oltava oikein ajettaessa suoraan eteenpäin.
                     
                  
                        r)
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteelle ei saa aiheutua häiriöitä aluksen radiolaitteiden lähetyksistä eikä muista aluksella olevista lähteistä.
                     
                  
                        s)
                     
                     
                        Tutkaohjauslaite tai kääntymisnopeuden osoitin ei saa aiheuttaa häiriöitä muille aluksella oleville laitteille.
                     
                  Lisäksi sisävesien ECDIS-laitteistojen tapauksessa:
            
                        t)
                     
                     
                        Karttaan vaikuttava tilastollinen paikkavirhe ei saa olla yli 2 m:ä.
                     
                  
                        u)
                     
                     
                        Karttaan vaikuttava tilastollinen vaihekulmavirhe ei saa olla yli 1:tä astetta.
                     
                  
               9 artikla
            
            
               Asennus- ja toimivuustodistus
            
            Edellä olevan 9 artiklan mukaisen kokeen hyväksyttävän suorittamisen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen, teknisen yksikön tai hyväksytyn yrityksen on annettava lisäyksessä olevan mallin mukainen todistus. Todistus on pidettävä aina aluksella.
            Jos koe-edellytykset eivät ole täyttyneet, on laadittava luettelo puutteista. Teknisen yksikön tai hyväksytyn yrityksen on peruutettava mahdolliset olemassa olevat todistukset tai lähetettävä ne toimivaltaiselle viranomaiselle.
            IV   OSA
            (MALLI)
            
               Sisävesialusten tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asennus- ja toimivuustodistus
            
            Aluksen tyyppi/nimi: …
            Yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero: …
            
               Aluksen omistaja: …
            Nimi: …
            Osoite: …
            
               Tutkaohjauslaitteet Lukumäärä: …
            
                        Esineen numero
                     
                     
                        Tyyppi
                     
                     
                        Valmistaja
                     
                     
                        Tyyppihyväksyntänumero
                     
                     
                        Sarjanumero
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
               Kääntymisnopeuden osoittimet Lukumäärä: …
            
                        Esineen numero
                     
                     
                        Tyyppi
                     
                     
                        Valmistaja
                     
                     
                        Tyyppihyväksyntänumero
                     
                     
                        Sarjanumero
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  Täten todistetaan, että tämän aluksen tutkaohjauslaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet täyttävät sisävesialusten tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamis- ja toimivuuskokeita koskevat direktiivin 2006/87/EY liitteessä IX olevan III osan vaatimukset.
            
               Hyväksytty yritys / tekninen yksikkö / toimivaltainen viranomainen
                (3)
            
            Nimi: …
            Osoite: …
            Leima/sinetti Paikka … Päivämäärä: …
            Allekirjoitus
            V   OSA
            (MALLI)
            
                        1.
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien tyyppihyväksynnästä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten rekisteri:
                        
                                    Maa
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                    Belgia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Bulgaria
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tanska
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Saksa
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Viro
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Suomi
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ranska
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Kreikka
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Italia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Irlanti
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Latvia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Liettua
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Luxemburg
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Malta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Alankomaat
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Itävalta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Puola
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Portugali
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Romania
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Ruotsi
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Sveitsi
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Espanja
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Slovakia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Slovenia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Tšekin tasavalta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Unkari
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Yhdistynyt kuningaskunta
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Kypros
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos viranomaista ei mainita, kyseinen maa ei ole ilmoittanut toimivaltaista viranomaista.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Hyväksyttyjen tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien rekisteri:
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Tyyppi
                                 
                                 
                                    Valmistaja
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksynnän haltija
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksynnän päivämäärä
                                 
                                 
                                    Toimivaltainen viranomainen
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksyntänumero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Vastaavien tyyppihyväksyntien perusteella hyväksyttyjen tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien rekisteri:
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Tyyppi
                                 
                                 
                                    Valmistaja
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksynnän haltija
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksynnän päivämäärä
                                 
                                 
                                    Toimivaltainen viranomainen
                                 
                                 
                                    Tyyppihyväksyntänumero
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamiseen tai vaihtamiseen hyväksyttyjen alan yritysten rekisteri
                        
                           Belgia
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Bulgaria
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Tanska
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Saksa
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Viro
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Suomi
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Ranska
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Kreikka
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Italia
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Irlanti
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Latvia
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Liettua
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Luxemburg
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Malta
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Alankomaat
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Itävalta
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Puola
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Portugali
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Romania
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Ruotsi
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Sveitsi
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Espanja
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Slovakia
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Slovenia
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Tšekin tasavalta
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Unkari
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Yhdistynyt kuningaskunta
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                           Kypros
                        
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.
                                 
                              
                  
                        5.
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien tyyppikoestukseen tarkoitettujen koestuslaitosten rekisteri:
                        
                                    Esineen numero
                                 
                                 
                                    Nimi
                                 
                                 
                                    Osoite
                                 
                                 
                                    Puhelinnumero
                                 
                                 
                                    Sähköpostiosoite
                                 
                                 
                                    Valtio
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  VI   OSA
            
               Vastaavat laitteet
            
            
                        1)
                     
                     
                        Tutkaohjauslaitteet: tyyppihyväksynnät, jotka perustuvat 19 päivänä toukokuuta 1989 annettuun Reinin navigaation keskuskomission päätöslauselmaan 1989-II-33, viimeksi muutettu 27 päivänä marraskuuta 2008 annetulla päätöslauselmalla 2008-II-11 (4)
                        
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        Kääntymisnopeuden osoittimet: tyyppihyväksynnät, jotka perustuvat 19 päivänä toukokuuta 1989 annettuun Reinin navigaation keskuskomission päätöslauselmaan 1989-II-34, viimeksi muutettu 27 päivänä marraskuuta 2008 annetulla päätöslauselmalla 2008-II-11 (4)
                        
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        Asennetut ja toimivat tutkaohjauslaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet vastaavat 19 päivänä toukokuuta 1989 annettua Reinin navigaation keskuskomission päätöslauselmaa 1989-II-35, viimeksi muutettu 27 päivänä marraskuuta 2008 annetulla päätöslauselmalla 2008-II-11 (4)”
                     
                  
      
      
         (1)  EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
      
         (2)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 24.
      
         (3)  Yliviivaa soveltumaton
      
         (4)  Reinin vesiliikenteessä käytettävien tutkaohjauslaitteiden ja kääntymisnopeuden osoittimien asentamista ja toimintaa koskevat vaatimukset.