CELEX: 51990PC0232
Language: da
Date: 1990-05-30
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV PAKKERELSER, HERUNDER PAKKEFERIER OG PAKKETURE

Nr. C 158/8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     28. 6. 90
                                                                             II
                                                              (Forberedende retsakter)
                                                     KOMMISSIONEN
                 Revideret forslag til Rådets direktiv om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
                                                KOM(90) 232 endelig udg. — SYN 122
                  (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d) den
                                                                       30. maj 1990)
                                                                     (90/C 158/09)
                  RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                                  GENBEHANDLET FORSLAG
                               H e n v i s n i n g e r og 1. til 20. b e t r a g t n i n g u æ n d r e t
                                                                   2 1. b e t r a g t n i n g
for både forbrugerne og pakkerejsebranchen vil det være                             for forbrugerne og pakkerejsebranchen vil det være en
en fordel, hvis rejsearrangørerne og/eller formidlerne                              fordel, hvis rejsearrangørerne forpligtes til gennem en
forpligtes til at dokumentere, at de er dækket af en                                forsikring at dække de områder af deres erstatningsan-
garanti i tilfælde af insolvens eller konkurs —                                     svar i henhold til dette direktiv, der kan forsikres; tilsva-
                                                                                    rende bør de enkelte medlemsstater sikre, at der på deres
                                                                                    territorium forefindes en garantifond, hvorfra erstat-
                                                                                    ningskrav, der kan fremsættes i henhold til dette direktiv,
                                                                                    men som ikke er blevet honoreret fra anden kilde, kan
                                                                                   betales;
                                                                                    22. (ny betragtning)
                                                                                    med henblik på forbrugerbeskyttelse står det medlemssta-
                                                                                   terne frit at vedtage eller opretholde strengere bestem-
                                                                                    melser vedrørende pakkerejser;
                                                          A r t i k e l 1 og 2, u æ n d r e t
                          Artikel 3                                                                             Artikel 3
                                                                        1. u æ n d r e t
2.    Hvis der stilles en brochure til rådighed for forbru-                        2.       Hvis der stilles en brochure til rådighed for forbru-
geren, skal den klart og præcist angive prisen samt inde-                          geren, skal den læseligt, klart og præcist angive prisen
holde de relevante oplysninger vedrørende:                                         samt indeholde de relevante oplysninger vedrørende:
                                              A r t i k e l 3, stk. 2, litra a - d , u æ n d r e t
 ---pagebreak--- 28. 6. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 158/9
                   RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                 GENBEHANDLET FORSLAG
                            Artikel 4                                                             Artikel 4
                                                     1., 2 . , 3. u æ n d r e t
4. a) De i kontrakten fastsatte priser kan ikke ændres,                 a) De i kontrakten fastsatte priser kan ikke ændres,
       medmindre        kontrakten     udtrykkeligt    åbner                 medmindre        kontrakten    udtrykkeligt    åbner
       mulighed for såvel prisforhøjelse som prisnedsæt-                     mulighed for såvel prisforhøjelse som prisnedsæt-
       telse og fastlægger den præcise beregningsmetode                      telse og fastlægger den præcise beregningsmetode
       for en sådan ændring, idet ændringen udelukkende                      for en sådan ændring, idet ændringen udelukkende
       må foretages på baggrund af ændringer i:                              må foretages på baggrund af ændringer i:
       — transportomkostninger,       herunder    brændstof-                 — transportomkostninger,       herunder   brændstof-
           priser,                                                               priser,
       — skatter, afgifter eller gebyrer for visse tjeneste-                 — skatter, afgifter eller gebyrer for visse tjeneste-
           ydelser, såsom lufthavns-, havne-, landings-                          ydelser, såsom lufthavns-, havne-, landings-
           eller startafgifter,                                                  eller startafgifter,
       — valutakurser, som anvendes i forbindelse med                        — valutakurser, som anvendes i forbindelse med
           den pågældende pakkerejse.                                            den pågældende pakkerejse,
                                                                             men kun, hvis den difference, der opstår, udgør
                                                                             mere end 2 % af den aftalte pris.
   b) den 1 kontrakten fastsatte pris kan ikke forhøjes                 b) den i kontrakten fastsatte pris kan ikke forhøjes
       inden for de sidste tyve dage før det aftalte rejse-                  inden for de sidste tredive dage før det aftalte
       tidspunkt.                                                            rejsetidspunkt.
                                                     5., 6., 7. u æ n d r e t
                                                     Artikel 5 uændret
                           Artikel 6                                                             Artikel 6
Hvis der fremsættes klager, skal rejsearrangøren og/eller           For så vidt angår klager, sikrer medlemsstaterne at der i
formidleren eller dennes eventuelle repræsentant på                 alle medlemsstaterne forefindes en hurtig, effektiv, billig
stedet bestræbe sig mest muligt på hurtigt at finde                 og uafhængig procedure, enten offentlig eller privat, som
passende løsninger.                                                 kan anvendes af forbrugeren i forbindelse med klager
                                                                    vedrørende pakkerejser af enhver art, som denne har
                                                                    indgået aftale om, i tilfælde hvor der ikke opnås en
                                                                    mindelig ordning.
 ---pagebreak--- Nr. C 158/10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28. 6. 90
                   RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                          GENBEHANDLET FORSLAG
                          Artikel 7                                                      Artikel 7
Den rejsearrangør og/eller formidler, der er part i            Den rejsearrangør og/eller formidler, der er part i
kontrakten, skal godtgøre, at han stiller tilstrækkelig        kontrakten, skal godtgøre, at han stiller tilstrækkelig
garanti til i tilfælde af insolvens eller konkurs at sikre     garanti til i tilfælde af insolvens eller konkurs at sikre
tilbagebetalingen af erlagte beløb og hjemtransport af         tilbagebetalingen af erlagte beløb og hjemtransport af
forbrugeren.                                                   forbrugeren.
                                                               Medlemsstaterne sikrer også:
                                                               a) at rejsearrangører og formidlere gennem en forsikring
                                                                   dækker de områder af deres erstatningsansvar i
                                                                   henhold til dette direktiv, der kan forsikres, og
                                                               b) at der på de enkelte medlemsstaters territorium fore-
                                                                   findes en garantifond, hvorfra erstatningskrav, der
                                                                   kan fremsættes i henhold til dette direktiv, men som
                                                                   ikke er blevet honoreret fra anden kilde, kan betales.
                                                  Artikel 8 uændret
                          Artikel 9                                                      Artikel 9
                                                     1., 2. uændret
                                                               3.     Tre år efter den 31. december 1992 aflægger
                                                               Kommissionen beretning over for Europa-Parlament og
                                                               Rådet om stadet for direktivets gennemførelse i
                                                               medlemsstaterne.
                                                    Resten uændret