CELEX: 31973R0522
Language: nl
Date: 1973-02-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 522/73 van de Commissie van 14 februari 1973 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1703/72 over de communautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag van 1971

23 . 2. 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 50/33
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 522/73 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 14 februari 1973
                    houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1703/72 over de com­
                    munautaire financiering van de uitgaven voor de uitvoering van het Voedselhulpverdrag
                                                                 van 1971
       DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     b) een gedetailleerde staat van de uitgaven die zijn
      GEMEENSCHAPPEN,                                                        gedaan in de imaand die aan de in lid 1 bedoelde
                                                                             aanvraag voorafgaat ; in deze staat zijn elke be­
      Gelet op het Verdr,aig tot oprichting van de Europe­                   schikbaar gestelde partij en de verschillende
      se Economische Gemeenschap,                                            componenten van de uitgaven aangegeven (bijla­
      Gelet op Verordening (EEG) nr. 1703/72 van de                          ge II) ;
      Raad van 3 augustus 1972, tot wijziging van Veror­                c) de ramingen van de uitgaven voor de lopende
      dening (EEG) nr. 2052/69 voor wat betreft de                           maand en voor de twee volgende maanden (bij­
      communautaire financiering van de uitgaven voor                        lage III).
      de uitvoering van <het Voedselhulpverdrag van 1967
      en tot vaststelling van de voorschriften met betrek­
      king tot de communautaire financiering van de uit­                3.      De Lid-Staat, op wiens grondgebied het graan
   ' gaven voor de uitvoering van het Voedselhulpver­                   voor de voedselhulpactie is beschikbaar gesteld,
      drag van 1971 (*), inzonderheid op artikel 9, lid 4,              moet de aanvraag over het toekennen van voor­
                                                                        schotten indienen, om het even in welke Lid-Staat
      Overwegende dat uitvoeringsbepalingen moeten                      de inschrijving plaats vond.
      worden vastgesteld voor de financiering van de uit­
itt gaven voor de uitvoering van het Voedseihulpver­
     drag van 1971 met betrekking tot de voorschotten­                                           Artikel 2
      regeling en de afsluiting der rekeningen ;
                                                                        Met het oog op de in artikel 9, lid 3 , van Verorde­
      Overwegende dat voor een goede werking van de                     ning (EEG) nr. 1703/72 bedoelde afsluiting der re­
      regeling inzake voorschotten moet kunnen worden                   keningen doen de Lid-Staten de Commissie vóór 31
      uitgegaan van de maandelijkse opgaven van de fi­                  maart       in  drievoud  een  verzamelstaat    toekomen
      nanciële behoeften van de Lid-Staten en van hun                   van de in het vorige jaar gedane uitgaven . In deze
      staten van uitgaven, alsmede van de staten betref­                staat is het totaalbedrag opgenomen van de uitga­
      fende hun kaspositie en van de invoering van een                  ven vermeld in de gedetailleerde staten die overeen­
      boekhouding die uitsluitend betrekking heeft op het               komstig artikel 1 , lid 2, sub b ), elke maand worden
      gebruik van deze voorschotten ;                                   toegezonden, eventueel voorzien van aanvullingen
      Overwegende dat de in deze verordening vervatte                   of wijzigingen. Voor de vóór 1 januari 1973 bekos­
      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                tigde uitgaven, worden echter de betrokken staten
      van het Comité van het E.O.G.F.L.,                                terzelfder tijd ingediend als deze die betrekking
                                                                        hebben op de uitgaven van 1973 .
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                              Artikel 3
      VASTGESTELD :
                                Artikel 1                               1.      Op basis van de aanvragen bedoeld in artikel
                                                                        1 en op grond van haar eigen informatie betreffende
      1.     Voor de toepassing van artikel 9, lid 2, van               de uitvoering der voedselhulpprogramma's beslist de
      Verordening (EEG ) nr. 1703/72, verstrekken de Lid­               Commissie voor zover nodig en uiterlijk één maand
      Staten maandelijks aan de Commissie, in drievoud                  ma ontvangst van voormelde aanvragen over het
      en uiterlijk de 20e van elke maand, een aanvraag                  toekennen van voorschotten overeenkomstig artikel
      betreffende de financiële behoeften der betaalorga­               9 , lid 3 , van Verordening (EEG) nr.' 1703/72.
      nen en - diensten .
                                                                        Het bedrag van deze voorschotten wordt op zoda­
      2.     De in lid 1 bedoelde aanvraag is vergezeld van             nige wijze berekend dat de door de betaalorganen
      bewijsstaten per betaalorgaan of --dienst, opgesteld              of ^diensten te verrichten uitgaven gedekt zijn tot
      overeenkomstig de bijlagen bij deze verordening en                het einde van het in artikel 1 , lid 2 c) bedoelde
     •bevattende :                                                      kwartaal .
      a) een staat betreffende de kaspositie, vastgesteld op
          het einde van de voorgaande maand ( bijlage I ) ;             2.      De voorschotten waartoe de Commissie inge­
                                                                        volge lid 1 heeft besloten worden binnen drie werk­
      (J) PB nr. L 180 van 8 . 8. 1972, blz. 1 .                        dagen na de beschikking uitgekeerd .
 ---pagebreak--- Nr. L 50/34                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         23 . 2. 73
                        Artikel 4                           financiële middelen waarover voorschotbeschikkingen
1.    Ingeval de middelen die ter beschikking van            vastgesteld werden, qp de overeenkomstig artikel 1
een Lid-Staat werden gesteld dreigen uitgeput te zijn        van Verordening (EEG) nr. 2697/70 geopende reke­
vóór de datum voorzien voor het volgende voor­               ning.
schot, licht de betrokken Lid-Staat de Commissie in
en vraagt, desgewenst, met de nodige motivering,             2.    Elk betaalorgaan of -dienst houdt een boek­
een buitengewoon voorschot aan .                             houding bij die uitsluitend -betrekking heeft op de
                                                             ingevolge lid 1 ter beschikking gestelde middelen en
2,    De   Commissie kan op basis van de in lid 1            op de aanwending daarvan .
bedoelde   kennisgeving, een buitengewoon voorschot
uitkeren,  waarmede zij rekening zal houden bij de
volgende  voorschotbeschikking.                                                     Artikel 6
                        Artikel 5
                                                             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
1 . De Commissie stelt ter beschikking van de Lid­           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
staten, in het kader van de begrotingskredieten, de          blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 14 februari 1973 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                    Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 23 . 2. 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 50/35
                                                                BIJLAGE I
            LID-STAAT :
           DIENST OF ORGAAN :
                                THESAURIESTAAT VASTGESTELD OP
           A. Beschikbaar
                1 . Beschikbaar per
                2. Ontvangen stortingen
                3 . Andere ontvangsten voor rekening van de Gemeenschap                                         (*)
                                                                          Totaal A
            B. Uitgaven
                Uitgaven van de maand                                 aangerekend
                aan het E.O.G.F.L. , Garantie
                                                                          Totaal B
           C. Saldo
                Beschikbaar per                                            A — B
                                                                       Datum, stempel en handtekening van dienst
                                                                                       of orgaan
           (') Afzonderlijke bewijzen
           (*) Totaal van alle staten van uitgaven (bijlage II)
 ---pagebreak--- Nr. L 50/36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 23 . 2. 73
                                                       BIJLAGE 11
            LID-STAAT :
            DIENST OF ORGAAN :
                      STAAT VAN UITGAVEN (M VAN DE MAAND                              19.
            Verwijzing actie (z)
                                                                  partij 1 • partij 2     totaal
            A. Aangeboden hoeveelheden (in kg)
                 1 . Mobilisatiedatum
                2. Netto gemobiliseerde hoeveelheden (3)
                3 . Netto ingescheepte hoeveelheden (4)
                4 . Eventueel verschil tussen 2 en 3
            B. Waarde van de aangeboden produkten
                (in nationale valuta)
                5. Aankoopwaarde bij de interventie (5)
                6. Bepaald bedrag per inschrijving (®)
                     — per ton v
                     — voor de partij
                7. Bijkomende uitgaven                    (7)
                8. Vertragingskosten ten laste van het be­
                     gunstigd land of orgaan
                9. Eventuele ontvangsten                   (9)
               10 . Globale kosten : 5 t/m 8-9
            C. Bedrag der f.o.b.-restituties
                (in nationale valuta )
               11 . Datum van de vervulling der douane­
                     formaliteiten bij de inscheping in de
                     haven
               12. F.o.b.-restituties per ton
               13 . F.o.b.-restituties per partij
            D. Goedgekeurde uitgave (in nationale valuta )
               14. Globale uitgave : 10-13
 ---pagebreak--- 23 . 2. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 50/37
                                              Verklaringen betreffende bijlage II
           0) Een uitgavenstaat per actie verschaffen.
           (2) Vermelden nr. verordening
                — jaarlijks programma,
                — begunstigd land of orgaan,
                — aangeboden produkt.
           (3) Vermelden met de letter I of M om aan te duiden dat het produkt
                — of uit een interventieorgaan afkomstig is,
                — of op de markt werd gekocht.
           (4) Behalve in geval van levering franco-verwerkingspakhuis met de letter T te vermelden.
           (®) Slechts in geval van het afnemen der goederen uit een interventieorgaan. Dit bedrag komt
                overeen met de basis-interventieprijs (aangepast in functie van de weerslag der regionalisa­
                tie, maandelijkse staffelingen en eventuele kortingen of rafacties) vermenigvuldigd met de
                netto verscheepte hoeveelheid.
           (8) Dit bedrag komt overeen
                — of met de kosten voor vervoer, eventuele verwerking en levering f.o.b. of c.i.f. indien
                     het graan uit de interventie afkomstig is,
                — of met de kosten voor aankoop, vervoer en levering f.o.b. of c.i.f. indien het graan op
                     de markt werd gekocht.
           (7) De desbetreffende kosten vermelden, met name
                — kosten voor het nemen van monsters
                — ontledingskosten,
                — weegkosten,
                — verzekeringskosten,
                — bankkosten,
                — toezichtskosten,
                — kosten voor de aangifte bij de douane,
                — koersverlies,
                — kosten voor overligdagen op rekening van de Gemeenschap,
                 — andere.
            (8) De desbetreffende kosten vermelden, met name
                — kosten van verblijf op de aanlegplaats van binnenschepen,
                — kosten voor tijdelijke opslag,
                — kosten voor bijkomende verplaatsingen,
                — andere.
            (B) De desbetreffende ontvangsten vermelden, zoals
                — ingehouden waarborgen,
                — vervoerbesparingen,
                 — andere .
 ---pagebreak---