CELEX: C1998/234/27
Language: nl
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Beroep, op 18 mei 1998 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Zaak C-188/98)

C 234/14             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25.7.98
    waarden voor deze wettelijke uitzondering is voldaan;          vallen binnen de werkingssfeer van het EG-Verdrag.
    indien dit het geval is, heeft zij geen discretionaire         Ofschoon zij niet de maximalisering of herverdeling van
    bevoegdheid meer.                                              winst beogen, kunnen de betrokken verenigingen tegen
                                                                   vergoeding diensten verrichten of inkomsten verwerven,
                                                                   waardoor zij aan het economisch verkeer deelnemen. De
Ð (Subsidiair) Verkeerd gebruik van de bevoegdheid bij             uitdrukking ¹winst beogenº in artikel 58, tweede alinea,
    de toetsing aan artikel 92, lid 3, onder a) en c), van         van het EG-Verdrag is een begrip van Gemeenschapsrecht
    het EG-Verdrag.                                                en verwijst niet naar het nationale recht van de lidstaten.
Ð Voorzover de Commissie uitgaat van een schending
    van artikel 52 van het EG-Verdrag, kan de bestreden
    beschikking evenmin met een beroep op dit artikel als
    rechtmatig worden beschouwd. Artikel 52 van het EG-
    Verdrag is geen deugdelijke rechtsgrondslag voor de
                                                                   Verzoek van het Tribunale Amministrativo per la Sardegna
    bestreden beschikking.
                                                                   van 12 februari 1998 om een prejudicieÈle beslissing in het
                                                                   geding tussen Holst Italia SpA en gemeente Cagliari, in
                                                                   aanwezigheid van Ruhrwasser AG International Water
                                                                                         Management SpA
                                                                                          (Zaak C-176/98)
Beroep, op 8 mei 1998 ingesteld door Commissie van de                                      (98/C 234/26)
    Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgieÈ
                      (Zaak C-172/98)                              Het Tribunale Amministrativo per la Sardegna heeft bij
                       (98/C 234/25)                               vonnis van 12 februari 1998, ingekomen ter griffie van het
                                                                   Hof van Justitie op 11 mei 1998, in het geding tussen
                                                                   Holst Italia SpA en gemeente Cagliari, in aanwezigheid
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen            van Ruhrwasser AG International Water Management
is op 8 mei 1998 beroep ingesteld tegen het Koninkrijk             SpA, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap-
BelgieÈ door de Commissie van de Europese Gemeenschap-             pen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de navol-
pen, vertegenwoordigd door M. Patakia, lid van haar juri-          gende vraag:
dische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen heb-
bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre                 Kan ingevolge Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van
Wagner, Kirchberg.                                                 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures
                                                                   voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver-
De Commissie van de Europese Gemeenschappen conclu-                lening (1), een vennootschap zich ten bewijze dat zij aan de
deert dat het het Hof behage:                                      voor de toelating tot een aanbesteding voor een overheids-
                                                                   opdracht voor een dienst gestelde technische en financieÈle
                                                                   vereisten voldoet, beroepen op de referenties van een ander
Ð vast te stellen, dat het Koninkrijk BelgieÈ, door voor de        rechtssubject dat de enige vennoot is van eÂeÂn van de ven-
    erkenning van de rechtspersoonlijkheid van een vereni-         nootschappen waarvan de eerstgenoemde vennootschap
    ging naar gelang van het geval te eisen, dat het bestuur       deel uitmaakt?
    een Belgisch lid bevat, of dat een minimumaantal leden
    (dat bovendien meer dan de helft bedraagt) de Belgi-
                                                                   (1) PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
    sche nationaliteit heeft, de verplichtingen niet is nage-
    komen die op hem rusten krachtens artikel 6 van het
    EG-Verdrag;
Ð het Koninkrijk BelgieÈ in de kosten te verwijzen.
                                                                   Beroep, op 18 mei 1998 ingesteld door Commissie van de
Middelen en voornaamste argumenten                                 Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxem-
                                                                                                burg
De betrokken wettelijke regelingen, namelijk                                              (Zaak C-188/98)
                                                                                           (98/C 234/27)
Ð de wet van 25 oktober 1919 tot verlening van rechts-
    persoonlijkheid aan de internationale verenigingen met
    menslievend, godsdienstig, wetenschappelijk, artistiek         Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
    en pedagogisch doel,                                           is op 18 mei 1998 beroep tegen Groothertogdom Luxem-
                                                                   burg ingesteld door Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen, vertegenwoordigd door M. Patakia, lid van
Ð de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen              haar juridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen
    zonder winstgevend doel rechtspersoonlijkheid wordt            hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre
    verleend,                                                      Wagner, Kirchberg.
 ---pagebreak--- 25.7.98                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 234/15
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                   Verzoek van de Italiaanse Corte dei Conti Ð Sezione del
                                                                   controllo sugli atti del Governo e delle amministrazioni
                                                                   dello Stato, van 20 maart en 7 april 1998 om een prejudi-
Ð vast te stellen, dat het Groothertogdom Luxemburg,               cieÈle beslissing in het geding tussen Ministero dei lavori
     door niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke         pubblici, Ministero del tesoro, del bilancio e della pro-
     bepalingen vast te stellen en ten uitvoer te leggen om        grammazione economica en ANAS Ð Azienda nazionale
     zich te voegen naar Richtlijn 92/101/EEG van de Raad           autonoma delle strade (thans Ente nazionale per le strade)
     van 23 november 1992 tot wijziging van Richtlijn 77/
     91/EEG betreffende de oprichting van de naamloze                                     (Zaak C-192/98)
     vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging                                    (98/C 234/29)
     van haar kapitaal (1), en, subsidiair, deze maatregelen
     niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens de
     artikelen 5 en 189 van het EG-Verdrag op hem rus-
     tende verplichtingen niet is nagekomen;                       De Italiaanse Corte dei Conti Ð Sezione del controllo
                                                                   sugli atti del Governo e delle amministrazioni dello Stato
                                                                   heeft bij beschikkingen van 20 maart en 7 april, ingeko-
Ð verweerder in de kosten te verwijzen.                            men ter griffie van het Hof van Justitie op 19 mei 1998, in
                                                                   het geding tussen Ministero dei lavori pubblici, Ministero
                                                                   del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
Middelen en voornaamste argumenten                                 en ANAS Ð Azienda nazionale autonoma delle strade
                                                                   (thans Ente nazionale per le strade), het Hof van Justitie
                                                                   van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju-
Ingevolge het dwingende karakter van artikel 189, derde
                                                                   dicieÈle beslissing over de navolgende vragen:
alinea, en artikel 5, eerste alinea, van het EG-Verdrag zijn
de lidstaten verplicht de maatregelen te nemen die noodza-
kelijk zijn om de tot hen gerichte richtlijnen binnen de
                                                                   1. Zijn de bijzondere kenmerken van Richtlijn 92/50/
gestelde termijnen uit te voeren.
                                                                        EEG van de Raad (1) betreffende de coördinatie van de
                                                                        procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrach-
De omzettingstermijn is verstreken op 1 januari 1994, zon-              ten voor dienstverlening, die, zoals bekend, voorziet in
der dat het Groothertogdom Luxemburg de nodige bepa-                    een overgangsperiode voor de volledige toepassing
lingen heeft vastgesteld.                                               ervan (eenentwintigste overweging), de toepassing van
                                                                        twee reeksen bepalingen, al naargelang het gaat om
                                                                        diensten vermeld in bijlage IA of in bijlage IB
(1) PB L 347 van 28.11.1992, blz. 64.                                   (artikelen 8 en 9), alsmede in een hernieuwd onder-
                                                                        zoek (na drie jaar) van de beoogde resultaten, teneinde
                                                                        ¹de richtlijn op een breder gamma van opdrachten
                                                                        voor dienstverlening volledig toe te passenº (zevenen-
                                                                        twintigste overweging en artikel 43), van dien aard,
                                                                        dat zij de onmiddellijke toepasselijkheid in de interne
                                                                        rechtsorde (per 1 juli 1993), bij gebreke van formele
Verzoek van het Oberlandesgericht Linz van 15 april 1998
                                                                        omzetting door de lidstaat, beletten of minder gemak-
om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen D. V.
                                                                        kelijk maken?
           Graf en Filzmoser Maschinenbau GmbH
                        (Zaak C-190/98)
                                                                   2. Is, ingeval de eerste vraag ontkennend moet worden
                         (98/C 234/28)
                                                                        beantwoord, de regeling van voornoemde richtlijn
                                                                        (diensten in de zin van artikel 8) al dan niet van toe-
                                                                        passing op de Azienda nazionale autonoma delle
Het Oberlandesgericht Linz heeft bij beschikking van                    strade Ð ANAS, in verband met de vraag of deze al
15 april 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van Justi-             dan niet voldoet aan de vereisten waaraan volgens het
tie op 19 mei 1998, in het geding tussen D. V. Graf en                  Gemeenschapsrecht moet zijn voldaan om te kunnen
Filzmoser Maschinenbau GmbH, het Hof van Justitie van                   spreken van ¹aanbestedende dienstº in de zin van
de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudi-                     artikel 1, onder b), van deze richtlijn?
cieÈle beslissing over de navolgende vraag:
Staat artikel 48 van het EG-Verdrag in de weg aan een              3. Moet, in geval van een bevestigend antwoord op de
nationale regeling volgens welke een werknemer die de                   voorgaande vraag, de toepasselijkheid van voormelde
nationaliteit heeft van een lidstaat, bij de beeÈindiging van           Richtlijn 92/50/EEG Ð die geen ruimte voor twijfel
de arbeidsverhouding geen recht heeft op de ¹Abferti-                   lijkt te laten met betrekking tot de lening die met de
gungº (ontslagvergoeding) om de enkele reden dat hij de                 groep Italiaanse banken is gesloten voor de verkrijging
arbeidsverhouding zelf door opzegging heeft beeÈindigd ten-             van de vierde en laatste schijf van de lening van 8 000
einde in een andere lidstaat arbeid in loondienst te aan-               miljard ITL waarvoor bij wet nr. 405/90 toestemming
vaarden?                                                                is verleend Ð ook worden erkend met betrekking tot
                                                                        de overeenkomst tussen ANAS en ¹Nomura Internati-
                                                                        onal Plcº voor de verkrijging van 2 000 miljard ITL
                                                                        (derde schijf) door middel van een obligatielening met