CELEX: 31984R0020
Language: nl
Date: 1983-12-22
Title: Verordening (EEG) nr. 20/84 van de Commissie van 22 december 1983 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr . L 6 / 14                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                7 . 1 . 84
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 20 / 84 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 22 december 1983
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                             van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                        van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                         schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
                                                                         magere-melkpoeder, boter en butteroil als voedsel­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     hulp ( s ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1886 /
 Economische Gemeenschap ,                                               83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de voor­
                                                                         waarden voor de levering, alsmede de te volgen proce­
 Gelet op Verordening (EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                   dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        kosten moeten worden gepreciseerd ;
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
 dukten 0 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )               Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
 nr . 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,                regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                         Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad
 van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
 voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
 poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
 gespecialiseerde instellingen in het kader van het voedsel­            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 hulpprogramma 1982 ( 3 ), en met name op artikel 6 ,                   VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
 van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de                                                   Artikel 1
 uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr .
 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                     Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
 beheer van de voedselhulp ( 4 ),                                        1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
                                                                         van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
 Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­                   tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaarden.
 gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­
 gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
 en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
 de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­                                                 Artikel 2
 poeder hebben ingediend ;
                                                                        Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                       volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                       tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtsstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 22 december 1983 .
                                                                                       Voor de Commissie
                                                                                         Poul DALSAGER
                                                                                      Lid van de Commissie
(»)  PB nr.  L 148  van  28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB nr . L 163  van  22 . 6 . 1983 , blz . 54 .
(3)  PB nr.  L 120  van  1 . 5 . 1982 , blz . 1 .                       ( 5 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(<)  PB nr.  L 352  van  14 . 12 . 1982 , blz . 1 .                     ( 6 ) PB nr. L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 6 / 15
                                                              BIJLAGE I
                                                     Bericht van inschrijving 0 )
           Omschrijving van de partij                            A                                               B
  1 . Programma :                                                                       1983
       a) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                              India
  4 . Wijze en plaats van levering                         cif Bombay                                        cif Madras
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid
                                                              90 ton                       |                    90 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                 Belgisch
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                      Een rood kruis van 10 x 10 cm :
      verpakking                                  „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                          DISTRIBUTION IN INDIA /
                                                           BOMBAY                                            MADRAS '
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 29 februari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
1 5 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventieorganisme overeen­
                                                           komstig artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr. L 6 / 16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7 . 1 . 84
           Omschrijving van de partij                             C                                              D
   1 . Programma :                                                                       1983
        a) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    LICROSS
  3 . Land van bestemming                                   Filippijnen                                       Bangladesh
  4. Wijze en plaats van levering                           cif Manilla                                     cif Chittagong
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
        gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                       80 ton                                           80 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                           Markt van de Gemeenschap
       jpoeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                     Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                       Een rood kruis van 10x10 cm :
       verpakking                              . „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                DISTRIBUTION IN
                                                       THE PHILIPPINES"                             BANGLADESH (Chittagong)"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 29 februari 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                        —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG)
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  7 . 1 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 6 / 17
           Omschrijving van de partij                                                  E
  1 . Programma :                                                                      1983
        a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                             Nepal
  4 . Wijze en plaats van levering                                  Franco bestemming Katmandu via Calcuta
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                   Nepal Red Cross Society , Tahachal , Kalimati , Post Box 217 , Katmandu
       gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                             50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm :
       verpakking                                  „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                           DISTRIBUTION IN NEPAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 29 februari 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                               artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr. L 6 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7 . 1 . 84
           Omschrijving van de partij                                                   F
  1 . Programma :                                                                       1983
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                              Chili
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Valparaiso
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                              80 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                   Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm :
      verpakking                            „LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                            COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                            DADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                                            CHILI / VALPARAISO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 29 februari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 6 / 19
           Omschrijving van de partij                                                  G
  1 . Programma :                                                                      1983
       a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS
  3 . Land van bestemming                                                         Madagascar
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Tamatave
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                              50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm :
      verpakking                                 „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                      DISTRIBUTION GRATUITE À MADAGASCAR / TAMATAVE "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 29 februari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                     —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr . L 6 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7 . 1 . 84
          Omschrijving van de partij                                                    H
  1 . Programma :                                                                        1983
       a) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                            ^j-                        De Arabische Republiek Egypte
  4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­          Ambassade de la république arabe d'Egypte , Section Commerciale, rue Hector Denis 52 ,
      gunstigde                                          B-1050 Bruxelles , tél . 02 / 647 32 27 , telex 64809 Comrau B
  6.  Totale hoeveelheid                                                            2 000 ton ( 4 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                      —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                (5)
10. Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                „TO EGYPT"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 maart 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                               23 januari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 31 maart 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          13 februari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                     —
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 6 / 21
l                                         \
           Omschrijving van de partij                                                     I
  1 . Programma :                                                                         1983
       a ) juridische grondslag                                   Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                              j                          De Arabische Republiek Egypte
  4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­            Ambassade de la république arabe d'Egypte, Section Commerciale , Rue Hector Denis 52 ,
       gunstigde                                          B-1050 Bruxelles , tél . 02 / 647 32 27 , telex 64809 Comrau B
  6.   Totale hoeveelheid                                                            2 000 ton ( 4 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                        —
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                  (5)
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                 „TO EGYPT"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 30 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                               23 januari 1984
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                            Vóór 30 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                           13 februari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                       —
 ---pagebreak---  Nr . L 6 / 22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7 . 1 . 84
           Omschrijving van de partij                         K                                              L
  1 . Programma :                                                                    1983
       a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    WVP
  3 . Land van bestemming                                                           China
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                  2 440 ton                                       1 560 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                            (5)
10 . Verpakking                                                                    25 kg (')
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de         „CHINA 2647 / DRIED SKIMMED MILK , NON ENRICHED / ACTION OF THE
      verpakking                                      WORLD FOOD PROGRAMME / FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                         XINGANG "                                      SHANGHAI"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 10 maart 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            23 januari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 31 maart 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       13 februari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens
                                         i
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 6 / 23
           Omschrijving van de partij                                               M
  1 . Programma :                                                                    1982
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad
       b) bestemming                                           Verordening ( EEG ) nr. 1038 / 82 van de Raad
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                           985 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 10 maart 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           23 januari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 31 maart 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       13 februari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak---  Nr . L 6 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               7 . 1 . 84
          Omschrijving van de partij                                                 N
  1 . Programma :                                                                    1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                           400 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                   Markt van de Gemeenschap beperkt tot Ierland of Noord-Ierland
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 10 maart 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           23 januari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den                                                               Vóór 31 maart 1984
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       13 februari 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               ( 3 )( 7 )
 ---pagebreak---   7 . 1 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 6 / 25
           Omschrijving van de partij                                                 O
   1 . Programma :                                                                    1983
        a) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                       fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
        gunstigde ( 2 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                         500 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                    Markt van de Gemeenschap beperkt tot Ierland of Noord-Ierland
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 10 maart 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                          23 januari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4,
       lid 2 , van Verordening (EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 31 maart 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                      13 februari 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               ( 3 )( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 6 / 26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             7 . 1 . 84
              Voetnoten
              (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                    Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving.
              (2 ) Zie de bekendgemaakte lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van
                    26 augustus 1983 , blz . 2 ..
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                    nodige documenten voor de invoer van goederen in het land van bestemming toekomen .
              (4 ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                    500 ton ; zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea , van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 .
              (5 ) Het melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé „low-heat temperature expressed
                    whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg / g" en beantwoorden aan de kenmerken die
                    voorkomen in bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 625 / 78 ( PB nr . L 84 van 31 . 3 . 1978 ,
                    blz . 19 ).
              ( 6 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten (40 zakken per palet) onder plastic folie.
              ( 7) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                    adres:
                    Delegatie van de Commissie in                ( land van bestemming),
                    p / a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123 ,
                    Wetstraat 200 ,
                    B-1049 Brussel .
 ---pagebreak--- 7 . 1 . 84                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 6 / 27
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
        Parti        Totalmængde               Delmængde
                            (i tons )              (i tons )           Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge
                          der Partie           Teilmengen
    der Partie                                ( in Tonnen )           Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός     Συνολική       ποσότητα
                     της      παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)            Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
         Lot         Total quantity        Partial quantities
                        ( in tonnes )          ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles        Bénéficiaire
       du lot           ( en tonnes )          (en tonnes)                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
   Designazione        della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario
   della partita                            ( in tonnellate)                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
         M                    985                      20         PAM               Bhutan               Bhutan 2405 / Calcutta in transit to Bhutan /
                                                                                                         Action of the World Food Programme
                                                       50         PAM               Indonesia            Indonesia 2260 PX / Palembang / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                     100          PAM               Indonesia            Indonesia 2574 / Djakarta / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                     150          PAM               Indonesia            Indonesia 2597 / Palembang / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                     125          PAM               Indonesia            Indonesia 2597 / Kendari / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                     170          PAM               Philippines          Philippines 2318 PI / Zamboanga / Action of
                                                                                                         the World Food Programme
                                                     150          PAM               Philippines          Philippines 23 1 8 PI / CagayandeOro / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
                                                     220          PAM               Philippines          Philippines 2318 PI / Dayao / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
         N                    400                    300          CRS               Ecuador              Ecuador / CRS / 90100 / Cathwel / Quito via
                                                                                                         Quayaquil / Acción de CRS / Destinado à la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     100          CRS               Costa Rica           Costa Rica / CRS / 90121 / Cathwel /
                                                                                                         Puntanenas / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                         bution
 ---pagebreak--- Nr . L 6 / 28                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          7.1 . 84
      Parti        Totalmængde                Delmængde
                           (i tons )               (i tons )            Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
   der Partie                                 ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                Συνολική        ποσότητα
                   της       παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot            (en tonnes )            (en tonnes )                            Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                 ( in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       O                     500                       50          DWH               Nicaragua           Nicaragua / DWH / 92803 / Corinto / Action
                                                                                                         of DWH / For free distribution
                                                     200           DIA               Nicaragua           Nicaragua / DIA / 91104 / Corinto / Action
                                                                                                         of DIA / For free distribution
                                                      60           Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90803 / Corinto /
                                                                                                         Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      80           Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90804 / Corinto /
                                                                                                         Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      60           Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam / 90805 / Corinto /
                                                                                                         Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      50           SOSO              Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 93901 / Managua via
                                                                                                         Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                         bution