CELEX: 31999D0427
Language: mt
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377) (Test b'rilevanza għall-ŻEE)

Avviż Legali Importanti

|

31999D0427

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377) (Test b'rilevanza għall-ŻEE)  

Official Journal L 167 , 02/07/1999 P. 0038 - 0053 CS.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 ET.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 HU.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 LT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 LV.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 MT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 PL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 SK.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222 SL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 207  - 222

		ID-Deċiżjoni tal-kummissjonitat-28 ta' Mejju 1999li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers(notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377)(Test b'rilevanza għall-ŻEE)(1999/427/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar skema ta' għoti ta' tikketta eko tal-Komunità [1], u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(1) tiegħu,(1) Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità għandhom ikunu definiti skond il-grupp tal-prodott;(2) Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li l-kapaċità ambjentali ta' prodott għandha tiġi stmata b'referenza għall-kriterji speċifiċi għal gruppi ta' prodotti;(3) Billi l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li ma għandhiex tingħata eko-tikketta għal prodotti li huma sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [2] kif l-aħħar emendata b'Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [4] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE [5], iżda tista' tingħata għal prodotti li jkun fihom sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn sakemm jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità;(4) Billi d-diterġenti għal dishwashers fihom sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttivi msemmija fuq;(5) Billi l-kriterji ekoloġiċi stabbiliti b'din id-Deċiżjoni jinkludu, b'mod partikolari, ostakoli u xkiel li jillimitaw għal ammont minimu l-kontenut ta' sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fid-diterġenti li jistgħu jingħataw eko-tikketta;(6) Billi d-diterġenti li jikkonformaw ma' dawn il-kriterji għalhekk għandhom impatt ambjentali imnaqqas u jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità;(7) Billi bi qbil ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat lill-gruppi konċernati prinċipali f'forum ta' konsultazzjoni;(8) Billi l-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 ma tax opinjoni dwar il-miżuri preskritti f'abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni;(9) Billi għalhekk il-Kummissjoni pproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill nhar is-27 ta' Jannar 1999 bi qbil ma' Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92;(10) Billi l-Kunsill ma aġixxiex fi żmien tliet xhur mid-data li fiha sar referenza għaliha;(11) Billi bi qbil ma' l-Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-miżuri issa għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-grupp ta' prodotti "diterġenti għal dishwashers" tfisser id-diterġenti kollha li jkunu maħsuba sabiex jintużaw f'dishwashers domestiċi awtomatiċi.Artikolu 2Il-prestazzjoni ambjentali u l-konvenjenza għall-użu tal-grupp tal-prodott, kif definit fl-Artikolu 1, għandhom jiġu stmati b'referenza għall-kriterji speċifiċi ta' ekoloġija u kapaċità preskritti fl-Anness u f'Appendiċi IA, IB, II, III u IV.Artikolu 3Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta' prodott għandha tkun valida għal perjodu ta' tliet snin mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-adozzjoni tal-kriterji.Artikolu 4Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodott mogħti lil dan il-grupp tal-prodott għandu jkun "15".Artikolu 5Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999.Għall-KummissjoniRitt BjerregaardMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 99, tal-11.4.1992, p. 1.[2] ĠU Ċ 196, tas-16.8.1967, p.1.[3] ĠU L 305, tas-16.11.1998, p. 1.[4] ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14.[5] ĠU L 265, tat-18.10.1996, p. 15.--------------------------------------------------ANNESSIL-QAFASIl-ħtiġiet ġenerali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 880/92 dwar skema ta' għoti ta' tikketta tal-Komunità u l-kriterji speċifiċi ta' dan l-Anness għandhom japplikaw għall-għoti ta' eko-tikketta għal diterġenti għal dishwashers.Dawn il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu:- it-tnaqqis ta' tniġġis ta' l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta' diterġent użat u kemm billi tkun limitata l-kwantità ta' ingredjenti li jagħmlu l-ħsara,- il-minimizzazzjoni tal-produzzjoni tal-ħela billi jitnaqqas l-ammont ta' l-imballaġġ primarju u jkun promoss l-użu mill-ġdid u/jew ir-riċiklaġġ tiegħu,- it-tnaqqis fl-użu ta' enerġija billi jiġu promossi diterġenti ta' temperatura baxxa.Barra minn hekk, il-kriterji jkabbru l-għarfien ambjentali tal-konsumatur.1. UNITA’ FUNZJONANTI U DOŻAĠĠ TA' REFERENZA1.1. Unità FunzjonantiL-unità funzjonanti għandha tkun il-kwantità ta' prodott meħtieġa sabiex jinħaslu 12-il pożata bi ħmieġ normali (kif iddefinit bid-DIN jew l-OSI standards).1.2. Dożaġġ ta' referenzaId-dożaġġ irrakkomandat mill-manifattur lill-konsumaturi għal dixxijiet maħmuġin normali u 12-il pożata jittieħed bħala dożaġġ ta' referenza taħt kondizzjonijiet standard.2. KRITERJI PRINĊIPALI2.1. Kriterji ekoloġiċi dwar ingredjentiParametri prinċipaliJiġu kkunsidrati l-parametri segwenti:- sustanzi kimiċi totali,- volum ta' dilwizzjoni kritiku, tossiċità (VDKtos),- fosfati (bħala STPP) [1],- sustanzi organiċi mhux biodegradabbli (aerobiċi) (NBDO aerobiċi),- affarijiet organiċi mhux biodegradabbli (anaerobiċi) (NBDO anaerobiċi),Appendiċi II jippreżenta d-definizzjoni tal-parametri użati fil-kalkolazzjonijiet. Dawn il-parametri jiġu kkalkolati u mfissra bħala g/ħasla, jew l/ħasla, fejn ikun adattat. Jiġu miġbura u stmati bħala ħaġa waħda, skond il-metodu ppreżentat f'dan id-dokument.Fatturi ta' mmarkar/żamma ta' rekordsIl-lista segwenti tagħti fil-qasir il-kriterji magħżula, l-ostakoli ta' esklużjoni tagħhom, il-fatturi ta' weighting u l-akbar riżultat li jista’ jintlaħaq. Il-formoli tas-sistema ta' mmarkar li għandha tiġi użata sabiex jinħadem ir-riżultat fir-rigward ta' kull kriterju huma ppreżentati f'punt 2.3.Diterġenti għas-sistema ta' kalkolazzjoni ta' mmarkar/żamma ta' rekords ta' dishwashersNoti:Il-valuri kollha huma mfissra f'g/ħasla, minbarra it-VDKtos, valur li huwa mfisser f'l/ħasla.W = fattur ta' mmarkar HEXCI. = ostakolu.Kriterju | Marka | Ostakoli ta' esklużjoni | Fattur ta' piż | total |4 | 3 | 2 | 1 |Sustanzi kimiċi totali | 16,5 | 18 | 19,5 | 21 | 22,5 | 3 | 12 |Volum kritiku ta' dilwizzjoni, tos. | 60 | 120 | 180 | 240 | 250 | 8 | 32 |Fosfati (bhala STPP) | 0 | 3 | 6 | 9 | 10 | 2 | 8 |Organiċi mhux bio-degradabbli (aerobiċi) | 0 | 0,05 | 0,10 | 0,15 | 1 | 1 | 4 |Organiċi mhux bio-degradabbli (anaerobiċi) | 0 | 0,05 | 0,10 | 0,15 | 0,2 | 1,5 | 6 |Total | | | | | | | 62 |Marka minima mehtiega | 26 |2.2. Livell ta' għadda/ma għaddiex għall-għoti ta' eko-tikkettaIs-somma tal-marki li għandhom x'jaqsmu mal-ħames kriterji dwar l-ingredjenti għandha tkun ugwali jew akbar minn 26.Il-valur ta' l-ostakoli ta' esklużjoni ma għandux jinqabeż taħt kwalunkwe kriterju. Il-prodott għandu jkun ukoll in konformità mas-sett ta' kriterji preskritt f'partijiet oħra ta' dan l-Anness.2.3. Kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ekoloġiċi dwar l-ingredjentiDatabase ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID)Appendiċi I.A jippreżenta d-database ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID) li għandha tiġi użata għall-kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ta' l-ingredjenti. Data dwar il-valur tat-tgħabbir, tossiċità, mhux biodegradabbli (aerobiku) mhux biodegradabbli (anaerobiku) hija mniżżla għall-ingredjenti prinċipali f'Appendiċi I.A. u dawn id-data għandhom jintużaw għall-kalkolazzjoni li għandha x’taqsam ma’ dawn l-ingredjenti.Il-kriterji:- sustanzi kimiċi totali- mhux biodegradabbli (aerobiċi/anaerobiċi)- fosfati (bħala STPP)huma maħduma għal kull ingredjent billi jkun ikkunsidrat id-dosaġġ għal kull ħasla, kontenut ta' ilma u persentaġġ tal-piż fil-formulazzjoni u dawn jingħaddu għal kull formolazzjoni tal-prodott.Il-kriterju dwar tossiċità ta' volum ta' dilwizzjoni kritiku jiġi kkalkolat għal kull ingredjent bil-formula:VDKtosVDK=×1000Proċedura għall-kalkolazzjoni ta' kriterji u markiJintużaw il-formuli segwenti, għall-kalkolazzjonijiet tal-marki:Sustanzi kimiċi totali (KT):Jekkkt > 22,5 g/ħasla | allura | ESKLUŻJONI |Jekkkt ≤ 21 g/ħasla | allura | Marka = 15 – kt/1,5 |Jekk22,5 ≥ kt > 21 ħasla | allura | Marka = 0 |Jekkkt ≤ 16,5 g/ħasla | allura | Marka = 4 |Marka massima = 4 | | |Tossiċità ta' volum ta' dilwizzjoni kritika (VDKtos):JekkVDKtos > 250 l/ħasla | allura | ESKLUŻJONI |JekkVDKtos ≤ 240 l/ħasla | allura | Marka = 5 – VDKtos/60 |Jekk250 ≥ VDKtos > 240 l/ħasla | allura | Marka = 0 |JekkVDKtos ≤ 60 l/ħasla | allura | Marka = 4 |Marka massima = 4 | | |Fosfati (F):Jekkf > 10 g/ħasla | allura | ESKLUŻJONI |Jekkf ≤ 9 g/ħasla | allura | Marka = 4 – f/3 |Jekk10 ≥ f > 9 g/ħasla | allura | Marka = 0 |Marka massima = 4 | | |Sustanzi organiċi mhux biodegradabbli aerobiċi (OMBDa):Jekkanbdo > 1 g/ħasla | allura | ESKLUŻJONI |Jekkanbdo ≤ 0,15 g/ħasla | allura | Marka = 4 – anbdo/0,05 |Jekk1 ≥ anbdo > 0,15 g/ħasla | allura | Marka = 0 |Marka massima = 4 | | |Sustanzi organiċi mhux biodegradabbli anaerobiċi (OMBDan):Jekk annbdo > 0,2 g/ħasla | allura | ESKLUŻJONI |Jekk annbdo ≤ 0,15 g/ħasla | allura | Marka = 4 – annbdo/0,05 |Jekk 0,2 ≥ annbdo > 0,15 g/ħasla | allura | Marka = 0 |Marka massima = 4 | | |Ingredjenti oħra kimiċi ġodda(a) Fil-każ ta' sustanzi kimiċi jew ingredjenti ġodda li ma humiex imniżżla fid-database ta' ingredjenti ta' diterġenti għandu jiġi segwit il-metodu deskritt hawn f'Appendiċi I.B.Data sperimentali għandha tiddaħħal mill-applikant lill-organizzazjoni kompetenti.Għandha tiġi pprovduta d-data dwar biodegradabilità anaerobika (test ta' ĊEETTK Nru 28, Ġunju 1988).Għandha tiġi provduta d-dokumentazzjoni kollha disponibbli dwar id-data li tiġi ppreżentata dwar biodegradazzjoni, tneħħija, effetti fuq tul ta' żmien (data EKEO) fuq ħut, daphina magna, alga.Ir-referenza għat-testijiet relevanti għandha tkun l-Annessi adattati għad-Direttiva tal-Kunsill 67/518/KEE [2]Id-disposizzjonijiet ta' Appendiċi I.B. għandhom jgħoddu, skond kif ikun adattat.B'mod partikolari, jekk data sħiħa dwar effetti li jieħdu fit-tul (EKEO) ma tkunx disponibbli, il-proċeduri simplifikati relevanti deskritti f'Appendiċi I.B jistgħu jiġu applikati.(b) Jista’ jiġi segwit metodu ieħor jekk ikun rikonoxxut mill-Kummissjoni li jkun ekwivalenti għal dak li hemm referenza għalih fuq, għall-għanijiet speċifiċi li ssir stima tal-konformità mal-kriterji relevanti, fuq talba ta' l-organizzazzjoni kompetenti jew grupp ta' interess irrappreżentat fil-Forum ta' Konsultazzjoni ta' l-eko-tikketta (Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92).2.4. Kriterji ekoloġiċi oħra li għandhom x'jaqsmu ma' ingredjentiĊerti ingredjenti speċifiċi ma għandhomx jaqbżu kontenut massimu fil-formulazzjoni ta' diterġent jew jiġu esklużi kif speċifikat taħt:(a) is-surfactant alkylphenothoxylate (APEO), il-fwejjaħ li jkun fihom il-komponenti tan-nitro aromatiċi li hemm referenza għalihom f'Appendiċi II, l-aġent ta' formazzjoni tal-kumpless EDTA u ingredjenti [3] ikklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew teratoġeni kif iddefiniti fid-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE huma esklużi;(b) fosfati ma għandhomx jaqbżu 0,2 g/ħasla;(ċ) komponenti totali ta' kloru ma għandhomx jaqbżu 0,l%. [4]2.5. Kriterji ekoloġiċi fuq imballaġġ tal-prodottImballaġġ primarju biss jiġi kunsidrat. L-imballaġġ ma għandux jaqbeż 2,5 grammi għal kull unità ta' tħaddim. L-imballaġġ għandu jkun magħmul minn materjali li jistgħu jerġgħu jintużaw u/jew li jkunu riċiklabbli. L-imballaġġ tal-kartun għandu jkun 80 % ta' materjal irriċiklat u l-imballaġġ tal-plastik għandu jkun ittikkettjat skond OSI 1043.3. KRITERJI TA' KAPAĊITAIl-prodott għandu jkollu kapaċità ta' ħasil sodisfaċjenti bid-dosaġġ rakkomandat skond it-test standard żviluppat b'IKW. Għandu jaħdem l-aħjar f'55 °Ċ jew f'temperatura inqas. Din għandha tkun dokumentata mill-manifattur.4. ITTESTTJAR4.1. Test dwar il-purità ta' enżimi sabiex ikun ivverifikat in-nuqqas ta' organiżmi li jipproduċuGħandu jsir test dwar il-purità ta' enżimi fuq enżimi li jiġu prodotti minn proċess bioteknoloġiku u użat f'diterġenti għal dishwashers li japplikaw għall-eko-tikketta. Huwa l-għan ta' dan it-test li jiżgura li ma jkunx hemm organiżmi ta' il-produzzjoni fil-preparazzjoni ta' enżimi finali.It-tkabbir ta' mikro-organiżmi jiġi ttestjat flimkien ma’ antibiotiċi speċifiċi. Il-proċedura tat-test dwar il-purità għandha tiżgura li ma jinstab l-ebda organiżmu ta' il-produzzjoni f'kampjun ta' test standard ta' 20 ml tal-prodott ta' enżimi finali.4.2. Laboratorji li jittestjawL-ittestjar għandu jsir fuq ħlas mill-applikant mil-laboratorji li jissodisfaw il-ħtiġiet ġenerali preskritti fi standards EN 45001 jew kwalunkwe sistemi ekwivalenti.5. INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR5.1. Informazzjoni dwar l-imballaġġL-informazzjoni segwenti għandha tidher fuq il-prodott:"Bħala regola ġenerali:- uża diterġenti li jaħdmu f'temperaturi ta' inqas minn 65°Ċ,- agħżel ċikli ta' ħasil ta' temperatura baxxa fuq id-dishwasher,- aħsel bil-magna mimlija,- taqbiżx id-dosaġġ rakkomandat,- dan inaqqas kemm il-konsum ta' l-enerġija u ta' l-ilma u jnaqqas it-tniġġis ta' l-ilma"."Dan il-prodott ingħata l-eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea minħabba li jgħin sabiex inaqqas it-tniġġis ta' l-ilma, il-produzzjoni tal-ħela u konsum ta' enerġija".Għal aktar informazzjoni dwar it-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea, ikkuntattja lill-Kummissjoni Ewropea:Internet: http://europa.eu.int/ecolabelBil-posta:Kummissjoni Ewropea DG XI E4Rue de la Loi 200, B - 1049 Bruxelles5.2. Struzzjonijiet dwar id-dożaġġ.Għandu jkun hemm struzzjonijiet dwar id-dożaġġ fuq il-pakkett tal-prodott. Id-dożaġġi rrakkomandati għandhom jispeċifikaw għal dixxijiet maħmuġin "normali" u "ħafna". L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw kif tagħmel l-aħjar użu mill-prodott skond il-ħmieġ.5.3. Informazzjoni u ttikkettjar ta' ingredjentiGħandha tiġi applikata Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta' Settembru 1989 dwar l-ittikkettjar ta' diterġenti u aġenti ta' tindif [5]:Il-gruppi ta' ingredjenti segwenti għandhom ikunu ttikkettjati:- Enżimi: indikazzjoni tat-tip ta' enżimi.- Aġenti ta' preservazzjoni: karatterizazzjoni u ttikkettjar skond in-nomenklatura UIKPA.- Jekk il-prodott ikun fih il-fwieħa, din għandha tkun murija fuq l-imballaġġ.[1] L-inklużjoni ta' dan il-kriterju proviżorju għandha l-għan li tieħu ħsieb tal-potenzjal ta' ċerti diterġenti sabiex tikkontribwixxi għall-ewtrofikazzjoni. Tingħata kunsiderazzjoni biex jinbidel dan il-kriterju bi kriterju ibbażat fuq l-impatt meta tiġi rriveduta din id-Deċiżjoni, fid-dawl ta' żviluppi futuri fit-tagħrif xjentifiku, id-disponibbilità ta' data relevanti u s-sitwazzjoni fattwali.[2] ĠU Ċ 196, tas-16.8.1967, p. 1.[3] "Ingredjenti" tfisser jew sustanzi jew preparazzjonijiet.[4] Fl-okkażjoni tar-reviżjoni futura tal-kriterji, sejra tingħata attenzjoni partikolari għall-ħruġ,: ta' komponenti ta' kloru bil-ħsieb li tiġi kkunsidrata l-inklużjoni finali tagħhom.[5] ĠU L 291, ta' l-10.10.1989, p. 55.--------------------------------------------------