CELEX: 51982PC0172
Language: nl
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 172
Vol. 1982/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM(82)172 def.
      .   COMMISSIE                                            Brussel, 6 april 19B2
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         INTERN OOCUWENT |
       Secretorioat-generoal
                                     AANBEVELING VOOR EEN
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst
      tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de
      handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense
      Republiek tot de Gemeenschap
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
      COM ( 82 ) 172 def .
 ---pagebreak---                  TOELICHTING                             j
                                        *
 In artikel 123 van het Verdrag betreffende de toetreding
van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen is be­
paald dat de Gemeenschap onderhandelingen zal voeren over proto­
collen Inzake de aanpassing van de bilaterale overeenkomsten
betreffende de handel in textielprodukten tussen de Gemeenschap en
derde landen .
Krachtens de Beschikking van de Raad van 1 augustus 1980 wordt de
Commissie gemachtigd met Maleisië              onderhandelingen te openen
ten einde tot overeenstemming te komen over een dergelijke aan­
passing .
Overeenkomstig bovengenoemde Beschikking van de Raad en in overleg
met het Comité Artikfl 113 heeft de Commissie van 22 september tot
17 december 1980 met Maleisië         onderhandeld .
Na afloop van deze onderhandelingen werd een ontwerp-protocol opgesteld
op grond waarvan de bepalingen van de oorspronkelijke bilaterale
overeenkomst worden uitgebreid tot de handel tussen Maleisië
uitgebreide Gemeenschap; met het oog daarop worden onder meer :
- de bestaande niveaus voor vrijwillige beperking van de uitvoer tot .
   de gehele Gemeenschap volgens nieuw overeengekomen niveaus uitgebreid/
- de bestaande overlegprocedures uitgebreid , zodat voor categorieën
   van produkten waarvoor thans geen beperking geldt , nieuwe maat­
   regelen tot vrijwillige beperking kunnen worden ingevoerd, ingeval
   bepaalde drempels worden overschreden , zowel ten aanzien van de •
   gehele Gemeenschap als van Griekenland .
De tekst van het ontwerp-protocol werd op 17 december 1980 door de
hoofden van de delegaties geparafeerd, nadat zij hadden vastgesteld
dat de resultaten van de onderhandelingen daarin op de juiste wijze
waren verwerkt .
Het Protocol 1s reeds ten uitvoer gelegd bij Verordening No . 3553 /80
van de Raad van 22 december 1980 ( 1 ) tot wijziging van de bestaande
regeling krachtens Verordening ( EEG ) No , 3059/78 van 21 december 1978 ( 2)
 ---pagebreak---                        - 2 -
5.    De Commissie 1s van mening dat het ontwerp-protocol een voor
      de Gemeenschap aanvaardbare regeling omvat . Zij beveelt de Raad
      dan ook aan :
      (I)    het Protocol goed te keuren door de in de bijlage
             opgenomen ontwerp-verordenlng aan te nemen;
      ( II ) 1n afwachting van de goedkeuring van het Protocol de
             nodige besluiten te nemen met het oog op de ondertekening
             ervan . .
                               M
 (1 )  PB No . L 381 van 31.12.1980, blz . 1
 (2)   PB No . L 365 van 27.12.1978, bit . 1
 ---pagebreak---                                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L
                                                                                                                               1
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaard* it voor dt toepassing)
                                                       AANBEVELING
                                   VERORDENING ( PEG)                     VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van het Aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese
               Economische Gemeenschap en        Maleisië
               betreffende de handel in textiélprodukten                            in verband met de toetreding van de
               helleense Republiex tot de Gemeenschap .
                                                                              betreffende de handel in textiélprodukten
 Dl . RAAI» VAN l)F. KURoPKSF. (. FMFF.NSCHAPI'FN,                            in verband met de toetreding van de Hel­
                                                                 leense Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de
                                                                Gemeenscha» goedgekeurd.
Gelet op het VerJrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 IH ,
                                                                De tekst van het Protocol is als bijlage tan deze veror­
( h / uii hei vonrttel van de Commissie,                        dening gehecht.
Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de -
                     .- •%   ondertekende Overeenkomst
ttiv.cn Je Europtsi- Fiowmische Gemeenschap en
                                                                                           Artikel 2
Maleisië
betreffende de hdndel in textielproduk"* . De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving
* en                                                            bedoeld in artikel 13 van het Aanvullend Protocul ( f).
                             dient te worden goedgekeurd
ten eirule rekeiiitv, te houden met de toetreding van de
Helleense Rep<ib!i<.k lot Je Gemeenschap,                                                  Artikels
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
HFKFT DF VOLCl             VI RORDENINC VASTGESTELD:            op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
                                                                van de Europese Gemeenschappen.
                           Artikel 1
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Maleisië
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                L.d-Staat.
               Gedaan te Brussel,
                                                                                       Voor de Raad
                                                                (1) De datum van inwerkingtreding van het Protocol tal door
                                                                    het Secretariaat-generaal van dc Raad in het PubUk:uitblad
                                                                    van de Europese Gemeenschappen worden bekendge­
                                                                    maakt.
 ---pagebreak--- Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Malei sië
betreffende de handel in textlelprodukten
in verband met : de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Gemeenschap »
«lat op 17 december 1980 is geparafeerd .
 ---pagebreak---       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ■ ■                  :• .       . -*' ■ 1 - \                           ;V
   • enerzijds / en '               /•: V ". •' ■ r
                           H.. ^                    • C?' ..         V
                   •'                                 . vr - m'. ;: , :1 *
     DE REGERING VAN MALEISIÉ ,                                  ;C
     anderzijds /
      PEZIM de toetreding van de Helleense Republiek tot de
     Europese Gemeenschappen op 1 januari 1981 /
OELEHTDP:;. de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
     en Maleisië , die op 21 december 1979 werd geparafeerd ,
                                            / hierna genoemd de "Overeenkomst "/
     HEBBEN BESLOTEN 1n onderling overleg de aanpassingen en over­
     gangsmaatregelen met betrekking tot de Overeenkomst vast te
     stellen welke in verband met de toetreding van de Helleense .
     Republiek tót de Europese Economische Gemeenschap noodzakelijk
     zijn
     en HET HIERNA VOLGENDE PROTOCOL TE SLUITEN :
 ---pagebreak---                              Artikel 1
                                                           I
De tekst van de Overeenkomst zoals hierna gewijzigd, alsmede
   ■ de bijlagen, protocollen en briefwisseling ^?, die er een
integrerend deel van uitmaken, zal in de Griekse taal worden
gesteld .     Deze Griekse tekst zal, pp dezelfde wijze als de
oorspronkelijke teksten, - r.               ƒ authentiek xijn .
                             Artikel 2
De Overeenkomst wordt als .volgt gewijzigd :
1.     De in bijlage II bedoelde maxima worden Verhoogd tq-fc de_in de
       bijlage bij dit Protocol vermeldeiioéveelheden :
                              »           »            A .
2.     Artikel 6, lid 2 luidt als volgt .:
                        • ,   !     ■  ..        . .■ ■
       Wanneer de Gemeenschap in het kader van het be staande stelsel
       van administratieve controle vaststelt dat de           v- ■ «.• . >.••• . i
       Invoer van produkten van oorsprong uit Maleisië , ten opzichte van 102$
     ' van' cle t otale -hoevceLheid produkten van deéelfde categorie die tijdens
     _he± voorga&nde_kalenderjaar^j2idn^lngevoex*d_ in de landen waarop het Ver-
~– drag..tot oprichting van^de Europe se Economische Qemeenschap op 31 decem­
       ber 1980 van toepassing was , de volgende percentages overschrijdt :
       „ - 0,2 X voor de tategorleën produkten van groep I ,
          - 1,2 X voor de categorieën produkten van groep II ,
          -4 X voor de categorieën produkten van groep III ,
                     IV of v;
       kan zij volgens de procedure van artikel 14 van deze Overeen­
       komst om het openen van overleg verzoeken ten einde tot over­
       eenstemming te komen over een passend kwantitatief maximum
       voor de produkten van die categorie .                 *
       Artikel 6 ,. lid- 6 van de overeenkomst luidt als volgt :
 ---pagebreak---        Volgens de procedures van de leden 2 en 4 van artikel 6 van
       de Overeenkomst kan een kwantitatief maximum op regionale
      basis worden vastgesteld/ wanneer de invoer van een bepaald
      produkt in «en gebied van de Gemeenschap, ten opzichte van de ■
      hoeveelheid berekend door vermenigvuldiging van de overeen­
      komstig artikel 6, lid 2 vastgestelde bedragen met de breuk
      100/102 ( honderd gedeeld dooi» honderd en twee), de volgende
                                 1
      regionale percentages overschrijdt :
                     Duitsland              28,5 X
                     Bénélux                10,5 X
                     Frankri jk             18,5 X
                     Itali#                 15   X
                     Denemarken              3   X
                     Ierland                 1   X
                     Verenigd Koninkrijk    23,5 X
                     Griekenland             2   X
4.    Voor de berekening van de totale invoer gedurende het voorgaande
      kalenderjaar, zoals bedoeld in artikel 2 , ■             zal voor de
      Helleense Republiek zowel voor 1980 als voor 1981 de in 1980
      geregistreerde invoer in aanmerking worden genomen .
                                I
                              Artikel 3
                                !
    1 De bi jlage "bij dit. Protoool vormt daar_een^ integrerend deel van.
      Dit Protoool vormt, een integrerend deel van de Overeenkomst .
                              Artikel 4
      Dit Protocol wordt door de Overeenkomstsluitende Partijen goed­
      gekeurd overeenkomstig hun eigen procedures . Het Protocol treedt 1n
      werking op 1 januari 1981 , op voorwaarde dat de Overeenkomst-
      sluitende Partijen elkaar vóór die datum ervan in kennis hebben
      gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Indien
      dit niet is geschied, treedt het Protocol in werking op de eerste
      dag van de tweede maand volgende pp deze kennisgeving .
                              Artikel 5
                                                 tde Bahasa Maleisische » )
      Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren inYde Deense, de Duitse,
      de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, .                   *n de
  Nederlandse 'S taal , zijnd* alle teksten gelijkelijk «uthentlek .
 ---pagebreak---                                                                                ANNEX
                                                                     \
                                                                                                                                                                                Quaotaøi«.
  Cuttorj
                                             '■"V:':·                                                                                    DM                     ■   Yw             bov«
                                                                                                                                                                                 * uc
                                                                                                                                i      '                                                 1 . ■
                                                                                                                                                              -      '     "            0
:      *     -     Cocroo fabrics                                                                                                  Toast»
                       • ' *            * *                           ··**·"'*· .                           · '                                                                          i'
                                                                                                                                              j r
   *
                      **'         * "    *■·        "' .       ·   Ι     ' ·        .           .              · .
                                                                                                                                              *  »      *   .      1981         3665· - '
                    ··         ·                           * ·                      ' '            · Λ-     >· '· * .            «
                                                                                                                                          • ·
                                                                                                                                                     ·
                                                                                                                                                      '
                                                                 4                                        * ·
                                                                                                                                                                . 1982         3684.
                                                                                 .*                                   ·              *       *  >'
               a ).. Of vfekh; other ihaa pwy oc bleacbed                                                                                                                       /.        /· . ;ψ
                              - !.                                            "■             '.· ' ·                                                                              778
                                                                                                                                                                   1981
                 #■                                                       .                   .                   . .
                                                                                                                                    -
                                                                                                                                                                   1982           783
      j           Fibncs ot discontinuous røtdxtic fibres                                                                         Tooac·
                                                                                                                                                                                                   •
                                                                                                                                  . Φ
                                        " .       ·' '·                        ,·                           · ;                                                    19» I       4202
     .·  ι                                                                                                                                                         1982      ' 4266
               3 ) Of                    ochcr ita jniy or bleached                                         Ν
                                                                                                                             •
                                                                                                                                                Ν
                                                                                                                                                                                               *
                                                                                                  ·■
                                                                       ·                             . "'
                                                                   1                                                                               ' ·  ·          1981        1491
                                                                                                                                                          »        1982        1514
                                                '                                           «
                                                                                                                                                                      ··
      4           ICmtxcd thira, saglca» T-shirts, »weseer-slum                                                          1 000 pieces
                       . *                       S       ·                            ■*           ·      ;     ·
                          '           ,                                      *                                                                                    1981         4598
                                                                                                                                                                  1982         4737
                                                                                                                            ■        ·
                            •    - *"                                                    · e
      5          Jersey», puDovcr«                                                                                       t 000 piccai                                                             «
                                                                         •                ' ·
                                                                                                                                                *
                                                                                                                                                                  1981         1974
                                                                                                                          •    .                      ·
                                                                                                                                                                  1982        2054
      i          Men's tnd women's woven trousers «ad coca's sbona                                                      I 000 picce»                                     »
                                                                                                                                                                  1981        3034
                                                                                                                                    ..     ■
                                                                                                                                                                  1982        3126
           .
                                                                                                                                                                                      •
                                                                     •
      7.          Women's woven and knitvd blouics                                                                       1 000 pieces
                                                                                                                                                                  1981        1626
                                                                                                                                                                  1982        1651
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                      QlllWItlllWI
        C*a*orj                                                                                                                                                                    t
                                                                                                                                                                                                  -    YMT                 IM·«·*»
                                                                                                                                                                                                                            tee
    S
                        Men's woven shim                                                                                               "·■ ·                                      1 000 picce*
     \
                                                           ^                         ·          /* '- "/· · " '· ·. ".· ,                                       -           V                         1981           3872
                                                                                                                                                                                                      1982       . 3912
                      ■· !         N .. ' '                       ·                                                                                                            ^
                                                                                                                                                               V        '    '
                               -                              ·.      ..      * ··...·               *       ...           . ·        · · · ' Ν '"
                         »              ·. '·.     . *·                      > TF       '                          *                ··...·                      ■·         · ^                         · *>
                                                                                                                                                                                       '   Γ
                           '·. .                   .        T                   ·.·'..· *                   *.                   ■         '                .                                •
                                                                  ;                     *,                                 · ··.' *                                                                                                         •
                                                                                                                                                                                  1 000 picoa
   .     19 ~          HANDKERCHIEFS :                                                                                                                                · ;                       _ ·«
                       Β . OTHER Î                                       *                         .                       '                                     :,            ·                     1981 !       23674
                            HANDKERCHIEFS OF WOVEN FABRIC,                                                                                                                                           1982         24621                 -
                        "„■ OF A V^LUE OF NOT MORE THAN                                                                                                :
                             T5 EUA / KG NET «EIGHT­
             ·' 1
                                                                                                                                                                                                                     Ι              ■ .
                    •              '    ' '                                       ·· '
                                                                                                                                                                                                                      ·*
         22            Yara· ti diwann'nuou» «ynthetic fibra» aoc far retail" uk                                                                                                     Tooocs                              •
                                               ■ ·                             .   ' .■ ►                        Ι
/■                                                                                                                                                                                    • .
                                                      , ·                                                                           ·               .              -·         ·
                                                                                                                                                                                                     1981           3825
                                                                                                                  • *                  "                              "                              1982           395T
                                                                                                      •                                                       ·
                                                                                                                                                                                                            ■**
                                                                    .  · ·                #                 .        ,      .
                                                                                                                                                                                                                   *                      ·
                                                                                                                • · '            «.                   · *·
                                                   '          ,                                ·                             ·      ·
                  K                              .                                              * .                                          ·
                                                                                                                                                                                                                                 "·
                                                                        Γ             .    ·            ··                            ,.                  ""
                                                                                                                                                                                                                                    •
                                                     ·· '                  *                            ,                  "·                                             · **
                                                                                                                                                                                       S
                                                          •                                ' V              '
                                         •             :                  · /·                            '                                    Ν '                                                   /
                                                                                                                                                                                               4'
                                                                                                                                                                                                    Φ
         2i    .      U'oroea'»1 knitted oighcwcftr                                                              *
                                                                                                                         *                             ·"
                                                                                                                                                                                 ! 000 piece»
                                                              Ι                                    '
                                                                                                                                                                                                    1981             319 ·
                                                                                                                                                                                                    1982             333
                            .    *                              '      *        "       »        ·                       '                       *·              *
                                                            " ··                                           ·                 * ·                               · ·_ '
                                                                                                \                    ...                       .    ·.'           *■
                                                » ■ '                               ·Ι       ·                                         ..                                                «
      ■·  ·
                                                                                                           ·,· \
                                                                                                                                                                                                                         '
                                                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                                                            -Ι
                                                                                                                                                                                                            À    *■
                                                                                                                                                                                                              ' : ■: \l
 ---pagebreak--- MV 139 / 80
            The Mission of Malaysia to the European Communities
 presents its compliments to the Directorate-General for
                                          ■ J . .   _ •              ! ; ■
 External Relations ! of the Commission of the European
Communities and has the honour to refer to the Agreement
between Malaysia and the Community on trade in textile
       !                               I
products initialled on 21 December 1977 , and to the Additional
       !  ;                                    i
Protocol to the Agreement consequent on the accession of the
Hellenic Republic to the' Community initialled on 17 December
1980 .      '                        . ! ;
            The Mission of Malaysia wishes to inform the
Directorate-General that whilst awaiting the completion of
the necessary procedures for the conclusion and the coming
into force of the Additional Protocol , the Malaysian
Government is prepared to allow the provisions of the
Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981
if the Community is disposed to do likewise .
            The Mission of Malaysia would like also to propose
that the present note and the Community 's note in reply shall
constitute an Agreement between the Malaysian Government and
the Community .
            The Mission of Malaysia to the European Communities
avails itself of this opportunity to renew to the Directorate'
General for External Relations of the Commission of the
European Communities the assurance of its highestcnusi deration
                     I
                                                  li mm
                                                  //■?/   o ^ n \ T \\
                                                  ViO \         / <*//
BRUSSELS                                    !
30 December 1980
                                             I
Directorate-General for External Relations              i
                                                        i
Commission of the European Communities
Rue de la Loi 200#
B 1049 Brussels .
 ---pagebreak---           OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
   frwtoritt G«f*ral fer                              î.* ••                                                 :                  •.
     £*urn«l fWatton*
                                                      > . ^
                                                                                                               , , r*'!/                                   I ■
                                                                                                                   •» ■; vr<
   00Ï77                                                                             NOTE VERBALE
                              The Dlrectorate-6eneral for External Relations of the Commission of the
                              European Communities presents Its compliments to the Mission of Malaysia
                              to the European Communities and has the honour to refer to the Mission 's
                              note of 30 December 1980, n° MV / 139 / 80, reading as follows :
                              " The Mission of Malaysia to the European Communities presents Its
                              compliments to the Directorate-General for External Relations of the
                              Commission of the European Communities and has the honour to refer
                              to the Agreement between Malaysia and the Community on trade 1n textile
                             products Initialled on 21 December 1977, and to the Additional Protocol
                              to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic
                              to the Community Initialled on 17 December 1980 .
                                                                                                                                            ι            *
                             The Mission of Malaysia wishes to Inform the Directorate-General that
                             whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the
                             conclusion and the coming Into force of the Additional Protocol , the
                            Malaysian Government 1s prepared to allow the provisions of the
                            Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981 1f the
                            Community 1s disposed to do likewise .
                                                                                  V.
                            The Mission of 'Malaysia would like also to propose that the present
                            note and the Community 's note 1n reply shall constitute an Agreement
                            between the Malaysian Government and the Community .
                            The Mission of Malaysia to the EC avails Itself of this opportunity
                            to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance
                       - of Its highest consideration ".
                                         ' <•'   • % ■                ' *  Â
      < '•     j
                            The Directorate-General for External Relations has the honour to conflra
                            to the Mission of Malaysia that 1t is agreed on the content of the
            V * ♦«        > foregoing note and considers therefore that the exchange of notes
            i     •
               '• 1 .     ! constitutes an agreement between the Malaysian Government and the
             ,
            t .
               *
                  ♦
                    ''
                        ( Community . I - ,f -
                        i                                                                                                                                       . ■
                        s The Directorate-General for External Relations avails Itself of this
                            opportunity to renew to the Mission of Malaysia to the European
                            Communities the assurance of Its highest consideration .
         . '.f
         ■ ; y
              ' ' ' ■: i              I            .; .      . :    .          . .      1                                                0 8,       i. m
                            !       .i             -i .        i <  .       . '                ï
                                                                                                                                          i   . • »
               The Mission of the Federation of                                           \
               Malaysia to ; the European Cdm«un1t1#4.' &                                                                   !•      I
                rue-Charles Lemaire,1 - Boîte 5 Pare Setiy jfj;,; ! ■ ' •                                                              •
U!             1160 - BRUXELLES .                                          ' ' ' '? M-                                              i 'i
                                                    Γ -,            (.■ .        ·'■■■!,; ί.-ϋ                                     ■Ι  :
                                                                           1    ' ι          ■■■:■ ·, ! .V       ■?** ·' ! '
                                                                                                          ' ? . t?.." ' ■ 1
                                                                                                          i* - i' * ,t ■                  A     n.     '    ! -
                                                                                                 ■ ■ , f;ï-v               ; ■1
       M                                                                                                '        r*;.'   ' 1 '
                                 »*     so* a»«M*                                   raaooM / maoae - '                                          ι·ΧΟΜ·υΑ
                                               % i. ;             Tataa ; "StSIVCOMiu r*