CELEX: 51993PC0326
Language: el
Date: 1993-07-09
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ                ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    Κ0Μ(93) 326 τελικό
                                                    Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1993
                                   Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    γ ι α την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε          ισχύ
   ορισμένων διατάξεων το α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο των οποίων υπάγεται στην κοινή
 εμπορική πολιτική κ α ι ο ι οποίες περιλαμβάνονται σ τ ι ς συνθήκες     φιλίας,
 εμπορίου και ναυτιλίας κ α ι σ τ ι ς εμπορικές συμφωνίες που έχουν      συνάψει
                     τα κράτη μέλη με τ ι ς τ ρ ί τ ε ς χώρες
                      (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης
                   1
Δεκεμβρίου 1969ί ) περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που
αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ πρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της
διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να
 επιτρέψει στα κράτη μέλη την παράταση ή τη σιωπηρά ανανέωση των εμπορικών
συμφωνιών και συνθηκών των κρατών μελών, τα θέματα των οποίων αφορούν την
κοινή εμπορική πολιτική που επισυνάπτονται στην διαβιβαζόμενη απόφαση του
Συμβουλίου    (παράταση Φεβρουάριος    1993  - Σεπτέμβριος   1994) και να
συγκεντρώσει σε ενιαία απόφαση τις εγκρίσεις που, μέχρι σήμερα, είχαν
χορηγηθεί κατά τριμηνιαία τμήματα.
 Η ετήσια αυτή πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο που καλύπτει το σύνολο
 των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες,
αντικαθιστά από το Φεβρουάριο του 1993 το σύστημα που ακόλουθείτο, της
ανανέωσης κατά τμήμα των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών.
 Η προκαταρκτική διαβούλευση που προβλέπεται από το άρθρο 2 αυτής της
απόφασης, έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά από αυτήν, στις 15.02.1993,
διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εξέταση της παράτασης
αυτών των συμφωνιών και συνθηκών για την περίοδο ενός έτους.
Ωστόσο, στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι διατάξεις σχετικές με τις δημόσιες
συμβάσεις στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας ορισμένων κρατών
μελών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ενδέχετο να δημιουργήσουν προβλήματα όσον
αφορά τη συμφωνία τους με τις ισχύουσες κοινές πολιτικές.
Για τους λόγους αυτούς, δεν είναι πρόσφορο να εγκριθεί η σιωπηρά ανανέωση
των συνθηκών αυτών στη σημερινή τους μορφή.
Με επιστολή της 15.7.1992, ο κ. Andriessen υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι
 είχαν αναλάβει την υποχρέωση το 1986 να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες
για αναθεώρηση των συμφωνιών με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ότι, στη συνέχεια, η
Επιτροπή είχε περιοδικά προτείνει την προσωρινή ανανέωση των συμφωνιών
αυτών επειδή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είχαν γνωστοποιήσει ότι οι
διαδικασίες καταγγελίας ήταν στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
Ο κ. Andriessen ανακοίνωσε ότι δεν θα πρότεινε την ανανέωση της ισχύος την
οποία δεν θεωρούσε πλέον αιτιολογημένη, "λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη
δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου".
Στις αρχές αυτού του έτους, ορισμένα κράτη μέλη γνωστοποίησαν ότι δεν
θεωρούσαν πρόσφορη την καταγγελία των συμφωνιών αυτών, δεδομένου ότι δεν
είχε ακόμα αρχίσει να ισχύει η συνθήκη ΕΟΧ και η Ελβετία είχε αρνηθεί την
κύρωση της.
Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι αιτιολογημένη η σιωπηρά ανανέωση των
συμφωνιών αυτών για τελευταία φορά, για διάρκεια ενός συμπληρωματικού
έτους.
(1)    ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39.
 ---pagebreak---                                    - 2 «*__
Στην ίδια επιστολή, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen είχε επίσης υπενθυμίσει
ότι η ταχεία προσαρμογή ή καταγγελία των συμφωνιών, με τις μεσογειακές
χώρες και τις χώρες ΑΚΕ επιβαλλόταν για τους ίδιους λόγους.
Σε γενικό επίπεδο, είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να
ρυθμιστεί η αναχρονιστική κατάσταση η οποία καθίσταται ολοένα και πιο
σύνθετη από τον πολλαπλασιασμό παράλληλων συμφωνιών, με τον κίνδυνο
δημιουργίας εγγενών αντιφάσεων.
Η Επιτροπή θεωρεί, εξάλλου, πρόσφορο να αναφέρει ότι η πρόταση που θα
εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να παρατείνουν για ένα
συμπληρωματικό έτος τις άλλες εμπορικές συμφωνίες και τις συνθήκες που
προσαρτώνται στη συνημμένη απόφαση του Συμβουλίου, δεν προδικάζει κατά
κανένα τρόπο τη θέση που θα λάβει η Επιτροπή κατά την προσεχή πρόταση για
την ανανέωση αυτών των εμπορικών συμφωνιών και συνθηκών.
 ---pagebreak---                                     - 3-
                                   Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της
       για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ
      ορισμένων διατάξεων το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή
    εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας,
    εμπορίου και ναυτιλίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει
                      τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
το άρθρο 113,
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969, περί της
προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις κρατών
μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών
συμφωνιών^), και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή
να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται
στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης
και οι οποίες περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας
και στις ομοειδείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και
απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφύγουν διακοπή των
συμβατικών εμπορικών σχέσεων τους με τις οικείες τρίτες χώρες·
ότι τα περισσότερα όμως από τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω
διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν πλέον αντικείμενο
κοινοτικών συμφωνιών· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρόκειται να εγκριθεί η
διατήρηση των διατάξεων αυτών μόνο για τα θέματα που δεν καλύπτονται από
κοινοτικές συμφωνίες· ότι η έγκριση αυτή δεν μπορεί εξάλλου να παραβλάψει
την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να
εξαλείφουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ αυτών των συνθηκών και συμφωνιών και των
διατάξεων του κοινοτικού δικαίου·
ότι επιπλέον, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που πρέπει να
ανανεωθούν σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελέσουν, κατά
την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής
πολιτικής·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διακήρυξαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η
παράταση της ισχύος των συνθηκών και συμφωνιών αυτών δεν θα μπορούσε να
εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις οικείς
τρίτες χώρες και τη μεταφορά των εμπορικών θεμάτων, που συμπεριλαμβάνονται
στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, σε κοινοτικές συμφωνίες·
   (1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39.
 ---pagebreak---                                       _ 4-
ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης
69/494/ΕΟΚ,   διαπιστώθηκε,     όπως   το  επιβεβαιώνουν   οι  προαναφερόμενες
διακηρύξεις των οικείων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών
συνθηκών και συμφωνιών δεν αποτελούν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εμπόδιο
για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής·
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν όμως ότι δέχονται να προσαρμόσουν
ή, ενδεχομένως, να καταγγείλουν τις συνθήκες και συμφωνίες αυτές, στο μέτρο
που η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που έχουν σχέση
με το αντικείμενο του άρθρου 113 της συνθήκης θα φαινόταν, κατά την
εξεταζόμενη περίοδο, ότι εμποδίζει την εφαρμογή της κοινής εμπορικής
πολιτικής·
ότι, στην πράξη, οι διατάξεις οι σχετικές με τις δημόσιες συμβάσεις στις
συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας των κρατών μελών με τις Ηνωμένες
Πολιτείες δημιούργησαν προβλήματα όσον αφορά τη συμφωνία τους με τις κοινές
πολιτικές και ότι, στο εξής, δεν ενδείκνυται να προταθεί η έγκριση της
σιωπηράς ανανέωσης ή της διατήρησης εν ισχύ των συνθηκών αυτών στη σημερινή
τους μορφή·
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσδιόρισαν το 1986 και το 1990 τις
ρήτρες, πρώτα με τις χώρες της ΕΖΕΣ και κατόπιν με τις χώρες ΑΚΕ και τις
μεσογειακές χώρες, που πρέπει να προσαρμοστούν στο κοινοτικό δίκαιο, και
ότι ανέλαβαν για το σκοπό αυτό να προβούν σε διαπραγματεύσεις με τις εν
λόγω χώρες·
ότι οι περισσότερες ρήτρες που αναφέρονται στις συμφων. ς με τις χώρες της
ΕΖΕΣ καταργήθηκαν ήδη και ότι η κατάργηση των υπολοίπων επιβάλλεται κατά
μείζονα λόγο δεδομένης της δημιουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς·
ότι η προσαρμογή των συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες
θα πρέπει επίσης να ολοκληρωθεί σύντομα·
ότι οι σχετικές συνθήκες και συμφωνίες περιλαμβάνουν ρήτρες καταγγελίας με
προθεσμίας προειδοποίησης μεταξύ τριών και δώδεκα μηνών
ότι, για λόγους απλοποίησης, φαίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύστημα
που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα, ήτοι η παράταση των εμπορικών συμφωνιών και
συνθηκών ανά τρίμηνο, από ετήσια απόφαση που καλύπτει το σύνολο των
συμφωνιών και συνθηκών· ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθούν οι
αποφάσεις   92/234/ΕΟΚ< ι )·   92/239/ΕΟΚ<2>·   92/294/ΕΟκ(3)·  92/487//ΕΟΚ<4>
που λήφθηκαν το 1992 και προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες λήξεως·
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει αντίρρηση για την σιωπηρή ανανέωση
ή τη διατήρηση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994,
  (1) ΕΕ αριθ. L 120 της    5.5.1992, σ. 37.
  (2) ΕΕ αριθ. L 122 της    7.5.1992, σ. 39.
  (3) ΕΕ αριθ. L 156 της    10.6.1992, σ. 17.
  (4) ΕΕ αριθ. L 292 της    8.10.1992, σ. 27.
 ---pagebreak---                                      - 5-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                    'Αρθρο 1
Οι διατάξεις το αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική
πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης και οι οποίες
περιλαμβάνονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας και στις
εμπορικές συμφωνίες που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να ανανεωθούν
σιωπηρά ή να διατηρηθούν σε ισχύ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994 για τα
θέματα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των
οικείων τρίτων χωρών και εφόσον δεν αντιβαίνουν στις υφιστάμενες κοινές
πολιτικές.
                                    Άρθρο 2
Καταργούνται   οι   αποφάσεις  92/234/EOKÎ1)· 92/239/ΕΟΚ< 2 )· 92/294/ΕΟΚ<3)·
92/487/ΕΟκ(4).
                                    'Αρθρο 3
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
  (1) ΕΕ αριθ. L  120 της 5.5.1992, σ. 37.
  (2) ΕΕ αριθ. L  122 της 7.5.1992, σ. 39.
  (3) ΕΕ αριθ. L  156 της 10.6.1992, σ. 17.
  (4) ΕΕ αριθ. L  292 της 8.10.1992, σ. 27.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     \,
  ANEXO      — BILAG  — ANHANG            — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ           — ANNEX          — ANNEXE          — ALLEGATO      — BIJIAGE            —     ANEXO
                                                                                                                             Fecha del Acuerdo
                                                                                                                                 Aftalcns dato
     Est ado micmbro               Pais terecro                                 Naturalcza del Acucrdo
                                                                                                                                Zeitpunkt des
       Medlcmsstat                 Trcdjeland                                        Aftalcns an
                                                                                                                                  Abkommens
       Mitglicdstaat                Drittland                                    Art des Abkommens
                                                                                                                                Ημερομηνία της
       Κράτος μέλος                Τρίτη χώρο                                    Φύση της συμφωνίας
                                                                                                                                    συμφωνίας
      Member State               Third country                                   Type of Agreement
                                                                                                                          Date of the Agreement
      État membre                   Pays tiers                                    Nature de l'accord
                                                                                                                              Date de l'accord
      Stato membre»                Paese terzo                                    Natura dcll'accordo
                                                                                                                              Data dell'accordo
          Lid-Staat               Dcrdc land                                  Aard van dc overcenkomst
                                                                                                                                Datum van dc
     Eslado-membro                Pais tercciro                                  Naturcza do acordo
                                                                                                                                overcenkomst
                                                                                                                              Data do acordo
             0)                         (2)                                               (3)                                            («>
 BELGIQUE/BELGIÊ         El Salvador                   Convention commerciale / Handelsovcrccnkomst                    I       21.      3 . 1906
                         Ethiopie / Ethiopie          Traité / Vcrdrag                                                          6.      9. 1906
                         Honduras                     Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-         25.       3 . 1909
                                                      schaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag
                                                      Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring                     30.       8. 1909
                        Liberia                       Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-          1.     J. 1885
                                                      schaps-, handels- e n scheepvaartvcrdrag
                        Maroc / Marokko              Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigaJ->n / Vriend-          4.      1. 1862
                                                     schaps-, handels- e n scheepvaartvcrdrag
                        République Dominicaine /    Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-          21.       8. 1884
                        Dominicaanse Republiek      schaps-, handels- e n scheepvaartvcrdrag
                       Venezuela                    Traité d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-
                                                    schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                                   1-     3 . 1884
BENELUX                Paraguay                     Accord d e c o m m e r c e et dc navigation /        Handels- en        13.      8. 1963
                                                    s c h e e pvaa rta kkoo rd
                       Union soviétique / USSR     Traité d e c o m m e r c e / Handclsvcrdrag                              14.      7. 1971
DANMARK                Bolivia                     Handelstraktat                                                            9. M. 1931
                       Brésilien                   Midlcrtidig aftale o m mcstbegunstigelscsklausul                        30.       7. 1936
                       Bulgaricn                   Ordning vedrerendc den gensidige anvcndelsc af mcstbe-               2 7 . 7 . / 5 . 8. 1921
                                                   gunstigelscsklausul (brcweksling)
                      Burma                        Notcvcksling vedrerendc mcstbegunstigelscsklausul                      2 9 . 4 . 1 9 4 8 og
                                                                                                                           17. 4. 1950
                      Chile                        Handels- o g sofartstraktat                                              4.      2. 1899
                      Columbia                     Handcis- o g sofanstraktat                                             21.       6. 1923
                      Costa Rica                   Handels- o g sefanstraktat                                             26.       9. 1956
                      Den Arabiskc Republik       Midlcrtidig handelsaftale                                                7.       5. 1930
                      Egyptcn
                     Den Dominikanske             Venskabs-, handels- o g sefartstraktat                                 26.       7. 1852
                     Republik
                     El Salvador                  Handels- o g sefartstraktat                                              9.      7. 1958
                     Guatemala                    Handels- o g sefartstraktat                                              4.      3. 1948
                     Haiti'                       Handelstraktat                                                         21. 10. 1937
                     Iran                         Venskabs-, etablerings- o g handelstraktat                             20.      2. 1934
 ---pagebreak---             Ο)                 (2)                                      (3)                                            («>
  DANMARK           Israel               Forelebig afule (modus vivendi) om mestbegunstigelscs-                14. 11. 1952
  (fortsat)                              klausul i allé sager om se fart og i alt vedrerendc told, osv.
                   Japan                 Handels- og sefartstraktat                                           12.      2. 1912
                   Liberia              Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                 21.      5.1860
                   Paraguay              Handels- og sefartstraktat                                             3.     5. 1967
                   Peru                  Handels- og sefartstraktat                                           10.      6. 1957
                   Polcn                 Handels- og sefartstraktat                                           22.     3. 1924
                   Rumxnicn             Noteveksling om handcl og sefart                                      28.     8. 1930
                   Sovjetunionen        Handels- og sefartstraktat                                            17.     8. 1946
                   Thailand             Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                   5. II. 1937
                                        Noteveksling                                                            9. 3. 1972
                   Tjekkoslovakiet      Noteveksling om handcl og sefart                                      18.     4. 1925
                                        Noteveksling om varcbehandling                                       26.      8. 1929
                  Tyrkiet               Etablcrings-, handels- og sefartstraktat                             31.      5. 1930
                   Ungam                Handels- og sefartskonvention                                        14. 3. 1887
                   Uruguay              Handels- og.sefartstraktat                                             4.    3.1953
                  Zaire                 Handclskon ven tion                                                 23.      2. 1885
                  0strig                Handelstraktat                                                        6. 4.1928
 DEUTSCHLAND      Arabische Republik    Handclsabkommen (ratifiziert)                                       21. 4. 1951
                  Agypten
                  Argcntinien          Handelsvcruag                                                        19.      9. 1857
                  Chile                Handelsvcrtrag                                                        2.     2. 1951
                  Dominikanische       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                     23. 12. 1957
                  Republik
                                       Handelsvcrtrag                                                         1. 8. 1953
                  Ecuador
                                       Abkommen fiber die Metstbcgûnstigung (ratifiziert)                  31. 10. 1952
                  El Salvador
                 Indien                Handclsabkommen                                                    19.3.1952 und
                                                                                                           31.      3. 1955
                 Iran                  Handels-. Zoll- und Schiffahrtsvertrag                              17.      2. 1929
                 Island                Vorlâufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag                         19. 12 1950
                 Japan                 Handels- und Schiffahrtsvertrag                                     20.     7. 1927
                 Pakistan             Handclsabkommen (ratifiziert)                                         4. 3. 1950
                 Paraguay             Abkommen fiber die Meistbegfinstigung                               30.      7. 1955
                                      (ratifiziert)
                Peru                  Handclsabkommen (ratifiziert)                                       20.      7. 1951
                Saudi-Arabicn         Freundschaftsvertrag. bcstâtigt und abgcândcn durch                 26. 4. 1929
                                      Bricfwcchscl                                                      31.3710.7. 1952
                Turkei                Handelsvcrtrag                                                      27.      5. 1930
                UdSSR                 Abkommen fiber allgemeine Fragcn des Handels und dcr                25.     4. 1958
                                     Schiffahrt (ratifiziert)
                Uruguay              Abkommen fiber die Meistbegfinstigung                                18.     4. 1953
                                     (ratifiziert)
ΕΛΛΑΔΑ          Βουλγαρία            Συνθήκη εμπορίου                                                      9.     7. 1964
                Καμερούν             Εμπορική συμφωνία                                                   29. 10. 1962
               Κύπρος                Εμπορική συμφωνία                                                   23.      8. 1962
               Αίγυπτος              Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                         10. 4. 1926
               Ινδία                 Συμφωνία εμπορίου                                                   14. 2. 1958
               Ιράν                  Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                        9. 1. 1931
               Ισραήλ                Σύμοαση εμπορίου και ναυτιλίας                                      22. 7. 1952
               Ιαπωνία               Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                              20. 5. 1899
 ---pagebreak---         ΕΛΛΑΔΑ
        (συνέχεια)
                          Λίβανος                          Π ρ ο ξ ε ν ι κ ή σ ύ μ β α σ η ναυτιλίας, εμπορικών και α σ τ ι ­
                                                           κών δικαιωμάτων
                                                                                                                                                   6. 10. 1948
                                                                                                                                                                   X
                          Λιβύη                            Εμπορική συμφωνία                       ^' '                                         16.     3. 1957
                          Πακιστάν                         Εμπορική σ ν μ φ ω ν ί α                                                             17.     1. 1963
                          Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α δ ία        Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή σ υ ν ε ρ γ α σ ί α και εμπορικός σ υ ν α λ λ α γ έ ς ( 2           1. 10. 1960
                                                           Εμπορική συμφωνία                       (2)                                          17. 12. 1974
                                                          Σ υ μ φ ω ν ί α ε μ π ο ρ ί ο υ και ναυτιλίας ( 2 )                                     2. 1 1 . 1 9 2 7
                          Γκάνα                           Ανταλλαγή επιστολών                                                                   13. II. 1926
                          Νιγηρία                         Ανταλλαγή επιστολών                                                                  13. 1 1 . 1 9 2 6
                         Σι6ρα Λ ε ό ν ε                  Ανταλλαγή επιστολών                                                                  13. 11. 1926
                         Ν έ α Ζηλανδία                  Ανταλλαγή επιστολών                                                                   13. 1 1 . 1 9 2 6
                         Τζαμάϊκα                        Ανταλλαγή επιστολών                                                                   17. | | . 1926
                         Τρινιτάντ και                   Ανταλλαγή επιστολών                                                                   17. II. 1926
                         Τομπάγκο
                         Σρι Λ ά ν κ α                   Ανταλλαγή επιστολών                                                                  26. 1 1 . 1 9 2 6
                         FTTA                            Σ ύ μ β α σ η ε μ π ο ρ ί ο υ και ναυτιλίας                                          11. "6. 1929
       ESPANA           Brasil                          Canjc d e n o t a s q u e régula cl intercambio comercial                             16.     5. 1 9 6 2
                        Costa R i o                     C b n v c n i o d e c o o p e r a c i o n economics                                  29.      8. 1972
                        Ecuador                         C o n v c n i o d c c o o p e r a c i o n cconomica                                    9.    5. 1974
                        Guatemala                       C b n v c n i o d c c o o p e r a c i o n cconomica                                  3 1 . 10. 1972
                        Honduras                        C o n v c n i o d c c o o p e r a c i o n economic*                                  17. 10. 1972
                        Hungria                        A c u c r d o a largo p l a z o sobre iniercambios comcrcialcs.                        8.     4.1976
                                                       n a v c g a c i o n . transporte y dcsarrollo dc la cooperacion
                                                       c c o n o m i c a » industrial y téenica
                       Mexico                          A c u c r d o d c c o o p e r a c i o n cconcmica y comercial                        14. 10. 1977
                       Panama                          P r o t o c o l o d e c o o p e r a c i o n economica                                15.     6. 1964
                       Peru                           Acucrdo comercial                                                                    23.      S. 1953
                       Uruguay                        Tratado c o m e r c i a l sobre la concesion de la clausula dc                       24.      2. 1954
                                                      n a o o n m i s iavorccida
     FRANCE           Albanie                        Traité d c c o m m e r c e et dc navigation                                           14. 1 2 1963
                      Canada                          C o n v e n t i o n d'établissement et de navigation                                 12.     5. 1933
                      Colombie                       C o n v e n t i o n relative à rétablissement des nationaux, au                      30.      5. 1 8 9 2
                                                     c o m m e r c e ce à la navigation
                      Costa Rica                     Traité d c c o m m e r c e                                                           30.      4. 1953
                      Cuba                           C o n v e n t i o n c o m m e r c i a l e et protocole                                 6. 11. 1929
                      Equateur                       Accord commercial                                                                    20.      3. 1959
                      El Salvador                   Traité d c c o m m e r c e                                                            23.      3. 1953
                      Etats-Unis                    C o n v e n t i o n d e navigation et de commerce modifiée par                        17.     7. 1919
                                                    accord
                     Hongrie                        Convention commerciale                                                                13. 10. 1925
                     Iran                           Convention d'établissement et de navigation                                          24.      6. 1964
                     Liberia                        Traité de c o m m e r c e e l dc navigation                                           17.     4.1852
                     Libye                          C o n v e n t i o n d e coopération économique           (1}                         10.      S. 1955
                     Paraguay                       Accord c o m m e r c i a l                                                           11.      9.1956
                     Pologne                       Traité de c o m m e r c e et dc navigation                                            22.      5. 1937
                     République Dominicaine        Accord c o m m e r c i a l           G)                                               20. 12. 1954
                     Roumanie                      C o n v e n t i o n dc commerce et <lc n:i\iir.mon                                    27.     S. 1930
                    Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                                 2      7. 1928
                    Turquie                        C o n v e n t i o n de c o m m e i c e << de navinjuon                               29.     8. 1929
                    Uruguay                        Convention dc commerce et dc navigation                                                4.    6. 1892
                                                   Protocole a d d i t i o n n e l                                                      30. 12. 1953
                    Venezuela                      A c c o r d de c o m m e r c e et dc navigation                                      26.     7. 1950
                    Yougoslavie                    C o n v e n t i o n d e c o m m e r c e et de navigation   (c)                       30.     1. 1929
 (1) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ—945/92*
      του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 15.4.1992, σ. 53).
     L'application de l'accord est suspendu conformément au règlement (CEE) No 945/92
     du Conseil (J.O. L 101 du 15.4.1992, p. 5 3 ) .
 (2) Αναστέλλεται η εφαρμογή της συμφωνίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) σύμφωνα με xouc
     κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 (ΕΕ L 151 της 3.6.1992, σ. 4 ) , αριθ 2656/92
      (ΕΕ L 266 της 12.9.1992, σ.27), αριθ. 990/93 (ΕΕ L 102 της 28.4.1993, σ. 14) του
     Συμβουλίου.
     L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
     règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4), No. 2656/92 (JO L 266
     du 12.9.1992, p. 27), No. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
(3) Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français
    concernant les articles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de tabac
 ---pagebreak---                   0)                       (2)                                                          (3)                                       <<>
          IRELAND              Arab Republic of Egypt         E x c h a n g e of n o t e s in regard to commercial relations            25/28. 7. 1930
                                                              E x c h a n g e of notes prolonging the provisional Commercial             27.      2. 1951
                                                              A g r e e m e n t of 2 5 / 2 8 . 7. 1930
                               Brazil                         E x c h a n g e of n o t e s in regard to commercial relations             16. 10. 1931
                               Costa Rica                     E x c h a n g e of notes in regard to commercial relations                2 . 8 . 1 9 3 3 and
                                                                                                                                          2. 4. 1934
                                                              E x c h a n g e of n o t e s in regard to commercial relations                8. 2. and
                              Guatemala                                                                                                  10. 4. 1930
                                                             E x c h a n g e of n o t e s i n regard t o commercial relations             I. 1 2 . 1 9 6 4
                              Vietnam
         ITALIA               Africa del Sud                 E s t c n s i o n e del trattato c o n il Regno Unito allé province
                                                            di:
                                                            Natal                                                                       10.      3. 1884
                                                            Transval                                                                    28.      5. 1906
                                                            Orange                                                                      13.      7. 1907
                                                            N o t a verbale                                                              I.      5. 1948
                             Argentina                      Cbnvcnzione commerciale                                                      I.     6. 1894
                                                            Protocollo                                                                 31.       1. 1895
                                                           P r o t o c o l l o addizionale                                              4.      3 . 1937
                                                           C b n v c n z i o n e soi pagamcnli                                          4.      3 . 1937
                             Bulgaria                      Protocollo sostimtivo del trattato di commcrcio c di navi-                  19. 12. 1950
                                                           g a z i o n e (·)
                             Cue                           T r a t t a t o d i c o m m c r c i o e d i navigazione                     12. 7. 1898
                             Cuba                         T r a t t a t o d'amicizia, d i c o m m c r c i o e di navigazione
                                                           P r o t o c o l l o addizionale                                            29.    12. 1903
                             Ecuador                      Trattato d'amicizia, di commcrcio e di navigazione                          12.      8. 1900
                                                          C b n v c n z i o n e addizionale                                           26.      2.1911
                            Haiti                         C b n v c n z i o n e d i c o m m c r c i o e di navigazione c scambi di    14.     6. 1954
                                                          note
                            Iran                         Trattato d i c o m m c r c i o . di stabilimcnto c di navigazione           26. 1. 1955
                                                         Scambio di note                                                               9. 2. 1955
                            lugoslavia                   C o n v e n z i o n e d i c o m m c r c i o e di navigazione   (1)          31. 3. 1955
                            Libano                       Trattato d'amicizia, d i commcrcio c di navigazione                         15. 2. 1949
                            Liberia                      Trattato d'amicizia, di commcrcio e di navigazione                          23. 10. 1862
                                                         Dichiarazionc comune                                                        24. 11. 1951
                            Nicaragua                   T r a t t a t o d'amicizia, di commcrcio e di navigazione                    25. 1. 1906
                            Nuova 2^elanda              S c a m b i o di n o t e                                                     24. II. 1967
                           Panama                       T r a t t a t o d'amicizia, di commcrcio e di navigazione. proto-             7. 10. 1965
                                                        c o l l o e s c a m b i o di n o t e
                           Peru                         T r a t t a t o di c o m m c r c i o c di navigazione c dichiarazionc       23. 12. 1874
                           Polonia                      T r a t t a t o di c o m m c r c i o                                        12. 5. 1922
                           Romania                      Protocollo doganalc                   té/                                   25. II. 1950
                           Svizzcra                     Trattato d i commcrcio                                                      27. I. 1923
                                                        Protocol I i                                                               28. II. 1925 c
                                                                                                                                   30. 12.* 1933
                          Turchia                      T r a t t a t o di c o m m c r c i o c di navigazione e scambio di note     29. 12. 1936
                          Unghcria                     T r a t t a t o di c o m m c r c i o e di navigazione                         4. 7. 1928
                                                       Protocollo doganalc ( 2 )                                                   28. 3. 1950
                          URSS                         T r a t t a t o di c o m m e r c i o e di navigazione                       II. 12. 1948
                          Uruguay                      T r a t t a t o di c o m m e r c i o                                        26. 2. 1947
                          Venezuela                    T r a t t a t o d'amicizia. di navigazione e di commcrcio                   19. 6. 1861
                                                       M o d u s vivendi                                                           29. 6. 1939
                          Yemen                       T r a t t a t o d'amicizia e di relazioni cconomichc                          4. 9. 1937
     LUXEMBOURG
                                                  i
(1) L'applicazione d e l l ' a c c o r d o è s o s p e s a                    (Serbia e Montenegro) conformemente ai
    regolamenti (CEE) η . 1432/92 (GU L 151 d e l 3 . 6 . 1 9 9 2 , p a g . 4 ) , n . 2 6 5 6 / 9 2 (JO L 266
    d e l 12.9.1992, p a g . 2 7 ) , n. 990/93 (GU L 1 0 2 d e l 2 8 . 4 . 1 9 9 3 , p a g . 14) d e l C o n s i g l i o .
(2) Protocollo r i c h i a m a t o e r i e s a m i n a t o i n o c c a s x o n e d e l l ' a c c o r d o c o m m e r c i a l e q u a d r o
    fra i due p a e s i -
 ---pagebreak---                                                                                                                                        ΙΟ
            θ)                                                                           (3)                                      <<)
                                                                                                                                          \
     NEDERLAND           Afghanistan                    Vriendschaps- en handclsverdrag                                     26. 7. 1939
                         Arabischc Rcpublick           Voorlopigc handelsovereenkomst                                       17. 3. 1930
                         Egypte
                         Bolivia                       Handclsverdrag                                                      30. 5. 1929
                        Brazilië                       Voorlopig handclsakkoord                                             15. 3. 1937
                        Bulgarije                      Notawisscling                                                        1/9. 3. 1922
                        Canada                         Handelsovereenkomst                                                 II. 7.1924
                        Colombia                      Vriendschaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag                          1. 5. 1829
                        Costa Rica                    H a n d e l s - e n schecpvaartoverccnkomst                           3. 6. 1957
                        El Salvador                   Handclsverdrag en bricfwisscling                                     13. 3. 1956
                        Ethiopie                     O v e r e e n k o m s t nopens de meestbegunstigingsclausule         30. 9. 1926
                       Guatemala                      Handclsverdrag                                                       12 5. 1926
                       Haïti                         Handclsverdrag en notawisscling                                        7. 9. 1926
                       Hongarijc                     Handelsovereenkomst                                                    9. 12. 1924
                       Iran                          Voorlopig handclsverdrag en bricfwisseling                          20. 6. 1928
                      Japan                          H a n d e l s - e n scheepvaartvcrdrag                                6. 7. 1912
                      Jcmcn                         Vriendschapsvcrdrag                                                  12. 4. 1939
                      Jocgoslavic                   H a n d e l s - e n scheepvaartvcrdrag (*| )                         28. 5. 1930
                      Liberia                       Vriendschaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag                        20. 12. 1862
                      Marokko                       H a n d e l s - e n scheepvaartvcrdrag                               18. 5. 1858
                      Maskatc                       Handclsverdrag                                                      27. 8. 1877
                      Mexico                       Handclsverdrag                                                       27. 1. 1950
                      Polen                        H a n d e l s - e n scheepvaartvcrdrag                               30. 5. 1924
                     Rocmcnic                      Handclsschikking                                                     29. 8. 1930
                     Tsjcchoslowakije              Overcenkomst                                                        20.      I. 1923
                     Turkije                       Notawisscling                                                       21. II. 1929
                     Uruguay                       H a n d e l s - e n scheepvaartvcrdrag                              29. 1. 1934
                                                  Protocol                                                             12. 6. 1953
                     Venezuela                    Verdrae betreffende de diplomatickc betrckkingen                     II. 5.1920
                    Zaïre                         O v e r c e n k o m s t met d e internationale Vercniging van de    27. 12. 1884
                                                  Kongo
                    Zuid-Afrika                  Voorlopig akkoord nopens dc handelsbctrekkingcn en dc                20.      2. 1935
                                                 schcepvaart
   PORTUGAL         Bulgaria                     Acordo de" comércio a longo prazo                                    II.     2.1975
                    Chceoslovâquia               A c o r d o d c comércio a longo prazo                                 1.    3. 1975
                    Cuba                         A c o r d o d e comércio a longo prazo                               13.     9. 1976
                    Uniao das Rcpublicas        A c o r d o d e comércio                                             19. 12. 1974
                   Socialistas Soviclicas
  UEBL/BLEU        Afrique du Sud / Z u i d -   Accord commercial provisoire / Voorlopig liandclsakkoord             13.     7. 1937
                   A/rika
                   Albanie / Albanie            Échange de lettres / Bricfwisscling                                 19.      2. 1929
                  Argentine / Argcntinic       Accord provisoire / Voorlopig akkoonl                                16.      I. 1934
                  Bolivie / Bolivia            Traité d'amitié             et de  commerce   /  Vriendschaps-  en   IS.     4. 1912
                                               handclsverdrag
                                               Avenant au traité / Aanvullcnd protocol                              10. 12. 1963
                  Brésil / Brazilië           Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord               14.     I. 1932
                  Bulgarie / Bulgarije         Échange dc lettres / Bricfwisscling                                   S. 2. 1926
                  Canada                      C o n v e n t i o n de commerce / Handelsovereenkomst                  3. 7. 1924
                 Chili                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord              27. 8. 1936
                 Colombie / Colombia          Échange de lettres ponant application à l'UEBL du traité                 19 et/en
                                              c o n c l u entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 /       22. 8. 1936
                                              Bricfwisseling van toepassing in dc BLEU voor het Verdrag
                                              afgesloten tussen Nedcrland en Colombia « n I mei 1829
(1) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
    blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                      U
                     <υ_                   (2)                                              P)                                    W
        UEBL/BLEU              Equateur / Ecuador           Traité d'amilié. dc commerce e l de navigation / Vriend-           5. 3. 1887
        (suite/vervolg)                                     schaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag
                                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                          19. 10. 1937
                               Guatemala                    Traité de commerce et de navigation / Handels- en                 7. 11. 1924
                                                            scheepvaartvcrdrag
                               Haiti                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord           9. 7. 1936
                              Hongrie / Hongarijc           Échange d e lettres / Bricfwisseling                             30. 9. 1924
                              Iran                          Convention de commerce et de navigation / Handels- en             9. 5. 1929
                                                           scheepvaartovcrccnkomst
                              Nouvelle-Zélande /           Accord commercial provisoire par échange dc lettres /              5. 12. 1933
                              Nïeuw-Zecland                Voorlopig handclsakkoord bij bricfwisseling
                              Pologne / Polcn              Traité d e commerce / Handclsverdrag                             30. 12.  1922
                              Roumanie / Roemenic          Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord          28. 8.   1930
                              Suisse / Zwitserland        Traité d e commerce / Handclsverdrag                              26. 8.   1929
                             Tchécoslovaquie /            Traité dc commerce / Handclsverdrag                               28. 12.  1925
                             Tsjcchoslowakijc
                             Union soviétique / USSR      Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-            5. 9. 1935
                                                          overeenkomst
                             Uruguay                      Accord commercial provisoire / Voorlopig handclsakkoord          22. 2. 1937
                             Viêt-nam / Vietnam           Échange dc lettres portant sur le traitement de la nation la        16 et/en
                                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bricfwisseling        20. 1. 1956
  9
                                                         betrcifcndc d e toepassing van de mcestbcgunstigingsdau-
                                                         sulc Op tarifair gebied
                             Yemen / J c m e n           C o n v e n t i o n commerciale / Handelsovereenkomst              7. 12. 1936
                            Yougoslavie / Jocgoslavic    Traite d e .commerce et dc navigation /          Handels- en      16. 12. 1926
                                                         schccpvaartverdrag ( 1 )
       UNITED KINGDOM       Afghanistan                 Treaty of friendship and commerce                                 22. II. 1921
                                                        Trade convention                                                   5. 6. 1923
                                                         Exchange of notes                                                 6. 5. 1930
                           Argentina                    Treaty of amity, commerce and navigation                           2. 2. 1825
                            Bolivia                     Treaty o f commerce                                                I. 8. 1911
                            Burma                       Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-              17. 10. 1947
                                                        d e n c e , and related matters, with exchange of notes
                                                        Exchange of notes regulating commercial relations                24. 12. 1949
                                                        p e n d i n g the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                        navigation
                           Colombia                    Treaty of friendship, commerce and navigation                     16. 2. 1866
                                                       Protocol applying the Treaty of certain pans of the Domi-        20. 8. 1912
                                                       nions
                                                       Exchange of notes                                                30. 12. 1938
                          Costa Rica                   Treaty of friendship, commerce and navigation                    27. il. 1849
U
                                                       Protocol respecting the application of tlic Treaty to ccnaio     18. 8. 1913
                                                       parts of the Dominions
                          Czechoslovakia               Treaty of commerce with declaration                              14. 7. 1923
                          Hungary                      Treaty of commerce and navigation                                23.    7. 1926
                          Iran                        Treaty of peace and commerce                                       4. 3. 1857
                                                      Commercial convention                                              9. 2 1903
                                                      Agreement modifying the commercial convention                    21. 3. 1920
                         Japan                        Treaty of commerce, establishment and navigation, with           14. 11. 1962
                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                      Exchange of notes on voluntary export control                    14. 11. 1962
                         Liberia                                                                                       21. II. 1848
                                                      Trcacy of friendship and commerce
                                                      Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848                   23. 7. 1908
                         Morocco                      General treaty                                                    9. 12. 1856
                                                      C o n v e n t i o n of commerce and navigation                    9. 12. 1856
                                                      Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.             1. 3. 1957
                                                      1856
(1) L'application de l'accord est suspendu (Serbie et Montenegro) conformément aux
    règlements (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266
    du 12.9.1992, p. 2 7 ) , N o . 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil.
    De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Monteneqro)
    overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992 blz 4>
    nr. 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, b l z . 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van '28.4.1993
    blz. 14) van de Raad.                                                                                                  * *         '
 ---pagebreak---                                                                                                                                        12
                 <»)                           (2)                                                   (3)                                  <«>
     UNITED KINGDOM              Muscat and Oman             Treaty         of   friendship, commerce        and navigation with     20. 12.1951
     (cont'd)                                                e x c h a n g e of letters
                                Nepal                        Treaty o f p e a c e and friendship                                     30. 10.  1950
                                Nicaragua                    Treaty of friendship, c o m m e r c e and navigation                    28.  7.  1905
                                Peru                         Treaty o f friendship, c o m m e r c e and navigation                   10.  4.  1850
                                                             A g r e e m e n t relating t o commerce and navigation (with             6. 10.  1936
                                                             Protocols a n d e x c h a n g e s of notes)
                                                             E x c h a n g e of n o t e s regarding the continuance in force of     28.   1. 1950
                                                            A r t i c l e s 4 a n d 5 of t h e Commercial Agreement of 6. 10.
                                                             1936
                                Poland                      Treaty of c o m m e r c e and navigation                                26. II. 1923
                                Romania                     Treaty of c o m m e r c e and navigation with Protocols and              6. 8. 1930
                                                            e x c h a n g e of n o t e s
                               Soviet Union                 Temporary C o m m e r c i a l Agreement           (1 )                  16. 2. 1934
                               Swiczcrland                 Treaty of friendship, c o m m e r c e and reciprocal establish-           6. 9. 1855
                                                            ment
                                                           C o n v e n t i o n applying the Treaty of 1855 to the Dominions        30. 3. 1914
                                                           E x c h a n g e of notes a p p l y i n g to Liechtenstein Commercial    26. 4. 1924
                                                           A g r e e m e n t s in force
                               Turkey                      Treaty of c o m m e r c e a n d navigation                               1. 3. 1930
                                                           E x c h a n g e of n o t e s relating to certain commercial matters    28. 2. 1957
                               United States               C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                 "3. 7.1815
                                                          Convention                                                              20. 10. 1818
                                                          Convention of commerce                                                   6. 8. 1827
                              Venezuela                   Treaty of a m i t y , c o m m e r c e and navigation                    18. 4. 1825
                                                          Convention                                                             29. 10. 1834
                                                          E x c h a n g e of notes                                                 3. 2. 1903
                              Yugoslavia                 Treaty of c o m m e r c e and navigation wi'·· exchanges ol             12. 5. 1927
                                                          notes          (2)
                                                         A g r e e m e n t o n trade and payments          (2)                   27. 11. 1936
( 1 ) R u s s i a n F e d e r a t i o n and o t h e r f o r m e r S o v i e t R e p u b l i c s w h i c h h a v e s u c c e e d e d t o t h e
       Agreement, or p a r t s t h e r e o f , i n a c c o r d a n c e w i t h i n t e r n a t i o n a l l a w .
( 2 ) A p p l i c a t i o n o f t h e a g r e e m e n t i s s u s p e n d e d f o r S e r b i a and M o n t e n e g r o i n a c c o r d a n c e
       w i t h C o u n c i l R e g u l a t i o n s (EEC) No 1 4 3 2 / 9 2 (OJ L 1 5 1 , 3 J u n e 1 9 9 2 , p . 4 ) , No 2 6 5 6 / 9 2
        (OJ L 2 6 6 , 12 S e p t e m b e r 1 9 9 2 , p . 2 7 ) , N o 9 9 0 / 9 3 ( O J No L 1 0 2 , 28 A p r i l 1 9 9 3 , p . 1 4 ) .
 ---pagebreak---                                                                                                                                         «!>
                                                                                  N a l u r a l c u y Icclia d<l Acuc'do
         Estxk) «nîcmbro          Pail tccccro
                                                                                         Alialcnj art og datcring
           Medlcmiitat            Tredjcland
                                                                                Art und D a t u m des Abkommens
           Mi«gliedMa3(            Dried and
                                                                           Φ ύ σ η «cat ημερομηνία της ουμ«ρωνίας
          Κράτος μίλος           Τρίτη χώςκι
                                                                                    T y p e and dale of Agreement
           Member State          Third country
                                                                                       Nature et date de l'accord
           État membre             Pays tien
                                                                                       Natura e data dell'accordo
          S o t o membro          Pac*c «<no
                                                                                 Aard e n d a t u m van hef akkooid
              Lid-St"!            Dcrde land
                                                                                      Naturcia c data d o acofdo
          E5i>do-mcmbro          Pais icrco'ro
                                                                                                       P)
                                       (2)
                  <«)
(9                          Honduras                     Handclsakkoord/
      BENELUX                                                                                                            30. 1. 1959
                                                         Accord c o m m e r c i a l
                           Jocgoslavic/                  Handclsakkoord/ C I )
                                                         Accord c o m m e r c i a l           (1)
                                                                                                                          18. £ 1958
                           Yougoslavie
                           Marokko/                      Handclsakkoord/
                                                         Accord c o m m e r c i a l
                                                                                                                           5. 8. 1958
                           Maroc
                                                         Handelsaftalc
                                                                                                                           9. 9. 1952
      DANMARK              Indonésien
                                                         Handclsaitalc                                                   JO. 12. 1965
                           Madagaskar
                                                         Handelsaftalc                                                   26. 7. 1961
                           Marokko
                                                         Handclsaitalc                                                   II. 4. 1962
                           Senegal
                                                         Handelsaftalc                                                     8. 6. 1960
                           Tuneslcn
                                                         Handelsabkom m e n                                              31.  I. 1958
      DEUTSCHLAND          Afghanistan
                                                         Handclsabkommen                  CI J                           II. 6. 1952
                           Jucoslawien
                                                                                                                         16. 7. 1964
                                                         Protokoll
                                                                                                                         28.  2. 1964
                           Philippioen                   Handclsabkommen
                                                         A b k o m m e n Gber W a r c n v c r k c l i r                  16.  2. 1952
                           Turkci
                                                                                                                          3.  2. 1976
                           Ιράν                          Εμπορική σομφωνια
      ΕΛΛΑΔΑ                                                                                                              2.  3. I960
                           Τυνησία                       Ε μ π ο ρ ι κ ή συμ<τ>ωνΐα
                                                                                                                         27.  2. 1977
                           Ιορδανία                      Εμπορική συμ<ρωνία
                                                                                                                         27.  5. 1969
                           £υρία                         Εμπορική συμψωνί<'
                                                                                                                         14.  4. 1976
                           Μάλτα                         Εμπορική σ υ μ ψ ο ν ί α
                                                         A c u c r d o d e c o o p e r a c i o n y comercial             18. 3. 1983
     ESPANA                Angola
                                                         Acucrdo comercial                                               19.  5. 1976
                           Egipto
                           Republics
                                                         Convcnio dc cooperacion cconômica                                 2. 6. 1973
                           Dominicana
                                                         Convcnio de cooperacion cconômica                               26.  9. 1952
                           Siria
  M l De toeoassinq van de overeenkomst wordt opgeschort                                                                  (Servie en Monténégro)
  (1) De toepassing van                                                               1432/92 (PB L 151 van 3.6.1992, blz. 4 ) ,
       nvprpenkomstiq Verordeningen (EEG) nr. LHJ*/?*                                                      \                          >      ,QQ„
       nr! 2656/92 (PB L 266 van 12.9.1992, blz. 2 7 ) , nr. 990/93 (PB L 102 van 28.4.1993,
       blz. 14) van ****f/                             ^         suspendu               (Serbi        e      et Montenegro) conformément aux
       ^ l e m e n t s ^ C E E ) Ho          l « 2 / 9 2 <jo / l 5 1 du 3.6.1992, p. 4 ) , No. 2656/92 (OO L 266
       H u 9 l 2 T Î 9 9 2 ρ 22 7 ) , HO. 990/93 (JO L 102 du 28.4.1993, p. 14) du Conseil,
       du 12.9.1992, p. ' ' '                              wird < qegentiber Serbien und Montenegro) nach MaBgabe
       Die Anwendung des Abkommens wira (gegenuu«                                                                                          2656/92
                         .       „ /PWGI Nr. 1432/92 (ABl. L 151 vom 3.6.1992, s. 4 ) , No. ^ 3 0 / ^
       ^ ΐ Τ Γ ' :                    SS-'lMi. s ^ . V .                                      9,0,93 (ΛΒ1. * r . H . 2 v o m 2 8 . 4 . » » ,
       s. 14) des Rates ausgesetzt.
 ---pagebreak---                                                                         N
                                                                         \
                                                                      H
FRANCE   RAE (république                                  10. 7. 1964
                         Accord commercial
         arabe d'Egypte)
                                                          19. 6. 1952
         Colombia        Modus vivendi
ITALIA                   Accordo commerciale c di
         Somalia                                           1. 7. 1960
                         coopcrazîonc cconômica e tecnica
                                                           6. 7. 1981
                         Acordo comercial
PORTUGAL Paquistâo
 ---pagebreak---                                                                                                                                  /:>
           Estado mîcmbro              Pail tctccro                             Naturaleza y fecha del Acucrdo
              Medlcmsstat              Tredjcland                                     Aftalens art og datcring
             Mitglicdifaal              Drittland                             An und Datum del Abkommens
           Κράτος μέλος               Τρίτη χώρα                          Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
            Member State            Third country                                Type and date of Agreement
            flat nirinbrr              Piy* tirrv                                   Nature et date <lr l'accord
           Stato membfo               Pacic tcrxo                                  Natura c data dell'accordo
              Lid-Staat               Dcrdc land                             Aard en datum van hci abkoord
          Esudo-membro              Pais tcrceiro                                 Naturcra c data do acordo
                                                                                                (3)
dé            •  ( ' )                    (2)
      BENELUX                  Israel                   Accord commcrcial/Handelsakkoord                         2 9 . 8 . 1958
                               Philippines/            Accord commcrcial/Handelsakkoord                          14.     3. 1967
                               Filippijncn
     ITALIA                    Cuba                    S c a m b i o d i note                                     9.     9. 1950
                              India                    Accordo commerciale e                                      6. 10. 1959
                                                      scambio d i Ictterc                                         7.    7. 1964
                              IJbano                  Accordo commerciale                                         4. 11. 1955
                              Svizicra                Accordo commerciale                                       2 1 . 10. 1950
                              Yemen                   Protocollo a d d i z i o n a l e (al trattato
                                                      d'amicizia c d i r e l a z i o n i e c o n o m i c h c
                                                      del 4. 9 . 1937)                                           5. 10. 1959
    DANMARK                  Cameroun                 Handelsaftalc                                              8. 10. 1962
    DEUTSCHLAND              Ekuador                 Handclsabkommen                                            1.    8 . 1953
                            Koîumbien                Handclsabkommen                                            9. I I .   1957
    ΕΛΛΑΔΑ                  Βραζιλία                 Εμπορική         συμφωνία                                 9.     6. 1975
                            Αιθιοπία                 Εμπορική         συμφωνία                               22.      6. 1959
                            Λίδανος                  Εμπορική         συμφωνία                                 3.     7. 1958
                            Λιβερία                  Εμπορική         συμφωνία                               29.     6. 1973
                            Μεξικό                  Εμπορική         συμφωνία                                12.     4. I 9 6 0
   ESPANA                  El Salvador              Acucrdo Comercial                                         2. 12. 1 9 8 2
                           Nicaragua                Convcnio d e Cooperacion Economics                        4. 3. 1974
                           Senegal                  Acucrdo Comercial                                        15. I I .    1978
 ---pagebreak---                                                                             <C
        0)          (2)                                  J*>
PORTUGAL   Argclia        Acordo Comercial                     16. 6. 1976
           Brasil         Acordo de C o m é r c i o             7. 9. 1966
           Mexico         Acordo E c o n o m i c o c Comercial 28. 8. 1980
           Guiné-Bissau   Acordo Comercial                     13. I . 1978
           Marrocos       Acordo Comercial                     28. 1. 1977
           Zimbabwe       Acordo Comercial                     10. 9. 1982
UEBL/BLEU  Mexique/Mexico Accord commcrcial/Handelsakkoord     16. 9. 1950
 ---pagebreak---         /
       Esta do miembro            Pais tercero                      Naturaleza y fecha del Acucrdo
                                                                                                                        a
         Medlemsstal              Tredjeland                              Aftalcns art og datering
        Mitglicdstaat              Dnttland                        Art und Datum des Abkommens
        Κράτος μίλος              Τρίτη χώρα                      Φύση και ημερομηνία της συμφωνίας
        Member State            Third country                        Type and date of Agreement
        Etat membre               Pays tiers                           Nature et date de l'accord
       Stato membro              Paese teno                            Natura c data dell'accordo
          Lid-Staat              Dcrdc land                       Aard en datum van hct akkoord
      Est ado-membra            Pais terceiro                         Natureza c data do acordo
   BENELUX                Tunisie/                Accord commercial/
                          Tunesic                 Handclsakkoord                                          I.    8. 1958
  DEUTSCHLAND             Indonésien              Handclsabkommen vom                                  22.      4. 1953
                          Sùdkorea               Handclsabkommen vom                                     8.     4. 1965
  ΕΛΛΑΔΑ                 Αίγυπτος                Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                l.    I. 1979
                         Μαρόκο                  Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                                I. 11. 1961
                         Τουρκία                 Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                               7. H . 1953
                         Ινδία                   Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                            31.       1. 1973
                         Ισραήλ                  Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                            30.       1. 1969
                         Πακιστάν                Εμπορική σ υ μ φ ω ν ί α                             17.     1. 1963
 ESPAftA                Camcrun                 Acucrdo comercial                                      4.     2. 1964
                        Chile                   Convcnio comercial y dc
                                                cooperacion cconômica                                 9.     3. 1977
                        Gabon                   Acucrdo de cooperacion cconômica
                                                y comercial                                           6.     2. 1976
                        Jordania                Acucrdo comercial                                   | 6 . 12. 1980
                       Tuner                    Acucrdo comercial                                   20.      4. 1961
FRANCE                 Afrique du Sud (')      Échange dc lettres                                   13.     4. 1964
                       Corée du Sud            Échange de lettres                                  12.      3. 1963
                       Inde (')                Accord commercial
                                               et échange dc lettres                               19. 10. 1959
                       Liban                   Accord commercial                                   25.      3. 1955
 ---pagebreak--- Iff
                                                                                           Λ?
    ITALIA                    Corea del Sud       Accordo commerciale          9. 3. 1965
                              El Salvador        Accordo commerciale          30. 3. 1953
                                                  Protocollo addizionale      21. 12. 1955
                              Indonesia          Accordo commerciale          23. 3. 1951
                              Iran               Scambio di note              29. I. 1958
                                                                              23. 3. 1961
                              Isracle            Accordo commerciale           5. 3. 1954
                                                 Scambio di lettere            5. 1. 1956
                                                                              21. 10. 1956
                                                 Processi verbali
                                                                              II. 2. 1964
                             Jugoslavia          Accordo commerciale     (2)   I. 7. 1967
                                                 Protocollo c scambio
                                                 di note successivo          30. 4. 1969
                             Repubblica
                                                 Accordo commerciale          18   2 1954
                             Dominicana
    PORTUGAL                 Cabo Verde          Acordo comercial            20.   4. 1980
                             Egipto              Acordo comercial            20.   3. 1983
                             Moçambiquc          Acordo comercial            25.   5. I9S1
                             Sâo Tome e Principe Acordo comercial            17.   7. 1978
                             Tanzania            Acordo comercial            30.  7. 1975
   (') Prorogation par échange de noies.
  (2)     L'applicazione dell·accordo „ è sospesa (Serbia e Montenegro) conforniemente ai
          regolamenti (CEE) η. 1432/92 (GU L 151 del 3.6.1992, pag.4), n. 2656/92 (JO L 266
          dol 12.9.1992, pag.27), n. 990/93 (GU L 102 del 28.4.1993, pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---           Esudo miembro             Pais terccro                     Naturaleza y fecha del             Acucrdo
            Mcdlcmssut              Trcdjcland                              A i i a l c n s art o g datcring
            MitglicJsuat             Drittland                     A n und           D a t u m des  Abkommens
           ΚρΛτος μίλος             Τρίτη χ<1>ρα                  Φύοη και ημψομηνία της ουμ<^ωνίας
          Member State            Third country                       T y p e and dale of           Agreement
           Etat membre              Pay* tiers                           Nature et date de           l'accord
          Stato membru             Pacse icrzo                           Natura c data dell a c c o i d o
             Lid-SLa.it            Dcrdc land                     Aard e n datum van lict akkooid
   &
         EsUido-membro            Pais tcfceiio                        Naturcza c data do acocdo
      BENELUX               Japon / Japan          Accord c o m m e r c i a l / Handclsakkoord                    8. 10. I960
                                                   Protocoles et agreed minutes 1 Protocollcn . -,                      . 1963
                                                   en agreed m i n u t e s
                                                   Échange de lettres / Bticfwisseliiig                         30. 4. 1963
     DANMARK               Argentina               Handels- o g betalingsaftalc                                 25.  II.  1957
                           Elfcnbcnskystcn         Handelsaftalc                                                23.  II.  1966
                           Israel                  Handelsaftalc                                                14.  II.  1952
                           0strig                 Varcudvekslingsaftale                                         29.  11.  1948
     DEUTSCHLAND           Arabischc Republik
                           Agypten                Abkommen ùber d e n Warcnvcrkebr                             18. 2. 1956
                          Argcntinicn             Handels- und 21ahlungsabkommcn                               25. II. 1957
                          Athiopicn               Wirtschafts- und H a n d c l s a b k o m m e n               21. 4. 1964
                          Brasilien               Handclsabkommen                                                1. 7. 1955
                          Chile                   Protokoll ûber H a n d e l s - und
                                                  Zahlungsverkchr                                                2. ||. 1956
if                        Benin                   Wirtschaftsabkommcn                                          19.    6. 1961
                          Elfcnbcinkûste          Wirtschaftsabkommcn                                          18.  12. 1961
                          Gabun                   Wirtschaftsabkommcn                                          II.   7. 1962
                          Japan                   Handclsabkommen                                                I.  7.  I960
                          Kamcmn                  Handclsabkommen                                               8.   3.  1962
                          Kcnia                  Wirtschafts- und H a n d c l s a b k o m m e n                 4.  12.  1964
                          Kongo                  Wirtschaftsabkommcn                                          30.   10.  1962
                          Madnrraskar            Wirtschaftsabkommcn                                            6.   6.  1962
                         Ncusecland              Handclsabkommen                                              20.    4. 1959
                         Niger                   Wirtschaftsabkommcn
                         Pakistan                Handclsabkommen u n d Protokoll                               9. 3. 1957
                         Paraguay                Handclsabkommen                                              25. 7. 1955
                         Schwciz                 21. Zusatzprotokoll z u m (aufgchobenen)
                                                 deutsch-schweizcrischcn H a n d c l s a b k o m -
                                                 men                                                          13. 9. 1977
                         Sambia                  Wirtschaftsabkommcn                                          tl). 12. Ί966
                         Sierra Leone            Wirtschaftsabkommcn                                          13. 9. 1963
 ---pagebreak---    DEUTSCHLAND       Somalia              Handclsabkommen                          19. 1. 1962
   (Fortsetzung)     Sri Lanka            Handclsabkommen                            1. 4. 1955
                     Sudafrika            Liste der Einfuhrkontingentc
                    Tansania              Handels- und Wirtschaftsabkommcn           6.    9.   1962
                    Tschad                Wirtschaftsabkommen                      31.     5.   1963
                    Tunesien              Handelsabkommen und                      29.      1.  1960
                                          Zusatzprotokoll                         22.     12.   1963
                     Uganda               Handclsabkommen                          17.     3.   1964
                    Zentralafrikanischc
                    Republik              Wirtschaftsabkommcn                     29. 12. 1962
                    Zypem                 Handelsabkommen                         30. 10. 1961
  ΕΑΑΑΔΑ            Καναδάς               Εμπορική    συμφωνία                    25. 8. 1947
                    Σουδάν                Εμπορική    συμφωνία,                   10. 10. 1978
                    Ζαΐρ                  Εμπορική    συμφωνία'                     3. 10. 1968
                    Κορέα                 Εμπορική    συμφωνία                     4. 10. 1974
                    Κύπρος                Εμπορική    συμφωνία                    23. 8. 1962
  ESPANA            Cuba                  Convcnio comercial                      23. 1. 1979
                    Colombia              Acuerdo comercial                       27. 6. 1979
                    India                Acuerdo de comércio y de
                                         cooperacion cconômica                    14.   12.    1972
                   Madagascar            Acucrdo comercial                       20.      1.   1965
                   Pakistan              Acuerdo comercial                       29.    11.    1976
                   Uruguay               Convcnio sobre intercambio comercial    24.      2.   1954
                   Zaire                 Acuerdo de cooperacion cconômica        21.    11.    1983
  FRANCE           Argentine             Accord commercial et de paiement        25.    11.    1957
                   Autriche              Accord commercial et protocole          26.     7.    1963
                   Israël                Accord commercial                       10.     7.    1953
                                         Protocole                               16.     1.    1967
                                         Échange de lettres                      24.    12.   1968
                  Japon                  Accord commercial et protocole          14.     5.   1963
                                         Protocole                              26.      7.   1966
                  Mexique                Accord commercial                       11.     7.   1950
                  Norvège                Accord commercial                        3.     7.   1951
                                         Protocole                                2.     4.   1960
                                         Échange dc lettres                       6.     2.   1964
                  Suisse                Accord commercial                       21.    11.    1967
                  Turquie               Accord commercial                       31.      8.   1946
                  Yougoslavie           Accord commercial (*] )                 25.      1.  1964
                                        Protocole                                 6.     5.  1970
 ITALIA          Argentina              Accordo commerciale e scambio di note   25.   11.    1957
                 Canada                 Modus vivendi commerciale               28.     4.   1948
                 Costa Rica             Modus vivendi commerciale e             20.     2.   1953
                                        scambio di note                        23.      6.   1953
                 Giappone               Agreed minutes                         31.    12.    1969
                 Guatemala              Modus vivendi commerciale                6.     6.   1936
                 Malta                  Accordo commerciale                    28.      7.   1967
                 Marocco                Accordo commerciale                    28.      1.   1961
                                        Protocollo                             24.      2.   1963
                 Messico                Accordo commerciale                     15.     9.   1949
                                        Protocollo     .                       2S.    10.    1963
                                        Scambio di note                        20.      7.   1963
                 Pakistan               Accordo commerciale                    10.      1.   1961
                 Paraguay               Accordo commerciale                      8.     7.   1959
                 Repubblica araba
                 d'Egitto               Protocollo commerciale                 29.      4.   1959
                 Siria                  Accordo commerciale                    10.    11.    1955
                 Tunisia                Accordo commerciale e                  23.    II.    1961
                                        protocollo addizionale                   2.     8.   1963
 NEDERLANM)      Arabisclu- Republiek
                 ''gyP t c              Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953
                 Argentinië             Handels- en betalingsovereenkomst      25. 11. 1957
                 Turkije                Handclsakkoord       '                   6. 9. 1949
(1) L'application de 1" accord est suspendu (Serbie                         Serbie et Montenegro)
       conformément aux règlements  -                    (CEE) No. 1432/92 (JO L 151 du
       3.6.1992, p- 4 ) , No. 2656/92 (JO L 266 du 12.9.1992, p- 2                                   0 T
                                                                                                      "7*) ,
       No. 990/93 (JO L 102 du 28.4 1993, p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                            #
PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                   20. 1. 1979
            Colombia      Acordo comercial                   28. 12. 1978
            Coreia do Sul Acordo comercial                     2. 12. 1977
            Equador       Acordo comercial                   16. 12. 1976
            Senegal       Acordo comercial                   30. 1. 1975
                          Protocolo adicional                2 1 . 2. 1980
            Tunisia       Acordo comercial                     9. 11. 1974
            7jire         Acordo comercial                   16. 12. 1983
UEBL / BLEU Argentine /   Accord commercial et de paiement /
            Argentinië    Handels- en bctalingsakkoord       25. 11. 1957
            Pakistan      Accord commercial / Handclsakkoord 15. 3. 1952
 ---pagebreak---                                                                               it-
                                                               ISSN 0254-1483
                                                      COM(93)326 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                    1102
                            Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-359-GR-C
                                                       ISBN 92-77-57736-3
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1^2985 Luxembourg