CELEX: 31968D0282
Language: it
Date: 1968-06-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 giugno 1968, che concede al Regno dei Paesi Bassi contingenti tariffari per le aringhe fresche, refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera (voce tariffaria ex 03.01 B I a) 2)

N. L 167/ 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 7. 68
considerando che dagli elementi d'informazione                     La concessione di questi contingenti lascia salva
raccolti, i più importanti dei quali figurano nella                l'applicazione di eventuali tasse compensative sulle
presente decisione, non sono emerse indicazioni tali               importazioni effettuate, in particolare, nel quadro
da consentire di concludere che la concessione di                  dei contingenti tariffari suddetti, qualora dette im­
detti contingenti tariffari, nei limiti sopra indicati,            portazioni provengano da paesi terzi partecipanti
possa provocare serie perturbazioni sul mercato del                agli ultimi negoziati multilaterali condotti nell'am­
prodotto in questione ;                                            bito del GATT, ed avvengano a prezzi inferiori ai
                                                                   prezzi di riferimento le cui varie modalità sono state
considerando che la progressiva attuazione del mer­                fissate   nelle   lettere   della  Comunità     economica
cato comune implica che ciascuno Stato membro                      europea relative ai prezzi di riferimento per le
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un             aringhe.
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
di quello da esso applicato alle importazioni dai
paesi terzi ;                                                      In nessun caso, comunque, il dazio da applicare
                                                                   ai prodotti importati nel quadro di detti contingenti
considerando che, per la loro funzione sopra                       tariffari può essere inferiore a quello applicato agli
descritta, i contingenti tariffari possono essere con­             stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
cessi a norma dell'articolo 25 , paragrafo 3 , unica­              ed accompagnati da un certificato di circolazione.
mente per la copertura del fabbisogno proprio degli
utilizzatori degli Stati membri interessati, escluden­
dosi qualsiasi possibilità di riesportare i prodotti                                         Articolo 2
nelle condizioni in cui risultano importati,
                                                                   La presente decisione è valida dal 16 giugno 1968
                                                                   al 14 febbraio 1969 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1
                                                                                             Articolo 3
Al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussem­
burgo sono concessi, per le loro importazioni dai                  La presente decisione è destinata al Regno del
paesi terzi e per l'utilizzazione sul loro territorio,             Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
contingenti tariffari di aringhe (clupea harengus )
fresche, refrigerate o congelate, destinate all'indu­
stria conserviera della voce ex 03.01 B I a) 2 della               Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1968 .
tariffa doganale comune, nei limiti dei quantitativi
ed ai dazi sotto indicati :
                                                                                                      Per la Commissione
— 1.300 tonnellate in esenzione da dazio,                                                                 Il Presidente
— 1.000 tonnellate al dazio dello 0,5 %.                                                                    Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 giugno 1968
               che concede al Regno dei Paesi Bassi contingenti tariffari per le aringhe fresche,
                   refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera (voce tariffaria ex
                                                       03.01 Bla      2
                                     (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                        (68 /282/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE . COMUNITÀ EUROPEE,                           vista la lettera dell'I 1 luglio 1967, con la quale i
                                                                   Paesi Bassi hanno chiesto, per il periodo dal 16
                                                                   giugno 1968 al 14 febbraio 1969, la concessione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            un contingente tariffario di 6.000 tonnellate, in
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 , e            esenzione da dazio, per le aringhe (clupea harengus)
l'articolo 29,                                                    fresche, refrigerate o congelate, destinate all'indu-
 ---pagebreak--- 17. 7. 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 167/7
stria conserviera, della voce ex 03.01 B I a) 2 della          ridotto al 15 % nel quadro degli ultimi negoziati
tariffa doganale comune, comprese nell'allegato II             multilaterali condotti nell'ambito del GATT, a con­
del trattato che istituisce la Comunità economica              dizione che venga rispettato il prezzo di riferimento ;
europea ,                                                      che inoltre è stato consolidato, nel quadro del GATT
                                                               ed a condizione che venga rispettato il prezzo di
considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962              riferimento, un contingente tariffario di 46.000 ton­
i Paesi Bassi importavano detti prodotti in esenzione          nellate metriche, in esenzione da dazio, che dovrà
da dazi doganali ; che il dazio della tariffa doganale         essere concesso dalle competenti autorità della CEE;
comune per il periodo in questione è del 20 %,
considerando che i Paesi Bassi hanno fornito i seguenti dati statistici :
                                                                                                             (in tonnellate)
                                           1962         1963           1964          1965         1966            1967
Importazioni totali                        5.012        9.133          2.309         6.279        8.321         17.538
di cui :
 — CEE                                       996        1.043            875         1.023        1.218           1.315
     1° trimestre                             15          564            342           167          304             371
     2° trimestre                            435          106            380           503          559             555
     3° trimestre                            131           34             19            17             9            114
     4° trimestre                            415          339            134           336          346             275
 — Germania (R. f.)                          966          975            845           956          910           1.179
     1° trimestre                                         554            317           167          215             322
     2° trimestre                            442          106            380           493          454             551
     3° trimestre                            131           34              19             4            4             53
     4° trimestre                            413          281            129           292          237             253
— paesi terzi                              4.016        8.090          1.434         5.256        7.103         16.223
     1° trimestre                          1.155        6.671            519         2.657        3.618           7.024
     2° trimestre                             75          875            676           648        1.656           2.193
     3° trimestre                             35          209             46           137           89           2.021
     4° trimestre                          2.751          335            193         1.814        1.740           4.985
 Apporti annui della pesca
 nazionale                                             53.782        56.708         37.323       28.438         13.377
                                                                                                               ( 10 mesi)
 Esportazioni totali                      22.163       21.784        22.405         21.262       12.743         11.606
 Esportazioni nette                       17.151       12.645        20.096         14.984        4.422           5.932
                                                                                                          'importazioni
                                                                                                          nette)
 Esportazioni nel corso del peri­
 odo contingentale                                     11.839         18.093        13.980        7.111
 considerando che la concessione di contingenti                considerando che lo Stato membro richiedente si
 tariffari a favore di un solo Stato membro a norma            preoccupa soprattutto di garantire l'approvvigio­
 dell'articolo 25 del trattato costituisce deroga al           namento in aringhe delle sue industrie produttrici
 ritmo normale di progressiva instaurazione della               di preparazioni e di conserve e di mantenere o,
 tariffa doganale comune, al fine di ovviare agli               addirittura, incrementare il consumo di aringhe e
 inconvenienti che possono risultare dall'approvvi­             dei loro derivati, a prezzi per quanto possibile bassi
 gionamento di uno Stato membro dal passaggio pro­              e stabili, e desidera quindi evitare l'aumento dei
 gressivo al regime comunitario dal regime tariffario           dazi applicabili in base alla sua tariffa doganale
 nazionale praticato anteriormente al primo ravvici­            nazionale ; che nel caso in esame l'approvvigio­
 namento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa          namento delle suddette industrie dello Stato membro
  doganale comune ;                                             richiedente non sembra tale da poter falsare le con­
                                                                dizioni di concorrenza tra gli Stati membri sui pro­
 considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri               dotti finiti ; che, infatti, la Germania e l'Unione
 discrezionali in materia dei contingenti tariffari, la         economica belgo-lussemburghese dispongono di
 Commissione deve applicare l'articolo 25 del                   contingenti tariffari per il loro approvvigionamento
 trattato tenendo conto degli articoli 2, 3 e 9 ed              nei paesi terzi ; che la Francia copre generalmente il
 ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;               suo fabbisogno con gli apporti della pesca nazio-
 ---pagebreak--- N. L 167/ 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 7. 68
nale e le importazioni dagli Stati membri, mentre              contingentale 1968 / 1969 ; che risulta quindi oppor­
in Italia il consumo di aringhe permane molto basso             tuno fissare il volume del contingente per il periodo
rispetto a quello degli altri Stati membri; che, per           in causa a 6.000 tonnellate, il che corrisponde al
quanto riguarda lo sviluppo razionale della produ­             volume richiesto dal Regno dei Paesi Bassi ;
zione comunitaria, va notato che la pesca delle
varietà in oggetto è attualmente insufficiente nella           considerando che il dazio del contingente dev'essere
 Comunità e che resterà tale almeno nel prossimo               fissato tenendo conto della situazione particolare in
futuro ;                                                        ordine ai pesci in oggetto e del grado di attuazione
                                                               dell'unione doganale ; che, inoltre, è previsto che
considerando che negli ultimi anni gli apporti della           quest'ultima dovrebbe essere perfezionata in un
 pesca dei Paesi Bassi sono diminuiti in notevoli              futuro molto prossimo ; che, nell'attuale stadio del­
proporzioni; che questa flessione costante dal 1964            l'unione doganale e mandando giustificazioni eco­
in poi non si attenuerà, verosimilmente, nel 1968 ;            nomiche specifiche, la Commissione avrebbe dovuto
                                                               abbinare al suddetto contingente tariffario, relativa­
considerando che, di conseguenza, nel periodo per              mente al quantitativo che supera il volume consoli­
il quale la tariffa doganale comune non prevede                dato in esenzione da dazio doganale nell'ambito del
l'esenzione dal dazio, i Paesi Bassi dovranno ricor­           GATT, un dazio più elevato di quello fissato per il
rere ad importazioni supplementari dai paesi terzi             periodo contingentale 1967/ 1968 ; che va comunque
per talune qualità di aringhe che interessano l'in­            segnalato come, in rapporto con le proposte presen­
dustria ; che occorrerebbe quindi mettere le industrie         tate dalla Commissione al Consiglio in materia di
utilizzatrici dei paesi Bassi nelle identiche condizioni       organizzazione comune del mercato nel settore
di approvvigionamento di quelle tedesche e belghe,             della pesca, la Commissione abbia recentemente
che fruiscono di importazioni dai paesi terzi nel              trasmesso al Consiglio un progetto di regolamento
quadro di contingenti tariffari ; che va inoltre rilevato      per la sospensione totale dei dazi della tariffa doga­
 che le esportazioni totali dello Stato membro in              nale comune applicabili, in particolare, alle aringhe ;
 causa hanno registrato nel 1966 e nel 1967 una no­             che in queste condizioni è opportuno non aumentare
tevole diminuzione e che in particolare data la                il dazio contingentale dello 0,5 °/o fissato dalla Com­
costante flessione degli apporti della pesca olan­             missione, in particolare per il periodo 1967/ 1968 ;
dese, non è escluso che dette esportazioni dimi­
nuiscano ulteriormente nel 1968 ; che comunque tali
                                                               considerando che oltre al fabbisogno d'importazione
esportazioni, una parte delle quali è diretta nei paesi        dai paesi terzi, qui sopra valutato per i Paesi Bassi
terzi, s'inseriscone nella corrente degli scambi com­          a 6.000 tonnellate, è stabilito che anche la Ger­
merciali tradizionali tra i Paesi Bassi e taluni altri
                                                               mania, il Belgio e il Lussemburgo, altri Stati mem­
Stati ; che, sebbene una parte non trascurabile di             bri richiedenti, dovranno coprire nello stesso periodo
dette esportazioni sia diretta negli Stati membri,             analoghi fabbisogni dell'ordine, rispettivamente, di
occorre tener conto degli interessi delle industrie            75.000 tonnellate e di 2.300 tonnellate ; che è giusto
olandesi utilizzatrici di aringhe, il cui fabbisogno di        far partecipare gli Stati membri interessati al suc­
aringhe fresche sarà sempre maggiore nel corso del             citato contingente tariffario consolidato in esenzione
periodo contingentale dal 16 giugno al 14 feb­                 da dazio, in funzione del rispettivo fabbisogno di
braio ;                                                        importazione dei paesi terzi ;
considerando che dalla situazione descritta risulta,
che lo Stato membro richiedente incontra difficoltà            considerando che, in base a quanto precede, per i
tali da giustificare, momentaneamente e nel caso               Paesi Bassi appaiono più adeguati, per il periodo in
                                                               oggetto, i sottoindicati volumi ed i dazi contingentali :
specifico, una deroga agli imperativi di rapida
attuazione della tariffa doganale comune; che, inoltre,
tale deroga influenza favorevolmente gli scambi com­           — 3.400 tonnellate in esenzione da dazio,
merciali tra gli Stati membri ed i paesi terzi ;
                                                               — 2.600 tonnellate al dazio contingentale dello 0,5 % ;
considerando che, stando ai dati relativi in partico­
lare al periodo contingentale in oggetto, le impor­            considerando che dagli elementi d'informazione rac­
tazioni olandesi di aringhe risultano in aumento ;             colti, i più importanti dei quali figurano nella presente
che, addirittura, nel 1967 esse sono più che rad­              decisione, non sono emerse indicazioni tali da con­
doppiate rispetto al 1966, raggiungendo 16.228 ton­            sentire di concludere che la concessione di detti con­
nellate per l'anno intero ; che si può quindi presumere        tingenti tariffari, nei limiti sopra indicati, possa pro­
che il fabbisogno d'importazione da paesi terzi                vocare serie perturbazioni sul mercato del prodotto
aumenterà ad almeno 6.000 tonnellate per il periodo            in questione ;
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 167/ 9
considerando che la progressiva attuazione del mer­                La concessione di questi contingenti lascia salva l'ap­
cato comune implica che ciascuno Stato membro ap­                  plicazione di eventuali tasse compensative sulle im­
plichi alle importazioni dagli altri Stati membri un               portazioni effettuate, in particolare, nel quadro dei
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi               contingenti tariffari suddetti, qualora dette importa­
di quello da esso applicato alle importazioni dai paesi            zioni provengano da paesi terzi partecipanti agli ul­
terzi ;                                                            timi negoziati multilaterali condotti nell'ambito del
                                                                   GATT, ed avvengano a prezzi inferiori ai prezzi di
considerando che, per la loro funzione sopra descrit­              riferimento le cui varie modalità sono state fissate
ta, i contingenti tariffari possono essere concessi a              nelle lettere della Comunità economica europea re­
norma dell'articolo 25 , paragrafo 3 , unicamente per              lative ai prezzi di riferimento per le aringhe.
la copertura del fabbisogno proprio degli utilizza­
tori o dei consumatori dello Stato membro interes­                 In nessun caso, comunque, il dazio da applicare ai
sato, escludendosi qualsiasi possibilità di riesportare            prodotti importati nel quadro di detti contingenti
i prodotti nelle condizioni in cui risultano importati,            tariffari può essere inferiore a quello applicato agli
                                                                   stessi prodotti importati dagli altri Stati membri ed
                                                                   accompagnati da un certificato di circolazione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                            Articolo 2
                        Articolo 1
                                                                   La presente decisione è valida dal 16 giugno 1968 al
                                                                   14 febbraio 1969 .
Al Regno dei Paesi Bassi sono concessi, per le sue
importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul                                      Articolo 3
suo territorio, contingenti tariffari di aringhe (clupea
harengus) fresche, refrigerate o congelate, destinate              La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
all'industria conserviera, della voce ex 03.01 B I a) 2            Bassi .
della tariffa doganale comune, nei limiti dei quanti­
tativi ed ai dazi sotto indicati :                                 Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1968 .
— 3.400 tonnellate in esenzione da dazio,                                                              Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
— 2.600 tonnellate al dazio contingentale dello
     0,5 %.                                                                                                   Jean REY
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 giugno 1968
               che modifica la decisione della Commissione del 25 aprile 1968 che autorizza la Repub­
               blica federale di Germania a vendere a prezzo ridotto del burro di ammasso pubblico
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (68/283/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio, del
                                                                   5 febbraio 1964, relativo alla graduale attuazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             un'organizzazione comune dei mercati nel settore
europea ,                                                          del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1),
                                                                   (!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.