CELEX: C1999/352/07
Language: fi
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 9 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-281/97 (Arbeitsgericht Münchenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Andrea Krüger vastaan Kreiskrankenhaus Ebersberg (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Vuoden lopussa maksettava palkanlisä - Myöntämisedellytykset)

C 352/4                    FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           4.12.1999
1. Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut ympäristöä koskevan               nasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien ko-
     tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun                koonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja G. Hirsch (esitte-
     neuvoston direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 kohdan ensim-               levä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan
     mäisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan ja mainitun                     tehtäviä, sekä tuomarit J. L. Murray ja H. Ragnemalm, julkis-
     kohdan toisen alakohdan sekä 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan,          asiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
     koska                                                                     Rühl, on antanut 9.9.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                               on seuraava:
     — se ei ole hyväksynyt tietojensaantioikeutta hallinnollisen
          menettelyn kestäessä siltä osin, kuin viranomaiset saavat            EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa (EY:n perustamissopimuk-
          tietoja tällaisen menettelyn perusteella,                            sen 117-120 artikla on korvattu EY 136-143 artiklalla) on
                                                                               tulkittava siten, että työehtosopimuksen määräys, jonka mukaan
     — se ei ole sisällyttänyt Umweltinformationsgesetziin                     kyseisessä työehtosopimuksessa määrättyä vuosittaista erityislisää ei
          säännöstä, jonka mukaan ympäristöä koskevat tiedot on                makseta henkilöille, jotka työskentelevät säännöllisesti alle 15 tuntia
          annettava osaksi siltä osin, kuin niistä on mahdollista              viikossa ja joiden säännöllinen palkka ei ylitä tiettyä osaa peruskuu-
          poistaa ne kohdat, jotka liittyvät direktiivin 90/313/ETY            kausipalkasta ja jotka on tästä syystä vapautettu pakollisesta
          3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin etuihin, ja koska              sairausvakuutuksesta, merkitsee välillistä sukupuoleen perustuvaa
                                                                               syrjintää, kun kyseistä työehtosopimusta sovelletaan työntekijän
     — se ei ole rajoittanut maksujen suorittamista vain niihin                sukupuolesta riippumatta, mutta se koskee tosiasiassa huomattavasti
          tapauksiin, joissa tietoja tosiasiallisesti annetaan.                suurempaa prosenttiosuutta naisista kuin miehistä.
2. Muilta osin kanne hylätään.
                                                                               (1) EYVL C 295, 27.9.1997.
3. Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
     kulut.
(1) EYVL C 252, 16.8.1997.
                                                                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                         (toinen jaosto)
                                                                                                   9 päivänä syyskuuta 1999
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     asiassa C-374/97 (Bayerischer Verwaltungsgerichtshofin
                                                                               esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Anton Feyrer vastaan
                             (kuudes jaosto)                                                        Landkreis Rottal-Inn (1)
                      9 päivänä syyskuuta 1999                                 (Direktiivi 85/73/ETY – Tuoreen lihan terveystarkastuksista
                                                                               ja -valvonnasta kannettavat maksut – Välitön oikeusvaiku-
                                                                                                                tus)
asiassa C-281/97 (Arbeitsgericht Münchenin esittämä en-
nakkoratkaisupyyntö), Andrea Krüger vastaan Kreiskran-                                                  (1999/C 352/08)
                         kenhaus Ebersberg (1)
(Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Vuoden lopussa                                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
        maksettava palkanlisä – Myöntämisedellytykset)
                                                                               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                            (1999/C 352/07)                                                  tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                               Asiassa C-374/97, jonka Bayerischer Verwaltungsgerichtshof
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                            (Saksa) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                               (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-
                                                                               men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen               messa vireillä olevassa asiassa Anton Feyrer vastaan Landkreis
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         Rottal-Inn, Landesanwaltschaft Bayernin osallistuessa asian
                                                                               käsittelyyn julkisen edun valvojana, ennakkoratkaisun tuoreen
Asiassa C-281/97, jonka Arbeitsgericht München (Saksa) on                      lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on                     rahoittamisesta 29 päivänä tammikuuta 1985 annetun neu-
tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-                 voston direktiivin 85/73/ETY (EYVL L 32, s. 14), sellaisena
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-                 kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1993 annetulla
reillä olevassa asiassa Andrea Krüger vastaan Kreiskrankenhaus                 neuvoston direktiivillä 93/118/EY (EYVL L 340, s. 15), 2 artik-
Ebersberg ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen                           lan 3 kohdan ja liitteessä olevan I luvun 1 kohdan ja
119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla                        4 kohdan b alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
on korvattu EY 136-143 artiklalla) ja miesten ja naisten                       (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdolli-                   G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ja R. Schintgen
suuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etene-                  (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: johtava
miseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun                       hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 9.9.1999
neuvoston direktiivin 76/207/ETY (EYVL L 39, s. 40) tulkin-                    tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: