CELEX: C1995/137/16
Language: sv
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Talan väckt den 1 juli 1993 av Bremer Vulkan Verbund AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (mål C-63/95)

3.6.95               I SV 1                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 137/9

Talan väckt den 28 juni 1993 av Hanseatische Industrie­                Grunder och huvudargument har behandlats i ett medde­
Beteiligungen GmbH mot Europeiska gemenskapernas                       lande som publicerats i Europeiska gemenskapernas offi­
                            kommission                                 ciella tidning nr C 222, 18 . 8 . 1994, s . 10 .
                          ( mål C-62/95 )
                          ( 95/C 137/ 15 )                             (!) EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 .

Sedan målet mellan Hanseatische Industrie-Beteiligungen
GmbH och Europeiska gemenskapernas kommission
( C-335/93 ) tilldelats förstainstansrätten i enlighet med
beslut av domstolen den 27 september 1993 enligt artikel 4 i
rådets beslut 93/350 ( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni              Talan väckt den 10 mars av Italienska republiken mot
1993 om ändring av beslutet 88/591 ( EKSG, EEG, Eura­
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission
tom ) av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapernas förstainstansrätt('), har målet den                                        ( Mål C-69/95 )
8 februari 1995 anhängiggjorts vid Europeiska gemenska­                                           ( 95/C 137/ 17 )
pernas domstol . Förstainstansrätten, som diariefört målet
under nr T-488/93 , har förklarat sig avstå från fortsatt
handläggning och hänskjutit målet till domstolen för                   Italienska republiken, företrädd av Umberto Leanza, i
gemensam handläggning med mål C-329/93 ( 2 ).                          egenskap av ombud , biträdd av Oscar Fiumara, avvocato
                                                                       dello Stato, med delgivningsadress i Luxemburg hos Italiens
                                                                       ambassad, 5 rue Marie-Adélaide, har den 10 mars 1995 vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas domstol väckt talan mot Euro­
Grunder och huvudargument                                              peiska gemenskapernas kommission .

Grundargument och huvudargument har behandlats i ett                   Sökanden yrkar att domstolen skall
meddelande som publicerats i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning nr C-222 , 18.8.1994, s . 9 .                       — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 decem­
                                                                         ber 1994 nr C ( 94 ) 3308 final om avslut av de
                                                                         räkenskaper som har redovisats av medlemsstaterna vad
(') EGT nr L 144 , 16.6.1993 , s . 21 .                                  avser de utgifter under räkenskapsåret 1991 som har
( 2 ) EGT nr C 222 , 18.8.1993 , s . 8 .                                 finansierats av garantisektionen vid Europeiska utveck­
                                                                         lings- och garantifonden för jordbruket, i den del enligt
                                                                         vilken möjligheten att belasta EUGFJ med beloppet om
                                                                           103 161 193 560 italienska lire i det av Italienska
                                                                           republiken redovisade avslutet av räkenskaperna har
                                                                           uteslutits;

                                                                       — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .

                                                                       Grunder och huvudargument

Talan väckt den 1 juli 1993 av Bremer Vulkan Verbund AG                Överträdelse och felaktig tillämpning av artiklarna 1 , 3 och
      mot Europeiska gemenskapernas kommission                         5 i rådets förordning ( EEG) nr 729/700 , artikel 8 i
                           ( mål C-63/95 )                             kommissionens förordning ( EEG ) nr 1723/72 (2 ) samt
                           ( 95/C 137/ 16 )                            bestämmelserna för mjölksektorn ( artikel 4 i rådets förord­
                                                                       ning ( EEG ) nr 857/84 ( 3 ) och senare ändringar av dessa
                                                                       genom kommissionens förordning ( EEG ) nr 1546/8 8 ( 4 )
                                                                       Överskridande av befogenheter - bristande motivering:
Sedan målet mellan Bremer Vulkan Verbund AG och                        Italien har fullt ut iakttagit gemenskapens bestämmelser vad
Europeiska gemenskapernas kommission ( C-339/93 ) tillde­              avser återvinningen av referenskvantiteter genom att helt i
lats förstainstansrätten i enlighet med beslut av domstolen            enlighet med gemenskapens målsättningar upphöra med
den 27 september 1993 enligt artikel 4 i rådets beslut 93/350          tilldelningen av dessa kvantiteter, på grund av den särskilda
( Euratom, EKSG, EEG ) av den 8 juni 1993 om ändring av                situation som Italien ännu befinner sig i. Under år 1991 , och
besluten 88/591 ( EKSG, EEG, Euratom ) av den 24 oktober               därmed sammanfallande med den till den 1 juni 1991
1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas                      fastställda dagen föf tilldelning av mottagna kvantiteter,
förstainstansrätt( 1 ), har målet den 8 mars 1995 anhängig­            började det framträda en betydande skillnad mellan den
gjorts vid Europeiska gemenskapernas domstol . Förstain­               faktiska mjölkproduktionen och den garanterade nationella
stansrätten, som diariefört målet under nr T-490/93 , har              kvantiteten. I det följande, efter att klart och tydligt ha
förklarat sig avstå från fortsatt handläggning och hänskjutit          konstaterat problemets allvar, underrättade Italien i febru­
målet till domstolen för gemensam handläggning med mål                 ari 1992 kommissionen om situationen och inledde härige­
nr C-329/93 ( 2 ).                                                     nom förhandlingar om en ökning av landets totala refe­