CELEX: 31973R2188
Language: it
Date: 1973-08-09 00:00:00
Title: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 2188/73 del Consiglio, del 9 agosto 1973, relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari delle Comunità europee e degli altri agenti di tali Comunità

11 . 8 . 73 ^                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 223/1
                                                                   I
                               (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                    REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N. 2188/73 DEL CONSIGLIO
                                                          del 9 agosto 1973
                relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari delle
                                      Comunità europee e degli altri agenti di tali Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   posta iniziale, ha proposto al Consiglio con lettera
                                                                       del 20 giugno 1973 di prendere le sue nuove deci­
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e                  sioni in materia mantenendo la ripartizione dell'ade­
una Commissione unica delle Comunità europee,                          guamento delle retribuzioni tra una somma forfetta­
                                                                       ria e un aumento lineare ;
visto il regolamento ( CEE, Euratom, CECA ) n . 259/
68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968 , che fissa lo                  considerando che, conformemente all'articolo 65
statuto dei funzionari delle Comunità europee                          dello statuto dei funzionari, il Consiglio procede
nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali                 ogni anno ad un esame del livello delle retribuzioni
Comunità e che istituisce misure particolari tempora­                  dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità ;
neamente applicabili ai funzionari della Commis­                       che in virtù della decisione del 21 marzo 1972, il
sione ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento                      Consiglio adotta le decisioni in materia in base a
( CECA, CEE, Euratom ) n . 558/73 (2), in particolare                  due indicatori tratti, l'uno dall'evoluzione degli sti­
gli articoli 2 e 3 nonché gli articoli 64, 65 e 82 dello               pendi pubblici negli Stati membri durante l'anno tra­
statuto dei funzionari delle Comunità europee e gli                    scorso e l'altro dalla massa salariale prò capite nelle
articoli 20, primo comma, e 64 del regime applica­                     amministrazioni pubbliche degli Stati membri ;
bile agli altri agenti di dette Comunità,
                                                                       considerando che è necessario adeguare, in funzione
vista la proposta della Commissione,                                   di questi due indicatori, le retribuzioni e le pensioni
                                                                       dei funzionari delle Comunità europee e degli altri
constiderando che, con sentenza del 5 giugno 1973 ,                    agenti di tali Comunità quali sono fissate dal regola­
la Corte di giustizia delle Comunità europee ha an­                    mento ( Euratom, CECA, CEE ) n . 2647/72 ;
nullato gli articoli 1 , 2, 3 e 4 del regolamento (Eura­
tom, CECA, CEE) n . 2647/72 del Consiglio, del 12                      considerando che l'adeguamento delle retribuzioni,
dicembre 1972, relativo all'adeguamento delle retri­                   conformemente alla decisione del Consiglio del 21
buzioni e delle pensioni dei funzionari delle Comu­                    marzo 1972, deve aver efficacia alla fine del periodo
nità europee e degli altri agenti di tali Comu­                        di riferimento ;
nità (3) ;
                                                                       considerando che gli articoli 5 , 6, 7 ed 8 del regola­
considerando che il Consiglio, ai sensi dell'articolo                  mento ( Euratom , CECA, CEE) n . 2647/72 non sono
176 del trattato che istituisce la Comunità econo­                     stati pregiudicati dalla sentenza sopra citata della
mica europea e dell'articolo 149 del trattato che isti­                Corte di giustizia ,
tuisce la Comunità europea dell'energia atomica, è
tenuto a prendere i provvedimenti che l'esecuzione
della sentenza della Corte di giustìzia importa ;                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il Consiglio aveva adottato il rego­
lamento ( Euratom , CECA , CEE) n . 2647/72 delibe­
                                                                                                   Articolo 1
rando, in conformità dell'articolo 65 , paragrafo 3 ,
dello statuto dei funzionari , su proposta della Com­
missione ; che in seguito alla citata sentenza della                   Con decorrenza dal 1° luglio 1972, lo statuto dei
Corte, la Commissione, richiamandosi alla sua pro­                     funzionari delle Comunità europee ed il suo alle­
                                                                       gato VII sono modificati come segue :
 (») GUn. L 56 del 4 . 3 . 1968 , pag. 1 .                              1 . All'articolo 66 , la tabella degli stipendi base men­
 (*) GU n . L 55 del 28 . 2 . 1973 , pag. 1 .
 ( 3) GU n . L 283 del 20. 12 . 1972 , pag. 1 .                             sili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- N. L 223/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             11 . 8. 73
                                                                  Scatto
     Grado
                  1              2              3             4              5             6            7        8
     Al       101 543        107 260        112 977       118 694        124 411      130 128
     A2        89 427         94 882       100 337        105 792        111 247      116 702
  A3 L/A3      73 010         77 783         82 556        87 329         92 102        96 875      101 648 106  421
  A4 L/A4      60 370         64 094         67 818        71 542         75 266        78 990       82 714  86  438
  A5 L/A5      49 044         52 243         55 442        58 641         61 840        65 039       68 238  71  437
  A6 L/A6      41 698         44 216         46 734        49 252         51 770       54 288        56 806  59  324
  A7 L/A7      35 247         37 240         39 233        41 226         43 219        45 212
  A8 L/A8      30 631         32 047
     B1        41 698         44 216         46 734        49 252         51 770       54 288        56 806  59  324
     B2        35 510         37 398         39 286        41 174         43 062        44 950       46 838  48  726
     B3        29 008         30 581         32 154        33 727         35 300       36 873        38 446  40  019
     B4        24 442         25 806         27 170        28 534         29 898       31262         32 626  33  990
     B5        21 347         22 449         23 551        24 653
     CI        25 021         26 227         27 433        28 639         29 845       31  051       32 257  33  463
     C2        21 137         22 239         23 341        24 443         25 545       26  647       27 749  28  851
     C3        19 407         20 351         21 295        22 239         23 183       24  127       25 071  26  015
     C4        17 046         17 938         18 830        19 722         20 614       21  506       22 398  23  290
     C5        15 316         16 155         16 994        17 833
    DI         17 990         18 987         19 984        20 981         21 978       22 975        23 972  24 969
    D2         15 945         16 837         17 729        18 621         19 513       20 405        21 297  22 189
    D3         14 478         15 317         16 156        16 995         17 834        18 673       19 512  20 351
    D4         13 428         14 162         14 896        15 630
           2. a) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera a) dello statuto e all'articolo 1 , paragrafo 1
                  dell'allegato VII, l'importo di 1 127 FB è sostituito dall'importo di 1 196 FB ;
               b) All'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b) dello statuto e all'articolo 2, paragrafo 1
                  dell'allegato VII, l'importo di 1 752 FB è sostituito dall'importo di 1 859 FB ;
               c) All'articolo 69, seconda frase dello statuto nonché all'articolo 3 , terzo comma e
                  all'articolo 4, paragrafo 1 , ultimo comma dell'allegato VII, l'importo di 3 129 FB
                  è sostituito dall'importo di 3 320 FB ;
               d) All'articolo 3 , primo comma dell'allegato VII, l'importo di 1 565 FB è sostituito
                  dall'importo di 1 660 FB.
                                                       Articolo 2
           Con decorrenza dal 1° luglio 1972, il regime applicabile agli altri agenti delle Comu­
           nità è modificato come segue :
           All'articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 223 /3
                                                                                  Classe
                     Categoria          Gruppo
                                                            1               2               3              4
                        A                     I         46 208           52 135          58 062         63 989
                                             II         32 519           36 191          39 863         43 535
                                            III         26 750           28 114          29 478         30 842
                        B                   IV          25 491           28 376          31 261         34 146
                                             V           18 778          20 456          22 134         23 812
                        C                   VI           17 361          18 777          20 193         21 609
                                           VII           14 058          15 054          16 050         17 046
                        D                 Vili           13 480          14 529          15 578         16 627
                                            IX           12 799          13 061          13 323         13 585
                         Articolo 3                             tabella degli stipendi base mensili di cui all'articolo
                                                                66 dello statuto, quale è modificato dall'articolo 1 ,
1.     Con decorrenza dal 1° luglio 1972, l'importo             punto 1 , del presente regolamento .
dell'indennità forfettaria temporanea di cui all'arti­
colo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a :
— 865 FB al mese per i funzionari di grado C 4 o                                             Articolo 5
     C 5,
— 1 328 FB al mese per i funzionari di grado C 1 ,              A decorrere dall'entrata in vigore del presente rego­
     C 2 o C 3.                                                  lamento, gli articoli 1 , 2, 3 e 4 del regolamento ( Eu­
                                                                 ratom , CECA, CEE) n . 2647/72 cessano di avere effi­
2.     L'indennità forfettaria temporanea di cui all'ar­         cacia .
ticolo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è concessa
fino al 30 giugno 1974.
                                                                                             Articolo 6
                         Articolo 4
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1972               cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
sono calcolate a decorrere da tale data in base alla             delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 9 agosto 1973 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                I. NØRGAARD