CELEX: C2005/006/21
Language: sk
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 18. novembra 2004 vo veci C-126/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 92/50/EHS — Verejné obstarávanie — Služby prepravy odpadu — Konanie bez predchádzajúceho zverejnenia — Zmluva uzavretá obstarávateľom v rámci podnikateľskej činnosti podliehajúcej súťaži — Zmluva uzavretá obstarávateľom za účelom predloženia ponuky v rámci verejného obstarávania — Preukázanie spôsobilosti poskytovateľa služieb — Možnosť odvolávať sa na schopnosti tretieho subjektu — Subdodávka — Účinky rozsudku, ktorým sa vyslovilo nesplnenie povinnosti)

8.1.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 6/12
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (prvá komora)
   z 18. novembra 2004
   vo veci C-126/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Spolkovej republike Nemecko (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 92/50/EHS - Verejné obstarávanie - Služby prepravy odpadu - Konanie bez predchádzajúceho zverejnenia - Zmluva uzavretá obstarávateľom v rámci podnikateľskej činnosti podliehajúcej súťaži - Zmluva uzavretá obstarávateľom za účelom predloženia ponuky v rámci verejného obstarávania - Preukázanie spôsobilosti poskytovateľa služieb - Možnosť odvolávať sa na schopnosti tretieho subjektu - Subdodávka - Účinky rozsudku, ktorým sa vyslovilo nesplnenie povinnosti)
   (2005/C 6/21)
   Jazyk konania: nemčina
   Vo veci C-126/03, Komisia Európskych spoločenstiev, (splnomocnený zástupca: K. Wiedner) proti Spolkovej republike Nemecko (splnomocnený zástupca: W.-D. Plessing, za právnej pomoci: H.-J. Prieß), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES, podaná 20. marca 2003, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda prvej komory P. Jann (spravodajca), sudcovia A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts a K. Schiemann, generálny advokát: L. A. Geelhoed, tajomník: H. von Holstein, zástupca súdneho tajomníka, vyhlásil dňa 18. novembra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1)
            
            
               Spolková republika Nemecko si tým, že mesto Mníchov uzavrelo zmluvu týkajúcu sa prepravy odpadu zo skládok odpadu z oblasti Donauwald do tepelnej elektrárne Mníchov – Sever v rozpore s pravidlami procesného postupu uvedenými v článku 8 smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb, v spojení s jej článkom 11 ods. 1, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice.
            
         
               2)
            
            
               Spolková republika Nemecko je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)   Ú. v. EÚ C 146 zo dňa 21.6.2003