CELEX: C1997/108/04
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 20 februari 1997 i mål C-114/94, Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Skiljedomsklausul - Avtal om att framställa en programvara - Yrkande om betalning av resterande belopp och erläggande av skadestånd - Genkäromål om återbetalning av de förskott som utbetalats"

5.4.97              1 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 108/3

                   DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM

                     ( andra avdelningen )                                                  (femte avdelningen )
                   av den 20 februari 1997                                              av den 20 februari 1997

i mål C-l 14/94, Intelligente systemen, Database toepas­              i de förenade målen C-88/95 , C-102/95 och C-103/95 (be­
singen, Elektronische diensten BV (IDE) mot Europeiska                gäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Social de
              gemenskapernas kommission (')                           Santiago de Compostela ): Bernardina Martínez Losada,
                                                                      Manuel Fernández Balado och José Paredes mot Instituto
("Skiljedomsklausul - Avtal om att framställa en program­             Nacional de Empleo (Inem ) och Instituto Nacional de la
vara - Yrkande om betalning av resterande belopp och er­                            Seguridad Social (INSS ) (')
läggande av skadestånd - Genkäromål om återbetalning
               av de förskott som utbetalats "                        ("Artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget - Artiklarna 4, 48
                                                                      och 67 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Arbetslöshetser­
                           97/C 108/04 )                                  sättning till förmånstagare som är äldre än 52 år")
                                                                                              ( 97/C 108/05 )

              (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                      (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, andra avdelningen ( avdelningsordföranden
G. F. Mancini samt domarna G. Hirsch och R. Schintgen,                Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
referent; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare :            J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann,
avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har den 20 februari                D. A. O. Edward, referent, J.-P. Puissochet, och M. Wathe­
1997 avkunnat dom i mål C-l 14/94 mellan Intelligente sy­             let; generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare: H. von
stemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV              Holstein ), har den 20 februari 1997 avkunnat dom i de
(IDE ), bolag bildat enligt nederländsk rätt, Maassluis, Ne­          förenade målen C-88/95 , C-102/95 och C-103/95 angåen­
derländerna, företrätt av advokaten J. A. M. van de Sande,            de en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Juz­
102, Wijnhaven, Rotterdam, och Europeiska gemenskaper­                gado de lo Social de Santiago de Compostela ( Spanien ),
nas kommission ( ombud: A. C. Jessen och M. van der                   att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de
Woude ) angående en talan om dels betalning av återstoden             vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan
av det maximala bidrag som föreskrivs i det avtal som har             Bernardina Martínez Losada, Manuel Fernåndez Balado,
ingåtts mellan parterna samt ett yrkande om skadestånd,               José Paredes och Instituto Nacional de Empleo ( Inem ), Ins­
dels ett genkäromål om återbetalning av de förskott som               tituto Nacional de la Seguridad Social ( INSS ), angående
har utbetalats av kommissionen . Domslutet i denna dom                tolkningen av artiklarna 4, 48 och 67 i rådets förordning
har följande lydelse :                                                ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen
                                                                      av systemen för social trygghet när anställda, egenföreta­
                                                                      gare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess
                                                                      ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning
1 ) Den talan som har väckts av Intelligente systemen,                ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr L 230,
    Database toepassingen, Elektronische diensten BV                  22.8.1983 , s. 6 ), i dess ändrade lydelse enligt rådets för­
    (IDE) ogillas.                                                    ordning ( EEG ) nr 1248/92 av den 30 april 1992 ( EGT nr
                                                                      L 136, 19.5.1992, s. 7) samt av artiklarna 48 och 51 i
                                                                      EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2 ) IDE förpliktas att till kommissionen återbetala ett be­
    lopp om 533 456 ecu, jämte en årlig ränta om 7,97
    procent räknat från den 29 juli 1994.                             1 ) Den ersättning som enligt den spanska allmänna lagen
                                                                          om social trygghet skall utgå till arbetslösa som är äl­
                                                                          dre än 52 år utgör en arbetslöshetsförmån i den me­
                                                                          ning som avses i artikel 4.1 i rådets förordning (EEG)
3 ) IDE förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.                     nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av
                                                                          systemen för social trygghet när anställda, egenföreta­
(M EGT nr C 146, 28.5.1994 .                                              gare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i
                                                                          dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets för­
                                                                          ordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 (EGT
                                                                          nr L 230, s. 6), i dess ändrade lydelse enligt rådets för­
                                                                          ordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992 .