CELEX: C1999/071/55
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αγωγή της εταιρείας Rumptstad ATM B.V. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-201/98)

13.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 71/29
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          dxäm pqoy atsó pot diasiähemsai rso cakkijoä elpoäqio, epibók-
                                                                      komsay eäsri rauxäy twgkoäseqey sileäy rsg cakkijgä acoqó.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 15gy
     Ojsxbqiäot 1998 le sgm opoiäa so em koäcx joimosijoä
     oäqcamo apeäqqiwe sgm jasaccekiäa pot g esaiqeiäa MLB
     eiäve tpobókei jasó sxm esaiqeixäm Microsoft France jai
     Microsoft,
                                                                      Acxcgä sgy esaiqeiäay Rumptstad ATM B.V. jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                                           17 Dejelbqiäot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-201/98)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                           (1999/C 71/55)
G pqoruetäcotra, epiveiäqgrg diamolgäy pqocqallósxm gke-                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
jsqomijxäm tpokocirsxäm jai tkijotä pkgqouoqijgäy eiäve aco-
qórei rsom Jamadó pqocqóllasa gkejsqomijxäm tpokoci-
rsxäm Microsoft, cakkijgäy ckxärray, re silgä valgkoäseqg             G esaiqeiäa Rumptstad ATM B.V., le eädqa sgm Oud-Beijer-
atsgäy pot iärvte rsg Cakkiäa, pqojeileämot jasoäpim ma sa            land (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä soty Marc van
lesapxkgärei rsg vxäqa atsgä. Rsg rtmeäveia, jasó sgm pqo-            der Woude jai Thomas Chellingsworth, dijgcoäqoty Bqtnek-
ruetäcotra, g Microsoft pqorpóhgre ma elpodiärei sgm eira-            kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
cxcgä atsxäm sxm pqocqóllasxm apoä som Jamadó. Jasoäpim               cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre emxä-
sotäsot, g pqoruetäcotra eiäve tpobókei jasaccekiäa rsgm              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
Episqopgä tporsgqiäfomsay oäsi atsgä g rsórg sgy Microsoft            17 Dejelbqiäot 1998, acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
rtmirsotäre paqóbarg sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy               paøjxäm Joimosgäsxm.
EJ.
                                                                      G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Jasó sgm Episqopgä, dem lpoqeiä ma rtmirsó paqóbarg sot
óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ so cecomoäy oäsi g esaiqeiäey
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä rsgm pkgqxlgä oqirleämxm
Microsoft France jai Microsoft Corporation estäcvamam eämdi-
                                                                           porxäm pot jajxäy atsgä tpovqexähgje ma jasabókei xy
jgy pqorsariäay, rtmdeoleämgy le so dijaiäxla sot dgliotq-
                                                                           pqoärsila, pqoatngleäma le soäjoty tpeqgleqiäay jahxäy
cotä, pqorsariäa pot dem lpoqotäre ma hiceiä apoä emeäqceiey
                                                                           jai rsgm jasabokgä apofglixärexy,
ejsoäy EJ. Epipkeäom, otdoäkxy eävei apodeivheiä pqorpóheia
epgqearlotä sxm silxäm lesapxkgärexy apoä siy dtäo esaiqeiäey.
Seäkoy, otäse apodeijmtäesai paqóbarg sot óqhqot 86 sgy               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Rtmhgäjgy EJ, jai sotäso koäcx, sgy amtpaqniäay apodeiänexy
derpoäfotray heärexy sxm dtäo esaiqixäm gä opoiardgäpose rtmi-
rsxäray jasóvqgrg rtlpeqiuoqóy.                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g apoäuarg atsgä eiämai             So 1997, jasoäpim dglorietärexy pqojgqtänexy tpobokgäy pqo-
pqodgäkxy abórilg apoä pketqóy sot joimosijotä dijaiäot               ruoqxäm rso pkaiärio joimosijgäy epirisirsijgäy bogäheiay, g
jahxäy jai sxm rvesijxäm cecomoäsxm jai eccqóuxm jai oäsi             emócotra rtmgäwe dtäo rtlbóreiy le sgm Episqopgä rvesijó
pórvei apoä amepaqjgä aisiokociäa euoärom g Episqopgä dem             le sgm paqódorg ustaqixäm, lavaiqxäm jai jódxm rsg
dietjqimiäfei cia poio koäco sa pqobkgheämsa jasó siy rtfgsgä-        Danane (Ajsgä sot Ekeuamsorsotä) jai rsg Monrovia (Kibe-
reiy apodeijsijó rsoiveiäa dem helekixämotm sgm täpaqng               qiäa). Rsiy dtäo rtlbóreiy dietjqimifoäsam oäsi sa eqcakeiäa
paqabórexy.                                                           eäpqepe ma eävotm paqadoheiä rsom soäpo pqooqirlotä soty so
                                                                      aqcoäseqo rsiy 15 Dejelbqiäot 1997, emxä pqobkeäpomsam paqa-
                                                                      jqasgäreiy re peqiäpsxrg ejpqoäherlgy paqadoärexy.
G pqoruetäcotra hexqeiä oäsi so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ
apacoqetäei jóhe rtälpqang, pqajsijgä gä rtluxmiäa pot rjo-
peiä som jahoqirloä, ólera gä eällera, sxm silxäm acoqóy gä           Em pqojeileämx, g Episqopgä pqoeäbg re rglamsijeäy paqajqa-
pxkgärexy gä ókkxm oäqxm rtmakkacgäy gä sg rsecamopoiägrg             sijeäy jasó sgm sekijgä pkgqxlgä, jai sotäso cia som koäco oäsi
sgy acoqóy. JasÂ atsgäm, oi esaiqeiäey Microsoft France jai           eiävam rgleixheiä rglamsijeäy, emiäose, jahtrseqgäreiy oärom
Microsoft Corporation eävotm paqabeiä siy diasóneiy sot               auoqó siy pqolgäheiey.
óqhqot atsotä jai epidixäjotm som epgqearloä sxm silxäm
pxkgärexy.
                                                                      G emócotra tporsgqiäfei oäsi oi pqobkepoälemey apoä siy pqo-
                                                                      lmglometheiärey rtlbóreiy jqasgäreiy (pqoärsila) eiämai amsiä-
Enókkot, atseäy oi dtäo esaiqeiäey eävotm jasó sqoäpo jasavqg-        hesey pqoy siy diasóneiy sot óqhqot 22 sot jamomirlotä
rsijoä epxuekgheiä sgy derpoäfotray heärexäy sot rsgm acoqó           (EOJ) aqih. 2200/87 sgy Episqopgäy, sgy 8gy Iotkiäot 1987,
apacoqetäomsay sgm eiracxcgä rsg Cakkiäa pqoøoämsxm oloei-            cia siy cemijeäy diasóneiy sgy rtcjeämsqxrgy rsgm Joimoäsgsa
 ---pagebreak--- C 71/30                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  13.3.1999
sxm pqoøoämsxm pot voqgcotämsai xy joimosijgä epirisirsijgä              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
bogäheia (1), oäpxy atsgä eävei eqlgmetseiä apoä sg molokociäa, jai
pqeäpei, jasó rtmeäpeia, ma jqihotäm ójtqey. Epijotqijxäy, g
emócotra irvtqiäfesai oäsi oi peqirroäseqey apoä siy rgleixheiä-         O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
rey jahtrseqgäreiy oueiäkomsai eiäse re paqeälbarg sgy Epi-              peqiä patärexy rsgqiäfesai rsgm aisiäarg oäsi rtlleseärve rsom
sqopgäy eiäse re peqipsxäreiy amxseäqay biäay, pqócla pot                erxseqijoä diacxmirloä COM/B/18/96, cmxqiäfomsay ej sxm
rtmepócesai oäsi, eärsx jai am oi qgäsqey atseäy pqeäpei ma hex-         pqoseäqxm so heäla oqirleämxm enesórexm, vxqiäy ma eävei pqo-
qghotäm eäcjtqey, so poroä sxm paqajqasgärexm rsiy opoiäey               gcotleämxy emgleqxärei sgm enesarsijgä episqopgä. O pqoruetä-
pqoeäbg g Episqopgä ha pqeäpei ma leixheiä.                              cxm deävesai sgm aisiäarg atsgä, somiäfomsay xrsoäro oäsi g em
                                                                         koäcx apoäuarg ekgäuhg amsiähesa pqoy sgm aisiokocgleämg
                                                                         cmxälg sot peihaqvijotä rtlbotkiäot, so opoiäo apkxäy pqoä-
G emócotra fgseiä epiärgy ma tpovqexheiä g Episqopgä ma sgy              seime sgm pqorxqimgä amarsokgä sgy lirhokocijgäy pqoacxcgäy
jasabókei soäjoty tpeqgleqiäay, jai sotäso euoärom g sekijgä             cia peqiäodo dtäo esxäm.
jasabokgä sxm pqolgheixäm dem ciämei emsoäy sgy pqobkepoleä-
mgy apoä siy rtlbóreiy pqoherliäay.
                                                                         Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy-acxcgäy sot, o pqoruetäcxm
Seäkoy, g emócotra tporsgqiäfei oäsi jahxäy g Episqopgä, jasó            pqobókkei soty ajoäkothoty irvtqirlotäy:
sgm ejseäkerg sxm rtlbórexm, aluirbgäsgre sgm joimosijgä
jasacxcgä oqirleämxm eqcakeiäxm jai pqojókere, le sgm
                                                                         Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, oärom auoqó
etjaiqiäa atsgä, sg diajopgä sgy paqarjetgäy soty, sotäso sgy
                                                                              idiäxy soty koäcoty pot odgäcgram rsgm epibokgä baqtäse-
pqojókere rglamsijó pqoärhesa eänoda. Jasó sg cmxälg sgy
                                                                              qgy jtqxärexy, jahxäy jai sgm aporixäpgrg jóhe emdevoä-
emócotray, atsgä g paqeälbarg sgy Episqopgäy rtmirsó rtl-
                                                                              lemgy ekauqtmsijgäy peqirsórexy,
basijoä psaiärla rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgä
apofglixärexy.
                                                                         Ç pqoädgkg pkómg ejsilgärexy, rtmepacoälemg paqabiäarg
(1) EE L 204 sgy 25.7.1987, r. 1.                                             sxm aqvxäm sgy amakocijoäsgsay jai sgy apacoqetärexy
                                                                              sxm diajqiärexm,
                                                                         Ç paqóbarg sot jahgäjomsoy aqxcgäy,
Pqorutcgä sot Ciómmg Sfiäjg jasó sgy Episqopgäy sxm                      Ç paqóbarg sgy diadijariäay, jahxäy jai pqorbokgä sxm
        Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                           dijaixlósxm óltmay, jahoärom g ADA dem diemgäqcgre
                       18 Dejelbqiäot 1998                                    eäqetma jai dem eneäsare sgm tpoäherg jasó sqoäpo rvoka-
                        (Tpoäherg T-203/98)                                   rsijoä jai aleqoäkgpso.
                           (1999/C 71/56)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O Ciómmg Sfiäjgy, jósoijoy Boortmeerbeek (Beäkcio), ejpqo-
                                                                         Pqorutcgä sgy Clauni S.A. j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm
rxpotälemoy apoä soty Georges Vandersanden jai Laure
                                                                                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
Levi, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
                                                                                                21 Dejelbqiäot 1998
nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30 Rue
de Cessange, órjgre rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot                                      (Tpoäherg T-205/98)
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-                                              (1999/C 71/57)
acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pqxsodijeiäo:
                                                                         G esaiqeiäa Clauni S.A., o Jean Marie BissieÁres, g esaiqeiäa
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä patärexy sot pqoruetä-                 Loma S.A. jai o AndreÂ Lompech, edqetäotrey jai jasoi-
     comsoy apoä sgm 1g Moelbqiäot 1998, sgm opoiäa eäkabe g             jotämsey amsirsoiävxy rso Le Passage, rsg La Croix Blanche
     aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy                      jai rsgm Penne d'Agenais (Cakkiäa), ejpqorxpotälemoi apoä
     27 Ojsxbqiäot 1998,                                                 som Daniel VeyssieÁre, dijgcoäqo Villeneuve sur Lot (Cakkiäa),
                                                                         le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloïse May,
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä rsgm jasabokgä apofglixä-                 31 Grand-Rue, órjgram rsiy 21 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom
     rexy, g opoiäa tpokociäfesai pqorxqimxäy re 1 etqxä, cia            sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
     sgm apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsg o pqoruetä-                jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     cxm koäcx sgy ekkeiäwexy moliloäsgsay sgy apoä
     27 Ojsxbqiäot 1998 apouórexy sgy ADA,                               Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo ma ciämei
                                                                         dejsgä tpeäq sxm pqoruetcoämsxm g aiäsgrg diacqaugäy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     darlxäm.