CELEX: C1998/340/27
Language: da
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. september 1998 i sag T-11/95, BP Chemicals Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - annullationssøgsmål - frister - individuelt berørte personer - princippet om en privat investor under normale markedsøkonomiske forhold - indledning af en procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2)

7.11.98              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 340/15
    ling af mñnd og kvinder inden for de erhvervstilknyt-        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    tede sociale sikringsordninger, idet den ikke har
    udstedt de love og administrativt fastsatte bestemmel-       Henset til EF-traktatens artikel 189, stk. 3, og artikel 5
    ser, der er nùdvendige for at efterkomme direktivet.         samt artikel 3 i direktiv 96/97/EF skulle Den Franske
                                                                 Republik have truffet de nùdvendige foranstaltninger for
                                                                 at efterkomme direktivet inden den 1. juli 1997.
Ð Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens
    omkostninger.                                                (1) EFT L 46 af 17.2.1997, s. 20.
                                                 RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                        A. Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-
                                                                 rung; justitssekretñr H. Jung, den 15. september 1998
                   den 15. september 1998                        afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i de forenede sager T-374/94, T-375/94, T-384/94 og
T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) m.fl. mod
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)             1) Kommissionens beslutning 94/663/EF af 21. september
                                                                      1994 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og
(Konkurrence Ð jernbanetransport Ð aftaler om nattogs-                EéS-aftalens artikel 53 (IV/34.600 Ð Night Services)
trafik gennem Kanaltunnelen Ð konkurrencebegrñnsnin-                  annulleres.
ger Ð direktiv 91/440/EéF Ð mñrkbar påvirkning af
samhandelen Ð udfùrelse af nùdvendige tjenesteydelser Ð
   »afgùrende faciliteter« Ð begrundelse Ð formaliteten)         2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                        (98/C 340/26)
                                                                 3) Intervenienten, Det Forenede Kongerige Storbritannien
                                                                      og Nordirland, bñrer sine egne omkostninger.
               (Processprog: engelsk og fransk)
                                                                 (1) EFT C 392 af 31.12.1994 og EFT C 386 af 31.12.1994.
I de forenede sager T-374/94, European Night Services Ltd
(ENS), London, T-375/94, Eurostar (UK) Ltd, tidligere
European Passenger Services Ltd (EPS), London, ved Tho-
mas Sharpe, QC, England og Wales, og solicitor Alexandre
Nourry, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-
terne Elvinger, Hoss og Prussen, 15, Côte d'Eich, stùttet af         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),                            den 15. september 1998
Paris, ved advokat Chantal MomeÁge, Paris, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, ave-          i sag T-11/95, BP Chemicals Limited mod Kommissionen
nue Guillaume, T-384/94, Union Internationale des che-                        for De Europñiske Fñllesskaber (1)
mins de fer (UIC), Paris, og NV Nederlandse Spoorwegen
(NS), Utrecht, (Nederlandene), ved advokat Erik H. Pij-          (Statsstùtte Ð annullationssùgsmål Ð frister Ð individuelt
nacker Hordijk, Amsterdam, og med valgt adresse i                berùrte personer Ð princippet om en privat investor under
Luxembourg hos advokat Luc Frieden, 62, avenue Guil-             normale markedsùkonomiske forhold Ð indledning af en
laume, og T-388/94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer            procedure i henhold til traktatens artikel 93, stk. 2)
francËais (SNCF), Paris, ved advokat Chantal MomeÁge,
                                                                                         (98/C 340/27)
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, stùttet af Det For-
enede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuld-
mñgtigede: Lindsay Nicoll og K. Paul E. Lasok), mod                                  (Processprog: engelsk)
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtigede: oprindelig Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,
dernñst Giuliano Marenco og Ami Barav), angående                 I sag T-11/95, BP Chemicals Limited, London, ved barri-
annullation af Kommissionens beslutning 94/663/EF af             ster James Flynn, Bar of England and Wales, og solicitor
21. september 1994 om anvendelse af EF-traktatens                Alec Burnside, og med valgt adresse i Luxembourg hos
artikel 85 og EéS-aftalens artikel 53 (IV.34.600 Ð Night         advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, stùttet af
services) (EFT L 259 af 7.10.1994, s. 20), har Retten            Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden                (befuldmñgtigede: Lindsey Nicoll, Kenneth Parker og
 ---pagebreak--- C 340/16              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      7.11.98
Rhodri Thompson), mod Kommissionen for De Europñ-                 Frank Schulze og Winfried Haneklaus, Münster, og med
iske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Jean-Paul Kep-          valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Dupong og
penne og Paul Nemitz, derefter Paul Nemitz og Nicholas            Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, mod Rådet for Den
Khan), stùttet af Den Italienske Republik (befuldmñgti-           Europñiske Union (befuldmñgtiget: Arthur Brautigam), og
gede: Umberto Leanza og Maurizio Fiorilli), ENI SpA,              Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
Rom, og EniChem SpA, Milano (Italien), ved advokaterne            mñgtigede: Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe og Georg M.
Mario Siragusa, Rom, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,          Berrisch), hvori der på grundlag af EF-traktatens
Bologna, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-            artikel 178 og artikel 215, stk. 2, er nedlagt påstand om,
terne Elvinger og Hoss, 15, Côte d'Eich, angående en              at de sagsùgte tilpligtes at betale renter på 8 % p.a. af det
påstand om annullation af Kommissionens beslutning af             erstatningsbelùb, der er betalt til sagsùgerne i medfùr af
27. juli 1994 angående den stùtte, som Italien har besluttet      Rådets forordning (EéF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om
at yde til EniChem SpA (EFT C 330 af 26.11.1994, s. 7),           tilbud om erstatning til visse producenter af mñlk og
har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af                mejeriprodukter, som midlertidigt har vñret forhindret i at
afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne C. P.              udùve deres virksomhed (EFT L 196 af 5.8.1993, s. 6),
BrieÈt, R. García-Valdecasas, A. Kalogeropoulos og A.             samt morarenter af de således beregnede belùb, har Retten
Potocki; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,        (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-
den 15. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder          dorf, og dommerne R. M. Moura Ramos og P. Mengozzi;
således:                                                          justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den
                                                                  24. september 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således:
1) Kommissionens beslutning af 27. juli 1994 angående
     den stùtte, som Italien har besluttet at yde til EniChem
     SpA, annulleres, for så vidt som den afslutter den i
     traktatens artikel 93, stk. 3, omhandlede undersùgelse       1) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
     med hensyn til det kapitalindskud på 3 000 mia. ITL,              for De Europñiske Fñllesskaber betaler til sagsùgerne
     der er nñvnt i beslutningen.                                      Günter Backhaus, Uwe Lorentz og Manfred Mittwede
                                                                       for perioden fra den 20. april til den 28. juni 1994
                                                                       renter på 8 % p.a. af de erstatningsbelùb, de har mod-
2) I ùvrigt afvises sagen.                                             taget inden for rammerne af Rådets forordning (EéF)
                                                                       nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning
                                                                       til visse producenter af mñlk og mejeriprodukter, som
3) Kommissionen bñrer sine egne omkostninger samt to                   midlertidigt har vñret forhindret i at udùve deres virk-
     tredjedele af sagsùgerens omkostninger. Sagsùgeren                somhed.
     bñrer en tredjedel af sine egne omkostninger.
4) Det Forenede Kongerige, Den Italienske Republik,               2) Rådet og Kommissionen betaler til sagsùgeren Paul
     ENI SpA og EniChem bñrer deres egne omkostninger.                 Gövert for perioden fra den 9. maj til den 3. august
                                                                       1994 renter på 8 % p.a. af det erstatningsbelùb, han
(1) EFT C 87 af 8.4.1995.                                              har modtaget inden for rammerne af samme forord-
                                                                       ning.
                                                                  3) Rådet og Kommissionen betaler til alle de ùvrige sag-
                                                                       sùgere for perioden fra den 20. april til den 3. august
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                             1994 renter på 8 % p.a. af de erstatningsbelùb, de har
                                                                       modtaget inden for rammerne af den nñvnte forord-
                   den 24. september 1998
                                                                       ning.
i sag T-112/95, Peter Dethlefs m.fl. mod Rådet for Den
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
                        Fñllesskaber (1)
                                                                  4) Belùbene forrentes med 6 % p.a. fra datoen for afsigel-
(Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð
                                                                       sen af denne dom.
mñlk Ð tillñgsafgift Ð producenter, der har påtaget sig
en ikke-markedsfùrings- eller omstillingsforpligtelse Ð
   erstatning Ð forordning (EéF) nr. 2187/93 Ð renter)
                        (98/C 340/28)                             5) Hver part bñrer sine egne omkostninger.
                      (Processprog: tysk)                         (1) EFT C 208 af 12.8.1995.
I sag T-112/95, Peter Dethlefs m.fl. ved advokaterne Bernd
Meisterernst, Mechthild Düsing, Dietrich Manstetten,