CELEX: C1998/358/32
Language: da
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Sag anlagt den 20. august 1998 af Hewlett Packard France mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-133/98)

C 358/16              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         21.11.98
Sag anlagt den 19. juni 1998 af A. Alferink m.fl. mod              Sag anlagt den 20. august 1998 af Hewlett Packard France
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                     mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                          (Sag T-94/98)                                                    (Sag T-133/98)
                          (98/C 358/31)                                                     (98/C 358/32)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er                                 (Processprog: fransk)
der den 19. juni 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber af A. Alferink m.fl., alle
hjemmehùrende i Nederlandene, ved advokaterne H. J.
Bronkhorst og E. H. Pijnacker Hordijk, Haag og Bruxel-             Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat T.              der den 20. august 1998 anlagt sag mod Kommissionen
Loesch, 11, rue Goethe.                                            for De Europñiske Fñllesskaber af Hewlett Packard
                                                                   France, Courcouronnes (Frankrig), ved advokaterne
                                                                   Fabrice Goguel og Anne Trager, Paris, og med valgt
                                                                   adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                          Grand-Rue.
1) Det Europñiske Fñllesskab tilpligtes at betale de i             Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
     stñvningen specificerede belùb til dñkning af den
     skade, sagsùgerne har lidt som fùlge af den uklare
     affattelse af artikel 3a i forordning (EéF) nr. 1546/
     88 (1), med tillñg af rente 8 % p.a. fra den 23. februar      Ð Kommissionens beslutning 98/406/EF af 16. juni 1998
     1998, til betaling sker.                                           (EFT L 178 af 23.6.1988, s. 45) annulleres, for så vidt
                                                                        det herved bestemmes, at den bindende tariferingsop-
                                                                        lysning nr. FR 12030199700151, hvorved apparaterne
                                                                        HP JetDirect EX Plus (og EX Plus 3) korrekt blev tari-
2) Det Europñiske Fñllesskab tilpligtes at betale sagens                feret i pos. 8471 80 10, skal ophñves.
     omkostninger.
                                                                   Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sagsùgerne, som alle er SLOM-landmñnd, der har benyt-              Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
tet driftsmidler lejet hos tredjemand, gùr gñldende, at
Kommissionen har begået en fejl ved udstedelsen af en
uklar bestemmelse. Efter sagsùgernes opfattelse svarer den
                                                                   Sagsùgeren, som er et fransk selskab, og som importerer og
fortolkning, der er anlagt af den nñvnte bestemmelse Ð
                                                                   i Frankrig fremstiller hardware og software til etablering
hvorefter mñlkeproduktionen ved tildelingen af den ende-
                                                                   af »lokale netvñrk« (LAN), anfñgter ophñvelsen af den
lige referencemñngde skal tilbagefùres til den oprindelige
                                                                   bindende tariferingsoplysning nr. FR 12030199700151,
SLOM-bedrift eller den oprindelige driftsùkonomiske og
                                                                   som de franske toldmyndigheder udstedte, og hvorved
organisatoriske enhed, som bestod, da SLOM-forpligtelsen
                                                                   apparaterne HP JetDirect EX Plus/EX Plus 3 blev tariferet
blev påtaget Ð ikke til bestemmelsens ordlyd eller til for-
                                                                   i pos. 8471 80 10 i den kombinerede nomenklatur. Appa-
ordning (EéF) nr. 1078/77 (2) eller gennemfùrelsesforord-
                                                                   ratet består af et elektronisk kort af JetDirect-typen, som
ningerne hertil. Kommissionen har ikke tydeligt ladet den
                                                                   indsñttes i en boks, der er forbundet med en eller flere
tiltñnkte begrñnsning komme til udtryk og dermed tilside-
                                                                   printere, således at denne eller disse printer(e) kan benyttes
sat det almindelige krav om påpasselighed i forvaltningen.
                                                                   og styres fra flere pc'ere i et lokalt netvñrk. Efter den
                                                                   anfñgtede beslutning har den franske Direction geÂneÂrale
(1) Kommissionens forordning (EéF) nr. 1546/88 af 3. juni 1988     des Douanes endeligt tariferet apparatet i pos. 8517 50.
    om gennemfùrelsesbestemmelserne for den tillñgsafgift, der er
    omhandlet i artikel 5c i forordning (EéF) nr. 804/68 (EFT
    L 139 af 4.6.1988, s. 12).
(2) Rådets forordning (EéF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om ind-    Til stùtte for påstandene gùr sagsùgeren gñldende, at der
    fùrelse af en prñmieordning for ikke-markedsfùring af mñlk     foreligger en forkert anvendelse af de almindelige tarife-
    og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvñgsbesñtnin-    ringsbestemmelser vedrùrende den kombinerede nomen-
    ger (EFT L 131 af 26.5.1977, s. 1).
                                                                   klatur, således som disse er fastsat i del I, afsnit I, punkt A,
                                                                   i bilag I til Rådets forordning (EéF) nr. 2658/87 af 23. juli
                                                                   1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fñlles
                                                                   toldtarif, senest ñndret ved forordning (EF) nr. 2509/97.
 ---pagebreak--- 21.11.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 358/17
Navnlig anfñgter sagsùgeren, at forsùget på at tillñgge         Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
lokale netvñrk en selvstñndig funktion i forbindelse med
telekommunikation beror på en alt for vidtrñkkende
opfattelse af begrebet telekommunikation. Ifùlge sagsùge-       Sagsùgeren anfñgter ophñvelsen af tre bindende tarife-
ren er det vñsentligste kendetegn ved telekommunikations-       ringsoplysninger vedrùrende apparater, der er beregnet til
materiel transmission af data uden afstandsmñssig               at blive anvendt som omskifter i forbindelse med lokale
begrñnsning, og herved adskiller det sig vñsentligt fra         netvñrk.
lokale netvñrk. Den afstandsmñssige forskel står endvi-
dere i direkte forbindelse med en funktionel forskel. Trans-
mission inden for et lokalt netvñrk sker med stor hastig-       Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter er de
                                                                samme som dem, der er påberåbt i sag T-133/98, Hewlett
hed, hvilket teknisk kun er muligt over korte afstande.
Med hensyn til langdistance-telekommunikation er maksi-         Packard France mod Kommissionen.
mumshastighederne vñsentligt lavere.
Endvidere gùr sagsùgeren gñldende, at det omhandlede
hardware opfylder alle tre betingelser i note 5.B til
kapitel 84 for, at en enhed kan anses for en del af et          Sag anlagt den 7. september 1998 af Amministrazione
komplet anlñg og derfor i henhold til note 5.C skal tarife-     Autonoma dei Monopoli di Stato mod Kommissionen for
res i pos. 8471: Der er tale om hardware af en type, som                         De Europñiske Fñllesskaber
udelukkende anvendes i automatisk databehandlingsma-
                                                                                        (Sag T-139/98)
skiner, det kan tilsluttes centralenheden gennem de(t)
lokale netvñrk, og der kan modtages data i en form, som                                  (98/C 358/34)
kan anvendes af anlñgget.
                                                                                    (Processprog: italiensk)
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 7. september 1998 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                for De Europñiske Fñllesskaber af Amministrazione Auto-
Sag anlagt den 20. august 1998 af Hewlett Packard               noma dei Monopoli di Stato ved advokat Pier Giorgio
Europe BV mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-            Ferri og advokat Danilo Del Gaizo, Avvocatura Generale
                             skaber                             dello Stato, og med valgt adresse i Luxembourg på Den
                                                                Italienske Ambassade, 5, rue Marie Adelaide.
                        (Sag T-134/98)
                         (98/C 358/33)                          Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                     (Processprog: fransk)                      Ð Principalt annulleres den anfñgtede beslutning, idet
                                                                     der gives medhold i sùgsmålsgrundene i stñvningens
                                                                     litra B (punkt 8 ff.).
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 20. august 1998 anlagt sag mod Kommissionen             Ð Subsidiñrt annulleres den del af beslutningen, som
for De Europñiske Fñllesskaber af Hewlett Packard                    sùges underkendt med henvisning til de ùvrige sùgs-
Europe BV, Amstelveen (Nederlandene), ved advokaterne                målsgrunde, og fùlgelig nedsñttes sanktionens stùr-
Fabrice Goguel og Anne Trager, Paris, og med valgt                   relse.
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Grand-Rue.
                                                                Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                       Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                Sagsùgeren i denne sag er et organ under Amministrazione
Ð Kommissionens beslutning 98/406/EF af 16. juni 1998
                                                                finanziaria dello Stato italiano (1) (AAMS), som ud over
    (EFT L 178 af 23.6.1988, s. 45) annulleres, for så vidt
                                                                varetagelsen af forskellige forvaltningsfunktioner også dri-
    det herved bestemmes, at de bindende tariferingsoplys-
                                                                ver virksomhed med produktion samt distribution engros
    ninger nr. FR 12030199701394, 12030199702134 og
                                                                af forarbejdet tobak. Ifùlge den anfñgtede beslutning (2)
    12030199702135, hvorved apparaterne korrekt blev
                                                                har sagsùgte rejst tvivl om, hvorvidt visse tiltag fra det
    tariferet i pos. 8471 80, skal ophñves.
                                                                sagsùgende organs side er forenelige med EF-traktatens
                                                                artikel 86. Der er herved tale om visse klausuler i stan-
                                                                dardkontrakter vedrùrende distribution af cigaretter fore-
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.        taget fra andre producenter samt visse ensidige handlinger