CELEX: 32020R2129
Language: hr
Date: 2020-12-17 00:00:00
Title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/2129 od 17. prosinca 2020. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus

17.12.2020   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  LI 426/1
               
            
         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/2129
         od 17. prosinca 2020.
         o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (1), a posebno njezin članak 8.a stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     U Bjelarusu 9. kolovoza 2020. održani su predsjednički izbori, za koje je utvrđeno da nisu bili u skladu s međunarodnim standardima te koji su obilježeni represijom protiv neovisnih kandidata i brutalnim postupanjem prema mirnim prosvjednicima nakon tih izbora. Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 11. kolovoza 2020. dao je izjavu u ime Unije u kojoj je ocijenio da izbori nisu bili ni slobodni ni pravedni. Naveo je i da bi se mogle poduzeti mjere protiv osoba odgovornih za nasilje, neopravdana uhićenja i lažiranje izbornih rezultata.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Vijeće je 2. listopada 2020. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2020/1387 (2) kojom je na popis uvršteno 40 osoba za koje je utvrđeno da su odgovorni za represiju protiv mirnih prosvjednika, članova oporbe i novinara i njihovo zastrašivanje nakon predsjedničkih izbora u Bjelarusu 2020., kao i za nepravilnu provedbu izbornog procesa za te izbore od strane Središnjeg izbornog povjerenstva.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     S obzirom na ozbiljnost situacije u Bjelarusu, Vijeće je 6. studenoga 2020. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2020/1648 (3) kojom su na popis uvršteni Aleksandar Lukašenko i 14 drugih osoba, među kojima osobe iz njegova bliskog kruga.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Vijeće je 19. studenoga 2020. postiglo dogovor o nastavku priprema za daljnji krug sankcija kao odgovor na brutalnost bjelaruskih vlasti i u potporu demokratskim pravima bjelaruskog naroda.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     S obzirom na represiju protiv civilnog društva u Bjelarusu koja je u tijeku, 29 osoba i 7 subjekata trebalo bi uvrstiti na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja, a koji je naveden u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
                  
               DONIJELO JE OVU UREDBU:
         
            Članak 1.
            Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
         
         
            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
         
         
            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 2020.
            
               
                  Za Vijeće
               
               
                  Predsjednica
               
               S. SCHULZE
            
         
         
            (1)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.
         
         
            (2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1387 od 2. listopada 2020. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 319I, 2.10.2020., str. 1).
         
            (3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1648 od 6. studenoga 2020. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (SL L 370I, 6.11.2020., str. 1).
      
      
         
            PRILOG
            Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        dodaje se sljedeći naslov:
                        „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2. stavka 1.”;
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        naslov tablice zamjenjuje se s:
                        
                                    „A.
                                 
                                 
                                    Fizičke osobe iz članka 2. stavka 1.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        dodaju se sljedeće fizičke osobe:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Imena
                                    Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                                    Transkripcija ruskog načina pisanja
                                 
                                 
                                    Imena
                                    (bjelaruski način pisanja)
                                 
                                 
                                    Imena
                                    (ruski način pisanja)
                                 
                                 
                                    Identifikacijski podaci
                                 
                                 
                                    Razlozi za uvrštenje na popis
                                 
                              
                                    „60.
                                 
                                 
                                    Anatol Aliaksandravich SIVAK
                                    Anatoli Aleksandrovich SIVAK
                                 
                                 
                                    Анатоль Аляксандравiч СIВАК
                                 
                                 
                                    Анатолий Александрович СИВАК
                                 
                                 
                                    Zamjenik premijera, bivši predsjednik poglavarstva grada Minska
                                    Datum rođenja: 19.7.1962.
                                    Mjesto rođenja: Zavoit, pokrajina Narovlya, okrug Gomel/Homel, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao bivši predsjednik poglavarstva grada Minska bio je odgovoran za kampanju represije i zastrašivanja koju je pod njegovim nadzorom vodio lokalni aparat u Minsku nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima. Dao je brojne javne izjave u kojima kritizira mirne prosvjede koji se održavaju u Bjelarusu.
                                    Kao trenutačni zamjenik premijera nastavlja podupirati Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    Ivan Mikhailavich EISMANT
                                    Ivan Mikhailavich EISMONT
                                 
                                 
                                    Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
                                 
                                 
                                    Иван Михайлович ЭЙСМОНТ
                                 
                                 
                                    Predsjednik bjelaruske Državne radiotelevizije, direktor poduzeća Belteleradio
                                    Datum rođenja: 20.1.1977.
                                    Mjesto rođenja: Grodno/Hrodna, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao trenutačni ravnatelj bjelaruske Državne radiotelevizije odgovoran je za širenje državne propagande u javnim medijima i nastavlja podupirati Lukašenkov režim. Pritom upotrebljava medije za podupiranje nastavka predsjednikova mandata unatoč namještenim predsjedničkim izborima koji su se održali 9. kolovoza 2020. te kasnijem i opetovanom nasilnom gušenju mirnih i legitimnih prosvjeda.
                                    Eismont je dao javne izjave u kojima kritizira mirne prosvjednike i odbio je osigurati medijsko praćenje prosvjeda. Također je otpustio zaposlenike poduzeća Belteleradio kojima je bio nadređen i koji su stupili u štrajk, čime je odgovoran za kršenja ljudskih prava.
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
                                    Vladimir Stepanovich KARANIK
                                 
                                 
                                    Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
                                 
                                 
                                    Владимир Степанович КАРАНИК
                                 
                                 
                                    Guverner okruga Grodno/Hrodna, bivši ministar zdravstva
                                    Datum rođenja: 30.11.1973.
                                    Mjesto rođenja: Grodno/Hrodna, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao bivši ministar zdravstva bio je odgovoran za uporabu službi za zdravstvenu skrb u svrhu represije protiv mirnih prosvjednika, među ostalim i uporabom vozila hitne pomoći za prijevoz prosvjednika kojima je potrebna medicinska pomoć na mjesta namijenjena izolaciji umjesto u bolnice. Dao je brojne javne izjave u kojima kritizira mirne prosvjede koji se održavaju u Bjelarusu, a jednom je prilikom prosvjednika optužio da je pod utjecajem opojnih sredstava.
                                    Kao trenutačni guverner okruga Grodno/Hrodna nastavlja podupirati Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    Natallia Ivanauna KACHANAVA
                                    Natalia Ivanovna KOCHANOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
                                 
                                 
                                    Наталья Ивановна КОЧАНОВА
                                 
                                 
                                    Predsjednica Vijeća Republike Nacionalne skupštine Bjelarusa
                                    Datum rođenja: 25.9.1960.
                                    Mjesto rođenja: Polock, okrug Vitebsk/Viciebsk, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao trenutačna predsjednica Vijeća Republike Nacionalne skupštine Bjelarusa odgovorna je za podupiranje odluka predsjednika u području unutarnje politike. Odgovorna je za organizaciju namještenih izbora održanih 9. kolovoza 2020. Dala je javne izjave u kojima brani brutalno postupanje sigurnosnog aparata prema mirnim prosvjednicima.
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    Pavel Mikalaevich LIOHKI
                                    Pavel Nikolaevich LIOHKI
                                 
                                 
                                    Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
                                 
                                 
                                    Павел Николаевич ЛЁГКИЙ
                                 
                                 
                                    Prvi zamjenik ministra informiranja
                                    Datum rođenja: 30.5.1972.
                                    Mjesto rođenja: Baranavichy, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao prvi zamjenik ministra informiranja odgovoran je za represiju protiv civilnog društva, a osobito za odluku Ministarstva informiranja nakon predsjedničkih izbora 2020. da se onemogući pristup neovisnim internetskim stranicama i ograniči pristup internetu u Bjelarusu kao instrumenta represije protiv civilnog društva, mirnih prosvjednika i novinara.
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    Ihar Uladzimiravich LUTSKY
                                    Igor Vladimirovich LUTSKY
                                 
                                 
                                    Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
                                 
                                 
                                    Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ
                                 
                                 
                                    Ministar informiranja
                                    Datum rođenja: 31.10.1972.
                                    Mjesto rođenja: Stolin, okrug Brest, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao ministar informiranja odgovoran je za represiju protiv civilnog društva, a osobito za odluku Ministarstva informiranja nakon predsjedničkih izbora 2020. da se onemogući pristup neovisnim internetskim stranicama i ograniči pristup internetu u Bjelarusu kao instrumenta represije protiv civilnog društva, mirnih prosvjednika i novinara.
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    Andrei Ivanavich SHVED
                                    Andrei Ivanovich SHVED
                                 
                                 
                                    Андрэй Iванавiч ШВЕД
                                 
                                 
                                    Андрей Иванович ШВЕД
                                 
                                 
                                    Glavni državni odvjetnik Bjelarusa
                                    Datum rođenja: 21.4.1973.
                                    Mjesto rođenja: Glushkovichi, okrug Gomel/Homel, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao glavni državni odvjetnik Bjelarusa odgovoran je za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe koja je u tijeku, što je ponajprije obuhvaćalo pokretanje brojnih kaznenih postupaka protiv mirnih prosvjednika, čelnika oporbe i novinara nakon predsjedničkih izbora 2020. Također je dao javne izjave u kojima sudionicima „neodobrenih okupljanja” prijeti kaznom.
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    Genadz Andreevich BOGDAN
                                    Gennady Andreievich BOGDAN
                                 
                                 
                                    Генадзь Андрэевiч БОГДАН
                                 
                                 
                                    Геннадий Андреевич БОГДАН
                                 
                                 
                                    Zamjenik načelnika Uprave za upravljanje imovinom predsjednika Bjelarusa
                                    Datum rođenja: 8.1.1977.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao zamjenik načelnika Uprave za upravljanje imovinom predsjednika Bjelarusa nadzire funkcioniranje brojnih poduzeća. Tijelo koje je pod njegovim vodstvom pruža financijsku, materijalnu, tehničku, društvenu, logističku i medicinsku potporu državnom aparatu i tijelima Republike. Blisko je povezan s predsjednikom i nastavlja podupirati Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    Ihar Paulavich BURMISTRAU
                                    Igor Pavlovich BURMISTROV
                                 
                                 
                                    Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
                                 
                                 
                                    Игорь Павлович БУРМИСТРОВ
                                 
                                 
                                    Načelnik štaba i prvi zamjenik zapovjednika unutarnjih snaga Ministarstva unutarnjih poslova
                                    Datum rođenja: 30.9.1968.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao prvi zamjenik zapovjednika unutarnjih snaga Ministarstva unutarnjih poslova odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile unutarnje snage pod njegovim zapovjedništvom nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    Arciom Kanstantinavich DUNKA
                                    Artem Konstantinovich DUNKO
                                 
                                 
                                    Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
                                 
                                 
                                    Артем Константинович ДУНЬКО
                                 
                                 
                                    Viši inspektor za posebna pitanja u Odjelu za financijske istrage Odbora za državnu kontrolu
                                    Datum rođenja: 8.6.1990.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao viši inspektor za posebna pitanja u Odjelu za financijske istrage Odbora za državnu kontrolu odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju je vodio državni aparat nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo istrage pokrenute protiv čelnika oporbe i aktivista.
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    Aleh Heorhievich KARAZIEI
                                    Oleg Georgevich KARAZEI
                                 
                                 
                                    Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ
                                 
                                 
                                    Načelnik Odjela za prevenciju u Glavnoj upravi za izvršavanje zakonodavstva i prevenciju policije za javnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova
                                    Datum rođenja: 1.1.1979.
                                    Mjesto rođenja: okrug Minsk, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao načelnik Odjela za prevenciju u Glavnoj upravi za izvršavanje zakonodavstva i prevenciju policije za javnu sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile policijske snage nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
                                    Dmitry Aleksandrovich KURYAN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЯН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Александрович КУРЯН
                                 
                                 
                                    Policijski pukovnik, zamjenik načelnika Glavne uprave i načelnik Odjela za izvršavanje zakonodavstva Ministarstva unutarnjih poslova
                                    Datum rođenja: 3.10.1974.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao policijski pukovnik i zamjenik načelnika Glavne uprave i načelnik Odjela za izvršavanje zakonodavstva Ministarstva unutarnjih poslova odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile policijske snage nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
                                    Aleksandr Henrihovich TURCHIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
                                 
                                 
                                    Александр Генрихович ТУРЧИН
                                 
                                 
                                    Predsjednik izvršnog odbora regije Minska
                                    Datum rođenja: 2.7.1975.
                                    Mjesto rođenja: Novogrudok, okrug Grodno/Hrodna, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao predsjednik izvršnog odbora regije Minska odgovoran je za nadzor nad lokalnom upravom, među ostalim i nad određenim brojem odbora. On stoga podupire Lukašenkov režim.
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
                                    Dmitry Nikolayevich SHUMILIN
                                 
                                 
                                    Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
                                 
                                 
                                    Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН
                                 
                                 
                                    Zamjenik načelnika Odjela za masovne događaje GUVD-a (Glavna uprava za unutarnje poslove) poglavarstva grada Minska
                                    Datum rođenja: 26.7.1977.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao zamjenik načelnika Odjela za masovne događaje GUVD-a poglavarstva grada Minska odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju je vodio lokalni aparat nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                    Zabilježeno je da je osobno sudjelovao u nezakonitom pritvaranju mirnih prosvjednika.
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    Vital Ivanavich STASIUKEVICH
                                    Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH
                                 
                                 
                                    Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
                                 
                                 
                                    Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ
                                 
                                 
                                    Zamjenik načelnika policije za javnu sigurnost u Grodnom/Hrodni
                                    Datum rođenja: 5.3.1976.
                                    Mjesto rođenja: Grodno/Hrodna, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao zamjenik načelnika policije za javnu sigurnost u Grodnom/Hrodni odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile lokalne policijske snage pod njegovim zapovjedništvom nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                    Prema navodima svjedoka osobno je nadgledao nezakonito pritvaranje mirnih prosvjednika.
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    Siarhei Leanidavich KALINNIK
                                    Sergei Leonidovich KALINNIK
                                 
                                 
                                    Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Сергей Леонидович КАЛИННИК
                                 
                                 
                                    Policijski pukovnik, načelnik policijske uprave okruga Sovetsky u Minsku
                                    Datum rođenja: 23.7.1979.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao načelnik policijske uprave okruga Sovetsky u Minsku odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile lokalne policijske snage pod njegovim zapovjedništvom nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                    Prema navodima svjedoka osobno je nagledao mučenje nezakonito pritvorenih prosvjednika i sudjelovao u njemu.
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    Vadzim Siarhaevich PRYGARA
                                    Vadim Sergeevich PRIGARA
                                 
                                 
                                    Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
                                 
                                 
                                    Вадим Сергеевич ПРИГАРА
                                 
                                 
                                    Policijski potpukovnik, načelnik okružne policijske uprave u Molodečnom
                                    Datum rođenja: 31.10.1980.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao načelnik okružne policijske uprave u Molodečnom odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile lokalne policijske snage pod njegovim zapovjedništvom nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                    Prema navodima svjedoka osobno je nadgledao premlaćivanja nezakonito pritvorenih prosvjednika. Također je medijima dao brojne omalovažavajuće izjave o prosvjednicima.
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
                                    Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK
                                 
                                 
                                    Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
                                 
                                 
                                    Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК
                                 
                                 
                                    Zamjenik načelnika policijske uprave okruga Sovetsky u Minsku, načelnik policije za javnu sigurnost
                                    Datum rođenja: 27.1.1971.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao zamjenik načelnika policijske uprave okruga Sovetsky u Minsku i načelnik policije za javnu sigurnost odgovoran je za kampanju represije i zastrašivanja koju su provodile lokalne policijske snage pod njegovim zapovjedništvom nakon predsjedničkih izbora 2020., što je ponajprije obuhvaćalo proizvoljna uhićenja i zlostavljanje mirnih prosvjednika, uključujući mučenje, te zastrašivanje novinara i nasilje nad njima.
                                    Prema navodima svjedoka osobno je nadgledao pritvaranje mirnih prosvjednika i premlaćivanja nezakonito pritvorenih prosvjednika.
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
                                    Aleksandr Aleksandrovich PETRASH
                                 
                                 
                                    Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Александр Александрович ПЕТРАШ
                                 
                                 
                                    Predsjednik suda okruga Moskovski u Minsku
                                    Datum rođenja: 16.5.1988.
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao predsjednik suda okruga Moskovski u Minsku odgovoran je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njegovim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane i oslanjanja na izjave lažnih svjedoka.
                                    Imao je ključnu ulogu u izricanju novčanih kazni prosvjednicima, novinarima i čelnicima oporbe te u pritvaranju prosvjednika, novinara i čelnika oporbe nakon predsjedničkih izbora 2020.
                                    Stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
                                    Andrei Aleksandrovich LAHUNOVICH
                                 
                                 
                                    Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
                                 
                                 
                                    Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ
                                 
                                 
                                    Sudac suda okruga Sovetsky u Gomelu/Homelu
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Kao sudac suda okruga Sovetsky u Gomelu/Homelu odgovoran je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, aktivista i prosvjednika. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njegovim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovoran za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    Alena Vasileuna LITVINA
                                    Elena Vasilevna LITVINA
                                 
                                 
                                    Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
                                 
                                 
                                    Елена Васильевна ЛИТВИНА
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Leninsky u Mogilevu
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Leninsky u Mogilevu odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika, što je ponajprije obuhvaćalo osuđujuću presudu protiv Sergeja Tihanovskoga, oporbenog aktivista i supruga predsjedničke kandidatkinje Svetlane Tihanovske. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    Victoria Valeryeuna SHABUNYA
                                    Victoria Valerevna SHABUNYA
                                 
                                 
                                    Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Виктория Валерьевна ШАБУНЯ
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Central u Minsku
                                    Datum rođenja: 27.2.1974.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Central u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika, što je ponajprije obuhvaćalo osuđujuću presudu protiv Sergeja Dilevskoga, člana Koordinacijskog vijeća i čelnika odbora za štrajk. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
                                    Elena Aleksandrovna ZHYVITSA
                                 
                                 
                                    Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
                                 
                                 
                                    Елена Александровна ЖИВИЦА
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Oktyabrsky u Minsku
                                    Datum rođenja: 9.4.1990.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Oktyabrsky u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrne.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    Natallia Anatolievna DZIADKOVA
                                    Natalia Anatolievna DEDKOVA
                                 
                                 
                                    Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
                                 
                                 
                                    Наталья Анатольевна ДЕДКОВА
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Partizanski u Minsku
                                    Datum rođenja: 2.12.1979.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Partizanski u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika, što je ponajprije obuhvaćalo osuđujuću presudu protiv čelnice Koordinacijskog vijeća Marije Kalesnikavoje. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    84.
                                 
                                 
                                    Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
                                    Marina Arkadievna FEDOROVA
                                 
                                 
                                    Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
                                 
                                 
                                    Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Sovetsky u Minsku
                                    Datum rođenja: 11.9.1965.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Sovetsky u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    85.
                                 
                                 
                                    Yulia Chaslavauna HUSTYR
                                    Yulia Cheslavovna HUSTYR
                                 
                                 
                                    Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Юлия Чеславовна ГУСТЫР
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Central u Minsku
                                    Datum rođenja: 14.1.1984.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Central u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika, što je ponajprije obuhvaćalo osuđujuću presudu protiv oporbenog predsjedničkog kandidata Viktara Babarike. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    86.
                                 
                                 
                                    Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
                                    Elena Timofeevna NEKRASOVA
                                 
                                 
                                    Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
                                 
                                 
                                    Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА
                                 
                                 
                                    Sutkinja suda okruga Zavodsky u Minsku
                                    Datum rođenja: 26.11.1974.
                                    Spol: ženski
                                 
                                 
                                    Kao sutkinja suda okruga Zavodsky u Minsku odgovorna je za brojne politički motivirane presude protiv novinara, čelnika oporbe, aktivista i prosvjednika. Prema izvještajima, tijekom suđenja provođenih pod njezinim nadzorom došlo je do kršenja pravâ obrane.
                                    Stoga je odgovorna za kršenja ljudskih prava i ugrožavanje vladavine prava te za doprinošenje represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    87.
                                 
                                 
                                    Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
                                    Aleksandr Vasilevich SHAKUTIN
                                 
                                 
                                    Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
                                 
                                 
                                    Александр Васильевич ШАКУТИН
                                 
                                 
                                    Poduzetnik, vlasnik holdinga Amhodor
                                    Datum rođenja: 12.1.1959.
                                    Mjesto rođenja: Bolshoe Babino, rajon Orsha, okrug Vitebsk/Viciebsk, bivši SSSR (sadašnji Bjelarus)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Jedan od vodećih poduzetnika koji posluje u Bjelarusu, s poslovnim interesima u sektoru građevine, proizvodnje strojeva, poljoprivrede i drugim sektorima.
                                    Prema izvještajima riječ je o jednoj od osoba koje su ostvarile najviše koristi od privatizacije tijekom Lukašenkova mandata predsjednika. Ujedno je član predsjedništva javne udruge „Belaya Rus” koja podržava Lukašenka i član Vijeća za razvoj poduzetništva u Republici Bjelarusu.
                                    Stoga ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                    U srpnju 2020. dao je javne izjave u kojima osuđuje prosvjede oporbe u Bjelarusu i time podržao represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                 
                              
                                    88.
                                 
                                 
                                    Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
                                    Nikolay Nikolaevich VOROBEY
                                 
                                 
                                    Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
                                 
                                 
                                    Николай Николаевич ВОРОБЕЙ
                                 
                                 
                                    Poduzetnik, suvlasnik poduzeća Bremino Group
                                    Datum rođenja: 4.5.1963.
                                    Mjesto rođenja: Ukrajinski SSR (sadašnja Ukrajina)
                                    Spol: muški
                                 
                                 
                                    Jedan od vodećih poduzetnika koji posluje u Bjelarusu, s poslovnim interesima u sektoru nafte, prijevoza ugljena, bankarstva i drugim sektorima.
                                    Suvlasnik je poduzeća Bremino Group koje je ostvarivalo korist od poreznih olakšica i drugih oblika potpore bjelaruske administracije.
                                    Stoga ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.”;
                                 
                              
                  
                        4.
                     
                     
                        dodaju se sljedeći naslov i tablica:
                        
                                    „B.
                                 
                                 
                                    Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 2. stavka 1.
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Imena
                                                Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                                                Transkripcija ruskog načina pisanja
                                             
                                             
                                                Imena
                                                (bjelaruski način pisanja)
                                                (ruski način pisanja)
                                             
                                             
                                                Identifikacijski podaci
                                             
                                             
                                                Razlozi za uvrštenje na popis
                                             
                                             
                                                Datum uvrštenja na popis
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport
                                             
                                             
                                                ЗАО „Белтехэкспорт”
                                             
                                             
                                                Adresa: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk 220012, Belarus
                                                Tel.: +375 17 358 83 83; +375 17 373 80 12
                                                Internetske stranice: https://bte.by/
                                                E-mail: mail@bte.by
                                             
                                             
                                                CJSC Beltechexport je privatni subjekt koji izvozi oružje i vojnu opremu koje proizvode bjelaruska poduzeća u državnom vlasništvu u države u Africi, Južnoj Americi, Aziji i na Bliskom istoku. Beltechexport je blisko povezan s bjelaruskim Ministarstvom obrane.
                                                Stoga CJSC Beltechexport ostvaruje korist Lukašenkova režima i podupire ga, donoseći koristi predsjedničkoj administraciji.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra
                                             
                                             
                                                Дана Холдингз/Дана Астра
                                             
                                             
                                                Adresa: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk 220114, Belarus
                                                Registracijski broj: Dana Astra: 191295361
                                                Internetske stranice: https://dana-holdings.com/
                                                E-mail: PR@bir.by
                                                Tel.: +375 17 26 93 290; +375 17 393 94 65
                                             
                                             
                                                Dana Holdings/Dana Astra jedno je od najvažnijih poduzeća u Bjelarusu u području razvoja nekretnina i gradnje. Poduzeće je dobilo zemljišne čestice za razvoj nekoliko velikih stambenih komplekasa i poslovnih centara.
                                                Vlasnici poduzeća Dana Holdings/Dana Astra održavaju bliske odnose s Aleksandrom Lukašenkom. Lilija Lukašenko, supruga predsjednikova sina, visoko je pozicionirana u poduzeću.
                                                Stoga Dana Holdings/Dana Astra ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                GHU –državna institucija „The Main Economic Office” of the Administrative Affairs Office of the President of the Republic of Belarus
                                             
                                             
                                                ГХУ - Государственное учреждение „Главное хозяйственное управление” Управления делами Президента Республики Беларусь
                                             
                                             
                                                Adresa: Miasnikova str. 37, Minsk 220010, Belarus
                                                Tel.: +375 17 222 33 13
                                                Internetske stranice: http://ghu.by
                                                E-mail: ghu@ghu.by
                                             
                                             
                                                GHU je najveći akter na tržištu nestambenih nekretnina u Bjelarusu i ima nadzor nad brojnim poduzećima.
                                                Aleksandar Lukašenko zatražio je od voditelja GHU-a, Viktora Šejmana, da nadgleda sigurnost predsjedničkih izbora 2020.
                                                Stoga GHU ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                LLC SYNESIS
                                             
                                             
                                                ООО „Синезис”
                                             
                                             
                                                Adresa: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia
                                                Registracijski broj (УНН/ИНН): 190950894 (Bjelarus); 7704734000/770301001 (Rusija).
                                                Internetske stranice: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
                                                Tel.: +375 17 240-36-50
                                             
                                             
                                                LLC Synesis bjelaruskim vlastima pruža platformu za nadzor, s pomoću koje je moguće pretraživati i analizirati videosnimke i koristiti se softverom za prepoznavanje lica, čime je to poduzeće odgovorno za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe od strane državnog aparata u Bjelarusu.
                                                Zaposlenicima poduzeća Syntesis zabranjeno je komunicirati na bjelaruskom, čime je poduzeće odgovorno za ugrožavanje radnih prava.
                                                Bjelaruski Odbor za državnu sigurnost (KGB) i Ministarstvo unutarnjih poslova na popisu su korisnika sustava koji je izradio Syntesis. Stoga poduzeće ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                                Glavni izvršni direktor poduzeća Syntesis Aleksandar Šatrov javno je kritizirao prosvjednike protiv Lukašenkova režima i relativizirao manjak demokracije u Bjelarusu.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                AGAT Electromechanical Plant OJSC
                                             
                                             
                                                OAO „АГАТ-электромеханический завод”
                                             
                                             
                                                Adresa: Nezavisimosti ave. 115, Minsk 220114, Belarus
                                                Tel.: +375 17 272-01-32; +375 17 570-41-45
                                                E-mail: marketing@agat-emz.by
                                                Internetske stranice: https://agat-emz.by/
                                             
                                             
                                                
                                                   AGAT Electromechanical Plant OJSC dio je bjelaruskog državnog tijela za vojnu industriju Republike Bjelarusa (također poznato kao SAMI ili Državni odbor za vojnu industriju), koje je odgovorno za provedbu državne vojno-tehničke politike i podređeno Vijeću ministara i predsjedniku Bjelarusa. Stoga AGAT Electromechanical Plant OJSC ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                                Poduzeće proizvodi „Rubezh”, sustav prepreka osmišljen za suzbijanje nemira, koji je upotrjebljen tijekom mirnih prosvjeda nakon predsjedničkih izbora održanih 9. kolovoza 2020., čime je poduzeće odgovorno za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                6.
                                             
                                             
                                                OJSC 140 Repair Plant
                                             
                                             
                                                OAO „140 ремонтный завод”
                                             
                                             
                                                Adresa: L. Chalovskoy str. 19, Borisov, Belarus
                                                Tel.: +375 17 776 20 32;, +375 17 776 54 79
                                                E-mail: info@140zavod.org
                                                Internetske stranice: https://140zavod.org
                                             
                                             
                                                
                                                   OJSC 140 Repair Plant dio je bjelaruskog državnog tijela za vojnu industriju Republike Bjelarusa (također poznato kao SAMI ili Državi odbor za vojnu industriju), koje je odgovorno za provedbu državne vojno-tehničke politike i podređeno Vijeću ministara i predsjedniku Bjelarusa. Stoga OJSC 140 Repair Plant ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                                Poduzeće proizvodi vozila za prijevoz i oklopna vozila koja su upotrjebljena tijekom mirnih prosvjeda nakon predsjedničkih izbora održanih 9. kolovoza 2020., čime je poduzeće odgovorno za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.
                                             
                                          
                                                7.
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT/MWPT (također poznato kao VOLAT) - Minsk Wheel Tractor Plant
                                             
                                             
                                                OAO „МЗКТ” – Минский завод колёсных тягачей
                                             
                                             
                                                Adresa: Partizanski ave 150, Minsk 220021, Belarus
                                                Tel.: +375 17 330 17 09
                                                Faks +375 17 291 31 92
                                                E-mail: link@mzkt.by
                                                Internetske stranice: www.mzkt.by
                                             
                                             
                                                OJSC MZKT (također poznato kao VOLAT) dio je bjelaruskog državnog tijela za vojnu industriju Republike Bjelarusa (također poznato kao SAMI ili Državi odbor za vojnu industriju), koje je odgovorno za provedbu državne vojno-tehničke politike i podređeno Vijeću ministara i predsjedniku Bjelarusa. Stoga OJSC MZKT (također poznato kao VOLAT) ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
                                                Zaposlenici OJSC MZKT-a koji su prosvjedovali tijekom posjeta Aleksandra Lukašenka tvornici i stupili u štrajk nakon predsjedničkih izbora 2020. otpušteni su, čime je poduzeće odgovorno za kršenja ljudskih prava.
                                             
                                             
                                                17.12.2020.”.