CELEX: C1999/020/17
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 3 december 1998 in zaak C-337/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (Arbitragebeding - Niet-uitvoering van een overeenkomst)

23.1.1999              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 20/11
geding tussen Ecotrade Srl en Altiforni e Ferriere di Ser-           Randolph) tegen Industrial Refuse & Coal Energy Ltd,
vola SpA (AFS), betreffende een prejudicieÈle beslissing             vennootschap naar Engels recht, gevestigd te Oxted (Ver-
over de uitlegging van artikel 92 van het EG-Verdrag,                enigd Koninkrijk), aanvankelijk vertegenwoordigd door
heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J.-P.          Kanaar & Co., Solicitors, betreffende enerzijds de terug-
Puissochet, kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida, C.            vordering van een voorschot van de Commissie aan ver-
Gulmann, D. A. O. Edward en M. Wathelet (rapporteur),                weerster in het kader van een demonstratieproject betref-
rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier: L.               fende de omvorming van een afvalsorteerinstallatie in een
Hewlett, administrateur, op 1 december 1998 een arrest               installatie voor elektriciteitsproductie op basis van onbe-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                          werkt stedelijk afval, en anderzijds een tegenvordering tot
                                                                     betaling van het saldo van de in het contract bedoelde
                                                                     maximumsubsidie alsmede een schadevordering, heeft het
De toepassing op een onderneming in de zin van artikel 80            Hof (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: P. Jann (rap-
van het EGKS-Verdrag van een regeling als die welke bij              porteur), kamerpresident, D. A. O. Edward en M. Wathe-
wet nr. 95/79 is ingevoerd en die van het commune faillis-           let, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R.
sementsrecht afwijkt, moet worden geacht een door                    Grass, op 3 december 1998 een arrest gewezen waarvan
artikel 4, onder c), van het EGKS-Verdrag verboden, door             het dictum luidt als volgt:
de staat verleende steun in te houden, wanneer komt vast
te staan dat die onderneming
                                                                     1. Veroordeelt Industrial Refuse & Coal Energy Ltd om
                                                                          aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Ð toestemming heeft gekregen om haar bedrijf voort te                     een bedrag terug te betalen van 191 438 ECU, ver-
     zetten onder omstandigheden waarin een dergelijke                    meerderd met 50 796 ECU, bij wege van rente, voor
     mogelijkheid uitgesloten zou zijn bij toepassing van de              de periode van 18 augustus 1987 tot 23 november
     bepalingen van het commune faillissementsrecht, of                   1990, en van 8,15 % rente 's jaars, met ingang van
                                                                          20 oktober 1993, over het bedrag van 191 438 ECU.
Ð een of meer voordelen heeft genoten, zoals een staats-
     garantie, een verlaagd belastingtarief, vrijstelling van        2. Verwerpt de tegenvordering van Industrial Refuse &
     de verplichting tot betaling van geldboeten en andere                Coal Energy Ltd.
     financieÈle sancties of een feitelijke algehele of gedeel-
     telijke kwijtschelding van vorderingen van de overheid,
     waarop een andere insolvabele onderneming in het                3. Verwijst Industrial Refuse & Coal Energy Ltd in de
     kader van de toepassing van de bepalingen van het                    kosten.
     commune faillissementsrecht geen aanspraak had kun-
     nen maken.                                                      (1) PB C 388 van 21.12.1996.
(1) PB C 228 van 26.7.1997.
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
                                                                                            (Vijfde Kamer)
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                         van 3 december 1998
                         (Eerste Kamer)
                                                                     in zaak C-368/96 (verzoek van de High Court of Justice
                     van 3 december 1998                             (England & Wales), Queen's Bench Division om een preju-
                                                                     dicieÈle beslissing): The Queen tegen The Licensing
in zaak C-337/96: Commissie van de Europese Gemeen-                  Authority established by the Medicines Act 1968 (ver-
   schappen tegen Industrial Refuse & Coal Energy Ltd (1)               tegenwoordigd door The Medicines Control Agency) (1)
(Arbitragebeding Ð Niet-uitvoering van een overeen-                  (Geneesmiddelen Ð Vergunning voor in handel brengen Ð
                             komst)                                  Verkorte procedure Ð In wezen gelijkwaardige producten)
                         (1999/C 20/17)                                                     (1999/C 20/18)
                      (Procestaal: Engels)                                                (Procestaal: Engels)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)                                     de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-337/96, Commissie van de Europese Gemeen-                  In zaak C-368/96, betreffende een verzoek aan het Hof
schappen (gemachtigde: T. F. Cusack, bijgestaan door F.              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High