CELEX: C2001/303/21
Language: it
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Causa C-331/01: Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 6 settembre 2001

27.10.2001              IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 C 303/13
Motivi e principali argomenti                                                    presentate nella campagna 1995, il che, a parere dei detti
                                                                                 servizi, non è conforme alla normativa di attuazione, in
                                                                                 quanto sarebbe stato possibile pagare somme a beneficiari
Violazione dell’art. 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 e, in                   che nella campagna 1996 non avrebbero avuto diritto a
particolare, del procedimento da esso disciplinato per quanto                    tali pagamenti supplementari. Il Regno di Spagna non
riguarda la richiesta di osservazioni allo Stato membro interes-                 condivide tale valutazione. A suo avviso, la necessità di
sato prima dell’adozione, da parte della Commissione, di una                     concludere i pagamenti prima del 15 ottobre 1996 ha
decisione di riduzione o sospensione di un aiuto. Il Tribunale                   portato il Regno di Spagna a far uso del potere di deroga
ha applicato la detta norma al presente caso non solo                            previsto dall’art. 5 del regolamento n. 1357/96, motivo
misconoscendo interamente il tenore letterale e la ratio della                   per cui, con il detto decreto ministeriale, sono stati fissati
medesima, la quale si basa su una stretta cooperazione tra la                    i pertinenti criteri oggettivi. Orbene, nel concedere l’aiuto
Commissione e gli Stati membri nella gestione e valutazione                      supplementare previsto dal regolamento n. 1357/96, il
degli aiuti concessi, ma ignorando altresı̀ la giurisprudenza                    Regno di Spagna avrebbe fatto uso della deroga contem-
comunitaria che afferma essere fondamentale l’opinione dello                     plata dall’art. 5, sicché non sarebbero state applicabili le
Stato membro interessato in situazioni simili.                                   condizioni imposte dagli artt. 1 e 2. In concreto, ciò
                                                                                 avrebbe presupposto l’esenzione dall’obbligo di apportare
                                                                                 le rettifiche finanziarie di cui all’art. 1, n. 3. Ciò significhe-
                                                                                 rebbe che, contrariamente a quanto sostenuto dai servizi
                                                                                 della Commissione, l’obbligo di rimborso non sarebbe
                                                                                 applicabile ai beneficiari nella campagna 1996, dato che
                                                                                 l’art. 5 dispone che l’applicazione delle disposizioni in
                                                                                 esso contenute esclude quella degli artt. 1-4.
Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle                   —      Inosservanza, da parte dei servizi della Commissione,
     Comunità europee, presentato il 6 settembre 2001                            dei termini di notificazione previsti dalla normativa
                                                                                 comunitaria di attuazione: le spese oggetto della rettifica
                         (Causa C-331/01)                                        finanziaria impugnata con il presente ricorso sarebbero
                                                                                 state effettuate dal Regno di Spagna prima del termine di
                                                                                 24 mesi — previsto dall’art. 7, n. 4, del regolamento
                          (2001/C 303/21)                                        del Consiglio n. 1258/99 (5) — che ha preceduto la
                                                                                 comunicazione scritta della Commissione allo Stato
                                                                                 membro interessato relativa ai risultati delle verifiche.
Il 6 settembre 2001 il Regno di Spagna, rappresentato dalla
sig.ra Mónica López-Monı́s Gallego, Abogado del Estado, in
                                                                          (1) GU L 200 del 25.7.01, pag. 28.
qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso             (2) Trattasi di una rettifica pari a ESP 185 046 088 relativa a
l’ambasciata di Spagna, 4-6, boulevard Servais, ha proposto                   pagamenti supplementari effettuati a favore dei produttori di
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                     bovini a motivo della crisi provocata dall’epidemia di encefalopatia
ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.                         spongiforme bovina (BSE).
                                                                          (3) Regolamento (CE) del Consiglio 8 luglio 1996 n. 1357 che
                                                                              dispone pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996 nel
Il ricorrente chiede che la Corte voglia:                                     quadro dei premi di cui al regolamento (CEE) n. 805/68 relativo
                                                                              all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
                                                                              bovine e che modifica tale regolamento (GU L 175 del 13.7.1996,
—     annullare la decisione della Commissione 11 luglio                      pag. 9).
      2001, 2001/557/CE (1), che esclude dal finanziamento                (4) Decreto del Ministero dell’agricoltura, della pesca e dell’alimenta-
      comunitario alcune spese effettuate dagli Stati membri a                zione (Gazzetta Ufficiale del Regno di Spagna n. 228 del
      titolo del Fondo europeo di orientamento e di garanzia                  20 settembre 1996).
      (FEAOG), sezione «garanzia», in relazione alle rettifiche           (5) Regolamento (CE) del Consiglio del 17 maggio 1999, n. 1258,
      finanziarie imposte al Regno di Spagna e contestate con                 relativo al finanziamento della politica agricola comune (GU
      il presente ricorso (2);                                                L 160 del 26.6.1999, pag. 103).
—     condannare l’istituzione convenuta alle spese.
                                                                          Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
Motivi e principali argomenti                                             tro il Consiglio dell’Unione europea, proposto il 7 settem-
                                                                                                         bre 2001
—     Rispetto della normativa comunitaria di attuazione per la
                                                                                                    (Causa C-338/01)
      concessione degli aiuti supplementari: ad avviso dei
      servizi della Commissione, nel Regno di Spagna i paga-
      menti supplementari BSE per la campagna 1996 a norma                                           (2001/C 303/22)
      del regolamento del Consiglio n. 1357/96 (3), effettuati in
      conformità del decreto ministeriale del 19 settembre                Il 7 settembre 2001 la Commissione delle Comunità europee,
      1996 (4), hanno avuto come fondamento le richieste                  rappresentata dal sig. Richard Lyal, in qualità di agente, con