CELEX: 21993A0225(01)
Language: mt
Date: 1992-12-22 00:00:00
Title: Arranġament Amministrattiv li jistabbilixxi d-data tad-dħul fis-seħħ u l-proċeduri għall-introduzzjoni tas-sistema ta' Eko-punti msemmija fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu tal-merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

10                    MT                             Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                07/Vol. 2

21993A0225(01)

L 47/28                                      IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                   25.2.1993

                                                    ARRANGAMENT AMMINISTRATTIV

              li jistabbilixxi d-data tad-dhul fis-sehh u l-proceduri ghall-introduzzjoni tas-sistema ta' Eko-punti
              msemmija fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu tal-
                                                 merkanzija bit-triq u bil-ferrovija

              Skond l-Artikolu 24(4) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-tranżitu tal-merkanzija
              bit-triq u bil-ferrovija (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bhala 'l-Ftehim “dwar it-Tranżitu”) l-awtoritajiet kompetenti,
              primarjament

             GHALL-KOMUNITÀ

                  Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, u

             GHALL-AWSTRIJA

                  Il-Ministru Federali ghall-Ekonomija Pubblika u t-Trasport,

             Wara li kkunsidraw id-data tad-dhul fis-sehh u l-proceduri ghall-introduzzjoni tas-sistema ta' Eko-punti msemmija fil-Fte-
             him dwar it-Tranżitu

              Ftiehmu kif gej

                                Artikolu 1                                      bhala prova ta' l-emissjonijiet ta' NO2 ta' dik il-vettura. Vetturi
                                                                                tal-merkanzija tqal l-ewwel irregistrati qabel l-1 ta' Ottubru
Is-sistema ta' Eko-punti ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar                1990 jew li fir-rigward taghhom ebda dokument ma gie
1993.                                                                           ppreżentat li ghandhom valur ta' COP ta' 15,8 g/kWh.

                                Artikolu 2                                      Il-Partijiet ghandhom jinnotifikaw lil xuxlin bil-miktub dwar l-
                                                                                awtoritajiet nazzjonali awtorizzati li johorgu d-dokumenti
1.    In-numru totali ta' vjaggi ta' tranżitu (kemm b'kiri jew                  msemmija fuq.
b'kummerc, jew ghall-kont proprju jew mhux mghobbija) ma-
ghmula fl-1991 minn vetturi tal-merkanzija tqal irregistrati fil-
Komunità Ewropea (L-Artikolu 15(4)(2) tal-Ftehim dwar it-Tra-                   3.   Vjaggi ta' transitu maghmula f'cirkostanzi elenkati fl-
nżitu) huwa stmat li hu 1 264 000.                                              Anness C jew taht awtorizzazzjonijiet tal-KEMT ghandhom
                                                                                ikunu eżenti mill-iskema ta' Eko punti.
2.    In-numru totali ta' vjaggi ta' tranżitu (kemm b' kiri jew b'
kummerc, jew ghall-kont proprju jew mhux mghobbija) ma-
ghmula fl-1991 minn vetturi tal-merkanzija tqal irregistrati fir-
                                                                                                              Artikolu 4
Repubblika ta' l-Awstrija (L-Artikolu 15(8) tal-Ftehim tat-Tra-
nżitu) huwa stmat li hu 211 100.
                                                                                1.   In-numru rekwiżit ta' Eko punti ghandu jigi ffissat mal-
                                Artikolu 3                                      formola msemmija fl-Artikolu 3(1) u kkancellat. L-Eko punti
                                                                                ghandhom jigu kkancellati b'firma b'tali mod li l-firma testendi
                                                                                kemm fuq l-Eko punti kif ukoll fuq il-formola li maghha gew
1.    Ix-xufier ta' vettura ta' merkanzija tqila fuq vjagg ta' tra-
                                                                                annessi. Jista' jintuża timbru minflok il-firma.
nżitu ghandu jgorr, u jipproduci fuq talba ta' l-awtoritajiet ta'
sorveljanza, formola standard kompletata kif dovut jew certifi-
kat Awstrijaku li jikkonferma l-hlas ghall-eko-punti ghall-vjagg                2.   Meta vettura tidhol f'territorju Awstrijak formola komple-
in kwistjoni, immudellat fuq l-Anness A u maghruf bhala “Eko                    tata kif dovut li jkollha n-numru rekwiżit ta' Eko-punti
karta”.                                                                         ghandha tinghata lill-awtoritajiet ta' sorveljanza, li jaghtu lura
                                                                                kopja bil-prova tal-hlas.
L-Awtoritajiet Awstrijaci kompetenti ghandhom johorgu l-for-
mola murija fl-Anness A ghal dan l-Arrangament ghall-hlas
tal-prezz tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-formola u l-Eko                Fil-każ ta' vettura tal-merkanzija tqila rregistrata fl-Awstrija, il-
punti.                                                                          prova tal-hlas u d-dokument COP ghandhom jigu ppreżentati
                                                                                flimkien lill-awtoritajiet ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru malli
2.    Ix-Xufier ta' vettura tal-merkanzija tqila irregistrata wara              tidhol jew tohrog mill-Italja jew mill-Germanja. Ghandha tigi
l-1 ta' Ottubru 1990 ghandu jgorr ukoll, u jippreżenta fuq                      ppreżentata lill-awtoritajiet doganali tad-dwana kopja tal-prova
talba dokument standard COP, immudellat fuq l-Anness B,                         tal-hlas mad-dhul.
 ---pagebreak--- 07/Vol. 2             MT                           Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                11

Ghandhom jintużaw Eko-punti specjali ghal vetturi tal-merkan-             xahrejn wara, il-bidu ta' kull sena kalendarja.
zija tqal irregistrati fl-Awstrija ingaggati fi vjaggi tranżitu lill-
jew mill-Italja fuq vjaggi li jkomplu fil-Germanja wara t-tra-
nżitu fl-Awstrija. L-użu taghhom ghandu jigi rregistrat bhala l-          Fic-cirkostanzi previsti fl-Artikolu 15(5)(2) tal-Ftehim dwar it-
prova tal-hlas. In-numru ta' Eko punti allokat lil vetturi tal-mer-       Tranżitu, it-tieni parti ghandha titnaqqas bin-numru ta' Eko
kanzija tqal Awstrijaci ghal dawn il-vjaggi ghandu jigi stabbilit         punti kkalkolati bl-użu tal-metodu stabbilit fl-Anness IX (4) tal-
kull sena mill-Kumitat tat-Tranżitu stabbilit taht l-Artikolu 21          Ftehim dwar it-Tranżitu.
tal-Ftehim tat-Tranżitu.

3.    Meta tinxteghel unità ta' trazzjoni matul vjagg ta' tra-
nżitu, il-prova tal-pagament mahruga mad-dhul ghandha tibqa'                                          Artikolu 7
valida u tinżamm. Meta l-valur COP ta' l-unità gdida ta' traz-
zjoni jeccedi dak indikat fuq il-formola, ghandhom jinxtraw
Eko punti addizzjonali, mwahhla fuq karta gdida, mat-tluq                 Parti ta' xoghol ta' Kumitat ta' Transitu, maghmula minn rap-
mill-pajjiż.                                                              preżentanti taż-żewg Partijiet, ghandha tissorvelja l-implimen-
                                                                          tazzjoni u l-monitoragg tas-sistema ta' Eko punti u tal-miżuri
                                                                          mehuda biex jigu mrażżna l-infrazzjonijiet. Il-grupp tal-hidma
4.    Ghall-vjaggi li jehtiegu l-Eko punti, il-formola specifikata        ghandu jkollu access ghad-dokumenti rilevanti kollha u jisso-
fl-Artikolu 3(1) ghandha tissostitwixxi l-formoli Awstrijaci              disfa t-talba ta' kwalunkwe Parti.
kollha użati qabel dan ghall-istatistici tat-trasport.

5.    L-awtoritajiet Komunitarji u Awstrijaci ghandhom javżaw
lil xulxin regolarment bin-numru ta' punti wżati. L-originali,                                        Artikolu 8
jew kopji, ta' formoli li ghandhom Eko punti kkancellati
ghandhom, meta necessarju, ikunu maghmula disponibbli lil
awtoritajiet nazzjonali individwali.                                      1.    Ghandhom jittiehdu passi skond il-legislazzjoni nazzjo-
                                                                          nali fis-sehh kontra ksur tal-Ftehim Tranżitu jew ta' dan l-
                                                                          Arrangament Amministrattiv minn xufier ta' vettura tal-mer-
                             Artikolu 5                                   kanzija tqila jew impriża. Ksur ripetut jista' jwassal lix-xufier
                                                                          jew l-impriża kkoncernata biex tkun temporanjament projbita
                                                                          mill-attivitajiet tat-trasport internazzjonali.
1.    Il-partijiet ghandhom jassiguraw, skond l-Artikolu 16 tal-
Ftehim dwar it-Tranżitu, li l-prova ta' hlas Awstrijaka ghall-Eko
punti ghall-Italja jew il-Germanja tigi rikonoxxuta bhala li tis-         2.     L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstrija, il-Komunità u l-
sostitwixxi l-awtorizzazzjonijiet wżati qabel fl-Awstrija u l-Istati      Istati Membri ghandhom, kull wahda fil-limiti tal-gurisdizzjoni
Membri Germanja u l-Italja. Fl-Italja din il-prova ta' hlas               taghhom, jipprovdu lil xulxin b'assistenza amministrattiva fl-
ghandha tissostitwixxi nofs biljett bilaterali ghal vjagg wiehed u        investigazzjonijiet u l-prosekuzzjoni ta' ksur tal-Ftehim tat-Tra-
fil-Germanja awtorizzazzjoni bilaterali ghall-vjagg bir-ritorn.           nżitu jew ta' dan l-Arrangament Amministrattiv, notevolment
                                                                          fl-assigurazzjoni li d-dokumenti specifikati fl-Artikolu 3 jin-
Ghal vetturi tal-merkanzija tqal irregistrati fl-Awstrija telqin          tużaw u jigu mmaniggjati b'mod korrett.
mill-Italja, kopja tal-formola kompletata kif dovut imsemmija
fl-Artikolu 3(1), li jkollha n-numru mehtieg ta' Eko punti ghall-
Italja, ghandha tissostitwixxi l-awtorizzazzjoni prevista.                3.     Meta l-karti Eko msemmija fl-Artikolu 3 ma jigux
                                                                          ippreżentati lill-awtoritajiet ta' sorveljanza skond id-disposizzjo-
                                                                          nijiet ta' dan l-Arrangament, meta din il-formola ma tkunx
2.     Vjaggi li jinvolvu qsim tal-fruntiera Awstrijaka darba bil-        kompleta jew tkun ovvjament inkorretta, jew meta l-Eko punti
ferrovija, kemm bi transport bil-ferrovija konvenzjonali jew              mhumiex imwahhla tajjeb, l-awtoritajiet ta' sorveljanza jistghu,
b'operazzjoni ta' transport ikkombinat, u li jaqsmu l-frutiera            b'kunsiderazzjoni dovuta ghall-principju ta' proporzjonalità kif
bit-triq immedjatament qabel jew wara li jaqsmu bil-ferrovija,            definit bil-legislazzjoni rilevanti nazzjonali, jirrifjutaw il-per-
ma jitqisux vjaggi ta' tranżitu fis-sens tal-Ftehim tat-Tranżitu,         mess biex jitkompla l-vjagg.
iżda bhala vjaggi bilaterali.

                                                                          Mill-bqija, il-Kumitat ta' Tranżitu ghandu jkun responsabbli
                             Artikolu 6                                   ghall-implimentazzjoni u l-applikazzjoni korretta tal- Ftehim ta'
                                                                          Tranżitu.

1.    L-Eko punti ddeterminati skond id-disposizzjonijiet ta' l-
Artikolu 15(5)(1) tal-Ftehim tat-Tranżitu ghandha tigi stampata
fuqhom is-sena li fiha kienu validi. Jistghu jintużaw mill-1 ta'
                                                                                                      Artikolu 9
Jannar tas-sena li ghaliha huma validi u l-31 ta' Jannar tas-sena
ta' wara.
                                                                          Il-Partijiet jirriservaw id-dritt, sitt xhur wara d-dhul fis-sehh
2.   Il-Partijiet ghandhom johorgu lil xulxin, f'żewg partijiet           tas-sistema ta' l-Eko punti, li jwettqu rivista kongunta ta' l-
indaqs, in-numru ta' Eko punti li huma intitolati ghalih. L-              arrangamenti ghall-implimentazzjoni taghha bi skop li jaghmlu
ewwel parti ghandha tigi kkunsinnata tliet xhur qabel, u t-tieni          kull emenda necessarja bi ftehim komuni.
 ---pagebreak--- 12                 MT                        Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                      07/Vol. 2

                         Artikolu 10                                Spanjol, u kull test huwa ugwalment awtentiku.

Dan l-Arrangament Amministrattiv ghandu jidhol fis-sehh fl-
istess jum tal-Ftehim tat-Tranżitu.                                 Maghmul fi Vjenna, fit-23 ta' Dicembru 1992.

                         Artikolu 11                                  Ghall-Ministeru Federali ghall-
                                                                      Ekonomija u Trasport Pubbliku        Ghall-Kummissjoni
Dan l-Arrangament ghandu jitfassal doppju fil-lingwi Daniż,            tar-Repubblika ta' l-Awstrija    tal-Komunitajiet Ewropej
Olandiż, Ingliż, Franciż, Germaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u                 G. HANREICH                   J. ERDMENGER
 ---pagebreak--- ANEXO A – BILAG A – ANHANG A – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α – ANNEX A – ANNEXE A – ALLEGATO A – BIJLAGE A
                                      – ANEXO A
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak--- ANEXO B – BILAG B – ANHANG B – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β – ANNEX B – ANNEXE B – ALLEGATO B –
                              BIJLAGE B – ANEXO B
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/Vol. 2           MT                               Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea                                                  23

                                                                      ANNESS C

                                    VJAGGI LI GHALIHOM L-EBDA EKO PUNTI MA HUMA MEHTIEGA

            1.   It-trasport okkażjonali ta' merkanzija sa jew minn ajruporti meta t-titjiriet jigu dirottati.

            2. It-trasport ta' bagaliji f'karrijiet imwahhla ma' vetturi tal-passiggiera, u t-trasport ta' bagalji sa jew minn ajruporti
               minn kull tip ta' vettura.

            3. It-trasport ta' kunsinni postali

            4. It-trasport ta' vetturi bil-hsara jew vetturi li ghandhom bżonn it-tiswija

            5. Il-trasport ta' skart u drenagg.

            6. It-trasport ta' karkassi ta' l-annimali ghar-rimi

            7.   It-trasport taż-żunżan u bajd tal-hut.

            8. It-trasport ta' karkassi.

            9. It-trasport ta' xoghlijiet ta' l-arti ghall-wiri jew skopijiet kummercjali.

            10. It-trasport okkażjonali ta' merkanzija ghar-riklamar jew skopijiet edukazzjonali.

            11. It-trasport tal-merkanzija minn ditti ta' spustjar li jkollhom il-personal u t-taghmir approprjat.

            12. It-trasport ta' taghmir, accessorji u annimali sa jew minn grajjiet, wirjiet jew fieri teatrali, musikali, tac-cinema, sport
                jew cirku, jew sa u minn rekordjar tar-radju, cinema jew televiżjoni.

            13. It-trasport ta' spare parts ghal vapuri jew ajruplani.

            14. Il-vjagg vojt ta' vettura tal-merkanzija li ntbaghtet biex tissostitwixxi vettura li waqfet fit-transitu u l-kontinwazzjoni
                tal-vjagg mill-vettura sostitwenti bl-użu ta' l-awtorizzazzjoni mahruga ghall-ewwel vettura.

            15. It-trasport ta' ghajnuna medika ta' emergenza (partikolarment fil-każ ta' diżastri naturali)

            16. It-trasport ta' oggetti ta' valur (eż metalli prezzjużi) f' vetturi specjali eskortati mill-pulizija jew servizz iehor ta'
                sigurtà iehor.

            17. Vjaggi maghmula b'vetturi b' piż totali ta' inqas minn 7.5 tunnellata metrika