CELEX: C2003/146/35
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Zaken C-128/03 en C-129/03: Verzoek van de Consiglio di Stato van 14 januari 2003 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen AEM SpA (C-128/03) en AEM Torino SpA (C-129/03) en Autorità per l'energia elettrica e per il gas, e.a., in het geding geroepen partĳ ENEL Produzione SpA

21.6.2003                NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 146/21
Middelen en voornaamste argumenten                                       a)     Kan als een steunmaatregel van de staat in de zin
                                                                                van artikel 87 en volgende van het Verdrag worden
                                                                                beschouwd een bestuursmaatregel die, op de wijze en
Indien — zoals bij het territoriaal lichaam stad München — is                   met het doel als in de motivering omschreven, bepaalde
voldaan aan de voorwaarden voor een publiekrechtelijke                          ondernemingen die gebruik van het transmissienet voor
                                                                                elektriciteit maken, een verhoogde vergoeding voor de
instelling, dan bestaat volgens de richtlijn geen noodzaak om
bij elke gevraagde dienst te onderscheiden naargelang deze al                   toegang en het gebruik oplegt, met het oog op de
dan niet wordt verricht in het algemeen belang en van                           financiering van de algemene lasten van de elektriciteits-
commerciële aard is. Derhalve is niet relevant dat de stad                      voorziening?
München in het onderhavige geval in het kader van een dienst
voor een derde in haar installatie vuilnis verbrandt en de               b)     Moeten de in richtlijn 96/92 ( 1) omschreven beginselen
aanvoer daarvan niet zelf maar via een particuliere onderne-                    ter zake van de liberalisatie van de interne markt van
ming verricht. Wanneer een openbare instelling de opdracht                      elektriciteit, met name de bepalingen van de artikelen 7
krijgt maar voor de verrichting van de gehele dienst gebruik                    en 8 betreffende het beheer van het transmissienet, aldus
moet maken van nadere subdiensten, is zij verplicht de                          worden uitgelegd, dat zij de lidstaat beletten maatregelen
procedures van richtlijn 92/50 te volgen.                                       te treffen die bepaalde ondernemingen tijdelijk een ver-
                                                                                hoogde vergoeding voor de toegang tot en het gebruik
                                                                                van het transmissienet opleggen ter compensatie van de
                                                                                meerwaarde van de door hydro-elektrische en geothermi-
Aan de verplichting om overtredingen van het gemeenschaps-                      sche centrales opgewekte elektriciteit, welke meerwaarde
rechtelijke aanbestedingsrecht ook te herstellen door reeds                     op de in de motivering omschreven wijze voortvloeit uit
gesloten overeenkomsten te beëindigen, wordt ook niet afge-                     de gewijzigde normatieve context en wordt aangewend
daan door artikel 2, lid 6, van richtlijn 89/665/EEG (2), die                   ter financiering van de algemene lasten van de elektri-
betrekking heeft op het toezicht op mogelijke overtredingen                     citeitsvoorziening?
van het communautaire aanbestedingsrecht. Een schending
van het Verdrag kan alleen als beëindigd worden beschouwd,
wanneer door de lidstaat zowel de onrechtmatigheid van zijn              (1 ) Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van
optreden wordt erkend als de overtreding volledig wordt                       19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor
hersteld.                                                                     de interne markt voor elektriciteit (PB L 27 van 30.1.1997,
                                                                              blz. 20).
( 1) PB 1992, L 209, blz. 1.
( 2) PB 1989, L 395, blz. 33.
                                                                         Beroep, op 24 maart 2003 ingesteld door Commissie van
                                                                          de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek
                                                                                                   (Zaak C-130/03)
Verzoek van de Consiglio di Stato van 14 januari 2003
om een prejudiciële beslissing in het geding tussen AEM                                            (2003/C 146/36)
SpA (C-128/03) en AEM Torino SpA (C-129/03) en
Autorità per l’energia elettrica e per il gas, e.a., in het
        geding geroepen partij ENEL Produzione SpA
                                                                         Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                         op 24 maart 2003 beroep ingesteld tegen Italiaanse Republiek
                  (Zaken C-128/03 en C-129/03)                           door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
                                                                         woordigd door N. B. Rasmussen en L. Cimaglia als gemach-
                                                                         tigden.
                           (2003/C 146/35)
                                                                         Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                         —      vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door na te
De Consiglio di Stato heeft bij beschikking van 14 januari                      laten rechtbanken van eerste en tweede aanleg voor het
2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op                         gemeenschapsmerk aan te wijzen, althans de Commissie
24 maart 2003, in het geding tussen AEM SpA (C-128/03) en                       niet binnen de gestelde termijn een lijst mee te delen van
AEM Torino SpA (C-129/03) en Autorità per l’energia elettrica                   die rechtbanken met vermelding van hun naam en
e per il gas, e.a., in het geding geroepen partij ENEL Produzione               territoriale bevoegdheid, niet heeft voldaan aan de ver-
SpA, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                        plichtingen die op haar rusten krachtens artikel 91
verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende                      van verordening (EG) nr. 40/94 ( 1) van de Raad van
vragen:                                                                         20 december 1993 inzake het gemeenschapsmerk;