CELEX: 51975PC0481
Language: da
Date: 1975-09-23
Title: Forslag til FÅDETS FORORDNING (EOF) om fastlæggelse af bestemmelserne vedrørende indførelsen af en ordning med mindstelagre for sukker. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 481
Vol. 1975/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  'KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKÅE52
                                                    KOM(75)481 endelig udg.
                                                    Bruxelles . den 23 * september 1975
11
                                     Forslag til
                               FÅDETS FORORDNING ( EOF )
                    om fastlæggelse af bestemmelserne vedrørende
                    indførelsen af en ordning med mindstelagre
                                    for sukker .
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM(75 ) 48I endelig udg.
 ---pagebreak---                                    BEGKUÎÎIELSE
Artikel lo i grundforordningen for sukker (EC0?) nr, 3330/74 fastsætter , at
Rådet inden den 1 * oktober 1975 på forslag af Kommissionen skal vedtage be–
ster.naelserne vedrorende anvendelsen af en ordning ned mindstelagre i denne
sektor .
                                     '                                                  i
Grundforordningen har allerede fastlagt , at dette nindstelager skal vare lig
10$ af basiskvoten for hver virksomhed eller 10$ af virksomhedens opnåede
produktion , når denne ligger under basiskvoten .                                         ;
I betragtning heraf finder Kommissionen , at der ikke er grund til at foreslå
Rådet at afvige fra dette princip hverken for så vidt angår procentsatsen
eller for så vidt angår dens ensartede anvendelse i Fællesskabet .
Kommissionen mener i øvrigt , at den oplagringsordning, der skal indføres , for
at være så effektiv som nulig og derved opfylde de ønskede målsætninger skal
hvilo på to væsentlige princippers dels at forpligte sukkerfabrikanten til
selv i hvert sukkerproduktionsår at ligge inde med mindstelageret , dels at
forbinde denne første forpligtelse ned en anden gående ud på , at mindstelageret
kun må tilhøre den fabrikant , som ligger inde med det, samt være fri for enhver
juridisk servitut , der kan vsre til hindring for de ønskede målsætninger. '
Kommissionen finder imidlertid , at der ved anvendelse af disse principper bør
tages hensyn til don faktiske struktur i den pågældende sektor , f.eks . i det
særlige tilfalde hvor varen efter første forarbejdning enten i form af rå­
sukker eller sirup fremstillet lige før krystalliseringsstadiet er bestemt
til yderligere forarbejdning til hvidt sukker i en anden virksomhed end den
første .                                                                        ^
For så vidt angår anvendelsen og forvaltningen af mindstelageret finder Kom­
missionen det først og fremmest nyttigt , at der i første omgang fastsættes
mulighed for at frigøre mindstelageret helt eller delvis ned henblik på at
øge den mængde , der er til rådighed på markedet , hvis der er behov for det , og
dernæst at Rådet fastsætter en bestemmelse om , at/i særlige mangelsituationer
forbeholder sig muligheden for at gøre salget af mindstelageret obligatorisk
på særlige betingelser for så vidt angår pris og bestemmelsessted .
Endelig ser det ud til , at denne ordning med mindstelagre kan gennemføres fra      ■
produktionsåret 1976/77 «
Kommissionen minder endelig om , at udgifterne i forbindelse- -med -mindstcrlagei^t
i henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nf. 3330/74 vil blive taget i be­
tragtning ved do prisforslag, som den skal forelægge for sukkerproduktionsåret 1976/77 .
 ---pagebreak---                 FOBSLfi.3 TIL B/ IEfflS FOROBPITITG          _
      oia fastlæggelse af bestemnelsema vedrørende indførelsen af en ord­
                          ning med mindstelagre for sukker
RålET FOR IE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiahe
Fællesskab , ...
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3330/74 af 31 . december 1974
om den falles markedsordning for sulcker (l) f Qaidrot ved forordning (EøF) nr.
         /75 (2)»J[ sarlig artikel 18, stlc. 3»
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :          . ..
Under hensyntagen til målsætningerne for den folies landbrugspolitik , i sær­
deleshed stabilisering af markederne , sikring af rimelige priser for levering
til forbrugerne og sikring af en normal forsyning af et enkelt, eller alle om-
rader inden, for Fællesskabet, fastsetter artikel 18 i forordning (EØF) nr. •
3330/74» at der indfores en ordning med mindstelagrej den nævnte - artikel fast-
setter , at minds.telageret i princippet skal være lig 10$ af basiskvoten for hver
virksomhed eller 10$ af virksomhedens opnåede produktion , når denne ligger
under basiskvoten; følgelig bør sukkerfabrikanter , der ligger inde med et
sådant lager overholde visse betingelser! det er nødvendigt at anvende denne
ordning sålodes , at der tages hénsyn til den faktisk6 struktur inden for
sukkersektoren} der bør fastsættes nødvendige kriterier for en passende anven­
delse af mindstelageret 5         •                       . - • >. ..
for at muliggøre en effektiv forvaltning af denne ordning bør det fastsættes ,
at gennemførelsesbestemmelserne til denne ordning vedtages i henhold til den
fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 3330/74 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNHTGs
fl) EPT nr. L 359 af 31.12.l"974» s . 1 .
( 2) EFT ur. L'     af                , s. ' t   -  V •••
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
 1 * Med forbene Id af artikel 2 skal enhver sukkerfabrikant inden for Folies-*
     ckabct i halo sukkerprodulct ionsåret ligge inde ned et lager af sukker ,
     con ikke nå være under ICffo af basiekvoten for hans virksomhed eller 10$
     af den opnåede produktion , såfremt denne er mindre end basiskvoten«
2 . Med forbehold af artikel 2 og eventuelle afvigelser , der vedtages i hen­
     hold til fremgangsmåden i artikel 6 , må mindstelageret kun være den på–
     gældende sukkerfabrikants ejendom , og det skal være fri for enhver for­
     pligtelse , der kan udgøre en hindring for målsætningerne i artikel 18 i
     forordning (EØF) nr. 3330/74.
                                     Artikel 2
ITtir on virksomhed con cn del af basiskvoten fremstiller råsukker eller sirup .
lige for krystolliseringsstadiet , der          ' r. er bestemt til at skulle
forarbejdes til hvidt sukker i en anden virksomhed , 'kan' det salges 'til den
forarbejdende virksomhed på betingelse af , at sidstnævnte forpligter sig til
at opfylde betingelserne i artikel 1 for den pågældende noigde varer .
                                     Artikel 3
1 . Kår forsyningen af Falles skabet ikke lengere er sikret på normale betingel­
     ser , kan det bestemmes , at fabrikanterne fridages for forpligtelsen til at
     ligge inde med       mindstelageret eller en del deraf.
     Denne foranstaltning kan              begrænses til en eller flere regioner
     inden for Fællesskabet , når forsyningen å6r ikke længere er sikret .
2 . Afsætningen af de mængder sukker , der er frigivet ved
     anvendelse af foregående styklee , kan undergives visse betingelser især
     vedrørende det geografiske bestemmelsessted inden for Fællesskabet .
                                     Artikel 4
Do pågældende medlemsstater opkræver et bolob fra sukkerfabrikanter, som ikke
overholder ordningen mod mindstelageret .
 ---pagebreak---                                       Artikel 5
                               ι     ·'..··  * · »..;
. Hår markeds situationen kraver Aet , vedtager Rådet ;på forslag af Kommissionen
  ned kvalificeret flertal de betingelser , hvorundor mindstelageret helt eller
  delvis skal sniges af fabrikanten.
                                      Artikel 6
  Gennerføro1scsbostemmeIserne til denne forordning 3srlig eventuelle afvigelser
  fra artilcel 1 , stk » 2 , og størrelsen af dot i artikel 4 omhandlede beløb ,
  vedtages i henhold til den fromgangsciåde , der er fastsat i artikel 36 i
  forordning (EØF) nr. 3330/74*
                                      Artikel 7
  1 , Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
      De Bnro-paiske Falles skabers Tidende«          '
  2 * Denne forordning anvendes fra 15 »oktober 1975 «
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
  i hver medlemsstat .
  Udfardiget i Bruxelles , don                          Pa Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                               FICHE         FINANCIERE
                                                                                          kta       5.9.75
    1,   Ligne budgétaire concernée : article 64I
    2. Intitulé de l'actfon î Proposition de règlement' du Conseil arrêtant les dispositions
                            .      relatives à l' instauration d' un régime de stock minimal dans
                                   le secteur du sucre .
    3. Ba?e Juridique :        Àrtiole 18 § 3 du règlement (CEE) n° 3330/74 (règlement de "base
                                secteur du . sucre )
         Objectifs de 1 action : Arrôter conformément à l' article 18 susmentionné , les règles
                                    générales pour l' instauration d' un régime de stock minimal
                                    pour la campagne suorière .
 I 5.0 Coût de l' action                                  pendant la caupagne     excerci ce en cours (    ) excerclce suivant ( )
I          3 la charge du Budget de la CE
I          å la charge des adalnlstr. nationales                     1)                      D                        D
1 '        i la charge d1 autres secteurs nationaux
   5.1   Echéancier pluri annuel      armée                   année . « . « • »    année
   5.2   Hode de calcul
   6.1   Ftnanceaent possible par crédits Inscrits au chapitre concerné dans le Budget en cours d' exécution
                                    oui         /^non
   6.2   Ftnanceaent possible par vlreaent entre chapitres du Budget en cours d' exécution
                               /^^oul                  non
   6.3   Nécessité d' un Bùdget suppléeentalre               oui                        non
   6.4   Crédits à Inscrire dans les budgets futurs' .
   ObservâtIons : l ) Ce projet qui établiVdes principes n'a eu lui-mSme aucune incidence finan­
      cière nette sur le "budget des Communautés , En outre ce stock minimal relève du
      système de compensation des frais de stockage qui sont à la charge entière des profes­
      sionnels , La prise en compte des frais inhérents au stock minimal dans les prix de
     campagne (artiole 3 § 2 du règlement (CEE) n° 3330/74 ) sera répercutée dans une augmen­
     tation de la cotisation pour les frais de stockage à payer par les professionnels et en
     conséquence         par le consommateur»