CELEX: 51982PC0480
Language: da
Date: 1982-07-27
Title: Ændring til forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1982-1985) (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 480
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM ( 82 ) 480 endelig udg .
                                                           Bruxelles , den 27 . juli 1982
                                           Ændring
              til forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsknings-
              og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens
                                    tjeneste ( 1982-1985 )
              ( forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149 ,
              andet afsnit , i EØF-traktaten )
                                                      /"CvTl u
                                             fcf            vv'          .?il
                                             r|
                                             V-A
                                              t » *1    K
                                                          N*
                                                        \ A »?J> £3/
                                                                 ' i «V
                                                                        -^
                                                                         n -M /
                                                     \    s* v
 K0M(82 ) 480 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          VW
                                      ι
Den 4 « maj 1981 forelagde Kommissionen Rådet et forslag
til afgørelse om vedtagelse af et forsknings- og
udviklingsprogram på området videnskab og teknik i
udviklingens tjeneste ( 1982-1985 ) ( dok . KCM(8l ) 212
endelig udg. ).
                                                        • '* i--
                                                     Α..··       ■
Europa-Parlamentet blev ved skrivelse af 27 « maj '"1981 hørt
af Rådets formand , og det vedtog den 17 . juni 1982* en^ ;■< .
beslutning , hvori det godkender forslaget , under
forudsætning af , at Kommissionen accepterer de i
BILAGET anførte ændringer ( understreget i teksten ).
Kommissionen ændrer i medfør af artikel 149 » stk . 2 , i
traktaten om oprettelse af EØF sit oprindelige forslag ved
at indføje samtlige de af Parlamentet foreslåede ændringer
og forelægger Rådet disse ændringer , der er anført i
BILAGET .
 ---pagebreak---                                                                              BIT t\Q
                                            jïhdring
                     ■til forslag -til Rådets afgørelse ora vedtagelse af et
                     forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab
                     og teknik i ud viklingens tjeneste ( l98?-1985 )
      Opri   e 1 1 gt forsi ag                                     Æhdret forslår?
  ( dok . KCM(8l ) 212 endelig udg .)                     ( ændringerne er understreget )
     Præambel og betragtning nr . 1 , 2 , 3 » 4 » 5 » 6 , 8 , 9 og 10 er uændrede
7 . betragtning                                    7 . betragtning
Et større samarbejde er nødvendigt                 Denne betragtning får følgende ordlyd :
mellem videnskabsmænd i forskellige
                                                   Et større samarbejde er nødvendigt
medlemsstater med henblik på at
                                                   mellem videnskabsmænd i de forskellige
fremme forskningsforanstaltningernes
                                                   medlemsstater og i udviklingslandene
og metodologiernes supplerende
                                                   med henblik på at fremme .... ( resten
karakter samt muliggøre adgang til
                                                   er uændret )
de forskellige net af videnskabelige
forbindelser , som er etableret af
medlemsstaterne med deres partnere
i den tredje verden ;
11 . betragtning                                   11 . betragtning
                                                   Denne betragtning får følgende ordlyd :
I betragtning af formålet med og den
                                                   I betragtning af formålet med og den
specifiklee karakter af dette program ,
                                                   specifikke karakter af dette program ,
der gennemføres i udviklingslandenes
                                                   der gennemføres i udviklingslandenes
interesse , er det hensigtsmæssigt at
                                                   interesse cg i snævert samarbejde med
fastsætte særlige regler for udbre­
                                                   disse ....r ( resten er uændret )
delsen af den viden , der fremkommer
eom resultat af gennemførelsen af
programmet -
 ---pagebreak---                                                             BILAG , s . 2
Artikel 1                            Artikel 1
Et forsknings- og udviklingsprogram  Artikel 1 far følgende ordlyd ;
til støtte og styrkelse af medlems­
                                     Et rammeprogram for forskning og udvik­
staternes videnskabelige aktiviteter
                                     ling til Btøtte og styrkelse af medlems­
på området videnskab og teknik i
udviklingen ^ tjeneste , således som
                                     staternes videnskabeliflffi^kt jitøjffi^ter på
                                     området videnskab og           i \fclvik­
beskrevet i bilaget , Vedtages for
                                     lingens tjeneste og til fordel for
et tidsrum p& fire år fra den 1 .
                                     udviklingslandene , således som beskrevet
januar 1982 .
                                     i bilaget , vedtages for en første peri­
                                     ode p§ fire 9r med nøjagtigt fastlagte
                                     prioriteter . Det bør suppleres
                                     efter en indgående undersøgelse med et
                                     opfølgninf:sprof;ram med dertil hørende
                                     finansiering .
                                     Artikel la
                                     Efter artikel 1 indsættes en ny artikel
                                     med følgende ordlyd :
                                     Der skal i rammeprogrojnmet åbnes
                                     mulighed for , at kompetente organer i
                                     Pet europæiske Fællesskab eller i
                                     udviklingslandene selv Ican fremsætte
                                     forslag om forsknings- og udviklin ; s~
                                     projekter støttet af henstillings : •
                                     eller anmodninger fra udviklings ! andene .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG , s . 3
Artikel 2                                     Artikel 2
                                          i
De finansielle behov for program­             Stk . 1 får følgende ordlyd :
mets samlede varighed anslås til
                                              De finansielle "behov for programmets
40 mio ECU , og personalebehovet
                                              første fase anslås til 40 mio ECU ,
anslås til ni ansatte . ECU er fastsat
                                              og personalebehovet anslås til ni
i henhold til gældende finansforord-
                                              ansatte . ECU er fastsat,, i henhold til
ninger * " ~
                                              gældende finansforordning .
Artikel 3                                     Artikel 3
Kommissionen varetager gennemførelsen         I denne artikel tilføjes der følgendes
af programmet . Der nedsættes to råd­
givende xidvalg for programforvalt- ■                              ■
ning, hvoraf et for delprogrammet                          ■' '   "    '
"tropisk landbrug" og et for delpro-
grammet "medicin , sundhed og ernæring
i i troperne". Udvalgenes opgaver og
sammensætning er defineret i Rådets
resolution af 18 . juli 1977 om råd­
givende udvalg for programforvalt-
ning^. Repræsentanter for Den
stående Komité for Landbrugsforskning           *
(CPRA)^, for Udvalget for medicinsk                  '
Forskning (CRM)^ og for Det tekniske
center for samarbejde på Landbrugs-
området og i Landdistrikterne (CTA)^
indbydes til at deltage i arbejdet i
disse rådgivende udvalg for program-
forvaltning .
                                              Udviklingslandenes repræsentanter , der
                                              er sagkyndige på de pågældende
1 ) EFT nr . C 192 af 11.8.1977 , s . 1 .
2} CPRA - nedsat ved Rådets forordning nr . 1728/74 af 27* juni 1974 -
     EFT L 182 af 5 « juli 1974 «
3 ) CKM - underudvalg nedsat af CREST i medfør af art . 5 i Rådets resolution
     af 14 . januar 1974 - EFT nr . C 7 af 29.1.1974 .
4 ) CTA - under oprettelse inden for rammerne af LCME-konvention II .
 ---pagebreak---                                                          BILAG , s . 4
                                   forskningsområder får medbestemmelsesret
                                   i begge de rådgivende udvalg for program
                                   forvaltning og er repræsenteret ved den
                                   praktiske gennemførelse af de enkelte
                                   programdele « Med henblik på den "bedst
        ;' ^■ J*
                                   mulige koordinering mellem » | •
                                   Kommissionen   og           f    Ij
                                   udvalgene for programforvaltning kan
                                   repræsentanter for de kompetente interna­
                                   tionale organisationer deltage i disse
                                   møder .
Artikel 4                          Artikel 4
                                   I løbet af programmets første gennemfø–
                                   reisesår iværksætter Kommissionen efter
                                   udtalelse fra de rådgivende udvalg for
                                   programforvaltning udbud med henblik på
                                   gradvis iværksættelse af programmet .
                                   ( Tilføjelse foreslået af CRE3T ).
                                   I denne artikel tilføjes der følgende :
Kommissionen foretager en vurde-   Med støtte fra kompetente uafhængige
ring af programmet i løbet af dets videnskabsmænd , af hvilke også et pr.s-
tredje gennemførelsesår og         sende antal er fra udviklingslanden e ,
forelægger eventuelt forslag til   foretager Kommissionen en vurderir af
passende sondringer .              programmet i løbet af dets andet g?nnem-
                                   førelsesår og forelægger eventuelt forslag
                                   til passende aaidringer .
 ---pagebreak---                                                               BILAG , s . 5
 Artikel 5                             Artikel 5
                                       Stk . 1 og 2 : uændret
 Kommissionen meddeler den viden og
                                       Stk . 3 får følgende ordlyds
 de opfindelser , hvorover den har
 rådighedsret , til medlemsstaterne
 samt til personer og virksomheder ,
 der på en medlemsstats område eller
 i et udviklingsland udøver en
 forsknings- eller produktionsvirk-
 somhed , som berettiger , at de får
 adgang til denne viden . Kommissionen Kommissionen skal hovedsagelig meddele
 kan også meddele denne viden til      denne viden til udviklingslande , og
 udviklingslande , herunder særlig     ikke blot til de udviklingslande , med
                                                                             1
 de udviklingslande , med hvilke       hvilke Fællesskabet har indgået
 Fællesskabet har indgået associe­     associerings- eller samarbejdsaftaler ,
 rings- eller samarbejdsaftaler ,      og til de ikke-associerede udviklings­
 og til de ikke-associerede udvik­     lande , der modtager finansiel og faglig
lingslande , der modtager finansiel    bistand fra Fællesskabet , men derimod
 og faglig bistand fra Fællesskabet 5  til alle udviklingslande , der har et
 den kan også gøre denne meddelelse    presserende behov for denne viden , og
 afhængig af betingelser , som den     som kan udnytte den . Den kan også gøre
 fastsætter .                          denne meddelelse afhængig af betingel­
                                       ser . som den fastsætter .
 ---pagebreak---                                   BILAO
                                                                         V
                           INDIREKTE AKTION
           Forsknings– og udviklingsprogram pa området
           videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
Programmet omfatter følgende underprogrammer t
1 . TROPISK LANDBRUG «                                                '
    Udgiftsforpligtelser på 30 mio ECU knyttes til dette underprograai
                   Forbedring af landbrug produkt ionen
                   - Spiselige afgrøder og industri afgrødfer           ' vP
                   – Produktion af proteiner af animalsk oprindelse        .>
                   – Skovbrug
     Sektor B«     Horisontale emner og udnyttelse af miljøet
                   – Ressourcer og anvendelse af Vand
                   - Beskyttelse og stabilisering af jordbunden o g .
                     genopdyrkning af jorder
                   - Beskyttelse af afgrøder
     Sektor 0 *    Efter-høst teknologi
                   – Opbevaring af produkter        [.
                   - Forarbejdning af produkter'
                                                            f •
     Sektor S *    Uddannelse
 2 . MEDICIN . SUNDHED 00 ERNÆRING I TROPERNE
     Udgiftsforpligtelser på 10 mio ECO er tllknjrttet dette underprogram«
     Sektor A.     Medicin og sundhed
                   – Smitsomme sygdomme
                   - Moderens og barnets sundhed
                      Genetik
                   • Mil jehygie jne
     Sektor 2«      Ernæring
      Sektor C * • Uddannelse                          >
 ---pagebreak---                      ADDENDUM FINANCIER
Le montant de la proposition initiale ( C0MC81 ) 212 final )
qui était fixé à 40 MioECU pour la durée de quatre ans
n' est pas modifié .
Par contre , l' échéancier financier doit être modifié, ainsi
qu' il apparaît dans les tableaux ci-joints .
                              *
                           *     *
 ---pagebreak---  POSTE    I 7374-0                                INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                  DOTATION PROGRAMME î      40.000.000 ECUS
                                                  DUREE               :     1982-1985        « ans          PROJET Oe.BUOGET
                                                                                                                      DE. ]     RECTIFICATIF
                                                  DECISION            : C0M(81 ) 212 final              :   SUPPLEMgiffi
                                                                                                            SUPPLEMENTAIRE         1982
CREDITS D'ENGAGEMENT
                            SOUS-POSTES      1         τ, 2              3               A            5                          V 9
'¿ATURE DES DEPENSES                                                                                            sous-total                    total
                           CATEGORIES   11 et 12                       . 30             40       50 «t 51                             91
 Imputations primaires                    50.800         90.000      • pm                        '2.856.5 00.    2.997.300            2.700  3.000.00C
 Imputations secondaires
                                                                                                                                                ■
                                                     –
 - Services Généraux ( cat. 92 )                                                  . ... -
                                                                                                                        -
                                                                                                                                     -   ..
 - Support scient . et techn.(cat.93 )                                 pm               -            -    ■
                                                                                                                          pm                       pm
 TOTAL                                     50.800        90.000        pm               -         2.856.500.     2.997.300           2.700   3.000 . 00C
 CREDITS DE PAIEMENT
 Imputations primaires                     50.800        90.000        pm                           656.500           797.300 .      2.700     800.000
 Ii"outat1ons secondaires                    m
 - Services Généraux ( cat. 92 )             -                           -              m  ■         »                               mm
                                                                                                                                                  '-·   -
 - Support scient . et 'techn.(cat.93 )      øm
                                                                       pm               -
                                                                                                     - ;                  pm     .   -                pm
                                                                                                                ãhj
 TOTAL                                     50.800        90.000                                     656.500 ^ - '>7f?.300            2.700     800.000
                                                                       pm               -
                                                                                                                 ·■'·
 • comprend les catégories : 13, 22,23,24, 25 et 27
                                                                t              ■
 ---pagebreak---  POSTE  J 7374-0                                  INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                  DOTATION PROGRAMME :     40.000.000 Ecus
                                                  DUREE               ï    1982-1985       . 4 ans         PROJET DE BUDGET 1983
                                                  DECISION            î    C0MC81 ) 212 final
CREDITS D'ENGAGEMENT
                          SOUS-POSTES         1            2             3   -         4              5                      9
MATURE DES DEPENSES                                                                                         sous-total                total
                          CATEGORIES     11 et 12          *            30 "          40         50 «t 51                     91
Imputations primaires                     217.900       84.000         pm             m          9^672.900   9.974.800      9.200    9.984.000
Imputations secondaires
- Services Généraux ( cat. 92 )              -
                                                        16.000                        -
                                                                                                        .
                                                                                                                 16.000      -
                                                                                                                                         16.000
- Support scient . et techn.icat . 93 )      -            -  .
                                                                       pm           . -                           pm         -
                                                                                                                                           pm
TOTAL                                     217.900      100.000         pm                        9.672.900   9.990.800      9.200   10.000.000
CREDITS DE PAIEMENT
Imputations primaires                   ■ 217.900       84.000         pm                        3.372.900   3.674.800      9.200    3.684.000 .
Imputations secondaires             ·
- Services Généraux ( cat. 92 )              -
                                                        16.000          -             -  -          «h
                                                                                                                 16.000                  16.000
- Support scient . et techn.(cat.93 )        mm           M
                                                                      pm                                          pm                   ,  . Pm
                                                                                                                             -
TOTAL                                     217.900      100.000        pm              m
                                                                                                 3.372.900   7.690.800      9.200 ' 3.700.000
* comprend les catégories : 13, 22 , 23,24, 25 et 27
 ---pagebreak--- POSTE :    7374-0                INTITULE :     Science et technlaue au service du développement
SOUS-POSTE        CATEGORIE           COMMENTAIRES
    1 et 9         11 , 12 et 91      Les crédits couvrent les dépenses de personnel relatives à l' effectif
                                      "programme" pour 4 agents , soit :
                                                                                 2 agents de catégorie A
                                                                                 1 agent de catégorie B         " «w
                                                                                 1 agent de catégorie C           ~*TT
       2                13             Ces crédits couvrent les missions pour un montant de 10.000 Ecus ^
       2                25             Les crédits couvrent les dépenses suivantes :
                                      - les frais relatifs à l' organisation des quatre réunions du CCMGP, auxquelles
                                         participent des représentants des pays membres ( maximum 18 participants ),
                                         des pays en développement ( maximum 10 participants ) et des organisations
                                          Internationales ( ex . FAO, OMS , etc. ) ;
                                      -> les frais de voyage et de séjour des personnes convoquées ; "
                                      – les frais de voyage et de séjour d' un maximum de 6 groupes d' experts
                                          ( au nombre de 12 ).                        -
                                       ( Montant total : 68.000 Ecus )
                        50             Les crédits couvrent les dépenses correspondant aux obligations de la
                                       Commission pour les contrats de recherche à frais partagés qui seraient conclus
                                       dans le cadre de la décision de programme .
                                                                                                                                        .. LUC
  Echéancier plurlannuel !
                                       1980           1981         1982             1983        1984        1985       1986 uit .  Total
Engagements                                                         pm               pm       .  pm          pm                     pm
                                                                 3.000.000        10.000.000 15.000.000   12.000.000              40.000.000
Crédits d' engagement                                                                                          m
Subsistants 31.12.81
Rendu disponible                                                    pm               pm          pm          pm                     pm
 Total                        -           -   .          -
                                                                 3.000.000 10.000.000        15.000.000   12.000.000      -
                                                                                                                                  40.000 . 000
                                                                          ■ ( 1)
Paiements
                                                                    pm               pm           pm         ρm    *      pm .      pm
Crédits de paiement                                                 800.000        3.700.000 15.500.000  ·ιο.θϋθ.;σοο  10.000.000 40.000.000
Paiements sur reports
 Reports 31.12.81                                                   pm               pm          pm                       pm
 Total                                                              800 . C00      3.700.000 15.500.000   10.008.i$rø  10.000.000 40.000.000
 ( 1 ) Ces montants feront l' objet          demande par vole de budget rectificatif 1982 .