CELEX: 51980PC0870
Language: nl
Date: 1980-12-09
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficienten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 870
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM ( 80 ) 870 def
                                         Brussel , 9 december 1980
       VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG . EURATOM . EGKS ) VAN DE RAAD
       houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van
   de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,
        alsmede van de aanpassingscoëfficienten welke van toepassing
                  zijn op deze bezoldigingen en pensioenen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 870 def
 ---pagebreak---                                                             . ·                  I
                              . ι. ■
                                   Voorstel voor een
      [      '            '                                                ■
          VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS )            VAN DE RAAD
houdende aanpassing van.de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtena­
ren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen , alsmede van c
aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen
                              en pensioenen            ~
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot iristelling'van één Raad en één Commissie welke
de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
Gelet op het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
Europese Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 13 ,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en
de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van
deze Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
No . 259 / 68 ( 1 ). en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ,. Euratom , EGKS )
        Μ                            ■      ■ I                                >
No . 161 / 80 ( 2 ), inzonderheid op de artikelen 63 , 64 , 65 en 82 van het
Statuut , alsmede op artikel 20 , eerste alinea , en artikel 64 van die
regeling,                                            '                       ,
Gezien het voorstel van de Commissie tot aanpassing van de bezoldigingen
en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
Europese Gemeenschappen ,
Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 juni 1,976, gewijzigd op
26 juni 1978 , de berekeningsmethode heeft vastgesteld die bij het
periodieke onderzoek naar het bezoldi gingspei l van de ambtenaren en
ander      personeelsleden van de Gemeenschappen moet worden toegepast ;
Overwegende dat het , na een onderzoek naar het bezoldi gi ngspei l van de
ambtenaren en andere personeelsleden aan de hand van het door de
Commissie opgestelde rapport , wenselijk is gebleken de bezoldigingen-
en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
Gemeenschappen aan te passen .
                                                        ^        '   V.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                        •••/•••
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 20 van 26.1.1980 , blz . 5
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -
                                                                Artikel 1
                                Met ingang van 1 juli 1'80 wordt het Statuut van de ambtenaren van
                       de Europese Gemeenschappen al < volgt gewijzigd :
                                          /
                      a ) in órtikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervanc,
                            door de hierna volgende tabel :
   }
   Ji          •
                                                            Salaristrap
         Rang                      1                       I            i           i           i
                      j      1     | 2         | ' 3       |     4      |      5            6         7
                                                                                                            [8          |
                                                                                   1      :
       A  1              221.245     233.029    244.813      256.597       268.381  I 280.165
       A 2              196.278      207.521    218.764      230.007       241.250     252.493
       A 3 LA / 3       162.451      172.287    182.123      191.959      2ÔT.795      211.631    221.467    231.303
       A 4 LA / 4       136.388      144.064    151.740      159.416      167.092      174.768    182.444   190.120
 J     A 5 LA / 5       112.312      119.007    125.702      132.397      139.092      145.737 I 152.482    159.177
 ;     A 6 LA / 6          96.951    102.283    107.615      112.947      118.279      123.611    128.943    134.275
  \ A 7 LA/ 7              83.379      87.560     91 . 743    95.922      100.103      104.284
  j A 8 LA/ 8
  il
                           73.678    i 76.676                             -
                                                                                                                  ■
       Β 1         |       96.951    102.283 | 107.615      112.947       118.279      123.611    128.943   134.275
       Β 2                 83.932      87.896     91.860      95.824        99.788     103.752    107.716   111.680
       Β 3                 70.305      73.601     76.897      80.193        83.489      86.785     90.081     93.377
      Β 4 ,         I      60.732      63.589     66.446      69.303        72.160      75.017     77.874     80.731
      85                   54.233      56.544
                                              | . 58.855      61.166
      Cl                   61.957      64.479     67.001      69.523        72.045      74.567     77.089     79.611
         2               « 53.822      56.132     58.442      60.752        63.062      65.372     67.682     69.992
      C 3                  50.167      52.146     54.125      56.104        58.083      60.062     62.041     64.020
      t 4                  45.271      47.129     48.987      50.845        52.703      54.561     56.419     58.277
      c                    41.707      43.438     45.169      46.900                                                  I
                                                                                                                      l
      0 1                  47.200      49.289     51.378      53.46 /       55.556    ' 57.645     59.734     61.823
      D 2                  42.988      44.843     46.698      48.553        50.408      52.263     54.118     55.973
      t> 3                 39.948      41.689     43.430      45.171 I      46.912      48.653     50.394     52.135
I '4 '            I 37. 748 j          39.284J    40.820
                                                              42. 355 |                                   [          I
                   b ) - in artikel 67 , lid 1 , sub a ), van het Statuut en in artikel 1 , lid 1 ,
                              van bijlage VII daarvan wordt' het bedrag van 3.119 Bfr . vervangen
                              door het bedrag van 3.335 Bfr .;
                           - in artikel 67 , lid 1 , sub b ), van het Statuut en in artikel 2 , lid 1 ,
                              van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 4.018 Bfr . vervangen
                             door het bedrag van 4.296 Bfr .;
                          - in artikel 69 , tweede zin, van het Statuut en artikel 4 , lid 1 , tweede
                             alinea , van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 7.177 Bfr .
                             vervangen door het bedrag van 7.674 Bfr .;
                          - in artikel 3 , eerste alinea , van bijlage VII van het Statuut wordt het
                             bedrag van 3.589 Bfr . vervangen door het bedrag van 3.837 Bfr .
 ---pagebreak---                                                       Artikel 2
                          De regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
                 van de duropese Gemeenschappen wordt met ingang van 1 juli 1980 als volgt
                 gewijzigd :
                 a ) in artikel 20 wordt de tabel van' de maandelijkse basissalarissen
                     vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                      Salaristrap                -             -
                                                                                      :                      \
  I     Rang                  I          i          I           I              I            I
                       1            2
                                                    L_L_L_?_I                           '   I       7             8    I
      A 1           221 . 245   233.029     244.813   256.597     268.381        280.165
      A 2           196.278     207.521     218.764   230.007     241.250        252.493
      A 3 LA / 3    162.451     172.287     182.123   191.959     201.795        211.631         221.467       231.303
      A 4 LA / 4    136.388     144.064     151.740   159.416     167.092        174.768         182.444       190.120
      A 5 LA / 5    112.312     119.007     125.702   132.397     139.092        145.787        152.482        159.177
      A 6 LA / 6 !   96.951     102.283     107.615   112.947     118.279        123.611        128.943        134.275
      A 7 LA / 7     83.379       87.560     91.741    95.922     100.103        104.284
      A 8 LA / 8     73.678       76.676
      Β 1            96^951     102.283     107.615   112.9471    118 . 279 !    123.611        128.943        134.275
      8 2            83.932       87.896     91.860    95.824      99.788 103.752               107.716        111.680
      Β 3            70.305     , 73.601     76.897    80.193      83.489          86.785         90.081        93.377
      Β 4            60.732       63.589     66.446    69.303      72.160          75.017         77.874 |      80.731
                                             58.855    61.166                                            , I
      Β .5           54.233       56.544
      Cl .           59.120       61.523     63.926    66.329      68.732          71.135         73.538        75.941
      C 2 .          51.381       53.581   . 55.781    57.981      60.181          62.381     ■' 64.581         66.781
      C 3            47.953 |     49.832     51.711    53.590      55.469          57.348         59.227        61.106
I     C 4            43.316       45.079     46.842    48.605      50.368          52.131     . 53.894          55.657
    - C5             39.925       41.580     43.235    44.890
                                                                                    -
      0 1            45.165       47.141     49.117    51.093      53.069          55.045 I       57.021        58.997
      0 2            41.153       42.913     44.673    46.433      48.193          49.953         51.713        53.473
      0 3            38.268       39.920     41.572    43.224      44.876          46.528         48.180        49.832
l "4             I 36.160 | 37.61 7J         39.074
                                                       40. 531j              ;            i
 ---pagebreak---                                                   -  L -
          b ) in arti kei 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen
              vervangen door de hierna volgende tabel :
    Catégorie                   Groep                           Klasse                     I
                                                   1         2             3        4
                                                                         »
                                                &
                                  I          105.336     118.363     131.390    144.417
  '   A                           II          76.325      83.828       91.331    98.834
                                  III         64.032      66.926       69.820    72.714
                                                                                        \
                                  IV          61.491      67.572       73.653    79.734
      Β
                                  V           48.259      51.493       54.727 •  57.961
I
                                  VI          45.884      48.618       51.352    54.086
      C
                                  VII         41.061      42.467       43.873    45.279
                       I •.
                       I    . ■
                                  VIII        36.974      39.216       41.458    43.700
      0
                                  IX          35.631      36.147       36.663    37.179
                                    ». / •
      \        ' ;                                                                        i
                                               Artikel 3
                   De vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van
         het Statuut , wordt met ingang van 1 juli 1980 vastgesteld op :
         - 2.002 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
             rang C 4 of C 5 ;
         - 3.069 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn . ingedeeld in de
             rang C 1 , C 2 of C 3 .       t
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
1.      De pensioenen waarop op 1 juli 1980 recht bestaat , worden met ingang
van deze datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen / met uitzon­
dering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2 , sub d ),
van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden ,
berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel
der maandelijkse basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 1 ,
                                                                ν
sub a ), van deze verordening .
2^      De pensioenen waarop op 1 juli 1980 recht bestaat ,, worden met ingang
van deze datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2 ,
sub d ), van de regeling welke van toepassing is op de andere personeels­
 leden , berekend aan de . hand van de in artikel 20 van die regeling opgenomen
tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij
artikel 2 , sub a ), van deze verordening .    .    ,
                                  Artikel 5
        Met ingang van 1 juli 1980 wordt de datum 1 juli 1979 in artikel 63 ,
tweede alinea , van het Statuut vervangen door de datum 1 juli 1980 .
                                  Artikel 6
1.      De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 1 april 1980 :
1er land             " .                              75,1
Italië                                             • 81,2
Verenigd Koninkrijk                                   84,9
Gnekenland                                          101,9
Turkije                                             145,9
Thai land                                           128,5
Chi li                                           " 137,0
Joegoslavië                                         124,8
Egypte                                              144,8
Syrië                                               128,4
Israël                                              185,3
 ---pagebreak--- 2.      De aanpassingscoëff i cient die overeenkomstig artikel 82 , Lid 1 , ,
tweede alinea , van het statuut van toepassing is op het pensioen , bedraagt
met ingang van 1 april 1980 voor het land van de Gemeenschap waar de
pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen :                 .
België                              103,5
Denemarken                          114,5                     •
Duitsland                             99,3
Frankri j k               (           97,0
1er land                              75,1                             -
                                '     ■                '■   •
Italië                              - 81 ,2
                                        .
Luxemburg                           103,5                                 *
Nederland                             97,0
                                                                   \
Verenigd Koninkrijk                   84,9                '
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de
hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
coëfficiënt van toepassing welke voor België geldt .
                                                 i
                                             Artikel 7
1.      De aanpassingscoëff i cienten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
 . '   , > ■                                                          •-
van de in een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden bedragen met ingang van 1 juli 1980 :
Belgie                              100
Denemarken                          104,7
Duits land                            98,6
Frankri j k                           97,2
1er land                              73,4     '
Italië             *                  75,4                                  !
Luxemburg                           100
Nederland                             96,7                -'   -
Verenigd Koninkrijk                   86
Zwitserland                         113,9
Verenigde Staten ( New York )       108,8
Verenigde Staten ( Washington )     100,7
Canada                  -             87,7
Japan                               134,2
Griekenland                        . 81,1
Turki je                              67,2
                  * -
Spanje                                93,9           ,          '
Portugal                    .           68,9
 ---pagebreak---                                            - 7 -
Venezuela                             123
Oostenriik                            103,9
Thailand                              120,9
Chili                                 1 23,6
Australie                             105,9
Joegoslavië                             87,2
Algerije
Marokko                               114,9
Tunesie                               103,6
Egypte                                123,5
Syrië                                 125,3
Jordanië                              137,9
Libanon
Israël
2.      De aanpassingscoef f i ciënt die overeenkomst-i g artikel 82 , lid 1 , tweede
alinea , van het statuut van toepassing is op het pensioen , bedraagt met ingang
van 1 juli 1980 voor het land van de Gemeenschap waar de pensioengerechtigde
verklaart zich te vestigen :
België                                100
Denemarken                            104,7
Duitsland                               98^6
Frankrijk                               97,2
Ierland             ^                   73,4
Italië                                  75,4
Luxemburg                             100
Nederland                               96,7
Verenigd Koninkrijk                     86,0
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hier­
boven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt
van toepassing welke voor België geldt .
                                          Artikel 8
1.      De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in artikel 2 van Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) No . 160/ 80 ( 1 ) bedoeldè
personen die in een van de hierna genoemde landen werkzaam zijn , bedragen met
ingang van 1 april 1980 :
Ierland                                 74,5
Italië                                  86,3
Verenigd Koninkrijk                     79,3
             ______                                                       m9m/m mm
( 1 ) PB L 20 van 26.1.1980, blz . 1
 ---pagebreak---                                            - 8 -
                        *
2.         De aanpassingscoëff iciénten welke vsn toepassing zijn op fle pensioenen
en vergoedingen van de in artikel 2 van Verö^dening ( EEG , Euratom, EGKS )
No . 160/ 80 bedoetde personen bedragen met ingangWan 1 april 1980 :
Belgie                            104,0
Denemarker:                       119,9
Duitsland                         100,6
Frankri jk \                      102,6
Ierland                            74,5
1 1 ai i ë                         86,3
Luxemburg                         104,0
Nederland                         100,4
Verenigd Koninkrijk                79,3
           Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van
toepassing welke voor België geldt .
                                    «
3.         De aanpassingscoëff icienten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS ) No . 160 / 80 bedoelde
personen bedragen met ingang van 1 juli 1980 :
Belgie                            104
Denemar ken                       122,8
Duitsland                         100.6
Frankri jk                        106.7
Ierland                            77.3
Italië                             89.4
Luxemburg                         104
Nederland                         100,6
Verenigd Koninkrijk                81,8
Japan                             174,3
4.         De aanpassingscoëff icienten welke van toepassing zijn op de pensioenen
en vergoedingen van de in artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom, EGKS )
No . 160 / 80 bedoelde personen bedragen met ingang van 1 juli 1980 :
Belgie                            104
Denemarken                        122,8
Duits land                        100.6
Frankri j k                       106.7
Ierland                            77.3
Italië                             89.4
Luxemburg                         104
Nederland                         100,6
Verenigd Koninkrijk                81,8
                                                                           ../.
 ---pagebreak---                                               - 9 -
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt
van toepassing welke voor België geldt .
                                             Artikel 9
        De in artikel 10 , lid 1 , van bijlage VII van het statuut opgenomen
tabel wordt met ingang van 1 juli 1980 vervangen door de hierna volgende tabei :
                                         Voor de ambtenaar die             Voor de ambtenaar die
                                         recht heeft op de                 geen recht heeft op de
                                         kostwinnerstoelage                kostwinnerstoelage
                                     van de 1e         vanaf de        van de 1e        vanaf de
                                     t / m de 15e      16e dag         t / m de 15e     16e dag
                                     dag                               dag
                                                             Bfr . per kalenderdag
  A 1 t / m A 3 en LA 3              1 .301                 612             894            513
  A 4 t / m A 8, LA 4 t / m
  LA 8 en categorie B                1.262      •          572              855            447
  Overige rangen                     1.145                 535              737            369
                                             Arti kel 10                          - ,        ,
                                      %    '
                                         β
        De in artikel 12van Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) No . 161 / 80 bedoelde
bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst van 5.426 Bfr .,
8.954 Bfr . en 12.210 Bfr . worden met ingang van 1 juli 1980 vervangen door
respectievelijk 5.801 Bfr ., 9.574 Bfr . en 13.055 Bfr .
                                             Arti kel 11
                                                                                                Φ
        Verordening ( EEG , Euratom, EGKS ) No . 161 / 80, Verordening ( EEG , Euratom ,
EGKS ) No . 1524 / 80 ( T ) en Verordening ( EEG, Euratom, EGKS ) No . 160 / 80 worden inge­
trokken met ingang van 1 juli 1980, met uitzondering van artikel 2 van
Verordening ( EEG , Euratom, EGKS ) No . 160 / 80 ."
                                                     .   - 1
               •                                                                •••/•■•
( 1 ) PB L 152 van 20.6.1980 , blz . 3
 ---pagebreak---                                             - 10 -
                                          Artikel 12
          Met ingang van 1 juli 1980 wordt op de in artikel 4 van Verordening ( EEG ,
Euratom , EGKS ) No . 260 / ö 8 ( 1 ) genoemde bedragen een Coëfficiënt vaa
2,076317 toegepast .
        " Met ingang van 1 'juli 1980 wordt op de in artikel 4 van Verordening ( EEG ,
Euratom , EGKS ) No . 260 / 68 genoemde bedragen een coëfficiënt van 1,132395
toegepast voor personen op wie artikel 2 van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS )
No . 160 / 80 van toepassing is . #
                                          Artikel 13
                                                                     V
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .-
                                     «
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat
Gedaan te Brussel ,                    .                   Voor de Raad :
              4       ,                                    De voorzitter.
-i
( 1 ) PB L 56 van 4.3.1968, blz . 8
 ---pagebreak---                                     FINANCIEEL MEMORANDUM
         betreffende de invloed van de voorgestelde wijzigingen op de begroting
                gedurende de periode van 1 juli 1980 t / m 31 december 1980
Afdeling III - COMMISSIE
a ) Extra uitgaven
    Hoofdstuk 10 ( Leden van de Instelling )                      46.300 ERE
    Hoofdstuk 11 ( Personeel )                                 5.673.000 ERE
    Hoofdstuk 12 ( Vergoedingen en kosten in verband
                   met indiensttreding , beëindiging
                   van de dienst en overplaatsing )              172.700 ERE
    Hoofdstuk 28 ( Toelagen ter verzekering van het
                   budgettaire evenwicht )                       966.000 ERE
    Hoofdstuk 33 ( Uitgaven voor onderzoek en investe­
                   ringen )                                    3.610.000 ERE
    Hoofdstuk 99 ( Huishoudelijke en personeelsuitgaven
                   van de delegaties van de Commissie
                   in ontwikkelingslanden                         38.000 ERE
                                                              10*506*000 §ΒΕ
b ) Extra ontvangsten
    Titel 4 ( Inhoudingen op bezoldigingen )
            - Huishoudelijke begroting                           819.000 ERE"
            - Onderzoek en investeringen                         601.000 ERE
                                                               1-420.000 ERE
c ) Netto financiële invloed                                   9.086.000 ΕΚΕ