CELEX: 31977R0303
Language: nl
Date: 1977-02-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp

15 . 2 . 77                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 43 / 1
                                                              I
                           (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 303/77 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 14 februari 1977
                houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere­
                                           melkpoeder en butteroil als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  het gebruik en/of de bestemming van produkten uit
                                                                  interventie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               ( EEG) nr. 3135/76 (4 ), van toepassing is voor produk­
Economische Gemeenschap,                                          ten uit interventievoorraden bestemd voor levering als
                                                                  voedselhulp overeenkomstig de onderhavige verorde­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 ning ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  Overwegende dat het bewijs inzake de inachtneming
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              van de bestemming, ook in het vervolg, met name
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )           moet worden geleverd door overlegging van het con­
nr. 559/76 (2), en met name op artikel 6, lid 7, artikel          trol-exemplaar bedoeld in artikel 1 van Verordening
7, lid 5, en artikel 28 ,
                                                                  (EEG) nr. 2315/69 van 19 november 1969 betreffende
Overwegende dat de voedselhulpprogramma 's van de                  het gebruik van de documenten voor communautair
                                                                  douanevervoer met het oog op toepassing van com­
Gemeenschap voorzien in de levering van grote hoe­
veelheden magere-melkpoeder en butteroil aan be­                  munautaire maatregelen welke een controle op het
paalde ontwikkelingslanden en aan internationale or­              gebruik en /of de bestemming van goederen met zich
                                                                  brengen (5 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 690/
ganisaties ; dat het te leveren magere-melkpoeder en
de boter waaruit de te leveren butteroil moet worden              73 (6);
vervaardigd in principe moeten worden onttrokken                  Overwegende dat als gevolg van de vaststelling van
aan de interventievoorraden ; dat , in verband met de             deze algemene uitvoeringsbepalingen de volgende
marktsituatie, evenwel kan worden bepaald dat op de               verordeningen hun zin verliezen en moeten worden
markt van de Gemeenschap wordt gekocht, wat mage­                 ingetrokken :
re-melkpoeder betreft, met name wanneer de inter­                 — Verordening ( EEG) nr. 1365/74 van de Commissie
ventievoorraden niet aan de kenmerken voldoen voor                       van 31 mei 1974 met betrekking tot de levering
de bijzondere bestemming ;                                               van butteroil als voedselhulp aan bepaalde ontwik­
                                                                         kelingslanden (7), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
Overwegende dat in de algemene bepalingen voorts is                      ning (EEG) nr. 2390/75 (8) ;
vastgesteld dat voor bijzondere leveringen voor de be­            — Verordening (EEG) nr. 2121 /74 van de Commissie
paling van de aanvoerkosten en , eventueel , de aan­                     van 9 augustus 1974 met betrekking tot de leve­
koopprijs in principe de openbare inschrijvingsproce­                    ring van butteroil als voedselhulp aan het Wereld­
dure wordt gevolgd ; dat in buitengewone gevallen kan                    voedselprogramma (9), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
worden besloten een onderhandse procedure te vol­                        ordening (EEG) nr. 2390/75 ;
gen ;                                                             — Verodening ( EEG) nr. 2557/74 van de Commissie
                                                                         van 4 oktober 1974 met betrekking tot de openba­
Overwegende dat het dienstig is de uitvoeringsbepa­                      re inschrijving voor de leveringskosten van magere­
lingen die tot nu toe voor de afzonderlijke acties zijn                  melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde derde
toegepast in het licht van de ervaring bij de uitvoering                 landen ( 10) ;
van de voedselhulpprogramma 's te harmoniseren en
in één enkele tekst samen te brengen ;                            (->) PB nr. L 190 van 14. 7 . 1976, blz . 1 .
                                                                  (4 ) PB nr . L 353 van 23 . 12 . 1976 , blz . 38 .
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 1687/76 van                ( 5 ) PB nr. L 295 van 24 . 11 . 1969, blz . 14.
                                                                  (b) PB nr. L 66 van 13 . 3 . 1973 , blz . 23 .
de Commissie van 30 juni 1976 tot vaststelling van                ( 7) PB nr. L 147 van 1 . 6 . 1974, blz . 46 .
                                                                  ( s) PB nr. L 246 van 20 . 9 . 1975, blz . 5 .
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                   O PB nr . L 222 van 12 . 8 . 1974, blz . 10 .
( : ) PB nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz . 9 .                      I0) PB nr. L 274 van 9 . 10 . 1974, blz . 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 43 / 2                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             15 . 2. 77
— Verordening (EEG) nr. 597/75 van de Commissie                                          Artikel 2
    van 6 maart 1975 met betrekking tot openbare in­
    schrijving voor de kosten van levering van magere­           1 . Het magere-melkpoeder of de butteroil die wor­
    melkpoeder uit openbare opslag als voedselhulp               den geleverd als voedselhulp, worden geleverd door
    aan de Sahellanden en Ethiopië (');                          een in de Gemeenschap gevestigd bedrijf (hierna ge­
— Verordening (EEG) nr. 750/75 van de Commissie                  noemd „degene aan wie is gegund"), dat is aangewezen
    van 21 maart 1975 met betrekking tot openbare                volgens een van de in artikel 12 bedoelde procedures.
    inschrijvingen voor de kosten van vervaardiging
    van butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden
    en Ethiopië (2), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­          2. De levering heeft plaats in een van de in bijlage
    ning (EEG) nr. 221 2/76 (3) ;                                I bij deze verordening nader omschreven stadia. Hier­
                                                                 voor gelden de daar vermelde bepalingen, ongeacht de
— Verordening (EEG) nr. 1221 /75 van de Commissie
                                                                 in het handelsverkeer gebruikte begrippen .
    van 6 mei 1975 met betrekking tot de inschrij­
    vingsvoorwaarden voor de leveringskosten van ma­
    gere-melkpoeder als voedselhulp aan het Wereld­              3 . Bij het leveren aan de begunstigde overeenkom­
    voedselprogramma (4), gewijzigd bij Verordening              stig de vastgestelde voorwaarden treedt degene aan wie
    (EEG) nr. 2061 /75 (5) ;                                     is gegund op als gevolmachtigde van de Gemeen­
— Verordening (EEG) nr. 2247/75 van de Commissie                 schap.
    van 29 augustus 1975 met betrekking tot de in­
    schrijvingsvoorwaarden van de kosten van vervaar­
    diging en levering van butteroil als voedselhulp                                      Artikel 3
    aan bepaalde ontwikkelingslanden en aan het We­
     reldvoedselprogramma (6), laatstelijk gewijzigd bij
    Verordening (EEG) nr. 2402/76 (7) ;                           1.    Degene aan wie is gegund is aansprakelijk voor
— Verordening (EEG) nr. 2660/75 van de Commissie                 verlies of kwaliteitsverlies van de goederen en moet
    van 20 oktober 1975 met betrekking tot de in­                deze met het oog daarop verzekeren voor hun waarde
     schrijvingen voor de levering van butteroil, ge­            op de markt van de Gemeenschap tot het tijdstip
     kocht op de markt van de Gemeenschap, als voed­             waarop de begunstigde het in artikel 4, lid 2, bedoelde
     selhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en aan             overnamecertificaat opmaakt.
     het Wereldvoedselprogramma (8) ;
Overwegende dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr.             2.     De extra verzekeringskosten als gevolg van ver­
1687/76 moet worden aangepast aan deze nieuwe be­                tragingen, die te wijten zijn aan de begunstigde, van
palingen ;                                                       meer dan acht dagen tussen de feitelijke levering en
                                                                 het opstellen van het overnamecertificaat, worden, op
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  overlegging van bewijsstukken, vergoed door het be­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies               trokken interventiebureau aan degene aan wie is ge­
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                gund en komen ten laste van de Gemeenschap, on­
dukten ,                                                         verminderd een latere vergoeding door de begunstig­
                                                                 de .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                            TITEL 1                                                       Artikel 4
                 Algemene bepalingen
                                                                  1.    Degene aan wie is gegund onderwerpt zich aan
                           A rtikel 1
                                                                 elke controle door de vertegenwoordiger van de be­
                                                                 gunstigde en doet hem te dien einde een overzicht
Wanneer wordt besloten magere-melkpoeder of -but­                 toekomen waarin de volgende gegevens over de gele­
teroil als voedselhulp te leveren aan een internationale         verde goederen zijn vermeld :
organisatie of aan een ontwikkelingsland (hierna „be­
gunstigde" te noemen) gelden, onverminderd bijzon­                a) het aantal, de soort, de merken en nummers van de
dere van geval tot geval vast te stellen bepalingen , de              colli ;
algemene uitvoeringsbepalingen van deze verordening.              b) het brutogewicht en het nettogewicht van de goe­
                                                                      deren ;
 ') PB  nr. L 63 van 8 . 3 . 1975, blz . 7 .
 -) PB  nr. L 74 van 22 . 3 . 1975, blz . 30 .                    c) het aantal overeenkomstig artikel 6, lid 3, geleverde
 3) PB  nr. L 249 van 11 . 9 . 1976, blz . 5 .
 4) PB  nr. L 121 van 14 . 5 . 1975, blz . 17.                        en in het vastgestelde stadium van levering overge­
 5) PB  nr. L 209 van 7 . 8 . 1975, blz . 19 .                        nomen lege zakken ;
 o) PB  nr. L 229 van 30 . 8 . 1975, blz . 60 .
 7) PB  nr. L 270 van 2. 10 . 1976, blz . 23 .                    d) in voorkomend geval , het nummer van het in arti­
 s) PB  nr. L 270 van 21 . 10 . 1975, blz . 11                        kel 19, lid 2, genoemde controle-exemplaar.
 ---pagebreak---  15 . 2. 77                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 43 /3
2. In het overnamecertificaat dat door de vertegen­            b) gekocht op de markt van de Gemeenschap.
woordiger van de begunstigde bij de overname wordt
afgegeven aan degene aan wie is gegund moeten met              2. Kwaliteit en verpakking van het magere­
name worden vermeld :                                          melkpoeder dienen te voldoen aan de in de bijlage bij
                                                               Verordening (EEG) nr. 1108/68 van de Commissie van
a) de plaats en de datum van overname ;                        27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor de
b) de beschrijving van de overgenomen goederen , met           openbare opslag van magere-melkpoeder ('), laatstelijk
     vermelding van de in lid 1 , sub a), b) en c), bedoel­    gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1457/75 (2), ver­
     de gegevens, alsmede, in voorkomend geval , het           vatte voorschriften . De verpakking moet droog,
     nummer van het in artikel 19, lid 2, bedoelde con­        schoon en ongeschonden zijn .
     trole-exemplaar ;
                                                               Indien het te leveren magere-melkpoeder gevitami­
c) eventuele opmerkingen over de staat waarin de               neerd moet zijn , worden de desbetreffende eisen voor
     goederen zich bevinden .                                  elke afzonderlijke levering vastgesteld .
                          Artikel 5                            In bijzondere gevallen kunnen specifieke verpak­
                                                               kingsvoorwaarden worden vastgesteld.
 1.     Bij levering „in de ontschepingshaven" stelt het
betrokken interventiebureau de door de Commissie               3.    In het in lid 1 , sub a), bedoelde geval levert het
aangeduide vertegenwoordiger van de begunstigde zo             interventiebureau bovendien 2 % lege zakken, die ge­
spoedig mogelijk op de hoogte van de naam van het              lijk zijn aan die waarin de goederen zijn verpakt,
schip, de datum van lading, de ontschepingshaven en            mede. In het in lid 1 , sub b), bedoelde geval omvat de
de in artikel 4, lid 1 , sub a), b) en c), bedoelde inlich­    aankoop op de markt eveneens de levering van dit
tingen , volgens de bij de verzending geconstateerde           supplement aan lege zakken .
gegevens .
                                                               Bij levering „in de ontschepingshaven" of „franco be­
Degene aan wie is gegund stelt de begunstigde ten              stemming" laat degene aan wie is gegund deze lege
minste tien dagen tevoren op de hoogte van de ver­             zakken in het cognossement vermelden .
moedelijke datum van aankomst van het schip in de
ontschepingshaven .                                                                     Artikel 7
Degene aan wie is gegund laat in de scheepsvracht­             1 . Indien het te leveren magere-melkpoeder af­
brief de bepaling opnemen dat de kapitein de begun­            komstig is uit interventievoorraden is de overname bij
stigde ten minste 72 uur tevoren op de hoogte moet             het interventiebureau onderworpen aan het stellen van
stellen van de waarschijnlijke datum van aankomst              een leveringswaarborg waarvan het bedrag gelijk is aan
van het schip in de ontschepingshaven .                        de interventieprijs van het magere-melkpoeder, die
2.      Bij levering „franco bestemming" stelt het be­         geldt op de dag van de overname, verhoogd met 1,5
trokken interventiebureau de hem door de Commissie             rekeneenheid per 100 kg.
aangeduide vertegenwoordiger van de begunstigde zo             2.    Degene aan wie is gegund vergewist zich ervan
spoedig mogelijk op de hoogte van de datum van la­             dat de door het interventiebureau ter beschikking ge­
ding, de voor de aanvoer van de goederen naar de               stelde hoeveelheid magere-melkpoeder overeenkomt
plaats van bestemming gebruikte vervoermiddelen , de           met de te leveren hoeveelheid .
ontschepingshaven en de in artikel 4, lid 1 , sub a), b)
en c), bedoelde inlichtingen , volgens de bij de verzen­       Verder vergewist hij zich ervan dat de verpakking van
ding geconstateerde gegevens.                                  het magere-melkpoeder droog, schoon en ongeschon­
                                                               den is .
Degene aan wie is gegund stelt de begunstigde ten
minste twee dagen tevoren op de hoogte van de waar­            3.    Het interventiebureau stelt het magere­
schijnlijke datum van aankomst van de goederen op              melkpoeder als volgt ter beschikking :
de plaats van bestemming.                                     — aan de kade van de opslagplaats op vervoermiddel
                                                                   geladen , exclusief stuwen, indien het een vracht­
                          TITEL II                                 wagen of een spoorwagon betreft ;
                                                              — op de kade van de opslagplaats, indien het een an­
Bijzondere voorschiften voor leveringen van                        der vervoermiddel , met name een container, be­
                   magere-melkpoeder                               treft.
                         Artikel 6
                                                              4.     De in artikel 3, lid 1 , bedoelde verzekeringsover­
                                                              eenkomst bevat een clausule volgens welke de verze­
1 . Al naar gelang van het geval wordt het te leveren          keraar in geval van schade aan het interventiebureau
magere-melkpoeder :                                           de schadevergoeding ten bedrage van de waarde van
a) ter beschikking gesteld van degene aan wie is ge­           het betrokken magere-melkpoeder (interventieprijs
    gund in de opslagplaatsen van een bepaald inter­          geldig op de dag van overname) betaalt.
    ventiebureau
                                                              (') PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
     of                                                       (-) PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 43 /4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 7 ?
                        Artikel 8                            bedrijven , die voldoende waarborgen bieden voor de
                                                             naleving van de in deze verordening vervatte verplich­
1 . Indien de te leveren goederen op de markt van            tingen , komen voor erkenning in aanmerking.
de Gemeenschap worden gekocht controleert de be­
voegde instantie van de betrokken Lid-Staat of de            De erkenning wordt ingetrokken indien blijkt dat aan
kwaliteit en de verpakking beantwoorden aan de ge­           deze voorwaarden niet meer wordt voldaan .
stelde eisen een geeft na deze controle een dienover­
eenkomstige verklaring af.                                                           Artikel 10
2. Met het oog op de in lid 1 bedoelde controle
deelt degene aan wie is gegund aan de met de contro­         1.    Indien de te leveren butteroil wordt vervaardigd
                                                             uit interventieboter
le belaste instantie de datum van het begin van het
verpakken van het magere-melkpoeder, ten minste 3            a) treft het interventiebureau de nodige maatregelen
werkdagen vóór die datum mede. Het magere­                      om het de belangstellenden mogelijk te maken op
melkpoeder mag slechts van de plaats van deze hande­            hun kosten , vóór de aanbieding of het sluiten van
ling worden vervoerd na toestemming van de bevoeg­              de onderhandse overeenkomst uit de partij boter
de autoriteit.                                                  getrokken monsters te onderzoeken ;
3.     Na de in lid 1 bedoelde controle wordt het ma­        b) wordt de overname daarvan bij het interventiebu­
gere-melkpoeder onder een douanecontrole geplaatst              reau afhankelijk gesteld van het stellen van een
of onderworpen aan een administratieve controle die             verwerkings- en leveringswaarborg, waarvan het
overeenkomstige waarborgen biedt, tot het tijdstip dat          bedrag gelijk is aan de gemeenschappelijke inter­
bij levering „in de inschepingshaven" een afschrift van         ventieprijs van de boter die geldt op de dag van de
het in artikel 4, lid 2, bedoelde overnamecertificaat           overname, vermeerderd met 2 rekeneenheden per
aan de bevoegde autoriteit bedoeld in artikel 19, lid 6,         100 kg.
wordt overhandigd, en bij levering „in de ontsche­           2.    Degene aan wie is gegund verbindt zich ertoe :
pingshaven" of „franco bestemming" de goederen het
geografisch grondgebied van de Gemeenschap verla­            a) de door het interventiebureau geleverde boter on­
ten .                                                           der de volgende voorwaarden te betalen :
                                                                — de aankoopprijs van de boter is, af koelhuis, ge­
                                                                     lijk aan de gemeenschappelijke interventieprijs
                        TITEL III                                    die geldt op de dag die is vastgesteld als eindda­
                                                                     tum voor de indiening van de aanbiedingen,
Bijzondere voorschriften voor de leveringen van                      indien degene aan wie is gegund is aangewezen
                        butteroil                                    volgens de in artikel 12, lid 1 , bedoelde open­
                                                                     bare inschrijvingsprocedure, of wel op de dag
                                                                     van het sluiten van de onderhandse overeen­
                        Artikel 9                                    komst, indien degene aan wie is gegund is aan­
                                                                     gewezen volgens de in artikel 12, lid 2, bedoel­
1 . Al naar gelang van het geval wordt de te leveren                 de procedure,
butteroil vervaardigd uit :
                                                                — onder voorbehoud van het in artikel 21 , lid 3 ,
a) boter, die ter beschikking van degene aan wie is                  bepaalde betaalt degene aan wie is gegund de
    gegund wordt gesteld in de opslagplaatsen van een                geleverde boter binnen 90 dagen volgende op
    bepaald interventiebureau                                        de door het interventiebureau voor de levering
    of                                                               vastgestelde einddatum ;
b) boter of room van oorsprong uit de Gemeenschap            b) af te zien van elke klacht ten aanzien van de kwali­
    en beschikbaar op de markt van de Gemeenschap.              teit en de kenmerken van de door het interventie­
                                                                bureau ter beschikking gestelde boter ;
2. Kwaliteit en verpakking van de te leveren but­
teroil dienen te voldoen aan de in bijlage II bij deze       c) de te leveren butteroil uitsluitend te vervaardigen
verordening vastgestelde eisen .                                uit de boter die hij daartoe bij het interventiebu­
                                                                reau heeft afgenomen .
De overeenstemming van de gebruikte verpakking
met de vastgestelde eisen wordt bevestigd door de            3.    Het interventiebureau stelt de boter geladen op
overlegging van de onder II, punt 2, van bijlage II be­      vervoermiddel , exclusief stuwen , aan de kade van het
doelde verklaring, afgegeven door het erkende insti­         koelhuis ter beschikking.
tuut voor verpakkingsmateriaal en nog geldig op de
dag van het gebruik van de betrokken verpakking.             4.    De in artikel 3, lid 1 , bedoelde verzekeringsover­
                                                             eenkomst bevat een clausule volgens welke de verze­
3 . Slechts aan de verwerkende bedrijven die daartoe         keraar in geval van schade aan het interventiebureau
door de Lid-Staat, op wiens grondgebied de vervaardi­        de schadevergoeding ten bedrage van de waarde van
ging van de butteroil is voorzien , zijn erkend, kan een     de betrokken boter (interventieprijs geldig op de dag
levering van butteroil worden opgedragen . Slechts de        van overname) betaalt.
 ---pagebreak--- 15. 2. 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 43 / 5
                        Artikel 11                                 of de voor de vervaardiging van de te leveren but­
                                                                   teroil bestemde boter zijn opgeslagen ,
1.     De bevoegde instantie van de betrokken Lid­
Staat controleert de naleving van de in artikel 9, lid 1 ,    — bij levering „in de ontschepingshaven" of „franco
sub b), en lid 2, en in artikel 10, lid 2, sub c), bedoelde        bestemming" : naam en adres van de vertegen­
voorschriften en geeft na deze controle een dienover­              woordiger van de begunstigde, belast met de in
eenkomstige verklaring af.                                         ontvangstneming.
2. Met het oog op de in lid 1 bedoelde controle               2.     Het bericht van openbare inschrijving wordt ten
deelt degene aan wie is gegund aan de met de contro­          minste 12 dagen vóór de einddatum voor het indienen
le belaste instantie de datum van het begin van de            van de aanbiedingen bekendgemaakt in het Publika­
vervaardiging en het verpakken van de butteroil ten           tieblad van de Europese Gemeenschappen. De inter­
minste 3 werkdagen vóór die datum mede. De butter­            ventiebureaus kunnen ook nog tot andere bekendma­
oil mag slechts worden vervoerd van de plaatsen van           kingen overgaan .
de vervaardiging en het verpakken na toestemming
van de bevoegde autoriteit.                                                           Artikel 14
3 . Na de in lid 1 bedoelde controle wordt de op de
markt gekochte butteroil onder een douanecontrole             1.     Belanghebbenden nemen deel aan de inschrij­
geplaatst of onderworpen aan een administratieve con­         ving door een schriftelijke aanbieding tegen ont­
trole die overeenkomstige waarborgen biedt, tot het           vangstbewijs bij het interventiebureau in te dienen
tijdstip dat bij levering „in de inschepingshaven" een        dan wel door per aangetekende brief een aanbieding
                                                              aan dit bureau te doen toekomen . Het interventiebu­
afschrift van het in artikel 4, lid 2, bedoelde overna­
mecertificaat aan de bevoegde autoriteit bedoeld in ar­       reau kan eveneens het gebruik van de telex voor aan­
tikel 19, lid 6, wordt overhandigd, en bij levering „in       biedingen toestaan .
de ontschepingshaven" of „franco bestemming" de               Indien de te leveren goederen op de markt van de
goederen het geografisch grondgebied van de Ge­               Gemeenschap worden gekocht, moet de aanbieding
meenschap verlaten .                                          worden ingediend bij het interventiebureau van de
                                                              Lid-Staat op het grondgebied waarvan de goederen
                         TITEL IV                             zullen worden vervaardigd en verpakt overeenkomstig
                                                              het bepaalde in artikel 6, lid 2, indien het magere­
   Procedures voor openbare inschrijvingen en                 melkpoeder betreft, of in artikel 9, lid 2, en bijlage II,
            onderhandse overeenkomsten                        indien het butteroil betreft .
                        Artikel 12
                                                              2.     Indien de inschrijving meer dan een partij be­
                                                              treft, kan iedere aanbieding slechts betrekking hebben
1 . Voor de vaststelling van de vervoerkosten en, in          op één partij .
voorkomend geval, de prijs voor de aankoop of de ver­
vaardiging en het verpakken van het magere­                   De aanbieding is slechts geldig indien zij betrekking
melkpoeder of de butteroil, wordt een openbare in­            heeft op een partij in haar geheel .
schrijving gehouden, overeenkomstig de in de in arti­         In een verordening voor een bijzondere inschrijving
kelen 13 tot en met 17 vastgelegde bepalingen .               kan echter worden bepaald dat aanbiedingen eveneens
2.     In bijzonder dringende gevallen of wanneer het         geldig zijn indien deze slechts betrekking hebben op
betrekkelijk geringe hoeveelheden betreft kan een on­         een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
derhandse procedure worden gevolgd, waarvoor de               500 ton van de totale betrokken partij . In dat geval
bepalingen zijn vastgelegd in artikel 18 .                    preciseert de inschrijver wiens aanbieding op een
                                                              veelvoud van 500 ton betrekking heeft de minimum­
                        Artikel 13                            deelhoeveelheid waarop de . toewijzing van de inschrij­
                                                              ving betrekking kan hebben .
1.     Wanneer wordt besloten een openbare inschrij­
ving te houden stelt het interventiebureau, of stellen        3.     In de offerte worden vermeld :
de interventiebureaus waaraan de levering is opgedra­
                                                              a) de naam en het adres van de inschrijver ;
gen een bericht van openbare inschrijving op, waarin
met name worden vermeld :                                     b) de inschepingshaven , te kiezen uit de havens van
                                                                  de Gemeenschap die toegankelijk zijn voor zee­
— de te levéren hoeveelheid produkt,                              schepen , tenzij in de bijzondere inschrijving een
— de bestemming en het stadium van levering in de                 speciale beperking is vermeld ; bij levering „in de
     zin van bijlage I,                                           inschepingshaven " mag in een aanbieding slechts
— de termijn en de plaats voor het indienen van de                één haven worden vermeld ;
     aanbiedingen ,                                           c) het geboden bedrag, exclusief belastingen , uitge­
— de periode waarbinnen moet worden geleverd ,                    drukt in de munteenheid van de Lid-Staat waar de
— in voorkomend geval , de ligging van de opslag­                 offerte wordt ingediend en voor welk bedrag de in­
     plaatsen), waar het te leveren magere-melkpoeder             schrijver zich ertoe verbindt de betrokken levering
 ---pagebreak--- Nr. L 43 / 6                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            15 . 2. 77
    overeenkomstig de vastgestelde voorwaarden uit te         zien van de levering van op de markt van de Gemeen­
    voeren ; in dit bedrag moeten met name de verze­          schap gekochte butteroil , de bedragen van de aanbie­
    keringskosten onder de in artikel 3 bepaalde voor­        dingen die zijn ingediend bij het Britse en het Ierse
    waarden en indien het uit interventieboter vervaar­       interventiebureau, na omrekening in rekeneenheden,
    digde butteroil betreft, de aankoopprijs van de bo­       geacht te zijn verhoogd met het compenserende be­
    ter onder de in artikel 10, lid 2, sub a), en in artikel  drag „toetreding" dat voor de betrokken hoeveelheden
    21 , lid 3, vastgestelde voorwaarden zijn begrepen .      butteroil geldt in het handelsverkeer tussen de Ge­
                                                              meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en
4.     Behalve het geboden bedrag bedoeld in lid 3,           Denemarken enerzijds en de betrokken nieuwe Lid­
sub c), moeten in de aanbieding — opdat deze geldig           Staat anderzijds.
is — worden vermeld de deelbedragen , naar gelang
van het geval , voor :                                        Het in de vorige alinea bedoelde compenserende be­
a) de vervoerkosten tot de inschepingshaven,                  drag „toetreding", uitgedrukt in rekeneenheden, wordt
                                                              berekend op grond van een vetgehalte van de butteroil
b) de vervoerkosten voor het traject na de insche­            van 99,9 % .
    pingshaven .
5.     Een aanbieding is slechts geldig indien daarin                                Artikel 17
geen enkele voorwaarde en/of voorbehoud is gemaakt
dat niet uitdrukkelijk is toegestaan .                        1.    De aanbieding wordt geweigerd indien het voor­
                                                              gestelde bedrag, omgerekend in rekeneenheden en
6.     Een aanbieding is slechts geldig, indien zij ver­      eventueel gecorrigeerd overeenkomstig artikel 16, lid
gezeld gaat :                                                 2, hoger is dan het in artikel 16, lid 1 , bedoelde
                                                              maximumbedrag.
a) van het bewijs dat de in artikel 15 bedoelde in­
    schrijvingswaarborg is gesteld vóór het verstrijken       2.    Onverminderd het bepaalde in lid 1 , wordt ge­
    van de voor het indienen van de aanbiedingen              gund aan degene wiens aanbieding na omrekening
    vastgestelde termijn ,                                    daarvan   in  rekeneenheden     en  eventuele   correctie
b) van de verbintenis van de inschrijver dat hij de in­       overeenkomstig artikel 16, lid 2, het laagst is.
    schrijvingsvoorwaarden zal naleven en                     3.    Indien een aantal interventiebureaus gelijktijdig
c) wanneer het een levering van butteroil betreft, van        een inschrijving houden en een aantal van hen aan­
    het document waaruit de in artikel 9 , lid 3 , bedoel­    biedingen ontvangen voor hetzelfde bedrag uitgedrukt
    de erkenning blijkt en, in voorkomend geval, van          in rekeneenheden, die het gunstigst zijn, wordt het in­
    de in artikel 10 , lid 2, bedoelde verbintenissen .       terventiebureau dat overgaat tot toewijzing van de in­
7.     Een aanbieding mag niet worden ingetrokken .           schrijving bepaald volgens de in artikel 16, lid 1 , be­
                                                              doelde procedure.
                         Artikel /5                           Indien een enkel interventiebureau een aantal aanbie­
                                                              dingen met eenzelfde prijs in aanmerking moet ne­
 1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt :                    men, wordt gegund door middel van loting.
a) 5 rekeneenheden per ton magere-melkpoeder uit
    interventievoorraden ,                                    4.    Iedere inschrijver wordt door het interventiebu­
                                                              reau onmiddellijk op de hoogte gesteld van het resul­
b) 20 rekeneenheden per ton op de markt van de                taat van zijn deelneming aan de inschrijving.
    Gemeenschap gekochte magere-melkpoeder,
c) 1 5 rekeneenheden per ton butteroil vervaardigd uit        5.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
    boter uit interventievoorraden ,                          verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
d) 40 rekeneenheden per ton op de markt van de                6.    Het interventiebureau    deelt de  naam en      het
    Gemeenschap gekochte butteroil .                          adres van degene aan wie is gegund onmiddellijk aan
                                                              de Commissie mede .
2.      De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een garan­
                                                                                     Artikel 18
tie van een instelling die voldoet aan de criteria van
de Lid-Staat waar de waarborg wordt gesteld .                  1 . Wanneer wordt besloten de leveringskosten door
                                                              middel van een onderhandse procedure vast te stellen
                         Artikel 16                           sluit het interventiebureau waaraan de levering is op­
                                                              gedragen de desbetreffende overeenkomsten tegen de
 1 . Aan de hand van de ontvangen aanbiedingen en             gunstigste voorwaarden .
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening
(EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­              2.    In de overeenkomsten worden de vervoerkosten
drukt in rekeneenheden, vastgesteld of wordt besloten         overeenkomstig artikel 14, lid 4, uitgesplitst.
geen gevolg te geven aan de inschrijving.
                                                              3.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
2.      Met het oog op het in lid 1 bedoelde besluit en       onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
voor de gunning van de inschrijving worden , ten aan­         eenkomst of overeenkomsten .
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 43 /7
                            TITEL V                                 bij het tweede streepje een van de volgende ver­
                                                                    meldingen aangebracht :
Bijzondere bepalingen met name ten aanzien                          a) bij levering „in de inschepingshaven" :
   van het gebruik van het controle-exemplaar
                                                                       — „Voedselhulp (Verordening (EEG) nr. . . ./77)
                                                                            bestemd om te worden geleverd in de haven
                           Artikel 19                                       van        ",
Wanneer de te leveren goederen niet afkomstig zijn                     — „ Fødevarehjælp (forordning (EØF) nr. . . ./77)
uit of niet worden vervaardigd uit produkten afkom­                         bestemt til levering i havnen i       ",
stig uit interventievoorraden gelden de volgende bepa­                 — „ Nahrungsmittelhilfe (Verordnung (EWG)
lingen :                                                                    Nr. . . ./77) zur Lieferung zum Hafen von
                                                                                    bestimmt",
1 . De vervulling van de douaneformaliteiten bij uit­
    voer en, indien het gevitamineerd magere­                          — „ Food aid (Regulation (EEC) No . . ./77) to
    melkpoeder of butteroil betreft, eveneens de ver­                       be delivered in the port of
    vaardiging en het verpakken vinden plaats in de                    — „Aide alimentaire (reglement (CEE) n°
    Lid-Staat waar de aanbieding is ingediend of de                         . . ./77) destinée à être livrée au port de
    onderhandse overeenkomst is gesloten .
2. Indien het                                                          — „Aiuto alimentare (regolamento (CEE) n .
                                                                            . . ./77) destinato ad essere consegnato nel
    a) een levering „in de inschepingshaven" betreft en                     porto di        ";
        indien de in de aanbieding of in de onderhand­
                                                                    b) bij levering „in de ontschepingshaven" of „fran­
        se overeenkomst vermelde inschepingshaven in                   co bestemming" :
        een andere Lid-Staat gelegen is dan die waarin
        de douaneformaliteiten bij uitvoer worden ver­                 — „ Bestemd om te worden uitgevoerd als voed­
        vuld ,                                                              selhulp (Verordening (EEG) nr. . . ./77)",
        of indien het gaat om                                          — „ Bestemt til udførsel som fødevarehjælp (for­
                                                                            ordning (EØF) nr. . . ./77)",
    b) een levering „in de ontschepingshaven " of                      — „Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen (Ver­
        „franco bestemming" en indien de goederen het                       ordnung (EWG) Nr. . . ./77)",
        geografisch grondgebied van de Gemeenschap
        verlaten vanuit een andere Lid-Staat dan die                   — „ For export as food aid (Regulation (EEC)
        waarin de douaneformaliteiten bij uitvoer wor­                      No . . ./77)",
        den vervuld ,                                                  — „Destiné à être exporté au titre de 1 aide ali­
                                                                            mentaire (règlement (CEE) n° . . ./77)",
    gaan de goederen , vanaf het vervullen van deze                    — „ Destinato ad essere esportato a titolo di aiu­
    formaliteiten en tot het einde van de controle be­
                                                                            to alimentare (regolamento (CEE) n . . . ./77)".
    doeld in artikel 8 , lid 3, en artikel 11 , lid 3, verge­
    zeld van het in Verordening (EEG) nr. 2315/69 be­               In vak 106 wordt het nummer van de in lid 3 be­
    doelde controle-exemplaar.                                      doelde verklaring vermeld .
3 . Het controle-exemplaar wordt slechts afgegeven na           5. Ten aanzien van het gebruik van het controle­
    overlegging van een verklaring van de bevoegde                  exemplaar zijn de artikelen 8 en 14 van Verorde­
    autoriteit die al naar gelang van het geval de in ar­           ning (EEG) nr. 1687/76 van overeenkomstige toe­
    tikel 8 , lid 1 , of in artikel 11 , lid 1 , bedoelde ver­      passing.
    klaring heeft afgegeven . Deze verklaring is ge­
    nummerd en daarin worden vermeld :                          6 . Voor levering „in de inschepingshaven" wordt, on­
                                                                    verminderd het bepaalde in artikel 20, lid 1 , de
    — de omschrijving van de produkten zoals deze                   controle als geëindigd beschouwd, zodra een af­
         moet worden vermeld in vak 31 van het contro­              schrift van het in artikel 4, lid 2, bedoelde overna­
         le-exemplaar en , eventueel , elk ander voor de            mecertificaat is afgegeven aan de bevoegde dou­
         controle noodzakelijk gegeven ;                            aneautoriteit of, indien geen gebruik wordt ge­
    — het aantal , de soort, de merken en de nummers                maakt van het controle-exemplaar, aan een andere
         van de colli ;                                             daartoe aangewezen autoriteit. Dit afschrift wordt
                                                                    door de betrokken autoriteit bewaard .
    — het brutogewicht en het nettogewicht van de
         produkten ;
                                                                                           Artikel 20
    — de verwijzing naar deze verordening.
    Deze verklaring wordt bewaard door het douane­              1.     Bij levering „in de inschepingshaven" treft de
    kantoor van vertrek .                                       Lid-Staat, waar de inschepingshaven is gelegen, de
                                                                nodige maatregelen om te controleren of de door de
4 . De vakken 101 , 103 , 104 en 106 van het controle­          begunstigde overgenomen goederen het geografisch
    exemplaar worden ingevuld . In vak 104 wordt het­           grondgebied van de Gemeenschap verlaten vanuit de
    geen niet van toepassing is doorgehaald en wordt            betrokken haven .
 ---pagebreak--- Nr. L 43/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 2 . 77
2.    Indien deze uitvoer niet heeft plaatsgevonden            ging van de in lid 1 bedoelde bewijsstukken , degene
binnen een termijn van 3 maanden, gerekend vanaf               aan wie is gegund van de verplichting de aankoopprijs
de datum waarop het in artikel 4, lid 2, bedoelde              van de geleverde boter overeenkomstig artikel 10, lid
overnamecertificaat door de begunstigde is afgegeven ,         2, sub a) te betalen tot het in de aanbieding of in de
deelt de betrokken Lid-Staat dit aan de Commissie              onderhandse overeenkomst vermelde bedrag, en be­
mede en geeft haar alle beschikbare inlichtingen met           taalt aan hem , binnen een termijn van 15 dagen , ge­
betrekking tot de redenen waarom niet is uitgevoerd.           rekend vanaf de dag van de overlegging van bovenge­
                                                               noemde bewijsstukken , het verschil tussen deze twee
                                                               bedragen, indien dit verschil in het voordeel is van
                         TITEL VI                              degene aan wie is gegund .
Voorwaarden inzake de betaling en voor het                                              Artikel 22
             vrijgeven van de waarborgen
                                                               1.    Op verzoek van de Commissie — indien zij later
                                                               een andere inschepings- of ontschepingshaven of
                         Artikel 21                            plaats van bestemming aanduidt dan oorspronkelijk
                                                               voorzien — en in overeenstemming met degene aan
1.     Het bedrag dat met het interventiebureau voor           wie is gegund, kan het betrokken interventiebureau de
de levering is overeengekomen , wordt pas uitbetaald           goederen laten leveren in de alsdan aangeduide haven
na overlegging van de volgende bewijsstukken :                 of plaats van bestemming.
a) het origineel van het door de vertegenwoordiger
   van de begunstigde opgemaakte overnamecertifi­              In dat geval komt het interventiebureau met degene
   caat bedoeld in artikel 4, lid 2 ;                          aan wie is gegund de verlaging of verhoging van de
                                                               kosten ten opzichte van de oorspronkelijk aanvaarde
b) in voorkomend geval, de in artikel 8 , lid 1 , of in ar­    kosten overeen .
   tikel 11 , lid 1 , bedoelde verklaring ;
c) indien het produkten betreft die afkomstig zijn uit         Het interventiebureau stelt de Commissie onmiddel­
    interventievoorraden of die zijn vervaardigd uit zo­       lijk in kennis van het nieuwe bedrag van de kosten
   danige produkten : het in artikel 12 van Verorde­           dat is overeengekomen .
    ning (EEG) nr. 1687/76 bedoelde bewijs ;
                                                               2.    Indien degene aan wie is gegund door overmacht
d) indien het andere produkten dan de sub c) bedoel­           buitengewone lasten zou moeten dragen waartegen
    de betreft : het in artikel 19 , leden 2 tot en met 5 ,    geen verzekering kon worden afgesloten, kan degene
    bedoelde controle-exemplaar of, in de gevallen dat         aan wie is gegund onder overlegging van bewijsstuk­
    de bestemming slechts is gecontroleerd door de             ken en na instemming van de Commissie een schade­
    autoriteiten van één enkele Lid-Staat, de door deze
                                                               loosstelling ontvangen .
    Lid-Staat voorgeschreven documenten .
2.     Indien bij levering „in de ontschepingshaven" of                                  Artikel 23
„franco bestemming" van magere-melkpoeder of but­
teroil gekocht op de markt van de Gemeenschap, door            Behalve in geval van overmacht neemt degene aan wie
oorzaken die niet te wijten zijn aan degene aan wie is         is gegund al de financiële consequenties die de Ge­
gegund, de voor de levering vastgestelde periode moet          meenschap zou moeten dragen als gevolg van niet­
worden verlengd of indien bij het overleggen van het           levering van de goederen op de vastgestelde plaats en
in lid 1 , sub a), bedoelde bewijs vertraging wordt on­        datum voor zijn rekening, mits de begunstigde de le­
dervonden , kan de bevoegde instantie, na overlegging          vering op die plaats en datum mogelijk heeft gemaakt.
van de in lid 1 , sub b) en d), bedoelde bewijsstukken ,        De kosten die voortvloeien uit niet-levering van de
een voorschot verlenen .
                                                               goederen als gevolg van overmacht komen voor reke­
Indien zich bij levering „in de inschepingshaven " van         ning van de bevoegde instantie van de betrokken Lid­
magere-melkpoeder of butteroil, gekocht op de markt            Staat en worden gedragen door de Gemeenschap.
van de Gemeenschap, de in de eerste alinea bedoelde
situatie voordoet, kan de bevoegde instantie, na goed­                                   Artikel 24
keuring van de Commissie, eveneens een voorschot
verlenen . Een dergelijk voorschot kan echter niet              1.    Behalve in geval van overmacht wordt de in arti­
meer bedragen dan 90 % van het voor de levering                kel 1 5 bedoelde inschrijvingswaarborg slechts vrijge­
overeengekomen bedrag en wordt alleen betaald in­              geven :
dien degene aan wie is gegund, overeenkomstig het              a) indien de inschrijver zijn aanbieding niet voor de
bepaalde in artikel 15, lid 2, een waarborg stelt tot het          gunning heeft ingetrokken en indien :
bedrag van het voorschot, verhoogd met 10 % .
                                                                   — in de in artikel 15, lid 1 , sub a) en c), bedoelde
3 . Bij levering van butteroil , die is vervaardigd uit                gevallen de al naar gelang van het geval in arti­
boter uit interventievoorraden , ontheft de bevoegde                   kel 7, lid 1 , dan wel in artikel 10 , lid 1 , bedoel­
instantie van de Lid-Staat van verkoop tegen overleg­                  de leveringswaarborg is gesteld,
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 43 / 9
    — in de in artikel 15, lid 1 , sub b) en d), bedoelde       leperiode wordt het bepaalde in artikel 1 1 van Veror­
         gevallen de in artikel 21 , lid 1 , bedoelde bewijs­   dening (EEG) nr. 1687/76 op dezelfde wijze toegepast
         stukken aan het interventiebureau zijn gele­           als op de produkten uit interventievoorraden of ver­
         verd ;                                                 vaardigd uit zodanige produkten .
b) indien geen gevolg is gegeven aan de aanbieding.             2.    In de andere gevallen van overmacht stelt het
                                                                betrokken interventiebureau de maatregelen vast die
2.     Behalve in geval van overmacht worden de in ar­          het op grond van de gegeven omstandigheden nood­
tikel 7, lid 1 , en in artikel 10 , lid 1 , bedoelde leve­
                                                                zakelijk acht.
ringswaarborgen slechts vrijgegeven indien de in arti­
kel 21 , lid 1 , bedoelde bewijsstukken aan het interven­
tiebureau zijn geleverd .                                                              TITEL VII
3. Echter bij levering „in de ontschepingshaven" of
„franco bestemming" van produkten die afkomstig                                     Slotbepalingen
zijn uit interventievoorraden of die zijn vervaardigd uit
zodanige produkten, kan het in artikel 21 , lid 1 , sub                               Artikel 26
a), bedoelde bewijsstuk voor het vrijgeven van de in lid
2 bedoelde waarborgen worden vervangen door een af­             Voor goederen die in het kader van deze verordening
schrift van de in artikel 3 bedoelde verzekeringsover­          worden geleverd, worden geen restituties, noch com­
eenkomst, die de in artikel 7, lid 4, respectievelijk in        penserende bedragen (monetaire en „toetreding") toe­
artikel 10, lid 4, aangeduide clausule bevat.                   gepast.
4.     De in artikel 21 , lid 2, derde alinea, bedoelde                               Artikel 27
waarborg wordt, behalve in geval van overmacht,
slechts vrijgegeven tegen overlegging van het in arti­          1.    De Verordeningen (EEG) nrs. 1365/74, 2121 /74,
kel 21 , lid 1 , sub a), bedoelde certificaat.                  2557/74, 597/ 75 , 750/ 75, 1221 /75 , 2247/75 en 2660/
                                                                75 worden ingetrokken .
5. De waarborgen worden onmiddellijk vrijgegeven
zodra de vereiste bewijsstukken zijn overgelegd .               Zij blijven echter van toepassing voor leveringen
                                                                waarvoor zij van toepassing zijn verklaard in bijzonde­
6. Behalve in geval van overmacht wordt, indien de              re verordeningen betreffende leveringen in het kader
vereiste bewijsstukken niet worden overgelegd binnen           van de voedselhulp.
een periode van zes maanden , gerekend vanaf de laat­
ste dag van de voor de levering vastgestelde termijn ,          2.    De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76
de betrokken waarborg verbeurd .                                wordt gewijzigd volgens bijlage III van deze verorde­
                                                                ning.
                         Artikel 25
                                                                                      Artikel 28
1 . In geval van overmacht tijdens de in artikel 8 , lid
3, respectievelijk in artikel 11 , lid 3 , bedoelde contro­     Deze verordening treedt in werking op 1 april 1977.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 14 februari 1977 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                          De Vice - Voorzitter
                                                                          Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 43/ 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     15 . 2 . 77
                                                             BIJLAGE I
                                      LEVERINGSSTADIA EN ANDERE BEPALINGEN
               I. Levering in de inschepingshaven
                   1 . De levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden en het risico gaat van degene aan wie is
                       gegund over op de begunstigde op het tijdstip waarop de produkten in de voor de levering
                       aangewezen inschepingshaven zijn gedeponeerd op de door de begunstigde of diens gemach­
                       tigde aangegeven plaats .
                       De kosten na de levering worden , overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, gedragen door de
                       begunstigde .
                   2. Degene aan wie is gegund levert op een datum binnen de voor de levering vastgestelde perio­
                       de. De begunstigde stelt samen met hem het tijdschema van de levering vast.
                   3 . Wanneer de begunstigde de produkten niet op de in lid 2 bedoelde datum kan overnemen,
                       deelt zijn gevolmachtigde dit onverwijld mede aan degene aan wie is gegund .
                       In dat geval kunnen degene aan wie is gegund en de gevolmachtigde van de begunstigde een
                       nieuwe datum voor het begin van de levering en , eventueel een nieuw tijdschema van levering
                       overeenkomen .
                       De kosten in verband met de vertraging komen , behalve in geval van overmacht, voor reke­
                       ning van de begunstigde .
              II . Levering in de ontschepingshaven in het ruim van het schip
                   1 . De levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden en het risico gaat van degene aan wie is
                       gegund over op de begunstigde op het ogenblik waarop diens vertegenwoordiger in de ont­
                       schepingshaven in het ruim van het schip de goederen daadwerkelijk in bezit heeft genomen .
                       De begunstigde draagt alle kosten na de levering, inclusief de lossingskosten (zoals verstuwing,
                       hijsen , ontvangst), alsmede de kosten van een lichter.
                   2. De eventuele kosten voor overligdagen of de eventuele spoedpremie (dispatch money) in de
                       ontschepingshaven komen ten laste of ten gunste van de begunstigde .
                       De hoogte van de bedragen en de bepalingen dienaangaande, die zijn vastgesteld in het con­
                       tract tussen degene aan wie is gegund en de vervoerder, moeten worden overeengekomen tus­
                       sen degene aan wie is gegund en de gevolmachtigde van de begunstigde.
             III . Levering in de ontschepingshaven , op de kade of op een lichter
                   1 . De levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden en het risico gaat van degene aan wie is
                       gegund over op de begunstigde op het tijdstip waarop de produkten , naar gelang van het ge­
                       val , daadwerkelijk worden gedeponeerd op de kade in de ontschepingshaven of op een lichter.
                       De begunstigde draagt alle kosten na de levering, inclusief de kosten van ontvangst en de kos­
                       ten van een lichter .
                   2. De eventuele kosten voor overligdagen of de eventuele spoedpremie (dispatch money) in de
                       ontschepingshaven komen ten laste of ten gunste van de begunstigde.
                       De hoogte van de bedragen en de bepalingen dienaangaande die zijn vastgesteld in het con­
                       tract tussen degene aan wie is gegund en de vervoerder, moeten worden overeengekomen tus­
                       sen degene aan wie is gegund en de gevolmachtigde van de begunstigde.
             IV . Levering „ franco bestemming"
                   De levering wordt geacht te hebben plaatsgevonden en het risico gaat van degene aan wie is ge­
                   gund over op de begunstigde op het ogenblik waarop de produkten daadwerkelijk zijn aangeko­
                   men op de voor de levering vastgestelde plaats van bestemming.
                   De begunstigde draagt alle kosten na de levering, inclusief de kosten voor ontvangst en de even­
                   tuele overlaadkosten .
 ---pagebreak--- 15 . 2. 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 43/ 11
                                                          BIJLAGE II
            I. Kwaliteitseisen voor butteroil
               Kenmerken van geconcentreerd melkvet met ten minste 99,8 % zuivere vetstoffen.
               Standaardsamenstelling :
               Vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 % .
               Vetstoffen : ten minste 99,8 % .
               Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur).
               Coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
               Smaak : zuiver.
               Reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil.
               Het gebruik van neutralisatiemiddelen is niet toegestaan.
               Voor bepaalde leveringen kunnen bijzondere eisen worden vastgesteld.
           II. Verpakking van de butteroil
               1 . De butteroil wordt verpakt in geheel gevulde en onder stikstofdruk hermetisch afgesloten
                   blikken .
                   De blikken worden op hun beurt verpakt in kartonnen dozen , met daarin :
                   — 4 blikken van 5 kg, of
                   — 1 blik van 20 kg.
                   De complete verpakking moet voldoende bestand zijn tegen schokken om langdurig vervoer
                   over zee en te land in een tropisch klimaat te kunnen verdragen .
                   De als voor levering gesloten doos, met daarin één blik van 20 kg of 4 blikken van 5 kg voor
                   95 % met water gevuld, moet bestand zijn tegen :
                   a) drie valproeven van een hoogte van 1,00 m op drie verschillende ribben van verschillende
                       drievlakken, met dien verstande dat deze prestatieproef wordt verricht volgens ISO-norm
                       nr. 2248, waarbij het aantal te beproeven complete verpakkingen 5 stuks bedraagt. Hierbij
                       zijn de goedkeuringscriteria de volgende :
                       — de blikken mogen na de proeven vervormd zijn, maar mogen geen lekken vertonen,
                            nadat het vacuum is opgeheven ,
                       — de dozen mogen na de proeven vervormd zijn en mogen kleine scheurtjes in zijnaden
                           en afplaknaden vertonen, doch geen geheel gescheurde naden, geen losse doosdelen en
                           geen losgescheurde sluitingen,
                       — de dozen moeten na de proeven het blik of de blikken nog geheel blijven omsluiten ;
                   b) een drukproef volgens ISO-norm 2872 en 2874. Hiertoe worden de dozen afzonderlijk in
                       de normale transportstand tussen de platen van de pers geplaatst.
                       Tijdens de proef dient de druksnelheid 10 mm/min . te bedragen .
                       Bij deze proef mag na een toegepaste compressie van 3 500 kg/m 2 doosbodem , de volledige
                       verpakking (kartonnen dozen en blikken), enigszins vervormd zijn, maar moet zij intact
                       blijven .
                       Het aantal te beproeven complete verpakkingen bedraagt 5 stuks. Vóór de proeven moeten
                       de complete en gevulde verpakkingen volgens ISO-norm nr. 2233 48 uur worden opgesla­
                      gen bij 25° C en 90 % relatieve vochtigheid.
               2. Dat de gebruikte verpakking aan de bovengenoemde normen voldoet moet zijn nagegaan door
                   een instituut voor verpakkingsmateriaal erkend door betrokken Lid-Staat. Dit instituut ver­
                   strekt een verklaring terzake en voegt daarbij een testrapport alsmede de beschrijving van de
                   technische kenmerken van de bestanddelen van de verpakking.
                   De hierboven bedoelde verklaring is slechts geldig voor een periode van 6 maanden. Vóór het
                   verstrijken van deze termijn moet het gebruikte type verpakking een nieuwe controle onder­
                   gaan en moet een nieuwe verklaring, die voor 6 maanden geldig is, worden afgegeven .
 ---pagebreak--- Nr. L 43/ 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15. 2. 77
             3. Aanduidingen op de verpakking.
                Op de blikken worden lithografisch de volgende vermeldingen aangebracht in de taal of de ta­
                len die in het bericht van inschrijving zijn vastgesteld :
                a) de benaming butteroil,
                b) de vermelding „Gift van de Europese Economische Gemeenschap", (aangevuld met voor
                   iedere afzonderlijke levering vast te stellen vermeldingen),
                c) het nettogewicht,
                d) de maand en het jaar van vervaardiging,
                e) het verwerkend bedrijf, in code.
                Op de kartonnen dozen moeten behalve de bovenbedoelde vermeldingen die op de twee zij­
                kanten van de kartonnen dozen worden aangebracht, het fabricatienummer van de partij en
                het aantal kartons waaruit de partij bestaat, worden vermeld.
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 77                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 43/ 13
                                                                BIJLAGE III
                      WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGE VAN VERORDENING ( EEG) Nr. 1687 /76
            1 . In „ I. Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit de interventievoorraad zijn uitgeslagen ,
                wordt na punt 9, een (nieuw) punt 10 en een bijbehorende voetnoot ( 10) ingevoegd :
                „ 10 . Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 houdende algemene
                        uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als
                        voedselhulp ( 10).
                ( 10) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz . 1 .
            2. In „ II . Produkten waarvoor een ander gebruik en /of bestemming is voorgeschreven dan vermeld
                onder I " :
                A. vervallen punt 8 en de desbetreffende voetnoot ; deze bepalingen blijven echter gelden voor le­
                      veringen waarvoor de bijzondere verordeningen voorzien in toepassing van Verordening ( EEG)
                      nr. 2247/75,
                B. wordt na punt 13, een (nieuw) punt 14 en voetnoot (5 ) ingevoegd :
                     „ 14. Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 houdende alge­
                            mene uitvoeringsbepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en butteroil als
                            voedselhulp (5) :
                            a) Bij ter beschikkingstelling van boter voor verwerking tot butteroil :
                               — vak 104 : „bestemd om te worden verwerkt en vervolgens als voedselhulp te wor­
                                               den geleverd (Verordening (EEG) nr. . . ./77)"
                                              „til forarbejdning of efterfølgende levering som fødevarehjælp (forord­
                                               ning ( EØF) nr. . . ./ 77)"
                                              „zur Verarbeitung und anschließenden Lieferung im Rahmen der Nah­
                                               rungsmittelhilfe (Verordnung ( EWG ) Nr. .../ 77)"
                                              „for processing and subsequent delivery as food aid (Regulation (EEC)
                                               No . . ./ 77)"
                                              „destiné à la transformation et à la livraison ultérieure au titre de 1 aide
                                              alimentaire (règlement (CEE) n » . . ./ 77)"
                                              „destinato alla trasformazione e successivamente alla fornitura a titolo di
                                              aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . .../ 77)";
                            b) Bij de levering van butteroil „ in de ontschapingshaven " of „ franco bestemming :
                               — vak 104 : „ Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp (Verordening ( EEG )
                                              nr . . . ./ 77"
                                              „ Bestemt til eksport som fødevarehjælp (forordning ( EØF) nr. . . ./77)
                                              „Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen (Verordnung ( EWG ) Nr. . . ./ 77)
                                              „ For export as food aid (Regulation ( EEC) No . . ./ 77)
                                              „ Destiné à être exporté au titre de 1 aide alimentaire (règlement (CEE) n°
                                              . . ./ 77)"
                                              „ Destinato ad essere resportato a titolo di aiuto alimentare ( regolamento
                                              (CEE) n . .../ 77)";
                               — vak 106 : het gewicht van de boter die is gebruikt om de in vak 103 aangegeven
                                              hoeveelheid butteroil te vervaardigen .
                            c) Bij de levering van butteroil of magere-melkpoeder „ in de inschepingshaven " :
                               — vak 104 : „Voedselhulp (Verordening ( EEG ) nr. . . ./ 77), bestemd om te worden ge­
                                              leverd in de haven van           "
                                              „ Fødevarehjælp ( forordning ( EØF) nr. . . ./ 77 bestemt til levering i ha­
                                              vnen i          "
                                              „ Nahrungsmittelhilfe (Verordnung ( EWG ) Nr. .../77), zur Lieferung
                                              zum Hafen von              bestimmt "
 ---pagebreak--- Nr. L 43 / 14        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15 . 2 . 77
                            „ Food aid (Regulation (EEC) No . . ./77) to be delivered in the port of
                            „Aide alimentaire (règlement (CEE) n0 . . ./77), destine a etre livrée au
                            port de        "
                            „Aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . . . ./77) destinato ad essere con­
                            segnato nel porto di           ";
               — vak 106 : eventueel het gewicht van de boter die is gebruikt om de in vak 103
                            aangegeven hoeveelheid butteroil te vervaardigen .
              (5) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977, blz . 1 . .