CELEX: 31971R1112
Language: nl
Date: 1971-05-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1112/71 van de Commissie van 28 mei 1971 betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis als voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de overstromingen in Roemenië

29 . 5 . 71                                   Publikatieblad     van  de Europese    Gemeenschappen                       Nr. L 117/25
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 1112/71 VAN DE COMMISSIE
                                                                  van   28 mei 1971
                     betreffende de levering van magere-melkpoeder aan het Internationaal Comité van het
                     Rode Kruis als voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers van de overstromingen
                                                                     in Roemenië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                  het I.C.R.K.    gesloten Overeenkomst een vergoeding
GEMEENSCHAPPEN,                                                               aan de vervoerder wordt betaald, die de vervoer
                                                                                                                                       -
                                                                              kosten vanaf de opslagplaats, waar het magere            -
Gelet op het          Verdrag     tot   oprichting          de Europese
                                                        van
                                                                              melkpoeder      door het     Duitse interventiebureau is
Economische            Gemeenschap,                                           opgeslagen ,   tot en met  het  stadium franco Roemeen
                                                                                                                                      ­
                                                                              se grens of Roemeense ontschepingshaven dekt ; dat
Gelet op        Verordening (EEG) nr . 804/68 van de Raad
                                                                              teneinde het bedrag van deze vergoeding te kunnen
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                        -
                                                                              vaststellen het aanbeveling verdient te bepalen dat
ordening der markten in de sector melk en zuivel                              het Duitse interventiebureau tot het houden van een
produkten 0 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                              inschrijving overgaat en hieraan voldoende bekend
                                                                                                                                       ­
( EEG )      nr .    1253 /70 ( 2 ), inzonderheid op artikel 7,
                                                                              heid geeft ;
lid 5 ,    en      artikel 28 ,
                                         de
                                                                              Overwegende dat het voor de Commissie van belang
Overwegende dat, gezien                      voorgekomen overstro       ­
                                                                               is dat zij onmiddellijk in kennis wordt gesteld van
mingen         in   Roemenië       in  mei/juni 1970, Verordening             het resultaat van de inschrijving ;
( EEG )     nr   .  1493 /70  van      27  juli 1970 tot vaststelling
van algemene regels voor de verstrekking van boter                            Overwegende dat het duidelijkheidshalve aanbeveling
                                                                        -
                                           Peru , Roemenië          Tur
                                                                                                                                       ­
en     magere-melkpoeder             aan                        en            verdient uitdrukkelijk te bepalen, dat voor het be
kije ( 3 ),                   de     hulpverlening aan         Roemenië       trokken magere-melkpoeder geen restitutie bij uit
                                                                                                                                       ­
               met     name
                                                                        -
voorziet in de           vorm    van een gift van magere-melk                 voer kan worden verleend ;
 poeder     ;
                                                                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 Overwegende dat de Raad                     op 15 maart 1971 het              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                         deze   levering van magere
                                                                                                                                        -
besluit heeft genomen ( )            4                                  -
                                                                               van   het Comité    van   beheer   voor melk  en  zuivel
 melkpoeder           door  tussenkomst        van   het Internationaal        produkten ,
 Comité van het Rode Kruis te laten geschieden ;
 Overwegende            dat de Raad op 24 maart 1971 een                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 Overeenkomst met het Internationaal Comité van                                VASTGESTELD       :
 het Rode Kruis voor de bovengenoemde levering
 heeft gesloten, die betrekking heeft op 1000 ton                                                       Artikel 1
 door de interventiebureaus opgeslagen magere-melk
                                                                         -
                                                                               1.     Het   Duitse  interventiebureau stelt 1000 ton
 poeder      ;                                                                                                                          -
                                                                               magere-melkpoeder, ten aanzien waarvan interventie
 Overwegende dat, gezien                    de voorraden waarover
                                                                         -
                                                                               maatregelen als bedoeld in artikel 7 van Verordening
 de interventiebureaus beschikken en de markttoe                                ( EEG ) nr . 804/68 zijn genomen en bestemd voor
 stand van het magere-melkpoeder, de bovengenoem
                                                                         ­
                                                                               de slachtoffers van de overstromingen in Roemenië,
 de hoeveelheid door het Duitse interventiebureau ter                          ter beschikking van het Internationaal Comité van
 beschikking kan worden gesteld ;                                               het Rode Kruis .
  Overwegende dat het voorts noodzakelijk is de op
                                                                         ­
                                                                               2.     Het   magere-melkpoeder beantwoordt voor wat
  slagplaatsen aan te wijzen, waaruit deze hoeveelheid                          de kwaliteit en de verpakking betreft aan de in de
  dient te worden afgehaald ;
                                                                                bijlage I van deze verordening neergelegde eisen .
  Overwegende dat het               eveneens      aanbeveling verdient
                                                                                3.    Op de verpakking           het magere-melkpoeder
  de eisen betreffende de kwaliteit en de verpakking                                                        van
                                                                                wordt in letters               minste 1 cm hoogte de
  van het aan het I.C.R.K. te leveren magere-melk
                                                                          -
                                                                                                    van   ten
  poeder nader vast te stellen ;                                                volgende vermelding aangebracht :
                                                                                „Lait écrémé en poudre       —   Don des  Communautés
  Overwegende dat volgens Verordening ( EEG )                          nr .
                                                                                Européennes".
  1493 /70 en overeenkomstig de bepalingen van de                     met
                                                                                                        Artikel 2
   (!) PB   nr .   L 148 van   28 . 6 . 1968 , blz .  13 .                       1.    Het  magere-melkpoeder wordt weggehaald uit
  (2)  PB          L 143 van    1 . 7. 1970, blz .   1.
            nr .
                                                                                 de opslagplaatsen , waarvan de lijst in de bijlage II
  (3 ) PB   nr .   L 166 van   29 . 7. 1970, blz .    6.
                   L 93 van   26. 4 . 1971 , blz .    1.                         is opgenomen .
  (4)  PB   nr.
 ---pagebreak--- Nr. L 117/26                          Publikatieblad van  de Europese  Gemeenschappen                           29 . 5 . 71
2.     Het interventiebureau draagt vóór 1 augustus               magere-melkpoeder     niet  aan  zijn bestemming wordt
1971 zorg voor het vervoer franco Roemeense grens                 onttrokken .
van   het   magere-melkpoeder.
                                                                  2.    Zij stelt de Commissie binnen de kortst moge      ­
                           Artikel 3                              lijke termijn in kennis van de naam , de firmanaam
                                                                  en het adres van de firma, die de toewijzing heeft
       Het interventiebureau houdt             openbare in
                                                           ­
1.                                        een
                                                                  ontvangen, alsmede van het in artikel 3 , lid 1 ,
schrijving, teneinde het bedrag     van de vergoeding voor        genoemde bedrag.
de kosten van het        aanbrengen    van   de opschriften,
 de verlading, het      vervoer   en   de   levering franco
Roemeense grens       te  bepalen.                                                        Artikel 6
2.     De   inschrijvingsvoorwaarden waarborgen aan               Het Duitse interventiebureau     draagt binnen de kortst
alle belanghebbende vervoerders een gelijke toegang               mogelijke termijn zorg voor de betaling van de in
en worden ten minste 10 dagen vóór de sluitings
                                                           ­
                                                                  artikel 3 , lid 1 , genoemde vergoeding aan de ver       ­
 datum voor het indienen van de offertes in een                   voerder.
 daarvoor bestemde officiële bekendmaking gepu             ­
 bliceerd .
                                                                                           Artikel 7
                           Artikel 4
                                                                  Voor het op     grond  van   deze verordening geleverde
Het interventiebureau stelt het I.C.R.K. onmiddellijk
                                                                  magere-melkpoeder      wordt geen restitutie bij uitvoer
 op de hoogte van de datum en de plaats van
                                                                  toegestaan .
 verlading en van de hoeveelheid en kwaliteit, die
 bij de verlading zijn vastgesteld .
                                                                                           Artikel 8
                           Artikel 5
                                                                   Deze  verordening treedt in werking op de derde dag
 1.    Het Duitse interventiebureau zorgt          voor  een       volgende op die van haar bekendmaking in het
 efficiënte controle, opdat het    ter beschikking gestelde       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen           en  is rechtstreeks  toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
                Gedaan    te Brussel, 28 mei 1971 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                           Franco M. MALFATTI
 ---pagebreak--- 29 . 5 . 71                                Publikatieblad    van   de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 117/27
                                                                  BIJLAGE       1
                                                              Magere-melkpoeder
             I. Kwaliteitseisen        :
                 a) vetgehalte                              ten   hoogste 1,5 °/o
                 b ) watergehalte                            ten  hoogste 4,0 °/o
                 c) totaal     zuurgehalte,       uitge
                                                        ­
                      drukt in melkzuur                      ten  hoogste 0,15 °/o ( 18   °
                                                                                             Dornic)
                 d) proef     op   aanwezigheid      van
                       neutraliseermiddelen                  negatief
                 e) toegelaten additieven                    geen
                 f) fosfataseproef                           negatief
                 g) oplosbaarheid                            ten  hoogste 0,5 ml ( ten    minste 99    %)
                 h ) zuiverheidsgraad                        ten  minste   schijf B ( 15,0 mg)
                 i'     kiemgehalte                         ten   hoogste   50.000 per g
                 k ) colibacillen-titer                     negatief   in 0,1 g
                  1 ) smaak    en    geur                     zuiver
                                                                                            geen onzuiverheden noch
                                                                                                                              ­
                  m ) uiterlijk                               witte of  lichtgele kleur,                              gekleur
                                                             de  deeltjes
            II . Verpakking     :
                 a ) Netto-inhoud 25 kg
                 b ) materiaal     :
                      4 zakken     van    Kraft-papier   met een   sterkte  van ten   minste 70 g per     m
                                                                                                            2
                                                                                                              ;
                       1 zak van     teerpapier  met een   sterkte   van ten  minste 140 g per    m
                                                                                                     2
                                                                                                       ;
                       1 binnenzak       van polyethyleen,   ten  minste   0,06  mm   dik, gelast of dubbel genaaid .
                                                                  BIJLAGE      II
                               Opslagplaatsen      waar   het  magere-melkpoeder       moet    worden    afgehaald
            Firma W. Trol !
            776 Radolfzell       ( Bodensee )
            Lager     :  Bad Waldsee
            Firma W. Troll
            776 Radolfzell       (Bodensee)
            Lager     :  Schwäbisch Hall
            Firma Birkenfelder Kornspeicher Hans Kirst
            6589 Neubrücke ( Nahe)
            Lager : Neubriicke