CELEX: 51978PC0635
Language: de
Date: 1978-11-16
Title: Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereibestände (Von- der Kommission dem Rat vorgelegt gemäß Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrags)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 635
Vol. 1978/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                             KOM(78)635 endg.
                               rv> ' •       •:.' /          Brüssel , den 16 . November 1978
                                                  \.y\
                             -y
                                       o            Ytj \
                                                     V- **.1
                          h3                 r> :r^l
                          V––•               \/* •->]
                            Y-^        •
                                       Geänderter Vorschlag
                                            für eine
                                       VERORDNUNG DES RATES
               über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereibestände
                 ( Von - der Kommission dem Rat vorgelegt gemäß Artikel 149 ,
                                     Absatz 2 des EWG-Vertrags )
K0MC78 ) 635 endg .
 ---pagebreak---                                       BEGRÜNDUNG
1 . Oer vor liegende Vorschlsg ^ der gemäss Artikel 149 Absatz 2 des Vertr3gs
    vorgelegt wird , ist eine geänderte Fassung des Kommi ssionsvorschlags , wie
    er im Rat erarbeitet wurde ( 1 ), um folgendes zu berücksichtigen :
    - redaktionelle oder sonstige Fehler , die seit Januar 1978 festgestellt
        worden sind ;
    - Änderungen , die die Kömmission an ihrem Vorschlag für eine Verordnung
        zur Festlegung technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischereibestände
        ( K0MC78 ) 490 vom 22 . September 1978 ), der dem Rat zusammen mit dem Vorschlag
        für eine Verordnung über Massnahmen für den Fang von Kai sergranat ( K0M(78 ) 491
        vom 22 . September 1978 ) vorgelegt worden war , vorzunehmen vorschlägt ;
    - verschiedene weitere von den Mitgliedstaaten angewendete Massnahmen , die
        mit den Zielen der Verordnung und den vorhandenen wissenschaftlichen Gutachten
        ubereinstimmen ;
    - wissenschaftliche Gutachten des Beratenden Ausschusses für die Bewirtschaftung
        der Fischbestände des Internationales Rates für Meeresforschung und einer
        Gruppe nationaler wissenschaftlicher Sachverständiger , die die Kommission
        bei der Erstellung der Vorschläge für die Erhaltung der Fischereibestände
        berät .
2 . wichtige Änderungen der vorstehenden Vorschläge betreffen :
    - Neufassung von Artikel 6 Absatz 3 : Verbot der Verwendung von untermassigen
         Fischen geschützter Arten für den menschlichen Verzehr ;
    - Einführung einer Mindestanlandungsgrösse für Hering im Kattegat in Artikel 8
         Absatz 1 und Erhöhung der Mindestmaschenweite für Hering im Kattegat und
         Skagerrak ( Anhang II );
         Verringerung der Mindestanlandungsgrösse für Kaisergranat in Artikel 9 und 10 ;
         Verbot der Verwendung von Baumkurren im Kattegat und Begrenzung des Gebietes ,
         in dem bestimmte Fischereifahrzeuge nicht mit eigens für den Plattfischfang
         vorgesehenen Schleppnetzen fangen dürfen ( Artikel 13 )
         Heraufsetzung der Mindestanlandungsgrösse für Wittling und Festsetzung einer
         Mindestanlandungsgrösse für Meerbarsch in der Region 2 .
     ( 1 ) Siehe Dok . R / 168/ 78 ( AGRI 49/ RELEX 2 ) Teil III
            Grundlage : K0M(78) 7 endg . ( siehe K0M(77> 515 endg .) vom 16. Januar 1978 .
 ---pagebreak---                      VERORDNUNG ( EWG )                     DES RATES
                                   Ciber technische Massnahmen zur
                                   Erhaltung der Fischereibestande
: ,-;R RAT DER EUROPAEISCHEN G EMEINSCHAFTEN -•
        vützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaft s-
    rr. einschaf t ,
r.osiützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr .              / 7 8 des Rates vom
          zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für. die Erhal
  urg und Bewirtschaftung der Fischbestände ( 1 ), insbesondere auf
 Artikel . 2 ,
              «
auf Vorschlag der Kommission ,
 r.aeh Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
 (1
 ( 2 ) Stellungnahme vom 16.12 . 1977 ( noch nicht im Amtsblatt veröffent
         licht )
 ( 2 ) Abl . Nr . C  6 vom 9 . Januar 1978 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel . 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . /?3 erlässt der Rat die Er-
haltungsmassnahmen , die zum Schutz der Fanggründe und Fischbestände
sowie zur ausgeglichenen Nutzung der Fischbestände notwendig sind «
Um Diskriminierungen und Wöttbewerbsverzerrungen zwischen den Mitglied-
Btaaten zu verhindern, ist es unerlässlich , dass Erhaltungsmassnahmen
von der Gemeinschaft getroffen werden .
Bisher haben die Mitgliedstaaten bestimmte Erhaltungsmassnahmen ent­
weder von sich aus oder aufgrund von Empfehlungen oder Vorschlägen der
zuständigen internationalen Fischereikommissionen angewandt .
Diese Hassnahmen stützen sieh weitgehend auf wissenschaftliche Fest­
stellungen» die von den Mitgliedstaaten bereits anerkannt wurden .
Diese Massnahmen sollten von der Gemeinschaft zunächst einmal Über­
nommen werden , soweit sie mit den Zielen der Bestands erhaltungsmass-
nahmen der Gemeinschaft vereinbar sind .
Massnahmen vorübergehender Art sind jährlich durch zusätzliche Verord­
nungen zu erlassen .
                          geschützte
Die Mindestmaschenweite für' Fischarten in der Nordsee ist zu erhöhen ,
wobei sich die betreffenden Massnahmen auf wissenschaftliche Daten des
Internationalen Rates für Meeresforschung ( ICES ) stützen müssen ;
darüber hinaus sind aber zusätzliche Angaben für andere Gebiete nötig .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak--- Auf Grund derselben wissenschaftlichen Daten ist Kaisergranat von den
Arten auszunehmen , die mit kleinmaschigen Netzen gefangen werden
dürfen ; es sollte jedoch eine üebergangszeit vorgesehen werden ,
während der die Maschenweite für Kaisergranat in allen Teilen des
Nordostatlsntiks auf diejenige zu erhöhen ist , die bereits jetzt in
den wichtigsten Gebieten vorgeschrieben ist «
Vorbehaltlich einer Prüfung durch die Gemeinschaft können die Mit­
gliedstaaten im Fall einer ernsten Bedrohung der zu erhaltenden Be­
stände Erhal tungsmas snahmen zusätzlich zu den Massnahmen dieser Ver­
ordnung ergreifen .
Dringende zusätzliche Erhal tungsznas snahmen und eingehende Vorschriften
zur Durchführung dieser Verordnung können nötig werden » Sie sind dann
nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung ( EWG ) Nr,       /78
zu erlassen –
HAT F0LGEOT3E VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 Artikel 1                   j
O)       Diese Verordnung gilt für den Fang und das Anlanden bio­
    logischer Schätze in sämtlichen Meeresgewässem, die der Hoheits–
    gewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehen und
    auf die die gemeinschaftliche Fischereiregelung Anwendung findet ,
    soweit sie in den nachstehenden Gebieten liegen :
 ---pagebreak---                                       - L -
Region 1    :   alle Gewässer vor den Küsten Grönlands sowie von St . Pierre und
                Miquelon ;
Region 2    :   alle in dem in Art . 1 des Übereinkommens über die Fischerei im Nord­
                atlantik vom 24 . Januar 1959 bezeichneten Gebiete nördlich 48° nördlicher
                Breite gelegenen Gewässer , mit Ausnahme der Gewässer in Region 1 ;
Region 3 : alle in dem in Art . 1 des Übereinkommens über die Fischerei im Nord­
            ... atlantik vom 24 . Januar 1959 bezeichneten Gebiete südlich 48°   nörd­
                licher Breite gelegenen Gewässer ;
Region 4    :   alle Gewässer vor dem französischen Departement Guayana ; ,      '
Région 5    :   aile Gewâsser vor den franzôsischen Départements Martinique und Guadeloupe ;
Region 6    :   atle Gewässer vor dem französischen Departement Reunion .
(?)           Diese Regionen können in Teilgebiete oder in Abteilungen
      unterteilt werden , die den zu statistischen Zwecken durch den
      Internationalen Rat für Meeresforschung ( ICES ) oder das Inter­
    , nationale Uebereinkomraen über die Fischerei im Nordwestatlancik
      ( ICNAP ) festgelegten Unterteilungen entsprechen , oder in Teile
      dieser Unterteilungen.
                                          Artikel 2
(1 )          Schiffe dürfen keine Schleppnetze , S nurrewade 'oder ähnliche
      Netfce benutzen oder schleppen , die in irgendeinem Teil
      engere Maschen aufweisen als in Anhang I für die betreffende
      Region und die betreffende Netzart festgelegt . '                 '
              Die8 gilt in den Teil " Nordsee " der Region 2 at
      1 « Januar 1981 *
 ---pagebreak---                                             5 -
(2)           In dem Teil "Nordsee " der Region 2 dürfen engere Maschen
       verwendet werden als für diesen Teil in Anhang I festgelegt :
       - bis zum 31 • Dezember 1978 ?
           jeder Teil jedes Netzes aus einfachem Garn                    70 mm
           jeder Teil jedes Netzes aus doppeltem Garn                       mni
                                                                       , 75 mm
       ~ vom 1 . Januar 1979 "bis zum 31 . Dezember 1980 :
           jeder Teil jedes Netzes aus einfachem Garn                    75 mm
          jeder Teil jedes Netzes aus doppeltem Garn                     80 mm
( 3)          Vor dem 1 . £pri l 1979     Uberprüft der Rat an Hand der;
       dann vorliegenden einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnisse
       die in Anhang I für die einzelnen Gebiete und Netzarten festge­
       legten Maschenweiten und trifft mit qualifizierter Mehrheit
       auf Vorschlag der Kommission geeignete Massnahmen , insbesondere
       hinsichtlich der Maschenweite der Schleppnetze für den Wittling­
     ■ fang in der Nordsee sowie der Maschenweite für den Fischfang
       in den ICES-Abt eilungen III a , VI a , b und VII a , b , c , d , e ,
       f » St hf U
                                                 b
                                      Artikel 3
              Schleppnetze » Snürrewade oder ähnliche Netze mit enaeren
       Maschen als in Anhang I festgelegt , aber nicht enger als in
       Anhang II und in Artikel 9 festgelegt » dürfen von Schiffen für
       den Fang der in Anhang II und in den Artikeln 9 und 10 festgelegten Arten
       benutzt werden » deren P&ng in einigen besonderen Regionen aus­
       geübt wird « Dies gilt nicht fttr die Schleppnetzfischerei der
       in Anhang III aufgeführten Arten » die in einigen besonderen
       Gebieten ausgeübt wird .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
2.       Unbeschadet der Artikel 9 und 10 dürfen Schiffe keine Netze benutzen, die an
   ihre» Steert Maschen von Welten zwischen *0ima und den in Anhang I für diese«
   Gebiet festgelegten Welten aufweisen, aussei in den Gewässern ftst 11 eh einer
   Linie zwischen Hanstholm und Lindesnes .
                                     Artikel 4
1.      Unbeschadet des Artikels 3 und des Artikels 10 gilt folgendes :
   - Die Fänge an 1n Anhang VI aufgeführten Arten,die im Verlauf einer Fahrt von
      einem Schiff eingebracht werden, das nur Netze an Bord hat , die der Vorschrift
      des Artikels 2 Absatz 1 nicht entsprechen, dürfen 10 v.H. des Gewichts der      .
      Gesamtfischmenge /oSer jeder repräsentativen Probe von mindestens 100 kg dieser
      fische , die          nach Sortierung , unter Deck oder bei der Anlandung fest­
      gestellt wird , nicht übersteigen; Beifänge von Lachs und Forellen sind verboten.
      Bein Fang von Sandaal mit Netzen- mit einer Maschenweite von weniger als 16 mm
      dürfen jedoch nicht mehr als 10 v.H. des Gewichts der Fischmenge oder jeder
       100 kg übersteigende Teil der Fischmenge , die an Bord oder bei der Anlandung
      festgestellt wird, aus anderen Arten bestehen.
   • Bei Fängen, die 1m Verlauf einer Fahrt von einem Schiff eingebracht werden ,
      das sowohl Netze benutzt , die . der Vorschrift des Artikels 2 Absatz 1 entsprechen ,
      als auch Netze, die . dieser Vorschrift nicht entsprechen , braucht der unter dem
      ersten Gedankenstrich festgelegte Höchst prczentsatz- nur für die Mengen eingehalten
       zu werden, dl * mit den der Vorschrift des Artikels 2 Absatz 1 nicht entsprechenden
       Netzen gefangen wurden . Führt der Kapitän des Schiffes nicht genau Buch im Sinne
       des Artikels 3 der Verordnung ( EWG ) Nr .     / 7S des Rates vom        1978 zur
       Festlegung bestimmter Massnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von
       Schiffen der Kitgliedstaaten ( 1 ), so gelten alle an Bord befindlichen Fischmengen
       als mit Netzen gefangen, die der Vorschrift des Artikels 2 Absatz 1 nicht ent­
       sprechen .
2.      Absatz 1 gilt ab 1 . Januar 1981 für den Fang von Garnelen der Gattung Crangon
       innerhalb einer 12-Me1 len-Zone , die von den Bas1slin1en der Mitgliedstaaten aus
       berechnet wird.
3.      Absatz 1 gilt ab 1 . Januar 1981 1m Kattegat ( ICES-Abtei tung lila südlich einer
      Linie zwischen Skagen und dem Patef -NosteV -Leuchtturiii ). .
        Bis zur Anwendung des Absatzes 1 wird der dort genannte Höchst Pf.«Entsatz wie
       folgt festgelegt :
      - 20 v.H. bis zum 31 . Dezember 1978;
      - 15 v.H. vom 1 . Januar 1979 bis zum 31 . Dezember 1980.
    11 ) ABl . Nr ; L
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
(1)         Die Mindestmaschenweiten werden nach Massgabe des Anhangs IV
     gemessen «
(2)         Es dürfen keine Vorrichtungen benutzt werden , durch die die
     Maschen in irgendeinem Teil eines Netzes verstopft oder prak­
     tisch verkleinert werden können® Dies schliesst die Benutzung der
     in Anhang V aufgeführten Vorrichtungen nicht aus »
                                        Artikel 6
(1)        Untermassige Fische dürfen nicht an Bord behalten werden ,
     sondern sind sofort ins Meer zurückzuwerfen «, Sie dürfen auch
     nicht angelandet , befördert , verkauft , ausgestellt oder zum
     Kauf angeboten werden .
(2)         Ein Fisch gilt als untermassig, wenn er - gemessen von der
     Maulspitze bis zum Schwanzflossenende - die für die betreffende
     Art und das betreffende Gebiet in Anhang VI festgelegte Mindestlänge nicht e
     reicht .   *                                   *                 '
( 3)        Unbeschadet Absatz 1 darf die Menge der gemäss Absatz 2
     unt ermassigen Fische , die von einem Schiff , das nicht der Vor­
     schrift des Artikels 2 Absatz 1 entsprechende Netze an Bord hat ,
     im Verlauf einer Fahrt gefangen werden , zu keiner Zeit 10 v.H.
     des Gewichts der Gesamtfischmenge oder jeder repräsentativen
     Probe von mindestens . 100 kg dieser Fische , die an Bord nach
     Sortierung, unter Deck oder bei der Anlandung festgestellt wird ,
     übersteigen ; Beifänge von Lachs und Forellen sind verboten. Sie dürfen auch
      nicht angelandet , befordert , verkauft , feilgehalten oder zum Verkauf für
     die menschliche Ernährung angeboten werden.
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
         Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 6 gelten nicht für östlich einer Linie
   «wischen Hanstholm und Undesnes von Schiffen »1t nicht mehr als 150 Brems-PS
   gefangenen Wlttling , falls die Anlandungen dieses Fisches keine anderen der
   In Anhang VI aufgeführten Fischarten enthalten.
                                     Artikel 8
1«      Oer Fang von Hering , der * gemessen von der Maulspitze bis zum Schwanzflossen-
   ende - kürzer als 20 cm Ist , ist verboten; -dies gilt such , wenn die Anzahl von
   Heringen je Gewichtseinheit eine noch festzulegende Hohe übersteigt . Im Kattegat
   beträgt die Mindestgr&sse f&r Hering jedoch 18 cm. Artikel 6 Absatz 1 findet
   Anwendung .
2.      Unbeschadet Absatz 1 dürfen Anlandungen von Hering bis zu 10 v.H. des Gewichts
   untermassigen oder untergewichtigen Hering , ausgedrückt 1n Anzahl Heringe je     ■
.  Gewichtseinheit , enthalten.
3.       Der Fang von Makrelen, die - gemessen von der Maulspitze bis zum Schwanz*
   f lossenende - kürzer ? ls 30 cm sind, zu anderen Zwecken als
   zu« menschlichen Verzehr Ist verboten. Artikel 6 Absatz 1 findet Anwendung .
        Unbeschadet Absatz 3 dürfen Anlandungen von Makrelen zu anderen
 ' Zwecken als        zum menschlichen Verzehr bis zü 20 v.K. des Gewichts untermassige
   Makrelen enthalten .
                                     Artikel 9       *
1.      Schiffe , die Kaisergranat fischen, dürfen keine Schleppnetze verwenden, die
    In irgendeinem Teil kleinere Maschen als 70 mm in Region 2 und 60 mm 1n Region 3 ,
   jeweils 1n einfachem Garn , aufweisen .
2.      Oer Fang von Ka1sergranat,der - gemessen vom Endeies schnabelförmigen Fortsatzes
    bis zum Ende des Schwanzf Sehers     ~ kürzer Ist als 86 mm in Region 2 und als 71 mm
    1n Region 3, ist verboten; das gilt auch, wenn die Anzahl Kaisergranat je Gewichts-
   einheit eine noch festzulegende H&he übersteigt . Artikel 6 Absatz 1 findet An­
    wendung .
3.      Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 erster Gedankenstrich darf der 8eifang
   geschützter Arten auf jeder Fahrt bei Fang von Kai sergränat in bestimmten Meeres-
    gewässern der Regionen 2 und 3 bis zu höchstens 50 v.H. des Gewichts der Gesamt-
    fischmenge oder Jeder repräsentativen Probe von mindestens 100 kg dieser Fische , ...
    die an Bord nach Sortierung, unter Deck oder bei der Anlandung festgestellt werden,
    ausmachen .                           • .
 ---pagebreak---              Der Hat bestimmt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der
       Kommission vor dem 1 , Juli 1979          die betreffenden Meeresge-
       wässer.»
 ( 4)        Die Absätze 1 bis 3 gelten
       - in Region 2 ab 1 • September T979
       - in Region 3 ab 1 . Januar 1 382 «,
(5)         Abweichend von den Absätzen. 1,2 und 4 sind beim Fang von
       Kaisergranat im Skagerrak -und im Kattegat ( ICES - Abteilung III a )
       die zulässigen Hindestgrössen für die Maschenweite 70 mm und ftlr
       den Kaisergranat 130
                                        Artikel 10     .
        Nachstehende Massnahmen geltsn ftir i Fischereifahrzeuge für den Fang von
        Kaisergranat bis zur Anwendung von Artikel 9 :
a ) Region 2
                     »                                             ·
           Bis zum 31 . August 1979
      – müssen , die benutzten Netze eine Mindestzsa sehenweite von 55 bis 60 mm
        haben ;
     - beträgt die Mindestläng© des Kaisergranats 70 Bans
     - betrfigt der sulSssige Beifang an Arten des Anhangs VI 40 v.H®
 ---pagebreak---                                          10 -
b ) Region 3
          Bis zum 31 « Dezember 1979                             ,
    - müssen die benutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 45 bis
      50 mm haben ?
    - betrügt die Mindestlänge des Kaisergranats 70
    - betrögt der zulässige Beifang an Arten des Anhangs VI 60 v»H«
          Vom 1 . Januar 1980 bis zum 31 » Dezember 1981
                                                                • !
    - müssen die benutzten Netze eine Mindestmaschenweite von 50 mm bei
      einfachem Garn und von 55 mm bei doppeltem Garn haben ;
    - beträgt die Mindestlänge des Kaisergranats 70 mm ;
    - beträgt der zulässige Beifang an Arten des Anhangs VI 60 v*H«
                *                                »
                                     Artikel 11
       Der Lachsfang in dem Teil der Region 1 östlich 44° westlicher Län­
ge und in den Regionen 2 und 3 ist in den Gewässern ausserhalb einer
 12-Meilen-Zone, gemessen von den Basislinien der Mitgliedstaaten aus ,
 verboten «
                                     Artikel 12
       Zum Schutz der Laichplätze und Aufwachs gebiete ist der Fischfang
 in bezug auf folgende Arten . Gebiete und Zeiten verboten :
                                                                    • # •/ • • •
 ---pagebreak---                                           11 -
 J • Rotbarsch
     a ) Nördliches Gebiet ab der grönländischen' Küste bei 67°00 * nörd­
          licher Breite bis
          – 67°00 * nördlicher Breite , 30°30 * westlicher ; Länge
          – 65°40 * nördlicher Breite , 30°30 * westlicher! Länge
,,        - 65°40 * nördlicher Breite , 31° 50 * westlicher Länge
        . - 65°30 * nördlicher Breite , 33° 1 0' westlicher Länge
          – 65°10 * nördlicher Breite , 34°00 * westlicher Länge
          – 65°10 * nördlicher Breite , 35°00 * westlicher Länge
          – 64°45 * nördlicher Breite , 35°20® westlicher Länge
          bis zur grönländischen Küste bei 64°35 * nördlicher Breite ?
     b ) südliches Gebiet ab der grönländischen Küste bei 64°20*.nörd-
          licher Breite bis
                    i                                               »
          - 64°20 * nördlicher Breite , 36*20 * westlicher Länge
          - 63°50 * nördlicher Breite , 36° 50 * • westlicher Länge
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---    - 63°15® nördlicher Breite , 39°30 * westlicher Länge
   - 63°45 * nördlicher Breite , 39°30 * westlicher Länge
   bis zur grönländischen Küste bei 63°45 f nördlicher Breite .
      Die Heringsfischerei in der ICE S-Abt eilung VI a ist jedes
Jahr vom 15 « August bis zum 30 . September in den Meeresgewässern verboten ,
die durch eine durch folgende Punkte gehende Linie abgegrenzt sind .
- Butt of Lewis
- Cape Wrath
- im Norden 58°55 * nördlicher Breite , 05°00 * westlicher Länge
- im Westen 58°55 * nördlicher Breite , O? 0 -! © * westlicher Länge
- im Südwesten I 58°20 * nördlicher Breite , 08 0 20 t westlicher Länge
- im Süden ,57° 40 * nördlicher Breite , 08°20 t westlicher Länge .
                                                      i
                                           %
                               Artikel 13
      Der Einsatz von Schiffen , die Verarbeitungen . anderer Art als
Einsalzen , Kochen und Schälen von unvermeidlichen
                                         Garnelen , .Filettieren ,' Gefrie-
ren und Verarbeitung von Abfällen und/ Beifang innerhalb der zu­
lässigen Höchstmenge vornehmen , ist verboten.
      Die Verwendung von Baumkürren ist im Kattegat verboten .       ^  *
 ---pagebreak---                                       - 13 -
3.      Schiffe von mehr als 50 BRT oder 300 Brems-PS dürfen innerhalb einer
    1 2-Mei len-Zone vor den Fest landsküsten Belgiens , Deutschlands und der Nieder­
    lande und der Westküste Dänemarks bis Leuchtturm Hirtshals fyr , gemessen von den zur
 Begrenzung der Hoheitsgewässer dienenden Basislinien aus , nicht mit Baumkurre oder
   einem sonstigen, eigens für den Plattfischfang vorgesehenen Schleppnetz Seezunge
   oder Scholle fangen . Innerhalb der genannten Gebiete dürfen sich diese Baumkurren
 . oder sonstige Schleppnetze nicht an Bord der Schiffe befinden, es sei denn , so
   vorschriftsmässig verstaut und untergebracht , dass sie nicht ohne weiteres benutzbar
   sind .
        Unbeschadet Unterabsatz 1 dürfen Schiffe / die in dem genannten Gebiet andere
   Arten fangen ,       ; zu nicht mehr als 10 v.H. des Gesamtgewichts aller an Bord
   befindlichen Fänge Scholle oder Seezunge an Bord behalten .
                                *     Artikel 14
        Die Benutzung von Ringwaden ist für die Heringsfischerei in einem Gebiet
   zwischen 49° und 52°30 * nördlicher Breite und 5° und 9° westlicher Länge ( Irische
   See ) verboten .
                                      Artikel 15
                   «                                                     •
   Diese Verordnung gilt weder für Fischfang , der nur 2u /n 'Zwecke wissenschaftlicher
   Forschung , der kunstlichen Bestandsauf Stockung oder der Bestandsumsiedlung
   durch hierzu von einem Mitgliedstaat ermächtigten Schiffen vorgenommen wird , noch
   für bei dieser Gelegenheit gefangene Fische . Die betreffenden Mitgliedstaaten
   unterrichten die Kommission über die Erteilung solcher Ermächtigungen.
                                                                              •/• 0 •
 ---pagebreak---                                         - 14 - *
            Fische , die zu den in Ünterabsatz 1 genannten Zwecken unter Verletzung
            der übrigen Bestimmungen dieser Verordnung gefangen werden, dürfen wecler
            verkauft noch feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden.
                                     Artikel 16
(1)          im Falle rein örtlicher Bestände , die nur für die Fischer
     " eines einzigen Mitgliedstaats von Interesse sind , kann dieser
       Massnahmen zur Erhaltung und Verwaltung dieser Bestände ergreifen ;
"•     die Massnahmen dürfen jedoch nicht im Widerspruch zu Gemeinschafts­
       vorschriften stehen .
            Vor Erlass dieser Massnahmen holt der betreffende Mitglied-
       staat das Einverständnis der Kommission zu der Feststellung ein ,
       dass diese Bestände nur für ihn von Interesse sind .
■  v                                                                          t
            Die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission werden über
       diese Massnahmen unterrichtet »
                                     Artikel 17
 0)          Erfordert die Erhaltung von Fischbeständen sofortige Mass-
       nahmen , so kann die Kommission abweichend von dieser Verordnung
       nach dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung ( EWG ) Nr .                /78
       alle erforderlichen Massnahmen treffen . Zu diesem Zweck dürfen
       auch Massnahmen ergriffen werden , die in dieser Ver­
       ordnung nicht ausdrücklich vorgesehen sind .
  (2)        Sind bestimmte Fischarten oder Fanggründe ernstlich bedroht
       und wiirde eine Verzögerung zu schwer wiedergutzumachenden Folgen
       führen , so kann der betreffende Küstenstaat für die seiner Gerichts­
       barkeit unterstehenden Gewässer nicht diskriminierende Erhaltungs-
       massnahmen treffen .
  (3)        Solche Massnahmen werden der Kommission und den übrigen Mit­
       gliedstaaten zusammen mit einer Begründung durch Fernschreiben
       mitgeteilt , sobald sie beschlossen sind .
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 15
( 4)       Diese Massnahmen werden von der Kommission binnen 10 Kalender­
     tagen nach Erhalt der Mitteilung bestätigt , aufgehoben oder ge­
     ändert . Die Entscheidung der Kommission wird den Mitgliedstaaten
     unverzüglich mitgeteilt#
(5)        Jeder Mitgliedstaat kann binnen 101 Tagen            nach Erhalt
      der in Absatz 4 erwähnten Mitteilung den Rat mit der Entscheidung
      der Konnnission befassen .
(6)        Der Rat kann binnen 30    Tagen           nachdem er mit der Sache
     befasst worden ist , mit qualifizierter Mehrheit eine andere Ent­
      scheidung als die Kommission treffen «    .
                                  Artikel 18                      '     :
       Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung werden nach
dem Verfahren des Artikels 14 der Verordnung ( EWG ) Nr ,       /78 erlassen «
                                  Artikel 19
       Diese VeroiMnung tritt am 1 . Dezember 1978 in Kraft .
       Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat »
                            Geschehen zu Brüssel am
                                        las Namen des Rates
                                           Der Präsident
                                                                    e • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 16 -                                ANHAIMG I
                        MTNDESTMASCHEÜWEITE NACH ARTIKEL 2
                                                          •MINDESTMASCHEN-
 REGION
                               NETZ                  |       WEITE ;< 1nmm >
|7              Alle Netze                                              120
                Jeder aus einfachem Garn her- •
      2                                                                    70
                gestellte Teil eines Netzes
  ausser-     I
   halb
     der        Jeder aus doppeltem Garn her­
  Nordsee                                                                 •75
     (a)        gestellte Teil eines Netzes
                Jeder aus einfachem Garn her­
                                                                           80
      2          gestellte Teil eines Netzes
  Nordsee
     (a)
                 Jeder aus doppeltem Gara. her-        j                   90
              I
                 gestellte Teil eines Netzes
                 Jeder aus einfachem Garn her­
                                                                            60
                 gestellte Teil eines Netzes
      3
                 Jeder aus doppeltem Garn her­
                                                                         ' 65
                 gestellte Teil eines Netzes
      4          Alle Netze                                                45
              I P. ".                                    I               p,P! *
l     *       I  P. m .                                  I               D.m .
 ( a) Im Sinne der Verordnung umfasst die Nordsee die ICES»» ibt 2i–
       lung VII d , das ICES-Teilgebiet IV und den angrenzenden Teil der
       ICES-Abt eilung II a , soweit sie der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
       barkeit eines Mitglied Staats unterstehen .
                                                                                •/ » • •
 ---pagebreak---                                          =iB fS ,              â
                                                              4* ) *.• •) V* TI
                                                                              «B*
                 ARTEN                                Mmdestmascnenweite
                                                            in min
REGION 1 Po larkab el j au ( Boreogadus saida)               16
          Lodde ( Eallotus villosus )                        16
          Blauer Wittling ( Mi cronies istius poutassou )    16
          Goldlachs ( Argent ina spp )                       16
          Hering ( Clupea harengus )                         16
          Mollusken                                          16
          Silberwitiiing ( Gadiculus thorii )                16
          Kaisergranat ( Nephrops norvegicus )               16
          Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )            .  16
          Garnelen ( der Gattung Pandalus ) 9                16
             ausser den nachstehend Spezifiziertens
          Garnelen im ICNAF-Te'ilgebiet 1 ( off shore )      40
          Rotbarsch in der ICNAF-Abt eilung 3 P             keine
          Clupeiden ausser Hering                           keine
          Aal ( Anguilla anguilla )                         keine
          Peterraäunnchen ( Trachinus draco )               keine
          Stö'cker ( Trachurus trachurus )                  keine
          Makrele ( Scomber scombrus )                      keine
          Sandaal ( Ammodytidae )                 ,         keine
        . Makrelenhecht ( Scomberesox eaurus )      •       keine
          Garnelen ( der Gattung Crangon )                  keine
          Stint ( Osmerus spp )                             keine
 ---pagebreak---                                     - 18 -
REGION 2 Hering ( Clupea harengus )                           16
         ausser den nachstehend spezif ierten :
         Hering im ICES-Tei Igebiet lila                      32
         Makrele ( Scomber scombrus )                         16
         Stôcker ( Trachurus trachurus )                    . 16
         Sprotte ( Clupea sprattus )                          18
         Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )                 16
         Blauer Wittling (Micromesistius poutassou )          16
         Goldlachs ( Argentina spp )                          16
         Garnelen ( der Gattung Pandalus )                    16
         Garnelen ( der Gattung Crangon spp ),                16
         ausser den nachstehend
         spezifizierten :
         Garnelen innerhalb von 12 Meilen vor den
         Fest landsküsten der Mitgliedstaaten                 keine
         Aal ( ohne Glassale ) ( Anguilla anguilla)'          16
         Petermànnchen ( Trachinus draco )                    16
         Mollusken ( ausser Sepia - sepia officinalis )       16
         Sandaal ( Ammodytidae )                              keine
         ausser den nachstehend spezifizierten :
         Sandaal im ICES-Tei Igebiet IV in der Zeit vom
         1 . November bis zum letzten Februartag und im
         ICES-Tei Igebiet lila Süd ( Kattegat ) vom 1 . Au­
         gust bis zum letzten Februartag .           '        16
         Lodde ( Mallotus villosus )                          16
         Makrelenhecht ( Scomberesox saurus )                 16
         Stint ( Osmerus spp )                                16
         Sardine ( Sardina pilchardus )                       20
 ---pagebreak--- Dicolcglossa cuneata
Sardine ( Sardina pilchardus )
Garraele ( der Gattung Pandalus )
Game le ( der Gattung Crangon)
Aale_(ohne Glasaale ) ( Anguilla anguilla )
Sprotte ( Clupea sprattus )
Sardelle ( Engraulia encrassicholus )
Sandaal ( Ammodytidae )
Hering ( Clupea harengus )
Stacker ( Trachurus trachurus )
Makrele ( Scomber scombrus )
 ---pagebreak---                                     - 20 -                 ANHANG III
            ARTEN UND GEBIETS , FÜER DIB KLEINMASCHIGE NETZE
                         NICHT ZUGELASSEN SIND
1 « Blauer Wittling (Micromesistus poutassou ) in dem Teil der Region 2 südlich von
    52°30 * nördlicher Breite und westlich von 7°00' westlicher Länge ,
2 » dicologlossa cuneata in allen Teilen der Region 3 ausserhalb einer
    die folgenden Punkte verbindenden Linie } in diesen Gebieten gilt
    Artikel 3 Absatz 1 Satz 1 für Fischereifahrzeuge von nicht mehr
    als 150 Brems-PS ;
         46°16 * nördlicher Breite»       01°36' westlicher Länge ( Phare des
                                                                           balëines )
         46°05' nördlicher Breite,        O1 044' westlicher Länge
         45°40 * nördlicher Breite,       01°34 * westlicher Länge
         44°40 * nördlicher Breite,       01°34' westlicher Länge
    und dann genau östlich bis zur KCfste ,
3 . Garnelen ausserhalb der 12-Meilen-Grenze, gemessen von den Basis-
    linien des KGstenmeeres aus , in Region 3 ;
4# Stintdorsch (Trisopterus esmarkii ) in dem durch eine Linie zwischen folgenden Punkten
    begrenzten Teil der Nordsee :
    - Ostküste des Vereinigten Königreichs bei 56° 00» nördlicher Breite
    ~ 56° 00 * nördlicher Breite , Längengrad 00° 00 *
    - 60° 00 1 nördlicher Breite , Längengrad 00°00 f
    - 60° 00 * nördlicher Breite , 03°00* westlicher Länge
    - 58°30 * nördlicher Breite , 03°00* westlicher Länge
    - britische Ostküste bei 58030 1 nördlicher Breite,
                                                                   • * •/ • •
 ---pagebreak---                                             21 -                     ANHANG 'IV
                     RIETHODE ZUR BESTIMMUNG DER MASCHENWEITE
       Die Mindestmaschenweite wird in der Lage ermittelt , in der bei
diagonal längs gestrecktem Netz ein flaches 2 mm dickes Messinstrument
geeigneter Breite leicht durch die Masche hindurchgeht . Besteht das Netz aus nicht
. synthetischen Fasern / so ist es in nassem Zustand zu messen .
       Die Maschenweite eines Netzes ergibt sich aus den Durchschnitts-
massen von 20 aufeinanderfolgenden Maschen , gemessen in einem Abstand
von mindestens 10 Maschen von den Laschen ; sie wird am Steert des
Netzes ermittelt , indem man am hinteren Ende beginnt und parallel
zur Längsachse vorgeht «
 ---pagebreak---                                     22 -                     ANHANG w
              VORRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 2
Segeltuch , Netzwerk oder anderes Material , das an der Unterseite
des Steerts eines Schleppnetzes angebracht ist , um Abnutzung
oder Verschleiss zu verhindern , und am Steert nur an der Vorder­
kante und den seitlichen Laschen des Geräts befestigt ist .
Eine Verstärkung aus festerem Material als der Steert mit einer
Mindesfcmaschenweite von 80 mm , befestigt an Schleppnetzen , die
kleinere Maschen haben als in Anhang I angegeben , ausgenommen Netze im
Sinne der Artikel 9 und 10 .
       Unbeschadet Absatz 2 . an Schleppnetzen mit kleineren als in
Anhang I spezifizierten Maschenweiten iri den Regionen 2 und 3 und
an allen Schleppnetzen in der Region 1 ein Scheuerschutz oder
Ueberzug aus Netzwerk aus dem gleichen Material wie der Steert ,
das in allen seinen Teilen Maschen aufweist , die doppelt so gross
sind wie die Maschen des Steerts , und das am Steert nur an der
Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so
befestigt ist , dass auf jede Masche des Netzwerks vier - Maschen
des Steerts kommen .
 ---pagebreak---                                               - 23 -                                ANHASO VI
                                  FISCHMINDBSTLAENGE IM SINNE
                                      BS ARTIKELS 6 ( in om)
                                                Innerhalb der ICES-
                                               Teilgebiete II , V «
                                                                       Region 2       Region 3
                                               XII und. XIV gelege-
                                              « er Teil der Region 1
Kabeljau ( Gadus morhua)                                34 (a)            30                30
Schellfisch (Melanograiranus aeglefinus)                31 .              27                27
Seehecht (Merluccius merluccius )                       30                30                30
Scholle (Pleuronectes platessa)                         25                25                25
Rotzunge ( Glyptocephalus cynogloesus )                 28                28                28
Limande (Microstomus kitt )                           . 25                25                25
Seezunge ( Solea solea)                                 24                24                24
Steinbutt ( Psetta maxima )                             30               30                 30
Glattbutt ( Scophthalmus rhombus )                      30               30                 30
FlUgelbutt ( Lepidorhombus spp )                        25               25                 25
Wittling (Merlangius merlangus )                        27                27                23
 Scharbe (Limanda limanda )                             15                15                15
Seelachs (Pollachius virens )                           35               3o (b )            30
Seekarpfen ( Pagellus bogaraveo )                                                           12
Streif enbarbe ( Mullus Buraïuletus )                                                       15
Meerbarsch (Dicentrarchus labrax)                                         26                25
Meeraal ( Conger conger )                                                                   58
Pollack (Pollachius pollachius)                                                             22
Leng ( Molva molva )                                                                       63
Maifisch ( Alosa spp )                                                                     30
St'ór (Acipenser sturio )                                                                 145
Meeräsche ( Mugil spp )                                                    am
                                                                              s.
                                                                                           20
Lachs ( Salmo salar )                                                                      48
Meerforelle ( Salmo trutta)                                                                23
( a) In dem ICNAP«Teilgebiet 1 beträgt die Kind»stllng® 40 cnu
(b) Hanstholm
     Ausgenommennach
                  Anlandungen  von Seelachs aus dem Bereich ttstlioh einer Linie von
                      Lindesnes *
                                                                                 • • •/ • © •