CELEX: 31974D0613
Language: it
Date: 1974-10-16 00:00:00
Title: 74/613/CECA: Decisione della Commissione, del 16 ottobre 1974, relativa all' approvazione di aiuti supplementari accordati dalla Repubblica federale di Germania a favore delle imprese dell' industria carboniera per gli anni 1971/1972 e all' approvazione di aiuti accordati dalla Repubblica federale di Germania a favore delle imprese dell' industria carboniera per il 1973

N. L 335 /30                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                14. 12 . 74
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 16 ottobre 1974
               relativa all'approvazione di aiuti supplementari accordati dalla Repubblica federale di
               Germania a favore delle imprese dell'industria carboniera per gli anni 1971/ 1972 e
               all'approvazione di aiuti accordati dalla Repubblica federale di Germania a favore delle
                                             imprese dell'industria carboniera per il 1973
                                            (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                               (74/613/CECA )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   considerando che la concessione di tale credito alli­
                                                                          brato aveva lo scopo di migliorare la liquidità del­
                                                                          l'impresa ; che in seguito alla concessione di detto
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                      credito la RAG ha potuto usufruire di nuovi crediti
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli                   presso le banche ;
2, 3 , 4 e 5 ,
                                                                          considerando che in base alle relazioni pubblicate
vista la decisione della Commissione 3 /71 /CECA, del                     dalla RAG per gli anni 1971 / 1972 :
22 dicembre 1970, relativa al regime comunitario
                                                                          — nel 1971 perdite d'esercizio per 178 milioni di DAI
degli interventi degli Stati membri a favore dell'in­                          non sono state coperte dagli aiuti dei pubblici
dustria carboniera (*),
                                                                               poteri, ma sono state riportate all'esercizio finan­
                                                                                ziario 1972 ;
vista la decisione 73 /287/CECA del 25 luglio 1973 ,
relativa ai carboni da coke e al coke, in particolare                     — nel 1972 si sono prodotte ulteriori perdite di eser­
l'articolo 9 , paragrafo 1 (2 ),                                                cizio per un ammontare di 567 milioni DM ;
sentito il Consiglio,                                                     considerando che le perdite d'esercizio complessive
                                                                          della RAG alla fine del 1972 ammontavano quindi
considerando che la Commissione delle Comunità
                                                                          a 745 milioni di DM ;
europee ha adottato il 14 novembre 1973 la deci­
sione 73 /397/CECA (3), con la quale sono stati                           considerando che per non comprometterne l'esi­
autorizzati gli aiuti supplementari che il governo                        stenza il governo federale ha autorizzato la RAG
della Repubblica federale di Germania si propone                          a prelevare un importo di 650 milioni di DM dall'ac­
di concedere per il 1972 a favore dell'industria car­                     cantonamento di stabilizzazione costituito quale
boniera nella misura in cui risultino conformi al                         contropartita per il credito allibrato concesso, allo
« rapporto integrativo sulle misure finanziarie adot­                     scopo di coprire parzialmente le perdite di esercizio
tate dagli Stati membri a favore dell'industria car­                      subite negli anni 1971 / 1972 ; che dopo tali interventi
boniera per il 1972 » (4) ;                                               finanziari, alla fine del 1972, la RAG registrava
                                                                          ancora perdite di esercizio non coperte per 95 milioni
                                                                          di DM, che sono state riportate all'esercizio 1973 ;
considerando che, come risulta da detto rapporto (5 ),
il governo federale aveva preso una serie di misure
di aiuto a favore della principale impresa carboniera                     considerando che il provvedimento preso dal go­
della Repubblica federale, la Ruhrkohle AG ( RAG),                        verno federale mostra che il credito allibrato è stato
e che una di tali misure, adottata nel novembre 1971 ,                    impiegato non soltanto ai fini di un miglioramento
riguardava la concessione alla RAG di un credito                          della liquidità , ma anche a copertura delle perdite
allibrato per 1 miliardo di DM ;                                          di esercizio ;
                                                                          considerando che le perdite di esercizio complessive
                                                                          della RAG alla fine del 1972 ammontavano a 745
(*)  GU n , L 3 del 5 . 1 . 1971 , pag . 7 e seguenti .
(2)  GU n . L 259 del 15 . 9 . 1973 , pag. 41 .                           milioni di DM e superavano di quasi il 150 % il
(3)  GU n . L 346 del 17 . 12 . 1973 , pag . 15 e seguenti .              capitale sociale, consistente in 500 milioni di DM,
(4)  Doc. SEC (73 ) 2272 def., pag. 3 e seguenti .                        rendendo quindi impossibile il proseguimento del­
(° ) Doc . SEC (73 ) 2272 def ., pag . 4 e seguenti .                      l'attività ;
 ---pagebreak--- 14. 12 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 335 / 31
 considerando che, in generale, il Land della Renania              mente nei due esercizi finanziari 1971 e 1972 ed
 settentrionale-Vestfalia, nel quale si svolge la parte            essere aggiunto agli aiuti già concessi dalla Com­
principale dell'attività della RAG, attraversa attual­             missione per il 1971 / 1972 ;
mente una situazione economica e sociale partico­
larmente favorevole, nonostante i problemi che sus­                considerando che con tale aiuto le perdite d'esercizio
 sistono in alcune zone a carattere specificamente                 della RAG vengono coperte per l'87 % ; che se
carbonifero ( x ) ; che tuttavia è evidente che questa             si applica proporzionalmente tale percentuale ai due
 situazione potrebbe improvvisamente cambiare se la                esercizi suddetti, 155 milioni di DM dell'importo
 RAG dovesse sospendere le sue attività e licenziare               totale vanno al 1971 e 495 milioni di DM al 1972
entro un tempo relativamente breve i 170 000 lavo­                 ( rispettivamente 42,3 milioni di unità di conto e
ratori cui essa garantisce il posto di lavoro ; che da             135,2 milioni di unità di conto) ;
questo stato di cose si desume che la copertura delle
perdite di esercizio è compatibile con le disposizioni             considerando che, nel quadro dell'attività carboniera
dell'articolo 9, paragrafo 1 , comma 1 , in quanto si              complessiva della Repubblica federale per il 1971 e
raggiunge lo scopo che il settore estrattivo non su­               1972 si ottengono i seguenti dati :
bisca un cedimento determinato dal mercato, che
susciterebbe gravi perturbazioni economiche e sociali
in una regione nella quale non si hanno a breve                               Somme totali compresi gli aiuti indiretti
termine sufficienti possibilità di occupazione per una
così imponente manodopera ;                                                                                       (in milioni di JJC)
                                                                                                             1971          1972
considerando che, per quanto riguarda la determi­                 Importi originari                        210,1          261,1
nazione dell'aiuto in base alla differenza tra costi di
estrazione e ricavi, va constatato che l'aiuto coprirà            Importi supplementari                     42,3          135,2
soltanto l'87 % circa delle perdite di gestione degli
anni 1971 / 1972 che provengono quasi esclusivamente                                         Totale        252,4          396,3
dalie sedi di estrazione ; che l'aiuto è perciò com­
patibile con le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo
                                                                  per tonnellata prodotta                     2,16          3,65
2, della decisione 3 /71 /CECA ;
considerando che l'aiuto viene corrisposto per i due              considerando che rispetto al 1971 il totale degli aiuti
precedenti esercizi finanziari ( 1971 e 1972) ; che gli           tedeschi per il 1972 è aumentato di 143,9 milioni di
altri aiuti concessi in , tale periodo dai pubblici               unità di conto (= + 57 % ) ; che per tonnellata di
poteri all'impresa, come risulta dai memoranda della              produzione l'aumento risulta del 69 % ;
Commissione, sono stati calcolati quali fondi stra­
ordinari nella determinazione delle perdite ; che                 considerando che in tal modo non si sono registrate
l'effetto retroattivo dell'aiuto è perciò compatibile             ripercussioni negative sugli scambi intracomunitari
anche con le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo              di carbone, almeno per quanto si può dedurre dai
5 , della decisione 3 /71 /CECA ;
                                                                  dati globali disponibili sul commercio esterno ;
che da tali premesse si conclude che la copertura                 considerando che la copertura delle perdite della
parziale delle perdite di gestione della RAG per gli              RAG mediante tale aiuto ha determinato una spere­
esercizi 1971 e 1972 da parte dei pubblici poteri                 quazione nelle sovvenzioni rispetto ad altri paesi ma
è compatibile con le disposizioni dell'articolo 9                 che il fatto di averla limitata ad una sola impresa
della decisione 3 /71 /CECA ;                                     ha comportato una sperequazione anche fra le
                                                                  sovvenzioni stanziate per la RAG e quelle stanziate
                                                                  per !e altre imprese tedesche nel 1972 ; che, data tale
                                                                  circostanza nonché dato l'aumento delle operazioni
considerando che, per giudicare la compatibilità del­
                                                                  di allineamento dei prezzi, la Commissione ha svolto
l'aiuto concesso per la copertura delle perdite di
esercizio della RAG con il buon funzionamento del
                                                                  nel 1972 un esame della situazione concorrenziale,
                                                                  da cui è risultato che anche se le singole imprese
mercato comune ( articolo 3 , paragrafo 1 , delle de­
                                                                  tedesche carboniere sono parzialmente in concor­
cisione 3 /71 /CECA ), l'importo complessivo di 650
                                                                  renza con la RAG, non vi sono segni di una disten­
milioni di DM deve essere distribuito proporzional­               sione della concorrenza sul       mercato       comune         del
                                                                  carbone conseguente all'aiuto        concesso alla RAG
O Vedasi la decisione della Commissione del 17 feb­               per la copertura delle perdite ;      che il volume delle
    braio 1971 relativa ai premi d'investimento nelle re­         quantità di carbone vendute          a prezzi allineati è
    gioni carbonifere tedesche ( GU n . L 57 del 10 . 3 . 1971 ,  aumentato nel 1972 rispetto al       1971 , ma che i rela­
    pas*. 19 ).                                                   tivi affari sono stati effettuati esclusivamente da im­
 ---pagebreak--- N. L 335 /32                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 12. 74
prese non appartenenti alla RAG ; che questi alli­
neamenti di prezzo non provengono comunque da                    Per      la  « Aktionsgemeinschaft       Deutsche
aiuti speciali ottenuti dalla RAG, ma indirettamente             Steinkohlenreviere GmbH » sono previsti in
alla concorrenza fra l'industria carbonifera tedesca             ordine alla chiusura delle miniere :
nel suo complesso e il carbone importato da paesi                                                               ( milioni DM)
terzi ed analoghe forme di energia di sostituzione ;            — aiuti finanziari relativi alla compensa­
che da un esame dei prezzi della RAG non si può                        zione di oneri                                   21,0
dedurre che questa offra prezzi inferiori a quelli dei
prodotti energetici importati ;                                  — premi di chiusura                                    75,0
                                                                                                            Totale      96,0
considerando che in base alla situazione del 1972                Le imprese o enti incaricati della gestione
la Commissione non ha perciò alcun motivo per                    delle acque otterranno un aiuto per la
dubitare del buon funzionamento del mercato del                  copertura dei costi per lavori di drenaggio
carbone ; che essa desidera tuttavia far presente al             delle acque di infiltrazione provenienti dalle
governo federale la possibilità e necessità di intro­            miniere chiuse                                         30,0
durre e rispettare dei limiti al fine di evitare un'ul­
teriore sperequazione negli aiuti fra le singole im­             I minatori a giornata e quelli a cottimo
prese tedesche a garanzia del buon funzionamento                 otterranno per ogni turno in sotterraneo
del mercato :                                                    un premio del minatore                                110,0
                                                                 Nel quadro di un programma di investi­
                                                                 menti si favoriranno finanziariamente sin­
considerando che occorre inoltre notare :                        goli progetti di investimento mediante la
                                                                 concessione di aiuti                                  160,0
                                                                 Accollo dei ratei di rimborso della RAG
    che i prezzi fissati dalla RAG per il coke e
    il carbone da vapore non comportano aiuti in­                a fronte dei crediti garantiti da parte dei
     diretti ai consumatori industriali di carbone ;             poteri pubblici per apporti delle vecchie
                                                                 società                                                56,5
— che la chiusura di cinque impianti a minor ren­                considerando che i suddetti aiuti sono conformi
    dimento della RAG ( capacità estrattiva circa 5              ai criteri ed ai requisiti di cui agli articoli 6-9
    milioni t/anno ) nel 1972 ha consentito una razio­           della decisione 3/71 / CECA per l'autorizzazione di
    nalizzazione ed una ulteriore concentrazione del­            tali sovvenzioni statali ;
    l'estrazione negli impianti a più alta produtti­
     vità ;
                                                                 considerando che gli aiuti finanziari « Aktionsge­
                                                                 meinschaft Deutsche Steinkohlenreviere » vengono
                                                                 concessi soltanto a condizione che stiano in rapporto
                                                                 con una « completa o parziale chiusura di impianti »
considerando che si può quindi concludere che la                  ( articolo 6, paragrafo 1 , della decisione 3 /71 /CECA) ;
copertura delle perdite d'esercizio subite dalla RAG
nel 1971 / 1972 mediante prelievo dell'accantonamen­
to di stabilizzazione per 650 milioni di DM quale                considerando      che l'ammontare       di tali    aiuti non
contropartita per il credito allibrato è compatibile              supera il limite autorizzato ;
 con il buon funzionamento del mercato comune ;
                                                                  considerando che, per quanto riguarda l'aiuto finan­
                                                                 ziario per l'adempimento delle obbligazioni assunte
                                                                 in materia di perequazione, esso tiene conto del
considerando che il governo della Repubblica fede­               fatto che, all'atto della chiusura di una miniera,
rale di Germania ha inoltre comunicato alla Com­                 l'originale capitale immobilizzato si riduce frequen­
missione, conformemente all'articolo 2 della deci­                temente a zero ; che l'esenzione, concessa mediante
sione 3 /71/CECA, le misure finanziarie che esso                 l'aiuto finanziario, di due terzi dell'imposta patri­
intende attuare, direttamente o indirettamente, a                 moniale e di quella sul credito sugli impianti chiusi
favore dell'industria mineraria del carbone per il                dovuta al fondo di perequazione, è comunque molto
 1973 ; che fra queste misure gli aiuti in appresso               inferiore alla perdita di capitale derivante dalla
indicati sono soggetti ad autorizzazione, conforme­               chiusura e rientra quindi nei limiti previsti dall'ar­
mente alla decisione suddetta :                                   ticolo 6 della decisione 3 /71 / CECA ;
 ---pagebreak---   14. 12.74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 335/33
 considerando che i premi di chiusura versati dalla                    abbiano dimensioni ottimali ai sensi del paragrafo 18
 « Aktionsgemeinschaft Deutsche Steinkohlenreviere »                   della « legge per l'adattamento ed il risanamento
 alle imprese carbonifere ammontano ad un importo                      dell'industria carboniera tedesca e delle zone car­
 forfettario di 15 DM per t prodotta ; dhe per valutare                boniere » del 15 maggio 1968 ; che le imprese
 detto importo è stato preso in considerazione il                      riceveranno aiuti soltanto per investimenti riguar­
 bilancio della Ruhrkohle AG del 1971 ; che tale                       danti le sedi di estrazione, le attività connesse e
 bilancio offre il seguente quadro dei futuri impegni                  quelle di valorizzazione del carbone ; che l'aiuto non
 delle imprese minerarie in materia di danni minerari,                potrà superare il 30 % delle spese necessarie per
 pensioni e forniture gratuite di carbone al personale .               la realizzazione dei progetti di investimento ;
   Obblighi rimanenti per danni minerari e oneri social?               considerando che non è ancora possibile prevedere
                                                                       la ripartizione dell'importo degli aiuti fra i singoli
                                    ( in DM per tonnellata prodotta ) progetti per il 1973 , e che si potrà avere un quadro
                               1969          1970           1971       di questa ripartizione soltanto dopo la fine del
                                                                       1973 ;
 Danni minerari               10,58         12,16          13,29
 Pensioni                      5,62          5,54            6,47      considerando che la motivazione e l'entità dell'aiuto
 Fornitura gratuita di                                                 richiesto indicano che si tratta di una misura che
 carbone al personale          6,11          6,05            6,29      corrisponde ai criteri dell'articolo 7, paragrafo 2,
                                                                      della decisione 3/71 /CECA ; che tale decisione im­
                                                                      pone al governo federale l'obbligo di comunicare
                 Totale       22,31         23,75         26,05       alla Commissione almeno una volta all'anno per
                                                                      ogni progetto gli scopi perseguiti, l'entità dell'in­
                                                                       vestimento ed i corrispondenti importi di aiuto :
 considerando che gli oneri su riportati superano già
 il premio di chiusura di 15 DM/t concesso dal
 governo tedesco ;
                                                                       considerando che per il 1973 è previsto che i pub­
                                                                      blici poteri effettuino versamenti per un ammontare
considerando che l'importo forfettario versato a                      di 56,9 milioni di DM ( invece della RAG) quale
 titolo di aiuto non supera gli oneri derivanti da                    rateo di rimborso ai precedenti proprietari degli
 chiusure e corrisponde quindi ai criteri fissati dal­                 impianti, i quali detengono crediti garantiti dai
 l'articolo 6, paragrafo 2, della decisione 3/71 /CECA ;              pubblici poteri nei confronti della RAG ;
considerando che pure il pagamento di un aiuto
 dell'ammontare di 30 milioni di DM per i lavori                      considerando che nel 1972 la RAG ha subito delle
di drenaggio delle acque di infiltrazione di miniere
chiuse è compatibile con il criterio dell'articolo 6,                 perdite e probabilmente subirà delle perdite elevate
                                                                      anche nel 1973 ; che l'accollo dei ratei di rimborso
paragrafo 1 , della decisione 3 /71 /CECA ;
                                                                      da parte dei pubblici poteri va considerato come
                                                                      una misura intesa ad impedire un fallimento della
considerando che l'aiuto per il finanziamento del                     RAG, che metterebbe in pericolo i posti di lavoro
premio del minatore contribuisce ad assicurare al­                    di circa 160 000 persone ;
l'industria carboniera la stabilità di personale quali­
ficato, assolutamente indispensabile per aumentare
la produttività ; che oltre a ciò le imprese compiono
uno sforzo per l'assunzione, la formazione, l'addatta­                considerando Che l'accollo dei ratei di rimborso dei
mento e la stabilità del personale, che supera di                     crediti garantiti per apporti da parte del governo
molto l'importo del premio del minatore ;                             federale è pertanto compatibile con le disposizioni
                                                                      dell'articolo 9 , paragrafo 1 , della decisione
considerando      che   la motivazione        e    l'entità     del   3 /71 /CECA ;
premio indicano che la misura corrisponde ai criteri
dell'articolo 7, paragrafo 3, della decisione 31 /71 /
CECA ;                                                                considerando che per quanto riguarda il calcolo del­
                                                                      l'aiuto in base alla differenza fra costi di estrazione
considerando che l'aiuto per il finanziamento                 degli   e rincari, è da notare che l'aiuto coprirà soltanto
investimenti dovrà contribuire ad aumentare la                 pro­   una parte delle perdite di gestione per il 1973 ; che
duttività dell'industria tedesca del carbone                  ; che   l'aiuto corrisponde perciò alle disposizioni dell'ar­
l'aiuto verrà concesso soltanto ad imprese                      che   ticolo 9, paragrafo 2, della decisione 3 /71 /CECA) ;
 ---pagebreak--- N. L 335 /34                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 12. 74
considerando che l'esame della compatibilità degli               considerando che in conformità all'articolo 11 , pa­
aiuti tedeschi con il buon funzionamento del mer­                ragrafo 1 , della decisione 3 /71 / CECA, la Commis­
cato comune richiede un riepilogo di tutti gli inter­            sione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati ven­
venti diretti e indiretti che saranno adottati a favore          gano impiegati per le finalità di cui agli articoli
dell'industria del carbon fossile nel 1973 ( articolo 3 ,        6-9 di questa decisione ; che a tale scopo essa deve
paragrafo 2, della decisione 3 /71 / CECA) ;                     essere informata in particolare sull'entità e la ripar­
                                                                 tizione dei versamenti.
considerando che su questa base di calcolo gli inter­
venti totali previsti, in forma di misure dirette ed
indirette, ammontano a 410,2 milioni di unità di
conto, cioè 4,04 unità di conto per tonnellata di                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
produzione ; che, rispetto al 1972, si può perciò
constatare un aumento del 3,5 % dell'importo to­
tale ; che l'importo degli aiuti per tonnellata è
                                                                                         Articolo 1
aumentato da 3,65 a 4,04 unità di conto, cioè del
10,7 % ;
                                                                 Il governo della Repubblica federale di Germania
                                                                 è autorizzato a concedere alla RAG per l'anno civile
considerando che rispetto al Belgio , alla Francia
ed ai Paesi Bassi l'industria carboniera tedesca riceve          1971 / 1972 un aiuto per un ammontare di 650 milioni
aiuti più ridotti ( calcolati per tonnellata ) ; che gli         di DM per la copertura delle perdite di esercizio ; per
aiuti tedeschi sono invece il doppio di quelli della             l'anno civile 1973 potranno essere concessi i seguenti
Gran Bretagna ;
                                                                 aiuti a favore delle imprese dell'industria mineraria
                                                                 tedesca del carbone :
considerando che per quanto riguarda la compatibi­
lità degli aiuti complessivi tedeschi con il buon fun­           1 . Esenzione dai due terzi dell'imposta patrimoniale
zionamento      del  mercato    comune,    va  osservato              e dell'imposta sugli utili da crediti nella misura
quanto segue :                                                        in cui tali imposte gravano su una miniera di cui
                                                                      è prevista la chiusura .
— la coerenza delle previsioni quantitative formu­
    late per il 1973 nel quadro dell'approvvigiona­
    mento generale della Comunità con carbone e                  2 . Versamento di premi di chiusura per un ammon­
    coke risulta garantita, per cui sono rispettate le                tare di 15 DM per tonnellata non prodotta
     disposizioni dell'articolo 3 , paragrafo 1 , della               tramite la « Aktionsgemeinschaft Deutsche Stein­
                                                                      kohlenreviere ».
    decisione 3/71 / CECA ;
— non risultano compromessi gli scambi di carbone                3 . Rimborso delle spese di drenaggio delle acque
    fra la Repubblica federale di Germania e gli altri                d'infiltrazione da impianti chiusi fino a concor­
    paesi della Comunità per il 1973 ;                                renza di 30 milioni di DM .
— in relazione ai prezzi del carbone tedesco, nel
     1972 il volume delle operazioni di allineamento             4. Rinuncia ad una parte dell'imposta sui redditi di
    dei prezzi è sensibilmente aumentato rispetto al                  lavoro dovuta dalle imprese carboniere fino a
     1971 ;                                                           concorrenza di 110 milioni di DM .
— i prezzi tedeschi del carbone da coke e da vapore
    per il 1973 non apportano un aiuto indiretto agli            5 . Concessione di un aiuto all'investimento per un
    utilizzatori industriali ;                                        massimo di 160 milioni di DM alle imprese del­
                                                                      l'industria carboniera per l'incremento degli in­
— la chiusura degli impianti di minor rendimento                      vestimenti .
    comporta una razionalizzazione ed una concen­
    trazione della produzione negli impianti a più
     alta produttività ;                                         6 . Accollo dei ratei di rimborso dovuti dalla RAG
                                                                      a fronte dei crediti garantiti dallo Stato per
                                                                      apporti delle vecchie società fino a concorrenza
considerando che si può quindi concludere che le                      di 56 900 000 DM .
misure di aiuto tedesche a favore dell'industria car­
boniera sono compatibili con il buon funzionamento
del mercato comune ;
                                                                                         Articolo 2
considerando che tale valutazione è valida anche
se si tiene conto degli aiuti concessi alle miniere di           La Repubblica federale comunicherà alla Commis­
carbone      tedesche     in    base    alla    decisione        sione, entro e non oltre il 30 novembre 1974, i dati
73 /287/ CECA ;                                                  relativi agli aiuti concessi ai sensi della presente
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 335/35
decisione, in particolare per quanto concerne l'entità          Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1974.
e la ripartizione dei versamenti effettuati.
                        Articolo 3                                                               Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
La Repubblica federale di Germania è destinataria
della presente decisione .                                                                      Francois-Xavier ORTOLI