CELEX: 31984R0495
Language: da
Date: 1984-02-27 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 495/84 af 27. februar 1984 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

29 . 2 . 84                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 59 / 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 495 / 84
                                                            af 27 . februar 1984
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                           mælkspulver, smør og butteroil som fødevarehjælp ( 4 ),
                                                                           ændret ved forordning (EØF) nr. 1886 / 83 ( s ); det er
                                                                           bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -be­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        tingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                         ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse her­
                                                                           med ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 804 /
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved forord­                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning ( EØF) nr. 1600 / 83 ( 2 ), særlig artikel 6 , stk . 7,               teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 1992 /
                                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestemmelser for
 1983 til forordning ( EØF) nr . 3331 / 82 om politikken
 med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne                                                   Artikel 1
hjælp ( 3 ), og
 ud fra følgende betragtninger:                                            De interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
                                                                           med forordning (EØF ) nr. 1354 / 83 butteroil som føde­
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                      varehjælp på de særlige betingelser, der er anført i
 get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilag I , har                bilag I.
 visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
 om levering af de i bilag I anførte mængder butteroil ;                                                Artikel 2
 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de                   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
 regler, der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )                 efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 nr. 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem                       Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 27 . februar 1984 .
                                                                                               Pd Kommissionens vegne
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                               Medlem af Kommissionen
 (>) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 ( 2 ) EFT nr . L 163 af 22 . 6 . 1983 , s . 56 .                          ( 4 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
 ( 3 ) EFT nr . L 196 af 20 . 7 . 1983 , s . 1 .                           ( 5 ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 59 / 2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29 . 2 . 84
                                                          BILAG I
                                                Licitationsbekendtgørelse ( ! )
             Beskrivelse af varepartiet                     A                                             B
  1 . Program :                                                                       1983
       a ) retsgrundlag:                                         Rådets forordning (EØF) nr . 1992 / 83
       b) af betydning:                                         Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2 . Modtager :                                                                       VFP
 3.    Bestemmelsesland :                                                          se bilag II
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                    fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ):
 6 . Samlet mængde :                                      310 t                                           160 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                      fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                 luxemburgsk                                         tysk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :
10 . Emballage:                                                                       5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                               se bilag II
      lagen :
12. Afskibningsperiode:                                                 før den 30 . april 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                           12 . marts 1984
      indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning (EØF) nr. 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :                                           før den 15 . maj 1984
      b ) dato for udløbet af fristen                                         26 . marts 1984
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                                                                     ( s)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 59 / 3
            Beskrivelse af varepartiet                                                  C
 1.  Program :                                                                          1983
      a ) retsgrundlag :                                             Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                             Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager :
 3.  Bestemmelsesland :
                                          }                                           Rwanda
 4.   Leveringsstadium og leverings­          frit bestemmelsessted — Entrepôt CEE i Oprovia Kicukiro (Kigali) via Mombasa
      sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                         Oprovia , Siège social à Kigali, boîte postale 953 , Kigali , Rwanda
 6.   Samlet mængde:                                                                     50 t
 7.   Oprindelse af butteroil :                                          fremstilles af interventionssmør
 8.   Det interventionsorgan , som in­                                                 belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9.   Særlige kendetegn:                                                                  —
10 .  Emballage :                                                                       5 kg
11 .  Yderligere påskrifter på embal­                                »À LA RÉPUBLIQUE RWANDAISE «
      lagen :
12 .  Afskibningsperiode:                                                    før den 31 . marts 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                                     —
      indgivelse af bud:
14 .  I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk. 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 /
      83 :
      a) afskibningsperiode:                                                              —
      b) dato for udløbet af fristen                                                      —
            for indgivelse af bud :
15 .  Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overensstem­
                                                            melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 59 / 4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       29 . 2 . 84
            Beskrivelse af varepartiet                                              D
 1.  Program:                                                                       1983
     a ) retsgrundlag:                                           Rådets forordning (EØF) nr. 1992/ 83
     b) af betydning:                                           Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager:                                                                     IRKK
 3.  Bestemmelsesland:                                                           Nicaragua
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                             cif Corinto
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant (2 ):                                                  —
 6.  Samlet mængde:                                                                 15 t
 7.  Oprindelse af butteroil :                                       fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                               irsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9.  Særlige kendetegn :                                                             —
10 . Emballage:                                                                    2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                et rødt kors på 10 x 10 cm og:
     lagen :                              »NIC 105 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / ACCIÓN
                                          DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                                                              DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO «
12 . Afskibningsperiode:                                                 før den 31 . marts 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                 —
     indgivelse af bud:
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                                          —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                 —
           for indgivelse af bud:
15 . Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                           med artikel 15 i forordning (EØF ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 59 / 5
            Beskrivelse af varepartiet           E                                       F                               G
  1 . Program :                                                                        1983
      a ) retsgrundlag:                                              Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
      b) af betydning:                                             Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
  2 . Modtager :                                                                      NGO
  3 . Bestemmelsesland :                                                            se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                                    fob
      sted :
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2):
  6 . Samlet mængde:                           120 t                                   30 t                               85 t
  7 . Oprindelse af butteroil :                                         fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som in­                            fransk                                             nederlandsk
      terventionslageret henhører un­
      der :
  9. Særlige kendetegn :
10 . Emballage :                                                                       5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                                se bilag II
      lagen :
1 2. Afskibningsperiode:                                                    før den 31 . marts 1984
13 .  Dato for udløbet af fristen for
      indgivelse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF) nr . 1354 /
      83 :
      a ) afskibningsperiode :
      b ) dato for udløbet af fristen
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                                              leveringsomkostningerne bestemmes af det
                                                                 franske                                            nederlandske
                                           interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83
                                                 (4)                                     (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 59 / 6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          29 . 2 . 84
           Beskrivelse af varepartiet                                                 H
 1.  Program :                                                                        1983
     a ) retsgrundlag:                                             Rådets forordning (EØF) nr. 1992 / 83
     b) af betydning:                                            Kommissionens afgørelse af 29 . juli 1983
 2.  Modtager :                                                                    UNHCR
 3.  Bestemmelsesland:                                                              Uganda
 4.  Leveringsstadium og leverings­                                    frit bestemmelsessted Kampala
     sted :
 5.  Modtagerens repræsentant:                        The Representative UNHCR , PO Box 3813 , Kampala, Uganda
 6.  Samlet mængde:                                                                   125 t
 7.  Oprindelse af butteroil :                                         fremstilles af interventionssmør
 8.  Det interventionsorgan , som in­                                                britisk
     terventionslageret henhører un­
     der:
 9.  Særlige kendetegn:                                                                —
10 . Emballage :                                                                      5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­          » TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN UGANDA / KAMPALA «
     lagen :
12 . Afskibningsperiode:                                                    før den 31 . marts 1984
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning (EØF) nr. 1354 /
     83 :
     a) afskibningsperiode:                                                            —
     b) dato for udløbet af fristen                                                    —
          for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger:                        leveringsomkostningerne bestemmes af det britiske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 59 / 7
            Noter:
            (*) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                  nr . C 208 af 4 . august 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
            ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26 . august 1983 ,
                  s. 2.
            ( 3 ) Tilslagsmodtageren fremsender til modtageren på dennes opfordring og ifølge dennes instrukser de
                  dokumenter , der er nødvendige for indførslen af varen til bestemmelseslandet.
            ( 4 ) Skal leveres i containere på 20 fod ;
                  betingelser: shippers : count , load and stowage (els ).
            ( 5 ) Skal leveres på standardpaller — 40 kartoner pr . palle — under plastikfilm .
 ---pagebreak--- Nr . L 59 / 8                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               29 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde               Delmængde
                          (i tons)                 (i tons )         Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen             Empfänger
   der Partie                                ( in Tonnen )                           Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα
                    της     παρτίδας     Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)           Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities
                       ( in tonnes )           ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )          (en tonnes)                            Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij               ( in ton )        Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       A                     310                     280        PAM               Bolivia              Bolivia 2578 / Butteroil / El Alto La Paz /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
                                                       30       PAM               PDR Yemen            PDR Yemen 2486 PI / Butteroil / Aden /
                                                                                                       Action of the World Food Programme
        B                    160                       50       PAM               Tanzania             Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Action
                                                                                                       of the World Food Programme
                                                     110        PAM               Tanzania             A red ball of 30 cm diameter and : Tanzania
                                                                                                       2247 / Butteroil / Dar es Salaam / Action of the
                                                                                                       World Food Programme
        E                    120                       20       CRS               Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90143 / Colombo /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                       25       Deutsche          Sri Lanka            Sri Lanka / DWH 92804A / Colombo /
                                                                Welthungerhilfe                        Action of DWH / For free distribution
                                                       30       Caritas B         Paraguay             Paraguay / Caritas / 90212 / Asuncion /
                                                                                                       Action of Caritas B / For free distribution
                                                       45       Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90441 / Lusaka via Dar es
                                                                                                       Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                       distribution
        F                      30                      15       Caritas N         Tanzania             Tanzania / Caritas / 90320 / Dar es Salaam /
                                                                                                       Action of Caritas N / For free distribution
                                                       15       Caritas I          Sudan               Sudan / Caritas / 90610 / Juba via Mombasa /
                                                                                                       Action of Caritas I / For free distribution
        G                      85                      15       CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 90142 / Aqaba / Action of
                                                                                                       CRS / For free distribution
                                                       15       Caritas I          Somalia             Somalia / Caritas / 90608 / Mogadishu /
                                                                                                       Action of Caritas I / For free distribution
                                                       30       Caritas I          Sudan               Sudan / Caritas / 90609 / Port Sudan / Action
                                                                                                       of Caritas I / For free distribution
                                                       25       U-landshjælp fra   Guinea-Bissau       Guiniea-Bissau / ULF / 91205 / Bissau /
                                                                folk til folk                          Acçào do U-landshjælp fra folk til folk /
                                                                                                       destinado à distribuição gratuita