CELEX: 21996D1003(05)
Language: hr
Date: 1995-07-18 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/95 od 18. srpnja 1995. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 090
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               106
            
         21996D1003(05)
   
               L 251/30
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               18.07.1995.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
   
   br. 60/95
   od 18. srpnja 1995.
   o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu Sporazum, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/94 od 28. listopada 1994. (1);
   budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 3315/94 od 22. prosinca 1994., o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3118/93 o utvrđivanju uvjeta pod kojima nerezidentni prijevoznici mogu obavljati usluge nacionalnog cestovnog prijevoza tereta unutar države članice (2) treba uvrstiti u Sporazum,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   U točki 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93) Priloga XIII. Sporazumu prije prilagodbe dodaje se sljedeće:
   „, kako je izmijenjena:
   
               —
            
            
               
                  394 R 3315: Uredbom Vijeća (EZ) br. 3315/94 od 22. prosinca 1994. (SL L 350, 31.12.1994., str. 9.)”.
            
         Članak 2.
   U točki 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93), prilagodbe od (a) do (j) zamjenjuju se sljedećim:
   
               „(a)
            
            
               Ova se Uredba ne primjenjuje u 1995. i 1996. na poduzeća s poslovnim nastanom u Austriji, niti se primjenjuje u vezi s prijevozom tereta unutar austrijskog teritorija.
            
         
               (b)
            
            
               Članku 2. dodaje se sljedeće:
               ‚Godišnja kvota kabotaže za Island, Lihtenštajn i Norvešku sastoji se od 560 dozvola, od kojih svaka vrijedi dva mjeseca; ta se kvota godišnje povećava za 30 % počevši s 1. siječnjem 1996.
               Ova se kvota raspodjeljuje između Islanda, Lihtenštajna i Norveške na sljedeći način:
               
                            
                        
                        
                           1995
                        
                        
                           1996
                        
                        
                           1997
                        
                        
                           od 1. siječnja 1998.
                           do 30. lipnja 1998.
                        
                     
                           Island
                        
                        
                           13
                        
                        
                           17
                        
                        
                           23
                        
                        
                           15
                        
                     
                           Lihtenštajn
                        
                        
                           33
                        
                        
                           43
                        
                        
                           57
                        
                        
                           37
                        
                     
                           Norveška
                        
                        
                           514
                        
                        
                           669
                        
                        
                           870
                        
                        
                           567
                        
                     Kvota za Lihtenštajn za 1995. iznosi osam dvanaestina od ukupne godišnje kvote za 1995. odražavajući broj kalendarskih mjeseci preostalih u 1995. nakon stupanja na snagu Sporazuma o EGP-u za Lihtenštajn 1. svibnja 1995.
               Zajednica pribavlja 521 dodatnih dozvola za kabotažu, od kojih svaka vrijedi dva mjeseca; ovaj broj dozvola godišnje se povećava za 30 % počevši s 1. siječnjem 1996.
               Dozvole za kabotažu Zajednice raspodjeljuju se između država članica EZ-a na sljedeći način:
               
                            
                        
                        
                           1995
                        
                        
                           1996
                        
                        
                           1997
                        
                        
                           od 1. siječnja 1998.
                           do 30. lipnja 1998.
                        
                     
                           Belgija
                        
                        
                           40
                        
                        
                           52
                        
                        
                           69
                        
                        
                           45
                        
                     
                           Danska
                        
                        
                           40
                        
                        
                           53
                        
                        
                           69
                        
                        
                           44
                        
                     
                           Njemačka
                        
                        
                           67
                        
                        
                           88
                        
                        
                           115
                        
                        
                           75
                        
                     
                           Grčka
                        
                        
                           19
                        
                        
                           25
                        
                        
                           34
                        
                        
                           22
                        
                     
                           Španjolska
                        
                        
                           42
                        
                        
                           55
                        
                        
                           73
                        
                        
                           49
                        
                     
                           Francuska
                        
                        
                           56
                        
                        
                           73
                        
                        
                           95
                        
                        
                           62
                        
                     
                           Irska
                        
                        
                           18
                        
                        
                           23
                        
                        
                           29
                        
                        
                           19
                        
                     
                           Italija
                        
                        
                           55
                        
                        
                           72
                        
                        
                           94
                        
                        
                           62
                        
                     
                           Luksemburg
                        
                        
                           20
                        
                        
                           26
                        
                        
                           35
                        
                        
                           24
                        
                     
                           Nizozemska
                        
                        
                           59
                        
                        
                           78
                        
                        
                           102
                        
                        
                           67
                        
                     
                           Austrija
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                        
                           48
                        
                        
                           31
                        
                     
                           Portugal
                        
                        
                           24
                        
                        
                           31
                        
                        
                           40
                        
                        
                           26
                        
                     
                           Finska
                        
                        
                           20
                        
                        
                           26
                        
                        
                           34
                        
                        
                           23
                        
                     
                           Švedska
                        
                        
                           26
                        
                        
                           34
                        
                        
                           45
                        
                        
                           30
                        
                     
                           Ujedinjena Kraljevina
                        
                        
                           35
                        
                        
                           46
                        
                        
                           60
                        
                        
                           40’
                        
                     
         
               (c)
            
            
               U članku 3. stavku 2., ‚Komisija’ znači ‚Komisija EZ-a’. Kad se radi o Islandu, Lihtenštajnu i Norveškoj, Komisija EZ-a prosljeđuje dozvole za kabotažu Stalnom odboru EFTA-e koji ih razdjeljuje određenim državama poslovnog nastana.
            
         
               (d)
            
            
               U slučajevima iz članaka 5. i 11., kad je riječ o državama EFTA-e, ‚Komisija’ znači ‚Stalni odbor EFTA-e’.
               Sažeta izvješća iz članka 5. stavka 2. istodobno se dostavljaju Zajedničkom odboru EGP-a koji objedinjuje takva izvješća i prosljeđuje ih EZ-u i državama EFTA-e.
            
         
               (e)
            
            
               Tekst članka 6. stavka 1. točke (e) zamjenjuje se sljedećim:
               ‚PDV (porez na dodanu vrijednost) ili porez na promet na usluge prijevoza,’.
            
         
               (f)
            
            
               U situacijama iz članka 7.:
               
                           —
                        
                        
                           s obzirom na države EFTA-e, ‚Komisija’ znači ‚Nadzorno tijelo EFTA-e’, a ‚Vijeće’ znači ‚Stalni odbor EFTA-e’,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ako Komisija zaprimi zahtjev od države članice EZ-a ili Nadzorno tijelo EFTA-e od Islanda, Lihtenštajna ili Norveške o usvajanju zaštitnih mjera, o tome se bez odlaganja izvješćuje Zajednički odbor EGP-a i dostavljaju mu se sve potrebne informacije.
                        
                     Na zahtjev ugovorne stranke, unutar Zajedničkog odbora EGP-a održavaju se savjetovanja. Takva se savjetovanja mogu također zatražiti u slučaju produljenja zaštitnih mjera.
               Jednom kada Komisija EZ-a ili Nadzorno tijelo EFTA-e donesu odluku, o poduzetim se mjerama odmah obavješćuje Zajednički odbor EGP-a.
               Ako neka od dotičnih ugovornih stranaka smatra da bi zaštitne mjere stvorile neravnotežu između prava i obveza ugovornih stranaka, članak 114. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis.
            
         
               (g)
            
            
               Island, Lihtenštajn i Norveška priznaju dokumente Zajednice koje su izdale Komisija i države članice EZ-a sukladno prilozima od I. do III. Uredbi kao dovoljan dokaz o provedbi nacionalnih djelatnosti kabotaže na Islandu, u Lihtenštajnu i Norveškoj. U svrhu takvog priznavanja, u odredbama dokumenata Zajednice navedenima u prilozima I., II., III. i IV. Uredbi, upućivanja na ‚državu članicu (države članice)’ znači ‚država članica (države članice) EZ-a, Island, Lihtenštajn i/ili Norveška’.
            
         
               (h)
            
            
               Zajednica i države članice EZ-a priznaju dokumente koje su izdali Island, Lihtenštajn i Norveška sukladno prilozima od I. do III. Uredbi, prema prilagodbama iz Dodatka 2. ovom Prilogu kao dovoljan dokaz o provedbi nacionalnih djelatnosti kabotaže u državi članici EZ-a.
            
         
               (i)
            
            
               Kada ih izdaju Island, Lihtenštajn i Norveška, dokumenti iz priloga od I. do IV. Uredbi odgovaraju obrascima navedenim u Dodatku 2. ovom Prilogu.”
            
         Članak 3.
   Dodatak priložen ovoj Odluci zamjenjuje Dodatak 2. Prilogu 11. Odluci Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. o izmjeni Protokola 47. i određenih priloga Sporazumu o EGP-u. (3)
   
   Članak 4.
   Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 3315/94 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 5.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1995., pod uvjetom da su sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 6.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 1995.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         E. BERG
         
      
   
   
      (1)  SL L 325, 17.12.1994., str. 72.
   
      (2)  SL L 350, 31.12.1994., str. 9.
   
      (3)  SL L 160, 28.6.1994., str. 93.
   PRILOG
   
      
         „DODATAK 2.
         DOKUMENTI NAVEDENI U PRILOZIMA UREDBI VIJEĆA (EEZ) br. 3118/93, PRILAGOĐENIMA ZA POTREBE SPORAZUMA O EGP-u
         (Vidjeti prilagodbu (i) u točki 26.c Priloga XIII. Sporazumu)
         
            PRILOG I.
            
               
            
               
         
         
            PRILOG II.
            
               
            
               
         
         
            PRILOG III.
            
               
            
               
            
               
            
               
         
         
            PRILOG IV.
            
               
         
         ”