CELEX: 31966D0025
Language: it
Date: 1965-12-10 00:00:00
Title: 66/25/CEE: Decisione della Commissione, del 10 dicembre 1965, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il ferro-silicio

70/66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           14 . 1 . 66
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 10 dicembre 1965
               che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno del Belgio
                                     e al Granducato del Lussemburgo per il ferro-silicio
                                  (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (66/25/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                   73.02 C della tariffa doganale comune, volume
MICA EUROPEA,                                                          portato in seguito a 15.200 tonnellate,
                                                                           Vista la lettera del 2 dicembre 1965 con la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI re­                    quale il Regno del Belgio, a nome dell'Unione
lativo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo                      economica belgo-lussemburghese, ha chiesto che
di Roma del 2 marzo 1960 concernente la fissa­                         il volume del contingente tariffario di cui sopra
zione di una parte della tariffa doganale comune                       sia portato per il 1965 da 15.200 t a 16.200
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                        tonnellate ;
Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea, ed, in particolare, l' articolo 1 , lettere                       Considerando che il fabbisogno effettivo
 a) e c),                                                              d'importazione dai paesi terzi dell'Unione eco­
                                                                       nomica belgo-lussemburghese di ferro-silicio
                                                                       per il 1965 sono risultati superiori a quelli pre­
     Viste le decisioni del 12 novembre 1964 (*)                       visti al momento dell' adozione delle citate de­
e del 27 ottobre 1965 (2) che autorizzano l'Unione                     cisioni della Commissione del 12 novembre 1964
 economica belgo-lussemburghese ad introdurre                          e del 27 ottobre 1965 ; che, data l' inesistenza di
per il periodo 1° gennaio — 31 dicembre 1965                           una produzione nazionale, i dati relativi alle
 un contingente tariffario di 14.000 tonnellate in                     importazioni e alle esportazioni durante gli ul­
 esenzione da dazio per il ferro-silicio della voce                    timi anni hanno segnato la seguente evoluzione :
                                                                                                     (in tonnellate )
                                                                                                             1965
                                                       I960       1961      1962      1963      1964
                                                                                                           (6 mesi)
               Importazioni :
               — dai paesi terzi                     17.378     17.269     13.218    12.158    14.919        8.322
               — dalla C.E.E.                         3.281      3.947      2.169     2.383     3.175        1.825
               Esportazioni totali                        16                   22        51                     93
 che, in base ai dati forniti dagli Stati membri                       perta mediante importazioni dalla Comunità ;
 richiedenti, già alla data del 31 ottobre 1965 ri­                    che alla luce degli ultimi dati disponibili, in
 sultavano importate 15.140 tonnellate nel                             particolare del volume delle importazioni dai
 quadro di detto contingente tariffario ; che in tal                    paesi terzi effettuato fino al 31 ottobre 1965 ,
 modo il contingente tariffario dovrebbe essere                        è lecito ritenere che il fabbisogno relativo a
 fra breve esaurito ; che, come in questi ultimi                       tutto l' anno supererà le 18.000 tonnellate ; che è
 anni, è da prevedere che soltanto una parte dei                       opportuno aumentare il volume contingentario
 fabbisogni delle industrie utilizzatrici sarà co­                     già portato a 15.200 t dalla citata decisione del
                                                                       27 ottobre 1965 , tenuto conto del fabbisogno
                                                                       ancora da coprire mediante importazioni dai
 (!) GU n . 208 del 14. 12 . 1964, pag . 3578/64.                      paesi terzi ; che per tutto il 1965 il volume di
 (2) GU n . 189 del 10 . 11 . 1965 , pag . 2934/65 .                   16.200 t per il silicio sembra adeguato ;
 ---pagebreak--- 14 . 1 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         71 / 66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                                 Articolo 2
                            Articolo 1                                       La presente decisione è destinata al Regno
                                                                         del Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
      Il volume del contingente tariffario in esen­
zione di dazio che l'Unione economica belgo­                                 Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 1965 .
lussemburghese è stata autorizzata ad intro­
durre per il 1965 per le sue importazioni dai                                                                    Per la Commissione
paesi terzi di ferro-silicio della voce tariffaria
                                                                                                                      Il Presidente
73.02 C è portato da 15.200 tonnellate a 16.200
tonnellate .                                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 14 dicembre 1965
                che aumenta il volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica
                federale di Germania per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri,
                                                    freschi, refrigerati o congelati
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (66/26/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                         Vista la nota verbale del 17 novembre e il
MICA EUROPEA,                                                            telex del 19 novembre 1965 , con cui la Repub­
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       blica federale di Germania, ritenendo insuffi­
 Economica Europea e, in particolare, l' articolo 25 ,                   ciente tale volume, ha chiesto che fosse portato
paragrafi 3 e 4,                                                         a 15.000 t per il periodo dal 1° agosto al 31 di­
                                                                         cembre 1965 ,
      Vista la decisione del 29 marzo 1965                   rela­
tiva alla concessione alla Repubblica federale di
Germania di un contingente tariffario di 10.500 t                            Considerando che, dai dati forniti dalla Re­
per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi                    pubblica federale di Germania a sostegno della
neri, freschi, refrigerati o congelati della voce                        sua domanda , risulta che alla data del 27 no­
ex 03.01 B I c della tariffa doganale comune, in                         vembre 1965 il contingente tariffario concesso
esenzione da dazio per le prime quattro varietà                          originariamente era stato completamente esau­
di pesce e al dazio del 2,2 °/o per gli ippoglossi                       rito ; che le statistiche per i prodotti in questione
neri,                                                                    sono le seguenti :
                                                                                                               (in tonnellate )
                                                                             Periodo dall'I . 8 , al 31 . 12 .
                                                                   1962           1963             1964              1965
                Importazioni totali :
                agosto/settembre                                  2.402          4.020             5.214             5.192
                quarto trimestre                                  9.739          9.224            10.420
                di cui :                                         12.141         13.244            15.634
                          dalla C.E.E. :
                          agosto/settembre                           850            828            1.204             1.599
                          quarto trimestre                           513            766            1.646
                                                                   1.363         1.594             2.850
                          dai paesi terzi :
                          agosto/settembre                         1.552         3.192             4.010             3.593
                          quarto trimestre                         9.226         8.458             8.774
                                                                 10.778         11.650            12.784
                Apporto della pesca nazionale                   110.986        113.068            95.607
                Esportazioni totali                                1.542         1.776             1.810
 (») GU n . 78 del 7 . 5 . 1965, pag . 1138/65 .