CELEX: 51977PC0183
Language: da
Date: 1977-05-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overførsel af skummetmælkspulver til det italienske interventionsorgan fra interventionsorganerne i andre medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 183
Vol. 1977/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          . i
                                                  KOM(77)183 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 13 . maj 1977
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om overførsel af skummetmælkspulver til det itali­
                 enske interventionsorgan fra interventionsorganerne
                                 i andre medlemsstater
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC77 ) 183 endelig udg .
               y
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1 . Fællesskabets marked for skuniætmælkspulver kendetegnes ved betydelige lagre i
    de fleste medlemsstater , madens Italien ikke har lagre heraf .
    I betragtning af denne situtation, hvor der består en modsætning mellem
    afsætningsvanskelighederne i de medlemsstater , der har overskud , og visse
    forsyningsvanskeligheder for skurrrnetmælkspulver til kvægfoder i Italien , synes
    det formålstjenligt at stille 20.000 tons skunrretmælkspulver af de disponible
    rtiaaigder til rådighed for det italienske interventionsorgan.
2 . Nærværende forordning bestemmer i øvrigt, for at lette gennemførelsen af denne
    aktion og under hensyn til den særlige anvendelse af varen samt , at denne
    allerede har været genstand for kontrol ved indlagringen, at det ikke er
    nødvendigt at foranstalte ny hygiejne- og kvalitetskontrol under varens
    overførsel .
 ---pagebreak---                                            forslag til
                       RÅDETS FORORDNING (EØF)
om overførsel af skummetmælkspulver til det italienske interventionsorgan fra
interventionsorganerne i andre medlemsstater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 804/68 af 27 . juni 1968 om den
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1) , senest amdret ved
forordning (EØF) nr .         /Il ( 2 ), særlig artikel 7 , stk. 4 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970 cm
finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3 ), senest ændret ved forordning
(EØF) nr . 2788/72 ( 4 ), særlig artikel 3 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabets marked er kendetegnet ved meget betydelige lagre af skummetmælks­
pulver; disse lagre befinder sig hovedsagelig i visse medlemsstater , medens
Italien ikke har lagre på grund af de særlige forhold inden for dette lands
mejeriproduktion;
der består et modsætningsforhold mellem afsætningsvanskelighederne i de medlems­
stater , der har overskud , og forsyningsvanskelighederne i Italien ; i betragtning
af den nuværende økonomiske situation i Italien er det hensigtsmæssigt at stille
en del af det oplagrede skummetmælkspulver , der er til rådighed for intervention
i andre medlemsstater , til disposition for det italienske interventionsorgan ;
dette skummetmælkspulver er beregnet til at blive afsat på det italienske marked
for at bidrage til en vis prisstabilisering;
 ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1968 , s . 13 .
   2   EET nr . L
 ( 3 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4.1970 , s . 13 .
( 4 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak--- på grund af produktets særlige bestemmelse , og fordi det drejer sig cm skumret-
mælkspulver , scm allerede har været underkastet hygiejne- og kvalitetskontrol i
forbindelse med de leverende interventionsorganers opkøb , er det ikke nødvendigt
at det leverede produkt gøres til genstand for ny kvalitetskontrol ved overførsel
til Italien ; dette særlige forhold bør omtales i denne forordning , således at der
bliver taget hensyn hertil , når betingelserne for overførslen af skumretmælks-
pulver fastlægges ;
der bør fastsættes bestemmelser for bogføringen af denne transaktion i henhold
til den ordning , der er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr . 2306/70 af 10 .
november 1970 om finansiering af interventionsudgifter på hjemmemarkedet for mælk
og mejeriprodukter ( 5 ) , senest ændret ved forordning (EØF) nr . 496/77 ( 6 ) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Der stilles 20.000 t skummetmælkspulver , som interventionsorganerne i de andre
     medlemsstater ligger inde med , og som er bestemt til anvendelse som foder i
     Italien , til rådighed for det italienske interventionsorgan .
2 . Det i stk . 1 omhandlede skumretmælkspulver underkastes ikke sundheds- eller
     kvalitetskontrol i forbindelse med overførslen til Italien .
( 5 ) EFT nr . L 249 af 17.11.1970 , s . 4 .
( 6 ) EFT nr . L 66 af 12 . 3.1977 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
3 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmaden
    i artikel 30 i forordning (BØF) nr . 804/68 . Disse bestemmelser skal fastsætte ,
    hvilke interventionsorganer der skal stille skurixnetmælkspulveret til rådighed ,
    samt fastlægge foranstaltningerne i forbindelse med transporten .
                                     Artikel 2
1 . De interventionsorganer, der ligger inde med de i artikel 1 nævnte produkter ,
    debiterer de afståede mængder skummetmælkspulver til værdi nul på den i
    artikel 3 , stk . 2 , litra b) , i forordning (EØF) nr . 2306/70 nævnte konto .
2 . Det italienske interventionsorgan krediterer de overtagne maaigder skummetmælks­
    pulver til værdi nul på den i stk . 1 nævnte konto .
3 . Transportomkostningerne for de i artikel 1 nævnte mængder skummetmælkspulver
    afholdes over den i artikel 3 , stk . 2 , litra b) , i forordning (EØF) nr .
    2306/70 nævnte konto .
                                     Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                                                                           o
I              F I N AN SI ER I N G O V E R S I GT                                                                                                  I
                                                                                                 DATO :   3.S. 77
   i # mifirva lUKAiLTro^ri A*rt*v-"r>i                 ,                     nr , o ^/ 1flirt orient *
   2 . FORAIiSTÀl.THIttOWS BBi&ViïKLSiiit
                                                        I r» r % i;*!"1              f                    vod r^Tnr.f5 ^
               r>-f*      1      r> x "w ^ *'     ' ^\tot "Hl f'ct italienere intervention nor^n fra
       intcTvc«ntionso ,rr»r»                     ro i rndro nocl 1 emssrtat o.t*.
   3 . JUKI DISK GRîfN'Dt.AO :
                                                    7 ? st1j: # /| i Hådetn forordning nr . R0A/ 6P.
  4 * PCflANSTALTNINCi^S MnLS£Tt!ING :           Ovorf HTS o !          £.f SiCUTTirnGtTT^ 1 1 " ft 7TT V^r "b^^te^t A ^ ^                 fod er
       til riet                     r^fs^e interventionsorgan som n 1 :1^ d intonerer -over til–
       strikke 1 i :*o ,~"-!n.'Tdor af denne v^re ,
  5. FE.'AI'SISLLE F^LCéH                                       I LØBET AP raODTJKTIOIJS-  n:zft7£R2n&' ecckskabs-          rVLGittis JÎ-:G::SKA3S-
  5.0 UDCIFT31 , SOM AFHOLDES :
                                                                                                to (       >                   ' V(            )
        - OVER EF-BUDGETTtiT
                               INTSRV3fTI0MSR )                                                    0,5 Tîio RT?
        - AP DEI II ATI ON ALE ADI-! INI STRATI OH
        - af ahum nationale ssktorhb
  5.1 nrDT£CTa , SOK STAKKER FRA :
        - EP's æra KILD2H ( atgifter/told)
        - NATIOfTALS KTLuJR
                                                                AR                        lR                                te
  5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDGIFTHH
  5*      TIDSPLAN FOR ErDT£G7ER                                                 Pno^to                 frt f* "I "^**0 in
  5.2 BêrasxxcsKtosi
       Overførsel sonrtcostnin r? P0.000 tons x 25 R^/ton = 0,5 11 -i o
                                                                                                                                                     3
                                                                                                                                                     ;i
                                                                                                                                                     i
 6.0 sn FIKASISIiSREIG KULIG GcZ.irJ! BSVILLDfGHR OPPj&T I Pi3£LDQIDe KAPITEL I INDSVåKiirOe: BUDCfcT ?                                    Ja/kS I
 e^rsrKt^r^.r^vjïis-ràS'c^mù^sas^mmrïWxrssissBS^SBsecY'                                                                                    ys?m |
                                                                                                                                          jJ7ÛetJ
$rj : BSVZUÆT.'C ar; - DER -sicvarTirDFøjss: x Tiq>tTiiTiGEr'HUu;gnw T                                                                    TOteT'
bukahknikoeri        Orr>-~f --rroi ro-rf-qstnin^ PO.OOO tons 3C ?5 11 v "tori                                         - 0,5 T'Tio HP!
                     Stotte til. foder 10.000 "tons x 390 THy+on                                                       - 3r9 Mio
                                                         10.000 tons x720 îffi/ ton                                     = 7*2 Mio SE
                                                                                                                          11,6 Kio H2
Ved sal ;" rn. vp.^1 ensmar1 redet ville i: duften være :
Restitution 20.000 tons x 650 R^/ton = 13»0 Mo RE. Besparelsen ved
overfirs ^ n&rti onen vil derfor vr?re 1,4 Kio RB, uden hens.'Tita/^en til
rl^v> rinTVbeT + e ,n.irs , der , sora følge af overførsel til pris "mil" vil for-
v~ -; n g en forudsete "besparelse .