CELEX: 51990PC0161
Language: el
Date: 1990-05-28
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και στον αγροβιομηχανικό τομέα ( 1990-1994 )

Αριθ. C 174/60                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   16. 7. 90
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                           ανάπτυξης στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας (1990-1994)
                                                    COM(90) 161 τελικό — SYN266
                                            (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                             (90/C 174/09)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               θενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότη­
                                                                       τες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130
 Έχοντας υπόψη:                                                        Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια­
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,                    σφαλίζεται από την Επιτροπή- ότι, προκειμένου να διευκολύ­
                                                                       νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της,
 την πρόταση της Επιτροπής,                                            τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης,
                                                                       να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί­
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            σιο επιτροπής-
 Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
 Επιτροπής,                                                            ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την
                                                                      επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα
 Εκτιμώντας:                                                          αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική
                                                                      συμμετοχή- ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ(!), το Συμβούλιο              υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές           κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο­
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο            σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να               τήτων
αναληφθούν στον τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχα-
νικής έρευνας·                                                         ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία
                                                                      που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία              επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν                της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να
λόγω απόφασης-                                                        λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι­
                                                                       βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος-
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­                ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο­
σης·                                                                  ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί­
                                                                      δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­            κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του                 κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις
παρόντος ειδικού προγράμματος- ότι το οριστικό ποσό                   μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που              ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη              να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και               στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές                 της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94-                         κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά
                                                                      συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος,
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα­           σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί­                φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό­
                                                                       ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο
                                                                      αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για
                                                                      επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο­
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ­
                                                                      μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι­
γράμματος στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με την γεωρ­
                                                                      κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ­
γική και γεωργό βιομηχανική έρευνα οδηγεί σε μείωση των
                                                                      νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και
αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρη­
                                                                      τους διεθνείς οργανισμούς- ότι η συνεργασία αυτή μπορεί
ματοδοτικών πόρων κατά 3,33 εκατομμύρια Ecu, που διατί-
                                                                      να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του
                                                                      παρόντος προγράμματος·
 (') ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.                            ότι είναι ανάγκη, όπως προβλέπεται στο παράρτημα II της
 (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33.                           απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να προωθηθεί η βελτίωση
 ---pagebreak---   16. 7. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 174/61
  του συντονισμού μεταξύ της παραγωγής βιολογικών, χερ­       3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που
  σαίων και υδάτινων πόρων και της χρήσης τους από τον        καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και
  καταναλωτή και τη βιομηχανία·                               σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της
                                                              απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
  ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και
  Τεχνικής Έρευνας (CREST),
                                                                                        Άρθρο 6
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
                                                               1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμμα­
                                                              τος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η
                           Άρθρο 1                            επιτροπή», που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των
                                                              κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της
  Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής        Επιτροπής.
  ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον
  τομέα της γεωργικής και γεωργοβιομηχανικής έρευνας όπως
  ορίζεται στο παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης   2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν
  Ιανουαρίου 1990.                                            τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπερι­
                                                              λαμβανόμενων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και
                                                              αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με
                           Άρθρο 2                            τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του
                                                              άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης.
  1. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο
  για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την
  παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 333 εκατομμύρια Ecu. Από      3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά
  το ποσό αυτό αφαιρούνται 3,33 εκατομμύρια Ecu για τη        περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο­
  συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε­     μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη­
  λεσμάτων. Το ποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε      φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις
  329,67 εκατομμύρια Ecu καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού      που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις
 που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 3%. Η ενδεικτική     προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα
 κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη­         ετήσια προγράμματα εργασιών.
  μα II.
 2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ'ε-
 φαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/
 Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να                                  Άρθρο 7
 ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί.
                                                               1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγρα­
 3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις       φος 1, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν
 διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.                λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
                                                               Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα
                                                              σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με
                           Άρθρο 3                            τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται
                                                              με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα­
 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο        φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις
 παράρτημα III.                                               οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της
                                                               Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής,
                                                              οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται
                           Άρθρο 4                            σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει
                                                              μέρος στην ψηφοφορία.
 Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό­
 τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα­
 σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.                                     2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά
                                                              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
                          Άρθρο 5
                                                              3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει      γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική
σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση         γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο
σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς      πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνο­      Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων.
 2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί       4. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός
 τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική     μηνός από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα
 έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.       θεσπίζονται από την Επιτροπή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/62                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        16. 7. 90
                             Άρθρο 8                                         τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του
                                                                             παραρτήματος III,
1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται
                                                                             τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2
για:
                                                                             του παραρτήματος III.
— την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά­
    των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα­
    φος 3,                                                                                         Άρθρο 9
— την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2
    του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου                    Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης
    ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,                      δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη­
    εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι­                 ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ,
    κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III              συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές
    και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu,                επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου
— την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με                      130 Ν της συνθήκης.
    την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του
    παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού
    της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής,                                                     Άρθρο 10
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του
    προγράμματος.                                                       Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε­
                                                                        θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για                του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις
κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ­               μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η
ματος.                                                                  Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της
                                                                        συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον
3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με:                       καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή.
— την πρόοδο του προγράμματος,                                          Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται
— τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων                    σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο
    που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3,                           παράγραφος 2 της συνθήκης.
— τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή­
    ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία,
   για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει                                         Άρθρο 11
    τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της
   αξιολόγησης τους,                                                    Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                         Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο
             Οι προσανατολιυμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και
             τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος.
             Η παράγραφος 4Β του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
             παρόντος ειδικού προγράμματος.
             Διάφορα-μέρη του γεωργικού και γεωργοβιομηχανικού τομέα θα συγκεντρώνονται σε μεγάλα ολοκληρωμένα σχέδια.
             Αυτά τα σχέδια θα συμβάλλουν επίσης στην σύνδεση στο πρόγραμμα των αποτελεσμάτων των διαφόρων τομέων.
             Σε όλες τις περιπτώσεις θα επιδιωχθεί η επίτευξη περιβαλλοντικών ωφελημάτων θα ληφθούν όλα τα ενδεδειγμένα
             μέτρα ώστε να αποφευχθούν αρνητικές επιδράσεις πάνω στο περιβάλλον.
             Θα ενθαρρυνθεί και υποστηριχθεί η έρευνα που διεξάγεται στο προκανονιστικό στάδιο, ώστε να παρασχεθεί μια
             ικανοποιητική επιστημονική βάση για τον ορισμό των προτύπων και των κανονισμών που αφορούν την παραγωγή
             και χρησιμοποίηση βιολογικών πόρων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα.
             Στη βάση και κάτω από το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, γίνεται πιο κάτω η αναλυτική περιγραφή του
             περιεχομένου του παρόντος ειδικού προγράμματος.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 174/63
          Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή στη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια και αλιεία
          Οι εργασίες στα πλαίσια αυτού του θέματος σκοπεύουν στην προσαρμογή της παραγωγής στις συνθήκες της αγοράς.
          Η Ε&Α θα συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, των δασών και της
          αλιείας, και στη συνεισφορά για καλύτερη αγροτική και δασική διαχείρηση που θα βοηθήση στην αγροτική
          ανάπτυξη εξασφαλίζοντας συγχρόνως την αρμόζουσα προστασία του περιβάλλοντος.
          Η επιστημονική και τεχνική βάση θα χορηγηθεί για την διόρθωση ανισορροπιών και για την διαφοροποίηση στη
          γεωργία, δασοπονία και αλιεία μέσω παραδοσιακών και νέων προϊόντων, για διατροφικές και μη χρήσεις, όπου οι
          προοπτικές της αγοράς είναι ευνοϊκές. Για παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για βελτιωμένα ινώδη και
          ελαιούχα προϊόντα, για υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊόντα, για ειδικά τοπικά προϊόντα, για προϊόντα από
          βιολογικές καλλιέργειες, για συμπληρωματικές απασχολήσεις βασισμένες στην γεωργική εκμετάλευση, για παρα­
          γωγή προϊόντων για ενέργεια, για νέα εκμεταλεύσιμα είδη για υδατοκαλλιέργεια, και βελτιωμένη εκμετάλευση των
          υποχρησιμοποιουμένων πηγών αλιείας.
          Εργασίες θα εκτελεσθούν για παράδειγμα για συστήματα παραγωγής φιλικά στο περιβάλλον, για βελτιωμένη
          ποιότητα των προϊόντων των φυτών, των δένδρων των ζώων και των ψαριών, για καλύτερη διαχείρηση των
          καλλιεργειών και της αποθήκευσης και για συστήματα μη εντατικής χρήσης των γαιών. Θα καθοριστούν μέθοδοι
          για εκτίμηση των αποθεμάτων ψαριών και θα μελετηθούν καλύτερες τεχνικές για καλλιεργούμενα είδη ψαριών και
          οστρακοειδών.
          Θα γίνουν εργασίες που θα οδηγούν στην βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των λιγότερο αναπτυγμέ­
          νων περιοχών, όπως η εξεύρεση λύσεων για την ερημοποίηση, καταστροφή των δασών και την υπεραλιεία. Για
          παράδειγμα: έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για έλεγχο της διάβρωσης, για ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρησης
          για μειονεκτικά εδάφη, μέθοδοι και μέσα για εγκατάσταση δασών κάτω από δύσκολες συνθήκες και για τεχνικούς
          υφάλους για αυξημένη παραγωγικότητα αλιείας.
          Τομέας 2: Εισερχόμενα της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας (inputs)
          Οι εργασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο αυτό θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα των
          επιχειρήσεων της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας περιορίζοντας τις ενισχύσεις (εισερ­
          χόμενα) και τις δαπάνες παραγωγής. Θα συμβάλουν επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος. Θα αναπτυχθούν
          ευνοϊκές από περιβαλλοντική άποψη επεμβάσεις στην παραγωγή αγροτικών προϊόντων, στην εκτροφή ζώων, στη
          δασοκαλλιέργεια και την αλιεία. Παραδείγματα: γενετικά βελτιωμένες ποικιλίες φυτών, ζώων και ψαριών (αντοχή
          στις ασθένειες, αποδόσεις, ποιότητα,...), κτηνοτροφές και λιπάσματα, συστήματα ελέγχου ασθενειών και επιζωοτιών
          (ολοκληρωμένη διαχείριση των επιζωοτιών, εμβόλια, βιολογικός έλεγχος ασθενειών, ...), εξοπλισμός (μηχανές,
          εργαλεία, αλιευτικά εργαλεία, συστήματα υδατοκαλλιέργειας), συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης (μηχανή­
          ματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών).
          Τομέας 3: Κατεργασία βιολογικών πρώτων υλών της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας
          Στόχος εδώ είναι να παρασχεθούν οι βάσεις εκκίνησης για τη βελτίωση και την ικανοποιητικότερη ανταγωνιστι­
          κότητα στα τρόφιμα, στα είδη εκτός των τροφίμων και στον ενεργειακό τομέα.
          Αυτό θα επιτευχθεί με την ανάπτυξη νέων, περισσότερο αποτελεσματικών και ευνοϊκών για το περιβάλλον βιομηχανι­
          κών και ενεργειακών εφαρμογών του βιολογικού υλικού.
          Θα αναπτυχθούν νέες και αποτελεσματικές μέθοδοι αποχωρισμού, εξαγωγής και επεξεργασίας για ετοιμοπαράδοτο,
          βελτιωμένο ή νέο βιολογικό υλικό (συμπεριλαμβανομένων και παραπροϊόντων της παραδοσιακής βιομηχανικής
          κατεργασίας). Παραδείγματα: εκχύλιση χωρίς διαλύτες, χρήση βιοκαταλυτών για διαχωρισμό και επεξεργασία,
          άσηπτες συσκευασίες, έλεγχος της παραγωγής και αυτοματοποίηση, ανάκτηση βρωσίμων πρωτεϊνών και άλλων
          συστατικών από ψάρια και οστρακοειδή.
          Θα δοθεί έμφαση σε καινούργιες, αποτελεσματικές διεργασίες οι οποίες βελτιώνουν την ασφάλεια και εξασφαλίζουν
          ή επαυξάνουν τη θρεπτική αξία της επεξεργασμένης τροφής, εντείνουν τη χρησιμοποίηση παραπροϊόντων και
          περιορίζουν τον όγκο των απορριμμάτων στη βιομηχανία, π.χ. με τη μετατροπή τους σε ενέργεια.
          Τομέας 4: Τελική χρήση και τελικά προϊόντα
          Στόχος εδώ είναι η απόκτηση καλύτερης γνώσης των χαρακτηριστικών που απαιτούνται για τα τελικά προϊόντα
          (τρόφιμα και μη τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης και της ενέργειας), που βασίζονται σε βιολογικό υλικό. Ιδιαίτερη
          έμφαση θα δοθεί επίσης στις ανάγκες των καταναλωτών. Οι ανάγκες της βιομηχανίας, εντούτοις, θα ληφθούν επίσης
          υπόψη κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων.
          Σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα, οι εργασίες θα επικεντρωθούν στον προσδιορισμό και την ικανοποίηση των αναγκών
          διατροφής των καταναλωτών και στην τοξικολογία όπως και στην υγιεινή των τροφίμων. Άλλα παραδείγματα:
          πρωτόκολλα διακίνησης και αποθήκευσης, αλληλεπίδραση δίαιτας — υγείας, επιθυμίες του καταναλωτή και συνή­
          θειες, «φυσικά» πρόσθετα τροφίμων και μέθοδοι ποιοτικού ελέγχου.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 174/64                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         16.7.90
            Σ'αυτόν τον τομέα, ή προπροτυπική έρευνα θα παίξει ένα σημαντικό ρόλο τροφοδοτώντας την επιστημονική βάση
            ορισμού και μέτρησης των χαρακτηριστικών των τροφίμων (μεταποιημένων και μη μεταποιημένων), ιδιαίτερα όσον
            αφορά την ποιότητα τους και τη θρεπτική τους αξία.
             Στον τομέα που δεν αφορά ειδικά τα τρόφιμα, θα δοθεί έμφαση στην ταυτοποίηση των απαιτούμενων χαρακτηριστικών
             για τα νέα, περισσότερο ευνοϊκά προς το περιβάλλον προϊόντα. Παραδείγματα: βιοαποδομήσιμα υλικά, νέα σύνθετα
             προϊόντα, βιολογικής προέλευσης χημικά (απορρυπαντικά, λιπαντικά) και φαρμακευτικά προϊόντα, βιοσυμβατά
             πολυμερή για ιατρικές εφαρμογές, παράγοντες βραδείας αποδέσμευσης για φάρμακα, σπόρους, λιπάσματα, εντο­
             μοκτόνα, κ.λπ.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                        Ενδεικτική κατανομή δαπανών για την περίοδο 1990-1994
                                                                                                                      (σε%)
             Τομέας 1: Πρωτογενής παραγωγή της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας               25-30
             Τομέας 2: Εισερχόμενα (inputs) της γεωργίας, δασοκαλλιέργειας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας              20-25
             Τομέας 3: Επεξεργασία βιολογικών πρώτων υλών για τη γεωργία, δασοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέρ­
                         γεια και αλιεία                                                                               30-35
             Τομέας 4: Τελική χρήση και τελικά προϊόντα                                                                 15-20
             Το μοίρασμα ανάμεσα στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει την πιθανότητα μερικά σχέδια να καλύπτουν περισσό­
             τερους τομείς.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                  Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος
                                             και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης
                                                         των αποτελεσμάτων του
                 Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται
                 στο παράρτημα Ι.
                 Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι­
                κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις.
                Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
                Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση,
                τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων
                 και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων
                στο πρόγραμμα.
                Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
                Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως
                πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων
                επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
                Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες
                σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο
                πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο
                επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν
                δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες.
 ---pagebreak--- 16. 7. 90                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. C 174/65
            4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον
               κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση:
               Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή
               προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των
               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις
               που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα­
               ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης
               και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων.
               Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία
               για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η
               φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης
               προς υποβολή προτάσεων.
               Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να
               καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται
               με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην
               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη
               διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά
               κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε
               δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία.
               Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη
               αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια.
            5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο­
               ρετικά κράτη μέλη.
            6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού
               (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που
               επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου.
            7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού
               προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο
               4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ.
            Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής
                              ανάπτυξης στον τομέα της βιοΐατρικής έρευνας και υγείας (1990-1994)
                                                 COM(90) 162 τελικό - SYN267
                                       (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990)
                                                            (90/C 174/10)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο
                                                                      έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές
Έχοντας υπόψη:                                                        δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο
                                                                      οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  αναληφθούν στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας·
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2,
                                                                      ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία
την πρόταση της Επιτροπής,                                            αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                            λόγω απόφασης·
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                           (') ΕΕαριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28.