CELEX: 51980PC0555
Language: it
Date: 1980-10-03
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 78/167/CEE che adotta una azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica). (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 555
Vol. 1980/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(80)555 def.
                                                Bruxelles , il 3 ottobre 1980
        #
        , Γ^?
        Ι®|
                  %s&,
                    -.· >
                     - , λ* ·& ΐί.    V –\
                                      ν.4
        1–3               Φ    *>,.    ι–1
        m         .                   B
                                    Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
recante modifica della decisione 78 / 167 / CEE che adotta una
azione concertata della Comunità economica europea in materia
di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca media e
   i
                              sanità pubblica )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0PK80 ) 555 def .
 ---pagebreak---                 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Proposta volta a prorogare la durata dell' azione concertata ( 1978-1980 ) della
CEE in materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sa­
nità pubblica ) a quattro anni senza che venga aumentato il massimale degli im­
pegni di spesa
Il 13 febbraio 1978, il Consiglio ha adottato un' azione concertata della Comu­
nità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite
( ricerca medica e sanità pubblica ). L' azione concertata , della durata di tre an­
ni a decorrere dal 1° gennaio 1978 e con un massimale di impegni di spesa di
     ,            , . termine
330.000 UCE , avrà / il 31 dicembre 1980 ( GU n . L 52 , del 23.2.1978, pag . 20 ).
In base a tale decisione , gli Stati membri , nel quadro delle regole e delle
procedure applicabili ai      loro , programmi nazionali , si propongono di esegui­
re ricerche (descritte all' allegato I della decisione ) e sono disposti a in­
tegrare tale importante lavoro di ricerca che fa parte dei         loro programmi
nazionali in un processo di coordinamento a livello comunitario , lasciando
alla Commissione la responsabilità del coordinamento .
Il coordinamento si applica ad archivi regionali designati degli Stati mem­
bri , nonché alle procedure di registrazione .                     "
Conformemente all' articolo 4 della decisione precitata , è stato istituito un
comitato per l' azione concertata ( C0MAC ). Il 25 maggio 1978 si è tenuta la .
prima riunione del C0MAC che ha permesso l' elaborazione di un opportuno re-           .
golamento interno, l' approvazione della nomina , da parte della Commissione,
del capo progettò e l' elaborazione di un piano di lavoro nei limiti delle
possibilità di realizzazione .                                                 -• /> ;
La fase successiva di inizio reale è stata ritardata : '
- dal ritardo nella messa a disposizione dei fondi per il finanziamento del
    contributo comunitario al coordinamento che ha reso impossibile l' elabo­
    razione di un registro centralizzato nel 1978 e ,
- da alcuni problemi amministrativi a livello nazionale .
Pertanto nel 1978 non sono state effettuate spese importanti e l' applicazione
vera e propria del programma * non ha potuto iniziare prima del 1979 .
 ---pagebreak---  I progressi successivamente conseguiti sono stati essenzialmente condizionati
 e caratterizzati da un graduale aumento della partecipazione degli archivi
 nazionali nell' azione concertata . La Grecia e la Svizzera iniziano soltanto
adesso la cooperazione nel quadro COST .
 Pertanto il coordinamento ottimale degli archivi nazionali partecipanti in
base a metodi . di registrazione armonizzati in comune non verrà realizzato
prima della fine del 1981 .
Si terrà conto delle esigenze poste dal proseguimento del lavoro e dalla
                                                            che di un
simultanea espansione delle regioni interessate , oltre /     un ampliamento
               destinato
permanente / a comprendere ulteriori anomalie congenite ,nel quadro della
proposta per un terzo programma di ricerche mediche della CEE , attualmente
in fase di progettazione .
Pertanto , la Commissione invita il Consiglio ad adottare una decisione che
proroga di un anno l' azione concertata attuale :
- senza che venga aumentato il massimale degli impegni di spesa ;
- adattando e completando la lista degli archivi partecipanti menzionati al­
   l' allegato I della decisione del Consiglio , in particolare includendovi
   i l registro greco .                           • '
 ---pagebreak---                             A                        modifica
Proposta di una decisione del Consiglio recante / della decisione 78 / 167 / CEE
che adotta un' azione concertata della Comunità economica europea in materia
di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,                         -
considerando che il Consiglio , con decisione 78 / 167 / CEE
( 1 ), ha adottato un' azione concertata della Comunità economica europea in 1
materia di registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medicae sanità
pubblica );      /               ;
considerando che , tenuto conto dello Stato attuale dei lavori svolti
          nel quadro dell' azione concertata , una proroga di un anno del pro­
getto permetterebbe di ottenere migliori risultati dagli sforzi nazionali
compiuti ; e che la decisione 78 / 167 / CEE dovrebbe pertanto venire modificata
considerando il parere espresso dal Comitato per la ricerca scientifica e
tecnica ( CREST ) in merito alla proposta della Commissione ;
 ( 1 ) GU n . L 52 , del 23.2.1978, pag . 20
 ---pagebreak---                                      - 2 -
DECIDE :
                                 Articolo unico
La decisione 78 / 167 / CEE è modificata come segue :
1 ) L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
" Articolo 1
  Per un periodo di quattro anni , la Comunità attuerà un' azione concertata
  in materia di registrazione delle anomalie congenite , successivamente de­
  nominata " l' azione ".
  L' azione assumerà forma di coordinamento a livello comunitario delle ri­
  cerche di cui all' allegato I , che fanno parte dei programmi di ricerca
 degli Stati membri ".
  2 ) L' allegato I è sostituito dall' allegato alla presente decisione .
                                          Fatto a
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                             Allegato I
            PROGRAMMA DI RICERCA CONCERNENTE LA REGISTRAZIONE DELLE
                                ANOMALIE     CONGENITE
                                  ( Azione concertata )
Le ricerche intraprese hanno lo scopo di acquisire una conoscenza scientifica
e tecnica in questo settore scelto per la sua importanza a livello comunita­
rio .                                             ■             .        >
Le ricerche riguardano i seguenti argomenti :
1 . Registrazione delle malformazioni congenite e delle anomalie eridatarie
    di origine biochimica o cromosomica riscontrate in alcune regioni pre­
    scelte della Comunità .                             >          _
2 . Registrazione delle gravidanze gemellari e plurigemine in alcune regioni
    prescelte della Comunità .
3 . Studi metodologici attinenti , allo scopo di ottenere un coordinamento
    ottimale degli attuali archivi nazionali e delle procedure di registra­
    zione .
                                I       .           •;
Il coordinamento è assicurato dai seguenti archivi regionali degli Stati
membri :
Bélgio : Bruges e Hainaut
Danimarca : Odense
Francia : Pari gi e Morlai x
RF di Germania : Berlino ovest e Assia
Grecia : Eubea
Irlanda ; Dublino e Galway
Italia : Toscana , Roma ed Emilia-Romagna
Lussemburgo : Lussemburgo
Paesi Bassi : Groninga                                    ,
                                                                       ι
Regno Unito : Belfast , Glasgow e Liverpool
Questi paesi contribuiscono alle ricerche sui tre argomenti suddetti .
                            i'f