CELEX: C1997/387/27
Language: fi
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 24 päivänä lokakuuta 1997, asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY - Kumoamiskanne - Valtion tuki - Yksittäiset päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuusyrityksille - Harkintavallan väärinkäyttö - Perusteltu luottamus - Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen kanssa - Syrjintä - Perustelujen puuttuminen - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen - Perustamissopimuksen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta)

C 387/16             \m                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     20.12.97
4 ) Neuvosto,. Saksan liittotasavalta ja Italian tasavalta         sekä tuomarit A. Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki ja
     vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                    R. M. Moura Ramos, kirjaaja : H. Jung, on 24.10.1997
                                                                   antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
(') EYVL C 202, 23.7.1994.
                                                                   1 ) Kanne hylätään.
                                                                   2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan ja väliintu­
                                                                        lija Ilva Laminati Piani SpA:n oikeudenkäyntikulut.
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                   3 ) Neuvosto, Espanjan kuningaskunta, Italian tasavalta,
                   24 päivänä lokakuuta 1997,                           SSAB Svenskt Stäl AB ja Det Danske Stälvalseværk
                                                                        A/S vastaavat kukin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
asiassa T-243/94, British Steel plc vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio H
                                                                   (') EYVL C 254, 10.9.1994 .
(EHTY — Kumoamiskanne — Valtion tuki — Yksittäiset
päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuus­
yrityksille — Toimivallan puuttuminen — Perusteltu luot­
tamus — Yhteensoveltumattomuus perustamissopimuksen
kanssa — Syrjintä — Perustelujen puuttuminen — Puolus­
tautumisoikeuksien loukkaaminen — Perustamissopimuk­
sen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artiklan               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  ensimmäinen ja toinen kohta)                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( 97/C 387/26 )                                             24 päivänä lokakuuta 1997,
                                                                        asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl ym.
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                               vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
                                                                   (EHTY — Kumoamiskanne — Valtion tuki — Yksittäiset
                                                                   päätökset, joilla hyväksytään valtion tuki terästeollisuus­
Asiassa T-243/94, British Steel plc, kotipaikka Lontoo,            yrityksille — Harkintavallan väärinkäyttö — Perusteltu
edustajinaan Richard Plender, Englannin ja Walesin asian­          luottamus — Yhteensoveltumattomuus perustamissopi­
ajajayhteisö, ja William Sibree, prosessiosoite Luxembur­          muksen kanssa — Syrjintä — Perustelujen puuttuminen —
gissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss ja Prussen, 15 Cote          Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen — Perustamisso­
d'Eich, jota tukevat SSAB Svenskt Stäl AB, kotipaikka              pimuksen 4 artiklan b ja c alakohta, 15 artikla ja 95 artik­
Tukholma, edustajinaan John Boyce ja Philip Raven,                                 lan ensimmäinen ja toinen kohta)
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger,
Hoss ja Prussen, 15 , Cote d'Eich, Det Danske Stälvalse­                                     ( 97/C 387/27)
værk A/S, kotipaikka Frederiksværk (Tanska ), edustaja­
naan Jonathan Alex Lawrence, prosessiosoite Luxembur­
gissa asianajotoimisto Ernst Arendt 8—10 rue Mathias                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
nään Nicholas Khan ja Ben Smulders ), jota tukevat Euroo­
pan unionin neuvosto ( asiamiehinään Rüdiger Bändillä ja           Asiassa T-244/94, Wirtschaftsvereinigung Stahl, kotipaikka
John Carbery ), Italian tasavalta ( asiamiehenään Umberto          Dusseldorf ( Saksa ), Thyssen Stahl AG, kotipaikka Duis­
Leanza ja avustajanaan Pier Giorgio Ferri ), Espanjan              burg ( Saksa ), Preussag Stahl AG, kotipaikka Salzgitter
kuningaskunta ( asiamiehenään Alberto Navarro Gonzalez,            ( Saksa ), Hoogovens Groep BV, kotipaikka Ijmuiden (Alan­
avustajanaan aluksi Gloria Calvo Diaz ja sittemmin Luis            komaat), edustajinaan asianajajat Jochim Sedemund ja
Perez De Ayala Beccerril ) ja Ilva Laminati Piani SpA, koti­       Frank Montag, Köln, ja Hoogovens Groep BV:n osalta
paikka Rooma, edustajinaan Aurelio Pappalardo, Trapani,            asianajaja Eric Pijnacker Hordijk, Bryssel, prosessiosoite
ja asianajaja Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite                Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand­
Luxemburgissa asianajotoimisto Alain Lorang, 51 rue                rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
Albert 1 , jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen           Bernd Langeheine ja Ben Smulders ), jota tukevat Euroo­
tuomioistuinta kumoamaan komission 12.4.1994 tekemän               pan unionin neuvosto, ( asiamiehinään Rüdiger Bändillä ja
päätöksen 94/258/EHTY, joka koskee tukia, jotka Espanja            Stephan Marquardt ), Italian tasavalta, (asiamiehinään
aikoo myöntää Corporacion de la Siderurgia Integral ( CSI )        Umberto Leanza ja Pier Giorgio Ferri ), Ilva Laminati Piani
-nimiselle julkiselle integroidulle terästeollisuusyritykselle     SpA, kotipaikka Rooma, edustajinaan asianajaja Aurelio
ja komission 12.4.1994 tekemän päätöksen 94/259/EHTY,              Pappalardo, Trapani, ja asianajaja Massimo Merola,
joka koskee Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille       Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
( Ilva-terästeollisuuskonserni ) myöntämiä tukia ( EYVL            Alain Lorang, 51 , rue Albert I, jossa kantajat vaativat
L 112, 3.5.1994, s. 58 ja 64 ), yhteisöjen ensimmäisen             ensimmäisen        oikeusasteen   tuomioistuinta kumoamaan
oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensimmäinen                12.4.1994 tehdyn komission päätöksen 94/259/EHTY,
jaosto), toimien kokoonpanossa : presidentti A. Saggio             joka koskee Italian julkisen alan terästeollisuusyrityksille
 ---pagebreak--- 20.12.97                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 387/17
(Ilva-terästeollisuuskonserni )     myöntämiä   tukia   ( EYVL           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
L 112, 3.5.1994, s. 64 ), ensimmäisen oikeusasteen tuo­                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
mioistuin ( laajennettu ensimmäinen jaosto ), toimien                                5 päivänä marraskuuta 1997,
kokoonpanossa : presidentti A. Saggio sekä tuomarit A.
Kalogeropoulos, V. Tiili, A. Potocki ja R. M. Moura                      asiassa T-149/95 , Etablissements J. Richard Ducros
Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut 24.9.1997 tuomion,                       vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( ! )
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  ( Valtion tuet — Rakennemuutostuet — Komission päätös
                                                                             — Kumoaminen — Tutkittavaksi ottaminen)
1 ) Kanne hylätään.                                                                          ( 97/C 387/29 )
2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan vastaajan sekä                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     väliintulijana esiintyneen Ilva Laminati Piani SpA:n
     oikeudenkäyntikulut.
                                                                    Asiassa T-149/95 , Etablissements J. Richard Ducros,
                                                                    Pariisi, edustajanaan asianajaja Philippe Genin, Lyon,
3 ) Neuvosto ja Italian tasavalta vastaavat omista oikeu­           prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse
     denkäyntikuluistaan.                                           May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                    ( asiamiehenään aluksi Jean-Paul Keppenne ja myöhemmin
(') EYVL C 233 , 20.8.1994 .                                        Xavier Lewis ), jota tukevat CMF Sud SpA ja CMF SpA,
                                                                    Pignatero Maggiore ( Italia ), edustajinaan asianajaja Mario
                                                                    Siragusa, Rooma , ja asianajaja Giuseppe Scassellati-Sfor­
                                                                    zolini, Bologna, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
                                                                    misto Elvinger, Hoss ja Prussen, 2 place Winston Chur­
                                                                    chill, jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo­
                                                                    mioistuinta kumoamaan perustamissopimuksen 93 artiklan
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           2 kohdan mukaisen komission päätöksen, joka on jul­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               kaistu tiedonannossa 95/C 120/03 muille jäsenvaltioille
                  5 päivänä marraskuuta 1997,                       sekä osapuolille, joita asia koskee, Italian myöntämästä
                                                                    tuesta CMF Sud SpA:lle ja CMF SpA:lle ( valtion tuki C 6/
       asiassa T-26/89 ( 125 ), Henri de Compte vastaan             92 [ex NN 149/91 ], EYVL 1995 , C 120 , s . 4 ), yhteisöjen
                     Euroopan parlamentti (')                       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu ensim­
 (Henkilöstö — Hakemus tuomion ottamiseksi uudelleen                mäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presidentti A.
           käsiteltäväksi — Tutkittavaksi ottaminen)                Saggio sekä tuomarit C. P. Briët, A. Kalogeropoulos, V.
                                                                    Tiili ja R. M. Moura Ramos, kirjaaja : johtava hallintovir­
                           ( 97/C 387/28 )                          kamies B. Pastor, on 5.11.1997 antanut tuomion, jonka
                                                                    tuomiolauselma on seuraava :
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     1 ) Kanne hylätään.
Asiassa T-26/89 ( 125 ), Euroopan parlamentin virkamies
Henri de Compte, edustajanaan alun perin asianajaja                 2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Francesco Pasetti Bombardella, Venetsia, sitten asianajaja               väliintulijöiden oikeudenkäyntikulut mukaan lukien.
Henri Ferretti, Thionville, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Guy Harles, 8—10 rue Mathias Hardt,                 (M EYVL C 248 , 23.9.1995 .
vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinään Francois
Vainker ja Evelyn Waldherr ), jossa kantaja tekee hake­
muksen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, asiassa
T-26/89, Compte v. parlamentti, 17.10.1991 antaman tuo­
 mion ( Kok. s. 11-781 ), ottamisesta uudelleen käsiteltäväksi,
 ensimmäisen       oikeusasteen    tuomioistuin  ( ensimmäinen
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja A.                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
 Saggio sekä tuomarit B. Vesterdorf ja R. M. Moura                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
 Ramos, kirjaaja : H. Jung, on antanut 5.11.1997 tuomion,                             5 päivänä marraskuuta 1997,
 jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                           asiassa T-12/97, Anna Barnett vastaan Euroopan
                                                                                         yhteisöjen komissio (')
 1 ) Hakemus tuomion ottamisesta uudelleen käsiteltäväksi
      jätetään tutkimatta.                                             (Henkilöstö — Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta)
                                                                                              ( 97IC 387/30 )
 2 ) Hakija velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 (') EYVL C 89 , 6.4.1988 .
                                                                     Asiassa T-12/97, Anna Barnett, Euroopan yhteisöjen
                                                                     komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan