CELEX: C1999/246/47
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 1999 i sag T-203/95, Bernard Connolly mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - vedtægtens artikel 88 - suspension - formaliteten - begrundelse - påstået tjenstlig fejl - tilsidesættelse af vedtægtens artikel 11, 12 og 17 - ligebehandling)

28.8.1999             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 246/23
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         advokatfirmaet Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                       den 19. maj 1999                            gede: først Bernd Langeheine og Heinz-Joachim Freund, deref-
                                                                   ter Wouter Wils og Heinz-Joachim Freund), angående en
                                                                   påstand om annullation af Kommissionens beslutning
i sag T-175/95, BASF Coatings AG mod Kommissionen                  95/477/EF af 12. juli 1995 om en procedure i henhold til
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                   traktatens artikel 85 (IV/33.802 — BASF Lacke + Farben AG
                                                                   og SA Accinauto) (EFT L 272, s. 16), har Retten (Første
(konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85,       Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
      stk. 1) — eneforhandlingsaftale — parallelimport)            merne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi, justitssekretær
                                                                   J. Palacio González, den 19. maj 1999 afsagt dom, hvis
                        (1999/C 246/45)                            konklusion lyder således:
                                                                   1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                        (Processprog: tysk)
                                                                   2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
I sag T-175/95, BASF Coatings AG, tidligere BASF Lacke und
Farben AG, Münster-Hiltrup (Tyskland), ved advokat Ferdinand
                                                                   (1) EFT C 315 af 25.11.1995.
Hermanns, Düsseldorf, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: oprindelig Bernd Langeheine og Heinz-Joachim Freund,
derefter Wouter Wils og Heinz-Joachim Freund), angående
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
95/477/EF af 12. juli 1995 om en procedure i henhold til
traktatens artikel 85 (VI/33.802 — BASF Lacke + Farben AG
og SA Accinauto) (EFT L 272, s. 16), har Retten (Første                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
merne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi, justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio González, den 19. maj 1999 afsagt dom,                             den 19. maj 1999
hvis konklusion lyder således:
                                                                   i sag T-203/95, Bernard Connolly mod Kommissionen for
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                         De Europæiske Fællesskaber (1)
2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                   (Tjenestemænd — vedtægtens artikel 88 — suspension —
                                                                   formaliteten — begrundelse — påstået tjenstlig fejl —
(1) EFT C 315 af 25.11.1995.                                       tilsidesættelse af vedtægtens artikel 11, 12 og 17 — ligebe-
                                                                                               handling)
                                                                                           (1999/C 246/47)
                                                                                          (Processprog: fransk)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                   I sag T-203/95, Bernard Connolly, tidligere tjenestemand ved
                       den 19. maj 1999                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Everberg
                                                                   (Belgien), ved advokaterne Jacques Sambon og Pierre-Paul Van
i sag T-176/95, Accinauto SA mod Kommissionen for De               Gehuchten, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                  Europæiske Fællesskaber (1)                      advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
(Konkurrence — artikel 81, stk. 1, EF (tidligere artikel 85,       gede: Gianluigi Valsesia og Julian Currall), angående en påstand
      stk. 1) — eneforhandlingsaftale — parallelimport)            om annullation af Kommissionens afgørelse af 27. september
                                                                   1995, ved hvilken ansættelsesmyndigheden besluttede at sus-
                                                                   pendere sagsøgeren fra hans stilling og at tilbageholde halvde-
                        (1999/C 246/46)                            len af hans grundløn med virkning fra den 3. oktober 1995,
                                                                   har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Ve-
                                                                   sterdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras, justitssekretær:
                        (Processprog: tysk)                        H. Jung, den 19. maj 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                   således:
I sag T-176/95, Accinauto SA, Bruxelles, ved advokat Helmut
Glasen, Leimen, og med valgt adresse i Luxembourg hos              1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
 ---pagebreak--- C 246/24                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       28.8.1999
2) Hver part afholder sine egne omkostninger, herunder omkostnin-              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     gerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
                                                                                                  den 6. juli 1999
(1) EFT C 351 af 30.12.1995.
                                                                        i de forenede sager T-112/96 og T-115/96, Jean-Claude
                                                                        Séché mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                        ber (1)
                                                                        (Tjenestemænd — afslag på forfremmelse — sammenligning
                                                                        af fortjenester — begrundelse — udnævnelse af hensyn til
                                                                        rangfølgen — ligebehandlingsprincippet — forskelsbehand-
                                                                        ling på grundlag af alder, køn og nationalitet — omsorg-
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             spligt — sammenhæng mellem lønklasse og arbejdsområde
                                                                        — vedtægtens artikel 27, stk. 3 — magt- og procedurefor-
                                                                        drejning — principperne om beskyttelse af den berettigede
                          den 8. juli 1999                              forventning og om god tro — ret til at gøre midlertidig
                                                                        tjeneste — afgørelse om midlertidig tjeneste — administra-
                                                                        tionens skønsbeføjelse — ret til udligningstillæg — tjenstlig
i sag T-36/96, Giuliana Gaspari mod Europa-Parlamentet (1)              fejl — ikke-økonomisk skade — afslag på begæringer om
                                                                                                   bevisoptagelse)
(Tjenestemænd — appel — hjemvisning til Retten —
sygeorlov — lægeattest — lægeligt kontrolbesøg — konklu-
                  sioner i strid med lægeattesten)                                                (1999/C 246/49)
                          (1999/C 246/48)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                         (Processprog: fransk)
                                                                        I de forenede sager T-112/96 og T-115/96, Jean-Claude Séché,
                                                                        tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
I sag T-36/96, Giuliana Gaspari, tjenestemand ved Europa-               Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles, ved advokat Eric Boigelot,
Parlamentet, Sandweiler (Luxembourg), ved advokat Lucette               Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Defalque, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos              Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, støttet af Union
revisionsselskabet Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod                 syndicale — Bruxelles, Bruxelles, først ved advokat Véronique
Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: Manfred Peter og Anto-             Lebrun, Bruxelles, derefter ved advokat Pierre Monville, Bruxel-
nio Caiola), angående en påstand om annullation af afgørelse            les, og med vagt adresse i Luxembourg hos advokat Louis
af 22. maj 1995, hvorved Parlamentet anså sagsøgerens fravær            Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, mod Kommissionen for De
den 5. maj 1995 for uberettiget og i medfør af artikel 60 i             Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia,
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber                 Julian Currall og Denis Waelbroeck), i sag T-112/96 angående
fratrak en dag i hendes ferie, og, i givet fald, afgørelsen af          en påstand om bl. a. annullation af to afgørelser truffet af
9. august 1995, hvorved afgørelsen blev fastholdt, har Retten           Kommissionen den 22. maj 1996 i forbindelse med procedu-
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger,          ren for besættelse af en stilling i lønklasse A2 i Kommissionens
og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: ekspedi-          Juridiske Tjeneste, som var opslået ledig ved meddelelse
tionssekretær B. Pastor, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis              KOM/20/96, henholdsvis om udnævnelse af fru D. til ledende
konklusion lyder således:                                               juridisk konsulent i lønklasse A2 og om afslag på sagsøgerens
                                                                        ansøgning om den nævnte stilling, og i sag T-115/96 angående
                                                                        en påstand om bl. a. annullation af Kommissionens afgørelse
1) Europa-Parlamentet frifindes.                                        af 1. december 1995 om afslag på en ansøgning, hvorved
                                                                        sagsøgeren i det væsentlige anmodede om opnormering af sin
2) Hver part bærer sine egne omkostninger i sagerne for Retten og       stilling til lønklasse A2 fra den 1. juni 1991, subsidiært om at
     Domstolen.                                                         blive omfattet af ordningen med midlertidig tjeneste, har
                                                                        Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                        J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og P. Lindh;
                                                                        justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 6. juli 1999 afsagt
(1) EFT C 145 af 18.5.1996.                                             dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den i sag
                                                                              T-112/96 nedlagt påstand om annullation af afgørelsen om at
                                                                              udnævne fru D. til den omtvistede stilling.