CELEX: 51982PC0122
Language: da
Date: 1982-03-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om gennemførelse af afgørelse nr. 5/81, truffet af de blandede komiteer EØF-Østrig, EØF-Finland, EØF-Island-, EØF-Norge, EØF-Sverige og EØF-Schweiz om ændring af protokol nr. 1 og 2 til overenskomsterne med ovennævnte lande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 122
Vol. 1982/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)122 endelig udg
                                                        Bruxelles , den 19 . marts 1982
                                      Forslag til
                               RÅDETS  FORORDNING ( EØF )
                om gennemførelse af afgørelse nr . 5 / 81 , truffet af
                de blandede komiteer EØF-Østrig , EØF-Finland , EØF-
                Island , EØF-Norge , EØF-Sverige og EØF-Schweiz om
                ændring af protokol nr . 1 og 2 til overenskomsterne
                               med ovennævnte lande
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                 "
                                 /£v ;                  \
                                      ν
                               P :.i.       ' - ■ .<?
                               la
                                Va
                                                      /
   K0M(82 ) 122 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Som følge af iværksættelsen af konsolideringen af Fællesskabets ind­
rømmelser under forhandlingerne i forbindelse med Tokyo-runden , er nomen­
klaturen for den fælles toldtarif blevet ændret . Blandt disse ændringer
forekommer to toldpositioner , som er anført i overenskomsterne med EFTA-
landene . Desuden har Fællesskabet autonomt  i den fælles toldtarif erstattet
den europæiske regningsenhed med ECU ; denne forandring berører to toldposi-
tioner i   EØF - EFTA - overenskomsterne.
2 . Som følge af dette , og i medfør af artikel 12a i overenskomsterne mellem
EØF og EFTA-landene , blev der i 1981 forelagt de forskellige blandede komi­
teer EØF-EFTA udkast til afgørelser med henblik på en tilpasning af nomen­
klaturen i de pågældende overenskomster .
3 . De blandede komiteer vedtog disse udkast til afgørelser ved deres møder
i december 1981 .
4 . Det er formålet med dette forslag til Rådets forordning at gennemføre de
blandede komiteers således trufne afgørelser i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                        Forslag til
                          Rådets forordning ( EØF ) nr .  / 82
om gennemførelse af afgørelse nr . 5 / 81 , truffet af de blandede komiteer
EØF-Østrig , EØF-Finland , EØF-Island , EØF-Norge , EØF-Sverige og EØF-Schweiz
om ændring af protokol nr . 1 og 2 til overenskomsterne med ovennævnte lande
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har undertegnet en overenskomst med
                         1)
- republikken Østrig         den 22 . juli 1972 , som trådte i kraft den 1 . januar
   1973 ,
                          2)
- republikken Finland         den 5 . oktober 1973 , som trådte i kraft den
   1 . januar 1974 ,
- republikken Island"^ den 22 . juli 1972 , som trådte i kraft den 1 . januar
   1973 ,
                      4)
- kongeriget Norge        den 14 . maj 1973 , som trådte i kraft den 1 . juli 1973 ,
- kongeriget Sverige"*^ den 22 . juli 1972 , som trådte i kraft den 1 . januar
   1973 ,
- Schweiz ^ den 22 . juli 1972 , som trådte i kraft den 1 . januar 1973;
i henhold til artikel 12a i ovenfor anførte overenskomster har de blandede
komiteer vedtaget afgørelse nr . 5 / 81 om ændring af protokol nr . 1 og 2 ;
1)   EFT  nr . L 300 af  31.12.1972 ,   s.    1.
2)   EFT  nr . L 328 af  28.11.1973 ,   s.    1.
3)   EFT  nr . L 301 af  31.12.1972 ,   s.    1.
4)   EFT  nr . L 171 af  27 . 6.1972 ,  s.    1.
5)   EFT  nr . L 300 af  31.12.1973 ,   s . 26 .
6)   EFT  nr . L 300 af  31.12.1973 ,   s . 188 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
disse afgørelser bør tages i anvendelse i Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Som led i gennemførelsen af overenskomsterne mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab p § den ene side , og republikken Østrig , republikken Finland , repu­
blikken Island , kongeriget Norge , kongeriget Sverige og Schweiz på den anden
side , gælder de blandede komiteers afgørelse nr . 5 / 81 i Fællesskabet .
Teksten til nævnte afgørelser      er knyttet som bilag til denne forordning .
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den gælder fra den 1 . januar 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i              , den
                                                            På Rådets vegne
                                                               Formanden
 ---pagebreak---                       DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE NR - 5 /81
                           AP 2 . december 1981
                     om ændring af protokol nr . 1 og 2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Østrig , undertegnet i
Bruxelles , den 22 . juli 1972 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger
inden for rammerne af GATT ( Tokyo -rund en ) har Fællesskabet ændret no­
menklaturen for så vidt angår pos « 21.04 og 48.07 i den fælles told­
tarif ;
Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets rets­
akter ; denne ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den fæl­
les toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr#' 2 ;
nomenklaturen for de varer , der er omfattet af overenskomsten, bør
derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Artikel   1
1.       I tabellerne i artikel 1 , stk . 1 og 3 , i protokol nr . 1 fore­
   tages følgende ændring :
   - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
     pos . 48.07 C.
 ---pagebreak--- ?• 1 ; o!ficn: .? i/tnren j VU.\r A til   rrotokol nr . 1 ændrer, siledes :
Cos . i den telles
       toldtarif
                                                   Varebeskrivei ~;e
      ! ';,p .  '!■>          ( uændret )
     /!<"). 01                ( uændret )
     • M.O'ï                  ( uændret ):
                              ex 0 . Papir og pap , bleget , 'belagt med kaolin eller
                                                                                                  I
                                     imprægneret eller beJafrfc med plast , af vægt
                                                                      2
                                     1 60 g oc derover pr . ra :                                  ! .
                                     – papir med belægning til trykning eller skrivning
                              ex 1). Andre varer :                                                i
                                     – papir med belægning til trykning eller skrivning
                              ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller
                                     imprægneret eller belagt med plast , af vægt 160 g
                                     og derover pr . m :
                                     – andre varer , bortset fra papir med belægning til trykning
                                        eller skrivning
                              ex D. Andre varer :
                                     – andre varer, bortset fra papir med belægning til trykninq
                                        eller skrivning
     .-li.l'i                 ( uændret )
ex !: an .     -1 j           ( uændret )
ex           . 49             ( uændret )
 ---pagebreak--- J. Momckl aturcn i tii La; 1; B til protokol nr . 1 ændres således :
  Pos . i den fælles
                                                        Varebeskrivelse                        ■
        toldtarif
    y.o'i                ( uændret ) :
                         ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller
                                  imprægneret eller belagt med plast , af vægt ΙόΟ g
                                  og derover pr. m^:
                                  – papir ned belægning til trykning eller skrivning
                                                                       , 't   '
                                                                     U ■
                         ex D. Andre varer ι
                                  ~ papir ned belægning til trykning eller skrivning
                        ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller
                                  imprægneret eller belagt med plast , af vægt l60 g
                                  og derover pr . m^:
                                  – andre varer , bortset fra papir med belæqning til trykning
                                     eller skrivning
                        ex D. Andre varer :
                \                 " andre varer , bortset fra papir med belægning til trykning
                                    eller skrivninq
 ---pagebreak---  1 . JJomeKluturen i ciiun C til protokol nr . 1 ændres siiled.es :
 Pos , i den
    fælle·                                    Varebeskrivelse
toldtarif
     43.01               ( u-mdre " )
     4Ö.07               (uændret ) :
                         ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller
                                imprægneret eller belagt med plast , af vægt
                                                         2
                                IbO g og derover pr . m :
                               • papir    med belægning til trykning eller
                                   skrivning
                         ex D. Andre varer i
                               – papir    med belægning til trykning eller
                                   skrivning
                         ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kaolin eller
                                iraprogneret eller belagt med plast , af vægt
                                I60 g og derover pr. πΛϊ
                                o andre   varer , bortset fra papir med belægning
                                   til trykning eller skrivning
                         ex D. Andre varer :
                                _ andre   varer , bortset fra papir med beJ»fning
                                    til trykning eller skrivning        '
     40 . 15 )
      til )              ( uændret )
     7υ . 01 )
 ---pagebreak--- rj . Tabel I .i protokol nr . 2 ændres siledes :
                     D2T EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
 Pos· i den                                                    ' i. Basis-           Toldsats
     fæl les                 Vatre be skr i vel ae                   told-          pr . 1 . ju-
 toldtarif                                                           sats           li 1977
       11;. 10                                                                   I
                                                                               Ν
         til        (uændret )                                   (uændret )         (uandret )
      21.02
       21.04        (uændret ):
                      B. Saucer fremstillet på' basis af
                          tomatmos , -puré o . lign .                  18#               io{.
                                                      J4'.
                      C. Andre varer :
                          - med indhold af tomat                       18%               lOfo
                          ~ andre varer                                185Í
     21.01)                                                ' i
        1 il           (uændret )                              (uændret )          (uændret )
     2 L . 06
     21 . 07          ( uændret ) ·                                ( uændret )       ( uændret )
                      A. ( uændret )                              ( uændret )        ( uandret )
                      B.  ( uandret )                             ( uændret )        ( uændret )
                      C.  ( uændret )                             ( uændret )        ( uændyet )
                      D.  ( uandret )                             ( uændret )        ( uændret )
                      E.  ( uændret )                             ( uændret )        ve dog
                                                                                     højst 25
                                                                                     ECU pr .
                                                                                     100 kg
                                                                                     netto
                      G. ( uændret )                               ( uændret )       ( uændret )
     22.02
        til          (uandret )                                  (urødret )          (uændret )
     'c 2 . Ου
                                        •
 ---pagebreak---                                                         - 7     -
                                                                                                                       1
Pos· i den                                                                            Has is-            Toldsats
  fælles
toldtarif
                                    Vare be skr i ve 1 ce                             to . ! d -        pr . 1 . ju-
                                                                                      C.'itS            li 1977
                                                                                                     " ■               j
                                                                                                                        •
   27' .<)■)                  ( uændret ) :
                              C. Alkoholholdige drikkevarer :
                                  V. Andre varer , i beholdere med
                                     indhold af :
                                     ex a ) 2 liter og derunder :
                                             - med indhold af æg el-
                                                ler cvjgebloinme og/el-
                                                ler sxikker ( saccharose                                             I
                                                eller invert sukker )            ( uændret )          1 ECU pr . hl
                                                                                                      or . % vol al-
                                                                                                      kohol + 6 ECl
                                                                                                      pr . hl
                                     ex b ) Over 2 liter :
                                             - med indhold af &g el-
                                                ler æggeblomme og/el–
                                                ] er sukker ( saccharose
                                               eller invertsukker )               ( uændret )         1 ECU nr. hl
                                                                                                      pr . % vol
                                                                                                      alkohol
  29 · O/i
   ■ U I                     (uændret )                                          ( uændret )          ( uændret )
   39.0 ,
                                                   Art ik<:> l    -
  J jo "     .- it'pøro I ae tråder i kraft der.               1 . januar 1982 .
                                             Udfærdiget i Bruxelles , den                    2 . December 1981 .
                                                                      På l>:)i blandede I.'oraités vogne
                                                                               P.    DUCHATEAU
                                                                                    Fornam
 ---pagebreak---                DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . 5 / 81
                          AF  16 . december 1981
                    om ændring af protokol nr . 1 og 2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Finland , undertegnet
Bruxelles den 5 . oktober 1973 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
'jom følre af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger
inden for rarnreme af GATT ( Tokyo -runden ) har Fællesskabet ændret
ncinerJki?tiirc .: f-r si vidt sngår pos . 21.04 og 48.07 i den fælles . told­
tarif ;
Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets rets­
 akter ; denne ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den fæl­
les toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr . 2 ;
nomenklaturen for de varer , der er omfattet af overenskomsten , bør der­
for tilnasses i overensstemmelse med nævnte ændringer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
 1.       I tabellerne i artikel 1 , stk . 1 og 3 , i protokol nr . 1 fore­
    tages følgende ændring :
    - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
      nos . 48.07 C.
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---                                       - 3 -
2 . Noranklaturen i bil<vg A til protokol nr . 1 andres Biledes i
    POB . i
                                        Vare beskrivelse
     jrnrp                                                            «
    K.j . 43            ( uandret )
    42.01
     tU                 ( uandret )
    H8 . 05
    43.07               (uandret ):
                       ex C· Papir og pap , ble t-et , belagt med kaolin eller
                               ioprefneret eller belagt pod plaat , af vagt         j
                                                       2
                               160 g og derover pr . m :                            '
                               - papir med belægning til trykning eller skrivnn^
                       «χ S· Andre varo ri
                        ,      ~ papir med belægning til trykning eller skrivni
                       •χ C· Papir og pap, bleget , belr. rt red kaolin eller       |
                               ieprapneret eller bolagt n-od plast , af vagt 160 c
                               og derover pr. m^·
                               • andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
                       9jt D. Andre varer ι
                         j
                         "     - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
    48,15               ( uandret )
ex kap . 43             (uandret )
ex kar· 49              ( uandret )
                                                                            •••/•••
 ---pagebreak--- 3 . Nooekl*.tur«a 1 biltg B til protokol nr . 1 «ndre « » lledest
  Pos . i der. fal-                            VarebcBkriv «. ' ae
  les toldtarif
    4&.01                ( uæ ndret )
    48.35                ( uæ ndret )
    43.07               ( uandret ):
                        •z C. Papir og pap , bleget , bel.>.jt ned kaolin eller
                               impreijneret eller bolaft ocd plast , af vegt 160 g
                               og derover pr. B ^ Ï
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                        ex D. Andre varer :
                               - papir rned belægning til trykning eller skrivning
                        •χ 0 . Papir og pap , bl Β , pit , bela. -t nx;d kaolin « lier
                                imprxenoret ellor belaßt ned plast , af vegt 160 r.
                               og dcrovor pr .       ·
                               - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                  til trykning eller skrivning
                        •χ D. Andre varer ι
                               - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                  til trykning eller skrivning
 ---pagebreak---  4. Nomeklaturen i bilag C til protokol nr . 1 andres s^ledeet
Pos . i den
fælles told-                               Varete s¡:ri ve " : ·;■
"tarif
    4.3.01
      - -j 1           X uæ ndret )
     4ö.05
     48.07             ( us ndret ).
                       ex C. Papir og pap , bleget , bel^;t med kaolin eller
                               imprægneret eller belagt 1 .·. d. plaet , af vegt
                               160 g og derover pr . κ :
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                       ez D. Andre varers
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                       ex C. Papir og pap , bleget , beirrt med kaolin eller
                               imprognerct eller belauft ;         -tet , aí vægt
                               loO g og derover pr. w? ï
                               - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
                       èx D. Andre varer t
                               - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
    48.15 )
    og )               ( ujuklret )
    73.02 )
                                                                                •••/• ••
 ---pagebreak---  5 . Tabel I i protokol nr . 2 andres således «
                    JBi7 EUaOPJEJSKÏÏ 0KOî:^:aKS F£LLESSKAB
Pos· i cien                                                    Basis-       Toldsats
fælles told-                Varebeskrivelse                    told-     pr . 1 . ju-
tarif                                                          satB      li 1977
     I5.IO
      til            ( uændret )                            ( uændret )   (uændret )
     21.02
     21 . OA '       ( uændret ):
                     Β .. Saucer fremstillet på basia af
                          tomatmoc ,-puré o.lign .               185?           1#
                     C. Andre varori
                          - med indhold af tomat                 185:.          loft
                          - andre varer                          io·;              6fo
     21.05
      til            (uændret )                             (uændret )    ( uændret )
     21.0ό
     21.07            ( uandret)î                           ( uændret )     ( uændret )
                     Α . ( uændret )                         ( uændret )    ( uandret )
                     Β . ( uandret )                         ( uandret )    ( uÆ.'.dret )
                     C. ( uandret )                         ( uændret )     ( uandret )
                     D. ( uændret )                         ( uandret )     ( uac.'.cret )
                     £ . ( uandre t )                        ( uandret )    ve dog
                                                                            højat 25
                                                                            ECU pr .
                                                                            100 kg
                                                                            netto
                      G. ( uandret )                         ( uandret )    ( uandret )
     22,02
      til            ( uændret )                            (uændret )      ( uændret )
     22 . 06
 ---pagebreak---                                 ■
I fos· i den                                                        èas is-   roldsats pr *
  fælles told-             Varebeskrivelse                           told-     1 . juli 1977
  tarif                                                              sats
                                                                                                  I
    22.09            ( uandret ) :                                                                i
                                                                                                  1
                     C. Alkoholholdige drikkevarer·
                         V. Andre varer , i beholdere med.
                            indhold af »
                            ex a ) 2 liter og derunder 2
                                   - med indhold af ag el-
                                     ler     bl omme op/el-
                                     ler eukker ( aacch^roac*
                                     eller inverteukker )         ( uændret )  1 BCU  pr· hl pr·
                                                                              fo vol  alkohol +
                                                                               6 scu pr· hl
                            ex b)  Over 2 liter :
                                   - med indhold af og el-
                                     ler æggeblomme og/el-
                                     ler eukker ( sac.:hr_rose
                                     ellor invert sukker )        ( uændret )  1 EGU  pr· hl pr .
                                                                              $ vol   alkohol
    29.04
     til            ( uændret )                                   (uændret )   ( uændret )
    ¿9 . 0Ó
                                       Artikel 2
    Denne afgerelse tråder i kraft den       * j anuar 982 .
                            Udfærdiget i Bruxelles / den       16 ' december 1981 .
                                                     På Deri blandede Komités vegne
                                                           P.  DUCHATEAU
                                                                   Ftormand
 ---pagebreak---                       DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE    NR . 5 / 81
                           AF    2 . december 1981
                     om ændring af protokol nr . 1 og 2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island , undertegnet i
Bruxelles , den 22 . juli 1972 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Pom f / lge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger
inden i'or r -» miiiome af GATT ( Tokyo -rund en ) nar Fællesskabet asndret no­
menklaturen for så vidt angår pos . 21.04 og 48.07 i den fælles told­
tarif ;
Fællesskabet har ændret regningsenheden til EGU i Fællesskabets rets­
akter ; denne .ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den
fælles toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr . 2 ;
nomenklaturen for de varer , der er omfattet af overenskomsten , bør
derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
1.        I tabellerne i artikel 1 , stk . 1 og 3 , i protokol nr . 1 fore­
   tages følgende ændring :
   - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
     pos . 48.07 C.
 ---pagebreak---    2 . Tab«l I i protokol nr . 2 andres således i
                      DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                                                              ^asis-         Told s^t
j den f 2 i les               Varebeskrivelse                 told-     pr· 1 · ¿ uil
  toldtarif                                                   satB           1977
       i>10
         til          (uændret )                            (uændret )      ( uændret )
       21.02
                                                                                          '
        21.04         (uændret ) ï
                       B. Saucer fremstillet på basis af
                           tomatffios , -puré o· lign·          18J?               oí*
                                                                          ν
                       C. Andre var or :
                           - med indhold af tomat               18£              ίοΚ      I
                           - andre varer                        13',-              tf
       21.05
        Hl            (uændret )                            ( uændret )     ( uændret )
       21 . 00
       21.07           ( 'Uindret ) S                      ( uændret )      ( ui.'idrot )
                       A. ( uændret)                       ( uændret )      ( uændret )
                       B. ( uandret )                      ( uandret )      ( uændret )
                       C. ( uandret )                      ( uændret )      ( uændret )
                       D. ( uandret )                      ( uandret )      ( uæ-idret )
                       E. ( uandret ) .                    ( uandret )      ve dog
                                                                            højst 25
                                                                            DCU pr .
                                                                            100 kg
                                                                            netto
                       G. (uandret )                       ( uandret )      ( uandret )
       22.02
         til           ( uændret )                         (uændret )    (uændret )
       22.06
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
r           ιΓ                                                        fianie-
1 Poø - 1                                                                             Toldsa : j
 den                      Varo be sier i ve 1 β o                     toid-        pr· 1 · juli
 'toldtarif                »                                          sa·. β          1977
   ? 2>ù)          ( ux-ndret ):
                   C. Alkoholholdige drikkevarer S
                       V. JLndre varer , i beholders ued
                             indhold afi
                            ex a ) 2 liter og derunder :
                                   - med indhold af sg el-
                                       ler at';,^cbior.jne 0£/ el-
                                       ler Bukker ( saccharose
                                       ell or invert sukker )          (uændret )     1 ECU pr .
                                                                                      bl pr . fc
                                                                                      vol alkohol
                                                                                      + ó ïïC'J ui .
                                                                                    . hl
                           ex b) Over 2 liter :
                                   - med indhold af            el-
                                      ler egcjeblorame ^r/el-
                                      ler eukker ( sac 1>. .rose
                                      eller invertsukl'.er )           (uændret )     1 ECU Fr ·
                                                                                      hl pr .
                                                                                      vol alkoho "
   29.04
     til          ( uændret )                                          ( uændret )     (uændret )
   39· 00
                                           Artikel 2
      Denne .ai^srelse træder i kraft den                     1 januar 1982 .
                         Udfærdiget i Bruxelles , den 2 - december 1981 .
                                       Pi Den blandede ..'omités vegne
                                                          Formana
                                                          P. DUCHATEAU
 ---pagebreak---                       DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE     NR . 5 / 81
                           Ap   9 . december 1981
                     om ændring af protokol nr . 1 og 2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge , undertegnet i
Bruxelles , den 14 . maj 1973 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- Vior"            af resultaterne fra de   multilaterale handelsforhandlinger
    . "*    for rammerne af GATT ( Tokyo-runden ) har Fællesskabet ændret
r.ntaonklo. luren for så vidt angår pos . 21.04 og 48.07 i den fælles told-
 Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets rets-
aktor ; denne ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den
fælles toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr . 2 ;
nomenkia turen for de varer , der er omfattet af overenskomsten , bør
derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                     Artikel 1
 '•            I tabellerne i artikel 1 r stk . 1 og 3 » i protokol nr « 1 fore­
         tages følgende ændring :
         - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
           pos . 48.07 C.
 ---pagebreak---  I. KocwrJclaturen 1 bilag A til protokol nr . 1 andres Biledes i
    Po », i den ι                         Vare be skrive 1 s«
fælles toldtarif
            43          ( uandret )
    48 . Cl
     til                ( uandret )
    t8 . CS
    43.07                (uandret } :
                        ex C·  Papir cg pep , ble t-et , belagt eed kaolin eller
                                impregnerei eller belagt nod plaat , af vagt
                                                           2
                                160 g og derover pr . Β :
                                – papir med belægning til trykning eller skriv-
                                   ning
                        ex D· Andre vorort
                                - papir med belægning til trykning eller skriv-
                                   ning
                        •I 0·   Papir op pap , bleget , be In ri red kaolin eller
                                laprat'neret eller belagt K/*D pluat , af vagt 160 C
                                og dorovcr pr. n?l
                                – andre varer , bortset fra papir med belægning
                                   til trykning eller skrivning
                        •X D. Andre varer ι
                                                     *
                                – andre varer , bortset fra papir med belægning
                                   til trykning eller skrivning
     48.15
     til                 ( uandret )
     48.21
 •χ kap . 43             (uandret )
 «χ kap· 49              (uandret )
 ---pagebreak---     Nc=jeklaturen 1   bil tg B til protokol ur . 1 andre « » iledeai
Γ
i      '•os . ! C rr
                                                       Varebuakrivc ' ae
    û'11'.'b U'idurif
L
1
  '.«.CM                    ( uændret )
  4â.Q5                     ( u * ndret )
   43.07                   (uandre t ) :
                           ex C· Papir og pap , bleget , belagt »od kaolin « lier
                                   iapracneret eller bolate eed plaat , af *»gt 160 g
                                   og derover pr .           :
                                   " papir med belægning til trykning eller skrivning
                           •X D· Andre varer t
                                   "· papir med belægning til trykning eller skrivning
                           •X C· Papir og pap , ble ,put , bol^rt »d kaolin eller
                                    inpracneret eller belaßt mod pi aet , af vagt 160 r.
                                   og derover pr .           :
                                                                                          /
                                   » andre varer , bortset fra papir med belægning til trykning eller
                                      skrivning
                           •X D. Andre varer «
                                   – andre varer , bortset fra papir med belægning til trykning eller
                                      skrivning
 ---pagebreak---                                           - 5 -
  4. Nomeklaturen i bilag C til protokol nr . 1 andres saicdoBi
      Pos . i den
                                                   Vare be skr i ve 1 1. e
   feiles toldtarif
       2S.56
         til             ( uændret )
       48.03
       ¿ 8.07            ( uæ ndret ) :
                  S     ex C. Papir og pap , bleget , beb^-t med kaolin eller
                                  imprægneret eller belat7t i..cd plaet , af vegt
                                                                 Ό
                                  loO £ oc derover pr . m*" :
                                  – papir med belægning til trykning eller skrivning
                        ex B. Indre varers
                                  – papir med belægning til trykning eller skrivning
                        ex C. Papir og pap , bleøet , bel ;.,               ¡ned kaolin eller
                                  improgneret eller belagt red plast , af vegt
                                  l60 g og derover ,>r .            :
                                  – andre varer , bortset fra papir med belægning til trykning eller
                                     skrivning
                        mx D· Åndre varers
                                  – andre varer, bortset fra papir med belægning til trykning eller
                                     skrivning
\
       73.02
ι       tn              ( uaadret )
1      76.03
 ---pagebreak---   5 - Tabel I i protokol nr . 2 »ndros caledeaj
                                 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
jPos . i den                                                             Bas i s-     Toldsats
jin i ! e s ' ) 1 ;i '■ } " ; f            Vare be skr ivo 1 ee          told-        pr . 1 . juli
                                                                         satß         I977
          15.10
           til
         2 : . 0?               (uændret )                            (uændret )    (uændret )
          21.04                 (uændret ):
                                  Β . Saucer fremstillet på basis af
                                      toinatmos,-pur6 o.lign .             18£    .       10?
                                  C. Andre varer j
                                      - med indhold af tomat               1%              10?
                                      – andre varer                        13·;             cç.
         21.05
           til                    (uændret )                           (uændret )    (uændret )
         21.00
         21.07                    ( uandre t ) :                       ( uandret )    ( uændret )
                                  A. ( uændret)                        ( uændret )    ( uændret )
                                  B. ( uændret )                       ( uændret )    ( uandret )
                                  C. ( uændret )                       ( uændret )    ( uændret )
                                  D. ( uændret )                       ( uændret )    ( uændret )
                                  £. ( uændret )                       ( uandret )   ve dog
                                                                                     højot 25
                                                                                     ECU pr .
                                                                                      100 kg
                                                                                     netto
                                  C. ( uandret )                       ( uændret )    ( uændret )
         22.02
           til                    ( uændret )                          (uændret )      (uændret )
        22.0ό
                                                                                         • • •     9 •
 ---pagebreak---  Pos . i den                                                        fas i β-       Toldsats
fælles told-              Varebeskrivelse                           ίο Id­         pr . 1 . juli
tarif                                                               eais           1977
   22.09            ( uændret ) :
                    C. Alkoholholdige drikkevarer :
                        V. Andre varer , i beholdere med
                              indhold afi
                             ex a ) 2 liter og derunder ι
                                    – med indhold af »c el-
                                      ler æi;f^blomme og/el-
                                      ler sukker ( saccharose
                                      eller invertsukker )       (uændret )    1 ECU pr . hl .   ,
                                                                               pr. % vol
                                                                               alkohol ♦ 6 ECU
                                                                               pr . hl
                            «χ b) Over 2 liter :
                                    - med indhold af ag el-
                                      ler æggeblomme og/el-
                                      ler Bukker ( saccharose
                                      eller invertsukker )       ( uændret )   1 ECU pr. hl .
                                                                               pr. % vol
   29.04                                                                       alkohol
     til           (uændret )                                    (uændreth       (uændret )
   39-06
                                      %
                                        Artikel 2
   Denne afgerelee tr»der i kraft den          1 - januar 1982-
   Udfardiget i Bruxelles , den         9 . december Y981 .
                                                       På Den brandede Komités vegne
                                                                   Formand
                                                                   S.J. GJELLUM
 ---pagebreak---                       DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE nR ' 5
                           AF 1 . december 1981
                     om ændring af protokol nr . 1 og  2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige , undertegnet
Bruxelles , den 22 . juli 1972 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- (
                                    - 2 -
  Som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger -
  inden for rammerne af GATT ( Tokyo-runden ) har Fællesskabet ændret
  nomenklaturen for så vidt angår pos . 21*04 og 48,07 i den fælles told­
  tarif ;
  Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets rets­
  akter ; denne ændring vedrører ligeledes pos « 21.07 og 22.09 i den
  fælies toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr . 2 ;
  nomenklaturen for de varer , der er omfattet af overenskomsten , bør
  derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                  Artikel 1
  1.        I tabellerne i artikel 1 , stk . 1 og 3 , i protokol nr . 1 fore­
      tages følgende ændring:
      - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
        pos . 48.07 C.
    J
                                                                    • • •/ • • <
  10809/81                                           kgl                DK
 ---pagebreak--- 2 . Nomenklaturen i bil.ig k til protokol nr . 1 »ndres Biledes t
Pos . i den fæl-i                       Vare be skr i ve 1 s e
les toldtarif
    Kap . 18            ( uandret )
    48.01
     ti l               ( uændret )
    48.05
    48.07               ( uændret ) :
                        β* C. Papir og pap , ble t-« t , belagt ned kaolin eller
                               imprægneret eller belagt ro.', plast , af vagt
                               I60 g og derover pr . m ·
                               - papir med belægning til trykning eller ekrivnixv
                        •z D. Andre varer :
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                        ex C· Papir og pap , bleget , bel.-· Ί rr.cd kaolin eller
                               imprægneret eller belagt b/ v : pl.ist , af vegt 1ÓO ;;
                               og derover pr . m^:
                              - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
                        ex D. Andre varer χ
                               - andre varer , bortset fra papir med belægning
                                 til trykning eller skrivning
     ¿ 8.15
       til              ( uændret )
     48.21
ez kap . 48             ( uandret )
ex kap . 49             ( uændret )
 ---pagebreak--- 3 . Noneklaturen i bile« B til protokol or . 1 »ndree e - ledes «
Pos * i den fcl-
                                               Varebeskriv -. 3e
les toldtarif
    48.01
     ti l              ( uae ndret )
    48.05
    43.07               ( uandret ) :
                        ex C. Papir og pap , bleget , bela/ rt mod kaolin eller
                               imprægneret eller belagt ni d plant , af v»gt 160
                               og derover pr .    •
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                       •x D. Andre varer >
                               - papir med belægning til trykning eller skrivning
                       •x C. Papir og pap , ble ,jet , bel .:. *t m«:d kaolin eller
                               impragnoret ellor belagt        d plast , af vagt 160 r.
                               og derover pr .
                               - andre varer« bortset fra papir med belagning
                                  til trykning eller skrivning
                       •x D. André varert
                                – andre varer, bortset fra papir med belogning
                                  til tipning eller skrivning
                                                                                 •••/•••
 ---pagebreak---  4 . Uoneklaturen i bilag C til protokol ar . 1 andres således :
Pos . i den
                                                  Varebeskrivelse
fælles toldtarif
      43.01
        til             ( uændret )
      48.05
      43.07             (uændret ) :
                        ex C. Papir og pap , bleget , belu^t med kaolin eller
                                  imprægneret eller belagt r.ed plast , af vagt
                                                               2
                                  160 g og derover pr . m '
                                 - papir med belægning til trykning eller skrivning
                        •x D. Andre varer :
                                 – papir ned belægning til trykning eller skrivning
                        ex C * Papir og pap , bleget ,          belagt   n<ed kaolin eller
                                  improgneret eller belagt ntol plast , af vagt
                                  loO g og derover .»r. tr.^ :
                                 – andre varer , bortset fra papir, med belægning til trykning
                                    eller skrivning
                        ox D. Andre varer 1
                                 "" andre vaner , bortset fra papir med belægning til trykning
                                    eller skrivning
      48.15 )
        til )           ( uandret )
     81.04 )
 ---pagebreak--- 5 . Tabel I i protokol nr . 2 andres således *
                   DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
Pos . i den                                               Bas i3-        Toldsats
f2'>es toldtarif             Varebeskrivelse              told-          pr . l.juli .
                                                          sats            1977
     15.10
      til            (uændret )                         (uændret)       (uændret )
     21.02                                       -
     21.04          ( uændret ) :
                    B. Saucer fremstillet ρΛ basis af
                        " toitatmos , -puré o.lign·         18£              : o£
                    C. Andre varer
                          - raed indhold af tooat           18£              io£
                          – andre varer                     18·;:              6Í
                                                                      •
     21.05
      til           ( uændret )                          (uændret )      (uændret )
     21 . ϋυ
                                            "
     21.07          ( uandret )i                        ( uand ret )     ( uandrot )
                    A « ( uandrot )                     ( uandret )      ( uandret )
                    B. ( uandret )                      ( uandret )      ( uandret )
                    C. ( uandret )                      ( uandret )      ( uandret )
                    D. ( uandret )                      ( uandret )      ( uandret )
                    E. ( uandret )                      ( uandret )      ve dog
                                                                        højst 25
                                                                        ECU pr .
                                                                         100 kc
                                                                        netto
                                                                    •
                    G. ( uandret )                      ( uandret )      ( uændret )
     22.02
      til           (uændret )                           (uændret )      (uændret )
     22.06
                                                                               -
 ---pagebreak---                                                                                                             <
¡Po% ' deri                                                           1  Λ      -
                                                                                            To1d3Ä*3        ¡
 f .1 los tel d tarif         Yore be skr i ve 1 se                      io : d-            pr . 1 . juli !
                                                                             i m            1977            i
      - 2.&J          ( uændret ) :
                      C. Alkoholholdige drikkevarer ¿
                           V. Aliare varer , i beholdere oed
                                indhold af »
                               ex a ) 2 liter og derunder :
                                       - med indhold af ae el-
                                          ler       "bl oírme >c/el-
                                          ler 8ukker ( saouh-rose
                                          eller invert sukker )           (uændret )   1 KU pr . hl pr . %
                                                                                       ^ ol alkohol *
                                                                                       3 ECU pr . hl
                               •χ fc ) Over 2 liter ;                                                        1
                                       - med indhold af ag el-
                                          ler egge bl omme og/el-                                           i
                                          ler sukker ( saccharose
                                          eller mvartsukker )              ( uændret )   1 ECU pr . hl pr .
                                                                                         % val alkohol
                                                                                                             1
      29.04                        1
        til            ( uændret )                                         (uændret )       (uændret )
      39 . Ob
                                             Artikel 2
      Denne afgør*!*« trwier i kraft den            ' • januar 1982 ,
      Udfærdiget i Bruxelles , den       1 « december 1982 .
                                                              F& Den Vandede Komites vegne
                                                                        Formiund
                                                                        B.    RABAEUS
 ---pagebreak---                       DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE    NR ■ 5 /81
                           AF  1 . december 1981
                     om ændring af protokol nr . 1 og 2
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Schweiz , undertegnet i Bruxelles
den 22 . juli 1972 , særlig artikel 12 a , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Som følge af resultaterne fra de multilaterale handelsforhandlinger
inden for rammerne af GATT ( Toky o-runden ) har Fællesskabet ændret
nomenklaturen for så vidt angår pos . 21.04 og 48.07 i den fælles
toldtarif ;
Fællesskabet har ændret regningsenheden til ECU i Fællesskabets rets­
akter , denne ændring vedrører ligeledes pos . 21.07 og 22.09 i den
fmile s toldtarif , der er omhandlet i tabel I i protokol nr . 2 ;
nomenklaturen for de varer , der er omfattet af overenskomsten , bør
derfor tilpasses i overensstemmelse med nævnte ændringer –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                               Artikel 1
1.       I tabellerne i artikel 1 , stk . 1 og 3 , i protokol nr . 1 fore­
   tages følgende ændring :
   - i overskriften til anden kolonne indsættes pos . 48.07 D efter
     pos . 48.07 C.
                                                                  • • •/• • *
 ---pagebreak--- Nomenklaturen i "bilag A til protokol nr . 1 imdres siledes :
   Pos . i den
      faelles                        Varebe skrive Ise
    toldtarif
     Kap . 4o            ( uændret )
      48.01              ( uændret )
      48.03              ( uændret )
      48.07              ( uændret ) :
                         ex C. Papir og pap , bleget , belagt med
                                kaolin eller imprægneret eller belagt
                                med plast , af vægt 160 g og derover
                                pr . m2 :
                                – papir mert. belse*min*r til trvknin^
                                     eller skrivning
                         ex D. Andre varer :
                                - papir med belægning til trykning
                                     eller skrivning
                         ex C. Papir og pap , bleget , belagt med kao­
                                lin eller imprægneret eller belagt med
                                plast , af vægt 160 g og derover
                                pr . m*:
                                fJA. • ni •
                                - andre varer , bortset fra papir med
                                     belægning til trykning eller skriv­
                                     ning
                         ex D. Andre varer :
                                - andre varer , bortset fra papir med
                                     belægning til trykning eller skriv­
                                     ning
      48.16              ( uændret )
      48.21              ( uændret )
  ex kap . 48            ( uændret )
  ex.kap . 49            ( uændret )
                                                                    -7-
 ---pagebreak--- j5* Tabel I i protokol nr . 2 andres Baledes i
                   D2T EUROPÆISKE ØK0NCNISKE FÆLLESSKAB
                                                           Bao is-     Toldsats
 Pos· i den
                            Varebeskrivelse               told–      pr . 1 · juli
    fælles
 toldtarif
                                                           sats        1977
     15.10
      til            (uændret )                          (uændret )   (uændret )
    21.02
     21.04          ( uændret ):
                    B. Saucer fremstillet på baai· af
                         tomatmoB , -puré o.lign·            ΙΘ56          io£
                    C. Andre varer j
                         - med indhold af tomat              I85C          10£
                         ~ andre varer                       195i           Ctf
    2I.O5
      til             ( uændret )                         (uændret )   (uændret )
    21.06
    21.07           ( uandret ) l                       ( uandret )   ( uandret )
                    A. ( uandret )                      ( vandret )   ( uændret )
                    B. ( uandret )                      ( uandret )   ( uandret )
                    C. ( uandret )                      ( uandre ti)  ( uændret )
                    D. ( uandret )                      ( uandret )   ( uandret )
                    E. ( uandret )                      ( uandret )   ve dog
                                                                      højst 25
                                                                      ECU pr .
                                                                      100 kg
                                                                      netto
                    G. (uandret )                       ( uandret )   ( uandret )
    22.02
      til           (uændret )                          (uændret )     (uændret )
    22.06
                                                                      • · ·/· · ·
10808/81                                                ks                   DK
 ---pagebreak--- j POG · i den
    fælles                Vore be skrive Ise
                                                                     iiaie-
                                                                     to id-
                                                                                    Toldsa * Ϋ
                                                                                pr· 1 juli
  toldtarif                                                          sul. π          1977
    22.09           ( uændret ) :
                    C. Alkoholholdige drikkevarer :
                        V. Andre varer , i beholdere med
                           indhold af >
                           ex a ) 2 liter og derunder :
                                   - med indhold af af el-
                                     ler æ,",Tcb! omme o^/el –
                                     1er sukker ( üac ;hnrose
                                     ellor invertsuki:f.r )        ( uændret )    1 ECU nr.
                                                                                  hl pr . %
                                                                                  vol alko-
                                                                                  hol + 6 ECU '
                           •ζ b ) Over 2 liter :
                                                                                   pr· hl
                                   – med indhold af ag el-
                                     ler eg^eblomme op/el-
                                     ler sukker ( sacch· rose
                                     eller invertsukker )        ( uændret )     1 ECU pr .
                                                                                 hl pr . #
                                                                                 vol alko-
    29.04                                                                                 hol
     til            ( uændret )                                  ( uændret )      ( uændret )
    y ), οό
                                       Artikel 2
    Denne afgerels« tråder i kraft den         >• december 1982 .
            Udfmrdiget i Bruxelles , den             1.' december 1981 .
                                                       På, Den b.anriede Komités vegne
                                                                   For Diana
                                                                    P.  DUCHATEAU