CELEX: 31974R1447
Language: da
Date: 1974-06-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1447/74 af 10. juni 1974 om licitation for så vidt angår fremstillingsomkostninger og levering af butteroil til Etiopien som fødevarehjælp

Nr. L 154/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    11 . 6. 74
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1447/74
                                                          af 10 . juni 1974
                om licitation for så vidt angår fremstillingsomkostninger og levering af
                                            butteroil til Etiopien som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        2. Lastningen af butteroil skal finde sted sa hurtigt
 FÆLLESSKABER HAR —                                                   som muligt og senest den 25. juli 1974.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                                           Artikel 3
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( ! ), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ar­            1 . Licitationen omfatter fremstillingsomkostninger
tikel 28 , og                                                         og levering af det omtalte butteroil, indtil det øjeblik,
                                                                      hvor varen overtages i skibets lastrum i lossehavnen.
ud fra følgende betragtninger :                                        Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter
Rådets forordning (EØF) nr. 3583/73 af 28 . december                  varens leveringe herunder losningsomkostninger (som
 1973 om oprettelse af almindelige regler for levering                omstuvning, ophejsning, modtagelse) såvel som eventu­
af mælkefedt som fødevarehjælp til Sahel-landene og                   elle lægterpenge.
 Etiopien (3) fastsætter, at der stilles 6 000 tons butter­
oil, fremstillet på basis af 7 320 tons smør som inter­
ventionsorganerne ligger inde med, til rådighed for                   2. Omkostninger for overliggedage (demurrage
disse lande ; Etiopien har anmodet om 650 tons                        costs) eller en eventuel ekspeditionspræmie (dispatch
butteroil ; denne levering bør være genstand for licita­              money) i lossehavnen debiteres eller krediteres bestem­
tion i overensstemmelse med Kommissionens forord­                     melseslandet. Beløbenes størrelse og de nærmere be­
                                                                      stemmelser, der er fastsat i kontrakten mellem kon­
 ning (EØF) nr. 567/74 af 8 . marts 1974 om leveringer
af butteroil som fødevarehjælp til Sahel-landene og                   traktmodtageren, der er befuldmægtiget for Fællesska­
 Etiopien (4) ;                                                       bet, og fragtføreren, bør på forhånd aftales mellem
                                                                      denne befuldmægtigede og modtageren fra bestemmel­
gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 567/74                         seslandet.
 kræver dog visse nærmere oplysninger, navnlig hvad
 angår fristen for afgivelse af tilbud og leveringsbetin­
gelserne for butteroil ; det kan vise sig nødvendigt,
 navnlig på grund af en eventuel ophobning af skibe i                                           Artikel 4
 den fastsatte bestemmelseshavn, at omdirigere den på­
gældende butteroil til en anden havn ; følgelig bør der
 åbnes mulighed for at ændre de oprindeligt fassatte                   Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 25. juni
                                                                       1974 kl . 12 .
 omkostninger :
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 teen for mælk og mejeriprodukter —                                                             A rtikel 5
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       Den tyske regering :
                           Artikel 1
                                                                       1 . sikrer, at kontraktmodtageren :
 Fremstillingsomkostningerne og levering cif af et parti
 på 650 tons butteroil til Etiopien udbydes i licitation i
 overensstemmelse med bestemmelserne i forordning                          a) så hurtigt som muligt, efter at varen er blevet
(EØF) nr. 567/74, heraf :                                                     bragt ombord, sender bestemmelseslandet med­
                                                                              delelse med angivelse af skib, tidspunkt for last­
— 250 tons cif Assab,
                                                                              ning, varens mængde og kvalitet, som konstate­
— 400 tons cif Djibouti .                                                     ret ved lastningen, samt lossehavnen ;
                           Artikel 2                                       b) oplyser bestemmelseslandet om den forventede
 1.    Det smør, der er bestemt til fremstilling af butter­                   ankomstdato til lossehavnen mindst ti hele dage
oil, overtages hos det tyske interventionsorgan .                             før denne dato ;
                                                                           c) i certepartiet indsætter en kalusul om, at kaptaj­
(!) EFT  nr. L  148 af 28 . 6. 1968 , s . 13 .                                nen er forpligtet til mindst 72 timer i forvejen
(2) EFT  nr. L  85 af 29 . 3 . 1973, s. 51 .
                                                                              at underrette bestemmelseslandet om den sand­
(3) EFT  nr. L  359 af 28 . 12. 1973, s. 51 .
(<* EFT  nr. L  69 af 12. 3 . 1974, s. .                                      synlige dato for skibets ankomst til havnen ;
 ---pagebreak--- 11 . 6 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 154/ 19
2. sa hurtigt som muligt videregiver de i stk. 1 under        stigningen i omkostningerne i forhold til de oprinde­
    litra a) og b) omhandlede oplysninger til Kommis­         ligt fastsatte omkostninger.
    sionen .
                                                              3.    Det tyske interventionsorgan meddeler straks
                          Artikel 6                           Kommissionen de nye omkostningsbeløb, som er ble­
                                                              vet aftalt.
1 . Efter påkrav fra Kommissionen, idet den udpe­
ger andre havne end de som er nævnt i artikel 1 , kan
                                                                                       Artikel 7
det tyske interventionsorgan efter aftale med kontrakt­
modtageren levere butteroil i disse nye havne.
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
2.      I dette tilfælde aftaler det tyske interventionsor­   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
gan med kontraktmodtageren formindskelsen eller               dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juni 1974.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Fran$ois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand