CELEX: 52013PC0768
Language: sv
Date: 2013-11-06
Title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta

EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 6.11.2013
            COM(2013) 768 final
            2013/0376(NLE)
            Ratificering av den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
            Förslag till
            RÅDETS BESLUT
            om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
               
         
         
            
               MOTIVERING
            
            
               1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
            
            
               Vid klimatkonferensen i Doha i december 2012 antog de 192 parterna i Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar en ändring av Kyotoprotokollet
                  1
               . Genom denna ”Dohaändring” fastställs en andra åtagandeperiod enligt Kyotoprotokollet från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2020 med rättsligt bindande åtaganden om utsläppsminskningar för de parter som förtecknas i bilaga B.
            
            
               Avtalet om Dohaändringen ingick i ett mer omfattande åtgärdspaket. Bortsett från de 38 parter som omfattas av den andra åtagandeperioden har drygt 60 andra länder, bl.a. Förenta staterna, Kina, Indien, Sydafrika och Brasilien, nu åtagit sig att vidta begränsningsåtgärder inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad konventionen). Detta innebär att totalt mer än 80 % av de globala utsläppen omfattas av internationella begränsningsåtaganden enligt både Kyotoprotokollet och konventionen. En annan viktig del av detta mer omfattande åtgärdspaket är det faktum att parterna till konventionen är helt överens om att senast 2015 ”anta ett protokoll, annat rättsligt instrument eller en gemensam lösning med rättslig verkan enligt konventionen som är tillämplig(t) på alla parter” och som bör träda i kraft och genomföras från och med 2020
                  2
               .
            
            
               Enligt artikel 4 i Kyotoprotokollet får parterna fullgöra sina åtaganden gemensamt. Europeiska unionen och de femton parter som var medlemsstater när Kyotoprotokollet undertecknades 1997 valde att göra detta den första åtagandeperioden (2008–2012) och ratificerade därför protokollet 2002 i enlighet därmed
                  3
               . Enligt Dohaändringen och uttalandet från Europeiska unionen och dess medlemsstater vid antagandet av ändringen
                  4
                avser unionen och medlemsstaterna att uppfylla sina utsläppsmål under den andra åtagandeperioden gemensamt. Vidare har EU och dess medlemsstater också meddelat att de tänker uppfylla sina åtaganden under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet gemensamt med Island. Island togs med i denna grupp av parter som fullgör sina respektive åtaganden gemensamt efter att Island begärt att få inbegripas i juni 2009. Vid rådsmötet den 15 december 2009 välkomnade rådet denna begäran och uppmanade kommissionen att lägga fram en rekommendation för att inleda relevanta förhandlingar med Island
                  5
               . Kommissionen överlämnade sin rekommendation till rådet den 10 juni 2013.
            
            
               Enligt Dohaändringen åtar sig Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island att begränsa sina genomsnittliga årliga växthusgasutsläpp för åren 2013–2020 till 80 % av basårsutsläppen (i de flesta fallen 1990
                  6
               ). Detta åtagande grundar sig på de utsläppsminskningsmål som fastställs i det klimat- och energipaket som antogs 2009, särskilt EU:s utsläppshandelssystem och ansvarsfördelningsbeslutet
                  7
               . Åtagandet fastställdes med beaktande av skillnaderna mellan räckvidden för Europeiska unionens lagstiftning och räckvidden för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod
                  8
               . Detta ligger i linje med rådets slutsatser från mars 2012, enligt vilka det gemensamma åtagandet för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island bör baseras på klimat- och energipaketet men de enskilda medlemsstaternas åtaganden för utsläppsminskning under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet inte ”får överträffa skyldigheterna enligt Europeiska unionens lagstiftning”. Denna linje följdes vid anmälan från Europeiska unionen och dess medlemsstater om deras åtagande för en andra åtagandeperiod i april 2012
                  9
               .
            
            
               Den EU-lagstiftning som krävs för att uppnå målet på 80 % har redan trätt i kraft. Utvidgade konsekvensbedömningar av de ekonomiska följderna för varje medlemsstat redovisades vid tidpunkten för antagandet av beslutet och har även uppdaterats för att beakta inverkan av den ekonomiska och finansiella krisen
                  10
               . Därför godkände Europeiska unionen och dess medlemsstater i Doha ett omedelbart genomförande av sina åtaganden och skyldigheter avseende den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet från och med den 1 januari 2013. Dessutom är Europeiska unionen på rätt väg för att uppnå sitt mål för 2020. Den senaste inventeringen av växthusgaser visar att 2011 års utsläpp i de 27 medlemsstaterna låg 18,4 % under 1990 års nivå (med undantag av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och användning av flexibla mekanismer)
                  11
               . Med en justering för att beakta skillnaderna i räckvidd och omfattningen av Kyotoprotokollet och utgående från basåret 1990 för Cypern och Malta skulle den faktiska utsläppsminskningen under 2011, jämfört med utsläppen under Kyotoprotokollets basår, bli något större än den minskning på 20 % som krävs under den andra åtagandeperioden. Utgående från medlemsstaternas senaste prognoser avseende växthusgasutsläpp och förutsatt att de strategier och åtgärder som har införts faktiskt genomförs har Europeiska miljöbyrån förutspått en måttlig ytterligare utsläppsminskning fram till 2020 som skulle ge en sammanlagd minskning på ungefär 19 % under 1990 års nivåer fram till 2020
                  12
               . Detta bekräftar att Europeiska unionen förväntas uppfylla sina mål för den andra åtagandeperioden med hjälp av redan befintliga strategier och åtgärder. EU:s förslag att gå vidare till en minskning med 30 %  står fast. Dessutom fortsätter diskussionerna om vilken väg som skulle vara den mest ekonomiskt fördelaktiga för Europeiska unionen när det gäller att minska växthusgasutsläppen med  80–95 % till 2050, inbegripet målet för 2030. 
            
            
               Det formella ikraftträdandet av Dohaändringen är ett viktigt mål för Europeiska unionen, vilket kräver att minst 144 av de 192 parterna i Kyotoprotokollet, även Europeiska unionen och dess medlemsstater, deponerar sina godtagandeinstrument. Detta förslag till rådets beslut om godkännandet av Dohaändringsförslaget kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att göra detta. Utöver EU:s ratificering kommer det även att krävas att medlemsstaterna slutför sina respektive ratificeringsförfaranden. Enligt gällande praxis och efter deras respektive ratificeringsförfarande kommer Europeiska unionen och dess medlemsstater samtidigt att deponera sina godtagandeinstrument för att ikraftträdandet ska kunna ske samtidigt för dem alla. Detta bör ske i god tid före klimatkonferensen i Paris i slutet av 2015.
            
            
               2.Dohaändringen
            
            
               Genom Dohaändringen fastställs begränsningsåtaganden för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet för de länder som anges i bilaga B till protokollet. Dessutom görs det ytterligare ändringar av protokolltexten som ska genomföras under den andra åtagandeperioden. De flesta av dessa ändringar möjliggör helt enkelt genomförandet av de nya begränsningsåtagandena, men det finns också bestämmelser som innebär ändringar i de materiella skyldigheterna. Dessa avser inbegripandet av en ny gas - kvävetrifluorid (NF3); två bestämmelser som avser parternas ambitionsnivå för den andra åtagandeperioden (den s.k. ambitionsmekanismen); och en ny artikel 3.7b.
            
            
               Begränsningsåtaganden för den andra åtagandeperioden i bilaga B
            
            
               Genom Dohaändringen ändras en tabell i bilaga B till Kyotoprotokollet som innehåller en tredje kolumn i vilken de rättsligt bindande begränsningsåtagandena fastställs för den andra åtagandeperioden i form av kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp för hela ekonomin. 38 parter i Kyotoprotokollet har angett en procent av sina utsläpp per basår eller basperiod som  kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga B till Kyotoprotokollet. Detta inbegriper fyra parter som hittills inte har ett Kyotomål (Cypern, Malta, Kazakstan och Vitryssland). USA (tidigare "Förenta Staterna") togs bort från förteckningen i bilaga B, eftersom landet aldrig ratificerade protokollet. Kanada är inte längre en part till Kyotoprotokollet efter landets frånträde som började gälla den 12 december 2012. Japan, Nya Zeeland och Ryska federationen, är fortfarande parter till Kyotoprotokollet, men har inte åtagit sig ett mål för en andra åtagandeperiod. Dessa länder förtecknas nu, tillsammans med Kanada, i ett separat avsnitt i bilaga B.
            
            
               Målet på 80 % för Europeiska unionen och dess medlemsstater i bilaga B åtföljs av en fotnot som klargör att dessa åtaganden grundas på förutsättningen att de kommer att uppfyllas gemensamt av Europeiska unionen och dess medlemsstater. Målet på 80 % i Kroatien och Island åtföljs på samma sätt av fotnoter som klargör att länderna kommer att uppfylla sina mål tillsammans med Europeiska unionen och dess medlemsstater.
            
            
               Införande av kvävetrifluorid (NF3)
            
            
               Förteckningen över de växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och som finns i dess bilaga utökas genom tillägg av en gas: kvävetrifluorid (NF3). NF3 är en kraftig växthusgas. För närvarande är utsläppen av denna gas väldigt begränsade men de ökar, och gasen har en potential för global uppvärmning på 17 200 (ett ton NF3 som släpps ut i atmosfären motsvarar 17 200 ton koldioxid).
            
            
               Artikel 3.1c: Ambitionsmekanismen
            
            
               Genom Dohaändringen föreskrivs ett förenklat förfarande, i en ny artikel 3.1c som gör det möjligt för en part att anpassa sitt åtagande genom att höja sin ambitionsnivå under en åtagandeperiod. Tidigare skulle en sådan anpassning behandlas som en ändring av bilaga B till protokollet vilket kräver enighet bland alla parter till protokollet för att den ska antas och en ratificering av tre fjärdedels majoritet av parterna i protokollet för ratificeringen för att den ska träda i kraft. Dohaändringen leder till att förfarandet för en högre ambitionsnivå har förenklats avsevärt. En höjning av ambitionsnivån som föreslås av en part avseende partens egna mål anses antagen såvida inte minst tre fjärdedelar av parterna motsätter sig detta. Dessutom krävs det inte längre en ratificering för ändringens ikraftträdande.
            
            
               Artikel 3.7b: anpassning av tilldelad mängd
            
            
               Enligt Dohaändringen annulleras en parts tilldelade utsläppsenheter automatiskt om och i den mån som den tilldelade mängden för den andra åtagandeperioden överstiger dess genomsnittliga utsläpp under de första tre åren av den föregående åtagandeperioden, multiplicerat med åtta (antalet år i den andra åtagandeperioden). Detta innebär att en parts mål anpassas automatiskt genom Dohaändringen för att förhindra en ökning av utsläppen under perioden 2013–2020 så att de inte överstiger de genomsnittliga utsläppen för åren 2008–2010.
            
         
         
            
               3.Förslaget till rådets beslut
            
            
               Detta förslag till rådets beslut ger en grund för Europeiska unionens ingående av Dohaändringen och fastställer villkoren för gemensamt fullgörande av de åtaganden som gjorts av Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island.
            
            
               Utkastet till beslut
            
            
               Förslaget till beslut bekräftar att Europeiska unionen och dess medlemsstater gemensamt kommer att uppfylla sina åtaganden, tillsammans med Island (artikel 2), och klargör ansvarsområdena för rapportering för att underlätta kommissionens och medlemsstaternas beräkning av tilldelade mängder (artikel 3). Dessutom innehåller det enhetliga bestämmelser om ansvaret för att deponera godtagandeinstrumentet för Dohaändringen hos Förenta nationerna (artikel 4), samt om den gemensamma deponeringen av godtagandeinstrumenten (artikel 5.1). Bland annat krävs det att medlemsstaterna vidtar de åtgärder som behövs för att slutföra sina nationella ratificeringsförfaranden senast den 16 februari 2015, så långt som detta är möjligt (artikel 5.2). Medlemsstaterna åläggs också att senast den 15 september 2014 underrätta kommissionen om planerat datum för slutförande av de nödvändiga förfarandena (artikel 5.3).
            
            
               Det föreslagna beslutet innehåller också två bilagor och ett tillägg. Tillägget är Dohaändringen i sin helhet, så som den antogs i Doha och anmäldes till parterna den 21 december 2012.
                  13
                En översikt över viktigaste bestämmelserna i Dohaändringen finns i avsnitt 2 ovan. Bilaga I innehåller anmälan av villkoren för överenskommelsen att gemensamt fullgöra Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden i enlighet med artikel 3 i Kyotoprotokollet, såsom krävs i artikel 4.2 i protokollet (anmälan av villkoren för gemensamt fullgörande). Bilaga II innehåller en uppdaterad behörighetsförklaring av Europeiska unionen, i enlighet med vad som krävs i artikel 24.3 i Kyotoprotokollet.
            
            
               Anmälan av villkoren för gemensamt fullgörande (bilaga I)
            
            
               Anmälan av villkoren för gemensamt fullgörande i bilaga I består av tre avsnitt. I det första avsnittet anges parterna i avtalet, dvs. Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island. I det andra avsnittet anges hur parterna i avtalet ska fullgöra sina åtaganden. I det tredje avsnittet anges de utsläppsnivåer som tilldelats respektive part i avtalet.
            
            
               Gemensamt fullgörande av åtaganden enligt artikel 3 i protokollet
            
            
               Enligt artikel 4.2 i Kyotoprotokollet krävs det att parter i en överenskommelse om gemensamt fullgörande underrättar konventionens sekretariat om villkoren i överenskommelsen om att gemensamt uppfylla sina åtaganden enligt artikel 3. I avsnitt 2 i överenskommelsen beskrivs i detalj hur dessa åtaganden enligt artikel 3 i protokollet – och de val som behöver göras inom ramen för denna? – tillämpas för den andra åtagandeperioden. För alla bestämmelser som redan tillämpats under den första åtagandeperioden bibehåller förslaget den metod som valts av Europeiska unionen och de femton medlemsstater som var parter i överenskommelsen om gemensamt fullgörande för den första åtagandeperioden. Detta omfattar även tillämpningen av artikel 3.3 och 3.4 i protokollet på medlemsstatsnivå, varvid basåret för Europeiska unionen är summan av medlemsstaternas basårsval, och uteslutandet av internationell luftfart (dvs. flygningar mellan medlemsstater och flygningar mellan medlemsstater och tredjeländer) i överensstämmelse med bestämmelserna i konventionen och protokollet. I avsnitt 2 klargörs detta. Dessutom beskrivs hur artikel 3.1c — ambitionsmekanismen — och artikel 3.7b gäller under den andra åtagandeperioden.
            
            
               Artikel 3.1c: ambitionsmekanismen
            
            
               I Dohaändringen föreskrivs ett förenklat förfarande, i en ny artikel 3.1c, som gör det möjligt för en part att anpassa sitt åtagande genom att höja sin ambitionsnivå under en åtagandeperiod. I bilaga I till utkastet till ratificeringsbeslut klargörs att varje medlemsstat på egen hand får besluta att höja ambitionsnivån genom att annullera relevanta Kyotoenheter. En formell höjning av ambitionsnivån för Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands gemensamma åtagande, som skulle medföra en motsvarande minskning av den gemensamma tilldelade mängden, kan endast göras gemensamt.
            
            
               Artikel 3.7b: anpassning av tilldelade mängder
            
            
               I den nya artikel 3.7b föreskrivs att en parts åtagande för den andra åtagandeperioden ska vara minst på samma nivå som de genomsnittliga utsläppen under åren 2008–2010. Dessutom skärps sådana mål automatiskt som annars skulle tillåta en ökning av utsläppen över det genomsnittet. När Dohaändringen antogs förklarade Europeiska unionen, dess medlemsstater, Kroatien och Island att ”artikel 3.7b kommer att tillämpas på den gemensamma tilldelade mängden i enlighet med överenskommelsen om gemensamt fullgörande från Europeiska unionens, dess medlemsstaters, Kroatiens och Islands sida, och inte på medlemsstaterna, Kroatien eller Island individuellt.”
                  14
               
            
            
               Eftersom tillämpningen av artikel 3.7b på Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island gemensamt är ett grundläggande antagande i unionens ratificeringsbeslut, har det en fast plats i fastställandet av och ambitionsnivån för unionens åtagande. I bilaga I till utkastet till ratificeringsbeslut anges det därför uttryckligen att beräkningen, som en del av tillämpningen av åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet på Europeiska unionen, medlemsstaterna och Island, enligt artikel 3.7b i protokollet gäller den gemensamt tilldelade mängden för andra åtagandeperioden och summan av de genomsnittliga årliga utsläppen för parterna för åren 2008–2010, multiplicerat med åtta. 
            
            
               Enligt en preliminär uppskattning av den gemensamt tilldelade mängden för den andra åtagandeperioden, på grundval av nu tillgängliga basårsuppgifter och fortfarande med tillämpning av GWP-faktorer (global uppvärmningspotential) från den andra utvärderingsrapporten från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC), skulle den genomsnittliga årliga tilldelade mängden bli (??) ungefär 4 632 miljoner ton koldioxidekvivalenter i växthusgasutsläpp. De senaste rapporterade genomsnittliga årliga utsläppen från Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island för åren 2008–2010 är 4 782 miljoner ton. Artikel 3.7b i protokollet förväntas därför inte leda till någon automatisk annullering av tilldelade utsläppsenheter för Europeiska unionen, dess medlemsstater eller Island (se tabell).
            
            
               Tabell: Tillämpning av artikel 3.7b i Europeiska unionen och Island *
            
            
                     
                        Basårsutsläpp**
                     
                  
                  
                     
                        Utsläpp av växthusgaser 2008
                     
                  
                  
                     
                        Utsläpp av växthusgaser 2009
                     
                  
                  
                     
                        Utsläpp av växthusgaser 2010
                     
                  
                  
                     
                        Genomsnittliga utsläpp av växthusgaser 2008, 2009 och 2010
                     
                  
                  
                     
                        Uppskattat årligt genomsnitt av tilldelad mängd 2013-2020
                     
                  
               
                     
                        5 790
                     
                  
                  
                     
                        4 989
                     
                  
                  
                     
                        4 623
                     
                  
                  
                     
                        4 734
                     
                  
                  
                     
                        4 782
                     
                  
                  
                     
                        4 632
                     
                  
               
                     
                        * Grundat på 2013 års inventeringsuppgifter och uppvärmningspotential i IPCC-panelens andra utvärderingsrapport.
                     
                     
                        ** 1990 antas vara basår för Cypern och Malta.
                     
                     
                        Alla siffror anges i miljoner ton koldioxidekvivalenter 
                     
                  
               
               En gemensam utsläppsnivå för EU:s utsläppshandelssystem
            
            
               I avsnitt 3 i bilaga I beskrivs hur utsläppsnivåerna tilldelas Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island. Detta avspeglar de metoder som används i klimat- och energipaketet:
            
            
               –En gemensam utsläppsnivå fastställs för utsläpp från sektorer och av gaser som anges i bilaga A till Kyotoprotokollet och som också omfattas av EU:s utsläppshandelssystem (dvs. som ingår i bilaga I till direktivet om EU:s utsläppshandel, med beaktande av tillämpningen av artiklarna 24 och 27 i detta).
            
         
         
            
               –Utsläppen från sektorer och av gaser som anges i bilaga A till Kyotoprotokollet som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, och upptag från källor som omfattas av Kyotoprotokollet, kommer att täckas av utsläppsnivåerna för enskilda medlemsstater och Island.
            
            
               Detta tillvägagångssätt skiljer sig från det som valts för den första åtagandeperioden, där enskilda åtaganden som fastställts för varje medlemsstat omfattade alla deras utsläpp över hela landets ekonomi. Detta beror på de ändringar som överenskommits i klimat- och energipaketet, från och med den 1 januari 2013, enligt vilka EU:s utsläppshandelssystem inte längre utgår från de enskilda medlemsstaternas mål och nationella fördelningsplaner. Det genomförs i stället genom en enda, EU-omfattande, mängd utsläppsrätter och ett harmoniserat system för tilldelning av utsläppsrätter genom auktion och gratis tilldelning under en övergångsperiod. Enligt detta system är det inte möjligt att i förväg exakt tilldela en enskild medlemsstat dess andel av EU:s utsläppshandelssystem i överenskommelsen om gemensamt fullgörande. Den primära orsaken till detta är övergången till utauktionering — för att främja ekonomisk effektivitet, undvika omotiverade vinster och främja solidaritet och tillväxt — som standardmetod för tilldelning av utsläppsrätter. Andra skäl är bl.a. att det är omöjligt att i förväg fastställa den faktiska tilldelningen av utsläppsrätter till nya deltagare, och eventuella ändringar av förteckningen över sektorer och delsektorer som anses medföra en avsevärd risk för koldioxidläckage.
            
            
               Såsom anges ovan, omfattas internationell luftfart inte av EU:s utsläppshandelssystem, eftersom den inte ingår i bilaga A till Kyotoprotokollet.
            
            
               Utsläppsnivåer för medlemsstaterna och Island
            
            
               Utsläpp inom sektorer som ingår i Kyotoprotokollet men som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem kommer fortfarande att omfattas av de utsläppsnivåer som fastställts för enskilda medlemsstater och Island. Skillnaden mot den första åtagandeperioden är att dessa utsläppsnivåer inte längre läggs fram som en minskningsandel jämfört med basårets utsläpp, utan som ett absolut belopp. Detta absoluta belopp, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter, anges för varje medlemsstat i tabell 1 i bilaga I. Siffran för Island kommer att införas vid ingåendet av en bilateralöverenskommelse med Island om gemensamt fullgörande av landets åtaganden tillsammans med Europeiska unionen och dess medlemsstater. Siffran för varje enskild medlemsstat är lika med summan av varje medlemsstats årliga utsläppstilldelningar (AEA) enligt ansvarsfördelningsbeslutet för åren 2013–2020. Denna siffra beräknas på grundval av värdena för den globala uppvärmningspotentialen från IPCC:s fjärde utvärderingsrapport, i enlighet med bilaga II till kommissionens beslut 2013/162/EU
                  15
                och justeras genom [beslut om uppdatering av de årliga utsläppstilldelningarna  – C(2013)7183]. Detta justeras dessutom genom resultatet av tillämpningen av artikel 3.7a i Kyotoprotokollet
                  16
               .
            
            
               Kvävetrifluorid (NF3)
            
            
               Dohaändringen tar med kvävetrifluorid i Kyotoprotokollets tillämpningsområde. Detta införande förutsågs i förordningen om en övervakningsmekanism
                  17
               , där det fastställs att utsläpp av kvävetrifluorid ska övervakas och rapporteras.  Utsläppen omfattas dock inte av EU:s utsläppshandelssystem eller ansvarsfördelningsbeslutet, och utgör alltså inte en del av medlemsstaternas mål enligt Europeiska unionens lagstiftning. Eftersom de samlade utsläppen av kvävetrifluorid i unionen är obetydliga, antogs de vara noll
                  18
                i Europeiska unionens och dess medlemsstaters rapportering, i april 2012, till konventionen om deras åtaganden enligt Kyotoprotokollet. Enligt detta förslag till rådsbeslut ska medlemsstaterna redovisa dessa utsläpp i förhållande till den mängd som tilldelats den medlemsstat där dessa utsläpp äger rum. 
            
            
               Markanvändning, förändring av markanvändning, skogsbruk (LULUCF)
            
            
               Artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet omfattar utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk i Kyotoprotokollet. De genomförandebestämmelser som överenskommits i Kyotoprotokollet och reviderats vid klimatkonferensen i Durban kräver att de avtalsslutande parter som gjort åtaganden redovisar utsläpp och upptag till följd av beskogning, återbeskogning, avskogning samt skogsförvaltning som en del av åtagandet i den andra åtagandeperioden. Dessutom har parterna rätt att välja att redovisa utsläpp från åkerbruk och betesdrift. Parterna är skyldiga att redovisa utsläpp från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) i samband med uppfyllandet av åtagandena enligt Kyotoprotokollet, men detta gäller inte Europeiska unionen, där LULUCF-utsläppen varken omfattas av EU:s utsläppshandelssystem eller av ansvarsfördelningsbeslutet. I maj 2013 antog Europaparlamentet och rådet emellertid beslut 529/2013/EU om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter.
                  19
                Genom denna rättsakt anpassas EU:s LULUCF-rapportering till kraven i Kyotoprotokollet.
            
            
               Även om det är svårt att uppskatta utsläppen från enskilda medlemsstater i LULUCF-sektorn har beräkningar visat att LULUCF-sektorn för unionen som helhet sannolikt ger LULUCF-nettokrediter på cirka 1 % av EU:s basårsutsläpp
                  20
               . I den rapportering som Europeiska unionen och dess medlemsstater lämnade in till konventionen i april 2012 om sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet antogs därför LULUCF-utsläppen för unionen som helhet vara noll.
                  21
               
            
            
               I linje med medlemsstaternas ansvar för skogsbrukspolitiken och eftersom det inte finns några EU-mål för LULUCF-sektorn, måste medlemsstaterna redovisa LULUCF-utsläpp och -upptag, i den mån dessa omfattas av protokollet, inom ramen för sina egna, enskilda utsläppsnivåer. Inbegripandet av LULUCF-sektorn i medlemsstaternas och Islands utsläppsnivåer bygger på antagandet att inga nettoutsläpp eller nettoupptag uppstår i den sektorn. Sådana utsläpp kan emellertid kompenseras genom överprestation inom andra sektorer som inte täcks av EU:s utsläppshandelssystem, genom användning av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer och genom utnyttjande av övertaliga utsläppsrätter som flyttats över (term) från den första åtagandeperioden och som finns i den berörda medlemsstatens överskottsreserv från föregående period.
            
            
               Kommissionen kommer att noga övervaka utsläpp och upptag från LULUCF-sektorn i medlemsstaterna. Om det skulle visa sig att enskilda medlemsstater ställs inför oförutsedda betydande LULUCF-utsläpp, trots kraftfulla insatser för att begränsa dem, kommer kommissionen att överväga att föreslå en mekanism för att bistå de medlemsstater som berörs.
            
            
               I sina slutsatser från mars 2012 noterade rådet den särställning som länder med stor skogsandel har, särskilt när det gäller deras begränsade möjligheter att kompensera utsläpp från beskogning, återbeskogning och avskogning med ökande skogsförvaltningssänkor.
                  22
                Kommissionen kommer att fortsätta att undersöka olika alternativ i syfte att finna en tillfredsställande, miljöskyddande lösning.
            
            
               Att fastställa utsläppsnivåer och tilldelade mängder
            
            
               Enligt Kyotoprotokollet ska åtaganden omsättas i tilldelade mängder som ska spegla den tillåtna utsläppsmängden, uttryckt i ton koldioxidekvivalenter, under en åtagandeperiod. I detta förslag till rådets beslut fastställs att den mängd som tilldelats Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island är lika med respektive utsläppsnivåer som definieras i avsnitt 3 i bilaga I till det beslutet.
            
            
               Förslaget innehåller också bestämmelser om en gemensam tilldelad mängd för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island, som avspeglar de gemensamma kvantifierade åtagandena om utsläppsminskningar på 80 % av basårsutsläppen. I enlighet med relevanta bestämmelser i Kyotoprotokollet kommer den gemensamma tilldelade mängden att beräknas genom att man multiplicerar summan av medlemsstaternas och Islands basårsutsläpp med 80 % (det gemensamma åtagandet) och åtta (åtagandeperiodens löptid i år).
            
            
               Den gemensamma tilldelade mängden utgör grunden för fastställandet av de enskilda tilldelade mängderna för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island på följande sätt:
            
            
               –Respektive tilldelade mängd för varje enskild medlemsstat och Island är summan av respektive utsläppsnivå enligt tabell 1 i bilaga I till det föreslagna rådsbeslutet och tillämpningen av artikel 3.7a i Kyotoprotokollet för den berörda medlemsstaten eller Island.
            
            
               –Den mängd som tilldelats Europeiska unionen är skillnaden mellan den gemensamma tilldelade mängden och summan av utsläppsnivåerna för de enskilda medlemsstaterna och Island. Siffran kommer att beräknas mot bakgrund av EU:s rapport för att underlätta beräkningen av den gemensamma tilldelade mängden.
            
            
               Genomförandet av rapporteringsskyldigheter
            
         
         
            
               Enligt Kyotoprotokollets genomförandebestämmelser krävs det att de avtalsslutande parterna till den 14 april 2015 lägger fram en rapport för att underlätta beräkningen av tilldelad mängd och visa att de kan redovisa sina utsläpp och tilldelade mängder. I artikel 3 i detta förslag till rådets beslut anges att kommissionen ska utarbeta och lägga fram rapporten för att underlätta beräkningen av den gemensamma mängd som tilldelats Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island samt den mängd som tilldelats Europeiska unionen (som motsvarar de utsläpp som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem). Medlemsstaterna och Island är var för sig skyldiga att lämna in en rapport för att underlätta beräkningen av sina respektive tilldelade mängder, som ska inbegripa utsläpp som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem. Dessa rapporter kommer att vara föremål för översyn, varefter de tilldelade mängderna ska fastställas och registreras i databasen för sammanställning och bokföring. I rapporterna för att underlätta beräkningen av de tilldelade mängderna för medlemsstaterna och Island kommer den tilldelade mängden att anges som lika med medlemsstaternas eller Islands utsläppsnivåer, både i ton koldioxidekvivalenter och i procent av den berörda medlemsstatens eller Islands basårsutsläpp.
            
            
               Kommissionen (på Europeiska unionens vägnar) och medlemsstaterna kommer att fortsätta att uppfylla ytterligare rapporteringsskyldigheter, inklusive årliga inventeringsrapporter. Dessa krävs enligt internationellt överenskomna rapporteringskrav i enlighet med Kyotoprotokollet och genomförs genom övervakningsmekanismen. Metoden för gemensamt fullgörande som anges i detta förslag till rådets beslut kommer att innebära att medlemsstaterna även var och en för sig måste rapportera sina utsläpp från källor och minskningar genom upptag i sänkor som omfattas av Kyotoprotokollet från sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem. I artikel 7 i förordningen om övervakningsmekanismen krävs det redan att medlemsstaterna årligen rapporterar om sina utsläpp inom ramen för EU:s utsläppshandel, och om hur dessa utsläpp förhåller sig till de totala utsläppen. Dessa uppgifter kommer från EU:s transaktionsförteckning, som kontrollerar och registrerar alla transaktioner inom EU:s utsläppshandelssystem. Med hjälp av data från EU:s transaktionsförteckning offentliggör Europeiska miljöbyrån (EEA) sammanställningar om kontrollerade utsläpp, utsläppsrätter och överlämnade enheter uppdelade per medlemsstat, sektor, storlek och år i den grafik över växthusgasutsläppen som tillhandahålls av EU:s utsläppshandelssystem.
                  23
                Dessa uppgifter används för analyser av växthusgaser i olika officiella rapporter, inklusive Europeiska kommissionens årliga rapport om framstegen i fråga om uppfyllandet av Europeiska unionens och internationella åtaganden, som ges ut enligt artikel 21 i förordningen om en övervakningsmekanism,
                  24
                och Europeiska miljöbyråns årliga rapporter om trender och prognoser för utsläpp av växthusgaser i Europa. Dessutom används uppgifterna i EU:s årliga inventeringsrapport om växthusgaser, justerade för skillnader i omfattning mellan Kyotoprotokollet och EU:s utsläppshandelssystem (dvs. med uteslutande av internationell luftfart).
            
            
               Behörighetsförklaring (bilaga II)
            
            
               Bilaga II till det föreslagna beslutet uppdaterar den behörighetsförklaring som gjordes efter ratificering av Kyotoprotokollet år 2002. Den innehåller nu en förteckning över alla 28 medlemsstater i Europeiska unionen, och återspeglar ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
            
            
               2013/0376 (NLE)
            
            
               Förslag till
            
            
               RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
            
               EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
            
            
               med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a,
            
            
               med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
            
            
               med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
            
            
               av följande skäl:
            
            
               (1)Vid klimatkonferensen i Doha i december 2012 antog parterna i Kyotoprotokollet (nedan kallat Kyotoprotokollet) till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad konventionen) Dohaändringen, varigenom en andra åtagandeperiod för Kyotoprotokollet infördes för perioden 1 januari 2013–31 december 2020. Dohaändringen innebär att bilaga B till Kyotoprotokollet ändras på ett sådant sätt att ytterligare rättsligt bindande begränsningsåtaganden föreskrivs för de parter som tas upp i den bilagan för den andra åtagandeperioden, och att bestämmelserna om genomförandet av parternas begränsningsåtaganden under den andra åtagandeperioden ändras och kompletteras.
            
            
               (2)Unionen och dess medlemsstater godtog Dohaändringen som en del av ett paket som innebär att ett stort antal länder gör begränsningsutfästelser inom ramen för konventionen och Kyotoprotokollet, och att andelen av de globala utsläpp som omfattas av begränsningsåtaganden enligt både konventionen och Kyotoprotokollet ökar till mer än 80 % för perioden efter 2012.
            
            
               (3)Ett annat väsentligt inslag i det paketet är att parterna i konventionen enats om att före utgången av 2015 anta ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen som ska tillämpas på alla parter och bör träda i kraft och genomföras från 2020. Förhandlingar om detta rättsligt bindande instrument pågår inom ad hoc-gruppen för Durbanplattformen för förstärkta insatser.
            
            
               (4)Dohaändringen måste godtas av parterna i Kyotoprotokollet, och för de parter som har godtagit ändringen träder den i kraft den nittionde dagen efter den dag då konventionens depositarie har mottagit ett godtagandeinstrument från minst tre fjärdedelar av parterna i Kyotoprotokollet. Totalt 144 godtagandeinstrument krävs för att Dohaändringen ska träda i kraft. 
            
            
               (5)Rådet enades i sina slutsatser av den 9 mars 2012 om att föreslå ett gemensamt kvantifierat åtagande om en utsläppsminskning på 20 % för unionen för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod. Det åtagandet fastställdes på grundval av unionens samlade tillåtna utsläpp av växthusgaser under perioden 2013–2020 enligt unionens klimat- och energipaket.
                  25
               
            
            
               (6)Rådet enades vidare i linje med denna metod om att enskilda medlemsstaters skyldigheter att minska utsläppen inte kommer att överskrida deras skyldighet enligt unionslagstiftningen, och att åtagandet kommer att grundas på summan av medlemsstaternas basårsutsläpp i enlighet med Kyotoprotokollet. Vid klimatkonferensen i Doha godkände unionen och dess medlemsstater i enlighet med detta ett kvantifierat åtagande om utsläppsminskning som begränsar deras genomsnittliga årliga utsläpp av växthusgaser under den andra åtagandeperioden till 80 % av summan av deras basårsutsläpp. Detta återspeglas i Dohaändringen.
            
            
               (7)I linje med rådets slutsatser av den 9 mars 2012 har unionen också erbjudit sig att, som en del av en global och övergripande överenskommelse för perioden efter 2012, minska utsläppen med 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, förutsatt att andra industriländer gör jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga. Detta erbjudande återspeglas i Dohaändringen.
            
         
         
            
               (8)Målen för unionen och dess medlemsstater förtecknas i Dohaändringen i en fotnot, där det anges att dessa mål bygger på förutsättningen att de kommer att uppfyllas gemensamt av Europeiska unionen och dess medlemsstater, i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet. När Dohaändringen antogs gjorde unionen, dess medlemsstater, Kroatien och Island även ett gemensamt uttalande där man uttryckte sin avsikt att gemensamt fullgöra sina åtaganden under den andra åtagandeperioden. Detta uttalande återspeglas i rapporten från konferensen och upprepades i rådets slutsatser av den 17 december 2012.
            
            
               (9)Beslutet om att gemensamt fullgöra sina åtaganden i enlighet med artikel 4 i protokollet innebär att unionen och dess medlemsstater enligt punkt 6 i samma artikel och artikel 24.2 i protokollet är gemensamt ansvariga för att fullgöra sina kvantifierade åtaganden om minskning av utsläpp enligt artikel 3.1a i protokollet. Följaktligen, och i överensstämmelse med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen, är medlemsstaterna individuellt och kollektivt skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av åtgärder som vidtas av unionens institutioner, för att underlätta uppnåendet av detta åtagande och att avstå från varje åtgärd som kan äventyra fullgörandet av detta åtagande.
            
            
               (10)I samma uttalande framförde unionen, dess medlemsstater, Kroatien och Island också, i linje med artikel 4.1 i Kyotoprotokollet, enligt vilken parterna får fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet gemensamt, att artikel 3.7b i Kyotoprotokollet kommer att tillämpas på den gemensamma tilldelade mängden i enlighet med överenskommelsen om gemensamt fullgörande från Europeiska unionens, dess medlemsstaters, Kroatiens och Islands sida, och inte på medlemsstaterna, Kroatien eller Island individuellt. Rådet välkomnade vid sitt möte den 15 december 2009 en begäran från Island om att fullgöra sina åtaganden under en andra åtagandeperiod gemensamt med unionen och dess medlemsstater, och uppmanade kommissionen att lägga fram en rekommendation för att inleda nödvändiga förhandlingar om ett avtal med Island som ligger i linje med de principer och kriterier som fastställs i unionens klimat- och energipaket. Avtalet med Island om Islands deltagande i det gemensamma fullgörandet av unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod innehåller bestämmelserna om detta deltagande.
                  26
               
            
            
               (11)Enligt Kyotoprotokollet ska parter som träffat överenskommelse om att fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 i protokollet gemensamt i den överenskommelsen ange den utsläppsnivå som tilldelats var och en av parterna. Enligt Kyotoprotokollet ska parterna i ett gemensamt fullgörandeavtal till konventionens sekretariat anmäla bestämmelserna i den överenskommelsen den dag de deponerar sina ratifikations- eller godkännandeinstrument.
            
            
               (12)I överensstämmelse med gällande unionslagstiftning omfattar den utsläppsnivå som tilldelats unionen utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
                  27
               , i den mån som dessa växthusgasutsläpp omfattas av bilaga A till Kyotoprotokollet.
            
            
               (13)Medlemsstaternas och Islands respektive utsläppsnivåer omfattar de återstående utsläppen av växthusgaser från källor och upptag i sänkor på deras territorier, om dessa källor och sänkor inte omfattas av direktiv 2003/87/EG, men omfattas av Kyotoprotokollet. Detta inbegriper alla utsläpp från källor och upptag i sänkor som härrör från direkta antropogena förändringar vad avser verksamhet inom markanvändning och skogsbruk enligt artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet liksom alla utsläpp av kvävetrifluorid (NF3).
            
            
               (14)Kommissionen bör fortsätta att undersöka olika alternativ för att finna en tillfredsställande lösning som tar hänsyn till skogrika länders särskilda situation – i synnerhet vad gäller de begränsade möjligheterna att täcka utsläpp från nybeskogning, återbeskogning och avskogning med större skogsförvaltningssänkor – och garanterar miljöintegritet.
            
            
               (15)I linje med rådets slutsatser av den 9 mars 2012 och unionens och dess medlemsstaters erbjudande att ställa upp ett mål på 80 % under den andra åtagandeperioden motsvarar medlemsstaternas utsläppsnivåer summan av de årliga utsläppstilldelningarna för 2013–2020 enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG
                  28
               . Denna mängd, som baseras på GWP-faktorer (global uppvärmningspotential) i den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s klimatpanel (IPCC), fastställdes enligt bilaga II till kommissionens beslut 2013/162/EU
                  29
                och anpassades genom [AEA update Decision – C(2013)7183]. Islands utsläppsnivå fastställdes i avtalet med Island.
            
            
               (16)Medlemsstaterna är enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013
                  30
                skyldiga att rapportera faktisk eller uppskattad fördelning av de verifierade utsläpp som rapporteras av anläggningar och verksamhetsutövare enligt direktiv 2003/87/EG till källkategorierna i den nationella växthusgasinventeringen, när så är möjligt, och förhållandet mellan de verifierade utsläppen och de totala rapporterade utsläppen av växthusgaser i dessa källkategorier. Medlemsstaterna kan därmed rapportera separat om de utsläpp som omfattas av deras egna utsläppsnivåer. I avsnittet om unionens tilldelade mängd i unionens rapport bör det anges vilken mängd utsläpp av unionens tilldelade mängd som skett i varje medlemsstat.
            
            
               (17)Partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i Kyotoprotokollet har beslutat att varje part med ett åtagande som anges för den andra åtagandeperioden senast den 15 april 2015 till konventionens sekretariat bör lämna en rapport för att underlätta beräkningen av dess tilldelade mängd. Kommissionen bör utarbeta rapporten för att underlätta beräkningen av den gemensamma mängd som tilldelats unionen, dess medlemsstater och Island. Denna rapport kommer också att avgöra unionens tilldelade mängd. Medlemsstaterna och Island bör lägga fram sina rapporter senast den 15 april 2015, vilka kommer att avgöra deras tilldelade mängder, motsvarande deras utsläppsnivåer enligt bilaga II till detta beslut. 
            
            
               (18)För att betona unionens och dess medlemsstaters engagemang för att Dohaändringen ska träda i kraft enligt tidsplan bör unionen, dess medlemsstater och Island ratificera den senast den 16 februari 2015.
            
            
               (19)Dohaändringen bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
            
            
               HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
            
            
               Artikel 1
            
            
               Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallad konventionen) som man enades om den 8 december 2012 i Doha godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
            
            
               Texten till Dohaändringen bifogas detta beslut.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Unionen och dess medlemsstater ska fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet och Dohaändringen i enlighet med anmälan av bestämmelserna i överenskommelsen om att gemensamt fullgöra Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet (nedan kallad anmälan) som anges i bilaga I.
            
            
               Artikel 3
            
            
               1. Kommissionen ska utarbeta rapporten för att underlätta beräkningen av unionens, dess medlemsstaters och Islands gemensamt tilldelade mängd, och följaktligen unionens gemensamt tilldelade mängd, i enlighet med kraven i Kyotoprotokollet, Dohaändringen och beslut som antas inom ramen för dessa. Kommissionen ska överlämna rapporten till konventionens sekretariat senast den 15 april 2015.
            
         
         
            
               2. Medlemsstaternas och Islands tilldelade mängder ska vara lika med de utsläppsnivåer som anges i anmälan i bilaga I. Senast den 15 april 2015 ska medlemsstaterna till konventionens sekretariat lämna rapporter för att underlätta beräkningen av deras tilldelade mängder i enlighet med kraven i Kyotoprotokollet, Dohaändringen och beslut som antas inom ramen för dessa.
            
            
               Artikel 4
            
            
               1. Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar deponera godtagandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 20.4 och 21.7 i Kyotoprotokollet, tillsammans med den uppdaterade förklaring om  behörighet som anges i bilaga II, i enlighet med artikel 24.3 i Kyotoprotokollet.
            
            
               2. Rådets ordförande ska också utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar lämna anmälan i bilaga I till konventionens sekretariat i enlighet med artikel 4.2 i Kyotoprotokollet.
            
            
               Artikel 5
            
            
               1. Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina godtagandeinstrument samtidigt med unionen, och i möjligaste mån inte senare än den 16 februari 2015. När de deponerar sina instrument för godtagande av ändringen ska medlemsstaterna på sina egna vägnar lämna anmälan i bilaga I till konventionens sekretariat i enlighet med artikel 4.2 i Kyotoprotokollet.
            
            
               2. Medlemsstaterna ska senast den 15 september 2014 underrätta kommissionen om sitt beslut att godta ändringen eller, beroende på omständigheterna, om när de erforderliga förfarandena kan förväntas vara avslutade. Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna bestämma ett datum för den samtidiga deponeringen av godkännande- eller godtagandeinstrument.
            
            
               Artikel 6
            
            
               Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
            
            
               Utfärdat i Bryssel den
            
            
               
                     På rådets vägnar
               
               
                     Ordförande
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Beslut 1/CMP.8, antaget av partskonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte, FCCC/KP/CMP/2012/13/Add.1
               
               
                  
                     (2)
                  Beslut 2/CP.18, antaget av konferensen för konventionsparterna, punkt 4 i dokument UNFCCC/CP/2012/8/Add.1.
               
               
                  
                     (3)
                  Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta, EGT L 130 , 15.5.2002, s. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  Den fullständiga texten till detta uttalande återfinns i punkt 45 i rapporten från antaget av partskonferensen i dess funktion som Kyotoprotokollets partsmöte vid dess åttonde session som ägde rum i Doha den 26 november–8 december 2012 FCCC/KP/CMP/2012/13.
               
               
                  
                     (5)
                  Rådets slutsatser av den 15 december 2009 om gemensamt fullgörandeavtal med Island avseende ett framtida internationellt klimatavtal, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/agricult/111941.pdf. 
               
               
                  
                     (6)
                  För den första åtagandeperioden var  1990 EU:s basår för  koldioxid (CO2), metan (CH4 ) och kväveoxid (N2O)  för alla medlemsstater med följande undantag: Bulgarien - 1988; Ungern - genomsnittet för åren 1985–1987; Slovenien - 1986; Polen - 1988; och Rumänien - 1989. När det gäller fluorerad gas använder alla medlemsstater 1995 som basår med följande undantag: Österrike, Frankrike, Italien och Slovakien - 1990; och Rumänien - 1989.
               
               
                  
                     (7)
                  Lagstiftning som antogs den 23 april 2009, bl.a. Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser och Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140, 5.6.2009.
               
               
                  
                     (8)
                  Denna räckviddsskillnad förklaras närmare i kommissionens arbetsdokument om att fastställa EU:s kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp på grundval av EU:s klimat- och energipaket SWD(2012) 18 final, 13.2.2012.
               
               
                  
                     (9)
                  Anmälan från Danmark och Europeiska kommissionen på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av den 19 april 2012: ”Information on the quantified emission limitation or reduction objectives (QELROs) for the second commitment period under the Kyoto Protocol”, FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1.
               
               
                  
                     (10)
                  Arbetsdokument från kommissionens avdelningar, Impact Assessment accompanying the Package of Implementation measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy for 2020, SEC(2008) 85/3, 23.1.2008; och arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer meddelandet från kommissionen En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage, del I och II, Part I and II, SEC(2010) 650, 25.5.2010.
               
               
                  
                     (11)
                  Europeiska miljöbyrån Annual European Union greenhouse gas inventory 1990–2011 and inventory report 2013 - Submission to the Convention Secretariat, maj 2013.
               
               
                  
                     (12)
                  Europeiska miljöbyrån, Greenhouse gas emission trends and projections in Europe 2012: Tracking progress towards  and 2020 targets, Köpenhamn, 2012, s. 60.
               
               
                  
                     (13)
                  Anmälan av Förenta nationernas generalsekreterare, i sin egenskap av depositarie, C.N.718.2012.TREATIES-XXVII.7.c (Depositary Notification). 
               
               
                  
                     (14)
                  Se fotnot 4 ovan.
               
               
                  
                     (15)
                  Kommissionens beslut 2013/162/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för perioden 2013–2020 i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 406/2009/EG (EUT L 90, 28.3.106, s. 106.)
               
               
                  
                     (16)
                  Enligt artikel 3.7a i Kyotoprotokollet ska de parter som omfattas av bilaga B för vilka förändrad markanvändning och skogsbruk utgjorde en nettokälla till växthusgasutsläpp under 1990 för beräkning av deras tilldelade mängder i sina basårsutsläpp eller sin basperiod för 1990 ta med de sammanlagda antropogena koldioxidekvivalentutsläppen från källor minus de mängder som upptagits i sänkor under 1990 till följd av förändringar av markanvändningen.
               
               
                  
                     (17)
                  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen, EUT L 165, 18.6.2013, s. 13.
               
               
                  
                     (18)
                  Fotnoterna 8 och 9 ovan.
               
               
                  
                     (19)
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 529/2013/EU av den 21 maj 2013 om bokföringsregler för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk och om information beträffande åtgärder som rör dessa verksamheter, EUT L 165, 18.6.2013, s. 80.
               
               
                  
                     (20)
                  Se fotnot 8 ovan.
               
               
                  
                     (21)
                  Se fotnot 9 ovan.
               
               
                  
                     (22)
                  Punkt 9 i rådets slutsatser av den 9 mars 2012 om uppföljningen av klimatkonferensen i Durban.
               
               
                  
                     (23)
                  http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/data/data-viewers/emissions-trading-viewer.
               
               
                  
                     (24)
                  Tidigare rapporter lämnades enligt artikel 5 i beslut 280/2004/EG, som har ersatts av förordningen om en övervakningsmekanism.
               
               
                  
                     (25)
                  Lagstiftning som antogs den 23 april 2009,  bl.a. Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser samt Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020, EUT L 140, 5.6. 2009.
               
               
                  
                     (26)
                  [reference to bilateral agreement with Iceland]
               
               
                  
                     (27)
                  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).
               
               
                  
                     (28)
                  Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 136).
               
               
                  
                     (29)
                  Kommissionens beslut 2013/162/EU av den 26 mars 2013 om fastställande av medlemsstaternas årliga utsläppstilldelningar för perioden 2013–2020 i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 406/2009/EG, EUT L 90, 28.3.2013, s. 160.
               
               
                  
                     (30)
                  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 13.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 6.11.2013
            COM(2013) 768 final
            Ratificering av den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
            TILLÄGGtill förslaget tillRÅDETS BESLUT
            om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            Dohaändringen av Kyotoprotokollet
            
               
         
         
            
               Artikel 1: Ändring
            
            
               A.Bilaga B till Kyotoprotokollet
            
            
               Följande tabell ska ersätta tabellen i bilaga B till protokollet:
            
            
            
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        6
                     
                  
               
                     
                        Part
                     
                  
                  
                     
                        Kvantifierat åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp
                        (2008–2012) (i procent av utsläpp för basår eller basperiod)
                     
                  
                  
                     
                        Kvantifierat åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp
                     
                     
                        (2013–2020)
                        (i procent av utsläpp för basår eller basperiod)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Referensår1
                     
                  
                  
                     
                        Kvantifierat åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp
                        (2013–2020)
                     
                     
                        (uttryckt i procent för referensåret)1
                     
                  
                  
                     
                        Utfästelser om minskning av växthusgasutsläppen senast 2020  (i procent för referensåret)2
                     
                  
               
                     
                        Australien
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
                  
                     
                        99,5
                     
                  
                  
                     
                        2000
                     
                  
                  
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        –5 till –15 % eller –25 %3
                     
                  
               
                     
                        Österrike
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Vitryssland5*
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        88
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        –8 %
                     
                  
               
                     
                        Belgien
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Bulgarien*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kroatien*
                     
                  
                  
                     
                        95
                     
                  
                  
                     
                        806
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        –20 %/–30 %7
                     
                  
               
                     
                        Cypern
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tjeckien*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Danmark
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Estland*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Europeiska unionen
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        –20 %/–30 %7
                     
                  
               
                     
                        Finland
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Frankrike
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tyskland
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Grekland
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ungern*
                     
                  
                  
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Island
                     
                  
                  
                     
                        110
                     
                  
                  
                     
                        808
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Irland
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Italien
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kazakstan*
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        95
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        95
                     
                  
                  
                     
                        –7 %
                     
                  
               
                     
                        Lettland*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Liechtenstein
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        –20 %/–30 %9
                     
                  
               
                     
                        Litauen*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Luxemburg
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Malta
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Monaco
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        78
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        78
                     
                  
                  
                     
                        –30 %
                     
                  
               
                     
                        Nederländerna
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Norge
                     
                  
                  
                     
                        101
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        –30 % till
                     
                     
                         –40 %10
                     
                  
               
                     
                        Polen*
                     
                  
                  
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Portugal
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Rumänien*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Slovakien*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Slovenien*
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Spanien
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sverige
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Schweiz
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        84,2
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        –20 % till
                     
                     
                         –30 %11
                     
                  
               
                     
                        Ukraina*
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        7612
                     
                  
                  
                     
                        1990
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        -20 %
                     
                  
               
                     
                        Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        804
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                        NA
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Part
                     
                  
                  
                     
                        Kvantifierat åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp (2008–2012) (i procent av utsläpp för basår eller basperiod)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kanada13
                     
                  
                  
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Japan14
                     
                  
                  
                     
                        94
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nya Zeeland15
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ryska federationen16*
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Förkortning: NA = ej tillämpligt.
            
            
               * Länder under övergång till marknadsekonomi.
            
            
               Alla uppgifter i fotnoterna nedan, utom fotnoterna 1, 2 och 5, har lämnats via meddelanden från respektive part.
            
            
               1Ett referensår kan användas av en part på frivillig grund för att i eget syfte uttrycka partens kvantifierade åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp (quantified emission limitation or reduction commitment, QELRC) i procent av utsläppen för det året, vilket inte är internationellt bindande enligt Kyotoprotokollet, utöver sina QELRC i förhållande till basåret i andra och tredje kolumnerna i denna tabell som är internationellt rättsligt bindande.
            
            
               2Ytterligare information om dessa utfästelser återfinns i dokument FCCC/SB/2011/INF.1/rev.1 och FCCC/KP/AWG/2012/MISC.1, add.1 och add.2. 
            
            
               3Australiens QELRC under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet överensstämmer med uppnåendet av Australiens villkorslösa 2020-mål på 5 % under 2000 års nivå. Australien behåller möjligheten att senare höja sitt 5-procentsmål för 2020 till 15 eller 25 % under 2000 års nivå, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda. Denna referens innebär att utfästelserna enligt Cancúnöverenskommelserna bibehålls och medför inte ett nytt rättsligt bindande åtagande enligt detta protokoll eller tillhörande regler och föreskrifter. 
            
            
               4De QELRC som fastställts för Europeiska unionen och dess medlemsstater för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet bygger på förutsättningen att dessa kommer att fullgöras gemensamt av Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet. De fastställda QELRC påverkar inte den efterföljande anmälan från Europeiska unionen och dess medlemsstater om att det har ingåtts ett avtal om att fullgöra åtagandena gemensamt i enlighet med Kyotoprotokollet. 
            
            
               5Tillfogad i bilaga B genom en ändring som antogs enligt beslut 10/CMP.2. Denna ändring har ännu inte trätt i kraft.
            
            
               6Kroatiens QELRC för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet bygger på förutsättningen att Kroatien kommer att fullgöra åtagandet gemensamt med Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet. Kroatiens anslutning till Europeiska unionen ska följaktligen inte påverka dess deltagande i en sådan överenskommelse om gemensamt fullgörande enligt artikel 4 eller dess QELRC. 
            
            
               7Som en del av ett globalt och övergripande avtal för perioden efter 2012 upprepar Europeiska unionen sitt villkorade erbjudande om en minskning på 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, förutsatt att andra industriländer åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning alltefter ansvar och individuell förmåga.
            
            
               8Islands QELRC för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet bygger på förutsättningen att Island kommer att fullgöra åtagandet gemensamt med Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med artikel 4 i Kyotoprotokollet. 
            
            
               9De QELRC som anges i kolumn 3 avser ett mål om en minskning med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer. Liechtenstein överväger ett högre minskningsmål på upp till 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, under förutsättning att andra industriländer åtar sig jämförbara utsläppsminskningar och att ekonomiskt mer avancerade utvecklingsländer bidrar i rimlig utsträckning alltefter ansvar och individuell förmåga. 
            
            
               10Norges QELRC på 84 överensstämmer med dess mål om en 30-procentig minskning av utsläppen fram till 2020 jämfört med 1990. Om det kan bidra till ett globalt och övergripande avtal där de mest utsläppsintensiva parterna enas om utsläppsminskningar i överensstämmelse med målet på 2 °C, kommer Norge att övergå till en minskning på 40 % för 2020, baserat på 1990 års nivåer. Denna referens innebär att utfästelsen enligt Cancúnöverenskommelserna bibehålls och medför inte ett nytt rättsligt bindande åtaganden enligt detta protokoll.
            
            
               11De QELRC som anges i kolumn 3 i denna tabell avser ett mål om en minskning med 20 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer. Schweiz överväger ett högre minskningsmål på upp till 30 % fram till 2020 jämfört med 1990 års nivåer, under förutsättning att andra industriländer åtar sig jämförbara åtaganden om utsläppsminskningar och att utvecklingsländerna bidrar i rimlig utsträckning alltefter ansvar och individuell förmåga i enlighet med 2 °C-målet. Denna referens innebär att utfästelsen enligt Cancúnöverenskommelserna bibehålls och medför inte ett nytt rättsligt bindande åtagande enligt detta protokoll eller tillhörande regler och föreskrifter.
            
         
         
            
               12Bör vara fullständig överflyttning. Annullering eller begränsning av användningen av denna lagligen förvärvade statliga egendom kommer inte att godkännas.
            
            
               13Den 15 december 2011 mottog depositarien ett skriftligt meddelande om Kanadas utträde ur Kyotoprotokollet. Denna åtgärd får verkan för Kanada den 15 december 2012.
            
            
               14Genom ett meddelande av den 10 december 2010 meddelade Japan att landet inte har för avsikt att anse sig bundet av den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet efter 2012.
            
            
               15Nya Zeeland förblir part i Kyotoprotokollet. Landet åtar sig ett kvantifierat utsläppsminskningsmål för hela ekonomin enligt Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringen under perioden 2013–2020. 
            
            
               16I ett meddelande av den 8 december 2010, som sekretariatet mottog den 9 december 2010, anger Ryska federationen att den inte har för avsikt att göra ett kvantifierat åtagande om begränsning eller minskning av utsläpp under den andra åtagandeperioden.
            
            
               B.Bilaga A till Kyotoprotokollet
            
            
               Följande förteckning ersätter förteckningen under rubriken ”Växthusgaser” i bilaga A till protokollet: 
            
            
               Växthusgaser
            
            
               Koldioxid (CO2)
            
            
               Metan (CH4)
            
            
               Dikväveoxid (N2O)
            
            
               Fluorkolväten (HFC)
            
            
               Perfluorkolväten (PFC)
            
            
               Svavelhexafluorid (SF6)
            
            
               Kvävetrifluorid (NF3)
                  1
               
            
            
               C.Artikel 3.1a
            
            
               Följande punkt ska föras in efter artikel 3.1 i protokollet:
            
            
               1a.
                     Parterna i bilaga I ska, var för sig eller gemensamt, tillse att deras sammanlagda antropogena utsläpp av de växthusgaser som står upptagna i bilaga A uttryckt i koldioxidekvivalenter inte överstiger deras tilldelade mängder, beräknade enligt deras kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som de anges i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga B och i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel, i syfte att minska deras sammanlagda utsläpp av sådana gaser med minst 18 procent under 1990 års nivåer under åtagandeperioden 2013–2020.
            
            
               D.Artikel 3.1b
            
            
               Följande punkt ska föras in efter artikel 3.1a i protokollet:
            
         
         
            
               1b.
                     Varje part i bilaga B får föreslå en justering för att minska det procenttal som införts i den tredje kolumnen i bilaga B för sitt kvantifierade åtagande om begränsning och minskning av utsläpp som anges i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga B. Ett förslag till en sådan justering ska av sekretariatet meddelas parterna minst tre månader före mötet för partskonferensen i dess funktion som möte mellan parterna i detta protokoll, vid vilket justeringen föreslås för antagande.
            
            
               E.Artikel 3.1c
            
            
               Följande punkt ska föras in efter artikel 3.1b i protokollet:
            
            
               1c.
                     En justering som föreslagits av en part i bilaga I för att höja ambitionsnivån på partens kvantifierade åtagande om begränsning och minskning av utsläpp i enlighet med artikel 3.1b  ovan ska anses ha antagits av partskonferensen, i sin funktion som möte mellan parterna i detta protokoll, såvida inte mer än tre fjärdedelar av de parter som är närvarande och röstar gör invändningar mot antagandet. Den antagna justeringen ska av sekretariatet meddelas depositarien, som vidarebefordrar den till samtliga parter, och den träder i kraft den 1 januari året efter depositariens meddelande. Sådana justeringar ska vara bindande för parterna.
            
            
               F.Artikel 3.7a
            
            
               Följande punkter ska föras in efter artikel 3.7 i protokollet:
            
            
               7a.
                     I den andra kvantifierade åtagandeperioden om begränsning och minskning av utsläpp som löper under tiden 2013–2020 ska den tilldelade mängden för varje part i bilaga I vara lika med det procenttal som anges för parten i den tredje kolumnen i tabellen i bilaga B  av dess sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser enligt bilaga A år 1990 uttryckt i koldioxidekvivalenter eller det basår eller den basperiod som fastställts i enlighet med punkt 5 ovan multiplicerad med talet åtta. De parter i bilaga I för vilka en förändring av markanvändning och skogsbruk år 1990 utgjorde en nettokälla för utsläpp av växthusgaser ska, vid beräkningen av sina tilldelade mängder, i sina utsläpp för basåret eller basperioden 1990 inkludera det sammanlagda, antropogena utsläppet av växthusgaser från källor uttryckt i koldioxidekvivalenter minskat med upptag i kolsänkor år 1990 som härrör från förändringen av markanvändningen.
            
            
               G.Artikel 3.7b
            
            
               Följande punkt ska föras in efter artikel 3.7a i protokollet:
            
            
               7b.  Varje positiv skillnad mellan den tilldelade mängden för den andra åtagandeperioden för en part i bilaga I och de genomsnittliga årliga utsläppen under de första tre åren av den föregående åtagandeperioden multiplicerad med åtta ska överföras till denna parts annulleringskonto. 
            
            
               H.Artikel 3.8
            
            
               I artikel 3.8 ska orden
            
            
               beräkning beträffande fluorkolväten, perfluorkolväten och svavelhexafluorid som avses i 
                  punkt 7 ovan.
            
            
               ersättas med:
            
            
               beräkning beträffande fluorkolväten, perfluorkolväten och svavelhexafluorid som avses i punkterna 7 och 7a ovan.
            
            
               I.Artikel 3.8a
            
            
               Följande punkt ska föras in efter artikel 3.8 i protokollet:
            
            
               8a.
                     Varje part i bilaga I har rätt att välja 1995 eller 2000 som basår för den beräkning beträffande kvävetrifluorid som avses i punkt 7a ovan.
            
            
               J.Artikel 3.12a och 3.12b
            
            
               Följande punkter ska föras in efter artikel 3.12 i protokollet:
            
         
         
            
               12a.
                     Alla enheter som genereras från marknadsbaserade mekanismer som inrättas genom konventionen eller dess instrument kan användas av de parter som är upptagna i bilaga I för att bistå dem med att fullgöra sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 3. Alla sådana enheter som en part förvärvar från en annan part i konventionen ska läggas till den förvärvande partens tilldelade mängd och subtraheras från den överförande partens mängd enheter.
            
            
               12.b.
                     Partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte ska säkerställa att i de fall då enheter från godkända verksamheter enligt marknadsbaserade mekanismer enligt punkt 12a ovan används av de parter som är upptagna i bilaga I för att bistå dem med att fullgöra sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 3, ska en andel av dessa enheter användas för att täcka administrativa kostnader samt för att bistå parter som är utvecklingsländer som är särskilt sårbara för de negativa effekterna av klimatförändringar att täcka anpassningskostnader, om dessa enheter förvärvas enligt artikel 17.
            
            
               K.Artikel 4.2
            
            
               Följande ska läggas till i slutet av första meningen i artikel 4.2 i protokollet:
            
            
               , eller den dag de deponerar sina instrument för godkännande av en ändring av bilaga B i enlighet med artikel 3.9
            
            
               L.Artikel 4.3
            
            
               I artikel 4.3 i protokollet ska orden
            
            
                  artikel 3.7 
            
            
               ersättas med:
            
            
                  artikel 3 som den avser
            
            
               Artikel 2: Ikraftträdande
            
            
               Denna ändring träder i kraft i enlighet med artiklarna 20 och 21 i Kyotoprotokollet. 
            
            
                  
                     
                     
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  1Gäller endast från och med den andra åtagandeperiodens början.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 6.11.2013
            COM(2013) 768 final
            Ratificering av den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
            BILAGOR
            till
            Förslag till RÅDETS BESLUT
            om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
               
         
         
            
               BILAGOR
            
            
               till
            
            
               Förslag till 
                  RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
            
               Anmälan av bestämmelserna i överenskommelsen om att gemensamt fullgöra Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet
            
            
               1.Parter i överenskommelsen
            
            
               Europeiska unionen, dess medlemsstater och Republiken Island är parter i denna överenskommelse (nedan kallade parterna i överenskommelsen). Följande stater är för närvarande medlemmar i Europeiska unionen:
            
            
               Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
            
            
               Island deltar i denna överenskommelse i enlighet med överenskommelsen med Island om Islands deltagande i det gemensamma fullgörandet av Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar [hänvisning läggs in när överenskommelsen ingås].
            
            
               2.Gemensamt fullgörande av åtagandena enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet
            
            
               I enlighet med artikel 4.1 i Kyotoprotokollet ska parterna i överenskommelsen fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 i protokollet på följande sätt:
            
            
               –Parterna i överenskommelsen ska gemensamt se till att medlemsstaternas och Islands gemensamma, sammanlagda, antropogena utsläpp av de växthusgaser som står upptagna i bilaga A till Kyotoprotokollet uttryckta i koldioxidekvivalenter inte överstiger deras gemensamt tilldelade mängd. Denna mängd beräknas i enlighet med de kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som anges i tredje kolumnen i tabellen i bilaga B till Kyotoprotokollet och i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 3 i protokollet.
            
            
               –Tillämpningen av artikel 3.1 i Kyotoprotokollet på utsläpp av växthusgaser från medlemsstaternas och Islands luft- och sjöfart grundar sig på konventionens tillvägagångssätt att endast inkludera utsläpp från inrikesflygningar och nationell sjöfart i målen för parterna i överenskommelsen. Europeiska unionens tillvägagångssätt enligt det andra åtagandet i Kyotoprotokollet förblir detsamma som under den första åtagandeperioden, eftersom det sedan beslut 2/CP.3 inte har gjorts några framsteg när det gäller att inkludera dessa utsläpp i parternas mål. Detta påverkar inte EU:s strikta åtaganden inom ramen för energi- och klimatpaketet, som förblir oförändrade. Det påverkar inte heller behovet av att vidta åtgärder i fråga om utsläpp av sådana gaser från bunkerbränsle för luft- och sjöfart.
            
            
               –Varje part i överenskommelsen kan höja sin ambitionsnivå genom att överföra tilldelade utsläppsenheter, utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningsenheter till ett annulleringskonto som fastställts i medlemsstatens nationella register. Parterna i överenskommelsen ska gemensamt lägga fram den information som krävs enligt punkt 9 i beslut 1/CMP.8, och gemensamt lägga fram förslag för tillämpningen av artikel 3.1b och 3.1c i protokollet.
            
            
               –Parterna i överenskommelsen ska fortsätta att tillämpa artikel 3.3 och 3.4 i protokollet och beslut som fattats individuellt inom ramen för dessa artiklar.
            
            
               –Det gemensamma basårsutsläppet för parterna i överenskommelsen ska motsvara de sammanlagda utsläpp under respektive basår som gäller för varje medlemsstat och Island.
            
            
               –Om förändring av markanvändning och skogsbruk år 1990 utgjorde en nettokälla för utsläpp av växthusgaser för en medlemsstat eller Island ska den parten i överenskommelsen, i enlighet med artikel 3.7a i protokollet, i sina utsläpp för basåret eller basperioden 1990 inkludera det sammanlagda, antropogena utsläpp av växthusgaser från källor, uttryckt i koldioxidekvivalenter, minskat med upptag i kolsänkor år 1990 som härrör från förändringen av markanvändningen, för att beräkna den mängd som gemensamt tilldelats parterna i överenskommelsen i enlighet med artikel 3.7a samt artikel 8 och 8a i protokollet.
            
            
               –Beräkningen enligt artikel 3.7b i protokollet ska tillämpas på den mängd som gemensamt tilldelats parterna i överenskommelsen för den andra åtagandeperioden och som fastställts i enlighet med artikel 3.7a samt artikel 8 och 8a i protokollet och på det sammanlagda genomsnittliga årliga utsläppen för parterna i överenskommelsen under de första tre åren av den första åtagandeperioden multiplicerade med åtta.
            
            
               3.Utsläppsnivå som tilldelats respektive part i överenskommelsen
            
         
         
            
               Det gemensamma kvantifierade åtagande om begränsning och minskning av utsläpp för parterna i överenskommelsen som anges i den tredje kolumnen i bilaga B till Kyotoprotokollet uppgår till 80 %. Den mängd som gemensamt tilldelats parterna i överenskommelsen kommer att fastställas enligt artikel 3.7a samt artikel 8 och 8a i protokollet. Beräkningen kommer att underlättas av Europeiska unionens rapport enligt punkt 2 i beslut 2/CMP.8.
            
            
               Utsläppsnivåerna för respektive part i överenskommelsen är följande:
            
            
               –Utsläppsnivån för Europeiska unionen motsvarar skillnaden mellan den mängd som gemensamt tilldelats parterna i överenskommelsen och medlemsstaternas och Islands sammanlagda utsläppsnivåer. Beräkningen kommer att underlättas av rapporten enligt punkt 2 i beslut 2/CMP.8.
            
            
               –Medlemsstaternas och Islands respektive utsläppsnivåer enligt artikel 4.1 och 4.5 i protokollet motsvarar summan av deras respektive mängder enligt tabell 1 samt de mängder som resulterar av tillämpningen av artikel 3.7a i protokollet för den berörda medlemsstaten eller Island.
            
            
               De mängder som tilldelats parterna i överenskommelsen ska motsvara deras respektive utsläppsnivåer.
            
            
               Den mängd som tilldelats Europeiska unionen omfattar utsläpp av växthusgaser enligt Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter, i vilket dess medlemsstater och Island deltar, i den mån dessa utsläpp omfattas av protokollet. De mängder som tilldelats medlemsstaterna respektive Island omfattar de utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor i varje medlemsstat eller Island från källor och sänkor som inte omfattas av Europeiska unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser. Detta inkluderar alla utsläpp från källor och upptag i sänkor som omfattas av artikel 3.3 och 3.4 i protokollet samt alla utsläpp av kvävetriofluorid (NF3) enligt protokollet.
            
            
               Parterna i överenskommelsen ska lämna separata rapporter om utsläpp från källor och upptag i sänkor som omfattas av deras respektive tilldelade mängder. 
            
            
               Tabell 1: Utsläppsnivåer för medlemsstaterna och Island (före tillämpningen av artikel 3.7a)
            
            
                     
                        Belgien
                     
                  
                  
                     
                        584 228 513
                     
                  
               
                     
                        Bulgarien
                     
                  
                  
                     
                        222 945 983
                     
                  
               
                     
                        Tjeckien
                     
                  
                  
                     
                        520 515 203
                     
                  
               
                     
                        Danmark
                     
                  
                  
                     
                        269 321 526
                     
                  
               
                     
                        Tyskland
                     
                  
                  
                     
                        3 592 699 888
                     
                  
               
                     
                        Estland
                     
                  
                  
                     
                        51 056 976
                     
                  
               
                     
                        Irland
                     
                  
                  
                     
                        343 467 221
                     
                  
               
                     
                        Grekland
                     
                  
                  
                     
                        480 791 166
                     
                  
               
                     
                        Spanien
                     
                  
                  
                     
                        1 766 877 232
                     
                  
               
                     
                        Frankrike
                     
                  
                  
                     
                        3 014 714 832
                     
                  
               
                     
                        Kroatien
                     
                  
                  
                     
                        162 271 086
                     
                  
               
                     
                        Italien
                     
                  
                  
                     
                        2 410 291 421
                     
                  
               
                     
                        Cypern
                     
                  
                  
                     
                        47 450 128
                     
                  
               
                     
                        Lettland
                     
                  
                  
                     
                        76 633 439
                     
                  
               
                     
                        Litauen
                     
                  
                  
                     
                        113 600 821
                     
                  
               
                     
                        Luxemburg
                     
                  
                  
                     
                        70 736 832
                     
                  
               
                     
                        Ungern
                     
                  
                  
                     
                        434 486 280
                     
                  
               
                     
                        Malta
                     
                  
                  
                     
                        9 299 769
                     
                  
               
                     
                        Nederländerna
                     
                  
                  
                     
                        919 963 374
                     
                  
               
                     
                        Österrike
                     
                  
                  
                     
                        405 712 317
                     
                  
               
                     
                        Polen
                     
                  
                  
                     
                        1 583 938 824
                     
                  
               
                     
                        Portugal
                     
                  
                  
                     
                        402 210 711
                     
                  
               
                     
                        Rumänien
                     
                  
                  
                     
                        656 059 490
                     
                  
               
                     
                        Slovenien
                     
                  
                  
                     
                        99 425 782
                     
                  
               
                     
                        Slovakien
                     
                  
                  
                     
                        202 268 939
                     
                  
               
                     
                        Finland
                     
                  
                  
                     
                        240 544 599
                     
                  
               
                     
                        Sverige
                     
                  
                  
                     
                        315 554 578
                     
                  
               
                     
                        Förenade kungariket
                     
                  
                  
                     
                        2 743 362 625
                     
                  
               
                     
                        Island
                     
                  
                  
                     
                        [fastställs i samförstånd med Island]
                     
                  
               
         
         
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPEISKA KOMMISSIONEN
            Bryssel den 6.11.2013
            COM(2013) 768 final
            Ratificering av den andra åtagandeperioden för Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
            BILAGA
            till
            Förslag till RÅDETS BESLUT
            om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
               
         
         
            
               BILAGA
               
            
               till
            
            
               Förslag till RÅDETS BESLUT
            
            
               om ingående av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta
            
            
               Europeiska unionens förklaring i enlighet med artikel 24.3 i protokollet
            
            
               Följande stater är för närvarande medlemmar av Europeiska unionen: Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland. 
            
            
               Europeiska unionen förklarar att den i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 och artikel 191, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
            
            
               -
                     Att bevara, skydda och förbättra miljön.
            
            
               -
                     Att skydda människors hälsa.
            
            
               -
                     Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
            
            
               -
                     Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.
            
            
               Europeiska unionen förklarar att dess kvantifierade åtagande om minskning av utsläpp för den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet (2013–2020) kommer att fullgöras genom åtgärder av unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområde. De rättsligt bindande instrument som behövs för att fullgöra åtagandet vad gäller de frågor som regleras i protokollet, i dess ändrade lydelse enligt Dohaändringen, har redan trätt i kraft.
            
            
               Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att regelbundet informera om relevanta EU-rättsakter inom ramen för den ytterligare informationen i nationalrapporten enligt artikel 12 i konventionen för att styrka att den har fullgjort sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet i enlighet med artikel 7.2 i detta och riktlinjerna däri.