CELEX: 51969PC0324
Language: it
Date: 1969-04-30
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 324
Vol. 1969/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(69)324 def.
                                               Bruxelles , 30 aprile 1969
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la tacita riconduzione oltre il periodo
          transitorio dì taluni accordi commerciali conclusi
                 dagli Stati membri con i paesi terzi
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CŒI(69 ) 324 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1.         Nella riunione dei giorni 27 e 28 gennaio 1969 » H Consiglio ha adot­
tato una decisione ohe autorizza la tacita riconduzione , oltre il periodo
tranditorio , di taluni accordi commerciali stipulati dagli Stati membri con
i paesi terzi ( 1 ). Tale decisione costituisce una deroga alle disposizioni
della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ( 2)j l' articolo 1 di tale
decisione dispone infatti che la durata degli aocordi relativi alle rela­
zioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi " non può 1 oltrepas­
sare la durata del periodo transitorio di applicazione del Trattato di Ro­
ma" .
         La deroga in questione era tuttavia motivata dal fatto che l' esame
degli accordi di cui trattasi aveva condotto alla conclusione che la loro
riconduzione per un periodo limitato non avrebbe costituito , per quanto
riguarda il loro contenuto ? alcun ostacolo all' attuazione di una politica
commerciale comune »
         La precitata decisione si riferiva a 26 accordi commerciali il cui
termine di denuncia cadeva nel periodo dal 10 ottobre 1968 al 31 marzo
1969 ..
2.       Nel frattempo , la Commissione ha sottoposto al Consiglio una propo­
sta di decisione di carattere generale concernente la progressiva uniforma-
zione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati membri
        -, » * • • «,
con i paesi terzi e la negoziazione di accordi comunitari . Con detta pro­
posta , la Commissione propone i principi di una soluzione di misure in vista
di una progressiva sostituzione degli accordi nazionali con accordi comuni­
                                                                   • • */» • •
  1 ) G.U , delle Comunità Europee n . L 43 del 20 febbraio 1969 , pag* 15
  2 ) G.U. delle Comunità 3uropee n . 71 del 4 novembre 1961 , pag . 1.274
 ---pagebreak--- tari , tenendo conto , fra 1' atiro , degli interessi degli Stati membri e
della Comunità in quanto tale •
       Tale decisione prevede , fra l' altro , la possibilità di una pro­
roga degli atti in vigore , a Condizione che la consultazione prevista per­
metta di accertare che gli atti stessi non costituiscono un ostacolo alla
attuazione della politica commerciale comune . Detto accertamento dovrà
essere "basato in particolare sulle esigenze della politica commerciale co­
mune in riferimento al contenuto dell' atto in questione , nonché sull' even­
tuale esistenza di disparità fra le politiche degli Stati membri in mate­
ria di accordi commerciali disparità che potrebbero determinate deviazioni
di traffico , distorsioni della concorrenza od altri ostacoli al funziona­
mento del Mercato Comune »                  '
       Alla luce di questi elementi , nonché delle Clausole di riserva co­
munitaria o di denunce annue previste , la Commissione o proporrà al Consi­
glio la rioonduzione per un periodo determinato degli atti che sono stati
oggetto di consultazioni o raccomanderà che l' accordo venga negoziato o ri
negoziato a nome della Comunità .
3.     In attesa che il Consiglio statuisca su questa proposta della Com­
missione si ha da risolvere il problema posto ,. al momento presente da ta­
luni accordi in vigore , la cui imminente tacita riconduzione comportereb­
be la proroga della loro validità oltre il periodo transitorio .
       Analogamente a quanto e stato fatto in occasione della decisione
del 28 gennaio 19^9 e secondo i criteri che hanno ispirato la proposta
 ---pagebreak---                                                                                I
                                    - 3 -
di decisione a carattere generale attualmente all' esame del Consiglio ,
s' è proceduto all' esame degli accordi in questione ed è stato notato che
per gli accordi indicati in allegato , la proroga . di un anno non dovrebbe
risolversi in un ostacolo all' attuazione della politica commerciale co­
mune ed all' applicazione dell' articolo 113 del Trattato .
       Un problema particolare si pone per quanto riguarda l' accordo com­
merciale fra l' Italia e la Colombia , in data 22 marzo 195^. Infatti , l' arti­
colo 8 del detto accordo prevede che " il caffè importato dall' Italia in
virtù del presente accordo non potrà essere riesportato in nessun paese
del Continente americano , né in nessun altro paese con il quale la Colum­
bia ha concluso o concluderà accordi commerciali in materia".
       Anche se , alla riunione , la delegazione italiana ha informato uffi-
ciosamente la Commissione che tale clausola non aveva applicazione prati­
ca , sarebbe tuttavia opportuno che , prima della riconduzione , il Governo
italiano confermasse per iscritto tale non applicazione e informasse il
Governo columbiano che la clausola vietante le riosportazioni non può'
essere applicata alle riesportazioni verso gli altri Stati membri , senza
infrangere le disposizioni dell' articolo 34 del Trattato . La Commissione
si riserva pertanto di inserire detto accordo nella proposta di decisio­
ne del Consiglio , quando il Governo italiano avrà dato il suo assenso in
proposito .
4.     Tenuto conto delle osservazioni che precedono , la Commissione ha
l' onore di sottoporre al Consiglio la proposta di decisione qui unita ,
intesa ad autorizzare la tacita riconduzione di detti accordi .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                              DECIS I PIO DEL CONSIGLIO
             ohe autorizza la tacita riconduzione oltre il periodo
              transitorio di taluni accordi commerciali conclusi
                      dagli Stati membri con i paesi terzi
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO D3LLE COMUNITA' 3UR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in parti­
colare gli articoli 111 e 113 .
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che in virtù dell' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 ( 1 ) la durata degli accordi relativi alle relazioni
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi non può' oltrepassare
la durata del periodo transitorio *
Considerando che , per gli accordi indicati in allegato alla presente deci­
sione è prevista la tacita rlconduzione nei prossimi mesi ,
Considerando che dall' esame effettuato non risulta che la tacita ricondu­
zione degli accori in questione per un periodo di un anno sia tale , da osta­
colare l' applicazione dell' articolo 113 del Trattato ,
Considerando che , per questi motivi , detti accordi possono formare oggetto
di tacita riconduzione ,
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 71 del 4 novembre 1961 »
      pag . 1274
 ---pagebreak---                                   - 5 -
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS :
                                 Articolo 1
      Gli accordi commerciali di cui all' elenco allegato alla presente
decisione conclusi dagli Stati membri con alcuni paesi terzi , possono
essere tacitamente rinnovati per il periodo di un anno .
                                 Articolo 2
       Gli Stati membri , firmatari degli accordi ripresi in allegato , sono
destinatari della presente decisione .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                     Allegato
Stato        Paese     ïïatura e data           Data di scadenza dopo
membre»      terzo     dell'accordo             la riconduzione
Italia    Rep. Domin . Accordo comm . 18.2.54      11.3.1970
Italia    Israele      scambio di lettere
                       5.3.54 - 5.1.56 e
                       p.v . 21.10.56 - 11.2.64    31.3.1970
Italia    El Salvador  acc . comm . 30.3.53        30.3.1970
Italia    Spagna       acc . comm » 28.6.60
                       e p.v . 1 . 4.67             8.6.1970
Italia    Colombia     modus vivendi 19.6.52       19.6.1970
                       6 acc . 22.3.56             22.3.1970
Franc ia  EAU          acc . comm . 10.7.64        10.7.1970
Franc i a Libano       aco . comm . 25-3.55        10.4.1970
Italia    Irlanda      acc . comm . 27.7*53        27.7.1970
Italia    Grecia       acc . comm . 27.7.53        27.7.1970
Italia    Gracia       acc . comm . 10.11.53        1.7.1970