CELEX: C1998/151/20
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-43/98)

16.5.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 151/9
mosgäsxm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo apoä sg                      DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
V. Tiili, Pqoäedqo, jai soty C. P. BrieÈt jai A. Potocki, dija-                            sgy 24gy Laqsiäot 1998
rseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 25 Laqsiäot 1998
diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  rsgm tpoäherg T-232/97, Micheline Becret-Danieau j.kp. jasó
                                                                                       Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (1)
                                                                      (Tpókkgkoi Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Ejjahaqirsijó
                                                                      rgleixälasa apodovxäm Ç Paqadejsoä Ç Pqoherliäey Ç
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
                                                                           Meäo otrixädey peqirsasijoä Ç Apxäkeia dijaixälasoy)
                                                                                                 (98/C 151/19)
2. èjarsoy diódijoy ha ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
(1) EE C 7 sgy 10.1.1998.                                             Rsgm tpoäherg S-232/97, Micheline Becret-Danieau, Jere-
                                                                      miah Cadogan, Madeleine Mesenburg, Rainer Moriarty,
                                                                      Anne-Marie Nilles, Teresa Rodrigues, Fernando Simoes,
                                                                      Jean-Louis Spellini, Jeanne Pica-Borruto jai Nicole Schulte,
                                                                      tpókkgkoi sot Dijarsgqiäot sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot,
                                                                      jósoijoi, amsirsoiävxy, Bertrange (Kotnelbotäqco), Steinsel
                                                                      (Kotnelbotäqco), Biwer (Kotnelbotäqco), Colmar-Berg (Kot-
                                                                      nelbotäqco), Mamer (Kotnelbotäqco), Mondercange (Kot-
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                nelbotäqco), Munsbach (Kotnelbotäqco), Bascharage (Kot-
                                                                      nelbotäqco), Thionville (Cakkiäa) jai Leudelange (Kotnel-
                     sgy 12gy Laqsiäot 1998                           botäqco), ejpqorxpotälemoi apoä soty Jean-NoeÈl Louis,
rsgm tpoäherg T-207/97, Georges Berthu jasó Rtlbotkiäot               Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty
                  sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (1)                          Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
                                                                      cqaueiäa sgy esaiqeiäay Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, jasó
(Oijomolijgä jai molirlasijgä pokisijgä Ç Jamomirloäy sot             Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (ejpqoärxpoi: Manfred Peter jai
Rtlbotkiäot rvesijó le oqirleämey diasóneiy pot auoqotäm              Ciómmgy Pamsakgäy), pot eiäve xy amsijeiälemo sgm ajtäqxrg
sgm eiracxcgä sot etqxä Ç Amsijasórsarg sgy omolariäay                sxm apouórexm peqiä qgsgäy apoqqiäwexy sxm aisgärexm sxm
ÛEcuë pot pqobkeäpesai rso óqhqo 109 F sgy rtmhgäjgy EJ               pqoruetcoämsxm peqiä epirsqougäy sxm porxäm pot eiävam auai-
apoä sgm omolariäa Ûetqxäë Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç                   qeheiä apoä so poroä sot epidoälasoy rseäcgy so opoiäo edi-
                     Pqodgäkxy apaqódejsg)                            jaiotämso, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 67 paqócqauoy 2 sot
                                                                      Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm
                           (98/C 151/18)                              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, xy amsirsoivotämsa rso epiädola
                                                                      moijojtqiotä pot eirpqóssei o/g rtäftcoäy soty jai, rso leäsqo
                                                                      pot eiämai amacjaiäo, sxm apouórexm sgy 15gy Laðot jai sgy
                                                                      27gy Iotkiäot 1997 le siy opoiäey apoqqiäuhgjam qgsó oi
               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      dioijgsijeäy soty emrsóreiy, so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla),
                                                                      rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, pqoäedqo, jai C. W.
                                                                      Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung,
Rsgm tpoäherg S-207/97, o Georges Berthu, botketsgäy rso              eneädxre rsiy 24 Laqsiäot 1998 diósang le so ajoäkotho dia-
Etqxpaøjoä Joimobotäkio, jósoijoy Chelles (Cakkiäa), ejpqo-           sajsijoä:
rxpotälemoy apoä som Alexandre Varaut, dijgcoäqo Paqiriotä,
9, rue Alfred de Vigny, Paqiäri, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-           1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
paøjgäy èmxrgy, (ejpqoärxpoi: Jean-Paul JacqueÂ jai Ignacio
Díez Parra), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä             2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
(EOJ) aqih. 1103/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotmiäot 1997,
rvesijó le oqirleämey diasóneiy pot auoqotäm sgm eiracxcgä            (1) EE C 318 sgy 18.10.1997.
sot etqxä (EE L 162 sgy 19.6.1997, r. 1), o Pqoäedqoy sot
Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998 diósang le so
ajoäkotho diasajsijoä:
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.                 Pqorutcgä-acxcgä sgy Emesa Sugar (Free Zone) NV jasó
                                                                      Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, pot arjgähgje rsiy
                                                                                               10 Laqsiäot 1998
                                                                                              (Tpoäherg T-43/98)
2. O pqoruetäcxm ueäqei sa dijarsijó eänoda.
                                                                                                 (98/C 151/20)
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                      G esaiqeiäa Emesa Sugar (Free Zone) NV le eädqa so Oranje-
                                                                      stad (Aruba), ejpqorxpotälemg apoä som G. van der Wal,
 ---pagebreak--- C 151/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     16.5.98
dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, le amsiäjkgso rso              3. so óqhqo 240 paqócqauoi 1 jai 3 sgy apouórexy 91/
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, Grand rue 31, órjgre                     482/EOJ elpodiäfei sgm amahexäqgrg sgy apouórexy
rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                  atsgäy lesó sgm 1g Laqsiäot 1995, gä sotkóvirsom sgm ama-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Rtlbotkiäot sgy                   hexäqgrg pot eäcime sgm 1g Dejelbqiäot 1997ç
Etqxpaøjgäy èmxrgy.
                                                                        4. amsiäherg pqoy sgm aqvgä sgy aruókeiay dijaiäot (aqvgä
G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä                   sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy): eäkkeiwg lesabasijgäy
apoä so Pqxsodijeiäo:                                                        peqioädot jai lesabasijgäy qthliärexyç
1. Ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/803/EJ sot Rtlbot-                      5. amepaqjgäy jai ekkipgäy aisiokociäa.
     kiäot (1) gä sotkóvirsom siy sqopopoigäreiy sxm óqhqxm 101,
     102 jai 108 sgy apouórexy 91/482/EOJ sot Rtlbot-
     kiäot (2) jai sot óqhqot 6 sot paqaqsgälasoy II sgy                G pqoruetäcotra, rsgqifoälemg rsom pqxäso jai peälpso koäco
     apouórexy 91/482/EOJ, jahxäy jai sgm pqorhgäjg sot                 ajtqxärexy, hexqeiä oäsi g apoäuarg 97/803/EJ gä sotkóvirsom
     óqhqot 108 b rsgm apoäuarg 91/482/EOJ (rgleiäa 27 eäxy             oi peqioqirloiä eiracxcgäy pot g apoäuarg atsgä epibókkei
     jai 32 sgy apouórexy 97/803/EJ).                                   rtmirsotäm jasóuxqg paqabiäarg tpeäqseqxm jamoämxm di-
                                                                        jaiäot pot pqorsasetäotm sa rtlueäqomsó sgy.
2. Ma amacmxqiärei oäsi g Joimoäsgsa ethtämesai cia sg fgliäa
     pot g Emesa tpeärsg apoä so cecomoäy oäsi apoä sgm                 G pqoruetäcotra arjeiä sgm paqotära pqorutcgä-acxcgä xy
     1g Dejelbqiäot 1997 g eiracxcgä fóvaqgy tpeqpomsiäxm               atsosekeäy eämdijo bogähgla paqókkgka le sgm pqorutcgä
     vxqxäm jai edauxäm (rso engäy: TVE) rsgm Joimoäsgsa                ajtqxärexy pot órjgre rsgm tpoäherg S-44/98.
     elpodiäfesai gä peqioqiäfesai jasoäpim sgy apouórexy 97/
     803/EJ.
                                                                        (1) EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50.
                                                                        (2) EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1ç dioqhxsijoä rsgm EE L 15 sgy
3. Ma oqiärei oäsi oi diódijoi pqeäpei ma rtmemmoghotäm xy                  23.1.1993, r. 33.
     pqoy so täwoy sgy fgliäay sgy Emesa jai oäsi, ekkeiäwei rve-
     sijgäy rtluxmiäay, g diäjg ha rtmevirseiä, emsoäy pqoherliäay
     pot ha jahoqiärei so Pqxsodijeiäo, cia som pqordioqirloä
     sot täwoty sgy fgliäay, gä, epijotqijxäy, ma tpovqexärei
     sgm Joimoäsgsa ma apojasarsgärei soäro sg fgliäa pot
     tpokociäfesai pqorxqimó rsa rgleiäa 185-197 sot dijo-
     cqóuot sgy pqorutcgäy-acxcgäy oäro jai sg fgliäa pot ha            Pqorutcgä sgy Emesa Sugar (Free Zone) NV jasó Epi-
     pqeäpei ajoäla ma tpokocirseiä, gä, epijotqijoäseqa, ma            sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
     tpovqexärei sgm Joimoäsgsa ma jasabókei sgm apo-                                            10 Laqsiäot 1998
     fgliäxrg pot so Pqxsodijeiäo ha jahoqiärei jasó diäjaig                                    (Tpoäherg T-44/98)
     jqiärg, emsoäjxy rtäluxma le so rgleiäo 97 sgy pqorutcgäy-
     acxcgäy.                                                                                      (98/C 151/21)
4. Ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.                                   (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    G esaiqeiäa Emesa Sugar (Free Zone) NV le eädqa so Oranje-
                                                                        stad (Aruba), ejpqorxpotälemg apoä som G. van der Wal,
                                                                        dijgcoäqo rso Hoge Raad der Nederlanden, le amsiäjkgso rso
G pqoruetäcotra fgseiä apofgliäxrg cia sg fgliäa pot pqo-
                                                                        Kotnelbotäqco som dijgcoäqo A. May, Grand rue 31, órjgre
bókkei oäsi tpeärsg rtmepeiäa sxm peqioqirlxäm sgy eiracxcgäy
                                                                        rsiy 10 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
fóvaqgy jasacxcgäy TVE pot epeäbake g pqoamaueqheiära
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
rso rgleiäo 1 sot aisgsijotä apoäuarg. Jasó sgm pqoruetä-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm.
cotra, sa pio pómx óqhqa amsibaiämotm pqoy so joimosijoä
diäjaio cia peämse koäcoty:
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
1. amsiäherg pqoy so lgvamirloä diaruakiärexy sxm jejsg-
     leämxm, jasó som opoiäo so joimosijoä diäjaio elpodiäfei sgm       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy                 Episqopgäy   sgy
     Joimoäsgsa ma epibókei rso elpoäqio lesantä sxm TVE jai                 23gy Dejelbqiäot 1997 (IV/51.329),
     sgy Joimoäsgsay, lg pqorxqimotäy peqioqirlotäy, le soty
     opoiäoty aiäqomsai (em leäqei) rtcjejqileämey dietjoktämreiy
     pot eävotm jahieqxärei oi apouóreiy TVEç                           Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
2. amsiäherg pqoy sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay, emoäwei sot            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     oäsi Ç rso leäsqo pot dijaiokoceiäsai apoä som moälo jai sa
     pqaclasijó peqirsasijó Ç pqeäpei ma herpiäfomsai
     pqorxqimó leäsqa akkó oävi ma epibókkomsai loämiloi                Le sgm pio pómx apoäuarg, g Episqopgä amajoiämxre bórei
     diaqhqxsijoiä peqioqirloiäç                                        sot óqhqot 8 sqiäso edóuio sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2553/