CELEX: 51974PC0199
Language: it
Date: 1974-03-15
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di uno soambio di lettere relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3609/73 del Consiglio, del 27/12/1973, relativa al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della Norvegia (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 199
Vol. 1974/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)199 def.
                                                    Bruxelles . 15 marzo 1974
                                 Progetto di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
            concernente la conclusione di uno soambio di lettere
       relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti della
                            pesca originari délia Norvegia
                                 Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica il regolamento ( CEE ) n. 3609/ 73 del Consiglio , del
            27/12/1973 , relativa al regime doganale applicabile a
            taluni prodotti della pesca originari della Norvegia
               ( presentati dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 199 def
 ---pagebreak---            COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
         In uno scambio di lettere del 16 aprile 1973 fra la Norvegia
e la Comunità economica europea , quest' ultima ha accordato autonoma­
mente una / riduzione dei dazi doganali applicabili a tal-uni prodotti
della pesca originari del suddetto paese .
         Con tale scambio di lettere era stato convenuto di fissare       "
di comune accordo , fra la CEE e la Norvegia , un modello di certifi­
cato di circolazione delle merci per i prodotti originari-    di detto
paese menzionati nelle lettere medesime , nonché i necessari metodi
di cooperazione amministrativa e le condizioni di trasporto degli
stessi prodotti .
         Dall' esperienza acquisita risulta peraltro che le regole con­
cernenti il trasporto diretto dei suddetti prodotti della pesca devono
essere ampliate , per tener conto della situazione di taluni prodotti
della pesca norvegesi spediti verso la Comunità per via terrestre at­
traverso territori diversi da quelli della Comunità o della Norvegia
per motivi geografici .                                                 .
         Per raggiungere questi obiettivi la Commissione presenta
all' approvazione del Consiglio i
- una proposta di decisione concernente la conclusione di uno scambio
   di lettere relative al regime doganale applicabile a taluni prodotti
   della pesca originari della Norvegia ;
- una proposta di regolamento che modifica il regolamento (CEE )
  n . 3609/73 del Consiglio , del 27 dicembre 1973 » relativo al regime
   doganale applicabile a taluni prodotti della pesca originari della j
  Norvegia .
                            x                  x
                                      X
         Per procedere allo scambio di lettere fra la Comunità e la
Norvegia , la Commissione propone al Consiglio di abilitare il
sig. Wellenstein , Direttore Generale delle Relazioni esterne della
Commissione , a firmare a nome della Comunità detto scambio di lettere .
 ---pagebreak---                        Progetto
                          di
                       Decisione
                         del
                       Consiglio
concernenti la conclusione di uno scambio di lettere relative
al regime doganale applicabile a taluni prodotti della pesca
originari della Norvegia . -
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA » EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la relazione della Commissione ,
DECIDE :
                          Articolo unico
         E' approvato a nome della Comunità lo scambio di lettere
in data              1974 fra la Comunità economica europea e il
Regno di Norvegia relative al regime doganale applicabile a taluni
prodotti della pesca originari della Norvegia . Il testo delle lette
è allegato alla presente decisione .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---      , COMMISSION E                                                                 Bruxelles
             DELLE                                                                              .....
   COMUNIÎÀ EUROPEE
                                Signor Ambasciatore ,
                                     ^                                                                    ■               ■             i
                                             con riferimento al nostro scambio di lettere del lo aprile
                                1973 , con cui era stato convenuto di fissare di comune accordo , fra
                                la Norvegia e la Comunità , un modello di certificato di circolazione
                                delle merci per i prodotti originari della Norvegia menzionati in tali
                                lettere , nonché i necessari metodi di cooperazione amministrativa e le
                                condizioni di trasporto degli stessi prodotti , ho l' onore di informar­
                                la che la Comunità è disposta ad accettare le regole fissate nell' alle-
                                gat ò .
                                                                                                                                          f
                                             Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente e
                                confermarmi l' accordo del Suo Governo sulla presente dichiarazione .
                                             Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia più
                                alta considerazione .
A sua Eccellenza
l' Ambasciatore J. BOYESEN
Capo della delegazione della Norvegia
             Allegato
                                                                                                * ■
      Indirizxo provvisorio : 23-27, avenue de lo joyeute Entrée, Bruxelles 4 - Telefono 35.00.40-35.01.40 - Indi ri z io telegrofico :
                                          • COMEUR Bruxelles » - Télex : iCOMEURBRU       21.877 *
 ---pagebreak---                           M
                             I
                       /f '
             ■      l'     .
                  fJ               ALLEGATO
                 /«
                '/
           /, '
  I »- All' importazione nella Comunità , i prodotti originari della Norvegia cui
        si riferisce la presente lettera sono ammessi al beneficio delle riduzioni
        tariffarie autonome dietro presentazione di un certificato EUH . 1 di cir­
        colazione delle merci , il cui modello figura in allegato .             r
 II . I metodi ùi cooperazione amministrativa necessari sono identici a quelli
        previsti dall' Accordo firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
                                                                                    *
        Il riferimento all' Accordo e alle relative disposizioni risponde a motivi *
       d' ordine meramente pratico e non istituisce alcuna correlazione fra le con­
       cessioni autonome nel settore dei prodotti agricoli e della pesca e l' Accordo
       firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
III . Si considerano trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i
                                                                                      t
       prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversare territori diversi
       da quello della Norvegia e della Comunità .
       Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia effet­
      tuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Norvegia e
       della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali
      territori , a condizione che l' attraversamento di questi ultimi sia giustifi­
       cato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza
       delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano
       immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano subito eventuali altre
       operazioni , a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garan­
      tirne la conservazione come tali .
 ---pagebreak---                                     CERTIFICATO DI ClkCOLAZIONE DELLE MERCI .
               ; t£;Ï5p«ït
                                                                       tccnerilirçîça
h ■»      1 ":                                                      r30^<^cf        cjictrï^ï<>'$:ÏT^^It> . mtèc^v:<&£.
^"íoio r –                                                 r^í^S:    rnE^^^âi-íf^^tj;Íí^oV*J Ézio nPrU^U^síe'^w^
j^n'JD le |> mod$îï^X^7.^~^p^'-:^^^
 ---pagebreak---       13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare a :                                           14. RISULTATO DHL CONTROLLO .:                   »  -, sw , w
               r     'r    ^              J i " t. !» '« »Ml m'         . 4.* •          Il controllo effettuato ha permesso di costatare che 11 pre­
                                                                                        sente certificato ( 1 )
                                                                                        [1–1I èindicato
                                                                                                      stato effettivamente   rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                                             e chéM dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                                   non risponde alle condizioni di autenticità' e eli règ'o-
                                                                                         1–1       larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
  ; E' richiesto il controllo dell' autenticità e della regolarità del
  : presente certificato.                                       -           ••
      Fatto     a '                                        addf                          Fatto a                »                    riflrfi
                         • ♦-          '  ' I                           Timbro                                                                       Timbro
|                              (firma)                                                                             (ficin ^)
                                                                                          ( 1 ) Segnare con una X la menzione applicabile .
                                                                                   NOTE
   1 . li certificato non deve presentare né raschiature ne correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono esnere effettuate cancellando le indicazioni
       errale ed aggiungendo , se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportato deve essere approvata da chi ha compilalo il certificato c vistato
       dalle autorità doganali del paese o- territorio in cui il certificato è rilasciato .
  2. Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d' or­
       dine. Immediatamente dopo l' ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati In modo
       da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
  3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali « con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.
 ---pagebreak---                              DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                1 . Esportatore (nome, Indirizzo complete, paese)
                                                                                               EUR.1                     N° A 000.000                            [
                                                                                   [       Prime di compilare 11 formularlo consultare le noie al retro          I
                                                                                     2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                        scambi preferenziali tra                      ... »                    ,
                3. Destinatario (nome. Indirizzo completo, paese)
                ( indicazione facoltativa)
                                                                                                                           e
                                                                                   j         (indicare 1 paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)     j
                                                                                     4. Paese, gruppo di paesi               5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                        o territorio    . .                      o terntorio di -       •    • »
                                                                                        d'esportazione                           destinazione
                6. Informazioni riguardanti 11 trasporto (indicazione facoltativa)   7. Osservazionl
                                                                         C?
Per 1 «         8. N° d'ordine ; marche, numeri, numero e natura dei colli ( 1 )} designazione delle merci                     Peso              10. Fatture
merci non |                                                                                                                    lordo (kg) o           (indicazi­
imballate ,
indicare il   I                                                                                                                altra misura           one facol­
numero        i                                                                                                                ( 1 , m', ecc.)        tativa)
degli og­
getti o io - 1
dicare " alla I
tiifuja ".    I
                                                                                                         12. DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                                                                                         Io sottoscritto dichiaro die le merci di cui
                                                                                                         sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                         ottenere il certificato qui allegato .
                                                              •   *• • ••
                                                                                                         Fatto a                           . addi
 ---pagebreak---                                                           DICH1ARAZIONE DELL'ESPORTATOHB
 Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
 DICHIARO die queste merci rispondono alte condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato ;
 PRECISO le circonstanze die hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ):
M' IMPEGNO a presentare , su richiesta delle autorità competenti , qualsiasi giustificazione supplementare die dette autorità
                 ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                 da parte delle dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabricazione delle merci di cui
                 soprai
                                                                                                                                                                  t
                                                                        *
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
                                                                                       ratto a                                        addi
                                                                                                                           (firnin )
                                                                    i
                                         «                 •  •                  •   ,
( 1 ) Ad esempio : documenti ri'troportatlone, certificati di eircolazlone, fatturé , dichiarazioni del fabbricante, ect., relativi al procTottl mossi In opera o alle
      merci riesportata tal quali .
 ---pagebreak--- DELEGAZIONE NORVEGESE
              Signor Direttore Generale ,
                                                                                         s
                        Ho l' onore di acousare ricevuta della Sua lettera in data odierna ,
              con la quale Ella mi ha comunicato quanto segue :
                        "Ho l' onore di riferirmi allo scambio di lettere in data 16 aprile
              1973 , con il quale ai era convenuto di elaborare , di comune accordo tra la
              Norvegia e la Comunità , il modello di certificato di circolazione delle
              merci relativo ai prodotti originari previsti da tali lettere , i metodi di
              cooperazione ajnministrativa necessari nonché le condizioni relative al tras­
              porto dei prodotti in questione .                                              >
                        Mi pregio communicarLe che la Commissione è disposta ad accettare
              le norme fissate nell' allegato .
                        Le sarò grato se Ella vorià accusare ricevuta della presente lettera
              e confermarmi l' accordo del Suo Governo sii tale dichiarazione".
                        Con la presente . Le confermo l' accordo del mio Governo su quanto
              precede .
                        La prego di gradire , signor Direttore Generale , i sensi della mia
              più alta considerazione .                                               '
                                                                  IF.to ) Ambasciatore
              allegato
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO
   I. All' importazione nella Comunità , i prodotti originari della Norvegia cui
       si riferisce la presente lettera sono ammessi al "beneficio delle riduzioni
       tariffarie autonome dietro presentazione di un certificato EUR . 1 di cir-r- "
       colazione delle merci , il cui modello figura in allegato .
 II . I metodi di cooperatone amministrativa necessari sono identici a quelli
       previsti dall' Accordo firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
                                                                                   *
       Il riferimento all' Accordo e alle relative disposizioni risponde a motivi ;
       d' ordine meramente pratico e non istituisce alcuna correlazione fra le con­
       cessioni autonome nel settore dei- prodotti agricoli e della pesca e l' Accordo
       firmato il 14 maggio 1973 tra la Norvegia e la Comunità .
III . Si considerano trasportati direttamente dalla Norvegia nella Comunità i        '
      prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversare territori diversi
      da quello della Norvegia e della Comunità .                        ^
      Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia effet
      tuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della Norvegia e
      della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali
      territori , a condizione che l' attraversa-mento di questi ultimi sia giustifi­
      cato da ragioni geografiche e che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza
      delle - autorità doganali dello Stato di transito o di deposito , non vi siano
      immessi in commercio o al consumo e non vi abbiano subito eventuali altre
      operazioni , a parte lo scarico e il ricarico od operazioni destinate a garan­
      tirne la conservazione come tali .
                             "CP -
                                                              'V
 ---pagebreak---                                CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                      ^£^2        χπΐιΙζι^ίΓΐ1-· ίΧ'ΊοίΑίιΊΰ,Γτΐίΐ^ίΗΤνηΜ^ί^-^
                                                                                                               ni)P^lí^jÍ«tS!ví¿2
                                                    5^3'iipf>ârsjj                           f 5<£&<nío roí£c~i^^c
                                                                                                               rrfej
                                                   ^^ëfe^Vvî) 'Âîn'n1_:
                                                                                             v. –
  i sxq ;p)iâ. a£ i) ôç^w?e^$S
    ™ri oho- ^i35*;^<c£Dn tortrt^J                                                                   i^o^u^Tean5$ ;•■- ôj'?
                                                                                              (5^mfcrr><;4 r#5rr£-r 'í^iji^ po£
^7          ■£              f5 vl
 ---pagebreak---                                                                                                                             .... •   ;
          13. DOMANDA DI CONTROLLO, da Inviare à :.                                                        14 . RISULTATO DEL CONTROLLO                                           ' - \ 0'«"v KJ''»' '.a . i
                                               »;• ' •»     t ,                   4 *< \   ,
      ! .
                , tf « ! ', :•«! A «.*. •;{«.•          .» tt'.aVkto ! »•' fV -.«;:.:*                    Il conlrollo effettuato hii permesso di costatare che il pre­
                                                                                                          sente certificato ( 1 )
                                                                                                          I I      è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                                          '–1       indicato e die i dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                                          I 1       noni' risponde alle condizioni di autenticità' e" di règ'o-
                                                                                                          1–1       larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
    '* £' richiesto i ! controllo dell'autenticità e della regolarità del
     ; presente certificato.                                                • . -        •   •   ••
                                   .1 i »"                     » J*   -. ~"V
                                j.' ,»■ »                           f .• * 0 0 ,
        Fattô a" ...                                       LÀ            addi ..'...!                    Fatto a          –                                        addi
                                                                                               Timbro                                                                                       Timbro
                                                           ! ! .
   n
    i-
                                         mnn*)                                                                                     (firme )
                                                                                                          ( I ) Segnare con una X la menzione applicabile .
                                                                                                                                                               '.•4 •• .       î .                           • ;
                                                                                                      NOTE
      ρ          ·■■■■■'     ] ■■      <■'· .'■■··       ■                                                                                                                                                       ;
   1 . 11 certificato noo deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte . Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando Io indicazioni
          errate ed aggiungendo. *e del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere approvata da dil ha compilato 11 certificato e vistato
          dalie autorità doganali del paese o territorio In cui il certificato è rilasciato.
   2«~Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee In bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d' or­
   : dine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata uoa linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo
          da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .                                                                  •      '
   3. Le merci debbono essere descritte secondo gli u&l commerciali e con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.                                                                               I
fË".
I' "
H
Îî -V
 î     ..
   r_
3 s;                                                                                                                                               ; . Λν-Λί·οίί /ν .:                   'Χ. ?· ν              |
                                                                                                                                                  '.ΜΞ ·."·*..*· ~    'ί.' Ί V, I       θίΐ.'ι·         ,« *   }
                    »* îî :;»C % •» «!*•** '                                                                                                    '* • •••/;                  TJUV'Î»
                                                                                                                                                                       •••                                    !
                                                                                                                                       '/·:· ;:> . ·κ* :·                     ;·Μί··;ϊΐ ·.<                   ·
                                                                                    1
                                                                                    I
                                                                                                                                                                                                              \    \
 ---pagebreak---              DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 ] , Esporlator* («orna, Indirlaio computa, paa »a)
                                                              •           %   •   !
                                                                                               EUR . 1                   N® À 000.000
                                               •                :     . .   .
                                                                                           Prima di compilar* Il formularlo consultar* la noia al retro
                                                                                   12. Domanda per ottenere un
                                                                                        scambi preicreuzlall Ira
                                                                                                                             certlfJcato da utilizzare negll
3. Destinatario (nome» indirizzo completo* paese)
 (iodicazione facoltattval
                                                                                                                            e
                            >' .! Η ί«;ρ         ι  " ·'»· . ·· »; . ·. · ·              <1                          ; '    ·:         ί'      ·.· /' > Ο       '·*.*· .
                            I
                              t.                                                ,
                                                                                   I         (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)             J
                                                                                     4. Paese, gruppo di paesi                 5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                        o territorio    .   .                       o territorio di         , ?
                                                                                        d'esportazione                              destinazione
                                 »
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)                 : 7. Osservazloni
                                                                                   i                                   '
8. N° d'ordine ; marche, numeri, numero e natura dei colli ( l)j designazione delle merci                                    9. Peso        "     -     10. Fatturc
                                                                                                                                 lordo (kg) o                (indicazi-
                                                                                                                          i      altra misura               one facol-
                                                                                                                                 ( 1 , m \ ecc.)            taliva)
                                    . L. *\
                                                                                                          12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATOKE
                                                                                                         Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui
                                                                                                         sopra soddisfano allc^condizioni richieste per
                                                                                                         ottenere il certificato qui allegato.
                                                                                                         ratto a                              addi
 ---pagebreak--- !                     c.::?.              .v !.                        ï ».' •••
 I                                                                                DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORI!
 t              ; it i          A                        v.;.-.'vî -1            •»
t                                                    , .       ,
k  *
 t    Io sottoscrìtto, esportatore delle merci descritte a fronte,
 i
1
>
      DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato;
      PRECISO le circonstanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
I                                               •                                                         ■■ ■ : ■        ^                   ■ > l.w i .v .v    i
      PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ) :                                                          • ... -,               t.
A
     M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                         ' ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                         - da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabrienzione delle merci di cui
                            sopra ;                                                          '
                                              . •                                         C?
     CHIEDO il rilascio dei certificato qui allegato per queste merci.                                                             /
                                                      !            ■ '                                                                                           j
                                                      i
                                                      !
                                                                                                     Fatto a     VMM*                     addi
    * •' ••••                     ■ . ..»   *                           . :   .              ,                                   (firma )
       i!»         ;;           ■   .,7                                    . j • •               • •
                 ».   i     :      ••            •»*          V :        : . !       *            •           "              * •                 *
                                                            '' ■    •         :
     (1) Ad esempio : documenti d'importazione, certificati dt circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi In opera o alle
           merci rie?portate tal quali.                                            •   *■   *
                                                                              r
   -                  ;.\> r ?.                       –           ^ <•? V-i' )                                                                                     •:
                                                                              t                                                                        *
                                                                             t                 *                                                                     i
                                                                              i   .                                                                                  i
                                                                             i                                                                                       i
 ---pagebreak---                                 Progetto
                                   di
                               Proposta di
                     Regolamento (CEE ) n . . ...é .../74 •
                    del Consiglio , del            «. 1974
che modifica il regolamento (CEE ) n . 3609/73           Consiglio , del 27/l2/l973 f *
             relativo al regime doganale applicabile a taluni prodotti         !
                       della pesca originari della Norvegia
IL CONSIGLIO DELIE COMUNITA EUROPEE ,
                                                                                   «
                                                                                   *
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
gli articoli 43 e H3t
vista la proposta delia Commissione ,
                                                                                     t
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento N. 3609/73 del Consiglio , del 27/l2/l973 ( l )>
ha istituito un regime doganale per taluni prodotti della pesca originari
della Norvegia ; che questo regime doganale comporta , fra l' altro , norme
relative all' origine ed in particolare norme relative al trasporto diretto
di detti prodotti della pesca ;
considerando , in "base all' esperienza acquisita , che il campo d' applicazione
delle - norme relative al trasporto diretto deve essere ampliato per tener
conto della situazione di taluni prodotti della pesca norvegesi spediti nella
Comunità per via terrestre e che per motivi geografici devono attraversare
territori diversi da quello della Comunità e della Norvegia ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO î
                                  Articolo 1
           Il paragrafa II dell' g-llegato del regolamento (CEE ) n . 3609/73
del Consiglio , del 27/l2/l973 »" è completato con i'i nuovo comftia seguente :
 ( l ) G.U. n . L          del                   1973 .
 ---pagebreak--- " Il trasporto degli stessi prodotti in una sola spedizione può' tuttavia
effettuarsi con attraversamento di territori diversi da quello della
Norvegia e della Comunità , all' occorrenza con trasbordo o deposito tem­
poraneo in tali territori , a condizione che l' attraversamento* di questi
ultimi sia giustificato da ragioni geografiche e che i prodotti riman­
gano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di tran­
sito o di deposito , non vi siano immessi in commercio o al consumo e non
vi abbiano subito eventuali altre operazioni , a parte lo scarico e il
ricarico od operazioni destinate a garantirne la conservazione come
tali ."
                                 •Articole 2
                                          ■ 1 1                            %
                                                                           »
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla sua pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
         Esso si applica dal 1° gennaio 1974 »
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                  Patto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente