CELEX: C1995/074/01
Language: fi
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 9 päivänä helmikuuta 1995, asiassa C-412/93 (Pariisin Tribunal de Commerce -tuomioistuimen ennakkoratkaisupyyntö), Société d'importation Édouard Leclerc-Siplec vastaan TF1 Publicité SA ja M6 Publicité SA (Televisiomainonta - Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus)

25 . 3 . 95            FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       N:o C 74/1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  toiminnan harjoittajia lähettämästä jakeluportaan mainok­
                                                                        sia .
                          (kuudes jaosto ),
                  9 päivänä helmikuuta 1995 ,                           (!) EYVL N:o C 293 , 29 . 10 . 1993
asiassa C-412/93 (Pariisin Tribunal de Commerce -tuomio­                (2 ) EYVL N:o L 298 , 17. 10 . 1989, s . 23
istuimen ennakkoratkaisupyyntö ), Société d'importation
Edouard Leclerc-Siplec vastaan TF1 Publicité SA ja M6
                           Publicité SA (M
                                                                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Televisiomainonta — Tavaroiden ja palvelujen vapaa
                              liikkuvuus)                                                 14 päivänä helmikuuta 1995 ,
                            ( 95/C 74/01                                asiassa C-279/93 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat­
                                                                        kaisupyyntö ), Finanzamt Köln-Altstadt vastaan Roland
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                    Schumacker ( x )
                                                                        (ETY:n perustamissopimuksen 48 artikla — Velvollisuus
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                   yhdenvertaiseen kohteluun — Ulkomailla asuvien tulovero­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                                   tus)
Asiassa C-412/93 , jonka Pariisin Tribunal de Commerce                                             ( 95/C 74/02 )
-tuomioistuin on saattanut Euroopan talousyhteisön pe­                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
rustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa Societe d'im­
                                                                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
portation Edouard Leclerc-Siplec vastaan 1 ) TF1 Publicite
SA ja 2 ) M6 Publicite SA ennakkoratkaisun Euroopan                     Asiassa C-279/93 , jonka Bundesfinanzhof on saattanut
talousyhteisön perustamissopimuksen 30, 85 , 86, 5 ja                   yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ETY:n perusta­
3 artiklan f alakohdan sekä jäsenvaltioiden televisiotoimin­            missopimuksen 177 artiklan perusteella saadakseen ensin
taa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten           mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun                   Finanzamt Köln-Altstadt ja Roland Schumacker ETY:n
neuvoston direktiivin 89/552Y/ETY (2) tulkinnasta, tu­                  perustamissopimuksen 48 artiklan tulkintaa koskevan
omioistuin (kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa F. A.                ennakkoratkaisun, yhteisöjen tuomioistuin, toimien ko­
Schockweiler, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä,              koonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, esitte­
tuomarit P. J. G. Kapteyn, esittelevä tuomari, G. F. Mancini,           levä tuomari F. A. Schockweiler, jaostojen puheenjohtajat
C. N. Kakouris ja J. L. Murray, julkisasiamies F. G. Jacobs,            P. J. G. Kapteyn ja C. Gulmann, tuomarit G. F. Mancini,
kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 9 päi­           C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray,
vänä helmikuuta 1995 tuomion, jonka tuomiolauselma                      D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja G. Hirsch; julkis­
kuuluu seuraavasti :                                                    asiamies : P. Leger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
                                                                        Riihi, on 14 päivänä helmikuuta 1995 antanut tuomion,
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 30, 85, 86                 jonka tuomiolauselma on seuraava :
ja 5 artiklaa sekä 3 artiklan falakohtaa sekä jäsenvaltioiden
televisiotoimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnol­            1 ) Perustamissopimuksen 48 artiklaa on tulkittava siten,
listen määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta                    että sillä voidaan rajoittaa jäsenvaltiolla olevaa oikeutta
1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/552/ETY tulee                          määrätä verovelvollisuuden edellytyksistä ja verotuksen
tulkita niin, etteivät ne estä jäsenvaltiota lailla tai asetuksella           yksityiskohtaisista säännöksistä toisen jäsenvaltion
kieltämästä alueellensa sijoittautuneita televisiolähetys­                    kansalaisen sen alueelta saamien tulojen osalta, sikäli