CELEX: 32006R0022
Language: it
Date: 2006-01-09
Title: Regolamento (CE) n. 22/2006 della Commissione, del  9 gennaio 2006 , relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di zucchero detenuto dagli organismi d’intervento belga, ceco, francese, irlandese, italiano, polacco, slovacco, spagnolo, svedese e ungherese

10.1.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 5/3
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 22/2006 DELLA COMMISSIONE
   
   del 9 gennaio 2006
   relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di zucchero detenuto dagli organismi d’intervento belga, ceco, francese, irlandese, italiano, polacco, slovacco, spagnolo, svedese e ungherese
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il Belgio, la Repubblica ceca, la Francia, l’Irlanda, l’Italia, la Polonia, la Slovacchia, la Spagna, la Svezia e l’Ungheria dispongono di scorte d’intervento di zucchero. Per rispondere alle esigenze del mercato, occorre mettere a disposizione del mercato interno le scorte di zucchero.
            
         
               (2)
            
            
               Tale vendita deve essere disciplinata dal regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione, del 27 giugno 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio relative all’acquisto e alla vendita di zucchero da parte degli organismi d’intervento (2).
            
         
               (3)
            
            
               Non trova tuttavia applicazione l’articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1262/2001, secondo il quale il bando di gara deve essere pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea almeno dieci giorni prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, giacché gli Stati membri incontrano difficoltà nella traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità e si creerebbero ritardi ingiustificati nella vendita delle loro scorte d’intervento di zucchero. Inoltre, l’articolo 28, paragrafo 1, lettera a), del citato regolamento stabilisce una cauzione di gara pari a 0,73 EUR per 100 chilogrammi di zucchero. Ai fini della vendita sul mercato interno delle scorte d’intervento di zucchero, la cauzione versata dall’offerente deve essere allineata al prezzo d’intervento. Per questo motivo non trova applicazione l’articolo 28, paragrafo 1, lettera a).
            
         
               (4)
            
            
               Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno che la Commissione fissi un prezzo minimo di vendita per ciascuna gara parziale.
            
         
               (5)
            
            
               Gli organismi d’intervento belga, ceco, francese, irlandese, italiano, polacco, slovacco, spagnolo, svedese e ungherese devono comunicare le offerte alla Commissione. È necessario mantenere l’anonimato degli offerenti.
            
         
               (6)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Gli organismi d’intervento belga, ceco, francese, irlandese, italiano, polacco, slovacco, spagnolo, svedese e ungherese mettono in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale di 1 009 124 tonnellate di zucchero da essi detenuto e ammesso all’intervento e disponibile per la vendita sul mercato interno. Gli Stati membri detentori e i quantitativi previsti sono riportati nell’allegato I.
   Articolo 2
   1.   Salvo ove diversamente disposto dal presente regolamento, le gare e le vendite di cui all’articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 1262/2001.
   2.   In deroga all’articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1262/2001, gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara che pubblicano almeno otto giorni prima dell’inizio del periodo fissato per la presentazione delle offerte.
   Il bando indica in particolare le condizioni della gara.
   Il bando di gara, con tutte le eventuali modifiche, è trasmesso alla Commissione prima della pubblicazione.
   Articolo 3
   L’offerta minima per ciascuna gara parziale è fissata a 250 tonnellate.
   Articolo 4
   1.   Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 26 gennaio 2006 e termina il 1o febbraio 2006 alle 15.00, ora di Bruxelles.
   Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente e si conclude alle 15.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
   
               —
            
            
               15 febbraio 2006,
            
         
               —
            
            
               1o, 15 e 29 marzo 2006,
            
         
               —
            
            
               5 e 19 aprile 2006,
            
         
               —
            
            
               3, 17 e 31 maggio 2006,
            
         
               —
            
            
               7, 14, 21 e 28 giugno 2006.
            
         2.   Le offerte devono essere presentate agli organismi d’intervento detentori indicati nell’allegato I.
   Articolo 5
   In deroga all’articolo 28, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1262/2001, ciascun offerente è tenuto a costituire una cauzione di gara di 20 EUR per 100 kg di zucchero.
   Articolo 6
   Entro due ore dallo scadere del termine di presentazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, gli organismi d’intervento interessati comunicano alla Commissione le offerte presentate.
   L’identità degli offerenti deve rimanere segreta.
   Le offerte presentate vengono comunicate in forma elettronica secondo il modello che figura nell’allegato II.
   Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
   Articolo 7
   1.   Conformemente alla procedura di cui all’articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, la Commissione fissa per ciascuno Stato membro interessato il prezzo minimo di vendita o decide di non dare seguito alle offerte ricevute.
   2.   Se l’aggiudicazione al prezzo minimo fissato ai sensi del paragrafo 1 comporta il superamento del quantitativo disponibile per quello Stato membro, si procede all’aggiudicazione limitatamente a detto quantitativo disponibile.
   In caso di offerte con lo stesso prezzo per uno Stato membro, se l’accettazione di tutte le offerte comporta il superamento del quantitativo disponibile per quello Stato membro, si procede all’aggiudicazione:
   
               a)
            
            
               suddividendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure
            
         
               b)
            
            
               ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
            
         
               c)
            
            
               per estrazione a sorte.
            
         Articolo 8
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2006.
      
         
            Per la Commissione
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
   
      (2)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1498/2005 (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 39).
   
      ALLEGATO I
      Stati membri detentori di scorte d’intervento di zucchero
      
                  Stato membro
               
               
                  Organismo d’intervento
               
               
                  Quantitativi detenuti dall’organismo d’intervento e disponibili per la vendita sul mercato interno
               
            
                  Belgio
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Repubblica ceca
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel 420 222 871 886
                           
                        
                              Fax 420 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Spagna
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantia Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel +34 91 347 64 66
                           
                        
                              Fax +34 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Francia
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tel (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Fax (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Irlanda
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel 00 353 53 63437
                           
                        
                              Fax 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Italia
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              00185 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Fax (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Ungheria
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel 36/1/219-6213
                           
                        
                              Fax 36/1/219-8905 or 36/1/219-6259
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Polonia
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel +48 22 661 71 30
                           
                        
                              Fax +48 22 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovacchia
               
               
                  
                              Podohospodarska platobna agentura
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodit
                           
                        
                              Dobrovičova, 12
                           
                        
                              SK-815 26 Bratislava
                           
                        
                              Tel (4214) 582 432 55
                           
                        
                              Fax (4212) 582 433 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Svezia
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      ALLEGATO II
      Gara permanente per la rivendita di zucchero detenuto dagli organismi d’intervento
      
         Modulo (1)
         
      
      Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all’articolo 6
      
         [Regolamento (CE) n. 22/2006]
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Stato membro che vende le scorte d’intervento di zucchero
               
               
                  Numerazione degli offerenti
               
               
                  Numero della partita
               
               
                  Quantitativo
                  (t)
               
               
                  Prezzo dell’offerta
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ecc.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Da trasmettere via fax al seguente numero: (32) 2 292 10 34.