CELEX: 21998A0421(01)
Language: mt
Date: 1999-07-20 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri ta' saħħa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali

Avviż Legali Importanti

|

21998A0421(01)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri ta' saħħa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali  

Official Journal L 118 , 21/04/1998 P. 0003 - 0063 CS.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 ET.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 HU.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 LT.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 LV.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 MT.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 PL.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 SK.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456 SL.ES Chapter 3 Volume 22 P. 396  - 456

		Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fuq miżuri ta' saħħa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali fil-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimaliIL-KOMUNITÀ EWROPEA,bħala parti waħda, uIL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,bħala l-parti l-oħra,XEWQANA li jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali u jiffaċilitaw il-kummerċ ta' annimali u prodotti minn annimali bejn il-Komunità Ewropea (aktar 'il quddiem imsejħa 'il-Komunità') u l-Istati Uniti ta' l-Amerika (aktar 'il quddiem imsejħa 'l-USA');IDDEĊIEDEW li jqisu bl-aktar mod komplet ir-riskju tat-tixrid tal-mard ta' l-annimali u tal-miżuri maħsuba biex jikkontrollaw u jeqirdu għalkollox dan il-mard, u b'mod partikolari biex tiġi evitata d-diżordni fil-kummerċ;FILWAQT LI JIRRIAFFERMAW l-impenn tagħhom lejn id-drittijiet u l-obbligi stabbiliti bil-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fuq l-applikazzjoni ta' miżuri ta' saħħa u fitosanitarji (aktar 'il quddiem imsejħa 'Il-Ftehim SPS');Billi l-Partijiet jirrikonoxxu li s-sistemi ta' miżuri tas-saħħa tagħhom huma maħsuba sabiex jindirizzaw objettivi simili fil-provvediment ta' protezzjoni tas-saħħa komparabbli;FILWAQT LI JOSSERVAW li r-rikonoxximent minn pajjiż importatur tal-miżuri tas-saħħa applikati minn pajjiż esportatur jistu jippermettu effiċjenza akbar fl-utilizzazzjoni ta' riżorsi ta' spezzjoni u verifika;IDDEĊIDEW li jaslu għal dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw rispettivment bħala plenipotenzarji tagħhom:Il-KOMUNITÀ EWROPEAIL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKALI FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1ObjettivL-objettiv ta' dan il-Ftehim huwa li jiffaċilita l-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali bejn il-Komunità u l-USA billi jistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza ta' miżuri tas-saħħa applikati minn Parti b'mod konsistenti mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u saħħet l-annimali, u li jtejjeb il-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni dwar miżuri ta' saħħa.Artikolu 2Obbligi MultilateraliXejn f'dan il-Ftehim m'għandu jillimita d-drittijiet jew l-obbligi tal-Partijiet skond il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Annessi tiegħu, b'mod partikolari l-Ftehim SPS.Artikolu 3Kamp ta' Applikazzjoni1. Dan il-Ftehim għandu inizjalment ikun limitat għall-miżuri tas-saħħa applikati minn waħda jew oħra mill-Partijiet għall-annimali ħajjin u prodotti minn annimali elenkati fl-Anness I, għajr kif provdut fil-paragrafu 2.2. Jekk ma jiġix speċifikat mod ieħor fid-dispożizzjonijiet mogħtija fl-Annessi ta' dan il-Ftehim, dan il-Ftehim m'għandux jgħodd għal miżuri tas-saħħa relatati ma' addittivi għal ma' l-ikel, għajnuniet għall-ipproċessar, ħwawar, addittivi tal-kulur, timbri ta' saħħa, irradjazzjoni (jonizzazzjoni), sustanzi li jikkontaminaw (inklużi pestiċidi, residwi kimiċi, mikotossini, tossini naturali, sustanzi fiżiċi li jikkontaminaw u residwi ta' mediċini veterinarji), kimiċi li joriginaw mill-ħruġ ta' sustanzi mill-materjali tal-pakkettjar; tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (inkluż tikkettjar ta' nutriment); addittivi għal ma' l-għalf, għalf minn annimali, għalf immedikat u għalf imħallat minn qabel.3. Il-Partijiet jistgħu jifthiemu li jimmodofikaw dan il-Ftehim fil-futur biex jestendu l-applikazzoni tiegħu għal miżuri oħra ta' saħħa u fitosanitarji li jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.Artikolu 4Awtoritajiet regolatorji1. Il-USA: l-awtorità regolatorja għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali hija kif deskritta fil-parti A ta' l-Anness II.2. Il-Komunità: il-kontroll f'affarijiet veterinarji huwa kif deskritt fil-parti B ta' l-Anness II.Artikolu 5DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:(a) 'miżuri ta' saħħa' ifissru l-miżuri ta' saħħa definiti fl-Anness A, paragrafu 1, tal-Ftehim SPS u li jidħlu fl-ambitu tal-Ftehim preżenti. Referenzi għal miżuri ta' saħħa jistgħu jkopru miżuri ta' saħħa individwali jew gruppi ta' miżuri għal kategoriji, setturi, jew partijiet minn setturi ta' prodotti, kif xieraq;(b) 'livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa' ifisser il-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa definit fl-Anness A, paragrafu 5, tal-Ftehim SPS;(ċ) 'reġjun' ifisser żoni jew reġjuni kif definiti fil-Kodiċi ta' Saħħet l-Annimali ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Epiżutiji (OIE), u għall-akwakultura kif definiti fil-Kodiċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi (OIE);(d) 'Ftehim' ifisser it-test intier ta' dan il-Ftehim u l-Annessi kollha tiegħu.L-Artikolu 6L-istatus ta' saħħet l-annimali1. Għal skopijiet ta' kummerċ, il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi l-istatus ta' saħħa tar-reġjuni kif definit mill-Parti li tesporta, fir-rigward tal-mardiet ta' l-annimali u ta' l-akwakultura speċifikati fl-Anness III.2. Il-Parti li timporta għandha tirrikonoxxi d-deċiżjonijiet dwar taqsim f'reġjuni li tieħu l-Parti li tesporta skond il-kriterji mogħtija fl-Anness IV bħala l-bażi ta' kummerċ minn Parti fejn żona tkun affettwata minn waħda jew aktar mill-mardiet elenkati fl-Anness III.3. Fejn Parti tikkonsidra li għandha status speċjali fir-rigward ta' marda speċifika li m'hix waħda minn dawk fl-Anness III, din tista' titlob rikonoxximent ta' dan l-istatus. Il-parti li timporta tista' titlob ukoll garanziji addizzjonali fir-rigward ta' importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, li jkunu adattati għall-istatus miftiehem. Il-garanziji għal mardiet speċifiċi huma speċifikati fl-Anness V.Il-Parti li tesporta għandha, jekk tkun mitluba mill-Parti li timporta, tipprovdi spjega sħiħa u data li ssostni r-riżoluzzjonijiet u deċiżjonijiet koperti b'dan l-Artikolu. Il-Parti li timporta tista', fejn jinħtieġ għall-protezzjoni ta' saħħet l-annimali, tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12.Artikolu 7Ekwivalenza1. Biex jiddeċiedu jekk miżura ta saħħa meħuda minn Parti li tesporta twassalx għall-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta, il-Partijiet għandhom isegwu proċess konsultattiv li jinkludi l-passi li ġejjin:(i) identifikazzjoni tal-miżura ta' saħħa li għaliha jkun qed jitfittex l-għarfien ta' l-ekwivalenza;(ii) spjega mill-Parti li timporta ta' l-objettiv tal-miżura ta' saħħa tagħha, inkluża stima, skond iċ-ċirkustanzi, tar-riskju jew riskji li l-miżura tas-saħħa tkun maħsuba li tindirizza, u identifikazzjoni mill-Parti li timporta tal-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tagħha;(iii) turija mill-Parti li tesporta li l-miżura ta' saħħa tagħha tilħaq il-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta;(iv) determinazzjoni minn-naħa tal-Parti li timporta jekk miżura ta' saħħa tilħaqx il-livell adattat tagħha ta' protezzjoni tas-saħħa wara li tikkonsidra diversi fatturi, inklużi fejn xieraq:(a) ir-riskji identifikati mill-Parti li timporta u l-provi pprovduti mill-Parti li tesporta li l-miżuri ta' saħħa in kwestjoni jindirizzaw dawn ir-riskji b'mod effettiv;(b) id-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Parti li tesporta u r-regolamenti li jirrigwardaw standards, proċeduri, politiki, infrastruttura, infurzar u kontroll;(ċ) il-poteri ta' l-awtoritajiet regolatorji tal-Parti li tesporta u l-istrutturi tagħhom, inklużi l-organizzazzjoni (l-istruttura tat-tmexxija?), il-modus operandi, u r-riżorsi tagħhom;(d) il-provi pprovduti mill-Parti li tesporta ta' l-effikaċja tal-programmi ta' infurzar u kontroll tagħha.Il-Parti li timporta tista' tagħmel verifika, kif stabbilit fl-Artikolu 9, biex tgħin f'din id-determinazzjoni.2. Fil-proċess konsultattiv deskritt fil-paragrafu 1, u meta jistabbilixxu l-kondizzjonijiet tal-kummerċ riferiti fl-Artikolu 8(2)(b), il-Partijiet għandhom iqisu l-esperjenza u l-informazzjoni li jkunu diġà kisbu.3. Xogħol waqt, jew it-tmiem tal-proċess konsultattiv għal kategorija waħda ta' prodott, settur jew parti minn settur m'għandhomx jiddependu jew jiddewwmu b'xogħol fuq xi kategorija oħra ta' prodott, settur, jew parti minn settur.4. Id-determinazzjoni finali dwar jekk miżura ta' saħħa applikata minn Parti li tesporta tilħaqx il-livell adattat ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta tagħmilha biss il-Parti li timporta filwaqt li taġixxi b'konformità mal-qafas amministrattiv u leġislattiv tagħha.Artikolu 8L-istatus tal-konsultazzjonijiet1. L-Anness V jelenka l-kategoriji, setturi u partijiet minn setturi ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali, u għal kull kategorija, settur jew parti minn settur minn dawn, jindika l-istatus tal-konsultazzjonijiet li jirrigwardaw ir-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza tal-miżuri ta' saħħa ta' Parti u l-kondizzjonijiet tal-kummerċ applikabbli.2. (a) Fir-rigward ta' miżuri ta' saħħa rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal skopijiet ta' kummerċ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti, fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħha, għandha, fi żmien tliet xhur, tibda l-azzjonijiet leġislattivi u amministrattivi meħtieġa biex timplimenta dawn ir-rikonoxximenti. Għal miżuri ta' saħħa li jkunu se jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti fil-futur, kull Parti għandha tieħu il-passi meħtieġa fil-pront biex timplimenta r-rikonoxximenti.(b) Fejn il-kondizzjonijiet kummerċjali speċifikati fl-Anness V jinkludu kondizzjonijiet speċjali mitluba mill-Parti li timporta biex jilħqu l-livell ta' protezzjoni adattat tagħha, il-kummerċ għandu jsir meta l-Parti li tesporta tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Parti li timporta, bla ħsara għall-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej.3. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-azzjonijiet rispettivi mogħtija fl-Anness V, filwaqt li jqisu t-temmiet taż-żmien li jridu jimmiraw għalihom fil-każ ta' kull kategorija, settur, jew parti minn settur ta' prodotti biex, fejn hu possibbli, jaslu għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza, u jiffaċilitaw il-kummerċ.4. L-Anness V jista' jiġi modifikat skond l-Artikoli 14(2) u 16(2) biex jirrifletti tibdiliet magħmula minn kull Parti fir-rikonoxximenti jew kondizzjonijiet kummerċjali.Artikolu 9Dispożizzjonijiet għall-verifika1. Id-determinazzjoni tan-natura u l-frekwenza tal-kontrolli li jridu jsiru fl-importazzjoni ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali fil-fruntieri esterni tagħmilha l-Parti li timporta biss. L-Anness VII jinkludi l-prinċipji li għandhom jiggwidaw dawn il-kontrolli fuq il-fruntiera.2. Barra milli tagħmel il-kontrolli fuq il-fruntiera esterna, il-Parti li timporta tista' tivverifika l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim billi tapplika proċeduri li jistgħu jinkludu, iżda m'humiex limitati għal:(a) stima tal-programm totali ta' kontroll, jew parti minnu, tal-Parti li tesporta, inkluża, fejn xieraq, analiżi tal-programmi ta' spezzjoni u verifika tal-Parti li tesporta,u(b) kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post.3. Il-Komunità trid tesegwixxi l-proċeduri ta' verifika provduti fil-paragrafu 2. L-agenziji ta' l-Istati Uniti identifikati fl-Anness II għandhom jiffaċilitaw it-twettiq ta' dawn il-proċeduri ta' verifika mill-Komunità.4. L-agenziji ta' l-Istati Uniti identifikati fl-Anness II iridu jesegwixxu l-proċeduri ta' verifika provduti fil-paragrafu 2. Il-Komunità għandha tiffaċilita t-twettiq ta' dawn il-proċeduri ta' verifika minn dawn l-aġenziji.5. Bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet f'dan il-Ftehim, waħda jew l-oħra mill-Partijiet jistgħu:(a) jaqsmu r-riżultati u l-konklużjonijiet tal-proċeduri ta' verifika tagħhom ma' pajjiżi li m'humiex partijiet f'dan il-Ftehim,jew(b) jużaw ir-riżultati u l-konklużjonijiet ta' proċeduri ta' verifika esegwiti minn pajjiżi li m'humiex partijiet f'dan il-Ftehim.6. Kull Parti għandha tesegwixxi l-proċeduri ta' verifika b'konformità ma' l-Anness VI. Il-Partijiet jistgħu jaqblu bejniethom biex jimmodifikaw l-Anness VI, filwaqt li jqisu kif jixraq xogħol relevanti mwettaq minn organizzazzjonijiet internazzjonali.Artikolu 10Skambju ta' informazzjoni1. Il-Partjiet għandhom jiskambjaw informazzjoni fuq bażi uniformi u sistematika biex itejjbu l-komunikazzjoni, inisslu fiduċja reċiproka, u biex juru l-effikaċja tal-programmi li jikkontrollaw. Fejn xieraq dan jistgħa jissostna bi skambju ta' uffiċjali bejn il-Partijiet.2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin proposti biex jintroduċu miżuri ta' saħħa ġodda jew biex ibiddlu miżuri ta' saħħa eżistenti, u għandhom jipprovdu l-opportunità għal kummenti fuq dawn il-proposti.3. Barra minn informazzjoni fuq tibdil f'miżuri ta' saħħa, jew biex ibiddlu miżuri ta' saħħa eżistenti, il-Partijiet għandhom jiskambjaw ukoll informazzjoni fuq suġġetti relevanti oħra, inklużi:- żviluppi kurrenti li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti minn annimali,- ir-riżultati tal-kontrolli u proċeduri ta' verifika provduti fl-Artikolu 9.4. Fejn Parti tistabbilixxi, għandha, jew tirrikonoxxi kumitat xjentifiku, kummissjoni, grupp ta' esperti jew entità oħra simili li għandhom il-kompetenza biex jistudjaw kwistjonijiet relevanti għal dan il-Ftehim, din il-Parti għandha tiżgura konsiderazzjoni f'waqtha u risposta għad-dokumenti jew studji xjentifiċi relevanti sottomessi mill-Parti l-oħra.5. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu mezz xieraq għall-iskambju ta' informazzjoni fuq konsenji importati li ma jiġux aċċettati, informazzjoni relevanti relatata ma' spezzjoni, u kwistjonijiet oħra problematiċi li jirrigwardaw is-saħħa pubblika jew saħħet l-annimali.6. Il-punti ta' kuntatt għal dan l-iskambju ta' informazzjoni huma mogħtija fl-Anness IX.Artikolu 11Notifikazzjoni1. Il-Partijet għandhom jinnotifikaw lil xulxin:(a) immedjatament b'komunikazzjoni orali segwita b'komunikazzjoni bil-miktub fi żmien 24 siegħa: b'kull riskju serju jew sinifikanti għas-saħħa pubblika jew għal saħħet l-annimali, inklużi notevolment kull emerġenza ta' kontroll ta' l-ikel jew sitwazzjonijiet fejn ikun indikat b'mod ċar riskju ta' effetti serji fuq is-saħħa assoċjati mal-konsum ta' prodotti minn annimali;(b) bil-miktub fi żmien 24 siegħa: bil-preżenza jew l-evoluzzjoni ta' kull marda elenkata fl-Anness III;(ċ) bla dewmien u bil-miktub: b'kull tibdil sinifikanti fl-istatus ta' saħħet l-annimali jew tisjib ta' importanza epidemjoloġika fir-rigward ta' mard li m'hux elenkat fl-Anness III; b'tibdil fil-politiki ta' prevenzjoni, inklużi politiki ta' vaċċinazzjoni; jew b'kull miżura mhux ta' rutina meħuda biex tipproteġi s-saħħa pubblika jew biex tikkontrolla jew teqred il-mard fl-annimali.2. Dawn in-notifikazzjonijiet għandhom isiru lill-punti ta' kuntatt mogħtija fl-Anness IX.3. Fejn waħda jew oħra mill-Partijiet ikollhom tħassib serju fir-rigward ta' riskju għas-saħħa pubblika jew saħħet l-annimali, fuq it-talba tal-Parti involuta għandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar fis dwar is-sitwazzjoni, u f'kull każ fi żmien 14 il-jum. F'sitwazzjonijiet bħal dawn, kull Parti għandha tagħmel ħilitha biex tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tevitaa l-isfaxxar tal-kummerċ, u biex tasal għal soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn li tkun konsistenti mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew ta' saħħet l-annimali.Artikolu 12SalvagwardjiWaħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jieħdu miżuri provviżorji neċessarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew ta' saħħet l-annimali. Dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Parti l-oħra fi żmien 24 siegħa u, jekk issir talba, konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni għandhom isiru fi żmien 14 il-jum. Il-Partijiet gandhom iqisu kif jixraq kull informazzjoni li tiġi provduta permezz ta' dawn il-konsultazzjonijiet, u għandhom jagħmlu ħilithom biex jevitaw diżordni li m'hemmx bżonnha fil-kummerċ, filwaqt li japprofittaw ruħhom fejn hu possibbli mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(3).Artikolu 13Kwistjonijiet oħraIl-prinċipji ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu wkoll għal kwistjonijiet oħra elenkati fl-Anness VIII. Modifiki għandhom isiru f'dan l-Anness u, fejn applikabbli, f'L-Annessi oħra biex jitqiesu l-progress li jkun sar u kwistjonijiet ġodda li jkunu ġew identifikati.L-Artikolu 14Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt1. Kumitat ta' ġestjoni konġunt (aktar 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'), li jikkonsisti f'rappreżentattivi tal-USA u tal-Komunità, huwa b'dan stabbilit biex jiggwida l-attivitajiet li jsiru skond dan il-Ftehim. Il-Kumitat għandu jiltaqa' fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u minn ta' l-anqas kull sena minn hemm 'il quddiem. Il-kumitat jista' ukoll jindirizza kwistjonijiet barra mis-sessjonijiet permezz ta' korrispondenza.2. Il-Kumitat għandu, minn ta' l-anqas darba fis-sena janalizza mill-ġdid l-Annessi ta' dan il-Ftehim. Kif xieraq, din l-analiżi għandha tqis il-progress li jkun sar fil-proċess konsultattiv li jkun għadu għaddej lejn ir-rikonoxximent mill-Parti li timporta ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji tal-Parti li tesporta u l-progress fit-twettiq ta' l-azzjonijiet indikati fl-Anness V. Il-Kumitat jista' jirrakkomanda tibdil fl-Annessi.3. Il-Partijiet jaqblu li jistabbilixxu gruppi ta' ħidma tekniċi, li jkunu magħmulin minn rappreżentanti f'livell ta' esperti tal-USA u tal-Komunità, li għandhom jidentifikaw u jindirizzaw il-kwistjonijiet tekniċi u xjentifiċi li joħorġu minn dan il-Ftehim.Meta tinħtieġ kompetenza addizzjonali, il-Partijiet jistgħu jistabbilixxu wkoll gruppi ta' ħidma tekniċi ad hoc, notevolment gruppi xjentifiċi, li l-membri tagħhom mhux neċessarjament ikunu rappreżentanti tal-Partijiet.Artikolu 15Applikazzjoni territorjaliDan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat, u min-naħa l-oħra, għall-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rigward tat-territorju kollu tagħha.Artikolu 16Dispożizzjonijiet finali1. Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil-xulxin li l-proċeduri msemmija fis-subparagrafu ta' qabel ikunu twettqu.2. Kull-Parti għandha timplimenta l-impenji u l-obbligi ta' dan il-Ftehim b'konformità mal-liġijiet u proċeduri tiegħu. Kull tibdil maqbul mill-Partijiet fl-Annessi ta' dan il-Ftehim għandu għalhekk jiġi implimentat.3. Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu jipproponu modifiki għal dan il-Ftehim f'kull żmien. Waħda jew oħra mill-Partijiet jistgħu, b'avviż ta' sitt xhur, jirtiraw mill-Ftehim.4. Dan il-Ftehim għandu jiġi mfassal f'żewġ kopji bl-Ingliż, u kull wieħed minn dawn iż-żewġ testijiet ikun ugwalment awtentiku.Għall-Komunità EwropeaGħall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika--------------------------------------------------L-AnnessiL-ANNESS I | Prodotti koperti |L-ANNESS II | Awtoritajiet Regolatorji |L-ANNESS III | Lista ta' mardiet li għalihom hija eikonoxxuta l-libertà reġjonali |L-ANNESS IV | Taqsim f'żoni u reġjuni |L-ANNESS V | Rikonoxximent ta' miżuri ta' saħħa |L-ANNESS VI | Linji-gwida għall-amministrazzjoni ta' verifika |L-ANNESS VII | Kontrolli fuq il-fruntiera |L-ANNESS VIII | Kwistjonijiet oħra |L-ANNESS IX | Punti ta' kuntatt |--------------------------------------------------L-ANNESS IPRODOTTI KOPERTILinja tat-tariffa | Deskrizzjoni ġenerali [1] |01 | Annimali ħajjin |02 | Laħam, u interjuri tal-laħam li jittieklu |03 | Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati oħra akwatiċi |04 | Prodotti mill-ħalib; bajd ta' l-għasafar; għasel naturali; prodotti li joriġinaw minn annimali u li huma tajbin għall-ikel, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor |05 | Prodotti li joriġinaw minn annimali, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, minbarra prodotti ta' oriġini umana |1501 | Lardu; xaħam ieħor tal-majjal u tat-tjur, imdewweb |1502 | Xaħmijiet minn annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż |1503 | Stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, oleożejt u żejt mix-xaħam tad-dam |1504 | Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut u mammali marini |1505 | Grass tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluż il-lanolin) |1506 | Xaħmijiet u żjut oħra mill-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom |1516 10 | Xaħmijiet u żjut minn annimali u l-frazzjonijiet tagħhom |1517 | Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li huma tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'xaħmijiet jew żjut veġetali jew il-frazzjonijiet tagħhom |1518 | Xaħmijiet jew żjut minn annimali jew veġetali; taħlitiet jew preparazzjonijiet li m'humiex tajbin għall-ikel ta' xaħmijiet jew żjut minn annimali jew ħxejjex jew frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut differenti tal-Kapitolu 15, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'xaħmijiet jew żjut veġetali jew il-frazzjonijiet tagħhom |1522 | Degras; residwi li jirriżultaw mill-proċessar ta' sustanzi xaħmin jew xama' minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'materjal li ma joriġinax minn annimali |16 | Preparazzjonijiet bil-laħam, bil-ħut, jew bil-krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra |1702 10 | Lattosju u xiropp tal-lattosju |1901 | Estratt tal-malt; preparazzjonijiet ta' l-ikel mid-dqiq, smida, lamtu jew estratt tal-malt; preparazzjonijiet ta' l-ikel minn prodotti ta' l-intestaturi Nri 0401 sa 0404, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss f'materjal li ma joriġinax minn annimali |1902 | Għaġin, kemm jekk misjur jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra), kemm jekk m'hux, jew preparat mod ieħor; kuskus, preparat jew le; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |2104 | Sopop u brodijiet u preparazzjonijiet għal dawn; preparazzjonijiet ta' l-ikel omoġenizzati u komposti; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |2105 | Ġelat u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm jekk jinkludu kawkaw, kemm jekk le; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |2106 | Preparazzjonijiet ta' l-ikel mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |2301 | Dqiqijiet, smidiet u gerbubi, tal-laħam jew ta' l-interjuri tal-laħam, tal-ħut jew tal-krustaċji, molluski jew invertebrati akwatiċi oħra, mhux tajbin għall-konsum tan-nies; qrieqeċ; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |2309 | Preparazzjonijiet tat-tip li jintużaw fl-għalf ta' l-annimali; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |3001 | Glandoli u organi oħra għal użu organoterapewtiku; eparina u l-l-imlieħi tagħha; sustanzi oħra minn annimali preparati għal użu terapewtiku jew profilattiku; minbarra prodotti bħal dawn ta' oriġini umana |3002 | Demm ta' l-annimali preparat għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjostiku; antisera u frazzjonijiet tad-demm oħra; vaċċini, tossini, kolturi ta' mikroorganiżmi (esklużi fungi) u prodotti simili |3101 | Fertilizzanti minn annimali jew veġetali, minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra mill-kaseina; kolla tal-kaseina |3502 | Albumini, albuminati u derivattivi oħra ta' l-albumina |3503 | Ġelatina u derivattivi tal-ġelatina; isinglass; kolla oħra li toriġina minn annimali, minbarra kolla tal-kaseina ta' l-intestatura Nru 3501 |3504 | Peptuni u d-derivattivi tagħhom; sustanzi tal-proteina oħra u d-derivattivi tagħhom, li m'humiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; trab tal-ġild, ikkromat jew le |3507 | Enżimi; minbarra prodotti bħal dawn li jikkonsistu biss fi prodotti li ma joriġinawx minn annimali |4101 | Ġlud mhux ikkunzati ta' annimali bovini jew ekwini |4102 | Ġlud mhux ikkunzati ta' nagħaġ jew ħrief |4103 | Ġlud oħra mhux ikkunzati |4301 | Ġlud mhux ikkunzati ta' annimali bil-pil |5101 | Suf |5102 | Xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali |5103 | Skart tas-suf jew tax-xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali |5105 | Suf u xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali |9705 | Kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' interess żooloġiku |[1] Għal deskrizzjoni definittiva rreferi għall-kodiċi tat-tariffi.--------------------------------------------------L-ANNESS IIAWTORITAJIET REGOLATORJUA. L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKAI. L-AWTORITÀ TA' KONTROLL TAL-USAL-aġenziji federali elenkati f'din it-taqsima huma responsabbli sew għal prodotti fabbrikati domestikament u sew għal prodotti importati, jekk ma jkunx indikat mod ieħor.Fir-rigward ta' importazzjoni fil-USA, dawn l-aġenziji huma responsabbli:- għall-iċċekkjar fuq il-fruntiera provdut fil-Ftehim,- għall-konsultazzjonijiet provduti skond l-Artikolu 7 tal-Ftehim,- għall-proċeduri ta' verifika provduti fl-Artikolu 9 tal-Ftehim,- għall-iskambju ta' informazzjoni provdut fl-Artikolu 10, in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, u s-salvagwardji provduti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.Fir-rigward ta' esportazzjoni mill-USA, jekk ma jkunx indikat mod ieħor, dawn l-aġenziji huma responsabbli:- għall-kontroll taċ-cirkustanzi tal-produzzjoni u proċessar domestiċi,- għall-għoti ta' informazzjoni rigward konformità mal-ħtiġiet regolatorji mifthiema,- għall-għoti tal-garanziji addizzjonali miftiehma,- għall-konsultazzjonijiet provduti skond l-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim,- għall-iskambju ta' informazzjoni provdut fl-Artikolu 10, in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, u s-salvagwardji provduti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.A. Kontroll ta' saħħet l-annimali1. Mardiet ta' l-annimali/parassiti(a) Annimali ħajjin (inklużi naħal ta' l-apikultura), embrijoni, ova, semen u prodotti minn annimali - US Department of Agriculture/Animal and Plant Health Inspection Service (USDA/APHIS).(b) Importazzjoni ta' salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - Department of Interior/Fish and Wildlife Service (DOI/FWS).(ċ) Importazzjoni ta' salmonidi li ma jkunx tneħħilħom il-ġewwieni - DOI/FWS.(d) Għalf għall-annimali (inkluż ikel għall-annimali domestiċi)1. Trasmissjoni ta' mard mill-għalf - USDA/APHIS.2. Adulterazzjoni, pestiċidi, kontaminazzjoni kimika u mikrobika, addittivi alimentari, sustanzi 'ġeneralment rikonoxxuti bħala siguri' - Food and Drug Administration (FDA).B. Kontroll tas-saħħa pubblika1. Laħam u tjur għall-konsum tan-nies(a) Laħam frisk u prodotti minn bovini, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż u ekwini domestikati, imrobbija u selvaġġi - US Department of Agriculture/Food Safety and Inspection Service (USDA/FSIS) (1).(b) Laħam frisk u prodotti minn tiġieġ, dundjani, papri, wiżż, u fargħuni domestiċi jew imrobbija - USDA/FSIS (2).(ċ) Laħam frisk u prodotti minn kaċċa selvaġġa u mrobbija, bl-eċċezzjoni ta' dawk minn IB1(a) u IB1(b) hawn fuq - (FDA).(d) Laħam frisk u prodotti minn speċijiet li m'humiex imsemmija fuq - FDA.(e) Infurzar tad-dispożizzjonijiet tal-liġi fuq adulterazzjoni u tal-limiti għal reżidwi ta' mediċini, pestiċidi, metalli tqal, mikotossini, u sustanzi oħra li jikkontaminaw fl-ikel:1. teħid ta' kampjuni ta' laħam frisk u prodotti minn bovini, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż u ekwini domestikati, imrobbija u selvaġġi, u ta' tiġieġ domestikati u mrobbija (inklużi prodotti mill-bajd likwidi, iffriżati u mnixxfa), dundjani, papri, wiżż, u fargħuni - USDA/FSIS;2. teħid ta' kampjuni ta' laħam frisk u prodotti minn annimali (inkluż għalf għall-annimali) u kontroll tal-laħam frisk u prodotti minn speċijiet oħra - FDA.2. Bajd u prodotti mill-bajd(a) Bajd bil-qoxra, bajd iebes imsajjar, speċjalitajiet etniċi magħmulin bil-bajd, u prodotti tal-bajd artifiċjali - FDA.(b) Bajd bil-qoxra (inklużi dawk imxaqqa u maħmuġin) biex jitkissru għall-produzzjoni ta' prodotti tal-bajd likwidi, iffriżati, u mnixxfa (isfra tal-bajd, albumina, jew kull taħlita tagħhom) - USDA/FSIS (3).3. Ħalib u l-prodotti tiegħu(a) Il-prodotti kollha tal-ħalib - FDA.4. Ikel ieħor minn annimali (inklużi prodotti minn ħut u sajd)(a) Kull ikel ieħor minn annimali - FDA.5. Għalf għall-annimali(a) Adulterazzjoni, pestiċidi, kontaminazzjoni kimika u mikrobika, addittivi alimentari, sustanzi 'generalment rikonoxxuti bħala siguri' - FDA.II. L-AWTORITAJIET KOMPETENTI GĦALL-PROGRAMMI VOLONTARJIL-aġenziji federali elenkati f'din it-taqsima huma responsabli għall-programmi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni volontarji għal prodotti domestiċi minn annimali.Fir-rigward ta' esportazzjoni mill-USA, dawn l-aġenziji huma responsabbli:- għas-sorveljanza taċ-ċirkustanzi tal-produzzjoni u proċessar domestiċi ta' dawk id-ditti li jipparteċipaw fil-programm volontarju,- għall-għoti ta' informazzjoni li tirrigwarda konformità mal-ħtiġiet miftiehma lil dawk id-ditti li jipparteċipaw fil-programm volontarju,- għall-għoti ta' garanziji addizzjonali miftiehma fir-rigward ta' dawk id-ditti li jipparteċipaw fil-programm miftiehem.A. Saħħet l-annimali1. Hut minbarra salmonidi u annimali akwatiċi oħra li m'humiex mammali, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - USDA/APHIS, Department of Commerce/National Marine Fisheries Service (CommerceNMFS).2. Salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.3. Għalf għall-annimali (inkluż ikel għall-annimali domestiċi) li jinkludi ħut u prodotti tas-sajd - USDA/APHIS, Commerce/NMFS.B. Is-saħħa pubblika1. Laħam frisk u prodotti tal-laħam(4) minn bisoni, ngħam, emi, tajr tal-familja Rheidae, fniek, ċriev, perniċi u summien - USDA/FSIS.2. Sriep għall-konsum tan-nies - Commerce/NMFS.3. Bajd bil-qoxra - USDA/AMS.4. Frejjeġ imsajjra magħmula minn prodotti tal-bajd, bajd imqatta' f'biċċiet żgħar magħmul minn prodotti tal-bajd - USDA/FSIS.5. Halib u l-prodotti tiegħu - USDA/AMS.6. Frott tal-baħar (inkluż frott tal-baħar ħaj) - Commerce/NMFS.III. AĠENZIJI FEDERALI LI JOĦORĠU Ċ-ĊERTIFIKAZZJONIDin it-taqsima telenka l-aġenziji nazzjonali tal-USA li joħorġu ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni maqbula bejn il-KE u l-USA (5). L-aġenzija ti toħroġ iċ-ċertifikati tista' tkun l-aġenzija tal-kontroll jew aġenzija oħra nazzjonali rikonoxxuta għal dan l-iskop mill-aġenzija tal-kontroll. Aktar minn aġenzija waħda tista' toħroġ ċertifikati għal prodott.| DOC/NMFS | DOI/FWS | FDA | USDA/AMS | USDA/APHIS | USDA/FSIS |A.Ċertifikazzjonijiet ta' saħħet l-annimali1.Annimali ħajjin (inklużi naħal ta' l-apikultura), embrijoni, ova, semen, u prodotti li joriġinaw minn annimali | | | | | × | |2.Ħut li m'humiex salmonidi u annimali akwatiċi oħra li m'humiex mammali, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom | × | | | | × | |3.Salmonidi ħajjin, il-gametijiet, u l-ova fertilizzati tagħhom | × | × | | | × | |4.Għasafar ta' l-ilma selvaġġi | | × | | | | |5.Għalf għall-annimali | × | | | | × | |B.Ċertifikazzjonijiet tas-saħħa pubblika1.Laħam u tjur għall-konsum tan-nies(a)Laħam frisk u prodotti minn bovini domestikati, imrobbija u selvaġġi, nagħaġ, ħnieżer, mogħoż, u ekwini, u tiġieġ domestikati u mrobbija, dundjani, papri, wiżż, u fargħuni | | | | | | × |(b)Sriep | × | | × | | | |(ċ)Laħam frisk u prodotti minn speċijiet differenti minn dawk imsemmija hawn fuq | | | × | | | × |2.Bajd(a)Bajd bil-qoxra, bajd iebes imsajjar, speċjalitajiet etniċi magħmula bil-bajd u prodotti tal-bajd artifiċjali | | | × | × | | |(b)Prodotti tal-bajd likwidi, iffriżati u mnixxfa | | | | | | × |3.Ħalib u l-prodotti tiegħu(a)Butir, ġobon, deżerti iffriżati, u prodotti mill-ħalib imnixxfa | | | × | × | | |(b)Ħalib fluwidu | | | × | | | |4.Frott tal-baħar(a)Ħut u prodotti tas-sajd, inklużi żejt tal-ħut, rettili (minbarra sriep), bebbux u anfibji | × | | × | | | |(b)Ħut ħaj (inkluż frott tal-baħar bil-qoxra u molluski | × | | × | | | |B. IL-KOMUNITÀ EWROPEAIl-kontroll jinqasam bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u l-Kummissjoni Ewropea. F'dan ir-rigward japplika dan li ġej:- f'termini ta' esportazzjoni lejn il-USA, l-Istati Membri huma responsabbli għal-kontroll taċ-ċirkustanzi u ħtiġiet tal-produzzjoni, inklużi spezzjonijiet statutarji, u għall-ħruġ ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa li tafferma l-istandards u l-ħtiġiet miftiehma,- il-Kummissjoni Ewropea hija responsabbli għall-koordinazzjoni ġenerali, spezzjonijiet/verifiki tas-sistemi ta' spezzjoni u l-azzjoni leġislattiva meħtieġa biex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' standards u ħtiġiet fis-Suq Wieħed Ewropew.--------------------------------------------------L-ANNESS IIILISTA TA' MARDIET LI GĦALIHOM HIJA RIKONOXXUTA L-LIBERTÀ REĠJONALIMardiet ta' l-annimaliIl-marda tal-lsien u d-dwieferIl-marda vexxikoluża tal-ħnieżerIl-pesta ta' l-annimali żgħar li jixtarruIl-plewroplewmonite li tittieħed fil-mogħożIl-pesta tan-nagħaġ u l-mogħożId-deni Afrikan tal-ħnieżerEnċefalomjelite enteroviraliIl-marda NewcastleIl-psewdoidrofobija/il-marda ta' AujeszkyL-istomatite vexxikolużaRinderpestIl-plewroplewmonite li tittieħed fil-boviniBluetongueIl-marda Afrikana taż-żwiemelId-deni tal-ħnieżer klassikuIl-pesta tat-tjur (influwenza ta' l-għasafar)L-Enċefalomjelite ekwina VenezweljanaMardiet ta' l-akwakulturaIl-lista ta' mardiet ta' l-akwakultura trid tiġi diskussa aktar bejn il-Partijiet fuq il-bażi tal-Kodoċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE.--------------------------------------------------L-ANNESS IVTAQSIM F'ZONI U REĠJUNIIl-Partijiet iddeċiedew flimkien li dan li ġej jifforma l-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għall-mardiet elenkati skond l-Anness III. Kull Parti tirrikonoxxi d-deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni mittieħda skond l-istandard inkluż f'dan l-Anness.Mard ta' l-annimaliFl-istima tar-riskju ta' proposta partikolari ta' importazzjoni ta' annimali jew prodotti minn annimali, jistgħu jitqiesu tliet gruppi ta' fatturi:1. Fatturi ta' riskju assoċjati ma' l-oriġini2. Fatturi ta' riskju assoċjati mal-prodott3. Fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoniFatturi ta' riskju assoċjati ma' l-oriġiniIl-fattur determinanti primarju tar-riskju ta' l-importazzjoni tal-mard huwa l-istatus tal-pajjiż ta' oriġini fir-rigward tal-marda in kwestjoni. Madankollu, dikjarazzjonijiet ta' ħelsien mill-mard iridu jkunu sostnuti bi programmi ta' sorveljanza effettivi.Għalhekk, il-fattur ta' l-ewwel importanza f'dan il-kuntest huwa l-kwalità ta' l-infrastruttura veterinarja. Ebda fattur ieħor ma jista' jiġi stmat mingħajr fiduċja sħiħa fl-amministrazzjoni veterinarja. B'mod partikolari, il-kapaċità tagħha li tiskopri u tikkontrolla tifqigħa ta' mard u tipprovdi ċertifikazzjoni ta'sinifikat hija kruċjali.Il-kapaċità li tiskopri l-preżenza tal-mard tiddependi mis-sorveljanza magħmula. Din is-sorveljanza tista' tkun attiva, passiva jew it-tnejn flimkien.Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva biex tiġi identifikata l-preżenza tal-mard, bħal spezzjonijiet kliniċi sistematiċi, eżamijiet ante u post mortem, seroloġija fir-rziezet jew fil-biċċeriji, riferiment ta' materjal patoloġiku għal dijanjosi fil-laboratorju, annimali ta' referenza.Sorveljanza passiva tfisser li l-marda trid tkun notifikata b'mod obbligatorju u li trid issir superviżjoni ta' l-annimali ta' livell għoli biżżejjed biex jiġi żgurat li l-marda tiġi nnutata malajr u rrappurtata bħala każ suspettuż. Għandu jkun hemm ukoll mekkaniżmu għall-investigazzjoni u konferma, u livell għoli ta' għarfien tal-marda u s-sintomi tagħha fost bdiewa u veterinarji.Is-sorveljanza epidemjoloġika tista' tiżdied bi programmi tas-saħħa volontarji u obbligatorji għall-merħliet, b'mod partikolari dawk li jiżguraw preżenza veterinarja regolari fir-rziezet.Fatturi oħra li jridu jitqiesu jinkludu:- l-istorja tal-marda,- l-istorja tal-vaċċinazzjoni,- il-kontrolli fuq il-moviment għal ġoż-żona, għal barra miż-żona u ġewwa ż-żona,- l-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' l-annimali,- il-preżenza ta' mard fi nħawi fil-qrib,- il-barrieri fiżiċi bejn żoni ta' status differenti,- il-kondizzjonijiet meteoroloġiċi,- l-użu ta' żoni ta' trażżin (bil-vaċċinazzjoni jew mingħajra),- il-preżenza ta' vettori u/jew ġibjuni? ħażniet?,- il-programmi ta' kontroll u qerda attivi (fejn xieraq),- l-ispezzjonijiet ante u post mortem.Żona tista' tiġi definita fuq il-bażi ta' dawn il-fatturi.L-awtorità li għandha r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-politika ta' taqsim f'reġjuni hija l-aktar kwalifikata biex tiddefinixxi u żżomm din iż-żona kif suppost. Meta jkun hemm livell għoli ta' fiduċja f'din l-awtorità, id-deċiżjonijiet li tieħu jistgħu jkunu l-bażi għall-kummerċ.Iż-żoni li jiġu definiti b'dan il-mod jistgħu jiġu assenjati kategorija ta' riskju.Kategoriji possibbli huma:- riskju żgħir/insinifikanti,- riskju medju,- riskju kbir,- riskju mhux magħruf.Il-kalkulazzjoni ta' riskji stmati għal, per eżempju, annimali ħajjin tista' tgħin f'din il-kategorizzazzjoni. Kondizzjonijiet għall-importazzjoni jistgħu mbagħad jiġu definiti għal kull kategorija, marda u prodott, individwalment jew fi gruppi.Riskju żgħir/insinifikanti jimplika li l-importazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' garanzija sempliċi ta' oriġini.Riskju medju jimplika li xi forma ta' tagħqid ta' ċertifikazzjoni u/jew garanziji jistgħu jinħtieġu qabel jew wara l-importazzjoni.Riskju kbir jimplika li l-importazzjoni ssir biss b'kondizzjonijiet li jnaqqsu r-riskju b'mod sinifikanti, per eżempju b'garanziji addizzjonali, testjar jew kura.Riskju mhux magħruf jimplika li l-importazzjoni ssir biss jekk il-prodott innifsu huwa ta' riskju żgħir, per eżempju ġlud, suf, jew bil-kondizzjonijiet ta' 'riskju kbir' jekk il-fatturi tal-prodott jiġġustifikawhom.Fatturi ta' riskju tal-prodottDawn jinkludu:- il-marda hija trasmissibbli mill-prodott?- jista' l-aġent ikun preżenti fil-prodott jekk dan ikun ġej minn annimal f'saħħtu u/jew klinikament affettwat?- il-fattur preċedenti jista' jitnaqqas, per eżempju bil-vaċċinazzjoni?- x'hini l-probabbiltà li l-prodott kien espost għall-infezzjoni?- il-prodott inkiseb b'mod li jnaqqas ir-riskju, per eżempju dissussar?- il-prodott ġie ssuġġettat għal trattament li jinattiva l-aġent?Testijiet adattati u kwarantina jnaqqsu r-riskju.Fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni- il-preżenza ta' annimali suxxettibbli,- il-preżenza ta' vettori,- il-possibbiltà ta' perijodu ħieles minn vettori,- miżuri preventivi bħal regoli għat-tmigħ ta' skart ta' l-ikel u għat-trattament ta' l-iskart ta' l-annimali,- l-użu maħsub tal-prodott, per eżempju ikel għall-annimali domestiċi, ikel għall-konsum tan-nies biss.Dawn il-fatturi huma inerenti jew taħt il-kontroll tal-pajjiż importatur u x'uħud minnhom jistgħu għaldaqstant jiġu modifikati biex jiffaċilitaw il-kummerċ. Dawn jistgħu, per eżempju, jinkludu kondizzjonijiet ta' dħul ristretti, per eżempju r-restrizzjoni ta' annimali għal ċertu reġjun ħieles minn vettori sakemm jgħaddi l-perijodu ta' inkubazzjoni, jew sistemi ta' kanalizzazzjoni.Madankollu, fatturi ta' riskju assoċjati mad-destinazzjoni jridu jitqiesu wkoll mill-pajjiż infettat, fir-rigward tar-riskju ta' ċaqliq mill-parti infettata għall-parti ħielsa tat-territorju tiegħu.Mard ta' l-akwakulturaSa ma jiġu żviluppati xi dispożizzjonijiet speċifiċi biex jiġu inklużi f'dan l-Anness, il-bażi ta' deċiżjonijiet għal taqsim f'reġjuni għandha tkun il-Kodiċi Internazzjonali ta' Saħħet l-Annimali Akwatiċi ta' l-OIE.--------------------------------------------------L-ANNESS VRIKONOXXIMENT TA' MIŻURI TAS SAĦĦAIl-glossarju li ġej japplika għall-Anness V mehmuż:Iva (1) | Il-Parti li timporta taqbel li l-miżuri tal-Parti li tesporta jilħqu l-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta. |Iva (2) | Il-Parti li timporta taqbel li l-miżuri tal-Parti li tesporta, bil-kondizzjonijiet speċjali indikati, jilħqu l-livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa tal-Parti li timporta. |Iva (3) | Ekwivalenza maqbula fil-prinċipju, bla ħsara għat-twettiq sodisfaċenti ta' l-azzjonijiet. Sa ma jiġu mwettqa, il-kummerċ għandu jsir fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet speċjali indikati. |MV | Mhux ivvalutat. Il-kummerċ għandu jsir fuq il-bażi ta' konformità mal-ħtiġiet tal-Parti li timporta. |I | Għadha qed issir valutazzjoni. Il-kummerċ għandu jsir fuq il-bażi ta' konformità mal-ħtiġiettal-Parti li timporta. |IG | Influwenza ta' l-għasafar |DAH | Deni Afrikan tal-ħnieżer |ESB | Enċifalopatija sponġiformi bovina |MET | Metrite ekwina li tittieħed |KRF | Kodiċi tar-Regolamenti Federali |DHK | Deni tal-ħnieżer klassiku (kolera tal-ħnieżer) |LEB | Lewkosi enżotika bovina |KE | Komunità Ewropea |AIPB | Att dwar l-ispezzjoni tal-prodotti mill-bajd |AFIMK | Att Federali dwar Ikel, Mediċini u Kosmetiċi |AFIFR | Att Federali dwar Insettiċidi, Fungiċidi u Rodentiċidi |MLD | Il-marda tal-lsien u d-dwiefer |IRBT | Rinotrakeite bovina li tittieħed |MD | Il-marda Newcastle |OIE | Office International des Epizooties |ASSP | Att dwar is-Servizz tas-Saħħa Pubblika |PM | Post mortem |KXV | Kumitat Xjentifiku Veterinarju |MVĦ | Il-marda vexxikoluża tal-ħnieżer |TB | Tuberkolosi bovina |ETM | Enċifalopatija trasmissibbli tal-minkijiet |EST | Enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli |USA | L-Istati Uniti ta' l-Amerika |WTO | Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ |—Prodott—Speċi:—Saħħet l-annimali/saħħa pubblika | Esportazzjoni tal-Komunità Ewropea lejn l-Istati Uniti | Esportazzjoni tal-US lejn il-Komunità Ewropea |Kondizzjonijiet tal-kummerċ | Ekwiv. (Kat.) | Kondizzjonijiet speċjali | Azzjonijiet | Kondizzjonijiet tal-kummerċ | Ekwiv. (Kat.) | Kondizzjonijiet speċjali | Azzjonijiet |Standards tal-KE | Standards tal-US | Standards tal-US | Standards tal-KE |1.Annimali ħajjinSaħħet l-annimali—Ekwidi | 90/426 Annessi B u C | 9 KRF 92 | V. | Il-KE trid tissottometti għal kull laboratorju tal-KE l-proċeduri ta' testjar, l-antiġeni/reaġenti użati, il-programm ta' verifika/kwalità, il-programm tal-kontroll estern/approvazzjoni minn laboratorju. Testjar ta' referenza bejn il-laboratorji u skambju ta' kampjuni bejn laboratorji nominati mill-KE u l-US għal MET, glanders, dourine, piroplasmosi, anemia ekwina li tittieħed u arterite virali ekwina jridu jsiru fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-US trid tikkonsidra, fi żmien ħames xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-irtirar tal-ħtieġa għall-kwarantina wara l-importazzjoni fuq il-bażi tar-riżultati. Il-US trid tagħmel stima tat-talba tal-KE dwar l-istatus tal-mard għal dourine u glanders fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-KE. Il-US trid teżamina mill-ġdid il-ħtiġiet tagħha għall-MET u piroplasmosifi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 9 KRF 71, 75, 91 | 90/426 92/260 93/195 93/196 93/197 94/467 | V | Il-US trid tikkonsidra l-identifikazzjoni taż-żwiemel permezz ta' passaport mill-31.12.1997. Il-KE trid tikkonsidra l-irtirar tal-ħtieġa għall-iżolament qabel it-tluq għal importazzjoni permanenti fi żmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' l-aħħar rapport fuq it-tifqigħa tal-SV. |—Bovini | 64/432 72/462 90/425 | 9 KRF 92 | V. | Il-US trid teżamina mill-ġdid il-politika ta' l-ESB fir-rigward ta' inċidenza kbira jew żgħira. Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 71,72, 73, 77, 78, 80, 91 | 72/462 | V. | Il-KE trid teżamina l-inkartament ta' l-US fuq il-bluetongue. Il-US trid tipprovdi dettaji tal-vaċċin RB51 tal-bruċellosi biex jiġu eżaminati mill-KE. Il-KE trid tipprovdi l-kondizzjonijiet għall-US |—Nagħaġ/mogħoż | 91/68 | 9 KRF 92 | V | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 54,71, 79, 77 | 91/68 97/231 | V | Il-US trid teżamina l-inkartament tal-K E fuq il-bluetongue. Il-US trid tissottometti l-programm tagħha għall-iskrejpi meta tkun tlestiet l-aħħar analiżi. Il-KE trid tikkummenta Il-KE trid tipproduċi l-kondizzjonijiet għall-US. |—Ħnieżer | 64/432 72/462 90/425 | 9 KRF 92 | V | IL-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 CFR 71, 76, 77, 78, 85 | 72/462 | V | Il-KE trid tipproduċi l-kondizzjonijiet għall-US. |—Klieb u qtates | 92/65 | 9 KRF 92 | MV | | 92/65 | MV |—Annimali "Balai" | 92/65 | 9 KRF 92 | MV | | 92/65 | MV |2.Tjur ħaj u bajd tat-tifqisSaħħet l-annimali90/539 93/342 | 9 KRF 92 | V | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi. | 9 KRF 71, 82, 145, 147 | 90/539 93/432 96/482 96/483 | V |3.SemenSaħħet l-annimali—Bovini | 88/407 | 9 KRF 98 | V | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 71,77, 78 | 88/407 94/577 | V | Il-KE trid tipproduċi l-kondizzjonijiet li jippermettu l-użu tal-kitt tat-testjar ġdid elisa għall-bluetongue. Il-KE trid tikkonsidra li tippermetti ċaqliċ bejn ċentri f'żewġ pajjiżi terzi. |—Nagħaġ/mogħoż | 92/65 | 9 KRF 98 | V | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 71, 79 | 92/65 | MV |—Ħnieżer | 90/429 | 9 KRF 98 | V | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 71, 78, 85 | 90/429 93/199 | V | Il-KE trid teżamina t-talba tal-US li testijiet għad-DĦK ma jinħtiġux mad-dħul u l-ħruġ minn ċentri ħielsa mill- marda. |—Klieb | 92/65 | 9 KRF 98 | MV | | 92/65 | MV |—Felini | 92/65 | MV | | 92/65 | MV |4.Semen, ova u embrijoni ekwiniSaħħet l-annimali—Semen | 92/65 95/307 | 9 KRF 98 | MV | | 9 KRF 71,75 | 92/65 96/539 | MV |—Ova | 92/65 95/294 | 9 KRF 98 | MV | | 9 KRF 71,75 | 92/65 96/540 | MV |—Embrijoni | 92/65 95/294 | 9 KRF 98 | MV | | 9 KRF 71,75 | 92/65 96/540 | MV |5.EmbrijoniSaħħet l-annimali—Bovini | 89/556 | 9 KRF 98 | V. | Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. Il-US trid teżamina mill-ġdid is-sospensjoni ta' l-importazzjoni minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | 9 KRF 71,77, 78 | 89/556 92/471 | V. |—Ovini/kaprini | 92/65 | 9 KRF 98 | MV | | 92/65 | MV |6.Laħam friskSaħħet l-annimali—Annimali li jixtarru | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni addizzjonali għall-bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli tal-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | 9 KRF 53 (fil-każ ta' tifqigħa ta' mard eżotiku) | 72/462 82/426 | Iva 2 | Residenza ta' tliet xhur. Ħelsien mill-bruċellosi għal ovini u kaprini |—Ekwidi | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 53 | 72/462 82/426 | Iva 2 | Tliet xhur residenza. |—Porċini | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 53 | 72/462 82/426 | Iva 2 | Tliet xhur residenza. Ħelsien mill-bruċellosi |Saħħa pubblikaAnnimali li jixtarru (8), ekwidi, porċini, ovini, kaprini | 64/433 96/22 96/23 | 9 KRF 301-381, 416, 417 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet fin-nota (1). | L-ekwivalenza (Iva 2) tingħata wara li l-US tkun spiċċat il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 9 KRF 301-381, 416, 417 | 72/462 93/158 96/22 96/23 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi man-noti (2), (3), (4) u (5). | Il-K E għandha tistma il-programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandħa tkun lesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l-istandards ta' l-ilma tal-US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE trid tistma talba mill-US, meta tiġi sottomessa, fuq il-ħtieġa tat-tkomplija ta' testjar tal-laħam taż-żiemel għat-trichinae Fir-rigward tan-nota 5 (e), ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet wara l-inċiżjoni fil-qlub tal-ħnieżer għandhom jiġu stmati flimkien wara 12-il xahar biex jiġi deċiż jekk għandhomx isiru modifikazzjonijiet fid-disposizzjonijiet tan-nota 5 (e). L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet speċifikati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |7.Laħam tat-tjurSaħħet l-annimali | 91/494 94/438 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 53 | 91/494 93/342 94/984 | Iva 1 |Saħħapubblika | 71/118 96/22 96/23 | 9 KRF 381 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' nota (1). Spezzjoni post -mortem trid issir minn spetturi uffiċjali. | L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteħim. | 9 CFR 381.1-381.5 | 71/118 96/22 96/23 96/712 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti tan-noti (2), (3), (4) u (6). | Il-KE għandha tistma l-programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l-istandards ta' l-ilma tal-US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tagħmel eżami xjentifiku ta' l-użu ta' tekniki antimikrobiċi, u b'mod partikolari l-użu ta' TSP u/jew aċidi organiċi, bil-parteċipazzjoni sħiħa ta' xjenzati mill-US. L-eżami xjentifiku għandu jitlesta kemm jista' jkun malajr. L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijet speċifikati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il-xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |8.Prodotti mill-laħamSaħħet l-annimali—Laħam aħmar (annimali li jixtarru/ekwidi) | 64/432 72/461 72/462 80/215 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni addizzjonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | 9 KRF 53 | 72/462 97/221 | Iva 2 | Prodotti minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 6 (laħam frisk). |—Ħnieżer | 64/432 72/461 72/462 80/215 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 53 | 72/462 97/221 | JIva 2 | Prodotti minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 6 (laħam frisk). |—Tjur | 92/118 72/462 80/215 94/438 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 53 | 97/221 | Iva 2 | Prodotti minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 7 (laħam tat-tjur). |—Kaċċa selvaġġa u kaċċa mrobbija | 92/495 92/45 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni addizzjonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | 92/495 92/45 97/221 | MV |Saħħa pubblikaAnnimali li jixtarru (8), ekwidi, ħnieżer, tjur | 77/99 96/22 96/23 | KRF 301-335, 354, 381.1-381.500 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond in-nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet ta' nota (1). | L-ekwivalenza (Iva 2) għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 9 KRF 301-335, 354, 381.1-381.500 | 72/462 77/99 92/118 96/22 96/23 | Iva 3 | Prodotti minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 6 (laħam frisk) u/jew ta' punt 7 (laħam tat-tjur). Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). | Il-KE għandha tistma l-programm ta' residwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima trid titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l-istandards ta' l-ilma tal-US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet speċifikati. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |Kaċċa selvaġġa (8) Kaċċa mrobbija (8) | 77/99 96/22 96/23 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | MV | Speka esošie tirdzniecibas nosacijumi. | | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 114, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | 77/99 92/118 96/22 96/23 | MV |9.Laħam tal-kaċċa mrobbijaSaħħet l-Annimali—Ċriev—Fniek | 72/461 92/118 91/495 | 9 KRF 94 | Iva 2, Iva 1 | Ċertifikazzjoni addizzjonali minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US għandha teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | 92/118 91/495 97/219 | MV |—Porċini | 72/461 92/118 91/495 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 92/118 | MV |—Bir-rix | 92/118 72/462 80/215 94/438 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | 9 KRF 94 | 92/118 97/219 | MV |SaħħapubblikaAra nota (8) għal annimali li jixtarru | 91/495 96/22 96/23 97/219 | AFIMK, AFIFR, ASP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 9 KRF 301-335, 352, 354 | MV | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | | AFIMK, AFIFR, ASP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 9 KRF 301-335, 352, 354 | 91/495 96/22 96/23 97/219 | MV |10.Laħam tal-kaċċa selvaġġaSaħħet l-annimali—Ċriev—Fniek | 92/45 | 9 CFR 94 | V. | | 92/45 97/218 | MV |—Porċini | 92/45 | 9 KRF 94 | V. | | 92/45 97/220 | MV |—Bir-rix | 92/45 | 9 KRF 94 | V. | | 92/45 97/218 | MI |SaħħapubblikaAra nota (8) għal annimali li jixtarru | 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 170-189, 510-529, 556 KRF 301-335 40 KRF 180, 185 | S | Kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 170-189, 510-529, 556 KRF 301-335 40 KRF 180, 185 | 92/45 96/22 96/23 97/218 97/220 | MV |11.Prodotti tas-sajd għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali—Hut/prodotti tas-sajd | 91/67 | USDI u Titolu 50 | MV | | USDI u Titolu 50 | 91/67 | MV | Il-KE trid tistma l-istandards ġodda tal-US jekk applikabbli. |—Molluski bivalvi/krustaċji (minbarra ħajjin) | 91/67 | USDI u Titolu 50 | NV | | USDI u Titolu 50 | 91/67 | S |Saħħapubblika—Ħut/prodotti tas-sajd | 91/493 96/22 96/23 | 21 KRF 123, 1240 AFIMK, AFIFR, ASSP, 21KRF 70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114,123,172 – 193, 1240 | Iva 3 | Il-ħtieġa għal kontenut żgħir ta' aċidu fil-priżervijiet | Il-US trid tipprovdi indikazzjoni dettaljata ta' kif it-talba tal-KE għall-ekwivalenza għal priżervijiet b'kontenut żgħir ta' aċidu tista' tigi kkonsidrata. Il-KE trid tipprovdi (1) informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni ta' l-iStati Membri, u (2) informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' sistemi HACCP fl-Istati Membri. Il-US trid tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE (inklużi mawra fl-uffiċċji ċentrali tal-KE u osservazzjoni ta' verifiki mill-Kummissjoni ta' numru ta' Stati Membri). Il-US trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjonijiet. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. | 21 KRF 123, 1240 AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 KRF 70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240 Il-Programm Volontarju 50 ibbażat fuq l-HACCP ta' l-NMFS KRF 260 | 91/493 95/328 96/22 96/23 | Iva 3 Ja 1 | 95/328 | Il-US trid tinforma lill-KE meta l-US tkun lesta għall-eżami tar-Regolament HACCP tagħha dwar il-frott tal-baħar. Il-KE trid tagħmel l-analiżi filwaqt li teżamina skond il-ħtieġa l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li l-US trid tipprovdi fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni. Trid issir verifika tas-sistema tal-US fuq il-post fi żmien sitt xhur mit-talba tal-US. Il-KE trid tindika kull problema mhix maħlula wara li jittieħdu l-azzjonijiet hawn fuq fi żmien 45 jum mill-verifika fuq il-post. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. "Stabbilimenti" ma jinkludux "sensara" jew "negozjanti". |—Molluski bivalvi/krustaċji (minbarra ħajjin) | 91/492 | National Shellfish Sanitation Programme Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra | Iva 3 | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | Il-KE trid tipprovdi d-data mhux ipproċessata użata għall-istima xjentifika tat-testjar tal-laħam/ilma. Il-US għandha tirrispondi għar-riżultati ta' l-istima xjentifika fi żmien 90 jum minn meta tirċievi d-data mhux ipproċessata. Il-KE trid tipprovdi (1) informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll ta' l-implimentazzjoni minn Stati Membri, u (2) informazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' sistemi HACCP fi Stati Membri. Il-US trid tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE (inklużi mawra fl-uffiċċji ċentrali tal-KE u osservazzjoni ta' verifiki ta' numru ta' Stati Membri mill-Kummissjoni). Il-US trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjonijiet imsemmija hawn fuq. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u ssir kull proċedura meħtieġa. | Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra | 91/492 | Iva 3 | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | Tqabbil konġunt tat-testjar tal-laħam/ilma għall-klassifikazzjoni ta' żoni ta' produzzjoni. Il-US trid tinforma lill-KE meta l-US tkun lesta li tiġi eżaminata l-implimentazzjoni tar-Regolament HACCP tagħha dwar il-frott tal-baħar. Il-KE trid tagħmel l-analiżi, li tinvolvi skond il-ħtieġa l-analiżi ta' l-informazzjoni u dokumentazzjoni li jridu jiġu provduti mill-US dwar proċeduri għall-verifika u l-kontroll ta' l-implimentazzjoni. Verifika fuq il-post tas-sistema ta' l-KE trid issir fi żmien sitt xhur mit-talba tal-US. Pil-KE trid tindika kull problema mhux maħlula wara li jittieħdu l-azzjonijiet imsemmija hawn fuq fi żmien 45 jum mill-verifika fuq il-post. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u għandha ssir kull proċedura meħtieġa. "Stabbilimenti" ma jinkludux "sensara" jew "negozjanti". |—Annimali u prodotti ta' l-akwakultura | 91/493 96/22 96/23 | Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra, AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 KRF 110.3- 110.93, 123, 1240; | MV | | Programm nazzjonali tas-saħħa tal-frott tal-baħar bil-qoxra, AFIMK, AFIFR, ASSP, 21 KRF 110.3- 110.93, 123, 1240; | 91/493 96/22 96/23 | MV |12.Hut/frott tal-baħar bil-qoxra ħaj u l-gametijiet tagħhomSaħħet l-annimali | 91/67 | MV | | 91/67 | MV |13.Prodotti mill-ħalib u fuq bażi ta' ħalib għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali—Bovini, inklużi bufli—Nagħaġ—Mogħoż | 64/432 92/46 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni UHT għal reġjuni affettwati mill-MLD. | Il-US trid tikkonsidra mill-ġdid jekk il-pasturizzazzjoni doppja hijiex aċċettabbli. | 9 KRF 77, 78 | 92/46 95/343 | Iva 2 | Il-ħtiġiet tal-BT u l-Bruċellosi għal trattament mhux bis-sħana. | Il-KE trid teżamina mill-ġdid il-programmi tal-BT u l-Bruċellosi tal-KE. |Saħħapubblika—Ħalib UHT/ħalib sterilizzat | 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 | Iva 3 | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | Il-US trid teżamina mill-ġdid l-Att dwar l-Importazzjoni tal-ħalib. Il-US trid tipprovdi indikazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwivalenza għal priservijiet b'kontenut ta' aċidu żgħir tista' tiġi kkonsidrata. Trid titlesta l-istima flimkien tal-laboratorji. Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni mill-Istati Membri. Il-US trid teżamina l-informazzjoni provduta, u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi determinata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 | 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 | Iva 3 | Il-ħtiġiet tal-KE għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-għadd ta' ċelluli somatiċi u plejts (95/343). | Il-US trid tikkonsidra l-inklużjoni tas-sistema HACCP għal prodotti tal-ħalib. Trid titlesta l-istima flimkien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id-diskussjonijiet fuq iċ-ċelluli somatiċi u l-għadd tal-plejts. Il-US trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq il-proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni. Il-KE trid teżamina l-informazzjoni provduta, u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. |L-Ordinanza dwar il-ħalib pasturizzat għal prodotti ta' "grad A" u dokumenti relatati. | Il-US trid tipprovdi indikazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwivalenza għall-"grad A" tista' tiġi kkonsidrata, u b'hekk tippermetti l-possibbiltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn il-US. | L-ordinanza dwar il-ħalib pasturizzat għal prodotti ta' "grad A" u dokumenti relatati. |—Prodotti pasturizzati | 92/46 94/71 95/340 95/342 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 | Iva 3 | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti Il-ħtieġa ta' l-E-coli (għall-ġobon). | Il-US trid teżamina mill-ġdid l-Att dwar l-Importazzjoni tal-Ħalib. Iridu jitkomplew id-diskussjonijiet fuq id-differenzi fil-kriterji għall-prodott lest għall-E-coli. Trid titkompla l-istima flimkien tal-laboratorji. Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni mill-Istati Membri. Il-US trid teżamina l-informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull-proċedura meħtieġa. | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3-110.93, 113, 131, 133, 135, 172, 184, 510-520, 556, 1210, 1240 40 KRF 180, 185 | 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 96/22 96/23 97/115 91/180 92/608 92/118 96/90 | Iva 3 | Il-ħtiġiet tal-KE għaċ-ċertifikazzjoni ta' ċelluli somatiċi u għadd ta' plejts skond 95/343. | Il-US trid tikkonsidra l-introduzzjoni tas-sistema HACCP għal prodotti tal-ħalib. Trid titlesta l-istima flimkien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id-diskussjonijiet fuq ċelluli somatiċi u għadd ta' plejts. Il-US trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni. Il-KE trid teżamina l-informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. |L-Ordinanza dwar il-ħalib pasturizzat għal prodotti ta' "grad A" u dokumenti relatati | Il-US trid tipprovdi indikazzjoni dettaljata dwar kif it-talba tal-KE għall-ekwivalenza għal "grad A" tista' tiġi kkonsidrata, u b'hekk tippermetti il-possibbiltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn il-US. | L-Ordinanza dwar il-ħalib pasturizzat għal prodotti ta' "grad A" u dokumenti relatati |—Prodotti mhux pastorizzati (mhux ipproċessati, jew termizzati) | 92/46 94/71 95/340 95/342 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 KRF 180 | Iva 3 | Konformità mal-ħtieġa ta' l-E-coli (għall-ġobon). | Iridu jitkomplew id-diskussjonijiet fuq id-differenzi fil-kriterja għall-prodott lest għall-E-coli. Trid titlesta l-istima flimkien tal-laboratorji. Il-KE trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll fuq l-implimentazzjoni mill-Istati Membri. Il-US trid teżamina l-informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-KE. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-KE. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110, 113, 133, 172, 184, 185, 510-520, 556, 1240 40 KRF 180 | 92/46 94/71 95/340 95/342 95/343 97/115 91/180 92/608 92/118 96/22 96/23 96/90 | Iva 3 | Konformitàt mal-ħtiġiet tal-KE għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-għadd ta' ċelluli somatiċi u plejts skond 95/343. | Il-US trid tikkonsidra l-inklużjoni tas-sistema HACCP għall-prodotti mill-ħalib. Trid titlesta l-istima flimkien tal-laboratorji. Iridu jitkomplew id-diskussjonijiet fuq l-għadd ta' ċelluli somatiċi u plejts. Il-US trid tipprovdi informazzjoni u dokumentazzjoni xierqa fuq proċeduri ta' verifika u kontroll ta' l-implimentazzjoni. Il-KE trid teżamina l-informazzjoni provduta u tagħmel verifika fuq il-post tas-sistema tal-US. Ir-riżultat tal-verifika fuq il-post irid jiġi diskuss mal-US. Jekk il-verifika fuq il-post tkun sodisfaċenti, id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza trid tiġi finalizzata, u trid issir kull proċedura meħtieġa. |Projbizzjoni ta' prodotti mhux maturati għal aktar minn 60 jum f'temperatura 'l fuq minn 35 °F (+2 °C). | Il-US trid tikkonsidra inkartament, li jrid jiġi sottomess mill-KE, għal ġobon mhux maturat għal aktar minn 60 jum, u b'hekk tippermetti l-possibbiltà ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn il-US. |14.Ħalib u prodotti fuq bażi ta' ħalib mhux għall-konsum umanSaħħet l-annimali | | | | | | | | | | |—Bovini, inklużi bufli—Nagħaġ—MogħożKollha pasturizzati jew UHT jew sterilizzati | 92/118 64/432 | 9 KRF 94.16 | Iva 2 | Għal reġjuni mhux affettwati mill-MLD jinħtieġ ċertifikat ta' oriġini. Għal reġjuni affettwati mill-MLD, tinħtieġ ċertifikazzjoni UHT. | Il-US trid tikkonsidra jekk il-pasturizzazzjoni doppja ta' prodotti minn reġjuni affettwati mill-MLD hijiex aċċettabbli. | 9 KRF 77, 78 | 92/118 95/341 | MV | | |—Kolostru mhux ippasturizzat għal użu farmaċewtiku (10) | 92/118 | 9 KRF 94.16 | MV | | | 9 KRF 77, 78 | 92/118 | MV | | |15.Laħam ikkapuljatSaħħet l-annimali—Annimali li jixtarru | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni addizzjonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 72/462 | MV | | |—Ħnieżer | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | | | 72/462 | MV | | |Saħħa pubblikaAnnimali li jixtarru (8), ħnieżer | 94/65 | 9 KRF 301-381 | Iva 3 | Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta'nota (1). | L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 9 KRF 301-381 | 94/65 97/29 | Iva 3 | Derivat minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 6 (laħam frisk). Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). | Il-KE għandha tistma l-programm ta' reżidwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l-istandards ta' l-ilma tal-US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. L-ekwivalenza (Iva 2) tingħata wara li l-KE tkun lestiet il-verifika ta' l-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet speċifikati. ŠDan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE trid tikkonsidra l-analiżi mill-ġdid ta' l-ambitu tad-definizzjoni tal-laħam. |16.Preparazzjonijiet bil-laħamSaħħet l-annimali—Annimali li jixtarru—Ekwidi | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Ċertifikazzjoni addizzjonali għal bovini minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 72/462 | MV | | |—Ħnieżer | 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | | | 72/462 | MV | | |—Tjur/kaċċa selvaġġa/kaċċa mrobbija | 92/118 72/462 80/215 94/438 | 9 KRF 94 | Iva 1 | | | | 91/494 93/342 94/984 | MI | | |Saħħa pubblikaAnnimali li jixtarru (8) Ekwidi Ħnieżer Tjur | 94/65 | 9 KRF 301-381 | Iva 2,3 | Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' nota (1). | L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. | 9 KRF 301-381 | 94/65 97/29 | Iva 3 | Derivat minn laħam konformi mal-kondizzjonijiet ta' punt 6 (laħam frisk) u/jew 7 (laħam tat-tjur). Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' noti (2), (3) u (4). | Il-KE għandha tistma l-programm ta' reżidwi tal-US, u informazzjoni addizzjonali li trid tiġi sottomessa mill-US, biex tiddeċiedi jekk jilħaqx il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Il-KE għandha tistma l-istandards ta' l-ilma tal-US biex tiddeċiedi jekk jilħqux il-livell ta' protezzjoni tal-KE. Din l-istima għandha titlesta fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. L-ekwivalenza għandha tingħata wara li l-US tkun lestiet il-verifika tas-sistemi ta' kunsinna veterinarji. Dan il-proċess għandu jitlesta fi żmien tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. |Kaċċa selvaġġa (8) Kaċċa mrobbija (8) | 94/65 | AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | MV | Il-kondizzjonijiet tal-kummerċ eżistenti. | | AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | 94/65 | MV | | |17.Involukri ta' l-annimali għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali—Bovini | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati bl-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |—Ħnieżer | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Ċertifikazzjoni li tiddikjara l-proċess u l-oriġini ta' involukri li joriġinaw f'pajjiżi/reġjuni ħielsa mid-DAĦ iżda proċessati f'pajjiż/reġjun affettwat mid-DAĦ. | Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li mżgħandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |Nagħaġ —Mogħoż | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Mhux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Ċertifikazzjoni ti ddikjara l-proċess u l-oriġini ta' involukri li joriġinaw f'pajjiżi ħielsa mill-ESB iżda processati f'pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |Saħħa pubblika | 77/99 | AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | MV | | | AFIFR, AFIMK, ASSP 21 KRF 70-82, 101, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 40 KRF 180, 185 | 77/99 | MV | | |18.Involukri ta' l-annimali mhux għal konsum tan-niesSaħħet l-annimali—Bovini | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |—Ħnieżer | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). Ċertifikazzjoni li tiddikjara l-proċess u l-pajjiż ta' oriġini għal involukri li joriġinaw f'pajjiżi/reġjuni ħielsa mid-DAĦ iżda proċessati f'pajjiż/reġjun affettwat mid-DAĦ. | Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |—Nagħaġ—Mogħoż | 92/118 64/432 72/461 72/462 | 9 KRF 96 | Iva 2 | Bla taħlit flimkien (ara nota (9)). M'hux permess kummerċ għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Ċertifikazzjoni li tiddikjara l-proċess u l-pajjiż ta' oriġini ta' involukri li joriġinaw f'pajjiżi ħielsa mill-ESB iżda proċessati f'pajjiż/reġjun affettwat mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid 94.8 (a) (i) (v) tal-KRF dwar li m'għandux ikun hemm taħlit flimkien. | | 92/118 94/187 | MV | | |19ĠludSaħħet l-annimali—Bovini—Nagħaġ—Mogħoż—Ħnieżer | 92/118 72/461 72/462 | 9 KRF 95.5, | Iva 1 | | | | 92/118 97/168 | V | | Il-KE trid tidentifika l-bażi tal-ħtieġa tat-tmelliħ. |20.Ikel ta' l-annimali fil-landi li jinkludi materjal ta' riskju kbir/żgħir—Li jinkludi materjal minn mammali | 92/118 90/667 92/562 | 9 KRF 94, 95 AFIMK AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | Regoli speċjali għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Stabbilità tal-prodott għall-kumplament tal-pajjiżi. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/309 96/449 97/199 | V | | —Il-KE trid teżamina l-affermazzjoni ta' ħelsien mill-ESB ta' l-US.—Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l-annimali domestiċi l-materjal kollu ta' riskju minn speċijiet miftuħa għall-EST magħrufa fil-US. |—Li jinkludi biss materjal li m'hux ġej minn mammali | 92/118 90/667 92/562 | 99 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | Stabbilità tal-prodott għall-kumplament tal-pajjiżi. | | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/309 96/449 97/199 | V. | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis-sħana alternattiv inkluż ħelsien għal 30 jum minn klostridia. | |21.Ikel ta' l-annimali domestiċi fil-landi li jinkludi biss materjal ta' riskju żgħir—Li jinkludi materjal minn mammali | 92/118 90/667 | 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Ja 2 | Regoli speċjali għal pajjiżi affettwati mill-ESB. Stabbilità tal-prodott għall-kumplament tal-pajjiżi. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/309 96/449 97/199 | V. | | |—Li jinkludi biss materjal mhux minn mammali | 92/118 90/667 | 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | Stabbilità tal-prodott. | | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/309 96/449 97/199 | V. | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis-sħana alternattiv inkluż ħelsien għal 30 jum minn klostridia. | |22.Ikel ta' l-annimali domestiċi niexef u mmerraq li jinkludi biss materjal ta' riskju żgħir| 92/118 94/309 | 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90 Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MLD, DĦK, MVĦ, DAĦ u MN Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/309 96/449 97/199 | V | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bi s-sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridia. | |23.Ikel ta' l-annimali domestiċi niexef u mmerraq li jinkludi materjal ta' riskju kbir/żgħir—Li jinkludi materjal minn mammali | 92/118 94/309 | 9 KRF 94, 95 AIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90 Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MLD, DĦK, MVĦ, DAĦ u MN. Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/344 96/449 97/199 | V. | | Il-KE trid teżamina l-affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l-annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill-ispeċijiet kollha miftuħa għall-EST magħrufa fil-US. |—Li jinkludi biss materjal mhux minn mammali | 92/118 94/309 | 9 KRF 94, 95 AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 1 | | Il-US trid teżamina l-ħtieġa tal-KE għal temperatura tal-qalba ta' 90 Ċ bħala waħda li tipprovdi garanziji suffiċjenti kontra l-MN. | AFIMK, AFIFR 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 94/344 97/199 | V. | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bi sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridia. | |24.Għadam u prodotti mill-għadam għall-konsum tan-nies ('prodotti oħra' kif definiti fid- Direttiva 77/99/KEE)Saħħet l-annimaliLaħam frisk (annimali li jixtarru, żwiemel, ħnieżer) | 64/432 72/461 80/215 72/462 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 72/462 97/221 | MV | | |Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev | 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 91/495 | MV | | |Laħam frisk Tjur | 92/118 80/215 72/462 94/438 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/118 | MV | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix | 92/45 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/45 91/495 | MV | | |Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev | 92/45 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Restrizzjonijiet għal pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 92/45 | MI | | |Saħħa pubblikaL-ispeċijiet kollha (8) | 77/99 92/118 | 9 KRF 95 | MV | | | | 77/99 92/118 | MV | | Il-KE trid tikkonsidra li tistabbilixxi kondizzjonijiet. |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) | 64/433 77/99 92/118 | AFIFR, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 | MV | | | AFIFR, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 | 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiżjoni notifikat lill-WTO | MV | | |25.Għadam, qrun u qwieqeb u l-prodotti tagħhom, mhux għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali | 96/239 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | 9 KRF 53 | 94/446 | MV | | |26.Proteina minn annimali pproċessata għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimaliLaħam frisk (annimali li jixtarru, ekwidi, ħnieżer) | 64/432 72/461 80/215 72/462 | 9 KRF 95 | Iva 2 | M'hux aċċettat minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 72/462 97/221 | MV | | Il-KE trid teżamina l-affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l-annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill-ispeċijiet kollha miftuħa għall-EST magħrufa fil-US. |Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev | 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 2 | M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 91/495 | MV | | |Laħam frisk Tjur | 92/118 80/215 72/462 94/438 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/118 | MV | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix | 92/45 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/45 91/495 | MV | | |Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev | 92/45 | 9 KRF 95 | Iva 2 | M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 92/45 | MV | | |Saħħa pubblikaL-ispeċijiet kollha (8) | 77/99 92/118 | | Iva 1 | | | | 77/99 92/118 | MV | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) | 77/99 | AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 | MI | | | AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 | 77/99 92/118 Abbozzi ta' Deċiżjonijiet notifikati lill-WTO | MV | | |27.Proteina minn annimali pproċessata, mhux għall-konsum tan-niesLi tinkludi materjal li joriġina minn mammaliAnnimali li jixtarru | 92/118 90/667 | 9 KRF 95 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 2 | M'hix aċċettata minn pajjiżi affettwati mill-ESB. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 90/667 92/118 92/562 94/344 96/449 97/198 | MV | | Il-KE trid teżamina l-affermazzjoni li l-US hija ħielsa mill-ESB. Il-KE trid tikkonsidra garanziji alternattivi għal materjal minn mammali, inkluża l-proposta tal-US li tneħħi mill-ikel ta' l-annimali domestiċi kull materjal ta' riskju mill-ispeċijiet kollha miftuħa għat-TSE magħrufa fil-US. |Annimali li ma jixtarrux | 92/118 90/667 | 9 KRF 95 AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | Iva 3 | | | AFIFR, AFIMK, 21 KRF 110.3-110.93, 507-509, 570, 573-589 | 92/118 90/667 96/449 | MI | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis-sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridja. | |Li tinkludi biss materjal mhux minn mammaliTjur u ħut | 92/118 90/667 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 90/667 92/118 92/562 94/344 97/198 | MV | Stabbilimenti għandhom ikunu ġew ikkonfermati mill-US għal trattament bis-sħana alternattiv inkluż ħelsien ta' 30 jum minn klostridja. | |Annimali li ma jixtarrux | 92/118 90/667 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/118 90/667 | MV | | |28.Serum ta' l-ekwidiSaħħet l-annimali | 92/118 94/143 | 9 KRF 95, | MV | | | | 92/118 94/143 | MV | | |29.Demm u prodotti mid-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimaliLaħam frisk (annimali li jixtarru, ekwidi, ħnieżer) | 64/432 72/461 80/215 72/462 | 9 KRF 95, | V. | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. Il-US trid tipproduċi l-kondizzjonijiet ġeneriċi għall-KE. | 9 KRF 53 | 72/462 97/221 | MV | | |Kaċċa mrobbija Ħnieżer, ċriev | 91/495 | 9 KRF 95, | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 91/495 | MI | | |Laħam frisk Tjur | 92/118 80/215 72/462 94/438 | 9 KRF 95, | Iva 1 | | | | 92/118 | MV | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix | 92/45 91/495 | 9 KRF 95, | Iva 1 | | | | 92/45 91/495 | MV | | |Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev | 92/45 | 9 KRF 95, | Iva 1 | | | | 92/45 | MV | | |Saħħa pubblika | 77/99 | 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIMK, AFIFR, 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | MVI | | | 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIMK, AFIFR, 21 KRF 110.3- 110.93, 507-509, 570, 573-589 | 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiżjoni notifikata lill-WTO | MV | | Il-KE qed tikkonsidra li tistabbilixxi kondizzjonijiet. |30.Demm u prodotti mid-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali | 92/183 92/118 | 9 KRF 95.4, 122 | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. Jinħtieġ permess. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | 9 KRF 53 | 92/183 92/118 | Iva 2 | Il-ħtiġiet tal-kura għall-bluetongue. | Il-KE trid tikkonsidra l-użu ta' testijiet għall-bluetongue minflok kura. |31.Lardu u xaħmijiet imdewba maħsuba għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimaliLaħam frisk (annimali li jixtarru, żwiemel, ħnieżer) | 64/432 72/461 80/215 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 72/462 97/221 | MV | | |Kaċċa mrobbija Hnieżer, ċriev | 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 91/495 | MV | | |Laħam frisk Tjur | 92/118 80/215 94/438 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/118 | MI | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix | 92/45 91/495 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | | 92/45 91/495 | MV | | |Kaċċa selvaġġa Ħnieżer, ċriev | 92/45 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 92/45 | MV | | |Saħħa pubblikaL-ispeċijiet kollha (8) | 77/99 92/118 | | MV | | | | 77/99 92/118 | MV | | |Kaċċa mrobbija u selvaġġa, bir-rix (8) | 77/99 | 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82,108, 109, 110.3- 110.93, 113, 170-189, 510-529, 556 | MV | | | 9 KRF 301-381, 416, 417 AFIFR, ASSP, AFIMK, 21 KRF 70-82, 108, 109, 110.3-110.93, 113, 170-189, 510-529,556 | 77/99 92/118 Abbozz ta' Deċiżjoni notifikata lill-WTO. | MV | | |32.Lardu u xaħmijiet imdewba mhux maħsuba għall-konsum tan-nies| 92/118 90/667 72/461 | 9 KRF 95 | Iva 2 | Ir-regoli ta' l-ESB għal annimali li jixtarru. | Il-US trid teżamina mill-ġdid ir-regoli fuq l-ESB fir-rigward ta' reġjuni b'inċidenza kbira/żgħira. | | 92/118 Abbozz ta' Deċiżjoni notifikata lill-WTO. | MV | | Il-KE trid teżamina l-ħtiġiet mill-ġdid biex tikkonsidra l-inklużjoni ta' sistemi alternattivi ta' trattament bis-sħana. Il-KE trid teżamina ir-reġim tal-US għat-testjar batterjoloġiku għall-frazzjoni tal-proteina. |33.Materja prima għall-użu fl-għalf u għal użu farmaċewtiku jew teknikuSaħħet l-annimali | 92/118 | 9 KRF 95, | Iva 1 | | | 9 KRF 53 | 92/118 | V | | Il-KE trid tikkonsidra l-istipulazzjoni ta' ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni. |34.Prodotti ta' l-apikultura għall-apikulturaSaħħet l-annimali | 92/118 | | V | | | | 92/118 94/860 | -MV | | |35.Trofej tal-kaċċaSaħħet l-annimali | 92/118 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | 9 KRF 53 | 92/118 96/590 | V | | |36.FertilizzantSaħħet l-annimali | 92/118 | 9 KRF 95 | V | | Il-US trid tipprovdi ħtiġiet ta' temperatura għal fertilizzant minn reġjuni affettwati minn mard trasmissibbli serju. | 9 KRF 53 | 92/118 | V | | |37.Suf, rix u xagħarSaħħet l-annimali—Suf | 92/118 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | 9 KRF 53 | 92/118 | MV | | |—Lanżit tal-ħnieżer | 92/118 | 9 KRF 95 | Iva 1 | | | 9 KRF 53 | 92/118 94/435 | NMV | | |Saħħa pubblika | | AFIMK, ASSP 21 KRF 1240.70 | MI | | | AFIMK, ASSP 21 KRF 1240.70 | | MI | | |38.GħaselSaħħet l-annimali | | | MV | | | | | MV | | |Saħħa pubblika | 92/118 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 109, 110.3- 110.93, 520.182, 520.1660d | MV | | | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 109, 110.3- 110.93, 520.182, 520.1660d | 92/118 | MV | | |39.Saqajn taż-żrinġijietSaħħet l-annimali | | | | | | | | | | |Saħħa pubblika | 92/118 96/340 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3- 110.93, 113, 114, 123, 1240 | MV | | | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3- 110.93, 113, 114, 123, 1240 | 92/118 96/340 | MV | | I-l KE trid teżamina r-regoli ta' l-HACCP tal-US meta jiġu sottomessi. |40.Bebbux għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali | | | | | | | | | | |Saħħa pubblika | 92/118 96/340 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3- 110.93, 113, 114, 123, 1240 | MV | | | FFDCA, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 108, 110.3- 110.93, 113, 114, 123, 1240 | 92/118 96/340 | MV | | |41.Prodotti mill-bajd għall-konsum tan-niesSaħħet l-annimali | 90/539 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Jinħtieġ permess minn żoni affetwati mill-MN. | ASV parskata prasibu par atlauju. | | 90/539 93/342 | Iva 1 | | |Saħħa pubblika | 89/437 91/684 92/118 96/23 | 7 KRF 59 AIPB | I. | | Il-US trid teżamina l-bażi legali għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza. Il-US trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni tal-KE dwar is-saħħa pubblika. | 7 KRF 59 AIPB | 89/437 91/684 92/118 96/23 97/38 | I. | Stabbilimenti elenkati skond nota (7), u konformi mad-disposizzjonijiet relevanti ta' nota (2). It-testijiet li ġejjin iridu jsiru, kif speċifikat fl-Anness VI tad-Direttiva 89/437, fuq prodotti mill-bajd mill-US li jkunu se jintbagħtu lejn l-Ewropa Testijiet kimiċi:3 OH aċidu butiriku;aċidu lattiku;aċidu saksiniku;fdalijiet tal-qxur tal-bajd, membrana tal-bajd, partikoli oħraTestijiet batterioloġiċi:għadd mesofiliku;enterobatterji;salmonella;tafilokokkus.Metodi:Metodi rikonoxxuti internazzjonalment, bħal: ISO, NMKL, AOAC. | Il-KE trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni dwar is-saħħa pubblika tal-US. |42.Bajd bil-qoxraSaħħet l-annimali | 90/539 | 9 KRF 94 | Iva 2 | Jinħtieġ permess minn żoni affettwati mill-MN. | Il-US trid teżamina mill-ġdid il-ħtieġa ta' permess. | 9 KRF 94 | 90/539 93/342 | Iva 1 | | |Saħħa pubblika | 89/437 91/684 94/371 96/23 | AFIMK, AFIFR, ASSP, AIPB 21 KRF 5.10(a) (4) u (a) (13), 70-82, 100.135, 110.3- 110.93, 172.140, 172.882, 182.884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 KRF 180 7 KRF 56 | I. | | Il-US trid teżamina l-bażi legali għar-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza. Il-US trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni tal-KE dwar is-saħħa pubblika. | AFIMK, AFIFR, ASSP, AIPB 21 KRF 5.10(a) (4) u (a)(13), 70-82, 100.135, 110.3- 110.93, 172.140, 172.882, 182.884, 178, 520, 524, 556, 558, 1240 40 KRF 180 7 KRF 56 | 89/437 91/684 94/371 96/23 | I. | Nota (4). | Il-KE trid tlesti l-istima tal-leġislazzjoni tal-US dwar is-saħħa pubblika. |42.Ġelatina għall-konsum tan-nies u għal użu teknikuSaħħet l-annimali | | 9 KRF 94 | MV | | | | | MV | | |Saħħa pubblika | 92/118 | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 109, 110.3- 110.93, 570, 573-589 | MI | | | AFIMK, AFIFR, ASSP 21 KRF 70-82, 109, 110.3- 110.93, 570, 573-589 | 92/118 | MI | | |NOTA 1Ir-riduzzjoni patoġena: is-sistemi ta' l-analiżi tal-periklu u l-punt kritiku tal-kontrol (HACCP – hazard analysis and critical control point); ir-regola finali kienet ippublikata f' 61 Reġistru Federali 38806-38989 u emendat diversi disposizzjonijiet ta' partijiet 304, 310, 320, 327, 381, 416 u 417 CFR.Huma applikabbli disposizzjonijiet biex isiru testijiet għall-E-coli u l-SSOPsIl-USA u l-KE għandhom jiddiskutu, ferm bil-quddiem mid-data ta' l-implimentazzjoni tagħhom, l-elementi fil-livelli fir-regola t'hawn fuq biex jiddeterminaw jekk hemmx bżonn ta' iktar kondizzjonijiet speċjali.NOTA 2Fatturi orizzontali, laħam frisk, prodotti tal-laħam, laħam tal-kaċċa, laħam tat-tjur, laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet ta' l-ikel, prodotti tal-bajd.(a) Materjal għall-ipakkjarIl-materjal għall-ipakkjar għandu jinżamm fi kmamar separati li huma użati esklużivament għal dan l-iskop u huma ħielsa mit-trab u minn annimali li jagħmlu l-ħsara.Il-materjal għall-ipakkjar m'għandux jintrefa' ma' l-art.Wara li jkunu ġew immuntati, il-kaxxi impermeabbli m'għandhomx jiġu mdaħħla waħda fl-oħra jekk ma jkunx hemm inforra.Kaxxex immuntati bl-inforra m'għandhomx jiġu mdaħħla waħda fl-oħra.Il-kaxxex m'għandhomx jintmessu mill-persunal li qed imissu prodotti esposti.Il-kaxxi għandhom jiġu mmuntati b'mod sanitarju, jew ġo kamra separata jew, jekk fl-art tal-kamra ta' tqattigħ, iktar minn 3 metri bogħod tal-prodott espost(b) Ħtiġiet tal-faċilità; ħitan b'kulur ċar u gwarniċuni ttundjati.Il-ħitan għandhom ikunu lixxi, ta' materjal solidu, impermeabbli, u ta' kulur li jippermetti li jidhru n-nuqqasijiet mill-kondizzjonijiet sanitarji.Il-ħitan għandu jkollhom uċuħ li jistgħu jinħaslu.Il-kantunieri ta' l-art u l-ħitan għandhom isiru u jinżammu b'mod li jiġi assigurat illi l-uċuħ ikunu nodfa u ħielsa minn tniġġis. Stabbilimenti li ma jużawx gwarniċuni ttundjati biex il-ħitan u l-art jinaqgħdu b'mod lixx biex it-tindif ikun iktar faċli għandhom jipprovdu mezzi oħra alternattivi adegwati, bħal issiġġillar ta' xquq bejn l-art u l-ħitan, biex jinżammu il-kondizzjonijiet sanitarji.(ċ) Ċertifikazzjoni medika minn tabibQabel ma jidħlu fl-impjegati, l-impjegati ġodda għandhom jiġu eżaminati minn tabib jew minn persuna oħra ikkwalifikata fil-mediċina li hija mħarrġa biżżejjed biex tidentifika mard li jittieħed u li qiegħda taħdem taħt superviżjoni ta' tabib.L-Istabbilimenti għandhom joperaw programm xieraq biex is-saħħa ta' l-impjegati tiġi sorveljata kontinwament.L-eżamijiet ta' qabel il-ħatra u s-sorveljanza kontinwa tas-saħħa ta' l-impjegati għandhom isiru jew minn tabib jew minn persuna oħra li għandha taħriġ mediku xieraq (e.g. assistent mediku jew infermier/a rreġistrat/a).Kull każ ta' mard issuspettat għandu jkun referut lit-tabib għal dijanjosi.L-istabbilimenti għandhom iżommu reġistru ta' l-eżamijiet mediċi u dawn ir-reġistri għandhom jingħataw lill-awdituri meta dawn jistaqsu għalihom.(d) Pallets ta' l-injam fiż-żoni maħsuba għall-prodotti espostiL-użu ta' pallets ta' l-injam fiż-żoni fejn hemm il-prodott espost għandu jintemm bil-mod il-mod. Sadanittant:- pallets ta' l-injam m'għandhomx jintużaw f'distanza ta' inqas minn 3 metri mill-prodott espost.- il-pallets iridu jkunu nodfa, ta' struttura b'saħħitha, u mogħttija b'kopertura tal-plastika sanitarja.Dawk l-istabbilimenti li diġà qegħdin jużaw pallets tal-plastika għandhom ikomplu jużawhom.Meta l-pallets ta' l-injam huma użati f'kontenituri għat-tkessiħ jew friżers, il-prodotti preżenti għandhom ikunu ippakkjati b'mod iġjeniku biex ma jkunx hemm kuntatt tal-prodott ma' l-injam.(e) Separazzjoni tal-lokijiet sanitarju u ż-żoni tax-xogħol.Il-kmamar tad-WC għandhom ikunu ventilati b'mod xieraq u għandhom ikunu separati mill-kmamar tal-prodott espost jew b'intrata jew b'kamra fejn wieħed jista' jbiddel il-ħwejjeġ.(f) Post mhux umdu fejn jitpoġġew materjali mhux ta' l-ikel.Diterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jiġu merfugħa separatament mill-ikel u mill-materjali tat-tgeżwir u l-imballaġġ.(g) L-ittestjar ta' l-ilmaL-ittestjar ta' l-ilma għandu jkompli jsir skond il-ħtieġiet ta' l-KE.NOTA 3Laħam frisk, laħam tal-kaċċa, prodotti tal-laħam, laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam minn l-ispeċje tal-laħam aħmar u l-pollam.(a) Ilma żejjedL-istabbilimenti kollha għandu jkollhom sistema tad-dranaġġ u plumbing effiċjenti, u l-katusi u l-gandotti għandhom ikunu installati kif suppost b'ilqugħ u sifuni approvati mill-FSIS, skond id-9 CFR 381,49 (a) u (ċ).(b) Magażżinaġġ separat ta' prodotti tajba għall-ikel u dawk mhux tajba għall-ikel.Laħam ikkundannat jew laħam ieħor mhux tajjeb għall-ikel u interni għandhom jitneħħew b'mod iġjeniku, u malajr kemm jista' jkun, minn kmamar li jikkontjenu materjal edibbli.(ċ) Magażżinaġġ ta' prodotti ippakkjati u mhux ippakkjatiLaħam mhux ippakkjat ma jistax jiġi merfugħ fi kmamar għat-tkessiħ jew għall-iffriżar li jikkontjenu laħam ippakkjat.(d) Injam strutturaliStrutturi ta' l-injam għandhom ikunu f'kundizzjoni tajba, impermeabbli, lixxi, durabbli, protetti kontra l-moffa u ssiġillati b'kisja li minnha ma jkunx jista' jgħaddi l-ilma.(e) Użu ta' doċoċ, raxxaxa u mankijiet sospiżiIl-laħam m'għandux jiġi kkontaminat bit-titjir ta' l-ilma.M'għandhomx jiġu użati bħala sostituti għall-ħasil ta' l-idejn(f) Sterilizzazzjoni tat-tagħmirStabbilimenti għandhom jipprovdu tagħmir ta' l-isterilizzazzjoni (sterilizzaturi tal-lotta jew lokali) biex jitnaddfu l-istrumenti kemm il-darba jkun hemm bżonn. Għodod bħal skieken jew ganċijiet li ġew f'kuntatt mal-laħam għandhom jiġu mnaddfa u sterilizzati ta' spiss, u f'kull każ meta dawn ġew f'kuntatt ma materjali jew uċuh bħall-uċuh tan-naħa ta' barra tal-ġlud. L-isterilizzazzjoni għandha ssir bl-ilma sħun (>82oC).NOTA 4Garanziji addizzjonali għall-Finlandja u l-IsvezjaGħall negozju mill-USA lejn l-Isvezja u l-Finlandja, l-USA għandha tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409/KE (frisk: vitella, taċ-ċanga u tal-majjal), il-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (pollam ħaj għall-qatla), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/411/KE (laħam frisk tal-pollam), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (it-trobbija tal-pollam u flieles li għandhom ġurnata waħda), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ li jbidu) u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE (bajd tal-mejda tajjeb biex jittiekel mill-bniedem).L-ebda attestazzjoni m'hi meħtieġa għall-laħam frisk kid definit fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE destinat għall-stabbiliment fejn issir il-pasturizzazzjoni, l-isterilizzazzjoni jew trattament li għandu effett ekwivalenti.NOTA 5Laħam frisk, laħam tal-kaċċa, prodotti tal-laħam, laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam(a) Post għall-annimali morda u sospettiL-injam m'għandux jiġi użat għall-reċinti fejn jitqiegħdu annimali morda jew sospettiAnnimali morda jew sospetti m'għandhomx jitħallew jiġu f'kuntatt ma annimali destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.Reċinti għall-annimali morda jew sospetti għandhom jiġu mqiegħda u mibnija b'tali mod li ma jkunx hemm kuntatt ma annimali destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-Komunità u l-ħmieġ minn dawn ir-reċinti m'għandux inixxi fir-reċinti jew passaġġi li jmissu magħhom.(b) Sorveljanza veterinarja għall-ispezzjoni ante-mortemL-ifrat kollha destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-KE għandhom jiġu eżaminati mill-veterinarju uffiċjali ta' l-FSIS, ħlief:- l-annimali tar-reċinti ta' l-ikel, eżaminati fir-reċint ta' l-ikel minn veterinarju akkreditat mill-USDA;- annimali oħra għas-simna taħt l-età ta' 30 xahar eżaminati fl-ażjenda minn veterinarju akkreditat mill-USDAli għandhom ikunu eżaminati minn spettur uffiċjali FSIS li għandu taħriġ, tagħrif, kapaċitajiet u prestazzjonijiet xierqa biex jagħmel dan ix-xogħol.Il-majjali kollha destinati għall-qatla għall-esportazzjoni lejn il-KE għandhom ikunu eżaminati minn veterinarju uffiċjali ta' l-FSIS, ħlief il-ħnieżer tas-suq (annimali li m'għandhomx iktar minn sena), li għandhom jiġu spezzjonati minn spettur uffiċjali FSIS li għandu taħriġ, tagħrif, kapaċitajiet u prestazzjonijiet xierqa biex jagħmel dan ix-xogħol.L-annimali kollha li juru sinjali anomarli għandhom ikunu iddijanjostikati u eliminate mill veterinarju uffiċjali ta' l-FSIS.(ċ) Ittestjar għat-trikinożiL-istabbilimenti għandhom jittestjaw il-laħam taż-żiemel għat-trikinożi.Il-laħam tal-majjal għandu jkun ittestjat jew soġġett għall trattament kiesaħ skond 9 CFR 318.10.(d) Ftugħ ta' l-istonkijiet u l-intestiniGħandu jkun hemm kamra separati għat-tbattil u t-tindif ta' l-istonkijiet u l-intestini, sakemm dan il-proċess ma jsirx b'tagħmir mekkaniku closed-circuit biex tiġi evitata il-kontaminazzjoni u jiġu eliminati l-irwejjaħ.(e) Inċiżjonijiet fil-qlub tal-ħnieżerGħall-ħnieżer tas-suq (annimali li m'għandhomx iktar minn sena) li huma ddestinati jew minn liema xi parti hija ddestinata għall KE kampjun rappreżentattiv statistikament, kemm f'numri u kemm jekk f'perċentwal u oriġini ġeografika, ta' qlub għandhom jiġu inċiżi u l-uċuh interjuri tagħhom għandhom jiġu spezzjonati mill-persunal ta' l-FSIS, u r-riżultati għandhom jiġu rreġistrati.L-USA għandha tinforma lill-KE bil-metodoloġija tat-teħid tal-kampjuni, il-livell ta' kunfidenza, u il-programm li huma sa jużaw għat-teħid ta' kampjuni kif imsemmi hawn fuq.Il-qlub tal-ħnieżer nisa kollha u tal-ħnieżer slavaġ (annimali li għandhom iktar minn sena) li huma destinati jew li minnhom xi parti hi destinata għall-KE għandhom ikunu inċiżi u l-uċuħ interjuri tagħhom spezzjonati mill-persunal ta' l-FSIS, u r-riżultati għandhom jiġu rreġistrati.(f) Kundanna tal-lotJekk il-karkassi, l-ġewwieni u d-demm mhumiex ikkorrelatati fil-punt finali ta' l-ispezzjoni post-mortem, sistema ta' lottijiet għandha tkun operata b'tali mod illi l'FSIS tkun tista' turi illi jekk karkassa hija kkundannata, il-ġewwieni u d-demm tagħha ukoll ikun ikkundannat.(g) Approvazzjoni parzjaliL-awtoritajiet veterinarji tal-KE u tal-USA jistgħu fuq bażi bilaterali jippermettu rikjesta għall-approvazzjoni parzjali ta' stabbilimenti tal-laħam aħmar għall-ċertu prodotti, skond id-disposizzjonijiet ġenerali u speċifiċi ta' dan il-Ftehim dwar il-produzzjoni iġjenika u l-ispezzjonijiet ante u post-mortem tal-qtil ta' l-annimali, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:1. l-istabbiliment għandu jiżviluppa programm ta' assigurazzjoni tal-kwalità (AK – Quality Assurance) li jindirizza il-modi ta' operazzjoni, l-identifikazzjoni tal-prodott u s-segregazzjoni tal-prodott minn meta ġie riċevut sa' l-ispedizzjoni. L-istabbilimenti li jridu japplikaw għal approvazzjoni parzjali jridu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-faċilità biex jiżguraw separazzjoni fiżika u/jew tal-ħin ta' prodotti approvati u dawk mhux approvati.2. l-AK għandha tinkludi skeda ta' monitoraġġ ta' l-istabbilimenti u ġurnal fejn jiġu dokumentati kemm l-azzjonijiet ta' monitoraġġ u kemm l-azzjonijiet ta' korrezzjoni;3. il-programm AK għandu jkun aċċettabbli għall-ispettur regolatorju li qiegħed jmexxi l-istabbiliment u l-awtorità veterinarja li tikkontrolla tal-parti li qed timporta meta mitlub;4. l-ispettur regolatorju li qiegħed jmexxi l-istabbiliment għandu jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-istabbiliment tal-programm AK u jiddokumenta din is-sorveljanza u jiżgura l-korrezzjoni ta' nuqqasijiet.5. il-parti li qed timporta tista' jivverifika l-implimentazzjoni prattika tal-programm AK. F'dan il-każ, l-istabbiliment irid ikun f'posizzjoni biex juri il-programm dak il-ħin stess waqt ispezzjoni. Għall dan l-iskop, id-dokumentazzjoni kollha relevanti għandha tiġi ppreżentata.6. jekk spezzjoni dak il-ħin stess u/jew il-verifika tad-dokumenti fi stabbiliment jirrevelaw nuqqasijiet serji, il-possibilità għall-approvazzjoni parzjali tista' jew tiġi rifjutata jew revokata.NOTA 6Laħam tal-pollam(a) Refriġerazzjoni kontrokurrentMeta sistemi ta' tkessiħ kontrokurrent huma użati, sistemi ta' tkessiħ alternattivi għall-istandards tal-KE jistgħu jiġu użati, sakemm jagħtu garanziji ekwivalenti dwar l-evitar tal-kontaminazzjoni reċiproka, u t-temperaturi tal-karkassi fil-punt tal-ħruġ mis-sistemi tat-tkessiħ kif imsemmi fil-punt (b), li ġew validati u stmati mill-FSIS qabel ma' l-istabbiliment ikun propost biex ikun elenkat fir-reġistru ta' l-esportazzjoni lejn il-KE. Din il-validazzjoni u l-istima għandha ssir mingħajr l-użu ta' trattament antimikrobiku (dekontaminazzjoni), matul produzzjoni ta' ġurnata sħiħa, u b'analiżi mikrobioloġika għall-kalkoli ta' l-aerobiċi fuq pjanċi, għar-riċerka ta' enterobactericae u E-coli qabel u wara t-tkessiħ. Din l-istima għanda ssir kull darba li jsiru xi tibdiliet lis-sistema tat-tkessiħ ta' l-impjant. Rekords tal-validazzjonijiet u l-istimi għandhom jinżammu, u l-FSIS għandha tagħmilhom disponibbli lill-KE.(b) Il-ħtiġiet tat-temperattura relattivi għall-prodotti tal-pollamIl-pollam għandu jkun imkessaħ b'temperatura interna ta' 40oF (4,4oC) fl-iqsar żmien possibli wara l-qatla.- Fil-każ ta' għasafar żgħar (sa 6lbs), it-temperatura internal ta' 40oF għandha tinkiseb sat-tmiem tal-proċess bit-tkessiħ bl-immersjoni,- Meta qed jiġi użat silġ imfarrak biex jitkessħu għasafar kbar (il-fuq minn 6lbs) wara tkessiħ bl-immersjoni, użu bħal dan ma jistax jirriżulta f'kontaminazzjoni reċiproka tal-prodott.Meta jsir proċess ulterjuri (tqattigħ) wara li l-pollam ġie mkessaħ għall-40oF, it-temperatura interna tista' taqbeż l-40oF għall-massimu ta' siegħa, imma ma tistax taqbeż il-50oF(10oC).(It-temperatura tat-trasportazzjoni għandha tkun skond 9 CFR 381.66.)(ċ) Silġ imfarrakL-użu tas-silġ imfarrak ma jistax jirriżulta f'kontaminazzjoni reċiproka tal-prodott. Meta silġ imfarrak huwa użat għall-trasport jew ħażna ulterjuri, stivar ta' kaxxex li jista' jkollhom xi toqob li minnhom joħroġ il-prodott jew prattiċi oħrajn li jistgħu jirriżultaw f'kontaminazzjoni reċiproka għandhom ikunu pprojbiti.NOTA 7Reġistru ta' l-istabbilimenti (applikabbli għall-prodotti kollha fejn disposizzjonijiet dwar l-elenkar japplikaw)1. Il-parti li qed tesporta hija responsabbli biex tiżgura illi l-istabbilimenti/impjanti awtorizzati li jesportaw, u prodotti ċċertifikati għall-esportazzjoni, jissodisfaw il-ħtiġiet relevanti.Il-Parti li qed tesporta għandha tissorvelja l-istabbilimenti biex tiżgura illi dawn jissodisfaw il-ħtiġiet relevanti qabel ma tipproponi stabbilimenti biex ikunu elenkati fir-reġistru ta' l-esportazzjoni. Il-lista, jew listi, ta' stabbilimenti approvati, u addizzjonijiet f' u tħassir minn dawn il-listi, għandu jingħata lill-Parti li timporta mill-Parti li tesporta. Il-Parti li timporta għandha tagħmel modifiki lill-listi ta' stabbilimenti approvati b'mod effiċjenti, bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Parti li qed tesporta. Id-disseminazzjoni ta' listi bħal dawn għandha ssir mingħajr dewmien [1].2. Il-Parti li timporta tista' twettaq proċeduri ta' verifika, inklużi l-ispezzjonijiet ta' l-istabbilimenti, biex tiżgura illi il-ħtiġiet relevanti qed jiġu sodisfatti.3. Il-Partijiet għandhom jaħdmu biex ikabbru ir-responsabbilità għall-amministrazzjoni tal-listi ta' l-istabbilimenti mill-Parti li qed tesporta fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-operazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.4. Il-Partijiet għandhom jirrevedu il-funzjonament tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq dwar il-listi ta' l-istabbilimenti fid-dawl ta' l-esperjenza ta' kull laqgħa tal-Kumitat kif imsemmi fl-Artikolu 14, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-13 ta' Diċembru 1997.NOTA 8Il-Gemus u il-Buflu ta' l-ilmaGħall-esporti lejn il-USA, il-gemus u il-buflu ta' l-ilma huma meqjusa bħala laħam tal-kaċċa.Għall-esporti lejn il-KE, il-gemus u il-buflu ta' l-ilma huma meqjusa bħala laħam frisk.NOTA 9Nuqqas ta' taħlit – laħam, prodotti tal-laħam, laħam tal-kaċċa, laħam tal-pollam, laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħamL-istabbilimenti fejn jinqatlu kemm annimali li l-laħam tagħhom huwa eliġibbli għall-esportazzjoni u kemm annimali li l-laħam tagħhom m'huwiex eliġibbli għall-esportazzjoni lejn waħda mill-Partijiet, jew jittrattaw laħam bħal dan, għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin.1. Annimali li l-laħam tagħhom huwa destinat għall-esportazzjoni għandhom jinżammu separati minn daw illi m'humiex ta' l-istess status waqt li qegħdin fl-istabbiliment tal-qatla.2. Wara l-qatla ta' l-annimali li mhumiex eliġibbli għall-esportazzjoni u qabel il-qatla ta' l-annimali li huma eliġibbli għall-skopijiet ta' esportazzjoni, l-arji kollha, l-għodda u t-tagħmir li jista' jkollu kuntatt ma' annimali ħajjin u laħam inklużi l-arji ta' l-isturdament, l-iżvinar, it-tfellil, id-dissussar, il-qtugħ u l-ippakeġġjar għandhom jiġu mnaddfa u diżinfettati. L-impjegati għandhom ibiddlu fi ħwejjeġ nodfa protettivi u jaħslu tajjeb idejhom u l-bwiets.3. Laħam destinat għall-esportazzjoni m'għandux jiġi trattat, maqtugħ jew proċessat mod ieħor fl-istess kamra fl-istess ħin mal-laħam li mhuwiex eliġibbli għall-esportazzjoni.4. Laħam destinat għall-esportazzjoni għandu jiġi ppakkjat f'pakkeġġjar ġdid li huwa distint b'mod ċar minn dak li jikkontjeni l-laħam li mhuwiex eliġibbli għall-esportazzjoni. Għandu jkun maħżun b'tali mod li tiġi evitata il-kontaminazzjoni reċiproka.5. Rekords ta' l-oriġini ta' l-annimali minn liema il-laħam huwa prodott għandhom jinżammu għall-perjodu ta' sitt xhur wara l-esportazzjoni. Għandhom ikunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-Awtorità regolatorja.6. Il-veterinarju uffiċjali għandu jiċċertifika li l-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ġew sodisfatti.NOTA 10Ħalib u prodotti tal-ħalib mhux tajba għall-ikel mill-bniedemEsklużi il-prodotti regolati bħala drogi ta' l-annimali fil-USA.NOTA 11Riċerka tar-residwiIr-riċerka tar-residwi għandha tkompli ssir mill-USA skond il-ħtiġiet applikabbli tal-KE.[1] Il-KE għandha twettaq dan l-impenn skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/408/KE. Il-USA għandha twettaq dan l-impenn skond skeda simili.--------------------------------------------------L-ANNESS VILINJI-GWIDA GĦAL VERIFIKAFejn standards, linji-gwida jew rakkomandazzjonijiet relatati mat-tmexxija ta' verifika jiġu adottati minn waħda mill-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti li jistabbilixxu l-istandards, il-Partijiet iridu jeżaminaw mill-ġdid il-kontenut ta' dan l-Anness, u jagħmlu kull modifika xierqa.DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI1. DefinizzjonijietId-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu għat-termini użati f'dan l-Anness:1.1. verifika: stima ta' prestazzjoni;1.2. min issirlu l-verifika: il-Parti li tesporta li l-programm ta' infurzar u kontroll tagħha jkun is-suġġett tal-verifika;1.3. awditur: il-Parti li timporta li tagħmel il-verifika;1.4. stabbiliment: impjant ta' ipproċessar ta' annimali jew prodotti minn annimali;1.5. faċilità: sit li m'huwiex impjant ta' ipproċessar fejn annimali jew prodotti minn annimali jistgħu jiġu mmaniġġjati, ħlief stabbilimenti ta' bejgħ jew xiri bl-imnut.2. Prinċipji ġenerali2.1. L-awditur u min issrlu l-verifika għandhom jikkooperaw biex isiru l-verifiki skond id-dispożizzjonijiet mogħtija f'dan l-Anness. It-tim verifikatur għandu jinkludi rappreżentanti kemm ta' l-awditur u kemm ta' min tkun se ssirlu l-verifika, u min tkun se ssirlu l-verifika għandu jinnomina l-persunal responsabbli għall-iffaċilitar tal-verifika. Prattiki professjonali speċjalizzati jistgħu jinħtieġu biex issir verifika ta' sistemi u programmi speċjalizzati.2.2. Il-verifiki għandhom ikunu maħsuba biex jiċċekkjaw l-effikaċja tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun qed issirlu l-verifika aktar milli biex jiġu rifjutati annimali individwali, kunsinni ta' ikel jew stabbilimenti.2.3. Min tkun se ssirlu l-verifika jrid iħaddem programm dokumentat biex juri lill-awditur li l-istandards ikunu qed jintlaħqu konsistentement.2.4. Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ibbażata fuq il-prestazzjoni tal-Parti li tesporta fit-twettiq tal-programm tagħha ta' infurzar u kontroll. Prestazzjoni ta' livell baxx għandha tirriżulta f'verifiki aktar frekwenti, per eżempju biex jiġi żgurat li prestazzjoni mhux sodisfaċenti tkun ġiet ikkoreġuta.2.5. Il-verifiki, u d-deċiċjonijiet ibbażati fuqhom, għandhom isiru b'mod trasparenti u konsistenti.PROCEDURI3. Il-preparazzjoni tal-pjan ta' verifikaF'konsultazzjoni ma' min tkun se ssirlu l-verifika, l-awditur għandu jipprepara pjan ta' verifika li jkopri l-punti li ġejjin:3.1. is-suġġett, il-profondità u l-ambitu tal-verifika;3.2. id-data u l-post tal-verifika, u t-tip ta' kull stabbiliment jew faċilità li jkunu se jiġu spezzjonati biex ikunu jistgħu jintgħażlu membri adattati għal fuq it-tim ta' verifika;3.3. skeda taż-żmien li testendi sa, u tinkludi, il-preżentazzjoni tar-rapport finali;3.4. l-ilsien jew l-ilsna li bihom tkun se ssir il-verifika u r-rapport ikun se jiġi miktub;3.5. l-identità tal-membri tat-tim ta' verifika, inkluż il-mexxej;3.6. skeda ta' laqgħat ma' uffiċjali u żjajjar fi stabilimenti jew faċilitajiet, inklużi żjajjar mhux avżati, kif xieraq;3.7. dispożizzjonijiet biex tiġi rrispettata l-kunfidenzalità kummerċjali u biex jiġu evitati konflitti ta' interessi.4. Il-laqgħa tal-ftuħGħandha ssir l aqgħa tal-ftuħ mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet. F'din il-laqgħa l-awditur irid janalizza l-pjan ta' verifika mill-ġdid u jikkonferma li riżorsi u dokumentazzjoni adegwati huma disponibbli u li l-arranġamenti kollha meħtieġa biex issir il-verifika ikunu saru.5. L-analiżi mill-ġdid tad-dokument5.1. L-analiżi mill-ġdid tad-dokument tista' tinkludi, per eżempju, dan li ġej:- rekords dwar programmi ta' konformità,- rapporti ta' spezzjonijiet u verifiki interni,- dokumentazzjoni dwar azzjonijiet korrettivi u sanzjonijiet,- records ta' azzjonijiet ta' konformità mittieħda,- pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultat tagħhom,- dokumenti assoċjati mal-verifika,- proċeduri regolatorji segwiti minn min tkun saritlu l-verifika.5.2. Fil-każ ta' verifika sussegwenti għal determinazzjoni ta' ekwivalenza, l-analiżi tad-dokument tista' tikkonsisti f'analiżi ta' tibdil relevanti fis-sistemi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni wara d-determinazzjoni ta' ekwivalenza jew wara l-verifika preċedenti.5.3. Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess ta' analiżi tad-dokument u jiżgura li l-awditur ikollu aċċess għad-dokumenti u rekords mitluba.6. Verifika fuq il-post6.1. Id-deċiżjoni li ssir verifika fuq il-post għandha tikkonsidra fatturi bħal riskji assoċjati ma' l-annimali jew prodotti minn annimali involuti, l-istorja ta' konformità mal-ħtiġiet tas-settur industrijali jew pajjiż esportatur, il-volum prodott u importat jew esportat, tibdil fl-infrastruttura u n-natura tas-sistemi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni.6.2. Il-verifika fuq il-post tista' tinvolvi żjajjar fi stabbilimenti fejn isiru l-produzzjoni u l-fabbrikar, faċilitajiet, postijiet fejn l-ikel jiġi mmaniġġjat jew maħżun u laboratorji ta' kontroll biex tiġi ċċekkjata l-akkuratezza ta' l-informazzjoni fil-materjal dokumentarju riferit fil-punt 5.1.6.3. Meta jiġu ċċekkjati stabbilimenti jew faċilitajiet, min tkun qed issirlu l-verifika jrid jiċċekkja l-istabbiliment jew faċilità filwaqt li jsegwi l-proċeduri tiegħu tas-soltu u l-awditur ġeneralment jipparteċipa bħala osservatur, għalkemm huwa liberu li jiċċekkja aspetti oħra tal-prestazzjoni jekk jikkonsidra li dan jinħtieġ.6.4. Min tkun qed issirlu l-verifika jrid jikkoopera bis-sħiħ ma' l-awditur fil-proċess tal-verifika fuq il-post u jiffaċilita d-dħul ta' l-awditur fl-istabbilimenti u faċilitajiet li jkunu s-suġġett tal-verifika fuq il-post.7. Verifika ta' tkomplijaVerifika ta' tkomplija tista' ssir biex tiġi verifikata l-korrezzjoni ta' nuqqasijiet identifikati f'verifika preċedenti.8. Dokumenti ta' ħidmaId- dokumenti ta' ħidma jistu jinkludu listi ta' elementi li jridu jiġu valutati, bħal dawn li ġejjin:- il-leġislazzjoni,- l-istruttura u l-operat tas-servizzi ta' spezzjoni u ċertifikazzjoni,- l-istruttura, il-konfigurazzjoni, l-operat u l-proċeduri ta' ħidma ta' l-istabbiliment u l-faċilità,- l-istatistika tas-saħħa, il-pjanijiet ta' teħid ta' kampjuni u r-riżultati,- azzjoni u proċeduri ta' konformità,- proċeduri ta' rappurtaġġ u maniġġjar ta' lmenti,- programmi ta' taħriġ.9. Il-laqgħa ta' l-għeluqGħandha ssir laqgħa ta' għeluq mir-rappreżentanti taż-żewġ Partijiet, inklużi l-uffiċjali responsabbli għall-programmi ta' spezzjoni u verifika ta' min tkun qed issirlu l-verifika. F'din il-laqgħa l-awditur irid jippreżenta r-riżultat tal-verifika. L-informazzjoni għandha tiġi preżentata b'mod ċar u konċiż sabiex il-konklużjonijiet tal-verifika jinfthiemu sewwa.10. Ir-rapport tal-verifikaL-awditur għandu jipprovdi lil min tkun saritlu l-verifika abbozz ta' rapport tal-verifika ġeneralment fi żmien 60 jum mit-tmiem tal-verifika. Sa fejn hu possibbli, ir-rapport għandu jkun ippreżentat f'format standardizzat li jrid jiġi miftiehem mill-Partijiet biex l-istruttura tal-verifika tkun aktar uniformi, trasparenti u effiċjenti. Ir-rapport irid jistma s-suffiċjenza tal-programm ta' infurzar u kontroll ta' min tkun saritlu l-verifika u jidentifika kull nuqqas innutat waqt li kienet qiegħda ssir il-verifika. Imbagħad, min tkun saritlu l-verifika jista' fi żmien 60 jum, jikkummenta fuq l-abbozz tar-rapport u għandu jiddeskrivi kull azzjoni korrettiva speċifika li trid tittieħed, preferibbilment bid-dati mmirati għat-tlestija. Kull kumment magħmul minn min tkun saritlu l-verifika għandu jiġi inkluż fir-rapport finali.--------------------------------------------------L-ANNESS VIIKONTROLLI FUQ IL-FRUNTIERAIl-Partijiet jirrikonoxxu d-distinzjoni bejn kontrolli ta' dokumentazzjoni, ta' identità u kontrolli fiżiċi magħmula fuq il-fruntieri esterni fuq annimali ħajjin u prodotti minn annimali.Il-Partijiet jirrikonoxxu wkoll il-ħtieġa li jagħmlu l-kontrolli fuq il-fruntiera b'mod sistematiku.Iż-żewġ Partijiet jaqblu li jista' jkun hemm piżijiet għal dawn il-kontrolli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Anness C tal-Ftehim.Annimali ħajjinIl-Partijiet jistgħu jagħmlu kontrolli fiżiċi fuq kull kunsinna ta' annimali ħajjin.Prodotti minn annimaliFl-iffissar tal-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi tagħhom, il-Partijiet għandhom iqisu kif jixraq il-kontrolli magħmula mill-Parti li tesporta qabel l-esportazzjoni u l-prestazzjoni storika tal-prodotti importati mingħand il-Parti li tesporta.Il-Partijiet jistgħu jimmoderaw il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi tagħhom, notevolment fid-dawl tal-progress magħmul lejn ir-rikonoxximent ta' l-ekwivalenza fil-proċess konsultattiv provdut fl-Artikolu 7.--------------------------------------------------L-ANNESS VIIIKWISTJONIJIET OĦRAIl-Partijiet jaqblu li jaħdmu biex jiżviluppaw aktar l-arranġamenti li jikkonċernaw kontrolli fuq il-fruntiera, inkluża l-frekwenza ta' kontrolli fiżiċi.Il-Partijiet jaqblu li jaħdmu flimkien fuq l-arranġamenti rispettivi tagħhom dwar addittivi alimentari, għalf ta' l-annimali, għalf immedikat u taħlitiet lesti.--------------------------------------------------L-ANNESS IXIL-PUNTI TA' KUNTATTIl-USA trid tibgħat l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10, u tagħmel in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, lil:Il-Kunsillier ta' l-AgrikolturaL-Unjoni EwropeaId-Delegation tal-Kummissjoni Ewropea fl-Istati Uniti2300 M Street NWWashington DC20037Tel. 1 202 862 9560Fax 1 202 429 1766Il-Komunità trid tibgħat l-informazzjoni provduta fl-Artikolu 10, u tagħmel in-notifiki provduti fl-Artikolu 11, lil:L-Attaché ta' l-AgrikolturaL-Uffiċċju ta' l-Affarijiet AgrikoliIl-Missjoni tal-US għall-Unjoni Ewropea40 Blvd du RegentB-1000BrusselTel. 32 2 508 2760Fax 32 2 511 0918--------------------------------------------------