CELEX: 21978A0511(01)
Language: nl
Date: 1978-06-26 00:00:00
Title: Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus

Nr. L 172/ 2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 6 . 78
                                             COMPLEMENTAIR PROTOCOL
             bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                                    Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds,
             DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS,
             anderzijds,
             OVERWEGENDE dat met het op 15 september 1977 ondertekende Aanvullend Protocol bij de Over­
             eenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeen­
             schap en de Republiek Cyprus de eerste etappe van genoemde Overeenkomst, met enkele aanvullende
             maatregelen, tot en met 31 december 1979 wordt verlengd;
             OVERWEGENDE dat de Gemeenschap zich, in een aan de Slotakte van de Overeenkomst gehechte
             verklaring, bereid heeft verklaard met de Republiek Cyprus opnieuw de bepalingen van de Overeen­
             komst betreffende landbouwprodukten te onderzoeken, in het licht van de resultaten van de werkzaam­
             heden die zijn verricht met het oog op de algemene aanpak van de betrekkingen van de Gemeenschap
             met de landen van het Middellandse-Zeegebied, in het kader waarvan de Cyprische belangen eveneens
             in overweging zijn genomen ;
             HEBBEN BESLOTEN een Complementair Protocol bij de op 19 december 1972 te Brussel onderte­
             kende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Republiek Cyprus te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aan­
             gewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                 Gunnar RIBERHOLDT,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Permanent Vertegenwoordiger van Denemarken,
                 Voorzitter van het Comité van Permanent Vertegenwoordigers;
                 Roland de KERGORLAY,
                 Adjunct- Directeur-generaal bij het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen van de
                 Commissie der Europese Gemeenschappen;
             DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS :
                 Titos PHANOS,
                 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur,
                 Permanent Afgevaardigde bij de Europese Economische Gemeenschap,
                 Hoofd van de Missie van de Republiek Cyprus;
             DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
             OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                                           TITEL' I
                                                    Handelsmaatregelen
                                                           Artikel 1
             De op 19 december 1972 ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
             wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus
             wordt met de volgende bepalingen aangevuld.
 ---pagebreak--- 28 . 6. 78                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     Nr. L 172/3
                                                                         Artikel 2
            Voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus worden bij invoer in de Gemeen­
            schap de toepasselijke rechten van het gemeenschappelijk douanetarief verlaagd met het
            voor elk van deze produkten aangegeven percentage :
                Nr. van het                                                                                                    Verlagings­
             gemeenschappelijk                                           Omschrijving                                          percentage
                douanetarief
                                     Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld :
                                          A. Aardappelen :
                                                II . nieuwe aardappelen (primeurs):
                                                     a) van 1 januari tot en met 15 mei                                         40 l 1 ) ( 2)
                                         F. Peulgroenten, ook indien gedopt :
                                               II. Bonen van de „phaseolus"-soorten :
                                                     ex a ) van 1 oktober tot en met 30 juni :
                                                             — van 1 november tot en met 30 april                                  60
                                         G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs
                                              en andere dergelijke eetbare wortelen en knollen:
                                              ex II . Wortelen en rapen :
                                                          — Wortelen van 1 januari tot en met 31 maart                             40
                                    ex H. Uien, sjalotten en knoflook :
                                              — Uien vanaf 15 februari tot en met 15 mei                                           60
                                         M. Tomaten :
                                              ex      I. van 1 november tot en met 14 mei :
                                                          — van 15 november tot en met 15 april                                    60
                                         S. Niet scherp smakende pepers                                                            40
                                     ex T. andere :
                                              — Aubergines van 1 december tot en met 30 april                                       60
                                              — Bladselderij van 1 januari tot en met 30 april                                     50
                                              — Pompoenen van 1 december tot en met de laatste dag
                                                     van februari                                                                   60
                08.02                Citrusvruchten , vers of gedroogd :
                                    ex A. Sinaasappelen :
                                              —      vers                                                                          60
                                    ex B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen,
                                              clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van
                                              citrusvruchten :
                                              —      vers                                                                          60
                                         D. Pompelmoezen en pomelo's                                                               80
                08.08               Aardbeien en bessen :
                                    A. Aardbeien :
                                         ex II. van 1 augustus tot en met 30 april :
                                                    — van 1 november tot en met 31 maart                                            60
           ( ) Met ingang van de aanneming van een communautaire regeling betreffende de sector nieuwe aardappelen (primeurs) wordt de be­
               doelde tariefverlaging voor de produkten van onderverdeling 07.01 A II a) 50 % .
           (2) Voor 1979 hangt de concessie af van de aanneming van een communautaire regeling betreffende nieuwe aardappelen (primeurs).
 ---pagebreak--- Nr. L 172 /4                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                             28 . 6 . 78
                   Nr. van het                                                                                                             Verlagings­
               gemeenschappelijk                                             Omschrijving                                                  percentage
                  douanetarief
               ex 08.09                 Ander vers fruit:
                                        — Meloenen , met uitzondering van watermeloenen , van 1 no­
                                              vember tot en met 3 1 mei                                                                          50
                                        — Watermeloenen van 1 april tot en met 15 juni                                                           50
                    12.03               Zaaigoed, sporen daaronder begrepen :
                                        E. andere ( a)                                                                                           60
                    12.08               Cichoreiwortels, vers of gedroogd, ook indien gesneden, onge­
                                        brand; Sint-Jansbrood, vers of gedroogd, ook indien gebroken of
                                        in poeder; vruchtepitten en plantaardige produkten, hoofdzakelijk
                                        gebruikt voor menselijke voeding, elders genoemd noch elders
                                        onder begrepen:
                                        C. Sint-Jansbroodpitten                                                                                 100
                   20.06               Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien
                                       met toegevoegde suiker of alcohol :
                                       B.    andere :
                                              II. zonder toegevoegde alcohol :
                                                   a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een
                                                       netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer
                                                       dan 1 kg :
                                                            2 . Partjes van pompelmoezen en van pomelo's                                        80
                                                       ex 8 .    andere vruchten :
                                                                — Pompelmoezen en pomelo's                                                      80
                                                   b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een
                                                       netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg
                                                       of minder :
                                                            2 . Partjes van pompelmoezen en van pomelo's                                        80
                                                       ex 8 .    andere vruchten :
                                                                 — Pompelmoezen en pomelo's                                                     80
                                                  c) zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een
                                                       netto-inhoud per onmiddellijke verpakking:
                                                       1 . van 4,5 kg of meer :
                                                            ex dd ) andere vruchten :
                                                                      — Pompelmoezen en pomelo's                                                80
                                                       2 . van minder dan 4,5 kg :
                                                           ex bb ) andere vruchten en gemengde vruchten :
                                                                      — Pompelmoezen en pomelo's                                                80
                   20.07               Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en onge­
                                      giste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met
                                      toegevoegde suiker:
                                      A. met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15 °C :
                                            III . andere :
                                                  ex a) met een waarde van meer dan 30 RE per 100 kg
                                                           nettogewicht:
                                                           — van sinaasappelen                                                                 70
                                                           — van pompelmoezen en van pomelo's                                                  70
             ( a) Deze concessie heeft slechts betrekking op het zaaigoed dat voldoet aan de richtlijnen betreffende het in de handel brengen van zaai- en
                  pootgoed.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 78                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                 Nr. L 172/5
                Nr. van het                                                                                                               Verlagings­
            gemeenschappelijk                                               Omschrijving                                                  percentage
               douanetarief
                   20.07                          ex b) met een waarde van 30 RE of minder per 100 kg
                 (vervolg)                                 nettogewicht :
                                                           — van sinaasappelen                                                                  70
                                                           — van pompelmoezen en van pomelo's                                                   70
                                      B. met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15 °C :
                                             II . andere :
                                                  a) met een waarde van meer dan 30 RE per 100 kg netto­
                                                     gewicht:
                                                      1 . van sinaasappelen                                                                     70
                                                     2 . van pompelmoezen en van pomelo's                                                       70
                                                  b) met een waarde van 30 RE of minder per 100 kg netto­
                                                     gewicht:
                                                      1 . van sinaasappelen                                                                     70
                                                      2 . van pompelmoezen en van pomelo's                                                      70
                                                                            Artikel 3
            Voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus worden bij invoer in de Gemeen­
            schap de toepasselijke rechten van het gemeenschappelijk douanetarief verminderd met
            55 % met inachtneming van de in de aan de Slotakte gehechte briefwisseling overeenge­
            komen voorwaarden :
               Nr. van het
                 gemeen­                                                           Omschrijving
                schappelijk
               douanetarief
                  20.06               Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten ook indien met toegevoegde
                                      suiker of alcohol :
                                      B.    andere :
                                             II . zonder toegevoegde alcohol :
                                                  a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per on­
                                                      middellijke verpakking van meer dan 1 kg:
                                                      ex 9 . gemengde vruchten :
                                                                — Vruchtensalades (a)
                                                  b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per on­
                                                      middellijke verpakking van 1 kg of minder:
                                                      ex 9 . gemengde vruchten :
                                                                — Vruchtensalades ( a )
            (a) Als vruchtensalades worden aangemerkt mengsels van gehele of gesneden vruchten , anders dan in kubusvorm, bevattende ten minste
                 vier verschillende soorten van de zes volgende vruchten : abrikozen, perziken , peren, ananassen , kersen, druiven, zonder toevoeging van
                 andere vruchten dan mirabellen of reine-claudes.
                                                                             Artikel 4
            Voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus wordt invoer in de Gemeenschap
            binnen een jaarlijks communautair tariefcontingent van 500 ton met vrijdom van rechten
            toegestaan :
 ---pagebreak--- Nr. L 172/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               28 . 6 . 78
                 Nr. van het
                   gemeen­                                           Omschrijving
                 schappelijk
                douanetarief
                   08.04       Druiven, rozijnen en krenten :
                               B. Rozijnen en krenten :
                                    I. in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van
                                        15 kg of minder
                                                               Artikel 5
            Voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus worden de douanerechten bij invoer
            in de Gemeenschap binnen een jaarlijks communautair tariefcontingent van 10 000 hl ver­
            minderd met 75 % , op voorwaarde dat de bij invoer van deze wijn in de Gemeenschap toe­
            gepaste prijzen, vermeerderd met de werkelijke geïnde douanerechten, steeds ten minste ge­
            lijk zijn aan de voor deze produkten in de Gemeenschap geldende referentieprij zen :
                  Nr. van het
                    gemeen­
                   schappelijk                                      Omschrijving
                  douanetarief
                   22.05       Wijn van verse druiven, druivemost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol
                               is gestuit (mistella daaronder begrepen ):
                               C. andere :
                                       I. met een sterkte van 13° of minder, in verpakkingen inhoudende:
                                          ex a) 2 liter of minder :
                                                 — Wijn van verse druiven
                                      II. met een sterkte van meer dan 13° doch niet meer dan 15°, in verpakkingen
                                          inhoudende :
                                          ex a) 2 liter of minder:
                                                 — Wijn van verse druiven andere dan likeurwijn met een sterkte
                                                      van 15°
                                                               Artikel 6
             1 . Voor de volgende produkten van oorsprong uit Cyprus, worden de douanerechten bij
            invoer in de Gemeenschap binnen een jaarlijks communautair tariefcontingent van 250 000
            hl verminderd met 70 % , op voorwaarde dat de bij invoer van deze wijn in de Gemeenschap
            toegepaste prijzen, vermeerderd met de werkelijk geïnde douanerechten, steeds ten minste
            gelijk zijn aan de voor deze produkten in de Gemeenschap geldende referentieprijzen :
                Nr. van het
                   gemeen­
                 schappelijk                                         Omschrijving
                douanetarief
                   22.05       Wijn van verse druiven; druivemost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol
                               is gestuit (mistella daaronder begrepen):
                               C. andere :
                                     II . met een sterkte van meer dan 13° doch niet meer dan 15°, in verpakkingen
                                          inhoudende :
                                          ex a ) 2 liter of minder:
                                                 — Likeurwijn met een sterkte van 15°
                                          ex b ) meer dan 2 liter:
                                                 — Likeurwijn met een sterkte van 15°
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 78                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 172/7
                 Nr. van het
                   gemeen­                                            Omschrijving
                 schappelijk
                 douanetarief
                    22.05               III. met een sterkte van meer dan 15° doch niet meer dan 18°, in verpakkingen
                  (vervolg)                  inhoudende :
                                             a) 2 liter of minder :
                                                 ex 2 .  andere :
                                                         — Likeurwijn
                                             b) meer dan 2 liter:
                                                 ex 3 .  andere :
                                                         — Likeurwijn
                                        IV. met een sterkte van meer dan 18° doch niet meer dan 22°, in verpakkingen
                                             inhoudende :
                                             a) 2 liter of minder:
                                                 ex 2 .  andere :
                                                         — Likeurwijn
                                             b) meer dan 2 liter:
                                                 ex 3 .  andere :
                                                         — Likeurwijn
 2. Deze wijn mag in het in lid 1 vermelde tariefcontin­                delsverkeer in landbouwprodukten waarop de Overeen­
 gent worden opgenomen, op voorwaarde dat deze wijn                     komst niet van toepassing ist.
 in document V.I. 1 , bedoeld in Verordening (EEG) nr.
 2115/76 , wordt aangeduid als „likeurwijn".                            2 . Op veterinair, sanitair en plantenziektekundig ge­
                                                                        bied passen de Overeenkomstsluitende Partijen hun
                                                                        voorschriften op niet-discriminerende wijze toe en voe­
                              Artikel 7                                 ren zij geen nieuwe maatregelen in ten gevolge waarvan
 Indien de datum van inwerkingtreding van het Protocol                  het handelsverkeer onrechtmatig zou worden belem­
                                                                        merd.
niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar
worden de in de artikelen 4 , 5 en 6 bedoelde contingen­
                                                                        3 . De Overeenkomstsluitende Partijen onderzoeken
ten „pro rata temporis" geopend.                                        onder de voorwaarden van artikel 14 van de Associa­
                                                                        tieovereenkomst de moeilijkheden die zich in hun han­
                              Artikel 8                                 delsverkeer in landbouwprodukten mochten voordoen
                                                                        en trachten daarvoor passende oplossingen te vinden.
 De in de artikelen 2, 3 , 5 en 6 genoemde verlagingsper­
 centages zijn van toepassing op de douanerechten die
 ten opzichte van derde landen werkelijk worden toege­                                           TITEL II
 past.
                                                                                       Algemene en slotbepalingen
                              Artikel 9
                                                                                                Artikel 11
 1 . De Gemeenschap behoudt zich het recht voor om,
 indien communautaire regelingen worden vastgesteld,
 het stelsel betreffende de in dit Protocol bedoelde pro­               Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de
 dukten te wijzigen.                                                     Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
                                                                         gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
 2 . Bij de vaststelling van dergelijke regelingen en bij                en de Republiek Cyprus.
 wijziging van dit stelsel zal de Gemeenschap rekening
 houden met de belangen van Cyprus.
                                                                                                Artikel 12
                             Artikel 10                                  1 . Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
                                                                         aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce­
  1 . De Overeenkomstsluitende Partijen verklaren zich                   dures van de Overeenkomstsluitende Partijen die elkaar
 bereid om, in het kader van hun landbouwbeleid, de                      kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste
 harmonische ontwikkeling te bevorderen van het han­                     procedures .
 ---pagebreak--- Nr. L 172/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28 . 6 . 78
2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van                                 Artikel 13
de maand volgende op die waarin de in lid 1 bedoelde
kennisgevingen hebben plaatsgevonden.                            Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de
                                                                Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse
Het is van toepassing tot het einde van de eerste etappe        en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
van de Associatieovereenkomst.                                  authentiek.
             Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
             Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
             dieses Protokoll gesetzt.
             In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
             this Protocol .
             En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
             protocole.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
             protocollo.
             Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Proto­
             col hebben gesteld.
             Udfærdiget i Bruxelles, den ellevte maj nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
             Geschehen zu Brüssel am elften Mai neunzehnhundertachtundsiebzig.
             Done at Brussels on the eleventh day of May in the year one thousand nine hundred and
             seventy-eight.
             Fait à Bruxelles, le onze mai mil neuf cent soixante-dix-huit.
             Fatto a Bruxelles, addì undici maggio millenovecentosettantotto.
             Gedaan te Brussel, elf mei negentienhonderd achtenzeventig.
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 78                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 172/9
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europaischen Gemeinscharten
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            For regeringen for republikken Cypern
            Für die Regierung der Republik Zypern
            For the Government of the Republic of Cyprus
            Pour le gouvernement de la république de Chypre
            Per il governo della Repubblica di Cipro
            Voor de Regering van de Republiek Cyprus