CELEX: 62011TA0479
Language: it
Date: 2016-05-26 00:00:00
Title: Cause riunite T-479/11 e T-157/12: Sentenza del Tribunale del 26 maggio 2016 – Francia e IFP Énergies nouvelles/Commissione [«Aiuto di Stato — Ricerca petrolifera — Garanzia implicita ed illimitata dello Stato conferita all’Institut français du pétrole (IFP) mediante concessione dello status di ente pubblico a carattere industriale e commerciale (EPIC) — Vantaggio — Presunzione di un vantaggio»]

11.7.2016   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 251/20
            
         Sentenza del Tribunale del 26 maggio 2016 – Francia e IFP Énergies nouvelles/Commissione
   (Cause riunite T-479/11 e T-157/12) (1)
   
   ([«Aiuto di Stato - Ricerca petrolifera - Garanzia implicita ed illimitata dello Stato conferita all’Institut français du pétrole (IFP) mediante concessione dello status di ente pubblico a carattere industriale e commerciale (EPIC) - Vantaggio - Presunzione di un vantaggio»])
   (2016/C 251/20)
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Repubblica francese (rappresentanti: inizialmente E. Belliard, G. de Bergues, B. Beaupère Manokha e J. Gstalter, poi E. Belliard, G. de Bergues, J. Gstalter e S. Menez, poi G. de Bergues, S. Menez, D. Colas e J. Bousin, e infine G. de Bergues, D. Colas e J. Bousin, agenti) (causa T-479/11); e IFP Énergies nouvelles (Rueil-Malmaison, Francia) (rappresentanti: inizialmente É. Morgan de Rivery e A. Noël-Baron, poi É. Morgan de Rivery e E. Lagathu, avvocati) (causa T-157/12)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: B. Stromsky, D. Grespan e K. Talabér Ritz, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda fondata sull’articolo 263 TFUE e volta all’annullamento della decisione 2012/26/UE della Commissione, del 29 giugno 2011, relativa all'aiuto di Stato C-35/08 (ex NN 11/08) concesso dalla Francia a favore dell'ente pubblico «Institut Français du Pétrole» (GU 2012, L 14, pag. 1).
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’articolo 1, paragrafi da 3 a 5, nonché gli articoli da 2 a 12 della decisione 2012/26/UE della Commissione, del 29 giugno 2011, relativa all'aiuto di Stato C 35/08 (ex NN 11/08) concesso dalla Francia a favore dell'ente pubblico «Institut Français du Pétrole» sono annullati.
            
         
               2)
            
            
               I ricorsi sono respinti quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione europea sopporterà due terzi delle proprie spese nelle cause T-479/11 e T-157/12 nonché due terzi delle spese sostenute dalla Repubblica francese e da IFP Énergies nouvelles.
            
         
               4)
            
            
               La Repubblica francese sopporterà un terzo delle proprie spese nonché un terzo delle spese sostenute dalla Commissione nella causa T- 479/11.
            
         
               5)
            
            
               IFP Énergies nouvelles sopporterà un terzo delle proprie spese nonché un terzo delle spese sostenute dalla Commissione nella causa T-157/12.
            
         
      (1)  GU C 340 del 19.11.2011.