CELEX: C2003/124/05
Language: fi
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Asia C-96/03: College van Beroep voor het bedrĳfslevenin 7.1.2003 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa A. Tempelman vastaan Directeur van de Rĳksdienst voor de keuring van Vee en Vlees

24.5.2003                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 124/3
2.     velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan oikeu-             2)     Annetaanko direktiivissä 85/511/ETY (1), sellaisena kuin
       denkäyntikulut.                                                         se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY (2), jäsenvalti-
                                                                               oille valta toteuttaa (tai määrätä muiden toteuttavan)
                                                                               täydentäviä kansallisia toimia suu- ja sorkkataudin torju-
                                                                               miseksi?
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                        3)     Mitä rajoja yhteisön oikeudessa asetetaan jäsenvaltioille
–      Direktiivin 5 artiklan virheellinen täytäntöönpano: laissa,             sellaisten kansallisten toimien osalta, joilla täydennetään
       jossa direktiivin 93/13/ETY 5 artikla saatetaan osaksi                  direktiivissä 85/511/ETY, sellaisena kuin se on muutettu-
       Espanjan oikeusjärjestystä, ei mainita sitä, että kuluttajalle          na direktiivillä 90/423/ETY, säädettyjä toimia?
       suotuisinta tulkintaa ei sovelleta direktiivin 7 artiklan
       2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen yhteydessä (sopi-
       muksen purkamista koskevat kanteet). Tällä tavoin ai-            (1 ) EYVL 1985, L 315, s. 11.
       kaansaadaan tilanne, jossa kuluttaja ottaa riskin siitä, että    (2 ) EYVL 1990, L 224, s. 13.
       tulkintasääntö on hänen etujensa vastainen siten, että se
       estää häntä poistamasta sopimuksen purkamista koske-
       van kanteen kautta kuluttajien kanssa tehdyistä sopimuk-
       sista epäselvät ehdot, jotka ”tavanomaisen” tulkinnan
       mukaan olisivat kohtuuttomia.
–      Direktiivin 6 artiklan 2 kohdan virheellinen täytäntöön-
       pano: Kun Espanjan laissa viitataan ”sopimusvelvoitteisiin
                                                                        College van Beroep voor het bedrijfslevenin 7.1.2003
       sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleis-
                                                                        tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
       sopimuksen 5 artiklaan”, siinä rajoitetaan direktiivin
                                                                        asiassa T.H.J.M. van Schaijk ja tämän puoliso vastaan
       mukaista kuluttajansuojaa ja säädetään kaksinkertaisesta
                                                                        Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en
       rajoituksesta. Direktiivissä säädetään kaikkien kuluttajien
                                                                                                        Vlees
       suojaamisesta elinkeinonharjoittajien kanssa tehtyjen
       kaikkien sopimusten osalta, kun taas Espanjan laissa
       säädetään tästä suojasta ainoastaan tietynlaisten sopimus-                                  (Asia C-97/03)
       ten osalta ja tietyin edellytyksin, mikä on direktiivissä
       kielletty kaksinkertainen rajoitus.
                                                                                                  (2003/C 124/06)
( 1) EYVL L 95, 21.4.1993, s. 29.
                                                                        College van Beroep voor het bedrijfsleven on pyytänyt
                                                                        7.1.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen
                                                                        tuomioistuimeen 4.3.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
                                                                        melta ennakkoratkaisua asiassa T.H.J.M. van Schaijk ja tämän
                                                                        puoliso vastaan Directeur van de Rijksdienst voor de keuring
                                                                        van Vee en Vlees seuraaviin kysymyksiin:
College van Beroep voor het bedrijfslevenin 7.1.2003
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                  1)     Myönnetäänkö yhteisön oikeudessa jäsenvaltioille valta
asiassa A. Tempelman vastaan Directeur van de Rijks-                           päättää suu- ja sorkkatautiviruksesta sairastuneeksi tai
            dienst voor de keuring van Vee en Vlees                            saastuneeksi epäiltyjen eläinten lopettamisesta?
                            (Asia C-96/03)                              2)     Annetaanko direktiivissä 85/511/ETY (1), sellaisena kuin
                                                                               se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY (2), jäsenvalti-
                                                                               oille valta toteuttaa (tai määrätä muiden toteuttavan)
                          (2003/C 124/05)
                                                                               täydentäviä kansallisia toimia suu- ja sorkkataudin torju-
                                                                               miseksi?
                                                                        3)     Mitä rajoja yhteisön oikeudessa asetetaan jäsenvaltioille
College van Beroep voor het bedrijfsleven on pyytänyt
                                                                               sellaisten kansallisten toimien osalta, joilla täydennetään
7.1.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen
                                                                               direktiivissä 85/511/ETY, sellaisena kuin se on muutettu-
tuomioistuimeen 4.3.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistui-
                                                                               na direktiivillä 90/423/ETY, säädettyjä toimia?
melta ennakkoratkaisua asiassa A. Tempelman vastaan Direc-
teur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees
seuraaviin kysymyksiin:
                                                                        (1 ) EYVL 1985, L 315, s. 11.
                                                                        (2 ) EYVL 1990, L 224, s. 13.
1)     Myönnetäänkö yhteisön oikeudessa jäsenvaltioille valta
       päättää suu- ja sorkkatautiviruksesta sairastuneeksi tai
       saastuneeksi epäiltyjen eläinten lopettamisesta?