CELEX: 61979CJ0816
Language: da
Date: 1980-10-16
Title: Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. oktober 1980. # Klaus Mecke & Co. mod Hauptzollamt Bremen-Ost. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Bremen - Tyskland. # Fælles toldtarif - fibre og flok. # Sag 816/79.

Avis juridique important

|

61979J0816

DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 16 OKTOBER 1980.  -  KLAUS MECKE & CO MOD HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST.  -  ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, INDGIVET AF FINANZGERICHT BREMEN.  -  FAELLES TOLDTARIF - FIBRE OG FLOK.  -  SAG 816/79.  

Samling af Afgørelser 1980 side 03029 græsk specialudgave side 00195

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDPOSITIONER - FORTOLKNING - HENSYNTAGEN TIL DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER - HENVISNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER  2 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDPOSITIONER - ' KORTE KEMOFIBRE ' , JF . POSITION 56.01 A - BEGREB - UDELUKKELSE AF FIBRE , DER ER UEGNEDE TIL SPINDING - ULOVLIGHED  3 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDPOSITIONER - ' FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE ' , JF . POSITION 59.01 B I - KRITERIER - HENVISNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER  4 . FAELLES TOLDTARIF - TOLDPOSITIONER - ' FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE ' , JF . POSITION 59.01 B I - BEGREB - OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE , DER ER 6-7 MM LANGE - OMFATTET   

Sammendrag

1 . NAAR DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING MELLEM DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER AF BESTEMTE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF , AT DE FORTOLKNINGSVANSKELIGHEDER , DER ER OPSTAAET FOR EN NATIONAL DOMSTOL , HAR DERES VAESENTLIGSTE AARSAG I DEN SAERLIGE UDFORMNING AF EN AF VERSIONERNE , MAA POSITIONERNE DERFOR UNDERSOEGES UNDER ET PAA SAMTLIGE DE OFFICIELLE SPROG , OG DER MAA ENDVIDERE HENSES TIL DE OPLYSNINGER , SOM KAN UDLEDES AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKINGER .   2 . EN SAMLET BETRAGTNING AF SAMTLIGE TOLDTARIFFENS OFFICIELLE SPROGLIGE VERSIONER VISER , AT POSTION 56.01 A ER EN AABEN POSITION , DA DEN OMFATTER ENHVER FORM FOR FIBRE , UANSET HVORLEDES DISSE FREMSTILLES , OG UANSET DERES SENERE ANVENDELSESFORMAAL . DER KAN HEREFTER IKKE LAEGGES EN FORTOLKNING TIL GRUND , DER INDEBAERER EN VILKAARLIG BEGRAENSNING AF POSITIONENS RAEKKEVIDDE VED AT UDELUKKE ALLE FIBRE , SOM IKKE ER EGNEDE TIL SENERE AT BLIVE ANVENDT TIL SPINDING .   3 . DET FOELGER AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER , AT MAN HVERKEN KAN BEGRAENSE ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 59.01 TIL OPSKAERINGSAFFALD ELLER I ETHVERT TILFAELDE KRAEVE , AT VAREN SKAL HAVE KARAKTER AF STOEV FOR AT HENHOERE UNDER DENNE POSTION . DET KAN NEMLIG UDLEDES AF DISSE BEMAERKNINGER , AT     POSITION 59.01 B I OGSAA KAN FINDE ANVENDELSE PAA REGELMAESSIGT OPSKAARNE TEKSTILFIBRE .   4 . OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE , DER ER 6-7 MM LANGE , HENHOERER UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 1 . NOVEMBER 1979 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 17 . DECEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT BREMEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIEL SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 56.01 A OG 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN AF KORTE OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE .    2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN I AUGUST 1978 INDFOERTE ET PARTI SYNTETISKE FIBRE AF POLYESTER MED EN LAENGDE AF 6-7 MM FRA AMERIKAS FORENEDE STATER . IMPORTOEREN DEKLAREREDE VAREN SOM ' FLOK AF SYNTETISKE FIBRE ' , HENHOERENDE UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF , OG SAALEDES UNDERGIVET EN BUNDET TOLDSATS PAA 4 % .    3 TOLDVAESENET FANDT DERIMOD , AT DER VAR TALE OM ' KORTE KEMOFIBRE '  HENHOERENDE UNDER POSITION 56.01 A OG UNDERGIVET EN BUNDET TOLDSATS PAA 9 % . TOLDVAESENET FANDT NEMLIG , AT POSITION 59.01 B I , SOM SAGSOEGEREN HAVDE PAABERAABT SIG , ALENE OMFATTER MEGET KORTE OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE , SOM HAR KARAKTER AF STOEV , OG SOM ALMINDELIGVIS FREMKOMMER VED BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER , ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER . I OVERENSSTEMMELSE MED TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER FANDT TOLDVAESENET , AT DENNE POSITION IKKE KAN FINDE ANVENDELSE PAA FIBRE , DER ER MERE END 2 MM LANGE , END IKKE NAAR DISSE ER FREMSTILLET VED OPSKAERING AF SYNTETISKE BAAND ELLER FIBRE . IFOELGE TOLDVAESENET BESTOD DER HEREFTER IKKE ANDET VALG END AT TARIFERE DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER POSITION 56.01 A .        4 EFTER AT SAGSOEGERENS KLAGE TIL HAUPTZOLLAMT VAR BLEVET AFVIST , ANLAGDE SAGSOEGEREN SAG VED FINANZGERICHT , SOM HAR STILLET DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIEL SPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA AT KUNNE FASTLAEGGE RAEKKEVIDDEN AF DE TO AF PARTERNE PAABERAABTE TOLDPOSITIONER . SPOERGSMAALET HAR FOELGENDE ORDLYD :    ' HENHOERER OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE ( POLYESTERFIBRE ), DER ER 6-7 MM LANGE , UNDER POSITION 56.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM SYNTETISKE FIBRE , IKKE KARTEDE , KAEMMEDE ELLER PAA ANDEN MAADE BEREDTE TIL SPINDING , ELLER UNDER POSITION 59.01 B I SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE? '   5 UNDER SAGEN FOR DOMSTOLEN HAR SAGSOEGEREN ISAER GJORT GAELDENDE , AT POSITION 56.01 A , SAALEDES SOM SAGSOEGEREN FORTOLKER DEN , ALENE OMFATTER TEKSTILFIBRE , SOM KAN ANVENDES TIL SPINDING , HVILKET IKKE ER TILFAELDET FOR MEGET KORTE FIBRE AF DEN ART , SOM SAGSOEGEREN HAR INDFOERT . TARIFERINGEN UNDER POSITION 59.01 ER HEREFTER BERETTIGET , DA DENNE POSITION OMFATTER FORSKELLIGE ARTER FIBRE , SOM IKKE KAN ANVENDES TIL SPINDING . FAKTISK ER DE FIBRE , SOM SAGEN OMHANDLER , BESTEMT TIL FREMSTILLING AF FIBERDUG HENHOERENDE UNDER POSITION 59.03 , DER ER OMFATTET AF SAMME KAPITEL SOM ' FLOK ' .    6 KOMMISSIONEN HAR TILSLUTTET SIG TOLDVAESENETS OPFATTELSE . DEN FINDER , AT EN VARE AF DEN PAAGAELDENDE ART , SOM BESTAAR AF EN REGELMAESSIG OPSKAERING AF ADSKILLELIGE MM ' S LAENGDE , MAA ANSES FOR ' KORTE KEMOFIBRE ' , JF . POSITION 56.01 A , MENS ' FLOK '  I POSITION 59.01 B I IFOELGE FLERE AF TOLDTARIFFENS SPROGLIGE VERSIONER - NEMLIG DEN TYSKE , ENGELSKE OG DANSKE - ER KARAKTERISERET VED STOEVFORMEN , HVORTIL KOMMER , AT DET I TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANFOERES , AT FIBRENE UNDER DENNE POSITION SOM REGEL IKKE ER MERE END 2 MM LANGE .    7 DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING MELLEM DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DE NAEVNTE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF , AT DE FORTOLKNINGSVANSKELIGHEDER , DER ER OPSTAAET FOR DEN NATIONALE DOMSTOL , HAR DERES VAESENTLIGSTE AARSAG I DEN SAERLIGE UDFORMNING AF TARIFFENS TYSKE VERSION . POSITIONERNE MAA DERFOR UNDERSOEGES UNDER ET PAA SAMTLIGE DE OFFICIELLE SPROG , OG DER MAA ENDVIDERE     HENSES TIL DE OPLYSNINGER , SOM KAN UDLEDES AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE PAAGAELDENDE TO POSITIONER .   FORTOLKNINGEN AF POSITION 56.01 A   8 POSITION 56.01 A HAR I TARIFFENS SEKS SPROGLIGE VERSIONER FOELGENDE ORDLYD :   - TYSK : SPINNFASERN ;   - ENGELSK : TEXTILE FIBRES ;   - DANSK : FIBRE ;   - FRANSK : FIBRES TEXTILES ;   - ITALIENSK : FIBRE TESSILI ;   - NEDERLANDSK : VEZELS .    9 SAMMENLIGNINGEN AF DISSE VERSIONER VISER , AT ALENE DET I DEN TYSKE VERSION ANVENDTE UDTRYK HENVISER TIL SPINDINGSPROCESSEN ; DET BEMAERKES ENDVIDERE , AT DETTE UDTRYK ER TVETYDIGT , DA DET BAADE BETEGNER FIBRE , DER FREMSTILLES VED SPINDING , OG FIBRE , DER ANVENDES TIL SPINDING . EN SAMLET BETRAGTNING AF SAMTLIGE DE OFFICIELLE VERSIONER VISER KLART , AT POSITION 56.01 A ER EN AABEN POSITION , DA DEN OMFATTER ENHVER FORM FOR FIBRE , UANSET HVORLEDES DISSE FREMSTILLES , OG UANSET DERES SENERE ANVENDELSESFORMAAL . DOMSTOLEN KAN HEREFTER IKKE LAEGGE SAGSOEGERENS FORTOLKNING TIL GRUND , DA DENNE INDEBAERER EN VILKAARLIG BEGRAENSNING AF POSITIONENS RAEKKEVIDDE VED AT UDELUKKE ALLE FIBRE , SOM IKKE ER EGNEDE TIL SENERE AT BLIVE ANVENDT TIL SPINDING .    10 DET BEMAERKES , AT TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER YDERLIGERE HAR UDDYBET POSITION 56.01 SAALEDES :       ' FIBRENE SKAERES NORMALT I LAENGDER PAA MELLEM 2 OG 18 CM AFHAENGIG AF  1 ) DET MATERIALE , HVOR FIBRENE ER FREMSTILLET , 2 ) DEN GARNTYPE , DER SKAL FREMSTILLES , OG 3 ) ARTEN AF ANDRE TEKSTILFIBRE , DE SKAL BLANDES MED ' .    11 DET KAN AF DENNE BEMAERKNING UDLEDES , AT TEKSTILFIBRE , SOM ER KORTERE END 2 CM IKKE I ALMINDELIGHED SKAL ANSES FOR KEMOFIBRE I DEN I POSITION 56.01 A ANGIVNE FORSTAND . IFOELGE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER KAN DENNE POSITION ALTSAA IKKE FINDE ANVENDELSE PAA FIBRE , SOM EFTER ART UTVIVLSOMT FALDER IND UNDER BEGREBET ' KEMOFIBRE ' , MEN SOM ER BETYDELIG KORTERE END DEN I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANGIVNE MINIMUMSLAENGDE . EN TARIFERING UNDER DENNE POSITION KAN DERFOR ALENE KOMME I BETRAGTNING , SAAFREMT DET VISER SIG UMULIGT AT BRINGE EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE I ANVENDELSE .   POSITION 59.01 B I   12 POSITION 59.01 B I HAR I TARIFFENS SEKS SPROGLIGE VERSIONER FOELGENDE ORDLYD :   - TYSK : SCHERSTAUB ;   - ENGELSK : FLOCK AND DUST ;   - DANSK : FLOK , STOEV ;   - FRANSK : TONTISSES ;   - ITALIENSK : BORRE DI CIMATURA ;   - NEDERLANDSK : SCHEERHAAR .    13 DE SEKS VERSIONER AF DENNE POSITION ER SPROGLIGT SET LIDET ENSARTEDE . FIRE BLANDT DEM , NEMLIG DEN TYSKE , FRANSKE , ITALIENSKE OG NEDERLANDSKE VERSION , ANVENDER ET ENKELT BEGREB , HVOR BETONINGEN LIGGER PAA OPSKAERINGSPROCESSEN , MENS DEN ENGELSKE OG DANSKE VERSION OMFATTER TO SIDEORDNEDE BEGREBER , SOM IKKE HENVISER TIL DENNE PROCES , OG SOM ER UDLEDT ALENE AF VARENS YDRE FREMTRAEDELSESFORM . BLANDT DE SPROGLIGE VERSIONER INDTAGER DEN TYSKE VERSION EN     SAERSTILLING VED I ET SAMMENSAT ORD AT KOMBINERE OPSKAERINGSPROCESSEN OG VARENS KARAKTER AF STOEV .    14 DENNE SAMMENLIGNENDE SPROGLIGE ANALYSE VISER KLART , AT POSITION 59.01 B I IKKE ER ENTYDIG , OG AT DET ER NOEDVENDIGT AT FORETAGE EN NAERMERE FASTLAEGGELSE AF BESTEMMELSEN MED HENBLIK PAA AT UNDGAA FORSKELLIGE FORTOLKNINGER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER ALT EFTER HVILKEN VERSION DER ANVENDES .    15 POSITIONENS RAEKKEVIDDE ER I TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER BLEVET BESKREVET SAALEDES :    ' TEKSTILFLOK BESTAAR AF MEGET KORTE FIBRE . . ., DER ER FREMKOMMET SOM AFFALD VED FORSKELLIGE BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER , ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER ( FLOEJL M.V .). FLOK FREMSTILLES OGSAA VED OPSKAERING AF TEKSTILFILAMENTER ELLER -FIBRE I MEGET KORTE LAENGDER ( SOM REGEL INDTIL 2 MM ' S LAENGDE ). TEKSTILSTOEV FREMKOMMER SOM AFFALD ELLER VED FORMALING AF TEKSTILFIBRE . '   16 DENNE BEMAERKNING VISER , AT DE FORSKELLIGE UDTRYK , DER ER ANVENDT I POSITION 59.01 B I , ALENE ER EN MERE ELLER MINDRE NOEJAGTIG BESKRIVELSE AF FORSKELLIGE FIBRE ELLER FIBERSTYKKER , DER ER FREMKOMMET  - SOM BIPRODUKT VED BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER , ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER ,   - VED OPSKAERING AF TEKSTILFILAMENTER ELLER -FIBRE , ELLER  - VED FORMALING AF TEKSTILFIBRE .    17 I FOERSTNAEVNTE TILFAELDE FREMKOMMER DER MEGET KORTE FIBRE AF UENS LAENGDE , SOM HAR KARAKTER AF AFFALD FRA VISSE FREMSTILLINGSPROCESSER I TEKSTILINDUSTRIEN ; I TILFAELDE NUMMER TO HAR PRODUKTET KARAKTER AF FNUG AF REGELMAESSIG LAENGDE ; I TILFAELDE NUMMER TRE ER DER TALE OM TEKSTILSTOEV . DET FOELGER AF DET ANFOERTE , AT MAN I MODSAETNING TIL DET AF TOLDVAESENET UNDER SAGEN ANFOERTE HVERKEN KAN BEGRAENSE DENNE KATEGORI TIL OPSKAERINGSAFFALD ELLER I ETHVERT TILFAELDE KRAEVE , AT     VAREN HAR KARAKTER AF STOEV . EN SAADAN FORTOLKNING VILLE UDELUKKE EN AF DE TRE KATEGORIER , DER ER NAEVNT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER . AF DISSE BEMAERKNINGER KAN DET NEMLIG UDLEDES , AT POSITION 59.01 B I OGSAA KAN FINDE ANVENDELSE PAA REGELMAESSIGT OPSKAARNE TEKSTILFIBRE SOM DEM , DER ER GENSTAND FOR SAGEN .    18 DET ENESTE ELEMENT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 59.01 B I , DER HEREFTER KAN GIVE ANLEDNING TIL TVIVL , ER DEN I BEMAERKNINGERNE TILFOEJEDE ANGIVELSE AF , AT DER VED UDTRYKKET ' MEGET KORTE LAENGDER '  SKAL FORSTAAS FIBRE SOM REGEL AF INDTIL 2 MM ' S LAENGDE .    19 EN SAMMENLIGNING AF DE OVENAEVNTE FORTOLKNINGSBIDRAG VISER IMIDLERTID , AT I HVERT FALD TO AF DISSE GOER DET MULIGT AT FASTSLAA , AT DEN I SAGEN OMHANDLEDE VARE LIGGER NAERMEST POSITION 59.01 B I , NEMLIG FOR DET FOERSTE DENNE POSITIONS MERE SPECIFICEREDE VAREBESKRIVELSE - IDET POSITIONEN SOM NAEVNT OMFATTER MEGET KORTE FIBRE FREMSTILLET VED OPSKAERING AF SYNTETISKE BAAND ELLER FIBRE - OG FOR DET ANDET SELVE FIBRENES LAENGDE , SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE LIGGER NAERMERE DEN ART FIBRE , DER HENVISES TIL I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 59.01 B I , END DEN LAENGDE , SOM ER ANFOERT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 56.01 A . DET FREMGAAR SAALEDES , TIL TRODS FOR DEN OPFATTELSE , SOM TOLDTARIFFENS TYSKE TERMINOLOGI KUNNE GIVE ANLEDNING TIL , AT DET EFTER EN SAMLET VURDERING MAA FORETRAEKKES , AT EN VARE AF DEN I SAGEN OMHANDLEDE ART TARIFERES UNDER POSITION 59.01 B I , NAAR HENSES TIL DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANFOERTE .    20 DET STILLEDE SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES , AT OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE , DER ER 6-7 MM LANGE , HENHOERER UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE .    

Afgørelse om sagsomkostninger

SAGENS OMKOSTNINGER   21 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )   VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT BREMEN VED KENDELSE AF 1 . NOVEMBER 1979 , FOR RET :   OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE , DER ER 6-7 MM LANGE , HENHOERER UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE .