CELEX: C1998/397/08
Language: es
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Primera) de 22 de octubre de 1998 en el asunto C-143/97 (petición de decisión prejudicial planteada por la cour du travail de Liège): Office national des pensions (ONP) contra Francesco Conti (Seguridad Social - Apartado 2 del artículo 12, apartado 3 del artículo 46 y artículo 46 ter del Reglamento (CEE) no 1408/71 - Seguro de vejez y muerte - Normas nacionales que prohíben la acumulación)

19.12.98               ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 397/5
órgano jurisdiccional entre Hilmar Kellinghusen y Amt für                         SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Land- und Wasserwirtschaft Kiel, con intervención del                                     (Sala Primera)
Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernäh-
rung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, y                                 de 22 de octubre de 1998
entre Ernst-Detlef Ketelsen y Amt für Land- und Wasser-            en el asunto C-143/97 (petición de decisión prejudicial
wirtschaft Husum, con intervención del Ministerium für             planteada por la cour du travail de LieÁge): Office national
ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Touris-                    des pensions (ONP) contra Francesco Conti (1)
mus des Landes Schleswig-Holstein, una decisión prejudi-
                                                                   (Seguridad Social Ð Apartado 2 del artículo 12,
cial sobre la interpretación y la validez, en el asunto C-36/
                                                                   apartado 3 del artículo 46 y artículo 46 ter del Regla-
97, del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE)
                                                                   mento (CEE) no 1408/71 Ð Seguro de vejez y muerte Ð
no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el
                                                                         Normas nacionales que prohíben la acumulación)
que se establece un reÂgimen de apoyo a los productores de
determinados cultivos herbaÂceos (DO L 181 de 1.7.1992,                                   (98/C 397/08)
p. 12), y, en el asunto C-37/97, del artículo 30 bis del
Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio                          (Lengua de procedimiento: franceÂs)
de 1968, por el que se establece la organización comuÂn de
mercados en el sector de la carne de bovino (DO L 148 de           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
28.6.1968, p. 24; EE 03/02, p. 157), introducido por el            caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
Reglamento (CEE) no 2066/92 del Consejo, de 30 de junio                                    de Justicia»)
de 1992, que modifica el Reglamento (CEE) no 805/68 y
deroga el Reglamento (CEE) no 468/87 por el que se esta-           En el asunto C-143/97, que tiene por objeto una petición
blecen las normas generales del reÂgimen de prima especial         dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177
en favor de los productores de carne de bovino y el Regla-         del Tratado CE, por la cour du travail de LieÁge (BeÂlgica),
mento (CEE) no 1357/80 por el que se establece un reÂgi-           destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho
men de prima para el mantenimiento del censo de vacas              órgano jurisdiccional entre Office national des pensions
que amamanten a sus crías (DO L 215 de 30.7.1992,                  (ONP) y Francesco Conti, una decisión prejudicial sobre
p. 49), el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por        la interpretación del apartado 2 del artículo 12, del
los Sres.: P. J. G. Kapteyn (Ponente), Presidente de Sala; G.      apartado 3 del artículo 46 y del artículo 46 ter del Regla-
Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm y R. Schintgen, Jue-           mento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de
ces; Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr.            1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguri-
H. A. Rühl, administrador principal; ha dictado el 22 de           dad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los traba-
octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:          jadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias
                                                                   que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de
                                                                   5.7.1971, p. 2; EE 05/01, p. 98), en su versión modificada
1) El apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE)              y actualizada por el Reglamento (CEE) no 2001/83 del
     no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por           Consejo, de 2 de junio de 1983 (DO L 230, p. 6; EE 05/
     el que se establece un reÂgimen de apoyo a los produc-        03, p. 53), tal como fue modificado por el Reglamento
     tores de determinados cultivos herbaÂceos, y el               (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992
     artículo 30 bis del Reglamento (CEE) no 805/68 del            (DO L 136 de 19.5.1992, p. 7), el Tribunal de Justicia
     Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se esta-          (Sala Primera), integrado por los Sres.: P. Jann, Presidente
     blece la organización comuÂn de mercados en el sector         de Sala; D. A. O. Edward (Ponente) y M. Wathelet, Jueces;
     de la carne de bovino, introducido por el Reglamento          Abogado General: Sr. S. Alber; Secretaria: Sra. L. Hewlett,
     (CEE) no 2066/92 del Consejo, de 30 de junio de               administradora; ha dictado el 22 de octubre de 1998 una
     1992, que modifica el Reglamento (CEE) no 805/68 y            sentencia cuyo fallo es el siguiente:
     deroga el Reglamento (CEE) no 468/87 por el que se
     establecen las normas generales del reÂgimen de prima         Una norma nacional, que establece que el suplemento anÄa-
     especial en favor de los productores de carne de              dido a la pensión de jubilación de un minero de galerías
     bovino y el Reglamento (CEE) no 1357/80 por el que            debe reducirse en el importe de una pensión de jubilación
     se establece un reÂgimen de prima para el manteni-            que el interesado puede solicitar en virtud de un reÂgimen
     miento del censo de vacas que amamanten a sus crías,          de otro Estado miembro, constituye una claÂusula de reduc-
     prohíben a las autoridades nacionales imponer a los           ción en el sentido del apartado 2 del artículo 12 del Regla-
     solicitantes tasas administrativas por la tramitación de      mento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de
     sus solicitudes de subvenciones, aun cuando la cuantía        1971, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguri-
     fijada por dichas autoridades sea anaÂloga a la general-      dad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los traba-
     mente aplicada en otros aÂmbitos del Derecho nacional         jacores por cuenta propia y a los miembros de sus familias
     y resulte tan moderada que no pueda disuadir a los            que se desplazan dentro de la Comunidad, en su versión
     interesados de solicitar la subvención.                       resultante del Reglamento (CEE) no 2001/83 del Consejo,
                                                                   de 2 de junio de 1983, y en el sentido del apartado 2 del
2) El examen de las cuestiones formuladas no ha revelado           artículo 12, del apartado 3 del artículo 46 y del
     ninguÂn elemento que pueda afectar a la validez de los        artículo 46 ter de dicha versión del Reglamento (CEE)
     Reglamentos (CEE) nos 1765/92 y 2066/92.                      no 1408/71, tal como fue modificada por el Reglamento
                                                                   (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992.
(1) DO C 94 de 22.3.1997.
                                                                   (1) DO C 181 de 14.6.1997.