CELEX: 32003R0437
Language: sl
Date: 2003-02-27 00:00:00
Title: Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošte

Pomembno pravno obvestilo

|

32003R0437

Uradni list L 066 , 11/03/2003 str. 0001 - 0008

		Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega parlamenta in Svetaz dne 27. februarja 2003o statističnih podatkih v zvezi z zračnim prevozom potnikov, tovora in pošteEVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],ob upoštevanju naslednjega:(1) Institucije Skupnosti morajo imeti za izvajanje njim podeljenih nalog v okviru politike Skupnosti glede zračnega prometa in prihodnjega razvoja skupne prometne politike na voljo primerljive, usklajene, sinhronizirane in redne statistične podatke o obsegu in razvoju zračnega prevoza potnikov, tovora in pošte znotraj Skupnosti ali v Skupnost in iz nje.(2) Trenutno takšnih obsežnih statističnih podatkov za celotno ozemlje Skupnosti ni na voljo.(3) Odločba Sveta 1999/126/ES z dne 22. decembra 1998 o statističnem programu Skupnosti 1998 do 2002 [4] opredeljuje potrebo po vzpostavitvi takšne statistike.(4) Zbiranje skupnih podatkov na primerljivi in usklajeni podlagi omogoča uvedbo integriranega sistema, ki zagotavlja zanesljive, dosledne in pravočasne podatke.(5) Podatki o zračnem prevozu potnikov, tovora in pošte morajo biti po možnosti združljivi z mednarodnimi podatki, ki jih zagotavlja Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), in po potrebi primerljivi med državami članicami in s podatki za različne načine prevoza.(6) Po določenem obdobju bi morala Komisija predložiti poročilo, da bi omogočila oceno uporabe te uredbe.(7) V skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe je oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo izdelavo usklajenih podatkov, ukrep, ki ga je mogoče učinkovito izvajati le na ravni Skupnosti. Takšne standarde bi morale uvesti vse države članice pod odgovornostjo organov in institucij, ki so pristojni za izdelavo uradnih statistik.(8) Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5] predstavlja referenčni okvir za določbe iz te uredbe.(9) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastill [6].(10) Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program ES, ki ga vzpostavlja Sklep Sveta 89/382/EGS, Euratom [7].(11) Ureditve o večjem sodelovanju glede uporabe gibraltarskega letališča med Kraljevino Španijo in Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske, dogovorjene v skupni izjavi zunanjih ministrov obeh držav v Londonu 2. decembra 1987, bodo šele začele učinkovati -SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:Člen 1CiljDržave članice pripravijo statistične podatke o prevozu potnikov, tovora in pošte za komercialne letalske prevoze, pa tudi o premikih civilnih zrakoplovov do in z letališč Skupnosti, razen za lete državnih zrakoplovov.Člen 2Gibraltar1. Uporaba te uredbe velja za gibraltarsko letališče brez poseganja v pravni stališči Kraljevine Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o sporu glede suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče.2. Uporaba te uredbe za gibraltarsko letališče se odloži, dokler ne začnejo učinkovati ureditve, sprejete 2. decembra 1987 s skupno izjavo ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske. Vladi Španije ter Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske obvestita Svet o datumu začetka učinkovanja.Člen 3Značilnosti zbiranja podatkov1. Vsaka država članica zbere statistične podatke v zvezi z naslednjimi spremenljivkami:(a) potniki(b) tovor in pošta(c) etape leta(d) razpoložljivost potniških sedežev(e) premiki zrakoplovov.Statistične spremenljivke na vsakem področju, nomenklature za njihovo klasifikacijo, njihova periodičnost opazovanja in opredelitve so določene v Prilogah I in II.2. Vsaka država članica zbira vse podatke iz Priloge I za vsa letališča Skupnosti na svojem ozemlju, na katerih letni promet presega 150000 potniških enot.Komisija pripravi seznam letališč Skupnosti, zajetih v prvem pododstavku, in ga po potrebi ažurira po postopku iz člena 11(2).3. Za letališča, razen za tista, na katerih komercialni promet poteka le občasno, ki niso zajeta v odstavku 2, države članice pošljejo samo letno poročilo s podatki, ki so določeni v tabeli C1 Priloge I.4. Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko država članica za letališča:(a) z manj kakor 1500000 potniških enot na leto, za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v Prilogi I,(b) in za katera bi se uvedba novega sistema zbiranja podatkov izkazala za zelo težavno,po 1. januarju 2003 v omejenem obdobju, ki ni daljše od treh let, po postopku iz člena 11(2) pošlje podatke, ki so manj popolni od tistih iz Priloge I.5. Ne glede na odstavek 2 lahko država članica za letališča:(a) za katera ob začetku veljavnosti te uredbe ni zbranih podatkov, ki ustrezajo tistim v tabeli B1 Priloge I,(b) in za katera bi se uvedba novega sistema zbiranja podatkov izkazala za zelo težavno,do 31. decembra 2003 pošlje le obstoječe podatke po postopku iz člena 11(2).Člen 4Zbiranje podatkov1. Zbiranje podatkov mora po možnosti temeljiti na razpoložljivih virih, da se obremenitve dajalcev podatkov zmanjša na minimum.2. Dajalci podatkov, ki jih države članice Skupnosti povabijo k predložitvi informacij, morajo dati resnične in popolne informacije v predpisanih rokih.Člen 5Točnost statistikZbiranje podatkov mora temeljiti na obsežnih podatkih, razen če po postopku iz člena 11(2) niso predvideni drugi standardi točnosti.Člen 6Obdelava podatkovDržave članice za obdelavo podatkov uporabijo metode, ki zagotavljajo, da podatki, ki so zbrani v skladu s členom 3, ustrezajo standardom točnosti iz člena 5.Člen 7Prenos rezultatov1. V skladu z Uredbo (ES) št. 322/97 države članice Statističnemu uradu Evropskih skupnosti pošljejo rezultate obdelave podatkov iz člena 6, vključno s podatki, ki jih države članice na podlagi nacionalne zakonodaje ali prakse v zvezi s statistično zaupnostjo razglasijo za zaupne.2. Rezultati se pošljejo v skladu z datotekami, ki so prikazane v Prilogi I. Datoteke in medije, ki se uporabljajo za njihov prenos, določi Komisija po postopku iz člena 11(2).3. Prvo obdobje opazovanja se začne 1. januarja 2003. Prenos se izvrši takoj, ko je mogoče, in najpozneje šest mesecev po koncu obdobja opazovanja.Člen 8Razširjanje1. Način, po katerem Komisija objavlja ali posreduje statistične rezultate, se določi po postopku iz člena 11(2).2. Komisija mora državam članicam posredovati ustrezne statistične rezultate s podobno pogostostjo, kakor je določena za prenos rezultatov.Člen 9Poročila1. Na zahtevo Komisije države članice pošljejo vse podatke o metodah, ki so jih uporabile za zbiranje podatkov. Države članice po potrebi obvestijo Komisijo tudi o kakršnih koli bistvenih spremembah uporabljenih metod za zbiranje podatkov.2. Ko so podatki zbrani za obdobje treh let, Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izkušnjah, ki jih je pridobila med izvajanjem te uredbe, zlasti členov 7 in 8.Člen 10Dogovori o izvajanjuDogovore za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, zlasti:- prilagoditev specifikacij v prilogah k tej uredbi,- prilagoditev značilnosti zbiranja podatkov (člen 3),- seznam letališč Skupnosti po členu 3(2),- točnost statistik (člen 5),- opis datotek, šifer in medijev, ki se uporabljajo za pošiljanje rezultatov Komisiji (člen 7),- razširjanje statističnih rezultatov (člen 8),določi Komisija po postopku iz člena 11(2).Člen 11Postopek v odboru1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom.2. Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.3. Odbor sprejme svoj poslovnik.Člen 12Začetek veljavnostiTa uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Bruslju, 27. februarja 2003Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikM. Chrisochoïdis[1] UL C 325, 6.12.1995, str. 11.[2] UL C 39, 12.2.1996, str. 25.[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. februarja 1996 (UL C 78, 18.3.1996, str. 28), potrjeno 16. septembra 1999 (UL C 54, 25.2.2000, str. 79), Skupno stališče Sveta z dne 30. septembra 2002 (UL C 275 E, 12.11.2002, str. 33) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).[4] UL L 42, 16.2.1999, str. 1.[5] UL L 52, 22.2.1997, str. 1.[6] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.[7] UL L 181, 28.6.1989, str. 47.--------------------------------------------------PRILOGA IZGRADBA ZAPISA ZA POŠILJANJE PODATKOV EUROSTATUA. ZBIRKA PODATKOV O ETAPI LETA (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)Podatki o "etapi leta" se nanašajo le na komercialne letalske prevoze.Format datoteke s poročilomElementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |Tabela | alfa-2 | Al | |Država poročevalka | alfa-2 | (1)Črke — ICAO oznaka države | |Referenčno leto | 2-mestna | yy | |Referenčno obdobje | 2-mestna | (2)Statra 291 rev., april 1991 | |Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3)ICAO | |Naslednje/prejšnje letališče | alfa-4 | (4)ICAO | |Prihod/odhod | 1-mestna | 1 = prihod 2 = odhod | |Redni/izredni prevozi | 1-mestna | 1 = redni 2 = izredni | |Prevozi potnikov/prevozi tovora in pošte/ | 1-mestna | 1 = prevozi potnikov 2 = prevozi tovora in pošte | |Podatki o letalskem podjetju | | (4)Še ni opredeljeno | |Tip zrakoplova | alfa-4 | (5)ICAO + Šifra taksi leta | |Potniki na krovu | 12-mestna | | Potnik |Tovor in pošta na krovu | 12-mestna | | Tona |Leti | 12-mestna | | Let |Razpoložljivi potniški sedeži | 12-mestna | | Potniški sedež |B. ZBIRKA PODATKOV O ODHODNEM/NAMEMBNEM LETALIŠČU NA LETU (NAJMANJ TRIMESEČNI PODATKI)Podatki o "odhodnem in namembnem letališču" se nanašajo le na komercialne letalske prevoze.Format datoteke s poročilomElementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |Tabela | alfa-2 | B1 | |Država poročevalka | alfa-2 | (1)Črke — ICAO oznaka države | |Referenčno leto | 2-mestna | yy | |Referenčno obdobje | 2-mestna | (2)Statra 291 rev., april 1991 | |Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3)ICAO | |Odhodno letališče/namembno letališče | alfa-4 | (4)ICAO | |Prihod/odhod | 1-mestna | 1 = prihod 2 = odhod | |Redni/izredni prevozi | 1-mestna | 1 = redni 2 = izredni | |Prevozi potnikov/prevozi tovora in pošte/ | 1-mestna | 1 = prevozi potnikov 2 = prevozi tovora in pošte | |Podatki o letalskem podjetju | | (4)Še ni opredeljeno | |Prepeljani potniki | 12-mestna | | Potnik |Natovorjeni/raztovorjeni tovor in pošta | 12-mestna | | Tone |C. ZBIRKA PODATKOV O LETALIŠČIH (NAJMANJ LETNI PODATKI)"Podatki o letališčih" se nanašajo le na komercialne letalske prevoze, razen "skupni premiki zrakoplovov", ki se nanašajo na premike vseh zrakoplovov.Format datoteke s poročilomElementi | Podrobnosti šifriranja | Nomenklatura | Enota |Tabela | alfa-2 | Cl | |Država poročevalka | alfa-2 | (1)Črke — ICAO oznaka države | |Referenčno leto | 2-mestna | yy | |Referenčno obdobje | 2-mestna | (2)Statra 291 rev., april 1991 | |Letališče, ki poroča | alfa-4 | (3)ICAO | |Vsi prepeljani potniki | 12-mestna | | Potnik |Vsi potniki v neposrednem tranzitu | 12-mestna | | Potnik |Celoten natovorjen/raztovorjen tovor in pošta | 12-mestna | | Tona |Vsi premiki zrakoplovov za komercialne letalske prevoze | 12-mestna | | Premik |Vsi premiki zrakoplovov | 12-mestna | | Premik |ŠIFRE1. Država poročevalkaSistem šifriranja, ki ga je treba uporabiti, izhaja iz ICAO indeksa črk, ki označujejo države na kazalnikih lokacije.Belgija  EBDanska  EKFrancija  LFNemčija  EDGrčija  LGIrska  EIItalija  LILuksemburg  ELNizozemska  EHPortugalska  LPŠpanija  LEZdruženo kraljestvo  EGAvstrija  LOFinska  EFŠvedska  ES2. Referenčno obdobje45  leto21  januar-marec (prvo četrtletje)22  april-junij (drugo četrtletje)23  julij-september (tretje četrtletje)24  oktober-december (četrto četrtletje)1 do 12  januar-december (mesec)3. LetališčaLetališča so označena s šiframi v skladu s štiričrkovnimi šiframi ICAO, ki so navedene v dokumentu ICAO 7910.4. Podatki o letalskem podjetjuPodatki, ki se nanašajo na letalsko podjetje. Šifriranje te spremenljivke bo določeno po postopku iz člena 11(2).5. Tip zrakoplovaTipi zrakoplovov so označeni s šiframi v skladu z oznakami ICAO tipov letal, kakor so naštete v dokumentu ICAO 8643.--------------------------------------------------PRILOGA IIOPREDELITEV POJMOVLetališče SkupnostiVsako območje, ki je na ozemlju države članice, za katero veljajo določbe Pogodbe, in je odprto za operacije v komercialnem zračnem prometu.Komercialni zračni prevoziLet ali serija letov, izvršen za plačilo s civilnimi zrakoplovi na letališča Skupnosti ali z njih. Prevozi so lahko redni ali izredni.Redni prevoziPrevozi, od katerih ima vsak vse naslednje značilnosti:1. izvajajo se z zrakoplovi za prevoz potnikov, tovora in/ali pošte za plačilo, in sicer tako, da lahko na vsakem letu posamezniki zakupijo sedež (neposredno od letalskega podjetja ali od njegovih pooblaščenih predstavnikov);2. potekajo tako, da opravljajo prevoz med dvema letališčema ali več bodisi:(a) v skladu z objavljenim voznim redom; ali(b) z leti, ki so tako redni in pogosti, da tvorijo prepoznavno sistematično serijo.Izredni prevoziPrevozi za plačilo, razen tistih, ki so opredeljeni kot redni prevozi. Vključujejo tudi taksi lete.Prevozi potnikovVsi leti z enim potnikom ali več za plačilo in vsi leti, ki so našteti v voznem redu kot leti za prevoz potnikov.Prevozi izključno tovora in pošteRedni ali izredni prevozi, ki jih opravijo zrakoplovi za prevoz blaga, tj. tovora in pošte, razen potnikov.Leti z državnimi zrakoploviVsi leti v okviru vojaških, carinskih, policijskih, protokolarnih ali protipožarnih storitev.Potniške enoteZa namene priprave seznama letališč Skupnosti iz člena 3(2) in za prehodno obdobje iz člena 3(4) ena potniška enota ustreza bodisi enemu potniku bodisi 90 kilogramom tovora in pošte.Letalsko podjetjePodjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco. Kadar imajo letalska podjetja skupno podjetje ali druge pogodbene dogovore, ki od dveh podjetij ali več zahteva prevzem ločene odgovornosti za ponudbo in prodajo proizvodov v zračnem prevozu za let ali kombinacijo letov, je treba navesti letalsko podjetje, ki je dejansko opravilo let.Etapa letaEtapa leta je operacija zrakoplova od vzleta do njegovega naslednjega pristanka. Tehnični pristanek ne sme povzročiti drugačne klasifikacije etape leta. Klasifikacija prometa, ne glede na njegovo vrsto (potniki, tovor in pošta) mora biti enaka klasifikaciji etape leta, ki ga izvaja zrakoplov.LetiŠtevilo letov, izvršenih med vsakim parom letališč v etapi leta.Potniki na krovuVsi potniki, ki začnejo ali končajo svoje potovanje na letališču, ki poroča, vključno s potniki, ki potujejo na povezovalnih letih, in potniki v neposrednem tranzitu.Potniki v neposrednem tranzituPotniki, ki nadaljujejo potovanje na letu, ki je označen z isto številko leta kakor let, s katerim so prispeli.Tovor in pošta na krovuVsa lastnina, ki se prevaža z zrakoplovom, razen zalog in prtljage; vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.Razpoložljivi potniški sedežiSkupno število potniških sedežev, ki so na voljo za prodajo med posameznimi pari letališč na vsaki etapi leta (razen sedežev, ki trenutno niso na voljo za prevoz potnikov zaradi omejitve največje dovoljene skupne mase). Če podatkov o razporedu sedežev v zrakoplovu ni na voljo, se lahko navedejo ocenjeni podatki.Odhodno/namembno letališče na letuPromet na danem letu z isto številko leta, razvrščen po parih letališč glede na kraj vkrcanja in kraj izkrcanja na takšnem letu. (Pri potnikih in tovoru, pri katerih letališče vkrcanja ni znano, se za odhodno letališče zrakoplova šteje kraj vkrcanja; podobno se, ko letališče izkrcanja ni znano, za namembno letališče zrakoplova šteje kraj izkrcanja).Prepeljani potnikiVključeni so vsi potniki, ki potovanje začnejo ali končajo na letališču, ki poroča. Potniki v neposrednem tranzitu niso vključeni.Natovorjeni/raztovorjeni tovor in poštaVsi predmeti, natovorjeni v zrakoplova ali raztovorjeni iz njega, razen zalog in prtljage. Vključuje hitre pošiljke in diplomatske pošiljke, ne pa tudi prtljage potnikov.Celotno število premikov zrakoplovovVsi vzleti in pristanki nevojaških zrakoplovov. Sem sodijo dela v zraku, to so posebne komercialne letalske operacije z zrakoplovi, udeleženimi v kmetijstvu, gradbeništvu, fotografiranju in nadzorovanju, pa tudi za usposabljanje pilotov, poslovno/zasebno letenje in vsi drugi nekomercialni leti.Celotno število premikov zrakoplovov za komercialne letalske prevozeVsi vzleti in pristanki, ki se izvajajo s civilnimi zrakoplovi za plačilo.--------------------------------------------------