CELEX: 51977PC0246
Language: nl
Date: 1977-06-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkings overeenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerie bedoelde vrijwaringsmaatregelen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesie bedoelde vrijwaringsmaatregelen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 246
Vol. 1977/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(77)246 def.
                                                         Brüssel , 6 jum       1977
                                      Voorstel   voor een
                                  VERORDENING    ( EEG ? VAN   DE  RAAD
 betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte bedoelde vrijwaringsmaatregelen
                                     Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 betreffende de in de samenwerkings overeenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië bedoelde vrijwaringsmaatregelen
                     Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese Eco­
nomische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek bedoelde vrijwaringsmaatregelen
                                     Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon bedoelde vrijwaringsmaatregelen /
                                     Voorstel voor een                                             *
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst end» interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko bedoelde vrijwaringsmaatregelen .
                                     Voorstel/voor een»          yJ^X
                                 VERQRDENINGAEEG) ^Atf DE RAAD
betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst ejj) ge ^irYter imovêr?jrenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Democrati sclte Volés»%pu&liel| Algf7*tie bedoelde vri jwaringsmaat-
regelen        ,                            1 - J-
                                     Voorsteltvoor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD.       .
betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesie bedoelde vrijwaringsmaatregelen
                                          \
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 77 ) 246 def .
                                                                                            /
 ---pagebreak---                            VOORSTEL VOOR EEN
                VERORDENING ( EEG )          VAN DE RAAD
betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de mterimovereenkoniBt
              tassen de Europese Economische' Gemeenschap en de
        Arabisohe Republiek Egypte bedoelde vri jwaringsmaat regel en
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN',
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat op 18 januari 1977 een samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Eoonomische Gemeensohap en de Arabische Republiek Egypte , hierna
genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", is gesloten , alsmede een interim-
overeenkomst tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en
  de Arabisohe Republiek Egypte , hierna genoemd "interimovereenkomst " ,
overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 33 tot en
met 35 en artikel 43 van de samenwerkingsovereenkomst en in de artikelen 25
tot en met 27 en artikel 33 van de interimovereenkomst bedoelde vri jwarings–
clausules en conservratoire maatregelen nader moet worden vastgesteld hoe de
oommunautai re voorschriften worden toegepast , met name Verordening (EEG)
No . 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke regeling
voor de invoer (l), alsmede Verordening (EEG) No . 459/68 van de Raad van
5 april I968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dum­
ping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn
van de Europese Economische Gemeensohap ( 2), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) NO . 2011/73 ( 3),
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
'1                                                                    • • •/• • •
(1 ) IB No . L I59 van I5.6.I974, blz. 1
( 2) FB No . L 93 van I7.4.I968, blz . 1
 ( 3) IB No . L 206 van 27.7.1973, blz. 3
 ---pagebreak---                                Artikel 1
       In geval van praktijken waarbij de Gemeenschap blootgesteld kan worden aan
"vrij wan ngsmaat regelen op grond van artikel 35 van de samenwerkingsovereenkomst
 en artikel 27 van de interimovereenkomst , spreekt de Commissie , onverminderd het
 bepaald* in artikel 2 van deze verordening en na op eigen initiatief Vf op
 verzoek , van eert lid-staat de aangelegenheid te hebben onderzocht , zöch erover
 uit of de betrokken partijen verenigbaar zijn met de overeenkomst .
                               Artikel 2
       In geval van dumping of overheidssteun op grond waarvan door de
 Gemeenschap de in artikel 33 van de samenwerkingsovereenkomst en
 artikel 25 van de interimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden
 toegepast , wordt volgens de in Verordening ( EEG) NO . 459/68 vastgestelde
 prooedure en regels besloten tot de instelling van anti-dumpingreohten
 of oompenserende rechten .
                               Artikel 3
        In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
 de artikelen 34 en 43 van de samenwerkingsovereenkomst en in de
 artikelen 26 en 33 van de interimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen
  orden toegepast , kan de Raad onder de in die    artikelen vastgestelde
 voorwaarden passende vri jwaringsmaatregelen nemen volgens de in
 verordening ( EEG) NO . 1439/74» met name in artikel 13 » leden 2 en 3 »
 vervatte procedure en regels .
        In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 34 van de
 samenwerkingsovereenkomst en artikel 26 van de interimovereenkomst
 vastgestelde voorwaarden :
                                                                 • • •/«
 ---pagebreak--- – kan de Commissie volgens de in Verordening ( EEG) No . 1439/74, met name
   in artikel 12 , leden 2 en 3 , vervatte procedure en regels , passende
   vrijwaringsmaatregelen nemen ;
– kan elke lid-staat bij wijze van conservatoire maatregel vrijwarings–
   maatregelen nemen als omschreven in artikel 14 , lid 1 , van voornoemde
   verordening, in uitvoering van de leden 2 , 3 en 4 van genoemd artikel »
                            Artikel 4
la     De onderhavige verordening laat onverlet de toepassing van de
voorsohriften houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouw-
markten en van de daaruit voortvloeiende oommunautai re of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorsohriften
vastgesteld kraohtens artikel 235 van het Verdrag, die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten .
De onderhavige verordening heeft een aanvullend karakter .
2a     Artikel 3 , tweede alinea , tweede streepje , is evenwel niet van
toepassing op de onder vorenbedoelde voorsohriften vallende produkten .
                            Artikel 5 .
       De Commissie verricht de in artikel 35 van de samenwerkingsovei*-
eenkomst en artikel 27 van de interimovereenkomst voorgesohreven kennis­
gevingen van de Gemeenschap aan de Gemengde oommissie a
                             4
                            Artikel 6
       Deze verordening treedt in werking op
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid–staat .
Gedaan te                                               Voor de Raad :
                                                        De voorzitter,
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR KEN
                 VEROPlDENTN'C ( ESC )           VAN DE RAAD
 bo^roffunda de in de samenwerkingsovereenkomst; en de interJ pover® eiuoast
               tuspen de Eu,ropese Economische Gemoamschap en het
  Hasjemitische Koninkrijk Jordanié bedoelde vrijwaringsmaatregelen .
                                                                  )
 DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN',      '
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeensohap ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 113 , ■        •
                                                     %
 gezien b«rt voorstel van de Commissie . .
                                     i
 gezien hert advies van het' Europese Parlement ,
 overwegende dat op 18 januari 1977 een samenwerkingsovereenkomst tussen
 Europese Eoonomische Gemeenschap en het Has jemitische Koninkrijk Jordanië ,
  hierna genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", is 'gesloten, alsmede een ir.torim-
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Has jemitische
• Koninkrijk Jordanië,                        hierna genoemd " interimoveréerJ-.orrct ",
 overweger.de dat, voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 30 tot en
 met 32 ei» ajptilfel 40 vaa de samenwerkingsovereenkomst en in de artikelen 22
 tot en njflt 24 en artikel 31 van de interimovereenkomst bedoelde vri jwarin.ys–
 clausules en conservatoir® maatregelen nader moet worden vaist.tpesteld hoe de
 communautaire voorschriften worden toegepast , met name Verordening ( EEG )
 No » 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke re^sling
 voor de invoer (l ), alsmede Verordoning (EEG) NO . 459/68 van de Raad van
 5 april 1968 betreffende beschermende maatregelen te^en ce toepassing van dus>-
 ping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn
 van de Europese Economische Gemeenschap ( 2) f laatstelijk gewijzigd bij
 Varordening (EEG) NO . 2011/73 ( 3),
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) F3 No . L 159 van 15.6.1974 , blz . 1
 ( 2) PB No . L 93 van 17.4.1968, blz . 1
 ( 3) PB No . L 206 van 27*7.1973, blz . 3 )
 ---pagebreak---                                Artikel X
        In p-eval van praktijken waarbij de Gemeenschap blootgesteld kan wor en
aan vrij-waringsmaatregelen op grond van artikel van de penwerk . ngsovereen
„„i,. en artikel ^24 van de interinovereenkonsy-spreekt ^e Co^e, - onver. n
derd ^fieïaa-td^Wtikêl 2 van deze verordening ..n na op e^enjnnietie
of Tp^zoek ■vTn^en'Cid^taaV'de aangelegenheid te hebben qnderzocht,-
erover ui t ^T^t^okl^lpraktTjVen^ereni gbaar 2i jn^met^e-ffvereenkomst . -
  ^–r-1    ■ *! -7"–* T  *r-A
                               Artikel ;?
        In geval yan dumpiipg of overheidssteun op grond waarvan door da
 Gemeenschap «:1e ia artikel 30 van de samenwerkirjgsGveraenkorr.sl; en
 artikel 22 v5111 de interiinovoreenkomst bedoelde maatregelen kunnen won'.en
 toegejjast , wordt volgens de Ja Verordeoiing ( EEG) Ko # 459/<>8 vastgestelde
 procedure iki regels besloten tot de instelling v^n anti–daopiagreohten
 of compensf rende rechten »
                               Artikel 3
         *                                    •
        In goval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
 de artikelen 31 en 40 van de samenwerkingsovereenkomst en in de
 artikelen 23 en 31 van' de'.int'e'iïmovereenkoffist bedoelde m&at realen kunnen
 worden toegepast , kan de Raad onder de in die . artikelen vastgestelde
 voorvaarden, passende vri jwaringsaaatregelen nemen volgens de in
 Verordening ( EEG) NO . 1439/74 » net name in artikel 13 , leden 2 en 3 »
 vervatte prooodure en regels ,
        In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 31 van de
 samenwerkingsovereenkomst' en artikel 23 van de interimoveree&koiast
 vastgestelde voorwaarden J
 ---pagebreak---                                     3 -
– kan dt» Commissie volgens de in Verordening ( E3G) No « 1439/ 74 , met naae
   in artikel 12 , leden 2 en 3 , vervatte 'procedure en regels , passende
   vri jwjirlngsmaatregelen nemen ;
                         V
- kan elke lid-staat bij wijze va» conservatoire Eaatregel vri jwarings-
   maatriigelen nemen als omschreven in artikel 14 , lid 1 T van voornoemde
   verordening, in uitvoering van de leden 2 , 3 en 4 van genoemd artikel *
                                Artikel 4
1.           onderhavige verordening Iaat onverlet de toepassing van de
voorsohiriften houdende een gemeensjchappeli jke ordening van de lanrfbocv^-
markten en van d« daaruit voortvloei-ende comnunautai re of nationale
administratieve "bepalingen , alsmede van de bijzondere voorsohriften
vastgesteld kraohtens artikel 235 van hot Verdrag , die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van lancrfcouwproóukton .
De ondo^havige verordening heeft «en aanvullend karakter »
2«      A^-tikel 3 , tweede alinea , tweede streepje , is evenwel niet van
toepassing op de onder vorenbedoelde       voorsohriften vallende produkten .
                                Artikel 5      • .
        Dtii Commissie verrioht de in artikel 32 van de samenworking'a over­
eenkomst eia artikel 24 van do interimovereenkomat voorgeschreven kenaia-
gevingoa vim de Gemeensohap aan deïGömengde commissie *
                                Artikel 6
        Dttse verordening treedt in werking op
        Dtiise verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk ia elke lid-staat .
                              f
Gedaan ia                                                 Voor de Raad ï
                                                          Ts» voorzitter,
 ---pagebreak---                                'VOORSTEL VOOR EEN
                   VERORDENING ( SSO V     /      VAN m RAAD
  betreffende de ia de samenwerkingsovereenkomst en de interJ movereexikojsst
                'tussozi de Europese Economische Gemeenschap ea dm
      Syrische Arabische Republiek       "bedoelde vri jira^ingsiBaatriii gelen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeensohap ,
  inzonderheid op de artikelen 43 en 113 .
                                                      S
 gezien heit voorstel van de Commissie , .
  gezien heit advies van het' Europese Parlement ,                                     *
 overwegende dat op 18 januari 1977 e ®n samenwerkingsovereenkomst tussen de
 Europese Econoiai sche Gemeertsohap en de Syrische Arabische Republiek,
  hierna genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", is "gesloten, alsmede 'een intorim-
   overreenkoms t tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische
> Arabische Republiek,                           hierna genoemd " interimovereenkevust ",
 overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 31 tot en
 met 33 ea artikel 41 van de samenworkingsovereenkorast en in de artikelfen 23
 tot en njiit 25 artikel j2 van de interimovereenkosist bedoelde vri jwari~,£s«-
 clausule» en conservatoirs maatregelen nader moet worden vastgesteld hoe de
 communautaire voorschriften worden toegepast , met name Verordening ( EEG )
 J»o « 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke re^ling
 voor de invoer ( l ), alsmede Verordening ( ESG ) NO * 459/68 van de Ra-ad van
 5 april I968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dua>-
 ping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn
 van de Europese Economische Gemeenschap ( 2), laatstelijk gewijzigd bij
 Verordening ( EEG) NO . 2011/73 ( 3),
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD r
 "'         111                                                                 • #•/•••
 ( 1 ) FB No . I, I59 van 15,6.1974 , blz . 1
 ( 2 ) EB No . t 93 van 17.4.1968, blz . 1
 ( 3) IB Nq . L 206 van 27.7.1973 , bl». 3 / .
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
              In geval van praktijken waarbij Be Gemeenschap blootgesteld kan worden
    aan vri jwaririgsmaatrcgelen op g rond van artikel 33 van de samenwerkingsovereen-
    komst/ spreekt .de. Commissie , onverminderd het bepaalde in artikel 2 van .deze
' herordening eil na op eigen initiatief of . op-verzoek van een lid-staat de' aange­
    legenheid tèjiebbenonderzocht , zich erover -uit of de_betrokken praktijken verenig­
  -baarznn met de overeenkomst .                                                     _ _
                                    Artikel
             In g avul ^in dumping of overheidssteun op grond waarvan door da
    Gemeenschap de in artikel 31 van de samenwerkingsovereenkomst en
    artikel 23 v«in de interimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen worden
    toegepast , wordt volgens de £n Verordening (EEG) No. 459/68 vastgestelde
    procedure wa regels besloten tot de instelling van anti-duBpingreohten
    of oompenafrende reohten.
                                   Artikel %
            In goval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
   da artikelen , 32. en 41 van de samenwerkingsovereenkomst en in de
   r rtikelen 24 en 32 van deVintVramovoreenkomst bedoelde naatro^len kunnen
     orden toegepast , kan de Raad onder de in die '• artikelen vastgestelde
     rjorwaardei;, passende yri jwaringsmaat regelen "nenen volgens de ia
   . :rordenm# (EEG) NO . 1439/74, met nam© ia artikel 13, leden 2 en 3,
     -irvatte procedure en regels . •
                                       1
           In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 32 van de
  samenwerkingsovereenkomst en artikel 24 van de interimovereenkomst
 vastgestelde voorwaarden 1
 ---pagebreak---  – kan d<J Commissie volgens de in Verordening ( EEG) NO « 1429/ 74 ,        nase
    in artikel 12 , leden 2 en 3 », vejrvatte procedure en regels , passonde
    vrijwuringsmaat regel en nemen ;
 – kan e'ike lid-staat bij wijze van conservatoire maatregel        vrijwarings-
    maatrogelen nemen als omschreven in artikel 14 , lid l f van voornoemde
    verordening, in uitvoering van de leden 2, J ea 4 van genoemd artikel *
                              Artikel 4
                                              1
1.      DIÏ onderhavige verordening laat onverlet de toepassing van de
voorsohjriften houdende» een gemeenwchappeli jke ordening van de landaouw–
markten en van de daaruit voortvloeiende communautaire of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorschriften
vastgesteld krachtens artikel 235           het Verdrag , die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van landbouwproduct «JÜ •
De onderhavige verordening heeft «en aanvullend karakter.
                               <
2*      Artikel 3 , tweed® alinea , tweede streepje ,- is evenwel niet van
toepassing op do onder vorenbedoelde voorsohviftan vallende prodnkten »
                            1 Artikel 5
        D# Commissie verrloht de in artikel 33             saaionwerkin^sovex*-
eenkomst en artikel 25 van de interimcvereenkomst voorgeschreven kennis–
gevingen van do Gemeenschap aan de G'encagde commissie *
                                        » . I
                              Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking op
        Doze verordening is vexbin&ond in al haar onderdelen en is recht-»
st reeks toepasselijk in «lke lidstaat .
Gedaan t «                                                 voor de Raad i
                                                          Da voorzitter.
 ---pagebreak---                                VOORTEL VOOR EEN
                   VERORDENIïïG ( EEC )      '    VAN DE RAAD
  betreffende da in de samenwerkingsovereenkomst en de intcrimovereenkoast
                'tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en de
                 Republiek Libanon '     bedoelde vri jvaringsma&tregelen
  DE RAAD VVS DE EDROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeensohap ,
  inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
                                                      %
  gezien het voorstel van de Commissie , •
  gezien heit udvies van het' Europese Rirlement ,
  overwegende dat op' 3 mei 1977           ©fin samenwerkingsovereenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon,
   hierna genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", 'is "gesloten, alsmede een interim-
   overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
* Libanon,                                       hierna genoemd " interimovereenkcrrst ",
  overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 31 tot en
  Bet 33 es, artikel 41 van de samenw«rkingsovereenkomat en in de artikelen 23
  tot en smt 25 ea artikel 31 van da interimovereenkomst bedoelde vri jwarings–
  clausulea en conservatoir© maatregelen nader moet worden vastgesteld hoe de
  communautaire voorschriften worden toegepast , met name Verordening ( ESG )
  No . 1439/ 74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake da gemeenschappelijke rep^?*in,
  voor de invoer ( l ), alsmede Verordening ( EEG) No . 459/68 van de Raad van
 5 april 1968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van du:
 ping en 4® toekenning van premies of subsidies door landen <lie geen lid sijn
 van de Europese Economische Gemeenschap ( 2), laatstelijk gewijzigd bij
 Terordening (EEG) No . 2011/73 ( 3),
 HEEFT DE VOLGENDE VEB3RDENING VASTGESTELD :
 - -                                                                          .»./•»•
  ( 1 ) FS No . L 159 Vtrn 15.6.1974 , blz . 1
  ( 2) PB No . h 93 van 17.4.1968, blz . 1
  ( 3) PB No » l, 206 van 27.7.1973, blz. 3 >
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
        In geval van praktijken waarbij , de Gemeenschap blootgesteld kan worden
aan vrijwaringsmaatregelen or grond van artikeL33 van de samenwerkingsovereen-
komst en art ikel 25" varv de interimovereenkomst / spreekt de Commissie, onverminderd
Kètjiepaai^ïrr^Vtikel 2"v^dezTVerordening en'na op eigen initiatief of op
verzoek van een lid-staat' de aangelegenheid -te hebben onderzocht , zich erover uit
of de~ betrokken praktijken verenigbaar zijn met de overeenkomst .
                                   Artikel .? •
                                                        ♦ .
        In $'BVïil ynn dumpipg af overheidssteun op grond waarvan door de
 Cemeenschsip de in artikel 31 vaj* de ssunenwerkirigscvereenkomsl: en
 artikel 23 vain cio i fit eriinctvare eiikomst bedoelde maatregelen kurken worden
 toegepast , wordt, volgens de          Verordening ( EEGt) N o . 459/£8 vastgestolde
 prooedure «n regels besloten tot de instelling van anti–duopi.ngreoht&ri
 of oompens#rende reohten .
                                   Artikel 3
        ïn gwval van praktijken op grond waarvan door de Gemeensohap de in
 de artikelqn 32 en 41 va» de samenwerkingsovereenkomst en in de
 artikelen 24 en 31 van'de . int'erimovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen
 worden toegepast , kan de Raad onder de in' c' ie ' artikelen vastgestelde
 voorvaardec» passende vri jwaringsraaat regelen nemen volgens de in
 Verordening ( EEG) No . 1439/74 , met name in artikel 13 , leden 2 en 3t
vervatte prooedure en regels .
        In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 32 van de
 saicenwe rkirtgsove re cakomst en artikel > 24 van de interimovereenkonist
vastgestelde voorvaarden f
 ---pagebreak--- - kan do Commissie volgens de in Verordening ( EEC) NO . 1439/74 , met name
   in artikel 12 , leden 2 en 3 , vervatte procedure en regels , passende
   vrl jwuringsmaat regelen nemen ;
- kan elke lid-staat "bij wijze va» conservatoire maatregel vrijwarings-
   maatiTgelen ne^en als omschreve» in artikel 14, lid 1 , van voornoemde
   verordening, in uitvoering van de leden 2, J en 4 van genoemd artikel#
                               Artikel 4
1,      Dis onderhavige verordening 'laat onverlet de toepassing van ae
voorsoh;riften houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouw-
markten en van de daaruit voortvloeiende communautaire of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorschriften
vastgesteld krachtens artikel 235 vaa he* Verdrag, die van toepassing
zijn op de goederen verkregen öoox' verwerking van landbounprodukten »
Be onderhavige verordening heeft «en aanvullend karakter#
2,      Ajffcikel 3 » tweede alinea , tveedo streepje , is evenwel niet van
toepassing cp da onder vorenbedoelde vooreohriften vallende prodakten#
                               Artikel 5
        Dm Commissie verricht de in artikel 33 van de samenwerkingsover-
 eenkomst eja artikel 25' van de iirtorlmovereenkomat voorgeschreven knr.r.i o–
 gevingaa viws de Cleraeensohap aan      Gemengde commissie#
                                Artikel 6
        Do ze verordening treedt in yerking op
        Diiise verordening is varbiücL&nd in al haar onderdelen ®n is recht­
 streeks toepasselijk is 3?Xb?f lid–istaat .
 Gedaan 1;«                                                Voor de Raad t
                                                           De voorzitter,
 ---pagebreak---                             .  VOORSTEL vPO'R KEN
                    VERORDENING ( ESC!) '    '      VAN "DK RAAD
                    –                1 '1  "   1 1              *
   Tae1;reff|«»<le de in do sawenwez'kingaQvereenkomst en de intarlmovereesikoast
                  tuspen de Europese Economi sche Genwinuchap en het'
                  koninkrijk Marokko      bedoelde vri jvraiFingsmaaiinjigelon
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geaeersohip ,
  inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
                                                        ••
  gezien hert voorstel van de Commissie , •
  gezien het advies van het' Europese Parlement ,
  overwegende dat op' 27 augustus 1976een samenwerkingsovereenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko ,
, hierna genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", is "gesloten, alsmede een ir.terim-
   overreenkomst tussen de Europese Économische Gemeenschap en het Koninkrijk
 ' Marokko,                                        hierna genoemd " interirr.overeerikoi-so ",
  overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 36 tot en
  aet 38 en, artikel 51 van de samenwerkingsovereenkomst en in do artikelen 28
  tot en ii«t 30 «n artikel 37 van da interimovereenkomct bedoelde vri jvarings–
   clausules, en conservatoirs maatregelen nader moet worden vastgesteld hoe de
  communautaire Voorschriften worden toegepast , mot name Verordening ( EEG )
  No# 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappelijke regeling
  voor de invoer (l ), alsmede Verordening ( EEG) No# 459/^8 va** de Raad van
  5 april I968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dxa–
  ping en de toekenning van premies of Gubsidies door landen die geen lid sijn
  van de Europese Economische Gemeenschap ( 2), laatstelijk gewijzigd bij
  Verordening ( EEG) No . 2011/73 ( 3),
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
                                                                                  ♦ ••/•••
  ( 1 ) PB No . L 159 van I5.6.I974 , blz . 1
  ( 2 ) PB No . X, 93 van I7.4.I968, blz . 1
  ( 3) PB No . I, 20o van 27.7.1973 , bla . 3
 ---pagebreak---                                         Artikel 1'
            In #eval van praktijken waarbij de Gemeenschap blootgesteld-kan worden
  aar^ vrijwaringsmaatregelen op grönd van artikel 38 van de samenwerkingsovereen-
   komst . en^artlkel , 30 van de interimovereenkomst ,, spreekt de -Commissie , onvermin­
  derd het bepaalde"~4n artikel 2 van deze verordening en na op eigen initiatief of
  opverZöek van enen lid-staat de-aang-e l-egenheid te hebben onderzocht ,- zich erover
  uit of de betrokken praktijken verenigbaar~zïTri"''iTëTlië^vêTVêKk'öm'sTr"          >
                                      Artikel 2"
                                      «■■■**■ M m IUIH (
                                                           •»
           In jgifiVEil ^f?ua dumpip# Qff overhcïidssteun o g*2*ond waarvan door di&
  Gemeenschap cle j,n artikel 36 van de samenwerkingsovereenkomst en
  artikel 28 vain cUi interimovereenkomst "bedoeld© maat realen, kunnen wonlen
  toegepast , wordt volgens de ^.n Verordening ( S3Q ) N o . 45?/c 8 vastgestelde
  procedure *n regels besloten tot de instelling van anti -daapiagrechten
  Ot ooapensfrende rephten .
                                     Artikel 3
          In geval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
 de artikelen 37 en 51 van de samenwerkingsovereenkomst en in de
 ' rtikelen 29 en 37 van de . int'erimovareenkomst bedoelde maatregelen kunnen
 ,-orden toegepast , kan de Raad onder da in die' artikelen vastgestelde
   oorwaardeifc passende vri jwaringsmaatregelen nemen volgens de in
 verordening (EEG) NO . I439/74, met name in artikel 13, leden 2 en 3,
vorvatte prooedure en regels .
        In dringende gevallen en overeenkomstig do in artikel . 37 van de
samenwerkingsovereenkomst en artikel 29 van de interimovereenkoast
vast gestel da voorwaarden 1
 ---pagebreak---                                     3
 – kan do Commissie volgens de in Verordening ( ESG) NO , 1439/ 74 , oet naae
    in ayi;ikel 12 , leder* 2 en 3 , vervatte procedure en regels , passende
    vri jwnringsmaat regelen nemen ;
 – kan elke lid-staat bij wijze va» conservatoire maatregel        vri jwarings–
    maatregelen nemen als omsohreven in artikel 14 , lid 1 , van voornoemde
    verordening, in uitvoering van de leden 2 , 3 en 4 van genoemd artikel .
                               Artikel 4
 1«      Pi» onderhavige verordening Iaat onverlet de toepassen,? van da
voorsohififten houdende een gemeensjchappeli jke ordening van de landbouw-
markten en van d« daaruit voortvloeiende oonaiunautai re of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorschriften
vastgesteld kraohtens artikel 235           het Verdrag , die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van lancTfcouvproduktcn .
De onderhavige verordening heeft een aanvullend karakter .
2«       Artikel 3 » tweede alinea , tweede streepje , is evenwol niet van
toepassing op de ondez* vorenbedoelde voorschriften vallend» proöakten »
                               Artikel 5
         Do Conmissie verricht de in artikel 38 van de eamonwericizi^sover–
eenkomsi en artikel 30 van de interimovereenkomst voorgosohreven kennis-»
gevingen van de Oemeensohap/ aan de Gemengde commissie *
                               Artikel  6
        Iknae verordening treedt in werking op
        Doze verordening is verbincLgnd in al haar onderdelen un is recht–
st reeks toepasselijk in elke lid-igtaat .
Gedaan te                                                  voor de Raad :
                                                          De voorzitter,
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR KEN
                  VERORDENING ( EEG ) ■            VAN DE RAAD
 betreffgxtde de in de sarienwerkingsiovereenkoms'b en de int <sri poveraoiikoaat
                tussen de Eu,rápese Ecorianusche Gemoumjchap en d<n
  Democratische Volksrepubliek Algerije bedoelde vrijwaringsmaatrege1en
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
                               Ι
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gezeensohap ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
                                                    <  *•
 gezien hert voorstel van de Commissie , •
 gezien hart advies van het' Europese Parlement ,
 overwegende dat op 26 augustus 1976 een samenwerkingsovereenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije,
  hierna genoemd " samenwerkingsovereenkomst ", is "gesloten, alsmede een interirs-
  evereenkomst tussen de Europese Économische Gemeenschap en de Democratische
' Volksrepubliek Algerije",                "      hierna genoemd " interimovereenkcrs V*,
                                             I
 overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 34 tot en
 met 36 en artikel 49 van de saaenworkingsovereenkomst en in ce artikelen 26
 tot en nut 28 en artikel 35 van de interimovereenkomst bedoelde vri jwarings–
 clausulsii en conservatoir© maatregelen nader moet worden vastgesteld hoe de
 communautaire voorschriften worden toegepast , net name Verordening ( EEG )
 No . 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzake de gemeenschappen jke rezQlir.%
 voor de invoer ( l ), alsmede Verordening ( EEG) NO . 459/68 van de Raad van
 5 april I968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van
 ping en da toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn
 van de Europese Economische Geraeenaohap ( 2), laatstelijk gewijzigd bij
 Verordening ( EEG) NO . 2011/73 ( 3 ),
 HEEFT DE VOEGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) FS No . L 159 van I5.6.I974 , M «. 1
 ( 2 ) PB No . L 93 van 17.4.1968, blz . 1
 ( 3 ) PB No . .1 206 van 27*7.1 973 , hlz . 3' t
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
         In <!;eval van praktijken waarbij , de Gemeenschap, blootgesteld karï worden
  aan vri j waringsmaet regelen op grond van artikel 36 van-de samenwerking sovereen
  komst en artikel 28 van de .interimovereenkomst / spreekt de Commissie , onvermin
  derd het bepaalde- in artikel 2_ van, deze verordening en na op eigen initiatief
 of opj/erzoek van een lid-staat de^aangelegenheid te hebben onderzocht , zich
 erover uit*"aT de fëTrokklên^praW                       i j n met de overeenkomst."'" "
                                 Artikel 3'
                                                    •<
        In geval vïin dunipinft of overheidssteun op gx*ocd waarvan door dts
 Gemeensohap de in artikel 34 van          samenwerkingsovereenkomst en
 artikel 26 van öe int eriinovoreenlcoma t bedoelde maatregelen kixr^ncn worcien
 toegepast , wordt volgens de Jn Verordening ( EEG- ) No . 459/óS vastgestelde
 procedure m regels besl^en tot de instelling vpn aati-dumpingrechvoxi .
 pf oompensi» rende rechten* '
                                Artikel 3
        In goval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
 de artikelen 35 en 49 van de samerwerkingsovereenkomst en in de
             '
artikelen 27 en 35 van'd'e\iht'e""Amovereenkomst bedoelde maatregelen kunnen
worden toegepast , kaa de Raad onder de in d.ie artikelen vastgestelde
voorwaarde^ passendq vrijwaringsmaatregelen nemen volgens de in
Verordening- (EEG) No . l439/74t met name in artikel 13, leden 2 en 3,
vervatte procedure en regels .
   .   In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 35 van de
samenwerkingsovereenkomst en artikel 27 van de interioovereenkomst
vastgestelde voorwaarden s
 ---pagebreak---    kan do Commissie volgens de in Verordening ( EEG) NO . 1439/ 74 , niet naae
   in ar1;ikel 12 , leden 2 en 3 , vervatte procedure en regels , passende
   vil' jwnringsmaalf regel en nemen ;                     .
– kan e'JJce lid-staat bij wijze va» conservatoire maatregel       vrijwarings–
   maatregelen nemen als omsohreveu in artikel 14 , lid 1 , van voornoemde
   verordening, in uitvoering van de leden 2 , 3 en 4 van genoemd artikel *
                                 Artikel 4
1.       D<» onderhavige verordening laat onverlet de toepassing van de
voorsohriften houdende een gemeen«chappelijke ordening 'raai de landbouw-
markten en van de daaruit voortvloeiende connnmautai re of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorsohriften
vastgesteld krachtens artikel 235 v8Ji bet Verdrag , die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van landtouwpro dokten .
De onderhavige verordening heeft een aanvullend karakter .
2a       Artikel 3 , tweede alinea , tweede streepje , is evenwol niet van
toepassing op de onder vorenbedoelde voorsohriften vallende produkten .
                                 Artikel 5 .
         Dut Commissie verrioht de in artikel 36 van de samenwerkingsover-
eenkomst en artikel 28 van de interimovereenkomst voorgeschreven kennis­
gevingen van de Gemeensohap aan de Gemengde commissie .
                              "  Artikel 6
         Doze verordening treedt in werking op
         D»,iize vero /dening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-tstoat .
                       . •               \
Gedaan te                                                  Voor de Raad :
                                                           3>e voorzitter,
 ---pagebreak---                              VOORSTEL VOOR KEN
                  VERORDENING ( E5ay       '       VAN TOS RAJiD
  betreffmide de p.n de saxn onwe rki n gsavb re enko mai; en cla i nt « rlmove ra oiikosisi
                tussen de Europese Economische Gemocmuchap es do
                Republiek Tunesië        bodoelde vri jvaringsnaat regelen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische CreaeensoLip ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 113 »
                                                       »•
 gezien heit voorstel van de Commissie , .
 gezien hart advies van het' Europese Fü.rlement ,
 overwegende dat op' 25 augustus 197öeen samenwerkingsovereenkomst tussen, do
 Europese Eoonomische Gemeenschap en de Republiek Tunesië,
  hierr.a genoemd " samenwerkingsovereenkomst", is gesloten, alsmede eer» ir.twrira--
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
* Tunesië,                                        hierna genoemd " intörimovör.3eiii'.on£t'' ,
 overwegende dal; voor de tenuitvoerlegging vaai de in de artikelen 35 tot en
 met 37 en, artikel 50 van de sanenwerkingsovereenkoffist en in de artikelen 27
 tot en Djflt 29 en artikel 36 van de interimovereenkomst bedoelde vri jwarinr-s–
 clausules en conservatoirs maatregelen nader moet worden vaut^steld hoe da
 communautaire voorsohriften worden toegepast , met name Verordening ( EEG )
 J. o . 1439/74 van de Raad van 4 juni 1974 inzak* de gemeenechappeli jke rereïir.#
 voor de invoer ( l ), alsmede Verordcmiïig ( EEG) No , 459/68 van de Raad va^i
 5 april I968 betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van
 ping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid ïi;'n
 van de S;ropese Economisohe Gemeensohap ( 2), laatstelijk gewijzigd bi j
 Verordening ( EEG) No . 2011/73 ( 3),
                        1
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ■'          n1 1                                                                    »••/# ••
 ( 1 ) IS No . L 159 van 15.6.1974 , biz . 1
 ( 2 ) FB No . L 93 van 17.4.1968, blz . 1
 ( 3) FB No . L 206 van 27.7.1973 , bis . 3
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
            In geval van praktijken waarbij de Gemeenschap biootgesteld^kan worden
  aan vrijwaringsmaatregelen op grond van artikel 37 van de samenwerk ing^sovereen
> komst en artikel 29 van de interimovereenkomst , spreekt de Commissie , onvermin­
   derd "het~bepaa'ide; in artikel 2 van deze verorden ing en na op eigen initiatief of
   op verzoek van een lid-staat de aangelegenheid . _t e hebben onderzocht , zich erover
 ^ üit^f^e^bTtFókïc^ljral^tijken^rerenigbaar^zTj'nmet "de "overeenkomst".
                                     I
       m-r-5   !" ' " ' ' '      !
                                     Artikel - 3
                                                          * .
           In (jevïil van dumping af overheidssteun op grond waarvan door de
   Gemeenschap cle in artikel 35 van de saunenwerkingsavereenkomsl; en
   artikel 27 vaai do i fit e ri move re enkoma t bedoelde maatregelen kunnen worden
   toegepast , wordt, voj-gens de £n Verordening ( ESGj ) Ko # 459/(5S vastgestelde
   procedure iisn regels beslpten tot de instelling vtm anti–dumpi ngreohton
   of oompene« rende reohten *
                                     Artikel 3
           In gwval van praktijken op grond waarvan door de Gemeenschap de in
   de artikelen 36 en 50           <3® samenwerkingsovereenkomst en in de
   artikelen 28 en 36 van'de*,iht'e~n.movereenkomst bedoelde maat realen kunnen
   vorden toegepast , ksji de Raad onder de in\die Artikelen vastgestelde
   voorwaarden, passende vrijwaringsmaatregelen nemen volgens de in
   Verordening; ( EEG) No . 1439/74» net name in artikel 13 » leden 2 en 3 »
   vervatte procedure en regels#
           In dringende gevallen en overeenkomstig de in artikel 36 van de
   samenwerkingsovereenkomst en artikel 28 van de interiaovereenkoisst
  vastgestelde voorwaarden t"'
 ---pagebreak--- – kan d<> Commissie volgons de in Verordening ( ESG ) NO » 1439/ 74 , net naae
    in artikel 12 , leden 2 en 3 » vervatte procedure en regels , passonde
    vri jwnringsmaal; regelen nemen ;
– kan e'|.ke lid-staat bij wijze va» conservatoire maatregel      vri jwarings–
   maatregelen nemen als omschreven in artikel 14 , lid 1 , van voornoemde
   verordening, in uitvoering van de leden 2 , J en 4 van genoemd artikel *
                               Artikel 4
1.       D<ï onderhavige verordening Iaat onverlet de toepassing van de
voorsohififten houdende een gemeenschappelijke ordening van de landt OUT*»
                                                 *
markten en van d« daaruit voortvloeiende communautaire of nationale
administratieve bepalingen , alsmede van de bijzondere voorschriften
vastgespeld krachtens artikel 235 van het Verdrag, die van toepassing
zijn op de goederen verkregen door verwerking van landbouwprodukten »
De onderhavige verordening heeft een aanvullend karakter .
2.       Artikel 3 , tweede alinea , tweede streepje , ie evenwel niet van
toepassing op de onder vorenbedoelde voorsohriftcn vailendo prodakten .
                               Artikel 5
         Do Commissie verrioht do ia artikel 37 van de sam^nwerkin^sover–
eenkomot en artikel 29          de interimovereenkomst voorgesohreven kennis–
gevinge^ van de Gemeenschap aan de Gemengde commissie *
                             ' Artikel 6
         Dttze verordening treedt in werking op
         Dttze verordening is verbinditnd in al haar onderdelen en is recht–
st reeks toepasselijk in elke lid-i?taat •
Gedaan te                                                 Voor de Raad t
                                                          De voorzitter .