CELEX: 31979R1384
Language: hr
Date: 1979-06-25 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EEZ) br. 1384/79 od 25. lipnja 1979. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1108/70 o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te unutarnjim vodnim putovima

07/Sv. 015
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               17
            
         31979R1384
   
               L 167/1
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.06.1979.
            
         
      UREDBA VIJEĆA (EEZ) br. 1384/79
   od 25. lipnja 1979.
   o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1108/70 o uvođenju računovodstvenog sustava izdataka za infrastrukturu u željezničkom i cestovnom prometu te unutarnjim vodnim putovima
   VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 75.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   uzimajući u obzir mišljenje Skupštine (1),
   uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),
   budući da je potrebno znati, koji izdaci nastaju u vezi s infrastrukturom, kako bi se u okviru zajedničke prometne politike uveo sustav zaračunavanja pristojbi za upotrebu infrastrukture;
   budući da je trajni računovodstveni sustav najprimjereniji način da se dobije uvid u izdatke nastale u vezi s infrastrukturom;
   budući da je Vijeće u tu svrhu Uredbom (EEZ) br. 1108/70 (3) uvelo trajni računovodstveni sustav za takve izdatke;
   budući da treba voditi računa o stečenom iskustvu i o razvoju zajedničke prometne politike; budući da u skladu s tim treba prilagoditi računovodstvene obrasce, popis vrsta infrastrukture i plan dostavljanja podataka o upotrebi infrastrukture koji su predviđeni Uredbom (EEZ) br. 1108/70,
   DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Ovim se Uredba (EEZ) br. 1108/70 zamjenjuje se sljedećim:
   
               1.
            
            
               Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               Računovodstvo izdataka za infrastrukturu vodi se za svaku od željezničkih mreža navedenih u Prilogu II. (A.1) i za sve druge mreže navedene u Prilogu II. (A.2) zajedno, kao i za sve ceste i unutarnje vodne putove otvorene za javni prijevoz, sa sljedećim izuzecima:
               
                           (a)
                        
                        
                           ceste koje su zatvorene za motorni promet, tj. za vozila s kapacitetom cilindra koji je jednak ili viši od 50 cm3;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           ceste koje se koriste isključivo za poljoprivredna ili šumska vozila, ili koje služe samo za omogućavanje pristupa poljoprivrednim ili šumskim djelatnostima;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           unutarnji vodni putovi na kojima je promet ograničen na plovila čija je ukupna nosivost manja od 250 tona;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           vodni putovi pomorskog značaja, kako su navedeni u Uredbi (EEZ) br. 281/71 (4)
                           
                        
                     
         
               2.
            
            
               Članak 5. stavak 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Dostavljaju se posebni računi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u željezničkom prometu:
                           
                                       i.
                                    
                                    
                                       za svaku od mreža navedenih u Prilogu II. (A.1);
                                    
                                 
                                       ii.
                                    
                                    
                                       zajedno za sve druge mreže navedene u Prilogu II. (A.2). Međutim, podaci koji se odnose na te mreže šalju se samo jedanput u pet godina, počevši s podacima za godinu 1980.”
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Druga alineja prvog podstavka članka 6. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „—
                        
                        
                           otplatu glavnice i posebno kamate ranije ugovorenih zajmova.”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 7.
               Države članice šalju Komisiji, istodobno s računima iz članka 5. i u odnosu na isto razdoblje, povratne informacije u vezi s upotrebom infrastrukture u skladu s tablicama A, B (1.1.) i C Priloga III.
               Povratni podaci, na koje se odnose tablice B (1.2.) i B (2.) tog Priloga, dostavljaju se samo jedanput u pet godina. Što se tiče tablice B (1.2.) povratni podaci se prvi put šalju za godinu 1980., a što se tiče tablice B (2.) dostavljanje podataka se odgađa dok ne postanu potrebni zbog rada na sustavu zaračunavanja pristojbi za upotrebu infrastrukture.”
            
         
               5.
            
            
               Prilozi I., II. i III. mijenjaju se u skladu s Prilogom.
            
         Članak 2.
   Države članice na vrijeme i nakon savjetovanja s Komisijom donose potrebne zakone i druge propise potrebne za provedbu ove Uredbe.
   Kada država članica to zatraži, ili kad Komisija to bude smatrala prikladnim, Komisija se savjetuje s navedenim državama članicama u vezi s predloženim mjerama iz prethodnog stavka.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1979.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. LE THEULE
         
      
   
   
      (1)  SL C 296, 11.12.1978., str. 57.
   
      (2)  SL C 128, 21.5.1979., str. 35.
   
      (3)  SL L 130, 15.6.1970., str. 4.
   
      (4)  SL L 33, 10.2.1971., str. 11.”
   PRILOG
   1.   U B (2.) Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 1108/70, brišu se pododjeljci 20. i 21.
   2.   Prilog II. Uredbi (EEZ) br. 1108/70 mijenja se i glasi:
   
      
         „PRILOG II.
         PREGLED ŽELJEZNIČKIH MREŽA, KATEGORIJA CESTA I UNUTARNJIH VODNIH PUTOVA IZ ČLANKA 3. I ČLANKA 5. STAVKA 2.
         A. 1.   ŽELJEZNICA — glavne mreže
         
            Kraljevina Belgija
         
         
                     —
                  
                  
                     Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
                  
               
            Kraljevina Danska
         
         
                     —
                  
                  
                     Danske Statsbaner (DSB)
                  
               
            Savezna Republika Njemačka
         
         
                     —
                  
                  
                     Deutsche Bundesbahn (DB)
                  
               
            Francuska Republika
         
         
                     —
                  
                  
                     Société nationale des chemins de fer français (SNCF)
                  
               
            Irska
         
         
                     —
                  
                  
                     Coras Iompair Eireann (CIE)
                  
               
            Talijanska Republika
         
         
                     —
                  
                  
                     Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (FS)
                  
               
            Veliko Vojvodstvo Luksemburg
         
         
                     —
                  
                  
                     Société nationale des chemins de fer luxemburgeois (CFL)
                  
               
            Kraljevina Nizozemska
         
         
                     —
                  
                  
                     N.V. Nederlandse Spoorwegen (NS)
                  
               
            Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
         
         
                     —
                  
                  
                     British Railways Board (BRB)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR)
                  
               A. 2.   ŽELJEZNICA — mreže otvorene za javni promet i povezane s glavnom mrežom (osim gradskih mreža)
         
            Savezna Republika Njemačka
         
         Albtal-Verkehr-Gesellschaft mbH
         Alsternordbahn GmbH
         Eisenbahn-Gesellschaft Altona-Kaltenkirchen-Neumünster
         Augsburger Lokalbahn GmbH
         Bayerische Landeshafenverwaltung
         Bentheimer Eisenbahn AG
         Birkenfelder Eisenbahn GmbH
         Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH
         DB, Bundesbahndirektion Frankfurt, Ne-Geschäftsführung
         Deutsche Eisenbahn-GmbH
         Dortmunder Eisenbahn
         Elmshorn-Barmstedt-Oldesloer Eisenbahn AG
         Verkehrbetriebe Extertal — Extertalbahn GmbH
         Filderbahn der Sttutgarter Straßenbahnen AG
         Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt Kiel
         Häfen der Stadt Köln
         Hafen- und Bahnbetriebe der Stadt Krefeld
         Hersfelder Kreisbahn
         Hohenzollerische Landesbahn AG
         Verkehrsbetriebe Grafschaft Hoya GmbH
         Hümmlinger Kreisbahn
         Ilmeban-Gesellschaft AG
         Köln-Bonner Eisenbahnen AG
         Kölner Verkehrs-Betriebe AG (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn)
         Eisenbahn Kölnh-Mülheim-Leverkusen der Farbenfabriken Bayer AG
         Krefelder Eisenbahn-Gesellschaft AG
         Kreiswerke Gelnhausen GmbH — Verkehrsbetriebe
         Meppen-Haselünner Eisenbahn
         Merzig-Büschfelder Eisenbahn GmbH
         Mindener Kreisbahnen
         Bahnen der Stadt Monheim GmbH
         Neukölln-Mittenwalder Eisenbahn-Gesellschaft
         Neusser Eisenbahn
         Niederrheinische Verkehrsbetriebe Aktiengesellschaft NIAG
         Nordfriesische Verkehrsbetriebe AG
         Kreisbahn Osterode am Harz — Kreiensen
         Osthannoversche Eisenbahnen AG
         Osthavelländische Eisenbahn
         Verkehrsbetriebe Peine-Salzgitter GmbH
         Regentalbahn AG
         Rhein-Sieg-Verkehrsgesellschaft
         Verkehrsbetriebe des Kreises Schleswig-Flensburg
         Siegener Kreisbahn GmbH
         Südwestdeutsche Eisenbahnen AG
         Tegernsee-Bahn AG
         Trossinger Eisenbahn
         Uetersener Eisenbahn-AG
         Verden-Walsroder Eisenbahn GmbH
         Vorwohle-Emmerthaler Verkehrsbetriebe GmbH
         Bahngesellschaft Waldhof — Nebenbahn Waldhof/Sandhofen
         Wanne-Bochum-Herner Eisenbahn
         Werne-Bockum-Höveler Eisenbahn
         Westfälische Verkehrsgesellschaft GmbH
         Westerwaldbahn
         Wuppertaler Stadtwerke AG
         Württembergische Eisenbahn-GmbH
         Württembergische Nebenbahnen GmbH
         Industriebahn der Stadt Zülpich
         Hafenbahn Aschaffenburg
         Brohltal-Eisenbahn GmbH
         Kleinbahnverwaltung Gemeinde Edewecht
         Hohenlimburger Kleinbahn
         Oberheische Eisenbahn Gesellschaft AG
         Wittlager Kreisbahn GmbH
         
            Talijanska Republika
         
         Torino — Ceres
         Ferrovie Nord Milano
         Trento — Malè
         Società Veneta Autoferrovie
         Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
         Ferrovia Suzzata — Ferrara
         Gestione Governativa Ferrovie Padane
         Azienda Trasporti Consorziali di modena
         Azienda Trasporti Consorziali — Bologna
         Acotral
         Ferrovie Adriatico Appennino
         Gestione Governativa Ferrovia Cancello — Benevento
         Ferrotranviaria (SpA)
         Ferrovie del Sud-Est
         Ferrovie del Gargano
         Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea
         Azienda Consorziale Trasporti — Reggio Emilia
         La Ferroviaria italiana
         Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
         Società nazionale di ferrovie e tranvie.”
      
   
   Prilog III. Uredbi (EEZ) br. 1108/70 mijenja se i glasi:
   3.1.   Tablica B (1.) u Prilogu III. zamjenjuje se donjim tablicama B (1.1.) i B (1.2.):
   
      „TABLICA B - CESTA
      1.1.   Vozilo/godišnje prijeđeni kilometri na cestama izvan izgrađenih područja
      
      
                   
               
               
                  
                     Država članica:
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kategorija ceste:
                  
               
            
         
      
                  (u milijunima jedinica)
               
            
                  Kategorija vozila
               
               
                  Vozilo/kilometri
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Putnička vozila s manje od 10 sjedala
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Dostavna vozila s ukupnom dozvoljenom težinom s opterećenjem manjom od tri tone
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Teretna vozila
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Teretna vozila s prikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Vučna vozila s poluprikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Autobusi
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Ostalo
                           
                        
               
                   
               
            
         
      1.2.   Vozilo/godišnje prijeđeni kilometri na cestama izvan izgrađenih područja
      
      
                   
               
               
                  
                     Država članica:
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     Kategorija ceste:
                  
               
            
         
      
                  (u milijunima jedinica)
               
            
                  Kategorija vozila
               
               
                  Vozilo/kilometri
               
            
                  
                              3.1.
                           
                           
                              Dvoosovinska teretna vozila
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.2.
                           
                           
                              Troosovinska teretna vozila
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.3.
                           
                           
                              Četveroosovinska teretna vozila
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.1.
                           
                           
                              Dvoosovinska teretna vozila s dvoosovinskom prikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.2.
                           
                           
                              Dvoosovinska teretna vozila s troosovinskom prikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.3.
                           
                           
                              Troosovinska teretna vozila s dvoosovinskom prikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.4.
                           
                           
                              Troosovinska teretna vozila s troosovinskom prikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.5.
                           
                           
                              Druge kategorije teretnih vozila s prikolicom (1)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.1.
                           
                           
                              Dvoosovinska vučna vozila s jednoosovinskom poluprikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.2.
                           
                           
                              Dvoosovinska vučna vozila s dvoosovinskom poluprikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.3.
                           
                           
                              Troosovinska vučna vozila s dvoosovinskom poluprikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.4.
                           
                           
                              Troosovinska vučna vozila s dvoosovinskom poluprikolicom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              5.5.
                           
                           
                              Druge kategorije vučnih vozila s poluprikolicom (1)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.1.
                           
                           
                              Dvoosovinski autobusi
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.2.
                           
                           
                              Troosovinski autobusi
                           
                        
               
                   
               
            
   3.2.   Točke (e) i (f) tablice C u Prilogu III. zamjenjuju se sljedećim:
   
      
                  
                              „(e)
                           
                           
                              Teglenice snage (izražene u tisućama jedinica):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          < 184 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          184 – 293 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          184 – 293 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ≥ 735 W
                                       
                                    
                        
               
                   
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  Ukupno (e)
               
               
                   
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              Potisna plovila snage (izražene u tisućama jedinica):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          < 184 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          184 – 293 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          184 – 293 W
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          ≥ 735 W
                                       
                                    
                        
               
                   
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  Ukupno (f)”
               
               
                   
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
   
      (1)  Tamo gdje je to prikladno, obavlja se daljnja podjela na reprezentativne kategorije u skladu s brojem i smještajem osovina.”