CELEX: 
Language: it
Date: 1970-12-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2636/70 del Consiglio, del 22 dicembre 1970, relativo alla conclusione di un accordo di nuovo negoziato tariffario con la Norvegia

N. L 283 / 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              29 . 12. 70
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2636/70 DEL CONSIGLIO
                                                del 22 dicembre 1970
               relativo alla conclusione di un accordo di nuovo negoziato tariffario con la Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            dell'articolo XXVIII, paragrafo 1 , dell'accordo gene­
                                                                rale sulle tariffe doganali e il commercio , il cui testo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                               è allegato al presente regolamento.
europea, in particolare l'articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione,
                                                                                        Articolo 2
considerando che la Comunità economica europea
ha avviato con la Norvegia negoziati nel quadro
del GATT ai sensi dell'articolo XXVIII dell'accordo             La conclusione di tale accordo è notificata alle parti
generale sulle tariffe doganali e il commercio, allo            contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doga­
scopo di revocare una concessione relativa ad un                nali e il commercio .
contingente tariffario per l'alluminio greggio ;
considerando che la Commissione e la delegazione                                        Articolo 3
della Norvegia sono giunte ad un accordo e che tale
 accordo è accettabile,
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il terzo gior­
                                                                no successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          ciale delle Comunità europee.
                         Articolo 1                             La concessione tariffaria accordata alla Norvegia per
                                                                l'alluminio greggio della sottovoce 76.01 A della
 È concluso a nome della Comunità economica euro­               tariffa doganale comune si applica a decorrere dal
 pea l'accordo negoziato con la Norvegia ai sensi               1° gennaio 1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1970.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                              S. von BRAUN
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 283/ 13
                                                       ALLEGATO
                               NEGOZIATI AI SENSI DELL'ARTICOLO XXVIII- 1 — 1969
                                 ELENCO XL — COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
             Le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Norvegia hanno concluso
             i loro negoziati ai sensi dell'articolo XVIII-1 per la revoca di una concessione che figura
             nell'elenco XL, come risulta dalla tabella allegata.
                  Per la delegazione della Commissione                       Per la delegazione
                          delle Comunità europee                               della Norvegia
             Ginevra, addí 11 novembre 1970.
 ---pagebreak--- N. L 283 / 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  2 9 . 12 . 70
              Risultati dei negoziati con la Norvegia avviati ai sensi dell'articolo XXVIII-1 per la
                                    revoca di una concessione che figura nell'elenco XL — CEE
                                        MODIFICHE APPORTATE ALL'ELENCO XL — CEE
              A. Concessione da ritirare
                                                                                                                          Aliquota del
                                                                                                                         dazio consoli­
                N. della tariffa                                Designazione delle merci                                dato nell'elenco
                                                                                                                            in vigore
                     76.01              Alluminio greggio ; cascami e rottami dì alluminio :
                                        A. alluminio greggio :
                                           — nei limiti di un contingente annuo di 130.000
                                                tonnellate metriche (a)                                                       5 %
              B. Concessione accordata in sostituzione di quella revocata
                                                                                                                          Aliquota del
                                                                                                                         dazio consoli­
                N. della tariffa                                Designazione delle merci                                dato nell'elenco
                                                                                                                           in vigore
                     76.01             Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio :
                                       A. alluminio greggio                                                                   7 %
              (a ) Allo scopo di evitare difficoltà nell'eventuale applicazione delle procedure previste all'articolo XXVIII , si precisa
                   che qualora il territorio doganale di un paese terzo dovesse diventare parte integrante del territorio doganale
                   della Comunità economica europea , il contingente sarebbe ridotto al prorata della parte di questo paese
                   terzo nelle importazioni ammesse al beneficio del contingente in parola ; questa parte sarebbe definita in
                   base ai tre ultimi anni per i quali sono disponibili statistiche annue .