CELEX: 62015CN0269
Language: bg
Date: 2015-06-08 00:00:00
Title: Дело C-269/15: Преюдициално запитване от Hof van Cassatie (Белгия), постъпило на 8 юни 2015 г. — Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; встъпила страна: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

7.9.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 294/26
            
         Преюдициално запитване от Hof van Cassatie (Белгия), постъпило на 8 юни 2015 г. — Rijksdienst voor Pensioenen/Willem Hoogstad; встъпила страна: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
   (Дело C-269/15)
   (2015/C 294/32)
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Hof van Cassatie
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Ответник: Willem Hoogstad
   
      Встъпила страна: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
   
      Преюдициални въпроси
   
   Следва ли член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (1) на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, да се тълкува в смисъл, че не допуска извършването на определени удръжки — като например удръжките по член 191, параграф 1, точка 7 от Съгласувания закон от 14 юли 1994 г. за задължителното здравно осигуряване и обезщетенията и отчисленията за фонд „солидарност“, дължими на основание на член 68 от Закон от 30 март 1994 г. относно социалните разпоредби — върху плащания от белгийска схема за допълнително доброволно пенсионно осигуряване, която не представлява „законодателство“ по смисъла на член 1, буква й) от този регламент, в случай че посочените плащания се дължат на правоимащо лице, което няма местоживеене в Белгия, и към което съгласно член 13, параграф 2, буква е) от посочения регламент се прилага схемата за социална сигурност на държавата по неговото местопребиваване?
   
      (1)  ОВ. L 149, стр. 2.