CELEX: C2002/084/102
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 13 päivänä joulukuuta 2001 asiassa T-48/98, Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu yhteisjärjestely – Seostelisä – Hintojen vahvistaminen – Todistustaakka – Rikkomuksen kesto – Sakko – Suuntaviivat sakkojen laskennassa – Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Yhdenvertaisen kohtelun periaate)

6.4.2002                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 84/55
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  4)    Asiassa T-45/98 ja asiassa T-47/98 nostetut kanteet hylätään
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                             muilta osin.
                                                                             5)    Asiassa T-45/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH ja komissio
                   13 päivänä joulukuuta 2001                                      vastaavat kumpikin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                             6)    Asiassa T-47/98 Acciai Speciali Terni SpA vastaa omista
yhdistetyissä asioissa T-45/98 ja T-47/98, Krupp Thyssen                           oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan kaksi
Stainless GmbH ja Acciai speciali Terni SpA vastaan                                kolmasosaa komission oikeudenkäyntikuluista. Komissio vastaa
                Euroopan yhteisöjen komissio(1)                                    yhdestä kolmasosasta omia oikeudenkäyntikulujaan.
(EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu                      (1) EYVL C 166, 30.5.1998 ja C 151 16.5.1998.
yhteisjärjestely – Seostelisä – Hinnan vahvistaminen –
Puolustautumisoikeudet – Kilpailusääntöjen rikkomisen
kesto – Sakko – Sakkojen laskentaa koskevat suuntaviivat –
Yhteistyö hallinnollisessa menettelyssä – Yhdenvertaisuuspe-
                               riaate)
                                                                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                          (2002/C 84/101)                                                     TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa ja italia)                                         13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                             asiassa T-48/98, Compañia española para la fabricación
                                                                             de aceros inoxidables SA (Acerinox) vastaan Euroopan
Yhdistetyissä asioissa T-45/98 ja T-47/98, Krupp Thyssen                                           yhteisöjen komissio(1)
Stainless GmbH, kotipaikka Duisburg (Saksa), edustajinaan
asianajajat M. Klusmann, O. Lieberknecht ja K. Moosecker,                    (EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Kartelli tai muu
prosessiosoite Luxemburgissa, ja Acciai speciali Terni SpA,                  yhteisjärjestely – Seostelisä – Hintojen vahvistaminen –
kotipaikka Terni (Italia), edustajanaan asianajaja L. G. Radicati            Todistustaakka – Rikkomuksen kesto – Sakko – Suuntavii-
di Brozolo, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan                   vat sakkojen laskennassa – Yhteistyö hallinnollisessa menet-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään W. Wils, K. Leivo,                                  telyssä – Yhdenvertaisen kohtelun periaate)
H.-J. Freund ja A. Dal Ferro), joissa kantajat vaativat yhtei-
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan                                               (2002/C 84/102)
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesta menet-
telystä (Asia IV/35.814 – Seostelisä) 21 päivänä tammikuuta
1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY (EYVL L 100,                                         (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
s. 55), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
B. Vesterdorf sekä tuomarit M. Vilaras ja N. J. Forwood,                     Asiassa T-48/98, Compañia española para la fabricación
kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 13.12.2001 antanut                 de aceros inoxidables SA (Acerinox), kotipaikka Madrid,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   edustajinaan asianajajat A. Vandencasteele ja D. Waelbroeck,
                                                                             prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                             komissio (asiamiehinään W. Wils ja K. Leivo), jossa kantaja
1)    Asia T-45/98 ja asia T-47/98 yhdistetään tuomion antamista             vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
      varten.                                                                kumoamaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mu-
                                                                             kaisesta menettelystä (Asia IV/35.814 – Seostelisä) 21 päivänä
2)    EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisessa menet-              tammikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY
      telyssä (Asia IV/35.814 – seostelisä) 21 päivänä tammikuuta            (EYVL L 100, s. 55), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
      1998 tehdyn komission päätöksen 98/247/EHTY 1 artikla                  tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
      kumotaan siltä osin kuin Krupp Thyssen Nirosta GmbH:n on               presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit M. Vilaras ja N. J. For-
      siinä katsottu olevan vastuussa kilpailusääntöjen rikkomisesta,        wood, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on 13.12.2001
      johon Thyssen Stahl AG on syyllistynyt.                                antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
3)    Krupp Thyssen Nirosta GmbH:lle ja Acciai Speciali Terni                1)    Compañia española para la fabricación de aceros inoxi-
      SpA:lle päätöksen 98/247 2 artiklassa määrättyjen sakkojen                   dables SA:lle määrätyn sakon määräksi vahvistetaan
      suuruudeksi vahvistetaan 4 032 000 euroa.                                    3 136 000 euroa.
 ---pagebreak--- C 84/56                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        6.4.2002
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
3)     Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables
       SA vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan
       korvaamaan kaksi kolmannesta komission oikeudenkäyntiku-                             6 päivänä joulukuuta 2001
       luista. Komissio vastaa yhdestä kolmanneksesta omista oikeu-
       denkäyntikuluistaan.                                               asiassa T-196/99, Area Cova SA ym. vastaan Euroopan
                                                                             unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(1) EYVL C 137, 2.5.1998.
                                                                          (Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen
                                                                          vastuu – Kalastus – Meren luonnonvarojen säilyttäminen
                                                                          – Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää
                                                                          tulevaa monenvälistä yhteistyötä koskeva yleissopimus –
                                                                          Grönlanninpallas – Yhteisön laivastolle myönnetty saalis-
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                          kiintiö)
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   11 päivänä joulukuuta 2001                                                     (2002/C 84/104)
asiassa T-191/99, David Petrie ym. vastaan Euroopan                                          (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                       yhteisöjen komissio(1)
(Avoimuus – Yleisön oikeus saada tutustua asiakirjoihin –
Päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom – Jäsenyysvelvoitteiden                    Asiassa T-196/99, Area Cova, SA, kotipaikka Vigo (Espanja),
noudattamatta jättämistä koskeva menettely – Virallinen                   Armadora José Pereira, SA, kotipaikka Vigo, Armadores Pes-
huomautus – Perusteltu lausunto – Poikkeus, joka koskee                   queros de Aldán, SA, kotipaikka Vigo, Centropesca, SA,
yleisen edun turvaamista – Tarkastus- ja tutkintatoimet –                 kotipaikka Vigo, Chymar, SA, kotipaikka Vigo, Eloymar, SA,
Asian käsittely tuomioistuimessa – Laatijasääntö – EY                     kotipaikka Estribela (Espanja), Exfaumar, SA, kotipaikka Bueu
                255 artiklan välitön oikeusvaikutus)                      (Espanja), Farpespan, SL, kotipaikka Moaña (Espanja), Freire-
                                                                          mar, SA, kotipaikka Vigo, Hermanos Gandón, SA, kotipaikka
                          (2002/C 84/103)                                 Cangas (Espanja), Heroya, SA, kotipaikka Vigo, Hiopesca, SA,
                                                                          kotipaikka Vigo, José Pereira e Hijos, SA, kotipaikka Vigo,
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                       Juana Oya Pérez, kotipaikka Vigo, Manuel Nores González,
                                                                          kotipaikka Marı́n (Espanja), Moradiña, SA, kotipaikka Cangas,
                                                                          Navales Cerdeiras, SL, kotipaikka Camariñas (Espanja), Nugago
Asiassa T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak ja David            Pesca, SA, kotipaikka Bueu, Pesquera Austral, SA, kotipaikka
Verzoni, kotipaikat Verona (Italia), Napoli (Italia) ja Bologna           Vigo, Pescaberbés, SA, kotipaikka Vigo, Pesquerı́as Bı́garo
(Italia), ja Associazione lettori di lingua straniera in Italia           Narval, SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Cı́es, SA, kotipaikka
incorporating Committee for the Defence of Foreign Lecturers              Vigo, Pesca Herculina, SA, kotipaikka Vigo, Pesquera Inter, SA,
(ALLSI/CDFL), kotipaikka Verona, edustajinaan asianajajat                 kotipaikka Cangas, Pesquerı́as Marinenses, SA, kotipaikka
L. Picotti ja C. Medernach, prosessiosoite Luxemburgissa,                 Marı́n, Pesquerı́as Tara, SA, kotipaikka Cangas, Pesquera
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Stan-              Vaqueiro, SA, kotipaikka Vigo, ja Sotelo Dios, SA, kotipaikka
canelli ja U. Wölker), jossa kantajat vaativat kumoamaan                  Vigo, edustajinaan asianajajat A. Creus Carreras ja A. Agustinoy
komission 20.7.1999 tekemän päätöksen, jolla kantajilta evät-             Guilayn, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään
tiin oikeus tutustua asiakirjoihin, jotka liittyvät EY 226 artik-         R. Gosalbo Bono, J. Carbery ja M. Sims) ja Euroopan yhteisöjen
laan perustuvaan, Italiaa vastaan käytävään jäsenyysvelvoittei-           komissio (asiamiehinään T. Van Rijn ja J. Guerra Fernandez),
den noudattamatta jättämistä koskevaan menettelyyn                        jossa kantajat vaativat EY 235 artiklan ja EY 288 artiklan
nro 96/2208, joka koskee Italian yliopistoissa työskentelevien            toisen kohdan perusteella korvausta vahingoista, joita niille
vieraskielisten opettajien oikeudellista kohtelua, yhteisöjen             on aiheutunut ensinnäkin siitä, että komissio ja neuvosto
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu neljäs                 hyväksyivät vuodeksi 1995 grönlanninpallaksen osalta
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                     27 000 tonnin kokonaissaaliskiintiön sääntelyalueella, joka
P. Mengozzi sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili,                on määritetty Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen
R. M. Moura Ramos ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies             liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleisso-
J. Palacio González, on 11.12.2001 antanut tuomion, jonka                pimuksessa, ja toiseksi siitä, että yhteisön ja Kanadan välillä
tuomiolauselma on seuraava:                                               tehtiin kahdenvälinen sopimus ja että neuvosto antoi
                                                                          29.6.1995 asetuksen N:o 1761/95 Luoteis-Atlantilla harjoitet-
1)     Kanne hylätään.                                                    tavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyö-
                                                                          tä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen
2)     Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja heidät      kalavarojen tietyistä vuonna 1995 sovellettavista säilyttämis-
       velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.             ja hoitotoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY)
                                                                          N:o 3366/94 muuttamisesta toisen kerran (EYVL L 171, s. 1),
(1) EYVL C 314, 30.10.1999.                                               jolla asetuksella yhteisön laivastolle annettiin 5 013 tonnin
                                                                          suuruinen grönlanninpallaskiintiö kyseisellä alueella, yhteisö-
                                                                          jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),