CELEX: C1996/031/15
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (toinen jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-10/95 P, Asociación Española de Empresas de la Carne vastaan Euroopan unionin neuvosto (Maatalous - Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen - Direktiivin kumoamiskanne - Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt - Yksityisiä oikeussubjekteja suoraan ja erikseen koskevat toimet - Selvästi perusteeton valitus)

N:o C 31 /8            FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        3.2.96
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MAARAYS                           roopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat
                           ( toinen jaosto ),                      kaksi lisäkysymystä :
                23 päivänä marraskuuta 1995 ,
 asiassa C-10/95 P, Asociación Española de Empresas de la          2 . Jos kysymykseen 1 vastataan siten, että tavarantoimit­
         Carne vastaan Euroopan unionin neuvosto^)                      tajan verotusperuste määritetään toimitussopimuksessa
                                                                        määritetyn hinnan mukaan, onko tällöin 2 artiklan
 (Maatalous — Tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystar­             1 kohtaa tulkittava siten, että mainittua, tavarantoimit­
 kastusten ja -valvonnan rahoittaminen — Direktiivin kumo­
                                                                        tajan kauppiaalle maksamaa määrää on pidettävä vasta­
 amiskanne — Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt —                  suorituksena tavaroiden toimittamisesta tai palvelujen
  Yksityisiä oikeussubjekteja suoraan ja erikseen koskevat
                                                                        tarjoamisesta f
             toimet — Selvästi perusteeton valitus)
                              ( 96/C 31 / 15 )
                                                                   3 . Jos kysymykseen 2 vastataan myöntävästi, onko tällöin
                                                                        1 7 artiklan 2 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että
                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                         kauppiaan on katsottava toimittaneen nämä tavarat tai
                                                                        tarjonneen nämä palvelut tavarantoimittajalle vai jolle­
                                                                        kin muulle henkilölle ?
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   (') EYVL N:o C 119 , 13.5.1995 , s . 4
Asiassa C- 10/95 P, Asociaciön Española de Empresas de la
Carne ( Asocarne ), espanjalainen yhdistys, kotipaikka
Madrid, edustajanaan asianajaja Paloma Llaneza Gonzalez,
Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Loesch et Wolter, 11 , rue Goethe, vastaan Euroopan
unionin neuvosto ( asiamiehinä Ramon Torrent ja Ignacio
Diez Parra ), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euro­
opan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen           Tiercé Ladbroke SA:n 17.11.1995 tekemä valitus Euroopan
( ensimmäinen jaosto ) asiassa T-99/94 Asocarne vastaan           yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( laa­
neuvosto 20.10.1994 antaman määräyksen kumoamista                 jennettu ensimmäinen jaosto ) 18.9.1995 antamasta
( Kok. 1994, s . 11-871 ), yhteisöjen tuomioistuin ( toinen       tuomiosta asiassa T-471 /93 ( 1 ), Tiercé Ladbroke SA vastaan
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja G.        Euroopan yhteisöjen komissio, jota Ranskan tasavalta
                                                                                                tukee
Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ) ja
F. A. Schockvveiler, julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : R.                         (Asia C-353/95 P)
Grass, on 23.11.1995 antanut määräyksen, jonka määrä­                                        96/C 31 / 17
ysosa on seuraava :
                                                                  Tiercé Ladbroke SA on valittanut 17.11.1995 Euroopan
1 ) Valitus hylätään.                                             yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäi­
                                                                  sen oikeusasteen tuomioistuimen ( laajennettu ensimmäinen
                                                                  jaosto ) 18.9.1995 antamasta tuomiosta asiassa T-471 /93 ,
2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­           Tiercé Ladbroke SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio,
      lut.
                                                                  jota tukee Ranskan tasavalta . Valittajan edustajat ovat
                                                                  barrister Jeremy Lever, QC, ja barrister Christopher Vajda
(!) EYVL N:o C 54, 4.3.1995                                       ( Englannin ja Walesin asianajoyhteisö ) sekä solicitor Ste­
                                                                  phen Kon, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                  Winandy ja Err, 60, avenue Gaston Diderich.
                                                                  Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                  1 ) ottaa tämän valituksen tutkittavaksi ja kumoaa yhtei­
                                                                       söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa
                              Tiedonanto
                                                                       T-471 /93 antaman tuomion,
                             ( 96/C 31 / 16 )
                                                                  2 ) kumoaa komission 18.1.1993 päivätyssä kirjeessä ole­
VAT ja Duties Tribunalin, Lontoo, 1.2.1995 tekemällään                 van riidanalaisen päätöksen,
päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Co­
noco Ltd vastaan Commissioners of Customs and Excise              3 ) velvoittaa komission korvaamaan Tiercé Ladbroken
( asia C-40/95 )( 1 ). Tämä sama tuomioistuin on 1.11.1995             oikeudenkäyntikulut sekä yhteisöjen ensimmäisen
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen                   oikeusasteen tuomioistuimessa että yhteisöjen tuomio­
tuomioistuimen kirjaamoon 9.11.1995 , saattanut Eu­                    istuimessa .