CELEX: E2012C0092
Language: sk
Date: 2012-03-13 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 92/12/COL z  13. marca 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL

31.5.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 141/16
            
         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 92/12/COL
   z 13. marca 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
   SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4 časti 1.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín) (1), zmenený a doplnený a upravený na účely Dohody o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   SO ZRETEĽOM na rozhodnutie kolégia č. 68/12/COL o splnomocnení člena kolégia na prijatie tohto rozhodnutia,
   keďže:
   Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „Mattilsynet“) 1. marca 2011 informoval Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“), že vyradil hraničnú inšpekčnú stanicu (HIS) Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF) z nórskeho zoznamu odsúhlasených HIS v dôsledku požiaru, ktorý 28. januára 2011 spôsobil rozsiahle škody na zariadeniach. Mattilsynet uviedol, že v dôsledku tohto požiaru táto hraničná inšpekčná stanica už nespĺňala požiadavky podľa právnych predpisov na sociálne zariadenia, laboratóriá a skladovacie priestory.
   Vyradenie z odsúhlaseného zoznamu a následné oznámenie dozornému úradu boli vykonané v súlade s nórskym právnym predpisom Instruks om grensekontrollstasjoner mv. kapitolou I bodom 2, ktorým sa vykonáva článok 6 ods. 3 smernice 97/78/ES a podľa ktorého príslušné vnútroštátne orgány majú informovať dozorný úrad o zmenách v HIS alebo v inšpekčných strediskách, ktoré by mohli byť dôležité vo vzťahu k zoznamu uvedenému v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o európskom hospodárskom priestore obsahujúcemu hraničné inšpekčné stanice v Nórsku a na Islande.
   Podľa článku 6 ods. 4 smernice 97/78/ES dozorný úrad zostavuje a uverejňuje zoznam odsúhlasených hraničných inšpekčných staníc vrátane prípadov dočasného vyradenia.
   Dozorný úrad rozhodnutím č. 111/11/COL z 11. apríla 2011 (2) zmenil a doplnil zoznam hraničných inšpekčných staníc so zreteľom na vyradenie HIS Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) z nórskeho zoznamu HIS a zostavil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.
   Rozhodnutie č. 111/11/COL bolo následne zrušené rozhodnutím č. 367/11/COL z 30. novembra 2011 (3) v dôsledku inšpekcie vykonanej spoločne s Potravinovým a veterinárnym úradom Európskej komisie (FVO) na Islande s cieľom rozšíriť obsah kategórií, pre ktoré sú odsúhlasené hraničné inšpekčné stanice Keflavík Airport (IS KEF 4) a Reykjavík Eimskip (IS REY 1a).
   Dňa 9. decembra 2011 dostal dozorný úrad pozvanie z Nórska, aby vykonal inšpekciu nového zariadenia HIS v Båtsfjord Port a následne zrušil vyradenie tejto HIS. Nórsko poskytlo dozornému úradu doplňujúce informácie týkajúce sa plánu výstavby a pôdorysného plánu nového zariadenia HIS.
   Dozorný úrad vykonal inšpekciu HIS v Båtsfjord Port medzi 13. a 15. februárom 2012. Na základe zistení uskutočnených v priebehu tejto inšpekcie sa navrhuje zrušiť vyradenie HIS Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) a prijať nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.
   Dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 68/12/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO. Výbor navrhovanú zmenu zoznamu jednomyseľne schválil. V dôsledku toho sú opatrenia stanovené týmto rozhodnutím v súlade s jednomyseľným stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO a konečné znenie textu opatrenia zostáva nezmenené,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Hraničná inšpekčná stanica Båtsfjord Port (kód TRACES NO BJF 1) už nie je vyradená zo zoznamu uvedeného v bode 39 časti 1.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore obsahujúceho hraničné inšpekčné stanice v Nórsku a na Islande odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín.
   Článok 2
   Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne úrady na odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 367/11/COL z 30. novembra 2011 sa týmto zrušuje.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. marca 2012.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.
   Článok 6
   Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.
   
      V Bruseli 13. marca 2012
      
         
            Za Dozorný úrad EZVO
         
         Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON
         
            člen kolégia
         
         Xavier LEWIS
         
            riaditeľ, právne a výkonné záležitosti
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 39, a dodatok EHP č. 36, 30.6.2011, s. 39.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 43, 16.2.2012, s. 43, a dodatok EHP č. 9, 16.02.2012, s. 43.
   
      PRÍLOHA
      
         ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC
      
      
                  1
               
               
                  =
               
               
                  Názov
               
            
                  2
               
               
                  =
               
               
                  Kód TRACES
               
            
                  3
               
               
                  =
               
               
                  Typ
                  
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Letisko
                           
                        
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Železničná doprava
                           
                        
                              P
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Prístav
                           
                        
                              R
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Cesta
                           
                        
            
                  4
               
               
                  =
               
               
                  Inšpekčné stredisko
               
            
                  5
               
               
                  =
               
               
                  Produkty
                  
                              HC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu
                           
                        
                              NHC
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ostatné produkty
                           
                        
                              NT
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Bez požiadaviek na teplotu
                           
                        
                              T
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Mrazené/chladené produkty
                           
                        
                              T(FR)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Mrazené produkty
                           
                        
                              T(CH)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Chladené produkty
                           
                        
            
                  6
               
               
                  =
               
               
                  Živé zvieratá
                  
                              U
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky
                           
                        
                              E
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Registrované zvieratá z čeľade koňovité ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS
                           
                        
                              O
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Ostatné zvieratá
                           
                        
            
                  5 – 6
               
               
                  =
               
               
                  Osobitné poznámky
                  
                              (1)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba balené produkty
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba produkty rybolovu
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba živočíšne bielkoviny
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba vlna, kože a kožky
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Islandské poníky (iba od apríla do októbra)
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba koňovité
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba tropické ryby
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba mačky, psy, hlodavce, zajacovité, živé ryby, plazy a iné vtáky okrem vtákov z nadradu bežce
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba voľne ložené krmivá
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO, a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Nagylak HU: toto je hraničná inšpekčná stanica (pre produkty) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v Zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, ktoré prichádzajú do alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba vodné živočíchy
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              =
                           
                           
                              Iba rybia múčka
                           
                        
            Krajina: Island
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Akureyri
               
               
                  IS AKU1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), NHC(16)
               
               
                   
               
            
                  Hafnarfjörður
               
               
                  IS HAF 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Húsavík
               
               
                  IS HUS 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ísafjörður
               
               
                  IS ISA1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Keflavík Airport
               
               
                  IS KEF 4
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC(2), NHC(2)
               
               
                  O(15)
               
            
                  Reykjavík Eimskip
               
               
                  IS REY 1a
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(2), NHC(2)
               
               
                   
               
            
                  Reykjavík Samskip
               
               
                  IS REY 1b
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3), NHC-NT(2)(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Þorlákshöfn
               
               
                  IS THH1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
         
      Krajina: Nórsko
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
               
                  6
               
            
                  Borg
               
               
                  NO BRG 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  E(7)
               
            
                  Båtsfjord
               
               
                  NO BJF 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Egersund
               
               
                  NO EGE 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-NT(6), NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Florø EWOS
               
               
                  NO FRO 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  NHC-NT(6)(16)
               
               
                   
               
            
                  Hammerfest
               
               
                  NO HFT 1
               
               
                  P
               
               
                  Rypefjord
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Honningsvåg
               
               
                  NO HVG 1
               
               
                  P
               
               
                  Honningsvåg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Gjesvær
               
               
                  HC-T(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kirkenes
               
               
                  NO KKN 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Kristiansund
               
               
                  NO KSU 1
               
               
                  P
               
               
                  Kristiansund
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) HC-NT(6), NHC-NT(6)
               
               
                   
               
            
                  Larvik
               
               
                  NO LAR 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC(2)
               
               
                   
               
            
                  Måløy
               
               
                  NO MAY 1
               
               
                  P
               
               
                  Gotteberg
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Trollebø
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO OSL 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                   
               
            
                  Oslo
               
               
                  NO OSL 4
               
               
                  A
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Sortland
               
               
                  NO SLX 1
               
               
                  P
               
               
                  Melbu
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Sortland
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Storskog
               
               
                  NO STS 3
               
               
                  R
               
               
                   
               
               
                  HC, NHC
               
               
                  U,E,O
               
            
                  Tromsø
               
               
                  NO TOS 1
               
               
                  P
               
               
                  Bukta
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Solstrand
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Vadsø
               
               
                  NO VOS 1
               
               
                  P
               
               
                   
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ålesund
               
               
                  NO AES 1
               
               
                  P
               
               
                  Breivika
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Ellingsøy
               
               
                  HC-T(FR)(1)(2)(3)
               
               
                   
               
            
                  Skutvik
               
               
                  HC-T(1)(2)(3), HC-NT(6), NHC-T(FR) (2)(3), NHC-NT(6)