CELEX: C1998/041/05
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 27ης Νοεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-137/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ)

7.2.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 41/3
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     rsgm epijqóseia ókkot jqósoty leäkoty lesó sgm órjgrg
                                                                           re atsoä lg lirhxsgäy dqarsgqioäsgsay.
                         (peälpso slgäla)
                    sgy 27gy Moelbqiäot 1997
      rsgm tpoäherg C-62/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                2. Jasadijófei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
         Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (1)                      eänoda.
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Eccqaugä pkoiäxm rsa mgokoä-
     cia Ç Pqoùpoäherg sgy ihaceämeiay sot pkoiojsgäsg)               (1) EE C 158 sgy 1.6.1996.
                                                                      (2) EE eid. ejd. 05/001, r. 64.
                           (98/C 41/04)                               (3) EE eid. ejd. 06/001, r. 191.
               (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
Rsgm tpoäherg C-62/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Frank Benyon jai Laqiäa Jomsotä-
Durande) jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Aija-                            APOUARG SOT DIJARSGQIOT
seqiämg Ralxämg-Qómsot, epijotqotälemg apoä siy Etäg Rjamdó-                                     (peälpso slgäla)
kot jai Rsalasiäma Bxädima), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä
oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, diasgqxämsay re irvtä molohesi-                              sgy 27gy Moelbqiäot 1997
jeäy diasóneiy pot peqioqiäfotm so dijaiäxla eccqaugäy rsa
ekkgmijó mgokoäcia loämo rsa pkoiäa pot amgäjotm jasó                       rsgm tpoäherg C-137/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
pororsoä pot tpeqbaiämei so 50 % re eäkkgmey tpgjoäoty gä                  Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
ekkgmijó molijó pqoärxpa, sxm opoiäxm sa jeuókaia amgä-                                            Ceqlamiäay (1)
jotm re eäkkgmey tpgjoäoty jasó so iädio pororsoä, paqeäbg siy
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 6, 48, 52 jai 221 sgy          (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä
rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so óqhqo 7 sot jamomirlotä                               diäjaio sgy odgciäay 91/414/EOJ)
(EOJ) aqih. 1251/70 sgy Episqopgäy, sgy 29gy Iotmiäot 1970,
peqiä sot dijaixälasoy sxm eqcafoleämxm ma paqaleämotm rsgm                                         (98/C 41/05)
epijqóseia jqósoty leäkoty lesó sgm órjgrg rÂ atsoä oqi-
rleämgy eqcariäay (2) jai apoä so óqhqo 76 sgy odgciäay 75/34/
EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiäot 1974, peqiä sot
dijaixälasoy sxm tpgjoäxm emoäy jqósoty leäkoty ma paqaleä-                          (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
motm rsgm epijqóseia ókkot jqósoty leäkoty lesó sgm
órjgrg re atsoä lg lirhxsgäy dqarsgqioäsgsay (3), so
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathe-
let, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy jai pqoedqetäomsa sot
peälpsot, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P.
Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
G. Tesauro, cqallaseäay: H. A. RÜhl, jtäqioy tpókkgkoy                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
dioijgärexy, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so
ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Rsgm tpoäherg C-137/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                      mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Klaus-Dieter Borchardt) jasó Olo-
1. G Ekkgmijgä Dglojqasiäa, diasgqxämsay re irvtä molohesi-           rpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Ernst
     jeäy diasóneiy pot peqioqiäfotm so dijaiä xla eccqaugäy          Röder jai Sabine Maaû) le amsijeiälemo pqorutcgä le sgm
     rsa ekkgmijó mgokoäcia loämo rsa pkoiä a pot amgäjotm            opoiäa fgsgähgje ma amacmxqirseiä oäsi g Olorpomdiajgä
     jasó pororsoä pot tpeqbaiämei so 50 % re eäkkgmey                Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiäfomsay emsoäy sgy savheiä-
     tpgjoäoty gä ekkgmijó molijó pqoärxpa, sxm opoiäxm sa            ray pqoherliäay oäkey siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsi-
     jeuókaia amgäjotm re eäkkgmey tpgjoäoty jasó so iä dio           jeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg lesauoqó rso erxseqijoä
     pororsoä, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa           diäjaio sgy odgciäay 91/414/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy
     óqhqa 6, 48, 52, 58 jai 221 sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai         Iotkiäot 1991, rvesijó le sg dióherg rsgm acoqó utsopqo-
     apoä so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1251/70 sgy          rsasetsijxäm pqoøoämsxm (2), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
     Episqopgäy, sgy 29gy Iotmiäot 1970, peqiä sot dijaixälasoy       vei apoä sg rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla),
     sxm eqcafoleämxm ma paqaleämotm rsgm epijqóseia jqó-             rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqoy slgälasoy,
     soty leäkoty lesó sgm órjgrg rÂ atsoä oqirleämgy eqca-           M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet
     riäay, jai apoä so óqhqo 7 sgy odgciäay 75/34/EOJ sot            (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A.
     Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiä ot 1974, peqiä sot dijaixä-      La Pergola, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot
     lasoy sxm tpgjoäxm emoäy jqósoty leäkoty ma paqaleämotm          1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- C 41/4                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       7.2.98
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, lg herpiä-               ìsam pqoäjeisai cia diadijariäa rvesijgä le aniäxrg voqg-
      fomsay emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy molohe-        cgärexy paqovxäm re diajimotälemo eqcafoälemo pot eävei
      sijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai       ihaceämeia jqósoty leäkoty, oi aqloädioi ehmijoiä uoqeiä y joi-
      amacjaiäey cia sg lesauoqó rso erxseqijoä diäjaio sgy             mxmijgäy aruakiärexy jai sa dijarsgäqia sxm jqasxäm lekxäm
      odgciäay 91/414/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot            derletäomsai apoä sa pirsopoigsijó pqorxpijgäy jasarsó-
      1991, rvesijó le sg dióherg rsgm acoqó utsopqorsaset-             rexy jai siy rtmaueiä y pqóneiy pot eävotm ejdoheiä apoä siy
      sijxäm pqoøoämsxm, enaiqotleämot sot óqhqot 10 paqó-              aqloädiey aqveäy sxm ókkxm jqasxäm lekxäm, ejsoäy am tpóq-
      cqauoy 1 detäseqg peqiäpsxrg, paqeäbg siy tpovqexäreiy            votm rtcjejqileämey jai robaqeäy emdeiäneiy oäsi so peqievoälemoä
      pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä.                               soty rsgm tpoä eneäsarg asolijgä peqiä psxrg eiämai amajqibeäy.
                                                                        (1) EE C 392 sgy 31.12.1994.
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
      miäay rsa dijarsijó eänoda.
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.
(2) EE L 230 sgy 19.8.1991, r. 1.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                            sgy 2ay Dejelbqiäot 1997
                                                                        rsgm tpoäherg C-188/95 (aiäsgrg sot éstre Landsret cia sgm
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Fantask A/S j.kp. jasó
                      sgy 2ay Dejelbqiäot 1997                                     Industriministeriet (Erhvervsministeriet) (1)
rsgm tpoäherg C-336/94 (aiäsgrg sot Sozialgericht Hamburg               (Odgciäa 69/335/EOJ Ç Seäkg eccqaugäy sxm esaiqeixäm Ç
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ethakiäa                                     Ehmijeäy dijomolijeäy pqoherliäey)
  Daueäjg jasó Landesversicherungsanstalt Württemberg (1)
                                                                                                   (98/C 41/07)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm eqcafoleämxm Ç êrg lesaveiä-
qirg Ç Joimxmijgä aruókirg Ç Ehmijgä qtählirg pqordiä-
dotra diauoqesijgä apodeijsijgä irvtä rsa pirsopoigsijó
pqorxpijgäy jasarsórexy, amakoäcxy sot am pqoeäqvomsai                                   (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                apoä sgm gledapgä gä sgm akkodapgä)
                            (98/C 41/06)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-188/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot éstre
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Landsret (Damiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
                                                                        pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
                                                                        dijarsgqiäot lesantä Fantask A/S j.kp. jai Industriministeriet
Rsgm tpoäherg C-336/94, pot eävei xy amsijeiälemo aiäsgrg sot           (Erhvervsministeriet), g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
Sozialgericht Hamburg (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ             xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbot-
euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                kiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom             epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm (2), oäpxy
sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Ethakiäay Daueäjg jai               sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 85/303/EOJ (3), so Dijarsgä-
Landesversicherungsanstalt Württemberg, g eäjdorg pqodi-                qio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 48                 C. Gulmann, H. Ragnemalm jai M. Wathelet, pqoeädqoy
jai 51 sgy rtmhgäjgy EJ re rveärg le oqirleämey ceqlamijeäy             slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
diasóneiy pot pqordiädotm diauoqesijgä apodeijsijgä irvtä rsa           Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet
pirsopoigsijó pqorxpijgäy jasarsórexy, amakoäcxy sot am                 (eirgcgsgä), G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
eiämai ceqlamijó gä akkodapó, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä          eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: H. von Holstein, bog-
soty H. Ragnemalm, pqoäedqo sot seäsaqsot jai sot eäjsot                hoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 2 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg
slgälasoy jai pqoedqetäomsa, G. F. Mancini, J. C. Moitinho              le so ajoäkotho diasajsijoä:
de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
G. Hirsch, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 2 Dejelbqiäot apoäuarg             1. So óqhqo 12 paqócqauoy 1 rsoiveiäo e) sgy odgciäay 69/
le so ajoäkotho diasajsijoä:                                                 335/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä