CELEX: 31975R1002
Language: fr
Date: 1975-04-18 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 1002/75 de la Commission, du 17 avril 1975, fixant, pour les adjudications partielles concernées du 23 avril 1975, notamment certains montants dans le secteur du sucre

18 . 4 . 75                             Journal officiel des Communautés européennes                            N0 L 97/27
                                 REGLEMENT (CEE) N<> 1002/75 DE LA COMMISSION
                                                          du 17 avril 1975
                 fixant, pour les adjudications partielles concernées du 23 avril 1975, notamment
                                          certains montants dans le secteur du sucre
 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                       de la mise en libre pratique, d une quantité de sucre
EUROPÉENNES,                                                         correspondant à celle importée avec subvention, cette
                                                                     dernière est, selon le cas, augmentée ou diminuée de
vu le traité instituant la Communauté économique                     montants à déterminer pour chaque adjudication
européenne,                                                          partielle ; que la situation monétaire actuelle des États
vu le règlement n0 1009/67/CEE du Conseil, du 18                     membres conduit à fixer pour l'adjudication partielle
décembre 1967, portant organisation commune des                      du 23 avril 1975 les montants d'adaptation comme
marchés dans le secteur du sucre (•), modifié en                     indiqué aux annexes ;
dernier lieu par le règlement (CEE) n0 2476/74 (2), et               considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas
notamment son article 1 6, paragraphe 5,                             émis d'avis dans le délai imparti par son président,
vu le règlement (CEE) n0 608 /72 du Conseil, du 23
mars 1972, établissant les règles d'application dans le              A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
secteur du sucre en cas de hausse sensible des prix sur
le marché mondial (3), et notamment son article 3,
                                                                                           Article premier
considérant que l'article 1 er paragraphe 2 du règle­
ment (CEE) n0 557/75 de la Commission , du 4 mars                    Les montants d'adaptation visés à l'article 13 para­
 1975, concernant une adjudication permanente pour                   graphe 2 du règlement (CEE) n0 557/75 et à l'article
la détermination de subventions à l'importation de                   14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n0 558 /75 sont
sucre blanc et brut (4), prévoit, pour chaque adjudica­              fixés pour l'adjudication partielle devant avoir lieu le
tion partielle, la fixation à l'avance de quantités maxi­            23 avril 1975 comme indiqué aux annexes I et II .
males par État membre sur la base de son déficit prévi­
sible pour l'approvisionnement pendant les soixante                                            Article 2
jours suivant l'adjudication partielle en cause ;
                                                                     Les quantités maximales visées à l'article 1 er para­
considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règle­                  graphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 sont fixées,
ment (CEE) n° 557/75 et l'article 14 paragraphe 2 du                 pour l'adjudication partielle devant avoir lieu le 23
règlement (CEE) n0 558 /75 de la Commission , du 4                   avril 1975, comme indiqué à l'annexe III .
mars 1975, concernant une adjudication permanente
pour la livraison de sucre blanc vers l'Italie et l'impor­                                     Article 3
tation de quantités correspondantes de sucre blanc et
brut avec subvention (5) prévoient que lorsqu'il y a                 Le présent règlement entre en vigueur le 18 avril
exportation, à partir d'un État membre autre que celui               1 975 .
                 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable
                 dans tout État membre .
                 Fait a Bruxelles, le 17 avril 1975 .
                                                                                Par Ut Commission
                                                                                  P. J. LARDINOIS
                                                                             Membre de la Commission
(') JO    n° 308 du 18 . 12. 1967, p. 1 .
(2)  JO   n° L 264 du 1 . 10 . 1974, p. 70.
(3)  JO   n» L 75 du 28 . 3 . 1 972, p. 5.
(4) JO    n° L 59 du 5. 3 . 1975, p. 8 .
(5  JO    n» L 59 du 5 . 3 . 1975, p. 16.
 ---pagebreak--- N° L 97/28                              Journal officiel des Communautés européennes                                                18 . 4. 75
                ANNEXE 1 — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG 1
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975)
                                          (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975 )
                                             (Gældende for del-licitation af 23. april 1975 )
                 Montant visé à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                 être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                          . subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                              verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
État membre d'exportation                           État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                      Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                           United
                                            Danmark    Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                      Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              (Dkr)        (DM )       (FF)          ( £)        (Lit)        (Fl. )    (Fb/Flux)        (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                       + 642
Deutschland                                                                                   + 3 928
France                                                                                        —      110
Ireland                                                                                       — 1566
Italia
Benelux                                                                                       + 1220
United Kingdom                                                                                — 2 958
 ---pagebreak---  18 . 4. 75                             Journal officiel des Communautés européennes                                            N° L 97/29
                 ANNEXE II — ANNEX U — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — BILAG II
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975)
                                  (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975)
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975)
                                         (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975)
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975)
                                           (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975)
                 Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                             doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                          subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 14, paragrafo %, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata (+) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                           verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                              skal formindskes (—) eller forhøjes ( +-)
État membre d'exportation
                                                  État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                    Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                    United
Stato membro di esportazione              Danmark    Deutschland   France       Ireland      Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                   Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                            (Dkr)        (DM)       (FF)          (£)         (Lit)         (Fl. )    (Fb/Flux)       (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                               — 12,08     + 4,96       + 1-463                   — 2,15       — 33,1      +   2-386
Deutschland                               + 28,43         —
                                                                  + 26,65      + 3-642                    + 10,44     + 149,4     +   4-565
France                                   — 6,51       — 14,84        —         + 0-965                   — 5,03       — 74,9      +   1-888
Ireland                                  — 19,10'     — 20,19     — 9,60          —
                                                                                                         — 10,60      — 155,7     +  0-923
Italia                                   — 5,55       — 14,44     + 0,73       + 1-038                   — 4,61       — 68,7      +   1-961
Benelux                                   + 5,00      — 9,95      + 8,78       + 1-846                      —            —
                                                                                                                                  +   2-770
United Kingdom                           — 31,14      — 2531     — 18,79       — 0-923                   — 15,93     — 233,0         —
 ---pagebreak--- N° L 97/30                               Journal officiel des Communautés européennes                                                 18 . 4. 75
            ANNEXE III — ANNEX Hl — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE 111 — BILAG 111
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 23 avril 1975) ( x)
                                 (Applicable to the partial invitation to tender of 23 April 1975) (*)
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung vom 23 . April 1975) (x)
                                          (Applicabile alla gara parziale del 23 aprile 1975 ) (x)
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 23 april 1975) (*)
                                            (Gældende for del-licitation af 23 . april 1975) (*)
           État membre                                                                         Quantité maximale (*)
           Member State                                                                        Maximum quantity (*)
           Mitgliedstaat                                                                       Höchstmenge (*)
           Stato membro                                                                        Quantitativo massimo (')
           Lid-Staat                                                                           Maximumhoeveelheid (')
           Medlemsstat                                                                         Maksimumsbeløb (')
           België-Belgique/Luxembourg                                                                       0
           Danmark                                                                                         0
           Deutschland                                                                                     0
           France                                                                                          0
           Ireland                                                                                         0
           Italia                                                                                        95 000
           Nederland                                                                                       0
           United Kingdom                                                                                   0
           f1) Effectuée en vertu du règlement (CEE) n° 314/75 et à celle effectuée en vertu du règlement (CEE) n° 557/75.
               Under Régulation (EEC) No 314/75 and under Régulation (EEC) No 557/75.
               Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 314/75 und Verordnung (EWG) Nr. 557/75.
               Effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n . 314/75 e a quella effettuata ai sensi del regolamento (CEE) n . 557/75 .
               Krachtens Verordening (EEG) nr. 314/75 en Verordening (EEG) nr. 557/75.
               Gennemført i henhold til forordning (EØF) nr. 314/75 og forordning (EØF) nr. 557/75.
           (*) en t/m valeur sucre blanc.
               in metric tons white sugar value.
               in m/t Weißzuckerwert.
               in t/m valore zucchero bianco .
               in m/t witsuikerwaarde.
               i m/t udtrykt i hvidt sukker.