CELEX: 31965D0219
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/219/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica la propria decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle dure e di confetti, di pasta per fondente, in provenienza dagli altri Stati membri

1056/ 65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           27 . 4 . 65
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 31 marzo 1965
                      che proroga e modifica la propria decisione del 21 dicembre 1964
               che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importa­
                    zioni nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di
                 caramelle dure e di confetti, di pasta per fondente , in provenienza dagli
                                                    altri Stati membri
                                                         ( 65 / 219 /CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         prodotti m questione , importati nello Stato membro
ECONOMICA EUROPEA ,                                                   richiedente ;
                                                                           Considerando che dai dati sotto indicati risulta
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                     inoltre che gli elementi presi in considerazione per
Economica Europea ,                                                   fissare le tasse di compensazione , la cui riscossione
                                                                      è stata autorizzata dalla suddetta decisione della
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    Commissione , hanno subito sensibili modifiche e
1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235                   che di conseguenza è opportuno rivedere i relativi
del Trattato , relativa alla percezione di una tassa                  importi ;
di compensazione su talune merci risultanti dalla
trasformazione di prodotti agricoli ,                                      Considerando che , per quanto riguarda lo
                                                                      zucchero contenuto nelle merci in questione , è
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    opportuno prendere in considerazione , tenuto conto
1962 ( 2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali              della diminuzione verificatasi sul mercato dello
può essere applicata la summenzionata decisione ,                     zucchero , quando tali merci sono esportate nella
                                                                      Repubblica federale di Germania :
     Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo
1965 ( 3), che proroga , al 30 giugno 1965 , e modifica                    — dall' Unione economica belgo-lussemburghese
la prima decisione del 4 aprile 1962 suddetta ,                       e dalla Repubblica italiana , il corso mondiale
                                                                      dello zucchero calcolato per i mesi dicembre 1964 —
     Vista la decisione della Commissione del 21                      febbraio 1965 , aumentato del prelievo compensativo
dicembre 1964 (4), che autorizza la riscossione di                    fissato in virtù dell' articolo 10 , paragrafo 2 , del
una tassa di compensazione sulle importazioni                         Trattato ; che , tenuto conto della media delle
nella Repubblica federale di Germania di caramelle                    quotazioni dello zucchero bianco alla borsa di
tenere , di caramelle dure , e di confetti , di pasta                 Parigi nello stesso periodo e di un prelievo del 65 %
per fondente , in provenienza dagli altri Stati                       del dazio dell ' 80 % previsto dalla tariffa doganale
 membri ,                                                             comune , il prezzo cosi determinato ammonta a
                                                                      556,30 FB o 6.954 Lit ., cioè 44,50 DM per 100 kg
     Considerando che la validità della precitata                     di zucchero ;
decisione della Commissione è limitata al 3 aprile
1965 , a causa della scadenza , a questa stessa data ,                     —- dalla Repubblica francese , trattandosi di
della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ; che                 zucchero destinato alla fabbricazione di caramelle
esistono ancora le difficoltà che hanno motivato                      tenere , di caramelle dure e di confetti , destinati
tale decisione della Commissione ; che , tenuto                       all'esportazione negli altri Stati membri , il corso
conto della proroga della decisione precitata del                     mondiale di questa materia prima , calcolato per i
Consiglio , è opportuno prorogare questa decisione                    mesi dicembre 1964 — febbraio 1965 , aumentato
della Commissione al 30 giugno 1965 , salvo abroga­                   del prelievo di compensazione fissato in virtù del­
zione o modificazioni che la Commissione potrebbe                     l' articolo 10 , paragrafo 2 , del Trattato , cioè 54,93
apportare a una qualsiasi delle sue disposizioni                      FF per 100 kg di zucchero (44,50 DM), se trattasi
prima di questa data ;                                                viceversa di zucchero destinato alla fabbricazione
                                                                      di pasta per fondente, il prezzo al netto delle tasse
     Considerando che l' importo di cui all' articolo 2 ,             praticato sul mercato francese , cioè 95,11 FF per
paragrafo 1 , lettera b), della suindicata deci­                      100 kg di zucchero ( 77,06 DM ) ;
sione del Consiglio del 4 aprile 1962 non può
superare dal 4 aprile 1965 il 2,5 % del prezzo dei                         — dal Regno dei Paesi Bassi , il prezzo praticato
                                                                      da questo Stato membro sul proprio mercato per
                                                                      lo zucchero destinato alla fabbricazione dei prodotti
(!)  GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.
(2 ) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000 / 62 .                       esportati negli altri Stati membri , il cui livello
(3 ) GU n. 51 del 30. 3 . 1965, pag. 754/ 65.                         medio per il periodo precitato ammonta a 34,76 FI .,
(4)  GU n. 7 del 22. 1 . 1965, pag. 65 / 65.                          cioè 38,41 DM , per 100 kg di zucchero ;
 ---pagebreak--- 27 . 4 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1057/65
     Considerando che il prezzo dello zucchero prati­      — per quanto concerne le caramelle tenere , le
cato nella Repubblica federale di Germania , am­                 caramelle dure e confetti , importati :
monta a 94,50 FF per 100 kg, tenuto conto della
nuova tassa sullo zucchero che è stata ridotta da                — dall' Unione economica belgo­
10 DM a 6 DM per 100 kg ;                                            lussemburghese      a 201,62 DM per/ 100 kg,
     Considerando che , per quanto concerne il                   — dalla Repubblica
glucosio contenuto nei prodotti in questione , è                     francese            a 193,31 DM per/ 100 kg,
opportuno prendere in considerazione , tenuto conto              — dalla Repubblica
di un rapporto di equivalenza di 161 kg di granturco                 italiana            a 217,78 DM per/ 100 kg ,
per 100 kg di glucosio , quando tali prodotti sono
esportati nella Repubblica federale di Germania :                — dal Regno dei Paesi
                                                                     Bassi               a 177,02 DM per/ 100 kg ;
     — dall' Unione economica belgo-lussemburghese
il prezzo medio di entrata del granturco per i mesi              — per quanto concerne la pasta per fondente :
aprile — giugno 1965 , cioè 407 FB per 100 kg ,                  — dall' Unione economica belgo­
diminuito della restituzione che tali Stati membri
                                                                     lussemburghese      a 54,05 DM per/ 100 kg ,
accordano alla produzione , cioè 82 FB per 100 kg ,
aumentato delle spese di trasporto di 13,95 FB                   — dalla Repubblica
per 100 kg, di granturco , equivalente a 545,71 FB ,                 francese            a 74,13 DM per/ 100 kg ,
cioè 43,66 DM , per 100 kg di glucosio ,
                                                                 — dalla Repubblica
     — dalla Repubblica francese , il prezzo medio                   italiana            a 58,68 DM per/ 100 kg;
di entrata del granturco per i mesi aprile ■— giugno
1965 , cioè 46,55 FF per 100 kg , diminuito rispettiva­          Considerando che dagli stessi dati risulta
mente della restituzione che tale Stato membro             inoltre che il dazio doganale del 10,5 % applicato
accorda alla produzione , cioè 7 FF per 100 kg ,           dalla Repubblica federale di Germania all'impor­
e all'esportazione nella Repubblica federale di            tazione di pasta per fondente dagli altri Stati
Germania , cioè 7,40 FF per 100 kg , e aumentato           membri sarà , nella maggior parte dei casi , inferiore
delle spese di trasporto di 1,30 FF per 100 kg ; che       alla somma dell' incidenza della differenza tra i
il prezzo cosi determinato ammonta a 33,45 FF              costi effettivi dei prodotti agricoli in questione , in
per 100 kg di granturco , equivalente a 53,85 FF ,         questi Stati membri da una parte e nella Repubblica
cioè 43,63 DM , per 100 kg di glucosio ;                   federale di Germania dall' altra, e dell'importo del
                                                           2,5 % destinato alla protezione dell' industria
      — dalla Repubblica italiana , il prezzo indicativo   produttrice dello Stato membro importatore ; che
del granturco per i mesi aprile — giugno 1965 ,            i motivi che hanno indotto la Commissione , nella
cioè 4.320 Lit . per 100 kg, equivalente a 6.995 Lit .,    precitata decisione del 21 dicembre 1964 , a con­
cioè 44,51 DM , per 100 kg di glucosio ;                   statare che le industrie tedesche produttrici delle
      — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo medio         merci in questione sono messe in pericolo dalle
di entrata per i mesi aprile — giugno 1965 , cioè          importazioni provenienti dalla Repubblica francese
 30,35 FI . per 100 kg , diminuito rispettivamente         e dal Regno dei Paesi Bassi , sono attualmente
delle restituzioni che tale Stato membro accorda           validi anche per le importazioni degli stessi prodotti
 alla produzione , cioè 3,75 FI . per 100 kg e all' espor­ dall' Unione economica belgo-lussemburghese , dalla
tazione , cioè 4,33 FI . per 100 kg (media calcolata per   Repubblica francese e dal Regno dei Paesi Bassi ,
i mesi novembre 1964 — gennaio 1965) e aumentato
delle spese di trasporto di 1,01 FI . per 100 kg ;         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 che il prezzo cosi determinato ammonta a 23,28 FI .
 per 100 kg di granturco , equivalente a 37,48 FI .,                              Articolo 1
 cioè 41,41 DM , per 100 kg di glucosio ;
      Considerando che il prezzo del glucosio nella              La decisione della Commissione del 21 dicembre
 Repubblica federale di Germania , tenuto conto del         1964 che autorizza la riscossione di una tassa di
 prezzo medio di entrata del granturco per i mesi          compensazione sulle importazioni nella Repubblica
 aprile — giugno 1965 , di 43,45 DM per 100 kg ,           federale di Germania, di caramelle tenere , di
 della restituzione di 17,40 DM che tale Stato             caramelle dure e di confetti , di pasta per fondente
 membro accorda alla produzione e delle spese di           in provenienza dagli altri Stati membri , è prorogata
 trasporto di 1,05 DM per 100 kg , ammonta a               al 30 giugno 1965 , salvo quanto disposto negli
 43,63 DM per 100 kg di glucosio ;                          articoli che seguono .
      Considerando che il prezzo franco frontiera dei                              Articolo 2
 prodotti in questione , non sdoganati , importati nella
 Repubblica federale di Germania dagli altri Stati               A decorrere dal 4 aprile 1965 e a modifica del­
 membri nel secondo semestre del 1964 , ammonta :           l' articolo 1 della decisione del 21 dicembre 1964 ,
 ---pagebreak--- 1058/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                               27. 4. 65
la Repubblica federale di Germania è autorizzata,                         a meno che gli Stati membri non applichino tali
alle condizione sotto indicate , a riscuotere tasse di                   tasse all'esportazione , a condizione di mantenere ,
compensazione all'importazione :                                          al riguardo dei paesi terzi , le misure di protezione
                                                                          attualmente in vigore .
     — di caramelle tenere , di caramelle dure , e
confetti (voce ex 17.04 C della tariffa doganale                                                      Articolo 3
comune ) da tutti gli altri Stati membri ,
                                                                               Le tasse di compensazione di cui all' articolo 2
     -— di pasta per fondente (voce ex 17.04 C della                      sono fissate , secondo la categoria dei prodotti cui
tariffa doganale comune) dall' Unione economica                           si riferiscono e secondo che siano riscosse all' im­
belgo-lussemburghese , dalla Repubblica francese e                        portazione e all'esportazione , agli importi indicati
dal Regno dei Paesi Bassi ;                                              nella tabella seguente :
                                           Importo delle tasse di compensazione
                                                                                                                                          Paesi
                   Composizione dei prodotti (in % )                  Francia           Italia           U.E. B. L.      Paesi Bassi      terzi
  Cate­
  goria                                                           Imp.      Esp.    Imp.      Esp .   Imp.      Esp.   Imp.      Esp .    Imp.
                  Zucchero                        Glucosio         DM        FF      DM        Lit .   DM        BF     DM        FI .     DM
                                                                 100 kg    100 kg  100 kg    100 kg  100 kg    100 kg 100 kg   100 kg    100 kg
                                             Caramelle tenere , caramelle dure , confetti
  1     Da 30 incluso                   Fino a 40
        a 40 incluso              (40)  incluso            ( 30)   4,53      5,06    2,31       327    3,87     43,78   8,94     7,32      8,94
 2            idem                      Più di 40          ( 40)   4,53      5,06    2,22       314    3,87     43,78   9,16     7,50      9,16
 3      Da 40 escluso                   Fino a 40
        a 50 incluso              ( 50) incluso            ( 30)   9,53    10,64     7,31    1.032     8,87 100,34 14,54        11,91    14,54
 4            idem                      Più di 40          (40)    9,53    10,64     7,22    1.021     8,87 100,34 14,76        12,09    14,76
 5      Da 50 escluso                   Fino a 30
        a 60 incluso              ( 60) incluso            (20) 14,53      16,23   12,40     1.753   13,87 156,90 19,92         16,31    19,92
 6            idem                      Più di 30          ( 30) 14,53     16,23   12,31     1.741   13,87 156,90 20,15         16,50    20,15
 7      Da 60 escluso                   Fino a 20
        a 70 incluso              ( 70) incluso            ( 20) 19,53 21,81       17,40     2.460    18,87 213,46 25,53       20,91     25,53
 8      Da 70 escluso                   Fino a 10
        a 80 incluso                    incluso            (") 24,53 27,40 22,57             3.191   23,87 270,02 30,70        25,14     30,70
                                        Da 10 incluso
 9            idem                      a 20 incluso       ( 10) 24,53 27,40 22,48           3.179   23,87 270,02 30,92        25,32     30,92
10            idem                      Più di 20          ( 20) 24,53 27,40 22,40           3.167   23,87 270,02 31,14 25,50            31,14
                                        Fino a 20
11      Più di 80                 (90)  incluso            (-) 29,53 32,98 27,57             3.897   28,87 326,58 36,31        29,74     36,31
                                                            Pasta per fondente
12      Prodotti tassati sulla base di una composi­
        zione di 80 kg di zucchero e 10 kg di glucosio,
        qualunque sia il tenore reale dello zucchero
        e del glucosio                                             8,02      8,96              —
                                                                                                     34,33 388,35 38,93 31,88            38,93
                                                               Articolo 4
                  La Repubblica federale di Germania prima di avvalersi della presente decisione ,
             notifica alla Commissione e agli altri Stati membri la data a decorrere dalla quale essa
             conta di farvi rcorso e gli importi delle tasse che intende applicare, quando queste
             sono inferiori a quelle previste dalla presente decisione .
 ---pagebreak---  27 . 4 . 65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1059/65
                                                            Articolo 5
                      La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri .
                      Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1865 .
                                                                                        Per la Commissione
                                                                                         Il Presidente
                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 marzo 1965
                 che proroga e modifica nuovamente la propria decisione del 6 novembre
                          1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle
                    importazioni nella Repubblica francese di prodotti a base di zuccheri
                       senza cacao , non contenenti sostanze alcoliche , in provenienza da
                                                    alcuni Stati membri
                                                         ( 65/ 220/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       1965 , a causa della scadenza , a questa stessa data
ECONOMICA EUROPEA,                                                  della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ; che
                                                                    esistono ancora le difficoltà che hanno motivato
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    questa decisione della Commissione ; che , tenuto
                                                                    conto della proroga della decisione precitata del
  Economica Europea,                                                Consiglio , è opportuno prorogare detta decisione
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 della Commissione al 30 giugno 1965 , salvo abro­
1962 ( 1), fondata in particolare sull' articolo 235 del            gazione o modificazioni che la Commissione
Trattato , e relativa alla percezione di una tassa di               potrebbe apportare a una qualsiasi delle sue dis­
compensazione su talune merci risultanti dalla                      posizioni prima di questa data ;
trasformazióne di prodotti agricoli,                                    Considerando che l'importo di cui all' articolo 2 ,
                                                                    paragrafo 1 , lettera b), della suindicata decisione
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  del Consiglio del 4 aprilel962 , non può superare dal
1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                  4 aprile 1965 il 2,5 % del prezzo dei prodotti in
quali può essere applicata la decisione suddetta ,                  questione , importati nello Stato membro richie­
                                                                     dente ;
      Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo
1965 ( 3), che proroga al 30 giugno 1965 , e modifica                   Considerando che dei dati sottoindicati risulta
la suindicata decisione del 4 aprile 1962 ,                         inoltre che gli elementi presi in considerazione per
      Vista la decisione della Commissione del 6
                                                                    fissare le tasse di compensazione , la cui riscossione
                                                                    è stata autorizzata dalla suddetta decisione della
noVv mòre 1964 ( 4), che autorizza la riscossione di                Commissione , hanno subito sensibili modifiche e
tasse di compensazione sulle importazioni nella                     che è opportuno di conseguenza rivedere i relativi
Repubblica francese di prodotti a base di zuccheri                  importi ;
senza cacao, non contenenti sostanze alcoliche , in
provenienza dagli altri Stati membri (5) ,                              Considerando che , per quanto riguarda lo
                                                                    zucchero contenuto nei prodotti in questione ,
      Considerando che la validità della precitata                  tenuto conto della diminuzione verificatasi sul
decisione della Commissione è limitata al 3 aprile                  mercato mondiale dello zucchero , è opportuno
                                                                    prendere in considerazione , quando i prodotti in
                                                                    questione sono esportati nella Repubblica francese :
(!)  GU   n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999 / 62 .
(2 ) GU   n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000 / 62 .
(3 ) GU   n. 51 del 30. 3. 1965, pag. 754 /65.                          —■ dall' Unione economica belgo-lussemburghese
(4)  GU   n. 206 del 11 . 12. 1964, pag. 3524/ 64.                  e dalla Repubblica italiana, il corso mondiale medio
( 5) GU   n. 21 del 8. 2. 1965, pag. 345 / 65.                      dello zucchero , calcolato per i mesi dicembre 1964