CELEX: 51972PC0863
Language: nl
Date: 1972-07-17 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van het aanvullend akkoord bij het akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en het Zwitserse Eedgenootschap#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van enige overeenkomsten gevoegd bij het aanvullend akkoord bij het "akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 863
Vol. 1972/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM(72)863 def. ) COM(72)863 def. def.
                                       Brussel . 17 juli 1972
                          AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAID
            "betreffende sluiting van het aanvullend akkoord bij het
            akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tus­
             sen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid­
                 staten en het Zwitserse Eedgenootschap
                          AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van enige overeenkomsten gevoegd
            bij het aanvullend akkoord bij het "akkoord inzake de pro-
            dukten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische
            Gemeenschap alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap"
                                  I
   CQM(72 ) 863 def.
 ---pagebreak---                   Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
BETREFT : Sluiting van het aanvullend akkoord bij het op 30 juni 1967
            te Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van de
           horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap
           alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap
Gelet op de bepalingen van artikel 113 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap ,
Overwegende dat het met het oog op een goede werking van het op 30 juni
1967 te Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van iec horloge-
industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid­
staten en het Zwitserse Eedgenootschap noodzakelijk was aanvullende
bepalingen vast te stellen ,
Overwegende dat te dien einde onderhandelingen zijn gevoerd tussen de
Commissie enerzijds en het Zwitserse Eedgenootschap anderzijds en dat
deze geleid hebben tot een bevredigend resultaat ten aanzien van de
problemen welke voor een goede werking van het akkoord van 30 juni 19^7
moesten worden geregeld ,
Overwegende dat overleg is gepleegd met de toetredende staten , beveelt
DE COMMISSIE
de Raad aan de twee hierbi jgevoegde besluiten goed te keuren :
1 ) Besluit inzake de sluiting van het eigenlijke aanvullende akkoord
2 ) Besluit inzake een briefwisseling en een interpretatieve verklaring
    welke een integrerend deel uitmaken van bovengenoemd aanvullend
    akkoord , zonder evenwel hierbij te worden gevoegd en zonder dat
    wordt overeengekomen deze niet te publiceren »
 ---pagebreak---                                                            Bijlage I
                            Aanbeveling voor een
                            Besluit van de Raad
             betreffende de sluiting van het aanvullend akkoord
             bij het akkoord inzake de produkten van de horloge-
             industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap
            alsmede haar lid-staten en het Zwitserde Eedgenootschap
DE RA«D VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het voor de goede werking van het op 30 juni 19^7 te
Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie
tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten en
het Zwitserse Eedgenootschap van belang is dat aanvullende bepalingen
worden vastgesteld ,
BESLUIT :
                        I
                                 nrtikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met Zwitserland
het akkoord gesloten waarvan de tekst in een bijlage is opgenomen »
                                 Artxkel <L
        Ee Heer Th . C. HIJZEN , Directeur-generaal a.i . van het Directo-
raat-generaal Buitenlandse Handel van de Commissie van de Europese Gemeen­
schappen wordt hierbij bevoegd verklaard het in artikel 1 bedoelde akkoord
te ondertekenen , waarmee de Europese Economische Gemeenschap zich ver­
plicht dit na te leven.
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Brussel ,      Juli 1972
                      AANVULLEND AKKOORD
BIJ HET "AKKOORD INZAKE DE PRODUKTEN V*N DE HORLOGE- INDUS3JRIE
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE
      MAR LID-ST A TEN EN HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP "
 ---pagebreak---                   Aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake
                de produkten van de horloge-industrie tussen de
                   Europese Economische Gemeenschap alsmede
               haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
DE Ra.J> VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DE ZWITSERSE FEDERhLE BAAD
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat een overeenkomst inzake de produkten van de horloge-
inctuefcrie
L *. Ci w. o–
              tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-
staten en het Zwitserse Eedgenootschap op 30 juni 1967 te Genève is
ondertekend ,
OVERWEGENDE dat het voor de goede werking van dit akkoord van belang
is aanvullende bepalingen vast te stellen ,
GELET op de Verordening van de Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971
waarbij het gebruik van de naam "Zwitsers " voor horloges geregeld is ,
GELET op de nauwe industriële samenwerking op het gebied van de horloge-
industrie tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeenschap ,
KENNIS NEMEND van de afschaffing bij de inwerkingtreding van dit akkoord
van de rationalisatiepremies welke door Ebauches S«. en de ASUAG zijn
toegekend en op de gelijktijdige afschaffing van het in punt B 3° van
bovengenoemd akkoord vermelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                      AhNVULLEND AKKOOED
BIJ HET " aKKOOED INZAKE DE PRODUKTEN VAN DE HORLOGE- INDUSTRIE
           TUSSEN HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP EN DE
   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE E*UR LID-STaTEN "
 ---pagebreak---                 Aanvullend akkoord bij het "Akkoord xnzake
             de produkten van de horloge-industrie tussen het
                     Zwitserse Eedgenootschap en de
         Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten"
DE ZWITSERSE BONDSRAaD
enerzi jds ,
DE B AAD VA N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat een akkoord inzake de produkten van de horloge-
industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar
lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap op 30 juni 196? te Genève
is ondertekend ,
OVERWEGENDE dat het voor de goede werking van dit akkoord van belang
is dat aanvullende bepalingen worden vastgesteld ,
GELET op de Verordening van de Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971
waarbij het gebruik van de naam "Zwitsers " voor horloges geregeld is ,
GELET op de nauwe industriële samenwerking op het gebied van de hor-
loge-industrie tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeen­
schap ,
KENNIS NEMEND van de afschaffing bij de inwerkingtreding van dit akkoord
van de rationalisatiepremies welke door Ebauches SA en de HS UAG zijn
toegekend en op de gelijktijdige afschaffing van het in punt B 3^ van
bovengenoemd akkoord bedoelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                             Artikel 1
       De in de artikelen 1 en 3 van „het Akkoord van 30 juni 1967
bepaalde tariefverlagingen zullen bij de inwerkingtreding van het
onderhavige Akkoord van toepassing worden »
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
             Ten einde er voor te zorgen dat als "Zwitser^1 wordt aangemerkt
een horloge waarvan het uurwerk Zwitsers fabrikaat is voor tenminste
50 % van de waarde van alle samenstellende onderdelen met inbegrip van
     /
de assemblagekosten wordt krachtens artikel 2 , alinea 2 b ) van de Ver­
ordening van de        Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971 betreffende
de regeling van        het gebruik van de naam " Zwitsers " voor horloges , tus­
sen Zwitserland        en de Gemeenschap een procedure voor het verkrijgen van
een certificaat        vastgesteld welke als volgt luidt :
1 . Be in de Gemeenschap vervaardigde onvolledige en onafgewerkte horlo­
     ge-uurwerken welke vermeld zijn op de lijst in de bijlage bij dit
     akkoord , alsmede de regelende onderdelen en andere samenstellende
     delen van dn de Gemeenschap vervaardigde horloge-uurwerken en aan-»
     vullende onvolledige en onafgewerkte uurwerken welke in Zwitserland
     of in de Gemeenschap zijn vervaardigd , worden van gelijke kwaliteit
     beschouwd als de in Zwitserland vervaardigde onvolledige en onafge­
     werkte uurwerken en andere onderdelen welke vergelijkbare technische
     kenmerken bezitten . Het is duidelijk dat horloges en uurwerken van
     horloges welke uit deze onvolledige en onafgewerkte uurwerken en
     andere onderdelen - zijn samengesteld , moeten voldoen aan de eisen
     van de wettelijke technische controle in Zwitserland .
2 . De in lid 1 van dit artikel bedoelde lijst van in de Gemeenschap ver­
     vaardigde onvolledige' eh onafgewerkte uurwerken zal op de volgende
     wijze regelmatig worden bijgewerkt :
     a ) De aanvraag om inschrijving op de lijst van nieuwe modellen onvol-
       • ledige en onafgewerkte uurwerken moet              worden ingediend bij de
            Zwitserse Kamer voor de Horlogé-industrie door de Organisaties
         " van uurwerkmakers in de Gemeenschap of door een ih de Gemeenschap
          ■-gevestigde fabrikant van onvolledige en onafgewerkte uurwerken.
            Bij het verzoek dient een technische fiche' te wotden gevoegd met
 j .       ivermeldirng v;ai^ het kaldb.er ,vaq.; de. onvolledige: en onafgewerkte
            uurwerken. De Zwitserse Kamer voor de Horloge-industrie gaat dan
            onverwijld over tot inschrijving van het nieuwe of de nieuwe
            kalibers op bovengenoemde lijst .
            Indien verzocht wordt een kaliber in te schrijven dat reeds in
,'r .       Zwitserland gebruikt is en dat niet aan de eisen van de wettelijke
 ---pagebreak---      technische controle in Zwitserland heeft voldaan , kan de Zwitserse
     Kamer voor de Horlogé^lfidustrie bezwaar maken tegen de inschrij­
     ving, In dit geval kan degene die de aanvraag heeft ingediend
     zijn toevlucht nemen tot de procedure als bedoeld in lid 3 van
     dit artikel .
b ) Wanneer bepaalde modellen onvolledige en onafgewerkte uurwerken
     van de lijst worden geschrapt , wordt dit medegedeeld aan de Zwit­
     serse Kamer voor de Horloge-industrie door de organisaties van
   . uurwerkmakers in de Gemeenschap of d®or de fabrikant die vroeger
     de aanvraag om inschrijving had ingediend .
c ) Indien niet wordt voldaan aan de eisen van de wettèlijke technische
     controle in Zwitserland , kan de Zwitserse Kamer voor de Horloge-
     industrie verzoeken de desbetreffende modellen onvolledige en on­
     afgewerkte uurwerken van de lijst te schrappen , waarbij de Kamer
     de betrokken partij op dehhoogte brengt van dit verzoek . Indien
     hierover geen overeenstemming wordt bereikt kan de betrokken par­
     tij binnen een periode van 2 maanden haar toevlucht nemen tot de
     in lid 3 van dit artikel bedoelde procedure .
d ) De Zwitserse Kamer voor de Horloge-industrie dient de Gemengde
     Commissie onverwijld in kennis te 6tellen van elke aanvraag voor
     een wijziging van de lijst als bedoeld onder de letters a ), b ) en
     c') hierboven .
Indien onenigheid mocht bestaan over de gelijkwaardigheid van de kwa­
liteit wordt de in artikel 9 van het Akkoord van 30.6.67 teedoelde
                                                 \
Gemengde Commissie hiervan onverwijld door elk van de betrokken par­
tijen op de hoogte gesteld .
Op eigen initiatief vraagt de meest gerede partij gelijktijdig een
expertise aan bij het Instituut voor de officiële kwaliteitscontrole
vein de Zwitserse horloge-industrie en aan een overeenkomstig bevoegd
instituut in.de Gemeenschap , aan te duiden door de betrokken partij
in de Gemeenschap . ■
De instituten hebben 3 maanden de tijd om de vereiste - expertise uit
te voeren. Voor deze expertise komen de instituten overéen 2 partijen
voldoende representatief geachtë horloges of uurwerken van horloges
te onderzoeken , welke elk in het beginsel niet meer dan 50 horloges
of uurwerken zullen omvatten , en enerzijds afkomstig moeten zijn van
een Zwitserse onderneming en anderzijds van een ondernèming uit de
Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
   Nadat deze partijen volgens de normen van de wettelijke technische
   controle in Zwitserland zijn onderzocht , vergelijken de instituten
   hun resultaten en gaan vervolgens ter intentie van de Gemengde
   Commissie over tot de opstelling van een gemeenschappelijk verslag
   waarin hun conclusies en hun eventuele voorstellen worden vastge­
   legd .
   Dit verslag zal in de volgende vergadering van de Gemengde Commissie
   in behandeling worden genomen »
                              Artikel 3
       Zowel het Akkoord als de daarbi jgevoegde lijst worden door de
Verdragsluitende Partijen gepubliceerd en door de betrokken beroeps­
organisaties aan de horlogefabrikanten medegedeeld »
       Wijzigingen van bovengenoemde lijst worden eveneens gepubliceerd
en medegedeeld .
       Minstens eenmaal per drie jaar , te rekenen vanaf de inwerking­
treding van het Akkoord , gaat de Gemengde Commissie over tot de opstel­
ling van een nieuwe lijst , rekening houdend met de modellen welke sinds­
dien zijn ingeschreven en eventueel geschrapt zijn» Ook deze herziene
lijst wordt gepubliceerd en medegedeeld .
       Alle aanvullende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de
betrokken beroepsorganisaties »
 ---pagebreak---                                - 6 -
                             Artikel k
       Het Akkoord kan met inachtneming van een periode van twaalf
maanden door elk van beide Verdragsluitende Partijen worden opgezegd
 ---pagebreak---                              Artikel 5
       Het Akkoord zal door de Verdragsluitende Partijen worden geslo­
ten en worden bekrachtigd volgens de bij hen gebruikelijke procedures .
       Het Akkoord treedt in werking op 1 januari 1973 op voorwaarde
dat de akten van bekrachtiging vóór deze datum door de Verdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
       Indien de uitwisseling van de akten van bekrachtiging plaats
heeft tussen 1 januari en 30 november 1973 » treedt het Akkoord in wer­
king op de 1ste dag van de tweede maand welke volgt op die waarin deze
uitwisseling heeft plaatsgevonden .
Gedaan te Brussel ,      juli 197<i > in tweevoud .
               VOOR DE RkaD V^N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               VOOR DE ZWITSERSE BONDSRAAD :
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                 Artikel 5
       Het Akkoord zal door de Verdragsluitende Partijen worden gesloten
en worden bekrachtigd volgens de bij hen gebruikelijke procedures .
       Het Akkoord treedt in werking op 1 januari 1973 op voorwaarde dat
de akten van bekrachtiging vóór deze datum door de Verdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
       Indien de uitwisseling van de akten van bekrachtiging plaats heeft
tussen 1 januari en 30 november 1973 » treedt het akkoord in werking op de
lste dag van de tweede maand welke volgt op die waarin deze uitwisseling
heeft plaatsgevonden .
Gedaan te Brussel ,      juli 1972 , in tweevoud .
                    V00H DE ZWITSEP.SE BOKDSHaâD :
                    VOOS DE K AA D VkN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
               Procedure voor het verkrijgen van een certificaat
                          Lijst bedoeld als in artikel 2
 5 #                   FE 55 B 21           zonder secondewijzer
 5 té                  FE 68                zonder secondewijzer
10 té                  FE 233*60            met kleine secondewijzer
11 té                  FE 233.66            met kleine secondewijzer en
                                            datumaanwijzing
11 té                  FE 233.67 A          zonder secondewijzer , met aandui­
                                            ding van dag en datum
10 té - 11 té          FE 233*68            met kleine sec»ndéwi jzer
       of              FE 233 * 68 - 21     met kleine secondewijzer
11 té                  FE 233«69 A          met kleine secondewijzer en datum-»
                                            aanwijzing
        of             FE 233»69 A 21       met kleine secondewijzer en datum-,
                                            aanwijzing
11 té                  FE 233*70 A          zonder secondewijzer , met aandui­
                                            ding van dag en datum
       of .     ,      FE 233*70 A 21       zonder secondewijzer , met aandui­
                                            ding van dag en datum
11 té                . FE 140               met centrale secondewi jzer
11 té r                FE 140.1             met centrale secondewijzer en
                                            datumaanwijzing
11 té                  FE 1^0.2 ...         met centrale secondewijzer , met
                                            aanduiding van dag en datum
11 té                  FE 3601'             met centrale secondewi jzer en datum-
                                            aanwi jzmg
11 té                  FE 3602              met centrale secondewijzer en met
                                            aanduiding van dag en datum
11 té .                FE 3611 automatisch  met centrale secondewi jzer en datum-
                                   ■r " 1   aanwijzing
11 té                  FE 3612 automatisch met centrale secondewijzer , met aan­
                                            duiding van dag en datum
N.B.; : Deze modellen kunnen worden uitgevoerd in versies van 18.000 slinge­
           ringen per uur of 21*600 slingeringen per uur en kunnen bepaalde
           wijzigingen onderga.an ?
 ---pagebreak--- io n     HP 36H0 TC        met spilechap-                               I
                             pement
10 %     HP 16kl TC        met sp iléchap­ ■ - mek'-datumaanwi jfcing
                             pement
10 Yz    HP X    833 PS
10 %     HP X    8331 PS                       met datumaanwijzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 170 TC
11 Yz    ΗΡ Ζ 171 TC                           met datumaanwi jzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 172 TC                           met datumaanwijzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 173 TC                           met aanduidmg van dag en
                                               datum
18 •••   HP X kO PS
         HP X 401 PS                           met datumaanwijzing
5 1A     HS 51^ A en HS 51^ A 21               zonder secondewijzer
6 3A - 0 HS '' 8 P                             zonder secondewijzer
6 •••    HS 6 B                                zonder secondewijzer
8 3A     HS 83
8 3A     HS 83 G                               zonder secondewijzer met
                                               datumaanwijzing
10 Yz    HS 230                                met kleine secondewijzer
11 Yz    HS 230                                met kleine secondewijzer
11 Yz    HS 238 C                  met kleine secondewijzer - met datum-
                                   aanwijzing ( met een wijzer )
11 Yz    HS 238 G                  met kleine secondewijzer - met datum-
                                   aanwijzing ( met een venstertje in de
                                   wijzerplaat )
10 Yz    HS P 62 A                             met centrale secondewijzer
11 Yz    HS P 72 A                             met centrale secondewijzer
11 Yz    HS P 75 A                 met centrale secondewijzer - met
                         1 .
                                   dat umaanwij zing
11 Yz    HS P    76                met centrale secondewijzer - met aan­
                                   duiding van dag en datum
11 Yz    P 72 A 0T0                met  centrale secondewijzer - automatisch
11 Yz    P 75 h 0T0                met  centrale secondewijzer - automatisch
               L
                                   met  datumaanwijzing
11 Yz    P 76 A 0T0                met  centrale secondewi jzer -» automatisch -
                                   met  aanduiding van dag en datum
 ---pagebreak---                                       - 3 -
0 3A      U .6?                met spilechap– met kleine secondewi jzer
                                  jpement
10 té     HS 651               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
11 té     HS 751               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
13 té     HS 951               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
10 té     HS 653 G en 656      met spi échap­ zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwi jzing
11 té     HS 753 G en 756      met spilechap- zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
13 té     HS 953 en 956        met spilechap- zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
10 té     HS 652               met spilechap- met centrale secondewijzer
                                  pemenji
11 té     HS.-752              met spilechap- met centrale secondewijzer
                                  pement
13 té     HS ' '952            met spilechap- met centrale secsndewi jzer
                                  pement
10 té     HS 655 G en 656      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
11 té     HS 755 G en 756      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                         ■ ï '
                                  pement      met datumaanwijzing
13 té     HS 955 G en 956      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
6 3A 0    69-21 INT \          21 660 slinge­ anker    zonder secondewijzer
                                . ringen
8 yk      36 INT               21 600 slinge­ anker    mst kleine seconde-
                                  ringen               wi jzer
         362 INT               met datumaan-  snelle correctie van de in­
                                  wijzing     stelling mogelijk
8 3/3     37 INT               21 600 slinge­ anker    met centrale seconde
                                  ringen               wijzer
         37^+ INT              met datumaan-  snelle correctie van de in­
                                  wi jzing    stelling mogelijk
         378 INT               met datumaan-  snelle correctie van de in­
                                  wijzing     stelling mogelijk
8 3A      S A C 37 - 37^
                 378 INT
12 en 13 # BFG-GEWA 866                       centrale secondewijzer , met
                                              datumaanwijzing
8 3/^       BFG-GEWA 910                      met of zonder secondewijzer
10 YZ       BFG-GEWA 3^                       met kleine secondewijzer
 ---pagebreak---                          - 4 *
 6 3/^ x 8     HB 90     " volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , 17- of 21-steens
11 1/ 2        HB 111      volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , 17-steens
11 1/2         HB 312      volledig ankeruurwerk met automatische
                           opwinding , 25-steens
11 1/2       . HB 313      volledig ankeruurwerk met automatische
                           opwinding en datumaanwijzing , 25-steens
11 1/2         HB 31^      volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , met datumaanwijzing , 17-
                           steens
 7 3/**        BF H00  '   met de hand op te winden
 7 3/^         BF kl2      met de hand op te winden , met datum-
                           aanwi jzing
 7 3/t-        BF. kZQ     automatisch
 7 3/^         BF ^22      automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2         BF 200      met de hand op te winden
11 1/2         BF 212      met de hand op te winden , met datum-
                           aanwi jzing
11 1/2         BF 216      met de hand op te winden , met aandui­
                           ding van dag en datum
11 1/2     .   BF 220      automatisch
11 1/2         BF 222      automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2         BF 226      automatisch , met aanduiding van dag
                           en datum
 ---pagebreak---                                  - 5- -
   5 1/2   Kasper 1110                  anker
   5 1/2   Kasper 1120                  anker , met centrale secondewx jzer
10 1/2     Kasper 1^00                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden
11 1/2     Kasper l4l0                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden
10 1/2     Kasper 1^01                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met
                                        datumaanwijzing
11 1/2     Kasper l*f'll                anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met
                                        datumaanwijzing
11 1/2     Kasper 1*H2                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met aan­
                                        duiding van dag en datum
11 1/2     Kasper 1^51                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2     Kasper . 1^52                anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met , aanduiding van
                                        dag en datum
13         Kasper 1^6^                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met aanduiding van
                                        dag en datum
11 1/2     Kasper 1500                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met aanduiding van
                                        dag en datum
 5 1/2     0TER0 262'                   met de hand op te winden , 17 rubis ,
                            .■          21,600 slingeringen per uur ,
 ■   r ' ,
                           _.           hoogte 3,^0 mm
  6 3A 0   0TEE0
           OTEEO     6^f
                     6k                 met de hand op te winden , 17 rubis ,
                                        21.600 slingeringen per uur ,
                                   .. hoogte 2,90 mm
  6 3Α χ 8 0TER0
           0TEK0 237                    met de hand op te winden , 17 rubis ,
            i:   :      .i             <21.600 slingeringen per uur ,
                               o        hoogte 3 » 50 mm
11 1/2     OTEEO ckO8^0 S/C             met de  hand op te winden , 17 rubis ,
                   > ,               ; 21.600   slingeringen per uur , •
                ,                 . hoogte      5,§0 mm .              ;
11 1/2     OTERO 8^ S/C-DaT . met de            hand op te winden , 17 rubis ,
                                        21.600  slingeringen per uur ,
                                        hoogte  ^, 10 mm
 ---pagebreak---                                              - 6 -
11 1/2                 PUW    560              met de band, op te winden
11 1/2                 PUW ■ 561               met de hand op te winden , met
                                               datumaanwi j zing
12 3/4                 PUW-   562            . met de hand op te winden , met
                                               datumaanwijzing
11 1/2                 PUW  J563 ■             met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
12 3/4                 PUW  , 5&4              met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
11 1/2                 PUW    565              met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
                                               (2 venstertjes )
11 1/2                 PUW 1560                automatisch
11 1/2                 PUW 1561                automatisch , met  datumaanwijzing
12 3/ 4                PUW 1562                automatisch , met  datumaanwijzing
11 1/2                 PUW 1563                automatisch , met  aanduiding
                                            • van dag en datum
12 3/4                 PUW 1564                automatisch , met  aanduiding
                                               van dag en datum
11 1/2                 PUW 1565                automatisch , met  aanduiding
                                               van dag en datum (2 venstertjes )
 5 1/2                 PUW 1075
 6 3/4-8               PUW 3000                elektrisch
12 1/2                 PUW 1000                elektrisch
12 1/2                 PUW 1001                elektrisch , met datumaanwijzing
12 1/2                 PUW 1002                elektrisch , met aanduiding v
                                               van dag en datum
12 1/2                 PUW    908              ECO elektrisch , met datumaanwijzing
12 1/2                 PUW    909              ECO elektrisch , met aanduiding van
                                               dag en datum
12 1/2                 PUW 2500                IC elektronisch
12 1/2                 PUW 2501                IC elektronisch , met  datumaanwijzing
12 1/2                 PUW 2502                IC elektronisch , met  aanduiding van
                                               dag en datum
12 1/2                 PUW 25-08               IC ECO elektronisch ,  met datum-
                                               aanwijzing
12 1/2                 PUW ^509    :           IC ECO elektronisch ,  met aanduiding
                                               van dag en datum
              r -i
 8 3/4   •" -      •   UHBO 67A      1         anker , rond , kleine secondewijzer
 8 3/4                 UHRO 67S                spilanker , rond , kleine secondewijzer
                     • •X        - -i . ■ *
 ---pagebreak---                                                                 BIJLuGE 1
     De Voorzitter van de Delegatie                  Brussel
van Zwitserland bij de Gemengde Commissie                    1
        voor de Horloge-industrie
             Zwitserland-EEG
         Mijnheer de Voorzitter ,
                  Met verwijzing naar het vandaag ondertekende Aanvullend
         ükkoord bij het "Akkoord van 19&7 inzake de produkten van de horloge-
         industrie tussen het Zwitserse Eedgenootschap en de Europese Economische
         Gemeenschap alsmede haar lid-staten", heb ik de eer Uw aandacht te ves­
         tigen op het volgende :
                  Als bevoegde instituten in de zin van artikel 2 , punt 3 , van
         bovengenoemd Aanvullend Akkoord gelden momenteel :
                                             1
            - voor Zwitserland : het Instituut voor de officiële kwaliteits­
                                    controle van de Zwitserse horloge-industrie
                                ,   te Neuch&tel ;
            - voor de EEG         : het Technisch Centrum voor de Horloge–industrie
                                    ( CETEHOK ) , te Besançon
                               en het Forschungsinstitut für Uhren und Fein-
                                    gerätetechnik , te Stuttgart .
                  Het spreekt voor zichzelf dat bovenstaande lijst te allen
         tijde kan worden aangevuld met andere gekwalificeerde instituten van
         dezelfde aard , welke de vereiste bevoegdheden bezitten en het nodige
         vertrouwen genieten en wel door kennisgeving van een van beide over-
         eenkomstsluitende partijen aan de Gemengde Commissie voor de Horloge-
         industrie *
                   Ik zou het zeer op prijs stellen indien U zich akkoord zou
         willen verklaren met het voorafgaande .
                  Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
         bijzondere hoogachting te aanvaarden .
   De Heer Directeur-generaal Th. C. HIJZEN                      E. PEOBST
   Voorzitter van de Delegatie van de EEG               Voorzitter van de Delegatie
   bij de Gemengde Commissie voor de                    van Zwitserland bij de Gemengde
   Horloge-industrie EEG-Zwitserland                    Commissie voor de Horloge-
   Europese Gemeenschappen                              industrie Zwitserland-EEG
   BEUSSEL
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE 1
De Voorzitter van de   Delegatie          Brussel ,
       van de EEG bij  de
  Gemengde Commissie   voor de
   Horloge-industrie   in de
     EEG en Zwitserland
  JSuropese Gemeenschappen
         Mijnheer de Voorzitter ,
                   Hiermede heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
          Uw brief van •••••».•.. welke als volgt luidt :
          "Met verwijzing naar het Akkoord
         Gemengde Commissie voor de Horloge-industrie ."
                   Hierbij deel ik U mede dat ik in naam van de Europese
          Economische Gemeenschap akkoord ga met de inhoud van deze brief .
                   Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
          bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                               Th . C. HIJZEN
                                        Voorzitter van de Delegatie van
                                        de EEG bij de Gemengde Commissie
                                  voor de Horloge-industrie EEG    Zwitserland
 De Hoogedelgestrenge Heer E. PKOBST
 Voorzitter van de Delegatie van Zwitserland
 bij de Gemengde Commissie voor de Horloge-
 industrie Zwitserland-EEG
 B E fi N   ;
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE 2
Verklaring in verband met de interpretatie van artikel 3 van het
Akkoord
1. De in de eerste en derde alinea bepaalde officiële publikatie-
    bladen van de partijen bij de Overeenkomst zijn de volgende :
    - enerzijds    : de Officiële verzameling van wetten en verordenin­
                     gen van het Zwitserse Eedgenootschap
                     het officiele Zwitserse handelsregister
    - anderzijds : het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
2 . Zwitserland zal de in de eerste en derde alinea bedoelde mededelin­
    gen op de volgende wijze verstrekken :
    - de tekst van het Akkoord zal gepubliceerd worden in "La Suisse
      Horlogère ", het officiële orgaan van de Zwitserse Kamer voor de
      Horloge-industrie ;
    - de tekst van het Akkoord en de bijbehorende lijst zullen worden
      medegedeeld aan alle Zwitserse horlogefabrikanten door middel
      van een circulaire van de Zwitserse Kamer voor de Horloge-indus-
      trie .
      De tekst van de circulaire alsmede de lijst van geadresseerden
      zullen aan de Gemengde Commissie voor de Horloge-industrie
      worden medegedeeld .
3 » Door de Gemeenschap zullen de in de eerste en derde alinea bepaalde
    mededelingen gedaan worden in :
    - "Le Moniteur du Commerce international " ( Parijs )
    - "Gold und Silber , Uhren und Schmuck"
      ( 7022 •• Leinfelden/Stgt , Kohlhammerstr . 1-15 )»
    Voor de in de tweede alinea bedoelde wijzigingen van de lijst kan
    in "La Suisse Horlogère " en in de publikaties van de beroepsorgani­
    saties van de lid-staten van de Europese Economische Gemeenschap
    zonder meer verwezen worden naar de officiële publikaties van de
    overeenkomstsluitende partijen.
 ---pagebreak---                                  I
                                                            Bijlage IX
                          Hanbevelmg voor een
                          Besluit van de Ra?d
             betreffende de sluiting van enige overeenkomsten
             gevoegd bij het aanvullend akkoord bij het "Akkoord
             inzake de produkten van de horloge-industrie tussen
             de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar
             lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
DE HaaD VrtN DE EUBOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat nadere gegevens en interpretaties een integrerend deel
uitmaken van het aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake de produkten
van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap als­
mede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap",
BESLUIT :
                                 Àrtikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt overgegaan tot
het sluiten van :
1° ) de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling , waarvan de tekst
     in bijlage 1 is opgenomen , betreffende artikel 2 , punt 3 van het
     aanvullend Akkoord bij het "Akkoord inzake de produkten van de horloge-
     industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid­
     staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
d° ) de Overeenkomst inzake de verklaring in verband met de interpretatie
     van artikel 3 van het aanvullend Akkoord waarvan de tekst in bij­
     lage II is opgenomen.
                                   Artikel à.
        De Eeer Th . C. HIJZEN , Directeur-generaal a.i . van het Directoraat-
generaal Buitenlandse   Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
wordt hierbij bevoegd   verklaard de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te
ondertekenen , waarmee  de Europese Economische Gemeenschap zich verplicht
deze na te leven *
                                        Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Eaad
                                        De Voorzitter