CELEX: 31987R2966
Language: de
Date: 1987-09-30 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2966/87 DER KOMMISSION VOM 30. SEPTEMBER 1987 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 281 / 20                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       3 . 10 87
                                        VERORDNUNG ( EWG ) Nr. 2966 / 87 DER KOMMISSION
                                                             vom 30 . September 1987
                      über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                                         hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                                Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                               ( EWG ) Nr . 2200 / 87 der Kommission vom 8 . Juli 1987
                                                                               über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die
                                                                               Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                         Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft ( 3 ). Zu diesem
Wirtsch aftsgemeinsch aft ,                                                    Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin­
                                                                               gungen sowie das Verfahren der Bestimmung der sich
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3972 / 86 des                         daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden —
Rates vom 22 . Dezember 1986 über die Nahrungsmittel­
hilfepolitik und -Verwaltung ( J ), insbesondere auf Arti­
kel 6 Absatz 1 Buchstabe c ),
                                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                              Artikel 1
Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 1420 / 87 des Rates vom
21 . Mai 1987 zur Festlegung von Durchführungsbestim­                          Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wer­
mungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3972 / 86 über die                       den Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die im
Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung ( 2 ) wurde die                     Anhang aufgeführten Begünstigten gemäß Verordnung
Liste der für die Nahrungsmittelhilfe in Betracht kommen­                      ( EWG ) Nr . 2200 / 87 zu den in den Anhängen aufgeführten
den Länder und Organisationen und der für die Beförde­                         Bedingungen . Die Zuteilung der Lieferungen erfolgt im
rung der Nahrungsmittellieferung über die fob-Stufe hinaus                     Wege der Ausschreibung .
geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt .
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die                                                       Artikel 2
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­
organisationen 13 237 Tonnen Magermilchpulver zuge­                             Diese Verordnung tritt am Tag nach iher Veröffentlichung
teilt .                                                                         im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                      Mitgliedstaat .
                      Brüssel , den 30 . September 1987
                                                                                                     Für die Kommission
                                                                                                      Frans ANDRIESSEN
                                                                                                         Vizepräsident
 ( ! ) ABl . Nr . L 370 vom .30 . 12 . 1986 , S. 1 , und Berichtigung im
       ABl . Nr . L 42 vom 12 . 2 . 1987 , S. 54 .
 ( 2 ) ABl . Nr . L 136 vom 26 . 5 . 1987 , S. 1 .                               ( 3 ) ABl . Nr . L 204 vom 25 . 7 . 1987 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 281 / 21
                                                                  ANHANG I
                                                                   PARTIE A
             1 . Maßnahme Nr.: 664 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : China
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
             8 . Gesamtmenge : 1 070 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.1.A (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 664 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 SHANGHAI "
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen: 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 22                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 10 . 87
                                                                       PARTIE B
                1 . Maßnahme Nr.: 665 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103
                    vom 16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : China
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
                8 . Gesamtmenge : 680 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( u ): 25 kg , gemäß Anhang I.1.A (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 665 / 87 / CHINA / 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    XINGANG "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten: Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrages , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 281 / 23
                                                                   PARTIE C
             1 . Maßnahme Nr.: 666 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : China
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
             8 . Gesamtmenge : 365 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : ]
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang 1.1 . A ( ABl . Nr. C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 666 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG "
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                  c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( J ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 24                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 10 . 87
                                                                      PARTIE D
                1 . Maßnahme Nr .: 667 / 87 ( ! ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                     16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : China
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
                 8 . Gesamtmenge : 765 Tonnen
                 9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.1.A (ABl . Nr. C 216 vom 14 . 8 . 1987)
                     Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                     „ACTION No 667 / 87 / CHINA / 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     SHANGHAI "
               1 1 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens: —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrages , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                      Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 281 / 25
                                                                   PARTIE E
             1 . Maßnahme Nr .: 668 / 87 ( J ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                  16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : China
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
              8 . Gesamtmenge : 1 220 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.1.A (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                  Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                  „ACTION No 668 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  XINGANG "
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . Dezember 1987 bis 15 . Januar 1988
            18 . Lieferfrist : 27 . Februar 1988
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                   a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                   b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . Dezember 1987 bis 15 . Januar 1988
                   c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                   Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                   Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 26                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 10 . 87
                                                                       PARTIE F
                1 . Maßnahme Nr.: 669 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : China
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
                8 . Gesamtmenge : 780 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.1 . A ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987)
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 669 / 87 / CHINA / 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    SHANGHAI "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : -—
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . Dezember 1987 bis 15 . Januar 1988
               18 . Lieferfrist : 27 . Februar 1988
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 15 . Dezember 1987 bis 15 . Januar 1988
                    c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrages , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 281 / 27
                                                                  PARTIE G
             1 . Maßnahme Nr .: 867 / 87 (') •— Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter: World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626 675
                 WFP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Somalia
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                 vom 14 . August 1987 , Anhang I . 1.B
             8 . Gesamtmenge : 305 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( n ): 25 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4.3 ( ABl . Nr. C 216 vom
                 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 867 / 87          SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 MOGADISHLI", gemäß Anhang I.1.B.5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 28                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         3 . 10 . 87
                                                                     PARTIE H
                1 . Maßnahme Nr.: 857 / 87 ( J ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome, Telex 626 675
                    WFP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Somalia
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                    vom 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
                8 . Gesamtmenge : 180 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung ( 11 ): 25 kg , gemäß Anhang I.I.B.4 . 3 (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 .
                    1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 857 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    BERBERA", gemäß Anhang I.1.B.5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 281 / 29
                                                                PARTIE I
             1 . Maßnahme Nr.: 864 / 87 ( J ) — Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
             2 . Programm : 1986
             3 . Begünstigter: UNHCR
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Mexiko
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 12 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216 vom
                 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
             8 . Gesamtmenge : 150 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 1 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4.1 (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACCION N° 864 / 87 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA AL PRO­
                 GRAMA DE AYUDA A LOS REFUGIADOS DEL ALTO COMISARIADO PARA REFUGIADOS
                 DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO COATZALCOALCOS"
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Dänemark
            12 . Lieferstufe: frei Löschhafen — gelöscht
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : Puerto Coatzalcoalcos
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                 Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                      Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                  c ) Lieferfrist : 15 . Januar 1988
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l 'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 30                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         3 . 10 . 87
                                                                     PARTIE K
                1 . Maßnahme Nr .: 835 / 87 (j 1 ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom 16 .
                    April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : R.D.P. Jemen
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                    vom 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
                8 . Gesamtmenge : 300 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 835 / 87 / PDR YEMEN 0245302 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                    / ADEN ", gemäß Anhang I.I.B. 5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 .  Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 281 / 31
                                                                  PARTIE L
             1 . Maßnahme Nr .: 834 / 8 " (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom 16 .
                 April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : R.D.P. Jemen
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                 vom 14 . August 1987 , Anhang I.1 . B.1 bis 3
             8 . Gesamtmenge : 120 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 834 / 87 / PDR YEMEN 034200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 ADEN", gemäß Anhang I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe: frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 32                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          3 . 10 . 87
                                                                      PARTIE M
                1 . Maßnahme Nr.: 659 / 87 (*) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                     16 . April 1987
                 5 . Bestimmungsort oder -land : Jordanien
                 6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                 7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                     vom 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
                 8 . Gesamtmenge : 160 Tonnen
                 9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                     Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                     „ACTION No 659 / 87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     AQABA ", gemäß Anhang I.B. 5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 31 . Dezember 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Januar 1988
             • 19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 31 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
                25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                      Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 281 / 33
                                                                   PARTIE N
             1 . Maßnahme Nr.: 662 / 87 0 ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Brasilien
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216 vom
                 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
             8 . Gesamtmenge : 130 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACÇAO N ? 662 / 87 / BRASIL 0254000 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
                 VITORIA ESP . SA .", gemäß Anhang I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( s ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 34                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinscharten                                      3 . 10 . 87
                                                                  PARTIE O
                1 . Maßnahme Nr .: 865 / 87 (*) — Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
                2 . Programm : 1986
                3 . Begünstigter : UNHCR
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 1 987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Äthiopien
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216 vom
                    14 . August 1987 , Anhang I.1.B
                8 . Gesamtmenge : 200 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4 . 2 (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 865 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNITED
                    NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES / PROGRAMME                                   OF   ASSISTANCE    TO
                    REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : Assab
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : 15 . Januar 1988
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                    Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                    Verordnung ( EWCi ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 281 / 35
                                                                   PARTIE P
             1 . Maßnahme Nr.: 869 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 198 "/
             3 . Begünstigter : World Food Programme , Via delle Terme di Caracalla , 00100 Rome , Telex 626675 WFP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom 16 .
                 April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : R.A. Jemen
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                 vom 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
             8 . Gesamtmenge : 45 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4 . 3 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 869 / 87         YEMEN A.R. 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                 / HODEIDAH ", gemäß Anhang I.I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 20 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 36                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    3 . 10 . 87
                                                                   PARTIE Q
                1 . Maßnahme Nr.: 670 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Jordanien
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.A )
                    Das gelieferte Erzeugnis darf höchstens fünf Monate alt sein .
                8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.A (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 670 / 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    AQABA "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten: Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Buerau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 7 3 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 281 / 37
                                                                  PARTIE R
             1 . Maßnahme Nr .: 836 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom 16 .
                 April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Kamerun
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 216
                 vom 14 . August 1987 , Anhang I.1.B
             8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4 (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987)
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung:
                 „ACTION No 836 / 87 / CAMEROUN 077302 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                 MONDIAL / DOUALA " 3 , gemäß Anhang I.I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 30 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 . 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 38                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          3 . 10 . 87
                                                                       PARTIE S
                1 . Maßnahme Nr .: 663 / 87 ( ! ) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 198 "
                5 . Bestimmungsort oder -land : Bhutan
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
                8 . Gesamtmenge : 60 Tonnen
                9.  Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg , gemäß Anhang I.1.B ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 663 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    CAI.CUT1A IN TRANSIT TO BHUTAN", gemäß I.B. 5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 30 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 1 . Januar 1988
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( s ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr. L 281 / 39
                                                                   PARTIE T
             1 . Maßnahme Nr .: 658 / 87 (\) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Jordanien
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
             8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 658 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 AQABA", gemäß I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 31 . Dezember 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Januar 1988
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 31 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU /t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 40                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 3 . 10 . 87
                                                                       PARTIE U
                1 . Maßnahme Nr .: 660 / 87 (*) — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                     16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Pakistan
                 6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                 7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
                 8 . Gesamtmenge : 70 Tonnen
                 9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg , gemäß Anhang I.1.B (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                     Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                     „ACTION N ■) 660 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     KAP A : 11 ", gemäß I . B. 5
               1 1 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 30 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 31 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( J ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr . L 281 / 41
                                                                      Partie V
             1 . Maßnahme Nr.: 661 / 87 (M — Beschluß der Kommission vom 15 . April 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1887
             5 . Bestimmungsort oder -land : Pakistan
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
             8 . Gesamtmenge : 70 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.B ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung:
                 „ACTION No 661 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 KARACHI", gemäß I.B. 5
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 42                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      3 . 10 . 87
                                                                   PARTIE X
                1 . Maßnahme Nr .: 813 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 19 . Mai 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : I 1CROSS
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                    16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Chile
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( Abi . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I . 1.B )
                8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung : 25 kg , gemäß Anhang I.1.B (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 813 / 87 " / ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
                    „ACCION DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                    DISTRIBUCIÓN GRATUITA / VALPARAISO", gemäß I.B.5
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : Valparaiso
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 1 . Januar 1988
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : 1 . 1 . 1988
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 281 / 43
                                                               PARTIE Y
             1 . Maßnahme Nr .: 859 / 87 i 1 ) — Beschluß der Kommission vom 19 . Mai 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter : LICROSS
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Uruguay
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
             8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.B , in Containern von 20 Fuß zu liefern (ABl .
                 Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 859 / 87 / ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und gemäß ABl . Nr . C
                 216 / 87 — I.B. 5 / „ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES . DE LA CRUZ ROJA /
                 DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / MONTEVIDEO"
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : Montevideo
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                 Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                 a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                 b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                      Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                 c ) Lieferfrist : 15 . Januar 1988
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                 Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                 Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 44                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       3 . 10 . 87
                                                                   PARTIE Z
                1 . Maßnahme Nr .: 860 / 87 ( ! ) — Beschluß der Kommission vom 19 . Mai 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : LICROSS
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103
                    vom 16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Guyana
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
                8 . Gesamtmenge : 50 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.B. 4 . 3 (ABl . Nr. C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    „ACTION No 860 / 87 / ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm / gemäß ABl . Nr . C 216 / 87
                    — I.B. 5 / „ ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBU­
                    TION / GEORGETOWN "
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Löschhafen — gelöscht
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : Georgetown
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens: —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                    Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                    a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                         Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : 15 . Januar 1988
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrages , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11 . 9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 281 / 45
                                                        PARTIEN AA — AB — AC
             1 . Maßnahme Nr .: 846 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 30 . Juli 1987
             2 . Programm : 1987
             3 . Begünstigter: Indien
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): Embassy of India , Chaussée de Vleurgat 217 , 1050 Bruxelles , Attn . Mr.
                 Banerjee , Counsellor , Tel . 640 91 40 , Telex 22510 INDEMB B
             5 . Bestimmungsort oder -land : Indien
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 10 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang 1.1 . A ) Nach dem
                 1 . April 1987 hergestelltes Erzeugnis
             8 . Gesamtmenge : 5 500 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 3 : 2 000 Tonnen Bombay , 3 000 Tonnen Kalkutta , 500 Tonnen Madras
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.A , in Containern von 20 Fuß zu liefern ( 14 )
                 ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung:
                 „ACTION No 846 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA resp . MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN
                 DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONO­
                 MIC COMMUNITY "
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe: frei Löschhafen — gelöscht
                               Option Art . 9.4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200 / 87
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : Bombay bzw . Kalkutta bzw . Madras
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                 Verschiffungshafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei
                      Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                  c ) Lieferfrist : 31 . Dezember 1987
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 46                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 10 . 87
                                                             PARTIEN AD — AE
                1 . Maßnahme Nr .: 895 / 87 — 896 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 19 . März 1987
                2 . Programm : 1987
                3 . Begünstigter : Euronaid
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103
                    vom 16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : ( AD ) Äthiopien — ( AE ) Thailand
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
                8 . Gesamtmenge : 265 Tonnen
                9 . Anzahl der Partien : 2 : AD 250 Tonnen : AE 15 Tonnen
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.I.B. 4 . 3 ( ABl . Nr. C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                    AD ( 1S ) — AE ( 16 )
                    Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                    Siehe Anhang II + I.I.B. 4 . 3
               11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 25 . Oktober bis 25 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 10 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                    b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                    c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrages , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                     Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          Nr . L 281 / 47
                                                                  PARTIE AF
             1 . Maßnahme Nr .: 14 / 87 (') — Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
             2 . Programm : 1986
             3 . Begünstigter : WEP
             4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 103 vom
                 16 . April 1987
             5 . Bestimmungsort oder -land : Sudan
             6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
             7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.A )
             8 . Gesamtmenge : 232 Tonnen
             9 . Anzahl der Partien : 1
            10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.B ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                 Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                 „ACTION No 14 / 87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 PORT SUDAN "
            11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
            12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
            13 . Verschiffungshafen : —
            14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
            15 . Löschhafen : —
            16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
            17 . Zeitraum der Bereitstellung im Löschhafen : 1 . bis 15 . November 1987
            18 . Lieferfrist : 15 . Dezember 1987
            19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
            20 . Bei Ausschreibung, Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
            21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung :
                  a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                  b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                  c ) Lieferfrist : —
            22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
            23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
            24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                  Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex AGREC 22 037 B
            25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                  Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 48                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 10 . 87
                                                                 PARTIEN AG
                1 . Maßnahme Nr .: 11 / 87 f 1 ) — Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
                2 . Programm : 1986
                3 . Begünstigter : WEP
                4 . Vertreter des Begünstigten ( 3 ): gemäß Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 103 vom
                     16 . April 1987
                5 . Bestimmungsort oder -land : Swasiland
                6 . Bereitzustellendes Erzeugnis : Magermilchpulver mit Vitaminzusatz
                7 . Merkmale und Qualität der Ware ( 2 ): ( ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 , Anhang I.1.B )
                 8 . Gesamtmenge : 270 Tonnen
                 9 . Anzahl der Partien : 1
               10 . Aufmachung und Kennzeichnung: 25 kg , gemäß Anhang I.1.B (ABl . Nr . C 216 vom 14 . 8 . 1987 )
                     Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung :
                     „ACTION No 11 / 87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                     DURI    .N IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND "
               1 1 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Gemeinschaftsmarkt
               12 . Lieferstufe : frei Verschiffungshafen
               13 . Verschiffungshafen : —
               14 . Vom Begünstigten bezeichneter Löschhafen : —
               15 . Löschhafen : —
               16 . Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : —
               17 . Zeitraum der Bereitstellung im Löschhafen : 25 . Oktober bis 25 . November 1987
               18 . Lieferfrist : 10 . Dezember 1987
               19 . Verfahren zur Feststellung der Lieferkosten : Ausschreibung
               20 . Bei Ausschreibung , Frist für die Angebotsabgabe ( 4 ): 19 . Oktober 1987 , 12 Uhr
               21 . Im Falle einer zweiten Ausschreibung:
                     a ) Frist für die Angebotsabgabe : 9 . November 1987 , 12 Uhr
                     b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 23 . November bis 7 . Dezember 1987
                     c ) Lieferfrist : —
               22 . Höhe der Ausschreibungsgarantie : 20 ECU / t
               23 . Höhe der Lieferungsgarantie : 10 % des Angebotsbetrags , ausgedrückt in ECU
               24 . Anschrift für die Angebotsabgabe : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de Monsieur N. Arend ,
                     Bâtiment Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , Telex : AGREC 22 037 B
               25 . Erstattung auf Antrag des Zuschlagsempfängers ( 5 ): Die am 12 . Oktober 1987 gültige und durch die
                      Verordnung ( EWG ) Nr . 2727 / 87 festgesetzte Erstattung ( ABl . Nr . L 261 vom 11.9 . 1987 )
 ---pagebreak--- 3 . 10 87                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 281 / 49
          Vermerke :
          0 ) Die Nummer der Maßnahme ist im gesamten Schriftverkehr anzugeben .
          ( 2 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle
                  stammende Bescheinigung , aus der hervorgeht , daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                  Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind .
           ( 3 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : Siehe im Amtsblatt der Europäi­
                  schen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 . September 1985 , Seite 4 , veröffentlichtes Verzeichnis .
           ( 4 ) Um den Fernschreiber nicht zu überlasten , werden die Kreditinstitute gebeten , den Nachweis der Stellung
                  der in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200 / 87 aufgeführten Ausschreibungs­
                  garantie vor dem in Punkt 20 dieses Anhangs angegebenen Zeitpunkt vorzugsweise wie folgt zu
                  erbringen :
                  — entweder durch Boten zu Händen des in Punkt 24 dieses Anhangs aufgeführten Büros
                  — oder per Telefax an eine der folgenden Nummern in Brüssel :
                       — 235 01 32
                       — 236 10 97
                       — 235 01 30
                       — 236 20 05
            ( 5 ) Die Verordnung ( EWG ) Nr . 2330 / 87 ( ABl . Nr . L 210 vom 1 . 8 . 1987 ) ist anwendbar , was die
                  Ausfuhrerstattung und gegebenenfalls die Währungs- und Beitrittsausgleichsbeträge , den repräsentativen
                  Kurs und den monetären Koeffizient anbelangt . Der in Artikel 2 der gleichen Verordnung aufgeführte Tag
                  ist derjenige , welcher in Punkt 25 dieses Anhangs angegeben ist .
            ( 6 ) Das Magermilchpulver muß nach dem „low-heat temperature , expressed whey protein nitrogen , maximum
                  6,0 mg / gm" erhalten werden und den im Anhang I der Verordnung (EWG ) Nr . 625 / 78 ( ABl . Nr. L 84
                  vom 31 . 3 . 1978 , S. 19 ) befindlichen Charakteristiken entsprechen . In bezug auf die „Aufzählung der
                  Mikroorganismen " kann jedoch die Norm ADMI Standard Methods ED . 1971 , Seite 16 — 21 , anstelle der
                  internationalen Norm FI1 49 : 1970 verwendet werden .
            ( 7 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                  zeugnis .
            ( 8 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt , daß das Erzeugnis
                  mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem
                   Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch
                   während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul - und Klauenseuche oder eine andere infektiöse /
                   ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .
            ( 9 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungs­
                   zeugnis .
          ( 10 ) Von einer amtlichen Stelle im Ursprungsland ausgestellte Analyse- und Qualitätsbescheinigung mit Angabe
                   der technischen Merkmale des Erzeugnisses .
          ( n ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
          ( 12 ) Die Versanddokumente umfassen eine Herkunftsbescheinigung und ein Gesundheitszeugnis , die belegen ,
                   daß die Milch von MKS-freien Tieren stammt .
                   Die genannten Dokumente müssen vom mexikanischen Konsulat in dem die Milch ausführenden Land mit
                   einem Sichtvermerk versehen sein .
          ( 13 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt den Vertretern des Begünstigten bei der Anlieferung eine Bescheini­
                   gung in englischer Sprache , gemäß der das Magermilchpulver kein Schweinefett enhält (certificate stating
                   dried skimmed milk does not contain any pork fat / lard ).
          ( 14 ) Die Waren sind in Containern zu liefern , welche den gesundheitlichen Anforderungen voll entsprechen und
                   auf die Milcherzeugnisse keine schädlichen Auswirkungen haben . Nicht zulässig sind Container , die zum
                   Transport von Fisch , Düngemitteln u . a . gesundheitsgefährdenden chemischen Erzeugnissen verwendet
                   werden .
                   Der Lieferant ist für die Beförderung der Container bis zum Bestimmungshafen , jedoch nicht für das
                   Entladen der Waren verantwortlich .
                   Im Fall der bis zum Verladehafen gelieferten Waren werden die Container in Anwendung von Artikel 9
                   Absatz 4 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2200 / 87 vom Empfänger zum Herstellungsbetrieb des Lieferanten
                   befördert , um dort von letzterem beladen , dann vom Herstellungsbetrieb bis zum Hafen befördert und auf
                   das Schiff verladen zu werden .
           ( 15 ) Partie AD :
                   Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                   MM . De Keyzer & Schütz B V ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 ,
                   NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 50                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           3 . 10 87
              ( 16 ) Partie AE :
                     — Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                         MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                         Postbus 1438 ,
                         Blaak 16 ,
                         NL-3000 BK Rotterdam .
                     — In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : FCL / LCL
                         Shippers-count-load and stowage ( eis ).
                     — Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begünstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden
                         Containers übermitteln , in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist , die zu jeder in der Ausschreibungsbe­
                         kanntmachung aufgeführten Verladenummer gehören .
                     — Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen , deren
                         Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 281 / 51
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación    Cantidad total del lote Cantidades parciales             Beneficiario    País destinatario           Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas )       ( en toneladas )
                     Totalmængde              Delmængde                                     Modtagerland                Emballagens påtegning
       Parti
                             (i tons )              (i tons )
                                                                           Modtager
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung              der Partie                                     Empfänger       Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                         Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 ( σε τόνους )
                        (σε τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities
        Lot
                          ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                          Beneficiary     Recipient country           Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles             Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot             ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                         Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione                           Quantitativi parziali
   della partita        della partita       ( in tonnellate )
                                                                          Beneficiario    Paese destinatario          Iscrizione sull'imballaggio
                      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding           van de partij
                                          Deelhoeveelheden
  van de partij                                     ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
   Designação       Quantidade total     Quantidades parciais             Beneficiário     País destinatario
      do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas )                                                            Inscrição na embalagem
        (D                       (2)                    (3)                   (4)                 (5)                             (6)
        AD                      250                    250            GRS                Ethiopia            Action No 895 / 87 / Ethiopia / Cathwel /
                                                                                                             70128 / Massawa / For free distribution
        AE                        15                     15           ICR                Thailand            Action No 896 / 87      /   Thailand /  ICR /
                                                                                                             74616 / Surin via Bangkok / For free distri­
                                                                                                             bution