CELEX: 21986A0717(03)
Language: da
Date: 1986-03-13 00:00:00
Title: Internationale hvedeoverenskomst af 1986: Konventionen om fødevarehjælp af 1986

Nr . L 195 / 16                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         17 . 7 . 86
                                        KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP AF 1986
                                                              FØRSTE DEL
                                                    FORMÅL OG DEFINITIONER
                             Artikel I                                e) » korn«: hvede , byg, majs , hirse , havre, rug, sorghum og
                                                                          ris samt andre kornarter til konsum , som komiteen måtte
                              Formål                                      vælge , eller heraf afledte produkter, herunder produkter,
                                                                          som har undergået en videregående forarbejdning, såle­
Formålet med denne konvention er gennem en fælles indsats                 des som disse defineres i forretningsordenen , dog med
på verdensplan at gennemføre den af verdensfødevarekonfe­                 forbehold af bestemmelserne i artikel III , stk. 1 ;
rencen fastsatte målsætning, hvorefter udviklingslandene              f) » fob «: free on board ( frit om bord);
hvert år skal modtage en fødevarehjælp på mindst 10 mio
tons korn , der er egnet til konsum , efter de retningslinjer, der    g) »cif«: cost, insurance and freight (omkostninger, forsik­
fastsættes i denne konvention .                                           ring , fragt);
                                                                      h ) »ton«: 1 000 kg;
                             Artikel II
                                                                      i) » år«: medmindre andet anføres, perioden fra den 1 . juli til
                                                                          30 . juni .
                           Definitioner                               2.      Enhver henvisning i denne konvention til en »regering«
                                                                      eller »regeringer« skal også forstås som en henvisning til Det
1.     I denne konvention forstås ved :                               europæiske økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt
                                                                      EØF). Følgelig skal enhver henvisning i denne konvention til
a ) » komiteen «: den i artikel IX omhandlede komité for              en regerings » undertegnelse« eller »deponering af ratifika­
    fødevarehjælp ;                                                   tions*, accept- eller godkendelsesinstrumenter« eller til en
b ) » medlem«: en deltager i denne konvention ;                       regerings »tiltrædelsesinstrument« eller »erklæring om mid­
                                                                      lertidig anvendelse« for EØF's vedkommende også forstås
c) »eksekutivdirektør«: kesekutivdirektøren for Det inter­            som en henvisning til EØF's kompetente myndigheds under­
    nationale Hvederåd;                                               tegnelse eller erklæring om midlertidig anvendelse på EØF's
                                                                      vegne samt til deponeringen af det instrument, der i henhold
d ) »sekretariat«: sekretariatet for Det internationale Hvede­        til EØF's institutionelle procedure kræves for indgåelse af
    råd ;                                                             den internationale aftale .
                                                               ANDEN DEL
                                                        HOVEDBESTEMMELSER
                            Artikel III                               3.     Det årlige minimumsbidrag i hvedeækvivalent for
                                                                      hvert af medlemmerne til gennemførelsen af den i artikel 1
                     Medlemmernes bidrag                              anførte målsætning er:
                                                                      Medlem                                                        tons
1.     Medlemmerne af denne konvention er enige om at yde             Amerikas Forenede Stater                             4 470 000
fødevarehjælp til udviklingslandene i form af korn , som                                                                       35 000
defineret i artikel II , stk. 1 , litra e), som er egnet til          Argentina
                                                                      Australien                                              400 000
menneskeføde og er af en passende type og kvalitet , eller i          Canada                                                  600 000
form af kontante beløb svarende til de årlige minimums­
mængder, der er anført i stk. 3 nedenfor.                             Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                                                      og dets medlemsstater                                 1 670 000
                                                                      Finland                                                  25 000
2.     Medlemmerne yder så vidt muligt deres bidrag på                Japan                                                   300 000
grundlag af en foregående plan således at modtagerlandene i           Norge                                                    30 000
deres udviklingsprogrammer vil kunne tage hensyn til det              Schweiz                                                  27 000
sandsynlige omfang af den fødevarehjælp , de vil modtage              Sverige                                                  40 000
hvert år i denne konventions gyldighedsperiode . Endvidere            Østrig                                                  20 000 .
skal medlemmerne i det omfang, hvori det er muligt , oplyse
størrelsen af de bidrag, de har i sinde at yde i form af gaver,       4.     Ved anvendelsen af denne konvention anses ethvert
samt gaveelementet i en støtte, der ikke ydes som regulær             medlem, som har tiltrådt denne konvention i henhold til
gave .                                                                artikel XX, stk . 2, som værende anført i stk. 3 i nærværende
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 195 / 17
artikel med angivelse af det pågældende medlems minimums­               c) kreditsalg , hvor betalingen skal foretages i rimelige årlige
bidrag i overensstemmelse med de heromgældende bestem­                       beløb over perioder på tyve år eller mere og med
melser i artikel XX .                                                        forrentning til en sats , der ligger under de herskende
                                                                             handelsrentesatser på verdensmarkederne ( 2 );
5.      Hvis et medlem i et givet år ikke kan opfylde de
forpligtelser, det har indgået i henhold til denne konvention ,         under den forudsætning, at den nævnte fødevarehjælp i så
forøges det pågældende medlems forpligtelser det følgende               vid udstrækning som muligt leveres i form af gaver , navnlig
år med den resterende del af forpligtelserne for det forgående          når der er tale om de mindst udviklede lande, lande med ringe
år .                                                                    indkomst pr . indbygger og andre udviklingslande , som er
                                                                        plaget af alvorlige økonomiske vanskeligheder .
6.      Bidrag i form af korn leveres af medlemmerne fob .
Bidragyderne opfordres imidlertid til i givet fald at afholde
omkostningerne ved transport ud over fob-stadiet af deres                                            Artikel V
bidrag i .form af korn i henhold til denne konvention , især når
der er tale om nødhjælp eller afskibninger til lavindkomst­                                   Kanalisering af bidrag
lande med fødevaremangel . Betalingen i forbindelse med
sådanne bidrag vil indgå i vurderingen af medlemmernes                  1.      Medlemmerne kan med hensyn til deres bidrag i
ydelser i henhold til denne konvention .                                henhold til denne konvention angive et eller flere modtager­
                                                                        lande .
7.      De i stk. 1 , litra a), i artikel IV omhandlede køb af korn
foretages hos medlemmer af konventionen om fødevarehjælp                2.      Medlemmerne kan yde deres bidrag bilateralt eller
af 1986 og den gældende konvention om hvedehandel , idet                gennem mellemstatslige organisationer og / eller andre orga­
                                                                        nisationer .
købene fortrinsvis foretages hos de medlemmer af de to
konventioner, som er under udvikling , med henblik på at
lette eksport og forarbejdningsvirksomhed for de medlem­                3.      Medlemmerne skal nøje overveje fordelene ved at yde
mer af de to konventioner, som er under udvikling. Ved køb              en større del af fødevarehjælpen gennem multilaterale kana­
skal det generelle mål være at sørge for, at størstedelen af            ler, navnlig Verden^fødevareprogrammet .
disse køb foretages hos udviklingslande, først og fremmest
medlemmer af konventionen om fødevarehjælp , som er
under udvikling. Disse bestemmelser hindrer imidlertid ikke                                         Artikel VI
køb af korn hos et udviklingsland , som ikke er medlem af
denne konvention eller konventionen om hvedehandel . I                                          Hvedeækvivalenter
forbindelse med alle de i dette stykke omhandlede køb tages
der specielt hensyn til kvaliteten , fordelene med hensyn til           1.      Komiteen fastsætter i sin forretningsorden regler for
cif-prisen og mulighederne for hurtig levering til modtager­            vurdering af et medlems bidrag ydet i form af andre kornarter
landene samt til de særlige behov i modtagerlandene selv .              end hvede eller i form af kornprodukter; der tages i den
Bidragene i form af kontante beløb kan normalt ikke                     forbindelse i givet fald hensyn til produkternes indhold af
anvendes i løbet af et år til køb i et land af korn, som er af          korn og handelsværdien af den pågældende kornart eller det
samme type som det, dette land har modtaget som bilateral               pågældende produkt i forhold til hvede .
eller multilateral fødevarehjælp i det samme år eller i tidligere
år, hvis den således leverede kornmængde endnu ikke er                  2.      Med henblik på vurderingen af medlemmernes bidrag
opbrugt.                                                                vurderes størrelsen af kontante beløb til indkøb af korn på
                                                                        grundlag af hvedepriserne på det internationale marked .
                                                                        Med hénblik på anvendelsen af dette stykke bestemmer
                                                                        komiteen hvert år den internationale markedspris for det
                                Artikel IV                              følgende år på grundlag af den månedlige gennemsnitspris
                                                                        for hvede i det foregående kalenderår. Komiteen fastsætter
                  Betingelserne for fødevarehjælp                       en bestemmelse i forretningsordenen med henblik på bestem­
                                                                        melse af den månedlige gennemsnitspris for hvede .
Fødevarehjælp i henhold til denne konvention kan gives på
en af følgende måder:                                                   3.      Ved bestemmelsen af den internationale markedspris i
                                                                        henhold til denne artikels stk . 2 tager komiteen i behørigt
a) en gave i form af korn eller et pengebeløb , der skal                omfang hensyn til enhver mærkbar forhøjelse eller formind­
      anvendes til indkøb af korn til modtagerlandet;                   skelse af den årlige gennemsnitspris . Det vil blive betragtet
                                                                        som en mærkbar forhøjelse eller formindskelse , når den i
b) salg i importlandets valuta , som ikke kan overføres eller           dienne artikels stk . 2 omhandlede årlige gennemsnitspris
      konverteres til valuta eller varer og tjenesteydelser til         udviser en stigning på over 20 % eller et fald på over 20 % i
      anvendelse for det medlem , som giver hjælpen O );                forhold til det foregående kalenderår. I denne forbindelse må
                                                                        den internationale markedspris , der rent faktisk benyttes til
(') I særlige tilfælde kan fritagelse indrømmes for højst 10 % . Kravet vurdering af et medlems bidrag, ikke ligge mere end 20%
     om denne begrænsning kan frafaldes i forbindelse med transak­      over eller mere end 20 % under prisen i det foregående år.
     tioner med henblik på udvidelse af den økonomiske udvikling i
     modtagerlandet under forudsætning af, at modtagerlandets           (2 ) Aftale om kreditsalg kan indeholde bestemmelse om betaling at
     valuta ikke kan overføres eller konverteres i mindst ti år .            indtil 15% af hovedstolen ved levering af kornet .
 ---pagebreak--- Nr . L 195 / 18                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             17 . 7 . 86
                            Artikel VII                                     d ) organiserer regelmæssig udveksling af oplysninger
                                                                                om , hvorledes de foranstaltninger , der er truffet
    Indvirkning på handel og landbrugsproduktionen samt                          vedrørende fødevarehjælp i henhold til denne konven­
               gennemførelse af støttetransaktioner                             tion , fungerer .
                                                                       2 . a ) Komiteen indhenter fra Det internationale Hvederåds
1.       Alle støttetransaktioner i henhold til denne konvention
                                                                                 sekretariater og andre relevante organisationer de
skal gennemføres således , at de er i overensstemmelse med de                   oplysninger , der er nødvendige for, at medlemmerne
hensyn , der er anført i FAO's principper for afsætning af                      kan opfylde deres forpligtelser på den mest effektive
overskud og FAO's retningslinjer. Medlemmerne forpligter                        måde , især:
sig til at gennemføre alle støttetransaktioner i henhold til
denne konvention på en sådan måde , at de ikke påvirker det                     ( i) de fornødne oplysninger om produktion og behov
normale produktionsmønster og det normale internationale                                i udviklingslande med ringe indkomst , med hen­
handelsmønster .                                                                        blik på artikel VIII ;
                                                                                ( ii ) oplysninger om mulighederne for at anvende
2.       Medlemmerne skal i givet fald overholde de retnings­                           kornoverskud i udviklingslande i forbindelse med
linjer og kriterier for fødevarehjælp , der er godkendt af                              transaktioner i henhold til artikel III , stk . 7 , og
komiteen for fødevarehjælpspolitik og -programmer under                         ( iii ) oplysninger om fødevarehjælpens eventuelle virk­
Verdensfødevareprogrammet .                                                             ning på kornproduktion og -forbrug i modtager­
                                                                                        landene . .
                                                                            b ) Komiteen kan også modtage oplysninger fra modta­
                            Artikel VIII                                        gerlandene og rådføre sig med disse.
                                                                       3.       Komiteen aflægger rapport i fornødent omfang.
         Særlige bestemmelser vedrørende kritiske behov
                                                                       4.       Komiteen fastsætter i forretningsordenen de regler ,
Hvis produktionen af korn til konsum i et givet år udviser et          som er nødvendige for anvendelsen af bestemmelserne i
betydeligt underskud i et eller flere områder i udviklingslan­         denne konvention .
dene med ringe indkomst, kan formanden for komiteen på
grundlag af de oplysninger, han har modtaget fra eksekutiv­            5.       Foruden de beføjelser og funktioner, som er nævnt i
direktøren , indkalde til et møde i komiteen for at undersøge ,        denne artikel , har komiteen de øvrige beføjelser og udøver de
hvor alvorligt produktionsunderskuddet er. Komiteen kan                øvrige funktioner, der er nødvendige til gennemførelsen af
                                                                       bestemmelserne i denne konvention .
anbefale, at medlemmer afhjælper situationen ved at forøge
den mængde fødevarehjælp , der er til rådighed .
                                                                                                      Artikel XI
                             Artikel IX                                                 Sæde, møder og beslutningsdygtighed
                                                                       1.        Komiteen har sit sæde i London .
                    Komiteen for fødevarehjælp
                                                                       2.       Komiteen træder sammen mindst to gange om året i
Der oprettes en komité for fødevarehjælp , som består af alle          forbindelse med de vedtægtsmæssige møder i Det internatio­
parterne i denne konvention . Komiteen udpeger en formand              nale Hvederåd . Komiteen mødes også på ethvert andet
og en næstformand .                                                    tidspunkt efter formandens bestemmelse eller på anmodning
                                                                       af tre medlemmer , eller når denne konventions bestemmelser
                                                                       i øvrigt måtte gøre det nødvendigt .
                             Artikel X                                 3.       For at komiteen kan være beslutningsdygtig , kræves
                                                                       det ved hvert møde i komiteen , at delegerede , som repræ­
                                                                       senterer to tredjedele af komiteens medlemmer , er til ste­
                 Komiteens beføjelser og funktion                      de .
 1 . Komiteen :
                                                                                                      Artikel XII
      a ) modtager regelmæssigt rapporter, som medlemmerne
          skal fremsende , om størrelsen , sammensætningen ,                                         Beslutninger
          vilkårende for fordelingen og betingelserne i forbin­
          delse med de bidrag, de yder i henhold til denne              Komiteens beslutninger træffes ved enstemmighed .
          konvention ,
      b ) følger opkøbet af korn , der finansieres ved kontante                                       Artikel XIII
          bidrag, især med hensyn til opkøb af korn i udvik­
          lingslande i henhold til artikel III , stk. 7 ,                                      Adgang for observatører
      c) undersøger, hvorledes de forpligtelser, der er indgået i       Komiteen kan, hvor det er hensigtsmæssigt , opfordre repræ­
          henhold til denne konvention , er blevet opfyldt , og         sentanter for andre internationale organisationer, af hvilke
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 195 / 19
kun regeringer, som er medlemmer af De forenede Nationer          ver , som komiteen måtte anmode om , herunder udarbejdelse
eller medlemmer af særorganisationer herunder, kan være           og fordeling af arbejdsmateriale og rapporter .
medlemmer, til at overvære de åbne møder som observatø­
rer .
                                                                                                Artikel XV
                          Artikel XIV
                                                                                        Misligholdelse og tvister
                                                                  Hvis der opstår tvister vedrørende fortolkningen eller anven­
                 Administrative bestemmelser
                                                                  delsen af denne konvention, eller hvis de forpligtelser, der er
                                                                  indgået i henhold til konventionen , misligholdes , træder
Komiteen gør brug af Det internationale Hvederåds sekreta­        komiteen sammen for at afgøre , hvilke foranstaltninger der
riats bistand til udførelsen af sådanne administrative opga­      skal træffes .
                                                          TREDJE DEL
                                                 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                          Artikel XVI                                                           Artikel XX
                           Depositar                                                            Tiltrædelse
                                                                  1.      Denne konvention står åben for tiltrædelse af enhver
Generalsekretæren for De forenede Nationer udpeges som
depositar for denne konvention.                                   af de i artikel III , stk. 3 , omhandlede regeringer, som ikke
                                                                  har undertegnet konventionen. Tiltrædelsesinstrumenterne
                                                                  deponeres hos depositaren senest den 30 . juni 1986 , idet
                                                                  komiteen dog kan indrømme enhver regering, som på denne
                         Artikel XVII
                                                                  dato ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument , en eller
                                                                  flere forlængelser af tidsfristen.
                         Undertegnelse
                                                                  2.      Når denne konvention er trådt i kraft i overensstem­
Denne konvention står i perioden fra den 1 . maj 1986 til og      melse med artikel XXI, er den åben for tiltrædelse af enhver
med den 30. juni 1986 åben for undertegnelse i De forenede        regering, som ikke er omhandlet i artikel III , stk. 3 , på
Nationers hovedsæde af de i artikel III , stk. 3 , omhandlede     sådanne betingelser, som komiteen anser for passende .
regeringer.                                                       Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos deposita­
                                                                  ren .
                         Artikel XVIII                            3.      Enhver regering, som har tiltrådt denne konvention i
                                                                  medfør af stk. 1 eller stk. 2 i denne artikel , kan hos
            Ratifikation, accept eller godkendelse                depositaren deponere en erklæring om midlertidig anvendel­
                                                                  se af konventionen, indtil tiltrædelsesinstrumentet depone­
Denne konvention skal ratiticeres, accepteres eller godken­       res . En sådan regering anvender denne konvention midlerti­
des af hver undertegnende regering i overensstemmelse med         digt og betragtes midlertidigt som deltager i denne .
dennes forfatningsmæssige procedurer. Ratifikations-, ac­
cept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depo­
                                                                                               Artikel XXI
sitaren senest den 30 . juni 1986 , idet komiteen dog kan
indrømme enhver undertegnende regering, som på denne
                                                                                               Ikrafttræden
dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller
godkendelsesinstrument, en eller flere forlængelser af tids­      1.      Denne konvention træder i kraft den 1 . juli 1986 , hvis
fristen .
                                                                  de i artikel III , stk. 3 , omhandlede regeringer senest den 30 .
                                                                  juni 1986 har deponeret ratifikations-, accept-, godkendel­
                                                                  ses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om mid­
                          Artikel XIX                             lertidig anvendelse og under forudsætning af, at konventio­
                                                                  nen om hvedehandel af 1986 er i kraft .
                    Midlertidig anvendelse
                                                                  2.      Hvis denne konvention ikke træder i kraft i overens­
Enhver undertegnende regering kan hos depositaren depone­         stemmelse med bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel , kan de
re en erklæring om midlertidig anvendelse af denne konven­        regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, god­
tion. Den anvender denne konvention midlertidigt og betrag­       kendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller erklæringer om
tes midlertidigt som deltager i denne .                           midlertidig anvendelse , enstemmigt beslutte, at den skal
 ---pagebreak---  Nr. L 195 / 20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   17 . 7 . 86
 træde i kraft mellem dem , forudsat konventionen om                   sitaren senest halvfems dage inden det pågældende års
  hvedehandel af 1986 er i kraft , eller de kan træffe de              udgang, men fritages ikke herved for nogen forpligtelser i
  foranstaltninger , som situationen efter deres mening kræ­           henhold til denne konvention , som ikke er opfyldt ved det
  ver .                                                                pågældende års udgang . Medlemmet skal samtidig underret­
                                                                       te komiteen om det skridt , det har taget .
                              Artikel XXII                             2.     Et medlem , der udtræder af denne konvention , kan
                                                                       senere genindtræde ved at give meddelelse herom til komi­
                   Varighed , forlængelse og ophør                     teen . Det er en forudsætning for at genindtræde i konven­
                                                                       tionen , at medlemmet påtager sig at opfylde sine årlige
  1.     Denne konvention forbliver i kraft til og med den             forpligtelser fuldt ud med virkning fra det år , hvor det
  30 . juni 1989 , medmindre den forlænges i henhold til denne         genindtræder .
  artikels stk . 2 eller bringes til ophør på et anticiperet
  tidspunkt i henhold til denne artikels stk . 4 , forudsat
  hvedehandel til erstatning heraf forbliver i kraft til og med
                                                                                              Artikel XXIV
  denne dato .
  2.     Komiteen kan forlænge konventionen ud over den 30 .            Forholdet mellem denne korivention og den internationale
  juni 1989 for perioder på hver højst to år , forudsat at                               hvedeoverenskomst 1986
  konventionen om hvedehandel af 1986 eller en ny konven­
  tion om hvedehandel til erstatning heraf forbliver i kraft i den      Denne konvention erstatter konventionen om fødevarehjælp
  periode , med hvilken konventionen er blevet forlænget .              af 1980 , som forlænget , og er et af de instrumenter , som
                                                                        udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1986 .
  3.     Hvis konventionen forlænges i henhold til denne
  artikels stk . 2 , kan medlemmernes årlige bidrag i henhold til
  artikel III , stk . 3 tages op til fornyet overvejelse af medlem­
  merne forud for ikrafttrædelsen af hver periode , med hvilken                                Artikel XXV
  konventionen er blevet forlænget . De respektive forpligtel­
  ser, der har været gjort til genstand for fornyet overvejelse ,                       Meddelelse fra depositaren
  forbliver uændrede i hver forlænget gyldighedsperiode .
                                                                        Generalsekretæren for De forenede Nationer skal som
  4.     Såfremt denne konvention bringes til ophør, fortsætter         depositar underrette alle deltagende regeringer i denne
  komiteen sin virksomhed , så længe det er nødvendigt af               konvention , som har undertegnet eller tiltrådt den , om
  hensyn til gennemførelsen af konventionens likvidation , og           enhver undertegnelse , ratifikation, accept , godkendelse ,
. har de beføjelser og varetager de funktioner, der måtte være          midlertidig anvendelse og tiltrædelse af denne konvention .
  nødvendige med henblik herpå .
                                                                                               Artikel XXVI
                              Artikel XXIII
                       Udtræden og genindtræden                                               Gyldige tekster
   1.    Et medlem kan ved hvert års udgang udtræde af denne            Denne konventions tekster på engelsk , fransk , russisk og
  konvention ved at give skriftlig meddelelse herom til depo­           spansk har samme gyldighed .
                   Til bekræftelse heraf har undertegnede , der er behørigt bemyndigede dertil af deres respektive
                   regeringer eller myndigheder , undertegnet denne konvention på de ud for deres underskrifter anførte
                   datoer .
                   Udfærdiget i London , den trettende marts nitten hundrede og seksogfirs .