CELEX: 32014D0233
Language: cs
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 14. dubna 2014 , kterým se mění rozhodnutí 2013/488/EU o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU

26.4.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 125/72
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 14. dubna 2014,
   kterým se mění rozhodnutí 2013/488/EU o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU
   
      (2014/233/EU)
   
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 3 této smlouvy,
   s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (1), a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dodatek B rozhodnutí Rady 2013/488/EU (2) obsahuje srovnávací tabulku stupňů utajení.
            
         
               (2)
            
            
               Spojené království oznámilo generálnímu sekretariátu Rady změny jím používaných stupňů utajení.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutí 2013/488/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Dodatek B rozhodnutí 2013/488/EU se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
   Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení.
   
      V Lucemburku dne 14. dubna 2014.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35.
   
      (2)  Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
   
      PŘÍLOHA
      
         „Dodatek B
         
            SROVNÁVACÍ TABULKA STUPŇŮ UTAJENÍ
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgie | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | poznámka (1) níže |
         Bulharsko | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Dánsko | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Německo | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estonsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Řecko | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Španělsko | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Francie | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | poznámka (3) níže |
         Chorvatsko/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Itálie | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Kypr | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Lucembursko | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Nizozemsko | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Rakousko | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Polsko | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumunsko | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovinsko | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finsko | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Švédsko (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Spojené království | UK TOP SECRET| UK SECRET| poznámka (6) níže | UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding není v Belgii stupněm utajení. Belgie nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chrání je způsobem, který není méně přísný než standardy a postupy uvedené v bezpečnostních pravidlech Rady Evropské unie.
      
         (2)  Německo: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Francie ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚RESTREINT‘. Francie nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chrání je způsobem, který není méně přísný než standardy a postupy uvedené v bezpečnostních pravidlech Rady Evropské unie.
      
         (4)  Na Maltě mohou být bez rozdílu používána označení v maltštině a angličtině.
      
         (5)  Švédsko: označení stupňů utajení uvedená v horním řádku jsou používána orgány v oblasti obrany a označení ve spodním řádku jinými orgány.
      
         (6)  Spojené království již ve svém vnitrostátním systému nepoužívá stupeň utajení ‚UK CONFIDENTIAL‘. Spojené království nakládá s informacemi se stupněm utajení ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ a chrání je způsobem, který je v souladu s ochrannými bezpečnostními požadavky pro stupeň utajení ‚UK SECRET‘.“