CELEX: 52019DP0046
Language: sk
Date: 2019-01-31 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 31. januára 2019 o zmenách rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktoré sa týkajú kapitol 1 a 4 hlavy I; kapitoly 3 hlavy V; kapitol 4 a 5 hlavy VII; kapitoly 1 hlavy VIII; hlavy XII; hlavy XIV a prílohy II (2018/2170(REG))

27.11.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  C 411/204
               
            
         P8_TA(2019)0046
         Zmeny rokovacieho poriadku Parlamentu
         Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 31. januára 2019 o zmenách rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, ktoré sa týkajú kapitol 1 a 4 hlavy I; kapitoly 3 hlavy V; kapitol 4 a 5 hlavy VII; kapitoly 1 hlavy VIII; hlavy XII; hlavy XIV a prílohy II (2018/2170(REG))
         (2020/C 411/29)
         
            Európsky parlament
         
         
                     —
                  
                  
                     so zreteľom na články 226 a 227 rokovacieho poriadku,
                  
               
                     —
                  
                  
                     so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A8-0462/2018),
                  
               
                  
                     1.
                  
                  
                     sa rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     sa rozhodol, že zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej plenárnej schôdze okrem zmien, ktorými sa vkladá druhý pododsek odseku 3e do článku 11 a odsekov 6 a 7 Kódexu vhodného správania poslancov Európskeho parlamentu pri výkone ich funkcií, ako aj zmien článkov 196 a 204, ktoré nadobúdajú účinnosť na začiatku prvej plenárnej schôdze po najbližších voľbách do Európskeho parlamentu, ktoré sa majú konať v roku 2019;
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii pre informáciu.
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 1
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – názov
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           Finančné záujmy poslancov a
                         pravidlá správania
                  
                  
                     Pravidlá správania
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 2
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              1.
                              
                              Parlament stanoví pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov jeho poslancov formou kódexu správania, ktorý musí schváliť väčšina všetkých jeho poslancov a ktorý tvorí prílohu k tomuto rokovaciemu poriadku
                           
                            (4)
                           
                              .
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           Uvedené pravidlá nesmú inak poškodiť alebo obmedziť poslancov pri výkone ich mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 3
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              2.
                              
                              Poslanci by sa mali systematicky držať zásady stretávať sa iba so zástupcami záujmových skupín, ktorí sa zaregistrovali v registri transparentnosti zriadenom dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti
                           
                            (5)
                           
                              .
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 4
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 – pododsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Správanie poslancov musí byť založené na vzájomnej úcte, hodnotách a princípoch stanovených v zmluvách, a najmä v Charte základných práv
                           , a musí rešpektovať
                         dôstojnosť Parlamentu. 
                           Okrem toho nesmie narúšať riadny priebeh parlamentnej činnosti, zachovanie bezpečnosti a poriadku v priestoroch Parlamentu ani fungovanie jeho vybavenia.
                        
                     
                  
                  
                     Správanie poslancov sa musí vyznačovať vzájomnou úctou a byť založené 
                           na
                         hodnotách a princípoch stanovených v zmluvách, a najmä v Charte základných práv. 
                           Poslanci musia rešpektovať
                         dôstojnosť Parlamentu 
                           a nesmú poškodzovať jeho dobré meno
                        .
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 5
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 – pododsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           Počas parlamentných rozpráv sa poslanci zdržia hanlivého, rasistického alebo xenofóbneho vyjadrovania alebo správania, ani nevyvesia transparenty.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 6
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 – pododsek 3
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           Poslanci dodržiavajú pravidlá Parlamentu o zaobchádzaní s dôvernými informáciami.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 7
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 – pododsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           Nedodržiavanie týchto noriem a pravidiel môže viesť k použitiu opatrení v súlade s článkami 165, 166 a 167.
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 8
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3a.
                              
                              Poslanci nesmú narúšať riadny priebeh parlamentnej činnosti ani ohrozovať zachovanie bezpečnosti a poriadku v priestoroch Parlamentu ani fungovanie jeho vybavenia.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 9
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 b (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3b.
                              
                              Poslanci nesmú narúšať poriadok v rokovacej sále a musia sa zdržať nevhodného správania. Nesmú vystavovať transparenty.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 10
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 c (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3c.
                              
                              Počas parlamentných rozpráv v rokovacej sieni sa poslanci zdržia urážlivých vyjadrení.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 11
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 c (nový) – výklad
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Pri posúdení toho, či sú vyjadrenia, ktoré poslanec použil v parlamentnej rozprave, urážlivé, by sa mali okrem iného zohľadňovať rozpoznateľné úmysly rečníka, vnímanie vyhlásenia verejnosťou, rozsah, v akom poškodzuje dôstojnosť a dobré meno Parlamentu, a slobodu prejavu príslušného poslanca. Napríklad hanlivé vyjadrenia, tzv. nenávistné prejavy a podnecovanie k diskriminácii, založenej predovšetkým na niektorom z dôvodov uvedených v článku 21 Charty základných práv, by spravidla predstavovali prípady „urážlivého vyjadrovania“ v zmysle tohto článku.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 12
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 d (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3d.
                              
                              Poslanci musia dodržiavať pravidlá Parlamentu o zaobchádzaní s dôvernými informáciami.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 13
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 3 e (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3e.
                              
                              Poslanci sa zdržia akéhokoľvek druhu psychického alebo sexuálneho obťažovania a dodržiavajú kódex vhodného správania poslancov Európskeho parlamentu pri výkone ich povinností, ktorý je pripojený k tomuto rokovaciemu poriadku ako príloha
                           
                            (1a)
                           
                              .
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Poslanci nemôžu byť zvolení do funkcií v rámci Parlamentu ani žiadneho z jeho orgánov, vymenovaní za spravodajcu, ani sa nemôžu zúčastniť na oficiálnej delegácii či medziinštitucionálnych rokovaniach, ak nepodpísali vyhlásenie týkajúce sa tohto kódexu.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 14
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              4.
                              
                              Uplatnenie tohto článku inak nebráni živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu poslancov.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           Je založené na plnom dodržiavaní výsadných práv poslancov, ako sú vymedzené v primárnom práve Únie a štatúte poslancov.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           Opiera sa o princíp transparentnosti a zaručuje, že s každým príslušným ustanovením v tejto veci budú poslanci, ktorí sú jednotlivo informovaní o svojich právach a povinnostiach, oboznámení.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 15
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 5
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        5.   Ak osoba, 
                              ktorú zamestnáva poslanec,
                            alebo iná osoba, ktorej poslanec zaobstaral vstup do priestorov Parlamentu alebo prístup k vybaveniu Parlamentu, nedodržiava pravidlá správania stanovené v 
                              odseku 3
                           , dotknutému poslancovi 
                              môžu byť prípadne uložené sankcie stanovené v článku 166
                           .
                     
                  
                  
                     
                        5.   Ak osoba, 
                              ktorá pracuje pre poslanca,
                            alebo iná osoba, ktorej poslanec zaobstaral vstup do priestorov Parlamentu alebo prístup k vybaveniu Parlamentu, nedodržiava pravidlá správania stanovené v 
                              tomto článku
                           , 
                              môže byť zodpovednosť za toto správanie prípadne pripisovaná
                            dotknutému poslancovi.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 16
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 5 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              5a.
                              
                              Uplatňovanie tohto článku inak nenarúša živé parlamentné rozpravy ani slobodu prejavu poslancov.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 17
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 5 b (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              5b.
                              
                              Tento článok sa primerane uplatňuje v parlamentných orgánoch, výboroch a delegáciách.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 18
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 6
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              6.
                              
                              Kvestori určia maximálny počet asistentov, ktorých môže každý poslanec zaregistrovať.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 19
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 – odsek 7
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              7.
                              
                              Kódex správania a práva a výsady bývalých poslancov stanoví Predsedníctvo rozhodnutím. Nesmie sa zaviesť rozdielne zaobchádzanie s bývalými poslancami.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúce návrhy 20 a 75
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 11 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Článok 11a
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Finančné záujmy poslancov a register transparentnosti
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1.
                              
                              Parlament stanoví pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov formou kódexu správania, ktorý musí schváliť väčšina všetkých jeho poslancov a ktorý tvorí prílohu k tomuto rokovaciemu poriadku
                           
                            (1a)
                           
                              .
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Uvedené pravidlá nesmú inak poškodiť alebo obmedziť poslancov pri výkone ich mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              2.
                              
                              Poslanci by sa mali systematicky riadiť zásadou stretávania sa iba so zástupcami záujmových skupín, ktoré sa zaregistrovali v registri transparentnosti zriadenom dohodou medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti
                           
                            (1b)
                           
                              .
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3.
                              
                              Poslanci by mali na internete zverejňovať všetky plánované stretnutia so zástupcami záujmových skupín, ktoré patria do pôsobnosti registra transparentnosti. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 6 prílohy I, spravodajcovia, tieňoví spravodajcovia a predsedovia výborov ku každej správe zverejnia online všetky plánované stretnutia so zástupcami záujmových skupín, ktoré patria do pôsobnosti registra transparentnosti. Predsedníctvo zabezpečí potrebnú infraštruktúru na webovom sídle Parlamentu.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              4.
                              
                              Predsedníctvo zabezpečí potrebnú infraštruktúru na internetovej stránke poslancov na webovom sídle Parlamentu pre tých poslancov, ktorí chcú uverejniť dobrovoľný audit alebo potvrdenie v zmysle platných pravidiel štatútu poslancov a jeho vykonávacích pravidiel o tom, že ich použitie príspevku na všeobecné výdavky je v súlade s platnými pravidlami štatútu poslancov a jeho vykonávacími opatreniami.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              5.
                              
                              Tieto pravidlá nesmú inak poškodiť alebo obmedziť poslancov pri výkone ich mandátu alebo súvisiacej politickej či inej činnosti.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              6.
                              
                              Kódex správania a práva a výsady bývalých poslancov stanoví Predsedníctvo rozhodnutím. S bývalými poslancami sa nesmie zaobchádzať rozdielne.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 88
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 32 – odsek 5
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        5.   Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi Parlamentu formou vyhlásenia. 
                              Toto vyhlásenie musí obsahovať názov skupiny, mená jej členov a zloženie predsedníctva. Vyhlásenie podpíšu
                            všetci členovia skupiny.
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                              5.
                              Utvorenie politickej skupiny je potrebné oznámiť predsedovi Parlamentu formou vyhlásenia. 
                              V uvedenom vyhlásení sa uvádza:
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       názov skupiny,
                                    
                                 
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       politické vyhlásenie, v ktorom sa stanovuje účel skupiny, a
                                    
                                 
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    
                                       mená jej členov a zloženie predsedníctva.
                                    
                                 
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     Všetci členovia skupiny 
                           písomne oznámia v prílohe k vyhláseniu, že majú rovnakú politickú príslušnosť.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 21
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 1a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1a.
                              
                              Činnosť medziskupín a iných neoficiálnych zoskupení musí byť úplne transparentná a tieto medziskupiny a zoskupenia sa nemôžu zúčastňovať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli viesť k zámene s oficiálnymi činnosťami Parlamentu alebo jeho orgánov. Nesmú organizovať podujatia v tretích krajinách, ktoré sa konajú v rovnakom čase ako služobná cesta oficiálneho orgánu Parlamentu vrátane oficiálnej volebnej pozorovateľskej delegácie.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 22
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        2.   
                              Činnosť takýchto zoskupení musí byť úplne transparentná a zoskupenia sa nemôžu zúčastňovať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli viesť k zámene s oficiálnymi činnosťami Parlamentu alebo jeho orgánov.
                            Ak sú dodržané podmienky stanovené 
                              v
                            pravidlách, 
                              ktoré prijalo Predsedníctvo a
                            ktorými sa riadi vytvorenie takýchto zoskupení, 
                              politické skupiny môžu
                            uľahčovať ich činnosť tým, že im 
                              poskytnú
                            logistickú podporu.
                     
                  
                  
                     
                        2.   Ak sú dodržané podmienky stanovené 
                              vo vnútorných
                            pravidlách 
                              Parlamentu
                           , ktorými sa riadi vytvorenie takýchto zoskupení, 
                              politická skupina môže
                            uľahčovať ich činnosť tým, že im 
                              poskytne
                            logistickú podporu.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 23
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 3 – pododsek 1 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Ďalšie neoficiálne zoskupenia sú tiež povinné do konca nasledujúceho mesiaca vydať vyhlásenie o akejkoľvek podpore, peňažnej alebo hmotnej, ktorú poslanci samostatne neohlásili v súlade s ich povinnosťami podľa prílohy I.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 24
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 3 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3a.
                              
                              Na činnostiach medziskupiny alebo činnostiach iných neoficiálnych zoskupení usporiadaných v priestoroch Parlamentu sa môžu zúčastniť len zástupcovia záujmových skupín, ktoré sú zaregistrované v registri transparentnosti, napríklad účasťou na stretnutiach alebo podujatiach medziskupiny alebo iného neoficiálneho zoskupenia, poskytovaním podpory tejto skupine alebo spoločnou organizáciou jej podujatí.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 25
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        4.   Kvestori vedú register vyhlásení uvedených v odseku 3. 
                              Tento register sa zverejňuje na internetovej stránke Parlamentu.
                            Kvestori prijmú podrobné pravidlá týkajúce sa týchto vyhlásení a 
                              zabezpečia účinné presadzovanie tohto článku
                           .
                     
                  
                  
                     
                        4.   Kvestori vedú register vyhlásení uvedených v odseku 3. Kvestori prijmú podrobné pravidlá týkajúce sa týchto vyhlásení a 
                              ich zverejňovania na webovom sídle Parlamentu
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 26
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 34 – odsek 4 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              4a.
                              
                              Kvestori zabezpečia účinné presadzovanie tohto článku.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 27
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 128 – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        4.   
                              Jeden z autorov otázky
                            môže predniesť otázku v Parlamente. Adresát na ňu odpovedá.
                     
                  
                  
                     
                        4.   
                              Poslanec, ktorého vopred určia autori otázky,
                            prednesie otázku v Parlamente. 
                              Ak je tento poslanec neprítomný, otázka prepadá.
                            Adresát na ňu odpovie.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 28
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        1.   Každý poslanec môže položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie v súlade s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku (27). Za obsah otázok zodpovedajú výlučne ich autori.
                     
                  
                  
                     
                        1.   Každý poslanec
                              , politická skupina alebo výbor
                            môže položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie v súlade s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku (27). Za obsah otázok zodpovedajú výlučne ich autori.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 29
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        2.   Otázky sa predkladajú predsedovi Parlamentu. Predseda Parlamentu rozhoduje vo veciach týkajúcich sa prípustnosti otázky. Rozhodnutie predsedu Parlamentu nevychádza výlučne z ustanovení prílohy uvedenej v odseku 1, ale z ustanovení tohto rokovacieho poriadku všeobecne. Odôvodnené rozhodnutie predsedu Parlamentu sa oznámi autorovi otázky.
                     
                  
                  
                     
                        2.   Otázky sa predkladajú predsedovi Parlamentu 
                              v elektronickej forme
                           . Predseda Parlamentu rozhoduje vo veciach týkajúcich sa prípustnosti otázky. Rozhodnutie predsedu Parlamentu nevychádza výlučne z ustanovení prílohy uvedenej v odseku 1, ale z ustanovení tohto rokovacieho poriadku všeobecne. Odôvodnené rozhodnutie predsedu Parlamentu sa oznámi autorovi otázky.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 30
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 3
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        3.   
                              Otázky sa predkladajú v elektronickom formáte.
                            Každý poslanec môže predložiť najviac 20 otázok počas kĺzavého obdobia troch mesiacov.
                     
                  
                  
                     
                        3.   Každý poslanec
                              , politická skupina alebo výbor
                            môže predložiť najviac 20 otázok počas kĺzavého obdobia troch mesiacov. 
                              Vo všeobecnosti adresát odpovie na otázky do šiestich týždňov od času, keď mu boli postúpené. Každý poslanec, politická skupina alebo výbor však môže každý mesiac určiť jednu z otázok za „prioritnú otázku“, na ktorú má adresát odpovedať do troch týždňov od času, keď mu bola postúpená.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 31
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 5
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        5.   Ak adresát 
                              nemôže
                            otázku 
                              zodpovedať
                            v lehote 
                              troch týždňov (prioritná otázka) alebo šiestich
                            týždňov 
                              (nie prioritná otázka) od jej postúpenia adresátovi
                           , môže 
                              sa na žiadosť autora zaradiť
                            do programu nasledujúcej schôdze 
                              príslušného výboru
                           .
                     
                  
                  
                     
                        5.   Ak adresát 
                              nezodpovie
                            otázku v lehote 
                              stanovenej v odseku 3
                           , 
                              príslušný výbor môže rozhodnúť o jej zaradení
                            do programu 
                              svojej
                            nasledujúcej schôdze.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 32
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 6
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              6.
                              
                              Každý poslanec môže položiť jednu prioritnú otázku mesačne.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 33
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 – odsek 7
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        7.   Otázky a 
                              všetky
                            odpovede vrátane ich súvisiacich príloh sa uverejňujú na 
                              internetovej stránke
                            Parlamentu.
                     
                  
                  
                     
                        7.   Otázky a odpovede vrátane ich súvisiacich príloh sa uverejňujú na 
                              webovom sídle
                            Parlamentu.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 34
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 a
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           Článok 130 a
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           Menšie interpelácie na písomné zodpovedanie
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           
                              1.
                              
                              V menších interpeláciách, ktoré pozostávajú z otázok na písomné zodpovedanie, môže výbor, politická skupina alebo najmenej päť percent všetkých poslancov Parlamentu požiadať Radu, Komisiu alebo podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o poskytnutie informácií Parlamentu o špecifických záležitostiach.
                           
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           Tieto otázky sa predkladajú predsedovi Parlamentu, ktorý za predpokladu, že sú v súlade s týmto rokovacím poriadkom vo všeobecnosti a že spĺňajú kritériá stanovené v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku
                        
                         (28)
                        
                           , požiada adresáta o zodpovedanie v lehote dvoch týždňov. Predseda Parlamentu môže túto lehotu po konzultácii s autormi otázok predĺžiť.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           
                              2.
                              
                              Otázky a odpovede sa uverejňujú na webovom sídle Parlamentu.
                           
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 35
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – názov
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Väčšie interpelácie na písomné zodpovedanie 
                           s rozpravou
                        
                     
                  
                  
                     Väčšie interpelácie na písomné zodpovedanie
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 36
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        1.   
                              Vo väčších interpeláciách, ktoré
                            pozostávajú z otázok na písomné zodpovedanie 
                              s rozpravou, môže výbor,
                            politická skupina 
                              alebo najmenej päť percent všetkých poslancov Parlamentu položiť tieto otázky
                            Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. 
                              Otázky môžu obsahovať krátke odôvodnenie.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        1.   
                              Väčšie interpelácie
                            pozostávajú z otázok na písomné zodpovedanie
                              , ktoré
                            politická skupina 
                              položí
                            Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
                     
                  
               
                     
                        
                           Tieto otázky sa predkladajú písomne predsedovi Parlamentu, ktorý za predpokladu, že tieto otázky sú v súlade s týmto rokovacím poriadkom vo všeobecnosti a že spĺňajú kritériá stanovené v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku
                        
                         (29)
                        
                           , okamžite informuje adresáta o otázke a požiada ho o vyjadrenie, či ju zodpovie, a ak áno, kedy.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 37
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 1a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1a.
                              
                              Väčšia interpelácia je vo všeobecnom záujme a musí byť písomne predložená predsedovi. Nesmie mať viac ako 500 slov. Za predpokladu, že väčšia interpelácia je vo všeobecnosti v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku, predseda ju bezodkladne postúpi adresátovi na písomné zodpovedanie.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 38
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 1 b (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1b.
                              
                              Každý rok môže byť podaných najviac 30 väčších interpelácií. Konferencia predsedov zabezpečí spravodlivé rozdelenie týchto interpelácií medzi politické skupiny a žiadna politická skupina nemôže predložiť viac než jednu väčšiu interpeláciu za mesiac.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 39
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 1 c (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1c.
                              
                              Ak adresát neodpovie na väčšiu interpeláciu do šiestich týždňov od času, keď mu bola postúpená, interpelácia sa na žiadosť autora zaradí do konečného návrhu programu Parlamentu v súlade s postupom ustanoveným v článku 149 a s výhradou odseku 3a.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 40
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        2.   Väčšia interpelácia sa po prijatí 
                              písomnej odpovede
                            zaradí do návrhu programu Parlamentu v súlade s postupom stanoveným v článku 149. 
                              Rozprava sa musí uskutočniť v prípade, že o to požiada výbor, politická skupina alebo najmenej päť percent všetkých poslancov Parlamentu.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        2.   Väčšia interpelácia sa po prijatí 
                              písomného zodpovedania, ak o to požiadajú poslanci alebo politická skupina či skupiny, ktoré dosiahnu aspoň strednú prahovú hodnotu,
                            zaradí do konečného návrhu programu Parlamentu v súlade s postupom stanoveným v článku 149 
                              a s výhradou odseku 3a
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 41
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 3
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        
                           
                              3.
                              
                              Ak adresát odmietne na otázku odpovedať alebo tak neurobí do troch týždňov, otázka sa zaradí do návrhu programu. Rozprava sa musí uskutočniť v prípade, že o to požiada výbor, politická skupina alebo najmenej päť percent všetkých poslancov Parlamentu. Pred rozpravou môže jeden z autorov otázky uviesť dodatočné dôvody na položenie otázky.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        
                           vypúšťa sa
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 42
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 3 a
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              3a.
                              
                              Počet väčších interpelácií, o ktorých sa rokuje počas tej istej plenárnej schôdze, nesmie presiahnuť tri. Ak sa pri viac ako troch väčších interpeláciách počas tej istej plenárnej schôdze vyžaduje rozprava, Konferencia predsedov ich zahrnie do konečného návrhu programu v poradí, v akom dostala žiadosti o rozpravu.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 43
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        4.   
                              Jeden z autorov otázky môže predniesť otázku
                            v Parlamente. 
                              Otázku zodpovie jeden člen príslušnej inštitúcie.
                           
                        
                     
                  
                  
                     
                        4.   
                              Väčšiu interpeláciu prednesie
                            v Parlamente 
                              poslanec, ktorého vopred určil autor, alebo poslanci žiadajúci o rozpravu v súlade s odsekom 2
                           . 
                              Ak je tento poslanec neprítomný, väčšia interpelácia prepadá. Adresát na ňu odpovie.
                           
                        
                     
                  
               
                     Primerane sa uplatní článok 123 ods. 2 až 
                           5
                         o predkladaní návrhov uznesení a hlasovaní o nich.
                  
                  
                     Primerane sa uplatní článok 123 ods. 2 až 
                           8
                         o predkladaní návrhov uznesení a hlasovaní o nich..
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 44
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 130 b – odsek 5
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        5.   Tieto 
                              otázky
                            a odpovede na ne sa uverejňujú na 
                              internetovej stránke
                            Parlamentu.
                     
                  
                  
                     
                        5.   Tieto 
                              interpelácie
                            a odpovede na ne sa uverejňujú na 
                              webovom sídle
                            Parlamentu.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 45
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 165 – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        1.   Predseda napomenie každého poslanca, ktorý 
                              narúša riadny priebeh rokovania, alebo správanie ktorého sa nezlučuje s príslušnými ustanoveniami článku 11
                           .
                     
                  
                  
                     
                        1.   Predseda napomenie každého poslanca, ktorý 
                              poruší pravidlá správania stanovené v článku 11 ods. 3b alebo 3c
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 46
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 165 – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        2.   V prípade opakovaného 
                              narušenia
                            predseda poslanca napomenie druhý raz a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
                     
                  
                  
                     
                        2.   V prípade opakovaného 
                              porušenia
                            predseda poslanca napomenie druhý raz a táto skutočnosť sa zaznamená v zápisnici.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 47
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 165 – odsek 3
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        3.   Ak poslanec pokračuje v 
                              rušení
                            poriadku, alebo 
                              pri ďalšom narušení
                            mu môže 
                              predseda
                            odobrať slovo a vykázať ho z rokovacej sály až do konca rokovania. V 
                              prípadoch mimoriadne závažného
                            narušenia môže predseda tiež pristúpiť k okamžitému vykázaniu tohto poslanca z rokovacej sály až do konca rokovania bez druhého napomenutia. Generálny tajomník okamžite zabezpečí, aby sa také disciplinárne opatrenie vykonalo za pomoci uvádzačov a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
                     
                  
                  
                     
                        3.   Ak poslanec pokračuje v 
                              porušovaní
                            poriadku alebo 
                              sa dopustí ďalšieho porušenia, predseda
                            mu môže odobrať slovo a vykázať ho z rokovacej sály až do konca rokovania. V 
                              mimoriadne závažnom prípade narušenia
                            môže predseda tiež pristúpiť k okamžitému vykázaniu tohto poslanca z rokovacej sály až do konca rokovania bez druhého napomenutia. Generálny tajomník okamžite zabezpečí, aby sa také disciplinárne opatrenie vykonalo za pomoci uvádzačov a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby Parlamentu.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 48
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 165 – odsek 5
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        5.   Predseda môže rozhodnúť o prerušení živého vysielania z rokovania v prípade 
                              hanlivých, rasistických alebo xenofóbnych vyjadrení alebo správania poslanca
                           .
                     
                  
                  
                     
                        5.   Predseda môže rozhodnúť o prerušení živého vysielania z rokovania v prípade
                              , že sa poslanec dopustí porušenia článku 11 ods. 3b alebo 3c
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 49
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 165 – odsek 6 – pododsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Predseda môže nariadiť vymazanie z audiovizuálneho záznamu tých častí vystúpenia poslanca, 
                           v ktorých sú použité hanlivé, rasistické alebo xenofóbne výrazy
                        .
                  
                  
                     Predseda môže nariadiť vymazanie z audiovizuálneho záznamu tých častí vystúpenia poslanca, 
                           ktorými porušuje článok 11 ods. 3b alebo 3c
                        .
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 50
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 166 – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        1.   V prípadoch závažného 
                              narušenia poriadku alebo chodu Parlamentu porušením zásad stanovených v článku 11
                            predseda Parlamentu prijme odôvodnené rozhodnutie ukladajúce primeranú sankciu.
                     
                  
                  
                     
                        1.   V prípadoch závažného 
                              porušenia článku 11 ods. 3a až 5b
                            predseda Parlamentu prijme odôvodnené rozhodnutie ukladajúce primeranú sankciu 
                              v súlade s týmto článkom
                           .
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Vo vzťahu k článku 11 ods. 3b alebo 3c môže predseda prijať odôvodnené rozhodnutie podľa tohto článku bez ohľadu na to, či bolo predtým voči danému poslancovi prijaté okamžité opatrenie v zmysle článku 165.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Vo vzťahu k článku 11 ods. 3e môže predseda prijať odôvodnené rozhodnutie podľa tohto článku až vtedy, keď sa v súlade s platným vnútorným administratívnym postupom týkajúcim sa obťažovania a jeho prevencie zistí, že došlo k obťažovaniu.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Predseda môže poslancovi uložiť sankciu v prípadoch, v ktorých sa týmto rokovacím poriadkom alebo rozhodnutím prijatým Predsedníctvom podľa článku 25 ustanovuje uplatňovanie tohto článku.
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           Predseda Parlamentu pred prijatím rozhodnutia vyzve dotknutého poslanca, aby predložil písomné pripomienky. Vo výnimočných prípadoch môže predseda zvolať ústne vypočutie dotknutého poslanca.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           Toto rozhodnutie sa oznámi dotknutému poslancovi prostredníctvom doporučeného listu alebo, v naliehavých prípadoch, prostredníctvom uvádzačov.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           Po oznámení tohto rozhodnutia dotknutému poslancovi predseda oznámi v Parlamente každú sankciu uloženú poslancovi. Oznámi sa to aj predsedajúcim funkcionárom orgánov, výborov a delegácií, v ktorých poslanec pôsobí.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        
                           Po konečnom potvrdení sankcie sa táto viditeľne uverejní na internetovej stránke Parlamentu, kde ostane na zvyšok volebného obdobia.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 51
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 166 – odsek 1 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              1a.
                              
                              Predseda Parlamentu pred prijatím rozhodnutia vyzve dotknutého poslanca, aby predložil písomné pripomienky. Ak je to vhodnejšie, môže predseda namiesto toho zvolať ústne vypočutie.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Rozhodnutie o uložení sankcie sa oznámi dotknutému poslancovi prostredníctvom doporučeného listu alebo v naliehavých prípadoch prostredníctvom uvádzačov.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Po oznámení tohto rozhodnutia dotknutému poslancovi predseda oznámi v Parlamente každú sankciu uloženú poslancovi. Oznámi sa to aj úradujúcim predsedom orgánov, výborov a delegácií, v ktorých poslanec pôsobí.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Po konečnom potvrdení sankcie sa táto viditeľne uverejní na webovom sídle Parlamentu, kde ostane po zvyšok volebného obdobia.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 52
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 166 – odsek 2
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        2.   Pri posudzovaní správania sa berie do úvahy, či je správanie mimoriadne, opakované alebo trvalé, ako aj stupeň jeho závažnosti.
                     
                  
                  
                     
                        2.   Pri posudzovaní správania sa berie do úvahy, či je správanie mimoriadne, opakované alebo trvalé, ako aj stupeň jeho závažnosti. 
                              V náležitých prípadoch sa zohľadní aj prípadné poškodenie dôstojnosti a dobrého mena Parlamentu.
                           
                        
                     
                  
               
                     
                        
                           Malo by sa rozlišovať medzi aktmi vizuálnej povahy, ktoré možno tolerovať, ak nie sú urážlivé, hanlivé, rasistické alebo xenofóbne a neprekračujú rozumnú mieru, a aktmi, ktoré aktívnym spôsobom narúšajú parlamentnú činnosť.
                        
                     
                  
                  
                      
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 53
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 166 – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        4.   Opatrenia stanovené v odseku 3 písm. b) až e) sa môžu zdvojnásobiť v prípade opakovaného 
                              priestupku
                           , alebo ak sa poslanec odmietne podrobiť opatreniu prijatému podľa článku 165 ods. 3.
                     
                  
                  
                     
                        4.   Opatrenia stanovené v odseku 3 písm. b) až e) sa môžu zdvojnásobiť v prípade opakovaného 
                              porušenia
                           , alebo ak sa poslanec odmietne podrobiť opatreniu prijatému podľa článku 165 ods. 3.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 54
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 174 – odsek 7
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        7.   Predseda môže zaradiť do spoločného hlasovania iné pozmeňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú, pokiaľ politická skupina alebo poslanci, ktorí dosiahli aspoň nízku prahovú hodnotu, nepožiadali o oddelené hlasovanie alebo hlasovanie po častiach. Autori pozmeňujúcich návrhov môžu takisto navrhnúť 
                              spoločné hlasovanie, ak sa ich pozmeňujúce návrhy vzájomne dopĺňajú
                           .
                     
                  
                  
                     
                        7.   Predseda môže zaradiť do spoločného hlasovania iné pozmeňujúce návrhy, ak sa vzájomne dopĺňajú, pokiaľ politická skupina alebo poslanci, ktorí dosiahli aspoň nízku prahovú hodnotu, nepožiadali o oddelené hlasovanie alebo hlasovanie po častiach. Autori pozmeňujúcich návrhov môžu takisto navrhnúť
                              , aby sa o ich pozmeňujúcich návrhoch hlasovalo spoločne
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 55
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 174 – odsek 10
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        10.   O pozmeňujúcich návrhoch, pri ktorých bolo požiadané o hlasovanie podľa mien, sa hlasuje 
                              jednotlivo
                           .
                     
                  
                  
                     
                        10.   O pozmeňujúcich návrhoch, pri ktorých bolo požiadané o hlasovanie podľa mien, sa hlasuje 
                              oddelene od ostatných pozmeňovacích návrhov
                           .
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 56
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 177 – výklad
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Každé porušenie tohto článku sa považuje za 
                           závažný prípad narušenia poriadku v zmysle článku 166 ods. 1 a má právne následky stanovené v uvedenom článku
                        .
                  
                  
                     Každé porušenie tohto článku sa považuje za 
                           závažné porušenie článku 11 ods. 3b
                        .
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 57
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 196
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Článok 196
                  
                  
                     Článok 196
                  
               
                     Zriaďovanie stálych výborov
                  
                  
                     Zriaďovanie stálych výborov
                  
               
                     Parlament na návrh Konferencie predsedov zriaďuje stále výbory. Ich pôsobnosť je vymedzená v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku (52). Uvedená príloha sa prijíma väčšinou odovzdaných hlasov. Ich členovia sa vymenujú počas prvej schôdze nasledujúcej po voľbách do Parlamentu 
                           a potom znova po dva a pol roku
                        .
                  
                  
                     Parlament na návrh Konferencie predsedov zriaďuje stále výbory. Ich pôsobnosť je vymedzená v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku (52). Uvedená príloha sa prijíma väčšinou odovzdaných hlasov. Ich členovia sa vymenujú počas prvej schôdze nasledujúcej po voľbách do Parlamentu.
                  
               
                     Pôsobnosť stálych výborov sa môže vymedziť aj v inom čase než pri zriadení výboru.
                  
                  
                     Pôsobnosť stálych výborov sa môže 
                           znovu
                         vymedziť aj v inom čase než pri zriadení výboru.
                  
               
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 58
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 204 – odsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        1.   Výbor na svojej prvej schôdzi po vymenovaní členov výboru podľa článku 199 zvolí spomedzi svojich riadnych členov predsedníctvo zložené z predsedu a podpredsedov v samostatných hlasovaniach. Počet podpredsedov, ktorí sa majú zvoliť, určí Parlament na návrh Konferencie predsedov. Rozmanitosť Parlamentu sa musí zohľadniť v zložení predsedníctva každého výboru; nie je prípustné čisto mužské alebo čisto ženské zloženie predsedníctva ani aby všetci podpredsedovia pochádzali z toho istého členského štátu.
                     
                  
                  
                     
                        1.   Výbor na svojej prvej schôdzi po vymenovaní členov výboru podľa článku 199 
                              a znovu po dva a pol roku
                            zvolí spomedzi svojich riadnych členov predsedníctvo zložené z predsedu a podpredsedov v samostatných hlasovaniach. Počet podpredsedov, ktorí sa majú zvoliť, určí Parlament na návrh Konferencie predsedov. Rozmanitosť Parlamentu sa musí zohľadniť v zložení predsedníctva každého výboru; nie je prípustné čisto mužské alebo čisto ženské zloženie predsedníctva ani aby všetci podpredsedovia pochádzali z toho istého členského štátu.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 59
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 210 a – názov
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Postup na konzultácie výboru o dôverných informáciách 
                           doručených Parlamentu
                        
                     
                  
                  
                     Postup konzultácie výboru o dôverných informáciách 
                           na schôdzi výboru za zatvorenými dverami
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 60
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 210 a – odsek 3 – pododsek 1
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Ak predseda výboru vyhlásil, že sa má uplatniť postup pre dôverné informácie, 
                           schôdze sa zúčastnia
                         len 
                           tí
                         členovia výboru 
                           a úradníci a experti, ktorých predseda vopred určil a ktorých prítomnosť je vyslovene nevyhnutná
                        .
                  
                  
                     Ak predseda výboru vyhlásil, že sa má uplatniť postup pre dôverné informácie, 
                           uskutoční sa schôdza za zatvorenými dverami, na ktorej sa môžu zúčastniť
                         len členovia výboru 
                           vrátane náhradníkov
                        . 
                           Výbor môže v súlade s platným medziinštitucionálnym právnym rámcom rozhodnúť, že na schôdzi sa môžu zúčastniť aj ostatní členovia podľa článku 206 ods. 3. Na schôdzi sa môžu zúčastniť aj tie osoby, ktoré predseda vopred určil ako osoby, ktoré tieto informácie potrebujú s náležitým ohľadom na akékoľvek obmedzenia vyplývajúce z platných pravidiel upravujúcich zaobchádzanie Parlamentu s dôvernými informáciami. Pokiaľ ide o sprístupňovanie utajovaných skutočností so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL a vyšším stupňom alebo v prípade osobitných obmedzení prístupu vyplývajúcich z medziinštitucionálneho právneho rámca, môžu sa uplatňovať dodatočné obmedzenia.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 61
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 210 a – odsek 4
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        4.   Členovia výboru alebo politická skupina či politické skupiny, ktorí dosiahli aspoň strednú prahovú hodnotu vo výbore, ktorý použil postup pre dôverné informácie, môžu požiadať o prešetrenie porušenia dôvernosti informácií. Túto žiadosť možno zaradiť do programu nasledujúcej schôdze výboru. Výbor môže väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že predloží vec predsedovi Parlamentu na ďalšie posúdenie podľa článkov 11 a 166.
                     
                  
                  
                     
                        4.   
                              Bez toho, aby boli dotknuté príslušné predpisy týkajúce sa porušenia dôvernosti vo všeobecnosti,
                            členovia výboru alebo politická skupina či politické skupiny, ktorí dosiahli aspoň strednú prahovú hodnotu vo výbore, ktorý použil postup pre dôverné informácie, môžu požiadať o prešetrenie porušenia dôvernosti informácií. Túto žiadosť možno zaradiť do programu nasledujúcej schôdze výboru. Výbor môže väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že predloží vec predsedovi Parlamentu na ďalšie posúdenie podľa článkov 11 a 166.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 62
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 211 – názov
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Verejné vypočutia o iniciatívach občanov
                  
                  
                     Verejné vypočutia 
                           a rozpravy
                         o iniciatívach občanov
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 63
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 211 – odsek 7 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              7a.
                              
                              Parlament usporiada rozpravu o iniciatíve občanov uverejnenej v príslušnom registri podľa článku 10 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 211/2011 na plenárnej schôdzi, ktorá nasleduje po verejnom vypočutí, a pri zaraďovaní rozpravy do svojho programu rozhodne o tom, či rozpravu ukončí prijatím uznesenia. Parlament neukončí rozpravu prijatím uznesenia, ak je správa o rovnakej alebo podobnej záležitosti predmetom tej istej alebo nasledujúcej schôdze, pokiaľ predseda Parlamentu z výnimočných dôvodov nenavrhne inak. Ak Parlament rozhodne o ukončení rozpravy prijatím uznesenia, môže gestorský výbor, politická skupina alebo poslanci, ktorí dosiahli aspoň nízku prahovú hodnotu, predložiť návrh uznesenia. Primerane sa uplatní článok 123 ods. 3 až 8 o predkladaní návrhov uznesení a hlasovaní o nich.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 76
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 211 – odsek 8
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                        8.   Ak Komisia nepredloží návrh 
                              právneho aktu na základe úspešne podanej
                            iniciatívy občanov 
                              v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 do 12 mesiacov od vydania kladného stanoviska k nej a zverejnenia oznámenia o krokoch, ktoré chce urobiť
                           , výbor, v ktorého pôsobnosti je daná problematika, môže zorganizovať vypočutie 
                              po porade
                            s organizátormi iniciatívy občanov a 
                              podľa potreby môže uplatniť postup stanovený
                            v článku 46 
                              tohto
                            rokovacieho poriadku 
                              s cieľom uplatniť právo Parlamentu na požiadanie Komisie o predloženie vhodného návrhu
                           .
                     
                  
                  
                     
                        8.   
                              V nadväznosti na oznámenie Komisie, v ktorom sa stanovujú jej právne a politické závery týkajúce sa konkrétnej iniciatívy občanov, Parlament posúdi opatrenia, ktoré Komisia prijala v dôsledku tohto oznámenia.
                            Ak Komisia nepredloží 
                              vhodný
                            návrh iniciatívy občanov, výbor, v ktorého pôsobnosti je daná problematika, môže zorganizovať vypočutie 
                              na základe konzultácie
                            s organizátormi iniciatívy občanov
                              . Parlament môže okrem toho rozhodnúť, či uskutoční rozpravu v pléne a či túto rozpravu ukončí prijatím uznesenia. Postup uvedený v článku 211 ods. 7a rokovacieho poriadku sa uplatní primerane. Parlament môže tiež rozhodnúť, že uplatní
                            právo
                              , ktoré mu udeľuje článok 225 Zmluvy
                            o 
                              fungovaní Európskej únie, čím aktivuje postup stanovený
                            v článku 46 rokovacieho poriadku.
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 64
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 223 a – názov – poznámka pod čiarou
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     
                                 
                                    61
                                 
                              
                              
                                 Článok 223a tohto rokovacieho poriadku sa uplatňuje len na európske politické strany a európske politické nadácie v zmysle článku 2 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014. 
                                       Pozri tiež poznámky pod čiarou k článkom 224 a 225 tohto rokovacieho poriadku.
                                    
                                 
                              
                           
                  
                     
                                 
                                    61
                                 
                              
                              
                                 Článok 223a tohto rokovacieho poriadku sa uplatňuje len na európske politické strany a európske politické nadácie v zmysle článku 2 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014.
                              
                           
               
            Pozmeňujúci návrh 65
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 223 a – odsek 2 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              2a.
                              
                              Na základe článku 10 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 môže skupina najmenej 50 občanov predložiť odôvodnenú žiadosť, ktorou vyzýva Parlament, aby požiadal o overenie uvedené v odseku 2. Uvedenú odôvodnenú žiadosť nesmú poslanci iniciovať ani podpísať. Žiadosť obsahuje podstatné vecné dôkazy potvrdzujúce, že príslušná európska politická strana alebo európska politická nadácia nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2.
                           
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Predseda postúpi prípustné žiadosti skupín občanov výboru, ktorý je zodpovedný za ďalšie preskúmanie.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Po tomto preskúmaní, ktoré sa má uskutočniť do štyroch mesiacov od predloženia žiadosti predsedom, môže gestorský výbor väčšinou svojich poslancov zastupujúcich aspoň tri politické skupiny navrhnúť, že návrhom sa treba ďalej zaoberať a informovať o tom predsedu.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Skupina občanov je informovaná o výsledku preskúmania výboru.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Po prijatí návrhu výboru predseda upovedomí o žiadosti Parlament.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Po tomto oznámení Parlament väčšinou odovzdaných hlasov rozhodne o tom, či podá žiadosť Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie.
                        
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           Výbor prijme usmernenia k spracovaniu takýchto žiadostí skupín občanov.
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 89/rev
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 228 a (nový)
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                      
                  
                  
                     
                        
                           
                              Článok 228a
                           
                        
                        
                           
                              Uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
                           
                        
                        
                           
                              Predsedníctvo prijme akčný plán pre rodovú rovnosť zameraný na uplatňovanie rodového hľadiska vo všetkých činnostiach Parlamentu, a to na všetkých úrovniach a vo všetkých štádiách. Akčný plán pre rodovú rovnosť sa monitoruje dvakrát ročne a reviduje aspoň každých päť rokov.
                           
                        
                     
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 66
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Článok 229 – odsek 3
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na petície a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
                  
                  
                     Uvedené ustanovenia sa nevzťahujú na petície
                           , iniciatívy občanov
                         a oznámenia, ktoré nevyžadujú prijatie rozhodnutia.
                  
               
            Pozmeňujúci návrh 67
         
         
            Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
         
         
            Príloha II – názov
         
         
                     
                        Platný text
                     
                  
                  
                     
                        Pozmeňujúci návrh
                     
                  
               
                     KRITÉRIÁ PRE OTÁZKY A INTERPELÁCIE NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE PODĽA ČLÁNKOV 130, 
                           130A, 130B,
                         131 A 131A ROKOVACIEHO PORIADKU
                  
                  
                     KRITÉRIÁ PRE OTÁZKY A INTERPELÁCIE NA PÍSOMNÉ ZODPOVEDANIE PODĽA ČLÁNKOV 130, 131 A 131A ROKOVACIEHO PORIADKU
                  
               
            (4)  
               Pozri prílohu I.
            
         
         
            (5)  
               Dohoda zo 16. apríla 2014 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (Ú. v. EÚ L 277, 19.9.2014, s. 11).
            
         
         
            (1a)  
               Kódex vhodného správania poslancov v Európskom parlamente pri výkone ich funkcií, ktorý bol Predsedníctvom prijatý 2. júla 2018, bude prílohou k týmto pravidlám.
            
         
         
            (1a)  
               Pozri prílohu I.
            
         
         
            (1b)  
               Dohoda zo 16. apríla 2014 medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou o registri transparentnosti pre organizácie a samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sa podieľajú na tvorbe a vykonávaní politiky Európskej únie (Ú. v. EÚ L 277, 19.9.2014, s. 11).
            
         
         
            (27)  Pozri prílohu II.
         
            (27)  Pozri prílohu II.
         
            (28)  
               Pozri prílohu II.
            
         
         
            (29)  
               Pozri prílohu II.
            
         
         
            (52)  Pozri prílohu V.
         
            (52)  Pozri prílohu V.