CELEX: 62015FA0003
Language: hr
Date: 2016-03-02 00:00:00
Title: Predmet F-3/15: Presuda Službeničkog suda (treće vijeće) od 2. ožujka 2016. – Frieberger i Vallin protiv Komisije „Javna služba — Dužnosnici — Mirovine — Reforma Pravilnika o osoblju — Uredba br. 1023/2013 — Članak 22. Priloga XIII. Pravilniku — Povećanje dobi za umirovljenje — Naknada doprinosa za mirovinsko osiguranje Unije — Članak 26. Priloga XIII. Pravilniku — Ponovni izračun bonusa u vezi s mirovinskim pravima”

18.4.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 136/46
            
         Presuda Službeničkog suda (treće vijeće) od 2. ožujka 2016. – Frieberger i Vallin protiv Komisije
   (Predmet F-3/15) (1)
   
   („Javna služba - Dužnosnici - Mirovine - Reforma Pravilnika o osoblju - Uredba br. 1023/2013 - Članak 22. Priloga XIII. Pravilniku - Povećanje dobi za umirovljenje - Naknada doprinosa za mirovinsko osiguranje Unije - Članak 26. Priloga XIII. Pravilniku - Ponovni izračun bonusa u vezi s mirovinskim pravima”)
   (2016/C 136/65)
   Jezik postupka: francuski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Jürgen Frieberger (Woluwe-Satint-Lambert, Belgija) i Benjamin Vallin (Saint-Gilles, Belgija) (zastupnici: J.-N. Louis i N. de Montigny, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: J. Currall i G. Gattinara, agenti, zatim G. Gattinara, agent)
   
      Intervenijent u potporu tužiteljima: Vijeće Europske unije (zastupnici: M. Bauer i M. Veiga, agenti)
   
      Intervenijent u potporu tuženiku: Europski parlament (zastupnici: M. Ecker i E. Taneva, agenti)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje odluka Komisije o odbijanju zahtjevâ tužiteljâ za naknadu dijela doprinosâ za mirovinsko osiguranje Europske unije koji su odbijeni s njihove plaće kao i zahtjev za ponovni izračun bonusa u vezi s prijenosom mirovinskih prava, stečenih prije njihovog stupanja u službu, u sustav EU-a.
   
      Izreka presude
   
   
               1.
            
            
               Poništava se odluka Europske komisije od 13. ožujka 2014. o odbijanju zahtjeva J. Friebergera od 17. prosinca 2013. u dijelu u kojem se njime tražio ponovni izračun bonusa u vezi s njegovim mirovinskim pravima prenesenima u mirovinski sustav Europske unije.
            
         
               2.
            
            
               Obustavlja se tužbeni postupak u dijelu u kojem je tužbu podnio B. Vallin protiv odluke Europske komisije od 13. ožujka 2014. u dijelu u kojem je njome navodno odbijen zahtjev za ponovni izračun bonusa u vezi s mirovinskim pravima prenesenima u mirovinski sustav Europske unije.
            
         
               3.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               4.
            
            
               Svakoj stranci nalaže se snošenje vlastitih troškova.
            
         
      (1)  SL C 96, 23. 3. 2015., str. 25.