CELEX: 31974R0002
Language: nl
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2/74 van de Raad van 28 december 1973 houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen

3 . 1 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 2/ 1
                                                             I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                      VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 2/74 VAN DE RAAD
                                                   van 28 december 1973
           houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
           andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassings­
                    coëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
           Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raajd en één Commissie welke de Euro­
           pese Gemeenschappen gemeen hebben,
           Gelet op Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari
           1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen­
           schappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van
           deze Gemeenschappen , alsmede van bijzondere maatregelen welke tijdelijk op de ambte­
           naren van de Commissie van toepaissing zijn (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
           (EGKS , EEG , Euratom ) nr. 2188/73 (2 ), inzonderheid op artikel 2, alsmede op de
           artikelen 64, 65 en 82 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeen­
           schappen en de artikelen 20, eerste alinea, en 64 van de regeling welke van toepassing
           is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen,
            Gezien het voorstel van de Commissie,
            Overwegende dat het, na een onderzoek naar het bezoldigingspeil „van de ambtenaren
           en de andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie opgestelde
            rapport, wenselijk is gebleken de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren
            alsmede de bezoldiging van de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
            aan te passen ;
            Overwegende dat de Raad bij besluit van 21 maart 1972 de berekeningsmethode heeft
            vastgesteld die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren
            en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen imoet worden toegepast,
            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                          Artikel 1
            Met werking vanaf 1 juli 1973 wordt het Statuut van de ambtenaren van de Europese
            Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
             1 . In artikel 66 van het Statuut wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen
                 vervangen door de hierna volgende tabel :
             0) PB nr. L 56 van 4. 3 . 1968, blz. 1 .
             (*) PB nr. L 223 van 11 . 8 . 1973, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 2/2                          Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                3 . 1 . 74
                                                                             Salaristrap
               Rang
                                           1          2          3        4              5        6       7           8
               Al                      103 827   109 630    115 433   121 236       127 039   132 842
               A2                       91530      97 067   102 604   108 141       113 678   119 215     —          —
            A3   L/A 3                  74 866     79 711     84 55 6  89 401         94 246   99 091  103 936   108 781
            A4   L/A 4                  62 037     65 817     69 597   73 377         77 157   80 937   84 717     88 497
            A5   L/A 5                  50 541     53 788     57 035   60 282         63 529   66 776   70 023     73 270
            A6   L/ A 6                 43 085     45 641     48 197   50 753         53 309   55 865   58 421     60 977
          . A7   L/A 7                  36 537     38 560     40 583   42 606         44 629   46 652     —          —
            A8   L/ A 8                 31 852     33 289       —         —             —        —        —          —
               B 1                      43 085     45 641     48 197   50 753         53 309   55 865   58 421     60 977
               B 2                      36 806     38 722     40 638   42 554         44 470   46 386   48 302     50 218
               B 3                      30 204     31 801     33 398   34 995         36 592   38 189   39 786     41383
                B 4                     25 573     26 957     28 341    29 725         31 109  32 493    33 877    35 261
               B 5                      22 428     23 547     24 666    25 785          —        —        —          —
                Cl                      26 158     27 382     28 606    29 830         31054   32 278    33 502    34 726
                C2                      22 215     23 334     24 453    25 572         26 691   27 810   28 929    30 048
                C3                      20 460     21 418     22 376    23 334         24 292  25 250    26 208     27 166
                C4                       18 066     18 971     19 876  20 781          21 686  22 591    23 496    24 401
                C5                      16 307      17 159     18 011   18 863           —       —
                                                                                                          —
                                                                                                                     —
                D 1                      19 021     20 033     21 045   22 057         23 069   24 081   25 093     26 105
                D 2                      16 948     17 853     18 758   19 663         20 568   21 473   22 378     23 283
                D 3                      15 456     16 308     17 160   18 012         18 864   19 716   20 568     21 420
                D 4                      14 391     15 136     15 881    16 626
                                                                                  I
             2. a) In artikel 67, lid 1 , sub a), van het Statuut en in artikel 1, lid 1 , van bijlage VII
                     daarvan wordt het bedrag van 1 196 Bfr. vervangen door het bedrag van
                     1 235 Bfr. ;
                 b) In artikel 67, lid 1 , sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1 , van bijlage VII
                     daarvan wordt het bedrag van 1 859 Bfr. vervangen door het bedrag van 1 920 Bfr.
                 c) In artikel 69, tweede zin , van het Statuut alsmede in artikel 3 , derde alinea, en
                     artikel 4, lid 1 , laatste alinea, van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van
                     3 320 Bfr. vervangen door het bedrag van 3 430 Bfr. ;
                 d ) In artikel 3 , eerste alinea, van bijlage VII van het Statuut wordt het bedrag van
                     1 660 Bfr. vervangen door het bedrag van 1 715 Bfr.
                                                           Artikel 2
             De regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese
             Gemeenschappen wordt met ingang van 1 juli 1973 als volgt gewijzigd :
             In artikel 63 van deze regeling wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen'
             vervangen door de hierna volgende tabel :
 ---pagebreak--- 3 . 1 . 74                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 2/3
                                                                          klasse
                 Categorie            Groep
                                                        1            2              3             4
                                      I              47 662       53 678         59 694        65 710
                    A                 II             33 768       37 495         41222         44 949
                                      III            27 914       29 298         30 682   ·    32 066
                                      IV             26 635       29 563         32 491        35 419
                    B
                                      V              19 821       21 524         23 227        24 930
                                      VI             18 383       19 820         21 257        22 694
                    C
                                      VII            15 030       16 041         17 052        18 063
                                      VIII           14 443       15 508         16 573        17 638
                    D
                                      IX             13 752       14 018         14 284        14 550
                                                     Artikel 3
           1 . De tijdelijke vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van bijlage VII van het
           Statuut, wordt met ingang van 1 juli 1973 vastgesteld op :
           — 894 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;
           — 1 372 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 1 , C2
               of C 3 .
           2.    De in artikel 4 bis van bijlage VII van het Statuut ibedoölde tijdelijke vaste vergoe­
           ding wordt toegekend tot en met 30 juni 1974.
                                                     Artikel 4
           De pensioenen waarop op 1 juli 1973 recht bestaat, worden met ingang van deze datum
           berekend aan de hand van de in artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der
           maandelijkse basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 1 , sub 1 , van deze
           verordening.
                                                     Artikel 5
           1 . De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de
           hierna vermelde landen tewerkgestelde ambtenaren bedragen met ingang van 1 juli
           1973 :
                           België                                                   117
                           Bondsrepubliek Duitsland                               ' 112,5
                           Frankrijk                                                140,5
                           Italë                                                    118,4
                           Groothertogdom Luxemburg                                 117
                           Nederland                                                118,4
                           Verenigd Koninklijk                                      129,8
                           Zwitserland                                              113 .
           Met ingang van 1 januari 1974 wordt de aanpassingscoëfficiënt die van toepassing is
           op de bezoldiging van de in Amerika tewerkgestelde ambtenaren vastgesteld op 165,3 .
           2. De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82, lid 1 , tweede alinea, van
           het Statuut van toepassing is op het pensioenen , bedraagt met ingang van
 ---pagebreak--- Nr. L 2/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             3 . 1 . 74
          1 juli 1973 voor het land van de Gemeenschappen waar de pensioengerechtigde ver­
          klaart zicht te vestigen :
                           België                                                                    117
                           Bondsrepubliek Duitsland                                                  112,5
                           Frankrijk                                                                 140,5
                           Italië                                                                    118,4
                           Groothertogdom Luxemburg                                                  117
                           Nederland                                                                 118,4
                           Verenigd Koninkrijk                                                       129,8 .
          Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven vermelde
          landen te vestigen, is op het pensioen de aanpassingscoëfficiënt van toepassing welke
          voor België geldt.
                                                            Artikel 6
          De in artikel 10, lid 1 , van bijlage VII van het Statuut opgenomen tabel wordt met
          ingang van 1 juli 1973 vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                                Voor de ambtenaar                    Voor de ambtenaar
                                                               die recht heeft op de             die geen recht heeft op de
                                                                kostwinnerstoelage                   kostwinnerstoelage
                                                          Van de Ie t/m        Vanaf de       Van de Ie t/m       Vanaf de
                                                           de 15e dag          16e dag          de 15e dag         16e dag
                                                                                 Bfr . per kalenderdag
          A 1 t/ m A 3 en L/ A 3                              700               325                475              250
          A 4 t/im A 8 en L/ A 4
          t/m L/ A 8
          Categorie B                                         675               300                450               225
          Overige rangen                                      600               275                375               175
                                                            Artikel 7
          Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr. 1301 /73 (*) en Verordening ( EGKS, EEG ,
          Euratom ) nr. 2188 /73 vervallen met ingang van 1 juli 1973 .
                                                            Artikel 8
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
          in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
          in elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel , 28 december 1973 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                       Ove GULDBERG
          (l ) PB nr. L 132 van 19 . 5 . 1973 , blz . 1 .