CELEX: C1996/180/75
Language: da
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. maj 1996 i sag T-326/94, Konstantinos Dimitriadis mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - bedømmelsesrapport - godtgørelse)

Nr . C 180/28          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 6 . 96
                                                 RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                         den 8 , maj 1996                        hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim, mod
                                                                 Europa-Parlamentet ( befuldmætigede: Gregorio Garzon
i sag T-19/95 , Adia interim SA mod Kommissionen for De          Clariana og Manfred Peter ) angående annullation af afgø­
                  Europæiske Fælesskaber f 1 )                   relsen om med hjemmel i artikel 50 i vedtægten for
(Offentlige tjenesteydelsesaftaler — vikarer — bud behæftet      tjenestemand i De Europæiske Fællesskaber at fritage
med regnefejl — begrundelse for afslag — ingen pligt for den     sagsøgeren fra stillingen , har Retten (Tredje Afdeling ),
   ordregivende myndighed til at kontakte tilbudsgiveren)        sammensat af afdelingsformanden C. P. Briët og dommerne
                           ( 96/C 180/73 )                       B. Vesterdorf og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung, den
                                                                 14 . maj 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1 ) Sagen afvises for så vidt angår påstanden om, at der
I sag T-19/95 , Adia interim SA, Bruxelles ved advokat                 gives Europa-Parlamentet pålæg.
Vincent Thiry, Liège, advokat Christian Jacobs, Bremen, og
advokaterne Hans Joachim Priess og Klaus Heinemann,
Koln, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Tom          2 ) Afgørelsen om at fritage sagsøgeren fra stillingen, som
M. Gilliams, 47, Grand-Rue, mod Kommissionen for De                     meddelt sagsøgeren ved formanden for Parlamentets
Europæiske Fællesskaber ved de juridiske konsulenter                    skrivelser af 30. november 1 994 og 1 9, december 1 994,
Xénophon A. Yataganas og Hendrik van Lier, som befuld­                  annulleres.
mægtigede, angånde annullation af Kommissionens beslut­
ning, som meddelt sagsøgeren den 5 , december 1994, hvori
der gives afslag på det bud, sagsøgeren havde afgivet på         3 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.
grundlag af udbud nr. 94/21 /IX.C.1 vedrørende udlejning af
vikarer, og annullation af Kommissionens beslutning, som
meddelt sagsøgeren den 21 . december 1994 , om at give den       ( 1 ) EFT nr . C 137 af 3 . 6 . 1995 .
omhandlede kontrakt til selskaberne Ecco, Gregg et Man­
power, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afde­
lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
M J. D. Cooke; justitssekretær B. Pastor, den 8 , maj 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
 1 ) Kommissionen frifindes.
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                          den 15 . maj 1996
 (M EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 .
                                                                 i sag T-326/94, Konstantinos Dimitriadis mod Revisions­
                                                                             retten for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                     (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — godtgørelse)
                                                                                             ( 96/C 180/75 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                               (Processprog: græsk)
                        den 14. maj 1996
 i sag T-82/95 , Carmen Gómez de Enterría y Sánchez mod
                    Europa-Parlamentet ( 1 )                      I sag T-326/94, Konstantinos Dimitriadis, tjenestemand ved
                                                                  De Europæiske Fællesskabers Domstol, tidligere tjeneste­
 (Tjenestemænd — fritagelse fra stillingen — vedtægtens           mand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ,
 artikel SO — den pågældendes mulighed for at forsvare sine       Luxembourg, ved advokat Markos Papazissis, Thessalo­
                               interesser)
                                                                  niki , og med valgt adresse i Luxembourg hos sagsøgeren, 4a,
                            ( 96/C 180/74 )                       boulevard G. -D. Charlotte , mod Revisionsretten for De
                                                                  Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Marie
                      (Processprog: fransk)                       Stenier, Christos Komninos og Paolo Giusta ), angående
                                                                  påstande om annullation af sagsøgerens bedømmelsesrap­
                                                                  port af 13 . juli 1994 og om godtgørelse for ikke-økonomisk
 I sag T-82/95 , Carmen Gômez de Entería y Sanchez,               skade, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelings­
 tidligere tjenestemand i Europa-Parlamentet, ved advokat         formanden, R. Schintgen, og dommerne R. García-Valde
 ---pagebreak--- 22 . 6 . 96           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 180/29
casas og J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den 15 . maj 1996              KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                                     FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                         den 29 . marts 1996
1 ) Revisionsretten frifindes.                                     i sag T-24/96 R, U mod Det Europæiske Center for
                                                                                   Udvikling af Erhvervsuddannelse
                                                                                             ( 96/C 180/77 )
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
(') EFT nr . C 331 af 26 . 11 . 1994 .                                                    (Processprog: tysk)
                                                                   I sag T-24/96 R, U, tjenestemand i Det Europæiske Center
                                                                   for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Berlin, ved advokat
                                                                   Frank Montag, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                   bourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Det
                                                                   Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          ( befuldmægtiget: advokat Bertrand Wägenbaur ), angående
                       den 21 . maj 1996                           en begæring dels om udsættelse af gennemførelsen af
                                                                   sagsøgtes afgørelse om, at sagsøgeren skulle forrette tjeneste
i sag T-153/95 , Raymond Kaps mod De Europæiske                    i Thessaloniki, og dels om midlertidig opretholdelse af
                   Fællesskabers Domstol ( ] )
                                                                   sagsøgerens tjeneste i Kommissionens repræsentation i
(Tjenestemænd — udvælgelsesprøve — udvælgelseskomité               Berlin, har Rettens præsident den 29 . marts 1996 afsagt
— mundtlig prøve — udvælgelseskomitéens afgørelse om               kendelse, hvis konklusion lyder således :
ikke at optage vedkommendepå reservelisten — begrundel­
sespligtens omfang — omfanget af den judicielle prø­
                                velse)
                                                                    1 ) Den udsættelse af gennemførelsen, som er fastsat i
                          ( 96/C 180/76 )                                kendelse afsagt af Rettens præsident den 29. februar
                                                                         1996, forlænges til den 12 . april 1996, inklusive, indtil
                                                                         hvilken dato sagsøgerens tjenestested forbliver Berlin.
                     (Processprog: fransk)
I sag T-153/95 , Raymond Kaps , tjenestemand ved De                2 ) I øvrigt tages begæringen om foreløbige forholdsregler
Europæiske Fællesskabers Domstol, Schifflange, ved advo­                 ikke til følge.
katerne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véronique
Leclercq og Ariane Tornel, Bruxelles , og med valgt adresse i
Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener,             3 ) Afgørelse om sagens omkostninger udsættes.
mod De Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægti­
get: Timothy Millett ), hvori der er nedlagt påstand om
 annullation af de afgørelser fra udvælgelseskomitéen ved
 den interne udvælgelsesprøve CJ 51 /93 , hvorefter de karak­
terer, som sagsøgeren fik tildelt for sin skriftlige og
 mundtlige prøve, udelukkede ham fra at blive optaget
 blandt de beståede på reservelisten , og om nødvendigt
 annullation af Domstolens afgørelse om ikke at optage
 sagsøgeren på reservelisten for udvælgelsesprøve CJ 51 /93
 samt klageudvalgets afgørelse af 15 . maj 1995 om afvisning        Sag anlagt den 22 . marts 1996 af Eyckeler & Malt AG mod
 af sagsøgerens klage, har Retten ( Femte Afdeling ), sammen­              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 sat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne R.
                                                                                              ( Sag T-42/96 )
 Garcia-Valdecasas og J. Azizi ; justitssekretær: ekspeditions­
 sekretær B. Pastor, den 21 . maj 1996 afsagt dom, hvis                                       ( 96/C 180/78 )
 konklusion lyder således :
                                                                                           (Processprog: tysk)
 1 ) Domstolen frifindes.
 2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 22 . marts 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Eyckeler & Malt AG, Hilden
 (•) EFT nr . C 248 af 23 . 9 . 1995 .                               ( Forbundsrepublikken Tyskland ), ved advokaterne Dietrich
                                                                    Ehle og Volker Schiller, Koln, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokat Marc Lucius, 6 , Rue Michel
                                                                    Welter .