CELEX: C2006/326/28
Language: lt
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Byla C-243/05 P 2006 m. lapkričio 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Agraz, SA ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Bendras perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimas — Pagalba perdirbtų pomidorų produktų gamybai — Pagalbos dydžio apskaičiavimo būdas — Bendrijos deliktinė atsakomybė — Tikra žala)

30.12.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 326/13
            
         2006 m. lapkričio 9 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Agraz, SA ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją
   
   (Byla C-243/05 P) (1)
   
   (Apeliacinis skundas - Bendras perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimas - Pagalba perdirbtų pomidorų produktų gamybai - Pagalbos dydžio apskaičiavimo būdas - Bendrijos deliktinė atsakomybė - Tikra žala)
   (2006/C 326/28)
   Proceso kalba: prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovės: Agraz, SA, įsteigta Madride (Ispanija), Agrícola Conservera de Malpica, SA, įsteigta Tolede (Ispanija), Agridoro Soc. coop. arl, įsteigta Pontenure (Italija), Alfonso Sellitto SpA, įsteigta Mercato San Severino (Italija), Alimentos Españoles, Alsat, SL, įsteigta Don Benito, Badajoz (Ispanija), AR Industrie Alimentari SpA, įsteigta Angri (Italija), Argo Food — Packaging & Innovation Co. SA, įsteigta Serres (Graikija), Asteris SA, įsteigta Atėnuose (Graikija), Attianese Srl, įsteigta Nocera Superiore (Italija), Audecoop Distillerie Arzens — Techniques séparatives (AUDIA), įsteigta Bram (Prancūzija), Benincasa Srl, įsteigta Angri, Boschi Luigi e Figli SpA, įsteigta Fontanellato (Italija), CAS SpA, įsteigta Castagnaro (Italija), Calispa SpA, įsteigta Castel San Giorgio (Italija), Campil — Agro Industrial do Campo do Tejo L
      da, įsteigta Cartaxo (Portugalija), Campoverde Srl, įsteigta Nocelleto di Carinola (Italija), Carlo Manzella & C. Sas, įsteigta Castel San Giovanni (Italija), Carnes y Conservas Españolas SA, įsteigta Mérida (Ispanija), CO.TRA.PO Soc. coop. arl., bankrutavusi bendrovė, įsteigta Adria (Italija), Columbus Srl, įsteigta Parmoje (Italija), Compal — Companhia Produtora de Conservas Alimentares SA, įsteigta Almeirim (Portugalija), Conditalia Srl, įsteigta Nocera Superiore, Conservas El Cidacos, SA, įsteigta Autol (Ispanija), Conservas Elagón, SA, įsteigta Coria (Ispanija), Conservas Martinete, SA, įsteigta Puebla de la Calzada (Ispanija), Conservas Vegetales de Extremadura, SA, įsteigta Villafranco del Guadiana (Ispanija), Conserve Italia Soc. coop. arl, įsteigta San Lazzaro di Savena (Italija), Conserves France SA, įsteigta Nime (Prancūzija), Conserves Guintrand SA, įsteigta Carpentras (Prancūzija), Conservificio Cooperativo Valbiferno Soc. coop. arl, įsteigta Guglionesi (Italija), Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. coop. arl, įsteigta Rivarolo del Re ed Uniti (Italija), Consorzio Padano Ortofrutticolo (Copador) Soc. coop. arl, įsteigta Collecchio (Italija), Copais Food and Beverage Company SA, įsteigta Nea Ionia (Graikija), Tin Industry D. Nomikos SA, įsteigta Marousi (Graikija), Davia Srl, įsteigta Gragnano (Italija), De Clemente Conserve Srl, įsteigta Fisciano (Italija), De.Con Srl, įsteigta Scafati (Italija), Desco SpA, įsteigta Terracina (Italija), Di Leo Nobile SpA — Industria Conserve Alimentari, įsteigta Castel San Giorgio, Ditta Emilio Marotta, įsteigta Sant'Antonio Abate (Italija), E. & O. von Felten SpA, įsteigta Fontanini (Italija), Elais SA, įsteigta Atėnuose, Emiliana Conserve Srl, įsteigta Busseto (Italija), Enrico Perano & Figli Spa, įsteigta San Valentino Torio (Italija), FIT — Fomento da Indústria do Tomate, SA, įsteigta Águas de Moura (Portugalija), Faiella & C. Srl, įsteigta Scafati, Feger di Gerardo Ferraioli SpA, įsteigta Angri, Fratelli D'Acunzi Srl, įsteigta Nocera Superiore, Fruttagel Soc. coop. arl, įsteigta Alfonsine (Italija), Giaguaro SpA, įsteigta Sarno (Italija), Giulio Franzese Srl, įsteigta Carbonara di Nola (Italija), Greci Geremia & Figli SpA, įsteigta Parmoje, Greci — Industria Alimentare SpA, įsteigta Parmoje, Greek Canning Co. SA „Kyknos“, įsteigta Nauplie (Graikija), „Grilli Paolo & Figli Sas“ di Grilli Enzo e Togni Selvino, įsteigta Gambettola (Italija), Heinz Iberica, SA, įsteigta Alfaro (Ispanija), IAN — Industrias Alimentarias de Navarra, SA, įsteigta Vilafranca (Ispanija), Indústrias de Alimentação Idal L
      da, įsteigta Benavente (Portugalija), Industrie Rolli Alimentari SpA, įsteigta Roseto degli Abruzzi (Italija), Italagro — Indústria de Transformação de Produtos Alimentares, SA, įsteigta Castanheira do Ribatejo (Portugalija), La Cesenate Conserve Alimentari SpA, įsteigta Cesena (Italija), La Doria SpA, įsteigta Angri, La Dorotea di Giuseppe Alfano & C. Srl, įsteigta Sant'Antonio Abate, La Rosina Srl, įsteigta Angri, Le Quattro Stelle Srl, įsteigta Angri, Louis Martin Production SAS, įsteigta Monteux (Prancūzija), Menu Srl, įsteigta Medolla (Italija), Mutti SpA, įsteigta Montechiarugolo (Italija), National Conserve Srl, įsteigta Sant'Egidio del Monte Albino (Italija), Nestlé España SA, įsteigta Miajadas (Ispanija), Nuova Agricast Srl, įsteigta Verignola (Italija), Pancrazio SpA, įsteigta Cava De' Tirreni (Italija), Pecos SpA, įsteigta Castel San Giorgio, Pomagro Srl, įsteigta Fisciano (Italija), Raffaele Viscardi Srl, įsteigta Scafati, Rodolfi Mansueto SpA, įsteigta Ozzano Taro, Salvati Mario & C. SpA, įsteigta Mercato di San Severino, Sefa Srl, įsteigta Nocera Superiore, Serraiki Konservopia Oporokipeftikon Serko SA, įsteigta Serres, A R P — Agricoltori Riuniti Piacentini Soc. coop. arl, įsteigta Gariga di Podenzano (Italija), Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas — Sopragol SA, įsteigta Mora (Portugalija), Spineta SpA, įsteigta Pontecagnano Faiano (Italija), Star Stabilimento Alimentare SpA, įsteigta Agrate Brianza (Italija), Sugal Alimentos SA, įsteigta Azambuja (Portugalija), Sutol — Indústrias Alimentares, L
      da, įsteigta Alcácer do Sal (Portugalija), Tomsil — Sociedade Industrial de Concentrado de Tomate, SA, įsteigta Ferreira do Alentejo (Portugalija), Zanae — Nicoglou levures de boulangerie SA, Industrie commerce alimentaire SA, įsteigta Salonikuose (Graikija), atstovaujamos advokatų J. L. da Cruz Vilaça ir D. Choussy,
   
      Kita proceso šalis: Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujama M. Nolin, F. Clotuche-Duvieusart ir L. Visaggio
   Dalykas
   Apeliacinis skundas dėl 2005 m. kovo 17 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) sprendimo Agraz, SA ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (T-285/03), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl žalos atlyginimo, kurią ieškovės tariamai patyrė dėl pagalbos gamybai dydžio apskaičiavimo būdo, nustatyto 2000 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1519/2000, nustatančiu minimalią kainą ir pagalbos, skirtos perdirbtų pomidorų produktams, dydį 2000/2001 prekybos metams (OL L 174, p. 29)
   Rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2005 m. kovo 17 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą Agraz ir kt. prieš Komisiją (T-285/03) tiek, kiek juo atmestas šių apeliančių ieškinys tuo pagrindu, kad tariama žala nebuvo tikra, ir dėl to, kiek pastarosioms nurodyta padengti penkis šeštadalius jų išlaidų, o Komisijai — be savo bylinėjimosi išlaidų, padengti vieną šeštadalį apeliančių išlaidų.
            
         
               2.
            
            
               Grąžinti bylą Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismui.
            
         
               3.
            
            
               Atidėti bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimą.
            
         
      (1)  OL C 193, 2005 8 6.