CELEX: 31974R0644
Language: nl
Date: 1974-03-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 644/74 van de Commissie van 20 maart 1974 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil in het kader van de voedselhulp

23 . 3 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 78 / 17
                              VERORDENING (EEG) Nr. 644/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 20 maart 1974
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil in
                                                  het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       mingen en onderverdeeld volgens de hiernavolgende
GEMEENSCHAPPEN,                                                    partijen :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                — Partij A :     650 ton bestemd       voor      Ethiopië ,
Economische Gemeenschap,                                                                     waarvan •
                                                                                             325 ton cif Assab,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                                            325 ton cif Massawa ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   — Partij B : 1 000 ton bestemd voor Mauretanië , cif
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                                         Nouakchott .
dukten (>), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 419/74 (2), met name op artikel 6, lid 7 en
artikel 28 ,
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3583/73 van
de Raad van 28 december 1973 tot vaststelling van de               De boter die is bestemd voor de vervaardiging van de
algemene regels betreffende de levering van melkvet                butteroil wordt afgenomen bij het Duitse interventie­
                                                                   bureau .
als voedselhulp aan de Sahellanden en Ethiopië (3 ),
voorziet in de terbeschikkingstelling aan deze landen
van 6 000 ton butteroil, die is verkregen uit 7 320 ton
boter, die in het bezit is van de interventiebureaus ;                                    Artikel 3
dat Ethiopië en Mauretanië een aanvraag hebben ge­
daan voor respectievelijk 650 en 1 000 ton butteroil ;             1 . Aan de procedure van openbare inschrijving
dat voor deze leveringen een openbare verkoop bij in­              worden onderworpen de kosten van vervaardiging en
schrijving moet worden gehouden overeenkomstig                     levering van de butteroil tot en met het ogenblik dat
Verordening (EEG) nr. 567/74 van de Commissie van                  de goederen uit het ruim van het schip zijn genomen
8 maart 1974 met betrekking tot de levering van but­               in de haven van ontscheping. Het bestemmingsland
teroil in het kader van de voedselhulp aan de Sahel­               draagt alle kosten na de levering van de goederen , in­
landen en Ethiopië (4) ;                                           clusief de lossingskosten (zoals verstuwen , hijsen , ont­
                                                                   vangst), alsmede die van het eventuele vervoer per
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                 lichter .
(EEG) nr. 567/74 evenwel nadere voorschriften moe­
ten worden vastgesteld, met name ten aanzien van de                2.     De kosten voor eventuele overligdagen in de
termijn voor de indiening van de aanbiedingen en de                ontschepingshaven of de eventuele spoedpremie (dis­
levering van de butteroil ;                                        patch money) komen ten laste of ten gunste van het
                                                                   begunstigde land . De bedragen daarvan en de modali­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    teiten die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                 de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen en
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  die optreedt als gevolmachtigde van de Gemeenschap
dukten ,                                                           en de vervoerder moeten van te voren worden over­
                                                                   eengekomen tussen deze gevolmachtigde en de ont­
                                                                   vanger in het bestemmingsland .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                          Artikel 4
                           Artikel 1
                                                                   1.     De termijn voor de indiening van de aanbiedin­
Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG)                   gen verstrijkt op 9 april 1974, om 12 uur.
nr. 567/74 wordt een openbare verkoop bij inschrij­
ving gehouden voor de vervaardiging en de levering                 2.     Het Duitse interventiebureau wordt belast met
cif van 1 650 ton butteroil voor de volgende bestem­               de handelingen die verbonden zijn aan de in de voor­
                                                                   afgaande artikelen bedoelde openbare inschrijving.
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB  nr. L 49 van 21 . 2 . 1974, blz . 2.
(3 ) PB  nr. L 359 van 28 . 12. 1973 , blz . 51 .                  3.     De inscheping geschiedt zo vlug mogelijk en
(4)  PB  nr. L 69 van 12 . 3 . 1974, blz . 3 .                     uiterlijk op 25 mei 1974.
 ---pagebreak--- Nr. L 78 / 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           23 . 3 . 74
                        Artikel 5                               c) in de charterpartij voor de kapitein de verplich­
                                                                   ting laat opnemen het bestemmingsland ten
De Duitse Regering :                                               minste 72 uur van te voren in kennis te stellen
1 . zorgt ervoor dat degene die de toewijzing heeft                van de waarschijnlijke aankomst van het schip
    ontvangen :                                                    in de haven ;
    a) binnen de kortst mogelijke termijn na het inla­
       den van de goederen aan het bestemmingsland           2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
       een bericht zendt, waarin de aanduiding van het          Commissie de in lid 1 , sub a) en b) bedoelde in­
       schip, de datum van lading, de hoeveelheid en            lichtingen mede .
       de kwaliteit van de goederen, die zijn vastgesteld
       bij de inscheping, alsmede de ontschepingsha­
       ven worden vermeld ;                                                           Artikel 6
    b) het bestemmingsland ten minste 10 volle dagen
       van te voren in kennis stelt van de vermoedelij­      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       ke datum van aankomst in de onschepingsha­            volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
       ven ;                                                 blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 20 maart 1974 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI