CELEX: 31974R3220
Language: da
Date: 1974-12-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3220/74 af 20. december 1974 om åbning af en licitation over afgiften ved udførsel af blød hvede til Indien

21 . 12. 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 342/ 17
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3220/74
                                                    af 20 . december 1974
                om åbning af en licitation over afgiften ved udførsel af blød hvede til Indien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    fastsættelsen af en eksportafgift gennem udbydelse i
FÆLLESSKABER HAR —                                                licitation skal muliggøre en bedre forvaltning af mar­
                                                                  kedet ; dette mål bringes i fare, såfremt eksportlicen­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               sen har en for kort gyldighedsperiode ; derfor bør der
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 gøres brug af den mulighed, der gives i artikel 1 , stk.
                                                                   1 , andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3130/73, til at
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                fastsætte en særlig gyldighedsperiode for licenser ud­
EØF af 13. juni 1967 om- den fælles markedsordning                stedt i forbindelse med denne licitation ;
for korn (J ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1996/74 (2),                                                     der bør sikres en tilfredsstillende afvikling af licita­
                                                                  tionsproceduren vedrørende eksportafgiften ; med hen­
                                                                  blik herpå bør der fastsættes en minimumsmængde
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  samt en frist og form for fremsendelse af de indgivne
1968 /73 af 19. juli 1973 om fastsættelse af de alminde­          bud til de kompetente tjenestegrene, og det bør fast­
lige regler, der skal anvendes på korn i tilfælde af for­         sættes at de rettigheder, som følger af ,den licens, der
styrrelser (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.            er udstedt inden for rammerne af denne licitation­
676/74 (4), særlig artikel 4, og                                  ikke kan overdrages ;
ud fra følgende betragtninger :                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
Verdensmarkedet for blød hvede er kendetegnet ved                 teen for korn —
stadige prisstigninger ; disse stigninger skyldes navnlig
en voksende uligevægt mellem udbud og efterspørg­
sel ; af denne grund er forsyningen af visse markeder
særlig truet ; med henblik på at forbedre denne situa­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tion bør der, for så vidt angår blød hvede, åbnes en li­
citation over den i artikel 2, stk. 1 , første led, i forord­
ning (EØF) nr. 1968/73 nævnte eksportafgift, og                                             Artikel 1
denne bør begrænses til Indien ;
                                                                  1.     Der afholdes en licitation over den i artikel 2,
Gennemførelsesbestemmelserne for licitationsprocedu­              stk. 1 , første led, i Rådets forordning (EØF) nr. 1968/
ren for fastsættelsen af eksportafgifter er blevet fastlagt       73 nævnte eksportafgift.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3130/73 af
16. november 1973 om fastsættelsen af gennemførel­                2.     Licitationen gælder blød hvede, som skal udføres
                                                                  til Indien .
sesbestemmelserne vedrørende udbydelse i licitation
af eksportafgiften for korn (5) ;
                                                                  3.     Licitationen er åben indtil den 13 . februar 1975 .
                                                                  Sålænge den varer, afholdes ugentlige licitationer, for
det mål, der søges opnået ved licitationen, kan kun
                                                                  hvilke fristerne for udgivelse af bud fastsættes i licita­
nås, hvis tilslagsmodtageren, opfylder alle de på tids­
                                                                  tionsbekendtgørelsen .
punktet for indgivelsen af buddet indgående forpligtel­
ser ; herunder hører pligten til at indgive en anmod­
ning om eksportlicens og til at udføre til det angivne                                     Artikel 2
bestemmelsessted ; den licitationssikkerhed, der skal
stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre overholdelsen af         Et bud er kun gyldigt, hvis det gælder mindst 10 000
disse forpligtelser ;                                             tons .
for at sikre lige behandling af alle de interesserede par­
ter må det fastsættes, at den faktiske gyldighedspe­                                        Artikel 3
riode for den inden for rammerne af licitationen til til­
slagsmodtagerne licens er identisk ;                              1 . Som undtagelse fa artikel 3, stk. 1 , andet afsnit, i
                                                                  forordning (EØF) nr. 3130/73 skal den sikkerhed, som
(') EFT  nr.  117 af 19 . 6. 1967, s. 2269/67.                    stilles i forbindelse med denne licitation, være lig med
(2) EFT  nr. L 209 af 31 . 7. 1974, s . 1 .                       50 % af den eksportafgift, som er genstand for det
(3) EFT  nr. L 201 af 21 . 7 . 1973, s. 10 .
(«) EFT  nr. L 83 af 28 . 3 . 1974, s. 3 .                        bud, som den bydende har indgivet, og det kan ikke
(5) EFT  nr. L 319 af 20 . 11 . 1973, s. 10 .                     være lavere end 25 regningsenheder pr. ton .
 ---pagebreak--- Nr. L 342/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                21 . 12 . 74
2. Som undtagelse fra artikel 7, stk. 1 , i forordning              b) den faktisk udførte nettomængde.
(EØF) nr. 3130/73 og medmindre der foreligger force
majeure, frigives den i stk. 1 nævnte sikkerhed kun for
det bud, som ikke er kommet i betragtning, eller for                2. Hvis denne udførte mængde er på under 7 % af
den mængde, for hvilken tilslagsmodtageren har ført                 den i licensen anførte nettomængde, fortabes hele sik­
bevis for, at den er ankommet til bestemmelsesstedet ;              kerheden dog.
beviset gives ifølge de bestemmelser, der er fastsat i ar­          3 . På anmodning fra indehaveren af adkomsten kan
tikel 8 , stk. 1 , andet, tredje og fjerde afsnit i forordning      medlemsstaterne frigive sikkerheden i flere dele i for­
nr. 1041 / 67/ EØF .                                                hold til de varemængder, for hvilke det i artikel 3, stk.
                                                                    2, nævnte bevis er blevet fremlagt, og for så vidt som
Frigivelsen af sikkerheden finder straks sted.                      dette bevis godtgør, at en mængde på mindst 7 % af
                                                                    den i licensen anførte nettomængde er blevet udført
                                                                    til det pågældende bestemmelsessted .
                            Artikel 4
Ansøgning om licens og licensen skal i rubrik 1 3 inde­                                      Artikel 8
 holde angivelsen » Indien «. Licensen medfører en for­
pligtelse til at udføre til dette bestemmelsesland.
                                                                    I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 ,
                                                                    stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3130/73 kan de rettighe­
                                                                    der, der følger åf den i forbindelse med denne licita­
                            Artikel 5                               tion udstedte eksportlicens ikke overdrages .
 Eksportlicensen udstedes ikke, og den sikkerhed, der
 er nævnt i artikel 3 , stk . 1 , som er stillet i overensstem­
 melse med bestemmelserne i artikel 3 i forordning                                           Artikel 9
 (EØF) nr. 3130/73 fortabes derfor, når den i artikel 2,
 stk. 3 , litra b), i samme forordning nævnte forpligelse
 ikke overholdes .                                                  De indgivne bud bør på medlemsstaternes foranled­
                                                                    ning være Kommissionen i hænde senest halvanden
                                                                    time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgi­
                                                                    velse af bud , således som det er fastsat i Iicitationsbe­
                             Artikel 6                              kendtgørelsen . De bør indgives i overensstemmelse
                                                                     med skemaet i bilaget.
  1 . Som undtagelse fra artikel 8 , stk. 1 , i forordning
 (EØF) nr. 1373/70 (') betragtes de i overensstemmelse               Hvis der ikke indløber nogen bud, underretter med­
 med artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3130/73             lemsstaterne Kommissionen derom inden for den i
 udstedte eksportlicenser, for så vidt angår fastlæggel­             foregående afsnit nævnte frist.
 sen af deres gyldighedsperiode, som udleveret på da­              #
 gen for indgivelsen af buddet.
 2. De inden for rammerne af den foreliggende lici­                                          Artikel 10
 tation tildelte eksportlicenser gælder fra den dag, de
 udstedes, som anført i stk. 1 , til slutningen af den
 femte derpå følgende kalendermåned .                                I det tidsrum , hvor der i Italien anvendes den såkaldte
                                                                     sommertid, skal de til indgivelse af bud fastsatte tids­
                                                                     punkter i denne medlemsstat opfattes som udsat en
                                                                     time . I det tidsrum , hvor der i Irland og Det forenede
                             Artikel 7
                                                                     Kongerige ikke anvendes den såkaldte sommertid ,
                                                                     skal de til indgivelse af bud fastsatte tidspunkter i
  1 . Når forpligtelsen til at udføre til det fastsatte be­          disse medlemsstater opfattes som flyttet en time frem .
  stemmelsessted ikke er blevet opfyldt, fortabes den i
  artikel 3 , stk. 1 , omhandlede sikkerhed for én
  mængde, der er lig med forskellen mellem :
                                                                                             /1 rt ikel 1 1
  a) 93 % af den i eksportlicensen anførte netto­
      mængde ;
                                                                     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
  (') EFT nr. L 158 af 20 . 7 . 1970 , s . 1 .                       gørelsen i De Eitrojiaiske FalUssktibers Tidende.
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 342/ 19
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1974.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                  Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                         Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 342/20                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      21 . 12. 74
                                                       BILAG
                            Ugentlig licitation af eksportafgift for blød hvede til Indien
                                   Slutfristen for indgivelse af tilbud (dato/time)
                    1                    2                                           3
              Opregning af                                     Eksportafgiftsbeløbet i det pågældende lands
             tilbudsgiverne        Mængde i tons                                valuta/tons
                    1
                   2
                   3
                   4
                    5
                  osv .
                              •