CELEX: 62009CA0319
Language: mt
Date: 2011-12-21 00:00:00
Title: Kawża C-319/09 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal- 21 ta’ Diċembru 2011 — ACEA SpA vs Iride Spa, li kienet AEM SpA, Il-Kummissjoni Ewropea ( “Appell — Għajnuna mill-Istat — Skema ta’ għajnuna mogħtija lil impriżi tas-servizz pubbliku — Eżenzenjonijiet fiskali — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni — Rikors għal annullament — Ammissibbiltà — Locus standi — Interess ġuridiku — Artikolu 87 KE — Kunċett ta’ ‘għajnuna’ — Artikolu 88 KE — Kunċett ta’ ‘għajnuna ġdida’ — Regolament (KE) Nru 659/1999 — Artikoli 1 u 14 — Legalità ta’ ordni ta’ rkupru — Obbligu ta’ motivazzjoni” )

18.2.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 49/4
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Diċembru 2011 — ACEA SpA vs Iride Spa, li kienet AEM SpA, Il-Kummissjoni Ewropea
   (Kawża C-319/09 P) (1)
   
   (Appell - Għajnuna mill-Istat - Skema ta’ għajnuna mogħtija lil impriżi tas-servizz pubbliku - Eżenzenjonijiet fiskali - Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni - Rikors għal annullament - Ammissibbiltà - Locus standi - Interess ġuridiku - Artikolu 87 KE - Kunċett ta’ ‘għajnuna’ - Artikolu 88 KE - Kunċett ta’ ‘għajnuna ġdida’ - Regolament (KE) Nru 659/1999 - Artikoli 1 u 14 - Legalità ta’ ordni ta’ rkupru - Obbligu ta’ motivazzjoni)
   2012/C 49/06
   Lingwa tal-proċedura: it-Taljan
   
      Partijiet
   
   
      Appellant: ACEA SpA (rappreżentanti: L. Radicati di Brozolo, A. Giardina u T. Ubaldi, avukati)
   
      Appellata: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: E. Righini, V. Di Bucci u D. Grespan, aġenti), Iride SpA, li kienet AEM Spa (rappreżentanti: L. Radicati di Brozolo, M. Merola, T. Ubaldi u A. Santa Maria, avukati)
   
      Suġġett
   
   Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (li issa saret il-Qorti Ġenerali) (It-Tmien Awla) tal-11 ta’ Ġunju 2009, ACEA vs Il-Kummissjoni (T-297/02), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet talba għall-annullament tal-Artikoli 2 u 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/193/KE, tal-5 ta’ Ġunju 2002, dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ eżenzjonijet fiskali u self b’kundizzjonijiet preferenzjali mogħtija mill-Italja lil impriżi tas-servizz pubbliku b’kapital azzjonarju, fil-parti l-kbira, pubbliku (ĠU L 77, p. 21).
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-appelli prinċipali u inċidentali huma miċħuda.
            
         
               (2)
            
            
               ACEA SpA hija kkundannata għall-ispejjeż relatati mal-appell prinċipali.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż relatati mal-appell inċidentali.
            
         
               (4)
            
            
               Iride SpA għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
            
         
      (1)  ĠU C 267, 07.11.2009