CELEX: C1999/048/61
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Beroep, op 11 december 1998 ingesteld door E. Peña Abizanda e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-196/98)

C 48/28              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20.2.1999
Schending van de interne regels inzake de                         De Commissie heeft zich hiertoe beroepen op de gedrags-
bevoegdheid en de werking van het Europees                        code inzake de toegang van het publiek tot documenten
Parlement                                                         van de Commissie alsmede op artikel 7, lid 1, en artikel 9,
                                                                  lid 3, van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni
                                                                  1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor
Schending van artikel 2, lid 4, van bijlage VII                   het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen.
bij het Statuut en de algemene uitvoerings-
bepalingen, alsook van bijlage V bij het Sta-
tuut                                                              Verzoekster voert in dit verband aan: schending van de
                                                                  motiveringsplicht en van het gelijkheids- en het evenredig-
                                                                  heidsbeginsel alsmede misbruik van procedure of van
Volgens verzoeker is de omstreden weigering om de toe-            bevoegdheid.
lage te betalen, het gevolg van een onjuiste toepassing van
de boekhoudkundige berekening van de artikelen 5 tot en
met 9 en van artikel 10 van de algemene uitvoeringsbepa-
lingen van het Statuut. Meer bepaald moet de boekhoud-
kundige berekening van de artikelen 5 tot en met 9 van de
algemene uitvoeringsbepalingen nietig worden verklaard,
omdat zij enerzijds onvoldoende met redenen is omkleed,           Beroep, op 11 december 1998 ingesteld door E. PenÄa Abi-
en anderzijds rechtens en feitelijk onjuist is. Subsidiair,       zanda e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
ingeval die berekening juist zou worden bevonden, beroept                                    schappen
verzoeker zich op artikel 10 van de algemene uivoerings-
                                                                                         (Zaak T-196/98)
bepalingen van het Statuut.
                                                                                          (1999/C 48/61)
                                                                                       (Procestaal: Spaans)
                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Beroep, op 9 december 1998 ingesteld door Scan Office
                                                                  Gemeenschappen is op 11 december 1998 beroep ingesteld
Design SA tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
                          schappen
                                                                  E. PenÄa Abizanda e.a., wonende te BelgieÈ en Luxemburg,
                      (Zaak T-194/98)                             vertegenwoordigd door A. Creus Carreras en B. Uriarte
                                                                  Valiente, advocaten te Barcelona en Madrid, gevestigd te
                       (1999/C 48/60)
                                                                  Brussel, Laan van Oudergem 78.
                     (Procestaal: Frans)
                                                                  Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 9 december 1998 beroep tegen                 Ð de stilzwijgende beschikking van de Commissie in de
Commissie van de Europese Gemeenschappen ingesteld                     brief van de directeur-generaal Personeelszaken van
door Scan Office Design SA, te Brussel, vertegenwoordigd               9 september 1998 nietig te verklaren;
door B. Mertens, advocaat te Brussel, en D. Philippe,
advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te              Ð de Commissie te verwijzen in alle kosten.
Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde, Grand-rue
47.
                                                                  Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                  Onderhavig beroep strekt tot nietigverklaring van de brief
                                                                  van de directeur-generaal Personeelszaken van de Commis-
Ð de bestreden beschikking nietig te verklaren;                   sie van 9 september 1998, voorzover daaruit blijkt dat ver-
                                                                  weerster instemt met de inhoud van het ontwerp van Real
                                                                  Decreto betreffende de overdracht van de rechten uit open-
Ð verweerster in de kosten te veroordelen.
                                                                  bare socialezekerheidsstelsels naar het socialezekerheids-
                                                                  stelsel van het personeel van de Europese Gemeenschappen
Middelen en voornaamste argumenten                                (PRD). Met bedoelde instemming wordt berust in de op
                                                                  handen zijnde vaststelling van de regeling door de Spaanse
                                                                  regering, welke volgens verzoekers slechts gedeeltelijk een
Verzoekster komt op tegen de weigering van de Commissie           einde zal maken aan de niet-nakoming, door het Konink-
om haar bepaalde inlichtingen te vertrekken over de aan-          rijk Spanje, van de bepalingen van het Ambtenarenstatuut
bieding die de uitgekozen inschrijver (Frezza Belgium SA)         betreffende de overdracht van de door de ambtenaren en
had gedaan in het kader van een aanbestedingsprocedure            personeelsleden van de Gemeenschap onder de nationale
voor de levering van kantoormeubilair, waaraan zij even-          stelsels verworven rechten naar het pensioenstelsel van de
eens had deelgenomen.                                             Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 20.2.1999             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 48/29
Met betrekking tot de inbreuken op het Gemeenschaps-               Tate & Lyle plc, vertegenwoordigd door R. Fowler QC en
recht die het PRD nog steeds aankleven, vermelden verzoe-          A. L. Morris, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
kers in concreto:                                                  ten kantore van Loesch & Wolter, advocaten aldaar, rue
                                                                   Goethe 11.
Ð De werkingssfeer is beperkt tot ambtenaren die na
    31 december 1985 in dienst zijn getreden, waardoor
                                                                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
    de Spaanse ambtenaren worden gediscrimineerd die
    vóór de toetreding van Spanje in dienst waren.
                                                                   Ð artikel 3 van de beschikking van de Commissie van
Ð Niet-nakoming van de verplichting om de schade te                     14 oktober 1998 inzake een procedure op grond van
    vergoeden als gevolg van de aanprakelijkheid van de                 artikel 85 (zaak IV/F-3/33.708 Ð British Sugar plc,
    staat als wetgever voor de niet-naleving van het                    zaak IV/F-3/33.709 Ð Tate & Lyle plc, zaak
    Gemeenschapsrecht, voorzover in de formule die is                   IV/F-3/33.710 Ð Napier Brown & Company Ltd,
    vastgesteld voor de berekening van de actuarieÈle tegen-            zaak IV/F-3/33.711 Ð James Budgett Sugars Ltd) nie-
    waarde het ouderdomspensioen dat zou overeenkomen                   tig te verklaren, voorzover het betrekking heeft op
    met het pensioen op de datum van indiensttreding van                Tate & Lyle, en
    de EEG, tot de datum van berekening wordt geactua-
    liseerd op basis van de index van de consumentenprij-
    zen gedurende deze jaren in Spanje. Volgens verzoekers         Ð de Commissie te verwijzen in verzoeksters kosten.
    zou de administratie om de schade van de ambtenaren
    te vergoeden en om in overeenstemming te zijn met
    haar eigen interne regeling, hun situatie ten minste           Middelen en voornaamste argumenten
    moeten gelijkstellen met die van de Spaanse pensioen-
    gerechtigden, door dezelfde verhogingen toe te passen
    als voor deze zijn toegepast gedurende de laastste             In artikel 1 van de bestreden beschikking verklaart de
    twaalf jaar.                                                   Comissie, dat British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier
                                                                   Brown & Company Ltd, James Budgett Sugars Ltd (¹par-
Ð Gedeeltelijke niet-nakoming van de verplichting in               tijenº) inbreuk hebben gemaakt op artikel 85, lid 1, door
    artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Amtenarensta-      deel te nemen aan een overeenkomst en/of onderling afge-
    tuut, aangezien de overdracht van de rechten van de            stemde feitelijke gedraging, welke ten doel had de mede-
    ambtenaren die als zelfstandige hebben gewerkt, niet           dinging te beperken door het prijsbeleid van partijen op de
    wordt geregeld.                                                markt voor industriesuiker in Groot-BrittannieÈ te coördi-
                                                                   neren. In artikel 2 verklaart de Commissie, dat British
                                                                   Sugar plc en Tate & Lyle inbreuk hebben gemaakt op
Ð In het PRD wordt niets gezegd over de overdracht van             artikel 85, lid 1, door deel te nemen aan een overeenkomst
    rechten tijdens een detachering of verlof om redenen           en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging welke ten
    van persoonlijke aard, noch regelt het de overdracht           doel had de mededinging te beperken door het prijsbeleid
    van het socialezekerheidsstelsel van de Gemeenschap            van partijen op de markt van suiker voor de kleinhandel
    naar een nationaal stelsel, zulks in strijd met het            in Groot-BrittannieÈ te coördineren. Bij artikel 3 legt de
    bepaalde in artikel 11, leden 1 en 3, van bijlage VIII         Commissie British Sugar plc een geldboete van
    bij het Ambtenarenstatuut.                                     39,6 miljoen ECU op, Tate & Lyle plc een geldboete van
                                                                   7 miljoen ECU, Napier Brown & Company Ltd een geld-
                                                                   boete van 1,8 miljoen ECU en James Bugett Sugars Ltd
Ð Het PRD is ten slotte in strijd met artikel 8 van
                                                                   een geldboete van 1,8 miljoen ECU op.
    bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut, voorzover
    daarin bepaalde gegevens van actuarieÈle aard worden
    opgenomen.
                                                                   Verzoekster stelt dat de haar bij artikel 3 van de bestreden
                                                                   beschikking opgelegde geldboete van 7 miljoen ECU dient
                                                                   te worden ingetrokken om de navolgende redenen:
                                                                   Ð door de clementiemededeling van de Commissie (1)
Beroep, op 18 december 1998 ingesteld door Tate & Lyle                  analoog toe te passen, heeft de Commissie haar niet
  plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    correct toegepast en verzoekster een te hoge geldboete
                                                                        opgelegd;
                       (Zaak T-202/98)
                        (1999/C 48/62)
                                                                   Ð in tegenstelling tot hetgeen de Commissie in punt 217
                     (Procestaal: Engels)                               van de bestreden beschikking verklaart, heeft verzoek-
                                                                        ster voortdurend gedurende het gehele onderzoek vol-
                                                                        ledig met de Commissie samengewerkt, en voldeed zij
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                       derhalve aan de materieÈle vereisten van deel B,
Gemeenschappen is op 18 december 1998 beroep ingesteld                  onder d), van de clementiemededeling en dus aan de
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                     vereisten van deel B;