CELEX: 22012D0066
Language: bg
Date: 2012-03-30 00:00:00
Title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 66/2012 от 30 март 2012 година за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП

2.8.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 207/46
            
         РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
   № 66/2012
   от 30 март 2012 година
   за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
   СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
   като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Приложение XV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 от 7 ноември 2008 г. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Решение 2012/21/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (2), следва да бъде включено в Споразумението.
            
         
               (3)
            
            
               Решение 2012/21/ЕС отменя Решение 2005/842/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението, и поради това следва да бъде отменено съгласно Споразумението,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Текстът на точка 1з (Решение 2005/842/ЕО на Комисията) от приложение XV към Споразумението се заменя със следния текст:
   „32012 D 0021: Решение 2012/21/ЕС на Комисията от 20 декември 2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (ОВ L 7, 11.1.2012 г., стр. 3).
   За целите на Споразумението разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
   
               а)
            
            
               думата „Комисия“ се чете „компетентен надзорен орган съгласно определението в член 62 от Споразумението за ЕИП“;
            
         
               б)
            
            
               думите „съвместим с вътрешния пазар“ се четат „съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП“;
            
         
               в)
            
            
               думата „държава членка“ се чете „държава — членка на ЕС или ЕАСТ“; думата „държави членки“ се чете „държави — членки на ЕС или ЕАСТ“;
            
         
               г)
            
            
               фразата „член 108, параграф 3 от Договора“ в член 1 и член 2, параграф 3 се чете „член 1, параграф 3 от Протокол 3 към Споразумението за наблюдение и съд“;
            
         
               д)
            
            
               фразата „член 106, параграф 2 на Договора“ в член 2 се чете „член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП“;
            
         
               е)
            
            
               фразата „член 108, параграф 3 от Договора“ в член 3 се чете „член 1, параграф 3 от Протокол 3 към Споразумението за наблюдение и съд“;
            
         
               ж)
            
            
               фразата „член 107 от Договора“ в член 5 се чете „член 61 от Споразумението за ЕИП“.“
            
         Член 2
   Текстовете на Решение 2012/21/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на 31 март 2012 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
      
         
            За Съвместния комитет на ЕИП
         
         
            Изпълняващ длъжността председател
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 111.
   
      (2)  ОВ L 7, 11.1.2012 г., стр. 3.
   
      (3)  ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.
   
      (4)  Без отбелязани конституционни изисквания.