CELEX: 51972PC1303
Language: da
Date: 1972-11-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af de regler, der anvendes om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1303
Vol. 1972/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESKABE
                                               KOM ( 72 ) 1303 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 27 . november 1973
                                     Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING (EURATOM)
               om ændring af de regler, der anvendes om vederlag og
               social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
               Atomforskningscenter , der gør tjeneste i Nederlandene
                        (Forelagt Rådet af Kommissionen)
    K0M(72 ) 1303 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                                        17C4/IX/72
                                         ?c,rsla~ til
                            PlD^ro JORDrølTISTG (SJRAJ'OIl)
              0-3 endrin-; af de roller , der anvendes om vederlag o.-;
              social sikrinj for aisat1 3 ved ails ^ mider Dot falles
              At orcfors -cnin rn center , der . ar t jeneste i Nederlandene
it^ur ?on 33 sBRarciisrs ^L-iîssi^ïzr eau -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et falles Råd 05 en fallos
Koncission for Do europeiske I?«el losskaber,
under henvisning til rådets forordning ( 3TT . , 3iiraton, 3X3?) nr. 259/53 af
25 . fe"bruar 13^3 oa vedta-jten for tjenestemand 05 om ansættelsesvilkårene
for de ørvri'Q ansatte i De europæiske I^lless kåber , og son fastsætter hvil­
ke sari i ;o "bestemmelser , der midlertidigt skal anvendes for t jenestensnd ved
Ifoanissionen^, senest sidret vod forordning nr. 147i/72~ \ sårlig artikel
3 o .^ artikel       i ansættelsesvilkårene for do øvrige ansatte ,
                                                                                    t
vjndor henvisning til forslag fra Konmissionen , 05
ud fra fni sende botraiininr-or :
Ved forordning nr. Il/ '5/3urat            af 1-' . marts        senest ændret ved for­
ordning nr. 1274/72/luratoa af 20. juni 1972" \ har Rådet fastsat reelerne
oa vederlag or social sikring for ansatte under Dot falles At orafors'nin --^s–
renter , der r^r tjeneste i Hedorl andene }
de den 1 . januar 1972 stedfundne lonandrinrcer til fordel for personalet ved
"Heactor Centrum jTederland1* jgr en ny tilpasning af forordning nr. Il/' 5/
Suratoa 'beretti get -
UDST^DT 1^,011103 TORQRDLTTGî
                                             Artikel 1
Bilaget til forordnin- nr. ll/^/Uuraton erstattes ned virknin- fra 1 . janu­
ar 1972 af fgl '-endo "bilags
l ) aL-T nr. L 5 " af 4«3-19''S » s . 1 .
2 ) ZT7T nr. L lJO af 15.7.1972 , s . 1 .
3 ) HITP nr.       AZ af 25.3.19 o , s . 722/ '5»
/)    17? nr. L 142 af 22.r-.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                      ^rtikel^2
Artikel 3 , litra d ), af forordning nr . 11/ 5 Euratom affattes således 5
MDo pr . 1 . april 197? vad et cnls-j ansatte oppebærer et en^-anjstilla.'" på
3,9 5,3 af nettovederla;?3t udbetalt i »aerts 1572 . Dette ougaa^tillsg forhøjes
for de ansatto vod et anla.;;, der oppebærer TSøroetilshid , med et belgb svar­
ende til 4, j af børnetilskuddet . oppebåret i løbet af 1 . kvartal af 1972 ".
                                      Artikel 3
Dorm© fororrlniag trsdor i kraft pa da^en efter offcatlifTgrolson i Dc euro-
pæiske jfellosskabcrs, Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder o z .golder umdd-olbart i hvor
medlemsstat .
Udfærdiget i Brcucclles , don ;
                                                  ?å Rådets ve3110
                                                        "omaji'l
 ---pagebreak---                                                                                      - 3 -
                                                                                                                        •                   ( en florins )
                                                                                                                                                                                   ;         •
• Glans© I           i            C.   m     3         4         5   :    6         7    :       8:9               10        11         12           13       14              15 .     16    :
                                                                                                                                                                                   •         •
; Groupe 1 : 1 . 2'jC : 1.314 : 1.371s' 1.430 : I.487 : I.54O :" 1.597:' 1.655' 1.722-• 1,790 :: 1.872 :■ 1.938                               i           «f         4                       *
                                                                                                                                                          «I         I
                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                             ■
                                                                                                                        <                       >         «
                                                                     :        :          :           :        :           >       «                                                • !       •
:              :
î Groupe 2         1.063 :: 1.119          1.177     1.232  : 1.289    1.346      1.400 .    1.4&1 : 1.523 : 1.572 : 1.628 : 1.690
                          I
                                                                                                                                                                                  :
 : Croupe 3          928          971 :: 1.019       1.069    1.119    1.167 : 1.215         1.266      1.312     1.358     1.409     1.457         1.509    1.555                t
 :                                     :                                        !                                                                                                 :
 . Groupe 4 !         769         836 :      882       933       982   1.030 : I.076         1.126      1.176     1.221     1.272 ! 1.321           1.370    1.419     »
                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                                                  *   '      •
                                                                                                                                    î
                                                                                                                                                                       !         :           :
                 »
                 >
 t               ■
                                                                                                      :        :          :        ι                                              1   ·      ·
 : Groupe 5 :         693         731 :       771      812       852    ' 891 :     933          971 : 1.012 : 1.05$ : 1.095 : 1.132                1.176    1 . 215     1 . 257:1 . 297··
                 !                      i                                                             t       :           t        :                                              •          :
  : Classe II                 . .  . .                                                         •  •        .                                                                                »
  :                                                                                                                                                                                         :
  :                                                         *
                                                                                           :          :       t           •        I
                                                                                                                                                          :          9
  t Groupe I          928 :       971 ί 1.019 : : 1.069 ;: 1.119 !: 1.167 ; 1.215 :: 1.266 : 1.312 : 1.353 : 1.409 :ί 1.457
  t
                                                                                                                                                  1.509   :  1.555 's
                                                                                           :          :        :                                          :          j             i        m
  l                                                                                        •          •
                                                                                           •          •         1         :                                                      i
                                                                                                                                                                                 t \        •
  : Gioupe 2 :        789          836        882       933      982 ; 1.030      I.O76 : 1.126 : I.I76 : 1 . 221 : 1.272             1.321
                                                                                                                                                                                            •
                                                                                                                                                  1.370      1.419                 1        j
  <              t
                                                                                           :          t         »
                                                                                                                          »
                                                                                                                                                                                   t      • :
  t             :           »
                                                                                                                                  :             1
                                                                                                                                                                     J           1          :
  : Gi oupe 3 s       693 :        731 :      771       812    . 852      891        933         971 : 1.012      1.054     I.095 : I.132       ! 1.176
  :             :
                                                                                                                                                             1.215 ! 1.257 : 1.297 Î
                                                                                                      i                                                              «
                                                                                                                                                                     «           :           :
 :                         :            t          1
                                                                                                      t
                                                                                                                                                                                 :           :
 : Gioupe 4           602 :       642 :       685 ;:   725       765      804 ;     844          882 :    928       966 ; 1.004 : I.O45           I.O83      1.126
 t
                                                                                                                                                                          I.I67 : 1.207 t
                          :             :         1t
    ™* ■  1   k.
                                                                                                     >                                                                           :           8
                              ( STAT 66                   )
    R/2700/1 f/72 ( PIN 723 rev . 1 ) ky
                              ( ATO       179             )