CELEX: 32008D0231
Language: nl
Date: 2008-02-01 00:00:00
Title: 2008/231/EG: Beschikking van de Commissie van 1 februari 2008 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem exploitatie van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en houdende intrekking van Beschikking nr. 2002/734/EG van de Commissie van 30 mei 2002 (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 356) (Voor de EER relevante tekst)

26.3.2008   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 84/1
            
         
      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
   
   van 1 februari 2008
   betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem exploitatie van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG van de Raad en houdende intrekking van Beschikking nr. 2002/734/EG van de Commissie van 30 mei 2002
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 356)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2008/231/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
   Gelet op Richtlijn 96/48/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (1), en met name op artikel 6, leden 1 en 2,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG (2), worden ontwerp-wijzigingen van de technische specificaties inzake interoperabiliteit (TSI's) in opdracht van de Commissie opgesteld door het Europees Spoorwegbureau (ERA).
            
         
               (2)
            
            
               De bij deze beschikking gevoegde TSI is krachtens een in 2001 gegeven opdracht door de representatieve gemeenschappelijke instantie vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 2004/50/EG opgesteld overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG. De Europese Associatie voor Spoorweginteroperabiliteit (AEIF) werd aangewezen als representatieve gemeenschappelijke instantie.
            
         
               (3)
            
            
               Bij de ontwerp-TSI werd een presentatierapport met een kosten-batenanalyse gevoegd dat is opgesteld overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/48/EG.
            
         
               (4)
            
            
               De ontwerp-TSI werd in het licht van het presentatierapport onderzocht door het bij Richtlijn 96/48/EG betreffende de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem ingestelde comité.
            
         
               (5)
            
            
               In de huidige versie van de TSI worden niet alle essentiële eisen volledig behandeld. Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, worden niet-behandelde technische aspecten aangeduid als „open punten” in bijlage U bij deze TSI.
            
         
               (6)
            
            
               Overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, moeten individuele lidstaten de overige lidstaten en de Commissie in kennis stellen van de geldende nationale technische regels voor de tenuitvoerlegging van met deze „open punten” verband houdende essentiële eisen, alsook van de instanties die zij aanstellen voor de uitvoering van de procedures voor de beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor gebruik en de geldende procedures voor verificatie van de interoperabiliteit van subsystemen in de zin van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG. Met het oog op dit laatste dienen de lidstaten zoveel mogelijk de principes en criteria te hanteren waarin is voorzien bij Richtlijn 96/48/EG een beroep te doen op de krachtens artikel 20 van Richtlijn 96/48/EG aangemelde instanties. De Commissie dient een analyse uit te voeren van de door de lidstaten meegedeelde informatie over nationale regels, procedures, met tenuitvoerleggingsprocedures belaste instanties en duur van die procedures, en desgevallend met het comité te bespreken of maatregelen moeten worden getroffen.
            
         
               (7)
            
            
               De TSI vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
            
         
               (8)
            
            
               De TSI is gebaseerd op de kennis van deskundigen die beschikbaar was op het tijdstip waarop het ontwerp werd opgesteld. Door technologische, operationele, maatschappelijke of veiligheidsontwikkelingen kan een wijziging van deze TSI of een aanvulling daarop noodzakelijk zijn. Waar toepasselijk zal een herzienings- of bijwerkingsprocedure worden gestart overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG.
            
         
               (9)
            
            
               Om innovatie te bevorderen en rekening te houden met opgedane ervaring moet de bijgevoegde TSI op regelmatige tijdstippen worden herzien.
            
         
               (10)
            
            
               Wanneer innovaties worden voorgesteld, vermeldt de fabrikant of de aanbestedende dienst in hoeverre deze afwijken van het desbetreffende onderdeel van de TSI. Het Europese Spoorwegbureau stelt de definitieve versie van passende functionele en interfacespecificaties voor de innovatie vast en ontwikkelt toetsingsmethodes.
            
         
               (11)
            
            
               Aan de hand van een uitvoeringsplan dat door elke lidstaat wordt opgesteld voor de lijnen die onder zijn verantwoordelijk vallen, moet worden nagegaan of de bijgevoegde TSI ten uitvoer wordt gelegd en of aan de eisen van de desbetreffende onderdelen van de TSI wordt voldaan. De Commissie moet de door de lidstaten verstrekte informatie analyseren en indien nodig met het comité overleggen of verdere maatregelen moeten worden getroffen.
            
         
               (12)
            
            
               Het spoorverkeer functioneert op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale akkoorden. Deze akkoorden mogen geen belemmering vormen om te komen tot interoperabiliteit. Daarom moeten deze akkoorden door de Commissie worden onderzocht zodat zij kan bepalen of de in deze beschikking opgenomen TSI hieraan dient te worden aangepast.
            
         
               (13)
            
            
               De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG van de Raad ingestelde comité.
            
         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Een herziene versie van de Technische Specificatie inzake Interoperabiliteit („TSI”) betreffende het subsysteem „exploitatie en beheer van het treinverkeer” van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem als bedoeld in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG wordt hierbij door de Commissie aangenomen.
   De TSI wordt aangenomen zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
   De TSI is van toepassing op het subsysteem „exploitatie en beheer van het treinverkeer” zoals omschreven in bijlage II bij Richtlijn 96/48/EG.
   Artikel 2
   1.   Wat betreft de aspecten aangeduid als „open punten” in bijlage U van de TSI, gebeurt de beoordeling van de interoperabiliteit overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG aan de hand van de geldende technische voorschriften in de lidstaat die toestemming geeft om het subsysteem als bedoeld in deze beschikking in gebruik te nemen.
   2.   Elke lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten binnen zes maanden na de kennisgeving van deze beschikking in kennis van:
   
               (a)
            
            
               de lijst van de in lid 1 bedoelde geldende technische voorschriften;
            
         
               (b)
            
            
               de met betrekking tot de toepassing van deze voorschriften te volgen procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure;
            
         
               (c)
            
            
               de instanties die belast zijn met de uitvoering van de procedure voor de beoordeling van de conformiteit en de keuringsprocedure.
            
         Artikel 3
   De lidstaten stellen de Commissie binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van bijgevoegde TSI in kennis van bestaande akkoorden wanneer het gaat om:
   
               (a)
            
            
               tijdelijke of permanente nationale, bilaterale of multilaterale akkoorden tussen de lidstaten en spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders die nodig zijn wegens het lokale of zeer specifieke karakter van een geplande treindienst;
            
         
               (b)
            
            
               bilaterale of multilaterale akkoorden tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of lidstaten die een aanzienlijke interoperabiliteit bieden op lokaal of regionaal niveau;
            
         
               (c)
            
            
               internationale akkoorden tussen een of meerdere lidstaten en ten minste één derde land of tussen spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders uit lidstaten en minstens één spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder uit een derde land, die op lokale of regionale schaal een aanzienlijk interoperabiliteitsniveau bieden.
            
         Artikel 4
   De lidstaten stellen een nationaal plan voor de uitvoering van de bijgevoegde TSI op overeenkomstig de criteria van hoofdstuk 7 daarvan.
   Zij doen dit uitvoeringsplan aan de overige lidstaten en de Commissie toekomen uiterlijk één jaar nadat deze beschikking van kracht wordt.
   Artikel 5
   Beschikking 2002/734/EG van de Commissie (3) is niet langer van toepassing vanaf de datum waarop de onderhavige beschikking van toepassing wordt.
   Artikel 6
   Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
   Artikel 7
   Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
   
      Gedaan te Brussel, 1 februari 2008.
      
         
            Voor de Commissie
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vice-voorzitter van de Commissie
         
      
   
   
      (1)  PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
   
      (2)  PB L 164 van 30.4.2004, blz. 114.
   
      (3)  PB L 245 van 12.9.2002, blz. 370.
   
      BIJLAGE
      RICHTLIJN 96/48/EG — INTEROPERABILITEIT VAN HET TRANS-EUROPEES HOGESNELHEIDSSPOORWEGSYSTEEM
      VOORSTEL VOOR EEN TECHNISCHE SPECIFICATIE INZAKE INTEROPERABILITEIT
      Subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
      
                  1.
               
               
                  INLEIDING
               
            
                  1.1
               
               
                  Toepassingsgebied in technische zin
               
            
                  1.2
               
               
                  Toepassingsgebied in geografische zin
               
            
                  1.3
               
               
                  Inhoud van deze TSI
               
            
                  2.
               
               
                  DEFINITIE VAN HET SYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
               
            
                  2.1
               
               
                  Subsysteem
               
            
                  2.2
               
               
                  Toepassingsgebied
               
            
                  2.2.1
               
               Personeel en treinen
            
                  2.2.2
               
               Exploitatiebeginselen
            
                  2.2.3
               
               Toepasselijkheid op bestaande voertuigen en infrastructuur
            
                  2.3
               
               
                  Het verband tussen deze TSI en Richtlijn 2004/49/EG
               
            
                  3.
               
               
                  ESSENTIËLE EISEN
               
            
                  3.1
               
               
                  Naleving van de essentiële eisen
               
            
                  3.2
               
               
                  Essentiële eisen — overzicht
               
            
                  3.3
               
               
                  Specifieke aspecten in verband met deze eisen
               
            
                  3.3.1
               
               Veiligheid
            
                  3.3.2
               
               Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
            
                  3.3.3
               
               Gezondheid
            
                  3.3.4
               
               Milieubescherming
            
                  3.3.5
               
               Technische compatibiliteit
            
                  3.4
               
               
                  Aspecten die specifiek betrekking hebben op het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
               
            
                  3.4.1
               
               Veiligheid
            
                  3.4.2
               
               Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
            
                  3.4.3
               
               Technische compatibiliteit
            
                  4
               
               
                  KENMERKEN VAN HET SUBSYSTEEM
               
            
                  4.1
               
               
                  Inleiding
               
            
                  4.2
               
               
                  Functionele en technische specificaties van het subsysteem
               
            
                  4.2.1
               
               Specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
            
                  4.2.1.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.2.1.2
               
               Documentatie voor treinbestuurders
            
                  4.2.1.2.1
               
               Handboek treinbestuurder
            
                  4.2.1.2.2
               
               Beschrijving van de te berijden lijn en de relevante baanapparatuur
            
                  4.2.1.2.2.1
               
               Opstelling van de routebeschrijving
            
                  4.2.1.2.2.2
               
               Gewijzigde elementen
            
                  4.2.1.2.2.3
               
               In real-time informeren van treinbestuurders
            
                  4.2.1.2.3
               
               Dienstregelingen
            
                  4.2.1.2.4
               
               Rollend materieel
            
                  4.2.1.3
               
               Documentatie voor niet-rijdend personeel
            
                  4.2.1.4
               
               Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
            
                  4.2.1.5
               
               Communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
            
                  4.2.2
               
               Specificaties ten aanzien van treinen
            
                  4.2.2.1
               
               Zichtbaarheid van treinen
            
                  4.2.2.1.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.2.2.1.2
               
               Voorzijde
            
                  4.2.2.2
               
               Hoorbaarheid van treinen
            
                  4.2.2.2.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.2.2.2.2
               
               Bediening
            
                  4.2.2.3
               
               Voertuigidentificatie
            
                  4.2.2.4
               
               Eisen voor reizigersvoertuigen
            
                  4.2.2.5
               
               Samenstelling van de trein
            
                  4.2.2.6
               
               Remmen van de trein
            
                  4.2.2.6.1
               
               Minimumeisen voor het remsysteem
            
                  4.2.2.6.2
               
               Remvermogen
            
                  4.2.2.7
               
               Rijvaardigheidsborging
            
                  4.2.2.7.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.2.2.7.2
               
               Vereiste gegevens
            
                  4.2.3
               
               Specificaties ten aanzien van treinexploitatie
            
                  4.2.3.1
               
               Treinplanning
            
                  4.2.3.2
               
               Treinidentificatie
            
                  4.2.3.3
               
               Gereedmaken voor vertrek
            
                  4.2.3.3.1
               
               Controles en tests vóór vertrek
            
                  4.2.3.3.2
               
               De infrastructuurbeheerder in kennis stellen van de bedrijfsstatus van de trein
            
                  4.2.3.4
               
               Treindienstleiding
            
                  4.2.3.4.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.2.3.4.2
               
               Treinrapportering
            
                  4.2.3.4.2.1
               
               Gegevens die vereist zijn voor rapportering over de treinpositie
            
                  4.2.3.4.2.2
               
               Verwachte handovertijd
            
                  4.2.3.4.3
               
               Gevaarlijke goederen
            
                  4.2.3.4.4
               
               Vervoerskwaliteit
            
                  4.2.3.5
               
               Vastleggen van gegevens
            
                  4.2.3.5.1
               
               Vastleggen van gegevens buiten de trein
            
                  4.2.3.5.2
               
               Vastleggen van gegevens op de trein
            
                  4.2.3.6
               
               Gestoord bedrijf
            
                  4.2.3.6.1
               
               Waarschuwen van andere gebruikers
            
                  4.2.3.6.2
               
               Advies aan treinbestuurders
            
                  4.2.3.6.3
               
               Noodvoorzieningen
            
                  4.2.3.7
               
               Calamiteitenbestrijding
            
                  4.2.3.8
               
               Hulpverlening aan treinpersoneel bij incidenten of ernstige defecten aan rollend materieel
            
                  4.3
               
               
                  Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
               
            
                  4.3.1
               
               Raakvlakken met de TSI Infrastructuur
            
                  4.3.1.1
               
               Signaalwaarneembaarheid
            
                  4.3.1.2
               
               Reizigersvoertuigen
            
                  4.3.1.3
               
               Beroepskwalificaties
            
                  4.3.2
               
               Raakvlakken met de TSI Besturing en seingeving
            
                  4.3.2.1
               
               Vastleggen van toezichtsgegevens
            
                  4.3.2.2
               
               Waakzaamheid treinbestuurder
            
                  4.3.2.3
               
               Exploitatieregels ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
            
                  4.3.2.4
               
               Waarneembaarheid van seinen en borden
            
                  4.3.2.5.
               
               Remmen van de trein
            
                  4.3.2.6
               
               Zandstrooien Minimale eisen ten aanzien van de beroepskwalificaties voor het besturen van een trein
            
                  4.3.2.7
               
               Gegevensregistratie en warmloperdetectie
            
                  4.3.3
               
               Raakvlakken met de TSI Rollend materieel
            
                  4.3.3.1
               
               Remmen
            
                  4.3.3.2
               
               Eisen voor reizigersvoertuigen
            
                  4.3.3.3
               
               Zichtbaarheid van treinen
            
                  4.3.3.3.1
               
               Eerste voertuig van de trein in de rijrichting
            
                  4.3.3.3.2
               
               Aan de achterzijde
            
                  4.3.3.4
               
               Hoorbaarheid van treinen
            
                  4.3.3.5
               
               Signaalwaarneembaarheid
            
                  4.3.3.6
               
               Waakzaamheid treinbestuurder
            
                  4.3.3.7
               
               Treinsamenstelling en bijlage B
            
                  4.3.3.8
               
               Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking en op het dynamisch gedrag van het rollend materieel
            
                  4.3.3.9
               
               Zandstrooien
            
                  4.3.3.10
               
               Treinsamenstelling, bijlagen H en J
            
                  4.3.3.11
               
               Noodvoorzieningen en calamiteitenbestrijding
            
                  4.3.3.12
               
               Vastleggen van gegevens
            
                  4.3.3.13
               
               Aerodynamische effecten op lading
            
                  4.3.3.14
               
               Omgevingsomstandigheden
            
                  4.3.3.15
               
               Zijwind
            
                  4.3.3.16
               
               Maximale drukvariaties in tunnels
            
                  4.3.3.17
               
               Buitengeluid
            
                  4.3.3.18
               
               Brandveiligheid
            
                  4.3.3.19
               
               Lichtingsprocedure in noodgevallen
            
                  4.3.3.20
               
               Beginsel van toezicht en signalering
            
                  4.3.3.21
               
               Bijzondere bepalingen voor zeer lange tunnels
            
                  4.3.3.22
               
               Tractie-eigenschappen
            
                  4.3.3.23
               
               Adhesiekrachten bij tractie
            
                  4.3.3.24
               
               Functionele en technische specificatie inzake stroomvoorziening
            
                  4.3.4
               
               Raakvlakken met de TSI Energie HS
            
                  4.3.5
               
               Raakvlakken met de TSI Veiligheid in spoorwegtunnels
            
                  4.3.6
               
               Raakvlakken met de TSI Personen met beperkte mobiliteit
            
                  4.4
               
               
                  Exploitatieregels
               
            
                  4.5
               
               
                  Regels voor onderhoud
               
            
                  4.6
               
               
                  Beroepskwalificaties
               
            
                  4.6.1
               
               Beroepskwalificaties
            
                  4.6.1.1
               
               Vakkennis
            
                  4.6.1.2
               
               Het vermogen kennis in praktijk te brengen
            
                  4.6.2
               
               Taalkundige vaardigheden
            
                  4.6.2.1
               
               Beginselen
            
                  4.6.2.2
               
               Kennisniveau
            
                  4.6.3
               
               Eerste en periodieke personeelsbeoordeling
            
                  4.6.3.1
               
               Basiselementen
            
                  4.6.3.2
               
               Analyse van de opleidingsbehoeften
            
                  4.6.3.2.1
               
               Ontwikkeling van de analyse van de opleidingsbehoeften
            
                  4.6.3.2.2
               
               Bijwerking van de analyse van de opleidingsbehoeften
            
                  4.6.3.2.3
               
               Specifieke elementen voor trein- en hulppersoneel
            
                  4.6.3.2.3.1
               
               Routekennis
            
                  4.6.3.2.3.2
               
               Kennis van het rollend materieel
            
                  4.6.3.2.3.3
               
               Hulppersoneel
            
                  4.7
               
               
                  Veiligheid en gezondheid
               
            
                  4.7.1
               
               Inleiding
            
                  4.7.2
               
               Aanbevolen criteria voor de goedkeuring van arbeidsgeneeskundigen en medische instanties
            
                  4.7.3
               
               Aanbevolen criteria voor de goedkeuring van psychologen en voor psychologische keuringen
            
                  4.7.3.1
               
               Kwalificaties van psychologen
            
                  4.7.3.2
               
               Inhoud en interpretatie van psychologische beoordelingen
            
                  4.7.3.3
               
               Keuze van de beoordelingsinstrumenten
            
                  4.7.4
               
               Medische keuringen en psychologische beoordelingen
            
                  4.7.4.1
               
               Vóór de aanstelling
            
                  4.7.4.1.1
               
               Minimuminhoud van de medische keuring
            
                  4.7.4.1.2
               
               Psychologische beoordeling
            
                  4.7.4.2
               
               Na de aanstelling
            
                  4.7.4.2.1
               
               Periodiciteit van de medische onderzoeken
            
                  4.7.4.2.2
               
               Minimuminhoud van het periodiek medisch onderzoek
            
                  4.7.4.2.3
               
               Aanvullende medische onderzoeken en/of psychologische beoordelingen
            
                  4.7.5
               
               Medische eisen
            
                  4.7.5.1
               
               Algemene eisen
            
                  4.7.5.2
               
               Gezicht
            
                  4.7.5.3
               
               Gehoor
            
                  4.7.5.4
               
               Zwangerschap
            
                  4.7.6
               
               Specifieke vereisten voor het besturen van een trein
            
                  4.7.6.1
               
               Periodiciteit van de periodieke medische onderzoeken
            
                  4.7.6.2
               
               Aanvullende inhoud van medische keuringen
            
                  4.7.6.3
               
               Aanvullende eisen ten aanzien van het gezichtsvermogen
            
                  4.7.6.4
               
               Aanvullende eisen ten aanzien van spraak en gehoor
            
                  4.7.6.5
               
               Antropometrie
            
                  4.7.6.6
               
               Traumazorg
            
                  4.8
               
               
                  Infrastructuurregisters en rollend-materieelboeken
               
            
                  4.8.1
               
               Infrastructuur
            
                  4.8.2
               
               Rollend materieel
            
                  5
               
               
                  INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
               
            
                  5.1
               
               
                  Definitie
               
            
                  5.2
               
               
                  Lijst van onderdelen
               
            
                  5.3
               
               
                  Prestaties en specificaties van interoperabiliteitsonderdelen
               
            
                  6.
               
               
                  BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK EN DE KEURING VAN DE INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM
               
            
                  6.1
               
               
                  Interoperabiliteitsonderdelen
               
            
                  6.2
               
               
                  Subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
               
            
                  6.2.1
               
               Beginselen
            
                  6.2.2
               
               Documentering van voorschriften en procedures
            
                  6.2.3
               
               Beoordelingsprocedure
            
                  6.2.3.1
               
               Beslissing door de bevoegde instantie
            
                  6.2.3.2
               
               Als een beoordeling nodig is
            
                  6.2.4
               
               De prestaties van het systeem
            
                  7.
               
               
                  TENUITVOERLEGGING
               
            
                  7.1
               
               
                  Beginselen
               
            
                  7.2
               
               
                  Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging
               
            
                  7.3
               
               
                  Specifieke gevallen
               
            
                  7.3.1
               
               Inleiding
            
                  7.3.2
               
               Lijst van specifieke gevallen
            
                  
                     BIJLAGE A:
                  
               
               exploitatieregels voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
            
                  
                     BIJLAGE B
                  
               
               ANDERE REGELS DIE EEN COHERENTE EXPLOITATIE VAN NIEUWE STRUCTURELE SUBSYSTEMEN MOGELIJK MAKEN
            A. ALGEMEEN
      B. VEILIGHEID EN BEVEILIGING VAN HET PERSONEEL
      C. OPERATIONEEL RAAKVLAK MET APPARATUUR VOOR BESTURING EN SEINGEVING
      D. TREINBEWEGINGEN
      E. ABNORMALITEITEN, INCIDENTEN EN ONGEVALLEN
      
                  
                     BIJLAGE C
                  
               
               METHODE VOOR DE COMMUNICATIE VAN VEILIGHEIDSBERICHTEN
            
                  
                     BIJLAGE D
                  
               
               INFORMATIE WAARTOE DE SPOORWEGONDERNEMING TOEGANG MOET HEBBEN MET BETREKKING TOT DE ROUTE(S) DIE ZIJ VOORNEMENS IS TE EXPLOITEREN
            
                  
                     BIJLAGE E
                  
               
               TAAL- EN COMMUNICATIENIVEAU
            
                  
                     BIJLAGE F
                  
               
               VRIJBLIJVENDE RICHTSNOEREN VOOR DE KEURING VAN HET SUBSYSTEEM EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDING
            
                  
                     BIJLAGE G
                  
               
               VRIJBLIJVENDE OPSOMMING VAN VOOR ELKE PARAMETER TE KEUREN ELEMENTEN
            
                  
                     BIJLAGE H
                  
               
               MINIMUMEISEN TEN AANZIEN VAN DE BEROEPSKWALIFICATIES VAN TREINBESTUURDERS
            
                  
                     BIJLAGE I
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE J
                  
               
               MINIMUMVEREISTEN TEN AANZIEN VAN BEROEPSKWALIFICATIES VAN TREINBEGELEIDEND PERSONEEL
            
                  
                     BIJLAGE K
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE L
                  
               
               MINIMUMEISEN TEN AANZIEN VAN DE BEROEPSKWALIFICATIES VOOR HET VERTREKKENSKLAAR MAKEN VAN TREINEN
            
                  
                     BIJLAGE M
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE N
                  
               
               VRIJBLIJVENDE RICHTSNOEREN VOOR DE TENUITVOERLEGGING
            
                  
                     BIJLAGE O
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE P
                  
               
               VOERTUIGIDENTIFICATIE
            
                  
                     BIJLAGE Q
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE R
                  
               
               TREINIDENTIFICATIE
            
                  
                     BIJLAGE S
                  
               
               NIET GEBRUIKT
            
                  
                     BIJLAGE T
                  
               
               REMPRESTATIES
            
                  
                     BIJLAGE U
                  
               
               LIJST VAN TER DISCUSSIE STAANDE PUNTEN
            
                  
                     BIJLAGE V
                  
               
               OPSTELLEN EN BIJWERKEN VAN DOCUMENTATIE VOOR TREINBESTUURDERS
            
         WOORDENLIJST
      
      1.   INLEIDING
      1.1   Toepassingsgebied in technische zin
      Deze TSI heeft betrekking op het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding, een van de subsystemen van bijlage II, punt 1, bij Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG en de regels voor onderhoud.
      Deze TSI is van toepassing op de volgende klassen treinen, ongeacht het feit of de treinen uit enkelvoudige treinstellen (waarvan de samenstelling tijdens de dienst niet kan worden gewijzigd) of uit individuele rijtuigen bestaan. Deze TSI is van toepassing op voertuigen die reizigers vervoeren en/of voertuigen die geen reizigers vervoeren:
      
                  -
               
               
                  :
               
               
                  klasse 1
               
               
                  :
               
               
                  treinen met een maximumsnelheid van minstens 250 km/h;
               
            
                  -
               
               
                  :
               
               
                  klasse 2
               
               
                  :
               
               
                  treinen met een maximumsnelheid van minstens 190, maar minder dan 250 km/h.
               
            In bijlage I van de richtlijn zijn de specificaties voor elk van de volgende categorieën lijnen vastgesteld:
      
                  —
               
               
                  categorie I: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van ten minste 250 km/u;
               
            
                  —
               
               
                  categorie II: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km/u;
               
            
                  —
               
               
                  categorie III: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die een specifiek karakter hebben omdat de snelheid per geval moet worden afgestemd op topografische belemmeringen, het reliëf of de stedelijke bebouwing.
               
            1.2   Toepassingsgebied in geografische zin
      Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem zoals beschreven in bijlage I bij Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
      1.3   Inhoud van deze TSI
      Overeenkomstig artikel 5, lid 3, en Bijlage I, punt 1, onder b), van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, wordt (worden) in deze TSI:
      
                  a)
               
               
                  het toepassingsgebied beschreven (hoofdstuk 2);
               
            
                  b)
               
               
                  de essentiële eisen voor het subsysteem en de raakvlakken hiervan met de overige subsystemen vastgesteld (hoofdstuk 3);
               
            
                  c)
               
               
                  de functionele en technische specificaties waaraan moet worden voldaan door het subsysteem en de raakvlakken ervan met de overige subsystemen vastgesteld (hoofdstuk 4);
               
            
                  d)
               
               
                  de interoperabiliteitsonderdelen en raakvlakken waarvoor Europese specificaties moeten worden vastgesteld, waaronder de Europese normen die noodzakelijk zijn om de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem tot stand te brengen (hoofdstuk 5);
               
            
                  e)
               
               
                  per beoogd geval de procedures aangegeven die moeten worden gehanteerd voor enerzijds de beoordeling van de overeenstemming of de geschiktheid voor het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen, of anderzijds de EG-keuring van de subsystemen (hoofdstuk 6);
               
            
                  f)
               
               
                  de uitvoeringsstrategie voor deze TSI uiteengezet (hoofdstuk 7);
               
            
                  g)
               
               
                  voor het betrokken personeel de kwalificaties en gezondheids- en veiligheidsvoorschriften op het werk voor de exploitatie en het onderhoud van het subsysteem en voor de toepassing van de TSI uiteengezet.
               
            Bovendien kan overeenkomstig artikel 5, lid 5, binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in hoofdstuk 7.
      Ten slotte zijn in hoofdstuk 4 van deze TSI ook de exploitatie- en onderhoudsvoorschriften opgenomen die specifiek betrekking hebben op het toepassingsgebied als omschreven in bovenstaande punten 1.1 en 1.2.
      2.   DEFINITIE VAN HET SYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
      2.1   Subsysteem
      Het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding is een van de in bijlage II van Richtlijn 96/48/EG vermelde subsystemen van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.
      2.2   Toepassingsgebied
      Overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 96/48/EG (als gewijzigd bij bijlage I van Richtlijn 2004/50/EG) is deze TSI van toepassing op het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding "van infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen, in verband met de exploitatie van treinen op de trans-Europese hogesnelheidsspoorlijnen.
      De specificaties in de TSI Exploitatie en verkeersleiding" mogen als referentiedocument voor de exploitatie van andere treinen op trans-Europese hogesnelheidsspoorlijnen worden gebruikt, ook al vallen deze lijnen buiten het toepassingsgebied van deze TSI.
      2.2.1   Personeel en treinen
      Er zij op gewezen dat in artikel 5, lid 3, onder g), van Richtlijn 96/48/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, waarin met betrekking tot het personeel van het hogesnelheidsspoorwegsysteem wordt gesproken van „beroepskwalificaties”, afwijkt van artikel 5, lid 3, onder g), van Richtlijn 2001/16/EG, als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG, waarin met betrekking tot het personeel van het conventionele spoorwegsysteem wordt gesproken van „kwalificaties”.
      Aangezien het niet aangewezen is in de TSI Exploitatie en verkeersleiding „een onderscheid te maken tussen het conventionele spoorwegsysteem en het hogesnelheidsspoorwegsysteem wordt ervan uitgegaan dat de term” beroepskwalificaties" de bedoeling van de wetgever weergeeft.
      Punten 4.6 en 4.7 zijn van toepassing op treinpersoneel belast met veiligheidskritieke taken als treinbesturing en treinbegeleiding wanneer hierbij een of meer grenzen met lidstaten worden overschreden of wanneer verder landinwaarts wordt gewerkt dan de plaats of plaatsen die in de netwerkverklaring van een infrastructuurbeheerder als de „grens” is/zijn aangeduid en opgenomen is/zijn in zijn veiligheidscertificering.
      Een lid van het treinpersoneel wordt niet geacht een grens te overschrijden wanneer de werkzaamheden alleen worden uitgevoerd tot aan de hierboven beschreven grensplaats of -plaatsen.
      De lidstaten erkennen onderling de beroepskwalificaties en gezondheids- en veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn op spoorwegpersoneel dat met de veiligheidskritieke taak van verkeersleiding is belast.
      Voor spoorwegpersoneel belast met de veiligheidskritieke taken van het treffen van de laatste voorbereidingen van treinen vóór deze een grens of grenzen overschrijden en verder landinwaarts werken dan de bovenbeschreven grensplaatsen zal tussen de lidstaten punt 4.6 van toepassing zijn met wederzijdse erkenning van gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden. Een trein zal niet als grensoverschrijdend worden beschouwd wanneer de rijtuigen van die trein niet verder landinwaarts gaan dan de bovenbeschreven grensplaatsen.
      Dit kan schematisch worden voorgesteld in de onderstaande tabel:
      Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts gaan dan de grensplaats.
      
                  Taak
               
               
                  Beroepskwalificaties
               
               
                  Medische eisen
               
            
                  Besturen en begeleiden van een trein
               
               
                  4.6
               
               
                  4.7
               
            
                  Treindienstleiding
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
                  Treinvoorbereiding
               
               
                  4.6
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
                  Verkeersleiding
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
         
      Spoorwegpersoneel betrokken bij treinen die geen landsgrenzen overschrijden of landsgrenzen overschrijden tot aan grensplaatsen
      
                  Taak
               
               
                  Beroepskwalificaties
               
               
                  Medische eisen
               
            
                  Besturen en begeleiden van een trein
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
                  Treindienstleiding
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
                  Treinvoorbereiding
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            
                  Verkeersleiding
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
               
                  Wederzijdse erkenning
               
            Bij deze tabellen moet worden opgemerkt dat de in punt 4.2.1 beschreven communicatiebeginselen een essentiële eis zijn.
      Wat grensoverschrijdende delen betreft, wordt het volgende beschreven in de in punt 7.1 vermelde overeenkomsten tussen belendende infrastructuurbeheerders of lidstaten:
      
                  —
               
               
                  de veiligheidsregels die tussen hen moeten worden toegepast met betrekking tot de exploitatie en bescherming van werven, wat het onderhoud van de betrokken infrastructuursubsystemen betreft en de opleiding van het personeel dat de veiligheidskritieke taken i.v.m. de bescherming van deze werven uitvoert;
               
            
                  —
               
               
                  de veiligheidsregels die tussen hen moeten worden toegepast met betrekking tot de exploitatie en bescherming van werven, wat het onderhoud van de vaste installaties van de betrokken energiesubsystemen betreft en de opleiding van het personeel dat de veiligheidskritieke taken i.v.m. de exploitatie en bescherming van deze installaties uitvoert.
               
            2.2.2   Exploitatiebeginselen
      De algemene doelstelling van deze versie van deze TSI, de tweede sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 96/48/EG, maar de eerste waarin rekening is gehouden met de bij Richtlijn 2004/50/EG doorgevoerde wijzigingen, is een coherente exploitatie mogelijk te maken van de structurele subsystemen die op het hogesnelheidsnet zullen worden gebruikt. Met name de voorschriften en procedures die direct verband houden met de exploitatie van een nieuw treinbesturings- en seingevingssysteem moeten identiek zijn wanneer ook de omstandigheden identiek zijn.
      Oorspronkelijk dekte deze TSI uitsluitend die elementen (beschreven in hoofdstuk 4) van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding van het hogesnelheidsspoorwegsysteem die operationele raakvlakken tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders behelzen of die van bijzonder belang zijn voor interoperabiliteit. Hierbij werd rekening gehouden met de eisen van Richtlijn 2004/49/EG (Spoorwegveiligheid).
      Bijlage A bij deze TSI bevat dan ook gedetailleerde exploitatieregels voor het Europees systeem voor treinbesturing (European Train Control System, ETCS) en het globale systeem voor mobiele communicatie — rail (Global System for Mobile communication — Railways, GSM-R).
      2.2.3   Toepasselijkheid op bestaande voertuigen en infrastructuur
      Het merendeel van de eisen in deze TSI betreft methoden en procedures. Een aantal betreft evenwel tevens fysieke elementen, d.w.z. treinen en voertuigen, die van belang zijn voor de exploitatie.
      De ontwerpcriteria voor deze elementen zijn uiteengezet in de TSI's voor andere subsystemen, zoals de TSI Rollend materieel. In de context van de TSI Exploitatie en verkeersleiding wordt hun functie in de exploitatie in beschouwing genomen.
      In zulke gevallen wordt erkend dat het modificeren van bestaande faciliteiten voor rollend materieel/infrastructuur om deze in overeenstemming met alle eisen van deze TSI te brengen niet rendabel zou kunnen zijn. De betreffende eisen behoeven dientengevolge alleen op nieuwe, aangepaste of vernieuwde elementen te worden toegepast wanneer deze een nieuwe vergunning voor inbedrijfstelling in de zin van artikel 14, lid 3, van Richtlijn 96/48/EG vereisen.
      2.3   Het verband tussen deze TSI en Richtlijn 2004/49/EG
      Hoewel deze TSI is opgesteld op basis van de Interoperabiliteitsrichtlijn 96/48/EG (als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG), heeft ze niettemin betrekking op eisen die in nauw verband staan met de exploitatieprocedures en -methoden die van een infrastructuurbeheerder of een spoorwegonderneming worden verwacht bij het aanvragen van een veiligheidsvergunning/-certificaat in het kader van de Veiligheidsrichtlijn 2004/49/EG.
      3.   ESSENTIËLE EISEN
      3.1   Naleving van de essentiële eisen
      Ingevolge artikel 4, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG dienen het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem, de subsystemen alsmede de interoperabiliteit daarvan te voldoen aan de essentiële eisen zoals deze in algemene termen zijn vastgesteld in bijlage III van die richtlijn.
      3.2   Essentiële eisen — overzicht
      De essentiële eisen betreffen:
      
                  —
               
               
                  veiligheid,
               
            
                  —
               
               
                  bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
               
            
                  —
               
               
                  gezondheid,
               
            
                  —
               
               
                  milieubescherming,
               
            
                  —
               
               
                  technische compatibiliteit.
               
            Richtlijn 96/48/EG bepaalt dat de essentiële eisen in het algemeen toepasselijk kunnen zijn op het gehele trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem of specifiek zijn voor elk subsysteem en de interoperabiliteitsonderdelen daarvan.
      3.3   Specifieke aspecten in verband met deze eisen
      De relevantie van de algemene eisen voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding wordt beschreven in de volgende punten.
      3.3.1   Veiligheid
      Volgens bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG zijn de essentiële veiligheidseisen voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding de volgende:
      Essentiële eis 1.1.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Het ontwerp, de bouw of de fabricage, het onderhoud van en het toezicht op veiligheidskritieke inrichtingen en meer bepaald de bij het treinverkeer betrokken onderdelen moeten de veiligheid waarborgen op het niveau dat beantwoordt aan de voor het net gestelde doelstellingen, ook in specifieke situaties waar van gestoord bedrijf sprake is.”
      Wat het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding betreft, wordt aan deze essentiële eis voldaan met de specificatie in de punten „Zichtbaarheid van treinen” (punten 4.2.2.1 en 4.3) en Hoorbaarheid van treinen (punten 4.2.2.2 en 4.3).
      Essentiële eis 1.1.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De parameters die van invloed zijn op het contact tussen wiel en rail moeten voldoen aan de criteria inzake rijstabiliteit die noodzakelijk zijn om veilig verkeer bij de toegestane maximumsnelheid te waarborgen.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      Essentiële eis 1.1.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen. De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
      Wat het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding betreft, wordt aan deze essentiële eis voldaan met de specificatie in het punt Zichtbaarheid van treinen (punten 4.2.2.1 en 4.3).
      Essentiële eis 1.1.4 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De vaste installaties en het rollend materieel moeten zodanig zijn ontworpen en de gebruikte materialen moeten zodanig zijn gekozen dat bij brand het ontstaan, de verspreiding en de gevolgen van vuur en rook zoveel mogelijk worden beperkt.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      Essentiële eis 1.1.5 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Inrichtingen die zijn bestemd om door de gebruikers te worden bediend, moeten zodanig zijn ontworpen dat het veilig gebruik van de inrichtingen of de gezondheid en de veiligheid van de gebruikers niet in gevaar wordt gebracht.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      3.3.2   Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
      Essentiële eis 1.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Het toezicht op en het onderhoud van de vaste of mobiele elementen die bij het treinverkeer zijn betrokken, moeten zodanig worden georganiseerd, uitgevoerd en gekwantificeerd dat de werking daarvan in te voorziene omstandigheden in stand wordt gehouden.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      3.3.3   Gezondheid
      Essentiële eis 1.3.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De materialen die, bij het beoogde gebruik, de gezondheid van de personen die daartoe toegang hebben, in gevaar kunnen brengen, mogen niet gebruikt worden in de treinen en de spoorweginfrastructuren.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      Essentiële eis 1.3.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Deze materialen moeten zodanig worden gekozen, aangewend en gebruikt dat de emissie van rook of schadelijke en gevaarlijke gassen, met name bij brand, wordt beperkt.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      3.3.4   Milieubescherming
      Essentiële eis 1.4.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Bij het ontwerpen van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem moeten de gevolgen voor het milieu van de aanleg en exploitatie van dat systeem worden beoordeeld en in aanmerking worden genomen overeenkomstig de geldende Gemeenschapsbepalingen.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      Essentiële eis 1.4.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De in de treinen en de infrastructuren gebruikte materialen moeten de emissie van rook of voor het milieu gevaarlijke en schadelijke gassen, met name bij brand, voorkomen.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      Essentiële eis 1.4.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Het rollend materieel en de energievoorzieningssystemen moeten zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat zij uit elektromagnetisch oogpunt compatibel zijn met de installaties, voorzieningen en openbare of particuliere netten waarmee zij kunnen interfereren.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      3.3.5   Technische compatibiliteit
      Essentiële eis 1.5 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De technische eigenschappen van de infrastructuren en de vaste installaties moeten onderling en met die van de treinen die op het trans-Europees hoge-snelheidsspoorwegsysteem rijden compatibel zijn.”
      „Wanneer het op bepaalde gedeelten van het net moeilijk is om deze technische eigenschappen in acht te nemen, mogen tijdelijke oplossingen, waardoor de compatibiliteit in de toekomst wordt gewaarborgd, ten uitvoer worden gelegd.”
      Deze essentiële eis is niet relevant voor het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
      3.4   Aspecten die specifiek betrekking hebben op het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
      3.4.1   Veiligheid
      Essentiële eis 2.7.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      
         „Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificaties van de bestuurders en het treinpersoneel moeten een veilige internationale exploitatie waarborgen.
         De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingssysteem dat in de onderhoudscentra van de betrokken exploitanten is opgezet, moeten een hoog veiligheidsniveau waarborgen.”
      
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende punten van deze specificatie:
      
                  —
               
               
                  Voertuigidentificatie (punt 4.2.2.3)
               
            
                  —
               
               
                  Remkarakteristieken (punt 4.2.2.6)
               
            
                  —
               
               
                  Treinsamenstelling (punt 4.2.2.5)
               
            
                  —
               
               
                  Eisen ten aanzien van reizigersvoertuigen (punt 4.2.2.4)
               
            
                  —
               
               
                  Rijvaardigheidsborging (punt 4.2.2.7)
               
            
                  —
               
               
                  Zichtbaarheid van treinen (punten 4.2.2.1 en 4.3)
               
            
                  —
               
               
                  Hoorbaarheid van treinen (punten 4.2.2.2 en 4.3)
               
            
                  —
               
               
                  Gereedmaken voor vertrek (punt 4.2.3.3)
               
            
                  —
               
               
                  Treindienstleiding (punt 4.2.3.4)
               
            
                  —
               
               
                  Seinwaarneembaarheid en waakzaamheidscontrole (punt 4.3)
               
            
                  —
               
               
                  Communicatie van veiligheidsberichten (punten 4.2.1.5 en 4.6)
               
            
                  —
               
               
                  Documentatie voor treinbestuurders (punt 4.2.1.2)
               
            
                  —
               
               
                  Documentatie voor overig treinpersoneel (punt 4.2.1.3)
               
            
                  —
               
               
                  Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder (punt 4.2.1.4)
               
            
                  —
               
               
                  Gestoord bedrijf (punt 4.2.3.6)
               
            
                  —
               
               
                  Calamiteitenbestrijding (punt 4.2.3.7)
               
            
                  —
               
               
                  Bedrijfsvoorschriften ERTMS (punt 4.4)
               
            
                  —
               
               
                  Beroepskwalificaties (punten 2.2.1 en 4.6)
               
            
                  —
               
               
                  Gezondheid en veiligheid (punten 2.2.1 en 4.7)
               
            3.4.2   Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
      Essentiële eis 2.7.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „De periodieke onderhoudsbeurten, de opleiding en de kwalificatie van het onderhoudspersoneel en het kwaliteitsborgingssysteem dat door de betrokken exploitanten in de onderhoudscentra is opgezet, moeten een hoog niveau van betrouwbaarheid en beschikbaarheid van het systeem waarborgen.”
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende punten van deze specificatie:
      
                  —
               
               
                  Treinsamenstelling (punt 4.2.2.5)
               
            
                  —
               
               
                  Rijvaardigheidsborging (punt 4.2.2.7)
               
            
                  —
               
               
                  Treindienstleiding (punt 4.2.3.4)
               
            
                  —
               
               
                  Communicatie van veiligheidsberichten (punt 4.2.1.5)
               
            
                  —
               
               
                  Gestoord bedrijf (punt 4.2.3.6)
               
            
                  —
               
               
                  Calamiteitenbestrijding (punt 4.2.3.7)
               
            
                  —
               
               
                  Beroepskwalificaties (punt 4.6)
               
            
                  —
               
               
                  Gezondheid en veiligheid (punt 4.7)
               
            3.4.3   Technische compatibiliteit
      Essentiële eis 2.7.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
      „Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten, alsmede de kwalificatie van de bestuurders, het treinpersoneel en de verkeersleiding moeten de doeltreffendheid van de exploitatie op het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem waarborgen.”
      Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende punten van deze specificatie:
      
                  —
               
               
                  Voertuigidentificatie (punt 4.2.2.3)
               
            
                  —
               
               
                  Remkarakteristieken (punt 4.2.2.6)
               
            
                  —
               
               
                  Treinsamenstelling (punt 4.2.2.5)
               
            
                  —
               
               
                  Eisen ten aanzien van reizigersvoertuigen (punt 4.2.2.4)
               
            
                  —
               
               
                  Communicatie van veiligheidsberichten (punt 4.2.1.5)
               
            
                  —
               
               
                  Gestoord bedrijf (punt 4.2.3.6)
               
            
                  —
               
               
                  Calamiteitenbestrijding (punt 4.2.3.7)
               
            4   KENMERKEN VAN HET SUBSYSTEEM
      4.1   Inleiding
      Het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem (TEN), waarop Richtlijn 96/48/EG van toepassing is en waarvan het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding deel uitmaakt, is een geïntegreerd systeem waarvan de coherentie moet worden geverifieerd. Deze coherentie moet in het bijzonder worden gecontroleerd voor wat betreft de specificaties van het subsysteem, de raakvlakken daarvan met het systeem waarin het is geïntegreerd, alsmede de regels voor exploitatie.
      Met inachtneming van alle relevante essentiële eisen dekt het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding, beschreven in punt 2.2, uitsluitend de elementen die in het volgende punt worden gespecificeerd.
      Overeenkomstig Richtlijn 2001/14/EG is het de globale verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder de eisen bekend te maken waaraan de treinen moeten voldoen die vergunning hebben op zijn spoorwegnet te rijden, hierbij rekening houdende met de omgevingsomstandigheden van individuele lijnen en de onderstaande functionele dan wel technische specificaties.
      4.2   Functionele en technische specificaties van het subsysteem
      De functionele en technische specificaties van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding zijn:
      
                  —
               
               
                  specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
               
            
                  —
               
               
                  specificaties ten aanzien van treinen
               
            
                  —
               
               
                  specificaties ten aanzien van treinexploitatie
               
            4.2.1   Specificaties ten aanzien van spoorwegpersoneel
      4.2.1.1   Algemene eisen
      Dit punt heeft betrekking op het spoorwegpersoneel dat betrokken is bij de exploitatie van het subsysteem door het uitvoeren van veiligheidskritieke taken op het raakvlak tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders.
      
                  —
               
               
                  Personeel van de spoorwegonderneming:
                  
                              —
                           
                           
                              dat zich bezighoudt met het besturen van treinen en dat deel uitmaakt van het „treinpersoneel” (hierna „treinbestuurders” genoemd)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dat werkzaamheden op de trein uitvoert (behalve het besturen van de trein) en dat deel uitmaakt van het „treinpersoneel”
                           
                        
                              —
                           
                           
                              dat zich bezighoudt met het voorbereiden van treinen
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Personeel van de infrastructuurbeheerder dat belast is met het beheer van treinbewegingen
               
            De betreffende gebieden zijn:
      
                  —
               
               
                  Documentatie
               
            
                  —
               
               
                  Communicatie
               
            en, onder het in punt 2.2 van deze TSI gespecificeerde toepassingsgebied:
      
                  —
               
               
                  Kwalificaties (punt 4.6 en bijlagen H, J en L)
               
            
                  —
               
               
                  Gezondheid en veiligheid (punt 4.7)
               
            4.2.1.2   Documentatie voor treinbestuurders
      De spoorwegonderneming die de trein exploiteert, moet de treinbestuurder alle informatie verstrekken die nodig is om zijn werkzaamheden te verrichten.
      Deze informatie moet de treinbestuurder in staat stellen op de te berijden lijnen en met het daarop ingezet rollend materieel onder normale bedrijfsomstandigheden en bij omstandigheden van gestoord bedrijf te werken en het hoofd te bieden aan noodsituaties.
      4.2.1.2.1   Handboek treinbestuurder
      Alle noodzakelijke procedures voor treinbestuurders zijn gebundeld tot een papieren of digitaal document dat „Handboek treinbestuurder” wordt genoemd.
      Het „Handboek treinbestuurder” moet melding maken van de eisen voor alle te berijden lijnen en het daarop ingezet rollend materieel en wel in normale bedrijfsomstandigheden, in omstandigheden van gestoord bedrijf en in noodsituaties.
      Het „Handboek treinbestuurder” moet twee aparte aspecten behandelen:
      
                  —
               
               
                  de gemeenschappelijke voorschriften en procedures die van kracht zijn op TEN-lijnen (rekening houdend met de inhoud van bijlagen A, B en C)
               
            
                  —
               
               
                  de specifieke voorschriften en procedures voor elke infrastructuurbeheerder.
               
            Het handboek dient minimaal de volgende procedures te bevatten:
      
                  —
               
               
                  Veiligheid en beveiliging van treinpersoneel
               
            
                  —
               
               
                  Seingeving en besturing
               
            
                  —
               
               
                  Treinexploitatie, inclusief gestoord bedrijf
               
            
                  —
               
               
                  Tractie- en rollend materieel
               
            
                  —
               
               
                  Incidenten en ongevallen
               
            Dit document moet worden opgesteld door de spoorwegonderneming.
      De vormgeving van het „Handboek treinbestuurder” moet voor de gehele infrastructuur waarmee de treinbestuurders te maken krijgen dezelfde zijn.
      Het moet twee aanhangsels bevatten:
      
                  —
               
               
                  aanhangsel 1: Handleiding communicatieprocedures;
               
            
                  —
               
               
                  aanhangsel 2: Formulierenboek.
               
            De spoorwegonderneming moet het Handboek treinbestuurder schrijven in een van de talen van de lidstaten of in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerders waarop de voorschriften van toepassing zijn. Dit geldt niet voor berichten en formulieren; deze moeten geschreven zijn in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder(s).
      Het Handboek treinbestuurder moet volgens de onderstaande stappen worden opgesteld en bijgewerkt:
      
                  —
               
               
                  de infrastructuurbeheerder (of de voor het opstellen van de bedrijfsvoorschriften verantwoordelijke organisatie) moet de spoorwegonderneming voorzien van de geëigende informatie in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder;
               
            
                  —
               
               
                  de spoorwegonderneming moet het oorspronkelijke document opstellen of bijwerken;
               
            
                  —
               
               
                  als de door de spoorwegonderneming voor het opstellen van het Handboek treinbestuurder gekozen taal niet dezelfde is als die waarin de informatie oorspronkelijk werd verstrekt, dient de spoorwegonderneming voor de nodige vertalingen te zorgen;
               
            In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de infrastructuurbeheerder een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van de aan de spoorwegonderneming(en) verstrekte informatie waarborgt.
      In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van het Handboek treinbestuurder waarborgt.
      Bijlage V bevat een stroomschema van deze methode en geeft een overzicht van de procedure.
      4.2.1.2.2   Beschrijving van de te berijden lijn en de relevante baanapparatuur
      Treinbestuurders moeten een beschrijving krijgen van de te berijden lijnen en de relevante baanapparatuur die zij tijdens het rijden moeten bedienen. Deze informatie moet worden gepresenteerd in een (papieren of digitaal) document dat Routebeschrijving wordt genoemd.
      Hieronder volgt een lijst van de minimaal te verstrekken informatie:
      
                  —
               
               
                  de algemene exploitatiekenmerken
               
            
                  —
               
               
                  opgave van dalende en stijgende hellingen
               
            
                  —
               
               
                  gedetailleerd lijndiagram
               
            4.2.1.2.2.1   Opstelling van de routebeschrijving
      De spoorwegonderneming moet de routebeschrijving opstellen in hetzij een van de talen van de lidstaten, hetzij in de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder.
      De routebeschrijving moet minimaal de volgende informatie bevatten (deze lijst is niet exhaustief):
      
                  —
               
               
                  de algemene exploitatiekenmerken:
                  
                              —
                           
                           
                              signalering en bijbehorende baanvakbeveiliging (dubbelspoor, dubbel enkelspoor, linker- of rechterspoorrijden, enz.).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              type spanning
                           
                        
                              —
                           
                           
                              type grond-treinradioapparatuur
                           
                        
            
                  —
               
               
                  opgave van dalende en stijgende hellingen:
                  
                              —
                           
                           
                              hellingspercentages en hellinglocaties
                           
                        
            
                  —
               
               
                  gedetailleerd lijnschema met:
                  
                              —
                           
                           
                              namen van stations op de lijn en belangrijke herkenningspunten en hun locatie;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              tunnels, hun geografische ligging, naam, lengte en specifieke informatie zoals looppaden, plaatsen waar de reizigers de trein veilig kunnen verlaten en plaatsen waar de reizigers veilig kunnen worden geëvacueerd;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              essentiële locaties zoals spanningloze scheidingssecties;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              toegestane baanvaksnelheden met waar nodig specifieke treinsnelheden,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de naam van de organisatie verantwoordelijk voor de treindienstleiding en de benamingen van de treindienstleidingsgebieden;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de namen en gebieden van treindienstleidingscentra zoals seinhuizen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              identificatie van de te gebruiken radiokanalen.
                           
                        
            De routebeschrijving moet voor alle infrastructuren waarop de treinen van de spoorwegonderneming worden ingezet in hetzelfde formaat worden opgesteld.
      De spoorwegonderneming is verantwoordelijk voor het opstellen van de routebeschrijving en gebruikt daartoe door infrastructuurbeheerders verstrekte gegevens.
      In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de infrastructuurbeheerder een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van de aan de spoorwegonderneming(en) verstrekte informatie waarborgt.
      In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van de routebeschrijving waarborgt.
      4.2.1.2.2.2   Gewijzigde elementen
      De infrastructuurbeheerder moet de spoorwegonderneming informeren omtrent tijdelijke en permanente wijzigingen. De wijzigingen moeten tijdig worden bekendgemaakt zodat de spoorwegondernemingen ze kunnen verwerken, hun documenten kunnen bijwerken en instructies kunnen geven aan hun personeel. De spoorwegondernemingen moeten deze wijzigingen opnemen in een speciaal papieren of digitaal document met dezelfde indeling voor alle spoorlijnen waarop de spoorwegonderneming treinen inzet.
      In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de infrastructuurbeheerder een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van de aan de spoorwegonderneming(en) verstrekte informatie waarborgt.
      In overeenstemming met bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moet het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming een valideringsmethode omvatten die de volledigheid en nauwkeurigheid van de wijzigingen waarborgt.
      4.2.1.2.2.3   In real-time informeren van treinbestuurders
      De procedure voor het in real-time informeren van treinbestuurders omtrent alle wijzigingen van de veiligheidsmaatregelen op de lijn moet door de betrokken infrastructuurbeheerders worden gedefinieerd (wanneer ERTMS/ETCS wordt gebruikt, mag slechts één methode worden gehanteerd).
      4.2.1.2.3   Dienstregelingen
      Het verstrekken van dienstregelingen bevordert het op tijd rijden van de treinen en de kwaliteit van de dienstverlening.
      De spoorwegonderneming moet de treinbestuurders de informatie verstrekken die nodig is voor de normale dienst en minstens:
      
                  —
               
               
                  treinidentificatie;
               
            
                  —
               
               
                  treinrijdagen (waar nodig);
               
            
                  —
               
               
                  haltes en werkzaamheden aldaar;
               
            
                  —
               
               
                  andere tijd/plaatspunten;
               
            
                  —
               
               
                  aankomst-/vertrek-/passeertijden voor elk van deze punten.
               
            Al deze door de infrastructuurbeheerder te verstrekken gegevens mogen op papier of digitaal worden verstrekt.
      Deze gegevens moeten op alle door de spoorwegonderneming geëxploiteerde lijnen op gelijkvormige wijze aan de treinbestuurders worden gepresenteerd.
      4.2.1.2.4   Rollend materieel
      De spoorwegonderneming moet de treinbestuurder alle informatie verstrekken betreffende het gebruik van rollend materieel tijdens gestoord bedrijf (treinen die hulp nodig hebben enz.). Deze informatie moet instructies bevatten voor het contact met het personeel van de infrastructuurbeheerder in deze gevallen.
      4.2.1.3   Documentatie voor niet-rijdend personeel
      De spoorwegonderneming moet haar personeel (trein- of ander personeel) dat veiligheidskritieke werkzaamheden uitvoert op het directe raakvlak met het personeel, de apparatuur of de systemen van de infrastructuurbeheerder in kennis stellen van de nodige voorschriften, procedures, gegevens betreffend rollend materieel en routespecifieke informatie voor het uitvoeren van die werkzaamheden. Deze informatie moet van toepassing zijn op zowel normaal als gestoord bedrijf.
      Indeling, uitvoering en inhoud alsmede het opstellen en bijwerken van deze informatie moet gebaseerd zijn op de specificatie in punt 4.2.1.2 van deze TSI.
      4.2.1.4   Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
      De voorschriften die de communicatie van veiligheidsberichten tussen de treindienstleiding en het treinpersoneel mogelijk moeten maken, moeten worden uiteengezet in:
      
                  —
               
               
                  documenten die het communicatieprotocol beschrijven (bijlage C);
               
            
                  —
               
               
                  het Formulierenboek.
               
            De infrastructuurbeheerder moet deze documenten opstellen in zijn „voertaal”.
      4.2.1.5   Communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
      De voor de communicatie van veiligheidsberichten te gebruiken taal tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming (als gedefinieerd in bijlage L) en de treindienstleiding moet de „voertaal” zijn (zie woordenlijst) van de infrastructuurbeheerder op de betreffende lijn.
      De beginselen voor de communicatie van veiligheidsberichten tussen het treinpersoneel en de treindienstleiding zijn vermeld in bijlage C.
      In overeenstemming met Richtlijn 2001/14/EG is de infrastructuurbeheerder verantwoordelijk voor het bekendmaken van de „voertaal” die zijn personeel tijdens de dagelijkse dienst gebruikt.
      Indien plaatselijk in de praktijk ook een tweede taal wordt gebruikt, is het de verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder te bepalen binnen welke geografische grenzen deze taal wordt gebruikt.
      4.2.2   Specificaties ten aanzien van treinen
      4.2.2.1   Zichtbaarheid van treinen
      4.2.2.1.1   Algemene eisen
      De spoorwegonderneming moet de treinen uitrusten met signaalinrichtingen aan de voor- en achterzijde van de trein.
      4.2.2.1.2   Voorzijde
      De spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat een aankomende trein duidelijk zichtbaar is en als zodanig kan worden herkend door de aanwezigheid en de plaatsing van witte, ontstoken voorlichten. Deze moeten de aankomende trein duidelijk onderscheiden van wegvoertuigen in de nabijheid of van andere bewegende voorwerpen.
      Zie punt 4.3.3.4.1. voor de gedetailleerde specificatie hiervan.
      4.2.2.2   Hoorbaarheid van treinen
      4.2.2.2.1   Algemene eisen
      De spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat treinen uitgerust zijn met een toestel dat akoestische waarschuwingssignalen geeft.
      4.2.2.2.2   Bediening
      De treinbestuurder moet het toestel voor het geven van akoestische waarschuwingssignalen vanuit alle bestuurdersposities kunnen bedienen.
      4.2.2.3   Voertuigidentificatie
      Elk voertuig moet een nummer voeren dat het onderscheidt van enig ander spoorvoertuig. Dit nummer moet duidelijk zichtbaar op tenminste elke zijkant van het voertuig zijn aangebracht.
      Tevens moet het mogelijk zijn eventuele gebruiksbeperkingen voor dat voertuig af te lezen.
      De overige eisen zijn gespecificeerd in bijlage P.
      4.2.2.4   Eisen voor reizigersvoertuigen
      
                  —
               
               
                  Reizigersvoertuigen moeten voldoende compatibel zijn met de perrons van stations waar de treinen volgens de dienstregeling stoppen, zodat veilig kan worden in- en uitgestapt.
               
            
                  —
               
               
                  Reizigers mogen niet kunnen uitstappen vóór de trein tot stilstand is gekomen en de voor hen bestemde deuren door het treinpersoneel zijn ontgrendeld.
               
            
                  —
               
               
                  Elke zijde van de trein moet een eigen deurvergrendeling bezitten. De status van gesloten en vergrendelde deuren moet op reizigerstreinen permanent zichtbaar zijn.
               
            
                  —
               
               
                  Het ontgrendelen van de deuren moet het inschakelen van de tractie beletten. (in deze eis wordt onder „ontgrendelen van de deuren” verstaan dat het treinpersoneel de reizigers in staat stelt de deuren te openen).
               
            
                  —
               
               
                  Alle reizigersvoertuigen moeten zijn uitgerust met uitgangen die het verlaten van deze voertuigen in noodsituaties vergemakkelijken.
               
            
                  —
               
               
                  Reizigersvoertuigen moeten zijn uitgerust met een alarminstallatie of een noodrem die door de reizigers kunnen worden bediend. De treinbestuurder moet onmiddellijk op de hoogte worden gebracht van het inschakelen van de alarminstallatie of de noodrem, zonder dat dit hem de controle over de trein ontneemt.
               
            4.2.2.5   Samenstelling van de trein
      De spoorwegonderneming moet bepalen welke voorschriften en procedures haar personeel moet volgen om te waarborgen dat de trein in overeenstemming is met het toegewezen pad.
      Bij het opstellen van eisen ten aanzien van de treinsamenstelling moet rekening worden gehouden met de volgende elementen:
      
                  —
               
               
                  de voertuigen
                  
                              —
                           
                           
                              alle voertuigen van de trein moeten voldoen aan alle eisen die gelden voor de lijnen waarop de trein zal rijden;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              alle voertuigen van de trein moeten geschikt zijn voor de snelheid waarmee de trein volgens de planning zal rijden;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              het onderhoudsinterval van geen enkel voertuig van de trein mag zijn overschreden of tijdens de reis worden overschreden (noch in tijd, noch in afstand);
                           
                        
            
                  —
               
               
                  de trein
                  
                              —
                           
                           
                              de combinatie van voertuigen die een trein vormt, moet voldoen aan de technische eisen van de betreffende lijn en mag niet langer zijn dan de toegestane maximumlengte voor vertrek- en eindstation;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de spoorwegonderneming moet er voor zorgen dat de trein technisch in staat is de voorgenomen reis te volbrengen.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  gewicht en asbelasting
                  
                              —
                           
                           
                              het gewicht van de trein moet onder het toegestane maximumgewicht voor de baanvakken, de belastbaarheid van de koppelingen, het tractievermogen en andere relevante treinkarakteristieken blijven. De maximaal toegestane asbelasting mag niet worden overschreden.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  maximumsnelheid van de trein
                  
                              —
                           
                           
                              de maximumsnelheid van de trein moet worden afgestemd op eventuele gebruiksbeperkingen op de betreffende baanvakken, remkarakteristieken, asbelasting en voertuigtype.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  kinematisch omgrenzingsprofiel
                  
                              —
                           
                           
                              het kinematisch omgrenzingsprofiel (inclusief lading) moet binnen het toegestane maximum voor het desbetreffende baanvak blijven.
                           
                        
            Verdere beperkingen kunnen nodig zijn of opgelegd worden wegens de remkarakteristieken of het tractietype van een bepaalde trein.
      De treinsamenstelling moet worden beschreven in een geharmoniseerd treinsamenstellingsdocument (zie bijlage U)
      4.2.2.6   Remmen van de trein
      4.2.2.6.1   Minimumeisen voor het remsysteem
      Alle voertuigen van een trein moeten zijn aangesloten op het zelfwerkend continu luchtdrukremsysteem zoals gedefinieerd in de TSI Rollend materieel.
      De automatische rem van het eerste en het laatste voertuig (met inbegrip van tractievoertuigen) van een trein moet ingeschakeld zijn.
      In het geval dat een trein onbedoeld in twee delen gescheiden raakt, moeten beide delen bij volremming automatisch tot stilstand worden gebracht.
      4.2.2.6.2   Remvermogen
      De infrastructuurbeheerder moet hetzij:
      
                  —
               
               
                  de spoorwegondernemingen de nodige gegevens verschaffen voor het berekenen van het voor de betreffende lijn(en) benodigde remvermogen, met opgave van de toegestane remsystemen en de gebruiksvoorwaarden daarvan, of
               
            
                  —
               
               
                  het benodigde remvermogen opgeven.
               
            De spoorwegonderneming moet haar personeel remvoorschriften opleggen teneinde te garanderen dat de trein over voldoende remvermogen beschikt.
      Voor het berekenen van het remvermogen dat hun treinen nodig hebben om tot stilstand te komen en stil te blijven staan, moeten de spoorwegondernemingen rekening houden met de geografische kenmerken van alle betrokken baanvakken, het toegewezen dienstregelingspad en de ontwikkeling van ERTMS/ETCS.
      De overige eisen zijn gespecificeerd in bijlage T.
      4.2.2.7   Rijvaardigheidsborging
      4.2.2.7.1   Algemene eisen
      De spoorwegonderneming moet de procedure vaststellen die moet waarborgen dat alle veiligheidsapparatuur op de trein volledig functioneel is en de trein dus veilig kan rijden.
      De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerder in kennis stellen van eventuele wijzigingen van de kenmerken die de prestaties van de trein nadelig kunnen beïnvloeden of die deze incompatibel kunnen maken met het toegewezen pad.
      De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten de voorwaarden en procedures voor treinen die rijden onder omstandigheden van gestoord bedrijf vaststellen en bijwerken.
      4.2.2.7.2   Vereiste gegevens
      De gegevens die vereist zijn voor een veilige en efficiënte exploitatie en de methode voor het verzenden van deze gegevens moeten het volgende omvatten:
      
                  —
               
               
                  treinidentificatie
               
            
                  —
               
               
                  de identiteit van de spoorwegonderneming die verantwoordelijk is voor de trein
               
            
                  —
               
               
                  de lengte van de trein
               
            
                  —
               
               
                  vervoer van personen of dieren wanneer dit niet was overeengekomen
               
            
                  —
               
               
                  gebruiksbeperkingen met vermelding van het/de betreffende voertuig(en) (doorlaatprofiel, snelheidsbeperkingen enz.).
               
            
                  —
               
               
                  gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen.
               
            De spoorwegonderneming moet een methode vaststellen om te waarborgen dat deze gegevens vóór het vertrek van de trein ter beschikking van de infrastructuurbeheerder(s) worden gesteld.
      De spoorwegonderneming moet een methode vaststellen om de infrastructuurbeheerder(s) te melden dat een trein geen gebruik kan maken van het toegewezen pad of geannuleerd is.
      4.2.3   Specificaties ten aanzien van treinexploitatie
      4.2.3.1   Treinplanning
      De infrastructuurbeheerder moet bij een aanvraag van een dienstregelingspad opgeven welke gegevens benodigd zijn. Nadere gegevens hieromtrent zijn te vinden in Richtlijn 2001/14/EG.
      4.2.3.2   Treinidentificatie
      Elke trein moet eenduidig worden geïdentificeerd.
      Deze eisen zijn gespecificeerd in bijlage R.
      4.2.3.3   Gereedmaken voor vertrek
      4.2.3.3.1   Controles en tests vóór vertrek
      De spoorwegonderneming moet in overeenstemming met de eisen van de derde alinea van punt 4.1 van deze TSI en van alle toepasselijke regels bepalen welke controles en tests (met name van de remmen) vóór vertrek moeten worden uitgevoerd.
      4.2.3.3.2   De infrastructuurbeheerder in kennis stellen van de bedrijfsstatus van de trein
      Vóór vertrek en tijdens de reis moet de spoorwegonderneming de infrastructuurbeheerder in kennis stellen van alle anomalieën die van nadelige invloed kunnen zijn op de trein of het loopgedrag van de trein.
      4.2.3.4   Treindienstleiding
      4.2.3.4.1   Algemene eisen
      De treindienstleiding moet zorgen voor veilig, efficiënt en punctueel treinverkeer, met inbegrip van het opheffen van ontregelingen.
      De infrastructuurbeheerder moet de procedures en aan te wenden middelen vaststellen om:
      
                  —
               
               
                  de treinen in real-time te beheren;
               
            
                  —
               
               
                  de best mogelijke prestaties van de infrastructuur te garanderen in geval van (al dan niet voorziene) vertragingen of ongevallen; en
               
            
                  —
               
               
                  in dergelijke gevallen inlichtingen aan de spoorwegondernemingen te verstrekken.
               
            Mocht de spoorwegonderneming aanvullende procedures vereisen die van invloed zijn op de raakvlakken met de infrastructuurbeheerder(s) dan mogen deze met instemming van de infrastructuurbeheerder worden ingevoerd.
      4.2.3.4.2   Treinrapportering
      4.2.3.4.2.1   Gegevens die vereist zijn voor rapportering over de treinpositie
      De infrastructuurbeheerder moet:
      
                  —
               
               
                  voorzien in middelen tot het in real-time vastleggen van de tijden waarop treinen vertrekken, aankomen dan wel doorkomen bij vaste rapporteringspunten op hun netwerken alsmede geconstateerde vertragingen;
               
            
                  —
               
               
                  specifieke gegevens met betrekking tot de treinrapportering verschaffen, zoals:
                  
                              —
                           
                           
                              treinidentificatie
                           
                        
                              —
                           
                           
                              identiteit rapporteringspunt
                           
                        
                              —
                           
                           
                              bereden lijn
                           
                        
                              —
                           
                           
                              geplande tijd op het rapporteringspunt
                           
                        
                              —
                           
                           
                              werkelijke tijd op het rapporteringspunt (en of aparte vertrek-, aankomst- of doorkomsttijden voor tussenliggende rapporteringspunten moeten worden gemeld)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              aantal minuten te vroeg of te laat op het rapporteringspunt
                           
                        
                              —
                           
                           
                              oorzaak van vertragingen groter dan 10 minuten dan wel van andere duur als vereist door het kwaliteitsbewakingssysteem
                           
                        
                              —
                           
                           
                              vermelding dat een treinrapport te laat is en hoeveel minuten
                           
                        
                              —
                           
                           
                              oude treinidentificatie(s), indien van toepassing
                           
                        
                              —
                           
                           
                              treinrit geheel of gedeeltelijk geannuleerd.
                           
                        
            4.2.3.4.2.2   Verwachte handovertijd
      De infrastructuurbeheerder moet een methode hanteren voor het schatten van het aantal minuten afwijking van de geplande handovertijd tussen infrastructuurbeheerders.
      Hierbij moeten gegevens omtrent eventuele ontregelingen (beschrijving en plaats) worden verschaft.
      4.2.3.4.3   Gevaarlijke goederen
      De spoorwegonderneming moet procedures vaststellen voor het uitoefenen van toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen.
      Deze procedures moeten het volgende omvatten:
      
                  —
               
               
                  Europese normen als voorgeschreven in Richtlijn 96/49 EG voor het identificeren van gevaarlijke goederen aan boord van een trein
               
            
                  —
               
               
                  kennisgeving aan de treinbestuurder van de aanwezigheid en plaats van gevaarlijke goederen op de trein
               
            
                  —
               
               
                  gegevens die de infrastructuurbeheerder nodig heeft bij het vervoer van gevaarlijke goederen
               
            
                  —
               
               
                  
                     het in overleg met de infrastructuurbeheerder vaststellen van communicatieprocedures en specifieke maatregelen voor noodgevallen waar deze goederen bij betrokken zijn
                  
               
            4.2.3.4.4   Vervoerskwaliteit
      De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten methoden hanteren waarmee de doelmatigheid van de betrokken diensten wordt bewaakt.
      Bewakingsmethoden moeten gegevens analyseren en onderliggende tendensen detecteren, zowel voor menselijke fouten als voor systeemfouten. De resultaten van deze analyses worden gebruikt voor het ontwikkelen van acties om voorvallen die het efficiënt functioneren van het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem in gevaar kunnen brengen te elimineren of te beperken.
      Waar zulke verbeteringen van toepassing kunnen zijn op het algehele spoorwegnet en derhalve andere infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen kunnen betreffen, moeten deze bekend worden gemaakt, tenzij commerciële vertrouwelijkheid zulks belet.
      Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder worden geanalyseerd. Waar zulks van toepassing is en met name wanneer bij deze ontregelingen personeel van een spoorwegonderneming betrokken is, moet de infrastructuurbeheerder deze spoorwegonderneming(en) uitnodigen om deel te nemen aan de analyse. Waar de resultaten van de analyse leiden tot verbetering van het spoorwegnet door het elimineren of beperken van de oorzaken van ongevallen of incidenten moeten deze de betrokken infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen worden medegedeeld.
      Deze methoden moeten worden gestaafd en aan interne audits worden onderworpen.
      4.2.3.5   Vastleggen van gegevens
      Gegevens met betrekking tot de loop van een trein moeten worden vastgelegd en bewaard voor:
      
                  —
               
               
                  het ondersteunen van systematische veiligheidscontroles ter voorkoming van incidenten en ongevallen
               
            
                  —
               
               
                  het identificeren van treinbestuurder, trein en infrastructuur gedurende de periode voorafgaand aan en (indien relevant) onmiddellijk volgend op het incident of ongeval teneinde de oorzaken (treinbesturing of treinapparatuur) vast te stellen en nieuwe of gewijzigde maatregelen voor te stellen die herhaling moeten voorkomen
               
            
                  —
               
               
                  het verzamelen van gegevens met betrekking tot de prestaties en, voor zover van toepassing, de rijtijden van locomotieven/tractievoertuigen en treinbestuurders.
               
            De opgeslagen gegevens moeten kunnen worden gerelateerd aan:
      
                  —
               
               
                  datum en tijd van registratie
               
            
                  —
               
               
                  een nauwkeurige geografische plaatsbepaling (afstand in kilometers van een bekende locatie) van de geregistreerde gebeurtenis
               
            
                  —
               
               
                  de treinidentificatie
               
            
                  —
               
               
                  de identiteit van de treinbestuurder
               
            Eisen ten aanzien van opslag, periodieke evaluatie van en toegang tot deze gegevens zijn vervat in de nationale wetgeving van de lidstaat:
      
                  —
               
               
                  waarin de spoorwegonderneming een vergunning heeft (ten aanzien van op de trein vastgelegde gegevens), of
               
            
                  —
               
               
                  op wiens grondgebied zich de infrastructuur bevindt (ten aanzien van buiten de trein vastgelegde gegevens).
               
            4.2.3.5.1   Vastleggen van gegevens buiten de trein
      De infrastructuurbeheerder moet minstens de volgende gegevens vastleggen:
      
                  —
               
               
                  falen van baanapparatuur betrokken bij treinbewegingen (seinen, wissels enz.);
               
            
                  —
               
               
                  warmgelopen aslagers;
               
            
                  —
               
               
                  communicatie tussen de treinbestuurder en de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder.
               
            4.2.3.5.2   Vastleggen van gegevens op de trein
      De spoorwegonderneming moet minstens de volgende gegevens vastleggen:
      
                  —
               
               
                  door onveilig sein rijden of sein „geen toestemming tot rijden” negeren
               
            
                  —
               
               
                  activeren van de noodrem
               
            
                  —
               
               
                  treinsnelheid
               
            
                  —
               
               
                  uitschakelen of overbruggen van treinbeïnvloedingssystemen (signalisatiesystemen)
               
            
                  —
               
               
                  gebruik van het geluidswaarschuwingssysteem (claxon)
               
            
                  —
               
               
                  activeren van de deurvergrendeling (openen of sluiten)
               
            
                  —
               
               
                  detectie van warmlopers, indien de trein daarmee is uitgerust
               
            
                  —
               
               
                  controle van de identiteit van de cabine waarvoor gegevens worden opgeslagen
               
            
                  —
               
               
                  gegevens om de werktijden van treinbestuurders te registreren.
               
            4.2.3.6   Gestoord bedrijf
      4.2.3.6.1   Waarschuwen van andere gebruikers
      De infrastructuurbeheerder moet samen met de spoorwegondernemingen een methode vaststellen waarmee zij elkaar onmiddellijk in kennis kunnen stellen van situaties die de veiligheid, de prestaties en/of de beschikbaarheid van het spoorwegnet of het rollend materieel in gevaar brengen.
      4.2.3.6.2   Advies aan treinbestuurders
      In gevallen van gestoord bedrijf in het gebied van de infrastructuurbeheerder moet deze de treinbestuurders formele instructies geven ten aanzien van de aan te wenden middelen om de situatie veilig het hoofd te bieden.
      4.2.3.6.3   Noodvoorzieningen
      De infrastructuurbeheerders moeten, samen met alle spoorwegondernemingen die gebruik maken van hun infrastructuur en met belendende infrastructuurbeheerders, passende noodmaatregelen vaststellen, bekendmaken en beschikbaar stellen en moeten verantwoordelijkheden toewijzen voor het beperken van de negatieve gevolgen van bedrijfsstoringen.
      De eisen ten aanzien van noodplannen in geval van bedrijfsstoring moeten evenredig zijn aan de aard en de mogelijke ernst van de storing.
      Zulke maatregelen, die minimaal het herstel van de normale status van het spoorwegnet moeten beogen, kunnen voorts betrekking hebben op:
      
                  —
               
               
                  defecten van het rollend materieel (bv. defecten die aanzienlijke verstoringen van het verkeer ten gevolge kunnen hebben, procedures voor het helpen van treinen met defecten);
               
            
                  —
               
               
                  infrastructuurstoringen (bv. bij het uitvallen van het elektriciteitsnet, of omstandigheden die het omleiden van treinen noodzakelijk maken);
               
            
                  —
               
               
                  extreme weersomstandigheden.
               
            De infrastructuurbeheerder moet contactgegevens van sleutelfiguren bij het eigen personeel en dat van de spoorwegonderneming bijhouden en bijwerken, zodat deze kunnen worden gecontacteerd bij ontregelingen die tot bedrijfsstoringen kunnen leiden. Dit geldt voor contactgegevens tijdens en buiten de werkuren.
      De spoorwegonderneming moet deze gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder stellen en hem op de hoogte brengen van eventuele wijzigingen.
      De infrastructuurbeheerder moet alle spoorwegondernemingen in kennis stellen van wijzigingen van zijn contactgegevens.
      4.2.3.7   Calamiteitenbestrijding
      De infrastructuurbeheerder moet, in overleg met:
      
                  —
               
               
                  alle spoorwegondernemingen die zijn infrastructuur gebruiken, of,
               
            
                  —
               
               
                  waar van toepassing, de vertegenwoordigers van deze spoorwegondernemingen, en,
               
            
                  —
               
               
                  eveneens waar van toepassing, belendende infrastructuurbeheerders, alsmede
               
            
                  —
               
               
                  lokale overheden, en
               
            
                  —
               
               
                  vertegenwoordigers van noodhulpdiensten, met inbegrip van brandweer en reddingsdiensten, zowel op lokaal als op nationaal niveau
               
            en in overeenstemming met Richtlijn 2004/49/EG geëigende maatregelen voor het bestrijden van calamiteiten en het herstellen van de normale bedrijfstoestand van de lijn vaststellen, bekendmaken en beschikbaar stellen.
      Deze maatregelen moeten met name betrekking hebben op:
      
                  —
               
               
                  botsingen,
               
            
                  —
               
               
                  treinbranden,
               
            
                  —
               
               
                  evacuatie van treinen,
               
            
                  —
               
               
                  ongevallen in tunnels,
               
            
                  —
               
               
                  incidenten met gevaarlijke goederen,
               
            
                  —
               
               
                  ontsporingen.
               
            De spoorwegonderneming moet de infrastructuurbeheerders in kennis stellen van alle specifieke gegevens over dit soort omstandigheden en met name over het bergen of hersporen van hun treinen. (Zie tevens punt 4.2.7.5 van de TSI Goederenwagons voor conventionele spoorwegsystemen).
      De spoorwegonderneming moet ook beschikken over methoden voor het inlichten van reizigers omtrent de nood- en veiligheidsprocedures op de trein.
      4.2.3.8   Hulpverlening aan treinpersoneel bij incidenten of ernstige defecten aan rollend materieel
      De spoorwegonderneming moet passende procedures vaststellen voor hulpverlening aan treinpersoneel bij gestoord bedrijf om vertragingen door technische of andere defecten aan rollend materieel te voorkomen of te beperken (bv. communicatielijnen, maatregelen in het geval van treinevacuatie).
      4.3   Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
      In het licht van de essentiële eisen in hoofdstuk 3 luiden de functionele en technische specificaties van de raakvlakken als volgt:
      4.3.1   Raakvlakken met de TSI Infrastructuur
      4.3.1.1   Signaalwaarneembaarheid
      De treinbestuurder moet signalen kunnen waarnemen en de signalen moeten voor de treinbestuurder waarneembaar zijn wanneer hij zich in zijn normale rijpositie bevindt. Hetzelfde geldt voor veiligheidsborden langs de lijnen.
      Seinen en borden langs de lijnen moeten met dit doel voor ogen worden ontworpen. Hierbij moet rekening worden gehouden met:
      
                  —
               
               
                  plaatsing: de treinbestuurder moet de informatie in de frontlichten kunnen lezen,
               
            
                  —
               
               
                  verlichting: deze moet zodanig zijn dat de informatie leesbaar is,
               
            
                  —
               
               
                  bij reflecterende borden moeten de eigenschappen van het materiaal voldoen aan de geldende specificaties; het materiaal moet zodanig zijn vervaardigd dat de treinbestuurder de informatie in de frontlichten kan lezen.
               
            4.3.1.2   Reizigersvoertuigen
      Reizigersvoertuigen moeten voldoende compatibel zijn met de perrons van stations waar de treinen volgens de dienstregeling stoppen, teneinde veilig in- en uitstappen te waarborgen.
      De minimumafstand tussen de perrons en de onder spanning staande elektrische delen van voertuigen moet worden gerespecteerd.
      4.3.1.3   Beroepskwalificaties
      Er bestaat een raakvlak met punt 2.2.1 van deze TSI en met punt 4.6 van de TSI INF HS.
      4.3.2   Raakvlakken met de TSI Besturing en seingeving
      4.3.2.1   Vastleggen van toezichtsgegevens
      In het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding zijn de operationele eisen vastgesteld ten aanzien van het vastleggen van toezichtsgegevens (zie punt 4.2.3.5 van deze TSI) waaraan het subsysteem Besturing en seingeving (zie punt 4.2.15 van de TSI CCS HS) moet voldoen.
      4.3.2.2   Waakzaamheid treinbestuurder
      Als de infrastructuur deze mogelijkheid ondersteunt, wordt een activering automatisch door deze apparatuur aan de centrale treindienstleiding gemeld. Er bestaat een raakvlak tussen deze operationele eis en punt 4.2.2 van de TSI CCS HS met betrekking tot het ERMTS.
      4.3.2.3   Exploitatieregels ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
      Bijlage A van deze TSI heeft een raakvlak met ERMTS/ETCS FRS en SRS, ERTMS/GSM-R FRS en SRS, gedetailleerd uiteengezet in bijlage A bij de TSI CCS HS.
      Er bestaat ook een raakvlak tussen punt 4.4 van deze TSI en bijlage A bij de TSI CCS HS met betrekking tot de informatiedocumenten met richtsnoeren betreffende de regels, beginselen en toepassing van ERTMS.
      Er bestaat ook een raakvlak met de ETCS-specificaties voor de interface Treinbestuurder/Machine (DMI) (punt 4.2.13 van de TSI CCS HS en de DMI-specificaties van EIRENE (punt 4.2.14 van de TSI CCS HS).
      Er bestaat een raakvlak tussen bijlage A bij deze TSI en punt 4.2.2 van de TSI CCS HS met betrekking tot ETCS-functies aan boord van de trein.
      4.3.2.4   Waarneembaarheid van seinen en borden
      De treinbestuurder moet de seinen en borden vanuit de normale bestuurderspositie kunnen waarnemen. Ditzelfde geldt voor andere soorten signalen wanneer deze betrekking hebben op de veiligheid.
      Seinen en borden moeten te allen tijde met dit doel voor ogen worden ontworpen. Hierbij moet rekening worden gehouden met:
      
                  —
               
               
                  plaatsing: de treinbestuurder moet de informatie in de frontlichten kunnen lezen,
               
            
                  —
               
               
                  verlichting: deze moet zodanig zijn dat de informatie leesbaar is,
               
            
                  —
               
               
                  bij reflecterende borden moeten de reflecterende eigenschappen van het materiaal aan de geldende specificaties voldoen en moeten de borden zodanig zijn vervaardigd dat de treinbestuurder de informatie gemakkelijk in de frontlichten kan lezen.
               
            Er bestaat een raakvlak met punt 4.2.16 van de TSI CCS HS met betrekking tot het gezichtsveld van de treinbestuurder. Tevens zal de toekomstige versie van bijlage A bij de TSI CCS HS nieuwe specificaties voor borden van ETCS-lijnen bevatten.
      4.3.2.5.   Remmen van de trein
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.2.6.2 van deze TSI en punt 4.3.1.5 van de TSI CCS HS (Gegarandeerde remprestaties en remkenmerken van de trein).
      4.3.2.6   Zandstrooien. Minimale eisen ten aanzien van de beroepskwalificaties voor het besturen van een trein
      Wat zandstrooien betreft, bestaat er een raakvlak met bijlage H en bijlage B (punt C1) bij deze TSI enerzijds en punt 4.2.11 (Compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie) en punt 4.1 van aanhangsel 1 van bijlage A (als aangehaald in punt 4.3.1.10) bij de TSI CCS HS anderzijds.
      4.3.2.7   Gegevensregistratie en warmloperdetectie
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.3.5 van deze TSI enerzijds en punt 4.2.2 (ETCS-functionaliteit op de treinen) tabbladen 5, 7 en 55 in bijlage A en punt 4.2.10 (Detectie van warmlopers) van de TSI CCS HS anderzijds. In de toekomst wordt voorzien in een raakvlak met bijlage B bij de TSI Exploitatie en verkeersleiding wanneer het ter discussie staande punt van de CCS HS is opgelost.
      4.3.3   Raakvlakken met de TSI Rollend materieel
      4.3.3.1   Remmen
      Er bestaan raakvlakken met de punten 4.2.2.5.1, 4.2.2.6.1 en 4.2.2.6.2 van deze TSI OPE, en met de punten 4.2.4.1 en 4.2.4.3 van de TSI Rollend materieel HS.
      Er bestaat ook een raakvlak tussen punt 4.2.4.5 (Wervelstroomremmen) van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.2.6.2 van deze TSI OPE.
      Er bestaat ook een raakvlak tussen punt 4.2.4.6 (Veiligheid van een stilstaande trein) van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.2.6.2 van deze TSI OPE.
      Er bestaat ook een raakvlak tussen punt 4.2.4.7 (Remprestaties op steile hellingen) van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.2.6.2 en 4.2.1.2.2.3 van deze TSI OPE.
      4.3.3.2   Eisen voor reizigersvoertuigen
      Er bestaan raakvlakken met punt 4.2.2.4 van deze TSI OPE en punten 4.2.2.4 (Deuren), 4.2.5.3 (Alarminstallaties), 4.3.5.16 (Alarminstallaties die door de reizigers kunnen worden bediend) en 4.2.7.1 (Nooduitgangen) van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.3   Zichtbaarheid van treinen
      In het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding zijn de basisvereisten ten aanzien van treinzichtbaarheid vermeld die in het subsysteem Rollend materieel moeten worden vastgelegd en die hieronder zijn uiteengezet.
      4.3.3.3.1   Eerste voertuig van de trein in de rijrichting
      Het eerste voertuig van een trein moet in de rijrichting drie lichten hebben in de vorm van een gelijkbenige driehoek zoals hieronder afgebeeld. Deze lichten moeten te allen tijde ontstoken zijn wanneer de trein met die kant naar voren wordt bestuurd.
      
         
      De frontlichten moeten zorgen voor een optimale zichtbaarheid van de trein (bv. voor baanwerkers en gebruikers van overwegen), moeten de treinbestuurder's nachts voldoende zicht verschaffen (verlichting van het spoor, baanborden enz.) en mogen de treinbestuurders van tegemoetkomende treinen niet verblinden.
      De afstand tussen de lampen, de hoogte boven de spoorstaven, de diameter, de lichtsterkte, de afmetingen de vorm van de lichtstraal overdag en's nachts moeten worden genormaliseerd.
      Er bestaat een raakvlak met punt 4.2.7.4.1 van de TSI Rollend materieel HS en met punt 4.2.2.1.2 van deze TSI.
      4.3.3.3.2   Aan de achterzijde
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.2.1.3 van deze TSI en punt 4.2.7.4.1 van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.4   Hoorbaarheid van treinen
      In het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding is bepaald dat de basisvereisten van treinhoorbaarheid waaraan het subsysteem Rollend materieel moet voldoen, inhouden dat een trein een hoorbare waarschuwing van zijn aanwezigheid moet kunnen geven.
      De door dit waarschuwingssysteem afgegeven geluiden, de frequentie en de intensiteit daarvan alsmede de manier waarop de treinbestuurder het systeem activeert, moeten worden genormaliseerd.
      Er bestaat een raakvlak met punt 4.2.7.4.2 van de TSI Rollend materieel HS en met punt 4.2.2.2 van deze TSI.
      4.3.3.5   Signaalwaarneembaarheid
      De treinbestuurder moet signalen waar kunnen nemen en de signalen moeten voor de treinbestuurder waarneembaar zijn. Hetzelfde geldt voor borden met betrekking tot de veiligheid.
      Bestuurderscabines moeten zodanig zijn ontworpen dat de treinbestuurder de voor hem bestemde signalen zonder moeite vanaf de bestuurdersplaats kan waarnemen.
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.3.2.4 van deze TSI en punt 4.2.2.7 van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.6   Waakzaamheid treinbestuurder
      Een middel ter controle van de waakzaamheid van de treinbestuurder dat in werking treedt en de trein tot stilstand brengt wanneer de treinbestuurder binnen een voor te schrijven tijd niet reageert.
      Met betrekking tot de waakzaamheid van de treinbestuurder bestaat er een raakvlak tussen de punten 4.3.3.2 en 4.3.3.7 van deze TSI en punt 4.2.7.9 van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.7   Treinsamenstelling en bijlage B
      Er bestaat een raakvlak tussen:
      
                  —
               
               
                  punten 4.2.2.5, 4.2.3.6.3 en 4.2.3.7 van deze TSI enerzijds,
               
            
                  —
               
               
                  en punt 4.2.2.2.b (Koppelingen aan de uiteinden van treinstellen en koppelingen voor het wegtakelen van treinen) van de TSI Rollend materieel HS en bijlage K daarbij, en punt 4.2.3.5 (Maximale treinlengte) anderzijds,
               
            met betrekking tot:
      
                  —
               
               
                  het maximaal toegestane gewicht van de trein op de maximale helling van de desbetreffende lijn
               
            
                  —
               
               
                  de maximale lengte van de trein, en
               
            
                  —
               
               
                  optrekken op schuin afhellende sporen.
               
            4.3.3.8   Parameters van rollend materieel die van invloed zijn op walsystemen voor treinbewaking en op het dynamisch gedrag van het rollend materieel
      Er bestaat een raakvlak met de punten 4.2.3.3.2 en 4.2.3.4 van de TSI Rollend materieel HS en met punt 4.2.3.6 van deze TSI OPE.
      4.3.3.9   Zandstrooien
      Wat zandstrooien betreft bestaat er een raakvlak tussen bijlage H en bijlage B (punt C1) bij deze TSI enerzijds en punt 4.2.3.10 van de TSI Rollend materieel HS anderzijds.
      4.3.3.10   Treinsamenstelling, bijlagen H en J
      Wat de kennis van het treinpersoneel van de werking van het rollend materieel betreft, bestaan er raakvlakken tussen punt 4.2.2.5 en de bijlagen H en J bij deze TSI enerzijds en punten 4.2.1.2 (Treinontwerp) en 4.2.7.11 (Beginsel van toezicht en signalering) van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.11   Noodvoorzieningen en calamiteitenbestrijding
      Er bestaat een raakvlak tussen de punten 4.2.3.6.3 en 4.2.3.7 van deze TSI en punt 4.2.2.2 (Koppelingen aan de uiteinden van treinstellen en koppelingen voor het wegtakelen van treinen) enerzijds en bijlage K bij de TSI Rollend materieel HS anderzijds.
      Er bestaat tevens een raakvlak met de punten 4.2.3.6 en 4.2.3.7 van deze TSI en de punten 4.2.7.1 (Noodmaatregelen) en 4.2.7.2 (Brandveiligheid) van de TSI Rollend materieel HS.
      4.3.3.12   Vastleggen van gegevens
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.3.5.2 (Vastleggen van gegevens op de trein) van deze TSI en punt 4.2.7.11 van de TSI Rollend materieel HS (Beginsel van toezicht en signalering).
      4.3.3.13   Aerodynamische effecten op lading
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.3.11 van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.1.2.2.3 van deze TSI.
      4.3.3.14   Omgevingsomstandigheden
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.6.1 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.2.5 en 4.2.3.3.2 van deze TSI.
      4.3.3.15   Zijwind
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.6.3 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.1.2.2.3 en 4.2.3.6 van deze TSI.
      4.3.3.16   Maximale drukvariaties in tunnels
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.6.4 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.1.2.2.3 en 4.2.3.6 van deze TSI.
      4.3.3.17   Buitengeluid
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.6.5 van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.3.7 van deze TSI.
      4.3.3.18   Brandveiligheid
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.7.2 van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.3.7 van deze TSI.
      4.3.3.19   Lichtingsprocedure in noodgevallen
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.7.5 van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.3.7 van deze TSI.
      4.3.3.20   Beginsel van toezicht en signalering
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.7.11 van de TSI Rollend materieel HS en punt 4.2.3.5.2 en bijlagen H en J bij deze TSI.
      4.3.3.21   Bijzondere bepalingen voor zeer lange tunnels
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.7.12 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.1.2.2.1, 4.2.3.7 en 4.6.3.2.3.3 van deze TSI.
      4.3.3.22   Tractie-eigenschappen
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.8.1 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.2.5 en 4.2.3.3.2 van deze TSI.
      4.3.3.23   Adhesiekrachten bij tractie
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.8.2 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.3.3.2, 4.2.3.6 en 4.2.1.2.2 van deze TSI.
      4.3.3.24   Functionele en technische specificatie inzake stroomvoorziening
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 4.2.8.3 van de TSI Rollend materieel HS en de punten 4.2.3.6 en 4.2.1.2.2 van deze TSI.
      4.3.4   Raakvlakken met de TSI Energie HS
      Er bestaat een raakvlak tussen punt 2.2.1 van deze TSI en punt 4.6 van de TSI Energie HS.
      4.3.5   Raakvlakken met de TSI Veiligheid in spoorwegtunnels
      Een aantal eisen in de TSI Veiligheid in spoorwegtunnels worden aangevuld door elementen in de TSI OPE. Deze eisen zijn gedetailleerd uiteengezet in punt 4.3.4 van de TSI Veiligheid in spoorwegtunnels.
      Er bestaat een specifiek raakvlak tussen punt 4.2.5.1.3.2 van de TSI Veiligheid in spoorwegtunnels en punt 4.6.3.2.3.3 van deze TSI.
      4.3.6   Raakvlakken met de TSI Personen met beperkte mobiliteit
      Een aantal eisen in de TSI Personen met beperkte mobiliteit zijn afhankelijk van elementen in de TSI OPE. Deze eisen zijn gedetailleerd uiteengezet in de punten 4.1.4 en 4.2.4 van de TSI Personen met beperkte mobiliteit.
      4.4   Exploitatieregels
      De voorschriften en procedures die een coherente exploitatie van de nieuwe en andere structurele subsystemen op TEN-lijnen mogelijk moeten maken en met name die welke rechtstreeks aansluiten op de exploitatie van een nieuw treinbesturings- en seingevingssysteem, moeten identiek zijn waar ook de situaties dat zijn.
      Hiertoe zijn exploitatieregels voor het Europees systeem voor treinbesturing (European Train Control System, ETCS) en het globale systeem voor mobiele communicatie — rail (Global System for Mobile communication — Railways, GSM-R) opgesteld. Deze zijn vermeld in bijlage A.
      Bijlage A (Regels en beginselen voor ETCS en GSM-R) wordt aangevuld door de volgende twee informatiedocumenten:
      
                  —
               
               
                  presentatieverslag van de ETCS/GSM-R-regels en –beginselen (EEIG Ref. 05E374);
               
            
                  —
               
               
                  aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van ERTMS (EEIG Ref.: 05E375).
               
            Andere exploitatieregels die voor het hele TEN kunnen worden genormaliseerd, zijn gespecificeerd in bijlage B.
      Aangezien deze voorschriften op het hele TEN moeten worden toegepast, is het van belang dat ze volledig consistent zijn. De enige organisatie die deze voorschriften mag wijzigen is het Europees Spoorwegbureau, de instantie die verantwoordelijk is voor de tijdige bijwerking van de bijlagen A, B en C van deze TSI.
      4.5   Regels voor onderhoud
      Niet van toepassing
      4.6   Beroepskwalificaties
      In overeenstemming met punt 2.2.1 van deze TSI worden in deze punt de beroepskwalificaties en de taalkundige vaardigheden van het spoorwegpersoneel alsmede de beoordeling en het verwerven daarvan behandeld.
      4.6.1   Beroepskwalificaties
      Het personeel (inclusief contractanten) van spoorwegondernemingen in infrastructuurbeheerders moet voldoende beroepskwalificaties hebben verworven om alle nodige veiligheidsgerelateerde taken in normale omstandigheden, bij gestoord bedrijf en in noodsituaties uit te voeren. Dit heeft zowel betrekking op de beroepskwalificaties zelf als op het vermogen deze in de praktijk te brengen.
      De minimumeisen met betrekking tot beroepskwalificaties voor individuele taken zijn vermeld in de bijlagen H, J en L.
      4.6.1.1   Vakkennis
      Rekening houdende met deze bijlagen en afhankelijk van de individuele taken van het betrokken personeelslid omvat de vereiste kennis:
      
                  —
               
               
                  bekendheid met het spoorwegbedrijf in het algemeen en veiligheidskritieke activiteiten in het bijzonder:
                  
                              —
                           
                           
                              werkingsbeginselen van het veiligheidsbeheersysteem van de organisatie;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              de functies en verantwoordelijkheden van de voornaamste bij interoperabele werkzaamheden betrokken personen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              bekendheid met gevaren, met name met betrekking tot spoorwegwerkzaamheden en elektrische tractie;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  de nodige kennis van veiligheidstaken met betrekking tot procedures en raakvlakken met:
                  
                              —
                           
                           
                              lijnen en baanapparatuur;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              rollend materieel;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              het milieu.
                           
                        
            4.6.1.2   Het vermogen kennis in praktijk te brengen
      Om deze kennis onder omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties in praktijk te brengen moet het personeel volledig bekend zijn met:
      
                  —
               
               
                  de methoden en beginselen voor het toepassen van deze voorschriften en procedures;
               
            
                  —
               
               
                  het gebruik van baanapparatuur en rollend materieel alsmede veiligheids- en beveiligingsapparatuur;
               
            
                  —
               
               
                  de beginselen van het veiligheidsbeheersysteem ter voorkoming van onnodig risico voor mensen;
               
            en het vermogen zich aan wisselende omstandigheden aan te passen.
      Overeenkomstig bijlage III, punt 2, van Richtlijn 2004/49/EG moeten spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders een kwalificatiebeheersysteem opzetten om te garanderen dat de individuele kwalificaties van het betrokken personeel worden beoordeeld en in stand worden gehouden. Daarnaast moeten de kennis en vaardigheden op peil worden houden door opleiding, met name waar zwakten of leemten in de prestaties van systemen of personen worden geconstateerd.
      4.6.2   Taalkundige vaardigheden
      4.6.2.1   Beginselen
      De infrastructuurbeheerders en de spoorwegondernemingen moeten er op toezien dat het betreffende personeel bekwaam is in het gebruik van de in deze TSI beschreven communicatieprotocollen en -beginselen.
      Waar de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder verschilt van de taal van het personeel van de spoorwegonderneming moet talenonderwijs en communicatie een kritiek deel uitmaken van het kwalificatiebeheersysteem van de spoorwegonderneming.
      Het personeel van de spoorwegonderneming dat in dienstverband onder omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf dan wel in noodsituaties met het personeel van de infrastructuurbeheerder contact heeft omtrent veiligheidskritieke aangelegenheden moet hiertoe voldoende kennis van de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder bezitten.
      4.6.2.2   Kennisniveau
      De kennis van de taal van de infrastructuurbeheerder moet voor veiligheidsdoeleinden voldoende zijn.
      
                  —
               
               
                  De treinbestuurder moet minstens in staat zijn:
                  
                              —
                           
                           
                              o alle in bijlage C bij deze TSI gespecificeerde berichten te versturen en te begrijpen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              o zich daadwerkelijk verstaanbaar te maken in omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf alsmede in noodsituaties;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              o de formulieren van het Formulierenboek in te vullen.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Overig treinpersoneel dat omtrent veiligheidskritieke aangelegenheden met de Infrastructuurbeheerder in contact komt, moet minimaal in staat zijn gegevens omtrent de trein en de toestand daarvan te verzenden en te begrijpen.
               
            Zie bijlage E voor een toelichting bij deze kwalificaties. Treinbestuurders moeten minstens kennisniveau 3 bezitten. Treinbegeleidingspersoneel moet minstens kennisniveau 2 bezitten.
      4.6.3   Eerste en periodieke personeelsbeoordeling
      4.6.3.1   Basiselementen
      Overeenkomstig bijlage III, punt 2, bij Richtlijn 2004/49/EG moeten spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders de procedures voor personeelsbeoordeling opstellen. Het verdient aanbeveling met elk van de onderstaande punten rekening te houden:
      
                  A
               
               
                  Personeelsselectie
                  
                              —
                           
                           
                              evaluatie van de individuele ervaring en kwalificaties;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              evaluatie van individuele bekwaamheid in het gebruik van een of meerdere vreemde talen of de aanleg zich deze eigen te maken.
                           
                        
            
                  B
               
               
                  
                     Initiële beroepsopleiding
                  
                  
                              —
                           
                           
                              analyse van opleidingsbehoeften;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              opleidingsmiddelen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              opleiding van de instructeurs.
                           
                        
            
                  C
               
               
                  
                     Eerste beoordeling
                  
                  
                              —
                           
                           
                              basisvoorwaarden (minimumleeftijd voor treinbestuurders enz.);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              beoordelingsprogramma, inclusief praktijkexamen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kwalificaties van de instructeurs;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              afgifte van een bewijs van bekwaamheid.
                           
                        
            
                  D
               
               
                  
                     Instandhouding van kwalificaties
                  
                  
                              —
                           
                           
                              beginselen voor het in stand houden van kwalificaties
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          met name waar het de treinbestuurders betreft moeten de kwalificaties minstens een keer per jaar worden beoordeeld;
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              methodologie
                           
                        
                              —
                           
                           
                              formalisering van de procedure voor de instandhouding van kwalificaties;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              beoordelingsprocedure.
                           
                        
            
                  E
               
               
                  
                     Nascholing
                  
                  
                              —
                           
                           
                              principes voor nascholing (inclusief talenkennis)
                           
                        
            4.6.3.2   Analyse van de opleidingsbehoeften
      4.6.3.2.1   Ontwikkeling van de analyse van de opleidingsbehoeften
      Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten de opleidingsbehoeften van hun personeel analyseren.
      De analyse moet zowel toepassingsgebied als diepgang vermelden en rekening houden met de risico's verbonden aan het doen rijden van treinen op TEN-lijnen, in het bijzonder met betrekking tot de menselijke factoren die in het spel komen bij:
      
                  —
               
               
                  verschillen in bedrijfsvoering tussen infrastructuurbeheerders en de risico's verbonden aan het overschakelen daartussen;
               
            
                  —
               
               
                  de verschillen tussen taken, procedures en communicatieprotocollen;
               
            
                  —
               
               
                  verschillen in de „voertaal” van het personeel van de infrastructuurbeheerders;
               
            
                  —
               
               
                  plaatselijke dienstvoorschriften die bijzondere procedures kunnen bevatten of in sommige gevallen bijzondere apparatuur kunnen voorschrijven, zoals in bepaalde tunnels.
               
            Toelichtingen bij de elementen die in aanmerking moeten worden genomen, zijn vervat in de bijlagen waarnaar wordt verwezen in bovenstaande punt 4.6.1. Waar nodig moeten elementen aan de personeelsopleiding worden toegevoegd teneinde met de bovenstaande punten rekening te houden.
      Het kan voorkomen dat bepaalde elementen niet in aanmerking komen door de dienst die de spoorwegonderneming voornemens is uit te voeren of de aard van het net van een infrastructuurbeheerder. In de analyse van de opleidingsbehoeften moet worden vermeld welke elementen niet in aanmerking komen en waarom niet.
      4.6.3.2.2   Bijwerking van de analyse van de opleidingsbehoeften
      Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten de opleidingsbehoeften toetsen en bijwerken en daarbij voorgaande audits, feedback uit het systeem en veranderingen in voorschriften en procedures, infrastructuur en technologie in aanmerking nemen.
      4.6.3.2.3   Specifieke elementen voor trein- en hulppersoneel
      4.6.3.2.3.1   Routekennis
      De spoorwegonderneming moet de methode vaststellen waarmee het treinpersoneel kennis van de bereden routes verwerft en in stand houdt op een niveau dat passend is voor de verantwoordelijkheden die dat personeel heeft. Deze methode moet:
      
                  —
               
               
                  gebaseerd zijn op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en
               
            
                  —
               
               
                  overeenstemmen met de in punt 4.2.1 van deze TSI beschreven procedure.
               
            Treinbestuurders moeten zowel theoretische als praktische routekennis bezitten.
      4.6.3.2.3.2   Kennis van het rollend materieel
      De spoorwegonderneming moet de methode bepalen waarmee het treinpersoneel kennis van het rollend materieel verwerft en in stand houdt.
      4.6.3.2.3.3   Hulppersoneel
      De spoorwegonderneming moet ervoor zorgen dat hulppersoneel (bv. restauratie- en reinigingspersoneel) dat geen deel uitmaakt van het treinpersoneel niet alleen een basisopleiding heeft gevolgd maar tevens geleerd heeft de instructies van het volledig geschoolde treinpersoneel op te volgen.
      4.7   Veiligheid en gezondheid
      4.7.1   Inleiding
      Het in punt 4.2.1 genoemde personeel dat belast is met veiligheidskritieke taken overeenkomstig punt 2.2 van deze TSI moet lichamelijk geschikt zijn om aan de operationele en veiligheidsnormen te kunnen voldoen.
      Overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG moeten spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders in het kader van hun veiligheidsbeheersysteem een procedure opzetten om te garanderen dat hun personeel aan de medische, psychologische en gezondheidseisen voldoet; bovendien moeten zij deze procedure documenteren.
      Een erkend arbeidsgeneeskundige moet het medisch onderzoek als voorgeschreven in punt 4.7.4 verrichten en beslissingen over lichamelijke geschiktheid nemen.
      Personeel mag geen veiligheidskritieke werkzaamheden uitvoeren onder de invloed van alcohol, drugs of psychotropische geneesmiddelen. Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten procedures opzetten om te voorkomen dat personeel zich onder de invloed van dergelijke stoffen voor de dienst meldt of deze tijdens de dienst gebruikt.
      Voor de bovenvermelde substanties gelden de wettelijke minima van de lidstaat waarin de betreffende lijnen worden geëxploiteerd.
      4.7.2   Aanbevolen criteria voor de goedkeuring van arbeidsgeneeskundigen en medische instanties
      Spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten arbeidsgeneeskundigen en medische instanties die zijn betrokken bij medische keuringen aanstellen volgens de voorschriften en gebruiken van het land waarin de spoorwegonderneming of de infrastructuurbeheerder een vergunning bezit of ingeschreven is.
      Arbeidsgeneeskundigen die de medische keuringen als voorgeschreven in punt 4.7.4 uitvoeren, moeten de onderstaande kwalificaties bezitten:
      
                  —
               
               
                  deskundigheid in de arbeidsgeneeskunde;
               
            
                  —
               
               
                  kennis van de gevaren die de betreffende werkzaamheden met zich brengen en kennis van het spoorwegmilieu;
               
            
                  —
               
               
                  inzicht in de wijze waarop de lichamelijke geschiktheid van invloed kan zijn op de maatregelen ter uitsluiting of beperking van deze gevaren.
               
            De arbeidsgeneeskundige die aan deze criteria voldoet, mag bij zijn besluitvorming extern medisch of paramedisch advies inwinnen (bv. dat van een oogarts).
      4.7.3   Aanbevolen criteria voor de goedkeuring van psychologen en voor psychologische keuringen
      4.7.3.1   Kwalificaties van psychologen
      Het verdient aanbeveling dat psychologen over relevante universitaire kwalificaties beschikken en gecertificeerd en erkend zijn in het land waarin de spoorwegonderneming of de infrastructuurbeheerder een vergunning bezit of ingeschreven is.
      4.7.3.2   Inhoud en interpretatie van psychologische beoordelingen
      De inhoud en de procedure voor de interpretatie van de psychologische beoordeling moeten worden vastgesteld door een overeenkomstig punt 4.7.3.1 gecertificeerd persoon, waarbij rekening moet worden gehouden met de spoorwegwerkzaamheden en het spoorwegmilieu.
      4.7.3.3   Keuze van de beoordelingsinstrumenten
      Keuringen mogen uitsluitend worden uitgevoerd met instrumenten die op psychologisch-wetenschappelijke beginselen zijn gebaseerd.
      4.7.4   Medische keuringen en psychologische beoordelingen
      4.7.4.1   Vóór de aanstelling
      4.7.4.1.1   Minimuminhoud van de medische keuring
      Medische keuringen moeten het volgende omvatten:
      
                  —
               
               
                  een algemeen onderzoek,
               
            
                  —
               
               
                  onderzoeken van de zintuiglijke functies (gezicht, gehoor, kleurwaarneming),
               
            
                  —
               
               
                  urine- of bloedonderzoek in verband met diabetes mellitus en andere aandoeningen als geïndiceerd door klinisch onderzoek;
               
            
                  —
               
               
                  controle op drugsgebruik.
               
            4.7.4.1.2   Psychologische beoordeling
      Het doel van de psychologische beoordeling is de spoorwegonderneming inzicht te verschaffen in de mate waarin het personeel uit cognitief, psychomotorisch, gedragsmatig en persoonlijkheidsoogpunt in staat is zijn taak veilig te vervullen.
      Bij het vaststellen van de inhoud van de psychologische beoordeling moet de psycholoog minstens rekening houden met de volgende criteria die relevant zijn voor alle veiligheidstaken:
      
                  —
               
               
                  Cognitief:
                  
                              —
                           
                           
                              aandacht en concentratie,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              geheugen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              waarnemingsvermogen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              logisch denkvermogen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              communicatie.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  psychomotorisch:
                  
                              —
                           
                           
                              reactiesnelheid,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              bewegingscoördinatie.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  gedrag en persoonlijkheid:
                  
                              —
                           
                           
                              zelfbeheersing,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              handelingsbetrouwbaarheid,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              zelfstandigheid,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nauwgezetheid.
                           
                        
            Het weglaten van een of meer van deze criteria moet worden gemotiveerd en gedocumenteerd.
      4.7.4.2   Na de aanstelling
      4.7.4.2.1   Periodiciteit van de medische onderzoeken
      Er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:
      
                  —
               
               
                  om de 5 jaar voor personeel tot 40 jaar;
               
            
                  —
               
               
                  om de 3 jaar voor personeel tussen 41 en 62 jaar;
               
            
                  —
               
               
                  jaarlijks voor personeel ouder dan 62 jaar.
               
            De periodiciteit moet worden verhoogd wanneer de arbeidsgeneeskundige dit gezien de gezondheidstoestand van het personeelslid nodig acht.
      4.7.4.2.2   Minimuminhoud van het periodiek medisch onderzoek
      Wanneer het personeelslid voldoet aan de eisen die worden gesteld tijdens het onderzoek dat voorafgaat aan de aanstelling, moeten de periodieke gespecialiseerde onderzoeken minimaal de onderstaande criteria omvatten:
      
                  —
               
               
                  een algemeen medisch onderzoek,
               
            
                  —
               
               
                  onderzoeken van de zintuiglijke functies (gezicht, gehoor, kleurwaarneming);
               
            
                  —
               
               
                  urine- of bloedonderzoek in verband met diabetes mellitus en andere aandoeningen als geïndiceerd door klinisch onderzoek;
               
            
                  —
               
               
                  controle op drugsgebruik wanneer hiertoe uit klinisch oogpunt aanleiding bestaat.
               
            4.7.4.2.3   Aanvullende medische onderzoeken en/of psychologische beoordelingen
      Naast het periodiek medisch onderzoek moet een aanvullende specifieke medische en/of psychologische keuring worden uitgevoerd wanneer er aannemelijke redenen zijn om de medische of psychologische geschiktheid te betwijfelen of wanneer er redelijke vermoedens van, drugs- of alcoholmisbruik bestaan. Dit kan met name nodig zijn na een incident of ongeval dat aan menselijk falen valt toe te schrijven.
      De werkgever moet een medische keuring aanvragen na ziekteverlof van langer dan 30 dagen. Waar de medische gegevens er op wijzen dat de werknemer zijn taak normaal kan vervullen, is een keuring door een arbeidsgeneeskundige op basis van beschikbare medische informatie voldoende.
      De spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders moeten er voor zorgen dat zulke aanvullende onderzoeken en keuringen in voorkomend geval kunnen worden uitgevoerd.
      4.7.5   Medische eisen
      4.7.5.1   Algemene eisen
      Personeel mag niet lijden aan medische aandoeningen of medische behandelingen ondergaan die de volgende incidenten kunnen veroorzaken:
      
                  —
               
               
                  plotseling bewustzijnsverlies;
               
            
                  —
               
               
                  waakzaamheids- of concentratiestoornissen;
               
            
                  —
               
               
                  plotselinge onbekwaamheid;
               
            
                  —
               
               
                  evenwichts- en coördinatiestoornissen;
               
            
                  —
               
               
                  aanzienlijke mobiliteitsbeperking.
               
            Ten aanzien van gezicht en gehoor moet aan de volgende eisen worden voldaan:
      4.7.5.2   Gezicht
      
                  —
               
               
                  gezichtsscherpte met of zonder bril: 0,8 (rechteroog + linkeroog — afzonderlijk gemeten); minstens 0,3 voor het zwakste oog.
               
            
                  —
               
               
                  Maximale correctie: hypermetropie +5 / myopie –8. De arbeidsgeneeskundige (als gedefinieerd in punt 4.7.2) kan in uitzonderlijke gevallen en na een oogspecialist te hebben geraadpleegd waarden buiten dit bereik accepteren.
               
            
                  —
               
               
                  Gezicht op gemiddelde afstand en nabij: voldoende met of zonder hulpmiddelen.
               
            
                  —
               
               
                  Contactlenzen zijn toegestaan.
               
            
                  —
               
               
                  Normale kleurenwaarneming: kleurenwaarneming normaal bij gebruik van een erkende test, zoals de Ishihara-test, en zonodig aangevuld met een andere erkende test.
               
            
                  —
               
               
                  Gezichtsveld: normaal (geen abnormaliteiten die de te verrichten werkzaamheden nadelig beïnvloeden).
               
            
                  —
               
               
                  Gezicht voor beide ogen: aanwezig
               
            
                  —
               
               
                  Binoculaire visie: aanwezig
               
            
                  —
               
               
                  Contrastgevoeligheid: goed
               
            
                  —
               
               
                  Afwezigheid van progrediënte oogziekten
               
            
                  —
               
               
                  Lensimplantaten, keratotomieën en keratectomieën zijn uitsluitend toegestaan op voorwaarde dat een jaarlijkse of een door de arbeidsgeneeskunde voorgeschreven periodieke controle wordt uitgevoerd.
               
            4.7.5.3   Gehoor
      Het hoorvermogen, aangetoond met een toon-audiogram, moet voldoende zijn:
      
                  —
               
               
                  om een telefoongesprek te voeren, waarschuwingstonen en radioberichten te horen;
               
            
                  —
               
               
                  de volgende waarden moeten als richtsnoeer worden gebruikt:
               
            
                  —
               
               
                  doofheid niet groter dan 40 dB bij 500 en 1 000 Hz;
               
            
                  —
               
               
                  doofheid in één oor bij de slechtste geluidsvoortplanting niet groter dan 45 dB bij 2 000 Hz.
               
            4.7.5.4   Zwangerschap
      Bij ziekte of verzwakte weerstand kunnen zwangere treinbestuurders tijdelijk worden uitgesloten. De werkgever moet er op toezien dat de wettelijke voorschriften voor de bescherming van zwangere werkneemsters worden nageleefd.
      4.7.6   Specifieke vereisten voor het besturen van een trein
      4.7.6.1   Periodiciteit van de periodieke medische onderzoeken
      Ten aanzien van personeel belast met het besturen van treinen wordt punt 4.7.4.2.1 van deze TSI als volgt gewijzigd:
      „er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:
      
                  —
               
               
                  om de 3 jaar voor personeel tot 60 jaar;
               
            
                  —
               
               
                  jaarlijks voor personeel ouder dan 60 jaar.”
               
            4.7.6.2   Aanvullende inhoud van medische keuringen
      De toelatingskeuringen en periodieke medische keuringen van treinbestuurders van 40 jaar en ouder moeten eveneens een ECG in rusttoestand omvatten.
      4.7.6.3   Aanvullende eisen ten aanzien van het gezichtsvermogen
      
                  —
               
               
                  Gezichtsscherpte veraf, met of zonder hulpmiddelen: minstens 1,0 (met beide ogen); minstens 0,5 voor het zwakste oog.
               
            
                  —
               
               
                  Gekleurde contactlenzen en fotochromatische lenzen zijn niet toegestaan. UV-filterlenzen zijn toegestaan.
               
            4.7.6.4   Aanvullende eisen ten aanzien van spraak en gehoor
      
                  —
               
               
                  Geen anomalieën van het vestibulaire systeem.
               
            
                  —
               
               
                  Geen chronische spraakgebreken (berichten moeten luid en duidelijk kunnen worden uitgewisseld).
               
            
                  —
               
               
                  Aan de eisen ten aanzien van het gehoorvermogen in punt 4.7.5.3 moet zonder hulpmiddelen worden voldaan. In bijzondere gevallen kan het gebruik van hoorapparatuur op medische gronden worden toegestaan.
               
            4.7.6.5   Antropometrie
      De lichaamsmaten van het personeel moeten zodanig zijn dat rollend materieel veilig kan worden gebruikt. Treinbestuurders mogen geen bijzondere typen van rollend materieel besturen wanneer hun lichaamslengte, gewicht of andere lichaamseigenschappen dit onveilig zouden maken.
      4.7.6.6   Traumazorg
      De werkgever moet passende traumazorg verstreken aan treinbestuurders die tijdens de dienst betrokken zijn bij ernstige of dodelijke ongevallen.
      4.8   Infrastructuurregisters en rollend-materieelboeken
      Overeenkomstig artikel 22a, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG „zien de lidstaten erop toe dat er elk jaar een infrastructuurregister (respectievelijk boek van het rollend materieel) gepubliceerd en geactualiseerd wordt. In dat register worden voor elk betrokken subsysteem of deel daarvan de belangrijkste kenmerken aangegeven en in hoeverre deze overeenstemmen met de kenmerken die voorgeschreven zijn in de desbetreffende TSI”s. Met het oog daarop wordt in elke TSI exact vermeld welke informatie de infrastructuurregisters en de boeken van het rollend materieel moeten bevatten.
      Aangezien deze registers jaarlijks moeten worden bijgewerkt en gepubliceerd, kunnen ze niet voldoen aan de bijzondere eisen van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding. Dientengevolge bevat deze TSI geen voorschriften ten aanzien van deze registers.
      Niettemin moeten bepaalde op de infrastructuur betrekking hebbende gegevens ter beschikking van de spoorwegonderneming worden gesteld en moeten bepaalde op het rollend materieel betrekking hebbende gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder worden gesteld. In beide gevallen moeten deze gegevens volledig en accuraat zijn.
      4.8.1   Infrastructuur
      De eisen ten aanzien van de gegevens betreffende het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding die betrekking hebben op de infrastructuur van het hogesnelheidsspoorwegsysteem en die ter beschikking van de spoorwegondernemingen moeten worden gesteld, zijn gespecificeerd in bijlage D. De infrastructuurbeheerder is verantwoordelijkheid voor de juistheid van deze gegevens.
      4.8.2   Rollend materieel
      De volgende op rollend materieel betrekking hebbende gegevens moeten ter beschikking van de infrastructuurbeheerder worden gesteld. De houder (voertuigeigenaar) is verantwoordelijkheid voor de juistheid van de gegevens betreffende
      
                  —
               
               
                  het constructiemateriaal: is het voertuig gebouwd met materialen die gevaar kunnen opleveren bij ongevallen of brand (bv. asbest);
               
            
                  —
               
               
                  de lengte over de buffers.
               
            5   INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
      5.1   Definitie
      Volgens artikel 2, onder d), van Richtlijn 96/48/EG is een interoperabiliteitsonderdeel:
      „een basiscomponent, groep componenten, deel van een samenstel of volledig samenstel van materieel die deel uitmaken of bestemd zijn om deel uit te maken van een subsysteem en waarvan de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem direct of indirect afhankelijk is. Het begrip onderdeel dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur”.
      Een interoperabiliteitsonderdeel is:
      
                  —
               
               
                  een product dat op de markt kan worden gebracht vóór het in het subsysteem wordt geïntegreerd en gebruikt; het moet mogelijk zijn de conformiteit van het interoperabiliteitsonderdeel onafhankelijk van het subsysteem waarin het wordt verwerkt te controleren; of
               
            
                  —
               
               
                  een immaterieel voorwerp zoals programmatuur, een proces, een organisatie, een procedure enz. dat een functie in het subsysteem verricht en waarvan de conformiteit moet worden gecontroleerd om te garanderen dat het aan de essentiële eisen voldoet.
               
            5.2   Lijst van onderdelen
      De interoperabiliteitsonderdelen vallen onder de relevante bepalingen van Richtlijn 96/48/EG. Wat het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding betreft, zijn er voor het ogenblik geen interoperabiliteitsonderdelen.
      5.3   Prestaties en specificaties van interoperabiliteitsonderdelen
      Niet van toepassing
      6.   BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK EN DE KEURING VAN DE INTEROPERABILITEITSONDERDELEN VAN HET SUBSYSTEEM
      6.1   Interoperabiliteitsonderdelen
      Aangezien deze TSI geen interoperabiliteitsonderdelen voorschrijft, zijn beoordelingen als bovenbedoeld niet van toepassing.
      Mochten er evenwel later interoperabiliteitsonderdelen worden vastgesteld en door een aangemelde instantie moeten worden beoordeeld, dan kunnen de betreffende keuringsprocedures aan een herziene versie worden toegevoegd.
      6.2   Subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
      6.2.1   Beginselen
      Het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding is een structureel subsysteem in de zin van bijlage II bij Richtlijn 96/48/EG.
      De elementen op zich zijn evenwel nauw verwant aan de operationele procedures en processen die overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG bij de aanvraag van een veiligheidsvergunning van een infrastructuurbeheerder of een spoorwegonderneming worden verlangd. De spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders moeten kunnen aantonen dat aan de eisen van deze TSI is voldaan. Zij kunnen dit doen in het kader van het veiligheidsbeheersysteem, zoals beschreven in Richtlijn 2004/49/EG. Het zij opgemerkt dat op dit ogenblik geen van de elementen in deze TSI afzonderlijk door een aangemelde instantie hoeft te worden beoordeeld.
      Voorafgaand aan het verlenen van een nieuwe veiligheidsvergunning of een nieuw veiligheidscertificaat moet de bevoegde instantie nieuwe of gewijzigde operationele procedures of processen beoordelen en wel vóór deze in gebruik worden genomen. Deze beoordeling moet deel uitmaken van het proces dat leidt tot het verlenen van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat. Als het toepassingsgebied van invloed is op een of meer lidstaten moet worden gezorgd voor coördinatie met die lidstaten.
      Wanneer het hieronder beschreven beoordelingsproces naar tevredenheid is afgesloten, moet de bevoegde instantie de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming toestemming verlenen de betreffende elementen van het exploitatie- en verkeersleidingsysteem in gebruik te nemen, ten teken waarvan een veiligheidsvergunning of -certificaat als bedoeld in artikel 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG wordt uitgereikt.
      Wanneer een infrastructuurbeheerder of spoorwegonderneming een nieuw, aangepast of vernieuwd operationeel proces invoert dat onder deze TSI valt (of een bestaand proces aanzienlijk wijzigt), dan moet deze een verklaring overleggen waaruit blijkt dat het betreffende proces in overeenstemming is met de TSI Exploitatie en verkeersleiding (of, in de overgangsperiode, met een deel daarvan — zie hoofdstuk 7).
      De beoordelingsprocedure van nieuwe of gewijzigde operationele procedures en processen, zoals beschreven in dit hoofdstuk, is gelijkwaardig aan de toestemming voor ingebruikneming die overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn 96/48/EG door de lidstaten wordt gegeven.
      6.2.2   Documentering van voorschriften en procedures
      Ten aanzien van de beoordeling van de documentatie als bedoeld in punt 4.2.1 van deze TSI is het de verantwoordelijkheid van de bevoegde instantie te onderzoeken of de door de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming verschafte documentatie volledig en accuraat is.
      6.2.3   Beoordelingsprocedure
      6.2.3.1   Beslissing door de bevoegde instantie
      Overeenkomstig bijlage G moeten de infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen een beschrijving van voorgenomen nieuwe of gewijzigde operationele processen indienen.
      De onderdelen onder Deel A van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat als bedoeld in Richtlijn 2004/49/EG moeten worden ingediend bij de bevoegde instantie van de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd.
      De onderdelen onder Deel B van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat als bedoeld in Richtlijn 2004/49/EG moeten worden ingediend bij de bevoegde instantie van de betrokken lidstaten.
      De betreffende stukken moeten zodanig gedetailleerd zijn dat de bevoegde instanties hieruit kunnen opmaken of een formele beoordeling al dan niet nodig is.
      6.2.3.2   Als een beoordeling nodig is
      Wanneer de bevoegde instantie tot de conclusie komt dat een beoordeling nodig is, moet deze beoordeling deel uitmaken van de beoordeling voor het verlenen dan wel vernieuwen van de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG.
      De beoordelingsprocedures moeten overeenkomen met de nog op te stellen Gemeenschappelijke Veiligheidsmethode voor het beoordelen, certificeren en toestaan van de bij artikel 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG vereiste veiligheidsbeheerssystemen.
      Zie ter informatie bijlage F voor enkele niet-verplichte richtsnoeren voor het uitvoeren van deze beoordeling.
      6.2.4   De prestaties van het systeem
      Artikel 14, lid 2, van Richtlijn 96/48/EG schrijft voor dat de lidstaten met regelmatige tussenpozen moeten controleren of interoperabele subsystemen overeenkomstig de essentiële eisen worden gebruikt en onderhouden. Wat het subsysteem exploitatie en verkeersleiding betreft, worden zulke controles overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG uitgevoerd.
      7.   TENUITVOERLEGGING
      7.1   Beginselen
      Elke lidstaat moet voor de hogesnelheidslijnen waarvoor dat land verantwoordelijk is een plan opstellen voor de tenuitvoerlegging van deze TSI en om te garanderen dat de relevante delen van deze TSI worden nageleefd.
      In dit plan moet rekening worden gehouden met:
      
                  —
               
               
                  de specifieke menselijke factoren verbonden met de exploitatie van spoorlijnen;
               
            
                  —
               
               
                  de exploitatie- en veiligheidsaspecten van de betreffende lijnen; en
               
            
                  —
               
               
                  de vraag of de tenuitvoerlegging van de in overweging genomen aspecten van toepassing is op:
                  
                              —
                           
                           
                              bepaalde hogesnelheidslijnen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              alle hogesnelheidslijnen,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              alle treinen, zoals beschreven in hoofdstuk 1 van deze TSI, die op hogesnelheidslijnen rijden;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  het verband met de tenuitvoerlegging van andere subsystemen (CCS, RST, INS, ENE enz.).
               
            Tegelijkertijd moeten alle specifieke uitzonderingsgevallen in aanmerking worden genomen en als onderdeel van dat plan worden gedocumenteerd.
      In het tenuitvoerleggingsplan moet rekening worden gehouden met de verschillende mogelijkheden tot tenuitvoerlegging die geboden worden wanneer:
      
                  —
               
               
                  een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder met de exploitatie begint, of
               
            
                  —
               
               
                  een vernieuwing of aanpassing van de bestaande systemen van een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder wordt ingevoerd, of
               
            
                  —
               
               
                  nieuwe of aangepaste subsystemen zoals Infrastructuur, Energie, Rollend materieel of Besturing en seingeving in gebruik worden genomen, met de bijbehorende procedures.
               
            Waar aanpassingen van operationele systemen zowel de infrastructuurbeheerder(s) en de spoorwegonderneming(en) betreffen, is de lidstaat verantwoordelijk voor de beoordeling en gelijktijdige ingebruikneming van dergelijke projecten.
      Er wordt algemeen van uitgegaan dat de volledige tenuitvoerlegging van alle onderdelen van deze TSI moet wachten tot de betreffende apparatuur (infrastructuur, besturing en seingeving enz.) is geharmoniseerd. De richtsnoeren in dit hoofdstuk moeten dan ook gezien worden als een tussenfase op weg naar de verwezenlijking van het uiteindelijke systeem.
      Overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG moet de certificering/vergunning om de 5 jaar worden vernieuwd. Zodra deze herziene TSI van kracht is geworden moeten de spoorwegonderneming en de infrastructuurbeheerder, als onderdeel van het toetsingsproces dat leidt tot het vernieuwen van de certificering/vergunning, kunnen aantonen dat zij rekening hebben gehouden met de inhoud van deze TSI en de elementen die daarmee niet in overeenstemming zijn, kunnen motiveren.
      Hoewel de volledige conformiteit met het in deze TSI als doel gestelde systeem duidelijk het streven blijft, mag migratie door het ontwikkelen van nationale, internationale, bilaterale of multilaterale overeenkomsten in etappes worden uitgevoerd. Zulke overeenkomsten mogen worden aangegaan tussen combinaties van infrastructuurbeheerders onderling, infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen en spoorwegondernemingen onderling, maar moeten te allen tijde rekening houden met de inbreng van de betrokken veiligheidsinstanties.
      Als bestaande overeenkomsten eisen bevatten die verband houden met exploitatie en verkeersleiding moeten de lidstaten de Commissie binnen 6 maanden na het van kracht worden van deze TSI van de volgende overeenkomsten op de hoogte stellen:
      
                  a)
               
               
                  tijdelijke of permanente nationale, bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders die vereist zijn vanwege de zeer specifieke of plaatselijke aard van de voorgenomen treindienst;
               
            
                  b)
               
               
                  bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of lidstaten die een aanzienlijke mate van lokale of regionale interoperabiliteit mogelijk maken;
               
            
                  c)
               
               
                  internationale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en ten minste een derde land, of tussen spoorwegondernemingen of infrastructuurbeheerders van lidstaten en ten minste een spoorwegonderneming of infrastructuurbeheerder van een derde land die een aanzienlijke mate van lokale of regionale interoperabiliteit mogelijk maken.
               
            De verenigbaarheid van zulke overeenkomsten met EU-wetgeving alsmede het niet-discriminerende karakter van zulke overeenkomsten en, in het bijzonder, de onderhavige TSI wordt beoordeeld en de Commissie treft de nodige maatregelen, zoals de herziening van deze TSI, om daarin eventuele specifieke gevallen of overgangsmaatregelen op te nemen.
      De RIC-reglementen en de COTIF-instrumenten hoeven niet te worden aangemeld aangezien deze bekend zijn.
      De hernieuwing van zulke overeenkomsten moet mogelijk blijven, maar alleen in het belang van doorgaand treinverkeer en wanneer er geen alternatieven bestaan. Bij de wijziging van bestaande of toekomstige overeenkomsten moet rekening worden gehouden met de EU-wetgeving en in het bijzonder met deze TSI. De lidstaten moeten de Commissie van zulke wijzigingen of nieuwe overeenkomsten in kennis stellen. In dat geval is de bovenvermelde procedure van toepassing.
      7.2   Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging
      De tabel in bijlage N is informatief en facultatief en doet dienst als richtsnoer om de lidstaten te tonen welke gebeurtenissen aanleiding kunnen zijn voor de tenuitvoerlegging van de elementen van hoofdstuk 4.
      Drie feiten kunnen aanleiding geven tot de tenuitvoerlegging van die elementen:
      
                  —
               
               
                  de zekerheid dat bestaande systemen en processen voldoen aan de eisen van deze TSI;
               
            
                  —
               
               
                  de aanpassing van bestaande systemen en processen opdat deze voldoen aan de eisen van deze TSI;
               
            
                  —
               
               
                  nieuwe systemen en processen die voortkomen uit de tenuitvoerlegging van andere subsystemen:
                  
                              —
                           
                           
                              nieuwe/aangepaste hogesnelheidsspoorlijnen (INS/ENE),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nieuwe of aangepaste ETCS-seininstallaties, GSM-R radio-installaties, warmloopdetectoren enz. (CCS),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nieuw rollend materieel (RST).
                           
                        
            7.3   Specifieke gevallen
      7.3.1   Inleiding
      De onderstaande bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hieronder genoemde specifieke gevallen.
      Deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën:
      
                  —
               
               
                  de bepalingen zijn van permanente („P”) of tijdelijke („T”) aard.
               
            
                  —
               
               
                  in tijdelijke gevallen wordt aanbevolen dat de betrokken lidstaten conformiteit met het betreffende subsysteem bereiken tegen hetzij het jaar 2010 (geval „T1”), een doelstelling van Beschikking 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet, of tegen het jaar 2020 (geval „T2”).
               
            7.3.2   Lijst van specifieke gevallen
      Tijdelijk specifiek geval (T2) Ierland
      Wat de tenuitvoerlegging van bijlage P van deze TSI in de Ierse Republiek betreft, mogen voertuigen die uitsluitend voor binnenlands verkeer worden ingezet, worden uitgesloten van de verplichting het standaard 12-cijferige nummer te voeren. Dit kan eveneens van toepassing zijn op grensoverschrijdend verkeer tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek.
      Tijdelijk specifiek geval (T2) VK
      Wat de tenuitvoerlegging van bijlage P van deze TSI in het Verenigd Koninkrijk betreft, mogen voertuigen die uitsluitend voor binnenlands verkeer worden ingezet, worden uitgesloten van de verplichting het standaard 12-cijferige nummer te voeren. Dit kan eveneens van toepassing zijn op grensoverschrijdend verkeer tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek.
      
         BIJLAGE A
         exploitatieregels voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
         Deze bijlage bevat de regels voor ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R, zoals vermeld in versie 1 (gepubliceerd op de website van het Europees Spoorwegbureau http://www.era.europa.eu).
      
      
         BIJLAGE B
         Andere regels die een coherente exploitatie van nieuwe structurele subsystemen mogelijk maken
         (zie ook punt 4.4)
         Deze bijlage is in ontwikkeling en zal regelmatig worden herzien en bijgewerkt.
         Deze bijlage bevat voorschriften en procedures die op dezelfde manier op alle TEN-lijnen en met name het hogesnelheidsspoorwegsysteem moeten worden toegepast maar tot op heden niet in hoofdstuk 4 van deze TSI zijn opgenomen. Het is tevens waarschijnlijk dat bepaalde delen van hoofdstuk 4 en bijbehorende bijlagen in deze bijlage zullen worden opgenomen.
         A.   ALGEMEEN
         A1.   Treinpersoneel
         Gereserveerd
         B.   VEILIGHEID EN BEVEILIGING VAN HET PERSONEEL
         Gereserveerd
         C.   OPERATIONEEL RAAKVLAK MET APPARATUUR VOOR BESTURING EN SEINGEVING
         C1.   Zandstrooien
         Zand wordt gebruikt om de adhesie tussen wiel en spoorstaaf te vergroten en daardoor remmen en optrekken te verbeteren, met name bij slecht weer.
         Teveel zand op de spoorstaafkap kan evenwel problemen veroorzaken: het kan het activeren van spoorstroomkringen en de goede werking van wissels en kruisingen bemoeilijken.
         Een treinbestuurder moet altijd zand kunnen strooien, maar dit moet zoveel mogelijk worden vermeden:
         
                     —
                  
                  
                     in de buurt van wissels en kruisingen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     tijdens remmen bij snelheden van minder dan 20 km/u.
                  
               Deze beperkingen zijn evenwel niet van toepassing wanneer ernstige incidenten, zoals het voorbijrijden van een gesloten sein, met zandstrooien kunnen worden voorkomen;
         
                     —
                  
                  
                     bij stilstand. De uitzondering hierop is bij optrekken en wanneer de zandstrooiapparatuur van het tractievoertuig moet worden getest. (Zandstrooitests moeten normaliter worden uitgevoerd op speciaal hiervoor in het infrastructuurregister aangegeven plaatsen).
                  
               C2.   Het activeren van warmloperdetectoren
         Gereserveerd
         D.   TREINBEWEGINGEN
         D1.   Normale omstandigheden
         D2.   Gestoord bedrijf
         Gereserveerd
         E.   ABNORMALITEITEN, INCIDENTEN EN ONGEVALLEN
         Gereserveerd
      
      
         BIJLAGE C
         Methode voor de communicatie van veiligheidsberichten
         Inleiding
         Het doel van dit document is het opstellen van voorschriften voor baan-naar-treincommunicatie en trein-naar-baancommunicatie ten behoeve van het uitwisselen van veiligheidskritieke berichten over het interoperabele net; dit document bevat met name voorschriften ten aanzien van:
         
                     —
                  
                  
                     de aard en structuur van veiligheidsgerelateerde berichten;
                  
               
                     —
                  
                  
                     de manier waarop gesproken berichten moeten worden overgedragen.
                  
               Deze bijlage dient als basis:
         
                     —
                  
                  
                     voor de infrastructuurbeheerder bij het opstellen van de berichten en het Formulierenboek. Deze elementen moeten naar de spoorwegondernemingen worden gestuurd wanneer de regels en voorschriften ter beschikking komen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     voor de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming bij het opstellen van de documenten voor hun personeel (Formulierenboek), instructies voor de treindienstleiding en Aanhangsel 1, „Handleiding communicatieprocedures” van het Handboek Treinbestuurder.
                  
               De mate waarin deze formulieren worden gebruikt alsmede hun structuur kunnen variëren. Formulieren lenen zich soms wel en soms niet voor gebruik bij bepaalde risico's.
         Bij bepaalde risico's moet de infrastructuurbeheerder volgens artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2004/49/EG bepalen of een formulier moet worden gebruikt. Formulieren moeten alleen worden gebruikt wanneer de veiligheids- en prestatievoordelen opwegen tegen de nadelen.
         De infrastructuurbeheerder moet een gestructureerd communicatieprotocol opstellen, met de volgende 3 categorieën:
         
                     —
                  
                  
                     urgente gesproken berichten (noodgevallen);
                  
               
                     —
                  
                  
                     schriftelijke bevelen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     aanvullende berichten inzake prestaties.
                  
               Om de verzending van deze berichten gedisciplineerd te doen verlopen, is een communicatiemethode ontwikkeld.
         1.   Communicatiemethode
         1.1.   Elementen en beginselen van de methode
         1.1.1.   Standaardterminologie voor gebruik in de procedures
         1.1.1.1.   Spraaktransmissieprocedure
         Term om de andere partij het woord te geven:
         
            
               over
            
         
         1.1.1.2.   Ontvangstprocedure
         
                     —
                  
                  
                     bij ontvangst van een rechtstreeks bericht
                     Term om aan te geven dat het bericht is ontvangen:
                     
                        
                           ontvangen
                        
                     
                     Uitdrukking om aan te geven dat het bericht slecht ontvangen of moeilijk te begrijpen is en moet worden herhaald
                     
                        
                           herhaal uw bericht (+ langzaam spreken)
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     bij ontvangst van een herhaald bericht
                     Uitdrukking om aan te geven dat het ontvangen bericht nauwkeurig overeenstemt met het uitgezonden bericht
                     
                        
                           correct
                        
                     
                     zoniet:
                     
                        
                           fout (+ ik herhaal)
                        
                     
                  
               1.1.1.3.   Procedure voor het verbreken van de verbinding
         
                     —
                  
                  
                     wanneer het bericht is beëindigd:
                     
                        
                           sluiten
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     voor tijdelijke onderbrekingen waarbij de radioapparatuur niet wordt uitgeschakeld
                     Uitdrukking om de ander te laten wachten:
                     
                        
                           wacht
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     voor tijdelijke onderbrekingen waarbij de radioapparatuur wordt uitgeschakeld
                     Uitdrukking om aan te geven dat de verbinding wordt verbroken maar later wordt hervat:
                     
                        
                           ik roep u later opnieuw op
                        
                     
                  
               1.1.1.4.   Een schriftelijk bevel annuleren
         Uitdrukking voor het annuleren van een lopende bevelprocedure:
         
            
               procedure annuleren …
            
         
         Wanneer het bericht vervolgens opnieuw wordt uitgezonden, moet het volledig en vanaf het begin worden herhaald.
         1.1.2.   Regels voor fouten en misverstanden
         Om het verbeteren van eventuele fouten tijdens het berichtenverkeer mogelijk te maken, moeten de volgende regels in acht worden genomen:
         1.1.2.1.   Fouten
         
                     —
                  
                  
                     
                        fout bij verzenden
                     
                     Wanneer een verzendingsfout door de zender zelf wordt ontdekt, moet de zender de annulering vragen door het volgende bericht te sturen:
                     
                        
                           fout (+ nieuw formulier …)
                        
                     
                     
                        of:
                     
                     
                        
                           fout + ik herhaal
                        
                     
                     en vervolgens het oorspronkelijke bericht opnieuw verzenden.
                  
               
                     —
                  
                  
                     
                        fout tijdens herhaling
                     
                     Wanneer her bericht door de ontvanger wordt herhaald en de afzender daarin een fout ontdekt, stuurt de zender het volgende bericht:
                     
                        
                           fout (+ ik herhaal)
                        
                     
                     en stuurt vervolgens het oorspronkelijke bericht opnieuw.
                  
               1.1.2.2.   Misverstand
         Indien zender of ontvanger een bericht verkeerd begrijpt, moet hij de ander verzoeken het bericht te herhalen, waarvoor de volgende tekst wordt gebruikt
         
            
               herhaal uw bericht (+ langzaam spreken)
            
         
         1.1.3.   Het spellen van woorden, cijfers, tijd, snelheid en datums
         Teneinde in uiteenlopende situaties misverstanden te voorkomen, moet elke uitdrukking langzaam en duidelijk worden uitgesproken, waarbij de woorden en cijfers die slecht kunnen worden begrepen, moeten worden gespeld. Voorbeelden hiervan zijn de identificatiecodes van seinen en wissels.
         Hiervoor gelden de onderstaande spellingsregels:
         1.1.3.1.   Spellen van woorden en lettergroepen
         Hiervoor moet het Internationaal Fonetisch Alfabet worden gebruikt.
         
                     
                        A
                     
                  
                  
                     
                        Alpha
                     
                  
                  
                     
                        G
                     
                  
                  
                     
                        Golf
                     
                  
                  
                     
                        L
                     
                  
                  
                     
                        Lima
                     
                  
                  
                     
                        Q
                     
                  
                  
                     
                        Quebec
                     
                  
                  
                     
                        V
                     
                  
                  
                     
                        Victor
                     
                  
               
                     
                        B
                     
                  
                  
                     
                        Bravo
                     
                  
                  
                     
                        H
                     
                  
                  
                     
                        Hotel
                     
                  
                  
                     
                        M
                     
                  
                  
                     
                        Mike
                     
                  
                  
                     
                        R
                     
                  
                  
                     
                        Romeo
                     
                  
                  
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        Whisky
                     
                  
               
                     
                        C
                     
                  
                  
                     
                        Charlie
                     
                  
                  
                     
                        I
                     
                  
                  
                     
                        India
                     
                  
                  
                     
                        N
                     
                  
                  
                     
                        November
                     
                  
                  
                     
                        S
                     
                  
                  
                     
                        Sierra
                     
                  
                  
                     
                        X
                     
                  
                  
                     
                        X-ray
                     
                  
               
                     
                        D
                     
                  
                  
                     
                        Delta
                     
                  
                  
                     
                        J
                     
                  
                  
                     
                        Juliet
                     
                  
                  
                     
                        O
                     
                  
                  
                     
                        Oscar
                     
                  
                  
                     
                        T
                     
                  
                  
                     
                        Tango
                     
                  
                  
                     
                        Y
                     
                  
                  
                     
                        Yankee
                     
                  
               
                     
                        E
                     
                  
                  
                     
                        Echo
                     
                  
                  
                     
                        K
                     
                  
                  
                     
                        Kilo
                     
                  
                  
                     
                        P
                     
                  
                  
                     
                        Papa
                     
                  
                  
                     
                        U
                     
                  
                  
                     
                        Uniform
                     
                  
                  
                     
                        Z
                     
                  
                  
                     
                        Zulu
                     
                  
               
                     
                        F
                     
                  
                  
                     
                        Foxtrot
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Voorbeeld:
         Wissels A B = wissels alpha-bravo.
         Seinnummer KX 835 = sein Kilo X-Ray acht drie vijf.
         De infrastructuurbeheerder kan letters toevoegen, samen met de fonetische uitspraak, wanneer het alfabet van zijn voertaal dit noodzakelijk maakt.
         De spoorwegonderneming kan hieraan zonodig regels voor het uitspreken toevoegen.
         1.1.3.2.   Getallen
         Getallen moeten cijfer per cijfer worden uitgesproken.
         
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Nul
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        Drie
                     
                  
                  
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        Zes
                     
                  
                  
                     
                        9
                     
                  
                  
                     
                        Negen
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        Een
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Vier
                     
                  
                  
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        Zeven
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        Twee
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Vijf
                     
                  
                  
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                        Acht
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Voorbeeld: trein 2183 = trein twee-een-acht-drie.
         Decimalen moeten worden voorafgegaan door het woord „komma”.
         Voorbeeld: 12,50 = een-twee-komma-vijf-nul
         1.1.3.3.   Tijd
         Tijden worden opgegeven in lokale tijd en volledig uitgesproken.
         Voorbeeld: 10:52 uur = tien uur tweeënvijftig.
         Hoewel dit het principe is, mag de tijd ook cijfer per cijfer worden uitgesproken (een nul vijf twee uur).
         1.1.3.4.   Afstanden en snelheden
         Voor afstanden moeten kilometers en voor snelheden kilometers per uur worden gebruikt.
         Het gebruik van mijlen is toegestaan op infrastructuren waar deze normaal worden gebruikt.
         1.1.3.5.   Datums
         Datums worden op de gewone manier opgegeven.
         Voorbeeld: 10 december
         1.2.   Berichtenstructuur
         Bij het uitspreken van veiligheidsgerelateerde berichten moeten in principe twee stadia worden onderscheiden:
         
                     —
                  
                  
                     eigen identificatie en verzoek om instructies;
                  
               
                     —
                  
                  
                     het uitzenden van het bericht en het beëindigen van de verbinding.
                  
               Het eerste stadium mag in het geval van alarmmeldingen hetzij worden ingekort, hetzij worden overgeslagen.
         1.2.1.   Regels voor eigen identificatie en verzoek om instructies
         Teneinde beide partijen in staat te stellen elkaar te identificeren, de situatie te bepalen en de nodige instructies te verzenden, moeten de volgende regels worden toegepast:
         1.2.1.1.   Identificatie
         Het is van groot belang dat de personen die met elkaar berichten gaan uitwisselen, zeggen wie zij zijn, al is dit voor alarmmeldingen met de hoogste prioriteit niet nodig. Dit is niet alleen beleefd, maar verschaft tevens de uiterst belangrijke zekerheid dat de treindienstleider zijn instructies geeft aan de bestuurder van de juiste trein en dat de bestuurder weet dat hij met de juiste treindienstleiding spreekt. Dit is met name van belang wanneer de berichtenuitwisseling plaatsvindt waar communicatiegebieden elkaar overlappen.
         Het principe moet trouwens gehandhaafd worden na een onderbreking van de verbinding.
         Hiertoe moeten partijen de volgende berichten gebruiken.
         
                     —
                  
                  
                     Treindienstleiding:
                     
                        trein …(nummer)dit is … Signalen(naam)
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     door de bestuurder:
                     
                        … Signalen(naam)dit is trein …(nummer)
                        
                     
                     De identificatie kan worden gevolgd door een aanvullend gegevensbericht dat de treindienstleiding voldoende details van de situatie verschaft teneinde nauwkeurig te kunnen bepalen welke procedure de bestuurder daarna zou moeten volgen.
                  
               1.2.1.2.   Verzoek om instructies
         Elke toepassing van een procedure moet worden voorafgegaan door een verzoek om instructies.
         Hierbij moet gebruik worden gemaakt van de volgende uitdrukkingen:
         
            
               procedure … voorbereiden
            
         
         1.2.2.   Regels voor schriftelijke bevelen en gesproken berichten
         1.2.2.1.   Veiligheidsberichten met hoogste prioriteit
         Wegens de urgente en gebiedende aard van deze berichten:
         
                     —
                  
                  
                     mogen ze tijdens het besturen van de treinen worden uitgezonden of ontvangen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     mag identificatie worden overgeslagen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     moeten ze worden herhaald;
                  
               
                     —
                  
                  
                     en moeten ze zo spoedig mogelijk worden aangevuld.
                  
               1.2.2.2.   Schriftelijke bevelen
         Teneinde de in het Formulierenboek opgenomen procedurele berichten (bij stilstand) betrouwbaar te kunnen verzenden en ontvangen, moeten de volgende voorschriften worden opgevolgd:
         1.2.2.2.1.   Zenden van een bericht
         Het formulier kan vóór het verzenden van het bericht worden ingevuld zodat de volledige tekst in één keer kan worden uitgezonden.
         1.2.2.2.2.   Ontvangen van een bericht
         De ontvanger van het bericht moet het in het Formulierenboek opgenomen formulier invullen op basis van de door de zender verstrekte informatie.
         1.2.2.2.3.   Herhalingen
         Alle berichten in het Formulierenboek moeten worden herhaald.
         1.2.2.2.4.   Ontvangstbevestiging van correcte herhaling
         Elk herhaald bericht wordt gevolgd door een bevestiging van eensluidendheid of gebrek daaraan door de afzender van het bericht.
         
            
               correct
            
         
         of
         
            
               fout + Ik herhaal
            
         
         waarop het oorspronkelijke bericht wordt herhaald
         1.2.2.2.5.   Bevestiging
         Elk ontvangen bericht moet met een positieve of negatieve ontvangstmelding worden bevestigd:
         
            
               ontvangen
            
         
         of
         
            
               negatief, herhaal uw bericht (+ langzaam spreken)
            
         
         1.2.2.2.6.   Traceerbaarheid en verificatie
         Elk door de verkeersleiding vergezonden bericht moet vergezeld gaan van één identificatie- of bevelnummer:
         
                     —
                  
                  
                     wanneer het bericht een handeling bevat waar de treinbestuurder een specifiek bevel voor behoeft (bv. voorbijrijden gesloten sein):
                     
                        
                           toestemming …
                           
                              (nummer)
                           
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     in alle andere gevallen (bv. voorzichtig voortrijden, …):
                     
                        
                           bericht …
                           
                              (nummer)
                           
                        
                     
                  
               1.2.2.2.7.   Rapporteren
         Elk bericht met een verzoek tot rapporteren moet worden gevolgd door een rapport.
         1.2.2.3.   Overige berichten
         Overige berichten
         
                     —
                  
                  
                     moeten worden voorafgegaan door de identificatieprocedure;
                  
               
                     —
                  
                  
                     moeten kort en precies zijn (zo mogelijk beperkt tot de te verzenden gegevens en de feiten waarop deze van toepassing zijn);
                  
               
                     —
                  
                  
                     moeten worden herhaald en gevolgd door een bevestiging van goede of slechte ontvangst;
                  
               
                     —
                  
                  
                     mogen worden gevolgd door een verzoek om instructies of meer informatie.
                  
               1.2.2.4.   Informatieve berichten met variabele, niet van tevoren vastgestelde inhoud
         Veiligheidsberichten met variabele inhoud moeten:
         
                     —
                  
                  
                     worden voorafgegaan door de identificatieprocedure;
                  
               
                     —
                  
                  
                     worden opgesteld vóór ze worden uitgezonden;
                  
               
                     —
                  
                  
                     worden herhaald en gevolgd door een bevestiging van goede of slechte ontvangst.
                  
               2.   Procedurele berichten
         2.1.   Aard van de berichten
         Procedurele berichten worden gebruikt om operationele instructies in verband met in het Handboek Treinbestuurder vermelde situaties te versturen.
         Ze bevatten de tekst van het bericht zelf met betrekking tot een situatie en een nummer dat het bericht identificeert.
         Ingeval de treinbestuurder een rapport moet afgeven, wordt hiervoor tevens de tekst verschaft.
         Deze berichten maken gebruik van door de infrastructuurbeheerders in de eigen taal vastgestelde formuleringen en worden gepresenteerd als voorgedrukte of digitale formulieren.
         2.2.   Formulieren
         Formulieren worden gebruikt voor het overbrengen van procedurele berichten. Deze berichten hebben meestal betrekking op gestoord bedrijf. Voorbeelden hiervan zijn de toestemming om een sein of een EOA voorbij te rijden, het bevel een bepaald baanvak met beperkte snelheid te berijden, of het spoor te inspecteren. Het is heel goed mogelijk dat ook andere omstandigheden het gebruik van zulke berichten vereisen.
         Het doel is hierbij:
         
                     —
                  
                  
                     te beschikken over een gemeenschappelijk werkdocument dat in real-time wordt gebruikt door treindienstleiding en treinbestuurders;
                  
               
                     —
                  
                  
                     de treinbestuurder de beschikking te geven over een exemplaar van de procedure die hij zal moeten volgen (met name in een hem vreemde omgeving);
                  
               
                     —
                  
                  
                     het berichtenverkeer vast te leggen.
                  
               Voor deze formulieren moet een eenduidig codewoord of nummer worden vastgesteld dat betrekking heeft op de procedure. Dit woord of nummer kan worden gebaseerd op de veelvuldigheid waarmee het formulier kan worden gebruikt. Wanneer het meest gebruikte formulier bv. dat voor het voorbijrijden van een EOA is, zou dat formulier nummer 001 kunnen krijgen, enzovoort.
         2.3.   Formulierenboek
         Wanneer alle formulieren zijn opgesteld, moeten ze in een band of bestand worden verzameld, namelijk het Formulierenboek.
         Het gaat hier dus om een document dat door de treindienstleiding en treinbestuurders voor onderlinge communicatie wordt gebruikt. Het is dientengevolge van belang dat het boek dat door de treindienstleiding en treinbestuurders wordt gebruikt op dezelfde wijze is samengesteld en dat de formulieren dezelfde nummers hebben.
         De infrastructuurbeheerder stelt het Formulierenboek en de formulieren zelf op in zijn voertaal.
         De spoorwegonderneming kan vertalingen van de formulieren en bijbehorende informatie toevoegen wanneer zij van oordeel is dat dit de treinbestuurders tijdens de opleiding en in de praktijk behulpzaam kan zijn.
         De taal voor het uitwisselen van berichten moet altijd die van de infrastructuurbeheerder zijn.
         Het Formulierenboek heeft twee delen.
         
                     —
                  
                  
                     Deel 1 bevat:
                     
                                 —
                              
                              
                                 een toelichting bij het gebruik van het Formulierenboek;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 een inhoudsopgave van de door de verkeersleiding te gebruiken formulieren;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 een inhoudsopgave van door de treinbestuurder te gebruiken formulieren;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 een lijst van situaties met vermelding van de te gebruiken procedure;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 een woordenlijst van situaties met de procedure die daarop van toepassing is;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 de code voor het spellen van berichten (fonetisch alfabet enz.).
                              
                           
               Deel 2 bevat de formulieren zelf.
         Het Formulierenboek moet van elk formulier verscheidene exemplaren bevatten. Voorgesteld wordt de hoofdstukken met tabbladen te scheiden.
         De spoorwegonderneming mag in het Formulierenboek van de treinbestuurder bij elk formulier en elke situatie tekst en uitleg verschaffen.
         3.   Overige berichten
         Hieronder vallen informatieve berichten die gebruikt worden door hetzij
         
                     —
                  
                  
                     de treinbestuurders, om de treindienstleiding op de hoogte te stellen of
                  
               
                     —
                  
                  
                     de treindienstleiding, om de treinbestuurders op de hoogte te stellen van
                  
               zeldzame situaties waarvoor geen formulier bestaat, of van het loopgedrag dan wel de technische staat van de trein of de infrastructuur.
         Teneinde het beschrijven van de situaties en het samenstellen van de informatieve berichten te vergemakkelijken zou een modelformulier, een lijst van spoorwegtermen, een beschrijvend schema van het gebruikte rollend materieel en een beschrijvende verklaring van de infrastructuur (sporen, tractiestroom enz.) kunnen worden opgesteld.
         3.1.   Richtlijn voor berichtenstructuur
         Berichten kunnen als volgt worden opgesteld:
         
                     Stadium in het berichtenverkeer
                  
                  
                     Onderdeel bericht
                  
               
                     Reden voor het bericht
                  
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 voor informatie
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 voor actie
                              
                           
               
                     Opmerking
                  
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 Er is
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 Ik zag
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 Ik had
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 Ik raakte
                              
                           
               
                     Positie
                     
                                 —
                              
                              
                                 langs de lijn
                              
                           
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 in … (naam van het station)
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 …
                                 (herkenningspunt)
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 bij kilometer/mijl …
                                 (nummer)
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 ten opzichte van mijn trein
                              
                           
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 krachtvoertuig … (nummer)
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 getrokken voertuig … (nummer)
                              
                           
               
                     Aard
                     
                                 —
                              
                              
                                 voorwerp
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 persoon
                              
                           
                  
                     …
                     
                        (zie woordenlijst)
                     
                  
               
                     Staat
                     
                                 —
                              
                              
                                 vast
                              
                           
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 staande op
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 liggende op
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 vallende op
                              
                           
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 bewegend
                              
                           
                  
                     
                                 
                              
                              
                                 lopend
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 rennend
                              
                           
                                 
                              
                              
                                 naar
                              
                           
               
                     Positie ten opzichte van de sporen
                     
                        
                  
                  
                     
                        
                  
               Deze berichten kunnen worden gevolgd door een verzoek om instructies.
         De onderdelen van de berichten worden zowel in de taal van de spoorwegonderneming als in de voertaal of -talen van de infrastructuurbeheerder verschaft.
         3.2.   Lijst van spoorwegtermen
         De spoorwegonderneming moet voor elk spoorwegnet waarop haar treinen rijden een lijst van spoorwegtermen verschaffen. De lijst moet uitdrukkingen bevatten die regelmatig worden gebruikt in de taal van de spoorwegonderneming en de voertaal van de infrastructuurbeheerder(s) wiens infrastructuur wordt gebruikt.
         De lijst moet uit twee delen bestaan:
         
                     —
                  
                  
                     een lijst van woorden gerangschikt naar onderwerp;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een lijst van woorden in alfabetische volgorde.
                  
               3.3.   Beschrijvend schema van het rollend materieel
         De spoorwegonderneming dient te zorgen voor de opstelling van een beschrijvend schema van het gebruikte rollend materieel wanneer zij van mening is dat dit nuttig is voor haar activiteiten. Het schema moet de benamingen van de diverse onderdelen bevatten die in het berichtenverkeer met de infrastructuurbeheerders kunnen worden gebruikt. Deze benamingen moeten zijn opgesteld in de taal van de spoorwegonderneming en de voertaal van de infrastructuurbeheerder(s).
         3.4.   Beschrijving van de kenmerken van de infrastructuur (spoor, tractiestroomsoort enz.).
         Wanneer de spoorwegonderneming van mening is dat een beschrijving van de infrastructuur (spoor, tractiestroomsoort enz.) nuttig is voor haar activiteiten op de bereden route, dan moet deze worden opgesteld. De beschrijving moet de benamingen van de onderdelen bevatten die in het berichtenverkeer met de infrastructuurbeheerders kunnen worden gebruikt. Deze benamingen moeten zijn opgesteld in de taal van de spoorwegonderneming en de voertaal van de infrastructuurbeheerder(s) wiens infrastructuur wordt gebruikt.
         4.   Type en structuur van gesproken berichten
         4.1.   Noodberichten
         Noodberichten worden gebruikt voor het geven van urgente operationele instructies met betrekking tot de spoorwegveiligheid.
         Ter voorkoming van misverstanden moeten berichten altijd eenmaal worden herhaald.
         Naar gelang van de behoefte worden de voornaamste berichten hieronder vermeld.
         De infrastructuurbeheerder kan zonodig andere dringende berichten opstellen.
         Noodberichten kunnen worden gevolgd door een schriftelijk bevel (zie punt 2).
         De uitdrukkingen waaruit dringende berichten worden samengesteld, moeten worden opgenomen in aanhangsel 1 „Handleiding voor communicatie” van het Handboek treinbestuurder en in de documentatie van de treindienstleiding.
         4.2.   Berichten van treinbestuurders en treindienstleiding
         
                     —
                  
                  
                     Noodzaak alle treinen tot stilstand te brengen:
                     De noodzaak om alle treinen tot stilstand te brengen moet door middel van een akoestisch signaal worden aangegeven; wanneer een dergelijk signaal niet beschikbaar is, moet de volgende uitdrukking worden gebruikt:
                     
                        
                           Noodsituatie: stop alle treinen
                        
                     
                     In het bericht gegeven informatie over de plaats of het gebied, voor zover nodig.
                     Dit bericht moet snel worden aangevuld, indien mogelijk met de reden, de locatie van de noodsituatie en het treinnummer:
                     
                        
                           Belemmeringen
                           Of brand
                           Of …
                           (Andere reden)
                           op lijn … in … (km)
                           (naam)
                           Treinbestuurder …
                           (nummer)
                        
                     
                  
               
                     —
                  
                  
                     Noodzaak om een bepaalde trein tot stilstand te brengen:
                     
                        
                           Trein … (op lijn/spoor)
                           (Nummer) (naam/nummer)
                           Noodstop
                        
                     
                     Onder deze omstandigheden mag het bericht worden aangevuld met de naam of het nummer van de lijn of het spoor waarop de trein zich bevindt.
                  
               4.3.   Berichten van treinbestuurders
         
                     —
                  
                  
                     Spanningloos stellen:
                     Spanningloos stellen in noodgeval
                     Dit bericht moet snel worden aangevuld, indien mogelijk met de reden, de locatie van de noodsituatie en het treinnummer
                     
                        
                           in …
                           (km)
                           op … lijn/spoor
                           (naam/nummer)
                           tussen … en …
                           (station) (station)
                           Reden …
                           Treinbestuurder …
                           (nummer)
                        
                     
                     Onder deze omstandigheden mag het bericht worden aangevuld met de naam of het nummer van de lijn of het spoor waarop de trein zich bevindt.
                  
               
      
         BIJLAGE D
         Informatie waartoe de spoorwegonderneming toegang moet hebben met betrekking tot de route(s) die zij voornemens is te exploiteren
         DEEL 1.   AlGEMENE INFORMATIE BETREFFENDE DE INFRASTRUCTUURBEHEERDER
         1.1   Naam/namen en identiteit(en) van de infrastructuurbeheerder(s)
         1.2   Land (of landen)
         1.3   Korte omschrijving
         1.4   Lijst van algemene regels en voorschriften (en hoe deze te verkrijgen)
         DEEL 2.   KAARTEN EN SCHEMA'S
         2.1   Landkaart
         2.1.1   Routes
         2.1.2   Voornaamste plaatsen (stations, emplacementen, splitsingen, goederenterminals)
         2.2   Lijndiagram
         Informatie die in de diagrammen moet worden opgenomen en eventueel door tekst moet worden aangevuld. Waneer een afzonderlijk diagram van het station/emplacement/depot wordt bijgevoegd, mag de informatie op het lijndiagram worden vereenvoudigd
         2.2.1   Aanduiding van de afstand
         2.2.2   Identificatie van lopende sporen, omlopende sporen, dienstsporen en ontspoor- en beschermingswissels
         2.2.3   Verbindingen tussen lopende sporen
         2.2.4   Voornaamste plaatsen (stations, emplacementen, splitsingen, goederenterminals)
         2.2.5   Plaats en betekenis van alle vaste seinen
         2.3   Diagrammen van stations/emplacementen/depots (NB: dit is alleen van toepassing op plaatsen waar interoperabel verkeer kan plaatsvinden)
         Informatie die op de diagrammen van specifieke plaatsen moet worden vermeld en eventueel door tekst moet worden aangevuld.
         2.3.1   Naam van de plaats
         2.3.2   Identiteitscode van de plaats
         2.3.3   Type plaats (reizigersstation, goederenstation, emplacement, depot)
         2.3.4   Plaats en betekenis van alle vaste seinen
         2.3.5   Identificatie en plannen van sporen, met inbegrip van ontspoor- en beschermingswissels
         2.3.6   Identificatie van perrons
         2.3.7   Lengte van perrons
         2.3.8   Hoogte van perrons
         2.3.9   Identificatie van dienstsporen
         2.3.10   Lengte van dienstsporen
         2.3.11   Stroomvoorziening
         2.3.12   Afstand tussen de rand van het perron en de hartlijn van het spoor parallel aan het loopvlak
         2.3.13   (Voor reizigersstations) toegankelijkheid van de perrons voor gehandicapten
         DEEL 3.   INFORMATIE OVER EEN SPECIFIEK BAANVAK
         3.1   Algemene karakteristieken
         3.1.1   Land
         3.1.2   Identificatiecode van het baanvak: nationale code
         3.1.3   Uiteinde 1 van het baanvak
         3.1.4   Uiteinde 2 van het baanvak
         3.1.5   Openingstijden voor het verkeer (uren, dagen, speciale regelingen voor feestdagen)
         3.1.6   Kilometerpalen naast het spoor (onderlinge afstand, uiterlijk, plaatsing)
         3.1.7   Type verkeer (gemengd, reizigers, goederen enz.).
         3.1.8   Maximumsnelheden
         3.1.9   Overige informatie met betrekking tot de veiligheid
         3.1.10   Specifieke lokale dienstvereisten (met inbegrip van speciale personeelskwalificaties)
         3.1.11   Speciale beperkingen ten aanzien van gevaarlijke goederen
         3.1.12   Speciale beperkingen inzake belading
         3.1.13   Model van kennisgeving van tijdelijke werkzaamheden (en hoe dit te verkrijgen)
         3.1.14   Kennisgeving van overbelasting van het baanvak (art. 22 van Richtlijn 2001/14/EG)
         3.2   Specifieke technische kenmerken
         3.2.1   EG-keuring voor de TSI Infrastructuur
         3.2.2   Datum inbedrijfstelling als interoperabele spoorlijn
         3.2.3   Lijst van specifieke gevallen
         3.2.4   Lijst van specifieke uitzonderingen
         3.2.5   Spoorbreedte
         3.2.6   Structuurbreedte
         3.2.7   Maximale aslast
         3.2.8   Maximaal draagvermogen per strekkende meter
         3.2.9   Dwarskrachten op het spoor
         3.2.10   Langskrachten op het spoor
         3.2.11   Minimumboogstralen
         3.2.12   Hellingspercentage
         3.2.13   Plaats van de helling
         3.2.14   Aanvaardbare remkracht voor niet op wrijving gebaseerde remsystemen
         3.2.15   Bruggen
         3.2.16   Viaducten
         3.2.17   Tunnels
         3.2.18   Opmerkingen
         3.3   Subsysteem Energie
         3.3.1   EG-keuring voor TSI Infrastructuur
         3.3.2   Datum inbedrijfstelling als interoperabele lijn
         3.3.3   Lijst van specifieke gevallen
         3.3.4   Lijst van specifieke uitzonderingen
         3.3.5   Type stroomvoorziening (bv. geen, bovenleiding, derde rail)
         3.3.6   Stroomsoort (bv. wisselstroom of gelijkstroom)
         3.3.7   Minimumvoltage
         3.3.8   Maximumvoltage
         3.3.9   Beperkingen ten aanzien van de vermogensopname van specifieke elektrische krachtvoertuigen
         3.3.10   Beperkingen ten aanzien van de stand van meerspanningskrachtvoertuigen in verband met rijdraadscheiding (stroomafnemerpositie)
         3.3.11   Hoe spanningloos stellen
         3.3.12   Rijdraadhoogte
         3.3.13   Toegestane rijdraadhelling ten opzichte van het spoor en hellingsvariatie
         3.3.14   Goedgekeurd stroomafnemertype
         3.3.15   Minimale statische kracht
         3.3.16   Maximale statische kracht
         3.3.17   Plaats van scheidingssecties
         3.3.18   Gegevens betreffende exploitatie
         3.3.19   Neerlaten van stroomafnemers
         3.3.20   Voorwaarden ten aanzien van remming met energieterugwinning
         3.3.21   Maximale baanstroomsterkte
         3.4   Subsysteem Besturing en seingeving
         3.4.1   EG-keuring voor de TSI CCS
         3.4.2   Datum inbedrijfstelling als interoperabele spoorlijn
         3.4.3   Lijst van specifieke gevallen
         3.4.4   Lijst van specifieke uitzonderingen
         
            ERTMS/ETCS
         
         3.4.5   Toepassingsniveau
         3.4.6   Facultatieve functies baanapparatuur
         3.4.7   Facultatieve functies treinapparatuur
         3.4.8   Nummer softwareversie
         3.4.9   Datum ingebruikname van deze versie
         
            ERTMS/GSM-R radio
         
         3.4.10   Facultatieve functies als gespecificeerd in FRS
         3.4.11   Versienummer
         3.4.12   Datum ingebruikname van deze versie
         
            Voor ERTM/ETCS niveau 1 met overbruggingsfunctie
         
         3.4.13   Voor rollend materieel vereiste technische tenuitvoerlegging
         
            Klasse B treinbeveiligings-, besturings- en cabinesignaleringssysteem
         
         3.4.14   Landelijke voorschriften voor de exploitatie van klasse B systemen (+ hoe die te verkrijgen)
         
            Lijnsysteem
         
         3.4.15   Vverantwoordelijke lidstaat
         3.4.16   Naam van het systeem
         3.4.17   Nummer softwarerversie
         3.4.18   Datum ingebruikname van deze versie
         3.4.19   Einde geldigheidsperiode
         3.4.20   Noodzaak van meer dan een gelijktijdig actief systeem
         3.4.21   Boordsysteem
         
            Klasse B radiosysteem
         
         3.4.22   Verantwoordelijke lidstaat
         3.4.23   Naam van het systeem
         3.4.24   Versienummer
         3.4.25   Datum ingebruikname van deze versie
         3.4.26   Einde geldigheidsperiode
         3.4.27   Bijzondere technische voorzieningen voor het schakelen tussen verschillende treinbeveiligings-, besturings- en cabinesignaleringssystemen van klasse B
         3.4.28   Bijzondere technische voorzieningen voor overschakeling tussen ERTMS/ETCS en systemen van klasse B.
         3.4.29   Bijzondere technische voorzieningen voor het schakelen tussen verschillende radiosystemen
         
            Gestoord bedrijf van:
         
         3.4.30   ERTMS/ETCS
         3.4.31   Systeem van klasse B voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing,
         3.4.32   ERTM/GSM-R
         3.4.33   Klasse B radiosysteem
         3.4.34   Seingeving met baanapparatuur
         
            Snelheidsbeperkingen met betrekking tot remvermogen
         
         3.4.35   ERTMS/ETCS
         3.4.36   Systemen van klasse B voor treinbeveiliging, -bewaking en -waarschuwing,
         
            Landelijke voorschriften voor het gebruik van klasse B systemen
         
         3.4.37   Nationale voorschriften met betrekking tot remvermogen
         3.4.38   Andere nationale voorschriften, bv. gegevens volgens UIC-fiche 512 (achtste uitgave van 1.1.79 en 2 amendementen)
         
            Elektromagnetische storingsgevoeligheid van tot de infrastructuur behorende besturings- en seingevingsapparatuur
         
         3.4.39   Volgens Europese normen te specificeren eis
         3.4.40   Toelaatbaarheid van wervelstroomremmen
         3.4.41   Toelaatbaarheid van magnetische remmen
         3.4.42   Eisen ten aanzien van technische oplossingen voor doorgevoerde ontheffingen
         3.5.   Subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
         3.5.1   EG-keuring voor de TSI OPE
         3.5.2   Datum inbedrijfstelling als interoperabele spoorlijn
         3.5.3   Lijst van specifieke gevallen
         3.5.4   Lijst van specifieke uitzonderingen
         3.5.5   Taal voor de uitwisseling van veiligheidsberichten met het personeel van de infrastructuurbeheerder
         3.5.6   Bijzondere weersomstandigheden met de toepasselijke voorschriften
      
      
         BIJLAGE E
         Taal- en communicatieniveau
         Mondelinge taalbeheersing kan in vijf niveaus worden onderverdeeld:
         
                     Niveau
                  
                  
                     Omschrijving
                  
               
                     5
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kan manier van spreken aanpassen aan de gesprekspartner
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan een mening geven
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan onderhandelen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan overtuigen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan raad geven
                              
                           
               
                     4
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kan het hoofd bieden aan onvoorziene omstandigheden
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan vermoedens uiten
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan een met redenen omklede mening uiten
                              
                           
               
                     3
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kan het hoofd bieden aan praktijksituaties met een element van verrassing
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan omschrijven
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan een eenvoudig gesprek voeren
                              
                           
               
                     2
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kan het hoofd bieden aan eenvoudige praktijksituaties
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan vragen stellen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kan vragen beantwoorden
                              
                           
               
                     1
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kan uit het hoofd geleerde zinnen gebruiken
                              
                           
               Deze bijlage is voorlopig. Een meer gedetailleerd stuk is in voorbereiding en zal beschikbaar zijn voor de volgende herziening van deze TSI. Dat stuk zal overeenstemmen de voorstellen die zijn gedaan in het kader van de TSI OPE CR.
         Er bestaan tevens plannen voor het gebruik van een instrument ter beoordeling van kwalificaties. Dit komt beschikbaar in een volgende versie van deze TSI.
      
      
         BIJLAGE F
         Vrijblijvende richtsnoeren voor de keuring van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding
         (De uitdrukking „lidstaat” heeft in de context van deze module betrekking op de lidstaat zelf of een door deze lidstaat met de keuring belaste instantie).
         1.   De richtsnoeren in deze bijlage hebben ten doel lidstaten te helpen bepalen of de voorgestelde operationele processen:
         
                     —
                  
                  
                     overeenkomen met deze TSI en derhalve voldoen aan de essentiële eisen (1) van Richtlijn 96/48/EG (en de bij Richtlijn 2004/50/EG aangebrachte wijzigingen),
                  
               
                     —
                  
                  
                     overeenkomen met andere van toepassing zijnde voorschriften, met inbegrip van Richtlijn 2004/49/EG,
                  
               en in gebruik mogen worden genomen.
         2.   De betreffende infrastructuurbeheerder of spoorwegonderneming moet de lidstaat voorzien van de geëigende documentatie (als beschreven in punt 3 hieronder) betreffende de nieuwe of verbeterde operationele processen.
         De documentatie betreffende het ontwerp en de ontwikkeling van de nieuwe of verbeterde operationele processen moet zodanig gedetailleerd zijn dat de grondslagen van het voorstel begrijpelijk zijn. Bij aanpassingen of vernieuwingen van subsystemen moet eveneens feedback worden gegeven over de ervaringen met de exploitatie van die subsystemen.
         De documentatie mag op papier of elektronisch (of als een combinatie van beide) worden verstrekt. De lidstaat mag meer kopieën aanvragen wanneer deze voor de keuring nodig zijn.
         Keuringsdetails
         3.1.   De documentatie waarin de operationele processen zijn beschreven, moet minstens de volgende elementen bevatten:
         
                     —
                  
                  
                     een algemeen overzicht van de operationele organisatie van de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming (beheer, toezicht en functionaliteit) met een gedetailleerde beschrijving van de omstandigheden waaronder en het kader waarin de te keuren operationele processen zullen worden gebruikt;
                  
               
                     —
                  
                  
                     de details van de relevante operationele processen die moeten worden uitgevoerd (procedures, instructies, computerprogramma's enz.);
                  
               
                     —
                  
                  
                     een beschrijving van de wijze waarop de betreffende operationele processen zullen worden geïmplementeerd, gebruikt en beheerst, met inbegrip van een analyse van de daarbij in te zetten apparatuur;
                  
               
                     —
                  
                  
                     details van de personeelsleden die bij deze operationele processen zullen worden betrokken, de voorbereiding van deze personeelsleden en de mate waarin deze al dan niet aan risico's zullen worden blootgesteld;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een procedure voor het verbeteren en bijwerken van deze operationele processen (NB: dit is niet van toepassing op ingrijpende veranderingen of nieuwe processen aangezien onder deze richtsnoeren hiervoor een nieuwe aanvraag zou moeten worden ingediend);
                  
               
                     —
                  
                  
                     een schema dat duidelijk maakt hoe de noodzakelijke feedback (en alle andere informatie met betrekking tot het proces) wordt teruggekoppeld om de relevante processen te ondersteunen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     beschrijvingen, toelichtingen en alle documenten nodig voor het begrijpen van het ontwerp en de ontwikkeling van de nieuwe of verbeterde processen (NB: voor veiligheidskritieke processen moet een inschatting van de risico's die gepaard gaan met de tenuitvoerlegging van de nieuwe of verbeterde processen worden verschaft);
                  
               
                     —
                  
                  
                     het bewijs dat de operationele processen voldoen aan de voorschriften van deze TSI.
                  
               Waar van toepassing moeten tevens de volgende elementen worden ingediend:
         
                     —
                  
                  
                     een lijst van Europese normen waaraan de betreffende processen van het subsysteem zijn getoetst en het bewijs van hun conformiteit;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een bewijs van conformiteit met de overige uit het Verdrag afgeleide bepalingen (alsmede certificaten);
                  
               
                     —
                  
                  
                     specifieke voorwaarden of beperkingen betreffende de operationele processen.
                  
               3.2.   De lidstaat moet:
         
                     —
                  
                  
                     bepalen aan welke relevante voorschriften van de TSI de operationele processen moeten voldoen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     controleren of de verschafte documentatie volledig en in overeenstemming met punt 3.1 is;
                  
               
                     —
                  
                  
                     de verschafte documentatie toetsen en bepalen of:
                     
                                 —
                              
                              
                                 de betrokken operationele processen voldoen aan de relevante voorschiften van de TSI;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 het ontwerp en de ontwikkeling van de nieuwe of herziene operationele processen (inclusief eventuele risicobeoordelingen) robuust zijn en planmatig tot stand zijn gekomen;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 de regelingen voor de tenuitvoerlegging en het daaropvolgende gebruik/beheer van de operationele processen garanderen dat de processen aan de relevante voorschiften van de TSI blijven beantwoorden;
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     haar bevindingen inzake de conformiteit van de operationele processen met de bepalingen van de TSI documenteren (in een keuringsrapport, zie punt 4 hieronder).
                  
               4.   Het keuringsrapport moet minstens de volgende gegevens bevatten:
         
                     —
                  
                  
                     details betreffende de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een beschrijving van de gekeurde operationele processen met de details van de daarbij betrokken procedures, instructies en computerprogramma's;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een beschrijving van voorzieningen voor de beheersing en het gebruik van de betreffende operationele processen, met inbegrip van bewaking, terugkoppeling en bijstelling;
                  
               
                     —
                  
                  
                     alle bijkomstige inspectie- en auditrapporten die deel uitmaken van de keuring;
                  
               
                     —
                  
                  
                     de bevestiging dat de betreffende operationele processen alsmede de omstandigheden van implementatie de zekerheid bieden dat deze voldoen aan de hieraan gestelde eisen als vermeld in de relevante hoofdstukken van de TSI onder vermelding van enigerlei na de keuring aangetekend voorbehoud;
                  
               
                     —
                  
                  
                     een verklaring van alle voorwaarden en beperkingen (met inbegrip van beperkingen ten aanzien van voorbehoud) voor het ten uitvoer leggen van de betreffende operationele processen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     naam en adres van de lidstaat die de keuring heeft uitgevoerd en de datum waarop het rapport tot stand is gekomen.
                  
               Indien de infrastructuurbeheerder of de spoorwegonderneming op grond van het keuringsrapport geen toestemming krijgen voor de tenuitvoerlegging van de betreffende operationele processen, moet de lidstaat haar beslissing overeenkomstig Richtlijn 2004/49/EG met redenen omkleden.
         
            (1)  De essentiële eisen zijn de technische parameters, raakvlakken en prestatie-eisen als vermeld in hoofdstuk 4 van de TSI.
      
      
         BIJLAGE G
         Vrijblijvende opsomming van voor elke parameter te keuren elementen
         Deze bijlage verkeert in een vroeg stadium van ontwikkeling en moet worden beschouwd als een concept.
         De bijlage refereert aan de certificerings- en machtigingsprocessen beschreven in de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG en bevat de volgende ondersteunende informatie:
         
                     —
                  
                  
                     
                        A — een punt van organisatorische of principiële aard dat deel moet uitmaken van het veiligheidsbeheersysteem
                  
               
                     —
                  
                  
                     
                        B — een punt dat een gedetailleerde procedure of een operationeel proces ter ondersteuning van de organisatorische beginselen van het veiligheidsbeheersysteem betreft en uitsluitend in de lidstaat van toepassing is
                  
               
                     Te beoordelen parameters
                  
                  
                     Voor elke parameter te keuren elementen
                  
                  
                     TSI-referentie
                  
                  
                     Van toepassing op
                  
                  
                     A/B
                  
               
                     SO
                  
                  
                     IB
                  
               
                     Documentatie voor treinbestuurders
                  
                  
                     Proces voor het samenstellen van het Handboek Treinbestuurder (inclusief vertaling [waar van toepassing] en het valideren daarvan)
                  
                  
                     4.2.1.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces aan de hand waarvan de IB de SO de nodige informatie meedeelt
                  
                  
                     4.2.1.2.1
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Het Handboek Treinbestuurder bevat de minimumvereisten van deze TSI en de specifiek door de IB vereiste procedures
                  
                  
                     4.2.1.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces voor het opstellen van de Routebeschrijving voor treinbestuurders (en het valideren daarvan)
                  
                  
                     4.2.1.2.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     De Routebeschrijving voor treinbestuurders bevat de minimumvereisten van deze TSI
                  
                  
                     4.2.1.2.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces aan de hand waarvan de IB de SO in kennis stelt van wijzigingen in algemene regels en voorschriften
                  
                  
                     4.2.1.2.2.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces om de wijzigingen in een speciaal document te groeperen
                  
                  
                     4.2.1.2.2.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces waarbij treinbestuurders in real-time in kennis worden gesteld van wijzigingen
                  
                  
                     4.2.1.2.2.3
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het verschaffen van dienstregelingsgegevens aan treinbestuurders
                  
                  
                     4.2.1.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het verschaffen van rollend-materieelgegevens aan treinbestuurders
                  
                  
                     4.2.1.2.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het samenstellen van locatiespecifieke voorschriften en procedures (en de validering daarvan) t.b.v. niet-rijdend personeel
                     
                  
                  
                     4.2.1.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Documentatie treindienstleiding IB
                  
                  
                     Proces voor de uitwisseling van veiligheidsberichten tussen IB en SO
                  
                  
                     4.2.1.4
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat de methode voor het uitwisselen van veiligheidsberichten, zoals gespecificeerd in bijlage C van deze TSI, wordt toegepast
                  
                  
                     4.2.1.5, 4.6.1.3.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Trein-zichtbaarheid
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat de kopverlichting van treinen voldoet aan de eisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.2.1.2, 4.3.3.4.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Tein-hoorbaarheid
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat de hoorbaarheid van treinen voldoet aan de eisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.2.2, 4.3.3.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Voertuig-identificatie
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat de voertuigidentificatie voldoet aan de eisen van bijlage P van deze TSI
                  
                  
                     4.2.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Eisen ten aanzien van reizigers-voertuigen
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat de voertuigidentificatie voldoet aan de eisen van bijlage P van deze TSI
                  
                  
                     4.2.2.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Treinsamen-stelling
                  
                  
                     Proces voor het samenstellen van voorschriften voor treinsamenstelling (en de validering daarvan)
                  
                  
                     4.2.2.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Treinsamenstellingsvoorschriften moeten minimaal de vereisten van deze TSI bevatten
                  
                  
                     4.2.2.6
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Remmings-vereisten
                  
                  
                     Proces om te garanderen dat routegegevens voor remberekeningen of remprestatie-eisen worden verschaft
                  
                  
                     4.2.2.6.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het berekenen van of het verschaffen van remprestatie-eisen („Remvoorschriften”)
                  
                  
                     4.2.2.6.2, 4.3.2.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Verantwoordelijkheid voor rijwaardigheids-borging
                  
                  
                     Bepaling van benodigde veiligheidsvoorzieningen op de trein
                  
                  
                     4.2.2.7.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces om te waarborgen dat wijzigingen van treinkarak-teristieken die van invloed zijn op prestaties worden vastgesteld en doorgegeven aan de IB
                  
                  
                     4.2.2.7.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces om te waarborgen dat gegevens ten aanzien van het loopgedrag van de trein de IB voor het vertrek ter beschikking worden gesteld
                  
                  
                     4.2.2.7.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Treinplanning
                  
                  
                     Proces om te waarborgen dat de SO bij het aanvragen van een vervoerspad de IB de nodige gegevens verschaft
                  
                  
                     4.2.3.1
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Trein-dentificatie
                  
                  
                     Proces voor het toewijzen van unieke en eenduidige treinidentificatienummers
                  
                  
                     4.2.3.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Vertrek-procedures
                  
                  
                     Vaststelling van controles en tests vóór vertrek
                  
                  
                     4.2.3.3.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces voor het rapporteren van factoren die het loopgedrag van de trein kunnen beïnvloeden
                  
                  
                     4.2.3.3.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Treindienst-leiding
                  
                  
                     Het verschaffen van middelen ter registratie van real-time gegevens, inclusief de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.3.4.1
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Definitie van procedures voor treindienstleiding
                  
                  
                     4.2.3.4.2.1
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces om het beheer van wijzingen in lijnomstandigheden en trein-karakteristieken te verzekeren
                  
                  
                     4.2.3.4.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Proces voor het aangeven van geschatte handovertijden tussen infrastructuurbeheerders
                  
                  
                     4.2.3.4.2.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Gevaarlijke goederen
                  
                  
                     Proces om het toezicht te verzekeren op gevaarlijke goederen, inclusief de minimum-eisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.3.4.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Operationele kwaliteit
                  
                  
                     Proces ter bewaking van de doeltreffendheid van relevante diensten en ter mededeling van tendensen aan de betrokken infra-structuurbeheerders en spoorweg-ondernemingen
                  
                  
                     4.2.3.4.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     B
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Gegevens-registratie
                  
                  
                     Lijst van buiten de trein te registreren gegevens, inclusief de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.3.5.1
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Lijst van op de trein te registreren gegevens, inclusief de minimum-eisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.3.5.2, 4.3.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Gestoord bedrijf
                  
                  
                     Proces om andere gebruikers in kennis te stellen van storingen die verkeersbelemmeringen kunnen veroorzaken
                  
                  
                     4.2.3.6.2
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Bepalingen voor het geven van instructies door de IB aan treinbestuurders bij verkeers-belemmeringen
                  
                  
                     4.2.3.6.3
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Bepaling van geëigende maatregelen in geval van bekende scenario's van verkeersbelemmer-ingen, inclusief minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.2.3.6.4
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     B
                  
               
                     Calamiteiten-bestrijding
                  
                  
                     Proces voor het bepalen en bekendmaken van nood-maatregelen bij calamiteiten
                  
                  
                     4.2.3.7
                  
                  
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het verstrekken van nood- en veiligheidsinstructies aan reizigers
                  
                  
                     4.2.3.7
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Hulp aan treinpersoneel bij ernstige ongevallen
                  
                  
                     Proces van hulpverlening aan treinpersoneel voor het voorkomen van vertragingen bij gestoord bedrijf
                  
                  
                     4.2.3.8
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                     Beroeps-kwalificaties en talenkennis
                  
                  
                     Proces voor het toetsen van de beroepskwalificaties aan de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.6.1.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Definitie van een kwalificatie-beheersysteem om te garanderen dat het personeel de kennis in praktijk kan brengen volgens de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.6.1.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Proces voor het toetsen van talenkennis aan de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.6.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Definitie van het keuringsproces van het treinpersoneel, inclusief:
                     Basisvaardigheden, procedures en talen
                     Wegbekendheid
                     Kennis van rollend materieel
                     Speciale vaardigheden (bv. lange tunnels)
                  
                  
                     4.6.3.1, 4.6.3.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Definitie van een analyse van de opleidingsbehoeften van het personeel dat veiligheidskritieke taken uitvoert, teneinde rekening te houden de minimumeisen van deze TSI
                  
                  
                     4.6.3.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Gezondheid en veiligheid
                  
                  
                     Proces voor het bewaken van de medische geschiktheid van het personeel, inclusief controle van de invloed van drugs en alcohol op operationele prestaties
                  
                  
                     4.7.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Vaststelling van criteria voor:
                     keuring van arbeidsgeneeskundigen en medische instanties,
                     keuring van psychologen,
                     medische en psychologische keuringen
                  
                  
                     4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Bepaling van medische eisen, m.i.v.
                     
                                 —
                              
                              
                                 algemene gezondheid
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gezichtsvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gehoor
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zwangerschap (treinbestuurders)
                              
                           
                  
                     4.7.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
                      
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A
                  
               
                     Speciale eisen voor treinbestuurders:
                     
                                 —
                              
                              
                                 gezichtsvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gehoor- en spraakvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 antropometrie
                              
                           
                  
                     4.7.6
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
                  
                     A
                  
               
      
         BIJLAGE H
         Minimumeisen ten aanzien van de beroepskwalificaties van treinbestuurders
         1.   ALGEMENE EISEN
         
                     —
                  
                  
                     Deze bijlage, die in samenhang met de punten 4.6 en 4.7 van deze TSI en met de eisen van de TSI SRT moet worden gelezen, bestaat uit een lijst van elementen die relevant worden geacht voor het besturen van treinen op de hogesnelheidslijnen van het TEN.
                     Deze lijst is zo volledig en zo algemeen mogelijk maar aanvullende punten van lokale of nationale aard moeten eveneens in beschouwing worden genomen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De uitdrukking „beroepskwalificatie” heeft in de context van deze TSI betrekking op elementen die belangrijk zijn om te garanderen dat operationeel personeel geschoold is en in staat is zijn werkzaamheden te begrijpen en uit te voeren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Op de te verrichten werkzaamheden en de persoon die ze verricht zijn voorschriften en procedures van toepassing. Deze werkzaamheden mogen worden uitgevoerd door een daartoe bevoegd persoon, ongeacht de naam, functiebenaming of rang in de voorschriften, de procedures of de individuele onderneming.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Een bevoegd persoon moet alle voorschriften en procedures met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden kennen.
                  
               2.   VAKKENNIS
         Bevoegdheid impliceert geslaagd zijn voor een toelatingsexamen alsmede voorzieningen voor periodieke keuringen en opleiding als beschreven in punt 4.6.
         2.1.   Algemene vakkennis
         
                     —
                  
                  
                     Algemene principes van veiligheidsbeheer binnen het spoorwegsysteem voor zover die de te verrichten werkzaamheden betreffen, met inbegrip van de raakvlakken met andere subsystemen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene veiligheidsvoorwaarden met betrekking tot de veiligheid van reizigers en/of goederen en personen op of in de nabijheid van de spoorbaan.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Voorwaarden voor gezondheid en veiligheid op het werk.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene beveiligingsprincipes van het spoorwegsysteem.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Persoonlijke veiligheid met inbegrip van het verlaten van de bestuurderscabine en het betreden van de spoorbaan.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Treinsamenstelling (wanneer vereist door de onderneming).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Kennis van de beginselen van elektriciteit met betrekking tot rollend materieel en infrastructuur.
                  
               2.2   Kennis van operationele procedures en veiligheidssystemen met betrekking tot de te gebruiken infrastructuur
         
                     —
                  
                  
                     Operationele procedures en veiligheidsvoorschriften.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Besturings- en seingevingssysteem met inbegrip van cabinesignalering.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Voorschriften met betrekking tot het besturen van treinen onder normale omstandigheden, bij gestoord bedrijf en in noodsituaties.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatieprotocol en formele berichtgevingsprocedure, inclusief het gebruik van verbindingsapparatuur.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De functies en verantwoordelijkheden van bij het operationele proces betrokken personen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Documenten en andere informatie met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden, inclusief vóór het vertrek ontvangen berichten omtrent actuele omstandigheden zoals snelheidsbeperkingen of tijdelijke seinen.
                  
               2.3   Kennis van rollend materieel
         
                     —
                  
                  
                     Apparatuur van krachtvoertuigen die relevant is voor het besturen van de trein:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Samenstellende onderdelen en hun doel.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Communicatie- en noodapparatuur.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ter beschikking van de treinbestuurder staande besturingstoestellen en indicatoren met betrekking tot tractie, remmen en spoorwegveiligheid.
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     Voertuigapparatuur die relevant is voor het besturen van de trein:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Samenstellende delen en hun doel.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ter beschikking van de treinbestuurder staande besturingstoestellen en indicatoren met betrekking tot remmen en spoorwegveiligheid.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 De betekenis van opschriften op en in voertuigen en de bij het vervoer van gevaarlijke goederen toegepaste symbolen.
                              
                           
               3.   WEGBEKENDHEID
         Wegbekendheid is de specifieke kennis van en/of ervaring met een route die een treinbestuurder moet bezitten vóór hij op eigen verantwoordelijkheid een trein mag besturen op die route. Wegbekendheid omvat, naast de kennis van seinen en documenten en van de in punt 2.2 van deze bijlage beschreven dienst- en veiligheidsvoorschriften die op het traject van toepassing zijn, ook andere benodigde kennis, zoals die van dienstregelingen en andere treindocumenten.
         Wegbekendheid omvat met name:
         
                     —
                  
                  
                     exploitatieomstandigheden, zoals: seingeving, besturing en communicatie.
                  
               
                     —
                  
                  
                     de plaats van seinen en seinborden, steile hellingen en overwegen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     de overgangspunten van het ene op het andere exploitatiesysteem of spanningsnet.
                  
               
                     —
                  
                  
                     de spanningssoort op de betreffende lijn, met inbegrip van de plaats van de scheidingssecties.
                  
               
                     —
                  
                  
                     de plaatselijke exploitatie- en noodvoorschriften.
                  
               
                     —
                  
                  
                     stations en haltes.
                  
               
                     —
                  
                  
                     lokale installaties (depots, dienstsporen enz.) als vereist door de onderneming.
                  
               4.   HET VERMOGEN KENNIS IN PRAKTIJK TE BRENGEN
         Treinbestuurders moeten de volgende taken kunnen uitvoeren (naar gelang de eisen van de spoorwegonderneming)
         4.1   Voorbereiding van de dienst
         
         
                     —
                  
                  
                     De kenmerken van de te verrichten werkzaamheden en de bijbehorende documenten kunnen identificeren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Garanderen dat de benodigde documenten en apparatuur volledig zijn.
                  
               
                     —
                  
                  
                     In de boorddocumenten uiteengezette vereisten verifiëren
                  
               4.2   Vóór het vertrek de vereiste tests, controles en verificaties van het krachtvoertuig uitvoeren
         4.3   Deelnemen aan remproeven
         
                     —
                  
                  
                     Vóór het vertrek aan de hand van de relevante documenten controleren of het remvermogen aan de voorschriften voor de trein en het te rijden traject beantwoordt.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Deelnemen aan remproeven voor zover dit vereist is bij de relevante exploitatievoorschriften en de goede werking van het remsysteem verifiëren.
                  
               4.4   De trein besturen met inachtneming van de geëigende veiligheidsvoorschriften, rij-instructies en tijdschema's
         
                     —
                  
                  
                     De trein pas in beweging zetten wanneer aan alle voorwaarden en eisen is voldaan, met name wat de treingegevens betreft.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Het waarnemen van seinen langs de baan en de cabinesignalering, deze onmiddellijk correct interpreteren en daarop naar behoren reageren tijdens het besturen van de trein.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Het in acht nemen van de snelheid die is voorgeschreven overeenkomstig het type trein, de lijnkarakteristieken, het krachtvoertuig en alle informatie die hem vóór het vertrek is verschaft.
                  
               4.5   Volgens de toepasselijke regels handelen en rapporteren bij onregelmatigheden of defecten aan de apparatuur langs de baan of het rollend materieel.
         4.6   Maatregelen met betrekking tot operationele incidenten en ongevallen toepassen, met name die met betrekking tot treinbeveiliging, brand of gevaarlijke goederen
         
                     —
                  
                  
                     Geëigende maatregelen treffen voor het beschermen van reizigers en andere personen die gevaar kunnen lopen. De nodige inlichtingen verschaffen en zonodig deelnemen aan de evacuatie van reizigers.
                  
               
                     —
                  
                  
                     In voorkomend geval de infrastructuurbeheerder informeren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communiceren met het treinpersoneel (voor zover vereist door de spoorwegonderneming).
                  
               
                     —
                  
                  
                     De bijzondere voorschriften met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen toepassen.
                  
               4.7   Vaststellen onder welke voorwaarden de reis kan worden voortgezet na incidenten met het rollend materieel
         
                     —
                  
                  
                     Op grond van operationele procedures, eigen waarneming of instructies beslissen of en onder welke voorwaarden de trein de reis kan voortzetten.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Contact opnemen met de infrastructuurbeheerder, voor zover de exploitatievoorschriften dit vereisen.
                  
               4.8   De trein tot stilstand brengen en zodra de trein stilstaat alle nodige maatregelen nemen om te garanderen dat hij blijft stilstaan
         4.9   Met het grondpersoneel van de infrastructuurbeheerder communiceren
         4.10   Ongewone voorvallen ten aanzien van de exploitatie van de trein, de infrastructuuromstandigheden enz. rapporteren
         
                     —
                  
                  
                     Zonodig moet dit rapport op schrift worden gesteld in de door de spoorwegonderneming gekozen taal.
                  
               
      
         BIJLAGE I
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE J
         Minimumvereisten ten aanzien van beroepskwalificaties van treinbegeleidend personeel
         1.   ALGEMENE EISEN
         
                     —
                  
                  
                     Deze bijlage, die in samenhang met punten 4.6 en 4.7 van deze TSI en met de eisen van de TSI SRT moet worden gelezen, bestaat uit een lijst van elementen die relevant worden geacht voor het begeleiden van treinen op de hogesnelheidslijnen van het TEN.
                     Deze lijst is zo volledig en zo algemeen mogelijk maar aanvullende punten van lokale of nationale aard moeten eveneens in beschouwing worden genomen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De uitdrukking „beroepskwalificatie” heeft in de context van deze TSI betrekking op elementen die belangrijk zijn om te garanderen dat operationeel personeel geschoold is en in staat is zijn werkzaamheden te begrijpen en uit te voeren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Op de te verrichten werkzaamheden en de persoon die ze verricht zijn voorschriften en procedures van toepassing. Deze werkzaamheden mogen worden uitgevoerd door een daartoe bevoegd persoon, ongeacht de naam, functiebenaming of rang in de voorschriften, de procedures of de individuele onderneming.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Een bevoegd persoon moet alle voorschriften en procedures met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden uitvoeren.
                  
               2.   VAKKENNIS
         Bevoegdheid impliceert geslaagd zijn voor een toelatingsexamen alsmede voorzieningen voor periodieke keuringen en opleiding als beschreven in punt 4.6.
         2.1.   Algemene vakkennis
         
                     —
                  
                  
                     Algemene principes van veiligheidsbeheer binnen het spoorwegsysteem voor zover die de te verrichten werkzaamheden betreffen, met inbegrip van de raakvlakken met andere subsystemen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene veiligheidsvoorwaarden met betrekking tot de veiligheid van reizigers en/of goederen (inclusief het vervoer van gevaarlijke goederen) en personen op of in de nabijheid van de spoorbaan.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Voorwaarden voor gezondheid en veiligheid op het werk.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene beveiligingsprincipes van het spoorwegsysteem.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Persoonlijke veiligheid met inbegrip van het verlaten van de trein en het betreden van de spoorbaan.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Eerste hulp, wanneer deze door de personeelsleden in het kader van hun werkzaamheden moet worden verstrekt.
                  
               2.2.   Kennis van operationele procedures en veiligheidssystemen met betrekking tot de te gebruiken infrastructuur
         
                     —
                  
                  
                     Operationele procedures en veiligheidsvoorschriften.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Besturings- en seingevingssysteem.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatieprotocol en formele berichtgevingsprocedure, inclusief het gebruik van verbindingsapparatuur.
                  
               2.3.   Kennis van rollend materieel
         
                     —
                  
                  
                     Apparatuur in reizigersvoertuigen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Waar vereist door de spoorwegonderneming, het herstellen van kleine defecten in het reizigersgedeelte van het rollend materieel.
                  
               2.4.   Wegbekendheid
         
                     —
                  
                  
                     Operationele voorschriften (zoals de dispatchingmethode) op individuele plaatsen (seinen, stationsuitrusting enz.).
                  
               
                     —
                  
                  
                     Stations waar reizigers kunnen in- of uitstappen
                  
               
                     —
                  
                  
                     Lokale exploitatie- en noodvoorschriften met betrekking tot specifieke lijn(en) of routes.
                  
               3.   HET VERMOGEN OM KENNIS IN PRAKTIJK TE BRENGEN
         
                     —
                  
                  
                     Controles vóór vertrek, inclusief remtests en het correct sluiten van de deuren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Vertrekprocedures.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatie met de reizigers, met name waar het om de veiligheid van de reizigers gaat.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Gestoord bedrijf.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De mogelijke gevolgen van een defect in de reizigerscompartimenten beoordelen en handelen volgens de voorschriften en procedures.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Beveiligingsmaatregelen treffen en waarschuwingen geven, volgens de regels en voorschriften of in het kader van bijstand aan de bestuurder.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Het evacueren en beschermen van de reizigers met name waar deze zich op of in de nabijheid van de baan moeten ophouden.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatie met het personeel van de infrastructuurbeheerder, bij wijze van bijstand aan de treinbestuurder of wanneer de reizigers moeten worden geëvacueerd.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Het rapporteren van ongewone voorvallen met betrekking tot het exploiteren van de trein, de staat van het rollend materieel en de veiligheid van de reizigers. Zonodig moeten deze rapporten op schrift worden gesteld in de door de spoorwegonderneming gekozen taal.
                  
               
      
         BIJLAGE K
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE L
         Minimumeisen ten aanzien van de beroepskwalificaties voor het vertrekkensklaar maken van treinen
         1.   ALGEMENE EISEN
         
                     —
                  
                  
                     Deze bijlage, die in samenhang met punt 4.6 moet worden gelezen, bestaat uit een lijst van elementen die geacht worden relevant te zijn voor het vertrekkensklaar maken van treinen die op de hogesnelheidslijnen van het TEN worden ingezet.
                     Deze lijst is zo volledig en zo algemeen mogelijk maar aanvullende punten van lokale of nationale aard moeten eveneens in beschouwing worden genomen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De uitdrukking „beroepskwalificatie” heeft in de context van deze TSI betrekking op elementen die belangrijk zijn om te garanderen dat operationeel personeel geschoold is en in staat is zijn werkzaamheden te begrijpen en uit te voeren.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Op de te verrichten werkzaamheden en de persoon die ze verricht zijn voorschriften en procedures van toepassing. Deze werkzaamheden mogen worden uitgevoerd door een daartoe bevoegd persoon, ongeacht de naam, functiebenaming of rang in de voorschriften, de procedures of de individuele onderneming.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Een bevoegd persoon moet alle voorschriften en procedures met betrekking tot de te verrichten werkzaamheden uitvoeren.
                  
               2.   VAKKENNIS
         Bevoegdheid impliceert geslaagd zijn voor een toelatingsexamen alsmede voorzieningen voor periodieke keuringen en opleiding als beschreven in punt 4.6.
         2.1.   Algemene vakkennis
         
                     —
                  
                  
                     Algemene principes van veiligheidsbeheer binnen het spoorwegsysteem voor zover die de te verrichten werkzaamheden betreffen, met inbegrip van de raakvlakken met andere subsystemen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene voorwaarden met betrekking tot reizigersveiligheid en/of goederen, inclusief het vervoer van gevaarlijke goederen en buitengewone ladingen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Voorwaarden voor gezondheid en veiligheid op het werk.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Algemene beveiligingsprincipes van het spoorwegsysteem.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Persoonlijke veiligheid op of in de nabijheid van spoorweglijnen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatieprotocol en formele berichtgevingsprocedure, inclusief het gebruik van verbindingsapparatuur.
                  
               2.2.   Kennis van operationele procedures en veiligheidssystemen met betrekking tot de te gebruiken infrastructuur
         
                     —
                  
                  
                     De werking van treinen onder normale bedrijfsomstandigheden, gestoord bedrijf en in noodsituaties.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Operationele procedures op individuele plaatsen (seinen, stations-/depot-/emplacementmaterieel) en veiligheidsvoorschriften.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Lokale exploitatieregels.
                  
               2.3.   Kennis van de treinapparatuur
         
                     —
                  
                  
                     Doel en gebruik van de apparatuur van wagons en voertuigen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     De identificatie van en het zorgen voor technische inspecties.
                  
               3.   HET VERMOGEN OM KENNIS IN PRAKTIJK TE BRENGEN
         
                     —
                  
                  
                     Toepassing van voorschriften met betrekking tot treinsamenstelling, remmen, belading enz. teneinde te garanderen dat de trein rijwaardig is.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Kennis van opschriften en etiketten op voertuigen.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Procedure voor het vaststellen en beschikbaar maken van treingegevens.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatie met het treinpersoneel.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Communicatie met het personeel van de treindienstleiding.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Het vertrekkensklaar maken van treinen onder omstandigheden van gestoord bedrijf.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Beveiligings- en waarschuwingsmaatregelen volgens de regels en voorschriften ter plaatse.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Te treffen maatregelen bij incidenten met gevaarlijke goederen (voor zover van toepassing).
                  
               
      
         BIJLAGE M
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE N
         Vrijblijvende richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging
         De onderstaande tabel is een overzicht van mogelijke aanleidingen voor het uitvoeren van de punten van hoofdstuk 4.
         
                     Hoofdstuk 4 punt
                  
                  
                     Werkzaamheden die de SO/IB moet uitvoeren om aan de eisen te voldoen
                  
                  
                     Mogelijke aanleiding
                  
               
                     4.2.1.2.1
                     Handboek
                  
                  
                     SO — Opstellen/herzien van een papieren of digitaal document met exploitatievoorschriften voor activiteiten op de lijnen van de IB
                  
                  
                     Overschakelen op netwerkexploitatievoorschriften
                  
               
                     4.2.1.2.2.1
                     Routeboek opstellen
                  
                  
                     SO — Opstellen/herzien van een papieren of digitaal document met een beschrijving van de te rijden routes
                  
                  
                     Overschakelen op netwerkinfrastructuur (bijv. aanpassing van splitsingen en/of seinen) met gewijzigde routegegevens tot gevolg
                  
               
                     4.2.1.2.2.2
                     Wijzigingen
                  
                  
                     SO — Nieuwe of herziene procedures om trein-bestuurders in kennis te stellen van gewijzigde trajectgegevens (papieren of digitaal document)
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.1.2.2.3
                     In real-time informeren van treinbestuurders
                  
                  
                     IB — Nieuwe of herziene procedures om trein-bestuurders in real-time in kennis te stellen van gewijzigde veiligheids-voorzieningen op de te rijden route
                  
                  
                     Wijzigingen in de organisatiestructuur van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.1.2.3
                     Dienstregelingen
                  
                  
                     SO — Nieuwe of herziene procedures voor het verstrekken van dienst-regelingen (papieren of digitaal document) aan treinbestuurders
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.1.2.4
                     Rollend materieel
                  
                  
                     SO — Nieuw of herzien papieren of digitaal document met exploitatie-voorschriften voor het gebruik van rollend materieel in geval van gestoord bedrijf
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van nieuw of aangepast rollend materieel
                  
               
                     4.2.1.3
                     Documentatie voor niet-rijdend personeel
                  
                  
                     SO — Opstellen/herzien van een papieren of digitaal document met exploitatievoorschriften voor gebruik op de lijnen van de IB
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Wijzigingen in de infrastructuur van het netwerk met gewijzigde routegegevens of het invoeren van nieuw of aangepast rollend materieel tot gevolg
                  
               
                     4.2.1.4
                     Documentatie voor de trein-dienstleiding van de IB
                  
                  
                     IB — Opstellen of herzien van een papieren of digitaal document met exploitatie-voorschriften voor het netwerk, inclusief het communicatieprotocol en het Formulierenboek
                  
                  
                     Wijziging van exploitatievoorschriften van het netwerk ten gevolge van verbeteringsmaatregelen (bijv. aanbevelingen voor vragen)
                  
               
                     Wijziging van de netwerkinfrastructuur met gewijzigde exploitatievoorschriften tot gevolg
                  
               
                     4.2.1.5
                     Communicatie van veiligheids-berichten tussen personeel van de SO en de IB
                  
                  
                     IB/SO — Papieren/digitale documenten als bedoeld in 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 en 4.2.1.4 teneinde daarin de operationele communicatie-methodologie als beschreven in bijlage C van deze TSI op te nemen
                  
                  
                     In samenhang met 4.2.1.2.1, 4.2.1.3 en 4.2.1.4
                  
               
                     4.2.2.1.2
                     Zichtbaarheid van treinen (voorzijde)
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor treinbestuurders en/of ander exploitatiepersoneel teneinde correcte kopverlichting te garanderen
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van nieuw of aangepast rollend materieel
                  
               
                     4.2.2.4
                     Eisen ten aanzien van reizigers-voertuigen
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures om te garanderen dat de trein voldoet aan de eisen van deze TSI
                  
                  
                     Ingebruikneming van nieuwe of aangepaste reizigersvoertuigen
                  
               
                     Wijziging van netwerkexploitatievoorschriften ten aanzien van passagiersvoertuigen
                  
               
                     4.2.2.5
                     Trein-samenstelling
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures om te garanderen dat de trein in overeen-stemming is met het toegewezen pad
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Wijziging van netwerkexploitatievoorschriften op het gebied van treinsamenstelling
                  
               
                     Nieuwe/gewijzigde infrastructuur, seingeving, of ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.2.6.1
                     Minimumeisen voor het remsysteem
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor trein-personeel teneinde te garanderen dat de voertuigen van de trein aan de remeisen voldoen
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.2.6.2
                     Remprestaties
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures om de IB informatie over rem-prestaties te verstrekken
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     SO — Opstelling/herziening van een papieren of digitaal document met de remvoorschriften die het personeel in acht moet nemen, rekening houdende met de geografische kenmerken van de route(s), het toegewezen pad en de ontwikkeling van ERTMS/ETCS
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Wijziging van netwerkexploitatievoorschriften ten aanzien van remmen
                  
               
                     Nieuwe/gewijzigde infrastructuur, seingeving, of ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     Ingebruikneming van nieuw of aangepast rollend materieel
                  
               
                     4.2.2.7.1
                     Garanderen dat de trein rijklaar is (Algemene eisen)
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor treinpersoneel om te garanderen dat de voertuigen rijklaar zijn, inclusief het op de hoogte stellen van de IB van wijzigingen die het loopgedrag en het functioneren bij gestoord bedrijf kunnen beïnvloeden.
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.2.7.2
                     Vereiste gegevens
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures om te garanderen dat informatie over het loopgedrag van de trein vóór vertrek ter beschikking van de IB wordt gesteld
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.2
                     Treinidentificatie
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures voor het toewijzen van unieke en eenduidige treinidentificatie-nummers
                  
                  
                     Wijziging van het treinplanningssysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.3.1
                     Controles en tests vóór vertrek
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van controles en tests die vóór vertrek moeten worden uitgevoerd
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.3.3.2
                     de IB in kennis stellen van de operationele status van de trein
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor het rapporteren van factoren met betrekking tot het rollend materieel die het loopgedrag kunnen beïnvloeden
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.4.1
                     Treindienst-leiding (Algemene eisen)
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures voor controle van en toezicht op verkeersexploitatie, inclusief raakvlakken met andere door de SO vereiste processen
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.4.2
                     Treinrapportering
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures voor het rapporteren van treinposities, inclusief real-time registratie van vertrek- en aankomst-tijden en verwachte tijdstippen voor overhandiging aan andere infrastructuurbeheerders
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de IB met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.4.3
                     Gevaarlijke goederen
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen, inclusief het verstrekken van door de IB gevraagde gegevens
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB of de SO, met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.3.4.4
                     Operationele kwaliteit
                  
                  
                     IB/SO — Gedocumenteerde procedures waarin interne processen voor het bewaken en toetsen van operationele prestaties en het identificeren van verbeteringen van netwerkdoeltreffendheid worden beschreven.
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem, inclusief toezicht op prestaties
                  
               
                     4.2.3.5.1
                     Vastleggen van gegevens buiten de trein
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures voor het registreren, opslaan en toegankelijk maken van de benodigde gegevens
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Wijziging van netwerkinfrastructuur met nieuwe/gewijzigde toezichtapparatuur tot gevolg
                  
               
                     4.2.3.5.2
                     Vastleggen van gegevens op de trein
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor het registreren, opslaan en toegankelijk maken van de benodigde gegevens
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van nieuw of aangepast rollend materieel (locomotieven, motorstellen)
                  
               
                     4.2.3.6.1
                     Gestoord bedrijf — Waarschuwen van andere gebruikers
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van procedures voor onderlinge waarschuwingen omtrent situaties die de spoorweg-veiligheid, de prestaties of de beschikbaarheid van het netwerk kunnen bedreigen
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van een nieuw (elektronisch) treindienstleidingsysteem
                  
               
                     4.2.3.6.2
                     Waarschuwingen aan treinbestuurders
                  
                  
                     IB — Nieuwe/herziene instructies voor trein-bestuurders in geval van gestoord bedrijf
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.3.6.3
                     Nood-voorzieningen
                  
                  
                     IB — Vaststelling/herziening van procedures met betrekking tot gestoord bedrijf, inclusief storingen aan rollend materieel en infrastructuur (noodvoorzieningen)
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de IB of de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Wijziging van netwerkinfrastructuur of de invoering van nieuw/gewijzigd rollend materieel
                  
               
                     4.2.3.7
                     Calamiteiten-bestrijding
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van noodvoorzieningen in geval van calamiteiten
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.2.3.8
                     Hulpverlening aan treinpersoneel bij incidenten met of ernstige defecten aan rollend materieel
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van procedures voor treinpersoneel in geval van technische of andere storingen aan rollend materieel
                  
                  
                     Wijziging van het treindienstleidingsysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Ingebruikneming van nieuw of aangepast rollend materieel
                  
               
                     4.4
                     Exploitatie-voorschriften
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling van voorschriften en procedures voor gebruik van ETCS en GSM-R en/of warmloopdetectoren
                  
                  
                     Invoering van ETCS beveiligingsysteem en/of GSM-R radiosysteem en/of warmloperdetectoren
                  
               
                     4.6.1.1
                     Vakkennis
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling van een procedure voor het beoordelen van vakkennis
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB/SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.6.1.2
                     Het vermogen deze kennis in praktijk te brengen
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van een kwalificatiebeheer-systeem om het vermogen van het personeel om zijn kennis in de praktijk te brengen te garanderen
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB/SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.6.2.2
                     Talenkennis
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van procedures voor het beoordelen van talenkennis
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB/SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.6.3.1
                     Personeels-beoordeling — Basiselementen
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van procedures voor personeelsbeoordeling, inclusief:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ervaring/kwalificaties
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 taal
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 instandhouding van kwalificaties
                              
                           
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB/SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.6.3.2
                     Analyse van opleidings-behoeften
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van de produre voor het analyseren en bijwerken van de opleidingsbehoeften van het personeel
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de IB/SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.6.3.2.3
                     Specifieke elementen voor treinpersoneel
                  
                  
                     SO — Vaststelling/herziening van de procedure voor het verwerven en behouden van:
                     
                                 —
                              
                              
                                 wegbekendheid
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kennis van rollend materieel door het treinpersoneel
                              
                           
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.7.1
                     Gezondheid en veiligheid — Inleiding
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van procedures voor het garanderen van de medische geschiktheid van het personeel, inclusief controle op de invloed van drugs en alcohol op operationele prestaties
                  
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.7.2-4.7.4
                     Criteria voor de goedkeuring van arbeidsgeneeskundigen, medische instanties, psychologen en keuringen
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van criteria voor:
                     
                                 —
                              
                              
                                 goedkeuring van arbeids-geneeskundigen en medische instanties,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 goedkeuring van psychologen,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 medische en psychologische keuringen
                              
                           
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     Overgang naar nationale voorschriften en regels voor de erkenning van artsen en instanties
                  
               
                     4.7.5
                     Medische eisen
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van medische eisen, inclusief:
                     
                                 —
                              
                              
                                 algemene gezondheid
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gezichtsvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gehoor
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 zwangerschap
                              
                           
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
                     4.7.6
                     Specifieke eisen voor het besturen van een trein
                  
                  
                     IB/SO — Vaststelling/herziening van specifieke medische eisen voor treintreinbestuurders, inclusief:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ECG-test (40 jaar en ouder)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gezichtsvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 gehoor- en spraakvermogen
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 antropometrie
                              
                           
                  
                     Wijziging van het operationele veiligheidsbeheersysteem van de SO met gewijzigde functies en verantwoordelijkheden tot gevolg
                  
               
      
         BIJLAGE O
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE P
         Voertuigidentificatie
         Algemene opmerkingen:
         1   In deze bijlage worden het nummer en de bijbehorende markering beschreven die op zichtbare wijze op het voertuig moeten worden aangebracht om het te identificeren. Andere permanente nummers of markeringen die tijdens de constructie op het chassis worden gegraveerd of bevestigd of op de hoofdonderdelen van het voertuig worden aangebracht, worden in deze bijlage niet beschreven.
         2   Het nummer en de bijbehorende markering hoeven niet te voldoen aan de bepalingen van deze bijlage in het geval van:
         
                     —
                  
                  
                     voertuigen die alleen worden gebruikt op netwerken waarop deze TSI niet van toepassing is;
                  
               
                     —
                  
                  
                     museumvoertuigen;
                  
               
                     —
                  
                  
                     voertuigen die normaliter niet worden gebruikt of vervoerd op de netwerken waarop deze TSI van toepassing is.
                  
               Deze voertuigen moeten niettemin een tijdelijk nummer krijgen om aan te geven dat ze mogen worden gebruikt.
         3   Deze bijlage is aan wijzigingen onderhevig wegens de toekomstige ontwikkeling van het RIC en de toekomstige ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de TSI TAP.
         
            Stamnummer en bijbehorende afkortingen
         
         Elk spoorwegvoertuig heeft een nummer van 12 cijfers (het stamnummer) dat als volgt is samengesteld:
         
                     Type rollend materieel
                  
                  
                     Type voertuig en aanduiding van interoperabiliteit
                     [2 cijfers]
                  
                  
                     Land waarin het voertuig is ingeschreven
                     [2 cijfers]
                  
                  
                     Technische kenmerken
                     [4 cijfers]
                  
                  
                     Serienummer
                     [3 cijfers]
                  
                  
                     Controlecijfer
                     [1 cijfer]
                  
               
                     Wagons
                  
                  
                     00 tot 09
                     10 tot 19
                     20 tot 29
                     30 tot 39
                     40 tot 49
                     80 tot 89
                     
                        [details in bijlage P.6]
                     
                  
                  
                     01 tot 99
                     
                        [details in bijlage P.4]
                     
                  
                  
                     0000 tot 9999
                     
                        [details in bijlage P.9]
                     
                  
                  
                     001 tot 999
                  
                  
                     0 tot 9
                     
                        [details in bijlage P.3]
                     
                  
               
                     Getrokken reizigersvoertuigen
                  
                  
                     50 tot 59
                     60 tot 69
                     70 tot 79
                     
                        [details in bijlage P.7]
                     
                  
                  
                     0000 tot 9999
                     
                        [details in bijlage P.10]
                     
                  
                  
                     001 tot 999
                  
               
                     Tractiematerieel
                  
                  
                     90 tot 99
                     
                        [details in bijlage P.8]
                     
                  
                  
                     0000001 tot 8999999
                     
                        [De betekenis van deze cijfers wordt door de lidstaten en eventueel middels bilaterale of multilaterale overeenkomsten bepaald]
                     
                  
               
                     Bijzondere voertuigen
                  
                  
                     9000 tot 9999
                     
                        [details in bijlage P.11]
                     
                  
                  
                     001 tot 999
                  
               De technische kenmerken en het serienummer (samen zeven cijfers) volstaan om binnen een groep van wagons, getrokken reizigersvoertuigen, tractiematerieel (1) en bijzondere voertuigen (2) een individueel voertuig te identificeren.
         Het nummer wordt aangevuld met lettertekens:
         
                     a)
                  
                  
                     deze duiden de mate van interoperabiliteit aan (details in bijlage P.5);
                  
               
                     b)
                  
                  
                     afkorting van het land waarin het voertuig is ingeschreven (details in bijlage P.4);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     afkorting van de exploitant (3) (details in bijlage P.1);
                  
               
                     d)
                  
                  
                     afkorting van de technische gegevens (details in bijlage P13 voor getrokken reizigersvoertuigen, bijlage P.12 voor wagons, bijlage P.14 voor bijzondere voertuigen).
                  
               De technische gegevens, codes en afkortingen zullen worden beheerd door één of meer instanties (hierna aangeduid als „centrale instantie”); deze instantie moet nog door het ERA (Europees Spoorwegbureau) worden voorgesteld (taak nr. 15 van het werkprogramma 2005).
         Nummertoewijzing
         De ERA zal voorstellen voor het beheer van deze nummers indienen als onderdeel van taak nr. 15 van het werkprogramma 2005.
         
            (1)  In elk land moet voor tractiematerieel een zescijferig nummer worden gebruikt om uniek te zijn
         
            (2)  In elk land moet dat nummer het eerste cijfer en de laatste 5 cijfers van de technische gegevens en het serienummer hebben om uniek te zijn
         
            (3)  De exploitant is de eigenaar of degene die gerechtigd is over het voertuig te beschikken met het economisch oogmerk het permanent als een vervoermiddel te gebruiken, waarbij dat voertuig als zodanig ingeschreven is in het rollend-materieelregister
         
            BIJLAGE P.1
            Afkorting voertuigexploitant
            Definitie van de Afkorting Voertuig Exploitant (AVE)
            De afkorting voertuigexploitant (AVE) is een alfanumerieke code van 2 tot 5 letters (1). De AVE wordt op elk spoorwegvoertuig aangebracht, naast het voertuignummer. De AVE geeft aan dat de exploitant in het rollend-materieelregister is ingeschreven.
            De AVE is uniek in alle landen waarin deze TSI van toepassing is en in alle landen die een overeenkomst aangaan waarin is bepaald dat het in deze TSI beschreven systeem voor voertuignummering en afkorting van de exploitant moet worden toegepast.
            Formaat van de Afkorting Voertuig Exploitant
            De AVE geeft de volledige naam of de afkorting van de exploitant weer, zo mogelijk op herkenbare wijze. Alle 26 letters van het Latijnse alfabet mogen worden gebruikt. De AVE moet in hoofdletters worden geschreven. Voor letters die geen beginletter van een woord in de naam van de exploitant zijn, mogen kleine letters worden gebruikt. Bij de controle van de eenduidigheid van de AVE wordt geen rekening gehouden met de geschreven naam.
            De letters mogen diakritische tekens (2) bevatten. Bij de controle van de eenduidigheid wordt geen rekening gehouden met de diakritische tekens.
            Voor voertuigen van exploitanten die verblijven in landen waar het Latijnse alfabet niet wordt gebruikt, mag na het schuine streepje („/”) na de AVE een transliteratie in de eigen taal worden weergegeven. Bij de gegevensverwerking wordt echter geen rekening gehouden met vertalingen.
            Vrijstelling van het gebruik van de AVE
            Een lidstaat kan tot de volgende vrijstellingen besluiten.
            Een AVE is niet nodig voor voertuigen die een ander nummeringsysteem gebruiken dan het in deze bijlage beschreven systeem (cf. algemene aantekening, punt 2). Niettemin moet adequate informatie over de identiteit van de voertuigeigenaar worden verstrekt aan de organisaties die betrokken zijn bij de exploitatie van deze voertuigen op netwerken waarop deze TSI van toepassing is.
            Wanneer naam en adres volledig op het voertuig zijn aangebracht, is geen AVE nodig voor:
            
                        —
                     
                     
                        voertuigen van exploitanten met een zodanig klein wagenpark dat een AVE niet gerechtvaardigd is;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        bijzondere voertuigen voor infrastructuuronderhoud.
                     
                  Een AVE is niet vereist voor tractievoertuigen, motormaterieel en reizigersvoertuigen die uitsluitend in het nationale verkeer worden gebruikt wanneer:
            
                        —
                     
                     
                        het logo van de exploitant op deze voertuigen is aangebracht en dat logo dezelfde en goed herkenbare letters als de AVE bevat;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        op deze voertuigen een goed herkenbaar logo is aangebracht dat door de bevoegde nationale instantie geaccepteerd is als zijnde voldoende gelijkwaardig aan de AVE.
                     
                  Wanneer naast de AVE ook een ondernemingslogo is aangebracht, is alleen de AVE geldig en wordt geen rekening gehouden met dat ondernemingslogo.
            Bepalingen voor het toewijzen van een Afkorting Voertuig Exploitant
            Aan een exploitant kan meer dan een AVE worden toegewezen wanneer:
            
                        —
                     
                     
                        de exploitant officieel een naam in meer dan een taal heeft;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de exploitant goede redenen heeft om binnen zijn organisatie onderscheid te maken tussen twee voertuigparken.
                     
                  Ook kan aan een groep ondernemingen een enkele AVE worden toegewezen wanneer:
            
                        —
                     
                     
                        de voertuigen toebehoren aan een groep ondernemingen die binnen zijn structuur een organisatie heeft aangesteld die bevoegd is om voor alle leden van de groep op te treden;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de groep ondernemingen een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid heeft aangesteld om alle kwesties af te handelen in naam van de groep, in welk geval deze rechtspersoonlijkheid de exploitant is.
                     
                  Register van Afkortingen Voertuig Exploitant en toewijzingsprocedure
            Het register van Afkortingen Voertuig Exploitant is openbaar en wordt in real-time bijgewerkt.
            Een aanvraag voor een AVE wordt ingediend bij de bevoegde landelijke instantie van de exploitant en naar de centrale instantie gezonden. Een AVE mag pas worden gebruikt wanneer de centrale instantie deze heeft gepubliceerd.
            Een exploitant moet de bevoegde nationale instantie verwittigen wanneer hij de AVE niet langer gebruikt, waarop de bevoegde nationale instantie de centrale instantie hiervan op de hoogte stelt. De AVE wordt ingetrokken wanneer de exploitant heeft aangetoond dat deze op alle betrokken voertuigen is veranderd. De AVE kan binnen 10 jaar niet opnieuw worden toegewezen tenzij ze opnieuw wordt toegewezen aan de oorspronkelijke exploitant of, op diens verzoek, aan een andere exploitant.
            Een AVE kan aan een andere exploitant worden overgedragen; in dat geval is deze andere exploitant de wettelijke opvolger van de oorspronkelijke eigenaar. Een AVE blijft geldig wanneer de exploitant zijn naam verandert in een naam die niet op de AVE gelijkt.
            De eerste lijst van AVE's zal worden gebaseerd op bestaande afkortingen van de namen van spoorwegondernemingen.
            Deze AVE's worden aangebracht op alle voertuigen die nieuw worden gebouwd na het van kracht worden van deze TSI. Bestaande voertuigen moeten uiterlijk eind 2014 in overeenstemming worden gebracht met de AVE-markering.
            
               (1)  Voor de NMBS/SNCB mag de omcirkelde letter B worden gehandhaafd
            
               (2)  Diakritische tekens zijn „accenten” zoals in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å enz. Bijzondere letters als Ø en Æ worden weergegeven met een enkele letter; bij de controle op eenduidigheid wordt de Ø behandeld als een O en Æ als een A.
         
         
            BIJLAGE P.2
            Aanbrengen van het nummer en aanvullende letters op de carrosserie
            Algemene voorschriften voor merktekens aan de buitenkant
            De hoofdletters en cijfers van de merktekens moeten minimaal 80 mm hoog en van een schreefloos, niet-proportioneel lettertype zijn. Minder grote letters mogen worden gebruikt wanneer de merktekens alleen op de langsliggers kunnen worden aangebracht.
            Het merkteken mag niet hoger dan 2 meter boven de spoorstaafkop worden aangebracht.
            Wagons
            Merktekens moeten op de volgende wijze op de wagoncarrosserie worden aangebracht:
            
                        23
                     
                     
                        TEN
                     
                     
                        31
                     
                     
                        TEN
                     
                     
                        33
                     
                     
                        TEN
                     
                     
                        43
                     
                     
                         
                     
                     
                        (In dit geval — zonder AVE — worden de naam en het adres voluit op het voertuig aangebracht)
                     
                  
                        80
                     
                     
                        D-RFC
                     
                     
                        80
                     
                     
                        D-DB
                     
                     
                        84
                     
                     
                        NL-ACTS
                     
                     
                        87
                     
                     
                        
                           F
                        
                     
                  
                        7369 553-4
                     
                     
                        0691 235-2
                     
                     
                        4796 100-8
                     
                     
                        4273 361-3
                     
                  
                        Zcs
                     
                     
                        Tanoos
                     
                     
                        Slpss
                     
                     
                        Laeks
                     
                  Bij wagoncarrosserieën waarop niet genoeg plaats is voor deze opstelling — met name bij platte wagons — moet het merkteken als volgt worden aangebracht:
            
                        01
                     
                     
                        87
                     
                     
                        3320 644-7
                     
                  
                        TEN
                     
                     
                        F-SNCF
                     
                     
                        Ks
                     
                  Bij een of meer letters met nationale betekenis moeten deze na de internationale letters worden aangebracht en daarvan worden gescheiden door een koppelteken.
            Rijtuigen en getrokken reizigersmaterieel
            Het nummer moet op elke zijkant worden aangebracht en wel op de volgende manier:
            
                        
                           F-SNCF
                     
                     61 87 
                            – 7
                  De letters van het land waarin het voertuig is ingeschreven alsmede de technische gegevens worden onmiddellijk vóór, achter of onder de twaalf cijfers van het voertuignummer aangebracht.
            Bij rijtuigen met een bestuurderscabine wordt het nummer eveneens in de cabine aangebracht.
            Krachtvoertuigen, motorwagons en bijzondere voertuigen
            Het twaalfcijferige stamnummer moet als volgt op beide zijden van internationaal tractiemateriaal worden aangebracht:
            91 88 0001323-0
            Het twaalfcijferige stamnummer moet eveneens in de cabines van het tractiematerieel worden aangebracht.
            De exploitant mag in cijfers groter dan het stamnummer een eigen nummer aanbrengen (meestal bestaande uit cijfers van het serienummer aangevuld met een lettercode) indien dit nuttig is voor de desbetreffende activiteiten. De plaats van dit eigen nummer wordt aan de exploitant overgelaten.
            
                        Voorbeeld
                     
                     
                        SP 42037
                     
                     
                        ES 64 F4-099
                     
                     
                        88-1323
                     
                     
                        473011
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        92 51 0042037-9
                     
                     
                        94 80 0189 999-6
                     
                     
                        91 88 0001323-0
                     
                     
                        92 87 473011-0
                     
                     
                        94 79 2 642 185-5
                     
                  Voor voertuigen die reeds zijn gebouwd en voor een specifieke dienst worden ingezet op het ogenblik dat de TSI van kracht wordt, kunnen deze voorschriften in bilaterale overeenkomsten worden gewijzigd voor zover verwarring met ander rollend materieel op de betreffende spoorwegnetten is uitgesloten. De ontheffing is geldig voor een door de bevoegde nationale instanties te bepalen periode.
            De nationale instantie kan voorschrijven dat de alfabetische landencode en de AVE aan het twaalfcijferige voertuignummer moeten worden toegevoegd.
         
         
            BIJLAGE P.3
            Voorschriften voor het bepalen van het controlecijfer (het twaalfde cijfer)
            Het controlecijfer wordt als volgt bepaald:
            
                        —
                     
                     
                        de cijfers op de even plaatsen van het stamnummer (van rechts naar links tellend) behouden hun waarde;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        de cijfers op de oneven plaatsen van het stamnummer (van rechts naar links tellend) worden met 2 vermenigvuldigd;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        alle cijfers op de even plaatsen en alle cijfers waaruit de getallen op de oneven plaatsen zijn samengesteld, worden vervolgens bij elkaar opgeteld;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het cijfer van de eenheden van deze som wordt behouden;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        het cijfer dat bij dit eenheidscijfer moet worden opgeteld om 10 te verkrijgen, is het controlecijfer; als het eenheidscijfer nul is, dan is het controlecijfer ook nul.
                     
                  Voorbeeld
            
                        1 –
                     
                     
                        Stamnummer
                     
                     
                        3
                     
                     
                        3
                     
                     
                        8
                     
                     
                        4
                     
                     
                        4
                     
                     
                        7
                     
                     
                        9
                     
                     
                        6
                     
                     
                        1
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vermenigvuldigingsfactor
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                        3
                     
                     
                        16
                     
                     
                        4
                     
                     
                        8
                     
                     
                        7
                     
                     
                        18
                     
                     
                        6
                     
                     
                        2
                     
                     
                        0
                     
                     
                        0
                     
                  
                         
                     
                     
                        Som: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
                     
                  
                         
                     
                     
                        Het cijfer van de eenheden van deze som is 2.
                        Het controlecijfer is dus 8 en het stamnummer wordt dan registratienummer 33 84 4796 100-8.
                     
                  
                        2 –
                     
                     
                        Stamnummer
                     
                     
                        3
                     
                     
                        1
                     
                     
                        5
                     
                     
                        1
                     
                     
                        3
                     
                     
                        3
                     
                     
                        2
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        9
                     
                     
                        8
                     
                  
                         
                     
                     
                        Vermenigvuldigingsfactor
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                        1
                     
                     
                        10
                     
                     
                        1
                     
                     
                        6
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        0
                     
                     
                        2
                     
                     
                        9
                     
                     
                        16
                     
                  
                         
                     
                     
                        Som: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
                     
                  
                         
                     
                     
                        Het cijfer van de eenheden van deze som is 0.
                        Het controlecijfer is dus 0 en het stamnummer wordt dan registratienummer 31 51 3320 198-0.
                     
                  
         
            BIJLAGE P.4
            Codes van landen waarin de voertuigen zijn ingeschreven (cijfers 3-4 en afkorting)
            „Informatie met betrekking tot derde landen dient uitsluitend als richtsnoer”
            
                        Land
                     
                     
                        Lettercode (3)
                        
                     
                     
                        Cijfercode
                     
                     
                        SO's tussen vierkante haakjes in bijlagen P.6 en P.7 (4)
                        
                     
                  
                        Albanië
                     
                     
                        AL
                     
                     
                        41
                     
                     
                        HSh
                     
                  
                        Algerije
                     
                     
                        DZ
                     
                     
                        92
                     
                     
                        SNTF
                     
                  
                        Armenië
                     
                     
                        AM (1)
                        
                     
                     
                        58
                     
                     
                        ARM
                     
                  
                        Oostenrijk
                     
                     
                        A
                     
                     
                        81
                     
                     
                        ÖBB
                     
                  
                        Azerbeidzjan
                     
                     
                        AZ
                     
                     
                        57
                     
                     
                        AZ
                     
                  
                        Wit-Rusland
                     
                     
                        BY
                     
                     
                        21
                     
                     
                        BC
                     
                  
                        Belgium
                     
                     
                        B
                     
                     
                        88
                     
                     
                        SNCB/NMBS
                     
                  
                        Bosnië-Herzegovina
                     
                     
                        BIH
                     
                     
                        44
                     
                     
                        ŽRS
                     
                  
                        50
                     
                     
                        ŽFBH
                     
                  
                        Bulgarije
                     
                     
                        BG
                     
                     
                        52
                     
                     
                        BDZ, SRIC
                     
                  
                        China
                     
                     
                        RC
                     
                     
                        33
                     
                     
                        KZD
                     
                  
                        Kroatië
                     
                     
                        HR
                     
                     
                        78
                     
                     
                        HŽ
                     
                  
                        Cuba
                     
                     
                        CU (1)
                        
                     
                     
                        40
                     
                     
                        FC
                     
                  
                        Cyprus
                     
                     
                        CY
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Tsjechië
                     
                     
                        CZ
                     
                     
                        54
                     
                     
                        ČD
                     
                  
                        Denemarken
                     
                     
                        DK
                     
                     
                        86
                     
                     
                        DSB, BS
                     
                  
                        Egypte
                     
                     
                        ET
                     
                     
                        90
                     
                     
                        ENR
                     
                  
                        Estland
                     
                     
                        EST
                     
                     
                        26
                     
                     
                        EVR
                     
                  
                        Finland
                     
                     
                        FIN
                     
                     
                        10
                     
                     
                        VR, RHK
                     
                  
                        Frankrijk
                     
                     
                        F
                     
                     
                        87
                     
                     
                        SNCF, RFF
                     
                  
                        Georgië
                     
                     
                        GE
                     
                     
                        28
                     
                     
                        GR
                     
                  
                        Duitsland
                     
                     
                        D
                     
                     
                        80
                     
                     
                        DB, AAE (2)
                        
                     
                  
                        Griekenland
                     
                     
                        GR
                     
                     
                        73
                     
                     
                        CH
                     
                  
                        Hongarije
                     
                     
                        H
                     
                     
                        55
                     
                     
                        MÁV, GySEV/ROeEE (2)
                        
                     
                  
                        Iran
                     
                     
                        IR
                     
                     
                        96
                     
                     
                        RAI
                     
                  
                        Irak
                     
                     
                        IRQ (1)
                        
                     
                     
                        99
                     
                     
                        IRR
                     
                  
                        Ierland
                     
                     
                        IRL
                     
                     
                        60
                     
                     
                        CIE
                     
                  
                        Israël
                     
                     
                        IL
                     
                     
                        95
                     
                     
                        IR
                     
                  
                        Italië
                     
                     
                        I
                     
                     
                        83
                     
                     
                        FS, FNME (2)
                        
                     
                  
                        Japan
                     
                     
                        J
                     
                     
                        42
                     
                     
                        EJRC
                     
                  
                        Kazachstan
                     
                     
                        KZ
                     
                     
                        27
                     
                     
                        KZH
                     
                  
                        Kirgizië
                     
                     
                        KS
                     
                     
                        59
                     
                     
                        KRG
                     
                  
                        Letland
                     
                     
                        LV
                     
                     
                        25
                     
                     
                        LDZ
                     
                  
                        Libanon
                     
                     
                        RL
                     
                     
                        98
                     
                     
                        CEL
                     
                  
                        Liechtenstein
                     
                     
                        LIE (1)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Litouwen
                     
                     
                        LT
                     
                     
                        24
                     
                     
                        LG
                     
                  
                        Luxemburg
                     
                     
                        L
                     
                     
                        82
                     
                     
                        CFL
                     
                  
                        Macedonië (Voormalige Joegoslavische Republiek)
                     
                     
                        MK
                     
                     
                        65
                     
                     
                        CFARYM (MŽ)
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                        M
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Moldavië
                     
                     
                        MD (1)
                        
                     
                     
                        23
                     
                     
                        CFM
                     
                  
                        Monaco
                     
                     
                        MC
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Mongolië
                     
                     
                        MGL
                     
                     
                        31
                     
                     
                        MTZ
                     
                  
                        Marokko
                     
                     
                        MA
                     
                     
                        93
                     
                     
                        ONCFM
                     
                  
                        Nederland
                     
                     
                        NL
                     
                     
                        84
                     
                     
                        NS
                     
                  
                        Noord-Korea
                     
                     
                        PRK (1)
                        
                     
                     
                        30
                     
                     
                        ZC
                     
                  
                        Noorwegen
                     
                     
                        N
                     
                     
                        76
                     
                     
                        NSB, JBV
                     
                  
                        Polen
                     
                     
                        PL
                     
                     
                        51
                     
                     
                        PKP
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        P
                     
                     
                        94
                     
                     
                        CP, REFER
                     
                  
                        Roemenië
                     
                     
                        RO
                     
                     
                        53
                     
                     
                        CFR
                     
                  
                        Rusland
                     
                     
                        RUS
                     
                     
                        20
                     
                     
                        RZD
                     
                  
                        Servië-Montenegro
                     
                     
                        SCG
                     
                     
                        72
                     
                     
                        JŽ
                     
                  
                        Slowakije
                     
                     
                        SK
                     
                     
                        56
                     
                     
                        ŽSSK, ŽSR
                     
                  
                        Slovenië
                     
                     
                        SLO
                     
                     
                        79
                     
                     
                        SŽ
                     
                  
                        Zuid-Korea
                     
                     
                        ROK
                     
                     
                        61
                     
                     
                        KNR
                     
                  
                        Spanje
                     
                     
                        E
                     
                     
                        71
                     
                     
                        RENFE
                     
                  
                        Zweden
                     
                     
                        S
                     
                     
                        74
                     
                     
                        GC, BV
                     
                  
                        Zwitserland
                     
                     
                        CH
                     
                     
                        85
                     
                     
                        SBB/CFF/FFS, BLS (2)
                        
                     
                  
                        Syrië
                     
                     
                        SYR
                     
                     
                        97
                     
                     
                        CFS
                     
                  
                        Tadzjikistan
                     
                     
                        TJ
                     
                     
                        66
                     
                     
                        TZD
                     
                  
                        Tunesië
                     
                     
                        TN
                     
                     
                        91
                     
                     
                        SNCFT
                     
                  
                        Turkije
                     
                     
                        TR
                     
                     
                        75
                     
                     
                        TCDD
                     
                  
                        Turkmenistan
                     
                     
                        TM
                     
                     
                        67
                     
                     
                        TRK
                     
                  
                        Oekraïne
                     
                     
                        UA
                     
                     
                        22
                     
                     
                        UZ
                     
                  
                        Verenigd Koninkrijk
                     
                     
                        GB
                     
                     
                        70
                     
                     
                        BR
                     
                  
                        Oezbekistan
                     
                     
                        UZ
                     
                     
                        29
                     
                     
                        UTI
                     
                  
                        Vietnam
                     
                     
                        VN (1)
                        
                     
                     
                        32
                     
                     
                        DSVN
                     
                  
               (1)  Code moet nog worden bevestigd.
            
               (2)  Zolang de wijzigingen waarnaar in punt 3 van de algemene aantekeningen wordt verwezen niet van kracht zijn, mogen deze spoorwegondernemingen code 43 (GySEV/ROeEE), 63 (BLS), 64 (FNME) en 68 (AAE) gebruiken. De aanpassingstermijn wordt dan overeengekomen met de betreffende lidstaten.
            
               (3)  Volgens het alfabetische lettercodesysteem beschreven in bijlage 4 van de conventie van 1949 en artikel 45, lid 4, van de conventie van 1968 inzake het wegverkeer.
            
               (4)  Spoorwegondernemingen die, ten tijde van het van kracht worden, lid waren van UIC of OSSHD en de landencode als hun eigen code gebruikten.
         
         
            BIJLAGE P.5
            Lettercode voor de mate van interoperabiliteit
            
                        TEN
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Voertuig dat voldoet aan de voorschriften van de TSI Rollend materieel
                     
                  
                        RIV
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Wagon die, op de datum van hun afschaffing, voldoet aan de RIV-voorschriften
                     
                  
                        PPW
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Wagon die voldoet aan de PPW-overeenkomst (in OSSHD-staten)
                     
                  
                        RIC
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Rijtuig dat voldoet/voldeed aan de RIC-voorschriften
                     
                  De lettercodes voor de mate van interoperabiliteit van bijzondere voertuigen zijn beschreven in bijlage P.14.
         
         
            BIJLAGE P.6
            Interoperabiliteitscodes voor wagons (cijfers 1-2)
            
                         
                     
                     
                        2de cijfer
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                     
                        2de cijfer
                     
                  
                        1ste cijfer
                     
                     
                        1ste cijfer
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Spoorbreedte
                     
                     
                        vast of variabel
                     
                     
                        vast
                     
                     
                        variabel
                     
                     
                        vast
                     
                     
                        variabel
                     
                     
                        vast
                     
                     
                        variabel
                     
                     
                        vast
                     
                     
                        variabel
                     
                     
                        vast of variabel
                     
                     
                        Spoorbreedte
                     
                     
                         
                     
                  
                        TSI (1)
                        
                        en/of
                        COTIF (2)
                        
                        en/of
                        PPW
                     
                     
                        0
                     
                     
                        met assen
                     
                     
                        Reserve
                     
                     
                        TSI- en/of COTIF-wagons (2)
                        
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde SO is.]
                        
                     
                     
                        Niet gebruiken in afwachting van verdere beslissing
                     
                     
                        PPW-wagons
                        (variabele spoorbreedte)
                     
                     
                        met assen
                     
                     
                        0
                     
                  
                        1
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                     
                        Door de industrie gebruikte wagons
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                     
                        1
                     
                  
                        2
                     
                     
                        met assen
                     
                     
                        Reserve
                     
                     
                        TSI- en/of COTIF-wagon (2) [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde SO is.]
                        PPW-wagons
                     
                     
                        TSI- en/of COTIF-wagons (2)
                        
                        PPW-wagons
                     
                     
                        Andere TSI- en/of COTIF-wagons (2)
                        
                        PPW-wagons
                     
                     
                        PPW-wagons
                        (vaste spoorbreedte)
                     
                     
                        met assen
                     
                     
                        2
                     
                  
                        3
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                     
                        3
                     
                  
                        Niet-TSI-
                        en niet-COTIF (2)
                        
                        en niet-PPW
                     
                     
                        4
                     
                     
                        met assen (3)
                        
                     
                     
                        Dienstwagons
                     
                     
                        Andere wagons
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde SO is.]
                        
                     
                     
                        Andere wagons
                     
                     
                        Andere wagons
                     
                     
                        Wegens technische gegevens speciaal genummerde wagons
                     
                     
                        met assen (4)
                        
                     
                     
                        4
                     
                  
                        8
                     
                     
                        met draaistellen (3)
                        
                     
                     
                        met draaistellen (4)
                        
                     
                     
                        8
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Vervoer
                     
                     
                        Binnenlands of internationaal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Internatio-naal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Binnen-lands vervoer
                     
                     
                        Internatio-naal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Binnen-lands vervoer
                     
                     
                        Internatio-naal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Binnen-lands vervoer
                     
                     
                        Internatio-naal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Binnenlands vervoer
                     
                     
                        Binnenlands of internationaal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        Vervoer
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        1ste cijfer
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1ste cijfer
                     
                  
                        2de cijfer
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                     
                        2de cijfer
                     
                  
               (1)  Voldoet minstens aan de voorschriften van de TSI Rollend materieel.
            
               (2)  Inclusief voertuigen waarop, volgens bestaande regels, deze cijfers zijn aangebracht op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze nieuwe regels.
            
               (3)  Vaste of variabele spoorbreedte.
            
               (4)  Met uitzondering van wagons van categorie I (koelwagons).
         
         
            BIJLAGE P.7
            Internationale vervoerscodes voor getrokken reizigersvoertuigen (cijfers 1-2)
            
               Opmerking:
            
            De tekst tussen vierkante haakjes is voorlopig en wordt geschrapt in toekomstige versies van de RIC (zie algemene opmerkingen, punt 3).
            
                         
                     
                     
                        Binnenlands vervoer
                     
                     
                        TSI (1)en/of RIC/COTIF (2)en/of PPW
                     
                     
                        Binnenlands of internationaal vervoer met speciale vergunning
                     
                     
                        TSI (1)en/of RIC/COTIF (2)
                        
                     
                     
                        PPW
                     
                  
                        2 de cijfer
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                  
                        1 ste cijfer
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Voertuigen voor binnenlands vervoer
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde SO is.]
                        
                     
                     
                        Voertuigen met vaste spoor-breedte, zonder airconditioning (inclusief autowagons)
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520), zonder airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1672), zonder airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Wegens technische kenmerken speciaal genummerde wagons
                     
                     
                        Voertuigen met vaste spoorbreedte
                     
                     
                        Voertuigen met vaste spoorbreedte
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520) en verwisselbare draaistellen
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520) en instelbare assen
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Dienstvoertuigen niet voor commercieel vervoer
                     
                     
                        Voertuigen met vaste spoorbreedte en airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1520), en airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Dienstvoertuigen niet voor commercieel vervoer
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte (1435/1672), en airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Autotransporters
                     
                     
                        Voertuigen met variabele spoorbreedte
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Drukdichte voertuigen met airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Drukdichte voertuigen met vaste spoor-breedte en airconditioning
                        
                           [waarvan de exploitant een in bijlage P.4 vermelde RIC-SO is.]
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Andere voertuigen
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereser-veerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
               (1)  Beantwoordt minstens aan toekomstige TSI inzake getrokken reizigersvoertuigen
            
               (2)  Beantwoordt aan RIC of COTIF naargelang de van kracht zijnde voorschriften.
         
         
            BIJLAGE P.8
            Types tractiematerieel (cijfers 1-2)
            Het eerste cijfer is 9.
            Het tweede cijfer wordt bepaald door de lidstaat. Het kan bijvoorbeeld overeenstemmen met het controlecijfer wanneer dit op basis van het serienummer wordt berekend.
            Wanneer het tweede cijfer het type tractiematerieel aangeeft, is de volgende codering verplicht:
            
                        Code
                     
                     
                        Algemeen voertuigtype
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Diverse
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Elektrische locomotief
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Diesellocomotief
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Elektrisch motormaterieel (hogesnelheid) [motor- of aanhangwagon]
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Elektrisch motormaterieel (m.u.v. hogesnelheid) [motor- of aanhangwagon]
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Dieseltreinstel [motor- of aanhangwagen]
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Speciale aanhangwagen
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Elektrische rangeerlocomotief
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Dieselrangeerlocomotief
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Onderhoudsvoertuig
                     
                  
         
            BIJLAGE P.9
            Stamnummers voor wagons (cijfer 5 t/m 7)
            De tabellen in deze bijlage bevatten de 4-cijferige codes voor de voornaamste technische wagongegevens.
            Deze bijlage is verkrijgbaar als een digitaal document.
         
         
            BIJLAGE P.10
            Codes voor de technische kenmerken van getrokken reizigersmaterieel (cijfers 5-6)
            
                         
                     
                     
                        6de cijfer
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                  
                        5de cijfer
                     
                  
                        Gereserveerd
                     
                     
                        0
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Zitrijtuigen 1ste klasse
                     
                     
                        1
                     
                     
                        10 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        ≥11 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Twee- of drieassig
                     
                  
                        Zitrijtuigen 2de klasse
                     
                     
                        2
                     
                     
                        10 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        11 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        ≥12 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        Drieassig
                     
                     
                        Tweeassig
                     
                  
                        Zitrijtuigen 1ste of 1ste/2de klasse
                     
                     
                        3
                     
                     
                        10 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        11 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        ≥12 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Twee- of drieassig
                     
                  
                        Ligrijtuigen 1ste of 1ste/2de klasse
                     
                     
                        4
                     
                     
                        10 1ste/2de klasse compartimenten
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        ≤9 1ste/2de klasse compartimenten
                     
                  
                        Ligrijtuigen 2de klasse
                     
                     
                        5
                     
                     
                        10 compartimenten
                     
                     
                        11 compartimenten
                     
                     
                        ≥12 compartimenten
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Gereserveerd
                     
                     
                        6
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Slaaprijtuigen
                     
                     
                        7
                     
                     
                        10 compartimenten
                     
                     
                        11 compartimenten
                     
                     
                        12 compartimenten
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Voertuigen van speciaal ontwerp en bagagerijtuigen
                     
                     
                        8
                     
                     
                        Stuurrijtuig met zitplaatsen, alle klassen, met of zonder bagageafdeling en stuurstand met omkeerbediening
                     
                     
                        Zitrijtuigen 1ste of 1ste /2de klasse met bagage- of postafdeling
                     
                     
                        Zitrijtuigen 2de klasse met bagage- of postafdeling
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Zitrijtuigen alle klassen en speciaal uitgevoerde afdelingen zoals kinderspeelafdelingen
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Postrijtuigen
                     
                     
                        Bagagerijtuigen met postafdeling
                     
                     
                        Bagagerijtuigen
                     
                     
                        Bagagerijtuigen en 2- of 3-assige rijtuigen met zitplaatsen 2de klasse, met bagage- of postafdeling
                     
                     
                        Bagagerijtuigen met zijgang, al dan niet met douanesluiting
                     
                  
                        
                           Opmerking: er wordt geen rekening gehouden met gedeelten van afdelingen. De overeenkomstige zitruimte van salonrijtuigen met middengang wordt verkregen door het aantal zitplaatsen door 6, 8 of 10 te delen, afhankelijk van de bouw van het rijtuig.
                     
                  Codes voor de technische kenmerken van getrokken reizigersmaterieel (cijfers 5-6)
            
                         
                     
                     
                        6de cijfer
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                  
                        5de cijfer
                     
                  
                        Gereserveerd
                     
                     
                        0
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Zitrijtuigen 1ste klasse
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Dubbeldekkers
                     
                     
                        ≥ 7 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        8 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        9 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                  
                        Zitrijtuigen 2de klasse
                     
                     
                        2
                     
                     
                        Uitsluitend voor OSSHD dubbeldekkers
                     
                     
                        Dubbeldekkers
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        ≥ 8 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        9 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                  
                        Zitrijtuigen 1ste of 1ste/2de klasse
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Dubbeldekkers
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        ≥ 8 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                     
                        9 compartimenten met zijgang of gelijkwaardig salonrijtuig met middengang
                     
                  
                        Ligrijtuigen 1ste of 1ste/2de klasse
                     
                     
                        4
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        ≤ 9 1ste klas compartimenten
                     
                  
                        Ligrijtuigen 2de klasse
                     
                     
                        5
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        ≤ 9 compartimenten
                     
                  
                        Gereserveerd
                     
                     
                        6
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Slaaprijtuigen
                     
                     
                        7
                     
                     
                        > 12 compartimenten
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        Voertuigen van speciaal ontwerp en bagagerijtuigen
                     
                     
                        8
                     
                     
                        Zit- en ligrijtuigen, alle klassen, met bar of buffet
                     
                     
                        Dubbeldeksstuurrijtuigen met zitplaatsen, alle klassen, met of zonder bagageafdeling en stuurstand met omkeerbediening
                     
                     
                        Restauratierijtuigen of rijtuigen met bar of buffet en bagageafdeling
                     
                     
                        Restauratierijtuigen
                     
                     
                        Andere bijzondere rijtuigen (conferentie-, discotheek-, bar-, bioscoop-, video-, ambulancerijtuigen)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Twee- of drieassige bagagerijtuigen met postafdeling
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Twee- of drieassige autotransporters
                     
                     
                        Autotransportwagons
                     
                     
                        Dienstrijtuigen
                     
                  
                        
                           Opmerking: er wordt geen rekening gehouden met gedeelten van afdelingen. De overeenkomstige zitruimte van salonrijtuigen met middengang wordt verkregen door het aantal zitplaatsen door 6, 8 of 10 te delen, afhankelijk van de bouw van het rijtuig.
                     
                  Codes voor de algemene kenmerken van getrokken reizigersmaterieel (cijfers 7-8)
            
                        Energievoorziening
                     
                     
                        8ste cijfer
                     
                     
                        0
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                        3
                     
                     
                        4
                     
                     
                        5
                     
                     
                        6
                     
                     
                        7
                     
                     
                        8
                     
                     
                        9
                     
                  
                        Maximumsnelheid
                     
                     
                        7de cijfer
                     
                  
                        < 120 km/u
                     
                     
                        0
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        3 000 V~ + 3 000 V =
                     
                     
                        1 000 V~ (3)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        1 500 V~
                     
                     
                        Andere spanningen dan 1 000, 1 500 en 3 000 V
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        1 500 V~ + 1 500 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~ + 3 000 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                        1 500 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 500 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 500 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        A (1)
                        
                     
                  
                        121 t/m 140 km/u
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Alle spanningen
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        1 000 V~ + 3 000 V =
                     
                     
                        1 000 V~ (3)
                            (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~ (3)
                            (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                     
                     
                        1 000 V~ + 1 500 V~ + 1 500 V =
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~ (3)
                            (1)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        1 500 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Andere spanningen dan 1 000, 1 500 en 3 000 V
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Stoom (1)
                        
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        A (1)
                        
                     
                  
                        141 t/m 160 km/u
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                     
                     
                        1 500 V~ (1)
                        
                        + 3 000 V = (1)
                        
                        Alle spanningen (2)
                        
                     
                     
                        1 000 V~ (3)
                        
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        1 000 V~
                     
                     
                        1 500 V~
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        3 000 V~
                        + 3 000 V =
                     
                     
                        Andere spanningen dan 1 000, 1 500 en 3 000 V
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                        
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        A (1)
                        
                        G (2)
                        
                     
                  
                        > 160 km/u
                     
                     
                        9
                     
                     
                        Alle spanningen (3)
                            (2)
                        
                     
                     
                        Alle spanningen
                     
                     
                        Alle spanningen
                        + stoom (1)
                        
                     
                     
                        1 000 V~
                        + 1 500 V~
                     
                     
                        1 000 V~
                     
                     
                        1 000 V~
                     
                     
                        Gereserveerd
                     
                     
                        1 500 V~
                        + 1 500 V =
                     
                     
                        3 000 V =
                     
                     
                        A (1)
                        
                        G (2)
                        
                     
                  
                        Alle spanningen: Eénfase wisselstroom 1 000 V 51-15 Hz, éénfase wisselstroom 1 500 V 50 Hz, gelijkstroom 1 500 V, gelijkstroom 3 000 V. Mag eveneens 3 000 V 50 Hz éénfase wisselstroom zijn
                        
                                    A
                                 
                                 
                                    Afzonderlijke verwarming, zonder treinbusstroomvoorziening.
                                 
                              
                                    G
                                 
                                 
                                    Voertuigen met treinbusstroomvoorziening voor alle spanningen, maar die een generator voor airconditioning vereisen.
                                 
                              
                                    Stoom
                                 
                                 
                                    Uitsluitend stoomverwarming. Bij spanningsvermelding is de code eveneens beschikbaar voor rijtuigen zonder stoomverwarming.
                                 
                              
                  
               (1)  Uitsluitend rijtuigen voor binnenlands vervoer.
            
               (2)  Uitsluitend rijtuigen voor internationaal vervoer.
            Alle spanningen: Eénfase wisselstroom 1 000 V 51-15 Hz, éénfase wisselstroom 1 500 V 50 Hz, gelijkstroom 1 500 V, gelijkstroom 3 000 V. Mag eveneens 3 000 V 50 Hz éénfase wisselstroom zijn
            
                        A
                     
                     
                        Afzonderlijke verwarming, zonder treinbusstroomvoorziening.
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Voertuigen met treinbusstroomvoorziening voor alle spanningen, maar die een generator voor airconditioning vereisen.
                     
                  
                        Stoom
                     
                     
                        Uitsluitend stoomverwarming. Bij spanningsvermelding is de code eveneens beschikbaar voor rijtuigen zonder stoomverwarming.
                     
                  
               (3)  Voor bepaalde voertuigen voor 1 000 V éénfase wisselstroom is slechts één frequentie, 16 2/3 of 50 Hz, toegestaan.
            
                        A
                     
                     
                        Afzonderlijke verwarming, zonder treinbusstroomvoorziening.
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Voertuigen met treinbusstroomvoorziening voor alle spanningen, maar die een generator voor airconditioning vereisen.
                     
                  
                        Stoom
                     
                     
                        Uitsluitend stoomverwarming. Bij spanningsvermelding is de code eveneens beschikbaar voor rijtuigen zonder stoomverwarming.
                     
                  
         
            BIJLAGE P.11
            Codes voor de technische kenmerken van bijzondere rijtuigen (cijfers 6-8)
            Toegestane snelheid van bijzondere rijtuigen (cijfer 6)
            
                        Indeling
                     
                     
                        Rijsnelheid zelfaandrijvend
                     
                  
                        ≥ 100 km/u
                     
                     
                        < 100 km/u
                     
                     
                        0 km/u
                     
                  
                        Kan bijgeplaatst worden
                     
                     
                        V ≥ 100 km/u
                     
                     
                        Zelfaandrijvend
                     
                     
                        1
                     
                     
                        2
                     
                     
                         
                     
                  
                        Niet-zelfaandrijvend
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        3
                     
                  
                        V < 100 km/u en/of beperkingen (1)
                        
                     
                     
                        Zelfaandrijvend
                     
                     
                         
                     
                     
                        4
                     
                     
                         
                     
                  
                        Niet-zelfaandrijvend
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        5
                     
                  
                        Kan niet bijgeplaatst worden
                     
                     
                        Zelfaandrijvend
                     
                     
                         
                     
                     
                        6
                     
                     
                         
                     
                  
                        Niet-zelfaandrijvend
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        7
                     
                  
                        Zelfaandrijvend rail-wegvoertuigdat kan bijgeplaatst worden (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        Zelfaandrijvend rail-wegvoertuig dat niet kan bijgeplaatst worden (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        Niet-zelfaandrijvend rail-wegvoertuig (2)
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        0
                     
                  Type en subtype van bijzondere voertuigen (cijfers 7-8)
            
                        7de cijfer
                     
                     
                        8ste cijfer
                     
                     
                        Voertuig/machine
                     
                  
                        1
                        Infrastructuur en bovenbouw
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Spoorleggings- en spoorvernieuwingsvoertuig
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Wissel- en kruisinglegapparatuur
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Vernieuwingsvoertuig
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Ballastreinigingsmachine
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Grondverzetmachine
                     
                  
                        6
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Spoorkraan (excl. hersporing)
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Ander of algemeen
                     
                  
                        2
                        Spoor
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Onderstopmachine met hoge capaciteit, hoofdspoor
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Andere onderstopmachines, hoofdspoor
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Stabiliserende onderstopmachine
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Onderstopmachine voor wissels en kruisingen
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Ballastploeg
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Stabilisatiemachine
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Slijp- en lasmachine
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Universele machine
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Spoorinspectiewagon
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        3
                        Bovengrondse leiding
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Universele machine
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Op- en afrolmachine
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Mastinstalleermachine
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Trommelvervoermachine
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Bovenleidingafspanningsmachine
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Machine met hefgondel en machine met steiger
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Veegtrein
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Smeertrein
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Bovenleidinginspectiewagon
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        4
                        Kunstwerken
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Loopbrugplaatsingsmachine
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Bruginspectiegondel
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Tunnelinspectiegondel
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Gasreinigingsmachine
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Ventilatiemachine
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Machine met hefgondel of steiger
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Tunnelverlichtingsmachine
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        5
                        Belading, lossing en divers vervoer
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Spoorlaad-/los- en vervoersmachine
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Laad-/los- en vervoermachine voor ballast, grind enz.
                     
                  
                        3
                     
                  
                        4
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Bielzenlaad-/los- en vervoermachine
                     
                  
                        6
                     
                  
                        7
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Laad-/los- en vervoersmachine voor spoortoestellen enz.
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Laad-/los- en vervoersmachine voor ander materiaal e.d
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        6
                        Meten
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Onderbouwcontrolewagon
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Spoorcontrolewagon
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Bovenleidingcontrolewagon
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Spoorbreedtecontrolewagon
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Signaalcontrolewagon
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Telecommunicatiecontrolewagon
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        7
                        Noodhulp
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Hulpkraan
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Afsleepwagon
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Tunnelhulptrein
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Noodhulpwagon
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Brandweerwagon
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Vuilniswagon
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Materieelwagon
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        8
                        Tractie, vervoer, energie, enz.
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Krachtvoertuigen
                     
                  
                        2
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Transportwagon (excl. 59)
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Motorwagon
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Draisine/motordraaistel
                     
                  
                        6
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Betontrein
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        9
                        Milieu
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Zelfaandrijvende sneeuwploeg
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Getrokken sneeuwploeg
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Sneeuwveger
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Ontdooimachine
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Onkruidbestrijdingsmachine
                     
                  
                        6
                     
                     
                        Spoorstaafreinigingsmachine
                     
                  
                        7
                     
                     
                         
                     
                  
                        8
                     
                     
                         
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
                        0
                        Rail/weg
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Rail-/wegmachine categorie 1
                     
                  
                        2
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Rail-/wegmachine categorie 2
                     
                  
                        4
                     
                  
                        5
                     
                     
                        Rail-/wegmachine categorie 3
                     
                  
                        6
                     
                  
                        7
                     
                     
                        Rail-/wegmachine categorie 4
                     
                  
                        8
                     
                  
                        9
                     
                     
                         
                     
                  
                        0
                     
                     
                        Andere
                     
                  
               (1)  „Beperkingen” betekenen in dit verband een bijzondere plaats in de treinsamenstelling (bv. sluitpositie), verplichte onderloper enz.
            
               (2)  Voor bijplaatsing moet aan speciale voorwaarden worden voldaan.
         
         
            BIJLAGE P.12
            Lettercodes voor wagons, met uitzondering van gelede rijtuigen en meervoudige rijtuigen
            DEFINITIE VAN DE CATEGORIE EN LETTERCODES
            1.   Belangrijke opmerkingen
            In de bijgevoegde tabellen:
            
                        —
                     
                     
                        zijn de afmetingen in meters de binnenafmetingen van de wagons (lu);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        zijn de tonnenmaten (tu) het hoogste laadvermogen in de beladingstabel voor de betreffende wagon. Dit vermogen wordt bepaald volgens de beschreven procedure.
                     
                  2.   Kenmerkletters met internationale betekenis voor alle categorieën
            
                        q
                     
                     
                        elektrische verwarmingsleiding voor alle geaccepteerde stroomsoorten
                     
                  
                        qq
                     
                     
                        elektrische verwarmingsleiding en installaties voor alle geaccepteerde stroomsoorten
                     
                  
                        s
                     
                     
                        wagons die onder „s”-omstandigheden mogen rijden (zie bijlage bij de TSI Rollend materieel)
                     
                  
                        ss
                     
                     
                        wagons die onder „ss”-omstandigheden mogen rijden (zie bijlage bij de TSI Rollend materieel)
                     
                  3.   Kenmerkletters met nationale betekenis
            t, u, v, w, x, y, z
            De betekenis van deze letters wordt bepaald door de lidstaten
            CATEGORIE: E — OPEN WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Normaal type,
                        zijdelings kippen en kippen aan het uiteinde, met vlakke vloer
                        met 2 assen: lu ≥ 7,70 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 4 assen: lu ≥ 12 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: lu ≥ 12 m; 60t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met vloerluiken (1)
                        
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        niet zijdelings kippend
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        zonder vloerluiken (2)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 assen: lu < 7,70 m
                        met 4 of meer assen: lu < 12 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 4 of meer assen: lu > 12 m (2)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        niet aan de uiteinden kippend
                     
                  
                        p
                     
                     
                        met remmershuisje (2)
                        
                     
                  CATEGORIE: F — OPEN STORTWAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Speciaal type
                        met 2 assen: 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 3 assen: 25 t ≤ tu ≤ 40 t
                        met 4 assen: 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        grootvolumewagon met assen (volume > 45 m3)
                     
                  
                        c
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (3)
                        
                     
                  
                        cc
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (3)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (3)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (3)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 3 of meer assen: tu >40 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (3)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (3)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend met opengaand dak (3)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend en onderlossend (3)
                        
                     
                  
                        ppp
                     
                     
                        met remmershuisje (4)
                        
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                                    (Deze wagons lossen:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                                 
                              
                  CATEGORIE: G — GESLOTEN WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Normaal type
                        met minstens 8 ventilatieopeningen
                        met 2 assen: 9 m ≤ lu < 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 4 assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        grootvolumewagon:
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    met 2 assen: lu ≥12 m en nuttig laadvermogen ≥ 70 m3
                                    
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    met 4 of meer assen: lu ≥ 18 m
                                 
                              
                  
                        bb
                     
                     
                        met 4 assen: lu > 18 m (5)
                        
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        h
                     
                     
                        voor groenten en fruit (6)
                        
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        met minder dan 8 ventilatieopeningen
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        met vergrote deuropeningen (5)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 assen: lu < 9 m
                        met 4 of meer assen: lu < 15 m
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met 2 assen: lu < 12 m en nuttig laadvermogen ≥ 70 m3
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        met remmershuisje (5)
                        
                     
                  CATEGORIE: H — GESLOTEN WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Speciaal type
                        met 2 assen: 9 m ≤ lu ≤ 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 28 t
                        met 4 assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        met 2 assen: 12 m ≤ lu ≤ 14 m en nuttig laadvermogen ≥ 70 m3
                            (7) met 4 of meer assen: 18 m ≤ lu < 22 m
                     
                  
                        bb
                     
                     
                        met 2 assen: lu ≥ 14m
                        met 4 of meer assen: lu ≥ 22 m
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met deuren voor en achter
                     
                  
                        cc
                     
                     
                        met deuren voor en achter en ingericht voor het vervoer van automobielen
                     
                  
                        d
                     
                     
                        met vloerluiken
                     
                  
                        dd
                     
                     
                        met kipbak (8)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met 2 vloeren
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 3 of meer vloeren
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (7)
                        
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot) (7)
                        
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        gg
                     
                     
                        voor cement (8)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        voor groenten en fruit (9)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        voor minerale kunstmest (8)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met scharnier- of schuifwanden
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte scharnier- of schuifwanden (10)
                        
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        met verplaatsbare scheidingswanden (11)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        met vergrendelbare verplaatsbare scheidingswanden (11)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 assen: lu < 9 m
                        met 4 of meer assen: lu < 15 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 4 assen of meer: lu > 18 m (8)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 28 t
                        met 4 assen: tu < 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met 2 assen: lu 12 m < 14 m en nuttig laadvermogen 70 m3
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        met remmershuisje (8)
                        
                     
                  CATEGORIE: I — KOELWAGONS
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Koelwagon
                        met thermische isolatie klasse IN
                        met kunstmatige ventilatie, roosters en ijsbunker ≥ 3,5 m3
                        
                        met 2 assen: 19 m2 ≤ vloeroppervlak < 22 m2; 15 t ≤ tu ≤ 25 t
                        met 4 assen: vloeroppervlak ≥ 39 m2; 30 t ≤ tu ≤ 40 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        met 2 assen en groot vloeroppervlak: 22 m2 ≤ vloeroppervlak ≤ 27 m2
                     
                  
                        bb
                     
                     
                        met 2 assen en zeer groot vloeroppervlak: vloeroppervlak > 27 m2
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met vleeshaken
                     
                  
                        d
                     
                     
                        voor vis
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met elektrische ventilatie
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        met mechanische koeling (12)
                            (13)
                        
                     
                  
                        gg
                     
                     
                        koeling met vloeibaar gas (12)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        met thermische isolatie klasse IR
                     
                  
                        i
                     
                     
                        mechanische koeling door de machines van een begeleidende technische wagon (12)
                            (13)
                            (14)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        begeleidende technische wagon (12)
                            (14)
                        
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 15 t
                        met 4 assen: tu < 30 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        isolatie zonder ijsbunkers (12)
                            (15)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 assen: vloeroppervlak < 19 m2
                        
                        met 4 assen: vloeroppervlak < 39 m2
                        
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 4 assen: vloeroppervlak ≥ 39m2
                            (16)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 25 t
                        met 4 assen: tu > 40 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met ijsbunkers kleiner dan 3,5 m3
                            (15)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder roosters
                     
                  
                        
                           Opmerking: bij de berekening van het vloeroppervlak van gesloten koelwagons worden de ijsbunkers meegerekend.
                     
                  CATEGORIE: K — 2-ASSIGE PLATTE WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Normaal type
                        met neerklapbare zijschotten en korte rongen
                        lu ≥ 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        b
                     
                     
                        met lange rongen
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer (17)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (18)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        tu < 20 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        20 t ≤ tu < 25 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen
                     
                  
                        m
                     
                     
                        9 m ≤ lu < 12 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        lu < 9 m
                     
                  
                        n
                     
                     
                        tu > 30 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met vaste zijschotten
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder zijschotten (18)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        met verwijderbare zijschotten
                     
                  CATEGORIE: L — 2-ASSIGE PLATTE WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Speciaal type
                        lu ≥ 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        b
                     
                     
                        met speciale bevestigingen voor middelgrote containers (pa) (19)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        schamelwagon (19)
                        
                     
                  
                        d
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, zonder dubbeldek (19)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, met dubbeldek (19)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer (behalve pa) (19)
                            (20)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as (19)
                            (21)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as (19)
                            (21)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (19)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte verwijderbare metalen huif (22) en vaste kop- en achterschotten (19)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        tu < 20 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        20 t ≤ tu < 25 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen (19)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        9 m ≤ lu < 12 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        lu < 9 m
                     
                  
                        n
                     
                     
                        tu > 30 t
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder zijschotten (19)
                        
                     
                  CATEGORIE: O — GEMENGDE PLATTE WAGON MET HOGE ZIJSCHOTTEN
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Normaal type
                        met 2 of 3 assen, neerklapbare zijschotten en rongen
                        met 2 assen: lu ≥ 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 3 assen: lu ≥ 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 40 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 3 assen
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        k
                     
                     
                        tu < 20 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        20 t ≤ tu < 25 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen
                     
                  
                        m
                     
                     
                        9 m ≤ lu < 12 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        lu < 9 m
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 3 assen: tu > 40 t
                     
                  CATEGORIE: R — PLATTE WAGON OP DRAAISTELLEN
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Normaal type
                        met neerklapbare zijschotten en rongen
                        18 m ≤ lu < 22 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        b
                     
                     
                        lu ≥ 22 m
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met neerklapbare zijschotten
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer (23)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as (24)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as (24)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (25)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        tu < 40 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        40 t ≤ tu < 50 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen
                     
                  
                        m
                     
                     
                        15 m ≤ lu < 18 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        lu < 15 m
                     
                  
                        n
                     
                     
                        tu > 60 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met vaste kop- en achterschotten van minder dan 2 m hoog
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        met vaste kop- en achterschotten van 2 m of hoger (25)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder neerklapbare kop- en achterschotten (25)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        met verwijderbare zijschotten
                     
                  CATEGORIE: S — PLATTE WAGON OP DRAAISTELLEN
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Speciaal type
                        met 4 assen: lu ≥ 18 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: lu ≥ 22 m; 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 6 assen (2 draaistellen met 3 assen)
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 8 of meer assen
                     
                  
                        aaa
                     
                     
                        met 4 assen (2 draaistellen met 2 assen) (26)
                        
                     
                  
                        b
                     
                     
                        met speciale bevestigingen voor middelgrote containers (pa) (27)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        schamelwagon (27)
                        
                     
                  
                        d
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van automobielen, zonder dubbeldek (27)
                            (28)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van automobielen met dubbeldek (27)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer, totale laadlengte ≤ 60’ (behalve pa) (27)
                            (28)
                            (29)
                        
                     
                  
                        gg
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer, totale laadlengte > 60’ (behalve pa) (27)
                            (28)
                            (29)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as (27)
                            (30)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as (27)
                            (30)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (27)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte verwijderbare metalen huif (31) en vaste kop- en achterschotten (27)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen (27)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 4 assen: 15 m ≤ lu < 18 m;
                        met 6 of meer assen: 18 m ≤ lu < 22 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 4 assen: lu < 15 m
                        met 6 of meer assen: lu < 18 m
                     
                  
                        mmm
                     
                     
                        met 4 assen: lu ≥ 22 m (26)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder zijschotten (27)
                        
                     
                  CATEGORIE: T — WAGON MET OPENGAAND DAK
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        met 2 assen: 9 m ≤ lu < 12 m; 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 4 assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: 15 m ≤ lu < 18 m; 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        grootvolumewagon: met 2 assen: lu ≥ 12 m
                        met 4 of meer assen: lu ≥ 18 m (32)
                            (33)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met deuren voor en achter
                     
                  
                        d
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        dd
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met vrije hoogte deuropening > 1,90 m (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met schuifwanden (32)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 assen: lu < 9 m
                        met 4 of meer assen: lu < 15 m (33)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (32)
                            (33)
                            (34)
                        
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    Kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                                    (bij deze wagons is lossen
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk gesloten worden.
                                 
                              
                  CATEGORIE: U — BIJZONDERE WAGONS
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Niet voorkomend in de categorieën F, H, L, S of Z
                        met 2 assen: 25 t ≤ tu ≤ 30 t
                        met 3 assen: 25 t ≤ tu ≤ 40 t
                        met 4 assen: 50 t ≤ tu ≤ 60t
                        met 6 of meer assen: 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met lossing onder druk
                     
                  
                        d
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (35)
                        
                     
                  
                        dd
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (35)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        i
                     
                     
                        uitgerust voor vervoer van voorwerpen die het laadprofiel zouden overschrijden indien ze op wagons van het gewone type zouden worden geladen (36)
                            (37)
                        
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (35)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (35)
                        
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 3 assen: tu > 40 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t (37)
                        
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (35)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (35)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (35)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (35)
                        
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                                    (Deze wagons lossen:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                                 
                              
                  CATEGORIE: Z — TANKWAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Met metalen mantel,
                        voor het vervoer van vloeistoffen of gassen
                        met 2 assen: 25 t ≤ lu ≤ 30 t
                        met 3 assen: 25 t ≤ tu ≤ 40 t
                        met 4 assen: 50 t ≤ tu ≤ 60 t
                        met 6 of meer assen: 60 t ≤ tu ≤ 75 t
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met 4 assen
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        met 6 of meer assen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        voor olieproducten (38)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met lossing onder druk (39)
                        
                     
                  
                        d
                     
                     
                        voor levensmiddelen en chemicaliën (38)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met verwarming
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor vervoer van samengeperste, vloeibaar gemaakte of onder druk opgeloste gassen (39)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met niet-metalen tank
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        k
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: tu < 20 t
                        met 4 assen: tu < 40 t
                        met 6 of meer assen: tu < 50 t
                     
                  
                        kk
                     
                     
                        met 2 of 3 assen: 20 t ≤ tu < 25 t
                        met 4 assen: 40 t ≤ tu < 50 t
                        met 6 of meer assen: 50 t ≤ tu < 60 t
                     
                  
                        n
                     
                     
                        met 2 assen: tu > 30 t
                        met 3 assen: tu > 40 t
                        met 4 assen: tu > 60 t
                        met 6 of meer assen: tu > 75 t
                     
                  
                        p
                     
                     
                        met remmershuisje (38)
                        
                     
                  LETTERCODES VOOR GELEDE EN MEERVOUDIGE WAGONS
            DEFINITIE VAN LETTERCODES
            1.   Belangrijke opmerkingen
            De in de aangehechte tabellen vermelde afmetingen zijn de binnenafmetingen van de wagons in meters (lu).
            2.   Kenmerkletters met internationale betekenis voor alle categorieën
            
                        q
                     
                     
                        elektrische verwarmingsleiding voor alle geaccepteerde stroomsoorten
                     
                  
                        qq
                     
                     
                        elektrische verwarmingsleiding en installaties voor alle geaccepteerde stroomsoorten
                     
                  
                        s
                     
                     
                        wagons die onder „s” omstandigheden mogen rijden (Zie bijlage B van de TSI Rollend materieel)
                     
                  
                        ss
                     
                     
                        wagons die onder „ss” omstandigheden mogen rijden (Zie bijlage B van de TSI Rollend materieel)
                     
                  3.   Kenmerkletters van nationale betekenis
            t, u, v, w, x, y, z
            De betekenis van deze letters wordt vastgesteld door de lidstaten
            CATEGORIE: F — OPEN STORTWAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Gelede of meervoudige wagon
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (40)
                        
                     
                  
                        cc
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (40)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (40)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (40)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (40)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (40)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend met opengaand dak (40)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend en onderlossend (40)
                        
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                                    (Deze wagons lossen:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                                 
                              
                  CATEGORIE: H — GESLOTEN WAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        gelede of meervoudige wagon
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met deuren voor en achter
                     
                  
                        cc
                     
                     
                        met deuren voor en achter en ingericht voor het vervoer van auto's
                     
                  
                        d
                     
                     
                        met vloerluiken
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        h
                     
                     
                        voor groenten en fruit (41)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met scharnier- of schuifwanden
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte scharnier- of schuifwanden (42)
                        
                     
                  
                        l
                     
                     
                        met verplaatsbare scheidingswanden (43)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        met vergrendelbare verplaatsbare scheidingswanden (43)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  CATEGORIE: I — KOELWAGONS
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        koelwagon
                        met thermische isolatie klasse IN
                        met kunstmatige ventilatie, roosters en ijsbunker ≥ 3,5 m3
                        
                        gelede of meervoudige wagon
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met vleeshaken
                     
                  
                        d
                     
                     
                        voor vis
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met elektrische ventilatie
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        met mechanische koeling (44)
                        
                     
                  
                        gg
                     
                     
                        koeling met vloeibaar gas (44)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        met thermische isolatie klasse IR
                     
                  
                        i
                     
                     
                        mechanische koeling door de machines van een begeleidende technische wagon (44)
                            (45)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        begeleidende technische wagon (44)
                            (45)
                        
                     
                  
                        l
                     
                     
                        isolatie zonder ijsbunkers (44)
                            (46)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met ijsbunkers kleiner dan 3,5 m3
                            (46)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder roosters
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  CATEGORIE: L — PLATTE WAGON MET AFZONDERLIJKE ASSEN
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        gelede of meervoudige wagon
                        met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        aa
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  
                        b
                     
                     
                        met speciale bevestigingen voor middelgrote containers (pa) (47)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        schamelwagon (47)
                        
                     
                  
                        d
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, zonder dubbeldek (47)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, met dubbeldek (47)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer (47)
                            (48)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as (47)
                            (49)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as (47)
                            (49)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (47)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte verwijderbare metalen huif (50) en vaste kop- en achterschotten (47)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen (47)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: 18 m ≤ lu < 22 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 18 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder zijschotten (47)
                        
                     
                  
                        r
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  CATEGORIE: S — PLATTE WAGON OP DRAAISTELLEN
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        gelede of meervoudige wagon
                        met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        b
                     
                     
                        met speciale bevestigingen voor middelgrote containers (pa) (51)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        schamelwagon (51)
                        
                     
                  
                        d
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, zonder dubbeldek (51)
                            (52)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van auto's, met dubbeldek (51)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer, totale laadlengte ≤ 60’ (behalve pa) (51)
                            (52)
                            (53)
                        
                     
                  
                        gg
                     
                     
                        ingericht voor containervervoer, totale laadlengte > 60’ (behalve pa) (51)
                            (52)
                            (53)
                        
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as (51)
                            (54)
                        
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as (51)
                            (54)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met verwijderbare huif en vaste kop- en achterschotten (51)
                        
                     
                  
                        ii
                     
                     
                        met versterkte metalen huif (55) en vaste kop- en achterschotten (51)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        l
                     
                     
                        zonder rongen (51)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        p
                     
                     
                        zonder zijschotten (51)
                        
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  CATEGORIE: T — WAGON MET OPENGAAND DAK
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        gelede of meervoudige wagon
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        b
                     
                     
                        met vrije hoogte deuropening > 1,90 m (56)
                        
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met deuren voor en achter
                     
                  
                        d
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        dd
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        h
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met horizontale as
                     
                  
                        hh
                     
                     
                        ingericht voor het vervoer van rollen plaatstaal met verticale as
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met schuifwanden (56)
                        
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend met opengaand dak (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend en onderlossend (56)
                            (57)
                        
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                                    (Deze wagons lossen:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                                 
                              
                  CATEGORIE: U — BIJZONDERE WAGONS
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Gelede of meervoudige wagon,
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        ee
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met lossing onder druk
                     
                  
                        d
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en opengaand dak (58)
                        
                     
                  
                        dd
                     
                     
                        gecontroleerde zelflosser met kleppen aan beide zijden en in de vloer (58)
                        
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor graan
                     
                  
                        i
                     
                     
                        uitgerust voor vervoer van voorwerpen die het laadprofiel zouden overschrijden indien ze op wagons van het gewone type zouden worden geladen (59)
                        
                     
                  
                        l
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende bulkwagon met opengaand dak (58)
                        
                     
                  
                        ll
                     
                     
                        aan twee zijden tegelijk zelflossende en onderlossende bulkwagon (58)
                        
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        axiaal zelflossend met opengaand dak (58)
                        
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        axiaal zelflossend en onderlossend (58)
                            (59)
                        
                     
                  
                        p
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend met opengaand dak (58)
                        
                     
                  
                        pp
                     
                     
                        gecontroleerd axiaal zelflossend en onderlossend (58)
                        
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  
                        De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
                        
                                    — axiaal
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen boven het hart van het spoor
                                 
                              
                                    — tweezijdig
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    kleppen in de twee zijwanden naast het spoor.
                                    (Deze wagons lossen:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                             
                                          
                              
                                    — boven
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                                 
                              
                                    — onder
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                                 
                              
                                    — bulk
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                                 
                              
                                    — gecontroleerd
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                                 
                              
                  CATEGORIE: Z — TANKWAGON
            
                        Referentiewagon
                     
                     
                        Met metalen mantel,
                        voor het vervoer van vloeistoffen of gassen
                        gelede of meervoudige wagon
                        met assen, met 2 eenheden
                        22 m ≤ lu < 27 m
                     
                  
                        Kenmerkletters
                     
                     
                        a
                     
                     
                        met draaistellen
                     
                  
                        c
                     
                     
                        met lossing onder druk (60)
                        
                     
                  
                        e
                     
                     
                        met verwarming
                     
                  
                        f
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië
                     
                  
                        ff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per tunnel)
                     
                  
                        fff
                     
                     
                        geschikt voor dienst op Groot-Brittannië (alleen per treinveerboot)
                     
                  
                        g
                     
                     
                        voor vervoer van samengeperste, vloeibaar gemaakte of onder druk opgeloste gassen (60)
                        
                     
                  
                        i
                     
                     
                        met niet-metalen tank
                     
                  
                        j
                     
                     
                        met schokdempers
                     
                  
                        m
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu ≥ 27 m
                     
                  
                        mm
                     
                     
                        met 2 eenheden: lu < 22 m
                     
                  
                        o
                     
                     
                        met 3 eenheden
                     
                  
                        oo
                     
                     
                        met 4 eenheden of meer
                     
                  
                        r
                     
                     
                        gelede wagon
                     
                  
                        rr
                     
                     
                        meervoudige wagon
                     
                  
               (1)  Dit concept is alleen van toepassing op open wagons met vlakke vloer die zodanig zijn ingericht dat ze kunnen worden gebruikt als normale wagons met platte vloer of als onderlossers.
            
               (2)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               (3)  De zelflossende wagons van categorie F zijn open wagons die geen vlakke vloer en geen kleppen aan de uiteinden en aan de zijkanten hebben.
            
               (4)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1520 mm.
            De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                        (Deze wagons lossen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                     
                  
               (5)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               (6)  De kwalificatie „groenten en fruit” geldt alleen voor wagons met extra ventilatieopeningen op vloerhoogte.
            
               (7)  Tweeassige wagons met de letters „f”, „fff” kunnen een nuttig laadvermogen hebben van minder dan 70 m3.
            
               (8)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               (9)  De kwalificatie „groenten en fruit” geldt alleen voor wagons met extra ventilatieopeningen op vloerhoogte.
            
               (10)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (11)  Verplaatsbare scheidingswanden kunnen tijdelijk worden verwijderd.
            
               (12)  Kenmerkletter „I” mag niet gevoerd worden door wagons die kenmerkletters „g”, „gg”, „i” of „ii” voeren.
            
               (13)  Wagons met zowel de letters „g” als „i” mogen apart of in een mechanisch gekoeld treinstel worden gebruikt.
            
               (14)  De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) als voor slaapwagons.
            
               (15)  Kenmerkletter „o” mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletter „l” voeren.
            
               (16)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               Opmerking: bij de berekening van het vloeroppervlak van gesloten koelwagons worden de ijsbunkers meegerekend.
            
               (17)  Kenmerkletter „g” mag alleen samen met de categorieletter K worden gebruikt voor gewone wagons met aanvullende uitrusting voor containervervoer. Wagons uitsluitend ingericht voor containervervoer moeten in de categorie L worden ingedeeld.
            
               (18)  Kenmerkletter „p” mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletter „i” voeren.
            
               (19)  Het voeren van de kenmerkletters „l” of „p” is facultatief voor wagons die de kenmerkletters „b”, „c”, „d”, „e”, „g”, „h”, „hh”, „i” of „ii” voeren. Nummercodes moeten te allen tijde overeenstemmen met de lettercodes van de wagons.
            
               (20)  Wagons voor uitsluitend containervervoer (behalve pa).
            
               (21)  Wagons voor uitsluitend vervoer van rollen plaatstaal.
            
               (22)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (23)  Het gebruik van kenmerkletter „g” tezamen met categorieletter R is alleen mogelijk voor normale wagons met aanvullende uitrusting voor containervervoer. Wagons uitsluitend ingericht voor containervervoer moeten in de categorie S worden ingedeeld.
            
               (24)  Het gebruik van kenmerkletters „h” of „hh” tezamen met categorieletter R is alleen mogelijk voor normale wagons met aanvullende uitrusting voor containervervoer. Wagons uitsluitend ingericht voor containervervoer moeten in de categorie S worden ingedeeld.
            
               (25)  Kenmerkletters „oo” en/of „p” mogen niet worden gevoerd op wagons die kenmerkletter „i” voeren.
            
               (26)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               (27)  Het voeren van kenmerkletters „l” of „p” is facultatief voor wagons die de kenmerkletters „b”, „c”, „d”, „e”, „g”, „gg”, „h”, „hh”, „i” of „ii” voeren. Nummercodes moeten steeds overeenstemmen met de lettercodes van de wagons.
            
               (28)  Wagons die naast containervervoer ook worden gebruikt voor het vervoer van wissellaadbakken moeten worden gemerkt met de kenmerkletters „g” of „gg” en de letter „d”.
            
               (29)  Wagons uitsluitend gebruikt voor het vervoer van containers of wissellaadbakken die met grijpers of spreaders worden gelicht.
            
               (30)  Wagons voor uitsluitend vervoer van rollen plaatstaal.
            
               (31)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (32)  Kenmerkletter „e”:
            
                        —
                     
                     
                        is facultatief voor wagons met kenmerkletter „b” (de nummercodes moeten te allen tijde overeenkomen met de lettercodes van de wagons),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletters „d”, „dd”, „i”, „l”, „ll”, „o”, „oo”, „p” of „pp” voeren.
                     
                  
               (33)  Kenmerkletters „b” en „m” mogen niet worden gebruikt voor wagons die de kenmerkletters „d”, „dd”, „l”, „ll”, „o”, „oo”, „p” of „pp” voeren.
            
               (34)  Zelflossende wagons van categorie T zijn wagons met opengaand dak waarbij een ladingsopening over de gehele lengte van de bak wordt vrijgemaakt; deze wagons hebben geen platte vloer en kunnen noch aan het uiteinde noch zijdelings gekipt worden.
            De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                        (bij deze wagons is lossen
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk gesloten worden.
                     
                  
               (35)  Gesloten wagons die alleen kunnen worden geladen door een of meerdere laadopeningen die in het bovenste gedeelte van de bak zijn aangebracht en waarvan de totale opening kleiner is dan de lengte van de bak; deze wagons hebben geen platte vloer en kunnen noch aan het uiteinde noch zijdelings worden gekipt.
            
               (36)  In het bijzonder
            
                        —
                     
                     
                        kuilwagons
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wagons met centrale lossing
                     
                  
                        —
                     
                     
                        permanent diagonale lessenaarwagons met enkelvoudige helling
                     
                  
               (37)  Kenmerkletter „n” mag niet worden gebruikt voor wagons die de kenmerkletter „i” voeren.
            De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                        (Deze wagons lossen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                     
                  
               (38)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 520 mm.
            
               (39)  Kenmerkletter „c” mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletter „g” voeren.
            
               (40)  Zelflossende wagons in de categorie F hebben geen platte vloer en kunnen noch aan het uiteinde noch zijdelings worden gekipt.
            De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                        (Deze wagons lossen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                     
                  
               (41)  De kwalificatie „groenten en fruit” geldt alleen voor wagons met extra ventilatieopeningen op vloerhoogte.
            
               (42)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (43)  Verplaatsbare scheidingswanden kunnen tijdelijk worden verwijderd.
            
               (44)  Kenmerkletter „I” mag niet gevoerd worden door wagons die kenmerkletters „g”, „gg”, „i” of „ii” voeren.
            
               (45)  De kwalificatie „begeleidende technische wagon” geldt voor zowel fabrieks- en werkplaatstreinen (zowel met als zonder slaapvoorzieningen) als voor slaapwagons.
            
               (46)  Kenmerkletter „o” mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletter „l” voeren.
            
               (47)  Het voeren van de kenmerkletters „l” of „p” is facultatief voor wagons die de kenmerkletters „b”, „c”, „d”, „e”, „g”, „h”, „hh”, „i” of „ii” voeren. Nummercodes moeten steeds overeenstemmen met de lettercodes van de wagons.
            
               (48)  Wagons voor uitsluitend containervervoer (behalve pa).
            
               (49)  Wagons voor uitsluitend vervoer van rollen plaatstaal.
            
               (50)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (51)  Het voeren van kenmerkletters „l” of „p” is facultatief voor wagons die de kenmerkletters „b”, „c”, „d”, „e”, „g”, „gg”, „h”, „hh”, „i” of „ii” voeren. Nummercodes moeten te allen tijde overeenkomen met de lettercodes van de wagons.
            
               (52)  Wagons die naast containervervoer ook worden gebruikt voor het vervoer van wissellaadbakken moeten worden gemerkt met de kenmerkletters „g” of „gg” en de letter „d”.
            
               (53)  Wagons uitsluitend gebruikt voor het vervoer van containers of wissellaadbakken die met grijpers of spreaders worden gelicht
            
               (54)  Wagons voor uitsluitend vervoer van rollen plaatstaal.
            
               (55)  Alleen van toepassing op wagons met een spoorbreedte van 1 435 mm.
            
               (56)  Kenmerkletter „b” mag niet worden gebruikt voor wagons die de kenmerkletters „d”, „dd”, „i”, „l”, „ll”, „o”, „oo”, „p” of „pp” voeren.
            
               (57)  Zelflossende wagons van categorie T zijn wagons met opengaand dak waarbij een ladingsopening over de gehele lengte van de bak wordt vrijgemaakt; deze wagons hebben geen platte vloer en kunnen noch aan het uiteinde noch zijdelings worden gekipt.
            De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen in de twee zijwanden naast het spoor
                        (Deze wagons lossen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                     
                  
               (58)  Gesloten wagons die alleen kunnen worden geladen door een of meerdere laadopeningen die in het bovenste gedeelte van de bak zijn aangebracht en waarvan de totale opening kleiner is dan de lengte van de bak; deze wagons hebben geen platte vloer en kunnen noch aan het uiteinde noch zijdelings worden gekipt.
            
               (59)  In het bijzonder:
            
                        —
                     
                     
                        kuilwagons
                     
                  
                        —
                     
                     
                        wagons met centrale lossing
                     
                  
                        —
                     
                     
                        permanent diagonale lessenaarwagons met enkelvoudige helling
                     
                  De losmethode van deze wagons wordt bepaald door een combinatie van de volgende eigenschappen:
            De plaatsing van de loskleppen:
            
                        — axiaal
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen boven het hart van het spoor
                     
                  
                        — tweezijdig
                     
                     
                        :
                     
                     
                        kleppen in de twee zijwanden naast het spoor.
                        (Deze wagons lossen:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    gelijktijdig, wanneer de kleppen aan beide zijden moeten worden geopend om de wagon volledig te legen,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    afwisselend, wanneer de kleppen slechts aan één zijde tegelijk worden geopend om de wagon volledig te legen)
                                 
                              
                  
                        — boven
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is
                     
                  
                        — onder
                     
                     
                        :
                     
                     
                        de onderkant van de loskuil maakt het onmogelijk gebruik te maken van transportbanden voor het afvoeren van de goederen
                     
                  Losmethode:
            
                        — bulk
                     
                     
                        :
                     
                     
                        wanneer de kleppen worden geopend, kunnen ze pas weer gesloten worden wanneer de wagon leeg is
                     
                  
                        — gecontroleerd
                     
                     
                        :
                     
                     
                        tijdens het lossen kunnen de kleppen geheel of gedeeltelijk worden gesloten.
                     
                  
               (60)  Kenmerkletter „c” mag niet worden gebruikt voor wagons die kenmerkletter „g” voeren.
         
         
            BIJLAGE P.13
            Codeletters voor getrokken reizigersmaterieel
            Serieletters met internationale betekenis:
            
                        A
                     
                     
                        1ste klas zitrijtuig
                     
                  
                        B
                     
                     
                        2de klas zitrijtuig
                     
                  
                        AB
                     
                     
                        1ste/2de klas zitrijtuig
                     
                  
                        WL
                     
                     
                        Slaaprijtuig met serieletter A, B of AB afhankelijk van de geboden accommodatie. Serieletters voor slaaprijtuigen met „bijzondere” compartimenten worden aangevuld met kenmerkletter „S”.
                     
                  
                        WR
                     
                     
                        Restauratierijtuig
                     
                  
                        R
                     
                     
                        Rijtuig met restaurant, buffet of bar (met aanvullende serieletter)
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Bagagerijtuig
                     
                  
                        DD
                     
                     
                        Open dubbeldeksautotransporter
                     
                  
                        Post
                     
                     
                        Postrijtuig
                     
                  
                        AS
                        SR
                        WG
                     
                     
                        Barrijtuig met dansvloer
                     
                  
                        WSP
                     
                     
                        Pullmanrijtuig
                     
                  
                        Le
                     
                     
                        Open 2-assige dubbeldeksautotransporter
                     
                  
                        Leq
                     
                     
                        Open 2-assige dubbeldeksautotransporter met treinvoedingskabel
                     
                  
                        Laeq
                     
                     
                        Open 3-assige dubbeldeksautotransporter met treinvoedingskabel
                     
                  Kenmerkletters met internationale betekenis:
            
                        b
                        h
                     
                     
                        Rijtuig voor het vervoer van gehandicapten
                     
                  
                        c
                     
                     
                        Compartimenten met neerklapbare couchettes
                     
                  
                        d
                        v
                     
                     
                        Voertuig voor het vervoer van rijwielen
                     
                  
                        ee
                        z
                     
                     
                        Voertuig met centrale energievoorziening
                     
                  
                        f
                     
                     
                        Voertuig met bestuurderscabine (stuurrijtuig)
                     
                  
                        p
                        t
                     
                     
                        Zitrijtuig met middengang
                     
                  
                        m
                     
                     
                        Voertuig langer dan 24,5 m
                     
                  
                        s
                     
                     
                        Middengang in bagagerijtuigen en rijtuigen met bagageafdeling
                     
                  Het aantal compartimenten wordt aangeduid met een kenmerkletter (bv. Bc9)
            Serie- en kenmerkletters met nationale betekenis
            De overige serie- en kenmerkletters hebben een nationale door de lidstaat vastgestelde betekenis.
         
         
            BIJLAGE P.14
            Lettercodes voor bijzondere voertuigen
            Deze lettercodes zijn vermeld in EN 14033-1, „Railtoepassingen — Bovenbouw — Technische eisen voor constructie- en onderhoudsmachines — Deel 1: Loopgedrag van railgebonden machines”.
         
      
      
         BIJLAGE Q
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE R
         Treinidentificatie
         Op dit gebied wordt een Europese norm opgesteld. Wanneer deze norm is ingevoerd, zullen de ERA en de EC beoordelen of de toepassing hiervan een geschikt middel is om te garanderen dat aan de eisen van deze TSI wordt voldaan.
         Tot dan gelden de specificaties van deze bijlage.
         Er zij op gewezen dat deze specificaties de toepasselijkheid van de UIC-fiches 419-1 en 419-2 onverlet laten.
         Verwijzing naar het bijgevoegde document — Specificatie inzake treinnummering
      
      
         BIJLAGE S
         Niet gebruikt
          
      
      
         BIJLAGE T
         Remprestaties
         De formule voor de berekening van de remprestaties moet in een gedetailleerde specificatie worden vastgelegd. Deze specificatie moet voor alle TEN-lijnen gelden en een formule voorschrijven die het mogelijk maakt de werking van remmen zo veilig en voordelig mogelijk te harmoniseren. Hiertoe is een multidisciplinaire groep van deskundigen samengesteld. Er zal eveneens rekening worden gehouden met de eisen van de TSI OPE CR.
         Zolang deze specificatie niet is opgesteld en ingevoerd, blijft dit punt ter discussie staan en moeten de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders samen bilaterale of multilaterale overeenkomsten afsluiten om treinen ongehinderd van het gebied van de ene infrastructuurbeheerder naar het gebied van de andere te laten rijden.
         Zie tevens bijlage U.
      
      
         BIJLAGE U
         Lijst van ter discussie staande punten
         PUNT 4.2.2.5
         Treinsamenstellingsdocument
         BIJLAGE T (zie punt 4.2.2.6.2 van deze TSI)
         Remprestaties
      
      
         BIJLAGE V
         Opstellen en bijwerken van documentatie voor treinbestuurders
         De in de punten 4.2 en 4.6 van deze TSI gestelde eisen ten aanzien van het opstellen en bijwerken van de documentatie voor treinbestuurders worden in het onderstaande schema uiteengezet.
         
            
      
      
         WOORDENLIJST
         
                     Term
                  
                  
                     Definitie
                  
               
                     Ongeval
                  
                  
                     Als gedefinieerd in artikel 3 van Richtlijn 2004/49/EG.
                  
               
                     Toestemming geven voor treinbewegingen
                  
                  
                     De bediening van apparatuur in seingevingscentra, tractiespanningscontrolekamers en verkeerscontrolecentra die toestemming geven voor treinbewegingen. Personeel voor het beheer van hulpbronnen, zoals treinpersoneel en rollend materieel, is hierbij niet inbegrepen.
                  
               
                     Gevaarlijke goederen
                  
                  
                     Als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 96/49/EG
                  
               
                     Gestoord bedrijf
                  
                  
                     Situatie ten gevolge van een onvoorziene gebeurtenis die een beletsel vormt voor de levering van normale treindiensten.
                  
               
                     Dispatch
                  
                  
                     Zie Verkeersregeling
                  
               
                     Treinbestuurder
                  
                  
                     Persoon die gekwalificeerd en bevoegd is om treinen te besturen.
                  
               
                     Bijzondere ladingen
                  
                  
                     Een per spoor vervoerde lading (bv. container of wissellaadbak) die vanwege de afmetingen van het voertuig of de asbelasting speciale vergunningen voor het vervoer of speciale vervoersomstandigheden gedurende het gehele traject of een deel ervan vergt.
                  
               
                     Gezondheid en veiligheid
                  
                  
                     In de context van hoofdstuk 4.7 van deze TSI doelt deze term uitsluitend op de medische en psychologische geschiktheid voor het bedienen van de betreffende elementen van het subsysteem.
                  
               
                     Warmloper
                  
                  
                     Een draagpot die de maximale bedrijfstemperatuur heeft overschreden.
                  
               
                     Incident
                  
                  
                     Als gedefinieerd in artikel 3 van Richtlijn 2004/49/EG.
                  
               
                     Formulierenboek.
                  
                  
                     Het Formulierenboek bevat instructies voor het personeel van de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming voor rijden met treinen onder omstandigheden van gestoord bedrijf. Elke specifieke activiteit heeft een eigen formulier. Het Formulierenboek wordt geschreven in zowel de taal van de infrastructuurbeheerder als die van de spoorwegonderneming; het personeel van beide bezit een kopie.
                  
               
                     Lidstaat
                  
                  
                     Wanneer de term gebruikt wordt in verband met deze TSI wordt de lidstaat die de veiligheidsvergunning of het veiligheidscertificaat afgeeft als bedoeld in de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 2004/49/EG bedoeld.
                  
               
                     Voertaal
                  
                  
                     De taal of talen die in het dagelijks werk wordt (worden) gebruikt voor het uitwisselen van veiligheids- en dienstberichten tussen het personeel van de infrastructuurbeheerder en dat van de spoorwegonderneming; deze talen worden bekendgemaakt in de netwerkverklaring van de infrastructuurbeheerder.
                  
               
                     Reiziger
                  
                  
                     Een persoon (met uitzonderling van personeelsleden die voor specifieke doeleinden meereizen) die per trein reist en vóór en na de reis op spoorwegeigendom verkeert.
                  
               
                     Prestatietoezicht
                  
                  
                     Systematisch toezicht en registratie van de prestaties van de treindienst en de infrastructuur met het doel verbeteringen in beide te verwezenlijken.
                  
               
                     Real time
                  
                  
                     Een uitdrukking die aangeeft dat informatie uitgewisseld dan wel verwerkt kan worden op het ogenblik dat deze tot stand komt (voorbeelden: het aankomen op, het passeren van of het vertrekken uit een station).
                  
               
                     Rapportagepunt
                  
                  
                     Een punt in de dienstregeling van een trein waarop aankomst, vertrek of passage moet worden gerapporteerd.
                  
               
                     Route
                  
                  
                     (Een) specifieke baansectie(s) van een lijn
                  
               
                     Wegbekendheid
                  
                  
                     De kennis van baansectie(s) die het treinpersoneel moet bezitten om een trein veilig over de infrastructuur van een beheerder te vervoeren. Wegbekendheid is gebaseerd op door de infrastructuurbeheerder verschafte gegevens. De essentiële gegevens moeten uit het hoofd worden geleerd. Andere gegevens zijn vervat in documentatie die snel kan worden geraadpleegd en is opgesteld door de infrastructuurbeheerder aan de hand van eisen gesteld door de landelijke veiligheidsinstantie.
                  
               
                     Veiligheids-kritieke werkzaamheden
                  
                  
                     Werkzaamheden die de besturing of de beweging van een voertuig beogen en die de gezondheid en veiligheid van personen in gevaar kunnen brengen.
                  
               
                     SPAD
                  
                  
                     Zonder toestemming voorbijrijden van gesloten sein (Signal Passed at Danger, SPAD), d.w.z. het voorbijrijden van een stopsein zonder toestemming van de persoon die verantwoordelijk is voor het geven van toestemming voor treinbewegingen.
                  
               
                     Personeel
                  
                  
                     Personen die in dienstverband voor een spoorwegonderneming, een infrastructuurbeheerder of hun onderaannemers in deze TSI genoemde werkzaamheden verrichten.
                  
               
                     Haltepunt
                  
                  
                     Een in de dienstregeling van een trein aangeduide plaats waar de trein moet stoppen, meestal om specifieke redenen (bv. reizigers laten in- of uitstappen).
                  
               
                     Dienstregeling
                  
                  
                     Document of systeem met details van de dienstregeling van een trein over een bepaalde reisweg.
                  
               
                     Tijd/plaatspunt
                  
                  
                     Een plaats aangeduid in de dienstregeling van een trein waaraan bepaald tijdstip is verbonden. Dit kan aankomst, vertrek of passage zijn.
                  
               
                     Tractievoertuig
                  
                  
                     Een voertuig voorzien van een voortbewegingsinrichting, hoofdzakelijk bestemd en ingericht om andere voertuigen op spoorstaven voort te bewegen.
                  
               
                     Trein
                  
                  
                     Een of meer tractievoertuigen met of zonder aangekoppelde voertuigen of een aangedreven treinstel compleet met treingegevens rijdende tussen twee of meer bepaalde punten op TEN-lijnen.
                  
               
                     Vertrekbevel
                  
                  
                     Een bericht aan de treintreinbestuurder dat alle voorbereidende activiteiten op het station of het depot voltooid zijn, de toestemming tot vertrek gegeven is en de trein moet vertrekken.
                  
               
                     Treinpersoneel
                  
                  
                     Personeel dat dienst doet op een trein en dat gecertificeerd is als bekwaam en door de spoorwegonderneming belast is met het uitvoeren van specifieke, veiligheidskritieke werkzaamheden (bv. de treinbestuurder of de chef van de trein).
                  
               
                     Treinidentificatie
                  
                  
                     Een eenduidig middel om een trein te identificeren.
                  
               
                     Trein-voorbereiding
                  
                  
                     Werkzaamheden waarmee een trein rijwaardig en vertrekkensklaar wordt gemaakt. Deze omvatten tevens technische inspecties vóór het vertrek van de trein.
                  
               
                     Voertuig
                  
                  
                     Een materieeleenheid zoals een locomotief, een rijtuig of een wagon.
                  
               
                     Voertuig-identificatie
                  
                  
                     Een nummer dat aan een voertuig wordt toegekend en dat het eenduidig onderscheidt van andere voertuigen.
                  
               LIJST VAN IN DE TSI GEBRUIKTE AFKORTINGEN
         
                     Afkorting
                  
                  
                     Verklaring
                  
               
                     ac
                  
                  
                     Wisselstroom
                  
               
                     CCS
                  
                  
                     Besturing en seingeving
                  
               
                     cen
                  
                  
                     Europees Normalisatiecomité
                  
               
                     COTIF
                  
                  
                     Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer
                  
               
                     cr
                  
                  
                     Conventioneel spoorwegsysteem
                  
               
                     Db
                  
                  
                     Decibel
                  
               
                     dc
                  
                  
                     Gelijkstroom
                  
               
                     dmi
                  
                  
                     Interface Treinbestuurder/Machine
                  
               
                     EG
                  
                  
                     Europese Gemeenschap
                  
               
                     ECG
                  
                  
                     Electrocardiogram
                  
               
                     eirene
                  
                  
                     European Integrated Railway Radio Enhanced Network
                  
               
                     en
                  
                  
                     Euronorm
                  
               
                     ENE
                  
                  
                     Energie
                  
               
                     era
                  
                  
                     Europees Spoorwegbureau
                  
               
                     ertms
                  
                  
                     European Rail Traffic Management System
                  
               
                     ETCS
                  
                  
                     European Train Control System
                  
               
                     EU
                  
                  
                     Europese Unie
                  
               
                     FRS
                  
                  
                     Specificatie van functionele eisen (Functional Requirement Specification)
                  
               
                     GSM-R
                  
                  
                     Wereldwijd systeem voor mobiele communciatie — spoor (Global System for Mobile Communications — Rail)
                  
               
                     habd
                  
                  
                     Warmloopdetector (Hot Axle Box Detector)
                  
               
                     Hz
                  
                  
                     Hertz
                  
               
                     IB
                  
                  
                     Infrastructuurbeheerder
                  
               
                     INS
                  
                  
                     Infrastructuur
                  
               
                     OPE
                  
                  
                     Exploitatie en verkeersleiding (Traffic Operation and Management)
                  
               
                     osjd
                  
                  
                     Organisatie voor Samenwerking tussen Spoorwegen (Organisation for Co-operation of Railways)
                  
               
                     PPW
                  
                  
                     Voorschriften voor het gebruik van spoorvoertuigen in internationaal vervoer (Russische afkorting van Prawila Polzowaniia Wagonami w mejdunarodnom soobqenii)
                  
               
                     RIC
                  
                  
                     Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagons in internationaal verkeer
                  
               
                     riv
                  
                  
                     Reglement voor het wederzijds gebruik van wagons in internationaal verkeer
                  
               
                     RST
                  
                  
                     Rollend materieel
                  
               
                     SO
                  
                  
                     Spoorwegonderneming
                  
               
                     SMS
                  
                  
                     Veiligheidsbeheersysteem
                  
               
                     spad
                  
                  
                     Het voorbijrijden van een gesloten sein (Signal Passed at Danger)
                  
               
                     SRS
                  
                  
                     Specificatie van systeemvereisten (System Requirement Specification)
                  
               
                     TAP
                  
                  
                     Telematicatoepassingen — passagier
                  
               
                     ten
                  
                  
                     Trans-Europees netwerk
                  
               
                     TSI
                  
                  
                     Technische Specificatie inzake Interoperabiliteit
                  
               
                     uic
                  
                  
                     Internationale Spoorwegunie
                  
               
                     UV
                  
                  
                     Ultraviolet
                  
               
                     AVE
                  
                  
                     Afkorting Voertuig Exploitant