CELEX: C2000/047/57
Language: nl
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Zaak T-323/99: Beroep, op 15 november 1999 ingesteld door INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini, SpA (vennootschap in liquidatie) en ITAINVEST SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 47/32                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        19.2.2000
Beroep, op 11 november 1999 ingesteld door F. Lemaître                    Industrie Navali Meccaniche Affini, SpA (vennootschap in
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                         liquidatie) en ITAINVEST SpA, vertegenwoordigd door A. Tiz-
                                                                          zano, G. M. Roberti en F. Sciaudone, advocaten te Napels, met
                         (Zaak T-317/99)                                  een kantoor te Brussel, Grote Zavel 36.
                           (2000/C 47/56)                                 Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                          (Procestaal: Frans)                             — beschikking C(1999) 2532 def. van de Commissie van
                                                                               20 juli 1999 nietig te verklaren;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 11 november 1999 beroep tegen Commissie                    — de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door F. Lemaître,
wonende te Céroux-Mousty (België), vertegenwoordigd door
G. Vandersanden, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-              Middelen en voornaamste argumenten
bende te Luxemburg bij de Société de gestion fiduciaire s.à r.l.,
Rue Beck 2-4.
                                                                          Verzoeksters vorderen nietigverklaring van de hun door de
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                         Italiaanse regering op 3 september 1999 officieel ter kennis
                                                                          gebrachte beschikking C(1999) 2532 def. van de Commissie
— nietig te verklaren de besluiten van de Commissie van                   van 20 juli 1999 betreffende de steun die Italië via de
     16 februari 1999, 12 maart 1999 en 24 maart 1999                     overheisholding ITAINVEST (ex GEPI) aan de scheepswerf
     waarbij, respectievelijk, aan verzoeker toekenning van de            INMA heeft verleend.
     ontheemdingstoelage is geweigerd, hem toekenning van
     de inrichtingsvergoeding is geweigerd en Luxemburg als               Bij die beschikking verklaarde verweerster, dat ITAINVEST
     zijn plaats van herkomst op het tijdstip van zijn aanwerving         onrechtmatig:
     is genomen;
— verweerster in alle kosten te verwijzen.                                — garanties had verleend voor de bouw van de schepen
                                                                               „Corsiva Ferries”, „Pugliola”, „Tirrenia” en „Stolt Nielsen”; en
Middelen en voornaamste argumenten                                        — het door INMA in 1997-1998 gemaakte verlies van 120,4
                                                                               miljard ITL had gecompenseerd.
Het beroep betreft verweersters weigering om verzoeker de
ontheemdingstoelage toe te kennen en de weigering om hem
de inrichtingsvergoeding toe te kennen. Tot staving van zijn              Die conclusie van de Commissie berustte op de volgende over-
vorderingen voert verzoeker aan, dat hij ten tijde van zijn               wegingen:
indiensttreding bij de Commissie te Brussel zijn gewone
verblijfplaats buiten België had en dus recht had op de                   — bij de berekening van de voor de scheepsbouw verleende
ontheemdingstoelage. Daaruit vloeide logischerwijze voort,                     waarborgen had volgens artikel 4, lid 4, van richtlijn
dat hij ook recht had op de inrichtingsvergoeding.                             90/684/EG en artikel 3, lid 1, van verordering (EG)
                                                                               nr. 1540/98 het in artikel 4, lid 1, van die richtlijn bedoelde
                                                                               steunplafond voor bepaalde contracten, uitgedrukt in een
                                                                               percentage van de jaaromzet van de begunstigde, niet
                                                                               mogen worden overschreden;
                                                                          — de verliescompensatie was bedrijfssteun die volgens arti-
Beroep, op 15 november 1999 ingesteld door INMA,                               kel 5 van richtlijn 90/684/EG het plafond evenmin had
Industrie Navali Meccaniche Affini, SpA (vennootschap                          mogen overschrijden; bovendien is bedrijfssteun in de
in liquidatie) en ITAINVEST SpA tegen Commissie van de                         vorm van verliescompensatie bij ontbreken van een her-
                   Europese Gemeenschappen                                     structureringsplan ook onverenigbaar met artikel 5 van
                                                                               verordening (EG) nr. 1540/98 en kan hij volgens de
                                                                               desbetreffende communautaire richtsnoeren niet als red-
                         (Zaak T-323/99)                                       dingssteun worden aangemerkt.
                           (2000/C 47/57)
                                                                          Tot staving van hun vorderingen stellen verzoeksters:
                        (Procestaal: Italiaans)                           — schending van artikel 87 EG-Verdrag, artikel 1, sub d, van
                                                                               richtlijn 90/684/EEG betreffende de steunverlening aan de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                      scheepsbouw (1), en artikel 2, leden 1 en 2, van verordening
schappen is op 15 november 1999 beroep tegen Commissie                         nr. 1540/98 betreffende de steunverlening aan de scheeps-
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door INMA,                            bouw (2). Verweerster zou inzonderheid het beginsel van
 ---pagebreak--- 19.2.2000              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 47/33
     de in een markteconomie werkzame investeerder niet in               — de Commissie te verwijzen in verzoeksters kosten.
     acht hebben genomen door te oordelen dat de interventies
     van ITAINVEST niet met die van een particuliere onderne-
     ming konden worden gelijkgesteld omdat het rendement                Middelen en voornaamste argumenten
     van de investering in elk geval ab initio negatief was.
     Volgens verzoeksters betreft die beoordelingsfout ook de
     garanties die ITAINVEST voor de uitvoering van bepaalde             Verzoekster in de onderhavige zaak is op wereldniveau
     contracten heeft verleend, en de herkapitalisatie van INMA.         een van de toonaangevende wetenschapsmensen die zich
                                                                         bezighouden met research en klinische tests inzake thalassemie
— niet-nakoming van de verplichting om de betrokken                      en de behandeling daarvan. Zij heeft de belangrijkste klinische
     communautaire handelingen met redenen te omkleden. De               tests verricht voor Ferriprox-Deferiprone (hierna: „defe-
     Commissie zou met name niet hebben onderzocht, of                   riprone”). Volgens haar hebben deze tests aangetoond, dat het
     ITAINVEST destijds geen aanvaardbare financieel-                    geneesmiddel zeer ongunstige gevolgen kan hebben voor de
     economische gronden had om aan INMA garanties te                    menselijke gezondheid. Zij stelt, dat de bestreden beschikking
     verlenen en deze scheepswerf te herkapitaliseren. Verder            tot afgifte van een vergunning voor het in de handel brengen
     zou verweerster zich alleen op vermoedens hebben geba-              van de deferiprone een ernstig gezondheidsrisico in het leven
     seerd in plaats van de interventies afzonderlijk te onderzoe-       roept en zeer ongunstig kan zijn voor haar wetenschappelijke
     ken en de aard ervan te beoordelen tegen de achtergrond             reputatie.
     van de economische situatie op het ogenblik waarop zij
     werden verricht.                                                    Verzoekster stelt, dat in strijd met de conclusies van het
                                                                         Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling en de
                                                                         Commissie:
(1) PB L 380, van 31.12.1990, blz. 27.
(2) PB L 121, van 18.7.1998, blz. 1.
                                                                         — de veiligheid van deferiprone in de eerste plaats afhangt
                                                                             van de werkzaamheid van het product: indien het product
                                                                             niet doeltreffend is voor de verwijdering van overtollig
                                                                             ijzer uit het lichaam van patiënten met thalassemie, lopen
                                                                             de patiënten aan wie dit product is toegediend, het risico
                                                                             van ijzeraccumulatie en voortijdige dood wegens door
                                                                             ijzeraccumulatie veroorzaakte hart- en leverinsufficiëntie;
Beroep, op 19 november 1999 ingesteld door N. Fern
Olivieri tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                    — er zijn aanwijzingen dat deferiprone toxisch is voor het
pen en Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoorde-                        hart en de lever, en dat het een aanzienlijk risico in het
                                 ling                                        leven roept wat leverfibrose betreft, en bovendien kan
                                                                             bijdragen tot het ontstaan en de ontwikkeling van hartaan-
                                                                             doeningen;
                         (Zaak T-326/99)
                                                                         — alvorens over te gaan tot verdere proeven met deferiprone
                          (2000/C 47/58)                                     op mensen, moet worden gewacht op de resultaten van de
                                                                             toxiciteitstests op dieren.
                         (Procestaal: Engels)                            Verzoekster stelt, dat het bestreden besluit en het herwerkte
                                                                         advies van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoor-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                deling onregelmatig zijn omdat:
schappen is op 19 november 1999 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Europees                     — de Commissie en het Europees Bureau hebben gedwaald
Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling door N. Fern                        ten aanzien van het recht, met name door in strijd met de
Olivieri, vertegenwoordigd door P. Sands en R. Haynes,                       artikelen 7 en 11 van verordening nr. 2309/93 geen
Barristers, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                      onderzoek te verrichten naar bepaalde materiële feiten,
kantore van Nathan & Noesen, advocaten aldaar, Rue des                       nadat zij van verzoekster inlichtingen hadden ontvangen
Glacis 18, L-1628 Luxemburg.                                                 waaruit blijkt dat het verzoek van Apotex om afgifte van
                                                                             een vergunning voor het in de handel brengen onjuiste en
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                          onvolledige feitelijke informatie bevatte;
— in zijn geheel nietig te verklaren het besluit van de                  — de Commissie en het Europees Bureau kennelijk hebben
     Commissie van 25 augustus waarbij een vergunning is                     gedwaald bij hun beoordeling van het verzoek om afgifte
     afgegeven voor het in de handel brengen van een genees-                 van een vergunning voor het in de handel brengen, en
     middel voor menselijk gebruik onder de benaming Fer-                    meer in het bijzonder
     riprox-Deferiprone;
                                                                             — hebben gedwaald ten aanzien van de feiten, alsmede
— in zijn geheel nietig te verklaren het herwerkte advies van
     het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling                   — ten aanzien van het recht, door informatie die van
     van 23 juni 1999;                                                            belang is voor de aanvraag buiten beschouwing te laten;