CELEX: 51964PC0086
Language: it
Date: 1964-03-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dell'ammontare costituito dalle spese di trasporto e di transito di frontiera per alcuni prodotti lattiero-caseari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 86
Vol. 1964/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                     ECONOMICA                        EUROPEA
                          COMMISSIONE
                                                 VI/COM(64)86 def.
                                                 Bruxelles , 24 marzo 1964
                                                 Orig . F
                                    Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo alla fissazione dell' ammontare costituito
            dalle spese di trasporto e di transito di     frontiera
                       per alouni prodotti lattiero-caseari
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
V'I/COM(64 ) 86 def .
 ---pagebreak---                          SELAZIOlïE
1 . Per le importazioni in provenienza dagli Stati memori , 1 prezzx
     franco frontiera dello Stato -membro importatore sono calcolati sulla
     "base dei prezzi ai quali i fabbricanti dello Stato membro esportatore
     vendono i prodotti lattiero caseari , franco partenza stabilimento ,
     maggiorati di un' ammontare forfettario per spese di trasporto fino
     alla frontiera del paese importatore e delle spese di passaggio del­
     la frontiera s queste spese sono identiche per tutti gli Stati membri .
2 . Le regioni che producono quantitativi eccedentari dei diversi prodotti
     caseari si ripartiscono in modo molto diverso negli Stati membri , ma ,
     in compenso , l' importanza delle spese di trasporto in rapporto al
     valore dei prodotti suddetti non è nella maggior parte dei casi ,
     sensibile , e le spese di trasporto sono molto differenti per i vari
     prodotti in questione » Inoltre ci si esporrebbe a difficoltà tecniche
     notevoli se si volessero applicare maggiorazioni diverse per un nu­
     mero abbastanza elevato di prodotti lattiero caseari e per lo espor­
     tazioni nei diversi paesi destinatari . Perciò' è consigliabile appli­
     care per quanto possibile maggiorazioni uniformi .
3 . Ma , d' altro canto , non è neanche possibile applicare un ammontare
     uniforme come maggiorazione forfettaria per le spese di trasporto
     fino alla frontiera del paese importatore , 1 poiché ciò' comporterebbe
     uno squilibrio tra gli Stati membri nonché tra questi ultimi ed i
     Paesi terzi .
   ■ Da un lato è evidente che i prodotti lattiero caseari negli Stati
      membri che hanno una superficie territoriale più vasta devono per
      solito superare , per raggiungere la frontiera del paese esportatore ,
     distanze maggiori che non i prodotti caseari in provenienza dagli
      Stati membri il cui territorio è più limitato .
     D' altra parte gli Stati membri esportatori , nel caso in cui le regioni
      eccedentarie siano a grande distanza dalle frontiere dei Paesi membri
      importatori , potrebbero trovarsi svantaggiati in rapporto ai Paesi
      terzi per i quali i prezzi dei prodotti siano stabiliti franco
      frontiera .
                                                              •••/•••
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Cio ! e valido per gli scambi di merci tra i paesi del Benelux e l' Italia
    nonché per l' esportazione verso l' Italia di prodotti francesi come il
    "burro ed il latte in polvere , i cui quantitativi eccedentari sono esclu­
    sivamente o per la maggior parte prodotti nell' ovest e nel nord-ovest
    del paese ,
4 . Tenuto conto di questo , occorre fare in modo che il trasporto dei pro­
    dotti lattiero casoari awanga partendo dalla regione eccedentaria più
    vicina alla frontiera del paese importatore . Si può' partire dall' ipo­
    tesi che in media bisogni tener conto in questi casi delle cifre for­
    fettarie indicate qui di seguito :
    Maggiorazione applicabile ai prezzi franco partenza stabilimento
    all' atto della fissazione dei prezzi franco frontiera
    dal Belgio          ) verso n Italia                10 pf/kg = 2,50 u.c./lOO kg
    dal Lussemburgo
    dai Paesi Bassi        verse gli altri
                        ) Stati
                           VÎ+n + T membri
                                    momrm n                x*
                                                               / _
                                                               / o     7 ^
    dalla Germania         verso tutti gli
                           Stati membri                  5 pf/kg = 1 9 25
    dall ' Italia       ) verso il Belgio , il
                        ) Lussemburgo ed i Paesi
                        ) Bassi                         10 pf/kg = 2,50
                        \ verso gli altri Stati
                        ' membri                         5 pf/kg = 1 ? 25
            "m      ) burro e latte )( , verso
    dalla Francia <; in
                      . polvere
                              ,
                                                              -a = 2,50
                                                                     „
                                           ) l'. Italia
                                                 T   .  10 pf/kg
                                                               '       '
     j      "m      ) altri prodotti verso
    dalla Francia <) ,l'. Italia
                          x ., f „e tutti
                                       .... ,i pro-
                                                         _
                                                         5 pf/kg
                                                                     „ ocr
                                                                   » 1,25
                                                               '       '
                    ) dotti verso gli altri
                    ) Stati membri
5# Per quanto riguarda le spese di passaggio della frontiera , sembra
     giustificato , sulla base dei documenti disponibili , stabilire un
     ammontare forfettario uniforme di 2 pf per chilo ( 0,50 u.c. /lOO kg )
     di prodotto .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DLL CONSIGLIO
           relativo alla fissazione dell 1 ammontare . costituito
          dalle spese di trasporto e di transito di      frontiera
                    per alcuni prodotti lattiero-caseari
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n . .../64/CEE del Consiglio del
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l )
ed in particolare l' articolo 3 ? paragrafo 4>
Vista la proposta della Commissione 5
Considerando che , per la determinazione del prezzo franco frontie­
ra di alcuni prodotti lattiero-caseari , il Consiglio deve determi­
nare un importo fissato forfettariamente che rappresenta , da un la­
to , le speso di trasporto fino alla frontiera del paese importato­
re e , dall' altro , le spese di transito di frontiera il cui impor­
to è identico per tutti gli Stati membri ;
Considerando che negli scambi intracomunitari dei prodotti di cui
all' articolo 1 , paragrafo 2 , lettere da b ) a e ), del regolamento
n . .../64 /CEE , lo spose di trasporto non variano sensibilmente per
prodotto ; che l' incidenza delle spese di trasporto sul prezzo di
tali prodotti è poco rilevante che non è pertanto necessario , nel
calcolare tali spese , distinguere tra i prodotti in oggetto ;
 ( 1 ) Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee
       n • • • • 9 del •<•!•••■ pagina • • • • »
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Considerando che e possibile prevedere , per Stato membro esportato­
re , un importo che rapprosonta le spese di trasporto , calcolato for­
fettariamente , in funzione della superficie dello Stato esportato­
re , senza tener conto della destinazione dei prodotti ;
Considerando che l' applicazione dol criterio della superficie con­
sente di classificare i Paesi della Comunità in due gruppi , da un
lato , la Germania , la Plancia o l' Italia e , dall' altro , i Paosi del
Benolux ;
Considerando che la situazione periferica di alcune regioni di pro-
duziono della Comunità implica la necessità di prevedere un alimen­
to dell' importo forfettario , da un lato , por gli scambi tra ì Pao-
si del Benelux e l' Italia e , dall' altro » por le esportazioni ver­
so l' Italia di burro o di latto in polvere in provenienza dalla
Francia ;
Considerando che , per le esportazioni da tutti gli Stati membri , è
opportuno valutare a 0, 5 unità di conto per 100 chilogrammi l' ammon­
tare delle spese di transito di frontiera ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOLAMENTOÎ
                              Articolo  î
        Per la determinazione dei prezzi franco frontiera di cui al­
l' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento n . .../64 /CEE , gli im­
porti calcolati forfettariamente che rappresentano le spese di
trasporto fino alla frontiera del paese importatore e le spese di
transito di frontiera , sono fissate ,                          nell' ai-
legato del présenté regolamento .
                              Articolo 2
        Il prosonte regolamento entra in vigore il giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo dello Comunità Europee .
        Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elemen­
ti e dirottamento applicabile in ciascuno Stato inombro .
Fatto a Bruxalles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Prasidente
 ---pagebreak---                                 ilLLEGÀTO
        Importi che rappresentano le spese di trasporto fino alla
frontiera del paese importatore o le spese di transito di fron­
tiera ;
                                                ( in unità di conto )
                                              ( per 100 chilogrammi )
a ) per le esportazioni dal Belgi o ;
    a destinazione ; della R.F.di Germania               1,00
                      della Francia                      1,00
                      dell'Italia                        3,00
                      del Lussemhurgo                    1,00
                      dei Paesi Bassi                    1,00
h ) per le esportazioni dalla R.F.di Germania ;
    a destinazione s dol Belgio                          1,75
                      délia Francia »                    1>75
                      dell'Italia                        1,75
                      del Lussemburgo                    1,75
                      dei Paesi Bassi                    1,75
c ) per le esport azioni dalla Francia ;
    a destinazione ; del Belgio                          1,75
                      della R.F.di Germania              1,75
                      doll 'Italia
                       ((■burro e latte in polvero       3,00
                       ( altri prodotti                  1>75
                      del Lussemburgo                    1,75
                      dei Paesi Bassi                    1,75
    por le o sp ortazioni dall' Itali a ;
    a destinazione ; del Belgio                          3j00
                      délia R.F.di Germania              1,75
                      délia Francia                      1,75
                      del Lussemburgo                    3,00
                      dei Paesi Bassi                    3,00
 ---pagebreak---                                                 ( in unità di conto )
                                              ( per 100 chilogrammi )
e ) per le esportazi oni dal Lussemburgo s
    a destinazione !s del
                      dol Belgio
                          Bolgio                        1,00  '
                      della
                      délia R.F.di
                             R.F.di  Germania
                                     Germania           1,00
                      délia Francia
                      della  Francia                    1,00
                 ,,   dell' Italia
                      dell'Italia                       3,00
                      dei Paesi
                      dei Paosi Bassi
                                 Bassi                  1,00
    per le esportazioni dai Paosi Bassi s
    a destinazione s dol Belgio                         1,00
                      dolla R.F.di Germania             1,00
                      délia Francia                     1,00
                      dell 'Italia                      3,00
                      del Lussemburgo                   1,00