CELEX: 31993D0696
Language: da
Date: 1993-12-13 00:00:00
Title: 93/696/EF: Rådets afgørelse af 13. december 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien)

Avis juridique important

|

31993D0696

93/696/EF: Rådets afgørelse af 13. december 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien)  

EF-Tidende nr. L 321 af 23/12/1993 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0071  den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 3 s. 0071 

RAADETS AFGOERELSE af 13. december 1993 om en faellesskabsgaranti til Den Europaeiske Investeringsbank med henblik paa at daekke tab i forbindelse med laan til projekter i de central- og oesteuropaeiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den  Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) (93/696/EF)  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  og ud fra foelgende betragtninger:  De central- og oesteuropaeiske folk har naere historiske forbindelser og skaebnefaellesskab med folkene i Faellesskabet, og disse forbindelser er blevet styrket af de handels- og samarbejdsaftaler, der er indgaaet paa ubestemt tid;  disse lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) er ved at gennemfoere omfattende politiske og sociale reformer og har indledt en grundlaeggende oekonomisk  omstillingsproces; ministrene for 24-landegruppen (G-24) hilste paa deres moede den 11. november 1991 denne udvikling velkommen og besluttede at yde de naevnte lande en samordnet oekonomisk bistand;  disse oekonomiske reformer vil paa afgoerende maade bidrage til hurtigt at etablere gensidigt gavnlige oekonomiske og handelsmaessige forbindelser mellem de naevnte lande og Faellesskabet;  isaer er behovet for kapitalinvesteringer stort i disse lande, og disse investeringer kraever ekstern finansiering; Den Europaeiske Investeringsbank, i det foelgende benaevnt »Banken«, kan paa afgoerende maade bidrage hertil;  Banken har inden for rammerne af Raadets afgoerelse 90/62/EOEF (3) afsluttet et foerste laangivningsprogram paa tre aar i Polen og Ungarn og inden for rammerne af Raadets afgoerelse 91/252/EOEF (4) et program paa to aar i Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske  Republik, Bulgarien og Rumaenien med opmuntrende resultater, der fremgaar af Bankens rapport om denne foerste fase; programmerne boer forlaenges i overensstemmelse med de Europaaftaler, der blev underskrevet den 16. december 1991;  tilsvarende bestemmelser er blevet godkendt for de baltiske lande og disse interventioner boer ogsaa gaelde Albanien;  paa Det Europaeiske Raads moede i Edinburgh den 12. december 1992 opfordredes Raadet og Banken til at oprette en ny midlertidig laangivningsmekanisme i Bankens regi med henblik paa at finansiere infrastrukturprojekter isaer i forbindelse med udbygningen af de  transeuropaeisake infrastrukturnet; disse net kan omfatte projekter, som de central- og oesteuropaeiske lande kan samarbejde om i det omfang, de er af faelles interesse;  i fremtiden boer Bankens virksomhed i samtlige disse lande behandles ensartet og som et hele;  Raadet opfordrer Banken til fortsat at yde laan til investeringsprojekter i disse lande og vil yde den garanti, der er fastsat i denne afgoerelse;  Banken og Kommissionen boer vedtage de naermere bestemmelser, hvorefter garantien ydes - TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:   Artikel 1  1. Faellesskabet yder Den Europaeiske Investeringsbank fuld garanti mod eventuelle tab i forbindelse med laan, der efter Bankens saedvanlige kriterier er ydet til investeringsprojekter i de central- og oesteuropaeiske lande (Polen, Ungarn, Den  Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien, Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien).  Denne garanti er begraenset til et samlet laaneloft paa 3 000 mio. ECU for en periode paa tre aar regnet fra denne afgoerelses ivaerksaettelse. Hvis de laan, Banken har ydet, ikke er naaet op paa ovennaevnte samlede beloeb ved denne periodes udloeb, forlaenges  treaarsperioden automatisk med seks maaneder.  2. Loftet for garanterede laan i stk. 1, andet afsnit, omfatter de garantier, der er vedtaget i forbindelse med investeringerne i Estland, Letland og Litauen.   Artikel 2  Kommissionen underretter hvert havle aar Europa-Parlamentet og Raadet om udviklingen i de ydede laan. Med henblik herpaa tilstiller Banken regelmaessigt Kommissionen de noedvendige oplysninger.   Artikel 3  Kommissionen underretter hver aar Europa-Parlamentet og Raadet om laangivningstransaktionerne og forelaegger dem samtidig en vurdering af, hvorledes ordningen og koordinationen mellem de finansieringsinstitutter, der yder laan i dette omraade,  fungerer.   Artikel 4  Banken og Kommissionen vedtager de bestemmelser, der gaelder for ydelse af garantien.   Artikel 5  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1993.  Paa Raadets vegne Ph. MAYSTADT Formand  (1) EFT nr. C 160 af 12. 6. 1993, s. 8.  (2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993.  (3) EFT nr. L 42 af 16. 2. 1990, s. 68.  (4) EFT nr. L 123 af 18. 5. 1991, s. 44.