CELEX: 31969R2591
Language: it
Date: 1969-12-18
Title: Regolamento (CEE) n. 2591/69 del Consiglio, del 18 dicembre 1969, che definisce le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia nel settore dei cereali

27 . 12 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 324/ 1
                                                                 I
                              (Atti per ì quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2591 /69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 dicembre 1969
                            che definisce le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia
                                                      nel settore dei cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che il ricorso a misure di salvaguardia
                                                                     dipende dall'influenza esercitata dagli scambi con i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               paesi terzi sul mercato della Comunità ; che è perciò
europea ,                                                            necessario valutare la situazione di questo mercato
                                                                     tenendo conto, oltre che degli elementi propri al mer­
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                    cato stesso, anche di quelli relativi all'evoluzione di
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                  detti scambi ;
mune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modifi­
cato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2463 /69 (2),              considerando che occorre definire le misure che pos­
in particolare l'articolo 20, paragrafo 1 ,                          sono essere adottate in applicazione dell'articolo 20
                                                                     del regolamento n. 120/67/CEE; che tali misure de­
vista la proposta della Commissione,                                 vono essere atte a rimediare alle gravi perturbazioni
                                                                     del mercato e ad eliminare la minaccia di tali per­
visto il parere del Parlamento europeo (3 ),
                                                                     turbazioni ; che devono poter essere proporzionate
                                                                     alle circostanze onde evitare effetti diversi da quelli
                                                                     desiderati ;
considerando che il regolamento n. 120/67/CEE pre­
vede nell'articolo 20, paragrafo 1 , la possibilità di
                                                                     considerando che il meccanismo del mercato nel set­
prendere misure appropriate se nella Comunità il
mercato di uno o più prodotti di cui all'articolo 1                  tore dei cereali comporta un regime di titoli e un
subisce o rischia di subire, a causa delle importazioni              regime di fissazione anticipata dei prelievi e delle
o delle esportazioni , gravi perturbazioni che potreb­               restituzioni ; che l'esistenza di questi regimi porta
bero compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 del                a definire secondo quali regole possano essere decise
                                                                     misure di carattere cautelare a livello comunitario in
trattato ; che tali misure riguardano gli scambi con i
paesi terzi e che la fine della loro applicazione è de­              seguito ad un esame sommario della situazione ;
terminata dalla scomparsa della perturbazione o del
rischio di perturbazione ;                                           considerando che è necessario limitare il ricorso di
                                                                     uno Stato membro all'articolo 20 del regolamento
considerando che spetta al Consiglio definire le mo­                 n. 120/67/ CEE nel caso in cui il mercato di questo
dalità d'applicazione del suddetto articolo 20, para­                Stato, in seguito ad una valutazione fondata sugli
grafo 1 , nonché i casi nei quali gli Stati membri                   elementi suindicati, sia considerato rispondente alle
possono prendere misure cautelari ed i limiti delle                  condizioni di detto articolo ; che le misure che pos­
stesse ;.                                                            sono essere prese in questo caso devono essere tali
                                                                     da evitare un ulteriore deterioramento della situa­
 considerando che occorre di conseguenza definire                    zione del mercato ; che tuttavia esse devono avere
gli elementi principali che permettano di stabilire se               un carattere cautelare ; che tale carattere cautelare
nella Comunità il mercato è gravemente perturbato                    delle misure nazionali giustifica la loro applicazione
o minacciato di esserlo ;                                            solo fino all'entrata in vigore di una decisione comu­
                                                                     nitaria in materia ;
 (!) GU n . 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       considerando che spetta alla Commissione statuire
 (2 ) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                         sulle misure comunitarie di salvaguardia da prendere
 (3) GU n . C 97 del 28 . 7. 1969, pag. 89.                          in seguito alla domanda di uno Stato membro entro
 ---pagebreak--- N. L 324/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  27 . 12 . 69
un termine di ventiquattro ore dalla ricezione di                 c) il rigetto totale o parziale delle domande di fis­
questa domanda ; che, onde permettere alla Commis­                    sazione anticipata dei prelievi o delle restituzioni
sione di valutare la situazione del mercato con la                    e delle domande di rilascio di titoli che sono in
massima efficacia, occorre prevedere disposizioni tali                corso di espletamento .
da garantire che essa sarà informata al più presto
possibile dell'applicazione di misure cautelari da               2.     Si possono prendere le suddette misure solo nei
parte di uno Stato membro ; che occorre pertanto pre­            limiti e per la durata strettamente necessari. Esse pos­
vedere che tali misure siano notificate alla Commis­             sono riferirsi solo a prodotti provenienti dai paesi
sione non appena decise e che la notifica sia con­               terzi o a questi destinati. Possono essere limitate ad
siderata come domanda ai sensi dell'articolo 20, para­           alcune provenienze, origini, destinazioni, qualità o
grafo 2, del regolamento n. 120/67/CEE,                          presentazioni . Possono essere limitate alle importa­
                                                                 zioni o alle esportazioni in provenienza o a destina­
                                                                 zione di talune regioni della Comunità .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 3 . Il rigetto delle domande di cui al paragrafo 1 è
                                                                 applicabile alle domande depositate nei periodi du­
                           Articolo 1                            rante i quali è stata applicata la sospensione di cui
                                                                 all'articolo 3 o all'articolo 4.
Per valutare se nella Comunità il mercato di uno o
più prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento               Tuttavia, se circostanze improvvise hanno o rischiano
n. 120/67/CEE subisce o rischia di subire, a causa               di avere per conseguenza una variazione di prezzi tale
delle importazioni o delle esportazioni, gravi per­              da rendere manifesto che il prelievo o la restituzione
turbazioni che potrebbero compromettere gli obiet­               non adempiono più alla loro funzione, possono es­
tivi dell'articolo 39 del trattato, si tiene conto in            sere respinte le domande presentate successivamente
particolare :                                                    al momento in cui le circostanze si sono verificate.
 a) dei quantitativi di prodotti per i quali sono stati
     rilasciati o richiesti titoli di importazione o di
     esportazione ;                                                                       Articolo 3
b ) delle disponibilità di prodotti sul mercato della            La Commissione, dopo un esame sommario della
     Comunità ;                                                  situazione effettuato sulla base degli elementi di cui
                                                                 all'articolo 1 , può costatare con decisione che sus­
 c) dei prezzi costatati sul mercato della Comunità o            sistono le condizioni necessarie per l'applicazione del­
     della loro evoluzione prevedibile e, in particolare,        l'articolo 20, paragrafo 2, del regolamftito n. 120/67/
     della loro tendenza a un rialzo eccessivo o, per            CEE. Essa notifica la propria decisione agli Stati
     i prodotti per i quali non è fissato un prezzo di           membri e la rende pubblica mediante affissione nella
     intervento, della loro tendenza a un ribasso ec­            propria sede.
     cessivo ;
                                                                 Tale decisione comporta per i prodotti di cui trattasi
 d) dei quantitativi di prodotti per i quali sono prese          e a decorrere dall'ora a tal fine indicata — che deve
     o si dovranno probabilmente prendere misure di              essere posteriore alla notifica — la sospensione tem­
     intervento, se si verifica, a causa delle importa­          poranea sia della fissazione anticipata dei prelievi o
     zioni, la situazione prevista in limine.                    delle restituzioni, sia del rilascio dei titoli .
                                                                 Tale decisione, fatte salve le disposizioni dello arti­
                           Articolo 2
                                                                 colo 20, paragrafo 2, seconda frase, del regolamento
                                                                 n. 120/67/CEE, è applicabile per una durata mas­
1.      Le misure che possono essere prese in appli­             sima di quarantotto ore.
cazione dell'articolo 20, paragrafi 2 e 3 , del regola­
mento n. 120/67/CEE, quando si verifica la situa­
zione di cui al paragrafo 1 di tale articolo, sono :
                                                                                          Articolo 4
 a) la soppressione totale o parziale della fissazione
     anticipata dei prelievi o delle restituzioni, che           1.     Uno Stato membro può prendere a titolo caute­
     comporta l'irricevibilità delle nuove domande ;             lare una o più misure, qualora ritenga, in seguito
                                                                 ad una valutazione basata sugli elementi di cui al­
 b ) la cessazione totale o parziale del rilascio dei titoli     l'articolo 1 , che si presenti sul suo territorio la
     di importazione o d'esportazione, che comporta              situazione prevista dall'articolo 20, paragrafo 1 , del
     l'irricevibilità delle nuove domande ;                      regolamento n. 120/67/CEE.
 ---pagebreak--- 27. 12 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 324/3
Le misure cautelari sono :                                         2.    Le misure cautelari sono notificate alla Com­
                                                                   missione per telescritto, non appena decise. Questa
                                                                   notifica vale domanda ai sensi dell'articolo 20, para­
a) la sospensione totale o parziale della fissazione               grafo 2, del regolamento n. 120/67/CEE. Tali misure
     anticipata dei prelievi o delle restituzioni ;                sono applicabili solo fino all'entrata in vigore della
                                                                   decisione presa dalla Commissione su questa base.
b ) la sospensione totale o parziale del rilascio dei
     certificati d'importazione o d'esportazione.                                          Articolo 5
Le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, sono                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
applicabili.                                                       naio 1970.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1969.
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                       P. LARDINOIS
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2592/69 DEL CONSIGLIO
                                                    del 18 dicembre 1969
                           che definisce le condizioni di applicazione delle misure di salvaguardia
                                                      nel settore del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               prendere misure appropriate se nella Comunità il
                                                                   mercato di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             subisce o rischia di subire, a causa delle importazioni
europea ,                                                          o delle esportazioni, gravi perturbazioni che potreb­
                                                                   bero compromettere gli obiettivi dell'articolo 39 del
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                  trattato ; che tali misure riguardano gli scambi con i
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune             paesi terzi e che la fine della loro applicazione è
dei mercati nel settore del riso (1 ), modificato da               determinata dalla scomparsa della perturbazione o
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463 /69 (2 ), in par­            del rischio di perturbazione ;
ticolare l'articolo 22, paragrafo 1 ,
                                                                   considerando che spetta al Consiglio, definire le
                                                                   modalità d'applicazione del suddetto articolo 22, pa­
vista la proposta della Commissione,                               ragrafo 1 , nonché i casi nei quali gli Stati membri
                                                                   possono prendere misure cautelari ed i limiti delle
visto il parere del Parlamento europeo (3),                        stesse ;
considerando che il regolamento n. 359/67/CEE pre­                 considerando che occcorre di conseguenza definire
vede nell'articolo 22, paragrafo 1 , la possibilità di             gli elementi principali che permettano di stabilire se
                                                                   nella Comunità il mercato è gravemente perturbato
                                                                   o minacciato di esserlo ;
(J ) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
(2 ) GU n. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                        considerando che il ricorso a misure di salvaguardia
(3) GU n. C 97 del 28. 7. 1969, pag. 89.                           dipende dall'influenza esercitata dagli scambi con i