CELEX: C2004/007/12
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 6. november 2003 i sag C-293/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Annullation af Kommissionens beslutning 2000/362/EF af 25. maj 2000 om den samlede EF-støtte til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene i 1997")

C 7/8                    DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                              10.1.2004
opfyldt Domstolens dom af 12. februar 1998, Kommissionen                                        DOMSTOLENS DOM
mod Spanien (sag C-92/96, Sml. I, s. 505), og således har
tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 228 EF, idet det
— i strid med de forpligtelser, der følger af artikel 4 i Rådets
                                                                                                   (Femte Afdeling)
direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af
badevand (EFT 1976 L 31, s. 1) — ikke har truffet de fornødne
foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten i indlandet
i Spanien er bragt i overensstemmelse med de grænseværdier,                                      af 6. november 2003
der er fastsat i henhold til direktivets artikel 3, dels at
Kongeriget Spanien tilpligtes til Kommissionen, på kontoen
»Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter«, at indbetale en
                                                                          i sag C-293/00, Kongeriget Nederlandene mod Kommis-
tvangsbøde på 45 600 EUR for hver dags forsinkelse med
                                                                                     sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
gennemførelsen af de fornødne foranstaltninger til opfyldelse
af dommen i sagen Kommissionen mod Spanien, regnet fra
afsigelsen af dommen i den foreliggende sag indtil den dag,
hvor dommen i sagen Kommissionen mod Spanien er opfyldt,                  (»Annullation af Kommissionens beslutning 2000/362/EF
har Domstolen, sammensat af præsidenten, V. Skouris, afde-                af 25. maj 2000 om den samlede EF-støtte til udryddelse af
lingsformændene C.W.A. Timmermans, C. Gulmann og                                      klassisk svinepest i Nederlandene i 1997«)
J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer) samt dommerne
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric og S. von Bahr; generaladvokat:
                                                                                                      (2004/C 7/12)
J. Mischo; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
25. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                (Processprog: nederlandsk)
1)    Kongeriget Spanien har ikke truffet alle de nødvendige foran-
      staltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 12. februar         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      1998, Kommissionen mod Spanien (sag C-92/96), og har                                    gjort i Samling af Afgørelser)
      således tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 228 EF,
      idet det — i strid med de forpligtelser, der følger af artikel 4 i
      Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om
      kvaliteten af badevand — ikke har truffet de fornødne foran-
      staltninger for at sikre, at badevandskvaliteten i indlandet i
      Spanien er bragt i overensstemmelse med de grænseværdier, der       I sag C-293/00, Kongeriget Nederlandene (befuldmægtigede:
      er fastsat i henhold til direktivets artikel 3.                     M.A. Fierstra, C. Wissels og J.G.M. van Bakel) mod Kommissio-
                                                                          nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van
                                                                          Rijn), angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                          beslutning 2000/362/EF af 25. maj 2000 om den samlede EF-
2)    Kongeriget Spanien indbetaler til Kommissionen for De Euro-         støtte til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene i 1997
      pæiske Fællesskaber, på kontoen »Det Europæiske Fællesskabs         (EFT L 129, s. 33), for så vidt som fastsættelsen af EF-støtten
      egne indtægter«, en tvangsbøde på 624 150 EUR for hvert år          til udryddelse af klassisk svinepest i Nederlandene indeholder
      og for hver 1% af badeområderne i indlandet i Spanien, hvis         en nedsættelse på 25 % af den godtgørelse, der betales til
      manglende overensstemmelse med de grænseværdier, der er             dyreejerne, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
      fastsat i henhold til direktiv 76/160, er blevet konstateret for    formanden for Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans, som
      et år. Bødeperioden regnes fra konstateringen af den opnåede        fungerende formand for Femte Afdeling, og dommerne
      badevandskvalitet i den første badesæson efter afsigelsen af        D.A.O. Edward (refererende dommer) og S. von Bahr; general-
      denne dom, indtil det år, i løbet af hvilket dommen i sagen         advokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær
      Kommissionen mod Spanien bliver fuldt ud opfyldt.                   M.-F. Contet, den 6. november 2003 afsagt dom, hvis konklu-
                                                                          sion lyder således:
3)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                     1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                          2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 245 af 1.9.2001.
                                                                          (1) EFT C 335 af 25.11.2000.