CELEX: 
Language: hr
Date: 2016-10-05
Title: Stajalište Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1192/69 Vijeća o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika

Vijeće
               Europske unije
                                                         Bruxelles, 5. listopada 2016.
                                                         (OR. en)
                                                         11197/16
    Međuinstitucijski predmet:
         2013/0013 (COD)
                                                         TRANS 296
                                                         CODEC 1056
ZAKONODAVNI AKTI I DRUGI INSTRUMENTI
Predmet:          Stajalište Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja UREDBE
                  EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o stavljanju izvan snage Uredbe
                  (EEZ) br. 1192/69 Vijeća o zajedničkim pravilima normalizacije računa
                  željezničkih prijevoznika
11197/16                                                             SS/agt
                                            DGE 2                                      HR
 ---pagebreak---                                         UREDBA (EU) 2016/…
                             EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
                                                 od …
                     o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1192/69 Vijeća
                                o zajedničkim pravilima normalizacije
                                   računa željezničkih prijevoznika
                                       (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 91. i 109.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 1,
uzimajući u obzir mišljenje Odbora regija 2,
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom 3,
1
       (SL C 327, 12.11.2013., str. 122.).
2
       (SL C 356, 5.12.2013., str. 92.).
3
       Stajalište Europskog parlamenta od 26. veljače 2014. (još nije objavljeno u Službenom
       listu)] i Stajalište Vijeća u prvom čitanju od … (još nije objavljeno u Službenom listu).
       Stajalište Europskog parlamenta od ... (još nije objavljeno u Službenom listu).
11197/16                                                                  SS/agt                   1
                                                 DGE 2                                           HR
 ---pagebreak--- budući da:
(1)      Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1192/69 1 omogućava se državama članicama da 40 navedenih
         željezničkih prijevoznika nadoknade plaćanje obveza koje ne vrijede za prijevoznike u
         drugim vrstama prijevoza. Pravilna primjena pravila normalizacije rezultira izuzimanjem
         države članice od obveze prijavljivanja državnih potpora.
(2)      Donesen je niz pravnih akata Unije kojima se tržišta željezničkog prijevoza robe i
         međunarodnog željezničkog prijevoza putnika otvaraju tržišnom natjecanju i kojima se
         uspostavljaju, u slučaju Direktive 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća 2, određena
         temeljna načela koja uključuju: da se željezničkim prijevoznicima treba upravljati u skladu
         s načelima koja se primjenjuju na trgovačka društva; da tijela zadužena za dodjelu
         željezničkog infrastrukturnog kapaciteta i naplaćivanje pristojbi za uporabu željezničke
         infrastrukture trebaju biti odvojena od tijela koja pružaju željezničke usluge te da trebaju
         postojati odvojeni računi; da svi željeznički prijevoznici koji su dobili dozvolu u skladu s
         kriterijima Unije trebaju imati pristup željezničkoj infrastrukturi na poštenoj i
         nediskriminatornoj osnovi; te da upravitelji infrastrukture mogu uživati državno
         financiranje.
(3)      Uredba (EEZ) br. 1192/69 nije usklađena s trenutno važećim zakonodavnim mjerama i u
         suprotnosti je s njima. Posebno u kontekstu liberaliziranog tržišta na kojem se željeznički
         prijevoznici izravno natječu s navedenim željezničkim prijevoznicima, više nije primjereno
         tretirati te dvije skupine različito jednu od druge.
1
       Uredba Vijeća (EEZ) br. 1192/69 od 26. lipnja 1969. o zajedničkim pravilima normalizacije
       računa željezničkih prijevoznika (SL L 156, 28.6.1969., str. 8.).
2
       Direktiva 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi
       jedinstvenog Europskog željezničkog prostora (SL L 343, 14.12.2012., str. 32.).
11197/16                                                                   SS/agt                     2
                                                   DGE 2                                          HR
 ---pagebreak--- (4)     Radi uklanjanja neusklađenosti u pravnom poretku Unije i kako bi se uklanjanjem
        zastarjelog pravnog akta doprinijelo pojednostavljivanju, primjereno je staviti izvan snage
        Uredbu (EEZ) br. 1192/69.
(5)     Države članice mogu plaćati naknadu za troškove uređaja za osiguravanje željezničko-
        cestovnih prijelaza na temelju članka 8. Direktive 2012/34/EU. Međutim, može im biti
        potrebno vrijeme za izmjenu njihova nacionalnog prava i drugih propisa kako bi se uzelo u
        obzir stavljanje izvan snage Uredbe (EEZ) br. 1192/69. Stoga ovo stavljanje izvan snage
        ne bi trebalo imati neposredan učinak za slučajeve obuhvaćene Prilogom IV. Uredbi (EEZ)
        br. 1192/69.
DONIJELI SU OVU UREDBU:
11197/16                                                               SS/agt                       3
                                              DGE 2                                            HR
 ---pagebreak---                                              Članak 1.
Uredba (EEZ) br. 1192/69 stavlja se izvan snage uz iznimku odredaba te Uredbe koje se
primjenjuju na normalizaciju računa za slučajeve iz kategorije IV., obuhvaćene Prilogom IV. toj
Uredbi. Te odredbe nastavljaju se primjenjivati do 31. prosinca 2017.
                                             Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u
Za Europski parlament                                      Za Vijeće
Predsjednik                                                Predsjednik
11197/16                                                                SS/agt                  4
                                               DGE 2                                         HR