CELEX: 31981R0312
Language: it
Date: 1981-02-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 312/81 della Commissione, del 5 febbraio 1981, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

N. L 34/20                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 2. 81
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 312/81 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 5 febbraio 1981
                     che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            renti commerciali tradizionali a destinazione della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  Svizzera ; che, nella misura necessaria al manteni­
                                                                  mento di tali scambi, è opportuno fissare per la restitu­
europea,
                                                                  zione un importo che copra la differenza fra i prezzi
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,              sul mercato svizzero e i prezzi all'esportazione degli
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­               Stati membri ;
mune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),
modificato da ultimo dall'atto di adesione della Gre­             considerando che per alcune altre presentazioni di
cia (2), in particolare l'articolo 1 8, paragrafo 5, prima        conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell'allegato
frase,                                                             alla sottovoce 16.02 B III b) 1 bb), la partecipazione
                                                                  della Comunità al commercio internazionale può es­
visto il parere del comitato monetario,                           sere mantenuta accordando una restituzione di un
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola­            importo sensibilmente uguale a quella concessa fino
mento (CEE) n. 805/68 , la differenza fra i prezzi dei            ad oggi agli esportatori ;
prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento, sul
mercato mondiale e nella Comunità, può essere com­                considerando che, per quanto riguarda gli altri pro­
pensata da una restituzione all'esportazione ;                    dotti del settore delle carni bovine, è inopportuno fis­
                                                                   sare una restituzione in quanto la partecipazione della
considerando che il regolamento (CEE) n. 885/68 del                Comunità al commercio mondiale è trascurabile ;
Consiglio, del 28 giugno 1968 (3), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n. 427/77 (4), ha fissato le            considerando che, al fine di permettere il normale fun­
norme generali relative alla concessione delle restitu­            zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap­
zioni all'esportazione ed i criteri sulla cui base ven­            plicare per il calcolo di queste ultime :
gono fissati i loro importi ;
considerando che l'applicazione di queste regole e cri­           — per le monete che restano tra di esse all'interno di
                                                                       uno   scarto   istantaneo  massimo  in  contanti   di
teri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore
                                                                       2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
delle carni bovine porta a fissare la restituzione come
                                                                       parità effettiva,
segue ;
                                                                   — per le altre monete un tasso di conversione basato
considerando che, data l'attuale situazione del mercato                sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
nella Comunità e le possibilità di smercio, segnata­                   tanti di ciascuna di tali monete, constatato durante
mente in taluni paesi terzi, devono essere concesse re­                un periodo determinato, in rapporto alle monete
stituzioni all'esportazione dei bovini adulti di peso                  della Comunità di cui al trattino precedente ;
vivo uguale o superiore a 300 kg ; che l'esperienza ac­
quisita negli ultimi anni ha dimostrato che è oppor­               considerando che le misure previste dal presente rego­
tuno riservare agli animali vivi della specie bovina, ri­          lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
produttori di razza pura, di peso uguale o superiore a             stione per le carni bovine,
300 kg, un trattamento identico a quello di cui benefi­
ciano gli altri bovini, pur sottoponendole a particolari
formalità amministrative ;
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che è inoltre opportuno concedere resti­
tuzioni all'esportazione verso determinate destinazioni
di talune carni fresche o refrigerate che figurano nel­
l'allegato alla sottovoce ex 02.01 A II a), di talune                                       Articolo 1
carni congelate che figurano nell'allegato alla sotto­
voce ex 02.01 A II b) e di talune altre preparazioni e             L elenco dei prodotti per la cui esportazione è accor­
conserve di carni o frattaglie che figurano nell'allegato          data la restituzione di cui all'articolo 18 del regola­
alla sottovoce 16.02 B III b) 1 aa) ;                              mento (CEE) n . 805/68 e gli importi di questa restitu­
considerando che, per quanto riguarda le carni della               zione sono fissati in allegato.
specie bovina, disossate, salate e secche esistono cor­
                                                                                            Articolo 2
(') GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
(2) GU   n. L 291 del 19. 11 . 1979, pag. 17.
(3) GU   n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 2.                          Il presente regolamento entra in vigore il 9 febbraio
(4) GU   n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 16.                           1981 .
 ---pagebreak--- 6. 2. 81                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 34/21
         Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
         in ciascuno degli Stati membri.
         Fatto a Bruxelles, il 5 febbraio 1981 .
                                                                   Per la Commissione
                                                                     Poul DALSAGER
                                                               Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 34/22                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       6 . 2. 81
                                                                ALLEGATO
                 al regolamento della Commissione , del 5 febbraio 1981 , che fissa le                   restituzioni
                                           all'esportazione nel settore delle carni bovine
                                                                                                                        (ECU/1 00 kg)
                                                                                                     I
        Numero
 della tariffa doganale                                Designazione delle merci                           Importo delle restituzioni
        comune
                                                                                                               — Peso vivo —
ex 01.02 A                Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche :
                           I. Riproduttori di razza pura :
                               (a) bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg                          68,000
                          II. Diversi dai riproduttori di razza pura :
                               (a) bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg :
                                    — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2)          61,000
                                    — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi terzi                  68,000
                                                                                                              — Peso netto —
ex 02.01 A II             Carni della specie bovina :
                          a) fresche o refrigerate :
                              1 . in carcasse, mezzene e quarti detti compensati :
                                   (aa) la parte anteriore della carcassa o della mezzena compren­
                                        dente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più
                                        di dieci costole :
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                            frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                   95,000
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                            frica occidentale, centrale, orientale, australe (')                   88,000
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                            pei O O                                                                80,000
                                        — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi terzi,
                                            esclusi gli Stati Uniti                                                70,000
                                  (bb) altri :
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                            frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                  129,500
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                            frica occidentale, centrale, orientale, australe (')                  122,500
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                             pei o 0                                                              110,000
                                        — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi terzi,
                                            esclusi gli Stati Uniti                                               100,000
                              2. Quarti anteriori e busti :
                                  — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                              95,000
                                  — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                       occidentale, centrale, orientale, australe (')                              88,000
                                  — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2)             80,000
                                  — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi, esclusi gli
                                       Stati Uniti                                                                 70,000
 ---pagebreak--- 6. 2. 81                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 34/23
                                                                                                                           (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                                 Designazione delle merci                            Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                                    Peso netto
ex 02.01 A II               3 . Quarti posteriori e selle :
(segue)                            (aa) con un massimo di nove costole o nove paia di costole :
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                 i           frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                    164,000
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                             frica occidentale, centrale, orientale, australe (')                    157,000
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                             pei oe)                                                                 140,000
                                         — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi terzi,
                                             esclusi gli Stati Uniti                                                 130,000
                                   (bb) con più di nove costole o nove paia di costole :
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                             frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                     95,000
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                             frica occidentale, centrale, orientale, australe (')                     88,000
                                         — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                             pei (') 0                                                                80,000
                                         — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi terzi,
                                             esclusi gli Stati Uniti                                                  70,000
                            4. altre :
                                        (aa) pezzi non disossati :
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                                  dell'Africa settentrionale, del vicino e medio Orien­
                                                  te O                                                                95,000
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                                  dell'Africa occidentale, centrale, orientale, australe (')          88,000
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                                  europei (') (2)                                                      80,000
                                             — per le esportazioni a destinazione degli altri paesi
                                                  terzi, esclusi gli Stati Uniti                                       70,000
                                    ex (bb) pezzi disossati, esclusi la pancia, la tibia e il muscolo
                                             aderente, ogni pezzo imballato individualmente :
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                                  dell'Africa settentrionale, del vicino e medio Orien­
                                                  te (')                                                             141,194
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terz
                                                  dell'Africa occidentale, centrale, orientale, australe ('          134,194
                                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terz
                                                  europei (') (2)                                                    130,000
                                             — per le esportazioni a destinazione degli altri paes
                                                  terzi, esclusi gli Stati Uniti                                     110,000
                                             — per le esportazioni a destinazione degli Stati Unit
                                                  effettuate in conformità del regolamento (CEE) n
                                                  2973/79 O                                                          107,000
                         b) congelate :
                             1 . in carcasse, mezzene o quarti detti compensati :
                                    (aa) la parte anteriore della carcassa e della mezzena compren­
                                          dente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più
                                          di dieci costole :
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                             frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                      89,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                              frica occidentale, centrale, orientale, australe (')                     82,000
                                          — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi euro­
                                              pei 00                                                                  80,000
 ---pagebreak--- N. L 34/24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            6. 2. 81
                                                                                                                         (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                            Designazione delle merci                               Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                              — Peso netto —
ex 02.01 AH                   (bb) altre :
(segue)                             — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                       108,500
                                    — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica occidentale, centrale, orientale, australe ('), e dei paesi
                                        terzi europei (') (2)                                                      101,500
                           2. Quarti anteriori e busti :
                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                  settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                                    89,000
                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'Africa
                                  occidentale, centrale, orientale, australe (')                                    82,000
                              — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi europei (') (2)                  80,000
                           3. Quarti posteriori e selle :
                              (aa) con un massimo di nove costole o nove paia di costole :
                                    — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                       128,000
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica occidentale, centrale, orientale, australe ('), e dei paesi
                                        terzi europei (') (2)                                                      121,000
                              (bb) con più di nove costole o nove paia di costole :
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                        89,000
                                     — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                        frica occidentale, centrale, orientale, australe ('), e dei paesi
                                        terzi europei (') (2)                                                       82,000
                           4, altre :
                                   (aa) pezzi non disossati :
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                             dell'Africa settentrionale, del vicino e medio Orien­
                                             te (')                                                                 89,000
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                             dell'Africa occidentale, centrale, orientale, australe (')             82,000
                   1
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                             europei (') (2)                                                        80,000
                              ex (bb) pezzi disossati, esclusi la pancia, la tibia e il muscolo
                                        aderente, ogni pezzo imballato individualmente :
                                        — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti
                                             effettuate in conformità del regolamento (CEE) n.
                                             2973/79 O                                                             107,000
                                        — per le esportazioni a destinazióne dei paesi terzi
                                             dell'Africa settentrionale, del vicino e medio Orien­
                                             te (')                                                                107,000
                                        — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                             dell'Africa occidentale, centrale, orientale, australe ('), e
                                             dei paesi terzi europei (') (2)                                       100,000
                                        altri pezzi disossati :
                                        — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti
                                             effettuate in conformità del regolamento (CEE) n.
                                             2973/79 f)                                                            107,000
ex 02.06 C I a) 2        Carni della specie bovina, disossate, salate e secche :
                         — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                                        64,679
 ---pagebreak--- 6. 2. 81                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 34/25
                                                                                                                         (ECU/100 kg)
         Numero
  della tariffa doganale                               Designazione delle merci                            Importo delle restituzioni
         comune
                                                                                                              — Peso netto —
ex 16.02 B III b) 1         Altre preparazioni e conserve contenenti carne o frattaglie della specie
                            bovina, escluse quelle finemente omogeneizzate (4) :
                            ex (aa) non cotte, contenenti le seguenti percentuali in peso di carni
                                    della specie bovina (escluse le frattaglie ed il grasso) :
                                    (11 ) 80 % o più di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                               frica settentrionale, del vicino e medio Oriente (')                 98,880
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi dell'A­
                                               frica occidentale, centrale, orientale, australe ('), e dei
                                               paesi terzi europei (') (2)                                          91,880
                                     (22) 60 % o più e meno dell'80 % di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                               d'Africa, del vicino e medio Oriente ('), e dei paesi terzi
                                               europei (') (2)                                                      55,007
                                     (33) 40 % o più e meno del 60 % di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi
                                               d'Africa, del vicino e medio Oriente ('), e dei paesi terzi
                                               europei (') (2)                                                      37,478
                            ex (bb) non nominate, contenenti le seguenti percentuali in peso di
                                     carni della specie bovina (escluse le frattaglie ed il grasso) :
                                     (1 1 ) 80 % o più di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                    45,336
                                     (22) 60 % o più e meno dell'80 % di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                    27,201
                                     (33) 40 % o più e meno del 60 % di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                    18,134
                                     (44) 20 % o più e meno del 40 % di carni :
                                            — per le esportazioni a destinazione dei paesi terzi                      9,067
(') Al sensi del regolamento (CEE) n. 3488/80 della Commissione (GU n. L 365 del 31 . 12. 1980, pag. 4).
(2) Si intendono per paesi terzi europei, ai sensi del presente regolamento, anche le destinazioni considerate nell'articolo 5 del
    regolamento (CEE) n. 2730/79 (GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1 ).
(3) GU n. L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44.
(4) Sono ugualmente esclusi i prodotti che contengono in piccola quantità dei frammenti visibili di carne.
 NB : In virtù dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 885/68 non sono concesse restituzioni per 1 esportazione dei prodotti impor­
        tati da paesi terzi e riesportati verso di essi.