CELEX: 31964D0724
Language: it
Date: 1964-12-15 00:00:00
Title: 64/724/CEE: Decisione della Commissione, del 15 dicembre 1964, relativa all'aumento del volume del contingente tariffario a favore della Repubblica federale di Germania per il ferro-silico-manganese

22. 12. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               3629/64
totali effettuate nei primi 9 mesi del 1964 induce                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
a ritenere che quelle per l'intero 1964 saranno di                                           Articolo 1
280 tonnellate ; che i fabbisogni complessivi da
coprire con importazioni possono essere stimati a                       Il contingente tariffario in       esenzione da dazio
circa / 6.000 tonnellate per tutto il 1964 ; che le                 che il Regno dei Paesi Bassi            è stato autorizzato
importazioni dagli altri Stati membri hanno già                     ad aprire per l'anno 1964 per          le sue importazioni
superato il livello abituale e possono essere stimate               dai paesi terzi di ferro-silicio,      della voce tariffaria
per estrapolazione a 1.400 tonnellate circa ; che                   73.02 C , è aumentato da 3.500 a 4.000 tonnellate.
bisogna aumentare il volume del contingente auto­
rizzato con citata decisione del 17 dicembre 1963,                                           Articolo 2
tenuto conto dei fabbisogni ancora da coprire con
importazioni dai paesi terzi ; che il volume più                         Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della
 adeguato del contingente per tutto il 1964 risulta                 presente decisione.
di 4.000 tonnellate,
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1964.
                                                                                                 Per la Commissione
                                                                                                    Il Presidente
                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 15 dicembre 1964
                     relativa all'aumento del volume del contingente tariffario a favore della
                              Repubblica federale di Germania per il ferro-silico-manganese
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                         (64/724/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Visto il telex in data 21 novembre 1964 con il
 ECONOMICA EUROPEA,                                                  quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto
                                                                     che il volume del contingente tariffario di cui
      Viste le disposizioni del Protocollo n. XI rela­               sopra sia portato da 38.000 tonnellate a 43.000
 tivo a talune ferro-leghe, > allegato all'Accordo di                tonnellate,
 Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione
 di una parte della tariffa doganale comune relativa
 ai prodotti dell'elenco G prevista dal Trattato che
 istituisce la Comunità Economica Europea, ed in                          Considerando che i fabbisogni effettivi d im­
 particolare l'articolo 1 , lettere a) e c),                         portazione in provenienza dai paesi terzi della Re­
                                                                     pubblica federale di Germania, per quanto con­
      Vista la decisione del 17 dicembre 1963 (*)                    cerne il ferro-silico-manganese per il 1964, si sono
  con cui si autorizza la Repubblica federale di                     rivelati superiori a quelli prevedibili all'atto del­
 Germania ad introdurre per il periodo 1° gennaio                    l'adozione della suddetta decisione della Commis­
  1964 — 31 dicembre 1964 un contingente tarif­                      sione del 17 dicembre 1963 ; che, in mancanza di
 fario pari a 38.000 tonnellate in esenzione da dazio                una produzione nazionale, i dati relativi alle im­
  per il ferro-silico-manganese della voce 73.02 D                   portazioni ed esportazioni hanno registrato negli
  della tariffa doganale comune,                                     ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                                       (in tonnellate)
                                                                                            1963
                                                                                                            1964
                                               I960           1961            1962
                                                                                                          (9 mesi)
               Importazioni
               — dai paesi terzi             34.974          37.689          26.107        30.547         29.018
               — dalla C.E.E.                  1.583            700           1.780         3.640           2.737
               Esportazioni totali                                         trascurabili
  (*) GU n. 16 del 30. 1 . 1964, pag. 248/64.
 ---pagebreak--- 3630/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               22. 12. 64
che, dai dati forniti dallo Stato membro richiedente,     che rimangono da coprire ; che un volume con­
il contingente tariffario era esaurito a concorrenza      tingentario di 43.000 tonnellate per tutto il 1964
di 34.600 t al 15 novembre 1964 ; che, per il 1964,       sembra adeguato,
i consumi, pari ai fabbisogni delle industrie uti­
lizzatrici, erano stati stimati inizialmente a 40.000 t ;
che dai dati relativi alle importazioni totali per i      HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
primi nove mesi del 1964, risulta un sicuro incre­
mento delle importazioni rispetto agli anni prece­
denti ; che tale aumento concerne principalmente                               Articolo 1
le importazioni in provenienza dai paesi terzi, ma            Il contingente tariffario in esenzione da dazio,
che i dati relativi alle importazioni in provenienza      che la Repubblica federale di Germania è stata
dalla Comunità consentono di stabilire che, per           autorizzata ad introdurre per il 1964 per le sue
tutto il 1964, la corrente normale di approvvi­           importazioni in provenienza dai paesi terzi di
gionamento in provenienza dagli altri Stati mem­          ferro-silico-manganese, della voce tariffaria 73.02 D,
bri sarà ampiamente assicurata ; che la stima della       è portato da 38.000 tonnellate a 43.000 tonnellate.
Repubblica federale di Germania, secondo cui i
fabbisogni delle industrie utilizzatrici da coprire
mediante importazioni in provenienza da paesi                                  Articolo 2
terzi ammontano ad un livello pari 'a 43.000 ton­
nellate per tutto il 1964, sembra giustificata tenuto         La presente decisione è destinata alla Repub­
conto dell'aumento delle importazioni del prodotto        blica federale di Germania.
in questione che si verifica abitualmente verso
 fine anno e data in particolare la tendenza al rialzo        Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1964.
nella produzione di acciaio e più particolarmente
in quella degli acciai speciali ; che è opportuno                                  Per la Commissione
aumentare il volume contingentario concesso dalla
                                                                                       Il Presidente
 suddetta decisione del 17 dicembre 1963, tenuto
conto dei fabbisogni d'importazione dai paesi terzi                                Walter HALLSTEIN