CELEX: 51979PC0741
Language: de
Date: 1980-01-18
Title: ENTWURF EINER RICHTLINIE DES RATES ÜBER DIE STATISTISCHE ERFASSUNG DES GÜTERVERKEHRS AUF BINNENWASSERSTRASSEN IN RAHMEN EINER REGIONALSTATISTIK (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 741
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(79)741 endg.
                                                           Brüssel , den 18 . Januar 1980
                    ENTWURF EINER RICHTLINIE DES RATES
                                                       I
           OBER DIE STATISTISCHE ERFASSUNG DES GÜTERVERKEHRS
      AUF BINNENWASSERSTRASSEN IN RAHMEN EINER REGIONALSTATISTIK
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                        •ν V
                             ,'"i \ * ίί»
                                        ! 5 >"  ί , ·,
                        V
                          t- > v -wU-'-CU y.j . 6
                              –                 Sí •     •
                 1^3           w    <L;  *  . 'V
                                            «
                                                   y
                                                   G
                    \y             V
                                {£1 *
  K0M(79 ) 741 endg
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                      E r1 Sut e run gren
    1 . rar die gemeinsame Verkehrspolitik ^ Regionalpolitik ben                  ^
         misaion grundlegende Infektionen Uber den Gütertransport mit den ver­
        schiedenen Verkehrszweigen.
   2. Während durch äl8 Riohtlinie ^ ^ ^ ^ ^ ^                                          ^
        bezug auf den ffltterkraftverkehr bedeutende Fortschritte erzielt »rf»
        sind die rar die Binnenschiffahrt zur Ter«,«« Gehenden Informationel
       nicht ausreichend harmonisiert, um fUr politische Zwecke auf Gemeinschaft
       ebene verwendet werden zu können.
   3. Der Vorschlag sieht deshalb die Sammlung von statistischen Daten Ober
       grenzüberschreitende, innerstaatliche und regionale Verkehrsarme als
       Ergänzung der Informationen ttber den Güterkraftverkehr vor. Einige der
       ^J'TlT !!'!" "lle" ",0natli°h" °äer Vierteljahresbasis ge-    vwijaxiZ-CBUaSX8 ge-
                                                  emes MarictbeobachtungBsyBteras durch
  4. Ausserdem sind nach Flagge des gütertragenden Schiffes untergliederte
. »aten erforderlich im Hinblick auf die Stmkturpr.bleme in dLem ^e'ioh
     CT?        bi rtZUOhen WeUbe"erb' 49r ^
     Donau Verbindung im Verkehr vorkommen wird.
                                                                             der Main-
 5. Der Vorschlag betrifft nur 7 Mitgliedstaate» (DSne^rk und Irland haben
     keine kommerziellen BinnenwasserstrasEsen).
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                  Finanzbogen
1 . Haushaltsliniei
    a ) Nummer: Artikel 264 :
    b ) Bezeichnung* Statistische Studien und Erhebungen
    c ) Bezeichnung des Vorhabens : Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Erfassing
        des Güterverkehrs auf den Binnenwasseretraesen im Rahmen einer Regional-
        statistik .
?. Rechtsgrundlage : Artikel 213 des Vertrages . Mit dieser Richtlinie sollen
    die mit der Richtlinie 78/546/EWG des Rates zur Erfassung des Güterkraft-
    verkehrs im Rahmen einer Regionalst&tistik vorgesehenen statistischen
    Informationen vervollständigt werden .
3 . Beschreibung des Vorhabens :
    a ) gießet Sie gaaeßlung syneh mustert er und vegslmäseiger etatistieoher
        Daten Uber den Güterverkehr auf den Binnenwasserstrassen von 7 Mitglied–
        Staaten ;
    b ) Eingesetztes Personal : Die nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten
        sind ftfr die Sammlung der statistischen Daten verantwortlich ;
    o ) Sonstiges : Eine Richtlinie des Rates zur Erfassung des Güterkraftver-
        kehrs wurd.e im Juni 1978 genehmigt ( 78/546 /SWG )} der Entwurf einer
        Ratsrichtlinie zur Erfassung des Ei-Benbahngüterverkehrs wird derzeit
        ebenfalls vorgelegt .
4 . BegrUndung des Vorhabens : Die weitere Harmonisierung der Statistiken über
    den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Güterverkehr auf den Binnen-
    wassers t ras sen auf Gemeinschafts ebene auf vierteljährlicher und jährlicher
    Basis ist für die Entwicklung einer gemeinsamen Verkehrspolitik wesentlich
    lind kann nur mit Hilfe einer Richtlinie erreioht werd.en .
5 . Finanzielle Auswirkungen des Vorhabens bei den Interventionsmitteln :
    5.1   Vorhaben mit begrenzter Dauer :
             ERE 200 000 x 3 Jahre    = ERE 600 000 .
    5.2   Die Gemeinschaftsmittel sollen in den ersten drei Jahren als Beteiligung
          an den jährlichen Kosten verwendet und danach eingestellt werden .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
    5.3  Funfjahres »Fälligkeitsplan fttr die erforderlichen Mittel »
         5.3.1 .
                                                 Zah lungs ermacht i gungen
                    Verpflichtungs-
                    ermkcht i gungen    1980     1981       1982       1983   1984
           1980          200 000        60 000  140 000
           1981           200 000                60 000    140 000
        f 1982            200 000                           60 000    140 ood
           1983             NIL                                                NIL
           1984             NIL
                         600 000        60 000  200 000    200 000    14a 000
         5*3.2 Bereohnungsweise » etwa 33$ fttr die anfänglichen Programmierungs-
                   kosten 1980 ; der Rest aufgeteilt proportional zu der Zahl der
                   im Hinblick auf die Bewegung von beladenen Sohiffsbewegungen zu
                   verarbeitenden Dokumente .
6 « Finanzielle Auswirkungen bei den Mitteln fUr Personal und den Verwaltungs-
    mitteln – KEINE .    "                        ' • 1
7 . Finanzierung der Interventionsausgabem
    7.1  Laufender Haushaltsplan » teilweise Umverteilting des Haushaltsplans »
         seit 1962 wurden jährlich 6 Mitgliedstaaten Mittel zur Verfolgung
         gestellt zur Durchführung jährlicher Erhebungen für»
           ( i ) NST-Statistilcen über den Güterverkehr auf den Binnenwasserstras-
                 sen, auf Schiene und Strasse ( 21 550 ERE im Jahre 1979) und
         ( ii ) für Regionalstatistiken ( 93 170 ERE im Jahre 1979 ).
         Diese jährlichen Zahlungen können eingestellt und die sonst regelmäs-
         sig benötigten Mittel übertragen werden , um die Finanzierungsbeiträge
         für 1980, 1981 und 1982 zu leisten, wenn dieser Vorschlag ( sowie der
         Vorschlag für die Statistik über den Eisenbahngüterverkehr) angenom­
         men wird .
    7.2 Für 1981 und 1982 müssen weitere Mittel in den Haushaltsplänen vor­
         gesehen werden.
8. Auswirkungen bei den Einnahmen» Angaben nioht verfUgbar.
 ---pagebreak---                                      - 7 -
9 . Vorgesehene Kontrollet
    9.1  a ) Normale Kontrolle über statistische Erhebungen durch die einzel­
             staatlichen Behörden ^
         b ) Kontrolle durch die Konimission mit Hilfe der von den Mitgliedstaa­
             ten bis zum 31 . Dezember 1979 zu übermittelnden Berichte über die
             angewandten Methoden (Artikel 4 , Abs . 1 des Vorschlags );
         c ) jährliche Kontrolle durch die Kommission und die Vertreter der
             Mitgliedstaaten (Artikel 4 » Abs . 2 des Vorschlags ).
    9.2  Bericht der Kommission an den Rat bis zum 1 . Januar 1983 über die
         gewonnenen Erfahrungen und die gegebenenfalls erforderlichen Ver­
         besserungen (Artikel 5 > abs . 2 und 3 des Vorschlags ).
 ---pagebreak---                                RICHTLINIE DES RATES
                                          v                     M
  Uber die statistische Erfassving des Güterverkehrs auf Binnenwasserstrassen
  im Rahmen einer Regional Statistik                         -*                          '
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN      -
  gestützt auf den Vertrag zur GrUndung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
  schaft , insbesondere auf Artikel 213 ,
                                                    • ' -'      '  \   *        , . \   ..
  nach Kenntnisnahme von dem? Richtlinienentwurf der Kommission /
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l )»
  nach Stellungnahme des Wirtschafts– und Sozialausschusses ( 2 ),
   •              '     '       .       ■       '          1
" in Eivägung nachstehender Gründe :
                                  #                                                  ■«
  Zur Erfüllung der ihr durch den Vertrag Übertragenen Aufgaben braucht die
  Kommission laufend kohärente und. zeit gl eiche statistische Angaben Uber Umfang
  und Entwicklung des Güterverkehrs auf den Binnenwasserstrassen der Mitglied–
         ' *                                                               ■
  Staaten; diese Angaben mUssen sowohl von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat als
  auch mit denen der anderen Verkehrsträger vergleichbar sein und        .     den
  innerstaatlichen , den grenzüberschreitenden und den Durchgangsverkehr betref­
  fen ,                      '                       -
  Da sich die im Laufe des Jahres bei der Transportnachfrage und den Schiffbar-
 keitsbedingungen auftretenden Schwankungen auf den Güterverkehr auswirken ,
  müssen bestimmte Daten in Abständen von weniger alö einem Jahr vorgelegt
  werden .                                              *
                                  ·*              .
  ( 1 ) AB1 .                                       ► V                     ''
  ( 2) AB1 .
 ---pagebreak---                               i
                                        - 2 -
  Um eine befriedigende Marktbeobachtung des Güterverkehrs auf Birmenwasser-
  strassen zu ermöglichen , empfiehlt es sich, die statistischen Angaben nach
  den wichtigsten Verkehrsbeziehungen zu untergliedern .
  Zur Erstellung brauchbarer Unterlagen fUr die Arbeiten der Kommission ist es
  wichtig , dass die in verschiedenen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Sta­
  tistiken Uber den Güterverkehr weiter auf Gemeinschaftsebene harmonisiert
  werden .
  Da der grenzüberschreitende und der Durchgangsverkehr in zwei Mitglieds taaten
* nur einen kleinen Teil des gesamten jährlichen Güterverkehrs auf Binnenwasser
  Strassen ausmacht , ist es angebracht , die' Statistik für diese Staaten auf
  einige einfache Angaben zu beschränken .
  Um die Durchführung der geplanten Bestimmungen zu erleichtern , sind bestimmte
  Fristen für die Bereitstellung der erforderlichen statistischen Unterlagen
  einzuräumen .
  Die Kommission muss dem Rat Bericht erstatten , damit dieser prüfen kann , in­
  wieweit die Zielsetzungen dieser , Richtlinie anhand der übermittelten statisti
  sehen Unterlagen erreicht werden können ; sie muss deshalb die Möglichkeit
  vorsehen , eine Verbesserving der für die Aufstellung dieser Statistiken ange­
  wandten Methoden , sowie ebenfalls Regionalstatistiken für den grenzüberschrei
  tenden Verkehr vorschlagen zu können .
  Statistische Unterlagen sind unentbehrlich für die Kenntnis des Umfangs und
  der Entwicklung des Verkehrs^
                                deshalb ist es angemessen , dass die Gemeinschaft
  sich während einer Anlaufzeit an den Kosten dieser Arbeiten beteiligt     -
  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                     Artikel  1
  1 . Kitgliedstaaten , die über eine oder mehrere Wasserstrasse(n ) verfügen ,
      führen statistische Erhebungen durch über den Güterverkehr ,
      – mit Binnenschiffen ,
      – mit Seeschiffen , insoweit diese stromaufwärts der Wasserstrassen mit
        maritimem Charakter fahren .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
 2 . Im Sinne dieser Richtlinie      bedeutet :
     a) "Binnenwasserstrasse ": einen Kanal , einen See oder jede sonstige Wasser–
         Strasse , die aufgrund ihrer natürlichen oder kUnstlich geschaffenen Merk
         male f\ir Schiffe , hauptsächlich fUr Binnenschiffe , befahrbar ist ;
     b ) "Wasserstrasse mit maritimem Charakter": einen Kanal oder jede sonstige
         Wasserstrasse , die fUr Schiffe , insbesondere fUr Seeschiffe , befahrbar
         ist , wobei die amtlichen Grenzen dieser Wasserstrassen durch die einzel –
         staatliche Gesetzgebung festgelegt sind ;
     c ) " Binnenschiff": ein Schiff , mit oder ohne Eigenantrieb , das als Binnen­
         schiff registriert oder zugelassen ist    und das sich nach Formi und Bau­
         weise nur zur Verwendung in geschlitzten Gewässern eignet , einschliess-
         lich Trägerschiffsleichter ;
3 . Diese Richtlinie gilt für :
     – die sowohl im Werk- als auch im gewerblichen Verkehr beförderten GUter ,
     – die GUter , die entweder im Lande be– oder entladen w rden , oder die auf
        der ( den ) nationalen Wasserstrasse(n) das Land einfach durchfahren;
     – alle Schiffe , unabhängig davon , in welchem Land diese registriert oder
        zugelassen sind .
4 . Diese Richtlinie gilt nicht :
     – fUr den Güterverkehr mit Schiffen von weniger als 50 Tragfähigkeitstormen
     – fUr Schiffe , die der Beförderung von Fahrgästen, Strassen- und/oder Schie
        nenfahrzeugen dienen ;
     – für Schiffe , die nur fUr nichtkommerzielle Zwecke von Hafenverwaltungen
        oder Behörden benutzt werden ;
     – fUr Schiffe , die nur zum Buhkern oder zur Lagerhaltung benutzt werden ;
     – für Fischereifahrzeuge , Baggerschiffe , Werkstattschiffe , Hausboote , Ver-
        gnügungs schiffe usw .
5 . Die ersten Erhebungen werden                       durchgeführt .
                                     Artikel    2
1 . Nachfolgende Merkmale sind zu erfassen :
     a ) das Gewicht der GUter , in Tonnen;
 ---pagebreak---                                      _ 4 -
b ) die Hauptverkehrsbeziehungen und zwar :
    – den innerstaatlichen Verkehr , bei 'welchem die Güter in ein und dem­
       selben meldenden Mitgliedsstaat sowohl geladen als auch entladen werden ,
       unabhängig von dem vom Schiff benutzten Weg ;
    – den grenzüberschreitenden Verkehr , bei welchem die Güter im meldenden
       Kitgliedstaat entweder geladen oder entladen werden , jedoch nicht beides ,
       wobei zwischen geladenen und entladenen Gütern zu unterscheiden ist ;
    – der Durchgangsverkehr , bei welchem die GUter 'Aber das Gebiet des mel­
       denden Mitgliedataates befördert , dort aber weder geladen , entladen
       noch umgeladen werden .
    Bei Trägers chiffsl ei chtern gelten die Güter an demjenigen Ort als ge-
    oder entladen , an dem der Leichter geflösst bzw . vom oder auf das Träger­
    s chi ff gelichtet wird ;
c ) die Art der Güter entsprechend den in Spalte 2 von Anhang I aufgeführten
    Gruppen :
d ) die Flagge , d.h , das Land , in dem das gütertragende Schiff registriert
    oder zugelassen ist ;
e ) die Schiffsgattung nach folgender Systematik :
    – Selbstfahrer :        '
       = Tankmotorscbifie ,
       R sonstig 1 'otcrpchif fe ;
    – Schleppkähne :
       = Tank    ne ,
       = sonstige     Schleppkähne ;
    ~ Schubleichter ( einschl . Schub–Schleppkahn)
       = Tanks chubi ei chter ,
       = sonstige Schubleichter ( einschl . Trägerschiffsleichter );
    – sonstige GÜterschiffe ;
    wobei unter " Tank -" zu verstehen ist , dass das Schiff für die Beförde­
    rung von fllissigen oder verflüssigten Massenglitern , ohne pulverförmige
    GUter , bestimmt ist ;
f) für den innerstaatli chen Verkehij die nationalen Verkehrsgebiete der Be–
    und Entladung entsprechend dem in Anhang II aufgeführten Verzeichnis ;
g) für den grenzüberschreitenden Verkehr und den Durchgangsverkehr^ die
    Länder der Be– und Entladung entsprechend dem in Anhang III aufgeführten
    Verzeichnis ;
h ; die auf der(den) nationalen Wasserstrasse(n) zurückgelegte Entfernung ,
    in Kilometern ;
 ---pagebreak--- 2 « Kitgliedstaaten, in denen das Volumen des grenzüberschreitenden Verkehrs
    oder des Durchgangsverkehrs weniger als 10 v.H « des auf ihrer(ihren) Bin–
    nenwasserstrasse(n) durchgeführten Gesamtverkehrs beträgt , erfassen nur
    folgende Angaben:                                                            '
    a) das Gewicht der Güter , in Tonnen}
    b) die Hauptverkehrsbeziehungen:
    c) die Art der GUter , entsprechend den in Spalte 1 von Anhang I aufgeführ­
          ten Gruppen;             '
    d ) für den innerstaatlichen Verkehr^ die nationalen Verkehrsgebiete der Be–
          und Entladung;
    e ) fUr den grenzüberschreitenden' Verkehr und den Durchgangsverkehr, die auf
          der(den) nationalen Wasserstrasse(n) zurüokgelegte Entfernung, in Kilo–
        • metern «
      i                                 Artikel  3
1 « Mit Ausnahme der Daten , die gemäss der einzel staatlichen Rechtsvorschriften
                              der statistischen Geheimhaltung unterliegen , sind die
    Ergebnisse der Erhebungen der Kommission so schnell wie möglich und nicht
    später als drei Monate nach Ablauf des Berichts Zeitraums zu übermitteln «
                                  t
2 « Die Ergebnisse sind in Form von jahrlichen, vierteljährlichen oder monatli­
    chen Tabellen entsprechend den in Anhang IV aufgeführten Mustertabellen
    vorzulegen«
3 « Die Mitgliedstaaten, auf die Artikel 2 Absatz 2 zutrifft , übermitteln nur
    die Tabellen 2 , 4a , 4b und 9 von Anhang IV«
4 « Maschinell aufbereitete Erhebungsergebnisse können auf einem Datenträger
    übermittelt werden , dessen Art und Aufbau von der Kommission im Benehmen
    mit den/ Mit qliedstaat en festgelegt wird ,
             betroff eneri
                                        Artikel  4
1 . Die                1 Mitgliedetaaten übermitteln der Kommission vor dem     51 .
   Dezember              ^ n8 ei nzei ne gehende Beschreibung der Methoden, die sie
    zur Zusammenstellung der Daten und zur Berechnung der Tonnenkilometer ver­
    wenden werden «
2 « In Zusammenarbeit mit den                     Mitgliedstaaten untersucht die Kom­
    mission die bei den Erhebungen auftretenden methodologischen und techni­
    schen Probleme , um Lösungen anzustreben, die eine möglichst weitgehende
    Kohärenz und Vergleichbarkeit der Daten ermöglichen«
 ---pagebreak---                                        MP O    *■»
  <  ,                V
                                    Artikel
                                          I-..,,.
                                                   5
1 , Die Kommission veröffentlicht      die {zweckdienlichen Er-       ,   .
    gebnisse der Erhebungen.
2• Bis zum 1 , Januar 1983 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Erfahrungs­
    bericht Uber die Durchführung dieser Richtlinie und macht die Verbesserungs­
    vorschläge ,x die..sioh als notwendig erweisen *
3 * Desweiteren wird die Kommission dem Rat Vorschläge zur Erstellung von Re-
    gionals.tatistiken Uber den-grenzUberschreitenden Verkehr unterbreiten.
                                  Artikel 6
                                                                    (          ■
      Die Mitgliedstaaten erhalten während der ersten drei Jahre , in denen die in
     dieser .Richtlinie vorgesehenen statistischen Erhebungen durchgeführt werden , im
      Rahmen der hierfür im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen
     Mittel einen Zuschuss für die ihnen entstehenden Kosten ,
                               (, Artikel 7
      Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen , um dieser Richtlinie
      spätestens am 1 . Januar 19Ö1 «                       v*' ' ■
                                                                                     «
                                  Artikel 8
      Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
             Geschehen zu    *         am
                                                     Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                                          /
                                                - 7 - .
                                              ANHANG  I
                                       4 ERZEUGNISGRUPPEN
Erzeugnis-          NST/ R        '     '               Bezeichnung
 gruppen       Gruppen( 1 )
      1                 2                                   3
                                                                    ' ■ 1       ■ ■
      1                01   |   Getreide
     2                 02   i   Kartoffeln
                       03   i   Frische Früchte , sonstiges frisches und gefrorenes Gemüse
     3                 00   I   Lebende Tiere
                            I
                       06       Zuckerrüben
     4                 05       Holz und Kork
     5     I           04       Spinnstoffe und Textilabfälle
                  ,    09       Andere pflanzliche , tierische und verwandte Rohstoffe
     6                 11       Zucker
                       12 .     Getränke
                       13       Genußsmittel und Nahrungsmittel Zubereitungen
             !         14       Nicht haltbare oder vorübergehend haltbare Nahrungsmittel
  ι          i  •
                              . und Konserven     -           '           .
             ;         16       Nicht verderbliche Nahrungsmittel (Konserven) und Hopfen
                       17       Futtermittel und Nahrungsmittelabfälle
     7       !         18       Ölsaaten . Ölfrüchte und Fette
     8                 21       Steinkohle                                  i -
             ;       . 22       Braunkohle und Torf
             I                  Koks
             |
     9                 31       Rohes Erdöl
    10                 32       Kraftstoffe und Heizöl
                       33       Gasförmige energetische Kohlenwasserstoffe , auch verflüs­
                                sigt oder verdichtet        '
                       34       Sonstige Mineral'ölerzeugmsse a.n.g.
    11                 41       Eisenerze
                       46       Eisen– und Stahl abfalle und –schrott , Hochofenstaub ,
                                Schwefelkiesabbrände
    12                 45       NE-Metallerze und Abf&lle von NE-Metallen
(0 Veröffentlichung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften , Avisgäbe 1968
 ---pagebreak---                                              - 8 -
Erzeugnis–  NST/R
                                                     Bezeichnung
 gruppen   Gruppen
      1        2                                            2                       '
    13        51   I|   Roheisen, Ferrolegierungen und Rohstahl
              52        Halbzeug aus Stahl
              53         Stabstahl , Formstahl , Draht und ELsenbahnoberbaumaterial
              54         Stahl bleche . Bandstahl
              55        Rohre u.a .; rohe Giessereierzeugnisse und Schmiedestücke
              56        NE-Metalle und - NE-Metallhalbzeug
    14        64       Zement , Kalk
              69        Andere bearbeitete Baustoffe
    15        61         Sand , Kies , Bims , Ton , Schlacken
              62        Salz , Schwefelkies , Schwefel
              63        Sonstige Steine , Erden und verwandte Rohmineralien
              65       Gips
                    I
    16        71    | Natürliche Düngemittel
              72        Chemische Düngemittel
    17        83       Grundstoffe der Kohle– und Petrochemie
                      ■"  1 '     " - ~ ....       .    ...   III . , ......
    18        81    I   Chemische Grundstoffe ^
              82       Aluminiumoxyd und -hydroxyd
              89        Sonstige chemische Erzeugnisse
 •  19        84       Zellstoff , Altpapier
    20        91       Fahrzeuge und Beförderungsmittel
              92        Landwirtschaftliche Traktoren , Maschinen und Apparate
              93       Elektrotechnische Erzeugnisse , andere Maschinen
    21        94      Metallwaren, einschl . ES^I-Waren
    22        95       Glas , Glaswaren , keramische und andere mineralische Erzeugnisse
    23        96 *     Leder , Textilien , Bekleidung
              97       Sonstige Halb- und Fertigwaren
    24        99       Besondere Transportgüter ( einschl . Stück- und Sammelgut )
 ---pagebreak---                                                         ANHANG II
                                              VERZEICHNIS DER REGIONEN
 Belgien                                                           Languedoc-Roussillon
                                                                   Provence-Alpes-Côte d'Azur
     Vlaams gebied, außer Antwerpen                                Corse
     Antwerpen
      Région wallonne
     Brussels gcbied/Région bruxelloise                       Irland
                                                                   Ireland
 Danemark
     Danmark                                                  Italien
                                                                   Piemonte
                                                                   Vaile d' Aosta
 Bundesrepublik Deutschland
                                                                   Liguria
   . Schleswig-Holstein                                            Lombardia
     Hamburg                                                       Trentino-Alto Adige
     Nordostteil von Niedersachsen                                 Veneto
     Westteil von Niedersachsen                                    Friuli-Venezia Giulia
     Südostteil von Niedersachsen                                  Emilia-Romagna
     Bremen ( Land )                                               Toscana
     Nordteil von Nordrhein-Westfalen                              Umbria
     Ruhrgebiet                                                    Marche
     Südwestteil von Nordrhein-Westfalen                           Lazio
     Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und         Campania
     Ostteil von Westfalen )                ,                      Abruzzo
     Nordteil von Hessen                                          Mo ise
     Südteil von Hessen                                           Puglia
     Nordteil von Rheinland-Pfalz                                 Basilicata
    Südteil von Rheinland-Pfalz                                   Calabria
    Nordbaden                                                     Sicilia
    Sùdbaden                                                      Sardegna
    Württemberg
    Nordbayern ( Franken )                                    Luxemburg
    Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern)
    Südbayern (Schwaben und Oberbayfern)                          Luxembourg
    Saarland
    Berlin ( West)                                           Niederlande
                                                                  Noord
Frankreich                                                        West, außer Rijnmond und IJmond
                                                                  Rijnmond
   Île-de-France
                                                                  IJmond
    Champagne- Ardennes                                           Zuidwest
    Picardie
                                                                  Zuid
    Haute-Normandie
                                                                  Oost
   Centre
   Basse-Normandie
   Bourgogne                                                 Vereinigtes Königreich
   Nord - Pas - de - Calais
                                                                  North
   Lorraine
                                                                  Yorkshire and Humberside
   Alsace
                                                                  East Midlands
   Franche-Comté
                                                                  East Anglia
   Pays de la Loire                                               South-Kast
   Bretagne                                                       South-West
   Poitou-Charentes
                                                                  West Midlands
   Aquitaine                                                      North-West
   Midi-Pyrénées                                                  Wales
   Limousin
                                                                 Scotiand
   Rhône-Alpes
   Auvergne                                                      Northern Ireland
 ---pagebreak---                       r         - 10 -
                             ANHANG  III
               VERZEICHNIS JER LÄNDER UND LMDERGRUPPEN
a*  Europäi sche Gemeinschaften
          01 . Belgien
          02 . Dänemark
          03 . Bundesrepublik Deutschland
          04 . Frankreich
         05 . Irland
         06 . Italien
         07 . Luxemburg
         08 . Niederlande
         09 . Vereinigtes Königreich
        Europäische Gemeinschaften insgesamt
                           1
   Drittländer
        11 . Schweiz
        12 . Österreich
        13 . UdSSR
       14 . Polen i
       15 . Deutsche Demokratische Republik
       16 . Techechoslowakei
       1-7 « Ungarn
      18 . Rumänien
      19 « Bulgarien
      20 . Jugoslawien
      21 . Sonstige Länder
     Drittländer insgesamt
 Alle Länder (a + b )
 ---pagebreak--- Taoello 1a                       Innerstaatlicher , grenzüberschreitender und Durch–
I-.'elêelanô :
                                 ^aMf:r.vprkr>)iT : bo fftrdrr t « OVrtornon^n nach Erzeugnis-
                                 gruppen                              '
Berichtszeitraum ( Jahr );
                                                                                                Ton S'il ;
                               (         GrcnzUnersohi'oitendnr tforkelir .           Durch­
                               i
                        Inner– #-                                                     gangs-
     Erseugm. s–                                                                                Ins­
                   staatlicher'          Insgesamt                daruntor : Ifr'G    verkehr­
       gruppen         Verkehr !                                                               gesamt
                                                                                   | ( ohne
                                  Beladung Entladung Beladung Entladung            I Umladung)
           01
           02
           03 .
   Zusamrnen
   Ausserdem;
  d)
         »•••••<
   Insgesamt
vi ) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen) , die gewöhnlich in den nationalen Sta­
        tistiken enthalten , aber von der vorliegenden Richtlinie nicht betroffen sind /
        ( fakultativ )
 ---pagebreak---                                                         - 12
       ANÎÏAÎJG IV
      Tabelle 1b
     l'ieldeland :
                                      Innerstaatlicher , grenaUbersnhr-i
                                      ^   ur chgangsvorkehi1  :
                                                                                                    er
                                                                                            r' ! \I '
                                      T->          ,            v -'  ' 1 •    W n   f; fy.
                                                                                        I1I            naoh
                                                                                                       p
                                      brzeugm. c£rur>pen                                      1
     -3^ri chtsisei traum (*Jahr)r
        vErzeugnis
                 • –      Inner-
                          J-nner
                                   »i –.– Gr5nzUber.3chrei tendgr Verkehr                                j
                                                                                                          | i,ltuu - ~l
                                                                                                                     „n–       (
          gruppen       S ™licher              Insgesamt           I    darunt .^.                          ^*7           T„„_ !
                         Verkehr                                        UanmT ^:                         j  verkehr       lns~
  1                                     Beladung pntlr :.ung Beladung Entladung] Umladun..;)
                                                                  i                ,                     r             ■  –
    ^usammen
    Ausserdem :                                      ––––            _
                                                                             |, –                                            ^
    Insgesamt                                    I           I              i               –         h                U-
1 ) Auf der(den) nationalen Wassers-trasse(■) geleistete tkrn
        ( fakultativ)            '      ^ V°n der ^'•liegenden Richtlinie nicht betroffen sind
 ---pagebreak---                                                  - 13 -         '                                      '
 ANHANG IV
      1          i    .                  ,
  Tabelle 2                      Innerstaatlicher intra- und interregionaler Verkehr
                                                                              • - **                 .    f
 Heideland :                   v                                                                           ;
  Berichtszeitraum ( Jahr ):                                                                            mΦη »
                                                      Entladungsregion                                            1
            Bel aaungsregi on                                                     Zu­ Ausser-                Ins-
                                      01     02 .   03    • • •
                                                                  •  ψ ■
                                                                            sammen    dem ( 1 ) f 'geftamt
                                      ι                                                    ' ' te
                   01
                   02
                   03
                                                                                                             i *
                                                                                                           • 'i
                                 I         1      i    ι
                                 I
                                 I
                                               ' I                                             *
                                             .   I
                                                                                    4
                                    Τ
                                                                                                    ■ v r * if
                                                                                                         .   -v-
                                                                                                  l
                                                                                                  l
                                                                                                  i
                                                                         I •.     ,     t­
                                                        I
    Zusammen-
    Ausserdem ( i ):
    Insgesamt
( l ) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
        tistiken des Meldelandes enthalten , abßr von der vorliegenden Richtlinie «-5 /»v>+
        betroffen sind ( fakultativ )
 ---pagebreak---                                                - 14 -
    ^■IEA>IG IV
   Tab ol le ^
   Kel de land :
                                  Innerstaatlicher Verkehr : Be- und entladene m+
                                  mengen nach Regionen und Erzürn      ™J^f        Uter*
                                                               -jeu^ni siruppen
   Berichtsseitraum ( Jahr ):
                                                            krzeugni sgrupnet
                                               01     02    03
                                                                                        Insgesamt
         ZiffP-fenre aus anderen
                 01
                 02
                 03
                   f
                   t
        Zusammen A
        VGrGa-nd nach anderen Reginnon
                01
               02
               03
                 I
                 »
       Zusammen B (= Zueaminen A)
   G » Intrarerl onal
              01
              02
              03
      Zusammen C
  Zusammen A + B + C
 Innerstaatlich insgesamt ( A+C . = B+C )
 Ausserdem ( l ) :
 Insgesamt
0                                                                         •-    xionalen Sta-
     betroffen sind ( fakultativ)         '       VOn der VorlieSendetl Ri ^tl inie  nicht
 ---pagebreak---  ANHANG IV
 Tabelle 4a                                Innerstaatlicher Verkehr : beförderte Gütermengen
„ , , ,           , .                      nach Erzeugnisgruppen und Entfernungsabschnitten
 Berichtszeitraum ( Jahr):                                                                       m
                                v    '                                                           Tonnen
                       '          "                   I              Er zeugm. sgruppen
                   Entfernungsabschnitt               I     1
                                                        01 I  02     03    • • •             Insgesamt
                              , –    49 km
                           50     - 149 km
                         1 50     - 499 km
                                               t
                         500 km –
                                      *
ι ,7                                         :
j Zusammen
»     /Λ1Γ"Λ ίΤ,ΓΛΛ V.
      Ausserdem ( 1 ) :
      Insgesamt
  \ 1 ) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den na+icnr.lcn S+r.
           tistiken des Meldelandes enthalten, aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
           betroffen sind ( fakultativ )
 ---pagebreak---                                                    - 16 -
 ANIIAÎv'j IV
 Tabelle 4b
 Keldeland :                         'n^hrF^tliCher     Verkehr:tt°ngeleistete tkm
                                      nach Entfernun^sabschni
 Sgpi ch"tszei "tpciujn ( Jahr );
                                                                                                tkm
            Ent fernimgsabs chni 1 1                               Erxeugni sgrupp eri
                                                   01     02      03
                                                                                         Insgesamt
                          -   '49 km
                    50 – 149 km
                   150 - 499 km
                  500 km –
Zusammen
Ausserdem ( 1 ):
Insgesamt
   tistiken des                                                            ^ ^ natioiialen Sta-
   betroffen sind ( fakultativ)               '               vorliegenden Richtiinie mcht
 ---pagebreak---  ANHANG IV
  Tabelle 5a                        Grenzüberschreitender Verkehr ; auf der(den) nationalen
 Midi d • ■                         Wasaerstrasse(n) beförderte Gütermengen nach Be–/Ent–
                *                   ladungsland sowie Erzeugnisgruppen
 Berichtszeitraum ( Jahr):                                                                   mTonnen
                                                             Er zeugni sgruppen
                Be–/Entladungsl and
                                                 01    02    03 I    • • •              Insgesamt
     A. Smpfangaus ( 1 ):
               01
               02
               03
                 «
             •   t
     B , Versand nach ( 1 ):
                                                                   Ν
               01
                                                          i
               02
               03 •   v
                                      ί
                f
                                                                           «      y
                «
                                                                                t
I Zusammen A + B                                                                      I
                                                                                      Γ
     Ausserdem ( 2 ):
                                                                                      j
                                                                                      i
                                                                                      I
     Insgesamt                                                                        I  v '
 ( 1 ) Siehe Anhang III
 ( 2 ) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
         tistiken des Meldelandes enthalten, aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
         betroffen sind ( fakultativ)
 ---pagebreak---                                                                        - 18 -
     ÂIIHÂNG IV
     Shells ^b                                         Durchgangsverkehr: auf der(dcn ) nationalen Wasser-
     I'eldeland :                                      straiiseui ) beförderte GUtorn.engcn nach 13G - und Ent-
                                                       ladungsland sowie iirzougni s^-ruppen
     Berichtszeitraum ( Jahr ):
   !–                                                                                                              Tonnen
   j                  Land ( 1 ) dor                                               Erz eugnisgruppen
   r              1 ■  –       I '       " '     '   '
                                                                                                               ––        _l
            Beladung
                              *i     * 1
                                         Entladung
                                             ii    –         ^ m i –
                                                                      UL.     02   03   I
                                                                                        i • • •
                                                                                                               Insgesamt
                 01                                  01
                                                                                                           /•
                                                     02
                                                     03
                                                          f
                                                       i t
                                   01           Insgesamt
                 02                                  01
                                                     02
                            I
                                                     03
                                                         •
                                                                     I
                                                        f           I
                                                                                                             ι
                                   02           Insgesamt
                                                                                 r     r–       ! –- ■                      7
                                                                                 t              t
                1 I                                     t
                                                     *t
                                                       t
                                                                                                                   À
                                              Insgesamt
                                                                                                                          \
      Zusamiïïen
                                                                                                                         1
                                                                                                                         i
      Ausserdem ( 2 ):
I Insgesamt                                                                                               Γ
                                                                                                          ι
 ( l ) Siehe Anhang III
   2 ) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
          tistiken des Iieldelandes enthalten, aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
          oetroffen sind ( fakultativ )
 ---pagebreak--- ANHANG IV
Tabelle 6a                       Grenzüberschreitender Verkehr : auf der(der^ nationalen
Heideland*                       Wasserstrasse(n) geleistete tkra nach Be–/Entladungs–
                                 länd • - sowie Erzeugnisgruppen
Berichtszeitraum ( Jahr):
                                                                Erzeugni sgruppen
          -  Be-/ Entladungsland
                                                 01     '02    03                     Insgesamt
                                                                                    I
    A. Smpfang aus ( 1 ) :                                                          !      «
                                                                    ι      t
          '01                                                              I ..
                                                            I
                                                            I       I
            02                                                      t
            03                                              j-
                           \
             I
             I
    B. Versand nach ( l ):
            01   ■
            02                                        V
            03
             I
              I
                                               ;    I
                                     • •     I                             I
                                                                                   i
                                                                       .
                                                                   I
                                                                   i
    Zusammen    A + B                                                                   m-
    Ausserdem ( 2 ):
                                                                         /
    Insgesamt
( 1 ) Siehe Anhang III                       ,
( 2) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
       tistiken des Meldelandes enthalten , aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
       betroffen sind ( fakultativ)                                                      ■ - „ .
 ---pagebreak---                                                                        - 20 -
        AI.TÎAIJG IV
        Ta'bcile 5b
                                                    Durchgangsverkehr : auf der(dnn ) nationalen Vesser-
       Ileldeland :                                 Strasse ( n) gel eintote tkw nach Be~ und Entladun-s-
                                                    land sowie ZTzeu/ mi s.TtWDen                     °
       Berichtszeitraum ( Jahr ):
                              Land ( 1 ) der
                                                                     [               ^rzeugnisgruppen
     1 !!>■ Ii I II»
                      Beladung
                          ––|i|u_
                                        {     Entladung
                                                            ,–
                                                                         01   02     03 | ... i         Insgesamt
    I                                                                                                    -       .
                                                    01
    I                                              02
    i
   i
                                                   03
   |                                                    I
  !
  > –>– ■
  i
                                –~–
                                            01
                                                        I
                                                  Insgesamt
  !                      02                        01
                                                   02
                                                   03
                                      1               f
                                      1
                                                                 I
                                                      t
                                           02    Insgesamt         I                        I I
                                                                                                                   I
                                                                                 ; ι       ι
                       I  I
                                                                                           i
                                                                                                I
                                                     f
                                                                                                ι
                                                    I
                                                    t
                                            1   Insgesamt
         Zusammen                                              I
                                                                            H            t
        Ausserdem ( 2 ):                                                                                        I
i
  –                         ^–                                  _
                                                                                       h
                                                                                                                !
I Insgesamt                                                                            I
 0 ) Siehe Anhang III
 ^ ye^e^sl ei stungen (getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta-
                  v-L
                  betroffen
                                  w el del and es enthalten , aber von der vorli egenden Richtlinie nicht
                               sind f fak-ul t.n-H
 ---pagebreak---                                                     21 -
  ANHANG IV
  Tabelle 7a                        Grenzüberschreitender Verkehr : auf der(den ) nationalen
 Meldeland :
                                    Wasserstrasse ( n) beförderte Gütermengen nach Be-/Ent-
                                    ladungsländ .    und Flagge                       »
  Berichtszeitraum ( Jahr ):                                                                Tonnen
                                                    Plagge des Schiffes
        Be–/Entladungsland                 EUR-9                  Staats- 1
                                                                 han&els-d
                                                                            Sonstige Länder   Ins – I
                                 Ins­            aarunter         länder     Ins­   darunter gesamt!
                                gesamt    D     F    NL    Β                gesamt  CH   Λ
     A. Empfang aus ( t)i
                01
                02
                03
                  t
                  I
      B. Veraand nach_( 1 ) :
                01  .
                02
                03
                  ι
              -   i
      Zusammen ( A+B)
      Ausserdem ( 2 ):
      Insgesamt
• ( l ) , Siehe Anhang III        .           .
  ( 2 ) Verkehrsleistungen ( getrennt nach zuweisen) f die gewöhnlich in den nationalen Sta­
          tistiken des Meldelandes enthalten, aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
          betroffen sind ( fakultativ)
 ---pagebreak---     Δΐ .Γ ΐίΛΐ;α ιν
    Ta.be ! le 7b
                                       -i>urchr~o.r.gsvorkehr : auf der(don) na . ionalen V.'asser-
   Heideland :                         £,trassevn) beioruorte GVrtornon.-'M rach Be- und ^Tt
                                       ladungsland 5T:ir Slagge il or, iichiffns
    Berichtszeitraum ( Jahr ):
                                                                                                       Tonnen
                                                                Flagge des bcuiffes
                  Land ( 1 ) der
                                                     EUH-9                          Τ
                                                                            otaatu – i Sonstige Länder
                                     Ins­               e-ar un "ter
                                                                           handol s –j-––                ins-
     Beladung             Entladung                                         lündsr I Ins" l Aarwrtor    ro sanr
                                    gesamt    D
                                                                                     Jgesamt j GII  Λ
                                                                                    7
                01            01
                              02
                              03
                          01 Insg.
               02             01
                              02
                              03
                               !
                               V
                          02 Insg.
               ! 1
                         ' ' Insg.
    Zusammen
    Ausserdern ( 2 );
    Insgesamt
( 1 ) Siehe Anhang III                                               "'
( 2) Verkehrs! ei Stögen (getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta-
               . iken des Weidelandes- enthalten , aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
            betroffen sind ( fakultativ )
 ---pagebreak---                                                      - 23 -
   ANHANG IV
   Tabelle 8a                     Grenzüberschreitender Verkehr : auf der ( den) nationalen
  . „ , ,              '          V.'asserstrasso(n ) geleistete tkm nach Be-/Entladungsland
  Weideland :                     sowie pi               des Schiffes
  Berichtszeitraum ( Jahr ):                                                                     .                  tkm
I                                                             Plagge des Schiffes                                      ]
I      Be-/Entladungsland                        EUR-9                       Staats –   Sonstige Länder           In3- I
                                                                            handels-
                             I  Ins- I           darunter                                 Ins-     darunter  I gesam-tf
                                                                             länder
                             I gesamtLUi          £_I     NL        l_L                 gesamil CH     m
                                                                                                      i
                                                                        ■ i
                                                                                               !
      A. Empfang aus ( l );                                                                    i
                                                                   I      I
                                                                                               I
                                                                   I
              01
              02
                                       j                      ι
                                                            - ι
              03
                                      !                       i
                                                              i                         t
                9
                                                   -   I                                                    I
                V
                                                                                                         /
     B. Versand nach ( l ):
                                    /
              01
              02
                                                                                                       I- '
              03
                                                                                                       I
               t
                                                                                                       ι     i  •
                                                                                                             i
               I                                                                                             i
                                        t '
                                        I   .
                                        i . ,
                                              I
                                              I                                                              I
     Zusairanen (A + B)                       i
                                              I                     I
                                                       I            i
                                              ι
     AussercLem ( 2 ):             *
                                                       I
                                                       I
                                                                    I                                        i
                                                                                                             i
                                                                                                                  .
                                                                                                             i
                                              I                                                        ι
                                                                                      I
     Insgesamt                                                                        t
                                                                                      I -
 (1)     Siehe Anhang III                      *     '                                  /
 ( 2 ) Verkehrsl ei stungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
         tistiken des Meldelandes enthalten , aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
         betroffen sind ( fakultativ)
 ---pagebreak---                                                    - 24 -
     ANHANG IV
     Tabello 8b
     Keldeland :
                                                           auf der(den ) national en
                                     straGsc ( n ) geleistete tkm nach I3o~ und Entlade ^--7^
                                                           + ~ -i-1 ....   •>
     Berichtszeitraum ( Jahr )       sowie Flagge des Schiffes                                 " •<J '" iand
                                                                                                                 t
            Land ( 1 ) der                               Plagge des SchiffeE
                                                 EUR-9
                                                                          Staats- Sonstige Länder
                                   Ins­      darunter                    handels -,*––-                        Ins­
      Beladung         Entladung                                                      Ins– |_j_darun~to"r
                                 gesamt   D          NL    Β
                                                                         länder       ins–     daruntor      /Te«au
                                                                                    jiesajTitj CH | A'"
           01             01
                          02
                          03
                     01    Insg.
          02             01
                         02
                         03
                    02    Insg.
         τ »
                   1 1
                         Insg.
    Zusaranien
    Ausserdem ( 2 ):
    Insgesamt
                                                                                          s
                                                                                         ±
( 1 ) Siehe Anhang III
(2) tiatikefdifrfri l' efr'3nnlnf0hZU"CiS6n) ' äie                              in den nationalen sta-
                                                        ™ der vorliegenden Richtlinie Mcht
 ---pagebreak---                                                   - 25 -
ANHANG IV
                                            Λ
 Tabelle 9                           Innerstaatlicher und. grenzüberschreitender Verkehr :
                                   - auf der(den ) nationalen Wasserstrasse(n) beförderte
i>»e e an                            Gütermengen nach Verkehrsbeziehung
 Berichtszeitraum (Monat ):                               '      ,     '
                            Verkehrsbeziehung                               Tonnen
    Am Innerstaatlicher Verkehr
    B.. Empfang aus ( 1 ) :
            01
            02                                               -
            03
             v
                                                                         m
             I              >
                              /                        -,
   .C . Versand nach ( 1 ) :            .
             01
             02
                                                                                  0
             03
               t                      '
                                                     <
               i
                                 /                 .
                                          \
   Zusammen (A + B + G )
   Ausserdem ( 2 ):
 . Insgesamt
(1)     Siehe Anhang III
(2)     Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
        tistiken des Meldelandes enthalten , aber nicht von der vorliegenden Richtlinie
        betroffen sind ( fakultativ )
 ---pagebreak---                                                    - 26
     : ANHANG IV
        Tabelle 10a                   Ir
                                      Innerstaatlicher grenzüberschreitender und Durch­
       Weideland :         ,-         gangsverkehr: beförderte Gütermengen nach Flagge
                                      8*
       Berichtszeitraum (Vierteljahr)
                                                                                            Tonnen'
                    Flagge       Inner­
                                              Grenzüberschreitender Verkehr      Durch­
                     des      staatlicher                                        gangs-
                  S chiffes
                                               Insgesamt       darunter : EWG    verkehr    Ins­
                                Verkehr
                                                                                 ( ohne    gesamt
                                          Beladung l^u^g [Beladung)            jjmladung)
           ElIR-9
             Belgien
            Dänemark
             Bundesrepublik
               Deutschland
            Frankreich
            Irland
            Italien
        . Luxemburg
            I.iof! oylande .
            Vereinigtes -
               Königreich
          Schweiz
         Österreich
        ?Ö?andels""
         , UdSSR
           Polen
    . Deutsche Dem.Rep ,
           Tschechoslowakei
           Ungarn
       ' Rumänien
           Bulgarien
          Jugoslawien
      Andere europäi­
       sche Länder
      Vereinigte Staaten
      von Amerika
      Andere Länder
    Zusammen
    Ausserdem ( 1 ) :
    Insgesamt
            IietSefdestSel^S»^"n^hnf?1ZU"evSen) • die                   i» äen nationalen Sta-
...! betroffen sij^ (fakultativ?              * a&er von der vorliegenden Hichtlinie nioht
 ---pagebreak---                                r                                                        '
 ANHANG IV                                              '      ■
 Tabelle 10b                       Innerstaatlicher , grenzüberschreitender und Durch­
     ,, , "
 Keldeland :
                       -           gangsverkehr : geleistete tkm ( l ) nach Flagge
 Berichtszeitraum ( Vierteljahr):
                                                                                      C
                                            Grenzüberschreitender Verkehr      Durch­
            Flagge            Inner–                                           gangs-        Ins–  I
              des          staatlicher       Insgesamt        darunter : EUG   verkehr
           S chiffes         Verkehr                                           ( ohne       gesamt I
                                                      Ent­              Ent­
                                         Beladung    ladung Bel adling ladung
                                                                              Umladung)
                                     i
     euiï-9
       Beloicn
       Liineîiiark
       Buiidesropublik                             r
          Deutschland
       Frankreich
       Irland
       Italien
       Luxemburg
      Niederlande
      Vereinigtes
         Königreich
      Schweiz
      Osterreich                                            ι
    ftaatshandels–
     H.nder                                                                               i
                                                                                          I
      UdSSR                         t
     Polen
      Deutsche Dem.Rep ,
      Tschechoslowakei
     Ungarn
     Rumänien
     Bulgarien '
                                       ι
     Jugoslawien .
                                              / /
    Andere europäi­
    sche Länder
  . Vereinigte Staa­
    ten von Amerika      I
    Andere Länder
    Zusammen
    Ausserdem ( 2 ):
    Insgesamt
( 1 ) Auf* der(den) , nationalen Wasserstrasse(n) geleistete tkm
( 2) Verkehrsleistungen ( getrennt nachzuweisen)) die gewöhnlich in den nationalen Sta­
        tistiken des Meldelandes enthalten, aber von der vorliegenden Richtlinie nicht
        betroffen sind ( fakultativ)
 ---pagebreak---                                                   - 28 -
 ANHANG IV
 Tabelle 11                          , Güterverkehr insgesamt nach Schiffsgattungen
Meldeland :
 Berichtszeitraum ( Vierteljahr ):
                                                                      Verkehr insgesamt
                      S chi ffs gat tungen
                                                             i
                                                                    t                   tkm ( 1 )
               ■    .                                        I
                                                             ι
  – Selbstfahrer :                                           ;                     i
      = îankmotorschiffe                                     '
      = Sonstige Motorschiffe
                 <5?                                 "       !                   I
                                                            I
                                                             i
    – Schleppkähne
                                                                                I
                                                                                 I
      = Tankkahne                                           j                   I
      =» Sonstige      Schleppkahne
                                                            I
                                                                                !
    – Schubleichter ( einschl . Schub-Schleppkähne ):
      = Tankschubleichter
                                                                                i
      = Sonstige        Schubleichter ( dinschl . Träger-
          schi ffsl ei chter )
                                                            I
    – Sons tige GUter s chiffe
                                                                                        ^
    Znsamrcen
    Âusserdeïïi ( 2 ):
                                                              t
    Insgesamt
( l ) Auf der(den ) nationalen Wasserstrasse ( n) geleistete tlcm
{ 2) " Verkehrslesitungen ( getrennt nachzuweisen), die gewöhnlich in den nationalen Sta­
        tistiken des Meldelandes enthalten , von der vorliegenden Richtlinie aber nicht
        betroffen sind ( fakultativ )