CELEX: C2001/095/01
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 23 päivänä marraskuuta 2000 asiassa C-421/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 85/384/ETY 2 ja 10 artikla – Arkkitehdin toiminnan harjoittamisen rajoitukset, jotka perustuvat ammattikunnan määrittelyyn tutkintotodistuksen alkuperäjäsenvaltiossa)

24.3.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 95/1
                                                                    I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               10 §:n 2 momentissa, että direktiivin 85/384/ETY mukaisesti
                                                                        tunnustetun, toisen jäsenvaltion arkkitehtuurin alalla antaman
                                                                        tutkintotodistuksen haltijat ”eivät voi harjoittaa Espanjassa
                            (viides jaosto)                             muuta toimintaa kuin mitä he voisivat harjoittaa siinä maassa,
                                                                        josta he ovat peräisin, tässä maassa annetun tutkintotodistuk-
                                                                        sen perusteella, elleivät he toimi yhteistyössä sellaisen toisen
                 23 päivänä marraskuuta 2000                            ammatinharjoittajan kanssa, joka on kelpoinen kyseisen toi-
                                                                        minnan harjoittamiseen ja jonka tutkintotodistus on myös
                                                                        tunnustettu Espanjan lainsäädännössä”, yhteisöjen tuomiois-
asiassa C-421/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                  tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                   Espanjan kuningaskunta (1)                           johtaja A. La Pergola sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä
                                                                        tuomari) ja P. Jann, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,
                                                                        on antanut 23.11.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-             seuraava:
vin 85/384/ETY 2 ja 10 artikla – Arkkitehdin toiminnan
harjoittamisen rajoitukset, jotka perustuvat ammattikunnan              1)    Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut tutkintotodistusten,
  määrittelyyn tutkintotodistuksen alkuperäjäsenvaltiossa)                    todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien
                                                                              asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin
                                                                              alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen
                           (2001/C 95/01)                                     tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi
                                                                              10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin
                                                                              85/384/ETY 2 ja 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
                                                                              se on vahvistanut 28.8.1989 annetun Real Decreton
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                            1081/1989 10 §:n 2 momentissa, että direktiivin
                                                                              85/384/ETY mukaisesti tunnustetun, toisen jäsenvaltion ark-
                                                                              kitehtuurin alalla antaman tutkintotodistuksen haltijat eivät
                                                                              voi harjoittaa Espanjassa muuta toimintaa kuin mitä he
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                voisivat harjoittaa siinä maassa, josta he ovat peräisin, tässä
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    maassa annetun tutkintotodistuksen perusteella, elleivät he
                                                                              toimi yhteistyössä sellaisen toisen ammatinharjoittajan kanssa,
                                                                              joka on kelpoinen kyseisen toiminnan harjoittamiseen ja jonka
Asiassa C-421/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                    tutkintotodistus on myös tunnustettu Espanjan lainsäädän-
nään I. Martı́nez del Peral ja B. Mongin) vastaan Espanjan                    nössä.
kuningaskunta (asiamiehenään M. López-Monı́s Gallego), jossa
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Espan-
jan kuningaskunta ei ole noudattanut tutkintotodistusten,               2)    Espanjan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien                    kulut.
asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin
alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen
tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi              (1) EYVL C 20, 23.1.1999.
10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin
85/384/ETY (EYVL L 223, s. 15) 2 ja 10 artiklan mukaisia
velvoitteitaan, koska se on vahvistanut 28.8.1989 annetun
Real Decreton 1081/1989 (BOE nro 214, 7.9.1989, s. 28449)