CELEX: C2003/031/06
Language: sv
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-491/01 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Förenade kungariket): The Queen mot Secretary of State for Health, ex parte: British American Tobacco (Investments) Ltd och Imperial Tobacco Ltd (Direktiv 2001/37/EG – Tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror – Giltighet – Rättslig grund – Artiklarna 95 EG och 133 EG – Tolkning – Tillämpning på tobaksvaror som förpackats inom gemenskapen och som är avsedda för export till tredje land)

8.2.2003              SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                           C 31/3

domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den              unionens råd (ombud: J.-P. Jacqué och E. Karlsson), angående
nationella domstolen anhängiga målet mellan F. W. L. de                  en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 2001/469/EG av
Groot och Staatssecretaris van Financiën, angående tolkningen            den 14 maj 2001 om ingående på Europeiska gemenskapens
av artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse)         vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och
och artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den                Europeiska gemenskapen om samordning av program för
15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom                    energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 172,
gemenskapen (EGT L 257, s. 2; svensk specialutgåva, område 5,            s. 1), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av
volym 1, s. 33), har domstolen (femte avdelningen), samman-              avdelningsordföranden M. Wathelet (referent) samt domarna
satt av avdelningsordföranden M. Wathelet (referent) samt                D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann och S. von Bahr,
domarna C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, P. Jann och                    generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-
A. Rosas, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: byrådi-         ren H.A. Rühl, den 12 december 2002 avkunnat en dom där
rektören M.-F. Contet, den 12 december 2002 avkunnat en                  domslutet har följande lydelse:
dom där domslutet har följande lydelse:
1)   Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse)       1)   Rådets beslut 2001/469/EG av den 14 maj 2001 om
     utgör hinder för sådana bestämmelser som de i målet aktuella,            ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan
     oavsett om dessa återges i ett avtal för att undvika dubbelbe-           Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen
     skattning, enligt vilka den skattskyldige vid beräkningen av             om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av
     skatten på hans inkomst i hemviststaten förlorar en viss del             kontorsutrustning ogiltigförklaras.
     av grundavdraget och av hans personliga skatteförmåner i
     hemviststaten på grund av att han under det aktuella året även      2)   Europeiska unionens råd skall ersätta rättegångskostnaderna.
     har erhållit lön i en annan medlemsstat, vilken har beskattats
     där utan att hänsyn tagits till hans personliga förhållanden och
     familjesituation.                                                   (1 ) EGT C 275, 29.9.2001.

2)   I gemenskapsrätten föreskrivs inte något särskilt krav i fråga
     om hur hemviststaten skall beakta de personliga förhållandena
     och familjesituationen för en skattskyldig som under ett visst
     taxeringsår har uppburit inkomster dels i hemviststaten dels i
     en annan medlemsstat. Det sätt på vilket de personliga
     förhållandena och familjesituationen beaktas i hemviststaten
     får dock, såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 72 i sitt                          DOMSTOLENS DOM
     förslag till avgörande, inte leda till direkt eller indirekt
     diskriminering på grund av nationalitet eller till att utövandet
                                                                                            av den 10 december 2002
     av en grundläggande frihet som garanteras genom EG-fördraget
     hindras.
                                                                         i mål C-491/01 (begäran om förhandsavgörande från High
( 1) EGT C 372, 23.12.2000.                                              Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench
                                                                         Division (Administrative Court) (Förenade kungariket):
                                                                         The Queen mot Secretary of State for Health, ex parte:
                                                                         British American Tobacco (Investments) Ltd och Imperial
                                                                                              Tobacco Ltd ( 1)
                    DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)                                (Direktiv 2001/37/EG – Tillverkning, presentation och för-
                                                                         säljning av tobaksvaror – Giltighet – Rättslig grund –
                  av den 12 december 2002                                Artiklarna 95 EG och 133 EG – Tolkning – Tillämpning på
                                                                         tobaksvaror som förpackats inom gemenskapen och som är
i mål C-281/01: Europeiska gemenskapernas kommission                                  avsedda för export till tredje land)
            mot Europeiska unionens råd ( 1)

(Internationella avtal – Gemenskapens behörighet – Rättslig                                      (2003/C 31/06)
grund – Artiklarna 133 EG och 175.1 EG – Energy
Star-avtalet – Program för energieffektivitetsmärkning av
                                                                                             (Rättegångsspråk: engelska)
                     kontorsutrustning)
                         (2003/C 31/05)                                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   (Rättegångsspråk: engelska)                                              domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         I mål C-491/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
                                                                         från High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench
I mål C-281/01, Europeiska gemenskapernas kommission                     Division (Administrative Court) (Förenade kungariket), att
(ombud: H. van Lier och B. Martenczuk) mot Europeiska                    domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
 ---pagebreak--- C 31/4                SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        8.2.2003

nationella domstolen anhängiga målet mellan The Queen och                    31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas
Secretary of State for Health, ex parte: British American                    egna medel (1), genom att de danska myndigheterna har
Tobacco (Investments) Ltd och Imperial Tobacco Ltd, Ytterliga-               underlåtit att till kommissionen överföra ett belopp om
re deltagare i rättegången: Japan Tobacco Inc. och JT Internatio-            140 409,60 DKK i egna medel jämte dröjsmålsränta på
nal SA, angående giltigheten och tolkningen av Europaparla-                  detta belopp från den 20 december 1999, samt
mentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni
2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra
författningar om tillverkning, presentation och försäljning av
tobaksvaror (EGT L 194, s. 26), har domstolen, sammansatt               —    förplikta Konungariket Danmark att ersätta rättegångs-
av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförande-                kostnaderna.
na J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen och C.W.A. Tim-
mermans samt domarna D.A.O. Edward, A. La Pergola (refe-
rent), P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr
och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed,
justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett och byrådi-
rektören M.-F. Contet, den 10 december 2002 avkunnat en
dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                        Grunder och huvudargument
1)   Vid prövningen av den första frågan har det inte framkommit
     någon omständighet som påverkar giltigheten av Europaparla-
     mentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni
     2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra
     författningar om tillverkning, presentation och försäljning av     I tullkodexen regleras förhållandet mellan företagen och de
     tobaksvaror.                                                       nationella myndigheterna, som har uppgiften att utkräva de
                                                                        gängse egna medlen för gemenskapens räkning. Förhållandet
2)   Artikel 7 i direktiv 2001/37 skall tolkas på så sätt att           mellan gemenskapen och medlemsstaterna regleras däremot
     den endast är tillämplig på tobaksvaror som saluförs inom          genom bestämmelserna om systemet för finansieringen av
     Europeiska gemenskapen.                                            gemenskapen, det vill säga särskilt rådets beslut nr 94/278/EG,
                                                                        Euratom, genomförandebestämmelserna i förordning nr 1552/
                                                                        89 (2) samt de allmänna skyldigheter som följer av artikel 10 i
( 1) EGT C 56, 2.3.2002.                                                EG-fördraget. Det förhållandet att ett rent tekniskt samband
                                                                        mellan de två ovannämnda regelverken har inrättats genom
                                                                        att det i förordning nr 1552/89 i viss utsträckning hänvisas till
                                                                        de olika stadier som enligt tullkodexen skall genomgås i
                                                                        samband med att det fastställs att en tullskuld föreligger och
                                                                        till reglerna om utkrävande av tull har inte heller någon
                                                                        betydelse för frågan om nationella myndigheters finansiella
                                                                        ansvar gentemot gemenskapen för de fel som de har begått i
                                                                        samband med utkrävande av gängse egna medel. Det skydd
Talan mot Konungariket Danmark väckt den 8 november                     som gäldenärer har enligt tullkodexen, särskilt artikel 220.2 b
    2002 av Europeiska gemenskapernas kommission                        i denna, kan inte göras gällande av medlemsstater gentemot
                                                                        kommissionen, när de förstnämnda inte utkräver de ifrågava-
                                                                        rande medlen. Om en medlemsstat inte utkräver gängse egna
                           (Mål C-392/02)                               medel är det endast till följd av artikel 17 i förordning
                                                                        nr 1552/89 som den under vissa förutsättningar kan slippa att
                                                                        tillhandahålla kommissionen dessa medel.
                           (2003/C 31/07)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 november
                                                                        Vid ett antal tillfällen under perioden 1996–1997 tillät de
2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        danska myndigheterna import av frusna sockerärtor från
mot Konungariket Danmark. Sökanden företräds av H.P. Hart-
                                                                        Folkrepubliken Kina till nolltullsats, trots att det aktuella
vig och G. Wilms, båda i egenskap av ombud, med delgivnings-
                                                                        företaget inte innehade något tillstånd till att importera varorna
adress i Luxemburg.
                                                                        till en sådan sats på grund av det särskilda föremål för vilket
                                                                        de skulle användas. Det förekom till och med motstridiga
                                                                        ställningstaganden hos de regionala danska myndigheterna,
Sökanden yrkar att domstolen skall                                      vilket medförde att kommissionen på dansk anmodan och i
                                                                        enlighet med artikel 220.2 b i förordning (EEG) nr 2913/92 (3)
—    fastställa att Konungariket Danmark har underlåtit att             om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, var tvungna
     uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten och             att konstatera att det på grund av fel som de danska myndighe-
     särskilt enligt artikel 10 i EG-fördraget och enligt artiklar-     terna hade begått inte var berättigat att kräva att importören
     na 2 och 8 i rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den               skulle betala tull för en del av denna import.