CELEX: 11957E/PRO/FRANCE
Language: da
Date: 1957-03-25 00:00:00
Title: TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER ANGAAENDE FRANKRIG

Avis juridique important

|

11957E/PRO/FRANCE

TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, PROTOKOL OM VISSE BESTEMMELSER ANGAAENDE FRANKRIG  

Protokol om visse bestemmelser angaaende FrankrigDE HOEJE  KONTRAHERENDE PARTER,SOM OENSKER at loese visse saerlige i oejeblikket bestaaende  problemer i overensstemmelse med Traktatens almindelig maalsaetning,ER BLEVET ENIGE OM  foelgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne Traktat:I. Afgifter og  stoetteforanstaltninger1. Kommissionen og Raadet foretager hvert aar en undersoegelse af det system af  eksportstoetteforanstaltninger og saerlige importafgifter, som anvendes i franc-omraadet.I forbindelse  med denne undersoegelse giver den franske regering medelelse om de foranstaltninger, som den  paataenker at traeffe med henblik paa en nedsaettelse og rationalisering af stoettens og afgifternes  stoerrelse.Den goer ligeledes Raadet og Kommissionen bekendt med de nye afgifter, som den paataenker  at indfoere som foelge af en udvidet liberalisering, og med de aendringer i afgifter og  stoetteforanstaltninger, som den har i sinde at foretage inden for den graense, der saettes af de hoejeste  afgiftssatser, som var gaeldende pr. 1. januar 1957. Disse foranstaltninger kan goeres til genstand for  droeftelse i de naevnte institutioner.2. Finder Raadet, at manglen paa ensartethed skader visse  industrigrene i de oevrige Medlemsstater, kan det paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal  vedtage at opfordre den franske regering til at traeffe visse foranstaltninger med henblik paa at goere  afgifter og stoetteforanstaltninger ensartede for hver af de tre kategorier: raavarer, halvfabrikata og  faerdigvarer. Saafremt den franske regering ikke traeffer disse foranstaltninger, bemyndiger Raadet,  ligeledes med kvalificeret flertal, de oevrige Medlemsstater til at gennemfoere  beskyttelsesforanstaltninger paa de vilkaar og i den naermere udformning, som det fastsaetter.3.  Saafremt de loebende poster paa franc-omraadets betalingsbalance har vaeret i ligevaegt i mere end ét aar,  og dets valutareserver har naaet et niveau, der maa anses for tilfredsstillende, isaer naar omfanget af dets  udenrigshandel tages i betragtning, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal  traeffe beslutning om, at den franske regering skal afskaffe afgifts- og stoettesystemet.Saafremt  Kommissionen og den franske regering ikke er enige om, hvorvidt franc-omraadets valutareserver kan  anses for tilfredsstillende, lader de en i faellesskab udpeget person eller institution afgoere spoergsmaalet  som voldgiftsdommer. Hvis de ikke naar til enighed, udpeges voldgiftsdommeren af Domstolens  praesident.Traeffes beslutning om afskaffelse, skal denne gennemfoeres paa en saadan maade, at den ikke  bringer ligevaegten paa betalingsbalancen i fare; specielt kan den gennemfoeres gradvis. Saa snart denne  afskaffelse har fundet sted, finder samtlige Traktatens bestemmelser anvendelse.Udtrykket »loebende  poster paa betalingsbalancen« skal forstaas i den betydning, hvori de internationale organisationer og  Den internationale Valutafond anvender det, det vil sige som handelsbalancen og de usynlige  transaktioner, der har karakter af indtaegter eller af tjenesteydelser.II. Betaling for overtimer1.  Medlemsstaterne finder, at oprettelsen af faellesmarkedet ved udloebet af foerste etape vil medfoere en  situation, hvor det timetal, ud over hvilket der ydes overtidsbetaling, og det gennemsnitlige tillaeg for  overtimer, i industrien vil svare til det, der gaelder i Frankrig ifoelge gennemsnittet for aaret 1956.2.  Saafremt ovennaevnte situation ikke er indtraadt ved udgangen af foerste etape, skal Kommissionen  bemyndige Frankrig til, paa de vilkaar og i den naermere udformning, som den fastsaetter, at traeffe  beskyttelsesforanstaltninger for de industrigrene, der paavirkes af forskelle i afloenningsformen for  overarbejde, medmindre den gennemsnitlige forhoejelse af loenniveauet i denne etape i de samme  industrigrene i andre Medlemsstater i forhold til gennemsnittet i 1956 overstiger den gennemsnitlige  forhoejelse i Frankrig med en procentsats, som fastsaettes af Kommissionen og godkendes af Raadet  med kvalificeret flertal.Udfaerdiget i Rom, den femogtyvende marts nitten hundrede og  syvoghalvtreds.P. H. SPAAKJ. Ch. SNOY ET  D'OPPUERSADENAUERHALLSTEINPINEAUM. FAUREAntonio SEGNIGaetano  MARTINOBECHLambert SCHAUSJ. LUNSJ. LINTHORST HOMAN