CELEX: C1997/009/04
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 24. oktober 1996 i sag C-435/93, Francina Johanna Maria Dietz mod Stichting Thuiszorg Rotterdam (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Kantongerecht, Rotterdam) (Lige løn til mænd og kvinder - ret til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning - pensionsrettigheder - deltidsbeskæftiget)

Nr. C 9/2             1 DA I                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 . 1 . 97
1 ) Medlemsstaterne kan ikke betinge ydelse af skattefor­             Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH ved advokat
    delen i artikel 5, stk . 1 , i Rådets direktiv 90/435/EØF         Gerhard Wiedemann mod og Bremer Vulkan Verbund AG
    af 23 . juli 1990 om en fælles beskatningsordning for             ved advokat Hans-Jürgen Rabe mod Kommissionen for De
     moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater          Europæiske Fællesskaber ved Ben Smulders og Jürgen
    af, at moderselskabet på tidspunktet for udlodning af             Grunwald, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­
     udbyttet har haft en andel på mindst 25 % af kapitalen           mægtigede, angående en påstand om annullation af Kom­
     i datterselskabet mindst i den af medlemsstaten i med­           missionens beslutning 93/412/EØF af 6 . april 1993 om
    før af direktivets artikel 3, stk. 2, fastsatte periode.          støtte fra den tyske regering til HIBEG og fra HIBEG via
     Det tilkommer medlemsstaterne at opstille regler til             Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG for at lette salget af
    sikring af, at minimumsperioden overboldes i overens­             Krupp Atlas Elektronik GmbH fra Krupp GmbH til Bre­
    stemmelse med procedurerne i deres nationale ret. Un­             mer Vulkan AG ( EFT nr. L 185 af 28 . 7. 1993 , s . 43 ), har
     der alle omstændigheder er medlemsstaterne ikke i                Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
     henhold til direktivet forpligtede til straks at yde skat­       manden, G. F. Mancini, og dommerne C. N. Kakouris ( re­
     tefritagelsen, når moderselskabet ensidigt forpligter sig        fererende dommer) og P. J. G. Kapteyn; generaladvokat:
     til at overholde minimumskravet til varigheden af be­            G. Cosmas; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A.
    siddelsen af andelen.                                             Rühl, den 24 . oktober 1996 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                      lyder således:
2 ) Når den medlemsstat har udnyttet beføjelsen i oven­
     nævnte direktivs artikel 3 , stk . 2, kan moderselskaber         1 ) Kommissionens beslutning 93/412/EØF af 6. april
     umiddelbart påberåbe sig rettighederne i direktivets                    1993 om støtte fra den tyske regering til HIBEG og
    artikel S, stk. 1 og 3, ved de nationale retsinstanser,                 fra HIBEG via Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG
    for så vidt disse selskaber opfylder det mindstekrav til                for at lette salget af Krupp Atlas Elektronik GmbH fra
     besiddelsens varighed, som medlemsstaten har fastsat.                   Krupp GmbH til Bremer Vulkan AG annulleres.
3 ) En medlemsstat, som ved gennemførelsen af oven­                   2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler
     nævnte direktiv retsstridigt har bestemt, at den i med­                sagens omkostninger.
    før af artikel 3, stk . 2, fastsatte minimumsperiode for
     besiddelse af kapitalandelen skal være tilbagelagt, når
                                                                      f 1 ) EFT nr. C 222 af 18 . 8 . 1993 , s . 8 , og EFT nr. C 137 af 3 . 6 .
     der sker udlodning af det udbytte, som er omfattet af                  1995 , s . 9 .
    skattefordelen i artikel 5, ikke i henhold til fælles­
    skabsretten er forpligtet til at erstatte moderselskabet
     det tab, det måtte have lidt som følge heraf.
(!) EFT nr. C 351 af 10 . 12 . 1994 , s. 8 og 10.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  ( Sjette Afdeling)
                                                                                                af 24 . oktober 1996
                      DOMSTOLENS DOM                                  i sag C-435/93 , Francina Johanna Maria Dietz mod Stich­
                           ( Sjette Afdeling )                        ting Thuiszorg Rotterdam ( anmodning om præjudiciel af­
                                                                                   gørelse fra Kantongerecht, Rotterdam ) ( 1 )
                        af 24 . oktober 1996
                                                                      (Lige løn til mænd og kvinder — ret til at være omfattet
in de forenede sager C-329/93 , C-62/95 og C-63/95 , For­             af en erhvervstilknyttet pensionsordning — pensionsrettig­
bundsrepublikken Tyskland m.fl. mod Kommissionen for                                        heder — deltidsbeskæftiget)
                 De Europæiske Fællesskaber 0 )
                                                                                                     ( 97IC 9/04 )
(Statsstøtte — garanti stillet af offentlige myndigheder in­
direkte til fordel for et skibsværft med henblik på erhver­
velse af en virksomhed fra en anden sektor — spredning af                                   (Processprog: nederlandsk)
        støttemodtagerens aktiviteter — tilbagesøgning)
                              ( 97/C 9/03 )                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                         (Processprog: tysk)
                                                                      I sag C-435/93 , angående en anmodning, som Kantonge­
                                                                      recht, Rotterdam, i medfør af EF-traktatens artikel 177
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                 rende sag, Francina Johanna Maria Dietz mod Stichting
                                                                      Thuiszorg, Rotterdam, at opnå en præjudiciel afgørelse
I de forenede sager C-329/93 , C-62/95 og C-63/95 , For­              vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens artikel 119
bundsrepublikken Tyskland ved Ministerialrat Ernst Ro­                samt af protokol nr. 2 ad artikel 119 i traktaten om opret­
der, Forbundsøkonomiministeriet, som befuldmægtiget,                  telse af Det Europæiske Fællesskab, der er knyttet som
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 97           [ DA i                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 9/3
bilag til traktaten om Den Europæiske Union, har Dom­                      erhvervstilknyttet ordning, idet disse rettigheder fortsat
stolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden,               reguleres af dommen af 13 . maj 1986 i Bilka-sagen
G. E Mancini (refererende dommer), og dommerne J. L.                       (sag 1 70/84).
Murray og P. J. G. Kapteyn; generaladvokat: G. Cosmas;
justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Riihl, den              i 1 ) EFT nr. C 338 af 15 . 12 . 1993 , s . 12 .
24 . oktober 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
des :
1 ) Retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet
      pensionsordning falder ind under anvendelsesområdet
      for EØF-traktatens artikel 119 og rammes dermed af                                   DOMSTOLENS DOM
      forbuddet mod forskelsbehandling i denne artikel.                                       ( Fjerde Afdeling )
      Denne fortolkning afhænger hverken af formålet med
      den nationale lovgivning om obligatorisk tilslutning til                              af 24 . oktober 1996
      en sådan erhvervstilknyttet ordning, af det forhold, at
                                                                   i sag C-86/94, H. J. A. M. van Iersel ( kurator i Pluimvee­
      arbejdsgiveren har indgivet en klage mod beslutningen        en wildverwekende industrie De Venhorst BV's konkurs­
      om at gøre tilslutningen obligatorisk, eller af, at han      bo ) mod Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en
      eventuelt har gennemført en undersøgelse blandt ar­
                                                                   Visserij ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra College
      bejdstagerne, hvis resultat kan danne grundlag for en
                                                                                  van Beroep voor het Bedrijfsleven ) ( j )
      ansøgning om dispensation fra den tvungne tilslutning.
                                                                    (Sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol — omstændig­
                                                                   heder, under hvilke en virksomhed er forpligtet til at betale
2 ) Begrænsningen af de tidsmæssige virkninger af dom­                             gebyret i forbindelse med opskæring)
      men af 17. maj 1990 i Barber-sagen (sag C-262/88)
                                                                                                  ( 97/C 9/05 )
      gælder ikke for retten til at være omfattet af en er­
      hvervstilknyttet pensionsordning som den i hovedsagen
      omhandlede eller for retten til at opnå alderspension                             (Processprog: nederlandsk)
      for den arbejdstager, som i strid med traktatens
      artikel 119 har været udelukket fra medlemskab af en
      sådan ordning.                                                (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
3 ) De, der administrerer en erhvervstilknyttet pensions­
      ordning, er ligesom arbejdsgiveren forpligtet til at iagt­   I sag C-86/94, angående en anmodning, som College van
      tage bestemmelserne i traktatens artikel 119, og den         Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederlandene ) i medfør af
      arbejdstager, der udsættes for forskelsbehandling, kan       EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
      gøre sine rettigheder gældende direkte over for dem,         den for nævnte ret verserende sag, H. J. A. M. van Iersel
      der administrerer ordningen.                                 ( kurator i Pluimvee- en wildverwekende industrie De Ven­
                                                                   horst BV's konkursbo ) mod Staatssecretaris van Land­
                                                                   bouw, Natuurbeheer en Visserij , at opnå en præjudiciel af­
4 ) Den omstændighed, at en arbejdstager kan stille krav           gørelse vedrørende fortolkningen af Rådets beslutning 88/
      om at blive omfattet af en erhvervstilknyttet pensions­      408/EØF af 15 . juni 1988 om størrelserne for den afgift,
      ordning med tilbagevirkende kraft, indebærer ikke, at        der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for
      arbejdstageren kan undgå at betale bidrag til ordnin­        sundhedsmæssige undersøgelser og kontrol af fersk kød
     gen for det tidsrum, der er tale om.                          ( EFT nr. L 194 af 22 . 7. 1988 , s. 24 ), har Domstolen
                                                                   ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J. L.
                                                                   Murray ( refererende dommer ), og dommerne C. N. Ka­
                                                                   kouris og P. J. G. Kapteyn; generaladvokat: F. G. Jacobs;
5 ) Nationale regler om søgsmålsfrister i nationale retsfor­
      hold kan gøres gældende over for arbejdstagere, der
                                                                   justitssekretær: R. Grass, den 24 . oktober 1996 afsagt
                                                                   dom, hvis konklusion lyder således :
     påberåber sig deres ret til at være omfattet af en er­
      hvervstilknyttet pensionsordning på betingelse af, at
      reglerne ikke er mindre gunstige for søgsmål af denne        Artikel 3, stk. 1 , i Rådets beslutning 88/408/EØF af
      art end for tilsvarende søgsmål i henhold til national       1 5. juni 1 988 om størrelserne for den afgift, der i henhold
      ret, og at de ikke i praksis gør det umuligt at udøve        til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig
      rettigheder i henhold til Fællesskabets retsorden.           undersøgelse og kontrol af fersk kød, skal fortolkes såle­
                                                                   des, at den i denne bestemmelse omhandlede del af afgif­
                                                                   ten kun kan opkræves for kød, der faktisk udbenes eller
6 ) Den til traktaten om Den Europæiske Union knyttede             opskæres i det produktionsled, der ligger mellem slagtnin­
     protokol nr. 2 ad artikel 119 i traktaten om oprettelse       gen af dyret og oplagringen af kødet.
     af Det Europæiske Fællesskab har hverken betydning
     for retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet      (') EFT nr. C 120 af 30 . 4 . 1994, s . 14 .
     pensionsordning eller for retten til at opnå alderspen­
     sion, når en arbejdstager i strid med traktatens
     artikel 119 har været udelukket fra medlemskab af en