CELEX: 31981D0247
Language: da
Date: 1981-04-15 00:00:00
Title: 81/247/EØF: Kommissionens afgørelse af 15. april 1981 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af hermetiske kompressorer til kølemaskiner med oprindelse i Brasilien, Japan, Singapore, Spanien og Ungarn

25 . 4 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 113/ 53
                                                 KOMMISSION
                                             KOMMISSIONENS AFGØRELSE
                                                     af 15 . april 1981
                om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af hermetiske
                kompressorer til kølemaskiner med oprindelse i Brasilien , Japan , Singapore,
                                                    Spanien og Ungarn
                                                        (81 /247/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     og samtlige berørte eksportører benyttede sig af denne
FÆLLESSKABER HAR —                                                 lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  klageren, de importører og eksportører, der vides at
                                                                   være berørt, samt repræsentanter for eksportlandene
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   har haft lejlighed til at gennemse alle ikke-fortrolige
3017/79 af 20 . december 1979 om beskyttelse mod                   oplysninger, som var stillet til rådighed for Kommis­
dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der              sionen, og som var af betydning for forsvaret af de på­
ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske                     gældendes interesser ; nogle af parterne benyttede sig
Fællesskab ^), særlig artikel 10 ,                                 af denne lejlighed ;
efter høring i det rådgivende udvalg, der er nedsat i
henhold til nævnte forordning, og                                  i løbet af undersøgelsen indhentede og efterprøvede
                                                                   Kommissionen alle de oplysninger, den anså for nød­
ud fra følgende betragtninger :                                    vendige, og aflagde kontrolbesøg hos de notorisk be­
                                                                   rørte producenter og eksportører i Brasilien , Spanien,
Kommissionen modtog i august 1980 en klage indgi­                  Japan og Singapore, dvs . SICOM S.A., Sao Paulo-Brasi­
vet af Comité européen des constructeurs de matériel               lien , Unidad Hermetica S.A. Barcelona-Spanien, Matsu­
frigorifique (CECOMAF) på vegne af samtlige ikke-in­               shita Electric Trading Co Ltd, Osaka-Japan, Sanyo
tegrerede fællesskabsproducenter af hermetiske kom­                Electric Co Ltd, Osaka-Japan og Matsushita Electric
pressorer til kølemaskiner ;                                       Trading PTE Ltd, Singapore ; hvad angår den ungar­
klagen indeholdt tilstrækkelige bevisligheder for, at              ske eksportør, Transelektro, Budapest, modtog og efter­
der fandt dumping sted med hensyn til tilsvarende va­              prøvede Kommissionen alle nødvendige oplysninger ;
rer med oprindelse i Brasilien , Japan, Singapore, Spa­            Kommissionen aflagde ligeldes kontrolbesøg hos de
nien og Ungarn, og at der som følge heraf forvoldtes               producenter, der havde indgivet klage, dvs . L'Unité
væsentlig skade ; Kommissionen offentliggjorde derfor              Hermétique — Courbevoie, Danfoss A/S — Nord­
i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2 ) en medde­               borg, Aspera — Turin og Necchi SPA — Pavia ;
lelse om indledning af en procedure vedrørende im­
porten af hermetiske kompressorer til kølemaskiner                 for at konstatere, om der var tale om dumping, for så
med oprindelse i Brasilien , Japan, Singapore, Spanien             vidt angik de brasilianske og spanske producenter
og Ungarn, og indledte en undersøgelse på fællesskabs­             samt en af de japanske producenter, nemlig Sanyo
plan ;                                                             Electric Co Ltd, sammenlignede Kommissionen disse
Kommissionen underretede officielt de berørte eks­                 producenters priser ved eksport til Fællesskabet med
portører og importører samt repræsentanter for eks­                priserne på de respektive hjemmemarkeder ; til disse
portlandene og klagerne ;                                          sammeligninger anvendtes prisen ab fabrik for salg i
                                                                   perioden fra den 1 . november 1979 til den 31 . oktober
Kommissionen gav de direkte berørte parter lejlighed                1980 for de brasilianske og japanske producenters ved­
til skriftligt at give deres mening til kende og til at re­        kommende og perioden fra den 1 . juli 1980 til den 31 .
degøre herfor mundtligt ; adskillige af importørerne               december 1981 for den spanske producents vedkom­
                                                                   mende ; videresalgspriserne justeredes i de tilfælde,
(!) EFT nr. L 339 af 31 . 12. 1979 , s . 1 .                       hvor det viste sig påkrævet, for at tage hensyn til for­
 2 EFT nr. C 296 af 14 . 11 . 1980 , s . 2.                        skelle i henseende til varens fysiske egenskaber, salgs­
 ---pagebreak--- Nr. L 113 / 54                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 25 . 4. 81
vilkar, garantier, emballeringsomkostninger samt visse      salg i perioden fra den 1 . november 1979 til den 31 .
former for godtgørelse af eller fritagelse for told eller   oktober 1980 ;
afgifter i Spanien ;
                                                            de undersøgelser, der blev foretaget hos de forskellige
den anden japanske eksportør, Matsushita Electric Tra­      berørte selskaber, gav følgende resultater :
ding Co Ltd, har indstillet al eksport af hermetiske        — for så vidt angår eksporten fra det japanske sel­
kompressorer til Fællesskabet og har bekræftet, at den          skab, Sanyo Electric Co Ltd, samt fra Ungarn og
ikke påtænkes genoptaget ;                                      Singapore til Fællesskabet, var eksportprisen i intet
for at fastslå, om der fandt dumping sted, for så vidt           tilfælde lavere end de respektive normalværdier,
angik importen af varer med oprindelse i Ungarn,            — hvad angår de brasilianske og spanske producen­
måtte Kommissionen tage hensyn til, at dette land                ter, fremgår det, at priserne ved eksport til Fælles­
ikke er et land med markedsøkonomi ; Kommissio­                  skabet var lavere end normalværdien, og at den
nen måtte derfor basere sine beregninger på hjemme­             gennemsnitlige vejede dumpingmargen var
markedsprisen på tilsvarende hermetiske kompresso­              0,15% for Spanien og 0,2% for Brasilien ;
rer i et land med markedsøkonomi ; klagen indeholdt         der er således ikke tale om dumping for så vidt angår
forslag om som normalværdi at anvende prisen på det         eksporten af den pågældende vare til Fællesskabet fra
spanske hjemmemarked ; på grundlag af de oplysnin­          Sanyo Electric Co Ltd — Japan, Matsushita Electric
ger, der indkom under undersøgelsen, samt den be­           Trading PTF Ltd — Singapore og Transelektro —
rørte eksportørs argumenter mod den opfattelse at pri­      Budapest ;
sen på det spanske hjemmemarked var repræsentativ,
forekom det velbegrundet og rimeligt at anvende pri­        de dumpingmargener, der er konstateret i forbindelse
sen på det brasilianske hjemmemarked som grundlag           med eksporten til Fællesskabet fra Brasilien og Spa­
for beregningerne ; Kommissionen benyttede således          nien, er ubetydelige og kan i intet tilfælde være årsag
prisen på tilsvarende hermetiske kompressorer på det        til skade inden for Fællesskabet ;
brasilianske hjemmemarked som normalværdi ; denne           under disse omstændigheder bør proceduren vedrø­
normalværdi sammenlignedes med de ungarske priser           rende importen af hermetiske kompressorer til køle­
ved eksport til Fællesskabet ; til disse sammenlignin­      maskiner med oprindelse i Brasilien Japan, Singapore,
ger anvendtes prisen ab fabrik for salg i perioden fra      Spanien og Ungarn afsluttes —
den 1 . november 1979 til den 31 . oktober 1980 ;
på grundlag af undersøgelsen af, om der var tale om         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
dumping med hensyn til importen fra Singapore,
kunne det fastslås, at salget på det singaporeanske                                Eneste artikel
hjemmemarked af hermetiske kompressorer fremstil­
let i Singapore kun omfattede en ubetydelig del af den      Antidumpingproceduren vedrørende hermetiske kom­
singaporeanske produktion og derfor ikke kunne an­          pressorer til kølemaskiner med oprindelse i Brasilien,
vendes som et rimeligt sammeligningsgrundlag ; nor­         Japan, Singapore, Spanien og Ungarn afsluttes herved.
malværdien blev derfor fastsat på grundlag af den be­
regnede værdi ; Kommissionen beregnede normalvær­
dien på grundlag af materiale- og fremstillingsomkost­      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1981 .
ningerne i Singapore med et tillæg til dækning af ge­
neralomkostninger og en rimelig fortjeneste ; Kommis­                                På Kommissionens vegne
sionen sammenlignede den således fastsatte normal­                                     Wilhelm HAFERKAMP
værdi med priserne ved eksport til Fællesskabet ; til
sammenligningerne anvendtes prisen ab fabrik for                                            Næstformand