CELEX: 31969R2586
Language: it
Date: 1969-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2586/69 della Commissione, del 22 dicembre 1969, che modifica il regolamento n. 1041/67/CEE relativo alle modalità di applicazione delle restituzioni all' esportazione nel settore dei prodotti sottoposti ad un regime di prezzo unico

24. 12. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 322/27
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 2586/69 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 22 dicembre 1969
                   che modifica il regolamento n. 1041/67/CEE relativo alle modalità di applicazione delle
                   restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti sottoposti ad un regime di prezzo
                                                                  unico
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                agli alimenti composti a base di cereali per gli ani­
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica                mali (n ), modificato dal regolamento ( CEE) n. 2196/
                                                                         69 ( 12), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5 ,
   europea,
   visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio,                     visto il regolamento ( CEE) n. 1052/68 del Consiglio,
   del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di                     del 23 luglio 1968 , relativo al regime d'importazione
   un'organizzazione comune dei mercati nel settore                      e d'esportazione dei prodotti trasformati a base di
   dei grassi (1 ), modificato per ultimo dal regolamento                cereali e di riso ( 13), modificato per ultimo dal rego­
   ( CEE) n. 2146/68 (2), in particolare gli articoli 18 ,               lamento ( CEE) n. 302/69 (14), in particolare l'articolo
   paragrafo 3 , e 28 , paragrafo 3 ,                                    6, paragrafo 5,
  visto il regolamento n. 162/66/CEE del Consiglio,                      visto il regolamento n. 121 /67/CEE del Consiglio,
  del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi                    del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
  tra la Comunità e la Grecia (3), in particolare l'ar­
                                                                        mune dei mercati nel settore delle carni suine (15),
  ticolo 8 ,
                                                                        modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.
  visto il regolamento n. 142/67/CEE del Consiglio,                      1398/69, in particolare l'articolo 15, paragrafo 6,
  del 21 giugno 1967, relativo alle restituzioni all'espor­              e l'articolo 22,
  tazione dei semi di colza, di ravizzone e di gira­
  sole (4), modificato per ultimo dal regolamento ( CEE)                visto il regolamento n . 177/67/ CEE del Consiglio,
  n. 845/68 (5), in particolare l'articolo 5 , paragrafo 3 ,            del 27 giugno 1967, che stabilisce, nel settore delle
  e l'articolo 6,                                                       carni suine, le norme generali relative alla con­
                                                                        cessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri
  visto il regolamento n. 171/67/CEE del Consiglio,
                                                                        sulla cui base viene fissato il loro importo ( 16), in
  del 27 giugno 1967, relativo alle restituzioni ed ai
                                                                        particolare l'articolo 6, paragrafo 3 ,
 prelievi applicati all'esportazione di olio d'oliva (6),
  modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 18/
  69 (7), in particolare l'articolo 8 , paragrafo 3 , e l'ar­           visto il regolamento n. 122/67/CEE del Consiglio,
  ticolo 11 ,                                                           del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
                                                                        mune dei mercati nel settore delle uova ( 17), modi­
 visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                      ficato dal regolamento ( CEE) n. 830/68 ( 18), in par­
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                    ticolare l'articolo 9, paragrafo 3, e l'articolo 15,
 mune dei mercati nel settore dei cereali (8), modifi­
 cato per ultimo dai regolamenti (CEE) n. 1396/69 e                    visto il regolamento n. 175/67/CEE del Consiglio,
 n. 1398/69 (9), in particolare l'articolo 16, para­                   del 27 giugno 1967, che stabilisce nel settore delle
 grafo 6, e l'articolo 24,                                             uova le norme generali relative alla concessione
 visto il regolamento n. 139/67/CEE del Consiglio,                     delle restituzioni all'esportazione ed i criteri sulla
 del 21 giugno 1967, che stabilisce nel settore dei                    cui base viene fissato il loro importo ( 19), in partico­
 cereali le norme generali relative alla concessione                   lare l'articolo 6, paragrafo 3 ,
 delle restituzioni all'esportazione ed ai criteri sulla
 cui base viene fissato il loro importo (10), in parti­                visto il regolamento n. 123/67/CEE del Consiglio,
 colare l'articolo 7, paragrafo 3 ,                                    del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
                                                                       mune dei mercati nel settore del pollame (20), in
 visto il regolamento (CEE) n. 968/68 del Consiglio,                   particolare l'articolo 9, paragrafo 3, e l'articolo 15,
 del 15 luglio 1968, relativo al regime applicabile
 (^ GU n.     172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.                       (") GUn. L 166 del 17. 7. 1968, pag. 2.
 H GUn.       L 314 del 31 . 12. 1968 , pag. 1 .                        (12) GU n. L 279 del 6. 11 . 1969, pag. 1 .
 (3) GU n.    197 del 29 . 10. 1966, pag. 3393 /66.                     (13) GU n. L 179 del 25. 7. 1968 , pag. 8 .
 (4) GU n .   125 del 26. 6 . 1967, pag. 2461/67.                       (14) GU n. L 43 del 20. 2. 1969, pag. 1 .
 (5) GU n.    L 152 del 1°. 7. 1968, pag. 6 .                          (15) GUn. 117 del 19.6. 1967, pag. 2283/67.
 («) GU n.    130 del 28 . 6 . 1967, pag. 2600/67.                     (16) GU n. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2614/67.
 (7) GU n.   L 3 del 7. 1 . 1 969 , pag. 1 .                           (17) GUn. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2293/67.
.(*) GU n.    117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       (18) GUn. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 23 .
  (9) GU n.   L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .                        (19) GUn. 130 del 28 . 6. 1967, pag. 2610/67.
 (10) GU n.   125 del 26. 6. 1967, pag. 2453/67.                       (20) GUn. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2301 /67.
 ---pagebreak--- N. L 322/28                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 12. 69
visto il regolamento n. 176/67/CEE del Consiglio,                       carni bovine le norme generali relative alla con­
del 27 giugno 1967, che stabilisce, nel settore del                     cessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri
pollame, le norme generali relative alla concessione                    sulla cui base viene fissato il loro importo ( 11 ), in
delle restituzioni ed i criteri stilla cui base viene                   particolare l'articolo 6, paragrafo 3 ,
fissato il loro importo (1 ), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 3 ,                                                           visto il regolamento ( CEE) n. 865/68 del Consiglio,
                                                                        del 28 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                       mune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                     a base di ortofrutticoli ( 12), modificato per ultimo dal
mune del mercato del riso (2), modificato per ultimo                    regolamento ( CEE) n . 1906/69 ( 13 ), in particolare
dal regolamento ( CEE) n . 1398/69 , in particolare                     l'articolo 3 , paragrafo 4, e l'articolo 13 ,
l'articolo 17, paragrafo 6, e l'articolo 25 ,
visto il regolamento n. 366/67/CEE del Consiglio,                       considerando che il regolamento ( CEE) n. 2315/69
del 25 luglio 1967, che stabilisce nel settore del riso                 della Commissione, del 19 novembre 1969 , relativo
le norme generali relative alla concessione delle resti­                all'impiego dei documenti di transito comunitario
tuzioni all'esportazione e i criteri sulla cui base viene               per l'applicazione delle misure comunitarie compor­
                                                                        tanti il controllo dell'utilizzazione e/o della destina­
fissato il loro importo (3), modificato dal regolamento
n. 1019/67/CEE (4), in particolare l'articolo 6, para­                  zione delle merci (14), ha istituito una procedura di
grafo 3 ,                                                               collaborazione amministrativa tra gli Stati membri
                                                                         che comporta in particolare l'utilizzazione di un docu­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                      mento di controllo comunitario ai fini dell'applica­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                       zione delle misure suddette ; che bisogna sostituire
comune dei mercati nel settore dello zucchero (°),                       detta procedura a quella del certificato d'uscita isti­
modificato per ultimo dai regolamenti (CEE) n. 1393/                     tuito provvisoriamente dal regolamento n. 1041 /67/
69 e n. 1398/69, in particolare l'articolo 17, paragra­                  CEE della Commissione, del 21 dicembre 1967, rela­
fo 4, e l'articolo 38 ,                                                 tivo alle modalità di applicazione delle restituzioni
visto il regolamento ( CEE) n. 766/68 del Consiglio,                     all'esportazione nel settore dei prodotti sottoposti
del 18 giugno 1968, che stabilisce le norme generali                     ad un regime di prezzo unico ( 15), modificato per
concernenti la concessione delle restituzioni all'espor­                 ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1935/69 ( 16) per
tazione dello zucchero (6), modificato dal rego­                         provare che i prodotti hanno lasciato il territorio
lamento (CEE) n. 729/69 (7), in particolare l'articolo                   geografico della Comunità o hanno raggiunto la
 14, paragrafo 3 ,                                                       loro destinazione ai sensi dell'articolo 2 del rego­
                                                                         lamento n. 1041/67/CEE ;
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                     considerando che le disposizioni di cui all'articolo
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                     6 bis del regolamento n. 1041/67/CEE, in base al­
lattiero-caseari (8), modificato per ultimo dal rego­                    l'esperienza, sono risultate troppo rigide ; che bisogna
lamento (CEE) n. 1398/69, in particolare l'articolo                      attenuarle ;
 17, paragrafo 4, e l'articolo 28 ,
                                                                         considerando che, in taluni casi, i certificati d'uscita
visto il regolamento ( CEE) n. 876/68 del Consiglio,
                                                                         non hanno potuto venir presentati per circostanze
del 28 giugno 1968 , che stabilisce, nel settore del                     indipendenti dalla volontà degli interessati, mentre
latte e dei prodotti lattiero-caseari, le norme generali                 sussistevano tutte le condizioni di fondo relative al
relative alla concessione delle restituzioni all'esporta­
                                                                         pagamento delle restituzioni ; che tale situazione,
zione e i criteri sulla base dei quali viene fissato il
                                                                         dovuta al carattere nuovo della procedura istituita,
loro importo (9), in particolare l'articolo 6, para­                     ha potuto indebitamente danneggiare gli esportatori
 grafo 3 ,                                                               interessati ; che bisogna in questi vari casi ammettere
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,                      altri mezzi di prova, purché presentino garanzie ri­
del 28 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                       conosciute equivalenti ;
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ( 10),
modificato dal regolamento ( CEE) n . 1398/69 , in                       considerando che         le misure previste nel presente
particolare l'articolo 18, paragrafo 6, e l'articolo 25,                 regolamento sono         conformi al parere dei Comitati
 visto il regolamento (CEE) n. 885/68 del Consiglio,                     di gestione per i      grassi, per i cereali, per le carni
 del 28 giugno 1968, che stabilisce nel settore delle                    suine, per le uova      e il pollame, per lo zucchero, per
                                                                         il latte e i prodotti lattiero-caseari, per la carne bo­
 (!)   GU n.  130 del 28.6. 1967, pag. 2612/67.                           vina e per i prodotti trasformati a base di frutta e
 (2)   GU n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .                             legumi,
 (3)   GU n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 34.
 (4)   GU n . 311 del 21 . 12. 1967, pag. 13 .
 (5)   GU n . 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                            (")   GU n. L 156 del 4. 7 . 1968 , pag. 2.
 (6)   GU n.  L 143 del 25 . 6. 1968, pag. 6.                            (12)   GU n. L 153 del 1°. 7. 1968, pag. 8 .
 (7) GU n. L 96 del 23 . 4'. 1969, pag. 1 .                               (13)  GU n. L 247 del lo. 10. 1969, pag. 2.
 (8) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                             (14)  GU n. L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 14.
 (») GU n. L 155 del 3 . 7. 1968 , pag. 1 .                               ( 15) GU n. 314 del 23 . 12 . 1967, pag. 9 .
 ( 10) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 . pag. 24 .                         (16)  GU n. L 247 del lo. 10'. 1969, pag. 51
 ---pagebreak--- 24. 12. 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 322/29
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              « Nessuna restituzione e accordata se l'importo
                                                                   per ogni fascicolo relativo ad una o più dichiara­
                        Articolo 1                                 zioni d'esportazione è inferiore o uguale a 10
                                                                   unità di conto . »
Il testo dell'articolo 5 del regolamento n. 1041/67/
CEE è sostituito dal seguente :
                                                                                       Articolo 3
     « 1 . Se, prima di lasciare il territorio geografico
    della Comunità o di raggiungere una delle desti­           Qualora le disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2,
    nazioni previste all'articolo 2, un prodotto per           del regolamento n. 1041/67/CEE non abbiano potuto
    il quale sono state adempiute le formalità doga­           essere rispettate per la mancata presentazione del
    nali di esportazione, attraversa territori comuni­         certificato d'uscita richiesto fino all'entrata in vigore
    tari diversi da quello dello Stato membro sul              del presente regolamento, dovuta a circostanze indi­
    cui territorio è stata effettuata tale operazione,         pendenti dalla volontà dei richiedenti, i servizi nazio­
    la prova che il prodotto ha lasciato il territorio         nali competenti possono riconoscere altri documenti
    geografico della Comunità o raggiunto la desti­            come equivalenti al certificato di uscita. Gli stati
    nazione prevista, è fornita mediante la presenta­          membri informano la Commissione delle misure
    zione dell'esemplare di controllo di cui all'arti­         prese in applicazione di tali disposizioni.
     colo 1 del regolamento ( CEE) n . 2315/69.
     2. Tra le caselle relative alle « indicazioni spe­                                Articolo 4
    ciali » esistenti sulla copia di controllo, quelle
    n. 101 , 103 , 104 ed eventualmente 105 sono               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
    riempite. La casella 104 è riempita cancellando            1970 .
    le menzioni inutili e indicando eventualmente la
    destinazione prevista ai sensi dell'articolo 2. »          Tuttavia l'articolo 5 del regolamento n. 1041/67/CEE,
                                                               nella redazione valida il 31 dicembre 1969, può
                        Articolo 2                             essere applicato fino al 28 febbraio 1970 incluso.
Il testo del primo comma dell'articolo 6 bis del rego­         I certificati di uscita rilasciati prima del 1° marzo
lamento n . 1041 /67/ CEE è sostituito dal testo se­           1970 restano sottoposti alle disposizioni applicabili
guente :                                                       prima di tale data.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1969.
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY