CELEX: 31992R3388
Language: de
Date: 1992-11-26 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3388/92 der Kommission vom 25. November 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse

Nr. L 344/28                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               26. 11 . 92
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 3388/92 DER KOMMISSION
                                                    vom 25 . November 1992
                 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates über die in der
                                    Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Infolge der Neufestsetzung der Paritäten vom
GEMEINSCHAFTEN —                                                   22. November 1992 und in Anbetracht der Verordnung
                                                                   (EWG) Nr. 3578/88 der Kommission vom 17. November
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              1988 mit Durchführungsbestimmungen zu dem System
Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                   des automatischen Abbaus der negativen Währungsaus­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des Rates            gleichsbeträge (5), zuletzt geändert durch die Verordnung
vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbeträge              (EWG) Nr. 3137/91 (6), müssen neue landwirtschaftliche
im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die Verordnung          Umrechnungskurse festgesetzt werden.
(EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf die Artikel 6
Absatz 2 und 6a Absatz 2,                                          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
                                                                   entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 tungsausschüsse —
Die   derzeit   in   der    Landwirtschaft      anzuwendenden
Umrechnungskurse sind durch die Verordnung (EWG)
Nr. 1678/85 des Rates (3), zuletzt geändert durch die              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 331 8/92 (4), festgesetzt worden.
Bei einer Neufestsetzung im Rahmen des Europäischen
Währungssystems werden gemäß Artikel 6 der Verord­                                            Artikel 1
nung (EWG) Nr. 1677/85 die landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse der Mitgliedstaaten nach dem                      Die Anhänge IV, V, VIII, X und XI der Verordnung
Verfahren des Artikels 12 der genannten Verordnung in              (EWG) Nr. 1678/85 werden durch die Anhänge der
der Weise angepaßt, daß die neu entstandenen                       vorliegenden Verordnung ersetzt.
Währungsabweichungen stufenweise beseitigt werden.
Gemäß Artikel 6a dieser Verordnung ist der landwirt­
schaftliche Umrechnungskurs eines Mitgliedstaats für den                                      Artikel 2
Sektor Schweinefleisch so anzupassen, daß innerhalb
gewisser Grenzen die Anwendung neuer Währungsaus­                  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
gleichsbeträge vermieden wird.                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 25. November 1992
                                                                             Für die Kommission
                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                          Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 164  vom  24.  6. 1985, S. 6.
O   ABl. Nr. L 201  vom  31 . 7. 1990, S. 9.
O   ABl. Nr. L 164  vom  24.  6. 1985, S. 11 .                     O ABl. Nr. L 312 vom 18. 11 . 1988, S. 16.
(4) ABl. Nr. L 332  vom   18. 11 . 1992, S. 19.                    (6) ABl. Nr. L 297 vom 29. 10. 1991 , S. 17.
 ---pagebreak---   26. 11 . 92                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 344/29
                                                                   ANHANG
                                                                „ANHANG IV
                                                             GRIECHENLAND
  \                                                                          Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
             Sektoren oder Erzeugnisse
                                                  1 ECU =                                             1 ECU =
                                                                        Anwendbar bis                                 Anwendbar ab
                                                    ... Dr                                               ... Dr
 Milch und Milcherzeugnisse                        290,644                                              292,133
 Rindfleisch                                       290,644                                              292,133
 Schaf- und Ziegenfleisch                          266,487                                              267,855
 Eier und Geflügel sowie Eier- und
 Milchalbumin                                      290,644                                              292,133
 Fischereierzeugnisse                              266,487                                              267,855
 Getreide                                          290,644                                              292,133
 Reis                                              290,644                                              292,133
 Zucker und Isoglukose                             290,644                                              292,133
 Wein                                              290,644                                              292,133
 Olivenöl                                          290,644                                              292,133
 Raps- und Rübsensamen                             290,644                                              292,133
 Sonnenblumenkerne und Leinsamen                   290,644                                              292,133
 Sojabohnen                                        290,644                                              292,133
 Trockenfutter                                     290,644                                             292,133
 Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und
 Süßlupinen                                        290,644                                             292,133
 Körnerhülsenfrüchte                               290,644                                             292,133
 Flachs und Hanf                                   290,644                                             292,133
Seidenraupen                                       290,644                                             292,133
 Baumwolle                                         290,644           >   25.11.1992                    292,133     '► 26.11.1992
Tabak                                              290,644                                             292,133
Saatgut                                            290,644                                             292,133
Obst und Gemüse :
— Tomaten, Gurken, Zucchini, Auber­
    . ginen                                        290,644                                             292,133
— Kirschen                                         290,644                                             292,133
— Aprikosen,          Pfirsiche,  Nektarinen,
      Tafeltrauben, Blumenkohl                     290,644                                             292,133
— Kirschen in Sirup                                290,644                                             292,133
— Birnen, Pflaumen, Zitronen, Ananas­
      konserven                                    290,644                                             292,133
— breitblättrige Endivien (Batavia), verar­
      beitete Tomaten, Kopfsalat, Äpfel,
      Pfirsiche in Sirup, getrocknete Feigen       290,644                                             292,133
— Williamsbirnen in Sirup                          290,644                                             292,133
— Schalenfrüchte, Johannisbrot, Trok­
      kenpflaumen, getrocknete Wein­
      trauben                                      290,644                                            292,133
— Clementinen, Mandarinen, Satsumas,
      Süßorangen, Artischocken                     290,644                                            292,133
— anderes Obst und Gemüse                          290,644                                            292,133
Alle anderen Fälle (')                             290,644         „                                  292,133     „
(') Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85, was den Sektor Schweinefleisch betrifft.
 ---pagebreak--- Nr. L 344/30                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      26. 11 . 92
                                                                ANHANG V
                                                                  SPANIEN
 l                                                                          Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
           Sektoren oder Erzeugnisse
                                                  1 ECU -                                            1 ECU -
                                                                       Anwendbar bis                                 Anwendbar ab
                                                    ... Pta                                             ... Pta
Milch und Milcherzeugnisse                         154,801                                            155,692    "
Rindfleisch                                        154,801                                            155,692
Schaf- und Ziegenfleisch                           154,196                                            155,084
Eier und Geflügel sowie Eier- und
Milchalbumin                                       1 54, 1 96                                         1 55,084
Fischereierzeugnisse                               154,385                                            155,274
Getreide                                           154,482                                            155,374
Reis                                               154,196                                            155,084
Zucker und Isoglukose                              154,482                                            155,374
Wein                                               153,263                                            154,146
Olivenöl                                           157,645                                            158,551
Raps- und Rübsensamen                              154,196                                            155,084
Sonnenblumenkerne und Leinsamen                    154,196                                            155,084
Sojabohnen                                         154,196                                            155,084
Trockenfutter                                      1 55,265                                           1 54, 1 46
Erbsen, Puffbohnen, Ackerböhnen und
Süßlupinen                                         154,196                                            155,084
Körnerhülsenfrüchte                                154,196                                            155,084
Flachs und Hanf                                    155,263                                            154,146
Seidenraupen                                       153,265                                            154,146
Baumwolle                                          154,196           ►  25.11.1992                    155,084      ► 26.11.1992
Tabak                                              154,196                                            155,084
Saatgut                                            154,196                                            155,084
Obst und Gemüse :
— Tomaten, Gurken, Zucchini, Auber­
     ginen                                         154,196                                            155,084
— Kirschen                                         154,196                                            155,084
— Aprikosen, Pfirsiche, Nektarinen,
     Tafeltrauben, Blumenkohl                      154,196                                            155,084
— Kirschen in Sirup                                154,196                                            155,084
— Birnen, Pflaumen, Zitronen, Ananas­
     konserven                                     154,196                                            155,084
— breitblättrige Endivien (Batavia), verar­
     beitete Tomaten, Kopfsalat, Äpfel,
     Pfirsiche in Sirup, getrocknete Feigen        154,196                                            155,084
— Williamsbirnen in Sirup                          154,196                                            155,084
— Schalenfrüchte, Johannisbrot, Trok­
     kenpflaumen, getrocknete Wein­
     trauben                                       154,196                                            155,084
— Clementinen, Mandarinen, Satsumas,
     Süßorangen, Artischocken                      157,603                                            158,512
— anderes Obst und Gemüse                          154,196                                            155,084
Alle anderen Fälle (')                             154,196                                            155,084
(') Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85, was den Sektor Schweinefleisch betrifft.
 ---pagebreak---  26. 11 . 92                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 344/31
                                                               ANHANG VIII
                                                                  ITALIEN
                                                                            Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
           Sektoren oder Erzeugnisse
                                                  1 ECU -                                            1 ECU »
                                                                        Anwendbar bis                              Anwendbar ab
                                                     ... Lit                                            ... Lit
Milch und Milcherzeugnisse                         1 900,00                                           1 908,93   ,
Rindfleisch                                        1 900,00                                           1 908,93
Schaf- und Ziegenfleisch                           1 900,00                                           1 908,93
Eier und Geflügel sowie Eier- und
Milchalbumin                                       1 900,00                                           1 908,93
Fischereierzeugnisse                               1 900,00                                           1 908,93
Getreide                                           1 900,00                                           1 908,93
Reis                                               1 900,00                                           1 908,93
Zucker und Isoglukose                              1 900,00                                           1 908,93
Wein                                               1 900,00                                           1 908,93
Olivenöl                                           1 900,00                                           1 908,93
Raps- und Rübsensamen                              1 900,00                                           1 908,93
Sonnenblumenkerne und Leinsamen                    1 900,00                                           1 908,93
Sojabohnen                                         1 900,00                                           1 908,93
Trockenfutter                                      1 900,00                                           1 908,93
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und
Süßlupinen                                         1 900,00                                           1 908,93
Körnerhülsenfrüchte                                1 900,00                                           1 908,93
Flachs und Hanf                                    1 900,00                                           1 908,93
Seidenraupen                                       1 900,00                                           1 908,93
Baumwolle                                          1 900,00         '►   25.11.1992                   1 908,93     26.11.1992
Tabak                                              1 900,00                                           1 908,93
Saatgut                                            1 900,00                                           1 908,93
Obst und Gemüse :
— Tomaten, Gurken, Zucchini, Auber­
     ginen                                         1 900,00                                           1 908,93
— Kirschen                                         1 900,00                                           1 908,93
— Aprikosen,        Pfirsiche,   Nektarinen,
     Tafeltrauben, Blumenkohl                      1 900,00                                           1 908,93
— Kirschen in Sirup                                1 900,00                                           1 908,93
— Birnen, Pflaumen, Zitronen, Ananas­
     konserven                                     1 900,00                                           1 908,93
— breitblättrige Endivien (Batavia), verar­
     beitete Tomaten, Kopfsalat, Apfel,
     Pfirsiche in Sirup, getrocknete Feigen        1 900,00                                           1 908,93
— Williamsbirnen in Sirup                          1 900,00                                           1 908,93
— Schalenfrüchte, Johannisbrot, Trok­
     kenpflaumen, getrocknete Wein­
     trauben                                       1 900,00                                           1 908,93
— Clementinen, Mandarinen, Satsumas,
     Süßorangen, Artischocken                      1 900,00                                           1 908,93
— anderes Obst und Gemüse                          1 900,00                                           1 908,93
Alle anderen Fälle (')                             1 900,00                                           1 908,93   '
(') Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85, was den Sektor Schweinefleisch betrifft.
 ---pagebreak---  Nr. L 344/32                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   26. 11 . 92
                                                                ANHANG X
                                                                PORTUGAL
                                                                            Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
           Sektoren oder Erzeugnisse
                                                  1 ECU -                                            1 ECU =
                                                                        Anwendbar bis                             Anwendbar ab
                                                    . . . Esc                                           . . . Esc
Milch und Milcherzeugnisse                         206,307          "                                 207,327
Rindfleisch                                        206,307                                            207,327
Schaf- und Ziegenfleisch                           208,676                                            209,523
Eier und Geflügel sowie Eier- und
Milchalbumin                                       206,307                                            207,327
Fischereierzeugnisse                               208,676                                            209,523
Getreide                                           206,307                                            207,327
Reis                                               206,307                                            207,327
Zucker und Isoglukose                              206,482                                            207,327
Wein                                               206,307                                            207,327
Olivenöl                                           206,307                                            207,327
Raps- und Rübsensamen                              206,307                                            207,327
Sonnenblumenkerne und Leinsamen                    206,307                                            207,327
Sojabohnen                                         206,307                                            207,327
Trockenfutter                          ^           206,307                                            207,327
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und
Süßlupinen                                         206,307                                            207,327
Körnerhülsenfrüchte                                206,307                                            207,327
Flachs und Hanf                                    206,307                                            207,327
Seidenraupen                                       206,307                                            207,327
Baumwolle                                          206,307            ► 25. 11.1992                   207,327     26. 11.1992
Tabak                                              206,307                                            207,327
Saatgut                                            206,307                                            207,327
Obst und Gemüse :
— Tomaten, Gurken, Zucchini, Auber­
     ginen                                         206,307                                            207,327
— Kirschen                                         206,307                                            207,327
— Aprikosen, Pfirsiche, Nektarinen,
     Tafeltrauben, Blumenkohl                      206,307                                            207,327
— Kirschen in Sirup                                206,307                                            207,327
— Birnen, Pflaumen, Zitronen, Ananas­
     konserven                                     206,307                                            207,327
— breitblättrige Endivien (Batavia), verar­
     beitete Tomaten, Kopfsalat, Äpfel,
     Pfirsiche in Sirup, getrocknete Feigen        206,307                                            207,327
— Williamsbirnen in Sirup                          206,307                                            207,327
— Schalenfrüchte, Johannisbrot, Trok­
     kenpflaumen, getrocknete Wein­
     trauben                                       206,307                                            207,327
— Clementinen, Mandarinen, Satsumas,
     Süßorangen, Artischocken                      206,307                                            207,327
— anderes Obst und Gemüse                          206,307                                            207,327
Alle anderen Fälle (')                             206,307                                            207,327
(') Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85, was den Sektor Schweinefleisch betrifft.
 ---pagebreak---  26. 11 . 92                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 344/33
                                                                ANHANG XI
                                                        VEREINIGTES KÖNIGREICH
                                                                            Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
           Sektoren oder Erzeugnisse
                                                  1 ECU =                                            1 ECU =
                                                                        Anwendbar bis                                Anwendbar ab
                                                   . . . £Stg                                          ... £Stg
Milch und Milcherzeugnisse                        0,880533                                           0,897525    "
Rindfleisch                                       0,880533                                           0,897525
Schaf- und Ziegenfleisch                          0,880533                                           0,897525
 Eier und Geflügel sowie Eier- und
Milchalbumin                                      0,880533                                           0,897525
Fischereierzeugnisse                              0,880533                                           0,897525
Getreide                                          0,880533                                           0,897525
Reis                                              0,880533                                           0,897525
Zucker und Isoglukose                             0,880533                                           0,897525
Wein                                              0,880533                                           0,897525
Olivenöl                                          0,880533                                           0,897525
Raps- und Rübsensamen                             0,880533                                           0,897525
Sonnenblumenkerne und Leinsamen                   0,880533                                           0,897525
Sojabohnen                                        0,880533                                           0,897525
Trockenfutter                                     0,880533                                           0,897525
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und
Süßlupinen                                        0,880533                                           0,897525
Körnerhülsenfrüchte                               0,880533                                           0,897525
Flachs und Hanf                                   0,880533                                           0,897525
Seidenraupen                                      0,880533                                           0,897525
Baumwolle                                         0,880533               25.11.1992                  0,897525      \ 26.11.1992
Tabak                                             0,880533                                           0,897525
Saatgut                                           0,880533                                           0,897525
Obst und Gemüse :
— Tomaten, Gurken, Zucchini, Auber­
     ginen                                        0,880533                                           0,897525
— Kirschen                                        0,880533                                           0,897525
— Aprikosen,        Pfirsiche,    Nektarinen,
     Tafeltrauben, Blumenkohl                     0,880533                                           0,897525
— Kirschen in Sirup                               0,880533                                           0,897525
— Birnen, Pflaumen, Zitronen, Ananas­
     konserven                                    0,880533                                           0,897525
— breitblättrige Endivien (Batavia), verar­
     beitete Tomaten, Kopfsalat, Äpfel,
     Pfirsiche in Sirup, getrocknete Feigen       0,880533                                           0,897525
— Williamsbirnen in Sirup                         0,880533                                           0,897525
— Schalenfrüchte, Johannisbrot, Trok­
     kenpflaumen, getrocknete Wein­
     trauben                                      0,880533                                           0,897525
— Clementinen, Mandarinen, Satsumas,
     Süßorangen, Artischocken                     0,880533                                           0,897525
— anderes Obst und Gemüse                         0,880533                                           0,897525
Alle anderen Fälle (')                            0,880533         '                                 0,897525
(') Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85, was den Sektor Schweinefleisch betrifft."