CELEX: C1999/136/01
Language: fi
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 2 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa C-416/96 (Immigration Adjudicatorin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Nour Eddline El-Yassini vastaan Secretary of State for the Home Department (Perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitetun "kansallisen tuomioistuimen" käsite - ETY-Marokko-yhteistyösopimus - 40 artiklan ensimmäinen kohta - Syrjintäkiellon periaate työolojen ja palkan osalta - Välitön oikeusvaikutus - Ulottuvuus - Oleskeluluvan uudistamista koskeva kieltäytyminen, joka päättää marokkolaisen työntekijän työskentelyn jäsenvaltiossa)

15.5.1999               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 136/1
                                                                      I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 N:o 2211/78 yhteisön puolesta hyväksytyn Euroopan talous-
                                                                          yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopi-
                                                                          muksen (EYVL L 264, 27.9.1978, s. 1) 40 artiklan ensimmäisen
                                                                          kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-
                  2 päivänä maaliskuuta 1999,                             panossa: presidentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                          johtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet G. Hirsch ja P. Jann
                                                                          sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C.
                                                                          Gulmann, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M.
asiassa C-416/96 (Immigration Adjudicatorin esittämä                      Wathelet ja R. Schintgen (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P.
ennakkoratkaisupyyntö), Nour Eddline El-Yassini vastaan                   Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-
      Secretary of State for the Home Department (1)                      Hubeau, on antanut 2.3.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                          on seuraava:
(Perustamissopimuksen 177 artiklassa tarkoitetun ”kansal-
lisen      tuomioistuimen”       käsite       –     ETY-Marokko-          Rabatissa 27.4.1976 allekirjoitetulla ja annetulla neuvoston asetuk-
yhteistyösopimus – 40 artiklan ensimmäinen kohta – Syr-                   sella (ETY) N:o 2211/78 yhteisön nimissä hyväksytyn Euroopan
jintäkiellon periaate työolojen ja palkan osalta – Välitön                talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopi-
oikeusvaikutus – Ulottuvuus – Oleskeluluvan uudistamista                  muksen 40 artiklan ensimmäistä kohtaa on tulkittava siten, että sillä
koskeva kieltäytyminen, joka päättää marokkolaisen työnte-                ei periaatteessa estetä sitä, että vastaanottava jäsenvaltio kieltäytyy
                kijän työskentelyn jäsenvaltiossa)                        uudistamasta sellaisen Marokon kansalaisen oleskelulupaa, jolle se
                                                                          on antanut luvan tulla alueelleen ja työskennellä siellä, koko siksi
                                                                          ajaksi, jona asianomaisella on valtiossa kyseinen työpaikka, silloin
                                                                          kun oleskeluoikeuden myöntämisen alkuperäistä syytä ei ole enää
                         (1999/C 136/01)                                  olemassa hetkellä, jolloin hänen oleskelulupansa voimassaolo päättyy.
                                                                          Asia olisi toisin, jos kyseinen kieltäytyminen vaikuttaisi siten, että
                                                                          tietyssä jäsenvaltiossa myönnetty oikeus, jonka mukaan asianomai-
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                       nen saa tosiasiallisesti tehdä työtä ja jonka toimivaltaiset kansalliset
                                                                          viranomaiset ovat asianmukaisesti myöntäneet työluvalla, jonka
                                                                          voimassaolo on pidempi kuin oleskeluluvan, asetettaisiin kyseenalai-
                                                                          seksi muilla perusteilla kuin kyseisen valtion oikeutetun intressin
                                                                          suojelulla eli muilla kuin yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          taikka kansanterveyteen liittyvillä syillä. Kansallisen tuomioistuimen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      asiana on arvioida se, onko tilanne tällainen.
Asiassa C-416/96, jonka Immigration Adjudicator (Yhdistynyt
                                                                          (1) EYVL C 74, 8.3.1997.
kuningaskunta) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa-
dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
asiassa Nour Eddline El-Yassini vastaan Secretary of State for
the Home Department ennakkoratkaisun Rabatissa 27.4.1976
allekirjoitetulla ja annetulla neuvoston asetuksella (ETY)