CELEX: C1999/048/12
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 17 december 1998 in zaak C-244/97 (verzoek van het Belgische Hof van Cassatie om een prejudiciële beslissing): Rijksdienst voor Pensioenen tegen G. Lustig (Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Ouderdomsuitkeringen - Artikelen 45 en 49 - Berekening van de uitkeringen wanneer de betrokkene niet gelijktijdig voldoet aan alle voorwaarden gesteld bij alle wetgevingen krachtens welke tijdvakken van verzekering of van wonen zijn vervuld)

C 48/6                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20.2.1999
gesteld als volgt: J.-P. Puissochet (rapporteur), kamerpresi-      Schintgen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal:
dent, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O.              S. Alber; griffer: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
Edward en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: A.             17 december 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
La Pergola; griffier: L. Hewlett, administrateur, op               luidt als volgt:
17 december 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:
                                                                   Artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn 69/335/EEG van
                                                                   de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastin-
Bij onderzoek van de prejudicieÈle vragen is niet gebleken         gen op het bijeenbrengen van kapitaal, moet aldus worden
van feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen              uitgelegd, dat bij de overdracht van aandelen een recht
aantasten van bijlage VI, deel D, punt 4, bij Verordening          kan worden geheven, ongeacht of de vennootschap die
(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref-             deze aandelen heeft uitgegeven, op een beurs is genoteerd,
fende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op          en of de overdracht van aandelen geschiedt op de beurs
werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,           dan wel rechtstreeks tussen de vervreemder en de verkrij-
die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewij-           ger.
zigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83,
aangepast bij bijlage I, deel VIII, van de Akte betreffende
de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en            (1) PB C 252 van 16.8.1997.
de Portuguese Republiek en de aanpassing van de Verdra-
gen, en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 1248/92 van de Raad.
(1) PB C 181 van 14.6.1997.
                                                                                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                          (Zesde Kamer)
                                                                                      van 17 december 1998
                                                                   in zaak C-244/97 (verzoek van het Belgische Hof van Cas-
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                   satie om een prejudicieÈle beslissing): Rijksdienst voor Pen-
                         (Zesde Kamer)                                              sioenen tegen G. Lustig (1)
                    van 17 december 1998                           (Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Ouderdomsuitkeringen
                                                                   Ð Artikelen 45 en 49 Ð Berekening van de uitkeringen
in zaak C-236/97 (verzoek van het éstre Landsret om een            wanneer de betrokkene niet gelijktijdig voldoet aan alle
prejudiceÈle beslissing): Skatteministeriet tegen Aktiesel-        voorwaarden gesteld bij alle wetgevingen krachtens welke
            skabet Forsikringsselskabet Codan (1)                     tijdvakken van verzekering of van wonen zijn vervuld)
(Richtlijn 69/335/EEG Ð Indirecte belastingen op bijeen-                                  (1999/C 48/12)
brengen van kapitaal Ð Recht geheven bij overdracht van
             niet op beurs genoteerde aandelen)
                        (1999/C 48/11)                                               (Procestaal: Nederlands)
                      (Procestaal: Deens)
                                                                   In zaak C-244/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                   krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Belgi-
                                                                   sche Hof van Cassatie, in het aldaar aanhangig geding tus-
                                                                   sen Rijksdienst voor Pensioenen en G. Lustig, betreffende
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van de
                de Jurisprudentie van het Hof)                     artikelen 45 en 49 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                   de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                                                                   de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
In zaak C-236/97, betreffende een verzoek aan het Hof              digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het éstre             Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt
Landsret (Denemarken), in het aldaar aanhangig geding              bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 (PB L 230 van
tussen Skatteministeriet en Aktieselskabet Forsikringssel-         22.8.1984, blz. 6), en zoals gewijzigd bij Verordening
skabet Codan, om een prejudicieÈle beslissing over de uit-         (EEG) nr. 1248/92 (PB L 136 van 19.5.1992, blz. 7), en
legging van artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn             bij Verordening (EG) nr. 3096/95 (PB L 335 van
69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de             30.12.1995, blz. 10), heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-
indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal            gesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, G.
(PB L 249 van 3.10.1969, blz. 25), heeft het Hof (Zesde            Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm en R. Schintgen
Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamer-           (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;
president, J. L. Murray, H. Ragnemalm (rapporteur), R.             griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 17 december
 ---pagebreak--- 20.2.1999              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 48/7
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                sing van de wetgevingen van de lidstaten inzake collectief
volgt:                                                              ontslag (PB L 48 van 22.2.1975, blz. 29), zoals gewijzigd
                                                                    bij Richtlijn 92/56/EEG (PB L 245 van 26.8.1992, blz. 3),
                                                                    heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G.
Artikel 49, lid 1, onder b), ii), van Verordening (EEG)             Hirsch, president van de Tweede Kamer, waarnemend pre-
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de             sident van de Zesde Kamer, G. F. Mancini, J. L. Murray,
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werk-              H. Ragnemalm (rapporteur) en K. M. Ioannou, rechters;
nemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die            advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. von Holstein,
zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd             adjunct-griffier, op 17 december 1998 een arrest gewezen
en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83 alsmede             waarvan het dictum luidt als volgt:
artikel 49, lid 1, onder b), ii), van Verordening (EEG)
nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 2001/83 en zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)                Artikel 3, lid 1, tweede alinea, en artikel 4, lid 4, van
nr. 1248/92 en bij Verordening (EG) nr. 3096/95, moeten             Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975
aldus worden uitgelegd, dat wanneer de betrokkene vol-              betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lid-
doet aan de voorwaarde van eÂeÂn wetgeving voor toeken-             staten inzake collectief ontslag, zoals gewijzigd bij
ning van een, zij het beperkt, ouderdomspenioen, zonder             Richtlijn 92/56/EEG, moeten aldus worden uitgelegd, dat
dat een beroep behoeft te worden gedaan op de tijdvakken            de aldaar geregelde afwijkingen niet gelden voor collectief
van verzekering of van wonen vervuld krachtens een                  ontslag dat is gegeven op de dag waarop de werkgever de
andere wetgeving, aan de voorwaarden waarvan niet is                aangifte tot faillietverklaring heeft gedaan en de werk-
voldaan, het bevoegde orgaan overeenkomstig artikel 46              zaamheden van zijn bedrijf heeft beeÈindigd, wanneer de
van die verordening toch de krachtens deze andere wetge-            bevoegde rechter nadien en zonder verder uitstel dan de
ving vervulde tijdvakken in aanmerking dient te nemen,              door hem bepaalde termijn, de verlangde faillietverklaring
wanneer hierdoor een hoger ouderdomspensioen kan wor-               uitspreekt, waarvan sommige rechtsgevolgen ingaan op de
den toegekend tot het ogenblik waarop ook is voldaan aan            datum waarop de aangifte is gedaan.
de voorwaarden van deze wetgeving.
                                                                    (1) PB C 252 van 16.8.1997.
(1) PB C 252 van 16.8.1997.
                   ARREST VAN HET HOF                                                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)                                                      (Vijfde Kamer)
                     van 17 december 1998                                               van 17 december 1998
in zaak C-250/97 (verzoek van het Civilret i Hillerùd om            in zaak C-306/97 (verzoek van de High Court om een pre-
een prejudicieÈle beslissing): Dansk Metalarbejderforbund,          judicieÈle beslissing): Connemara Machine Turf Co. Ltd
optredend namens J. Lauge e.a. tegen Lùnmodtagernes                                    tegen Coillte Teoranta (1)
                         Garantifond (1)
                                                                    (Overheidsopdrachten voor leveringen Ð Begrip aanbeste-
(Richtlijn 75/129/EEG Ð Collectief ontslag Ð BeeÈin-                                         dende dienst)
diging van de werkzaamheden van een bedrijf voortvloei-
               end uit een rechterlijke beslissing)                                         (1999/C 48/14)
                         (1999/C 48/13)
                                                                                          (Procestaal: Engels)
                       (Procestaal: Deens)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                      de Jurisprudentie van het Hof)
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    In zaak C-306/97, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C-250/97, betreffende een verzoek aan het Hof               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de High
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Civilret           Court (Ierland), in het aldaar aanhangig geding tussen
i Hillerùd (Denemarken), in het aldaar aanhangig geding             Connemara Machine Turf Co. Ltd en Coillte Teoranta,
tussen Dansk Metalarbejderforbund, optredend namens J.              betreffende een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging
Lauge e.a. en Lùnmodtagernes Garantifond, om een preju-             van artikel 1 van Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van
dicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 3, lid 1,        21 december 1976 betreffende de coördinatie van de pro-
tweede alinea, en artikel 4, lid 4, van Richtlijn 75/129/EEG        cedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
van de Raad van 17 februari 1975 betreffende de aanpas-             leveringen (PB L 13 van 15.1.1977, blz. 1), zoals gewijzigd