CELEX: C2002/219/56
Language: fi
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Asia T-214/02: María-Angeles Martínez Vallsin 15.7.2002 Euroopan parlamenttia vastaan nostama kanne

C 219/24                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       14.9.2002
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Kantaja jätti komission julkaiseman tavaranhankintailmoituk-
                                                                        –     kumoaa kilpailun PE/90/A valintalautakunnan 3.4.2002
sen perusteella tarjouksen poijujen toimittamisesta Kazaksta-
                                                                              tekemän päätöksen, jolla kantajan ei annettu osallistua
nin, Azerbaid–anin ja Turkmenistanin satamiin. Tavaranhan-
                                                                              kilpailumenettelyn myöhempiin vaiheisiin, koska hän oli
kintailmoitusta oikaistiin, minkä jälkeen kantajalle annettiin
                                                                              saanut eräästä kilpailujen kirjallisesta kokeesta (koe C)
tilaisuus muuttaa tarjoustaan. Koska oikaisuilmoitus ei antanut
                                                                              riittämättömästi pisteitä, sekä kilpailun PE/90/A valinta-
kantajan osalta aihetta mihinkään muutoksiin, kantaja lähetti
                                                                              lautakunnan 31.5.2002 tekemän päätöksen, jolla se vah-
saman tarjouksen muuttamattomana takaisin komissiolle.
                                                                              visti 3.4.2002 tekemänsä päätöksen ja hylkäsi kantajan
Tämän jälkeen kantajalle ilmoitettiin, että sen tarjous oli
                                                                              pyynnön saada tutustua tiettyihin asiakirjoihin;
hylätty, koska se ei täyttänyt edellytystä, jonka mukaan
tarjouksen piti olla voimassa 90 päivää jättämispäivästään
lukien.
                                                                        –     kumoaa kilpailun kokonaisuudessaan;
Kantaja katsoo, että tähän päätökseen sisältyy tosiseikkoja
koskeva virhe. Tarjouksen voimassaolon päättymispäivä eli
28.7.2002 oli laskettu alkuperäisestä määräajasta 29.4.2002             –     kumoaa ainakin kaikki ne kilpailun toimet, jotka on
lukien. Tätä päivämäärää ei muutettu, kun tarjous jätettiin                   toteutettu 3.4.2002 ja 31.5.2002 tehdyissä päätöksissä
komission oikaisuilmoituksen jälkeen toisen kerran, koska                     vahvistettujen lainvastaisuuksien jälkeen, sekä erityisesti
kantaja lähetti takaisin saman tarjouksen. Kantaja kuitenkin                  kilpailun läpäisseiden henkilöiden luettelon ja tämän
väittää, että vallinneiden olosuhteiden ja tarjouksen sisältämien             luettelon perusteella tehdyt nimityspäätökset;
muiden ilmausten perusteella oli selvää, että tarjous oli voi-
massa 90 päivää muutetusta määräajasta 11.6.2002 lukien.
                                                                        –     joka tapauksessa velvoittaa vastaajan toteuttamaan kaikki
                                                                              tarvittavat toimenpiteet, jotta kantajalle palautettaisiin
Lisäksi kantaja väittää, että komissio on loukannut tarjouksen-               hänen oikeutensa kyseisen kilpailun A, B ja C kokeen
tekijöille annettavien ohjeiden 19 artiklan 5 kohtaa, huolenpi-               läpäisseenä hakijana;
tovelvollisuutta ja suhteellisuusperiaatetta. Kyseisten ohjeiden
19 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi vaatia tarjouksente-
kijöitä toimittamaan tarjouksesta lisäselvityksiä 24 tunnin
kuluessa. Kantaja väittää, että tarjouksen sisältämien muiden           –     muussa tapauksessa velvoittaa vastaajan maksamaan kan-
ilmaisujen ja vallinneiden olosuhteiden yleensä olisi pitänyt                 tajalle vahingonkorvausta, jonka määräksi on kanteen
synnyttää epävarmuus, joka olisi vaatinut lisäselvitystä tarjouk-             nostamispäivänä arvioitu 10 389,46 euroa ja jota voidaan
sen voimassaoloajasta. Komissio ei kuitenkaan ole käyttänyt                   vielä korottaa;
hyväkseen tätä mahdollisuutta.
                                                                        –     velvoittaa vastaajan esittämään kirjallisen kokeen C korja-
                                                                              tun version, ilmoittamaan yleiset ja objektiiviset arviointi-
                                                                              ja korjausperusteet, osoittamaan ne yleisesti saatavilla
                                                                              olevat asiakirjat, joiden perusteella valintalautakunta on
                                                                              arvostellut kirjallisen kokeen C, sekä esittämään valinta-
                                                                              lautakunnan perustellun kertomuksen;
María-Angeles Martínez Vallsin 15.7.2002 Euroopan par-
               lamenttia vastaan nostama kanne
                                                                        –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                          (Asia T-214/02)
                          (2002/C 219/56)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
María-Angeles Martínez Valls, kotipaikka Brysseli, on nostanut
15.7.2002 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan parlamenttia vastaan.                 Kanteensa tueksi kantaja vetoaa perusteluvelvollisuuden rikko-
Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Vandersanden ja            miseen, yleisen avoimuusperiaatteen loukkaamiseen, patere
Laure Levi.                                                             legem quam ipse fecisti -periaatteen loukkaamiseen sekä
 ---pagebreak--- 14.9.2002              FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 219/25
syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen. Kantajan mukaan                      Asian T-124/00 (1) poistaminen rekisteristä
parlamentti oli velvollinen antamaan hänen tutustua oman
kirjallisen kokeensa korjattuun versioon sekä antamaan hänelle                                 (2002/C 219/57)
tiedon niistä arviointiperusteista, joiden nojalla valintalauta on
arvostellut sen.                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Kantaja vetoaa lisäksi kilpailuilmoituksen vastaiseen menette-         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
lyyn ja ilmeiseen arviointivirheeseen. Kantajan mukaan valinta-        men toisen jaoston puheenjohtajan 21.6.2002 antamalla mää-
lautakunta on vahvistanut liian ankarat arviointiperusteet             räyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekisteris-
kokeen arvostelemiseksi.                                               tä on poistettu asia T-124/00, Federazione Associazioni Impre-
                                                                       se Distribuzione ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
                                                                       (1) EYVL C 192, 8.7.2000.