CELEX: C2003/101/48
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Mål C-101/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale di Milano – Första brottmålsavdelningen – av den 26 november 2002 i brottmål mot Alfonso Galeazzo och Marco Benatti

C 101/28               SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                       26.4.2003

Talan mot Irland väckt den 4 mars 2003 av Europeiska                    till domstolens kansli den 4 mars 2003, att Europeiska
             gemenskapernas kommission                                  gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
                                                                        i brottmål mot Alfonso Galeazzo och Marco Benatti beträffan-
                          (Mål C-99/03)                                 de följande frågor:

                         (2003/C 101/47)                                1)   Kan det anses att artikel 6 i direktiv 68/151/EEG ( 1), som
                                                                             är avsedd att samordna de skyddsåtgärder som krävs i
                                                                             medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i
                                                                             fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje
Europeiska gemenskapernas kommission har den 4 mars 2003                     mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdi-
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                        ga inom gemenskapen, inte enbart avser underlåtenhet
Irland. Sökanden företräds av James Flett, i egenskap av                     att offentliggöra balansräkning och resultaträkning, utan
ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.                                    även fall där sådana handlingar med oriktigt innehåll har
                                                                             offentliggjorts, detta på grund av att det är uppenbart att
                                                                             delägares och utomståendes intressen kan skadas mer i
Sökanden yrkar att domstolen skall                                           ett sådant fall? Kan det i detta hänseende anses att
                                                                             direktivet syftar till att fastställa en lägsta gemenskaps-
1)   fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldig-         rättslig skyddsnivå och att medlemsstaterna härvid ges
     heter enligt fördraget och kommissionens direktiv 2000/                 uppgiften att vidta skyddsåtgärder för fall där oriktig
     52/EG av den 26 juli 2000 om ändring av direktiv 80/                    balansräkning eller oriktiga uppgifter om företag offent-
     723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan                 liggörs?
     medlemsstater och offentliga företag (1), genom att inte
     anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga
     för att följa detta direktiv, eller i vart fall genom att inte     2)   Avser kriterierna att de påföljder som medlemsstaterna
     underrätta kommissionen om sådana åtgärder,                             enligt rådets direktiv 68/151 skall föreskriva för att kunna
                                                                             anses vara lämpliga skall vara effektiva, stå i rimlig
2)   förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna.                     proportion till överträdelserna samt vara avskräckande
                                                                             arten eller typen av påföljderna abstrakt sedda, eller
                                                                             avser de den konkreta tillämpligheten av påföljden,
                                                                             med beaktande av de strukturella egenskaperna hos den
Grunder och huvudargument                                                    rättsordning som avses?

Artikel 249 i EG-fördraget i vilken föreskrivs att ett direktiv         3)   Skall de principer som anges i rådets direktiv 78/660/
skall vara bindande för varje medlemsstat med avseende på                    EEG (2) av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i
det resultat som skall uppnås, medför en skyldighet för                      fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag, i rådets
medlemsstaterna att respektera tidsfristen för genomförandet                 direktiv 83/349/EEG (3) av den 13 juni 1983 grundat på
som fastslås i direktivet. När fristen löpte ut den 31 juli 2001             artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning,
hade Irland inte vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att              och i rådets direktiv 90/605/EEG ( 4) av den 8 november
följa det direktiv som avses i kommissionens yrkande, eller                  1990 om ändring av tillämpningsområdet för direktiv
hade åtminstone inte underrättat kommissionen om sådana                      78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om
åtgärder.                                                                    sammanställd redovisning, och som skall vara utgångs-
                                                                             punkten för nationella bestämmelser avseende kriterierna
                                                                             att årsbokslut och förvaltningsberättelse skall upprättas
( 1) EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
                                                                             och vad dessa skall innehålla, särskilt vad gäller kapitalas-
                                                                             sociationer förstås så, att de utgör hinder för att medlems-
                                                                             stater uppställer beloppsgränser för vilka gäller att läm-
                                                                             nande av oriktiga uppgifter i årsbokslutet och i förvalt-
                                                                             ningsberättelsen avseende aktiebolag, kommanditbolag
                                                                             och bolag med begränsat ansvar inte är straffbart om det
                                                                             avser belopp under denna gräns?
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
di Milano – Första brottmålsavdelningen – av den 26 no-
vember 2002 i brottmål mot Alfonso Galeazzo och Marco
                         Benatti                                        (1 ) EGT L 65, 14.3.1968, s. 8; svensk specialutgåva, område 17,
                                                                             volym 1, s. 3.
                                                                        (2 ) EGT L 222, 14.8.1978, s. 11; svensk specialutgåva, område 17,
                         (Mål C-101/03)                                      volym 1, s. 17.
                                                                        (3 ) EGT L 193, 18.7.1983, s. 1; svensk specialutgåva, område 17,
                                                                             volym 1, s. 59.
                         (2003/C 101/48)                                (4 ) EGT L 317, 16.11.1990, s. 60; svensk specialutgåva, område 17,
                                                                             volym 1, s. 107.

Tribunale di Milano – Första brottmålsavdelningen – begär
genom beslut av den 26 november 2002, vilket inkom