CELEX: C1995/286/23
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 13. september 1995 i de forenede sager T-244/93 og T-486/93, Textilwerke Deggendorf GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - Kommissionens beslutninger om at udsætte udbetalingen af støtte på tilbagebetaling af en retsstridigt ydet støtte)

28 . 10 . 95               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 286/9
merne C. P. Briét og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung,               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                            ( Tredje Afdeling )
således :
                                                                                                den 13 . juli 1995
1 ) Sagsøgte frifindes.                                                 i sag T-176/94, K. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                  Fællesskaber ( x )
                                                                        (Tjenestemænd — den europæiske konvention til beskyt­
2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler                 telse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsret­
        Rådets omkostninger.                                                 tigheder — klage — ret til respekt for privatlivet)
                                                                                                   ( 95/C 286/22 )
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
                                                                                             (Processprog: fransk)
(') EFT nr. C 91 af 1 . 4 . 1993 , EFT nr. C 124 af 6 . 5 . 1993 og EFT
       nr . C 159 af 11 . 6 . 1993 .
                                                                        I sag T-176/94, K. , tjenestemand ved Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokat Jean-Noël
                                                                        Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                        fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen
                                                                        for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana
                                                                        Maria Alves Vieira og Denis Waelbroeck ) angående dels
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             annullation af Kommissionens stiltiende afslag på en
                             den 13 . juli 1995                         ansøgning fra sagsøgeren om godtgørelse og af det udtryk­
i sag T-545/93 , Heinz Kschwendt mod Kommissionen for                   kelige afslag på dennes klage og dels et krav om erstatning,
                   De Europæiske Fællesskaber ( ] )                     har Retten ( Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor­
                                                                        manden J. Biancarelli og dommerne C. P. Briét og C. W.
(Tjenestemænd — tilskud til barn over for hvem der består               Bellamy; justitssekretær: J. Palacio Gonzålez, den 13 . juli
forsørgerpligt — uddannelsestilskud — lægeudgifter —                    1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
             tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalt beløb)
                               ( 95/C 286/21 )
                                                                        1 ) Sagsøgte frifindes.
                          (Processprog: fransk)
                                                                        2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
I sag T-545/93 , Heinz Kschwendt, tjenestemand ved Kom­
                                                                        (') EFT nr . C 161 af 11 . 6 . 1994 .
missionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg,
ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure Levi ,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
Myson Sari , 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria
Alves Vieira og Bertrand Wågenbaur ), hvori der er nedlagt
påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af
3 . februar, 29 . marts og 21 . juni 1993 , hvorved det blev                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
fastslået, at sagsøgeren ikke var berettiget til visse ydelser for                         den 13 . september 1995
sin datter, og hvorved han tilpligtes at tilbagebetale beløb,
der var udbetalt med urette, har Retten ( Tredje Afdeling ),            i de forenede sager T-244/93 og T-486/93 , Textilwerke
sammensat af afdelingsformanden, J. Biancarelli, og dom­                Deggendorf GmbH mod Kommissionen for De Europæiske
merne C. P. Briét og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung,                                     Fællesskaber ( ] )
den 13 . juli 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                     (Statsstøtte — Kommissionens beslutninger om at udsætte
således :                                                                udbetalingen af støtte på tilbagebetaling af en retsstridigt
                                                                                                      ydet støtte)
 1 ) Det tages til efterretning, at sagsøgeren delvis frafalder                                    ( 95/C 286/23 )
        sine påstande i stævningen i det omfang, det er angivet i
        nærværende doms præmis 25.                                                             (Processprog: tysk)
2 ) Kommissionen frifindes.
                                                                        I de forenede sager T-244/93 og T-486/93 , TWD Textil­
                                                                        werke Deggendorf GmbH, Deggendorf (Tyskland), ved
 3 ) Sagsøgeren betaler samtlige sagens omkostninger.                   advokaterne Walter Forstner, Lutz Radtke og Karl-Heinz
                                                                         Schupp, Deggendorf, bistået af Michael Schweitzer, profes­
 ( 1 ) EFT nr. C 313 af 19 . 11 . 1993 .                                 sor ved universitetet i Passau, og med valgt adresse i
                                                                         Luxembourg hos Stein, Bayerische Landesbank Internatio­
                                                                         nal SA, 7-9 , boulevard Royal, støttet af Forbundsrepublik­
                                                                         ken Tyskland ved Ministerialrat Ernst Roder og Regierungs­
 ---pagebreak--- Nr . C 286/ 10           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      28 . 10 . 95
rat Bernd Kloke, Forbundsøkonomiministeriet, som befuld­             befuldmægtiget, Den Franske Republik, ved Edwige Bel­
mægtigede , mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­              liard , Catherine de Salins og Claude Chavance, som
skaber ( befuldmægtigede : Antonino Abate, Bernhard Jan­            befuldmægtigede , og Den Italienske Republik, ved Danilo
sen , Bernard Langeheine , Claus Michael Happe og Mein­             Del Gaizo, som befuldmægtiget, angående påstande om
hard Hilf) angående en påstand om annullation af artikel 2 i        annullation af Kommissionens beslutning 93/127/EØF af
Kommissionens beslutning 91 /391 /EØF af 26 . marts 1991            25 . februar 1993 om indførelse af beskyttelsesforanstaltnin­
om den tyske regerings støtte til den i Deggendorf ( Bayern )       ger vedrørende ris med oprindelse i De Nederlandske
beliggende virksomhed Deggendorf GmbH , der fremstiller             Antiller ( EFT nr . L 50 , s . 27 ), og af Kommissionens
garn af polyamider og polyester ( EFT nr . L 215 , s . 16 ), og     beslutning 93/21 l /EØF af 13 . april 1993 om ændring af
annullation af artikel 2 i Kommissionens beslutning 92/             Kommissionens beslutning 93/ 127/EØF af 25 . februar 1 993
330/EØF af 1 8 . december 1991 om et støtteprojekt til fordel       ( EFT nr. L 90 , s . 36 ), samt om, at Kommissionen dømmes til
for virksomheden Textilwerke Deggendorf GmbH ( EFT nr.              at erstatte sagsøgerne den skade , de har lidt og vil kunne lide
L 183 , 1992 , s . 36 ), har Retten ( Tredje Udvidede Afdeling ),   som følge af vedtagelsen af de nævnte beslutninger, har
sammensat af afdelingsformanden , J. Biancarelli , og dom­          Retten ( Fjerde Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelings­
merne R. Schintgen, C. P. Briét, R. García-Valdecasas og            formanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schintgen , C. P.
C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den 13 . september         Briét, R. García-Valdecasas og C. W. Bellamy; justitssekre­
 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                   tær: H. Jung, den 14 . september 1995 afsagt dom , hvis
                                                                    konklusion lyder således :
 1 ) Kommissionen frifindes.
                                                                     1 ) Artikel 1 , stk . /, i Kommissionens beslutning 931
                                                                          127/EØF af 25. februar 1993 om indførelse af beskyt­
2 ) Sagsøgeren betaler sine egne samt de af Kommissionen                 telsesforanstaltninger vedrørende ris med oprindelse i
     afholdte omkostninger.                                              De Nederlandske Antiller annulleres .
3 ) Intervenienten betaler sine egne omkostninger.                  2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
(') EFT nr . C 212 af 14 . 8 . 1991 og EFT nr . C 167 af 4 . 7 .    3 ) Kommissionen betaler sine egne omkostninger og en
     1992 .
                                                                         tredjedel afsagsøgernes omkostninger. Sagsøgerne beta­
                                                                         ler to tredjedele af deres egne omkostninger. Interve­
                                                                         nienterne betaler deres egne omkostninger.
                                                                    (') EFT nr . C 171 af 22 . 6 . 1993 .
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 14 . september 1995
i de forenede sager T-480/93 og T-483/93 , Antillean
Rice Mills NV mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          Fællesskaber ( 1 )
 (Associeringsordning for OLT — beskyttelsesforanstalt­                                   den 14 . september 1995
        ning — annullationssøgsmål — formaliteten)                  i sag T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs m.fl. mod
                           ( 95/C 286/24 )
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                    (Landbrug — bananer — erstatningssøgsmål — forsinket
                                                                    forslag til forordning om fælles markedsordning — gyldig­
                   (Processprog: nederlandsk)                       heden af Kommissionens beslutninger i henhold til
                                                                                         EF-traktatens artikel 115)
                                                                                                 ( 95 /C 286/25
I de forenede sager T-480/93 , Antillean Rice Mills NV,
Bonaire ( De Nederlandske Antiller ), Trading & Shipping
Co . Ter Beek BV, Amsterdam ( Nederlandene ), ved advoka­                                   (Processprog: fransk)
terne Paul Glazerner og Winfred Knibbeler, Rotterdam , og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch ,
8 , rue Zithe , og T-483/93 , European Rice Brokers AVV,            I sag T-571 /93 , Lefebvre frères et soeurs SA, Douai
Oranjestad ( Aruba ), Alesie Curacao NV, Willemstad, Cura­          ( Frankrig ), GIE Fructifruit, Barentin ( Frankrig ), Associa­
cao ( Nederlandske Antiller ), Guyana Investments AVV,              tion des murisseurs indépendants, Dieppe ( Frankrig ), og
Oranjestad ( Aruba ), ved advokat Johan Pel , Amsterdam, og         Star fruits CIC SA , Bruxelles , ved advokaterne Jean-Philippe
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Luc Frieden,             Kunlin og Jean-Paul Montenot, Paris, og med valgt adresse i
62 , avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Europæi­             Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach , 8-10 ,
ske Fællesskaber, ved Etienne Lasnet, Thomas van Rijn og            rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for De Europæiske
Marc van de Woude, som befuldmægtigede, støttet af Rådet            Fællesskaber ved Gérard Rozet og Marc de Pauw, som
for Den Europæiske Union, ved Guus Houttuin , som                   befuldmægtigede, støttet af Den Franske Repu­