CELEX: C1998/378/29
Language: it
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 30 settembre 1998 nella causa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) e altri contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee [Politica agricola comune - Polizia sanitaria - Encefalopatia spongiforme bovina - Ricorso per risarcimento danni - Regolamento (CE) n. 1357/96 - Premi supplementari - Ricorso di annullamento - Associazione di operatori economici - Irricevibilità]

C 378/16               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     5.12.98
                                                  TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             ditori agricoli, con gli avvocati Robert G. Aloisio, del foro
                        16 ottobre 1998                               di Roma, e Fabrizio Massoni, del foro di Bruxelles, con
                                                                      domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avvo-
nella causa T-40/95, V contro Commissione delle Comu-                 cato Jim Penning, 31, Grand-rue, contro Consiglio dell'U-
                         nitaÁ europee (1)                            nione europea (agenti: in un primo tempo signora Moyra
(Dipendenti Ð Procedimento disciplinare Ð Destituzione                Sims-Robertson e signor Marco Umberto Moricca, quindi
Ð Impugnazione Ð Rinvio al Tribunale Ð RealtaÁ dei fatti              signora Sims-Robertson e signor Ignacio Díez Parra) e
                     Ð Diritti della difesa)                          Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori
                                                                      Paolo Ziotti e James Macdonald Flett), avente ad oggetto,
                         (98/C 378/28)                                da un lato, una domanda di risarcimento ai sensi degli
                                                                      artt. 178 e 215, secondo comma, del Trattato CE, mirante
               (Lingua processuale: il francese)                      al risarcimento del danno che i ricorrenti assumono di
                                                                      aver subito a seguito di atti ed omissioni del Consiglio e
Nella causa T-40/95, V, dipendente della Commissione                  della Commissione, successivi al manifestarsi della malat-
delle ComunitaÁ europee, rappresentato dagli avv.ti Jean-             tia nota con il nome di encefalopatia spongiforme bovina,
NoeÈl Louis, Thierry Demaseure e inizialmente dall'avv.               e, dall'altro, una domanda di annullamento del regola-
Ariane Tornel, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto            mento (CE) del Consiglio 8 luglio 1996, n. 1357, che
in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson SARL, 30, rue               dispone pagamenti supplementari da effettuarsi nel 1996
de Cessange, contro Commissione delle ComunitaÁ europee               nel quadro dei premi di cui al regolamento (CEE) n. 805/
(agente: Ana Maria Alves Vieira), avente ad oggetto una               68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel set-
domanda di annullamento della decisione della Commis-                 tore delle carni bovine e che modifica tale regolamento
sione 18 gennaio 1995 recante destituzione del ricorrente             (GU L 175, pag. 9), il Tribunale (Quinta Sezione), compo-
senza riduzione o soppressione del diritto alla pensione di           sto dai signori J. Azizi, presidente, R. García-Valdecasas e
anzianitaÁ, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dai               M. Jaeger, giudici; cancelliere: signora B. Pastor, ammini-
signori J. Azizi, presidente, R. García-Valdecasas e M. Jae-          stratore principale, ha pronunciato, il 30 settembre 1998,
ger, giudici; cancelliere: signora B. Pastor, amministratore,         una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
ha pronunciato il 16 ottobre 1998 una sentenza il cui
dispositivo eÁ il seguente:
1) La decisione della Commissione 18 gennaio 1995                     1) La domanda di risarcimento presentata dall'organizza-
     recante destituzione del ricorrente eÁ annullata.                     zione sindacale Confederazione Nazionale Coltivatori
                                                                           Diretti (Coldiretti) eÁ irricevibile.
2) La Commissione eÁ condannata alle spese ivi comprese
     quelle relative al procedimento dinanzi alla Corte e ai
     procedimenti sommari.
                                                                      2) La domanda di risarcimento presentata dagli altri
(1) GU C 87 dell'8.4.1995.
                                                                           ricorrenti, imprenditori agricoli, eÁ respinta.
                                                                      3) Non occorre pronunciarsi sulla domanda di annulla-
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                  mento del regolamento (CE) del Consiglio 8 luglio
                                                                           1996, n. 1357, che dispone pagamenti supplementari
                       30 settembre 1998
                                                                           da effettuarsi nel 1996 nel quadro dei premi di cui al
nella causa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltiva-                    regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizza-
tori Diretti (Coldiretti) e altri contro Consiglio dell'Unione             zione comune dei mercati nel settore delle carni
     europea e Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                     bovine, e che modifica tale regolamento.
[Politica agricola comune Ð Polizia sanitaria Ð Encefalo-
patia spongiforme bovina Ð Ricorso per risarcimento
danni Ð Regolamento (CE) n. 1357/96 Ð Premi supple-
mentari Ð Ricorso di annullamento Ð Associazione di                   4) I ricorrenti sono condannati alle spese.
             operatori economici Ð IrricevibilitaÁ]
                         (98/C 378/29)
                                                                      (1) GU C 370 del 7.12.1996.
                (Lingua processuale: l'italiano)
Nella causa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltiva-
tori Diretti (Coldiretti), con sede in Roma, e 110 impren-