CELEX: 32007R0382
Language: lv
Date: 2007-04-04
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 382/2007 ( 2007. gada 4. aprīlis ), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību

5.4.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 95/12
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 382/2007
   (2007. gada 4. aprīlis),
   ar ko groza Regulu (EK) Nr. 753/2002, ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 53. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ir jāizdara daži grozījumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 753/2002 (2) saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
            
         
               (2)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 753/2002 28. pantā paredzēti noteikumi attiecībā uz galda vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un ir uzskaitīti apzīmējumi, ko šādu vīnu aprakstam izmanto dažādos dalībvalstu reģionos. Šis saraksts ir jāpielāgo, tajā iekļaujot attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto Bulgārija un Rumānija.
            
         
               (3)
            
            
               Ir jāpielāgo īpašo tradicionālo apzīmējumu saraksts, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 753/2002 29. pantā, kā arī citu tradicionālo apzīmējumu saraksts, kas noteikts minētās regulas 23. pantā, ņemot vērā attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto Bulgārija un Rumānija.
            
         
               (4)
            
            
               Regulas (EK) Nr. 753/2002 II pielikumā uzskaitīti vīnogu šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, kuros ietilpst ģeogrāfiskās izcelsmes norāde un ko var norādīt vīnu marķējumā. Šis pielikums ir jāpielāgo, ņemot vērā attiecīgos apzīmējumus, ko izmanto Bulgārija un Rumānija šīs regulas piemērošanas dienā.
            
         
               (5)
            
            
               Nosaukums Tokaj apzīmē “noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvu vīnu” ar izcelsmi Ungārijas un Slovākijas pārrobežu reģionā, un tas ietilpst arī Itālijas un Francijas vīnogu šķirnes apzīmējumos Tocai italico, Tocai friulano un Tokay pinot gris. Šo trīs vīnogu šķirņu apzīmējumu līdzāspastāvēšana un ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir ierobežota laikā – līdz 2007. gada 31. martam, un tā izriet no 1993. gada 23. novembra divpusēja nolīguma starp Eiropas Savienību un Ungārijas Republiku, kas kopš 2004. gada 1. maija ir daļa no aquis. No 2007. gada 1. aprīļa šos trīs vīnogu šķirņu apzīmējumus svītro no Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 II pielikuma, savukārt vīnogu šķirnes apzīmējumu Tocai friulano tagad aizvieto ar jaunu vīnogu šķirņu apzīmējumu Friulano.
            
         
               (6)
            
            
               Visbeidzot, Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumā uzskaitīts tradicionālo apzīmējumu saraksts, kas ir norādīti vai ko var norādīt vīnu marķējumā. Šis saraksts ir jāpielāgo, lai tiktu ņemti vērā, no vienas puses, jaunie tradicionālie apzīmējumi, ko izmanto Kipra, un, no otras puses, tradicionālie apzīmējumi, ko izmanto Bulgārija un Rumānija.
            
         
               (7)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
            
         
               (8)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 28. panta pirmo daļu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           desmito ievilkumu aizstāj šādi:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       
                                          Τοπικός Οίνος vai (Regional Wine) – attiecībā uz Kipras izcelsmes galda vīniem”,
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           pievieno šādus ievilkumus:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       
                                          регионално вино – attiecībā uz Bulgārijas izcelsmes galda vīniem,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          Vin cu indicație geografică – attiecībā uz Rumānijas izcelsmes galda vīniem”.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Regulas 29. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           Panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
                           
                                       “q)
                                    
                                    
                                       Bulgārija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Гарантирано наименование за произход vai ГНП,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Гарантирано и контролирано наименование за произход vai ГКНП,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Благородно сладко вино vai БСВ,
                                                
                                             
                                 
                                       r)
                                    
                                    
                                       Rumānija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C., kam seko:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               
                                                                  Cules la maturitate deplină – C.M.D.,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               
                                                                  Cules târziu – C.T.,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               
                                                                  Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.”
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
                           
                                       “k)
                                    
                                    
                                       Bulgārija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Гарантирано наименование за произход vai ГНП,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Гарантирано и контролирано наименование за произход vai ГКНП,
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Rumānija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   
                                                      Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               3)
            
            
               Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
            
         
               4)
            
            
               III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Lēmums stājas spēkā no 2007. gada 1. aprīļa.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2007. gada 4. aprīlī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2016/2006 (OV L 384, 29.12.2006., 38. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      
         
            “II PIELIKUMS
            Vīnogu šķirņu un to sinonīmu saraksts, kurā iekļauta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (1), kuru atbilstīgi 19. panta 2. punktam drīkst lietot uz vīnu etiķetēm
            
                         
                     
                     
                        Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi
                     
                     
                        Valstis, kuras drīkst izmantot šķirņu nosaukumus vai to sinonīmus (2)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           
                              Agiorgitiko
                           
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija°
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           
                              Aglianico
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°, Grieķija°, Malta°
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           
                              Aglianicone
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           
                              Alicante Bouschet
                           
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija°, Itālija°, Portugāle°, Alžīrija°, Tunisija°, Amerikas Savienotās Valstis°, Kipra°, Dienvidāfrika
                        
                           NB.: Nosaukumu “Alicante” vienu pašu nedrīkst izmantot vīna apzīmēšanai
                        
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           
                              Alicante Branco
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           
                              Alicante Henri Bouschet
                           
                        
                     
                     
                        
                           Francija°, Serbija (8), Melnkalne (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           
                              Alicante
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        8
                     
                     
                        
                           Alikant Buse
                        
                     
                     
                        Serbija (6), Melnkalne (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           
                              Auxerrois
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika, Austrālija, Kanāda, Šveice, Beļģija, Vācija, Francija, Luksemburga, Nīderlande, Apvienotā Karaliste
                        
                     
                  
                        10
                     
                     
                        
                           
                              Barbera Bianca
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           
                              Barbera
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālija°, Horvātija°, Meksika°, Slovēnija°, Urugvaja°, Amerikas Savienotās Valstis°, Grieķija°, Itālija°, Malta°
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           
                              Barbera Sarda
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Blauburgunder
                        
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (16-27-114), Austrija (14-16), Kanāda (16-114), Čīle (16-114), Itālija (16-114)
                     
                  
                        14
                     
                     
                        
                           
                              Blauer Burgunder
                           
                        
                     
                     
                        
                           Austrija (13-16), Serbija (24-114), Melnkalne (24-114), Šveice
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           
                              Blauer Frühburgunder
                           
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (57)
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           
                              Blauer Spätburgunder
                           
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (114), Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (13-27-114), Austrija (13-14), Bulgārija (114), Kanāda (13-114), Čīle (13-114), Rumānija (114), Itālija (13-114)
                     
                  
                        17
                     
                     
                        
                           
                              Blaufränkisch
                           
                        
                     
                     
                        Čehija (54), Austrija°, Vācija, Slovēnija (
                              Modra frankinja
                           , Frankinja), Ungārija
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           
                              Borba
                           
                        
                     
                     
                        
                           Spānija°
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           
                              Bosco
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           
                              Bragão
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           
                              Budai
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           
                              Burgundac beli
                           
                        
                     
                     
                        
                           Serbija (135), Melnkalne (135)
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac Crni
                        
                     
                     
                        Horvātija°
                     
                  
                        24
                     
                     
                        
                           
                              Burgundac crni
                           
                        
                     
                     
                        
                           Serbija (14-114), Melnkalne (14-114)
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           
                              Burgundac sivi
                           
                        
                     
                     
                        Horvātija°, Serbija°, Melnkalne°
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           
                              Burgundec crn
                           
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (13-16-114)
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           
                              Burgundec siv
                           
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           
                              Busuioacă de Bohotin
                           
                        
                     
                     
                        
                           Rumānija
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           
                              Cabernet Moravia
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija°
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           
                              Calabrese
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija (89)
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           
                              Campanário
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           
                              Canari
                           
                        
                     
                     
                        
                           Argentīna°
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           
                              Carignan Blanc
                           
                        
                     
                     
                        
                           Francija°
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           
                              Carignan
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālija (37), Čīle (37), Horvātija, Izraēla, Maroka, Jaunzēlande, Tunisija, Grieķija, Francija, Portugāle, Malta
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        
                           
                              Carignan Noir
                           
                        
                     
                     
                        
                           Kipra°
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           
                              Carignane
                           
                        
                     
                     
                        Austrālija (35), Čīle (35), Meksika, Turcija, Amerikas Savienotās Valstis
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           
                              Carignano
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        39
                     
                     
                        
                           
                              Chardonnay
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika, Argentīna (94), Austrālija (94), Bulgārija, Kanāda (94), Šveice, Čīle (94), Čehija, Horvātija, Ungārija (40), Indija, Izraēla, Moldova, Meksika (94), Jaunzēlande (94), Rumānija, Krievija, Sanmarīno, Slovākija, Slovēnija, Tunisija, Amerikas Savienotās Valstis (94), Urugvaja, Serbija, Melnkalne, Zimbabve, Vācija, Francija, Grieķija (94), Itālija (94), Luksemburga (94), Nīderlande (94), Apvienotā Karaliste, Spānija, Portugāle, Austrija, Beļģija (94), Kipra, Malta
                        
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Blanc
                        
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Ungārija (39)
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           
                              Chardonnay Musqué
                           
                        
                     
                     
                        
                           Kanāda°
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           
                              Chelva
                           
                        
                     
                     
                        Spānija°
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           
                              Corinto Nero
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           
                              Cserszegi fűszeres
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           
                              Děvín
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija°
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           
                              Devín
                           
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           
                              Duna gyöngye
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        
                           
                              Dunaj
                           
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija
                        
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           
                              Durasa
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           
                              Early Burgundy
                           
                        
                     
                     
                        
                           Amerikas Savienotās Valstis°
                     
                  
                        51
                     
                     
                        
                           Fehér Burgundi, Burgundi
                        
                     
                     
                        Ungārija (132)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           
                              Findling
                           
                        
                     
                     
                        
                           Vācija°, Apvienotā Karaliste°
                     
                  
                        53
                     
                     
                        
                           
                              Frâncușă
                           
                        
                     
                     
                        
                           Rumānija
                        
                     
                  
                        54
                     
                     
                        
                           
                              Frankovka
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija° (17), Slovākija (55)
                     
                  
                        55
                     
                     
                        
                           
                              Frankovka modrá
                           
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija (54)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Friulano
                        
                     
                     
                        Itālija
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Frühburgunder
                        
                     
                     
                        Vācija (15), Nīderlande
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           
                              Galbenă de Odobești
                           
                        
                     
                     
                        
                           Rumānija
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Girgenti
                        
                     
                     
                        Malta (60, 61)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        
                           Ghirgentina
                        
                     
                     
                        Malta (59, 61)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           
                              Girgentina
                           
                        
                     
                     
                        
                           Malta (59, 60)
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           
                              Graciosa
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        63
                     
                     
                        
                           
                              Grasă de Cotnari
                           
                        
                     
                     
                        
                           Rumānija
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Grauburgunder
                        
                     
                     
                        Vācija, Bulgārija, Ungārija°, Rumānija (65)
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Grauer Burgunder
                        
                     
                     
                        Kanāda, Rumānija (64), Vācija, Austrija
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Grossburgunder
                        
                     
                     
                        Rumānija
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           
                              Iona
                           
                        
                     
                     
                        
                           Amerikas Savienotās Valstis°
                     
                  
                        68
                     
                     
                        
                           
                              Kanzler
                           
                        
                     
                     
                        
                           Apvienotā Karaliste°, Vācija
                     
                  
                        69
                     
                     
                        
                           
                              Kardinal
                           
                        
                     
                     
                        
                           Vācija°, Bulgārija°
                     
                  
                        70
                     
                     
                        
                           
                              Kékfrankos
                           
                        
                     
                     
                        Ungārija
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Kisburgundi kék
                        
                     
                     
                        Ungārija (114)
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           
                              Korinthiaki
                           
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija°
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           
                              Leira
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        74
                     
                     
                        
                           
                              Limnio
                           
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija°
                     
                  
                        75
                     
                     
                        
                           
                              Maceratino
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           
                              Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                           
                        
                     
                     
                        
                           Kipra
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           
                              Mátrai muskotály
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           
                              Medina
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        79
                     
                     
                        
                           
                              Monemvasia
                           
                        
                     
                     
                        
                           Grieķija
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           
                              Montepulciano
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Moravia dulce
                        
                     
                     
                        
                           Spānija°
                     
                  
                        82
                     
                     
                        
                           Moravia agria
                        
                     
                     
                        
                           Spānija°
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Moslavac
                        
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (84), Serbija°, Melnkalne°
                     
                  
                        84
                     
                     
                        
                           Mozler
                        
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (83)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        
                           
                              Mouratón
                           
                        
                     
                     
                        
                           Spānija°
                     
                  
                        86
                     
                     
                        
                           
                              Müller-Thurgau
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika°, Austrija°, Vācija, Kanāda, Horvātija°, Ungārija°, Serbija°, Melnkalne°, Čehija°, Slovākija°, Slovēnija°, Šveice°, Luksemburga, Nīderlande°, Itālija°, Beļģija°, Francija°, Apvienotā Karaliste, Austrālija°, Bulgārija°, Amerikas Savienotās Valstis°, Jaunzēlande°, Portugāle
                        
                     
                  
                        87
                     
                     
                        
                           
                              Muškát moravský
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija°, Slovākija
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        
                           
                              Nagyburgundi
                           
                        
                     
                     
                        Ungārija°
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Nero d’Avola
                        
                     
                     
                        Itālija (31)
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           
                              Olivella nera
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           
                              Orange Muscat
                           
                        
                     
                     
                        
                           Austrālija°, Amerikas Savienotās Valstis°
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           
                              Pálava
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija, Slovākija
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           
                              Pau Ferro
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Pinot Chardonnay
                        
                     
                     
                        Argentīna (39), Austrālija (39), Kanāda (39), Čīle (39), Meksika (39), Jaunzēlande (39), Amerikas Savienotās Valstis (39), Turcija°, Beļģija (39), Grieķija (39), Nīderlande, Itālija (39)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           
                              Portoghese
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        97
                     
                     
                        
                           
                              Pozsonyi
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija (98)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        
                           Pozsonyi Fehér
                        
                     
                     
                        Ungārija (97)
                     
                  
                        99
                     
                     
                        
                           
                              Radgonska ranina
                           
                        
                     
                     
                        
                           Slovēnija°
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           
                              Rajnai rizling
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija (103)
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Rajnski rizling
                        
                     
                     
                        Serbija (102-105-108), Melnkalne (102-105-108)
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Renski rizling
                        
                     
                     
                        Serbija (101-105-108), Melnkalne (101-105-108), Slovēnija° (103)
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Rheinriesling
                        
                     
                     
                        Bulgārija°, Austrija, Vācija (105), Ungārija (100), Čehija (111), Itālija (105), Grieķija, Portugāle, Slovēnija (102)
                     
                  
                        104
                     
                     
                        
                           Rhine Riesling
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrika°, Austrālija°, Čīle (106), Moldova°, Jaunzēlande°, Kipra, Ungārija°
                     
                  
                        105
                     
                     
                        
                           Riesling renano
                        
                     
                     
                        Vācija (103), Serbija (101-102-108), Melnkalne (101-102-108), Itālija (103)
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           
                              Riesling Renano
                           
                        
                     
                     
                        Čīle (104), Malta°
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           
                              Riminèse
                           
                        
                     
                     
                        
                           Francija°
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           
                              Rizling rajnski
                           
                        
                     
                     
                        
                           Serbija (101-102-105), Melnkalne (101-102-105)
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           
                              Rizling Rajnski
                           
                        
                     
                     
                        
                           Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika°, Horvātija°
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           
                              Rizling rýnsky
                           
                        
                     
                     
                        
                           Slovākija°
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           
                              Ryzlink rýnský
                           
                        
                     
                     
                        
                           Čehija (103)
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           
                              Santareno
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           
                              Sciaccarello
                           
                        
                     
                     
                        
                           Francija°
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Spätburgunder
                        
                     
                     
                        Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (13-16-27), Serbija (14-24), Melnkalne (14-24), Bulgārija (16), Kanāda (13-16), Čīle, Ungārija (71), Moldova°, Rumānija (16), Itālija (13-16), Apvienotā Karaliste, Vācija (16)
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Štajerska Belina
                        
                     
                     
                        Horvātija°, Slovēnija°
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           
                              Subirat
                           
                        
                     
                     
                        Spānija
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           
                              Terrantez do Pico
                           
                        
                     
                     
                        Portugāle°
                     
                  
                        118
                     
                     
                        
                           
                              Tintilla de Rota
                           
                        
                     
                     
                        Spānija°
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           
                              Tinto de Pegões
                           
                        
                     
                     
                        Portugāle°
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           
                              Torrontés riojano
                           
                        
                     
                     
                        
                           Argentīna°
                     
                  
                        121
                     
                     
                        
                           
                              Trebbiano
                           
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrika°, Argentīna°, Austrālija°, Kanāda°, Kipra°, Horvātija°, Urugvaja°, Amerikas Savienotās Valstis, Izraēla, Itālija, Malta
                        
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           
                              Trebbiano Giallo
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        123
                     
                     
                        
                           
                              Trigueira
                           
                        
                     
                     
                        Portugāle
                     
                  
                        124
                     
                     
                        
                           
                              Verdea
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        125
                     
                     
                        
                           
                              Verdeca
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija
                        
                     
                  
                        126
                     
                     
                        
                           
                              Verdelho
                           
                        
                     
                     
                        
                           Dienvidāfrika°, Argentīna, Austrālija, Jaunzēlande, Amerikas Savienotās Valstis, Portugāle
                        
                     
                  
                        127
                     
                     
                        
                           
                              Verdelho Roxo
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        128
                     
                     
                        
                           
                              Verdelho Tinto
                           
                        
                     
                     
                        
                           Portugāle°
                     
                  
                        129
                     
                     
                        
                           
                              Verdello
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°, Spānija°
                     
                  
                        130
                     
                     
                        
                           
                              Verdese
                           
                        
                     
                     
                        
                           Itālija°
                     
                  
                        131
                     
                     
                        
                           
                              Verdejo
                           
                        
                     
                     
                        
                           Spānija°
                     
                  
                        132
                     
                     
                        
                           Weißburgunder
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrika (134), Kanāda, Čīle (133), Ungārija (51), Vācija (133, 134), Austrija (133), Apvienotā Karaliste°, Itālija
                     
                  
                        133
                     
                     
                        
                           
                              Weißer Burgunder
                           
                        
                     
                     
                        
                           Vācija (132, 134), Austrija (132), Čīle (132), Šveice°, Slovēnija, Itālija
                     
                  
                        134
                     
                     
                        
                           
                              Weissburgunder
                           
                        
                     
                     
                        Dienvidāfrika (132), Vācija (132, 133), Apvienotā Karaliste, Itālija
                     
                  
                        135
                     
                     
                        
                           Weisser Burgunder
                        
                     
                     
                        Serbija (22), Melnkalne (22)
                     
                  
                        136
                     
                     
                        
                           
                              Zalagyöngye
                           
                        
                     
                     
                        
                           Ungārija°
                     
                  
                        PASKAIDROJUMI:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    teksts iekavās
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    norāde uz šķirnes sinonīmu.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    “°”
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    nav sinonīma.
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    teksts izcelts ar pustrekniem burtiem
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                2. sleja
                                             
                                             
                                                –
                                             
                                             
                                                vīnogu šķirnes nosaukums
                                             
                                          
                                                3. sleja
                                             
                                             
                                                –
                                             
                                             
                                                valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāde uz šķirni.
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    teksts nav izcelts ar pustrekniem burtiem
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                                2. sleja
                                             
                                             
                                                –
                                             
                                             
                                                vīnogu šķirnes sinonīma nosaukums
                                             
                                          
                                                3. sleja
                                             
                                             
                                                –
                                             
                                             
                                                tās valsts nosaukums, kura lieto vīnogu šķirnes sinonīmu.”
                                             
                                          
                              
                  
      
      
         (1)  Šo šķirņu nosaukumi un to sinonīmi, arī tulkojumā vai adjektīva formā, pilnībā vai daļēji atbilst vīnu apzīmēšanai lietotajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.
      
         (2)  Šajā pielikumā attiecīgajām valstīm paredzētie izņēmumi ir pieļaujami tikai attiecībā uz tādiem vīniem ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas ir ražoti administratīvajās vienībās, kurās attiecīgo šķirņu audzēšana šīs regulas spēkā stāšanās brīdī ir atļauta, un ražoti atbilstīgi attiecīgo valstu noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz šo vīnu ražošanu un noformējumu.
      PASKAIDROJUMI:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  teksts iekavās
               
               
                  :
               
               
                  norāde uz šķirnes sinonīmu.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  “°”
               
               
                  :
               
               
                  nav sinonīma.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  teksts izcelts ar pustrekniem burtiem
               
               
                  :
               
               
                  
                              2. sleja
                           
                           
                              –
                           
                           
                              vīnogu šķirnes nosaukums
                           
                        
                              3. sleja
                           
                           
                              –
                           
                           
                              valsts, kurā nosaukums atbilst šķirnei un norāde uz šķirni.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  teksts nav izcelts ar pustrekniem burtiem
               
               
                  :
               
               
                  
                              2. sleja
                           
                           
                              –
                           
                           
                              vīnogu šķirnes sinonīma nosaukums
                           
                        
                              3. sleja
                           
                           
                              –
                           
                           
                              tās valsts nosaukums, kura lieto vīnogu šķirnes sinonīmu.”
                           
                        
            
   
      II PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 753/2002 III pielikumu groza šādi:
      
                  1)
               
               
                  Pirms rindas, kas attiecas uz Čehiju, iestarpina šādas rindas:
                  
                              “BULGĀRIJA
                           
                        
                              29. pantā minētie īpašie tradicionālie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Гарантирано наименование за произход (ГНП)
                              
                              
                                 (guaranteed appellation of origin)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)
                              
                              
                                 (guaranteed and controlled appellation of origin)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Благородно сладко вино (БСВ)
                              
                              
                                 (noble sweet wine)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              28. pantā minētie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 регионално вино
                              
                              
                                 (Regional wine)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              23. pantā minētie tradicionālie īpašie papildapzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Ново
                              
                              
                                 (young)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Премиум
                              
                              
                                 (premium)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Резерва
                              
                              
                                 (reserve)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Премиум резерва
                              
                              
                                 (premium reserve)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Специална резерва
                              
                              
                                 (special reserve)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Специална селекция
                              
                              
                                 (special selection)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Колекционно
                              
                              
                                 (collection)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Премиум оук, или първо зареждане в бъчва
                              
                              
                                 (premium oak)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Беритба на презряло грозде
                              
                              
                                 (vintage of overripe grapes)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Розенталер
                              
                              
                                 (Rosenthaler)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              bulgāru
                           
                           
                              2007”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Rindas, kas attiecas uz Kipru, aizstāj ar šādām:
                  
                              “KIPRA
                           
                        
                              29. pantā minētie tradicionālie īpašie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                              
                              
                                 (ΟΕΟΠ)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              28. pantā minētie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Τοπικός Οίνος
                              
                              
                                 (Regional Wine)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              23. pantā minētie tradicionālie īpašie papildapzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Μοναστήρι (Monastiri)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Κτήμα (Ktima)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Αμπελώνας (-ες)
                              
                              
                                 (Ampelonas (-es))
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                              2006
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Μονή (Moni)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns un galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              grieķu
                           
                           
                              2006”
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Aiz rindām, kas attiecas uz Portugāli, iestarpina šādas rindas:
                  
                              “RUMĀNIJA
                           
                        
                              29. pantā minētie tradicionālie īpašie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Cules la maturitate deplină
                              
                              
                                 (C.M.D.)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Cules târziu (C.T.)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Cules la înnobilarea boabelor (C.I.B.)
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              28. pantā minētie apzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Vin cu indicație geografică
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              23. pantā minētie tradicionālie īpašie papildapzīmējumi
                           
                        
                              
                                 Rezervă
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                 Vin de vinotecă
                              
                           
                           
                              visi
                           
                           
                              Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
                           
                           
                              rumāņu
                           
                           
                              2007”