CELEX: 51982PC0675
Language: da
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(82)675 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 26 . oktober 1982
                                                                     ?        t \
                                                               ^     V"*
                                                      ''A
                                                    s.   -y    •?" v >   -
                                                     V      ■>   v"
                                        Henstilling til ^ )
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem
                   Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
                    Portugal om tomater , tilberedte eller konserverede ,
                   henhørende under pos . 20.02 C i den fælles toldtarif
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM ( 82 ) 675 endelig udg .
 ---pagebreak---                     BEORUKIELSB
     Brevveksl ingen son er vedlagt udkastet til forordning har
til formkl at bekræfte, for 1963 , omfanget af den frivillig«
begrænsning aftalt ned Portugal de sidste par ir«
 ---pagebreak---    '                                              Henstilling til
 '                                            RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                                                                                                                                       i
                 om indxldM »I »(talen i form *( brevveksling mellem De « europcitke *kont>m<*
                 >ke FclituUb og republikken Portugal om lonuicr, tilberedt«: eller køntervt*
.»                               rede, henharend« under po«. 24-02 C i den (vllci iolditri(
   KADET FOK l>t fcUKOIMiliKB                                                              loitwicr. tilberedte eller konkerverede, henhørende
   M :.l IF.SSKAIIIR MAK –                                                                 under |>o*. 20.02 C i den firllck toldurif, gQdkcndet pi
                                                                                           F.i'llt'k>k*lH'U vegne.
  under tirnmniiig lil tukuicn om optcticUe *( Ud
  europ*ikke »kottomiikr F.vlli>»kal», txriig artikel 113,                                 Ttkmn lil elulen er knyttet tom biUg til denne for«
 under lienvitiim# lil henstilling h» Kommmionen, og                                       ordning.                                                  >
 u<l (ra følgende belMgining :
 AKjIcii i (urin al brvvvvk>l»ig mellem Det i-uiuji.mke                                                                Amlri-I
 »konuntikkc l .tll<s\k,ilt o# u politikken                            om
 (ornater, tilbcrcdie eller kmiM rvervde, henhørende                                       Fornumlen (or K.Uvl bemyndige* lil •( udpege den
 under pot. 20.02 C i den l«elle» toldttrif b«r indgå«                                     perwn, der er lullet ni al undertegne afuten med
                                                                                           bindende virkning lor F#llettktbe(.
 UDSTEDT FØLCHNDB FOKOKDNING i
                                                                                                                      . Unktt J
                             Aihkil I
Aftalen I form »f brevveksling mellem Dvt vwtu|>«i»ke                                     Denne forordning Omlct i kuli d-igen cftvr ottent-
•konomuke Pclltkwkib og republikken PoovmiI om .                                         liggørcltvn i t>* £»rub>n\kt t'»rHntkab*n JiJrnJr.
                Denne torordning «r bindende i alk enkeltheder og gielder umiddelbart i hver
          '     med le ni »u »I.
          I
                Udicfdiget i Bajteil««, de«
                                                        i                                    "                                         9
                                                                     •                                  /U HJJili rtjtHt
                                                                                                   I
                                                                                                             F»rmti*d
                         I                                     •                                                             *
                                          *                                        ' .                                            ■» '
                                                              i                                                                                        «
                                   " .'3"                                                                                •               •
                                                   \)                                                                    ,
 4                                                                                                 >.                                      »   '
                                             κ              *
                                                  ,' #           '      ■' *             i
             1    •. ■
                     ■     •         .t
                                               • k v-                            >
                                                                                       ;            • •                              *
                    '' .     *            »,        M            *           i                 '           % '
                                                                              ·"                         .   ■      ·    »                 · .     ·
                                                          \        '                                     *       ·         ·   ■'
                                                      ,                                                                                          i
                                                                                                                                             #
 ---pagebreak---                                                  AFTALE
    I form mi brcwcktlin| mellem Del europxi%ke okonomikkc Fdlctkkkb og repw«
    blikket) Portugal om tomater, tilberedt« eller konaervercd«, henHorend« under
                                poa. 20Jii C i den («Iki uMurif
            .                                                                               >
                                                 Un* un #
                                                                           limacllea, de»       .
   Ifr.
  Jeg lur ilt-n xtv Jl henvitv lil ariikt-l I i protokol tir I til owrcnskiMmivn iiivllrm Det
  europ.viski* tAomimckf IUIIi'^IijIi »n rt'imMikkcn I'ihiiikiI, mult-i tegnet tlrn 22. juli
   | v72, »ml lil lut'vvck^liiidt'ii af I. <li'irnil>cr IVf.t.
( Ji'K lur tkn xrc al meddelt- l)rm, ji I .iIIcsAjUi cr rede lil *1 l.uli- «hn lur dit lonjji-
  ende li .dulle niA'it^ilc |;.i-l>li' tor Il83 .Undci disse               r lurpligicr fortog!«
  rigemi4 mx itl ji uaIIc de •iwilvi'iiili^o (orjnkUllmii^cr ni, al «le nixn^Jcr tomater, der er
  tilhviedi illi-r konserveret pi jndt'ii tnlile rnd i eddike eller eddikesyre, henhørende un­
 der po«. 20.02 C i den Ulli * loMuril, og tom levere« lil Fdleukabet i 11*83 ikke ovcnii*
 ger vo (HM) ioii».
 Jig ville vA-re Dem uknemim-lig. »Ifumt De vil meddele mig, at l>rrc» regering tr indlor-
 M^vl med tndholdel al n«rv*rende brev.
 Modug, kl.             foraikringen om min mett udmerkede hojagtclfte.
                            1     t
                     *              •                              IM ktIJtl fur
                                                         Dt *mr*àt»ukt P*tirtéà*àtm Myar '
 ---pagebreak---                                                           ' Bu* ntii                                            '*  ■            *
                                                                                                     Bruxelles, dert ....
 JejC har den *re tf anerkende ntodiageUen af Dtrn brev . af dugs dato med Mgcnd« ord­
 lyd ;
      »Jvg har den xir at henviic td artikel 3 i |>iou>kol ur li til ovmn»kofmun mellem
       l)ci ruropriskc økonomiske F*llr»*W •»!» og it'|nibliklccn Pi>Mti£jl, undertegne! den 22.
      )uli 1*72.                itl hiivvt kslid^iii $1 f <l<t < inl>er | V7t .
            llill lll II .l'll' .Il llll'llil« le Ot'HI , il I 4'llk \\ k.tlu'l TI iriti' lll 41 l.ltll' lll'll l«"l llll |.< lrj|l-
     ende il .dulle m.i ii^de gilde lut I "*83 »lindet disse tinisl.t'inli^lii ilt-r Implicer I'IIIIU-
     g.ds ti^eniifc ug til JI lulle tit' iwidvemli^e loi.mkulinuijter ni. ,il de in-vnpUr i»nu-
     ler, der er idhetedi eller konserveret pi aiiilcn nililc end i eddike eller eddikesyre, hen­
     hørende under jn»v . 21102 C i den f.tllet loldurif, og »om levere* lil P*lle»kibel i
      I » 83 ikke overtoget voooi) ion*.
     Jeg ville v*<e Dem taknemmelig, ilfremi De vd meddele mig. al Deres legeting cr
     iiiiJlooilei med indholdet af nxrv«rende brev.«.
Jeg har den cr« tf meddele, at min regering er indforiiiet med indholdet al nervcrend«
brev.
Modug, lu.                     (onikriiMM om mi« men udmærkede h«|tJKiel»e.
                                                                                      h'ur rtfiubliktrm
                                                                                    furtuRuU ngtrmg