CELEX: 31981R1484
Language: it
Date: 1981-05-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1484/81 della Commissione, del 27 maggio 1981, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

N. L 146 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   3 . 6 . 81
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1484 / 81 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 27 maggio 1981
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                              alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                scremato in polvere e di "butteroil a titolo di aiuto
                                                                       alimentare (4 ), modificato da ultimo dal regolamento
                                                                       (CEE ) n. 3474 / 80 ( 5 ), che è necessario precisare i
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 termini e le modalità di consegna, nonché la procedura
europea ,
                                                                       che gli organismi d'intervento devono applicare per
                                                                       determinare le relative spese ;
visto il regolamento (CEE ) n. 804 / 68 del Consiglio, del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                considerando che le misure previste dal presente regola­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­           mento sono conformi al parere del comitato di gestione
ri ('), modificato da ultimo dall'atto di adesione della               per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Grecia (2 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,
visto il regolamento ( CEE ) n. 1310 / 80 del Consiglio,               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 28 maggio 1980 , che stabilisce le norme generali
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1980,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­                                        Articolo 1
zati ( 3 ), in particolare l'articolo 6 ,
                                                                       Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provvedo­
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto                    no affinché si proceda, in conformità del regolamento
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                    (CEE ) n. 303 / 77, alla fornitura di latte scremato in
citati nell'allegato I , taluni paesi terzi ed organismi               polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di             specificate nello stesso allegato I.
latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­
gato I ;
                                                                                                 Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
forniture in conformità del regolamento (CEE ) n. 303 /                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
77 della Commissione, del 14 febbraio 1977 , recante                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
modalità generali d'applicazione per la fornitura di latte             delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 27 maggio 1981 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                        Membro della Commissione
 (») GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
 ( 2 ) GU n. L 291 del 19 . 11 . 1979 , pag. 17 .                       (4 ) GU n. L 43 del 15 . 2. 1977 , pag. 1 .
 ( 3) GU n. L 134 del 31 . 5 . 1980, pag. 10.                           ( 5) GU n. L 363 del 31 . 12. 1980, pag. 50.
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 146 / 9
                                                               ALLEGATO li 1 )
            Designazione della partita         A                         B                         C                      D           E
  1.   Regolamenti        del    Consiglio
       applicati :
       a ) fondamento giuridico                                                 (CEE ) n. 937 / 79 ( programma 1979 )
       b ) assegnazione                                                          (CEE ) n. 938 / 79 (riserva generale )
  2.   Beneficiario                                                                              ONG
  3.   Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
  4.   Quantitativo totale della partita   250 t                     250 t                       200 t                  200 t       200 t
  5.   Organismo d'intervento incari­      Belga                   Tedesco                     Francese              Irlandese    Olandese
       cato della fornitura
  6.   Provenienza del latte scremato                                           Acquisto sul mercato della Comunità
       in polvere ( 2 )
  7.   Caratteristiche e / o imballaggio   ( s ) («)                 ( s )( 6 )                  H C)                   (s) (6)       (5)
       particolari ( 3 )
  8.    Iscrizioni sull'imballaggio                                                        Vedi allegato II
  9.   Termine di consegna                                    Consegna il più presto possibile ed al più tardi il 30 giugno 1981
10 .    Fase e luogo di consegna                     Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 .    Rappresentante del beneficiario                                                            (7)
       incaricato della presa in con­
       segna ( 4 )
12 .    Procedura da applicare per de­                                                    Trattativa privata
        terminare le spese di fornitura
 13 .   Data del termine ultimo per la
       presentazione delle offerte, alle
        ore 12
 ---pagebreak--- N. L 146 / 10                           Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                               3 . 6 . 81
         Designazione della partita        F                         G                            H                        I
 1.  Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                     ( CEE ) n. 937 / 79 (programma 1979 )
     b) assegnazione                                               (CEE ) n. 938 / 79 ( riserva generale)
 2.  Beneficiario                                                                  ONG
 3.  Paese di destinazione                                                   Vedi allegato II
 4.  Quantitativo totale della partita   140 t                     250 t                        250 t                     250 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere ( 2 )
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio     (s)                      (s) (6)                       (5)                      (5)
     particolari ( 3)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                                             Vedi allegato II
 9.  Termine di consegna                                                 Consegna nel luglio 1981
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                                                (7)
     incaricato della presa in con­
     segna (V
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                          15 giugno 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 3.6 . 81                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 146 / 11
          Designazione della partita       K                          L                           M                         N
 1.  Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                     ( CEE ) n. 937 / 79 (programma 1979 )
     b ) assegnazione                                              (CEE ) n. 938 / 79 ( riserva generale)
 2.  Beneficiario                                                                  ONG
 3.  Paese di destinazione                                                   Vedi allegato II
 4.  Quantitativo totale della partita   200 t                     300 t                        450 t                       310 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere ( 2 )
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio    (5)                        (5)                         (5)                    ( 5 )( 6 )
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                                             Vedi allegato II
 9.  Termine di consegna                                                 Consegna nel luglio 1981
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                                                n
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                Gara
     tèrminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                          15 giugno 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 146 / 12                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3 . 6 . 81
         Designazione della partita                          O                                                P
 1.  Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1310 / 80 ( programma 1980 )
     b) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1311 / 80 ,
 2.  Beneficiario                                                                     CICR
 3.  Paese di destinazione                                                          Filippine
 4.  Quantitativo totale della partita                     250 t                                              250 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                        Belga                             Dipenderà dall'applicazione della proce­
     cato della fornitura                                                                            dura di cui al punto 12
 6.  Provenienza del latte scremato                                  Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere ( 2 )
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                                  (3 )
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                    seguente :
                                         « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                         Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                  distribution »
 9.  Termine di consegna                 Imbarco il più presto' possibile ed al più                  Imbarco nel luglio 1981
                                                 tardi il 30 giugno 1981
10 . Fase e luogo di consegna                             Porto di sbarco : Manila (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario                                    Philippine National Red Cross
     incaricato della presa in con­                                               PO Box 280
     segna (4 )                                                               Manila D. 2803 ( 8 )
12 . Procedura da applicare per de­                 Trattativa privata                                        Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                                      15 giugno 1981
     presentazione delle offerte, alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 3.6 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 146 / 13
          Designazione della partita                          Q                                                  R
 1.  Regolamenti       del     Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1310 / 80 ( programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1311 / 80
 2.  Beneficiario                                                                     C1CR
 3.  Paese di destinazione                                Uruguay                                              Salvador
 4.  Quantitativo totale della partita                       100 t                                               100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                          Belga                                              Danese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del latte scremato         Acquisto sul mercato della Comunità                     Acquisto sul mercato danese
     in polvere ( 2 )
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                                  H
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio          Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                    seguente :
                                          « URV-5 / Leche desnatada en polvo con             « ELS-3 / Leche desnatada en polvo con
                                          vitaminas A y D / Donación de la Comu­             vitaminas A y D / Donación de la Comu­
                                          nidad Económica Europea / Destinado a              nidad Económica Europea / Destinado a
                                          la distribución gratuita / Acción del              la distribución gratuita / Acción del
                                          Comité Internacional de la Cruz Roja /             Comité Internacional de la Cruz Roja /
                                                        Montevideo »                                           Acajutla »
 9.  Termine di consegna                               Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 giugno 1981
10 .  Fase e luogo di consegna                  Porto di sbarco : Montevideo                          Porto di sbarco : Acajutla
                                              (deposito su banchina o alleggio)                  ( deposito su banchina o alleggio)
U.   Rappresentante del beneficiario                Cruz Roja Uruguaya                                    Delegación del CICR
     incaricato della presa in con­                 Avenida 8 de Octubre                             c / o Cruz Roja Salvadoreña
     segna ( 4 )                                      2990 , Montevideo                                   Centro de Gobierno
                                                                                             17 Calle Poniente y Avenida Henri
                                                                                                                Dunant
                                                                                                            San Salvador (')
12 . Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per la
      presentazione delle offerte , alle
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 146 / 14                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    3 . 6 . 81
         Designazione della partita                     S                                       T                               U
 1.  Regolamenti       del   Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                                ( CEE ) n. 1310 / 80 ( programma 1980)
     b) assegnazione                                                                   (CEE ) n. 1311 / 80
 2.  Beneficiario                      1
 3.  Paese di destinazione             I                                                   Tailandia
 4.  Quantitativo totale della partita                500 t                                   350 t                          2 000 t ( 10 )
 5.  Organismo d'intervento incari­                                    Tedesco                                     Dipenderà dall'applicazione
     cato della fornitura                                                                                          della procedura di cui al pun­
                                                                                                                                to 12
 6.  Provenienza del latte scremato       Scorte d'intervento (entrate all'ammasso dopo il 1° agosto 1980)         Acquisto sul mercato della
     in polvere ( 2 )                                                                                                        Comunità
 7.  Caratteristiche e /o imballaggio                                                                                             (s)
     particolari ( J )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Skimmed-milk powder non enriched / Gift of the European                 « Skimmed-milk powder enri­
                                                         Economic Community to Thailand »                          ched / Gift of the European
                                                                                                                   Economic      Community          to
                                                                                                                             Thailand »
 9.  Termine di consegna                                                           Consegna nel luglio 1981
10 . Fase e luogo di consegna            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (utilizzando le linee
                                                                               marittime del paese beneficiario)
U.   Rappresentante del beneficiario                                                            —
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                           Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                                      15 giugno 1981
     presentazione delle offerte, alle
     ore 12
 ---pagebreak--- 3.6 . 81                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 146 / 15
         Designazione della partita                             V                                              X
 1.  Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                          (CEE ) n. 1310/ 80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                            (CEE ) n. 1311 / 80
 2.  Beneficiario                       1
                                        r                    Tailandia                                       Sri Lanka
 3.  Paese di destinazione     .
 4.  Quantitativo totale della partita                         150 t                                            500 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                       Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del latte scremato                                    Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere ( 2 )
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio                                                   ( )
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio           « Skimmed-milk powder enriched / Gift             « Skimmed-milk powder enriched / Gift
                                           of the European Economic Community                of the European Economic Community
                                                           to Thailand »                       to Sri Lanka / For free distribution »
 9.  Termine di consegna                                                     Consegna nel luglio 1981
10 . Fase e luogo di consegna              Porto    d'imbarco    comunitario    avente       Porto    d'imbarco   comunitario    avente
                                           regolari collegamenti con il paese destina­       regolari collegamenti con il paese destina­
                                           tario ( utilizzando le linee marittime del                           tario
                                                        paese beneficiario)
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                    Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                               15 giugno 1981
     presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 146 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            3 . 6 . 81
          Designazione della partita                         Y                                               Z
 1.  Regolamenti       del    Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                        (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980 )
     b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1311 / 80
 2.  Beneficiario                                                                     ONG
 3.  Paese di destinazione                                 India                                            Zambia
 4.  Quantitativo totale della partita                     250 t                                              220 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                   Belga
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                                  Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere ( 2 )
 7.  Caraneristiche e / o imballaggio                                                   ( !)
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Skimmed-milk powder enriched with                 « Skimmed-milk powder enriched with
                                         vitamins A and D / Gift of the European             vitamins A and D / Gift of the European
                                         Economic Community / For free distri­               Economic Community / For free distri­
                                         bution in India / SOS Villagio / Bom­               bution in Zambia /       Caritas   / Via
                                                           bay »                                         Dar es-Salaam »
 9.  Termine di consegna                             Consegna il più presto possibile ed al più tardi il 30 giugno 1981
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                      (7) ( u )                                          (6 ) (7)
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                             Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la
     presentazione delle offerte , alle
      ore 12
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 146 / 17
            Designazione della partita                                                AA
 1.    Regolamenti       del    Consiglio
       applicati :
       a ) fondamento giurìdico                                      (CEE ) n. 1310 / 80 (programma 1980)
       b) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1311 / 80
                                          j                "                         Honduras
 2.    Beneficiario
 3.    Paese di destinazione
 4.    Quantitativo totale della partita                                            2 000 t ( 10 )
 5.    Organismo d'intervento incari­                    Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
       cato della fornitura
 6.    Provenienza del latte scremato       Acquisto sul mercato della Comunità limitato ai paesi e alle regioni seguenti : Danimarca,
       in polvere (2)                                                      Irlanda , Irlanda del Nord
 7.    Caratteristiche e / o imballaggio                                                 (s)
       particolari ( 3 )
 8.    Iscrizioni sull'imballaggio          « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                       Económica Europea a Honduras »
 9.    Termine di consegna                                                 Consegna nel luglio 1981
10 .   Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 .   Rappresentante del beneficiario                                                   —
       incaricato della presa in con­
       segna (")'
12 .   Procedura da applicare per de­                                                   Gara
       terminare le spese di fornitura
13 .   Data del termine ultimo per la                                             15 giugno 1981
       presentazione delle offerte, alle
       ore 12
 ---pagebreak--- N. L 146 / 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      3 . 6 . 81
             Note
              (')    Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                     europee, n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                     interessati, nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
              (2 ) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                     Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
              (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE ) n. 625 / 78 ; vedi articolo 6 , paragrafo
                     2, del regolamento (CEE ) n . 303 / 77 .
              (4)    Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13 ,
                     paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE ) n. 303 / 77.
              ( s) Il tenore di vitamine A del latte scremato in polvere deve essere di 5 000 u.i. per 100 g al minimo.
                     Il tenore di vitamine D del latte scremato in polvere deve essere di 500 u.i. per 100 g al minimo.
                     Deve essere garantito che il miscuglio di vitamine incorporate nel latte contiene dieci volte più
                     vitamine A che vitamine D. Le vitamine incorporate nel latte devono essere di qualità farmaceutica
                     e prodotte ai fini del consumo umano. L'indicazione chiaramente visibile della data di fabbricazio­
                     ne del latte scremato in polvere vitaminizzato deve figurare sui sacchi.
              (6 ) L'aggiudicatario deve fornire i quantitativi parziali a destinazione di , o in transito attraverso,
                     Mombasa o Dar es-Salaam su palette , le cui dimensioni gli saranno comunicate direttamente dal
                     rappresentante dei beneficiari.
              (7 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna , un
                     certificato sanitario, redatto nella lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
                      L'aggiudicatario trasmette all'indirizzo indicato dai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della
                     consegna, una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo parziale.
              (*) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                      « NOTIFY ADDRESS :
                      a ) destinatario
                      b) Philippine National Red Cross
                          PO Box 280
                          Manila D. 2803 ».
                      L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna, un certificato
                     sanitario e un certificato d'origine redatti in spagnolo.
               (') La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                      « NOTIFY ADDRESS :
                      a) destinatario
                      b) Delegación del CICR
                          Hótel El Salvador Sheraton
                          PO Box 06
                          1068 San Salvador — E1 Salvador ».
                      L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna, un certificato
                      sanitario e un certificato d'origine redatti in spagnolo.
                      L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, all'atto della consegna , una fattura
                      pro forma recante l'indicazione : « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo
                      al pueblo de este pais. Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 ( articolo
                      n. 11 ), el Gobierno autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos ».
               ( 10) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                      gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; vedi articolo 14,
                      paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 303 / 77.
               ( n ) L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario , all'atto della consegna, un certificato
                      di qualità redatto in inglese.
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 146 / 19
                 ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                                Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary                                     Markings on the packaging
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )                             Recipient country
       Parti       Totalmængde              Delmængde                                                                  Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )            Modtager           Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
        A                   250                   150          The Save the         Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Children Fund                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Uganda .
                                                                                                        SCF / 6 1 208 / Uganda via Mombasa .
                                                   50          Deutsches Komitee    Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Not-Ärzte e.V.                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Uganda .
                                                                                                        DNA / 61706 / Uganda via Mombasa.
                                                   50          Diakonisches Werk    Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                        A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                                Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland                              governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Uganda .
                                                                                                        DKW / 6131 6 / Uganda via Mombasa.
        B                   250                   250          Catholic Relief      Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Services                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya .
                                                                                                        Cathwell / 6 1 56 / Mombasa .
        C                   200                   200          CARE                 Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Deutschland e.V.                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in the Sudan .
                                                                                                        CARE / 62202 /Juba via Mombasa .
        D                   200                   100          World Council        Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               of Churches                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in the Sudan .
                                                                                                        WCC / 6713 /Juba via Mombasa .
                                                  100          Deutscher            Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Caritasverband                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community/ Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations/ For free distri­
                                                                                                        bution in Uganda .
                                                                                                        Caritas / 6432 / Uganda via Mombasa.
 ---pagebreak--- N. L 146 / 20                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             3 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)            ( en tonnes)
                                                                   Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                      der Partie            Teilmengen              Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                    ( in Tonnen)
  Designazione    Quantità totale
                    della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)           ( in tonnes)            Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde                                                              , Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons )            Modtager           Modtagerland
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                    Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                                           (σέ τόνους)
                    (σέ τόνους)
        E                   200                   200          Catholic Relief      Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Services                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Ethiopia.
                                                                                                        Cathwell / 6157 / Massawa .
        F                   140                   100          World Council        Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               of Churches                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations/ For free distri­
                                                                                                        bution .
                                                                                                        WCC / 6714 / Port Sudan .
                                                   40          World Council        Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               of Churches                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution .
                                                                                                        WCC / 671 2 / Port Sudan .
       G                    250·                  190          CARE                 Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Deutschland e.V.                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya.
                                                                                                        CARE / 62200 / Mombasa .
                                                   60          CARE                 Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Deutschland e.V.                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya .
                                                                                                        CARE / 6220 1 / Mom basa .
       H                    250                   250          The Save the         Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Children Fund                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations/ For free distri­
                                                                                                        bution in Somalia .
                                                                                                        SCF / 61209 / Berbera .
        I                   250                   100          Deutsches Komitee    Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Not-Arzte e.V.                           A and D / Gift of the European Economic
                       ►                                                                                Community / Action of the European non­
                                                                                                        governmental organizations / For free distri­
                                                                                                        bution in Somalia .
                                                                                                        DNA / 6 1 704 / Berbera .
 ---pagebreak--- 3.6 . 81                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 146 / 21
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnés)          (en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                          ( in Tonnen )             Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario       Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  delia partita      della partita       (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                                                    Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities          Beneficiary                                      Markings on the packaging
                       ( in tonnes)         ( in tonnes )                             Recipient country
      Parti        Totalmængde             Delmængde                                    Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)            (i tons)              Modtager
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμοϋ               Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                              (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
        I                                          50          League of Red         Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
    (cont'd)                                                   Cross Societies                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                         Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                         Licross / 62006 / Berbera .
                                                   50          League of Red         Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Cross Societies                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                         Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                         Licross / 62007 / Mogadishu .
                                                   50          Diakonisches Werk     Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                                 Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland                               governmental organizations/ For free distri­
                                                                                                         bution in Somalia .
                                                                                                         DKW / 6 1 3 1 8 / Mogadishu .
       ,K                    200                  200          Diakonisches Werk     Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                                 Community / Action of the E uropean non­
                                                               Deutschland                               governmental organizations/ For free distri­
                                                                                                         bution in Ethiopia.
                                                                                                         DKW / 61319 / Assab .
        L                    300                  200           Deutscher            Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Caritasverband                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community /Action of the European non­
                                                                                                         governmental organizations / For free distri­
                                                                                                         bution in Ethiopia.
                                                                                                         Caritas / 6433 / Assab.
                                                   100          League of Red        Ethiopia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Cross Societies                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                         Societies/ For free distribution in Ethiopia.
                                                                                                         Licross / 62005 / Assab.
        M                     450                  350          The Save the         Somalia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Children Fund                            A and D /Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the European non­
                                                                                                         governmental organizations / For free distri­
                                                                                                         bution in Somalia .
                                                                                                         SCF / 6121 1 / Berbera .
 ---pagebreak--- N. L 146 / 22                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             3.6 . 81
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire        Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes) .         (en tonnes )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario       Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveel heden
  van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde         Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary                                     Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country
      Pani          Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )            (i tons )            Modtager            Modtagerland                  Emballagens påtegning
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   τής παρτίδας                                     Δικαιούχος         Χώρα προορισμοΟ             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       M                                           100          Deutsches Komitee     Somalia             Skitnmed-milk powder , enriched with vitamins
    (cont'd)                                                    Not-Ärzte e.V.                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the European non­
                                                                                                          governmental organizations / For free distri­
                                                                                                          bution in Somalia .
                                                                                                          DNA / 61705 / Berbera .
       N                     310                    60          World Council         Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                of Churches                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the European non­
                                                                                                          governmental organizations / For free distri­
                                                                                                          bution in Kenya .
                                                                                                          WCC / 671 1 / Mombasa .
                                                   150          The Save che          Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Children Fund                             A and D / Gift of the European ' Economic
                                                                                                          Community / Action of the European non­
                                                                                                          governmental organizations / For free distri­
                                                                                                          bution in Uganda.
                                                                                                          SCF / 61210 / Uganda via Mombasa .
                                                    50          Deutsches Komitee     Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Not-Ärzte e.V.                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the European non­
                                                                                                          governmental organizations / For free distri­
                                                                                                          bution in Uganda.
                                                                                                          DNA / 6 1 707 / Uganda via Mombasa .
                                                    50          Diakonisches Werk     Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                der Evangelischen                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                Kirche in                                 Community / Action of the European non­
                                                                Deutschland                               governmental organizations / For free distri­
                                                                                                          bution in Uganda.
                                                                                                          DKW / 61 3 1 7 / Uganda via Mombasa.