CELEX: 51969PC0882
Language: it
Date: 1969-09-25
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 882
Vol. 1969/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(69)882 def.
                                                  Bruxelles . 25 settembre 1969
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
           recante approvazione delle modifiche apportate allo
       statuto dell'impresa comune     " Société d' Energie Nucléaire
                     Franco-Belge des Ardennes (SENA) M
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 882 def .
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                    RELAZIONE!
  2a modifica dello statuto dell' impresa comune "Société d' Energie Nucléaire
   Franco-Belge des Ardennes ( SENA)", volta a conformarlo» aìlè dispoeixitìnii.'
        della legge francese del 24 luglio 1966 e dei testi successivi
       Il Consiglio , con decisione del 9 settembre I96I (Gazzetta Ufficiale
n . 65 del 9 ottobre 1961 ), ha costituito in impresa comune la "Société
d' Energie Nucléaire Franco-Belge des Ardennes ( SENA)". Conformemente all' ar­
ticolo 50 » secondo comma , del Trattato Euratom , le modifiche degli statuti
delle imprese comuni entrano in vigore solo dopo essere state approvate dal
Consiglio , che delibera secondo le modalità di cui all' articolo 47 1 su pro­
posta della Commissione *
       Nella loro assemblea generale straordinaria del 12 novembre 1968 , gli
azionisti della SENA hanno deciso dì apportare alcune modifiche all' atto co­
stitutivo della Società , per conformarlo alle disposizioni della legge fran­
cese n . 66-537 del 24 luglio 1966 sulle società commerciali , quale è stata
modificata e completata dai testi successivi . Tali modifiche sono state ap­
provate dal Primo Ministro francese il 28 dicembre 1968 .
       La Commissione ritiene che le modifiche dello statuto non pregiudichi­
no le disposizioni che disciplinano l' impresa comune SENA , e propone pertan­
to che il Consiglio le approvi .
Allegato : Progetto di decisione
 ---pagebreak---                                           - II -
                                       Proposta di
                                DECISIONE PEL CONSIGLIO
                  recante approvazione delle modifiche apportate
  allo statuto dell' impresa comune " Société d' Energie Nucléaire Franco-Belge
                                  des Ardennes ( SEMA )"
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica , e
in particolare gli articoli 50 e 47 »
Vista la decisione del Consiglio del 9 settembre 1961 , concernente l' istitu­
zione dell' impresa comune " Société d' Energie Nucléaire Franco-Belge des
Ardennes ( SENA)" ( l );
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che , con decisione del 28 luglio 1966 , il Coneiglio ha approva­
to un aumento del capitale sociale dell' impresa comune ( 2 );
Considerando che l' assemblea generale dell' impresa comune , nella sua riunio­
ne del 17 novembre 1968 , ha deciso di apportare alcune modifiche allo statu­
to per conformarlo alle disposizioni della legge francese n . 66-537 del
24 luglio 1966 sulle società commerciali , quale è stata modificata dai testi
successivi ;
Considerando che tali modifiche non pregiudicano le disposizioni che disci­
plinano l' impresa comune ,
DECIDE :
( 1 ) G.U. n . 65 del 9 . 10.1961 , pag. 1173/61 .
( 2 ) G.U. n . 147 del 9-8.1966 , pag. 2686/66 .
 ---pagebreak---                                           III -
                                   • Articolo 1
        Le modifiche apportate allò statuto dell' impresa comune " Sooiété
d' Energie Nucléaire Franco-Belge . de s Ardennes ( SENA)", ed allegate alla
presente decisione , sono approvate *...
                                     Articolo 2
        La presente decisione verrà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del
le Comunità europee . Essa entrerà in vigore alla data della sua pubblica­
zione .
                                           Fatto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente
 ---pagebreak--- SOCIETE D' ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES
                      ( SENA )
              Armonizzazione dello statuto
    con le disposizioni della legge 2^ luglio 1966
                   e testi susseguenti
            Assemblea generale straordinaria
                  del 12 novembre 1968
 ---pagebreak---                                                       5220/111/69 I
                               Articolo 1
Testo attuale                        Testo completato
Viene costituita tra i presenti      Viene costituita tra i presenti
una Società per azioni composta      una Società per azioni composta
dei proprietari delle azioni         dei proprietari delle azioni
emesse qui di seguito e di quelle    emesse qui di seguito e di quelle
che dovessero essere emesse in       che dovessero essere emesse in
avvenire »                           avvenire .
Tale Società , costituita in appli­ Tale Società , costituita in appli­
cazione dell' ordinanza n° 58-1137   cazione dell' ordinanza n° 58-1137
del 28 novembre 1958 , sarà retta    del 28 novembre 1958 , sarà retta
da detta ordinanza , dal presente    da detta ordinanza , dal presente
statuto e dalla legislazione in      statuto e dalla legislazione in
vigore in materia di società per     vigore in materia di società per
azioni nella misura in cui le        azioni , in particolare dalla legge
disposizioni di detta legislazione   24 luglio 19Ó6 , nella misura in
non contrastino con le disposi­      cui le disposizioni di detta legi­
zioni dell' ordinanza del 28 novem­  slazione non contrastino con le
bre 1958 di cui sopra .              disposizioni dell' ordinanza del
                                     28 novembre 1958 di cui sopra .
 ---pagebreak---                                                        5 220/1 11/69 I
                               Articolo k
                              Denominazione
Testo attuale                          Testo completato
La Società assume la denominazione     La Società assume la denominazione
di :                                   di s
"Société d' Energie Nucléaire          "Société d' Energie Nucléaire
Franco-Belge des Ardennes ".           Franco-Belge des Ardennes ".
                                       Gli atti e i documenti elaborati
                                       dalla Società e destinati a terzi
                                       debbono indicare la denominazione
                                       sociale , seguita immediatamente
                                       dalle parole " Società per azioni "
                                       o dall' abbreviazione " S.p.A. " e
                                       dall' ammontare del capitale sociale .
 ---pagebreak---                                                             DZ&Ô/ ZZ1/ J9 i
                                 Articolo 5
                                    Sede
Testo attuale                            Testo emendato
La sede sociale e stabilita a            La sede sociale e statilita a
Parigi ( 8e ) 68 , rue du Faubourg-      Parigi ( 8e ) 68 r rue du Faubourg-
Saint-Honoré .                           Saint-Honoré .
Essa potrà essere trasferita in          Essa può' essere trasferita in
ogni altra località della stessa         ogni altra località di Parigi o
città con semplice decisione del         di un dipartimento limitrofo con
Consiglio d' amministrazione e           decisione del Consiglio d' ammini­
ovunque in Francia con decisione         strazione sottoposta alla ratifica
dell' assemblea generale straordi­       della prossima assemblea generale
naria degli azionisti .                  ordinaria degli azionisti .
                                         Essa può' essere trasferita ovunque
                                         in Francia fuori di Parigi o di un
                                         dipartimento limitrofo con decisione
                                         dell' assemblea generale straordinaria
                                         degli azionisti .
 ---pagebreak---                                                        5 220/1 11/69 I
                               Articolo 6
                                 Durata
Testo attuale                           Testo emendato
La durata della Società inizierà dal    La Società si estinguerà il
giorno della sua definitiva costitu­    31 dicembre 2058 , salvo scioglimento
zione e avrà termine il 3 ^ dicembre    prematuro o proroga .
2058 , salvo i casi di scioglimento
prematuro o di proroga contemplati
nel presente statuto .
 ---pagebreak---                                                        5220/111/69 I
                                Articolo 8
                   Aumento e riduzione del capitale sociale
Testo attuale                                Testo emendato
I capoverso                                  I capoverso
II capitale sociale può' essere aumen­       II capitale sociale può 1 essere au­
tato , in una o più volte , mediante         mentato , in una o più volte , me­
l' emissione di nuove azioni , a copertura   diante l' emissione di nuove azioni ,
di conferimenti in natura o in denaro , o    a copertura di conferimenti in natu­
mediante l' incorporazione di utili ,        ra o in denaro , o mediante l' incor­
accantonamenti o riserve e l' attribuzione   porazione di utili , accantonamenti
gratuita agli azionisti di dette nuove       o riserve e l' attribuzione gratuita
azioni o l' aumento del valore nominale      agli azionisti di dette nuovo azioni
delle azioni esistenti , il tutto in         o l' aumento del valore nominale delle
virtù di una deliberazione dell' Assemblea   azioni esistenti , il tutto in virtù
generale straordinaria presa in confor­      di una deliberazione dell' assemblea
mità delle disposizioni dell' articolo ^0 .  generale competente , presa in confor­
L' Assemblea stabilisce le condizioni        mità delle disposizioni della legge
relative all' emissione di nuove azioni      e del presente statuto . L' assemblea
o all' aumento del valore nominale delle     stabilisce le condizioni relative
azioni esistenti o delega al Consiglio       all' emissione di nuove azioni o
d' amministrazione i propri poteri a tale    all' aumento del valore nominale
scopo .                                      delle azioni esistenti o delega al
                                             Consiglio d' amministrazione i pro­
                                             pri poteri a tale scopo .
VI capoverso                                 VI capoverso
Tale diritto sarà liberamente cedibile       Tale diritto sarà cedibile e nego­
e negoziabile , alle condizioni fissate      ziabile alle condizioni fissate
dall' articolo 2 ; quegli azionisti che ,    dall' articolo     quegli azionisti
in considerazione del numero di titoli       che , in considerazione del numero di
in loro possesso , non potessero ottenere    titoli in loro possesso , non potes­
una nuova azione o un numero intero di       sero ottenere una nuova azione o un
nuove azioni , avranno facoltà di riunirsi   numero intero di nuove azioni ,
per esercitare i loro diritti , senza che    avranno facoltà di riunirsi per
tuttavia , per tale motivo , possa in        esercitare i loro diritti , fatta
alcun caso risultare una sottoscrizione      salva l' applicazione delle disposi­
indivisa .                                   zioni legislative e regolamentari
                                            relative alle azioni indivise .
Ultimo capoverso                             Ultimo capoverso
Si precisa inoltre che le varie dispo­      Si precisa inoltre che le varie di­
sizioni comprese nel presente articolo       sposizioni comprese nel presente
non debbono pregiudicare il diritto         articolò non debbono pregiudicare
preferenziale di sottoscrizione degli        il diritto preferenziale di sotto­
azionisti , quale è stabilito all' arti­    scrizione degli azionisti , quale è
colo 1° del Decreto Legge 8 agosto 1935 .   previsto dalla legislazione in
                                            vigore .
 ---pagebreak---                                                            5220 /III /69 i
                               Articolo 9
                          Liberazione delle azioni
Testo attuale                         ■• ••'■ Testo emendato
IV capoverso                                  IV capoverso
I richiami di fondi vengono comunicati        I richiami di fondi vengono comunicati
agli azionisti un mese prima della da­        agli azionisti quindici giorni prima
ta fissata per ciascun versamento , -         della data fissata per ciascun versa­
mediante lettéra raccomandata con ri­         mento , mediante lettera raccomandata ;
cevuta di ritorno .                           con ricevuta di ritorno .
IX e X capoverso                              IX capoverso                 >
Qualora entro un termine fissato              Inoltre , qualora i versamenti esigibili
all' atto del richiamo di fondi , alcune      relativi alle azioni B non vengano
azioni non siano state liberate dalle         effettuati entro la data prestabilita ,
quote dovute sul loro importo , la            il Consiglio d' amministrazione intima
Società , otto giorni dopo l' invio           all' azionista moroso , mediante lettera
all' azionista moroso di una lettera          raccomandata con ricevuta di ritorno
raccomandata con la quale lo si dif­          indirizzata al suo ultimo domicilio
fida in merito al pagamento delle             conosciuto , di versare le somme dovute .
quote da lui dovute in capitale e in          Se la diffida resta senza effetto , la
interesse , ha facoltà , per quanto           Società mette in vendita le a2ioni
riguarda le azioni B , di notificargli        senza bisogno di autorizzazione giudi­
che essa farà vendere le azioni per           ziaria .
le quali i versamenti richiamati non
siano stati effettuati .                      A questo scopo essa pubblica in uno
                                              dei giornali di annunci legali del
Qualora la Società abbia manifestato          dipartimento della sede sociale , almeno
l' intenzione di procedere alla ven­          trenta giorni interi dopo la diffida
dita delle azioni non liberate , i            di cui al precedente capoverso , i
numeri di tali azioni vengono pubbli­         numeri delle azioni messe in vendita ,
cati almeno otto giorni dopo la               informandone il debitore ed eventual­
notifica da essa effettuata nel modo          mente i condebitori con lettera racco­
sopra indicato e rimasta senza esito ,        mandata nella quale sono menzionati la
in uno dei giornali di annunci legali         data e il numero del giornale in cui '
d^lla Sede sociale . Quindici giorni          è stata effettuata la pubblicazione .
dopo detta pubblicazione che ne vieta         La vendita , Che non può' intervenire
il trasferimento , e senza alcun * altra      prima della scadenza ai quindici gior -.
diffida o formalità , il Consiglio di         ni interi dall' invio dell' ultima let­
amministrazione , al quale sono con­          tera raccomandata , ha luogo all' asta ,,
feriti tutti i poteri a tale scopo ,          pubblica a mezzo di un agente di cambio
ha il diritto di far vendere come
liberate dàlie , quote dovute le              o di un notaio , a rischio e pericolo
                                              dell' azionista moroso .
aeioni per le quali il proprietario
non ha adempiuto ai suoi obblighi .           Qualora l' aggiudicazione possa effet­
Tale vendita ha luogo in blocco o             tuarsi ad un prezzo che assicuri alla
singolarmente anche a più riprese per         Società la totalità delle somme dovute-
conto e a rischio e pericolo dei              le dall' azionista moroso j sono ammessi
morosi , all' asta a mezzo di un notaio ,     a concorrere all' asta soltanto gli
sulla base di un prezzo fissato dalla         azionisti detentori di azioni B.    Se
Società e che può' essere indefinita­         nessuna offerta raggiunge tale cifra ,
mente ribassato .   Soltanto gli              l' asta sarà aperta a persone non
 ---pagebreak---                                                          5 220/1 11/69 I
                                 Articolo 9 ( seguito )
Testo attuale                               Testo emendato
azionisti che detengono azioni B            associate , purché siano cittadini
sono ammessi a concorrere all' asta ,       di paesi esteri firmatari del
qualora l' aggiudicazione possa ef­         Trattato dell 'Euratom .
fettuarsi ad un prezzo che assicuri         L' iscrizione dell' azionista moroso
alla Società la totalità delle somme
dovutele dall' azionista moroso . Se        è cancellata di pieno diritto dai
nessuna offerta raggiunge tale cifra ,
                                            libri della Società . L' acquirente
                                            viene iscritto e vengono rilasciati
le aste saranno aperte a persone non        nuovi certificati che indicano la
associate , purché siano cittadini di       liberazione dei versamenti richia­
paesi esteri firmatari del Trattato         mati e recano la menzione " duplicato ".
dell 'Euratom .    I titoli azionari B
cosi' venduti diventano nulli di            Il ricavato netto della vendita spet­
pieno diritto e agli acquirenti             ta alla Società sino alla concorrenza
vengono rilasciati nuovi titoli             dell' importo dovuto dall' azionista
recanti gli stessi numeri di azioni .       moroso in capitale e interessi e , in
Il ricavato netto della vendita             secondo luogo , a titolo di rimborso
spetta alla Società sino a debita           delle spese sostenute dalla Società
concorrenza e viene imputato ai             per effettuare la vendita .   L' azioni­
sensi di legge su quanto le è dovuto        sta moroso resta debitore o creditore
in interesse e capitale dall' azioni­       della differenza , sedondo i casi .
sta moroso , che resta debitore della
differenza in meno o profitta               La Società può' inoltre promuovere
dell ' eccedenza .                          azione personale contro l' azionista
                                            moroso ed eventualemente i condebitori ,
                                            sia prima che dopo la vendita o con­
                                            temporaneamente alla stessa .
                                            Le disposizioni dei primi otto capo­
                                            versi del presente articolo sono appli­
                                            cabili in caso di non pagamento dei
                                            premi di emissione .
 ---pagebreak---                                                            5220/111/69 I
                                  Articolo 11
                            Alienazione delle azioni
Testo attuale                               Testo emendato
Capoverso IV e seguenti                     Capoverso IV e seguenti
Al contrario , qualora l' eventuale         Qualora invece l' eventuale alienatario
alienatario non sia ancora azionista        non sia ancora azionista della Società
 della Società , l' alienante deve          si applicano le sugenti norme :
 informare la Società dell' operazione      Salvo i casi di successione , di liqui*
progettata a mezzo lettera raccoman­        dazione di comunione di beni fra
data , precisando cognome , nome , pro­     coniugi o di alienazione sia al
 fessione , nazionalità e domicilio         coniuge , sia ad un ascendente o a un
dell' alimentario se si tratta di una
persona fisica , oppure nazionalità ,       discendente , l' alienazione delle azioni
denominazione e sede sociale se si          a qualunque titolo è sottoposta al
                                            benestare della Società .
 tratta di una persona giuridica ,
come pure quantità e numeri delle           Per ottenere il benestare , l' alienante
azioni da alienare .                        deve informare la Società dell' opera­
Entro venti giorni dal ricevimento          zione progettata con atto estragiudi-
                                            ziale o a mezzo lettera raccomandata
 di tale lettera , il Consiglio di          con ricevuta di ritorno , indicando
amministrazione delibera , a maggio­
ranza , in merito all' accettazione         cognome , nome e indirizzo dell' aliena-
 o alla non accettazione dell' aliena-      tario se si tratta di una persona
tario proposto ; la sua decisione non       fisica oppure denominazione e seda
 è motivata e , in caso di non accet­       sociale se si tratta " di una persona
                                            giuridica , il numero delle azioni che
 tazione , non può' dar luogo ad            intende alienare e il prezzo offerto#
alcun reclamo .   Ne viene data comu­
                                            Il benestare si desume sia da una
nicazione all' alienante a mezzo
 lettera raccomandata , entro cinque        notifica , sia dalla Bancata risposta
                                            nel termine di tre mesi dalla richiesta .
 giorni dalla decisione .
Nel caso di non accettazione                Se la Società non approva l' alienatario
                                            proposto , il Consiglio d' amministrazione
 dell' alienatario preposto , a meno        è tenuto , entro tre mesi dalla notifica
 che entro dieci giorni dalla noti­
 fica di tale rifuito    l' alienante       del rifiuto , a far acquistare le azioni
                                            sia da un azionista detentore di azioni
 non rinunci al suo progetto di             B , sia da un terzo , cittadino di un
 alienazione , il Consiglio d' ammini­      paese estero firmatario del Trattato
 strazione deve informare tutti gli         dell' Euratom , sia , col consenso
 altri azionisti proprietari di             dell' alienante , dalla Società ai fini
 azioni B , a mezzo lettera raccoman­
 data , del loro diritto di portarsi        di una riduzione del capitale . In
 acquirenti per le azioni in vendita        mancanza di accordo fra le parti il
 entro venti giorni dall' invio di
                                            prezzo delle azioni è determinato alle
 tali lettere , e ciò' , salvo accordo
                                            condizioni previste dall' articolo 1868 ,
                                            quinto comma , del Codice civile .
 tra di loro , in proporzione al
 numero di azioni appartenenti a            Se allo scadere del termine sopra
 ciascuno di essi e ad un prezzo che ,      previsto l' acquisto non è stato com­
 salvo accordo tra gli interessati ,        piuto , il benestare si considera accor­
 verrà stabilito da due esperti             dato . Tuttavia questo termine può'
 nominati rispettivamente l' uno            essere prolungato , a richiesta della
 dall' alienante e l' altro dal             Società , con ordinanza insindacabile
 Consiglio di amministrazione ,             del Presidente del Tribunale di Commer­
 restando inteso che tali esperti           cio del luogo in cui la Società ha la
 ne designeranno , se del caso , un         sua sede , che delibera in camera di
 terzo , il quale delibererà in ultima      consiglio dopo aver debitamente convo­
 istanza , e che qualora una delle due      cato l' azionista alienante e l' aliena-
 parti non accetti la designazione di       tario .
 ---pagebreak---                               Articolo 11 ( seguito )
Testo attuale                             Testo emendato
un esperto o se , gli esperti già
designati non possano accordarsi
circa la designazione del terzo
esperto , il Precidente del Tribu­
nale di Commercio della località
ove la Società ha' la sede sociale
procederà , a richiesta della parte
più diligente , a questa o a quelle
designazioni .
Se nessun azionista si porta
acquirente , il Consiglio di ammi­
nistrazione potrà designare come
acquirente una persona non associata ,
purché sia cittadino di un paese
estero firmatario del Trattato
dell' Euratom , che dovrà acquistare
in base ad un prezzo fissato come
sopra indicato .
Se il Consiglio di amministrazione
non ha designato alcun acquirente
entro i venti giorni successivi alla
scadenza del primo termine , l' alie­
nazione o il trasferimento per i
quali è stato richiesto il benestare
dovranno essere operati' sui registri
della Società ,
Nei vari casi sopra citati , il tra­
sferimento a nome dello o degli
alienatari potrà essere regolarizzato
d' ufficio dal Consiglio di amministra­
zione senza che sia necessaria la
firma dello o degli alienanti .
 ---pagebreak---                                                       5220/111/69 I
                             Articolo 12
                     Indivisibilità delle azioni
Testo attuale                            Testo emendato
Le azioni sono indivisibili nei          Le azioni sono xndivisibili nei
confronti della Società .                confronti della Società .
I comproprietari devono farsi rap­       I comproprietari devono farsi rap­
presentare presso la Società da un       presentare presso la Società da un
rappresentante comune .                  rappresentante comune .
H o i nudi proprietari sono vali­        II o i nudi proprietari sono vali­
damente rappresentati nei confronti      damente rappresentati nei confronti
della Società dall' usufruttario .       della Società dall' usufruttario ,
                                         fatte salve le disposizioni dell' ar­
                                         ticolo 30 per quanto riguarda il
                                         diritto di voto .
 ---pagebreak---                                                        5 220/1 11/69
                              Articolo 15
            Composizione del Consiglio d' amministrazione
                            Ultimo capoverso
Testo attuale                             Tef?to emendato
Le Società che esercitano le              Una persona giuridica può * essere
funzioni di amministratori sono           nominata amministratore ma deve ,
rappresentate dal loro dirigente          al memento della nomina , designare
o da una dei loro dirigenti , dal         una persona fisica che sarà il suo
loro Presidente Direttore Generale        rappresentante permanente in seno
o dal loro Direttore Generale             al Consiglio d' amministrazione ;
Aggiunto o ancora da qualsiasi            il mandato del rappresentante per™
mandatario specificatamente abili­       manente di una persona giuridica
tato a tale scopo .                       che esplica le funzioni di ammini­
                                          stratore di una Società è conferit --;
                                         per la durata delle funzioni d' anuria
                                         nistratore di detta persona giuridica 3
                                         Quando la persona giuridica revoca *1
                                         mandato del suo rappresentante è
                                         tenuta a provvedere contemporaneam^ri ?
                                         alla sua sostituzione ; lo stesso
                                         obbligo sussiste in caso di decesso
                                         o di dimissioni del rappresentante »
                                         Ogni modifica relativa alla persona
                                         fisica che rappresenta una persona
                                         giuridica deve essere immediatamen e
                                         notificata alla Società di cui la
                                         persona giuridica è amministratore .
                                         Il mandato dì rappresentante perma­
                                         nente deve essere confermato ad of_ti
                                         rinnovo del mandato di amministrati :, s
                                         della Società mandante .
 ---pagebreak---                                                         5 220/1 11/69 I
                               Articolo 17
                 Durata della carica degli amministratori
                                 Rinnovo
                           (i e II capoverso )
Testo attuale                             Testo emendato
La durata della carica degli ammini­      La durata della carica degli ammin:
stratori è di sei anni ( ogni anno è       stratori è di sei anni .
rappresentato dall ' intervallo tra
due assemblee generali ordinarie          Le funzioni di un amministratore
annuali consecutive ) fatte salve' le     cessano al termine dell' assemblea
seguenti disposizioni :                    generale ordinaria degli azionisti
                                          che delibera sui conti dell' esarci-
Il primo Consiglio resterà in             zio trascorso e che si svolge
carica sino all' assemblea generale       nell' anno in cui scade il mandato
ordinaria che deciderà in merito ai       di detto amministratore .
conti del quinto esercizio sociale
e rinnoverà interamente il Consiglio .     Il primo Consiglio
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                                Articolo 18
                             Nomine provvisorie
Testo attuale                               Tèsto emendato
Qualora il Consiglio sia composto di        In caso di vacanza di uno o più seggi
meno di dodici membri , esso ha fa­         d' amministratore in seguito a decesso
coltà di completarsi se lo ritiene          o dimissioni , il Consiglio può' ,
opportuno nell' interesse della So­         nell' intervallo fra due assemblee ,
cietà , ma in modo tale che venga           procedere a nomine a titolo provviso­
sempre rispettata la condizione di          rio , ma in modo tale che venga sempre
cui all' articolo 15 »                      rispettata la condizione di cui
                                            all' articolo 15 .
In questo caso , le nomine effettuate
dal Consiglio a titolo provvisorio          Quando il numero degli amministratori
vengono - sottoposte , in occasione         e sceso al di sotto del minimo legale
della prima riunione del Consiglio          di tre membri gli amministratori
stesso , all' approvazione dell' Assem­  •  restanti debbono convocare immediata­
blea Generale , che fisserà la              mente l' assemblea generale ordinaria
durata del mandato dei nuovi ammini­        per completare il Consiglio .
stratori .
                                            Quando il numero degli amministratori
Analogamente , qualora nell' inter­         e sc eso al di sotto del minimo previsto
vallo tra due assemblee generali           dallo statuto senza tuttavia essere
resti vacante un posto di ammini­           inferiore al minimo legale il Consiglio
stratore , il consiglio ha facoltà          d' amministrazione deve procedere entro
di provvedere provvisoriamente alla         tre mesi dal giorno della vacanza , a
sostituzione , ma in modo tale che          nomine a titolo provvisorio per com­
venga sempre rispettata la condi­           pletarsi .
zione di cui all' articolo 15 .
                                            Le nomine decise dal Consiglio in
L' Assemblea Generale , in occasione        conformità a questi primi tre capo­
della sua prima riunione , procede          versi sono sottoposte alla ratifica
all' elezione definitiva . L' ammini­       della prossima assemblea generale
stratore nominato in sostituzione di        ordinaria .  In caso di mancata ratifica
un altro rimane in carica soltanto          le deliberazioni prese e gli atti com­
per la restante durata del mandato          piuti anteriormente dal Consiglio
del suo predecessore .                      rimangono nondimeno validi .
Anche se tali nomine provvisorie            L' amministratore nominato in sostitu­
non vengono ratificate dall' Assemblea      zione di un altro il cui mandato non
Generale , le deliberazioni adottate e      sia scaduto rimane in carica soltanto
gli atti compiuti dal consiglio             per la restante durata del mandato del
rimangono nondimeno validi .                suo predecessore .
                                            Quando il Consiglio omette di proce­
                                            dere alle nomine necessarie o di con­
                                            vocare l' assemblea , ogni interessato
                                            può' chiedere per via giudiziaria la
                                            designazione di un mandatario incari­
                                            cato di convocare l' assemblea generale
                                            per procedere alle nomine o per ratifi­
                                            care le nomine sopra contemplate . Il
                                            mandatario è designato dal presidente
                                            del Tribunale di Commercio del luogo in
                                            cui la Società ha la sua sede , il quale
                                            delibera su istanza .
 ---pagebreak---                                                             5 220/1 11/69 I
                                  Articolo 19
                             Ufficio di Presidenza
  Testo attuale                             Testo emendato
  II capoverso                              II capoverso
  Il Presidente deve essere di nazio­       Il Presidente deve essere scelto tra
  nalità francese ed essere scelto* tra     gli amministratori designati
  gli amministratori designati 'dalla       dall ' " Electricité de France ".
  "Electricité de Frarice ".
. III capoverso                             Ili capoverso
  Il Vicepresidente deve essere             Il Vicepresidente deve essere scelte
  scelto tra gli amministratori che         tra gli amministratori che rappr e ;-'
  rappresentano gli azionisti esteri .      tano gli azionisti titolari di azioni
                                            B.
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                               Articolo 20
                      Deliberazioni del Consiglio
Testo attuale                              Testo emendato
II capoverso                               II capoverso
Gli amministratori , in via eccezio­       Un amministratore può' conferire ad
nale , hanno il diritto di votare per      un altro amministratore , a mezzo
corrispondenza su questioni preven­        lettera o telegramma , il mandato di
tivamente stabilite . Essi possono         rappresentarlo ad una seduta del
inoltre farsi rappresentare ad ogni        C onsiglio d' amministrazione . Un
seduta da uno dei loro colleghi ,          amministratore non può' far valere ,
mediante delega rilasciata anche           nel corso di una stessa seduta , più
per lettera o telegramma , ma un ,         di una procura . Queste disposizioni
amministratore può ' rappresentare         sono applicabili al rappresentante
come mandatario soltanto uno dei           permanente di una persona giuridica „
suoi colleghi .                            avente le funzioni di amministratore .
Ili capoverso                              III capoverso
Per la validità delle deliberazioni ,      Per la validità delle deliberazioni
deve essere presente o rappresentata       del Consiglio deve essere presente
almeno la metà dei membri in carica ;      almeno la metà dei suoi membri .
è inoltre precisato che almeno due
amministratori dovranno comunque           Ultimo capoverso
essere personalmente ed effettiva­
mente presenti .                                       - soppresso -
Ultimo capoverso
La giustificazione del numero degli
amministratori in fuzione e della
loro nomina , come pure dei poteri
degli amministratori investiti di
mandato di loro colleghi assenti ,
risulta sufficientemente , nei con­
fronti dei terzi , dall' indicazione ,
nel processo verbale di ogni deli­
berazione e negli estratti che ne
sono rilasciati , sia dei nomi degli
amministratori che erano presenti
o rappresentati alla riunione , sia
dei nomi degli amministratori
assenti e non rappresentati .
 ---pagebreak---                                                         5220/111/69 I
                            Articolo 21
                Processi verbali delle deliberazioni
Testo attuale                           Testo emendato
Le deliberazioni del consiglio di       Le deliberazioni del Consiglio di
amministrazione sono constatate da      amministrazione sono constatate da
processi verbali trascritti su un       processi verbali trascritti su un
registro speciale e firmati dal         registro speciale conservato presso
Presidente della seduta e dal segre­    la sede sociale .
tario o da due amministratori .
                                        I processi verbali indicano i nomi
Le copie o gli estratti di tali         degli amministratori presenti ,
processi verbali da produrre in         rappresentati , assenti giustificati
giudizio o altrove sono validamente     o ingiustificati ; essi debbono
certificati da un amministratore che    espressamente menzionare la presene?
abbia o no assistito alla seduta .      0 l' assenza . delle persone convocate
                                        alle riunioni in virtù' di disposi"
                                        zioni legislative e la presenza di
                                        qualunque altra persona che abbia
                                        assistito a tutta o a parte della
                                        riunione .
                                        1 processi verbali sono firmati dal
                                      presidente della seduta e da almeno
                                        un amministratore che ha assistito
                                        alla riunione ; in caso di impedimento
                                        del presidente della seduta , sono
                                        firmati da due amministratori .
                                        Gli estratti e le copie sono auten­
                                        ticati dal Presidente del Consiglio
                                        d' amministrazione , dell' amministra-'
                                        tore a cui sono state temporaneamen te
                                        delegate le funzioni di presidente ,
                                        o da un procuratore all' uopo abilitar.,
                                        che può' essere il segretario del
                                        Consiglio d' amministrazione .
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                                Articolo 22
                 Poteri del Consiglio d' amministrazione
Testo attuale                             Testo emendato
Il Consiglio' di amministrazione e        Il Consiglio d' amministrazione e
investito dei più ampi poteri per         investito dei più ampi poteri per
agire a nome della Società e fare         agire a nome della Società e fare
o autorizzare tutti gli atti e            o autorizzare tutti gli atti e
operazioni relativi all' oggetto          operazioni relativi all' oggetto
della Società stessa che non siano        della Società stessa che non siano
di competenza dell' Assemblea gene­       di competenza dell' Assemblea' generale
rale ordinaria o straordinaria .          ordinaria o straordinaria .
Esso ha in particolare 1 seguenti         In particolare , stipula con 1' "Elec-
poteri , che sono esemplificativi e       tricité de France , Service National "
non tassativi , ma devono riunire ,       qualsiasi contratto necessario ad
per poter essere validamente eserci­      assicurare l' esercizio degli impianti
tati , le condizioni di maggioranza       di produzione nucleare di elettricità ,
fissate all' articolo 20 .                in applicazione dell' ordinanza
                                          n° 58/ 1137 del 28 novembre .1958 .;
Stipula con ì' "Electricité de France ,   Nomina e revoca gli impiegati della
Service National " qualsiasi contratto    Società , fissa i loro stipendi , salari
necessario ad assicurare l' esercizio     e gratifiche , nonché le altre condi­
degli impianti di produzione nucleare     zioni relative alla loro assunzione
di elettricità .                          e alla loro revoca , conformemente alle
                                          disposizioni dello Statuto Nazionale
Rappresenta la Società di fronte a        del Personale delle Industrie Elettri­
terzi e a tutte le amministrazioni e      che e del Gas .
servizi pubblici o privati , in parti­
colare di fronte alle amministrazioni
fiscali , alle dogane , aile poste e
telegrafi , alle compagnie ferroviarie ,
di navigazione e di trasporto .
Nomina e revoca gli impiegati della
Società , fissa i loro stipendi ,
salari e gratifiche , nonché le altre
condizioni relative alla ldro assun­
zione e alla loro revoca , conforme­
mente alle disposizioni dello Statuto
Nazionale del Personale delle Industrie
elettriche e del gas .
Istituisce sedi amministrative o di
esercizio , agenzie , depositi , uffici e
succursali dovunque lo ritenga utile ,
in Francia e all' estero , li trasferisce
e li sopprime .
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                                Articolo 22 ( seguito 1 )
Testo attuale
Può' , fatte 6alve le disposizioni di
legge , conferire ad una o più persone
i poteri che ritiene opportuni e che
possono comportare la facoltà di sosti­
tuzione parziale nella direzione tecnica
e commerciale della Società , come pure
stipulare con dette persone trattati o
convenzioni che fissino la durata delle
loro funzioni e l' ampiezza delle loro
attribuzioni . Può' inoltre , fatta la
medesima riserva , conferire poteri per
uno o più oggetti speciali a chiunque
esso ritenga opportuno e creare quei
consigli e comitati tecnici o consultivi
che esso reputi necessari .
Stabilisce i vantaggi di qualsiasi
natura delle varie persone e dei comi- ..
tati da esso incaricati di funzioni o~
di missioni , vantaggi che vengono impu­
tati alle spese generali .
Fissa le spese generali di amministra­
zione ; provvede agli approvvigionamenti
di qualsiasi natura .
Riscuote le somme dovute alla Società ,
paga quelle da essa dovute e salda tutti
i conti .
Stabilisce l' investimento delle somme
disponibili e regola l' impiego dei fondi
di riserva .
Stipula e risolve qualsiasi polizza o
contratto di assicurazione concernente
i rischi di qualsiasi natura .
Firma , gira , accetta , negozia e paga
tutte le cambiali .
Stipula e autorizza qualsiasi contratto ,
fornitura e appalto a forfait o
altrimenti , a pronta cassa o a termine ,
che rientri nell' oggetto della Società .
Effettua o autorizza qualsiasi acquisto ,
ricupero , trasferimento , alienazione e
deposito di redditi , valori , crediti e
diritti mobiliari di ogni genere .
 ---pagebreak---                                                        5220 /111 / o9 I
                             Articolo 22 ( seguito 2 )
 Testo attuale
 Autorizza o accetta , cede e risolve
qualsiasi contratto di affitto e di
 locazione , con o senza promessa di
 vendita .
 Decide ed effettua qualsiasi acquisto
 e qualsiasi permuta di beni e diritti
 immobiliari , come pure la vendita di
 quelli che ritiene inutili .
 Provvede a qualsiasi costruzione ,
 sistemazione e impianto come pure a
 qualsiasi lavoro .
 Provvede ad aprire , presso qualsiasi
 banca e qualsiasi istituto di credito ,
 in particolare presso la Banque de
 France , nonché presso tutti gli
 uffici di conti correnti postali ,
 qualsiasi conto corrente , di antici­
 pazioni su titoli e di deposito , ed
 emette gli assegni e le cambiali
 necessari al funzionamento di detti
 conti .
 Autorizza qualsiasi credito e anti­
 cipazione ; dà cauzione e avalla .
 Stipula qualsiasi prestito mediante
 apertura di un credito o altrimenti .
 Tuttavia i prestiti sotto forma di
 emissione di buoni o di obbligazioni
 debbono essere autorizzati dall' as­
 semblea generale degli azionisti .
 Conferisce qualsiasi garanzia mobi­
 liare o immobiliare , in particolare
 qualsiasi ipoteca e qualsiasi pegno
 sui beni della Società .
 Fonda qualsiasi società o concorre
 alla sua fondazione ; apporta a
 qualsiasi società costituita o da
 costituire qualsiasi contributo che
 non comporti modificazione dell' og­
 getto sociale , sottoscrive , acquista
 e cede qualsiasi azione , obbligazione ,
 beneficio di fondatore e diritto ;
 interessa la società a qualsiasi
 partecipazione e gruppo .
 ---pagebreak---                                                       5 220/1 11/69 I
                            Articolo 22 ( seguito 3 )
Testo attuale
Esercita qualsiasi azione giudiziaria ,
sia come attore che come convenuto .
Rappresenta la Società in tette le
operazioni di fallimento , di concordato
preventivo e di liquidazione . ,
Effettua o autorizza qualsiasi trattato ,
transazione , compromesso , acquiescenza e
rinuncia , come pure qualsiasi delega ,
priorità e surrogazione , con o senza
garanzia , e qualsiasi cancellazione di
iscrizione , pignoramento , opposizione e .
ogni altro impedimento precedente o
successivo ad un pagamento .
Stabilisce le situazioni contabili , gli
inventari e i conti che debbono venir
sottoposti all' assemblea generale degli
azionisti ; delibera in merito a qualsiasi
proposta da presentare a quest' ultima e
fissa l' ordine del giorno ..
 ---pagebreak---                                                         5 220/1 11/69 I
                           Articolo 23
                        Direzione generale
Testo attuale                            Testo emendato
I capoverso                              I capoverso
II Presidente del Consiglio di           II Presidente del Consiglio d' ammi­
amministrazione , che deve essere        nistrazione , che deve essere una
una persona fisica , assicura ,          persona fisica , assicura sotto la
sotto la propria responsabilità ,        propria responsabilità la direzione
la direzione generale della Società .    generale della Società . Su proposta
Su proposta del Presidente , il          del Presidente il Consiglio può'
consiglio può' nominare , per            nominare , per coaduivare il Presidente
coadiuvare il Presidente stesso ,        stesso , un assistente con il titolo
un assistente , con il titolo di         di Direttore Generale , che può' essere
Direttore Generale , che può'            uno dei suoi membri o un mandatario
essere uno dei suoi membri o un .        scelto al di fuori del suo ambito , e
mandatario scelto al di fuori del        che sarà in entrambi i casi una
suo ambito .                             persona fisica .
Ili capoverso                            Ili capoverso
Qualora il Presidente sia impedito       In caso di impedimento temporaneo o
di esercitare le funzioni di dire - .    di decesso del Presidente , il Consi­
zione generale , egli può' delegarle     glio d' amministrazione può 1 delegare
in tutto o in parte ad amministra­       le funzioni di Presidente a un ammi­
tori che rappresentano la "Electri-      nistratore che rappresenta l' "Elec-
cité de France ". Tale delega ,          tricité de France ". In caso di impe­
rinnovabile , deve sempre essere         dimento temporaneo la delega è confe­
concessa per un periodo limitato .       rita per una durata limitata ed è
Qualora il Presidente si trovi           rinnovabile .    In caso di decesso essa
nell' incapacità temporanea di con­      è valida sino all' elezione del nuovo
cedere tale delega , il consiglio        Presidente .
può' provvedervi d' ufficio , alle
medesime condizioni .
Ultimo capoverso                         Ultimo capoverso
Il Presidente del consiglio può'         H Consiglio d' amministrazione può'
istituire , alle condizioni fissate      istituire , alle condizioni fissate
dalla legge , un comitato incaricato     dalla legge , un comitato incaricato
di studiare i problemi che egli          di studiare i problemi che esso rinvia
rinvia al suo esame .  I membri di
                                         al suo esame .    I membri di detto comi­
detto comitato possono ricevere ,        tato possono ricevere , a tale titolo ,
a tale titolo , un compenso speciale .
                                         un compenso speciale .
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                                Articolo 2o
                                 ( Sindaci )
                             Nomina e mansioni '
Testo attuale             :                  Testo emendato
L' Assemblea Generale nomina , per la        L' Assemblea generale nomina , per la
durata e alle condizioni stabilite           durata e alle condizioni stabilite
dalla legislazione vigente , uno o           dalla legislazione vigente , almeno
più sindaci , azionisti o no , incari­       due sindaci revisori dei conti
cati di svolgere le mansioni asse­           incaricati di svolgere le mansioni
gnate loro da detta legislazione .           loro assegnate da detta legislazione .
I sindaci sono rieleggibili .                I sindaci sono rieleggibili .
Essi hanno il diritto , in caso di           Essi hanno il diritto di convocare
urgenza , di convocare l' Assemblea          l' assemblea generale qualora il
Generale .                                   Consiglio d' amministrazione mancasse .
                                             di farlo .
Qualora l' Assemblea Generale abbia
nominato più sindaci , uno di essi           Uno o più sindaci revisori dei conti
puc/, purché soddisfi a tutte le             supplenti , destinati a sostituire i
condizioni richieste a tal fine              titolari in caso di decesso , di impe­
dalle vigenti disposizioni di                dimento o di rifiuto , possono essere
legge , agire da solo in caso di             designati dall' assemblea generale
morte , dimissioni , rinunzia o              ordinaria per un periodo uguale a
impedimento dell' altro o degli              quello del mandato dei sindaci tito­
altri sindaci .                              lari .
I sindaci ricevono una retribuzione          I sindaci ricevono una retribuzione
il cui importo , fissato dall' Assem­        il cui ammontare , fissato dall' assem­
blea Generale , rimane invariato             blea generale , rimane invariato sino
sino a nuova decisione di quest' ul­         a nuova decisione di quest' ultima .
tima .
 ---pagebreak---                                                           5220 /111/69 I
                               Articolo 29
                  Convocazione delle assemblee generali
Testo attuale                             Testo emendato
Gli azionisti vengono convocati , ogni   Le assemblee generali degli azionisti
anno , in Assemblea Generale dal Con­    sono convocate dal Consiglio d' ammi­
siglio di amministrazione , entro i      nistrazione .
primi sei mesi dalla chiusura
dell' esercizio , nel giorno , ora e     Qualora il Consiglio d' amministrazione
luogo indicati nell' avviso di con­      non vi provvedesse , esse possono
vocazione .                              essere convocate anche      :
L' Assemblea Generale può' , in caso      1 ) dai sindaci revisori dei conti ;
d' urgenza , essere convocata in via
straordinaria ; sia dal Consiglio di     2 ) da un mandatario designato per via '
amministrazione , sia dai sindaci *           giudiziaria a richiesta sia di
D' altra parte , il Consiglio deve , .        qualunque interessato in caso di
ad eccezione dei casi contemplati             urgenza , sia di uno o più azionisti
dall' articolo ^1 , convocare l' Assem­       che rappresentino almeno un decimo
blea Generale nel termine di un               del capitale sociale ;
mese , quando ne è fatta domanda da
azionisti che rappresentino almeno       3 ) dal liquidatore o dai liquidatori
il quarto del capitale sociale .              durante il periodo di liquidazione .
                                                                      \
Fatte salve , le disposizioni dell' ar­  Fatte salve le disposizioni dell' arti­
ticolo 41 , concernenti l' Assemblea     colo M concernenti le assemblee gene­
straordinaria in cui non sia stato       rali straordinarie tranne quelle riu­
possibile raggiungere il quorum          nite per la prima volta , le assemblee
durante la prima riunione , le convo­    vengono convocate per mezzo di un
cazioni dell' Assemblea Generale         avviso inserito almeno quindici giorni
vengono effettuate almeno quindici       interi prima della data prevista per
giorni prima di quello fissato per       l' assemblea in un giornale abilitato
l' adunanza , mediante avviso pubbli­    a pubblicare gli annunci legali nel
cato in uno dei giornali di annunci      dipartimento della sede sociale , se
legati del luogo in cui si trova la      si tratta della prima convocazione »
sede sociale o mediante lettera          Il termine è ridotto a sei giorni
raccomandata inviata a ciascuno          interi per le assemblee generali con­
degli azionisti . Il termine di          vocate per la sedonda volta e per le
convocazione può 'essere ridotto a       assemblee prorogate .
otto giorni qualora si tratti di
una convocazione straordinaria della     Poiché tutte le azioni sono nominative ,
assemblea ordinaria o di seconda         la pubblicazione dell' avviso prevista
convocazione .                           nel presente articolo può' essere
                                         sostituita da una convocazione inviata
Gli avvisi di convocazione debbono       ad ogni azionista per mezzo di lettera
indicare per sommi capi l' oggetto       raccomandata , a spese della Società .
della riunione .
                                         Qualora la convocazione avvenga mediante
                                         pubblicazione di avviso , gli azionisti
                                         detentori di titoli nominativi da almeno
                                         un mese alla data della convocazione
                                         dell' assemblea sono convocati a mezzo
                                         lettera ordinaria .     A loro richiesta ,
 ---pagebreak---                           5220/111/69 I
Articolo 29 ( seguito )
            Testo emendato
            questi azionisti possono essere
            convocati mediante lettera racco­
            mandata purché facciano pervenire
            alla Società l' importo delle spese
            di raccomandazione .
            Gli avvisi di convocazione devono
            indicare il giorno , l' ora , il
            luogo nonché , per sommi capi ,
            l' oggetto della riunione .
 ---pagebreak---                                                         5220 /III/69 I
                               Articolo 30
                         Condizioni di ammissione
Testo attuale                            Testo emendato
                ♦
Gli azionisti , titolari di azioni       Gli azionisti , titolari di azioni
da almeno cinque giorni prima di         da almeno cinque giorni' prima di
quello fissato per l' assemblea ,        quello fissato per l' assemblea ,
possono assistere a détta Assemblea      possono assistere a detta Assemblea
senza foraalità preliminari , ovvero     senza formalità preliminari , ovvero
possono farsi rappresentare .            possono farsi rappresentare .
Nessuno può' rappresentare un            Il diritto di voto inerente
azionista nell' assemblea se non è       all' azione , connesso col diritto
egli stesso membro di detta Assem­       di assistere all' assemblea generale
blea o rappresentante legale di un       appartiene all' usufruttuario nelle
membro dell' assemblea .  Il nudo        assemblee generali ordinarie e al
proprietario è validamente rappre­       nudo proprietario nelle assemblee
sentato dall' usufruttuario .            generali straordinarie .
Le Società sono validamente rappre­      Nel caso di pegno , il diritto di
sentate daL loro o da uno dei loro       voto continua ad appartenere al pro­
gerenti , dal loro Presidente            prietario dei titoli .
Direttore Generale   o dal loro
Direttore Generale aggiunto , o da       I comproprietari indivisi d' azioni
qualsiasi mandatario specificata­        sono rappresentati alle assemblee
mente abilitato a tal fine ; non è       da uno di loro o da un mandatario
necessario che detto rappresentante      comune .  Il caso di disaccordo il
sia personalmente azionista della        mandatario è designato dal presi­
presente Società .                       dente del Tribunale di Commercio che
                                         delibera in camera di consiglio a
La forma dei poteri viene stabilita      richiesta del comproprietario più
dal consiglio di amministrazione .       diligente .
                                         Un azionista può' sempre farsi rap­
                                         presentare alle assemblee dal
                                         coniuge o da un altro azionista .
                                         Le Società sono validamente rappre­
                                         sentate dal loro o da uno dei loro
                                         gerenti , dal loro Presidente Diret­
                                         tore Generale o dal loro Direttore
                                         Generale aggiunto , o da qualsiasi
                                         mandatario specificatamente abili­
                                         tato a tal fine ; non è necessario che
                                         detto rappresentante sia personal­
                                         mente azionista della presente
                                         Società .
 ---pagebreak---                                                         5 220/1 11/69 I
                               Articolò 32
                           Scrutinio dei voti
Testo attuale                            Testo emendato
In qualsiasi Assemblea generale          In qualsiasi assemblea generale
( ordinaria o straordinaria ) il         ( ordinaria e straordinaria ) il
diritto di voto inerente alle            diritto di voto inerente alle
azioni è , senza altra limitazione ,     azioni è , senza altra limitazione
salvo quella posta dall' articolo        salvo quella posta dall ' articolo
27 della legge Zh luglio 1867 ,          82 della legge      luglio 19^5*^
proporzionale alla quota parte del       proporzionale alla quota parte del
capitale sociale che le azioni           capitale sociale che le azioni
rappresentano rispettivamente , con      rappresentano rispettivamente , con
un minimo di un voto per ogni            un minimo di un voto per ogni
azione .                                 azione .
 ---pagebreak---                                                          5220/111/69 I
                              Articolo 33
                 Ufficio di Presidenza dell' Assemblea
                            ( IV capoverso )
Testo attuale                             Testo emendato
Viene compilato un foglio di pre­          Il foglio di presenza alle assemblee
senza che contiene i nomi e . il           deve contenere le seguenti informa ¬
domicilio degli azionisti presenti         zioni ;
o rappresentati e indica il numero
delle azioni possedute da ciascuno         1 ) cognome , nome abituale e domicilio
di essi . Tale foglio , debitamente            di ogni azionista presente , numero
firmato dagli azionisti presenti e             di azioni di cui è titolare e
dai mandatari degli azionisti che              numero di voti inerenti a queste
si sono fatti rappresentare e                  azioni ;
autenticato dall' Ufficio di Pre­
sidenza , viene depositato presso          2 ) cognome , nome abituale e domicilio
la sede sociale e deve essere                  di ogni azionista rappresentato ,
comunicato a chiunque ne faccia                numero delle azioni di cui è
richiesta .                                    titolare e numero di, voti inerenti
                                               a queste azioni ;
                                          3 ) cognome , nome abituale e domicilio
                                               di ogni mandatario , numero di
                                               azioni dei suoi mandanti e numero
                                               di voti inerenti a queste azioni .
                                          L' Ufficio di presidenza dell' assem­
                                          blea può' allegare al foglio di
                                          presenza la procura su cui sono ri­
                                          portati il cognome , il nome abituale
                                           e il domicilio di ogni mandante , il
                                          numero di azioni di cui è titolare
                                          e il numero di voti inerenti a queste
                                          azioni . In questo caso l' Ufficio di
                                          presidenza dell' assemblea non è
                                           tenuto ad iscrivere sul foglio di
                                          presenza i dati relativi agli
                                          azionisti rappresentati , ma su detto
                                           foglio deve figurare il , numero dei
                                          poteri ad esso annessi . Questi po­
                                           teri dovranno essere comunicati alle
                                           stesse condizioni e contemporanea­
                                          mente al foglio di presenza .
                                           Il foglio di presenza , debitamente
                                           firmato dagli azionisti presenti e
                                           dai mandatari , è autenticato
                                           dall' Ufficio di presidenza dell' as­
                                           semblea .
 ---pagebreak---                                                       5220/111/69 I
                             Articolo 3^
                                           t
                         Ordine del giorno
Testo attuale                            Testo emendato
L' ordine del giorno viene fissato       L' ordine del giorno delle assemblee
dal Consiglio di amministrazione         viene fissato dall' autore della
se esso ha proceduto alla convoca­       convocazione , fatta salva l 'applicò. -
zione , e dai sindaci se l' Assemblea    zione delle disposizioni dell' arti -»
è stata convocata da questi ultimi .     colo 128 del decreto n° 67-236 de7i
                                         23 marzo 1967"»
All' ordine del giorno figurano
soltanto le proposte del Consiglio       Possono essere oggetto dì delibera­
o dei sindaci e quelle di competenza     zioni soltanto gli argomenti che
dell' Assemblea Generale ordinaria       figurano all' ordine del giorno .
che siano state comunicate al Consi­
glio almeno sei giorni prima della
convocazione e che siano firmate da
tanti membri dell' Assemblea che
rappresentino almeno il quarto del
capitale sociale .
Possono essere oggetto di delibera­
zioni soltanto gli argomenti che
figurano all' ordine del giorno .
 ---pagebreak---                                                         5220, '111 /69 I
                             Articolo 55
                           Processi verbali
Testo attuale                             Testo emendato
Le deliberazioni dell' Assemblea          Le deliberazioni dell' Assemblea
Generale debbono risultare da             Generale debbono constare da
processi verbali trascritti in            processo verbale trascritto in
un apposito registro e "sottoscritti      un registro speciale , numerato
dai membri dell' Ufficio di Presi­        e siglato , conservato presso la
denza o almeno dalla maggioranza          6ede sociale . I processi verbali
di essi .                                 possono tuttavia essere redatti su
                                          fogli mobili , numerati e siglati
Le copie o gli estratti di questi         senza soluzione di continuità ,
processi verbali da esibire in            alle condizioni previste dall ' arti *
giudizio o altrove sono autenti­          colo 85 del decreto n" 67-23^""del
cati validamente da un amministra­        23 marzo 1967 .
tore .
                                          Il processo verbale delle delibera­
Dopo lo scioglimento della Società        zioni dell' assemblea deve indicare
e nel periodo della sua liquida­          la data e il luogo della riunione ,
zione queste copie o estratti             le modalità della, convocazione ,
vengono firmati dal o da uno dei          l' ordine del giorno , la composizione
liquidatori .                             dell' Ufficio di presidenza , il
                                          numero di azioni partecipanti al
                                          voto e il quorum raggiunto , i docu­
                                          menti e le relazioni sottoposte
                                          all' assemblea , un riassunto dei
                                          dibattiti , il testo delle risolu­
                                          zioni poste ai voti e il risultato
                                          delle votazioni .    Esso è firmato
                                          dai membri dell' Ufficio di presi­
                                         denza .
                                          Le copie o gli estratti dei processi
                                          verbali sono autenticati dal Presi­
                                          dente del Consiglio d' amministrazione
                                          o dal segretario dell' assemblea .
                                          Dopo lo scioglimento della Società
                                          e nel periodo della sua liquidazione
                                          queste copie o estratti vengono
                                          firmati dal liquidatore o da uno dei
                                          liquidatori .
 ---pagebreak---                                                       5 220/1 11/69 I
                              Articolo
                                 Quorum
Testo attuale                           Testo emendato
Per deliberare validamente , l' As­     L' Assemblea generale ordinaria si
semblea generale ordinaria ( annuale    riunisce almeno una volta all' anno
o convocata in via straordinaria )      entro sei mesi dalla chiusura
deve essere composta di tanti           dell' esercizio , salvo proroga di
azionisti che rappresentino almeno      questo termine per decisione
il quarto del capitale sociale .        giudiziaria .
Tale quorum è calcolato sul com­
plesso delle azioni che formano il      Per deliberare validamente , l' as­
capitale sociale , escluse quelle       semblea generale ordinaria .......
private del diritto di voto in base
a disposizioni legislative o regola­
mentari .
Qualora non venga raggiunto tale
quorum del quarto , l' Assemblea
generale viene riconvocata secondo
la procedura indicata nell' articolo
29 .
In questa seconda adunanza le deli­
berazioni sono valide quale che
sia il numero di azioni rappresen­
tate , ma possono riguardare soltante
gli argomenti posti all' ordine del
giorno della prima riunione .
 ---pagebreak---                                                        5220/111/ 59 I
                               Articolo 38
                               Maggioranza
Testo attuale                              testo emendato
Le deliberazioni dell' Assemblea           Le deliberazioni dell' Assemblea
ordinaria sono prese a maggioranza         ordinaria sono prese a maggioranza
dei voti dei membri presenti e             dei voti espressi ; nel caso di
rappresentati , che dispongono             scrutinio non si tiene conto delle
ciascuno di un numero di voti              schede bianche .
calcolato nel modo indicato nel­
l' articolo 32 .
Nello scrutinio non verrà tenuto
conto dei voti degli azionisti che
si astengono dalla votazione .
 ---pagebreak---                                                         5220/111/69 I
                              Articolo 39
                                 Poteri .
Testo attuale                             Testo emendato
I capoverso                               I capoverso
L' Assemblea Generale ordinaria           L' assemblea generale ordinaria
( annuale o convocata in via stra­        ascolta la relazione del Consiglio
ordinaria ) ascolta la relazione          d' amministrazione sugli affari .
del consiglio di amministrazione          sociali , come pure le relazioni
sugli affari sociali come pure le         dei sindaci .
relazioni del o dei sindaci .
Ultimo capoverso                          Ultimo capoverso
La deliberazione con cui vengono          La deliberazione con cui vengono
approvati il bilancio e i conti           approvati il bilancio e i conti
deve essere preceduta , a pena di         deve essere preceduta , a pena di
nullità , dalle relazioni del o dei       nullità , dalle relazioni dei
sindaci .                                 sindaci .
 ---pagebreak---                                                       5220/XII, 69 1
                              Articolo HO
                              Maggioranza
Testo attuale                             Testo emendato
Le deliberazioni dell' Assemblea          Le deliberazioni dell' assemblea
Generale straordinaria sono prese         generale straordinaria sono prese
a maggioranza di due terzi dei            a maggioranza dei due terzi dei
membri presenti e rappresentati ,         voti espressi .
che dispongono ciascuno di un
numero di voti calcolato nel modo
indicato nell' articolo 32 . Le
condizioni relative al quorum
sono stabilite dall' articolo *f1 •
 ---pagebreak---                                                              5220/111/69 I
                                 Articolo m-1
                       Poteri" - Quorum - Convocazioni
                  ( capoversi I , II , XII , XIV e seguenti )
Testo attuale                                 Testo enendato
I capoverso                                   I capoverso
Salvo approvazione nelle forme                Salvo approvazione nelle forme
previste dall' ordinanza n . 58-1137          previste dall' ordinanza n . 58-1137
del 28 novembre 1958 ( art . 1 ,              del 28 novembre 1958 ( art . 1 ,
comma 2 ), l' Assemblea generale              comma 2 ), l' assemblea generale
straordinaria può' , ma soltanto              straordinaria è la sola abilitata
su iniziativa e proposta del con­             a modificare lo statuto in tutte
siglio di amministrazione-, appor­            le sue disposizioni . Tuttavia ,
tare allo statuto qualsiasi modifi­           essa potrà aumentare gli impegni
cazione consentita dalle leggi                degli azionisti soltanto ali 'una¬
sulle Società .                               nimità , esclusi quelli risultanti
                                              da un raggruppamento di azioni •
                                              effettuato regolarmente .   -
II capoverso ( nell' enumerazione )           II capoverso ( nell' enumerazione )
Essa può *, in particolare , senza            Essa può' in particolare , senza
che il seguente elenco abbia                  che il seguente elenco abbia
carattere tassativo 1                         carattere limitativo i
Il cambiamento di denominazione               Il cambiamento di denominazione
e il trasferimento della sede                 della Società e il trasferimento
sociale in una qualsiasi località             della sede sociale fuori ai Pari gi
situata all' estero della città di            ove è fissata , e dei dipartimenti
Parigi :                                      limitrofi ;
XII capoverso                                 XII capoverso
L' Assemblea Generale straordinaria           Per la verifica dei conferimenti
ha inoltre il compito di verificare           in natura e dei vantaggi particola
i conferimenti in natura , nonché i           l' assemblea generale , assimilata
vantaggi particolari .                        alle assemblee costitutive , delibe
                                              alle condizioni di quorum e di
                                              maggioranza previste per le assemb
                                              generali straordinarie .
 ---pagebreak---                                                              5220/111/69 I
                                Articolo H-1 ( seguito 1 )
Testo attuale                                  Testo emendato
Capoverso XIV e sedenti                        Capoverso XIV e seguenti
Qualora , a seguito di una prima              L' assemblea generale straordinaria
convocazione , l' Assemblea non rag­          può' deliberare validamente in prima
giunga la metà del capitale sociale ,         convocazione solo se gli azionisti
una nuova assemblea può' essere               presenti o rappresentati posseggono
convocata secondo la procedura                insieme almeno la metà delle azioni
prevista dallo Statuto e mediante             che hanno diritto al voto .
due avvisi pubblicati , l' uno nel
"Bulletin des annonces légales                Se questa condizione non è soddi­
obligatoires " e , l' altro in un             sfatta , l' assemblea generale viene
giornale di' annunci legali del di­           riconvocata secondo la procedure
partimento del luogo in cui si                ed entro i termini stabiliti
trova la sede sociale .      Tale convo­      dall' articolo 29 dello statuto .
cazione riproduce l' ordine del               In seconda convocazione l' assemblea
giorno , la data e il risultato della         può' deliberare validamente solo se
precedente Assemblea . La seconda             gli azionisti presenti o rappresen­
Assemblea può' aver luogo al più              tati posseggono insieme almeno il
prestò dieci giorni dopo la pubbli­           quarto delle azioni che hanno diritto
cazione dell' ultimo avviso .     Essa        al voto ; ma le deliberazioni vertono
delibera validamente se è composta            soltanto sulle questioni figuranti
di . tanti azionisti che rappresen­           all' ordine del giorno della prima
tino almeno' il terzo del càp-iiale           assemblea .
sociale .    '
                                              Se quest' ultimo quorum non viene
Qualora in questa seconda Assemblea           raggiuntò ^ la seconda assemblea può'
non venga raggiunto il terzo del              essere rinviata , seaondo la procedura
papitale sociale , può' esserne             - ed entro i « termini stabiliti dall' ar­
convocata una terza mediante avviso           ticolo 29 dello statuto , ad una data
pubblicato nel "Bulletin des annonces         posteriore tutt' al più di due mesi a
légales obligatoires " e in un gior­          quella per la quale era stata convo­
nale di annunci legali del diparti­           cata .   In terza convocazione , l' as­
mento del luogo in cui si trova la            semblea può' deliberare validamente
sede sociale , come pure mediante due         solo se gli azionisti presenti o
avvisi pubblicati , ad una settimana          rappresentati posseggono insieme
di intervallo , in , un . quotidiano di     • almeno il quarto delle azioni che
informazione edito o divulgato nel            hanno diritto al voto ; ma le delibe­
dipartimento Sei luogo in cui si              razioni vertono soltanto sulle que­
trova la sede sociale ; questi due            stioni figuranti all' ordine del
ultimi avvisi possono essere sosti­           giorno della prima assemblea .
tuiti da una lettera raccomandata
inviata a tutti gli azionisti .      Gli      k' assemblea delibera in tutti i casi
avvisi e la lettera raccomandata              aTTa*"maggioranza dei due terzi dei
debbono riprodurre l' ordine del              voti espressi ; nel caso di scrutinio
giorno , le date e i risultati delle          non si tiene conto delle schede
precedenti assemblee . La terza               bianche .
assemblea può' aver luogo al più
presto dieci giorni dopo la pubbli­           In deroga alle norme sopra fissate
cazione dell' ultimo avviso o l' invio        1' assemblea generale riunita per
della lettera raccomandata . Essa             decidere su una proposta di aumento
delibera validamente soltanto nel             del capitale sociale per incorpora­
caso in cui sia rappresentato almeno          zione di riserve , utili o premi di
il quarto del capitale sociale .              emissione delibera alle condizioni
                                              di quorum e di maggioranza previste
                                              per le assemblee generali ordinarie .
 ---pagebreak---                                                       5220/111/69 I
                            Articolo 41 ( seguito 2 )
Testo attuale
Qualora non venga raggiunto tale
quorum , la terza assemblea può 1
essere prorogata ad una data
ulteriore , ma non oltre due mesi
dal giorno nel quale è stata con­
vocata .  La convocazione e la
riunione dell' assemblea prorogata
hanno luogo nelle forme sopra
descritte e per deliberare valida­
mente è necessario che tale assem­
blea sia composta di tanti azio­
nisti che rappresentino almeno il
quarto del capitale sociale .
In tutte le assemblee previste dal
presente articolo il quorum viene
calcolato nel modo indicato
nell' articolo 37 .
Il testo delle risoluzioni proposte
deve essere tenuto a disposizione
degli azionisti , presso la sede
sociale , almeno quindici giorni
prima della data di adunanza della
prima assemblea .
 ---pagebreak---                                                         5220/111/69 I
                               Articolo h-3
Titolo attuale                             Titolo emendato
Inventario                                 Conti sociali
Testo attuale                               Testo emendato                 -    ■ -
Ogni anno viene redatto , conforme­         Il Consiglio d' amministrazione redige
mente alle vigenti disposizioni di          ogni anno , conformemente alle vigenti
legge , un inventario contenente            disposizioni di legge , un inventario
l' indicazione delle attività e             contenente l' indicazione delle atti­
delle passività della Società .             vità e delle passività della Società .
In tale inventario i vari elementi
dell' attivo sociale subiscono gli          Il Consiglio d' amministrazione redige
ammortamenti ritenuti opportuni             inoltre il conto generale di esercizio ,
dal Consiglio di amministrazione .          il conto dei profitti e delle perdite
                                            e il bilancio consuntivo e presenta
Il Consiglio redige inoltre un              agli azionisti una relazione sull' an­
conto, perdite e profitti e un              damento della Società durante l' eser­
bilancio e presenta agli azionisti          cizio trascorso .
una relazione sull' andamento della
Società durante l' esercizio                Anche nel caso di inesistenza o di
trascorso .                                 insufficienza di utili , si procede
                                            agli ammortamenti e agli accantonamenti
L' inventario , il bilancio e il            necessari perche il bilancio sia
conto perdite e profitti vengono            sincero .
messi a disposizione dei sindaci
al più tardi quaranta giorni prima          I documenti menzionati nel presente
dell' Assemblea Generale .  Essi            articolo vengono messi a disposizione
vengono presentati a tale Assemblea .       dei sindaci revisori dei conti al
                                            più tardi ^5 giorni prima dell' assem­
Ogni azionista ha il diritto di             blea generale .
esercitare , alle condizioni stabi­
lite dall' articolo 35 della legge          Ad ogni azionista è riconosciuto il
    luglio 1867 , il diritto di             diritto di comunicazione dei titoli
comunicazione riconosciutogli da            e documenti menzionati nelle disposi­
tale articolo .                             zioni legislative e regolamentari in
                                            vigore .
 ---pagebreak---                                                           5220/ 11 s / 69 I
                                 Articolo A4
                           Ripartizione         utili
Testo attuale                                Testo emendato •
II capoverso                                 II capoverso
Da tali utili netti vengono                  Da tali utili netti , eventualmente
dedotti :                                    diminuiti sino alla concorrenza
1 . il 5 % per costituire il fondo           delle perdite precedenti , vengono
                                             dedotti :
    di riserva ....
                                             1 . il 5 % per costituire il fondo
                                                 di riserva ....
Ultimo capoverso                             Ultimo capoverso
Per la determinazione della percen­          Per la determinazione della percen­
tuale del Consiglio di amministra­           tuale del Consiglio di amministrazione
zione , viene tenuto conto delle             viene tenuto conto delle somme distri­
somme distribuite e incorporate              buite , che sono prelevate sulle
nel capitale mediante deduzione              riserve di cui spetta all' assemblea
dagli utili di esercizi anteriori ,          generale disporre .
messi .,precedentemente in riserva :,
o riportati a .nuovo ,- tutto ciò'
confqrmemente alle vigenti dispo-
sizipni di legge .     ■ -
 ---pagebreak---                                                           5 220/1 11/69 I
                                Articolo V?
                Perdita dei tre quarti del capitale sociale
Testo attuale                               Testo emendato
In caso di perdita dei tre quarti           In caso di perdita dei tre quarti
del capitale sociale , il Consiglio         del capitale sociale , il Consiglio
di amministrazione è tenuto a con­          d' amministrazione è tenuto a con­
vocare l' Assemblea Generale straor­        vocare , entro quattro mesi dall' ap ¬
dinaria degli azionisti per delibe­         provazione dei conti dai quali è
rare circa l' opportunità di conti­         emersa tale perdita , l' assemblea
nuare la Società o di procedere al          generale straordinaria per decidere
suo scioglimento . L' Assemblea             sull' opportunità di uno scioglimento
Generale , per deliberare valida­          anticipato della Società .
mente , deve soddisfare alle condi­
zioni stabilite dagli articoli 3 "1 ,      Se non è pronunciato lo scioglimento
32 , 1*0 e Vi .                             il capitale deve essere immediata­
                                           mente ridotto di un importo uguale
La decisione dell' Assemblea Gene­         alla perdita costatata , fatte salve
rale viene in ogni caso pubblicata .       le disposizioni di legge relative al
                                           capitale minimo delle società per
                                           azioni .
                                           In entrambi i casi la decisione
                                           dell' assemblea deve essere pubblicata
                                           conformemente alla legislazione e
                                           alla regolamentazione in vigore .
                                           Nel caso in cui l' assemblea general. e
                                           non si riunisca , come nel caso in
                                           cui questa assemblea non abbia
                                           potuto deliberare validamente in
                                           ultima convocazione , chiunque abbia
                                           interesse può' chiedere per via
                                           giudiziaria lo scioglimento della
                                           società .
 ---pagebreak---                                                           52X/III. '69 I
                              Articolo M-6
                       Liquidazione dèlia Società
Testo attuale                               Testo emendato
Penultimo capoverso                         Penultimo capoverso
I liquidatori hanno il compito di           I liquidatori hanno il compito di
realizzare , anche con trattativa           realizzare , anche con trattativa
privata , tutto l' attivo della             privata , tutto l' attivo della
Società e di estinguere il passivo .        Società e di estinguere il passivo .
Salvo le restrizioni che possono         | Salvo le restrizioni che possono
essere apportate dall' Assemblea            essere apportate dall' assemblea
Generale , essi hanno a tale scopo ,        generale , essi hanno a tale scopo ,
unicamente in virtù della loro              unicamente in virtù della loro
qualifica , i poteri più ampi , ivi         qualifica , i poteri più ampi , ivi
compresi quello di negoziare ,              compresi quelli di negoziare ,
transigere , compromettere , confe­         transigere , compromettere , confe­
rire tutte le garanzie , anche              rire tutte le garanzie , anche
ipotecarie , autorizzare qualsiasi          ipotecarie , autorizzare qualsiasi
rinuncia anche a misure cautelari ,         rinuncia anche a misure cautelari ,
con o senza pagamento . Inoltre             con o senza pagamento . Inoltre
essi hanno il potere , in virtù             essi hanno il potere , in virtù di
di una deliberazione dell' Assemblea        una deliberazione dell' assemblea
Generale straordinaria , di trasfe­         generale straordinaria , di trasfe­
rire ad un' altra Società tutti o           rire ad un' altra Società tutti o
parte dei beni , diritti e obbliga­         parte dei beni , diritti e obbliga­
zioni della Società disciolta ,             zioni della Società disciolta
ovvero di consentire la cessione "          ovvero di consentire la cessione
di detti beni , diritti e obbliga­          di detti beni , diritti e obbliga­
zioni ad una Società o a qualsiasi          zioni ad una Società o a qualsiasi
altra persona .                             altra persona , fatte salve le
                                            disposizioni degli articoli 39^ .
                                          j 395 , 396 della legge Zk luglio 1966 .
 ---pagebreak---                                                         5220/111/69 I
                                TITOLO IX
                       Disposizioni transitorie
                             Articolo 49
Testo attuale                             Testo emendato
- le modificazioni al presente            - le modificazioni al presente
  statuto non potranno entrare in            statuto potranno entrare in
  vigore che dopo approvazione               vigore soltanto dopo approva-^
  del Consiglio dell 'Euratom ,              zione del Consiglio delle
  conformemente all' articolo 50             Comunità Europee ;
  del Trattato ;
- in virtù dell' articolo 171 »           - in virtù dell' articolo 171 »
  paragrafo 3 del Trattato , i conti         paragrafo 3 del Trattato , i conti
  perdite e profitti e i bilanci             perdite e profitti e i bilanci
  della presente società relativi            della presente Società relativi
   ad ogni esercizio trascorso               ad ogni esercizio trascorso
  saranno comunicati , nel mese              saranno comunicati , nel mese
  successivo alla loro approva­              successivo alla loro approvazione
  zione da parte dell' Assemblea             da parte dell' Assemblea generale
  generale della Società , dal               della Società , dal Consiglio
  Consiglio di amministrazione               d' amministrazione alla Commissione
  alla Commissione dell' Euratom ,           delle Comunità europee , affinchè
  affinchè quest' ultima possa               quest' ultima possa trasmetterli al
  trasmetterli al Consiglio e                Consiglio e al Parlamento delle
  all' Assemblea Parlamentare .              C omunità europee . Le previsioni
  Le previsioni delle entrate e             "delle entrate e delle uscite
  delle uscite saranno comunicate            saranno comunicate secondo la
  secondo la stessa procedura al             stessa procedura al più tardi un
  più tardi un mese prima dell' ini­         mese prima dell' inizio dell' eser­
  zio dell' esercizio sociale .              cizio sociale .