CELEX: 31982D0910
Language: de
Date: 1982-12-14 00:00:00
Title: 82/910/EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1982 zur Änderung der Entscheidungen vom 24. März 1982 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (Wales, North West of England, North of England, Scotland, South West of England, Yorkshire and Humberside, Northern Ireland und das Sonderprogramm für Straßenbauinvestitionen) (Nur der englische Text ist verbindlich)

Avis juridique important

|

31982D0910

82/910/EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1982 zur Änderung der Entscheidungen vom 24. März 1982 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (Wales, North West of England, North of England, Scotland, South West of England, Yorkshire and Humberside, Northern Ireland und das Sonderprogramm für Straßenbauinvestitionen) (Nur der englische Text ist verbindlich)  

Amtsblatt Nr. L 381 vom 31/12/1982 S. 0015 - 0024

*****  ENTSCHEIDUNG  DER KOMMISSION  vom 14. Dezember 1982  zur Änderung der Entscheidungen vom 24. März 1982 betreffend die Gewährung einer Finanzhilfe im Rahmen der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (Wales, North West of England, North of England, Scotland, South West of England, Yorkshire and Humberside, Northern Ireland und das Sonderprogramm für Strassenbauinvestitionen  (Nur der englische Text ist verbindlich)  (82/910/EWG)  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 des Rates vom 27. Oktober 1980 betreffend zusätzliche Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (1),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Das Vereinigte Königreich hat gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 Sonderprogramme für Wales, Nord-West-England, Nord-England, Schottland, Süd-West-England, Yorkshire and Humberside und Nordirland sowie ein Sonderprogramm für Strassenbauinvestitionen in verschiedenen Regionen im Vereinigten Königreich vorgelegt.  Mit den Kommissionsentscheidungen 82/222/EWG (2), 82/223/EWG (3), 82/224/EWG (4), 82/225/EWG (5), 82/226/EWG (6), 82/227/EWG (7), 82/228/EWG (8) und 82/229/EWG (9), vom 24. März 1982 wurden finanzielle Beteiligungen für in diesen Sonderprogrammen vorgesehene Unterprogramme und für das Sonderprogramm für Strassenbauinvestitionen gewährt.  Das Vereinigte Königreich hat gemäß Artikel 6 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Bericht über die bei der Durchführung der Sonderprogramme erzielten Fortschritte und die dafür im am 31. März 1982 abgelaufenen Haushaltsjahr geleisteten Zahlungen vorgelegt.  Aufgrund der für Mittelbindungen für die zusätzlichen Maßnahmen noch verbleibenden Haushaltsmittel und der vorgelegten Angaben über die von den Behörden des Vereinigten Königreichs geleisteten Zahlungen ist eine Änderung der genannten Entscheidungen erforderlich.  Die Höhe der finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft sollte daher neu festgelegt werden.  Die Einzelheiten der Neufestsetzung werden in dieser Entscheidung festgelegt.  Alle in der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 für die Gewährung einer Finanzhilfe niedergelegten Voraussetzungen sind erfuellt.  Die mit dieser Entscheidung getroffenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des nach Artikel 7 Absatz 1 der genannten Verordnung eingesetzten Ausschusses -  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:  Artikel 1  Betreffend Wales:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/222/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 184,012 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Wales und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt."  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs A der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 2  Betreffend Nord-West England:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/223/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 355,541 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für den Nordwesten von England und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt.  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs B der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 3  Betreffend Nord-England:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/224/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 149,705 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Nord-England und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt.".  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs C der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 4  Betreffend Schottland:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/225/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 324,298 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Schottland und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt.  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs D der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 5  Betreffend Südwest-England:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/226/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 42,632 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Südwest-England und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt."  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs E der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 6  Betreffend Yorkshire und Humberside:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/227/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 278,568 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Yorkshire und Humberside und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt."  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhnag Anhangs F der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 7  Betreffend Nordirland:  a) Artikel 1 Absatz 1 der Kommissionsentscheidung 82/228/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 209,939 Millionen ECU für die im Sonderprogramm für Nordirland und die im Anhang bezeichneten Unterprogramme gewährt."  b) Der Anhang der genannten Entscheidung erhält die Fassung des Anhangs G der vorliegenden Entscheidung.  Artikel 8  Betreffend Strassenbauinvestitionen:  Artikel 1 der Kommissionsentscheidung 82/229/EWG erhält folgende Fassung:  »Es wird eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 259,517 Millionen ECU für das Sonderprogramm für Strassenbauinvestitionen im Vereinigten Königreich gewährt."  Artikel 9  Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.  Brüssel, den 14. Dezember 1982.  Für die Kommission  Antonio GIOLITTI  Mitglied der Kommission  (1) ABl. Nr. L 284 vom 29. 10. 1980, S. 4.  (2) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 16.  (3) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 18.  (4) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 20.  (5) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 22.  (6) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 24.  (7) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 26.  (8) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4., 1982, S. 28.  (9) ABl. Nr. L 105 vom 20. 4. 1982, S. 31.  ANHANG A  SONDERPGROGRAMM FÜR WALES  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 158 639 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Welsh Office  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 63 456 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 15 040 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 6 016 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 116 383 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Central Electricity Generating Board, South Wales Electricity Board, Merseyside and North Wales Electricity Board  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 29 096 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 56 759 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 7 %  // - EIB  // 12 %  // Zuständige Behörde: Welsh Water Authority  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 22 704 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 156 849 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // 5 %  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 62 740 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG B  SONDERPGROGRAMM FÜR DEN NORDWESTEN VON ENGLAND  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 112 086 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Tansport  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 44 834 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 55 506 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 22 202 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 451 567 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 0,02 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Central Electricity Generating Board, North-West Electricity Board, Merseyside and North Wales Electricity Board  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 112 892 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 135 900 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // 18 %  // Zuständige Behörde: North-West Water Authority  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 54 360 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 303 133 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //  // - EFRE  // 0,2 %  // - EIB  // 6 %  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 121 253 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG C  SONDERPGROGRAMM FÜR NORD-ENGLAND  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 43 330 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Tansport  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 17 332 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 34 020 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 13 608 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 153 268 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 4 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Central Electricity Generating Board, North-East Electricity Board, North-West Electricity Board  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 38 317 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 85 049 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 19 %  // - EIB  // 45 %  // Zuständige Behörde: Northumbrian Water Authority and North-West Water Authority  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 25 515 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 137 332 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 10 %  // - EIB  // 1 %  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 54 933 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG D  SONDERPGROGRAMM FÜR SCHOTTLAND  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 131 781 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 5 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Scottish Development Department  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 52 712 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //  // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 70 009 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 28 004 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 517 816 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // 4 %  // Zuständige Behörden: South of Scotland Electricity Board, North of Scotland Hydro-Electricity Board  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 129 454 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: LANDSANIERUNG  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 24 888 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Scottish Development Agency  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 20 % 4 978 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 272 874 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //  // - EFRE  // 1 %  // - EIB  // 6 %  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 109 150 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG E  SONDERPGROGRAMM FÜR SÜDWEST-ENGLAND  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 895 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Transport  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 358 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 7 341 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 2 936 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 16 114 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Central Electricity Generating Board, South-West Electricity Board  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 4 029 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 27 753 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 15 %  // - EIB  // 22 %  // Zuständige Behörde: South-West Water Authority  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 11 101 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 60 519 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //  // - EFRE  // 3 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 24 208 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG F  SONDERPGROGRAMM FÜR YORKSHIRE & HUMBERSIDE  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 42 793 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Transport  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 17 117 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 62 489 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 3 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Rail  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 24 996 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: ELEKTRIZITÄT  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 360 251 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 0,1 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Central Electricity Generating Board, North-East Electricity Board, Yorkshire Electricity Board  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 25 % 90 063 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 127 305 000 ECU  // Berücksichtigte Zahlungen:  // 115 309 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 3,3 %  // - EIB  // 21,0 %  // Zuständige Behörde: Yorkshire Water Authority  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 46 124 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 250 671 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // 1 %  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 40 % 100 268 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.  ANHANG G  SONDERPGROGRAMM FÜR NORDIRLAND  1.2 // 1. UNTERPROGRAMM: STRASSENBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 64 996 000 ECU  // Berücksichtigte Zahlungen:  // 53 179 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 14,7 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Environment (Northern Ireland)  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 50 % 26 590 000 ECU  // 2. UNTERPROGRAMM: EISENBAHN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 7 162 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Northern Ireland Railways  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 50 % 3 581 000 ECU  // 3. UNTERPROGRAMM: WASSER UND KANALISATION  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 45 300 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //  // - EFRE  // 9 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörden: Department of Environment (Northern Ireland)  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 50 % 22 650 000 ECU  // 4. UNTERPROGRAMM: LANDSANIERUNG  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 1 790 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 20 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Department of Economic Development (Northern Ireland)  //  // Bewilligungsentscheidung:  // 20 % 358 000 ECU  // 5. UNTERPROGRAMM: FERNMELDEWESEN  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 113 697 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // 4 %  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: British Telecommunications  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 50 % 56 849 000 ECU  //  6. UNTERPROGRAMM: WOHNUNGSBAU  //   // Von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs vom 1. April 1981 bis 31. März 1982 getätigte Zahlungen:  // 199 821 000 ECU  // Andere Finanzbeiträge der Gemeinschaft (1):  //   // - EFRE  // -  // - EIB  // -  // Zuständige Behörde: Northern Ireland Housing Executive  //   // Bewilligungsentscheidung:  // 50 % 99 911 000 ECU  (1) Die Zahlenangaben für Finanzhilfen des EFRE beziehen sich auf Mittelbindungen und die für Darlehen der EIB auf den gesamten Darlehensvertrag. Es ist daher nicht möglich, eine vollkommene Übereinstimmung zwischen diesen Beträgen, die sich meistens auf in einem Zeitraum von mehr als einem Jahr durchgeführte Investitionen beziehen, und den jährlichen britischen Ausgaben des Sonderprogramms herzustellen, selbst wenn diese Ausgaben teilweise die gleichen Investitionen betreffen.131 781 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  5 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SCOTTISH DEVELOPMENT DEPARTMENT  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 52 712 000 ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  70 009 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 28 004 000 ECU  3 . UNTERPROGRAMM : ELEKTRIZITÄT  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  517 816 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  1 %  - EIB  4 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : SOUTH OF SCOTLAND ELECTRICITY BOARD, NORTH OF SCOTLAND HYDRO-ELECTRICITY BOARD  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  25 % 129 454 000 ECU  4 . UNTERPROGRAMM : LANDSANIERUNG  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  24 888 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SCOTTISH DEVELOPMENT AGENCY  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  20 % 4 978 000 ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  272 874 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  1 %  - EIB  6 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH TELECOMMUNICATIONS  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 109 150 000 ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH, EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN, DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN, UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN, SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN .  ANHANG E  SONDERPGROGRAMM FÜR SÜDWEST-ENGLAND  1.21 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  895 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF TRANSPORT  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 358 000 ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  7 341 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 2 936 000 ECU  3 . UNTERPROGRAMM : ELEKTRIZITÄT  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  16 114 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARD, SOUTH-WEST ELECTRICITY BOARD  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  25 % 4 029 000 ECU  4 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  27 753 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  15 %  - EIB  22 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : SOUTH-WEST WATER AUTHORITY  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 11 101 000 ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  60 519 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  3 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH TELECOMMUNICATIONS  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 24 208 000 ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH, EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN, DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN, UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN, SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN .  ANHANG F  SONDERPGROGRAMM FÜR YORKSHIRE & HUMBERSIDE  1.21 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  42 793 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF TRANSPORT  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 17 117 000 ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  62 489 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  3 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH RAIL  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 24 996 000 ECU  3 . UNTERPROGRAMM : ELEKTRIZITÄT  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  360 251 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  0,1 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARD, NORTH-EAST ELECTRICITY BOARD, YORKSHIRE ELECTRICITY BOARD  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  25 % 90 063 000 ECU  4 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  127 305 000 ECU  BERÜCKSICHTIGTE ZAHLUNGEN :  115 309 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  3,3 %  - EIB  21,0 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : YORKSHIRE WATER AUTHORITY  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 46 124 000 ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  250 671 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  1 %  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH TELECOMMUNICATIONS  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  40 % 100 268 000 ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH, EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN, DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN, UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN, SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN .  ANHANG G  SONDERPGROGRAMM FÜR NORDIRLAND  1.21 . UNTERPROGRAMM : STRASSENBAU  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  64 996 000 ECU  BERÜCKSICHTIGTE ZAHLUNGEN :  53 179 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  14,7 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF ENVIRONMENT ( NORTHERN IRELAND )  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  50 % 26 590 000 ECU  2 . UNTERPROGRAMM : EISENBAHN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  7 162 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : NORTHERN IRELAND RAILWAYS  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  50 % 3 581 000 ECU  3 . UNTERPROGRAMM : WASSER UND KANALISATION  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  45 300 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  9 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN : DEPARTMENT OF ENVIRONMENT ( NORTHERN IRELAND )  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  50 % 22 650 000 ECU  4 . UNTERPROGRAMM : LANDSANIERUNG  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  1 790 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  20 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT ( NORTHERN IRELAND )  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  20 % 358 000 ECU  5 . UNTERPROGRAMM : FERNMELDEWESEN  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  113 697 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  4 %  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : BRITISH TELECOMMUNICATIONS  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  50 % 56 849 000 ECU   // 6 . UNTERPROGRAMM : WOHNUNGSBAU  //  VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS VOM 1 . APRIL 1981 BIS 31 . MÄRZ 1982 GETÄTIGTE ZAHLUNGEN :  199 821 000 ECU  ANDERE FINANZBEITRAEGE DER GEMEINSCHAFT ( 1 ):  //  - EFRE  -  - EIB  -  ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE : NORTHERN IRELAND HOUSING EXECUTIVE  //  BEWILLIGUNGSENTSCHEIDUNG :  50 % 99 911 000 ECU  ( 1 ) DIE ZAHLENANGABEN FÜR FINANZHILFEN DES EFRE BEZIEHEN SICH AUF MITTELBINDUNGEN UND DIE FÜR DARLEHEN DER EIB AUF DEN GESAMTEN DARLEHENSVERTRAG . ES IST DAHER NICHT MÖGLICH, EINE VOLLKOMMENE ÜBEREINSTIMMUNG ZWISCHEN DIESEN BETRAEGEN, DIE SICH MEISTENS AUF IN EINEM ZEITRAUM VON MEHR ALS EINEM JAHR DURCHGEFÜHRTE INVESTITIONEN BEZIEHEN, UND DEN JÄHRLICHEN BRITISCHEN AUSGABEN DES SONDERPROGRAMMS HERZUSTELLEN, SELBST WENN DIESE AUSGABEN TEILWEISE DIE GLEICHEN INVESTITIONEN BETREFFEN .