CELEX: C2003/304/51
Language: sv
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 17 september 2003 i mål T-36/98: Aruba mot Europeiska unionens råd (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna — Beslut 97/803/EG — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning)

C 304/28                  SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                      13.12.2003

P.V.F. Bos och M. Slotboom, med delgivningsadress i Luxem-                  1)   Talan avvisas.
burg) mot Europeiska unionens råd (ombud: J. Huber och
G. Houttin), som stöds av Europeiska gemenskapernas kom-
                                                                            2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta rådets
mission (ombud: T. van Rijn och X. Lewis), Konungariket
                                                                                 rättegångskostnad.
Spanien (ombud: N. Díaz Abad) och av Republiken Frankrike
(ombud: K. Rispal-Bellanger och C. Chavance), angående en
talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 97/803/EG av den                3)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden
av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska
länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen-                 (1) EGT C 137, 2.5.1998.
skapen (EGT L 329, s. 50). Beslutet lyder enligt följande:

1)     Talan avvisas.

2)     Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta rådets
       rättegångskostnad, inklusive de kostnader som avser det interi-
       mistiska förfarandet.

3)     Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

(1) EGT C 55, 20.2.1998.
                                                                                               av den 17 september 2003

                                                                            i mål T-54/98: Aruba mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                               kommission (1)

                                                                            (Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                    — Import till gemenskapen av socker med ursprung i
                                                                            Aruba — Förordning (EG) nr 2553/97 — Talan om
                                                                                          ogiltigförklaring — Avvisning)
                   av den 17 september 2003

     i mål T-36/98: Aruba mot Europeiska unionens råd (1)                                            (2003/C 304/52)

(Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna                                   (Rättegångsspråk: nederländska)
— Beslut 97/803/EG — Talan om ogiltigförklaring —
                        Avvisning)

                            (2003/C 304/51)
                                                                            Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
                                                                            naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:
                        (Rättegångsspråk: engelska)                         H. Jung), har den 17 september 2003 meddelat beslut i mål
                                                                            T-54/98: Aruba (ombud: advokaterna P. Bos och M. Slotboom,
                                                                            med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemen-
                                                                            skapernas kommission (ombud: T. van Rijn), med stöd av
                                                                            Europeiska unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttin) och
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-                 Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:            R. Magrill), angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
H. Jung), har den 17 september 2003 meddelat beslut i                       sionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december
mål T-36/98: Aruba (ombud: advokaterna P.V.F. Bos och                       1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för
M. Slotboom, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Euro-                   vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704
peiska unionens råd (ombud: J. Huber och G. Houttin), som                   som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna
stöds av Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                       och ULT (EGT L 349, s. 26). Beslutet lyder enligt följande:
T. van Rijn och X. Lewis) och Konungariket Spanien (ombud:
N. Díaz Abad), angående en talan om ogiltigförklaring av
rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om
                                                                            1)   Talan avvisas.
revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om
associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 329, s. 50).                   2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
Beslutet lyder enligt följande:                                                  sionens rättegångskostnad.