CELEX: C2002/305/43
Language: nl
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 25 september 2002 in de gevoegde zaken T-201/00 en T-384/00: Agnès Ajour en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Ambtenaren — Bezoldiging — Aanpassingscoëfficiënt voor Ierland — Kosten van levensonderhoud te Dublin — Artikelen 64 en 65 van het Statuut")

C 305/20                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          7.12.2002
                                                        GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                  van 25 september 2002
                      van 26 september 2002
                                                                            in de gevoegde zaken T-201/00 en T-384/00: Agnès
                                                                            Ajour en anderen tegen Commissie van de Europese
in zaak T-199/99: Sgaravatti Mediterranea Srl tegen Com-                                            Gemeenschappen ( 1)
         missie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                            („Ambtenaren — Bezoldiging — Aanpassingscoëfficiënt
                                                                            voor Ierland — Kosten van levensonderhoud te Dublin —
(„EOGFL — Intrekking van financiële bijstand — Artikel 24                                 Artikelen 64 en 65 van het Statuut”)
van verordening (EEG) nr. 4253/88 — Vooraf horen van
ontvanger van bijstand — Passend onderzoek van geval door
Commissie — Recht van verweer — Kennelijk onjuiste                                                     (2002/C 305/43)
beoordeling van feiten — Motivering — Vertrouwensbegin-
sel — Beginsel van legaliteit van sanctie — Evenredigheids-                                            (Procestaal: Frans)
                              beginsel”)
                          (2002/C 305/42)                                   In de gevoegde zaken T-201/00 en T-384/00, Agnès Ajour,
                                                                            woonachtig te Dublin, en 128 andere ambtenaren en overige
                                                                            personeelsleden van de Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                            schappen, vertegenwoordigd door J.-N. Louis en V. Peere,
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                            advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                                                                            Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                            M. J. Currall), ondersteund door Raad van de Europese Unie
                                                                            (gemachtigden: A. Pilette en F. Anton), betreffende een verzoek
                                                                            om nietigverklaring van de besluiten van de Commissie
In zaak T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl, gevestigd                    houdende vaststelling van verzoekers’ salarisafrekeningen tus-
te Capoterra (Italië), vertegenwoordigd door M. Merola en                   sen september en december 1999 en van de besluiten van de
P. A. M. Ferrari, advocaten, domicilie gekozen hebbende te                  Commissie waarbij deze op basis van verordening (EG, EGKS,
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                     Euratom) nr. 2700/1999 van de Raad van 17 december 1999
pen (gemachtigden: aanvankelijk F. P. Ruggeri Laderchi,                     houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1999 van de
J. Guerra Fernández, L. Visaggio, en M. Moretto, vervolgens                 bezoldingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere
C. Cattabriga en M. Moretto), betreffende een beroep tot                    personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, alsmede
nietigverklaring van beschikking C(1999) 1502 van de Com-                   van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op
missie van 4 juni 1999 houdende intrekking van de eerder aan                deze bezoldigingen en pensioenen (PB L 327, blz. 1) verzoe-
verzoekster toegekende financiële bijstand van het Europees                 kers’ afrekeningen voor de nabetalingen over het tijdvak
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling                     tussen 15 mei en 31 december 1999 alsmede verzoekers’
Oriëntatie, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als              salarisafrekeningen sinds januari 2000 heeft vastgesteld, heeft
volgt: J. D. Cooke, kamerpresident, R. García-Valdecasas en                 het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer), samengesteld
P. Lindh, rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur,          als volgt: R. M. Moura Ramos, kamerpresident, J. Pirrung en
op 26 september 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                  A. W. H. Meij, rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op
luidt als volgt:                                                            25 september 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                            luidt als volgt:
1)     Verwerpt het beroep.                                                 1)     Verstaat dat in zaak T-201/00 niet hoeft te worden beslist ten
                                                                                   aanzien van M. Kienersberger en zijn rechtverkrijgenden.
2)     Verstaat dat verzoekster alle kosten zal dragen.                     2)     Verwerpt de beroepen.
                                                                            3)     Verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.
( 1) PB C 333 van 20.11.1999.
                                                                            (1 ) PB C 285 van 7.10.2000 en C 45 van 10.2.2001.