CELEX: 42010X0630(06)
Language: bg
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Правило № 99 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства

30.6.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 164/151
            
         Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Правило № 99 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на газоразрядни светлинни източници, предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства
   Включващо целия валиден текст до:
   Допълнение 5 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 19 август 2010 г.
   СЪДЪРЖАНИЕ
   ПРАВИЛО
   
               1.
            
            Обхват
         
               2.
            
            Административни разпоредби
         
               3.
            
            Технически изисквания
         
               4.
            
            Съответствие на производството
         
               5.
            
            Санкции при несъответствие на производството
         
               6.
            
            Окончателно прекратяване на производството
         
               7.
            
            Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните отдели
         ПРИЛОЖЕНИЯ
   
               Приложение 1
            
            Спецификации за газоразрядни светлинни източници
         
               Приложение 2
            
            Съобщение относно одобрението (или разширението, отказването или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството) на тип газоразряден светлинен източник съгласно Правило № 99
         
               Приложение 3
            
            Пример на маркировка за одобрение
         
               Приложение 4
            
            Метод на измерване на електрическите и фотометричните характеристики
         
               Приложение 5
            
            Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите
         
               Приложение 6
            
            Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
         
               Приложение 7
            
            Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
         
               Приложение 8
            
            Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
         1.   ОБХВАТ
   Настоящото правило се прилага по отношение на газоразрядните светлинни източници, показани в приложение 1 и предназначени за използване в одобрени газоразрядни лампови устройства на моторни превозни средства.
   2.   АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
   2.1.   Определения
   2.1.1.   Терминът „категория“ се използва в настоящото правило за описание на различни основни конструкции на стандартизираните газоразрядни светлинни източници. Всяка категория има конкретно означение, като например „D2S“.
   2.1.2.   Газоразрядните светлинни източници от различни „типове“ (1) представляват газоразрядни светлинни източници в рамките на една и съща категория, които се различават по такива съществени аспекти като:
   
               2.1.2.1.
            
            
               търговско наименование или марка; това означава, че:
               
                           а)
                        
                        
                           за газоразрядни светлинни източници с едно и също търговско наименование или марка, но произведени от различни производители, се счита, че са от различни типове;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           за газоразрядни светлинни източници, произведени от един и същ производител, които се различават само по търговското наименование или марка, може да се счита, че са от един и същ тип;
                        
                     
         
               2.1.2.2.
            
            
               конструкция на колбата и/или на цокъла, доколкото тези различия влияят на оптичните резултати;
            
         2.2.   Заявление за одобрение
   2.2.1.   Заявление за одобрение се подава от собственика на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
   2.2.2.   Всяко заявление за одобрение се придружава (вж. също точка 2.4.2) от:
   
               2.2.2.1.
            
            
               чертежи в три екземпляра, които са достатъчно подробни, за да позволяват идентифицирането на типа;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               техническо описание, включително идентификационни данни на баласта;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               три образеца от всеки цвят, за който се иска одобрение;
            
         
               2.2.2.4.
            
            
               един образец от баласта.
            
         2.2.3.   В случай на тип газоразряден светлинен източник, който се различава от вече одобрен тип само по търговското наименование или марка, е достатъчно да се подадат:
   
               2.2.3.1.
            
            
               декларация от производителя, че представеният тип е същият (с изключение на търговското наименование или марка) като вече одобрения тип и е произведен от същия производител като вече одобрения тип, като последният се идентифицира по неговия код за одобрение;
            
         
               2.2.3.2.
            
            
               два образеца, носещи новото търговско наименование или марка.
            
         2.2.4.   Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството, преди издаването на одобрение на типа.
   2.3.   Надписи
   2.3.1.   Върху цокъла или колбата на представените за одобрение газоразрядни светлинни източници трябва да бъдат отбелязани:
   
               2.3.1.1.
            
            
               търговското наименование или марка на заявителя;
            
         
               2.3.1.2.
            
            
               международното означение на съответната категория;
            
         
               2.3.1.3.
            
            
               номиналната мощност; тя не е нужно да се посочва отделно, ако е част от международното означение за съответната категория;
            
         
               2.3.1.4.
            
            
               място с достатъчен размер за поставяне на маркировката за одобрение.
            
         2.3.2.   Мястото, упоменато в точка 2.3.1.4, трябва да бъде посочено в чертежите, придружаващи заявлението за одобрение.
   2.3.3.   Други надписи, различни от предвидените в точки 2.3.1 и 2.4.4, могат да се поставят върху цокъла.
   2.3.4.   На баласта, използван за одобрението на типа на светлинния източник, трябва да бъде отбелязан типът и търговската марка, номиналното напрежение и мощност, така както са посочени в съответната спецификация на лампата.
   2.4.   Одобрение
   2.4.1.   Ако всички представени съгласно точки 2.2.2.3 или 2.2.3.2 образци от даден тип газоразряден светлинен източник отговарят на изискванията на настоящото правило, когато се изпитват с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4, се издава одобрение.
   2.4.2.   На всеки одобрен тип се присвоява код на одобрението. Първият символ от него показва сериите от изменения, включващи най-скорошните значителни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
   След него следва идентификационен код, включващ не повече от два символа. Допуска се използването само на арабските цифри и главните букви, поместени в бележката под линия (2).
   Една и съща страна по Спогодбата не може да присвоява един и същ код на друг тип газоразряден светлинен източник. Ако заявителят желае, един и същ код за одобрение може да бъде присвоен на два газоразрядни светлинни източника, единият от които излъчва бяла светлина, а другият селективножълта светлина (вж. точка 2.1.2).
   2.4.3.   Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, се уведомяват за издаване, разширение, отказване или отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството на даден тип газоразряден светлинен източник в съответствие с настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило, и посредством чертеж, предоставен от заявителя на одобрението във формат не по-голям от А4 (210 × 297 mm) и в мащаб не по-малък от 2:1.
   2.4.4.   На всеки газоразряден светлинен източник, съответстващ на тип, одобрен съгласно настоящото правило, на мястото, посочено в точка 2.3.1.4, като допълнение към надписите, изисквани съгласно точка 2.3.1, се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
   
               2.4.4.1.
            
            
               пресечен кръг, ограждащ буквата „E“, следван от отличителния номер на държавата, издала одобрението (3);
            
         
               2.4.4.2.
            
            
               кода на одобрението, разположен в близост до пресечения кръг.
            
         2.4.5.   Ако заявителят е получил един и същ код на одобрение за няколко търговски наименования или марки, един или повече от тях са достатъчни за изпълнение на изискванията на точка 2.3.1.1.
   2.4.6.   Маркировките и надписите, посочени в точки 2.3.1 и 2.4.3, трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
   2.4.7.   В приложение 3 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
   3.   ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
   3.1.   Определения
   
               3.1.1.
            
            
               „Газоразряден светлинен източник“ е източник на светлина, в който светлината се получава от стабилизиран дъгов разряд.
            
         
               3.1.2.
            
            
               „Баласт“ е специфично устройство за електрическо захранване на газоразрядния светлинен източник.
            
         
               3.1.3.
            
            
               „Номинално напрежение“ е входното напрежение, означено върху баласта.
            
         
               3.1.4.
            
            
               „Номинална мощност“ е мощността, означена върху газоразрядния светлинен източник и баласта.
            
         
               3.1.5.
            
            
               „Изпитвателно напрежение“ е напрежението на входните клеми на баласта, за което са предназначени и при което се изпитват електрическите и фотометричните характеристики на газоразрядния светлинен източник.
            
         
               3.1.6.
            
            
               „Номинална стойност“ е проектната стойност на една електрическа или фотометрична характеристика. Тази стойност трябва да се постига в границите на указаните допустими отклонения, когато газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта при изпитвателното напрежение.
            
         
               3.1.7.
            
            
               „Стандартен (еталонен) газоразряден светлинен източник“ е специален газоразряден светлинен източник, използван за изпитването на предните фарове. Той има намалени габаритни, електрически и фотометрични характеристики, както е указано в съответната спецификация.
            
         
               3.1.8.
            
            
               „Базова ос“ е ос, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
            
         
               3.1.9.
            
            
               „Базова равнина“ е равнина, определена по отношение на цокъла, спрямо която се определят някои размери на газоразрядния светлинен източник.
            
         3.2.   Общи изисквания
   3.2.1.   Всеки представен образец трябва да отговаря на съответните изисквания на настоящото правило, когато се изпитва с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
   3.2.2.   Газоразрядните светлинни източници трябва да са конструирани така, че да работят и да остават в изправност при нормални условия на експлоатация. Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти.
   3.3.   Производство
   3.3.1.   По колбата на газоразрядния светлинен източник не трябва да има драскотини или петна, които могат да влошат неговата ефективност и оптични показатели.
   3.3.2.   В случай на цветна (външна) колба, след период на работа от 15 часа с баласта при изпитвателното напрежение, повърхността на колбата леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес на 70 обемни % n-хептан и 30 обемни % толуол. След около пет минути повърхността се проверява визуално. По нея не трябва да има никакви видими изменения.
   3.3.3.   Газоразрядните светлинни източници трябва да са снабдени със стандартни цокли, съответстващи на спецификациите за цокли от третото издание на публикация 60061 на Международната електротехническа комисия, както е указано в индивидуалните спецификации от приложение 1.
   3.3.4.   Цокълът трябва да е як и здраво закрепен към колбата.
   3.3.5.   За да се установи дали газоразрядните светлинни източници съответстват на изискванията на точки 3.3.3—3.3.4, се провеждат визуална проверка, проверка на размерите и ако е необходимо, пробно монтиране.
   3.4.   Изпитвания
   3.4.1.   Газоразрядните светлинни източници се подлагат на обгаряне (стареене), както е посочено в приложение 4.
   3.4.2.   Всички образци трябва да бъдат изпитвани с баласта в съответствие с точка 2.2.2.4.
   3.4.3.   Електрическите измервания се провеждат с измервателни уреди с клас на точност минимум 0,2 (точност 0,2 % от обхвата).
   3.5.   Положение и размери на електродите, дъгата и затъмнителните ивици
   3.5.1.   Геометричното разположение на електродите трябва да бъде както е указано в съответната спецификация. В приложение 5 е даден пример за метод на измерване на разположението на дъгата и електродите. Възможно е използването на други методи.
   
               3.5.1.1.
            
            
               Разположението и размерите на електродите на газоразрядния светлинен източник трябва да се измерват преди периода на обгаряне, при незапален газоразряден светлинен източник и с използване на оптични методи през стъклената обвивка.
            
         3.5.2.   Формата и разположението на дъгата трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
   
               3.5.2.1.
            
            
               Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта с изпитвателното напрежение.
            
         3.5.3.   Разположението, размерите и пропускането на затъмнителните ивици трябва да съответстват на изискванията, посочени в съответната спецификация.
   
               3.5.3.1.
            
            
               Измерването се извършва след подлагането на обгаряне, като газоразрядният светлинен източник се захранва от баласта с изпитвателното напрежение.
            
         3.6.   Характеристики при пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
   3.6.1.   Пускане
   Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да се пуска директно и да остава запален.
   3.6.2.   Разгаряне
   Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник трябва да излъчва най-малко:
   
                
            
            
               След 1 секунда: 25 % от своя номинален светлинен поток;
            
         
                
            
            
               След 4 секунди: 80 % от своя номинален светлинен поток.
            
         Номиналният светлинен поток е посочен в съответната спецификация.
   3.6.3.   Повторно пускане в загрято състояние
   Когато се изпитва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, газоразрядният светлинен източник, след като е бил изключен за период, посочен в спецификацията, трябва да се пуска повторно директно. След една секунда светлинният източник трябва да излъчва най-малко 80 % от своя номинален светлинен поток.
   3.7.   Електрически характеристики
   Когато се измерват в съответствие с указаните в приложение 4 условия, стойностите на напрежението и на мощността на газоразрядния светлинен източник трябва да бъдат в границите, посочени в съответната спецификация.
   3.8.   Светлинен поток
   Когато се измерва в съответствие с указаните в приложение 4 условия, светлинният поток трябва да бъде в границите, посочени в съответната спецификация. В случай че за един и същ тип е указан бял и селективножълт цвят, номиналната стойност се прилага към светлинния източник, излъчващ бяла светлина, докато светлинният поток от светлинния източник, излъчващ селективножълта светлина, трябва да бъде най-малко 68 % от указаната стойност.
   3.9.   Цвят
   3.9.1.   Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт. Освен това колориметричните характеристики, изразени като координати на цветността по CIE (Международна комисия по осветление), трябва да са в границите, посочени в съответната спецификация.
   3.9.2.   Определенията за цвета на излъчваната светлина, дадени в Правило № 48 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на типа, се прилагат към настоящото правило.
   3.9.3.   Цветът се измерва в съответствие с условията, указани в приложение 4, точка 10.
   3.9.4.   Минималното съдържание на червена съставка на светлината, излъчвана от газоразряден светлинен източник, трябва да бъде такова, че:
   
      
   където:
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               е спектралното разпределение на излъчвания поток;
            
         
               V (λ)
            
            
               [безразм.]
            
            
               е относителната спектрална светлинна ефективност (спектралната чувствителност на окото);
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               е дължината на вълната.
            
         Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
   3.10.   Ултравиолетово лъчение
   Ултравиолетовото лъчение на газоразрядния светлинен източник трябва да бъде такова, че:
   
      
   където:
   
               S (λ)
            
            
               [безразм.]
            
            
               е функцията за спектрално претегляне;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               е фотометричният еквивалент на лъчението;
            
         
               (Относно определенията на другите символи вж. точка 3.9.4 по-горе).
            
         Тази стойност се пресмята, като се използват интервали от един нанометър.
   Ултравиолетовото лъчение се претегля в съответствие със стойностите, посочени в таблицата по-долу.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
         
               255
            
            
               0,520
            
         
               260
            
            
               0,650
            
         
               265
            
            
               0,810
            
         
               270
            
            
               1,000
            
         
               275
            
            
               0,960
            
         
               280
            
            
               0,880
            
         
               285
            
            
               0,770
            
         
               290
            
            
               0,640
            
         
               295
            
            
               0,540
            
         
               300
            
            
               0,300
            
         
               305
            
            
               0,060
            
         
               310
            
            
               0,015
            
         
               315
            
            
               0,003
            
         
               320
            
            
               0,001
            
         
               325
            
            
               0,00050
            
         
               330
            
            
               0,00041
            
         
               335
            
            
               0,00034
            
         
               340
            
            
               0,00028
            
         
               345
            
            
               0,00024
            
         
               350
            
            
               0,00020
            
         
                
            
            
                
            
         
               355
            
            
               0,00016
            
         
               360
            
            
               0,00013
            
         
               365
            
            
               0,00011
            
         
               370
            
            
               0,000090
            
         
               375
            
            
               0,000077
            
         
               380
            
            
               0,000064
            
         
               385
            
            
               0,000053
            
         
               390
            
            
               0,000044
            
         
               395
            
            
               0,000036
            
         
               400
            
            
               0,000030
            
         
                
            
            
                
            
         Избраните дължини на вълната са посочени като пример; други стойности следва да се определят чрез интерполация.
   Стойности съгласно „Международна асоциация по радиационна защита/Комитет по нейонизиращи лъчения (IRPA/INIRC) — Гранични стойности за излагането на ултравиолетово лъчение“.
   3.11.   Стандартни (еталонни) газоразрядни светлинни източници
   Стандартните (еталонни) газоразрядни светлинни източници трябва да отговарят на изискванията, приложими по отношение на типово одобрените светлинни източници, и на специфичните изисквания, посочени в съответната спецификация. В случай на тип, излъчващ бяла и селективножълта светлина, стандартният (еталонният) светлинен източник трябва да излъчва бяла светлина.
   4.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
   4.1.   Газоразрядните светлинни източници, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и на техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и в приложения 1 и 3 към настоящото правило.
   4.2.   С цел проверка на спазването на изискванията на точка 4.1 се провеждат подходящи проверки на производството.
   4.3.   Притежателят на одобрението трябва по-специално:
   
               4.3.1.
            
            
               да осигури наличието на процедури за ефективен контрол на качеството на продуктите;
            
         
               4.3.2.
            
            
               да има достъп до контролното оборудване, необходимо за проверка на съответствието на всеки одобрен тип;
            
         
               4.3.3.
            
            
               да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват, и че приложените документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
            
         
               4.3.4.
            
            
               да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел да провери и гарантира стабилността на характеристиките на продукта, като има предвид отклоненията, допустими в условията на промишленото производство;
            
         
               4.3.5.
            
            
               да гарантира, че за всеки тип газоразряден светлинен източник са проведени най-малко изпитванията, предписани в приложение 6 към настоящото правило;
            
         
               4.3.6.
            
            
               да гарантира, че всяко вземане на образци, представляващи доказателство за несъответствие със съответния тип изпитване, ще доведе до ново вземане на образци и до провеждането на ново изпитване. Предприемат се всички необходими стъпки, за да се възстанови съответствието на въпросното производство.
            
         4.4.   Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
   4.4.1.   При всяка проверка на проверяващия инспектор се представят протоколите от изпитванията и документацията за следене на производството.
   4.4.2.   Инспекторът може да подбира произволно образци за изпитване в лабораторията на производителя. Минималният брой на образците може да се определя в зависимост от резултатите от собствената проверка на производителя.
   4.4.3.   Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
   4.4.4.   Компетентният орган може да проведе всяко от изпитванията, предписани в настоящото правило. Тези изпитвания се извършват върху произволно избрани образци, без да се причиняват смущения в поетите от производителя ангажименти за доставки, и в съответствие с критериите от приложение 8.
   4.4.5.   Компетентният орган трябва да се стреми към постигане на честота на проверките веднъж на две години. Въпреки това честотата на проверките зависи от компетентния орган и от неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол на съответствието на производството. В случай че бъдат отчетени незадоволителни резултати, компетентният орган трябва да осигури вземането на всички необходими мерки за възможно най-бързото възстановяване на съответствието на производството.
   5.   САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
   5.1.   Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на газоразряден светлинен източник, може да бъде отменено, ако не са спазени предписаните изисквания за съответствие на производството.
   5.2.   Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
   6.   ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
   Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип газоразряден светлинен източник, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението. При получаване на съответното съобщение, този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
   7.   НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
   Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, и на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението, отказването или отменянето на одобрение, или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
   
      (1)  Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена единствено да променя цвета, но не и останалите характеристики на газоразряден светлинен източник, излъчващ бяла светлина, не представлява промяна на типа на газоразрядния светлинен източник.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.
   
      (3)  1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоено), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоено), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоено), 34 за България, 35 (не е присвоено), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (не е присвоено), 39 за Азербайджан, 40 за бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоено), 42 за Европейската общност (одобренията се издават от нейните държави-членки, които използват своя съответен символ по ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоено), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 за Черна гора, 57 (не е присвоено) и 58 за Тунис. Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 1
      
         СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИ
      
      Списък на категориите газоразрядни светлинни източници и на номерата на техните спецификации:
      
                  Категория на светлинния източник
               
               
                  Номера на спецификациите
               
            
                  D1R
               
               
                  DxR/1—7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1—6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1—7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1—6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1—7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1—6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1—7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1—6
               
            Списък на спецификациите за газоразрядни светлинни източници и тяхната последователност в настоящото приложение:
      
                  Номера на спецификациите
               
            
                  DxR/1—7
               
            
                  DxS/1—6
               
            
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/1
      
      Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
      
         Фигура 1
      
      
         Категория D1R — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-3
      
      
         
      
         Фигура 2
      
      
         Категория D2R — тип със съединител — цокъл P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
               
            
                  (2)
               
               
                  Вж. спецификация DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление B и по-малък от + 1 mm /– 0,5 mm в направление A..
               
            
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/2
      
      Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
      
         Фигура 3
      
      
         Категория D3R — тип със стартер — цокъл PK32d-6
      
      
         
      
         Фигура 4
      
      
         Категория D4R — тип със съединител — цокъл P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
               
            
                  (2)
               
               
                  Вж. спецификация DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  По отношение на базовата ос, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде по-малък от ± 0,5 mm в направление B и по-малък от + 1 mm/– 0,5 mm в направление A.
               
            
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/3
      
      
         Фигура 5
      
      
         Определяне на базовата ос
          (1)
      
      Цокълът се притиска в тази посокаv
      
         
      
         Фигура 6
      
      
         Максимални външни размери на лампата
          (2)
      
      
         
      
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/4
      
      
                  Размери
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  Разположение на електродите
               
               
                  Спецификация DxR/5
               
            
                  Разположение и форма на дъгата
               
               
                  Спецификация DxR/6
               
            
                  Разположение на черните ивици
               
               
                  Спецификация DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (4)
                  
               
               
                  45° мин.
               
            
                  D1R: Цокъл PK32d-3
                  D2R: Цокъл P32d-3
                  D3R: Цокъл PK32d-6
                  D4R: Цокъл P32d-6
               
               
                  в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-3)
               
            
                  ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Номиналното напрежение на баласта
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Номинална мощност
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Изпитвателно напрежение
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Напрежение на лампата
               
               
                  Номинално
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Мощност на лампата
               
               
                  Номинална
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Светлинен поток
               
               
                  Номинален
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Координати на цветността в случай на бяла светлина
               
               
                  Номинален
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Област на допустимо отклонение (5)
                  
               
               
                  Граници
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Точки на пресичане
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/5
      
      Разположение на електродите
      Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
      
         
      Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
      
                  Размери в mm
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = диаметър на електрода
                  d < 0,3 за D1R и D2R
                  d < 0,4 за D3R и D4R
               
            Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1. Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
      
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/6
      
      Разположение и форма на дъгата
      Това изпитване се използва, за да се определят формата и заостреността на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в централното напречно сечение D и чрез измерване на интензитета на разсеяната светлина в областта А и по линиите B и C.
      
         
      При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение D, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност Lmax се намира на разстояние r от базовата ос. Точките, в които яркостта е 20 % от Lmax, се намират на разстояние s, както е показано на чертежа по-долу.
      
                  Размери в mm
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      При измерване на яркостта в направление на измерване B, както е определено в спецификация DxR/7, при постановката, указана в приложение 5, но в поле с кръгова форма с диаметър 0,2М mm, относителната яркост, изразена като процентен дял от Lmax (в напречното сечение D), трябва да бъде:
      
                  Област А
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
               
                  Линия B
               
               
                  ≤ 15 %
               
               
                  Линия C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            Границите на областта А се определят от черното покритие, външната колба и равнина, отстояща на 24,5 mm от базовата равнина.
      
         Категории D1R, D2R, D3R и D4R Спецификация DxR/7
      
      Разположение на черните ивици
      Това изпитване се използва, за да се определи дали черните ивици са разположени правилно по отношение на базовата ос и базовата равнина.
      
         
      При измерване на разпределението на яркостта на дъгата в централното напречно сечение, както е определено в спецификация DxR/6, след завъртане на светлинния източник така, че черната ивица да покрива дъгата, стойността на измерената яркост трябва да бъде ≤ 0,5 % от Lmax.
      В областта, определена от ъглите α1 и α3, черното покритие може да бъде заменено от всяко друго средство, което предотвратява пропускането на светлина през указаната област.
      
                  Размери
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  70° мин.
               
            
                  α4
               
               
                  65° мин.
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± 0,3 макс.
               
               
                  ± 0,2 макс.
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/1
      
      Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
      
         Фигура 1
      
      
         Категория D1S — тип с изолирани проводници — цокъл PK32d-2
      
      
         
      
         Фигура 2
      
      
         Категория D2S — тип със съединител — цокъл P32d-2
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
               
            
                  (2)
               
               
                  Вж. спецификация DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
               
            
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/2
      
      Чертежите имат за цел само да покажат основните размери (в mm) на газоразрядния светлинен източник
      
         Фигура 3
      
      
         Категория D3S — тип със стартер — цокъл PK32d-5
      
      
         
      
         Фигура 4
      
      
         Категория D4S — тип със съединител — цокъл P32d-5
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Базовата равнина се определя от разположението на точките на повърхността на държача, в които опират трите опорни издатини на пръстена на цокъла.
               
            
                  (2)
               
               
                  Вж. спецификация DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  По отношение на средната точка на вътрешната колба, при измерване на разстояние 27,1 mm от базовата равнина, ексцентрицитетът на външната колба трябва да бъде максимум 1 mm.
               
            
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/3
      
      
         Фигура 5
      
      
         Определяне на базовата ос
          (8)
      
      Цокълът се притиска в тази посока
      
         
      
         Фигура 6
      
      
         Максимални външни размери на лампата
          (9)
      
      
         
      
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/4
      
      
                  Размери
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  Разположение на електродите
               
               
                  Спецификация DxS/5
               
            
                  Разположение и форма на дъгата
               
               
                  Спецификация DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  55° мин.
               
               
                  55° мин.
               
            
                  D1S: Цокъл PK32d-2
                  D2S: Цокъл P32d-2
                  D3S: Цокъл PK32d-5
                  D4S: Цокъл P32d-5
               
               
                  в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-111-3)
               
            
                  ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Номиналното напрежение на баласта
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Номинална мощност
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Изпитвателно напрежение
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Напрежение на лампата
               
               
                  Номинално
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Мощност на лампата
               
               
                  Номинална
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Светлинен поток
               
               
                  Номинален
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Допуск
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Координати на цветността в случай на бяла светлина
               
               
                  Номинални
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Област на допустимо отклонение (12)
                  
               
               
                  Граници
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,150 + 0,640 x
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,050 + 0,750 x
               
            
                  Точки на пресичане
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Период в изключено състояние преди повторно пускане в загрято състояние
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/5
      
      Разположение на електродите
      Това изпитване се използва, за да се определи дали електродите са разположени правилно спрямо базовата ос и базовата равнина.
      
         
      Направление на измерване: изглед отстрани и отгоре на светлинния източник
      
                  Размери в mm
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = диаметър на електрода;
                  d < 0,3 за D1S и D2S;
                  d < 0,4 за D3S и D4S.
               
            Горната част на най-близкия до базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a1 и b1. Горната част на най-отдалечения от базовата равнина електрод трябва да е разположена в областта, определена от размерите a2 и b2.
      
         Категории D1S, D2S, D3S и D4S Спецификация DxS/6
      
      Разположение и форма на дъгата
      Това изпитване се използва, за да се определи формата на дъгата и нейното разположение спрямо базовата ос и базовата равнина чрез измерване на нейното изкривяване и разсейване в напречното сечение на разстояние 27,1 mm от базовата равнина.
      Формата на дъгата е дадена само с цел онагледяване.
      Направление на измерване: изглед отстрани на светлинния източник
      
         
      При измерване на относителното разпределение на яркостта в централното напречно сечение, както е показано на чертежа по-горе, максималната стойност трябва да се намира в границите на разстоянието r от базовата ос. Точката, в която яркостта е 20 % от максималната стойност, трябва да бъде в границите на s.
      
                  Размери в mm
               
               
                  Светлинни източници серийно производство
               
               
                  Еталонни светлинни източници
               
            
                  r
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         
      
         (1)  Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
      
         (2)  Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6. Обвивката и базовата ос са концентрични.
      
         (3)  Частта от колбата в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част. Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване. Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2, с изключение на черните ивици.
      
         (4)  Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
      
         (5)  Вж. приложение 4.
      
         (6)  „f1/…“ означава, че размерът f1 трябва да се измерва на разстоянието от базовата равнина, посочено в mm след наклонената черта.
      
         (7)  „…/24 mv“ означава стойността, измерена на разстояние 24 mm от базовата равнина.
      
         (8)  Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечна точка с двете успоредни линии, както е показано на фигура 5.
      
         (9)  Стъклената колба и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 6. Обвивката и базовата ос са концентрични.
      
         (10)  Частта от колбата, ограничена в рамките на ъглите α1 и α2, трябва да бъде светлоизлъчващата част. Тази част трябва да има възможно най-еднородна форма и да не създава оптично изкривяване. Това изискване се отнася за цялата обиколка на колбата в рамките на ъглите ± 1 и ± 2.
      
         (11)  Работните напрежения на баластите могат да бъдат различни от 12 V.
      
         (12)  Вж. приложение 4.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 2
      
         СЪОБЩЕНИЕ
      
      (максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
      
         
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 3
      
         ПРИМЕР ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
      
      (вж. точка 2.4.3)
      
         
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 4
      
         МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ И ФОТОМЕТРИЧНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
      
      1.   Обща информация
      
      За изпитванията за пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние и за измерването на електрическите и фотометричните характеристики газоразрядният светлинен източник трябва да работи в условията на свободно циркулиращ въздух при температура на околната среда 25 ° ± 5 °C.
      2.   Баласт
      
      Всички изпитвания и измервания трябва да се провеждат с баласта, както е посочено в точка 2.2.2.4 от настоящото правило. Електрозахранването, използвано за изпитванията на пускането и разгарянето, трябва да бъде годно да осигурява безопасно стръмния преден фронт на мощния токов импулс.
      3.   Положение на горене
      
      Положението на горене трябва да бъде хоризонтално в границите на ± 10 °, като захранващият проводник е насочен надолу. Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат същите. Ако лампата бъде задействана случайно, докато е в неправилна посока, тя трябва да бъде подложена повторно на обгаряне, преди започването на измерванията. По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата. Освен това трябва да се избягват магнитни полета от разсейване.
      4.   Обгаряне
      
      Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване: 45 минути „включен“, 15 секунди „изключен“, 5 минути „включен“, 10 минути „изключен“.
      5.   Захранващо напрежение
      
      Всички изпитвания трябва да се провеждат при изпитвателното напрежение, както е посочено в съответната спецификация.
      6.   Изпитване на пускане
      
      Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
      7.   Изпитване на разгаряне
      
      Изпитването на разгаряне се прилага за светлинните източници, които не са били използвани за период от най-малко 1 час преди изпитването.
      8.   Изпитване на повторно пускане в загрято състояние
      
      Светлинният източник се пуска и работи с баласта при изпитвателното напрежение за период от 15 минути. След това захранващото напрежение на баласта се изключва за времето, посочено в съответната спецификация, след което се включва отново.
      9.   Електрическо и фотометрично изпитване
      
      Преди всяко измерване светлинният източник трябва да бъде стабилизиран за период от 15 минути.
      10.   Цвят
      
      Цветът на светлинния източник трябва да бъде измерван в интегрираща сфера, като се използва система за измерване, показваща координатите на цветността по CIE на получената светлина с разделителна способност ± 0,002. На следната фигура е показана областта на допустимо отклонение за цветност за белия цвят и областта на ограничено допустимо отклонение за газоразрядните светлинни източници D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S.
      
         
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 5
      
         Оптична постановка за измерване на разположението и формата на дъгата и разположението на електродите (1)
         
      
      Газоразрядният светлинен източник трябва да бъде разположен, както е показано:
      
                   
               
               
                  на фигура 1 или фигура 2 от спецификация DxR/1 или спецификация DxS/1;
               
            
                   
               
               
                  на фигура 3 или фигура 4 от спецификация DxR/2 или спецификация DxS/2.
               
            
         
      Оптична система трябва да проектира върху екран реалния образ A′ на дъгата A с препоръчително увеличение M = s′/s = 20. Оптичната система трябва да бъде апланатична и ахроматична. Диафрагма d, отстояща на фокусното разстояние f на оптичната система, трябва да проектира дъгата при приблизително успоредни направления на наблюдение. За да може ъгълът на полуразходимост да не е по-голям от μ = 0,5°, диаметърът на фокусната диафрагма по отношение на фокусното разстояние на оптичната система не трябва да надвишава d = 2f tg(μ). Активният диаметър на оптичната система не трябва да е по-голям от:
      D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 и b2 са дадени в спецификация DxS/5 и съответно в спецификация DxR/5).
      Скала на екрана трябва да позволява измерването на положението на електродите. Калибрирането на устройството може да се направи успешно с използване на отделен проектор с успореден светлинен сноп и калибровъчен шаблон, чиято сянка се проектира на екрана. Калибровъчният шаблон трябва да показва базовата ос и равнината, която е успоредна на базовата равнина и е на разстояние „e“ mm от нея (e = 27,1 за D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R и D4S).
      В равнината на екрана трябва да е монтиран приемник, който да може да се мести във вертикално направление по линия, съответстваща на равнината, намираща се на разстояние „e“ от базовата равнина на газоразрядния светлинен източник.
      Приемникът трябва да има относителната спектрална чувствителност на човешкото око. Размерът на приемника не трябва да бъде по-голям от 0,2 M mm в хоризонтално и не по-голям от 0,025 M mm във вертикално направление (M = увеличението). Диапазонът на измерваното преместване трябва да е такъв, че да може да се измерва кривината на дъгата r и разсейването на дъгата s.
      
         (1)  Този метод е пример за метод на измерване; може да бъде използван всеки метод, при който се постига еквивалентна точност на измерването.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 6
      
         Минимални изисквания към процедурите за контрол на качеството, следвани от производителя
      
      1.   ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
      Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична (включително ултравиолетовото лъчение), геометрична, зрителна и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
      2.   МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
      За всеки тип газоразряден светлинен източник производителят или притежателят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
      2.1.   Естество на изпитванията
      
      Изпитванията за съответствие с настоящите спецификации трябва да обхващат фотометричните, геометричните и оптичните характеристики.
      2.2.   Методи, използвани при изпитванията
      
      
                  2.2.1.
               
               
                  По принцип изпитванията се провеждат в съответствие с методите, посочени в настоящото правило.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовното калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяването на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
               
            2.3.   Начин на вземане на образци
      
      Образците газоразрядни светлинни източници се избират произволно от еднородна партида произведени устройства. Еднородна партида означава съвкупност от газоразрядни светлинни източници от един и същ тип, определена според производствените методи на производителя.
      2.4.   Проверени и записани характеристики
      
      Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
      2.5.   Критерии за приемливост
      
      Производителят или притежателят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
      Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7. Това означава, че броят на газоразрядните светлинни източници, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип газоразряден светлинен източник, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблица 2, 3 или 4 от приложение 7.
      
         Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на газоразряден светлинен източник се счита за отделна характеристика.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 7
      
         Вземане на образци и нива на съответствие за изпитвателните протоколи, изготвяни от производителя
      
      
         Таблица 1
      
      
         Характеристики
      
      
                  Групи от характеристики
               
               
                  Групиране (1) на изпитвателните протоколи по типове газоразрядни светлинни източници
               
               
                  Минимално количество образци за 12 месеца за всяка група (1)
                  
               
               
                  Допустимо ниво на несъответствие за всяка група от характеристики (%)
               
            
                  Маркировка, четливост и трайност
               
               
                  Всички типове с еднакви външни размери
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Качество на колбата
               
               
                  Всички типове с една и съща колба
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Външни размери (с изключение на цокъла)
               
               
                  Всички типове от една и съща категория
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Разположение и размери на дъгата и затъмнителните ивици
               
               
                  Всички типове от една и съща категория
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Пускане, разгаряне и повторно пускане в загрято състояние
               
               
                  Всички типове от една и съща категория
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Напрежение и мощност на лампата
               
               
                  Всички типове от една и съща категория
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Светлинен поток, цвят и
                  ултравиолетово лъчение
               
               
                  Всички типове от една и съща категория
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
      
         Таблица 2
      
      
                  Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
               
               
                  Допустими граници за приемане
               
            
                  —200
               
               
                  5
               
            
                  201—260
               
               
                  6
               
            
                  261—315
               
               
                  7
               
            
                  316—370
               
               
                  8
               
            
                  371—435
               
               
                  9
               
            
                  436—500
               
               
                  10
               
            
                  501—570
               
               
                  11
               
            
                  571—645
               
               
                  12
               
            
                  646—720
               
               
                  13
               
            
                  721—800
               
               
                  14
               
            
                  801—860
               
               
                  15
               
            
                  861—920
               
               
                  16
               
            
                  921—990
               
               
                  17
               
            
                  991—1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061—1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126—1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191—1 249
               
               
                  21
               
            Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати. Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
      
         Таблица 3
      
      
                  Брой на лампите, записани в протоколите
               
               
                  Допустима граница
               
            
                  —200
               
               
                  21
               
            
                  201—213
               
               
                  22
               
            
                  214—227
               
               
                  23
               
            
                  228—240
               
               
                  24
               
            
                  241—254
               
               
                  25
               
            
                  255—268
               
               
                  26
               
            
                  269—281
               
               
                  27
               
            
                  282—295
               
               
                  28
               
            
                  296—308
               
               
                  29
               
            
                  309—322
               
               
                  30
               
            
                  323—336
               
               
                  31
               
            
                  337—349
               
               
                  32
               
            
                  350—363
               
               
                  33
               
            
                  364—376
               
               
                  34
               
            
                  377—390
               
               
                  35
               
            
                  391—404
               
               
                  36
               
            
                  405—417
               
               
                  37
               
            
                  418—431
               
               
                  38
               
            
                  432—444
               
               
                  39
               
            
                  445—458
               
               
                  40
               
            
                  459—472
               
               
                  41
               
            
                  473—485
               
               
                  42
               
            
                  486—499
               
               
                  43
               
            
                  500—512
               
               
                  44
               
            
                  513—526
               
               
                  45
               
            
                  527—540
               
               
                  46
               
            
                  541—553
               
               
                  47
               
            
                  554—567
               
               
                  48
               
            
                  568—580
               
               
                  49
               
            
                  581—594
               
               
                  50
               
            
                  595—608
               
               
                  51
               
            
                  609—621
               
               
                  52
               
            
                  622—635
               
               
                  53
               
            
                  636—648
               
               
                  54
               
            
                  649—662
               
               
                  55
               
            
                  663—676
               
               
                  56
               
            
                  677—689
               
               
                  57
               
            
                  690—703
               
               
                  58
               
            
                  704—716
               
               
                  59
               
            
                  717—730
               
               
                  60
               
            
                  731—744
               
               
                  61
               
            
                  745—757
               
               
                  62
               
            
                  758—771
               
               
                  63
               
            
                  772—784
               
               
                  64
               
            
                  785—798
               
               
                  65
               
            
                  799—812
               
               
                  66
               
            
                  813—825
               
               
                  67
               
            
                  826—839
               
               
                  68
               
            
                  840—852
               
               
                  69
               
            
                  853—866
               
               
                  70
               
            
                  867—880
               
               
                  71
               
            
                  881—893
               
               
                  72
               
            
                  894—907
               
               
                  73
               
            
                  908—920
               
               
                  74
               
            
                  921—934
               
               
                  75
               
            
                  935—948
               
               
                  76
               
            
                  949—961
               
               
                  77
               
            
                  962—975
               
               
                  78
               
            
                  976—988
               
               
                  79
               
            
                  989—1 002
               
               
                  80
               
            
                  1 003—1 016
               
               
                  81
               
            
                  1 017—1 029
               
               
                  82
               
            
                  1 030—1 043
               
               
                  83
               
            
                  1 044—1 056
               
               
                  84
               
            
                  1 057—1 070
               
               
                  85
               
            
                  1 071—1 084
               
               
                  86
               
            
                  1 085—1 097
               
               
                  87
               
            
                  1 098—1 111
               
               
                  88
               
            
                  1 112—1 124
               
               
                  89
               
            
                  1 125—1 138
               
               
                  90
               
            
                  1 139—1 152
               
               
                  91
               
            
                  1 153—1 165
               
               
                  92
               
            
                  1 166—1 179
               
               
                  93
               
            
                  1 180—1 192
               
               
                  94
               
            
                  1 193—1 206
               
               
                  95
               
            
                  1 207—1 220
               
               
                  96
               
            
                  1 221—1 233
               
               
                  97
               
            
                  1 234—1 249
               
               
                  98
               
            Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
      
         Таблица 4
      
      
                  Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
               
               
                  Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
                  Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
               
               
                  Допустими граници, посочени като процент от резултатите.
                  Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  Като правило оценката обхваща серийното производство на газоразрядни светлинни източници от отделни фабрики. Производителят може да групира заедно протоколите относно един и същ тип от няколко фабрики, при условие че в тях се работи по еднаква система за осигуряване и управление на качеството.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ 8
      
         МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ ОТ ИНСПЕКТОР
      
      
                  1.
               
               
                  Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на газоразрядните светлинни източници, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
               
            
                  2.
               
               
                  Съответствието на масово произвежданите газоразрядни светлинни източници не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
               
            
                  3.
               
               
                  Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с точка 5 от настоящото приложение.
               
            
                  4.
               
               
                  Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца газоразрядни светлинни източници, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
               
            
                  5.
               
               
                  Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1. Газоразрядните светлинни източници се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 (1).
                  
                     Таблица 1
                  
                  
                              Образец
                           
                           
                              1 % (2)
                              
                           
                           
                              6,5 % (2)
                              
                           
                        
                              Приемане
                           
                           
                              Отхвърляне
                           
                           
                              Приемане
                           
                           
                              Отхвърляне
                           
                        
                              Размер на първата група образци: 125
                           
                           
                              2
                           
                           
                              5
                           
                           
                              11
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Ако броят на несъответстващите образци е по-голям от 2 (11) и по-малък от 5 (16), се взема втора група от 125 образци и се прави оценка на 250-те образци
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              26
                           
                           
                              27
                           
                        
            
         (1)  Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на газоразрядните светлинни източници при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
      
         (2)  Газоразрядните светлинни източници се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.