CELEX: 31965D0043
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/43/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per l'acido desossicolico

4.2.65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       219 /65
bro applichi alle importazioni dagli Stati membri            zato , della voce 45.01 A e B della tariffa doganale
un regime doganale che offra almeno gli stessi               comune , nei limiti di un quantitativo di 1.200
vantaggi di quello applicato alle importazioni dai           tonnellate .
paesi terzi; che, pertanto, l'apertura di un contin­
gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi             In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
non è ammissibile a un dazio inferiore a quello              prodotti importati nei limiti di tale contingente
applicato alle importazioni dagli altri Stati membri;        tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
                                                             stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
    Considerando che la funzione dei contingenti             e accompagnati da certificato di circolazione .
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3 ,
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie                                  Articolo 2
utilizzatrici dello Stato membro interessato , ri­
manendo esclusa qualsiasi esportazione nello stato                La presente decisione è valida dal 1° gennaio
in cui i prodotti risultano importati ,                      al 31 dicembre 1965 .
                                                                                    Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                                                 La presente decisione è destinata al Regno del
                      Articolo 1
                                                             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
    Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
                                                                 Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1964 .
burgo sono autorizzati a introdurre un contingente
tariffario al dazio dello 0,5 % , per le loro importa­
zioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione sul loro                                         Per la Commissione
territorio, di sughero naturale greggio , cascami di                                             Il Presidente
sughero, sughero frantumato, granulato o polveriz­                                           Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                             del 22 dicembre 1964
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                            per l'acido desossicolico
                              (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede )
                                                    (65/ 43/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                compresa nell elenco E allegato al Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,
                                                             istituisce la Comunità Economica Europea, >
                                                                  Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
                                                              1961 , l'acido desossicolico era importato nel Regno
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità             dei Paesi Bassi in esenzione da dazi doganali ,
Economica Europea e in particolare l'articolo 25 ,           mentre il dazio della tariffa doganale comune è
paragrafo 2 ,                                                del 13 % ;
                                                                  Considerando che , dai dati forniti dal Regno
    Vista la lettera in data 28 maggio 1964 e il             dei Paesi Bassi a sostegno della sua domanda, risul­
telex in data 7 ottobre 1964 , con i quali il Regno          ta che per il prodotto in questione i dati relativi
dei Paesi Bassi ha chiesto la concessione di un              al consumo , alla produzione , alle importazioni in
contingente tariffario di 10 tonnellate in esenzione         provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati mem­
da dazio per l'acido desossicolico della voce ex             bri e alle esportazioni hanno registrato il seguente
 29.16 A VII a) della tariffa doganale comune ,               andamento negli ultimi anni :
 ---pagebreak--- 220/ 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             4.2.65
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                                                      1964
                                             i960        1961            1962          1963
                                                                                                    (8 mesi)
           Consumo (stima)                             Equivalente alle importazioni totali
           Produzione propria                 —           —               —             —              -—
           Importazioni :
           — da paesi terzi                  15,5        15,2            10,7           9,5            —
           — dagli altri Stati
              membri                          —                           —
           Esportazioni                       —           —               —             —              —
    Considerando che , anche se esiste una produ­             l'articolo 29 , e tenuto conto altresì delle disposizio­
zione di tale prodotto in vari Stati membri , essa            ni degli articoli 2 , 3 e 9 , deve prendere in conside­
è insufficiente ed è peraltro destinata all'auto­             razione gli aspetti essenziali che caratterizzano la
consumo , di modo che la Comunità non è attual­               situazione dei prodotti in oggetto , dal punto di
mente in grado di coprire i fabbisogni dello Stato            vista tanto dello Stato membro richiedente quanto
membro richiedente ; che ne risulta un approvvigio­           della Comunità come tale; che , per quanto riguar­
namento insufficiente nella Comunità ;                        da particolarmente lo Stato membro richiedente ,
                                                              gli incovenienti cui occorre rimediare devono esse­
                                                              re valutati non sulla base dell'aumento dei dazi
    Considerando che la domanda del Regno dei                 della sua tariffa doganale , bensì in funzione delle
Paesi Bassi si basa sul motivo che le importazioni            conseguenze di tale aumento ;
di acido desossicolico , che possono essere effettuate
solo in provenienza da paesi terzi , sono soggette
a dazi doganali in seguito ai ravvicinamenti verso                Considerando che , per quanto riguarda la
la tariffa doganale comune ; che, viceversa, la pro­          Comunità , esiste solo una produzione di acido
duzione esistente negli altri Stati membri è dovuta           desossicolico limitata e destinata all'autoconsumo
a imprese integrate che godono in tal modo di con­            negli Stati membri produttori ; che tale produzione
dizioni di approvvigionamento più favorevoli di               è del resto insufficiente e non è affatto prevedibile
quelle degli utilizzatori dei Paesi Bassi; che , in           che sarà in grado di soddisfare , tra breve tempo , i
tali condizioni, la concorrenza al livello dei pro­           bisogni dei Paesi Bassi; che non bisogna tuttavia
dotti finiti è tale da determinare conseguenze pre­           trascurare la possibilità di un adattamento a ter­
giudizievoli per le industrie trasformatrici del Re­          mine della produzione comunitaria al fine di poter
gno dei Paesi Bassi ;                                         soddisfare , almeno parzialmente , il fabbisogno dello
                                                              Stato membro richiedente ;
     Considerando che la concessione di contingenti
tariffari in virtù dell' articolo 25 a favore di un                Considerando inoltre che gli incovenienti riscon­
unico Stato membro costituisce una deroga al                  trati dallo Stato membro richiedente devono essere
ritmo normale della progressiva attuazione della              valutati tenendo conto del fatto che i medicinali
tariffa doganale comune , al fine di ovviare agli             fabbricati a base di acido desossicolico sono anco­
incovenienti che possono risultare , per l'approv­            ra soggetti a un dazio doganale all'importazione
vigionamento di uno Stato membro, dal progressi­              nei Paesi Bassi in provenienza dagli Stati membri
vo passaggio verso il regime comunitario dal re­              e che la produzione di acido desossicolico beneficia
gime tariffario nazionale praticato anteriormente             negli Stati membri produttori di una protezione
al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso              tariffaria per la quale non è stabilito che non
quelli della tariffa doganale comune ;                        influenzi , almeno parzialmente , il livello dei prezzi
                                                              dei prodotti finiti ;
     Considerando che , nell'esercizio del suo potere
di valutazione in materia di contingenti tariffari ,               Considerando , tuttavia , che tale situazione fa
la Commissione, in virtù dell'articolo 25 del Trat­           rilevare che lo Stato membro richiedente riscontra
 tato , da applicare ispirandosi agli orientamenti del­       notevoli incovenienti e che , tenuto conto della
 ---pagebreak--- 4.2 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      221 / 65
necessità di assicurare 1 approvvigionamento della         un razionale sviluppo della produzione di tale
Comunità di queste materie di base , tali incovenien­      materia di base nella Comunità, si ritiene oppor­
ti sembrano tali da giustificare una deroga agli           tuno abbinare il contingente tariffario per il pro­
imperativi derivanti da una sollecita attuazione           dotto in questione a un dazio contingentario pari
della tariffa doganale comune;                             alla quarta parte dello sforzo di ravvicinamento
                                                           verso la tariffa doganale comune da effettuare
     Considerando che durante i primi 8 mesi del           finora a decorrere dal periodo che precede immedia­
                                                           tamente tale ravvicinamento ;
1964 non è stata effettuata alcuna importazione ;
che tuttavia, per spiegare questa situazione , il
Regno dei Paesi Bassi ha sostenuto che la propria               Considerando che , per l'acido desossicolico e
industria interessata ha dovuto sospendere la sua          tenuto conto di quanto precede , un volume del
attività onde poter modificare il processo di fab­         contingente di 10 tonnellate sembra il più adeguato ;
bricazione per sostituire all'acido desossicolico          che , per quanto concerne il dazio del contingente ,
purissimo , utilizzato finora , l'acido desossicolico      è sembrato opportuno fissarlo all' I , 6 % ;
meno raffinato , in quanto l'utilizzazione dell'acido
desossicolico puro si è rivelata non redditizia a
causa dell'accesa concorrenza al livello dei prodotti           Considerando che dalla situazione d' insieme
finiti ; che lo Stato membro richiedente ha inoltre        del prodotto in questione , i cui elementi essenziali
dichiarato che l'utilizzazione di questo acido meno        sono stati esposti più sopra, si può concludere che
raffinato potrà iniziare durante il quarto trimestre       il contingente tariffario cosi fissato non supera i
del 1964 e che il consumo potrà cosi raggiungere le        limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
 10 tonnellate nel 1965 ; che , in base a quanto pre­      trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
cede , le giustificazioni fornite dallo Stato membro       membri , in particolare a causa di posizioni competi­
richiedente per quanto riguarda la mancanza di im­         tive che sarebbero falsate al livello dei prodotti
portazioni durante i primi tre trimestri del 1964          finiti ;
sembrano probanti , come è altresì accettabile la
stima di un consumo proprio nel 1965 dell'ordine di
 10 tonnellate , il che corrisponde all'incirca ai quan­        Considerando che dalla progressiva attuazione
titativi consumati nel 1962 e nel 1963; che , man­         del mercato comune risulta che gli Stati membri
cando attualmente disponibilità comunitarie , questi       applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
fabbisogni dovranno essere coperti interamente me­         un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
diante importazioni provenienti da paesi terzi ;           taggi di quello che essi applicano alle importazioni
                                                           da paesi terzi ; che pertanto la concessione di un
                                                            contingente tariffario per le importazioni in pro­
      Considerando che per la determinazione del
                                                           venienza da paesi terzi non è concepibile ad un
 dazio contingentario bisogna tener conto , data la         dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
 funzione dei contingenti tariffari, della necessità
                                                           in provenienza dagli altri Stati membri ;
 di conseguire l'obiettivo dell'attuazione dell'unione
 doganale; che occorre quindi specialmente consi­
 derare l'attuale grado di attuazione del mercato               Considerando che dalla suddetta funzione dei
 comune e lo sforzo che dovrà compiere , in definitiva ,    contingenti tariffari risulta che questi ultimi pos­
 lo Stato membro richiedente per la voce tariffaria         sono essere concessi in virtù dell'articolo 25 , para­
 in questione ; che , nella fattispecie , tale sforzo deve  grafo 2, solo per coprire i fabbisogni delle industrie
 poter colmare un divario di 13 punti tra il dazio          utilizzatrici dello Stato membro interessato , ri­
 di base dello Stato membro richiedente e il dazio
                                                            manendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
 della tariffa doganale comune ;                            dotto nello stato in cui esso risulta importato ,
      Considerando che la Commissione deve altresì
 tener conto della particolare situazione di ciascun
 prodotto per il quale è chiesto un contingente
 tariffario ;
                                                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
      Considerando che , tenuto conto della situazione
 suindicata per i prodotti in oggetto , sembra oppor­
 tuno prevedere la determinazione di un dazio con­                                Articolo 1
 tingentario adatto ad ovviare agli incovenienti
 riscontrati dallo Stato membro richiedente nella
  misura in cui ciò sia compatibile con la progressiva           Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
  attuazione della tariffa doganale comune che , nel        gente tariffario al dazio dell' 1,6 % , per le importa­
  caso specifico , può non essere differita ; che in        zioni dai paesi terzi e ai fini della trasformazione
  tali condizioni , nonché per la necessità di garantire    nel proprio territorio , di acido desossicolico della
 ---pagebreak--- 222/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        4.2.6 5
voce ex 29.16 A VII a) della tariffa doganale co­                                    Articolo 3
mune , nei limiti di un quantitativo di 10 tonnel­
late .
                                                                  La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                              Paesi Bassi .
     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
portato nei limiti di tale contingente tariffario
non può essere in alcun caso inferiore a quello
applicato al prodotto in questione , importato in
provenienza dagli altri Stati membri e accompa­
gnato da certificato di circolazione .                            Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                       Articolo 2
                                                                                               Per la Commissione
     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al                                              Il Presidente
31 dicembre 1965 .                                                                             Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 22 dicembre 1964
               relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente tariffario
               per il ferro-cromo superraffinato (contenente in peso meno dello 0,1 °/0
                                                     di carbonio )
                               (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                   ( 65 /44/CEE )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                0,1 % di carbonio), di cui alla voce ex 73.02 E I
 ECONOMICA EUROPEA,                                           della tariffa doganale comune ,
                                                                  Considerando che il Protocollo n . XI prevede ,
                                                              per lo Stato membro richiedente e per la ferro­
     Visto il Protocollo n . XI riguardante talune            lega di cui trattasi , l' autorizzazione ad introdurre ,
 ferro-leghe , allegato all'Accordo di Roma del 2             fino al termine della seconda tappa, un contingente
 marzo 1960, riguardante la fissazione d' una parte           tariffario in esenzione da dazio , per un volume sta­
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti            bilito in funzione del fabbisogno delle sue industrie
 dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce           utilizzatrici ;
 la Comunità Economica Europea, e in particolare
 l'articolo 1 , comma a),                                         Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
                                                              blica italiana a sostegno della sua richiesta risulta,
     Vista la lettera dell' 8 ottobre 1964 , con cui la       per il prodotto in questione , che i dati relativi alla
 Repubblica italiana ha chiesto per il 1965 l'autoriz­        produzione , al consumo , alle esportazioni ed alle
 zazione ad introdurre un contingente tariffario di           importazioni in provenienza dai paesi terzi e dagli
 5.000 tonnellate in esenzione da dazio per il ferro­         altri Stati membri hanno registrato negli ultimi
 cromo superraffinato (contenente in peso meno dello          anni la seguente evoluzione :