CELEX: 31994D0456
Language: fi
Date: 1994-06-17 00:00:00
Title: 94/456/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi

04 / Nide 06                                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         99
394D0456
22.7.94                                  EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                        N:o L 188/3
                                                       NEUVOSTON PÄÄTÖS,
                                                   tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994,
              Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa määrättyjen
                                         kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen
              vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn
                                       sopimuksen tekemisestä 1 päivän tammikuuta 1994 ja
                                               31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi
                                                              ( 94/456/EY )
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO , joka                                        on hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei
                                                                        lopullisesta päätöksestä perustamissopimuksen 43 artiklan
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                     perusteella muuta johdu,
sen ,
                                                                        ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN :
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Guinean
tasavallan hallituksen Guinean rannikon edustalla harjoi­
                                                                                                   1 artikla
tettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ^),
                                                                        Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön
ottaa huomioon komission ehdotuksen ,                                   ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä sopimuksessa
                                                                        määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen
 sekä katsoo, että                                                      korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väliai­
                                                                        kaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
 yhteisö ja Guinea ovat neuvotelleet edellä mainitun                     1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995
 sopimuksen 15 artiklan mukaisesti määrittääkseen sopi­                 väliseksi ajaksi.
 mukseen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajanjakson päätt­
 yessä sopimukseen tehtävät muutokset tai lisäykset,                     Kirjeenvaihtona tehty sopimusteksti ja pöytäkirja ovat
                                                                         tämän päätöksen liitteenä .
 näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja
 24 päivänä helmikuuta 1994,                                                                       2 artikla
 yhteisön kalastajat säilyttävät tämän pöytäkirjan myötä                 Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukai­
 kalastusmahdollisuutensa Guinean suvereniteettiin tai                   sesti valtuutetut henkilöt allekirjoittamaan yhteisöä
 lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivästä tammi­             sitovalla tavalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen .
 kuuta 1994 31 päivään joulukuuta 1995 asti ,
 yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttä­                Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1994.
 miseksi on välttämätöntä soveltaa uutta pöytäkirjaa
 mahdollisimman pian; tämän vuoksi molemmat sopimus­
 puolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn, parafoi­                                     Neuvoston puolesta
 dun pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopi­                                        Puheenjohtaja
  muksen siitä päivästä alkaen , jolloin voimassa olevan
  pöytäkirjan voimassaolo päättyy , ja                                                      Th . MIKROUTSIKOS
  P ) EYVL N:o L 111 , 27.4.1983 , s . 1