CELEX: 51987PC0099
Language: it
Date: 1987-03-10 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e il Regno hascemita di Giordania a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica turca a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità#(presentate dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 99
Vol. 1987/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(87) 99 def .
                                                      Bruxelles , 10 marzo 1987
                                     Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di
     cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
           a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
                                 portoghese alla Comunità
                                     Raccomandazione di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di cooperazione
          fra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto
    a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
                                       alla Comunità
                                     Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di
             cooperazione fra la Comunità economica europea e il Regno
               hascemita di Giordania a seguito dell' adesione del Regno
                 di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
                                     Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di
cooperazione fra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese a seguito
  dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
                                     Raccomandazione di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di cooperazione
                fra la Comunità economica europea e la Repubblica turca
                  a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della
                          Repubblica portoghese alla Comunità
                             ( presentate dalla Commissione )
C0M(87 ) 99 def .
                                                                       ^ ''r\
 ---pagebreak---          Comunicazione della Commissione al Consiglio
            relativa all' esito dei negoziati svoltisi
con l' Egitto , la Giordania, il Libano , la Tunisia e la Turchia
            al fine di stabilire gli adeguamenti e le
   misure di transizione necessari , per gli accordi conclusi
             con tali paesi , a seguito dell' adesione
                       di Spagna e Portogallo
 ---pagebreak---                                                                                     1/
                                       - 1 -
1 . IL 25 novembre 1985 , il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli
    Stati membri riuniti in sede di Consiglio hanno adottato direttive di
    negoziato onde stabilire gli adeguamenti e le misure di transizione
    necessari per gli accordi conclusi con i paesi terzi mediterranei , a
    seguito dell' adesione di Spagna e Portogallo .
    Finora, si sono portati a termine i negoziati con                 l' Egitto, la
    Giordania , il Libano, la Tunisia e la Turchia .
    I presidenti delle varie delegazioni hanno siglato i testi dei progetti di
    protocolli , compresi gli allegati , che stabiliscono gli adeguamenti e le
    misure di transizione e che saranno poi acclusi agli accordi firmati dalla
    CEE e dagli Stati membri delta CECA con questi paesi .
    Va sottolineato che l' esito dei negoziati è in tutto e per tutto conforme
    alle summenzionate direttive .
2 . La Commissione raccomanda al Consiglio e ai rappresentanti dei governi
    degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio di approvare il risultato
    dei negoziati e di avviare la procedura necessaria per la firma e la
    conclusione .
    A tale scopo, essa presenta :
    - proposte di raccomandazioni del Consiglio relative alla conclusione di
      protocolli agli accordi di associazione o di cooperazione tra la Comunità
      economica europea e i    paesi  interessati ,  a seguito dell' adesione del
      Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità ;
 ---pagebreak---     - in allegato alle succitate raccomandazioni , i testi siglati dei progetti di
       protocolli ( 1 ) agli accordi di associazione o di cooperazione ;
    - i testi siglati dei progetti di protocolli agli accordi tra gli Stati
       membri della Comunità economica europea del carbone e dell' acciaio e i
       paesi interessati .
3 . Visto il tempo necessario per espletare le procedure di conclusione dei
    protocolli ,    la Commissione intende presentare proposte volte a garantire
    l' applicazione autonoma del regime previsto nei suddetti protocolli ,           in
    attesa della loro entrata in vigore .
      Il contenuto di numerosi allegati ai progetti di protocolli è identico per
      tutti i paesi ; per avere tutti gli elenchi che figurano negli allegati è
      opportuno basarsi sugli allegati V , X , XI e XIII del protocollo relativo
     al la Tunisi a .
      - Allegato V Tunisia         =                            Egitto :  allegato IV ;
                                     Giordania : allegato III ; Libano : allegato IV .
      - Allegato X Tunisia         =                           Egitto : allegato VII ;
                                     Giordania : allegato VI ; Libano : allegato VII ;
                                     Turchia : allegato X.
      - Allegato XI Tunisia        =                           Egitto: allegato Vili ;
                                     Giordania : allegato VII ; Libano :       allegato
                                     Vili ; Turchia : allegato XI .
      - Allegato XIII Tunisia      =                              Egitto : allegato X ;
                                     Giordania : allegato IX ; Libano : allegato X.
 ---pagebreak---                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL-' CONSIGLIO
                          relativa alla conclusione di un
                   protocollo all' accordo di cooperazione fra la
                Comunità economica europea e la Repubblica tunisina
                            a seguito dell' adesione del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' arti colo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione
visto il parere del Parlamento europeo ,
 ---pagebreak---                                                                                         •a
                                            - 2 -
considerando        che  è   opportuno   approvare   un  protocollo   all' accordo   di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica tunisina ( 1 ),
firmato a Tunisi il 25 aprile 1976 , per tener conto dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità,
DECIDE :
                                         Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all' accordo di cooperazione
tra     la  Comunità    economica   europea   e  la Repubblica tunisina,     a  seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 26 del
protocollo ( 2 ).
 ( 1 ) GU L 169/78 .
       La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta
       ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del
       Consigi io .
 ---pagebreak---                                   ArticoLo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                      Fatto a Bruxelles , addì
                                      Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                               PROTOCOLLO
all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica tunisina a seguito dell' adesione del   Regno di Spagna e
              della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                     PROTOCOLLO
       all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
        Repubblica tunisina a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e
                     della Repubblica portoghese alla Comunità
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ,
SUA MAESTÀ' IL RE DI SPAGNA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALZ IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D' IRLANDA DEL NORD ,
i cui Stati sono contraenti del trattato che istituisce la Comunità
economica europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
da un lato , e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA TUNISINA
dall 'altro ,
visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
Repubblica tunisina firmato il 25 aprile 1976 , qui di seguito chiamato
" l ' accordo ",
considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese hanno aderito
alle Comunità europee a decorrere dal primo gennaio 1986 >
hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le misure
transitorie relativi all' accordo , a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
e della Repubblica portoghese , alla Comunità economica europea e a tal fine
hanno designato come plenipotenziari :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    Articolo 1
  Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese diventano parti contraenti
 all' accordo e alle dichiarazioni allegate all' atto finale firmati a Tunisi
 il 25 aprile 1986 .
                                     TITOLO I
                                  ADEGUAMENTI
                                   Articolo 2
 I testi dell' accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte
 integrante, nonché le dichiarazioni allegate all' atto finale, redatti in lingua
portoghese e spagnola fanno fede come i testi originali . Il Consiglio di
associazione approva le versioni spagnola e portoghese .
                                    TITOLO II
                              MISURE TRANSITORIE
                                   CAPITOLO I
                 Disposizioni applicabili al Regno di Spagna
                                   Sezione I
                               Regime generale
                                  Articolo 5
1.    Fatta eccezione per i prodotti di cui all' allegato I , il Regno di Spagna
applica fin dall' entrata in vigore del presente protocollo, ai prodotti origi ¬
nari della Tunisia dazi doganali all' importazione identici a quelli che essa
applica agli stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 . Questa misura viene applicata secondo le modalità previ ¬
ste ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo e all' articolo 4 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                                          r
2.   In particolare , il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi
doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari secondo il
calendario seguente :
     alla data dell' entrata in vigore   del presente protocollo
             : ogni dazio è ridotto al   77,5% del dazio di base
     1.1.88 : ogni dazio è ridotto al    62,5% del dazio di base
     1.1.89 : ogni dazio è ridotto al    47,5% del dazio di base
     1.1.90 : ogni dazio è ridotto al    35  % del dazio di base
     1.1.91 : ogni dazio è ridotto al    22,5% del dazio di base
     1.1.92 : ogni dazio è ridotto al    10  % del dazio di base
     L' ultima riduzione del 10% è operata il 1° gennaio 1993 .
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono appli ¬
cate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
cifra decimale .
                                   Articolo 4
1.   Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni successive
previste all' articolo 3 , paragrafo 2 , per ciascun prodotto è il dazio effetti ¬
vamente applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Comunità il 1°
gennaio 1985 .
2.   In deroga al paragrafo 1
     per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base è quello applicato
     dal Regno di Spagna nei confronti della Tunisia il 1° gennaio 1985 ;
     per i prodotti sotto elencati , i dazi di base sono quelli riportati a
     fianco di ciascuno di essi ;
 ---pagebreak--- Numero della tariffa
doganale comune                 Designazione delle merci         Dazi di base ( % )
      24.02                  Tabacchi lavorati ; estratti o
                             sughi di tabacco ( praiss ) :
                             A.   Sigarette                            50
                             B.   Sigari e sigarette                   55
                             C.   Tabacco da fumo                      46,8
                             D.   Tabacco da masticare e
                                  tabacco da fumo                      26
                             E.   Altri , compreso il tabacco
                                  agglomerato sotto forma di
                                  foglie                               10,4
      27.09                  Oli greggi di petrolio o di             esenzione
                             minerali bituminosi
                                   Articolo 5
Se i l Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo scaden¬
zario, esso sospende o riduce in percentuale identica i dazi doganali applica¬
bili a questi stessi prodotti originari della Tunisia , fatta eccezione per
quelli riportati nell' allegato I.
                                   Articolo 6
1.    Il Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all' importa¬
zione :
      fino al 31 dicembre 1988, originari della Tunisia di cui all' allegato II ;
      fino al 31 dicembre 1989, i prodotti originari della Tunisia, di cui
       all' allegato III .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
      IL Regno di Spagna può subordinare a restrizioni quantitative all' impor¬
tazione , sino al 31 dicembre 1989, i prodotti di cui all' allegato IV, origi ¬
nari della Tunisia , a condizione di applicare misure di natura equivalente
nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
2.    Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di
contingenti .
3.    I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli allegati II ,
III e IV .
Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui agli allegati II e IV
nonché dei contingenti 1-5 e 10-14 di cui all' allegato III è del 25% all' ini
zio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20 % all' inizio
di ciascun anno per i contingenti espressi in volume . L' aumento è aggiunto a
ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato sul totale ottenuto .
Per i contingenti 6-9 di cui all' allegato III , il rtimo annuo di aumento
progressivo è il seguente :
      1° anno : 13 %
      2° anno : 18 %
      3° anno : 20 %
      4° anno : 20 %
4.    Qualora si constatasse che le importazioni in Spagna di uno dei prodotti
di cui agli allegati II , III e IV sono state inferiori al 90% del contingente
nel corso di due anni consecutivi , l' importazione del prodotto originario
della Tunisia è liberalizzata dall' inizio dell' anno successivo a questi due
anni , se i l prodotto in causa viene liberalizzato in quel momento nei confron
ti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
Se i l Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui
agli allegati II e III provenienti dalla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un contingente applicabile alla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima di cui al
paragrafo 3 , esso liberalizza anche le importazioni di questo prodotto origi ¬
narie della Tunisia oppure aumenta in proporzione il contingente .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
5 . Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 , del presente
articolo, il Regno di Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative
applicate alle importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985 .
                                   Articolo 7
Per iPer i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 originari della
Tunisia , il Regno di Spagna abolisce progressivamente sin dall' entrata in
vigore del presente protocollo, i dazi doganali che costituiscono l' elemento
fisso dell' imposizione a partire dai dazi di base indicati all' allegato V e
secondo il ritmo previsto all' articolo 3, paragrafo 2 .
                                   SEZIONE II
     Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                         Comunità economica europea
                                   Articolo 8
1 . Ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comuni ¬
tà economica europea , originari dalla Tunisia , il Regno di Spagna applica ,
ferme restando le disposizioni particolari sottoelencate, sin dall' entrata in
vigore del presente protocollo, un dazio che riduce il divario tra l' aliquota
del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo
seguente :
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                                                                    р
     - alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
                          il divario viene ridotto all' 81,8% del divario
        iniziale ;
     - il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 72 ; 7% del divario
        iniziale ;
     - il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al 63,6% del divario
       iniziale ;
     - il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 54,5% del divario
        iniziale ;
     - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 45,5% del divario
        iniziale ;
     - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 36,3% del divario
        iniziale ;
     - ÌLIO gennaio -| 993,  il divario viene ridotto al    27,2% del divario
       iniziale
     - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1% del divario
       iniziale ;
     - i l 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0% del divario
       iniziale .
     Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a partire
     dal 1° gennaio 1996 .
2.   Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1990 l' applicazione del regime
preferenziale nei settori dell' olio d' oliva , dei semi o dei frutti oleosi e
dei prodotti derivati di cui al regolamento n . 136 / 66 / CEE .
     A partire dal 1° gennaio 1991 , il Regno di Spagna applica nei confronti
di questi prodotti un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del dazio ef ¬
fettivamente applicati al 31 dicembre 1990 e l' aliquota del dazio preferenzia¬
le in base al seguente scadenzario :
     - il  1° gennaio 1991 , il divario viene  ridotto all' 83,3% del divario iniziale
     - il  1° gennaio 1992 , il divario viene  ridotto al 66,6% del divario iniziale
     - il  1° gennaio 1993 , il divario viene  ridotto al 49,9% del divario iniziale
     - il  1° gennaio 1994 , il divario viene  ridotto al 33,2% del divario iniziale
     - il  1° gennaio 1995 , il divario viene  ridotto al 16,5% del divario iniziale .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
          Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1°
  gennaio 1996 .
  3 . Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione del regime
 preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al regolamento (CEE)
 n . 1035 / 72 .
 Nei confronti di questi prodotti , il Regno di Spagna applica dal 1° marzo 1990
 un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applica¬
 to al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo
 seguente :
         il 1° gennaio 1990, il divario viene ridotto all '85,7% del divario iniziale
      - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 71,4% del divario iniziale
      - il 1° gennaio 1992, il divario viene ridotto al 57,1% del divario iniziale
     - il 1° gennaio 1993, il divario viene ridotto al 42,8% del divario iniziale
     - il 1° gennaio 1994, il divario viene ridotto al 28,5% del divario iniziale
     - il 1° gennaio 1995, il divario viene ridotto al 14,2% del divario iniziale
     Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1° gennaio
     1996 .
4.      Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02 , 03.03 , 16.04 ,
16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune, originari della Tunisia , il Regno
di Spagna applica , sin dall' entrata in vigore del presente protocollo, un dazio
che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio
preferenziale secondo il ritmo seguente :
- alla data di entrata in vigore del presente protocollo ,
                           il divario viene ridotto al 75,0% del divario iniziale
-   il  1°  gennaio 1988,  il divario viene ridotto al 62,5% del divario iniziale
-   il  1°  gennaio 1989,  il divario viene ridotto al 50,0% del divario iniziale
-   il  1°  gennaio 1990,  il divario viene ridotto al 37,5% del divario iniziale
-   il  1°  gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 25,0% del divario iniziale
-   il  1°  gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12,5% del divario iniziale .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
IL Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal 1°
gennaio 1993 .
Nondimeno , per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04
della ratiffa doganale comune , sin dall' entrata in vigore del presente protocol ¬
lo il Regno di Spagna applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota
del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo previ ¬
sto al paragrafo 1 del presente protocollo .
                                   Arti COLQ 9
Il Regno di Spagna applica ai prodotti contemplati all' articolo 8 , paragrafo 1
sin dall' entrata in vigore del presente protocollo il regime derivante dall' ac ¬
cordo per quanto riguarda le agevolazioni non tariffarie e le riduzioni di
prelievi .
                                   Articolo 10
1.    Il Regno di Spagna può applicare restrizioni quantitative all' importazione
dei prodotti originari della Tunisia .
a ) sino al 31 dicembre 1989 per i prodotti di cui all' allegato VI
b ) sino al 31 dicembre 1995 per i prodotti di cui all' allegato VII
c ) sino al 31 dicembre 1995 per i vini di uve fresche di cui alla voce
    ex 22.05 , subordinati conformemente all' articolo 81 dell' atto di adesione ,
    al meccanicmo complementare applicabile all' importazione in Spagna , prove¬
   nienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
2.    Fino al 31 dicembre 1992 si possono mantenere restrizioni quantitative
all' importazione in Spagna dei prodotti di cui all' allegato Vili , originari
della Tunisia .
 ---pagebreak---                                      - 10 -                                      A
                                   Articolo 1 1
      Per i prodotti di cui all' allegato 8, paragrafo 1 che in data primo marzo
1981 non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposi ¬
zioni dell' accordo relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente
a dazi doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di
effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure
quando esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati
in Spagna alla data dell' adesione .
      La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione di
un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque fino
al 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per garantire
il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                      - 11
                                   SEZIONE III
                        Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                                   Articolo 12
1.   Ferme restando le disposizioni sottodescritte , il regime degli scambi
delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla con la Tunisia è identico a quello
applicato negli scambi tra la Comunità e la Tunisia , a condizione che la
Tunisia conceda ai prodotti originari delle isole Canarie e di Ceuta e
Melilla un trattamento identico a quello accordato alla Comunità .
2.   I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla ai
prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del trattato che istiuisce
la Comunità economica europea , nonché la tassa detta " arbitrio insular -
tarifa generai " praticata nelle isole Canarie vengono aboliti progressivamen¬
te dall' entrata in vigore del presente protocollo nei confronti dei prodotti
originari della Tunisia , secondo un ritmo e in condizioni identici a quelli
previsti agli articoli 3 , 4 e 5 .
3.   I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e Melilla ai
prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comunità econo¬
mica europea , originari della Tunisia vengono allineati progressivamente ai
tassi preferenziali applicati dalla Comunità a questi prodotti , fatta salva
la possibilità per questi territori di concedere ai prodotti stessi un trat ¬
tamento più favorevole rispetto a quello accordato dalla Comunità .
     In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di disarmo
potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli articoli 3 , 4 e 5 .
4.   La tassa detta " arbitrio insula - tarifa especial " delle isole Canarie
viene abolita nei confronti dei prodotti originari della Tunisia alla data
di entrata in vigore del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                      - 12 -
                                                                                  fi
      Nondimeno / detta tassa può essere mantenuta all' importazione dei prodotti
riportati nell' elenco dell' allegato IX ed all' aliquota che corrisponde al 90%
dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto ivi elencato e a condi ¬
zione che detta aliquota ridotta venga applicata uniformemente su qualsiasi
importazione di prodotti in causa originari della Tunisia . Essa verrà abolita
nello stesso momento in cui sarà soppressa nei confronti della Comunità .
      La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della
tariffa doganale spagnola modificato per l' introduzione progressiva della
tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                      CAPITOLO II
             Disposizioni applicabili alla Repubblica portiqhese
                                      Sezione I
                                   Regime generale
                                     Articolo 13
1.   Dall' entrata in vigore del presente protocollo la Repubblica portighese
abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti originari della
Tunisia .
2.   In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese abolisce progressiva ¬
mente i dazi doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari della
Tunisia e riportati nell' allegato X , secondo il ritmo seguente :
     alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
               ogni dazio è ridotto all' 80% del dazio di base
     1.1.88 : ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base
     1.1.89 : ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base
     1.1.90 : ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base
     1.1.91 : ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base
     1.1.92 e l ' 1 . 1.1993 vengono operate le altre due riduzioni del
     15% rispettivamente .
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 1 sono applica ¬
te arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
cifra decimale .
                                     Articolo 14
1.   Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun prodotto
le risuzioni successive di cui all' articolo 13 , paragrafo 2 , è il dazio effet ¬
tivamente applicato dalla Repubblica portoghese nei confronti della Tunisia
al 1° gennaio 1985 .
 ---pagebreak---                                       - 14 -
                                                                                1>
2.   In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato XI , la
Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi di base indi ¬
cati per ciascun prodotto nel suddetto allegato, semprechè questi dazi siano
più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente applicati dalla Repub¬
blica portoghese i-l 1° gennaio 1985 nei confronti della Tunisia .
                                    Articolo 15
Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido rispetto allo scadenzario fissato ,
essa abolisce o riduce parimenti della stessa percentuale i dazi applicabili
a questi stessi prodotti originari della Tunisia , fatta eccezione per quelli
di cui all' allegato X , lettera B.
                                    Articolo 16
1 . Le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all' importazione appli ¬
cate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari della Tunisia sono
abolite sin dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese nei suoi
scambi con la Tunisia , sono progressivamente abolite secondo il ritmo
seguente :
     a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
         - alle merci importate temporaneamente ,
         - alle perci reimportate ( ad eccezione dei container ),
         - alle merci importate in regime di perfezionamento attivo caratteriz¬
           zato dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle merci
           impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti ("drawbacks )
         è :
         - ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 e
         - abolita il 1° gennaio 1988;
 ---pagebreak---                                        - 15 -                                    ty
      b ) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate per
          l' immissione al consumo , viene :
          - ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
          - ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
          - abolita il 1° gennaio 1991 .
                                     Articolo 17
1.    La Repubblica portoghese abolisce sin dall' entrata in vigore del presente
protocollo i dazi doganali di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale dei
dazi doganali esistenti a questa data sulle importazioni dei prodotti origi ¬
nari della Tunisia .
2.    Per i prodotti di cui all' allegato XII , il dazio doganale di carattere
fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati dalla Repubblica
portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui all' articolo 13 , paragrafo 2 .
3.    Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale conforme¬
mente all' articolo 196 , paragrafo 3 , dell' atto di adesione, di sostituire il
dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale di detto dazio
con una tassa interna , l' elemento eventualmente non coperto dalla tassa in¬
terna rappresenta il dazio di base a partire dal quale deve essere operata
l' abolizione . Detto elemento è abolito negli scambi con la Tunisia secondo
il ritmo stabilito all' articolo 13 , paragrafo 2 .
                                     Articolo 18
Fino al 31 dicembre 1987 , la Repubblica portoghese mantiene restrizioni quan¬
titative nei confronti della Tunisia per le autovetture oggetto del regime
particolare concordato tra la Comunità e la Repubblica portoghese , conforme¬
mente al protocollo n . 18 dell' atto di adesione .
 ---pagebreak---                                      16 -
                                 Articolo 19
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80, originari della
Tunisia , la Repubblica portoghese abolisce , sin dall' entrata in vigore del
presente protocollo , i dazi doganali che costituiscono l' elemento fisso
dell' imposizione a partire dai dazi di base riportati nell' allegato XIII
e secondo il ritmo previsto all' articolo 13 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                        - 17 -
                                     Sezione II
      Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                            Comunità economica europea
                                     Articolo 20
1.    Dall' entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti di cui all' al ¬
legato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea e ferme
restando le disposizioni particolari sottoindicate , la Repubblica portoghese
applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e
l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
   -
      alla data dell'entrata    in vigore del presente protocollo ,
   -
                             il divario viene ridotto all. '81,8% del divario iniziale
   -
      il 1° gennaio 1988 , il   divario viene ridotto al 72,7% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1989 ,  il divario viene ridotto al 63,6% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1990 ,  il divario viene ridotto al 54,5% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1991 ,  il divario viene ridotto al 45,4% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1992 ,  il divario viene ridotto al 36,3% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1993 ,  il divario viene ridotto al 27,2% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1994 ,  il divario viene ridotto al 18,1% del divario iniziale
   -
      il 1°  gennaio 1995 ,  il divario viene ridotto al 9,0% ciel divario iniziale .
      Dal 1° gennaio 1996 , la Repubblica portoghese applica integralmente i
      tassi preferenziali .
2.    La Repubblica portoghese differisce sino al 31 dicembre 1990 l' applicazio¬
ne del regime preferenziale nel settore dell' olio d' oliva , dei semi e frutti
oleosi , e dei prodotti derivati di cui al regolamento n . 136 / 66 / CEE .
      Dal 1° gennaio 1991 , la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce
il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applicato al 31 dicembre
1990 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
 ---pagebreak---                                                                                       1Λ
                                       - 18 -
   -  il 1° gennaio  1991 , il divario  viene ridotto all' 83,3% del divario iniziale
   -  il 1° gennaio  1992 , il divario  viene ridotto al 66,6% del divario iniziale
   -  il 1° gennaio  1993 , il divario  viene ridotto al 49,9% del divario iniziale
   -  il 1° gennaio  1994 , il divario  viene ridotto al 33,2% del divario iniziale
   -  il 1° gennaio  1995 , il divario  viene ridotto al 16,5% del divario iniziale .
      A partire dal 1° gennaio 1996, la Repubblica portoghese applica integral¬
      mente le aliquote preferenziali .
3.    La Repubblica portoghese differisce sino all' inizio della seconda tappa ,
come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' applicazione del regime
preferenziale per i prodotti oggetto degli atti seguenti :
   - Regolamento ( CEE) n° 1035 / 72 , recante organizzazione comune dei mercati
      nel settore degli ortofrutticoli ;
   - Regolamento ( CEE) n° 2727/75, recante organizzazione comune dei mercati
      nel settore dei cereali ;
   - Regolamento ( CEE) n° 337/79, recante organizzazione comune del mercato
      vitivinicolo .
 ---pagebreak---                                           - 19 -
Per questi prodotti , La Repubblica portoghese applica sin dall' inizio della
seconda tappa un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del dazio effetti ¬
vamente applicato alla fine della prima tappa e l' aliquota del dazio preferen¬
ziale secondo il ritmo seguente :
(i )       quando la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
       - i l 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all '83,3% del divario
         iniziale ;
       - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6% del divario
         iniziale ;
       - il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 49,9% del divario
         iniziale ;
       - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2% del divario
         iniziale ;
       - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5% del divario
         iniziale ;
( ii )   quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
       - il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto all' 87,5% del divario iniziale
       - il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 75% del divario iniziale ;
       - il  1° gennaio 1991 , il divario  viene ridotto al 62,5% del divario  iniziale ;
       - il  1° gennaio 1992 , il divario  viene ridotto al 50,0% del divario  iniziale ;
       - il  1° gennaio 1993 , il divario  viene ridotto al 37,5% del divario  iniziale ;
       - il  1° gennaio 1994 , il divario  viene ridotto al 25,0% del divario  iniziale ;
       - il  1° gennaio 1995 , il divario  viene ridotto al 12,5% del divario  iniziale ;
( iii ) A partire dal 1° gennaio 1996 il Portogallo applica integralmente le
         aliquote preferenziali .
4.       Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02 , 03.03 ,
16.04, 16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune , la Repubblica portoghese
applica , sin dall' entrata in vigore del presente protocollo, un dazio che ridu
ce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferen
ziale secondo il ritmo seguente :
       - alla   data dell' entrata in vigore del presente protocollo,
                               il divario viene ridotto al 75,0% del divario iniziale
       - il 1° gennaio 1988, il divario viene ridotto al 62,5% del divario iniziale ,
       - il 1° gennaio 1989, il divario viene ridotto al 50,0% del divario iniziale ,
 ---pagebreak---                                       - 20 -
    - il 1° gennaio 1990, il divario viene ridotto al 37,5% del divario iniziale ,
    - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 25,0% del divario iniziale ,
    - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12,5% del divario iniziale;
    Dal 1° gennaio 1993 la Repubblica portoghese applica integralmente i tassi
    preferenziali .
    Nondimeno, per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce
    16.04 D della tariffa doganale comune , sin dall' entrata in vigore del pre¬
    sente protocollo , la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce il
    divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferen¬
    ziale secondo il ritmo previsto al paragrafo 1 .
5.  Ai fini dei paragrafi 1 e 4, il dazio di base è quello definito all' arti ¬
colo 14, paragrafo 1 .
                                    Articolo 21
Per i prodotti di cui all' articolo 20, paragrafo 2 e 3, la Repubblica portoghese
differisce sin dall' inizio della seconda tappa , come disposto all' articolo 260
dell' atto di adesione, l' applicazione dei vantaggi non tariffari e delle dimi ¬
nuzioni dei prelievi .
                                    Articolo 22
1 . La Repubblica portoghese può applicare fino al 31 dicembre 1992 restrizioni
quantitative all' importazione dei prodotti di cui all' allegato XIV, originari
della Tunisia .
2 . Fino al 31 dicembre 1995, la Repubblica portoghese può mantenere le restri ¬
zioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui all' allegato XV, ori¬
ginari della Tunisia .
 ---pagebreak---                                        - 21
3.    Sino al 31 dicembre 1990 , possono essere applicate restrizioni quantita¬
tive all' importazione in Portogallo delle olive di cui alle sottovoci 07.03 A
e 20.02 F , originari della Tunisia .
4.    La Repubblica portoghese può mantenere fino al 31 dicembre 1992 , restri ¬
zioni quantitative all' importazione in Portogallo dei prodotti di cui all' alle¬
gato XVI , originari della Tunisia .
                                     Articolo 23
Per i prodotti di cui all' articolo 20 , paragrafo 1 che , al primo marzo 1986 ,
non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni
dell' accordo relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi
doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di effetto
equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure quando esse
sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati in Portogallo
alla data dell' adesione .
Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di un' organizza¬
zione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque al più tardi fino al
31 dicembre 1995 e nella misura strettamente necessaria per garantire il mante¬
nimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                     - 22 -
                                  TITOLO III
                        Disposizioni generali e finali
                                  Articolo 24
      Il Consiglio di cooperazione apporta alle norme d' origine le modifiche
che potrebbero risultare necessarie a seguito dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee .
                                  Articolo 25
      Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante
dello stesso . Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' ac¬
cordo .
                                  Articolo 26
      Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla notifica dell' espletamento delle procedure all' uopo
necessarie .
                                  Articolo 27
      Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue araba ,
danese , francese, greca, inglese, italiana , olandese, portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---      SPAGNA                                                                     ALLEGATO      I
                  (Elenco previsto all'allegato 3 , paragrafo 1 )
N° Tariffa
doganale                                   Designazione delle merci
comune
  28.10     Anidride e acidi fosforici ( meta- , orto- e piro-)
  31.05     Altri concimi ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie
            e altre forme simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo
            di 10 kg .
 39.02      Prodotti di polimerizzazione e capolimerizzazione ( polietilene , polietileni ,
            tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato di
            polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati
            poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche , ecc .)
 39.07      Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n° 39.01 al n° 39.06 incluso
 51.04      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti
            di manofile o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 .
 55.09      Altri tessuti di cotone
 56.07      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
 58.01      Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati
 58.02      Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti " kelim " o " kilim , " schumacks
            o soumak ", karamanie e simili , anche confezionati
 60.01      Stoffe a maglia non elastica nè gommata , in pezze
 60.03      Calze , sottocalze , calzini , proteggicalze e manufatti simili , a maglia non
            elastica nè gommata .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
N° Tariffa
doganale                                Designazione delle merci
comune
 60.04     Sottovesti a Raglia non elastica nè gonaata
 60.05     Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non
           elastica nè gommata
 61.01     Indumenti esterni per uomo e ragazzo
 61.02     Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
 61.03     Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
           colletti , sparati e polsini
 62.02     Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende ,
           tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 69.06     Altre piastrelle , blocchette e lastre da pavimentazione o da rivestimento
 85.15     Apparecchi da trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio-
           telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
           televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
           registrazione o di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle
           immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevanza , di
           radioscandaglio e di radiotelecomando .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                                                                          ALLEGATO  II
                   ( Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , primo trattino )
Contin­ N° tariffa                                                                             Contingente
gente   doganale                           Designazione delle merci                                di
        comune                                                                                    base
   1       85.15        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotele¬
                        grafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radio-
                        diffusione e la televisione ( compresi gli apparecchi rice¬
                        venti combinati con un apparecchio di registrazione o di ripro¬
                        duzione del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per
                        la televisione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevazione ,
                        di radioscandaglio e di radiotelecomando :                                    20
                                                                                                   unità
                        A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefo¬
                           nia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                           per la radiodiffusione e la televisione ( compresi gli apparec¬
                           chi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o
                           di riproduzione del suono ) e apparecchi per la presa delle
                           immagini per la televisione :
                           III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio
                                 di registrazione o di riproduzione del suono :
                                 b ) altri :
                                     ex 2 . non nominati :
                                     - per la televisione a colori , con la diagonale dello
                                       schema di :
                                       - più di 2 cm fino a 52 cm inclusi
                                       - più di 52 cm
   2       87.01        Trattori , compresi i trattori-venicello :
                        ex B. Trattori agricoli ( esclusi i motocoltivatori ) e trattore         2 unità
                               forestale , a ruote :
                              - di cilindrata inferiore o uguale a 4.000 cm3
 ---pagebreak---                                                      - 1 -                                ALLEGATO III
                                                                                                              £
                    ( Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino )
Contin­  N° Tariffa                                                                              Contingente
gente    doganale                           Designazione delle aerei                                   di
         cornine                                                                                      base
   1       25.03       Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo subliaato e lo zolfo                   40
                       colloidale                                                                 tonnellate
   2       29.03       Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi :
                       B. Derivati nitrati e nitrosi :
                          ex 1 . Trinitrotolueni , dinitronaftaleni :
                                  - Trinitrotolueni
            36.01      Polveri da sparo
                                                                                                        5
            36.02      Esplosivi preparati                                                         tonnellate
        ex 36.04       Micce ; cordoni detonanti , inneschi e capsule fulainanti ; accenditori
                       detonatori
                       - esclusi i detonatori elettrici
            36.05      Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini paraffi¬
                       nati , razzi grandinifughi e siaili )
            36.06      Fianaiferi
   3        39.02      Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene ,
                       polietileni tetraalogenati , poliisobutilene, polistirene , cloruro di
                       polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altr i
                       derivati polivinilici , derivati poliacrilici e poliaetacrilici , resii   e
                       di cunaronindeniche , ecc .) :
                       C. altri :
                                  I. Polietilene :
                                      ex b ) in altre forae :
                                             - Cascaai e avanzi di lavori
                              ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                      - Cascasi e avanzi di lavori
                            ex III . Polisolfoetileni alogenati :
                                      - Cascaai e avanzi di lavori
                            ex IV . Prolipropilene s                                                      2
                                      - Cascaai e avanzi di lavori                                  tonnellate
                            ex     V. Poliisobutilene :
                                      - Cascaai e avanzi di lavori
                                 VI . Polistirene e suoi copoliaeri :
                                      ex b ) in altre forae :
                                              - Cascaai e avanzi di lavori
                                VII . Cloruro di polivinile :
                                      ex b ) in altre forae :
                                              - Cascaai e avanzi di lavori
                           ex Vili . Cloruro di polivinilidene, copoliaeri di cloruro di
                                      vinilidene e di cloruro di vinile :
                                      - Cascaai e avanzi di lavori
                             ex IX. Acetato di polivinile s
                                      - Cascaai e avanzi di lavori
                             ex X. Copoliaeri      di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                                      - Cascali e avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                                     - 2 -
Contin­ N° Tariffa                                                                            Contingente
gente   doganale                          Designazione delle merci                                 di
        comune                                                                                    base
           39.02       ex     XI . Alcoli , acetati ed èteri polivinilici :
         ( segue )                  - Cascami e avanzi di lavori
                       ex   XII . Polimeri acrilici , polimeri metacrilici ,
                                    copolimeri acrimetacrilici :
                                   - Cascami e avanzi di lavori
                       ex XIII . Resine cumaroniche , resine indeniche e resine
                                    cumaronindeniche :
                                   - Cascami e avanzi di lavori
                       ex XIV . Altri prodotti di polimerizzazione o di copolimeriz¬
                                    zazione :
                                    ex b ) in altre forme :
                                           - Cascami e avanzi di lavori
           39.07   Lavori di sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06
                   incluso :
                   B. Altri :
                          I. di cellulosa rigenerata
                       III . di sostanze albuminoidi indurite
                          V. di altre sostanze :
                                  a ) Bobine e supporti simili per l' avvolgimento di pelli ¬    ECU
                                      cole fitigrafiche e cinematografiche o di nastri ,        50.000
                                      film , ecc ., previsti dalla voce n . 92.12
                                  c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di
                                      vestiti , e simili :
                              ex d ) altri :
                                      - esclusi gli scafandri di protezione contro le ra¬
                                         diazioni o le contaminazioni radioattive , non com¬
                                         binati con apparecchi di respirazione
         ex 58.01  Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati , esclusi
                   i tappeti tessuti a mano .
             58.02 Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim ,           900 kg
                   Schumaks o Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati :
                   A. Tappeti
         ex 58.04  Velluti felpe , tessuti ricci e tessuti ciniglia , esclusi i manufat¬
                   ti delle voci n . 55.08 e 58.05 :
                   - di cotone
             58.09 Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ), operati ;       100 kg
                   pizzi (a macchina o a mano ), in pezza , in strisce o in motivi :
                   8 . Pizzi :
                       ex ' I. a mano :
                                 - esclusi i pizzi di cotone -, lana e fibre artificiali e
                                   sintetiche
                           II . a macchina
             60.01 Stoffe a maglia non elastica nè gommata , in pezza :
                   C. di altre materie tessili :
                       I. di cotone
             60.04 Sottovesti a maglia non elastica nè gommata :
                   A. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ); indumenti per ragazza
                       sino alla misura commerciale 86 compresa :
                          I. T-shirts :
                             a ) di cotone
                        II . Magliette a collo alto :
                              a ) di cotone
                       III . altri :
                             b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                                                                                   ч*
                                                         - 3 -
Contin- N° Tariffa                                                                                    Contingente
gente   doganale                           Designazione delle aerei                                        di
        coaune                                                                                            base
            60.04   I B. altre :
          ( segue ) I      I. T-shirts :
                               a ) di cotone
                          II . Magliette a collo alto :
                               a ) di cotone
                          IV . altre :
                               d ) di cotone
            60.05     Induaenti esterni , accessori di abbigliaaento ed altri aanufatti ,
                      a aaglia non elastica nè goaaata :
                      A. Induaenti esterni ed accessori di abbigliaaento :
                         II . altri :
                              ex a ) Induaenti di stoffe a aaglia della voce n . 59.08 :
                                      - di cotone
                                  b ) altri :
                                      1 . Induaenti per baabini piccoli ( bébés ), induaenti per
                                          ragazza sino alla aisura coaaerciale 86 coapresa :
                                          cc ) di cotone
                                      2 . Costuai e autandine da bagno :
                                          bb ) di cotone
                                      3 . Tute sportive :                                                  75 kg
                                          bb ) di cotone
                                      A. altri induaenti esterni :
                                          aa ) Caaicette , caaicette-bluse e bluse , per donna,
                                                 per ragazza e per baabini :
                                                 55 . di cotone
                                          bb ) Maglie , pullovers ( con o senza aaniche ), twinsets ,
                                                 giubbetti e giacche ( escluse quelle della sottovo¬
                                                 ce 60.05 A II b ) 6 hh )) :
                                                 11 . per uoao e ragazzo :
                                                       eee ) di cotone
                                                 22 . per donna , per ragazza e per baabini :
                                                        fff ) di cotone
                                           cc ) Abiti interi da donna :
                                                 A4 , di cotone
                                           dd) Gonne , coaprese le gonne-pantaloni :
                                                 33 . di cotone
                                           ee ) Pantaloni
                                                  ex 33 . di altre aaterie tessili :
                                                            - di cotone
                                           ff) Vestiti , coapleti e insieai , per uoao e raga-
                                                  zo , esclusi quelli da sci :
                                                  ex 22 . di altre aaterie tessili :
                                                            - di cotone
                                           gg) Abiti a giacca, coapleti e insieai , per donna |
                                                  per ragazzo e per baabini , esclusi quelli da sci :
                                                  AA . di cotone
                                           hh) Cappotti e giacche tagliate e cucite s
                                                  AA . di cotone
                                         ijij ) Giacche
                                                  e siaili :
                                                              a vento e giubbotti con o senza cappucci!
                                                  ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre
                                                             tessili sintetiche o artificiali :
                                                             - di cotone
                                            kk )      stiti , coapleti e insieai da sci , coaposti da
                                                      s o tre pezzi :
                                                       11 . di lana o di peli fini , di cotone , di
                                                             fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                             - di cotone
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
                                                                                                         Ψ
Contin­ Ν° Tariffa                                                                           Contingente
gente   doganale                          Designazione delle merci                                di
        comune                                                                                   base
            60.05                        11 ) altri indumenti esterni :
          ( segue )                           44 . di cotone
                    A. II .          5 . Accessori di abbigliamento :
                                         ex cc ) di altre materie tessili :
                                                  - di cotone
                    B. altri :
                       ex III . di altre materie tessili :
                                  - di cotone
            61.01   Indumenti esterni per uomo e ragazzo :
                    A. Indumenti da " coeboy " ed altri indumenti simili per il travesti ¬
                       mento ed il divertimento , di misura commerciale inferiore a 158 ;
                       indumenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                       II . altri :
                             ex a ) Soprabiti :
                                     - di cotone
                             ex b ) altri :
                                     - di cotone
                    B. altri :
                          I. Indumenti di lavoro :
                               a ) Tute :
                                   1 . di cotone
                               b ) altri :
                                   1 . di cotone
                        II .   Costumi da bagno :
                               ex b ) di altre materie tessili :
                                        - di cotone
                       III . Accappatoi da bagno ; vestiti da camera , giacche da casa e
                               simili vestimenta da casa :
                               b ) di cotone
                        IV . Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                               e simili :
                               b ) di cotone                                                    100 kg
                          V.   altri :
                               a ) Giacche :
                                   3 di cotone
                               b ) Cappotti , soprabiti , mantelli e simili :
                                   3 . di cotone
                               c ) Vestiti , completi e insiemi , per uomo e per ragazzo ,
                                   esclusi quelli da sci :
                                   3 . di cotone
                               d ) Calzoncini      e " shorts " :
                                   3 . di cotone
                               e ) Pantaloni :
                                   3 . di cotone
                               f ) Vestiti , completi e insiemi per sci , composti da due o
                                   tre pezzi :
                                   ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes¬
                                             sili sintetiche o artificiali
                                             - di cotone
                               g ) altri indumenti :
                                   3 . di cotone
            61.02   Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini :
                    A. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ); indumenti per ragazza
                       sino alla misura commerciale 86 compresa ; indumenti da " cowboy "
                       ed altri indumenti simili per il travestimento ed il diverti ¬
                       mento , di misura commerciale inferiore a 158 :
 ---pagebreak---                                                         - 5 -                                                    Λ
Contin­ N° Tariffa
gente   doganale                                                                                     Contingente
                                              Designazione delle merci                                    di
        comune
                                                                                                         base
           61.02         I. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ), indumenti per ragazza
                              sino alla misura commerciale 86 compresa :
         ( segue )            a ) di cotone
                    B. altri :
                         1 . Indumenti di tessuti delle voci 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                             ex a ) Soprabiti :
                                        - di cotone
                    B. 1 . ex b ) altri :
                                        - di cotone
                       II . altri :
                             a ) Spolverine , gonne-grembiule e altri indumenti di lavoro :
                                   1 . di cotone
                             b ) Costumi da bagno :
                                   ex 2 . di altre materie tessili
                                            - di cotone
                             c ) Accappatoi       da bagno ; vesti da camera , vestagliette e simi ¬
                                   li vestimenta da casa :
                                  2 . di cotone
                             d ) Eskimo
                                  e simili :
                                            , giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio
                                  2 . di cotone
                             e ) altri :
                                  1 . Giacche : cc ) di cotone
                                  2 . Cappotti , soprabiti , mantelli e simili
                                       cc ) di cotone
                                  3 . Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna , per ra¬
                                       gazza e per bambini , esclusi quelli da sci :
                                       cc ) di cotone
                                  4 . Abiti interi da donna : ee ) di cotone
                                  5 . Ginne , comprese le gonne-pantàlone :
                                       cc ) di cotone
                                  6 . Pantaloni : cc ) di cotone
                                  7 . Camicette , camicette-bluse e bluse :
                                       cc ) di cotone
                                  8 . Vestiti' completi e insiemi da sci , composti da due o tre
                                       pezzi :
                                       ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tes¬
                                                sili sintetiche o artificiali :
                                                - di cotone
                                  9 . altri indumenti :
                                       cc ) di cotone
  9        61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi
                   i colli , colletti , sparati e polsini :
                   A. Camicie e camiciette :
                        II . di cotone
                   B. Pigiami :
                        II . di cotone
                   C. altri :
                       II . di cotone                                                                   50 kg
           61.04   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per
                   bambini :
                   A. Indumenti per bambini piccoli ( bébés ); indumenti per ragazza
                       sino alla misura commerciale 86 compresa :
                       I. di cotone
                   B. altre :
                       I. Pigiami e camicie da notte :
                            b ) di cotone
                      II . altre :
                            b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                    - 6 -
                                                                                                             tf
Contin­ N° Tariffa                                                                              Contingente
gente   doganale                          Designazione delle merci                                   di
        comune                                                                                      base
  10      84.41    Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc .) compresi i
                   mobili per dette macchine ; aghi per macchine da cucire :
                   A. Macchine per cucire , compresi i mobili per dette macchine :
                       I. Macchine per cucire unicamente con punto annodato , la cui testa
                           pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore ; teste di
                           macchine per cucire unicamente con punto annodato , pesanti al         1 unità
                           massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore :
                           a ) Macchine da cucire di valore unitario ( non compresi i sup¬
                                porti , i tavoli o i mobili ) superiore a 65 ECU
                           b ) altre
  11      85.15    Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                   radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodif¬
                   fusione e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati
                   con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e
                   apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi
                   di radioguida , di radiorilevanza , di radioscandaglio e radioteleco¬
                   mando :
                   A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e          10 unità
                       la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti per la radiodiffusione
                       e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                       un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e ap¬
                       parecchi per la presa delle immagini per la televisione :
                       III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di
                              registrazione o di riproduzione del suono :
                              b ) altri :
                                  ex 2 . non nominati :
                                         - per la televisione a colori , la cui diagonale del ¬
                                           lo schermo è inferiore o uguale a 42 cm .
  12      87.01    Trattori , compresi i trattori-verricello :
                   A. Motocoltivatori , azionati da motore a scoppio o a combustione              1 unità
                       interna
  13      93.02    Rivoltelle e pistole
          93.04    Armi da fuoco ( diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02 e 93.03 )
                   compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della pol ¬
                   vere , quali pistole lanciarazzi , pistole e rivoltelle per il tiro a
                   salve , cannoni grandinifugini , cannoni lanciagomene , ecc . :              5.000 ECU
                   ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                          - escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , rigata ,
                              e diverse da quelle a percussione anulare , di valore unitario
                              superiore a 200 ECU
          93.05    Altre armi ( compresi i fucili , carabine e pistole a molla , ad aria
                   compressa o a gas )
          93.06    Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n . 93.01
                   ( compresi gli sbozzi di canne per armi da fuoco )
  14      93.07    Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti e pezzi staccati ,
                   compresi le pallottole , i pallettoni , i pallini ca caccia e le             1 tonnellata
                   borre per cartucce .
 ---pagebreak---                                                                                                     'A
                                                                                  ALLEGATO IV
                 ( Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , ultiao coaaa )
N° Tariffa                                                                            Contingente
doganale                     Designazione delle aerei                                        di
coaune                                                                                     base
  39.02    Prodotti di poliaerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene ,
           polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro
           di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile e
           poliaetacrilici , resine cima ronindeniche , ecc .) :                        2 tonnellate
           C. altri
               VII . Cloruro di polivinile
   85.19   Apparecchi per l' interruzione , il sezionamento , la protezione , la
           diramazione od il colleganento dei circuiti elettrici ( interruttori ,      40 tonnellate
           coaautatori , relè , interrutori di sicurezza , scaricatori , limitatori
           di sovracorrente , prese di corrente , portalaapade , cassette di giun¬
           zione , ecc .) resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ;
           circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione :
   85.21   Lampade , tubi e valvole , elettronici (a catodo caldo , a catodo freddo
           o fotocatodo , diversi da quelli della voce n . 85.20 ), quali lampade ,
           tubi e valvole , a vuoto , a vapore od a gas ( conpresi i tubi raddriz¬
            zatori a vapori di mercurio ), tubi catodici , tubi e valvole per appa¬         75 kg
           recchi di presa delle immagini in televisione , ecc .; cellule foto-
            elettriche ; cristalli piezoelettrici montati ; diodi , transitori e
            simili dispositivi semiconduttori , diodi emettitori di luce ;
           aicrostrutture elettroniche
 ---pagebreak---                                                                                   ALLEGATO   V
                                 Elenco previsto all' articolo 7
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                          Designazione delle merci                                di
comune                                                                                   base ( % )
  17.04    Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
           Θ . Gomme da masticare del genere " chewing-gum ", aventi tenore ,
               in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
               calcolato in saccarosio ) :
                I. inferiore a 60%      .                                                24,21
               II . uguale o superiore a 60% .                                           22,65
           C. Preparazione detta " cioccolato bianco" . .                                 0,00
           D. altri :
               I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                   grasse provenienti dal latte :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca-
                       rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                       saccarosio .                                                      26,93
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zuc-
                       chero invertito calcolato in saccarosio ):
                       1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                   29,28
                       2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% .                  29,80
                       3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% .
                           aa ) non contenenti amido o fecola .                          27,67
                           bb ) altri .                                                  25,12
                       4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% .                  23,22
                       5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% .                  21,62
                       6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% .                  21,38
                       7 . uguale o superiore a 80% e inferiore a 90% .                  18,81
                       8 . uguale o superiore a 90% .                                    20,56
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                           Dazio
doganale                          Designazione delle « eroi                            di
conune
                                                                                    base ( %)
    17.04   D.  II . non nominati
  ( segue )
                a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 53; di sacca¬
                     rosio ( conpreso lo zucchero invertito o colorato in
                     saccarosio ) .                                                  13,06
                b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                     invertito calcolato in saccarosio ) :
                     1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                 20.71
                     2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 50% .                11,59
                     3 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 70% .                 7,29
                     4 . uguale o superiore a 70% .                                  20,91
    18.06   Cioccolato e altre praparazioni alinentari contenenti cacao :
            A. Cacao in polvere , senplicenente zuccherato con aggiunta di
               saccarosio , avente tenore , in peso , di saccarosio :
                   I. inferiore a 65% .                                              20,71
                III . uguale o superiore a 65% e inferiore a 80% .                    7,05
                III . uguale o superiore a 80% .                                      0,00
            B. Gelati :
                   I. non contenenti o contenenti , in peso , neno di 3% di naterie
                        grasse provenienti dal latte .                                0,00
                  II . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti
                        dal latte   :
                        a ) uguale o superiore a 3% e inferiore a 7% .                0,00
                        b ) uguale o superiore a 7% .                                 0,00
            C. Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti a
               base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da
               prodotti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao :
                   I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                        saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                                                                                     10,92
 ---pagebreak---                                                      - 3 -
N° Tariffa                                                                                     Dazio
doganale                                    Designazione delle merci                             di
comune                                                                                        base ( % )
      18.06            C. II . altri :
    ( segue )                  a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                                   materie grasse provenienti dal latte e aventi tenore ,
                                   in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                   calcolato in saccarosio ) :
                                   1 . inferiore a 50% .                                       12,71
                                   2 . uguale o superiore a 50% .                               9,66
                               b ) aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                                   dal latte :
                                   1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 3% .             7,04
                                   2 . uguale o superiore a 3% e inferiore a 4,5% .            10,03
                                   3 . uguale o superiore a 4,5% e inferiore a 6% .            10,02
                                   4 . uguale o superiore a 6% .                                7,37
                       D. altre :
                           I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                               grasse provenienti dal latte :
                               a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore
                                   o uguale   a 500 g : .                                       0,00
                               b ) altre ; .                                                    0,00
                          II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                               dal latte :
                               a ) uguale o superiore a 1,5% e inferiore o uguale a 6,5% :
                                   1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore
                                       o uguale a 500 g : .                                     3,96
                                   2 . altre : .                                                3,96
                               b ) superiore a 6,5% e inferiore a 26% :
                                   1 . in imballaggi immediati di contenuto inferiore o
                                       uguale a 500 g : .                                       0,00
                                   2 . altre : .                                                0,00
( a ) Dazio sospeso al 19% per una durata indeterminata
 ---pagebreak---  N° Tariffa                                                                                          Dazio
 doganale                                        Designazione delle aerci                              di
 coaune                                                                                             base ( %)
     18.06             D. Il c ) uguale o superiore a 26% :
   ( segue )                       1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore
                                         o uguale a 500 g .                                          0,00
                                   2 . altre : .                                                     0,00
     19.02             Estratti di malto ; preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli ,
                       per usi dietetici o di cucina , a base di farine , semolini , amidi ,
                       fecole o estratti di malto , anche addizionate di cacao in misura
                        inferiore a 50% in peso :
                       A. Estratti di malto :
                            I. aventi tenore , in peso , di estratto secco uguale o
                                superiore a 90% .                                                   19,50
                           II . altri : .                                                           19,50
                        B. altre :
                            I. contenènti estratti di malto e aventi tenore , in peso , di
                                zuccheri riduttori ( calcolati in maltosio ) uguale o
                                superiore a 30% : .                                                 17,30 ( 1 )
                           II . non nominate :
                                a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                                     materie grasse provenienti dal latte :
                                     1 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola , inferiore
                                          a 14% :
                                          aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                                di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                                calcolato in saccarosio ) ; .                       17,30 ( 1 )
                                          bb ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso
                                                lo zucchero invertito calcolato in saccarosio *
                                                11 . uguale o superiore a 5% e inferiore •
                                                     a 60% : .                                      17,30 ( 1 )
                                                22 . uguale o superiore a 60% : .                   17,30 ( 1 )
                                      2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale
                                          o superiore a 14% e inferiore a 32% :
                                          aa) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                                di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                                calcolato in saccarosio ) ; .                       17,30 ( 1 )
                                           bb ) altre s . .                                         17,30 ( 1 )
( l ) Minimo 2,87 ptas /kg
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
  N° Tariffa                                                                                         Dazio
  doganale                                      Oesignazione delle nerci                               di
  contine                                                                                           base ( %)
      19.02            Bv II . a ) 3 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale o
    ( segue )                            inferiore a 45% :
                                         aa ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                                              saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio ) : .                         17,30 ( 1 )
                                         bb ) altre : .                                             17,30 ( 1 )
                                     4 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale
                                         o superiore a 45% e inferiore a 65% :
                                         aa ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5%
                                              di saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio ) : .                         17,30 ( 1 )
                                         bb ) altre : .                                             17,30 ( 1 )
                                     5 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale
                                         o superiore a 65% e inferiore a 80% :
                                         aa ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5%
                                              di saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio ) : .                         17,30 ( 1 )
                                         bb ) altre : .                                             17,30 ( 1 )
                                     6 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale
                                         o superiore a 80% e inferiore a 85% :
                                         aa ) non contenènti o contenenti , in peso , neno di 5%
                                              di saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio : .                           17,30 ( 1 )
                                         bb ) altre : .                                             17,30 ( 1 )
                                     7 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale
                                         o superiore a 85% :
                                 b ) aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti
                                     dal latte :
                                     1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 5% : .             17,30 ( 1 )
                                     2 . uguale o superiore a 5% : .                                17,30 ( 1 )
      19.03            Paste alinentari :
                                                                                                    18,10
                       B. altre :
                             I. non contenenti farina o senolino di grano tenero : .                18,10
                            II . non noninate : .                                                   18,10
( l ) Minino 2,87 ptas / kg
 ---pagebreak---                                            - б -
N° Tariffa                                                                           Dazio
doganale                         Designazione delle aerei                               di
coaune                                                                              base ( %)
  19.04    Tapioca , coapresa quella di fecola di patate :
           - di yucca o di aanioca                                                   19,20
           - di fecola di patate                                                     11,40
           - altre                                                                   14,30
  19.05    Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura :
           "puffed-rice , corn-flakes^e-siaili :
           A. a base di granturco .                                                  16,80
           B. a base di riso .                                                       16,80
           C. altri .                                                                16,80
  19,07    Pane , biscotti di aare e altri prodotti della panetteria ordinaria ,
           senza aggiunta di zuccheri , aiele , uova , aaterie grasse , foraaggio
           o frutta ; ostie , capsule per aedicaaenti , ostie per sigilli , fogli
           di paste seccate di farina , di aaido o di fecola e prodotti silili :
           A. Pane croccante detto " Knäckebrot " . . .                                6,10
                                                                                       6,10
           C. Ostie , capsule per aedicaaenti , ostie per sigilli , fogli di paste
               seccate di farina , di anido o di fecola e prodotti siaili .            6,10
           D. altri , aventi tenore »n peso , di aaido o di fecola :
                                                                                       6,10
               II . uguale o superiore a 50% .                                         6,10
  19.08    Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotte¬
           ria , anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione s
           A. Preparazioni dette "pan pepato" ( pain d' épice ), aventi tenore ,
               in peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
               in saccarosio ) :
                                                                                      10,00
                II . uguale o superiore a 30 e inferiore a 50% .                      10,00
                                                                                      10,00
            B. altri :
                I. non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di aaido
                    o di fecola, aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso
                    lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) :
 ---pagebreak---                                             - 7 -
N° Tariffa                                                                             Dazio
doganale                           Designazione delle merci                              di
comune                                                                                base ( % )
                   a ) inferiore a 70% :
                       - senza zucchero nè cacao                                       8,70
                       - altre                                                        10,00
                   b ) uguale o superiore a 70%                                       10,00
              II . aventi tenete , in peso , di amido o di fecola uguale o supe¬
                   riore a 5% e inferiore a 32% :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                       rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                       saccarosio ) :
                       - senza zucchero nè cacao                                       8,70
                       - altri                                                        10,00
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 30%
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                           materie grasse provenienti dal latte                       10,00
                       2 . altri                                                      10,00
           B. II . c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       30% e inferiore a 40%
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                           materie grasse provenienti dal latte                       10,00
                       2 . altri                                                      10,00
                   d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 40% :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                           materie grasse provenienti dal latte                       10,00
                       2 . altri                                                      10,00
             III . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superio¬
                   re a 32% e inferiore a 5°% :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                       rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                       saccarosio ) :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                           materie grasse provenienti dal latte :
                           - senza zucchero nè cacao                                   8,70
                           - altri                                                    10,00
                       2 . altri :
                           - senza zucchero nè cacao                                   8,70
                           - altri                                                    10,00
 ---pagebreak---                                                  - 8 -
N° Tariffa                                                                                 Dazio
doganale                                Designazione delle aerei                               di
coaune                                                                                    base ( %)
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo zucchero
                         invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 5%
                         e inferiore a 20% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                              asterie grasse provenienti dal latte                          10,00
                         2 . altri                                                          10,00
                    c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coopreso lo zucchero
                         invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 20%
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                               asterie grasse provenienti dal latte                         10,00
                         2 . altri                                                          10,00
              IV . aventi tenore , in peso , di aoido o di fecola uguale o superiore
                    a 50% e inferiore a 65%
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccaro¬
                         sio ( coepreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                          1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di
                               asterie grasse provenienti dal latte :
                               - senza zucchero nè cacao                                      8,70
                               - altri                                                       10,00
                          2 . altri :
                               - senza zucchero nè cacao                                       8,70
                               - altri                                                       10,00
           B. IV . b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio (coapreso lo zucchero
                          invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 5% :
                           1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5% di       10,00
                                asterie grasse provenienti dal latte
                           2 . altri                                                         10,00
                V. aventi tenore , in peso , di asido o di fecola uguale o superiore
                     a 65% :
                     a) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccaro¬
                           sio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio )
                                                                                              10,00
                           - altri
                                                                                               8,70
                           - senza zucchero nè cacao
                      b ) altri :
                                                                                              10,00
                           - altri
                                                                                                8,70
                           - senza zucchero nè cacao
   21.02    Estratti o essenze di caffè , di tè o di «ate o preparazioni a base
            di questi estratti o essenze ; cicoria torrefatta e altri succedanei
            torrefatti del caffè e loro estratti :
            C. Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè :                  17,82
               II . altri
            D. Estratti di cicoria torrefatta e di altri succedanei del caffè :
                                                                                              22,17
                II . altri
 ---pagebreak---                                             - 9 -                                           ч
N° Tariffa                                                                        Dazio
doganale                          Designazione delle merci                          di
comune                                                                           base ( % )
 21.06     Lieviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali
           preparati :
           A. Lieviti naturali vivi :
              II . Lieviti di panificazione :
                    a ) secchi .                                                   4,50
                    b ) altri .                                                   12,40
 21.07     Preparazioni alimentari non nominate nè comprese altrove :
           A. Cereali in semi o in spighe , precotti o altrimenti
              preparati :
                I. Granturco .                                                    16,80
              II . Riso .                                                         16,80
             III . ‘altri .                                                       16,80
           B. Paste alimentari non ripiene , cotte ; paste alimentari
              ripiene :
               I. Paste alimentari non ripiene , cotte :
                    a ) essicate .                                                16,80
                    b ) altre .                                                   16,80
              II . Paste alimentari ripiene :
                    a ) cotte .                                                   16,80
                    b ) altre .                                                   16,80
           C. Gelati :
               I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 3% di materie
                    grasse provenienti dal latte .                                16,80
              II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                    dal latte :
                    a ) uguale o superiore a 3% e inferiore a 7% .                16,80
                    b ) uguale o superiore a 7% .                                 16,80
           D. Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l' alimentazione
              dei fanciulli o per usi dietetici o culinari :
              I. Iogurt preparati :
                  a ) in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse
                       provenienti dal latte
 ---pagebreak---                                              - 10 -
N° Tariffa                                                                            Dazio
doganale                            Designazione delle nerci                             di
comune                                                                               base ( % )
  21.07    D. I. a) 1 . inferiore a 1,5% .                                            16,80
( segue )              2 . uguale o superiore a 1,5% .                                16,80
                   b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse
                       provenienti dal latte :
                       1 . inferiore a 1,5% .                                         16,80
                       2 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 4% . .             16,80
                       3 . uguale o superiore a 4% .                                  16,80
              II . altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                   dal latte :
                   a) inferiore a 1,5% e aventi tenore , in peso , di proteine del
                       latte ( tenore di azoto x 6,38 ) :
                                                                                       16,80
                        2 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 55% . .             16,80
                        3 . uguale o superiore a 55% e inferiore a 70% . .             16,80
                                                                                       16,80
                                                                                       16,80
                                                                                       16,80
            G. altre
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                    grasse orovenienti dal latte :
                    a) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di sac¬
                         carosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio :
                         2 . aventi tenore in peso di amido o di fecola :
                             aa) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                                                                                        16,80
                                                                                        16,80
                     b) aventi tenore , in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero
                         invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                         5% e inferiore a 15%
                          I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di      16,80
 ---pagebreak---                                                                                                  CG
                                             - 11 -
N » Tariffa                                                                            Dazio
doganale                            Designazione delle aerei                             di
coaune                                                                                base ( % )
    21.07   G. I. b ) 2 . aventi tenore , in peso , di amido e di fecola :
  ( segue )                aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% .           16,80
                           cc ) uguale o superiore a 45% .                             16,80
                   c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucche¬
                       ro invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore
                       a 15% e inferiore a 30% :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                           di anido o di fecola .                                      16,80
                       2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                           aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% .           16,80
                           cc ) uguale o superiore a 45% .                             16,80
                   d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       30% e inferiore a 50% :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                           amido o di fecola .                                         16,80
                       2 . aventi tenore , in peso , di amido e di fecola
                           aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% t .          16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% .                             16,80
                   e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       50% e inferiore a 85% :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                           amido o di fecola .                                         16,80
                       2 . altre .                                                     16,80
                   f ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ), uguale o superiore
                       a 85% .                                                         16,80
              II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                   latte uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 6% :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                       rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                       saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                              - 12 -
N° Tariffa                                                                             Dazio
doganale                            Designazione delle aerei                             di
coaune                                                                                base ( %)
   21.07   G. II . a ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5%
 ( segue )                 di aaido o di fecola .                                      16,80
                       2 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola :
                           aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% .           16,80
                           cc ) uguale o superiore a 45% .                             16,80
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       5% e inferiore à 15%
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                           anido o di fecola . .                ...                    16,80
                       2 . aventi tenore , in peso , di anido e di fecola :
                           aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% .                             16,80
                   c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conprso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       15% e inferiore a 30% :
                       1 . non contenènti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                           anido o di fecola : .                                       16,80
                       2 . aventi tenore , in peso , di anido o di fecola :
                           aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% . .          16,80
                           bb ) uguale o superiore a 32% .                             16,80
                   d) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                       30% e inferiore a 50% :
                       1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                                                                                       16,80
                                                                                       16,80
                   e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                       invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                                                                                       16,80
             III . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                   latte uguale o superiore a 6% e inferiore a 12% :
                   a) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di sacca-
                       rosio (conpreso lo zucchero invertito calcolato in
                       saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                               - 13 -
                                                                                                 &
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                             Designazione delle merci                             di
contine                                                                                base ( %)
    21.07  G. III . a ) 1 . non contenenti o contenenti ; in peso , meno di 5% di
 ( segue )                  amido o di fecola .                                         16,80
                        2 . aventi tenore , in peso , di amido e di fecola :
                            aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .            16,80
                            bb ) uguale o superiore a 32% .                             16,80
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                        5% e inferiore a 15% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                         16,80
                        2 . altre .                                                     16,80
                    c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                        15% e inferiore a 30% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                         16,80
                        2 . altre .                                                     16,80
                    d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                        30% e inferiore a 50% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                         16,80
                        2 . altre .                                                     16,80
                    e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore
                        a 50% . . .                                                     16,80
               IV . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                    latte uguale o superiore a 12% e inferiore a 18% :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                        rosio ( comreso lo zucchero invertito calcolato in
                        saccarosio ) :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso ,  meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                         16,80
                        2 . altre .                                                     16,80
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                        5% e inferiore a 15% :
 ---pagebreak---                                                   14 -
N° Tariffa                                                                               Dazio
doganale                               Designazione delle aerei                             di
conune                                                                                  base ( %)
   21.07   G. IV . b ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
 ( segue )                    anido o di fecola .                                        16,80
                         2 . altre .                                                     16,80
                    c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                         invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore
                         a 1556    .                                                     16,80
                V. aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal ’■
                    latte uguale o superiore a 18% e inferiore a 26% :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di sacca¬
                         rosio ( conpreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                               anido o di fecola . . .                                    16,80
                         2 . altre .                                                      16,80
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                          invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                          .    .                                                          16,80
               VI . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                     latte uguale o superiore a 26% e inferiore a 45% !
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                          saccarosio ) conpreso lo zucchero invertito calcolato in
                          saccarosio ) :
                          1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                               anido o di fecola .                                        16,80
                          2 . altre .                                                     16,80
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo zucchero
                           invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a
                           5% e inferiore a 25% :
                           1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                                anido o di fecola .                                        16,80
                                                                                           16,80
                           2 . altre .
                     c ) aventi tenore , in peso, di saccarosio (conpreso lo zucchero
                           invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore          16,80
                           a 25% .
              VII . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                      latte uguale o superiore a 45% e inferiore a 65% :
                      a) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                           saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito calcolato in
                           saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                                                                                    Г
                                                 15 -
N° Tariffa                                                                               Dazio
doganale                             Designazione delle merci                              di
comune                                                                                  base ( % )
   21.07   G. VII . a ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
 ( segue )                   amido o di fecola .                                         16,80
                         2 . altre .                                                     16,80
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                         invertito calcolato in saccarosio ) uguale o superiore a 5% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola .                                         16,80
                         2 . altre .                                                     16,80
              Vili , aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                     latte uguale o superiore a 65% e inferiore a 85% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                         rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) .                                                  16,80
                     b ) altre .                                                         16,80
                IX . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                     latte' uguale o superiore a 85% .                                   16,80
   22.02   Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali
           aromatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta
           o di ortaggi della voce n . 20.07 .
           8 . altre , aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
               dal latte :
                 I. inferiore al 0,2% .                                                   0,00
                II . uguale o superiore a 0,2% e inferiore a 2% .                         0,00
               III . uguale o superiore a 2% .                                            0,00
   29.04   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solforati , nitrati ,
           nitrosi :
           C. Polialcoli :
                II . D-Mannitolo ( mannite ) .                                            0,00
               III . D-Glucitolo ( sorbite )
                     a ) in soluzione acquosa :
 ---pagebreak---                                                                                                 !
                                                     16 -
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                                 Designazione delle aerei                          di
coaune                                                                                base ( %)
              C . III . a) 1 . contenente D-nannitolo in proporzione inferiore o
                                 uguale, a 2% , in peso , calcolata sul tenore in
                                 D-glucitolo .                                        11,60
                             2 . altro .                                                0,00
                         b ) altro :
                             1 . contenente D-nannitolo in proporzione inferiore a 2%
                                 in peso , calcolata sul tenore in D-glucitolo .      11,60
                             2 . altro .                                                0,00
 35.05     Destrina e colle di destrina ; anidi e fecole solubili o torrefatti ;
           colle d' aaido o di fecola :
           A. Destrina ; anidi e fecole solubili o torrefatti .                       15,88
           6 . Colle di destrina , di anido o di fecola , contenenti tali
                sostanze in nisura :
                    I. inferiore a 25% in peso .                                       25,74
                  II . uguale o superiore a 25% e inferiore a 55% in peso .            24,40
                 III . uguale o superiore a 55% e inferiore a 80% in peso .. .         21,30
                  IV . uguale o superiore a 80% in peso .                              10,94
  38.12    Bozzine preparate , appretti preparati e preparazioni per la
           nordenzatura , del tipo di quelli utilizzati nell' industria tessile ,
           nell' industria della carta , nell' industria del cuoio o in industrie
           sinili :
           A. Bozzine preparate ed appretti preparati :
                 1 . a base di sostanze anidacee , contenenti tali sostanze
                      in peso :
                      a) inferiore a 55% . .                                           19,12
                      b ) uguale o superiore a 55% e inferiore a 70% .                 14* 56
                      c) uguale o superiore a 70% e inferiore a 83% .                  11.03
                      d) uguale o superiore a 83% .               .                      1
 ---pagebreak---                                                                                             “7
                                                 17 -
N° Tariffa                                                                        Dazio
doganale                             Designazione delle merci                       di
comune                                                                           base ( % )
  38.19    Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
           industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di
           prodotti naturali ), non nominati nè compresi altrove ; prodotti
           residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse ,
           non nominati nè compresi altrove :
           T. D-Glucitolo ( sorbite ) diverso da quello della sottovoce 29.04 C
              C III
              I. in soluzione acquosa :
                  a ) contenènte D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a
                      2% , in peso , calcolato sul tenore in D-glucitolo          14,40
                  b ) altro                                                        0,00
             II . altro :
                  a ) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a
                      2% , in peso , calcolato sul tenore in D-glucitolo          14,40
                  b ) altro                                                        2,58
 ---pagebreak---                                                                                   ALLEGATO VI
           Elenco previsto all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera a)
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
  07.01
            Ortaggi e piante aangerecce , freschi o refrigerati
                G. Carote , navoni , barbabietole da insalata, salsefrica o barba
                    di becco , sedani-rape , ravanelli e altre siaili radici
                   coaaestibili :
                    ex II . Carote e navoni :
                            - Carote
            ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                   - Cipolle e agli
               M. Poaodori
 08.02     Agrumi freschi o secchi :
           ex A. Arance fresche
           ex B. Mandarini , conpresi i tangerini e i nandarini satsuna ;
                   clenentine , wilkings e altri sinili ibridi di agruni :
                   ex II . altri :
                            - Mandarini , conpresi i tangerini e i nandarini
                              satsuna (o sazuna ), freschi
           ex C. Linoni freschi
 08.04     Uve , fresche o secche :
           A. fresche :
               I. da tavola
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO VII
              ( Elenco previsto all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera b ) )
N° Tariffa
doganale                          Designazione delle merci
comune
  02.04       Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate
              o congelate :
           ex A. di piccioni domestici e di conigli domestici :
                  - di conogli domestici
 ---pagebreak---                                                                                        ALLEGATO Vili
           ( Elenco previsto all' articolo 10, paragrafo 2.)
N° Tariffa
doganale                                 Designazione delle aerei
coaune
  03.01      Pesci freschi ( vivi o «orti ), refrigerati o congelati :
             B. di aare :
                  I. interi , decapitati o in pezzi :
                         h ) Merluzzi ( Gadus norhua, Boreogadus saida, Gadus ogac ) :
                              1 . freschi o refrigerati
                         p ) Acciughe ( Engraulis spp .) :
                             1 . fresche o refrigerate :
                         t ) Naselli ( Nerluccius spp .) :
                             1 . freschi o refrigerati
                             2 . congelati
                         u ) Merlarli poutassou ( Micro-nesistius poutassou o Gadus
                             poutassou ) :
                     ex v ) altri :                                                                  <
                             - Sugarelli ( Trachurus trachurus ), freschi o refrigerati
                II . Filetti :
                     ex a ) freschi o refrigerati :
                             - di merluzzo ( Gadus morhua, Boreogadus saida , Gadus ogac )
                         b ) congelati :
                             9 . di nasello ( Merluccius spp .)
  03.02     Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima
            o durante l' affuaicatura :
            A. secchi , salati o in salamoia :
                I. interi , decapitati o in pezzi :
                    ex b ) Merluzzi ( Gadus aorhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ) :
                            - non secchi , salati o in salamoia
  03.03     Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro
            guscio-o dalla loro conchiglia ), freschi ( vivi o aorti ), refrigerati ,
            congelati , secchi , salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati ,
            semplicemente cotti in acqua :
            A. Crostacei :
                III . Granchi e gamberi d' acqua dolce :
                       ex b ) altri :
                               - Grancevole ( Maia squinado ), fresche ( vive )
            B. Molluschi , compresi i testacei :
                IV . altri :
                     b ) non nominati :
                         ex 2 . altri :
                                  - Vongole ( Venus gallina ), fresche o refrigerate
 ---pagebreak---                                                                                  Allegato IX
              ( Elenco previsto all' articolo 11 , paragrafo A )
N° Tariffa
                                                                                     Aliquota
doganale                          Designazione delle merci                              X
conune
 19.03     Paste alimentari :
           B. altre :                                                                   12
 20,02     Ortaggi e piante mangerecce , preparati o conservati senza aceto o
           acido acetico :
           ex C. Pomodori :
                  - Concentrato di pomodoro avente tenore , in peso , di materia
                    secca superiore a 30X , in recipienti ermeticamente chiusi          10
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle aerei                           Aliquota
coaune                                                                                        %
  21.04    Salse : condiaenti composti :
           B. Salse a base di purea di poaodori                                                9
  21.07    Preparazioni aliaentari non noainate nè coaprese altrove :
           D. Iogurt preparati ; latti in polvere per l' alimentazione dei fanciulli
               o per usi dietetici o culinari :
               1 . Iogurt preparati :
                   b ) altre                                                                12,5
  22.09    Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di aeno di 80%
           voi ; acquaviti , liquori ed altre bevande contenenti alcole di distilla*
           zione ; preparazioni alcoliche coaposte ( dette "estratti concentrati")
           per la fabbricazione delle bevande :
           C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
               I. Rhua , arak , tafia , presentati in recipienti contenenti :
                   ex a ) 2 1 o aeno :
                          - Rhua                                                          39,1 Ptas / 1
                   ex b ) più di 2 1 :
                          - Rhua                                                          39,1 Ptas / 1
  39.02    Prodotti di poliaerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , polie¬
           tileni tetraalogenati poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivi¬
           nile ed altri derivati polivinilici derivati poliacrilici e poliaeta-
           crilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
           C. altri :
               ex IV . Polipropilene ;
                        - in nastri , di spessore superiore a 0,1 aa                        10,5
                  VII . Cloruro di polivinile :
                        ex b ) in altre forae :
                               - in tubi                                                    10,5
   39.07   Lavori delle sostanze coaprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06
           incluso :
           B. altri :
               V. di altre sostanze :
                   ex d ) altri :
                          - Piatti , di diaaetro coapreso fra 17 e 21 ca inclusi ,
                             boccali , di polistirene                                       15
                          - Sacchi , sacchetti ed altri siaili contenitori , di polieti-
                             lene                                                           10,5
                          - Recipienti diversi da bottiglioni , bottiglie e flaconi .       15
                             di polistirene
                          - Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloruro        10,5
   42.02   Oggetti da viaggio (bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio ,
           sacchi a spalla, ecc .), sacchi per provviste , borse da donna, cartelle ,
           borse portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta, borse per
           utensili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie (per arai , stru¬
           menti musicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spaz¬
           zole , ecc .) e simili contenitori , di cuoio o di pelli , naturali , artifi¬
           ciali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche arti¬
           ficiali in fogli , di cartone o di tessuti :
           ex A. di materie plastiche artificiali in fogli ï
                   - Sacchi di polietilene                                                  10 f 5
 ---pagebreak---                                               - 3 -                                             kl
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei                           Aliquota
                                                                                           %
contine
    48.05  Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura incollata ),
           increspati , pieghettati , goffrati , impressi a secco o perforati , in
           rotoli o in fogli :
               A. Carta e cartoni ondulati :                                              14
           ex B. altri :
                  - Carta increspata per uso domestico , di peso uguale o superiore
                     a 15 g /m2 ed inferiore a 50 g /m2                                   12,5
ex 48.14   Prodotti cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi ,
           buste , biglietti postali , cartoline postali non illustrate e cartoncini ;
           scatole , involucri a busta e simili , di carta o di cartone ; contenenti
           un assortimento di prodotti cartotecnici per corrispondenza :
           - Carta da lettere , in blocchi                                                15
   48.15   Altra carta e cartoni tagliati per uso determinato :
           ex b ) altri :
                  - Carta igienica , in rotoli                                            12
                  - Carta per macchine da ufficio e simili , in strisce o in rotoli       12
   48.16   Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi
           per ufficio , per magazzino e simili :
           ex A. Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone :
                  - Scatole di carta o di cartone ondulati                                15
                  - Sacchetti , cartocci ed altri sacchi , di carta kraft                 11
                  - Scatole per sigari e sigarette                                        14
ex 48.18   Registri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e simili , blocchi
           per minute ed appunti , agende , cartelle sottomano , raccoglitori e clas-
           sificatori , legature volanti (a fogli mobili o di altra specie ) ed altri
           prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per
           campioni e per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone :
           - Blocchi per minute ed appunti ; quaderni                                     13
ex 48.19   Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o
           gommate , con o senza vignette :
           - Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                  14,5
   48.21   Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di
           cellulosa :
               B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ) :
                   ex I. non condizionati per la vendita al minuto :
                          - di ovatta di cellulosa                                        14
                  ex II . altri :
                          - di ovatta di cellulosa                                        14
            ex D. Biancheria da letto , ta tavola, da toletta ( compresi i fazzoletti
                   per togliere il trucco ) da servizio o da cucina » biancheria da
                   dosso e altri indumenti :
                   - Asciugamani e tovaglioli da tavola                                   14
            ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                   - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                         14
 ---pagebreak---                                                - 4 -
 N° Tariffa
 doganale                           Designazione delle aerei                              Aliquota
                                                                                                %
 coBune
    48.21       F. altri :
  ( segue )
                    ex I. Prodotti per uso chirurgico , medico       igienico , non
                            condizionati per la vendita al ainuto :
                            - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                  14
                    ex II . non noninati :
                            - Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                  14
    70.10   Damigiane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi , tubi per compresse ed
            altri recipienti simili , di vetro , per il trasporto o l' imballaggio ;
            tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura , di vetro :
            - esclusi gli articoli per il trasporto o gli imballaggi ottenuti da
               un tubo di spessore di vetro inferiore a 1 mm e i tappi , coperchi
               e altri dispositivi di chiusura                                                9
ex 76.08    Costruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed elementi di ponti , torri ,
            piloni , pilastri , colonne , ossature , impalcature , tettoie , intelaiature
            di porte e finestre , balaustre , ecc .), di alluminio ; lamiere , barre ,
            profilati , tubi , ecc ., di alluminio , predisposti per essere utilizzati
            nelle costruzioni :
            - Porte , finestre e stipiti                                                      8,4
            - Lamiere , barre , profilati , tubi , ecc ., di lega d' alluminio , predi¬
               sposti per essere utilizzati nelle costruzioni                                 8,4
    94.03    Altri nobili e loro parti :
             ex 8 . altri :
                    - Letti di metalli comuni                                                13
                    - Scaffalature e loro parti , di metalli comuni                          11,5
     94.04   Sommier ; oggetti letterecci e simili , con molle oppure imbottiti o
             guarniti internamente di qualsiasi materia , quali materasse , copripiedi ,
             piumini , cuscini-poufs , guanciali , ecc ., compresi quelli di gomma o di
             materie plastiche artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche
             ricoperti :
                 A. Oggetti letterecci e simili , di materie plastiche artificiali
                     allo stato spugnoso o cellulare , anche ricoperti                       12
             ex B. altri :
                    - Sommier , materasse e guanciali                                        13
 ---pagebreak--- PORTOGALLO                                                                      ALLEGATO    X
                    ( Elenco previsto all'articolo 13 , paragrafo 2 .)
            A. Prodotti sensibili nei confronti della Conunità nella sua
                               conposizione al 31.12.1985 .
 N° Tariffa
  doganale                         Oesignazione delle nerci
  comune
     05.01   Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ; cascani di capelli
     05.02   Setole di Baiale e di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli ,
             spazzole e simili , cascami di queste setole e di questi peli
     05.03   Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre
             materie
     05.05   Avanzi di pesci
     05.07   Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume e della loro
             calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifilate ), calugine , gregge o
             semplicemente pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne
             la conservazione ; polveri e cascami di piume e delle penne o delle loro
             parti
     05.08   Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate o semplicemente
             preparate ( ma non tagliate in una forma determinata ), acidulate o degelati-
             nate ; loro polveri e cascami
     05.09   Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o sempli ¬
             cemente preparar !, ma non tagliati in una forma determinata , compresi i casca¬
             ni e le polveri ; fanoni di balene e di animali simili , greggi o semplicemente
             preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i
             cascami
     05.12   Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati , conchi¬
             glie vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma
             determinata ; polveri e cascami di conchiglie
     05.13   Spugne naturali
     05.14   Ambra grigia , castóreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ;
             sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici ,
             fresche , refrigerate , congelate o altrimenti conservate in nodo provvisorio
     05.15   Prodotti di origine animale , non nominati né compresi altrove ; animali morti
             dei capitoli 1 e 3 , non atti all'alimentazione umana :
             ex 8 . altri :
                  - Tendini e nervi ; ritagli e altri cascami simili di pelli non conciate
     09.03   Mate
 ---pagebreak---                                          - 2 -
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
  13.02    Goaaa lacca , anche iabianchita ; gonne , goaaoresine , resine e balsaai
           naturali
  13.03    Succhi e estratti vegetali ; sostanze pectiche , pectinati e pectati ; agar-agar
           e altre aucillagini e ispessenti derivati da vegetali :
           A. Succhi di estratti vegetali
           B. Sostanze pectiche , pectinati e pectati :
                ex  I. allo stato secco :
                        - Pectati
                ex II . altri :
                        - Pectati
           C. Agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali
   14.01   Materie vegetali usate principalmente in lavori da panieraio o da stuoiaio
            ( vimini , canne , bambù ), canne d' india, giunchi , rafia, paglia di cereali
            pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio e simili )
   14.02    Materie vegetali usate principalmente per imbottitura (capoc , crine vegetale ,
            crine marino e simili ), anche in strati con o senza supporto di altre materie
   14.03    Materie vegetali usate principalmente nella fabbricazione di scope e
            spazzole ( saggina, piassava, trebbia, fibre di istle e simili ), anche in
            torciglioni o in fasci
   14.05    Prodotti di origine vegetale , non nominati né compresi altrove
   15.05    Grassi di lana e sostanze grasse derivate , compresa la lanolina
   15.06     Altri grassi e oli animali (olio di piedi di bue, grassi di ossa, grassi
             di cascami , ecc .)
    15.08    Oli animali o vegetali cotti , ossidati , disidratati , solforati , soffiati ,
             standolizzati o in altro modo modificati
    15.10    Acidi grassi industriali , oli acidi di raffinazione , alcoli grassi
             industriali
 ---pagebreak---                                             - 3 -
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle merci
comune
           1
  15.11        Glicerina , comprese le acque e le liscive glicerinose
  15.15        Bianco di balena e di altri cetacei ( spermaceti ), greggio , pressato o
               raffinato , anche colorato artificialmente ; cere d' api e di altri insetti ,
               anche colorate artificialmente
  15.16        Cere vegetali , anche colorate artificialmente
  15.17        Degras ; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o
               delle cere animali o vegetali
  17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
  18.03        Cacao in massa o in pani ( pasta di cacao ), anche sgrassato
  18.04        Burro di cacao , compreso il grasso e l' olio di cacao
  18.05        Cacao in polvere , non zuccherato
  18.06        Cioccolata e altre praprazioni alimentari contenenti cacao
  19.02        Estratti di malto ; preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli , per usi
               dietetici o di cucina , a base di farine , semolini amidi , fecole o estratti
               di malto , anche addizionate di cacao in misura inferiore a 50& in peso
  19.03        Paste alimentari
  19.04        Tapioca , compresa quella di fecola di patate
  19.05        Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura "puffed-rice ,
               cornflakes " e simili
  19.07        Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria , senza aggiunta
               di zuccheri , miele , uova , materie grasse , formaggio o frutta ; ostie , capsule
               per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di paste seccate di farina , di
             , amido o di fecola e prodotti simili
  19.08        Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria ,
               anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                          Designazione delle aerei
coaune
  21.02    Estratti o essenze di caffè , di tè o di aate e preparazione a base di
           questi estratti o essenze ; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti
           del caffè e loro estratti
  21.03    Farina di senape e senape preparata
  21.04    Salse ; condiaenti conposti
  21.05    Preparazioni per zuppe , ainestre e brodi ; zuppe , ainestre o brodi ,
           preparati ; preparazioni aliaentari conposte onogeneizzate
  21.06    Lieviti naturali , vivi o aorti ; lieviti artificiali preparati
           A. Lieviti naturali vivi
           C. Lieviti artificiali preparati
  21.07    Preparazioni aliaentari non noainate nè conprese altrove :
           A. Cereali in seni o in spighe , precotti o altrinenti preparati
           B. Paste aliaentari non ripiene , cotte ; paste alinentari ripiene
           C. Gelati
           D. Iogurt preparati ; latti in polvere per l' alinentazione dei fanciulli
              o per usi dietetici o culinari
           E. Preparazioni dette ''fendute"
           G. altre
  22.01    Acqua, acque ainerali , acque gassose , ghiaccio e neve
  22.02    Liaonate , acque gassose aronatizzate ( conprese le acque ninerali
           aronatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di frutta
           o di ortaggi della voce n . 20.07
 ---pagebreak---                                             - 5 -
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle aerei
coaune
  22.03        Birra
  22.06        Veraut ed altri vini di uve fresche aroaatizzati con parti di piante
               o con sostanze aromatiche
  22.08        Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di 80% voi e più ;
               alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcoloaetrico :
           ex A. Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcoloaetrico :
                  - escluso l' alcole ottenuto dei prodotti agricoli che figurano
                     nell'allegato II del trattato CEE
              B. Alcole etilico non denaturato con un titolo alcoloaetrico di
                  80% voi e più
  22.09       Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di meno di 80% voi ;
              acquaviti , liquori ed altrè bevande contenenti alcole di distillazione ;
              preparazioni alcoliche composte ( dette "estratti concentrati ") per la
              fabbricazione delle bevande :
              A. Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di meno di
                  80% voi , presentato in recipienti contenenti :
              ex   I. due litri o meno :
                       - escluso l' alcole ottenuto dai prodotti agricoli che figurano
                         nell'allegato II del trattato CEE
              ex II . più di due litri :
                       - escluso l' alcole ottenuto dai prodotti agricoli che figurano
                         nell'allegato II del trattato CEE
              B. Preparazioni alcoliche conposte ( dette " estratti concentrati ")
              C. Bevande contenenti alcole di distillazione :
                    I. Run , arak , tafia
                   II . Gin
                  III . Whisky
 ---pagebreak---                                          - 6 -
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle lerci
cornine
   22.09    C.    IV . Vodka con titolo alcolonetrico di 45,4%vol o neno , acquaviti
 ( segue )             di prugne , di pere e di ciliegie
               ex  V. altri :
                       - a base di cereali
   24.02    Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco ( praiss )
   28.01    Alogeni ( fluoro , cloro , brono , iodio )
   28.03    Carbonio ( in particolare , neri di carbonio )
           ____
 ---pagebreak---                                                                                 Y>
                                         - 7 -
N° Tariffa
doganale                           Designazione delle aerei
conune
  28.54    Perossido di idrogeno ( acqua ossigenata ), compresa l' acqua
           ossigenata solida
  29.01    Idrocarburi :
           A. aciclici :
           ex  I. destinati ad essere utilizzati come carburanti o come
                   combustibili :
                   - escluso l' acetilene
           ex II . destinati ad altri usi :
                   - escluso l' acetilene
           B. cicloparaff inici e cicloolefinici
               I. Azulene e suoi derivati alchilici
              II . altri :
                   ex a ) destinati ad essere utilizzati come carburanti o come
                          combustibili :
                          - escluso il decaidronaftalene
                   ex b ) destinati ad altri usi
                          - escluso il decaidronaftalene
           C. cicloterpinici
           D. aromatici :
                 I. Benzene ( benzolo ), toluene ( totuolo ), xileni ( xiloli )
               II . Stirene ( stirolo )
              III . Etilbenzene ( etilbenolo )
               IV . Cumene ( isopropilbenzene )
 ---pagebreak---                                            - 8 -                                         Ύ
f
1 Ν® Tariffa
  doganale                            ttsignazione delle aerei
  coaune
     29.01   D. ex     V. Naftalene ( naftalinaa ) entracene :
   ( segue )                - Antracene
                ex    VI . Bifenile , terfenili
                ex   VII . altri :
                            - escluso il tetraidronaftalene
     29.04   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , nitrati , nitrosi :
             C. Polialcoli :
                 II . D-Hannitolo ( aannite )
                III . D-Glucitolo ( sorbite )
     29.10   Acetati , eaiacetali e acetati e eaiacetali a funzione ossigenate seaplici
             o coaplesse , e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
             ex B. altri :
                    - Metilglucosidi
     29.14   Acidi aonocarbossilici , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ;
             loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
             A. Acidi aonocarbossilici aciclici saturi :
                ex XI . altri :
                         - Esteri del D-Glucitolo ( sorbitolo )
             B. Acidi aonocarbossilici aciclici non saturi :
                ex IV . altri :
                         b ) altri :
                             - Esteri del D-Glucitolo ( sorbitolo )
 ---pagebreak---                                           - 9 -
                                                                                               T
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
comune
  29.15     Acidi policarbossilici , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidi ;
            loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
            A. Acidi policarbossilici aciclici :
               ex V. altri :
                      - Acido itaconico , suoi sali e suoi esteri
            C. Acidi policarbossilici aroaatici :
                  I. Anidride ftalica
            ex III . altri :
                     - Ftalati ( orto ) di dibulite
                     - Ortoftalati di diottile
                     - Ftalati di diisoottile , di diisononile , di diisodecile
                     - altri esteri di disobutile
  29.16     Acidi carbossilici a funzioni alcool , fenolo , aldeide o chetone ed altri
            acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse , loro anidridi ,
            alogenuri , perossidi e peracidi ; loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
            nitrosi :
            A. Acidi carbossilici a funzione alcool :
                 I. Acido lattico , suoi sali e suoi esteri
               III . Acido tartarico , suoi sali e suoi esteri
                IV . Acido citrico , suoi sali e suoi esteri
                 V. Acido gluconico , suoi sali e suoi esteri
           ex Vili , altri :
                     - Acido glicerico , acido glicolico , acido saccarico , acido isosaccari-
                       co , acido eptasaccarico , loro sali e loro esteri
  29.23     Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse :
            D. Ammino-acidi :
                 I. Lisina , suoi esteri , e loro sali
               III . Acido glutammico e suoi sali
 ---pagebreak---                                              - 10 -
N® Tariffa
doganale                                 Designazione delle nerci
coniine
  29.35    Conposti eterociclici , conpresi gli acidi nucleinici :
           ex Q. altri :
                    - Conposti anidri del D-Glucitolo ( sorbitolo ) ( cone , ad esenpio ,
                      sorbitanti ), escluso il naltolo e Risonatolo
                    - Lattoni che sono esteri interni di idrossiacidi e derivati di acidi
                      gluconici
                    - Prodotti internedi della trasfornazione chinica della penicillina
                      negli antibiotici di cui alle sottovoci n . 29.44 A e C
   29.38   Provitanine e vitanine , naturali o riprodotte per sintesi ( conpresi i concen¬
           trati naturali ) e loro derivati utilizzati principalnente cone vitanine , nisce-
           lati o non fra loro , anche disciolti in qualsiasi solvente :
           B. Vitanine , non niscelate , anche in soluzione acquosa :
               ex    II . Vitanine B2 , B3 , B12 e H :
                           - Vitanina B12
                     IV . Vitanina C
   29.43   Zuccheri chinicanente puri , eccettuati il saccarosio , il glucosio ed il lattosio ;
           esteri ed esteri di zuccheri e loro sali , diversi dai prodotti delle voci
           nn . 29.39 , 29,41 e 29,42 ;
           ex B. altri :
                    - Levulosio
                    - Esteri e sali di levulosio
                    - Sorbosio , suoi sali e suoi esteri
   29.44   Antibiotici :
           ex A. Penicilline :
                    - escluse quelle la cui fabbricazione richiede , per chilogranno , una
                       quantità di zucchero bianco superiore a 15,3 kg
           ex C. altri antibiotici :
                    - Ossitetraciclina e eritronicina e loro sali
   30.03   Medicanenti per la nedicina unana e veterinaria :
           A. non condizionati per la vendita al ninuto :
                II . altri
            B. condizionati per la vendita al ninuto :
                II . altri :
                      a) contenenti penicillina, streptonicina, o loro derivati
                 ex b ) non noninati :
                          - contenenti antibiotici o loro derivati diversi da quelli riportati
                             nella sottovoce B II a); insulina, sali d' oro per la cura della
                             tubercolosi , prodotti organo-arsemati per la cura della sifilide
                             e prodotti per la cura della lebbra
 ---pagebreak---                                               - 11 -
  N° Tariffa
  doganale                               Designazione delle merci
  comune
    31.02     Concimi minerali o chimici azotati :
                  A. Nitrato di sodio naturale
              ex C. altri :
                     - escluso il nitrato di ammonio , il nitrato di calcio con un tenore di
                        azoto pari o inferiore al 16%, nonché il nitrato di calcio e di
                        magnesio e l' urea
    32.09    Vernici ; pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
             utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio
             di lino , all'acqua ragia minerale , all'essenza di trementina , in una vernice o
              in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati per la preparazione di pitture ;
             fogli per l' impressione a caldo ( carta pastello ); tinture presentate in forme
             o recipienti o involucri per la vendita al minuto ; soluzioni definite nella
             nota 4 di questo capitolo :
                 A. Vernici ; pitture all'acqua , pigmenti all'acqua preparati del genere di
                     quelli utilizzati per la rifinitura del cuoio ; altre pitture ; pigmenti
                     macinati all'olio di lino , all'acqua ragia minerale , all'essenza di tre¬
                     mentina , in una vernice o in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati
                     per la preparazione di pitture ; soluzioni definite nella nota 4 di questo
                     capitolo :
                           I. Essenza di perle o essenza d' Oriente
                     ex   II . altri
                               - esclusi i metalli non preziosi in paste utilizzate per la
                                 preparazione di pitture
                     ex B. Fogli per l' impressione a caldo ( carta pastello ) :
                            - a base di metalli comuni
                         C. Tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la
                            vendita al minuto
    32.12    Mastici ( compresi i mastici e i cementi di resina ); stucchi utilizzati nella
             pittura e stucchi non refrattari del genere di quelli utilizzati nella muratura
    32.13    Inchiostri da scrivere o da disegno , inchiostri da stampa e altri inchiostri :
                 B. Inchiostri da stampa
                 C. altri inchiostri
ex 34.02     Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e preparazioni per
             liscive , contenenti o non sapone :
             - Etossilati
 ---pagebreak---                                               - 12 -
  N° Tariffa
  doganale                               Designazione delle Berci
  comine
    35.01     Caseine , caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseine
    35.02     Allumine , albiminati ed altri derivati delle albumine :
              A. Albumine :
                  II . altre :
                       a ) Ovoalbumina e lattoalbumina
    35.05     Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti ;
              colle d' amido o di fecola
    35.06
             Colle preparate non nominate nè comprese altrove ; prodotti di ogni specie da
              usare come colle ; preparati per la vendita al minuto come colle in recipienti
             o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg
    35.07    Enzimi ; enzimi preparati non nominati nè compresi altrove
ex 37.03     Carte , cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati , non impressionati , ma
             non sviluppati :
             - Carta eliografica
   38.12     Bozzime preparate , appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura , del
             tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile , nell'industria della carta ,
             nell'industria del cuoio o in industrie simili :
             A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                 I. a base di sostanze amidacee
   38.19     Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
             connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non
             nominati nè compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o
             delle industrie connesse , non nominati nè compresi altrove :
             Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche
             T. D-Glucitolo ( sorbite ) diverso da quello della sottovoce 29.04 C III
             X. altri
 ---pagebreak---                                              - 13 -
Ν° Tariffa
doganale                                 Designazione delle aerei
cornine
  39.01    prodotti di condensazione , di policondensazione e di poliaddizione , modificati
           o non , polimerizzati o non , lineari o non ( fenoplasti , amminoplasti , alchidi ,
           poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi , siliconi , ecc .) :
           ex A. Scambiatori di ioni :
                   - Fenoplasti , esclusi quelli del tipo " novolacca"
               C. altri :
                   I. Fenoplasti :
                       ex a ) nelle forne previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo
                              capitolo
                       ex     - Resine , escluse quelle del tipo " novolacca "
                       ex b ) in altre forne :
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di
                                peso superiore   a 160 g /»2 , con o senza iscrizioni
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di
                                peso superiore   a 160 g /m2 , senza iscrizioni
                  li . Amminoplasti :
                       ex b ) in altre forme :
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                superiore a 160 g m /2 , con o senza iscrizioni
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi ,
                                di peso superiore a 160 g m /2 , senza iscrizioni
                 III . Alchidi e altri poliesteri :
                       ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 d ) di questo capitolo :
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                superiore a 160 g m /2 , con o senza iscrizioni
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi ,
                                di peso superiore a 160 g m /2 , senza iscrizioni
                       ex b ) altri :
                              - Poliesteri non alchidici , non saturi , nelle forme previste
                                dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo , per poliuretani
                                diversi da quelli per lo stampaggio o l' estruzione
              ex IV . Poliammidi :
                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                          160 g m /2 , con o senza iscrizioni
                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso
                          superiore a 160 g m /2 , senza iscrizioni
 ---pagebreak---                                             - 14 -
N° Tariffa
doganale                                Designazione delle aerei
coaune
   39.01   C. ex     V. Poliuretani :
 ( segue )
                        - nelle forte previste dalla nota 3 a) e 3 b ) di questo capitolo
                        – Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                           160 g /a 2 , con o senza iscrizioni
                        - Lastre , fogli , strisce o laaelle , non rigidi o spugnosi , di peso
                          superiore a 160 g /a 2 , senza iscrizioni
              ex   VI . Siliconi :
                        - Lastre , fogli , strisce o laaelle , non rigidi o spugnosi , di peso
                          superiore a 160 g /a 2 , senza iscrizioni
              ex VII . non nominati :
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                          160 g /a2 , con o senza iscrizioni
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , non rigidi o spugnosi , di peso
                          superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
                        - Resine diverse da quelle epossidiche , nelle forme previste dalla
                          nota 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo :
                          - Polieteralcoli
                          - Sistemi per poliuretani
  39.02    Prodotti di polimerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , polietileni ,
           tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato
           di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici ,
           derivati poliacrilici e poliaetacrilici , resine cuaaronindeniche , ecc .) :
           C. altri :
                  I. Polietilene :
                          a ) nelle forme previste dalle note 3 a) e 3 b ) di questo capitolo
                       ex b ) in altre forme :
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore
                                a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                              - Adesivi a base di emulsioni di resine
                              - Cascami e rottami di lavori
             ex II . Polietileni tetraalogenati :                                               .
                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                         160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                       - Adesivi a base di emulsioni di resine
             ex III . Polietileni tetraalogenati :
                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                         160 g/m2 , con o senza iscrizioni
                       - Adesivi a base di emulsioni di resine
 ---pagebreak---                                            - 15 -
                                                                                            Y
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle aerei
comune
   39.02   C. ex IV . Polipropilene :
 ( segue )              - nelle forme previste dalle note 3 a ) e 3 b ) di questo capitolo
                          e i cascami e rottami di lavoro
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                          160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                        - Adesivi a base di emulsioni di resine
              ex    V. Poliisobutilene :
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                          160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                        - Adesivi a base di emulsioni di resine
                   VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                        ex b ) in altre forme :
                               - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                  superiore a 150 g /m2 , con o senza iscrizioni
                               - Adesivi a base di emulsioni di resine
                  VII . Cloruro di polivinile :
                        ex a) nelle forme previste dalle norme 3 a ) e 3 b ) di questo
                               capitolo :
                               - Prodotti per lo stampaggio
                               - Resine del tipo emulsioni per pasta
                        ex b ) in altre forme :
                               - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                  superiore a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                               - Adesivi a base di emulsioni di resine
                 Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro di vinilidene e
                        di cloruro di vinile :
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                          160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                        - Adesivi a base di emulsioni di resine
              ex IX . Acetato di polivinile :
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                           160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                        - Adesivi a base di emulsioni di resine
              ex    X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                           160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                        - Adesivi a base di emulsioni di resine
 ---pagebreak---                                               - 16 -
N° Tariffa
doganale                                 lìsignazione delle nerci
conune
   39.02   C. ( seguito )
 ( segue )
                ex XI . Alcoli , acefali ed eteri polivinilici :
                          - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                             160 g /m2 ; con o senza iscrizioni ,
                          - Adesivi a base di emulsioni di resine
                ex XII . Polimeri acrilici , polimeri netacrilici , copolineri acriloneta-
                          crilici :
                          - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                             160 g /n2 , con o senza iscrizioni
                          - Adesivi a base di enulsioni di resine
                  XIV. Altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione :
                        ex b ) in altre forme :
                                - Lastre , fogli , strisce o lamelle ; rigidi , di peso superiore
                                   a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                                - Adesivi a base di enulsioni di resine
  39.03    Cellulosa rigenerata ; nitrati , acetati ed altri esteri della cellulosa ,
           eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa , plastificati
           o non ( celloidina e collodi , celluloide , ecc .); fibra vulcanizzata :
           B. altri :
              I. Cellulosa rigenerata ;
                  b ) altra :
                      ex 1 . Fogli , pellicole , strisce o lamelle , arrotolati o non , di
                              spessore inferiore a 0,75 mn :
                              - di peso non superiore a 160 g /n2 , senza iscrizioni
                      ex 2 . non nominata :
                              - Lastre , fogli , strisce ò lamelle , di peso non superiore
                                a 160 g /n2 , senza iscrizioni
                              - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigide , di peso superiore
                                a 160 g/m2 , con o senza iscrizioni
 ---pagebreak---                                                  17 -
N° Tariffa
doganale                                  Designazione delle aerei
coaune
    39.03     B.  II . Nitrati di cellulosa :
  ( seguito )
                       b ) plastificati :
                           1 . con canfora o altrimenti ( celluloide , ecc .) :
                               ex aa ) Pellicole in rotoli o strisce , per la cineaatograf ia o
                                        la fotografia :
                                        - di celluloide
                                        - altri , rigidi , di peso superiore a 160 g /a2 , con o
                                           senza iscrizioni
                                        - di peso non superiore a 160 g /n2 , senza iscrizioni
                               ex bb ) altri :
                                        - Lastre , fogli , strisce o tubi di celluloide
                                        - altre lastre , fogli , strisce o lanelle , rigidi , di
                                           peso superiore a 160 g /a2 , con o senza iscrizioni
                                        - Lastre , fogli , strisce o lamelle , di peso non superiore
                                           a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                 III . Acetati di cellulosa :
                       b ) plastificati :
                           ex 2 . Pellicole in rotoli o strisce , per la cinematografia o la
                                    fotografia :
                                    - di peso non superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
                                    - rigide , di peso superiore a 160 g /m2 , con o senza
                                      iscrizioni
                            ex 3 . Fogli , pellicole , strisce o lamelle , arrotolati o non , di
                                    spessore inferiore a 0,75 mm :
                                    - di peso non superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
                                4 . altri :
                                    ex bb ) non nominati :
                                            - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                               superiore a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                                            - Lastre , fogli , strisce o lamella , di peso non
                                               superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
 ---pagebreak---                                              - 18 -
N° Tariffa
  doganale                             Designazione delle merci
  comune
   39.03   B.
 ( segue )
              IV . altri esteri della cellulosa :
                   b ) plastificati :
                       ex 2 . Pellicole in rotoli o strisce , per la cinematografia o la
                               fotografia :
                               - rigide , di peso superiore a 160 g /m2 , con o senza
                                 iscrizioni
                               - di peso non superiore a 160 g/m2 , senza iscrizioni
                       ex 3. Fogli , pellicole , strisce o lamelle , arrotolati o non , di
                               spessore inferiore a 0,75 mm :
                               - di peso non superiore a 160 g/m2 , senza iscrizioni
                           4 . altri :
                               ex bb ) non nominati :
                                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                         superiore a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                                       - Lastre , fogli , strisce o lamelle , di peso non
                                         superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
              V. Esteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa :
                  b ) plastificati :
                      - altri :
                         ex aa ) Etilcellulosa :
                                  - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso
                                    superiore a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                                 - Lastre , fogli , strisce o lamelle , di peso non superiore
                                    a 160 g /m2 , senza iscrizioni
                        ex bb ) non nominati
                                 - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso s‘
                                    superiore a 160 g /m2 , con o senza iscrizioni
                                 - Laqtre , fogli , strisce o lamelle , di peso non superiorr
                                    a 160 g /m2
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                                Gbsignazione delle aerei
cornine
    39.03   Θ.    ex VI . fibra vulcanizzata :
  ( segue )
                          - Lastre , fogli , strisce o lamelle , rigidi , di peso superiore a
                            160 g /m2 , con o senza iscrizioni , di naterie plastiche
                            artificiali
    39.06   Altri alti polimeri , resine artificiali e materie plastiche artificiali ,
            compreso l' acido alginico , i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
            B.    altri :
                    I. Amidi e fecole esterificati o eterificati
               ex II . non nominati :
                        - Destrani
                        - Eteropolisaccarina
                        « altri , esclusa la linossina
    39.07   Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 a n . 39.06 incluso :
            A.    Articoli per usi tecnici , destinati ad aeromobili
            B.    altri ;
               ex    I. di cellulosa rigenerata :
                         - esclusi : budelli artificiali ; copripavimenti ; ventagli e ventole
                           a mano , contenenti fogli di materie plastiche e ossature di ogni
                           materia , esclusi i metalli preziosi ; stecche di balena e simili
                           per busti e altri vestiti o per accessori di vestiti ; articoli
                           di abbigliamento
               ex   II . di fibra vulcanizzata
                         - esclusi : ventagli e ventole a mano , contenenti fogli di materie
                           plastiche e ossature di ogni materia , esclusi i metalli preziosi ;
                           stecche di balena e simili per busti e altri vestiti o per
                           accessori di vestiti
               ex III . di sostanze albuminoidi indurite :
                         - esclusi : budelli artificiali , ventagli e ventole a mano ,
                           contenenti fogli di materie plastiche e ossature di ogni
                           materia , esclusi i metalli preziosi
                                                                                               -
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                               Designazione delle aerei
comune
    39.07   B.
  ( segue )
            ex IV . di derivati chimici della gomma :
                     - esclusi : copripaviaenti , ventagli e ventole a mano , contenenti
                       fogli di materie plastiche e ossature di ogni materia, esclusi
                       i metalli preziosi ; stecche di balena e simili per busti e altri
                       vaetiti o per accessori di vestiti ; articoli di abbigliamento
                  V. di altre sostanze :
                            a ) Bobine e supporti analoghi per l' avvolgimento di film e
                                pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri , film ,
                                ecc ., di cui alla voce n . 92.12
                        ex d ) altri :
                                - esclusi : budelli artificiali , copripavimenti ; articoli
                                  di abbigliamento
ex 40.10    Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata :
            - esclusi i nastri a sezione trapezoidale
   40.11    Gomme piene o semipiene , coperture , battistrada amovibili per coperture ,
            camere d' aria e protettori ( flaps ), di gomma vulcanizzata , non indurita ,
            per ruote di ogni specie :
            ex A. Gonne piene o semipiene , battistrada amovibili per coperture :
                    - Battistrada amovibili per coperture di peso unitario fino a 20 kg
               B.   altri :
                    ex I. Coperture , destinate ad aeromobili civili s
                            - di peso unitario fino a 20 kg
                    ex II . non nominati :
                            - di peso unitario fino a 20,kg
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
costine
    42.02  Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , secchi
           a spalla , ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse
           portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per utensili ,
           borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali ,
           binocoli , gioielli , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e simili conteni ¬
           tori , di cuoio o di pelli , naturali , artificiali oricostituiti , di fibra
           vulcanizzata , di materie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di
           tessuti :
           ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                  - esclusi astucci per sigari e sigarette , portafiammiferi , borse da
                    tabacco , bauli , valigie e bauletti , nonché astucci e oggetti simili
                    che presentano dispositivi atti a contenere oggetti da toletta
           ex B. di altre materie :
                  - esclusi astucci per sigari e sigarette , portafiammiferi , borse di
                    tabacco , bauli , valigie e bauletti , nonché astucci e oggetti simili
                    che presentano dispositivi atti a contenere oggetti da toletta
    44.14  Legno semplicemente segato per il lungo , tranciato o sfogliato , dello spessore
           non superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per compensati , dello
           stesso spessore
    48.11  Carta da parati , lincrusta e vetrofanie
    48.13  Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto , tagliate a misura ,
           anche condizionate in scatole ( carta carbone , matrici complete per duplicatori
           e simili
    48.15  Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato :
           ex B. altri :
                  - Carta igienica
    48.16  Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone ; cartonaggi per
           ufficio , per magazzino e simili
           ex A. Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone :
                  - Scatole , sacchi e altri contenitori con iscrizioni , nonché scatole
                    e fusti senza iscrizioni
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
comune
  48.21     Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta
           di cellulosa :
           ex A. Carta e cartoni perforati per meccanismi Jacquard e simili :
                  - di carta , di peso non superiore a 160 g /m2 , senza iscrizioni
               B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ) :
                  ex I. non condizionati per la vendita al minuto :
                          - di pasta di carta , ovatta di cellulosa o carta , senza
                            iscrizioni
                  ex II . altri :
                          - di pasta di carta , ovatta di cellulosa o carta , senza
                            iscrizioni
           ex D. Biancheria da letto , da tavola , da toletta ( compresi i fazzoletti ed
                  i fazzolettini per togliere il trucco ), da servizio o da cucina ;
                  biancheria da dosso e altri indumenti :
                  - di pasta di carta , ovatta di cellulosa o carta , senza iscrizioni
           ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                  - di pasta di carta , ovatta di cellulosa o carta , senza iscrizioni
              F. altri :
                  ex I. Prodotti per uso chirurgico , medico od igienico , non condizionati
                          per la vendita al minuto :
                          - di pasta di carta, ovatta di cellulosa o carta , senza
                            iscrizioni
                  ex II . non nominati :
                          - di pasta di carta , ovatta di cellulosa o carta , senza
                            iscrizioni , esclusa la carta per macchine per statistiche
                            e la carta da diagrammi per registratori grafici .
 ---pagebreak---                                          - 22 -
 N° Tariffa
 doganale                            Designazione delle merci
 comune
ex 49.09    Cartoline postali , cartoline per anniversari , cartoline di Natale e
            simili , illustrate , ottenute con qualsiasi procedimento , anche con
            guarnizioni od applicazioni :
            - Cartoline postali ritagliate o in fogli
   49.10    Calendari di ogni specie di carta o cartone , compresi i blocchi
            di calendari
   49.11    Immagini , incisioni , fotografie ed altri stampati , ottenuti con qualsiasi
            procedimento :
            ex B. altri :
                   - escluse le immagini , incisioni , fotografie , carte meteorologiche e
                     di scienze naturali , comunicazioni , tesi , lavori scritti e realzioni ,
                     relativi ad argomenti scientifici , letterari ed artistici , non compre¬
                     si nella voce n . 49.01 , pubblicati da organismi ufficiali o istituti
                     culturali , stampati in qualsiasi lingua , nonché i libri a carattere
                     pubblicitario commerciale o turistico
   51.04    Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti
            di monofili o di lamette delle voci nn . 51 . 01 e 51.02 ) :
            A. Tessuti di fibre tessili sintetiche :
               ex   I. per pneumatici :
                       - esclusi i tessuti di monofili e di paglia artificiale della
                         voce n . 51.02
               ex II . Tessuti contenenti filati elastomeri :
                       - esclusi i tessuti di monofili e di paglia artificiale della
                         voce n . 51.02
               ex IV . altri :
                       - esclusi i filati di monofili e di paglia artificiale della
                         voce n . 51.02
            B. Tessuti di fibre tessili artificiali :
               ex I. per pneumatici
                       - esclusi i tessuti di monofili e di paglia artificiale della
                         voce n . 51.02
 ---pagebreak---                                          - 23 -
M° Tariffa
doganale                             Designazione delle aerei
coaune
   51.04   B. ex II . Tessuti contenenti filati elastoaeri
 ( segue )
                       - esclusi i tessuti aonofili e di paglia artificiale della
                          voce n . 51.02
              ex III . altri :
                       - esclusi i tessuti di aonofili e di paglia artificiale della
                          voce n . 51.02
   56.01   Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in aassa :
           ex A. di fibre tessili sintetiche :
                  - escluso il poliestere
  56.02    Fasci ( câbles ) da fiocco di fibre sintetiche ed artificiali :
           A. di fibre tessili sintetiche
  56.03    Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali ( continue o in fiocco ) in
           nassa , compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati :
           A. di fibre tessili sintetiche
  56.04    Fibre tessili ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
           ed artificiali ( continue o in fiocco ), cardati , pettinati o altrimenti
           preparati per la filatura :
           A. di fibre tessili sintetiche
  56.05    Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di
           fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la vendita al
           minuto :
           ex A. di fibre tessili sintetiche
                  - filati di fantasia
           ex B. di fibre tessili artificiali
                  - filati di fantasia
  58.04    Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti
           delle voci nn . 55.08 e 58.05 :
           - di seta , di fibre tessili sintetiche ed artificiali e di lana o di
             peli fini
 ---pagebreak---                                              - 24 -
N° Tariffa
 doganale                               Designazione delle merci
 comune
  58.05       Nastri , galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti
              parallelamente ed incollati ( bolduc ), esclusi i manufatti della voce
              n . 58.06
              A. Nastri , galloni e simili :
                  I. di velluti , di felpe , di tessuti ricci o di tessuti di ciniglia :
                     ex a ) di fibre tessili sintetiche , di fibre tessili artificiali o
                            di cotone :
                            - di fibre tessili sintetiche o artificiali
                        b ) di seta , di borra di seta ( schappe ) o di roccadino o pettenuzzo
                            di seta
  58.07       Filati di ciniglia ; filati spiralati ( vergolinati ) , diversi da quelli della
              voce n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manu¬
              fatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali , in pezza ;
              ghiande , nappe , olive , noci , fiocchetti ( pompons ) e simili :
           ex A. Trecce di larghezza di 5 cm o meno , di monofili , lamette o. forme simili
                  delle voci nn . 51.01 o 51.02 , di fibre tessili sintetiche o artificiali ,
                  di lino , di ramiè o di fibre tessili vegetali del capitolo 57 :
                  - di seta o di fibre sintetiche o artificiali , senza metalli
           ex B. altri :
                  - di seta o di fibre sintetiche o artificiali , senza metalli
  58.08       Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ), lisci :
           ex A. Tulli :
                  - di fibre tessili sintetiche o artificiali
           ex B. Tessuti a maglie annodate ( reti )
                  - di fibre tessili sintetiche o artificiali
  58.09       Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ), operati ; pizzi
              (a macchina o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi :
           ex A. Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti )
                  - di fibre tessili sintetiche o artificiali
 ---pagebreak---                                               - 25 -
 N° Tariffa
 doganale                                Designazione delle aerei
 coaune
     58.09        B. Pizzi :
  ( segue )          ex  I. a aano :
                             - di fibre tessili sintetiche o artificiali
                     ex II . a aacchina :
                             - di fibre tessili sintetiche o artificiali
     59.02       Feltri e aanufatti di feltro , anche iapregnati o spalaati :                    ,
              ex A. Feltri in pezza o seapliceaente tagliati in foraa quadrata o
                    rettangolare :
                    - Tappeti , tappetini e guide
              ex B. altri :
                    - Tappeti , tappetini e guide
ex 59.10    '    Linoleua per qualsiasi uso , anche tagliati ; copripaviaenti costituiti da
                 una spalaatura applicata su supporto di asterie tessili , anche tagliati :
                 - di peso superiore a 1400 g /a2
ex 59.12         Altri tessuti iapregnati o spalmati ; tele dipinte p;r scenari di teatri ,
                 per sfondi di studi o per usi simili :
                 - tessuti iapregnati o spalaati , di peso non superiore a 1400 g/a2
ex 59.13         Tessuti ( diversi da quelli a maglia ) elastici , costituiti da materie tessili
                 miste a fili di gomma :
                 - di larghezza non superiore a 50 ca , esclusi quelli di lana o
                   di peli fini
     60.01       Stoffe a maglia non elastica nè gommata , in pezza
                 A. di lana o di peli fini
                 B. di fibre tessili sintetiche o artificiali
                 C. di altre materie tessili :
                        I. di cotone
                    ex II . di altre materie tessili :
                            - escluse quelle di seta
 ---pagebreak---                                            - 26 -
                                                                                                  T
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle merci
comme
  61.06       Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo , sciarpette , amntiglie , veli e
              vellette , e manufatti simili :
              A. di seta o di cascami di seta
              B. di fibre tessili sintetiche
              C. di fibre tessili artificiali
  64.05       Parti di calzature ( comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi
              materia , eccetto il metallo :
           ex A. Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad
                  altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne :
                  - di gomma o di materie plastiche artificiali
           ex B. altri :
                  - di gomma o di materie plastiche artificiali
  68.02       Lavori di pietre da taglio da costruzione , eccettuati quelli della voce
              n . 68.01 e quelli del capitolo 69 ; cubi e tessere per mosaici
  68.04       Pietre per affilare , per avvivare o levigare a mano , mole ed oggetti simili
              ( compresi i segmenti ed altre parti ) per macinare , sfibrare , affilare , avvi ¬
              vare , levigare , rettificare , tagliare o troncare , di pietre naturali , anche
              agglomerate , di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o di materie
              ceramiche ( compresi i segmenti e le altre parti di queste stesse materie
              delle mole e degli oggetti suddetti ), anche con parti ( anime , steli , anelli ,
              ecc .) di altre materie , o con i loro assi ma senza basamento :
              B. altri :
                   I. di abrasivi agglomerati :
                      ex a ) costituiti da diamanti naturali o sintetici :
                             - artificiali , esclusi quelli per macinare
                      ex b ) altri :
                             - artificiali , esclusi quelli per macinare
             ex II . non nominati :
                      - artificiali , esclusi quelli per macinare
  68.06       Abrasivi naturali o artificiali , in polvere o in granelli , applicati su tessuto ,
              carta , cartone od altre materie , anche tagliati , o in pezzi cuciti o altri ¬
              menti riuniti
  69.02       Mattoni , lastre , piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione , refrattari
 ---pagebreak---                                             - 27 -
 N° Tariffa
 doganale                              Designazione delle aerei
 conune
   70.04       Vetro colato o laainato , non lavorato ( anche araato o placcato durante la
               fabbricazione ), in lastre o in fogli di foraa quadrata o rettangolare :
            ex B. altro :
                  - di spessore superiore a 5 ai aa non superiore a 10 aa
ex 70.05       Vetro tirato o soffiato detto " vetro per vetrate ", non lavorato ( anche plac¬
               cato durante la fabbricazione ), in lastre di foraa quadrata o rettangolare :
               - di spessore non superiore a 3 aa
ex 70.06       Vetro colato o laainato e " vetro per vetrate " ( anche araato o placcato durante
               la fabbricazione ), seapliceaente sgrossati e saerigliati o puliti su una o
               entraabi le facce , in lastre o in fogli di foraa quadrata o rettangolare
               - non araati , di spessore non superiore a 5 aa
   70.08       Lastre o vetri di sicurezza , anche sagoaati , consistenti in vetri teaperati
               o foraati di due o più fogli aderenti fra loro
   70.14       Vetrerie per illuainazione , per segnalazione e per ottica coaune :
               A. Oggetti per coapletare gli apparecchi d' illuminazione elettrica :
                  ex I. Vetri sfacettati , piastrine , palline , aandorle , rosoni , pendagli e
                           altri pezzi analoghi per laapadari
                           - di vetro colorato , smerigliato , iridato , arrotato , aaraorizzato ,
                             opaco , opalino , dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi
                  ex II . altri ( diffusori , plafoniere , vasche , coppe , coppelle , paralumi ,
                           globi , tulipani , ecc .) :
                           - Tubi per lampade
                           - altri , di vetro colorato , smerigliato , iridato , arrotato ,
                             aaraorizzato , opaco , opalino , dipinto o di vetro modellato con
                             incavi e rilievi
            ex B. altri :
                  - di vetro colorato , smerigliato , iridato , arrotato , aaraorizzato , opaco ,
                    opalino , dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi
   70.20       Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie :
               ex B. Fibre tessili e lavori di fibre tessili :
                     - Filati accoppiati in parallelo senza torsione ( rovings ) e feltri
                        ( mats )
 ---pagebreak---                                           - 28 -
 N° Tariffa
 doganale                            Designazione delle aerei
 coaune
ex 70.21    Altri lavori di vetro :
            - di vetro colorato , saerigliato , inciso , iridato , arrotato , aarnorizzato ,
               opaco , opalino o dipinto , o di vetro aodellato con incavi e rilievi
   71.05    Argento e sue leghe ( conpreso l' argento dorato e l' argento platinato ), greggi
            o seailavorati :
            ex B. Barre , fili e profilati , di sezione piena ; lastre ; fogli e nastri il
                   cui spessore , non conpreso il supporto , è superiore a 0,15 aa :
                   - Fili ; altri , battuti o laainati
                D. Fogli e nastri sottili , il cui spessore , non compreso il supporto , è
                   inferiore a 0,15 aa
ex 73.14    Fili di ferro o di acciaio , nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per
            l' elettricità :
            - senza rivestimenti di materie tessili
   73.15    Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forne indicate alle voci
            dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso :
            A. Acciai fini al carbonio :
                ex Vili . Fili nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l' elettricità :
                          - senza rivestimenti di materie tessili , non rivestiti di
                            altri metalli e non costituiti da acciai legati contenenti ,
                            in peso , uno o più dei seguenti elementi nelle proporzioni
                            menzionate : 2% o più di silicio , 2% o più di manganese ,
                            2% o più di crono , 2% o più di nichel , 0,3% o più di molib¬
                            deno , 0,3% o più di vanadio , 0,5% o più di tungsteno , 0,5%
                            o più di cobalto , 0,3% o più di alluminio , 1% o più di rane
 ---pagebreak---                                         - 29 -                                              V
N° Tariffa
doganale                           Designazione delle aerei
coaune
  73.15    B. Acciai legati :
              ex Vili . Fili nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l' elettricità :
                         - senza rivestiaenti di aaterie tessili , non rivestiti di
                           altri aetalli e non costituiti da acciai legati contenenti ,
                           in peso , uno o più dei seguenti elenenti nelle proporzioni
                           menzionate : 2% o più di silicio , 2% o più di aanganese , 2%
                           o più di cromo , 2% o più di nichel , 0,3% o più di molibdeno ,
                           0,3% o più di vanadio , 0,5% o più di tungsteno , 0,5% o più
                           di cobalto , 0,3% o più di alluminio , 1% o più di rame
  73.18    Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio , esclusi gli oggetti
           della voce n . 73.19 :
           ex A. Tubi muniti di accessori , per la conduttura di gas o di liquidi ,
                  destinati ad aeromobili civili :
                  - esclusi quelli allo stato greggio o dipinti , verniciati , smaltati
                    o altrimenti preparati ( compresi i tubi "Hannesmann " e i tubi
                    ottenuti con il procedimento detto "swaging"), anche muniti di
                    incastro o di flange , ma senza altre lavorazioni , senza saldatura
              B. altri :
                   II . Diritti e a pareti di spessore uniforme , diversi da quelli
                        compresi nella sottovoce B I , di lunghezza massima di 4,50 a ,
                        di acciaio legato contenente , in peso , da 0,90 a 1,15% incluso
                        di carbonio e da 0,50 a 2% incluso di cromo e , eventualmente ,
                        0,50% o meno di molibdeno
              ex III . non nominati :
                        - esclusi quelli allo stato greggio o dipinti , verniciati ,
                          smaltati o altrimenti preparati ( compresi i tubi "Hannesmann "
                          e i tubi ottenuti con il procedimento detto "swaging"), anche
                          muniti di incastro o di flange , ma senza altre lavorazioni ,
                          senza saldatura
 ---pagebreak---                                           - 30 -
 N° Tariffa
 doganale                            Designazione delle aerei
 conune
ex 73.21    Costruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed eleaenti di ponti , porte di
            cariche o chiuse , torri , piloni , pilastri , colonne , ossature , iopalcature ,
            tettoie , intelaiature di porte e finestre , serrande di chiusura , balaustra¬
            te , grate , ecc .), di ghisa , ferro o acciaio ; laoiere , nastri , barre ,
            profilati , tubi , ecc ., di ghisa , ferro o acciaio , predisposti per essere
            utilizzati nelle costruzioni :
            - escluse : porte di cariche o chiuse per iapianti idraulici
ex 73.24    Recipienti di ferro o di acciaio per gas coapressi o liquefatti :
            - saldati , di contenuto non superiore a 3G0 litri
   73.25    Cavi , corde , trecce , brache e simili , di filo di ferro o di acciaio , esclusi
            i prodotti isolati per l' elettricità :
                A. auniti di accessori o foggiati in articoli , destinati ad aeronobili
                   civili
            ex B. altri :
                   - esclusi i cavi portanti , chiusi o senichiusi , per teleferiche e i
                     cavi di armature per cemento amato preconpresso
ex 73.29    Catene , catenelle , e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio :
            - articolate , dei tipi "Galle ", "Renold" o " Morse " di passo non superiore
              a 2 cm , escluse le catenelle per chiavi
   73.31    Punte , chiodi , rampini , graffette ondulate e smussate , chiodi ad occhio ,
            ganci e puntine da disegno , di ghisa , di ferro o di acciaio , anche con
            capocchia di altra materia , esclusi quelli con capocchia di rame :
            ex B. altri :
                   - per disegno e per ufficio
 ---pagebreak---                                             - 31 -
 N° Tariffa
 doganale                              Designazione delle aerei
 coaune
    73.32
              Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi , viti, viti ad occhio e ganci
              a vite , ribadini , copiglie, pernotti , chiavette ed oggetti sinili di bullo¬
              neria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio ; rondelle ( conprese le rondelle
              spaccate ed altre destinate a funzionare da «olla) di ferro o di acciaio ;
              A. non filettati
                  ex I. Viti , dadi , ribadirti e rondelle , ottenuti dalla nassa su torni
                          autonatici a "décolleter", di spessore di stelo o di dianetro
                          di foro non eccedenti 6 nn :
                             di ghisa corrente, acciaio fuso e ghisa nalleabile, esclusi gli
                             oggetti per fissare le rotaie , le viti e i ribadirti
                 ex II . altri :
                         - di ghisa corrente , acciaio fuso e ghisa nalleabile, esclusi gli
                            oggetti per fissare le rotaie , le viti e i ribadini
             B. filettati :
                 ex I. Viti e dadi , ottenuti dalla nassa su torni autonatici a "decolleter "
                         di spessore di stelo o di dianetro di foro non eccedenti 6 nn :
                         - Dadi di ghisa corrente , acciaio fuso e ghisa nalleabile , esclusi
                            quelli presentati insiene alle viti
                 ex II . altri :
                         - di ghisa corrente , acciaio fuso e ghisa nalleabile , esclusi gli
                            oggetti per fissare le rotaie , i bulloni e le viti , conprese le
                            rondelle e i dadi rivestiti
ex 73.35    Molle e foglie di nolle di ferro o di acciaio :
            - Molle a foglie per veicoli , escluse quelle per il nateriale rotabile
               ferroviario
            - Molle , a spirale , di filo o di sbarra tonda , di dianetro superiore a
               8 nn o di sbarra quadrata o rettangolare di cui la dinensione ninore
               è superiore a 8 nn
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganal e                          Designazione delle merci
comune
 ex 73.37  Caldaie ( diverse da quelle della voce n . 84.01 ) e radiatori , per il
           riscaldamento centrale , a riscaldamento non elettrico , e loro parti ,
           di ghisa , di ferro o di acciaio , generatori e distributori di aria calda
           ( compresi quelli che possono ugualmente funzionare cone distributori di
           aria fresca o condizionata ), a riscaldamento non elettrico ) aventi un
           ventilatore o un soffiatore a motore , e loro parti , di ghisa , di ferro o
           di acciaio :
           - di ferro c di acciaio , saldato a caldo , laminato o forgiato
    73.38  Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di
           ghisa , di ferro o di acciaio ; paglia di ferro o di acciaio ; spugna ,
           strofinacci , guanti ed oggetto simili per pulire , lucidare o per usi
           analoghi , di ferro o di acciaio :
           A. Oggetti per uso igienico , escluse le loro parti , destinati ad aeromobili
               civil i
           B. altri :
                    I. Acquai e lavabi , e loro parti , di acciaio inossidabile
               ex II . non nominati :
                       - esclusi : paglia , spugne , strofinacci , guanti ed oggetto
                         simili per pulire , lucidare e per usi analoghi , nonché le
                         pentole a pressione per cucinare direttamente a vapore
 ---pagebreak---                                           - 33 -
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
comune
 ex 74.07   Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di rame :
           - esclusi quelli allo stato greggio o dipinti , verniciati , smaltati o altri¬
              menti preparati ( compresi i tubi "Mannesmann" e i tubi ottenuti con il
              procedimento detto "swaging"), anche muniti di incastro o di flange , ma
              senza altre lavorazioni , con parete di spessore superiore a 1 mi e aventi
              più di 80 mm nella più grande dimensione interna della sezione trasversale
 ex 74.19  Altri lavori di rame
           - esclusi i seguenti articoli :
              - Spille , anelli scorrevoli e forcine diversi da quelli di ornamento personale ,
                ditali , nonché guarnizioni in ferro per cinture , busti e bretelle
              - Serbatoi , botti , cisterne e altri recipienti analoghi per qualsiasi sostanza
                ( esclusi i gas compressi o liquefatti ), di capacità superiore a 300 1 , senza
                dispositivi meccanici o termici , anche con rivestimento interno o coibente
 ex 76.02  Barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio :
           - Vergella
    76.04  Fogli e nastri sottili , di alluminio ( anche goffrati , tagliati , perforati ,
           ricoperti , stampati o fissati su carta , cartone , materie plastiche artificiali
           o supporti simili ), di spessore di 0,20 mm o meno ( non compreso il supporto )
    76.06  Tubi ( compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di all , minio
    76.08  Costruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed elementi di ponti , torri , piloni
           colonne , ossature , impalcature , tettoie , intelaiature di porte e finestre ,
           balaustrate , ecc .) di alluminio ; lamiere , barre , profilati , tubi , ecc ., di
           alluminio , predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
    76.12  Cavi , corde , trecce e simili , di fili di alluminio , esclusi i prodotti isolati
           per l' elettricità
    76.15  Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti , di alluminio
    79.01  Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco :
           ex A. greggio :
                   - Zinco elettrolitico ( lingotti ) con un tenore di Zn uguale o superiore
                     al 99,95%
ex 82.01   Vanghe , pale , picconi , picozze , zappe , zappette , forche , uncini , rastrelli e
           raschiatoi ; asce , roncole e simili utensili taglienti ; falci . e falciole ,
           coltelli da fieno o da paglia , cesoie da siepe , cunei ed altri utensili
           agricoli , orticoli e forestali , a mano :
           - Vanghe , zappe , zappette , forche , uncini , rastrelli , falci e falciole
 ---pagebreak---                                           - 34 -                                                   •f
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle merci
coaune
   82.02     Seghe a mano , lame di seghe di ogni specie ( comprese le freseseghe e le
             lame non dentate per segare :
             A. Seghe a mano
             B. Lame di seghe :
                     I. a nastro
                ex III . altre :
                         - Lame di seghe a mano
ex 82.04     Altri utensili e utensileria a mano , esclusi gli oggetti compresi in altre
             voci di questo capitolo ; incudini , morse , lampade per saldare , fucine portatili ,
             mole con sostegni , a mano o a pedale e diamanti tagliavetro :
             - Martelli , bedani , scalpelli per pietre , bulini , punteruoli , punzoni
               e portafiliere
   82.05     Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano , anche
             meccanica ( per imbutire , stampare , maschiare , alesare , filettare , fresare ,
             mandrinare , intagliare , tornire , avvitare , ecc .), comprese le filiere per
             trafilare o estrudere i metalli nonché gli utensili per forare , con parte
             operante ;
             ex A. di metalli comuni :
                   - Bulini , punte a spirale , punte a cucchiaio , frese , alesatori diversi
                     da quelli regolabili o estensibili , cuscinetti , machi e pettini per
                     filiere
             ex B. di carburi metallici :
                   - 8ulini , punte a spirale , punte a cucchiaio , frese , alesatori diversi
                     da quelli regolabili o estensibili , cuscinetti , maschi e pettini per
                     filiere
             ex C. di diamante o di conglomerato diamantífero :
                   - Bulini , punte a spirale , punte a cucchiaio , frese , alesatori diversi
                     da quelli regolabili o estensibili , cuscinetti , maschi e pettini per
                     filiere
             ex D. di altre materie :
                   - Bulini , punte a spirale , punte a cucchiaio , frese , alesatori diversi
                     da quelli regolabili o estensibili , cuscinetti , maschi e pettini per
                     filiere
           1
 ---pagebreak---                                          - 35 -
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle aerei
coRune
   82.09   Coltelli a lana tranciente o dentata ( coapresi i roncoli chiudibili ), diversi
           da quelli della voce n . 82.06 , e loro laae :
           ex A. Coltelli :
                  - esclusi quelli per uso professionale
   82 . 14 Cucchiai , cucchiaioni , forchette , palette da torta, coltelli speciali da pesce
           o da burro , pinze da zucchero e oggetti siaili
   82.15   Manici di aetalli coauni degli oggetti delle voci n . 82.09 , 82.13 e 82.14
   83.01   Serrature ( coapresi i tersagli e le aontature a feraaglio coaportanti una
           serratura ), catenacci e lucchetti , a chiave , a segreto o elettrici , e loro
           parti , di aetalli coauni ; chiavi per detti oggetti , di aetalli coauni
   83.02   Guarniture , ferranenta e altri oggetti siaili di aetalli coauni per aobili ,
           porte , scale , finestre , persiane , carrozzerie , oggetti di selleria , bauli ,
           cofani , cofanetti ed altri lavori siaili ( coapresi i congegni di chiusura
           autoaatica per porte ); attaccapanni , cappellinai , sostegni , aensole ed oggetti
           siaili di aetalli coauni
   83.06   Statuette ed altri oggetti di ornaaento per interno , di aetalli coauni ; cornici
           per fotografie , incisioni e siaili , di aetalli coauni ; specchi di aetalli coauni :
           A. Statuette ed altri oggetti di ornaaento per interno
ex 83.09   Feraagli , aontature a feraaglio , fibbie , fibbie a feraaglio , aagliette , ganci ,
           occhiali ed oggetti siaili , di aetalli coauni , per vestiti , calzature , copertoni ,
           aarocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiaaenti , rivetti
           tubolari o a gaabo biforcuto , di aetalli coauni ; perle e pagliette , tagliate ,
           di aetalli coauni :
           - escluse le perle e pagliette , tagliate , nonché i rivetti tubolari o a
             gaabo biforcuto
   83.13   Tappi aetallici , cocchiuai filettati , piastre per cocchiuai , capsule copri-
           turacciolo , capsule lacerabili , tappi versatori , suggelli ed accessori siaili
           per iaballaggio , di aetalli coauni
   83.15   Fili , bacchette , tubi , piastre , pastiglie , elettrodi e oggetti siaili , di
           aetalli coauni o di carburi aetallici , rivestiti o rieapiti di decapanti e
           fondenti , per saldature o riporto di aetallo o di carburi aetallici ; fili e
           bacchette di polveri di aetalli coauni aggioaerati , per la aetallizzazione
           a proiezione
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
ex 84.01   Generatori di vapore d' acqua o di altri vapori ( caldaie a vapore );
           caldaie dette " ad acqua surriscaldata"
           - esclusi le parti e i pezzi staccati
   84.06   Notori a scoppio o a coabustione interna , a pistone :
           C. altri aotori :
              I. Notori a scoppio ( con accensione a scintilla) con cilindrata :
                  a ) di 250 ca3 o aeno :
                      ex 1 . destinati ad aeroaobili civili :
                             - di potenza inferiore a 25 kH
                      ex 2 . altri :
                             - di potenza inferiore o uguale a 25 kH e per cicloaotori di
                               cilindrata non superiore a 50 ca3
                  b ) di più di 250 ca3 :
                      ex 1 . destinati all'industria del aontaggio :
                             dei aotocoltivatori della sottovoce 87.01 A ,
                             degli autoveicoli per il trasporto di persone , coapresi gli
                             autoveicoli aisti , con aeno di 15 posti a sedere ,
                             degli autoveicoli per il trasporto di aerei con aotore di
                             cilindrata inferiore a 2800 ca3 ,
                             degli autoveicoli per usi speciali della voce n . 87.03 :
                             - di potenza inferiore o uguale a 25 kH
                         2 . altri :
                             ex aa ) destinati ad aeroaobili civili :
                                     - di potenza inferiore . o uguale a 25 kH
                             ex bb ) non noainati :
                                     - di potenza inferiore o uguale a 25 kH
             II . Notori a coabustione interna ( con accensione per coapressione ) . :
                  ex a) Notori di propulsione per navi :
                         - di potenza inferiore o uguale a 25 kH
 ---pagebreak---                                            - 37 -
N° Tariffa                                                                     i
doganale                               Designazione delle aerei                        ?
coaune
    84.06   C. II . b ) altri :
  ( segue )
                        ex I. destinati all'industria del aontaggio :
                                dei aotocoltivatori della sottovoce 87.01 A ,
                                degli autoveicoli per il trasporto di persone , coapresi gli ;
                                autoveicoli aisti , con seno di 15 posti a sedere ,
                                dejli autoveicoli per il trasporto di aerei con aotore di
                                cilindrata inferiore a 2 500 ca3 ,
                                degli autoveicoli per usi speciali della voce n . 87.03 :
                                - di potenza inferiore o uguale a 25 kH
                        ex II . non noainati :
                                - di potenza inferiore o uguale a 25 kW
            D. Parti e pezzi staccati :
               ex   I. di aotori destinati ad aeroaobili civili :
                        - Caaicie-cilindri , caaicie di cilindri , assi di pistoni ,
                          pistoni e segaenti
                   II . di altri aotori :
                        ex a ) per aerodine :
                               - Caaicie-cilindri , canicie di cilindri , assi di pistoni ,
                                 pistoni e segaenti
                        ex b ) altri :
                               - Caaicie-cilindri , caaicie di cilindri , assi di pistoni , pi¬
                                 stoni e segaenti
   84.07    Ruote idrauliche , turbine ed altre Bacchine aotrici , idrauliche :
            ex A. Macchine aotrici idrauliche e loro parti e pezzi staccati , destinati
                   ad aeroaobili civili :
                   - escluse le parti e i pezzi staccati
               B. altre Bacchine aotrici idrauliche
   84.10    Poape , aotopoape e turbopompe , per liquidi , coaprese le poape non aeccaniche
            e le poape distributrici aventi un dispositivo aisuratore ; elevatori per
            liquidi (a corona , a norie , a nastri flessibili )
            ex A. Poape distributrici aventi un dispositivo aisuratore o costruite per
                   ricevere tale dispositivo :
                   - Parti e pezzi staccati
                                                                                 '
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
comune
    84.10   B. altre pompe :
  ( segue )     I. destinate ad aeromobili civili
               II . non nominate :
                    ex a ) Pompe :
                           - escluse quelle per impianti di innaffiatura mediante aspersione
                             e quelle che possono essere commerse con motore accoppiato ,
                             senza rivestimento inyerno di prodotti di ceramica o di gomma ,
                             di peso unitario non superiore a 1 000 kg
                       b ) Parti e pezzi staccati
            C. Elevatori per liquidi (a corona , a norie , a nastri flessibili , ecc )
    84.11   Pompe , motopompe e turbopompe , per aria e per vuoto ; compressori , motocompres ¬
            sori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ;
            ventilatori e simili :
            C. Ventilatori e simili :
               ex   I. destinati ad aeromobili civili :
                       - di peso unitario non superiore a 200 kg , esclusi le parti e
                          pezzi staccati
               ex II . altri :
                       - di peso unitario non superiore a 200 kg , esclusi le parti e i
                          pezzi staccati
    84.15   Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura
            elettrica o di altre specie :
            ex A. Materiale , macchine ed apparecchi ( escluse le loro parti e pezzi
                   staccati ), destinati ad aeromobili civili :
                   - esclusi gli apparecchi montati su uno zoccolo comune o con elementi
                     indipendenti , per armadi frigoriferi e di armadi e altri mobili
                     importati con i loro apparecchi frigoriferi , di peso non superiore
                     a 200 kg , nonché le parti e pezzi staccati
               C. altri :
                   ex I. Frigoriferi aventi una capacità superiore a 340 1 :
                          - di peso unitario superiore a 200 kg
 ---pagebreak---                                            - 39 -                                                 f
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
    84.15   C. ex II . non noninati :
  ( segue )             - esclusi gli apparecchi aontati su uno zoccolo coaune o con eleaenti
                           indipendenti , per arnadi frigoriferi e di araadi e altri nobili
                           iaportati con i loro apparecchi frigoriferi , di peso non superiore
                           a 200 kg , nonché le parti e pezzi staccati
    84.17   Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricanente , per il trattenente
            di aaterie con operazioni che iaplicano un canbianento di teaperatura , coae il
            riscaldaaento , la cottura , la torrefazione , la distillazione , la rettificazione ,
            la sterilizzazione , la pastorizzazione , la stufatura , 1 'essicazione , l' evapora¬
            zione , la condensazione , il raffreddaaento , ecc ., ad esclusione degli apparecchi
            donestici ; scaldacqua e scaldabagni non elettrici :
            ex A. Apparecchi per la produzione dei prodotti della sottovoce 28.51 A ( Euraton )
                   - Parti e pezzi staccati
            ex B. Apparecchi appositaaente costruiti per la separazione dei conbustibili
                   nucleari irradiati , per il trattanento delle scorie radioattive o per la
                   riaessa in ciclo dei conbustibili nucleari irradiati ( Euraton ) :
                   - Parti e pezzi staccati
               C. Scanbiatori di calore :
                   ex   I. destinati ad aeroaobili civili :
                            - Parti e pezzi staccati
                   ex II . altri :
                            - Parti e pezzi staccati
               D. Macchine ed apparecchi per la preparazione del caffè ed altre bevande
                   calde :
                   ex   I. a riscaldaaento elettrico
                            - Parti e pezzi staccati
                   ex II . altri :
                            - Parti e pezzi staccati
               E. Apparecchi nedico-chirurgini di sterilizzazione :
                    ex I. a riscaldanento elettrico
                            - Parti e pezzi staccati
                    ex II . altri :
                            - Parti e pezzi staccati
                F. altri :
                    ex I. Scaldacqua è scaldabagni , non elettrici :
                            - per uso donestico
                    ex II . non noninati :
                            - Parti e pezzi staccati
 ---pagebreak---                                           - 40 -
                                                                                                  r
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle merci
comune
ex 84.20   Apparecchi e strumenti per pesare , comprese le basculle e bilance per verificare
           i pezzi fabbricati , ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di
           5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia :
           - Bilance , comprese le basculle , automatiche e semiautomatiche , di peso unitario
              non superiore a 250 kg , escluse le parti e pezzi staccati
   84.22   Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di scarico e di manutenzione
           ( ascensori , " skips ", verricelli , binde , paranchi , gru , ponti scorrevoli , tra¬
           sportatori , teleferiche , ecc .), esclusi le macchine e gli apparecchi della
           voce n . 84.23 :
           ex A. Macchine ed apparecchi ( escluse le loro parti e pezzi staccati ),
                   destinati ad aeromobili civili :
                   - esclusi i verricelli , le binde e i martinetti
               8 . altri :
                   ex    I. Macchine ed apparecchi appositamente costruiti per la manipola¬
                            zione delle sostanze altamente radioattive ( Euratom ) :
                            - esclusi i verricelli , paranchi e manopole e tutte le parti
                              e pezzi staccati
                   ex II . Gru automobili , su ruote , che non possono circolare su rotaie :
                            - escluse le parti e pezzi staccati
                   ex III . Macchine da laminatoi ; piani a rulli per la condotta e il
                            trasporto dei prodotti , ribaltatori e manipolatori di lingotti ,
                            di masselli , di barre e di lastre :
                            - escluse le parti e pezzi staccati
                   ex IV .  non nominati :
                            - esclusi i verricelli , paranchi e manopole , le binde e martinetti
                              per veicoli e tutte le parti e pezzi staccati
ex 84.24   Macchine , apparecchi e congegni agricoli e orticoli , per la preparazione e la
           lavorazione del suolo e per la coltivazione , compresi i rulli per tappeti
           erbosi e campi sportivi :
           - Versoi e vomeri , esclusi quelli di ghisa e di acciaio colato , dentali , dischi ,
              avanvomeri , coltri a forma di coltello e coltri a forma di disco , per aratri ;
              denti per coltivatori e scarificatori , dischi per irroratrici ; utensili per
              sarchiatura , battitura e per solcare , per sarchiatrici
ex 84.27   Torchi , pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione , per la fabbricazione
           del sidro e simili :
           - Pigiatrici-sgrappolatrici e torchi continui per uve , escluse le loro parti
              e pezzi staccati
 ---pagebreak---                                               - 41 -
 N° Tariffa
 doganale                                Designazione delle aerei
 coaune
    84.31
             Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa (pasta per
             carta ) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del cartone :
                  A. per la fabbricazione della carte e del cartone
             ex B. altri :
                     - escluse le rigatrici , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
    84.36    Macchine ed apparecchi per la filatura ( estrusione ) delle naterie tessili sinte¬
             tiche e artificiali ; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie
             tessili ; macchine e telai per la filatura , toecitura e ritorcitura delle materie
             tessili ; macchina per bobinare ( comprese le spoliere ) e per aspare le materie
             tessili
    84.37   Telati per tessitura , per maglieria , per tulli , pizzi , ricami , passamaneria e per
            reti ; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura , alla maglieria , ecc .
             ( orditoi , imbozzinatrici , ecc .) :
            ex A. Telai per tessitura :
                     - Telai meccanici di peso unitario non superiore a 2 500 kg , non automatici
                        e automatici , esclusi quelli automatici per il cotone
            ex B. Telai per maglieria :
                     - rettilinei
            ex C. Telai per tulli , pizzi , ricami , trecce , passamaneria e per reti :
                     - Telai meccanici di peso unitario non superiore a 2 500 kg
ex 84.38    Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n . 84.37 ( ratiere ,
            meccanicmi Jacquard , rompicatena e rompitrama , meccanismi per il cambio delle
            navette , ecc .); pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati esclu¬
            sivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle
            voci nn . 84.36 e 84.37 ( fusi , alette , guarniture per carde , pettini , barrette ,
            filiere , navette , licci e lame , aghi , platine , uncinetti , ecc .) :
            - esclusi : telai per filare continui ( rulli striati di peso unitario non supe¬
                riore a 2,5 kg ; fusi , cilindri di pressione nonché rispettivi assi e pulegge
                di tensione dei nastri di comando dei fusi , muniti di cuscinetto a rotolamento
                a sfere , a rulli o ad aghi ); nastri di ferró o d' acciaio dentati per guarniture
                per carde ; filiere di metalli preziosi
   84.40    Macchine ed apparecchi per lavare , pulire , asciugare , imbianchire , tingere ,
            apprettare e per la rifinitura dei filati , tessuti e manufatti di materie tessili
            ( compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le
            confezioni , avvolgere , piegare , tagliare e dentellare i tessuti ); macchine per il
            rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei copripavi-
            menti , come il linoleum , ecc .; macchine dei tipi utilizzati nella stampa dei
            filati , tessuti , feltro , cuoio , carta da parati , carta da imballaggio , e copripa-
            vimenti ( compresi le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine ) :
            B. Macchine ed apparecchi per lavare la biancheria , di capacità unitaria , espres¬
                 sa in peso di biancheria secca, non eccedente i 6 kg ; idroestrattori ( diversi
                 dai centrifughi ) per uso domestico :
                 ex I. a funzionamento elettrico :
                          - per lavare la biancheria, escluse le parti e pezzi staccati
                 ex II . altri :
                          - per lavare la biancheria, escluse le parti e pezzi staccati
 ---pagebreak---                                            - 42 -
                                                     -          -   -          ----
S° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
    84.40   ex C. altri :
  ( segue )
                   - Macchine e apparecchi per lavare la biancheria , escluse le parti e
                     pezzi staccati
                   - Macchine e apparecchi per la tintura delle Materie tessili , escluse
                     le parti e pezzi staccati
    84.45   Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi setallici ,
            diverse da quelle delle voci nn . 84.49 e 84.50
            C. altre macchine utensili :
                 I. Torni :
                     - ex a ) Torni automatizzati con informazioni codificate :
                              - Torni paralleli , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                       ex b ) altre :
                              - Torni paralleli , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
               III . Piallatrici :
                       ex a ) Macchine automatizzate con informazioni codificate
                              - di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                       ex b ) altre :
                              - di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                IV . Limatrici , segatrici , troncatrici , brocciatrici , stozzatrici :
                       ex a ) Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                              - Limatrici e segatrici , di peso unitario non superiore a 2 000kg
                       ex b ) altre :
                              - Limatrici e segatrici , di peso unitario non superiore a 2 000kg
                 V. Fresatrici , foratrici :
                       ex a ) Macchine automatizzate con informazioni codificate :
                              - Foratrici , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
                       ex b ) altre :
                              - Foratrici , di peso unitario non superiore a 2 000 kg
 ---pagebreak---   N° Tariffa
 doganale                                 Designazione delle aerei
 coaune
      84.45
    ( segue )
               C. VI. Affilatrici, sbavatrici, rettificatrici , aolatrici , lucidatrici,
                        saerigliatrici , levigatrici , lappatrici , e siaili , operanti a aezzo di
                        ■ole , di abrasivi o di prodotti per lucidare :
                        a) con sisteaa di regolazione aicroaetrica, ai sensi della nota
                            coapleaentare 2 di questo capitolo :
                           ex 1 . Macchine autoaatizzate con inforaazioni codificate :
                                  - Affilatrici per seghe , di peso unitario non superiore a
                                    2 000 kg
                           ex 2 . altre :
                                  - Affilatrici per seghe , di peso unitario non superiore a
                                    2 000 kg
                       b ) altre :
                           ex 1 . Macchine autoaatizzate con inforaazioni codificate :
                                  - Affilatrici per seghe , dì peso unitario non superiore a
                                    2 000 kg
                           ex 2 . altre
                                  - Affilatrici per seghe , di peso unitario non superiore a
                                    2 000 kg
ex 84.47      Macchine utensili , diverse da quelle della voce n . 84.49 , per la lavorazione del
              legno , del sughero , dell'osso , dell'ebanite , delle aaterie plastiche artificiali
              e di altre aaterie dure siaili :
              - escluse le presse idrauliche di peso unitario non superiore a 2 000 kg
    84.51     Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; Bacchine per
              autenticare gli assegni bancari :
              A. Macchine da scrivere
ex 84.56      Macchine ed apparecchi per cernere , vagliare , lavare , frantuaare , aacinare ,
              aescolare le terre , le pietre , i ainerali ed altre aaterie ainerali solide ;
              Bacchine ed apparecchi per aggloaerare , foraare o aodellare i coabustibili
              ainerali solidi , le paste ceraaiche , il ceaento , il gesso ed altre aaterie
              ainerali in polvere o in pasta ; Bacchine foraatrici in sabbia per     fonderia :
              - Macine di peso unitario non superiore a 5 000 kg ; granulatori e     frantuaatori ,
                con o senza vagli selezionatori , di peso unitario non superiore     a 5 000 kg ;
                betoniere fisse o aobili di peso unitario non superiore a 2 000      kg ; escluse
                le parti e pezzi staccati delle Bacchine e apparecchi indicati
 ---pagebreak---                                            - 44 -
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
comune
   84.59   Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati nè compresi in altre
           voci di questo capitolo :
           ex A. per la produzione dei prodotti della sottovoce 28.51 A ( Euratom ) :
                  - Presse idrauliche di peso unitario inferiore o uguale a 5 000 kg e presse
                    a trasmissione meccanica di peso unitario non superiore a 1 000 kg ;
                    escluse le loro parti e pezzi staccati
           ex C. appositamente costruiti per la rimessa in ciclo dei combustibili nucleari
                  irradiati ( sinterizzazione di ossidi metallici radioattivi , applicazione
                  di guaine , ecc .) ( Euratom ) :
                  - Presse idrauliche di peso unitario inferiore o uguale a 5 000 kg e presse
                    a trasmissione meccanica di peso unitario non superiore a 1 000 kg ;
                    escluse le loro parti e pezzi staccati
              E. altri :
                  ex II . altri :
                          - Presse idrauliche di peso unitario inferiore o uguale a 5 000 kg
                            e presse a trasmissione meccanica di peso unitario non superiore
                            a 1 000 kg ; escluse le loro parti e pezzi staccati
ex 84.60   Staffe per fonderia , forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli ( diverse
           dalle lingottiere ), i carburi metallici , il vetro , le materie minerali ( paste
           ceramiche , calcestruzzo , cemento , ecc .), la gomma e le materie plastiche
           artificiali :
           - forme e conchiglie per il lavoro meccanico
   84.61   Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili ( compresi i riduttori di pressione
           e le valvole termostatiche ), per tubi , caldaie , serbatoi , vasche , tini ed altri
           recipienti simili
ex 84.62   Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere , ad aghi , a cilindri o a rulli
           di ogni forma ) :
           - Cuscinetti a rotolamento con una fila di sfere in cui le sfere non si possono
             staccare manualmente , o in cui la fila di sfere non si può separare o ancora
             in cui le facce dei due anelli si allineano sullo stesso piano , il cui diametro
             è superiore a 36 mm senza superare 72 mm , escluse le parti e pezzi staccati
   84.63   Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a gomito , supporti e cuscinetti ,
           ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori e variatori di velocità ,
           volani e pulegge ( comprese le carrucole a staffa ), innesti , organi di accoppia¬
           mento ( manicotti , giunti elastici , ecc .) e giunti di articolazione ( cardanici ,
           di Oldham , ecc .) :
           ex A. destinati ad aeromobili civili :
                  - Riduttori , moltiplicatori e variatori di velocità
              B. altri :
                  ex II . non nominati :
                          - Riduttori , moltiplicatori e variatori di velocità
 ---pagebreak---                                           - 45 -
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
   85.01   Macchine generatrici ; notori ; convertitori rotanti o statici ( raddrizzatori ,
           ecc .); trasforaatori , bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
           ex A. Merci destinate ad aeroaobili civili ;
                   Macchine generatrici ; convertitori rotanti o statici , trasforaatori ,
                   bobine di reattanza e di autoinduzione ;
                   Motori elettrici di una potenza uguale o superiore a 0,75 kW , aa
                   inferiore a 150 kH ;
                   - Motori trifase asincroni ; notori aonofase ; aacchine generatrici ,
                     convertitori rotanti o statici ( esclusi i raddrizzatori ) e altri notori ,
                     di peso unitario non superiore a 100 kg ; trasforaatori
               8 . altre aacchine ed apparecchi :
                       I. Macchine generatrici , notori ( anche con riduttori , variatori o
                           aoltiplicatori di velocità ), convertitori rotanti :
                              a ) Motori sincroni di potenza inferiore o uguale a 18 watt
                           ex b ) altri :
                                  - Motori trifase , asincroni ; notori aonofase ; aacchine gene¬
                                    ratrici , convertitori rotanti e altri notori , di peso
                                    unitario non superiore a 100 kg
                    ex II . Trasforaatori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc .);
                            bobine di reattanza e bobine di autoinduzione :
                            - Trasforaatori ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione ,
                              di peso unitario superiore a 500 kg ; convertitori statici ,
                              esclusi i raddrizzatori , di peso unitario non superiore a 100 kg
ex 85.03   Pile elettriche :
           - a secco
 ---pagebreak---                                         - 46 -
N° Tariffa
doganale                           Oesignazione delle merci
coaune
   85.12   Scaldacqua , scaldabagni e scaldatori ad immersione , elettrici ; apparecchi
           elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
           elettrotermici per parrucchiere ( asciugacapelli , apparecchi per arricciare ,
           scaldaferri per arricciare , ecc .); ferri da stiro elettrici ; apparecchi
           elettrotermici per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da quelle
           della voce n . 85.24 :
           A. Scaldacqua , scaldabagni e scaldatori ad immersione , elettrici :
                  I. destinati ad aeromobili civili , escluse le loro parti e pezzi
                      staccati
              ex II . altri
                      - escluse le parti e pezzi staccati
           B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e per altri usi simili :
                  I. destinati ad aeromobili civili , escluse le loro parti e pezzi
                      staccati
              ex II . altri :
                      - escluse le parti e pezzi staccati
           D. Ferri da stiro elettrici
           E. Apparecchi elettrotermici per usi domestici :
                  I. Fornelli e forni elettrici , apparecchi scaldavivande , escluse le
                      loro parti e pezzi staccati , destinati ad aeromobili civili
              ex II . altri ;
                      - Fornelli , cucine economiche , forni e apparecchi analoghi di cottura
                        per usi domestici
   85.13   Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo , compresi gli
           apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
           ex A. Apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
                 - Apparecchi per la telefonia , compresi i pezzi staccati per telefoni
                    e ricevitori
           ex B. altri :
                 - Apparecchi per la telefonia , compresi i pezzi staccati per telefoni
                    e ricevitori
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                             Designazione delle aerei
coaune
   85.19   Apparecchi per l' intermzione , il sezionaaento , la protezione , la diraaazione
           od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori , coaautatori , relè ,
           interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitatori di sovraccorrente , prese
           di corrente , portalaapade , cassette di giunzione , ecc .); resistenze non
           scaldanti , potenzioaetri e reostati ; circuiti staapati ; quadri di coaando o
           di distribuzione :
           ex A. Apparecchi per l' interruzione e il sezionaaento ; apparecchi per la prote¬
                   zione , la diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici :
                                                                                            1
                   - Interruttori non autoaatici e sezionatori , di peso unitario non superiore
                      a 2 kg , diversi da quelli di ceraaica o di vetro , e quelli di peso
                      unitario superiore a 500 kg
                   - Interruttori autoaatici , interruttori e contatori
                   - Parti e pezzi staccati
           ex B. Resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati :
                   - Reostati , di peso unitario non superiore a 2 kg , diversi da quelli di
                      ceraaica o di vetro , e quelli di peso unitario superiore a 500 kg
                   - Parti e pezzi staccati
               0. Quadri di cosando o di distribuzione
    85.20   Laapade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica (coapresi quelli a raggi
            ultravioletti od infrarossi ); laapade ad arco ί
                A. Laapade e tubi a inc.ndescenza per l' illuainazione
            ex B. altre laapade e tubi :
                    - per l' illuainazione
            ex C. Parti e pezzi staccati :
                    - per laapade e tubi elettrici per l' illuainazione
    85.23   Fili, trecce, cavi (coapresi i cavi coassiali ), nastri , barre e siaili , isolati
            per l' elettricità (anche laccati od ossidati anodicaaente), auniti o non di
            pezzi di congiunzione :
             ex A. Accoppia.enti (piovre e licci) di cavi elettrici, destinati ad aero.obili
                    civili :
                    - con rivestiaento o guaina aetallica, anche ricoperti di altre aatene ,
                       esclusi i cavi coassiali
             ex B. altri :
                     - con rivestiaento o guaina aetallica, anche ricoperti di altre aaterie,
                       esclusi i cavi coassiali e i cavi sottoaarini
 ---pagebreak---                                          - 48 -
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
coaune
   89.01   Navi non comprese nelle altre voci di questo capitolo ( 89.02 a 89.05 )
           ex A. Navi da guerra :
                  - a propulsione meccanica , di tonnellaggio lordo non superiore a 4 000 t ,
                     escluse quelle a cuscino d' aria
              8 . altre :
                  ex   I. Navi per la navigazione marittima :
                          - a propulsione meccanica di tonnellaggio lordo non superiore a
                            4 000 t , esclusi i veicoli a cuscino d' aria ; battelli per uso
                            esclusivamente sportivo , acquistati da associazioni nautiche
                            legalmente costituite o dai loro membri effettivi ; battelli
                            acquistati dalle corporazioni dei piloti per il loro servizio
                  ex II . altre :
                          ex a ) del peso unitario di 100 kg o meno :
                                 - a propulsione meccanica , esclusi i veicoli a cuscino d' aria ,
                                   battelli per uso esclusivamente sportivo , acquistati da
                                   associazioni nautiche legalmente costituite o dai loro
                                   membri effettivi ; battelli acquistati dalle corporazioni
                                   dei piloti per il loro servizio
                          ex b ) altre :
                                 - a propulsione meccanica di tonnellaggio lordo non superiore
                                   a 4 000 t , esclusi i veicoli a cuscino d' aria ; battelli per
                                   uso esclusivamente sportivo , acquistati da associazioni
                                   nautiche legalmente costituite o dai loro membri effettivi ;
                                   battelli acquistati dalle corporazioni dei piloti per il
                                   loro servizio
ex 90.03   Montature per occhiali , occhialini , occhialetti e oggetti simili e parti di
           montature :
           - escluse quelle d' oro
ex 90.04   Occhiali ( correttori , protettori o altri ), occhialetti , occhialini e oggetti
           simili :
           - esclusi quelli con montatura d' oro o placcata o rivestita in oro o dorata e
             gli occhiali protettori per arti e mestieri
 ---pagebreak---                                          - 49 -
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   90.16   Struaenti da disegno , per tracciare e per calcolo ( aacchine per disegnare ,
           pantografi , scatole di conpassi , regoli e cerchi calcolatori , ecc .);
           Bacchine , apparecchi e struaenti di aisura , di verifica e di controllo , non
           noninati nè conpresi in altre voci di questo capitolo ( aacchine per equilibrare ,
           planiaetri , nicroaetri , calibri , aisure-caapione , netri , ecc .); proiettori di
           profili s
           ex A. Struaenti da disegno , per tracciare e per calcolo :
                  - Squadre , regoli , rapportatori e pistole da disegno
                  - Scatole di coapassi con coapassi , prolunghe per coapassi , coapassi ,
                  tiralinee e struaenti siaili
   90.24   Apparecchi e struaenti di aisura , di controllo o di regolazione per gas o per
           liquidi , o di controllo autoaatico delle teaperature , coae nanoaetri , teraostati ,
           indicatori di livello , regolatori di tiraggio , aisuratori di portata , contatori
           di calore , esclusi gli apparecchi e struaenti della voce n . 90.14 :
           ex A. destinati ad aeroaobili civili :
                  - Manometri
               B. altri :
                  I. Manoaetri
   90.28   Struaenti ed apparecchi elettrici o elettronici di aisura , di verifica , di
           controllo , di regolazione o di analisi
            A. Struaenti ed apparecchi elettronici :
               ex I. destinati ad aeroaobili civili :
                       - Galvanoaetri non registratori con graduazione ternica , aaperoaetri ,
                         voltoaetri , wattmetri
               ex II . altri :
                       - Galvanoaetri non registratori con graduazione teraica , aaperoaetri ,
                         voltaetri , wattaetri
            B. altri :
               ex I. destinati ad aeromobili civili :
                       - Galvanoaetri non registratori con graduazione teraio» aaperoaetri ,
                         voltaetri , wattmetri
               ex II . non noainati
                       - Galvanoaetri non registratori con graduazione teraica, aaperoaetri ,
                         voltaetri , wattmetri
 ---pagebreak---                                            - 50 -
N° Tariffa
doganale                               Designazione delle merci
comune
   91.04   Orologi , pendole , sveglie e simili apparecchi di orologeria , con movimento
           diverso da quello degli orologi tascabili
           ex A. elettrici o elettronici :
                   - da appoggiare o appendere , di peso superiore a 500 g se completi e di
                      qualsiasi peso se incompleti
           ex B. altri :
                   - da appoggiare o appendere , di peso superiore a 500 g se completi e di
                      qualsiasi peso se incompleti
   92.12   Supporti di suono per apparecchi della voce n . 92.11 o per registrazioni analo ¬
           ghe ; dischi cilindri , cere , nastri , film , ecc ., preparati per la registrazione
           o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi :
           B. registrati :
                I. Cere , dischi , matrici ed altre forme intermedie , esclusi i nastri
                    magnetici :
                    b ) altri
               II . altri :
                    a ) Dischi per fonografi :
                        2 . altri
                    b ) altri supporti ( strisce , nastri , pellicole , fili , ecc .) :
                            1 . registrati magneticamente , per la sonorizzazione delle pellicole
                                cinematografiche
                        ex 2 . altri :
                                - esclusi quelli per l' insegnamento delle lingue
   94.01   Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti ( esclusi quelli della voce
           n . 94.02 ) e loro parti :
           ex A. Mobili per sedersi , diversi da quelli ricoperti di cuoio ( escluse le loro
                   parti ), destinati ad aeromobili civili :
                   - esclusi quelli di legno , di ferro e di acciaio
           ex B. altri :
                   ex I. appositamente costruiti per aerodine :
                            - esclusi quelli di legno , di ferro o di acciaio
                   ex II . non nominati :
                            - esclusi quelli di legno , di ferro o di acciaio , di vimini e
                               altre materie vegetali
 ---pagebreak--- N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   94.03   Altri aobili e loro parti :
           ex A. Nobili , escluse le loro parti , destinati ad aeroaobili civili :
                 - di aetalli coauni diversi dal ferro o dall'acciaio
                 - di aegno , scolpiti , placcati , cerati , levigati o verniciati , torniti ,
                    aodanati , dipinti e tappezzati con qualsiasi aateria diversa dal cuoio
                    o dalle sue iaitazioni e dai tessuti contenenti seta e fibre tessili
                    artificiali e sintetiche
                 - di altre aaterie , esclusi i viaini e altre aaterie vegetali
           ex B. altri :
                 - di aetalli coauni diversi dal ferro o dall'acciaio
                 - di legno , scolpiti , placcati , cerati , levigati o verniciati , torniti ,
                    aodanati , dipinti e tappezzati con qualsiasi aateria diversa dal cuoio
                    e sue iaitazioni e dai tessuti contenenti seta e fibre tessili
                    artificiali e sintetiche
                 - di legno , intarsiato , laccato , dorato , con applicazioni di legni fini ,
                    ornati con aetallo o altre aaterie e tappezzati con cuoio e sue iaita-
                    zioni o con tessuti contenenti seta e fibre tessili artificiali e
                    sintetiche
                 - di altre aaterie , esclusi i viaini e altre aaterie vegetali
   98.01   Bottoni , bottoni a pressione , bottoni per polsini e siaili ( coapresi gli sbozzi ,
           i dischetti per bottoni e le parti di bottoni ) :
           ex A. Sbozzi e dischetti per bottoni :
                 - esclusi i bottoni per polsini , colletti e sparati , e di altri tipi ,
                    di porcellana, di vetro , di seta o di altre fibre tessili
           ex B. Bottoni e loro parti :
                 - esclusi i bottoni per polsini , colletti e sparati , e di altri tipi ,
                    di porcellana , di vetro , di seta o di altre fibre tessili
 ---pagebreak---                                           - 52 -
N° Tariffa
doganale                             Oesignazione delle merci
comune
   98.03   Portapenne , stilografi e portamine ; portalapis e simili ; loro parti staccate
           ed accessori ( salvapunte , fermagli , ecc .), esclusi gli oggetti compresi nelle
           voci nn . 98.04 e 98.05
           ex A. Portapenne a serbatoio e stilografi :
                  - Stlografi e penne a sfera
           ex B. altre portapenne ; portamine ; portalapis e simili :
                  - Stilografi e penne a sfera
               C. Pezzi staccati ed accessori :
                  ex   I. Pezzi di metalli comuni , ottenuti dalla massa su torni automatici
                          a " décolleter " :
                          - di stilografi e penne a sfera
                  ex II . altri :
                          - di stilografi e penne a sfera
ex 98.08   Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili ,
           anche montati su bobine ; cuscinetti per timbri , anche impregnati , con o senza
           scatola :
           - Nastri su bobine per uso immediato
   98.10   Accenditori ed apparecchi d' accensione ( meccanici , elettrici , a catalizzatore ,
           ecc .) e loro parti staccate , diverse da pietrine focaie e dagli stoppini :
           ex A. Pezzi di metalli comuni , ottenuti dalla massa su torni automatici a
                  " décolleter " e il cui maggior diametro non supera 25 mm
                  - non dorati nè argentati , nè placcati con metalli preziosi
           ex B. altri :
                  - non dorati , né argentati , né placcati con metalli prezioni , né di
                     metalli preziosi
ex 98.12   Pettini da testa , pettini di ornamento , fermagli per capelli e simili :
           - di materie plastiche artificiali e di ebanite
 ---pagebreak---                                          - 53 -
               B. Elenco dei prodotti sensibili nei confronti della Tunisia
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   31.03   Conciai ainerali o conciai fosfatici :
              A. previsti alla lettera A ) della nota 2 di questo capitolo :
                  - Perfosfati
           ex B. previsti alla lettera B ) e C ) della nota 2 di questo capitolo :
                  - Perfosfati seaplici , doppi e tripli , anche aescolati con altri fosfati
                    di calcio o con prodotti non fertilizzanti
   31.05   Altri conciai ; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette ,
           pastiglie e altre forae siaili , sia in recipienti o involucri di un peso
           lordo aassiao di 10 kg :
           A. altri conciai
   42.02   Oggetti da viaggio , bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , sacchi a
           spalla, ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse portacarte ,
           portafogli , portaaonete , borse per toletta , borse per utensili , borse da tabacco ,
           guaine , astucci , custodie ( per arai , struaenti ausiceli , binocoli , gioielli ,
           boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e siaili contenitori , di cuoio
           o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di
           aaterie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuti :
           ex A. di aaterie plastiche artificiali in fogli :
                 - custodie per sigari e sigarette , portafiaaaiferi , borse da tabacco e
                    portaaonete ; astucci , bauli , bauletti , valigie e oggetti siaili per
                    la custodia di articoli da toletta ; bauli , bauletti e valigie esclusi
                    i borsetti e le borsette da donna
           ex B. di altre aaterie :
                 - custodie per sigari e sigarette , portafiaaaiferi , borse da tabacco e
                    portaaonete ; astucci , bauli , bauletti , valigie e oggetti siaili per
                    la custodia di articoli da toletta ; bauli , bauletti e valigie esclusi
                    i borsetti e le borsette da donna
 ---pagebreak---                                          - 54 -
N° Tariffa
doganale                            Designazione delle aerei
coaune
   55.09   Altri tessuti di cotone
   56.07   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
   58.01   Tappeti a punti annodati od ondulati , anche confezionati
   60.04   Sottovesti a maglia non elastica nè gommata
   60.05   Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia
           non elastica nè gommata
   61.01   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
   61.02   Indumenti esterni per donna , per ragazza e , per bambini
   61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
           colletti , sparati e polsini
   61.09   Busti , fascette , guaine , reggiseno , bretelle , giarrettiere , reggicalze e
           manufatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici
   64.05   Parti di calzature ( comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi
           materia , eccetto il metallo :
           ex A. Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o
                  ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne :
                  - escluse le materie plastiche artificiali
           ex B. altre :
                  - escluse le materie plastiche artificiali
 ---pagebreak---                                         - 55 -
                                                                                             r
N° Tariffa
doganale                           Designazione delle aerei
coaune
   85.19   Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la diraaazione
           od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori , coaautatori , relè ,
           interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitatori di sovraccorrente , prese
           di corrente , portalaapade , cassette di giunzione , ecc .); resistenze non
           scaldanti , potenzioaetri e reostati ; circuiti staapati ; quadri di coaando o
           di distribuzione :
           ex A. Apparecchi per l' interruzione e il sezionaaento ; apparecchi per la
                 protezione , la diraaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici :
                 - esclusi : gli interruttori non autoaatici e i sezionatori , di peso
                    unitario non superiore a 2 kg , diversi da quelli di aaterie ceraaiche
                    o di vetro , e quelli di peso unitario superiore a 500 kg ; gli
                    interruttori autoaatici e i conduttori ; le parti e i pezzi staccati
                    degli apparecchi di questa sottovoce
           ex B. Resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati :
                 - esclusi : i reostati di peso unitario non superiore a 2 kg ( diversi
                    da quelli di aaterie ceraaiche o di vetro ) e quelli di peso unitario
                    superiore a 500 kg , le parti e i pezzi staccati di questa sottovoce
              C. Circuiti staapati
 ---pagebreak---                                                                                    ALLEGATO   XI
                                                                                                       F
            Elenco previsto all' articolo 14 , paragrafo 2
N° Tariffa                                                                                   Tasso
doganale                              Designazione delle aerei                                 di
comune                                                                                      base ( % )
ex 34.02   Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e prepara¬
           zioni per liscive , contenenti o non sapone :
           - Solfato di sodio e di dodecano- I - ile                                          20
           - Solfato di trietanolammina e di dodecano - I - ile                               20
           - Acido solfonico , alchibenzene solfonato di sodio e di alchibenzene
             solforato di ammonio                                                             20
           - Miscugli e preparazioni di solfato di sodio , di dodecano , di dodeca-
             no - l - ile e di solfato di trietanilaramina                                    20
   38.19   Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
           industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di prodot¬
           ti naturali ), non nominati nè compresi altrove ; prodotti residuali
           delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati nè
           compresi altrove :
              Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine
                    sintetiche                                                                20
           ex X. altri ;
                    - Rivestimenti reffrattari del tipo di quelli utilizzati nelle
                       fonderie per migliorare la superficie dei pezzi fusi                   20
                    - Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per il
                       trattamento delle acque di refrigerazione industriale                  20
   39.01   Prodotti di condensazione , di policondensazione , e di poliaddizione ,
           modificati o non , polimerizzati o non , lineari o non ( fenoplasti ,
           amminoplasti , alchidi , poliesteri allilici e altri poliesteri non
           saturi , siliconi , ecc .);
           C. altri :
                      II . Amminoplasti :
                           ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 , lettera a ) e b )
                                  di questo capitolo
                                  - Resine ureiche , modificate con alcole furfurilico ,
                                    in soluzioni eterificate , utilizzate nelle
                                    fonderie                                                  25
                    III . Alchidi ed altri poliesteri :
                           ex b ) altri :
                                  - Politereftalato di etilene saturo , ad eccezione dei
                                    polimeri neri , nelle forme previste dalla nota 3 ,
                                    lettera a ) e b ) di questo capitolo , preparato per
                                    lo stampaggio o l' estrusione                             20
                                  - in polvere , contenente additivi e pigmenti , utiliz ¬
                                    zati per il rivestimento o la tinteggiatura sotto
                                    l' azione del calore                                      20
              ex VII . non nominati :
                           - Resine epossideiche ( etossiliniche ) , in polvere , contenen
                             ti additivi e pigmenti , utilizzate per il rivestimento o
                             la tinteggiatura sotto l' azione del calore                      20
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                                   Dazio
doganale                              Designazione delle aerei                                 di
coaune                                                                                      base { %)
    39.02   Prodotti di polinerizzazione e copoliaerizzazione ( polietilene , piloeti-
            leni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivini¬
            le , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati
            polivinilici , derivati poliacrilici e poliaetalcrilici , resine
            cunaronindeniche , ecc .) :
            C. altri :
                    VII. Cloruro di polivinile :                                          |
                          ex a) nelle forse previste dalle note 3 a) e b ) di questo
                                capitolo
                                - in aicrosospensione
                ex     X. Copolineri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                                - Preparazioni per lo stanpaggio di dischi per fonografi
    40.06   Gonna (o lattice di gonna), naturale o sintetica , noR vulcanizzata, pre¬
            sentata sotto altre forse o stati ( soluzione e dispersioni , tubi , bac¬
            chette , profilati , ecc .); oggetti di gonna, naturale o sintetica , non
            vulcanizzata ( fili tessili ricoperti o inpregnati , dischi , rondelle , ecc .)
            ex B. altri :
                    - Pezze per la riparazione di canere d' aria o pneunatici
    40.07    Fili e corde di gonna vulcanizzata, anche ricoperti di naterie tessili ;
             filati tessili inpregnati o ricoperti di gonna vulcanizzata :
             ex A. Fili e corde di gonna vulcanizzata , anche ricoperti di naterie
                    tessili :
                    - Fili non ricoperti di naterie tessili a sezione rotonda
     48.07   Carta e cartoni , patinati , intonacati , inpregnati o coloriti in superfi-
             gie (narnorizzati , fantasia o "indiennés" e sinili) o stanpati (diversi
             da quelli del capitolo 49 ), in rotoli o in fogli :
             ex D. altri :
                     - Carte e cartoni vellutati
     56.01   Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in nassa :
             ex A. di fibre tessili sintetiche :
                     - di poliestere di lunghezza inferiore a 65 nn e di tenacità
                        superiore a 53 cN /tex
     59.03    «Stoffe non tessute» e nanufatti di "stoffe non tessute», anche inpre¬
              gnati o spalnati :
              ex B. altri :                                                 ...
                     - "Stoffe non tessute", in pezza o senplicenente tagliate in forna
                        quadrata o rettangolare , vellutate
                     - "Stoffe non tessute", in pezza o senplicenente tagliate in forna
                        quadrata o rettangolare, di peso uguale o superiore a 17 g al nZ
                        e inferiore o uguale a 80 g al n2
   ex 59.08
              stesse naterie :
              - non inpregnati , vellutati di policloruro di vinile
              - non   inpregnati,diversi da quelli la cui naterie tessile costituisce il
                 diritto , vellutati di derivati della cellulosa o di altre natene
                 plastiche artificiali ad esclusione del poliuretano
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                                                                                 »
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                           Designazione delle aerei                                di
coaune                                                                                 base ( %)
   59.12   Tessuti impregnati o spalmati ; tele dipinte per scenati di teatri ,
           per sfondi di studi o per usi simili :
           - vellutati                                                                   35
ex 70.06   Vetro colato o laminato e "vetro per vetrate " ( anche armati o placcati
           durante la fabbricazione ), semplicemente sgrossati o smerigliati o
           puliti su una o entrambe le facce , in lastre o in fogli di forma
           quadrata o rettangolare :
           - Vetro flottato , non armato , ad esclusione del vetro semplicemente
             sgrossato , di spessore di più di 2 mm fino a 10 ma inclusi                 35
   70.08   Lastre o vetri di sicurezza , anche sagomati , consistenti in vetri
           temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro :
           ex B. altri :
                  - formati da due o più fogli aderenti fra loro , per veicoli e
                    navi                                                                 20
ex 70.13   Oggetti di vetro per il servizio da tavola , di cucina , di toletta , per
           ufficio , per la decorazione degli appartamenti o per usi simili ,
           esclusi gli oggetti della voce n . 70.19
           - di vetro sodico , fabbricato meccanicamente , ad esclusione dei bic¬
             chieri incisi o altrimenti decorati , dei barattoli da sterilizzare
             e degli oggetti di vetro temperato
             – di vetro colorato , smerigliato , iridato , arrotato , marmorizzato ,
                 opaco , opalino , dipinto o di vetro modellato con incavi è rilievi ,
                 esclusi gli oggetti recanti un semplice marchio o un'incisione e
                 quelli con una parte smerigliata destinata ad essere incisa             35
             – altri                                                                     10
   73.38   Vasellame ed   altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti ,
           di ghisa , di  ferro o di acciaio ; paglia di ferro o di acciaio ; spugne ,
           strofinacci ,  guanti ed oggetti simili per pulire , lucidare o per usi
           analoghi , di  ferro o di acciaio
           B. altri :
              ex II . non nominati :
                      – Vasche da bagno di lamiera d' acciaio di spessore inferiore
                          o uguale a 3 mm , smaltate                                     30
   74.03   Barre , profilati e fili da sezione piena , di rame :
           ex B. altri :
                  - Barre di sezione rotonda , di rame non legato , arrotolate           20
                  - Fili di sezione rotonda , di rame non legato                         20
ex 83.01   Serrature ( compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti
           una serratura ), catenaccie lucchetti , a chiave , a segreto o elettrici ,
           e loro parti , di metalli comuni ; chiavi per detti oggetto , di metalli
           comuni
           – Piastre di copertura , cilindri e molle , trasportatori a rastrelli ,
              ottenuti per sinterizzazione                                               20
 ---pagebreak---                                              - 4 -
N° Tariffa                                                                                Dazio
doganale                               Designazione delle merci                              di
comune                                                                                   base ( %)
   84.10    Pompe , motopompe , per liquidi , comprese le pompe non meccaniche e le
            pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per
            liquidi (a corona , a norie , a nastri flessibili , ecc .) :
            B. altre pompe :
                II . Pompe non nominate :
                     ex a ) Pompe :
                            - Pompe centrifughe , sommerse , escluse le pompe dosatrici      30
    84.12 . Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti , riuniti in un solo
            corpo , un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la tempera¬
            tura e l' umidità
            ex B. altri :
                    - esclusi parti e pezzi staccati                                        20
    84.15   Materiale , macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con
            attrezzatura elettrica o di altra specie :
            C. altri :
               ex I. Frigoriferi aventi una capacità superiore a 340 litri :
                        - di peso inferiore o pari a 200 kg per unità , esclusi parti e
                           pezzi staccati                                                   20
               ex II . non nominati :
                        - Frigoriferi e mobili congelatori conservatori del tipo cofa¬
                           no o del tipo armadio , di peso inferiore o pari a 200 kg per
                           unità , esclusi parti e pezzi staccati                           20
 ex 84.20   Apparecchi e strumenti per pesare , comprese le basculle e bilance per
            verificare i pezzi fabbricati , ma ad esclusione delle bilance sensibili
            ad un peso di 5 kg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia :
            - Dosatrici o insaccatrici elettroniche e altri strumenti a pesata co-
              stante , programmabili , ad esclusione delle parti e pezzi staccati           20
            - Apparecchi elettronici per pesare e etichettare prodotti preimballati ,
              ad esclusione delle parti e pezzi staccati                                    20
            - Pese a ponte elettroniche di portata superiore a 5 000 kg ad esclusione
              delle parti e pezzi staccati                                                  20
            - Bilance elettroniche per magazzini a visualizzazione digitale ad esclu-
              sione dei pesapersone e delle parti e pezzi staccati                          20
            - Basculle e piattaforme per pesare , elettroniche a visualizzazione
              digitale , ad esclusione dei pesapersone e delle parti e pezzi staccati       20
    84.41   Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc .), compresi i mobili
            per dette macchine ; aghi per macchine da cucire ;
            A. Macchine per cucire , compresi i mobili per dette macchine :
               ex III . Parti e pezzi staccati ; mobili per macchine da cucire
                         - Parti e pezzi staccati per cucire ottenuti mediante              20
                            sinterizzazione
 ex 84.42   Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio e
            delle pelli e per la fabbricazione delle calzature ed altri lavori di
            cuoio e pelli , escluse le macchine per cucire della voce n . 84.41 :
            - Presse-tagliatrici per cuoio , pelli o pelletterie , ad esclusione delle      20
              parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                               Dazio
doganale                            Designazione delle aerei                              di
coaune                                                                                  base ( %)
   84.53   Macchine autoaatiche per l' elaborazione dell 1 inforaazione e le loro
           unità ; lettori aaghetici ed ottici ; aacchine per 1 ' inseriaento di in-
           foraazioni su supporto , in foraa codificata e aacchine per l' elabora¬
           zione di queste informazioni , non nominate nè conprese altrove :
           ex B. altri :
                  - Unità integrate operazionali digitali che comportano almeno ,
                    in uno stesso involucro , una unità centrale e un dispositivo
                    di entrata e di uscita , per l' utilizzazione in sisteai indu¬
                    striali di produzione e di distribuzione e di utilizzazione di
                    energia elettrica                                                      20
                  - Unità di aodulazione /denodulazione ( MODEM ) per la trasaissione
                    di dati                                                                20
   84.59   Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati nè compresi in
           altre voci di questo capitolo :
           E. altri :
              ex II . altre macchine ed apparecchi meccanici :
                       - Macchine a iniezione , estrusori e macchine per modellare
                         mediante soffiaggio , per l' industria della gomaa e delle
                         materie plastiche artificiali                                     20
ex 84.62   Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere , ad aghi , a cilindri
           o a rulli di ogni forma ) :
           - Anelli per cuscinetti , ottenuti mediante sinterizzazione , destinati
             alle biciclette                                                               20
   84.63   Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a gomito , supporti e cusci¬
           netti , ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori e
           variatori di velocità , volani e pulegge ( comprese le carrucole a staffa
           innesti , organi di accoppiamento ( manicotti , giunti elastici , ecc .) e
           giunti di articolazione ( cardanici , di Oldham , ecc .):
           B. altri :
              ex II . non nominati :
                       - Cuscinetti , ottenuti mediante sinterizzazione :
                         – di peso inferiore o uguale a 500 g al pezzo                     20
                         – per ingranaggi , autolubrificanti , di bronzo ό di ferro        20
   85.01   Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti o statici ( raddriz¬
           zatori , ecc .); trasformatori , bobine a reattanza e bobine di autoin¬
           duzione :
           B. altre Bacchine ed apparecchi :
              I. Macchine generatrici , motori ( anche con riduttori , variatori o
                  moltiplicatori di velocità ), convertitori rotanti :
                  ex b ) altri :
                         - Gruppi elettrogeni a notori a combustione interna o a
                           esplosione a pistone , di una potenza di 750 kVA o meno ,
                           compresi quelli le cui prestazioni non sono espresse in
                           KW o in kVA , di peso superiore a 100 kg /pezzo                20
                         - Generatrici a' corrente alternata , di peso superiore a
                           100 kg /pezzo e di potenza non superiore a 750 kVA             20
                         - Motori e generatrici a corrente continua di peso superior  !
                           a 100 kg /pezzo , ad esclusione dei notori e altre genera-
                           trici le cui prestazioni non sono espresse in KM o kVA         25
                         - Convertitori rotanti di peso superiore a 100 kg /pezzo         20
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                               Dazio
doganale                               Designazione delle aerei                             di
coaune
                                                                                        base { % )
   85.01
               ex II . Trasformatori e convertitori statici ( raddrizzatori , ecc.)
 ( segue )               bobine di reattanza e bobine di autoinduzione
                        – Convertitori statici , di peso superiore a 100 kg/pezzo e
                            raddrizzatori
                            la saldatura
                                           diversi da quelli specialmente costruiti per
                                                                                            30
                        - Trasforaatori trifase senza dielettrico liquido , di potenza
                            uguale o superiore a 50 kVA e inferiore o uquale a 2 500
                            kVA                                                             35
   85.04   Accuaulatori elettrici :
           8 . altri :
               ex II . Accumulatori non nominati :
                        - al nichel-cadmio , non ermeticamente chiusi                       20
  85.12    Scaldacqua , scaldabagni e scaldatori ad immersione , elettrici ; appa¬
           recchi elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ;
           apparecchi elettrodomestici per parrucchiere ( asciugacapelli , apparec¬
           chi per arricciare , scaldaferri per arricciare , ecc .); ferri da stiro
           elettrici ; apparecchi elettrotermici per usi domestici ; resistenze
           scaldanti , diverse da quelle della voce n . 85.24 :
           ex C. Apparecchi elettrotermici per parrucchiere ( asciugacapelli , appa¬
                   recchi per arricciare , scaldaferri per arricciare , ecc .) :
                   - Asciugacapelli , esclusi caschi asciugacapelli                        20
  85.13    Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo , compresi
           gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante :
           ex B. altri :
                   - Apparecchi automatici elettronici di utenza , esclusi le loro
                     parti e pezzi staccati                                                20
  85.15    Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
           radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffu¬
           sione e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con
           un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e apparec¬
           chi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di radio¬
           guida , di radiorilevazione , di radioscandaglio e di radiotelecomando :
           A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
               radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radio-
               diffusione e la televisione ( compresi gli apparecchi riceventi con
               un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono ) e
               apparecchi per la presa delle immagini per la televisione :
                 I. Apparecchi trasmittenti :
                     ex b ) altri :
                              - per le bande HF e MF                                       20
                II . Apparecchi ricetrasmittenti :
                     ex b ) altri :
                              - per la banda VHF                                           20
                              - supporti portatili per ricetrasmittenti VHF                20
               III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di
                     registrazione o di riproduzione del suono :
                     b ) altri s
                          ex 2 . non nominati :
                                 - Apparecchi riceventi per la radiotelefonia e la         20
                                   radiotelegrafia, per le bande VLF , LF , MF e HF
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                                                                                            p
N° Tariffa                                                                             1              Dazio
doganale                           Designazione delle aerei                            1                di
coaune
                                                                                       I base (%)
 ex 85.16  Apparecchi elettrici di segnalazione ( diversi da quelli per la tra-         I
           saissione dei aessaggi ), di sicurezza , di controllo e di coaando , per
           strade ferrate ed altre vie di coaunicazione , coapresi i porti e gli
           aerodroai :
           - esclusi gli apparecchi per strade e le loro parti e pezzi staccati                         20
    85.17  Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva ( suonerie , si- I
           rene , quasri indicatori , apparecchi di avvertiaento per la protezione
           contro il furto o l' incendio , ecc .), diversi da quelli delle voci
           n . 85.09 e 85.16                                                              I
           ex B. altri :
                  - esclusi gli apparecchi di avvertiaento per la protezione control
                     il furto , incendio e simili e loro parti e pezzi staccati            I            20
    85.19  Apparecchi per l' interruzione , il sezionaaento , la protezione , la di- I
           raaazione od il collegaaento dei circuiti elettrici ( interruttori ,
           coaautatori , relé , interruttori di sicurezza , scaricatori , liaitatori , I
           di sovraccorrente , prese di corrente , portalaapade , cassette di giun¬
           zione , ecc .); resistenze non scaldanti , potenzioaetri e reostati ;
           circuiti staapati ; quadri di cenando o di distribuzione :
           ex A. Apparecchi per l' interruzione ed il sezionaaento ; apparecchi per I
                  la  protezione , la diranazione od il collegaaento dei circuiti
                  elettrici :
                                                                                             |I
                  - per applicazione industriale , escluso il aateriale di colle-             I
                     ganento :                                                                I
                     – di 1 000 V o più :
                        – Sezionatori e interruttori , coapresi gli interruttori
                           sotto carico da 1 kV a 60 kV esclusi                                1        35
                        – Fusibili da 6 kV a 36 kV coapresi , del tipo HT                      I 35
                     – inferiori a 1 000 V :                                                    1
                        – Fusibili del tipo NH                                                  I 35
                        – Interruttori da 63 A a 1 000 A. tripolari o quadripolari ,
                           a funzione di interruzione doppia                                            35
           ex D. Quadri di coaando o di distribuzione :
                  - auniti dei loro apparecchi e struaenti :
                     – di applicazione industriale , diversi che per teleconunica-
                        zioni e per nisura :
                        – di 1 000 V o più , auniti di cellule con interruttori o
                           disgiuntori , snontabili , per trasforaatori con incastro              I
                           aetallico                                                                    25
                        – inferiore o uguale a 1 000 V                                            I 25
    85.23  Fili , trecce , cavi ( coapresi cavi coassiali ), nastri , barre e siaili ,            I
           isolati per l' elettricità ( anche laccati o ossidati anodicaaente ),                   I
           auniti o non di pezzi di congiunzione :                                                 1
           ex 6 . altri :                                                                          I
                  - Fili , trecce e cavi , per il trasporto d' energia , per una ten-              I
                     sione inferiore o uguale a 60 kV , non preparati per ricevere                 I
                     pezzi di congiunzione o non auniti di tali pezzi , isolati al                  I
                     polietilene , esclusi i fili di avvolgiaento :                                 I    20
                  - Fili di avvolgiaento , in raae , verniciati o laccati , di un                   1
                     diaatro uguale o superiore a 0,40 aa e inferiore o uguale a                    I
                     1,20 aa ( classe F , grado I e II )                                            I 20
 ---pagebreak---                                              - 8 -
                                                                                                     fl
N° Tariffa                                                                                  Dazio
doganale                               Designazione delle aerei                                 di
coaune                                                                                     base { %)
   87.02   Autoveicoli con qualsiasi aotore , per il trasporto di persone ( coapresi
           quelli da sport e i filobus ) o di aerei :
           A. per il trasporto di persone , coapresi gli autoveicoli aisti :
               I. azionati da notori a scoppio o a coabustione interna :
                   ex b ) altri :
                           - con quattro ruote aotrici , con un'altezza libera dal
                              suolo superiore a 205 aa , di un peso a vuoto superiore a
                              1 350 kg e inferiore a 1 900 kg , di un peso totale a ca¬
                              rico uguale o superiore a 1 950 kg e inferiore a 3 600
                              kg , azionati da aotore a scoppio di cilindrata superiore
                              a 1 560 ca3 e inferiore a 2 900 ca3 o da aotore a combu¬
                              stione interna di cilindrata superiore a 1 980 ca3 e
                              inferiore a 2 500 cm3                                          20
           B. per il trasporto di aerei :
               II . altri :
                    a ) azionati da aotore a scòppio o a coabustione interna :
                        1 . Autocarri azionati da aotore a scoppio di cilindrata
                             uguale o superiore a 2 800 ca3 o azionati di aotore a coa¬
                             bustione interna di cilindrata uguale o superiore a
                             2 500 ca3 :
                             ex bb ) altri :
                                     - con quattro ruote aotrici , con altezza libera dal
                                        suolo superiore a 205 aa , di un peso a vuoto su¬
                                        periore a 1 350 kg e inferiore a 1 900 kg , di un
                                        peso totale a carico uguale o superiore a 1 950       *
                                        kg e inferiore a 3 600 kg , azionati da aotore a
                                        scoppio di cilindrata inferiore a 2 900 ca3          20
                        2 . altri :
                             ex bb ) altri :
                                     - con quattro ruote aotrici , con altezza libera dal
                                        suolo superiore a 205 aa , di un peso a vuoto su¬
                                        periore a 1 350 kg e inferiore a 1 900 kg , di un
                                        peso totale a carico uguale o superiore a 1 950
                                        kg e inferiore a 3 600 kg , azionati da aotore a
                                        scoppio di cilndrata superiore a 1 560 ca3 e infe-
                                        riore a 2 900 ca3 o da aotore a coabustione inter¬
                                        na di cilindrata superiore a 1 980 ca3 e inferió-    20
                                        re a 2 500 ca3
    87.06   Parti , pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli coapresi nelle
            voci dal n . 87.01 al n . 87.03 inclusi :
            B. altri :
                ex II . non noainati :
                         - Pistoni e guide per aaaortizzatori , ottenuti per sinte¬          20
                            rizzazione
                         - Parti e spezzi staccati , ottenuti per sinterizzazione,
                            esclusi parti e pezzi staccati di carrozzeria, le scatole
                            di cambio complete , i ponti posteriori completi , le ruote ,
                            le parti di ruote e accessori di ruote , gli assi portanti e
                            le guarnizioni di frizione , montati con supporto , per freni    20
                            a disco
                                                                                             20
                         - Hasserelle di equilibratura per ruote ___
 ---pagebreak---                                          - 9 -
N° Tariffa                                                                            Dazio
doganale                           Designazione delle merci                             di
coaune                                                                               base ( X )
   87.12   Parti , pezzi ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal
           n° 87.09 al n° 87.11 inclusa :
           ex B. altri :
                   - Ruote dentate , ottenuete per sinterizzazione                     20
ex 90.17   Strumenti ed apparecchi per la medicina , la chirurgia , l' odontoiatria
           e la veterinaria , compresi gli apparecchi elettromedicinali e gli
           apparecchi oftalmici :
           - Siringhe di materie plastiche artificiali                                 20
   90.28   Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura , di
           verifica , di controllo , di regolazione o di analisi :
           A. Strumenti ed apparecchi elettronici :
               II . altri :
                    ex b ) altri :
                           - Regolatori                                                20
                           - Strumenti di controllo e di regolazione utilizzati
                             in sistemi industriali di produzione , di distribuzione
                             e di utilizzazione di energia elettrica                   20
           8 . altri :
               ex II . non nominati :
                       - Regolatori                                                    20
 ---pagebreak---                                                                                 AUEGATO XII
              Elenco previsto all' articolo 17 , paragrafo 2
N° Tariffa                                                                   Dazi doganali
doganale                   Designazione delle aerei                       Eleaento      Eleaento
costine                                                                     fiscale     rotettivo
    17.04  Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
           A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in aisura
               superiore a 10% in peso , senza aggiunta d' altre aaterie  5 Esc /kg      12 Esc /kg
    21.03  Farina di senape e senape preparata :
           A. Farina di senape                                               13%             22%
           B. Senape preparata                                               13%             22%
    22.08  Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di 80%                            -
           voi e più ; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo
           alcoloaetrico :
           8 . Alcole etilico non denaturato con titolo alcoloaetrico di
               80% voi e più , in recipienti contenenti :
               - due litri o aeno                                        280 Esc        2 190 Esc
                                                                            per hi         per hi
                                                                         di alcole puro di alcole puro
               - più di due litri                                          214 Esc       2 256 Esc
                                                                            per hi          per hi
                                                                         di alcole puro di alcole puro
                                                                                                      1
    24.02   Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                A. Sigarette                                             180 Esc /kg     esenzione
            ex B. Sigari e sigarette s
                   - con copertura di tabacco                            200 Esc /kg      esenzione
            ex C. Tabacco da funo :
                   - Tabacco tritato                                     170 Esc /kg      esenzione
            ex D. Tabacco da aasticare e tabacco da fiuto :
                   - Tabacco tritato                                      170 Esc / kg    esenzione
            ex E. altri , coapreso il tabacco aggloaerato sotto foraa
                   di foglie :
                   - Tabacco tritato                                      170 Esc /kg     esenzione
 ---pagebreak---                                                                                  ALLEGATO  XIII
                       Elenco previsto all' articolo 19
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                            Designazione delle merci                              di
conune                                                                                 base ( %)
  17.04    Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
           B. Gomme da masticare del genere " chewing-gum ", aventi tenore , in
              peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
              in saccarosio ) :
               I. inferiore a 60% .                                                     80,43
              II . uguale o superiore a 60% .                                           79,33
           C. Preparazione detta "cioccolato bianco " .                                 79,09
           D. altri :
              I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                  grasse provenienti dal latte :
                  a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                      saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                      saccarosio ) .                                                    82,24
                  b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                      invertito calcolato in saccarosio ) :
                      1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                   87,26
                      2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% .                  78,35
                      3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :
                          aa ) non contenenti amido o fecola .                          84,21
                          bb ) altri .                                                  81,73
                      4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% .                  69,63
                      5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% .                  76,92
                      6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% .                  86,37
                      7 . uguale o superiore a 80% e inferiore a 90% .                  68,25
                      8 . uguale o superiore a 90% . . .                                92,36
 ---pagebreak--- N « Tariffa
doganale                                                                                  Dazio
                                         Designazione delle aerei                           di
coaune
                                                                                        base ( %)
     17.04     D. II . non noninati :
   ( segue )
      >
                        a ) non contenenti o contenenti , in peso, aeno di 5% di sacca-
                            rosio (coapreso lo zucchero invertito calcolato in sacca¬
                            rosio ) .
                                                                                          60,05
                        b ) aventi tenore, in peso, di saccarosio, (coapreso lo zucche¬
                            ro invertito calcolato in saccarosio ) .
                            1 . uguale o superiore a 5* e inferiore a 30% . .            71,11
                            2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 50% .             72,69
                            3 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 70% .             64,09
        :
                            4 . uguale o superiore a 70% .                               69,80
    18.06     Cioccolata e altre preparazioni aliaentari contenenti cacao :
    Λ
              A. Cacao in polvere , seapliceaente zuccherato con aggiunta di sacca¬
                  rosio , avente tenore , in peso , di saccarosio :
                    I. inferiore a 65%       .                                           51,14
                   II . uguale o superiore a 65% e inferiore a 80% .                     46,69
                  III . uguale o superiore a 80% .                                       14,00
             B. Gelati :
                    I. non contenenti o contenenti , in peso , seno di 30% di aaterie
                         grasse provenienti dal latte .                                 43,23
                   II . aventi tenore , in peso , di aaterie grasse provenienti dal
                         latte :
                        a ) uguale o superiore a 3% e inferiore a 7% .                  45,57
                        b ) uguale o superiore a 7% .                                   35,66
             C. Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti a
                 base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire di prodot¬
                 ti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao :
                 I. non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di saccarosio
                     ( coapreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) ....    50,19
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                          Dazio
doganale                           Designazione delle merci                            di
comune                                                                             base ( % )
    18.06   C. II . altri :
  ( segue )         a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                        materie grasse provenienti dal latte e aventi tenore , in
                        peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                        calcolato in saccarosio ) :
                        1 . inferiore a 50% .                                       56,23
                        2 . uguale o superiore a 50% .                              54,91
                    b ) aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                        dal latte :
                        1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 3% .            49,28
                        2 . uguale o superiore a 3% e inferiore a 4,5% .            53,36
                        3 . uguale o superiore a 4,5% e inferiore a 6% .            53,86
                        4 . uguale o superiore a 6% .                               48,28
            D. altre :
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                    grasse provenienti dal latte :
                    a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                        uguale a 500 g .                                            46,78
                    b ) altre .                                                     33,04
               II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                    latte :
                    a ) uguale o superiore a 1,5% e inferiore o uguale a 6,5%
                        1 . in imballaggio immediati di contenuto netto inferiore
                            o uguale a 500 g .                                      44,93
                                                                                    44,93
                    b ) superiore a 6,5% e inferiore a 26% :
                        1 . in imballaggio immediati di contenuto netto inferiore
                            o uguale a 500 g .                                       14,00
                        2 . altre .                                                  14,00
 ---pagebreak---                                               - 4 -
N° Tariffa                                                                              Dazio
doganale                               Designazione delle nerci                            di
contine                                                                                base ( %)
     18.06   D. li . c ) uguale o superiore a 26% :
   ( segue )
                         1 . in inballaggi lunediati di contenuto netto inferiore
                              o uguale a 500 g .                                        33,04
                         2 . altre .                                                    33,04
     19.02   Estratti di nalto ; preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli ,
             per usi dietetici o di cucina , a base di farine , semolini , amidi ,
             fecole o estratti di malto , anche addizionate di cacao in misura
             inferiore a 50% in peso :
             A. Estratti di malto :
                  I. aventi tenore , in peso , di estratto secco uguale o
                      superiore a 90% . . . . .                                         11
                 II . altri .                                                           11
             8 . altre :
                  I. contenenti estratto di malto e aventi tenore , di zuccheri
                      riduttori ( calcolati in maltosio ) uguale o superiore a
                      30% .                                                              12
                 II . non nominate :
                      a) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                         materie grasse provenienti dal latte :
                          1 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola ,
                              inferiore a 14% :
                               aa ) non contenenti o contenenti , in peso meno di 5%
                                    di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                    calcolato in saccarosio .                            12
                               bb ) aventi tenore , in peso , in saccarosio ( compreso
                                    lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ) ;
                                    11 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 60% ...   12
                                                                                         12
                                    22 . uguale o superiore a 60% .
                          2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale
                               o superiore a 14% e inferiore a 32% !
                               aa) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                    di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                                                                          12
                                                                                          12
 ---pagebreak---                                             - 5 -                                                ί\Ψ
Ν° Tariffa                                                                             Dazio
doganale                             Designazione delle merci                            di
comune                                                                                base ( % )
    19.02   B. II . a ) 3 . aventi tenore , in peso , di amidi o di fecola
  ( segue )                  uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% :
                             aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                  di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                  calcolato in saccarosio .                            31,55
                             bb ) altre . . .                                          31,55
                         4 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale
                             o superiorea a 45% e inferiore a 65% :
                             aa ) non contenenti o contenenti , in meso , meno di 5%
                                  di saccaròsio ( compreso lo zucchero invertito
                                  calcolato in saccarosio ) .                          12,00
                             bb ) altre . . .                                          12,00
                         5 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale
                             o superiore a 65% e inferiore a 80% :
                             aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                  di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                  calcolato in saccarosio ) .                          13,58
                             bb ) altre . . .                                          19,82
                         6 . aventi tenore , in peso , di anr'do o di fecola uguale
                             o superiore a 80% e inferiore a 85% :
                             aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                  di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                  calcolato in saccarosio ) .                          20,92
                             bb ) altre .                                              13,65
                         7 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale
                             o superiore a 85% .                                       16,57
                     b ) aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                         dal latte :
                         1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 5% .              13,00
                         2 . uguale o superiore a 5% . .                          ...  15,62
    19.03   Paste alimentari :
            A. contenenti uova .                                                       36,96
            8 . altre :
                 I. non contenenti farina o semolino di grano tenero .                 35,82
                II . non nominate .                                                    35,00
 ---pagebreak---                                         - 6 -
N° Tariffa                                                                          Dazio
doganale                         Designazione delle merci                              di
comune                                                                             base ( %)
   19.04   Tapioca , compresa quella di fecola di patate .                           0,00
   19.05   Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura ;
           "puffed-rice , corn-flakes " e simili :
           A. a base di granturco .                                                 63,85
           B. a base di riso .                                                        0,00
           C. altri .                                                                 0,00
    19.07  Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria ,
           senza aggiunta di zuccheri , miele , uova , materie grasse , formaggio
           o frutta ; ostie , capsume per medicamenti , ostie per sigilli , fogli
           di paste seccate di farina , di amido o di fecola e prodotti simili :
                                                                                     12,63
                                                                                      0,00
           C. Ostie , capsule per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di paste
               seccate di farina , di amido o di fecola e prodotti simili .           0,00
           D. altri , aventi tenore in peso , di amido o di fecola :
                                                                                     35,00
                                                                                       5,57
    19.08   Prodotti da panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria,
            anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione :
            A. Preparazioni dette "pan pepato" (pain d' àpice), aventi tenore ,
               in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
               calcolato in saccarosio ) :...
                                                                                     82,95
                                                                                     81,87
                 II . uguale o superiore a 30% e inferiore a 50% .
                                                                                     77,11
            B. altri s
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di amido
                    o di fecola, aventi tenore , in peso , di saccarosio
                    (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) :
 ---pagebreak---                                            - 7 -
N° Tariffa                                                                         Dazio
doganale                            Designazione delle cerei                         di
cocune                                                                            base ( % )
    19.08   B.   I. a ) inferiore a 70% .                                         79,44
  ( segue )          b ) uguale o superiore a 70% .                               70,97
                II . aventi tenore , in peso , di acido o di fecola uguale o
                     superiore a 5% e inferiore a 32% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                         saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) .   .                                    88,96
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 5% e inferiore a 30% s
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                             di materie grasse provenienti dal latte .            81,02
                         2 . altri . . . . .                                      69,82
                     c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 30% e inferiore a 40% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                             di materie grasse provenienti dal latte .            79,45
                         2 . altre .                                              68,26
                     d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 40% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                             di materie grasse prevenienti dal latte .            77,09
                         2 . altri .                                              65,89
               III . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o
                     superiore a 32% e inferiore a 50% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                         saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                             di materie grasse provenienti dal latte .            73,78
                         2 . altri . . .                                          47,93
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale
                         o superiore a 5% e inferiore a 20% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                             di materie grasse provenienti dal latte .            79,45
                         2 . altri . . . . .                                      68,86
--
 ---pagebreak--- N° Tariffa                                                                         Dazio
doganale                           Designazione delle aerei                          di
conune                                                                            base ( %)
    19.08   B. III . c ) aventi tenore, in peso, di saccarosio (coapreso lo
  ( segue )              zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale
                         o superiore a 20% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5%
                             di aaterie grasse provenienti dal latte . .           75,73
                         2 . altri . T __., ITT                                    67,68
                IV. aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale o
                     superiore a 50% e inferiore a 65% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di
                         saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) : '
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 1,5%
                             di aaterie grasse provenienti dal latte .             74,64
                         2 . altri .                                               65,52
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( coapreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio)uguale o
                         superiore a 5% :
                         1 . contenenti o non contenenti , in peso , aeno di 1,5%
                             di aaterie grasse provenienti dal latte .             73,76
                         2 . altri .                                               62,38
                 V. aventi tenore , in peso , di anido o di fecola uguale o
                     superiore a 65% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di
                         saccarosio ( coapreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) . . .                                     71,60
                                                                                   71,71
                                                                                         '
    21.02   Estratti o essenze di caffè , di tè o di nate e preparazioni a base
            di questi estratti o essenze , cicoria torrefatta e altri succedanei
            torrefatti del caffè e loro estratti :
            C. Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del
               caffè :
                                                                                   11,00
            D. Estratti di cicoria torrefatta e di altri torrefatti del
               caffè :
                                                                                   27,52
 ---pagebreak---                                            - 9 -
                                                                                            AV
N° Tariffa                                                                       Dazio
doganale                            Designazione delle nerci                        di
comune                                                                           base ( % )
   21.06   Lieviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali
           preparati :
           A. Lieviti naturali vivi :
              II . Lieviti di panificazione :
                     a ) secchi .                                                  0,00
                     b ) altri . . . . .                                         19,18
   21.07   Preparazioni alimentari non nominate nè comprese altrove :
           A. Cereali in semi o in spighe , precotti o altrimenti preparati :
                 I. Granturco .                                                    0,00
                II . Riso . . . .                     .....                      11,00
              Ili . altri .         ...                                            0,00
           B. Paste alimentari non ripiene , cotte ; paste alimentari
              ripiene :
                  I. Paste alimentari non ripiene , cotte :
                       a ) essiccate . . .                                       70,21
                       b ) altre . . .                                           70,86
                II . Paste alimentari ripiene :
                       a ) cotte .                                               81,46
                       b ) altre .                                               64,96
           C. Gelati ;
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 3% di materie
                     grasse provenienti dal latte .                               11,00
               II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                     dal latte :
                     a ) uguale o superiore a 3% e inferiore a 7% .               14,50
                     b ) uguale o superiore a ΊΧ .                                17,45
           D. Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l' alimenta¬
               zione dei fanciulli o per usi dietetici o culinari :
               I. Iogurt preparati :
                    a ) in polvere , aventi tenore , in peso , di materie grasse
                         provenienti dal latte :
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
N° Tariffa                                                                           Dazio
doganale                                 Designazione delle merci                       di
comune                                                                              base ( % )
     21.07   D.  I. a ) 1 . inferiore a 1.5% .                                         0,00
   ( segue )               2 . uquale o superiore a 1.5% .                             0,00
                      b ) altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse
                           provenienti dal latte :
                           1 . inferiore a 1.5% .                                    15,34
                           2 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 4% .            7,10
                           3 . uguale o superiore a 4% .                               0,00
                II . altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse
                      provenienti dal latte :
                      a ) inferiore a 1,5% e aventi tenore , in peso di proteine
                           del latte ( tenore di azoto x 6,38 ) :
                            1 . inferiore a 40% .                                      0,00
                           2 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 55% .            0,00
                           3 . uguale o superiore a 55% e inferiore a 70% .            0,00
                           4 . uguale o superiore a 70% .                              0,00
                      b ) uguale o superiore a 1,5% .                                  0,00
             E. Preparazioni dette " fondute " . . - . .                               0,00
             G. altre :
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                    grasse provenienti dal latte :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                          saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                          in saccarosio ) :
                          1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                               amido o di fecola
                          2 . aventi tenore in peso di amido o di fecola :
                               aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .       86,35
                               bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% .      84,69
                                cc ) uguale o superiore a 45% .                       75,59
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio (compreso lo
                          zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                          superiore a 5% e inferiore a 15% :
                          1 . non contenenti o contenenti in peso , meno di 5% di
                                                                                      87,69
 ---pagebreak---                                                11
N° Tariffa                                                                            Dazio
doganale                              Designazione delle merci                          di
comune                                                                               base ( £ )
     21.07   6.  I. b ) 2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
   ( segue )                 aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% ,         84,15
                             bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45%          81,31
                             cc ) uguale o superiore a 45% .                          71,36
                     c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 15% e inferiore a 30% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola .                                      86,66
                         2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                             aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .         78,92
                             bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% ....     77,38
                             cc ) uguale o superiore a 45% .                          75,12
                     d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 30% e inferiore a 50% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola . . . . . .                            80,26
                         2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                             aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .         85.01
                             bb ) uguale o superiore a 32% .                          78,61
                     e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 50% e inferiore a 85% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola .                                      75,14
                         2 . altre .                                                  79,37
                     f ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 85% . .                                          75,61
                II . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                     latte uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 6% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca
                         saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) :                                            71,83
 ---pagebreak---                                              - 12 -
N° Tariffa                                                                         Dazio
doganale                             Designazione delle aerei                        di
coaune                                                                            base { %)
   21.07   G. II . a ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , « eno di 5%
                            di amido o di fecola :
                        2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                            aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .       53,41
                            bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45% ....   45,54
                            cc ) uguale o superiore a 45% .                        46,43
                    b ) aventi   tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 5% e inferiore a 15% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                    54,43
                        2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                            aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .       45,78
                            bb ) uguale o superiore a 32% .                        41,31
                    c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 15% e inferiore a 30% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola .                                    64,55
                        2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                            aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .       64,00
                            bb ) uguale o superiore a 32% .                        56,72
                    d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 30% e inferiore a 50% :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                            amido o di fecola . . .                                67,58
                        2 . altre .                                                56,64
                    e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                                                                                   67.25
                        superiore a 50% .
              III . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                    latte uguale o superiore a 6% e inferiore a 12%
                    a) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                        saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                               13 -
                                                                                               1^
N° Tariffa                                                                           Dazio
doganale                             Designazione delle merci                          di
comune                                                                              base ( % )
    21.07   G. III . a ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
  ( segue )                  di amido o di fecola .                                  61,46
                         2 . aventi tenoere , in peso , di amido o di fecola :
                             aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% .        77,79
                             bb ) uguale o superiore a 32% .                         60,10
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 5% e inferiore a 15% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola .                                     61,05
                         2 . altre .                                                 35,00
                     c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 15% e inferiore a 30% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola . . . . . .                           58,85
                         2 . altre .                                                 52,59
                     d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 30% e inferiore a 50% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di'
                             amido o di fecola .                                     68,64
                         2 . altre . . . . .                                         35,00
                     e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 50% . . .                                       48,25
                IV . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal
                     latte uguale o superiore a 12% e inferiore a 18% :
                     a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                         saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                         in saccarosio ) :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                             amido o di fecola .                                     70,22
                         2 . altre .                                                 68,88
                     b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                         superiore a 5% e inferiore a 15% :
 ---pagebreak---                                            - 14 -
N° Tariffa                                                                         Dazio
doganale                            Designazione delle aerei                         di
conune                                                                            base ( %)
   21.07   G. IV. b ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 53; di
                            anido o di fecola .                                    74,01
                        2 . altre .     ..              .                          43,27
                    c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo
                        zucchero invartito calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 15% : . .           ..          .              57,04
                V. aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                    latte uguale o superiore a 18% e inferiore a 26% :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , aeno di 5% di
                        saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito calcolato
                        in saccarosio ) :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                            anido o di fecola .                                    54,55
                        2 . altre .                                                46,15
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 5% .                                           37,24
               VI . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                    latte uguale o superiore a 26% e inferiore a 45% :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                        saccarosio ( conpreso lo zucchero invariato calcolato
                        in saccarosio ) :
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                                                                                   46,41
                                                                                   48.00
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( conpreso lo
                        zucchero invariato calcolato in saccarosio ) uguale o
                        superiore a 5% e inferiore a 25%
                        1 . non contenenti o contenenti , in peso , neno di 5% di
                                                                                   58,96
                                                                                   35.00
                    c ) aventi tenore, in peso , di saccarosio ( conpreso lo
                        zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                                                                                   35,00
              VII . aventi tenore , in peso , di naterie grasse provenienti dal
                    latte uguale o superiore a 45% e inferiore a 65% :
                    a) non contenenti o contenenti , in peso, neno di 5% di
                        saccarosio ( conpreso lo zucchero invertito calcolato
                        in saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                                                                                 4
                                            - 15 -
Ν° Tariffa                                                                             Dazio
doganale                             Designazione delle merci                             di
comune                                                                                base ( %)
    21.07   G. VII . a ) 1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
  ( segue )                   di amido o di fecola . . .                               35,00
                          2 . altre .                                                  35,00
                      b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                              zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale
                              o superiore a 5% :
                              1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                  di amido o di fecola .          ...                  35,00
                              2 . altre . . .                                          35,00
                      Vili , aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                              dal latte uguale e superiore a 65% e inferiore a 85% :
                              a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                                  di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                                  calcolato in saccarosio ) .            .             35,00
                              b ) altre .      ...«.                                   35,00
                         IX . aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
                              dal latte uguale o superiore a 85% .    .                35,00
    22.02   Limonate , acque gassose aromatizzate ( comprese le acque minerali
            aromatizzate ) e altre bevande non alcoliche , esclusi i succhi di
            frutta o di ortaggi della voce n . 20.07 :
            B. altre , aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti
               dal latte :
                  ï . inferiore a 0,2% . .          ..                 ...              13,77
                 II . uguale e superiore a 0,2% e inferiore a 2% .                      13,77
               III . uguale o superiore a 2% . . .                                      13,77
    29.04   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
            nitrosi :
            C. Polialcoli :
               II . D-Mannitolo ( marmite ) .                                            0,00
 ---pagebreak---                                           - 16 -
                                                                                     Dazio
N° Tariffa
                                   Designazione delle aerei                             di
doganale                                                                            base ( %)
coaune
              III . D-Glucitolo ( sorbite ) :
                    a ) in soluzione acquosa :
                        1 . contenente D-nannitolo in proporzione inferiore o
                             uguale 2%, in peso , calcolata sul tenore in
                             D-glucitolo
                        2 . altro
                    b ) altro :
                         1 . contenente D-aannitolo in proporzione inferiore a 2% ,
                             in peso , calcolata ul tenore in D-glucitolo              0,00
                         2 . altro                                                     0,00
    35.05  Destrina e colle di destrina; aaidi e fecole solubili o torrefatti ;
           colle d’aaido o di fecola :
           A. Destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti                           0,00
           B. Colle di destrina, di amido o di fecola, contenenti tali
               sostanze in misura :
               ex     I. inferiore a 25% in peso :
                          - Colle di amido                                             19,69
                          - altre
                                                                                        0,00
               ex II . uguale o superiore a 25% e inferiore a 55% in peso
                          - Colle di anido                                             26,00
                                                                                         0,00
                          - altre
                ex III. uguale o superiore a 55% e inferiore a 80% in peso             12,00
                          - Colle di anido
                                                                                         0,00
                           - altre
                ex IV . uguale o superiore a 80% in peso
                                                                                        12,00
                           - Colle di anido
                                                                                         0,00
                           - altre
     38.12  Bozzime preparate, apprettx preparati e P"Par«                a tessile
            mordenzatura,      del tipo di  quelli utilizzati nell          J""1?;
            nell' industria della carta, nell' industria del cuoio o in industrie
            simili :
             A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                 I. a base di sostanze amidacee, contenenti tali sostanza in
                    nisura :
                                                                                          0,00
                    ai inferiore a 55% io peso                                            0,00
                    b uguale o superiore a 55% e inferiore a 70%, in peso                 0,00
                    c) uguale o superiore a 70% e inferiore a 83%, in peso                0,00
                     d) uguale o superiore a 83% in peso ___
 ---pagebreak---                                          - 17 -
N° Tariffa                                                                           Dazio
doganale                         Designazione delle aerci                              di
coaune                                                                              base ( % )
   38.19   Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
           industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele di
           prodotti naturali ), non nominati nè compresi altrove ; prodotti
           residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse ,
           non nominati nè compresi altrove :
           T. D-Glucitolo ( sorbite ) diverso da quello della sottovoce
              29.04 C III :
                I. in soluzione acquosa :
                    a ) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o
                        uguale a 2% , in peso , calcolato sul tenore in D-glucitolo   0,00
                    b ) altre .        ...                                            0,00
               II . altro :
                    a ) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o
                        uguale a 2% , in peso , calcolato sul tenore in
                        D-glucitolo . . .                 .                           0,00
                    b ) altro . . .                                                   0,00
 ---pagebreak---                                                                                ALLE GAT O XIV
              Elenco previsto all'articolo 22 paragrafo 1
N° Tariffa
doganale                             Designazione delle merci
comune
  02.04    Altre carni e frattaglie , commestibili , fresche , refrigerate o congelate :
           ex A. di piccioni domestici e di conigli domestici :
                   - di conogli domestici
  06.02    Altre piante e radici vive , comprese le talee e le marze :
           ex D. altre :
                   - Rosai , escluse le talee di rosai
   08.11   Frutta temporaneamente conservate ( ad esempio , mediante anidride solforosa
           o immerse nell'acqua salata , solforata o addizionata di altre sostanze atte
           ad assicurare temporaneamente la conservazione ), ma non atte per il consumo
           nello stato in cui sono presentate :
           ex E. altre :
                    - Agrumi , finemente tritati
   12.08   Radici di cicoria , fresche o dissecate , anche tagliate , non torrefatte ;
            carrube fresche o secche , anche frantumate o polverizzate ; nocciolo di
            frutta e prodotti vegetali impiegati principalmente nell'alimentazione
            umana , non nominati nè compresi altrove
    20.05   Puree e paste di frutta gelatina , marmellate , ottenute mediante cottura,
            anche con aggiunta di zuccheri :
            A. Puree e paste di marroni :
                II . altre
            8 . Marmellate di agrumi :
                 III . altre
             C. altre :
                 III . non nominate
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 N° Tariffa
doganale                                Designazione delle aerei
coBune
   20.06    Frutta altriaenti preparate o conservate , anche con aggiunta di zuccheri
            o di alcole :
            B. altre :
               II . senza aggiunta di alcole :
                    a ) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi di contenuto netto di più
                        di 1 kg :
                            2 . Segaenti di poapelai e di poaeli
                        ex 3 . Mandarini , compresi i tangerini e i aandarini satsuaa (o
                                sazuna ) cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi di agruai :
                                - fineaente tritati
                        ex 7 . Pesche e albicocche :
                                - Albicocche
                        ex 8 . altre frutta :
                                - Arance e liaoni , fineaente tritati
                    b ) con aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                        netto di 1 kg o aeno :
                            2 . Segaenti di poapelai e di poaeli
                        ex 3 . Mandarini , coapresi i tangerini e i aandarini satsuaa (o
                                sazuaa ), cleaentine , wilkings e altri siaili ibridi di agruai
                                - fineaente tritati
                        ex 8 . altre frutta :
                                - Arance e linoni , finemente tritati
                    c ) senza aggiunta di zuccheri , in iaballaggi iaaediati di contenuto
                        netto :
                        1 . di 4,5 kg o più :
                            ex aa ) Albicocche :
                                    - Albicocche dimezzate
                            ex bb ) Pesche ( comprese le pesche noci ) e prugne :
                                    - Pesche dinezzate ( conprese le pesche noci )
                            ex dd ) altre frutta :
                                    - Segmenti di poapelai e poaeli
                                    - Polpe di agruai
                                    - Agruai , fineaente tritati
                        2 . di aeno di 4,5 kg
                            ex bb ) altre frutta e niscugli di frutta :
                            - Albicocche diaezzate e pesche dimezzate ( comprese le pesche noci )
                            - Segaenti di poapelai e poaeli
                            - Agrumi , fineaente tritati
 ---pagebreak---                                           - 3 -
N° Tariffa
doganale                              Designazione delle aerei
coaune
  20.07    Succhi di frutta ( conpresi i mosti d' uva) o di ortaggi , non feraentati ,
           senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
           A. con densità superiore a 1,33 a 15 °C
              III . altri :
                    ex a) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                            - di pompelni e porceli
                            - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                    ex b ) di valore uguale o superiore a 30 ECU per 100 kg
                            peso netto :
                            - di pompèlmie pomeli
                            - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
           B. con densità uguale o inferiore a 1,33 a 15 °C :
               II . altri :
                    a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                        1 . di arance
                        2 . di ponpelmi e pomeli
                    ex 3 . di limoni o di altri agruni :
                            - di altri agruni ( esclusi i succhi di limoni )
                    b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                        1 . di arance
                        2 . di pompelni e pomeli
 ---pagebreak---                                                                                   ALLEGATO    XV
                        ( Elenco previsto all'articolo 22 , paragrafo 2 )
N° Tariffa
doganale                                  Designazione delle merci
comune
  07.01       Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
              M. Pomodori
                  ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                           - dal 1° dicembre al 14 maggio
  08.02       Agrumi , freschi e secchi :
              A. Arance :
                  I. Arance dolci , fresche :
                      a ) dal 1° aprile ai 30 aprile
                      b ) dal 1° maggio al 15 maggio
                  ex c ) dal 16 maggio al 15 ottobre :
                           - dal 16 maggio al 31 agosto
                  ex d ) dal 16 ottobre al 31 marzo :
                           - dal 1° febbraio al 31 marzo
              Θ . Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma );
                  clementine , wilkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                  ex II . altri :
                            - Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma ),
                              dal 1° novembre al 31 marzo
           ex C. Limoni :
                  - dal 1° giugno al 31 ottobre
  22.05       Vini di uve fresche , mosti di uve fresche mutinati con alcole ( mistelle ) :
              C. altri :
                   I. con titolo alcolometrico effettivo di 13% vol o meno
                  II . con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13% voi e
                        non superiore a 15% voi
 ---pagebreak---                             (Elenco previsto all'articolo 22, paragrafo 2)                   LLEGAT0 XVI
N° Tariffa
doganale                                       Designazione delle aerei
comune
  03.01
             Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o congelati :
             B. di nare :
                 I· interi , decapitati o m pezzi :
                           h) Merluzzi     (Gadus morhua, Boerogadus saida, Gadus ogac) :
                                2 . congelati
                         ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius virens ) :
                                2 . congelati
                           k ) Eglefini ( Melanogramnus aeglefinus )
                                2 . congelati
                           m ) Molve ( Molva spp .) :
                                2 . congelati
                           n ) Merluzzo dell'Alaska ( Theragra Chalcogramna) e merluzzo giallo
                                (Pollachius pollachius )
                           t ) Naselli ( Merluccius spp .) :
                                1 . freschi
                               2 . congelati
                     ex v ) Altri :
                               - Sugarelli ( Trachurus trachurus ), freschi , refrigerati o congelati
                               - analoghi ai merluzzi ( Gadus macrocephalus , Brosme brosem ) congelati
               II . Filetti :
                     b ) congelati :
                            1 . di merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus Ogac )
                            2 . di eglefini ( Melanogrammus aeglefinus )
                            9 . di naselli ( Merluccius spp .)
                          11 . di passere mare ( Pleuronectes platessa )
                          12 . di passere artiche ( Platichtys flesus )
 03.02     Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci affumicati , anche cotti prima o
            durante l' affumicatura :
           A. secchi , salati o in salamoia :
                I. interi , decapitati o in salamoia :
                          b ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac )
                    ex f ) altri :
                               - prodotti analoghi al emrluzzo ( merluzzo carbonaro , eglefino , merluz¬
                                   zo dell'Alaska , merluzzo giallo , Gadus macrocephalus , Brosme brosme )
 03.03     Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro guscio o dalla
           loro conchiglia ), freschi ( vivi o morti ), refrigerati , congelati , secchi , salati
           o in salamoia ; crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
           A. Crostacei :
                IV . Gamberetti :
                      ex a ) Gamberetti della famiglia Pandalidae :
                                - congelati
                           b ) Gamberetti grigi del genere Crangon :
                                ex 2 . altri
                                        - congelati
                      ex c ) altri :
                                - congelati
                 V. altri :
                      a ) Scampi ( Nephrops norvegicus ) :
                           I. congelati
           B. Molluschi , compresi i testacei :
               IV . altri :
                      a) congelati
                           1 . Calamari
 ---pagebreak---                      PROTOCOLLO
    allegato all' accordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
             e la Repubblica tunisina
   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
   e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                       PROTOCOLLO
                     allegato all' accordo tra gli Stati membri
                della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                             e la Repubblica tunisina
                   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                   e della Repubblica portoghese alla Comunità
Il  REGNO DEL BELGIO ,
il  REGNO DI DANIMARCA ,
la  REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
la  REPUBBLICA ELLENICA ,
la  REPUBBLICA FRANCESE ,
il  REGNO DI SPAGNA ,
I' IRLANDA ,
la REPUBBLICA ITALIANA ,
il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO ,
il REGNO DEI PAESI BASSI ,
la REPUBBLICA PORTOGHESE ,
il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
da un lato
e la REPUBBLICA TUNISINA
dall' altro,
 ---pagebreak--- visto l' accordo      tra gli   Stati   membri   della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e la Repubblica tunisina ,         firmato a Tunisi il 25 aprile 1976 , di
seguito denominato " accordo ",
vista    l' adesione    del  Regno  di    Spagna    e della    Repubblica portoghese    alle
Comunità europee , in data 1° gennaio 1986 ,
hanno     deciso    di    concordare     gli   adeguamenti      e   le   misure  transitorie
all' accordo ,    a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e di  CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                           Articolo 1
Con   il   presente    protocollo   il   Regno   di    Spagna  e  la   Repubblica portoghese
aderiscono all' accordo .
                                            TITOLO   I
                                          ADEGUAMENTI
                                           Articolo 2
1 . Il testo dell' accordo , l' allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
    integrante ,    nonché l' atto finale e la dichiarazione allegata sono redatti
    nelle lingue spagnola e portoghese ,         ciascun testo facente ugualmente fede .
    Il Consiglio di cooperazione approva i testi spagnolo e portoghese .
2. I   prodotti    di   cui all' accordo ,    originari    della Tunisia ,    quando vengono
    importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla fruiscono ,                a tutti gli
    effetti ,    dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del
    territorio della Comunità ,        ivi compresa l' imposta detta " arbitrio insular "
    applicata nelle isole Canarie .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
  3 . La Repubblica tunisina concede alle importazioni dei prodotti di cui
       all’accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo stesso
       regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari
       dello stesso paese .
                                          TITOLO II
                                     MISURE TRANSITORIE
                                         Articolo 3
 1 * ^er ^ prodotti di cui all' accordo , il Regno di Spagna procede al disarmo
      dei dazi doganali applicabili alle importazioni originarie della Tunisia ,
      secondo il seguente scadenzario :
      “ 3lls data di entrata in vigore del presente protocollo ,             ogni dazio è
         ridotto
                                                            al 77,5% del dazio di base
         - il 1° gennaio 1988 ,                              " 62,5%    It     II   II    II
         - il 1°  gennaio 1989 ,                             " 47,5%    II     II   II    II
         - il 1°  gennaio 1990 ,                             " 35,0%    II     II   II    II
         - il 1° gennaio 1991 ,                              " 22,5%    II     II   II    II
         - il 1° gennaio 1992 ,                              " 10,0%    II     II   II    II
         l' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
2 . Il     dazio di   base sul   quale devono essere operate per ogni         prodotto le
      riduzioni    successive  di  cui  al  paragrafo  1  è   il  dazio    effettivamente
     applicato il      1° gennaio 1985 dal Regno di      Spagna nei      confronti     della
     Comunità .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
     applicate arrotondando alla prima cifra decimale ,        senza tener conto della
     seconda .
 ---pagebreak---                                             Arti colo 4
1 . Per i prodotti di cui all' accordo , la Repubblica portoghese abolisce i dazi
    doganali relativi alle importazioni dei prodotti originari                    della Tunisia ,
    a decorrere dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . In deroga    al   paragrafo     1,    per   il   prodotto   di  cui   al paragrafo 3 ,      la
    Repubblica portoghese procede al disarmo dei dazi doganali                     relativi alle
    importazioni originarie della Tunisia , secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di      entrata    in vigore del presente protocollo ,             ogni  dazio è
       ridotto
                                                                    all' 80% del dazio di     base
       il  1° genna io 1988 ,                                       " 65,0%     "     II   II   II
       il  1° genna io 1989 ,                                       " 50,0%     "     II   II   II
       il  1° genna io 1990 ,                                       " 40,0%     "     II   II   II
       il 1° genna io    1991 ,                                     " 30,0%     "     II   II   II
    le    altre   due      riduzioni     del    15%     vengono operate      rispettivamente il
    1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3 . Per   il   prodotto      di  seguito     indicato     il  dazio   di   base   applicato    dal
    Portogallo è de l 20% .
       N  del la Ta ri f fa                     Designazione delle merci
       doganale comune
             73.13               Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
                                 o a freddo :
                                 B. altre lamiere :
                                     IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                           trattate alla superficie :
                                           ex d ) altre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                                   cialmente , laccate , nichelate ,
                                                   verniciate , placcate , parcherizza -
                                                   te , litografate , ecc .)
                                                   - rivestite di cloruro di poli -
                                                      vini le
 ---pagebreak---  4 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
                                                                              sono
     applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della
      seconda .
                                      Articolo 5
 Le seguenti tasse, applicate dal Portogallo negli scambi con la Tunisia, sono
 progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
 a ) La    tassa   dello 0,4%  ad   va lo rem  applicata  alle  merci   importate
     temporaneamente, alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
     merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal
     rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle merci impiegate dopo
     l' esportazione dei prodotti ottenuti ("drawback "), è ridotta allo 0,2%
     all' entrata in vigore del presente protocollo e abolita il 1° gennaio 1988;
b) La tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate per il
     consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989, ridotta allo 0,3% il
     1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                     Articolo 6
Se il Regno di Spagna e / o la Repubblica portoghese sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi e / o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 , essi sospendono o riducono altresì , nella medesima
percentuale, i dazi e /o le tasse applicabili ai prodotti originari della
Tunisia .
 ---pagebreak---                                     Titolo III
                         DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                    Articolo 7
Il  Consiglio di  cooperazione apporta alle norme d' origine     le modifiche che
potrebbero risultare   necessarie a   seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alle Comunità europee .
                                    Art i co lo 8
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                    Arti colo 9
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica , ad opera delle parti contraenti , dell' espletamento
delle procedure suddette .
                                   Articolo 10
Il presente protocollo viene redatto , in duplice copia , nelle lingue araba ,
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL   CONSIGLIO
                          relativa alla conclusione di un
                   protocollo all' accordo di cooperazione fra la
             Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto
                            a seguito dell' adesione del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghese H la Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' arti colo 238 ,
vista la    raccomandazione della Commissione
visto il parere del Parlamento europeo ,
 ---pagebreak---                                         - 2 -
considerando        che è opportuno   approvare   un  protocollo  all' accordo   di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto
 ( 1 ), firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977 , per tener conto dell' adesione del
Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità ,
DECIDE :
                                     Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d' Egitto,        a seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                     Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 26 del
protocol lo ( 2 ) .
 (1 )
       GU L 266 / 78 .
       La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta
       ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del
       Consigi io .
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                      Fatto a Bruxelles, addì
                                      Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                 PitOTOCOLLO
 ili 1 icoordo di Cooper. izione tri li Comunità economici europea
       e la Repubblica àraba di dritto a seduto dell ' idesione
del   ie;;no di Opinivi e 'Iella Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                  PROTOCOLLO
 all' accordo di Cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  Araba di Egitto a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubbli-
 ca portoghese alla Comunità .
 SUA MESTA. ' IL RE DEI BELGI ,
 SUA MESTA ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GEI®ANIA ,
 SUA MAESTÀ ' IL RE DI SPAGNA ,
 IL DISSIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
 IL PRESIDENTE DELL '1ELAN DA ,
 IL PRESIDENTE DELLA 1ÌEPU3BLICA ITALIANA ,
 SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
 SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MESTA' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D' IRLANDA DEL NORD ,
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità e-
conomica europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato , e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ARABA DI EGITTO ,
dall 'altro ,
visto l' accordo di Cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubbli¬
ca Araba di Egitto firmato a Bruxelles il 1U gennaio 1977 » qui di seguito chia¬
mato " l' accordo ",
considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese hanno aderito al¬
le Comunità economiche europee , a decorrere dal primo gennaio 1966 ,
hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le misure transi ¬
torie relativi all' accordo , a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese ed hanno a tal fine designato quali plenipotenziari :
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
Il degno di Spagna e la .;enubblica portoghese diventano parti contraenti al ¬
l' accordo e alle dichiarazioni allegate all' atto finale firmati a Bruxelles
il IR gennaio 1077 *
                                 TITOLO 1
                               ADEGUI ALLIETI
                                Articolo 2
I testi dell' accordo , gli allegati e ì protocolli che ne costituiscono parte
integrante , nonché le dichiarazioni allegate all' atto finale , redatti in lin¬
gua portoghese e spagnola fanno fede come i testi originali . Il Consiglio di
Cooperazione approva le versioni spagnola e portoghese .
 ---pagebreak---                                 TITOLC II
                           MISURE TRANSITORIE
                                CAPITOLO I
              Disposizioni applicabili al KEgno di Spagna
                               Sezione 1
                            Reprime generale
                                Articolo 3
1 . Fatta eccezione per i prodotti di cui all' allegato I , il Regno di Spagna
applica fin dall' entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti origi ¬
nari dell' Egitto dazi doganali all' importazione identici a quelli che essa ap¬
plica agli stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1965 . questa misura viene applicata secondo le modalità previ¬
ste ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo e all' articolo
2 . In particolare , il Regno di Spagna abolisce progressivamente i dazi dogana¬
li all' importazione applicabili ai prodotti originari dell' Egitto secondo il ca¬
lendario seguente :
- alla data dell 'entrati in vigore del presente protocollo ,
_              ogni dazio é ridotto al 77 » 5/^ d.®l dazio di base
- 1.1.19^ 1 ogni dazio é ridotto al 62,5‘/j del dazio di base
- 1.1.19&9 : ogni dazio é ridotto al a7 » 5,’> del dazio di base
- 1.1 . 1990 : ogni dazio é ridotto al 35 ^ del dazio di base
- 1.1.1991 : ogni dazio é ridotto al 22,5^ del dazio di base
- 1.1.1092 : ogni dazio é ridotto al 10         del dazio di base .
L'ultima riduzione del Kg ? é operata il 1° gennaio 1993 *
 ---pagebreak---  3.     Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono appli¬
cate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
cifri decimale .
                                   Articolo a
1.      Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni successive
previste all' articolo 3 , paragrafo 2 , per ciascun prodotto é il dazio effetti ¬
vamente applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Comunità il 1° gen¬
naio 1 0P 5 .
2.      In deroga al paragi’ufo 1
        per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base é quello applica¬
       to dal Regno di Sp. .gnu, nei confronti dell' Egitto il 1° gennaio 1985 ;
-      per i prodotto sotto elencati , i dazi di base sono quelli riportati a
       fianco di ciascuno di essi :
   Numero
   della tariffa               Designazione delle merci             Dazi di base
   doganale comune                                                      ( in g )
      24.02               ' tabacchi lavorati ; estratti 0
                           sughi di tabacco ( praiss ) :
                          A.    Sigarette                                 50
                          B.    Sigari e sigaretti                        55
                          0.    Tabacco da fumo                           46 , G
                                Tabacco da masticare e ta¬
                                bacco da fumo                             26
                          }).   Altri , compreso il tabacco
                                agglomerato sotto forma di fo¬
                                glie                                      1C , OH
      27 . 09             ( li greggi di petrolio 0 di mine¬
                          rali bitumosi                                Esenzione
 ---pagebreak---                                 ârticolo 5
3e il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all' importazione appli¬
cabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicem¬
bre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo scadenzario , es¬
so sospende o riduce in percentuale identica i dazi doganali applicabili a que¬
sti stessi prodotti originari dell' Egitto , fatta eccezione per quelli riportati
nell' allegato I.
                                 Articolo 6
1.      Il Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all' importazione :
- fino al 31 dicembre 1988 , per i prodotti originari dell' Egitto di cui all' al¬
    legato II ;
- fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti originari dell' Egitto di cui all' allega¬
    to III .
2.      Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione di con¬
 tingenti .
 3.     I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli allegati II e
 III .
 Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui all'allegato II nonché
 dei contingenti 1 -5 e 10-1 4 di cui all'allegato III é del 2^ all' inizio di cia¬
 scun anno per i contingenti espressi in volume . L'aumento é aggiunto a ciascun
 contingente e l'aumento successivo é calcolato sul totale ottenuto.
 ---pagebreak---                                    - 7 -
                                                                                     f
Per i contingenti 6-0 ci cui all 'allegato III , il ritmo annuo di aumento pro¬
gressivo 6 il seguente :
-    1 0 anno : 1 3g
- 2° anno : 18,'’
- 3° anno : 20,6
-   4° anno : 20g
4.        Qualora si constati che le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di
cui agli allegati II e III sono state inferiori al 90/ del contingente nel cor¬
so di due anni consecutivi , 1 1 importazione del prodotto originario dell' Egitto
é liberalizzata dall' inizio dell' anno successivo a questi due unni , se il pro¬
dotto in causa viene liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 *
Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui tigli
allegati II e III provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicem¬
bre 1985 , oppure se aumenta un contingente applicabile alla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima di . cui al paragrafo 3 ,
esso liberalizza anche le importazioni di questo prodotto originario dell' Egitto
oppure aumenta in proporzione il contingente .
5.        Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 , il Regno di Spagna
applica le stesse norme e prassi amministrative applicate alle importazioni dei
prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
                                 ârticolo 7
1.        Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 originari dell
to , il Regno di Spa,gna :
abolisce sin dall' entrata in vigore del presente protocollo , i dazi doganali ch<
costituiscono l' elemento fisso dell' imposizione a partire dai dazi di base indi¬
cati all' allegato IV e secondo il ritmo previsto all' articolo        paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                    STJZ10TT1J II
     Prodotti riportati all 'allegato II del trattato che istituisce
                        la Comunità economica europea
                                   Articolo 8
1.       ài prodotti originari dell' Editto di cui all' allegato II del trattato
che istituisce la Comm ita economica europea il degno di Spagna applica , ferme
restando le disposizion particolari sottoelencate , sin dall' entrata in vigore
del presente protocollo. , un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del da¬
zio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
-   alla data dellentra+a in vigore del presente protocollo
                            il divario viene ridotto all '81 , 8;"' del divario iniziale
-   il 1° gennaio   1 988 , il divario viene ridotto al 72,7,8 del divario iniziale
-   il 1 ° gennaio  19PQ ,  il divario viene ridotto al     63 ,6(3 del    divario iniziale
-   il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al        5q,5/J del     divario iniziale
-   il 1°  gennaio 1991 ,   il divario viene ridotto al     4-5 1 e-,j del divario iniziale
-   il 1°  gennaio 1992 ,   il divario   viene   ridotto al 36,3,7 del     divario iniziale
-   il 1°  gennaio 1993 ,   il divario viene ridotto al     27,2,3 del     divario iniziale
-   il 1°  gennaio 199*.    il divario viene ridotto al     18,1 del divario iniziale
-   il 1°  gennaio 1995 ,   il divario viene ridotto al     9,0,j del divario :Iniziale .
Il degno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a partire dal
1 0 gennaio 1 996 •
 ---pagebreak--- 2.       Il Regno di Spagna rinvia, al 31 dicembre 1989 l' applicazione del regime
preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al regolamento ( Cdd )
n . 1035/72 .
Nei confronti di questi prodotti , il degno di Spagna applica dal 1° marzo 1990
un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applica¬
to al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo se¬
guente :
-   il 1 0 gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 71 1     4-e l divario iniziale
-   il 1 0 gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 57,1 / del divario iniziale
-   il 1 0 gennaio 1993 , il divario viene ridotto al .>2,8/. del divario iniziale
-   il 1 0 gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 28,5,; del divario iniziale
-   il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al  l.j.,2,. del divario iniziale
Il degno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali del 1° gennaio
1999 .
 ---pagebreak---                                    - 10 -
3.      Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.03 , e 16.05 della
tariffa doganale comune , il Regno di Spagna applica , sin dall' entrata in vigo¬
re del presente protocollo , un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del
dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
   alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
-                        il divario viene ridotto al 75»0/j del divario iniziale
- il 1 0 gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 62,5,5 del divario iniziale
- il 1 0 gennaio 1989 » il divario viene ridotto al 50,0,./ del divario iniziale
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 37,5,5 del divario iniziale
- il 1 0 gennaio 1 991 , il divario viene ridotto al 25,0,5 del divario iniziale
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12 , 55^ del divario iniziale .
Il Regno di Spagna applica intefralinente i tassi preferenziali dal 1° gennaio
1993 .
4.      Ai fini dei paragrafi 1 e 3 sono quelli indicati all' articolo 4 , paragra¬
fo 1 .
 ---pagebreak---                                    - 11                                         V
                                Articolo 9
Fino all' entrata in vigore del presente protocollo , il degno di Spagna
applica ai prodotti di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 , la riduzione dei
prelievi stabilita nell' accordo .
                                Articolo 10
Fino al 31 dicembre 19 ; 9 si possono applicare restrizioni quantitative alle
importazioni della Spagna di prodotti originari dell' Egitto di cui all' alle ¬
gato V.
 ---pagebreak---                                 Articolo 11
Per i prodotti di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 che , al primo marzo 19b6 ,
non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni
dell' accordo relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a
dazi doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di ef¬
fetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure quando
esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati in Spa¬
gna alla data dell' adesione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione di un' orga¬
nizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque fino al 31 di¬
cembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per garantire il manteni¬
mento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                   - 13 -
                                                                                 ΛΤ
                               GISIONS III
                    Isole Canarie e Ceuta e ïielilla
                               érticolo 12
1.     Inerme restando le disposizioni sottodescritte , il redime degli scai.ioi
dello isole Canarie e di Ceuta e Kelilla con 1 'Egitto é identico a quello ap¬
plicato negli scambi tra la Comunità e l' Egitto , a condizione che l' Egitto con¬
ceda ai prodotti originari delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla un tratta¬
mento identico a quello accordato alla Comunità .
2.     I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla ai
prodotti diversi da quelli di cui all' allegato li del trattato che istituisce
la Comunità economica europea , nonché la tassa detta "arbitrio insular - tari-
fa generai " praticata nelle isole Canarie vengono aboliti dall' entrata in vigo¬
re del presente protocollo nei confronti dei prodotti originari dell' Egitto , se¬
condo un ritmo e in condizioni identici a quelli previsti agli articoli 3 , e- © 5 »
3.     I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e Lelilla
ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comunità eco¬
nomica europea , originari dell' Egitto vengono allineati progressivamente ai tas¬
si preferenziali applicati dalla Comunità a questi prodotti , fatta salva la pos¬
sibilità, per questi territori di concedere ai prodotti stessi un trattamento più
favorevole rispetto a quello accordato dalla Comunità .
In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di disarmo po¬
tranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli articoli 3 , -r e 5 *
4.     La tassa detta " arbitrio insular - tarifa especial " delle isole Canarie
viene abolita nei confronti dei prodotti originari dell 'Egitto alla data di en¬
trata in vigore del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                   - H -
Nondimeno , detta tassa può essere mantenuta all' importazione dei prodotti
riportati nell' elenco dell' allegato VI ed all' aliquota che corrisponde al
90/ dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto ivi elencato e a
condizione che detta aliquota ridotta venga applicata uniformemente q qual¬
siasi importazione di prodotti in causa originari dell' Egitto .   Essa verrà
abolita nello stesso momento in cui sarà soppressa nei confronti della Comu¬
nità .
La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della ta¬
riffa doganale spagnola modificato per l' introduzione progressiva della ta¬
riffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
                                     0AP1T0LC 11
              Disposizioni applicabili alla ite pubblica portoghese
                                      Seziono 1
                                  fremirne generale
                                     Articolo 1 j
1.         Dall 1 entrata in vigore del presente protocollo la repubblica portoghese
abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti originari dell' Egitto .
2.         In deroga al paragrafo 1 , la repubblica portoghese abolisce progressiva¬
mente i dazi doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari dell' E¬
gitto e riportati nell' allegato VII , secondo il ritmo seguente :
-  alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
-                  ogni dazio é ridotto all' 80/> del dazio di base
- 1 . 1 . 19'^8:ogni dazio é ridotto al 6%i del dazio di base
-  1 . 1 . 1 989 : ogni dazio é ridotto al 50,”> del dazio di base
- 1 . 1 . 1990 : ogni dazio é ridotto al ^0," del dazio di base
-  1 . 1 . 1991 : ogni dqzio é ridotto al 30,:'.- del dazio di base
-  L' 1.1 . 1992 e 1' 1.1 . 1993 vengono operate le altre due riduzioni del 15,-
   rispettivamente .
3.         Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono appli ¬
cate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della seconda
cifra decimale .
 ---pagebreak---                                Articolo 14
^       ^ ciazio b^-ise sul inutile debbono essere effettuate per ciascun pro­
dotto le riduzioni successive di cui all' articolo 13 , paragrafo 2 , é il da¬
zio effettivamente applicato dalla Repubblica portoghese nei confronti del¬
l' Egitto al 1° gennaio I9C5 .
2.      In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato Vili , la
Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi di base indi¬
cati per ciascun prodotto nel suddetto allegato , sempreché questi dazi siano
più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente applicati dalla Repubbli¬
ca portoghese il 1° gennaio 1985 nei confronti dell' Egitto .
                               Articolo 15
He la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31
dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido rispetto allo scadenzario fissato ,
essa abolisce o riduce parimenti della stessa percentuale i dazi applicabili a
questi stessi prodotti originari dell' Egitto , fatta eccezione per quelli di cui
all' allegato VII , lettera B.
                                Articolo 16
1.      Le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all' importazione appli¬
cate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari dell' Egitto sono abolite
dall' entrata in vigore del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                    - 17 -                                        r
2.     Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese nei suoi
scambi con l' Egitto , sono progressivamente abolite secondo il ritmo seguente :
a ) La tassa dello 0 ,.^ ad valorem applicata :
    –  alle merci importate temporaneamente ,
    – alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
    – alle merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato
       dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle merci impiegate
       dopo esportazione dei prodotti ottenuti ("drawbacks" )
    o
    - ridotta allo 0,2'?-. il 1 0 gennaio 19^7 e
    - abolita il 1° gennaio 19^8 ;
b ) La tassa dello 0,9,^ ad valorem applicata alle merci importate per l' immis¬
    sione al consumo , viene :
    - ridotta allo        il 1° gennaio 1989 »
    - ridotto allo 0,3/) il 1° gennaio 1990 e
    - abolita il 1° gennaio 1991 *
                                   /lrticolo 17
1.     La Repubblica portoghese abolisce i dazi doganali di carattere fiscale
oppure l' elemento fiscale dei dazi doganali esistenti a questa data sulle impor¬
tazioni dei prodotti originari dell' Egitto .
2.     Per i prodotti di cui all' allegato IX , il dazio doganale di carattere fi¬
scale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati dalla Repubblica proto-
ghese sono aboliti secondo il ritmo di cui all' articolo 1 3 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                    - 18 -                                           r'
3.     Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale confor¬
memente all' articolo 196 , paragrafo 3 , dall' atto di adesione , di sostituire il
dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento fiscale di detto dazio
con una tassa interna , l' elemento eventualmente non coperto dalla tassa inter¬
na rappresenta il dazio di base a partire dal quale deve essere operata l' abo¬
lizione . Detto elemento é abolito negli scambi con 1 'Egitto secondo il ritmo
stabilito all' articolo 13 , paragrafo 2 .
                                Articolo 18
Fino al 31 dicembre 1^87 , la Repubblica portoghese mantiene restrizioni quanti¬
tative nei confronti dell 'Egitto per le autovetture oggetto del regime partico¬
lare concordato tra la Comunità e la Repubblica portoghese , conformemente al pro¬
tocollo n . 18 dell' atto d' adesione .
                                Articolo 10
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE) n . 3033/80 , originari dell' Egitto , la
Repubblica portoghese abolisce progressivamente sin dall' entrata in vigore del
presente protocollo , i dazi doganali che costituiscono l' elemento fisso dell' im¬
posizione a partire dai dazi di base riportati nell' allegato X e secondo il rit¬
mo previsto all' articolo 13 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                  Dezione II
   Prodotti riportati all * illecito li del trattato che istituisce la
                        Comunità economica europea
                                A.rticolo 20
1.      Dall' entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti di cui
all' allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica europea
e ferme restando le disposizioni particolari sottoindicate , la Repubblica
portoghese applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio
di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
-                        il divario viene ridotto ull'81,0,! del divario iniziale
- il 1° gennaio 1 988 , il divario viene ridotto al 72,7,’ elei divario iniziale
- il 1° gennaio I9C9 , il divario viene ridotto al 63,0/i del divario iniziale
-   il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al            elei divario iniziale
-   il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al ^5 , e-,-’ del divario iniziale
- il 1 0 gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 2>6,ò,' del divario iniziale
- il 1° gennazio 1993 , il divario viene ridotto al 27 , 2, j del divario iniziale
- il 1 0 gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 1b,1,j del divario iniziale
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al             del divario iniziale .
Dal 1° gennaio 1 996 , la Repubblica portoghese applica intefralraente i tassi pre¬
ferenziali .
 ---pagebreak---                                    - 20 -                                         Г
2.      La Repubblica portoghese differisce sino all' inizio della seconda tap¬
pa , come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' applicazione del
regime preferenziale per i prodotti oggetto degli atti seguenti :
- Regolamento ( CEE ) n . 1035/72 , recante organizzazione comune dei mercati nel
    settore degli ortofrutticoli ;
- Regolamento ( CEE) n . 2727/75 » recante organizzazione comune dei mercati nel
    settore dei cereali ;
- Regolamento ( CEE ) n . I4I8/76 , recante organizzazione comune dei mercati nel
    settore del riso .
 ---pagebreak---   Per questi prodotti , la Repubblica, portoghese applica sin dall' inizio della
  secondi tappa un dazio ohe riduce il divario fra l' aliquota del dazio effet ¬
  tivamente applicato alla fine della prima tappa e l' aliquota del dazio prefe¬
  renziale secondo il ritmo seguente :
  i ) quando la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
      - il 1 0 gennaio 1591 , il divario viene ridotto all '83,3^ del divario
         iniziale
      –  il 1 0 gennaio 1992 ,    il divario viene ridotto al            del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1 9 '93 , il divario viene ridotto al u9,9       del divario
         iniziale
      –  il 1 0 gennaio 1994 ,    il divario viene ridotto di 33 , 2', j del divario
         iniziale
      -  il 1° gennaio 1995 ,     il divario viene ridotto al 10,5;"     del divario
         iniziale ;
 ii ) quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
         il 1° gennaio 19 >9 , il divario viene ridotto all '87,5/? del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1990 , il divario    viene ridotto al 79,0;:     del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1991 ,    il divario viene ridotto al 62,5,3     del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1992 ,    il divario viene ridotto al 50,0,;     del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1993 ,    il divario viene ridotto al 37,5;      del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 19>M      il divario viene ridotto al 25,0;:     del divario
         iniziale
      -  il 1 0 gennaio 1915 ,    il divario viene ridotto al 12,5;·     del divario
         iniziale .
iii )   partire dal 1° gennaio 1996 il Portogallo applica integralmente le aliquo¬
      te preferenziali .
 ---pagebreak---                                    - 2ü -
                                                                                   r
3.       Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.03 , e 16 . 05 della
tariffa doganale comune , la Repubblica portoghese applica , sin dall' entrata in
vigore del presente protocollo , un dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
-    alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
-                         Il divario viene ridotto al       del divario iniziale
- il 1° gennaio 1 988 , il divario viene ridotto al 62 ,    del divario iniziale
- il 1° gennaio I9P9 , il divario viene ridotto al 50,0, del divario iniziale
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 37 > 5/^ del divario iniziale
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 25,0,b del divario iniziale
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12,5/J del divario iniziale
dal 1° gennaio 1993 la Repubblica portoghese applica integralmente i tassi pre ¬
ferenziali .
....     li fini dei paragrafi 1 e 3 , il dazio di base é quello definito all' ar­
ticolo /f , paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                                 Articolo 21
Per i prodotti di cui £.11 'articolo 20 , paragrafo 3 , la- uepubblica portoghese
differisce sino all' inizio della seconda tappa , coinè disposto all' articolo 250
dell' atto di adesione , l' applicazione delle diminuzioni dei prelievi stabiliti
nell 'accordo .
                                Articolo 22
1.      La Repubblica portoghese può applicare fino al 31 dicembre 1992 restri¬
zioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui all' allegato XI , origi¬
nari dell' Egitto .
2.      Fino al 31 dicembre 1995 » la Repubblica portoghese può mantenere le re¬
strizioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui .all' allegato XII ,
originari dell' Egitto .
3.      La Repubblica portoghese può mantenere fino al 31 dicembre 1992 , nei con¬
fronti dell' Egitto , restrizioni quantitative per i prodotti di cui all' allegato
 ---pagebreak---                                  - 24 -
                                                                                   f
Per i prodotti di cui all' articolo 20 , paragrafo 1 che , alla data dell' entrata
in vigore del presente protocollo , non sono subordinati all' organizzazione comu¬
ne dei mercati , le disposizioni dell' accordo relativo all' abolizione delle tas¬
se di effetto equivalente a dazi doganali e all' abolizione delle restrizioni
quantitative e misure di effetto equivalente non si applicano a dette tasse ,
restrizioni e misure quando esse sono parte integrante di un' organizzazione na¬
zionale dei mercati in Portogallo alla data dell' adesione .
Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque al più tardi fino al 31 di¬
cembre 1995 e nella misura stretta    .te necessaria per garantire il mantenimen¬
to dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                     - 25 -
                                 TITOLC III
                      Disposizioni generali e finali
                                Articolo 2n
11 Consiglio di Cooper azione apporta alle norme d' origine le modifiche cne
potrebbero risultare necessarie a seguito dell' adesione del degno di paglia
e della depubblica portoghese alle Comunità europee .
                                Articolo 23
Gli allegati del prese: te protocollo costituiscono parte integrante dello
stesso . Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                Articolo 26
Il presente protocollo é approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive proceture . Esso entra in vigore il primo giorno del se¬
condo mese successivo ulla notifica dell' espletamento delle procedure il -
l' uopo necessarie .
                                Articolo 27
Il presente protocollo é redatto in duplice esemplare nelle lingue ara > a ,
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola
e tedesca , ciascun testo facente fede .
 ---pagebreak---                             ЛШГЛТО I                                         (D
                 Sierico previsto all' articolo 3
Humero della
tariffa doganale                      Designazione delle merci
comune
20 . C1           Idrocarburi
29.O2             Derivate alogenate degli idrocarburi
29.O4             àlcoli aciclici e loro derivati alogenati , solforiti ,
                  nitrati , nitrosi
31.02             Concimi minerali 0 chimici azotati
39.02             Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( po¬
                  lietileni tetraalgenati poliisobutilene , polistirene ,
                  cloruro di polivinile , acetato di polivinile , cloroa-
                  cetato di polivinile ed altri derivati polivinilici ,
                  derivati poliacrilici e polimetacrilic.i , resine cuinaro-
                  nindeniche , ecc .)
55 . 06           Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
55.09             Altri tessuti di cotone
58 . 01           Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confe¬
                  zionati
58.02              Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim
                  0 Kilim , Schumucks 0 Soumuk , Karamanie e simile , anche
                  confezionate
40.04             Sottoveste a maglia non elastica ne gommata
61 . 02            Indumenti esterni per donna , per ragazze e per bambini
85.15              Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio-
                   telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti
                   e riceventi per la radiodiffusione e la televisione ( com¬
                   presi gli apparecchi riceventi combinati con un apparec¬
                   chio di registrazione 0 di riproduzione del suono ) e appa¬
                   recchi per la presa delle immagini per la televisione ; ap¬
                   parecchi di radioguida , di radiorilevazione , di r idio-
                   scandaglio e di radiotelecomando *
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO II
                                                                                  <2 )
             Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , primo trattino            A'
Contingente Numero                                                           Contigente
    n.      della                                                                di
            tariffa             Designazione delle merci                        base
            doganale
            comune
    1       85.15        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la    5 unità
                         radiotelefonia e riceventi per la radiodiffusio¬
                         ne e la televisione ( compresi gli apparecchi ri¬
                         ceventi combinati con un apparecchio di registra¬
                         zione 0 di riproduzione del suono ) e apparecchi
                         per la radioscandaglio e di radiotelecomando :
                         A.  apparecchi ei trasmissione e di ricezione
                              per la radiotelegrafia ; apparecchi trasmit¬
                             tenti e riceventi per la radiodiffusione e
                              la televisione ( compresi gli apparecchi ri¬
                             ceventi combinati con un apparecchio di re¬
                             gistrazione 0 di riproduzione del suono ) e
                             apparecchi per la presa delle immagini per
                              la televisione :
                             III .  Apparecchi riceventi , anche combina¬
                                    ti con un apparecchio di registrazio¬
                                    ne 0 di riproduzione del suono :
                                    b ) altri :
                                         ex 2 . non nominati :
                                         - per televisione a colori , la
                                            cui diagonale dello schermo é :
                                            -   superiore a 42 cm e inferio¬
                                                re 0 uguale a 52 cm
                                            -   superiore a 52 cm
    2       87.OI        Trattori , compresi i trattori-verricello :         2 unità
                         ex B.   Trattori agricoli ( esclusi i motocolti¬
                                 vatori ) e trattori forestali , a ruote :
                                 -  di cilindrata inferiore 0 uguale a
                                    4 000 m3
 ---pagebreak---                                          /iLLÜQA.TO III
            Elenco previsto allI 'articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino.I >■
                                                                -              '   1 I·
                                                                                           (3)
Contingente  Numero della                                                               Cent in-    J
   n.        tariffa doganale             Designazione delle merci                      gente di A*
             comune                                                                     base      f
   1              25.O3            aolfi di ogni specie , esclusi lo                    40 tonnel¬
                                   zolfo precipiato e lo zolfo colloi¬                  late
                                   dale
                                                                                   ·. .
   2              29.03            Derivati colfonati , nitrati , nitro¬
                                   si degli idrocarburi :
                                   ¿3 .  Derivati nitrati e nitrosi :
                                         ex 1 . Trinitrotolueni , dinitro-
                                                 naft aleni :
                                                 - Trinitrotolueni
                  36.01            Polveri da sparo
                  36.02           Esplosivi preparati
                                                                                        5 tonnel¬
              ex. 36.O4           Picce , cordoni detonanti , inneschi                  late
                                   a capsule fulminanti ; accenditori ,
                                  detonatori :
                                  –     esclusi i detonatori elettrici
                  36.05            •irticoli pirotecnici ( fuochi arti¬
                                   ficiali , petardi , stoppini paraffi¬
                                  nati , razzi grandinifughi e simili )
                  36.06           Fiammiferi
                  39.02            Prodotti di polimerizzazione e copolime- .·
                                  rizzazione ( polietilene , polietileni te-
                                  traalogenati , poliisobutilene , polistire-
                                  ne , cloruro di polivinile , acetato di po¬
                                  livinile , cloroacetato di polivinile ed al¬
                                  tri derivati polivinilici , derivati polia¬
                                  crilici e polimetacrilici , resine di cuma-
                                  ronindeniche , ecc .) :
                                  C.     altri :
                                                  I. Polietilene :
                                                       ex b ) in altre forme :
                                                              - Cascami e avanzi
                                                                di lavori
                                              ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                                      - Cascami e avanzi di lavori
                                            ex III . Polisolfoetileni alogenati :
                                                      - Cascami e avanzi di lavori
                                              ex IV . Polipropilene :
                                               ex V. Poliisobutilene :                  1 tonnel ¬
                                                      – Case- uni e avanzi di lavori      lata
                                                 VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                                       ex b ) in altre forme :
                                                              - Cascami e avanzi di
                                                                lavori
                                                VII . Cloruro di polivinile :
                                                       ex b ) in altre forme :
                                                              - Cascami e avanzi di
                                                                lavori
                                          ex Vili . Cloruro di polivinilidene , co- .
                                                      ■oolirneri di cloruro di vinili-
                                                      dene e di cloruro di vinile :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                           .. ex IX . icetato di polivinile :
                                                      - Cascami e avanzi di lavori
                                               ex X. Copolimeri di cloruro di vinile
                                                      e di acetato di vinile :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   (4) K
Contingente   Clenco della                                                                                                                Contmgente
    n.        t.iriff i dog.'t-                    Design, izionu delle i.ierci                                                              di onne
              n ile cowune
                                         ex XI . Alcoli , «telali ed etti , pominilici ;
                                                      – Castarui « av«<»v > -,H hvori
                                        ex XII . Poiimeri affilici , polu-ur/i iTirUcnlix-i , copolimeri acrmicMcrilici :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                      ex XII !. Résiné cumaronithe , rc&inc inüeniche e résiné cumaronindeni-
                                                      che :
                                                      – Cascami e avanzi di lavori
                                            XIV . altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione:
                                                      ex b) in altre forme:
                                                              – Cascami c evanzi di hvori
                      39.07     Lavo.; delle «istanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso:                       H
                                B. ai fi ;                                                                                        j |
                                                                                                                                    !
                                         i . di cellulosa rigenerala
                                      I ! . di sostanze albuminoidi indurite
                                       V . di altre sostanze :
                                                   a ) Bobine e supporti Rimili per {‘avvolgimento di pellicole fotcgza'              1 ооо кси
                                                       fiche c cinem aioj^aftJic o di . iaitn , Tini , ccc ., previsti dalia voce
                                                       n . 92.12
                                                   c ) Stecche per busti , per vest.ti c per accessori di vestiti , e simili
                                              ex d ) altri :
                                                       – esclusi gli scaiai.dn di protezione centro le radiazioni o le
                                                            c'murmndiioni radioattive , non combinati con apparecchi di
                                                            respirazione                                                           J
                    ex 58.01    Tapi eh a punti annodati od arrotolati anche confezionati , esclusi i tappeti
                                tessi; i a mano
                       58.02    Altri tappeti , anche confezionati : tessuti detti Kelim o Kilim , Schumaks o                         500 Kg .
                                Soun ak , karamanic c simili , anche confezionati :
                                A. T appeei
                    ex 58.04    Velli li , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci
                                n . 5 . . 08 e 58.05 :
                                – <1 cotone
                       53.09    Tuli tulli-bobinots e tessuti a nup.lie annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchina
                                o a i uno ), in pezza , in strisce o in motivi :
                                B. 1 zzi :
                                                                                                                                      100 Kg .
                                    n I. a mano :
                                                                                                                                                      !
                                                  – esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre articiali e sintetiche
                                           II . a macchina
                       60.01    Stofie a maglia non elastica né gommata , in pezza :
                                C. ci altre materie tessili :
                                     I     si cotone
            7          60.04    Sm : -vesti a maglia non elastica ne gommata ;
                                A. -idumemi per bambini piccoli (« bébés»)i indumenti per ragazza sino alla
                                     ..usura commerciale 86 compresa ;
                                         I. T-titirtsi
                                               a ) di cotone
                                        11 . Magliette a eolio alto:
                                               a ) di cotone
                                        il . altri :
                                               b ) di cotone
 ---pagebreak---                                                                                                                                  (5)
 Numero deila
tuC.'.U
                                                          Dtsî^.izioiie dcjîc me . a                               СоПП ->^- П!С
     «. t-muru'
                                                                                                                     Ül 1-.JS*
                | B. altrc:
                        I. T-smrrs :
                             A ) ÜI cotone
                       II . Magliette a colio ulto:
                             a ) ci cotmic
                      IV . altre :
                            d ) di cocone
         60.05
                  Indumenti esumi , accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a maglia non
                  elastica né gommata :
                  A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento:
                      II . altri :
                            ex a ) Indumenti di stoffe a magiia della voce n . 59.08 :
                                     – di cotone
                                 b ) altri :
                                     1.      Indumenti per bambini piccoli (« bébea»); indumenti per
                                             ragazza sino alla misera commerciale 86 compresa :
                                             cc ) di cotone
                                     2.      Costumi e mutandine da bagno :
                                             bbj di cotone
                                     3.      Tutc sportive :
                                             bb ) di comité
                                     4.      altri indumenti esterni :
                                             aa ) Camicette , camicette-bluse e bluse , per donna , per
                                                    raga/ .-a e per bambini :
                                                    55 . di vOtone
                                             bb ) Maglie , pullover* ( con o senza maniche ), twinsets ,
                                                    giubbetti e giacche (escluse quelle delia sottovoce               75 Kg.
                                                    60.05 A il b ) 4 hh )):
                                                    1 1 . per uomo e ragazzo :
                                                          ccc ) di cotone
                                                    22 . per donna , per ragazza e per bambini ;
                                                          Iff ) di cotone
                                             cc )   Abiti interi da donna :
                                                    44 . di cotone
                                             dd ) Gonne , comprese le gonne-pantaloni :
                                                    33 . di cotone
                                             ce )   Pantaloni :
                                                    ex 33 . di altre materie icsuli ;
                                                               – di cotone
                                             fi)    Vestiti , completi e insiemi , per uomo e per ragazzo ,
                                                    esclusi quelli da sci :
                                                    ex 22 . di altre materie (essili :
                                                               – di cotone
                                             gg) Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna , per
                                                    ragazzo e per bambini , esclusi quelli da sci :
                                      _44 . di cotone
                                             hh ) Cappotti e giacche tagliate c cucite :
                                                    44 . di cotone
                                             ijij) Giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio c
                                                    simili :
                                                    ex 11 . di lana o di pch fini , di cotone , di fibra tessili
                                                               sintetiche o artificiali :
                                                               – di cotone
                                             kk) Vestiti , completi c insiemi da sci, composti da due o tre
                                                    pezzi :
                                                    ex 1 1 . di Iona o di peli fini , di cotone , di fióre tessili
                                                               sintetiche o artificiali :
                                                               – di cotone
                                              II ;   altri indumenti esterni :
                                                    44 . di cotone
 ---pagebreak---                                                                                                                                   (6)
Contu.jrmc  Numft, ucM.t      |
           t-nîij             j                                      Dc-fit£/>.uio«tc deile mcrti
               co.nvrtç       1
                                                     5.   Accesion di - l < ;^ii.:rr.c:ìio :
                                                          ex Cc ) di r.l ire jrurer.e tessiti :
                                                                  – di i. , U/ :ie
                                B. altri :
                                    ex Ul . <li « lue matcne teuili ;                                                    i
                                                •– di cotone                                                             ! I
                                                                                                                         i
                           - 4 –-
                  61 01         Indumenti esterni per uomo e per ragazzo ;
                                A.  Indumenti da «cowboy » ed altri indumenti simii . ;>er il eia vestimmo * cd il
                                    divertimento , di misera commerci .. le intcriore a 158 ; indumenti di tessuti
                                    delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                                    U. aitri :
                                          ex 3 } boprabiti :
                                                     – di cotone
                                           ex b ) altri :
                                                     – di cotone
                                B. altri :
                                        I. Induir.enn da lavoro :
                                            a ) Tute ;
                                                 1 . di cctone
                                            b ) altri :
                                                                                                                              i
                                                 1 . di cotone
                                      II . Costumi da bagno .
                                            ex b ) di ahre materie lessdi :
                                                      – di cotone
                                    IH . Accappatoi da bagno ; vesti da camera , giacche da casa e simili
                                            vestimenti* da casa :
                                            b ) di cotone
                                    IV . Eskimo ; giacche a vento <• giubbotti con o senza cappuccio e simili :                 100 Kg .
                                            b ) di cotone
                                      V. altri :
                                            a ) Giacchc ;
                                                 3 . di cotone
                                            b ) Capponi , soprabiti , mantelli e simili :
                                                 3 . di cotone
                                            c ) Vestiti , compiei ! e insiemi , per nomo e per ragazzo , ctciu-i quelli
                                                 da sci :
                                                 3 . di cotone
                                            d ) Calconcini e « shorts »:
                                                 3 . di cotone
                                             e ) Piintaioni :
                                                  3 . di cotone
                                                                                                                           I
                                              f) Vestiti , completi e inti.^mi p?r sci , composti da due u ire pezzi :     1
                                                                                                                           i
                                                 ex 1 . di Ui>a o di peli uni , di cotone , di fibre testiii sintcuch. o
                                                          arldiuuh ;
                                                          – di cotone
                                             g) altri indumenti :
                                                 3 . di cotone
                   61 . 01       Indumenti esterni per donna , per . .ga.za c per bambini:
                                 A. indumenti per bambini piccoli t • Ivcbes »); indumenti per ragazza s-uo allj
                                     rriiiitra commeiciaie So compì- ij ; indumenti da « unvixjy » ed «*< r » indù*
                                     inrnu SMIÌU per il iruvesìiMcra co d UiZCii»mci;ìo , di misura c utrmcicfrle
                                     mienore a \ > H :
                                     \. Indumenti per bambini piccoli (« bébes »}; indumenti pc.' ragazza sino alla
                                          misura commerciale 86 con. presa :
                                          a ) di cotone
                                B. altri :
                                      1 . Indumenti di tessuti delie voci n . 59.08 , 59 . 1 1 e 59 . 1 2 :
                                           ex a ) Sopiabiu ;
                                                     – di cotQne                                                           I!
 ---pagebreak---                                                                                                                                          (7 )
,   |    Nutv.rtii tii ild
    I   téllIlK
    !         tw.r.uîW
                                                                 lK»i^,:d;ioitc d«ll« merci                               II Coyi.n^r-.R
                                                                                                                               Ji k-jvr
             61.02                   CK b ) altri :                                                                      TT~
                                              – di cotone
      ( continua )             U. altri :
                                     a) Spolverine; gonne-grembiule e altri indumenti di lavoro:
                                         1 di cotone
                                     b) Costumi da bagno:
                                         ex 2 . di altre materie tessili :
                                                   – di cotone
                                     c) Accappatoi da bagno ; vesti d~ camera , vestagliette e simili vestimenta
                                         da casa :
                                         2 . di cotone
                                     d) Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e
                                         simili :
                                         2 . di cotone
                                     e ) altri :
                                          1 . Giacche :
                                              cc ) di cotone
                                         2. Cappotti , soprabiti , mantelli e simili:
                                              cc ) di cotone
                                         3 . Abiti a giacca , completi c insiemi , per donna , per ragazza e per
                                              bambini , esclusi quelli da sci :
                                              cc ) di cotone
                                         4 . Abiti interi da donna :
                                                   di corone
                                         5 . Gonne , comprese le gonnc-pantalone:
                                              cc ) di cotone
                                         6 . Pantaloni :
                                              cc ) di cotone
                                         7 . Camicette , camicette-bluse e bluse :
                                              cc ) di cotone
                                         8 . Vestiri , completi c inferni da sci , composti da due o tre pezzi :
                                              ex aa ) di lana o di peli lini , di cotone , di fibre tessili sintetiche o
                                                       artificiali :
                                                       – di catone
                                         9 . altri indumenti :
                                              cc ) di catone
  a            61.03       Sottovesti ( biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo , compresi > colli ,
                           toiletti , sparati e polsini :
                           A. Camicie < camicette :
                               11 . di cotone
                           B. Pigumi :
                               II . di cotone
                           (.. aitn :
                               II . ui cotone
               61.04       Sottovesti ( biancheria da dosso) per donna , per ragazza e per bambini :                           50 Kg.
                           A. Indumenti per bambini picco!: (« bébés »); indumenti per ragazza sino alla
                               misura commerciale H6 compresa :
                               1 . di cotone
                           B. altre :
                                 I. Pigiami e camicie da notte :
                                     b ) di cotone
                               II . altre :
                                     b ) dl coton*
 ---pagebreak---                                                                                                                                      (8 )
             Numero ddla
Contingente (AnrU Jo^anaic                                                                                             Conrinsenre
    п
                                                               Dttjgnâitone délié merci                                  <Ji lui*
                commit
    10            84.»M    Maghine |>cr cucire ( tessuti , cuoi , calcature , ccc.), compresi i mobili per dette j "
                           macchine ; aghi per macchine da cucire;                                                   I
                           A. Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine:
                                 I. Macchine per cucire unicamente con punto annodato, Ir. cui testa pesa ai
                                      massimo 16 kg un/a motore o 17 kg coi motore ; teste di macchine per
                                      cucire unicamente con pomo annodato , pesanti al massimo lo kgsenz .. ;>
                                      17 kg col mororc :
                                      a ) Macchine per cucire di valore unitario ( non compresi i supponi , i tavoli
                                           o i mobili ) supcriore a 65 LCU
                                      b ) altre
    II            85 . U   Apparecchi di trasmissione c di ricezione per la radiotelefonia t la radiotelegra¬
                           fia ; apparecchi trasmittenti c riceventi per la radiodiffusione e la televisione
                           ( compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registratone
                           o di riproduzione del suono ) c apparecchi per la presa delle immagini per la
                           televisione ; apparecchi di radioguida , di radiorilevaaionc , di radioscandagiio e
                           di radiotelecomando :
                           A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione por la radiotelefonia e la
                                 radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceverai per la radiodiffusione e la
                                 televisione (compresi gii apparecchi riceventi combinati con un apparecchio
                                 di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                                 immagini per la televisione :
                                 111 . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di i distra¬
                                         zione o di riproduzione dei suono:
                                         b ) altri :
                                             ex 2 . non nommatii
                                                     – di TV a colori, la cui diagonale dello schermo t inferiore o |
                                                        uguale a 42 cm                                                 3 unirà
                  87.01    Trattori , compresi i trattori-verricello:
                           A. Motocoltivatori , azionati da motore a scoppio o a combustione interna                   1 unità
                  9.1.02   Riv.iltelle c piaiole
                  93.04    Armi ita fuoco ( diverte di quelle previste dalle voci n . 93.02 e 93.03 ), compresi i
                           congegni limili che stilizzano la deflagrazione delia polvere, quali pisi (ili
                           lanciarazzi , pillole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni grandinifughi , cannoni
                           lancigomene , ccc .:
                  93.02    ex A. ruoli e carabine da caccia e da tiroi
                                      – escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , ngata , e
                                            diverse da quelle a percussione anulare, di valore unitario supcriore       5.000 ECU
                                            a 200 ECU
                  93 .05   Altre anni (compresi i fucili , carabine e putrir a molla , ad aria compressa
                           o a gas )
                  93.06    Parti e pezzi staccati di anni diverse da quelle della voce n , 93.01 (compresi gii
                           sbozzi di canne per armi da fuoco)
    H             93.07    Proiettili c munizioni , comprese le mine: parti e pezzi staccati , compresi le
                           pallottole, i pailettoni , i pallini da caccia e le borre per cartucce                       1 tonnellata
 ---pagebreak---                                      âLLEOàTO IV
                                                                                 (9)
                          Elenco previsto all' articolo 7
N. della
 tariffa
                          designazione delle merci                   dazi di base
doganale
 comune
  17.0/+ Prodotti a ba.se di zuccheri non contenenti cacao :
         Λ.· astratti ci liquirizia contenenti saccarosio in
              misura superiore a 10/ in peso senza aggiunta
              d' altre materie
         ii . Oomme da masticare del genere " chewing-gum." , a-
              venti tenere , in peso , di saccarosio ( compreso
              lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
              I. inferiore a 6C;i .                           ,            24,21
             II . uguale o superiore a 60.3>. .      . ,,,,,               22,65
         C. Preparazione detta " cioccolato bianco" . TIT ,                 0,00
         D. altri :
              I. non contenenti o contenenti , in peso , meno
                  di 1,5,” di materie grasse provenienti dal
                  latte :
                  a ) non contenenti o contenenti , in peso ,
                      meno di 5/ d-i saccarosio ( compreso lo
                      zuccnero invertito calcolato in saccaro-
                      sio                   ...                            26,93
                  b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio
                      ( compreso lo zucchero invertito calcola¬
                      to in saccarosio ):
                      1 . uguale o superiore a 5/ e inferiore
                           a 30/ .                                         29,28
                      2 . uguale o superiore a 30/ e inferiore
                           a 40:0 .                                        29,80
                      3 . uguale o superiore a 40'/ e inferiore
                           a 50/'
                           aa ) non contenenti amido o fecola ......       27,67
                           bb ) altri . . .                                25,12
                      4 . uguale o superiore a 50/ e inferiore
                           a 60/ . . .                                     23,22
                      5 . uguale 0 superiore a 60,_> e inferiore
                           a 70/ . . .                                     21,62
                      6 . uguale 0 superiore a 70, e inferiore
                           a C O/ .                                        21,38
 ---pagebreak---                                       ЛЬЬСОаТС V
                       Cionco previsto all'articolo 1ο
      ie 11 i
  tariffa                    designazione dalle merci
dopar : '.le
 c oneri e
C7.C1         Crta¿*£;i e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
              ex ; I. Cipolle , scalogni e acli :
                      - cipolle e acli
                 ¡1 . Pomodori
Cf . 02       Agrumi , freschi o seccai :
              ex r\. Arance , fresche
              ex B® ì! andar ini , compresi i tancerim e i mandarini sat suina
                       (o sazurna ) , Oxementine , walkings , e altri simili ibridi
                      di agrumi :
                      ex II . altri :
                               - Mandarini , compresi i tingermi e i mandarmi
                                 sat suma (o sazurna ), freschi
                 C. Limoni , freschi
Ct . CL,         Uve , fresche o secche :
                 i . fresche :
                      I. da tavola
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO VI
                 Elenco previsto all' allegato 12 , paragrafo 4                    (,,) fi
                                Designazione delle merci                                 /«
Paste alimentari
B. altre                                                                                12
Salse , condimenti composti
B. Salse a base di purea di pomodori                                                     9
Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
D. Iogurt preparati ; latti in polvere per l' alimentazione dei
    fanciulli o per usi dietetici o culinali
    I. Iogurt preparati
    b ) altre                                                                           12,5
Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietileni tetraa-
logenati poliisobutiline , polistirene , cloruro di polivinile , acetato
di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinili¬
ci derivati poliacrilici e polimetracrilici , resine cumaronindeniche , ecc . )
C. altri :
    ex    IV Polipropolene :
              - in nastri , di spessore superiore a 0,1 mm                              10,5
         VII Cloruro di polivinile :
              ex b ) in altre forme :                                                   10,5
                      - in tubi
Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39-01 al n . 39-06 incluso :
B. altri :
    V di altre sostanze :
       ex d ) altri :
              - Piatti , di diametro compreso tra 17 e 21 cm inclusi , boccali ,
                 di polistirene                                                         15
              - Sacchi , sacchetti ed altri simili contenitori , di polietile¬
                 ne                                                                     10,5
              - Recipienti diversi da bottiglioni , bottiglie e flaconi , di
                 polistirene                                                            15
              - Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloruro                10,5
Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , Bac¬
chi a spalla , ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , bor¬
se portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per uten¬
sili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti mu¬
sicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .)
 e simili contenitori , di cuoio 0 di pelli , naturali , artificiali o ricosti¬
tuiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche artificiali in fogli ,
di cartone o di tessuti :
 ex A. di materie plastiche artificiali in fogli .
        - Sacchi di polietiline                                                         10,5
 ---pagebreak---                                                                                                                                  ( 12 )
Numero
délia                                                                                                                                    k
tariffa
                                     Designazione delle merci
                                                                                                                           7°
                                                                                                                                        Λ'
doganale
         411.01 Orni e < urtimi wmplicrmentp ondulati (anthf con copertura incollata), increspati , piallettati ,
                goffrati , impressi a KCCO O perforati , in rotoli o in (ORIÌ:
                    A. Carta e cartoni ondulati
                ex B. altri :
                           – Carta increspata per uso domestico, di peso uguale o «uperiore a 15 g/ m’ ed inferiore
                               a 50 gfiti *                                                                                12,5
      ex 48.14  Predoni cartotecnici per corrispondenza : carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali ,
                enr-dme poetali non illustrate e cartoncini ; scatole, involucri a busta e «imi!», di carta o di
                cartone ,contentini un assortimento di produrti cartotecnici p*r corrispondenza :
                – Carta da lettere , in blocchi                                                                             15
         4Я.15  Altra carta f cartoni tagliati per un uso determinato!
                ex B. altri :
                          – Carta igienica , in rotoli                                                                      12
                          – Corto per macchine da ufficio e simili , in strisce o in rotoli                                 12
         4Я.16  Scatole , turchi rd altri contenitori di carta o di cartone ; cartonapgi per ufficio , per macazzioo e
                « imiti :
                ex A. Scatole , f archi rJ altri contenitori di carta o di cartone :
                           – Scatole di carta o di canone ondulati                                                          15
                           – Sacch-rti , cartocci rd altri sacelli , di carta krpft                                         11
                           – Scatole per sipari e sigarette                                                                 14
      ек 48.18  Registri , quaderni , taccuìni , libretti per quietanze e simili , blocchi per minute ed appunti ,
                erendr , cartelle snttomnno , raccoglitori e cl « ssificQ!ori , legature volanti (a fogli mobili odi altra
                specie ) ed altri prodotti cartotecnici do scuola , da ufficine da cartoleria ; album per campioni e
                per collezioni e coperture per libri , di carta o di cartone:
                – Blocchi per minute rd appunti ; quaderni                                                                  13
      ex 48.19  Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone , anche stampate o gommate , con o senza
                vignette :
                – Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                                               14,5
         48.21  Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa :
                    B. Assorbenti per bambini piccoli (h*b>s ):
                          ex I. non condizionati per la vendita al minuto :
                                  – di ovalt,i di cflluloci                                                                 14
                          ex II . altri :
                                  – di ovatta di cellulosa                                                                  14
                ex D. Biancheria da tetro, da tavola , da rolerta ( compresi » fazzoletti ed i fazzoletti™ per
                          togliere i trucco) da servizio o da cucina , biancheria da dosso e altri indumenti ;
                          – Asciugamani e tovaglioli da tavola                                                              14
                ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                          – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                                    14
 ---pagebreak--- Numero
della                                      Designazione delle merci                                                      %
tariffa
doganale
        4Ç.21       F. nitri :
      ( segue )         " 1            Ptr U,° chir,,r,!ico· medico 0,1 '»*"'«>. non condizionati per la vendita al
                                   Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                          14
                        ex II . non nominati :
                                   Assorbenti igienici, di ovatta di cellulosa                                           H
        70.10
                 Doriate hot.ip.lie, boccette, barattoli, vati, tubi per comprese cd altri recipienti simili, di
                velro· P" ' lr",p0r,° 0 1 lmb*|laRR*o¡ tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di
                - esclusi gli articoli per il trasporto o gli imballaci ottenuti da un tubo di spessore di vetro
                    intcriore limimi tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura                                      <r
     ex 76.08
                Costruttori e loro parti (capannoni, ponti ed elementi di ponti, torri, piloni, pilastri, colonne,
                ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di porte e finestre, balaustrate, ecc.), di alluminio;
                lamiere , barre, profilati , tubi, ecc„ di alluminio, predisposti per essere utilizzati nell»
                costruzioni :
                – Porte , finestre e stipiti                                                                             8,4
                – cognizioni
                    Lamiere, barre, profilati , tuhl, ecc., dl leg« d'alluminio, predisposti per «sere utilizzati nelle
                                                                                                                         «.4
        94.03   Altri mobili e loro parti :
                ex B. altrli
                       – Letti di m»t,alli comuni                                                                       13
                       – Scaffalature e loro parti , di metalli comuni                                                  11,5
        94.04   Sommieri oggetti letterecci e simili , con molle oppure Imbottiti o guarniti internamente di
                qualsiasi materia , quali materasse , copripiedi , piumini , cuscini , cuscini-pouf», guanciali , ecc.,
                compresi quelli di gomma o di materie plastiche artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche
                ricoperti :
                   A. Orsetti l'tterecci e simili , di materie plastiche artificiali «Ilo «ato spugnoso o cellulare,
                       ambe ricoperti                                                                                   12
                ex B. altri :
                       – Sommier, materasse e guanciali                                                                 13
 ---pagebreak---                                                                        Ш^ал^О VII                                                            ( 14 )
                                l'Jlenco previsto ili 'articolo 13 paragrafo 2
Pro lotti sensibili nei confronti della Comunità nella sua cornpcsisione al 31.12.1 (>!'5
           N' -ilUI U.ìl -*
          4*4 Il Iti *i<< ,4(taU                                                           Mail· UMIVÌ
                    05.01                                       lavali c                     di cadili
                    05.02            Sc*ole di           o di            μ%1ι di u*»o id alui μ* li per pannelli , tpauole c u.mli , catcami
                                     dl i^us-ic ferule « dl 4U*«u peli
                    05.05            Cimi ï c*^-mÌ ili unii , unehc in tirati , con o w·ua infuno di aloè materie
                    05.05            Avanzi di pw*u
                    05.07            Kiii c «li » i yj· u di uu.Jli nvv4iiu dJle loro piarne o delia loro c.lu^iiu:» piume c ^ unc c loro
                                     paru (*i.vi.viuiUu ), cdiuw(Hw ,            o umipluemcm* pulite , diumciuic o uliiimcMi iiaiuie
                                     p*f étWtcUiaii.C la                      p.dvol <6 Cabalili dl piuiuc ft pcUltt O dille lulO paUl
                    05.0«            0**4 (CÜH»P«WW quelle interne delle corna ) ferine , i^ra^atc o ttiiiplictmunc pupuraic ( nu
                                     non u^U-ic in una loiina dvuumii-u ), acidulate o d^vlauuaic ; loio polveri e ducami
                    05.09            Avorio ,                wudu , iuguli , unjuc , autaii c lieviti ,         0 feiiìpjkiuwnte puparal*.,
                                     ma non uJun in UIM ioinu dctcrniniau , um.pt cui ι caacami e le polveri ; fanoni di balem: < di
                                     animait umili , ¿H WI o winpiiumcutc predar «ni , ma non Uditati in una forma determinala ,
                                     compren le Laibe e i emulami
                    05.12            Corallo e umili , iUv*¿i o «inplnemcnie piepaiaii , nu non lavorati ; conchiglie vuoct , ferc^e
                                     o umplncmcmc preparale, ma non meliate in una forma determinala ; polveri e calcami di
                                     COIiCÌUglèC
                    05.13            Spugne naturali
                     05.14           Ambra bn¿ia , equoreo , zibetto e muir.lnio·, cantaridi e bile , anche cecche; louanze animali
                                     utilizzate per la preparazione di prodotti farmalenaci , frenile, refrigerane , congelate 0
                                     aUrnnenu cornervate in modo provviiorio
                     05.15           PioJoin di origine animale , non nominati né compre»! altrove ! animali morti dei capitoli
                                      1 e 3 , non ani all'alimentazione umana :
                                     ex B. altri :
                                              – Tendini e nervi : ritagli e altri calcami simili di pelli non conciaie
                     09.03           Mate
 ---pagebreak---                                                                                       ( 15 ) V
             B. Prodotti considerati sensibili nei confronti dell' Egitto
 Numero della
 tariffa doga¬                         Designazione delle merci
 nale comune
    55.05              Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
    55.O9              Altri tessuti di cotone
    58.O2              Altri tappeti , anche confezionati , tessuti detti Kelim 0
                       Kilm , Schumacks 0 Souraak , Karamanie e simili , anche confe¬
                       zionati .
ex  53.05              Lane peli ( fini 0 grossolani ) cardato 0 pettinati :
                       - lane e peli fini , ad eccezione dei peli di coniglio e di
                          lepre , pettinati , in stoppim e tinti .
 ---pagebreak---        rORTOaiLLC                                                        ALL^CI /LTO VIII                                                ( 16 )
                                           Elenco previsto all 'articolo                                paragrafo 2
                                                                                                                                             ψ
 Numero della
                                                                                                                           Dazio di base
tariffa doganale                                            Designazione delle merci
     comune
                                                                                                                              ( in % )
   ex 34.02      Prodotti organici tensioattivi ; preparazione tensioattive e preparazioni per liscivie , contenenti
                 o non sapone :
                 – Solfato di sodio e di dodecano - l - ile                                                                      20
                 – Sofato di trietanolammina e di dodecano- l - ile                                                              20
                 – Acido solfonico , alchilbenzene solfonato di sodio e alchilbenzene solfonato di ammonio                       20
                 – Miscugli e preparazioni di solfato di sodio , di dodecano, di dodecano- l -ile e di solfato di
                     trietanolammina                                                                                             20
       38.19     Prodotti chimici e preparazione delle industrie chimiche o delle industrie connesse ( comprese
                 quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non nominanti né compresi altrove ; prodotti
                 residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati né compresi
                 altrove :
                     Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche                                      20
                 ex X. altri :
                         – Rivestimenti refrattari del tipo di quelli utilizzati nelle fonderie per migliorare la
                                superficie dei pezzi fusi                                                                        20
                         – Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per il trattamento delle acque di
                                refrigerazione industriale
       39.01     Prodotti di condensazione, di policondensazione , e di poliaddizione, modificati o non ,
                 polimerizzati o non , lineari o non ( fenoplasti , amminoplasti , alchidi , poliesteri allilici e altri
                 poliesteri non saturi , siliconi , ecc .):
                 C. altri :
                            II . Amminoplasti :
                                  ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 , lettere a ) e b) di questo capitolo :
                                         – Resine ureiche , modificate con alcole furfurilico , in soluzioni eterificate,
                                             utilizzate nelle fonderie                                                           20
                           III . Alchidi ed altri poliesteri
                                  ex b) altri :
                                         – Politereftalato di etilene saturo , ad eccezione dei polimeri neri , nelle
                                             forme previste dalla nota 3 , lettere a ) e b) di questo capitolo , preparato
                                             per lo stampaggio o l'estrusione                                                    20
                                         – in polvere , contenente additivi e pigmenti , utilizzati per il rivestimento o
                                             la tinteggiatura sotto l'azione del calore                                          20
                     ex VII . non nominati :                                *
                                  – Resine epossidiche ( etossiliniche), in polvere , contenenti additivi e pigmenti ,
                                      utilizzate per il rivestimento o la tinteggiatura sotto l'azione del calore
 ---pagebreak---                                                  'iLmam- ix
                  ììlenoo previsto - ili 'articolo 17 , oaiv.^rafo 2
 Numero della
ranfia doganale
                                                                                                                Dazi d ganali
                                                Designazione delle merci
    comune
                                                                                                       tlemento            blemento
                                                                                                         fiscale           protettivo
     17.04      Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10% in peso ,
                     senza aggiunta d'altre materie                                                    5 Esc / kg         12 Esc / kg
     21.03      Farina di senape e senape preparata :
                A. Farina di senape                                                                      13 %                22 %
                B. Senape preparata                                                                      13 %                22 %
     22.08      Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80% voi e più ; alcole
                etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico :
                B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80% voi e più , in
                     recipienti contenenti :
                     – due litri o meno                                                                 280 Esc           2 190 Esc
                                                                                                         per hi               per hi
                                                                                                    di alcole puro      di alcole puro
                                                                                                        214 Esc           2 256 Esc
                     – più di due litri
                                                                                                         per hi               per hi
                                                                                                    di alcole puro      di alcole puro
     24.02      Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                                                                                                      180 Esc / kg         esenzione
                    A. Sigarette
                ex B. Sigari e sigaretti :
                                                                                                     200 Esc / kg          esenzione
                         – con copertura di tabacco
                ex C. Tabacco da fumo :
                                                                                                      170 Esc / kg         esenzione
                         – Tabacco tritato
                ex D. Tabacco da masticare e tabacco da fiuto :
                                                                                                      170 Esc / kg         esenzione
                         – Tabacco tritato
                 ex F!. altri , compreso il tabacco agglomerato sotto forma di foglie:
                                                                                                      170 Esc / kg          esenzione
                         – Tabacco tritato
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO X
                                     Elenco previsto all' articolo 19                                                    ( 18) ^
 Numero
*della                                 Designazione delle merci                                                   Dazio di base
 tari f fa                                                                                                            in %
 dogana le
   17.04     Prodotti a bua di cucchcri non contenenti cacao:
             B. Gomme da matticare del genere «chewing-gum », aventi tenore, in peto, di taccarotio (comprato lo
                cuccherò invertito calcolato in taccarotio):
                 I. inferiore a 60%
                II . uguale o tuperiore a 60%
             C. Preparatone detta «cioccolato bianco»
             D. altri :
                 I. noli contenenti o contenenti , in peto, meno di 1,5% di materie grette provenienti dal
                     lattei
                     a ) non contenenti o contenenti , in peto, meno di 1 4 % di taccarotio (comprato io cuccherò
           ;             invertito calcolato in taccarotio)
           I         b) aventi tenore, in peto, di taccarotio (comprato lo cuccherò invertito calcolato in
            '            taccarotio):
             1           1 . uguale o tuperiore a 5% e inferiore a 30%
                         2 . uguale o tuperiore a 30% e inferiore a 40%
                         3 . uguale o tuperiore a 40% e inferiore a 50%                                         '
                             aa ) non contenenti amido o fecola
                             bb) altri
                         4. uguale o tuperiore a 50% e inferiore a 60%
                         5 . uguale o tuperiore a 60% e inferiore a 70%
                         6. uguale o superiore i 70% e inferiore e 80%
 ---pagebreak---                                                                                     iU
                                 /VLLÜCMTC XI                                ( 19 )
                 Elenco previsto all 'articolo 22 , paragrafo 1
Numero della
tariffu doganale                   Designazione delle merci
comino
  12 . ОГ               Radici di cicoria , fresche o disseccate , anche tagliate , il
                        non torrefatte , currubbe fresche o secche , anche frantu¬  !
                        mate o polverizzate ; noccioli di frutti e prodotti vege¬
                        tali impiegati principalmente nell' alimentazione umana ,
                        non nominali né compresi altrove .
 ---pagebreak---                                   ALLOCATO
                                  ALLLGATO Xll
                                             Xll                                    ( 20 ) _.JQ
                                                                                           IP
                           elenco previsto all 'articolo 22 , paragrafo 2
Numero Iella
tariffi doganale            designazione delle merci
comune
   r>7 . 01       Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati
                  M. Pomodori
                       ex I. dal 1° novembre al 1 < t maggio
                             – dal 1° dicembre al 1 .¡. maggio
   GC.C2          A.grumi , freschi o secchi :
                     A. Arance :
                         I. Arance dolci , fresche :
                             a) dal 1° aprile al 30 aprile
                             b ) dal 1° maggio al 1p maggio
                          ex c ) dal 16 maggio al 1p ottobre :
                                 – dal 16 maggio al j1 agosto
                          ex d ) dal 16 ottobre al 31 marzo :
                                 - dal 1° febbraio al 31 marzo
                     3 . Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma
                         (o sazuraa ) ; clementine , v/ilkings , e altri simili ibridi
                         di agrumi :
                         ex li . altri :
                                 – Mandarini , compresi i tangerina e i mandarini
                                    sutsumas (o sazurnu ) , dal 1° novembre al 3I marzo
                 ex C. Limoni :
                         - dal 1° giugno al 31 ottobre
 ---pagebreak---                                   A.LLEG.VTC XIII                                (21 > «д
                 Elenco previsto all' articolo 22 , paragrafo 3
Numero della
tariffa doganale                  designazione delle merci
comune
  03.03                Crostacei e molluschi , compresi i testacei panche separati dal
                       loro {piscio o dalla loro conchiglia ), freschi (vivi o morti ),
                       refrigerati , congelati , secchi , salati o in salamoia :
                       crostacei non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
                       λ . Crostacei :
                           m*     Gamberetti della famiglia Pandalidae :
                                  - congelati
                              b ) Gamberetti grigi del genere Crangon :
                                  ex 2 . altri :
                                          – congelati
                           ex o ) altri :
                                  - congelati
 ---pagebreak---                                                    ψ
                     PROTOCOLLO
    allegato all' accordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
          e la Repubblica araba d' Egitto
   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
   e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                        PROTOCOLLO
                       allegato all’accordo tra gli Stati membri
                   della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                             e la Repubblica araba d' Egitto
                      a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                      e della Repubblica portoghese alla Comunità
Il REGNO DEL BELGIO ,
il REGNO DI DANIMARCA ,
 la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
la REPUBBLICA ELLENICA ,
 la REPUBBLICA FRANCESE ,
il REGNO DI SPAGNA ,
l 'IRLANDA ,
la REPUBBLICA ITALIANA ,
il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO ,
il REGNO DEI PAESI BASSI ,
la REPUBBLICA PORTOGHESE ,
il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
da un lato
e la REPUBBLICA ARABA D' EGITTO
da 1 1 1 a 1 1 ro,
 ---pagebreak---                                                2
                                                                                                     v
visto    L' accordo    tra gli   Stati    membri    della Comunità europea del           carbone e
dell' acciaio     e     la   Repubblica    araba      d' Egitto,      firmato    a   Bruxelles    il
18 gennaio 1977 , di seguito denominato " accordo ",
vista    l' adesione     del  Regno   di   Spagna      e    della  Repubblica    portoghese    alle
Comunità europee , in data 1° gennaio 1986 ,
hanno     deciso     di    concordare     gli     adeguamenti       e    le   misure   transitorie
all' accordo ,    a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e di  CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                            Articolo 1
Con   il    presente     protocollo   il   Regno    di     Spagna  e   la   Repubblica portoghese
aderiscono all' accordo .
                                             TITOLO      I
                                           ADEGUAMENTI
                                            Art i co lo 2
1 . Il testo dell' accordo, l' allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
    integrante ,     nonché l' atto finale e la dichiarazione allegata sono redatti
    nelle lingue spagnola e portoghese ,             ciascun testo facente ugualmente fede .
    Il Consiglio di cooperazione approva i testi spagnolo e portoghese .
2. I   prodotti     di    cui  all' accordo ,     originari       dell' Egitto ,   quando   vengono
    importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla fruiscono,                      a tutti gli
    effetti ,    dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del
    territorio della Comunità ,         ivi compresa l' imposta detta " arbitrio insular "
    applicata nelle isole Canarie .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
  3 . La Repubblica araba d' Egitto concede alle importazioni dei prodotti di cui
      all’accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo stesso
       regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari
      dello stesso paese .
                                            TITOLO II
                                       MISURE TRANSITORIE
                                           Arti colo 3
 1 . Per i prodotti di cui all' accordo ,         il Regno di Spagna procede al disarmo
      dei dazi doganali applicabili alle importazioni originarie dell' Egitto,
      secondo il seguente scadenzario :
      “ alla data di entrata in vigore del presente protocollo ,                   ogni dazio è
         ridotto
                                                               al 77,5% del dazio di base
         -  il  1° gennaio  1988 ,                              "" 62,5%
                                                                     62,5%   ""      "
                                                                                     Il
                                                                                          "
                                                                                          II
                                                                                             "
                                                                                             II
         -  il  1° gennaio  1989,                                "" 47,5%
                                                                     47,5%    ""     "
                                                                                     •I
                                                                                          "
                                                                                          II
                                                                                             "
                                                                                             II
         -  il  1° gennaio  1990 ,                              '•" 35,0%    "       "
                                                                                     Il
                                                                                          "
                                                                                          II
                                                                                             "
                                                                                             II
         -  il  1° gennaio  1991 ,                              " 22,5% "            "
                                                                                     Il
                                                                                          "
                                                                                          II
                                                                                             "
                                                                                             II
         -  il  1° gennaio 1992 ,                               " 10,0% "            "
                                                                                     •I
                                                                                          "
                                                                                          II
                                                                                             "
                                                                                             II
         l' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
2 . Il     dazio di    base sul    quale devono essere operate per ogni             prodotto le
     riduzioni      successive   di  cui  al   paragrafo  1  è     il  dazio     effettivamente
     applicato il       1° gennaio 1985 dal Regno di        Spagna nei         confronti della
     Comunità .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
     applicate arrotondando alla prima cifra decimale ,             senza tener conto della
     seconda .
 ---pagebreak---                                             Art i co Lo 4
1 . Per i prodotti di cui all' accordo , la Repubblica portoghese abolisce i dazi
    doganali relativi alle importazioni dei prodotti originari dell' Egitto , a
    decorrere dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . In deroga al paragrafo 1 ,           per   il prodotto di      cui   al paragrafo 3 e per
    quelli     elencati    nell' allegato      I,    la   Repubblica   portoghese      procede     al
    disarmo      dei    dazi    doganali       relativi      alle   importazioni         originarie
    dell'Egitto , secondo      il  seguente scadenzario :
    - al la   data   di  entra ta   in   vigore del      presente protocol lo,     ogni     dazio     è
       ridotto
                                                                    all' 80% del dazio di        base
    - il 1° gennaio 1988 ,                                          " 65,0%     "     II      Il   II
    - il 1° gennaio 1989 ,                                          " 50,0%     "     II     Il    II
    - il 1° gennaio 1990 ,                                          " 40,0%     "     II     Il    II
    - il 1° gennaio 1991 ,                                          " 30,0%     "     II     Il    II
    le    altre    due    riduzioni       del    15%    vengono operate      rispettivamente il
    1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3 . Per    il   prodotto    di   seguito     indicato     il  dazio   di   base   applicato       dal
    Portogallo è del 20% .
       N  délia Ta ri f f a                       Designazione delle merci
       dogana le comune
              73.13               Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
                                  o a freddo :
                                  B. altre lamiere :
                                      IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                           trattate alla superficie :
                                           ex d ) altre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                                    cialmente , laccate , nichelate ,
                                                    verniciate , placcate , parcherizza -
                                                   te , litografate , ecc .)
                                                    - rivestite di cloruro di poli -
                                                      vini le
 ---pagebreak--- 4 . Per i prodotti elencati nell’allegato I ,              il dazio di base su cui devono
    essere operate,       per   ogni prodotto ,      le riduzioni     successive di    cui al
    paragrafo 1 è il dazio applicato il 1° gennaio 1985 dal Portogallo nei
    confronti dell' Egitto .
5 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della
    seconda .
                                          Articolo 5
Le seguenti tasse ,      applicate dal Portogallo negli scambi con l' Egitto,             sono
progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
a ) La    tassa     dello 0,4%     ad    va lo rem    applicata     alle    merci   importate
    temporaneamente, alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
    merci   importate    in   regime  di   perfezionamento       attivo   caratterizzato dal
    rimborso dei     dazi   riscossi    all' importazione delle merci         impiegate dopo
    l' esportazione    dei  prodotti    ottenuti     (" drawback"'      è  ridotta allo 0,2%
    all' entrata in vigore del presente protocollo e abolita il 1° gennaio 1988 ;
b) La   tassa    dello 0,9% ad     valorem applicata         alle merci    importate per    il
    consumo    è  ridotta    allo 0,6%    il    1° gennaio 1989 ,     ridotta   allo 0,3%   il
    1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                          Articolo 6
Se il Regno di Spagna e / o la Repubblica portoghese sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi e / o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 , essi sospendono o riducono altresì , nella medesima
percentuale,       i dazi e / o le tasse applicabili ai prodotti originari
dell' Egitto .
 ---pagebreak---                                       Ti to lo III
                          DISPOSIZIONI    GENERALI   E FINALI
                                      Art i co lo 7
IL  Consiglio di   cooperazione apporta alle norme d' origine       le modifiche che
potrebbero risultare    necessarie a     seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alle Comunità europee .
                                      Articolo 8
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                      Articolo 9
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica , ad opera delle parti contraenti , dell' espletamento
delle procedure suddette .
                                     Articolo 10
Il presente protocollo viene redatto ,        in duplice copia , nelle lingue araba ,
danese ,  francese ,  greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO I
                  ELENCO DI CUI ALL’ARTICOLO 4
N  della Tariffa                   Designazione delle merci
doganale comune
     73.11       Profilati di ferro o di acciaio, laminati o
                 estrusi a caldo, fucinati , oppure ottenuti o ri ¬
                 niti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio,
                 anche forate o fatte di elementi riuniti :
                 A. Profilati :
                     ex 1 . semplicemente laminati o estrusi a caldo
                            ( CECA ) :
                            . Angolari ad ali uguali o ineguali , la
                               cui ala più larga non supera 200 mm di
                               larghezza, semplicemente laminati a
                               ca Ido
                            . Profilati ad I , di altezza non superio¬
                               re a 180 mm , semplicemente laminati a
                               caldo
                            . Profilati ad I e ad II , di altezza non
                               superiore a 340 mm, semplicemente lami ¬
                               nati a caldo
                            . Profilati ad U , di altezza non superio¬
                               re a 320 mm , semplicemente laminati a
                               caldo
                 IV . Placcati o lavorati alla superficie ( lucidati )
                      rivestiti , ecc .):
                      a ) semplicemente placcati :
                          ex 1 . laminati o estrusi a caldo ( CECA )
                                  - Angolari ad ali uguali o ineguali ,
                                      la cui ala più larga non supera
                                     200 mm di larghezza , semplicemente
                                     placcati o laminati a caldo
                                  - Profilati a T , di altezza non su ¬
                                     periore a 180 mm, semplicemente
                                     placcati o laminati caldo
                                  - Profilati ad I o ad H , di altezza
                                     non superiore a 340 mm , semplice-
                                     mente placcati o laminati a caldo
                                  - Profilati ad U , di altezza non su¬
                                     periore a 320 mm, semplicemente
                                     placcati o laminati a caldo
 ---pagebreak---                                           - 2 -
N  de L La Tar i f fa ,                   Designazione deLLe merci
dogana Le comune      '
                        Lamiere di ferro o di acciaio , Laminate a caLdo
                        o a freddo :
                           Lamiere dette " magnetiche ":
                           ex I.    aventi , qualunque sia iL Loro spessore ,
                                    una perdita in watt non superiore a
                                    0,75 watt ( CECA )
                                    - Laminate a freddo
                           ex II .  altre    ( CECA )
                                    -   Laminate a freddo
                        B. ALtre Lamiere
                                      sempL
                                II . semol   i cemente Laminate a freddo , deLLo
                                      spessore :
                                      b ) di più di 1 mm ma meno di 3 mm
                                          ( CECA )
                                      c ) di 1 mm o meno ( CECA )
                           ex III . semplicemente Lucidate o Levigate a
                                      superficie specoLare ( CECA )
                                      - Laminate a freddo
                                IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                      trattate aLLa superficie :
                                      ex d ) aLtre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                               cialmente , Laccate , nicheLate ,
                                               verniciate , pLaccate , parcheriz -
                                               zate , Litografate , ecc .) ( CECA ):
                                               - Laminate a freddo
                                      aLtrimenti foggiate o Lavorate :
                                      a ) sempL i cernente tagLiate in forma di ¬
                                          versa daLLa quadrata o daLLa rettan -
                                          goLa re
                                      ex 2 . aLtre ( CECA )
                                               - Laminate a freddo
 ---pagebreak---                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL    CONSIGLIO
                          relativa alla conclusione di un
                   protocollo  all' accordo di cooperazione fra la
           Comunità economica  europea e il Regno hascemita di Giordania
                            a  seguito dell' adesione del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghe ^ alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' arti colo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione
visto il parere del Parlamento europeo .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
considerando       che     è opportuno   approvare   un   protocollo   all' accordo   di
cooperazione     tra      la Comunità  economica  europea  e   il  Regno  hascemita   di
Giordania   ( 1 ),     firmato a  Bruxelles il   18  gennaio  1977 ,  per   tener  conto
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità ,
DECIDE :
                                         Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e il Regno hascemita di Giordania , a seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                         Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 26 del
protocollo ( 2 ).
(1)
    GU L 268 / 78 .
    La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta
    ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del
    Consigi io .
 ---pagebreak---                                   Arti colo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                       Fatto a Bruxelles , addì
                                       Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                 PROTOCOLLO
  all' accordo di Cooperazione tra la Comunità economica europea ed il
Regno Hascemita di Jiordania seguito dell' adesione del Regno di Spagna
               e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                   PROTOCOLLO
 all' accordo di Cooperazione tra la Comunità economica europea ed il
 Regno Hascemita di Jiordania a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
 e della Repubblica portoghese alla Comunità
 SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI ,
 SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
 SUA MAESTÀ’ IL RE DI SPAGNA ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
 IL PRESIDENTE DELL' IRLANDA ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
 SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
 SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D' IRLANDA DEL
NORD ,
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità
economica europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
da un lato , e
IL GOVERNO DEL REGNO HASCEMITA DI JIORDANIA
dall ’ altro ,
visto l' accordo di Cooperazione tra la Comunità economica europea ed
il Regno Hascemita di Jiordania firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977 ,
qui di seguito chiamato " l' accordo"
considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese hanno
           alle Comunità economiche europee a decorrere dal primo gennaio
1986 ;
hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le misure
transitorie relativi all' accordo , a seguito dell' adesione del Regno
di Spagna e della Repubblica portoghese ed hanno , a tal fine designato
come plenipotenziari .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Articolo 1
Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese diventano parti contraenti
all' accordo e alle dichiarazioni allegate all' atto finale firmati a
Bruxelles il 18 gennaio 1977 .
                                    TITOLO 1
                                  ADEGUAMENTI
                                   Articolo 2
I testi dell' accordo , gli allegati e i protocolli che ne costituiscono
parte integrante , nonché le dichiarazioni allegate all' atto finale ,
redatti in lingua portoghese e spagnola fanno fede come i testi origi ¬
nali .  Il   Consiglio  di  cooperazione approva le versioni spagnola e
portoghese .
                                    TITOLO II
                              MISURE TRANSITORIE
                                   CAPITOLO I
                 Disposizioni applicabili al Regno di Spagno
                                    Sezione I
                                Regime generale
                                   Articolo 3
1.     Il Regno di Spagna applica fin dall' entrata in vigore del presente
protocollo , ai prodotti originari della Jiordania dazi doganali all' im¬
portazione identici a quelli che essa applica agli stessi prodotti prove¬
nienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 . Questa
misura viene applicata secondo le modalità previste ai paragrafi 2 e
3 del presente articolo e all' articolo 4 .
 ---pagebreak---  2.     In particolare , il Regno di Spagna abolisce i dazi doganali all' im¬
 portazione applicabili ai prodotti originari della Jiordania secondo
il calendario seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
-   ogni dazio è ridotto  al 77,5% del dazio di base
-   1.1.1988 : ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di base
-   1.1.1989 : ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di base
-   1.1.1990 : ogni dazio è ridotto al 35 %  del dazio di base
-   1.1.1991 : ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di base
-   1.1.1992 : ogni dazio è ridotto al 10 %  del dazio di base .
L' ultima riduzione del 10% è operata il 1° gennaio 1993 .
3.      Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2 sono
applicate arrotondando alla prima cifra decimale ,        senza tener conto
della seconda cifra decimale .
                                  Articolo 4
1.       Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni
successive previste all' articolo 3 , paragrafo 2 , per ciascun prodotto
è il dazio effettivamente applicato dal Regno di Spagna nei confronti
della Comunità il 1° gennaio 1985 .
2.       In deroga al paragrafo 1 per i prodotti sotto elencati , i dazi
di base sono quelli riportati a fianco di ciascuno di essi :
 ---pagebreak---                                        - 4 -
      Numero della
   tariffa doganale           Designazioni delle merci        Dazi di base
         comune                                                  ( in % )
         24.02           Tabacchi lavorati ; estratti o
                         sughi di tabacco ( praiss ):
                         A. Sigarette                               50
                         B. Sigari e sigaretti                      55
                         C. Tabacco da fumo                         46,8
                         D. Tabacco da masticare e tabacco          26
                            da fumo
                         E. Altri , compreso il tabacco
                            agglomerato sotto forma di foglie       10,4
         27.09           Oli greggi di petrolio o di minerali    Esenzione
                         bitumosi
                                     Articolo  5
Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all' importa¬
zione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua compozi-
zione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto
dallo scadenzario , esso sospende o riduce in percentuale identica i
dazi doganali applicabili a questi stessi prodotti originari della
Jiordania .
                                    Articolo 6
1.      11 Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all 'impor­
tazione :
- fino al 31 dicembre 1988 , i prodotti originari della Jiordania         di
   cui all' allegato I ;
- fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti originari della Jiordania di
    cui all' allegato II .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                                                         IV
 2.      Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell'applica¬
 zione di contingenti .
 3.       I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli
 allegati I e II .
 Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui all' allegato
 I e nonché dei contingenti 1-5 e 10-14 di cui all' allegato II è del
 25% all inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU
 e del 20% all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
 volume . L' aumento è aggiunto a ciascun contingente e l' aumento
 successivo e calcolato sul totale ottenuto .
Per i contingenti 6-9 di cui all' allegato I , il ritmo annuo di aumento
progressivo è il seguente :
- 1° anno : 13%
- 2° anno : 18%
- 3° anno : 20%
- 4° anno : 20%
4.      Qualora si constatasse che le importazioni in Spagna di uno
dei prodotti di cui agli allegati I e II sono state inferiori al
90% del contingente nel corso di due anni consecutivi , l' importazione
del prodotto originario della Jiordania è liberalizzata dall' inizio
dell' anno successivo a questi due anni , se il prodotto in causa viene
liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità nella
sua composizione al 31 dicembre 1985 .
Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti
di cui agli allegati I e II provenienti dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un contingente
applicabile alla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985
oltre l' aliquota minima di cui al paragrafo 3 , esso liberalizza anche
le importazioni di questo prodotto originarie della Jiordania oppure
aumenta in proporzione il contingente .
 ---pagebreak--- 5.     Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 , il Regno
di Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative applicate
alle   importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985 .
                                Articolo 7
1.     Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 originari
della Jiordania , il Regno di Spagna abolisce progressivamente sin
dall' entrata in vigore del presente protocollo , i dazi doganali che
costituiscono l' elemento fisso dell' imposizione a partire dai dazi
di base indicati all' allegato III e secondo il ritmo previsto all' ar¬
ticolo 3 , paragrafo 2
                                SEZIONE II
   Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                       Comunità economica europea
                                Articolo 8
1.      Ai prodotti , originari della Jiordania di cui al 'allegato II
del trattato che istituisce la Comunità economica europea il Regno
di Spagna applica , ferme restando le disposizioni particolari sotto¬
elencate , sin dall' entrata in vigore del presente protocollo , un
dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e l' ali¬
quota del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
- il divario viene ridotto all' 81,8% del divario iniziale
- il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 72,7% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al 63,6% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 54,5% del divario
   iniziale
 ---pagebreak---                                       - 7 -
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 45,4% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 36,3% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 27,2% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0ù del divario
   iniziale
Il Regno di Spagna applica intgralmente i tassi preferenziali a par¬
tire dal 1° gennaio 1996 .
2.      Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione
del regime preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui
al regolamento ( CEE ) n . 1035/ 72 .
Nei confronti di questi prodotti , il Regno di Spagna applica dal
1° marzo 1990 un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio
effettivamente applicato al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del dazio
preferenziale secondo il ritmo seguente :
- il 1° gennaio 1990 , il divario       viene ridotto all''85,7% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1991 ,     il divario viene ridotto al     71,4% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1992 ,     il divario viene ridotto al     57,1% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1993 ,     il divario viene ridotto al     42,8% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1994 ,     il divario viene ridotto al     28,5% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1995 ,     il divario viene ridotto al     14,2% del divario
   iniziale
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal
1° gennaio 1996 .
 ---pagebreak---                                        8
                                  Articolo 9
Fino al 31 dicembre 1992 e secondo modalità da stabilire , il Regno
di Spagna può' mantenere restrizioni quantitative per i prodotti
di cui all' allegato IV .
                                 Articolo 10
Per i prodotti di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 che , alla data
dell' entrata in vigore del presente protocollo , non sono subordinati
all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni dell' accordo
relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi
doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure
di effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni
e misure quando esse sono parte integrante di un' organizzazione na¬
zionale dei mercati in Spagna alla data dell ' adezione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione
di un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comun¬
que fino al 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari
per garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
                                 SEZIONE III
                      Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                                Articolo 11
1.     Ferme restando le disposizioni sottodescritte , il regime degli
scambi   delle  isole  Canarie   e  di   Ceuta   e Melilla con la Jiordania
è identico a quello applicato negli scambi tra la Comunità e la
Jiordania , a condizione che la Jiordania conceda ai prodotti originari
delle   isole  Canarie  e  di  Ceuta   e   Melilla   un  trattamento identico
a quello accordato alla Comunità .
2.      I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e
Melilla ai prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nonché la
tassa detta " arbitrio insular - tarifa generai " praticata nelle isole
Canarie vengono aboliti progressivamente dall' entrata in vigore del
presente    protocollo   nei  confronti      dei   prodotti originari   della
Jiordania , secondo un ritmo e in condizioni identici a quelli previsti
agli articoli 3 , 4 e 5 .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
3.     I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta
e Melilla ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che isti¬
tuisce la Comunità economica europea , originari della Jiordania vengo¬
no allineati progressivamente ai tassi preferenziali applicati dalla
Comunità a questi prodotti , fatta salva la possibilità per questi
territori di concedere ai prodotti stessi un trattamento più favore¬
vole rispetto a quello accordato dalla Comunità .
In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di
disarmo potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli arti¬
coli 3 , 4 e 5 .
4.     La tassa detta " arbitrio insular - tarifa especial" delle isole
Canarie viene abolita nei confronti dei prodotti originari della
Jiordania alla data di entrata in vigore del presente protocollo .
Nondimeno , detta tassa può' essere mantenuta all' importazione dei
prodotti riportati nell' elenco dell' allegato V ed all' aliquota che
corrisponde al 90% dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto
ivi elencato e a condizione che detta aliquota ridotta venga applicata
uniformemente su qualsiasi importazione di prodotti in casua origi¬
nari della Jiordania . Essa verrà abolita nello stesso momento in
cui sarà soppressa nei confronti della Comunità .
La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della
 tariffa doganale spagnola modificato per 1 introduzione progressiva
 della tariffa doganale comune .
                               CAPIT0L0 II
           Disposizioni applicabili alla Repubblica portoghese
                                 Sezione I
                             Regime generale
                                articolo 12
 1.     Dall' entrata in vigore del presente protocollo la Repubblica
 portoghese abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti
 originari della Jiordania .
 ---pagebreak---                                     10 -
2.      In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese abolisce
progressivamente i dazi doganali all' importazione ai prodotti origi¬
nari della Jiordania e riportati nell' allegato VI , secondo il ritmo
seguente .
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
                   ogni dazio è ridotto all' 80% del dazio di base
-  1.1.1988 : ogni dazio è ridotto al 65% del  dazio di base
-  1.1.1989 : ogni dazio è ridotto al 50% del  dazio di base
-  1.1.1990 : ogni dazio è ridotto al 40% del  dazio di base
-  1.1.1991 : ogni dazio è ridotto al 30% del  dazio di base
- 1 '1.1.1992 e 1' 1.1 . 1993 vengono operate le altre due riduzioni
   del 15% rispettivamente .
3.      Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2
sono applicate arrontondando alla prima cifra decimale , senza tener
conto della seconda cifra decimale .
                               Articolo 13
1.     Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun
prodotto le riduzioni successive di cui all' articolo 12 , paragrafo
2 , è il dazio effettivamente applicato dalla Repubblica portoghese
nei confronti della Jiordania al 1° gennaio 1985 .
2.      In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato
VII , la Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai
dazi di base indicati per ciascun prodotto nel suddetto allegato ,
sempreché questi dazi siano più elevati rispetto ai dazi doganali
effettivamente applicati dalla Repubblica portoghese il 1° gennaio
1985 nei confronti della Jiordania .
                               Articolo 14
Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali all' im¬
portazione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella
sua composizione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido
rispetto allo scadenzario fissato , essa abolisce o riduce parimenti
della stessa percentuale i dazi applicabili a questi stessi prodotti
originari della Jiordania , fatta eccezione per quelli di cui all' alle¬
gato VI .
 ---pagebreak---                                      - 11 -
                                  Articolo 15
1.       All' entrata in vigore del presente protocollo , le tasse di
effetto equivalente ai dazi doganali all' importazione applicate dalla
Repubblica portoghese ai prodotti originari della Jiordania sono
abolite .
2.       Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese
nei suoi scambi con la Jiordania , sono progressivamente abolite secon¬
do il ritmo seguente :
a)      la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
       - alle merci importate temporaneamente ,
       - alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
        - al le merci importate in regime di perfezionamento attivo
           caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione
           delle merci impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti
           ("drawbacks") e
        - ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 e
        - abolita il 1° gennaio 1988 ;
b)      La tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
        per l' immissione al consumo , viene :
        - ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
        - ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
        - abolita il 1° gennaio 1991 .
                                  Articolo 16
 1.      All' entrata in vigore del presente protocollo , la Repubblica
portoghese abolisce i dazi doganali di carattere fiscale oppure 1 ele¬
mento fiscale dei dazi esistenti a questa data sulle importazioni
 dei prodotti originari della Jiordania .
 2.       Per i prodotti di cui all' allegato Vili , il dazio doganale
 di carattere fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati
 dalla Repubblica portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui
 all' articolo 17 , paragrafo 2 .
 3.      Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale
 conformemente all' articolo 196 , paragrafo 3 , dell' atto di adesione ,
 di sostituire il dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento
 fiscale di detto dazio con un tassa interna , l' elemento eventualmente
 non coperto dalla tassa interna rappresenta il dazio di base a partire
 ---pagebreak---                                      12
dal quale deve essere operata l' abolizione . Detto elemento è abolito
negli scambi con la Jiordania secondo il ritmo stabilito all' articolo
12 , paragrafo 2 .
                                Articolo 17
Fino al 31 dicembre 1987 , la Repubblica portoghese mantiene restrizioni
quantitative nei confronti della Jiordania per le autovetture oggetto
del regime particolare concordato tra la Comunità e la Repubblica por¬
toghese , conformemente al protocollo n . 18 dell' atto d' adesione .
                                Articolo 18
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 , originari della
Jiordania    la    Repubblica portoghese   abolisce   progressivamente sin
dall' entrata in vigore del presente protocollo , i dazi doganali che
costituiscono l' elemento fisso dell' imposizione a partire dai dazi
di base riportati nell' allegato IX e secondo il ritmo previsto all' arti¬
colo 12 , paragrafo 2 ;
 ---pagebreak---                                   Sezione II
    Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                         Comunità economica europea
                                 Articolo 19
1.      Dall entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti di
cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comunità economica
europea e ferme restando le disposizioni particolari sottoindicate ,
la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce il divario tra
l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secon¬
do il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo ,
                  il diva 10 viene ridotto all 81,8% del divario iniziale
- il 1° gennaio 1988 , 11 divario viene ridotto al 72,7% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1989 ,    il divario viene ridotto al 63,6% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1990 ,     il divario viene ridotto al 54,5% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto      al  45,4% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto      al  36,3% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto      al  27,2% del divario
   iniziale
- Il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto      al  18,1% del divario
   iniziale
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto       al  9,0% del divario
   iniziale
Dal 1° gennaio 1996 , la Repubblica portoghese applica integralmente
 i tassi preferenziali .
 ---pagebreak---                                        14 -
3.     La Repubblica portoghese differisce sino all' inizio della seconda
tappa , come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' applica¬
zione del regime preferenziale per gli ortofrutticoli di cui al regola¬
mento ( CEE ) n 1035 / 72 .
Per questi prodotti , la Repubblica portoghese applica sin dall' inizio
della seconda tappa un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del
dazio effettivamente applicato alla fine della prima tappa e l' aliquota
del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
i)     quanto la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
         il   1°  gennaio   1991 ,  il divario  viene  ridotto  all '83,3% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1992 ,  il divario  viene  ridotto  al   66,6% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1993 ,  il divario  viene  ridotto  al   49,9% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1994 ,  il divario  viene  ridotto  al   33,2% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1995 ,  il divario  viene  ridotto  al   16,5% del
         divario iniziale ;
ii )   quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
         il   1°  gennaio   1989 ,  il divario  viene  ridotto  all''87,5% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1990 ,  il divario   viene ridotto   al  75,0% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   1991 ,  il  divario  viene ridotto   al  62,5% del
         divario iniziale
         il   1°  gennaio   ] 992 , il  divario  viene  ridotto  al  50,0% del
         divario iniziale
 ---pagebreak---                                      - 15 -
          il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 37,5% del
          divario iniziale
        - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 25,0% del
          divario iniziale
        - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 12,5% del
          divario iniziale .
 ili ) A partire dal 1 gennaio 1996 il Portogallo applica integralmente
        le aliquote preferenziali .
            fini del paragrafo 1 , il dazio di base è quello definito
 all' articolo 13 , paragrafo 1 .
                                  Articolo 20
1.      La Repubblica portoghese può' applicare fino al 31 dii (restrizcLohi
quantitative all' importazione dei prodotti di cui all' allegato X ,
originari della Jiordania .
2.      Fino al 31 dicembre 1995 , la Repubblica portoghese può' mantenere
le restrizioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui
all' allegato XI , originari della Jiordania .
                                  Articolo 21
Per i prodotti di cui all' articolo 19 , paragrafo 1 che , alla data
dell' entrata in vigore del presente protocollo , non sono subordinati
all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni dell' accordo
relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi doga¬
nali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di effetto
equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure quando
esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei mercati
in Portogallo alla data dell' adesione .
Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di un' or¬
ganizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma al più tardi
fino al 31 dicembre 1995 e nella misura strettamente necessaria per
garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                        16 -
                                   TITOLO III
                       Disposizioni generali e finali
                                  Articolo 22
Il Consiglio di Cooperazione apporta alle norme d' origine le modifiche
che potrebbero risultare necessarie a seguito dell' adesione del Regno
di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee .
                                  Articolo 23
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante
dello stesso . Il presente protocollo costituisce parte integrante
dell ' accordo .
                                  Articolo 24
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla notifica dell' espletamento delle procedure
all' uopo necessarie .
                                  Articolo 25
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
araba , danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese ,
spagnola e tedesca , ciascun teco facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                            ALLEGA'ID I
                Elenco previsto all'articolo 6, paragrafo 1 , primo trattino
             Numero della
Contingente tariffa doganale                   Designazione delle merci              Contingente
     n.         comune
                                                                                       di base
     1           85.15
                              Apparecchi di trasmissione e di ricezione per            5 unità
                              la radiotelefonia e la radiotelegrafia ; appa¬
                              recchi trasmittenti e riceventi per la radio¬
                              diffusione e la televisione (compresi gli appa¬
                              recchi riceventi combinati con un apparecchio
                              di registrazione o di riproduzione del suono)
                              e apparecchi per la presa delle immagini per
                              la televisione ; apparecchi di redioguida , di
                              radiorilevazione , di radioscandaglio e di radio-
                              telecomando :
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                                  per la radlotte lefonia e la radiotelegrafia ;
                                  apparecchi rasmiL Lenti e riceventi per la
                                  radiodiffusione e la televisione (compresi
                                  gli apiwrecchi riceventi combinati con un
                                  apparecchio di registrazione o di riprodu¬
                                  zione del suono) e apparecchi per la presa
                                  nelle iiiiitjgii'L p_r la televisione :
                                  ili . Apparecchi riceventi , anche combinati
                                         con un appareediio di registrazione
                                         o di rii produzione del suono :
                                         b) altri :
                                             ex 2 . non nominati :
                                                     - per la televisione a colori ,
                                                       la cui diagonale dello
                                                       schermo è :
                                                     - superiore a 42 cm e inferio¬
                                                       re o uguale a 52 cm
                                                     - superiore a 52 cm
    2           87.01        Trattori , compresi i trattori-verricello :              2 unità
                             ex B. Trattori, agricoli (esclusi i motocoltivato¬
                                    ri ) e trattori forestali , a ruote :
                                    - di cilindrata inferiore o uguale a 4 000
                                       cm3
 ---pagebreak---                                           ALLECATO II                                                F
               Elenco previsto aLl' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino
              Numero della
Contingente tariffa doganale                  Designazione delle merci                Contingente
    n.            comune                                                                 di base
    1              25.03       Zolfi di ogni specie , esclusi lo zolfo sublimato ,    20 tonnellate
                               lo zolfo precipiato e lo zolfo colloidale
    2              29.03       Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli
                               idrocarburi :
                               B. Derivati nitrati e nitrosi :
                                   ex 1 :       Trinitrotolueni ,  dinitronaftaleni :
                                                - Trinitrotolueni
                   36.01       Polveri da sparo
                   36.02       Esplosivi preparati
                ex 36.04      Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule           5 tonnellate
                               fulminanti ; accenditori ; detonatori :
                               - esclusi i detonatori elettrici
                   36.05       Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi ,
                               stoppini paraffinati , razzi grandinifughi e
                               simili )
                   36.06       fianTniferi
    3              39.02       Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione
                               ( polietilene , polietileni tetraalogenati , poli-
                               isobutilene , polistirene , cloruro di polivinile ,
                               acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile
                               ed al.tii derivati polivinilici , derivati poli¬
                               acrilici e polimetacrilici , resine di cumaronin-
                               deniche , ecc .):
                               C. altri :
                                          I. Polietilene :
                                              ex b ) in altre forme :
                                                     - Cascami e avanzi di lavori
                                     ex II . Polietileni tetraalogenati :
                                              - Cascami e avanzi di lavori
                                    ex III . Polisolfoetileni alogenati :
                                              - Cascami, e avanzi di lavori
                                     ex IV . Polipropilene :
                                              - Cascami e avanzi di lavori              1 tonnellata
                                      ex V. Poliisobutilaie :
                                              - Cascami e avanzi di lavori
                                     ex VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                              ex b) in altre forme :
                                                     - Cascami e avanzi di lavori
                                        VII . Cloruro di polivinile :
                                              ex b ) in altre forme :
                                                     - Cascami e avanzi di lavori
                                   ex Vili . Cloruro di polivinilidene , copolimeri
                                              d.i cloniro di vinilidene e di cloruro
                                              di vinile :
                                              - Cascami e avanzi di lavori
                                     ex IX . Acetato di polivinile :
                                              - Cascam e avanzi di lavori
                                      ex X. Copolimeri ui cloruro di vinile e di
                                              acetato di vinile :
                                              - Cascami e avanzi di lavori.
 ---pagebreak---               Numero della
                                                                                                          ιη
Contingente tariffa doganale                  Designazione delle merci                        Contingente
    η.           comune
                                                                                                di base
                   39.02             ex XI . Alcoli , acetati ed eteri polivinilici :
                   segue                      - Cascami e avanzi di lavori
                                    ex XII. Polimeri acrilici , polimeri metacrilici , copo¬
                                              limeri acrimetacrilici :
                                              - Cascami e avanzi di lavori
                                  ex XIII . Resine cumaroniche , resine indeniche e resine
                                              cumaronindeniche :
                                              - Cascami e avanzi di lavori
                                       XIV. altri prodotti di polimerizzazione o di copo¬
                                              limerizzazione :
                                              ex b) in altre forme :
                                                      - Cascami e avanzi di lavori
       4           39.07     lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01           1 000 BOU
                             al n . 39.06 incluso :
                             B. altri :
                                    I. di cellulosa rigenerata
                                 III . di sostanze albuminoidi indurite
                                   V. di altre sostanze :
                                          a) Bobine e supporti simili per l' avvolgimento
                                              di jjellicole fotografiche e cinematografiche
                                              o di nastri , film , ecc ., previsti dalla voce
                                              n . 92.12
                                          c ) Stecche per busti , per vestiti e per accessori
                                              di /esciti , e simili
                                      e\ d ) altri :
                                              - esclusi gii scafandri di protezione contro
                                                 le radiazioni o le contaminazioni radioatti¬
                                                 ve , non combinati con apparecchi di respi¬
                                                 razione
       5        ex 58.01     Tappet ti a punti anixxlaLi al arrotolati anche confezionati ,
                             esclusi i tappeti tessuti a nano
                   58.02     Altri tappiti , anche confezionati ; tessuti detti Kelim             500 kg
                             o Kilim , bchuneks o Souinak , Karamanie e simili , anche
                             confezionati :
                             A. Topfieti
       6        ex 58.m      Velluti , felpe , Lessati ricci e tessuti di ciniglia , esclusi
                             i manuiatti delle voci n . 55 .GB e 58.05 :
                             - di cotone
                   58.09     Tulli , tu! li-bob: nots e tessuti a maglie annodate (reti ),
                             oberati ; pizzi (a miechina o a mano), in pezza , in strisce
                             o in motivi :
                             B. Pizzi :
                                ex 1 . a nv mo :
                                        - esclusi i pizzi di cotone , lana e fibre articiali      100 kg
                                           e sintetiche
                                   II . a macchina
                             Stoffe a miglia non elástica né gemmata , in pezza :
                             C. di altre materie tessil i :
                                1 . di cotone
       7           60.C4     Sottovesti a maglia non e! astira né gameta :
                             A. Indumenti per bambini piccoli ("bébés"); indumenti per
                                ragazza sino alla misura camerelaie 86 compresa .
                                   I. T-shirt s :
                                       a) di cotone
                                  Il . Magi iette a collo alto :
                                       a ) di cotone
 ---pagebreak---               Numero delia
Contingente tariffa doganale               Designazione dei Le merci                               Contingente
      n.         ccmune                                                                               di base
                 64.04          III . altri :
                 segue                b ) di cotone
                             B. altre :
                                  I. T-shirts
                                      a) di cotone
                                 II . Magliette a collo alto :
                                      a ) di cotone
                                 IV . altre :
                                      d ) di cotone
                 60.05       Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manu¬
                             fatti , a maglia non elastica né gooiTHta :
                             A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                                II . altri :
                                     ex a ) Indumenti di stoffe a maglia della voce n.59.08 :
                                             - di cotone
                                         b) altri :
                                             1 . Indumenti per bambini ("bébés"); indumenti
                                                 per ragazza sino alla misura ccnnterciale 86
                                                 compresa :
                                                 cc ) di cotone
                                             2 . Costumi e mutandine da bagno :
                                                 bb ) di cotone
                                             3 . Tute .sportive :
                                                 bb ) di cotone
                                             4 . altri indumenti esterni :
                                                 aa) Camicette , camicette-bluse e bluse , per
                                                      donna , per ragazza e per bambini :
                                                      55 . di cotone
                                                 bb) Maglie , pullovers (con o senza maniche),
                                                      tvinsets , giubbetti e giacche (escluse
                                                      quelle della sottovoce 60.05 All b)4hh)):         75 kg
                                                      11 . per UCTTD e ragazzo :
                                                           eee ) di cotone
                                                      22 . per donna , per ragazza e per bambini :
                                                           fff ) di cotone
                                                 cc ) Abiti interi da donna :
                                                      44 . di cotone
                                                 dd ) Gonne , comprese le gonne-pantaloni :
                                                      33 . di cotone
                                                 ee ) Pantaloni :
                                                      ax 33 . di altre materie tessili :
                                                              - di cotone
                                                 fi ) Vestiti , completi e insiemi , per uomo e
                                                      per ragazzo , esclusi quelli da sci :
                                                      ex 22 . di altre materie tessili :
                                                              - di cotone
                                                 gg ) Abiti a giacca , completi e insiemi , per
                                                      donan , per ragazzo e per bambini , esclusi
                                                      quelli da sci :
                                                      Ve di cotone
                                                 hh) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
                                                      44 . di cotone
                                              il'ij) Giacche a vento e giubbotti con o senza
                                                      cappuccio e sanili :
                                                      ex II . di lare o di peli fini , di cotone ,
                                                              di fibre tessili sintetiche o ar¬
                                                              tificiali :
                                                              - di cotone
                                                 kk ) Vestiti , completi e insiemi da sci , com¬
                                                      posti da due o tre pezzi :
 ---pagebreak---               Numero del la
Contingente tariffa doganale                       Designazione delle merci                          Contingente
    n.           comune                                                                                 di base
                 60.05                               ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone , di
                 segue                                       fibre tessili sintetiche o artificiali
                                                             - di cotone
                                               11 ) altri indumenti estemi :
                                                     44 . di cotone
                                         5 . Accessori di abbligliamento :
                                               ex cc ) di altre materie tessili :
                                                         - di cotone
                                 altri :
                                 ex III . di altre materie tessili :
                                             - di cotone
                 61.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :
                             A. Indumenti da "cowboy" ed altri indumenti simili per il
                                 travestimento ed il divertimento , di misura caimerciale
                                 inferiore a 158 ; indumenti di tessuti delle voci n.59.08 ,
                                 59.11 e 59.12 :
                             II . altri :
                                  ex a ) Soprabiti :
                                            - di cotone
                                  ex b ) altri :
                                            - di cotone
                             B. altri :
                                    I. Indumenti di lavoro :
                                        a ) I'ute :
                                              1 . d i cotone
                                        !; ) ai tri :
                                              1 _ di cotone
                                   II . Costumi 'la bagno :
                                        ex b ) di altre materie tessili :
                                                   - di cotone
                                 IJT . Accappatoi da bagno ; vesti da camera , giacche da
                                        casa e simili vestimenta da casa :
                                        b) di cotone                                                     100 kg
                                   IV . liskimos , giacche a vento e giubbotti con o senza
                                        cappuccio e simili :
                                        b) di cotone
                                    V. al tri :
                                        a) Giacche :
                                              3 . di cotone
                                        b) Cappotti , soprabiti , mantelli e simili :
                                              3 . di cotone
                                        c ) Vestiti , completi e insiemi , per uemo e per ra¬
                                              gazzo , esclusi quelli da sci :
                                              3 . di cotone
                                        d ) Calconcini e "shorts":
                                              3 . di cotone
                                         rj Gantai or1 i :
                                              3 . di cotone
                                         i ) Vestiti , caiiplci ì e insiemi per sci , composti da
                                              due o tre pezzi :
                                              ex 1 . da lana o di peli fini , di cotone , di fibre
                                                       tessili sintetiche o artificiali
                                                       - di cotone
                                         P ) altri
                                         g)   altri    indumenti :
                                               3 . di cotone
                  61.02           unenti esterni
                              Indumenti      esterni per per donna
                                                             donna , per ragazza e per bambini
                                  Indumenti
                              A. Indumenti          per bambini piccoli ( bébés ); indumenti
                                  per ragazza sino alla misura ccmmerciale 86 compresa;
                                  indumenti da "cowboy" ed altri indumenti simili per
                                  il travestimento ed il divertimento , di misura comner-
                                  ciale interiore a 158/
 ---pagebreak---               Numero della
Contingente tariffa doganale                     Designazione delle merci                      Contingente
     n.          ccmune                                                                           di base
                 61.02           I. Indumenti per bambini piccoli ("bébés"); indumenti
                 segue                per ragazza sino alla misura caimerciale 86 compresa :
                                     a) di cotone
                             B. altri :
                                 I. Indumenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e
                                     59.12 :
                                     ex a) Sprabiti :
                                             - di cotone
                                     ex b ) altri :
                                             - di cotone
                                H. altri :
                                     a ) Spolverine ; gonne-grebiule e altri indumenti di
                                         lavoro :
                                         1 . di cotone
                                     b) Costumi da bagno :
                                         ex 2 . di altre materie tessili :
                                                 - di. cotone
                                     c ) Accoppato i da bagno ; vesti da camera , vestagliele
                                         e simili vestimenta da casa :
                                         2 . di cotone
                                     d) làkimos , giacche a vento e giubbotti con o z enza
                                         cappuccio e simili :
                                         2 . di cotone
                                     e ) altri :
                                         1 . Ciacche :
                                             cc ) di cotone
                                         2 . Cappotti , soprabiti , mantelli e simili :
                                             cc ) di cotone
                                         3 . Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna ,
                                             per ragazza e per bambini , esclusi quelli da
                                             sci :
                                             cc ) di cotone
                                         4 . Abiti interi da donna :
                                             cc ) di cotone
                                         5 . Conne , comprese le gonne Pantalone :
                                             cc ) di cotone
                                         6 . Hantai oui :
                                             cc ) di cotone
                                         7 . Camicette , camicette-bluse e bluse :
                                             cc ) di cotone
                                         8 . Vestiti , completi e insiani da sci , composti
                                             da due o tre pezzi :
                                             ex aa) di lana o di peli fini , di cotone , di
                                                      fibre tessili sintetiche o artificiali :
                                                      - di cotone
                                         9 . altri indumenti :
                                             cc ) di cotone
     9           61.03       Sottovesti ( biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo ,
                             compresi i colli , colletti , sparati e polsini :
                             A. Camicie e camicette
                                 II . di cotone
                             B. Pigiami :
                                 II . di cotone
                             C. altri :
                                 II . di cotone                                                    50 kg
                 61.04       Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e
                             per bambini :
                             A. Indumenti per bambini piccoli ("bébés"); indumenti per
                                 ragazza sino alla misura camierciale 86 compresa :
                                 I. di cotone
 ---pagebreak---               Numero della        I                                                           -   -
Contingente
     η.
            tariffa doganale I
                 comune
                                                            Designazione delle merci                   Contingente
                                                                                                         di base
                61 .04           I B. altre:
                segue                    I. Pigiami e camicie da notte :
                                              b) di cotone
                                        II . altre :
                                              b) di cotoie
     10
                ö4.4l           I Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), canpresi
                                    i mobili per dette macchine; aghi per macchine da cucire:
                                    A. Occhine per cucire, canpresi i mobili per dette macchine:
                                        I. Macchine per cucire uricamente coi punto annodato,            1 unità
                                            la cui resta pesa al massime) 16 kg senza motore o 17
                                            kg col motore ; teste di macchine per cucire unicamente
                               I            con punto annodato, pesanti al massimo 16 kg senza
                                            o 17 kg col motore :
                                            a) Macchine per cucire di valore unitario (noi canpresi
                                                i suppoti , i tavoli o i mobili ) superiore a 65 ECU
                                            b) altre
   11           65.15          IApparecchi di trasnissione e di ricezione per la radiotelefonia          3 unità
                               le la radiotelegrafia, apparecchi trasmittenti e riceventi
                                per la radiodiffusione e la televisiaie (canpresi gli apparecchi
                                riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o
                                di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                                imnagini per la televisione ; apparecchi di radioguida , di
                                radiorilevazione , di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                                A. Apparecchi di traanissione e di ricezione per la radiotele-
                             1        fonia e la radiotelegrafia, apparecchi traanittenti e rice¬
                                      venti per la radiodiffusione e la televisione (canpresi
                                      gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                             I        registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi
                                      per la presa delle imnagini per la televisione:
                                      ΠΙ . Apparecchi riceventi , anche combinati coi un apparecchio
                                             di registrazione o di riproduziaie del suono :
                                             b) altri :
                                                 ex 2 . non nominati :
                                                        per la televisiaie a colori , la cui diagonale
                                                        dello schermo è inferiore o uguale a 42 cm
  12          87.01         I Trattori , canpresi i trattori-verricello :
                               A. Motocoltivatori , azionati da motore a scoppio o a combustione
                                      interna                                                           1 unità
  13          93.02            Rivoltelle e pistole
              93.04            Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02
                               e 93.03), canpresi i caigegni simili che utilizzano la defla¬
                               grazione della polvere , quali pistole lanciarazzi , pistole
                               e rivoltelle per il tiro a salve , cannoni grandinifughi , cannoni
                               lancigomene , ecc .:
                               ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
                                          - escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna ,
                                            rigata , e diverse da quelle a percussione anulare ,
                                            di valore unitario superiore a 200 ECU                       5000 ECU
              93.05            Altre armi (compresi i fucili , carabine e pistole a molla ,
                               ad aria compresa o a gas)
              93.06            forti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce
                               n . 93.01 (compresi gli sbozzi di canne per armi da fuoco)
  14          93.07            Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti e pezzi staccati
                               canpresi le pallottole , i pai lettoni , i pallini da caccia
                           1 e le borre per cartucce                                                      1 torneila
 ---pagebreak---                                                 A1JH1YIT ) III
                                       Elenco previsto all' articolo 7
  Numero del La
tariffa doganale                           Designazione delle merci                         Contingente
     cernine                                                                                   bi base
    17.04        Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                 A. Estratti di luquirizia contenenti saccarosio in misura superiore
                      10% in |>eso , senza aggiunta d' altre materie
                 B. Game da masticare del genere "chewing-gum", aventi tenore , in
                      peso , di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in
                      saccarosio ) :
                       I. inferiore a 60% .                                                    24,21
                      II . uguale o superiore a 6C% .                                          22,65
                 C. Preparazione detta "cioccolato bianco" .                                    0,00
                 1 ). aU ri :
                      I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                          grasse provenienti dal latte :
                          a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di sacca¬
                              rosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca¬       26,93
                              rosio )
                          b) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                              invertito calcolato in saccarosio)
                              1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% .                  29,28
                              2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% .                 29,80
                              3 . uguale: o superiore a 40% e inferiore a 50%
                                  aa) non contenenti amido o fecola .                          27,67
                                  bb ) eltri .                                                 25,12
                              4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% .                 23,22
                              5 . uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% .                 21,62
                              6 . uguale o .superiore a 70% e inferiore a 80% .                21,38
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO IV
                                           Elenco previsto all' articolo 9
  Numero della
tariffa doganale                        Designazione delle merci                                  Contingente
     comune                                                                                         di base
      07.01         Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :
                    G. Carote , navoni , barbabietole da insalata , salsefrica o barba di becco ,
                        sedani-rape , ravanelli e altre simili radici ccrrmestibili :
                        ex II . Carote e navoni :
                                - Carote
                 sc H. Cipolle , scalogni e agli :
                        - Cipole e agli
                    M. Pomodori
      06.02         Agrumi , freschi o secchi
                    A. Arance , fresche
                    B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma); cle¬
                        mentine , walkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                        ex II . altri :
                                - Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o
                                  sazuma), freschi
                    C. limoni , freschi
      06.04         Uve , fresche o secche :
                     A. fresche :
                         I. da tavola
 ---pagebreak---                                                      ALLEEATO V
                                   Elenco previsto all' articolo 11 , paragrafo 4
  Numero della
tariffa doganale                     designazione delle merci                                     Contingente
     comune                                                                                         di base
      19.03      Ihste alimentari
                 B. altre                                                                              12
      21 . 04    Salse ; condimenti composti :
                 B. Salse a base di puré di pomodori                                                    9
      21.07      Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
                 D. Iogurt preparati ; latti in polvere preparati per l' alimentazione dei fan¬
                    ciulli o per usi dietetici o culinari :
                    I. Iogurt preparati :                                                              12,5
                         b) altri
      39.02      Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene , politileni
                 tetraalogenati , poliisobutilene, polistirene , cloruro di polivinile ,
                 acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati poli-
                 vinilici , derivati poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche ,
                 ecc .):
                 C. altri :
                    ex IV . polipropilene :
                             - in nastri , di spessore superiore a 0,1 nm                              10,5
                       VII . Cloruro di polivinile :
                             ex b) in altre forme :
                                    - in tubi                                                            0,5
      39.07      lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso :
                 B. altri :
                    V. di altre sostanze :
                         ex d ) altri :
                                - Piatti , di diametro da 17 a 21 cm inclusi , e bicchieri di
                                  polistirene                                                          15
                                - Sacchi , sacchetti e articoli simili , di polietilene                 10,5
                                - Recipienti diversi dai bottiglioni , dalle bottiglie e dai
                                  flaconi , di polistirene                                             15
                                - Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloride             10,5
      42.02      Oggetti di viaggio (bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , sacchi
                 a spalla , ecc .), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , borse
                 portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta, borse per utensili ,
                 borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali ,
                 binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e
                 simili contenitori , di cuoio o di peli , naturali , artificiali o ricosti¬
                 tuiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche artificiali in fogli ,
                 di cartone o di tessuti :
                 ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                         - Sacchi di polietilene                                                         10,5
 ---pagebreak--- Numero
délia
tariffa
                                      Designazione delle merci
                                                                                                                          at
                                                                                                                                »V
doganale                                                                                                                  /»
         48,05   Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura incollata), mercanti , pieghettati ,
                 goffrati , impresi a «ecco o perforati , in rotoli o in fogli :
                     A. Carin c carioni omlul.ui
                 ex B. altri :
                           – Caria incrr.pata per uno dnmcitiro, di peto uguale o supcriore « I 5 g / m* ed inferiore
                               « J0 R / m’                                                                                12,5
      ex 4S.J4   Pr<vWti cartotecnici per corrispondenza: carta da lettere in blocchi, buste, biglietti postati,
                 cartoline poetali non lllttstrsre e cartoncini ; scatole, involucri a butta c limili , di carta o di
                 cartone .contenenti un assortimento di prodotti cimcuecnici p*r corrispondenza:
                 – Carta d * lettere , in blocchi                                                                          15
         4H.15   Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato:
                 ex B. altri :
                           – Carta igienica , in rotoli                                                                    12
                           – Corta per marchine da ufficio e simili , in strisce o in rotoli                               12
         **. 16  Scatole , sacch) ed altri contenitori di carta o di cartone; cartonaggi per ufficio, per magazzino e
                 « imiti :
                 ex A. Scatole , lacchi H altri contenitori di carta o di cartone :
                           – Scatole d ( carta o di cartone ondulati                                                       15
                           – Sacchetti , cartocci ed altri secchi , di carta kraft                                         11
                           – Scatole per sigari e sigarette                                                                14
      ex 48.1 *  PvrrUtri , quaderni , taccuini , libretti per quietanze e limili , blocchi per minute cd appunti ,
                 mende , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , Irga ture volami (a fogli mobili o di altra
                 specie) cd altri prodotti cartotecnici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e
                 per collezioni c coperture per libri , di carta o di cartone:
                 – Blocchi per minute ed appunti ; quaderni                                                                13
      ex 4 *. 19 Etichette di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o gommate, con o senza
                 vignette :
                 – Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                                             14,5
         4 ». 21 Altri lavori di pasta Hi carta , di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa:
                     B. Assorbenti per bambini piccoli (bibés):
                           ex I. non condizionati per la vendita al minuto:
                                   – di ovatta di cellulosa                                                                14
                           ex II . altri :
                                   – di ovatta di cellulosa                                                                14
                 ex D. Biancheria da letto , da tavola , da toletta (compresi i fazzoletti ed ì fazzolcttini per
                           togliere i trucco ) da servizio o da cucina , biancheria da dosso e altri indumenti :
                           – Asciugamani e tovaglioli da tavola                                                            14
                 ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                           – Assorbenti igienici , dì ovatta dì cellulosa                                                  14
 ---pagebreak--- Numero
della                                        Designazione delle merci                                                          %    IV
■tariffa
doganale
         4^-1         F. « Uri :
       ( treguo )         ex 1 . Prodotti per uso chirurgico , medico od igienico , non condirionati per la vendita al
                                  minino :
                                  – Assorbenti igienici , di ον/ma di cellulosa                                                M
                          ex II . non nominati :
                                  – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                               14
         70.10    Damiriane , bottiglie , boccette , barattoli , vati , tubi per comprese ed altri recipienti simili , di
                  vetro , per il trasporto o l'imballaggio ; tappi , coperchi c altri dispositivi di chiusura , di
                  verro :
                  – esclusi gli articoli per il trasporto o gli Imballaggi ottenuti da un tubo di spessore di vetro
                       inf-riore a 1 mm e i tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura                                    <r
      et 7Λ.Π8
                  Corruzioni e loro parti ( capannoni , ponti ed elementi di ponti , torri , piloni , pilastri , colonne ,
                  ois^ttire , impalcature , tettoie , intelaiature di porte e finestre , balauirrare , ccc .), di alluminio ;
                  lamiere , bnrre , profilait , tiihi , ecc ., di alluminio , predisposti per essere utilizzati nelle
                  costruzioni :
                  – Porte , finestre e stipiti                                                                                  M
                  – Lamiere , barre , profilati , tubi , ecc . , di lega d'alluminio , predisposti per essere utilizzati nelle
                      costruzioni                                                                                               M
          •■♦. 03  Altri mobili « loro p?rti :
                  ex B. altri :
                           – Letti di m-talli comuni                                                                           13
                           – Scaffalature e loro parti , di metalli comuni                                                     11,3
          04.04    Sommier ; oppiti lerr-rrcci e simili , con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di
                   qualsiasi materia , quali materasse , copripiedi , piumini , cuscini , cuscim-poufs , guanciali , ecc .,
                   com proni quelli Hi nomma o « li materie plastiche artificiali , allo sraro spugnoso o cellulare , anche
                   ricoperti :
                      Λ . Opretti letterecci e simili , Hi materie plastiche artificiali allo arato spugnoso o cellulare ,
                           em.Se ricoperti                                                                                     12
                   ex B. altri :
                           – Sommier , materasse e guanciali                                                                   13
 ---pagebreak---                                                ALLEEATO VI
                              ELenco previsto all * articolo 12 , paragrafo 2
       A. Prodotti sensibili nei confronti della Caminita nella sua composizione al 31.12.1985
  Numero della
tariffa doganale                                 Designazione delle merci
     camme
      05.01          Lapelli greggi , anche lavati e sgrassati , cascami di capelli
      05.02          Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole
                     e simili , cascami di queste setole e di questi peli
      05.03          Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre materie
      05.05          Avanzi di pesci
      05.07          Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro caligine ,
                     piume e penne e loro parti (anche rifilate), caligine , gregge o semplicemente
                     pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione ;
                     polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti
      Q5.C6          Ossa (comprese quelle interne delle coma) gregge , sgrassate o semplicanente
                     preparate (ma non tagliate in una forna determinata), acidulate o degelatinate ;
                     loro polveri e cascami
      05.09          Avorio , tartaruga , coma , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o semplicemen¬
                     te preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi i cascami e
                     le polveri ; fanoni di balena e di animali simili , greggi o semplicemente prepara¬
                     ti , ma noi tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i cascami
      05.12          Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati ; conchiglie
                     vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma determinata ;
                     polveri e cascami di conchiglie
      05.13          Spugne naturali
      05.14          Ambra grigia , castorro , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ; sostan¬
                     ze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici , fresche ,
                     refrigerate , congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio
      05.15          Prodotti di origine animale, non nominati nè compresi altrove ; animali morti
                     dei capitoli 1 e 3 , non atti all ' alimentazione umana:
                     ex B. altri :
                            - Tendini e nervi ; ritagli e altri cascami simili di pelli non conciate
      09.03          Mate
 ---pagebreak---                  B. Prodotti considerati sensibili nei confronti della Jiodania
  Numero della
tariffa doganale                            Designazione delle merci
     comune
     31.05        Altri concimi , prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette , pastiglie
                  ed altre forme simili , sia in recipienti o involucri di un peso lordo massimo
                  di 10 kg
                  A. altre concimi
 ---pagebreak---                                                 ALLEEATO VII
                             Elenco previsto all' articolo 13 , paragrafo 2
  Numero de.Lla
tariffa doganale                        Designazione delle merci                                Contingente
      canune                                                                                       di base
   ex 34.02      Prodotti organici tensioattivi ; preparazione tensioattive e preparazioni
                 per liscivie , contenenti o non sapone :
                 - Solfato di sodio e di dodecano-l-ile                                              20
                 - Solfato di trietanolamnina e di dodecano-l-ile                                    20
                 - Acido solfonico , alchilbenzene solfonato di sodio e alchilbenzene solfo¬
                   rato di anmonio                                                                   20
                 - Miscugli e preparazioni di solfato di sodio , di dedecano, di dodecano-l-
                   ile e di solfato di trietanolamnina                                               20
      38.19      Prodotti chimici e preparazione delle industrie chimiche o delle indus¬
                 trie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti natura¬
                 li), non nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie
                 chimiche o delle industrie connesse , non naninati né compresi altrove :
                    Q. Legami per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche
                 ex X. altri :
                        - Rivestimenti reffrattari del tipo di quelli utilizzati nelle fon¬
                          derie per migliorare la superficie dei pezzi fusi                          20
                        - Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per il
                          trattamento delle acque di refrigerazione industriale                      20
                  Prodotti di condensazione , di policondensazione , e di poliaddizione ,
                  modificati o non , polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti , amni-
                  noplasti , alchidi , poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi ,
                  siliconi , ecc .):
                  C. altri :
                           II . Anminoplasti :
                                ex a) nelle forme previste dalla nota 3 , lettere a) e b) di
                                       questo capitolo :
                                       - Resine ureiche , modificate con alcole furfuràlico, in
                                         soluzioni eterificate , utilizzate nelle fonderie
                          III . Alchidi ed altri poliesteri
                                ex b ) altri :
                                       - Politereftalato di etilene saturo , ad eccezione dei
                                          polimeri neri , nelle forme previste dalla nota 3,
                                          lettere a) e b) di questo capitolo , preparato per lo
                                          stampaggio o l' estrusione
                                       - in polvere, contenente additivi e pigmenti , utilizza¬
                                          ti , per il rivestimento o la tinteggiatura sotto
                                          l' azione del calore
                       ex VII . non nominati :
                                – Resine epossidiche (etossilimche), in polvere, contenenti
                                  additivi e piglienti, utilizzate per il rivestimento o la
                                  tinteggiatura sotto l'azione del calore
 ---pagebreak---                                                        ALLEEAIU VHI
                                     Elenco previsto all' articolo 16 , paragrafo 2
  Numero della                                                                                   Dazi doganali
tariffa doganale                   Designazione delle merci                             Elanento           Elemento
     comune                                                                             fiscale            previsto
     17.04       Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
                 A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore
                    a 10% in peso , senza aggiunta d' altre materie                     5 Esc/kg         12 Esc/kg
     21.03       Farina di senape e senape preparata :
                 A. Farina di senape                                                       13%              22%
                 B. Senape preparata                                                       13%              22%
      22.08      Alcole etilico non denaturato con titolo alcolcmetrico di 80% voi e
                 più , alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolcmetrico :
                 B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolcmetrico di 8C% voi
                    e più , in recipienti contenenti :
                    - due litri o meno                                                   280 Esc           2 190 Esc
                                                                                          per hi             per hi
                                                                                       di alcole puro    di alcole puro
                    - più di due litri                                                   214 Esc           2 256 Esc
                                                                                          per hi             per hi
                                                                                       di alcole puro    di alcole puro
      24.02      Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di tabacco :
                    A. Sigarette :                                                      180 Esc/kg        esenzione
                 ex B. Sigari e sigaretti :
                        - con copertura di tabacco                                      200 Esc/kg        esenzione
                 ex C. Tabacco da fumo :
                        - Tabacco tritato                                               170 Esc/kg        esenzioen
                 ex D. Tabacco da masticare e tabacco da fiuto :
                        - Tabacco tritato                                               170 Esc/kg        esenzione
                 ex E. altri , conpreso il tabacco agglomerato sotto forma di foglie :
                        - Tabacco tritato                                               170 Esc/kg        esenzione
 ---pagebreak---                                                   АШЕАТО П
                                        Elenco previsto all'articolo 18
  Numero della
tariffa doganale                      Designazione delle merci                                     Dazi di base
      comune                                                                                  [Elementi fissi )
      17.04      Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :                           1
                 B. Gonne da masticare del genere "chewing-gum", aventi tenore , in peso ,
                    di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
                     I. inferiore a 60% . I                                                            80,43
                    II . uguale o superiore a 60% .                                                    79,53
                 C. Preparazione detta "ciocollato bianco" .                                           79,09
                 D. altri :
                    I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse I
                        provenienti dal latte:                                                  I
                        a) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio
                            (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)             I     82,24
                        b) avaiti tenore , in peso , di saccarosio (compreso lo zucchero inver¬
                            tito calcolato in saccarosio):
                            1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 3C% .                            87,26
                            2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 60% .                           78,35
                            3. ngi mie o superiore a 40% e inferiore a 5C%:
                                aa) non contenenti amido o fecola .                                     84,21
                            4. uguale o superiore a 5C% e inferiore a 60% . 1 69,63
                             5. uguale o superiore a 60% e inferiore a 7C% .                            76,92
                             6. uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% .                            86.37
 ---pagebreak---                                    ALLEEATO X
                 Elenco previsto all' articolo 20, paragrafo 1
  Numero della
tariffa doganale                             Designazione delle merci
     camme
    06.03           Fiori e boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per ornamenti ,
                    freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impregnati o altri¬
                    menti preparati :
                    A. freschi :
                       ex I. dal 1° giugno al 31 ottobre :
                              - Rose
                              - Garofani
                      ex II . dal 1° novembre al 31 maggio
                              - Rose
                              Garofani
 ---pagebreak---                                          ΜϋΠΑΤΟ Π
                      Elenco previsto all'articolo 20, paragrafo 2
  Numero della
tariffa doganale                        Designazione delle merci
    camme
    07.01        Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati
                   M. Pomodori
                       ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                             - dal 1° dicembre al 14 maggio
    06.02        Agrumi ,   freschi o secchi :
                    A. Arance :
                        I. Arance dolci , fresche :
                               a) dal 1° aprile al 30 aprile
                               b) dal 1° maggio al 15 maggio
                           ex c) dal 16 maggio al 15 ottobre
                                  - dal 16 maggio al 31 agosto
                           ex d ) dal 16 ottobre al 31 marzo :
                                  - dal 1° febbraio al 31 marzo
                     B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma (o sazuma);
                        clementine, wilkings , e altri simili ibridi di agrumi :
                        ex II . altri :
                                - Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini satsuma
                                   (o sazuma), dal 1° novembre al 31 marzo
                 ex C. Limoni :
                        - dal 1° giugno al 31 ottobre
 ---pagebreak---                     PROTOCOLLO
    allegato all' accordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
        e il Regno hashemita di Giordania
   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
   e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                      PROTOCOLLO
                    allegato all' accordo tra gli Stati membri
                della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                         e il Regno hashemita di Giordania
                   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                   e della Repubblica portoghese alla Comunità
Il REGNO DEL BELGIO ,
il REGNO DI DANIMARCA ,
 la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
la REPUBBLICA ELLENICA ,
la REPUBBLICA FRANCESE ,
il REGNO DI SPAGNA ,
l 'IRLANDA ,
la REPUBBLICA ITALIANA ,
il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO ,
il REGNO DEI PAESI BASSI ,
la REPUBBLICA PORTOGHESE ,
il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
da un lato
e il REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
da l l' alt ro,
 ---pagebreak--- visto    L' accordo  tra gli   Stati   membri    della Comunità europea del      carbone e
dell' acciaio e     il Regno hashemita della Giordania ,         firmato a Bruxelles      il
18 gennaio 1977 , di seguito denominato " accordo ",
vista    l' adesione   del  Regno  di   Spagna     e  della  Repubblica  portoghese    alle
Comunità europee , in data 1° gennaio 1986 ,
hanno     deciso    di   concordare    gli     adeguamenti   e   le   misure   transitorie
all' accordo ,    a seguito dell' adesione del Regno di        Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e di  CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                         Arti colo 1
Con   il    presente protocollo    il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese
aderiscono all' accordo .
                                          TITOLO I
                                        ADEGUAMENTI
                                         Art i co lo 2
1 . Il testo dell' accordo, l' allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
    integrante ,    nonché l' atto finale e la dichiarazione allegata sono redatti
    nelle lingue spagnola e portoghese ,          ciascun testo facente ugualmente fede .
    Il Consiglio di cooperazione approva i testi spagnolo e portoghese .
2 . I prodotti di cui all' accordo ,       originari della Giordania ,     quando vengono
    importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla fruiscono ,             a tutti gli
    effetti ,    dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del
    territorio della Comunità ,      ivi compresa l’imposta detta " arbitrio insular "
    applicata nelle isole Canarie .
 ---pagebreak--- 3 . IL Regno hashemita di Giordania concede alle importazioni dei prodotti di
    cui all' accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo
    stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e
    originari dello stesso paese .
                                      TITOLO II
                                 MISURE TRANSITORIE
                                     Arti colo 3
1 . Per i prodotti di cui all' accordo ,    il Regno di Spagna procede al disarmo
    dei dazi doganali applicabili alle importazioni originarie della Giordania ,
    secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di entrata in vigore del presente protocollo ,       ogni dazio è
       ridotto
                                                        al 77,5% del dazio di base
                                                                       ••   Il  II
      - il 1° gennaio 1988 ,                             " 62,5%  "
                                                                       n    il  il
      - il 1° gennaio 1989 ,                             " 47,5%  "
                                                                       il   n   n
      - il 1° gennaio 1990 ,                             " 35,0%  "
                                                                       n    n   n
      - il 1° gennaio 1991 ,                             * 22,5%  ''
                                                                       n    ••  ii
      - il 1° gennaio 1992 ,                             " 10,0%  "
       l' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
2 . Il dazio di base sul quale devono essere operate per ogni prodotto le
    riduzioni successive di cui al paragrafo 1 è il dazio effettivamente
    applicato il 1° gennaio 1985 dal Regno di Spagna nei confronti della
    Comuni tà .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della
    seconda .
 ---pagebreak---                                              Articolo 4
1 . Per i prodotti di cui all' accordo , la Repubblica portoghese abolisce i dazi
    doganali relativi alle importazioni dei prodotti originari della Giordania ,
    a decorrere dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . In deroga al paragrafo 1 , per il prodotto di cui al paragrafo 3 , la
    Repubblica portoghese procede al disarmo dei dazi doganali relativi alle
    importazioni originarie della Giordania , secondo il seguente scadenzario :
    - alla    data  di   entrata    in vigore del       presente protocollo ,     ogni  dazio    è
       ridot to
                                                                   al l '80% del dazio di   base
    -  il  1 0 gennaio 1988 ,                                      " 65,0%     "    II   Il   II
    -  il 1  0 gennaio 1989 ,                                      " 50,0%     "    II   Il   II
    -  il  1 ° genna io 1 990 ,                                    " 40,0%     "    II   Il   II
    -  il 1  0 genna io 1 991 ,                                    " 30,0%     "    II   Il   II
    le    altre    due      riduzioni     del    15%   vengono operate       rispettivamente il
    1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3 . Per    il   prodotto     di   seguito     indicato    il dazio   di    base  applicato   dal
    Portogallo è del 20% .
       N   del la Ta ri f fa                     Designazione delle merci
       dogana le comune
              73.13               Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
                                  o a freddo :
                                  B. altre lamiere :
                                      IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                           trattate alla superficie :
                                            ex d ) altre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                                   cialmente , laccate , nichelate ,
                                                   verniciate , placcate , parcherizza-
                                                   te , litografate , ecc .)
                                                   - rivestite di cloruro di poli -
                                                     vini le
 ---pagebreak--- 4 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale,     senza tener conto della
    seconda .
                                    Articolo 5
Le seguenti tasse, applicate dal Portogallo negli scambi con la Giordania ,
sono progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
a ) La tassa dello 0,4% ad va lo rem applicata alle merci               importate
    temporaneamente , alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
    merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal
    rimborso dei dazi riscossi all' importazione delle merci impiegate dopo
    l' esportazione dei prodotti ottenuti ("drawback "), è ridotta allo 0,2%
    all' entrata in vigore del presente protocollo e abolita il 1° gennaio 1988;
b) La tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate per il
    consumo è ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989, ridotta allo 0,3% il
    1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                    Articolo 6
Se il Regno di Spagna e /o la Repubblica portoghese sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi e /o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 ,     essi sospendono o riducono altresì ,     nella medesima
percentuale, i dazi e /o le tasse applicabili ai prodotti originari della
Giordania .
 ---pagebreak---                                    TitoLo III
                         DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                    Articolo 7
Il  Consiglio di  cooperazione apporta alle norme d' origine     le modifiche che
potrebbero risultare   necessarie a   seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alle Comunità europee .
                                    Arti colo 8
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                    Articolo 9
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure .  Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica ,  ad opera delle parti contraenti ,    dell' espletamento
delle procedure suddette .
                                   Articolo 10
Il presente protocollo viene redatto , in duplice copia , nelle lingue araba ,
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL   CONSIGLIO
                          relativa alla conclusione di un
                   protocollo all' accordo di cooperazione fra la
                Comunità economica europea e la Repubblica libanese
                            a seguito dell' adesione del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' arti colo 238,
vista la raccomandazione della Commissione
visto il parere del Parlamento europeo,
 ---pagebreak--- considerando     che è  opportuno   approvare   un  protocollo   all' accordo  di
cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese ( 1 ),
firmato a Bruxelles il 3 maggio 1977 ,   per tener conto dell' adesione del Regno
di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all' accordo di cooperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese,             a seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                   Arti colo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 26 del
protocollo ( 2 ).
(1 )
     GU L 26 7/ 78 .
     La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta
     ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del
     Consiglio .
 ---pagebreak---                                   Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                      Fatto a Bruxelles , addì
                                      Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                        PROTOCOLLO
all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica libanese a seguito dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                       2
                             PROTOCOLLO
all' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica libanese a seguito dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
SUA MAESTÀ' IL RE DI SPAGNA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SU£ ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MAESTÀ'    LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E
D' IRLANDA DEL NORD ,
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce
la Comunità economica europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato , e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA LIBANESE
dall ' altro ,
visto l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea
e la Repubblica libanese firmato a Bruxelles il 3 maggio 1977 , qui
di seguito chiamato " l' accordo "
considerando che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese
hanno aderito alle Comunità europee a decorrere dal primo
gennaio 1986 ,
hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le
misure transitorie relativi all' accordo , a seguito dell adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese ed hanno a tal
fine designato come plenipotenziari .
 ---pagebreak---                                                   3
                                    Articolo    1
    Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese diventano parti
    contraenti all' accordo e alle dichiarazioni allegate all' atto
    finale firmate a Bruxelles il 3 maggio 1977 .
                                       TITOLO   I
                                    ADEGUAMENTI
                                    Articolo 2
    I testi dell' accordo , gli allegati e i protocolli che ne
    costituiscono parte integrante , nonché le dichiarazioni
    allegate all' atto finale , redatti in lingua portoghese e
    spagnola fanno fede come i testi originali . Il Consiglio di
    associazione approva le versioni spagnola e portoghese .
                                       TITOLO   II
                                 MISURE  TRANSITORIE
                                       CAPITOLO      I
              Disposizioni applicabili al Regno di Spagna
                                       Sez ione    I
                                    Regime generale
                                    Articolo 3
1 . Fatta eccezione per i prodotti di cui all' allegato I il Regno di Spagna ap
     plica fin dall' entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti origi ¬
     nari del Libano dazi doganali all' importazione identici a quelli che essa ap
     plica agli stessi prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione
     al 31 dicembre 1985 . Questa misura viene applicata secondo le modalità pre¬
     viste ai pa rag rati 2 e 3 del presente articolo e all' arti collo 4 .
 ---pagebreak---                                           4
 2 . In particolare , il Regno di Spagna abolisce progressivamente i
 dazi doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari del
 Libano secondo il calendario seguente :
alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
              ogni dazio è ridotto al 77,5% del dazio di base
 1.1.1988 : ogni dazio è ridotto al 62,5% del dazio di base
 1.1.1989 : ogni dazio è ridotto al 47,5% del dazio di base
 1.1.1990 : ogni dazio è ridotto al 35      % del dazio di base
 1.1.1991 : ogni dazio è ridotto al 22,5% del dazio di base
 1.1.1992 : ogni dazio è ridotto al 10      % del dazio di base
L' ultima riduzione del 10% è operata il 1° gennaio 1993 .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza
tener conto della seconda cifra decimale .
                               Articolo 4
1 . Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni
successive previste all' articolo 3 , paragrafo 2 , per ciascun
prodotto è il dazio effettivamente applicato dal Regno di Spagna
nei confronti della Comunità il 1° gennaio 1985 .
2 . In deroga al paragrafo 1
- per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base è quello
    applicato dal Regno di Spagna nei confronti del Libano il
    1 ° gennaio 1 985 ;
- per i prodotti sotto elencati , i dazi di base sono quelli
    riportati a fianco di ciascuno di essi .
 ---pagebreak---                                               5
                                                                           1T
!  Numero della
    tariffa doganale    Designazione delle merci   Dazi di base ( in % )
    comune
      24.02             Tabacchi lavorati ;
                        estratti o sughi di
                        tabacco ( praiss ) :
                        A. Sigarette                    50       %
                        B. Sigari e sigaretti           55       %
                        C. Tabacco   da   fumo          4 6,8 %
                        D. Tabacco da masticare
                           e tabacco    da   fumo       26       %
                        E. Altri , compreso il
                           tabacco agglomerato
                           sotto forma di foglie         10,4 %
      27.09           j Oli greggi di petrolio o
                      1 di minerali bitumosi            E s en z ione
                                 Art i co 1 o 5
Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più rapido di quello previsto dallo
scadenzario , esso sospende o riduce in percentuale identica i dazi doga ¬
nali applicabili a questi stessi prodotti originari del Libano .
                                Articolo 6
1 . Il Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative all' importa -
z ione :
- fino al 31 dicembre 1988 , i prodotti originari del Libano di cui
   all' allegato II ;
- fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti originari del Libano di cui
   all' allegato III
 ---pagebreak---                                       6
                                                                     $
 2 . Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione
 di contingenti .
 3 . I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli
 allegati II e III .
 Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui all' allegato II
e nonché dei contingenti 1-5 e 10-14 di cui all' allegato Illè del
25% all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e
del 20% all' inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in
volume . L' aumento è aggiunto a ciascun contingente e l' aumento
successivo è calcolato sul totale ottenuto .
Per i contingenti 6-9 di cui all ' allegato HI , il ritmo annuo di
aumento progressivo è il seguente :
- 1 ° anno :  13%
- 2° anno :   18%
- 3° anno : 20%
- 4° anno : 20%
4 . Qualora si constatasse che le importazioni in Spagna di uno dei
prodotti di cui agli allegatili e Illsono state inferiori al 90%
del contingente nel corso di due anni consecutivi , l' importazione
del prodotto originario del Libano è liberalizzata dall' inizio
dell' anno successivo a questi due anni , se il prodotto in causa
viene liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei
prodotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un
contingente applicabile alla Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima di cui al paragrafo 3 ,
esso liberalizza anche le importazioni di questo prodotto origi *-
narie del Libano oppure aumenta in proporzione il contingente .
 ---pagebreak---                                      7
                                                                             it
5 . Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 del
presente articolo , il Regno di Spagna applica le stesse norme e
prassi amministrative applicate alle importazioni dei prodotti
originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 .
                            Articolo 7
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 originari
del Libano , il Regno di Spagna abolisce progressivamente sin
dall' entrata in vigore del presente protocollo , i dazi doganali
che costituiscono l' elemento fisso dell' imposizione a partire
dai dazi di base indicati all' allegato IV e secondo il ritmo
previsto all' articolo 3 , paragrafo 2 .
                             SEZIONE II
    Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce
                     la Comunità economica europea
                            Articolo 8
1 . Ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce
la Comunità economica europea il Regno di Spagna applica , ferme
restando le disposizioni particolari s o 1 1 o e 1 enea t e , sin dall' en ¬
trata in vigore del presente protocollo , un dazio che riduce il
divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio
preferenziale secondo il ritmo seguente :
 ---pagebreak---                                       8
                                                                       A
  alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
                         il divario viene ridotto all '81,8% del divario
  iniziale ;
  il 1° gennaio 1 988 ,  il divario viene ridotto al   72,7% del divario
  iniziale ;
  il 1 ° gennaio 1989 ,  il divario viene ridotto al   63,6% del divario
  iniziale ;
  il 1 ° gennaio 1990 ,  il divario viene ridotto al   54,5% del divario
  iniziale ;
  il 1° gennaio 1991 ,   il divario viene ridotto al   45,4% del divario
  iniziale ;
  il 1° gennaio 1992 ,   il divario viene ridotto al   36,3% del divario
  iniziale ;
  il 1 ° gennaio 1 993 , il divario viene ridotto al   27,2% del divario
  iniziale ;
  il 1° gennaio 1 994 ,  il divario viene ridotto al   18,1% del divario
  iniziale ;
  il 1 ° gennaio 1 995 , il divario viene ridotto al    9,0% del divario
  iniziale ;
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a
partire dal 1° gennaio 1996 .
 ---pagebreak---                                            9
                                                                            vY
2 . Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione del
regime preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui al
regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
Nei confronti di questi prodotti , il    Regno di Spagna applica dal
1° marzo 1990 un dazio che riduce il     divario tra l' aliquota del
dazio effettivamente applicato al 31     dicembre 1989 e l' aliquota del
dazio preferenziale secondo il ritmo     seguente :
   il 1° gennaio 1 990 ,  il divario viene ridotto all 1'85,7 % del divario
   iniziale
   il 1 ° gennaio 1991 ,  il divario viene ridotto a 1   7 1,4% del divario
   iniziale
   il 1 ° gennaio 1 992 , il divario viene   ridotto al  57,1%  del divario
   iniziale
   il 1 ° gennaio 1 993 , il divario viene ridotto al    42,8%  del divario
   iniziale
   il 1 ° gennaio 1 994 , il divario viene ridotto al    28,5%  del divario
   iniziale
   il 1 ° gennaio 1 995 , il divario viene ridotto al    14,2%  del divario
   iniziale .
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal
1 ° gennaio 1996 .
 ---pagebreak--- 3 . Il dazio di base di cui al paragrafo 1 è quello definito
all' articolo 4 , paragrafo 1 .
                              Articolo 9
Sino al 31 dicembre 1989 , per i prodotti di cui all' allegato V
possono essere applicate restrizioni quantitative all' importazione
in Spagna dei prodotti originari del Libano .
                              Articolo 10
1 . Per i prodotti di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 che al primo
marzo 1986 , non sono subordinati all' organizzazione comune dei
mercati , le disposizioni dell' accordo relativo all' abolizione
delle tasse di effetto equivalente a dazi doganali e all' aboli ¬
zione delle restrizioni quantitative e misure di effetto equiva ¬
lente non si applicano a dette tasse , restrizioni e misure quando
esse sono parte integrante di un' organizzazione nazionale dei
mercati in Spagna alla data dell' adesione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione
di un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma
comunque fino al 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente
necessari per garantire il mantenimento dell' organizzazione
nazionale .
 ---pagebreak---                               SEZIONE  III
                     Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                              Articolo  1 1
1 . Ferme restando le disposizioni sottodescritte , il regime degli
scambi delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla con il Libano è
identico a quello applicato negli scambi tra la Comunità e il
Libano , a condizione che il Libano conceda ai prodotti originari
delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla un trattamento identico
a quello accordato alla Comunità .
2 . I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e
Melilla ai prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del
trattato che istituisce la Comunità economica europea , nonché la
tassa detta " arbitrio insular - tarifa generai " praticata nelle
isole Canarie vengono aboliti progressivamente dall' entrata in
vigore del presente protocollo nei confronti dei prodotti originari
del Libano , secondo un ritmo e in condizioni identici a quelli
previsti agli articoli 3 , 4 e 5 .
3 . I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e
Melilla ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che isti ¬
tuisce la Comunità economica europea , originari del Libano vengono
allineati progressivamente ai tassi preferenziali applicati dalla
Comunità a questi prodotti , fatta salva la possibilità per questi
territori di concedere ai prodotti stessi un trattamento più favo ¬
revole rispetto a quello accordato dalla Comunità .
In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di
disarmo potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli
articoli 3 , 4 e 5 .
4 . La tassa dette " arbitrio insular - tarifa especial " delle isole
Canarie viene abolita nei confronti dei prodotti originari del
Libano alla data di entrata in vigore del presente protocollo .
 ---pagebreak---    Nondimento , detta tassa può' essere mantenuta all' importazione
dei prodotti riportati nell' elenco dell' allegato VI ed all' aliquota
che corrisponde al 90% dell' aliquota indicata a fianco di ciascun
prodotto ivi elencato e a condizione che detta aliquota ridotta
venga applicata uniformemente su qualsiasi importazione di prodotti
in casua originari del Libano . Essa verrà abolita nello stesso
momento in cui sarà soppressa nei confronti della Comunità .
   La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello
della tariffa doganale spagnola modificato per l' introduzione
progressiva della tariffa .
 ---pagebreak---                                  CAPITOLO  II
           D isposizioni applicabili alla Repubblica portoghese
                                  S ezione I
                                Regime generale
                                 Articolo  1 2
1 . Dall' entrata in vigore del presente protocollo la Repubblica
portoghese abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti
originari del Libano .
2 . In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese abolisce
progressivamente i dazi doganali all' importazione applicabili
ai prodotti originari del Libano e riportati nell' allegato VII
secondo il ritmo seguente :
     alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
                  ogni dazio è ridotto all' 80% del dazio di base
     1.1.1988 : ogni dazio è ridotto al 65% del dazio di base
     1.1.1989 : ogni dazio è ridotto al 50% del dazio di base
     1.1.1990 : ogni dazio è ridotto al 40% del dazio di base
     1.1.1991 : ogni dazio è ridotto al 30% del dazio di base
   1*1.1.1992 e 1 ' 1 . 1.1 993 vengono operate le altre due riduzioni
   del 15% rispettivamente .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza
tener conto della seconda cifra decimale .
                                 Articolo  13
1 . Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per
ciascun prodotto le riduzioni successive di cui all' articolo 12 ,
paragrafo 2 , è il dazio effettivamente applicato dalla Repubblica
portoghese nei confronti del Libano al 1° gennaio 1985 .
 ---pagebreak---                                         14
 2 . In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato Vili
 la Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi
 di base indicati per ciascun prodotto nel suddetto allegato , sempreché
questi dazi siano più elevati rispetto ai dazi doganali effettivamente
applicati dalla Repubblica portoghese il 1° gennaio 1985 nei confronti
del Libano .
                              Articolo 14
Se la Repubblica portoghese abolisce o riduce i dazi doganali
all' importazione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più
rapido rispetto allo scadenzario fissato , essa abolisce o riduce
parimenti della stessa percentuale i dazi applicabili a questi
stessi prodotti originari del Libano .
                              Articolo 15
1 . Le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all' importazione
applicate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari del
Libano sono abolite all' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese nei
suoi scambi con il Libano , sono progressivamente abolite secondo il
ritmo seguente :
a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
     - alle merci importate temporaneamente ,
     - alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
     - alle merci importate in regime di perfezionamento attivo
       caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione
       delle merci impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti
       ( " drawbacks ")
è:
     - ridotta allo 0,2% all' entrata in vigore del presente protocollo ,
     - abolita il 1° gennaio 1988 ,
 ---pagebreak--- b ) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
     per l' immissione al consumo , viene :
     - ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
     - ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
     - abolita il 1° gennaio 1991 .
                            Articolo  1 6
1 . Sin dall' entrata in vigore del presente protocollo , la Repubblica
portoghese abolisce i dazi doganali di carattere fiscale oppure
l' elemento fiscale dei dazi doganali esistenti a questa data sulle
importazioni dei prodotti originari del Libano .
2 . Per i prodotti di cui all' allegato     IX , il dazio doganale di
carattere fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati
dalla Repubblica portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui
all' articolo 12 , paragrafo 2 .
3 . Se la Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale
conformemente all' articolo 196 , paragrafo 3 , dell' atto di adesione ,
di sostituire il dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento
fiscale di detto dazio con una tassa interna , l' elemento eventualmente
non coperto dalla tassa interna rappresenta il dazio di base a partire
dal quale deve essere operata l' abolizione . Detto elemento e abolito
negli scambi con il Libano secondo il ritmo stabilito all' articolo 12 ,
paragrafo 2 .
                            Articolo  1 7
Fino al 31 dicembre 1987 , la Repubblica portoghese mantiene restri ¬
zioni quantitative nei confronti del Libano per le autovetture
oggetto del regime particolare concordato tra la Comunità e la
Repubblica portoghese , conformemente al protocollo n . 18 dell' atto
d ' ades ione .
 ---pagebreak---                              Articolo 1 8
   Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 ,
originari del Libano la Repubblica portoghese :
- abolisce sin dall' entrata in vigore del presente protocollo ,
  i dazi doganali che costituiscono l' elemento fisso dell' impo ¬
  sizione a partire dai dazi di base riportati nell ' allegato X
  e secondo il ritmo previsto all' articolo 12 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                Sezione  II
        Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce
                           La Comunità economica europea
                               Articolo  1 9
1 . Dal primo marzo 1986 , ai prodotti di cui all allegato II del
trattato che istituisce la Comunità economica europea e ferme
restando le disposizioni particolari sottoindicate , la Repubblica
portoghese applica un dazio che riduce il divario tra l' aliquota
del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il
ritmo seguente :
    alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo
                          il divario V iene ridotto all ''81,8% del  divario
   iniziale ;
   il 1 ° gennaio 1 988 , il divario viene ridotto al     72,7%  del divario
   iniziale ;
   il 1 0 gennaio 1 989 , il divario viene ridotto al     63,6%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1 990 ,  il divario viene ridotto al     54,5%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1991 ,   il divario viene   ridotto al   45,4 % del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1 992 ,  il divario viene ridotto a 1    3 6,3% del divario
   iniziale ;
   il 1 ° gennaio 1 993 , il divario viene   ridotto a 1  27,2% del divario
   iniziale ;
   il 1 ° gennaio 1 994 , il divario viene ridotto al     18,1%  del divario
   iniziale ;
   il 1 ° gennaio 1 995 , il divario viene ridotto a 1      9,0% del divario
   iniziale .
Dal 1° gennaio 1996 , la Repubbli       portoghese applica integralmente
i tassi preferenziali .
 ---pagebreak---                                               18
     2 . La Repubblica portoghese differisce sino all' inizio della seconda
     tappa , come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' appli ¬
     cazione del regime preferenziale per gli ortofrutticoli contemplati
     del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
     Per questi prodotti , la Repubblica portoghese applica sin dall' inizio
     della seconda tappa un dazio che riduce il divario fra l' aliquota del
     dazio effettivamente applicato alla fine della prima tappa e l' aliquota
     del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
   ( i ) quando la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
            il 1 ° gennaio 1991 ,  il divario viene ridotto all '83,3%  del divario
            iniziale ;
            il 1 ° gennaio 1 992 , il divario viene ridotto al   66,6%  del divario
            iniziale ;
            il 1 ° gennaio 1 993 , il divario viene ridotto al   49,9%  del divario
           iniziale ;
           il 1 ° gennaio 1994 ,   il divario viene ridotto al   33,2%  del divario
            iniziale ;
            il 1 ° gennaio 1 995 , il divario viene ridotto al   16,5%  del divario
            iniziale ;
( ii ) quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
            il 1 ° gennaio 1989 ,  il divario viene ridotto all '87,5%  del divario
            iniziale ;
            il 1 ° gennaio 1 990 , il divario viene ridotto al   75,0%  del divario
            iniziale ;
            il Γ gennaio 1991 ,    il divario viene ridotto al   62,5%  del divario
            iniziale ;
            il 1 ° gennaio 1 992 , il divario viene ridotto al   50,0%  del divario
            iniziale ,
            il 1 ° gennaio 1 993 , il divario viene ridotto al   37,5 % del divario
            iniziale ;
            il 1 0 gennaio 1994 ,  il divario viene ridotto al   25,0% del divario
            iniziale ;
            il 1 0 gennaio 1 995 , il divario viene ridotto al   12,5%  del divario
            iniziale .
( iii ) A partire dal 1° gennaio 1996 il Portogallo applica integralmente
          le aliquote preferenziali .
 ---pagebreak---                                       - 19
3 . Ai fini del paragrafo 1 il dazio di base è quello definito
all' articolo 13 , paragrafo 1 .
                               Articolo 20
1 . Fino al 31 dicembre 1992 possono essere applicate restrizioni
quantitative all' importazione in Portogallo dei prodotti di cui
all' allegato XI originari del Libano .
2 . Fino al 31 dicembre 1995 , possono essere mantenute restrizioni
quantitative all' importazione in Portogallo dei prodotti di cui
all' allegato Xlloriginari del Libano .
                               Articolo 21
Per i prodotti di cui all' articolo 19 , paragrafo 1 che , al primo
marzo 1986 , non sono subordinati all' organizzazione comune dei mercati ,
le disposizioni dell' accordo relativo all' abolizione delle tasse di
effetto equivalente a dazi doganali e all' abolizione delle restri ¬
zioni quantitative e misure di effetto equivalente non si applicano
a dette tasse , restrizioni e misure quando esse sono parte integrante
di un' organizzazione nazionale dei mercati in Portogallo alla data
dell 'adesi one .
Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque
al più tardi fino al 31 dicembre 1995 e nella misura strettamente
necessaria per garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
 ---pagebreak---                                           20                           (
                                TITOLO III
                     Disposizioni generali e finali
                                Articolo 22
Il Consiglio di cooperazione apporta alle norme d' origine le
modifiche che potrebbero risultare necessarie a seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese
alle Comunità europee .
                                Articolo 23
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte
integrante dello stesso . Il presente protocollo costituisce
parte integrante dell' accordo .
                                Articolo 24
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in
conformità delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il
primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell' esple ¬
tamento delle procedure all' uopo necessarie .
                                Articolo 25
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
arabia , • danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese ,
portoghese , spagnola e tedesca , ciascun testo facente ugualmente
f ede .
 ---pagebreak--- SPAGNA
                                         ALLEGATO I
                    ( Elenco previsto all' articolo 3 , paragrafo 1 )
     Numero della 1
   tariffa doganale                        Designazione delle merci
        comune
                          Lavori delle sostanze    comprese nelle voci dal n . 39 . 0f al
         39.07           39.06 i nc luso
 ---pagebreak---                                                    la
                                      ALLEGATO II
                                                                                 <Л'
      ( Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , primo trattino )
Con-      Numero della     Designazione delle merci                            Con ¬
tin-       tariffa doga ¬                                                      tin ¬
gente     nale comune                                                          gente
n.                                                                             di base
         -
 1            . 85.15     Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                          per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
                          apparecchi trasmittenti e riceventi per la
                          radiodiffusione e la televisione ( compresi
                          gli apparecchi combinati con un apparecchio
                          di registrazione o di riproduzione del suono )
                          e apparecchi per la presa delle immagini per
                          la televisione : apparecchi di radioguida , di
                          radior i levaz ione , di radios candagl io e di ra ¬
                          diotelecomando :
                          A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione
                             per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
                             apparecchi trasmittenti e riceventi per la              •
            1
                             radiodiffusione , la televisione ( compresi        5 unità
                             gli apparecchi riceventi combinati con un
                             apparecchio di registrazione o di riprodu ¬
                             zione del suono ) e apparecchi per la presa
                             delle immagini per la televisione :
                 ;           III . Apparecchi riceventi , anche combinati
                                    con un apparecchio di registrazione
                                    o di riproduzione del suono :
                 ;                  b ) altri :
                                        ex 2 . non nominati :
                                                - per la televisione a
                                                  colori , la cui diagonale
                                                  dello schermo è :
                                                  - superiore a 42 cm e infe ¬
                                                     riore o uguale a 52 cm
                                                  - superiore a 52 cm
   2            87.01     Trattori , compresi i trattori-verricello :
                          ex B. Trattori agricoli ( esclusi i motocol ¬
                                 tivatori ) e trattori forestali , a ruote :
                                 - di cilindrata inferiore o uguale a
                                    4 000 cm3                                   2 unità 1!
                                                                                        ,
         _
 ---pagebreak---                                                              2
                                                  ALLEGATO IH
                ( Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino )
    Con -     Numero   della     Designazione delle merci                                   Con tin ¬
    tin -     tariffa doga ¬                                                                gente
    gente     naie comune                                                                   di base
  ! n·
                         "
 1
  1     1         25.03        Zolfi di ogni specie , escluso lo zolfo
 1
                               sublimato , lo zolfo precipitato e lo                          40
1
                               zolfo colloidale                                             tonnel-
                                                                                            late
       2    !     29.03        Derivati solfonati , nitrati , nitrosi
            ¡                  degli idrocarburi :
                               B.    Derivati nitrati e nitrosi :
                                     ex .  1 . Trinitrotolueni ,
                                                 dinitronaftaleni :
                                                 - Trinitrotolueni
                  36.01        Polveri da sparo                                                5
                                                                                            tonnel-
                  36.02        Esplosivi preparati                                          late
              ex 36.04         Micce : cordoni detonanti ; inneschi e
                               capsule fulminanti ; accenditori ;
                               de tonatori :
                               - esclusi i         detonatori       elettrici
                  36.05        Articoli pirotecnici ( fuochi arti ¬
                               ficiali , petardi , stoppini paraffinati ,
                               razzi grandinifughi e simili )
                  36.06        Fiammiferi
            –
      3           39.02        Prdotti di polimerizzazione copolime ¬
                               rizzazione ( polietilene , polietileni
                               t e t r aal ogena t i , po 1 i i s obu t i 1 ene , polis -
                               tirene , cloruro di polivinile , acetato
                               di polivinile , cloroacetato di polivinile
                               ed altri derivati polivinilici , derivati
                               poliacrilici e po 1 ime t acri 1 i c i , resine di
                               cumaronindeniche , ecc ):
                               C.    al tri :
                                             1 .  Polieti lene :
                                                  ex b ) in altre forme :
                                                                                               1
                                                       - Cascami e avanzi di
                                                         1 avori                            t onne 1 -
                                                                                            lata
                                       ex II . Polietileni t e t r aa 1 ogena t i :
          ;                                       - Cascami e avanzi di           lavori
          1
                                     ex III . Po 1 i s o f oe t i 1 en i alogenati :      !
                                                  - Cascami e avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                                       J
 Con- Numero della
 tin- tariffa doga ¬        Designazione delle merci
et 6  nale    comune                                                            Contin ¬
! n.                                                                            gente
                                                                                di base
         39.02               ex IV . Polipropilene :
        ( segue )
                                        - Cascami e avanzi di lavori
                             ex    V. Poliisobutilene :
                                        - Cascami e avanzi di lavori
                                  VI . Polistirene e suoi copolimeri :
                                        ex b ) in altre forme :
                                                                                    1 ton ¬
                                                 - Cascami e avanzi di          nellata
                                                   lavori
                                VII . Cloruro di polivinile :
                                        ex b ) in altre forme :
                                              , - Cascami e avanzi di
                                                   lavori
                           ex Vili . Cloruro di polivinilidene ,
                                         copolimeri di cloruro di
                                         vinilidene e di cloruro di
                                         vinile :
                                         - Cascami e avanzi di lavori
                             ex IX . Acetato di polivinile :
                                       - Cascami e avanzi di lavori
                             ex    X. Copolimeri di cloruro di vinile
                                       e di acetato di vinile :
                                       - Cascami e avanzi di lavori
                        1
                        i    ex XI . Alcoli , acetati ed eteri poli -
        39.02
                      !                vinilici :
                      Í
                                       - Cascami e avanzi di lavori
                      i
                           ex XII . Polimeri acrilici , polimeri meta-
                     ■:                crilici , copolimeri acrimetacrilici :
                                                                                   1 ton ¬
                                       - Cascami e avanzi di lavori              nellata
                          ex XIII . Resine cumaroniche , resine indeniche
                                       e resine cumaronindeniche :
                                       - Cascami e avanzi di lavori
                                XIV . altri prodotti di polimerizzazione
                                       o di copolimerizzazione :
                                       ex b ) in altre forme :
                                                - Cascami e avanzi di lavori
                                                                 .
            !                                                                 !
                                                                                            :
 ---pagebreak---                                                    4
                                                                                  w
   Con-  N ume ro  della                                                                 i
   tin-  tariffa doga ¬    Designazione delle merci                          Contin ¬
   gente nale   comune                                                       gente
   n .
                                                                             di b as e j
       4     39 . 07     Lavori delle sostanze comprese nelle voci
                         dal n .     39.06 al n .  39.06 incluso :
                         B.  altri :
                             I. di cellulosa rigenerata
                           III .   di sostanze albuminoidi     indurite
                             V.    di  altre   sostanze :                        ECU
                                                                               1 2 . 000
                                   a ) Bobine e supporti simili per
                                       l' avvolgimento di pellicole
                                       fotografiche e cinematografiche
                                       o di nastri , film , ecc . , previsti
                                       dalla voce n .   92.12
                                   c ) Stecche per busti , per vestiti e
                                       per accessori di vestiti , e simi ¬
                                       li
                            ex     d ) altri :
                                       - esclusi gli scafandri di pro ¬
                                          tezione  contro  le radiazioni o
                                          le contaminazioni radioattive ,
                                          non combinati con apparecchi
                                          di respirazione
       5     58.01       Tappeti a punti annodati od arrotolati ,
                         anche     confezionati :
              58.02      Altri tappeti , anche confezionati ; tessuti
                         detti Kelim o Kilim , Schumacks o Soumak ,            500    KG
                         Karamanie e simili , anche confezionati
                         A. Tappeti
       6      58.04      Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti
                         di ciniglia , esclusi i manufatti delle
                         voci n .     55.08 e   58.05 :
;                        -  di   cotone
              58.09      Tulli , tul 1 i-bob inot s e tessuti a maglie           100 KG
!                        annodate ( reti ), operati : pizzi (a macchi-
i
                         na o a mano ), in pezza , in strisce o in
1                        motivi :
 :                       - Pizzi :
                            ex   1 .  a mano :
 !
                                      - esclusi i pizzi di cotone , lana
                                        e fibre artificiali e sintetiche
 ---pagebreak---     Con-    Numero della                                                 Cont in -|
    tin-    tariffa doga ¬ Designazione delle merci                      gente ¡
    gente   nale  comune                                                 di base!
     n .                                                                           !
                58.09              II . a macchina
              ( segue )
                60.01      Stoffe a maglia non elastica né gommata ,      100 KG
                           in pezza :
                                                                                    ;
                                                                                    1
                           C.  di   altre materie  tessili :                        :
                               I.   di cotone
     7          60.04      Sottovesti a maglia non elastica né
                           gommât a :
                           A. Indumenti per bambini piccoli (" bébés ");
                               indumenti per ragazza sino alla misura                1
                               commerciale 86 compresa :
                               I.   T-shirts :
                                    a ) di cotone
                              II . Magliette a collo alto :
1
                                    a ) di cotone
                            III .   altri :
                                                                           75 KG
                                    b ) di cotone
                                                                                     ?
                           B.  altre :                                               !
i
                                                                                    !
                               I.   T-shirts :
                                                                                    Í
                                    a ) di cotone                                    i
                                                                                    1
                              II . Magliette a collo alto :                         !
                                    a ) di cotone
                              IV .  al tre :
                                    d ) di cotone
                60.05      Indumenti esterni , accessori di abbiglia ¬
                           mento ed altri manufatti , a maglia non
                           elastica né gommata :
                           A. Indumenti esterni ed accessori di abbi ¬
          ;
                               gliamento
  i       ;
  s       i
          ;
 ---pagebreak---                                                    6
                                                                                          tt
  Con-  N urne ro della                                                            Contin-
  tin-  tariffa doga-        Designazione delle merci                              gente
  gente nale    comune                                                             di base
  n .
             60.05               II . altri :
            ( segue )                 es a ) Indumenti di stoffe a
                                              maglia della voce n . 59.08 :
                          !                   - di    cotone
                          i              b) a11ri :
                          !                   1 . Indumenti per bambini
                          !                       piccoli (" bébés "); indu-
                          i                       menti per ragazza sino
                          !                       alla misura commerciale      86
                                                  compre s a :
                           i
                           ■                      c c ) d i c o tone
                          I
                           I                  2 . Costumi e mutandine da
                           t                      b agn o :
                           !
                                                  bb )  di cotone
                                              3 . Tute sportive :
                                                  bb )) di cotone                               !
                                                                                                i
                           |                  4 . altri indumenti esterni :                     ;
                          !                       aa ) Camicette , camicette -                  j
                          j                             bluse e bluse , per                     '
                           |                            donna , per ragazza e                   |
                                                        per bambini :                    75 KG ì
                           ■                            55 . dicotone                           j
                                                  bb ) Maglie , pullovers ( con                 j
                                                        o senza maniche ), twin -               j
                                                        sets , giubbetti e giacche              |
                                                        ( escluse quelle della                  j
                                                        sottovoce 60.05 A II b )
                                                        4 hh ) ) :                              I
                                                        1 1 . per uomo e ragazzo :
                                                              eee ) di cotone                  I
                                                        22 . per donna , per ragaz ¬
                                                              za e per bambini :
                                                              fff ) di cotone        j
                                                                                     I
                                                  cc ) Abiti interi da donna :        ;
                                                        44 .  dicotone
                        -                                                              i
                        !                         dd ) Gonne , comprese le gonne-
                                                        pantaloni :
                                                        33 .  di   cotone
I
 ---pagebreak---                                        /
                                                                           w
Con-  Numero della                                                    Contin­
tin-  tariffa doga ¬ Designazione delle merci                         gente
gente nale  comune                                                    di base
 n .
         60.05              ee ) Pantaloni :
       ( segue )                  ex 33 . di altre materie
                                            tessili :
                                            - di cotone
                            ff ) Vestiti , completi e insiemi ,
                                  per uomo e per ragazzo ,
                                  esclusi quelli da sci :
                                  ex 22 . di altre materie
                                            tessili :
                                            - di cotone
                            gg ) Abiti a giacca , completi e
                                  insiemi , per donna , per
                                  ragazzo e per bambini ,
                                  esclusi quelli da sci :
                                  44 .   di cotone
                            hh ) Cappotti e giacche tagliate
                                  e cucite :
                                  44 . di cotone
                          ijij ) Giacche a vento e giubbotti
                                  con o senza cappuccio e
                                  simili :
                                  ex 11 . di lana o di peli              75 KG
                                            fini , di cotone , di
                                            fibre tessili sinteti ¬
                                            che o artificiali :
                                            - di cotone
                            kk ) Vestiti , completi e insiemi
                                  da sci , composti da due o tre
                                  pezzi :                              ;
                                  ex 11 . di lana o di peli fini ,
                                            di cotone , di fibre tes -,
                                            sili sintetiche o artifi ¬
                                            ciali :
                                            - di cotone
                             11 ) altri indumenti esterni :
                                  44 .   di cotone
 ---pagebreak---                                                   8
                                                                                   vç
Con-  Numero     della  Designazione delle merci                           Cont in -
tin-  tariffa doga ¬                                                       g en t e
gente na 1 e  comune                                                       d i base
 n .
           60 . 05     A. II . b ) 5 . Accessori di abbigliamento :
         ( segue )
                                          ex cc )    di altre materie
                                                     tessi 1 i :
                                                     -  di  cotone
                       B.  a1 tri :
                           ex   III .   di    altre materie      tessili :
                                        -   di   cotone
           6 1.01      Indumenti esterni per uomo e per
                       ragazzo :
                       A.  Indumenti da " cowboy " ed altri indu ¬
                           menti simili per il travestimento ed
                           il divertimento , di misura commerciale
                           inferiore a 158 ; indumenti di tessuti
                           delle voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                           II .   altri :
                                  ex a ) Soprabiti :
                                            -  di   cotone
                                  ex b )    altri :
                                            -  di   cotone
                       B.  altri :
                           I.   Indumenti        da  lavoro :
                                a)  Tute :                                      100  KG
                                    1 .   di   cotone
                                b ) altri :
                                    1 .   di   cotone
                          II . Costumi da bagno :
                                ex b )    di altre materie tessili :
                                          -   di  cotone
                         III . Accappatoi da bagno ; vesti da
                                camera , giacche da casa e simili
                                vestimenta        da   casa :
                                b)  di cotone
                          IV . Eskimo ; giacche a vento e giubbotti
                                con o senza cappuccio e simili :
                                b)  di cotone
                                          cotone
                           V .  altri :
 ---pagebreak---                                                - 9  -                             /
                                                                               w
Con-    Numero della                                                        Cont in ¬
tin-    tariffa doga ¬    Designazione delle merci                          gente
gente   nale    comune                                                      di base
n.
           61.01                a ) Giacche :
         ( segue )
                                     3.  di cotone
                                b ) Cappotti , soprabiti , mantelli e
                                     s imi 1 i :
                                     3.  di cotone
                                c ) Vestiti , completi e insiemi ,
                                     per uomo e per ragazzo , esclusi
                                     quelli da sci ;
                                     3.  di cotone
                                d ) Calconcini e " shorts ":
                                     3.  di cotone
                                e ) Pantaloni :
                                     3.  di cotone
                                                                               1 00 KG
                                f ) Vestiti , completi e insiemi per
                                     sci , composti da due o tre pezzi :
                                     ex 1 . di lana o di peli fini , di
                                               cotone , di fibre tessili
                                               sintetiche o artificiali :
                                               - di   cotone
                                g ) altri indumenti :
                                     3.  di cotone
           61 . 02     Indumenti esterni per donna , per ragazza e
                       per bambini :
                       A. Indumenti per bambini piccoli (" bébés ") ;
                           indumenti per ragazzo sino alla misura
                           commerciale 86 compresa ; indumenti da                     ;
                                                                                      i
                           " cowboy " ed altri indumenti simili per il                1
                           travestimento ed il divertimento , di                       i
                           misura commerciale inferiore a 158 :                        !
                                                                                      ¡
                           I. Indumenti per bambini piccoli '"bébés ");                1
                               indumenti per ragazza sino alla misura                   !
                               commerciale 86 compresa :
      \
      1                        a ) di cotone                                           :
      :
                                                                                      i
      :
                       B.  altri :                                                     !
                                                                                       ;
                           I. Indumenti di tessuti delle voci n . 59.08 ,
                                                                          Ì           ;
                               59.11 e 59.12 :
                               ex   a ) Soprabiti :                                    !
                                        - di cotone
                                                                                          i
                                                                                      i
 ---pagebreak---                                                 -   10-
                                               _        _                               ίΑΌ
Con-       N urne r o della                                                          Contin ¬
tin-       tariffa doga ¬   Designazione delle merci                                 gente
gente      nale     comune                                                           di base
 η .
      I
               61.02             e X b)     altri :
              ( segue )                     - di      co tone
                            II . altri    :
      i                          a)  Spolverine ; gonne-grembiule e
      !                              altri        indumenti di       lavoro :
      !                               1 .   di    cotone
      1
      1
                                 b ) Costumi da bagno :
                                            2 .   di altre materie       tessili :
      !                              e X
      i                                           -   di  cotone
      !
      1                          c ) Accappatoi da bagno ; vesti da
      !
      !
                                     camera , vestagliette e simili
                                     vestimenta da            casa :
                                     2 .    di    cotone
      !
                                 d ) Eskimo ; giacche a vento e
                                     giubbotti con o senza cappuccio
                                     e    simili :
                                     2 .    di    cotone
                                 e ) altri :
        !
                                     1 .    Giacche :
        ;
                                            cc ) di cotone
                                     2 .    Cappotti , soprabiti , mantelli           1 00 K'
                                            e    simili :
         ;
                                            cc ) di cotone
                                     3 .    Abiti a giacca , completi e
         i                                  insiemi , per donna , per ragazza
                                            e per bambini , esclusi quelli
                                            da sci :                               '
                                            cc ) di cotone
                                     4 .    Abiti      interi   da donna :
                                            cc ) di cotone
                                     5 .    Gonne , comprese le gonne - Panta ¬
                                            lone :
                                            cc ) di cotone
                                     6 .    Pantaloni :
                                            cc ) di cotone
                                     7 .    Camicette , camicette-bluse e
                                            bluse :
                                            cc )    di cotone
 ---pagebreak---                                                                           vff
                                                                                 1
 Con-   Numero della                                                    Contin ¬
 tin-   tariffa doga ¬ Designazione delle merci                         gente
 gente  nale   comune                                                   di base
  η.
–-
            61 . 02       8 . Vestiti , completi e insiemi da sci ,
           ( segue )          composti da due o tre pezzi :
                              ex aa ) di lana o di peli fini , di
                                        cotone , di fibre tessili
                                        sintetiche o artificiali :
                                        - di cotone
                          9.  altri indumenti :
                              cc ) di cotone
            61 . 03       Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                          uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
                          colletti , sparati e polsini :
                          A.  Camicie e camicette :
                              II .   di cotone
                          B. Pigiami :
                              II .   di cotone
                          C.  altri :
                              II . di cotone
                                                                          50 K G
            61.04         Sottovesti ( biancheria da dosso ) per
                          donna , per ragazza e per bambini :
                          A. Indumenti per bambini piccoli (" bébés ");
                              indumenti per ragazza sino alla misura
                              86 compresa :
                              I.   di cotone
                          B.  altre :
                              I. Pigiami e camicie da notte :
                                   b ) di cotone
                             II .  altre :
                                   b ) di cotone
       i .
 ---pagebreak---   Con -    Numero   della                                                        C on t in-
1 tin -    tariffa doga ¬   Designazione delle merci                        agente
  gente    naie comune                                                      Idi base
                                                                            i
   n .                                                                      1
  10          84 . 41     Macchine per cucire ( tessuti , cuoi ,            '■
                          calzature , ecc ) , compresi i mobili per         j
                          dette macchine ; aghi per macchine da             |
                          cucire :                                          ¡
                                                                            !
                          A. Macchine per cucire , compresi i mobili        |
                              per dette macchine :                           |
                              I. Macchine per cucire unicamente con          j
                                  punto annodato , la cui testa pesa         !
                                  al massimo 16 kg senza motore o            ¡      1 uniti
                                  17 kg col motore ; teste di macchine j
                                  per cucire unicamente con punto anno-i
                                  dato , pesanti al massimo 16 kg 'senza ¡
                                  motore o 17 kg col motore :                1
                                  a ) Macchine per cucire di valore
                                                                             Ij
                                       unitario ( non compresi i sup ¬
                                       porti , i tavoli o i mobili ) supe ¬
                                       riore a 65 ECU
                                  b ) a1 1re                                  ;
  11          85.15       Apparecchi di trasmissione e di ricezione           j
                          per la radiotelefonia e la radiotelegra -           i
                          fia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                          per la radiodiffusione e la televisione             j
                          ( compresi gli apparecchi riceventi combi ¬
                          nati con un apparecchio di registrazione o ■
                          di riproduzione del suono ) e apparecchi per
                          la presa delle immagini per la televisione ;;
                          apparecchi di radioguida , di radiorileva -
                          zione , di radios candagl io e di radiotele - j
                          comando :
                          A. Apparecchi di trasmissione e di rice ¬
                              zione per la radiotelefonia e la radio -
                              telegrafia ; apparecchi trasmittenti e           ,      3 un:
                              riceventi per la radiodiffusione e la
                              televisione ( compresi gli apparecchi
                              riceventi combinati con un apparecchio
        '
         1                    di registrazione o di riproduzione del
        1                     suono ) e apparecchi per la presa delle
        ;
                              immagini per la televisione :
        ;
        :
                              III . Apparecchi riceventi , anche combi ¬
        !                            nati con un apparecchio di regis ¬
                                     trazione o di riproduzione del
                                     suono :
                                     b ) al tri :
                                         ex 2 .   non nominati :
                                                  - di TV a colori , la cui
                                                    diagonale dello schermo
                                                    è inferiore o uguale a
                                                    42 cm
 ---pagebreak---                                              13
                                                                                   Й
 Con-    Numero della   !                                                   <
                        1
                                                                              Contin ¬
 tin-    tariffa doga ¬   Designazione delle merci
 gente   nale  comune                                                         gente      i
  η .
                                                                              di base |  I
                                                                                         i
 12        87.01          Trattori , compresi i trattori-verricello :
                          A. Motocoltivatori , azionati da motore a
                                                                              -1
                              scoppio o a combustione interna                    1 unità
                                                                            -!
13         93.02          Rivoltelle e pistole                                           ί
                                                                                         1
                                                                                         !
           93.04          Armi da fuoco ( diverse da quelle previste
                          dalle voci n . 93.02 e 93.03 ), compresi i
                          congegni simili che utilizzano la defla ¬
                          grazione della polvere , quali pistole lan¬
                          ciarazzi , pistole e rivoltelle per il tiro
                          a salve , cannoni grandinifughi , cannoni
                          lane iagomene , ecc . :
                          ex A. Fucili e carabine da caccia e da
                                 tiro :
                                 - escluse le carabine da caccia e da
                                   tiro ad una canna , rigata , e diver ¬
                                   se da quelle a percussione anulare ,
                                   di valore unitario superiore a
                                   200 ECU
                                                                                5.000
           93.05          Altre armi ( compresi i fucili , carabine e              ECU
                          pistole a molla , ad aria compressa o a gas )
           93.06          Parti e pezzi staccati di armi diverse da
                          quelle della voce n . 93.01 ( compresi gli
                          sbozzi di canne per armi da fuoco )
'4         93.07          Proiettili e munizioni , comprese le mine ;
                          parti e pezzi staccati , compresi le pallot ¬
                          tole , i pailettoni , i pallini da caccia e le        1 ton ¬
                          borre per cartucce                                    nellata
       i                                                                  1
       ί                                                                    -1
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO IV
         Elenco previsto all’articolo
Numero                                                                     Dazi di
della                                                                      base
tariffa               Designazione delle merci                             ( e 1 ementi
doganale                                                                   fissi )
comune
 17.04      Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao ;
            B. Gomme da masticare del genere " chewing-gum ", aventi
                tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero
                invertito calcolato in saccarosio ):
                I.  inferiore a 60%     .                                    24,21
               II . uguale o superiore a 60% .                               22,65
            C. Preparazione detta " cioccolato bianco " .                      0,00
            D.  a1 1ri :
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5%
                    di materie grasse provenienti dal latte :
                    a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di
                         5% di saccarosio ( compreso lo zucchero inver-
                         tito calcolato in saccarosio )  .                   26,93
                    b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso
                         lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                         1 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% ..    29,28
                         2 . uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% ..   29,80
                         3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :
                             aa ) non contenenti amido o fecola .            27,67
                             bb ) altri .                                    25,12
                         4 . uguale o superiore a 50% e inferiore a 60% ..   23 , 22
                         5 - uguale o superiore a 60% e inferiore a 70% ..   21,62
                         6 . uguale o superiore a 70% e inferiore a 80% ..   21,38
                         7 . uguale o superiore a 80% e inferiore a 90% ..   18,81
          ■
                         8 . uguale o superiore a 90% .                      20,56
          !
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO .V
         Elenco previsto all'articolo 9
Γ
   Numero
   della
  tariffa          Designazione delle merci
  doganale
   comune
    07.01         Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati ;
                  ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                         - Cipolle e agli
    08.02         Agrumi , freschi o secchi :
                  ex A.  Arance
                  ex B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini
                         satsuma (o sazuma ) ; clementine , wilkings , e
                         altri simili ibridi di agrumi :
                         ex II . altri :
                                 - Mandarini , compresi i tangerini e i
                                   mandarini satsuma (o s.zuma ), freschi
                  ex C. Limoni , freschi
    08.04         Uve , fresche o secche :
                  A.  fresche :
                      I. da tavola
 ---pagebreak---                                            ALLEGATO VI                                      ( 16 ) . I
                         Elenco previsto all' allegato 11 , paragrafo 4                             Y
Numero
délia
tariffa                                 Designazione delle merci                                     3»
                                                                                                     /=
doganale
comune
 19*03   Paste alimentari
         B. altre                                                                                  12
 21 . 04 Salse , condimenti composti
         B. Salse a base di purea di pomodori                                                        9
 21.07   Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
         D. Iogurt preparati ; latti in polvere per l' alimentazione dei
            fanciulli o per usi dietetici o culinali
            I. Iogurt preparati
            b ) altre                                                                              12
 39.02   Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietileni tetraa-
         logenati poliisobutiline , polistirene , cloruro di polivinile , acetato
         di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinili¬
         ci derivati poliacrilici e polimetracrilici , resine cumaronindeniclie,ecc . )
         C. altri :
            ex    IV Polipropolene :
                      - in nastri , di spessore superiore a 0,1 mrn                                K
                 VII Cloruro di polivinile :
                      ex b ) in altre forme :                                                      K
                              - in tubi
 39.07   Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39*01 al n . 39*06 incluso :
         B. altri :
            V di altre sostanze :
               ex d ) altri :
                      -  Piatti , di diametro compreso tra 17 e 21 cm inclusi , boccali ,
                         di polistirene
                      - Sacchi , sacchetti ed altri simili contenitori , di polietile¬
                         ne
                      - Recipienti diversi da bottiglioni , bottiglie e flaconi , di
                         polistirene
                      -  Tubi lavorati e accessori per tubi , di polivinilcloruro
 42.02
         Oggetti da viaggio ( bauli , valigie , cappelliere , sacchi da viaggio , sac¬
         chi a spalla , ecc „), sacchi per provviste , borse da donna , cartelle , bor¬
         se portacarte , portafogli , portamonete , borse per toletta , borse per uten¬
         sili , borse da tabacco , guaine , astucci , custodie ( per armi , strumenti mu¬
         sicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .)
         e simili contenitori , di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricosti¬
         tuiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche artificiali in fogli ,
         di cartone o di tessuti :
         ex A. di materie plastiche artificiali in fogli :
                - Sacchi di polietiline
 ---pagebreak---                                                                                                                                       ( 16a )
Numero
délia
tariffa
                                      Designazione delle merci                                                                             ψ
                                                                                                                                df
                                                                                                                                /°
doganale
                  Ora e i «noni semplicemente ondulati ( anche con copertura incollata ), increspati , pieghettarti
                  goffrati , impressi a secco o perforati , in rotoli o in fogli :
                      A. Caria t cartoni onilul.ui                                                                              14
                  ex B. altri :
                           – Carta increspata per uso domestico , di peto uguale o superiore a I J g / m 1 ed inferiore
                               a 50 g / m *                                                                                     12,5
      ех 4Я.М     Predoni cartotecnici per cnrrirp'ondrnza : carta da lettere in blocchi , buste , biglietti postali ,
                  car^bne poetali non Illustrate e cert'rvini ; scatole , involucri a busta e simili , di catta o di
                  cartone ,< nntr*»rntl un assortimelo» di pendoni cnrtnffcnùi per corrispondenza :
                  – Carta da Irrtrre , in blorchi
         *«. IÎ   Altra carta f cartoni tagliati p^r un uso determinato»
                  ex B. altri :
                           – Orta igienica , in rotoli                                                                           12
                           – Carta per marchine da ufficio e simili , in trritee o in rotoli                                     12
         4Я.1Л    Scatole , sacchi rd altri contenitori di carta o di cartone } cartonaggi per ufficio , per magazzino e
                  « imilir
                  ex A. Scatole , snerbi ri altri contenitori di carta o di cartone :
                           – Scuole di carta o di cartone ondulati                                                                15
                           – Sacchetti , cartocci ed « Uri racchi , di carta kraft                                                11
                           – Scuole per sigari e sigarette                                                                        14
      rx 4S.IR    Pxcrìstri , quaderni , taccuini , lihretti per quietanze c simili , blocchi per minute cd appunti ,
                  e rende , carrclle sottomano , raccoglitori e classi fica tori , Irp.ature volanti (a fogli mollili odi altra
                  specie ) cd altri prodotri cartorrcnici da scuola , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e
                  per collezioni c coperture per libri , di citta »> di cartone:
                  – Blocchi per minute rd appunti ; quaderni                                                                      1.1
      гх ля . 1 ? P.ticherte di qualsiasi specie , di carta o di cartone , anche stampate o gommate , con o senza
                  vignette :
                  – Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sipari                                                  14,5
         44.21    Altri hvori di pasta di carta , di carta , di cartone o dì ovatta di cellulosa :
                      B. Assorbenti P^r bambini piccoli (b/ l^s ):
                           ex I. non condizionati per la vendita ni minuto :
                                   – di ovnttn di crlfulosa                                                                      14
                           ex 11 . alrri :
                                   – di ovatta di cellulosa                                                                       14
                  ex D. Biancheria da letto, da tavola , da toletta ( compresi » fazzoletti ed i fazzoletti™ per
                           togliere i trucco ) da servìzio o da cucina , biancherìa da dosso e altri indumenti :
                           – Asciuganinni e tovnglioli da ravola                                                                 14
                  ex fi . Assorbenti igienici e tamponi :
                           – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                                         14
 ---pagebreak---                                                                                                                                     1)
                                                                                                                              ( 16b )
Numero
della                                      Designazione delle merci                                                      % '       i
tariffa
doganale
        43.-21      F , « Uri :
      ( segue )         ex 1 . Prodotti per uto chirurgico , medico od igienico, non condizionati per la vendita al
                                minuto :
                                – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                           14
                        ex M. non nominati :
                                – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa                                           14
        70.10   Damigiane, bottiglie , boccone , barattoli , vati , rubi per comprese ed altri recipienti slmili , di
                vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura , di
                vetro :
                – eoclusi gli articoli per il trasporto o gli Imballaggi ottenuti da un tubo di spessore di vetro
                    inferiore a 1 miti e ì tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura                               9
     ex 76.08   Costruzioni e loro parti (capannoni , ponti cd elementi di ponti , torri , piloni , pilastri , colonne ,
                ossature , impalcature , lettole , intelaiature di porte e finestre, balaustrate , ecc.), di alluminio;
                lamiere, borre , profilati , tubi , ecc., di alluminio , predisposti per essere utilirzatl nelle
                costruzioni :
                – Pone , finestre e stipiti                                                                               8,4
                – Lamiere , barre , profiled , tubi , ecc . ( di   d'alluminio, predisposi! per essere militati nelle
                    costruzioni
                                                                                                                          8,4
        94.03   Altri mobili e loro porti :
                ex B. eltri :
                        – Letti di metalli comuni                                                                        13
                        – Scaffalature e loro parti , di metalli comuni                                                  11,5
        94.04   Sommier ; opfert » lerr-rccci e simili , con molie oppure imbottiti o puarniti internamente di
                queUiael materia , quali maternité , copripiedi , piumini , cu«cini , cuscini-pouf*, guanciali , ecc.,
                compresi quelli di gomma o di materie plastiche artificiali , allo stato spugnoso o cellulare , anche
                ricoperti :
                   A. Offerti Interred e simili , di materie plastiche Artificiali allo stato spugnoso o cellulare ,
                        anche ricoperti                                                                                  12
                ex B. altri :
                        – Sommier , materasse e guanciali                                                                13
 ---pagebreak---                                            -  17 -
                                       ALLEGATO VII
      PORTOGALLO
                      Elenco previsto all' articolo 12 9 paragrafo 2
i
   Numero
   della
  tariffa              Designazione delle merci
  doganale
   comune
   05.01         Capelli greggi , anche lavali e sgrassati ; cascami di capelli
   05.02         Setole di maiale o di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli
                 per pennelli , spazzole e simili , cascami di queste setole e
                 di questi peli
   05.03         Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza sup ¬
                 porto di altre materie
   05.05         Avanzi di pesci
   05.07         Pelli e altre parti di uccelli rivestite dello loro piume o
                 della loro calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifi ¬
                 late ), calugine , gregge   e semplicemente pulite , desinfettate
                 o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione ; pol ¬
                 veri e cascami di piume e penne o delle loro parti
   05.08         Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate
                 o semplicemente preparate ( ma non tagliate in una forma de ¬
                 terminata ) , acidulate o degelatinate ; loro polveri e cascami
   05.09         Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi ,
                 greggi o semplicemente preparati , ma non tagliati in una
                 forma determinata , compresi i cascami e le polveri ; fanoni di
                 balena e di animali simili , greggi o semplicemente preparati ,
                 ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe
                 e i cascami
   05 . 12       Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non
                 lavorati ; conchiglie vuote , gregge o semplicemente preparate ,
                 ma non tagliate in una forma determinata ; polveri e cascami
                 di conchiglie
   05.13         Spugne naturali
   05.14         Ambra grigia , castóreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile ,
                 anche secche ; sostanze animali utilizzate per la preparazione
                 di prodotti farmaceutici , fresche , refrigerate , congelate o
                 altrimenti conservate in modo provvisorio
 ---pagebreak---  Numero
 della
tariffa         Designazione delle merci
doganale
 comune
 05.15   Prodotti di origine animale , non nominati né compresi
         altrove ; animali morti dei capitoli 1 e 3 , non atti all'ali ¬
         mentazione umana :
         ex B . al tri :
                - Tendini e nervi ; ritagli e altri cascami simili di
                   pelli non conciate
 09.03   Mate
 ---pagebreak---                                      ALLEGATO VII I
           Elenco previsto all' articolo 13, paragrafo 2
 Numéro                                                                  Dazio
 délia                                                                   di base
tarif fa             Designazione delle merci                             ( in % )
doganale
 comune
ex 34.02    Prodotti organici tensioattivi ; preparazione tensio ¬
            attive e preparazioni per liscivie , contenenti o non
            sapone :
            - Solfato di sodio e di dodecano - 1 -i le                       20
            - Solfato di trietanolammina e di dodecano-1 - ile               20
            - Acido solfonico , alchibenzene solfonato di sodio e
               alchibenzene solfonato di ammonio                             20
            - Miscugli e preparazioni di solfato di sodio , di
               dodecano , di dodecano - 1 - ile e di solfato di
               trietanolammina                                                20
   38 . 19  Prodotti chimici e preparazione delle industrie chi ¬
            miche o delle industrie connesse ( comprese quelle con ¬
            sistenti in miscele di prodotti naturali ), non nomina ¬
            ti né compresi altrove ; prodotti residuali delle
            industrie chimiche o delle industrie connesse , non
            nominati né compresi altrove :
                 A. Leganti per anime da fonderia preparati a base
                     di resine sintetiche
             ex X. altri :
                     - Rivestimenti reffrattari del tipo di quelli
                        utilizzati nelle fonderie per migliorare la
                        superficie dei pezzi fusi
                     - Preparazioni disincrostanti e analoghe per ^
                        caldaie e per il trattamento delle acque di
                        refrigerazione industriale
   39.01    Prodotti di condensazione , di policondensazione , e di
            poliaddizione , modificati o non , polimerizzati o non ,
            lineari o non ( fenoplasti , amminoplasti , alchidi ,
            poliesteri affilici e altri poliesteri non saturi ,
            siliconi , ecc ) :
            C.  altri :
                      II . Amminoplasti :
                           ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 ,
                                  lettere a ) e b ) di questo capitolo :
                                  - Resine ureiche , modificate con
                                    alcole furfurilico , in soluzioni
                                    eterificate , utilizzate nelle
                                    fonderie
 ---pagebreak---                                                    20 -
                                           ALLEGATO IX                                       Ψ
                      Elenco previsto all' articolo 19 , paragrafo 2
 N urne r o                                                               Dazi doganali
 della
tariffa          \       Designazione delle merci                 Elemento (Elemento ^
                i                                                  fiscale       Iprottetivo
dogana 1 e                                                                       1
 comune
                J
                                                                                 j
              i            ;         ;          ;              ;             .
   17.04        j Prodotti a base di zuccheri non contenenti
                I cacao :
               !
               1 A. Estratti di liquirizia contenenti sacca-
               !       rosio in misura superiore a 10% in peso ,
               j       senza aggiunta d' altre materie             5 Esc / kg      12 Es c / kg
   2 1.03     ! Farina di senape e senape preparata :
              ; A. Farina di senape                                    1 3%             22%
                   B.  Senape preparata                                13%              2 2%
   22.08           Alcole etilico non denaturato con titolo
                   alcolometrico di 80% voi e più ; alcole eti-
                   lico denaturato di qualsiasi titolo alcolo-
                   metrico :
                   B. Alcole etilico non denaturato con titolo
                       alcolometrico di 80% voi e più , in reci-
                       pienti contenenti :
                       - due litri o meno                            280 Esc       2190 Esc
                                                                       per hi       per hi
                                                                     di aleo-      di alcole
                                                                     le puro          puro
                       - più di due litri                            214 Esc       2256 Esc
                                                                       per hi       per hi
                                                                     di a 1 co -1 di alcole
                                                                     le puro          puro
   24.02           Tabacchi lavorati ; estratti o sughi di
                   tabacco :
                       A. Sigarette                                  180 Esc /      e sen zio :
                                                                            kg
                   ex B. Sigari e sigaretti :
                          - con copertura di tabacco                 200 Esc /      es en z i oi
                                                                            kg
                   ex C.  Tabacco da fumo :
                          - Tabacco tritato                          1 70 Esc /     e s e n z i ot
                                                                            kg
                   ex D.  Tabacco da masticare e tabacco da
                          fiuto
                          - Tabacco tritato                          170 Esc /      esenzion
                                                                            kg
                   ex E. altri , compreso il tabacco agglome-
                          rato sotto forma di foglie :
                          - Tabacco tritato                          1 70 Esc /     esenziot
                                                                            kg
            1                                                                                     „
 ---pagebreak---                                     ALLEGATO  X
         Elenco previsto all' articolo 18
 Numero                                                            Dazio di
 délia        Designazione delle merci                             base (*)
tarif fa                                                              ( in % )
doganale
 comune
 17.04    Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
          B. Gomme da masticare del genere " chewing-gum " ,
              aventi tenore , in peso , di saccarosio ( com ¬
              preso lo zucchero invertito calcolato in
              saccarosio ) :
              I.  inferiore a 60%                                   80,43
             II . uguale o superiore a 60% .                        79,33
          C. Preparazione detta " cioccolato bianco " .             79,09
          D . altri :
              I. non contenenti o contenenti , in peso , meno
                  di 1,5% di materie grasse provenienti dal
                  latte :
                  a ) non contenenti o contenenti , in peso ,
                      meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                      zucchero invertito calcolato in sacca ¬
                      rosio ) .                                     82,24
                  b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio
                      ( compreso lo zucchero invertito calco ¬
                      lato in saccarosio ):
                      1 . uguale o superiore a 5% e inferiore
                           a 30%  .                                 87,26
                      2 . uguale o superiore a 30% e inferiore
                           a 40%  .                                  78,35
                      3 . uguale o superiore a 40% e inferiore
                           a 50%
                           aa ) non contenenti amido o fecola ....    84,21
                           bb ) altri .                               81 , 73
                      4 . uguale o superiore a 50% e inferiore         69,63
                           a 60%  .
                      5 . uguale o superiore a 60% e inferiore         76,92
                           a 70%  .
                      6 . uguale o superiore a 70% e inferiore         86,37
                           a 80%   .
                       7 . uguale o superiore a 80% e inferiore        68,25
                           a 90%   .
                       8 . uguale o superiore a 90% .                  92,36
 ---pagebreak---                                        - 2 2 -
                                    ALLEGATO XI
               Elenco previsto all' articolo 20 , paragrafo 1
    Numéro
    délia
  t ar i f f a   Designazione delle merci
  doganale
    c omune
!
    12.08        Radici di cicoria , fresche o disseccate , anche
                 tagliate , non torrefatte .
                 Carubbe fresche o secche , anche frantumate o
                 polverizzate ; noccioli di. frutti e prodotti
                                                                    1
                 vegetali impiegati principalmente nell' alimenta ¬
                 zione umana , non nominati né compresi altrove
 ---pagebreak---                                               - 23 -
                                        ALLEGATO XII
         Elenco previsto all' articolo 20 , paragrafo 2
Numéro
délia
                      Designazione delle merci
arif f a
loganale
comune
 08.02       Agrumi , freschi o secchi :
                  A.   Arance :
                       I. Arance dolci , freschi :
                          a ) dal 1° aprile al 30 aprile
                          b ) dal 1° maggio al 15 maggio
                       ex c ) dal 16 maggio al 15 ottobre :
                               - dal 14 maggio al 31 agosto
                       ex d ) dal 16 ottobre al 31 marzo
                               - dal 1 ° febbraio al 31 marzo
                  B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini
                       satsuma (o sazuma ) ; clementine , wilkings , e altri
                       simili ibridi di agrumi :
                       ex II .  altri :
                                - Mandarini , compresi i tangerini e i
                                  mandarini satsumas (o sazuma ),
                                  dal 1° novembre al 31 marzo
               ex C .  Limoni :
                       - dal 1° giugno al 31 ottobre
 ---pagebreak---                      PROTOCOLLO
    allegato all' accordo tra gli Stati membri
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
             e la Repubblica libanese
   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
   e della Repubblica portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                                      PROTOCOLLO
                    allegato all' accordo tra gli Stati membri
                della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
                             e la Repubblica libanese
                   a seguito dell' adesione del Regno di Spagna
                   e della Repubblica portoghese alla Comunità
Il REGNO DEL BELGIO ,
il REGNO DI DANIMARCA ,
la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ,
la REPUBBLICA ELLENICA ,
la REPUBBLICA FRANCESE ,
il REGNO DI SPAGNA ,
I' IRLANDA ,
la REPUBBLICA ITALIANA ,
il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO ,
il REGNO DEI PAESI BASSI ,
la REPUBBLICA PORTOGHESE ,
il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD ,
Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
da un lato
e la REPUBBLICA LIBANESE
da l l' alt ro,
 ---pagebreak---                                                   2
visto    l' accordo    tra gli   Stati    membri    della Comunità europea del        carbone e
dell' acciaio e la Repubblica libanese ,             firmato a Bruxelles il 3 maggio 1977 ,
di seguito denominato " accordo ",
vista    l' adesione     del  Regno   di   Spagna      e  della  Repubblica   portoghese    alle
Comunità europee , in data 1° gennaio 1986 ,
hanno     deciso     di    concordare     gli    adeguamenti      e   le   misure   transitorie
all' accordo ,    a seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
portoghese alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e di  CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO :
                                            Arti colo 1
Con   il    presente    protocollo    il   Regno    di   Spagna  e  la   Repubblica portoghese
aderiscono all' accordo .
                                             TITOLO I
                                           ADEGUAMENTI
                                            Articolo 2
1 . Il testo dell' accordo , l' allegato e i protocolli che ne costituiscono parte
    integrante ,     nonché l' atto finale e la dichiarazione allegata sono redatti
    nelle lingue spagnola e portoghese ,            ciascun testo facente ugualmente fede .
    Il Consiglio di cooperazione approva i testi spagnolo e portoghese .
2. I   prodotti     di   cui   all' accordo ,    originari      del  Libano ,   quando   vengono
    importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla fruiscono ,                  a tutti gli
    effetti ,    dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del
    territorio della Comunità ,         ivi compresa l' imposta detta " arbitrio insular "
    applicata nelle isole Canarie .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
3 . La Repubblica libanese concede alle importazioni dei prodotti di cui
    all' accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla , lo stesso
    regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari
    dello stesso paese .
                                      TITOLO II
                                MISURE TRANSITORIE
                                     Arti colo 3
1 , Per i prodotti di cui all' accordo ,    il Regno di Spagna procede al disarmo
    dei   dazi  doganali applicabili   alle   importazioni   originarie del Libano ,
    secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di   entrata  in vigore del presente protocollo ,      ogni dazio è
      ridotto
                                                         al 77,5% del dazio di base
      - il 1° gennaio 1988 ,                               " 62,5% "     "   " "
      - il 1° gennaio 1989 ,                               " 47,5% "     "   " ’’
      - il 1° gennaio 1990 ,                               " 35,0% "     .
      - il 1° gennaio 1991 ,                               " 22,5%  .
      - il 1° gennaio 1992 ,                               " 10,0% "     ”   "   "
      l' ultima riduzione del 10% viene effettuata il 1° gennaio 1993 .
2 . Il dazio di base sul quale devono essere operate per ogni prodotto le
    riduzioni successive di cui al paragrafo 1 è il dazio effettivamente
    applicato il 1° gennaio 1985 dal Regno di Spagna nei confronti della
    Comuni tà .
3 . Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della
    seconda .
 ---pagebreak---                                            Arti colo 4
1 . Per i prodotti di cui all' accordo , la Repubblica portoghese abolisce i dazi
    doganali     relativi alle importazioni dei prodotti originari del Libano , a
    decorrere dall' entrata in vigore del presente protocollo .
2 . In deroga      al paragrafo 1 ,      per   il prodotto di cui       al paragrafo 3 ,     la
    Repubblica portoghese procede al disarmo dei              dazi doganali     relativi alle
    importazioni originarie del Libano , secondo il seguente scadenzario :
    - alla data di entrata        in vigore del presente protocollo ,            ogni  dazio è
       ridot to
                                                                  all' 80% del dazio di    base
       il 1°   genna io 1988 ,                                    " 65,0%     "     II  Il   II
       il 1 0 genna io 1989 ,                                     " 50,0%     "     II  Il   II
       il 1 0  genna io 1990 ,                                    " 40,0%     "     II  Il   II
       il 1° genna io 1991 ,                                      " 30,0%     "     II  Il   II
    le    altre     due   riduzioni     del   15%    vengono operate       rispettivamente il
    1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993 .
3 . Per   il    prodotto    di  seguito    indicato     il  dazio   di   base   applicato   dal
    Portogallo è del 20% .
       N  del la Ta ri ffa                     Designazione delle merci
       dogana le comune
              73.13             Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo
                                o a freddo :
                                B. altre lamiere :
                                    IV . placcate , rivestite o altrimenti
                                          trattate alla superficie :
                                          ex d ) altre ( ramate , ossidate artifi ¬
                                                 cialmente , laccate , nichelate ,
                                                 verniciate , placcate , parcherizza-
                                                 te , litografate , ecc .)
                                                 - rivestite di cloruro di poli -
                                                    vini le
 ---pagebreak--- 4 - Le aliquote dei dazi calcolate in conformità dei paragrafi precedenti sono
    applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto della
    seconda .
                                         Articolo 5
Le seguenti tasse ,    applicate dal Portogallo negli scambi con il Libano ,           sono
progressivamente abolite secondo il seguente scadenzario :
a ) La    tassa   dello 0,4%      ad    vaio rem   applicata     alle    merci   importate
    temporaneamente , alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ) e alle
    merci   importate   in   regime   di   perfezionamento   attivo    caratterizzato   dal
    rimborso dei    dazi   riscossi    all' importazione    delle merci    impiegate dopo
    l' esportazione dei    prodotti    ottenuti    (" drawback” ),   è  ridotta  allo 0,2%
    all' entrata in vigore del presente protocollo e abolita il 1° gennaio 1988 ;
b ) La   tassa dello 0,9%     ad   valorem    applicata alle     merci  importate   per  il
    consumo è    ridotta allo 0,6%       il   1° gennaio 1989 ,    ridotta   allo 0,3%   il
    1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991 .
                                         Articolo 6
Se il Regno di Spagna e / o la Repubblica portoghese sospendono totalmente o
parzialmente la riscossione dei dazi e / o delle tasse di cui agli articoli 3
e 4 , applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 , essi sospendono o riducono altresì , nella medesima
percentuale , i dazi e /o le tasse applicabili ai prodotti originari del Libano .
 ---pagebreak---                                     Ti to lo III
                          DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
                                    Arti colo 7
Il  Consiglio di   cooperazione apporta alle norme d' origine    le modifiche   che
potrebbero  risultare  necessarie a    seguito dell' adesione della Spagna e del
Portogallo alle Comunità europee .
                                    Art i co lo 8
Il presente protocollo costituisce parte integrante dell' accordo .
                                     Arti colo 9
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle
rispettive procedure .   Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla notifica ,   ad opera delle parti contraenti ,   dell’espletamento
delle procedure suddette .
                                    Articolo 10
Il presente protocollo viene redatto , in duplice copia , nelle lingue araba ,
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese , spagnola e
tedesca , ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                            relativa alla conclusione di un
                     protocollo all' accordo di cooperazione fra la
                   Comunità economica europea e la Repubblica turca
                              a seguito dell' adesione del
            Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' arti colo 238 ,
vista la raccomandazione della Commissione
visto il parere del Parlamento europeo,
 ---pagebreak--- considerando       che   è  opportuno   approvare  un  protocollo  all' accordo    di
cooperazione tra       la  Comunità economica  europea e  la Repubblica  turca ( 1 ),
firmato ad Ankara il 12 marzo 1963 , per tener conto dell' adesione del Regno di
Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità ,
DECIDE :
                                       Articolo 1
E' approvato a nome della Comunità il protocollo all’accordo di cocperazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica turca ,                 a seguito
dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità .
Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione .
                                       Articolo 2
Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' articolo 26 del
protocollo ( 2 ).
 (1 )
      GU L  217 / 64 ,
      La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata nella Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del
      Consiglio .
 ---pagebreak---                                   Arti colo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                       Fatto a Bruxelles , addì
                                       Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                     PROTOCOLLO
all' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica
  di Turchia a  seguito dell' adesione del Regno di Spagna e della Repubblica
                             portoghese alla Comunità
 ---pagebreak---                              PROTOCOLLO
all' accordo di associazione tra la Comunità economica europea e
 ia Repubblica di Turchia a seguito dell’adesione del Regno di Spagna
e della Repubblica portoghese alla Comunità .
SUA MAESTÀ' IL RE DEI BELGI ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DI DANIMARCA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
SUA MAESTÀ' IL RE DI SPAGNA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE ,
IL PRESIDENTE DELL ' IRLANDA ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA ,
SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEI PAESI BASSI ,
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,
SUA MAESTÀ' LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E D' IRLANDA
DEL NORD ,
i cui Stati sono parti contraenti del trattato che istituisce la
Comunità economica europea ,
e
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
da un lato , e
il PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA
visto l' accordo di associazione tra la Comunità economica e la
Turchia firmato ad Ankara il 12 settembre 1963 nonché il protocollo
aggiuntivo firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 , qui di seguito
chiamato " l' accordo"
hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le
misure transitorie relative all' accordo , a seguito dell' adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese .
 ---pagebreak---                             Art icolo 1
Il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese diventano parti
contraenti all' accordo e alle dichiarazioni allegate all' atto
finale firmati ad Ankara il 12 settembre 1963 e all' atto finale
firmato a Bruxelles il 23 novembre 1970 .
                             TTT0L0 I
                            ADEGUAMENTI
                            Art icolo 2
I testi dell' accordo , gli allegati e i protocolli che ne costituiscono
parte integrante , nonché le dichiarazioni allegate all' atto finale ,
redatti in lingua portoghese e spagnola fanno fede come i testi origi ¬
nali . Il Consiglio di associazione approva le versioni spagnola e
portoghese .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                               TITOLO II
                         MISURE TRANSITORIE
                              CAPITOLO I
            Disposizioni applicabili al Regno di Spagna
                               Sezione I
                            Regime generale
                              Articolo 3
1 . Fatta eccezione per i prodotti di cui all' allegato I , il Regno
di Spagna applica fin dall' entrata in vigore del presente protocollo ,
ai prodotti originari della Turchia dazi doganali all' importazione
identici a quelli che essa applica agli stessi prodotti provenienti
dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 . Questa
misura viene applicata secondo le modalità previste ai paragrafi 2
e 3 del presente articolo e all' articolo 4 .
2 . In particolare , il Regno di Spagna abolisce progressivamente
i dazi doganali all' importazione applicabili ai prodotti originari
della Turchia secondo il calendario seguente :
- alla data dell' entrata    in vigore del presente protocollo , ogni
   dazio è ridotto al 90% del dazio di base
-  1.1.1987 : ogni dazio  è  ridotto al 77,5% del dazio di base
-  1.1.1988 : ogni dazio  è  ridotto al 62,5% del dazio di base
-  1.1.1989 : ogni dazio  è  ridotto al 47,5% del dazio di base
-  1.1.1990 : ogni dazio  è  ridotto al 35% del dazio di base
-  1.1.1991 : ogni dazio  è  ridotto al 22,5% del dazio di base
-  1.1.1992 : ogni dazio  è  ridotto al 10% del dazio di base .
l' ultima riduzione del 10% è operata il 1° gennaio 1993 .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 2
sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener
conto della seconda cifra decimale .
                             Articolo 4
1 . Il dazio di base sul quale devono essere operate le riduzioni
successive previste all' articolo 1 , paragrafo 2 , per ciascun pro¬
dotto è il dazio effettivamente applicato dal Regno di Spagna nei
confronti della Comunità il 1° gennaio 1985 .
2.   In deroga al paragrafo 1
- per i prodotti di cui all' allegato I , il dazio di base è quello
   applicato dal Regno di Spagna nei confronti della Turchia il
   1° gennaio 1985 ;
- per i prodotti sotto elencati , i dazi di base sono quelli riportati a
   fianco di ciascuno di essi :
 Numero della
  tariffa doga¬      Designazione delle merci           Dazi in base
 nale comune                                               ( in % )
  24.02           Tabacchi lavorati ; estratti o
                   sughi di tabacco ( praiss ):
                  A. Sigarette                             50%
                  B. Sigari e sigaretti                    55%
                  C. Tabacco da fumo                       46,8%
                  D. Tabacco da masticare e tabacco
                      da fumo                              26%
                  E. Altri , compreso il tabacco
                      agglomerato sotto forma di
                      foglie                               10,4%
 27.09            Oli greggi di petrolio o di minerali
                  bitumosi                                 Esenzione
 ---pagebreak---                                - 6 -
                            Articolo 5
Se il Regno di Spagna sospende o riduce i dazi doganali al¬
l' importazione applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo più
rapido di quello previsto dallo scadenziario , esso sospende o
riduce in percentuale identica i dazi doganali applicabili a
questi stessi prodotti originari della Turchia , fatta eccezione
per quelli riportati nell' allegato I.
                            Articolo 6
1 . Il Regno di Spagna subordina a restrizioni quantitative
all' importazione :
- fino al 31 dicembre 1988 , i prodotti di cui all' allegato II ;
- fino al 31 dicembre 1989 , i prodotti di cui all' allegato III .
Il Regno di Spagna può' subordinare a restrizioni quantitative al¬
l' importazione , sino al 31 dicembre 1989 , i prodotti di cui al¬
l' allegato IV , a condizione di applicare misure di natura equiva¬
lente nei confronti dei paesi terzi non preferenziali .
2.   Le restrizioni di cui al paragrafo 1 consistono nell' applicazione
di contingenti .
3.   I contingenti iniziali sono indicati rispettivamente negli
allegati II , III e IV .
Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui agli
allegati II e IV nonché dei contingenti 1-5 e 10-14 di cui
all' allegato III è del 25% all' inizio di ciascun anno per i
contingenti espressi in ECU e del 20% all' inizio di ciascun anno
per i contingenti espressi in volume . L' aumento e aggiunto a
ciascun contingente e l' aumento successivo è calcolato sul totale
ottenuto .
 ---pagebreak--- Per i contingenti 6-9 di cui all' allegato III , il ritmo annuo di
aumento progressivo è il seguente :
- 1° anno : 13%
- 2° anno : 18%
- 3° anno : 20%
- 4° anno : 20%
4.    Qualora si constatasse che le importazioni in Spagna di uno di
cui agli allegati II , III e IV sono state inferiori al 90% del
contingente nel corso di due anni consecutivi , l' importazione del
prodotto originario della Turchia è liberalizzata dall' inizio del¬
l' anno successivo a questi due anni , se il prodotto in causa viene
liberalizzato in quel momento nei confronti della Comunità nella
sua composizione al 31 dicembre 1985 .
Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei pro¬
dotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , oppure se aumenta un
contingente applicabile alla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 oltre l' aliquota minima di cui al paragrafo 3 ,
esso liberalizza anche le importazioni di questo prodotto originario
della Turchia oppure aumenta in proporzione il contingente .
5 . Per la gestione dei contingenti di cui al paragrafo 2 , il Regno
di Spagna applica le stesse norme e prassi amministrative applicate
alle importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985 .
                              Articolo 7
1.    Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033 / 80 originari
della Turchia , il Regno di Spagna :
- abolisce progressivamente sin dall' entrata in vigore del presente
   protocollo , i dazi doganali che costituiscono l' elemento fisso
   dell' imposizione a partire dai dazi di base indicati all' allegato V
   e secondo il ritmo previsto all' articolo 3 , paragrafo 2 ;
- applica sin dall' entrata in vigore del presente protocollo i tassi
   preferenziali risultanti dall' accordo per quanto riguarda
   1' elemento mobile deli ' imposizione .
 ---pagebreak---                             SEZIONE II
Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                    Comunità economica europea
                            Articolo 8
1.   Ai prodotti di cui all’allegato II del trattato che istituisce
la Comunità economica europea il Regno di Spagna applica , ferme
restando le disposizioni particolari sottoelencate , sin dall' entrata
in vigore del presente protocollo , un dazio che riduce il divario
tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale
secondo il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo , il
   divario viene ridotto al 90,9% del divario iniziale ;
- il 1° gennaio 1987 , il divario viene ridotto all '81 , 8% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 72,7% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto ar 63,6% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 54,5% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 45,4% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 36,3% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 27,2% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 18,1% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 9,0% del divario
   iniziale .
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a
partire dal 1° gennaio 1996 .
2 . Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1990 l' applicazione del
regime preferenziale nei settori dell' olio d' oliva , dei semi o dei
frutti oleosi e dei prodotti derivati di cui al regolamento n . 136/66/CEE .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
A partire dal 1° gennaio 1991 , il Regno di Spagna applica nei con¬
fronti di questi prodotti un dazio che riduce il divario fra
l' aliquota del dazio effettivamente applicato il 31 dicembre 1990
e l' aliquota del dazio preferenziale in base al seguente scadenziario
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all' 83,3% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 49,9% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5% del divario
   iniziale ;
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali a
partire dal 1° gennaio 1996 .
3 . Il Regno di Spagna rinvia al 31 dicembre 1989 l' applicazione
del regime preferenziale nel settore degli ortofrutticoli di cui
al regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
Nei confronti di questi prodotti , il Regno di Spagna applica dal
1° marzo 1990 un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del
dazio effettivamente applicato al 31 dicembre 1989 e l' aliquota del
dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
- il 1° marzo 1990 , il divario viene ridotto all' 85,7% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 71,4% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 57,1% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 42,8% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 28,5% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 14,2% del divario
   iniziale ;
 ---pagebreak---                                   10 -
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal
1° gennaio 1996 .
4 . Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02 ,
03.03 , 05.15A , 16.04 , 16.05 e 23.01 B della tariffa doganale comune ,
il Regno di Spagna applica , sin dall' entrata in vigore del presente
protocollo , un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio
di base e l' aliquota   del dazio preferenziale secondo il ritmo seguente :
- il 1° gennaio 1986 ,   il divario viene ridotto allL' 87,5%  de ]L divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1987 ,   il divario viene ridotto al  75,0%   del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1988 ,   il divario viene ridotto al  62,5%   del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1989 ,   il divario viene ridotto al  50,0%   del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1990 ,   il divario viene ridotto al  37,5%   del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1991 ,   il divario viene ridotto al  25,0%   del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 ,   il divario viene ridotto al  12,5%   del divario
   iniziale ;
Il Regno di Spagna applica integralmente i tassi preferenziali dal
1° gennaio 1993 .
Nondimeno , per le preparazioni e le conserve di sardine della sotto¬
voce 16.04 D della tariffa doganale comune , sin dal 1° marzo 1986
il Regno di Spagna applica un dazio che riduce il divario tra
l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale
secondo il ritmo previsto al paragrafo 1 .
5 . Ai fini dei paragrafi 1 e 4 , il dazio di base è quello definito
all' articolo 4 , paragrafo 1 . Tuttavia , per i conigli domestici della
sottovoce 01.06 A della tariffa doganale comune , il dazio di base è
fissato al 6,5% .
 ---pagebreak---                               Articolo 9
Il Regno di Spagna applica le agevolazioni non tariffarie , in parti¬
colare le riduzioni dei prelievi concessi dalla Comunità ai prodotti
contemplati all' articolo 8 , paragrafo 1 , sin dall' entrata in vigore
del presente protocollo .
                              Articolo 10
1 . Il Regno di Spagna può' applicare restrizioni quantitative al¬
l' importazione dei prodotti originari della Turchia .
a ) per i prodotti di cui all' articolo VI sino al 31 dicembre 1989 ;
b ) per i prodotti di cui all' allegato VII sino al 31 dicembre 1995 ;
c ) per i prodotti subordinati , conformemente all' articolo 81 del ¬
    l' atto di adesione , al meccanismo complementare applicabile al¬
    l' importazione in Spagna , provenienti dalla Comunità nella sua
    composizione al 31 dicembre 1985 , e diversi da quelli di cui al
    regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
2.   Il Regno di Spagna applica fino al 31 dicembre 1990 restrizioni
quantitative all' importazione dei prodotti originari della Turchia :
- alla lettera a ), fatta eccezione per i semi di soia della sottovoce
   ex 12.01 B della tariffa doganale comune ;
- alla lettera b ), fatta eccezione per prodotti delle sottovoci 15.17 B II
   e 23.04 B della tariffa doganale comune ,
dell' articolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento n . 136 / 66 /CEE .
3.   Fino al 31 dicembre 1992 e secondo modalità da stabilire , il Regno
di Spagna può' mantenere restrizioni quantitative per i prodotti di
cui all' allegato Vili .
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                             Articolo 11
1.   Per i prodotti di cui all' articolo 8 , paragrafo 1 che , alla data
dell' entrata in vigore del presente protocollo , non sono subordinati
all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni dell' accordo
relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi
doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure di
effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni e
misure quando esse sono parte integrante di un' organizzazione nazio¬
nale dei mercati in Spagna alla data dell' adesione .
La presente disposizione si applica soltanto fino all' istituzione di
un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma comunque
fino al 31 dicembre 1995 , entro i limiti strettamente necessari per
garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale .
2.   In deroga al paragrafo 1 , entro i limiti strettamente necessari
per garantire il mantenimento dell' organizzazione nazionale , il Regno
di Spagna può' mantenere , sino all' attuazione di un' organizzazione
comune di mercato per questo prodotto , restrizioni quantitative al¬
l' importazione per le banane della sottovoce 08.01 B della tariffa
doganale comune , originarie della Turchia .
 ---pagebreak---                                SEZIONE III
                     Isole Canarie e Ceuta e Melilla
                               Articolo 12
1.  Ferme restando le disposizioni sottodescritte , il regime degli
scambi delle isole Canarie e di Ceuta e Melilla con la Turchia è
identico a quello applicato negli scambi tra la Comunità e la Turchia ,
a condizione che la Turchia conceda ai prodotti originari delle isole
Canarie e di Ceuta e Melilla un trattamento identico a quello accor¬
dato alla Comunità .
2 . I dazi doganali applicati dalle isole Canarie e da Ceuta e Melilla
ai prodotti diversi da quelli di cui all' allegato II del trattato che
istituisce la Comunità economica europea , nonché la tassa detta
"arbitrio insular - tarifa generai " praticata nelle isole Canarie
vengono aboliti progressivamente dall' entrata in vigore del presente
protocollo nei confronti dei prodotti originari della Turchia , secondo
un ritmo e in condizioni identici a quelli previsti agli articolo 3 , 4 e 5 .
3 . I dazi doganali applicati dalle isole Canarie nonché da Ceuta e
Melilla ai prodotti di cui all' allegato II del trattato che istituisce
la Comunità economica europea , originari della Turchia vengono allineati
progressivamente ai tassi preferenziali applicati dalla Comunità a
questi prodotti , fatta salva la possibilità per questi territori di
concedere ai prodotti stessi un trattamento più favorevole rispetto a
quello accordato dalla Comunità .
In nessun caso , comunque , il ritmo e le condizioni delle misure di
disarmo potranno superare il ritmo e le condizioni di cui agli
articoli 3 , 4 e 5 .
4 . La tassa detta "arbitrio insular - tarifa especial " delle isole
Canarie viene abolita nei confronti dei prodotti originari della
Turchia alla data di entrata in vigore del presente protocollo .
 ---pagebreak---                                   14
Nondimeno , detta tassa può' essere mantenuta all' importazione dei
prodotti riportati nell' elenco dell' allegato IX ed all' aliquota che
corrisponde al 90% dell' aliquota indicata a fianco di ciascun prodotto
ivi elencato e a condizione che detta aliquota ridotta venga applicata
uniformemente su qualsiasi importazione di prodotti in causa originari
della Turchia . Essa verrà abolita nello stesso momento in cui sarà
sopressa nei confronti della Comunità .
La tassa in questione non potrà mai essere superiore al livello della
tariffa doganale spagnola modificato per l’introduzione progressiva
della tariffa doganale comune .
 ---pagebreak---                                        15
                                  CAPITOLO II
           Disposizioni applicabili alla Repubblica portoghese
                                   Sezione I
                                Regime generale
                                  Articolo 13
1.   Dall' entrata in vigore del presente protocollo la Repubblica
portoghese abolisce i dazi doganali all' importazione dei prodotti
originari della Turchia .
2 . In deroga al paragrafo 1 , la Repubblica portoghese abolisce
progressivamente i dazi doganali all' importazione applicabili ai
prodotti originari della Turchia e riportati nell' allegato X , secondo
il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo , ogni dazio
   è ridotto al 90% del dazio di base
-  1.1.1987 :  ogni  dazio   è ridotto all '80% del dazio di base
-  1.1.1988 :  ogni  dazio   è ridotto al 65% del dazio di base
-  1.1.1989 :  ogni  dazio   è ridotto al 50% del dazio di base
-  1.1.1990 :  ogni  dazio   è ridotto al 40% del dazio di base
-  1.1.1991 :  ogni  dazio   è ridotto al 30% del dazio di base
- 1' 1.1 . 1992 e 1' 1.1 . 1993 vengono operate le altre due riduzioni del
   15% rispettivamente .
3.   Le aliquote dei dazi calcolate conformemente al paragrafo 1 sono
applicate arrotondando alla prima cifra decimale , senza tener conto
della seconda cifra decimale .
 ---pagebreak---                              Articolo 14
1 . Il dazio di base sul quale debbono essere effettuate per ciascun
prodotto le riduzioni successive di cui all' articolo 13 , paragrafo 2 ,
è il dazio effettivamente applicato dalla Repubblica portoghese nei
confronti della Turchia al 1° gennaio 1985 .
2 . In deroga al paragrafo 1 , per i prodotti di cui all' allegato XI ,
la Repubblica portoghese elimina i dazi doganali a partire dai dazi
di base indicati per ciascun prodotto nel suddetto allegato , sempre-
ché questi dazi siano più elevati rispetto ai dazi doganali effettiva¬
mente applicati dalla Repubblica portoghese il 1° gennaio 1985 nei
confronti della Turchia .
                             Articolo 15
Se la Repubblica abolisce o riduce i dazi doganali all' importazione
applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione
al 31 dicembre 1985 secondo un ritmo può' rapido rispetto allo scaden¬
ziario fissato , essa abolisce o riduce parimenti della stessa percentuale
i dazi applicabili a questi stessi prodotti originari della Turchia ,
fatta eccezione per quelli di cui all' allegato X , lettera B.
                             Articolo 16
 1 . Le tasse di effetto equivalente ai dazi doganali all importazione
applicate dalla Repubblica portoghese ai prodotti originari della
Turchia sono abolite .
 ---pagebreak---                                   17
2.    Le tasse sottoindicate , applicate dalla Repubblica portoghese
nei suoi scambi con la Turchia , sono progressivamente abolite
secondo il ritmo seguente :
a ) la tassa dello 0,4% ad valorem applicata :
    - alle merci importate temporaneamente ,
    - alle merci reimportate ( ad eccezione dei container ),
    - alle merci importate in regime di perfezionamento attivo
       caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all' importazione
       delle merci impiegate dopo esportazione dei prodotti ottenuti
       ( " drawbacks " )
    è
    - ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 e
    - abolita il 1° gennaio 1988 ;
b ) la tassa dello 0,9% ad valorem applicata alle merci importate
    per l' emissione al consumo , viene :
    - ridotta allo 0,6% il 1° gennaio 1989 ,
    - ridotta allo 0,3% il 1° gennaio 1990 e
    - abolita il 1° gennaio 1991 .
                            Articolo 17
1 . La Repubblica portoghese abolisce i dazi doganali di carattere
fiscale oppure l' elemento fiscale dei dazi doganali esistenti a
questa data sulle importazioni dei prodotti originari della Turchia .
2 . Per i prodotti di cui all' allegato XII , il dazio doganale di
carattere fiscale o l' elemento fiscale dei dazi doganali applicati
dalla Repubblica portoghese sono aboliti secondo il ritmo di cui
all' articolo 13 , paragrafo 2 .
 ---pagebreak---                                  - 18 -
3 . La Repubblica portoghese si avvale della facoltà , concessale
conformemente all' articolo 196 , paragrafo 3 , dell' atto di adesione ,
di sostituire il dazio doganale di carattere fiscale oppure l' elemento
fiscale di detto dazio con una tassa interna , l' elemento eventualmente
non coperto dalla tassa interna rappresenta il dazio di base a
partire dal quale deve essere operata l' abolizione . Detto elemento
e abolito negli scambi con la Turchia secondo il ritmo stabilito
all' articolo 13 , paragrafo 2 .
                             Articolo 18
Fino al 31 dicembre 1987 , la Repubblica portoghese mantiene
restrizioni quantitative nei confronti della Turchia per le
autovetture oggetto del regime particolare concordato tra la
Comunità e la Repubblica portoghese , conformemente al protocollo
n . 18 dell' atto d' adesione .
                             Articolo 19
Per i prodotti di cui al regolamento ( CEE ) n . 3033/80 , originari
della Turchia la Repubblica portoghese :
- abolisce progressivamente sin dall' entrata in vigore del presente
   protocollo , i dazi doganali che costituiscono l' elemento fisso
   dell' imposizione a partire dai dazi di base riportati nell’allegato
   XIII e secondo il ritmo previsto all' articolo 13 , paragrafo 2 ;
- applica , per quanto riguarda l' elemento mobile dell' imposizione ,
   i tassi preferenziali risultanti dall' accordo dalla data alla
   quale inizia , nel corso del primo anno della seconda tappa del
   regime di transizione , l' applicazione delle norme della seconda
   tappa per i prodotti di base la cui campagna inizia per ultima .
 ---pagebreak---                                  19 -
                            Sezione II
Prodotti riportati all' allegato II del trattato che istituisce la
                    Comunità economica europea
                            Articolo 20
1 . Dall' entrata in vigore del presente protocollo , ai prodotti di
cui all' allegato II del trattato che istituisce la Comunità econo¬
mica europea e ferme restando le disposizioni particolari sottoindi¬
cate , la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce il
divario tra l' aliquota del dazio di base e l' aliquota del dazio
preferenziale secondo il ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo , il
   divario viene ridotto al 90,9% del divario iniziale ;
   il 1° gennaio 1987 , il divario viene ridotto all '81 , 8% del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al   72,7 % del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al   63,6%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al   54,5%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1991 , il divario viene r idot to al 45,4%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al   36,3%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al   27,2%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al   18,1%  del divario
   iniziale ;
   il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al   9,0% del divario
   iniziale .
Dal 1° gennaio 1996 , la Repubblica portoghese applica integralmente
i tassi preferenziali .
 ---pagebreak---                     . \
                               - 20 -
2.   La Repubblica portoghese differisce al 31 dicembre 1990
l' applicazione del regime preferenziale nel settore dell' olio
d' oliva , dei semi e frutti oleosi , di cui al regolamento n . 136/66 /CEE
e dei prodotti derivati .
Dal 1° gennaio 1991 , la Repubblica portoghese applica un dazio che
riduce il divario tra l' aliquota del dazio effettivamente applicato
al 31 dicembre 1990 e l' aliquota del dazio preferenziale secondo
il ritmo seguente :
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all '83 , 3% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 49,9% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5% del divario
   iniziale .
A partire dal 1° gennaio 1996 , la Repubblica portoghese applica
integralmente le aliquote preferenziali .
 ---pagebreak---                                      21
3 . La Repubblica portoghese differisce sino all' inizio della
seconda tappa , come definito all' articolo 260 dell' atto di adesione ,
l' applicazione del regime preferenziale per i prodotti oggetto
degli atti seguenti :
Regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ;
Regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore della carne bovina ;
Regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore degli ortofrutticoli ;
Regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali ;
Regolamento ( CEE ) n . 2759 / 75 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore della carne suina ;
Regolamento ( CEE ) n . 2771 / 75 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore delle uova ;
Regolamento ( CEE ) n . 2777 / 75 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore della carne di pollame ;
Regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 , recante organizzazione comune dei
mercati nel settore del riso ;
Regolemento ( CEE ) n . 337 / 79 , recante organizzazione comune del
mercato vitivinicolo .
 ---pagebreak---                                - 22 -
Per questi prodotti , la Repubblica portoghese applica sin dal–
1 inizio della seconda tappa un dazio che riduce il divario fra
l' aliquota del dazio effettivamente applicato alla fine della
prima tappa e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo
seguente :
i)    quando la seconda tappa ha una durata di cinque anni :
    - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto all '83 , 3% del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 66,6%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 49,9%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 33,2%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 16,5%    del
      divario iniziale ;
      quando la seconda tappa ha una durata di sette anni :
    - il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto all '87 , 5% del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 75,0%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 62,5%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 50,0%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1993 , il divario viene ridotto al 37,5%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1994 , il divario viene ridotto al 25,0%    del
      divario iniziale ;
    - il 1° gennaio 1995 , il divario viene ridotto al 12,5%    del
      divario iniziale ;
iii ) A partire dal 1° gennaio 1996 , il Portogallo applica integral¬
      mente le aliquote preferenziali .
 ---pagebreak---                                    23 -
4 . Per i prodotti della pesca delle voci e sottovoci 03.01 , 03.02 ,
03.03 , 05.15A , 16.04 , 16.05 , 23.01B della tariffa doganale comune ,
la Repubblica portoghese applica , sin dall' entrata in vigore del
presente protocollo , un dazio che riduce il divario tra l' aliquota
del dazio di base e l' aliquota del dazio preferenziale secondo il
ritmo seguente :
- alla data dell' entrata in vigore del presente protocollo , il
   divario viene ridotto all' 87,5% del divario iniziale ;
- il 1° gennaio 1987 , il divario viene ridotto al 75,0% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1988 , il divario viene ridotto al 62,5% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1989 , il divario viene ridotto al 50,0% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1990 , il divario viene ridotto al 37,5% del divario
   iniziai e ;
- il 1° gennaio 1991 , il divario viene ridotto al 25,0% del divario
   iniziale ;
- il 1° gennaio 1992 , il divario viene ridotto al 12,5% del divario
   iniziale ;
Dal 1° gennaio 1993 , la Repubblica portoghese applica integralmente
i tassi preferenziali .
Nondimeno , per le preparazioni e le conserve di sardine della
sottovoce 16.04D della tariffa doganale comune , sin dall' entrata
in vigore del presente protocollo , la Repubblica portoghese applica
un dazio che riduce il divario tra l' aliquota del dazio di base e
l' aliquota del dazio preferenziale secondo il ritmo previsto al
paragrafo 1 .
5 . Ai fini dei paragrafi 1 e 4 , il dazio di base è quello definito
all' articolo 4 , paragrafo 1 .
 ---pagebreak---                                 - 24 -                                   (
                                                                        V
                            Articolo 21
Per i prodotti di cui all’articolo 20 , paragrafo 3 , la Repubblica
portoghese differisce sino all' inizio della seconda tappa , come
disposto all' articolo 260 dell' atto di adesione , l' applicazione dei
vantaggi non tariffari , in particolare delle diminuzioni dei pre¬
lievi accordati dalla Comunità ai prodotti originari della Turchia .
                            Articolo 22
1 . La Repubblica portoghese può' applicare fino al 31 dicembre 1992
restrizioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui al¬
l' allegato XIV , originari della Turchia .
2 . Fino al 31 dicembre 1995 , la Repubblica portoghese può' mantenere
le restrizioni quantitative all' importazione dei prodotti di cui
all' allegato XV , originari della Turchia .
3 . La Repubblica portoghese applica fino al 31 dicembre 1990 le
restrizioni quantitative all' importazione dei semi e frutti oleosi ,
delle farine non desoleate nonché di tutti gli oli vegetali ad
eccezione dell' olio d' oliva , destinati al consumo sul mercato
interno portoghese , originari della Turchia .
4 . La Repubblica portoghese può' mantenere fino al 31 dicembre 1992 ,
nei confronti della Turchia , restrizioni quantitative per i prodotti
di cui all' allegato XVI .
 ---pagebreak---                            Articolo 23
Per i prodotti di cui all' articolo 20 , paragrafo 1 che , alla data
dell' entrata in vigore del presente protocollo , non sono subordinati
all' organizzazione comune dei mercati , le disposizioni dell' accordo
relativo all' abolizione delle tasse di effetto equivalente a dazi
doganali e all' abolizione delle restrizioni quantitative e misure
di effetto equivalente non si applicano a dette tasse , restrizioni
e misure quando esse sono parte integrante di un' organizzazione
nazionale dei mercati in Portogallo alla data dell' adesione .
Questa disposizione si applica soltanto fino all' attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati per questi prodotti , ma al
più tardi fino al 31 dicembre 1995 e nella misura strettamente
necessaria per garantire il mantenimento dell' organizzazione
nazionale .
 ---pagebreak---                                 - 26 -
                             TITOLO III
                  Disposizioni generali e finali
                             Articolo 24
Il Consiglio di associazione apporta alle norme d' origine le
modifiche che potrebbero risultare necessarie a seguito dell' adesione
del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità
europee .
                             Articolo 25
Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante
dello stesso . Il presente protocollo costituisce parte integrante
dell' accordo .
                             Articolo 26
Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità
delle rispettive procedure . Esso entra in vigore il primo del secondo
mese successivo alla notifica dell' espletamento delle procedure al¬
l' uopo necessarie .
                             Articolo 27
Il presente protocollo è redatto in dupluce esemplare nelle lingue
danese , francese , greca , inglese , italiana , olandese , portoghese ,
spagnola , tedesca e turca ciascun testo facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                          - 23 -                  ALLEGATO I
                            Elenco Drevisto all' articolo 3
N. della
tariffa
doganale                   Designazione delle merci
comune
 29.02   Derivati alogenati degli idrocarburi
 29.04   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
 39.02   Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni
         tetraalogenati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile ,
         acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivi¬
         nilici , derivati poliacrilici e polimetracrilici , resine di cumaronindeniche ,
         ecc . ) :
 51.04   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i
         tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02 )
 55.06   Filati di cotone preparati per la vendita al minuto
 55.09   Altri tessuti di cotone
 56.05   Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami
         di fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la vendita
         al minuto
 56.07   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
 58.01   Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati
 58.02   Altri tappeti , anche confezionati : tessuti detti Kelim o Kilim , Schumaks o
         Soumak , Karamanie e simili , anche confezionati
 58.04   Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti
         delle voci n . 55.08 e 58.05
 60.04   Sottovesti a maglia non elastica né gommata
 60.05   Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia
         non elastica né gommata
 61.01   Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
 61.02   Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
 61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
         colletti , sparati e polsini
 62.02   Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da scritto o da cucina ; tende ,
         tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 69.08   Altre piastrelle , blochetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento
 89.01   Navi non comprese nelle altre voci di questo capitolo :
         B. altre
 ---pagebreak---                                                     - 24 -
                                                         ALLEGATO II
               Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , primo trattino
          N. della
Contin ¬    tariffa                                                                                                 Contingente
                                                        Designazione delle merci
gente n . doganale                                                                                                    di base
          comune
   1      85.15       Apparecchi di trasmisione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
                      apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli
                      apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione
                      del suono ) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di
                      radioguida , di radiorilevazióne , di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                                                                                                                !
                      A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
                          apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
                          gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di             >  40 unità
                          riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisio¬
                          ne :
                          IH . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di registrazione o
                               di riproduzione del suono :
                               b) altri :
                                   ex 2 . non nominati :
                                          – di TV a colori , la cui diagonale dello schermo è :
                                              – superiore a 42 cm e inferiore o uguale a 52 cm
                                              – superiore a 52 cm
                                                                                                                        2 unità
   2       87.01      Trattori , compresi i trattori-verricello :
                      ex B. Trattori agricoli (esclusi i motocoltivatori ) e trattori forestali , a ruote :
                               – di cilindrata inferiore o uguale a 4 000 cm 5
                                                                                                                                *»
                                                                                                                                §
                                                                                                                                i
                                                                                                                                  \
                                                                                                                                 H
                                                                                                                                 ?
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 *.
                                                                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                      25
                                                              ALLEUATO III
       Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo trattino
           N. della
Contin¬     tariffa                                                                                                         Contingente
                                                            Designazione delle merci
gente n .  doganale                                                                                                           di base
           comune
   1          25.03   Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e io zolfo                     200 t
                      colloidale
   2          29.03   Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi :
                      B. Derivati nitrati e nitrosi :
                          ex 1 .     Trinitrotolueni , dinitronaftaleni :
                                     – Trinitrotolueni
              36.01   Polveri da sparo
              36.02   Esplosivi preparati                                                                                 >     5 t
          ex 36.04    Micce : cordoni detonanti ; inneschi c capsule fulminanti ; accenditori ; detonatori :
                          – esclusi i detonatori elettrici
              36.05   Articoli pirotecnici ( fuochi artificiali , petardi , stoppini paraffinati , razzi grandinifughi
                      e simili )
              36.06   Fiammiferi
                                                                                                                       s.
   3          39.02   Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni tetraaloge·
                      nati , poliisobutilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato di polivinile , doroace-
                      tato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati poiiacrtlici e poltmetracrilici ,
                      resine di cumaronindeniche , ecc .):
                      C. altri :
                                    i . Polietilene :
                                        ex b ) in altre forme :
                                                 – Cascami e avanzi di lavori
                          ex       II . Polietileni tetraalogenati :
                                        – Cascami e avanzi di lavori
                          ex      111 . Polisolfoetileni aiogenati :
                                        – Cascami e avanzi di lavori
                          ex     IV . Polipropilene :
                                        – Cascami e avanzi di lavori
                          ex       V. Poliisobutilene :
                                        – Cascami e avanzi di lavori
                                                                                                                          >   1 t
                                    VI . Polistirene e suoi copoiimetri :
                                          ex b ) in altr^forme :
                                                  – Cascami e avanzi di lavori
                                   VII . Cloruro di polivinile :
                                          ex b) in altr^forme :
                                                  – Cascami e avanzi di lavori
                             ex Vili . Cloruro di polivinilidene, copolimeri di cloruro di vinilidene e di
                    1                     cloruro di vinile :
                    ¡                     – Cascami c avanzi di lavori
 ---pagebreak---                                       26 -
                                                                                                                       'P
     39.02         ex        IX . Acetato di poltvinile :
  ( segue )                       – Cascami e avanzi di lavori
                   ex         X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile :
                                  – Cascami e avanzi di lavori
                   ex        XI . Alcoli , acetati ed eteri polivinilici :
                                  – Cascami e avanzi di lavori
                   ex XII . Polimeri acrilici , polimeri metacrilici , copolimeri acrimetacrìlici :
                                  – Cascami e avanzi di lavori
                   ex XIII . Resine cumaroniche , resine indeniche e resine cumaronindeniche :
                                  – Cascami e avanzi di lavori
                          XIV . altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione :
                                  ex b ) in altre forme :
                                           – Cascami e avanzi dt lavori
        39.07  Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso :
               B. altri :
                       !. di cellulosa rigenerata
                   III . di sostanze albuminoidi indurite
                                                                                                                   1.000 ECU
                     V.di altre sostanze :                                                                                t
                               a ) Bobine e supporti simili per l’avvolgimento di pellicole fotografiche e
                                   cinematografiche o di nastri , film , ecc., previsti dalla voce n. 92.12
                               c) Stecche per busti , per vestiti e per accessori di vestiti, e simili
                          ex d ) altri :
                                   – esclusi gli scafandri di protezione contro le radiazioni o le contami¬
                                       nazioni radioattive , non combinati con apparecchi di respira¬
                                       zione
        58.0  Tappeti a punti annodati od arrotolati anchd,
              xonfezionat i , esclusi i . . tappeti tessuti a ma
        58.02 Altri tappeti , anche confezionati : tessuti detti Kelim o Kilim , Schumaks o Soumak ,
              Karamame e simili , anche confezionati :                                                           > 0,5 t
I             A. Tappeti
*
    ex 58.04  Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle voci n . 55.08 e
              58.05 :
              – di cotone
       58.09  Tulli , culli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ), operati : pizzi (a macchina o a
              mano), in pezza , in strisce o in motivi :
              B. Pizzi :
                                                                                                                   100 kg
£                 ex      I. a mano :
                              – esclusi i pizzi di cotone, lana e fibre artificiali e sintetiche
                         li . a macchina
       60.01  Stoffe a maglia non elastica nè gommata , in pezza :
              C. di altre materic rcssili :
                    1 . di cotone
 ---pagebreak---                                                                    27
                                                                                                                 V
   60 . 04 Sottoventi a maglia non elastica né gommata :
           A. Indumenti per bambini piccoli (« bébés »); indumenti per ragazza sino alia misura
                commerciale 86 compresa :
                    I. T-shirts :
                       a ) di cotone
                  II . Magliette a eolio alto :
                       a ) di cotone
                111 . altri :
                       b ) di cotone
           B. altre :
                    I. T-shirts :
                       a ) di cotone
                 II . Magliette a collo alto :
                       a ) di cotone
                IV . altre :
              ,        à) di ootQne
60.05      Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non elastica
           né gommata :
           A. Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento :
                II . altri :
                       ex a ) Indumenti di stoffe a maglia della voce n . 59.08 :
                               – di cotone
                           b ) altri :
                               1 . Indumenti per bambini piccoli (« bébés »); indumenti per ragazza
                                    sino alla misura commerciale 86 compresa :
                                    cc )  di cotone
                               2 . Costumi e mutandine da bagno :
                                    bb ) di cotone
                               3 . Tute sportive :
                                    bb ) di cotone
                               4 . altri indumenti esterni :
                                   aa ) camicette , camicette-bluse e bluse , per donna , per ragazza e
                                         per bambini :
                                         55 . di cotone                                                    75 kg
                                   bb ) Maglie , pullovers ( con o senza maniche ), twinsets , giubbetti e
                                         giacche ( escluse quelle della sottovoce 60.05 A II b ) 4 hh ):
                                          11 . per uomo e ragazzo :
                                               eee ) di cotone
                                         22 . per donna , per ragazza e per bambini :
                                               fff) di cotone
                                   cc )  Abiti interi da donna :
                                         44 . di cotone
                                   dd ) Gonne , comprese le gonne-pantaloni :
                                         33 . di cotone
                                   ee )  Pantaloni :
                                         ex 33 . di altre materie tessili :
                                                   – di cotone
                                   ff)   Vestiti , completi e insiemi , per uomo e per ragazzo, esclusi
                                         quelli da sa :
                                         ex 22 . di altre materie tessili :
                                                   – di cotone
                                   gg ) Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna , per ragazza e
                                         per bambini , esclusi quelli da sci :
                                         44 . di cotone
 ---pagebreak---                                                                28
  6)0.05 |A . II . b)4 Jih) Cappotti e giacche tagliate e cucite :
( segue J                                   44. di cotonc
                                     ijij ) Giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili :
                                            ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone, di fibre tessili
                                                     sintetiche o artificiali :
                                                     – di cotone
             A. II .                 kk ) Vestiti, completi e insiemi da sci, composti da due o tre
                                            pezzi :
                                            ex 11 . di lana o di peli fini , di cotone, di fibre tessili
                                                      sintetiche o artificiali :
                                                      – di cotone
                                     11 )   altri indumenti esterni :
                                            44 . di cotone
                                 5 . Accessori di abbigliamento :
                                     ex cc ) di altre materie tessili :
                                                    di cotone
             B. altri :
                ex 111 . di altre materie tessili :
                            – di cotone
  61.01      Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :
             A. Indumenti da « cowboy » ed altri indumenti simili per il travestimento ed il
                divertimento , di misura commerciale inferiore a 158 ; indumenti di tessuti delle
                voci n . 59.08 , 59.11 e 59.12 :
                II . altri :
                     ex a ) Soprabiti :
                                 – di cotone
                     ex b) altri :
                                 – di cotone
            B. altri :
                  1.   Indumenti da lavoro :
                       a ) Tute :
                             1 . di cotone
                       b ) altri :
                             1 . di cotone
                 II . Costumi da bagno :
                       ex b) di altre materie tessili :
                                  – di cotone
                III . Accappatoi da bagno ; vesti da camera , giacche da casa e simili vestimenta da
                      casa :
                       b ) di cotone
                IV . Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili :
                       b) di cotone
                 V. altri :
                        a ) Giacche :
                             3 . di cotone
                        b) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili :
                             3 . di cotone
                        c) Vestiti, completi e ins.emi, per uomo e per ragazzo, esclusi quelli da
                              sci :
                              3 . di cotone
                         d ) Calzoncini e « shorts » :
                              3 . di cotonc
 ---pagebreak---                                                                          29
       61.01                e) Pantalon » :
     ( segue )                   3 . d» corone
                            f) Vestiti , completi e insiemi per sci , composti da due o tre pezzi :
                                 ex 1 . di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessili sintetiche o
                                          artificiali :
                                          – di cotone
                            g) alrri indumenti :
                                 3 . di cotone
         61 . 02 Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini :
                 A. Indumenti per bambini piccoli (- b^bés *); indumenti per ragazza sino alla misura
                    commerciale 86 compresa ; indumenti da - cowboy » ed altri indumenti simili per
                    il travestimento ed il divertimento , di misura commerciale inferiore a 158 :
                      I. Indumenti per bambini piccoli (« b^bés »}; indumenti per ragazza sino alla
                         misura commerciale 86 compresa :
                         a ) di cotone
                 B. altri :
                     I. Indumenti di tessuti delle voci n . 59.08 , 59.11 e S9AZ :
                         ex a ) Soprabiti :
                                    – di cotone
                         ex b ) aitri :
                                    – di cotone
                    II . altri :
                         a) Spolverine ; gonne-grembiule e altri indumenti di lavoro :
                              1 . di cotone
                         b ) Costumi da bagno :
                              ex 2 . di altre materie tessili :
                                         – di cotone
                         c ) Accappatoi da bagno ; vesti da camera , vestagliene e simili vesnmema da
                              casa :
                              2 . di cotone
                         d ) Eskimo ; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili :
                              2 . di cotone
                         e ) altri :
  \i
                              1 . Giacche :
                                    cc ) di cotone
                              2 . Cappotti , soprabiti , mantelli e simili :
                                    cc ) di cotone
                              3 . Abiti a giacca , completi e insiemi , per donna , per ragazza c per
                                    bambini , esclusi quelli da sci :
                                    cc ) di cotone
I                             4 . Abiti interi da donna :
I
                                    ee ) di cotone
                              5 . Gonne , comprese le gonne-panialone :
                                    cc ) di cotone
                              6 . Pantaloni :
                                    cc ) di cotone
                              7 . Camicette , camicette-bluse e bluse :
                                    cc )  di cotone
                              8 . Vestiti , completi e insiemi da sci , composti da due o tre pezzi :
                                    ex aa ) di lana o di peli fini , di cotone , di fibre tessili sintetiche o
                                              artificiali :
                                              – di cotone
                              9 . altri indumenti :
                                    cc ) di cotone
 ---pagebreak---                                                 - 30 -
   61.03  Sottovesti ( biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi i colli, colletti
k'        sparati e polsini :
          A. Camicie e camicette :
              II . di cotone
                                                                                                    *
         B. Pigiami :
              11 . di cotone
         C. altri :
             U. di cotone
s
                                                                                                       50 kg
«• 61.04 Sottovesti ( biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini :
         A. Indumenti per bambini piccoli (« bébés »); indumenti per ragazza sino alla misura
             commerciale 86 compresa :
               I. di cotone
         B. altre :
               I. Pigiami e camicie da notte :
                   b) di cotone
              II . altre :
                   b ) di cotone
   84.41 Macchine per cucire (tessuti , cuoi , calzature, ecc .), compresi i mobili per dette
         macchine ; aghi per macchine da cucire :
         A. Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine :
             l. Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al
                   massimo 16 kg senza motoreo 17kgcol motore ; teste di macchine per cucire           1 unitE
                   unicamente con punto annodato, pesanti al massimo 16 kg senza motore o
                   17 kg col motore :
                   a ) Macchine per cucire di valore unitario ( non compresi i supporti, i tavoli o
                       i mobili ) superiore a 65 ECU
                   b ) altre :
   85.15 Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;
         apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli
         apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione
         del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di
         radioguida , di radiorilevazione, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
         A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafìa ;
             apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
             gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di
             riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televi¬
             sione :
             III . Apparecchi riceventi , anche combinati con un apparecchio di registrazione o
                   di riproduzione del suono :
                   b ) altri :
                       ex 2 . non nominati :
                               – di TV a colori , la cui diagonale dello schermo è inferiore o        20 uniti
                                   uguale a 42 cm
   87.01 Trattori , compresi i trattori-verricello :
                                                                                                       1 unitJ
         A. Motocoltivatori , azionati da motore a scoppio o a combustione interna
   93.02 Rivoltelle e pistole
   95.04 Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci n . 93.02 e 93.03 ), compresi i
         congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere, quali pistole lanciarazzi ,
         pistole e rivoltelle per il tiro a sahe, cannoni grandinifughi , cannoni lanciagomene.
 ---pagebreak---                                                                                     31
                                                                                                                                   3#
          N. drilj
Contin¬    tardía                                                                                                      Contingente
                                                         Designazione delle mera
gente η . doganale                                                                                                        di base
          comune
   1.1       93.04   ex A. Fucili e carabine da caccia e da tiro :
(segue)      (segue)
                              – escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna , rigata , e diverse da         ►  5 000 ECU
                                  quelle a percussione anulare , di valore unitario superiore a 200 ECU
             93.05   Altre armi ( compresi i fucili , carabine e pistole a molla , ad aria compressa o a gas )
             93.06   Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n . 93.01 ( compresi gli sbozzi
                     di canne per armi da fuoco )
                                                                                                                   y
   Η         93.07   Proiettili e munizioni , comprese le mine ; parti e pezzi staccali , compresi le pallottole ,       1   t
                     i pallettoni , i pallini da caccia e le borre per cartucce
 ---pagebreak---                                                                        33 -
                                                              ALLEGATO IV
                        Elenco previsto all' articolo 6 , paragrafo 1 , secondo comma
                     Suddi-
    Rinvio alla TOC  visione                            Designazione delle merci
                    statistica
Ί
   •5.19                        Apparecchi per l' interruzione, il sezionamento, la protezione, la    5 t
 !
                                diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori,
                                commutatori, relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori
                                di sovraccorreote, prese di corrente, porta lampade, cassette di
                                giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reo¬
 !                              stati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di distribuzione :
   89.01                        Navi non comprese nelle altre voci di questo capitolo :               100.000
                                                                                                      ECU
   B                               altre :
      1                                Navi per la navigazione marittima
 ---pagebreak---                                                                            - ЗА -                               ALLEGATO V
                                               Elenco previsto all' articolo 7 . paragrafo 1 . primo trattino
                                                                                                                                            V
  N. della
  tariffa                                                                                                                     Dazi di base
  doganale
                                                                 Designazione delle merci                                  ( Elementi fissi )
  comune
    17.0A   Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao :
            lì . ( ¡omme da masticare del genere " chewing-gum” , aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso
                   lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                   1 . inferiore a 60%                                                                                           24,21
                  TI . uguale o supcriore a 60%                                                                                  22,65
            (*· . Preparazione della "cioccolato bianco "                                                                        zero
            I) . altri :
                   I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte :
                        a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo zucchero
                             invertito calcolato in saccarosio )                                                                 26,93
                        b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                             saccarosio ):
                             1 . uguale o supcriore a 5%                                                                          29,28
                             2 , uguale o superiore a 30% e inferiore a 40%                                                       29,80
                             3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :
                                 aa ) non contenenti amido o fecola                                                               27,67
                                 bb ) altri                                                                                       25,12
                             4.  uguale  o  superiore a 50%  e inferiore a 60%                                                    23,22
                             5.  uguale  o  superiore a 60%  e inferiore a 70%                                                    21,62
                             6.  uguale  o  superiore a 70%  e inferiore a 80%                                                    21,38
                             7.  uguale  o  superiore a 80%  e inferiore a 90%                                                    18,81
                             8.  uguale  o  superiore a 90%                                                                       20,56
                  H. non nominati :
                        a ) non contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito
                             calcolato in saccarosio )                                                                            13,06
                        l>) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                             saccarosio ) :
                              1. uguale  o  superiore a  5% e inferiore a 30%                                                     20,71
                             2.  uguale  o  superiore a  30% e inferiore a 50%                                                    11,59
                              3. uguale  o  superiore a  50% e inferiore a 70%                                                      7,29
                             4.  uguale  o  superiore a  70%                                                                      20,91
    IS . ΟΛ  (. ¡(»(roíala o altre preparazioni alimentari conlcnchli cacao :
             Λ . Cacao in polvere , semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio , avente tenore , in
                    peso , di saccarosio :
                    Γ . inferiore a 65%                                                                                           20,71
                  II . uguale o superiore a 65 Z e inferiore a 80%                                                                 7,35
                 ΠΙ . uguale o superiore a 80%                                                                                     3,00
            6 . Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti, a base di zuccheri e loro
                   succedanei fabbricali a partire da prodotti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao :
                   I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo zucchero
                         invertito calcolalo in saccarosio )                                                                      12,91
                  II . altri :
                        »i ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1 , 5% di materie grasse provenienti dal
                             latte e aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                             in saccarosio ):
                             1 . inferiore a 50%                                                                                  22,85
                             2 . uguale o superiore a 50%                                                                         18,75
                        l>) aventi tenore , in peso , di materie grasse provenienti dal latte :
                             1 . uguale o superiore a 1,5% e inferiore a 3%                                                       11,01
                             2 . uguale o superiore a 3% e inferiore a 4,5%                                                      12,03
                             3 . uguale o superiore a 4,5% e inferiore a 6%                                                      12,01
                             4 . uguale o superiore a 6%                                                                           9,00
ί
1
 ---pagebreak---                                                                   - 35 -
                                                       Dcsignazione de ! le merci                             Dazi di base
Estratti. di malto ; preparazioni per 1 'alimentazione dei fanciulli , per usi dietetici o di
cucina , a base di farine , semolini , amidi , fecole o estratti di mallo , anche addizionate di
cacao in misura inferiore a 50% in peso :
A. Estratti di malto :
    I. aventi tenore , in peso , di estratto secco uguale o superiore a 90%                                      19,50
   II . altri                                                                                                     19,50
B. I. contenenti estratti di malto e aventi tenore , in peso , di zuccheri riduttori ( calcolati in
          maltosio ) uguale o superiore a 30%                                                                     17,30
   II . non nominate
          a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal
               latte :
               1 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola , inferiore a 14% :
                     aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                            zucchero invertito calcolato in saccarosio )                                          17,30
                     bb ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                            in saccarosio )
                            11 . uguale o superiore a 5% e inferiore a 60%                                        17,30
                            22 . uguale o superiore a 60%
               2 . aventi tenore , in poso , di amido o di fecola uguale o superiore a 14% e inferiore
                •    a 32%
                     aa ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 50% di saccarosio ( compreso lo
                            zucchero intervertito calcolato in saccarosio )
                     bb ) alt re
               3 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 32% e inferiore
                     a 45%                                                                                         17,30
                     aa ) non contenenti o contenenti , in poso , meno di 50% di saccarosio ( compreso lo
                             zucchero invertito calcolalo in saccarosio )
                   . bb ) nitre
               4 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 45% e inferiore
                     a 65% :
                     aa ) non contenenti, o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                            zucchero invertito calcolato in saccarosio )                                          17,30
                     bb ) altre                                                                                    17,30
                5 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 65% e inferiore
                     a 80% :
                     aa ) non contenenti o contenenti ,      in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                            zucchero invertito calcolato in saccarosio )                                           17,30
                      bb ) altre                                                                                   17,30
                6 . aventi tenore , in peso , di amido o dì fecola uguale o superiore a 80% e inferiore
                      a 85% :
                      aa ) non contenenti o contenenti ,     in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                             zucchero invertito calcolato in saccarosio )                                          17,30
                                                                                                                   I 7 , 30
                      hl )) altre
                                                                                                                   17,30
                7 . aventi tenore , in peso pe , il i ami do o di fecola uguale o superiore  a 85%
           l>) aventi tenore , in peso , ili materie grasse provenienti dal lat le :
                                                                                                                   17,30
                 1 . uguale e superiore a l , 5% c i nfor i ore a 5%
                                                                                                                   17,30
                2 . ugual ».* o superiore a 37.
                                                                                                                   21 , 10
 Paste alimentari.:
 A. contenenti uova
 B. altre :
                                                                                                                   21,10
      I. . non contenenti farina o semolino di grano tenero
                                                                                                                   21,10
    II . non nominate
                                                                                                                   29,20
           - di yucca o di manioca                                                                                 21,40
           - di fecola di patate
 ---pagebreak---                                                                    - 36 -
N. della
t nriífa
                                                         Designazione delle merci                              Dazi di base
doganale
comune
  16.04  Tapioca , compresa quello dì fecola di palate :
         - diversa da quella di fecola di patate                                                                   16,30
  19.05  Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : " puf fed-rice , corn flakes"
         e simili :
         Λ . a base di granturco                                                                                   16,80
         ß . a baso di riso                                                                                        16,80
         C. altri                                                                                                  16,80
  16.07  Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri ,
         miele , uova , materie grasse , formaggio o frutta ; ostie , capsule per medicamenti , ostie per
         sigilli , fogli di paste seccate di farina , di amido o di fecola e prodotti simili :
         Λ . Pane croccante detto " Knäckebrot "                                                                    6,10
         B. Pane ázimo ( Mazoth )                                                                                   6,10
         C. Ostie , capsule per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di paste seccate di farina , di
              amido o di fecola e prodotti simili                                                                   6,10
         D. altri , aventi tenore in peso , di amido o di fecola :
              1 . inferiore a 50%                                                                                   6,10
            li . uguale o superiore a 50%                                                                           6,10
  16.08  Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria , anche addizionati di
         cacao in qualsiasi, proporzione :
         Λ . Preparazioni dette " pan pepato" ( pain d' épices ), aventi tenore , in peso , di saccarosio
              ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
              i . inferiore a 30%                                                                                  10,00
            [ I. uguale o superiore al 30% e inferiore a 50%                                                       10,00
           111 . uguale o superiore a 50%                                                                          10,00
         B. altri :
              [. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di amido o di fecola , aventi tenore ,
                  in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                  a ) infor io ri." a 70% :
                      - all ri.                                                                                    10,00
                      - senza zucchero né cacao                                                                     8,70
                  b ) uguale o superiore a 70%
             II . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% :
                  n ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo         -
                      zucchero invertito calcolato in saccarosio )
                      - altri                                                                                      10,00
                      - senza zucchero né cacao                                                                     8,70
                  b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                      saccarosio ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% :
                      l . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                          dal   latte                                                                              10,00
                      2 . al Lri                                                                                   10,00
                  c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                      saccarosio ) tignale o superiori» a 30% o inferiore a 40% :
                      1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                          dal latte                                                                                10,00
                      2 . altri                                                                                    10,00
                  d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                      saccarosio ) uguale o supcriore a 40% :
                      1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                          dal latte                                                                              . 10,00
                      2 . altri                                                                                    10,00
           Π1 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 32% e inferiore a 50% :         8,70
                  a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                      zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                      1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                          dal latte :
                          - al 1 ri                                                                                10,00
                          - senza zucchero né cacao                                                                 8,70
 ---pagebreak---                                                                       - 37 -
II . della
tariffa                                                    Designazione delle merci                             Dazi di base
doganale
comune
                         2 . altri :
                               - senza zucchero né cacao                                                             8,70
                               - altri                                                                             10,00
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 20% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                               dal latte                                                                            10,00
                         2 . altri                                                                                  10,00
                   c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) uguale o superiore a 20% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                               dal latte                                                                            10 , 00
              IV . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 50% e inferiore a 65% :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                               dal latte
                               - altri                                                                              10,00
                               - senza zucchero né cacao                                                             8,70
                         2 . altri
                               - senza zucchero né cacao                                                             8,70
                               - altri                                                                              10,00
                   b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                         saccarosio ) uguale o superiore a 5% :
                         1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti
                               dal latte                                                                            10,00
                         2 . /litri                                                                                 10,00
               V. aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 65% :
                   a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di. saccarosio ( compreso lo
                         zucchero invertito calcolato in saccarosio )
                         - altri                                                                                    10,00
                         - senza zucchero né cacao                                                                   8,70
                   b ) altri
                         - senza zucchero né cacao                                                                   8,70
                         - altri                                                                                    10,00
    21.02  Estratti o essenze di caffè , di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o
           essenze ; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè o loro estratti :
                   c ) Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè :
                         II . altri                                                                                 17,82
                   d ) Estratti di cicoria torrefatta c di altri succedanei torrefatti del caffè :
                          1 1 . altri                                                                               22,17
    21.06  Lieviti, naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
           A. Lieviti naturali vivi :
               11 . Lieviti di panificazione :
                     a ) secchi                                                                                      4,50
                      b ) altri                                                                                     12,40
    21.07  Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove :
           A. Cereali in semi o in spighe , precotti o altrimenti preparati :
               1 . Granturco                                                                                        19,80
              Π . Riso                                                                                              19,80
             HI . all ri                                                                                            18,80
           E. Preparazioni dette " fondute"                                                                         23,30
 ---pagebreak---                                                    - 38 -
N. della
tariffa
doganale                                Designazione delle merci                   Dazi di base
comune
  21.07   G. altre :
( segue )    I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di materie
                grasse provenienti dal latte :
                a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                     saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                     saccarosio ) :
                     2 . aventi tenore in peso di amido o di fecola :
                         ex aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32%
                                 - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                    escluse quelle preparate o conservate con
                                    zucchero o sciroppo                               23,30
                         ex bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45%
                                 - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                    escluse quelle preparate o conservate con
                                    zucchero o sciroppo                               23,30
                                 - prodotti detti " semole di frumento bulgur ",
                                    costituiti da grani parzialmente brillati e
                                    grossolanamente tritati , contenenti ancora
                                    una piccola quantità di grani interi e che
                                    hanno inoltre subito un trattamento termico
                                    ( precottura )                                    23,30
                         ex cc ) uguale o superiore a 45%
                                 - prodotti detti " semole di frumento bulgur ",
                                    costituiti da grani parzialmente brillati e
                                    grossolanamente tritati , contenenti ancora
                                    una piccola quantità di grani interi e che
                                    hanno inoltre subito un trattamento termico
                                    ( precottura )                                    23,30
                b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                     zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                     superiore a 5% e inferiore a 1,5% :                              29,80
                     2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                         aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32%
                              - patate dolci per l' alimentazione umana escluse ,
                                quelle preparate o conservate con zucchero o
                                sciroppo                                              23,30
                         bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45%
                              - patate dolci per l' alimentazione umana escluse ,
                                quelle preparate o conservate con zucchero o
                                sciroppo                                              23,30
                         cc ) uguale o superiore a 45%
                              - grani di mais frantumati , cotti in acqua sotto
                                pressione , con aggiunta di estratti di malto , di
                                zucchero e di sale ed essiccati , che servono da
                                prodotti intermedi per la produzione di corn
                                flakes e di preparazioni simili                       23,30
 ---pagebreak---                                               - 39 -
  N. délia
  tariffa                          Designazione delle merci                     Dazi di base
  doganale
  comune
    21.07   c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
„ ( segue )      zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                 superiore a 15% e inferiore a 30% :
                 2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                      cc ) uguale o superiore a 45%
                           - grani di mais frantumati , cotti in acqua sotto
                             pressione , con aggiunta di estratti di malto , di
                             zucchero e di sale ed essicati , che servono da
                             prodotti intermedi per la produzione di corn
                             flakes e di preparazioni simili                         7,00
            e ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                 zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                 superiore a 50% e inferiore a 85% :
                 1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                      amido o di fecola
                      - preparazioni alimentari a base di miele naturale
                         arricchito con pappa reale                                 23,30
                 2 . altre
                      - preparazioni alimentari a base di miele naturale
                         arricchito con pappa reale                                 23,30
             f ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                  zucchero invertito calcolato in saccarosio ), uguale o
                  superiore a 85%
                  – preparazioni alimentari a base di miele naturale                23,30
                     arricchito con pappa reale
 ---pagebreak---  29.04   Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , sol fonati , nitrati , nitrosi :
         C. Polialcoli :
                II . D-Mannitolo (mannite )
                                                                                                                zéro
               III . D-Glucitolo (sorbite ):
                       a ) in soluzione acquosa :
                             1 . contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2% , in peso,
                                 calcolata sul tenore in D-glucitolo                                            11,60
                             2 . altro
                                                                                                                zéro
                       b) altro :
                             1 . contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2% , in peso,       11,60
                                 calcolata sul tenore in D-glucitolo
                                                                                                                zéro
                             2 . altro
 35.05   Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle d'amido o di fecola :
        A. Destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti                                                      15,89
        B. Colle di destrina , di amido o di fecola , contenenti tali sostanze in peso
                       I.   inferiore a 25 %                                                                    25,74
                      II . uguale o superiore a 25 % e inferiore a 55 %                                         24,40
                    III . uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 %
                                                                                                                21,30
                    IV . uguale o superiore a 80 %
                                                                                                                10,94
38.12   Bozzime preparate , appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura , del tipo di quelli
        utilizzati neH'industria tessile , nell'industria della carta , nell'industria del cuoio o in industrie
        simili :
        A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
             I. a base di sostanze amidacee, contenenti tali sostanze in peso
                    a ) inferiore a 55 %                                                                        19,12
                                                                                                                14,56
                    b) uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %
                   c) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 %                                              11,03
                   d ) uguale o superiore a 83 %                                                                 7,65
&.1Я   Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese
       quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove ; prodotti
       residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi
       altrove :
       T. D-Glucitolo (sorbite ) diverso da quello della sottovoce 29.04 C III :
             I. in soluzione acquosa :
                  a ) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % , in peso , calcolato      14,40
                          sul tenore in D-glucitolo
                                                                                                                zéro
                  b) altro
            II . altro :
                  a ) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % , in peso, calcolato
                          sul tenore in D-glucitolo
                                                                                                                14,40
                  b ) altro                                                                                      2,58
 ---pagebreak---                                             ΑΙ,Ι,Ι'Χ’ιΛΊ'Ο VI
Ivlenco previsto all' articolo 10 , paragrafo 1 , lettera a )
        Numero dell 4
       tanfi « doganale                                       Dvugnaston· delle merci
           comune
            07.01       Ortaggi c piante mangerecce , fracchi o refrigerati :
                           5 . Cavoli ;
                                1 . Cavolfiori
                           C. Carote , navoni , barbabietole da insalata , ss! aefrica o barba di becco , sedani-rape ,
                                ravanelli e altre simili radici commestibili :
                                ex li . Carote e navoni ;
                                        – Carote
                        ex H. Cipolle , scalogni c agli ;
   t                            – Cipolle e agli
                           M. Pomodori
             08.02      Agrumi , freschi o secchi :
                        A. Arane«
                        B. Mandarini , compren i ungermi c i mandarini «mima (o »azuma ); clementine, wilkingi.t
                            nitri simili ibrnj . di agrumi :
                            ex II . altri :
                                     _ Mandarini , compren i tangermi c i mandarini sateurna (o sazuma )
                        C. Limoni
             08.04      Uve , fresche o tacche :
                        A. fresche :
                            1 . da tavola
     ;       08.06       Mele , pere e cotogne , fresche ;
     !                   A. Mele
                         B  Pere
              08.07      Frutta a nocciolo , fresche :
                            A. Albicocche
                         ex B Pesche , comprese le pesche noci :
                                  – Pesche
 ---pagebreak---                                                   ALLBGATO VII
                                                 Elenco previsto all'articolo 10 , paragrafo 1 , letter;!
 NuíTwn) del !«
uriff« donnai*                                             D$ugAUM»w dell« merci                                              i
    comune
    01.03       Animai) vivi dalla «pacví tuina :                                                                             |
                A. ¿elle tpscie domeancWe :                                                                                   f
                     11 . altri                                                                                               1
    02.01       Carni e frataglie , commestibili * de$li animili compresi nelle voci dii n. 01 .01 il n. 01.04                |
                indueo , fresche ( re^rgcrate o congelare :
                A. Climi :
                     111 . della ipecte suina :
                            a ) domestica
                B. Frattaglie :
                      ÎÎ    Kirrt .
                           c ) dçila specie suina domestica
    02,04       Altre carni t fragaglie . commestibili , fresche , rcfogtrate o conciaie :
                es A. di piccioni domestici e di conigli domestici
                          – Carni di conigli domestici                                                                          ,
    02.05       Lardo , escluso si ìnrdo comportante part * mag*·? ( ventresca ), grasso di maiale e grasso di
                volatil· non pressai,        fusi , ne estratti con solvent;, freschi , refrigerati , congelati , salati o in
                g ilamcu , secchi c affumicati :
                    A. Lercio :
                          ex !. fret-co , refj'^erafo , congelato , salato o in ludamoia :
                                    –          refrigerato o congelato
                               lì .  eco o sífurnicíto
                ex ß . Cr;n.S'': d / rnaiaic
                         – fresco , refrigerato , congelato , iwscco o affumicato                                               ;
    02.06       Cernì c frattaglie , commestibili , di qualsiasi specie (esclusi i fegati di volatili ), salate o in
                salamoia , secche o affumicate :
                B. della specie sutnj domenica :
    11.01       Farine di cereali :
                A. di frumento o di frumento segalaio
 ---pagebreak---  Numero òrti *
unti* doganak                                           De«j|n4«kMM deM* merci
   com urt«
    11.02       Semole , semolini ; cereali mondati , periati , « nettati , schiacciati o in fiocchi , caduto il rito
                della voce n . 10.06 , germi di cereali , interi , tchiecciati , in fiocchi o macinati :
                A. Semole , temolini
                B. Cereali mondati ( decorticati o pitan y anche tagliati o apenan
                C. Cereali periati
                D. Cereali soltanto apertati
                E. Cereali schiacciati ; fiocchi :
                     I. di orto o di avena :
                         e ) Cereal' schiacciati
                    Il   di litri i creali :
                         ex .! d frumento :
                                 – Ce-eali schiacciati
                         ex b ) di segala :
                                 – Cereali schiaccia
                         ex c ) di granturco:
                                – Cereali schiacciati
                             d) altri :
                                ex 2 . non nominati :
                                        – Cereali schiacciati
    11.08       Amidi 9 fecole ; inulina :
                A. Amidi e fecole :
                    Uh Amidi di frumento
    11.09       Glutine di frumento , anche allo stato secco
   16.01        Salsicce , salami e simili , di carni , di frattaglie o di sangue
    16.02      «Altre preparazioni e conserve di cerni o di frattaglie :
                A. di fegato :
                    II . altre
                B. citre
                    III   non nominate ;
                          a ) cofurnenfî carne o frattaglie delia specie suina domestica
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO VIII
                                                      Elenco previsto all'articolo 10 , paragrafo 3
ft
    Numero delia
   Und * doganale                                              Deugnestoft* dalle marci
      com u jvc
      03.0 !      Proci freschi ( vivi o morti ), refrigerati o congelati :
                  B   di mere :
                         1 . interi , decapitati o in pezzi :
                                  h ) Merluzzi ( Gadus morhua , Boreogadus Mida , Gadua o§ac ):
                                        1 . freschi o refrigeran
                                  p ) Acciughe ( Engraulie t, p p . ) :
                                        ! . fresche o refrigerate :
                                  t ) Naselli ( Merìuccius epp . ):
                                        1 . freschi o refrigerati
                                       2 . congelaci
                                  u ) Meriam poutaaoou ( Micro-mroisttue poutessou o Cedui poutassou ):
                             ex v ) altri :
                                       ~ Sugarelli ( Trachume trachunis ), freschi o refrigerati
                      11 . Filetti :
                             ex a ) freschi o refrigerad :
                                       – di merluzzo ( Gadus morhua , Boreogndus aaide , Gadus ogac )
                                 b ) congelati
                                     • 9, di nascllq ( Merluccius tpp )
      03.03       Pesci secchi , salati c in salamoia : pesci affumicati , anche corvi prima o durante ¡'affumica·
                  tura :                   »
                  Λ . secchi , salati o in salamoia -
                      !. ínter· , decapitan o m pezzi :
                            ex b Merluzzi ( Gadu * morhua , Boreogadut Mida , Gadus ogac ):
                                       – non secchi , salati o in salamoia
      03.03       Crostacei e molluschi , compresi i testacei ( anche separati dal loro guscio o dalla loro
                  conchiglia ; , freschi VIVI O morti ), refrigerati , congelati , secchi , salati o in salamoia , crostacei
                  n>n sgusciati , semplicemente corti in acqua
                  A. Crostacei :
                      HI . Granchi e gamberi d'acqua dolce :
                              ex b ) altri :
                                         – Grancevole ( Maia squinado ), fresche ( vive )                                    «
                  B. Molluschi , compresi i testacei :
                      IV .    ahn :
                              h ) non nominati :
                                   ex 2 . altri :
                                             – Vongole ( Venus gallina ), fresche o refrigerate
 ---pagebreak---                                                                    ALLECATO IX
                        Elenco previsto all' articolo 12 , paragrafo 4
Numero della tanfi»                                                                                                            Ahquora
                                                                Dmifiuuuone dette nøret                                         (M % )
 doganale comune
       02.01        Carni e franatile , commeetibtli , desìi animali compre« nelle vod dal n . 01.01 al n . 01.04
                    induco , fmeh* refrigerate o congelate :
                    A. Carni :
                         II . della specie bovina :
                                .) fretch« o refrigerare                                                                          20
                        IH . delle ipetie tuina :
                                    a ) domettica :
                                     ex 1 . Cercate« intere o rnauent :
                                             – frvtche o refrigerate                                                              20
                                     ex 2 . Proeciutti . artdve in pezzi :
                                                                                                                                  20
                                             – freschi o refrigerati
                                     ex 3 . Pam anteriori o spalle , anche in pezzi :
                                             «– fresche o refrigerate                                                             20
                                     ex V Lombate , anche in prezzi :
                                                                                                                                  20
                                             – imene o refrigerate
                                     ex 5 . Pancette , truche in pezzi :
                                                                                                                                  20
                                             – .'reach* o refrigerate
                                         6 . altre :
                                             bb ) non nominate :
                                                                                                                                   20
                                                   – fresche o refrigerate
                                 e# b ) altre :
                                                                                                                                   20
                                      –* freache o refrigerate
        04.01        Latte e crema di latte , freschi , non concentrati nè zuccherati :
                     A. aventi tenore , in peeo , di materie graue inferiore o uguale a 6% :
                         1 . Iogurt . Ucphir , lene ctgluto . nero ili latti , latticello lo lane battuto) e aim tipi di lane,
                               fermentati o acidificati .
                               ex a ) in imballaggi immediati d: contenuto neno inferiore o uguale a 2 litri :
                                                                                                                                  12,5
                                        – Iogurt
         04 05        Uova di volatili e giallo duova . freschi , easiccati o altrimenti conaervatt, zuccherati o non:
                     A. Uova in guscio , fresche o conservate:
                          1 . Uova di volatili da cortile:
                               ex b ) altre :
                                                                                                                                     9
                                        – di galline
         09.01        Caffè anche torrefatto o di-cafemiziaio; bucce e pellicole di caffè; auccedanei del caffe
                      contenenti caffe in qualsiasi proportene :
                      A. Caffè :
                           II . torrefatto :
                                                                                                                                    19
                                 a ) non decaffeinizzato
          19.03       P  te alimentari ;
                                                                                                                                    12
                      B   altre
          20.02       Ortaggi « piante mangerecce , preparan o conaervati rema .ceto o acido «attco:
                      ex C Pomodori :                                                                                     .naL
                                - Concentralo di pomodoro avente .enure , ,n p«o. di ««tane, «et» u,p.nott a 30 % .                 10
                                      in recipienti ermeticamente chiuai
 ---pagebreak---                                                                                                  - 46 -
                                                                                                                                                   Vf
                                                                                                                                                 i
N&awro dffUt) tmfíe                                                                                                                 Aliquota
 4üg*A*k COfi)UM                                              D«U(PM¿kNtt dette msra                                                  (In % )
       21.04        îalasi «Xtt&Hesri œaipoeiii
                    S. Sabe o ttw di puri di peeafflâwi                                                                                   9
      22.09         Alcole etilico non i^smrato r.ofi molo aleclommteo di mano dj 80% vd ; seujuaviti . liquori td
                    ali» bevande contet.enn alcole di tl i et -, 1 lezione , pr«p«r axiom alcoliche composte ( dette .estratti
                    concentrati - per la labliricaiioitc delle bevande );
                    C. Bevande contenenti alcole di dutillaEione :
                         1 . Rum , staci , taha , prewHvteti in recipwttït: contenenti :
                             ex a ) due litri o meno :
                                     «– Rum                                                                                        39,1 Pias / I
                             ex b ) più di due* litri'
                                   • – Rum                                                                                         39,1 Ptu / I
      39.02         Prodotti di pohrrvensifljionc e copoltrøemtaziøpc ( polietilene , polirtleni Mtraaio^enati ,
                    polusobut lient , politurene , cloruro di polivinili , aceteeo di polivinile , cloroacetaeo di polivinile
                    ed Altn derivati pohvmihci , deriviti pohacnhci e pohmetacrilici , reime cumaromndsniche ,
                    ecc .):
                    C. altri :
                         ex iV . polipropileni :
                                     ■– in nastri , di spessore euperiorc a 0,1 mm                                                     10,5
                             VU . Cloniro di polivinile:
                                    e» bí m altre forme :
                                             – in tubi                                                                                  10,5
      39 07         Lavori delle sostanze comprese nelle voci del n . 39.01 e! ti . 39.06 incluso:
                    B. altri :
                        V. di altre sostanze :
                              ex d } altri :
                                      – Piatti , di diametro da 17 a 21 cm inclusi , e bicchieri di politurene                          15
                                      – Secchi , sacchetti e articoli simili , di polietilene                                           10,5
                                      – Recipienti diventi dai bottiglioni , dalie bottiglie e dai flaconi , di politotene              15
                                      – Tubi lavorati e Accessori per rubi , di poiivimlcioride                                         10,5
      42.02         Oggetti di viaggio ( bauli , valigie , capelliere , «echi ds viaggio , lacchi a spalla , ecc .), tacchi per
                    provviste , borse da donna , cartelle , borte portacarte , portafogli , portamonete , borte per
                    toletta , borse per utensili , borse da tabacco , guaine , estuca , custodie ( per armi , strumenti
                    musicali , binocoli , gioielli , boccette , colletti , calzature , spazzole , ecc .), e umili contenitori , di
                    cuoio o di pelli , naturai ), artificiali o ricostituiti , di fibra vulcanizzata , di materie plastiche
                    artificiali in fogli , di cartone o di tessuti :
                    ex A. di met*ne plastiche artificial· m fogli :
                          • – Secchi dì polietileni                                                                                     10,5
 ---pagebreak---                                                                                     - 47                                                 tf
Numero d£U » triff*
                                                               Dcugnaikm« (Mk merci                                           Aliquota
 ¿0g*n*k ctxnune                                                                                                               ( in % )
    ex 48.14        Prodotti cartotecnici per corrispondente.' certe de lettere in blocchi , buue, biglietti poete)!,
                    cartoline poetali non illustrate e cartoncini ; scatole , involucri e buata e eimili , di cene o di
                    cartone , contenenti un assortimento di prodotti cartotecnici per corriapondenza :
                    – Carta de lettere , in blocchi                                                                              15
       48.13        Altre urta c cartoni tagliati par un uto determinato !
                    ex B. altri :
                             – Certe igienica , in rotoli                                                                        12
                             – Carta per macchine da ufficio e simili , in strisce o in rotoli                                   12
       48.16        Scatole , secchi ed altri contenitori di certe o di cartone ; cartonaggi per ufficio, per magazzino e
                    emuli :
                    ex A. Scatole , tacchi ed altri contenitori di carta o dì cartone :
                             «– Scatole di carta o dt cartone ondulati                                                            15
                             – Sacchetti , cartocci ed altri tacchi , di carta kraft                                              11
                             – Scatole per sigari e sigarette                                                                     14
    ex 48.18        Registri , (. jftderni , taccuini , libretti per quietanze e limili , blocchi per minute ed appunti ,
                    agende , cartelle sottomano , raccoglitori e classificatori , legature volanti (a fogli mobili odi altra
                    apecie ) ed altri prodotti cartotecnici da scuoia , da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e
                    per collezioni e coperture per libri , di carta o di canone ;
                    – Blocchi per minute ed appunti ; quaderni                                                                    13
    ex 48.19        Etichette di qualsiasi specie di carta o di canone , anche stampate o gommate , non o senza
                    vignette :
                    – Etichette di qualsiasi specie , escluse le fasce per sigari                                                 14,5
       48.21        Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa :
                        B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ):
                             ex I. non condizionati per la vendita ai minuto:
                                     – di ovatta di cellulosa                                                                     14
                             ex li . altri :
                                 *   – di ovarte di cellulosa                                                                      14
                    ex D, Biancheria da letto , da tavola , da toletta ( compren i fazzoletti ed i fazzolettini per
                             togliere il trucco ) da servizio o da cucina , biancheria da dosso e altri indumenti:
                                                                                                                                   14
                             _ Asciugamani e tovaglioli de tavola
                    ex E. Assorbenti igienici e tamponi :
                                                                                                                                   14
                             – Assorbenti igienici , di o· uta di cellulosa
                        F. altri :
                             ex 1 . Prodotti per uso chirurgico, medico od igienico, non condizionati per la vendita al
                                     tenuto:                                                                                       14
                                     – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa
                             ex II   non nominati :
                                                                                                                                   14
                                     – Assorbenti igienici , di ovatta di cellulosa
        70.10        Damigiane, bottiglie , boccette, barattoli , vasi, tubi per compresse ed altri recipienti limili, di
                     vetro, per il trasporlo o l'imballaggio; tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura, di
                     vetro :
                     _ escludi gli articoli per i! trasporto o gli imballaggi ottenuti da un tubo di spessore di vetro               9
                         inferiore a 1 mm e i tappi , coperchi c altri dispositivi di chiusura
     ex 76.08        Costruzioni e loro pam (capannoni , ponti cd elementi di ponti , torri , piloni , pilastri , colonne,
                     ossature , impalcature , tettoie , intelaiature di porle e finestre, balaustrate , ecc .). di alluminio;
                     lamiere , barre , profilati , tubi, ecc., di alluminio, predisposti per essfrt utilizzati nelle
                     costruzioni :
                                                                                                                                     8.4
                     – Porte , finestre e stipiti
                     - Lamiere , barre, profilati , tubi , ecc., d. lega d'alluminio, predisposti per euere utilizzati nelle         8.4
                         coatruziom
 ---pagebreak---                                                                                              - 48 -
Numero dalla ranfla                                                                                                          Aliquota
 doganale común«                                            Dotonsuow daüe raerá                                              ( in % )
       W.OJ         Altri mobili c loro psrri :
                    sx A. «lm :
                           – timi di metalli comuni                                                                             lì
                           – Sciff&Uture » loro pini , di musili comuni                                                         n.i
       »4.04        Sommier ; oggetti letterecci e »miti , con molle oppure imboniti o guarniti internamente di
                    quei&>ft£i maten a , quali matcni&ae , copripiedi , piumini , cubani , cuacmi-poufs , guardie)!, scc . ,
                    compresi quelli di gomma odi mitene plastiche arrmciali , allo «tato spugjioaoo cellulare , anche
                    ncopeni :
                       A. Oggetti letterecci e fumili , di macerie plastiche artificiali allo stato &pu$fto«9 o cellulare ,
                            anche ricoperti                                                                                     12
                    «X B. litri :
                            – Sommier , mijterstee e guenciali                                                                  13
 ---pagebreak--- PORTOGALLO                                                                        ALLEGATO X
                     ( Elenco previsto all'articolo 13 , paragrafo 2 .)
             A. Prodotti sensibili nei confronti della Comunità nella sua
                                composizione al 31.12.1985 .
  N° Tariffa
  doganale                          Designazione delle merci
  comune
     05.01    Capelli greggi , anche lavati e sgrassati ; cascami di capelli
     05.02    Setole di maiale o di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli ,
              spazzole e simili , cascami di queste setole e di questi peli
     05.03    Crini e cascami di crini , anche in strati , con o senza supporto di altre
              materie
     05.05    Avanzi di pesci
     05.07    Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume e della loro
              calugine , piume e penne e loro parti ( anche rifilate ), calugine , gregge o
              semplicemente pulite , disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne
              la conservazione ; polveri e cascami di piume e delle penne o delle loro
              parti
     05.08    Ossa ( comprese quelle interne delle corna ) gregge , sgrassate o semplicemente
              preparate ( ma non tagliate in una forma determinata ), acidulate o degelati-
              nate ; loro polveri e cascami
     05.09    Avorio , tartaruga , corna , zoccoli , unghie , artigli e becchi , greggi o sempli¬
              cemente preparar !, ma non tagliati in una forma determinata , compresi i casca¬
              mi e le polveri ; fanoni di balene e di animali simili , greggi o semplicemente
              preparati , ma non tagliati in una forma determinata , compresi le barbe e i
              cascami
     05.12    Corallo e simili , greggi o semplicemente preparati , ma non lavorati , conchi¬
              glie vuote , gregge o semplicemente preparate , ma non tagliate in una forma
              determinata ; polveri e cascami di conchiglie
     05.13    Spugne naturali
     05 . H   Ambra grigia , castóreo , zibetto e muschio ; cantaridi e bile , anche secche ;
              sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici ,
              fresche , refrigerate , congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio
     05.15    Prodotti di origine animale , non nominati né compresi altrove ; animali morti
              dei capitoli 1 e 3 , non atti all'alimentazione umana :
              ex B. altri :
                   - Tendini e nervi ; ritagli e altri cascami simili di pelli non conciate
     09.03    Mate
 ---pagebreak---                                          Allegato X - B .
N. della
tariffa
doganale                          Designazione delle merci
comune
ex 53.05 Lane e peli ( fini o grossolani ), cardati o pettinati :
         - Lane e peli fini , ad eccezione dei peli di coniglio e di lepre , pettinati ,
           in stoppini e tinti
   55.05 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
   55.09 Altri tessuti di cotone
   56.05 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di
         fibre tessili sintetiche ed artificiali ), non preparati per la vendita al
         minuto :
         ex A. di fibre tessili sintetiche :
               - esclusi i filati di fantasia
         ex B. di fibre tessili artificiali :
               - esclusi i filati di fantasia
   56.07 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
   58.01 Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati
ex 58.04 Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti
         delle voci n . 55.08 e 58.05 :
         - greggi o imbianchiti , esclusi quelli di seta , di fibre tessili -
           sintetiche e artificiali e di lana o di peli fini
   60.04 Sottovesti a maglia non elastica né gommata
   60.05 Indumenti esterni , accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a
         maglia non elastica né gommata
 ---pagebreak--- N. della
tariffa
doganale                       Designazione delle merci
comune
 61.01    Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
 61.02   Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
 61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per uomo e per ragazzo , compresi i colli ,
         colletti , sparati e polsini
 61.04   Sottovesti ( biancheria da dosso ) per donna , per ragazza e per bambini
 62.02   Biancheria da letto , da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ;
         tende , tendine ed altri manufatti per l' arredamento
 69.08   Altre piastrelle , blocchetti e lastre da pavimentazione o da
         rivestimento
 70.13   Oggetti di vetro per il servizio di tavola , di cucina , di toletta , per
         ufficio , per la decorazione degli appartamenti o per usi simili ,
         esclusi gli oggetti della voce n . 70.19 :
         - esclusi quelli di vetro a basso coefficiente di dilatazione
 ---pagebreak---                                                                  AUEGATO XI
                           Elenco previsto all' articolo ^, paragrafo 2
  Nuin«ro della
                                                                                                                              Dazio di base
1 Alili« doganale                                             Designazione delle merci                                           Un % )
      comune
    «X 34.02      Prodotti organici tensioattivi ; preparazione tensioattive e preparazioni per Uscivi«, contenenti
                  o non sapone .
                  – Solfato di sodio e di dodecano*Ì*ite                                                                           20
                  – Solfato di trietanoiammma e di dodecano»l«iie                                                                  20
                  » Acido selfonico , aichilbenzenc aol fonato di sodio e alchilbcnzene solfonato di ammonio                       20
                  – Miscugli e preparazioni di solfato dt sodio , di dodeceno , di dodecAno*Ì‘iSe e di solfato di
                       trietanolamrmne                                                                                             20
         36.19    Prodotti chimici e preparazione delie industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese
                  quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non nominati ne compresi altrove; prodotti
                  residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati né compresi
                  altrove :
                      Q. Leganti per inime de fonderie preparati a bete di retine sir, lìtiche                                     20
                  ex X. litri :
                           – Rivettimene refrattari de! tipo di quelli utilizziti nelle fondene per migliorare 1«
                                 superficie dei pezzi fusi                                                                         20
                           – Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per il trattamento delle acque di
                                 refrigerazione industriale                                                                        20
        39.01     Prodotti di condensazione , di policondentazionc , e di poliaddizione , modificati o non ,
                  polimcnzzau o non , ¡mean o non ( fenoplasti , amminoplam . elchidi , poliesteri allilici e aim
                  poliesteri non saturi , siliconi , ccc .):
                  C. altri :
                             II . Amrr.mopUsei :
                                   ex a ) nelle forme previste dalla nota 3 , lettere a ) e b ) di questo capitolo;
                                          – Resine ureiche , modificate con alcole furfunlico , in soluzioni eterifícate .
                                               utilizzate nelle fonderie                                                          25
                            111 . Alchidi ed litri polimeri
                                   ex b ) litri :
                                          – Politereftalato di etilene siluro , id eccezione dei polimeri neh , nelle
                                               forme previste dalla nota 3 , lettere a ) e b ) di questo capitolo , preparato
                                               per lo stampaggio o l'estrusione                                                    20
                                          – in polvere , contenente additivi e pigmenti , utilizzati , per il rivestimento o
                                               la tinteggiatura sotto l'azione del calore                                           20
                       ex VII . non nominati ;
                                   – Resine epossidiche ( etossilmiche ), in polvere , contenenti additivi e pigmenti .
                                       utilizzate per il rivestimento o la tinteggiatura sotto l'azione del calore                 20
         39.02    Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene , polietileni tetraalogenati ,
                  polo »butilene , polistirene , cloruro di polivinile , acetato di polivinile , doroacetatodi polivinile
                  ed alm derivati polivinilici , derivan pohatrilici e polimetacrmci , resine cumaromndemche ,
                  eco . ):
                  C. atm :
                           VII . Cloururo di polivinile :
                                   ex a ) nelle forme previste dille note 3 i ) e 3 b ) di questo capitolo:
                                          – in microsospentione                                                                     20
                       ex X. Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile:
                                   – Preparazioni per lo stampaggio di dischi per fonografi                                         20
        40.06     Comma (o lattice di gomme ), naturale o sintetica , non vulcanizzata , presentate sorto altre
                  forme o stati ( soluzione e dispersioni , tubi , bacchette , profilati , ecc ); oggetti d; gomma ,
                  naturale o sintetica , non vulcanizzata ( fili teseili ricoperti o impegnati , dischi , rondelle ,
                  ecc .):
                  ex B. altri ;
                           – Pezze per li riparinone di cernere d'ina o pneumatici                                                 20
 ---pagebreak---                                                       ALLECATO XII
                  ,;j > iico previsto all' articolo 17 , paragrafo 2
 Numero della                                                                                               Dui doganali
unita doganale                                Detenutone delle maro                                 Elemento          Elemento
   comune
                                                                                                      Bacale         protettivo
    17.04      Prodotti a baie di zuccheri non contenenti cacao :
               A. Errarti di liquirizia contenenti laccarono in miaura superiore a 10% in pelo ,
                    unza aggiunta d'altre materie                                                   J Εκ / kg       12 Εκ / kg
    21.03      Farina di tenape e Knap« preparata :
               A. Fanna di «nape                                                                      13 %             22 %
               B - Senape preparata                                                                   13 %              22 %
    22.08      Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometri«) di 10% voi c piu ; alcole
               etilico denaturato di qualsiau molo alcolometri«):
               B. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometri«) di 80% voi e più , in
                    recipienti contenenti :
                    – due litri o meno                                                               280 Εκ          2 190 Εκ
                                                                                                      per hi             per hi
                                                                                                 di alcole puro    di alcole puro
                                                                                                     214 Εκ          2 256 Εκ
                    » più di due litri
                                                                                                      per hi             per hi
                                                                                                 di Alcole puro    di alcole puro
     24.02     Tabacchi lavorati , « tratti o sughi di tabacco :
                    A. Sigarette                                                                   180 Esc / kg       Menzione
               ex B. Sigari e sigarette
                        – con copertura di tabacco                                                 200 Εκ / kg        Menzione
               ex C. Tabacco da fumo :
                        – Tabacco tritato                                                          170 Εκ / kg        eten zi one
               ex D. Tabacco da matuteare e tabacco da fiuto :
                        – Tabacco tritato                                                          170 Εκ / kg        etenzione
               tx E altri , compre«) il tabacco agglomerato «otto forma di foglie :
                        – Tabacco tritato                                                          170 Εκ / kg        esenzione
 ---pagebreak---                                                                   AUECATO XIII
                                                           Elonoo pmrtsro ali’anicolo 1 9
 Numero
¿»Ile tariffa                                                                                                                Dauo di bua· ( · )
 datone 1 «                                                Designatone deile merci
                                                                                                                                 ( in X )
  comune
   17.04      Prodotti a bate di tucchari non commenti cacao :
              9 . Commeda manicar« del genere « chewing-gum· , aventi tenore, in peto , di ttccsrooio (comprno io
                  mechero invanito caicolato in taccaroeio ):
                   1 . inferiore a 60%                                                                                         80,43
                  II . uguale o superiore a 60%                                                                                79,33
              C. Preparatone detta «cioccolato bianco·                                                                         79,09
              D. altri :
                     1 . non contenenti o contenenti , in peto , meno di 1,3% di materie grame provenienti dal
                         latte :
                         a ) non contenenti o contenenti , in peto , meno di 3% di saccarotio ( compreso lo mechero            22 , 24
                              invertito calcolato in saccarosio )
                         b ) sventi tenore , in peto , di saccarosio ( compreso lo zucchero investito calcolato in
                              MCCílfOSlO ):
                              1 . uguale o superiore s 5% s inferiore a 50%                                                    87 , 26
                              2 . uguale o superiore a 30% c inferiore a 40%                                                   78,35
                              3 . uguale o superiore a 40% e inferiore a 50% :                                                 84,21
                                  sa ) non contenenti amido o incoia                                                           81,73
                                  bb ) « ini
                              4.  uguale   o superiore e 50%  e  inferiore a 60%                                               69 , 63
                              S.  uguale   o superiore a 60%  e  inferiore a 70%                                               76,92
                              6.  uguale   o superiore a 70%  e  inferiore a 80%                                               86,37
                              7.  uguale   o supcriore a 80%  «  inferiore « 90%                                               68 , 25
                              8 . uguale   o superioie e 90%                                                                   92,36
                   II . non nominati :
                         a ) non contenenti o contenenti , in peto , meno di 5% di taccarosio ( compreso lo medierò
                              invertito calcolato in laccarono )                                                               60,05
                         b ) aventi moie , in peso , di taccarotio ( compreso lo mechero inverato calcolato in
                              saccarosio ):
                              1.  uguale   o superiore a 5% e inferiore a 30%                                                   71,11
                              2.  uguale   o superiore a 30% e inferiore a 50%                                                  72,69
                              3.  uguale   o superiore a 50% e inferiore a 70%                                                 64,09
                              4.  uguale   o superiore a 70%                                                                   69,80
   18.06      Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
              A. Cacao in polvere , semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio , avente tenore , in peso , di
                  saccarosio :
                     I. inferiore a 65 %                                                                                        51,14
                   11 . uguale o superiore a 65% e inferiore a 80%                                                              46 , 69
                  IH . uguale o superiore a 80%                                                                                 17,00
              C. Cioccolata e prodotti di cioccolata , anche ripieni ; prodotti a base di zuccheri e loro succedanei
                  fabbricati a partire da prodotti di sostituzione delio toccherò , contenenti cacao:
                     1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso !o lucchetti
                         invertito calcolato m saccarosio )                                                                     50 , 19
                   !J    altri ;
                         a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1 ,5 % di materie grasse provenirmi del ísite e
                              aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in
                              saccarosio ):
                             1 . inferiore a 50 %                                                                               56,23
                             2 . uguale o superiore a 50%                                                                       54,91
                         b ) aventi tenore , in peto , di materie grasse provenienti del latte :
                             1 uguale o superiore a 1 ,5 % t inferiore a 3 %                                                    49,28
                             2 . uguale 0 lupenore a 3% e inferiore a 4,5%                                                      53,36
                             3 . uguale o luptriore a 4,5 % e inferiore a 6 %                                                   53,86
                             4 . uguale o superiore a 6 %                                                                       48,28
 ---pagebreak---   Numéro
4HU unffe                                                   De&ignoikonc ddW merci                                            Dazio di bai*
 (ilgtXIAlr                                                                                                                      (m % )
  cornu n<
   1 9.02   Estratti di mallo , preparazioni per l'alimentanone dei fanciulli , per un dietetici o di cucino , a base di
            forine , aemolini , amidi , fecole o estratti di mollo , anche addizionate di cacao in misura inferiore a SO %
            in peso :
            A. Estratti di malto :                                                                       **
                  I. aventi tenore , in peto , di estratto secco uguale o superiore a 90%                                          11,00
                II . altri                                                                                                         11,00
            B   altre :
                  I. contenenti estratti di malto e aventi tenore , in peto , di zuccheri riduttori ( calcolati in maltozio )
                      uguale o superiore a 50%                                                                                     12,00
                II . non nommate :
                      e ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1.5% di materie grosse provenienti dal
                           lane .
                           1 . aventi tenore , in peto , di amido o di fecole , inferiore a 14% ;
                                aa ) non contenenti o contenenti , in peto , meno di 5% d ». saccarosio icompre&o lo
                                      zucchirro invertito caicoi.sto »n &acc /iro-.tio )                                           12,00
                               bb ) aventi tenore , in pé&o , di »aci.jro^io ( comare/, G lo zucchero invertito calcolato in
                                     saccarosio ):                                                                                 12,00
                                      1 1 . agonie o superiore A 5 % c ; r#->fiore -r £0 %
                                     2 2 . ugusie o supenore ø 60%
                          2 , aventi tenore , in peno , di arrticìo o aj fex-fe iifp-fe o superiore a 14% e inferiore a
                               32% :                                                                                                12,00
                               aa ) non contenenti o contenenti , in però , meno di 5% di B&ccarotio ( completo io
                                     zucchero invertito calcolato in i»iiccftfi>aio )
                               bb ) altre
                           3 . aventi tenore , m peso , di amido o di fecole uguale o tup^riore a 32% e infe .
                               45% :                                                                                               3' , 55
                               aa ) nor. contenenti o contenenti , m peso , mfno di 5% di saccarosio (compreso lo
                                     zucchero invertito calcolato in acce ari?* io )
                               bb ) altre
                          4 . aventi tenore , in peto , di amido o di fecola uguale o superiore a 45 % a inferiore a
                               65% :
                               aa) non contenenti o contenenti , in nono ,               di 5% di saccarosio (compreso lo           12,00
                                     zucchero invertito calcolato m r-:9c*.:«fo.uo )
                               bb ) «Irre                                                                                           12,00
                          5 . aventi tenore , in peto , di amido o di fecole uguale o superiore a 6S% e inferiore a
                               80% :
                               aa ) non contenenti o contenenti , in petto , meno di 5% di aaccèfc-aio (compreso lo
                                     zucchero invertito calcolato in a&cxflrotuo ;                                                  13,58
                               bb ) altre                                                                                           19,82
                          6. aventi tenore , in pec-o , di amido o dt fecola ugnale o superiore a 80% e inferiore a
                               85% :
                               aa) non contenenti o contenenti , in pe^-o , meno di S% di saccarosio (compre®© lo
                                     zucchero invertito calcolato in saccarosio )                                                   20,92
                               bb ) altre                                                                                           13,65
                          7 . aventi tenore , in peso , di amido o d* fecola untele o Hiperiore fi 85%                              16,57
                      b ) aventi tenore , in peso , di materie gresil proviratemi dai latte :
                           1 . uguale o tupenore fi 1,5% e inferiore a 5%                                                           13,00
                           2 . uguale o superiore a 5 %                                                                             15,62
    19.03   Paste alimentari :
            A. contenenti uova
                                                                                                                                    38 , 00
                                                                                                                                    38 , 00
            B. altre ;
                   I. non contenenti farina o semolino di grano tenero
                 II . non nominatr
                                                                                                                                    38 , 00
 ---pagebreak---   Numero
dati * unita
                                                             Deugnationt deile mera                                             Dazio di base
 dagønal«                                                                                                                          ( in % )
  comune
   19.04     Tapioca , compreu quella di fecola di paiate
              - diverse da quella di fecola di palate                                                                             2,00
   19.05     Prodotti a bate di cereali ottenuti per aoffiatura o tostatura : . puffed-nee, com-flakea> e umili :
             A. a bate di granturco                                                                                              63,85
             B. a bate di nao                                                                                                    zero
             C. altri                                                                                                            zero
   19.07     Pane , bitcotti di mare e altri prodotti delia panetteria ordinaria , lenza apunta di zuccheri , miele ,
             uova , materie gratte , formaggio o frutta ; oitie , capiule per medicamenti , oatie per ngilli , fogli di patte
             leccate di farina , di amido o di fecola e predoni umili :
             A. Pane croccante detto « Knäckebrot·
                                                                                                                                 12,63
             B. Pane ázimo ( Mazoth )                                                                                            zero
             C . Ome , capiu le per medicamenti , onte per tigilli , fogli di patte leccate di farina , di amido o di fecola e
                 prodotti umili                                                                                                  zero
             D. altri , aventi tenore in peto , di amido o di fecola :
                  !. inferiore a 50%
                                                                                                                                 35,00
                 II . uguale o superiore a 50%                                                                                    5,57
  19.01      Prodotti della panetteria fine , della pasticceria e della biscotteria , anche addizionati di cacao in qualsiasi
             proporzione :
             A Preparazioni dette « pan pepato· ( pam d'épicet ), aventi tenor«, in peto , di aaccarodo (compreso lo
                 zucchero inverino calcolato in seccarono ):
                    1 . inferiore · 50%
                                                                                                                                82,95
                  II . uguale luperiort · 30% ( inferiore i 50%                                                                 81,87
                 II!. uguale o superiora a 50%                                                                                   77,11
             B. altri :
                   1 . non contenenti o contenenti , in peto , meno di 5 % di amido o di fecola , aventi tenore , in paso ,
                        di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ):
                        a ) inferiore a 70%                                                                                     79,44
                        b ) uguale o lupenore a 70%                                                                             70,97
                  Il aventi tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o superiore a 5% e inferiore a 32% :
                        a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio ( compreso lo zucchero
                            invertito calcolato in saccarosio )                                                                 88,96
                        b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
                            uguale o superiore a 5% e inferiore a 30% ;
                            1 . non contenenti o contenenti , in peso, meno di 1 ,5 % di materie grasse provenienti dal
                                 litte                                                                                          81 , 02
                            2 . altri                                                                                           69,82
                        c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in uccaroaio )
                            uguale o superiore a 30% e inferiore a 40% :
                             1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1 ,5 % di materie grasse provenienti dal
                                 latte                                                                                          79,45
                            2 . altri                                                                                          68,26
                        d ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarotio )
                            uguale o superiore a 40% ;
                             1 . non contenenti o contenenti , in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal
                                 line                                                                                          77,09
                            2 . altri                                                                                          65,89
                 III . aventi tenore , in peso , di amido* o di fecola uguale o superiore a 32% e inferiore a 50% :
                        a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero
                             invertito calcolato in saccarosio );
                             1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1.5% di materie grasse provenienti dal
                                 latte                                                                                         73,78
                             2 . altri                                                                            *            47 , 93
                        b ) aventi tenore , in peso , di sacca osio ( compreso lo zucchero invertito calcolato m saccarosio )
                             uguale o superiore a 5% e inferiore a 20% :
                             1 . non contenenti o contenenti , m peso , meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal
                                  latte                                                                                        79,45
                             2 . altri
 ---pagebreak---  Nuffen
dril· unti *                                                                                                                      Dazio di basa
                                                              Deugnaitonc dall* merci                                                ( in % )
 cornu «
                                                                                                                                1
                         e ) aventi tenore , in peso , di laccarono ( compreio lo zucchero invertito calcolato in saccarosio )
                              uguale o superiore a 20% :
                               1 . non contenenti o contenenti , in peto , meno di 1 ,5 % di mitene graue provenienti dal           75,73
                                   line
                              2 . litri
                                                                                                                                    67,68
                 IV . iventi tenore , in peto , di imido o di fecola uguale o tupenore · 50% e inferiore ■ 65% :
                          a ) non contenenti o contenenti , in peto , meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero
                              inverino calcolato in saccarosio );
                              1 . non contenenti o contenenti , in peto , meno di 1 ,J % di materie graue provenienti dal
                                   latte                                                                                            74 , 64
                              2 . altri                                                                                             65,52
                         b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso io zucchero invertito calcolato in saccarosio )
                              uguale o superiore a J% :
                              1 . non contenenti o commenti , in peso , meno di 1 ,5 % di meterle grasse provenienti del
                                   lane                                                                                             73,76
                              2 . aliti                                                                                             62,38
   19.08         V . evwti tenore , in peso , di amido o di fecola uguale o eupenorc a 65% :
  (UgtMl                  a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5 % di saccarosio ( compreso lo zucchero
                               invertito calcolato in saccarosio )                                                                  71,60
                          b ) altri                                                                                                 71,71
   21.02     Estratti o essenze di caffè , di tè o di mate e preparazioni a be¿i di questi «tratti o essenze ; dcom
             torrefatta e altri succedanei torrefatti dei caffè e loro « tratti :
             C. Cicoria torrefatta ed altri »uccedanei torrefatti del caffi :                                                       11,00
                  II . altri
             D. Eurarti di cicoria torrefatta c di altn succedanei torrefatti del caffè :                                           27,52
                  II . altri
   21.06     Lieviti naturali , vivi o morti ; lieviti artificiali preparati :
                                                                                                                                    zero
             A. Lieviti naturali vivi :
                  II . Lieviti di panificazione :
                         a ) lecchi                                                                                                 19,18
                         b ) altri
    21.07     Preparazioni alimentari non nominate nè comprese altrove :
              A. Cereali in semi o in spighe , precotti o altrimenti preparati ;
                                                                                                                                         3,00
                      1 . Granturco
                    11 . Riso
                                                                                                                                     14,00
                                                                                                                                         2,00
                   III . altri
                                                                                                                                         6 , .t>0
              E. Preparazioni, det te "i ondul e
 ---pagebreak--- N. della
tariffa
                                     Designazione delle merci                    Dazi di base
doganale
comune
  21.07   G. altre :
( segue )
             I. non contenenti o contenenti , in peso , meno di 1,5% di
                materie grasse provenienti dal latte :
                a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5% di
                     saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
                     in saccarosio ):
                     2 . aventi tenore in peso di amido o di fecola :
                         ex aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32%          86,35
                                 - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                   escluse quelle preparate o conservate con
                                   zucchero o sciroppo
                         ex bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45%         84,69
                                 - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                   escluse quelle preparate o conservate con
                                   zucchero o sciroppo
                                 - prodotti detti " semole di frumento bulgur ",
                                   costituiti da grani parzialmente brillati
                                   e grossolanamente tritati , contenenti
                                   ancora una piccola quantità di grani interi
                                   e che hanno inoltre subito un trattamento
                                   termico ( precottura )
                         ex cc ) uguale o superiore a 45%                           75,59
                                 - prodotti detti " semole di frumento bulgur ",
                                   costituiti da grani parzialmente brillati      -
                                   e grossolanamente tritati , contenenti
                                   ancora una piccola quantità di grani interi
                                   e che hanno inoltre subito un trattamento
                                   termico ( precottura )
                b ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
                     zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale o
                     superiore a 5% e inferiore a 1,5% :
                     2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                         aa ) uguale o superiore a 5% e inferiore a 32%             84,15
                              - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                escluse quelle preparate o conservate con
                                zucchero o sciroppo
                         bb ) uguale o superiore a 32% e inferiore a 45%            81,31
                              - patate dolci per l' alimentazione umana ,
                                escluse quelle preparate o conservate con
                                zucchero o sciroppo
                         cc ) uguale o superiore a 45%                              71,36
                              - grani di mais frantumati , cotti in acqua sotto
                                pressione , con aggiunta di estratti di malto ,
                                di zucchero e di sale ed essiccati , che servono
                                da prodotti intermedi per la produzione di
                                corn flakes e di preparazioni simili
 ---pagebreak--- N. délia
tarif fa                                                             Dazi di base
                               Designazione delle merci
doganale
comune
  21.07   c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
( segue )     zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale
              o superiore a 15% e inferiore a 30% :
              2 . aventi tenore , in peso , di amido o di fecola :
                  cc ) uguale o superiore a 45%
                       - prodotti detti "semole di frumento bulgur",
                         costituiti da grani parzialmente brillati e
                         grossolanamente tritati , contenenti ancora
                         una piccola quantità di grani interi e che
                         hanno inoltre subito un trattamento termico
                         ( precottura )                                 75,12
          c ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
              zucchero invertito calcolato in saccarosio ) uguale
              o superiore a 50% e inferiore a 85% :
              1 . non contenenti o contenenti , in peso , meno di 5%
                  di amido o di fecola                                  75,14
                  - preparazioni alimentari a base di miele
                     naturale arricchito con pappa reale
              2 . altre                                                 79,37
                  - preparazioni alimentari a base di miele
                     naturale arricchito con pappa reale
          f ) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compreso lo
              zucchero invertito calcolato in saccarosio ), uguale
              o superiore a 85%                                          75,61
              - preparazioni alimentari a base di miele
                 naturale arricchito con pappa reale
 ---pagebreak--- Numero del)·
   tariffa
                                                           Désignation« delle merci                                          Dono di ba·* %
 doganale
  comune
   29 04      Alcoli «ciclici c loro derivati « logenen , «ottonaci , nitrat ?, nitrosi :
              C. Poliamoli :
                    II . DMannitolo ( manmtc )                                                                                  zero
                  111 . fvGlucitoio ( eorbirc );
                         a ) tn soluzione acquosa ;
                              1 , contenente o-mannitolo in proporzione minore o uguale a 2 % , in peso , calcolata sul         zero
                                  tenore in ^giuntolo                                                                                       f
                              2 . sltro                                                                                        zero           -.y
                         b ) altro :
                              1 . contenente D-mennitolo in proporzione inferiore o uguale 1 2 % , in peto , calcolata tul
                                  tenore in L>-giuuiclo                                                                         zero
                              2 . altro                                                                                         zero
  3:5.05      Dottrina e colle di cfeatnna ; amidi e fecole noìubiit o torrefarti ; colle d'amido o di fecola :
              A. Dettrma ; amidi s fecole solubili o torrefatti                                                                 zero
              B. Colle di deitnna , di amido o dì fecola , contenenti tali sostanze in peso
                     I. inferiore a 25 %
                        -    altre                                                                                             zero
                        - colle di            amido                                                                             19,69
              li . uguale o superiore a 25% e inferiore a 55%
                        - altre                                                                                                zero
                        - colle di amido                                                                                       26,00
             III . uguale o superiore a 55% e inferiore a 80%
                        - altre                                                                                                zero
                        - colie di            amido                                                                             12,00
              IV . uguale o superiore a 80%
                        - altre                                                                                                zero
                        - colle di amido                                                                                        12,00
  38.12       Boziimr preparate , appretti preparati e preparation! per la mordenzatura , del tipo di quelli utilizzati
              nell'industria tessile , nell'industria della certa , nell'industria de ! cuoio o in industrie «mili :
              A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                     I , « base di sostanze amidacee, contenenti tali sostanze in misura ;
                         a ) inferiore a 55% in peso                                                                            zero
                         b ) uguale o superiore u 5S% r inferiore a 70% , in peso                                               zero
                         c } uguale o superiore a 70% e inferiore a 8^3% , in peso                                              zero
                         d ) uguale o supcriore a 83% ín peso                                                                   zero
   38.19      Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delie industrie connesse (comprese quelle
              consistenti in miscele di prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove , prodotti residuali delle
              industrie chimiche o de'le industrie connesse , non nominati né compresi altrove :
               T. D*Glucirolo ( sorbite ) diverso da quello della sottovoce 29.04 C ÎÜ :
                     1 . in soluzione acquosa :
                         *») contenente D*mannuolo in proporzione inferiore o uguale a 2% , in peso, calcolato eu!
                              tenore m p*g)uatolo                                                                               zero
                         b ) altro
                   11 . altro .
                          a) contenente D*mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2% , in peso , calcolato sul            zero
                              tenore in u-glucuolo
                                                                                                                           I    zero
                          b ) altro
 ---pagebreak---                                                ALLECATO XIV
           Elenco previsto all' articolo 22 , paragrafo 1
 Numero delie
Mnffa doganti*                                         Dni|niiioflt delle merci
   comune
   02 . 04
                Altre cimi e frattaglie, commestibili , freghe, refrigerate o congelate:
                e* A. di piccioni domestici e di conigli domestici :
                        – di conigli domestici
   06.02        Altre piante e radici vive , comprese le talee e le marze :
               ex D. altre :
                       – Rotai , escluse le talee di rosai
   08.11       Frutta temporaneamente conservate ( ad esempio , mediante anidride solforosa o immerse
               nell'acqua salala , solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea¬
               mente la conservazione ), ma non atte per il consumo nello stato in cui sono presentate:
               ex E. altre
                             - agrumi finemente tritati
   12.08       Radici di cicoria , fresche o disseccate , anche tagliate , non torrefatte ; carrube fresche o secche ,
               anche frantumate o polverizzate; noccioli di frutti e prodotti vegetali impiegati principal¬
               mente nell'alimentazione umana , non nominati ne compresi altrove:
  20.05        Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenute mediarne cottura , anche con aggiunta di
               zuccheri
               A. Puree e paste di marroni
                      II . altre
               B. Marmellate di agrumi
                    III . altre
               C. altre
                    III .      non nominate
     20.06        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con aggiunta di zuccheri o di alcole:
                  B. altre :
                     II . senza aggiunta di alcole :
                          a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto di più di
                              1 Itg:
                                  2. Segmenti di pompeimi e di pomeli
                            ex 3 . Mandarmi , compresi i tangermi e 1 mandarini tatsuma (o sazuma );
                                     dementine , willtinga e altri emuli ibridi di agrumi
                                     - finemente tritati
                          ex 7 . Pesche e albicocche
                                     - Albicocche
                          ex 8 . altre frutta :
                                     - Arance e limoni , finemente tritati
 ---pagebreak--- N. della
tariffa
doganale
                             Designazione delle merci
comune
         b ) con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati di
             contenuto netto di 1 kg o meno :
             2 . Segmenti di pompeimi e di pomeli
         ex 3 . Mandarini , compresi i tangerini e i mandarini
                 satsuma (o sazuma ); clementine , wilkings , e altri
                 simili ibridi di agrumi
                 - finemente tritati
         ex 8 . altre frutta
                 - Arance e limoni , finemente tritati
         c ) senza aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati
             di contenuto netto :
             1 . di 4,5 kg o più
                 ex aa ) Albicocche :
                         - Albicocche dimezzate
                 ex bb ) Pesche ( comprese le pesche noci ) e prugne :
                         - Pesche dimezzate ( comprese le pesche noci )
                 ex dd ) altre frutta :
                         - Segmenti di pompelmi e pomeli
                         - Polpe di agrumi
                         - Agrumi , finemente tritati
             2 . di meno di 4,5 kg
                 ex bb ) altre frutta e miscugli di frutta
                         - Albicocche dimezzate e pesche dimezzate
                           ( comprese le pesche noci )
                         - Segmenti di pompeimi e di pomeli
                         - Agrumi , finemente tritati
 ---pagebreak--- N. della
tariffa                          Designazione delle merci
doganale
comune
 20.07   Succhi di frutta ( compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi , non fermentati ,
         senza aggiunta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
                                               3
         A. con densità superiore 1,33 g/cm a 20°C :
            III . altri :
                  ex a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          - di pompeimi e di pomeli
                          - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                  ex b ) di valore uguale o superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                          - di pompeimi e di pomeli
                          - di altri agrumi , esclusi i succhi di arance e di limoni
                                                          3
         B. con densità uguale o inferiore a 1,33 g/cm a 15°C :
            II .  altri :
                  a ) di valore superiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                      1 . di arance
                      2 . di pompeimi e pomeli
                  ex 3 . di limoni o di altri agrumi :
                          - di altri agrumi ( esclusi i succhi di limoni )
                  b ) di valore uguale o inferiore a 30 ECU per 100 kg peso netto :
                      1 . di arance
                      2 . di pompeimi e pomeli
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO XV
                           Elenco previsto all' articolo 22 , paragrafo 2
07.01    M. Pomodori
            sx I. dâi 1® novembre il 14 mtgjpo :
                    – dal 1 * dicembri al 1 4 maggio
08.02 Agrumi , freschi o «rechi :
         A  Artncs :
             1 . Arance dolci , fresche ;
                    a ) dal l 4 aprile al 10 aprile
                    b ) dal 1° maggio al 15 maggio
                 ex c ) dal 16 maggio al 15 ottobre :
                        – dal 16 maggio al 31 agosto
                 ex d ) dal 16 ortobre al 31 marzo :
                        – dal 1° ftbbraio al 31 marzo
         B. Mandarmi , compre*! i tangermi c i mandarini tatuimi (o aazuma ); dementine »
            wtikmgi , e alrn umili ibridi di agrumi :
            ex il . altri ;
                    – Mandarini , compre*! i tangermi e i mandarini aatsuma (o aazuma ),
                         dal 1° novembre al 31 marzo
      ex C. Limoni :
            – dal 1° giugno al 31 octobre
22.05 Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutinati
      con alcole ( mastelle ):
      C . a1 1 rc :
           I. con titolo alcolomet rico effettivo dì 13% voi
                 o   meno
         li . con titolo al colomet ric.o effettivo superiore
                 a 13% voi e non superiore a 15% voi
 ---pagebreak---                                                        ALLBGATO XVI
            Elenca previsto all' articolo 22 , paragrafo 4
 Numero delia
Unti« dot«n«W                                                  Dnifnaxione delie merci
   coenur>c
    03.01       Pasci fmehi ( vivi o morti ), refrigerati o congelati :
                B. di mare :
                      I. interi , decapitati o in pcui :
                                h ) Marlutu (Cedui morhua , Boreogadut laida , Cadui ogac ):
                                       2 . congelati
                               il ) Merluizi carbonari ( Pollachiua virent):
                                       2 . congelati
                                k ) Eglefini ( Melanogramtnut aeglefinut ):
                                       2 . congelati
                               m ) Molve ( Mol va epp ):
                                       2 . congelati
                               n ) Merluzzo dell'Alaika ( Theragra ChaJcogramma ) e merluzzo giallo ( Pollachiut
                                       poliachius ):
                                       2 . congelati
                                 t ) Naielli ( Merlucciut app . ):
                                        1 . frenelli o refrigerati
                                       2 . congelati
                          tx v ) Altri :
                                       – Sugarelli ( Trachurut trachurue ), freachl , refrigerati o congelati
                                       – analoghi ai merluzzi (Cedui macroccphalue , Broerne broerne ), congelati
                     II . Fileni :
                           b ) congelati :
                                    1 . di merluzzi ( Cedue morhua , Boreogadut eaida . Cedue Ogac )
                                    3 . di eglefini ( Melanogrammut aeglefinut )
                                    9 . di natelli ( Mcrlucciue epp .)
                                 11 . di peetere mare ( Pleuronectee plaieeea )
                                 12 . di paeeere artiche ( Platichthye fletut )
    03.02        Preci secchi , telati o in salamoia ; preci affumicati , anche cotti prima o durante 1 affumica*
                 tura :
                 A. lecchi , talan o in ealamoia :
                      1 . interi , decapitati o in ealamoia :
                               b ) Merluzzi (Cadut morhua . Boreogadut laida , Cadui ogac )
                          ex f ) altri :
                                      – prodotti analoghi al merluzzo (merluzzo carbonaro , eglefino, merluzzo
                                            dell'Alaeka , merluzzo giallo , Cadut macroccphalue , Broerne broerne )
    03.03        Crostacei e molluschi , compreti i teetacei ( anche eeparati dal loro guteio o dalla loro
                 conchiglia ), fretchi ( VIVI O morti ), refrigerati , congelati , lecchi , talan o in ealamoia ; crostacei
                 non sgusciati , semplicemente cotti in acqua :
                 A. Crostacei :
                      IV . Gamberetti :
                             ex a ) Gamberetti della famiglia Pandalidae :
                                          – congelati
                                    b ) Gamberetti grigi del genere Crangon :
                                          ex 2 . altri :
                                                  – congelati
                              exc ) altri :
                                          – congelati
                         V. altri :
                              a ) Scampi ( Nephrops norvegicue ):
                                     1 . congelati
                  B. Molluschi , compresi I testacei :
                       IV . altri :
                              a ) congelati
                                     1 . Calamari