CELEX: 31970R1998
Language: it
Date: 1970-10-05
Title: Regolamento (CEE) n. 1998/70 della Commissione, del 5 ottobre 1970, relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto comunitario al Comitato internazionale della Croce Rossa

6 . 10. 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 220/ 7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1998/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 5 ottobre 1970
               relativo alla fornitura di alcuni quantitativi di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto
                                 comunitario al Comitato internazionale della Croce Rossa
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che è tuttavia necessario designare i
                                                                    depositi nei quali i quantitativi in causa devono esse­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              re ritirati e precisare le condizioni di qualità e
europea ,                                                           d'imballaggio del latte scremato in polvere da
                                                                    consegnare al C.I.C.R. ;
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968? relativo all'organizzazione                     considerando che il latte scremato in polvere fa
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             l'oggetto di una fornitura gratuita ; che è opportuno,
lattiero-caseari ( x ), modificato per ultimo dal regola­           per motivi di chiarezza, precisare che il latte scremato
mento ( CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'articolo              in polvere in causa non beneficia               di   alcuna
7, paragrafo 5,                                                     restituzione all'esportazione ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1852/69                   considerando che le misure previste nel presente
del Consiglio, del 16 settembre 1969, che stabilisce le             regolamento sono conformi al parere del Comitato di
norme generali relative alla fornitura di latte                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
scremato in polvere al Programma alimentare
mondiale e al Comitato internazionale della Croce
Rossa (3), prevede che 3.000 tonnellate di latte
scremato in polvere detenuto dagli organismi d'inter­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vento siano messe a disposizione del Comitato
internazionale della Croce Rossa, qui di seguito
denominato C.I.C.R. ;                                                                         Articolo 1
considerando che il C.I.C.R. ha fatto una richiesta di              1.     Conformemente alle disposizioni del regola­
800 tonnellate di latte scremato in polvere per l'India,            mento ( CEE) n. 1852/69, l'organismo d'intervento
400 tonnellate delle quali da consegnare urgente­                   tedesco mette a disposizione del C.I.C.R. 800
mente ; che, tenuto conto delle giacenze presso gli                 tonnellate di latte scremato in polvere, che hanno
organismi d'intervento e della situazione del mercato               formato oggetto delle misure d'intervento previste
del latte scremato in polvere, i quantitativi richiesti             dall'articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 804/68 .
possono essere messi a disposizione dall'organismo
d'intervento tedesco ;                                              2. Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
                                                                    concerne la qualità e l'imballaggio, ai requisiti di cui
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.                  in allegato.
1852/69, è accordata ai trasportatori un'indennità
corrispondente alle spese di trasporto dal deposito nel                                       Articolo 2
quale gli organismi d'intervento hanno immagazzi­
nato il latte fino alla fase fob ; che, ai sensi                     1 . La consegna del quantitativo di latte scremato
dell'articolo 3 del suddetto regolamento, l'importo di              in polvere per l'India viene effettuata come segue :
tale indennità è determinato in linea di massima
secondo la procedura di gara ; che, tenuto conto dei                a) 400 tonnellate da consegnare tra il 15 e il 30
quantitativi relativamente esigui di latte scremato in                  ottobre 1970,
polvere da consegnare e dell'urgenza delle forniture,
non si ritiene opportuno procedere alla gara ; che,                  b) 400 tonnellate da consegnare tra il 15 e il 30
                                                                        novembre 1970 .
pertanto, le modalità per scegliere i trasportatori
incaricati di effettuare le consegne e per assicurare un
controllo efficace possono essere stabilite dall'orga­              Il C.I.C.R. deve precisare la data.
nismo d'intervento interessato che determina le
condizioni di consegna meno onerose ;                               2. Il latte scremato in polvere viene ritirato nei
                                                                     depositi il cui elenco figura in allegato.
  f1) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                      3.     L'organismo d'intervento interessato provvede
 (2) GU n. L 143 del lo. 7. 1970, pag. 1 .
 (3) GU n. L 237 del 20. 9. 1969, pag. 1 .                          al trasporto fob del latte scremato in polvere alle
 ---pagebreak--- N. L 220/ 8                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              6 . 10 . 70
migliori condizioni al porto d'imbarco di Am­                                                    Articolo 4
burgo.
                                                                        Nessuna restituzione all'esportazione viene concessa
                             Articolo 3                                 al latte scremato in polvere consegnato in confor­
                                                                        mità del presente regolamento .
L'organismo competente della Germania provvede
nel più breve termine al versamento ai trasportatori                                             Articolo 5
da esso designati dell'indennità corrispondente alle
spese di consegna dal deposito dell'organismo                           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
d'intervento fino alla fase fob del porto d'imbarco, di                 successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta
cui all'articolo 2, paragrafo 3 .                                       ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1970 .
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                 Franco M. MALFATTI
                                                             ALLEGATO
                 I. Requisiti di qualità e caratteristiche del latte scremato in polvere :
                    a) tenore di materie grasse                            massimo 1,5 %
                    b) tenore di acqua                                     massimo 4,0 %
                    c) acidità totale espressa in acido lattico             massimo 0,15 % ( 18 °Dornic)
                    d) ricerca dei neutralizzanti                          negativa
                    e) additivi autorizzati                                nihil
                    f)  prova della fosfatasi                              negativa
                    g)  solubilità                                         massima 0,5 mi (minimo 99 % )
                    h)  grado di purezza                                   minimo disco B ( 15,0 mg)
                    i)  tenore di germi                                    massimo 50.000 per g
                    k)  coli                                               negativo in 0,1 g
                    1)  gusto ed odore                                     netto
                    m ) aspetto                                            colore bianco o leggermente paglierino,
                                                                           assenza di impurità e di particelle colo­
                                                                           rate
               II . Imballaggio del latte scremato in polvere :
                    a ) di contenuto netto di 25 chilogrammi ;
                    b ) confezione :
                        4 sacchi di carta « Kraft », aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ;
                        1 sacco di carta catramata intercalato , avente resistenza corrispondente ad almeno
                        140 g per m2 ;
                        1 sacco interno di polietilene di almeno 0,06 mm di spessore, termosaldato, o a doppia
                        legatura ;
                    c) recante una scritta sull'involucro di almeno 1 cm di altezza :
                        « Dried Skim Milk / Supplied by the Red Cross / Gift of the European Communities ».
              III. Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere :
                    1 . Fa . Ilse Stolze
                        2354 Hohenwestedt
                                Kieler Str. 36
                        Lager :' Hohenwestedt -— Falkenburg
                    2 . Fa . Hugo Wrigg
                        Lagereibetriebe
                        2244 Wesselburen
                               Bahnhofstr. 1
                        Lager : Wesselburen