CELEX: 31964R0062
Language: nl
Date: 1964-06-03
Title: Verordening Nr. 62/64/EEG van de Raad van 3 juni 1964 houdende omschrijving van de beginselen betreffende de interventies op de marktvan boter

1412/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    10 . 6 . 64
                                VERORDENING No. 62/64/EEG VAN DE RAAD
                                                   van 3 juni 1964
                       houdende omschrijving van de beginselen betreffende de interventies
                                                op de markt van boter
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                           in artikel 21 , lid 3, van Verordening no. 13/64/EEG,
GEMEENSCHAP,                                                  plaatsvindt volgens voorschriften die met name een
                                                              nauwkeurig omschreven regeling bevatten inzake
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              de verlening van steun ;
Europese Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat de algemene bepalingen van
      Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de               Verordening no. 13/64/EEG met betrekking tot het
Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging                handelsverkeer in boter dienen te worden toegepast
van een gemeenschappelijke ordening der markten               ten aanzien van het handelsverkeer in uitgeslagen
in de zuivelsector (1), inzonderheid op artikel 21 ,          boter, voor zover de toepassing van artikel 21 van
lid 4,                                                        de genoemde verordening geen aanleiding kan
      Gezien het voorstel van de Commissie,                   geven tot vervalsing van de mededinging ;
      Overwegende dat de Raad de beginselen moet                  Overwegende dat bij aanwezigheid van over­
vaststellen volgens welke de interventiemaatregelen           schotten de afzet van opgeslagen boter op zodanige
worden genomen en de steun voor particuliere                  wijze moet geschieden dat het evenwicht van de
opslag wordt verleend, alsmede de beginselen inzake           markt daardoor niet verder wordt verstoord ;
het handelsverkeer in uitgeslagen boter en de afzet
van boteroverschotten ;                                           Overwegende dat de Lid-Staten aan de Com­
                                                              missie alle nodige gegevens dienen te verstrekken
      Overwegende dat het behoud van de kwaliteit             om haar in staat te stellen een algemeen overzicht
 ^an de boter mede bepalend is voor de concurrentie­          van de markt voor boter te verkrijgen en om de
positie van dat produkt op de markt ; dat echter              Lid-Staten daarvan op de hoogte te houden,
gedurende de opslagperiode onvermijdelijk enig
kwaliteitsverlies optreedt ; dat het noodzakelijk is
er zorg voor te dragen dat in het kader van het inter­         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ventiebeleid met deze twee factoren rekening wordt            VASTGESTELD :
gehouden ;
                                                                                       Artikel 1
      Overwegende dat het interventiebureau tot taak
heeft zich te vergewissen van de kwaliteit van de                 Artikel 21 van Verordening no. 13/64/EEG wordt
 boter en er op toe te zien dat de opslag op zodanige          zodanig toegepast dat het behoud van de kwaliteit
wijze geschiedt dat een goede bewaring van het                 van de boter wordt verzekerd, ten einde de con­
produkt mogelijk is ;                                          currentiepositie van dit produkt op de markt te
                                                               handhaven .
      Overwegende dat het, ten einde het gevaar voor
 de aankoop van boter van slechte kwaliteit te be­                                     Artikel 2
 perken, noodzakelijk is criteria vast te stellen met
 betrekking tot de houdbaarheid van de boter ; dat,                De in artikel 21 , lid 2, van Verordening no.
 ten einde het streven gericht op verbetering van              13/64/EEG bedoelde interventiemaatregelen worden
 de houdbaarheid van de boter aan te moedigen,                 getroffen volgens de volgende beginselen :
 dient te worden voorzien in een verlaging van de
 aankoopprijs, indien het kwaliteitsverlies tijdens een        1.    Het interventiebureau koopt de hem aange­
 proefperiode van opslag groter is dan het normale             boden hoeveelheden verse binnenlandse boter van
 kwaliteitsverlies ;                                           eerste kwaliteit slechts zolang als de prijzen franco
                                                               groothandel van de binnenlandse boter van eerste
      Overwegende dat de interventiemaatregelen ten            kwaliteit lager zijn dan de interventieprijs, verhoogd
 doel hebben om een ongewenste prijsdaling te voor­            met een door elke Lid-Staat te bepalen bedrag dat
 komen ; dat het derhalve niet noodzakelijk is tot             niet lager dan 0,03 rekeneenheid en niet hoger
 aankopen over te gaan wanneer de marktprijs op                dan 0,05 rekeneenheid per kilogram mag zijn.
 een betrekkelijk hoog peil ligt ; dat bijgevolg een
 prijsniveau dient te worden vastgesteld, waarboven            2. De plaatsen die door de Lid-Staten tot inter­
 de Lid-Staten niet meer door middel van aankopen              ventiecentra worden verklaard moeten gelegen zijn
 op de markt interveniëren ;                                   in belangrijke produktie- of commercialisatiecentra
      Overwegende dat het noodzakelijk is dat de               en voldoen aan nader te bepalen eisen.
 opslag door particulieren van boter en room, bedoeld              Heit interventiebureau kan, volgens nader te
                                                               bepalen regelen, de levering doen geschieden op
  O ) PB no . 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64 .                andere plaatsen dan in het meest nabij gelegen
 ---pagebreak--- 10 . 6 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1413/64
interventiecentrum. In dat geval houdt het, op een     3 . Bij de vaststelling van het bedrag van de
nader vast te stellen wijze, rekening met het ver­     steun aan de opslag door particulieren voor elke
schil tussen de vervoerkosten tot die plaatsen en      Lid-Staat wordt rekening gehouden met :
de vervoerkosten tot het meest nabijgelegen inter­          — de opslagkosten,
ventiecentrum .
                                                            — de waardevermindering van het produkt die
3.     Het interventiebureau moet eisen dat de aan­    voortvloeit uit zijn normale kwaliteitsverlies,
geboden boter :                                             — de ontwikkeling van de marktprijzen voor
                                                       boter. Tot en met 31 maart 1966 wordt, indien de
     a) is vervaardigd uit gepasteuriseerde room, in   prijzen franco groothandel voor boter van eerste
zuivelfabrieken, die over een passende technische
                                                       kwaliteit op het ogenblik van de uitslag de inter­
installatie beschikken en onder omstandigheden, die    ventieprijs verhoogd met een door elke Lid-Staat
de vervaardiging van goed houdbare boter mogelijk
maken ;
                                                       te bepalen bedrag, dat niet minder mag belopen
                                                       dan 0,04 rekeneenheid per kilogram en niet meer
     b) op het tijdstip van aankoop een nader te       dan 0,09 rekeneenheid per kilogram, overschrijden,
bepalen ouderdom niet overschrijdt ;                   het bedrag van de overschrijding in mindering
                                                       gebracht op het bedrag van de steun. De Raad
     c) voorafgaand aan de levering onder zodanige     stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de
omstandigheden is bewaard dat de houdbaarheid          stemprocedure van artikel 43 van het Verdrag,
niet nadelig is beïnvloed ;                            uiterlijk op 31 december 1965 de bepalingen vast
     d) voldoet aan nader te bepalen eisen ten aan­    die met ingang van 1 april 1966 van toepassing zijn,
zien van de minimumhoeveelheid, de verpakking          met betrekking tot het bedrag waarmede de inter­
en de waarmerking.                                     ventieprijs wordt verhoogd voor de toepassing van
                                                       de onderhavige bepaling.
4.     In het koopcontract moet worden bepaald dat :        Voor eenzelfde melkprijsjaar mag de steun aan
                                                       de opslag door particulieren die per kilogram opge­
     — de aankoopprijs wordt verlaagd, indien, tij­
                                                       slagen boter wordt toegekend voor de opslagkosten,
dens een nader te bepalen proefperiode van opslag,     met inachtneming van eventuele bijzondere om­
het kwaliteitsverlies van de opgeslagen boter groter
                                                       standigheden, in beginsel niet hoger zijn dan de
blijkt dan die welke onder normale omstandigheden      overeenkomstige kosten die het gevolg zijn van de
voortvloeit uit het opslaan van boter die voldoet      in artikel 21 , lid 2, van Verordening no . 13/64/EEG
 aan de in lid 3 sub a), b) en c), gestelde eisen,     bedoelde interventiemaatregelen.
     — deze vermindering van de koopprijs slechts
plaatsvindt, indien het interventiebureau niet ver­    4 . De steun aan de opslag door particulieren is
 antwoordelijk is voor dit abnormale kwahteitsverlies, afhankelijk van het sluiten van opslagcontracten,
     — de verkoper deze vermindering kan vermij­       die met name bepalingen bevatten betreffende :
 den door de partijen van onvoldoende kwaliteit op          — de najder te bepalen perioden gedurende
 eigen kosten te vervangen door eenzelfde hoeveel­     welke de boter en de room worden opgeslagen of
heid verse binnenlandse boter van eerste kwaliteit     uitgeslagen ;
 die voldoet aan de in lid 3 gestelde eisen.
                                                            — de nader te bepalen eisen inzake de mini­
                                                       mumhoeveelheid van het produkt per partij, identi­
 5.     Het interventiebureau slaat de boter op in     ficatie en controle van de partijen, die onder con­
 koelhuizen op de wijze die voor een goede houd­        tract zijn opgeslagen ;
 baarheid is vereist, en controleert de boter geregeld
                                                            — het recht dat elke Lid-Staat zich voorbehoudt
 gedurende de opslagperiode.
                                                        tot uitslag te doen overgaan, wanneer de toestand
                        Artikel 3
                                                        op de botermarkt zulks vereist.
     De in artikel 21 , lid 3, van Verordening no.                              Artikel 4
 13/64/EEG bedoelde maatregelen worden getroffen
 volgens de volgende beginselen :                           Artikel 21 van Verordening no. 13/64/EEG
                                                        wordt op zodanige wijze toegepast dat aan het
 1.     De tenuitvoerlegging van de maatregelen, die    einde van het melkprijsjaar de voorraden boter en
 door de Lid-Staten uit hoofde van artikel 21 , lid 3,  room, waarop de in de leden 2 en 3 van genoemd
 worden genomen berust bij het interventiebureau        artikel bedoelde maatregelen worden toegepast, zo
 van elke Lid-Staat.                                    gering zijn als de marktsituatie toelaat.
                                                                                Artikel 5
 2.     Aan de opslag door particulieren wordt slechts
 steun verleend, indien de opgeslagen boter uit                 Behoudens het bepaalde in artikel 7, zijn de
 gepasteuriseerde room is vervaardigd .                 bepalingen van Verordening no. 13/64/EEG betref­
 ---pagebreak--- 1414/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 10 . 6 . 64
fende het handelsverkeer in boter van toepassing op          afgezet, wordt deze boter volgens nader te bepalen
het handelsverkeer in uitgeslagen boter.                     bijzondere regels uitgeslagen.
                                                                 Deze boter kan, wanneer gevaar van markt­
                        Artikel 6                            verstoring bestaat, met name aan bepaalde groepen
                                                             van verbruikers of van verwerkers worden verkocht,
     Het interventiebureau mag de uitgeslagen boter          dan wel op andere wijze worden aangeboden of na
niet verkopen tegen een lagere prijs dan de prijs            verwerking worden verkocht.
franco groothandel van verse boter van eerste kwa­
liteit, verminderd met een bedrag dat dient te wor­              Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 6,
den bepaald met inachtneming van de waardever­               van Verordening no . 13/64/EEG vormt het handels­
mindering die voortvloeit uit het normale kwaliteits­        verkeer in de in het onderhavige artikel bedoelde
verlies ten gevolge van de opslag.                           boter het voorwerp van nader te bepalen bijzondere
                                                             bepalingen.
                        Artikel 7                                                  Artikel 8
     Voor zover de ontwikkeling van de boterprijzen              De Lid-Staten stellen de Commissie regelmatig
in een Lid-Staat zodanig is dat boter ten aanzien            alle gegevens ter beschikking, die deze laatste nodig
waarvan de in artikel 21 , lid 2, van Verordening            acht om een overzicht van de markt voor boter te
no. 13/64/EEG bedoelde interventiemaatregelen zijn           verkrijgen en om de Lid-Staten daarvan op de
 toegepast, niet overeenkomstig artikel 6 kan worden         hoogte te houden.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 3 juni 1964.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                           H. FAYAT
                             VERORDENING No. 63/64/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                  van 4 juni 1964
                     betreffende de vaststelling van de prijzen op basis waarvan de heffingen
                     ten opzichte van derde landen in de sector rundvlees worden berekend
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                derde landen waarvan de handelsstructuur en de
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    manier van veehouderij te vergelijken zijn met die
                                                              van de Lid-Staten ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
  pese Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat bij de vaststelling van deze
      Gelet op Verordening no. 14/64/EEG van de               prijzen rekening moet worden gehouden met de
  Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van          op deze markten aangeboden kwaliteiten, die tra­
  een gemeenschappelijke ordening der markten in de           ditioneel het voorwerp uitmaken van het handels­
  sector rundvlees (1), en met name op artikel 5, lid 6,      verkeer met de Lid-Staten ;
      Overwegende dat de prijs bij invoer op basis
  waarvan de heffing ten opzichte van derde landen                Overwegende dat, hoewel het voor runderen mo­
  wordt berekend, vastgesteld moet worden aan de              gelijk is om het rekenkundig gemiddelde van de no­
  hand van de op de meest representatieve markten             teringen voor deze kwaliteiten te behouden, het
  van de derde landen waargenomen prijzen ;                   voor kalveren noodzakelijk lijkt om, ten einde reke­
                                                              ning te houden met het geheel van de kwaliteiten
      Overwegende dat het dienstig is deze prijzen te         die traditioneel het voorwerp van de handel met
  constateren op de meest representatieve markten van         de Lid-Staten uitmaken, het rekenkundig gemid­
                                                              delde van de noteringen in Denemarken met 1,25
  0) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 562/64.                  R.E. per 100 kg levend gewicht te verhogen ;