CELEX: 31993R2630
Language: de
Date: 1993-09-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2630/93 der Kommission vom 24. September 1993 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

Nr. L 240/26                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               25. 9. 93
                               VERORDNUNG (EWG Nr. 2630/93 DER KOMMISSION
                                                    vom 24. September 1993
                  zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reis­
                      sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     vorläufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt geändert durch
GEMEINSCHAFTEN —                                                    die Verordnung (EWG) Nr. 1939/93 (*), erlassen.
                                                                    Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Rates 0 festgelegten repräsentativen Marktkurse werden
Wirtschaftsgemeinschaft,                                            bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen
                                                                    ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates             sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitglied­
vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte                 staaten entsprechenden landwirtschaftlichen Umrech­
Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras ('),             nungskurse zugrunde gelegt. Die für diese Umrech­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (2),                nungen erforderlichen Durchführungsbestimmungen
insbesondere auf Artikel 10,                                        wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der
                                                                    Kommission (8) erlassen.
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                 Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige
                                                                    Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder
 Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird              Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil
der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-,                 der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt hat für die
preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der            Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden
Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Frei­             Beihilfen zur Folge.
stellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleich­
kommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide           Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser              entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Getreide —
Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versor­
gungsquellen entstehenden Kosten und den bei der
Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Rechnung getragen werden.
                                                                                             Artikel 1
 Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis­
sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)               Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung
 Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen             (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit
zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und                Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre­
Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis.                 gelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras
Zusätzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit                 gewährt werden, sind im Anhang angegeben.
der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission
vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchführungsbestim­                                        Artikel 2
mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit
Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der                 Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1993 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 24. September 1993
                                                                              Für die Kommission
                                                                                 Rene STEICHEN
                                                                           Mitglied der Kommission
(') ABl.  Nr. L 173 vom  27. 6. 1992, S. 1 .                        O   ABl. Nr. L  198 vom 17. 7. 1992, S. 37.
(2) ABl.  Nr. L 378 vom  23. 12. 1992, S. 23.                       O   ABl. Nr. L 176  vom 20. 7. 1993, S. 14.
O   ABl.  Nr. L 179 vom  1 . 7. 1992, S. 6.                         O   ABl. Nr. L 378  vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
(4) ABl.  Nr. L 238 vom  23. 9 . 1993, S. 24.                       (8) ABl. Nr. L  108 vom 1 . 5. 1993, S. 106.
 ---pagebreak--- 25. 9. 93                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 240/27
                                                   ANHANG
          zur Verordnung der Kommission vom 24. September 1993 zur Festsetzung der Beihilfen
          für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an
                                            die Azoren und Madeira
                                                                                           (in ECU/Tonne)
                                                       I            Beihilfe für Lieferung
                              Erzeugnis
                             (KN-Code)                                Bestimmungsland
                                                              Azoren                     Madeira
          Geschliffener Reis
            ( 1006 30)                                        266,00                      266,00