CELEX: 51977PC0209
Language: da
Date: 1977-05-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om importordningen for visse jutevarer med oprindelse i folkerepublikken Bangladesh (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 209
Vol. 1977/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELESSKABER
                                                 KOM ( 77) 209 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 31 maj 1977
                                    Forslag ti l
                                 RÅDETS FORORDNING
                om importordningen for visse jutevarer med oprind­
                       else i folkerepublikken Bangladesh
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM ( 77) 209 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
ι
1 . Ved beslutning af 20 . januar 1976 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til
     at indlede forhandlinger med Bangladesh om indgåelse af en ny aftale om
     handelen med jutevarer , da den tidligere aftale var udløbet .
     I overensstemmelse med denne beslutning førte Kommissionen i samråd med Det
     særlige artikel 113-udvalg forhandlinger med Bangladesh i april , maj og
     juli 1976 . Disse forhandlinger førte frem til et forslag til aftale , som
     blev paraferet af delegationslederne den 23 . juli . Rådet godkendte den 25 .
     marts 1977 den henstilling til forordning om indgåelse af aftalen , som var
     forelagt af Kommissionen .
 2 . Aftalen indeholder især bestemmelser om ,at de bangladeshiske myndigheder ,
     inden for visse siftalte kvantitative loft er , foretager frivillig begrænsning
     af udførselen af visse jutevarer til Fællesskabet , samt at Fællesskabet kon­
     trollerer overholdelsen af de aftalte lofter .
     For at muliggøre denne kontrol skal der ifølge dette forslag til forordning
     indføres en ordning, hvorefter indførsel til Fællesskabet af de pågældende
     varer undergives kvantitative lofter .
3 . Den paraferede aftale vedrører kun varer med oprindelse i og indført fra
     Bangladesh . De bangladeshiske myndigheder anvender derfor kun den frivillige
     begrænsning ved direkte udførsel til Fællesskabet . Varer , der er omfattet af
     aftalen , og som har oprindelse i Bangladesh , kan således frit udføres til
     Fællesskabet via andre tredjelande . Fællesskabet kan modsætte sig sådanne in­
     direkte udførsler , idet aftalen kun indeholder forpligtelse til at tillade
     indførsel af varer med oprindelse i og indført fra Bangladesh , såfremt disse
     er ledsaget af en udførselstilladelse i henhold til bestemmelserne i aftalen.
     Da sådanne indirekte indførsler er i modstrid med aftalens målsætning, er
     det nødvendigt | at den af Fællesskabet indførte importordning finder anven­
     delse på varer med oprindelse i Bangladesh uanset udførselsland .
 ---pagebreak--- Det planlægges at administrere de kvantitative fællesskabslofter efter den
ved Rådets forordning ( EØF) nr . 1023/70, særlig artikel 11 , stk . 1 , ind­
førte procedure for administrationen af kvantitative fæl le s skab skont ingen-
ter . I henhold til denne procedure skal Rådet fastsætte kriterierne for for­
delingen af -de kvantitative lofter .
De nævnte fordelingskriterier er først og fremmest de kriterier , der havde
været vejledende for fordelingen af lofterne i den tidligere aftale .
Under hensyntagen til erfaringen med denne aftales funktion er disse kriteri­
er imidlertid blevet tilpasset , således at der på grundlag af det allerede
udførte arbejde kan gennemføres en fordeling af de kvantitative fællesskabs-
lofter mellem medlemsstaterne , som i højere grad er tilpasset markedernes
forsyningsbehov*^ •
Ifølge den paraferede aftale skal myndi ghederne i Fællesskabet automatisk
og omgående tillade indførsel af varer , der omfattes af et loft , ved impor­
tørens fremlæggelse af en udførselstilladelse udstedt af de banglade shi ske
myndigheder og indeholdende erklæring om , at de pågældende mængder er afskre­
vet på de aftalte lofter . Denne bestemmelse forpligter således myndighederne
i medlemsstaterne til ved forelæggelse af en anmodning ledsaget af en udfør­
selstilladelse automatisk og omgående at udstede indførselstilladelser , for­
udsat at de aftalte lofter overholdes .
For at målsætningen i aftalen kan gennemføres snarest muligtj foreslår Kommis­
sionen Rådet at vedtage vedlagte forslag til forordning hurtigst muligt .
l) Fordelingen vil blive genstand for en forordning, der ligeledes på
   grundlag af forordning 1023/70 skal vedtages af Kommissionen.
 ---pagebreak---                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
                   om importordningen for visse jut evarer med
                   oprindelse i folkerepublikken Bangladesh
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 113 t
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende "betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bangladesh har ført for­
handlinger om en aftale om handelen med jut evarer ; Rådet har godkendt Kommissio­
nens henstilling om indgåelse af denne aftale ;
med henblik på anvendelsen af denne aftale bør der vedtages en importordning for
de pågældende varer ;
ifølge aftalen er Fællesskabet forpligtet til at tillade indførsel af visse jute-
varer inden for kvantitative lofter , hvis overholdelse sikres gennem et system med
dobbeltkontrol ;
med henblik herpå bør der vedtages passende bestemmelser , som skal gælde i
Fællesskabet i 1976 , 1977 » 1978 og 1979 » samt kriterier for fordelingen af de med
folkerepublikken Bangladesh aftalte kvantitative lofter ;
fordelingskriterierne skal bygge på de kriterier , der var vejledende for fordelin­
gen af de kvantitative lofter i den tidligere aftale med folkerepublikken Bangla­
desh , men bør under hensyntagen til , hvorledes denne tidligere aftale har fungeret ,
dog også tilpasses , således at der opnås en fordeling mellem medlemsstaterne , som
i højere grad svarer til markedernes forsyningsbehov ;
der bør skabes sikkerhed for , at målsætningen i aftalen ikke omgås ved indirekte
indførsler af varer med oprindelse i folkerepublikken Bangladesh ;
indførslerne bør afskrives på de kvantitative lofter for det år , i hvilket varerne
er udført fra folkerepublikken Bangladesh;
 ---pagebreak--- varer , der indføres i Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv
foraadling eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som genudføres fra
dette område i uændret eller bearbejdet stand , bør ikke afskrives på ovennævnt^
kvantitative lofter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
                                    Artikel 1
1 . Indførselen til Fællesskabet af de bilag A nævnte jutevarer med oprindelse i
folkerepublikken Bangladesh , der udføres mellem den 1 . januar 1976 og den 31 . de­
cember 1979 , undergives de mellem Fællesskabet og folkerepublikken Bangladesh af­
talte kvantitative lofter , som er anført i bilag A.
2 . Disse kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne efter fremgangsmåden
i Rådets forordning (EØF) nr . 1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlæggelse af en fælles
procedure for administrationen af kvantitative kontingenter^, særlig artikel 11 ,
således at der sikres en udvidelse og ordnet udvikling af handelen med jutevarer
samt skabes mulighed for forhåndsudnyttelse eller overførsel fra et år til et an­
det . Ved fordelingen på grundlag af de mængder , der er indført i henhold til de
for tiden gældende betingelser , tages der dog hensyn til nødvendigheden af en grad'
vis tilpasning af disse mængder til markedernes forsyningsbehov .
3 . De kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater giver automatisk , om­
gående og inden for de fastsatte kvantitative lofter tilladelse til indførsel af
de i stk . 1 omhandlede varer , ved importørens fremlæggelse af den originale ud­
førselstilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i folkerepublikken Bangla­
desh med angivelse af de i bilag B omhandlede oplysninger .
1 ) EFT nr . L 124 af 8.6.1970 , s.l .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
4 . De tilladte indførsler afskrives på de kvantitative lofter , der er gældende
for det år , i hvilket varerne er indskibet i Bangladesh for at udføres til
Fællesskabet .
                                                                             >
5 . Varer , der indføres til Fællesskabets toldområde i henhold til proceduren
for aktiv forædling eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som
genudføres fra dette område i uændret eller bearbejdet stand , afskrives ikke
på de i stk . 1 omhandlede kvantitative lofter .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende <i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat •
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                             KVANTITATIVE LOFTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                                                              (metriske tons )
                                                                          Kvantitative lofter
Kategori Pos . i den fælles
                                      Varebeskrivelse
 nr .       toldtarif
                                                                 1976        1977          1978  1229  .
 4/5           57.10          Vævet stof af jute eller andre
                              bastfibre henhørende under pos .   5.720       6.235         6.789 7.386
                              57-03 :                                                    i
                              ex B. Af bredde over 150 cm ,
                                      bortset fra stoffer
                                      henhørende under
                                      kategori nr . 7 «
                                                                           I           I
   7           57-10          Vævet stof af jute eller andre
                              bastfibre henhørende under pos .   1.386       1.492         1.605 1.725
                              57.03 «
                              ex B. Af bredde over I50 cm ,
                                      helt eller delvis farvet
                                      eller trykt og uden
                                      synlig ægkant .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG B 1
              OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1 , STK . 3
Udførsels-tilladelser udstedt af myndighederne i folkerepublikken Bangladesh
for de i denne forordning omhandlede varer skal indeholde følgende oplysnin­
gen
a) 'bestemmelsessted (den pågældende medlemsstat ))
b) løbenummer ,
c) importørens navn og adresse ,
d) eksportørens navn og adresse ,
e) nettovægt (i kg eller i tons) og vardi ,
f) varens kategori og position,
g) en af myndighederne i folkerepublikken Bangladesh udstedt erklæring, der
   angiver det loft , der gælder for den pågældende vare .
h) det år , i hvilket varerne er udført dvs . indskibet i Bangladesh med hen­
   blik på udførsel til Fællesskabet .