CELEX: C2000/149/75
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Mål T-70/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 mars 2000 av P. E. Hoyer

C 149/40             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   27.5.2000

— nedsätta böterna i enlighet med artikel 229 EG, om den             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  helt eller delvis fastställer beslutet.                                       den 23 mars 2000 av P. E. Hoyer

                                                                                              (Mål T-70/00)

Grunder och huvudargument
                                                                                             (2000/C 149/75)

Kommissionen har genom det omtvistade beslutet funnit att
                                                                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
sökanden mellan åren 1977 och 1995 varit part till en
överenskommelse som hade till syfte och verkan att begränsa
eller snedvrida konkurrensen avseende försäljningen av sömlö-
sa standard DCTG och ledningsrör inom den gemensamma                 P. E. Hoyer, bosatt i Hoeilaart (Belgien), har den 23 mars 2000
marknaden, vilket påverkat handeln mellan medlemsstaterna.           väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
                                                                     träds av advokaten G. van der Wal, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                     advokatbyrån A. May, 398, Route d’Esch, Luxemburg.
Talan grundar sig på följande sex huvudsakliga punkter
enligt vilka kommissionens faktiska och rättsliga bedömning
kritiseras:                                                          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                     — ogiltigförklara det omtvistade beslutet av den 24 januari
— uppenbart felaktig bedömning av de faktiska omständighe-             2000,
  terna i ärendet,

                                                                     — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
— underlåtenhet att korrekt utvärdera de handelshinder som
  utgör den naturliga förklaringen till att sökanden inte varit
  verksam på de franska, tyska och italienska marknaderna
  under den tid då den påstådda överträdelsen ägde rum,              Grunder och huvudargument

— åsidosättande av väsentliga förfaranderegler, genom att            Sökanden har sedan 1984 arbetat som tillfälligt anställd (tolk)
  sökanden förhindrats att till fullo utöva sin rätt till försvar    vid kommissionen. Hans tillfälliga anställning förnyades ett
  och genom det sätt på vilket kommissionen erhållit den             antal gånger. I 1988 förlängdes hans ställning som tillfälligt
  skriftliga bevisning som använts mot sökanden,                     anställd på obestämd tid. Han ombads samtidigt att delta i
                                                                     nästa externa öppna prov för tolkar. Under 1989 ansökte
                                                                     sökanden utan framgång om att få delta i det interna provet
                                                                     COM/LA/2/89. Hans talan mot det beslut som fattades av det
— underlåtenhet att korrekt bedöma bevisningen i ärendet,            provets uttagningskommitté bifölls. Han hade också framgång
  vilket inte bara allvarligt underminerar innehållet i punkt        med sin talan mot beslutet att avsluta hans anställning som
  164 i kommissionens beslut, utan även oåterkalleligen              tillfälligt anställd. I motsats till de överenskommelser som
  försvagar giltigheten och exaktheten av de väsentliga              ingåtts beslutade kommissionen att återuppta och forsätta det
  omständigheterna i ärendet mot sökanden,                           interna provet COM/LA/2/89, och den uppmanade sökanden
                                                                     att delta i provet. Sökanden klarade inte provet. Till följd härav
                                                                     sade kommissionen, med hänvisning till uttagningskom-
— underlåtenhet att på ett korrekt sätt rättsligt bedöma             mitténs beslut i ovannämnda interna prov, upp hans kontrakt
  sökandens delaktighet i den påstådda överträdelsen,                för en obestämd tid. Hans överklagande av det beslutet
                                                                     avslogs. Genom beslut av den 24 januari 2000 bekräftade
                                                                     kommissionen beslutet att säga upp honom. Genom föreva-
                                                                     rande talan överklagas detta beslut.
— underlåtenhet att nedsätta de böter som ålagts sökanden i
  enlighet med de principer som uppställts i de relevanta
  meddelandena från kommissionen.
                                                                     Grunder till stöd för talan:

                                                                     — Beslutet genom vilket sökanden uppsägs grundas felaktigt
                                                                       på uttagningskommitténs beslut i det ovannämnda interna
                                                                       provet att inte skriva in honom på listan över godkända
                                                                       sökanden.
 ---pagebreak--- 27.5.2000            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 149/41

— Att återuppta och fortsätta det provet var ett felaktigt sätt      — Förfaranderegler har åsidosatts genom det omtvistade
  att verkställa de tidigare domarna.                                  beslutet, eftersom det grunder sig på handlingar som
                                                                       kommissionen erhållit år 1994 i samband med en under-
— Att återuppta och fortsätta det provet strider mot de                sökning som genomfördes i ett annat ärende. Sådana
  överenskommelser som ingåtts mellan parterna.                        undersökningar genomfördes dessutom med stöd av ett
                                                                       beslut av kommissionen som rättsstridigt fattats på grund-
                                                                       val av såväl artikel 53 i EES-avtalet som artikel 85 i EG-
— Sökandens kontrakt för en obestämd period sades upp                  fördraget. Det omtvistade beslutet grundar sig dessutom
  på grund av hans resultat i det interna provet. Enligt               rättsstridigt på odaterade handlingar från en okänd källa,
  kommissionens skrivelse kan emellertid endast ett under-
  kännande i ett externt prov leda till uppsägning av
  anställningsförhållandet.                                          — Det har i det omtvistade beslutet inte visats att den
                                                                       påstådda överträdelsen faktiskt har ägt rum,
— Det omtvistade beslutet genom vilket sökanden uppsägs är
  inte motiverat.                                                    — Den påstådda överenskommelsen mellan europeiska och
                                                                       japanska tillverkare kan i vart fall inte anses ha haft någon
                                                                       inverkan på handeln mellan medlemsstaterna,
— Anställningen sades upp till ett rättsstridigt datum.

                                                                     — Den påstådda överenskommelsen mellan europeiska och
                                                                       japanska tillverkare kan i vart fall inte anses ha haft någon
                                                                       märkbar inverkan på konkurrensen inom EG,

                                                                     — Kommissionens bedömning av varaktigheten av överträ-
                                                                       delsen måste i vart fall anses vara felaktig,

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 — I den mån det omtvistade beslutet kan anses omfatta EU:s
    den 24 mars 2000 av Kawasaki Steel Corporation                     off shore-områden och särkilt Förenade konungarikets off
                                                                       shore, har kommissionen underlåtit att motivera sitt beslut,
                          (Mål T-71/00)
                                                                     — De böter som ålagts sökanden bör nedsättas betydligt
                                                                       på grund av att varje påstådd överenskommelse mellan
                      (2000/C 149/76)                                  europeiska tillverkare borde ha betraktas separat från
                                                                       den påstådda överenskommelsen mellan europeiska och
                                                                       japanska tillverkare.
                  (Rättegångsspråk: engelska)

Kawasaki Steel Corporation har den 24 mars 2000 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av Alexander Vandencasteele och Monica Cunningham, båda i
egenskap av ombud, delgivningsadress: Liedekerke Siméon
Wessning Houthoff, Bryssel.
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                 den 30 mars 2000 av Artegodan GmbH

— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 8 december                                       (Mål T-74/00)
  1999 i ärendet IV/E-1/35.860-B sömlösa rör av stål,

— i andra hand väsentligen nedsätta de böter som sökanden                                    (2000/C 149/77)
  ålagts,

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.                                (Rättegångsspråk: tyska)

Grunder och huvudargument                                            Artegodan GmbH, Lüchow (Tyskland), har den 30 mars 2000
                                                                     väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
Sökanden hävdar att det omtvistade beslutet bör ogiltigförkla-       träds av advokaten Ulf Doepner, Bruckhaus Westrick Heller
ras och/eller att de ålagda böterna åtminstone skall nedsättas       Löber, Düsseldorf (Tyskland), delgivningsadress: advokatbyrån
väsentligen av följande skäl:                                        Bonn & Schmitt, 7, Val St. Croix, Luxemburg.