CELEX: 51967PC0216
Language: it
Date: 1967-06-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'adozione delle disposizioni particolari applicabili alle merci soggette al regolamento n. 160/66/CEE che formano oggetto di scambi tra gli Stati membri e la Grecia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 216
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN IT A' ECONOMICA EUROPEA
                         ;
                         COMMISSIONE
                                          COM(67)216 def.
                                          Bruxelles , 1 giugno 1967
                                    Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo all' adozione delle disposizioni particolari applicabili
        alle merci soggette al regolamento n . 160/66/CEE che formano
             oggetto di scambi tra gli Stati membri e la Grecia
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(67)216 def .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO       •
     relativo all' adpzione ' delle , disposizioni particolari applicabili
        alle merci soggette al regolamento n . 16o/66 /CSB che formano
              oggetto di scambi fra gli Stati membri e la Grecia
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto, il Trattato che istituisce la cornimi tà Economica Europea ,
Visto' il regolamento n . 160/66/CEE del .Consiglio del 27 ottobre 1966 , re­
lativo . all' instaurazione di un - regime di scambi per talune merci " risultan­
ti dalla' trasformazione di prodotti agricoli e in particolare l' articolo
17 bis ,                                ......
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il protocollo n . 6 relativo al regime speciale che gli
Stati' membri della Comunità debbono applicare nei loro scambi con la Gre­
cia , allegato all' Accordo che crea tal 'associazione tra la Comunità Econo­
mica Europea e la Grecia , stabiliscé , ài paragrafo 1 , lettera a ), che , per
quanto riguarda i prodotti che non figurano nel!' elenco dell 1 allegato II
de11=' Ap cordo di;, associazione , . gli Stati membri , applicano: ai prodotti im­
portati dalla Grecia ,; in deroga alle disposizioni dell' articolo 14. dell' Ac­
cordo ,.! dazi doganali : e le tasse di effetto equivalente ; che essi applica­
no tra loro alla data dèli 'entrata in vigore dell' Accordo ed estendono alla
Grecia le riduzioni successive che essi operano a norma degli articoli 13 ,
14 e 17 del Trattato che istituisce la Comunità :
 ---pagebreak--- Considerando che il regime instaurato dal regolamento n . 160/66/CEE prevede
ohe , all' importazione in ciascuno Stato membro , sia in provenienza dagli al­
tri Stati membri che in provenienza dai paesi terzi , delle merci alle quali
si applica il suddetto regolamento , sia riscossa un' imposta che sostituisce
i dazi doganali applicati da questo Stato membro ; che tale imposta è compo­
sta , da un lato , di un elemento fisso determinato nelle condizioni di cui
agli articoli 4 e 11 di detto regolamento , destinato a proteggere l' indu­
stria produttrice delle merci in questione e , dall' altro , di un elemento
mobile stabilito per ogni Stato membro nelle condizioni indicate agli artì-
coli 5 © 12 di detto regolamento , destinato a coprire , per i quantitativi
di prodotti di base determinati secondo le disposizioni dell' articolo 2 ,
paragrafo 4 » l' incidenza della differenza tra i prezzi di detti prodotti
nello Stato membro importatore e quelli all' importazione in provenienza o
dagli altri Stati membri o da paesi terzi , quando il costo totale di detti
quantitativi di prodotti di base è più elevato nello Stato membro importatore ;
Considerando che conformemente al protocollo n . 6 summenzionato l' elemento fis
so applicabile alle merci importate dalla Grecia negli Stati membri devq es­
sere quello che gli Stati membri applicano nei loro scambi reciproci ;
Considerando che , in applicazione del protocollo 9 » 12 relativo sigli artico­
li 12 e 37 dell' Accordo di associazione , allegato all'Accordo che crea un' asso
ciazione tra la Comunità Economica Europea e la Grecia,' i prelievi istituiti
nell' ambito della politica agraria comune non sono considerati come tasse
 ---pagebreak---                                      - 3-
di effetto, equivalente ai dazi doganali ai sensi degli articoli' 12 e 37
dell' Accordo di associazione ; che , di conseguenza, i prodotti agricoli im­
portati dalla Grepia negli Stati membri , .. ad eccezione , dei prodotti apparte­
nenti all' allegato III dell' Accordo , sono soggetti ai prelievi applicabili
agli stessi prodotti importati dai paesi terzi ) •
Considerando che l' elemento mobile assume nei confronti dei prodotti agri­
coli di base trasformati là stèssa funzione economica dei prelievi nei con­
fronti dei prodotti agricoli di base non trasformati ; che tale analogia tra
prelievi e l' elemento mobile porta alla determinazione di quest' ultimo sulle
stesse basi dei prelievi in modo - da evitare deviazioni di traffico che po­
trebbero verificarsi i». seguitò ad . uria discordanza nel loro modo di determina­
zione ; che sarebbe pertanto opportuno prevedere l 'applicazione per le merci in
questiona importate dalla Grecia negli Stati membri dell' elemento mobile ri-
800830 all' importazione delle stesse merci in provenienza dai paesi terzi ;
Considerando , tuttavia, che , in virtù dell' articolo 8 dell' Accordo di asso­
ciazione , la Grecia riscuone un prelievo di compensazione all' esportazione
verso gli Stati membri di merci fabbricate in tale paese con prodotti agri­
coli di base che non si trovano in libera pratica né negli Stati membri nè
in Grècia ; che l' applicazione alle suddette merci importate dalla Grecia negli
                                                                       • • •/ • * *
 ---pagebreak---                                     - A -
Stati membri dell' elemento mobile applicabile alle stesse merci importa­
te da paesi terzi richiederebbe pertanto , per quanto la concerne , l' abo­
lizione della riscossione dell' elemento di compensazione in questione ;
che occorre , d' altro lato , esaminare , di comune accordo tra gli Stati mem­
bri e la Grecia , le possibilità di stabilire un regime che tenga conto
delle condizioni effettive in cui le industrie di trasformazione in con­
correnza si approwigionanao di prodotti agricoli di base ; che , in tali
condizioni , e fatte salve le disposizioni che potrebbero essere adottate
nel frattempo , in particolare in occasione dell' armonizzazione delle po­
litiche agrarie della Comunità e della Grecia , sembra possibile sospende­
re fina . al 30 giugno 1968 incluso la riscossione dell' elemento mobile ap­
plicabile alle merci importate dalla Grecia negli Stati membri , : salvo •*'
adottare eventualmente le misure appropriate qualora si manifestino , per
questo fatto , deviazioni di traffico o difficoltà economiche nel terri -:
torio di uno o più Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE HEGOL/JUEETO :
                                Articolo 1
       L' imposta da riscuotere all' importazione in uno Stato membro delle
merci in provenienza dalla Grecia alle quali si applica il regolamento
n . 16o/66/CEE del Consiglio e che sono conformi alle condizioni fissate
agli articoli 7 e 8 dell' accordo che crea un' associazione tra la Comuni­
tà Economica Europea e la Grecia , è costituita :
a ) dall' elemento fisso applicato in detto Stato membro all' importazione
    delle merci in provenienza dagli altri Stati membri ;
 ---pagebreak---                                     - 5 -
b ) dall' elemento mobile determinato conformemente all' articolo 12 di detto
    regolamento »
                                  Articolo 2
      La riscossione dell' elemento mobile di oui all' articolo 1 , lettera *),
è sospesa fino al 30 giugno 1968 incluso .
                                  Articolo 3
      Qualora si manifestino deviazioni di traffico o difficoltà economiche
a scapito di uno o più Stati membri , in seguito all' applicazione degli ar­
ticoli precedenti , il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata
su proposta della Commissione , adotta le misure appropriate .
                                  Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Cornimi tà Europee .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applioabile in ciascuno Stato membro .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente