CELEX: 62011CA0247
Language: bg
Date: 2014-04-10 00:00:00
Title: Съединени дела C-247/11 P и C-253/11 P: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 април 2014 г.  — Areva/Alstom SA, T&D Holding, по-рано Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, по-рано Areva T&D SA, Alstom Grid AG, по-рано Areva T&D AG, Европейска комисия (Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация — Отговорност на дружествата майки за неправомерното поведение на техните дъщерни дружества — Задължение за мотивиране — Солидарна отговорност за заплащането на глобата — Понятие за предприятие — „Фактическа“ солидарност — Принципи на правна сигурност и на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Принципи на пропорционалност и на равно третиране)

10.6.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 175/3
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 10 април 2014 г. — Areva/Alstom SA, T&D Holding, по-рано Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, по-рано Areva T&D SA, Alstom Grid AG, по-рано Areva T&D AG, Европейска комисия
   (Съединени дела C-247/11 P и C-253/11 P) (1)
   
   ((Обжалване - Конкуренция - Картели - Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация - Отговорност на дружествата майки за неправомерното поведение на техните дъщерни дружества - Задължение за мотивиране - Солидарна отговорност за заплащането на глобата - Понятие за предприятие - „Фактическа“ солидарност - Принципи на правна сигурност и на индивидуализиране на наказанията и санкциите - Принципи на пропорционалност и на равно третиране))
   2014/C 175/03
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: Areva (представители: A. Schild, C. Simphal и E. Estellon, avocats) (C-247/11 P), Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, Alstom Grid AG (C-253/11 P) (представители: J. Derenne, A. Müller-Rappard и M. Lagrue, avocats)
   
      Други страни в производството: Alstom SA, T&D Holding, по-рано Areva T&D Holding SA, Alstom Grid SAS, по-рано Areva T&D SA, Alstom Grid AG, по-рано Areva T&D AG (представители: J. Derenne, A. Müller-Rappard и M. Lagrue, avocats), Европейска комисия (представители V. Bottka и N. von Lingen), Areva (представители: A. Schild, C. Simphal и E. Estellon, avocats)
   
      Предмет
   
   Жалби срещу Решение на Общия съд (втори състав) от 3 март 2011 г. по дело Areva и др./Комисия (съединени дела T-117/07 и T-121/07), с което Общият съд частично отхвърля жалбата за отмяна на Решение C (2006) 6762 окончателен на Комисията от 24 януари 2007 г. относно производство по член 81 ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/F/38.899) — Комутационни апарати с газова изолация — Нарушение на правото на защита — Неспазване на задължението за мотивиране — Солидарна отговорност за заплащането на глобата — Отговорност за неправомерното поведение
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Отменя точка 3, второ тире от диспозитива на Решение на Общия съд на Европейския съюз от 3 март 2011 г. по дело Areva и др./Комисия (T-117/07 и T-121/07).
            
         
               2)
            
            
               Отменя член 2, буква в) от Решение C (2006) 6762 окончателен на Комисията от 24 януари 2007 г. относно производство по член [81 ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/F/38.899 — Комутационни апарати с газова изолация).
            
         
               3)
            
            
               За нарушенията, установени в член 1, букви б)—е) от Решение C (2006) 6762 окончателен, се налага глоба от 27 795 000 EUR на Alstom, солидарно с Alstom Grid SAS, и глоба от 20 400 000 EUR на Areva SA, на T&D Holding SA и на Alstom Grid AG, солидарно с Alstom Grid SAS.
            
         
               4)
            
            
               Отхвърля жалбите в останалата им част.
            
         
               5)
            
            
               Осъжда Европейската комисия да понесе, освен направените от нея съдебни разноски във връзка с първоинстанционното производство и с производствата по обжалване, и една пета от съдебните разноски, направени от Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS и Alstom Grid AG във връзка с първоинстанционното производство и с производствата по обжалване.
            
         
               6)
            
            
               Areva SA, Alstom SA, T&D Holding SA, Alstom Grid SAS и Alstom Grid AG понасят четири пети от направените от тях съдебни разноски във връзка с първоинстанционното производство и с производствата по обжалване.
            
         
      (1)  ОВ C 211, 16.7.2011 г.