CELEX: 21971A0728(01)
Language: de
Date: 1971-07-19 00:00:00
Title: ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK SOMALIA UEBER DIE LIEFERUNG VON MAIS IM RAHMEN DER SOFORT-NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 178 /26                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              7. 8 . 7
siebzig Stunden vorher von dem voraussichtlichen            bei der Verladung festgestellt werden und im Schiffskon­
Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im Hafen in Kenntnis     nossement angegeben sind .
zu setzen .
                                                                                       Artikel 6
                         Artikel 4
                                                            Nachdem die Ware im Ausladehafen tatsächlich über die
Bei der Ausladung der gemäß Artikel I des Abkommens         Reling des Schiffes verbracht worden ist, gehen alle
angegebenen Mengen ist eine Abweichung um 5 v. H.           weiteren Kosten zu Lasten der Demokratischen Republik
                                                            Somalia .
zulässig ; die Gesamtmenge von 8 000 Tonnen darf
jedoch nicht überschritten werden.
                                                                                       Artikel 7
                         Artikel 5                          Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, zur
                                                            Durchführung des Abkommens einen oder mehrere
Nach Verbringung der Ware an Bord unterrichtet die          Bevollmächtigte zu benennen.
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft die Demokratische
Republik Somalia unverzüglich über den Verladezeit­         Die Demokratische Republik Somalia benennt vorsorg­
punkt, die Lademengen und Qualität des Ladeguts, die        lich einen Vertreter in jedem Ausladehafen .
              Unterrichtung über die Unterzeichnung des Lieferabkommens zwischen der Europä­
              ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Republik Somalia im Rahmen
                                               der Nahrungsmittelhilfe
              Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
              Demokratischen Republik Somalia über die Lieferung von Mais im Rahmen der Sofort­
              Nahrungsmittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 19 . Juli 1971 beschlossen hat, ist am
              28 . Juli 1971 in Brüssel im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften von
              dem außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter und Präsidenten des
              Ausschusses der Ständigen Vertreter, Herrn Giorgio Bombassei de Vettor, sowie dem
              Generaldirektor für Entwicklungshilfe der Kommission der Europäischen Gemeinschaf­
              ten, Herrn Hans-Broder Krohn, und im Namen der Regierung der Demokratischen
              Republik Somalia von dem außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter bei der
              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Herrn Mohammed Omar Giama, unterzeichnet
              worden .