CELEX: 31997R1981
Language: de
Date: 1997-10-10 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1981/97 DER KOMMISSION vom 10. Oktober 1997 über die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das vierte Quartal 1997 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung für den EWR)

L 278/ 16          fDE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               11 . 10 . 97
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 1981/97 DER KOMMISSION
                                                   vom 10 . Oktober 1997
                 über die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des
                           Zollkontingents für das vierte Quartal 1997 (zweiter Zeitraum)
                                            (Text von Bedeutung für den EWR)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  Mengen, für die von der einen und/oder anderen Gruppe
GEMEINSCHAFTEN —                                                 von Marktbeteiligten Einfuhrlizenzen beantragt werden,
                                                                 wird auf jeden der auf diesen Ursprung lautenden Anträge
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           ein Verringerungskoeffizient angewendet gemäß Artikel 9
Gemeinschaft,
                                                                 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates
vom 13 . Februar 1993 über die gemeinsame Marktorgani­           Bezüglich Kolumbien und Costa Rica sollte der genannte
sation für Bananen ('), zuletzt geändert durch die Verord­       Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1814/97 angewendet
nung (EG) Nr. 3290/94 (2),                                       werden . Außerdem müßten die Mengen der Kategorie B
                                                                 bestimmt werden, für die Lizenzen erteilt werden können .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der
Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchführungsbe­                Unter Zugrundelegung der im zweiten Zeitraum
stimmungen zu der Einfuhrregelung für Bananen (3),               gestellten Anträge sollten schnellstmöglich die Mengen
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/             der jeweiligen Ursprünge bestimmt werden, für die
96 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3,                     Lizenzen erteilt werden .
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der                  Diese Verordnung müßte, damit die Lizenzen schnellst­
Kommission vom 1 . März 1995 mit ergänzenden Durch­              möglich erteilt werden können, unverzüglich in Kraft
führungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG)                     treten —
Nr. 404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentrege­
lung für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft
und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/
93 (*), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6),       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1814/97 der                                          Artikel 1
Kommission vom 19. September 1997 betreffend die
Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im                Im Rahmen des Zollkontingents für die Einfuhr von
Rahmen des Zollkontingents für das vierte Quartal 1997           Bananen werden für das vierte Quartal 1997 folgende
und die Einreichung neuer Anträge (), insbesondere auf           Einfuhrlizenzen für neue Anträge gemäß Artikel 4 Absatz
Artikel 3,                                                       1 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 und Artikel 3 der
in Erwägung nachstehender Gründe:                                Verordnung (EG) Nr. 1814/97 erteilt:
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1814/97 wurden für das             1 . Für die in den Lizenzanträgen vermerkten,
vierte Quartal 1997 die Mengen festgesetzt, die für den
zweiten Antragsraum gemäß Artikel 4 der Verordnung                   a) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,6156 multi­
(EG) Nr. 478/95 zur Verfügung stehen. Gemäß der                         plizierten Mengen der Kategorie B mit Ursprung in
genannten Verordnung werden außerdem den Marktbetei­                    Kolumbien, einschließlich der Anträge, die sich auf
ligten der Gruppe B auf fristgerechten Antrag Einfuhrli­                150 Tonnen oder weniger beziehen;
zenzen erteilt für die Mengen, die zum Ende des zweiten
Zeitraums für die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in                b) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9731 multi­
Costa Rica, Kolumbien und Nicaragua im Rahmen der                       plizierten Mengen der Kategorie B mit Ursprung in
                                                                        Costa Rica, einschließlich der Anträge, die sich auf
Gruppen A und C gegebenenfalls noch zur Verfügung                       150 Tonnen oder weniger beziehen;
stehen .
                                                                     c) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,9998 multi­
Ubersteigen im Fall eines Quartals und eines gegebenen                  plizierten Mengen aller Kategorien mit Ursprung in
Ursprungs, d. h. entweder eines Landes oder einer Länder­               Kamerun, einschließlich der Anträge, die sich auf
gruppe gemäß Anhang I der Verordnung (EG)                               150 Tonnen oder weniger beziehen;
Nr. 478/95, die beantragten Mengen die verfügbaren
                                                                     d) mit dem Verringerungskoeffizienten 0,3591 multi­
 ') ABl.  L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1 .                                  plizierten Mengen aller Kategorien mit Ursprung in
 2) ABl. L  349 vom 31 . 12. 1994, S. 105.                              Elfenbeinküste, einschließlich der Anträge, die sich
 3) ABl.  L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6.                                  auf 150 Tonnen oder weniger beziehen;
 4) ABl. L  181 vom 20. 7. 1996, S. 13.
 s) ABl.  L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13.
 6) ABl. L  71 vom 31 . 3. 1995, S. 84.                          2. für die in den Lizenzanträgen mit einem anderen
 ^  ABl. L  257 vom 20. 9. 1997, S. 9.                               Ursprung als den unter Ziffer 1 genannten Mengen .
 ---pagebreak--- 11 . 10 . 97    DE               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        L 278 / 17
                                                  Artikel 2
             Diese Verordnung tritt am 11 . Oktober 1997 in Kraft.
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 10. Oktober 1997
                                                                   Für die Kommission
                                                                     Franz FISCHLER
                                                                Mitglied der Kommission