CELEX: 51982PC0407
Language: nl
Date: 1982-06-24
Title: Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot steunverlening in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1996/79 van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling, Utrecht en Christian Rovsing, Kopenhagen (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 407
Vol. 1982/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(82)407 def.
              COMMISSIE                                           Brussel .    Juni 1 985
               VAN DE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
          Secretariaat-generaa
                                                                              INTERN DOCITMRM1
                                         Gewijzigd voorstel voor een
                                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
               tot steunverlening in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1996/79
             van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied van de
                               informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling,
                                  Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149,
                                       alinea 2 van het EEG-Verdrag )
         C0M(82 ) 407 def .
i ■
 !
  !
 ---pagebreak---                                    -TOELICHTING
Dit is een wijziging van een voorstel voor een Raadsbesluit dat reeds
door de Commissie aan de Raad is voorgelegd ( Commissie ref . SG
( 82 ) D5522 dd . 16.4.1982 , Raad ref . 6283/82 dd 20.4.1982 ), en strekt
ertoe genoemd voorstel in overeenstemming te brengen met een wijziging
die is voorgesteld door de Voorzitter , welke wijziging door de
Commissie is overgenomen .
 ---pagebreak---                         Gewijzigd voorstel voor een
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
 tot steunverlening in het kader van de in verordening ( EEG ) no . 1996 / 79
 van de Raad vastgestelde communautaire steunregeling op het gebied
 van de informatica aan Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en
 Christian Rovsing , Kopenhagen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG ) No . 1996/ 79 van de Raad van 11 september
1979 inzake een communautaire steunregeling op het gebied van de
 informatica ( 1 ), in het bijzonder op artikel 8 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van haar tweede oproep
tot het indienen van voorstellen voor projecten ter ontwikkeling van
programmatuur en toepassingen , een verzoek om steun voor een toepasbaar
heidsonderzoek inzake " meertalige voorzieningen voor videotex-
informatiesystemen " waarop in geval van welslagen een modelproject zal
volgen ( hierna "het project " te noemen ) heeft ontvangen van Buro voor
Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen ;
Overwegende dat de Commissie zich heeft voorgenomen op het voorstel
in te gaan en derhalve een ontwerp-beschikking , vergezeld van een
rapport , bij het Raadgevend Comité voor het beheer en de coördinatie
van programma 's op het gebied van de informatica heeft ingediend ;
Overwegende dat het Comité over de ontwerp-beschikking van de Commissie
geen gunstig advies heeft uitgebracht bij de in genoemde verordening
bepaalde gekwalificeerde meerderheid van stemmen ;
Overwegende dat het project waarop het verzoek betrekking heeft in
overeenstemming is met de in genoemde verordening van de Raad gestelde
voorwaarden en met de doelstellingen en criteria van het meer-jaren-
programma ( 1979-1983 ) dat bij Besluit 79 /783 /EEG van de Raad is
vastgesteld ( 1 );
Overwegende dat dit project vermoedelijk zal leiden tot de ontwikkeling
van een systeem dat te zijner tijd firmware voor videotex-terminals
zal omvatten , die zorg zal dragen voor de vertaling van informatie uit
een ondubbelzinnige intermediaire taal ( zoals Esperanto ) in een
bepaalde natuurlijke taal , en aldus zal bijdragen tot het opheffen van
de taalbarrière inzake de openstelling van de gemeenschappelijke markt
voor wijdverspreide informatiediensten op basis van oorspronkelijk
eentalige databanken via videotex ; dat het dientengevolge van communau­
tair belang lijkt in de zin van artikel 3 van genoemde verordening
van de Raad ;
Overwegende dat de Commissie van oordeel is dat de voorstellers zich
in de eerste plaats behoren te concentreren op de vraagstukken met
betrekking tot de vertaling uit de intermediaire taal en dat dit punt
in het steunverleningscontract dient te worden opgenomen ,
   î                                                           .../...
( 1 ) PB L 231 van 13 september 1979 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht en Christian Rovsing , Kopenhagen
wordt steun in de vorm van een toelage aangeboden ten belope van 100%
van de kosten tot een maximumbedrag van 100.000 ECU voor een toepasbaar­
heidsonderzoek , uit te betalen naar gelang van de voortgang van het
project .
Artikel 2
Deze steun wordt vastgelegd in een nader overeen te komen contract
waarin de bijzonderheden van het project en de gedetailleerde voor­
waarden voor de steunverlening zijn vermeld . De steunaanbieding "komt
te vervallen indien dit contract niet is gesloten binnen vier maanden
na de datum van dit besluit of binnen de langere periode die op verzoek
van de voorstellers door de Commissie schrifteljk is toegestaan .
Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon . Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Nederland "
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd . 12
1553 Kopenhagen V
Denemarkeri
Gedaan te Brussel .                        Voor de Raad