CELEX: C2001/275/15
Language: nl
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Zaak C-285/01: Verzoek van de Cour administrative d'appel te Douai van 12 juli 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Isabel Burdaud en Ministère de l'emploi et de la solidarité

C 275/8                NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29.9.2001
Verzoek van de Cour administrative d’appel te Douai van               Is § 10, lid 2, nummer 2, Einkommensteuergesetz (wet op de
12 juli 2001 om een prejudiciële beslissing in het geding             inkomstenbelasting), in de versie die in 1992 gold, dat voor de
tussen Isabel Burdaud en Ministère de l’emploi et de la               aftrekbaarheid van aan verzekeringsmaatschappijen betaalde
                            solidarité                                premies als voorwaarde stelt dat die ondernemingen hun zetel
                                                                      of hun bestuur in Duitsland hebben of in het bezit zijn van
                                                                      een vergunning om hun bedrijf in Duitsland uit te oefenen,
                        (Zaak C-285/01)                               verenigbaar met de artikelen 48, 52, en 59 EG-Verdrag (thans
                                                                      de artikelen 39, 43 en 49 EG)?
                        (2001/C 275/15)
De Cour administrative d’appel te Douai heeft bij arrest van
12 juli 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
18 juli 2001, in het geding tussen Isabel Burdaud en Ministère
de l’emploi et de la solidarité, het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
beslissing over de navolgende vragen:
1)    Kan een vormingscyclus in een instructieschool voor
      ambtenaren zoals de nationale school voor volksgezond-          Verzoek van het Tribunal de grande instance de Dax van
      heid, die uitmondt in een benoeming tot ambtenaar,              2 juli 2001 om een prejudiciële beslissing in de strafzaak
      worden gelijkgesteld met een diploma in de zin van de                              tegen Jean-Marie Perchicot
      bepalingen van voornoemde richtlijn van de Raad van
      21 december 1998 (1). Zo ja, is het diploma van de
      nationale school voor volksgezondheid te Lissabon gelijk-                                (Zaak C-289/01)
      waardig aan het diploma van de nationale school voor
      volksgezondheid te Rennes?
                                                                                               (2001/C 275/17)
2)    Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord:
      kan de bevoegde autoriteit de integratie in de openbare
      dienst van ambtenaren van een andere lidstaat die een
      gelijkwaardig diploma bezitten, afhankelijk stellen van         Het Tribunal de grande instance de Dax heeft bij vonnis van
      bepaalde voorwaarden, met name het slagen voor het              2 juli 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
      toelatingsexamen voor de school, ook voor degenen die           20 juli 2001, in de strafzaak tegen Jean-Marie Perchicot, het
      in hun land van herkomst voor een vergelijkbaar examen          Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
      zijn geslaagd?                                                  om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen.
(1) Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betref-
    fende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-
    diploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar     Kan terbeschikkingstelling van een voertuig zonder bestuurder,
    worden afgesloten (PB L 19 van 24.01.1989, blz. 16).              zoals bedoeld in artikel 2 van richtlijn 84/647/EEG (1), aldus
                                                                      worden uitgelegd, dat het de verhuurder, een wegvervoerson-
                                                                      derneming naar Frans recht, is toegestaan:
                                                                      —     de op nationaal grondgebied vereiste ritvergunningen te
                                                                            verkrijgen voor rekening van de huurder, een wegver-
                                                                            voersonderneming naar Frans recht;
Verzoek van het Finanzgericht van Schleswig-Holstein
van 31 mei 2001 om een prejudiciële beslissing in het
      geding tussen Thomsen en Finanzamt Flensburg                    —     voor rekening van de huurder, een wegvervoersonder-
                                                                            neming naar Spaans recht, de tachoschijven van de
                                                                            chauffeurs in dienst van deze onderneming te beheren?
                        (Zaak C-288/01)
                        (2001/C 275/16)
                                                                      (1) Richtlijn 84/647/EEG van de Raad van 19 december 1984
                                                                          betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuur-
Het Finanzgericht van Schleswig-Holstein heeft bij beschikking            der voor het vervoer van goederen over de weg (PB L 335 van
van 31 mei 2001, ingekomen ter griffie van het Hof van                    22.12.1984, blz. 72).
Justitie op 19 juli 2001, in het geding tussen Thomsen en
Finanzamt Flensburg, het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over
de navolgende vraag: