CELEX: C2002/044/10
Language: el
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-372/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας ("Παράβαση κράτους ﾼέλους — Οδηγία 96/48/ΕΚ — Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας")

C 44/6                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     16.2.2002
Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-82/99, Cwik κατα΄           1)     Η Ιρλανδι΄α, παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει εντο΄ς της ταχθει΄σας
Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ Υπ.Υπ. 2000, σ. I-A-155 και ΙΙ-713), µε την                 προθεσµι΄ας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και
οποι΄α ζητη΄θηκε η εξαφα΄νιση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο ΄ετερος             διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
δια΄δικος ει΄ναι ο Michael Cwik, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των                   96/48/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Ν. Lhoëst,                   µε τη διαλειτουργικο΄τητα του διευρωπαϊκου΄ σιδηροδροµι-
avocat, το ∆ικαστη΄ριο, συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez                   κου΄ συστη΄µατος µεγα΄λης ταχυ΄τητας, παρε΄βη τις υποχρεω   ΄-
Iglesias, Προ΄εδρο, P. Jann, F. Macken, N. Colneric και S. von                   σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄.
Bahr, προε΄δρους τµη΄µατος, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
L. Sevón, M. Wathelet (εισηγητη΄), R. Schintgen και Β. Σκουρη΄,          2)     Καταδικα΄ζει την Ιρλανδι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµα-
τε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 ∆εκεµ-
                                                                          (1) EE C 355 της 9.12.2000.
βρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
2)     Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
( 1) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.
                                                                                                      (τρι΄το τµη΄µα)
                                                                                              της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                          στην υπο΄θεση C-446/00 P: Pascual Juan Cubero Vermurie
                                                                                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                          («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Υπα          ΄ λληλοι — Προαγωγη        ΄ —
                                                                                                     Κινητικο΄τητα»)
                           (πρω΄ το τµη΄µα)
                                                                                                     (2002/C 44/11)
                    της 13ης ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
στην υπο΄θεση C-372/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινο-
                      τη΄των κατα΄ Ιρλανδι΄ας (1)                         (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                             στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(«Παρα   ΄βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 96/48/ΕΚ —
∆ιαλειτουργικο΄τητα του διευρωπαϊκου          ΄ σιδηροδροµικου      ΄
               συστη ΄µατος µεγα   ΄λης ταχυ ΄τητας»)                     Στην υπο΄θεση C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie,
                                                                          υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικος
                                                                          Βρυξελλω΄ν (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Ε. Boigelot,
                           (2002/C 44/10)                                 avocat, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως
                                                                          που εξε΄δωσε στις 3 Οκτωβρι΄ου 2000 το Πρωτοδικει΄ο των
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                     Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο τµη΄µα) στην υπο΄θεση T-187/98
                                                                          Cubero Vermurie κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ Υπ.Υπ. 2000, σ. I-
                                                                          A-195 και ΙΙ-885), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε να εξαφανιστει΄ η
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            απο΄φαση αυτη΄ και να γι΄νουν δεκτα΄ τα υποβληθε΄ντα πρωτοδι΄κως
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                        απο΄ τον προσφευ΄γοντα αιτη΄µατα, ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η
                                                                          Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: C. Berardis-
                                                                          Kayser, επικουρου΄µενη απο΄ τον B. Wägenbaur), το ∆ικαστη΄ριο
                                                                          (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους C. Gulmann, προεδρευ΄οντα
Στην υπο΄θεση C-372/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των            του τρι΄του τµη΄µατος, J.-P. Puissochet και J. N. Cunha Rodrigues
(εκπρο΄σωπος: M. Wοlfcarius) κατα΄ Ιρλανδι΄ας (εκπρο΄σωπος:               (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµα-
D. J. O’Hagan), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιρλανδι΄α,        τε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 13 ∆εκεµ-
παραλει΄ποντας να θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς    βρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
96/48/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1996, σχετικα΄
µε τη διαλειτουργικο΄τητα του διευρωπαϊκου΄ σιδηροδροµικου΄              1)     Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
συστη΄µατος µεγα΄λης ταχυ΄τητας (EE L 235, σ. 6), παρε΄βη τις
                                                                          2)     Καταδικα΄ζει τον P. J. Cubero Νermurie στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄, το ∆ικαστη΄ριο
(πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος,
L. Sevón (εισηγητη΄) και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-       (1) ΕΕ C 45 της 10.2.2001.
λε΄ας: L. A. Geelhοed, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
13 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄: