CELEX: 32011D0474
Language: sk
Date: 2011-07-12 00:00:00
Title: 2011/474/EÚ: Rozhodnutie Rady z  12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou

28.7.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 196/1
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. júla 2011
   o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou
   (2011/474/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 5. októbra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1562/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“). K dohode o partnerstve bol pripojený protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode o partnerstve. Platnosť uvedeného protokolu uplynie 17. januára 2011.
            
         
               (2)
            
            
               Európska únia rokovala so Seychelskou republikou (ďalej len „Seychely“) o novom protokole k dohode o partnerstve, ktorou sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Seychel (ďalej len „protokol“).
            
         
               (3)
            
            
               Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu 3. júna 2010, ktorý bol zmenený a doplnený výmenou listov 29. októbra 2010.
            
         
               (4)
            
            
               V súlade s rozhodnutím Rady 2010/814/EÚ (2) bol protokol podpísaný 20. decembra 2010 v mene Únie a predbežne sa vykonáva.
            
         
               (5)
            
            
               Protokol by sa mal uzavrieť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (3).
   Článok 2
   Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 14 protokolu (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 12. júla 2011
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. VINCENT-ROSTOWSKI
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 1.
   
      (3)  Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 4, spolu s rozhodnutím o podpise.
   
      (4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej únie.