CELEX: 51987PC0428
Language: nl
Date: 1987-09-25
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987 (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 428
Vol. 1987/0227
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 87 ) 428 def .
                                                  Brussel , 16 september 1987
                                        i-
                                 Voorstel voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de
                     Internationale Overeenkomst betreffende
                            natuurlijke rubber van 1987
                          ( door de Commissie ingediend )
C0M(87 ) 428 def .
 ---pagebreak---                                  Samenvatting
1 . De onderhandel ingen voor de Internationale Overeenkomst betreffende
    natuurlijke rubber van 1987 zijn voltooid op 20 maart 1987 tijdens de
    vierde onderhandelingsronde . Deze Overeenkomst staat open voor onder¬
    tekening van 1 mei tot en met 31 december 1987 .
2 . De huidige Overeenkomst van 1979 loopt af op 22 oktober 1987 en kan na
    twee jaar verlenging niet verder verlengd worden .
    De nieuwe Overeenkomst zou derhalve in principe op 23 oktober voorlopig
    of definitief in werking moeten treden / maar / gelet op de laattijdige
    beëindiging der onderhandelingen / is het onwaarschijnlijk dat de leden
    hun interne procedures tegen die tijd voltooid zullen hebben en zal om
    die reden een interimperiode tussen de afloop van de Overeenkomst van 1979
    en de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 1987 geanticipeerd moeten
    worden .
3 . De Overeenkomst treedt voorlopig in werking als minstens 75 % van de
    yitvoer- en van de invoerlanden deelnemen/ en definitief als minstens
    80 % van de uitvoer- en van de invoerlanden deelnemen .
4 . De Overeenkomst bevat een regelmechanisme voor het internationale handels ¬
    verkeer in rubber met als doel vraag en aanbod van dit produkt in evenwicht
    te houden om zodoende de prijs te stabiliseren rond een tendens op lange
    termijn .
    Toetreding tot deze Overeenkomst is in het economische belang van de
    Gemeenschap en beantwoordt aan haar gemeenschappelijke handelspolitiek ;
    toetreding is noodzakelijk om de goede betrekkingen met de Asean-landen
    waaronder de voornaamste natuurlijke rubber producenten/ te handhaven .
    Het is daarom van belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten de
    Overeenkomst ondertekenen om de voorlopige inwerkingtreding mogelijk
    te maken .
5 . Het is daarom gewenst dat de Raad de Overeenkomst goedkeurt uit naam van
    de Europese Economische Gemeenschap en de Secretari s-Generaal van de
    Verenigde Naties ervan kennis geeft / dat de Europese Economische Gemeenschap
    deze Overeenkomst voorlopig toepast en dat de Raad zijn Voorzitter machtigt
    de bevoegde persoon aan te wijzen om de Overeenkomst te ondertekenen .
6 . Het is van het grootste belang dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten
    op grondslag van een gemeenschappelijke positie / de Overeenkomst onder ¬
    tekenen en hun voorlopige toepassing van deze Overeenkomst aankondigen /
    aangezien een eigen initiatief van Lid-Staten strijdig is met het
    EEG-Verdrag .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . De besprekingen over een tweede Internationale Overeenkomst betreffende
     natuurlijke rubber zijn op 20 maart 1987 afgesloten na de vierde zitting
     van de onderhandelingsconferentie . Deze Internationale Overeenkomst
     betreffende een basisprodukt werd gesloten in het kader van het geïntegreerd
     programma voor basi sprodukten bedoeld in resolutie nr . 93 ( IV ) die tijdens
     de vierde conferentie van de UNCTAD werd aangenomen .
2 . Doel van de Overeenkomst is met name :
     - het bevorderen en intensifiëren van de internationale samenwerking in
       alle sectoren van de wereldhandel in natuurlijke rubber , in het bijzonder
       door eén doeltreffend    kader te bieden voor het bespreken van vraagstukken
       in deze sectoren ;
     - het bijdragen tot de stabilisering van de wereldmarkt voor natuurlijke
       rubber , if> het belang van zowel producenten als verbruikers , in het
       bijzonder door te trachten buitensporige pri jsschommetingen te voorkomen
       en een evenwicht op lange termijn tussen vraag en aanbod te waarborgen ;
     - het bevorderen van de uitbreiding van de internationale handel in natuur¬
       lijke rubber .
3 . De middelen om deze doelstellingen te bereiken omvatten behalve de uitwis¬
     seling van basisstatistieken , de invoering van een pri jsgarantiestelsel
     bestaande uit :
     - een prijsmarge , uitgedrukt in singgit / kg ( 1 ), die automatisch kan worden
       aangepast naar gelang van het volume van de transacties van de buffer¬
       voorraad en / of het prijsniveau op de wereldmarkt ;
     - een buffervoorraad van in totaal 550.000 ton natuurlijke rubber , bestaande
       uit een normale buffervoorraad van 400.000 ton en een noodbuf fervoorraad
       van 150.000 ton .
4 . De voornaamste wijzigingen in de overeenkomst van 1987 ten opzichte van
     die van 1979 zijn :
     - een verstrakking van de toetsingsprocedures voor de prijsmarge : de
       prijzen worden voortaan automatisch met een minimum-percentage aangepast
       naar gelang van de ontwikkeling van de marktprijs en / of het volume van
       de buffervoorraad ;
     - een verkorting van de intervallen tussen de verschillende herzieningen
       van de referentiepri js , namelijk van 18 maanden tot 15 maanden ;
     - een verbod op het aangaan van leningen ;
     - beperking van de bevoegdheden van de Raad en van de financiële
       verantwoordelijkheid van de ledert van de Overeenkomst ;
     - striktere voorwaarden voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst in
       verband met de financiële en juridische draagwijdte .
( 1 ) Singgit , gemiddelde van de koers van de Maleisische dollar en de
      Singapore dollar .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  5 . De financieringsmiddelen zijn dezelfde als die welke in de Overeenkomst
       van 1979 zijn genoemd ( bijdrage van de leden van de Overeenkomst
       aan de beheersbegroting en aan de buffervoorraad ), op één belangrijke
       uitzondering na , namelijk dat de Internationale Organisatie voor
       natuurlijke rubber in het vervolg geen leningen meer kan of mag aangaan .
6 . De Overeenkomst werd door de Gemeenschap en haar Lid-Staten gesloten
       overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt dat door de Raad werd
       vastgesteld ( 1 ). De Overeenkomst kan worden ondertekend van 1 mei
       tot en met 31 december 1987 . De geldigheidsduur van de Overeenkomst van
       1979 verstrijkt echter op 22 oktober , en kan na twee jaar verlenging
       niet opnieuw worden verlengd . Ter voorkoming van een eventueel juridisch
       vacuüm en van een onderbreking in de toepassing van de interventie-
       mechanismen van de twee overeenkomsten stelt de Commissie voor dat de
       Gemeenschap en haar Lid-Staten :
       - de Overeenkomst van 1987 zo spoedig mogelijk ondertekenen;
       - verklaren voornemens te zijn genoemde Overeenkomst voorlopig toe te
         passen .
7 . Het is van belang datde Gemeenschap en haar Lid-Staten op basis van een
      gemeenschappelijk standpunt , gelijktijdig overgaan tot de ondertekening
      alsmede de aankondiging van voorlopige toepassing van deze Overeenkomst ,
      daar ieder individueel initiatief van de Lid-Staten in strijd is met de
      bepalingen van het EEG-Verdrag .
8 . Het ontwerp-besluit in bijlage , waarvoor de goedkeuring van de Raad
      wordt gevraagd, werd daartoe opgesteld .
 ( 1 ) Zie - doe . 6049 / 85 Proba 22 en corrigendum 1 (door de Raad goed¬
       gekeurd op 22 april 1985 )
           - doc . 6504 / 86 Proba 28
           - doc . 9403 / 86 Proba 68
           - doc . 5158 / 87 Proba 20
 ---pagebreak---           VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD VAN
 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van de
 Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikelen 113 en 116 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
rubber van 1987 , welke in het kader van het geïntegreerd programma voor
basisprodukten ( Resolutie 93 ( IV ) van de Vierde Conferentie van de Verenigde
Naties inzake handel en ontwikkeling ) werd vastgesteld , met ingang van 1 mei
tot en met 31 december 1987 ter ondertekening ligt ,
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
van 1979 op 7Z oktober 19877veratrrkjkt ; dat het wenselijk is de nieuwe Over ¬
eenkomst met ingang van 23 oktober 1987 voorlopig toe te passen ten einde
iedere onderbreking in de toepassing van de interventiemechanismen van beide
Overeenkomsten te voorkomen ,
Overwegende dat de Overeenkomst ten doel heeft :
- de internationale samenwerking in alle sectoren van de wereldhandel in natuur ¬
  lijke rubber te bevorderen en te intensifiëren       in het bijzonder door voor
  het bespreken van vraagstukken in deze sector een doeltreffend kader te bieden ;
- tot de stabilisering van de wereldmarkt voor natuurlijke rubber bij te dragen
  in het belang van zowel producenten als verbruikers , in het bijzonder door
  te trachten buitensporige pri jsschommelingen te voorkomen en tussen vraag
  en aanbod een evenwicht op lange termijn te waarborgen;
- de uitbreiding van de internationale handelin .natuurlijke rubber te bevor¬
  deren ;
Overwegende dat de middelen om deze doelstellingen te bereiken niet alleen
de uitwisseling van basisstatistieken omvatten , maar ook de invoering van
een pri jsgarantiestelsel bestaande uit :
- een prijsmarge , uitgedrukt in singgit / kg ( singgit = gemiddelde van de
  koers van de Maleisische dollar en de Singapore dollar ), die automatisch
  kan worden aangepast naar gelang van het volume van de transacties van de
  buffervoorraad en / of het prijsniveau op de wereldmarkt ;
 ---pagebreak---                                                                                 λλ
                                        2 ~
- een buffervoorraad van in totaal 550.000 ton natuurlijke rubber ,
  bestaande uit een normale buffervoorraad van 400.000 ton en een
  noodbuffervoorraad van 150.000 ton ;
Overwegende dat de doelstellingen \an de Overeenkomst in het kader van
van de gemeenschappelijke handelspolitiek passen ;
Overwegende dat,gelet op het voorgaande, in de volgende financieringsmiddelen
wordt voorzien :
- bijdragen van de leden van de Overeenkomst aan de beheersbegroting ;
- bijdragen van de leden van de Overeenkomst aan de buffervoorraad ;
Overwegende dat de toepassing van genoemde Overeenkomst zowel een actie
van de Gemeenschap als een gezamenlijke actie van de Lid-Staten veronderstelt ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten
de bij het Secretariaat-Generaal wan de Verenigde Naties gedeponeerde
Overeenkomst ondertekenen en vóór 23 oktober 1987 hun voornemen om de
nieuwe Overeenkomst voorlopig toe te passen , bekend maken ,
BESLUIT :
                               Artikel 1
 De Gemeenschap en haar Lid-Staten ondertekenen de bij het Secretariaat -
 Generaal van de Verenigde Naties gedeponeerde Internationale Overeenkomst
 betreffende natuurlijke rubber van 1987 , waarvan de tekst aan dit besluit
 is gehecht . De Gemeenschap en haar Lid-Staten verklaren voornemens te zijn
 de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987
 voorlopig toe te passen , overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst .
                               Artikel 2
 De Voorzitter van de Raad is bevoegd de personen aan te wijzen die
 gemachtigd zijn om namens de Gemeenschap de Overeenkomst te ondertekenen
 en de voorlopige toepassing ervan aan te kondigen .
 Gedaan te Brussel ,                                            Voor de Raad
                                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                     ζ
                                 FICHE  FINANCIERE
1 . Ligne budgétaire concernée A 310
    Participation de La CEE aux dépenses administratives d' Accords internationaux
2 . Base légale
    Art . 113 du Traité CEE et document PROBA 20 du Conseil du 30 mars 1981
3 . Proposition de classification '
    sans objet
                                                                                 /i
4 . Description et justification de l' action
    4.1 . Objectifs : Accord international de 1987 sur le Caoutchouc naturel
j 4.2 . Personnes concernées : producteurs et consommateurs de caoutchouc naturel
5 . Nature de la dépense et mode de calcul
    La participation de la Commission à l' Accord international de 1987 sur le
    Caoutchouc naturel n' implique aucune dépense spécifique
6 . Incidence financière de l' action sur les crédits d' intervention
    néant
7 . Observations
    néant
                                                                                  A
 ---pagebreak--- VERENIGDE NATIES
CONFERENTIE VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE NATUURLIJKE RUBBER , 1985
                         Internationale Overeenkomst
               betreffende natuurlijke rubber van 1987
 ---pagebreak---                                      INHOUD
                                                             Bladzijde
  Preambule                                                      1
  HOOFDSTUK I - DOELSTELLINGEN
  Artikel 1     Doelstellingen                                   2
  HOOFDSTUK II - DEFINITIES
  Artikel 2      Definities                                      3
  HOOFDSTUK III - ADMINISTRATIE EN ORGANISATIE
  Artikel 3       Instelling , hoofdkantoor en structuur van de
                  Internationale Organisatie voor natuurlijke
                  rubber                                         5
  Artikel 4       Lidmaatschap van de Organisatie                5
  Artikel 5       Lidmaatschap van intergouvernementele
                  organi saties                                  6
  HOOFDSTUK IV - DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE
                 RUBBER
  Artikel 6      Samenstelling van de Internationale Raad
                 voor natuurlijke rubber                         7
  Artikel 7      Bevoegdheden en werking van de Raad             7
  Artikel 8      Overdracht van bevoegdheden                     8
  Artikel 9      Samenwerking met andere organisaties            8
  Artikel 10     Toelating van waarnemers                        8
  Artikel 11     Voorzitter en vice-voorzitter                   8
  Artikel 12     Uitvoerend directeur , beheerder buffer¬
                 voorraad en ander personeel                     9
  Artikel 13     Zittingen                                      10
  Artikel 14     Stemverdeling                                  10
  Artikel 15     Stemprocedure                                  11
- Artikel 16     Quorum                                         12
  Artikel 17     Besluiten                                      12
  Artikel 18     Instelling van commissies
  Artikel 19     Groep van deskundigen                          13
 ---pagebreak---                                 Cii )
                                                               Bladzijde
HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
Artikel 20    Voorrechten en immuniteiten                         14
HOOFDSTUK VI - REKENINGEN EN CONTROLE
Artikel 21     Financiële rekeningen                              15
Artikel 22     Wijze van betaling                                 15
Artikel 23     Controle                                           15
HOOFDSTUK VII - BEHEERSREKENING
Artikel 24     Goedkeuring van de beheersbegroting en vast ¬
               stelling van de bijdragen                          16
Artikel 25     Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting     16
HOOFDSTUK VIII - BUFFERVOORRAAD
Artikel 26       Omvang van de buffervoorraad                     18
Artikel 27       Financiering van de buffervoorraad               18
Artikel 28       Betaling van bijdragen aan de buffervoorraad-
                 tekening                                         19
Artikel 29       Prijsschaal                                      20
Artikel 30       Werking van de buffervoorraad                    21
Artikel 31       Herziening en wijziging van de prijsschaal       23
Artikel 32       Marktindicatorpri js                             25
Artikel 33       Samenstelling van de buffervoorraad              25
Artikel 34       Plaats van vestiging van de buffervoorraden      26
Artikel 35       Vernieuwing van de buffervoorraden               26
Artikel 36       Beperking of schorsing van de buffervoorraad-
                 verrichtingen                                    26
Artikel 37       Sancties met betrekking tot de bijdragen
                 aan de buffervoorraadrekening                    27
Artikel 38       Aanpassing van de bijdragen aan de buffer ¬
                 voorraadrekening                                 27
Artikel 39       De buffervoorraad en veranderingen in
                 wi sselkoersen                                   29
Artikel 40       Liquidatieprocedures voor de buffer¬
                 voorraadrekening                                 29
 ---pagebreak---                                ( iii )
                                                              Bladzijde
HOOFDSTUK IX - VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS
               VOOR BASISPRODUKTEN
Artikel 41     Verhouding tot het Gemeenschappelijk Fonds
               voor basisprodukten                                32
HOOFDSTUK X - BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN
              ANDERE MAATREGELEN
Artikel 42    Bevoorrading tot de markt                           33
Artikel 43    Andere maatregelen                                  33
HOOFDSTUK XI - OVERLEG INZAKE BINNENLANDS BELEID
Artikel 44    Overleg                                             34
HOOFDSTUK XII - STATISTIEKEN , STUDIES EN VOORLICHTING
Artikel 45    Statistieken en voorlichting                        35
Artikel 46    Jaarlijkse overzichten , ramingen en studies        35
Artikel 47    Jaarlijks onderzoek                                 36
HOOFDSTUK XIII - DIVERSEN
Artikel 48    Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid
              van leden                                           37
Artikel 49    Handelsbelemmeringen                                37
Artikel 50    Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber    37
Artikel 51    Afwijkingen en steunmaatregelen                     38
Artikel 52    Ontheffing van verplichtingen                        38
Artikel 53    Redelijke arbeidsvoorwaarden                         38
HOOFDSTUK XIV KLACHTEN EN GESCHILLEN
Artikel 54    Klachten                                            39
Artikel 55    Geschillen                                          39
 ---pagebreak---                                   ( iv )
                                                       Bladzi jde
HOOFDSTUK XV - SLOTBEPALINGEN
Artikel 56     Ondertekening                                41
Artikel 57     Depositaris                                  41
Artikel 58     Bekrachtiging/ aanvaarding en goedkeuring    41
Artikel 59     Kennisgeving van voorlopige toepassing       41
Artikel 60     Inwerkingtreding                             42
Artikel 61     Toetreding                                   43
Artikel 62     Wijzigingen                                  43
Artikel 63     Terugtrekking                                444
Artikel 64     Uitsluiting                                  44
Artikel 65     Vereffening met uittredende of uitge¬
               sloten leden of leden die niet in staat
               zijn een wijziging te aanvaarden             45
Artikel 66     Geldigheidsduur / verlenging en beëindiging  46
Artikel 67     Voorbehouden                                 46
BIJLAGEN
Bijlage A - Aandelen van de afzonderlijke uitvoerende
            landen in de totale netto-uitvoer van landen /
            vastgesteld met het oog op artikel 60
Bijlage B - Aandelen van de afzonderlijke invoerende
            landen en groepen van landen in de totale
            netto-invoer van landen / vastgesteld met
            het oog op artikel 60
Bijlage C - Kosten verbonden aan de buffervoorraad/
            volgens de raming van de voorzitter van de
            Conferentie van de Verenigde Naties inzake
            natuurlijke rubber van 1985
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                                 PREAMBULE
De overeenkomstsluitende partijen
Gelet op de verklaring en het actieprogramma betreffende de instelling
van een nieuwe internationale economische orde ( 1 ),
Overwegende met name het belang van de in de vierde zitting van de corfe -
rentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling aangenomen
resolutie 93 ( IV ), de in de vijfde zitting aangenomen resolutie 124 ( V ) en de in
de zesde zitting aangenomen resolutie 155 ( VI ) betreffende het geintegreerde
programma voor basi sprodukten ,
Overwegende het belang van natuurlijke rubber voor de economie van de leden ,
in het bijzonder voor de uitvoer van de uitvoerende leden en de bevooradi ngs -
behoeften van de invoerende leden ,
Overwegende voorts dat de stabilisatie van de prijzen van natuurlijke rubber
in het belang is van de producenten , verbruikers en markten van natuurlijke
rubber en dat een internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
aanzienlijk kan bijdragen tot de groei en ontwikkeling van de industrie van
natuurlijke rubber tot voordeel van zowel producenten als verbruikers ,
Zijn het volgende overeengekomen ,
( 1 ) Resoluties van de algemene vergadering 3201 ( S-VI ) en 3202 ( S-VI )
      van 1 mei 1974
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                           HOOFDSTUK I - DOELSTELLINGEN
                                        Artikel 1
                                    Doelstellingen
De doelstellingen van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
rubber van 1987 ( hierna genoemd deze Overeenkomst ) zijn , mede met het oog
op het bereiken van de doelstellingen ter zake die door de Conferentie van
de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling zijn aangenomen in de Resoluties
93 ( IV )/ 124 ( V ) en 155 (VI) betreffende het geïntegreerd programma voor
basisprodukten , onder meer de volgende :
a ) het bereiken van een evenwichtige groei tussen de vraag naar en het aanbod
    van natuurlijke rubber en daarmede te helpen de ernstige moeilijkheden die
    ontstaan door overschotten van of tekorten aan natuurlijke rubber te ver¬
    lichten ;
b ) het bereiken van stabiele handelsvoorwaarden voor natuurlijke rubber door
    het voorkomen van buitensporige pri jsschommelingen van natuurlijke rubber
    die van nadelige invloed zijn op de belangen op lange termijn van zowel
    producenten als verbruikers en het stabiliseren van deze prijzen zonder
    verstoring van de marktontwikkelingen op lange termijn, zulks in het belang
    van producenten en verbruikers ;
c ) helpen de inkomsten uit export van natuurlijke rubber voor de uitvoerende
    leden te stabiliseren en deze inkomsten te verhogen door de export van
    natuurlijke rubber tegen billijke en lonende prijzen uit te breiden en
    daardoor bij te dragen tot het geven van de nodige stimulans voor een
    dynamische en stijgende produktie en het verstrekken van de middelen voor
    een versnelde economische groei en sociale ontwikkeling ;
d ) streven naar het    verzekeren van de nodige leveranties van natuurlijke
    rubber om aan de    behoeften van de invoerende leden tegen billijke en
    redeli jte pri jzen te voldoen en de betrouwbaarheid en de continuïteit van
    deze leveranties    te verbeteren ;
e ) het nemen van de nodige stappen in het geval van een overschot of tekort
    aan natuurlijke rubber om de economische moeilijkheden die de leden kunnen
    ondervinden te verminderen ;
f ) streven naar het uitbreiden van de internationale handel in en het verbetren
    van de markttoegang voor natuurlijke rubber en de verwerkte produkten
    daarvan ;
g ) het verbeteren van de concu r rentiepositie van natuurlijke rubber door
    onderzoek en ontwikkeling inzake vraagstukken van natuurlijke rubber te
    bevorderen ;
h ) het stimuleren van een doeltreffende ontwikkeling van de natuurlijke rubber-
    sector door verbeteringen in de verwerking , het op de markt brengen en de
    distributie van ruwe natuurlijke rubber te vergemakkelijken en te bevorderen;en
i ) het bevorderen van de internationale samenwerking in en overleg over aange ¬
    legenheden betreffende natuurlijke rubber in verband met vraag en aanbod en
    het bevorderen en coördineren van onderzoek , hulp en andere programma 's
    voor natuurlijke rubber .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                             HOOFDSTUK II - DEFINITIES
                                      Artikel 2
                                      Def inities
 Voor deze Overeenkomst geldt het volgende :
 1 . Onder 'Viatuurli jke rubber " wordt verstaan ongevulcani seerd elastomeer / in
     vaste of in vloeibare vorm , van de Hevea brasiliensis of elke andere plant
     die de Raad met het oog op deze Overeenkomst mocht aanwijzen .
 2 . Onder "Overeenkomstsluitende Partij " wordt verstaan een regering , of een
     in artikel 5 bedoelde intergouvernementele organisatie die heeft aanvaard
     zich voorlopig of definitief aan deze Overeenkomst te binden .
 3 . Onder " lid " wordt verstaan een Overeenkomstsluitende Partij als omschreven
     in definitie 2 .
 4 . Onder " uitvoerend lid " wordt verstaan een lid dat natuurlijke rubber uitvoert
     en zelf heeft verklaard uitvoerend lid te zijn , behoudens goedkeuring door
     de Raad .
 5 . Onder " invoerend lid " wordt verstaan een lid dat natuurlijke rubber invoert
     en zelf heeft verklaard invoerend lid te zijn , behoudens goedkeuring door
     de Raad .
 6 . Onder "Organisatie " wordt verstaan de in artikel 3 bedoelde Internationale
     organisatie voor natuurlijke rubber .
 7 . Onder " Raad " wordt verstaan de in artikel 6 bedoelde Internationale Raad
     voor natuurlijke rubber .
 8 . Onder " speciale stemming" wordt verstaan een stemming waarvoor ten minste zijn
     vereist twee derde van de stemmen uitgebracht door aanwezige en aan de stemming
     deelnemende uitvoerende leden en ten minste twee derde van de stemmen uitge ¬
     bracht door aanwezige en aan de stemming deelnemende invoerende leden ,
     afzonderlijk geteld , op voorwaarde dat deze stemmen door ten minste de helft
     van de in elke categorie aanwezige leden die aan de stemming deelnemen worden
     uitgebracht .
 9 . Onder "uitvoer van natuurlijke rubber " wordt verstaan natuurlijke rubber die
     het douanegebied van een lid verlaat en onder " invoer van natuurlijke rubber "
     wordt verstaan .natuurlijke rubber die in het douanegebied van een lid in het
     interne handelsverkeer wordt gebracht , met dien verstande dat voor deze
     definities het douanegebied van een lid dat meer dan één douanegebied omvat
     wordt geacht betrekking te hebben op alle douanegebieden van dit lid .
10 . Onder "verdeelde eenvoudige meerderhei dsstemming " wordt verstaan een stemming
     waarvoor meer dan de helft van de totale stemmen van de aanwezige en aan de
     stemming deelnemende uitvoerende leden is vereist en meer dan de helft van de
     totale stemmen van de aanwezige en aan de stemming deelnemende tnvoerende leden ,
     afzonderlijk geteld .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
11 . Onder "vrijelijk bruikbare valuta " wordt verstaan de Duitse mark / de
     Franse frank / de Japanse yen / het pond sterling en de US dollar .
12 . Onder "boekjaar " wordt verstaan de periode van 1 januari tot en met
     31 december .
13 . Onder " inwerkingtreding " wordt verstaan de datum waarop deze Overeenkomst
     overeenkomstig artikel 60 voorlopig of definitief in werking treedt .
14.* Onder " ton" wordt verstaan een metrieke ton , dat wil zeggen 1000 kg .
15 . Onder "Maleisische / Singapore cent " wordt verstaan het gemiddelde van
     de Maleisische sen en de Singapore cent tegende geldende wisselkoersen .
16 . Onder "nettobi jdr^je van een lid gewogen naar tijd " wordt «rstaan de netto
     contante bijdrage gewogen naar het aantal dagen gedurende welke de
     samenstellende delen van de netto contante bijdrage ter beschikking hebben
     gestaan van de buffervoorraad . Bij de berekening van het aantal dagen
     worden noch de dag waarop de bijdrage door de organisatie werd ontvangen /
     noch de dag waarop de terugbetaling geschiedde / noch de dag waarop deze
     Overeenkomst wordt beëindigd/ in acht genomen .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
            HOOFDSTUK III - ADMINISTRATIE EN ORGANISATIE
                                Artikel 3
            Instelling , hoofdkantoor en structuur van de
         Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber
1 . De Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber , opgesteld door
    de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979,
    blijft bestaan met het oog op de uitvoering van de bepalingen van en
    het toezicht op de werking van deze Overeenkomst .
2 . De Organisatie werkt door de Internationale Raad voor natuurlijke rubber ,
    een uitvoerend directeur en personeel , en alle andere bij deze Overeenkomst
    ingestelde organen .
3 . Behoudens het in lid 4 vereiste wordt het hoofdkantoor van de Organisatie
    te Koeala Loempoer gevestigd , tenzij de Raad bij speciale stemming ,
    anders beslist .
4 . Het hoofdkantoor van de Organisatie is steeds gevestigd op het grondgebied
    van een lid .
                                Artikel 4
                  Lidmaatschap van de Organisatie
1 . Er zijn twee Categorieën leden , te weten :
    a ) uitvoerende leden , en
    b ) invoerende leden .
2 . De Raad stelt criteria vast betreffende de verandering van categorie
    van lidmaatschap van een lid als bepaald in lid 1 , zulks met inachtneming
    van de bepalingen van de artikelen 24 en 27 . Een lid dat aan deze criteria
    voldoet , mag van categorie van lidmaatschap veranderen , behoudens goed¬
    keuring door de Raad bij speciale stemming .
3 . Elke Overeenkomstsluitende Partij vormt één lid van de Organisatie .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                   Artikel 5
                  Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties
1 . Elke vermelding in deze Overeenkomst van een " regering" of " regeringen "
    wordt geacht ook te gelden voor de Europese Economische Gemeenschap,
    alsmede voor elke intergouvernementele organisatie die verantwoordelijk¬
    heden bezit op het gebied van onderhandelen , sluiten en ten uitvoer leggen
    van internationale overeenkomsten , met name overeenkomsten inzake basis -
    produkten . Elke vermelding in deze Overeenkomst van ondertekening ,
    bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuringg , of van kennisgeving van
    voorlopige toepassing of van toetreding wordt derhalve in het geval van
    intergouvernementele organisaties mede geacht te gelden als vermelding
    van ondertekening, bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring of kennis ¬
    geving van voorlopige toepassing of van toetreding door deze inter¬
    gouvernementele organisaties .
2 . In geval van stemmingen over aangelegenheden die onder hun bevoegdheid
    vallen , oefenen deze intergouvernementele organisaties het stemrecht uit
    met een aantal stemmen dat overeenkomt , met het totale aantal stemmen
    dat overeenkomstig artikel 14 aan hun Lid-Staten is toegekend . In dergelijke
    gevallen oefenen de Lid-Staten van deze intergouvernementele organisaties hun
    individuele stemrecht niet uit .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
      HOOFDSTUK IV - DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE RUBBER
                                   Artikel 6
     Samenstelling van de Internationale Raad voor natuurlijke rubber
1 . De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Raad voor
    natuurlijke rubber ; de Raad bestaat uit alle leden van de Organisatie .
2 . Elk lid wordt in de Raad vertegenwoordigd door een vertegenwoordiger
    en kan plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen om de zittingen van de
    Raad bij te wonen .
3 . Een plaatsvrvangend vertegenwoordiger mag namens de vertegenwoordiger bij
    diens afwezigheid of in speciale omstandigheden optreden en stemmen .
                                  Artikel 7
                    Bevoegdheden en werking van de Raad
1 . De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht of regelt de uitvoering
    van alle taken die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze
    Overeenkomst noodzakelijk zijn , maar beschikt niet over de bevoegdheid
    en wordt niet verondersteld door de leden te zijn gemachtigd om buiten de
    werkingssfeer van deze Overeenkomst verplichtingen aan te gaan . De Raad
    heeft met name , onverminderd de toepassing van artikel 41 , niet de
    bevoegdheid om geld te lenen , noch kan de Raad , behoudens hst bepaalde
    in artikel 30 , lid 5 , handelscontracten sluiten voor natuurlijke rubber .
    Bij het uitoefenen van zijn bevoegdheid om contracten af te sluiten zorgt
    de Raad ervoor dat de andere partijen die dergelijke contracten aangaan
    schriftelijk in kennis worden gesteld van de bepalingen van artikel 48 ,
    lid 4 . Het achterwege blijven van deze kennisgeving heeft op zich niet ten
    gevolge dat dergelijke contracten ongeldig worden en betekent evenmin dat
    deze beperking van de aansprakelijkheid der leden , niet meer van toepassing
    is .
2 . De Raad stelt , bij speciale stemming , de regelingen en voorschriften vast
    die voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze Overeenkomst
    noodzakelijk en daarmede in overeenstemming zijn . Hierbij is inbegrepen
    het reglement van orde voor de Raad en voor de commissies , waarnaar in
    artikel 18 wordt verwezen , regels voor beheer en werking van de buffer¬
    voorraad , het financieel reglement en het personeelsstatuut van de Organisatie .
3 . Voor de toepassing van lid 2 van dit voorstel herziet de Raad in zijn
    eerste zitting na het van kracht worden van deze Overeenkomst , de regelingen
    en voorschriften die bij de Internationale Overeenkomst betreffende natuur ¬
    lijke rubber van 1979 zijn ingesteld en keurt deze goed na de wijzigingen
    die hij nodig acht . In afwachting van deze goedkeuring zijn de bij de
    Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 inge ¬
    stelde regelingen en voorschriften van toepassing .
4 . De Raad houdt de boeken bij die voor de uitvoering van de taken overeen ¬
    komstig deze Overeenkomst zijn vereist .
5 . De Raad publiceert jaarlijks een verslag van de werkzaamheden van de
    Organisatie en alle andere inlichtingen die hij nodig acht .
 ---pagebreak---                                                                               Λ
                                     - 8 -
                                  Artikel 8
                         Overdracht van bevoegdheden
1 . De Raad kan, bij speciale stemming , aan een overeenkomstig artikel18
    ingestelde commissie de uitoefening van enkele of alle bevoegdheden
    overdragen , die overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst geen
    speciale stemming van de Raad vereisen . Ondanks deze overdracht kan de
    Raad op elk moment een bespreking houden of besluiten nemen over een
    vraagstuk dat aan een van de commissies is overgedragen .
2 . De Raad kan , bij speciale stemming , een aan een commissie overgedragen
    bevoegdheid intrekken .
                                  Artikel 9
                     Samenwerking met andere organisaties
1 . De Raad kan alle geëigende regelingen treffen voor overleg of samen¬
    werking met de Verenigde Naties , de organen en gespecialiseerde organi ¬
    saties daarvan en , voor zover nodig , met andere intergouvernementele
    organisaties .
2 . De Raad kan eveneens regelingen treffen voor het onderhouden van contact
    met daartoe in aanmerking komBnde internationale niet-gouvernementele
    organisaties .
                                  Artikel 10
                          Toelating van waarnemers
De Raad kan een regering die geen lid is of een in artikel 9 bedoelde
organisatie verzoeken als waarnemer de vergaderingen van de Raad of van
een volgens artikel 18 ingestelde commissie bij te wonen .
                                  Artikel 11
                        Voorzitter en vice-voorzitter
1 . De Raad kiest telkens voor een jaar een voorzitter en een vice-voorzitter .
  . De voorzitter en de vice-voorzitter worden gekozen , de een uit de vertegen
    woordigers van de uitvoerende leden en de ander uit de vertegenwoordigers
    van de invoerende leden . Deze functies wisselen ieder jaar tussen beide
    categorieën van leden , doch zulks belet niet de herverkiezing van een
    van hen of van beiden in bijzondere omstandigheden , bij speciale stemming
    van de Raad .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
3 . Indien de voorzitter tijdelijk afwezig is wordt hij vervangen door
    de vice-voorzitter . Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voorzitter
    als de vice-voorzitter of bij voortdurende afwezigheid van een van hen
    of beiden kan de Raad uit de vertegenwoordigers van de uitvoerende leden
    en / of uit de vertegenwoordigers van de invoerende leden tijdelijk of
    blijvend nieuwe functionarissen kiezen .
4 . Noch de voorzitter noch enige andere functionaris die een vergadering
    van de Raad voorzit heeft in die vergadering stemrecht . De stemrechten
    van het lid dat hij vertegenwoordigt kunnen echter , overeenkomstig
    met het bepaalde in artikel 6 lid 3 , of artikel 15 , leden 2 en 3 ,
    worden uitgeoefend .
                                  Artikel 12
     Uitvoerend di recteur ,beheerder buffervoorraad en ander personeel
1 . De Raad benoemt bij speciale stemming een uitvoerend directeur en een
    beheerder buffervoorraad .
2 . De Raad beslist over de aanstel lingsvoorwaarden voor de uitvoerend
    directeur en de beheerder buffervoorraad .
3 . DC uitvoerend directeur is hoofd van de administratie van de Organisatie
    en is ten opzichte van de Raad verantwoording verschuldigd voor het
    beheer en de werking van deze Overeenkomst in overeenstemming met
    de bepalingen van deze Overeenkomst en de beslissingen van de Raad .
4 . De beheerder buffervoorraad is ten opzichte van de uitvoerend directeur
    en de Raad verantwoordelijk voor de taken die hem bij de Overeenkomst
    worden toevertrouwd alsmede voor de aanvullende taken die de Raad kan
    vaststellen . De beheerder buffervoorraad is verantwoordelijk voor de
    dagelijkse werking van de buffervoorraad en houdt de uitvoerend directeur
    op de hoogte van de algemene werking van de buffervoorraad zodat de
    uitvoerend directeur kan verzekeren dat aan de doelstellingen van deze
    overeenkomst op doeltreffende wijze wordt voldaan .
5 . De uitvoerend directeur benoemt het personeel overeenkomstig door de
    Raad vastgestelde voorschriften . Het personeel is de uitvoerend directeur
    verantwoording verschuldigd .
6 . De uitvoerend directeur en het personeel , de beheerder buffervoorraad
    daarbij inbegrepen , mogen geen financiële belangen hebben in de rubber¬
    industrie of -handel of charmede verband houdende handelsactiviteiten .
7 . De uitvoerend directeur , de beheerder buffervoorraad en het andere
    personeel mogen bij de uitoefening van hun functies geen instructies
    vragen of aanvaarden van een lid of van enige andere autoriteit buiten
    de Raad of van een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie .
    Zij onthouden zich van handelingen die schade zouden kunen doen aan
    hun status van internationaal ambtenaar die slechts ten aanzien van de
    Raad verantwoording verschuldigd is . Elk lid eerbiedigt het uitsluitend
    internationale karakter van de verantwoordelijkheden van de uitvoerend
    directeur , de beheerder buffervoorraad en het andere personeel en zal
    niet trachten hen bij het uitoefenen van hun verantwoordelijkheden te
    beïnvloeden .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                     Artikel 13
                                     Zittingen
1 . De Raad houdt als algemene regel elk halfjaar een gewone zitting . Voor
    de herziening van de prijsschaal houdt de Raad uiterlijk twee weken na
    het verstrijken van elke in artikel 31 vermelde periode van 15 of 30
    maanden , een zitting .
2 . Naast de zittingen onder in deze Overeenkomst uitdrukkelijk vermelde
    omstandigheden kan de Raad ook voor speciale zittingen bijeenkomen wanneer
    de Raad hiertoe besluit of op het verzoek van :
    a ) de voorzitter van de Raad ;
    b ) de uitvoerend directeur ;
    c ) een meerderheid van de uitvoerende leden ;
    d ) een meerderheid van de invoerende leden ;
    e ) een uitvoerend lid of uitvoerende leden die over ten minst 200 stemmen
        beschikken ; of
    f ) een invoerend lid of invoerende leden die over ten minste 200 ëbemmen
        beschikken .
3 . De zittingen worden gehouden in het hoofdkantoor van de Organisatie tenzij
    de Raad, bij speciale stemming , anders beslist . Indien de Raad op uitnodiging
    van een lid elders dan in het hoofdkantoor van de Organisatie bijeenkomt ,
    betaalt dit lid de extra kosten die hieruit voor de Raad voortvloeien .
4 . De convocaties voor de zittingen en de agenda voor die zittingen moeten
    door de uitvoerend directeur in overleg met de voorzitter van de Raad
    ten minie dertig dagen tevoren worden toegezonden ; in spoedgevallen
    echter moeten de convocaties ten minste tien dagen van tevoren worden
    toegezonden .
                                     Artikel 14
                                    Stemverdel ing
1 . De uitvoerende leden beschikken samen over 1000 stemmen en de invoerende
    leden beschikken samen over 1000 stemmen .
2 . Elk uitvoerend lid ontvangt van deze 1000 stemmen één beginstem; deze
    stem wordt echter niet toegekend indien de jaarlijke netto-uitvoer van een
    uitvoerend lid minder dan 10.000 ton bedraagt . De overige stemmen worden
    over de uitvoerende leden verdeeld, zulks zoveel mogelijk naar verhouding
    van het volume van hun respectieve netto-uitvoer van natuurlijke rubber
    gedurende een periode van vijf kalenderjaren, te beginnen zes kalender
    jaren vóór de verdeling van de stemmen .
 ---pagebreak---                                  - 11
3 . De stemmen van de invoerende Leden worden over hen verdeeld naar
    verhouding van hun gemiddelde respectieve netto-invoer van natuurlijke
    rubber in een periode van drie kalender jaren , te beginnen vier kalender¬
    jaren vóór de verdeling van de stemmen ; elk invoerend lid wordt echter
    één stem toegekend , zelfs indien zijn aandeel in de netto-invoer naar
    verhouding anders niet voldoende groot is om zulks te rechtvaardigen .
4 . Voor de toepassing van lid 2 en 3 van dit artikel , lid 2 en 3 van artikel 27
    betreffende de bijdrage van de invoerende leden en artikel 38 zal de Raad
    in zijn eerste zitting een tabel opstellen van de netto-uitvoer van de
    uitvoerende leden en een tabel van de netto-invoer van de invoerende leden
    die overeenkomstig dit artikel jaarlijks worden herzien .
5 . Er worden geen gedeelten van stemmen toegekend .
6 . De Raad verdeelt , in de eerste zitting na het van kracht worden van deze
    Overeenkomst de stemmen voor dat jaar . Deze verdeling blijft van kracht
    tot de eerste gewone zitting in het volgende jaar , behoudens het bepaalde
    in lid 7 van dit artikel . Vervolgens verdeelt de Raad de stemmen voor elk
    volgend jaar aan het begin van de eerste gewone zitting van dat jaar .
    Deze verdeling blijft van kracht tot de eerste gewone zitting in het volgende
    jaar , behoudens het bepaalde in lid 7 .
7 . Wanneer er wijziging in het lidmaatschap van de Organisatie komt of wanneer
    de stemrechten van een lid krachtens een bepaling van deze Overeenkomst
    worden geschorst of hersteld, verdeelt de Raad de stemmen in de betrokken
    categorie of categorieën van leden opnieuw overeenkomstig de bepalingen
    van dit artikel .
8 . Indien de uitsluiting van een lid overeenkomstig artikel 64 of de terug ¬
    trekking van een lid overeenkomstig artikel 63 of artikel 62 tot gevolg
    heeft dat het totale handelsaandeel van de overige leden in een categorie
    beneden 80 % daalt , komt de Raad bijeen en besluit over de voorwaarden ,
    modaliteiten en toekomst van deze Overeenkomst , met name over de noodzake ¬
    lijkheid om doeltreffende buffervoorraadverrichtingen in stand te houden
    zonder dat zulks onnodige financiële lasten voor de overige leden meebrengt .
                                  Artikel 15
                                 Stpmprocedure
1 . Elk lid mag het aantal stemmen waarover het in de Raad beschikt uitbrengen
    en mag zijn stemmen niet verdelen .
2 . Bij sdirifteli jke kennisgeving aan de voorzitter van de Raad mag een uit ¬
    voerend lid een ander uitvoerend lid en een invoerend lid een ander invoerend
    lid machtigen zijn belangen te behartigen en zijn stemrechten uit te
    oefenen in een zitting of vergadering van de Raad .
3 . Een lid dat door een ander lid is gemachtigd de stemmen van laatstgenoemd
    lid uit te brengen brengt zoveel stemmen uit als waartoe hij is gemachtigd .
4 . Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                  Artikel 16
                                    Quorum
1 . In een vergadering van de Raad is het quorum bereikt indien de meerder ¬
     heid van de uitvoerende leden en een meerderheid van de invoerende leden
     aanwezig is en deze leden over ten minste twee derde van het totale aantal
     stemmen in hun respectieve categorieën beschikken .
2 . Indien op de voor een vergadering vastgestelde dag en op de daaropvolgende
     dag geen quorum overeenkomstig lid 1 wordt bereikt , zal het quorum op de derde
     dag en daarna worden bereikt indien de meerderheid van de uitvoerende leden
     en de meerderheid van de invoerende leden aanwezig is en deze leden over een
     meerderheid van het totale aantal stemmen in hun respectieve categorieën
     beschikken .
3 . Vertegenwoordiging overeenkomstig lid 2 van artikel 15 wordt beschouwd
     als aanwezigheid .
                                  Artikel 17
                                  Besluiten
1 . Alle besluiten van de Raad worden genomen en alle aanbevelingen aangenomen
     door verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming , tenzij in deze Overeenkomst
     anders bepaald .
2 . Indien een lid gebruik maakt van de bepalingen van artikel 15 en zijn stemmen
     in een vergadering van de Raad worden uitgebracht wordt dit lid met het oog
     op lid 1 geacht aanwezig te zijn en te stemmen .
                                  Artikel 18
                           Instelling van commissies
 1 . De volgende bij de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
     rubber w>1979 ingestelde commissies blijven bestaan .
     a ) Beheerscommissie ;
     b ) Commissie buf f ervoorraadverri chtingen ;
     c ) Statistiekcommissie ;
     d ) Commissie andere maatregelen .
     Bij speciale stemming van de Raad kunnen nog andere commissies worden
     ingesteld .
 2 . Elke commissie is verantwoording verschuldigd aan de Raad . De Raad
     beslist bij speciale stemming over de samenstelling en de taak van elke
     commi ssie .
 ---pagebreak---                                      13 -
                                  Artikel 19
                             Groep van deskundigen
1 . De Raad kan een groep van deskundigen uit de rubberindustrie en -handel
    van de uitvoerende en de invoerende leden instellen .
2 . Een dergelijke groep zou ter beschikking staan van de Raad en zijn
    commissies om advies en hulp te verstrekken , met name inzake buffer -
    voorraadverri chtingen en de in artikel 43 bedoelde overige maatregelen .
3 . De Raad zou over het lidmaatschap , de taken en administratieve regelingen
    van de grope beslissen .
 ---pagebreak---                                    - 14 -
                  HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
                                  Artikel 20
                         Voorrechten en Immuniteiten
1 . De Organisatie bezit rechtspersoonlijkheid . In het bijzonder / doch
    onverminderd het bepaalde in artikel 48 / lid 4 / heeft zij de bevoegdheid
    contracten te sluiten , roerende en onroerende goederen te verkrijgen en
    te vervreemden en in rechte op te treden .
2 . De Organisatie tracht zo spoedig mogelijk met de regering van het land
    waarin het hoofdkantoor wordt gevestigd (fcjierna genoemd de gastregering )
    een overeenkomst te sluiten ( hierna genoemd overeenkomst inzake de zetel )
    betreffende de status , de voorrechten en de immuniteiten van de Organisatie ,
    de uitvoerend directeur , de beheerder buffervoorraad alsmede het andere
    personeel en de deskundigen , en de delegaties van de leden , als redelijker ¬
    wijs voor het uitoefenen van hun functie noodzakelijk zijn .
3 . In afwachting van het sluiten van de overeenkomst inzake de zetel verzoekt
    de Organisatie de gastregering om, voor zover haar wetgeving zulks toestaat ,
    vrijstelling van belasting te verlenen voor de door de Organisatie aan
    haar personeel uitgekeerde bezoldigingen en voor de bezittingen , de
    inkomsten en andere vermogensbestanddelen van de Organisatie .
4 . De Organisatie kan met betrekking tot de voorrechten en immuniteiten
    die voor de goede werking van deze Overeenkomst nodig kunnen zijn ook met
    één of meer andere regeringen overeenkomsten sluiten die door de Raad
    moeten worden goedgekeurd .
5 . Indien het hoofdkantoor van de Organisatie naar een ander land wordt
    verplaatst , zal de regering van dat land zo spoedig mogelijk met de
    Organisatie een overeenkomst inzake de zetel sluiten , die door de Raad
    moet worden goedgekeurd .
6 . De overeenkomst inzake de zetel staat buiten deze Overeenkomst .
    De overeenkomst inzake de zetel eindigt evenwel :
    a ) door overeenkomst tussen de gastregering en de Organisatie ;
    b) bij verplaatsing van het hoofdkantoor van de Organisatie uit het land
        van de gastregering ; of
    c ) indien de Organisatie ophoudt te bestaan .
 ---pagebreak---                                      - 15 -
                     HOOFDSTUK VI - REKENINGEN EN CONTROLE
                                  Artikel 21
                             Financiële rekeningen
1 . Voor de werking en het beheer van deze Overeenkomst worden twee rekeningen
    geopend :
    a ) de buffervoorraadrekening , en
    b ) de beheersrekening .
2 . De navolgende ontvangsten en uitgaven voortvloeiend uit totstandkoming ,
    werking en handhaving van de buffervoorraad worden op de buf fervoorraad-
    rekening geboekt : bijdragen van de leden krachtens artikel 27 ; inkomsten
    uit verkopen van of uitgaven in verband met de aanvulling van de buffer¬
    voorraden ; intérest op de deposito 's van de buffervoorraadrekening ; en
    kosten van provisies in verband met aankoop en verkoop , opslag-, vervoer¬
    en behandelingskosten , kosten van onderhoud en voorraadvernieuwing en
    verzekering . Bij speciale stemming kan de Raad evenwel andere soorten
         aan buffervoorraadtransacties of -verrichtingen toe te schrijven
    oni >ngsten of uitgaven in de buffervoorraadrekening opnemen .
3 . Alle andere ontvangsten en uitgaven met betrekking tot de werking van
    deze Overeenkomst worden op de beheersrekening geboekt . Deze uitgaven
    worden op de beheersrekening geboekt . Deze uitgaven worden normaal voldaan
    uit de bijdragen van de leden die overeenkomstig artikel 24 worden bepaald .
4 . De Organisatie is niet aansprakelijk voor de uitgaven van de delegaties
    of waarnemers bij de Raad of een overeenkomstig artikel 18 ingestelde
    commissie .
                                  Artikel 22
                               Wijze van betaling
Betalingen voor de beheers - en buffervoorraadrekeningen worden voldaan in
vrijelijk bruikbare valuta of valuta die op de voornaamste buitenlandse
valutamarkten convertibel zijn in vrijelijk bruikbare valuta en zijn
vrijgesteld van deviezenbeperkingen /
                                  Artikel 23
                                   Cont role
1 . De Raad benoemt elk boekjaar controleurs om de boeken van de rekening
    te controleren .
2 . Zo spoedig mogelijk doch niet later dan vier maanden na afloop van een
    boekjaar wordt een door een onafhankelijk controleur opgesteld verslag
    van de beheersrekening ter beschikking van de leden gesteld . Niet eerder
    dan 60 dagen doch niet later dan vier maanden na afloop van een boekjaar
    wordt een door een onafhankelijk controleur opgesteld verslag van
    de buffervoorraadrekening ter beschikking van cb leden gesteld . De door een
    controleur opgestelde verslagen van de beheers - en buffervoorraadrekeningen
     worden aan de Raad zo mogelijk in zijn volgende gewone zitting ter goed¬
     keuring voorgelegd . Vervolgens wordt een samenvatting van de gecontroleerde
 ---pagebreak---                                     - 16 -
                        HOOFDSTUK VII - BEHEERSREKENING
                                  Artikel 24
        Goedkeuring van de beheersbegroting en vaststelling van de bi jdragen
1 . In zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst keurt de
    Raad de beheersbegroting voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding
    en het einde van het eerste boekjaar goed . Vervolgens keurt de Raad in de
    tweede helft van elk financieel jaar de beheersbegroting voor het volgende
    jaar goed . De Raad stelt overeenkomstig lid 2 het bedrag van de bijdrage van elk
    lid aan die begroting vast .
2 . De bijdrage van elk lid aan de beheersbegroting voor elk boekjaar is evenredig
    aan het aantal stemmen waarover dit lid tentijde van de goedkeuring van de
    beheersbegroting van dat jaar beschikt ten aanzien van het totale aantal
    stemmen van alle leden . Bij het bepalen van de bijdrage worden de stemmen
    van ieder lid berekend zonder rekening te houden met de schorsing van stem¬
    recht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen .
3 . De eerste bijdrage aan de beheersbegroting van een regering die lid wordt
    na de inwerking treding van deze Overeenkomst wordt door de Raad vastgesteld
    op grond van het aantal stemmen dat aan dit lid wordt toegediend en van de
    periode tussen de datum waarop het land lid wordt bij het einde van het
    lopende boekjaar . De voor de andere leden vastgestelde bijdragen voor het
    betreffende boekjaar worden echter niet gewijzigd .
                                  Artikel 25
                 Betaling van bijdragen aan de beheersbegroting
1 . De bijdragen aan de eerste beheersbegroting zijn verschuldigd op een datum
    die door de Raad in zijn eerste zitting wordt vastgesteld . De bijdragen
    voor de volgende beheersbegrotingen zijn verschuldigd op 28 fébruari van
    elk boekjaar . De eerste bijdrage van een regering die na de inwerkingtreding
    van deze Overeenkomst lid wordt , en die overeenkomstig lid 3 van artikel 24
    voor het betrokken boekjaar wordt vastgesteld , is verschuldigd 60 dagen
    na de datum waarop deze regering lid wordt .
2 * Indien een lid zijn volledige bijdrage aan de beheersbegroting niet tinnen
    twee maanden na de datum waarop deze overeenkomstig lid 1 verschuldigd is ,
    heeft voldaan verzoekt de uitvoerend directeur dit lid zo spoedig mogjelijk
    alsnog te betalen . Indien een lid zijn bijdrage binnen twee maanden na dit
    verzoek door de uitvoerend directeur niet heeft voldaan worden zijn stem ¬
    rechten in de Organisatie geschorst , tenzij de Raad anders beslist .
    Indien een lid vier maanden na dit verzoek van de uitvoerend directeur zijn
    bijdrage nog steeds niet heeft betaald , worden alle rechten van dit lid
    krachtens deze Overeenkomst door de Raad geschorst , tenzij de Raad bij
    speciale stemming anders beslist .
 ---pagebreak---                                      17
3 . Voor te Laat ontvangen bijdragen brengt de Raad een boete in rekening
    tegen het preferentiële i nteresttari ef in het gastland vanaf de datum
    waarop de bijdragen zijn verschuldigd .
4 . Een lid waarvan de rechten overeenkomstig lid 7 z\ir, geschorst , blijft met name
    verplicht zijn bijdrage te betalen en t . voldoen aan alle verdere finan ¬
    ciële verplichtingen krachtens deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                    - 18 -
                      HOOFDSTUK VIII - BUFFERVOORRAAD
                                Artikel 26
                       Omvang van de buffervoorraad
Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken wordt een
internationale buffervoorraad ingesteld . De buffervoorraad bedraagt in totaal
550.000 ton , met inbegrip van de totale in het kader van de Internationale
Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 aangehouden voorraad .
De buffervoorraad is het enige marktinterventie-instrument voor prijs -
stabilisatie in het kader van deze Overeenkomst . De buffervoorraad bestaat uit
         i
a ) de normale buffervoorraad van 400.000 ton , en
b ) een noodbuf fervoorraad van 150.000 ton .
                                Artikel 27
                    Financiering van de buffervoorraad
1 . De leden verplichten zich ertoe de totale kosten van de overeenkomstig
    artikel 26 ingestelde internationale buffervoorraad van 550.000 ton
    te financieren , waarbij ervan uitgegaan wordt dat het aandeel in de
    buffervoorraadrekening van de Internationale Overeenkomst betreffende
    natuurlijke rubber van 1979 van de leden van de Internationale Overeenkomst
    betreffende natuurlijke rubber van 1979 die lid werden van deze Overeen¬
    komst , met toestemming van elk lid wordt overgedraga> op de buffer¬
    voorraadrekening van deze Overeenkomst volgens de in artikel 41 , lid 3
    van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979
    vastgestelde procedures .
2 . De financiering van zowel de normale buffervoorraad als de noodbuffer-
    voorraad wordt gelijk verdeeld over de categorieën uitvoerende en
    invoerende leden . De bijdragen van de leden aan de buffervoorraadrekening
    zullen worden omgeslagen naar verhouding van hun aantal stemmen in de
    Raad , behoudens het bepaalde in de leden 3 en 4 .
3 . Elk invoerend lid wiens aandeel in de totale netto-invoer vermeld in de
    door de Raad overeenkomstig lid 4 van artikel 14 opgestelde tabel 0,1 %
    of minder van de totale netto-invoer uitmaakt , draagt als volgt aan de
    buffervoorraadrekening bij :
    a ) indien zijn aandeel in de totale netto-invoer 0,1 % is of minder doch
        meer dan 0,05 % draagt dit lid een bedrag bij dat wordt bepaald op
        grond van zijn huidige aandeel in de tctale netto-invoer ;
    b ) indien zijn aandeel in de totale netto-invoer 0,05 % of minder is draagt
        dit lid een bedrag bij dat wordt bepaald op grond van een aandeel van
        0,05 % in de totale netto-invoer .
 ---pagebreak---                                     - 19 -
4 . In een periode waarin deze Overeenkomst overeenkomstig Lid 2 of Lid 4 ,
    sub b ), van artikeL 60 voorLopig van kracht is , mag de financiëLe
    verpLichting van eLk uitvoerend of invoerend Lid ten opzichte van de
    buf fervoorraadrekeni ng in totaaL niet meer bedragen dan de bijdrage
    van dat Lid berekend op grond van het aantaL stemmen dat overeenkomt
    met het in de door de Raad krachtens Lid <■ van artikeL 14 opgesteLde
    tabeLLen vermeLde percentage van het totaaL van 275.000 ton dat respec -
    tieveLijk aan de categorieën van uitvoerende en invoerende Leden ten deeL
    vaLt : Wanneer deze Overeenkomst voorLopig van kracht is , worden de
    financiëLe verpLichtingen van de Leden ge Lijk verdeeLd over de cate ¬
    gorieën van uitvoerende en van invoerende Leden . Wanneer het totaaL
    van de verpLichtingen van een categorie groter is dan dat van de andere
    categorie wordt het grotere totaaL ge Lijk gemaakt aan het kLeinere totaaL ,
    waarbij de stemmen van eLk Lid in dat totaaL worden verminderd naar
    verhouding van het aantaL stemmen verkregen uit de door de Raad uit
    hoofde van Lid 4 van artikeL 14 opgesteLde tabeLLen . Onverminderd
    bepaaLde in dit Lid en in Lid 1 van artikeL 28 kan de bijdrage van een
    Lid niet meer bedragen dan 125 percent van het bedrag van zijn totaLe
    bijdrage berekend op grond van zijn aandeeL in de wereLdhandeL zoaLs
    vermeLd in bijLage A of bijLage B bij deze Overeenkomst .
5 . De totaLe kosten van de normaLe buffervoorraad en van de nood-buf fervoorraad
         550.000 ton worden door de Leden gefinancierd door contante bijdragen aan
    d buffervoorraadrekening . Deze bijdragen kunner> eventueeL door daartoe
    au gewezen organen van de betrokken Leden worden betaaLd .
6 . De totaLe kosten van de internationaLe buffervoorraad van 550.000 ton worden
    voLdaan uit de buffervoorraadrekening . In deze kosten zijn aLLe uitgaven
    voor aankoop en werking van de internationaLe buffervoorraad van 550.000 ton
    begrepen . Indien de in bijLage C van deze Overeenkomst vermeLde geraamde
    kosten de totaLe kosten van aankopen en verrichtingen van de buffervoorraad
    niet voLLedig kunnen dekken , komt de Raad bijeen en neemt de nodige maat ¬
    regelen om de bijdragen die voor het dekken van deze kosten zijn vereist
    op te vorderen overeenkomstig het stemmenpercentage .
                                      Artikel 28
                Betaling van bijdragen aan de buffervoorraadrekening
1 . De eerste bijdrage in contanten aan de buffervoorraadrekening zal gelijk
    zijn aan 70 miljoen Maleisische Ringgit . Dit bedrag , dat een werkkapitaal -
    reserve vertegenwoordigt voor buf fervoorraadverri chtingen , zal over alle
    Leden worden verdeeLd overeenkomstig hun stemmenpercentage met inacht ¬
    neming vanartikel 27 Lid 3 en zal verschuldigd zijn uiterlijk 60 dagen
    na de eerste zitting van de Raad volgend op de inwerkingtreding van deze
    Overeenkomst . De eerste bijdrage van een Lid die overeenkomstig Lid 1
    van dit artikeL verschuldigd is , wordt met toestemming van het betrokken Lid
    geheel of gedeeltelijk voLdaan door zijn aandeeL in de contanten van de
    buffervoorraadrekening van de InternationaLe Overeenkomst betreffende
    natuurlijke rubber van 1979 over te dragen .
 ---pagebreak---                                      - 20 -
2 . De uitvoerend directeur kan onafhankelijk van de in lid 1 genoemde
     regelingen op elk moment bijdragen opvorderen mits de beheerder buffer¬
     voorraad heeft verklaard dat de buff ervoorraadrekening deze gelden in
     de volgende vier maanden nodig kan hebben .
3 . Wanneer een bijdrage wordt opgevorderd is deze door de leden binnen
     60 dagen vanaf de datum van kennisgeving verschuldigd . Indien zulks
     door een lid of leden die gezamenlijk 200 stemmen in de Raad hebben
     wordt verzocht , komt de Raad in speciale zitting bijeen en kan hij de
     vordering die op een raming van de behoeften aan middelen voor de
     buffervoorraadverrichtingen in de komende vier maanden is gegrond
     wijzigen of afkeuren . Indien de Raad niet tot een besluit kan komen , zijn
     de bijdragen van de leden verschuldigd overeenkomstig de kennisgeving
     van de uitvoerend directeur .
4 . De voor de normale voorraad en de noodbuf fervoorraad opgevorderde
     bijdragen worden gewaardeerd tegen de bodemprijs die geldt ten tijde
     van de opvordering van de bijdragen .
5 . De opvordering van bijdragen voor de noodbuf fervoorraad geschiedt als
     volgt :
     a ) bij de in artikel 31 bedoelde herziening bij 300.000 ton zal de Raad alle
         financiële en andere regelingen treffen die noodzakelijk kunnen zijn
         voor de onmiddellijke instelling van de noodbuf fervoorraad, zo nodig
         een opvordering van gelden inbegrepen ;
     b ) bij de in artikel 31 bedoelde herziening bij 400.000 ton vergewist de
         Raad zich ervan dat :
         i ) alle leden de nodige maatregelen hebben getroffen voor de financie¬
             ring van hun respectieve aandelen in de noodbuf fervoorraad, en
        ii ) een beroep op de noodbuffervoorraad is gedaan en deze volledig
             operationeel is overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 .
                                   Artikel 29
                                   Pri j sschaal
 1 . Voor de verrichtingen van de buffervoorraad worden ingesteld :
     a ) een referentiepri js ,
     b ) een laagste interventieprijs ,
     c ) een hoogste interventieprijs
     d ) een bodemprijs ,
     e ) een plafondpri js ,
     f ) een laagste indicatieve prijs , en
     g ) een hoogste indicatieve prijs .
 ---pagebreak---                                - 21
2 . De referentiepri js wordt bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst
    aanvankelijk vastgesteld op 201,66 Maleisische Singapore cent per
    kilogram . Wordt de referentiepri js die van toepassing is op 20 maart 1987
    echter voor het verstrijken van de Internationale Overeenkomst betref ¬
    fende natturlijke rubber van 1979 herziet ., dan wordt de referentie-
    prijs bij de inwerking treding van deze Overeenkomst aangepast aan het
    niveau dat van toepassing is op het tijdstip waarop de Internationale
    Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 verstrijkt .
3 . De hoogste interventieprijs en de laagste interventieprijs worden
    berekend op respectievelijk 15 % meer of minder dan de referentiepri js ,
    tenzij de Raad bij speciale stemming anders beslist .
4 . De plafondprijs en de bodemprijs worden berekend op 20 % meer of minder
      dan de referentiepri js , tenzij de Raad bij speciale stemming anders
    beslist .
5 . De prijzen berekend in de leden 3 en 4 worden op centen afgerond .
6 . Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de laagste en
    hoogste indicatieve prijzen aanvankelijk vastgesteld op respectievelijk
      50 en 270 Maleisische / Singapore cent per kilogram . Worden de indicatieve
    r 'ijzen die van toepassing zijn op 20 maart 1987 echter voor het
    verstrijken van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
    rubber van 1979 herzien , dan worden de indicatieve prijzen bij de
    inwerkingtreding van deze Overeenkomst aangepast aan de niveaus die van
    toepassing zijn op het tijdstip waarop de Internationale Overeenkomst
    betreffende natuurlijke rubber van 1979 verstrijkt .
                                 Artikel 30
                      Werking van de buffervoorraad
1 . Indien met betrekking tot de in artikel 29 vermelde prijsschaal ,
    eventueel vervolgens herzien overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 31
    en 39 , de in artikel 32 bedoelde marktindicatorpri js :
    a ) gelijk is aan of boven de plafondprijs ligt , moet de beheerder
        buffervoorraad de plafondprijs verdedigen door natuurlijke rubber
        te koop aan te biedén tot de marktindicatorpri js beneden de plafond¬
        prijs daalt ;
    b ) boven de hoogste interventieprijs ligt , kan de beheerder buffer ¬
        voorraad natuurlijke rubber verkopen om de plafondprijs te verdedigen ;
    c ) gelijk is aan de hoogste of laagste interventieprijs , of ertussen
        ligt , koopt noch verkoopt de beheerder buffervoorraad natuurlijke
        rubber , tenzij op zijn verantwoordeli jkheden overeenkomstig
        artikel 35 met betrekking tot de vernieuwing van de voorraad uit te
        oefenen ;
    d ) beneden de laagste interventieprijs ligt , kari Je beheerder buffer ¬
        voorraad natuurlijke rubber kopen om de bodemprijs te verdedigen ;
    e ) gelijk is aan of beneden de bodemprijs ligt , rroet de beheerder buffer¬
        voorraad de bodemprijs verdedigen door aan te bieden natuurlijke rubber aan
        te kopen tot de marktindicatorpri js boven de bodemprijs komt .
 ---pagebreak--- I
                                       - 22 -
  2 . Wanneer de buffervoorraad door koop of verkoop het 400.000 ton-niveau
      bereikt beslist de Raad bij speciale stemming of de noodbuff ervoorraad
      in werking moet treden tegen :
      a ) de plafond- of de bodemprijs , of
      b) een prijs tussen de bodemprijs en de laagste indicatieve prijs of de
          plafondprijs en de hoogste indicatieve prijs .
  3 . Tenzij de Raad krachtens lid 2 , bij speciale stemming , anders beslist
      maakt de beheerder buf frvoorraad van de noodbuff ervoorraad gebruik om de
      laagste indicatieve prijs te verdedigen door de noodbuf fervoorraad in
      werking te brengen wanneer de marktindicatorpri js een niveau heeft
      bereikt dat 2 Maleisische / Singapore cent per kilogram boven de laagste
      indicatieve prijs ligt en om de hoogste indicatieve prijs te verdedigen
      door de noodbuf fervoorraad in werking te brengen wanneer de markt ¬
      indicatorpri js een niveau heeft bereikt dat 2 Maleisiche / Singapore cent per
      kilogram onder de hoogste indicatieve prijs ligt .
  4 . Alle faciliteiten van de buffervoorraad , waarbij inbegrepen de normale
      buffervoorraad en de noodbuf fervoorraad , worden volledig benut om te
      verzekeren dat de marktindicatorpri js niet beneden de laagste indicatieve
      prijs daalt of boven de hoogste indicatieve prijs stijgt .
  5 . Koop en verkoop door de beheerder buffervoorraad vinden op de traditionele
      markten en tegen de geldende prijzen plaats en alle transacties hebben
      betrekking op rubber die werkelijk wordt geleverd en zulks uiterlijk
      drie kalendermaanden later .
  6 . Om de werking van de buffervoorraad te vergemakkelijken vestigt de Raad
      zo nodig bijkantoren en dergelijke faciliteiten voor de dienst van de
      beheerder buffervoorraad in bestaande rubbermarkten en erkende opslag¬
      plaatsen .
  7 . De beheerder buffervoorraad stelt elke maand een verslag op van de
      buffervoorraadtransacties en de financiële positie van de buf fervoorraad-
      rekening . Dertig dagen na het einde van elke maand wordt dit maandverslag
      ter beschikking van de leden gesteld .
  8 . De gegevens betreffende de buffervoorraadtransacties omvatten hoeveelheden,
      prijzen, soorten, kwaliteiten en markten inzake alle buffervoorraadver-
      richtingen , de voorraadvernieuwingen daarbij inbegrepen . De gegevens
      betreffende de financiële positie van de buf f ervoorraadrekening omvatten
      tevens de rentevoeten, modaliteiten en voorwaarden van deposito 's en
      leningen , de valuta waarmede werd gewerkt en andere ter zake dieiende
      inlichtingen betreffende de punten vermeld in artikel 21 , lid 2 .
 ---pagebreak---                                         - 23 -
                                      Artikel 31
                      Herziening en wijziging van de prijsschaal
                                  A. Referentiepri js
1 . De referentiepri js wordt herzien en gewijzigd op grond van marktontwikke¬
    lingen en / of nettoveranderingen in de buffervoorraad, behoudens de bepalingen
    van dit arti kelgedeelte . De referentiepri j s wordt door de Raad 18 maanden na
    de laatste herziening overeenkomstig artikel 32 lid 1 van de Internationale
    Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 herzien , of , indien
    deze Overeenkomst na 1 mei 1988 in werking treedt , in de eerste zitting
    van de Raad krachtens deze Overeenkomst en vervolgens om de 15 maanden .
    a ) Indien de dagelijke marktindi catorpri jzen in de zes maanden vooraf ¬
        gaande aan een herziening gemiddeld op het niveau van de hoogste inter ¬
        ventieprijs , de laagste interventieprijs of tussen deze twee prijzen
        liggen , vindt geen wijziging van de referentiepri js plaats .
    b ) Indien de dagelijkse marktindicatorpri jzen in de laatste zes maanden
        voorafgaande aan een herziening gemiddeld beneden de laagste interventie¬
        prijs liggen , wordt de referentiepri js automatisch verlaagd met 5 %
        van het niveau op het moment van de herziening , tenzij de Raad bij
        speciale stemming besluit tot een hoger verlagingspercentage van de
        referentiepri js .
    c ) Indien de dagelijkse marktindicatorpri jzen in de zes maanden vooraf ¬
        gaande aan een herziening gemiddeld boven de hoogste interventieprijs
        liggen , wordt de referentiepri js automatisch met 5 % van het niveau
        op het moment van de herziening verhoogd, tenzij de Raad bij speciale
        stemming besluit tot een ander verhogingspercentage van de referentiepri js .
2 . Na een nettoverandering van de buffervoorraad van 100.000 ton sinds de
    laatse raming krachtens artikel 32 lid 2 van de Internationale Overeenkomst
    betreffende natuurlijke rubber van 1979, of krachtens dit lid, roept de
    uitvoerend directeur een speciale zitting van de Raad bijeen om de situatie
    te beoordelen . De Raad kan bij speciale stemming besluiten de nodige
    maatregelen te nemen ; deze kunnen inhouden :
    a ) schorsing van de buf fervoorraadverri chtingen ;
    b ) wijziging in de aankoop of verkoop voor de buffervoorraad; en
    c ) herziening van de ref erentiepri js .
3 . Indien tot 300.000 ton aankopen of verkopen voor de buffervoorraad hebben
    plaatsgevonden sinds a ) de laatste herziening krachtens arti kei 32 lid 3 van
    de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979,
    b ) de laatste wijziging krachtens dit lid , of c ) de laatste wijziging
    krachtens lid 2 , waarbij de meest recente datum geldt , wordt de referentie-
    prijs met 3 % van het op dat moment van toepassing zijnde niveau respectieve¬
    lijk verminderd of verhoogd tenzij de Raad bij speciale stemming besluit
    de ref erentiepri js met een ander percentage te verminderen of te verhogen .
 ---pagebreak---                                   - 24 -
4 . Indien de referentiepri js om enige reden wordt gewijzigd mag dit niet
    tot gevolg hebben dat de bodemprijzen de laagste of hoogste indicatieve
    prijzen doorbreken .
                            B. Indicatieve prijzen
5 . De Raad kan bij speciale stemming bij de in dit arti kelgedeelte
    bedoelde herzieningen de laagste en hoogste indicatieve prijzen wijzigen .
6 . De Raad draagt er zorg voor dat wijzigingen van indicatieve prijzen in
    overeenstemming zijn met de zich ontwikkelende markttendensen en
    -voorwaarden . In dit verband houdt de Raad rekening met de tendens
    van de prijzen van natuurlijke rubber , het verbruik , aanbod , produktie-
    kosten en voorraden en de hoeveelheid natuurlijke rubber in de buffer¬
    voorraad en de financiële positie van de buf f ervoorraadrekening .
7 . De laagste en hoogste indicatieve prijzen worden herzien :
    a ) 30 maanden na de laatste wijziging krachtens artikel 32 lid 7 sub a )
        van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
        van 1979 of , indien deze Overeenkomst na 1 mei 1988in werking treedt
        in de eerste zitting van de Raad krachtens deze Overeenkomst en
        vervolgens om de 30 maanden ;
    b ) in buitengewone omstandigheden , op verzoek van een lid of leden die
        over 200 of meer stemmen in de Raad beschikken ; en
    c ) wanneer de referentiepri js i ) sinds de laatste wijziging van de
        laagste indicatieve prijs of de inwerkingtreding van de Interna ¬
        tionale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 is
        verlaagd, of ii ) sinds de laatste wijziging van de hoogste indicatieve
        prijs of de inwerkingtreding van de Internationale Overeenkomst
        betreffende natuurlijke rubber van 1979 is verhoogd met ten minste 3 %
        overeenkomstig lid 3 en ten minste 5 % overeenkomstig lid 1 , of met
        ten minste dit bedrag overeenkomstig de leden 1 , 2 en / of 3, mits de
        dagelijkse marktindicatorpri js in de 60 dagen na de laatste wijziging
        van de referentiepri js gemiddeld beneden de laagste interventieprijs ,
        respectievelijk boven de hoogste interventieprijs ligt .
8 . Onverminderd de leden 5 , 6 en 7 vindt geen verhoging van de laagste of
    hoogste indicatieve prijs plaats indien de dagelijke marktindicatorpri jzen
    in de zes maanden die aan een herziening van de prijsschaal overeenkomstig
    dit artikel voorafgaan gemiddeld beneden de referentiepri js liggen .
    Evenmin vindt een verlaging van de laagste of hoogste indicatieve prijs
    plaats indien de dagelijkse marktindicatorpri jzen in de zes maanden
    die aan een herziening van de prijsschaal overeenkomstig dit artikel
    voorafgaan gemiddeld boven de referentiepri js liggen .
 ---pagebreak---                                    - 25
                                  Artikel 32
                            Marktindi catorpri j s
1 . Er wordt dagelijks een marktindi catorpri js vastgesteld die een samengestelde ,
    gewogen gemiddelde - dat de markt in natuurlijke rubber weerspiegelt -
    van de dagelijkse officiële lopende maandprijzen op de markten van
    Koeala-Loempoer , Londen , New York en Singapore is . Om te beginnen worden
    in de marktindi catorpri j s RSS 1 , RSS 3 en TSR 20 opgenomen en het gewicht
    daarvan zal gelijk zijn . Alle noteringen worden omgezet in fob Maleisische /
    Singapore havens in Maleisische / Singapore valuta .
2 . 0e afweging van de samenstelling soort / kwaliteit en methode van berekening
    van de dagelijkse marktindi catorpri js worden herzien en kunnen bij speciale
    stemming door de Raad worden gewijzigd om te verzekeren dat deze de markt
    in natuurlijke rubber weergeeft .
3 . De marktindicatorpri js wordt geacht boven , gelijk aan of beneden de in
    deze Overeenkomst vermelde prijsniveaus te zijn indien de dagelijkse
    marktindicatorpri jzen in de laatste vijf marktdagen gemiddeld boven , gelijk
    aan of beneden deze prijsniveaus zijn .
                                 Artikel 33
                    Samenstelling van de buffervoorraad
1 . In de eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de
    Raad de internationale erkende standaard soorten en kwaliteiten van " ribbed
    smoked sheets " ( gerookte vellen met ( wafel)-patroon ) en " technically"
    specified rubber " ( technisch gespecif ieerde rubber ) bepalen die in de
    buffervoorraad worden opgenomen , mits aan de volgende criteria wordt
    voldaan :
    a ) de laagste soorten en kwaliteiten natuurlijke rubber die in de
        buffervoorraad mogen worden opgenomen zijn RSS 3 en TSR 20;
    b ) alle overeenkomstig a ) toegelaten soorten en kwaliteiten die ten
        minste 3 % van de internationale handel in natuurlijke rubber in het
        voorafgaande kalenderjaar uitmaakten worden opgenomen .
2 . De Raad kan bij speciale stemming deze criteria en / of de geselecteerde
    soorten / kwaliteiten wijzigen indien zulks nodig is om te verzekeren dat
    de samenstelling van de buffervoorraad de ontwikkeling van de marktsituatie
    weergeeft , om de stabi lisatiedoelstelling van deze Overeenkomst te
    bereiken en de buffervoorraad op hoge handelskwaliteit te houden .
3 . De beheerder buffervoorraad moet trachten ervoor te zorgen dat de samen¬
    stelling van de buffervoorraad de in- en uitvoerpatronen van natuurlijke
    rubber weergeeft , en tevens de stabi lisatiedoelstelling van deze
    Overeenkomst wordt bevorderd .
4 . De Raad kan bij speciale stemming de beheerder buffervoorraad opdracht geven om
    de samenstelling van de buffervoorraad te wijzigen indien de doelstelling
    van pri jsstabi lisatie zulks vergt .
 ---pagebreak---                                   - 26 -
                                 Artikel 34
                 Plaats van vestiging van de buffervoorraden
 1 . De plaats van vestiging van de buffervoorraad moet economische en
     doeltreffende handelstransacties verzekeren . Overeenkomstig dit
     beginsel moeten de buffervoorraden worden gevestigd op het grondgebied
     van zowel uitvoerende als invoerende leden tenzij de Raad bij speciale
     stemming anders beslist . De buffervoorraden moeten over de leden zo
     worden verspreid, dat de stabi lisatiedoelstellingen van deze Overeen”
     komst met een minimum aan kosten worden bereikt .
 2 . Ten einde hoge handelskwaliteiten te behouden worden de buffer-
     voorraden slechts opgeslagen in entrepots die zijn goedgekeurd op
     grond van door de Raad vast te stellen criteria .
3 . Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de Raad een lijst
     van entrepots vaststellen en goedkeuren en de nodige regelingen voor
     het gebruik daarvan treffen . De Raad kan , indien nodig , de lijst van
     door de Raad van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
     rubber van 1979 goedgekeurde entrepots en de door genoemde Raad
     vastgestelde criteria aan een nieuw onderzoek onderwerpen en deze
     overeenkomstig de bevindingen van dit onderzoek handhaven of wijzigen .
4 . De Raad zal eveneens op gezette tijden de plaats van vestiging van de
     buffervoorraden herzien en hij kan bij speciale stemming de beheerder
     buffervoorraad opdracht Ijeven de plaats van vestiging van de buffer¬
     voorraden te wijzigen ten einde economische en doeltreffende handels¬
     transacties te verzekeren .
                                 Artikel 35
                     Vernieuwing van de buffervoorraden
De beheerder buffervoorraad draagt zorg voor de aankoop van de buffer ¬
  voorraden en het behoud van de hoge handelskwaliteit daarvan . Hij
vernieuwt de in de buffervoorraad opgeslagen natuurlijke rubber indien
zulks nodig is om deze kwaliteit te verzekeren , waarbij hij tevens
rekening houdt met de kosten van die vernieuwing en de invloed daarvan
op de stabiliteit van de markt . De kosten van de vernieuwing worden
geboekt op de buffervoorraadrekening .
                                 Artikel 36
         Beperking of schorsing van de buf f ervoorraadverri chtingen
1 . Onverminderd de bepalingen van artikel 30 kan de Raad, indien in zitting
     bijeen , bij speciale stemming de verrichtingen van de buffervoorraad
     beperken of schorsen , indien naar zijn mening bij het nakomen van de
     verplichtingen die in dat artikel aan de beheerder buffervoorraad
     worden opgelegd de doelstellingen van deze Overeenkomst niet worden
     bereikt .
Indien de Raad niet in zitting bijeen is , kan de uitvoerend directeur , na
overleg met de voorzitter , de verrichtingen van de buffervoorraad beperken
of schorsen indien naar zijn mening bij het nakomen van de verplichtingen
die in artikel 30 aan de beheerder buffervoorraad worden opgelegd de doel ¬
stellingen van deze Overeenkomst niet worden bereikt .
 ---pagebreak---                                     27
3 . Onmiddellijk na een besluit om de verrichtingen van de buffervoorraad
    te beperken of te schorsen overeenkomstig lid 2 , roept de uitvoerend
    directeur een zitting van de Raad bijeen om dit besluit te bespreken .
    Onverminderd het bepaalde in lid 4 van artikel 13 komt de Raad binnen
    zeven dagen na de datum van beperking of schorsing bijeen en bevestigt of
    annuleert bij speciale stemming deze beperking of schorsing . Indien de
    Raad in die zitting niet tot een besluit kan komen , worden de buffer -
    voorraadverrichtingen hervat zonder enige beperking krachtens dit artikel .
4 . Zolang een beperking of schorsing van de buffervoorraadverrichtingen
    waartoe is besloten in overeenstemming met dit artikel , van kracht is ,
    herziet de Raad dit besluit na h§.t verstrijken van iedere periode van ,
    ten hoogste , drie maanden . Indien de Raad , in een zitting die met het
    oog op een dergelijke herziening wordt gehouden , de voortzetting van
    de beperking of schorsing niet bij speciale stemming bevestigt of niet
    tot een besluit komt , worden de buffervoorraadverrichtingen zonder
    beperkingen hervat .
                                 Artikel 37
                Sancties met betrekking tot de bijdragen
                    aan de buf f ervoorraadrekeni ng
1 . Indien een lid niet aan zijn verplichting om aan de buf f ervoorraadrekening
    bij te dragen heeft voldaan op de laatste dag dat deze bijdrage verschuldigd
    is wordt zulks als achterstallige schuld beschouwd . Een lid met een achter ¬
    stand van 60 dagen of meer wordt niet als lid gerekend voor stemmingen
    betreffende de in lid 2 bedoelde aangelegenheden .
2 . De stem- en andere rechten in de Raad van een lid dat volgens lid 1 een
    achterstand van 60 dagen of meer heeft worden geschorst , tenzij de Raad
    bij speciale stemming anders beslist .
3 . Een lid met achterstand draagt de interestkosten tegen het basistarief
    van het gastland vanaf de laatste dag waarop deze betalingen verschuldigd
    waren . Op vrijwillige basis kan door de overblijvende invoerende en
    uitvoerende leden de achterstand worden gedekt .
4 . Wanneer de achterstand tot voldoening van de Raad is aangezuiverd
    worden de stem- en andere rechten van het lid met achterstand van 60 dagen
    of meer hersteld . Indien de achterstand door andere leden is aangezuiverd
    worden deze leden volledig terugbetaald .
                                 Artikel 38
       Aanpassing van de bijdragen aan de buf fervoorraadrekeni ng
1 . Wanneer in de eerste gewone zitting van elk boekjaar de stemmen opnieuw
    worden verdeeld of wanneer het ledenbestand van de organisatie verandert ,
    past de Raad de bijdragen van de leden aan de buf fervoorraadrekening aan
    overeenkomstig de bepalingen van dit artikel . De uitvoerende directeur
    stelt hiertoe vast :
 ---pagebreak---                                         - 28 -
      a ) de netto contante bijdrage van elk Lid door de overeenkomstig Lid 2
          aan dit Lid terug te betaLen bijdragen af te trekken van de som van
          aLLe bijdragen die dit Lid sinds de inwerkingtreding van deze Overeen¬
          komst heeft gedaan ;
      b ) de totaLe netto opvorderingen door opteLLing van de achtereenvoLgende
          opvorderingen en aftrek van het totaaL van de overeenkomstig Lid 2 ,
          gedane terugbetaLingen;
      c ) de gewijzigde nettobi jdrage voor eLk Lid door de totaLe netto opvor¬
          deringen over de Leden te verdeLen op grond van het overeenkomstig
          artikeL 14 voor eLk Lid gewijzigde aantaL stemmen in de Raad , behoudens
          artikeL 27 , Lid 3 , mits dit aantaL stemmen van eLk Lid voor dit artikeL
          wordt berekend zonder rekening te houden met de schorsing van stemrecht
          van een Lid of een daaruit vLoeiende herverdeLing van stemmen .
,         Wanneer een netto contante bijdrage van een Lid meer bedraagt dan zijn
          gewijzigde nettobi jdrage wordt het verschiL , verminderd met eventueLe
          uitstaande moratoire interesten , aan het Lid uit de buf fervoorraad-
          rekening terugbetaaLd . Wanneer een gewijzigde bijdrage van een Lid
          meer bedraagt dan zijn netto contante bijdrage wordt het verschiL ,
          vermeerderd met eventueLe uitstaande moratoire interesten , door dat
          Lid aan de buffervoorraadrekening betaaLd .
  2 . Indien de Raad , met inachtneming van de Leden 2 en 3 van artikeL 28 ,
      tot de ; concLusie komt dat er netto contante bijdragen bestaan die groter
      zijn dan de buf fervoorraadverri chtingen in de voLgende vier maanden ,
      za L de Raad deze te grote netto contante bijdragen met aftrek van de oor
      oorspronkeLi jke bijdragen terugbetaLen , tenzij de Raad bij speciaLe
      ste m m i n g besLuit geen terugbetaLing te doen pLaatsvinden of een
      kLeiner bedrag terug te betaLen . Het aandeeL van de Leden in het terug
      te betaLen bedrag is evenredig met hun netto contante bijdragen ,
      verminderd met eventueLe uitstaande moratoire interesten . De achter¬
      stallige bijdragen van de Leden worden verLaagd in dezeLfde verhouding
      a Is die weLke tussen de terugbetaLing en de totaLe netto contante
      bijdragen wordt geconstateerd .
  3 . Op verzoek van een Lid kan een terugbetaLing waarop hij recht heeft op de
      buffervoorraadrekening bLijven staan . Indien een Lid verzoekt zijn terug¬
      betaLing op de buffervoorraadrekening te Laten staan wordt dit bedrag
      afgeschreven op een aanvuLLende bijdrage waarom overeenkomstig artikeL 28
      wordt verzocht . Het krediet dat op verzoek van een Lid op de buffervoorraad
      rekening bLijft staan geeft interest tegen het gemiddeLde rentetarief
      voor fondsen in de buffervoorraadrekening , beginnend op de Laatste dag
      waarop het bedrag normaLiter aan het Lid zou moeten worden terug betaaLd
      tot de dag voorafgaande aan de daadwerkeLi jke terugbetaLing .
  4 . De uitvoerend directeur geeft de Leden onmiddeLLijk kennis van vereiste
      betaLingen of terugbetaLingen ingevoLge aanpassingen overeenkomstig de
      Leden 1 en 2 . Deze betaLingen door de Leden of terugbetaLingen aan de
      Leden zuLLen binnen 60 dagen vanaf de datum van kennisgeving door de
      uitvoerend directeur pLaatsvinden .
  5 . Indien het bedrag aan contanten in de buffervoorraadrekening meer bedraagt
      dan de totaLe netto contante bijdragen van de Leden , wordt dit saLdo bij
      beëindiging van deze Overeenkomst verdeeLd
 ---pagebreak---                                  - 29 -
                               Artikel 39
              De buffervoorraad en veranderingen in wisselkoersen
1 . Indien de wisselkoers tussen de Maleisische Ringgit / Singapore dollar
    en de valuta van de voornaamste natuurlijke rubber uitvoerende en
    invoerende leden zo zeer verandert dat dit van aanzienlijke invloed is
    op de verrichtingen van de buffervoorraad moet de uitvoerend directeur
    overeenkomstig artikel 36 , of kunnen de leden overeenkomstig artikel 13 ,
    een speciale zitting van de Raad bijeenroepen . De Raad komt binnen tien
    dagen bijeen om de maatregelen die de uitvoerend directeur reeds
    overeenkomstig artikel 36 heeft genomen te bevestigen of te annuleren , en
    kan bij speciale stemming besluiten passende maatregelen te nemen ,
    waarbij inbegrepen de mogelijkheid van wijziging van de prijsschaal
    overeenkomstig de beginselen van de eerste zinnen van lid 1 en 6 van
    arti kei 31 .
2 . De Raad stelt bij speciale stemming een procedure vast om een aanzienlijke
    wijziging in de pariteiten van deze valuta be bepalen met als enig doel
    de tijdige bi jeenroeping van de Raad te verzekeren .
3 . Indien de Maleisische Ringgit en de Singapore dollar zo zeer uiteenlopen
    dat dit van aanzienlijke invloed is op de verrichtingen van de buffer¬
    voorraad komt de Raad bijeen om de situatie te bezien : de Raad kan
    overwegen slechts een valuta aan te nemen .
                               Artikel 40
                Liquidatieprocedures voor de buffervoorradrekening
1 . Bij beëindiging van deze Overeenkomst raamt de beheerder buffervoor¬
    raad de totale uitgaven van liquidatie of overdracht naar een nieuwe
    internationale rubberovereenkomst van de activa van de buf f ervoorraad-
    rekening overeenkomstig de bepalingen van dit artikel en reserveert
    dit bedrag op een afzonderlijke rekening . Indien deze saldi niet
    voldoende zijn verkoopt de beheerder buffervoorraad een voldoende
    hoeveelheid natuurlijke rubber om de extra vereiste som te verkrijgen .
2 . Het aandeel van elk lid in de buf fervoorraadrekening wordt als volgt
    berekend :
    a ) de waarde van de buffervoorraad is de waarde van de totale hoeveelheid
        natuurlijke rubber van elke soort / kwaliteit daarin , berekend tegen
        de laagste lopende prijzen van de respectieve soorten / kwaliteiten op de
        markten bedoeld in artikel 32 gedurende de 30 marktdagen die aan de
        datum van beëindiging van deze Overeenkomst voorafgaan ;
 ---pagebreak---                                   - 30 -
    b ) de waarde van de buf fervoorraadrekening is de waarde van de
        buffervoorraad plus de contante activa van de buf fervoorraad¬
        rekening op de datum van beëindiging van deze Overeenkomst met
        aftrek van een overeenkomstig Lid 1 gereserveerd bedrag ;
    c ) de nette contante bijdrage van elk Lid is de som van aL zijn
        bijdragen gedurende deze Overeenkomst met aftrek van aLLe terug-
        betaLingen overeenkomstig artikeL 38 ; moratoire interesten die
        overeenkomstig artikeL 37 Lid 3 zijn betaaLd vormen geen bijdrage
        aan de buf fervoorraadrekening ;
    d ) indien de waarde van de buf fervoorraadrekening groter of minder
        is dan de totaLe netto contante bijdragen wordt het saLdo aan de
        Leden toegewezen naar verhouding van de overeenkomstig deze
        Overeenkomst naar tijd gewogen nettobi jdrage van eLk Lid . Een
        tekort wordt aan de Leden toegewezen naar verhouding van het
        gemiddeLd aantaL stemmen waarover eLk Lid tijdens zijn Lidmaatschap
        beschikt . Bij de bepaLing van het aandeeL van eLk Lid in de tekorten ,
        worden de stemmen van eLk Lid berekend zonder dat rekening wordt
        gehouden met de schorsing van de stemrechten van Leden of een daaruit
        voortvLoeiende herverdeLing van de stemmen ;
    e ) het aandeeL van eLk Lid in de buf fervoorraadrekening omvat zijn
        netto contante bijdrage , verminderd of verhoogd met zijn aandeeL
        in tekorten of saLdi van de buff ervoorraadrekening , en verminderd
        met de eventueLe uitstaande    moratoire interesten weLke door dit
        Lid zijn verschuLdi gd .
3 . Indien deze Overeenkomst onmiddeLLijk door een nieuwe internationaLe
    Overeenkomst betreffende natuurLijke rubber wordt vervangen , neemt de
    Raad bij speciaLe stemming procedures aan om een doeLtreffende over¬
    dracht naar de nieuwe overeenkomst , aLs bij die overeenkomst vereist ,
    te verzekeren van de aandeLen in de buf fervoorraadrekening van de Leden
    die het voornemen hebben aan de nieuwi     overeenkomst deeL   te nemen .
    Een Lid dat niet wenst deeL te nemen aan de nieuwe overeenkomst heeft
    recht op betaLing van zijn aandeeL :
    a ) in de beschikbare contanten naar verhouding van zijn aandeeL in de
        totaLe nettobi jdragen aan de buf fervoorraadrekening , binnen drie
        maanden , en
    b ) in de netto-opbrengst uit het van de hand doen van de buffervoorraden
        door geregeLde verkoop of door overdracht aan de nieuwe inter¬
        nationaLe overeenkomst betreffende natuurLijke rubber tegen Lopende
        marktprijzen , hetgeen binnen 12 maanden moet worden afgedaan tenzij
        de Raad bij speciaLe stemming besLuit de betaLingen overeenkomstig a )
        te verhogen .
4 . Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd en niet vervangen door een
    nieuwe internationaLe overeenkomst betreffende natuurLijke rubber met
    een buffervoorraad neemt de Raad bij speciaLe stemming procedures aan
    om de geregeLde verkoop van de buffervoorraad binnen de maximumperiode
    vermeLd in artikeL 66 Lid 6 , te regeLen , behoudens voLgende voorschriften :
    a ) er vinden geen verdere aankopen van natuurLijke rubber pLaats ;
    b ) de Organisatie gaat geen nieuwe uitgaven aan behaLve die weLke
        noodzakeLijk zijn om de buffervoorraad te verkopen .
 ---pagebreak---                                 - 31
5 . Behalve wanneer een lid overeenkomstig lid 6 verkiest natuurlijke rubber
    op te nemen worden de contanten die in de buf fervoorraadrekening over ¬
    blijven onmiddellijk verdeeld over de leden naar verhouding van hun
    aandelen als in lid 2 bepaald .
6 . In plaats van gehele of gedeeltelijke contante betaling kan elk lid
    verkiezen zijn aandeel in de activa van de buf fervoorraadrekening in
      natuurlijke rubber op te nemen overeenkomstig door de Raad aangenomen
    procedures .
7 . De Raad neemt de nodige procedures aan voor aanpassing en betaling
    van de aandelen van de leden in de buf fervoorraadrekening . Deze aanpassing
    geldt voor :
    a ) elk verschil tussen de prijs van natuurlijke rubber vermeld in lid 2 ,
        sub a ), en de prijzen waartegen een deel van of de gehele buffervoorraad
        wordt verkocht ingevolge de procedures voor verkoop van de buffer¬
        voorraad ; en
    b ) het verschil tussen de geschatte en de werkelijke liquidatiekosten .
8 . De Raad komt binnen 30 dagen na de laatste transacties van de buffervoor -
    raadrekening bijeen en brengt de definitieve vereffening van de rekeningen
    van de leden binnen 30 dagen daarna tot stand .
 ---pagebreak---                                  - 32 -
     HOOFDSTUK IX - VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR
                            BASISPRODUKTEN
                               Artikel 41
     Verhouding tot het Gemeenschappelijk Fonds voor basi sprodukten
Wanneer het Gemeenschappelijk Fonds voor basi sprodukten operationeel wordt ,
zal de Raad volledig gebruik maken van de faciliteiten van het Gemeenschappelijk
Fonds overeenkomstig de beginselen vervat in de Overeenkomst tot oprichting
van het Gemeenschappelijk Fonds voor basisprodukten .
De Raad zal hiertoe met het Gemeenschappelijk Fonds onderhandelen over weder¬
zijdse aanvaardbare voorwaarden en bepalingen voor een met het Gemeenschappelijk
Fonds te ondertekenen associatieovereenkomst .
 ---pagebreak---                                     - 33
HOOFDSTUK X - BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN ANDERE MAATREGELEN
                                   Artikel 42
                     Bevoorrading en toegang tot de markt
 1 . De uitvoerende leden verbinden zich ertoe voor zover mogelijk een
     beleid te voeren en programma 's ten uitvoer te leggen die een regel ¬
     matige bevoorrading van de verbruikers met natuurlijke rubber handhaven .
 2 . De uitvoerende leden verbinden zich ertoe voor zover mogelijk een beleid
     te voeren dat de toegang tot hun markten voor natuurlijke rubber handhaaft .
                                   Artikel 43
                                Andere maatregelen
 1 . Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken
     omschrijft de Raad adequate maatregelen en methoden :
     a ) om de ontwikkeling van de natuurlijke rubbersector door de
         producerende leden te bevorderen door het opvoeren en verbeteren
         van de produktie , de produktiviteit en de handel , waardoor de
         opbrengsten uit de uitvoer van de producerende leden worden vergroot
         en tevens de zekerheid van de bevoorrading wordt verbeterd . Te dien
         einde verricht de Commissie " Andere maatregelen " economische en
         technische analyses met het oog op de definitie van :
         i ) programma 's en projecten voor research-ontwi kkeling betreffende
             natuurlijke rubber die voor de uitvoerende en invoerende leden
             van belang zijn , met inbegrip van activiteiten op het gebied
             van wetenschappelijk onderzoek op specifieke gebieden ;
        ii ) programma 's en projecten waardoor de produktiviteit van de
             natuurlijke rubberindustrie kan worden verbeterd ;
       iii ) methoden ter verbetering van de kwaliteit van de bevoorrading
             met natuurlijke rubber en tot het brengen van eenheid in de
             specificatie van de kwaliteit en de aanbiedingsvorm van natuur ¬
             lijke rubber ;
        iv ) methoden ter verbetering van de bewerking , het in de handel
             brengen en de verdeling van natuurlijke rubber in onbewerkte
             staat .
     b ) om de ontwikkeling van nieuwe toepassingen van natuurlijke    rubber
         te bevorderen . Te dien einde verricht de Commissie " Andere  maatregelen "
         passende economische en technische analyses met het oog op    de
         definitie van programma 's en projecten die leiden tot meer   en
         nieuwe toepassingen van natuurlijke rubber .
 2 . De Raad onderzoekt de financiële gevolgen van deze maatregelen en methoden
     en hij zet zich in voor het bevorderen en vergemakkelijken van de
     inbreng van adequate financiële middelen , naar gelang van de mogelijk ¬
     heden , uit bronnen zoals internationale financiële instellingen en de
     tweede rekening van het Gemeenschappelijk Fonds voor basi sprodukten
     wanneer dit zal zijn ingesbeld .
 ---pagebreak---                              - 33 a -
3 . De Raad kan eventueel aanbevelingen doen aan de leden , internationale
    instellingen en andere organisaties om de tenuitvoerlegging van
    specifieke maatregelen krachtens dit artikel te bevorderen .
4 . De Commissie "andere maatregelen " zal op gezette tijden de vorderingen
    van de maatregelen welke de Raad besluit te stimuleren en aan te
    bevelen onderzoeken en hierover verslag uitbrengen aan de Raad .
 ---pagebreak---                               - 34
            HOOFDSTUK XI - OVERLEG INZAKE BINNENLANDS BELEID
                             Artikel 44
                              Overleg
De Raad pleegt op verzoek van een lid overleg inzake elke vorm van
regeringsbeleid met betrekking tot natuurlijke rubber die rechtstreeks
van invloed is op vraag en aanbod . De Raad kan zijn aanbevelingen ter
nadere bestudering aan de leden voorleggen .
 ---pagebreak---                                       - 35
              HOOFDSTUK XII - STATISTIEKEN , STUDIES EN VOORLICHTING
                                      Artikel 45
                          Statistieken en voorlichting
1 . De Raad verzamelt , klasseert en publiceert eventueel de statistische
    gegevens inzake natuurlijke rubber en aanverwante gebieden voor zover
    dit voor de goede werking van deze Overeenkomst nodig is .
2 . De leden verstrekken de Raad onmiddellijk en zo uitgebreid mogelijk de
    beschikbare gegevens onderverdeeld naar soort en kwaliteit met
    betrekking tot de produktie en het verbruik van en de internationale
    handel in natuurlijke rubber .
3 . De Raad kan de leden eveneens verzoeken andere gegevens te verstrekken ,
    met inbegrip van gegevens inzake aanverwante gebieden die voor de goede
    werking van deze Overeenkomst nodig zijn .
4 . De leden dienen op de voor hen meest geëigende wijze en zo volledig mogelijk
    alle bovengenoemde statistieken en inlichtingen binnen een redelijke termijn
    te verstrekken voor zover dit in overeenstemming is met hun nationale
    wetgeving .
5 . De Raad onderhoudt nauwe betrekkingen met daartoe in aanmerking komende
    internationale organisaties , waaronder de International Rubber Study
    Group , en met goederenbeurzen ten einde te vrzekeren dat recente en
    betrouwbare gegevens inzake produktie , verbruik , voorraden , internationle
    handel en prijzen betreffende natuurlijke rubber en andere fcctoren die
    op vraag en aanbod inzake natuurlijke rubber van invloed zijn , ter
    beschikking komen .
6 . De Raad draagt er zorg voor dat bij publikatie van gegevens geen afbreuk
    wordt gedaan aan het vetrouwelijke karakter van de verrichtingen van per¬
    sonen of vennootschappen die natuurlijke rubber of aanverwante produkten
    produceren , verwerken of in de handel brengen .
                                    Artikel 46
                  Jaarlijkse overzichten , ramingen en studies
1 . De raad stelt jaarlijks een ovrzicht op van de internationale situatie met
    betrekking tot natuurlijke rubber en aanverwante gebieden in het licht van
    de door de leden en alle in aanmerking komende intergouvernementele en
    internationale organisaties verstrekte inlichtingen .
2 . Ten minste eenmaal per halfjaar maakt de Raad ook een raming voor de
    volgende zes maanden van de produktie, het verbruik, de uitvoer en de
    invoer van natuurlijke rubber , indien mogelijk onderverdeeld naar soort en
    kwaliteit . Hij stelt de leden in kennis van deze ramingen .
3 . De Raad verricht , of treft de nodige regelingen voor het verrichten van
    studies met betrekking tot de trend van de produktie , het verbruik, de
    handel in, de verkoop en de prijzen van natuurlijke rubber , en de
    vraagstukken op korte en lange termijn in de mondiale natuurlijke rubber–
    sector .
 ---pagebreak---                                     - 36 -
                                   Artikel 47
                               Jaarlijks onderzoek
1 . De Raad onderwerpt de werking van deze Overeenkomst aan een jaarlijks
    onderzoek in het licht van de in artikel 1 vermelde doelstellingen en
    stelt de leden in kennis van de resultaten van dit onderzoek .
2 . De Raad kan vervolgens aanbevelingen tot de leden richten en daarna in het
    kader van zijn bevoegdheden maatregelen tref fen ten einde de werking van
    deze Overeenkomst nog doeltreffender te maken .
 ---pagebreak---                                       - 37 -
                           HOOFDSTUK XIII - DIVERSEN
                                      Artikel 48
            Algemene verplichtingen en aansprakelijkheid van leden
1 . De leden doen gedurende de looptijd van deze Overeenkomst al het mogelijke
    en werken samen om de doelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken en
    nemen geen maatregelen die met deze doelstellingen in strijd zijn .
2 . De leden trachten in het bijzonder de situatie in de natuurlijke rubber-,
    sector te verbeteren en de produktie en het verbruik van natuurlijke
    rubber te stimuleren ten einde de groei en de modernisering van de
    natuurlijke rubbersector tot wederzijds voordeel van producenten en
    consumenten te bevorderen .
3 . De leden beschouwen alle besluiten van de Raad krachtens deze Overeenkomst
    als bindend en treffen geen maatregelen waardoor deze besluiten kunnen
    worden beperkt of tegengegaan .                                         ,
4 . De uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeiende aansprakelijkheid
    van de leden ten aanzien van de organisatie of van derden blijft beperkt
    tot hun verplichtingen met betrekking tot bijdragen aan de beheersbegroting
    en de financiering van de buffervoorraad krachtens en in overeenstemming
    met de hoofdstukken VII en VIII van deze Overeenkomst en eventuele verplich ¬
    tingen die de Raad krachtens artikel 41 op zich neemt .
                                     Artikel 49
                             Handelsbelemmeringen
1 . De Raad stelt overeenkomstig het jaarlijkse overzicht van de internationale
    situatie op het gebied van natuurlijke rubber als bedoeld in artikel 46 de
    belemmeringen voor de uitbreiding van de handel in natuurlijke rubber in
    ruwe , halfbewerkte of gewijzigde vorm vast .
2 . De Raad kan ter bevordering van de doelstellingen van dit artikel de leden
    aanbevelen om te trachten in daarvoor in aanmerking komende internationale
    forums wederzijds aanvaardbare praktische maatregelen vast te stellen ten
    einde dergelijke belemmeringen geleidelijk weg te nemen en , zo mogelijk ,
    op te heffen . De Raad verricht een periodiek onderzoek naar de resultaten
    van dergelijke aanbevelingen .
                                    Artikel 50
               Vervoer en marktstructuur van natuurlijke rubber
De Raad dient de totstandbrenging van redelijke en billijke vrachttarieven
en verbeteringen in het vervoerstelsel aan te moedigen en te vergemakkelijken zodat
een regelmatige bevoorrading van de markten wordt gewaarborgd en bij de verhande¬
 ling van de produkten kosten kunnen worden bespaard .
 ---pagebreak---                                  - 38 -
                               Artikel 51
                      Afwijkingen en steunmaatregelen
De invoerende ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen , die lid
zijn en waarvan de belangen ongunstig worden beïnvloed door maatregelen in
het kader van deze Overeenkomst , kunnen de Raad verzoeken om passende
afwijkingen en steunmaatregelen . De Raad neemt dergelijke maatregelen in
overweging overeenkomstig de leden 3 en 4 van deel III van Resolutie 93 ( IV )
van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling .
                              Artikel 52
                       Ontheffing van verplichtingen
1 . Wanneer zulks ten gevolge van buitengewone omstandigheden , van nood ¬
    toestanden of overmacht die niet uitdrukkelijk in deze Overeenkomst
    worden genoemd nodig mocht blijken , kan de Raad , bij speciale stemming ,
    een lid ontheffen van een verplichting krachtens deze Overeenkomst wanneer
    hij een verklaring van dat lid met betrekking tot de redenen waarom de
    verplichting niet kan worden nagekomen kan aanvaarden .
2 . Wanneer de Raad krachtens lid 1 een lid ontheffing verleent , vermeldt
    hij uitdrukkelijk de voorwaarden waarop en de periode waarvoor het lid
    van de verplichting wordt ontheven en de redenen waarom de ontheffing
    wordt verleend .
                              Artikel 53
                       Redelijke arbeidsvoorwaarden
De leden verklaren dat zij zullen streven naar toepassing van arbeids ¬
voorwaarden die de levensstandaard van de werknemers in hun respectieve
natuurlijke rubbersectoren moeten verbeteren .
 ---pagebreak---                                       - 39 -
                    HOOFDSTUK XIV - KLACHTEN EN GESCHILLEN
                                    Artikel 54
                                      Klachten
1 . Iedere klacht dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze Overeenkomst
    niet is nagekomen , wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient
    verwezen naar de Raad, die hieromtrent een beslissing neemt na overleg
    met de betrokken leden .
2 . In een beslissing van de Raad inhoudende dat een lid zijn verplichtingen
    krachtens deze Overeenkomst niet is nagekomen wordt de aard van de
    overtreding omschreven .
3 . Indien de Raad, naar aanleiding van een klacht of anderszins , vaststelt
    dat een lid zich schuldig heeft gemaakt aan niet-nakoming van deze
    Overeenkomst , kan hij bij speciale stemming , onverminderd andere
    maatregelen die andere artikelen van deze Overeenkomst uitdrukkelijk
    voorschrijven :
    a ) de stemrechten van dit lid in de Raad en , indien dit nodig wordt
        geacht , andere rechten van dit lid schorsen , met inbegrip van het
        recht om een functie uit te oefenen in de Raad of in een van de
        krachtens artikel 18 ingestelde commissies en het passief kiesrecht
        voor het lidmaatschap van deze commissies , totdat het aan zijn
        verplichtingen heeft voldaan , of
    b ) maatregelen ingevolge artikel 64 treffen wanneer deze niet-nakoming
        de werking van deze Overeenkomst aanzienlijk schaadt .
                                    Artikel 55
                                    Geschi lien
1 . Elk geschil betreffende de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst
    dat niet door de betrokken leden wordt opgelost wordt op verzoek van een
    lid dat partij is bij het geschil verwezen naar de Raad, die hierover beslist .
2 . Wanneer een geschil ingevolge lid 1 naar de Raad is verwezen , kan een
    meerderheid van de leden , die over ten minste een derde van het totale
    aantal stemmen beschikt , de Raad verzoeken om na bespreking en alvorens
    een beslissing te nemen over de punten van geschil de mening van een
    overeenkomstig lid 3 samengestelde adviescommissie te vragen .
3 . a ) Tenzij de Raad bij speciale stemming anders beslist , bestaat de
        adviescommissie uit vijf personen , te weten :
        i ) twee door de uitvoerende leden te benoemen personen , waarvan de één
            uitgebreide ervaring heeft op het gebied waarover het geschil handelt
            en de ander een bekwaam en ervaren jurist is ;
       iiJ twee personen met soortgelijke hoedanigheden die door de invoerende
            leden worden benoemd , en
      iii ) een voorzitter, met eenparigheid van stemmen gekozen door de vier
            personen die ingevolge i ) en ii ) zijn benoemd o-f , indien zij geen
            overeenstemming bereiken , door de voorzitter van de Raad .
 ---pagebreak---                                  - AO -
    b ) Onderdanen van Leden en van niet-leden kunnen worden gekozen
        in de adviescommissie .
    c ) Personen die in de adviescommissie zijn benoemd handelen in
        hun persoonlijke hoedanigheid en niet in opdracht van enige regering .
    d ) De uitgaven van de adviescommissie worden door de Organisatie betaald .
4 . De mening van de adviescommissie wordt , met redenen omkleed , aan de
    Raad voorgelegd die , na alle ter zake dienende gegevens te hebben
    bestudeerd , bij speciale stemming het geschil beslist .
 ---pagebreak---                      HOOFDSTUK XV - SLOTBEPALINGEN
                               Artikel 56
                             Ondertekening
Deze Overeenkomst is van 1 mei tot en met 31 december 1987 op het hoofdkantoor
van de Verenigde Naties opengesteld voor ondertekening door de regeringen
die waren uitgenodigd voor de Conferentie van de Verenigde Naties inzake
natuurlijke rubber van 1985 .
                                Artikel 57
                               Depositaris
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen
als depositaris van deze Overeenkomst .
                                Artikel 58
              Bekrachtiging , aanvaarding en goedkeuring
1 . Deze Overeenkomst wordt door de ondertekenende regeringen bekrachtigd ,
    aanvaard of goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke
    of institutionele procedures .
2 . De akten van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring worden uiterlijk
    1 januari 1989 bij de depositaris nedergelegd . De Raad kan echter
    uitstel verlenen aan ondertekenende regeringen die niet in staat zijn
    hun akten op die datum neder te leggen .
3 . Elke regering die een akte van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring
    nederlegt dient bij de nederlegging te verklaren uitvoerend lid of
    invoerend lid te zijn .
                               Artikel 59
               Kennisgeving van voorlopige toepassing
1 . Een ondertekenende regering die voornemens is deze Overeenkomst te
    bekrachtigen , te aanvaarden of goed te keuren of een regering waarvoor
    de Raad voorwaarden voor toetreding heeft vastgesteld doch die nog niet
    in staat is geweest haar akte neder te leggen , kan op elk moment de depositaris
    ervan in kennis stellen dat zij voorlopig deze Overeenkomst volledig
    zal toepassen , hetzij wanneer deze Overeenkomst krachtens artikel 60 in
    werking treedt , hetzij wanneer deze reeds van kracht is , op een bepaalde
    datum .
 ---pagebreak---                                     - 42 -
2 . Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan een regering in haar kennis¬
    geving van voorlopige toepassing bepalen dat zij deze Overeenkomst
    slechts binnen de grenzen van haar constitutionele en / of legislatieve
    procedures zal toepassen . Deze regering dient echter al haar financiële
    verplichtingen met betrekking tot de beheersrekening te voldoen
    Het voorlopig lidmaatschap van een regering die een kennisgeving
    op deze wijze doet , duurt ten hoogste 12 maanden , vanaf de voorlopige
    inwerkingtreding van deze Overeenkomst . Indien het in de periode van
    12 maanden nodig is middelen voor de buffervoorraadrekening op te
    vorderen , beslist de Raad over de status van een regering die
    krachtens dit lid een voorlopig lidmaatschap heeft .
                                   Artikel 60
                               Inwerkingtreding
1 . Deze Overeenkomst treedt definitief in werking op 23 oktober 1987 of
    op een datum daarna , indien op die datum de regeringen die ten
    minste 80 % van de netto-uitvoer zoals vermeld in bijlage A van deze
    Overeenkomst en de regeringen die ten minste 80 % van de netto-invoer
    zoals vermeld in bijlage B van deze Overeenkomst vertegenwoordigen
    hun akten van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding
    hebben nedergelegd of de volledige financiële verplichtingen in
    verband met deze Overeenkomst zijn aangegaan .
2 . Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op 23 oktober 1987 of
    op een datum vóór januari 1989 indien de regeringen die ten minste
    75 % van de netto-uitvoer zoals vermeld in bijlage A bij deze Overeenkomst
    en de regeringen die ten minste 75 % van de netto-invoer zoals vermeld
    in bijlage B bij deze Overeenkomst vertegenwoordigen , hun akten van
    bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of de
    depositaris krachtens artikel 59 lid 1 ter kennis hebben gebracht dat
    zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen en volledige financiële
    verplichtingen in verband met deze Overeenkomst aangaan . Deze Overeen¬
    komst blijft ten hoogste 12 maanden voorlopig van kracht , indien zij
    niet definitief in werking treedt ingevolge lid 1 of de Raad anderszins
    beslist overeenkomstig lid 4 .
3 . Wanneer deze Overeenkomst niet ingevolge lid 2 voorlopig in werking treedt ,
    verzoekt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties , zodra hij dit
    na deze datum mogelijk acht , de regeringen die akten van bekrachtiging ,
    aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of hem ter kennis hebben
    gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen , bijeen
    te komen ten einde aan te bevelen of deze regeringen wel of niet de nodige
    stappen moeten ondernemen om deze Overeenkomst onderling voorlopig of defi-
t' ni.tief geheel of gedeeltelijk in werking te stellen . Indien tijdens
    deze vergadering yen beslissing wordt genomen kan de Secretaris-Generaal ,
    indien hij zulks wenselijk acht , nieuwe vergaderingen bijeenroepen .
 ---pagebreak---                                    - 43 -
4 . Wanneer niet binnen 12 kalendermaanden vanaf de voorlopige inwerking¬
    treding van de Overeenkomst krachtens lid 2 is voldaan aan de vereisten
    voor definitieve inwerkingtreding van de Overeenkomst krachtens lid 1 ,
    beziet de Raad uiterlijk één maand voor het verstrijken van de boven¬
    genoemde periode van 12 maanden , opnieuw de toekomst van deze Overeenkomst
    en besluit met inachtneming van het bepaalde in lid 1 van dit artikel ,
    bij speciale stemming :
    a ) deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip
        geheel of gedeeltelijk definitief in werking te stellen ;
    b ) deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip
        geheel of gedeeltelijk een jaar langer voorlopig van kracht te doen
        zijn ; of
    c ) nieuwe onderhandelingen inzake deze Overeenkomst te voeren .
    Wanneer de Raad niet tot een besluit kan komen , wordt deze Overeenkomst
    na het verstrijken van de periode van 12 maanden beëindigd . De Raad stelt
    de depositaris in kennis van de krachtens dit lid genomen besluiten .
5 . Voor een regering die haar akte van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring
    of toetreding na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst nederlegt ,
    treedt deze Overeenkomst in werking op de datum van neder legging .
6 . De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties roept de eerste vergadering
    van de Raad zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeen¬
    komst bijeen .
                                  Artikel 61
                                  Toetreding
1 . De regeringen van alle staten kunnen tot deze Overeenkomst toetreden .
    De toetreding is onderworpen aan door de Raad vast te stellen voorwaarden
    die onder meer een tijdslimiet voor de nederlegging van toetredingsakten
    en bepalingen betreffende het aantal stemmen betreffende de financiële
    verplichtingen behelzen . De Raad kan echter uitstel verlenen aan regeringen
    die niet in staat zijn hun toetredingsakten neder te leggen binnen de in de
    toetredingsvoorwaarden bepaalde tijdslimiet .
2 . De toetreding wordt van kracht door het nederleggen van een akte van
    toetreding bij de depositaris . In de toetredingsakten wordt verklaard dat
    de betrokken regering alle door de Raad vastgestelde voorwaarden aanvaardt .
                                  Artikel 62
                                  Wijzigingen
1 . De Raad kan de leden bij speciale stemming wijzigingen van deze
    Overeenkomst aanbevelen .
 ---pagebreak---                                  - 44 -
2 . De Raad stelt de datum vast waarop eb leden de depositaris ervan in
    kennis moeten stellen dat zij de wijziging aanvaarden .
3 . Een wijziging wordt van kracht 90 dagen nadat de depositaris kennis¬
    geving van aanvaarding heeft ontvangen van leden die ten minste twee
    derde van de uitvoerende leden vertegenwoordigen en over ten minste
    85 % van de stemmen van de uitvoerende leden beschikken en van leden die
    ten minste twee derde van de invoerende leden vertegenwoordigen en over
    ten minste 85 % van de stemmen van de invoerende leden beschikken .
4 . Nadat de depositaris de Réad ervan in kennis heeft gesteld dat de
    vereisten voor het van kracht worden van de wijziging zijn vervuld en
    onverminderd het bepaalde in lid 2 betreffende de door de Raad vast ¬
    gestelde datum, kan een lid de depositaris er alsnog van in kennis
    stellen dat het de wijziging aanvaardt , mits deze kennisgeving wordt
    gedaan vóór de wijziging van kracht wordt .
5 . Een lid dat geen kennisgeving van aanvaarding van een wijziging heeft
    gedaan op de datum waarop deze van kracht wordt , houdt met ingang van deze
    datum op Overeenkomstsluitende Partij te zijn , tenzij het betrokken lid
    de Raad aantoont dat het de wijziging niet tijdig heeft kunnen goedkeuren
    als gevolg van moeilijkheden ondervonden bij de voltooiing van zijn
    constitutionele of institutionele procedures en de Raad besluit voor dit
    lid de termijn voor aanvaarding van de wijziging te verlengen . Dit lid
    is niet door de wijziging gebonden zolang ha geen kennis heeft gegeven
    van aanvaarding ervan .
6 . Wanneer de vereisten voor het van kracht worden van de wijziging niet op
    de door de Raad overeenkomstig lid 2 vastgestelde datum zijn vervuld ,
    wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken .
                                  Artikel 63
                                 Terugtrekking
1 . Een lid kan zich uit deze Overeenkomst terugtrekken op elk moment na de
    inwerkingtreding ervan door de depositaris een bericht van terugtrekking
    te doen toekomen . Dit lid stelt tegelijkertijd de Raad in kennis van
    de door hem genomen beslissing .
2 . Een jaar nadat zijn kennisgeving door de depositaris is ontvangen houdt
    dit lid op een Overeenkomstsluitende Partij te zijn .
                                 Artikel 64
                                 Uitsluiting
Wanneer de Raad vaststelt dat een lid zijn verplichtingen krachtens deze
Overeenkomst niet nakomt en voorts besluit dat zulks de werking van deze
Overeenkomst aanzienlijk schaadt kan hij bij speciale stemming dit lid van
deze Overeenkomst uitsluiten . De Raad stelt de depositaris hiervan onmiddellijk
in kennis . Een jaar na de datum van het besluit van de Raad houdt het lid op
een Overeenkomstsluitende Partij te zijn .
 ---pagebreak---                                   Artikel 65
Vereffening met uittredende of uitgesloten Leden of Leden die niet in
                  staat zijn een wijziging te aanvaarden
1 . Overeenkomstig dit artikel stelt de Raad de vereffening vast met een
    lid dat ophoudt een Overeenkomstsluitende Partij te zijn ten gevolge van :
    a ) niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst ingevolge
        artikel 62 ;
    b ) terugtrekking uit deze Overeenkomst ingevolge artikel 63 ; of
    c ) uitsluiting van deze Overeenkomst ingevolge artikel 64 .
2 . De Raad behoudt de bijdragen die een lid dat ophoudt Overeenkomstsluitende
    Partij te zijn heeft betaald ten behoeve van de beheersrekening .
3 . De Raad betaalt het aandeel in de buf fervoorraadrekening overeenkomstig
    artikel 40 terug aan een lid dat ophoudt Overeenkomstsluitende Partij te
    zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeen¬
    komst , terugtrekking of uitsluiting , verminderd met zijn aandeel in
    eventuele overschotten .
    a ) Deze terugbetaling aan een lid dat ophoudt Overeenkomstsluitende Partij
        te zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze
        Overeenkomst zal een jaar nadat de desbetreffende wijziging van kracht
        wordt plaatsvinden .
    b ) De terugbetaling aan een lid dat zich terugtrekt zal binnen 60 dagen
        nadat het desbetreffende lid ophoudt Overeenkomstsluitende Partij te
        zijn geschieden , tenzij de Raad ten gevolge van deze terugtrekking
        besluit deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 66 , lid 6, vó6r
        de terugbetaling te beëindigen ; in dit geval zijn de bepalingen van
        artikel 40 en artikel 66 , lid 7 ;, van toepassing .
    c ) de terugbetaling aan een lid dat is uitgesloten zal binnen 60 dagen
        nadat dit lid ophoudt Overeenkomstsluitende Partij te zijn geschieden .
4 . Indien uit de buffervoorraadrekening geen contante betalingen ingevolge
    lid 3 , sub a ), b ) of c ), kunnen geschieden zonder dat de goede werking
    van de buffervoorraadrekening in gevaar wordt gebracht of om aanvullende
    bijdragen van de leden moet worden verzocht ten einde deze terugbetalingen
    te dekken , wordt de betaling uitgesteld totdat de benodigde hoeveelheid
    natuurlijke rubber in de buffervoorraad kan worden verkocht tegen of
    boven de hoogste interventieprijs . Indien vóór het einde van de in
    artikel 63 bepaalde periode van een jaar de Raad een terugtrekkend lid
    mededeelt dat de betaling overeenkomstig dit lid moet worden uitgesteld,
    kan de periode van één jaar tussen de kennisgeving van het voornemen tot
    terugtrekking en de werkelijke terugtrekking , indien het terugtrekkende
    lid zulks wenst , worden verlengd tot het tijdstip waarop de Raad het lid
    ervan in kennis stelt dat de betaling van zijn aandeel binnen 60 dagen
    plaats kan vinden .
 ---pagebreak---                           *        46
5 . Een lid dat ingevolge dit artikel  een passende terugbetaling heeft
    ontvangen heeft geen recht op een  aandeel in de opbrangst van de
    liquidatie van de Organisatie . Na een dergelijke terugbetaling is dit
    lid evenmin verantwoordelijk voor  eventuele tekorten van de Organisatie .
                                 Artikel 66
                 Geldigheidsduur , verlenging en beëindiging
1 . Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een periode van vijf
    jaar nadat zij in werking is getreden , tenzij zij ingevolge lid 3 wordt
    verlengd of ingevolge de leden 4 of 5 wordt beëindigd .
2 . Vóór de periode van vijf jaar vermeld in lid 1 verstrijkt , kan de Raad
    bij speciale stemming besluiten nieuwe onderhandel ingen over deze
    Overeenkomst te Voeren .
3 . De Raad kan bij of met speciale stemming besluiten deze Overeenkomst
    te verlengen voor een periode van ten hoogste twee jaar , met ingang
    van de datum waarop de in lid 1 vermelde periode van 5 jaar verstrijkt .
4 . Indien een nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
    rubber tot stand komt en in werking treedt gedurende een verlengings -
    periode van deze Overeenkomst ingevolge lid 3 , wordt deze verlengde
    Overeenkomst beëindigd bij de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst .
5 . De Raad kan te allen tijde bij speciale stemming besluiten deze Overeen¬
    komst te beëindigen met ingang van een door hem vast te stellen datum .
6 . Niettegenstaande de beëindiging van deze Overeenkomst , blijft de Raad
    gedurende een periode van uiterlijk drie jaar bestaan voor de liquidatie
    van de Organisatie , met inbegrip van de vereffening van de rekeningen , als¬
    mede voor de overdracht van activa overeenkomstig de bepalingen van artikel 40
    en onverminderd bij speciale stemming te nemen ter zake dienende besluiten ;
    de Raad bezit tijdens die periode de bevoegdheden en vervult de functies
    die voor deze doeleinden nodig zijn .
7 . De Raad stelt de depositaris in kennis van alle overeenkomstig dit artikel
    genomen besluiten .
                               Artikel 67
                              Voorbehouden
Er mogen geen voorbehouden worden gemaakt ten aanzien van de bepalingen
van deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                  - 47 -
TEN BLIJKE WAARVAN ondergetekenden , daartoe naar behoren gemachtigd,
hun handtekening onder deze Overeenkomst op de vermelde data hebben
gesteld .
GEDAAN te Genève , de twintigste maart , negentien honderd zeven en tachtig .
De teksten van deze Overeenkomst in de Arabische , de Chinese , de Engelse,
de Franse , de Russische en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                         - 48 -
                                      BIJLAGE A
  Aandelen van de afzonderlijk uitvoerende Landen in de totale netto-ui tvoer
                  van landen , vastqesteld met het oog op artikel 60
                                                               percentage ( 1 )
    Bolivia                                                        0,063
    Burma                                                          0,381
    Kameroen                                                       0,494
    Ivoorkust                                                      0,887
    Ghana                                                          0,009
    Guatemala                                                      0,273
    Indonesië                                                     27,363
    Liberia                                                        2,304
    Maleisië                                                      44,361
    Nigeria                                                        0,827
    Papoea-Nieuw Guinea                                            0,107
    Fi Lippi jnen                                                  0,241
    Sri Lanka                                                      3,842
    Thai land                                                     17,253
    Vietnam                                                        1,141
    Zai re                                                         0,454
                   Totaal                                        100,000
( 1 ) De aandelen zijn percentages van de totale netto-ui tvoer van natuurlijke
       rubber in de vijfjarige periode : 1981 - 1985
 ---pagebreak---                                       - 49 -
                                     BIJLAGE B
 Aandelen van de afzonderlijke invoerende landen en groepen van landen in
 de totale netto-invoer van landen , vastgesteld met het oog op artikel 60
                                                           percentage ( 1 )
 Argentinië                                                  0 / 936
 Australië                                                   1 / 146
 Oostenrijk                                                  0 / 872
 Brazi lië                                                   1 / 732
 Bulgarije                                                   0 / 521
 Canada                                                      3 / 344
 China                                                       6 / 996
 Costa Rica                                                  0 / 076
 Tsjechoslovaki je                                           1 / 604
 Egypte                                                      0 / 274
 Europese Economische Gemeenschap                           25Л71 '
       België - Luxemburg                                    1 / 209
        Denemarken                                           0/ 123
        Frankrijk                                            5 / 257
       Bondsrepubliek Duitsland                              6 / 480
        Griekenland                                          0 / 299
        Ierland                                              0 / 168
        Italië                                               4 / 130
        Nederland                                            0 / 442
        Portugal                                             0 / 343
        Spanje                                               3 / 251
        Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie             Ч»в69
        en Noord-Ierland
Finland                                                      0 / 267
India                                                        1 / 092
Irak                                                         0 / 077
Jamaica                                                      0 / 023
Japan                                                       17 / 540
Madagascar                                                   0 / 000
Malta                                                        0 / 000
Mexi co                                                      1 / 782
Marokko                                                      0 / 195
Nieuw-Zeeland                                                0 / 222
Noorwegen                                                    0 / 110
Panama                                                       0 / 030
Polen                                                        1 / 735
 ---pagebreak---                             - 49 a
                                                         percentage
Roemenië                                                   1,472
Zweden                                                     0,422
Zwitserland                                                0,095
Unie van Socialistische Sowjet Republieken                 6,821
Verenigde Staten van Amerika                              24,420
Venezuela                                                  0,425
                  Totaal                                 100,000
( 1)De aandelen zijn percentages van de totale netto-invoer van natuurlijke
    rubber in de driejarige periode 1983 , 1984 en 1985
 ---pagebreak---                                    - 50 -
                                  BIJLAGE C
Kosten verbonden aan de buf fervoorraad , volgens de raming van de voorzitter
van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake natuurlijke rubber van 1985
Op basis van de feitelijke kosten verbonden aan het aanleggen en doen
functioneren van de bestaande buffervoorraad van Ongeveer 360.000 ton
van 1982 tot maart 1987 , kunnen de kosten verbonden aan het aanleggen en
doen functioneren van een buffervoorraad van 550.000 ton worden berekend
door dit getal te vermenigvuldigen met de bodemprijs van 161 Maleisische /
Singapore cent per kilogram en daar nog 30 % bij op te tellen .