CELEX: 31998R2007
Language: el
Date: 1998-09-21 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2007/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

22. 9. 98             EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 258/13
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2007/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 τηr 21ηr Σεπτεµβρου 1998
                       περ ειδικο µτρου παρµβασηr για τα σιτηρ στη Vινλανδα και τη Σουηδα
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            δα, σµφωνα µε το ρθρο 4 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                 1766/92 σηµαντικν ποσοττων κριθαριο, η µνη δυνα-
χονταr υπψη:                                                   ττητα διθεσηr των οποων εναι η εξαγωγ προr τιr
                                                                 τρτεr χρεr· τι οι εξαγωγr αυτr απ τα αποθµατα
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,             παρµβασηr εναι πιο δαπανηρr για τον κοινοτικ προϋπο-
                                                                 λογισµ απ’ ,τι οι απευθεαr εξαγωγr·
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
                                                                 τι ειδικ µτρο παρµβασηr κατ την ννοια του ρθρου 6
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ
                                                                 του εν λγω κανονισµο θα µποροσε να αποτρψει το
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2), και
                                                                 συµπληρωµατικ αυτ κστοr· τι η παρµβαση αυτ θα
ιδωr το ρθρο 6,
                                                                 πρπει να πραγµατοποιηθε µε τη µορφ µτρου, σκοπr
Εκτιµνταr:                                                      του οποου εναι η διευκλυνση τηr αγορr βρµηr στη
                                                                 Vινλανδα και τη Σουηδα· τι η χοργηση επιστροφr
τι η βρµη συγκαταλγεται µεταξ των προϊντων που              βσει διαγωνισµο, η οποα θα εφαρµζεται µνο στη
διπονται απ την κοιν οργνωση αγορr στον τοµα των           βρµη που παργεται και εξγεται απ τιr δο αυτr χρεr
σιτηρν· τι, ωστσο, δεν αποτελε µροr των βασικν             αποτελε το πλον κατλληλο µτρο σ’ αυτ το πλασιο·
σιτηρν που αναφρονται στο ρθρο 4 του κανονισµο
(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για τα οποα προβλπεται αγορ στην         τι η φση και οι στχοι του εν λγω µτρου καθιστον
παρµβαση·                                                       κατλληλη την ναντι αυτο αναλογικ εφαρµογ του ρ-
                                                                 θρου 13 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, καθr και
τι η βρµη παργεται σε σηµαντικr ποστητεr και κατ           των κανονισµν που εκδθηκαν κατ’ εφαρµογ αυτο του
παρδοση στη Vινλανδα και τη Σουηδα και προσαρµζε-            κανονισµο, και ιδωr του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95
ται καλ στιr κλιµατικr συνθκεr που επικρατον στιr            τηr Επιτροπr, τηr 29ηr Ιουνου 1995, περ θεσπσεωr ορι-
χρεr αυτr· τι η παραγωγ αυτ υπερβανει κατ πολ τιr        σµνων λεπτοµερν καννων εφαρµογr του κανονισµο
ανγκεr των εν λγω χωρν κατ τρπο στε να εναι               (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, σον αφορ τη
υποχρεωµνεr να διαθτουν τα πλεονσµατ τουr προr τρ-          χοργηση επιστροφν κατ την εξαγωγ, καθr και τα
τεr χρεr· τι η προσχρησ τουr στην Κοιντητα δεν              µτρα τα οποα πρπει να λαµβνονται σε περπτωση διατα-
τροποποησε καθλου την κατσταση που επικρατοσε                ραχr τηr αγορr στον τοµα των σιτηρν (3), πωr τροπο-
προηγουµνωr·                                                    ποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2052/
                                                                 97 (4)·
τι µα ενδεχµενη µεωση τηr καλλιργειαr βρµηr στη
Vινλανδα και τη Σουηδα θα πραγµατοποιετο υπρ λλων           τι ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 1501/95 προβλπει, µεταξ
σιτηρν που τυγχνουν του καθεσττοr παρµβασηr, και             λλων δεσµεσεων του υπερθεµατιστ, την υποχρωση να
κυρωr υπρ του κριθαριο· τι κριο χαρακτηριστικ τηr          καταθσει ατηση πιστοποιητικο εξαγωγr· τι µια
κατστασηr του κριθαριο εναι µα υπερβολικ παραγωγ           εγγηση διαγωνισµο δδεκα Ecu αν τνο που συνιστ-
τσο στιr δο βρειεr χρεr σο και στο σνολο τηr Κοι-          ται κατ την υποβολ τηr προσφορr, µπορε να εξασφαλ-
ντηταr· τι µα µεταφορ τηr καλλιργειαr βρµηr προr           σει την τρηση τηr υποχρεσεωr αυτr·
την καλλιργεια κριθαριο θα συµβλει µνο στην επι-
δενωση τηr πλεονασµατικr αυτr κατστασηr· τι εναι           τι τα εν λγω σιτηρ πρπει να εξαχθον πργµατι απ τα
κατ συνπεια ενδεδειγµνο να συνεχσει να εξγεται η            κρτη µλη στα οποα χει εφαρµοσθε να ειδικ µτρο
βρµη προr τιr τρτεr χρεr·                                     παρεµβσεωr· τι, εποµνωr, πρπει να περιοριστε η χρησι-
                                                                 µοποηση των πιστοποιητικν εξαγωγr αφενr, στιr
τι η βρµη µπορε να αποτελσει αντικεµενο τηr επι-            εξαγωγr απ το κρτοr µλοr στο οποο εχε ζητηθε το
στροφr που αναφρεται στο ρθρο 13 του κανονισµο               πιστοποιητικ και αφετρου στη βρµη, που παργεται στη
(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· τι η γεωγραφικ θση τηr Vινλαν-           Vινλανδα και τη Σουηδα·
δαr και τηr Σουηδαr τιr τοποθετε σε µα λιγτερο
ευνοϊκ κατσταση σον αφορ τιr εξαγωγr σε σχση µε            τι, για να υπρξει ση µεταχεριση λων των ενδιαφερο-
τα λλα κρτη µλη· τι ο καθορισµr µιαr επιστροφr             µνων, εναι απαρατητο να προβλεφθε δια διρκεια
βσει του εν λγω ρθρου 13 ευνοε κατ κριο λγο τιr           ισχοr των πιστοποιητικν που χουν εκδοθε·
εξαγωγr απ τα λλα κρτη µλη· τι πρπει, κατ συν-
πεια, να προβλεφθε τι η παραγωγ βρµηr στιr δο αυτr         τι, για την οµαλ διεξαγωγ τηr διαδιακασαr διαγωνι-
βρειεr χρεr θα αντικαθσταται ολονα και περισστερο           σµο για εξαγωγ, επιβλλεται να προβλεφθε µια ελχιστη
απ την παραγωγ κριθαριο· τι πρπει, εποµνωr, να             ποστητα καθr και η προθεσµα και ο τποr τηr διαβιβ-
αναµνεται, κατ τη διρκεια των επµενων περιδων, η            σεωr των προσφορν που κατατθενται στιr αρµδιεr
προσκµιση στην παρµβαση στη Vινλανδα και τη Σουη-             αρχr·
(1) ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.                              (3) ΕΕ L 147 τηr 30. 6. 1995, σ. 7.
(2) ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.                             (4) ΕΕ L 287 τηr 21. 10. 1997, σ. 14.
 ---pagebreak--- L 258/14            EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                22. 9. 98
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ          σµο (ΕΚ) αριθ. 1162/95 τηr Επιτροπr (1) καταππτει, πλην
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr           περιπτσεωr ανωτραr βαr.
σιτηρν,
                                                                                          ρθρο 4
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                Στο πλασιο του διαγωνισµο που αναφρεται στο ρθρο 2,
                                                              στην ατηση και στο πιστοποιητικ εξαγωγr πρπει να
                                                              αναγρφεται στη θση 20, µα απ τιr δο ακλουθεr ενδε-
                        ρθρο 1                               ξειr:
                                                               «Asetus (EY) N:o 2007/98  Todistus on voimassa
1. Εφαρµζεται ειδικ µτρο παρεµβσεωr υπ µορφ
                                                                   ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa»
επιστροφr κατ την εξαγωγ για 250 000 τνουr βρµηr
που χουν παραχθε στη Vινλανδα και Σουηδα, και προο-        «Förordning (EG) nr 2007/98  Licensen giltig
ρζεται να εξαχθε απ τη Vινλανδα και τη Σουηδα προr            endast i Finland och Sverige».
λεr τιr τρτεr χρεr.
                                                                                          ρθρο 5
Το ρθρο 13 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθr
και οι διατξειr που εκδθηκαν κατ’ εφαρµογ αυτο του        Η επιστροφ ισχει µνο για τιr εξαγωγr απ τη Vινλαν-
ρθρου, εφαρµζονται κατ’ αναλογα στην εν λγω επι-          δα και τη Σουηδα.
στροφ.
2. Οι οργανισµο παρεµβσεωr τηr Vινλανδαr και Σουη-                                     ρθρο 6
δαr αναλαµβνουν την υποχρωση εφαρµογr του µτρου          Η εγγηση που αναφρεται στο ρθρο 5 του κανονισµο
που προβλπεται στην παργραφο 1.                             (ΕΚ) αριθ. 1501/95 εναι δδεκα Ecu αν τνο.
                        ρθρο 2                                                           ρθρο 7
1. Προκειµνου να καθοριστε το ποσ τηr επιστροφr           1. Κατ παρκκλιση απ τιr διατξειr του ρθρου 21
που προβλπεται στο ρθρο 1 διεξγεται διαγωνισµr.           παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr
                                                              Επιτροπr (2), τα πιστοποιητικ εξαγωγr που εκδδονται
2. Ο διαγωνισµr αφορ τιr ποστητεr βρµηr που ανα-          σµφωνα µε το ρθρο 8 παργραφοr 1 του κανονισµο
φρονται στο ρθρο 1 παργραφοr 1 οι οποεr πρπει να         (ΕΚ) αριθ. 1501/95 θεωρονται, για τον καθορισµ τηr
εξαχθον προr λεr τιr τρτεr χρεr.                          διρκειαr ισχοr τουr, τι εκδθηκαν την ηµρα καταθ-
                                                              σεωr τηr προσφορr.
3. Ο διαγωνισµr εναι ανοιχτr ωr την 24η Ιουνου
1999. Κατ τη διρκει του γνονται εβδοµαδιαοι διαγωνι-     2. Τα πιστοποιητικ εξαγωγr που εκδδονται στο πλα-
σµο για τουr οποουr οι ηµεροµηνεr καταθσεωr των           σιο του παρντοr διαγωνισµο ισχουν απ την ηµεροµη-
προσφορν καθορζονται στην προκρυξη του διαγωνι-            να εκδσεr τουr, κατ την ννοια τηr παραγρφου 1, ωr
σµο.                                                         το τλοr του τταρτου µνα που ακολουθε.
Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 4 παργραφοr 4 του κανο-         3. Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 11 του κανονισµο
νισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσµα για την υποβολ        (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικ εξαγωγr που εκδ-
προσφορν για τον πρτο µερικ διαγωνισµ λγει την 24η       δονται στο πλασιο του παρντοr διαγωνισµο ισχουν
Σεπτεµβρου 1998.                                             µνο στη Vινλανδα και στη Σουηδα.
4. Οι προσφορr πρπει να κατατεθον στουr οργανι-
                                                                                          ρθρο 8
σµοr παρεµβσεωr τηr Vινλανδαr  τηr Σουηδαr που
ορζονται στην προκρυξη του διαγωνισµο.                     1. Με βση τιr ανακοινωθεσεr προσφορr, η Επιτροπ
                                                              αποφασζει, σµφωνα µε τη διαδικασα που προβλπεται
5. Ο διαγωνισµr διεξγεται σµφωνα µε τιr διατξειr          στο ρθρο 23 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
                                                               ετε για τον καθορισµ µγιστηr επιστροφr κατ την
                                                                   εξαγωγ, λαµβνονταr υπψη, ιδωr, τα κριτρια που
                        ρθρο 3                                    προβλπονται στο ρθρο 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
                                                                   1501/95,
Μια προσφορ ισχει µνον εν:                                 ετε να µη δσει συνχεια στο διαγωνισµ.
α) αφορ τουλχιστον 1 000 τνουr·
                                                              2.      ταν καθορζεται µγιστη επιστροφ κατ την
β) συνοδεεται απ γραπτ δσµευση του προσφροντοr           εξαγωγ, ο διαγωνισµr κατακυρνεται υπρ αυτο  υπρ
   που θα προσδιορζει τι αφορ µνο βρµη που χει          αυτν των οποων η προσφορ κυµανεται στο εππεδο τηr
   παραχθε στη Vινλανδα και τη Σουηδα και που θα           µγιστηr επιστροφr κατ την εξαγωγ  σε χαµηλτερο
   εξαχθε απ τη Vινλανδα  τη Σουηδα.                     εππεδο.
Αν δεν τηρηθε η υποχρωση που αναφρεται στο στοιχεο        (1) ΕΕ L 117 τηr 24. 5. 1995, σ. 2.
β), η εγγηση που αναφρεται στο ρθρο 10 του κανονι-         (2) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 22. 9. 98          EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 258/15
                        ρθρο 9                             τικ την Επιτροπ εντr τηr διαr προθεσµαr που αναφρε-
                                                            ται στο πρτο εδφιο.
Οι προσφορr που κατατθενται πρπει να περιλθουν στην
Επιτροπ µσω του φινλανδικο  σουηδικο οργανισµο
                                                            Η καθορισµνη ρα για την κατθεση των προσφορν
παρεµβσεωr το αργτερο µιµιση ρα µετ τη λξη τηr
                                                            εναι η ρα Βελγου.
προθεσµαr για την εβδοµαδιαα κατθεση των προσφορν,
πωr προβλπεται στην προκρυξη διαγωνισµο. Πρπει να
διαβιβαστον σµφωνα µε το υπδειγµα που εµφανεται
                                                                                   ρθρο    10
στο παρρτηµα Ι και στουr αριθµοr κλσεωr που αναφ-
ρονται στο παρρτηµα ΙΙ.
                                                            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
Σε περπτωση που δεν υπρχουν προσφορr, ο φινλανδικr      απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
και ο σουηδικr οργανισµr παρεµβσεωr ενηµερνει σχε-      Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
               Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
               κρτοr µλοr.
               Βρυξλλεr, 21 Σεπτεµβρου 1998.
                                                                        Για την Επιτροπ
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                      Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 258/16        EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                       22. 9. 98
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         Εβδοµαδιαοr διαγωνισµr τηr επιστροφr για την εξαγωγ βρµηr απ τη Vινλανδα και τη Σουηδα προr λεr
                                                      τιr τρτεr χρεr
                                              [Κανονισµr (EC) αριθ. 2007/98)
                          Τλοr τηr προθεσµαr για την υποβολ των προσφορν (ηµεροµηνα/ρα)
                      1                          2                                         3
              Αξων αριθµr των             Ποστητεr
                                                                   Ποσ τηr επιστροφr κατ την εξαγωγ (σε Ecu/τνο)
            υποβαλντων προσφορ            σε τνουr
                      1
                      2
                      3
                    κ.λπ.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
            Οι αριθµο κλσεωr που µπορετε να χρησιµοποισετε στιr Βρυξλλεr εναι:
            DG VI-C-1 (προr τουr κκ. Thibault/Brus):
             Vαξ:                     295 25 15,
                                       296 49 56
             Τλεξ:                   22037 AGREC B
                                       22070 AGREC B (ελληνικο χαρακτρεr).