CELEX: 21985A0731(03)
Language: it
Date: 1985-07-16 00:00:00
Title: Accordo di concertazione Comunità - COST in merito ad un' azione concertata sull' effetto dei trattamenti e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo dei prodotti alimentari (Azione COST 91 bis)

31 . 7 . 85                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 199/ 51
                          ACCORDO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ — COST
                in merito ad un'azione concertata sull'effetto dei trattamenti e della distri­
                buzione sulla qualità e sul valore nutritivo dei prodotti alimentari (Azione -
                                                      COST 91 bis)
LA COMUNITÀ ECONOMICA,                                           I temi di ricerca di cui al presente accordo sono
                                                                enumerati nell'allegato A.
qui di seguito denominata « Comunità »,
                                                                Gli stati sono interamente responsabili delle ricerche
                                                                svolte presso i loro istituti o organismi nazionali.
GLI STATI FIRMATARI DEL PRESENTE ACCORDO,
                                                                                        Articolo 2
qui di seguito denominati « stati non membri parteci­
panti »,
                                                                La concertazione tra le parti contraenti è effettuata in
considerando che un accordo di concertazione Comu­              seno ad un comitato di         concertazione   Comunità­
nità-COST in merito ad un'azione concertata sull'ef­            COST, in seguito denominato « comitato ».
fetto del trattamento termico e della distribuzione sulla
                                                                II comitato adotta il proprio regolamento interno. I
qualità e sul valore nutritivo dei prodotti alimentari          compiti di segreteria sono svolti dalla Commissione
(azione COST 91 ), concluso tra la Comunità ed alcuni           delle Comunità europee, in seguito denominata
stati non membri interessati alla cooperazione europea          « Commissione ».
nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST) il
22 gennaio 1981 , è scaduto il 26 novembre 1982 ;               Il mandato e la composizione del comitato sono defi­
                                                                niti nell'allegato B.
considerando che detta azione concertata ha fornito
risultati particolarmente incoraggianti ;                                              Articolo 3
considerando che con la decisione del 24 maggio 1984
                                                                Per garantire la massima efficacia nell'esecuzione
il Consiglio delle Comunità europee ha adottato                 dell'azione concertata, la Commissione nomina un
un'azione concertata relativa all'effetto dei trattamenti
                                                                capo progetto, di comune accordo con i delegati degli
e della distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo
                                                                stati non membri partecipanti in seno al comitato.
dei prodotti alimentari ;
considerando che gli stati membri della Comunità e
                                                                                       Articolo 4
gli stati non membri partecipanti, in seguito denomi­
nati « stati » intendono svolgere, secondo le norme e le        Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti
procedure applicabili ai loro programmi nazionali, le           alle spese di coordinamento per il periodo di cui all'ar­
ricerche descritte nell'allegato A e sono disposti ad           ticolo 1 , primo comma, è fissato come segue :
inserirle in un processo di concertazione da essi consi­
derato di reciproca utilità ;                                   — 780 000 ECU per la Comunità,
                                                                — 78 000 ECU per ogni stato non membro parteci­
considerando che l'esecuzione delle ricerche di cui
                                                                     pante .
all'azione concertata richiederà agli stati un contributo
finanziario di circa 20 millioni di ECU,                        L'ECU è quella definita nel regolamento finanziario in
                                                                vigore applicabile al bilancio generale della Comunità
                                                                europee e nelle disposizioni finanziarie adottate in
CONVENGONO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI :                           applicazione di detto regolamento.
                                                                Le norme che regolano il finanziamento dell'accordo
                        Articolo 1                              costituiscono l'oggetto dell'allegato C.
La Comunità e gli stati non membri partecipanti, in                                    Articolo 5
seguito denominati « parti contraenti », partecipano,
per un periodo che va fino al 7 giugno 1988 ad                  1.     In seno al comitato gli stati si scambiano regola­
un'azione concertata sull'effetto dei trattamenti e della       mente tutte le informazioni utili derivanti dall'esecu­
distribuzione sulla qualità e sul valore nutritivo dei          zione delle ricerche oggetto dell'azione concertata. Essi
prodotti alimentari.                                            si adoperano inoltre per fornire tutte le informazioni
                                                                relative a ricerche analoghe progettate o svolte da altri
Tale azione consiste nell'armonizzare il programma              organismi. Le informazioni vengono trattate come
d'azione concertata della Comunità con i corrispon­             riservate qualora ciò sia richiesto dallo stato che le
denti programmi degli stati non membri partecipanti.            comunica .
 ---pagebreak--- N. L 199 / 52                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 7 . 85
2.    Previa consultazione del comitato, la Commis­              non membro partecipante hanno proceduto a tale
sione, sulla base delle informazioni che le sono state           notifica.
fornite, redige relazioni annue di attività e le trasmette
agli stati .                                                     Per la parti contaenti che procedono alla notifica dopo
                                                                 l'entrata in vigore del presente accordo, quest'ultimo
3 . Alla fine del periodo di concertazione la                    entra in vigore il primo giorno del secondo mese
Commissione, previa consultazione del comitato,                  successivo a quello in cui hanno proceduto alla noti­
trasmette agli stati membri una relazione di sintesi             fica.
sull'esecuzione e sui risultati dell'azione. Essa pubblica
tale relazione entro i sei mesi successivi alla trasmis­         Le parti contraenti che non abbiano proceduto alla
sione di quest'ultima, a meno che uno stato non vi si            notifica all'entrata in vigore del presente accordo
opponga. In questo caso la relazione è trattata come             possono partecipare, senza diritto di voto, ai lavori del
riservata e viene distribuita, su richiesta e con l'accordo      comitato fino al 31 dicembre 1985.
del comitato, soltanto alle istituzioni e alle imprese le
cui attività di ricerca o di produzione giustificano             4. Il segretario generale del Consiglio delle Comu­
l'accesso ai risultati delle ricerche eseguite par l'azione      nità europee notifica a ciascuna delle parti contraenti il
concertata .                                                     deposito delle notifiche di cui al paragrafo 2 e la data
                                                                 di entrata in vigore del presente accordo.
                         Articolo 6
                                                                                            Articolo 7
1 . Il presente accordo è aperto alla firma della
Comunità e degli stati non membri che hanno parteci­
pato alla conferenza ministeriale tenutasi a Bruxelles il        L'accordo si applica, da una parte, ai territori in cui si
22 e 23 novembre 1971 .                                          applica il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                 mica europea, alle condizioni indicate in quest'ultimo,
2.    Come condizione pregiudiziale alla propria parte­          e, dall'altra, ai territori degli stati non membri parteci­
cipazione all'azione concertata di cui all'articolo 1 ,          panti.
ogni parte contraente deve, dopo la firma dell'accordo,
notificare al segretario generale del Consiglio delle                                       Articolo 8
Comunità europee, entro il 31 dicembre 1985, l'avve­
nuto espletamento delle procedure necessarie, a norma            Il presente accordo, redatto in esemplare unico in
delle proprie disposizioni interne, per l'entrata in             lingua danese, francese, greca, inglese, italiana, olan­
vigore del presente accordo.                                     dese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, è
3. Per le parti contraenti che hanno proceduto alla              depositato negli archivi del segretariato generale del
notifica di cui al paragrafo 2, il presente accordo entra        Consiglio delle Comunità europee, il quale ne rimette
in vigore il primo giorno del mese successivo a quello           una copia certificata conforme a ciascuna delle parti
nel corso del quale la Comunità e almeno uno stato               contraenti .
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 199 / 53
                                                          ALLEGATO A
                                       TEMI DI RICERCA DI CUI ALL'ACCORDO
           1 . Processo HTST (processo di trasformazione di breve durata ad alta temperatura) e altri sistemi
            innovatori nel campo del trattamento termico.
           2. Qualità e valore nutritivo dei prodotti alimentari ottenuti per biotecnologia.
           3. Refrigerazione e conservazione in frigorifero.
                                                          ALLEGATO B
           MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI CONCERTAZIONE COMUNITÀ
           — COST SULL'EFFETTO DEI TRATTAMENTI E DELLA DISTRIBUZIONE SULLA
                    QUALITÀ E SUL VALORE NUTRITIVO DEI PRODOTTI ALIMENTARI
           1.    Il comitato r
           1.1 . contribuisce all'esecuzione ottimale dell'azione, esprimendo il proprio parere su tutti i suoi
                 aspetti ;
           1 .2 valuta i risultati dell'azione e trae conclusioni sulla loro applicazione ;
           1 .3 provvede allo scambio di informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1 dell'accordo ;
           1 .4 indica gli orientamenti al capo progetto ;
           1.5. ha il diritto di istituire, per ciascun tema di ricerca di cui all'allegato A, un sottocomitato incari­
                 cato di garantire la buona esecuzione del programma.
           2.    Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi agli stati.
           3.    Il comitato è composto da un delegato della Commissione, in qualità di coordinatore dell'azione
                 concertata della Comunità, da un delegato per ogni stato non membro partecipante, da un dele­
                 gato per ogni stato membro che rappresenta il suo programme nazionale e dal capo progetto.
                 Ciascun delegato può farsi accompagnare da esperti.
 ---pagebreak--- N. L 199/54                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 7. 85
                                                         ALLEGATO C
                                              NORME DI FINANZIAMENTO
                                                           Articolo 1
           Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui all'articolo 4 dell'accordo di concer­
           tazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'effetto dei trattamenti e della distribu­
           zione sulla qualità e sul valore nutritivo dei prodotti alimentari (Azione COST 91 bis).
                                                           Articolo 2
           All'inizio di ogni esercizio la Commissione invia ad ogni stato non membro partecipante una
           richiesta di fondi corrispondente alla sua quota di partecipazione alle spese di coordinamento annue
           previste dall'accordo, calcolata in proporzione agli importi massimi fissati all'articolo 4 dell'accordo
           stesso .
           Tale contributo è espresso in ECU e nella moneta dello stato non membro partecipante in questione ;
           il valore dell'ECU è quello definito nel regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle
           Comunità europee e fissato alla data della richiesta di fondi.
           L'insieme dei contrubuti è destinato a coprire le spese di viaggio e di soggiorno dei delegati del comi­
           tato, oltreché le spese di coordinamento propriamente detto, comprese le riunioni e i contratti da
           concludere con persone o organismi negli stati partecipanti al fine del coordinamento e dello
           scambio di ricercatori tra laboratori .
           Ciascuno stato non membro partecipante versa il contributo annuo alle spese di coordinamento
           previste dall'accordo all'inizio di ogni anno ed entro il 31 marzo. In caso di ritardato versamento del
           contributo annuale, lo stato non membro partecipante inadempiente deve pagare un interesse al tasso
           di sconto più alto applicato negli stati il giorno della scadenza. Tale tasso è aumentato dello 0,25 %
           per ogni mese di ritardo. Il tasso così aumentato è applicabile per tutto il periodo del ritardo. Tuttavia
           tali interessi sono esigibili soltanto se il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a tre mesi
           dall'invio della richiesta di fondi da parte della Commissione.
                                                           Articolo 3
           I fondi versati dagli stati non membri partecipanti sono accredidati all'azione concertata ed iscritti fra
           le entrate del bilancio sotto una voce del bilancio generale delle Comunità europee (sezione Commis­
           sione).
                                                           Articolo 4
           Lo scadenzario previsionale delle spese di coordinamento di cui all'articolo 4 dell'accordo figura in
           allegato .
                                                            Articolo 5
           II regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale delle Comunità europee si applica
           alla gestione dei fondi.
                                                            Articolo 6
           Dopo la chiusura di ogni esercizio viene stabilita e trasmessa agli stati non membri partecipanti, per
           informazione, una situazione dei crediti relativa all'azione concertata.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                  31                            .
                                                                                                                                                                                                7                    .
                                                                     Allegato                                                                                                                   85
O ALL'AZIONE CONCERTATA « EFFETTO DEI TRATTAMENTI E DELLA DISTRIBUZIONE SULLA QUALITÀ E
                        VALORE NUTRITIVO DEI PRODOTTI ALIMENTARI (Azione COST 91 bis) »
                                                                                                                                                                                (in ECU)
                         4                        1985                          1986                          1987                        1988                        Totale
                               SP         SI               SP           SI               SP          SI                SP         SI               SP           SI               SP
                                         17 000           17 000      36 650            36 650     39 100             39 100     20 000           20 000     112 750       112 750
                              40 000    71 000           71 000       75 000            75 000      77 000            77 000     50 000           50 000     313 000       313 000
                              20 000   102 000           37 000       90 000           115 000     95 000            115 000     22 250           67 250     354 250       354 250
                              60 000   190 000           125 000     201 650           226 650    211 100            231 100     92 250          137 250     780 000       780 000
                                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                         190 000          125 000      201 650          226 650     211 100           231 100     92 250          137 250      780 000          780 000    eurooee
                              60 000
                             n60 000    ni 90 000        ni 25 000    n201 650         n226 650    n21 1 100         n231 100    n92 250         ni 37 250    n780 000         n780 000
                                10         10               10           10               10          10                10         10               10           10               10
                             n60 000   ni 90 000     ni 25 000       n201 650      n226 650       n21 1 100      n231 100       n92 250      ni 37 250       n780 000     n780 000
                               10         10               10           10               10          10                10         10               10           10              10
           i.                                                                                                                                                                              N. L
                                                                                                                                                                                           199                                 /   55