CELEX: 32012D0634
Language: ro
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Decizia 2012/634/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei

16.10.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 282/50
            
         DECIZIA 2012/634/PESC A CONSILIULUI
   din 15 octombrie 2012
   de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC (1).
            
         
               (2)
            
            
               Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui să se impună măsuri restrictive suplimentare.
            
         
               (3)
            
            
               Ar trebui să se interzică achiziționarea, importul sau transportul de armament din Siria, precum și furnizarea de finanțare sau asistență financiară în legătură cu aceste activități.
            
         
               (4)
            
            
               De asemenea, ar trebui să se interzică accesul pe aeroporturile statelor membre pentru zborurile exploatate de Liniile Aeriene Arabe Siriene, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul dreptului internațional, în special în temeiul acordurilor relevante privind aviația civilă internațională.
            
         
               (5)
            
            
               Ar trebui să se precizeze faptul că interdicția punerii la dispoziție de fonduri sau resurse economice către Liniile Aeriene Arabe Siriene nu se aplică acțiunilor sau tranzacțiilor realizate în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.
            
         
               (6)
            
            
               De asemenea, pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive conținută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC ar trebui să fie incluse persoane și entități suplimentare. În mod special, ar trebui să fie desemnați toți miniștrii din guvernul sirian, având în vedere răspunderea lor colectivă pentru represiunea violentă împotriva populației civile din Siria.
            
         
               (7)
            
            
               De asemenea, ar trebui să se mențină măsurile restrictive împotriva foștilor miniștri din guvernul sirian, deoarece aceștia pot fi în continuare considerați ca fiind asociați regimului și represiunii violente împotriva populației civile. Rubricile referitoare la desemnarea respectivelor persoane ar trebui să se modifice.
            
         
               (8)
            
            
               De asemenea, două persoane și o entitate ar trebui să fie eliminate de pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
            
         
               (9)
            
            
               Se impune acțiunea Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri prevăzute de prezenta decizie.
            
         
               (10)
            
            
               Decizia 2011/782/PESC ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:
   
               1.
            
            
               Se introduce următorul articol:
               „Articolul 2a
               (1)   Se interzice achiziționarea, importul sau transportul de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb ale acestora din Siria sau originare din Siria.
               (2)   Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurări și reasigurări, precum și serviciu de brokeraj în domeniul asigurărilor și reasigurărilor, în legătură cu achiziționarea, importul sau transportul bunurilor menționate la alineatul (1) din Siria sau originare din Siria.”
            
         
               2.
            
            
               Articolul 17a se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 17a
               (1)   Statele membre, în conformitate cu legislația națională și în concordanță cu dreptul internațional, în special cu acordurile relevante privind aviația civilă internațională, iau măsurile necesare pentru a interzice accesul pe aeroporturile aflate sub jurisdicția lor al tuturor zborurilor exclusiv de mărfuri operate de transportatori sirieni și al tuturor zborurilor operate de Liniile Aeriene Arabe Siriene.
               (2)   Prevederile alineatului (1) nu se aplică în ceea ce privește accesul pe aeroporturile aflate sub jurisdicția statelor membre al zborurilor operate de Liniile Aeriene Arabe Siriene în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.”
            
         
               3.
            
            
               La articolul 19 se introduce următorul alineat:
               „(11)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică acțiunilor sau tranzacțiilor realizate în ceea ce privește Liniile Aeriene Arabe Siriene în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.”
            
         Articolul 2
   Anexa I la Decizia 2011/782/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2012.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
   
      ANEXĂ
      
                  I.
               
               
                  Persoanele și entitățile incluse pe lista de mai jos se adaugă la lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/CFSP.
                  A.   Persoane
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nume
                           
                           
                              Informații de identificare
                           
                           
                              Motive
                           
                           
                              Data includerii pe listă
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Viceprim-ministru al Afacerilor Economice, Ministrul Comerțului Interior și Protecției Consumatorilor. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Viceprim-ministru, Ministrul Afacerilor Externe și Expatriaților. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              General-major Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Apărării și comandant militar. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Afacerilor Religioase. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Ing. Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Turismului. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Ing. Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Resurselor Hidrologice. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Agriculturii și Reformei Agrare. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Învățământului Superior. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Educației. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Economiei și Comerțului Exterior. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Transporturilor. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Locuințelor și Dezvoltării Urbane. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ing. Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Lucrărilor Publice. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Petrolului și Resurselor Minerale. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Culturii. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Muncii și Afacerilor Sociale. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Informațiilor. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Industriei. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Justiției. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr. Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministrul Sănătății. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr. Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat pentru Reconcilierea Națională. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr. Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat pentru Mediu. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministru de Stat. În calitate de ministru în guvern, este de asemenea răspunzător de represiunea violentă a populației civile de către regim.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Pașaport: în posesia unui pașaport din Regatul Unit
                           
                           
                              Om de afaceri apropiat de familia președintelui Al-Assad. Deține acțiuni la postul de televiziune Dounya TV, inclus pe listă. Apropiat al lui Muhammad Nasif Khayrbik, care a fost desemnat în listă. Sprijină regimul sirian.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              Soția lui Rami Makhlouf
                           
                           
                              Întreține relații personale și financiare apropiate cu Rami Makhlouf, vărul președintelui Bashar Al-Assad și principalul finanțator al regimului, care a fost desemnat în listă. În această calitate, este asociată regimului sirian și obține avantaje de pe urma acestuia.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        B.   Entități
                  
                  
                               
                           
                           
                              Denumire
                           
                           
                              Informații de identificare
                           
                           
                              Motive
                           
                           
                              Data includerii pe listă
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Megatrade
                           
                           
                              Adresă:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          P.O. Box 5966
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                                          Fax: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Acționează drept intermediar pentru Institutul de Cercetare Științifică Militară (SSRC), care este inclus pe listă. Implicat în comerțul cu produse cu dublă utilizare interzis prin sancțiuni UE împotriva guvernului sirian.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Adresă:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Building 5
                                       
                                    
                                          PO Box: 7006
                                       
                                    
                                          Damascus, Syria
                                       
                                    
                           
                              Acționează drept intermediar pentru Institutul de Cercetare Științifică Militară (SSRC), care este inclus pe listă. Implicat în comerțul de produse cu dublă utilizare interzis prin sancțiuni UE împotriva guvernului sirian.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Rubricile referitoare la desemnarea persoanele și entitățile prevăzute în lista din anexa I la Decizia 2011/782/PESC se înlocuiesc cu rubricile prezentate în continuare, după cum urmează:
                  
                               
                           
                           
                              Numele
                           
                           
                              Informații de identificare
                           
                           
                              Motive
                           
                           
                              Data includerii pe listă
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Wael Nader Al-Halqi
                           
                           
                              Data nașterii: 1964 Locul nașterii: provincia Daraa
                           
                           
                              Fost prim-ministru și fost ministru al sănătății. În calitate de prim-ministru, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Alep
                           
                           
                              Ministru de interne. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Data nașterii: 1945 Locul nașterii: Damasc
                           
                           
                              Ministru de finanțe. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Data nașterii: 1 august 1961 Locul nașterii: lângă Damasc
                           
                           
                              Ministru pentru energie electrică. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Data nașterii: 1954 Locul nașterii: Tartous
                           
                           
                              Viceprim-ministru pentru servicii. Ministru al administrației locale. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (alias Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Data nașterii: 1958 Locul nașterii: Damasc
                           
                           
                              Ministru de stat. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Hussein Mahmoud Farzat
                              (alias Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Data nașterii: 1957 Locul nașterii: Hama
                           
                           
                              Ministru de stat. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Data nașterii: 1960 Locul nașterii: provincia Sweida
                           
                           
                              Ministru pentru afacerile Președinției. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Data nașterii: 1964 Locul nașterii: Damasc
                           
                           
                              Ministru al telecomunicațiilor și tehnologiei. În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              General Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Data nașterii: 1939 Locul nașterii: Tartous
                           
                           
                              Fost ministru al apărării. Asociat cu regimul sirian și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              1.8.2011
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Data nașterii: 1943 Locul nașterii: Damasc
                           
                           
                              Fost ministru al justiției. Asociat cu regimul sirian și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Data nașterii: 1966 Locul nașterii: Tartous
                           
                           
                              Fost ministru al informării. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Alep
                           
                           
                              Fost ministru al economiei și comerțului. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Data nașterii: 1944 Locul nașterii: al-Bukamal, Deir Ezzor
                           
                           
                              Fost ministru al petrolului și resurselor minerale. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr Adnan Slakho
                           
                           
                              Data nașterii: 1955 Locul nașterii: Damasc
                           
                           
                              Fost ministru al industriei. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Data nașterii: 1964 Locul nașterii: provincia Alep
                           
                           
                              Fost ministru al educației. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr. Fayssal Abbas
                           
                           
                              Data nașterii: 1955 Locul nașterii: provincia Hama
                           
                           
                              Fost ministru al transporturilor. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Data nașterii: 1950 Locul nașterii: Salamiya
                           
                           
                              Fost ministru de stat. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al-Ahmad
                           
                           
                              Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Hasaka
                           
                           
                              Fost ministru de stat. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Data nașterii: 1953 Locul nașterii: Hama
                           
                           
                              Fost ministru de stat. Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Persoanele și entitățile enumerate în continuare se elimină din lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC:
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group