CELEX: C2000/247/59
Language: sv
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Mål T-163/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt väckt den 16 juni 2000 av Rosemarie Carotti

26.8.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 247/33

     åtaganden medför en ständig kontroll av beteendet på              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     samma sätt som vid kontroller om kartellers missbruk i
     enlighet med artikel 82. En sådan kontroll av beteende            —    ogiltigförklara kommissionens implicita beslut att avslå
     medför däremot inte något ytterligare vad gäller främjan-              sökandens klagomål enligt artikel 90.2 i tjänsteföreskrif-
     de av konkurrens som motvikt mot den tolererade                        terna, vilket riktades mot förteckningen över tjänstemän
     dominerade ställningen på marknaden. Mer långtgående                   som befordrats till lönegrad A 4, vilken publicerades i
     åtaganden, vilket begärdes av sökanden under förfarandet,              ”Administrativa upplysningar” nr 1090 av den 13 augusti
     har inte gjorts av parterna för den föreslagna koncentra-              1999, i vilken hans namn inte förekom,
     tionen.
                                                                       —    följaktligen ogiltigförklara befordringsförfarandet avseen-
                                                                            de befordran till lönegrad A 4 för budgetår 1999 vad
—    Vidare har kommissionen handlat felaktigt mot bakgrund
                                                                            avser sökanden,
     av förfarandet. Även om kommissionen uttryck tvivel
     i beslutet beträffande den planerade koncentrationens
                                                                       —    förplikta svaranden att till honom utge 5 000 euro som
     förenlighet med den gemensamma marknaden, grundade
                                                                            ersättning för ideell skada,
     kommissionen sitt beviljande på långtgående och delvis
     okontrollerade åtaganden som gjorts redan i den inledan-
     de kontrollen av de parter som ansökt om godkännande.             —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     Ett riktigt förfaringssätt hade dock varit att inleda förfa-
     randet i artikel 6.1.c i förordningen om kontroll av
     företagskoncentrationer.                                          Grunder och huvudargument

                                                                       Sökanden har anfört följande grunder till stöd för sin talan:
—    Slutligen har kommissionen rättsstridigt underlåtit att
     beakta den processuella regel i artikel 18.1 i kommissio-
                                                                       —    det överklagade beslutet har inte getts någon som helst
     nens förordning (EG) nr 447/98 (1) genom att även efter
                                                                            motivering, vilket strider mot artikel 25.2 i tjänsteföre-
     den tre veckor långa fristen som avses i denna bestämmel-
                                                                            skrifterna,
     se fortsätta att beakta ytterligare ändrade åtaganden av
     parterna i koncentrationen. Detta medför ett åsidosättan-
     de av den processuella rätt som tillkommer sökande,               —    åsidosättande av artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna och
     eftersom sökanden var tvungen att ta ställning inom en                 uppenbart oriktig bedömning.
     kortar frist och slutligen inte fick någon möjlighet att
     uttala sig.

(1) Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998
    om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning
    (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT       Talan mot Europeiska gemenskapernas revisionsrätt väckt
    L 61, s. 1).                                                               den 16 juni 2000 av Rosemarie Carotti

                                                                                              (Mål T-163/00)

                                                                                              (2000/C 247/59)

                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                   Rosemarie Carotti, Luxemburg, har den 16 juni 2000 väckt
        den 14 juni 2000 av Vassilios Tsarnavas                        talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                       Europeiska gemenskapernas revisionsrätt. Sökanden företräds
                                                                       av advokaterna Gaston Vogel och Ferdinand Burg, Luxemburg,
                        (Mål T-161/00)                                 båda i egenskap av ombud.

                        (2000/C 247/58)                                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                       —    ogiltigförklara beslutet av den 15 maj 2000,
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       —    förplikta revisionsrätten att ersätta rättegångskostna-
                                                                            derna,
Vassilios Tsarnavas, bosatt i Bryssel, har den 14 juni 2000
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt            —    förplikta revisionsrätten att till Rosemarie Carotti utge
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-                    500 000 LUF för att täcka hennes kostnader för att vinna
träds av advokaten Nicolas Lhoëst, Bryssel.                                 målet.
 ---pagebreak--- C 247/34             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   26.8.2000

Grunder och huvudargument                                            —    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 25 000 euros,
                                                                          som kan komma att höjas eller sänkas under målets
Sökanden i förevarande mål invänder mot beslutet av hennes                handläggning, såsom ersättning för den ekonomiska
närmaste överordnade att entlediga henne från tjänsten som                skada som sökanden lidit på grund av att han inte tillsatts
chef för arbetslaget inom den italienska översättningssek-                på denna tjänst och följaktligen utelutits från möjligheten
tionen.                                                                   att befordras, och

                                                                     —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
Till stöd för talan har sökanden åberopat följande grunder:               derna.
—    Hennes närmaste överordnade saknade behörighet att
     fatta det omtvistade beslutet, eftersom hon tillsattes          Grunder och huvudargument
     som chef för arbetslaget efter beslut av direktören för
     översättningsdirektoratet.                                      Sökanden väcker talan mot beslutet om avslag på sökandens
                                                                     ansökan till den lediga tjänsten som avdelningschef,
—    Väsentliga formföreskrifter har åsidosatts, eftersom revi-      COM/091/99 IV/E/2 ”Basindustri”.
     sionsrätten inte samrådde med kommittén för tjänstefö-
     reskrifterna.
                                                                     Till stöd för sina yrkanden åberopar sökanden följande:
—    Rätten till försvar har åsidosatts, eftersom sökanden inte
                                                                     —    åsidosättande av artikel 25 i tjänsteföreskrifterna samt av
     fick ta ställning till det omtvistade beslutet innan det
                                                                          motiveringsskyldigheten,
     fattades.
                                                                     —    åsidosättande av artikel 45 i tjänsteföreskrifterna, av
—    Motiveringsskyldigheten vad gäller rättsakter har åsido-             befordringsförfarandet samt av principen om likabehand-
     satts.                                                               ling,

                                                                     —    åsidosättande av artikel 7 i tjänsteföreskrifterna,

                                                                     —    uppenbart oriktig bedömning och maktmissbruk.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
         den 16 juni 2000 av Carmelo Morello

                       (Mål T-164/00)                                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     den 19 juni 2000 av Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF)
                      (2000/C 247/60)
                                                                                             (Mål T-165/00)
                   (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                            (2000/C 247/61)
Carmelo Morello, Bryssel, har den 16 juni 2000 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska                             (Rättegångsspråk: italienska)
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
terna Jacques Sambon och Pierre Paul Van Gehuchten, Bryssel,         Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) har den 19 juni 2000
i egenskap av ombud.                                                 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         träds av advokaterna Antonio Tizzano och Gian Michele
                                                                     Roberti, Neapel, delgivningsadress: Place du Grand Sablon, 36,
—    ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta en annan     Bryssel.
     tjänsteman på tjänsten COM/091/99 IV/E/2 ”Basindustri”,
     som motsvarar tjänsteklass A5/A4, Avdelningschef,               Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ogiltigförklara beslutet att inte godkänna sökandens ansö-      —    ogiltigförklara det beslut av Europeiska gemenskapernas
     kan till tjänsten COM/091/99 IV/E/2, Avdelningschef,                 kommissions beslut som framgår av skrivelse från gene-
                                                                          ralsekreteraren av den 7 april 2000, vari sökandens
—    tillerkänna sökanden ett skadestånd om 100 000 euros,                begäran att få del av vissa handlingar angående vissa
     som kan komma att höjas eller sänkas under målets                    förfaranden från kommissionens sida inom ramen för
     handläggning, såsom ersättning för den ideella skada som             systemet för produktion och försäljning av tändstickor i
     sökanden lidit på grund av de oriktiga eller ofullständiga           Italien samt
     uppgifter som svaranden samlat in beträffande sökandens
     personalakt samt på grund av den ovisshet och oro som           —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     sökanden känt vad avser hans yrkesmässiga framtid,                   derna.