CELEX: 31988R1725
Language: el
Date: 1988-06-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/88 της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την παράδοση εξευγενισμένου κραμβελαίου για μη κυβερνητικούς σκοπούς ( ΜΚΟ/NGO ) ως επισιτιστική βοήθεια

21 ; 6. 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 154/5
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1725/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 17ης Ιουνίου 1988
                   σχετικά με την παράδοση εξευγενισμένου κραμβελαίου για μη κυβερνητικούς οργανισμούς
                                                (ΜΚΟ/ΝGΟ) ως επισιτιστική βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                ότι οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν,
 Έχοντας υπόψη :                                                      σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­
                                                                      σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 1987 περί των γενικών μέτρων διακίνησης στην Κοινότητα
 Κοινότητας,                                                          προϊόντων που χορηγούνται βάσει της κοινοτικής επισιτι­
                                                                      στικής βοήθειας (4) ■ ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                 επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης καθώς και
 22ας Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά την πολιτική και τη                  η διαδικασία που θα ακολουθηθεί για να καθοριστούν οι
 διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως τροποποιή­           δαπάνες που προκύπτουν,
 θηκε από τον κανονισμό <EOK) αριθ. 3785/87(2), και ιδίως
 το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
 Εκτιμώντας :                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου της
 21ης Μαΐου 1987 που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 για την πολιτική και                                          Αρθρο 1
 τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3), καταρτίζει τον
 κατάλογο των χωρών και των οργανισμών οι οποίοι είναι                Ανοίγει διαγωνισμός για την προμήθεια εξευγενισμένου
 δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων επισιτιστι­               κραμβελαίου υπέρ των ΜΚΟ σύμφωνα με τις διατάξεις του
 κής βοήθειας και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά με             κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 και με τους όρους που
 τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το στάδιο                αναφέρονται στα παραρτήματα.
 fob ·
 ότι, με την απόφαση της 16ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τη                                          Αρθρο 2
χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των ΜΚΟ, η
 Επιτροπή χορήγησε σ' αυτούς τους οργανισμούς 955 τόνους           , Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
 εξευγενισμένου κραμβελαίου που θα παραδοθούν στο                    από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
λιμάνι φόρτωσης·                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1988.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                  Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                    Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, α 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 356 της 18. 12. 1987, σ. 8.
(3) ΕΕ αριθ. L 136 της 26. 5. 1987, σ. 1 .                           (4) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 154/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           21 . 6. 88
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
              1 . Δράσεις αριθ. 513/88 έως 536/88 και 601 /88 έως 603/88 (')
              2. Πρόγραμμα : 1988
              3. Δικαιούχος : Euronaid            >
              4. Εκπρόσωπος του δικαιούχου (2): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
                  κών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της 16ης Απριλίου 1987
              5. Τόπος ή χώρα προορισμού : βλέπε παράρτημα Π
              6. Προϊόν που θα συγκεντρωθεί : εξευγενισμένο κραμβέλαιο
              7. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (3)(6)(7): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη
                  Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο III.A.1 )
              8. Συνολική ποσότητα : 955 τόνοι, καθαρά
              9. Αριθμός παρτίδων : μία
            10. Συσκευασία και σήμανση (4) (5) ( |0): βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
                  κών Κοινοτήτων αριθ. C 216 της 14ης Αυγούστου 1987, σ. 3 (σημείο ΙΙΙ.Β):
                  — μεταλλικά δοχεία 10 1 ή 10 ^
                  — τα δοχεία πρέπει να συσκευάζονται σε χαρτοκιβώτια (δύο δοχεία ανά χαρτοκιβώτιο)
                  — τα δοχεία πρέπει να φέρουν το ακόλουθο κείμενο : βλέπε παράρτημα II
            11 . Τρόπος συγκέντρωσης του προϊόντος : αγορά της Κοινότητας
            12. Στάδιο παράδοσης : παράδοση στο λιμάνι φόρτωσης
            13. Λιμάνι φόρτωσης : —
            14. Λιμάνι εκφόρτωσης που υποδεικνύει ο δικαιούχος : —
            15. Λιμάνι εκφόρτωσης : —
            16. Διεύθυνση της αποθήκης και, κατά περίπτωση, λιμάνι εκφόρτωσης : —
            17. Περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 20 Αυγούστου έως 20
                  Σεπτεμβρίου 1988
            18. Προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            19. Διαδικασία για τον καθορισμό των εξόδων της προμήθειας ('): διαγωνισμός
            20. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 5 Ιουλίου 1988, ώρα 12.00. Οι προσφο­
                  ρές ισχύουν μέχρι τις 6 Ιουλίου 1988, ώρα 24.00
            21 . Σε περίπτωση διεξαγωγής δεύτερου διαγωνισμού :
                  α) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 26 Ιουλίου 1988, ώρα 12.00. Οι
                      προσφορές ισχύουν μέχρι τις 27 Ιουλίου 1988, ώρα 24.00
                  β) περίοδος κατά την οποία το εμπόρευμα πρέπει να είναι διαθέσιμο στο λιμάνι φόρτωσης : 10 Σεπτεμβρίου
                      έως 10 Οκτωβρίου 1988
                  γ) προθεσμία για την εκτέλεση της προμήθειας : —
            22. Ποσό της εγγύησης του διαγωνισμού : 15 ΕCU ανά τόνο
            23. Ποσό της εγγύησης παράδοσης : 10 % του ποσού της προσφοράς εκφρασμένου σε ΕCU
            24. Διεύθυνση για την αποστολή των προσφορών (5): Bureau de l'aide alimentaire, à l'attention de Monsieur N. Arend,
                  bâtiment «Loi 120», bureau 7/58, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τέλεξ AGREC 22037 B)
            25. Επιστροφή που καταβάλλεται με αίτηση του υπερθεματιστή : —
 ---pagebreak--- 21 . 6. 88                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 154/7
           Σημειώσεις:
            (') Ο αριθμός της δράσης πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε αλληλογραφία.
            (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                 εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σ. 4.
            (3) Ο υπερθεματιστής χορηγεί στον δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη αρχή και βεβαιώνει
                 ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών σχετικά με
                 τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
                 Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να εκδίδεται από μια επίσημη αρχή και να επικυρώνεται για την εξής
                 χώρα : Ινδία.
            (4) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών · όροι : FCL/LCL SHϊρρεΓS-CθUηΐ-1θ3(J 3Π<1 SΐθW2£ε (οίε),
                 Ο υπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε εμπορευματοκι­
                    βωτίου, διευκρινίζοντας τον αριθμό χαρτοκιβωτίων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης, όπως
                     καθορίζεται στην προκύρηξη του διαγωνισμού,
                 Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε εμπορευματοκιβώτιο με αριθμημένο σύστημα σφράγισης, του
                    οποίου ο αριθμός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
            (5) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις: ΜΜ. De Keyzer & Schutz
                 BV, Postbus 1438 , Blaak 16, NL-3000 ΒΚ Botterdam.
            (6) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα υγειονομικό
                 πιστοποιητικό.
            (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                 προελεύσεως.
            (8) Για να αποφευχθεί η συμφόρηση των γραμμών τέλεξ, παρακαλούνται οι υποβάλλοντες προσφορά να προσκο­
                 μίζουν, πριν από την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζονται στο σημείο 20 του παρόντος παραρτήματος,
                 την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγρα­
                 φος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, κατά προτίμηση :
                 — είτε με απευθείας κατάθεση στο γραφείο που αναφέρεται στο σημείο 24 του παρόντος παραρτήματος1,
                 — είτε μέσω τηλεαντιγραφικής συσκευής σε έναν από τους ακόλουθους αριθμούς στις Βρυξέλλες : 235 01 32,
                    236 10 97, 235 01 30, 236 20 05 .
            (9) Η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 2200/87 δεν εφαρμόζεται για την
                 υποβολή των προσφορών.
           ( ι0) Εάν οι περιέκτες χρησιμοποιούνται στο στάδιο της χορηγήσεως παραδοτέο στο λιμάνι φορτώσεως με τους
                 όρους FCL/FCL ή FCL/LCL, ο προμηθευτής θα επιβαρυνθεί με όλες τις δαπάνες σχετικά με την χορήγηση των
                 περιεκτών έως το τελικό στάδιο, συμπεριλαμβανομένων των ΤΗC (δαπάνες τελικής διεκπερεώσεως). Εντούτοις,
                 ο προμηθευτής δεν επιβαρύνεται με δαπάνες ενοικιάσεως.
                 Στην περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής βάσει του άρθρου 13 σημείο 2, δεύτερη περίπτωση του κανονι­
                 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 είναι υπεύθυνος για τη φόρτωση των περιεκτών στο πλοίο που αναφέρεται από τον
                 δικαιούχο, η Επιτροπή αποδίδει τις αντίστοιχες δαπάνες, με εξαίρεση τις δαπάνες τελικής διεκπερεώσεως.
                 Εάν οι περιέκτες χρησιμοποιούνται με τους όρους LCL/FCL ή LCL/LCL, ο προμηθευτής πρέπει να παραδόσει
                 τα εμπορεύματα στο τελικό στάδιο, εις τρόπο ώστε οι περιέκτες να μπορούν αμέσως να πληρωθούν με δαπάνες
                 του δικαιούχου. Ο προμηθευτής δεν επιβαρύνεται με τις δαπάνες χρησιμοποιήσεως των εμπορευματοκιβωτίων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 154/8                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          21 . 6. 88
 ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
    Designación       Cantidad total
        de la          de la partida  Cantidades parciales        Beneficiario    País destinatario
                                         (en toneladas)                                                                Inscripción en el embalaje
       partida        (en toneladas)
        Parti         Totalmængde          Delmængde
                           (i tons)           (i tons)             Modtager        Modtagerland                           Emballagens påtegning
    Bezeichnung       Gesamtmenge         Teilmengen
                         der Partie                               Empfänger      Bestimmungsland                     Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                           (in Tonnen)
                       (in Tonnen)
  Χαρακτηρισμός   Συνολική ποσότητα   Μερικές ποσότητες
                      της παρτίδας                                Δικαιούχος           Χώρα
   της παρτίδας                           (σε τόνους)                              προορισμού                       Ένδειξη επί της συσκευασίας
                       (σε τόνους)
         Lot         Total quantity    Partial quantities                                                             Markings on the packaging
                        (in tonnes)        (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country
                     Quantité totale
    Désignation        de la partie   Quantités partielles        Bénéficiaire
    de la partie                           (en tonnes)                           Pays destinataire                     Inscription sur l'emballage
                        (en tonnes)
                     Quantità totale
   Designazione                       Quantitativi parziali
    della partita      della partita                              Beneficiario   Paese destinatario                     Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate)    (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
   van de partij                             (in ton)             Begunstigde    Bestemmingsland                     Aanduiding op de verpakking
                          (in ton)
    Designação      Quantidade total  Quantidades parciais        Beneficiário   País destinatário                       Inscrição na embalagem
      da parte       (em toneladas)     (em toneladas)
         0)                   (2)                (3)                  (4)               (5)                                         (6)
         A                   955                  15          Prosalus         Perú                 Acción n0 513/88 / Aceite vegetal / Perú / Prosalus /
                                                                                                     85530 / Lima vía Callao / Donación de la Comunidad
                                                                                                     Económica Europea / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                    tuita
                                                  15          Caritas D        Perú                 Acción n0 514/88 / Aceite vegetal / Perú / Caritas Den­
                                                                                                    mark / 85800 / Huaro vía Callao / Donación de la
                                                                                                    Comunidad Económica Europea / Destinado a la distri­
                                                                                                    bución gratuita
                                                  45          Caritas I        Uruguay              Acción n0 515/88 / Aceite vegetal / Urugüay / Caritas
                                                                                                    italiana / 8062 / Montevideo / Donación de la Comuni­
                                                                                                    dad Económica Europea / Destinado a la distribución
                                                                                                    gratuita
                                                 45           CRS              Dominica             Action No 516/88 / Vegetable oil / Dominica / Cath­
                                                                                                    wel / 80107 / Roseau via Woodbridge Bay / Gift of the
                                                                                                    European Economic Community / For free distribution
                                                 30           WCC              Lebanon              Action No 517/88 / Vegetable oil / Lebanon / WCC /
                                                                                                    80706 / Beirut / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                    munity / For free distribution
                                                 90           Caritas B        Burkina Faso         Action n0 518/88 / Huile végétale / Burkina Faso /
                                                                                                    Caritas Belgica / 80239 / Bobo-Dioulasso via Abidjan /
                                                                                                    Don de la Communauté économique européenne /
                                                                                                    Pour distribution gratuite
                                                  15          Caritas I        Guiné-Bissau         Acção n? 519/88 / Óleo vegetal / Guiné-Bissau
                                                                                                    / Caritas italiana / 80602 / Bissau / Donativo da Comu­
                                                                                                    nidade Económica Europeia / Destinado a distribuição
                                                                                                    gratuita
                                                 15           Caritas G        Niger                Action n0 520/88 / Huile végétale / Niger / Caritas Ger­
                                                                                                    many / 80401 / Niamey via Lomé / Don de la Com­
                                                                                                    munauté économique européenne /. Pour distribution
                                                                                                    gratuite
                                                 30           SSI              Niger                Action n0 521 /88 / Huile végétale / Niger / SSI / 83005
                                                                                                    / Niamey via Lomé / Don de la Communauté écono­
                                                                                                    mique européenne / Pour distribution gratuite
                                                 75           Caritas I        Sénégal              Action n0 522/88 / Huile végétale / Sénégal / Caritas
            '
                                                                                                    Italiana / 80627 / Dakar / Don de la Communauté éco­
                                                                                                    nomique européenne / Pour distribution gratuite
                                                 45           SSI              Sénégal              Action n0 523/88 / Huile végétale / Sénégal / SSI /
                                                                                                    83004 / Dakar / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Pour distribution gratuite
                                                 15           Prosalus         Sénégal              Action n0 524/88 / Huile végétale / Sénégal / Prosalus /
                                                                                                    85508 / Thies via Dakar / Don de la Communauté éco­
                                                            I                                       nomique européenne / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 21 . 6. 88
               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 154/9
        0) 2)   (3               (4)            (5)                               (6]
                 15                     GΐΠΓ)C3
                         ΓΓOS31US
                                                        Acción n0 525/88 / Aceite vegetal / Guinea Ecuatorial /
                                        ECU3IOΠ31       Prosalus / 85509 / Bata / Donación de la Comunidad
                                                        Económica Europea / Destinado a la distribución gra­
                                                        tuita
                 15      CAM            M3ά3£3SC3Γ     Action n0 526/88 / Huile végétale / Madagascar / CAM
                                                        / 82020 / Ambatondrazaka f/d Toamasina / Don de la
                                                        Communauté économique européenne / Pour distribu­
                                                        tion gratuite
                20       C3ΓΪ13S G      Moçambique     Acção n? 527/88 / óleo vegetal / Moçambique / Caritas
                                                       Alemã / 80414 / Nacala / Donativo da Comunidade
                                                       Económica Europeia / Destinado a distribuição gratuita
                20       C3ΓΪ13S G      Moçambique     Acção n? 528/88 / Óleo vegetal / Moçambique / Caritas
                                                       Alemã / 8041 / Beira / Donativo da Comunidade Eco­
                                                       nómica Europeia / Destinado a distribuição gratuita
                20       C3IΊ13S G     Moçambique      Acção n? 529/88 / Óleo vegetal / Moçambique / Caritas
                                                       Alemã / 80417 / Quelimane / Donativo da Comuni­
                                                       dade Económica Europeia / Destinado a distribuição
                                                       gratuita
                15       PΓOS3ΙUS      Moçambique      Acção n? 530/88 / óleo vegetal / Moçambique / Prosa­
                                                       lus / 85529 / Beira / Donativo da Comunidade Econó­
                                                       mica Europeia / Destinsdo s distribuição gratuita
                15       DΚW           Uganda          Action No 531 /88 / Vegetable oil / Uganda / DKW /
                                                       82316 / Kampala via Mombasa / Gift of the European
                                                       Economic Community / For free distribution
                20       CΑΜ           India          Action No 532/88 / Vegetable oil / India / CAM /
                                                       82011 / Madras / Gift of the European Economic Com­
                                                       munity / For free distribution
               85        CAM           India          Action No 533/88 / Vegetable oil / India / CAM /
                                                       82012 / Bombay / Gift of the European Economic
                                                       Community / For free distribution
                 5      SBLB           Iη(1Ϊ3         Action No 534/88 / Vegetable oil / India / SBLB /
                                                      84506 / Ottapidaram via Tuticorin / Gift of the EuroT
                                                      peen Economic Community / For free distribution
               40       CRS            Pakistan       Action No 535/88 / Vegetable oil / Pakistan / Cathwel
                                                      / 80111 / Islamabsd via Karachi / Gift of the European
                                                      Economic Community / For free distribution
                 5      ΟΧFΑΜ Β       Vietnam         Action No 536/88 / Vegetable oil / Vietnam / OXFAM
                                                      B / 80809 / Ho Chi Minh / Gift of the European Eco­
                                                      nomic Community / For free distribution
               45       C3Π13S Ν      Cο1οπιL·Ϊ3      Acción n0 601 /88 / Aceite vegetal / Colombie / Caritas
                                                      Neerlandica / 80311 / Bogotá vía Santa Marta / Dona­
                                                      ción de la Comunidad Economice Europea / Destinado
                                                      a la distribución gratuita
              150       C3Γ113S Ν     Haïti           Action n0 602/88 / Huile végétale / Haïti / Caritas
                                                      Neerlandica / 80312 / Port-au-Prince / Don de la Com­
                                                      munauté économique européenne / Pour distribution
                                                      gratuite
               30       C3ΓΪ13S Ν     Angola          Acção n? 603/88 / Óleo vegetal / Angola / Caritas
                                                      Neerlandica / 80310 / Luanda / Donativo da Comuni­
                                                      dade Economics Europeia / Destinado a distribuição
                                                      gratuita