CELEX: C2007/096/65
Language: sk
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Spojené veci T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  26. apríla 2007 – Bolloré a i./Komisia ( Hospodárska súťaž — Kartely — Trh so samoprepisovacím papierom — Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút — Dĺžka trvania porušenia — Závažnosť porušenia — Odstrašujúci účinok zvýšenia pokuty — Priťažujúce okolnosti — Poľahčujúce okolnosti — Oznámenie o spolupráci )

28.4.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 96/31
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 26. apríla 2007 – Bolloré a i./Komisia
   (Spojené veci T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 a T-136/02) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Kartely - Trh so samoprepisovacím papierom - Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút - Dĺžka trvania porušenia - Závažnosť porušenia - Odstrašujúci účinok zvýšenia pokuty - Priťažujúce okolnosti - Poľahčujúce okolnosti - Oznámenie o spolupráci“)
   (2007/C 96/65)
   Jazyky konania: španielčina, nemčina, angličtina a francúzština
   Účastníci konania
   
      Žalobca vo veci T-109/02: Bolloré SA (Puteaux, Francúzsko) (v zastúpení: R. Saint-Esteben a H. Calvet, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Spojené kráľovstvo) (v zastúpení: F. Brunet, advokát, J. Temple Lang, solicitor, a J. Grierson, barrister)
   
      Žalobca vo veci T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, predtým Stora Carbonless Paper GmbH (Bielefeld, Nemecko) (v zastúpení: I. van Bael, advokát, a A. Kmiecik, solicitor)
   
      Žalobca vo veci T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch, Nemecko) (v zastúpení: I. Brinker a S. Hirsbrunner, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-126/02: M-real Zanders GmbH, predtým Zanders Feinpapiere AG (Bergisch Gladbach, Nemecko) (v zastúpení: J. Burrichter a M. Wirtz, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval-sur-Vologne, Francúzsko) (v zastúpení: pôvodne G. Barsi, J. Baumgartner a J.-P. Hordies, neskôr G. Barsi a J. Baumgartner, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Španielsko) (v zastúpení: O. Brouwer, F. Cantos a C. Schillemans, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL (Derio, Španielsko) (v zastúpení: E. Pérez Medrano a I. Delgado González, advokáti)
   
      Žalobca vo veci T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Španielsko) (v zastúpení: I. Quitana Aguirre, advokát)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: vo veciach T-109/02 a T-128/02, W. Mölls a F. Castillo de la Torre, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci N. Coutrelis, advokát, vo veciach T-118/02 a T-129/02, W. Mölls a A. Whelan, za právnej pomoci M. van der Woude, advokát, vo veci T-122/02, pôvodne R. Wainwright a W. Mölls, neskôr R. Wainwright a A. Whelan, splnomocnení zástupcovia, vo veciach T-125/02 a T-126/02, W. Mölls a F. Castillo de la Torre, za právnej pomoci H.-J. Freund, advokát, vo veciach T-132/02 a T-136/02, W. Mölls a F. Castillo de la Torre, za právnej pomoci J. Rivas Andrés a J. Gutiérrez Gisbert, advokáti)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobcu vo veci T-118/02: Belgické kráľovstvo (v zastúpení:A. Snoecx a M. Wimmer, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Zrušenie rozhodnutia Komisie 2004/337/ES z 20. decembra 2001, týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/36.212 – Samoprepisovací papier) [neoficiálny preklad] (Ú. v. EÚ 2004, L 115, s. 1), alebo subsidiárne, zníženie pokuty uloženej žalobcom podľa tohto rozhodnutia
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Vo veci T-109/02, Bolloré/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Vo veci T-118/02, Arjo Wiggins Appleton/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           suma pokuty uloženej žalobcovi v článku 3 rozhodnutia Komisie 2004/337/ES z 20. decembra 2001, ktoré sa týka konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/36.212 – Samoprepisovací papier) [neoficiálny preklad], sa stanovuje na 141,75 miliónov eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v zostávajúcej časti sa žaloba zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca znáša dve tretiny svojich vlastných trov konania a dve tretiny trov konania Komisie a Komisia znáša tretinu svojich vlastných trov konania a tretinu trov konania žalobcu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           vedľajší účastník konania znáša svoje vlastné trovy konania a trovy konania Komisie spojené s jeho vstupom do konania ako vedľajšieho účastníka konania.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Vo veci T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Vo veci T-125/02, Papierfabrik August Koehler/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Vo veci T-126/02, M-real Zanders/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Vo veci T-128/02, Papeteries Mougeot/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Vo veci T-129/02, Torraspapel/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               8.
            
            
               Vo veci T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           žaloba sa zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca je povinný nahradiť trovy konania.
                        
                     
         
               9.
            
            
               Vo veci T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga/Komisia:
               
                           —
                        
                        
                           suma pokuty uloženej žalobcovi v článku 3 rozhodnutia Komisie 2004/337/ES z 20. decembra 2001, ktoré sa týka konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/E-1/36.212 – Samoprepisovací papier) [neoficiálny preklad], sa stanovuje na 1,309 milióna eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           v zostávajúcej časti sa žaloba zamieta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           žalobca znáša dve tretiny svojich vlastných trov konania a dve tretiny trov konania Komisie a Komisia znáša tretinu svojich vlastných trov konania a tretinu trov konania žalobcu.
                        
                     
         
      (1)  Ú. v. ES C 131, 1.6.2002.