CELEX: 51975PC0288
Language: it
Date: 1975-06-11 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica e completa le direttive per i negoziati con Malta (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  H     »
            COMMISSIO ^ DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(75 ) 288 def.
                                                     Bruxelles , 11 giugno 1975
                                      Raccomandazione di
                                   DECISIONE DEL CONSIGLIO
             . che modifica e completa le direttive per i negoziati con Malta
                            ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 288 def,
 ---pagebreak---                      Nota della CommiBsione al Consiglio
        sul miglioramento della direttiva jper i negoziati oon Malta
          relativa al settore agricolo , ed in materia di norme
                      sull' origine e di cooperazione
1.        Durante la prima seduta di negoziato fra Comunità e Malta svoltasi
il 25 settembre 1974 per l' estensione dell' attuale Accordo di associazione
CEE-rMalta al settore della cooperazione ed al settore agricolo e per il suo
adeguamento a seguito dell' ampliamento della Comunità, la delegazione maltese
ha chiesto un miglioramento dell' offerta comunitaria che essa non ha poiruto
accettare nella forma proposta*
2.        La delegazione maltese ritiene necessario anzitutto migliorare le
concessioni relative ai prodotti agricoli ; questo miglioramento deve riguar­
dare contemporaneamente il livello delle riduzioni tariffarie ed il prolun­
gamento dei periodi di calendario per i prodotti che sono oggetto dell' of­
ferta comunitaria .    Dovrebbero essere inclusi nell' offerta , inoltre , i nuovi
prodotti che interessano l' agricoltura maltese *
          L' atteggiamento maltese si basa in particolare Bulla necessità di
sviluppare e diversificare le esportazioni di prodotti agricoli maltesi j di
far coincidere le concessioni tariffarie con il calendario reale della pro­
duzione agricola maltese ed evitare discriminazioni nel trattamento che la
Comunità concederà ai prodotti agricoli provenienti dai paesi mediterranei »
          In base alle decisioni prese per gli' altri paesi del Mediterraneo
e considerando la situazione del tutto particolare di Malta, la Commissione
ritiene che la Comunità può venire incontro , almeno parzialmente , alle
richieste maltesi e propone a tal fine di includere le soluzioni indicate
nell' Allegato delle direttive per i negoziati#
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
3»        La dele ^.... j.one mal-tese ritiene , inoltre , che le disposizioni
proposte riguardanti le norme sull' origine non rispondono , per taluni
settori determinati , alle esigenza di sviluppo dell' industria isolana .
          In questo settore , e più particolarmente nel quadro degli
elenchi A e B , ed al fine di adeguare eventualmente queste regole alla
evoluzione tecnica , la Commissione propone al Consiglio di completare le di­
rettive di negoziato con una disposizione a norma della quale il Consiglio di
Associazione    sarebbe competente a modificare le norme sull * origine ,
come è stato deciso per i paesi del Maghreb .
4*        Il problema essenziale rimane però la oooperazione finanziaria .
Il Governo maltese ritiene del tutto insufficiente l' offerta comunitaria
per questo settore , che esso ritiene inoltre inadeguata alla speciale
situazione dell' isola , e della sua, economia .     Il Governo di Malta chiede
che l' aiuto comunitario non sia inferiore a 30 milioni di UC .
          La Commissione ricorda in proposito il suggerimento da essa for­
mulato nel marzo 1974 al Consiglio per un aiuto finanziario pari a "
30 milioni di UC e l' offerta fatta dalla Comunità , pari a 21 milioni di UC .
          Sarà , pertanto , opportuno determinare un importo che rientri nella
gamma coperta da queste diverse ipotesi e raggiunga un livello tale da con­
sentire , tenendo conto della speciale situazione di Malta , la conclusione
dei negoziati .
 ---pagebreak---                      Raccomandazione di decisione del Consiglio
                     che modifica e completa le direttive per i
                                negoziati con Malta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in parti­
colare l' articolo 238 ,
Vista la raccomandazione della Commissione f
Considerando che con decisione 25 sèttembre 1972 il Consiglio ha autorizzati)
la Commissione ad aprire negoziati per la conclusione di un protocollo com­
plementare all' accordo che crea una associazione fra la CEE e Malta e che
con decisione 22/23 luglio 1974 ha impartito direttive complementari per i
negoziati , .
Considerando che è opportuno modifioare e completare dette direttive per la
continuazione dei negoziati .
DECIDE i
                               Articolo unico
         Le direttive complementari definite con decisione 22/23 luglio 1974
del Consiglio sono modificate e completate dalle direttive allegate alla
presente decisione *
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO
    I. REGIME DEGLI SCAMBI NRT, STATORE AGRICOLO
       Regime da applicare alle i r r o rtazioni do ] la Comunità
       1.        La Comunità procederà a riduzioni tariffarie a favore dei prodotti
       agricoli originari di Malta che figurano nella tabella allegata , secondo le
       condizioni indicate per ciascuna di esse »
       2.        Le altre disposizioni di cui alle direttive 22/23 luglio 1974
       rimangono invariate .
 11 • NORME SULL' ORIGINE
                 Il Consiglio di associazione riceverà la competenza per decidere
       in merito a qualsiasi modifica alla norme sull' origine .
11 1 • DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LA COOPISRAZIO^B ECONOMICA E FINANZIARIA
       Cooperazione finanziaria ( Protocollo finanziario )
                               p,m «
 ---pagebreak---                                                                                                                         ALLEGATO
                                              Riduzione dei dazi da parte della Comunità
                                           a favore di prodotti agricoli originari di Malta
Γ                                                                    ι
                                                                     !   Direttive di negoziato j          Miglioramenti
IN® délia
    T.D.C. .
                                   Designazione                      !    del 22/23 luglio 1974
                                                                       Aliquota di I Periodo di J Aliquota di I Periodo di I
                                                                         riduzicne j   applicazione ! riduzione    I
                                                                                                                       applicazione J
                                                      :
      1                                                                     3        1                   5                  §
    06.02      Altre piante e radici vive , comprese le talea e
               le marze                                                                                              i
                                                                       <     60 fc
i                                                                      ( nel quadro
                                                                       < di trn con-
  i 06 .03     Fiori e "boccioli di fiori , recisi , per mazzi o per   l tingente
  I            ornamenti , freschi , disseccati , imbianchiti , tin­   ( tariffario
               ti , impregnati o altrimenti preparati :                < gloDale da
                                                                       ( fissare dal
                    A. Freschi                                         < Comitato 11^
                                                                       < durante i
                                                                       \ negoziati
    06.04    ! Fogliame , foglie, rami ed altre parti si piante ,
             ( erbe , muschi e licheni , per mazzi o per ornamenti , ))
             ! freschi , disseccati , imbianchiti , tinti , impegnati }
             | o altrimenti preparati , ad esclusione dei fiori e
               dei "bowioli délia voce n . 06.03
                                                                                                                              •••/•••
 ---pagebreak--- K° délia
                                                                        JW.retti\e di negoziato               Miglioraraenti
                                     Designazione                       del 22/23 luglio 1974
 T.D.C.
                                                                                                                          I
                                                                      Aliquota di      Periodo di  Aliquota di               Periodo di
                                                                       riduzione      applicazione  riduzione               applicaziona
   1               –               -      «       –
                                                                    I      -5                A          >-» 1    1  - - ■ !
                                                                           j>               fr          J                        9
 07.01        Ortaggi e piante mangerecce f freschi o
              refrigerati :
                 A. Patate :
                       II . di primizia
                              ■ a) dal 1° gennaio al 15 maggio           40 %            1.1-15.5      50 % (1 )              1.1-15.5
                 F. Legumi da granella, sgranati o in "baccello :
                       II . Fagioli :
                             ex a) dal 1° ottobre al 30 giugno :
                                     – dal 1° novembre al 30 aprile                                   60 %                   1.11-30.4
              ex H. Cipolle , scalogni e agli :
                    – Cipolle , dal 1° maggio al 30 gitigno              50 %            15.2-15.5    60 %                    1.5-30.6
 ( l) Il supplemento della concessione rispetto al mandato del 22/23 luglio 1974 resta subordinato all'applicazione
      di una normativa comunitaria riguardante il settore delle patate .
 ---pagebreak---                                                                                                                             - 3 -
                                                                         Direttivadi negoziato            fli gl i orament i
 îj ° délia                           Designazione
   T.D.C.
                                                                         del 22/23 luglio 1974
                                                                       Aliquota di    Periodo di  Aliquota di           Periodo di
L_           i                                                          riduzione    applicazione  riduzione           applicazione
      1      I                              2       –                I      "3             /i          7*
                                                                            J              q-          j
     07.01         M. Pomodori :
 ( seguito )
                            ex I. dal 1° novembre al 14 maggio :
                                  – dal 1° dicembre al 30 aprile          60 %        1.12-30.4
                   S. Pimenti o peperoni dolci                                                        40 %
                ex T. Altri :
                      – Zucchine , dal 1° dicembre all' ultimo gior­                                  60                 1.12 –fine
                          no di febbraio
                                                                                                                                febb .
    08.02        Agrumi , freschi o secchi :
                   A. Arance :
                          I. Arance dolci , fresche :                     60 %
              I
              i
 ---pagebreak---                                                                                                                           - 4 -
11° délia.
                                                                        Direttive di negoziato              Miglioramenti
                                     Designazione                        del 22/ 23 luglio 1974
  T.D.C.
                                                                       Aliquota di     Periodo di     Aliquota di      Periodo di
                                                                        riduzione     applicazione     riduzione      applicazione
    i
              1                             <                               3               4      1      0                 <?
                                                                                                   I
 08.08          Bacche fresche :                                                                   !
                                                                                                   I
                                                                                                   i
                   A. Fragole :                                                                    I
                                                                                                   i
                                                                                                   ι
                        ex II . dal 1° agosto al 30 aprile :
                                – dal 1° novembre al 31 marzo             60 %          1,11-31.3
 22.05           Vini di uve fresche ; mosti di uve fresche mutiz-
                 zati con alcole (mistelle) :
                   C . Altri :
                         I « con gradazione alcolica effettiva di
                             13° o meno , presentati in recipienti
                             contenenti   :
                             ex a) due litri o meno :
                                   – Vini di uve fresche                  75 % ( 1 )                     75# $
                                                                                                                    [
                                                                                                    I               I
 ( 1 ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i vini presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
 /- V  -
 ( 2 ) Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
 (3)      riduzione tariffaria e subordinata all' osservanza del prezzo di riferimenio .        _                         - –J
 ---pagebreak---                                                                                                                            - 5 -
                                                                         Direttiva di negoziato               Higl i oraraent i
 K° délia                              Designazione                       del 22/23 luglio 1974
   T.D.C.
                                                                       Aliquota di       Periodo di    Aliquota di         Periodo di
                                                                        riduzione       applicazione    riduzione         applicazione
                                                                                                                                i 9
    22.05           C.    II . con gradazione alcolica effettiva
( seguito)                      superiore a 13° e non superiore a
                                15° t presentati in recipienti con­
                               tenenti :
                                ex a) due litri o meno :
                                       – Vini di uve fresche              75 % ( 1 )                      75 % (2)(3 )
                        III . con gradazione alcolica effettiva
                               superiore a 15° e non superiore a
                               18° e presentati in recipienti con­
                               tenenti :
                                   a) due litri o meno :
                                      ex 2 . altri :
                                      – Vini di uve fresche               75 % ( 1 )                     75 % (2)(3 )
                             .j -
      \       4      -                                               •               ••              ■                  »
 ( l ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i vini presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
 f2Ì Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
 (3 ) La riduzione tariffaria è subordinata all' osservanza del prezzo di riferimento .                                           •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                                                                  - 6 -
   ïï° délia                                                                Direttiva di negoziato               Mi gl i oram ent i
                                         Designazione                         del 22/ 23 luglio 1974
     T.D.C.
                                                                                                                            I
                                                                           Aliquota di       Ferioao di    Aliquota di          Periodo di
                                                                            riduzione       applicazione    riduzione          applicazione
»       ι                                                                                                                   i
        X                                     L                          I      3         I      4       i
                                                                                                                             ι
     22.05          C. IV • con gradazione alcolica effettiva superiore                                                      ί
                                                                                                                             !
  ( seguito )               a 18° e non superiore a 22° , presentati in
                            recipienti contenenti :                                                                          i
                               a) due litri o meno :
                                  ex 2 . altri :                                                                            i
                                         – Vini di uve fresche                 75 % ( 1 )                    75 % ( 2)(3 )
                        V » con gradazione alcolica effettiva superiore
                            a 22° presentati in recipienti contenenti :
                            ex a) due litri o meno :
                                  – Vini di uve fresche                        75 % ( 1 )                    75 % ( 2Y(3 )
      ( 1 ) Condizioni da definire durante i negoziati ( comprende i v ni presentati in recipienti contenenti più di due litri ).
      ( 2 ) Esclusivamente vini presentati in recipienti contenenti due litri o meno .
      ( 3 ) La riduzione tariffaria è subordinata all' osservanza del prezzo di riferimento .