CELEX: 51979PC0287
Language: nl
Date: 1979-05-29
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING HOUDENDE WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DEZE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 287
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 79 ) 287 def
                                                   Brussel - 29 mei 1979
                                       ;
                                       w
                               VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                    HOUDENDE WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN
                   VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN
                         TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN
                                   VAN DEZE GEMEENSCHAPPEN
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 287 def
 ---pagebreak---                             VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
         houdende wijziging van het statuut van da ambt enaren van de
         Europese Gemeenschappen en de regeling welke van "toepassing
            is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen
EE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad èn één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben , inzonderheid op artikel 24 ,
Gezien het voorstel van de Commissie , ingediend na advies van het comité
voor het statuut ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Hof van Justitie ,
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening ( EEG, Euratom , EGKS ) No . 259/68
van de Raad van 29 februari 1968 ( l ), laatstelijk gewijzigd "bij
Verordening (Euratom , EGKS , EEG) No . 3085/78 van de Raad van 21 december 1978 ( 2 ),
het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in artikel 3 van
die verordening de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden
van deze Gemeenschappen is vastgesteld ; dat het tot de bevoegdheden van de Raad
beho'ort om op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de andere betrokken
instellingen dit statuut en deze regeling met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen te wijzigen ;
Overwegende dat is vastgesteld dat de verwerking van de aanpassingscoëfficiënt .
157,8 in de tabellen van de basissalarissen volgens de op 29 juni 1976 vast­
gestelde methode tot aanpassing van de bezoldigingen , tot welke verwerking in
december 1976 werd besloten en die van kracht werd op 1 januari " 1977 , aanleiding
heeft gegeven tot ongewilde verhogingen van de nettobezoldigingen , -pensioenen
en -vergoedingen ;
                                                                        • • •/ • • •
( 1 ) PB No . L 56 van 4 maart 1968 , blz . 1
( 2 ) PB No . L 369 van 29 december 1978 , blz . 6
 ---pagebreak---  Overwegende dat het wenselijk lijkt een oplossing voor deze situatie te vinden
door de tabellen van de basissalarissen tot hun juiste niveau terug te brengen
 en zulks vergezeld te doen gaan van overgangsmaatregelen welke ten doel hebben
deze verhogingen geleidelijk weg te werken zonder dat dit een daling van de
door de betrokkenen te ontvangen nettobedragen ten gevolge heeft ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
       De tabellen van de maandelijkse basissalarissen , welke voorkomen m
artikel 66 van het statuut en in de artikelen 20 en 6 3 van de regeling welke
van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen ,
vastgesteld bij artikel 1 , sub a ), en artikel 2 van
Verordening ( Euratom , EGKS , EEG ) No . 3084/78 van 21 december 1978 » worden
respectievelijk vervangen door de tabellen van de bijlagen 1 , 2 en 3 .
                                    Artikel 2
1.     Ten aanzien van ambtenaren , andere personeelsleden , gepensioneerden en
ontvangers van een vergoeding uit hoofde van artikel 50 van het statuut ,
artikel 5 van Verordening No . 259/68 van 29 februari 1968 , artikel 3 van
Verordening No . 2530/72 van 4 december 1972 of artikel 3 van
Verordening No . 1543/73 van 4 juni 1973 » wier nettobezoldiging, –pensioen of
–vergoeding als gevolg van de toepassing van artikel 1 van deze verordening
een vermindering ondergaat ,
a ) wordt niets teruggevorderd van de nettobedragen welke de betrokkenen
    ontvangen hebben in de periode tussen de datvim waarop deze verordening
    van kracht wordt en de datum waarop zij in werking treedt ;
b ) na de datum van inwerkingtreding van deze verordening vindt de berekening
    van de aan de betrokkenen uit te keren bedragen elke maand plaats op grond
    van de tabellen van de basissalarissen welke golden tot en met
    31 december 1978 , met inachtneming van de rang , de salaristrap en de
    gezinslasten van de betrokkene in de desbetreffende maand , alsmede van
            /
    alle elementen die recht geven op nieuwe toelagen of op wijziging van
    bestaande toelagen ; bij wijziging van de aanpassingscoëfficiënten
 ---pagebreak---     na 31 december 1978» wordt op deze bedragen een aanpassingscoëfficiënt
     toegepast die gelijk is aan het verschil tussen dat deel van de aanpassings–
     coëfficiënt dat overeenkomt met de ontwikkeling van de kosten van levens­
     onderhoud in de standplaats van de ambtenaar of de woonplaats van de gepen­
     sioneerde of ontvanger van een vergoeding, en het deel van de aanpassings–
     coëfficiënt dat overeenkomt met de ontwikkeling van de kosten van levens­
    onderhoud in de lid–staat met de geringste stijging van deze kosten ;
c ) uitkeringen ineens die berekend worden op grond van de tabellen van de
    maandelijkse basissalarissen en waarop geen belasting ten bate van de
    Gemeenschappen wordt ingehouden, blijven plaatsvinden op basis van de
    salaristabellen die golden tot en met 31 december 1978.
2.      De berekeningsvoorschriften als bedoeld in lid 1 , sub b ), zijn niet meer
van toepassing :
– vanaf de maand waarin de betrokkene bij berekening van zijn nettobezoldiging,
   –pensioen of –vergoeding volgens de tabellen van de basissalarissen als
   vastgesteld bij deze verordening, een bedrag ontvangt dat tenminste gelijk
   is aan dat wat verkregen wordt bij toepassing van de op 31 december 1978
   geldende tabellen ,
- en ten laatste zes jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
3.      Bij toekenning evenwel van ouderdoms- of invaliditeitspensioen aan een
ambtenaar of ander personeelslid op wie vèór zijn beëindiging van de dienst
lid 2 , eerste streepje , is toegepast en aan wie bij toepassing van de op
31 december 1978 geldende tabellen een nettopensioen had kunnen worden uit­
betaald dat hoger is dan het nettopensioen dat voortvloeit uit de toepassing
van de op 1 januari 1979 in werking getreden tabellen , geschiedt de berekening
van het aan de betrokkene uit te keren bedrag overeenkomstig de bepalingen
van lid 1 , sub b). Hetzelfde geldt voor de berekening van de overlevingspen-
sioenen voor rechthebbenden van een ambtenaar of ander personeelslid op wie
vóór zijn overlijden het bepaalde in lid 2 , eerste streepje , is toegepast .
4.     De bepalingen van lid 1 , sub b ) en c ), zijn niet van toepassing op
ambtenaren en andere personeelsleden die in dienst treden na de inwerking­
treding van deze verordening.
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
      Deze verordening treedt m werking op de eerste dag van de maand
volgende op haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen . Zij is van kracht met ingang van 1 januari 1979 »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad t
                                                      De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                              BÏJLAflfffl 1
                l
                                                                      Salariat rap
     Rang       j                                                                                                   3l    [L
                          1                 2           3' '           4          5             6
i*1             i       190.408      . 200.549      210.J690       220.831      230.972     241.113
     A 2                168.921          178.596    188.271        197.946      207.621     217.296
     A3/ LA3            139-808          148.273    156.738        165.203      173.668     182.133     190.598 199.063
                1
     Ai / LA i.         117.375          123.982    130.589        137.196      143.803      150.410    157.017 163.624
j A5 / LA5
l
                         96.656 |
                                1
                                         102.418    108.180        113.942      119.704      125.4661 131.2231    136.990 1
     A6 / LA6            83.435            88.024    92.613           97.202    101.791      106.380    110,969 115.558
     A 7/ LA 7           71.757            75.355    78.953           82.551     86.149       89.747
I
                                I
     A3/ LA8 j           63.410 !          65.986
                                                     1
                                                                                          f
                                                                                                                t
                I
                1                                                            I
     ai          !       83.435 •          88.024     92.613          97.2021 101.791 • . 106.380       110.969 115.558
10 2-1                   72.234    1
                                   I
                                           75.645     79.056          82.467 |   85.878       89.289 j   92.700    96.111
I &3                I    60.504            63.341 j 66.178            69.015 . 71.852i!       74.689     77.526    80.363
                                                                                          1 ■
                 I
 ! 3 4        - 1        52.265            54.724     57.183          59.642     62.101       64.560     67.019    69.478
 j-              I
     3 S         II      46.672            48.661 ' 50.650            52.639
                    I             I
                                                                              I
                                                                                                    . I
                                  I
 l«-1             i      53.318            55.489 . 57.660            59.831     62.002
                                                                                        i
                                                                                              64.173'    66.344    68.515
      C 2 '      .       46.315        1 48.304 :      50.293         52.282 . 54.271 ;       56.260     58.249    6o.23b
                                                                              I       .  I
      C 3 "•             43.174         . 44.877     46.580         > 48.283     49.986       51.689     53.392    55.095
  ! Ç4              I
                    I
                         38.960            40.559 . 42.158            43.757     45.356       46.955     48.554    50.153
      c s           I    35.893            37.382 I 38.871            40.360
                    l                             I       ■      l
  I                 1
  !
  1
                     ! 40.619         •    42.417     44.215          46.013     47.811       49.609 •   51.407    53.205
  S 02                ;  36.995          . 38.591     40.187          41.783     43.379       44.975     46.571 48.167
   l
   I 0 3              I 34.380
                      1
                                           35.878      37.376 I       38.874     40.372       41.870     43.368 . 44.866
      0 4                32.486            33.808      35.130         36.452
                             V
 ---pagebreak---      Rang
                     r
                    ii                                                  Salaristrap                                                          I
             •-    I       ' ■ 1             2     •   .  5     I         4           5                6         t   •    7 .
 !*ι Ί                   190.408          200.549 !     210.690!    • 220.831■ j! 230.972      241.113
 I
 ; A 2 .                 168.921         178.596       188.271        197.946     207.621'      217.296
i
    A3 / LA3             139.808         148.273     • 156.738        165.203     173.668 1 182.133                190.598          199.063
    A4. / LAÍ        I 117.375           123.932       130.589        137.196 I 143.803        150.410             157.017          163.624.
!   A5 / LA5               95.656 I      102.418       108.180        113.942     119.704      125.466             131.223          136,593'
                                                                               I
i A&/ LA6 |! 83.435                         83.021     . 92.613         97.202    101.791 : 106-380                110.969 ι 115.553
I                 I                                                            I
I                 I                                                                                              I
| A7/ U^7 j.               71.757           75.355       78.953         82.551 , 86.149          89.747          I
<                 1                                         Λ                  I                                       I
                                                                                                                        /
î AS / LA3 |               63.410           65.986
        ■         1!·        ·                                       4»
i »,
                     1
i
                     | 83.435               88.024       92.613         97.202 I 101.791       106.380 j           110.969
                                                                                                                                I
                                                                                                                                    115.558
    a .              ;     72.234           75.645       79.056         82.467 i ' 85.878        89.289 . 92.700 |                   96.111
                                                                                I
    53            II 60.504                 63.341       66.178         69.015      71.852 ! • 74*689 :             77.526           80.363
                                                                                           t1          •        1
I                 1
ί . 3 *. , II 52.265 .!!
                     I .            I
                                            54.724       57.183 ;, ' 59.642         62.101       64.560             67.019 I         69.478
: s 5 - ! 46.672
                                                                                                             , I                 i
                                           48.661        50.650         52.639 !i
                                                                                                   • -   ». ' I
i .               !I                                                                          ' . ' , ··'·     ί
! c 1 J! . 50.882
 1                ii
                                            52.949    . 55.016          57.083      59.150       61.217             63.284           65.351
    C2                     44.219          46.112        48.005 • 49.898            51.791       53.684             55.577           57.470
 I CS ' i                ■ 41.265 '        42.883        44.501         46.119     47.737        49.355             50.973           52.591
    C i.             !     37.273           38.795       40.312         41.829     43.346        44.863 Ii 46.380
                                                                                                               11
                                                                                                                                   ; 47.897
    C 5                    34.359           35.783       37.207         38.631                                            • ; \
                                                                    V     \
    0 1
                ■
                     I .
                     I 38.870
                                •
                                           40.570        42.270         43.970     45.670        47.370 ! - 49.070                   50.770
                   i       35.414       . , 36.929       33.444 . 39.959           41.474        42.939             44.504           46.019
    0 3           1I       32.931     I 34.353           35.775!  j 37.197         •38.619       40.041             41.463           42.885
                                      1
                                                                                               1
    * 4                    31.117           32.372       33.627         34.882
                  I
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE 3
                                                                         »                                 s
                                                 ι                                                        •     1
                                                                         I
                                                                         * *                                           ' \ '
    •>                                                                                                                                                                  »     •-   •
                                                                                                                                   »
                                                                                          ^       » .T.-W                 - .                         V   ννΜ .    ^ν ·              '       '
                                                                    ^ τ^ιγ·                           «**■;; '·'·'·
                                                                   • * tv                                                  -; >
                                                                                                             »
                                                                                                                                               \             ·
                                                                                     «                                 ...
                                                                 1
                                                                       .                        ,       >     I
                                                                                                                     !
                                           ■                                                •     Klasse                                    .                                                  s
                                           »                                                                                          ■   ♦                                                    •
■ Categorie '|        Groep             ]:
                »                       «
                                                           1            V       :■                         2                                       3           :                4          .   s
                                                                     ■          •                   :
                                                                                                                                        m
                t         y             a
                »                       «                                                                                       ?- ,    •
                : .            I   '    :               91.150                  :            .. 102.396                             '   •
                                                                                                                                              113.602 .                   124.S08              S
'      Λ    .                  II                      6O.2:3            '      * .                   72.693                      ι             79.143                      £5.603 ! : *
                                                                                                                                                               ψ .
                ;        ■ III          :              55.563                  •:              . 53.152                                         60.641         : . ; 63.130                    :
                                        ■
                >                       «                                       m
                                                                                •       ■
                                                                                                                                                          *
»             «
                :           . IV        :;       " 53.460                   ' : .                     55.691                                    63.992     ■ :      •       69.153
:      B      :
                î              v     ' !             - .1'
                                                                                                  - 44.395                              *
                                                                                                                                               47.260          *
                                                                                                                                                               «          . 50.125             ;
                    •      /
                                                                                                                                                               •                 ■             «
                                                                                *                                                       *
                                                                                                                                                        >      •
                : '          : VI'    ■  ;:        '    39 . >,5           .■ ;           y-, 41.B98 ■                                         44.251          i            46.604 1           :
       C                                                                                                                                «
                               VII .                 ■ 35.396                ' •       ■              36.606                            • .
                                                                                                                                                37.816     •   *        . 39.026         .     *
                                                                                                                                                          •'    •
 •        ■    1
                               VIII      :;    .       31.360                    :     , • 33.&09 .                                     • *
                                                                                                                                                35.733         1      '    '37.667             :
       D      :
                               IX                      30.707                 . ::                    31.157                                    31.607 ■                    32.057             :
                                                                                                                    . . »
                                                                                                                                                 -
                                           »                                                                                                       *            •
  •           1»       .         ;       «»  •
                m                        <                                                                                              «                                              )       •