CELEX: 32012R0700
Language: sk
Date: 2012-07-30 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 700/2012 z  30. júla 2012 , ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch

31.7.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 203/52
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 700/2012
   z 30. júla 2012,
   ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rybolovné kvóty na rok 2011 sa stanovili týmito nariadeniami:
               
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (2),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 (4), a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (5).
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:
               
                           —
                        
                        
                           nariadením (EÚ) č. 1225/2010,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 716/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2011/2012 stanovujú rybolovné možnosti pre sardelu európsku v Biskajskom zálive (6),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (7),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (8),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (9), a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10).
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Keď Komisia skonštatuje, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať zníženia budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa ustanovuje, že takéto zníženia sa vykonávajú v nasledujúcom roku alebo rokoch uplatnením určitých koeficientov násobenia, ktoré sa v uvedenom článku uvádzajú.
            
         
               (5)
            
            
               Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2011. Pre populácie, v prípade, ktorých došlo k nadmernému výlovu, je preto vhodné vykonať zníženia rybolovných kvót, ktoré im boli pridelené na rok 2012 a prípadne na nasledujúce roky.
            
         
               (6)
            
            
               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1016/2011 z 23. septembra 2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku (11) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1021/2011 zo 14. októbra 2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku (12), sa vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín a druhov na rok 2011. V prípade niektorých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušné kvóty na rok 2011, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch znížil celkový objem kvót, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.
            
         
               (7)
            
            
               Zníženia ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2012 podľa:
               
                           —
                        
                        
                           nariadenia Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (13), a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (14).
                        
                     
         
               (8)
            
            
               V prípade, že sa zníženia nedajú uplatniť, lebo dotknutý členský štát nemá dostupnú kvótu alebo ju nemá dostupnú v dostatočnom objeme, uplatnia sa ustanovenia článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Rybolovné kvóty stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1225/2010, (EÚ) č. 716/2011, (EÚ) č. 1256/2011, (EÚ) č. 5/2012, (EÚ) č. 43/2012 a (EÚ) č. 44/2012 na rok 2012 sa znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe.
   2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (EÚ) č. 165/2011.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. júla 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 2.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 11.
   
      (7)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.
   
      (8)  Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.
   
      (9)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
   
      (10)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
   
      (11)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 1.
   
      (12)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 16.
   
      (13)  Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 10.
   
      (14)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.
   
      PRÍLOHA
      
                  Členský štát
               
               
                  Kód druhu
               
               
                  Kód oblasti
               
               
                  Názov druhu
               
               
                  Názov oblasti
               
               
                  Povolené vykládky 2011
                  (celkové upravené množstvo v tonách) (1)
                  
               
               
                  Celkový výlov 2011
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Využitie kvóty
                  (%)
               
               
                  Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Koeficient násobenia (2)
                  
               
               
                  Dodatočný koeficient násobenia (3)
                      (4)
                  
               
               
                  Zostávajúce zníženie z roku 2011 (5)
                  
                  (množstvo v tonách)
               
               
                  Zníženia v roku 2012 (6)
                  
                  (množstvo v tonách)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
               
                  (9)
               
               
                  (10)
               
               
                  (11)
               
               
                  (12)
               
               
                  (13)
               
            
                  DK
               
               
                  DGS
               
               
                  03A-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnný
               
               
                  vody EÚ zóny IIIa
               
               
                  0,00
               
               
                  1,00
               
               
                  —
               
               
                  1,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                  12
               
               
                  13,00
               
            
                  DK
               
               
                  SAN
               
               
                  *234_6
               
               
                  piesočnice
               
               
                  vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami
               
               
                  420,00
               
               
                  489,60
               
               
                  116,6
               
               
                  69,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  69,60
               
            
                  DE
               
               
                  DGS
               
               
                  2AC4-C
               
               
                  ostroň bieloškvrnný
               
               
                  vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0,00
               
               
                  0,70
               
               
                  —
               
               
                  0,70
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  0,70
               
            
                  DE
               
               
                  MAC
               
               
                  2CX14-
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb a medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
               
               
                  21 401,00
               
               
                  21 860,70
               
               
                  102,1
               
               
                  459,70
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  459,70
               
            
                  DE
               
               
                  PLE
               
               
                  3BCD-C
               
               
                  platesa veľká
               
               
                  vody EÚ subdivízií 22 – 32
               
               
                  425,00
               
               
                  426,40
               
               
                  100,3
               
               
                  1,40
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1,40
               
            
                  IE
               
               
                  HER
               
               
                  4AB.
               
               
                  sleď atlantický
               
               
                  vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
               
               
                  0,00
               
               
                  40,00
               
               
                  —
               
               
                  40,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  40,00
               
            
                  IE
               
               
                  NOP
               
               
                  2A3A4.
               
               
                  treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV
               
               
                  0,00
               
               
                  5,00
               
               
                  —
               
               
                  5,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5,00
               
            
                  ES
               
               
                  ALF
               
               
                  3X14-
               
               
                  beryxy
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  66,00
               
               
                  69,00
               
               
                  104,5
               
               
                  3,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3,00
               
            
                  ES
               
               
                  ANE
               
               
                  9/3411
               
               
                  sardela európska
               
               
                  zóny IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  5 560,00
               
               
                  6 361,90
               
               
                  114,4
               
               
                  801,90
               
               
                  1,2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  962,28
               
            
                  ES
               
               
                  ANF
               
               
                  8C3411
               
               
                  čertovité
               
               
                  zóny VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  1 293,00
               
               
                  1 453,90
               
               
                  112,4
               
               
                  160,90
               
               
                  1,2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  193,08
               
            
                  ES
               
               
                  BLI
               
               
                  67- (new code BLI/5B67-)
               
               
                  mieň modrý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  41
               
               
                  41,00
               
            
                  ES
               
               
                  BSF
               
               
                  8910-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
               
               
                  17,00
               
               
                  17,60
               
               
                  103,5
               
               
                  0,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  0,60
               
            
                  ES
               
               
                  BSF
               
               
                  56712-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
               
               
                  135,00
               
               
                  216,90
               
               
                  160,7
               
               
                  81,90
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  81,90
               
            
                  ES
               
               
                  COD
               
               
                  7XAD34
               
               
                  treska
               
               
                  zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  0,00
               
               
                  0,90
               
               
                  —
               
               
                  0,90
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  0,90
               
            
                  ES
               
               
                  DGS
               
               
                  15X14
               
               
                  ostroň bieloškvrnný
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
               
               
                  1,00
               
               
                  6,20
               
               
                  620,0
               
               
                  5,20
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5,20
               
            
                  ES
               
               
                  DWS
               
               
                  56789-
               
               
                  hlbokomorské žraloky
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII
               
               
                  2,79
               
               
                  25,90
               
               
                  928,3
               
               
                  23,11
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  23,11
               
            
                  ES
               
               
                  GFB
               
               
                  89-
               
               
                  mieňovce rodu Phycis
                  
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX
               
               
                  222,00
               
               
                  250,20
               
               
                  112,7
               
               
                  28,20
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  28,20
               
            
                  ES
               
               
                  GFB
               
               
                  567-
               
               
                  mieňovce rodu Phycis
                  
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
               
               
                  608,00
               
               
                  638,50
               
               
                  105,0
               
               
                  30,50
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30,50
               
            
                  ES
               
               
                  HAD
               
               
                  5BC6A.
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa
               
               
                  14,00
               
               
                  35,80
               
               
                  255,7
               
               
                  21,80
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  21,80
               
            
                  ES
               
               
                  HAD
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  60,00
               
               
                  65,30
               
               
                  108,8
               
               
                  5,30
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5,30
               
            
                  ES
               
               
                  JAX
               
               
                  2A-14
               
               
                  stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody v zónach XII a XIV
               
               
                  2 419,00
               
               
                  2 519,90
               
               
                  104,2
               
               
                  100,90
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100,90
               
            
                  ES
               
               
                  JAX
               
               
                  09.
               
               
                  stavridy
               
               
                  zóna IX
               
               
                  7 859,00
               
               
                  8 478,30
               
               
                  107,9
               
               
                  619,30
               
               
                  1,1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  681,23
               
            
                  ES
               
               
                  JAX
               
               
                  08C.
               
               
                  stavridy
               
               
                  zóna VIIIc
               
               
                  24 129,00
               
               
                  32 431,80
               
               
                  134,4
               
               
                  8 302,80
               
               
                  1,4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  11 623,92
               
            
                  ES
               
               
                  LEZ
               
               
                  8C3411
               
               
                  kalkany rodu Lepidorhombus
                  
               
               
                  zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  917,00
               
               
                  1 005,30
               
               
                  109,6
               
               
                  88,30
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  88,30
               
            
                  ES
               
               
                  ORY
               
               
                  1CX14
               
               
                  hoplostet oranžový
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  0,00
               
               
                  0,60
               
               
                  —
               
               
                  0,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  0,60
               
            
                  ES
               
               
                  POK
               
               
                  56-14
               
               
                  treska tmavá
               
               
                  zónaVI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
               
               
                  3,00
               
               
                  30,60
               
               
                  1 020,0
               
               
                  27,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  27,60
               
            
                  ES
               
               
                  POL
               
               
                  8ABDE.
               
               
                  treska žltkavá
               
               
                  zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
               
               
                  61,00
               
               
                  65,30
               
               
                  107,0
               
               
                  4,30
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  4,30
               
            
                  ES
               
               
                  POL
               
               
                  08C.
               
               
                  treska žltkavá
               
               
                  zóna VIIIc
               
               
                  208,00
               
               
                  256,00
               
               
                  123,1
               
               
                  48,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  48,00
               
            
                  ES
               
               
                  PRA
               
               
                  N3L.
               
               
                  kreveta boreálna
               
               
                  oblasť NAFO 3L
               
               
                  214,00
               
               
                  292,00
               
               
                  136,4
               
               
                  78,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  78,00
               
            
                  ES
               
               
                  RED
               
               
                  N3LN.
               
               
                  sebastesy
               
               
                  oblasť NAFO 3LN
               
               
                  0,00
               
               
                  43,50
               
               
                  —
               
               
                  43,50
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  43,50
               
            
                  ES
               
               
                  SBR
               
               
                  *678-
               
               
                  pagel bledý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
               
               
                  49,12
               
               
                  62,30
               
               
                  126,8
               
               
                  13,18
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  13,18
               
            
                  ES
               
               
                  SOL
               
               
                  8AB.
               
               
                  solea európska
               
               
                  zóny VIIIa a VIIIb
               
               
                  10,00
               
               
                  10,70
               
               
                  107,0
               
               
                  0,70
               
               
                  1
               
               
                  c (7)
                  
               
               
                   
               
               
                  1,05
               
            
                  ES
               
               
                  USK
               
               
                  567EI.
               
               
                  mieň lemovaný
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
               
               
                  8,30
               
               
                  50,70
               
               
                  610,8
               
               
                  42,40
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  42,40
               
            
                  ES
               
               
                  WHB
               
               
                  8C3411
               
               
                  treska belasá
               
               
                  zóny VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  1 987,00
               
               
                  2 258,30
               
               
                  113,7
               
               
                  271,30
               
               
                  1,2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  325,56
               
            
                  FR
               
               
                  DWS
               
               
                  56789-
               
               
                  hlbokomorské žraloky
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX
               
               
                  10,17
               
               
                  26,00
               
               
                  255,7
               
               
                  15,83
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  15,83
               
            
                  FR
               
               
                  SOL
               
               
                  07E.
               
               
                  solea európska
               
               
                  zóna VIIe
               
               
                  283,00
               
               
                  290,00
               
               
                  102,5
               
               
                  7,00
               
               
                  1
               
               
                  c (8)
                  
               
               
                   
               
               
                  10,50
               
            
                  LT
               
               
                  JAX
               
               
                  2A-14
               
               
                  stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
               
               
                  vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  356,00
               
               
                  660,40
               
               
                  185,5
               
               
                  304,40
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  608,80
               
            
                  LT
               
               
                  MAC
               
               
                  2CX14-
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
               
               
                  26,00
               
               
                  28,80
               
               
                  110,8
               
               
                  2,80
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2,80
               
            
                  NL
               
               
                  BSF
               
               
                  56712-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  5,00
               
            
                  NL
               
               
                  SBR
               
               
                  678-
               
               
                  pagel bledý
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  6
               
               
                  6,00
               
            
                  PL
               
               
                  COD
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  2,00
               
            
                  PL
               
               
                  GHL
               
               
                  1N2AB
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  1,00
               
            
                  PL
               
               
                  HAD
               
               
                  2AC4
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  zóna IV; vody EÚ zóny IIa
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  16
               
               
                  16,00
               
            
                  PL
               
               
                  HER
               
               
                  03A.
               
               
                  sleď atlantický
               
               
                  zóna IIIa
               
               
                  0,00
               
               
                  38,20
               
               
                  —
               
               
                  38,20
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  38,20
               
            
                  PL
               
               
                  LIN
               
               
                  04-C.
               
               
                  mieň veľký
               
               
                  vody EÚ zóny IV
               
               
                  0,00
               
               
                  3,00
               
               
                  —
               
               
                  3,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3,00
               
            
                  PL
               
               
                  MAC
               
               
                  2A34
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a subdivízií 22 – 32
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  5
               
               
                  5,00
               
            
                  PL
               
               
                  RED
               
               
                  514GRN
               
               
                  sebastesy
               
               
                  grónske vody zón V a XIV
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  1
               
               
                  1,00
               
            
                  PL
               
               
                  SPR
               
               
                  03A
               
               
                  šprota severná
               
               
                  zóna IIIa
               
               
                  0,00
               
               
                  119,60
               
               
                  —
               
               
                  119,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  119,60
               
            
                  PL
               
               
                  WHB
               
               
                  1X14
               
               
                  treska belasá
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  8
               
               
                  8,00
               
            
                  PT
               
               
                  ALF
               
               
                  3X14-
               
               
                  beryxy
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
               
               
                  220,10
               
               
                  241,10
               
               
                  109,5
               
               
                  21,00
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  21,00
               
            
                  PT
               
               
                  ANE
               
               
                  9/3411
               
               
                  sardela európska
               
               
                  zóny IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  2 882,00
               
               
                  2 920,20
               
               
                  101,3
               
               
                  38,20
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  38,20
               
            
                  PT
               
               
                  ANF
               
               
                  8C3411
               
               
                  čertovité
               
               
                  zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  260,20
               
               
                  335,30
               
               
                  128,9
               
               
                  75,10
               
               
                  1
               
               
                  a
               
               
                   
               
               
                  112,65
               
            
                  PT
               
               
                  BET
               
               
                  ATLANT
               
               
                  tuniak okatý
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  6 879,70
               
               
                  7 022,40
               
               
                  102,1
               
               
                  142,70
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  142,70
               
            
                  PT
               
               
                  BSF
               
               
                  8910-
               
               
                  stuhochvost čierny
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X
               
               
                  3 305,00
               
               
                  3 547,20
               
               
                  107,3
               
               
                  242,20
               
               
                  1,1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  266,42
               
            
                  PT
               
               
                  BUM
               
               
                  ATLANT
               
               
                  marlín mozaikový
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  69,00
               
               
                  72,30
               
               
                  104,8
               
               
                  3,30
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3,30
               
            
                  PT
               
               
                  COD
               
               
                  N3M.
               
               
                  treska
               
               
                  oblasť NAFO 3M
               
               
                  2 525,70
               
               
                  2 753,80
               
               
                  109,0
               
               
                  228,10
               
               
                  1,1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  250,91
               
            
                  PT
               
               
                  GFB
               
               
                  89-
               
               
                  mieňovce rodu Phycis
                  
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zónVIII a IX
               
               
                  10,00
               
               
                  12,00
               
               
                  120,0
               
               
                  2,00
               
               
                  1
               
               
                  a
               
               
                   
               
               
                  3,00
               
            
                  PT
               
               
                  GHL
               
               
                  1N2AB
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  0,00
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  11,00
               
            
                  PT
               
               
                  GHL
               
               
                  N3LMNO.
               
               
                  halibut tmavý
               
               
                  oblasť NAFO 3LMNO
               
               
                  2 413,80
               
               
                  2 508,20
               
               
                  103,9
               
               
                  94,40
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  94,40
               
            
                  PT
               
               
                  HAD
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  78,00
               
               
                  30,00
               
               
                  38,5
               
               
                  –48,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  458
               
               
                  410,00
               
            
                  PT
               
               
                  POK
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska tmavá
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  80,00
               
               
                  40,90
               
               
                  51,1
               
               
                  –39,10
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  294
               
               
                  254,90
               
            
                  PT
               
               
                  RED
               
               
                  51214D
               
               
                  sebastesy
               
               
                  vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
               
               
                  603,00
               
               
                  719,10
               
               
                  119,3
               
               
                  116,10
               
               
                  1,2
               
               
                  a
               
               
                   
               
               
                  208,98
               
            
                  PT
               
               
                  RED
               
               
                  N3LN.
               
               
                  sebastesy
               
               
                  oblasť NAFO 3LN
               
               
                  932,80
               
               
                  983,50
               
               
                  105,4
               
               
                  50,70
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50,70
               
            
                  PT
               
               
                  WHB
               
               
                  8C3411
               
               
                  treska belasá
               
               
                  zóny VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
               
               
                  483,00
               
               
                  711,90
               
               
                  147,4
               
               
                  228,90
               
               
                  1,8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  412,02
               
            
                  PT
               
               
                  WHG
               
               
                  08.
               
               
                  treska merlang
               
               
                  zóna VIII
               
               
                  0,00
               
               
                  1,20
               
               
                  —
               
               
                  1,20
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1,20
               
            
                  UK
               
               
                  COD
               
               
                  N01514
               
               
                  treska
               
               
                  grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV
               
               
                  717,00
               
               
                  724,60
               
               
                  101,1
               
               
                  7,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7,60
               
            
                  UK
               
               
                  BET
               
               
                  ATLANT
               
               
                  tuniak okatý
               
               
                  Atlantický oceán
               
               
                  10,00
               
               
                  0,00
               
               
                  0,0
               
               
                  –10,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  10
               
               
                  0,00
               
            
                  UK
               
               
                  BLI
               
               
                  24-
               
               
                  mieň modrý
               
               
                  vody EÚ a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu ani jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V
               
               
                  1,50
               
               
                  1,50
               
               
                  100,0
               
               
                  0,00
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  2,00
               
            
                  UK
               
               
                  HAD
               
               
                  1N2AB
               
               
                  treska jednoškvrnná
               
               
                  nórske vody zón I a II
               
               
                  781,00
               
               
                  781,60
               
               
                  100,1
               
               
                  0,60
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  0,60
               
            
                  UK
               
               
                  HER
               
               
                  4AB.
               
               
                  sleď atlantický
               
               
                  vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
               
               
                  27 687,00
               
               
                  27 887,40
               
               
                  100,7
               
               
                  200,40
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200,40
               
            
                  UK
               
               
                  MAC
               
               
                  2CX14-
               
               
                  makrela atlantická
               
               
                  zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
               
               
                  173 520,50
               
               
                  179 960,30
               
               
                  103,7
               
               
                  6 439,80
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  6 439,80
               
            
         (1)  Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s.59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
      
         (2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
      
         (3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
      
         (4)  Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného rybolovu v rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. V tejto súvislosti pozri: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2010 z 8. novembra 2010, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitých kvót výlovu na rok 2010 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku, v znení zmien a doplnení (Ú. v. L 291, 9.11.2010, s. 31), vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1016/2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1021/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku. Písmeno „c“ znamená, že sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.
      
         (5)  Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1016/2011 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1021/2011 sa v prípade určitých druhov rýb vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín na rok 2011. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2011, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch znížil celkový objem kvót, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.
      
         (6)  Objemy kvót, o ktoré sa majú upravené kvóty na rok 2012 alebo prípadne na nasledujúci rok (nasledujúce roky) znížiť.
      
         (7)  Ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 388/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania zásob soley v Biskajskom zálive (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1).
      
         (8)  Ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7).