CELEX: 51973PC2017
Language: nl
Date: 1973-11-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van Verordening (EEG) nr. 227/72 van de Raad van 31 januari 1972 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit TUNESIE.#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van Verordening (EEG) nr. 228/72 van de Raad van 31 januari 1972 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit MAROKKO. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2017
Vol. 1973/0357
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE                  EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)2017 def.
                                                       Brussel , 28 november 1973
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING (HEG) ?M DE RAAD
             tot verlenging van Verordening (EEG) nr . 227/72 van
             de Raad van 31 januari 1972 betreffende de invoer in
    de Gemeenschap van "bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit TIPTESTS
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot verlenging van Verordening (EEG ) nr. 228/ 72 van
           ; de Raad van 31 januari 1972 betreffende de invoer in
    de Gemeenschap van "bepaalde visserijprodukten van oorsprong uit MAROKKO
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                   4
  CCM(73 ) 2017 def.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
      De in de Overeenkomsten van Tunis en Rabat neergelegde regeling voor de
invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong uit Tunesië en
Marokko in vervallen door de inwerkingtreding van de gemeens chappeli jke markt-
ordening .  Deze regeling werd evenwel vervangen door een regeling voor visse-
ri jprodukten, met uitzondering van forellen, karpers , conserven van sardienen
en van tonijn , in afwachting van een in de marktordening nog ontberekende re­
geling voor invoer van deze produkten in de Gemeenschap .
      Voor de bedoelde produkten is een overgangsregeling vastgesteld bij Ver­
ordening (SEG) nr 227/72 van de Raad (verlengd bij Verordening (EEG) nr 2827/72 )
en Verordening ( EEG) nr 228/72 (verlengd bij Verordening (EEG) nr 2828/72 ). De?
verlengingen zijn slechts geldig tot en met 31 december 1973 .
      In geval de nieuwe overeenkomsten tussen de EEG en Marokko of Tunesië niet
in werking kunnen treden per 1 januari 1974 dient de huidige regeling te worden
verlengd .
      Dat is de bedoeling van dit voorstel .
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
tot verlenging van Verordening- (EEG) nr 227/72 van de Raad van 31 januari 1972
"betreffende de invoer in do Gemeenschap van bepaalde visseri jprodukten van
                            oorsprong uit Tunesië .
DE RAAD VAU DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 43 »
 gezien het voorstel van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,     , >
 overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr 1706/71^^ vastgestelde regeling
voor de invoer in de Gemeenschap van-visseri jprodukten van oorsprong uit Tune-
 sië , niet geldt voor forellen, karpers en conserven van sardienen en van to­
nijn , aangezien de communautaire regeling voor de invoer van deze produkten
 nog niet is vastgesteld ;
                                                     (2 )
 overwegende dat bij Verordening (EEG) nr 227/72          de Raad een overgangsrege­
 ling heeft vastgesteld voor de invoer van deze produkten van oorsprong uit
 Tunesië ;
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr 2827/72^^ de overgangsrege­
 ling heeft verlengd , ten einde een onderbreking van het handelsverkeer van de
betrokken produkten tussen de Gemeenschap en Tunesië te voorkomen ; dat de com­
 munautaire regeling voor de invoer in de Gemeenschap van de betrokken produkten
 nog niet in werking is getreden ; dat derhalve de overgangsregeling opnieuw noet
worden verlengd om een onderbreking van het handelsverkeer in de betrokken
 produkten tussen de Gemeenschap en ^fcmesiè' te voorkomen ;
 ( I ) P.B. nr L 176 van 5.8.1971 , blz . 3
 ( 2 ) P.B. nr L 28 van 1.2.1972 , blz . 6
 ( 3 ) P.B. nr L 293 van 31.12.1973 , blz . 14
 ---pagebreak---                                    - 2 -
overwegende dat noet worden vermeden dat de door de Lid-Stat en toegepaste
invoerregeling voor da "bedoelde produkten van oorsprong uit Tunesië minder
gunstig zou zijn dan de regeling die vanaf 1 januari 1974 wordt toegepast
voor dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
In artikel 3 van Verordening (SEG ) nr 227/72 van de Raad van 31 januari 1972 ,
gewijzigd "bij Verordening ( EEG) nr 2827/72 van de Raad van 28 december 1972 ,
wordt de datum " 31 december 1973 " vervangen door " 31 december 1974" • De in-
voerregeling die van toepassing is op de in artikel 2 van Verordening ( EEG)
nr 227/72 "bedoelde produkten, van oorsprong uit Tunesië, mag evenwel in geen
geval minder gunstig zijn dan de regeling voor dezelfde produkten van oor­
sprong' uit derde Landen ,.
                                   Artikel 2.
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1974 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   Voorstel     voor oen
                        VEROKDEFIMi ( EEG) VA1T DE RMD
tot verlenging van Verordening (EEG) nr 228/ 72 van de Raad van 31 januari 1972
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde visser ij produkten van oor-
                                  sprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEÏIEEÏTSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag' tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr 1705/71^^ vastgestelde regeling
voor de invoer in de Gemeenschap van visseri jprodukten van oorsprong uit Marok-
ko , niet geldt voor forellen, karpers en conserven van sardienen en van tonijn ,
aangezien de communautaire regeling voor de invoer van deze produkten nog niet
is vastgesteld ;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG) nr 228/72        de Raad een overgangsregeling
heeft vastgesteld voor de invoer van deze produkten van oorsprong uit Marokko ;
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr 2828/72^^ de overgangsregeling
heeft verlengd , ten einde een onderbreking van het handelsverkeer van de betrok­
ken produkten tussen de Gemeenschap en Marokko te voorkomen ; dat de communautaire
regeling voor de invoer in de Gemeenschap van de betrokken produkten nog niet in
werking is getreden ; dat derhalve de overgangsregeling opnieuw moet worden ver­
lengd om een onderbreking van het handelsverkeer van de betrokken produkten tussen
de Gemeenschap en Marokko te voorkomen ;
( 1 ) P.B. nr L I76 van 5 . 8 . 1971 , blz . 2
( 2 ) P.B. nr L 28 van 1.2.1972 ? blz . 8
( 3 ) P.B. nr L 298 van 31.12.1972 , blz . 15
 ---pagebreak--- Overwegend dat moet worden vermeden dat do door de Lid-Staten toegepaste in-
voerregeling voor de bedoelde' produkten van oorsprong uit Marokko ninder guns­
tig zou zijn dan de regeling die vanaf 1 januari 1974 wordt toegepast voor
dezelfde produkten van oorsprong uit derde landen ,
HEEFT DE V0LG3HD3 VSR0RD3ÏTIFG VASTGESTELD ï
                                Artikel 1
In artikel 3 van Verordening ( EEG) nr 228/ 72 van de Raad van 31 januari 1972 ,
gewi jeigd bij Verordening (EEG) nr 2828/72 van de Raad van 28 december 1972 ,
wordt de datum " 31 december 1973" vervangen door " 31 december 1974" • De in-
voerregeling die van toepassing is op de in artikel 2 van Verordening (EEG)
nr 228/72 bedoelde produkten,' van oorsprong uit Marokko , mag evenwel in geen
geval minder gunstig zijn dan de regeling voor dezelfde produkten van oorsprong
uit derde landen .
                                Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1974 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
selijk in elke Lid-Staat .
Gedaan ie Brussel ,
            !                           Voor de Raad ,
                                        De Voorzitter ,