CELEX: C1996/370/28
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 november 1996 in zaak T-298/94: Roquette Frères SA tegen Raad van de Europese Unie (Gemeenschappelijk landbouwbeleid - Contingenteringsregeling voor produktie van aardappelzetmeel - Verordening (EG) nr. 1868/94 - Beroep tot nietigverklaring - Besloten groep marktdeelnemers - Niet-ontvankelijkheid)

Nr. C 370/ 12       NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            7 . 12 . 96
ways Board, gevestigd te Londen, (gemachtigde: T. Sharpe,              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
QC, van de balie van Engeland en Wales, geïnstrueerd door                                  van 5 november 1996
A. R. M. Nourry, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van J. Hoss, advocaat aldaar, côte             in de gevoegde zaken T-21/95 en T-186/95 : M. Mazzocchi-­
d'Eich 15 ), ondersteund door Verenigd Koninkrijk van                Alemanni tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( gemachtigden: L. Ni­                                             pen C )
coll, S. Ridley, K. P. E. Lasok en K. Parker), en Channel            (Ambtenaren — Aanvullende ziektekostenverzekering voor
Tunnel Group Ltd, gevestigd te Londen, France Manche                 in derde land tewerkgestelde ambtenaren — Modaliteiten
SA, gevestigd te Parijs, hebbende tezamen opgericht Euro­            van vergoeding van ziektekosten — Toepassing van maxi­
tunnel, gevestigd te Londen, (gemachtigden: C. Héron                                                   ma)
Schwaighofer en C. Roth, advocaten te Parijs, domicilie ge­
kozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, ad­                                          ( 96/C 370/27 )
vocaat aldaar, Grand-Rue 31 ), British Railways Board,
eveneens ondersteund door European Passenger Services                                        (Procestaai: Frans)
Ltd, gevestigd te Londen, ( gemachtigde : T. Sharpe, QC, van
de balie van Engeland en Wales, geïnstrueerd door A. R. M.
Nourry, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem­              In de gevoegde zaken T-21 /95 en T-186/95 , M. Mazzocchi-­
burg ten kantore van J. Hoss, advocaat aldaar, côte d'Eich           Alemanni, ambtenaar van de Commissie van de Europese
15 ), tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 Gemeenschappen, wonende te Libreville ( Gabon ), vertegen­
(gemachtigden: F. E. Gonzalez Dfaz, C. O'Reilly en G.                woordigd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie ge­
Charrier), betreffende de nietigverklaring van Beschikking           kozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.à
94/894/EG van de Commissie van 13 december 1994 inzake               r.l ., rue Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese Ge­
een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag             meenschappen ( gemachtigde: J. Currall ), betreffende een
en artikel 53 van de EER-Overeenkomst ( IV/32.490 Euro­              beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commis­
tunnel ) ( PB 1994, L 354, blz . 66 ), en, subsidiair, van de in     sie houdende weigering om verzoeker bepaalde kosten van
artikel 2.A van die beschikking gestelde voorwaarden, heeft          tandheelkundige behandeling voor 100% te vergoeden,
het Gerecht ( Derde kamer — uitgebreid ), samengesteld als           heeft het Gerecht ( Derde kamer), samengesteld als volgt:
volgt: C. P. Briët, president, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Pot­      C. P. Briët, president, B. Vesterdorf en A. Potocki , rechters;
ocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez,        griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op 5 november
op 22 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum             1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
luidt als volgt:
                                                                     1 ) Verklaart bet beroep in zaak T-21 /96 niet-ontvankelijk .
                                                                     2 ) Verklaart het beroep in zaak T-186/95 niet-ontvankelijk
1 ) Voegt de zaken T-79/95 en T-80/95 voor het arrest.                      voor zover het ertoe strekt dat het Gerecht bevelen geeft
                                                                            of verklaringen aflegt.
                                                                     3 ) Verklaart het beroep ongegrond voor het overige.
2 ) Verklaart nietig Beschikking 94/894/EG van de Com­
     missie van 13 december 1994 inzake een procedure op
     grond van artikel 85, lid 1 , EG-Verdrag en artikel 53          4 ) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
     van de EER-Overeenkomst (IV/32.490 — Eurotunnel).
                                                                     (M PB nr. C 87 van 8 . 4 . 1995 en nr. C 299 van 1 1 . 11 . 1995 .
3 ) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de kos­
     ten van verzoeksters, daaronder begrepen die welke op
     het kort geding zijn gevallen, zal dragen. Zij zal ook de         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     kosten dragen van European Passenger Ltd, die in het                                  van 7 november 1996
     geding is tussengekomen.
                                                                     in zaak T-298/94 : Roquette Frères SA tegen Raad van de
                                                                                               Europese Unie 0 )
                                                                      (Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Contingenterings­
4 ) Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit­              regeling voor produktie van aardappelzetmeel — Verorde­
     tannië en Noord-Ierland, Channel Tunnel Group Ltd en             ning (EG) nr. 1868/94 — Beroep tot nietigverklaring — Be­
     France Manche SA (Eurotunnel) hun eigen kosten zul­                 sloten groep marktdeelnemers — Niet-ontvankelijkheid)
     len dragen.                                                                                   96/C 370/28 )
 (M PB nr. C 119 van 13 . 5 . 1995 .                                                          (Procestaai: Frans)
                                                                      In zaak T-298/94, Roquette Frères SA, gevestigd te Lestrem
                                                                      ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door J. Dutat, advocaat te
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 96            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 370 / 13
Rijsel, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: A.            1 ) Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
Brautigam en J.-P. Hix), ondersteund door Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Rozet), be­              2 ) Verzoeker wordt in alle kosten verwezen.
treffende een verzoek om nietigverklaring van Verordening
( EG ) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994, tot vaststel­       (M PB nr. C 133 van 4 . 5 . 1996 .
ling van een contingenteringsregeling voor de produktie van
aardappelzetmeel ( PB 1994, L 197, blz. 4 ), heeft het Ge­
recht ( Vierde kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,
kamerpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier:
J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 7 november 1996                         BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                          van 21 oktober 1996
1 ) Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
                                                                     in zaak T-107/96 R, Pantochim SA tegen Commissie van de
2 ) Verwijst verzoekster in haar eigen kosten, alsmede in                              Europese Gemeenschappen
     die van de Raad.                                                (Staatssteun — Nog hangende administratieve procedure —
                                                                     Verzoek in kort geding ertoe strekkende de Commissie te
3 ) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dra­             doen gelasten een Lid-Staat een wijziging op te leggen van
     gen .                                                           de wijze van toekenning van een steunmaatregel — Bevel
                                                                     strekkende tot het nemen van een maatregel die buiten de
(M PB nr. C 331 van 26 . 11 . 1994 .                                 bevoegdheidssfeer van de Commissie valt — Afwijzing van
                                                                                                   het verzoek)
                                                                                                 ( 96/C 370/30 )
                                                                                             (Procestaai: Frans)
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                     VAN EERSTE AANLEG                               In zaak T-107/96 R, Pantochim SA, te Feluy ( België ), verte­
                      van 25 oktober 1996                            genwoordigd door J. H. J. Bourgeois, advocaat te Brussel,
                                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
in zaak T-26/96: O. Lopes tegen Hof van Justitie van de Eu­          M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11 , tegen Commis­
                  ropese Gemeenschappen C )                          sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G.
 (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Bezwarend               Rozet en H. Lehman ), betreffende een verzoek om een voor­
besluit — Voorbereidende handeling — Beroep tot schade­              lopige maatregel ertoe strekkende dat de Commissie Frank­
             vergoeding — Niet-ontvankelijkheid)                     rijk in het kader van een procedure krachtens artikel 93 ,
                          ( 96/C 370/29                              lid 2 , eerste alinea , EG-Verdrag zou gelasten verzoekster
                                                                     voorlopig en voor een hoeveelheid van 20 000 ton per jaar
                        (Procestaai: Frans)                          vrij te stellen van de heffing over biodiesel, heeft de presi­
                                                                     dent van het Gerecht op 21 oktober 1996 een beschikking
 In zaak T-26/96 , O. Lopes, ambtenaar van het Hof van Jus­          gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
titie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxem­
 burg, vertegenwoordigd door M. Kleyr, advocaat te Luxem­             1 ) Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­
                                                                          zen .
 burg, domicilie gekozen hebbende ten kantore van
 laatstgenoemde, rue de Louvigny 17, tegen Hof van Justitie          2 ) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
 van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : T. Millet
 en A. May), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
 een memorandum van het hoofd van de Portugese vertaalaf­
 deling van het Hof van 21 januari 1994 en van een docu­
 ment met het opschrift „ Analyse van steekproef I " van
 29 juni 1995 , twee stukken die verweerder heeft overgelegd                     BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
 op schriftelijk verzoek van het Gerecht in de gevoegde za­                 VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ken T-547/93 en T-280/94 , Lopes/Hof van Justitie, nietig­                                van 14 oktober 1996
 verklaring van het bij memorandum van 21 juli 1995 mee­              in zaak T-137/96 R, Valio Oy tegen Commissie van de Eu­
 gedeelde besluit van de griffier van het Hof houdende                                   ropese Gemeenschappen
 afwijzing van het door verzoeker op 7 juli 1995 ingediende
 verzoek om het gestelde misbruik van bevoegdheid of van              (Kort geding — Ontvankelijkheid — Gemeenschappelijk
 gezag te doen beëindigen, nietigverklaring van het besluit           landbouwbeleid — Normen voor smeerbare vetprodukten
 van het Klachtencomité van het Hof van 22 januari 1996               — Verbod om voorbehouden verkoopbenamingen te ge­
 houdende afwijzing van de door verzoeker op 3 oktober                bruiken — Toepassing — Bevoegdheidsverdeling tussen
  1995 ingediende klacht, alsmede vergoeding van de mate­                           Commissie en nationale instanties)
 riële en morele schade die verzoeker stelt te hebben geleden                                     ( 96/C 370/31 )
 door de gedragingen van personeelsleden van het Hof, heeft
 het Gerecht ( Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W.                                  (Procestaai: Engels)
 Bellamy, president, H. Kirschner en A. Kalogeropoulos,
 rechters; griffier: H. Jung, op 25 oktober 1996 een beschik­         In zaak T-137/96 R, Valio Oy, gevestigd te Helsinki, verte­
 king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                     genwoordigd door F. Herbert en D. M. Tomasevic, advoca­