CELEX: 51970PC0522
Language: nl
Date: 1970-05-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAP tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en tewerkgesteld in België (door de Commissie bij de Raad ingesteld)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 522
Vol. 1970/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(70 ) 522 def .
                                                         Brussel , 22 mei 1970
                             Voorstel voor een
                        VERORDENING (EURATOM ) VAN DE RAAP
  tot wijziging van de regeling inzake de "bezoldiging en de sociale zekerheid
  van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappe- .
  lijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en, tewerkgesteld
                                  in België
                   ( door de Commissie bij de Raad ingesteld)
  C0M(7O) 522 def
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                    VEROPJDH-TINQ ( EURATOM) VAN DE RAAD
        tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
        zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van
        het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de
                       kernenergie en tewerkgesteld in België
DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 259/68 van de Raad van
29 februari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de Euro­
pese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere
personeelsleden van deze Gemeenschappen ( l ), inzonderheid op artikel 4i tweede
alinea en de artikelen 94 en 95 van deze regeling ,
gelet op Verordening Mo . 10/63/3uratom van de Raad van 18 december 1963 tot
vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en tewerkgesteld in
België ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom ) 1999/69 van ~
6 oktober 1969 ( 3 )» inzonderheid op artikel 16 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad op voorstel van de Commissie moet overgaan tot
vaststelling van de bezoldiging van de functionarissen , verbonden aan een
inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied
van de kernenergie , voor elke standplaats , daarbij uitgaande van de plaatse­
lijke gebruiken }
overwegende in het bijzonder dat de salariswijzigingen die sedert 1 januari 197^
voor het personeel van het Belgisch Centrum voor kernenergie ( SCK ) hebben
plaatsgehad een aanpassing van de maandelijkse basissalarissen rechtvaardigen j
overwegende dat de in artikel 3t derde alinea van Verordening No . 10/63
genoemde maandelijkse uitkering met ingang van 1 juli 1970 in het maande­
lijkse basissalaris wordt opgenomen en voornoemde bepaling dus per die
datum moet worden ingetrokken ,
                                                                    « • •/ • • •
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz ., 1
( 2 ) PB No . 188 van 28.12.1963 , blz . 2992/3
( 3 ) PB No . L 256 van ll.lO . i969 , blz . 2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VEROIÜMTIMG VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
      De in de bijlage van Verordening .(Euratom) No . 10/ 63 opgenomen schaal
van de maandelijkse basissalarissen wordt met ingang van 1 januari 1970
vervangen door de volgende salarisschaal :
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                        ».
' Klasse  T        1         2        3           4                                8
  uToep   1      13.577    14.438   15.3C7     16.185      17.C64 17.942  18.820 19.698 20.576
  Groep   2      11.747    12.447   13.147     13.847      14.547 15.254  15.968 16.632 17.396
  Groep   ^    J 10.133    10.725   11.317     11.909      12.501 13.093  13.685 14.277 14.869
  Groep   4       8.950     9.488   10.026     IO.564.     11.102 11.640  12.178 12.716 13.254
  Groep   5       7.874     8.304    8.734       9 ." 164   9.594 10.024  10.454 10.884 11.314
                                                                                               LK>
   Klasse II
   Groep  1      10.133    10.725   11.317     11.909      12.501  13.093 13.685 14.277 14.869
   Groep  2       8.950     9.488 ; 10.026    '10.564      11.102  11.640 12.178 12.716 13.254
 . Groep   3      7.874     8.304    8.734       9.164    , 9.594  10.024 10.454 10.884 11.314
   Groep  4       6.581     6.904    7.227       7.550      7.873   8.196  8.519  8.842  9.165
             t
 ---pagebreak---                                                                     - 4 -
      ?n. met ingang van 1 juli 1970 door de volgende salarisschaal :
                                                                                                –ι
        , Klasse I                       1          2      3         4         5          6                   7            8            9
           Groep           1           14.730     15.599 16.477   17.364     18.252     19.138       •    20.025         20.912       21.799
      ν
           Groep           2           12.839     13.589 14.295   15.002     15.709     16.424            17.145         17.866 !     18.587
           Groep           3           11.275     11.867 12.459   13.051     13.643     14.241            14.839         15.437       16.035
           Groep           4           10.092     10.630 11.168   11.706     12.244   . 12.782            13.320         13.860       14.404 '
                                                                                        11.166   I
| . ' Groep
\        r         •
                           5            9.016      9.446  9.876 . 10.306     10.736                       11.596         12.026       12.456
ι          :                                                                                       .   II  ■ –     π ■
1 .          .....   . .
                                                h
           Klasse II
                                                                        ,y
           Groep           1           11.275     11.867 12.459   13.051     13.643      14.241           14.839         15.437 !     16.035
           Groep           2           10.092     10.630 11.168   lli706 t   12.244      12i782           13^320         13.860       14.404
                         . «
I 1 . . Groep              3
                              . (" '
                                        9 . 016    9.446  9.876   10.306 y   10.736      11.166           11.596         12.026     . 12.456
           Groep           4         I
                                     1
                                        7*723      8.046  8.369    8.692   I  9.OI5 •
                                                                                 r
                                                                                          9.338         .    9.661     !  9.9^4   .   10.307
                            ,     .  1
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                  Artikel 2
       Het bepaalde in artikel 3j derde alinea van Verordening (Juratom )
No . 10/63 vervalt per 1 juli 1970 *
                                  Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Pablikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                           1     Voor de Raad :
                                                          De voorzitter ,