CELEX: C2003/044/03
Language: it
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 16 gennaio 2003 nella causa C-12/00: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna ("Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle merci — Direttiva 73/241/CEE — Prodotti di cacao e di cioccolato contenenti sostanze grasse diverse dal burro di cacao — Prodotti legalmente fabbricati e commercializzati nello Stato membro di produzione con la denominazione di vendita cioccolato — Divieto di commercializzazione con tale denominazione nello Stato membro di commercializzazione")

C 44/2                    IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                 22.2.2003
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                           (Sesta Sezione)
                            (Sesta Sezione)
                                                                                                          16 gennaio 2003
                           16 gennaio 2003
                                                                               nella causa C-12/00: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                                pee contro Regno di Spagna ( 1)
nella causa C-398/99 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del VAT and Duties Tribunal, Manchester): Yorkshire Co-                        («Inadempimento di uno Stato — Libera circolazione delle
Operatives Ltd contro Commissioners of Customs &                               merci — Direttiva 73/241/CEE — Prodotti di cacao e di
                               Excise ( 1)                                     cioccolato contenenti sostanze grasse diverse dal burro di
                                                                               cacao — Prodotti legalmente fabbricati e commercializzati
                                                                               nello Stato membro di produzione con la denominazione di
(«Sesta direttiva IVA — Buoni sconto emessi dal produttore
                                                                               vendita “cioccolato” — Divieto di commercializzazione con
         — Base imponibile per venditori al dettaglio»)
                                                                               tale denominazione nello Stato membro di commercializza-
                                                                                                                zione»)
                            (2003/C 44/02)
                                                                                                           (2003/C 44/03)
                     (Lingua processuale: l’inglese)                                              (Lingua processuale: lo spagnolo)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                   «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                               Nella causa C-12/00, Commissione delle Comunità europee
                                                                               (agente: signor G. Valero Jordana) contro Regno di Spagna
Nel procedimento C-398/99, avente ad oggetto la domanda                        (agente: signora N. Díaz Abad), avente ad oggetto il ricorso
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                        diretto a far constatare che, vietando che i prodotti di cacao e
dell’art. 234 CE, dal VAT and Duties Tribunal, Manchester                      di cioccolato ai quali sono state aggiunte sostanze grasse
(Regno Unito), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                        vegetali diverse dal burro di cacao, legalmente fabbricati in
Yorkshire Co-Operatives Ltd, e Commissioners of Customs &                      Stati membri che autorizzano l’aggiunta di tali sostanze,
Excise, domanda vertente sull’interpretazione dell’art. 11,                    possano essere commercializzati in Spagna con la denomina-
parti A, n. 1, lett. a), e C, n. 1, della sesta direttiva del Consiglio        zione con cui sono commercializzati nello Stato membro di
17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione                       provenienza, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi
delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla              ad esso incombenti in forza dell’art. 30 del Trattato CE
cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore                         (divenuto, in seguito a modifica, art. 28 CE), la Corte (Sesta
aggiunto: base imponibile uniforme (GU L 145, pag. 1), la                      Sezione), composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente di
Corte (Sesta Sezione), composta dal sig. R. Schintgen (relatore),              sezione, R. Schintgen e V. Skouris (relatore), dalla sig.ra N. Col-
presidente della Seconda Sezione, facente funzione di presiden-                neric, e dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato
te della Sesta Sezione, dai sigg. C. Gulmann e V. Skouris, e                   generale: sig. S. Alber, cancelliere: sig.ra D. Louterman-Hubeau,
dalle sig.re F. Macken e N. Colneric, giudici, avvocato generale:              capo divisione, ha pronunciato il 16 gennaio 2003 una
sig.ra C. Stix-Hackl, cancelliere: sig.ra D. Louterman-Hubeau,                 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
capodivisione, ha pronunciato il 16 gennaio 2003 una senten-
za il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               1)    Vietando che i prodotti di cacao e di cioccolato che rispettano i
                                                                                     contenuti minimi fissati all’allegato I, n. 1, punto 1.16, della
L’art. 11, parti A, n. 1, lett. a), e C, n. 1, della sesta direttiva                 direttiva del Consiglio 24 luglio 1973, 73/241/CEE, relativa
del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di                              al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concer-
armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle                   nenti i prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazio-
imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di imposta sul valore                 ne umana, ai quali sono state aggiunte sostanze grasse vegetali
aggiunto: base imponibile uniforme, deve essere interpretato nel senso               diverse dal burro di cacao, legalmente fabbricati in Stati membri
che, qualora un dettagliante accetti, al momento della vendita di un                 che autorizzano l’aggiunta di tali sostanze, possano essere
prodotto, che il consumatore finale paghi il prezzo di vendita in parte              commercializzati in Spagna con la denominazione con cui sono
in contanti e in parte a mezzo di un buono sconto emesso dal                         commercializzati nello Stato membro di produzione, il Regno
produttore dello stesso e che quest’ultimo rimborsi al dettagliante                  di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in
l’importo indicato su detto buono, il valore nominale del buono deve                 forza dell’art. 30 del Trattato CE (divenuto, in seguito a
essere incluso nella base imponibile di tale dettagliante.                           modifica, art. 28 CE).
                                                                               2)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
( 1) GU C 6 dell’8.1.2000.
                                                                               (1 ) GU C 149 del 27.5.2000.