CELEX: 62009CN0345
Language: it
Date: 2009-08-27 00:00:00
Title: Causa C-345/09: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep — Paesi Bassi) il 27 agosto 2009 — J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringen

16.1.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 11/12
            
         Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep — Paesi Bassi) il 27 agosto 2009 — J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringen
   (Causa C-345/09)
   2010/C 11/21
   Lingua processuale: l'olandese
   
      Giudice del rinvio
   
   Centrale Raad van Beroep
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: J.A. van Delft e altri
   
      Convenuto: College voor zorgverzekeringen
   
      Questioni pregiudiziali
   
   
               1)
            
            
               Se gli artt. 28, 28 bis e 33 del regolamento n. 1408/71 (1), il disposto dell’allegato VI del regolamento n. 1408/71, Sezione R, n. 1a) e b), e l’art. 29 del regolamento n. 574/72 debbano essere interpretati nel senso che essi ostano ad una disposizione nazionale come l’art. 69 Zvw [Zorgverzekeringswet — legge sull’assicurazione malattia], in quanto un beneficiario di pensione o di rendita, che in linea di principio può trarre diritti dagli artt. 28 e 28 bis del regolamento n. 1408/71, viene obbligato ad iscriversi presso il Cvz [College voor zorgverzekeringen — ente olandese competente in materia di assicurazioni malattia] e da detto beneficiario viene trattenuto un contributo sulla sua pensione o rendita, anche se non c’è stata alcuna iscrizione ai sensi dell’art. 29 del regolamento n. 574/72 (2).
            
         
               2)
            
            
               Se l’art. 39 CE o l’art. 18 CE debbano essere interpretati nel senso che essi ostano ad una disposizione nazionale come l’art. 69 Zvw, in quanto un cittadino dell’UE, che in linea di principio può trarre diritti dagli artt. 28 e 28 bis del regolamento n. 1408/71, viene obbligato ad iscriversi presso il Cvz e da detto cittadino viene trattenuto un contributo sulla sua pensione o rendita, anche se non c’è stata alcuna iscrizione ai sensi dell’art. 29 del regolamento n. 574/72.
            
         
      (1)  Regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (GU L 149, pag. 2).
   
      (2)  Regolamento (CEE) del Consiglio 21 marzo 1972, n. 574, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74, pag. 1).