CELEX: C2002/180/55
Language: sv
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Mål T-166/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 maj 2002 av José Pedro Pessoa e Costa

C 180/32              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   27.7.2002

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Talan mot Europaparlamentet och Europeiska unionens
      den 28 maj 2002 av José Pedro Pessoa e Costa                     råd väckt den 30 maj 2002 av Etablissements Toulorge

                        (Mål T-166/02)
                                                                                              (Mål T-167/02)
                       (2002/C 180/55)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                               (2002/C 180/56)

José Pedro Pessoa e Costa, Lissabon, har den 28 maj 2002                                 (Rättegångsspråk: franska)
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
räds av advokaterna Jean-Noël Louis, Etienne Marchal och
Albert Coolen, med delgivningsadress i Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Bolaget Etablissements Toulorge, Bricquebec (Frankrike), har
                                                                      den 30 maj 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 3 juli 2001          förstainstansrätt mot Europaparlamentet och Europeiska unio-
     att inleda ett disciplinärt förfarande gentemot sökanden;        nens råd. Sökanden företräds av advokaterna Denis Waelbroek
                                                                      och Dirk Brinckman, båda i egenskap av ombud.
—    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att avslå
     den begäran som chefen för ECNN gjorde den 6 juli 2001
     om att förflytta sökanden till ECNN i enlighet med
     artikel 29.1 c i tjänsteföreskrifterna;
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      —    ogiltigförklara Europaparlamentets och rådets direktiv
                                                                           2002/2/EG av den 28 januari 2002 om ändring av rådets
                                                                           direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar
Grunder och huvudargument                                                  och om upphävande av kommissionens direktiv 91/357/
                                                                           EEG,
Vid sökandens återinträdande i tjänst efter tjänstledighet utan
lön av personliga skäl ansökte denne om förflyttning från
kommissionen till Europeiska centrumet för kontroll av narko-         —    fastställa att gemenskapen, genom rådet och Europaparla-
tika och narkotikamissbruk (ECNN). Kommissionen avslog                     mentet, har ådragit sig utomobligatoriskt skadeståndsan-
sökandens begäran om förflyttning med anledning av att ett                 svar och förplikta svarandena att ersätta all skada som
disciplinärt förfarande hade inletts mot denne efter det att               sökanden orsakats till följd av direktivet,
de portugisiska myndigheterna hade riktat anklagelser mot
sökanden.
                                                                      —    förplikta parterna att, inom en rimlig frist efter första-
                                                                           instansrättens avgörande, inge de exakta beräkningar av
Till stöd för sin talan anför sökanden att beslutet om att inleda          skadan som parterna kommit överens om eller, för det
ett disciplinärt förfarande mot sökanden strider mot artikel 88            fall parterna inte kan träffa en sådan överenskommelse,
femte stycket i tjänsteföreskrifterna. Sökanden åberopar vidare            förplikta parterna att inom samma frist till förstainstans-
att principen om att varje person skall anses vara oskyldig till           rätten inge ytterligare yrkanden som innehåller sådana
dess att motsatsen har bevisats, artikel 87 i tjänsteföreskrifter-         exakta beräkningar,
na, principen om rätten till försvar och förvaltningschefernas
förslag till avgörande nr 103 J/77 har åsidosatts.
                                                                      —    fastslå att ränta skall utgå enligt en räntesats om 8 procent
                                                                           per år (eller enligt annan lämplig räntesats som första-
Avslutningsvis anför sökanden att kommissionens beslut att                 instansrätten beslutar) från dagen för förstainstansrättens
neka sökanden förflyttning till ECNN är rättsvidrigt eftersom              avgörande, i vilket det fastslås att gemenskapens ådragit
det är grundat på ett beslut som i sig är rättsvidrigt, nämligen           sig skadeståndsansvar, till dess betalning sker,
beslutet att inleda ett disciplinärt förfarande.

                                                                      —    förplikta svarandena att ersätta rättegångskostnaderna.