CELEX: 62013CN0074
Language: lv
Date: 2013-02-12 00:00:00
Title: Lieta C-74/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. februārī iesniedza Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungārija) — GSV Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

8.6.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 164/7
            
         Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. februārī iesniedza Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungārija) — GSV Kft./Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
   (Lieta C-74/13)
   2013/C 164/12
   Tiesvedības valoda — ungāru
   
      Iesniedzējtiesa
   
   Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
   
      Lietas dalībnieki pamata procesā
   
   
      Prasītāja: GSV Kft.
   
   
      Atbildētāja: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
   
   
      Prejudiciālie jautājumi
   
   
               1)
            
            
               Vai Komisijas 2011. gada 16. februāra Regulas (ES) Nr. 138/2011, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla šķiedras sieta audumu importam (1), preambulas 14. apsvērumam un 1. panta 1. punktā noteiktajām īpašībām, proti, ka prece
               ir sieta audums,
               ir izgatavota no stikla šķiedras,
               kam gan garumā, gan platumā sieta acs izmērs ir lielāks par 1,8 mm,
               kas sver vairāk nekā 35 g/m2
               
               atbilst — un tādējādi TARIC 7019590010 kods jāsaprot šādi — prece, kura ir
               baltā krāsā,
               taisnstūra formas,
               no auduma,
               kas darināts no savīta diega, kur
               audu pavedieni sastāv no diviem diegiem, kuri,
               savīdamies viens ar otru, apvij velku pavedienus,
               kuras audumam ir 4×4 mm lieli atvērumi,
               kuras izmērs ir 100 cm × 201 cm,
               kuru veido stikla šķiedras, kas
               pārklātas ar [stirolakrilāta kopolimēra] plastmasas pārklājumu, un
               kas neietver grīstes,
               kuras svars kvadrātmetrā ir 136 g/m2,
               velku pavediena blīvums ir 415 tex un
               audu pavediena blīvums ir 132 tex,
               un tādējādi tā ietilpst minētajā TARIC apakšpozīcijā, ņemot vērā arī tarifu klasifikāciju un Kopienu tiesību normu dažādās valodu versijas?
            
         
               2)
            
            
               Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, vai, pamatojoties uz Kopienu tiesībām, var tikt piešķirts atbrīvojums no antidempinga maksājuma samaksas fiziskai vai juridiskai personai, kura, paļaudamās uz regulas tekstu, kas publicēts tās valstspiederībai atbilstošajā valodā — nepārliecinādamās, vai nepastāv iespējami atšķirīgas citu valodu versijas — un pamatodamās uz regulas terminu vispārpieņemto nozīmi savā valodā, Eiropas Savienības teritorijā ieved ārpus minētās teritorijas ražotu preci, uzskatīdama, ka atbilstoši tai zināmajai valodas versijai tā ietilpst ar antidempinga maksājumu apliekamo preču lokā, pat tādos gadījumos, kad, pamatojoties uz Kopienas tiesību normas dažādo valodu versiju salīdzinājumu, ir iespējams noteikt, ka uz attiecīgo preci attiecas antidempinga maksājums?
            
         
      (1)  Komisijas 2011. gada 16. februāra Regula (ES) Nr. 138/2011, ar ko piemēro pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes stikla šķiedras sieta audumu importam (OV L 43, 9. lpp.).