CELEX: 31982R0562
Language: nl
Date: 1982-03-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 562/82 van de Commissie van 9 maart 1982 betreffende verschillende leveranties van granen en/of rijst als voedselhulp in het kader van Verordening (EEG) nr. 3723/81

Nr. L 67/ 14                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  11 . 3 . 82
                              VERORDENING (EEG) Nr. 562/82 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 9 maart 1982
                betreffende verschillende leveranties van granen en/of rijst als voedselhulp in het
                                          kader van Verordening (EEG) nr. 3723/81
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor granen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
                                                                  VASTGESTELD :
lijke ordening der markten in de sector granen ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3808/81 (2),
en met name op artikel 28 ,
                                                                                            Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad
van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke                  De in de bijlagen vermelde interventiebureaus hebben
ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij         tot taak de procedures voor de beschikbaarstelling en
de Akte van Toetreding van Griekenland, en met                    de levering van de daarin genoemde produkten af te
name op artikel 25,                                               wikkelen overeenkomstig de bepalingen van deze
                                                                  verordening.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 tot vaststelling van de criteria               De algemene voorschriften van Verordening (EEG) nr.
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp                   1974/80 zijn van toepassing onverminderd de onder­
bestemd graan (*), en met name op artikel 6,                      staande bijzondere bepalingen.
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr.
3723/81 (*) besloten heeft uitzonderlijke voedselhulp
ter waarde van 40 miljoen Ecu te verlenen aan de                                            Artikel 2
minst ontwikkelde landen ; dat verschillende bedragen
bestemd zijn voor de levering van granen en rijst aan              Het bepaalde in artikel 4, lid 3, sub e), eerste streepje,
bepaalde derde landen en organisaties ;                           artikel 7, lid 3, artikel 8, artikel 1 5, lid 2, tweede alinea,
                                                                   en artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1974/80 is
Overwegende dat genoemd bedrag moet worden                         niet van toepassing.
verhoogd met de uitgaven die overeenkomstig Veror­
dening (EEG) nr. 268 1 /74 van de Raad (*) ten laste van
het Europese Oriëntatie- en Garantiefonds voor de                                           Artikel 3
Landbouw, afdeling Garantie, komen ;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat deze                   1 . De bij deze verordening geopende inschrijvingen
actie wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening                  hebben betrekking op de gunning van de levering van
(EEG) nr. 1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980                maximale hoeveelheden van de in de bijlagen
houdende algemene voorschriften voor de uitvoering                 genoemde produkten voor de in de bijlagen voor elke
van bepaalde voedselhulpacties in de vorm van granen               specifieke transactie opgenomen bedragen in Ecu.
en rijst (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3323/81 (8) ; dat het evenwel noodzakelijk is voor             2.    Voor elke inschrijving moeten in de offerte de
de betrokken communautaire actie de bijzondere voor­               hoeveelheden worden vermeld die voor het vastge­
waarden voor de indiening van de offertes, de gunning              stelde bedrag worden geboden. De offerte is slechts
en de betaling aan de leverancier aan te geven,                    geldig indien zij betrekking heeft op het totale vastge­
alsmede de kenmerken van de te leveren produkten en                stelde bedrag.
de leveringsvoorwaarden, die vermeld worden in de
bijlagen ;                                                         3. Het betrokken interventiebureau gunt de levering
                                                                   aan de inschrijver die de hoogste hoeveelheden heeft
                                                                   geboden.
(') PB  nr. L  281  van  1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(2) PB  nr. L  382  van  31 . 12. 1981 , blz. 37.
(3) PB  nr. L  166  van  25. 6. 1976, blz. 1 .                     Indien echter voor het vastgestelde bedrag zodanige
(4) PB  nr. L  281  van  8 . 11 . 1975, blz. 89.                   hoeveelheden worden geboden dat de ingediende
O   PB  nr. L  373  van  29. 12. 1981 , blz. 11 .                  offertes niet in overeenstemming lijken te zijn met de
(Ó PB nr. L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1 .                         normale marktcondities, kan het interventiebureau
O PB nr. L 192 van 26. 7. 1980, blz. 11 .
(») PB nr. L 334 van 21 . 11 . 1981 , blz. 27.                     ervan afzien de levering te gunnen .
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 67/ 15
Indien het interventiebureau gebruik maakt van het in         reau tot betaling over op basis van het certificaat en de
de vorige alinea bepaalde, maakt het zijn beslissing,         bewijsstukken genoemd in artikel 16, lid 2, van de
geen gevolg te geven aan de ontvangen offertes,               bovengenoemde verordening.
bekend en begint het uiterlijk binnen een week een
nieuwe inschrijvingsprocedure. Het interventiebureau
brengt de Commissie daarvan onverwijld op de hoogte.                                 Artikel 5
                        Artikel 4                             Voor de afwikkeling van de inschrijvingsprocedure
                                                              enerzijds en de betaling van de leverancier anderzijds
1 . Het bedrag dat aan de leverancier moet worden             wordt het in artikel 3, lid 1 , bedoelde bedrag omgere­
betaald is het in artikel 3, lid 1 , bedoelde bedrag. Het     kend in de betrokken nationale valuta aan de hand van
wordt betaald door het interventiebureau van de Lid­          de contante wisselkoersen die het laatst zijn geconsta­
Staat waar de douaneformaliteiten bij uitvoer worden          teerd onmiddellijk vóór de uiterste datum voor de
vervuld, in de valuta van deze Lid-Staat.                     indiening van de offertes, en die worden gepubliceerd
2. Het in lid 1 bedoelde bedrag wordt aan de leve­            in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
rancier slechts uitgekeerd tegen overlegging van het          pen, C-editie.
origineel of een voor gelijkluidend gewaarmerkt
afschrift van het overnamecertificaat en de in artikel
                                                                                     Artikel 6
16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1974/80 bedoelde
bewijsstukken.
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag
Indien de begunstigde dit overnamecertificaat evenwel         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
niet afgeeft, gaat het in lid 1 bedoelde interventiebu­        katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 9 maart 1982.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                          Poul DALSAGER
                                                                      Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 67/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 3. 82
                                                          BIJLAGE I
               1 . Programma : 1981
               2. Begunstigde : Somalië
               3. Plaats of land van bestemming : Somalië
               4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
               5. Bedrag : 1 000 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 85 Ecu per ton aangeboden produkt
               6. Aantal partijen : 1
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : BALM — Bundesanstalt för
                   landwirtschafdiche Marktordnung, Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex 411475)
               8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
               9. Kenmerken van het produkt :
                   —   meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte
                   —   vochtgehalte : maximum 14 %
                   —   proteïnegehalte : minimum 1 0,5 % (N x 6,25 op droge stof)
                   —   asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof
             10. Verpakking :
                   — in nieuwe zakken (') :
                      — jutezakken met een minimumgewicht van 600 g of
                      — zakken van een jute/polypropyleensamenstelling met een minimumgewicht van 335 g
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                      „WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                       SOMALIA"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13. Loshaven : Mogadiscio
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                   om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : april 1982
             17. Waarborg : 12 Ecu/ton
             (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                  ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- 11 . 3. 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 67/ 17
                                                      BIJLAGE II
             1 . Programma : 1981
            2. Begunstigde : Ethiopië
            3. Plaats of land van bestemming : Ethiopië
            4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
            5. Bedrag : 3 500 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 55 Ecu per ton aangeboden produkt
            6. Aantal partijen : 1
            7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : BDBL, Trierstraat 82, B-1040
                  Brussel (telex 24 076)
            8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
            9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                  minste overeenstemmen met de voor interventie voorziene bakkwaliteit
           10 . Verpakking : Los gestort + de noodzakelijke lege nieuwe jutezakken met een inhoud van 50
                  kg, 200 naalden en het noodzakelijke garen (')
                  Vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                  .FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                  ETHIOPIA
           11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
           12. Leveringsstadium : cif
           13 . Loshaven : Assab
           14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
           15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                  om 12.00 uur
           16. Verschepingstermijn : april 1982
           17. Waarborg : 6 Ecu/ton
           (l) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                 ren van dezelfde kwaliteit.
 ---pagebreak--- Nr. L 67/ 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 3. 82
                                                           BIJLAGE III
               1 . Programma : 1981
              2. Begunstigde : Kaapverdische Eilanden
              3. Plaats of land van bestemming : Kaapverdische Eilanden
              4. Beschikbaar te stellen produkt : volwitte langkorrelige rijst
              5. Bedrag : 280 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 210 Ecu per ton aangeboden produkt
              6. Aantal parttien : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
              9. Kenmerken van het produkt :
                   — rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk
                      gedierte
                   — vochtgehalte : 1 5 %
                   — breukrijst : 5 % maximum
                   — krijtachtige korrels : 5 % maximum
                   — roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                   — gespikkelde korrels : 1 ,5 % maximum
                   — gevlekte korrels : 1 % maximum
                   — gele korrels : 0,050 % maximum
                   — barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
             10. Verpakking :
                   —  in zakken (')
                   —  kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, 600 g, gevoerd met katoenen zakken
                   —  nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   —  vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                      „ARROZ BRANQUEADO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
                      REPUBLICA DE CABO VERDE"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13 . Loshaven : Praia
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                   om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : 10 tot 30 april 1982
             17. Waarborg : 12 Ecu/ton
             (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                  van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                  de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 67/ 19
                                                          BIJLAGE IV
              1 . Programma : 1981
             2. Begunstigde : Republiek Guinee-Bissau
             3. Plaats of land van bestemming : Republiek Guinee-Bissau
             4. Beschikbaar te stellen produkt : volwitte langkorrelige rijst
             5. Bedrag : 400 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 1 50 Ecu per ton aangeboden produkt
             6. Aantal partijen : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9. Kenmerken van het produkt :
                   — rijst van gezonde handelskwaliteit, met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk
                      gedierte
                   — vochtgehalte : 1 5 %
                   — breukrijst : 30 % maximum
                   — krijtachtige korrels : 5 % maximum
                   —  roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                   —  gespikkelde korrels : 1 ,5 % maximum
                   —  gevlekte korrels : 1 % maximum
                   —  gele korrels : 0,050 % maximum
                   —  barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
            10. Verpakking :
                   —  in zakken (')
                   —  kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, minimumgewicht 600 g
                   —  nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   —  vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                      „ARROZ BRANQUEADO GRAO LONGO / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                      EUROPEIA A GUINÉ-BISSAU'
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Bissau
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                   om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 10 tot 30 april 1982
            17. Waarborg : 12 Ecu/ton
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                  ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                  eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- Nr. L 67/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 3 . 82
                                                           BIJLAGE V
              1 . Programma : 1981
              2. Begunstigde : Republiek Guinee
              3. Plaats of land van bestemming : Conakry
              4. Beschikbaar te stellen produkt : gedopte langkorrelige rijst
              5. Bedrag : 800 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 1 50 Ecu per ton aangeboden produkt
              6 . Aantal partijen : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 26 032)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
              9. Kenmerken van het produkt :
                  a) rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk
                     gedierte
                  b) vochtigheidsgraad : 1 5 %
                  c) totaal aandeel rijstkorrels, die niet van onberispelijke kwaliteit zijn :
                     — padiekorrels : 1 %
                     — gebroken korrels : 3 %
                     — groene korrels en korrels die natuurlijke misvormingen vertonen : 5 % (waarvan maximaal
                          0,5 % rode korrels)
                  d) maximumaandeel aan vreemde stoffen, bestaande uit :
                     — niet eetbare minerale of plantaardige stoffen, mits zij niet giftig zijn : 0,01 %
                     — eetbare vreemde korrels of delen van eetbare vreemde korrels : 0,10 %
                  e) rendement bij de bewerking tot volwitte rijst, gewichtspercentage niet onberispelijke korrels :
                     — krijtachtige korrels : 5 %
                     — gespikkelde korrels : 1 ,5 %
                     — gele korrels : 0,05 %
                     — gevlekte korrels : 1 %
                     — barnsteenkleurige korrels : 0,20 %
            10. Verpakking :
                  — in zakken (')
                  — kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, minimumgewicht 600 g
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                      „RIZ CARGO / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA
                      RÉPUBLIQUE DE GUINÉE"
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            1 2. Leveringsstadium : cif
            13. Loshaven : Conakry
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                  om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 10 tot 30 april 1982
            1 7. Waarborg : 1 2 Ecu/ton
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                 ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                 eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 67/21
                                                      BIJLAGE VI
             1 . Programma : 1981
             2. Begunstigde : Republiek Benin
             3. Plaats of land van bestemming : Benin
             4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
             5. Bedrag : 500 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 55 Ecu per ton aangeboden produkt
             6. Aantal partijen : 1
             7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : BDBL,, Trierstraat 82, B-1040
                  Brussel (telex 24 076)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9. Kenmerken van het produkt : De zachte tarwe moet van gezonde handelskwaliteit zijn en ten
                  minste overeenstemmen met de standaardkwaliteit waarvoor de referentieprijs is vastgesteld
            10. Verpakking : los gestort
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Cotonou
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                  om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 10 tot 30 april 1982
            17. Waarborg : 6 Ecu/ton
 ---pagebreak--- Nr. L 67/22                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 3. 82
                                                         BIJLAGE VII
              1 . Programma : 1981
             2. Begunstigde : Comoren
             3. Plaats of land van bestemming : Moroni
             4. Beschikbaar te stellen produkt : volwitte langkorrelige rijst
              5. Bedrag : 400 000 Ecu, verhoogd met een bedrag van 120 Ecu per ton aangeboden produkt
              6. Aantal partijen : 1
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                  Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
             9. Kenmerken van het produkt :
                  — rijst van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van voor het graan schadelijk
                     gedierte
                  —  vochtgehalte : 15%
                  —  breukrijst : 35 % maximum
                  —  krijtachtige korrels : 5 % maximum
                  —  roodgestreepte korrels : 3 % maximum
                  —  gespikkelde konels : 1,5 % maximum
                  —  gevlekte korrels : 1 % maximum
                  —  gele korrels : 0,050 % maximum
                  —  barnsteenkleurige korrels : 0,20 % maximum
            10. Verpakking :
                  — in zakken (')
                  — kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, 600 g, gevoerd met katoenen zakken
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken, opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog :
                     „RIZ BLANCHI / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
                     COMORES"
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven : Moroni
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 22 maart 1982
                 om 12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 10 tot 30 april 1982
            17. Waarborg : 12 Ecu/ton
            (') Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leve­
                 ren van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient
                 eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.