CELEX: 51979PC0743
Language: nl
Date: 1980-01-18
Title: ONTWERP RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE STATISTISCHE REGISTRATIE VAN HET GOEDERENVERVOER PER SPOOR IN HET KADER VAN EEN REGIONALE STATISTIEK (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 743
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(79)743 def.
                                                             Brussel . 18 januari 1980
                                ONTWERP RICHTLIJN VAN DE RAAD
       BETREFFENDE DE STATISTISCHE REGISTRATIE VAN HET GOEDERENVERVOER
              PER SPOOR IN HET KADER VAN EEN REGIONALE STATISTIEK
                       ( door de Commissie bi i de Raad ingediend )
             K
             k–
                 - <c.v;- -    \ -
                                     ^ ik           Vhc -± \
              ^ s*, ■
             r-4                   -                 /:'&/
             WV>--      %.*/%/■v,. k t.:<*,■.       h  >/
                                                  ./- a»7
               VX                             . ■ ':$
                             τ
  C0M<79 ) 743 def .
 ---pagebreak---                        • Memorie van toelichting
In het kader van het gemeenschappelijk vervoersbeleid en het regional beleid
dient de Commissie te beschikken over basisinformatie over het goederenvervoer
door de verschillende takken van vervoer .
Op het gebied van het goederenvervoer over de weg is aanzienlijke vooruit­
gang geboekt dank zij de Richtlijn van de Raad van 12 juni 1978 ( 78/546/EEG ) ,
doch de beschikbare informatie over het goederenvervoer per spoor is in
onvoldoende mate geharmoniseerd om op communautair niveau voor beleidsdoel-
einden te kunnen worden gebruikt .                    -        -   .
Het voorstel voorziet daarom in het verzamelen van statistische gegevens over ,
grensoverschrijdende , binnenlandse en regionale verkeersstromen ter aanvul­
ling op de gegevens betreffende het goederenvervoer over de weg . Een gedeelte
van de meer essentiële gegevens zal per maand worden verstrekt , ten einde
                                                 •                               \
3X3 VII beter in staat te stellen een systeem voor marktobservatie te hanteren .
Bovendien zijn gegevens nodig over container– en spoor/wegvervoer gezien de
huidige groei en de toekomstige betekenis van het gecombineerd vervoer .
 ---pagebreak---                              RICHTLIJN VM DE RAAD
         betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer
         per spoor in het kader van een regionale statistiek
                        y
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 213 »
Gezien de ontwerp–richtlijn ingediend door de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ; (1 ) ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Overwegende dat de Commissie voor de vervulling van de haar bij het Verdrag
opgedragen taken doorlopende dient te beschikken over . coherente en synehrone
statistische gegevens over de otivang en de
ontwikkeling van het " goederenvervoer per spoor . in de Lid-Staten ; dat deze
gegevens zowel tussen de Lid–Staten als met de gegevens over andere takken
van vervoer moeten kunnen worden vergeleken en betrekking dienen te hebben
op het binnenlandse en grensoverschrijdende vervoer en op de doorvoer ;
Overwegende dat met het oog op de voordelen van het gecombineerde spoor/weg–
vervoer voor de economie en het milieu, afzonderlijke statistische gegevens
over deze vorm van vervoer nodig zijn ;      .
Overwegende dat voor een doeltreffende waarneming van de markt voor het goe­
derenvervoer per spoor afzonderlijke statistische gegevens over het vervoer
op de belangrijkste vervoerverbindingen noodzakelijk zijn ;
( 1 ) PB                                                         .          -
 (2 ) PB
 ---pagebreak--- Ovenxegende dat Lid-Staten met andere spoorwegnetten dan het hoofdspoorwegnet ,
wegens het geringe belang ervan voor de communautaire vervoersmarkt , slechts
vereenvoudigde statistische gegevens over deze spoorwegnetten behoeven te      .
verstrekken;
Overwegende dat de in de verschillende Lid–Staten reeds - beschikbare statistie­
ken over het goederenvervoer op communautair niveau verder moeten worden ge­
harmoniseerd , ten einde een bruikbare - basis te vormen voor de werkzaamheden
van de Commissie ;    ' '   ■   . .       -                  ,
Overwegende dat ter vergemakkelijking van de tenuitvoor legging van de voorge­
stelde maatregelen bepaalde tijdslimieten voor het verstrekken van de vereiste
statistische gegevens moeten worden vastgesteld ;
Overwegende dat de Commissie bij de Raad een verslag moet indienen , zodat
deze kan nagaan in hoeverre de ingediende statistische gegevens ertoe kunnen
bijdragen de doelstellingeh van deze richtlijn te bereiken; dat zij daarom de
mogelijkheid moet openhouden , voorstellen in té dienen ter verbetering van de
voor de opstelling van deze statistieken gebruikte methoden alsmede voorstellen
voor een regionale statistiek over het grensoverschrijdende vervoer en voor
een statistiek van de gesloten treinen;                              .
Overwegende dat de statistische gegevens van essentieel belang zijn voor de
kennis van de omvang en de evolutie van vervoersmarkt , dat het daarom ge- "
wenst is , dat de Gemeenschap gedurende een aanloopperiode een financiële
bijdrage levert voor de uitvoering van de werkzaamheden / -
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :            ,  -
                                    Artikel _ 1
                              *
1 • De Lid-Staten houden statistische enquêtes naar het goederenvervoer op de
    spoorwegnetten die op hun grondgebied voor het openbaar vervoer worden ge­
    bruikt •              '
2 » In deze richtlijn wordt verstaan onder :                       .    -
    a) spoorweg: tak van vervoer welke als verkeersweg gebruik maakt van rails ;
    b ) spoorwegnet : alle door een spoorwegmaatschappij geëxploiteerde spoor­
        lijnen en -installaties ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
    c ) hoofdspoorwegnet : het spoorwegnet dat door een van de volgende maat­
        schappijen wordt geëxploiteerd :
           DB .  – Deutsche Bundesbahn , Bondsrepubliek Duitsland
           SNCF – Société nationale des chemins de fer français , Frankrijk
           FS    – Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato , Italie
           NS    – N.V , Nederlandsche Spoorwegen , Nederland
           HKBS/ - Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen )
           SNCB    Société nationale des chemins de fer belges        )   e ^" e
           CFL   – Société nationale des chemins de fer luxembourgeois , Luxemburg
           BR    – Bntish Railways Board , Verenigd Koninkrijk
           NIR   – Northern Ireland Railways Company , Verenigd Konirikrijk
           CIE   – Coras Iompair Eireann , Ierland
           DSB   - De danske Statsbaner . Denemarken .
    d) overige netten: spoorwegnetten die niet tot het hoofdspoorwegnet behoren,
        voor het openbaar vervoer worden gebruikt en door gemeenschappelijke in­
        stallaties aan het hoofdspoorwegnet zijn aangesloten , met uitzondering
        van spoorwegen die uitsluitend of hoofdzakelijk een enkel stadsgebied
        bedienen , zoals tramwegen ;
    e ) goederenvervoer : de verplaatsing van goederen met behulp van spoorweg-
        voertuigen tussen de plaats van lading en de plaats van lossing, onge­
        acht het feit of die voertuigen een deel van het traject met andere
        transportmiddelen hebben afgelegd .
3 . Deze richtlijn is niet van toepassing op de volgende vormen van goederen­
    vervoer    :
    –  ni et-commercieel dienstverkeer ,
    –  vervoer van door reizigers begeleide bagage of voertuigen ,
    –  postvervoer ten behoeve van postdiensten ,
    –  vervoer met behulp van andere takken van vervoer door een dochteronder­
       neming of een met een spoorwegmaatschappij verbonden onderneming.
4 . De eerste enquêtes worden vanaf                     gehouden .
                                     Artikel 2
1 . De volgende gegevens worden over het goederenvervoer op het hoofdspoorweg–
    net opgetekend :
    a ) het gewicht van de goederen in tonnen;
    b ) de belangri jkste vervoersverbindingen , te weten :
        – binnenlands vervoer , wanneer de goederen in een en dezelfde meldende
           Lid-Staat worden geladen en gelost , ongeacht het gevolgde traject ;
 ---pagebreak---                                    - 4 -
    – grensoverschrijdend vervoer , wanneer de goederen in de meldende Lid-
       Staat hetzij worden geladen hetzij worden gelost , maar niet beide ,-
      waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen geladen en geloste goederen; '
    – doorvoer , wanneer de goederen de meldende Lid-Staat passeren zonder
                                                                         y
       te worden geladen , gelost of overgeladen;             .                 " .
c ) Soort verzending:
    – wagenladingen: verzending van goederen , inclusief groepage van stuk­
       goederen , waarvodr het exclusieve gebruik van een wagen wordt berekend
       ongeacht het feit of de laad capaciteit van de wagen al dan niet volle­
      dig wordt benut ; inclusief gesloten treinen;
    – stukgoed : andere goederenzendingen , inclusief expresgoederen en
      andere ;         . -
d ) voor wagenladingen:
    – de aard van de goederen overeenkomstig de in kolom 2 van Bijlage I op­
      genomen groepen ;                                                    <
    – voor binnenlands vervoeg de nationale gebieden van lading en lossing,
      overeenkomstig de iri Bijlage II opgenomen lijst ;
    – de landen van lading - en lossing, onderverdeeld " in grensoverschrijdend
      vervoer en doorvoer , overeenkomstig de in Bijlage III opgenomen lijst ;
                         ♦
e ) de afstand in kilometers ,             '                     '
Voor het gecombineerde vervoer op het hoofdspoorwegnet zullen bovendien de
volgende gegevens worden opgetekend :
a) grote containers met" een lengte van 6,1 ra ( 20 voet ) of meer buitenwerks :
    – het bruto–gewicht van de vervoerde goederen, exclusief het tarrage–          -
      wicht van de container { eventueel geraamd ); -
    – het aantal lege en beladen containers (het feitelijke aantal en het
      aantal in twinti^-voet-equi valenten);
b ) spoor/wegvervoer : vrachtauto 's , aanhangwagens , opleggers (met of zonder
    traktievoertuig) en wissellaadbakken:     .             -          <      ~
    – het aantal beladen spoorwegwagons ,              .
    – liet bruto–gewicht van de vervoerde goederen , inclusief wegvoertuigen ,
    – ae afstand in kilometers «
 ---pagebreak---                                       - 5 -
3 . Wat het, goederenvervoer op de "overige spoorwegnetten" betreft , zullen
     üe volgende gegevens worden opgetekend :
     a ) het gewicht van de goederen in tonnen;
     b) de soort verzending ( als omschreven in artikel 2 ,. lid 1 , sub c) ):
         – wagenladingen ,
         – stukgoed ;
     c) de afstand die op deze "overige spoorwegnetten" wordt afgelegd in kilo­
         meters ;
     d) voor wagenladingen^de aard van de goederen overeenkomstig de in kolom 1
         van Bijlage I opgenomen groepen.
                                   Artikel  3
1 . liet uitzondering van de gegevens die krachtens de nationale wetgevingen
     onder de statistische geheimhoudingsplicht vallen , worden de resultaten
     van de enquêtes zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maan­
     den na het einde van de desbetreffende referentieperiode aan de Commissie
     medegedeeld .
2 . De resultaten betreffende de in artikel 2 , leden 1 en 2 , bedoelde gegevens
    .worden overeenkomstig de in Bijlage IV opgenomen modellen van jaar- of
     maandtabellen ingediend .
3 . De resultaten betreffende de in artikel 2 , lid 3 » bedoelde gegevens worden
     overeenkomstig het in Bijlage V opgenomen model van jaartabel ingediend .
4 . Elektronisch bewerkte .enquêteresultaten kunnen op informatiedragers worden
     ingediend , waarvan aard en opbouw door de Commissie in overleg met de betro­
    kkene
             Lid-Staten worden vastgelegd .
                                   Artikel  4
1 . De Lid-Staten doen de Commissie vóór 31 december 1980 een uit­
     voerige beschrijving toekomen van de enquêtemethoden die zullen worden
     gebruikt voor het verzamelen van de gegevens en het berekenen van het aan­
     tal ton-kilometers .
 ---pagebreak--- 2 . De Commissie zal in samenwerking met de 'Lid-Staten de methodolo­
     gische en technische problemen in verband met de enquêtes bestuderen , ten
    einde oplossingen te zoeken die erop zijn gericht zo coherent en vergelijk­
    baar mogelijke gegevens te verkrijgen.
                                                                             »
                                  Artikel  5
1 • De Commissie publiceert de relevante resultaten van de
    enquêtes . " ■ .
2 . Voor 1 januari 19^3 dient de Commissie bij de Raad een verslag in over de
    bij de uitvoering va$ deze Richtlijn opgedane ervaringen en stelt zij de
    nodige wijzigingen voor .
3 , 'De Commissie zal bovendien bij de Raad voorstellen indienen betreffende de
    opstelling van regionale statistieken over het grensoverschrijdende vervoer
    en van een statistiek over gesloten treinen.      '
                                  Artikel  6
Gedurende de eerste drie jaar van uitvoering van de in deze richtlin be­
doelde statitische enquêtes wordt een financiële bijdrage in de uitgaven
van de Lid-Staten aan hen toegekend / zulks binnen de grenzen van de daarvoor
op de begroting van de Europese Gemeenschappen opgevoerde kredieten .
                                  Artikel  7                 '
De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om uiterl.ijk op 1 januari
 19Ö1     -          aan dezè richtlijn te voldoen .
                                  Artikel  8
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                         ,     .
                                                            x          . ■
                                             Gedaan te             ,
                                                     Voor de Raad
                      ~                              De Voorzitter
                           /
 ---pagebreak---                                                                           BIJLAGE I
                                       GOEDERENGROEPEN
                                            '                          i»               i„
 Goederen-      NST/R
                                                    Omschri jving
  groepen     groepen( 1 )
      1            2       :                                 à
      1            01        Granen
      2            02        Aardappelen
                   03        Vers fruit , verse en bevroren groenten
      3            00        Levende dieren
            i      06        Suikerbieten
      4             05     i Hout en kurk
                                          ;
      5             04       Textiel stoffen en -afval
                    09       Andere plantaardige en dierlijke grondstoffen
      6             11       Suiker
                   '12       Dranken
                    13       Genotmiddelen en bereide voedingsmiddelen n.a.g .
                 -  14       Vlees , vis , vlees– en viswaren , melk en -produkten ,
                             eieren en spi jsvetten
                    16       Graan–, fruit– en groentenberei dingen , hop
                    17       Veevoeder
       7            18       Oliezaden , oliën en vetten
      8             21       Steenkool
                    22       Bruinkool en turf
                    23       Cokes
      9             31       Ruwe aardolie
     10             32       Vloeibare brandstoffen
                    3J     I Energiegassen
            r       34       Andere aardoliederivaten
       11           41     I Ijzererts                               '
                    46       IJzer– en staal afval , –schroot , hoogovenstof en geroost
                             iizerkies
       12           45       Andere ertsen en afvallen daarvan
                                 I  '   ■              i i i   ■
(1 )  Publikatie van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                                » 8 -
uoederen -,            !     Ν ΰ· τ/π                                Omschrijving
   ¿• roepe ;.           ίϊΓΟβρβη
         1                                                                                                :
 •     13                                   Ruw ijzër , ferrclegeringen en ruw staal                  4
                                             Halffabrikaten van staal             -       -
                                ;3           w laven-, profielstaal , draad vangijzer of staal , raila en
                                            andere spoorwegmaterialen van staal             .   -
                                           –_____       . ,
                       !  ■ 54              PI 3B.t - en bandstaal
                               55           Pijpen e.d ., ruwe ,- giet– en smeedstukken
                             • 5o            Non–ferrometalen en -halffabrikaten
       14     •                64            Gement , kalk              .                     -             -
                               t>9          Andere bewerkte bouwmaterialen            , .
       15                      61            Zand , grint , klei en slakken
                               62     .      Zout , ongeroost ijzerkies , zwavel
                               63            Andere ruwe mineralen
                               o5            Gips
        16                     71            Natuurlijke meststoffen
                                             Kunstmeststoffen                                           ,
        17        ..           83            Produkten van de steenkool – en petrochemie
                     I
        18                     81            Chemische basisprodukten
                               82       "I   Aluminiumoxyde en hydroxyde
                      ι
            ■   •     I
                               89            Andere chemische Produkten
        19                     84            Cellulose en oud papier
                                         I
        20                     91            Vervoernat er i eel
                           ■
                                             Landbouwtractoren en -machines
                               93            Elektrische – en andere machines , apparaten en motoren
                      I
        21                     94           Metaalwaren     .
       ■y *                    y ■>          Glas , glaswerk , keramische produkten
        23                     96            Leer , textiel en kleding
                               97            Andere fabrikaten en halffabrikaten
        ■<4                    99            Overige goederen ( incl » stukgoederen )
 ---pagebreak---                                                         Q  –
                                                       BIJLAGE II
                                                 LIJST VAN DE GEBIEDEN
België                                                             Languedoc-Pvoussillon
                                                                   Provence- Alpes-Côte d'Azur
    Vlaams gebied, met uitzondering van Antwerpen                   Corse
    Antwerpen
    Région wallonne
    Brussels gebied/Région bruxelloise                         Ierland
                                                                    Ireland
Denemarken
                                                               Italie
    Danmark
                                                                    Piemonte
                                                                    Valle d' Aosta
Bondsrepubliek Duitsland               j                            Liguria
                                                                    Lombardia
    Schles\tfig-Holstein '                                          Trentino-Alto Adige
    Hamburg                                                         Veneto
    Nordostteil von Niedersachsen                                   Friuli-Venezia Giulia
    Westteil von Niedersachsen                                      Emilia-Romagna
    Südostteil von Niedersachsen                                    Toscana
    Bremen ( Land)                                                  Umbria
    Nordteil von Nordrhein-Westfalen                                 Marche
    Ruhrgebiet                                                       Lazio
    Südwestteil von Nordrhein-Westfalen                              Campania
     Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und           Abruzzo
     Ostteil von Westfalen)                                          Molise
     Nordteil von Hessen                                             Puglia
     Südteil von Hessen                                              Basilicata
     Nordteil von Rheinland-Pfalz                                    Calabria
     Südteil von Rheinland-Pfalz                                     Sicilia
     Nordbaden                                                       Sardegna
     Sùdbaden
     Württemberg
     Nordbayern (Franken)                                       Luxemburg
     Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)                          Luxembourg
     Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
     Saarland                          ?
     Berlin (West)                                              Nederland
                                                                     Noord
                                                                     We.it, met uitzondering van de Rijnmond en de IJmond
 Frankrijk                                                           Rjjnrnond
     Ile-de-France                                                    ijuiond
                                                                      Zuidvvest
      Champagne-Ardennes
      Picardie                                                        iuid
      Haute-Normandie                                                 Oost
      Centre
      Basse-Normandie
                                                                 Verenigd Koninkrijk
      Bourgogne
      Nord-Pas-de-Calais                                              North
      Lorraine                                                        Yoneshire ar.d Humbersîde
      Alsace                                                          East Midlands
      Franche-Comté                                                   £ :■;"?
      Pays de la Loire                                                South rlasi
      Bretagne                                                                   W(-:v
      Poitou-Charentes                                                V'osi j /iiu 1 ' .-:'o '
      Aquitaine
       Mic'i-Pyrénées
       Limousin                                                        '..cr ''z.'d
       Rhône-Alpes
                                                                      >] ri.t L .v ■ . Tr.v' -; 16.
       Auvergne
 ---pagebreak---                               - 10 -
                                                    BIJLAGE III
          LIJST VAN DE LANDEN EN GROEPEN VAN LANDEN
 a . Europese Gemeenschappen
       01  Belgi'e                      -
       02  Denemarken
       03  Bondsrepubliek Duitsland
       04  Frarikri jk
       05  Ierland
       06  Italie
       07  Luxemburg
       08  Nederland
       09  Verenigd Koninkrijk .
       Totaal Europese Gemeenschappen
                     i
b . Derde landen
       11  Zwitserland
       12  Oostenrijk
       13  Joegoslavi'é
       14  Griekenland
       15  Turkije
       16  Spanje
       17  Portugal
       18' Noorwegen
       19  Zweden
       20  Finland
      21   USSR    -
      22   Duitse Democratische Republiek
      23   Polen
      24   Ts jechoslowaki je
      25   Hongarije
      26   Roemeni'ë
      27   Bulgarije
      28 Landen van het Nabije en Midden-Oosten
      29   Overige landen
      Totaal Derde landen
c . Alle landen (a + b )
 ---pagebreak---                                          - 11 -
                                                                          BIJLAGE     IV
Ta nel   1a                   Binnenlands en grensoverschrijdend vervoer
                              naar goederengroepen
ï-ieldend. land :
Periode ( jaar ):
                           Binnenlands      Grensoverschri jdend
                                                                                Totaal
                              vervoer                 vervoer
         Goederen-
          groepen
                            t
                                    tkm
                                                   t               tkm I      t
                                                                                        tkm
                                    (1 )                           0)                   d)
                                          Ladingen Lossinger
   A. Wagenl adi ngen/
       gesloten trei –
       nen              I
                        I                                                           I
          01                                                     I
                                                                 I
          02
          03
            I
            f
                                                                        I
                                                                      .
        Totaal A                                                        I
                                  I
                                                                I
                                                                I
                                                              . I
                                  I                 I
                                                   I
    B. Stukgoed
    Totaal (A + B )
 (l)    tkm op het nationaal hoofdspoorwegnet
                                i
 ---pagebreak---                                             12 -
                                                               BIJLAGE  IV
Tabel 1b                       Doorvoer naar goederengroepen
Meldend land :
Periode ( jaar ):
                   Goederengroepen                           t      tkm (1 )
  A. Waffenladin£ren/?esloten trei-nen
              01
              02
              03
                t
                I
         Totaal   A
   B « Stuksped
   Totaal (A + B )
(l )   "tkm op het nationaal hoofdspoorwegnet
 ---pagebreak---                                                 - 13 -
                                                                                 BIJLAGE   IV
Tabel 2                           Binnenlands intra– en interregionaal vervoer ( 1 )
Meldend land :
Periode ( jaar ) :
             Ladi ngs gebi ed e n
                                                               Lossingsgebieden                   |
                                                  01     02     03      • • •              Totaal
                                   ■t
             01
         .   02
             03
                                                                                         I
                                                                      I
                                                                      ι
                                              I                                i
               1                                                      t
                                              ι        I
                                                       1              !
               t                              i                                I
                                              i
                                                                                         I
                                                                     I
                                      v      !
                                                                              I
                                                                              I
                                                             I
                                                             I                I
                                                            i
                                                             i
                                                            I
                                                            I
                          f              (                   I
  Totaal
(l)  Slechts wagenladingen en gesloten treinen
 ---pagebreak---                                                  - 14 -
                                                                                BIJLAGE IV
Tabel 3                            Binnenlands vervoer : ladingen en lossingen
              „                    naar gebieden en goederengroepen ( l ) .
Keldend land ;
Periode ( jaar ):
                                                             Goederengroepen
                                                   01     02      03   • • •                Totaal
    A.    Aanvoer uit andere gebieden
                                                                              I           I
                01                                      l
                02                                            I •
                03
                  • .                .
          Totaal      A
                                                                                  s
    B.    Afvoer naar andere gebieden
                01
                02
                03
                                               i
        • •             •                      i
                  •                            ;
                                               !
                  I
                                                                     I                   ι
          Totaal      B (= Totaal A)
                                                                                         '
                                                                             I
 '   C. Intraregi onaal
                01                           .
            •   02
                                                             I
                03
                 »
                                                             I
                                                             I
                  f
          Totaal C
                                                                                    e
    Totaal A + B + C
    Totaal binnenlands (A + C = B + C )                                       r_:
( l ) Slechts wagenladingen en gesloten treinen
 ---pagebreak---                                                                                    BIJLAGE IV
 Tabel                          Binnenlands vervoer ( 1 ) s vervoerd gewicht
 l-Ieldend land :               naar goederengroepen en afstandsklassen
 Periode ( jaar):
                                                              Goederengroepen
                  Afstandsklasse
                                             01      02        03       • • •               Totaal
                                                            I
                                                            I
                                                            i
                        –    49 km                                    [
                                                                      I
                                                                      j-
                    50  -   149 km
                                                   t
                   150  - 499 km                   i
                                                                                l
                                                   I                            t , '
                   500 km -
                                                                     I
                                                                     I
                                                                    |          i
                                                                     I         I
                                                                              I
                                                                    I          I
    O-                                            ι                  l
                                                                     i
                                              . ■ I
                                                           I
                                                  I
I Totaal
 ( l ) Slechts wagenladingen en gesloten treinen
 ---pagebreak---                                               - 16 -
                                                                                BIJLAGE   IV
Tc.bc! 4"b                       Binnenlands vervoer ( l ): gepresteerde tkm
                                 naar goederengroepen en afstandsklassen
Meldend land :
Periode ( jaar ):
                                                                                      .          ι
                                                               Goederengroepen
                  Af stand skias se
                                                01        02    03     • • •              Totaal
                                                                                        i
                         –    49 km         t
                                            i
                                            i           ι
                                                                              ι
                     50  -   149 km
                                                                                    /
                   150   -   499 km
                   500 km -
                                                             i
                                                                             J
                                                                             I
                                                       I             I       I
                                                   ' • l
                                    »
     Totaal
(1)   Slechts wagenladingen en gesloten treinen
 ---pagebreak---                                             - 17 -
                                                                           BIJLAGE " IV
Tanei 5a                       Grensoverschrijdend vervoer ( 1 ): op het nationaal
1-leldend land :               hoofdspoorwegnet vervoerd gewicht naar land van
                               lading/lossing en goederengroepen
Periode ( jaar ):
                    Land van              I              Goederengroepen                      I
                 lading/lossing           I   01      02    03     • • •               Totaal
   A. Aanvoer uit ( 2 ):
          01
          02
          03                                I                            I
                                                                         I           I
                                            I                                        I
            Î
                                                                 I
            I                                       I
                                                    I     I
                                                          I
                                                          i
                                I
   B.   Afvoer naar ( 2 ):
          01
          02
                                                                                    I
          03
                                                   I     I
                                                   I     I
            I
   Totaal (A + B )
(1 )   Slechts wagenladingen en gesloten treinen
( 2)   Zie bijlage III
 ---pagebreak---                                                                                  BIJLAGE   TV
Tabel 5b                        Doorvoer' ( l ) : op het nationaal hoofdspoorwegnet
                                vervoerd gewicht naar land van lading en van lossing
Keldend land :                  en naar goederengroepen
Periode ( jaar ):                                                                              Ton
               Land ( 2 ) van                              Goederengroepen
        lading        i     losging          j  01     02      03-     • • •.              Totaal
          01                    01
                                                                     !
                      ;         02
                                              I
                                                                     !         I
                                                                     i
                              - 03
                                 1
                                                             I
                                  f                          I
                                                             I
                              Totaal 01
          02                    01
                                02
                                03
                                  I
                                  f
                                                                                       . i
                              Totaal  02                                                 l
           h                      t
                                                                   I
                                  t                                I
                                                                   ]          i
                                  t                                 i
                                                     ι
                                                           !
                                                            S
                                                            i
                              Totaal  11
   Totaal                 *
(0 Doorvoer ' zonder overlading; slechts wagenladingen en gesloten treinen
( 2 ) Zie bijlage III                    "         -
 ---pagebreak---                                           - 19-
                                                                          BIJLAQE IV
 Tabel 6a                     Grensoverschrijdend vervoer ( 1 ): op het nationaal
Ileldend land :                spoorwegnet gepresteerde tkm naar land van lading/
                               lossing en goederengroepen
Periode ( jaar ):                                                                     tkm
                   Land van                             G oederengr oep'en
                lading/lossing              01     02      03                     Totaal
    A.  Aanvoer uit (?);
          01
          02
          03
    B.  Afvoer naar (2 )i
          01
          02
          03
    Totaal (A + B)
(1)    Slechts wagenladingen -en gesloten treinen
( 2 ) Zie bijlage III           *
 ---pagebreak---                                        i       - 20 -
                                                                                    BIJLAGE  IV
                                            1
Tabel 6"b                           Doorvoer : op het nationaal hoofdspoorwegnet gepresteerde
                                    tkm naar land van lading en van lossing en naar goederen-
Keldend land :
                                    groepen
Periode ( jaar ):                                                                                 tlcm
                   Land ( 2 ) van                            Goedereîngroepen
       . 1-ading              lossing          J   01    02     03-     • • •                Totaal
                                                                                   t
           01              -      01
                                - 02
                                                                     ι
                                  03                  I
                                                                     t
                                                                                 I
                                     «
                         ί                                   I
                         I ·'        »
                         ί '·
                                                                                           \    t
                               Totaal • 01
                                                                                                     Μ
           02                     01                                                                 J
                                  02
                                   03
                                     V
                                     «
                 y
                                Totaal   02
                                                                                I
                                                                       ^    .   ι
             II                      t                                        ■
                                     t.
                                                                                         t
                                                 i
                        !
                                 ■ /■
                                Totaal    "
     Totaal
 ( 1 ) Doorvoer zonder overlading;, slechts wagenladingen en gesloten treinen
 ( 2)   Zie bijlage III
 ---pagebreak---                                                               - 21 -
                                                                                               BIJLAGE IV
  Tabel 7                                    Binnenlands , grensoverschrijdend vervoer en doorvoer :
V ldend land *                               vervoer van grote containers en van voertuigen voor
  '* e                  *                    goederenvervoer over de weg
Periode ( jaar ):
                                                            Grensoversschri jdend      Door\r oer
                                      Binnenlands                 verv<ser             ( zone1er       I
                                                                                                         Totaal
                                         vervoer                                         ovei
                                                          Ladingen       Lossingen |    lad:- ng)
                                                                                     i       .         ι
                                      Aantal   ■ wn   \ Aantal Ir tTîT Aantal]HTM ! Aantal -jm I Aantal!i       ÎTTT
     A. GROTE CONTAINERS                                                        I                            I
                                                                                ι
         ( i ) Beladen con–         I
                                                        ί
                                                                                I
                                                                                I
                  tainers
                                               I                                t
                 met een leng­                 I                                I
                  te van :                     i
             6.1 m ( 20 voet )
            9.2 m ( 30 voet )
           12,2 m (40 voet )
                  overi ge
                  Totaal
       ( ii ) Beladen TEU
                                                                                                               X
                                                 ïi
     ( iii ) Lege contai–
                 ners
                 met een leng­
                 te van :
            6 .f. 1 m ( 20 voet )
            9,2 m ( 30 voet )
           12,2 m (40 voet )
                  overige
                  Totaal          j
                                             ]
                                                                                                                  \
                                             i
       ( iv) Lege TEU ( 2 )                  i
I
I
                                              i
                                                       I                                             !
    3 . SPOORAJEG                      ( 3)      (4 )      3)     (4 )     ( 3)   4)   (3)      (4 ) !    3     (4 )
 ( 1 ) Gewicht , exclusief gewicht van de container
 (2)        TEU = Ttoenty foot Equivalent Unit : overeenkomstig aantal gestandaardiseerde con­
                      tainers van 6,1 m ( 20 voet ), op basis van de werkelijke lengte van de con­
                      tainer ( b.v. een container van 9»2 m «= 1,5 TEU )
( 3)        Aantal met voertuigen voor goederenvervoer over ide weg "beladen spoorwegenwagons ,
            te weten: vrachtauto 's , aanhangwagens en opleggers ( met of zonder traktievoertuig;
            en wissellaadbakken
(4 )        Gewicht , inclusief van het voertuig voor wegvervoer
 ---pagebreak---                                                                          BIJLAGE IV
 Taonl 8                       Binnenlands en grensoverschrijdend vervoer ( 1 ):
                               op het nationaal hoofdspoorwegnet vervoerde gewicht
weidend land :                 naar vervoersrelatie
Periode (maand):           -                                         -
                   Vervoersrelatie                                Ton
     A. BinneriLands vervoer
                                        Λ -
     B. Ontvangsten uit ( 2 ):
           01
           02
           03
             <
             i
     C. Afvoer naar ( 2 ):                   . *
           01                                                                       I
                                                                                    t
                                                                       \
           02
           03
            V
                               i
     Totaal (A + B + C )
( 1 ) Slechts wagenladingen en gesloten treinen
( 2 ) Zie "bijlage III             ,
 ---pagebreak---                                          - 23 -
                                                                        BIJLAGE  V
 Ta/bol 1                     Goederenvervoer op de " overige spoorwegnetten"
ï-ieldend land :
                              naar goederengroepen
Periode ( jaar ):
                  Soort verladinsc ;               I
                  Goederengroepen
                                                           Ton               tkm (1 )
   A. Wap-enladingen/gesloten- treinen             I
       Goederengroepen                             J
          01
          02
          03
            t                                                         i
                                                                      l
            t
       Totaal A                                                      I
                                                                     I
                                 t
   B. Stukgoed
   Totaal (A + B)
(l )   Slechts op de betrokken " overige spoorwegnetten" gepresteerde tkm
 ---pagebreak---             "V                    ' Financiële staat
1 . Betrokken begrotingspl&ats :.
     a) Nummer : Artikel 264                   • . '
     b) Omschrijving: Statistische studies en enquêtes
     c ) Titel van het project : Ontwerp–richtlijn van de Raad betreffende de sta­
           tistische registratie van het goederenvervoer per. spoor in het kader van
           een regionale statistiek . .                                r
2 . Juridische grondslag: artikel 213 yan het Verdrag. Deze richtlijn heeft ten
     doel de statistische gegevens bedoeld in richtlijn 78/546/EEG van de Raad ,
     betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg
     in het kader van een regionale statistiek , aan te vullen. -
 »                                     *.              >
3 . Be schrijvingvan de maatregel :                                ^       /
     a) doelstellingen: het gelijktijdig en regelmatig verzamelen , van statisti­
           sche gegevens over het goederenvervoer per spoor in de Lid–Staten;
     b ) betrokkenen: de overheden , en spoorwegmaatschappijen in de Lid-Staten
           zijn verantwoordelijk voor het verzamelen van de statistische gegevens ;
     c) overige kenmerken : in juni 1978 werd een Richtlijn van de Raad betreffende
           de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg goedge­
          keurd ( 78/546/EEG ); momenteel wordt er een ontwerp-richtli jn van de Raad
           betreffende de statistische registratie yan het goederenvervoer over de
          binnenwateren voorgesteld .
4 * Motivering van de maatregel ; de verdere harmonisatie op communautair niveau
   ; van kwartaal – en jaarstatistieken van zowel het binnenlandse als het grens­
     overschrijdende goederenvervoer per spoor , is van fundamenteel belang voor
     de ontwikkeling van een gemeenschappelijk vervoersbeleid en kan slechts
     worden bereikt door middel van een richtlijn.
5 » Gevolgen van de maatregel voor de beleidskredieten :
     5.1     Maatregel van beperkte duur :
                300 000 ERE x 3 jaar » 9 00 000 ERE .
     5. 2    De geldelijke steun van de Gemeenschap bestaat in een gedeeltelijke
             bijdrage in de jaarlijkse kosten gedurende niet langer dein de eerste
         :   drie jaar .              . '                 •
 ---pagebreak---                                           - 6 -
      5.3  Verdeling van de benodigde kredieten over vijf jaar :
           5.3.1
                      Vastleggings-
                                                     Betalingskrediétén               l
                       kredieten
                                           1980     1981     1982      1983      1984
             1980         300 000          90 000  210 000
             1981          300 000                  90 000  210 000
             1982          300 000                           90 000   210 000
             1983           nihil                                               nihil
             1984           nihil
                                                                              I
                          900 000          90 000  300 000  300 000   210 000
           5.3.2     Wijze van "berekening: ongeveer 33% voor de aanloopkosten van
                     programmering in 1980; het resterende "bedrag wordt verdeeld in
                     verhouding tot het aantal te verwerken documenten met "betrekking
                     tot de verplaatsing van beladen spoorwegwagons *
  6 . Gevolgen voor de personeelskredieten en voor de kredieten voor lopende huis­
      houdelijke uitgaven : geen .
, 7 . Financiering van de beleidsuitgaven:
      7.1  Lopende begroting: gedeeltelijke nieuwe toewijzing van middelen : sinds
           1962 is aan zes Lid-Staten jaarlijks financiële steun toegekend voor
           het uitvoeren van jaarlijkse enquêtes op het gebied van :
             ( i ) NST-Statistieken van het goederenvervoer over de binnenwateren ,
                   per spoor en over de weg ( 21 550 ERE in 1979 ) en
           ( ii ) regionale statistieken ( 93 170 ERE in 1979 ).
           Deze     jaarlijkse betalingen kunnen worden gestaakt , en de anderzins op
           continue basis benodigde middelen kunnen , wanneer dit voorstel ( samen
           met het voorstel betreffende de binnenwaterstatistiek ) wordt goedge­
           keurd , worden overgedragen ter verschaffing van de geldelijke bijdragen
           voor 1980 , 1981 en 1982 .
      7.2  In de toekomst zullen kredieten nodig zijn voor 1981 en 1982 .
  8 . Mogelijke gevolgen voor de middelen: niet beschikbaar.
 ---pagebreak---                                        - 7 -
9 . Beoogde controleregeling:
    9.1  a) de normale controle op de Btatistische enquêtes wordt uitgeoefend
             door de nationale overheden ;
         b ) controle door de Commissie d.m.v . de verslagen over de gebruikte
             methoden , die voor 31 december 1979 door de Lid-Staten moeten wor­
             den ingediend ( artikel 4 » lid 1 van het voorstel );
         c ) jaarlijkse controle door de Commissie en vertegenwoordigers van de
             Lid-Staten ( artikel 4 , lid 2 van het . voorstel ) '•
    9.2  De Commissie brengt voor 1 januari 19°3 aan de Raad verslag uit over
         de opgedane ervaringen en de , waar nodig, aan te brengen verbeteringen
         ( artikel 5 » lid 2 en 3 van het voorstel ).