CELEX: 21995A1230(28)
Language: it
Date: 1995-12-22 00:00:00
Title: Accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e il Cile a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6

Avis juridique important

|

21995A1230(28)

Accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e il Cile a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6  

Gazzetta ufficiale n. L 334 del 30/12/1995 pag. 0046 - 0046

ACCORDO relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunità europea e il Cile a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 LA COMUNITÀ EUROPEA E Il CILE,DESIDERANDO concludere i negoziati a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT in base ad un compromesso ragionevole e reciprocamente soddisfacente, eDESIDERANDO inoltre potenziare la stretta collaborazione nell'ambito economico e commerciale tra la Comunità europea e il Cile,CONCORDANO QUANTO SEGUE:A. La Comunità europea inserisce nel suo nuovo calendario CLX, per il territorio doganale dei quindici Stati membri, le concessioni previste nel calendario LXXX precedente, modificato dal calendario della Comunità europea allegato al protocollo di Marrakesh all'accordo generale 1994 (datato 15 aprile 1994).B. Per concludere i negoziati in corso a norma dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT sulle questioni agricole, si è deciso quanto segue:- 0808 10 99 mele fresche (1° aprile-31 luglio): riduzione dell'aliquota di dazio finale del 50 % (dal 3 all'1,5 %);- 0808 20 33 pere fresche (1°-30 aprile e 1°-15 luglio): riduzione dell'aliquota finale del 50 % (dal 2,5 all'1,3 %);- 0813 30 00 mele essiccate: riduzione dell'aliquota finale del 50 % (dal 6,4 al 3,2 %);- 0813 40 92 altra frutta secca: riduzione dell'aliquota finale del 50 % (dal 4,8 al 2,4 %);- aggiungere 1 510 tonnellate alla ripartizione destinata al Cile nel quadro del contingente dell'aliquota tariffaria CE per la carne ovina.Il Cile accetta gli elementi di base dell'approccio della Comunità europea volto ad adeguare gli obblighi della CE dei 12 e quelli dell'Austria, della Finlandia e della Svezia in seguito al recente ampliamento della Comunità:- netting out degli impegni alle esportazioni;- netting out dei contingenti tariffari;- cumulo degli impegni relativi al sostegno del mercato interno.Le modalità giuridiche appropriate concernenti l'attuazione saranno decise in seguito.C. È stato inoltre concordato quanto segue:- 2301 20 00 farina di pesce: riduzione dell'aliquota a zero.D. Disposizioni finali:Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.Sono previste consultazioni sulle questioni di cui al presente accordo, in qualsiasi momento, su richiesta di una della parti.Firmato a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantacinque.Per il Governo del CileA nome del Consiglio dell'Unione europea