CELEX: 51980PC0327
Language: da
Date: 1980-06-11
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FREMME AF LANDBRUGETS UDVIKLING I DE UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I NORDIRLAND (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 327
Vol. 1980/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM ( 80 ) 327 endelig udg .
      \
                                                         Bruxelles , den 23 . juni 1980
                                9
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                      OM FREMME AF LANDBRUGETS UDVIKLING I DE
                      UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I NORDIRLAND
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                               /cvV    „
                                                \
                          h| <i
                                      co  S"5   .3
                                                  \
                          1 w*            -a      -\ > J
                                     in  -w o         I
                                     CNi  s    - y/
  K0M(80 ) 327 endelig udg .
 ---pagebreak--- Begrundelse                                                   ' -
De ugunstigt sti L lede områder i den i direktiv 75 / 276 / EØF anvendte betydning
omfatter i Nordirland henved 40 pet . af det samlede areal ^ hertil kommer , at
regionen som helhed er mindre veludviklet i økonomisk henseende end de fles­
te andre dele af Fællesskabet .
Ca . 14 pet . af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget direkte ved land­
bruget eller i erhverv med tilknytning til landbruget ; det tilsvarendé tal for
              \                                  -                       •
Det forenede Kongerige som hedhed er 5,6 pet .
Regionen lider under en række økonomiske og sociale vanskeligheder , hvis vig­
tigste årsag er en kombination af forskellige omstændigheder , hvoriblandt kan
nævnes                                                          ,
-   mangel på naturrigdomme
-   beliggenhed fjernt fra markedscentre og råvarekilder
som alle er medvirkende til at formindske mulighederne for at udvikle beskæf­
tigelsen uden for landbruget .
Arbejdsløsheden i Nordirlands ugunstigt stillede områder er på 22 pet . sammen­
lignet med 10,5 pet . for ; regionen som hedhed og 5,6 pet . i Det forenede Konge­
rige og i Fællesskabet .
I mange dele af regionen er afhængigheden af landbruget 1 højere grad et ud­
tryk for mangel på alternative beskæftigelsesmuligheder end for forhold , som
er særligt velegnede til landbrug . I sammenligning med resten af Det forenede
Kongerige er regionen i høj grad uheldigt stillet , hår det gælder jordens kva­
litet , de klimatiske forhold og indkomsterne i landbruget . Som følge heraf er
mange - landmænd ikke i stand til at iværksætte udviklingsplaner for bedrifterne
i overensstemmelse med , fli rektiv 72 / 159 / EØF . Regionens almindelige økonomiske
udvikling er imidlertid i meget høj grad afhængig af , at landbrugets udvikling
fremskyndes .-
Landbrugets strukturer i de ugunstigt stillede områder er meget mangelfuld . Dræ
ningsprob lemer indskrænker den årlige dyrkningsperiode med adskillige måneder
og begrænser således mulighederne for landbrugsproduktion . Markdræning , indvin­
ding af jord og forbedring af græsgange er derfor grundlæggende forudsætninger
for , at udvikling af regionens landbrug kan fremmes . Desuden er forbedring af
 ---pagebreak---                                     - 2 -
mark og forbindelsesveje, hvis nuværende tilstand er yderst mangelfuld , af væ­
sentlig betydning i så henseende .
På grund af de begrænsede produktionsmuligheder i de ugunstigt stillede om­
 råder i Nordirland er produktion af kødkvæg og får en af de få muligheder for
udvikling af disse områders landbrug . Begge driftsgrene er imidlertid gået til­
bage i de senere år , og en fornyet fremgang vil derfor kræve , at der i forbin­
delse med en særlig foranstaltning for forbedring af bedrifterne gives særlige
økonomiske tilskyndelser . Disse økonomiske tilskyndelser , der gives i form af
produktionspræmier , ydes ud over en særlig støtteordning for forbedring af
bedrifterne og har til formål at forbedre avlsdyrbestandens genetiske kvalir
tet . Det hermed forelagte program for udvikling af landbruget i Nordirlands
ugunstigt stillede områder omfatter således tre særlige foranstaltninger , der
tilsammen udgør det grundlag , hvorpå denne udvikling skal finde sted . Disse
foranstaltninger går ud på :
- forbedring af' mark- qg forbindelsesveje
-   grundforbedring , herunder markdræning , indvinding af jord og forbedring af
    græsgange
-   udvikling og styring af landbrugsproduktionen .
I betragtning af de alvorlige strukturproblemer i denne afsides liggende 'del af
Fællesskabet og på grund af behovet for at fremme udviklingen af andre former
for landbrugsvirksomhed end mælkeproduktion samt for at sikre en hurtig gennem­
førelse af de skitserede foranstaltninger foreslås der et tilskud fra Fællesska
bet på 50 pet .
 ---pagebreak---            forslag til Rådets forordning om fremme af Landbrugets
           udvikling i de ugunstigt _ sti l lede områder i Nordirland
                              /·     I   · "                       _
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR        -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge traktatens artikel 39 , stk . 2 , litra a ), skal der ved udarbejdelsen af
den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale struktur og til
de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugs­
områder ^ .                                                    i
for at opfylde den fælles landbrugspolitiks formål , der er angivet i traktatens
artikel 39 , stk . 1 , litra a ) og b ), bør der på fællesskabsplan træffes foran­
staltninger , som er afpasset efter produktionsforholdene i de ugunstigt stillede
områder ^                        ■ -
i de områder i Nordirland , der er ugunstigt stillede ifølge direktiv 75 / 276 / EøF
om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til di-
                     1)       .                                  ..   .        • ;
rektiv 75 / 268/ EØF    , er der stor underbeskæftigelse i landbruget ^
på grund af mangel på alternative beskæftigelsesmuligheder er en forholdsvis
stor procentdel af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget ved landbruget ;
på grund af jordens forholdsvis ringe beskaffenhed og de ugunstige klimaforhold
i disse områder er landbrugsindkomsterne forholdsvis lavel
1 ) EFT nr . L 128 af 19.5.1975 , s . 231 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
en fortsat udvikling af landbruget er af afgørende betydning for regionens
almindelige økonomiske udvikling ^
 landbrugsstrukturerne er mangelfulde i disse områder ^
mark- og forbindelsesvejenes nuværende tilstand er meget mangelfuld ^ tilveje­
bringelse eller forbedring af sådanne faciliteter er en vigtig forudsætning for
udvikling af Landbrugsstrukturen ^
mulighederne for at forbedre landbrugsproduktionen i disse områder begrænses al
vorligt at mangel på tilstrækkelig markdræning ^ behovet for andre former for
grundforbedring , herunder indvinding af jord , forbedring af græsgange og fjer­
nelse af overflødige hegn , grøfter og stengærder , er i så henseende af lige så
stor vigtighed ^
de hidtidige erfaringer med Rådets direktiv 72 / 159 / EØF om modernisering af land
                 1)                  '
brugsbedrifter      viser , at forholdsvis få landmænd i disse områder som følge af
deres nuværende lave indkomster er i stand til at iværksætte udviklingsplaner
for bedriften med det fdrmål at opnå den tilsvarende arbejdsindkomst ; der om­
handles i dette direktivs artikel 4 , stk .
 1 ) EFT nr . L 96 af 24.4.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak--- under sådanne omstændigheder er udviklingen af bedrifterne ved iværksættelse
af programmer for fysisk forbedring af særlig betydning ^
fysisk forbedring af bedrifterne kan bedst ske i forbindelse med en særlig for­
anstaltning , tivor der især lægges vægt på produktionen af kødkvæg og får , som
på grund af områdernes begrænsede produktionsmuligheder udgør en af de få mur­
                               /
Ligheder for udvikling af landbruget ,
i de seneste år er produktionen af kvæg og får gået tilbage , og det vil derfor nu
være nødvendigt med en særlig præmieordning for avlsbesætninger for at vende den­
ne udvikling ^              '               ■
på grund af den stramme økonomiske budgetmæssige situation har Det forenede Kon-~
gerige ikke tilstrækkelige midler til at finansiere et sådan program , og finan­
siel støtte fra Fællesskabet vil derfor blive nødvendig ^
støtte fra Den europæiske udviklings-og garantifond for Landbruget til et anslået
beløb af 57 mio ERE over en periode på 10 år kan bidrage til at sikre en fornuftig
udvikling af landbruget i <le ugunstigt sti l lede områder i Nordirland ^ -
det indebærer , at ovennævnte foranstaltninger udgør en fælles foranstaltning i
henhold til artikel 6 i Rådets forordning < EøF ) nr . 729 / 70 af 21 . april 1970 om
                                                 1)            .  .
finansiering af den fælles landbrugspolitik         , senest ændret ved Rådets forord­
ning ( EOF ) nr . 2788/722) ;                                           \
med henblik på at lette iværksættelsen af visse andre foreslåede foranstaltnin­
ger bør der indføres en procedure vedrørende et snævert samarbejde mellem med­
lemsstaterne og Kommissionen ^ det mest hensigtsmæssige organ til varetagelse af
dette samarbejde er Den stående Landbrugsstrukturkomité , der er nedsat i henhold
til artikel 1 i Rådets beslutning af 4 . december 1962 om samordning af landbrugs-
strukturpolitikken'*
1 ) EFT nr . L 94 af 28.4.1970 , s . 13 .
2 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
3 ) EFT nr . 136 . af 17.12.1962 , s . 2892 / 62
 ---pagebreak---                                    _ L -
efter at Den stående Landbrugsstrukturkomite har afgivet udtalelse , påhviler
det Kommissionen at godkende foransta Itni ngerne i forbindelse med den skitse-
plan , der fremsættes af Det forenede Kongeriges regering
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---         Forslag til Rådets forordning om fremme af land­
       brugets udvikling i de ugunstigt stillede omr§der i .
                              Nord Irland
                               Af sni t_I
          Foranstaltninger til fremme af landbrugets
            udvikling i visse områder i Nordirland
                               Artikel 1
Med henblik på at fremme landbrugets udvikling i visse områder i Nordir­
land indføres der en fælles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk.
1 , i forordning ( EØF ) nr . 729/ 70 / som iværksættes af Det forenede Konge­
rige med det formål*at opnå en væsentlig forbedring af landbrugsstruktu-
rerne og landbrugsproduktionsmulighederne i de pågældende områder .
Den fælles foranstaltning finder anvendelse på de ugunstigt stillede områ­
der i Nordirland som omhandlet i direktiv 75/ 272/ EØF , i det følgende benævnt
de "ugunstigt stillede områder ".
Fællesskabet kan i overensstemmelse med afsnit V yde støtte til den fælles
foranstaltning ved gennem Den europæiske udviklings - og garantifond for
Landbruget / udviklingssektionen/ i det følgende benævnt "fonden ", at finan­
siere foranstaltninger vedrørende :
a)   forbedring af mark- og forbindelsesveje ,
b)   grundforbedring ,
c)   iværksættelse af en særlig udviklingsforanstaltning med henblik på
     styring af landbrugsproduktionen /
De i stk . 3 nævnte foranstaltninger skal gennemføres som Led i et program / -
der srxal udarbejdes af Det forenede Kongeriges regering og godkendts af
Kommissionen .
 ---pagebreak--- Det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program skal omfatte :
a)    en beskrivelse af de deri indeholdte forskellige foranstaltninger , således
      som de er anført i afsnit II-VII , herunder omkostninger og finansierings-
      vi Ikår ,
                             , r
b)    en prioritering af de forskellige foranstaltninger og en tidsplan for hver
      enkelt foranstaltnings gennemførelse ^
c)    foranstaltninger til koordinering med sådanne andre programmer eller dispo­
      sitioner , som kan påvirke landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede om­
      råder ^
d)    en forsikring om , at de påtænkte foranstaltninger er forenelige med miljø­
      ets t>esk / ttelse .
Programmet skal ligeledes indeholde de oplysninger , der er omhandlet i artikel
5 , 7 og 9 . Det forenede Kongeriges regering giver i øvrigt alle yderligere op­
lysninger , som Kommissionen måtte anmode den om med henblik på vurdering af pro
grammet .
Samtlige foranstaltninger skal indgå i det regionale udviklingsprogram , når Det
forenede Kongerige er forpligtet til at fremsende dette til Kommissionen i hen­
hold til artikel 6 i forordningen om Den europæiske fond for Regionaludvikling .
Programmet skal mindst have samme varighed som den fælles foranstaltning . Det
revideres hvert fjerde år . Det kan vedrøre samtlige ugunstigt stillede områder
eller en hvilken som helst del deraf .
                                  Artikel 3
Det forenede Kongeriges regering fremsender programmet og resultaterne af revi­
sionen heraf til Kommissionen .
                           • \
Programmet og eventuelle tilpasninger heraf godkendes after fremgangsmåden ^ ar­
tikel 17 efter høring af Fondsudvalget for så vidt angår de finansielle aspek­
ter .             ' •
 ---pagebreak--- t                                           - 3 -
                                         Af snit_I£
                                            Veje
                                         Artikel 4
  Deri i artikel 1 , stk . 3 , litra a ), nævnte forbedring af vejene omfatter anlæggelse
                                 f
  og forbedring af mark- og forbindelsesveje , som især er af betydning for landbrug
  og skovbrug .
                                         Artikel 5
  1.     Det i artikel 1 , stk . 4 , omhandlede program skal indeholde et overslag over
         længden i km af de mark- og forbindelsesveje , der skal anlægges eller forbed­
         res i medfør af artikel 4 samt oplysninger vedrørende finansieringskilderne
         til denne foranstaltning .
  2f     Projekter , som modtager fællesskabsstøtte i forbindelse med andre fællesskabs­
     '   foranstaltninger i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOF ) nr . '729 /
   .■    70 , eller støtte fra øen europæiske fond for Regionaludvikling , henhører ikke
         under denne forordning .
                                         Afsnit_III
                                       Grundforbedring
                                         Artikel 6
  Den i artikel 1 , stk . 3 , litra b ) omhandlede grundforbedring omfatter :
  a)   markdrsning
  b)   indvinding og indhegning af jord
  c)   forbedring af græsgange , herunder tilberedning af jorden , første anvendelse
       af kalk og gødning og gensåning efter behov
  d)   fjernelse af overflødige hegn, grøfter og stengærder .
 ---pagebreak--- 1
                                              - 4 -
                                          Artikel 7
  Det i artikel 1 , stk . 4 , omhandlede program skal indeholde følgende oplysninger :
  a)  det samlede areal / der skal drænes i henhold til artikel 6 , litra a ), og det
      antal bedrifter , som berøres heraf ,
  b)  det samlede areal , der skal indvindes , indhegningens længde i km og de berør­
      te bedrifters antal i henhold til artikel 6 , litra b)I
                                        <   t              ,
  c)  det samlede areal græsgange , der., skal forbedres i henhold til artikel 6 ,. li­
                                                /
      tra c ), og det antal bedrifter , som berøres heraf ^
  d)  det samlede areal , der skal forbedres i henhold til artikel 6 , litra c ), og
      det antal bedrifter , som berøres heraf .
                                          Af sni t_IV
                             Styring af landbrugsproduktion
                                          Artikel 8
  1.   Den i artikel 1 , stk . 3 , litra c ), nævnte styring af landbrugsproduktionen
       skal opnås gennem en særlig foranstaltning til udvikling af landbrugsproduk­
       tionen .
                                                  »
 2.    Formålet med den særlige foranstaltning er :            -
       a)  at fremme en styring af produktionen og de former for landbrugsteknik og
           -metoder , som bedst stemmer overens med de fysiske , økonomiske og struktu­
            relle forhold for - landbruget i de ugunstigt stillede områder , nanvlig med
            henblik på produktion af kvæg og får ^
       b)   følgelig at sikre , at investeringer , der foretages som led i en egnet for­
            anstaltning på nationalt plan eller fællesskabsplan , og som påvirker land­
            brugets udvikling , anvendes på den mest rentable måde og koordineres .
 ---pagebreak---                                         Artikel 9
Det i artikel 1 , stk . 4 , omhandlede program skal indeholde følgende oplysninger :
a)  retningen for produktionsstyringen / der er forudset i den i artikel 8 , 3tk .
    1 , omhandlede særlige foranstaltning , og de områder , som fortrinsvis skal
                                                                      s
    omfattes heraf ,            '
b)  den måde , hvorpå informationstjenesten bidrager til gennemførelse af målene
    for den særlige foranstaltning , og navnlig de i denne anledning planlagte sær­
    lige informationsprojekter ^ '
c)  bestemmelserne vedrørende udarbejdelsen af den i artikel 10 , stk . 1 , litra
    d ), omhandlede forbedringsplan .
                                        Artikel 10
1.    Som led i den særlige udviklingsforanstaltmng ydes der investeringsstøtte
      til de landbrugere , som
                               *      .   . .
      a)  opfylder betingelserne i artikel 2, stk . 1 , litra a ) og b ), i direktiv
          72 / 159/ EØF ;
      b)  ikke kan opnå den arbejdsindkomst , der er fastlagt i artikel 4 i direk­
          tiv 72 / 159/ EØF , ændret ved direktiv 80/      / EØF ^
      c)  endnu ikke kan modtage den årlige godtgørelse, der er fastlagt i artikel
          2 , stk . 1 , i direktiv 72 / 160 /EØF , ændret ved direktiv 80 / / EøF ^
      d)  udarbejder en plan for konkret forbedring af deres bedrift med hoved­
          vægten lagt på at forbedre kvaliteten af kvæg - og fåreproduktionen ^
      e>  fra tidspunktet for forbedringsplanens iværksættelse fører et forenklet
          regnskab .
2.    Af den i stk . \,              nævnte forbedringsplan skal det fremgå af en
      specifik beregning , at investeringen er økonomisk rentabel og muliggør en
      varig forbedring af bedriftens økonomiske resultat og således en forøgelse
      af bedriftens indkomst .
 ---pagebreak---                              Artikel 11
Den i artikel 10, stk . 1 ., omhandlede støtte ydes på de betingelser , der er
fastlagt i artikel 8 , stk . 2 , i direktiv 72/ 159/ EøF , under hensyntagen til ...
artikel 9 , stk . 1 , i direktiv 75/268/ EØF . Den maksimale investering , som
der kan ydes støtte^ til , jf . artikel 8, stk . 2 , i direktiv 72 / 159 / EøF , be­
grænses dog til 15.000 RE pr . bedrift . Dette beløb lægges til det i artikel
6 i denne forordning omhandlede beløb .
Dersom forbedringsplanen medfører én omlægning af produktionen til kødkvæg
og /eller får , betales der en særlig årlig præmie for produktion af besæt­
ninger af acceptabel genetisk kvalitet . Denne præmie betales i den periode , ,
forbedringsplanen løber over , men under ingsn omstændigheder i mere end seks
år .       *
Den særlige pramie for produktion af kødkvæg betales for køer , der enten
naturligt eller ved inseminering , bedækkes af tyre af kødrace af høj kva-           .
litet forudsat afkommet beholdes på bedriften i mindst otte måneder . Den
betales for mindst 5 og højst 50 køer pr . bedrift . Den særlige præmie for
produktion af får betales for hunfår , der bedækkes af væddere af høj kva­
litet . Den betales for mindst 20 og højst 200 hunfar pr . bedrift .
                             Af snit_V
            Almindelige og finansielle bestemmelser
               ~  '          Artikel 12
Den fælles foranstaltning er planlagt til at skulle gennemføres i løbet .
af ti år .                                                  .
Fondens samlede bidrag , til den falles foranstaltning beløber sig til / 57 1
millioner europæiske regningsenheder *
Artikel 6, stk . 5 , i forordning < EØF5 nr . 729/70 finder anvendelse på denne
forordning .
                             Artj.kel_.13              ■      x.
Den begunstigedes økonomiske bidrag til bygning og forbedring af de i ar-
ti«cel 4 omtalte mark- og forbindelsesveje skal være på mindst 10 pet .
         f
Den i artikel 6 omhandlede støtte mi ikke overstige 70 pet . af omkostnin­
gerne ved de pågældende foranstaltninger .
 ---pagebreak---                                     Artikel 14
1.   De udgifter , som Det forenede Kongerige afholder til den fælles foranstalt­
     ning / kan refunderes af fonden med op til de i stk . 2 fastsatte beløb .
2.   Fonden refunderer Det forenede Kongeriges regering, følgende procentdel af
     de faktisk afholdte Udgifter :
     a)   50 pet . for foranstaltninger i henhold til artikel 4 . Dette beløb må
          dog ikke overstige 40 pet . af de samlede omkostninger , med et refusions
          berettiget beløb på højst 31,5 mi o ECU .
m    b ) 50 pet . for de øvrige foranstaltninger, med et refusionsberettiget be­
          løb på højst                                            -
          -  600 ECU pr . ha for foranstaltninger i henhold til artikel 6 , litra
             a;                                            *                   ^ :
          -  500 ECU pr . ha for foranstaltninger i henhold til artikel 6 , litra
             b, c og d ;
          - 14,5 mio ECU ^or foranstaltninger i henhold til artikel 11 , stk . 1 ^
          -  40 ECU pr . besætningsenhed for foranstaltninger i henhold til arti­
             kel 11 , stk . 2 , dog er højeste berettigede udgift 30 mio ECU .
3.   Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmå­
     den i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729/70 .
                                      Artikel 15
Ved godkendelsen af det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program fastsætter Kommissio
nen i forståelse med Det forenede Kongerige , på hvilken måde den regelmæssigt
skal underrettes om forløbet af den i artikel 8, stk . 1 , nævnte særlige foran­
staltning .
                                      Artikel 16
1.   Refusiohsansøgmnger skal vedrøre de af Det forenede Kongerige i løbet af
     et kalenderår afholdte udgifter og indgives til Kommissionen inden den 1 .
     juli det følgende år .
2.   Boslutnina om støtte fra fonden træffes i henhold til artikel 7 , stk . 1 , i
     forordning ( EØF ) nr . 729/70 .
3.   Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmå­
     den i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729/70 .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                 Artikel 17
1.   Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel , indbringer formanden ,
     enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant ,
     sagen for Den stående Landbrugsstrukturkomité .
                           t
2.   Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger ,
     der skal træffes . Den stående Landbrugsstrukturkomité afgiver udtalelse om
     disse foranstaltninger inden for en tidsfrist , der fastsættes af formanden
     under hensyntagen til , hvor meget sagen haster . Udtalelsen vedtages med et
     flertal på enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt ^
     henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i af­
     stemningen .
3.   Kommissionen vedtager foranstaltningerne , som straks finder anvendelse .
     Hvis de imidlertid ikke er i overensstemmelse med Den stående Landbrugs-
     strukturkomités udtalelse , meddeler Kommissionen straks Rådet disse foi–
     anstaltninger . Kommissionen kan i så fald udsætte anvendelsen af de foran­
     staltninger , den har vedtaget , højst én måned fra datoen for meddelelsen .
     Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en
     måned .
                                 Artikel 18
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
                                           Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                FINANSIEBINGOVERSIGT
                                                                                       D*TO«     30.5.1980
   i.            wMs:nrr.;..    g261                                BEVILLINGER :              skal afsættes
   t. F0R*::s™.T::n;r,r:<3 aatmisLt          fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt
      stillede omrader i nord Irland
   3.                          artikel 6 , forordning 729 / 70
  4. rcn/.Mv/xr.rajJs KiLsiTCiKoi            At fremme landbrugets udvikling i de ugunstigt
      stillede områder i Nordirland
                                                       1 USBST xf RCirvrraa- r.rT.vxHEO!;        rvrrsKAas-
  5.0 uDGirra , soi : at oliesi
                                                              ÎR1T                   *h ( 1Q«n'                   " ÍmLÍ19R1 )   I
       - ora Er-BUDOrrrrrr
         ( Ri;TiTu?ia::-a/n:r£avamo(iiH )                                                                            p. m .
       - af lei r. manis akcisthatic*?
                                                                                             p«m »               13.9 mio ERE
       - IF icw                rixroPiS
 5.1                se; etak-îh fhai               ^
       - SF'i 3ZX KIUCT ( ATOIFTtS/TCLD)
                                                           1981               1982                       1983            1984 I
 5.0.1 rcsr^-KPLA;: FOR mnrrnx
                                                           p. m .       6,6 mio ERE 6,6 mio                           6,6 mio I
 5.1.1 TID: n. c: FC:; rnwrcra                                                                                  ERE          ERE
5.2 3cJb.v ;:::::G3:U£i
          Se bi lag
5.0 a Fi;;;;:sian;3 >:jug               psvHiE.'S:® ohtVht i pJ;£LIcS1« k^fitcL    : r?:ite.ïAi<i:..ii buscet ?           XKX3f
      Ingen forventede udgifter på budgettet for 1980
6 .1 =j? pn z'-'sv&r/.z mio T:.d orø ??h"^L            kapitu:i i             s; .TCÎT   ?
                                                                                                                          xxjfx
      Ingen forventede udgifter på budgettet for 1980
6.2 zh                    •.(JDVT.miît T                                                                                XR/ NtJ
6.J EEVILL ::;:^, D-JH „r ,'i :;ii>FiSJ£3 X fWKTIOI'JK Bt/KEfTSR ?                                                      JA/14EX
θ4·.»»ΐ:;·5!.ι>ί
 ---pagebreak---                                  1.    OVERSIGT OVER JJ DG I FTERNE_FOR_PROGRAMMET_FOR_NORD IRLAND
                                        antal ha eller          nationalstøtte          ârlige   .   varig­   samlede      ref u­      udgifter ,
                                        kreaturenheder          eller gennem­           udgifterj     hed     udgifter     sions-     for EUGF l |
              Foranstaltning                                                                                               sats        MIO ECU "
                                        el . investering       snitlige udgifter        mio ECU ;
                                                                  300 ECU / ha                        10       24         50 pet .      12       :
: 1 . Grundforbedring                       80.000 ha
                                            41.000 ha             500 ECU / ha                        10       20,5       50 pet .      10,25    ■
" 2 . Dræning
: 3 . Præmie
                                   a
                                    ' 80.000 kreaturenh .      40 ECU / storkreatur . Γ    3,2         6       19,2     " 50 pet . I;     9,6     ;
       - køer
                                                                                                  :    6    :    7,56  :: 50 pet . ::     3,8     :
:      - fir ( 210 000 hunfår )    :: 31 . 000 kreaturenh . :: 40 ECU / storkreatur : :    1,26
                                                                                                                                    •
                                                                                                                                    ■
                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                                  •
                                                                                                                                            f
" 4 . Forbedring af bedrifter                                                                         10 .      14.4      50 pet .        7,2
       <3 000 bedrifter )             12.000 ECU / bedrift           40 pet .
                                                                     70 pet .            - 3,15       10        31.5      40 pet .       12,6
   5 . mark- og forbindelsesveje       4,5 mio ECU / ir
                                                                                                                                         55,5
 •                 lait                                                 omregningsfaktor       :  1,026                                 mio ECU
                                                                                                                                         56,9
                                                                                                                                        mio ECU '
 ---pagebreak---                       BILAG
            2- ANSL8ET_aRLIG_|JDGIFT
       t
                  medlemsstat                   EUGFL
:  8r
                    UDGIFT                    refusion      . '
          »                          ■
:   1     :      13-9 mio ERE          :     , p. m .     v   :
    2            13,9 mio ERE               6,6 mio ERE
:   3   ::       13,9 mio ERE        ::  :  6,6 mio ERE       :
•       <
    4     ;      13,9 mio ERE        :      6,6 mio ERE
:   5     :      13,9  mio ERE       :      6,6 mio ERE       :
:   6   :        13,9  mio ERE              6,6 mio ERE
:   7     :       9,2  mio ERE       :      6,6 mio ERE       :
■
    8  i
               " 9,2   mio ERE              4,3   mio ERE
:   9             9,2  mio ERE       :      4,3   mio ERE     :
■       «
   10             9,2  mio ERE              4,3   mio ERE
:  11   :                                   4,3   mio ERE     :
: îalt          120    mio ERE             57     mio ERE     :