CELEX: 51982PC0012
Language: de
Date: 1982-02-04
Title: Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 72/159/EWG, 72/160/EWG und 72/161/EWG auf dem Gebiet der Agrarstruktur (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 12
Vol. 1982/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(82 ) 12 endg .
                                                    Brüssel
                                                         •V
                                                            ,* den k Februar 1982
                    ■               Vorschlag einer
                         •   v . RICHTLINIE DES RATES
      zur Änderung der Richtlinien 72/ 159 /EWG , 72/ 160 /EWG und 72/ 161 /EWG
           t                          :
           \.i.            auf dem Gebiet der Agrarstruktur
                                  t •
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(82 ) 12 endg .
 ---pagebreak---                                                      Cowi Al
                                BEGffiUBTOUHG
Artikel 16 der Richtlinie 72/ 159/EtfG des Rates vom 17 * April 1972 über
                                                                   ( 2)
die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe x ' , zuletzt geän­
dert durch die Richtlinie 81/528/EWG                 Artikel 7 der Richtlinie 72/160/EWG
des Rates vom 17 « April 1972 zur Förderung der Einstellung der landwirtschaft­
lichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten
Fläche für Zwecke der Strukturverbesserung                 und Artikel 9 der Richtlinie
72/l6l/EWG des Rates vom 17 « April 1972 über die sozio–ökonomische Informar-
tion und die berufliche Qualifikation der in der Landwirtschaft tätigen Per­
sonen          zuletzt geändert durch die Richtlinie 81/529/EWG                    bestimmen ,
daß die vorgesehene Dauer für die Abwicklung dar in diesen Richtlinien vorge­
sehenen gemeinsamen Maßnahmen 10 Jahre beträgt » Gemäß Artikel 13 der Richt­
linie 75/268/EWG des Rate3 vom 28 . April 1975 über die Landwirtschaft in Berg-
gebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten ist die vorgesehene Dauer
dieser Richtlinie an die für die Richtlinie 72/l59/üH3 vorfesehene Dauer ge­
bunden .
Dieser Zeitraum von 10 Jahren , der für die vorgesehene Dauer festgesetzt
worden war , läuft für die vier Richtlinien am 19 « April 1982 aus «,
Am 24 » Juni I98O und 30 » Juni I98I hat der Ministerrat fundamentale Änderun­
gen der Richtlinien 75/268/EWG , 72/l59/EW'G und 72/l6l/EWG entschieden. Die
Frist für die Anwendung dieser Entscheidungen in den Mit gl i ©d st. aat an ist auf
den 31.12.198l festgesetzt worden.
Die Mitteilung der Kommission au den Rat betreffend die Reform der gemeinsamen
Agrarpolitik wird mit Sicherheit die Notwendigkeit nach sich ziehen , weitere
Anpassungen oder Ergänzungen in der/, gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich
der Agrarstrukt urpolitik ein^aiführenp eine Z-eit des Nachdenkens erweist sich
 als unabdingbar , bevor entsprechende Vorschlage vorgelegt vrerden können «.
Unter diesen Bedingungen und ecwohl um Erfabrangen aus der Anwendung der be­
 reits entschiedenen Maßnahmen          machen und entsprechende Solilußfo Igerungen
 hieraus su ziehen als auch w; die Suche nach möglichen                       loBwagen zu. ver-
 stäxi-:en j erweist es sich als nct»f»8.ndig s ds,s DatijjE 5 aß aswe. d*?r Ra"V über even­
 tuelle Änderungen der genannt         Ei oM. 1 ini sä eat «tcLsidst ? iH^^gsusc /iis^^nr.
 Die ICoramissios. i&t dar Ansicht c cU\3 -Ile Fi.xi e/VBg,              .n^uv&s soi s-sr.
 31o Desseaber 1°83 die lis3ta Saras* S®             sir.* bag?!fcyl«4 » Britsi/.e      g * 3dsu*et .
 ---pagebreak--- Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien
72 /159 /EtfG , 72/160/EWG und 72 /l6l /EWG auf dem Gebiet der Agrarstruktur
DER RAT DER        EUROPÄISCHEM GMEINS CHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf den Artikel 43 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 16 der Richtlinie 72 / 159 / EWG des Rates vom 17 . April 1972 über die
                                                         2
Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe v ' , zuletzt geändert durch
die Richtlinie 81/528/EWG          , Artikel 7 der Richtlinie 72/l6o/EWG des Rates
vom 17 . April 1972 zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Er­
werbstätigkeit und der Verwendung der landwirtschaftlich genutzten Fläche für
Zwecke der Strukturverbesserung            und Artikel 9 der Richtlinie 72/l6l/EWG
des Rates vom 17® April 1972 über die sozio-ökonomische Information und die
                                                                            <5)
berufliche Qualifikation der in der Landwirtschaft tatigen Personen v , zu­
letzt geändert durch die Richtlinie 81/529/EWG             sind für die Abwicklung
der in diesen Richtlinien bezeichneten gemeinsamen Massnahmen zehn Jahre vor­
gesehen .
Í 1 ) ABl . Nr . C
(2}   ABl . Nr .
13 ) ABl . Nr .
                 L  96 vom 23 . 4.I972 , S. 1
                           30 . 7.I98I , S. 41
                 L 197 vom
( 4 ) ABl . Nr . L  96 vom 23 . 4.I972 , s . 9
( 5 ) ABl . Nr . L  96 vom 23 . 4.I972 , s . 15
( 6) ABl . Nr .  L 197 vom 20 . 7.I98I , s . 44
 ---pagebreak---                                              -2-
Das gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnimg ( E5JG) Nr . 729/70
des Rates vom 21o April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrar­
politik           zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr . 3509/80
für diese gemeinsamen Massnahmen festgelegte Ziel ist noch nicht vollständig
erreicht . Es empfiehlt sich daher , gemäss Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e )
der Verordnung ( EWG) Nr c 729/70 die vorgesehene Frist für die Durchführung
dieser gemeinsamen Maßnahmen bis zum 31 » Dezember £983 zu verlängern. -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN s
Artikel      1
( 1 ) Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 72/159/EWG erhält folgende Fassungs
        "Die vorgesehene Dauer für die Durchführuiig der gemeinsamen Maßnahme ist bis
         zum 31 » Dezember 1983 begrenzt ."
( 2) Artikel 7 Absatz 1 erster Unterabsatz der Richtlinie 72 / 160/ Ek'G erhält folgen™-
        de Fassung:
        "Die vorgesehene Dauer- für die Burcfcführaaig der gemeinsamen Maßnahme ist
         bis zum 31 « Dezember 1983 begrenzt ."
( 3) Artikel 9 Abeats 1 der Eicht linie J2/l6l/WQ erhält folgend© Fassung?
        "Die vorgesehene Dauer- der Dyrohführ      de? g^gieixtsaseft Maßnahm© ist bis
         zum 31® Dezember 1983 begrenzt ."
Artikel      2
Diese Richtlinie ist an alle P-Iitgliedstaaten gerichtete
                                        1
Geschehen zu                              am              In? Hasse?) des Ra^es
                                                          }}?ÏS' prisid-at
    T)       Fro !■   64 veil; -    A-'
 ;, 8 )           ?, i&? -cm ï.;L ,;v          -7
 ---pagebreak---                                       FI N ANZQOG E éM
                                                                                                         DATUM 1      12 . November 19ol
      1 . Haushaltsposten i                 810      (Nomenklatur 198l )                                  KITTELAITSATZ : 68 Mio ECU
      2 . Bezeichnung des VORHABENS I                    Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der
                                                         Richtlinien             72/159/EWG , 72/l6o/EWG und 72/161/EWG
      3 . rechtdc tjtolace Artikel 6 der Verordnung 729/ 70/EWG
      4 . ZIELS DES V0!W??>'3 :
                                           Verlängerung der Laufzeit dieser Richtlinien bis zum 31 . Dezem­
                                            ber 1983
                                                                                                    LAtrFîrraES                KOKJSNDES
      5 « FINANZ CELLE AUSWIRKUNGEN                                fe 2 -irOJTATSPERIODE          HAUSHALTSJAHR ( 8D         HAUSHALTSJAHR ( 82 )
      5„0c AUSGABEN
              - ZU LASTEN BE3 EO -HA US HALTES
                  ( SR3TATTUÎJ GEî /lïiTfcRVcï.TIC NX"? )
              - ZU LASTrIJ t ; «TIC ." AI , ER VEH W ALTITN G EN                                                                  467    MECU
              - ZU LASTEN ANDERER NATIONALES SEXTORE
      5.1 . ELKNAKXEN
              - EIGENE uittel EER EO ( ABSCHOPFUNFFEH/
                  ZOLLE )
              - IM NATIONALE EEHEICH
                                                                                                                 raim- wsi-j
                                                                 1983                                                                        1 Oh 6 9
     5«Ool® VORAUSSCHAU AUSGABEN MECU                             122                      1 . 27                  IC0.5                    102,31
     Soi « f. 0 VORAUSSCHAU £TX? rfl Ai {ViGf
              Iî-1H£C ):VfUN 0 SKE7H0 DE i
             Die Schätzungen beruhen auf den Schaf zusigen der Kitgliedstaaten für ihre Aus­
              gaben in den Jahren 1981 und 1982 und auf einer Extrapolation dieser Schätzun­
             gen für die Ausweitung der Laufzeit ,                                       ist zu bemerkst , daß dxa Kosten sowohl
             die Zahlungpn für dis Anvendimg der .Richtlinie -ycr der Ver länge rang . die sich
             über mehrere Jahre erstracken kasn , die Kosten , die sich aus der Verlängerung
              ergaben , umfassen ,,
,1
î  '
                                                                                                                                          ■mSix
h
■j   6 . Jo ER-PORTtiUICiiE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                          JVXXX
     ANMKRXUNcen t              Der mittlere Brstattungssatz beträgt 26,1 %.
 ---pagebreak---                                FINA^ZSOGIN
                                                                                                      DATUM s             12 « November 1981
   i . HAUSHALTSPOSTEN B 8ll (Uomenkratur I98I)                                                       KITTELVUÏ3ATZ S                      1 Mio ECU
      ;– UPI     ■  MIMI II        I    J« I IWM^^WIIHIIIII           II """   ■      I I –                          HIL " I'W « "I I I M – U––G–<G
   2O BEZEICHNUNG DES VORHABEN» T Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der
                                               Richtlinien 72/159/EMJ, 72/l6o/EWG und 72/161/eWG
   3. RECHTSC maroi, ACE Artikel 6 der Verordnung 729/70/eWÖ
   4« ZIELB DES VOSJ'ATOFS :         Verlatigerung der Laufzeit dieser Sicht linien bis zum 31 * Dezem­
                                     ber 1983 .
                                                                                                 LAUFETJDES                                 K0KKZ2ÎDES
   5 .FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                              12 -4OTAT3 PERIODE              HAUSHALTSJAHR (GL )                          HAUSHALTSJAHR ( 8 ? )
   5.0 . AUSGABEN                                        (
            - ZU LASTCTf DE3 EO-HAU5HALTE3
               ( ERSTATTUNGni/lHTERVBJTIONQf )
            - ZU L/V3TO1 NATIONALER VERWALTUNGE»                                                                                                2.8 MECU
            - ZU LASTEN ANDERER NATIONALES SQCTU/E
   5.1 . EINNAKKEN
            - EICEFE MITTEL DEH EO (ABSCHOPFUNOBS/
               ZOLLE )
            - IM NATIONAL® BEREICH
                                                         1983                                                     i2Sl                                         6
   5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSOABES MECU                                            1,5                                     1,9                                 1,9
   5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHME»
   5.2 . BERECHNUNOSKETHODE »
            Die Schätzungen "beruhen auf den Schätzungen der Mitgliedstaaten für ihre Aus­
            gaben in den Jahren 1981 und 1982 und auf einer Extrapolation dieser Schätzun­
            gen für die Ausweitung der Laufzeit «' Es ist zu bemerken, daß die Kosten sowohl
           die Zahlungen für die Anwendung der Richtlinie -vor der Verlängerung , die sich
           über mehrere Jahre erstrecken kann s die Kosten, die sioh aus der Verlängerung
            ergaben , umfassen«
                                                                                                                                                       xmax
                                                                                                                                                        xoeucd
^ mmmm 1 » nwi
1
R
                            ■ 1 –yf--«*Tr»rT» « -« -ri.nr t <a»n r r;              TT.r>cr ■ '.7                          ~T7r=~:r z
a
                                                                                     n K. irr-ar T sr  -".-m . gxr - ^ ■
   6«3 „ EnrORSERLICIffi MITTEL SIND Ei »SB arKUNn'XGKJ HAUSHAJ .TE ÜSIE2WSEVSEK                                                                        JVÏSÏXX
 ---pagebreak---                                                    FINANSOOG E N
                                                                                                                                                                                           datum « 12 . November I98I
       l . HAUSHALTSPOSTEN i 812 (Nomenklatur I98I )                                                                                                                                        EITTEL/UTSATZ ι                     4 Mio ECU
       2 . EEisictciirNa des Vorhabens i Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Rieht «
             linien 72/169/EWG , 72/16o/eWG und 72/l6l/EWG
       3 . tccHTDcnuirDLACE                               Artikel 6 der Verordnung                                                                      729/70/EWG
       4 . ziele des vopj'/>ikn3 :                              Verlängerung der Laufzeit dieser Richtlinien bis zum 31 . Dezem­
                                                               ber 19Ö3
                                                                                                                                                                     [72 "~r?$3$.-gtSFTrvr
 I                                                                                                                                                                                 LAuFcTfDES                                     KOWENDES
 §     5 » FINANZIELLE AUSKIRKUNCCT                                                                     12 -IXJTATGFEHIODE                                                    HAUSKALT3JAHR (                              )  H AUSKALT3JAHR (                          )
 I 5o0 . AU3GAL7?/
 1               - ZU UTTOT DP3 E0-HAUSHALTE3
                    ( KftJTAT'fimGrr / Ar.TtriraTïCKErO
                 - ZU LAliTr?t NATIONALER VERWALTUNGEN                                                                                                                                                                                           17  MSCU
                 - ZU LA ST KU ANDERER NATIONALER SEKTORE
       5.1 . EINNAHMEN
                 - EICSTJB XITTZX DER EO ( ABSCHOPJWJEB/
                    ZOLLE )
                 - IM NATIONALE» BEREICH
                                             ■w3ç>.5TiaaH^.ítíwaK*3aP*BíTí'',iíJ^ff»ltTK.: si           trn»T.:»?Kir:> t;-s«íVí» --fSI7k Jlil^r^iTSí-iS"1 ".                -?r tttt                                , '5KTT'                           1» «?-' Γγ: ?Ή0Κ3"
                                                                                                    9g 3_                                             1 984                                                     .196
                                                                                                                                                                                                                Τ -"            tL-Œ~a£-ÎL.-r
                                                                                                                                                                                                                                                       19ο6
a      5eOelo 70RAU55CHAU AUSGASEN                                                                  4?2                                                  6,5
0      5 J 8 1 » VOUAUSSCKAU OTWra                                                                  «
                                                                                                                                                                     •"' f:             AZ           -ir zyvv. ' v:'' ^7ri-'.   - <v .       ^ T-aca               -.1 -« n-. -/
M      5o2c B>MC}Cn^TcSœniOD£ ?
P               Die Schätzungen "be:rahe;o traf den Sdhat8'*'.'g«& der* Mi tgl i adst aai en für ihre
2               Ausgaben in den Jahren IQSl und 1J82 -«»i 6tuf der Est.? apolaMeA öi$s»r Schatzun-j
                gen fur die bet re f fend en Jahre »
 ■tt»<arT^p«ttaga;EM»«g'^gi»Taj-3i'aiw<aiüiemr8LBa-iag;ai?BT!*>j'3;'f tMWKT)3g-,^t/'Z«»t5>fiy^.«.'->                                .*» •> ^*jwa»?CLïaw*9srT;s'-w»rtïatrjH«s:>.pnrïaai"AB5S!>7r /.TTOug.-*; , r
                                                                                                                                                       r'?tfm^t>n. |a^«at«r-rt.?Bagrt ,w«w»aagcg»g»aMgsriian
                                                                                                                                                                                                                                                     xxra j
     XÎSXjEQSSÎXXXSXXS
     " ■' "■         w->i.iiiiiiMKiMnfHWM1MH 1 lUjmic-M                                      .iin»«i»iiMivmi«mmu ■IMJMWWWlHai'WrjMWt.W
                                                                                                                                                                                                                                                     iftâm j
                                                                                                                                                                                                                                                     WIMI1 i' 1 11 «Muinaui    m
      6.3 . ERTC)RDc;nLIClQ5 MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSÜAL75 EINZUSETZEN                                                                                                                                                                    JA/NKXX 1
      Αί-'ΧΕΚία'ΝΟαί ι
 ---pagebreak---                                                                                                                               DATUM T 12 » November 1981
                                                                                                                           1 ■"«*" mi rrTfii hit im ir*i" ■ iprmi c.njt nmnnxanMCBuiiuMMuwi
     1 . Haushaltsposten t 820 (Ncnenklatur 1981 )                                                                            KITTELA2I5ATZ J                  95 MIO ECU
     2. KEZEICKMJNO DES VORHABEN3 S Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richt­
           linien 72/159/EWG , 72/l6o/EWG und 72/16I/EWG
     3. HECHTSCNMIDLACE Artikel 6 der Verordnung 729/70/EWG
     4<> ZIELE DES TOW^FUS : Mit der Verlängerung der Richtlinie 72/ 159 wird Artikel 13 der
         Richtlinie 75/268/EWG automatisch verlängert®
                                                                                                                  LAUFS/DE3                                     K0KK2NDES
     S.raJANZnXLE AUSWIRKUNCEJI                                         12 -TONATo PERIODE                    HAUSHALTSJAHR (                       )        HAUSHALTSJAHR (                                )
     5.0 . AU30AEEN
            - ZU LASTEN DES E0-HAUSHALTE3
              ( ERSTATTUNCEI/INTESVÏÎJTIONÏN)
            - ZU LASTrJI NATIONALER VERWALTUNGEN                                                                                                                              582              MECU
            - ZU LASTEN ANDERER NATIONALER SZXTORB
     5.1 . EINNAHMEN
            - EICSFE MITTEL DER ED ( ABSCHÖPFUNGEN/
              ZOLLS )
            - IM NATIONALEN BEREICH
     5.0.1 . 70RAUSSCHAU AUSGABE» MECTJ                               152                       152                                                    ZoE <                                         Z ®EC
     5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
     5.2 . BERECHNUNGSKETHODE T
            Die Schätzungen "beruhen auf den Sohätzvmg&n der Mitglisdstaaten für ihra Aus­
            gaben in den Jahren 1981 ixnd 1982 uad a&f eimr Ext rapo lation dieser Schätzun­
            gen für die Ausweitung der Laufzeit o
' MM           HI mm ■! 1 iraiint–  nm HIIIMHWMMIIH'W I HIHIIHI ■ 111    ■T I
                                                                                           - OTTTRRSJJ; ZTXJ DARSAM.,-RR-7TT.^2TR^77T^RR.'7' -ZUSAMANR
                                                                                                                                                                                               MS
     6 . Jo CTPDR^EnLICIUC KOTBl. SINO Di PIg aBCtíNTOffiai ÍUUSIL'U.-TÍ S7üa.'32:TZEí
                                                                                                                                                        : - ––7R. – - 1 ~ :T. - '--R-R.-. ~ 'TSRJSR^ »REI ■ ^ *
u
a AKMEKKCNOSS ?                  Der mittlers Irsi? s-t^trngssats Is'siragt S-;> 9 X %o