CELEX: C2003/200/03
Language: da
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 19. juni 2003 i sag C-329/00, Kongeriget Spanien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996 og 1997 — udligningsstøtte til bananproducenter")

C 200/2                  DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                               23.8.2003
                        DOMSTOLENS DOM                                            kørekort, som ændret ved Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli
                                                                                  1996, da det har vedtaget og opretholdt artikel 107, stk. 1,
                                                                                  artikel 108, stk. 1, litra h), og artikel 111, stk. 1, litra a), i
                                                                                  Wegenverkeerswet (færdselsloven) af 21. april 1994, med senere
                            (Sjette Afdeling)                                     ændringer, samt artikel 100 i Reglement Rijbewijzen (bekendt-
                                                                                  gørelse om kørekort) af 28. maj 1996, som ændret ved
                                                                                  bekendtgørelse af 18. juni 1996 tillige med artikel 109,
                                                                                  stk. 5, i Wegenverkeerswet 1994, sammenholdt med
                                                                                  artikel 11, 28 og 33 i Reglement Rijbewijzen.
                            af 10. juli 2003
                                                                            2)    I øvrigt frifindes Kongeriget Nederlandene.
i sag C-246/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
            skaber mod Kongeriget Nederlandene (1)                          3)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.
                                                                            4)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
(»Traktatbrud — direktiv 91/439/EØF — kørekort —
gensidig anerkendelse — obligatorisk registrering — bereg-
                  ning af gyldighedens varighed«)                           (1) EFT C 259 af 9.9.2000.
                            (2003/C 200/02)
                        (Processprog: nederlandsk)
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                                                    (Femte Afdeling)
                                                                                                        af 19. juni 2003
I sag C-246/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: M. Wolfcarius og H.M.H. Speyart) mod                      i sag C-329/00, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
Kongeriget Nederlandene (befuldmægtiget: M.A. Fierstra), støttet                           for De Europæiske Fællesskaber (1)
af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta),
angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Neder-
landene har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 1, stk. 2, og       (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsårene 1996 og
artikel 6, stk. 1, litra c), i samt bilag III, punkt 4, til Rådets                  1997 — udligningsstøtte til bananproducenter«)
direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (EFT L 237,
s. 1), som ændret ved Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli 1996
(EFT L 235, s. 1), da det har vedtaget og opretholdt
                                                                                                        (2003/C 200/03)
artikel 107, stk. 1, artikel 108, stk. 1, litra h), artikel 109 og
artikel 111, stk. 1, litra a), i Wegenverkeerswet (færdselsloven)
af 21. april 1994 (Stbl. 1994, nr. 475), med senere ændringer
(Stbl. 1996, nr. 276) samt artikel 100 i Reglement Rijbewijzen                                         (Processprog: spansk)
(bekendtgørelse om kørekort) af 28. maj 1996 (Stbl. 1996,
nr. 277), som ændret ved bekendtgørelse af 18. juni 1996
(Stbl. 1996, nr. 326), har Domstolen (Sjette Afdeling),                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
sammensat af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen                                           gjort i Samling af Afgørelser)
(refererende dommer), som fungerende formand for Sjette
Afdeling, og dommerne C. Gulmann og V. Skouris, F. Macken
og N. Colneric; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: assis-
terende justitssekretær H. von Holstein, den 10. juli 2003                  I sag C-329/00, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: R. Silva
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                  de Lapuerta) mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                            skaber (befuldmægtigede: S. Pardo og M. Niejahr, bistået af
                                                                            advokat J. Guerra Fernández), angående en påstand om annul-
                                                                            lation af Kommissionens beslutning 2000/449/EF af 5. juli
1)    Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser efter       2000 om at udelukke visse udgifter, som medlemsstaterne har
      artikel 1, stk. 2, og artikel 6, stk. 1, litra c), i samt bilag III,  afholdt for EUGFL, Garantisektionen, fra EF-finansiering (EFT
      punkt 4, til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om           L 180, s. 49), for så vidt som den indeholder en finansiel
 ---pagebreak--- 23.8.2003              DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                C 200/3
korrektion af de udgifter, som Kongeriget Spanien har anmeldt                                  DOMSTOLENS DOM
som udligningsstøtte til bananproducenter i regnskabsårene
1995 og 1996, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
D.A.O. Edward som fungerende formand for Femte Afdeling, og
dommerne A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (refererende                                          af 10. juli 2003
dommer) og A. Rosas; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær:
R. Grass, den 19. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
                                                                        i sag C-472/00 P, Kommissionen for De Europæiske
                                                                              Fællesskaber mod Fresh Marine Company A/S (1)
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i det
      hele.
2)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                   (»Appel — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt —
                                                                        midlertidig antidumping- og udligningstold på importen af
                                                                             opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge«)
(1) EFT C 335 af 25.11.2000.
                                                                                                   (2003/C 200/05)
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
                       DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                           af 3. juli 2003
i sag C-457/00, Kongeriget Belgien mod Kommissionen for
                 De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        I sag C-472/00 P, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                        skaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz og S. Meany, bistået af
(»Statsstøtte — støtte til den belgiske Verlipack-koncern —             barrister N. Khan), angående appel af dom afsagt den
                      emballageglassektoren«)                           24. oktober 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
                                                                        Instans (Tredje Udvidede Afdeling) i sag T-178/98, Fresh
                          (2003/C 200/04)                               Marine mod Kommissionen (Sml. II, s. 3331), hvori der er
                                                                        nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, den anden part i
                         (Processprog: fransk)                          appelsagen: Fresh Marine Company A/S, Trondheim (Norge),
                                                                        ved avocats J.-F. Bellis og B. Servais, og med valgt adresse i
                                                                        Luxembourg, Fresh Marine Company A/S, Trondheim (Norge)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- (advokater: J.-F. Bellis og B. Servais), har Domstolen,
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
                                                                        formændene         J.-P.     Puissochet,       R.   Schintgen       og
                                                                        C.W.A. Timmermans samt dommerne C. Gulmann,
I sag C-457/00, Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: A. Snoecx,          D.A.O. Edward, A. La Pergola, V. Skouris, S. von Bahr,
bistået af avocats J.-M. De Backer, G. Vandersanden og L. Levi)         J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer) og A. Rosas; gene-
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-                raladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær
mægtiget: G. Rozet), angående en påstand om annullation af              L. Hewlett, den 10. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion
Kommissionens beslutning 2001/856/EF af 4. oktober 2000                 lyder således:
om statsstøtte til Verlipack — Belgien (EFT L 320, s. 28), har
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for
Fjerde Afdeling, C.W.A. Timmermans, som fungerende formand              1)    Appellen og kontraappellen forkastes.
for Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward, A. La
Pergola, P. Jann og S. von Bahr (refererende dommer); general-
advokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: assisterende justitssekretær
H. von Holstein, den 3. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion           2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler omkost-
lyder således:                                                                ningerne i forbindelse med appellen.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                        3)    Fresh Marine Company A/S betaler omkostningerne i forbin-
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                         delse med kontraappellen.
(1) EFT C 45 af 10.2.2001.                                              (1) EFT C 61 af 24.2.2001.