CELEX: 21994A0207(01)
Language: et
Date: 1992-11-25 00:00:00
Title: Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatus

Tähtis õiguslik teade

|

21994A0207(01)

Euroopa Liidu Teataja L 033 , 07/02/1994 Lk 0003 - 0010 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0019  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 29 Lk 0019 

		Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli muudatusArtikkel 1. : MUUDATUSA. Artikli 1 lõige 4B. Artikli 1 lõige 9C. Artikli 2 lõige 5D. Artikli 2 lõige 5 bisProtokolli artikli 2 lõike 5 järele lisatakse järgmine lõige:"5 bis. Osaline, kes ei tegutse artikli 5 lõike 1 alusel, võib teisele osalisele üheks või enamaks kontrollperioodiks üle anda osa artiklis 2F määratud tarbimise arvestustasemest, tingimusel et 1989. aastal ei ületanud A lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise arvestustase üleandval osalisel 0,25 kg inimese kohta ning nende osaliste tarbimise arvestustase kokku ei ületa artikli 2F kehtestatud tarbimise piirnorme. Sellisest tarbimise üleandmisest teatavad asjaomased osalised sekretariaadile, määrates kindlaks üleandmise tingimused ja ajavahemiku, mille vältel see kehtib."E. Artikli 2 lõike 8 punkt a ja lõige 11F. Artikli 2 lõike 9 punkti a alapunkt iG. Artikkel 2F: KlorofluorosüsivesinikudProtokolli artikli 2E järele lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 2FKlorofluorosüsivesinikud1. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 1996 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas:a) 3,1 % 1989. aasta tarbimise arvestustasemest A lisa I rühma kontrollitavate ainete osas; jab) 1989. aasta tarbimise arvestustaset C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas.2. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 2004 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas 65 % käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kogusest.3. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 2010 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas 35 % käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kogusest.4. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 2015 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas 10 % käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kogusest.5. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 2020 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas 0,5 % käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kogusest.6. Iga osaline tagab, et C lisa I rühma kontrollitavate ainete osas jääb tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 2030 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas nulliks.7. Alates 1. jaanuarist 1996 püüab iga osaline tagada, et:a) C lisa I rühma kontrollitavaid aineid kasutataks üksnes sellistes rakendustes, kus muud keskkonnale sobivamad alternatiivained või -tehnoloogiad ei ole kättesaadavad.b) C lisa I rühma kontrollitavaid aineid ei kasutataks väljaspool rakendusi, kus praegu kasutatakse A, B ja C lisas loetletud kontrollitavaid aineid, välja arvatud juhul, kui see on vajalik inimeste elu ja tervise kaitseks. jac) C lisa I rühma kontrollitavate ainete hulgast valitaks ained kasutamiseks viisil, mis kahjustab osoonikihti võimalikult vähe, võttes lisaks arvesse ka muid keskkonna-, ohutus- ja majanduskaalutlusi."H. Artikkel 2G: BromofluorosüsivesinikudProtokolli artikli 2F järele lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 2GBromofluorosüsivesinikud1. Iga osaline tagab, et C lisa II rühma kontrollitavate ainete osas jääb tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 1996 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas nulliks. Iga osaline, kes toodab selliseid aineid, tagab, et samade ajavahemike jooksul jääb selliste ainete toodangu arvestustase nulliks. Seda sätet ei kohaldata juhul, kui osalised otsustavad lubada toodangu- või tarbimistaset, mis on osaliste kokkuleppe kohaselt vajalik põhivajaduste rahuldamiseks."I. Artikkel 2H: MetüülbromiidProtokolli artikli 2G järele lisatakse järgmine artikkel:"Artikkel 2HMetüülbromiidIga osaline tagab, et E lisa kontrollitava aine osas ei ületa tema tarbimise arvestustase 12kuulise ajavahemiku jooksul alates 1. jaanuarist 1995 ning iga järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas 1991. aasta tarbimise arvestustaset. Iga osaline, kes toodab sellist ainet, tagab, et samade ajavahemike jooksul ei ületa selle aine toodangu arvestustase aastas selle 1991. aasta toodangu arvestustaset. Et rahuldada artikli 5 lõike 1 alusel tegutsevate osaliste omamaist põhivajadust, võib osalise toodangu arvestustase siiski ületada seda piiri 10 % võrra 1991. aasta toodangu arvestustasemest. Selle artikli alusel ei tohi tarbimise ja toodangu arvestustasemed sisaldada koguseid, mida osaline kasutab karantiini jaoks või transpordieelseks töötlemiseks."J. Artikkel 3K. Artikli 4 lõige 1 terProtokolli artikli 4 lõike 1 bis järele lisatakse järgmine lõige:"1 ter. Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised C lisa II rühma kontrollitavate ainete impordi kõigist riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."L. Artikli 4 lõige 2 terProtokolli artikli 4 lõike 2 bis järele lisatakse järgmine lõige:"2 ter. Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised C lisa II rühma kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."M. Artikli 4 lõige 3 terProtokolli artikli 4 lõike 3 bis järele lisatakse järgmine lõige:"3 ter. Kolme aasta jooksul käesoleva lõike jõustumise kuupäevast töötavad osalised konventsiooni artiklis 10 sätestatud korras välja lisa, kus on esitatud C lisa II rühma kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete nimekiri. Osalised, kes ei ole esitanud vastuväiteid lisa kohta vastavalt sellele korrale, peavad keelustama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest nende toodete impordi igast riigist, kes ei ole käesoleva protokolli osaline."N. Artikli 4 lõige 4 terProtokolli artikli 4 lõike 4 bis järele lisatakse järgmine lõige:"4 ter. Viie aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumise kuupäevast otsustavad osalised võimaluse üle keelustada või piirata toodete, mille valmistamiseks on kasutatud, kuid mis ei sisalda C lisa II rühma kontrollitavaid aineid, impordi riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised. Kui see leitakse olevat võimalik, töötavad osalised konventsiooni artikli 10 sätestatud korras välja lisa, kus on selliste toodete nimekiri. Osalised, kes ei ole esitanud vastuväiteid lisa kohta vastavalt sellele korrale, peavad keelustama või piirama ühe aasta jooksul lisa jõustumisest nende toodete impordi igast riigist, kes ei ole käesoleva protokolli osaline."O. Artikli 4 lõiked 5, 6 ja 7P. Artikli 4 lõige 8Q. Artikli 4 lõige 10Protokolli artikli 4 lõike 9 järele lisatakse järgmine lõige:"10. 1. jaanuariks 1996 kaaluvad osalised, kas muuta käesolevat protokolli, et laiendada käesoleva artikli meetmeid C lisa I rühmas ja E lisas loetletud ainetega kauplemise suhtes riikidega, kes ei ole käesoleva protokolli osalised."R. Artikli 5 lõige 1Protokolli artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgmised sõnad:"tingimusel, et Londonis 29. juunil 1990. aastal toimunud osaliste teisel koosolekul vastu võetud muudatustest ja täpsustustest hilisemaid muudatusi kohaldatakse käesoleva lõike alusel tegutsevate osaliste suhtes pärast käesoleva artikli lõikes 8 osutatud läbivaatamist ja need muudatused põhinevad läbivaatamise tulemustel."S. Artikli 5 lõige 1 bisProtokolli artikli 5 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:"1 bis. Võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 8 osutatud läbivaatamist, artikli 6 alusel tehtud hindamisi ja muud asjakohast teavet, otsustavad osalised 1. jaanuariks 1996 artikli 2 lõikes 9 sätestatud korras:a) artikli 2F lõigete 1–6 kohaselt C lisa I rühma kontrollitavate ainete tarbimise baasaasta, lähtetasemed, kontrollgraafikud ja tarbimise lõpetamise kuupäeva käesoleva artikli lõike 1 alusel tegutsevatele osalistele;b) artikli 2G kohaselt C lisa II rühma kontrollitavate ainete tootmise ja tarbimise lõpetamise kuupäeva käesoleva artikli lõike 1 alusel tegutsevatele osalistele; jac) artikli 2H kohaselt E lisas nimetatud kontrollitava aine tootmise ja tarbimise baasaasta, lähtetasemed ja kontrollgraafikud käesoleva artikli lõike 1 alusel tegutsevatele osalistele."T. Artikli 5 lõige 4U. Artikli 5 lõige 5V. Artikli 5 lõige 6W. Artikkel 6X. Artikli 7 lõiked 2 ja 3Protokolli artikli 7 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:"2. Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed kontrollitavate ainete toodangu, impordi ja ekspordi kohta:- B ja C lisas loetletud ainete osas 1989. aasta kohta,- E lisas loetletud aine osas 1991. aasta kohta,või kui sellised andmed ei ole kättesaadavad, siis täpseima võimaliku hinnangu nende andmete kohta hiljemalt kolm kuud pärast kuupäeva, mil protokolli sätted B, C ja E lisas loetletud ainete kohta asjaomase osalise suhtes jõustuvad.3. Iga osaline esitab sekretariaadile statistilised andmed iga A, B, C ja E lisas loetletud kontrollitava aine aastatoodangu kohta (nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 5), märkides iga aine kohta eraldi:- lähteainena kasutatud koguse,- osaliste heakskiidetud tehnoloogiaga hävitatud kogused, ja- impordi ja ekspordi nii osalistele kui ka protokolliga ühinemata riikidele,aasta kohta, mille jooksul A, B, C ja E lisas loetletud aineid käsitlevad sätted asjaomase osalise suhtes jõustusid ja igal aasta kohta pärast seda. Andmed esitatakse hiljemalt üheksa kuud pärast selle aasta lõppemist, mida andmed kajastavad."Y. Artikli 7 lõige 3 bisProtokolli artikli 7 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:"3 bis. Iga osaline esitab sekretariaadile eraldi statistilised andmed A lisa II rühmas ja C lisas loetletud ringlusse võetud kontrollitavate ainete aastase impordi ja ekspordi kohta."Z. Artikli 7 lõige 4AA. Artikli 9 lõike 1 punkt aBB. Artikli 10 lõige 1CC. Artikli 11 lõike 4 punkt gDD. Artikkel 17EE. Lisad1. C LISAProtokolli C lisa asendatakse järgmisega:"C LISAKontrollitavad ainedRühm | Aine | Isomeeride arv | Osooni kahandamise koefitsient |I rühm | | | |CHFCl2 | (HCFC-21) | 1 | 0,04 |CHF2Cl | (HCFC-22) | 1 | 0,055 |CH2FCl | (HCFC-31) | 1 | 0,02 |C2HFCl4 | (HCFC-121) | 2 | 0,01–0,04 |C2HF2Cl3 | (HCFC-122) | 3 | 0,02–0,08 |C2HF3Cl2 | (HCFC-123) | 3 | 0,02–0,06 |CHCl2CF3 | (HCFC-123) | – | 0,02 |C2HF4Cl | (HCFC-124) | 2 | 0,02–0,04 |CHFClCF3 | (HCFC-124) | – | 0,022 |C2H2FCl3 | (HCFC-131) | 3 | 0,007–0,05 |C2H2F2Cl2 | (HCFC-132) | 4 | 0,008–0,05 |C2H2F3Cl | (HCFC-133) | 3 | 0,02–0,06 |C2H3FCl2 | (HCFC-141) | 3 | 0,005–0,07 |CH3CFCl2 | (HCFC-141b) | – | 0,11 |C2H3F2Cl | (HCFC-142) | 3 | 0,008–0,07 |CH3CF2Cl | (HCFC-142b) | – | 0,065 |C2H4FCl | (HCFC-151) | 2 | 0,003–0,005 |C3HFCl6 | (HCFC-221) | 5 | 0,015–0,07 |C3HF2Cl5 | (HCFC-222) | 9 | 0,01–0,09 |C3HF3Cl4 | (HCFC-223) | 12 | 0,01–0,08 |C3HF4Cl3 | (HCFC-224) | 12 | 0,01–0,09 |C3HF5Cl2 | (HCFC-225) | 9 | 0,02–0,07 |CF3CF2CHCl2 | (HCFC-225ca) | – | 0,025 |CF2ClCF2CHClF | (HCFC-225cb) | – | 0,033 |C3HF6Cl | (HCFC-226) | 5 | 0,02–0,10 |C3H2FCl5 | (HCFC-231 | 9 | 0,05–0,09 |C3H2F2Cl4 | (HCFC-232) | 16 | 0,008–0,10 |C3H2F3Cl3 | (HCFC-233) | 18 | 0,007–0,23 |C3H2F4Cl2 | (HCFC-234) | 16 | 0,01–0,28 |C3H2F5Cl | (HCFC-235) | 9 | 0,03–0,52 |C3H3FCl4 | (HCFC-241) | 12 | 0,004–0,09 |C3H3F2Cl3 | (HCFC-242) | 18 | 0,005–0,13 |C3H3F3Cl2 | (HCFC-243) | 18 | 0,007–0,12 |C3H3F4Cl | (HCFC-244) | 12 | 0,009–0,14 |C3H4FCl3 | (HCFC-251) | 12 | 0,001–0,01 |C3H4F2Cl2 | (HCFC-252) | 16 | 0,005–0,04 |C3H4F3Cl | (HCFC-253) | 12 | 0,003–0,03 |C3H5FCl2 | (HCFC-261) | 9 | 0,002–0,02 |C3H5F2Cl | (HCFC-262) | 9 | 0,002–0,02 |C3H6FCl | (HCFC-271) | 5 | 0,001–0,03 |II rühm | | | |CHFBr2 | | 1 | 1,00 |CHF2Br | (HBFC-22B1) | 1 | 0,74 |CH2FBr | | 1 | 0,73 |C2HFBr4 | | 2 | 0,3–0,8 |C2HF2Br3 | | 3 | 0,5–1,8 |C2HF3Br2 | | 3 | 0,4–1,6 |C2HF4Br | | 2 | 0,7–1,2 |C2H2FBr3 | | 3 | 0,1–1,1 |C2H2F2Br2 | | 4 | 0,2–1,5 |C2H2F3Br | | 3 | 0,7–1,6 |C2H3FBr2 | | 3 | 0,1–1,7 |C2H3F2Br | | 3 | 0,2–1,1 |C2H4FBr | | 2 | 0,07–0,1 |C3HFBr6 | | 5 | 0,3–1,5 |C3HF2Br5 | | 9 | 0,2–1,9 |C3HF3Br4 | | 12 | 0,3–1,8 |C3HF4Br3 | | 12 | 0,5–2.2 |C3HF5Br2 | | 9 | 0,9–2,0 |C3HF6Br | | 5 | 0,7–3,3 |C3H2FBr5 | | 9 | 0,1–1,9 |C3H2F2Br4 | | 16 | 0,2–2,1 |C3H2F3Br3 | | 18 | 0,2–5,6 |C3H2F4Br2 | | 16 | 0,3–7,5 |C3H2F5Br | | 8 | 0,9–14 |C3H3FBr4 | | 12 | 0,08–1,9 |C3H3F2Br3 | | 18 | 0,1–3,1 |C3H3F3Br2 | | 18 | 0,1–2,5 |C3H3F4Br | | 12 | 0,3–4,4 |C3H4FBr3 | | 12 | 0,03–0,3 |C3H4F2Br2 | | 16 | 0,1–1,0 |C3H4F3Br | | 12 | 0,07–0,8 |C3H5FBr2 | | 9 | 0,04–0,4 |C3H5F2Br | | 9 | 0,07–0,8 |C3H6FBr | | 5 | 0,02–0,7 |""Rühm | Aine | Osooni kahandamise koefitsient |I rühm | | |CH3Br | Metüülbromiid | 0,7 |"Artikkel 2 : SUHE 1990. AASTA MUUDATUSSEÜkski riik ega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon ei või hoiule anda käesoleva muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja, kui ta ei ole enne või samaaegselt hoiule andnud Londonis 29. juunil 1990. aastal toimunud osaliste teise koosolekul vastu võetud muudatuse vastavaid kirju.Artikkel 3 : JÕUSTUMINE1. Käesolev muudatus jõustub 1. jaanuaril 1994, kui vähemalt 20 muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja on hoiule antud riikide või piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt, kes on Montreali osoonikihti kahandavate ainete protokolli osalised. Juhul kui see tingimus ei ole täidetud nimetatud kuupäevaks, jõustub muudatus üheksakümnendal päeval alates päevast, mil tingimus on täidetud2. Lõikes 1 käsitletud mistahes piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud dokumenti ei arvestata nendele dokumentidele lisana, mille on hoiule andnud selle organisatsiooni liikmesriigid3. Käesoleva muudatuse jõustumise järel vastavalt lõikele 1 jõustub see iga osalise suhtes üheksakümne päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.--------------------------------------------------