CELEX: C2003/264/16
Language: da
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. september 2003 i sag C-211/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union ("EF/Bulgarien- og EF/Ungarn-aftalerne — vejgodstransport og kombineret transport — beskatning — hjemmel — artikel 71 EF og 93 EF")

C 264/10               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                1.11.2003
V. Skouris, F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:          aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken
F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet,        Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om
den 11. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder                fremme af kombineret transport (EFT L 108, s. 27), men
således:                                                                udelukkende for så vidt som artikel 93 EF er angivet som
                                                                        hjemmel for afgørelserne, og uden at berøre retsvirkningerne
                                                                        heraf, der bør opretholdes, har Domstolen (Femte Afdeling),
Artikel 81 EF, 82 EF og 85 EF samt Rådets direktiv 92/12/EØF af         sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende
25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige      dommer), og dommerne C.W.A. Timmermans, D.A.O. Ed-
varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed,          ward, A. La Pergola og S. von Bahr; generaladvokat: S. Alber;
som ændret ved Rådets direktiv 96/99/EF af 30. december 1996,           justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 11. sep-
skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national        tember 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
lovgivning, der fastsætter opkrævning af sådanne tillæg til elprisen
som omhandlet i hovedsagen, når elektriciteten anvendes i en
                                                                        1)    Rådets afgørelse 2001/265/EF af 19. marts 2001 om
elektrokemisk proces, samt at Rådets henstilling 81/924/EF af
                                                                              indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
27. oktober 1981 om eltarifstrukturer inden for Fællesskabet ikke
                                                                              Republikken Bulgarien om bestemte betingelser for
kan forhindre en medlemsstat i at opkræve sådanne tillæg.
                                                                              vejgodstransport og om fremme af kombineret transport samt
                                                                              Rådets afgørelse 2001/266/EF af 19. marts 2001 om
                                                                              indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
(1) EFT C 200 af 14.7.2001.
                                                                              Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstrans-
                                                                              port og om fremme af kombineret transport annulleres.
                                                                        2)    Afgørelsernes retsvirkninger opretholdes, indtil de nødvendige
                                                                              foranstaltninger til opfyldelse af denne dom er truffet.
                                                                        3)    Rådet for Den Europæiske Union betaler sagens omkostninger.
                      DOMSTOLENS DOM                                    4)    Forbundsrepublikken Tyskland og Storhertugdømmet Luxem-
                                                                              bourg bærer deres egne omkostninger.
                         (Femte Afdeling)
                                                                        (1) EFT C 212 af 28.7.2001.
                     af 11. september 2003
i sag C-211/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
      skaber mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(»EF/Bulgarien- og EF/Ungarn-aftalerne — vejgodstrans-                                        af 9. september 2003
port og kombineret transport — beskatning — hjemmel —
                     artikel 71 EF og 93 EF«)                           i sag C-236/01, Monsanto Agricoltura Italia SpA m.fl. mod
                                                                        Presidenza del Consiglio dei Ministri m.fl. (anmodning om
                          (2003/C 264/16)                               præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo
                                                                                             regionale del Lazio) (1)
                         (Processprog: fransk)                          (»Forordning (EF) nr. 258/97 — nye levnedsmidler —
                                                                        markedsføring — sikkerhedsvurdering — forenklet procedu-
                                                                        re — betydelig ækvivalens med eksisterende levnedsmidler
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                        — levnedsmidler fremstillet af genetisk modificerede majs-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        linjer — forekomst af transgene proteinrester — en medlems-
                                                                        stats foranstaltning, der midlertidigt begrænser eller suspen-
                                                                        derer handelen eller anvendelsen af et nyt levnedsmiddel på
                                                                                                    dets område«)
I sag C-211/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: først M. Wolfcarius, derefter W. Wils)                                       (2003/C 264/17)
mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
A. Lopes Sabino og E. Karlsson), støttet af Forbundsrepublik-
                                                                                                (Processprog: italiensk)
ken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma)
og Storhertugdømmet Luxembourg (befuldmægtigede: J. Faltz
og N. Mackel), angående en påstand om annullation af Rådets             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
afgørelse 2001/265/EF af 19. marts 2001 om indgåelse af                                     gjort i Samling af Afgørelser)
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken
Bulgarien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om
fremme af kombineret transport (EFT L 108, s. 4), og Rådets             I sag C-236/01, angående en anmodning, som Tribunale
afgørelse 2001/266/EF af 19. marts 2001 om indgåelse af                 amministrativo regionale del Lazio (Italien) i medfør af arti-