CELEX: 51980PC0909
Language: da
Date: 1981-01-09 00:00:00
Title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Spanien med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende handelen med visse tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 909
Vol. 1980/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM ( SO ) 909 endelig udg .
                                                    Bruxelles , den 9 . januar 1981
                            Henstilling med henblik på
                                   RÅDETS AFGØRELSE
     om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Spanien
     med henblik på indgåelse af et arrangement vedrørende handelen med visse
                                     tekstilvarer
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                            •, 5>\
    V:       •:,-,*** .;â
     \-      •      \     '
                               y                                                    O
                                 ■
  KOM(80 ) 909 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Det fælles ^ andlingsmemorandum vedrørende Spamens eksport af tekstilvarer ,
     der blev undertegnet den 2d . februar 1979 mellem Fællesskabet og Spanien ,
     udløber den 31 . december 1980 . Som led i Fællesskabets globale politik på
      tekstilområdet finder Kommissionen det nødvendigt , at der føres forhand­
      linger om et arrangement , der . kan afløse det nuværende memorandum fra den
     1 . januar 1981 .
2 . Med dette formål for øje indledte Kommissionen fra juli til november 1980
     sonderende drøftelser med de spanske myndigheder . Ved deri første forhånd- 1
      lingsrunde nægtede Spanien at acceptere en forlængelse af arrangementet i
     dets nuværende form . Spanien fandt det uacceptabelt at opretholde talmæssigt
     angivne eksportmål i memorandummet , men var til gengæld fuldt ud parat til
     at opretholde ordningen for det administrative samarbejde saint til fortsat
     at respektere det traditionelle' handelsmønster , som bygger på . halvof f i ciel le
     hande.lsstati stikker . Kommissionen foreslog derimod , at memorandummet for­
     længes endnu et år uden større ændringer .
3 ." Spanien syntes ved . anden runde af de sonderende drøftelser at have indset ,
     at det er udelukket for' Fællesskabet på nuværende tidspunkt at . overveje et
     arrangement uden talmæssigt angivne eksportmål . Under disse omstændigheder
     vil landet eventuelt kunne acceptere en forlængelse af det nuværende
     memorandum med visse ændringer i en periode , der er begrænset til 7 måneder .
     På Kommissionens indtrængende anmodning har Spanien imidlertid accepteret
     en forlængelse af den nuværende ordning for en periode på 12 måneder på
     betingelse af at konsultationer finder sted midt på året med henblik på
 -   at finde en forbedret forvaltning af ordningen uden dog at berøre dens
     økonomiske indhold .
                               ♦             '                  •«             i
4 . Kommissionen mener , at en sådan fremgangsmåde er et gyldigt middel til
     at sikre kontinuitet i forbindelserne med Spanien på tekstilområdet uden
     at foregribe de fremtidige forbindelser på dette område med Spanien og
     andre præferencepartnere . Den er endvidere af den opfattelse , at Spaniens
     accept af denne fremgangsmåde er den største indrømmelse , der kan opnås
     fra Spaniens side .
             \ '             '                               •-   '          j
5 . Kommissionen fremsender derfor vedlagt en henstilling med henblik på
     forhandlingsdirektiver vedrørende et arrangement med Spanien på tekstil-
     området . De vigtigste elementer i dette arrangement er følgende :
 ---pagebreak---                         - 2 -
forlængelse af memorandummet i en periode på 12 måneder indtil den
31 . december 1981 med konsultationer midt på året med henblik på
fastlæggelse af en ny ordning for forvaltning af arrangementet , uden
dog at berøre dens økonomiske indhold ;
opretholdelse af mekanismen for administrativt samarbejde for alle
de 10 varekategorier , der er omfattet af det nuværende memorandum ;
fastsættelse af talmæssigt angivne eksportmål for 1981 for 7 af 10
varekategorier ;
hensyntagen til Grækenland ved beregningen af ovennævnte mål i
overensstemmelse med de af Rådet fastsatte retningslinjer .
 ---pagebreak---                        Henstilling med henblik pa Rådets
                       afgørelse om bemyndigelse af Kom­
                       missionen til at indlede forhand­
                       linger med Spanien med henblik på
                       indgåelse af et arrangement ved­
                       rørende handelen med visse tekstil­
                                   varer
  R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                                   .    I
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske            |
  Fæl lesskab , særlig artikel 113,                                                    i
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og                               j
  ud fra følgende betragtninger :                             x                       1
  Fællesskabet har p9 teksti tområdet indgået bilaterale aftaler og arrangementer
  med visse tredjelande ; arrangementet med Spanien , der udløber den 31 .
  december 1980, bør fornyes -                                                        j
                              '                 •   ■   \   ■   ,                      !-
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                        1
                                 Eneste artikel                   ^    .             ;
                             . ■         :        ^                              .
        . ' *                                 '                                       !
                                                                           v v '      I
  Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med Spanien
  med henblik på indgåelse af en ordning om frivillig begrænsning af
  eksporten af visse tekstilvarer .    '                                   .i
                                            .         <   ■ '       .                !
  Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med de i bilag           I
  I indeholdte direktiver og i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet       '
  i artikel 113 i traktaten .
Λ
 ---pagebreak---                                                               BILAG
                      FORHANDLINGSDIREKTIVER
                TEKSTILARRANGEMENT EØF / SPANIEN 1981
Forlængelse af det fælles handlingsmemorandum af 20 . februar 1979 med
forbehold af følgende ændringer :
1 . Gyldighedsperiode
    - 12 måneder indtil den 31 . december 1981 , idet konsultationer bør
      finde sted inden den 1 . juli 1981 med henblik på at finde en bedre
      forvaltning af ordningen uden dog at berøre dens økonomiske indhold
    - en bestemmelse om , at der skal afholdes konsultationer inden
      arrangementets udløb med henblik på fastlæggelse af den ordning , de
      sakl træde i stedet for arrangementet .
2 . Anvendelsesområde
    - alle de 10 varer under det nuværende arrangement skal omfattes af
      ordningen for det administrative samarbejde .
3 , Eksportmil
    - der fastsættes kun eksportmål for 7 af varerne ( kategori 1 , 2 , 4 , 6
      13 , 20 , 22)(j.f . bilag )
    - for de 3 øvrige kategorier ( 3 , 5 , 23 ) opretholdes den ordning med
      konsultationer og eventuel suspension af eksporten , der er fastsat
                                                                   ■V
      i pkt . 6 i memorandummet samt i erklæringerne herom .
4.  Fleksibi li tet
    - overførsel mellem kategorier kræver Fællesskabets forudgående god­
      kendelse .
 ---pagebreak---                                                                     TEKSTILARRANGEMENT EF / SPANIEN 1981                                        BILAG
                                                                                         EKSP0RTM8L
                                                                                                           1981 Regionale niveauer
Kategori /           Enhed         M31         Spanske       EF's for-
                                   1980 '     ønsker         slag -( 1 )
                                                           .                        0 .           f          ï           BML         UK    IRL      DK I   CR
      1             t        18.400      _     20.000         39.305     (3      7.250        3.150        450          3.500       2.550  290      2.100  15
   *2               t           2.100 ,     Adm . samarfo       2.430               370          1.130     140             300         300   *0        20 150
   '4·.'         1.000 stk , 10.300 ( 2 ) Adnu samarb          11.011          3.425            3.380      300           3.245         350   30       270  11
     6           1.000 stk , '6.000 (2 )      . 7.000           6.478(4 )      2.000 (          1.800      170        . 2.000          420   40        40     8
                                       < 4}
     «           t.000 stk   38.400            41.000          39.930 -        6.000          17.500    1.420            9.200
                                                                                                                                    4*300' 380      1.080  50
     20             t             900            1.000 .            970 '          ; 60             440     35               30   .    260 120         20     5    *
     «              t      "    2.450            2.900   .      2.808               390             500    100           1.365         200   10       215  28
                                                                                          •
                                                                                                                                            ■.
     3              t           2.350       Adm .. samarb    ■ .- ^                            ~
                                                                                                                                                            . ·. :   ·
                                                                                                         "■ ·                                              '
     5           1.000        3.490 ( 2 )   Adm . samarb      Adm . samar   )«         Ν
     23             t         4.350 ( 2 ) Adm.' samarb
                                                                              ·'     "   -                                                                       «
                                                                                                                     ■l
   Λ
 •
                              '
          '                                                                                                                          •
                                                                                                                    -
                                                                                 >
                                                   \
        1 ) Principielt baseret på den gennemsnitlige Srlige stigningstakt 1978/ 80 .                                           I
        2 ) Andret ved verbal note af 13.6.19813 .                ■                                            • -
        3) Mål , der gælder for ca . 1 /3*s vedkommende for numre over M (metrisk ) og for 7/7's vedkomme"^ for nu"ire, der. er
            lig med eller ligger under 16 ( metrisk ).
        4 ) Plus 500 000 stk . TPP .