CELEX: 21996A1115(02)
Language: bg
Date: 1996-11-04 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за внасяне на корекции в режима за внос в Общността на портокали с произход и идващи от Египет

Важна правна забележка

|

21996A1115(02)

Официален вестник n° L 292 , 15/11/1996 стр. 0032 - 0033 специално чешко издание глава 3 том 20 стр. 43  - 44 специално испанско издание глава 3 том 20 стр. 43  - 44 специално унгарско издание глава 3 том 20 стр. 43  - 44 специално литвийско издание глава 3 том 20 стр. 43  - 44 LV.ES глава 3 том 20 стр. 43  - 44 MT.ES глава 3 том 20 стр. 43  - 44 PL.ES глава 3 том 20 стр. 43  - 44 SK.ES глава 3 том 20 стр. 43  - 44 специално словенско издание глава 3 том 20 стр. 43  - 44

		19961104Споразумение под формата на размяна на писмамежду Европейската общност и Арабска република Египет за внасяне на корекции в режима за внос в Общността на портокали с произход и идващи от ЕгипетПисмо № 1Брюксел, 4 ноември 1996 годинаУважаеми господине,Имам честта да се позова на проведените между египетските власти и службите на Европейската комисия консултации за изпълнението на новите ангажименти, произтичащи от договореностите в рамките на СТО след Уругвайския кръг от преговори.Целта на тези консултации бе да се предоставят на Египет преференции, еквивалентни на предвидените по силата на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, в очакване на заключенията от Евро-средиземноморското споразумение и съгласно член 22 от Споразумението за сътрудничество.Постигнати бяха следните договорености за пресни портокали с код ex080510:1. От 1 декември до 31 май размерът на входната цена, от която конкретните мита следва да се намаляват до нула за максималното количество от 8000 тона, е 273 ECU на тон.2. Тази договорена входна цена следва да се намали в същите пропорции и при същото темпо, с което се намаляват обвързващите в рамките на СТО входни цени.3. Когато входната цена на определена партида е по-ниска от договорената входна цена с 2 %, 4 %, 6 % или 8 %, специфичното мито следва да се равнява съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.4. Когато входната цена на определена партида е под 92 % от договорената входна цена, се прилага обвързващото в рамките на Световната търговска организация специално мито.Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни. То се прилага от 1 декември 1996 година.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За Европейската общност+++++ TIFF +++++Писмо № 2Брюксел, 4 ноември 1996 годинаУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:"Имам честта да се позова на проведените между египетските власти и службите на Европейската комисия консултации за изпълнението на новите ангажименти, произтичащи от договореностите в рамките на СТО след Уругвайския кръг от преговори.Целта на тези консултации бе да се предоставят на Египет преференции, еквивалентни на предвидените по силата на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет, в очакване на заключенията от Евро-средиземноморското споразумение и съгласно член 22 на Споразумението за сътрудничество.Постигнати бяха следните договорености за пресни портокали с код ex080510:1. От 1 декември до 31 май размерът на входната цена, от която конкретните мита следва да се намаляват до нула за максималното количество от 8000 тона, е 273 ECU на тон.2. Тази договорена входна цена следва да се намали в същите пропорции и при същото темпо, с което се намаляват обвързващите в рамките на СТО входни цени.3. Когато входната цена на определена партида е по-ниска от договорената входна цена с 2 %, 4 %, 6 % или 8 %, специфичното мито следва да се равнява съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.4. Когато входната цена на определена партида е под 92 % от договорената входна цена, се прилага обвързващото в рамките на Световната търговска организация специално мито.Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни. То се прилага от 1 декември 1996 година.Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното."Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителството със съдържанието на Вашето писмо.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.За правителството наАрабска република Египет+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------