CELEX: C1998/026/01
Language: it
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 13 novembre 1997 nel procedimento C-248/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Arrondissementsrechtbank di Amsterdam): R.O.J. Grahame, L.M. Hollanders contro Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Previdenza sociale - Inabilità al lavoro - Periodi di lavoro subordinato e periodi equiparati - Servizio militare - Allegato VI, sezione J, punto 4, del regolamento (CEE) n. 1408/71)

24.1.98               IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 26/1
                                                                  I
                                                          (Comunicazioni)
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
                                                        CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                  ghese e agli adattamenti dei trattati (GU 1985, L 302,
                                                                      pag. 23), noncheÂ dell'allegato VI, sezione J, punto IV,
                       (Prima Sezione)
                                                                      lett. c), dello stesso regolamento, come modificato dal
                      13 novembre 1997                                regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992 (GU L 36,
                                                                      pag. 7), la Corte (Prima Sezione), composta dai signori M.
nel procedimento C-248/96 (domanda di pronuncia                       Wathelet (relatore), presidente di sezione, P. Jann e L.
pregiudiziale proposta dall'Arrondissementsrechtbank di               Sevón, giudici; avvocato generale: G. Cosmas; cancelliere:
Amsterdam): R.O.J. Grahame, L.M. Hollanders contro                    H.A.Rühl, amministratore principale, ha pronunciato, il
  Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (1)               13 novembre 1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
                                                                      seguente tenore:
(Previdenza sociale Ð InabilitaÁ al lavoro Ð Periodi di
lavoro subordinato e periodi equiparati Ð Servizio mili-
tare Ð Allegato VI, sezione J, punto 4, del regolamento               1) L'allegato VI, sezione J, punto 4, lett. a), del regola-
                      (CEE) n. 1408/71)                                    mento (CEE) del Consiglio del 14 giugno 1971,
                         (98/C 26/01)                                      n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicu-
                                                                           rezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
                                                                           autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno
                                                                           della ComunitaÁ, nella versione modificata e aggiornata
               (Lingua processuale: l'olandese)                            dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983,
                                                                           n. 2001, come adattato dall'allegato I, parte VIII, del-
                                                                           l'Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di
                                                                           Spagna e della Repubblica portoghese e agli adatta-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-               menti dei trattati, e l'allegato VI, sezione J, punto IV,
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                lett. c), dello stesso regolamento, come modificato dal
                                                                           regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992,
                                                                           n. 1248, devono essere interpretati nel senso che costi-
Nel procedimento C-248/96, avente ad oggetto la                            tuiscono «periodi di lavoro subordinato» o «periodi
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,                    equiparati», compiuti nei Paesi Bassi prima del
ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dall'Arrondissement-               1o luglio 1967, i periodi di servizio militare, tanto
srechtbank di Amsterdam, nelle cause dinanzi ad esso pen-                  obbligatorio quanto volontario, compiuti prima di tale
denti tra R.O.J. Grahame, L.M. Hollanders contro Bestuur                   data nelle forze armate olandesi.
van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, domanda ver-
tente sull'interpretazione e sulla validitaÁ dell'allegato VI,
sezione J, punto 4, lett. a), del regolamento (CEE) del               2) Periodi di servizio militare compiuti nella ex Nuova
Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applica-                   Guinea olandese devono essere considerati compiuti
zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi-               nei Paesi Bassi ai sensi dell'allegato VI, sezione J,
nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spo-               punto 4, lett. a), del regolamento n. 1408/71.
stano all'interno della ComunitaÁ, nella versione modificata
e aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno             (1) GU C 269 del 14.9.1996.
1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 6), come adattato
dall'allegato I, parte VIII, dell'Atto relativo alle condizioni
di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica porto-