CELEX: C2000/063/18
Language: fi
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 18 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-249/99 P, Pescados Congelados Jogamar SL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Laiminlyöntikanne – Tutkimatta jättäminen todettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa)

C 63/10                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        4.3.2000
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                       (ensimmäinen jaosto)                                               26 päivänä marraskuuta 1999
                                                                         asiassa C-440/98 (Corte dei Contin esittämä ennakkorat-
                  18 päivänä marraskuuta 1999                            kaisupyyntö), Radiotelevisione italiana SpA:n (RAI) toi-
                                                                                minnan jälkikäteistä tarkastusta koskeva asia (1)
asiassa C-249/99 P, Pescados Congelados Jogamar SL
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                      (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY
                                                                         234 artikla) – Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite – Julkisia
                                                                                      hankintoja koskeva yhteisön sääntely)
(Muutoksenhaku – Laiminlyöntikanne – Tutkimatta
jättäminen todettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
                               messa)                                                             (2000/C 63/19)
                           (2000/C 63/18)                                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-440/98, jonka Corte dei conti (Italia) on saattanut
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan           EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                         saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
                                                                         vassa jälkikäteistä tarkastusta koskevassa asiassa Radiotelevi-
Asiassa C-249/99 P, Pescados Congelados Jogamar SL, koti-                sione italiana SpA (RAI) ennakkoratkaisun julkisia palveluhan-
paikka Las Palmas (Espanja), edustajanaan asianajaja M. de               kantoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovitta-
Cristóbal López, Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa fidu-            misesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston ase-
ciaire Beaumanoir, 48, rue de Bragance, jossa valittaja vaatii           tuksen 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), julkisia tavarahankintoja
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-                    koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
keusasteen tuomioistuimen asiassa T-311/97, Pescados Conge-              14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
lados Jogamar vastaan komissio, 30.4.1999 antaman määräyk-               93/36/ETY (EYVL L 199, s. 1) ja julkisia rakennusurakoita
sen (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa) kumoamista,             koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään                14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen
J. Guerra Fernández), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen              93/37/ETY (EYVL L 199, s. 54) tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja L. Se-             mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez
vón sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari) ja M. Wathelet,          Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida,
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut                 D. A. O Edward (esittelevä tuomari), L. Sevón ja R. Schintgen
18.11.1999 määräyksen, jonka määräysosa or seuraava:                     sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,
                                                                         G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ja V. Skouris,
                                                                         julkisasiamies: G. Cosmas kirjaaja: R. Grass on antanut
1. Valitus hylätään.                                                     15.9.1998 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
2. Pescados Congelados Jogamar SL velvoitetaan korvaamaan                Yhteisöjen tuomioistuin ei ole toimivaltainen vastaamaan Corte dei
     oikeudenkäyntikulut.                                                contin 30.10.1998 tekemällään päätöksellä esittämiin kysymyksiin.
(1) EYVL C 246, 28.8.1999.                                               (1) EYVL C 48, 20.2.1999.