CELEX: 21997A0606(01)
Language: sl
Date: 1997-05-15 00:00:00
Title: Protokol o veterinarskih zadevah, s katerim se dopolni sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro

03/Zv. 21             SL                                  Uradni list Evropske unije                                                        99

21997A0606

L 148/16                                         URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                       6.6.1997

                                                                 PROTOKOL
             o veterinarskih zadevah, s katerim se dopolni sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko
                                       gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro

             KNEŽEVINA ANDORA
             in
             EVROPSKA SKUPNOST
             sta se OB UPOŠTEVANJU Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino
             Andoro, podpisanega v Luksemburgu dne 28. junija 1990,
             V ŽELJI, da bi se med Andoro in Evropsko skupnostjo ohranili tradicionalni trgovinski tokovi z živimi živalmi in žival-
             skimi proizvodi;
             KER naj takšna trgovina temu primerno poteka v skladu z veterinarskimi pravili Skupnosti;
             KER je treba v ta namen dopolniti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino
             Andoro,

             DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:

                              Člen 1                                                                        Člen 2

                                                                            Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 17 Sporazuma med
Kneževina Andora se zavezuje, da bo uporabljala veterinarska                Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro,
pravila Skupnosti v zvezi s:                                                pripravi seznam veterinarskih predpisov Skupnosti, ki jih bo
                                                                            uporabljala Andora.

  I. Preventivnimi ukrepi/prijavo bolezni
                                                                            V okviru Skupnega odbora se ustanovi veterinarska podsku-
                                                                            pina. Le-ta redno preuči stanje v zvezi z zakonodajo Skupnosti,
  II. Zdravjem živali: trgovina in dajanje na trg (z izjemo                 ki velja za Andoro. Podskupina po potrebi daje Skupnemu
      tretjih držav)                                                        odboru priporočila glede sprememb ali dopolnitev zadevne
                                                                            zakonodaje.

 III. Ukrepi za varovanje zdravja živali za veterinarske proiz-
      vode (z izjemo tretjih držav)
                                                                                                            Člen 3
 IV. Ukrepi za varovanje javnega zdravja: pravila, ki urejajo
     dajanje na trg (z izjemo tretjih držav)
                                                                            Ta protokol je sestavni del Sporazuma.

  V. Hormoni, ostanki škodljivih snovi, BST, zoonozami, žival-
     skimi ostanki, medicirano krmo
                                                                                                            Člen 4
 VI. Uvozom iz tretjih držav
                                                                            Pogodbenice potrdijo Protokol v skladu s svojimi lastnimi
                                                                            postopki. Veljati začne prvi dan v drugem mesecu po uradnem
VII. Pregledi, identifikacijo živali, vzajemno pomočjo                      obvestilu o tem, da so pogodbenice izpolnile takšne postopke.

VIII. Zoologijo (vključno z določbami za tretje države)

                                                                                                            Člen 5
 IX. Zaščito živali

                                                                            Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozem-
  X. Institucionalnimi zadevami (predvsem glede postopkov za                skem, angleškem, francoskem, finskem, nemškem, grškem, itali-
     stalno vključevanje pravnega reda Skupnosti na področju                janskem, portugalskem, španskem, švedskem in katalonskem
     veterine v andorsko zakonodajo).                                       jeziku, pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna.
 ---pagebreak--- 100          SL                                 Uradni list Evropske unije                                   03/Zv. 21

      Hecho en Bruselas, el quince de mayo de mil novecientos noventa y siete.

      Udfærdiget i Bruxelles den femtende maj nitten fundrede og syvoghalvfems.

      Geschehen zu Brussel am füngzehnten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

      Έγινε στις Βρυξέλλες στις δεκαπέντε Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

      Done at Brussels on the fifteenth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

      Fait à Bruxelles, le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

      Fatto a Bruxelles, addi quindici maggio millenovecentonovantasette.

      Gedaan te Brussel, de vijftiende mei negentienhonderd zevenennegentig.

      Feito em Bruxelas, em quinze de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

      Tehty Brysselissa viidentenätoista päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksnkymmentäseit-
      semän.

      Som skedde i Bryssel den femtonde maj nittonhundranittiosju.

      Fet a Brusselles, el quinze de mqig de mil nou cents noranta set.
 ---pagebreak--- 03/Zv. 21          SL                           Uradni list Evropske unije   101

            Por la Comunidad Europea
            For Det Europæiske Faellesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Για την Ευρώπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunita europea
            Voor de Europese Gemeenschap
            Pela Comunidade Europeia
            Euroopan yhteisön puolesta
            Pa Europeiska gemenskapens vägnar

            Pel Govern del Principat ďAndorra