CELEX: 31985R1572
Language: nl
Date: 1985-06-10 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1572/85 VAN DE COMMISSIE VAN 10 JUNI 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

12. 6. 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 153/7
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1572/85 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 10 juni 1985
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                het kader van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     van Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                  van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene
                                                                 voorschriften voor de beschikbaarstelling en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als
Economische Gemeenschap,                                         voedselhulp (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                1886/83 (*) ; dat derhalve met name de termijnen en de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­             procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
nr. 1 298/85 (2), en met name op artikel 7, lid 5,               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1992/83 van de Raad               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de               van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                 dukten ,
uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr.
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (3),                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                 VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbe­
palingen voor 1984 van Verordening (EEG) nr.                                             Artikel 1
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (4),                                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                                 1354/83 gaan de interventiebureaus over tot de
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulp­                levering van magere-melkpoeder in het kader van de
programma's die bij de in de bijlage aangehaalde                 voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bijzondere
verordeningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde             voorwaarden .
derde landen en begunstigde instellingen verzoeken
tot levering van de in de bijlage opgenomen hoeveel­                                     Artikel 2
heden magere-melkpoeder hebben ingediend ;
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
worden overgedaan overeenkomstig de voorschriften                katieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 10 juni 1985.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vice- Voorzitter
(') PB nr. L  148 van  28 . 6. 1968 , blz, 13 .
(2) PB nr. L  137 van  27.  5. 1985,  blz. 5.
(3) PB nr. L  196 van  20 . 7. 1983,  blz. 1.                    (5) PB nr. L 142 van 1 . 6. 1983, blz. 1 .
(4) PB nr. L  124 van  11 . 5. 1984,  blz. 1.                    (6) PB nr. L 187 van 12. 7 . 1983, blz. 29 .
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12. 6 . 85
                                                              BIJLAGE
                                                      Bericht van inschrijving (')
             Omschrijving van de partij                                                  A
  1 . Programma :                                                                        1984
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2. Begunstigde
  3. Land van bestemming                          |                                     Ghana
  4. Wijze en plaats van levering                                                     cif Tema
  5. Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde                                     National Authorizing Officer, Attn. Mrs Quist, Ministry of Finance & Economie
                                                                          Planning, PO box M40, Accra
  6 . Totale hoeveelheid                                                              1 200 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                          Interventievoorraad
  8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                          Duits
  9. Specifieke kenmerken                                                  Opgeslagen na 1 maart 1985
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen          op  de                                      „TO GHANA"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de           goederen
      moeten worden geladen                                                   vóór 31 augustus 1985
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                    8 juli 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                              vóór 15 september 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes                                                           22 juli 1985
15 . Diverse gegevens                                                                     0
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 153/9
             Omschrijving van de partij                                                 B
  1 . Programma :                                                                       1984
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 1278 /84 van de Raad
      b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                 j                                 Sierra Leone
 4. Wijze " en plaats van levering                                                 cif Freetown
 5. Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde                                     Mr L. Turay, National Authorizing Officer, Office of Vice President, Tower Hill, PO
                                                                         box 1402, Freetown (Sierra Leone)
 6 . Totale hoeveelheid                                                               400 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                       Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                         Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10 . Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen           op de       „TO THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de          goederen
      moeten worden geladen                                                   Vóór 15 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                   8 juli 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/ 83
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                              Vóór 30 september 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                           22 juli 1985
15 . Diverse gegevens                                                                    0
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 10                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12. 6 . 85
             Omschrijving van de partij                                                 C
  1 . Programma :                                                                       1984
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 26 maart 1985
  2. Begunstigde                                                  OXFAM, rue du Conseil 39, B-1050 Bruxelles
  3 . Land van bestemming                                                              Soedan
  4. Wijze en plaats van levering                                                 cif Port Soedan
  5 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde                                    Forwarding & Handling Comp., Attn. Mr Smet, Plantin en Moretuslei 12, B-2018
                                                                              Antwerp (Telex : 32958)
  6 . Totale hoeveelheid                                                              200 ton
  7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                      Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                        Belgisch
  9. Specifieke kenmerken                                         Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10 . Verpakking                                   25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de
      verpakking                                                           „SKIMMED MILK POWDER"
                                                                     (andere vermeldingen zijn niet toegestaan)
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                      Vóór 31 juli 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                                        —
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                                          —
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                            De leveringskosten worden bepaald door het Belgisch interventiebureau overeenkom­
                                                              stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (6)
 ---pagebreak--- 12 . 6 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 153/ 11
           Omschrijving van de partij                                                D
 1 . Programma :                                                                     1984
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 6 november 1984
 2. Begunstigde                                                              Euronaid — Cebemo
 3 . Land van bestemming                                                            Soedan
 4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde (2)(3)                                                                     —
 6 . Totale hoeveelheid                                                             60 ton
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                     Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                         Iers
 9. Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
10. Verpakking                                  25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/83
11 . Bijkomende vermeldingen op de            „SUDAN / 40614 / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION /
     verpakking                                                                PORT SUDAN"
12. Tijdvak waarbinnen de          goederen
     moeten worden geladen                                                    Vóór 31 juli 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                       —
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                         —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                          De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                               artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 0
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   12. 6. 85
            Omschrijving van de partij                                                     E
 1 . Programma :                                                                          1984
     a) juridische grondslag                                       Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                                   |                        Arabische Republiek Egypte
 4. Wijze en plaats van levering                                                           fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde (3)                                  Ambassade de la république arabe d'Égypte, section commerciale, avenue Louise 522,
                                                                                  B-1050 Bruxelles
                                                                 (Tel. : 02/647 32 27 ; telex : 64809 COMRAU B)
 6 . Totale hoeveelheid                                                                750 ton (8)
 7. Herkomst van de magere-melkpoeder                                       Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                                   0
10. Verpakking                                                                           25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen           op de
     verpakking                                                                     „TO EGYFT
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                    Vóór 15 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                      8 juli 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                Vóór 30 september 1985
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                             22 juli 1985
15. Diverse gegevens                                                                       —
 ---pagebreak--- 12. 6. 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 153/ 13
            Omschrijving van de partij                                                  F
 1.  Programma :                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1992/83 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                      WVP
 3.  Land van bestemming                                                             Soedan
 4.  Wijze en plaats van levering                                                       fob
 5.  Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde (2) (3)                                                                     —
 6 . Totale hoeveelheid                                                             1 00 ton
 7.  Herkomst van de magere-melkpoeder                                    Markt van de Gemeenschap
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                      Belgisch
 9.  Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354/83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „SUDAN 531 PX / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
     verpakking                                                                 PROGRAMME"
12.  Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                     Vóór 31 juli 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                        —
14.  In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                          —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15.  Diverse gegevens                          De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventieorganisme over­
                                                          eenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  12. 6. 85
             Voetnoten
            (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983, blz. 9, als bericht van inschrijving.
            (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus
                1983, blz. 2.
            (3) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te
                gaan welke documenten voor verzending zijn vereist.
            (4) De door degene aan wie is gegund te contacteren afgevaardigde van de Commissie :
                M. D.W. Schmidt, The Round House, 65, Cantonments Road, Cantonments, Accra, PO box 9505,
                Kotoka Airport, Accra.
            (*) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                adres :
                Delegatie van de Commissie in (land van bestemming),
                p/a Dienst „Diplomatieke koerier" Berl. 1 / 123
                Wetstraat 200, B-1049 Brussel .
            (*) De door degene aan wie • is gegund te contacteren afgevaardigde van de Commissie :
                Nr. 11 , Street New Extension, Khartoum, Soudan,
                Telex 24054 DELSU SD Kartoum , Soudan .
            f) Degene die levert zendt een afschrift van het origineel van de rekening aan :
                M.H. Schutz BV, Postbus 1438 , Blaak 16, NL-3000 BK Rotterdam.
            (8) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                500 ton ; zie artikel 11 , lid 3, derde alinea van Verordening (EEG) nr. 1354/ 83 .
            (9) De melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé „low-heat temperature expressed
                whey protein nitrogen, not less than 6,0 mg/gm" en beantwoorden aan de kenmerken die voor­
                komen in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 625/78 (PB nr. L 84 van 31 . 3. 1978, blz. 19). Voor
                de bepaling van het gehalte aan micro-organismen mag evenwel in de plaats van de internationale
                norm FIL 49 : 1970 de ADMI-norm, standaardmethodes, editie 1971 , blz. 16-21 , worden gebruikt.