CELEX: C1995/159/46
Language: nl
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 27 april 1995 in zaak T-435/93: Association of Sorbitol Producers within the EC (Aspec) en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Ontvankelijkheid - Non-existentie - Machtiging - Eerdere beschikking die algemene steunregeling toestaat)

Nr . C 159/22           NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  24 . 6 . 95
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                         van 27 april 1995                                                        van 27 april 1995
in zaak T-435/93 : Association of Sorbitol Producers within               in zaak T-442/93 : Association des amidonneries de céréales
the EC ( Aspec ) en anderen tegen Commissie van de                        de la CEE (AAC ) en anderen tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen ( l )                                             Europese Gemeenschappen ( 1 )
(Staatssteun — Ontvankelijkheid — Non-existentie —                        (Staatssteun — Ontvankelijkheid — Non-existentie —
Machtiging — Eerdere beschikking die algemene steunrege­                  Eerdere beschikking die algemene steunregeling toestaat —
                             ling toestaat)                                                     Rechten van klagers)
                            ( 95/C 159/46 )                                                         ( 95/C 159/47)
                        (Procestaai: Engels)
In zaak T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within                                       (Procestaai: Frans)
the EC ( Aspec ),. gevestigd te Brussel, Cerestar Holding BV,
vennootschap naar Nederlands recht, gevestigd te Sas van
Gent ( Nederland ), Roquette Frères SA, vennootschap naar                 In zaak T-442/93 , Association des amidonneries de céréales
Frans recht, gevestigd te Lestrem ( Frankrijk ), Merck oHG,               de la CEE (AAC ), gevestigd te Brussel, Levantina Agri'cola
vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Darmstadt                     Industrial SA ( Laisa ), gevestigd te Barcelona ( Spanje ),
( Duitsland ), vertegenwoordigd door N. Coutrelis, advocaat               Società piemontese amidi e derivati SpA ( SPAD ), gevestigd
te Parijs, en J. A. Johnson, barrister van de balie van                   te Cassano Spinola ( Italië ), Pfeifer & Langen, gevestigd te
Engeland en Wales, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                   Keulen ( Duitsland ), Ogilvie Aquitaine SA, gevestigd te
burg bij Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe                   Bordeaux ( Frankrijk ), Cargill BV, gevestigd te Amsterdam,
11 , ondersteund door de Franse Republiek, vertegenwoor­                  Latenstein Zetmeel BV, gevestigd te Nijmegen ( Nederland ),
digd door C. de Salins, onderdirecteur bij de Directie                    vertegenwoordigd door M. Waelbroeck en D. Waelbroeck,
Juridische Zaken van het Ministerie van Buitenlandse                      advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
Zaken, als gemachtigde , domicilie gekozen hebbende te                    Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias
Luxemburg ter Franse ambassade, Boulevard du Prince                       Hardt 8-10, ondersteund door Franse Republiek (gemach­
Henri 9 , en Casillo Grani Snc , vennootschap naar Italiaans              tigde : C. de Salins ), domicilie gekozen hebbende te Luxem­
recht, gevestigd te San Giuseppe Vesuviano ( Italië ), verte­             burg ter Franse ambassade, Boulevard du Prince Henri 9, en
genwoordigd door M. Siragusa , M. D'Albora en G. Scas­                    Casillo Grani Snc , gevestigd te San Giuseppe Vesuviano
sellati-Sforzolini, respectievelijk advocaten te Rome, Napels             ( Italië ), vertegenwoordigd door M. Siragusa, M. D'Albora
en Bologna , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                  en G. Scassellati-Sforzolini , respectievelijk advocaten te
E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8—10,                       Rome, Napels en Bologna, domicilie gekozen hebbende te
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                      Luxemburg bij E. Arendt, advocaat aldaar, Rue Mathias
machtigden : D. Calleja y Crespo, M. Nolin en R. Lyal ),                  Hardt 8-10, tegen Commissie van de Europese Gemeen­
ondersteund door Italgrani SpA, vennootschap naar Ita­                    schappen ( gemachtigden : D. Calleja y Crespo, M. Nolin en
liaans recht, gevestigd te Napels ( Italië ), vertegenwoordigd            R. Lyal ), ondersteund door Italgrani SpA, gevestigd te
door A. Pappalardo, advocaat te Trapani, L. Sico en F.                    Napels ( Italië ), vertegenwoordigd door A. Pappalardo,
Casucci, advocaten te Napels, en M. Annesi en M. Merola,                  advocaat te Trapani , L. Sico en F. Casucci , advocaten te
advocaten te Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                   Napels , en M. Annesi en M. Merola , advocaten te Rome ,
burg bij A. Lorang, advocaat aldaar, Rue Albert 1er 51 ,                  domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A. Lorang,
betreffende een beroep tot nietigverklaring van Beschikking               advocaat aldaar, Rue Albert 1er 51 , betreffende een beroep
91 /474/EEG van de Commissie van 16 augustus 1991                         tot nietigverklaring van Beschikking 91 /474/EEG van de
inzake de steun van de Italiaanse Regering aan Italgrani SpA              Commissie van 16 augustus 1991 inzake de steun van de
voor de vestiging van agro-industriële bedrijven in de                    Italiaanse Regering aan Italgrani SpA voor de vestiging van
Mezzogiorno ( 2 ), heeft het Gerecht ( Tweede Kamer —                     agro-industriële bedrijven in de Mezzogiorno ( 2 ), heeft het
uitgebreid ), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president:           Gerecht (Tweede Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner en A.                        volgt: B. Vesterdorf, president; D. P. M. Barrington, A.
Kalogeropoulos, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez,                  Saggio, H. Kirschner en A. Kalogeropoulos , rechters ;
administrateur, op 27 april 1995 een arrest gewezen                       griffier : J. Palacio Gonzalez, administrateur, op 27 april
waarvan het dictum luidt als volgt:                                       1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                          volgt:
1 . Verklaart nietig Beschikking 91 /474/EEG van de Com­
       missie van 16 augustus 1991 inzake de steun van de
      Italiaanse Regering aan Italgrani SpA voor de vestiging             1 . Verklaart nietig Beschikking 91 /474/EEG van de Com­
       van agro-industriële bedrijven in de Mezzogiorno.                        missie van 16 augustus 1991 inzake de steun van de
                                                                                Italiaanse Regering aan Italgrani SpA voor de vestiging
2 . Verwijst de Commissie in baar eigen kosten alsmede in                       van agro-industriële bedrijven in de Mezzogiorno.
       die van verzoeksters.
3 . Verstaat dat alle intervenïénten bun eigen kosten zullen
       dragen.                                                            2 . Verwerpt het beroep voor bet overige.
(M PB nr . C 47 van 21 . 2 . 1992 .
( 2 ) PB nr . L 254 van 11 . 9 . 1991 , blz . 14 .                        3 . Verwijst de Commissie in baar eigen kosten alsmede in
                                                                                die van verzoeksters.