CELEX: 52019PC0606
Language: fi
Date: 2019-11-27
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 27.11.2019
            COM(2019) 606 final
            2019/0268(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.Ehdotuksen kohde
            
            
               Tämä ehdotus koskee päätöstä kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä EU:n ja Moldovan assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta koskien päätöksen antamista EU:n ja Moldovan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XV ajan tasalle saattamisesta. 
            
            
               2.Ehdotuksen tausta
            
            
               2.1.Assosiaatiosopimus
            
            
               Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetaan pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, jonka tavoitteena on luoda edellytykset talous- ja kauppasuhteiden tehostamiselle.  Tähän sisältyy tullien asteittainen alentaminen tai poistaminen osapuolten välillä kaupan kohteena olevien tavaroiden osalta. Sopimus tuli kokonaisuudessaan voimaan 1. heinäkuuta 2016.
            
            
               2.2.Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea
            
            
               Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea perustettiin sopimuksen 438 artiklan 4 kohdalla, ja se huolehtii sille sopimuksen V osastossa uskotuista tehtävistä eli kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä. Assosiaationeuvosto siirsi 16. joulukuuta 2014 annetulla EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvoston päätöksellä 3/2014, kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivaltuudet päivittää tai muuttaa sopimuksen liitteitä, jotka koskevat V osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 1, 3, 5, 6 ja 8 lukua. 
            
            
               2.3.Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean suunniteltu säädös
            
            
               Sopimuksen 147 artiklassa määrätään, että osapuolet selvittävät kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä, joilla pyritään tehostamaan maataloustuotteiden kaupan vapauttamista erityisesti niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan tariffikiintiöitä. Selvitys on 147 artiklan 5 kohdan mukaan määrä tehdä kolmantena vuonna sopimuksen voimaantulon jälkeen. Lisäksi 148 artiklan 5 kohdassa annetaan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle mahdollisuus muuttaa yhteisestä sopimuksesta toimenpiteiden kiertämisen ehkäisymekanismim soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden käynnistysmääriä (liite XV-C). 
            
            
               Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean odotetaan hyväksyvän sopimuksen liitteen XV saattamisesta ajan tasalle ... 20... annetun  EU:n ja Moldovan tasavallan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätöksen N:o .../..., , jäljempänä ’suunniteltu säädös’, kirjallisella menettelyllä EU:n ja Moldovan assosiaationeuvoston oman työjärjestyksensä sekä assosiaatiokomitean ja alakomiteoiden työjärjestysten hyväksymisestä 16. joulukuuta 2014 annetun päätöksen N:o 1/2014 liitteessä II olevan 11 artiklan mukaisesti.   
            
            
               Suunnitellun säädöksen tarkoituksena on muuttaa sopimuksen liitettä XV (”Tullien poistaminen”) Euroopan komission ja Moldovan tasavallan välisten neuvottelujen tulosten mukaisesti. Ne aloitettiin Moldovan tasavallan pyynnöstä edellä mainitun selvityksen yhteydessä. 
            
            
               3.Unionin puolesta esitettävä kanta
            
            
               Unionin puolesta esitettävän kannan tarkoituksena on muuttaa sopimuksen liitettä XV Euroopan komission ja Moldovan tasavallan välisten neuvottelujen tulosten mukaisesti.
            
            
               Sopimuksen 147 artiklan 4 kohdan ja 148 artiklan 5 kohdan mukaisesti neuvottelujen tulokset vahvistetaan virallisesti EU:n ja Moldovan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätöksellä. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 218 artiklan 9 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti komissio esittää ehdotuksen neuvostolle, joka tekee päätöksen unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta edellä mainitussa komiteassa.
            
            
               Seuraavissa taulukoissa esitetään yhteenveto ehdotetuista muutoksista: 
            
            
               Taulukko 1 – Muutokset liitteeseen XV-A (Moldovan EU:hun suuntautuvan viennin tariffikiintiöt) 
            
            
                     
                        Tuote (CN-koodi)
                     
                  
                  
                     
                        Voimassa oleva (tonnia)
                     
                  
                  
                     
                        Uusi (tonnia)
                     
                  
               
                     
                        Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet (0806 10 10)
                     
                  
                  
                     
                        10 000 
                     
                  
                  
                     
                        20 000
                     
                  
               
                     
                        Tuoreet luumut (0809 40 05)
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
                  
                     
                        15 000
                     
                  
               
                     
                        Tuoreet kirsikat (ei kuitenkaan hapankirsikat) (0809 29 00)*
                     
                  
                  
                     
                        Ei ole
                     
                  
                  
                     
                        1 500
                     
                  
               
               Poistetaan liitteessä XV-B olevasta sellaisten tuotteiden luettelosta, joihin sovelletaan tulohintaa, rivi, jonka CN-koodi on 2012 0809 29 00 ja jonka tuotekuvaus on ”Tuoreet kirsikat (ei kuitenkaan hapankirsikat)”.  
            
         
         
            
               Taulukko 2 – Muutokset liitteeseen XV-C (toimenpiteiden kiertämisen estävän mekanismin käynnistysmäärät Moldovan EU:hun suuntautuvassa viennissä)
            
            
                     
                        Tuoteluokka
                     
                  
                  
                     
                        Voimassa oleva (tonnia)
                     
                  
                  
                     
                        Uusi (tonnia)
                     
                  
               
                     
                        6. Vehnä, hienot jauhot ja pelletit
                     
                  
                  
                     
                        75 000
                     
                  
                  
                     
                        150 000
                     
                  
               
                     
                        7. Ohra, hienot jauhot ja pelletit
                     
                  
                  
                     
                        70 000
                     
                  
                  
                     
                        100 000
                     
                  
               
                     
                        8. Maissi, hienot jauhot ja pelletit
                     
                  
                  
                     
                        130 000
                     
                  
                  
                     
                        250 000
                     
                  
               
                     
                        10. Jalostettu vilja
                     
                  
                  
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        5 000
                     
                  
               
            
               Taulukko 3 – Muutokset liitteeseen XV-D (EU:n Moldovaan suuntautuvan viennin tariffikiintiöt – Asteittainen käyttöönotto)
            
            
                     
                        Tariffikiintiö (tuoteluokka)
                     
                  
                  
                     
                        Voimassa oleva
                     
                  
                  
                     
                        Uusi
                     
                  
               
                     
                        Tariffikiintiö 1 (sianliha)
                     
                  
                  
                     
                        4 000
                     
                  
                  
                     
                        5 500 (4 500/5 000/5 500) 
                     
                  
               
                     
                        Tariffikiintiö 2 (siipikarja)
                     
                  
                  
                     
                        4 000
                     
                  
                  
                     
                        6 000 (5 000/5 500/6 000)
                     
                  
               
                     
                        Tariffikiintiö 3 (maitotuotteet)
                     
                  
                  
                     
                        1 000
                     
                  
                  
                     
                        2 000 (1 500/2 000)
                     
                  
               
                     
                        Tariffikiintiö 5 (sokeri)
                     
                  
                  
                     
                        5 400
                     
                  
                  
                     
                        9 000 (7 000/8 000/9 000)
                     
                  
               
            
               Tätä sopimusta olisi tarkasteltava Eurooppa-neuvoston 20. kesäkuuta 2019 antamien päätelmien laajemmassa asiayhteydessä. Päätelmissä Euroopan komissiota pyydettiin laatimaan konkreettisia toimenpiteitä Moldovan tasavallan tukemiseksi assosiaatiosopimuksen ja pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen mukaisten uudistusten jatkuvan täytäntöönpanon pohjalta. 
            
            
               Komissio esitteli neuvottelujen tuloksen kauppapoliittisessa komiteassa 19. heinäkuuta 2019 ja 6. syyskuuta 2019. 
            
            
               4.Oikeusperusta
            
            
               4.1.Menettelyllinen oikeusperusta
            
            
               4.1.1.Periaatteet
            
            
               SEUT-sopimuksen, 218 artiklan 9 kohdassa määrätään päätöksistä ”sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.
            
            
               Ilmaisu ’säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia’ kattaa myös säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Lisäksi se kattaa välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla, mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti sen säännöstön sisältöön, jonka unionin lainsäätäjä antaa”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Soveltaminen tässä asiassa
            
            
               Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea on sopimuksella perustettu elin. Säädös, joka kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean olisi annettava, on säädös, jolla on oikeusvaikutuksia. Suunniteltu säädös on sitova kansainvälisen oikeuden nojalla sopimuksen 438 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Suunnitellulla säädöksellä ei täydennetä eikä muuteta sopimuksen institutionaalisia rakenteita.
            
            
               Tämän vuoksi ehdotetun päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.
            
            
               4.2.Aineellinen oikeusperusta
            
            
               4.2.1.Periaatteet
            
            
               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla annettavan päätöksen aineellinen oikeusperusta määräytyy ensisijaisesti sen suunnitellun säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella, jota unionin puolesta esitettävä kanta koskee. Jos suunnitellulla säädöksellä on kaksi tavoitetta tai siihen sisältyy kaksi osatekijää ja jos näistä tavoitteista tai osatekijöistä toinen on mahdollista määritellä pääasialliseksi tavoitteeksi tai osatekijäksi, johon nähden toinen tavoite tai osatekijä on liitännäinen, SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla hyväksyttävällä päätöksellä on oltava vain yksi aineellinen oikeusperusta, eli se, jota pääasiallinen tai ensisijainen tavoite tai osatekijä edellyttää.
            
            
               4.2.2.Soveltaminen tässä asiassa
            
         
         
            
               Suunnitellun säädöksen tavoite ja sisältö liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan. Tämän vuoksi ehdotetun päätöksen aineellinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 207 artikla.
            
            
               4.3.Päätelmä
            
            
               Ehdotetun päätöksen oikeusperustana tulisi olla SEUT-sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
            
            
               5.Suunnitellun säädöksen julkaiseminen
            
            
               Koska kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean säädöksellä muutetaan sopimuksen liitettä XV, on aiheellista julkaista säädös Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen kun se on hyväksytty.
            
            
               2019/0268 (NLE)
            
            
               Ehdotus
            
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Unioni hyväksyi Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 23 päivänä toukokuuta 2016 tehdyllä neuvoston päätöksellä (EU) 2016/839
                  2
               , ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016. 
            
            
               (2)Sopimuksen 438 artiklan 3 kohdan mukaan kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea voi tehdä päätöksiä aloilla, joilla assosiaationeuvosto on siirtänyt sille toimivallan. Assosiaationeuvosto on siirtänyt 16 päivänä joulukuuta 2014 annetulla päätöksellä N:o 3/2014  kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivaltuudet päivittää tai muuttaa tiettyjä kauppaa koskevia liitteitä.
                  3
               
            
            
               (3)Sopimuksen 147 artiklan mukaisesti käymiensä neuvottelujen johdosta Moldovan tasavalta ja Euroopan unioni ovat  sopineet vastavuoroisesti lisäävänsä eräiden sellaisten tuotteiden määrää, joita koskevat vuotuiset tullittomat tariffikiintiöt. 
            
            
               (4)Euroopan unioni suostui lisäämään Moldovan tasavallasta peräisin olevien tavaroiden tariffikiintiöiden määrää syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja luumujen osalta ja ottamaan käyttöön uuden kirsikoita koskevan tariffikiintiön.  Moldovan tasavalta suostui lisäämään Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden tariffikiintiöiden määrää asteittain seuraavien tuotteiden osalta, jotka on sisällytetty myönnytysluetteloon (Moldovan tasavalta):   sianliha (”tariffikiintiö 1”), siipikarja (”tariffikiintiö 2”), maitotuotteet (”tariffikiintiö 3”) ja sokeri (”tariffikiintiö 5”) 
            
            
               (5) Moldovan tasavalta pyysi Euroopan unionia muuttamaan liitettä XV-C vehnän (hienot jauhot ja pelletit), ohran (hienot jauhot ja pelletit), maissin (hienot jauhot ja pelletit) ja jalostetun viljan määrän lisäämiseksi sopimuksen 148 artiklassa tarkoitetun toimenpiteiden kiertämisen ehkäisymekanismin käyttöön ottamiseksi.
            
            
               (6)Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean on määrä hyväksyä päätös sopimuksen liitteen XV saattamisesta ajan tasalle kirjallisella menettelyllä. 
            
            
               (7)On aiheellista vahvistaa kanta, joka esitetään unionin puolesta kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa, sillä sopimuksen liitteen XV ajan tasalle saattava päätös on unionia sitova,
            
         
         
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            
            
               1 artikla
            
            
               Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta koskien liitteen XV ajan tasalle saattamista perustuu tähän päätökseen liitettyyn komitean päätösluonnokseen. 
            
            
               2 artikla
            
            
               Komissio julkaisee kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätöksen sellaisena kuin se on hyväksytty Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
            
               3 artikla
            
            
               Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Unionin tuomioistuimen tuomio 7.10.2014, Saksa v. neuvosto, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 kohta. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Neuvoston päätös (EU) 2016/839, annettu 23 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta. EUVL L 141, 28.5.2016, s. 28.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        EUVL L 110, 29.4.2015, s. 40.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 27.11.2019
            COM(2019) 606 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
            
               
         
         
            
               LIITEASIAKIRJA
            
            
               LUONNOS
            
            
               EU:N JA MOLDOVAN KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../...,
            
            
               annettu [...] 20[...],
            
            
               sopimuksen liitteen XV saattamisesta ajan tasalle
            
            
               KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄ ASSOSIAATIOKOMITEA, joka 
            
            
               ottaa huomioon Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 allekirjoitetun Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 147 artiklan 4 ja 5 kohdan, 148 artiklan 5 kohdan ja 438 artiklan 3 kohdan,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016. 
            
            
               (2)Moldovan tasavalta ja Euroopan unioni ovat sopimuksen 147 artiklan mukaisesti käydyissä neuvotteluissa sopineet lisäävänsä vastavuoroisesti tiettyjen sellaisten tuotteiden määrää, joihin sovelletaan vuotuisia tullittomia tariffikiintiöitä. 
            
            
               (3)Euroopan unioni suostui korottamaan Moldovan tasavallasta peräisin olevia syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja luumuja koskevien tariffikiintiöiden määriä ja ottamaan käyttöön uuden, kirsikoita koskevan tariffikiintiön. Moldovan tasavalta suostui korottamaan asteittain Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden tariffikiintiöiden määriä seuraavien myönnytysluetteloon (Moldovan tasavalta) sisältyvien tuotteiden osalta: sianliha (tariffikiintiö 1), siipikarja (tariffikiintiö 2), meijerituotteet (tariffikiintiö 3) ja sokeri (tariffikiintiö 5). 
            
            
               (4)Euroopan unioni on sopimuksen 148 artiklan mukaisesti esitetyn Moldovan tasavallan pyynnön johdosta suostunut korottamaan käynnistysmäärää vehnän (hienot jauhot ja pelletit), ohran (hienot jauhot ja pelletit), maissin (hienot jauhot ja pelletit) ja jalostetun viljan osalta. 
            
            
               (5)Assosiaationeuvosto on 16 päivänä joulukuuta 2014 antamallaan päätöksellä N:o 3/2014 siirtänyt kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa tiettyjä kauppaan liittyviä liitteitä,
            
            
               ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
            
            
               1 artikla
            
            
               1.Korvataan sopimuksen liite XV-A tämän päätöksen liitteellä 1. 
            
            
               2.Poistetaan liitteestä XV-B, jossa luetellaan tuotteet, joihin sovelletaan tulohintaa, CN-koodin 2012 0809 29 00 ja tuotekuvauksen ”Tuoreet kirsikat (ei kuitenkaan hapankirsikat)” sisältävä rivi. 
            
            
               3.Muutetaan liitteessä XV-C seuraavien tuoteluokkien käynnistysmäärät seuraavasti: 
            
            
               a)Tuoteluokka 6. Vehnä, hienot jauhot ja pelletit: korvataan sarakkeessa ”Käynnistysmäärä (tonnia)” ilmoitettu määrä ”75 000” määrällä ”150 000”.
            
         
         
            
               b)Tuoteluokka 7. Ohra, hienot jauhot ja pelletit: korvataan sarakkeessa ”Käynnistysmäärä (tonnia)” ilmoitettu määrä ”70 000” määrällä ”100 000”.
            
            
               c)Tuoteluokka 8. Maissi, hienot jauhot ja pelletit: korvataan sarakkeessa ”Käynnistysmäärä (tonnia)” ilmoitettu määrä ”130 000” määrällä ”250 000”. 
            
            
               d)Tuoteluokka 10. Jalostettu vilja: korvataan sarakkeessa ”Käynnistysmäärä (tonnia)” ilmoitettu määrä ”2 500” määrällä ”5 000”.
            
            
               4.Muutetaan liitteessä XV-D olevan myönnytysluettelon (Moldovan tasavalta) neljäs sarake ”Luokka” seuraavasti: 
            
            
               a)Korvataan kaikki viittaukset kohtaan ”Tariffikiintiö 1 (4 000 t)” tekstillä ”Tariffikiintiö 1 (4 500 t; vuosi 2021: 5 000 t; ja vuodesta 2022: 5 500 t)”. 
            
            
               b)Korvataan kaikki viittaukset kohtaan ”Tariffikiintiö 2 (4 000 t)” tekstillä ”Tariffikiintiö 2 (5 000 t; vuosi 2021: 5 500 t; ja vuodesta 2022: 6 000 t)”. 
            
            
               c)Korvataan kaikki viittaukset kohtaan ”Tariffikiintiö 3 (1 000 t)” tekstillä ”Tariffikiintiö 3 (1 500 t; ja vuodesta 2021: 2 000 t)”. 
            
            
               d)Korvataan kaikki viittaukset kohtaan ”Tariffikiintiö 5 (5 400 t)” tekstillä ”Tariffikiintiö 5 (7 000 t; vuosi 2021: 8 000 t; ja vuodesta 2022: 9 000 t)”.
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
            
            
               Tehty ... 
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean puolesta 
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Puheenjohtaja
                     
                  
               
               Liite 1
            
            
               Assosiaatiosopimuksen liitteen XV-A SAATTAMINEN AJAN TASALLE 
            
            
               Korvataan liitteen XV-A teksti seuraavasti: 
            
            
               ”Liite XV-A
            
            
               Tuotteet, joihin sovelletaan vuotuista tullitonta tariffikiintiötä (UNIONI)
            
            
                     
                        Järjestysnumero
                     
                  
                  
                     
                        CN-koodi
                     
                     
                        2012
                     
                  
                  
                     
                        Tavaran kuvaus
                     
                  
                  
                     
                        Määrä (tonnia)
                     
                  
                  
                     
                        Tulli
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        0702 00 00
                     
                  
                  
                     
                        Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
                     
                  
                  
                     
                        2 000
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        0703 20 00
                     
                  
                  
                     
                        Tuore tai jäähdytetty valkosipuli 
                     
                  
                  
                     
                        220
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        0806 10 10
                     
                  
                  
                     
                        Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
                     
                  
                  
                     
                        20 000
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        0808 10 80
                     
                  
                  
                     
                        Tuoreet omenat (ei kuitenkaan omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 16.9.–15.12.)
                     
                  
                  
                     
                        40 000
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        0809 29 00
                     
                  
                  
                     
                        Tuoreet kirsikat (eivät kuitenkaan hapankirsikat)
                     
                  
                  
                     
                        1 500
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        0809 40 05
                     
                  
                  
                     
                        Tuoreet luumut
                     
                  
                  
                     
                        15 000
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        2009 61 10
                     
                  
                  
                     
                        Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (”grape must”), käymätön, Brix-arvo enintään 30 20 °C:ssa, arvo yli 18 EUR/100 kg, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        vapaa
                     
                  
               
               
            
                     
                        Järjestysnumero
                     
                  
                  
                     
                        CN-koodi
                     
                     
                        2012
                     
                  
                  
                     
                        Tavaran kuvaus
                     
                  
                  
                     
                        Määrä (tonnia)
                     
                  
                  
                     
                        Tulli
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2009 69 19
                     
                  
                  
                     
                        Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (”grape must”,) käymätön, Brix-arvo yli 67 20 °C:ssa, arvo yli 22 EUR/100 kg, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2009 69 51
                     
                  
                  
                     
                        Tiivistetty viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (”grape must”), käymätön, Brix-arvo yli 30 mutta enintään 67 20 °C:ssa, arvo yli 18 EUR/100 kg, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan alkoholia sisältävä)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2009 69 59
                     
                  
                  
                     
                        Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (”grape must”), käymätön, Brix-arvo yli 30 mutta enintään 67 20 °C:ssa, arvo yli 18 EUR/100 kg, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä (ei kuitenkaan tiivistetty eikä alkoholia sisältävä)”.