CELEX: C2001/118/93
Language: it
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 8 novembre 2000 nei procedimenti riuniti T-485/93, T-491/93, T-494/93 e T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie e altri contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti urgenti della Comunità agli Stati dell'ex-Unione sovietica — Bando di gara — Ricorso d'annullamento — Ricorso per risarcimento danni)

C 118/32                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            21.4.2001
                                                          TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      3)    La Commissione sopporterà le proprie spese e quelle sostenute
                                                                                     da ciascuna delle ricorrenti sino alla pronuncia delle sentenze
                                                                                     della Corte 5 maggio 1998. Ciascuna delle ricorrenti sopporterà
                                                                                     le spese da essa sostenute dopo la pronuncia di tali sentenze. Le
                           8 novembre 2000                                           ricorrenti sopporteranno in solido le spese sostenute dalla
                                                                                     Commissione dopo la pronuncia delle medesime sentenze.
nei procedimenti riuniti T-485/93, T-491/93, T-494/93 e                        (1) GU C 198 del 22.7.1993, C 231 del 27.8.1993 e C 209 del
                                                                                   4.7.1998.
T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie e altri
      contro Commissione delle Comunità europee (1)
(Aiuti urgenti della Comunità agli Stati dell’ex-Unione
sovietica — Bando di gara — Ricorso d’annullamento —
                  Ricorso per risarcimento danni)                                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                         8 novembre 2000
                            (2001/C 118/93)
                                                                               nella causa T-509/93, Glencore Grain Ltd contro Commis-
                                                                                                sione delle Comunità europee (1)
                                                                               (Aiuti urgenti della Comunità agli Stati dell’ex-Unione
              (Lingua processuale: il francese e l’olandese)                       sovietica — Bando di gara — Ricorso d’annullamento)
                                                                                                          (2001/C 118/94)
Nei procedimenti riuniti T-485/93, T-491/93, T-494/93 e
T-61/98, Société anonyme Louis Dreyfus & Cie, con sede in                                           (Lingua processuale: l’olandese)
Parigi (Francia), rappresentata dall’avv. R. Saint-Esteben, del
foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                  Nella causa T-509/93, Glencore Grain Ltd, già Richco Commo-
studio dell’avv. A. May, 398, route d’Esch, Glencore Grain Ltd,                dities Ltd, con sede in Hamilton (Bermuda), con gli avv.ti
già Richco Commodities Ltd, con sede in Hamilton (Bermuda),                    M.M. Slotboom, P.V.F. Bos e J.G.A. Van Zuuren, del foro di
rappresentata dagli avv.ti P. V. F. Bos e J. G. A. van Zuuren, del             Rotterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
foro di Rotterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo presso                  studio dell’avv. M. Loesch, 11, rue Goethe, contro Commis-
lo studio dell’avv. M. Loesch, 11, rue Goethe, Compagnie                       sione delle Comunità europee (agenti: inizialmente signori
Continentale (Francia), con sede in Labège (Francia), rappresen-               B. J. Drijber e N. Khan, quindi signora M.-J. Jonczy e signor
tata dall’avv. P. Chabrier, del foro di Parigi, con domicilio eletto           H. van Vliet), avente ad oggetto il ricorso diretto ad ottenere
in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. E. Arendt, 8-10, rue                 l’annullamento della decisione adottata dalla Commissione il
Mathias Hardt, contro Commissione delle Comunità europee                       12 luglio 1993 nei confronti della State Export-Import Bank
(agenti: inizialmente signora M.-J. Jonczy e signori B. J. Drijber             of Ukraine, che nega l’approvazione del contratto concluso tra
e N. Khan, quindi signora Jonczy e signor H. van Vliet), aventi                la ricorrente e la Ukrimpex, il Tribunale (Seconda Sezione),
ad oggetto, da un lato, il ricorso diretto all’annullamento della              composto dai signori J. Pirrung, presidente, A. Potocki e
decisione della Commissione 1o aprile 1993, relativa a taluni                  A.W.H. Meij, giudici; cancelliere: J. Palacio González, ammini-
contratti conclusi tra ciascuna delle ricorrenti e la Exportkhleb              stratore; ha pronunciato, l’8 novembre 2000, una sentenza il
e, dall’altro lato, una richiesta di risarcimento dei danni                    cui dispositivo è del seguente tenore:
assertivamente subiti a causa di tale decisione, il Tribunale
(Seconda Sezione), composto dai signori J. Pirrung, presidente,                1)    Il ricorso è respinto.
A. Potocki e A.W.H. Meij, giudici; cancelliere: J. Palacio
González, amministratore, ha pronunciato, l’8 novembre                        2)    La Commissione sopporterà l’insieme delle spese sostenute sino
2000, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                         alla pronuncia della sentenza della Corte 5 maggio 1998. La
                                                                                     ricorrente sopporterà l’insieme delle spese sostenute dopo la
                                                                                     pronuncia di tale sentenza.
1)    Le cause T-485/93, T-491/93, T-494/93 e T-61/98 sono
      riunite ai fini della sentenza.
                                                                               (1) GU C 282 del 20.10.1993.
2)    I ricorsi sono respinti.