CELEX: C1998/209/22
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 7 maj 1998 i mål C-145/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Skyldighet att göra förhandsanmälan enligt direktiv 83/189/EEG)

4.7.98               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 209/11

                  DOMSTOLENS DOM                                                     DOMSTOLENS DOM
                     av den 5 maj 1998                                                   (sjätte avdelningen)

i mål C-404/96 P: Glencore Grain Ltd mot Europeiska                                      av den 7 maj 1998
            gemenskapernas kommission (1)
                                                                   i mål C-145/97: Europeiska gemenskapernas kommission
(Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare                       mot Konungariket Belgien (1)
Sovjetunionen ± Lån ± Remburs ± Talan om ogiltigför-
                                                                   (Fördragsbrott ± Skyldighet att göra förhandsanmälan
 klaring ± Upptagande till sakprövning ± Direkt inverkan)
                                                                                  enligt direktiv 83/189/EEG)
                          (98/C 209/21)                                                    (98/C 209/22)

             (Rättegångsspråk: nederländska)                                       (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                     gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                   Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-            Ragnemalm, referent, samt domarna R. Schintgen, G. F.
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.                     Mancini, G. Hirsch och K. M. Ioannou; generaladvokat:
Wathelet (referent) och R. Schintgen samt domarna G. F.            N. Fennelly; justitiesekretare: avdelningsdirektören H. A.
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.        Rühl), har den 7 maj 1998 avkunnat dom i mål C-145/97:
Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.           Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Richard
Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; generaladvokat: A. La            B. Wainwright och Jean-Francis Pasquier) mot Konungari-
Pergola; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-         ket Belgien (ombud: Jan Devadder) angående en talan om
terman-Hubeau) har den 5 maj 1998 avkunnat dom i mål               att fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit
C-404/96 P: Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commo-             att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 i rådets
dities Ltd, bolag bildat enligt på Bermudaöarna gällande           direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett infor-
rätt, Hamilton (Bermudaöarna) (ombud: advokaterna                  mationsförfarande beträffande tekniska standarder och
M. M. Slotboom, P. V. F. Bos och J. G. A. van Zuuren,              föreskrifter (EGT L 109, 26.4.1983, s. 8; svensk specialut-
Rotterdam, delgivningsadress: advokatbyrån M. Loesch,              gåva, område 13, volym 12, s. 154), i dess lydelse enligt
11 rue Goethe, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-                 rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988 (EGT
pernas kommission (ombud: B. J. Drijber och N. Khan),              L 81, 26.3.1988, s. 75; svensk specialutgåva, område 13,
angående överklagande av dom meddelad den 24 septem-               volym 17, s. 36) genom att anta huvudstadsregionen Brys-
ber 1996 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt            sels regerings förordning av den 9 november 1993 om kva-
(tredje avdelningen) i mål T-509/93, Richco mot kommis-            litets- och säkerhetsstandarder för uthyrning av möblerade
sionen (REG 1996, s. II-1181), i vilket det förs talan om          bostäder utan att ha anmält förordningen till kommissio-
upphävande av denna dom. Domslutet i denna dom har                 nen medan den förelåg som förslag. Domslutet i denna
följande lydelse:                                                  dom har följande lydelse:

1. Förstainstansrättens dom av den 24 september 1996 i             1. Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
   mål T-509/93, Richco mot kommissionen, upphävs i                   skyldigheter enligt artikel 8.1 första stycket i rådets
   den utsträckning som förstainstansrätten har avvisat               direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett
   den talan om ogiltigförklaring som hade väckts av                  informationsförfarande beträffande tekniska standar-
   bolaget Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commo-                 der och föreskrifter, i dess lydelse enligt rådets direktiv
   dities Ltd.                                                        88/182/EEG av den 22 mars 1988, genom att anta
                                                                      huvudstadsregionen Bryssels regerings förordning av
                                                                      den 9 november 1993 om kvalitets- och säkerhetsstan-
2. ¾rendet återförvisas till förstainstansrätten för att              darder för uthyrning av möblerade bostäder utan att
   denna skall döma i sak.                                            ha anmält förordningen till kommissionen medan den
                                                                      förelåg som förslag.

3. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
                                                                   2. Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   senare.                                                            naderna.

(1) EGT C 74, 8.3.1997.                                            (1) EGT C 166, 31.5.1997.