CELEX: 51974PC0451
Language: nl
Date: 1974-04-09 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende de levering van mais in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 451
Vol. 1974/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)451 def.
                                                      Brussel , 9 apnl 1974
                       AANBEVELING      EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                                 en de Republiek Mali
                          "betreffende de levering van mais
                            in het kader van de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 451 def.
 ---pagebreak---    1)E RAAD VAN DE EUROPESE GELlEElISCH/iPPEN
   Gelet op het Vordrag tot oprichting van 'do Europese iconowiecho Gemeenschap,
   inzonderheid op dc artikelen 113 , 114 en 228 ,            :
   Gezien do aanbeveling van de Commissie ,             . ■                     •       '
   Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor­
  lopige toepassing van de Conventie' "betreffende de voedselhulp 1971 heeft
  afgegeven ; dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing icj                              . '
  Overwegende dat de Republiek Mali bij schrijven van 5 december 1973
  een verzoek om voedselhulp heeft 'ingediend                                                   '     •
  Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Mali zich ten
  aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit - land in het kader van
 het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1973/74 bij wijze van
 gift 20.000 ion maïs dient te worden toegekend,
      ,                                         •                     1     .
                                                                                       '    •
 33ESLUIT :
            *                                                                 t
          *      '                         .»»                            -                   *
                                          >•                            ■ !
                                 . Artikel     1
iwimens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Ijlali een Overeenkomst betreffende de levering van maïs
in het kader van de voedselhulp gesloten, waarvan de tekst aan het onderhavige
besluit is gehecht .       '          -                           -
                                                                                  <
                                 Artikel       2     •                             • ■    '-
De Voorzitter van dc Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die bevoegd
zijn ? de Overeenkomst te ondertekenen, en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden»                                                           • .
                                                  Cedaan te Brussel ,
                                                            *
                                                            ■ • "Voor de Raad
                                                  -,             De Voorzitter
 ---pagebreak---                  OVEiŒENKOMST
TUSSEN DE EUROPE SE ECOKGMISCHE CEMEEN SGIIAP
           EN DE  REPUBLIEK MALI
BETREFFENDE DE LEVERING V/ü^ MAÏS IN
        11ET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---   DE RAAD V/iJ'J DE EUROPEE GEMEEN SCHAPPEN
                                       onorjsxoûfî ,       *    •
                                                             I'
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALI                    " ' .
                                       anderzijdo ,.
  HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe al3
  gevolmachtigden aangewezen :                      ',
                                             »
. DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCIIAPPSN j
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALI :       . "                      '
  DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMIING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                              " -AH-TIKTST .  I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
 3-973/74 levert de' Europese Economische Gemeenschap als gift aan do
 Republiek Mali        , hierna aan ts duiden als hot "bestemmingsland ", een
'hoeveelheid van 20.000 ton mais ..
                               ARTDCEL       II
De leveringen worden verricht in nieuwe jute zakken met een nettogewicht van
50 kg, elk , franco plaatsen van bestemming, die in gemeenschappelijk overleg tussen
het bestemmingsland en de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld
                              ARTIKEL       III
De wederzijdse verplichtingen van ae Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen­
                               <ZP
komst .       • '
                                                .          • •
                                                                              *
                              ARTIKEL       IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaat­
sen van bestemming.
                              ARTIKEL       V
 Het bestemmingsland gaat de verplichting aan het ;als voedselhulp ontvangen
 produkt aan te wenden voor consumptieve doeleinden .
 Het bestemmingsland zal de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden gratis uit­
 reiken , met uitzondering van 5*000 ton maïs 1                     die op de
plaatselijke markt tegen de voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal
op d.eze markt toegepaste prijzen mogen worden verkocht .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
  Dé opbrengst van deze verkoop , verminderd, met de normale kopten van afzet op
  de plaatselijke markt (met uitsluiting van de "binnenlandde vervoerkosten ),
  aal vjorden gestort 'op een speciale rekening bij de centride bank of bij een
  door de staat gecontroleerde bank cn zal worden aangewend voor de financiering
  van een of weer ontwikkelingsprojecten , die vooraf door het bestemmingsland
  aan de Europese Economische Gemeenschap moeten worden voorgelegd en door deze
  laatste moeten worden goedgekeiu-d .
                                  ARTIKEL     VI
   De partijen bij de overeenkomst verplichten sich ertoo , deze zodanig uit te
   voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produkt ie en van de
. internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodire
                                                                       4
   maarregelen om te verzekeren dat de leveringen in liet leader van de voedselhulp
   een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , do handelstransacties
   die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn.
            •  .                  ART IlfE L VII
  Het besternmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter . voorkoming van :
  - de wederuitvoer zówel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
     van dit produkt afkomstige produkten en nevenproducten ;
  - de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
     vanaf de laatste levering , zowel 'van het ter plaatse voortgebrachte produkt
     dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is , als van de
     van dit produkt verkregen produkten en nevenpro dukten .
                                  ARTIKEI,    VIII
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe 9 de wijze van uitvoering van deze over–
 eenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen. Daartoe
 verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen om de drie maandenj
 totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel zijn verbruikt Ï
 - een overzicht van met name het aantal geholpen personen , en hun hoedanigheid,
    de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van uitreiking.
 ---pagebreak---                                     -5 -
– verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toegepaste verkoop­
  prijzen } normale kosten voor het in de handel "brengen op de markt van het
  bestemmingsland ;
- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
    - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
      het voorafgaande jaar ,
    – stand van uitvoering van het - project of de projecten met aanduiding van
      het in dat stadium gefinancierde bedrag.
                               ARTIKEL     IX
Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen dio
daartoe dooi' de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse het verloop van de u5.tvoering van de overeenkomst
te volgen .
                                                                                 »
                              'ΛΒΤΪΚΕΙΙ X
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen "beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing van
deze overeenkomst .                    . .    .  •
                               AïiTIKRL XI            '   :
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense f de Duitse t o.e
Engelse } de Franse y de Italiaanse en de Nederlandse taalj zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---           BIJLAfflB IrønOSLl) JN ARTIKEL III VAN WC OTKrøSSJKCtøSZP
                                  Artikel  1
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingslönd op het ogenblik dat de goederen
metterdaad op de plaats van bestemming zijn aangekomen .
De kosten van inontvangstneming van de goederen , de eventuele overladings-
kosten alsmede alle andere kos.ten die ontstaan na de levering , komen ten
laste van het bosjtcmniingsland.
Eventuele kosten , voortvloeiende uit aan het bestemrningsland te \;i j ten
vertraging bij het in ontvangst nemen van de goederen , komen ten laste van
liet besteinmingsland .
                                                                      4
                                  Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het beste i:it, in gs1 an & zo spoedig
mogelijk op de hoogte van het vervoermiddel of de vervoermiddelen waarvan
gebruik v;ordt gemaakt voor het vervoer naar de plaats van bestemming* de
wijze van vervoer in de tussenfasen , de datum van inlading , de kwaliteit '
en de hoeveelheid van de goederen als geconstateerd bij vertrek uit dc
Gemeenschap .
                                  Artikel  ^
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de
plaats van bestemming .
De Europese Economische Gemeenschap is verplicht het bestemmingsland ten­
minste twee dagen van tevoren op de hoogte te stellen van de aankomst van
de goederen op de plaats vim bestemming.
                                  Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel­
heid geldt bij de levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak---                           Arj/jjkel
35o Europoco Economischs Gciüocnr.chup . wijst voor do uitvoering van do
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde rum en deell ü'ijn naam
en adres 'tijdig aan hot bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland "vijst in elke plaats van levering een vertegenwoordiger '
voor het in ontvangst nemen aan en deelt zijn naam en adres vóór de uit­
voering van de overeenkomst aan de Europeso Economische Gemeenschap mede .
                          Artikel   6
Bij de levering van de goederen overhandigt het - land. van bestemming aan de
gemachtigde van. de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van overna;r.o
met vermelding . van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als­
mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van d.e goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeen schaptm
                       C7