CELEX: C1998/278/35
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelona av den 31 mars 1998 (de två första besluten) och av den 1 april 1998 i målen mellan Océano Grupo Editorial SA m.fl. och R. Murciano Quintero m.fl. (Mål C-240/98-C-244/98)

5.9.98                SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 278/21

ekonomiska aktörer, kan inte anses utgöra en underrättelse       mot Republiken Frankrike. Kommissionen företräds av
om åtgärder för införlivande. Direktiven skulle ha införli-      Maria Patakia och Bernard Mongin, rättstjänsten, i egen-
vats senast den 1 juli 1994.                                     skap av ombud: delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos
                                                                 Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.

(1) EGT L 228, 11.2.1992, s. 1.
(2) EGT L 360, 9.12.1992, s. 1.
(3) EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
(4) EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.                                   Kommissionen yrkar att domstolen skall

                                                                 Ð fastställa att Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
                                                                   skyldigheter enligt artiklarna 73b och 59 i EG-för-
                                                                   draget samt enligt rådets direktiv 89/646/EEG (1)
                                                                   genom att förbjuda banker som inte är etablerade i
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Juzgado              Frankrike att utfärda depåbevis och euro-obligationer i
de Primera Instancia no 35 de Barcelona av den 31 mars             franska franc med en inledande löptid om mindre än
1998 (de två första besluten) och av den 1 april 1998 i            ett år och att utfärda statsobligationer med en inle-
målen mellan OceÂano Grupo Editorial SA m.fl. och R.               dande löptid om tre år,
                Murciano Quintero m.fl.
                 (Mål C-240/98±C-244/98)
                                                                 Ð förplikta Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna.
                        (98/C 278/35)

                                                                 Grunder och huvudargument
Juzgado de Primera Instancia no 35 de Barcelona begär
genom beslut av den 31 mars 1998 (de två första besluten)
och av den 1 april 1998, vilka inkom till domstolens
kansli den 8 juli 1998, ett Europeiska gemenskapernas
                                                                 Ð Överträdelse av artikel 73b: Bestämmelserna för mark-
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-
                                                                   naden för euro-franc som antogs den 19 november
lan OceÂano Grupo Editorial och R. Murciano Quintero
                                                                   1996 av comiteÂ des eÂmissions föreskriver alltjämt att
(C-240/98), Salvat Editores SA och J. M. SaÂnchez Alcón
                                                                   löptiden för värdepapper som utfärdats på marknaden
Prades (C-241/98), Salvat Editores SA och M. Berrouane
                                                                   för euro-franc inte får vara kortare än ett år. Förbudet
(C-243/98), samt Salvat Editores SA och E. VinÄas Feliu
                                                                   mot att banker som inte är etablerade i Frankrike
beträffande följande fråga:
                                                                   utfärdar depåbevis och värdepapper med kort löptid i
                                                                   franc utgör ett hinder mot den fria rörligheten för
                                                                   kapital som strider mot artikel 73b i EG-fördratet.
Kan en nationell domstol ex officio bedöma huruvida ett
villkor är oskäligt eller inte innan den överlämnar en ansö-
kan till den domstol som är allmänt forum, med hänsyn
till konsumentskyddet i rådets direktiv 93/13/EEG av den         Ð Överträdelse av artikel 59 i EG-fördraget och direktiv
5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (1)?             89/646/EEG: Bankers utfärdande av depåbevis eller
                                                                   obligationer utgör ett tillhandahållande av tjänster i
                                                                   den mening som avses i artikel 60 i EG-fördraget, och
(1) EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.                                    artikel 59 i EG-fördraget hindrar tillämpningen av
                                                                   varje nationell lagstiftning som utan att det är berätti-
                                                                   gat av objektiva skäl hindrar den som vill från att
                                                                   verkligen tillhandahålla tjänster. Genom att förbjuda
                                                                   banker som inte är etablerade i Frankrike att utfärda
                                                                   värdepapper som de banker som är etablerade där
                                                                   utan inskränkningar kan utfärda, utgör dessa bestäm-
                                                                   melser även hinder för friheten att tillhandahålla bank-
Talan mot Republiken Frankrike väckt den 8 juli 1998 av            tjänster, i strid med artikel 59 i EG-fördraget samt
        Europeiska gemenskapernas kommission                       artikel 18.1 i direktiv 89/646/EEG där det föreskrivs
                                                                   att alla banker i gemenskapen har rätt att tillhanda-
                       (Mål C-245/98)                              hålla banktjänster över gränserna.
                        (98/C 278/36)
                                                                 (1) EGT L 386, 30.12.1989, s. 1.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 juli
1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol