CELEX: C2003/251/25
Language: nl
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Zaak T-269/03: Beroep, op 30 juli 2003 ingesteld door Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology-GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 251/12              NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                          18.10.2003
Beroep, op 25 juli 2003 ingesteld door Groupement des                   Subsidiair stelt verzoeker dat een verificatie een onevenredig
Cartes Bancaires „CB” tegen Commissie van de Europese                   middel is, aangezien de Commissie nog bezig was de aanmel-
                        Gemeenschappen                                  ding van de Groupement te onderzoeken en de Groupement
                                                                        een lange en vaste traditie van samenwerking met de diensten
                         (Zaak T-266/03)                                van de Commissie kent.
                         (2003/C 251/24)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                        (1) Eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86
                                                                            van het Verdrag, PB P 13 van 21/02/1962 blz. 204-211.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen is op 25 juli 2003 beroep ingesteld tegen de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Groupement
des Cartes Bancaires „CB”, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd
door A. Georges en J. Ruiz Calzado, advocaten.
                                                                        Beroep, op 30 juli 2003 ingesteld door Socratec —
                                                                        Satellite Navigation Consulting, Research & Technology-
                                                                         GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                                                 (Zaak T-269/03)
—     beschikking C(2003) 1524/9 van de Commissie van                                            (2003/C 251/25)
      7 mei 2003 waarbij Groupement des Cartes Bancaires
      „CB” en haar dochtermaatschappijen worden gelast, zich
      krachtens artikel 14, lid 3, van verordening nr. 17 van de                                  (Procestaal: Duits)
      Raad (1) aan een verificatie te onderwerpen, nietig te
      verklaren;
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                        Gemeenschappen is op 30 juli 2003 beroep ingesteld tegen
—     te gelasten dat alle in beslag genomen stukken en andere          Commissie van de Europese Gemeenschappen door Socratec
      gegevens die de Commissie bij de verificatie ter kennis           — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology-
      zijn gekomen uit het dossier worden genomen en aan de             GmbH, gevestigd te Regensburg (Duitsland), vertegenwoordigd
      Groupement worden teruggeven;                                     door M. Adolf en M. Lüken, advocaten.
—     de Commissie te veroordelen in alle kosten die de                 Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
      Groupement in het kader van dit beroep tot nietigverkla-
      ring heeft gemaakt.
                                                                        —     de beschikking van de Commissie van 30 april 2003
                                                                              (zaak COMP/M.2903) nietig te verklaren;
Middelen en voornaamste argumenten
Tot staving van zijn beroep stelt verzoeker in de eerste plaats         —     subsidiair, de beschikking van 30 april 2003 (zaak
dat de bestreden beschikking ontoereikend is gemotiveerd. De                  COMP/M.2903) nietig te verklaren, voorzover daarbij de
Commissie heeft niet gepreciseerd welke vermoedens zij wilde                  deelnemende ondernemingen DaimlerChrysler Services
verifiëren. Verzoeker heeft daarom geen inzicht kunnen krijgen                AG, Deutsche Telekom AG en Cofiroute SA wordt toege-
in de omvang van zijn verplichting tot medewerking en tege-                   staan telematicadiensten te verrichten met gebruik van
lijk zijn recht van verweer veilig kunnen stellen. Ook kon hij                het systeem voor tolheffing waarvoor de Bondsrepubliek
hierdoor niet weten, of de verificatie waartoe opdracht was                   Duitsland opdracht heeft gegeven;
gegeven betrekking had op bepaalde, reeds bij de Commissie
aangemelde maatregelen of op andere gedragingen. In de
tweede plaats stelt verzoeker dat het evenredigheidsbeginsel is
geschonden. De ontoereikende motivering van de beschikking,             —     subsidiair, de Commissie te gelasten de ondernemingen
die in het kader van zijn eerste middel aan de orde is gesteld,               DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG en
belet zowel de nationale bevoegde autoriteiten als het Gerecht                Cofiroute SA te verplichten de exploitatie van de aange-
zelf, de evenredigheid van de gelaste verificatie te onderzoeken.             melde joint venture Toll Collect GmbH uit te stellen
 ---pagebreak--- 18.10.2003           NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                       C 251/13
     totdat de voorwaarden in artikel 2 van beschikking             María Dolores Fernández Gómez, wonende te Brussel, verte-
     COMP/M.2903 van de Commissie zijn vervuld;                     genwoordigd door Juan Ramón Iturriagagoitia en Karine
                                                                    Delvolvé, advocaten.
—    de Commissie in de kosten te verwijzen.
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    —    nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling
                                                                         bevoegd gezag van 12 mei 2003 houdende afwijzing
Verzoekster is een Duitse onderneming die met name werk-                 van het verzoek om verzoeksters arbeidsovereenkomst
zaam is in de sector van de telematica voor bedrijfsvoertuigen.          te verlengen;
Zij komt op tegen de beschikking van de Commissie van
30 april 2003, waarbij de verkrijging van de gezamenlijke
zeggenschap over de nieuw opgerichte joint venture Toll
Collect GmbH door de vennootschappen DaimlerChrysler                —    subsidiair, nietig te verklaren de in de mededeling aan het
Services AG, Deutsche Telekom AG en Compagnie Financière                 personeel van 14 november 1996 opgenomen paragraaf
et Industrielle des Autoroutes SA (Cofiroute) verenigbaar met            inzake non-cumulatie, onder het kopje nieuw beleid
de gemeenschappelijke markt en de EER-overeenkomst is ver-               betreffende artikel 2, sub a, RAP;
klaard.
                                                                    —    subsidiair, verweerster te veroordelen tot vergoeding van
Volgens verzoekster heeft de Commissie de aangemelde con-                de schade die verzoekster heeft geleden doordat ten
centratie met name goedgekeurd, omdat zij heeft ingestemd                onrechte is geweigerd haar arbeidsovereenkomst te ver-
met de toezeggingen die DaimlerChrysler Services AG en                   lengen, welke schade voorlopig wordt geraamd op
Deutsche Telekom AG hebben gedaan, en heeft zij daarbij de               101 328,60 EUR, vermeerderd met interessen;
gevolgen van de concentratie op de telematicamarkt ook met
inaanmerkingneming van die toezeggingen onjuist beoordeeld.
Verder heeft de Commissie ten onrechte verklaard, dat de
toezeggingen een antwoord voor het mededingingsprobleem             —    verweerster in de kosten te verwijzen.
konden zijn en dit volledig konden oplossen.
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
Verder stelt verzoekster dat de Commissie de relevante geogra-
fische markt verkeerd en de relevante productmarkt niet volle-
dig heeft afgebakend.
                                                                    Verzoekster heeft van 1 december 1997 tot en met 30 novem-
                                                                    ber 2000 voor de Commissie gewerkt als gedetacheerd natio-
                                                                    naal ambtenaar. Vervolgens was zij van 1 december 2000 tot
Ten slotte stelt verzoekster dat de Commissie verzoeksters          en met 15 februari 2001 hulpfunctionaris. Sinds 16 februari
recht om te worden gehoord in verband met de gedane toe-            2001 heeft zij een overeenkomst als tijdelijk functionaris voor
zeggingen heeft geschonden.                                         drie jaar, met mogelijkheid van verlenging met één jaar. Deze
                                                                    overeenkomst eindigt op 30 november 2003 en verzoekster
                                                                    heeft verlenging met één jaar aangevraagd.
                                                                    Deze aanvraag is door verweerster afgewezen onder verwijzing
                                                                    naar haar vaste praktijk, dat de werkzaamheden als gedeta-
                                                                    cheerd nationaal ambtenaar in aanmerking worden genomen
                                                                    voor de toepassing van de anticumulatieregel. Volgens deze
Beroep, op 4 augustus 2003 ingesteld door María Dolores
                                                                    regel kan een niet-ambtenaar niet langer dan zes jaar bij de
Fernández Gómez tegen Commissie van de Europese
                                                                    Commissie werken.
                      Gemeenschappen
                       (Zaak T-272/03)
                                                                    Tot staving van haar beroep voert verzoekster in de eerste
                       (2003/C 251/26)                              plaats schending van de RAP aan, met name artikel 8 daarvan,
                                                                    alsmede schending van andere institutionele bepalingen op
                        (Procestaal: Frans)                         personeelsgebied en onjuiste toepassing van het recht. De
                                                                    Commissie mocht geen rekening houden met de periode waar-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   in verzoekster als gedetacheerd nationaal ambtenaar werk-
Gemeenschappen is op 4 augustus 2003 beroep ingesteld               zaam is geweest om de totale duur van haar werkzaamheden
tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen door              bij de Commissie te bepalen.