CELEX: 62009CJ0251
Language: mt
Date: 2011-02-17 00:00:00
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-17 ta' Frar 2011.#Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika ta' Ċipru.#Kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet - Settur tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni - Direttiva 93/38/KEE - Avviż ta' kuntratt - Kriterji ta' għoti - Trattament ugwali tal-offerenti - Prinċipju ta' trasparenza - Direttiva 92/13/KEE - Proċedura għat-tressiq ta' kawża - Obbligu li jingħataw raġunijiet għal deċiżjoni li offerent jiġi eskluż.#Kawża C-251/09.

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-17 ta’ Frar 2011 – Il‑Kummissjoni vs Ċipru
      (Kawża C‑251/09)
      “Kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet – Settur tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet – Direttiva 93/38/KEE – Avviż ta’ kuntratt – Kriterji ta’ għoti – Trattament ugwali tal-offerenti – Prinċipju ta’ trasparenza – Direttiva 92/13/KEE – Proċedura għat-tressiq ta’ kawża – Obbligu li tiġi motivata deċiżjoni li teskludi lil offerent”
      1.                     Approssimazzjoni tal-liġijiet - Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi fis-setturi tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport
            u tat-telekomunikazzjonijiet - Direttiva 93/38 - Għoti ta’ kuntratti - Prinċipju ta’ trattament ugwali tal-offerenti - Portata
            (Direttiva tal-Kunsill 93/38, Artikolu 4(2) (ara l-punti 38-40)
      2.                     Rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu - Prova tan-nuqqas - Oneru li jaqa’ fuq il-Kummissjoni - Produzzjoni ta’ elementi
            li juru n-nuqqas - Preżunzjonijiet – Inammissibbiltà (Artikolu 226 KE) (ara l-punti 46, 47)
      3.                     Approssimazzjoni tal-liġijiet - Proċeduri ta’ reviżjoni fil-qasam tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet
            - Direttivi 89/665 u 92/13 - Obbligu għall-Istati Membri li jipprovdu proċedura ta’ reviżjoni (Direttivi tal-Kunsill 89/665
            u 92/13, Artikolu 1(1)) (ara l-punti 56-58)
      Suġġett
      
         
               Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Ksur tal-Artikoli 4(2) u 31(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, tal-14 ta’ Ġunju
                  1993, li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist pubbliku għal entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport
                  u tat-telekomunikazzjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 2, p. 194) - Ksur tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva
                  tal-Kunsill 92/13/KEE, tal-25 ta’ Frar 1992, li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi
                  li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi
                  tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Vol. 1, p. 315) - Obbligu
                  li tiġi motivata deċiżjoni li teskludi lil offerent - Obbligu li jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet meħuda minn entitajiet kontraenti
                  jistgħu jiġu mistħarrġa b’mod effettiv u fl-iqsar żmien possibbli - Prinċipji ta’ trattament ugwali u ta’ trasparenza.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Il-Kummissjoni Ewropea hija kkundannata għall-ispejjeż.