CELEX: 51988PC0093R(01)
Language: el
Date: 1988-02-29
Title: Τροποποιήσεις της Πρότασης για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που δείχνουν πως οι ενέργειες στον τομέα περιβάλλοντος, συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία απασχόλησης (όπως παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 93
Vol. 1988/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 CΟΜ(88 ) 93 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 29 Φεβρουαρίου 1988
                             Τροποποιήσεις της
                                Πρότασης για
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                σχετικά με πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα
            σχεδίων που δείχνουν πως οι ενέργειες στον τομέα
      περίβάλλοντος , συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία απασχόλησης
 ( όπως παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο
          του άρθρου 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 2 Μαρτίου 1987 , η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο πρόταση για μια
Απόφαση που καθιερώνει ένα πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που δείχνουν
πως οι ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος μπορούν επίσης να
συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης ( 1 ).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της γι'αυτήν την πρόταση
στις 23 Σεπτεμβρίου 1987 .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , στη γνώμη του της 20ης Νοεμβρίου 1987 πρότεινε
ορισμένες τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή , εκτός από δύο .
Οι τροποποιήσεις που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχθεί αναφέρονται στη Συμβου ¬
λευτική Επιτροπή ( λόγω ασυμφωνίας με την απόφαση του Συμβουλίου 87 / 373 / ΕΟΚ )
και στο ύφος των ενισχύσεων για τα σχέδια ( 'η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχτεί την
εξάλειψη του κειμένου της αρχικής πρότασης ).
Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο γενικώς ενισχύουν το πνεύμα
της πρότασης της Επιτροπής ενώ ταυτόχρονα παρέχουν μεγαλύτερη εξειδίκευση και
λεπτομέρεια σε μερικά από τα σημεία .
(1 ) ΕΕ Ο αρι- Θ-. 141 , της 27.05.1985 , 0.3 .
 ---pagebreak---    У
     Ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος και δημιουργία θέοεων απασχόλησης
     πρόταση απόφασης ΟΟΜ(86 ) 721 τελ .
     ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                             ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ;
     ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ              ~                          ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
       Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με πενταετές κοινοτικό πρόγραμμα σχεδίων που
       δείχνουν πως οι ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος , συμβάλλουν επίσης
       στη δημιουργία απασχόλησης
                                      Προοίμιο αμετάβλητο
                              Πρώτη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη
εκτιμώντας ότι η συνεχής και                        εκτιμώντας ότι η συνεχής και
ισόρροπη επέκταση της οικονομίας μπο¬                ισόοροπη επέκταση της οικονομίας δεν
ρεί να γίνει μόνο με την πιο συνετή                 μπορεί να επιτευχθεί αν δεν
χοήση των φυσικών πόρων , και τη                    χρησιμοποιηθούν αε τον οικονομικότερο
βελτίωση της ποιότητας της ζωής και                 και .ορθολογικότερο δυνατό τρόπο οΓ
της ποιότητας του περιβάλλοντος ,                   φυσικοί πόοοι , αν δεν βελτιωθεί η
                                                    ποιότητα ζωής και δεν προωθηθεί η
                                                    προστασία και η αξιοποίηση του'
                                                    περιβάλλοντος· ,
                      Τρίτη και τέταρτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες
εκτιμώντας ότι το κοινό ζητά συνεχώς                   εκτιμώντας ότι η κοινή γνώαη-πολίτες
καλύτερο περιβάλλον , τόσο από τα                    και επιχειοήσεις-ζητεί συνεχώς
άτομα όσο και τη βιομηχανία ,                        βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών ,
ότι η ετήσια έκθεση για την οικονομική              ότι η ετήσια έκθεση για την οικονομική
κατάσταση στην Κοινότητα 1985/86 , που              κατάσταση στην Κοινότητα 1985/86 , που
το Συμβούλιο ενέκρινε με απόφασή του                το Συμβούλιο ενέκρινε με απόφασή του
της 20ής Δεκεμβρίου 1985 , καλούσε για               της 20ής Δεκεμβρίου 1985 , καλούσε για
μια στρατηγική συνεργασίας , με στόχο                μια στρατηγική συνεργασίας , με στόχο
την ανάπτυξη με τη δημιουργία περισσό ¬              την ανάπτυξη με τη δημιουργία περισσό ¬
τερων θέσεων απασχόλησης.                           τερων θέσεων απασχόλησης και ότι
                                                     επομένως έωθασε η ώρα να περάσουμε
                                                     από τη διακύρηζη αρχών στην πρακτική
                                                     εφαρμογή τους ,
   + Γ'ια ολόκληρο κείμενο βλέπε ΕΕ 0 σριθ . 141 ,      27.5.1987, 0 . 3 .
 ---pagebreak---                                              2
        ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                                 ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
        ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                                     ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                           Έβδομη έως ενδέκατη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες
                                                             ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Βασίζεται,
                                                             στις· δημιουργικές ικανότητες , των
                                                             θεσμικών οργάνων , των κοινωνικών
                                                             εταίρων και των ενώσεων στα χριίττι μέλη
                                                             προκειμένου να εξασωαλισθεί ότι με τα
                                                             σχέδια θα δημιουογτ)θούν νέες ευκαιρίες
                                                            απασχόλησης ;
                                                                      X
                                     Υπόλοιπες      αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες
             Άρθρο 1                                                      Άρθρο 1
  Κατά την πενταετή περίοδο που αοχίζει                   Κατά την πενταετή περίοδο που αρχίζει
  τ0 ] 988 , θα πραγματοποιηθεί ποόγραμμα                 το 1988 , θα ποαγματοποιηθεί πρόγοααμα
  άγεδίυν επίδειξης που θα έχουν σκοπό τη                 σχεδίων παροχής κινήτρων και σχεδίων
  Βελτίωση του περιβάλλοντος , και θα                     επίδειξης που θα έχουν σκοπό τη
  δείχνουν πως οι ενέργειες γισ την ^                     Βελτίωση του περιβάλλοντος , και θα
  προστασία του πεοιΒάλλοντος μπορούν                      δείχνουν πως οι ενέργειες για την
  επίσης να συμβάλλουν στη δημιουργία                     προστασία του περιβάλλοντος απορούν
  απασχόλησης . Στόχος του _ προγράμματος ^               επίσης να συμβάλλουν στη δηαιουοτία
  είναι να Φανεί η συμβολή των ενεργειών                  απασχόλησης . Στόχος του προγράμματος
  για την ποοστασία του πεοιΒάλλοντος ,                    είναι να Φανεί η συμβολή των ενεργειών
  στη δηιιιουργία θέσεων απασχόλησης                      για την προστασία του περιβάλλοντος ,
  στην οικονοαική ανάπτυξη .                               στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και
                                                           στην ισόρροπη ανάπτυξη .
                                           Εδάψιο 2 αμετάβλητο
              Άρθρο 2                                                   Άρθρο 2
    1 . Οι ετήσιες προβλέώεις πιστώσεων , θα              1 . Οι ετήσιες προβλέώεις πιστώσεων , θα
    απαρασίζονται με τη συνηθισμένη                       αποωασίζονται με τη συνηθισμένη
    διαδικασία για τον προϋπολογισμό . Το                 διαδικασία για τον προϋπολογισμό . Το
    ποσό των 33 εκατ . ΕΟά θεωρείται                      ποσό των 33 εκατ . ΕΟί) θεωρείται
    απαραίτητο για την εκτέλεση της ψάσης                 απολύτως απαραίτητο για την εκτέλεση
    I του προγράμματος . Για τις πιστώσεις                της φάσης I του προγράμματος . Για τις
    της ιοάσης II , θα αποφασίσει το                      πιστώσεις ττ)ς Φάσης II , θα αποφασίσει
    Συμβούλιο σύμφωνα με τα αναωερόμενα                   το Συμβούλιο σύμφωνα με τα αναψερόμενα
    στο άρθοο I για την εκτέλεση νέων                     στο άρθρο I για την εκτέλεση νέων
η σχεδίων επίδειξης . Οι πιστώσεις για                    σχεδίων επίδειξης . Οι απολύτως
■· την εκτέλεση του προγράμματος                          απαραίτητες πιστώσεις τια την εκτέλεση
     παρέχονται από τον προϋπολογισμό της                 του προγράμματος παρέχονται από τον
     Κοινότητας .                                         προϋπολογισμό της Κοινότητας .
                                                                                                  Ί
 ---pagebreak---   ?
                                       *7
   ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                           Νίυ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΙ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
   ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                       Τ Η 77 ΓΠΙΤΡΟΠΗ7
2 . Οι. συγκεκριμένες ενέργειες που                2 . Οι συγκεκριμένες ενέργειες που
χρηματοδοτούνται ήδη από άλλες                     χρηματοδοτούνται ήδη από άλλες
κοινοτικές πηγές , δεν μπορούν να                  κοινοτικές πηγές , δεν μπορούν να
λάθουν πρόσθετη χρηματοδότηση . Ομως ,             λάβουν πρόσθετη χρηματοδότηση . Ομως ,
οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο              οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο
πλαίσιο της παρούσας απόφασης , μπορούν            πλαίσιο της παρούσας απόφασης , μποοούν
να είναι μέρη ευρύτερων αναπτυξιακών               να είναι μέρη ευρύτερων αναπτυξιακών
προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η                    προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η
Κοινότητα .
                                                   Κοινότητα . Δεν χρηματοδοτούνται
                                                   σχέδια που έχουν ως στοχο τη
                                                   συμμόρφωση των βιομηχανιών με τις
                                                   ισχύουσες περιβαλλοντικές προδιαγραφές
                                                   ως προς τα απόβλητα . Οπωσδήποτε δεν θα
                                                   χορηγούνται οικονομικές ενισχύσεις που
                                                   παρακάμπτουν την αοχη "ο ρυπαινων
                                                   πληρώνει ".
                       ΤΡΙΤΗ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΗ
                       ΑΡΘΡΟ 3 ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΟ
                       ΑΡΘΡΟ 4 ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΟ
                                                                                      г
 ---pagebreak---  •/
                                     4
 ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                  ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ                              ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                              Άρθρο    5
                               Παράγραφος 1 αμετάβλητη
                                             2 . Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γνωοτοπο ι'ηση
                                             αυτής της Απόφασης μέσω όλων των καταλλήλων
                                            οδών πληροφόρησης που έχουν στη διάθεσή
                                             τους τα κοινοτικά    Οργανα .
                             Άρθρο 6 αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Στόχο ι                                     Στόχο ι
                                            Ως "ενέργειες οτον τομέα του περιβάλλοντος "
                                            νοούνται όχι μόνο τα μέσα προστασίας του
                                            περιβάλλοντος αλλά και όλες οι ενέργειες οι
                                            οποίες , μέοα σε πνεύμα απόλυτου οεβασμο ύ
                                            τόσο του περιβάλλοντος όσο και των
                                            περιβαλλοντικών πόρων , επιχειρούν να
                                            αλλάξουν τις παραδοσιακές πρακτικές , όπως
                                            η ρυπαινουσα γεωργία , ο επιζήμιος για το
                                            περιβάλλον τουρισμός , η αλόγιστη χρήση
                                            φυσικών πόρων , και γενικά να μειώσουν τις
                                            συνέπειες μαας οικονομικής ανάπτυξης που
                                            ανέκαθεν θεωρεί το περιβάλλον ως δωρεάν
                                            συμβολή στην απόδοση των επενδύσεων .
1 . Οι στόχοι του προγράμματος είνα . :     1.    Οι στόχοι του προγράμματος είναι :
                        Περιπτώσεις    αμετάβλητες
 ---pagebreak---                                         - 5 -
      'ΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΟΗΚΕ                                         ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
    ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                      ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΈΣ
 Κριτήριά επιλογής των σχεδίων που θ α                  Κριτήρια επιλογ ής των σχεδίων που 9α
 υποστηρ ι χθούν                                        υποστηρ ι χθο ύν
 2 - Τα σχέδια τα οποία θα υττοατηρ ι χθούν             2 . Τα οχέδια τα οποι'α θα υποστηρ ι χθούν
     με βάθη το ττροτε ι νόμενο πρόγραμμα                   με βάση το προτει νόμενο πρόγραμμα
     θα πρέπει να βοηθούν στην προστασία                    Οα πρέπει να βοηθούν στην προστασία
     και τη βελτίωση του περιβάλλοντος ,                    και τη βελτί ωση του πεο ι β ,άλλων <   ,
     έχοντας παράλληλα σαφείς θετικές                       έχοντας παράλληλα ααφεΓς θετικές
     επιπτώσεις στην απασχόληση . Η επι ¬
     λογή των σχεδίων θα γίνει δίνοντας                     επιπτώσεις στην απασχόληση , Η επι ¬
     ιδιαίτερη οημασια στα παρακάτω                         λογή των σχεδίων θα γίνε· δίνοντας
     σημε ία :                                              ιδιαίτερη σημασία στα παρακάτω
                                                            σημε ία :
                                  (Δυο πρώτες - περ ι πτώσε ι ς αμετάβλητες )
    θα ποέπει να Βοηθούν την                                    -    θα πρέπει να Βοηθούν την
    καινοτομία , είτε ατό πλευράς                                    καινοτομία , είτε από πλευράς
    τεχνολογίας είτε ατό πλευράς                                     τεχνολογίας , είτε από πλευράς
    διαχείρισης ή ποοσέγτιστις ·
                                                                     διαχείρισης ή προσέγγισης , και να
                                                                     έχουν άμεσο και αποτελεσματικό
                                                                     αντίκτυπο στην πράλ,ηΦη και την
                                                                     καταπολέμηση της ρύπανσής"!
                                      Τέταρτη περίπτωση αμετάβλητη
                                                             -     συντονισμός χαι οργάνωση των
                                                                    πρωτοβουλιών που έχουν ήδη
                                                                   αναληωθεί σε μία ή περισσότερες
                                                                    περιοχές"
                                                              -    δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων φορέων
                                                                    κοινωνικών , πολιτισμικόν ,
                                                                   οικονομικών , τόσο δημοσίων όσο χαι
                                                                    ιδιωτικών ,
                                       Πέμπτη περίπτωση αμετάβλητη
                                      Παράγραφος 3 αμετάβλητη
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ    ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ                              ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ    ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
4 . Να δοθεί προτεραιότητα , υπό το φως                         4 . Να δοθεί προτεραιότητα , υπό το Φως
    και του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης ,                           και του τέταρτου Προγράμματος Δράσης ,
    οτους παρακάτω τύπους οχεδίων :                                  στους παρακάτω τύπους σχεδίων :
                                     Σημεία α ) έως γ ) αμετάβλητα
                                                                  α ) Συντονισμένα και ολοκληρωμένα
                                                                       προγράμματα που θα προβλέπουν
                                                                       παρεμβάσεις για την αναβάθμιση και
                                                                       την προστασία τον περιβάλλοντος με~
                                                                       την ενθάρρυνση τουριστικών
                                                                       δραστηριοτήτων οι οποίες οχ ι μόνο
                                                                       δεν έρχονται σε αντίθεση με το
                                                                       περιβάλλον αλλά συμβάλλουν στην
                                                                       αξιοποίησή του , π.χ . μέτρα τια την
                                                                       αναβίωση εγκαταλειμμένων"
                                                                       παραδοσιακών καλλιεργειών , καθώς
                                                                       και μορφών Βιοτεχνίας παν θα
                                                                       χρησιμοποιούν τα ιοντικά υποπροϊόντα
                                                                       της τοπικής παραγωγής              –
 ---pagebreak---                                           - 6 -
   ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                                    ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΙΊΡυΤΑΣ.ΗΣ
   ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                                ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
δ) παράκτιες ζιίνες , στι.ς οποίες οι                    6) Ορεινές και παράκτιες ζώνες όπα υ οι
   συνέχειες του τσυοισιιοό για τους                           συνέχειες του τουρισμοί για τους
   νυσιχούς κόρους , απαιτούν την                             φυσιχοϋς κόρους έπϊΒάλλουν     είτε
   ολοχληουαένη διαχείρισή τους.                             ..Ολοκληρωμένη διαγειρ ιση_ε ίτεΓαλλαγή
                                                               της οργάνωσης χαι της διαχ είρί σ ης
                                                              τον τουριστικών δραστηριοτήτων
                                                               (οικολογικός τουρισμό·^)
                                  Περίπτωση ε ) αμετάβλητη
                                                        εα) Ολα τα ανωτέρω σχ έδια , που σωοοουν
                                                               συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς
                                                               ΐομείς συνεξεταζόμενα στο πλαίσιο
                                                               αίας δεδομένης γεωγραφικής
                                                               ένότητας .
                                                        ερ ) Αναζήτηση χάί'έναοζη μη ρυπαντικόν
                                                              οιχονοαιχών δραστηριοτήτων που        ”
                                                              απορούν να αντικαταστήσουν βαθμιαία
                                                              ανάλογες δραστηριότητες με υΦηλό'
                                                              συντελεστή ρύπανσης στην ίδια
                                                               περιοχή .
8α δοθεί ιδιαίτεοη σημασία στα σχέδια                   8α δοθεί ιδιαίτεοη σηαασία στα σχέδια
που αυοοοόν χαοααεθόοιες περιοχές και                   χου αβοοούν καοααεθόοιες περιοχές και
τον συνεπάγονται τη συνεογασία                          κου συνεπάγονται τη συνεργασία
οργανισμόν αχό περισσότερα κοίτη αέλη .                 οργανισμόν ακό περισσότερα κράτη
                                                        αέλη . Κατίί την επιλογή των σχεδίων κου
                                                        θα χοηιατοήοτηθοϋν η Επιτροπή θα
                                                        φροντίσει ώστε να υπάρχει ισόρροπη
                                                        σχέση μεταξύ των1 ανωτέρω
                                                        προτεραιοτήτων ευνοώντας χα σχέδια τα
                                                        οχοία , για τεχνικούς , οικονομικούς " ή
                                                        κοινωνικούς λογους , θα ήταν δύσκολο να
                                                        χρηματοδοτηθούν ακο άλλες πηγές .
                                                                                                     c
 ---pagebreak---             ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ                              ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
            ΑΠΟ ΤΗΝ   ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                        ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Ενδεικτικός κατάλογος τκν κριτηρίών για               Ενδεικτικός κατάλογος των κριτηρίων για
. την οιλογή τ**ν ογκδίΜν                   "           την επιλογή των σχεδίων
                                   Πρώτη έκς τρίτη περίπτωση αμετάβλητες
                                                         . Ποιοί και κόσοι ιοορείς ποοθλέπεται να
                                                          συααετάσχουν στο σχέδιο ;
                                     Υπόλοιπες . περί πτώσε ι ς αμετάβλητες
                    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ                                         ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                       Παράγραφοι 1 έως 5 αμετάβλητες
     6 . Δημοσιονομικές επιπτώσεις της ενέργειας            6 . Δημοσιονομικές επιπτώσεις της ενέργειας
         Εκτιμώμενη κοινοτική δαπάνη για τη                       ΊΙροβλεπόμενη κοινοτική δαπάνη
         ιοάση I του προτοάμματος 33 εκατ . ΕΟΙ).                απαραίτητη τια την πρώτη ιράση : 33
                                                                 exat . ECU .
                                              Πίνακας αμετάβλητος
                                          Εδάφια 1 και 2 αμετάβλητα
       Απαιτήσεις για προσωπικό                               Απαιτήσεις για προσωπικό
                                          Εδάφια 1 και 2 αμετάβλητα
       θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια                     Εν τω μεταξύ θα καταβληθεί κάθε
       ποοκε ιαένου να ικανοποιηθεί η ανάγκη             προσπάθεια προκειμένου να ικανοποιηθεί
       αυτή , χρησιμοποιώντας το υπάρχου                 η ανάγκη αυτή , χρησιμοποιώντας το
       προσωπικό .                                       υπάοχον προσωπικό .
                                      Υπόλοιπο του κειμένου αμετάβλητο