CELEX: C1998/151/07
Language: sv
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Portugal väckt den 27 februari 1998 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-62/98)

16.5.98              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 151/5

jer att medlemsstaterna är skyldiga att vidta de åtgärder        måste ändras för att överensstämma med bestämmelserna
som är nödvändiga för att genomföra de direktiv som rik-         i förordningen.
tas till dem innan utgången av de i dessa direktiv före-
skrivna fristerna. Den i artikel 4 i direktiv 94/46/EG före-
                                                                 (1) EGT L 378, 31.12.1986, s. 1.
skrivna fristen löpte ut den 8 augusti 1995, utan att Stor-
hertigdömet Luxemburg hade vidtagit alla de nödvändiga
åtgärderna.

(1) EGT L 268, 19.10.1994, s. 15.

                                                                 Överklagande, ingivet den 3 mars 1998 av Odette Nicos
                                                                 Petrides Co. Inc., av den dom som Europeiska gemen-
                                                                 skapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen, har med-
                                                                 delat den 17 december 1997 i mål T-152/95: Odette
                                                                 Nicos Petrides Co. Inc. mot Europeiska gemenskapernas
Talan mot Republiken Portugal väckt den 27 februari                                     kommission
    1998 av Europeiska gemenskapernas kommission                                       (Mål C-64/98 P)
                       (Mål C-62/98)
                                                                                         (98/C 151/08)
                        (98/C 151/07)

                                                                 Odette Nicos Petrides Co. Inc. har den 3 mars 1998 till
Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 febru-           Europeiska gemenskapernas domstol överklagat den dom
ari 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas dom-          som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde
stol mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av              avdelningen, har meddelat den 17 december 1997 i mål
António Caeiro, juridisk rådgivare, i egenskap av ombud,         T-152/95: Odette Nicos Petrides Co. Inc. mot Europeiska
delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Rättstjänsten,       gemenskapernas kommission. Klaganden företräds av
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                             advokaterna Nikolaos Vassilakakis och Evangelos Vassila-
                                                                 kakis, Tessaloniki, och advokaten Evangelia Pallioudi,
                                                                 Kavala, delgivningsadress: advokatbyrån Carlos Zeyen,
Sökanden yrkar att domstolen skall                               56±58 rue Charles Martel, Luxemburg.

Ð Fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att          Klaganden yrkar att domstolen skall
  uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i
  artikel 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86
  av den 22 december 1986 om tillämpning av principen            Ð Ta upp överklagandet till prövning och upphäva
  om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportom-         domen (1),
  rådet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater
  och tredje land (1), genom att inte anmäla eller anpassa
  överenskommelserna med Senegal, Kap Verde, Angola              Ð bifalla skadeståndsyrkandena (2), och
  och SaÄo TomeÂ och Principe så att alla medborgare i
  gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande
  tillgång till Republiken Portugals lastandelar, och            Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                   naderna i båda instanser.

Ð förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs-
  kostnaderna i målet.                                           Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument                                        Ð Den omtvistade domen innehåller en otillräcklig moti-
                                                                   vering med avseende på de frågor som är av avsevärd
                                                                   betydelse för proportionalitetsprincipen.
Enligt överenskommelserna mellan Portugal och de i
yrkandena nämnda staterna förbehålls transporten av last-
andelar mellan dessa parter fartyg som för en av parter-         Ð Uppenbart felaktig tillämpning av proportionalitets-
nas flagg eller fartyg som befraktas av fysiska eller juri-        principen med avseende på de faktiska omständighe-
diska personer från en av parterna. Således utesluts fartyg        terna i fråga om den andra anbudsinfordran.
som befraktas av personer från andra medlemsstater från
den handel som omfattas av överenskommelserna. Kom-
missionen anser att det är fråga om bestämmelser om last-        Ð Förstainstansrätten har ändrat och förvanskat skriftlig
delning som regleras av bestämmelserna och skyldighe-              bevisning genom att den uppenbarligen gav dessa
terna i förordning (EEG) nr 4055/86 och i synnerhet                handlingar en annan betydelse än den faktiska betydel-
bestämmelserna i artikel 4.1. Dessa överenskommelser               sen då den prövade frågan om likabehandlingsprinci-