CELEX: 31976D0155
Language: nl
Date: 1976-01-20 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 20 januari 1976 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan de Democratische Republiek Soedan

30 . 1 . 76                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 23 /49
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                          van 20 januari 1976
                  met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                                              aan de Democratische Republiek Soedan
                                            (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                              (76/ 1 55/ EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             overgegaan tot de levering van een partij van 300 ton
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                         magere-melkpoeder aan de Democratische Republiek
                                                                          Soedan .
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                        2.     Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         het Luxemburgse interventiebureau .
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                  3.     Het magere-melkpoeder beantwoordt wat de
 nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5, en                         kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaarden
 artikel 28 ,                                                             die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG)
                                                                          nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 hou­
 Overwegende dat in Verordening ( EEG) nr. 1348 /75                       dende uitvoeringsbepalingen voor openbare opslag
 van de Raad van 26 mei 1 975 betreffende de levering
                                                                          van magere-melkpoeder (5 ), laatstelijk gewijzigd bij
 van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                        Verordening ( EEG) nr. 1457/75 (6).
 landen en bepaalde internationale instellingen in het
 kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 (3 ),
 onder andere wordt voorzien in de levering van 300                       Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
 ton magere-melkpoeder aan de Democratische Repu­                         in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
 bliek Soedan ; dat dit land een verzoek tot levering                     vermelding aangebracht :
 van genoemde hoeveelheid heeft ingediend ;
                                                                          „Skimmed-milk powder / Gift of the European Eco­
 Overwegende dat in artikel 5 van Verordening ( EEG)                      nomic Community to the Democratic Republic of
 nr. 1347/ 75 van de Raad van 26 mei 1975 tot vaststel­
                                                                          Sudan ".
 ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
 vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­
 kelingslanden en bepaalde internationale instellingen
 in het kader van het voedselhulpprogramma voor                                                     Artikel 2
 1975 (4 ), wordt bepaald dat voor de vaststelling van de
 leveringskosten een inschrijvingsprocedure wordt ge­
 volgd , of, indien het een spoedactie betreft, een on­                    1.    De levering moet plaatsvinden in de haven van
 derhandse procedure wordt gevolgd ;                                      Antwerpen op een door het Luxemburgse interventie­
                                                                          bureau vast te stellen datum na 1 5 februari en vóór 1 5
Overwegende dat het met het oog op de noodzake­                           maart 1976 .
 lijkheid onmiddellijk hulp te verlenen nodig blijkt
voor deze levering een onderhandse ' overeenkomst te
 sluiten ;                                                                2.     De levering wordt beschouwd te hebben plaats­
                                                                          gevonden op het ogenblik dat de goederen in de in­
 Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                          schepingshaven op de door het begunstigde land of
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                       zijn gevolmachtigde aangeduide plaats zijn gedepo­
 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                        neerd .
 dukten ,
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                                                    Artikel 3
                             Artikel 1
                                                                           1.    Het bedrag van de kosten van aanvoer van het
 1.     Overeenkomstig het bepaalde in de Verordenin­
gen ( EEG ) nr. 1 347/ 75 en ( EEG ) nr. 1 348 /75 wordt                  magere-melkpoeder wordt bepaald door het Luxem­
                                                                          burgse interventiebureau door middel van een onder­
(')  PB   nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .                       handse procedure tegen de gunstigste voorwaarden .
(-') PB   nr.  L 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . 1 .
(3)  PB   nr . L 138 van 29 . 5 . 1975 , blz . 3 .                        (5 ) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
(■>) PB   nr.  L 138 van 29 . 5 . 197S , blz . 1 .                        (6 PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 23/ 50                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        30 . 1 . 76
2. Het interventiebureau zendt aan de Commissie           Gedaan te Brussel, 20 januari 1976.
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
eenkomst.
                     Artikel 4
Op het krachtens deze beschikking geleverde magere­
melkpoeder worden geen restituties noch compense­
rende bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
                                                                                   Voor de Commissie
                     Artikel 5
                                                                                    P. J. LARDINOIS
Deze beschikking is gericht tot het Groothertogdom
Luxemburg.                                                                       Lid van de Commissie