CELEX: 51974PC1202
Language: it
Date: 1974-07-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 803/68 per quanto riguarda il termine di consegna delle merci importate (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1202
Vol. 1974/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(74)1202 def.
                                                 Bruxelles , 25 luglio 1974
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n» 803/68 per quanto
                riguarda il termine di consegna delle merci
                                    importate
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(74) 1202 def*
 ---pagebreak---                                    NOTA INTRODUTTÏVA
                                                                                  \
             Les disposizioni attuali dell'articolo 10 del regolamento ( CEE)
n , 803/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ( l ), fissa le condizioni nelle
quali un prezzo pagato 0 da pagare pùo essere ammesso par la valutazione
delle merci importate per quanto riguarda in particolare la data del con­
tratto da prendere in considerazione , Seoondo queste disposizioni , il prin­
cipio di una tolleranza generale di sei mesi è stata fissata dal paragrafo
primo dell' articolo suddetto . Tuttavia , conformemente ai paragrafi 2 à 4
dell'articolo medesimo , questa tolleranza generale pùo essere portata a 12
mesi e oltre senza tuttavia eccedere 24 mesi , mediante l'adozione di regola­
menti della Commissione *
            Sulla base di queste disposizioni , la Commissione ha adottato col
regolamento (CEE) n , 2198/69 , del 30 ottobre I969 (2 ), la tabella delle merci
che usufruiscono dell' estensione della tolleranza generale nonché dei termini
da ammettere per ciasenna delle merci considerate . Da quella data , la tabella
è stata modificata a diverse riprese con regolamenti ad hoc , sia per vi inse­
rire un numero sempre più elevato di prodotti , sia' per aumentare la durata
delle tolleranze indicate ossia per adottare l' indicazione di taluni elementi
figuranti nella tabella di cui sopra in funzione delle modifiche apportate
regolamento alla tariffa doganale comune 4
           Quindi , allo scopo di adeguarsi agli obiettivi di semplificazione
richiamati dagli organi della Commissione del Consiglio e tenuto conto dal
fatto che la procedura attuale non è sufficientemente elastica e rapida da
permettere un adottazione della tabella allo sviluppo permanente delle pra­
tiche commerciali abituali , è sembrato opportuno modificare le disposizioni
dell' articolo 10 del regolamento del Consiglio suddetto istaurando il prin­
cipio di una tolleranza generale di 24 «ne sii
( 1 ) G.U. n . L 148 del 28 , 6,1968 , pag'. 6 ,
(2) G.U. n. L 279 del 30.10.1969, pagi s'.                           • • •/ • • •
 ---pagebreak---           Tuttavia , affinchè sia mantenuta un indispensabile equilibrio fra
gli obiettivi di semplificazione citati sopra e la necessità di non discostarsi
dei principi generali definiti dal regolamento ( CEE) n , 803/68 , questa tolle­
ranza generale è combinata ad una clausola particolare la quale stipula che
l' applicazione della tolleranza pùo essere sospresa in periodi di instabilità
dei prezzi con regolamenti di applicazione »
          Il principio di tale modifiche dell'articolo 10 ha formato oggetto
di una discussione in seno al Comitato del valore in dogana il quale , nel suo
complesso , si è dichiarato favorevole alla proposta .
 ---pagebreak---                                    Proposta di                                         y
                        HEGOLAMEHTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE) n. 803/68 per quanto
                    riguarda il termine di consegna delle merci
                                        importate
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA. EUR0PEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
 gli articoli 213 e 235 »
 vista la proposta delia Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo ,
 visto il parere del Comitato economico e sociale ,
 considerando che in virtù dell' articolo 9t paragrafo 1 , lettera a) del regolamento
 (CEE) n, 803/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 (l ), il prezzo pagato o da
 pagare potràr.essere ammesso come valore in dogana a condizione che sia data
 esecuzione al contratto di vendita entro i termini previsti dall' articolo 10
 dello stesso regolamento }
 considerando che quest' ultimo articolo prevede          al   paragrafo 1 . che il
prezzo pagato o da pagare potrà essere ammesso , per l' applicazione delle disposizionx
 dell' articolo 9 » di cui sopra, quando la data del contratto sia anteriore di non
più
*
      di sei mesi rispetto
                       1
                               al momento considerato
                                               da
                                                        nelle lettera a), o b) del­
                                                                  articolo
l' articolo 5 0 ch^in virtù dei paragrafa 2 a 4 dello stesse^ questa tolleranza
può essere portata a determinate condizioni , a dodici mesi e più, senza tuttavia
 eccedere ventiquattro mesi , per via di regolamenti di applicazione addottati
 secondo la procedura prevista dall' articolo 17 del regolamento ( CEE) N. 803/68 }
 considerando che        .1' esperienza    ha     dimostrato la necessità di rinnovare
 frequentemente l' elenco delle merci che )5enef^c^ano ^ queste particolari -tolleranze
 allo scopo • • d' includere nuovi prodotti, ^Uf%i modificare la durata delle
 tolleranze indicate,ovvero ài adattare l' indicazione di taluni elementi figuranti
 nel predetto elenco             in funzione delle modifiche apportate regolarmente
 alla tariffa doganale delle Comunità europee }
  (1) GU n. L 148 del 28.6.1968 , pag. 6
 ---pagebreak--- considerando che l' applicazione di una tolleranza generale di ventiquattro
mesi costiturebbe una rilevante semplificazione ? -
considerando che tale misura , a condizione che sia combinata ad una modifica
del paragrafo 7 del predetto articolo 10 onde precisare che
l' applicazione della tolleranza può essere sospesa in periodi di instabilità
            permetterebbe di
dei prezzi ,              a mantenere un equilibrio  tra gli obbietivi indicati
                                  suddetto
nel testo attuale dell' articolo           il quale permette nella maggioranza
dei casi di prendere come base della valutazione i prezzi pagati o da pagare ,
e la necessità di non discostarsi nella valutazione dal prezzo che può riteneresi
convenuto al momento previsto dall' articolo 5 del regolamento (CEE) n. 803/68$
considerando che l' estensione della tolleranza generale da sei a ventiquattro
mesiron<*° C°feCctÌsposizioni dei paragrafi/2 a 4 dell' articolo 10 precitato^
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESEUTE REGOLAMENTOs
                                  Articolo^
                                    «    •
        L' articolo IO del regolamento (CEE) n» 803/68 è sostituito dal seguente :
"1 .       Il prezzo pagato o da pagare potrà essere ammesso per l' applicazione
 delle disposizioni dell' articolo 9 quando la data del contratto sia anteriore
 di non più. di ^ntiquattro mesi rispetto al momento considerato nelle lettera
 a) o b) dell' articolo 5 *
 2.        Per le merci fabbricate su ordinazione speciale , il prezzo pagato o da
 pagare potrà, essere ammesso per l' applicazione delle disposizioni dell' articolo
 9 , a condizione che la consegna sia stata effettuata nei termini convenuti *
 3.        Quando in casi di forza maggiore q circostanze eccezionali debitamente
 comprovati , il termine di consegna oltrepassa la tolleranza ammessa in applicazione
 delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 , la tolleranza stessa può essere prolungata
 in conseguenza .
 4.        L 'applicazione delle tolleranze di cui ai paragrafi 1 e 2 può essere
 sospesa in periodi di instabilità dei prezzi , secondo la procedura prevista
 dall' articolo 17 . "
                                    Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il
      t                                      '
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
                                                 r
 direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Patto a Bruxelles ,
                                                      Per il Consiglio