CELEX: 52015PC0555
Language: sl
Date: 2015-11-06
Title: Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Irske – EGF/2015/006 IE/PWA International)

EVROPSKA KOMISIJA
            Bruselj, 6.11.2015
            COM(2015) 555 final
            Predlog
            SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
            o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Irske – EGF/2015/006 IE/PWA International)
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
            
            
               OZADJE PREDLOGA
            
            
               1.Pravila o finančnih prispevkih iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) so določena v Uredbi (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006
                  1
                (v nadaljnjem besedilu: uredba o ESPG).
            
            
               2.Irska je 19. junija 2015 vložila vlogo EGF/2015/006 IE/PWA International Ltd za finančni prispevek iz ESPG zaradi odpustov
                  2
                v podjetju PWA International (PWAI) in pri enem dobavitelju na Irskem.
            
            
               3.Po oceni vloge je Komisija v skladu z vsemi veljavnimi določbami uredbe o ESPG ugotovila, da so pogoji za finančni prispevek iz ESPG izpolnjeni.
            
            
               POVZETEK VLOGE
            
            
                     
                        Vloga za pomoč ESPG
                     
                  
                  
                     
                        EGF/2015/006 IE/PWA International
                     
                  
               
                     
                        Država članica
                     
                  
                  
                     
                        Irska
                     
                  
               
                     
                        Zadevna regija (na ravni NUTS 2)
                     
                  
                  
                     
                        IE02 – Southern and Eastern 
                     
                     
                  
               
                     
                        Datum vložitve vloge
                     
                  
                  
                     
                        19. junij 2015
                     
                  
               
                     
                        Datum potrdila o prejemu vloge
                     
                  
                  
                     
                        19. junij 2015
                     
                  
               
                     
                        Datum zahtevka za dodatne informacije
                     
                  
                  
                     
                        3. julij 2015
                     
                  
               
                     
                        Rok za predložitev dodatnih informacij
                     
                  
                  
                     
                        14. avgust 2015
                     
                  
               
                     
                        Rok za zaključek ocene
                     
                  
                  
                     
                        6. november 2015
                     
                  
               
                     
                        Merilo za pomoč
                     
                  
                  
                     
                        Člen 4(2) uredbe o ESPG
                     
                  
               
                     
                        Glavno podjetje
                     
                  
                  
                     
                        PWA International Ltd
                     
                  
               
                     
                        Število zadevnih podjetij
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
               
                     
                        Sektor gospodarske dejavnosti
                     
                     
                        (Oddelek NACE Revizija 2)
                           3
                        
                     
                  
                  
                     
                        Oddelek 33 – Popravila in montaža strojev in naprav 
                     
                  
               
                     
                        Število hčerinskih podjetij, dobaviteljev in proizvajalcev v poproizvodni fazi
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
               
                     
                        Referenčno obdobje (štirje meseci)
                     
                  
                  
                     
                        19. december 2014–19. april 2015
                     
                  
               
               
            
                     
                        Število odpustov v referenčnem obdobju (a)
                     
                  
                  
                     
                        61
                     
                  
               
                     
                        Število odpustov pred referenčnim obdobjem ali po njem (b)
                     
                  
                  
                     
                        47
                     
                  
               
                     
                        Skupno število odpustov (a + b)
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
                     
                        Skupno število upravičenih ciljnih prejemnikov
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
                     
                        Skupno število ciljnih prejemnikov
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
                     
                        Število ciljnih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET)
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
                     
                        Proračun za prilagojene storitve (v EUR)
                     
                  
                  
                     
                        707 670
                     
                  
               
                     
                        Proračun za izvajanje ESPG
                           4
                         (v EUR)
                     
                  
                  
                     
                        29 486
                     
                  
               
                     
                        Celotni proračun (v EUR)
                     
                  
                  
                     
                        737 156
                     
                  
               
                     
                        Prispevek ESPG (65 %) (v EUR)
                     
                  
                  
                     
                        442 293
                     
                  
               
               OCENA VLOGE
            
            
               Postopek
            
            
               4.Irski organi so vlogo EGF/2015/006 IE/PWA International vložili 19. junija 2015, tj. v dvanajstih tednih od datuma, ko so bila izpolnjena merila za pomoč iz člena 4 uredbe o ESPG. Komisija je prejem vloge potrdila na isti dan in od Irske zahtevala dodatne informacije v dveh tednih od njene vložitve, tj. 3. julija 2015. Te dodatne informacije so bile predložene v šestih tednih od datuma zahtevka. Komisija mora oceno skladnosti vloge s pogoji za finančni prispevek zaključiti v 12 tednih od prejema popolne vloge; ta rok se izteče 6. novembra 2015.
            
            
               Upravičenost vloge
            
            
               Zadevna podjetja in prejemniki
            
            
               5.Vloga se nanaša na 108 delavcev, ki bili določeni za presežne v podjetju PWA International Ltd. in pri enem dobavitelju. Glavno podjetje je delovalo v gospodarskem sektorju, razvrščenem v oddelek 33 NACE Rev. 2 („Popravila in montaža strojev in naprav“). Odpusti v podjetjih se nanašajo zlasti na regijo na ravni NUTS
                  5
                2 Southern and Eastern (IE 02).
            
            
                     
                        Podjetja in število odpustov v referenčnem obdobju
                     
                  
               
                     
                        PWA International
                     
                  
                  
                     
                        104
                     
                  
                  
                     
                        Manguard
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
               
                     
                        Skupno število podjetij: 2
                     
                  
                  
                     
                        Skupno število odpustov: 
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
                     
                        Skupno število samozaposlenih oseb, ki so opustile dejavnost: 
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        Skupno število upravičenih delavcev in samozaposlenih oseb: 
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
               
               Merila za pomoč
            
            
               6.Irska je vlogo vložila na podlagi merila za pomoč iz člena 4(2), ki odstopa od merila za pomoč iz člena 4(1)(a) uredbe o ESPG, ki zahteva najmanj 500 delavcev, ki so postali presežni v štirimesečnem referenčnem obdobju v podjetju v državi članici, vključno z delavci, ki so postali presežni pri njegovih dobaviteljih ali proizvajalcih v poproizvodni fazi, in/ali samozaposlenimi osebami, ki so opustile dejavnost.
            
            
               7.Štirimesečno referenčno obdobje za vlogo traja od 19. decembra 2014 do 19. aprila 2015.
            
         
         
            
               8.Odpusti v referenčnem obdobju: 
            
            
               –61 delavcev, določenih za presežne v podjetju PWA International Ltd.
            
            
               Izračun števila odpustov in opustitev dejavnosti
            
            
               9.Število odpustov v referenčnem obdobju je bilo izračunano, kot sledi:
            
            
               –61 od datuma dejanske prekinitve pogodbe o zaposlitvi ali njenega izteka.
            
            
               Upravičeni prejemniki
            
            
               10.Poleg že omenjenih delavcev je med upravičenimi prejemniki tudi 47 delavcev, ki so postali presežni pred štirimesečnim referenčnim obdobjem ali po njem. Vsi ti delavci so postali presežni po splošni objavi načrtovanih odpustov 10. oktobra 2013. Ugotoviti je mogoče jasno vzročno povezavo z dogodkom, ki je povzročil odpuste v referenčnem obdobju.
            
            
               11.Skupno število upravičenih prejemnikov je torej 108.
            
            
               Povezava med odpusti in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije
            
            
               12.Da bi dokazala povezavo med odpusti in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih zaradi globalizacije, Irska trdi, da je do zaprtja podjetja PWAI, tj. podjetja za vzdrževanje, popravila in remont, ki je skupno podjetje United Technologies Corporation's Pratt & Whitney (P&W) in Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC), prišlo zaradi konsolidacije poslovanja v Severni Ameriki in Aziji s postopnim prenosom s PWAI na druge remontne zmogljivosti v okviru mreže P&W, zlasti P&W PSD v Arkansasu (USA) in Eagle Services Asia v Singapurju.
            
            
               13.V zadnjih desetih letih so stranke iz Azije štele za približno 50 % poslovanja PWAI, npr. Japan Airlines (JAL), JAL Aeroparts, All Nippon Airways (ANA) in Mitsubishi Heavy Industries (MHI). Drugih 40 % poslovanja PWAI je bilo s strankami iz ZDA, npr. United Airlines, in le 10 % z evropskimi strankami, kot sta SR Technics v Švici in Lufthanso v Nemčiji.
            
            
               14.Skupno število storitev vzdrževanja za motor PW4000, ki pomeni približno 90 % storitev popravil PWAI, se je med letoma 2006 in 2013 zmanjšalo za 36 %. Dodatno zmanjšanje za 54 % je napovedano v obdobju 2006–2020. To se lahko pojasni z zgodnjim umikom nekaterih širokotrupnih zrakoplovov in zrakoplovov za dolge razdalje, ki uporabljajo PW 4000, zaradi dostopnosti učinkovitejših motorjev Rolls-Royce Trent in P&W GP7000.
            
            
               15.Glede na to, da PWAI opravlja popravila in remont ohišij motorjev velikih komercialnih letal, je tehnološki napredek k novi generaciji zrakoplovov možen vzrok za zmanjšano povpraševanje po dejavnostih PWAI na irski lokaciji in preselitvijo takih dejavnosti zunaj EU. V svetovni zračni floti bodo v prihodnosti verjetno prevladovali ozkotrupni zrakoplovi z enim prehodom, tipa B737-600/700/800/900 in družine A32. Delež tega tipa zrakoplova se bo po pričakovanjih z današnjih 64 % svetovne flote povečal na več kot 70 % svetovne flote v prihodnosti. Ta rast naj bi izhajala iz Azije, kjer se letalski sektor širi in obstaja zahteva po zamenjavi starejših tipov zrakoplovov z ozkotrupnimi tipi
                  6
               . SAIEC, hčerinsko podjetje v popolni lasti podjetja Singapore Airlines in polovica skupnega podjetja PWAI, je glavno gonilo singapurskih nacionalnih prizadevanj za razvoj in ustvarjanje delovnih mest v dejavnostih mednarodnega letalstva.
            
            
               16.Zadnja leta je bil PWAI ad hoc izpostavljen učinku neobstoja klavzule v sporazumu o prosti trgovini EU-Koreja (FTA), s katero bi bilo popravljeno blago oproščeno carinskih dajatev pri ponovnem vnosu. Sporazum o prosti trgovini Koreja-ZDA vsebuje takšno klavzulo. Medtem ko je Koreja sedanje izvzetje od dajatev podaljšala do konca leta 2016, se je dolgoročne stranke obvestilo, da se bodo v prihodnje pri ponovnem vnosu letalskih izdelkov, popravljenih v EU, v Korejo uporabljale določene carinske stopnje, ki pa se ne bodo uporabljale ob njihovem ponovnem vnosu v Korejo po popravilu v ZDA. Nekdanji sestrski obrat PWA v ZDA bi zato imel koristi od takšnih prednostnih pogojev, medtem ko jih PWAI ne bi imel. Čeprav so se sporazumeli glede več vprašanj, pa je ta situacija obremenila določena pogajanja o pogodbah. Pred tem je bilo podjetje Korean Airlines velika stranka obrata v Dublinu.
            
            
               17.Težnja grupiranja storitev vzdrževanja, popravil in remonta v bližino središč svetovne letalske rasti in škodljivi učinki svetovnih trgovinskih dogovorov so močno prizadeli Evropo in zlasti Irsko. Podjetje SR Technics je leta 2009 zaprlo svoj obrat na dublinskem letališču, z izgubo več kot 1 100 delovnih mest (EGF/2009/021 IE/SR Technics). Podjetje Lufthansa Technik Airmotive Ireland je zaprlo svoj obrat leta 2014, z izgubo več kot 420 delovnih mest (EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik).
            
            
               18.Do zdaj je bil sektor „popravila in montaža strojev in naprav“ predmet teh treh vlog ESPG, pri čemer sta bili dve vloženi na podlagi sprememb v trgovinskih tokovih zaradi globalizacije
                  7
               , ena
                  8
                pa na podlagi svetovne finančne in gospodarske krize.
            
            
               Dogodki, ki so povzročili odpuste in opustitev dejavnosti
            
            
               19.Dogodek, ki je povzročil odpuste, je zaprtje podjetje PWAI s sedežem v kraju Rathcoole, okrožje Dublin. Ustanovljeno je bilo leta 1989 kot skupno podjetje United Technologies Corporation in Airmotive Ireland Hodings, nedavno poznano pod imenom Lufthansa Technik Airmotive Ireland.
            
            
               20.Svet direktorjev PWAI je 10. oktobra 2013 napovedal, da namerava postopoma zapirati podjetje v 18-mesečnem obdobju z dokončnim zaprtjem junija 2015. Svet direktorjev PWAI je med posvetovanji s predstavniki zaposlenih potrdil, da odločitev o zaprtju obrata PWAI ni bila zaradi zaposlenih, saj sta se produktivnost in učinkovitost povečali, vsi ključni cilji pa so bili doseženi ali celo preseženi, npr. letni prihodek, dobiček, zdravje okolja ter varnost in kakovost.
            
            
               21.V času uradnega dopisa ministru z obvestilom o kolektivnem odpuščanju je bilo v obratu PWAI v kraju Rathcoole skupaj zaposlenih 107 ljudi (98 stalno zaposlenih, štirje zaposleni za določen čas in pet delavcev, zaposlenih pri agenciji za zagotavljanje začasnega dela).
            
         
         
            
               22.Prvi delavci so bili določeni za presežne 22. maja 2014 in vsi delavci, z izjemo zadnjih dveh, so odšli do 28. avgusta 2015. Ta zadnja dva zaposlena sta odšla 30. septembra 2015.
            
            
               Pričakovani učinek odpustov na lokalno, regionalno ali državno gospodarstvo in zaposlenost
            
            
               23.Obrat PWAI se nahaja v središču okrožja South Dublin. Marca 2015 so 104 delavci PWAI prebivali v geografskih okrožjih Dublin (51), Kildare (34), Meath (4), Wicklow (4) ali drugih okoliških okrožjih (11). Kar zadeva prebivalce Dublina, jih je 14 živelo na območjih blizu Rathcoola, kot so Tallaght in Clondalkin (South Dublin) ter Blanchardstown/Coolmine (Fingal).
            
            
               24.Zadnji popis prebivalstva (2011) prinaša različne podrobne statistične podatke. Tako je bila pri vseh prebivalcih, starejših od 15 let, v okrožju South Dublin stopnja brezposelnosti le nekoliko višja (11,61 %) od nacionalnega povprečja (10,83 %), vendar te številke prikrivajo zelo prikrajšane položaje na lokalni ravni. Območja Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh in Tallaght-Fettercairn so bila na primer na nacionalni ravni med prvimi 25 volilnimi enotami (od skupno 3 409), kjer je stopnja brezposelnosti znašala med 22 % in 25 %. Nižja sekundarna izobrazba je bila najvišja dosežena stopnja izobrazbe za okoli 25,4 %
                  9
                prebivalstva v okrožju Tallaght-Killinarden, približno 49,4 % stanovanj v okrožju Tallaght-Fettercairn pa je socialnih in zagotavlja jih lokalna uprava. Drugi socialno-ekonomski kazalniki, kot so nizke stopnje zaposlenosti, pomanjkanje poklicnih kvalifikacij,visoko število enostarševskih gospodinjstev in visoke ravni odvisnosti kažejo na precejšnjo lokalno prikrajšanost in revščino.
            
            
               25.Kljub zmanjšanju stopnje brezposelnosti v zadnjem času, se je v obdobju od decembra 2014 do marca 2015 število oseb, mlajših od 25 let, v registru brezposelnih oseb (Live Register) v regiji Dublin dejansko povečalo, medtem ko se je državno povprečje zmanjšalo za 1,85 %.
            
            
               26.Odpuščanje delavcev v PWAI že negativno učinkuje na gospodarstvo in trge dela v delih regije Dublin in Eastern, zlasti pa negativno učinkuje na lokalnih območjih, kjer prebiva velik del delovne sile PWAI. V zadnjem času se stopnje brezposelnosti v teh regijah višajo, obenem je manj priložnosti v sektorju storitev vzdrževanja, popravil in remonta ter širšem proizvodnem sektorju, nekdanji delavci PWAI, zlasti starejši delavci pa se soočajo s povečano konkurenco za delovna mesta in povečanim tveganjem dolgotrajne brezposelnosti.
            
            
               Pojasnitev izjemnih okoliščin, na katerih temelji sprejemljivost vloge
            
            
               27.Po navedbah Irske bi bilo treba to vlogo enačiti z vlogo na podlagi člena 4(1)(a) uredbe o ESPG zaradi izjemnih okoliščin, ki resno vplivajo na zaposlenost ter lokalno, regionalno ali nacionalno gospodarstvo. Ta trditev temelji na že obstoječih težkih razmerah na tem območju, skupaj s kumulativnim učinkom treh glavnih zaprtij v sektorju storitev vzdrževanja, popravil in remonta v kratkem času, ter dejstvu, da ni več delodajalcev v tem sektorju v celotni Irski.
            
            
               28.Podjetje PWAI je začelo tržno obratovati leta 1989 kot „Airmotive Ireland Holdings Ireland“, hčerinsko podjetje matičnega podjetja Lufthansa Technik, in se je nahajalo samo 200 metrov od matičnega podjetja, preden ga je pozneje kupil UTC in je postalo PWAI. Torej je razvoj podjetja PWAI sledil razvoju podjetja Lufthansa Technik z močno rastjo v 90-ih letih prejšnjega in zgodnjih letih tega stoletja in nato znižanjem prometa in dejavnosti ter nazadnje zaprtjem v letih 2014/2015 iz istih razlogov (svetovna konkurenca iz Azije in drugod, selitev na nastajajoče trge, kar omogoča večje možnosti za rast, idr.). Podjetje PWAI je delovalo v istem sektorju kot podjetje Lufthansa Technik, in če bi do teh odpustov prišlo nekaj mesecev prej, bi lahko bili vključeni z Lufthanso Technik kot del sektorske vloge EGF.
            
            
               29.Irska je od nizke stopnje zaposlenosti na začetku 90-ih let prejšnjega stoletja počasi razvijala sektor vzdrževanja, popravil in remonta ter pritegnila precej neposrednih tujih naložb in ustvarila dobro plačane zaposlitve v sektorju.
            
            
               30.Februarja 2009 je podjetje SR Technics najavilo zaprtje svojega obrata na dublinskem letališču, z izgubo 1 135 delovnih mest v sektorju vzdrževanja, popravil in remonta (EGF/2009/021 IE/SR Technics).
            
            
               31.Oktobra 2013 je PWA International Ltd najavilo svoje zaprtje z izgubo 107 delovnih mest v sektorju vzdrževanja, popravil in remonta (EGF/2015/006 IE/PWA International).
            
            
               32.Novembra 2013 je podjetje Lufthansa Technik najavilo svoje zaprtje in 415 odpustov (EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik).
            
            
               33.Skupno je bilo zato izgubljenih 1 657 delovnih mest v manj kot petih letih znotraj enega podsektorja (vzdrževanje, popravila in remont zrakoplovov) na enem omejenem območju (Dublin). Ta znatna izguba zaposlitev v malem odprtem gospodarstvu, kot je Irska, je izjemno resna v smislu delovnih mest in prihodkov.
            
            
               34.Profil spretnosti prizadetih delavcev, zajetih s programom ESPG za podjetje SR Technics, je bil zelo podoben tistemu delavcev v PWAI. Program ESPG za podjetje SR Technics je imel pozitivne rezultate, saj je imelo približno 53,45 % upravičencev (prejemnikov??) ponovno zaposlitev septembra 2012, tj . skoraj 12 mesecev po koncu programa.
            
            
               35.Možnosti za ponovno zaposlitev delavcev na Irskem s spretnostmi na področju vzdrževanja, popravil in remonta zrakoplovov so močno zmanjšane. Možnosti iskanja zaposlitve na tem področju na Severnem Irskem so prav tako močno zmanjšane zaradi najave skupaj 800 izgubljenih delovnih mest v letih 2014 in 2015 v podjetju Bombardier, proizvajalcu zrakoplovov s sedežem v Belfastu, ki leži 165 km od Dublina.
            
            
               Ciljni prejemniki in predlagani ukrepi
            
            
               Ciljni prejemniki
            
            
               36.Po oceni naj bi v ukrepih sodelovalo 108 presežnih delavcev. Razčlenitev teh delavcev po spolu, državljanstvu in starostni skupini:
            
            
                     
                        Kategorija
                     
                  
                  
                     
                        Število 
                           ciljnih prejemnikov
                     
                  
               
                     
                        Spol:
                     
                  
                  
                     
                        moški:
                     
                  
                  
                     
                        98
                     
                  
                  
                     
                        (90,74 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        ženske:
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        (9,26 %)
                     
                  
               
                     
                        Državljanstvo:
                     
                  
                  
                     
                        državljani EU:
                     
                  
                  
                     
                        108
                     
                  
                  
                     
                        (100 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        državljani nečlanic EU:
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        (0 %)
                     
                  
               
         
            
               
            
                     
                        Starostna skupina:
                     
                  
                  
                     
                        15–24 let:
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        (1,85 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        25-29 let:
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                        (2,78 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        30-54 let:
                     
                  
                  
                     
                        85
                     
                  
                  
                     
                        (78,70 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        55-64 let:
                     
                  
                  
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        (15,74 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        starejši od 64 let:
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     
                        (0,93 %)
                     
                  
               
               37.Poleg tega bodo irski organi zagotovili prilagojene storitve, sofinancirane s sredstvi iz ESPG, za do 108 mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET) in so na dan vložitve vloge mlajši od 25 let, glede na to, da se je 61 odpustov zgodilo v regiji Southern and Eastern (IE02) na ravni NUTS 2, ki je upravičena na podlagi pobude za zaposlovanje mladih.
            
            
               38.Skupno predvideno število ciljnih prejemnikov, za katere se pričakuje, da bodo sodelovali v ukrepih, vključno z mladimi, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, je torej 216.
            
            
               Upravičenost predlaganih ukrepov
            
            
               39.Prilagojene storitve, ki bodo zagotovljene odpuščenim delavcem in mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vključujejo naslednje ukrepe:
            
            
               –Svetovanje in načrtovanje poklicne poti ter razvoj
            
            
               Zgodnje in vseobsežno poklicno svetovanje in načrtovanje poklicne poti sta zelo pomembna za presežne delavce, ki so sprva lahko zmedeni in negotovi glede vrnitve na trg dela.
            
            
               Ta podpora bo zajemala individualizirano izdelavo profila, opredelitev potreb, oceno učnih rezultatov, pripravo življenjepisa, poklicno svetovanje in načrtovanje, pomoč pri iskanju zaposlitve ter drugo s tem povezano podporo in svetovanje.
            
            
               Ministrstvo za socialno zaščito, odbori za izobraževanje in usposabljanje (Education and Training Boards), enota za koordinacijo ESGP SOLAS in drugi strokovnjaki, kadar je to primerno, bodo pomagali presežnim delavcem, vključno z zagotavljanjem formalnih tečajev načrtovanja poklicne poti (ki jih je akreditirala Agencija za kakovost strokovnih kvalifikacij Irske)
                  10
               , ki služijo kot odskočna deska za bolj formalna usposabljanja in izobraževanja, osredotočena na zaposlovanje.
            
            
               Podjetje PWAI je samo izvedlo program pomoči presežnim delavcem (outplacement) pred odpustom posameznih delavcev, s katerim se je delavcem omogočilo individualno poklicno in finančno svetovanje. 
            
            
               –Nepovratna sredstva za usposabljanje iz ESPG
            
            
               Mehanizem nepovratnih sredstev za usposabljanje iz ESPG zagotavlja prožnost za prejemnike ukrepov iz ESPG, da opredelijo in izberejo prilagojene in odobrene tečaje usposabljanja ali programe nadaljnjega in visokošolskega izobraževanja, poleg tistih, ki jih ponuja javni sistem. Takšni programi se lahko financirajo z nepovratnimi sredstvi za usposabljanje iz ESPG in imajo akreditacijo strokovnih združenj ali Agencije za kakovost strokovnih kvalifikacij Irske.
            
            
               –Programi usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja
            
            
               Te ukrepe zagotavljajo predvsem državne agencije, kot so odbori za izobraževanje in usposabljanje
                  11
               , pa tudi odobreni zasebni ponudniki.
            
            
               Posebni staži, delovne prakse, pridobivanje delovnih izkušenj, pripravništva in v skupnost usmerjeni programi usposabljanja se lahko izvedejo tudi ob posvetovanju z ministrstvom za socialno zaščito in drugimi državnimi organi, ki so na nacionalni ravni odgovorni za take ukrepe.
            
            
               –Visokošolski programi
            
            
               Visokošolski programi bodo vključevali programe za ciljno populacijo s polnim ali skrajšanim časom, ki jih bodo izvajale ustanove, ki so financirane iz državnih sredstev in se nahajajo predvsem v regiji Dublin in v zaledju.
            
            
               Glavne visokošolske ustanove na območju, kjer prizadeti delavci prebivajo, so tehnološki inštituti (Institutes of Technology) v Tallaghtu, Blanchardstownu, Carlowu in Dublinu ter univerza Dublin City University.
            
            
               V ustreznih primerih se lahko zagotovijo tudi kratkoročni preusmeritveni tečaji, ki so usmerjeni na opredeljena področja s pomanjkanjem strokovno usposobljene delovne sile in se financirajo v okviru pobud, kot sta Springboard in Momentum
                  12
               .
            
         
         
            
               Nepovratna sredstva za usposabljanje iz ESPG so na voljo ciljnim prejemnikom za dostopanje do zasebnih programov terciarnega izobraževanja, kadar ti niso na voljo preko javno financiranega sistema ali so zelo specializirani. Vsebina programov izobraževanja in usposabljanja je potrjena s strani QQI.
            
            
               Podjetje PWAI je uvedlo program (Employee Scholar Programme), ki podpira zaposlene, ki začnejo ali nadaljujejo terciarno izobraževanje na ravni, ki je vsaj enaka univerzitetni diplomi, za obdobje 12 mesecev po njihovem datumu odhoda. Ta dopolnilna dejavnost ni obvezna in se ne financira iz ESPG.
            
            
               –Časovno omejena nadomestila
            
            
               Za lažji dostop do tečajev svetovanja, usposabljanja in izobraževanja bo v okviru ESPG vzpostavljen program za delno kritje stroškov tečajev (program CEC). S programom CEC, ki ga upravlja enota za koordinacijo ESPG, se prispeva tudi h kritju nekaterih stroškov v zvezi z mobilnostjo, dnevnicami, učnim gradivom, opremo, varstvom otrok idr., in sicer ob upoštevanju določenih finančnih omejitev.
            
            
               Druga časovno omejena nadomestila lahko vključujejo nadomestila za izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje in aktiviranje.
            
            
               40.Tukaj opisani predlagani ukrepi so aktivni ukrepi na trgu dela v okviru upravičenih ukrepov iz člena 7 uredbe o ESPG. Ti ukrepi ne nadomeščajo pasivnih ukrepov socialne zaščite.
            
            
               41.Irska je predložila zahtevane informacije o ukrepih, ki so za zadevno podjetje obvezni v skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami. Potrdila je, da finančni prispevek iz ESPG ne bo nadomestil takšnih ukrepov.
            
            
               Ocena proračuna
            
            
               42.Predvideni skupni stroški znašajo 737 156 EUR, kar vključuje izdatke za prilagojene storitve v višini 707 670 EUR in izdatke za pripravo, upravljanje, širjenje informacij in obveščanje javnosti ter dejavnosti nadzora in poročanja v višini 29 486 EUR.
            
            
               43.Skupni zaprošeni finančni prispevek iz ESPG znaša 442 293 EUR (60 % skupnih stroškov).
            
            
                     
                        Ukrepi
                     
                  
                  
                     
                        Predvideno število udeležencev
                     
                  
                  
                     
                        Predvideni stroški na udeleženca
                        (v EUR)
                     
                  
                  
                     
                        Predvideni skupni stroški
                     
                     
                        (v EUR) 
                     
                  
               
                     
                        Prilagojene storitve (ukrepi na podlagi člena 7(1)(a) in (c) uredbe o ESPG)
                     
                  
               
                     
                        Svetovanje in načrtovanje poklicne poti
                     
                  
                  
                     
                        190
                     
                  
                  
                     
                        450
                     
                  
                  
                     
                        85 500
                     
                  
               
                     
                        Nepovratna sredstva za usposabljanje iz ESPG
                     
                  
                  
                     
                        122
                     
                  
                  
                     
                        1 800
                     
                  
                  
                     
                        219 600
                     
                  
               
                     
                        Programi usposabljanja in nadaljnjega izobraževanja
                     
                  
                  
                     
                        44
                     
                  
                  
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        110 000
                     
                  
               
                     
                        Visokošolski programi
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        5 800
                     
                  
                  
                     
                        87 000
                     
                  
               
                     
                        Pomoč za podjetja in samozaposlene
                     
                  
                  
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        5 000
                     
                  
                  
                     
                        30 000
                     
                  
               
                     
                        Vmesni seštevek (a)
                     
                     
                        Odstotek svežnja prilagojenih storitev 
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        532 100
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (75,19 %)
                     
                  
               
                     
                        Nadomestila in spodbude (ukrepi na podlagi člena 7(1)(b) uredbe o ESPG)
                     
                  
               
                     
                        Časovno omejena nadomestila 
                     
                  
                  
                     
                        181
                     
                  
                  
                     
                        970
                     
                  
                  
                     
                        175 570
                     
                  
               
                     
                        Vmesni seštevek (b)
                     
                     
                        Odstotek svežnja prilagojenih storitev
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        175 570
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (24,81 %)
                     
                  
               
                     
                         Ukrepi na podlagi člena 7(4) uredbe o ESPG
                     
                  
               
                     
                        1. Priprava
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        2. Upravljanje
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        8 000
                     
                  
               
                     
                        3. Širjenje informacij in obveščanje javnosti
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        1 486
                     
                  
               
                     
                        4. Nadzor in poročanje
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        20 000
                     
                  
               
                     
                        Vmesni seštevek (c)
                     
                     
                        Odstotek skupnih stroškov
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        29 486
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (4,00 %)
                     
                  
               
                     
                        Skupni stroški (a + b + c)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        737 156
                     
                  
               
                     
                        Prispevek ESPG (60 % skupnih stroškov)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        442 293
                     
                  
               
               44.Stroški ukrepov, ki so v zgornji preglednici opredeljeni kot ukrepi na podlagi člena 7(1)(b) uredbe o ESPG, ne presegajo 35 % skupnih stroškov usklajenega svežnja prilagojenih storitev. Irska je potrdila, da so ti ukrepi odvisni od dejavnega sodelovanja ciljnih prejemnikov pri iskanju zaposlitve ali usposabljanju.
            
            
               Obdobje upravičenosti izdatkov
            
            
               45.Irska je prilagojene storitve za ciljne prejemnike začela izvajati 22. maja 2014. Izdatki za te ukrepe bodo torej upravičeni do finančnega prispevka iz ESPG od 22. maja 2014 do 19. junija 2017, razen za terciarno izobraževanje, ki bo do finančnega prispevka upravičeno do 19. decembra 2017.
            
            
               46.Upravni izdatki Irske za izvajanje ESPG so se začeli 10. oktobra 2013. Izdatki za dejavnosti priprave, upravljanja, širjenja informacij in obveščanja javnosti ter nadzora in poročanja so torej upravičeni do finančnega prispevka iz ESPG od 10. oktobra 2013 do 19. decembra 2017. 
            
            
               Dopolnjevanje ukrepov, ki se financirajo z nacionalnimi sredstvi ali sredstvi Unije
            
            
               47.Vir nacionalnega vnaprejšnjega financiranja je irsko ministrstvo za finance, ki bo tudi sofinanciralo program. Izdatki bodo kriti iz nacionalnega sklada za usposabljanje in izglasovanih podrazdelkov izdatkov ministrstva za šolstvo in poklicno usposabljanje in drugih ustreznih vladnih služb.
            
            
               48.Irska je potrdila, da opisani ukrepi, ki prejmejo finančni prispevek iz ESPG, ne bodo financirani tudi iz drugih finančnih instrumentov Unije.
            
            
               Postopki za posvetovanje s ciljnimi prejemniki ali njihovimi predstavniki ali socialnimi partnerji ter lokalnimi in regionalnimi organi
            
            
               49.Irska je navedla, da je bil usklajeni sveženj prilagojenih storitev pripravljen v posvetovanju s ciljnimi prejemniki, njihovimi predstavniki in sindikati.
            
         
         
            
               50.Po prejemu obvestila Ministrstva za zaposlovanje, podjetništvo in inovacije o neizbežnih kolektivnih odpuščanjih oktobra 2013 je organ upravljanja ESPG (EGF MA) skupaj z Agencijo za industrijski razvoj (IDA Ireland) stopil v stik z vodstvom podjetja in sindikati SIPTU
                  13
               , TEEU in Unite the Union, da bi opredelili in obravnavali morebitne potrebe presežnih delavcev glede ponovne vključitve na trg dela.
            
            
               51.Aprila 2014 je bila organu upravljanja predložena anketa podjetje PWAI o preferencah delavcev v zvezi z usposabljanjem, v kateri je bilo izraženo veliko zanimanje za tehnično usposabljanje in usposabljanje na področju letalstva. Do konca leta 2014 so se nadaljevali dvostranski stiki med organom upravljanja ESPG ter podjetjem in sindikati.
            
            
               52.Z dodatnimi stiki organa upravljanja ESPG je bilo sklicano srečanje 25. februarja 2015, tj. en mesec pred datumom odhoda največje skupine delavcev PWAI, na katerem so bili zastopani EGF MA, enota za koordinacijo ESPG SOLAS, delavci PWAI in sindikati, razpravljalo pa se je o možnostih, ki jih zagotavlja ESPG za pomoč presežnim delavcem. Enota za koordinacijo ESPG je marca 2015 izvedla anketo med vsemi delavci o njihovih morebitnih potrebah po ponovni vključitvi na trg dela. Rezultati tega posvetovanja so pomagali pri sestavljanju predlogov ukrepov ESPG, ki so vključeni v vlogo.
            
            
               53.Ustanovil se bo posvetovalni forum ali drug interaktiven postopek, ki bo dopolnil tekoče delo enote za koordinacijo ESPG ter presežnim delavcem in ustreznim deležnikom omogočil, da stalno prispevajo k učinkovitemu izvajanju programa ESPG.
            
            
               Sistemi upravljanja in nadzora
            
            
               54.Irska je uradno obvestila Komisijo, da bo finančni prispevek upravljalo uradno imenovano osebje ministrstva za šolstvo in poklicno usposabljanje, ki je bilo imenovano za organ upravljanja ESPG (MA). Glavna vloga EGF MA je preveriti, ali je bil program prilagojenih storitev in pomoči, sofinanciranih iz ESPG, pravilno izveden, in zagotoviti, da so opravljene storitve v celoti podprte s preverljivo ustrezno dokumentacijo.
            
            
               55.Posredniško telo opravlja dodatne preglede za zagotovitev, da je izjava o končnih izdatkih, ki jo predložijo upravičeni javni organi v zvezi z zahtevki, točna in da jo spremlja jasna revizijska sled pred formalno izjavo o celotnem znesku upravičenih izdatkov.
            
            
               56.Upravičeni javni organi so pristojni, da od organa upravljanja ESPG zahtevajo finančna sredstva iz ESPG in v večini primerov za njihovo izplačilo. Prav tako so pristojni za preverjanje, da so namen, obseg in višina financiranja v skladu s programom ESPG. Poleg tega zagotovijo, da spremljanje, ustrezno evidentiranje in postopke notranjega nadzora v zvezi z vsemi izdatki in zahtevki, povezanimi z ESGP izvajajo ponudniki storitev ter da so ustrezno dokumentirani.
            
            
               57.Organ za potrjevanje ESGP je pristojen za potrjevanje izdatkov, ki se nanašajo na ukrepe, sofinancirane iz ESGP. S tem se organ prepriča o skladnosti z vsemi zahtevami glede točnosti, zakonitosti, upravičenosti in pravilnosti izdatkov.
            
            
               58.Organ upravljanja ESPG bo najel zunanjo neodvisno revizijsko družbo za predložitev revizijskega mnenja o zakonitosti in pravilnosti izdatkov, za katere je bilo zagotovljeno sofinanciranje EU, ter o tem, ali računovodski izkazi s podrobno navedbo izdatkov za program zagotavljajo resničen in pošten vpogled in ali vzpostavljeni sistemi nadzora delujejo pravilno.
            
            
               Obveznosti zadevne države članice
            
            
               59.Irska je predložila vsa potrebna zagotovila v zvezi z naslednjim:
            
            
               –pri dostopu do predlaganih ukrepov in njihovem izvajanju bosta upoštevani načeli enakosti obravnave in nediskriminacije;
            
            
               –zahteve nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU o kolektivnih odpustih so bile upoštevane;
            
            
               –predlagani ukrepi ne bodo prejeli finančne podpore iz drugih skladov ali finančnih instrumentov Unije in preprečeno bo vsakršno dvojno financiranje;
            
            
               –predlagani ukrepi bodo dopolnjevali ukrepe, financirane iz strukturnih skladov;
            
            
               –finančni prispevek iz ESPG bo v skladu s postopkovnimi in materialnopravnimi pravili Unije o državni pomoči.
            
            
               PRORAČUNSKE POSLEDICE
            
            
               Proračunski predlog
            
            
               60.Sredstva ESPG ne presegajo najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020
                  14
               .
            
         
         
            
               61.Komisija po proučitvi vloge v zvezi s pogoji iz člena 13(1) uredbe o ESPG ter ob upoštevanju števila ciljnih prejemnikov, predlaganih ukrepov in ocenjenih stroškov predlaga uporabo sredstev ESPG v znesku 442 293 EUR, kar je 60 % skupnih stroškov predlaganih ukrepov, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo.
            
            
               62.Predlagani sklep o uporabi sredstev ESPG bosta skupaj sprejela Evropski parlament in Svet v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju
                  15
               .
            
            
               Povezani akti
            
            
               63.Komisija bo s tem predlogom sklepa o uporabi sredstev ESPG Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predložila tudi predlog za prerazporeditev zneska v višini 442 293 EUR v ustrezno proračunsko vrstico.
            
            
               64.Ko bo Komisija sprejela ta predlog sklepa o uporabi sredstev ESPG, bo hkrati z izvedbenim aktom sprejela sklep o finančnem prispevku, ki bo začel veljati na datum, ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela predlagani sklep o uporabi sredstev ESPG.
            
            
               Predlog
            
            
               SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
            
            
               o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji 
                  (vloga Irske – EGF/2015/006 IE/PWA International)
            
            
               EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
            
            
               ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
            
            
               ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006
                  16
               , zlasti člena 15(4) Uredbe,
            
            
               ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju
                  17
               , zlasti točke 13 Sporazuma,
            
            
               ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
            
            
               ob upoštevanju naslednjega:
            
            
               (1)Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je zagotavljanje podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, in samozaposlenim osebam, ki so iz istih razlogov opustile dejavnost, ter pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
            
            
               (2)Sredstva ESPG ne smejo presegati najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013
                  18
               .
            
            
               (3)Irska je 19. junija 2015 vložila vlogo EGF/2015/006 IE/PWA International za finančni prispevek iz ESPG zaradi odpustov v podjetju PWA International Ltd. in pri enem dobavitelju na Irskem. Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami, predloženimi v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013. Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka iz ESPG v skladu s členom 13 navedene uredbe.
            
            
               (4)V skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 je Irska odločila, da prilagojene storitve, sofinancirane iz ESPG, zagotovi tudi 108 mladim, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
            
            
               (5)V skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 je vloga Irske ocenjena za sprejemljivo, ker odpusti resno vplivajo na zaposlenost ter lokalno, regionalno ali nacionalno gospodarstvo.
            
            
               (6)Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 442 293 EUR za vlogo, ki jo je vložila Irska.
            
         
         
            
               (7)Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo sredstev ESPG, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –
            
            
               SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: 
            
            
               Člen 1
            
            
               V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 442 293 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
            
            
               Člen 2
            
            
               Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od [the date of its adoption] 
                  19*.
            
            
               V Bruslju,
            
            
               
                  Za Evropski parlament
                        Za Svet
               
               
                  Predsednik
                        Predsednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  UL L 347, 20.12.2013, str. 855.
               
               
                  
                     (2)
                  V smislu člena 3 uredbe o ESPG.
               
               
                  
                     (3)
                  UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  V skladu s četrtim odstavkom člena 7 Uredbe (EU) št. 1309/2013.
               
               
                  
                     (5)
                  Uredba Komisije (EU) št. 1046/2012 z dne 8. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) glede pošiljanja časovnih vrst za novo regionalno razčlenitev (UL L 310, 9.11.2012, str. 34).
               
               
                  
                     (6)
                  Poročilo kadrovskega oddelka podjetja Lufthansa Technik za IDA Ireland z dne 28. marca 2014.
               
               
                  
                     (7)
                  EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik in EGF/2015/006 IE/PWA International.
               
               
                  
                     (8)
                  EGF/2009/021 IE/SR Technics.
               
               
                  
                     (9)
                  
                  
                     http://airo.maynoothuniversity.ie/external-content/census-2011-national-mapping-viewer
                  
                  .
               
               
                  
                     (10)
                  QQI – 
                  
                     www.qqi.ie
                  
                   
               
               
                  
                     (11)
                  http://www.etbi.ie/etbs/directory-of-etbs/.
               
               
                  
                     (12)
                  
                  
                     www.springboardcourses.ie
                  
                  ; 
                  
                     www.momentumskills.ie
                  
                  .
               
               
                  
                     (13)
                  Services Industrial Public and Technical Union; Technical Engineering and Electrical Union.
               
               
                  
                     (14)
                  UL L 347, 20.12.2013, str. 884.
               
               
                  
                     (15)
                  UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
               
               
                  
                     (16)
                  UL L 347, 20.12.2013, str. 855.
               
               
                  
                     (17)
                  UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
               
               
                  
                     (18)
                  Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
               
               
                  
                     (19)
                   Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.