CELEX: 22004A0430(03)
Language: en
Date: 2004-02-27 00:00:00
Title: Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment

30.4.2004   
            
            
               EN
            
            
               Official Journal of the European Communities
            
            
               L 150/46
            
         AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE MUTUAL RECOGNITION OF CERTIFICATES OF CONFORMITY FOR MARINE EQUIPMENT
   PREAMBLE
   The EUROPEAN COMMUNITY, and the UNITED STATES OF AMERICA, hereinafter referred to as "the Parties",
   CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between the United States of America (US) and the European Community (EC);
   DESIRING to facilitate bilateral trade in marine equipment and to increase the effectiveness of each Party's regulatory actions;
   RECOGNISING the opportunities offered to regulators by the elimination of unnecessary duplication of their activities;
   NOTING the shared commitment of the Parties to the work of the International Maritime Organisation (IMO);
   CONSIDERING that the aim of the Parties is enhancing safety at sea and the prevention of marine pollution;
   RECOGNISING, on the one hand, that mutual recognition agreements can positively contribute to greater international harmonisation of standards;
   BEARING IN MIND, on the other hand, that the determination of equivalence must ensure that the fulfilment of the regulatory objectives of the Parties is fully respected and shall not lead to a lowering of their respective levels of safety and protection;
   RECOGNISING that mutual recognition of certificates of conformity based on the equivalence of EC and US marine equipment regulations is an important means of enhancing market access between the Parties;
   RECOGNISING that agreements providing for mutual recognition are of particular interest to small and medium-sized businesses in the US and the EC;
   RECOGNISING that any mutual recognition also requires confidence in the continued reliability of the other Party's conformity assessments;
   BEARING IN MIND that the Agreement on Technical Barriers to Trade, an agreement annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO), encourages WTO Members to enter into negotiations for the conclusion of agreements for the mutual recognition of results of each other's conformity assessment procedures, as well as to give positive consideration to accepting as equivalent the technical regulations of other Members, provided they are satisfied that these regulations adequately fulfil the objectives of their own regulations,
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   CHAPTER 1
   DEFINITIONS AND PURPOSE
   ARTICLE 1
   Definitions
   1.   The following terms and definitions shall apply to this Agreement:
   
               (a)
            
            
               "Regulatory Authority" means a government agency or entity that has the authority to issue regulations regarding issues related to safety at sea and prevention of marine pollution, that exercises a legal right to control the use or sale of marine equipment within a Party's jurisdiction, and that may take enforcement action to ensure that products marketed within its jurisdiction comply with applicable legal requirements. The Parties' respective Regulatory Authorities are identified in Annex III.
            
         
               (b)
            
            
               "Conformity Assessment Body" means a legal entity, whether a Regulatory Authority or another body, public or private, that has the authority to issue Certificates of Conformity under a Party's domestic laws and regulations. For purposes of this Agreement, the Parties' respective Conformity Assessment Bodies are those referred to in Article 6.
            
         
               (c)
            
            
               "Technical regulations" comprise the mandatory product requirements, testing and performance standards and conformity assessment procedures laid down in the legislative, regulatory and administrative provisions of the Parties related to marine equipment, as well as any applicable guidelines for their application.
            
         
               (d)
            
            
               "Certificate of Conformity" means the document or documents issued by a Conformity Assessment Body of a Party certifying that a product fulfils the relevant legislative, regulatory and administrative requirements of that Party. In the US, this is the Certificate of Type Approval issued by the United States Coast Guard. In the EC, they are the certificates, approvals and declarations provided for by Directive 96/98/EC.
            
         
               (e)
            
            
               "Equivalence of technical regulations" means that the technical regulations of the Parties related to a specific product are sufficiently comparable to ensure that the objectives of each Party's respective regulations are fulfilled. Equivalence of technical regulations does not require that the respective technical regulations are identical.
            
         
               (f)
            
            
               "International Instrument" means the relevant international conventions, resolutions, codes and circulars of the International Maritime Organisation (IMO), and the relevant testing standards.
            
         2.   Other terms concerning conformity assessment used in this Agreement shall have the meaning given elsewhere in this Agreement or in the definitions contained in Guide 2 (1996 edition) of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC). In the event of an inconsistency between ISO/IEC Guide 2 and definitions in this Agreement, the definitions in this Agreement shall prevail.
   ARTICLE 2
   Purpose of the Agreement
   1.   This Agreement establishes the conditions under which the importing Party's Regulatory Authority shall accept the Certificates of Conformity issued by the exporting Party's Conformity Assessment Bodies in accordance with the technical regulations of the exporting Party, hereinafter referred to as "mutual recognition".
   2.   This Agreement also lays down a framework for regulatory cooperation with the objective of maintaining and furthering mutual recognition between the EC and the US of their respective regulatory requirements for marine equipment; of encouraging the improvement and evolution of regulatory requirements for the purpose of enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution; and ensuring a consistent application of this Agreement. This cooperation will take place fully respecting the Parties regulatory autonomy and their evolving policies and regulations as well as their shared commitment to the evolution of the relevant International Instruments.
   3.   This Agreement is intended to evolve as programs and policies of the Parties evolve. The Parties will review this Agreement periodically, in order to assess progress and identify potential enhancements to this Agreement as US and EC policies evolve over time. Particular attention will also be given to the evolution of the International Instruments.
   CHAPTER 2
   MUTUAL RECOGNITION
   ARTICLE 3
   Basic Obligations
   1.   With respect to each product listed in Annex II, the United States shall accept as complying with its own legislative, regulatory and administrative provisions as referred to in Annex I, without any further conformity assessment, Certificates of Conformity issued by the EC Conformity Assessment Bodies in accordance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the EC.
   2.   With respect to each product listed in Annex II, the European Community and its Member States shall accept as complying with their own legislative, regulatory and administrative provisions as referred to in Annex I, without any further conformity assessment, Certificates of Conformity issued by the US Conformity Assessment Body in accordance with the legislative, regulatory and administrative provisions of the United States.
   3.   The technical regulations applicable in the US and the EC to each such product within the scope of this Agreement are specified in Annex II.
   ARTICLE 4
   Equivalence of Technical Regulations
   1.   The mutual recognition obligations referred to in Article 3 are based on the determination by the Parties that the technical regulations applicable to each product listed in Annex II are equivalent.
   2.   Determination of equivalence of technical regulations of the Parties shall be based on their implementation of the relevant International Instruments in their respective legislation, regulations and administrative provisions, except where a Party regards the Instrument would be an ineffective or inappropriate means of fulfilment of its regulatory objectives. In the latter case, equivalency shall be determined on a mutually acceptable basis.
   ARTICLE 5
   Marking
   The Parties may maintain their respective requirements with regard to the marking, numbering and identification of products. With respect to the products listed in Annex II, the EC Conformity Assessment Bodies shall have the right to issue the marking and numbering required by the US legislation and regulations, as allocated to them by the US Coast Guard. The US Conformity Assessment Body shall be given the identification number provided for in Directive 96/98/EC, as allocated to it by the Commission of the European Communities, which shall be affixed next to the marking required by that Directive.
   ARTICLE 6
   Conformity Assessment Bodies
   1.   For the purpose of issuing Certificates of Conformity in accordance with the provisions of this Agreement, the following shall apply:
   
               (a)
            
            
               The US recognises the Notified Bodies that have been designated by the EC Member States under Directive 96/98/EC as Conformity Assessment Bodies;
            
         
               (b)
            
            
               The EC and its Member States recognise the United States Coast Guard together with the laboratories it has accepted under 46 CFR 159.010, as a Conformity Assessment Body.
            
         2.   Each Party recognises that the Conformity Assessment Bodies of the other Party are authorised to perform the following procedures in relation to the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in Annex I:
   
               (a)
            
            
               testing and issuing of test reports,
            
         
               (b)
            
            
               performing quality assurance functions or system certification.
            
         3.   The Regulatory Authorities of the Parties are responsible for the following procedures, but may delegate some or all of these functions to Conformity Assessment Bodies:
   
               (a)
            
            
               reviewing equipment design and test results against identified standards,
            
         
               (b)
            
            
               issuing Certificates of Conformity.
            
         4.   Prior to the entry into force of this Agreement the Parties shall exchange their respective lists of Conformity Assessment Bodies. The Parties shall inform each other promptly of any changes to their list of Conformity Assessment Bodies. The Parties shall maintain on the World Wide Web updated lists of their Conformity Assessment Bodies.
   5.   Each Party shall require that its Conformity Assessment Bodies record and retain details of their investigations of the competence and compliance of their sub-contractors and maintain a register of all sub-contracting. These details will be available to the other Party on request.
   6.   Each Party shall require that its Conformity Assessment Bodies, upon request of a Regulatory Authority of the other Party listed in Annex III, make available to the Regulatory Authorities, copies of the Certificates of Conformity and related technical documentation they have issued.
   CHAPTER 3
   JOINT COMMITTEE
   ARTICLE 7
   Joint Committee
   1.   The Parties hereby establish a Joint Committee consisting of representatives of each Party. The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
   2.   Each Party shall have one vote in the Joint Committee. The Joint Committee shall make its decisions by unanimity. The Joint Committee shall determine its own rules of procedure.
   3.   The Joint Committee may consider any matter relating to the effective functioning of this Agreement. The Joint Committee shall have the authority to take decisions in the cases provided for in this Agreement. The Parties shall take the necessary measures to implement such decisions of the Joint Committee. In particular, the Joint Committee shall be responsible for:
   
               (a)
            
            
               developing and maintaining the list in Annex II of products and associated legislative, regulatory and administrative provisions that the Parties have determined to be equivalent;
            
         
               (b)
            
            
               discussing issues and resolving problems that may arise concerning the implementation of this Agreement, including concerns that technical regulations of the Parties applicable to a specific product in Annex II may no longer be equivalent;
            
         
               (c)
            
            
               addressing technical, conformity assessment and technology issues in order to ensure a consistent application of this Agreement, in particular in relation to the relevant International Instruments;
            
         
               (d)
            
            
               amending the Annexes;
            
         
               (e)
            
            
               providing guidance and, if necessary, developing guidelines to facilitate the successful implementation and application of this Agreement;
            
         
               (f)
            
            
               establish and maintain a work plan for aligning and harmonising the technical requirements of the Parties;
            
         4.   The Joint Committee may establish Joint Working Groups comprised of appropriate Regulatory Authorities' representatives and appropriate experts deemed necessary, in order to address and advise the Joint Committee on specific issues related to the functioning of this Agreement.
   CHAPTER 4
   REGULATORY COOPERATION
   ARTICLE 8
   Preservation of Regulatory Authority
   Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Party to determine, through its legislative, regulatory and administrative measures, the level of protection it considers appropriate for enhancing safety at sea and improving the prevention of marine pollution, or otherwise act with regard to risks within the scope of this Agreement.
   ARTICLE 9
   Exchange of Information and Contact Points
   1.   The Regulatory Authorities of the Parties listed in Annex III will establish appropriate means of exchanging information on any regulatory problems concerning products subject to this Agreement.
   2.   Each Party shall designate at least one contact point, which may be the Regulatory Authorities listed in Annex III, to provide answers to all reasonable inquiries from the other Party and other interested parties such as manufacturers, consumers, trade unions, regarding procedures, regulations, and other matters related to this Agreement. The Parties shall exchange, and make publicly available, lists of contact points.
   3.   With regard to the exchange of information and notifications under this Agreement a Party shall have the right to communicate in its official language or languages. If a Party deems that information it receives must be translated into its official language or languages, that Party shall undertake the necessary translation and bear the cost.
   4.   Each Party agrees to make available to the public its list of products for which it has issued Certificates of Conformity under its respective legislative, regulatory and administrative provisions on the World Wide Web and update it on a regular basis.
   ARTICLE 10
   Regulatory Changes
   1.   When a Party introduces new technical regulations related to this Agreement, it shall do so on the basis of existing International Instruments, except when a Party considers the Instrument would be an ineffective or inappropriate means for fulfilment of its regulatory objectives.
   2.   Each Party shall notify the other Party of changes to technical regulations related to the subject matter of this Agreement at least 90 days before their entry into force. Where considerations of safety, health or environmental protection require more urgent action, a Party shall notify the other Party as soon as practicable.
   3.   The Parties and their Regulatory Authorities shall inform and consult with one another, as permitted by their respective laws and regulations, on:
   
               (a)
            
            
               proposals to amend or introduce new technical regulations as laid down in their respective legislative, regulatory and administrative provisions referred in, or related to, provisions listed in Annexes I and II;
            
         
               (b)
            
            
               timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions; and
            
         
               (c)
            
            
               the renewal of existing and valid Certificates of Conformity when the renewal is required by amended or new legislative, regulatory and/or administrative provisions.
            
         The Parties will provide each other the opportunity to comment on such proposals.
   4.   In the event of changes to the legislation, regulations, and administrative provisions referred to in Annex I and II, the Joint Committee shall consider whether or not the equivalence of the technical regulations with respect to products listed in Annex II has been maintained.
   If it is agreed in the Joint Committee that equivalence is maintained, then the product shall be retained in Annex II.
   If it is agreed in the Joint Committee that equivalence cannot be maintained, references to products and the relevant technical regulations for which equivalence cannot be maintained shall be removed from Annex II. The Joint Committee shall update Annex II by a decision to reflect the changes. Upon the discontinuance of mutual recognition, the Parties are no longer bound by the obligations referred to in Article 3 of this Agreement for the specific product. However, the importing Party shall continue to recognize previously issued Certificates of Conformity for products that have been placed on the market of that Party prior to the discontinuance of mutual recognition, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety or environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
   If the Parties, within the Joint Committee, cannot agree on whether or not equivalence of their technical regulations with respect to a product listed in Annex II is maintained, then mutual recognition with respect to that product shall be suspended according to the terms of Article 15.
   5.   The Parties shall make available on the World Wide Web an up-to-date version of Annex II.
   ARTICLE 11
   Regulatory Cooperation
   1.   The Parties agree to cooperate in the IMO and other relevant international organisation such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the International Telecommunications Union (ITU), with a view to establishing and improving international rules for enhancing the safety at sea and the prevention of marine pollution.
   2.   The Parties will consider what technical work, data and information exchange, scientific and technological cooperation or other cooperative activities can be pursued between them with a view to improving the quality and level of their technical regulations applicable to marine equipment and making efficient use of resources for regulatory development.
   3.   For products that are not included in Annex II upon entry into force of this Agreement or for which equivalence of technical regulations has been discontinued or suspended, the Parties undertake to examine their respective technical regulations with a view to establishing, to the extent possible, mutual recognition. The Parties will set out a work program and time-table for alignment of their technical regulations, including the initiation of appropriate international standards work. The Parties shall endeavour to align their technical regulations to the extent possible on the basis of existing International Instruments in pursuit of the objective of their domestic legislation to enhance safety at sea and improve the prevention of marine pollution.
   4.   When the Parties have determined that equivalence can be established for a product and associated legislative, regulatory and administrative provisions, the Joint Committee shall take a decision to amend Annex II accordingly.
   ARTICLE 12
   Cooperation on Conformity Assessment
   1.   The Parties and their authorities responsible for conformity assessment issues shall consult as necessary to ensure the maintenance of confidence in conformity assessment procedures and Conformity Assessment Bodies. This can take the form of, for example, comparison of methods to verify and monitor the technical competence and ability of Conformity Assessment Bodies, and, with the consent of both Parties, joint participation in audits/inspections related to conformity assessment activities or other assessment of Conformity Assessment Bodies.
   2.   The Parties shall encourage their Conformity Assessment Bodies to take part in coordination and cooperation activities organised by the Parties either separately or jointly.
   CHAPTER 5
   SURVEILLANCE AND SAFEGUARD MEASURES
   ARTICLE 13
   Surveillance of Conformity Assessment Bodies
   1.   The Parties shall ensure that their Conformity Assessment Bodies are capable and remain capable of properly assessing conformity of products or processes, according to the applicable legislation, regulations and administrative provisions. In this regard, the Parties shall maintain, or cause to maintain, ongoing surveillance, as applicable, over their conformity assessment bodies and/or recognised laboratories, by means of regular audit or assessment.
   2.   In case a Party has objective reasons for contesting the technical competence of a Conformity Assessment Body of the other Party, it shall inform the other Party thereof. Such contestation shall be exercised when justified in an objective and reasoned manner. The other Party shall in a timely manner present information in order to refute the contestation or to correct the deficiencies which form the basis of the contestation. If necessary the matter shall be discussed in the Joint Committee. If agreement cannot be reached on the competency of the Conformity Body, the contesting Party may refuse to grant its marking and/or numbering to the contested Conformity Assessment Body and refuse to recognise the Certificates of Conformity issued by the contested Conformity Assessment Body.
   ARTICLE 14
   Market Surveillance
   1.   Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of a Regulatory Authority to take all appropriate and immediate measures whenever it ascertains that a product may:
   
               (a)
            
            
               although correctly installed, maintained and used for its intended purpose, compromise the health and/or safety of the crew, the passengers or, where applicable, other persons, or adversely affect the marine environment;
            
         
               (b)
            
            
               not meet the legislative, regulatory, or administrative provisions within the scope of the Agreement; or
            
         
               (c)
            
            
               otherwise fail to satisfy a requirement within the scope of the Agreement.
            
         Such measures may include withdrawing the products from the market, prohibiting their placement on the market, restricting their free movement, initiating a product recall, and preventing the recurrence of such problems, including through a prohibition on imports. If the Regulatory Authority takes such action, it shall inform the other Party no later than fifteen days after taking such action, providing its reasons for such action.
   2.   Nothing in this Agreement shall prevent the Parties from removing products from the market that do not in fact conform to a Party's technical regulations.
   3.   The Parties agree that any applicable border inspections and checks of products which have been certified, labelled or marked as conforming with the importing Party's requirements specified in Annex I shall be completed as expeditiously as possible. With regard to any inspections related to internal movement within their respective territories, the Parties agree that these shall be completed in no less a favourable manner than for like domestic products.
   ARTICLE 15
   Suspending Mutual Recognition
   1.   In case a Party considers that equivalence of technical regulations with respect to one or more products listed in Annex II is not being or cannot be maintained, it shall inform the other Party thereof and give the objective reasons for this. Any contestation of equivalence shall be discussed in the Joint Committee. If no decision is reached by the Joint Committee within 60 days of the referral to it the mutual recognition obligation with respect to such products shall be suspended by one or both Parties. The suspension shall remain in effect until agreement has been reached by the Joint Committee.
   2.   The Joint Committee shall update Annex II by a decision to reflect the suspension of mutual recognition for the products in question. The Parties agree to cooperate according to the terms of Article 11 in view of establishing equivalence again, to the extent possible.
   3.   Upon suspension of mutual recognition of technical regulations referred to in Annex II the Parties are no longer bound by the obligations referred to in Article 3 of this Agreement for the specific product. However, the importing Party shall continue to recognize previously issued certificates of conformity for products that have been placed on the market of that Party prior to the suspension of mutual recognition, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety or environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
   ARTICLE 16
   Alert System
   The Parties will put into place a two-way alert system between their Regulatory Authorities in order to inform each other of products that have been found not to comply with applicable technical regulations or can pose an imminent danger to health, safety or the environment.
   CHAPTER 6
   ADDITIONAL PROVISIONS
   ARTICLE 17
   Confidentiality
   1.   Each Party agrees to maintain, to the extent required under its laws, the confidentiality of information exchanged under this Agreement. In particular, neither Party shall disclose to the public, nor permit a Conformity Assessment Body to disclose, information exchanged under this Agreement that constitutes trade secrets, confidential commercial or financial information, or information that relates to an ongoing investigation.
   2.   A Party or a Conformity Assessment Body may, upon exchanging information with the other Party or with a Conformity Assessment Body of the other Party, designate the portions of the information that it wishes to be exempt from disclosure.
   3.   Each Party shall take all precautions reasonably necessary to protect information exchanged under this Agreement from unauthorised disclosure.
   ARTICLE 18
   Fees
   Each Party shall endeavour to ensure that fees imposed for services related to the subject matter of this Agreement shall be commensurate with the services provided. Each Party shall ensure that, for conformity assessment procedures covered under this Agreement, it shall charge no fees with respect to conformity assessment services provided by the other Party.
   ARTICLE 19
   Territorial Application
   1.   This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States.
   2.   Without prejudice to paragraph 1, this Agreement applies to ships entitled to fly the flag of either Party, or one of the Parties' Member States, operating in international voyages.
   ARTICLE 20
   Agreements with other Countries
   1.   Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a party not a signatory to this Agreement (a third party) shall have no force and effect with regard to the other Party in terms of acceptance of the results of conformity assessment procedures in the third party.
   2.   In view of furthering trade facilitation in marine equipment with other countries, the EC and the US undertake to examine the possibility of establishing a multilateral agreement on the subject matter covered by this Agreement with other interested countries.
   CHAPTER 7
   FINAL PROVISIONS
   ARTICLE 21
   Entry into force, amendments and termination
   1.   This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged letters confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
   2.   This Agreement may be amended as specified in Article 7 or by the Parties.
   3.   Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party six months notice in writing.
   4.   Following termination of this Agreement, a Party shall continue to accept the Certificates of Conformity issued by Conformity Assessment Bodies under this Agreement prior to termination, unless a Regulatory Authority in the Party decides otherwise based on health, safety and environmental considerations or failure to satisfy other requirements within the scope of this Agreement.
   ARTICLE 22
   Final Provisions
   1.   This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any other international agreement.
   2.   The Parties will review the functioning of this Agreement on a regular basis, the first time no later than two years after its entry into force.
   3.   This Agreement is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall be determinative.
   
      Hecho en Washington D.C, el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
      Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
      Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.
      Έγινε στιν Ουάσιγκτον D. C, στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.
      Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.
      Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.
      Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.
      Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.
      Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
      
         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
      
      
         Por los Estados Unidos de América
         For Amerikas Forenede Stater
         Für die Vereinigten Staaten von Amerika
         Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
         For the United States of America
         Pour les Etats-Unis d'Amérique
         Per gli Stati Uniti ďAmerica
         Voor de Verenigde Staten van Amerika
         Pelos Estados Unidos da América
         Amerikan yhdysvaltojen puolesta
         På Amerikas förenta staters vägnar
         
            
      
   
   
      ANNEX I
      Legislation, Regulations and Administrative Provisions
      
                  —
               
               
                  EC legislation, regulations and administrative provisions:
                  Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment, as amended. The Parties recognise that the "Guide to the Implementation of Directives Based on the New Approach and Global Approach" provides useful guidelines for the implementation of in particular conformity assessment procedures falling under this Directive.
               
            
                  —
               
               
                  US legislation, regulations and administrative provisions:
                  
                              —
                           
                           
                              46 USC. 3306
                           
                        
                              —
                           
                           
                              46 CFR Parts 159 to l65
                           
                        
            
   
      ANNEX II
      Product Coverage For Mutual Recognition
      Life saving appliances
      
                  Product item identification
               
               
                  Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements (1)
                  
               
               
                  EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended
               
               
                  US technical regulations
               
            
                  Lifebuoy self-activating smoke signals (pyrotechnics)
                  Note: Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, and 2.1.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.8, and Part 2, section 4;
                  IMO MSC Circ.980, section 3.3.
               
               
                  A.1/1.3
               
               
                  Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
               
            
                  Rocket parachute flares (pyrotechnics)
                  Note: Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, and 3.1;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.6, and Part 2, section 4;
                  IMO MSC Circ.980, section 3.1.
               
               
                  A.1/1.8
               
               
                  Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
               
            
                  Hand flares (pyrotechnics)
                  Note: Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, and 3.2;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.7, and Part 2, section 4;
                  IMO MSC Circ.980, section 3.2.
               
               
                  A.1/1.9
               
               
                  Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
               
            
                  Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
                  Note: Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, and 3.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 4.1 to 4.5, and 4.8; and Part 2, section 4;
                  IMO MSC Circ.980, section 3.3.
               
               
                  A.1/1.10
               
               
                  Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
               
            
                  Line-throwing appliances (pyrotechnics)
                  Note: Expiration date not to exceed 48 months after month of manufacture.
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, and 7.1;
                  Recommendation on Testing, Part 1, section 9; and Part 2, section 4;
                  IMO MSC Circ.980, section 7.1.
               
               
                  A.1/1.11
               
               
                  Guidelines for Approval of "SOLAS" Pyrotechnic Devices, October 1998
               
            
                  Rigid liferafts
                  Note: The emergency pack is not covered by the Agreement
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, 4.1 and 4.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, and 5.20;
                  IMO MSC Circ.811;
                  IMO MSC Circ.980, section 4.2;
                  IMO MSC Circ.1006 or other appropriate standard for hull or fire-retardant covering.
               
               
                  A.1/1.13
               
               
                  Rigid Liferaft - Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27 July 1998
               
            
                  Automatically self-righting rigid liferafts
                  Note: The emergency pack is not covered by the Agreement
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, 4.1 and 4.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, and 5.18 to 5.21;
                  IMO MSC Circ.809;
                  IMO MSC Circ.811;
                  IMO MSC Circ.980, section 4.2;
                  IMO MSC Circ.1006 or other appropriate standard for hull or fire-retardant covering.
               
               
                  A.1/1.14
               
               
                  Rigid Liferaft - Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27 July 1998
               
            
                  Canopied reversible rigid liferafts
                  Note: The emergency pack is not covered by the Agreement
               
               
                  LSA Code, sections 1.2, 4.1 and 4.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, paragraphs 5.1 to 5.16, 5,18, and 5.21;
                  IMO MSC Circ.809;
                  IMO MSC Circ.811;
                  IMO MSC Circ.980, section 4.2;
                  IMO MSC Circ.1006 or other appropriate standard for hull or fire-retardant covering.
               
               
                  A.1/1.15
               
               
                  Rigid Liferaft - Coast Guard (G-MSE-4) Review Checklist, 27 July 1998
               
            
                  Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
               
               
                  LSA Code, sections 1.2 and 4.1.6.3;
                  Recommendation on Testing, Part 1, section 11;
                  IMO MSC Circ.980, section 4.3.1;
               
               
                  A.1/1.16
               
               
                  46 CFR 160.062
               
            
         
      
                  Product item identification
               
               
                  Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements
               
               
                  EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended
               
               
                  US technical regulations
               
            
                  Release mechanism for
                  
                              (a)
                           
                           
                              Lifeboats and rescue boats and
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Liferafts
                           
                        Launched by a fall or falls
                  Limited to Davit-launched liferaft automatic release hook
               
               
                  LSA Code, sections 1.2 and 6.1.5;
                  Recommendation on Testing, Part 1, section 8.2;
                  and Part 2, paragraphs 6.2.1 through 6.2.4;
                  IMO MSC Circ.980, section 6.1.3.
               
               
                  A.1/1.26
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Marine evacuation systems
               
               
                  LSA Code, sections 1.2 and 6.2;
                  Recommendation on Testing, Part 1, section 12,
                  IMO MSC Circ.980, section 6.2.
               
               
                  A.1/1.27
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            Fire protection
      
                  Product item identification
               
               
                  Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements
               
               
                  EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended
               
               
                  US technical regulations
               
            
                  Primary deck coverings
               
               
                  FTP Code Annex 1, Parts 2 & 6, Annex 2;
                  IMO Resolution A.687(17);
                  MSC/Circ. 916;
                  MSC/Circ. 1004.
               
               
                  A.1/3.1
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  "A" and "B" Class division fire integrity, including: Bulkheads (without windows)
                  Decks Fire doors (with windows no larger than 645 cm2) Ceilings and linings
               
               
                  SOLAS II-2/3.2; II-2/3.4;
                  FTP Code Annex 1, Part 3, and Annex 2;
                  IMO Resolution A.754 (18);
                  MSC/Circ.916;
                  MSC/Circ. 1004;
                  MSC/Circ. 1005.
               
               
                  A.1/3.11
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Non-combustible materials
               
               
                  SOLAS II-2/3.33;
                  FTP Code Annex 1, Part 1, and Annex 2.
               
               
                  A.1/3.13
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Fire doors
                  Limited to fire doors without windows or with total window area no more than 645 cm2 in each door leaf.
                  Approval limited to maximum door size tested.
                  Doors must be used with a fire tested frame design.
               
               
                  SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, and II-2/9.4.2;
                  FTP Code Annex 1, Part 3;
                  IMO Resolution A.754 (18);
                  MSC/Circ. 916;
                  MSC/Circ. 1004.
               
               
                  A.1/3.16
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Fire door control systems
               
               
                  SOLAS II-2/9.4.1.1.4;
                  1994 HSC Code 7.9.3.3;
                  2000 HSC Code 7.9.3.3;
                  FTP Code Annex 1, Part 4.
               
               
                  A.1/3.17
               
               
                  (Nothing in addition to international, instruments)
               
            
                  Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
                  Limited to exposed surfaces of ceilings, walls, and floors. Does not apply to pipes, pipe coverings, or cables.
               
               
                  SOLAS II-2/3.29;
                  1994 HSC Code 7.4.3.4.1 and 7.4.3.6;
                  2000 HSC Code 7.4.3.4.1 and 7.4.3.6;
                  FTP Code, Annex 1, Parts 2 & 5, and Annex 2;
                  IMO Resolution A.653 (16);
                  ISO 1716 (1973);
                  MSC/Circ. 916, MSC/Circ. 1004 and
                  MSC/Circ. 1008.
               
               
                  A.1/3.18
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
               
               
                  SOLAS II-2/3.40.3;
                  FTP Code Annex 1, Part 7.
               
               
                  A.1/3.19
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Upholstered furniture
               
               
                  FTP Code Annex 1, Part 8;
                  IMO Resolution A.652 (16).
               
               
                  A.1/3.20
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Bedding components
               
               
                  FTP Code Annex 1, Part 9;
                  IMO Resolution A.688 (17).
               
               
                  A.1/3.21
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Fire dampers
               
               
                  SOLAS n-2/9.4.1.1.8, and II-2/9.7.3.1.2;
                  FTP Code Annex 1, Part 3;
                  IMO Resolution A.754 (18);
                  MSC/Circ. 916.
               
               
                  A.1/3.22
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Penetrations through ‘A’ class divisions by electric cables, pipes, trunks, ducts etc.
               
               
                  SOLAS II-2/9.3.1;
                  FTP Code Annex 1, Part 3;
                  IMO Resolution A.754 (18);
                  MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.
               
               
                  A.1/3.26
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            
                  Penetrations through ‘B’ class divisions by pipes other than steel or copper
               
               
                  SOLAS II-2/9.3.2.1;
                  FTP Code Annex 1, Part 3;
                  IMO Resolution A.754 (18);
                  MSC/Circ. 916, and MSC/Circ. 1004.
               
               
                  A.1/3.27
               
               
                  (Nothing in addition to international instruments)
               
            Navigation equipment
      
                  Product item identification
               
               
                  Applicable international instruments for construction, performance and testing requirements
               
               
                  EC technical regulations, item number indicated in Annex A.1 of Directive 96/98/EC, as amended
               
               
                  US technical regulations
               
            
                  Magnetic compass
               
               
                  SOLAS V/19.2.1.1;
                  IMO Resolution A.382 (X),;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 449 (1997), ISO 694 (2000), ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992), IEC 60945 (1996).
               
               
                  A.1/4.1
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.101.
               
            
                  Transmitting magnetic heading device (TMHD)
               
               
                  IMO Resolution MSC 86 (70) annex 2;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.2
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165,102.
               
            
                  Gyro compass
               
               
                  IMO Resolution A.424 (XI);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.3
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.103.
               
            
                  Echo-sounding equipment
               
               
                  IMO Resolution A.224 (VII) as amended by IMO Resolution MSC74 (69) Annex 4,
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.6
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.107.
               
            
                  Speed and distance measuring equipment (SDME)
               
               
                  1994 HSC Code 13.3.2;
                  2000 HSC Code 13.3.2;
                  IMO Resolution A.824 (19) as amended by IMO Resolution MSC 96(72);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.7
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.105.
               
            
                  Rate-of-turn indicator
               
               
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IMO Resolution A.526 (13);
                  IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.9
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.106.
               
            
                  Loran-C equipment
               
               
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IMO Resolution A.818 (19);
                  IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.11
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.135.
               
            
                  Chakya equipment
               
               
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IMO Resolution A.818 (19);
                  IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.l/4.12
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.136.
               
            
                  GPS equipment
               
               
                  IMO Resolution A.819 (19), IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.14
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.130.
               
            
                  GLONASS equipment
               
               
                  IMO Resolution MSC 53 (66);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.15
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.131.
               
            
                  Heading Control System HCS
               
               
                  SOLAS V/24.1;
                  IMO Resolution A.342 (IX); as amended by IMO Resolution MSC 64 (67) Annex 3;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.16
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165:110.
               
            
                  Automatic Radar Plotting Aid (ARPA)
                  (Radar equipment used with ARPA must have separate EU and US certifications.)
               
               
                  IMO Resolution A.823 (19);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 60872-1 (1998), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.34
               
               
                  Navigation and Vessel inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.120.
               
            
                  Automatic Tracking Aid (ATA)
                  (Radar equipment used with ATA must have separate EU and US certifications.)
               
               
                  IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 1;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.35
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.111.
               
            
                  Electronic Plotting Aid (EPA)
                  (Radar equipment used with EPA must have separate EU and US certifications.)
               
               
                  IMO Resolution MSC 64(67), Annex 4, Appendix 2;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.36
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.121.
               
            
                  Integrated bridge system
               
               
                  IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 1;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.28
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.140.
               
            
                  Voyage Data Recorder (VDR)
               
               
                  IMO Resolution A.861(20);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.29
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.150.
               
            
                  Gyro compass for high speed craft
               
               
                  IMO Resolution A.821 (19);
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.31
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.203.
               
            
                  Universal Automatic Identification System equipment (AIS)
               
               
                  IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 3;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  ITU R. M. 1371-1(10/00)
                  IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162
               
               
                  A.1/4.32
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.155.
                  NOTE: In addition, the radio transmitter is required to be authorized by the US Federal Communications Commission
               
            
                  Track control system
               
               
                  IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 2;
                  IMO Resolution A.694 (17);
                  IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.
               
               
                  A.1/4.33
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.112.
               
            
                  Radar reflector
               
               
                  IMO Resolution A.384 (X);
                  IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997).
               
               
                  A.l/4.39
               
               
                  Navigation and Vessel Inspection Circular NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.160.
               
            
         (1)  "LSA Code" refers to the International Life-Saving Appliance Code adopted on 4 June 1996 (IMO Resolution MSC.48(66)).
      "Recommendation on Testing" refers to the IMO recommendation on Testing of Life-Saving Appliances adopted on 6 November 1991 (IMO Resolution A.689(17)) as amended on 11 December 1998 (IMO Resolution MSC.81(70).
   
   
      ANNEX III
      Regulatory Authorities
      
                  —
               
               
                  European Community
                  
                              Belgium
                           
                           
                              
                                          Ministère des communications et de l'infrastructure
                                       
                                    
                                          Administration des affaires maritimes et de la navigation
                                       
                                    
                                          Rue ďArlon 104
                                       
                                    
                                          B - 1040 Bruxelles
                                       
                                    
                        
                              
                                          Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
                                       
                                    
                                          Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
                                       
                                    
                                          Aarlenstraat 104
                                       
                                    
                                          B - 1040 Brussel
                                       
                                    
                        
                              Denmark
                           
                           
                              
                                          Søfartsstyrelsen
                                       
                                    
                                          Vermundsgade 38 C
                                       
                                    
                                          DK - 2100 København Ø
                                       
                                    
                        
                              Germany
                           
                           
                              
                                          Bundesministerium für Verkehr,
                                       
                                    
                                          Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
                                       
                                    
                                          Invalidenstraße 44
                                       
                                    
                                          D - 10115 Berlin
                                       
                                    
                        
                              Greece
                           
                           
                              
                                          ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
                                       
                                    
                                          Γρ.Λαμπράκη 150
                                       
                                    
                                          GR - 185 18 Πειραιας
                                       
                                    
                        
                              
                                          (Ministry of Merchant Marine
                                       
                                    
                                          150,Gr. Lampraki str.
                                       
                                    
                                          GR - 185 18 Piraeus)
                                       
                                    
                        
                              Spain
                           
                           
                              
                                          Ministerio de Fomento
                                       
                                    
                                          Dirección General de la Marina Mercante.
                                       
                                    
                                          C/Ruíz de Alarcón 1
                                       
                                    
                                          ES-28071 Madrid
                                       
                                    
                        
                              France
                           
                           
                              
                                          Ministère de l'équipement, du transport et du logement
                                       
                                    
                                          Direction des affaires maritimes et des gens de mers
                                       
                                    
                                          3, place de Fontenoy
                                       
                                    
                                          F-75700 Paris
                                       
                                    
                        
                              Ireland
                           
                           
                              
                                          Maritime Safety Division
                                       
                                    
                                          Department of the Marine and Natural Resources
                                       
                                    
                                          Leeson Lane
                                       
                                    
                                          IRL - Dublin 2
                                       
                                    
                        
                              Italy
                           
                           
                              
                                          Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
                                       
                                    
                                          Unita di Gestione del trasporto maritimo
                                       
                                    
                                          Via dell'arte, 16
                                       
                                    
                                          IT - 00144 - Roma
                                       
                                    
                        
                              Luxembourg
                           
                           
                              
                                          Commissariat aux affaires maritimes
                                       
                                    
                                          26 place de la Gare
                                       
                                    
                                          L-1616 Luxembourg
                                       
                                    
                        
                              The Netherlands
                           
                           
                              
                                          Ministerie van Verkeer en Waterstaat
                                       
                                    
                                          Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
                                       
                                    
                                          Directie Transportveiligheid
                                       
                                    
                                          Nieuwe Uitleg 1,
                                       
                                    
                                          Postbus 20904
                                       
                                    
                                          NL-2500 EX Den Haag
                                       
                                    
                        
                              Austria
                           
                           
                              
                                          Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
                                       
                                    
                                          Oberste Schiffahrtsbehörde
                                       
                                    
                                          Abteilung II/20
                                       
                                    
                                          Radetzkystrasse 2
                                       
                                    
                                          A-1030 Wien
                                       
                                    
                        
                              Portugal
                           
                           
                              
                                          Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação
                                       
                                    
                                          Palácio Penafiel
                                       
                                    
                                          rua S. Mamede ao Caldas 21
                                       
                                    
                                          P - 1149-050 Lisboa
                                       
                                    
                        
                              Finland
                           
                           
                              
                                          Liikenne-ja viestintäministeriö /kommunikationsministeriet
                                       
                                    
                                          PO Box 235
                                       
                                    
                                          FIN-00131 Helsinki
                                       
                                    
                        
                              Sweden
                           
                           
                              
                                          Sjöfartsverket
                                       
                                    
                                          S-601 78 Norrköping
                                       
                                    
                        
                              United Kingdom
                           
                           
                              
                                          Maritime and Coastguard Agency
                                       
                                    
                                          Spring Place
                                       
                                    
                                          105 Commercial Road
                                       
                                    
                                          UK - Southampton SO 15 1 EG
                                       
                                    
                        
                              Commission of the European Communities
                           
                           
                              
                                          Directorate General for Energy and Transport
                                       
                                    
                                          Maritime Safety Unit
                                       
                                    
                                          200, rue de la Loi
                                       
                                    
                                          B-1049 Brussels
                                       
                                    
                        
            
                  —
               
               
                  United States of America
                  
                              United States Coast Guard
                           
                        
                              Office of Design and Engineering Standards (G-MSE)
                           
                        
                              2100 Second Street S.W.
                           
                        
                              Washington DC 20593