CELEX: C2002/003/07
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 8 november 2001 i mål C-127/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott — Inadekvat genomförande av direktiv 91/676/EEG — Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket)

5.1.2002               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 3/5

gues, referent; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitiesekretera-         domarna C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skouris och
re: byrådirektören L. Hewlett), har den 13 november 2001                  J.N. Cunha Rodrigues, referent; generaladvokat: L.A. Geelhoed;
avkunnat dom i mål C-59/99: Europeiska gemenskapernas                     justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har den 8 no-
kommission (ombud: F. de Sousa Fialho och O. Couvert-                     vember 2001 avkunnat dom i mål C-127/99: Europeiska
Castéra, sedan av H. van Lier och A. Caeiros) mot Manuel                  gemenskapernas kommission (ombud: P. Stancanelli) mot
Pereira Roldão & Filhos L.da, Marinha Grande (Portugal),                 Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av P.G. Ferri)
Instituto Superior Técnico, Lissabon (Portugal), företrätt av             angående en talan om fastställelse av att Republiken Italien har
J.L. da Cruz Vilaça och T. Aragão Morais, advogados, och King,           underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskaps-
Taudevin & Gregson (Holdings) Ltd angående en talan som                   rätten
kommissionen har väckt med stöd av artikel 181 i EG-
fördraget (nu artikel 238 EG) om återbetalning av ett förskott
som kommissionen har betalat ut till svarandena inom ramen
för avtal nr IN 90/91 PO/UK om aktiviteter för främjande av               —    genom att inte ha utarbetat ett eller flera av de åtgärdspro-
energiteknik i Europa (Thermie-programmet). Domslutet i                        gram med sådant innehåll och på de villkor som föreskrivs
denna dom har följande lydelse:                                                i artikel 5 i rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att
                                                                               vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375,
                                                                               s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 192),
1)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da och Instituto Superior
     Técnico förpliktas att till Europeiska gemenskapernas kommis-
     sion solidariskt erlägga 357 813 euro.
                                                                          —    genom att ha underlåtit att på ett fullständigt och korrekt
2)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da förpliktas att till Europeis-        sätt genomföra de övervakningsåtgärder som föreskrivs i
     ka gemenskapernas kommission erlägga 185 833,78 euro                      artikel 6 i direktivet, och
     avseende upplupen ränta fram till den 1 januari 1999 samt
     avtalsenlig ränta räknat från nämnda dag fram till dess det
     ursprungliga kapitalbeloppet har betalats i dess helhet.
                                                                          —    genom att ha underlåtit att utarbeta och till kommissio-
3)   Manuel Pereira Roldão & Filhos L.da och Instituto Superior               nen lämna en sådan fullständig rapport som avses i
     Técnico skall ersätta rättegångskostnaderna.                              artikel 10 i direktivet. Domslutet i denna dom har följande
                                                                               lydelse:

(1) EGT C 121, 1.5.1999.

                                                                          1)   Republiken Italien har således underlåtit att uppfylla sina
                                                                               skyldigheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 de-
                                                                               cember 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater
                                                                               från jordbruket genom att

                     DOMSTOLENS DOM
                                                                               —    underlåta att upprätta sådana åtgärdsprogram som anges
                      (sjätte avdelningen)                                          i artikel 5 i direktivet,

                   av den 8 november 2001
                                                                               —    underlåta att genomföra de övervakningsåtgärder som
i mål C-127/99: Europeiska gemenskapernas kommission                                anges i artikel 6 i direktivet, och
                mot Republiken Italien (1)

(Fördragsbrott — Inadekvat genomförande av direktiv
91/676/EEG — Skydd mot att vatten förorenas av nitrater                        —    underlåta att till kommissionen lämna en sådan rapport
                  från jordbruket)                                                  som avses i artikel 10 i direktivet.

                            (2002/C 3/07)
                                                                          2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                   (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            (1) EGT C 204, 17.7.1999.
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden N. Col-
neric, tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt