CELEX: 31982R1771
Language: en
Date: 1982-07-02 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1771/82 of 2 July 1982 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 200 / 8                                Official Journal of the European Communities                               7 . 7 . 82
                                          COMMISSION REGULATION (EEC) No 1771/82
                                                            of 2 July 1982
                        on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                            Whereas, therefore, delivery should be effected in
                                                                       accordance with the rules laid down in Commission
                                                                       Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
Having regard to the Treaty establishing the European                  laying down general rules for the supply of
Economic Community,                                                    skimmed-milk powder and butteroil as food aid ( 5), as
                                                                       last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (6);
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68                    whereas, in particular, the periods and terms for
of 27 June 1968 on the common organization of the                      delivery and the procedure to be followed by the
market in milk and milk products ( 1), as last amended                 intervention agencies to establish the costs arising
by Regulation (EEC) No 1183 /82 (2) and in particular                  therefrom should be laid down;
Article 7(5 ) thereof,
                                                                       Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                       are in accordance with the opinion of the Management
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1399/                     Committee for Milk and Milk Products,
81 of 19 May 1981 laying down general rules for the
supply of skimmed-milk powder to certain developing
countries and specialized bodies under the 1981
food-aid programme (3 ), and in particular Article 6                   HAS ADOPTED THIS REGULATION :
thereof,
                                                                                                    Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1037/
82 of 26 April 1982 laying down general rules for the
                                                                       In accordance with the provisions of Regulation ( EEC)
supply of skimmed-milk powder to certain developing
countries and specialized bodies under the 1982                        No 303 /77, the intervention agencies as specified in
food-aid programme (4), and in particular Article 6                    Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food aid
thereof,
                                                                       on the special terms set out therein.
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                                                   Article 2
the Council Regulations specified in Annex I, certain
third countries and beneficiary organizations have                     This Regulation shall enter into force on the third day
requested the delivery of the quantity of skimmed-milk                 following its publication in the Official Journal of the
powder set out therein;                                                European Communities.
               This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
               Done at Brussels, 2 July 1982 .
                                                                                         For the Commission
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                    Member of the Commission
i 1) OJ No L  148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
( 2) OJ No L  140,  20. 5 . 1982, p . 1 .
(3 ) OJ No L  141 , 27. 5 . 1981 , p. 1 .                              ( s) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p . 1 .
(4)  OJ No L  120,  1 . 5 . 1982, p . 1 .                              (6) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980, p . 50.
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                Official Journal of the European Communities                                     No L 200 / 9
                                                             ANNEX I ( 1
                   Consignment                                   A                                                B
  1.   Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
       ( b ) affectation                                                 (EEC) No 1400 / 81 (general reserve)
  2.    Beneficiary
                                                             Honduras
  3.    Country of destination                                                                 j*              Nicaragua
  4.   Total quantity of the con­                            100 tonnes                                        100 tonnes
       signment
  5.   Intervention agency responsible                                                   Irish
       for delivery
  6.    Origin of the skimmed-milk                                                Intervention stock
       powder ( 2 )
  7.   Special characteristics and / or                         Entry into intervention stock after 1 September 1981
       packaging ( 3 )
  8.    Markings on the packaging                 'Leche en polvo descremada / Donación de la Comunidad económica europea a
                                                                                     followed by :
                                               Honduras / Para distribución gratuita'            Nicaragua / Para distribución gratuita'
   9.   Delivery period                                      Loading as soon as possible and at the latest 15 July 1982
 10 .   Stage and place of delivery           Port of unloading Puerto Cortés (deposi­          Port of unloading Corinto ( deposited on
                                                   ted on the quay or on lighters )                      the quay or on lighters )
 11 .   Representative of the beneficiary     President Coronel D. E. M Soto COPEN ,            INSSBI Instituto Nicaragüense de Seguro
        responsible for reception ( 4 )       Cosego Permanente de Emergencia                   Social Bienestar Social Delegué Regional
                                              Nacional , Antigüo Edificio de la Escella                 a Corinto Rodolfo Bravo
                                                     Militar Francisco Morazan
                                                 El Obilisco — Comayagiiela D.C.
                                                              Honduras
 12 .   Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
        determine the costs of supply
 13 .   Expiry of the time limit for
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 200 / 10                           Official Journal of the European Communities                                               7 . 7 . 82
                  Consignment                                    C                                                  D
  1 . Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                                 ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b ) affectation                                                           ( EEC ) No 1038 / 82
  2 . Beneficiary
                                                              Lebanon                                               Jibuti
  3 . Country of destination
  4 . Total quantity of the con­                           1 100 tonnes                                           100 tonnes
      signment
  5 . Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                           Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7 . Special characteristics and / or                                                See note ( 6 )
      packaging ( 3 )
  8 . Markings on the packaging             'Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de             'Lait écrémé en poudre enrichi en vitami­
                                            la Communauté économique européenne                  nes A et D / Don de la Communauté
                                            à la république Libanaise / À distribuer             économique européenne / Pour distribu­
                                                           gratuitement'                                        tion gratuite'
  9 . Delivery period                       Loading as soon as possible and at the                        Delivery in August 1982
                                                      latest 15 August 1982
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating                  Port of unloading Jibuti (deposited on
                                            a regular service with the recipient                           the quay or on lighters )
                                                             country ( 8 )
1 1 . Representative of the beneficiary                                                          Ministère du Commerce , Office National
      responsible for reception (*)                                                                      d'Approvisionnement et de
                                                                                                       Commercialisation ( O. N. A. C. )
                                                                                                     BP 79 — Djibouti , Tél . 35 03 27 ( 7 )
12 . Procedure to be applied to                                                           Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                               12 noon on 19 July 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                Official Journal of the European Communities                                        No L 200 / 11
                   Consignment                       E                                     F                                G
  1.   Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
       ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1400 / 81
  2.   Beneficiary                                                                        WFP
  3.   Country of destination                                                         See Annex II
  4.   Total quantity of the con­               530 tonnes                             908 tonnes                         85 tonnes
       signment
  5.   Intervention agency responsible            French                                German                             French
       for delivery                                                                                                                       V
  6.   Origin of the skimmed-milk                                                  Intervention stock
       powder ( 2 )
  7.   Special characteristics and / or                         Entry into intervention stock after 1 September 1981
       packaging ( 3 )
  8.    Markings on the packaging                                                     See Annex II
  9.    Delivery period                                     Delivery in August 1982                                 Delivery in July 1982
10 .    Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
U.      Representative of the beneficiary                                                  —
        responsible for reception ( 4 )
12 .    Procedure to be applied to                                   Tender                                          Mutual agreement
        determine the costs of supply
13 .    Expiry of the time limit for                       12 noon on 19 July 1982                                            —
        submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 200 / 12                          Official Journal of the European Communities                                             7 . 7 . 82
                 Consignment                  H                             I                          K                     L
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                             ( EEC ) No 1399 / 81 ( [ 981 programme )
     ( b ) affectation                                                        ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                                      WFP
 3.  Country of destination                                                       See Annex 11
 4.  Total quantity of the con­          409 tonnes                   530 tonnes                   532 tonnes             375 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6'. Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                              See note ( 6 )
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                    See Annex II
 9.  Delivery period                                   Delivery as soon as possible and at the latest 15 August 1982
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception ( 4 )
12 . Procedure to be applied to                                                      Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 19 July 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                  Official Journal of the European Communities                                           No L 200 / 13
                   Consignment                          M                                       N                                O
  1.   Application of Council Regu­
       lations :
       ( a ) legal basis                                                   ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
       ( b ) affectation                                                              ( EEC ) No 1038 / 82
 2.    Beneficiary
                                                   Nicaragua                                  Malta                            Jamaica
 3.    Country of destination
 4.    Total quantity of the con­               1 000 tonnes ( 5 )                         200 tonnes                     1 500 tonnes ( 5 )
       signment
 5.    Intervention agency responsible                Irish                              United kingdom            Will result from application of
       for delivery                                                                                                the procedure referred to in
                                                                                                                               point 12
 6.    Origin of the skimmed-milk                                  Intervention stock                              Bought on the Community
       powder ( 2 )                                                                                                             market
 7.    Special characteristics and / or       Entry into intervention stock after 1 September 1981 ( 9 )                    See note ( 6 )
       packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging         'Leche en polvo descremada /           'Skimmed-milk powder / Gift        'Skimmed-milk powder enri­
                                         Donación de la Comunidad               of the European Economic           ched with vitamins A and D /
                                             económica europea a                Community to the Republic of       Gift of the European Econo­
                                                   Nicaragua'                            Malta / For free          mic Community to Jamaica /
                                                                                          distribution '                For free distribution'
 9.    Delivery period                                                              Loading in August 1982
10 .   Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 )
11 .   Representative of the beneficiary                                                        —
       responsible for reception (4 )
12 .   Procedure to be applied to                                                            Tender
       determine the costs of supply
13 .   Expiry of the time limit for                                                12 noon on 19 July 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 200 / 14                             Official Journal of the European Communities                                                 7 . 7 . 82
                 Consignment                        P                                     Q                                 R
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a ) legal basis                                              ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
     ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1038 / 82
     Beneficiary
                                       }
 2.
                                                                                        India
 3.  Country of destination
 4.  Total quantity of the con­              4 000 tonnes ( s )                   2 000 tonnes ( 5 )                  1 000 tonnes ( 5 )
     signment
 5.  Intervention agency responsible             German                           United kingdom                           French
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                                  Intervention stock
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                           Entry into intervention stock after 1 April 1982
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging         'Skimmed-milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the
                                                                       European Economic Community /
                                                                                    followed by :
                                                 Bombay'                              Calcutta '                          Madras'
 9.  Delivery period                                                         Loading in August 1982
10 .  Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 8 )
11 . Representative of the beneficiary                                                    —
     responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                           12 noon on 19 July 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                            Official Journal of the European Communities                                     No L 200 / 15
           Notes:
           (*) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
               page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
               where, under point 12, there must be a tendering procedure.
           (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the warehouses
               where the product is stored will be published in the ' C' edition of the Official Journal of the
               European Communities.
           (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 ; see Article 6 (2) of
               Regulation (EEC) No 303 /77 .
           (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5 and the
               last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77.
           (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate
               to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes; see Article 14 (2) of Regulation
               (EEC) No 303 /77.
           (6) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be 5 000 IU per 100 g minimum. The
               vitamin D content of the skimmed-milk powder must be 500 IU per 100 g minimum. The mixture
               of vitamins incorporated in the milk must be guaranteed to contain ten times more vitamin A than
               vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality and produced
               with a view to human consumption. The date of manufacture of the skimmed-milk powder must be
               clearly indicated on the bags. The skimmed-milk powder must have been manufactured not more
               than one month before the date of delivery of the control certificate referred to in Article 8 ( 1 ) of
               Regulation (EEC) No 303 /77.
           (7) The successful tenderer must send a copy of the dispatch documents to:
               Delegation CEE
               12, Avenue de l'Ethiopie
               BP 2477 — Djibouti
               telex 5894 Delcom DJ
           (8) Delivery fob shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful
               tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the rails
               of the vessel at the port of shipment designated for delivery.
           (9) The product must be delivered by the successful tenderer in containers.
 ---pagebreak--- No L 200 / 16                                           Official Journal of the European Communities                                          7 . 7 . 82
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                              Modtagerland                 Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
   der Partie
                        der Panie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger        Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος       Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας        ( σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                             530                   400           WFP                Tunisia             Tunisia 2518 / dried skimmed milk , non­
                 Non-vitaminized                                                                        enriched / Tunis / gift of the European
                                                                                                        Economic Community / action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                   130           WFP                Tunisia             Tunisia 2582 / dried skimmed milk , non­
                                                                                                        enriched / Tunis / gift of the European
                                                                                                        Economic Community / action of the World
                                                                                                        Food Programme
                             908                   908           WFP                Egypt               Egypt 2046 EXP / dried skimmed milk ,
                                                                                                        non-enriched / Alexandria / gift of the
                                                                                                        European Economic Community / action of
                                                                                                        the World Food Programme
                               85                    85          WFP                Ghana               Ghana 2258 EXP 2 / dried skimmed milk ,
                                                                                                        non-enriched / Tema / gift of the European
                                                                                                        Economic Community / action of the World
                                                                                                        Food Programme
                             409                     90          WFP                Yemen A. R.         Yar 723 / dried skimmed milk , enriched /
                   Vitaminized                                                                          Hodeidah / gift of the European Economic
                                                                                                        Community / action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                   139           WFP                Syria               Syria 2261 / dried skimmed milk , enriched /
                                                                                                        Lattakia / gift of the European Economic
                                                                                                        Community / action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                   150           WFP                Lebanon             Lebanon 524 EXP / dried skimmed milk ,
                                                                                                        enriched / Beirut / gift of the European
                                                                                                        Economic Community / action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                     30          WFP                Sudan               Sudan 2386 / dried skimmed milk , enriched /
                                                                                                        Port Sudan / gift of the European Economic
                                                                                                        Community / action of the World Food
                                                                                                        Programme
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                               Official Journal of the European Communities                                        No L 200 / 17
                     Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland
        Parti
                            (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
    Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie          Teilmengen               Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος       Χώρα προορισμού            "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σέ τόνους)
   της παρτίδας        (σέ τόνους)
                     Total quantity       Partial quantities
         Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                           Pays destinataire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire                                  Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
    Designazione                         Quantitativi parziali                         Paese destinatario
    della partita
                       della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario                                   Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                       van de partij                                  Begunstigde       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
    van de partij           ( in ton )
                                                  ( in ton )
                               530                   530           WFP                Ethiopia            Ethiopia 2500 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                          Assab / gift of the European Economic
                                                                                                          Community / action of the World Food
                                                                                                          Programme
                               532                   532           WFP                Tunisia             Tunisia 2493 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                          Tunis / gift of the European Economic
                                                                                                          Community / action of the World Food
                                                                                                          Programme
                               375                   350           WFP                Malawi              Malawi 525 EXP /            dried skimmed milk
                                                                                                          enriched / Nacala / gift of the European
                                                                                                          Economic Community / action of the World
                                                                                                          Food Programme
                                                       25          WFP                Malawi              Malawi 2423 / dried skimmed milk enriched /
                                                                                                          Nacala / gift of the European Economic
                                                                                                          Community / action of the World Food
                                                                                                          Programme