CELEX: 31973R3082
Language: en
Date: 1973-11-13 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 3082/73 of the Commission of 13 November 1973 concerning the issue of an invitation to tender for the supply as food aid to certain third countries of skimmed-milk powder to be purchased on the Community market

15 . 11 . 73                           Official Journal of the European Communities                            No L 314/ 17
                           REGULATION             EEC   No 3082/ 73 OF THE COMMISSION
                                                    of 13 November 1973
               concerning the issue of an invitation to tender for the supply as food aid to
               certain third countries of skimmed-milk powder to be purchased on the
                                                     Community market
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                    pursuant to Article 2 (2) of Council Regulation (EEC)
COMMUNITIES,                                                      No 11 88 /73 (4) of 8 May 1973 fixing the target price
                                                                  for milk and the intervention prices for butter, skim­
                                                                  med-milk powder and Grana Padano and Parmigiano
Having regard to the Treaty establishing the European             Reggiano cheeses for the 1973/74 milk year, prices of
Economic Community ;                                              skimmed-milk powder vary within the Community ;
                                                                  Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                      are in accordance with the Opinion of the Manage­
2721 /72      of 19 December 1972 on the supply of                ment Committee for Milk and Milk Products,
skimmed-milk powder as food aid, as amended by
Regulation (EEC) No 2700/73 (2) and in particular
Article 4 thereof :
                                                                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Whereas Regulation (EEC) No 2721 /72 provides, inter
alia, for the supply of 29 450 metric tons of skimmed­
milk powder to the World Food Programme ; whereas
                                                                                          Article 1
that Regulation also provides that if there is not
enough skimmed-milk powder available in public
stocks with the characteristics necessary for its parti­          1 . There shall be purchased on the Community
cular destination, supplies may be obtained by                    market for supply to the World Food Programme
purchase on the Community market and that such                    7 154·7 metric tons of skimmed-milk powder, such
purchase is to be effected under a tendering proce­               purchase to be effected in accordance with the proce­
dure ;                                                            dure laid down in Regulation (EEC) No 1911 /73 .
                                                                  2. The skimmed-milk powder shall be delivered
Whereas the WFP has asked for 7 1 54·7 metric tons
                                                                  fob, in the following lots :
of skimmed-milk powder, for shipment to various
third countries, whereas, in view of the distance of the          (a) 500 metric tons for shipment to Colombia,
recipient countries concerned, a stronger packing is              (b) 500 metric tons for shipment to Colombia,
required than that prescribed in the case of skimmed­             (c) 500 metric tons for shipment to Colombia,
milk powder bought in under intervention arrange­                 (d) 546 metric tons for shipment to Colombia,
ments ; whereas the powder must therefore be                      (e) 256 metric tons for shipment to Peru,
purchased on the Community market ;                               (f) 700 metric tons for shipment to India,
                                                                  (g) 700 metric tons for shipment to India,
                                                                  (h) 700 metric tons for shipment to India,
Whereas supply of the powder, for delivery fob, must              (i) 700 metric tons for shipment to India,
be put out to tender, the tendering procedure being               (j) 752·7 metric tons for shipment to India,
that set out in Commission Regulation (EEC) No                    (k) 900 metric tons for shipment to India,
191 1 /73 (3) of 13 July 1973 concerning invitations to           (1) 400 metric tons for shipment to India.
tender for the supply as food aid of skimmed-milk
powder bought in the Community market ; whereas,
however, in order to apply that Regulation certain                3.    Delivery of the above lots shall take place on a
                                                                  date
additional particulars are required, in particular as
regards the destination of the skimmed-milk powder,
the time limit for the submission of tenders and the              — between 1 and 17 January 1974 for the lots
terms of delivery ; whereas account should also be                     mentioned under (a), (b), (i), (j), (k) and (1) ;
taken of the fact that as a result of the reduction of            — between 10 and 27 February 1974 for the lots
the intervention price in certain Member States                        mentioned under (c) to (h)
(•) OJ No L 291 , 28 . 12. 1972, p. 28 .                          to be set by the intervention agency concerned.
(2) OJ No L 279, 5. 10 . 1973 , p. 1 .
(3) OJ No L 196, 17. 7. 1973, p. 12.                              (4) OJ No L 122, 9. 5 . 1973, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 314/ 18                     Official Journal of the European Communities                            15 . 11 . 73
                       Article 2                                                      Article 5
                                                            The corrective referred to in Article 2 (2) of Regula­
The skimmed-milk powder in question shall be                tion (EEC) No 1188/73 shall not be applied to skim­
packed in 25 kg bags answering to the specifications        med-milk powder supplied under this Regulation.
set out in the Annex hereto.
                                                            However, when the maximum amount referred to in
                                                            Article 6 of Regulation (EEC) No 1911 /73 is being
                       Article 3
                                                            fixed, account shall be taken of the reduction pursuant
                                                            to Article 2 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 1188/73 in the
The Community port indicated in the tender must be          intervention price applicable in Germany and in the
a port accessible to seagoing vessels.                      Benelux States .
                                                                                      Article 6
                       Article 4
                                                            This Regulation shall enter into force on the day
The time-limit for the submission of tenders shall          following its publication in the Official Journal of
expire on 1 1 December 1973 at noon .                       the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 13 November 1973 .
                                                                      For the Commission
                                                                           The President
                                                                     François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 73                           Official Journal of the European Communities                                    No L 314/ 19
                                                              ANNEX
             I. Packing :
                  ( a) net weight of contents 25 kg,
                  (b) composition of packing :
                        1 Kraft paper hag of a strength of at least 90 g per m2,
                        3 Kraft paper bags of a strength of at least 70 g per m2,
                        1 interposed tar-lined paper bag of a strength of at least 140 g per m2 (*),
                        1 separate inner bag of polyethylene of at least 0·10 mm thickness, closed by double
                        binding.
             II. Marking of packing :
                   The bag must bear, in the language specified by the relevant agency, the following par­
                   ticulars :
                   ( a) port of destination,
                   (b) description 'skimmed-milk powder',
                   (c) the words : ' Gift of the European Communities — World Food Programme Action',
                   (d) net weight : '25 kg',
                    (e) name and address of the successful tenderer,
                    (f) lot number and number of bags comprising the lot.
              (') This bag may be replaced by a Kraft bag lined with polyethylene of total combined strength of at least
                  80 g + 15 g per m! .