CELEX: C1999/020/31
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Αγωγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της εταιρείας «Νέα Ενεργειακή Τεχνολογία ΕΠΕ» που ασκήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-416/98)

23.1.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/19
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                    dqavlxäm rtm soty soäjoty oi opoiäoi jasó sa pqobkepoä-
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 24gy Repselbqiäot                      lema apoä sgm rtälbarg ameäqvomsai leävqi sgy epidoärexy
1998 rsgm tpoäherg Laszlo Bakcsi jasó Finanzamt Fürsten-                      sgy paqotärgy acxcgäy rsoä poroä sxm eijoriserróqxm
                                 feldbruck                                    ejasolltqiäxm sqiajoriäxm ocdoämsa dtäo vikiódxm diajo-
                          (Tpoäherg C-415/98)                                 riäxm dejaojsxä (24 382 218) dqavlxäm, gäsoi em rtmoäkx so
                                                                              poroä sxm sqiamsaojsxä ejasolltqiäxm ejasoäm ocdoämsa
                             (1999/C 20/30)                                   dtäo vikiódxm diajoriäxm dejaojsxä (38 182 218) dqavlxäm
                                                                              jai epipkeäom soty moäliloty soäjoty tpeqgleqiäay jasó
Le diósang sgy 24gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                     sgm ekkgmijgä moloheriäa apoä sgy epidoärexy rsgm emacoä-
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-                    lemg sgy paqotärgy acxcgäy, jai sotäso leävqi okorveqotäy
sxm rsiy 20 Moelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof (peälpso                      enoukgärexy sgy oueikgäy sgy, gä eärsx soty soäjoty le
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Laszlo Bakcsi jai                  bórg so episoäjio sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtäre-
Finanzamt Fürstenfeldbruck pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä                xm, dia sgm peqiäodo apoä sgy jasaheärexy sgy paqotärgy
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                      acxcgäy leävqi okorveqotäy enoukgärexy sgy oueikgäy ej
epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                                    leäqoty sgy emacoleämgy, ókkxy
1. Lpoqeiä eämay epiveiqglasiäay ma emsónei eäma acahoä lei-             Ç epijotqijxäy, ma jasadijarseiä g emacoälemg ma jasabókei
     jsgäy vqgärexy (pot vqgrilopoieiäsai soäro cia epiveiqgla-               rsgm Episqopgä so poroä pot pqojtäpsei apoä som xy ómx
     sijotäy oäro jai cia lg epiveiqglasijotäy rjopotäy), jahÂ                diajamomirloä, gäsoi emmeäa ejasolltäqia sesqajoäriey eme-
     okojkgqiäam rsgm asolijgä sot peqiotriäa, amenaqsgäsxy                   mgämsa ojsxä vikiódey pemsajoäriey pemgämsa liäa (9 498 551)
     sot bahlotä rsom opoiäo so vqgrilopoieiä cia epiveiqglasi-               dqavleäy, jai soty epiä sot jtqiäot porotä (9 257 051 dqv)
     jotäy rjopotäy;                                                          oueikoälemoty soäjoty oi opoiäoi jasó sa pqobkepoälema
                                                                              apoä sgm rtälbarg ameäqvomsai leävqi sgy epidoärexy sgy
2. Tpoäjeisai g ejpoiägrg emoäy acahotä, so opoiäo o ejpoixäm                 paqotärgy acxcgäy rso poroä sxm dejaserróqxm ejasol-
     eiäve acoqórei apoä idixäsg pqoy entpgqeäsgrg rjopxäm sgy                ltqiäxm enajoriäxm raqómsa sqixäm vikiódxm jai eäni
     epiveiqgärexäy sot vxqiäy ma eävei dijaiäxla ejpsxärexy sot              (14 643 006) dqavlxäm, gäsoi em rtmoäkx so poroä sxm eijo-
     jasabkgheämsoy UPA epiä sxm eirqoxäm, rtäluxma le sa                     riserróqxm ejasolltqiäxm ejasoäm raqómsa liäay vikió-
     óqhqa 2, rgleiäo 1, jai 11 A, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a)                 dxm pemsajoriäxm pemgämsa epsó (24 141 557) dqavlxäm,
     sgy odgciäay 77/388/EOJ (1), en okojkgäqot rsom uoäqo                    jahxäy epiärgy jai soty pqobkepoälemoty apoä sgm ekkg-
     jtäjkot eqcarixäm;                                                       mijgä moloheriäa moäliloty soäjoty, apoä sgy epidoärexy sgy
                                                                              paqotärgy acxcgäy leävqi jai sgy okorveqotäy enoukgärexy
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                              sgy oueikgäy sgy emacoleämgy, gä eärsx soty soäjoty le bórg
                                                                              so episoäjio sgy Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm, dia
                                                                              sgm peqiäodo apoä sgy jasaheärexy sgy paqotärgy acxcgäy
                                                                              leävqi sgy okorveqotäy enoukgärexy sgy oueikgäy ej leäqoty
                                                                              sgy emacoleämgy,
Acxcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó
sgy esaiqeiäay ÛMeäa Emeqceiajgä Sevmokociäa EPEë pot                    Ç ma jasadijarseiä jai rsiy dtäo peqipsxäreiy g emacoälemg
                arjgähgje rsiy 20 Moelbqiäot 1998                             rsgm pkgqxlgä sgy em ceämei dijarsijgäy dapómgy sgy Epi-
                                                                              sqopgäy, lesó sgy aloibgäy sxm pkgqenotriäxm sgy dijgcoä-
                          (Tpoäherg C-416/98)
                                                                              qxm.
                             (1999/C 20/31)
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Richard Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
Olivier Couvert-Castera, dgloärio tpókkgko aporparleämo                  G emacoälemg esaiqeiäa eävei xy amsijeiälemo sg lekeäsg jai
rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy, epijotqotälemoty apoä siy Laqiäa              jasarjetgä rtrsglósxm emakkajsijgäy emeäqceiay, jahxäy jai
Lpqa, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, jai Jtqiajgä Japotsfiädot,                   sg rtllesovgä sgy esaiqiäay re diacxmirlotäy sot Dgloriäot.
dijgcoäqo Ahgmxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Car-              So 1985, g Episqopgä rtmgäwe le sgm emacoälemg esaiqeiäa rtäl-
los Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy,                barg, dtmólei sgy opoiäay g em koäcx esaiqeiäa ameäkabe, eämamsi
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 20 Moelbqiäot 1998                 joimosijgäy epidosgärexy, ma pqaclasopoigärei so rveädio
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    ÛMgäroy Jeäaë, amsijeiälemo sot opoiäot gäsam g ecjasórsarg
acxcgä jasó sgy esaiqeiäay ÛMeäa Emeqceiajgä Sevmokociäa                 amelocemmgäsqiay re ekkgmijgä mgäro jai g epiä diesiäa epiädeing
EPEë.                                                                    sgy keisotqciäay sot rtrsgälasoy pqosotä atsoä paqadoheiä
                                                                         rsoty vqgärsey. Rso pkaiärio sgy rtlbórexy atsgäy, g Epi-
G emócotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                   sqopgä jaseäbake rsgm emacoälemg esaiqeiäa pqojasabokgä
                                                                         täwoty 13 800 000. Xrsoäro g emacoälemg dem pqoeäbg re jaliäa
Ç ma jasadijarseiä g emacoälemg ma jasabókei rsgm Epi-                   emeäqceia cia sgm tkopoiägrg sot rvediäot. Jasoäpim atsotä, g
     sqopgä so rtämoko sgy vqglasodoäsgrgy pot eireäpqane                Episqopgä tpamavxäqgre sgy rtlbórexy. G emacoälemg otdeä-
     apoä sgm Joimoäsgsa, ajtäqot hexqotleämot sot diajamomi-            pose epeärsqewe so eirpqavheäm xy pqojasabokgä poroäm gä
     rlotä pot apedeävhg g Episqopgä, xy episetvheämsoy le               eärsx so poroä pot pqojtäpsei apoä som em sxm lesantä episet-
     apasgkó leära, gäsoi ma jasadijarseiä g emacoälemg ma               vheämsa diajamomirloä.
     jasabókei so rtmokijoä poroä sgy jtqiäay oueikgäy ej deja-
     sqixäm ejasolltqiäxm ojsajoriäxm vikiódxm (13 800 000)