CELEX: C1998/007/08
Language: da
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 11. november 1997 i sag C-409/95, Hellmut Marschall mod Land Nordrhein-Westfalen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Gelsenkirchen) (Ligebehandling af mænd og kvinder - ansøgere af forskelligt køn lige kvalificerede - fortrinsstilling for kvindelige ansøgere - fravigelsesmulighed)

C 7/4                  DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      10. 1. 98
                     DOMSTOLENS DOM                                     kontrol hermed, er ugyldige, selv om den pågñldende
                     af 11. november 1997                               ikke har anlagt annullationssùgsmål i henhold til EF-
                                                                        traktatens artikel 173 til prùvelse af disse bestemmel-
i sag C-408/95, Eurotunnel SA m.fl. mod SeaFrance,                      ser, og selv om en ret i en anden medlemsstat allerede
tidligere SocieÂteÂ nouvelle d'armement transmanche SA                  har truffet afgùrelse i en anden sag.
(SNAT),       intervenienter:    International    Duty   Free
Confederation (IDFC) m.fl. (anmodning om prñjudiciel
       afgùrelse fra Tribunal de commerce de Paris) (1)            2) Gennemgangen af de stillede spùrgsmål har intet frem-
                                                                        bragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 1,
(Overgangsordning for »afgiftsfrie butikker« Ð Rådets                   nr. 22, i direktiv 91/680/EéF og af artikel 28 i direk-
direktiv 91/680/EéF og 92/12/EéF Ð bedùmmelse af                        tiv 92/12/EéF.
                          gyldigheden)
                           (98/C 7/07)                             (1) EFT C 46 af 17. 2. 1996.
                      (Processprog: fransk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                        af 11. november 1997
I sag C-408/95, angående en anmodning, som Tribunal de             i sag C-409/95, Hellmut Marschall mod Land Nordrhein-
commerce de Paris i medfùr af EF-traktatens artikel 177            Westfalen (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Ver-
har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-                       waltungsgericht Gelsenkirchen) (1)
rende sag, Eurotunnel SA m.fl. mod SeaFrance, tidligere
SocieÂteÂ nouvelle d'armement transmanche SA (SNAT),               (Ligebehandling af mñnd og kvinder Ð ansùgere af
intervenienter: International Duty Free Confederation              forskelligt kùn lige kvalificerede Ð fortrinsstilling for
(IDFC), Airport Operators Association Ltd (AOA), Bre-                        kvindelige ansùgere Ð fravigelsesmulighed)
tagne Angleterre Irlande SA (BAI), som driver virksomhed                                      (98/C 7/08)
under firmanavnet »Brittany Ferries«, Passenger Shipping
Association Ltd (PSA), at opnå en prñjudiciel afgùrelse
vedrùrende gyldigheden af den overgangsordning for                                        (Processprog: tysk)
»afgiftsfrie butikker«, der fùlger af dels artikel 28k i
Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsñt-              (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
ningsafgifter Ð Det fñlles mervñrdiafgiftssystem: ensartet                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1), som
indsat ved artikel 1, nr. 22, i Rådets direktiv 91/680/EéF
af 16. december 1991 om tilfùjelse til det fñlles mervñr-          I sag C-409/95, angående en anmodning, som Verwal-
diafgiftssystem og om ñndring, med henblik på afskaffelse          tungsgericht Gelsenkirchen (Tyskland) i medfùr af EF-trak-
af de fiskale grñnser, af direktiv 77/388/EéF (EFT L 376           tatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
af 31. 12. 1991, s. 1), og dels af artikel 28 i Rådets direk-      nñvnte ret verserende sag, Hellmut Marschall mod Land
tiv 92/12/EéF af 25. februar 1992 om den generelle ord-            Nordrhein-Westfalen, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
ning for punktafgiftspligtige varer, om oplñgning og               vedrùrende fortolkningen af artikel 2, stk. 1 og 4, i Rådets
omsñtning heraf samt om kontrol hermed (EFT L 76 af                direktiv 76/207/EéF af 9. februar 1976 om gennemfùrelse
23. 3. 1992, s. 1), har Domstolen, sammensat af prñsiden-          af princippet om ligebehandling af mñnd og kvinder for
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingformñndene C. Gul-          så vidt angår adgang til beskñftigelse, erhvervsuddannelse,
mann, H. Ragnemalm (refererende dommer) og M.                      forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39 af 14. 2. 1976,
Wathelet samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho               s. 40), har Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C.
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.               Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H.
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón;          Ragnemalm og M. Wathelet samt dommerne G. F. Man-
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretñr: R. Grass, den         cini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn (refere-
11. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder                rende dommer), J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puis-
således:                                                           sochet, G. Hirsch, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:
                                                                   F. G. Jacobs; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
                                                                   Rühl, den 11. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion
1) En fysisk eller juridisk person kan for en national ret         lyder således:
     gùre gñldende, at bestemmelser i direktiver, som f.eks.
     artikel 1, nr. 22, i Rådets direktiv 91/680/EéF af
     16. december 1991 om tilfùjelse til det fñlles mervñr-        Artikel 2, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 76/207/EéF af
     diafgiftssystem og om ñndring, med henblik på afskaf-         9. februar 1976 om gennemfùrelse af princippet om ligebe-
     felse af de fiskale grñnser, af direktiv 77/388/EéF, og       handling af mñnd og kvinder for så vidt angår adgang til
     artikel 28 i Rådets direktiv 92/12/EéF af 25. februar         beskñftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt
     1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige        arbejdsvilkår er ikke til hinder for en national regel, hvor-
     varer, om oplñgning og omsñtning heraf samt om                efter der inden for det offentlige, såfremt der i den enkelte
 ---pagebreak--- 10. 1. 98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 7/5
stillingsgruppe, hvortil forfremmelse kan ske, er beskñfti-       chet og P. Jann; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekre-
get fñrre kvinder end mñnd, skal gives kvinder en for-            tñr: R. Grass, den 13. november 1997 afsagt dom, hvis
trinsstilling, når ansùgere af forskelligt kùn er lige kvalifi-   konklusion lyder således:
cerede med hensyn til egnethed, kundskaber og faglig ind-
sats, medmindre der er forhold knyttet til en mandlig
medansùgers person, der vejer tungere, forudsat                   1) Forbundsrepublikken Tyskland har ved ikke inden for
                                                                       de fastsatte frister at have truffet de foranstaltninger,
                                                                       der er nùdvendige for efterkomme
Ð at reglen i hvert konkret tilfñlde garanterer de mand-
     lige ansùgere, der er lige så kvalificerede som de kvin-
                                                                       Ð Rådets direktiv 91/157/EéF af 18. marts 1991 om
     delige ansùgere, at ansùgningerne vurderes objektivt
                                                                            batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige
     under hensyntagen til alle kriterier vedrùrende den
                                                                            stoffer, og
     enkelte ansùgers person, og at der ses bort fra de kvin-
     delige ansùgeres fortrinsstilling, såfremt en mandlig
     ansùger ud fra et eller flere af disse kriterier bùr fore-        Ð Kommissionens direktiv 93/86/EéF af 4. oktober
     trñkkes, og                                                            1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af
                                                                            direktiv 91/157/EéF,
Ð at disse kriterier ikke er diskriminerende over for de
     kvindelige ansùgere.                                              tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 11,
                                                                       stk. 1, i direktiv 91/157 og artikel 7, stk. 1, i direktiv
(1) EFT C 46 af 17. 2. 1996.                                           93/86/EéF.
                                                                  2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-
                                                                       ninger.
                                                                  (1) EFT C 269 af 14. 9. 1996.
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Femte Afdeling)
                     af 13. november 1997
i sag C-236/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
        skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
(Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv
                                                                                           (Fùrste Afdeling)
                 91/157/EéF og 93/86/EéF)
                                                                                        af 20. november 1997
                           (98/C 7/09)
                                                                  i sag C-338/95, Wiener SI GmbH mod Hauptzollamt
                       (Processprog: tysk)                        Emmerich (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
                                                                                         Bundesfinanzhof) (1)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive         (Fñlles toldtarif Ð tarifering Ð anden natbeklñdning)
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                         (98/C 7/10)
I sag C-236/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                          (Processprog: tysk)
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Forbunds-
republikken Tyskland (befuldmñgtigede: Ernst Röder og
Bernd Kloke), angående en påstand om, at det fastslås, at
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
Forbundsrepublikken Tyskland ved ikke inden for de fast-
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
satte frister at have vedtaget de love og administrative
bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme
                                                                  I sag C-338/95, angående en anmodning, som Bundesfi-
Ð Rådets direktiv 91/157/EéF af 18. marts 1991 om                 nanzhof (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens artikel 177
     batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stof-     har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verse-
     fer (EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 38), og                     rende sag Wiener SI GmbH mod Hauptzollamt Emmerich
                                                                  at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen
                                                                  af underposition 60.04 B IV b) 2 bb) i den fñlles toldtarif,
Ð Kommissionens direktiv 93/86/EéF af 4. oktober                  som affattet i henhold til Rådets forordning (EéF)
     1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af             nr. 3400/84 af 27. november 1984 om ñndring af forord-
     Rådets direktiv 91/157/EéF (EFT L 246 af 23. 10.             ning (EéF) nr. 950/68 om den fñlles toldtarif (EFT L 320
     1993, s. 51),                                                af 10. 12. 1984, s. 1), har Domstolen (Fùrste Afdeling),
                                                                  sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet (refere-
har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten, har    rende dommer), og dommerne P. Jann og L. Sevón; gene-
Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-            raladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretñr: fuldmñgtig L.
manden, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne              Hewlett, den 20. november 1997 afsagt dom, hvis konklu-
J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puisso-         sion lyder således: