CELEX: 21979A0919(01)
Language: mt
Date: 1979-09-19 00:00:00
Title: Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ħajja ferjali Ewropea u ta’ l-abitati naturali

Avviż Legali Importanti

|

21979A0919(01)

Official Journal L 038 , 10/02/1982 P. 0003 - 0032 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0089  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 10 P. 0089  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0086  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 3 P. 0086 

		Konvenzjonidwar il-konservazzjoni tal-ħajja ferjali Ewropea u ta' l-abitati naturaliPREAMBOLUL-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA U L-FIRMATARJI L-OĦRAJN TA' DIN IL-KONVENZJONI,JIKKONSIDRAW li l-għan tal-Kunsill ta' l-Ewropa huwa li jilħaq l-aqwa unità bejn il-membri tiegħu;JIKKONSIDRAW ix-xewqa tal-Kunsill ta' l-Ewropa li jikkopera mal-Istati l-oħrajn fil-qasam tal-konservazzjoni tan-natura;JIRRIKONOXXU li l-flora u l-fawna ferjali jikkostitwixxu eredità naturali tal-valuri estetiċi, xjentifiċi, kulturali, rekreazzjonali, ekonomiki u intrinsiċi li jeħtieġ li jkunu ppreservati u mgħoddija lejn il-ġenerazzjonijiet futuri;JIRRIKONOXXU r-rwol essenzjali pprovdut mill-flora u l-fawna ferjali fiż-żamma tal-bilanċji bioloġiċi;JINNOTTAW li kwantità ta' speċje ta' flora u fawna ferjali jinsabu serjament li jkunu miġjuba fix-xejn u uħud minnhom mhedda b'estinzjoni;KONXJI li l-konservazzjoni ta' l-abitati naturali hija komponent vitali għall-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali;JIRRIKONOXXU li l-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali għandha tkun meqjusa mill-gvernijiet fil-miri u l-programmi nazzjonali tagħhom, u li koperazzjoni internazzjonali għandha tkun stabbilita partikolarment għall-protezzjoni tal-ispeċje migratorji;IŻOMMU F'MOĦĦOM it-talbiet vasti għal azzjoni komuni mressqa minn gvernijiet jew minn korpi internazzjonali, partikolarment it-talbiet espressi fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent Uman tal-1972 u l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa;MIXTIEQA partikolarment li jsegwu, fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ħajja ferjali, ir-rakkommandazzjonijiet tar-Reżoluzzjoni 2 tat-Tieni Konferenza Ministerjali Ewropea dwar l-Ambjent,FTIEHMU KIF ĠEJ:IL-KAPITOLU IDispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 11. L-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni huma li jikkonservaw il-flora u l-fawna ferjali u l-abitati naturali tagħhom, speċjalemnt dawk l-ispeċje u l-abitati li l-konservazzjoni tagħhom teħtieġ il-koperazzjoni ta' diversi Stati, u li jħeġġu tali koperazzjoni.2. Enfasi partikolari hija mogħtija lejn dawk l-ispeċje ipperikolati u vulnerabbli, inklużi l-ispeċje migratorji ipperikolati u vulnerabbli.Artikolu 2Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex iżommu il-popolazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali fi, jew li jadattawha għal, livell li jikkorrispondi partikolarment mal-ħtiġiet ekoloġiċi, xjentifiċi u kulturali, waqt li jqisu l-ħtiġiet ekonomiċi u rekreazzjonali u l-bżonn tas-sub-speċje, varjetajiet jew għamliet f'riskju lokali.Artikolu 31. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu passi sabiex tħeġġeġ strateġiji nazzjonali għall-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali u l-abitati naturali, b'attenzjoni partikolari għall-ispeċje ipperikolati u vulnerabbli, speċjalment dawk endemiċi, u l-abitati ipperikolati b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.2. Kull Parti Kontraenti tintrabat, fl-istrateġiji ta' l-ippjanar u l-iżvilupp tagħha u fil-miżuri li hija tieħu kontra t-tniġġiż billi tqis il-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali.3. Kull Parti Kontraenti għandha tħeġġeġ l-edukazzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni ġenerali dwar il-ħtieġa tal-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali u ta' l-abitati tagħhom.IL-KAPITOLU IIIl-protezzjoni ta' l-abitatiArtikolu 41. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-konservazzjoni ta' l-abitati tal-ispeċje tal-flora u l-fawna ferjali, speċjalemnt dawk speċifikati fl-Appendiċi I u II u tal-konservazzjoni ta' l-abitati naturali ipperikolati.2. Il-Partijiet Kontraenti fl-istrateġija ta' l-ippjanar u l-iżvilupp tagħhom għandhom iqisu il-ħtiġiet tal-konservazzjoni taż-żoni protetti permezz tal-paragrafu preċedenti, hekk li jevitaw jew inaqqsu sa kemm ikun possibbli xi deterjorazzjoni ta' dawk iż-żoni.3. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jagħtu attenzjoni speċjali għall-protezzjoni taż-żoni li huma ta' importanza għall-ispeċje migratorji speċifikati fl-Appendiċi II u III u li jinsabu b'relazzjoni xierqa mar-rottot migratorji, bħal ma huma l-forniment ta' l-ilma, il-postijiet tas-serħan, l-ikel, it-tgħammir jew żoni fejn joforħu.4. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jikkordinaw kif xieraq l-isforzi tagħhom għall-protezzjoni ta' l-abitati naturali referuti f'dan l-Artikolu meta dawk ikunu jinsabu f'żoni tal-fruntieri.IL-KAPITOLU IIIProtezzjoni tal-ispeċjeArtikolu 5Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-protezzjoni speċjali tal-ispeċje tal-flora ferjali kif speċifikati fl-Appendiċi I. Ġbir, kollezzjoni, qtugħ jew qlugħ mill-għeruq deliberat ta' tali pjanti għandu jkun ipprojbit. Kull Parti Kontraenti għandha skond kif xieraq, tipprojbixxi l-pussess jew il-bejgħ ta' tali speċje.Artikolu 6Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-protezzjoni speċjali tal-ispeċje tal-fawna ferjali kif speċifikati fl-Appendiċi II. Dan li ġej għandu partikolarment ikun ipprojbit għal dawn l-ispeċje:(a) l-għamliet tal-qabda u ż-żamma deliberata u l-qtil deliberat;(b) il-ħsara deliberata għal, jew il-qerda tas-siti tat-tgħammir jew tas-serħan;(ċ) id-disturb deliberat tal-fawna ferjali partikolarment waqt il-perjodu tat-tnissil, it-tkabbir u tar-raqda tax-xitwa, sal-limitu li tali disturb ikollu sinifikat b'relazzjoni ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni;(d) il-qerda deliberata jew it-teħid ta' bajd mis-selvaġġ jew iż-żamma ta' dawk il-bajd anki jekk vojta;(e) il-pussess ta', u l-kummerċ intern f'dawn l-annimali, ħajjin jew mejtin, inklużi l-annimali ibbalzmati u xi parti rikonoxxibbli faċilment jew id-derivattivi tagħhom, meta dan ikun jikkontribwixxi għall-effettività tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.Artikolu 71. Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-protezzjoni speċjali tal-ispeċje tal-fawna ferjali kif speċifikati fl-Appendiċi III.2. Xi esplojtazzjoni ta' fawna ferjali speċifikata fl-Appendiċi III għandha tkun irregolata sabiex iżżomm il-popolazzjonijiet lil hinn mill-perikolu, billi tqis il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2.3. Miżuri li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu:(a) staġuni magħluqa u/jew proċeduri oħrajn li jirregolaw l-esplojtazzjoni;(b) il-projbizzjoni ta' l-esplojtazzjoni temporanja jew lokali, skond kif xieraq, sabiex ikunu restawrati l-livelli sodisfaċenti tal-popolazzjoni;(ċ) ir-regolazzjoni kif xierqa ta' bejgħ, iż-żamma għall-bejgħ, it-trasport għall-bejgħ jew l-offerta għall-bejgħ ta' l-annimali ferjali ħajjin jew mejtin.Artikolu 8Fir-rigward tal-qbid jew il-qtil tal-ispeċje tal-fawna ferjali speċifikata fl-Appendiċi III u fil-każi meta, bi qbil ma' l-Artikolu 9, eċċezzjonijiet huma applikati għall-ispeċje speċifikata fl-Appendiċi II, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprojbixxu l-użu tal-meżżi indiskriminati kollha tal-qabda u l-qtil u l-użu tal-meżżi kollha kapaċi li joħolqu l-għejbien lokali ta', jew id-distrurb serju ta' popolazzjonijiet ta' speċje, u partikolarment, il-meżżi speċifikati fl-Appendiċi IV.Artikolu 91. Kull Parti Kontraenti tistgħu tagħmel eċċezzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4, 5, 6, 7 u mill-projbizzjoni ta' l-użu tal-meżżi msemmija fl-Artikolu 8 basta li ma jkun hemm l-ebda soluzzjonijiet sodisfaċenti oħrajn u li l-eċċezzjoni ma tkunx detrimentali għas-sopravivenza tal-popolazzjoni kkonċernata:- għall-protezzjoni tal-flora u l-fawna,- għall-prevenzjoni ta' ħsara serja għall-uċuħ, il-qobla, il-foresti, il-ħut, l-ilma u l-għamliet l-oħrajn ta' propjetà,- fl-interess tas-saħħa u s-sigurtà pubblika, s-sigurtà ta' l-ajru jew l-interessi pubbliċi l-oħrajn li jkollhom prijorità assoluta,- għall-iskopijiet ta' riċerka u edukazzjoni, għall-popolazzjoni mill-ġdid, għall-introduzzjoni mill-ġdid u għal tgħamir meħtieġ,- sabiex jippermettu, permezz ta' kondizzjonijiet strettament taħt superviżjoni, fuq bażi selettiva u għall-estent limitat, it-teħid, iż-żamma jew l-esplojtazzjoni dehnija oħra ta' ċerti annimali u pjanti ferjali fi kwantitajiet żgħar.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrapurtaw darba kull sentejn lejn il-Kumitat Permanenti dwar l-eċċezzjonijiet magħmula permezz tal-paragrafu preċedenti. Dawn ir-rapporti għandhom jispeċifikaw:- il-popolazzjonijiet li huma jew li kienu ġew suġġetti għall-eċċezzjonijiet u, meta prattiku, in-numru ta' kampjuni involuti,- il-meżżi awtorizzati għall-qatla jew il-qabda,- il-kondizzjonijiet tar-riskju u ċ-ċirkostanzi taż-żmien u l-post li permezz tagħhom tali eċċezzjonijiet kienu ġew mogħtija,- l-awtortà mogħtija l-poter li tiddikjara li dawn il-kondizzjonijiet kienu ġew imwettqa, u li tieħu deċiżjonijiet fir-rigward tal-meżżi li jistgħu jkunu wżati, il-limiti tagħhom u l-persuni li jkollhom l-istruzzjoni ħalli jwettquhom,- il-kontrolli involuti.IL-KAPITOLU IVDispożizzjonijiet speċjali għall-ispeċje migratorjiArtikolu 101. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu, b'żieda mal-miżuri speċifikati fl-Artikoli 4, 6, 7 u 8 li jikkordinaw l-isforzi tagħhom għall-ħarsien tal-ispeċje migratorji speċifikati fl-Appendiċi II u III li l-medda tagħhom testendi fit-territorji tagħhom.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex ifittxu li jassiguraw li l-istaġuni magħluqa u/jew il-proċeduri l-oħrajn li jirregolaw l-esplojtazzjoni stabbiliti permezz tal-paragrafu 3 (a) ta' l-Artikolu 7 jkunu adekwati u utilizzati kif xieraq sabiex jilħqu mal-ħtiġiet tal-ispeċje migratorji speċifikati fl-Appendiċi III.IL-KAPITOLU VDispożizzjonijiet supplementarjiArtikolu 111. Fit-twettieq tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu:(a) li jikkoperaw kull meta xieraq u partikolarment meta dan ikun isaħħaħ l-effettività tal-miżuri meħuda permezz ta' l-Artikoli l-oħrajn ta' din il-Konvenzjoni;(b) li jinkorraġġixxu u jikkordinaw ir-riċerka relatata ma' l-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni.2. Kull Parti Kontraenti tintrabat:(a) li jinkorraġġixxu l-introduzzjoni mill-ġdid ta' l-ispeċje nattivi tal-flora u l-fawna ferjali meta din tkun tikkontribwixxi għall-konservazzjoni ta' l-ispeċje pperikolati, basta li jkun l-ewwel sar studju fid-dawl ta' l-esperjenzi tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn sabiex tisstabbilixxi li tali introduzzjoni mill-ġdid tkun effettiva u aċċettabbli;(b) li strettament tikkontrolla l-introduzzjoni ta' speċje mhux nattivi.3. Kull Parti Kontraenti għandha tinforma lill-Kumitat Permanenti b'dawk l-ispeċje li jirċievu protezzjoni sħiħa fit-territorju tagħha u li ma humiex inklużi fl-Appendiċi I u II.Artikolu 12Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jadottaw miżuri aktar stretti għall-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali u ta' l-abitati naturali tagħhom minn dawk li hemm provvediment dwarhom f'din il-Konvenzjoni.IL-KAPITOLU VIKumitat PermanentiArtikolu 131. Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkun stabbilit Kumitat Permanenti.2. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista tkun irrapreżentata fuq il-Kumitat Permanenti b'wieħed jew aktar delegati. Kull delegazzjoni għandha jkollha vot wieħed. Fi ħdan l-oqsma tal-kompetenza tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha teżerċita d-dritt tal-vot bin-numru ta' voti egwali man-numru tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti ma din il-Konvenzjoni; il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhiex teżerċita d-dritt tal-vot tagħha f'dawk il-każi meta l-Istati Membri kkonċernati jkunu eżerċitaw il-vot tagħhom, u vice versa.3. Kwalunkwe Stat Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa li ma hux Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni jista jkun irrapreżentat fuq il-Kumitat bħala osservatur.Il-Kumitat Permanenti jista, b'deċiżjoni unanima, jistieden Stat li mhux membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa u li ma hux Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni sabiex ikun irrappreżentat minn osservatur f'wieħed jew aktar tal-laqgħat tiegħu.Kwalunkwe korp jew aġenzija teknikament kwalifikata fil-protezzjoni, il-konservazzjoni jew l-amministrazzjoni tal-fawna u l-flora ferjali u l-abitati tagħhom, u li jappartjenu għal waħda minn dawn il-kategorijiet li ġejjin:(a) aġenziji jew korpi internazzjonali, jew governamentali inkella mhux-governamentali, u l-aġenziji u l-korpi governamentali nazzjonali;(b) l-aġenziji u l-korpi mhux-governamentali nazzjonali li jkunu ġew approvati għal dan l-iskop mill-Istat li fih huma lokalizzati,jistgħu jinformaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, mill-anqas tliet xhur qabel il-laqgħa tal-Kumitat, bix-xewqa tagħhom li jkunu rrappreżentati f'dik il-laqgħa minn osservaturi. Dawn għandhom ikunu ammessi sakemm, mill-anqas xahar qabel il-laqgħa, terz tal-Partijiet Kontraenti jkunu nformaw lis-Segretarju Ġenerali bl-oġġezzjoni tagħhom.4. Il-Kumitat Permanenti għandu jkun imsejjaħ mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa. L-ewwel laqgħa tiegħu għandha tinżamm fi żmien sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni. Sussegwentament dan għandu jiltaqa' mill-anqas darba kull sentejn u kull meta maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti hekk titlob.5. Maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti għandha tifforma quorum għaż-żamma tal-laqgħa tal-Kumitat Permanenti.6. Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Kumitat Permanenti għandu jħejji ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu.Artikolu 141. Il-Kumitat Permanenti għandu jkun responsabbli sabiex isegwi l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni. Partikolarment huwa jista:- iżomm taħt reviżjoni id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, inklużi l-Appendiċi tagħha, u jeżamina kwalunkwe modifiki meħtieġa,- jagħmel ir-rakkommandazzjonijiet lejn il-Partijiet Kontraenti li jikkonċernaw il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni,- jirrakkomanda l-miżuri xierqa sabiex il-pubbliku jinżamm informat dwar l-attivitajiet impenjati minnu fi ħdan il-qafas ta' din il-Konvenzjoni.- jagħmel rakkommandazzjonijiet lejn il-Kumitat tal-Ministri rigward Stati mhux-membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex dawn ikunu mistiedna li jissieħbu f'din il-Konvenzjoni.- li jagħmel kwalunkwe proposta għat-titjib ta' l-effettività ta' din il-Konvenzjoni, inklużi proposti għall-konklużjoni, ma' l-Istati li ma humiex Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni, ta' ftehim li jkunu jsaħħu il-konservazzjoni effettiva tal-ispeċje jew ta' gruppi ta' speċje.2. Sabiex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu, il-Kumitat Permanenti jista, bl-inizjattiva tiegħu stess, jirranġa għall-laqgħat ta' gruppi ta' esperti.Artikolu 15Wara kull laqgħa, il-Kumitat Permanenti għandhu jwassal għand il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, rapport dwar ix-xogħol tiegħu u dwar il-funzjonijiet tal-Konvenzjoni.IL-KAPITOLU VIIEmendiArtikolu 161. Kwalunkwe emenda għall-Artikoli ta' din il-Konvenzjoni, proponuta minn Parti Kontraenti jew mill-Kumitat tal-Ministri, għandha tkun ikkomunikata lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mgħoddija minnu mill-anqas xharejn qabel il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti lejn l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lejn kull firmatarju, lejn kull Parti Kontraenti, lejn kull Stat mistieden sabiex jiffirma din il-Konvenzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 u lejn kull Stat mistieden li jintrabat magħha b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20.2. Kwalunkwe emenda kif ippropomuta skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti għandha tkun eżaminata mill-Kumitat Permanenti li għandu:(a) għall-emendi ta' l-Artikoli 1 sa 12, jippreżenta t-test adottat b'maġġoranza ta' tlieta minn erba' tal-voti mitfuha, lejn il-Partijiet Kontraenti għall-aċċettazzjoni;(b) għall-emendi ta' l-Artikoli 13 sa 24, jippreżenta t-test adottat b'maġġoranza ta' tlieta minn erba' tal-voti mitfuha, lejn il-Kumitat tal-Ministri għall-approvazzjoni.Wara l-approvazzjoni, dan it-test għandhu jkun mgħoddi lejn il-Partijiet Kontraenti għall-aċċettazzjoni.3. Kwalunkwe emenda għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum wara li l-Partijiet Kontraenti kollha jkunu informaw lis-Segretarju Ġenerali li huma jkunu aċċettawha.4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 (a) u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu applikabbli għall-Appendiċi ġodda ta' din il-Konvenzjoni.Artikolu 171. Kwalunkwe emenda għall-Appendiċi ta' din il-Konvenzjoni, proponuta minn Parti Kontraenti jew mill-Kumitat tal-Ministri, għandha tkun ikkomunikata lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mgħoddija minnu mill-anqas xharejn qabel il-laqgħa tal-Kumitat Permanenti lejn l-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lejn kull firmatarju, lejn kull Parti Kontraenti, lejn kull Stat mistieden sabiex jiffirma din il-Konvenzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19 u lejn kull Stat mistieden li jintrabat magħha b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20.2. Kwalunkwe emenda kif ipproponuta skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti għandha tkun eżaminata mill-Kumitat Permanenti, li jista jadottha b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti. It-test adottat għandhu jkun imwassal lill-Partijiet Kontraenti.3. Tliet xhur wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Permanenti u sakemm terz tal-Partijiet Kontraenti ma jkunux innotifikaw xi oġġezzjonijiet, kwalunkwe emenda għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet Kontraenti li ma jkunux innotifikaw oġġezzjonijiet.IL-KAPITOLU VIIITwettieq ta' kwistjonijietArtikolu 181. Il-Kumitat Permanenti għandu jutilizza l-aħjar sforzi tiegħu ħalli jiffaċilita twettieq amikevoli ta' xi diffikultà li l-eżekuzzjoni ta' din il-Konvenzjoni tista tinħoloq.2. Kwalunkwe kwistjoni bejn il-Partijiet Kontraenti li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni li ma tkunx twettqet fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti jew b'negozjati bejn il-partijiet ikkonċernati għandha, sakemm il-partijiet ma jkunux ftiehmu mod ieħor, tkun ippreżentata, fuq it-talba ta' wieħed minnhom, lejn l-arbitraġġ. Kull parti għandha tinnomina arbitratur u ż-żewġ arbitraturi għandhom jinnominaw it-tielet arbitratur. Suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, jekk waħda mill-partijiet ma tkunx innominat l-arbitratur tagħha fi żmien tliet xhur wara t-talba għall-arbitrazzjoni, dan għandu jkun innominat fuq it-talba tal-parti l-oħra mill-President tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani fi żmien perjodu ieħor ta' tliet xhur. L-istess proċedura għandha tkun osservata jekk l-arbitraturi ma jkunux jistgħu jaqblu dwar l-għażla tat-tielet abritratur fi żmien tliet xhur min-nomina ta' l-ewwel żewġ arbitraturi.3. Fil-każ ta' kwistjoni bejn żewġ Partijiet Kontraenti li wieħed minnhom huwa Stat Membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea, dan ta' l-aħħar li jkun huwa nnifsu Parti Kontraenti, il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tindirizza t-talba tagħha għall-arbitraġġ kemm lill-Istat Membru u wkoll lejn il-Komunità; li b'mod konġunt għandhom jinnotifikawha, fi żmien xharejn mill-wassla tat-talba, jekk l-Istat Membru jew il-Komunità, jew l-Istat Membru u l-Komunità b'mod konġunt, għandhomx ikunu parti tal-kwistjoni. Fin-nuqqas ta' notifika tali fl-imsemmi limitu ta' żmien, l-Istati Membri u l-Komunità għandhom ikunu meqjusa bħala li huma ħaġa waħda u l-istess parti tal-kwistjoni għall-iskop ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kostituzzjoni u l-proċedura tat-tribunal ta' l-arbitraġġ. L-istess għandu jkun applikabbli meta l-Istat Membru u l-Komunità konġunti jippreżentaw lilhom infushom bħala parti tal-kwistjoni.4. It-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jfassal ir-Regoli tal-Proċedura tiegħu. Id-deċiżjonijiet tiegħu għandhom jittieħdu bil-vot tal-maġġoranza. L-għotja għandha tkun finali u li torbot.5. Kull parti għall-kwistjoni għandu jġorr l-ispejjeż ta' l-arbitratur innominat minnu u l-partijiet għandhom jaqsmu egwalment l-ispejjes tat-tielet arbitratur, kif ukoll l-ispejjeż l-oħrajn involuti mill-arbitraġġ.IL-KAPITOLU IXDispożizzjonijiet finaliArtikolu 191. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha għal firma mill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u mill-Istati li ma humiex membri li jkunu pparteċipaw fl-elaborazzjoni tagħha fil-Komunità Ekonomika Ewropea.Sad-data ta' meta din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, din hija miftuħha wkoll għall-firma minn xi Stat ieħor hekk mistieden mill-Kumitat tal-Ministri.Din il-Konvenzjoni hija suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni. L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.2. Din l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur minn wara d-data li fiha ħames Stati, inklużi mill-anqas erba' Stati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jkunu iddikjaraw il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta bil-Konvenzjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti.3. Fir-rigward ta' xi Stat firmatarju jew tal-Komunità Ekonomika Ewropea li sussegwentament jiddikjaraw l-kunsens tagħhom li jkunu marbuta bih, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur wara d-data tad-depositu ta' l-istrument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.Artikolu 201. Wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, wara li jkun ikkonsulta lill-Partijiet Kontraenti, jista jistieden li jaċċedi mal-Konvenzjoni ta' xi Stat li mhux membru tal-Kunsill li, mistieden li jiffirma b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19, ikun għandu m'għamilx hekk, u kwalunkwe Stat ieħor li mhux membru.2. Fir-rigward ta' xi stat li jaċċedi magħha, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur wara d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' adeżjoni, mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.Artikolu 211. Kwalunkwe Stat jista, fil-waqt tal-firma jew ta' meta jiddepożita l-istrumenti tiegħu tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni, jispeċifika it-territorju jew it-territorji li dwarhom din il-Konvenzjoni għandha tkun applikabbli.2. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista, meta tiddepożita l-istrument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni, jew f'data aktar tard, b'dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jestendi l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni għal xi territorju ieħor speċifikat fid-dikjarazzjoni u li r-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom huma r-responsabbilità tiegħu jew li f'ismu jkun awtorizzat li jgħati mpenji.3. Xi dikjarazzjoni magħmulha bis-saħħa tal-paragrafu preċedenti tista, fir-rigward ta' xi territorju msemmi f'dikjarazzjoni bħal dik, tkun irtirata permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali. Irtirar tali għandu jsir effettiv fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.Artikolu 221. Kwalunkwe Stat jista, fil-waqt tal-firma jew ta' meta jiddepożita l-istrument tiegħu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni, jagħmel waħda jew aktar riservi rigward ċerti speċji speċifikati fl-Appendiċi I sa III u/jew, għal ċerti speċje msemmija fir-riserva jew fir-riservi, rigward ċerti mezzi jew metodi tal-qatla, il-qabda u l-esplojtazzjoni l-oħrajn elenkati fl-Appendiċi IV. L-ebda riservi ta' natura ġenerali ma jistgħu isiru.2. Kwalunkwe Parti Kontraenti li testendi l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni lejn territorju msemmi fid-dikjarazzjoni referuta fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 21 tista, fir-rigward tat-territorju kkonċernat, li tagħmel waħda jew aktar riservi bi qbil mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti.3. L-ebda riserva oħra ma tista ssir.4. Kwalunkwe Parti Kontraenti li tkun għamlet riserva permezz tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu tista kompletament jew parzjalment tirtira din ir-riserva b'notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa. Irtirar tali għandu jkollu effett mid-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.Artikolu 231. Kwalunkwe Parti Kontraeneti tista, fi kwalunkwe waqt, tiddenunzja minn din il-Konvenzjoni permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.2. Denunzja tali għandha ssir effettiva fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perjodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika għand is-Segretarju Ġenerali.Artikolu 24Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa u xi firmatarji oħrajn, il-Komunità Ekonomika Ewropea jekk hija firmatarju ta' din il-Konvenzjoni u minn xi Parti Kontraenti bi:(a) kwalunkwe firma;(b) id-depożitu ta' xi strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni;(ċ) b'xi data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, b'konformità ma l-Artikoli 19 u 20;(d) xi informazzjoni mwassla permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13;(e) xi rapport stabbilit permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15;(f) xi emenda jew Appendiċi ġdid adottat b'konformità ma l-Artikoli 16 u 17 u d-data li fiha l-emenda jew l-Appendiċi l-ġdida tidħol fis-seħħ;(g) xi dikjarazzjoni magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 21;(h) xi riserva magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 22;(i) l-irtirar ta' xi riserva mwettaq permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 22;(j) xi notifika magħmulha permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 u d-data li fiha d-denunzja tkun saret effettiva.B'xhieda ta' dan, ahna li hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.Magħmulha f'Berna, dan id-19 ta' Settembru 1979, fil-lingwi Ingliż u Franċiż, iż-żewġ testi huma egwalment awtentiċi, f'kopja waħda li għandha tkun iddepożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji ċertifikati lejn kull Stat Membru tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lejn xi Stat firmatarju, lejn il-Komunità Ekonomika Ewropea jekk firmatarja, u lejn xi Stat mistieden li jiffirma din il-Konvenzjoni jew li jaċċedi magħha.--------------------------------------------------APPENDIĊI ISPEĊJE TA' FLORA STRETTAMENT PROTETTIPTERIDOPHYTAASPIDIACEAEDiplazium caudatum (Cav.) JermyPTERIDACEAEPteris serrulata Forssk.GYMNOSPERMAEPINACEAEAbies nebrodensis (Lojac.) MatteiANGIOSPERMAEALISMATACEAEAlisma wahlenbergii (O. R. Holmberg) JuzepczukBERBERIDACEAEGymnospermium altaicum (Pallas) SpachBORAGINACEAEAnchusa crispa Viv.Myosotis rehsteineri Wartm.Omphelodes littoralis Lehm.Onosma caespitosum KotschyOnosma troodi KotschySolenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & BaldacciSymphytum cycladense Pawl.CAMPANULACEAECampanula sabatia De Not.CARYOPHYLLACEAEArenaria lithops Heywood ex McNeillGypsophila papillosa P. PortaLoeflingia tavaresiana G. Samp.Silene orphanidis Boiss.Silene rothmaleri Pinto de SilvaSilene velutina Pourret ex Loisel.CHENOPODIACEAEKochia saxicola Guss.Salicornia veneta Pignatti & LausiCISTACEAETuberaria major (Willk.) Pinto da SilvaCOMPOSITAEAnacyclus alboranensis Esteve Chueca & VaroAnthemis glaberrima (Rech. f.) GreuterArtemisia grantensis Boiss.Artemisia laciniata Willd.Aster pyrenaeus Desf. ex DC.Aster sibiricus L.Centaurea balearica J. D. RodriguezCentaurea heldreichii HalácsyCentaurea horrida BadaroCentaurea kalambakensis Freyn & Sint.Centaurea lactiflora HalácsyCentaurea linaresii LazaroCentaurea megarensis Halácsy & HayekCentaurea niederi Heldr.Centaurea peucedanifolia Boiss. & OrphCentaurea princeps Boiss. & Heldr.Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & GreuterLeontodon siculus (Guss.) Finch & SellLogfia neglecta (Soy.-Will.) HolubSenecio alboranicus MaireCONVOLVULACEAEConvolvulus argyrothamnos GreuterCRUCIFERAEAlyssum akamasicum B. L. BurttAlyssum fastigiatum HeywoodArabis kennedyae MeikleBiscutella neustriaca BonnetBrassica hilarionis PostBrassica macrocarpa Guss.Braya purpurascens (R. Br.) BungeCoronopus navasii PauDiplotaxis siettiana MaireEnarthrocarpus pterocarpus DC.Hutera rupestris P. PortaIberis arbuscula RunemarkInopsidium acaule (Desf.) Reichenb.Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.Rhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) HeywoodSisymbrium matritense P. W. Ball & HeywoodEUTHORBIACEAEEuphorbia ruscinonensis Boiss.GRAMINEAEStipa bavarica Martinovsky & H. ScholzGROSSULARIACEAERibes sardoum MartelliHYPERICACEAEHypericum aciferum (Greuter) N. K. B. RobsonIRIDACEAECrocus cyprius Boiss. & KotschyCrocus hartmannianus HolmboeLABIATAEAmaracus cordifolium Montr. & Auch.Micromeria taygetea P. H. DavisNepeta sphaciotica P. H. DavisPhlomis brevibracteata TurrillPhlomis cypria PostSalvia crassifolia Sibth. & SmithSideritis cypria PostThymus camphoratus Hoffmanns. & LinkThymus carnosus Boiss.Thymus cephalotos L.LEGUMINOSAEAstragalus algarbiensis Coss. ex BungeAstragalus aquilinus AnzaloneAstragalus maritimus MorisAstragalus verrucosus MorisCytisus aeolicus Guss. ex Lindl.Ononis maweana BallOxytropis deflexa (Pallas) DC.LENTIBULARIACEAEPinguicula crystallica Sibth. & SmithLILIACEAEAndrocymbium rechingeri GreuterChionodoxa lochiae MeikleMuscari gussonei (Parl.) Tod.Scilla morrisii MeikleORCHIDACEAEOphrys kotschyi Fleischm. & SoóPAPAVERACEAERupicapnos africana (Lam.) PomelPLUMBAGINACEAEArmeria rouyana DaveauLimonium paradoxum PugsleyLimonium recurvum C. E. SalmonPOLYGONACEAERheum rhaponticum L.PRIMULACEAEPrimula apennina WidmerPrimula egaliksensis Wormsk.RANUNCULACEAEAquilegia cazorlensis HeywoodAquilegia kitaibelii SchottConsolida samia P. H. DavisDelphinium caseyi B. L. BurttRanunculus kykkvënsis MeikleRanunculus weyleri MaresRUBIACEAEGalium litorale Guss.SCROPHULARIACEAEAntirrbinum charidemi LangeEuphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.Linaria algarviana Chav.Linaria ficalhoana RouySELAGINACEAEGlobularia stygia Orph. ex Boiss.SOLANACEAEAtropa baetica Willk.THYMELAEACEAEDaphne rodriguezii TexidorUMBELLIFERAEAngelica heterocarpa LloydAngelica palustris (Besser) HoffmanBupleurum kakiskalae GreuterFerula cypria PostLaserpitium longiradium Boiss.Oenanthe conioides LangeVALERIANACEAEValeriana longiflora Willk.VIOLACEAEViola hispida I am.Viola jaubertiana Mares & Vigineix--------------------------------------------------APPENDIĊI IISPEĊJE TA' FAWNA STRETTAMENT PROTETTIMAMMALIINSECTIVORATalpidaeDesmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)MICROCHIROPTERAL-ispeċje kollha ħliefPipistrellus pipistrellusRODENTIASciuridaeCitellus citellusCricetidaeCricetus cricetusHystricidaeHystrix cristataCARNIVORACanidaeCanis lupusAlope lagopusUrsidaeL-ispeċje kollhaMustelidaeLutreola (Mustela) lutreolaLutra lutraGulo guloFelidaeLynx pardinaPanthera pardusPanthera tigrisOdobenidaeOdobenus rosmarusPhocidaeMonachus monachusARTIODACTYLABovidaeCapra aegagrusRupicapra rupicapra ornataOvibos moschatusODONTOCETIDelphinidaeDelphinus delphisTursiops truncatusPhocaenidaePhocaena phocaenaMYSTACOCETIBalaenopteridaeSibbaldus (Balaenoptera) musculusMegaptera novaengliae (longimana, nodosa)BalaenidaeEubalaena glacialisBalaena mysticetusGĦASAFARGAVIIFORMESGaviidaeL-ispeċje kollhaPODICIPEDIFORMESPodicipedidaePodiceps griseigenaPodiceps auritusPodiceps nigricollisPodiceps ruficollisPROCELLARIIFORMESHydrobatidaeL-ispeċje kollhaProcellariidaePuffinus puffinusProcellaria diomedeaPELECANIFORMESPhalacrocoracidaePhalocrocorax pygmaeusPelecanidaeL-ispeċje kollhaCICONIIFORMESArdeidaeArdea purpureaCasmerodius albusEgretta garzettaArdeola ralloidesBubulcus (Ardeola) ibisNycticorax nycticoraxIxobrychus minutusBotaurus stellarisCiconiidaeL-ispeċje kollhaThreskiornithidaeL-ispeċje kollhaPhoenicopteridaePhoenicopterus ruberANSERIFORMESAnatidaeCygnus cygnusCygnus bewickiiAnser erythropusBranta leucopsisBranta ruficollisTadorna tadornaTadorna ferrugineaMarmaronetta (Anas) angustirostrisSomateria spectabilisPolysticta stelleriHistrionicus histrionicusBucephala islandicaMergus albellusOxyura leucocephalaFALCONIFORMESL-ispeċje kollhaGRUIFORMESTurnicidaeTurnix sylvaticaGruidaeL-ispeċje kollhaRallidaePorzana porzanaPorzana pusillaPorzana parvaCrex crexPorphyrio porphyrioFulica cristataOtitidaeL-ispeċje kollhaCHARADRIIFORMESCharadriidaeHoplopterus spinosusCharadrius histiculaCharadrius dubiusCharadrius alexandrinusCharadrius leschenaultiEudromias morinellusArenaria interpresScolopacidaeCallinago mediaNumenius tenuirostrisTringa stagnatilisTringa ochropusTringa glareolaTringa hypoleucosTringa cinereaCalidris minutaCalidris temminckiiCalidris maritimaCalidris alpinaCalidris ferrugineaCalidris albaLimicola falcinellusRecurvirostridaeL-ispeċje kollhaPhalaropodidaeL-ispeċje kollhaBurhinidaeBurhinus oedicnemusGlareolidaeL-ispeċje kollhaLaridaePagophila eburneaLarus audouiniiLarus melanocephalusLarus geneiLarus minutusLarus sabiniChlidonias nigerChlidonias leucopterusChlidonias hybridaGelochelidon niloticaHydroprogne caspiaSterna hirundoSterna paradisaea (macrura)Sterna dougalliiSterna albifronsSternasandvicensisCOLUMBIFORMESPteroclididaeL-ispeċje kollhaCUCULIFORMESCuculidaeClamator glandariusSTRIGIFORMESL-ispeċje kollhaCAPRIMULGIFORMESCaprimulgidaeL-ispeċje kollhaAPODIFORMESApodidaeApus pallidusApus melbaApus cafferCORACIIFORMESAlcedinidaeAlcedo atthisMeropidaeMerops apiasterCoraciidaeCoracias garrulusUpopidaeUpopa epopsPICIFORMESL-ispeċje kollhaPASSERIFORMESAlaudidaeCalandrella brachydactylaCalandrella rufescensMelanocorypha calandraMelanocorypha leucopteraMelanocorypha yeltoniensisGalerida theklaeErmophila alpestrisHirundinidaeL-ispeċje kollhaMotacillidaeL-ispeċje kollhaLaniidaeL-ispeċje kollhaBombycillidaeBombycilla garrulusCinclidaeCinclus cinclusTroglodytidaeTroglodytes troglodytesPrunellidaeL-ispeċje kollhaMuscicapidaeTurdinaeSaxicola rubetraSaxicola torquataOenanthe oenantheOenanthe pleschankaOenanthe hispanicaOenanthe isabellinaOenanthe leucuraCercotrichas galactotesMonticola saxatilisMonticola solitariusPhoenicurus ochrurosPhoenicurus phoenicurusErithacus rubeculaLuscinia megarhynchosLuscinia lusciniaLuscinia (Cyanosylvia) svecicaTarsiger cyanurusSylviinaeL-ispeċje kollhaRegulinaeL-ispeċje kollhaMuscicapinaeL-ispeċje kollhaTimaliinaePanurus biarmicusParidaeL-ispeċje kollhaSittidaeL-ispeċje kollhaCerthiidaeL-ispeċje kollhaEmberizidaeEmberiza citrinellaEmberiza leucocephalaEmberiza cirlusEmberiza cineraceaEmberiza caesiaEmberiza ciaEmberiza schoeniclusEmberiza melanocephalaEmberiza aureolaEmberiza pusillaEmberiza rusticaPlectrophenax nivalisCalcarius lapponicusFringillidaeCarduelis chlorisCarduelis carduelisCarduelis spinusCarduelis flavirostrisCarduelis cannabinaCarduelis flammeaCarduelis hornemanniSerinus citrinellaSerinus serinusLoxia curvirostraLoxia pityopsittacusLoxia leucopteraPinicola enucleatorCarpodacus erythrinusRhodopechys githagineaCoccothraustes coccothraustesPloceidaePetronia petroniaMontrifringilla nivalisSturnidaeSturnus unicolorSturnus roseusOriolidaeOriolus oriolusCorvidaePerisoreus infaustusCyanopica cyanusNucifraga caryocatactisPyrrhocorax pyrrhocoraxPyrrhocorax graculusAMFIBICAUDATASalamandridaeSalamandrina terdigitataSalamandra (Mertensiella) luschaniChioglossa lusitanicaTriturus cristatusProteidaeProteus anguinusANURADiscoglossidaeBombina variegataBombina bombinaAlytes obstetricansAlytes cisternasiiPelobatidaePelobates cultripesPelobates fuscusBufonidaeBufo calamitaBufo viridisHylidaeHyla arboreaRanidaeRana arvalisRana dalmatinaRana latasteiRETTILITESTUDINESTestudinidaeTestudo hermanniTestudo graecaTestudo marginataEmydidaeEmys orbicularisMauremys caspicaDermochelyidaeDermochelys coriaceaCheloniidaeCaretta carettaLepidochelys kempiiChelopis mydasEretmochelys imbricataSAURIAGekkonidaeCyrtodactylus kotschyiChalaeleontidaeChamaeleo chamaeleonLacertidaeAlgyroides marchiLacerta lepidaLacerta parvaLacerta simonyiLacerta princepsLacerta viridisPodarcis muralisPodarcis lilfordiPodarcis siculaPodarcis filfolensisScincidaeAblepharus kitaibeliiOPHIDIAColubridaeColuber hippocrepisElaphe situlaElaphe quatuorlineataElaphe longissimaCoronella austriacaViperidaeVipera ursiniiVipera latastiVipera animodytesVipera xanthinaVipera lebetinaVipera kaznakovi--------------------------------------------------APPENDIĊI IIISPEĊJE TA' FAWNA PROTETTIMAMMALIINSECTIVORAErinaceidaeErinaceus europaeusSoricidaeL-ispeċje kollhaMICROCHIROPTERAVespertilionidaePipistrellus pipistrellusDUPLICIDENTATALeporidaeLepus timidusLepus capensis (europaeus)RODENTIASciuridaeSciurus vulgarisMarmota marmotaCastoridaeCastor fiberGliridaeL-ispeċje kollhaMicrotidaeMicrotus ratticeps (oeconomus)Microtus nivalis (lebrunii)CETACEAL-ispeċje kollha mhux msemmija fl-Appendiċi IICARNIVORAMustelidaeMeles melesMustela ermineaMustela nivalisPutorius (Mustela) putoriusMartes martesMartes foinaViverridaeL-ispeċje kollhaFelidaeFelis catus (silvestris)Lynx lynxPhocidaePhoca vitulinaPusa (Phoca) hispidaPagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)Erignathus barbatusHalichoerus grypusCystophora cristataARTIODACTYLASuidaeSus scrofa meridionalisCervidaeL-ispeċje kollhaBovidaeOvis aries (musimon, ammon)Capra ibexCapra pyrenaicaRupicapra rupicapraGĦASAFARL-ispeċje kollha mhux inklużi fl-Appendiċi II bl-eċċezzjoni ta':Larus marinusLarus fuscusLarus argentatusColumba palumbusPaser domesticusSturnus vulgarisGarrulus glandariusPica picaCorvus monedulaCorvus frugilegusCorvus corone (corone et cornix)AMFIBIL-ispeċje kollha mhux inklużi fl-Appendiċi IIRETTILIL-ispeċje kollha mhux inklużi fl-Appendiċi II--------------------------------------------------APPENDIĊI IVMEZZI U METODI IPPROJBITI TAL-QATLA, L-QABDA U L-GĦAMLIET L-OĦRAJN TA' L-ESPLOJTAZZJONIMAMMALINasesAnnimali ħajjin użati bħala ħajjara li huma għomja jew immankatiTape recordersApparati elletriċi kapaċi li joqtlu jew li jistorduSorsi artifiċjali tad-dawlMirja u apparati oħrajn li jgħammxuApparati għall-illuminazzjoni tal-miraApparati għal ħarsien waqt l-isparar ta' matul il-lejl li jikkonsistu minn tkabbir elettroniku tal-mira jew konvertur tal-miraEspossivi [1]Xbieki [2]Nases [3]Velenu u lixka bil-velenu jew bil-loppjuUżu tal-gassijiet jew tad-duħħanArmi semi-awtomatiċi jew awtomatiċi b'magażżin kapaċi li jżommu aktar minn żewġ sktrateċ bħala munizjonAjruplaniVetturi bil-magna waqt is-sewqanGĦASAFARNases [4]XkompSnanarGħasafar ħajjin użati bħala ħajjara li huma għomja jew immankatiTape recordersApparati elletriċi kapaċi li joqtlu jew li jistorduSorsi artifiċjali tad-dawlMirja u apparati oħrajn li jgħammxuApparati għall-illuminazzjoni tal-miraApparati għal ħarsien waqt l-isparar ta' matul il-lejl li jikkonsistu minn tkabbir elettroniku tal-mira jew konvertur tal-miraSplussiviXbiekiNasesVelenu u lixka bil-velenu jew bil-loppjuArmi semi-awtomatiċi jew awtomatiċi b'magażżin kapaċi li jżommu aktar minn żewġ sktrateċ bħala munizjonAjruplaniVetturi bil-magna waqt is-sewqan[1] Apparti milli għall-kaċċa tal-balieni.[2] Jekk applikati fuq skala kbira jew għall-qabda jew il-qatla mhux selettiva.[3] Jekk applikati fuq skala kbira jew għall-qabda jew il-qatla mhux selettiva.[4] Apparti milli Lagopus fit-tramuntana tal-latitudni 58oN.--------------------------------------------------