CELEX: 62010CN0557
Language: bg
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: Дело C-557/10: Иск, предявен на 29 ноември 2010 г. — Европейска комисия/Португалска република

5.2.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 38/7
            
         Иск, предявен на 29 ноември 2010 г. — Европейска комисия/Португалска република
   (Дело C-557/10)
   2011/C 38/08
   Език на производството: португалски
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска комисия (представители: H. Støvlbæk и M. França)
   
      Ответник: Португалска република
   
      Искания на ищеца
   
   
               —
            
            
               Да се установи, че що се отнася до първия пакет от мерки за железопътния транспорт, Португалската република не е изпълнила задълженията си по член 5, параграф 3 от Директива 91/440/ЕИО (1) на Съвета от 29 юли 1991 година относно развитието на железниците в Общността (изменена с Директива 2001/12/ЕО (2)), член 7, параграф 3 от Директива 91/440 и член 6, параграф 1 от Директива 2001/14/ЕО (3) на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2001 година за разпределяне капацитета на железопътната инфраструктура и събиране на такси за ползване на железопътна инфраструктура и за сертифициране за безопасност.
            
         
               —
            
            
               Да се осъди Португалската република да заплати съдебните разноски.
            
         
      Правни основания и основни доводи
   
   
      
         Независимост на управлението
      
   
   Член 5, параграф 3 от Директива 91/440 съдържа списък с решения, които предприятията за железопътен транспорт има право да вземат без намесата на държавата. Сред тях са решенията относно персонала, активите и собственото снабдяване. Тези решения все пак се вземат в контекста на приетите от държавата основни насоки на общата политика. Що се отнася обаче до публичното предприятие CP в Португалия, държавата не само установява общи стратегически насоки за придобиване и отчуждаване на дялове в други предприятия, от една страна, но и предвижда, че всички отделни решения за придобиване и отчуждаване на дялове от капитала на дружества задължително подлежат на одобрение от правителството, от друга страна. По тези съображения Комисията счита, че Португалия не е изпълнила задълженията си по член 5, параграф 3 от Директива 91/440 (в изменената ѝ редакция).
   
      
         Таксуване на достъпа до железопътната инфраструктура
      
   
   Съгласно член 7, параграф 3 от Директива 91/440 (в изменената ѝ редакция) и член 6, параграф 1 от Директива 2001/14 държавите членки предоставят условия за изравняване на баланса на управителя на инфраструктурата. В Португалия обаче таксите за използване на инфраструктурата, държавното финансиране и доходите от други стопански дейности се окозват недостатъчни за изравняване на баланса на управителя на железопътните инфраструктури, публичното предприятие REFER E.P. Ето защо Комисията счита, че Португалия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 3 от Директива 91/440 (в изменената ѝ редакция) и по член 6, параграф 1 от Директива 2001/14.
   
      (1)  OB L 237, стр. 25; Специално издание на български език, глава 7, том 2, стр. 86.
   
      (2)  ОВ L 75, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 8, стр. 66.
   
      (3)  OB L 75, стр. 29; Специално издание на български език, 2007 г., глава 7, том 8, стр. 66.