CELEX: 62011CA0239
Language: mt
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Kawżi magħquda C-239/11 P, C-489/11 P u C-498/11 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad- 19 ta’ Diċembru 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 PSiemens AG vs Il-Kummissjoni Ewropea (Appell — Kompetizzjoni — Akkordju — Suq ta’ proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass — Tqassim tas-suq — Regolament (KE) Nru 1/2003 — Prova tal-ksur — Ksur uniku u kontinwu — Żnaturament ta’ provi — Saħħa probatorja tad-dikjarazzjonijiet li jmorru kontra l-interessi tad-dikjarant — Multi — Ammont inizjali — Sena ta’ riferiment — Koeffiċjent multiplikatur tad-dissważjoni — Ġurisdizzjoni sħiħa — Ugwaljanza fit-trattament — Drittijiet tad-difiża — Obbligu ta’ motivazzjoni)

22.2.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 52/5
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-19 ta’ Diċembru 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 PSiemens AG vs Il-Kummissjoni Ewropea
   (Kawżi magħquda C-239/11 P, C-489/11 P u C-498/11 P) (1)
   
   (Appell - Kompetizzjoni - Akkordju - Suq ta’ proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass - Tqassim tas-suq - Regolament (KE) Nru 1/2003 - Prova tal-ksur - Ksur uniku u kontinwu - Żnaturament ta’ provi - Saħħa probatorja tad-dikjarazzjonijiet li jmorru kontra l-interessi tad-dikjarant - Multi - Ammont inizjali - Sena ta’ riferiment - Koeffiċjent multiplikatur tad-dissważjoni - Ġurisdizzjoni sħiħa - Ugwaljanza fit-trattament - Drittijiet tad-difiża - Obbligu ta’ motivazzjoni)
   2014/C 52/06
   Lingwa tal-proċedura: il-Ġermaniż
   
      Partijiet
   
   
      Appellanti: Siemens AG (rappreżentanti: I. Brinker, C. Steinle u M. Hörster, avukati (C-239/11 P)), Mitsubishi Electric Corp. (rappreżentanti: R. Denton, solicitor, u K. Haegeman, avukat (C-489/11 P)), Toshiba Corp. (rappreżentanti: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, avukat, u S. Sakellariou, dikigoros (C-498/11))
   
      Parti oħra fil-proċedura: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: A. Antoniadis kif ukoll minn R. Sauer, N. Khan u P. Van Nuffel, aġenti)
   
      Parti intervenjenti insostenn tal-parti l-oħra fil-kawża: L-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA (rappreżentanti: M. Schneider u M. Moustakali, aġenti)
   
      Suġġett
   
   Appell mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tieni Awla), tat-3 ta’ Marzu 2011 — Siemens vs Il-Kummissjoni (T-110/07), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rikors tal-appellanti intiż għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2006) 6762 finali, tal-24 ta’ Jannar 2007, dwar proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE rigward akkordju fis-suq tal-proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass jew, sussidjarjament, għat-tnaqqis tal-multa imposta fuq l-appellanti — Ksur tad-dritt għal smigħ xieraq, tad-drittijiet tad-difiża, tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament u tal-obbligu ta’ motivazzjoni — Żnaturament ta’ provi — Applikazzjoni żbaljata tar-regoli dwar preskrizzjoni — Ksur tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamental tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-appelli huma miċħuda.
            
         
               (2)
            
            
               Siemens AG, Mitsubishi Electric Corp. u Toshiba Corp. huma kkundannati għall-ispejjeż.
            
         
      (1)  ĠU C 232, 6.08.2011
   
   
      ĠU C 347, 26.11.2011.