CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-10-01 00:00:00
Title: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...
            
            
               ta’ 1.10.2019
            
            
               li jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
               
            
               (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidrat l-Artikolu 114 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
            
            
               Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija
                  1
               , u b’mod partikolari l-punt 1 tal-Artikolu 15 tagħha,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Skont id-Direttiva 2009/125/KE, jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għall-prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw ammonti sinifikanti ta’ bejgħ u ta' kummerċ fl-Unjoni u li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib f’termini tal-impatt ambjentali tagħhom, mingħajr ma jinvolvu kostijiet eċċessivi.
            
            
               (2)Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2016)773 final
                  2
                (pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn) stabbilita mill-Kummissjoni b’applikazzjoni tal-punt 1 tal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2009/125/KE tistabbilixxi l-prijoritajiet ta’ ħidma skont il-qafas tal-ekodisinn u t-tikkettar tal-enerġija għall-perjodu 2016-2019. L-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett huwa fost il-gruppi ta’ prodotti relatati mal-enerġija li għandhom jitqiesu bħala prijoritajiet għat-twettiq ta’ studji preparatorji u għall-adozzjoni eventwali ta’ miżuri.
            
            
               (3)Il-miżuri tal-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn għandhom potenzjal stmat li jwasslu għal total ta’ aktar minn 260 Twh ta’ ffrankar annwali finali tal-enerġija fl-2030, li huwa ekwivalenti għal tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ta’ madwar 100 miljun tunnellata fis-sena fl-2030. L-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett huwa wieħed mill-gruppi ta’ prodotti elenkati fil-Pjan ta’ Ħidma, u huwa stmat li jista’ jwassal għal 48 Twh ta’ ffrankar annwali finali tal-enerġija fl-2030.
            
            
               (4)Il-Kummissjoni wettqet żewġ studji preparatorji li koprew l-karatteristiċi tekniċi, ambjentali u ekonomiċi tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li tipikament jintuża fl-Unjoni. L-istudji saru b’kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati u mal-partijiet interessati mill-Unjoni u minn pajjiżi terzi. Ir-riżultati tal-istudji ġew ippubblikati u ppreżentati fil-Forum ta' Konsultazzjoni stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE.
            
            
               (5)Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li ġej: kabinetti refriġeranti (freezers jew friġġijiet) tas-supermarkets, coolers tax-xarbiet, freezers tal-ġelat, kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat u magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati.
            
            
               (6)L-aspett ambjentali tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li ġie identifikat bħala l-iktar sinifikanti għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament huwa l-konsum tal-enerġija fil-fażi tal-użu. Dan il-konsum tal-enerġija jista’ jitnaqqas, mingħajr ma jiżdiedu l-kostijiet ikkombinati tax-xiri u tat-tħaddim ta’ dawn il-prodotti, billi jintużaw teknoloġiji mhux esklussivi kosteffettivi. L-emissjonijiet diretti mir-refriġeranti u d-disponibbiltà tal-ispare parts ġew identifikati wkoll bħala rilevanti.
            
            
               (7)Billi r-refriġeranti huma soġġetti għar-Regolament (UE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
               , f’dan ir-Regolament ma huma stabbiliti ebda rekwiżiti speċifiċi dwar ir-refriġeranti. Barra minn hekk, l-użu dejjem akbar ta’ refriġeranti b’potenzjal baxx ta’ tisħin globali f’dawn l-aħħar għaxar snin fis-suq tal-Unjoni jindika li l-manifatturi diġà bdew sostituzzjoni gradwali lejn refriġeranti b’impatt imnaqqas fuq l-ambjent, mingħajr il-ħtieġa ta’ intervent ta’ politika addizzjonali permezz tal-ekodisinn.
            
            
               (8)Il-konsum annwali tal-enerġija ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament fl-Unjoni ġie stmat għal 65 Twh fl-2015, li jikkorrispondi għal 26 miljun tunnellata ta’ ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju. Il-konsum ta' enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett f'xenarju ta' żamma tal-istatus quo huwa mistenni jonqos sal-2030. Madankollu, dan it-tnaqqis huwa mistenni jbatti sakemm ma jiġux stabbiliti rekwiżiti dwar l-ekodisinn.
            
            
               (9)Il-minibars u l-apparat għall-ħżin tal-inbid b’funzjonijiet ta’ bejgħ ma għandhomx jitqiesu bħala apparat refriġeranti b’funzjonijiet ta’ bejgħ dirett, u għalhekk għandhom jiġu esklużi minn dan ir-Regolament, billi dawn jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX
                  4
                [OP – please enter the number of the Ecodesign Regulation C(2019) 2120 for refrigerating appliances].
            
            
               (10)Il-kabinetti vertikali tal-arja statika huma apparat refriġeranti professjonali u huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/1095
                  5
               . Għalhekk, dawn għandhom jiġu esklużi minn dan ir-Regolament.
            
            
               (11)Dan ir-Regolament japplika għal prodotti b’karatteristiċi u funzjonalitajiet tekniċi differenti. Għal din ir-raġuni, ir-rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika huma stabbiliti skont il-funzjonalità tal-apparat. F’dan l-approċċ ibbażat fuq il-funzjonalità, huwa propost tqassim minimu tal-kategoriji ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett. Dan se jwassal sinjali ċari lis-swieq rigward tipi ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett bl-istess funzjoni li huma aktar/inqas effiċjenti fl-użu tal-enerġija. Apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett mhux effiċjenti se jkollu aktar diffikultajiet biex jilħaq ċertu klassi ta’ tikkettar tal-enerġija, jew jista’ saħansitra ma jissodisfax ir-rekwiżiti minimi tal-enerġija.
            
         
         
            
               (12)Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni COM(2015)0614 final
                  6
                (pjan ta’ azzjoni għal ekonomija ċirkolari) u l-pjan ta’ ħidma dwar l-ekodisinn jissottolinjaw l-importanza tal-użu tal-qafas tal-ekodisinn biex tiġi appoġġata l-bidla lejn ekonomija ċirkolari aktar effiċjenti fl-użu tar-riżorsi. Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  7
                tirreferi għad-Direttiva 2009/125/KE u tindika li r-rekwiżiti tal-ekodisinn jenħtieġ li jiffaċilitaw l-użu mill-ġdid, iż-żarmar u l-irkupru ta' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) billi jittrattaw il-kwistjonijiet eqreb lejn is-sors. Għalhekk jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti xierqa għal dan.
            
            
               (13)Il-parametri rilevanti tal-prodott jenħtieġ li jitkejlu permezz ta’ metodi affidabbli, akkurati u riproduċibbli. Dawn il-metodi jenħtieġ li jqisu l-metodi ta’ kejl tal-iktar teknoloġiji riċenti ġeneralment rikonoxxuti, inklużi, meta disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  8
               .
            
            
               (14)Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, jenħtieġ li dan ir-Regolament jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
            
            
               (15)Sabiex jiffaċilitaw il-verifiki tal-konformità, fid-dokumentazzjoni teknika l-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati jenħtieġ li jipprovdu t-tagħrif imsemmi fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE, safejn dak it-tagħrif ikollu x’jaqsam mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament.
            
            
               (16)Għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq, jenħtieġ li l-manifatturi jingħataw il-possibbiltà li jirreferu għall-bażi tad-data tal-prodott jekk id-dokumentazzjoni teknika skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX
                  9
                [OP – please enter the number of Regulation C(2019) 1815 on Energy Labelling for refrigerating appliances with a direct sales function]tinkludi l-istess tagħrif.
            
            
               (17)Biex titjieb l-effikaċja ta' dan ir-Regolament u biex jiġu mħarsa l-konsumaturi, jenħtieġ li jiġu pprojbiti dawk il-prodotti li awtomatikament ibiddlu l-prestazzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet ta' ttestjar biex itejbu l-parametri ddikjarati.
            
            
               (18)Minbarra r-rekwiżiti legalment vinkolanti stabbiliti f'dan ir-Regolament, jenħtieġ li jiġu identifikati punti ta' referenza għall-aħjar teknoloġiji disponibbli biex l-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali tal-prodotti tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom soġġetta għal dan ir-Regolament tkun disponibbli b'mod wiesgħa u tkun faċilment aċċessibbli, skont il-punt 3(2) tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE.
            
            
               (19)Jenħtieġ li r-rieżami ta' dan ir-Regolament jivvaluta l-adegwatezza u l-effikaċja tad-dispożizzjonijiet tiegħu biex jintlaħqu l-miri tiegħu. Jenħtieġ li r-rieżami jsir meta d-dispożizzjonijiet kollha jkunu implimentati.
            
            
               (20)Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bil-punt 1 tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2009/125/KE.
            
            
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
               Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
            
            
               1.Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz ta' apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jaħdem bil-mejns tal-elettriku, inkluż ukoll apparat li jinbiegħ għar-refriġerazzjoni ta’ oġġetti oħra għajr l-ikel.
            
            
               2.Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
            
            
               (a)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jaħdem biss b’sorsi ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku;
            
            
               (b)il-komponenti remoti, bħall-unità ta’ kondensazzjoni, il-kumpressuri jew l-unità ta’ kondensazzjoni tal-ilma, li biex jiffunzjonaw għandu jitqabbad magħhom kabinett remot;
            
            
               (c)apparat refriġeranti b'funzjoni ta' bejgħ dirett li jwettaq l-ipproċessar ta’ ikel;
            
            
               (d)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ittestjat u approvat b’mod speċifiku għall-ħżin ta’ mediċini jew ta’ kampjuni xjentifiċi;
            
            
               (e)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett mingħajr l-ebda sistema integrata għall-produzzjoni tat-tkessiħ, u li jaħdem billi jiċċirkola l-arja mkessħa prodotta minn unità esterna tat-tkessiħ tal-arja; dan ma jinkludix il-kabinetti remoti u lanqas ma jinkludi magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati tal-kategorija 6, kif definit fit-Tabella 5 tal-Anness III;
            
            
               (f)kabinetti tal-ħżin refriġeranti professjonali, kabinetti ta’ refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta’ kondensazzjoni u chillers tal-proċess kif definiti fir-Regolament (UE) 2015/1095 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;
            
            
               (g)apparat għall-ħżin tal-inbid u minibars.
            
         
         
            
               3.Ir-rekwiżiti fil-punt 1 u fil-punt 3(k) tal-Anness II ma japplikawx għal:
            
            
               (a)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li ma jużax ċiklu tar-refriġerazzjoni bil-kompressjoni tal-fwar;
            
            
               (b)apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għall-bejgħ u l-wiri ta’ oġġetti tal-ikel ħajjin, bħal pereżempju apparat refriġeranti għall-bejgħ u l-wiri ta’ ħut u frott tal-baħar ħaj, u akkwarji u tankijiet refriġerati;
            
            
               (c)friġġijiet għall-insalata (saladettes);
            
            
               (d)kabinetti orizzontali b’bank biex jisserva l-ikel (horizontal serve-over counters) bi ħżin integrat, iddisinjati biex jaħdmu f’temperaturi operattivi mkessħa;
            
            
               (e)kabinetti għall-irkejjen;
            
            
               (f)magni tal-bejgħ maħsuba biex jaħdmu f’temperaturi tal-friża operattivi;
            
            
               (g)kabinetti orizzontali b’bank biex jisserva l-ħut, bil-frak tas-silġ.
            
            
               Artikolu 2
               Definizzjonijiet
            
            
               Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               1.“apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett” tfisser kabinett iżolat, b’kompartiment wieħed jew aktar li huma kkontrollati f’temperaturi speċifiċi, imkessaħ bil-konvezzjoni naturali jew sfurzata b'mezz wieħed jew aktar ta’ konsum tal-enerġija u li huwa maħsub għall-wiri u l-bejgħ lill-klijenti ta’ oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra, bi jew mingħajr servizz assistit, b’temperaturi speċifiċi aktar baxxi mit-temperatura ambjentali, aċċessibbli direttament permezz ta’ ġnub miftuħa jew permezz ta’ bieba waħda jew aktar, jew it-tnejn, u/jew kxaxen, inkluż apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett b’partijiet użati għall-ħżin ta’ oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra mhux aċċessibbli mill-klijienti, bl-esklużjoni tal-minibars u tal-apparat għall-ħżin tal-inbid;
            
            
               2.“oġġetti tal-ikel” tfisser ikel, ingredjenti, xorb inkluż inbid u oġġetti oħra użati primarjament għall-konsum li jirrikjedu refriġerazzjoni f’temperaturi speċifikati;
            
            
               3.“unità ta' kondensazzjoni” tfisser prodott li jinkludi tal-anqas kompressur wieħed li jaħdem bl-elettriku u kondensatur wieħed li kapaċi jkessaħ u b'mod kontinwu jżomm temperatura baxxa jew medja f'apparat jew sistema ta' refriġerazzjoni, li juża ċiklu ta' kompressjoni tal-fwar ladarba jkun imqabbad ma' evaporatur u ma' tagħmir ta' espansjoni, kif definit fir-Regolament (UE) 2015/1095;
            
            
               4.“kabinett remot” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jikkonsisti minn assemblaġġ ta’ komponenti tal-fabbrika li sabiex jiffunzjona bħala apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett irid ikun imqabbad ukoll ma’ komponenti remoti (unità ta’ kondensazzjoni u/jew kumpressur u/jew unità ta’ kondensazzjoni tal-ilma) li mhumiex parti integrali mill-kabinett;
            
            
               5.“apparat refriġeranti b'funzjoni ta' bejgħ dirett li jwettaq l-ipproċessar ta’ ikel” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li huwa ttestjat b’mod speċifiku u approvat għat-twettiq ta’ pproċessar tal-ikel, bħall-magni tal-ġelat, magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati mgħammra b’microwave, jew magni li jipproduċu s-silġ; dan ma jinkludix apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett mgħammar b’kompartiment wieħed iddisinjat b’mod speċifiku għat-twettiq ta’ pproċessar tal-ikel, li jkun ekwivalenti għal inqas minn 20 % tal-volum nett totali tal-apparat;
            
            
               6.“volum nett” tfisser il-parti tal-volum gross ta’ kwalunkwe kompartiment li jkun baqa’ wara li jitnaqqas il-volum tal-komponenti u tal-ispazji li ma jistgħux jintużaw għall-ħżin jew il-wiri ta’ oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra, f’deċimetri kubi (dm³) jew f’litri (L);
            
            
               7.“volum gross” tfisser il-volum ġewwa l-kisjiet interni tal-kompartiment, mingħajr aċċessorji interni u bil-bibien jew l-għotjien magħluqa, f’deċimetri kubi (dm³) jew f’litri (L);
            
            
               8.“ittestjat u approvat b’mod speċifiku” tfisser li l-prodott huwa konformi mar-rekwiżiti kollha li ġejjin:
            
            
               (a)ġie ddisinjat u ttestjat b’mod speċifiku għall-kundizzjoni jew l-applikazzjoni operattiva msemmija, skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni msemmija jew l-atti relatati, skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Istati Membri, u/jew skont l-istandards Ewropej jew internazzjonali rilevanti;
            
            
               (b)huwa akkumpanjat minn evidenza, li trid tiġi inkluża fid-dokumentazzjoni teknika, fil-forma ta’ ċertifikat, marka ta’ approvazzjoni tat-tip jew rapport tat-test, li turi li l-prodott ġie approvat b’mod speċifiku għall-kundizzjoni jew l-applikazzjoni operattiva msemmija;
            
         
         
            
               (c)jitqiegħed fis-suq b’mod speċifiku għall-kundizzjoni jew l-applikazzjoni operattiva msemmija, kif evidenzjat tal-anqas mid-dokumentazzjoni teknika, mill-informazzjoni pprovduta għall-prodott u minn kwalunkwe materjal ta’ reklamar, ta’ informazzjoni jew ta’ kummerċjalizzazzjoni;
            
            
               9.“apparat għall-ħżin tal-inbid” tfisser apparat refriġeranti b’tip wieħed biss ta’ kompartiment għall-ħżin tal-inbid, b’kontroll preċiż tat-temperatura għall-kundizzjonijiet ta’ ħżin u tat-temperatura mira, u mgħammar b’mezzi kontra l-vibrazzjonijiet kif definit fir-Regolament (UE) 2019/XXX [OP – please insert the number of Regulation C(2019) 2120];
            
            
               10.“kompartiment” tfisser spazju magħluq f’apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, li jkun direttament aċċessibbli minn bieba esterna waħda jew aktar u li jkun diviż minn subkompartiment ieħor/subkompartimenti oħra permezz ta’ diviżjoni, kontenitur jew kostruzzjoni simili, u li hu stess jista’ jkun diviż f’subkompartimenti. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, “kompartiment” tirreferi kemm għall-kompartimenti kif ukoll għas-subkompartimenti;
            
            
               11.“bieba esterna” hija l-parti tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li tista’ tiġi spostjata jew titneħħa biex tal-inqas tippermetti li t-tagħbija tiddaħħal minn barra għal ġewwa jew li t-tagħbija tinħareġ minn ġewwa għal barra tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett;
            
            
               12.“subkompartiment” tfisser spazju magħluq f’kompartiment, li jkollu medda tat-temperatura operattiva differenti minn dik tal-kompartiment li jifforma parti minnu;
            
            
               13.“minibar” tfisser apparat refriġeranti b’volum totali ta’ mhux aktar minn 60 litru, maħsub primarjament għall-ħżin u l-bejgħ ta’ oġġetti tal-ikel fi kmamar ta’ lukandi u ta’ stabbilimenti simili, kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP – please insert the number of C(2019)2120 on ecodesign for refrigerating appliances];
            
            
               14.“magna tal-bejgħ awtomatika b’unitajiet tal-wiri ċilindriċi refriġerati” tfisser magna tal-bejgħ awtomatika refriġerata b’ċilindri li jduru, kull wieħed minnhom maqsum f’diviżjonijiet, li fihom l-oġġetti tal-ikel u oġġetti oħra jitqiegħdu fuq superfiċje orizzontali, u li minnhom il-prodotti jittieħdu minn bibien individwali għall-konsenja;
            
            
               15.“magna tal-bejgħ awtomatika refriġerata” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett iddisinjat biex jaċċetta ħlas jew tokens mill-konsumaturi u li jiddistribwixxi oġġetti tal-ikel jew oġġetti oħra mkessħin mingħajr intervent fuq il-post;
            
            
               16.“saladette” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett b'bieba waħda jew aktar jew b’kexxun wieħed jew aktar vertikali b’fetħiet fil-wiċċ ta’ fuq li minnhom jistgħu jiddaħħlu temporanjament kontenituri għall-ħżin b’aċċess faċli ta’ oġġetti tal-ikel bħal ingredjenti għall-mili tal-pizez jew oġġetti tal-ikel għal mal-insalata;
            
            
               17.“kabinett orizzontali b’bank għall-qadi bi ħżin integrat” (horizontal serve-over counter with integrated storage) tfisser kabinett orizzontali għal servizz b’assistenza, li jinkludi ħżin refriġerat ta’ mill-inqas 100 litru (L) għal kull metru (m) ta’ tul u li normalment jitqiegħed fil-bażi tal-bank għall-qadi;
            
            
               18.“kabinett orizzontali” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett b’żona orizzontali għall-wiri, li jinfetaħ minn fuq u huwa aċċessibbli min-naħa ta’ fuq;
            
            
               19.“temperatura operattiva mkessħa” tfisser temperatura bejn -3,5 gradi Celsius (°C) u 15-il grad Celsius (°C) għal apparat mgħammar b’sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija għall-iffrankar tal-enerġija u bejn -3,5 gradi Celsius (°C) u 10 gradi Celsius (°C) għal apparat mhux mgħammar b’sistemi ta’ ġestjoni tal-enerġija għall-iffrankar tal-enerġija;
            
            
               20.“temperatura tat-tħaddim” tfisser it-temperatura ta’ referenza ġewwa l-kompartiment waqt l-ittestjar;
            
            
               21.“kabinett għar-rokna” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jintuża biex tinkiseb kontinwità ġeometrika bejn żewġ kabinetti lineari li jinsabu f’angolu ma’ xulxin u/jew li jiffurmaw kurva. Kabinett għar-rokna ma għandux assi lonġitudinali jew tul rikonoxxibbli peress li jikkonsisti biss minn forma ta’ mili (feles jew simili) u mhuwiex iddisinjat biex jiffunzjona bħala unità refriġerata awtonoma. Iż-żewġt itruf tal-kabinett għar-rokna huma inklinati f’angolu ta’ bejn 30 ° u 90 °;
            
            
               22.“temperatura tal-friża operattiva” tfisser temperatura taħt -12-il grad Celsius (°C);
            
            
               23.“kabinett orizzontali b’bank biex jisserva l-ħut, bil-frak tas-silġ” tfisser kabinett orizzontali għal servizz b’assistenza, iddisinjat u kkummerċjalizzat b’mod speċifiku għall-wiri ta’ ħut frisk. Huwa kkaratterizzat mill-preżenza, fuq il-wiċċ ta’ fuq tiegħu, ta’ saff frak tas-silġ li jintuża biex it-temperatura tal-ħut tinżamm kostanti, u mill-preżenza ta’ fetħa għall-iskular;
            
            
               24.“mudell ekwivalenti” tfisser mudell bl-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti għall-informazzjoni teknika li trid tingħata, iżda li jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz mill-istess manifattur, importatur jew rappreżentant awtorizzat bħal mudell ieħor b’identifikatur differenti tal-mudell;
            
            
               25.“identifikatur tal-mudell” tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta' prodott minn mudelli oħrajn bl-istess trademark jew bl-istess isem tal-manifattur, tal-importatur jew tar-rappreżentant awtorizzat;
            
            
               26.“bażi tad-data tal-prodotti” tfisser ġabra ta' data li tikkonċerna l-prodotti, li tkun organizzata b'mod sistematiku u li tikkonsisti minn parti pubblika orjentata lejn il-konsumaturi, fejn l-informazzjoni li tikkonċerna l-parametri tal-prodotti individwali tkun aċċessibbli b'mezzi elettroniċi, portal online għall-aċċessibbiltà u parti dwar il-konformità, b'rekwiżiti ta' aċċessibbiltà u ta' sigurtà speċifikati b'mod ċar, kif imsemmi fir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  10
               ;
            
            
               27.“cooler tax-xarbiet” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett iddisinjat biex ikessaħ, b’veloċità speċifika, xarbiet ippakkjati li ma jiskadux mgħobbija f’temperatura ambjentali, għall-bejgħ f’temperaturi speċifikati taħt it-temperatura ambjentali. Cooler tax-xarbiet jippermetti aċċess għax-xarbiet direttament permezz ta’ ġnub miftuħa jew permezz ta’ bieba, kexxun wieħed jew aktar jew it-tnejn. It-temperatura ġewwa l-cooler tista’ togħla matul perjodi ta’ nuqqas ta’ domanda, għall-fini ta’ ffrankar tal-enerġija, minħabba n-natura tax-xarbiet li ma jiskadux;
            
         
         
            
               28.“indiċi tal-effiċjenza enerġetika” (EEI) tfisser numru tal-indiċi għall-effiċjenza enerġetika relattiva ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett espress bħala perċentwali, ikkalkulat skont il-punt 2 tal-Anness III.
            
            
               Fl-Anness I qed jingħataw iktar definizzjonijiet għall-finijiet tal-Annessi.
            
            
               Artikolu 3
               Rekwiżiti tal-ekodisinn
            
            
               Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn stabbiliti fl-Anness II għandhom japplikaw mid-dati indikati fih.
            
            
               Artikolu 4
               Valutazzjoni tal-konformità
            
            
               1.Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE għandha tkun is-sistema tal-kontroll intern tad-disinn stabbilita fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva jew is-sistema tal-ġestjoni stabbilita fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.
            
            
               2.Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi kopja tal-informazzjoni dwar il-prodott ipprovduta skont il-punt 3 tal-Anness II, u d-dettalji u r-riżultati tal-kalkoli stipulati fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
            
            
               3.Meta l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari tkun inkisbet:
            
            
               (a)minn mudell li jkollu l-istess karatteristiċi tekniċi rilevanti għall-informazzjoni teknika li għandha tiġi pprovduta iżda huwa mudell prodott minn manifattur differenti; jew
            
            
               (b)permezz ta’ kalkolu abbażi ta’ disinn jew estrapolazzjoni minn mudell ieħor tal-istess manifattur jew ta’ manifattur differenti; jew it-tnejn li huma,
            
            
               id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta’ tali kalkolu, il-valutazzjoni mwettqa mill-manifattur biex tiġi vverifikata l-preċiżjoni tal-kalkolu u, fejn xieraq, id-dikjarazzjoni ta’ identità bejn il-mudelli ta’ manifatturi differenti.
            
            
               Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi lista tal-mudelli ekwivalenti kollha, inkluż l-identifikaturi tal-mudell.
            
            
               4.Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi l-informazzjoni fl-ordni u kif stabbilit fl-Anness VI tar-Regolament (UE) 2019/XXX [OP - Please insert here the number of Regulation C(2019) 1815]. Bl-eċċezzjoni tal-prodotti msemmija fil-punt 3 tal-Artikolu 1, għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq, il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati jistgħu, mingħajr preġudizzju għall-punt 2(g) tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE, jirreferu għad-dokumentazzjoni teknika mtella' fil-bażi tad-data tal-prodotti li fiha l-istess tagħrif stipulat fir-Regolament (UE) 2019/XXX [OP - Please insert here the number of Regulation C(2019) 1815].
            
            
               Artikolu 5
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta' verifika stabbilita fl-Anness IV meta jwettqu l-kontrolli tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fil-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/125/KE.
            
            
               Artikolu 6
               Ċirkomvenzjoni u aġġornamenti tas-software
            
            
               Il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat ma għandhomx iqiegħdu prodotti fis-suq li huma ddisinjati biex ikunu kapaċi jindunaw li qed jiġu ttestjati (eż. billi jagħrfu l-kundizzjonijiet tat-test jew taċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxu b’mod speċifiku billi jbiddlu awtomatikament il-prestazzjoni tagħhom matul it-test ħalli jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kull wieħed mill-parametri ddikjarat mill-manifattur jew mill-importatur jew mir-rappreżentant awtorizzat fid-dokumentazzjoni teknika jew inkluż fi xi dokumentazzjoni pprovduta.
            
            
               Il-konsum tal-enerġija tal-prodott u l-parametri ddikjarati l-oħra kollha ma għandhomx jiddeterjoraw wara aġġornament tas-software jew tal-firmware meta dan jitkejjel bl-istess standard tat-test użat oriġinarjament għad-dikjarazzjoni tal-konformità, ħlief bil-kunsens espliċitu tal-utent aħħari qabel l-aġġornament. Ma għandha sseħħ l-ebda bidla fil-prestazzjoni bħala riżultat ta’ rifjut ta’ aġġornament.
            
            
               Aġġornament ta’ software qatt ma għandu jħalli l-effett li jbiddel il-prestazzjoni tal-prodott b’mod li ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tal-ekodisinn applikabbli għad-dikjarazzjoni tal-konformità.
            
            
               Artikolu 7
               Parametri referenzjarji
            
         
         
            
               Il-parametri referenzjarji għall-prodotti u teknoloġiji bl-aqwa prestazzjoni li jkunu disponibbli fis-suq fiż-żmien tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament huma stipulati fl-Anness V.
            
            
               Artikolu 8
               Rieżami
            
            
               Il-Kummissjoni għandha twettaq rieżami ta' dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u tippreżenta r-riżultati ta' din il-valutazzjoni, inkluż, jekk ikun xieraq, abbozz ta' proposta għal reviżjoni lill-Forum Konsultattiv mhux aktar tard minn [OP - please enter date - four years after its entry into force].
            
            
               Dan ir-rieżami għandu, fost affarijiet oħra, jivvaluta:
            
            
               (a)il-livell tar-rekwiżiti tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika;
            
            
               (b)kemm hu adegwat li ssir modifika tal-formula tal-EEI, inklużi l-parametri ta’ mmudellar u l-fatturi ta’ korrezzjoni;
            
            
               (c)kemm hu adegwat li ssir segmentazzjoni ulterjuri tal-kategoriji tal-prodotti;
            
            
               (d)kemm hu adegwat li jiġu stabbiliti rekwiżiti addizzjonali dwar l-effiċjenza fir-riżorsi skont il-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari, inkluż jekk għandhomx jiġu inklużi aktar spare parts;
            
            
               (e)kemm hu adegwat li jiġu stabbiliti rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika u rekwiżiti ta’ informazzjoni addizzjonali għal saladettes, kabinetti orizzontali b’bank biex jisserva l-ikel bi ħżin integrat li jaħdmu f’temperaturi operattivi mkessħa, kabinetti tal-kantuniera, magni tal-bejgħ awtomatiċi iddisinjati biex jaħdmu f’temperatura tal-friża operattiva u kabinetti orizzontali b’bank biex jisserva l-ħut bil-frak tas-silġ;
            
            
               (f)kemm hu adegwat li wieħed jibbaża [l-volum ekwivalenti] ta’ cooler tax-xarbiet fuq il-volum nett, minflok fuq il-volum gross;
            
            
               (g)kemm hu adegwat li tiġi introdotta formula tal-EEI għall-kabinetti tas-supermarkets abbażi tal-volum nett, minflok fuq l-erja totali tal-wiri;
            
            
               (h)il-livell tat-tolleranzi.
            
            
               Artikolu 9
               Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2021.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 1.10.2019
            
            
               
                     Għall-Kummissjoni
               
               
                     Il-President
                     Jean-Claude JUNCKER
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Komunikazzjoni tal-Kummissjoni. Pjan ta’ Ħidma dwar l-Ekodisinn 2016-2019, COM(2016)773 final tat-30.11.2016.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 517/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar gassijiet fluworurati b’effett ta’ serra u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 842/2006 (ĠU L 150, 20.5.2014, p. 195).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP - please enter the full OJ-L references of Regulation C(2019) 2120].
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/1095 tal-5 ta' Mejju 2015 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kabinetti għall-ħżin refriġirat professjonali, kabinetti ta' refriġerazzjoni rapida, unitajiet ta' kondensazzjoni u chillers tal-proċess (ĠU L 177, 8.7.2015, p. 19).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. L-għeluq taċ-Ċirku – Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għal ekonomija ċirkolari, COM/2015/0614 final tat-02.12.2015.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [OP please enter the full OJ-L references of Regulation C(2019) 1815].
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ANNESS I 
               Definizzjonijiet applikabbli għall-Annessi
            
            
               Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)“spare part” tfisser parti separata li tista' tissostitwixxi parti bl-istess funzjoni jew funzjoni simili fi prodott;
            
            
               (2)“sewwej professjonali” tfisser operatur jew impriża li tipprovdi servizzi professjonali ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett;
            
            
               (3)“gasket ta' bieba” tfisser siġill mekkaniku li jimla l-ispazju bejn il-bieba u l-kabinett tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett biex tiġi evitata tnixxija mill-kabinett lejn l-arja esterna;
            
            
               (4)“pannell iżolanti bil-vakwu” (VIP) tfisser pannell iżolanti li jikkonsisti minn materjal sod u poruż ħafna miksi b'envelop irqiq estern li ma jippermettix li jidħlu gassijiet, li minnu jinġibdu 'l barra l-gassijiet u li jkun issiġillat biex il-gassijiet esterni ma jidħlux fil-pannell;
            
            
               (5)“freezer tal-ġelat” tfisser kabinett orizzontali maħsub għall-ħżin u/jew il-wiri u għall-bejgħ ta’ ġelat ippakkjat minn qabel, fejn l-aċċess mill-konsumatur għall-ġelat ippakkjat minn qabel jinkiseb billi jinfetaħ għatu mhux trasparenti jew trasparenti minn fuq, b’volum nett ta’ ≤ 600 litru (L) u, fil-każ biss ta’ freezers tal-ġelat b’għatu trasparenti, b’volum nett diviż bl-erja totali tal-wiri ≥ 0,35 metru (m);
            
            
               (6)“għatu trasparenti” tfisser bieba magħmula minn materjal trasparenti li jkopri mill-inqas 75 % tas-superfiċje tal-bieba, u li jippermetti lill-utent aħħari jara l-oġġetti minnu;
            
            
               (7)“erja totali tal-wiri (TDA)” tfisser l-erja viżibbli totali tal-oġġetti tal-ikel u ta’ oġġetti oħra, inkluża ż-żona viżibbli minn ġol-ħġieġ, definita mill-ammont totali tal-erji tas-superfiċje projettati tal-volum nett, espressa f’metri kwadri (m2);
            
            
               (8)“garanzija” tfisser kwalunkwe impenn li jagħmel il-bejjiegħ bl-imnut jew il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat lill-konsumatur biex:
            
            
               (a)jiġi rimborżat il-prezz imħallas; jew
            
            
               (b)jissostitwixxi, isewwi jew jimmaniġġja apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fi kwalunkwe mod jekk dan ma jissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fid-dikjarazzjoni tal-garanzija jew fir-reklamar rilevanti;
            
            
               (9)“kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li fih il-ġelat jista’ jinħażen, jintwera u jiġi servut f’porzjonijiet, fi ħdan limiti tat-temperatura preskritti, kif stabbilit fit-Tabella 5 tal-Anness III;
            
            
               (10)“konsum tal-enerġija annwali” (AE) tfisser il-konsum tal-enerġija kuljum medju mmultiplikat bi 365 (jiem fis-sena), espress bħala kilowatt-siegħa fis-sena (kWh/a), ikkalkulat skont il-punt 2(b) tal-Anness III;
            
            
               (11)“konsum tal-enerġija kuljum” (Edaily) tfisser l-elettriku li jintuża minn apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett f’24 siegħa fil-kundizzjonijiet ta’ referenza, espress f’kilowatt-siegħa kull jum (kWh/24h);
            
            
               (12)“konsum tal-enerġija annwali standard” (SAE) tfisser il-konsum tal-enerġija annwali ta’ referenza ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett espress bħala kilowatt-siegħa fis-sena (kWh/a), ikkalkulat skont il-punt 2(c) tal-Anness III;
            
            
               (13)“M” u “N” ifissru parametri ta’ mmudellar li jqisu l-erja totali tal-wiri jew id-dipendenza tal-konsum tal-enerġija fuq il-volum, bil-valuri kif stabbilit fit-Tabella 4 tal-Anness III;
            
            
               (14)“koeffiċjent tat-temperatura” (C) tfisser fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta d-differenza fit-temperatura operattiva;
            
            
               (15)“fattur tal-klassi klimatika” (CC) tfisser fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta d-differenza fil-kundizzjonijiet ambjentali li għalihom huwa ddisinjat l-apparat refriġeranti;
            
         
         
            
               (16)“P” tfisser fattur ta’ korrezzjoni li jirrappreżenta d-differenzi bejn kabinetti integrali u remoti;
            
            
               (17)“kabinett integrali” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li għandu sistema ta’ refriġerazzjoni integrata li tinkorpora kumpressur u unità ta’ kondensazzjoni;
            
            
               (18)“friġġ” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jżomm it-temperatura tal-prodotti maħżuna fil-kabinett f’temperatura operattiva mkessħa fuq bażi kontinwa;
            
            
               (19)“freezer” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jżomm it-temperatura tal-prodotti maħżuna fil-kabinett f’temperatura tal-friża operattiva fuq bażi kontinwa;
            
            
               (20)“kabinett vertikali” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett b’żona ta’ wiri vertikali jew inklinata li tinfetaħ minn quddiem;
            
            
               (21)“kabinett ikkombinat” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett li jgħaqqad flimkien id-direzzjonijiet tal-wiri u tal-ftuħ minn kabinett vertikali u kabinett orizzontali;
            
            
               (22)“kabinett tas-supermarket” tfisser apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett maħsub għall-bejgħ u l-wiri ta’ oġġetti tal-ikel u ta’ oġġetti oħra f’applikazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, bħal fis-supermarkets. Coolers tax-xarbiet, magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat u freezers tal-ġelat mhumiex ikkunsidrati kabinetti tas-supermarket;
            
            
               (23)“kabinett roll-in” tfisser kabinett tas-supermarket li jippermetti li l-oġġetti fih jintwerew direttament fuq il-palits jew ir-rombli tagħhom stess, fejn dawn jistgħu jiddaħħlu ġewwa billi wieħed jgħolli, imexxi jew ineħħi l-parti ta’ quddiem tan-naħa t’isfel, fejn din tkun installata;
            
            
               (24)“pakkett-M” tfisser pakkett ta’ ttestjar mgħammar b’apparat għall-kejl tat-temperatura;
            
            
               (25)“magna tal-bejgħ awtomatika b’diversi temperaturi” tfisser magna tal-bejgħ awtomatika refriġerata li tkun tinkludi mill-inqas żewġ kompartimenti b’temperaturi operattivi differenti.
            
            
               ANNESS IIRekwiżiti tal-ekodisinn
            
            
               1.Rekwiżiti tal-effiċjenza enerġetika:
            
            
               (a)Mill-1 ta’ Marzu 2021, l-EEI tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ma għandux ikun ogħla mill-valuri stabbiliti fit-Tabella 1.
            
            
               Tabella 1: EEI massimu għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, espress f'%
            
            
                     
                  
                  
                     
                        EEI
                     
                  
               
                     
                        Freezers tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        80
                     
                  
               
                     
                        L-apparat refriġeranti kollu l-ieħor b'funzjoni ta' bejgħ dirett
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
               
               (b)Mill-1 ta’ Settembru 2023, l-EEI tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ma għandux ikun ogħla mill-valuri stabbiliti fit-Tabella 2, ħlief għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi b’unitajiet tal-wiri ċilindriċi refriġerati.
            
            
               Tabella 2: EEI massimu għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, espress f'%
            
            
                     
                  
                  
                     
                        EEI
                     
                  
               
                     
                        Freezers tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
               
                     
                        L-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett l-ieħor kollu, ħlief magni tal-bejgħ awtomatiċi b’unitajiet tal-wiri ċilindriċi refriġerati
                     
                  
                  
                     
                        80
                     
                  
               
               2.Rekwiżiti tal-effiċjenza fir-riżorsi:
            
            
               Mill-1 ta’ Marzu 2021, l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
            
         
         
            
               (a)Id-disponibbiltà tal-ispare parts
            
            
               (1)Il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għandhom jagħmlu disponibbli mill-inqas dawn l-ispare parts għas-sewwejja professjonali: 
            
            
               –termostati;
            
            
               –relays tal-istartjar;
            
            
               –reżisters għat-tisħin għall-prevenzjoni tal-ġlata;
            
            
               –sensuri tat-temperatura;
            
            
               –software u firmware, inkluż software għar-risettjar;
            
            
               –ċirkwiti stampati; u 
            
            
               –sorsi tad-dawl;
            
            
               għal perjodu minimu ta’ tmien snin wara t-tqegħid fis-suq tal-aħħar unità tal-mudell.
            
            
               (2)Il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għandhom jagħmlu disponibbli mill-inqas dawn l-ispare parts għas-sewwejja professjonali u għall-utenti finali:
            
            
               –manki tal-bibien u ċpiepet tal-bibien;
            
            
               –knobs, dials u buttuni;
            
            
               –gaskits tal-bibien; u 
            
            
               –trejs, qfief u xkafef periferali għall-ħżin;
            
            
               għal perjodu minimu ta’ tmien snin wara t-tqegħid fis-suq tal-aħħar unità tal-mudell.
            
            
               (3)Il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għandhom jiżguraw li l-ispare parts imsemmija fil-punti (1) u (2) ikunu jistgħu jinbidlu bl-użu ta’ għodod faċilment disponibbli, u mingħajr ma ssir ħsara permanenti lill-apparat.
            
            
               (4)Il-lista tal-ispare parts ikkonċernati mill-punt (1) u l-proċedura biex dawn jiġu ordnati għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web tal-aċċess liberu tal-manifattur, tal-importatur jew tar-rappreżentant awtorizzat, minn tal-anqas sentejn wara t-tqegħid fis-suq tal-ewwel unità ta’ mudell u sa tmiem il-perjodu ta’ disponibbiltà ta’ dawn l-ispare parts.
            
            
               (5)Il-lista tal-ispare parts ikkonċernati mill-punt (2), u l-proċedura għall-ordni tagħhom u l-istruzzjonijiet għat-tiswija għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku fuq is-sit web b’aċċess bla ħlas tal-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat, fil-ħin tat-tqegħid fis-suq tal-ewwel unità ta' mudell u sat-tmiem tal-perjodu ta' disponibbiltà ta' dawn l-ispare parts.
            
            
               (b)Żmien massimu għall-konsenja tal-ispare parts
            
         
         
            
               Matul il-perjodu msemmi fil-punt (a), il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat għandu jiżgura l-konsenja tal-ispare parts għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara l-wasla tal-ordni.
            
            
               Fil-każ tal-ispare parts disponibbli ikkonċernati mill-punt a(1), id-disponibbiltà tal-ispare parts tista’ tkun limitata għal sewwejja professjonali reġistrati skont il-punt c(1) u (2).
            
            
               (c)L-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni
            
            
               Wara perjodu ta’ sentejn wara t-tqegħid fis-suq tal-ewwel unità ta’ mudell jew ta’ mudell ekwivalenti, u sa tmiem il-perjodu msemmi f’(a), il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat għandu jipprovdi aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-apparat lis-sewwejja professjonali fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (1)is-sit web tal-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat għandu jindika l-proċess li jridu segwu s-sewwejja professjonali biex jirreġistraw għall-aċċess għall-informazzjoni; biex jaċċettaw tali talba, il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati jistgħu jitolbu lis-sewwej professjonali juri li:
            
            
               (i)is-sewwej professjonali għandu l-kompetenza teknika biex isewwi l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett u li dan huwa konformi mar-regolamenti applikabbli għas-sewwejja tat-tagħmir elettriku fl-Istati Membri fejn jopera. Referenza għal sistema ta’ reġistrazzjoni uffiċjali bħala sewwej professjonali, fejn sistema bħal din tkun teżisti fl-Istati Membri kkonċernati, għandha tiġi aċċettata bħala prova ta’ konformità ma’ dan il-punt;
            
            
               (ii)is-sewwej professjonali huwa kopert minn assigurazzjoni li tkopri r-responsabbiltajiet li jirriżultaw mill-attività tiegħu, irrispettivament minn jekk dan huwiex meħtieġ jew le mill-Istat Membru.
            
            
               (2)il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jaċċettaw jew jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni fi żmien 5 ijiem tax-xogħol mid-data tat-talba;
            
            
               (3)il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati jistgħu jitolbu ħlas raġonevoli u proporzjonat għall-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni jew biex jibgħatu aġġornamenti regolari. Ħlas jitqies raġonevoli jekk ma jiskoraġġixxix l-aċċess billi jonqos milli jqis il-punt safejn is-sewwej professjonali jagħmel użu mill-informazzjoni.
            
            
               Ladarba jiġi rreġistrat, sewwej professjonali għandu jkollu aċċess, fi żmien jum wieħed tax-xogħol wara li jkun talabha, għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni. L-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta għal mudell ekwivalenti jew għal mudell tal-istess familja, jekk rilevanti.
            
            
               L-informazzjoni disponibbli dwar it-tiswija u l-manutenzjoni għandha tinkludi:
            
            
               –l-identifikazzjoni mhux ekwivoka tal-apparat;
            
            
               –mappa taż-żarmar jew dijagramma kompożittiva;
            
            
               –il-manwal tekniku tal-istruzzjonijiet għat-tiswija;
            
            
               –lista tat-tagħmir meħtieġ għat-tiswija u l-ittestjar;
            
            
               –l-informazzjoni dwar il-komponenti u informazzjoni dijanjostika (bħal valuri teoretiċi minimi u massimi tal-kejl);
            
            
               –dijagrammi deskrittivi tas-sistema tal-wajers u tas-sistema ta’ konnessjoni;
            
            
               –kodiċijiet dijanjostiċi tal-ħsara u tal-errur (inklużi kodiċijiet speċifiċi tal-manifattur, fejn applikabbli); 
            
            
               –struzzjonijiet għall-installazzjoni tas-software u tal-firmware rilevanti, inkluż is-software għar-risettjar; u
            
            
               –informazzjoni dwar kif wieħed jaċċessa r-rekords tad-data ta’ inċidenti rrappurtati ta’ ħsara maħżuna fl-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett (fejn applikabbli).
            
         
         
            
               (d)Rekwiżiti għaż-żarmar għall-irkupru u r-riċiklaġġ tal-materjali filwaqt li jiġi evitat it-tniġġis
            
            
               (1)Il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jiżguraw li l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikun iddisinjat b’tali mod li l-materjali u l-komponenti msemmija fl-Anness VII tad-Direttiva 2012/19/UE jkunu jistgħu jiġu żarmati bl-użu ta’ għodod faċilment disponibbli.
            
            
               (2)Il-manifatturi, l-importaturi jew ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jissodisfaw l-obbligi stabbiliti fil-punt 1 tal-Artikolu 15 tad-Direttiva 2012/19/UE.
            
            
               (3)Jekk l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ikun fih pannelli iżolanti bil-vakwu, l-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett għandu jkun immarkat bl-ittri “VIP”.
            
            
               3.Rekwiżiti ta’ informazzjoni:
            
            
               Mill-1 ta' Marzu 2021, il-manwali tal-istruzzjonijiet għall-installaturi u għall-utenti aħħarin, u s-siti web bla ħlas tal-manifatturi, tal-importaturi u tar-rappreżentanti awtorizzati għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
            
            
               (a)l-issettjar tat-temperaturi rrakkomandat f'kull kompartiment għall-preservazzjoni ottimali tal-ikel;
            
            
               (b)stima tal-impatt tal-issettjar tat-temperatura fuq il-ħela tal-ikel;
            
            
               (c)għal coolers tax-xarbiet: “Dan l-apparat huwa maħsub biex jopera f’ambjenti klimatiċi fejn it-temperatura massima u l-umdità huma [indika l-iktar temperatura sħuna applikabbli tal-cooler tax-xarbiet u l-umdità relattiva applikabbli tal-cooler tax-xarbiet tat-Tabella 7] rispettivament.”;
            
            
               (d)għal freezers tal-ġelat: “Dan l-apparat huwa maħsub biex jopera f’ambjenti klimatiċi fejn it-temperatura u l-umdità jvarjaw minn [indika t-temperatura minima applikabbli tat-Tabella 9] sa [indika t-temperatura massima applikabbli tat-Tabella 9] u minn [indika l-umdità minima u relattiva applikabbli tat-Tabella 9] sa [indika l-umdità massima u relattiva applikabbli tat-Tabella 9] rispettivament.”;
            
            
               (e)l-istruzzjonijiet għall-installazzjoni u l-manutenzjoni korretti, inkluż it-tindif, tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett mill-utent aħħari;
            
            
               (f)għal kabinetti integrali: “Jekk il-kojl tal-kondensatur ma jiġix imnaddaf [il-frekwenza rakkomandata għat-tindif tal-kojl tal-kondensatur, espressa fi drabi kull sena], l-effiċjenza tal-apparat tonqos b’mod sinifikanti.”;
            
            
               (g)aċċess għat-tiswija professjonali bħal siti web, indirizzi, dettalji ta' kuntatt;
            
            
               (h)tagħrif rilevanti għall-ordni ta' spare parts, direttament jew permezz ta' kanali oħra pprovduti mill-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat bħal siti web, indirizzi, dettalji ta' kuntatt;
            
            
               (i)il-perjodu minimu li matulu l-ispare parts, neċessarji għat-tiswija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, ikunu disponibbli;
            
            
               (j)id-durata minima tal-garanzija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett offruta mill-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat;
            
            
               (k)struzzjonijiet dwar kif tinstab l-informazzjoni dwar il-mudell fil-bażi tad-data tal-prodotti, kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2019/XXX [OP- Please insert here the number of Regulation C(2019) 1815] permezz ta’ link elettronika li tirreferi għat-tagħrif dwar il-mudell kif irreġistrat fil-bażi tad-data tal-prodotti jew link elettronika li twassal għall-bażi tad-data tal-prodotti u għal informazzjoni dwar kif wieħed isib l-identifikatur tal-mudell fuq il-prodott.
            
            
               ANNESS III 
               Metodi tal-kejl u kalkoli 
            
            
               Għall-għanijiet tal-konformità u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru billi jintużaw standards armonizzati, jew billi jintużaw metodi oħrajn li jkunu affidabbli, akkurati u riproduċibbli, li jqisu l-metodi l-aktar avvanzati ġeneralment rikonoxxuti u jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin stabbiliti hawn taħt. In-numri ta’ referenza ta’ dawn l-istandards armonizzati ġew ippubblikati għal dan il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               1.Kundizzjonijiet ġenerali għall-ittestjar:
            
         
         
            
               (a)il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom jikkorrispondu għas-Sett 1, ħlief għall-freezers tal-ġelat u għall-kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat, li għandhom jiġu ttestjati f’kundizzjonijiet ambjentali li jikkorrispondu għas-Sett 2, kif stabbilit fit-Tabella 3;
            
            
               (b)meta kompartiment jista’ jiġi ssettjat għal temperaturi differenti, għandu jiġi ttestjat fl-aktar temperatura operattiva baxxa;
            
            
               (c)magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati b’kompartimenti b’volumi varjabbli għandhom jiġu ttestjati bil-volum nett tal-kompartiment bl-ogħla temperatura operattiva aġġustata għall-volum nett minimu tiegħu;
            
            
               (d)għal coolers tax-xarbiet, il-veloċità speċifika tat-tkessiħ għandha tkun skont nofs il-ħin ta’ rkupru wara tagħbija mill-ġdid.
            
            
               Tabella 3: Kundizzjonijiet ambjentali
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Temperatura b’termometru niexef, °C
                     
                  
                  
                     
                        Umdità relattiva, %
                     
                  
                  
                     
                        Punt tan-nida, °C
                     
                  
                  
                     
                        Massa tal-fwar fl-arja niexfa, g/kg
                     
                  
               
                     
                        Sett 1
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        16,7
                     
                  
                  
                     
                        12,0
                     
                  
               
                     
                        Sett 2
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        55
                     
                  
                  
                     
                        20,0
                     
                  
                  
                     
                        14,8
                     
                  
               
               2.Determinazzjoni tal-EEI:
            
            
               (a)Għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, l-EEI, espress f’% u mqarreb sal-ewwel pożizzjoni deċimali, huwa l-proporzjon tal-AE (f’kWh/a) u l-SAE ta’ referenza (f’kWh/a) u huwa kkalkulat kif ġej:
            
            
               EEI = AE / SAE.
            
            
               (b)L-AE, espress f’kWh/a, u mqarreb sa żewġ pożizzjonijiet deċimali, jiġi kkalkulat kif ġej: 
            
            
               AE = 365 × Edaily;
            
            
               fejn: 
            
            
               –Edaily huwa l-konsum tal-enerġija tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett fuq perjodu ta’ 24 siegħa, espress f’kWh/24h u mqarreb sat-tielet pożizzjoni deċimali.
            
            
               (c)L-SAE huwa espress f’kWh/a u mqarreb sa żewġ pożizzjonijiet deċimali. Għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett bil-kompartimenti kollha tiegħu bl-istess klassi ta’ temperatura, u għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, l-SAE jiġi kkalkulat kif ġej:
            
            
               SAE = 365 × P × (M + N × Y) × C.
            
            
               Għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett b’aktar minn kompartiment wieħed bi klassijiet ta’ temperatura differenti, bl-eċċezzjoni ta’ magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati, l-SAE jiġi kkalkulat kif ġej:
            
            
               SAE = 365 × P × ∑nc=1 (M + N × Yc) × Cc;
            
            
               fejn:
            
            
               (1)“c” huwa n-numru tal-indiċi għal tip ta’ kompartiment u li jvarja minn 1 sa “n”, fejn “n” huwa n-numru totali ta’ tipi ta’ kompartimenti.
            
            
               (2)Il-valuri ta’ M u N huma mogħtija fit-Tabella 4. 
            
         
         
            
               Tabella 4: Valuri M u N
            
            
                     
                        Kategorija
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal M
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal N
                     
                  
               
                     
                        Coolers tax-xarbiet
                     
                  
                  
                     
                        2,1
                     
                  
                  
                     
                        0,006
                     
                  
               
                     
                        Freezers tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        2,0
                     
                  
                  
                     
                        0,009
                     
                  
               
                     
                        Magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati
                     
                  
                  
                     
                        4,1
                     
                  
                  
                     
                        0,004
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        25,0
                     
                  
                  
                     
                        30,400
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti refriġeranti vertikali u kkombinati tas-supermarkets 
                     
                  
                  
                     
                        9,1
                     
                  
                  
                     
                        9,100
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        3,7
                     
                  
                  
                     
                        3,500
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti freezers vertikali u kkombinati tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        7,5
                     
                  
                  
                     
                        19,300
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti freezers orizzontali tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        4,0
                     
                  
                  
                     
                        10,300
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti roll-in (mill-1 ta’ Marzu 2021)
                     
                  
                  
                     
                        9,2
                     
                  
                  
                     
                        11,600
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti roll-in (mill-1 ta’ Settembru 2023)
                     
                  
                  
                     
                        9,1
                     
                  
                  
                     
                        9,100
                     
                  
               
            
               (3)Il-valuri ta’ C, il-koeffiċjent tat-temperatura, jingħataw fit-Tabella 5. 
            
            
               Tabella 5: Il-kundizzjonijiet tat-temperatura u l-valuri tal-koeffiċjent tat-temperatura korrispondenti, C
            
            
                     
                        (a) Kabinetti tas-supermarkets
                     
                  
               
                     
                        Kategorija
                     
                  
                  
                     
                        Klassi tat-temperatura
                     
                  
                  
                     
                        L-ogħla temperatura tal-aktar pakkett-M sħun
                     
                     
                        (°C)
                     
                  
                  
                     
                        L-aktar temperatura baxxa tal-aktar pakkett-M kiesaħ
                     
                     
                        (°C)
                     
                  
                  
                     
                        L-ogħla temperatura minima tal-pakketti-M kollha (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal C
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti refriġeranti vertikali u kkombinati tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        M2
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ +7
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        H1 u H2
                     
                  
                  
                     
                        ≤ +10
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        0,82
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        M1
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ +5
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,15
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        M2
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ +7
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        H1 u H2
                     
                  
                  
                     
                        ≤ +10
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        0,92
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        M1
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ +5
                     
                  
                  
                     
                        ≥ −1
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,08
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti freezers vertikali u kkombinati tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        L1
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −15
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −18
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L2
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −18
                     
                  
                  
                     
                        0,90
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L3
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −15
                     
                  
                  
                     
                        0,90
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti freezers orizzontali tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        L1
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −15
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −18
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L2
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −18
                     
                  
                  
                     
                        0,92
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L3
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        ≤ −12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        ≤ −15
                     
                  
                  
                     
                        0,92
                     
                  
               
                     
                        (b) Kabinetti għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat
                     
                  
               
                     
                        Klassi tat-temperatura
                     
                  
                  
                     
                        L-ogħla temperatura tal-aktar pakkett-M sħun
                     
                     
                        (°C)
                     
                  
                  
                     
                        L-aktar temperatura baxxa tal-aktar pakkett-M kiesaħ
                     
                     
                        (°C)
                     
                  
                  
                     
                        L-ogħla temperatura minima tal-pakketti-M kollha (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal C
                     
                  
               
                     
                        G1
                     
                  
                  
                     
                        -10
                     
                  
                  
                     
                        -14
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        G2
                     
                  
                  
                     
                        -10
                     
                  
                  
                     
                        -16
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        G3
                     
                  
                  
                     
                        -10
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        L1
                     
                  
                  
                     
                        -15
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        L2
                     
                  
                  
                     
                        -12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        L3
                     
                  
                  
                     
                        -12
                     
                  
                  
                     
                        m.a.
                     
                  
                  
                     
                        -15
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        S
                     
                  
                  
                     
                        Klassifikazzjoni speċjali
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        (c) Magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati
                     
                  
               
                     
                        Klassi tat-temperatura**
                     
                  
                  
                     
                        Temperatura massima mkejla tal-prodott (TV)
                     
                     
                        (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal C
                     
                  
               
                     
                        Kategorija 1
                     
                  
                  
                     
                        7 
                     
                  
                  
                     
                        1+(12-TV)/25
                     
                  
               
                     
                        Kategorija 2
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kategorija 3
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kategorija 4
                     
                  
                  
                     
                        (TV1+TV2)/2*
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kategorija 6
                     
                  
                  
                     
                        (TV1+TV2)/2*
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (d) l-apparat refriġeranti kollu l-ieħor b'funzjoni ta' bejgħ dirett
                     
                  
               
                     
                        Kategorija
                     
                  
                  
                     
                        Valur għal C
                     
                  
               
                     
                        Apparat ieħor
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        Noti:
                     
                     
                        * Għall-magni tal-bejgħ awtomatiċi b’diversi temperaturi, TV għandha tkun il-medja ta’ TV1 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment sħun) u TV2 (it-temperatura massima mkejla tal-prodott fl-aktar kompartiment kiesaħ). 
                     
                     
                        ** kategorija 1 = magni refriġerati b’quddiem magħluq, għal-laned u għall-fliexken, li fihom il-prodotti jinżammu maħżuna fuq xulxin, kategorija 2 = magni refriġerati b’quddiem tal-ħġieġ, għal-laned u għall-fliexken, ħelu u snacks, kategorija 3 = magni refriġerati b’quddiem tal-ħġieġ li jintużaw biss għal oġġetti tal-ikel li jitħassru, kategorija 4 = magni refriġerati b’quddiem tal-ħġieġ b’diversi temperaturi, kategorija 6 = magni kkombinati li jikkonsistu minn kategoriji differenti ta’ magni fl-istess struttura, li jaħdmu b’unità tat-tkessiħ waħda. 
                     
                     
                        m.a. = mhux applikabbli
                     
                  
               
               (4)Il-koeffiċjent Y jiġi kkalkulat kif ġej:
            
            
               (a)għal coolers tax-xarbiet:
            
            
               Yc huwa l-volum ekwivalenti tal-kompartimenti tal-cooler tax-xarbiet b’temperatura mira, Tc, (Veqc), ikkalkulat kif ġej:
            
            
               Yc =Veqc = GrossVolumec × ((25 – Tc)/20) × CC;
            
            
               fejn Tc hija t-temperatura medja tal-kompartiment u CC huwa l-fattur tal-klassi klimatika. Il-valuri għal Tc huma stabbiliti fit-Tabella 6. Il-valuri għal CC huma stabbiliti fit-Tabella 7.
            
            
               Tabella 6: Klassijiet tat-temperatura u temperaturi medji tal-kompartimenti korrispondenti (Tc) għall-coolers tax-xarbiet
            
            
                     
                        Klassi tat-temperatura**
                     
                  
                  
                     
                        Tc (°C)
                     
                  
               
                     
                        K1
                     
                  
                  
                     
                        +3,5
                     
                  
               
                     
                        K2
                     
                  
                  
                     
                        +2,5
                     
                  
               
                     
                        K3
                     
                  
                  
                     
                        −1,0
                     
                  
               
                     
                        K4
                     
                  
                  
                     
                        +5,0
                     
                  
               
               Tabella 7: Kundizzjonijiet operattivi u valuri CC korrispondenti għal coolers tax-xarbiet
            
            
                     
                        
                           
                        L-ogħla temperatura ambjentali (°C) 
                     
                  
                  
                     
                        Umdità ambjentali relattiva (%)
                     
                  
                  
                     
                        CC 
                     
                  
               
                     
                        
                           
                        +25
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                        
                           
                        +32
                     
                  
                  
                     
                        65
                     
                  
                  
                     
                        1,05
                     
                  
               
                     
                        +40 
                     
                  
                  
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
               
               (b)għal freezers tal-ġelat:
            
            
               Yc huwa l-volum ekwivalenti tal-kompartimenti tal-freezer tal-ġelat b’temperatura mira Tc, (Veqc), ikkalkulat kif ġej:
            
            
               Yc =Veqc = NetVolumec × ((12 – Tc)/30) × CC;
            
            
               fejn Tc hija t-temperatura medja tal-kompartiment u CC huwa l-fattur tal-klassi klimatika. Il-valuri għal Tc huma stabbiliti fit-Tabella 8. Il-valuri għal CC huma stabbiliti fit-Tabella 9.
            
            
               Tabella 8: Klassijiet tat-temperatura u temperaturi medji tal-kompartimenti korrispondenti (Tc) għall-freezers tal-ġelat
            
         
         
            
                     
                        Klassi tat-temperatura 
                     
                  
                  
                     
                        Tc (°C)
                     
                  
               
                     
                        L-aktar temperatura sħuna tal-pakkett-M hija aktar kiesħa jew ugwali fit-testijiet kollha (ħlief fit-test tal-ftuħ tal-għatu) (°C)
                     
                  
                  
                     
                        Iż-żieda massima permessa fit-temperatura tal-pakkett-M l-aktar sħun waqt it-test tal-ftuħ tal-għatu (°C)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        -18
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        -18,0
                     
                  
               
                     
                        -7
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
                  
                     
                        -7,0
                     
                  
               
               Tabella 9: Kundizzjonijiet operattivi u valuri CC korrispondenti għal freezers tal-ġelat
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Minimu
                     
                  
                  
                     
                        Massimu
                     
                  
                  
                     
                        CC
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        Temperatura ambjentali (°C) 
                     
                  
                  
                     
                        Umdità ambjentali relattiva (%)
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        Temperatura ambjentali (°C) 
                     
                  
                  
                     
                        Umdità ambjentali relattiva (%)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Freezer tal-ġelat b’għatu trasparenti
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        55
                     
                     
                        
                           
                        35 °C, 7575 % 40
                     
                     
                        
                           
                        40 °C, 40 % 
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        35
                     
                  
                  
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        1,20
                     
                  
               
                     
                        Freezer tal-ġelat b’għatu mhux trasparenti
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        
                           
                        55
                     
                     
                        
                           
                        35 °C, 7575 % 40
                     
                     
                        
                           
                        40 °C, 40 % 
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        35
                     
                  
                  
                     
                        75
                     
                  
                  
                     
                        1,04
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
               
               (c)għal magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati:
            
            
               Y huwa l-volum nett tal-magna tal-bejgħ awtomatika refriġerata, li huwa l-ammont totali tal-volumi tal-kompartimenti kollha li fihom jinsabu l-prodotti disponibbli direttament għall-bejgħ u l-volum li minnu jgħaddu l-prodotti matul il-proċess tad-distribuzzjoni, espress f’litri (L) u mqarreb għall-eqreb numru sħiħ.
            
            
               (d)għall-apparat refriġeranti kollu l-ieħor b'funzjoni ta' bejgħ dirett:
            
            
               Yc huwa l-ammont totali tat-TDA tal-kompartimenti kollha tal-istess klassi tat-temperatura tal-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett, espress f’metri kwadri (m2), u mqarreb sa żewġ pożizzjonijiet deċimali.
            
            
               (5)Il-valuri għal P huma stabbiliti fit-Tabella 10.
            
            
               Tabella 10: Valuri P 
            
            
                     
                        Tip ta’ kabinett
                     
                  
                  
                     
                        P
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti integrali tas-supermarkets
                     
                  
                  
                     
                        1,10
                     
                  
               
                     
                        Apparat refriġeranti ieħor b'funzjoni ta' bejgħ dirett
                     
                  
                  
                     
                        1,00
                     
                  
               
               ANNESS IV
               Proċedura ta’ verifika għall-finijiet tas-sorveljanza tas-suq
            
            
               It-tolleranzi tal-verifika definiti f'dan l-Anness huma marbutin biss mal-verifika tal-parametri ddikjarati mill-awtoritajiet tal-Istati Membri u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew għall-interpretazzjoni ta’ dawn il-valuri bl-għan li tinkiseb il-konformità jew biex tiġi kkomunikata prestazzjoni aħjar bi kwalunkwe mezz.
            
            
               Meta mudell ikun ġie ddisinjat biex ikun kapaċi jinduna li qed jiġi ttestjat (eż. billi jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet tat-test jew iċ-ċiklu tat-test), u biex jirreaġixxi b’mod speċifiku billi jbiddel awtomatikament il-prestazzjoni tiegħu matul it-test bl-objettiv li jintlaħaq livell aktar favorevoli għal kull wieħed mill-parametri speċifikati f’dan ir-Regolament jew inklużi fid-dokumentazzjoni teknika jew f’xi dokumentazzjoni pprovduta, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi.
            
            
               Meta tkun qed tiġi vverifikata l-konformità ta’ mudell tal-prodott mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament skont il-punt 2 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/125/KE, għar-rekwiżiti msemmija f’dan l-Anness, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw din il-proċedura li ġejja:
            
            
               1.L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw unità waħda tal-mudell.
            
            
               2.Il-mudell għandu jitqies bħala konformi mar-rekwiżiti applikabbli, jekk:
            
            
               (a)il-valuri mogħtija fid-dokumentazzjoni teknika skont il-punt 2 tal-Anness IV tad-Direttiva 2009/125/KE (il-valuri dikjarati) u, meta applikabbli, il-valuri użati għall-kalkolu ta’ dawn il-valuri, ma jkunux aktar favorevoli għall-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat milli jkunu r-riżultati tal-kejl korrispondenti mwettaq skont il-paragrafu (g) tiegħu; u
            
            
               (b)il-valuri dikjarati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, u kull informazzjoni meħtieġa dwar il-prodott li jippubblikaw il-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat ma jkunx fiha valuri aktar favorevoli għall-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat mill-valuri dikjarati; u
            
            
               (c)meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jiċċekkjaw l-unità tal-mudell, huma jsibu li l-manifattur, l-importatur jew ir-rappreżentant awtorizzat ikun implimenta sistema li tikkonforma mar-rekwiżiti tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 6; u
            
            
               (d)meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jiċċekkjaw l-unità tal-mudell, din tikkonforma mar-rekwiżiti tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 6 u mar-rekwiżiti dwar l-aspetti ta’ effiċjenza fir-riżorsi tal-punt 2 tal-Anness II; u
            
         
         
            
               (e)meta l-awtoritajiet tal-Istati Membri jittestjaw l-unità tal-mudell, il-valuri ddeterminati (il-valuri tal-parametri rilevanti kif imkejla waqt it-testijiet u l-valuri kkalkolati minn dan il-kejl) ikunu konformi mat-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 11.
            
            
               3.Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti (2)(a), (b), (c) jew (d), il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.
            
            
               4.Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2(e), l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jagħżlu tliet unitajiet oħra tal-istess mudell biex jiġu ttestjati. B’mod alternattiv, it-tliet unitajiet l-oħra magħżula jistgħu jkunu ta’ mudell(i) ekwivalenti.
            
            
               5.Il-mudell għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti applikabbli jekk, għal dawn it-tliet unitajiet, il-medja aritmetika tal-valuri ddeterminati tkun fi ħdan it-tolleranzi tal-verifika rispettivi mogħtija fit-Tabella 11.
            
            
               6.Jekk ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 5, il-mudell u l-mudelli ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament.
            
            
               7.Meta tittieħed id-deċiżjoni tan-nuqqas ta’ konformità tal-mudell skont il-punti 3 jew 6, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jipprovdu kull informazzjoni rilevanti lill-awtoritajiet tal-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu mogħtija fl-Anness III.
            
            
               L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw biss it-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fit-Tabella 11 u għandhom jużaw biss il-proċedura deskritta fil-punti 1 sa 7 għar-rekwiżiti msemmija f'dan l-Anness. Għall-parametri tat-Tabella 11, ma għandha tiġi applikata l-ebda tolleranza oħra, bħalma huma dawk stabbiliti fi standards armonizzati jew fi kwalunkwe metodu ieħor ta’ kejl.
            
            
               Tabella 11: Tolleranzi tal-verifika
            
            
                     
                        Parametri
                     
                  
                  
                     
                        Tolleranzi tal-verifika
                     
                     
                  
               
                     
                        Il-volum nett, u l-volum nett tal-kompartiment fejn applikabbli
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun baxx aktar minn 3 % jew minn litru wieħed [1] – jintuża l-ogħla valur – mill-valur iddikjarat.
                     
                  
               
                     
                        Il-volum gross, u l-volum gross tal-kompartiment fejn applikabbli
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun baxx aktar minn 3 % jew minn litru wieħed [1] – jintuża l-ogħla valur – mill-valur iddikjarat
                     
                  
               
                     
                        It-TDA, u t-TDA tal-kompartiment fejn applikabbli
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 3 %.
                     
                  
               
                     
                        Edaily
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %
                     
                  
               
                     
                        AE
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur iddeterminat a m’għandux ikun ogħla mill-valur iddikjarat b’iktar minn 10 %.
                     
                  
               
                a fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 4, il-valur iddeterminat ifisser il-medja aritmetika tal-valuri ddikjarati għal dawn it-tliet unitajiet addizzjonali. 
            
            
               ANNESS VParametri referenzjarji
            
            
               Fiż-żmien id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq għall-apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett f’termini tal-EEI tagħhom ġiet identifikata kif deskritt hawn taħt.
            
            
                     
                  
                  
                     
                        TDA (m²), volum nett (L)
                     
                     
                        jew volum gross (L) kif applikabbli
                     
                  
                  
                     
                        T1 jew TV
                     
                  
                  
                     
                        AE (kWh/a)
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti tas-supermarkets
                           (Friġġ vertikali tas-supermarkets)
                     
                  
                  
                     
                        3,3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4526 
                        (= 12,4 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti tas-supermarkets
                           (Friġġ orizzontali tas-supermarkets)
                     
                  
                  
                     
                        2,2
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2044
                        (=5,6 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti tas-supermarkets
                           (Freezer vertikali tas-supermarkets)
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        9709
                        (=26,6 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Kabinetti tas-supermarkets
                           (Freezer orizzontali tas-supermarkets)
                     
                  
                  
                     
                        1,4
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1621
                        (= 4,4 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        2,76
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        6424
                        (=17,6 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Magni tal-bejgħ awtomatiċi refriġerati għal-laned u għall-fliexken
                     
                  
                  
                     
                        548
                     
                  
                  
                     
                        7 °C
                     
                  
                  
                     
                        1547 (= 4,24 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Magna tal-bejgħ awtomatika refriġerata spirali
                     
                  
                  
                     
                        472
                     
                  
                  
                     
                        3 °C
                     
                  
                  
                     
                        2070 (= 5,67 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Cooler tax-xarbiet
                     
                  
                  
                     
                        506
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        475 (= 1,3 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Freezer tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        302
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        329 (=0,9 kWh/24 h)
                     
                  
               
                     
                        Kabinett għall-wiri u l-bejgħ tal-ġelat
                     
                  
                  
                     
                        1,43
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        10862 
                        (= 29,76 kWh/24 h)