CELEX: 31971R1529
Language: it
Date: 1971-07-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1529/71 del Consiglio, del 12 luglio 1971, che modifica, in particolare, l' allegato al regolamento (CEE) n. 1052/68 relativo al regime d' importazione e d' esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

20 . 7. 71                                     Gaz/erta ufficiale delie Comunica europee                            N. L 162/ 11
                                        REGOLAMENTO (CEE) N. 1529/71 DEL CONSIGLIO
                                                          del 12 luglio 1971
                    che modifica, in particolare, l'allegato al regolamento (CEE) n. 1052/68 relativo al
                    regime d'importazione e d'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali
                                                                e di riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    considerando che i termini « Griitze und Griefs »
                                                                        nella versione tedesca del regolamento n. 120/67/CEE
                                                                        e i termini « grutten, gries en griesmeel » nella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  versione olandese dei regolamenti n . 120/67/CEE e n.
europea ,                                                               359/67/CEE sono stati sostituiti rispettivamente con
                                                                        « GrobgrieE und FeingrieE » e « gries en griesmeel » ;
                                                                        che è opportuno adattare in conseguenza diversi
visto il regolamento n. 120/ 67/CEE del Consiglio, del                  regolamenti del Consiglio,
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune
dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato per
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1528 /71 (2 ),
in particolare l'articolo 5 , paragrafo 5 , lettera a ),
l'articolo 6, paragrafo 2, l'articolo 11 , paragrafo 1 ,
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
l'articolo 14, paragrafo 3 , l'articolo 16, paragrafo 5 ,
l'articolo 17 e l'articolo 23, paragrafo 4,
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio, del                                             Articolo 1
25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune
del mercato del riso (3), modificato per ultimo dal
regolamento ( CEE) n . 1528 /71 , in particolare l'arti­                La parte dell'allegato al regolamento ( CEE) n. 1052/
colo 12, paragrafo 3 , l'articolo 17, paragrafo 5 , e                   68 , relativa alla voce 11.02, è sostituita dall'allegato
l'articolo 18 ,                                                         al presente regolamento .
considerando che l'allegato A al regolamento n. 120/                                              Articolo 2
67/CEE è stato modificato per quanto riguarda la
voce n. 11.02 ; che è quindi opportuno adattare
l'allegato al regolamento ( CEE) n . 1052/68 del                        La nota in calce all'allegato del regolamento ( CEE) n .
Consiglio, del 23 luglio 1968 , relativo al regime                       1052/68 è sostituita dalla nota seguente :
d'importazione e d'esportazione dei prodotti trasfor­
mati a base di cereali e di riso (4), modificato da                          '< Per la distinzione tra i prodotti delle voci nn .
ultimo dal regolamento ( CEE) n . 154/71 ( 5 ), alle                         11.01 e 11.02, da un lato, e quelli della sottovoce
modificazioni apportate e prevedere quindi la nuova                          n . 23.02 A , dall'altro , si considerano come
 nomenclatura che risulta da dette modificazioni ;                           appartenenti alle voci nn . 11.01 e 11.02 i prodotti
                                                                             che abbiano simultaneamente :
considerando che le modificazioni apportate al                               — un tenore in amido ( determinato in base al
regolamento n . 120/67/CEE comportano una modifi­                                 metodo polarimetrico Ewers modificato ), cal­
 cazione della tariffa doganale comune e delle note                               colato sulla materia secca, superiore al 45 %
 complementari di quest'ultima ; che è quindi oppor­                              ( in peso ),
 tuno sostituire la nota in calce all'allegato del
 regolamento ( CEE) n . 1052/68 , quale risulta modifi­
 cata dal regolamento ( CEE) n . 302/69 (6), con la                          -— un tenore in ceneri ( in peso ), calcolato sulla
                                                                                  materia secca ( dedotte le sostanze minerali
 nuova nota complementare della tariffa doganale
 comune :
                                                                                  che possono essere state aggiunte), inferiore o
                                                                                  pari a 1,6% per il riso, a 2,5% per il
                                                                                  frumento e la segale, a 3 % per l'orzo, a 4 %
                                                                                  per il grano saraceno, a 5 % per l'avena ed a
 (»)    GU -, 1 . 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269/67 .                           2 % per gli altri cereali .
  (2)   Vedasi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
 (3)    GU n. 174 del 31 . 7 . 1967, pag. 1 .
  (4)   GU n . L 179 del 25 . 7. 1968 , pag. 8 .
   ( 5) GU n . L 22 dei 28 . 1 . 1971 , pag. 3­                               I germi di cereali, anche sfarinati, rientrano
  (6 )  GU n . L 43 del 20. 2 . 1969 , pag. 1 .                               comunque nella voce n . 11.02 ».
 ---pagebreak--- N. L 162/ 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              20 . 7. 71
                         Articolo 3                               a) nella versione tedesca, i termini « Grütze und
                                                                      Grief? » sono sostituiti da : « Grobgrieß und
All'articolo 9 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE) n .             Feingrieß » ;
1052/68     la  sottovoce   11.02 F è        sostituita dalla
sottovoce 11.02 G.                                                b ) nella versione olandese, i termini « grutten, gries
                                                                      en griesmeel » sono sostituiti da : « gries en
                         Articolo 4
                                                                      griesmeel ».
All'articolo 10 , paragrafo 1 , primo trattino, del
regolamento ( CEE) n . 1052/68 le sottovoci 11.02 da
A II a F sono sostituite dalle sottovoci 11.02 da A II                                     Articolo 6
a G.
                         Articolo 5                               Il presente regolamento entra in vigore il terzo
                                                                  giorno seguente alla pubblicazione nella Gazzetta -
I regolamenti n. 367/67/CEE ( 1 ), ( CEE) n . 1397/
                                                                  ufficiale delle Comunità europee.
69 (2 ) e ( CEE) n. 1055/71 ( 3 ) sono modificati nel
modo seguente :                                                   Esso è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 1971 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                   M. PEDINI
 (!) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 3'6.
 (*) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 6.
 (3) GU n . L 115 del 27. 5 . 1971 , pag. 9.
 ---pagebreak--- 20 . 7. 71                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 162/ 13
                                                                   ALLEGATO
 N. della tariffa                                                                                         ^      .     I Elemento fisso
doganale comune                           Designazione delle merci                       Prodotto di base Coefficiente     u.c./100 kg
        1                                            2                           :              3              4                5
11.02             Semole, semolini ; cereali mondati, periati, spezzati,
                  schiacciati (compresi i fiocchi), esclusi il riso pilato,
                  brillato, lucidato e quello spezzato ; germi di cereali,
                  anche sfarinati (1 ) :
                  A. Semole, semolini :
                          II. di segala                                              Segala                  1,80             0,50
                         III . di orzo                                               Orzo                    1,80             0,50
                         IV . di avena                                               Avena                   1,80             0,50
                          V. di granturco :
                               a) aventi tenore in sostanze grasse inferiore
                                   o uguale a 1,5 % in peso :
                                   1 . destinati all'industria della birra ( a )     Granturco               1,80             0,50
                                   2 . altri                                         Granturco               1,80             0,50
                               b) altri                                            j Granturco               1,02             0,25
                                                                                     Rotture di riso         1,06             0,25
                          VI. di riso                                              j
                       VII. di grano saraceno                                        Grano saraceno          1,80             0,50
                       Vili, di miglio                                               Miglio                  1,02             0,25
                         IX. di sorgo                                                Sorgo                   1,02             0,25
                          X. altri                                                   Scagliola               1,02              0,25
                  B.  Cereali mondati ( decorticati o pilati) anche tagliati
                       o spezzati :
                        I. di orzo, di avena, di grano saraceno o di miglio :
                            a) mondati (decorticati o pilati) :
                                1 . di orzo                                          Orzo                    1,60              0,25
                                2 . di avena :
                                    aa) avena spuntata                               Avena                    1,02             0,25
                                    bb) altra                                        Avena                    1,60             0,25
                                3 . di grano saraceno                                 Grano saraceno          1,60             0,25
                                4 . di miglio                                         Miglio                  1,60             0,25
                             b) mondati e tagliati spezzati (detti « Griitze »
                                o « grutten ») :
                                1 . di orzo                                           Orzo                    1,60             0,25
                                2 . di avena                                          Avena                   1,60             0,25
                                3 . di grano saraceno                                 Grano saraceno          1,60             0,25
                                4. di miglio                                          Miglio                  1,60             0,25
 ---pagebreak--- N. L 162/ 14                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            20 . 7. 71
  N. della tariffa                                                                                                Elemento fisso
                                           Designazione delle merci                 Prodotto di base Coefficiente
doganale comune                                                                                                     u. c. / 100 kg
         i                                            2                                    3              4                 5
 11.02                 II . di altri cereali :
( seguito )                                                                     Frumento tenero
                             a ) di frumento                                                            1,33            0,25
                             b) di segala                                       Segala                  1,33            0,25
                             c ) di granturco                                   Granturco               1,60            0,25
                             d) di sorgo                                        Sorgo                   1,60            0,25
                             e ) altri                                          Scagliola               1,60            0,25
                   C. Cereali periati
                            I. di frumento                                      Frumento tenero         1,60            0,25
                           II. di segala                                        Segala                  1,60            0,25
                          III . di orzo                                         Orzo                   2,50             0,50
                          IV . di avena                                         Avena                   1,60            0,25
                           V. di granturco                                      Granturco               1,60            0,25
                          VI . di grano saraceno                                Grano saraceno          1,60            0,25
                        VII. di miglio                                          Miglio                  1,60            0,25
                      Vili , di sorgo                                           Sorgo                   1,60            0,25
                        IX . altri                                              Scagliola               1,60            0,25
                   D. Cereali soltanto spezzati :
                            I. di frumento                                      Frumento tenero         1,02            0,25
                           II . di segala                                       Segala                  1,02            0,25
                          III . di orzo                                         Orzo                   1,02             0,25
                          IV . di avena                                         Avena                   1,02            0,25
                           V. di granturco                                      Granturco               1,02            0,25
                          VI . di grano saraceno                                Grano saraceno          1,02            0,25
                        VII . di miglio                                         Miglio                  1,02            0,25
                                                                                Sorgo                   1,02            0,25
                      Vili , di sorgo
                        IX . altri                                              Scagliola               1,02            0,25
                   E. Cereali schiacciati ; fiocchi :
                   I. di orzo, di avena, di grano saraceno o di miglio :
                             a ) cereali schiacciati :
                                 1 , di orzo                                    Orzo                   1,02             0,25
                                 2 , di avena                                   Avena                   1,02            0,25
                                 3 , di grano saraceno                          Grano saraceno          1,02            0,25
                                 4, di miglio                                   Miglio                  1,02            0,25
 ---pagebreak--- 20. 7. 71                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 162/ 15
  N. della tariffa
doganale comune                           Designazione delle merci                       Prodotto di base
                                                                                                                j Coefficiente Elemento fisso
                                                                                                                                 u. c. / 100 kg
         1                                           2                                           3             !       4                 5
                                                                                                               j
11.02                       b) fiocchi :
( seguito )                     1 , di orzo                                         Orzo                            2,00             0,50
                                2, di avena                                         Avena                           2,00             0,50
                                3 , di grano saraceno                               Grano saraceno                   1,80            0,50
                                4. di miglio                                        Miglio                           1,80            0,50
                                                                                                               I
                      II. di altri cereali :
                            a)  di frumento                                         Frumento tenero            i     1,80            0,50
                            b)  di segala                                           Segala                     1     1,80            0,50
                            c)  di granturco                                        Granturco                   ;    1,80            0,50
                            d)  di sorgo                                            Sorgo                            1,80            0,50
                            e) altri :
                                1 , fiocchi di riso                                 Rotture di riso                  1,80            0,50
                                2 , altri                                           Scagliola                        1,80            0,50
                   F. Agglomerati (« pellets ») :
                           I. di frumento                                           Frumento tenero             !    1,80            0,50
                          II . di segala                                            Segala                           1,80            0,50
                         III . di orzo                                              Orzo                         ¡   1,80            0,50
                         IV . di avena                                              Avena                        1   1,80            0,50
                          V. di granturco                                           Granturco                        1,80            0,50
                        VI. di riso                                                 Rotture di riso                  1,06            0,25
                       VII. di grano saraceno                                       Grano saraceno               ;   1,80            0,50
                      VIII. di miglio                                               Miglio                           1,02            0,25
                        IX. di sorgo                                                Sorgo                            1,02            0,25
                         X. altri                                                   Scagliola                        1,02            0,25
                                                                                                                j
                   G. Germi di cereali, anche sfarinati :
                       I. di frumento                                               Frumento tenero                  0,75            0,50
                      II. altri                                                     Granturco                   :    0,75            0,50
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .