CELEX: 32013D0753
Language: pl
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 11 grudnia 2013 r. zmieniająca decyzję 2012/226/UE w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 8780)  Tekst mający znaczenie dla EOG

13.12.2013   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 334/37
            
         DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
   z dnia 11 grudnia 2013 r.
   zmieniająca decyzję 2012/226/UE w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego
   (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 8780)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2013/753/UE)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając dyrektywę 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei) (1), w szczególności jej art. 7 ust. 3 akapit drugi,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE Komisja udzieliła Europejskiej Agencji Kolejowej („Agencji”) mandatu na opracowanie projektu wspólnych wymagań bezpieczeństwa („CST”) i projektu związanych z nimi wspólnych metod oceny bezpieczeństwa na lata 2011–2015. Po dokonaniu oceny rocznej za 2013 r. Agencja przedstawiła Komisji zalecenie dotyczące zmiany drugiego pakietu projektowanych wspólnych wymagań bezpieczeństwa określonych w decyzji Komisji 2012/226/UE z dnia 23 kwietnia 2012 r. w sprawie drugiego pakietu wspólnych wymagań bezpieczeństwa dotyczących systemu kolejowego (2). Niniejsza decyzja oparta jest na tym właśnie zaleceniu Agencji.
            
         
               (2)
            
            
               Ze względu na brak spójnych danych krajowych, krajowe wartości referencyjne („NRV”) w odniesieniu do Bułgarii, Rumunii i Słowacji zostały pierwotnie ustanowione dla niektórych indywidualnych kategorii ryzyka za pomocą nie w pełni spójnych danych z lat 2004–2006 lub na podstawie NRV innych państw członkowskich. Obecnie możliwe jest ponowne wyliczenie NRV dla tych kategorii w sposób spójny, w związku z czym pierwotne NRV widniejące w załączonych tabelach należy zastąpić.
            
         
               (3)
            
            
               W dniu 1 lipca 2013 r. do Unii przystąpiła Chorwacja. Aby dokonać ilościowej oceny obecnego poziomu bezpieczeństwa systemów kolejowych w Chorwacji, NRV zostały obliczone za pomocą metodyki zastosowanej w przypadku pozostałych państw członkowskich. Te NRV należy uwzględnić w załączniku do decyzji 2012/226/UE.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2012/226/UE.
            
         
               (5)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 27 ust. 1 dyrektywy 2004/49/WE,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Sekcję 1 „Krajowe wartości referencyjne (NRV)” w załączniku do decyzji 2012/226/UE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2013 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Siim KALLAS
         
            Wiceprzewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44.
   
      (2)  Dz.U. L 115 z 27.4.2012, s. 27.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         „1.   Krajowe wartości referencyjne (NRV)
         
         1.1.   NRV dla ryzyka dla pasażerów (NRV 1.1 i NRV 1.2)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     W uwagach (*) i (**) FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji Komisji 2009/460/WE.
                  
               1.2.   NRV dla ryzyka dla pracowników (NRV 2)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     FWSI są tutaj rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
                  
               1.3.   NRV dla ryzyka dla użytkowników przejazdu kolejowego (NRV 3.1 i NRV 3.2)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     n.d.
                  
               
                     W uwagach (*) i (**) FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
                  
               1.4.   NRV dla ryzyka dla osób zaklasyfikowanych jako „inne osoby” (NRV 4)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   NRV dla ryzyka dla nieupoważnionych osób na terenie kolei (NRV 5)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   NRV dla ryzyka dla ogółu społeczeństwa (NRV 6)
         
         
                     Państwo członkowskie
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgia (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bułgaria (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Republika Czeska (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Dania (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Niemcy (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estonia (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irlandia (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grecja (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Hiszpania (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Francja (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Chorwacja (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Włochy (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Łotwa (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litwa (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Węgry (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Niderlandy (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Austria (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Polska (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugalia (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumunia (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Słowenia (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Słowacja (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finlandia (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Szwecja (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Zjednoczone Królestwo (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Całkowita liczba FWSI jest tu rozumiana jako suma wszystkich FWSI uwzględnianych przy obliczaniu wszystkich pozostałych NRV.”.
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1 wyrażona jako: liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg pasażerski-km« rocznie. Pociąg pasażerski-km oznacza tutaj jednostkę miary ruchu dotyczącą jedynie pociągów pasażerskich.
      
         (2)  NRV 1.2 wyrażona jako: liczba FWSI wśród pasażerów rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pasażer-km« rocznie.
      W uwagach (*) i (**) FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji Komisji 2009/460/WE.
      
         (3)  NRV 2 wyrażona jako: liczba FWSI wśród pracowników rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg-km« rocznie.
      FWSI są tutaj rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
      
         (4)  NRV 3.1 wyrażona jako: liczba FWSI wśród użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg-km« rocznie.
      
         (5)  NRV 3.2 wyrażona jako: liczba FWSI wśród użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek »pociąg-km« rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)]. Dane dotyczące liczby przejazdów i tor-km nie były wystarczająco wiarygodne w czasie gromadzenia danych (większość państw członkowskich przekazała dane wspólne dotyczące km linii zamiast km torów).
      W uwagach (*) i (**) FWSI są rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
      
         (6)  NRV 4 wyrażona jako: roczna liczba FWSI wśród osób w kategorii »inne osoby« wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg-km« rocznie. FWSI są tutaj rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji 2009/460/WE.
      
         (7)  NRV obliczone jako średnia z NRV państw sąsiadujących (Węgry, Rumunia i Słowenia).
      
         (8)  NRV 5 wyrażona jako: liczba FWSI wśród nieupoważnionych osób na terenie kolei rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg-km« rocznie. FWSI są tutaj rozumiane zgodnie z definicją zawartą w art. 3 lit. d) decyzji Komisji 2009/460/WE.
      
         (9)  NRV obliczone jako średnia z NRV państw sąsiadujących (Węgry, Rumunia i Słowenia).
      
         (10)  NRV 6 wyrażona jako: całkowita liczba FWSI rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek »pociąg-km« rocznie.
      Całkowita liczba FWSI jest tu rozumiana jako suma wszystkich FWSI uwzględnianych przy obliczaniu wszystkich pozostałych NRV.”.