CELEX: C1997/094/02
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 30 januari 1997 i mål C-221/95 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du Travail de Tournai): Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) mot Claude Hervein och Hervillier SA (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämmande av tillämplig lagstiftning - Begreppen verksamhet som anställd och verksamhet som egenföretagare)

22.3.97              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 94/ 1

                                                                  I

                                                          (Meddelanden)

                                                   DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                      av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom
                    ( femte avdelningen)                              inlandssjöfarten, då den person till vilket beslutet är riktat
                                                                      inom den föreskrivna fristen inte har väckt talan mot detta
                  av den 30 januari 1997                              beslut enligt artikel 173 fjärde stycket i EG-fördraget.
i mål C-178/95 (begäran om förhandsavgörande från
Rechtbank van koophandel te Antwerpen ): Wiljo NV mot                 (') EGT nr C 189 , 22.7.1995 .
                  Bélgische Staat (')
(Strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten - Särskilt
bidrag - "Specialfartyg " omfattas inte - Kommissionens
beslut att avslå begäran om undantag - Beslut mot vilket
talan inte har väckts enligt artikel 1 73 i fördraget - Inför
  nationell domstol framställd invändning om ogiltighet)                                  DOMSTOLENS DOM

                          ( 97/C 94/01 )                                                    ( femte avdelningen)
                                                                                          av den 30 januari 1997
              (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                      i mål C-221/95 (begäran om förhandsavgörande från Tri­
                                                                      bunal du Travail de Tournai ): Institut national d'assuran­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              ces sociales pour travailleurs indépendants (Inasti ) mot
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska                        Claude Hervein och Hervillier SA (')
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                      (Social trygghet för migrerande arbetstagare - Bestämman­
                                                                      de av tillämplig lagstiftning - Begreppen verksamhet som
Domstolen, femte avdelningen ( tillförordnade avdelnings­                    anställd och verksamhet som egenföretagare)
ordföranden C. Gulmann ( referent) samt domarna D. A. O.
Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann och M. Wathelet; genera­                                      ( 97/C 94/02 )
ladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare : avdelningsdi­
rektören D. Louterman-Hubeau ), har den 30 januari 1997                                 (Rättegångsspräk: franska)
avkunnat dom i mål C-178/95 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Rechtbank van kopphan­
del te Antwerpen ( Belgien ), att domstolen skall meddela             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
anhängiga målet mellan Wiljo NV och Belgische Staat ang­                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
ående tolkningen av rådets förordning ( EEG ) nr 1101/89
av den 27 april 1989 om strukturella förbättringar inom               I mål C-221 /95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
inlandssjöfarten ( EGT nr L 116 , s . 25 ) och angaende gil­          EG-fördraget, från Tribunal du travail de Tournai ( Belgi­
tigheten av kommissionens beslut av den 6 maj 1993 att                en ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
avslå begäran om undantag från det särskilda bidrag som               det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
skall erläggas till skrotningsfonden enligt artikel 8.1 a i           Institut national d'assurances sociales pour travailleurs in­
nämnda förordning. Domslutet i denna dom har följande                 dépendants (Inasti ) å ena sidan samt Claude Hervein och
lydelse :                                                             Hervillier SA å andra sidan, angående tolkningen av
                                                                      artikel 14a2 i rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den
Den nationella domstolen är bunden av ett kommissions­                14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
beslut som är riktat till ägaren till ett fartyg, enligt vilket       trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familje­
detta fartyg inte är ett specialfartyg in den mening som av­          medlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt
ses i artikel 8.3 c i rådets förordning (EEG) nr 1101 /89             rådets förordning ( EEG ) nr 2001 /83 ' av den 2 juni 1983
 ---pagebreak--- Nr C 94/2             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.3.97

( EGT nr L 230, s. 6 ), har domstolen ( femte avdelningen ),       kommissionens förordning ( EG ) nr 2791 /94 av den 16 no­
sammansatt av avdelningsordföranden L. Sevón, tillförord­          vember 1994 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av
nad ordförande på den femte avdelningen, samt domarna              ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av ba­
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( referent ), P. Jann och        naner år 1994 som en följd av det tropiska ovädret Debbie
M. Wathelet, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som general­               ( EGT nr L 296 , s . 33 ) ( mål C-9/95 och C-23/95 ) och kom­
advokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 30 janu­         missionens förordning ( EG ) nr 510/95 av den 7 mars 1995
ari 1997 avkunnat följande dom :                                   om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en
                                                                   kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för för­
                                                                   sta kvartalet 1995 som en följd av det tropiska ovädret
Vad gäller tillämpningen av artiklarna 14a och 14c i rå­
                                                                   Debbie ( EGT nr L 51 , s. 8 ) ( mål C-156/95 ). Domslutet i
dets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
                                                                   denna dom har följande lydelse:
om tillämpningen av systemen för social trygghet när an­
ställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyt­
tar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade ly­            1 . Talan ogillas.
delse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av den
2 juni 1983, skall begreppen "verksamhet som anställd "            2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
och "verksamhet som egenföretagare " ges den innebörd
som getts begreppen vid tillämpningen av lagstiftningen            3.   Intervenienterna skall bära sina kostnader.
om social trygghet i den medlemssstat inom vars territo­
rium dessa verksamheter utövas.
                                                                   ( 1 ) EGT nr C 54, 4.3.1995 ,
                                                                         EGT nr C 74 , 25.3.1995 och
(' EGT nr C 208 , 12.8.1995 .                                            EGT nr C 208 , 12.8.1995 .

                   DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                   av den 4 februari 1997                                               av den 6 februari 1997
i de förenade målen C-9/95 , C-23/95 och C-156/95 ,                i mål C-205/96, Europeiska gemenskapernas kommission
Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland                            mot Konungariket Belgien (')
mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och            (Direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värme­
              av Republiken Frankrike (')                          pannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle -
                                                                                     Underlåtenhet att införliva)
(Bananer - Gemensam organisation av marknaden -
 Naturkatastrof - Importkvot - Ändring och fördelning)                                       ( 97/C 94/04

                           ( 97/C 94/03                                              (Rättegångsspråk : franska)

         (Rättegångsspråk : nederländska och tyska)
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")              Dolstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida, referent, samt domarna C. Gul­
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­           mann och D. A. O. Edward; generaladvokat: N. Fennelly;
ningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­             justitiersekreterare : R. Grass ), har den 6 februari 1997 av­
meida ( referent) och J. L. Murray samt domarna P. J. G.           kunnat dom i mål C-205/96 mellan Europeiska gemenska­
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,            pernas kommission ( ombud : Richard Wainwright och
G. Hirsch, P. Jann och H. Ragnemalm; generaladvokat:               Jean-Francis Pasquier ) och Konungariket Belgien ( ombud :
M. B. Elmer; justitiesekreterare : avdelningsdirektören D.         Raymonde Foucart) angående en talan om fastställelse av
Louterman-Hubeau ), har den 4 februari 1997 avkunnat               att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
dom i de förenade målen C-9/95 , C-23/95 och C-156/95              skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den
mellan å ena sidan Konungariket Belgien ( ombud : J. De­           föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
vadder ) och Förbundsrepubliken Tyskland ( ombud: E. Ro­           som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/42/EEG
der ) och å andra sidan Europeiska gemenskapernas kom­             av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya värme­
mission ( ombud i mål C-9/95 och C-156/95 : T. van Rijn ;          pannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle
ombud i mål C-23/95 : D. Booß och K.-D . Borchardt), i             ( EGT nr L 167, s . 17 ). Domslutet i denna dom har följan­
mål C-9/95 , C-23/95 och C-156/95 med stöd av Förenade             de lydelse :
konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud: S.
Braviner, biträdd av D. Anderson ) och i mål C-156/95               1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
med stöd av Republiken Frankrike ( ombud: C. de Salins                  skyldigheter enligt artikel 9.1 i rådets direktiv 92/42/
och F. Pascal ) angående en talan om ogiltigförklaring av               EEG av den 21 maj 1992 om effektivitetskrav för nya