CELEX: 31972D0283
Language: da
Date: 1972-07-03 00:00:00
Title: 72/283/EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern- og stålindustrien (Kun de franske og nederlandske udgaver er autentiske)

Avis juridique important

|

31972D0283

72/283/EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1972 i henhold til EKSF-traktatens artikel 88, hvorved det konstateres, at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser, idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger, om anvendelsen af støtteordninger i visse særlige tilfælde inden for jern- og stålindustrien (Kun de franske og nederlandske udgaver er autentiske)  

EF-Tidende nr. L 179 af 07/08/1972 s. 0009 - 0010 den danske specialudgave: serie II bind VIII s. 0080  den engelske specialudgave: serie II bind VIII s. 0080 

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING  af 3 . juli 1972  i henhold til EKSF-traktatens artikel 88 , hvorved det konstateres , at kongeriget Belgien har misligholdt sine forpligtelser , idet det har undladt at meddele Kommissionen visse oplysninger om anvendelsen af stoetteordninger i visse saerlige tilfaelde inden for jern - og staalindustrien   ( Kun den franske og den nederlandske tekst er autentiske )   ( 72/283/EKSF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 88 , stk . 1 og artiklerne 4 , 47 , 67 og 86 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Saerlig ved lovene af 17 . og 18 . juli 1959 og 14 . juli 1966 har kongeriget Belgien indfoert stoetteordninger som omfatter statsgarantier , tilskud i form af rentegodtgoerelse , og kapitalpraemier samt skattelettelser i form af fritagelse for kildeskat paa indtaegter af fast ejendom og hurtigere afskrivninger ;  under visse omstaendigheder kan virksomheder inden for jern - og staalindustrien nyde godt af en eller flere af de ved lov indfoerte stoetteforanstaltninger ;  EKSF-traktatens artikel 4 , litra c ) forbyder stoette til jern - og staalindustrien ; dette forbud gaelder ogsaa anvendelsen af generelle stoetteordninger , som saerligt begunstiger staalindustrien ;  til statsstoette henregnes endvidere saadanne foranstaltninger fra en medlemsstats side , som kan have en maerkbar indvirkning paa konkurrencevilkaarene i staalindustrien . I henhold til EKSF-traktatens artikel 67 , stk . 1 underretter den paagaeldende medlemsstat Kommissionen om saadanne foranstaltninger ;  det paahviler Kommissionen at undersoege , hvorvidt den af medlemsstaternes ydede stoette til jern - og staalindustrien falder ind under artikel 4 , litra c ) , og i benaegtende fald , hvorledes den skal bedoemmes i henhold til bestemmelserne i EKSF-traktatens artikel 67 , stk . 2 og 3 ;  i henhold til EKSF-traktatens artikel 47 , 67 og 86 paahviler det medlemsstaterne at meddele alle relevante og noedvendige oplysninger , saaledes at Kommissionen kan udfoere sin opgave paa dette omraade ;  da oplysningerne om den omhandlede stoette sammenfattes paa aarsbasis , kan det ikke afgoeres , hvorvidt betingelserne for hver enkelt bevilling af stoette til jern - og staalindustrien er de samme , som dem , der gaelder for andre industrier , der nyder godt af den paagaeldende stoetteordning ;  ved brev nr . 70-22229 af 12 . marts 1970 anmodede Kommissionen kongeriget Belgien om oplysninger baade om allerede trufne foranstaltninger til fordel for staalindustrien og om projekter om stoette til jern - og staalindustrien inden for rammerne af generelle stoetteordninger ;  ved brev nr . 71-23837 af 13 . maj 1971 henvendte Kommissionen sig paa ny til kongeriget Belgien , da dette ikke havde besvaret brev nr . 70-22229 af 12 . marts 1970 ;  i dette brev opfordredes kongeriget Belgien til inden to maaneder at meddele noejagtige oplysninger om den stoette ( kreditternes og/eller tilskuddenes omfang , loebetid , rentesats , opsat amortisation og skattebegunstigelser ) , som blev ydet til visse i 1970 foretagne investeringer i staalindustrien ;  kongeriget Belgien opfordredes endvidere til inden to maaneder at komplettere fortegnelsen over stoetten til staalindustrien ved besvarelse af nogle spoergsmaal ;  i brevet blev der tydeligt gjort opmaerksom paa , at enhver anvendelse af generelle eller regionale stoetteordninger paa planer om investeringer i staalindustrien skal meddeles Kommissionen . Medlemsstaterne kan ikke unddrage sig denne forpligtelse med den begrundelse , at en generel ordning ikke kan underkastes en specifik proevelse i henhold til Paris-traktatens bestemmelser ;  ved brev af 14 . juli 1971 fremsatte den belgiske regering oplysninger , som goer det muligt at komplettere fortegnelsen over stoetten til staalindustrien . Den undlod imidlertid at give oplysninger om de i Kommissionens brev af 13 . maj 1971 opregnede investeringer ;  den af Kommissionen fastsatte frist for meddelelse af oplysningerne paa to maaneder maa anses for tilstraekkelig ;  meddelelse af ufuldstaendige oplysninger eller manglende meddelelse af de i Kommissionens brev af 12 . marts 1970 og 13 . maj 1971 kraevede oplysninger betyder efter Kommissionens opfattelse , at den belgiske regering har misligholdt sine forpligtelser i henhold til EKSF-traktatens artikler 47 , 67 og 86 ;  ved brev nr . 72-20061 af 6 . januar 1972 anmodede Kommissionen den belgiske regering om i henhold til artikel 88 , stk . 1 at fremsaette sine bemaerkninger til denne misligholdelse inden to maaneder efter afsendelsen af ovennaevnte brev ;  i sit svar af 22 . februar giver den belgiske regering udtryk for den opfattelse , at den har meddelt de af Kommissionen kraevede oplysninger herunder oplysningerne om de i Kommissionens brev af 13 . maj 1971 opregnede investeringer . Dette er dog ikke tilfaeldet ; artikel 88 bestemmer , at Kommissionen kan give den paagaeldende medlemsstat en frist til opfyldelse af dens forpligtelser -  TRUFFET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  Kongeriet Belgien har misligholdt en det i henhold til EKSF-traktatens artikler 47 , 67 og 86 paahvilende forpligtelse , idet den har undladt at give de af Kommissionen ved brevene nr . 71-23837 af 13 . maj 1971 og nr . 72-20061 af 6 . januar 1972 kraevede oplysninger .  Artikel 2  Der gives kongeriget Belgien en frist paa to maaneder til opfyldelse af ovennaevnte forpligtelse .  Artikel 3  Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . juli 1972 .  Paa Kommissionens vegne  S . L . MANSHOLT  Formand