CELEX: C2003/304/49
Language: nl
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 september 2003 T-346/02 en T-347/02: Cableuropa SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Controle op concentraties van ondernemingen — Verordening (EEG) nr. 4064/89 — Beschikking tot verwĳzing naar nationale instanties — Begrip afzonderlĳke markt")

13.12.2003              NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                             C 304/27
A. Coolen, J.-N. Louis en É. Marchal, advocaten, domicilie                 tigde: F. Castillo de la Torre), ondersteund door Koninkrijk
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de                      Spanje (gemachtigde: L. Fraguas Gadea), Sogecable SA, ge-
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser                  vestigd te Madrid, vertegenwoordigd door S. Martínez Lage en
en F. Clotuche-Duvieusart), betreffende een beroep strekkende              H. Brokelmann, abogados, DTS Distribuidora de Televisión
tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie om                   Digital SA (Vía Digital), gevestigd te Madrid, en Telefónica de
verzoeker niet te plaatsen op de lijst van ambtenaren die voor             Contenidos SAU, gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd door
de beoordelingsronde 2001 het meest in aanmerking komen                    M. Merola en S. Moreno Sanchez, abogados, betreffende
voor bevordering naar de rang B 2, alsmede van het besluit                 een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de
om hem niet te bevorderen, heeft het Gerecht (Derde kamer),                Commissie van 14 augustus 2002 waarbij het onderzoek van
samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. Azizi en           de concentratie strekkende tot integratie van DTS Distribuidora
M. Jaeger, rechters; griffier: B. Pastor, adjunct-griffier, op             de Televisión Digital SA (Vía Digital) en Sogecable SA,
18 september 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum                    overeenkomstig artikel 9 van verordening (EEG) nr. 4064/89
luidt als volgt:                                                           van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle
                                                                           op concentraties van ondernemingen wordt verwezen naar de
1)    Verwerpt het beroep.                                                 Spaanse mededingingsautoriteiten (zaak nr. COMP/M.2845 —
                                                                           Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital), (Derde kamer),
2)    Verstaat dat elk der partijen haar eigen kosten zal dragen.          samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. Azizi en
                                                                           M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdad-
                                                                           ministrateur, op 30 september 2003 een arrest gewezen
(1) PB C 247 van 12.10.2002.                                               waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                           1)    Voegt de zaken T-346/02 en T-347/02 voor het arrest.
                                                                           2)    Verwerpt de beroepen.
                                                                           3)    Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten, alsmede hoofdelijk in
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                 de kosten van de Commissie, Sogecable, Vía Digital en
                                                                                 Telefónica de Contenidos.
                     van 30 september 2003
                                                                           4)    Verstaat dat het Koninkrijk Spanje zijn eigen kosten zal dragen.
T-346/02 en T-347/02: Cableuropa SA tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           (1) PB C 19 van 24.1.2003.
(„Mededinging — Controle op concentraties van onderne-
mingen — Verordening (EEG) nr. 4064/89 — Beschikking
tot verwijzing naar nationale instanties — Begrip „afzonder-
                           lijke markt””)
                          (2003/C 304/49)
                                                                                       BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                                VAN EERSTE AANLEG
                         (Procestaal: Spaans)
                                                                                                van 17 september 2003
In de gevoegde zaken T-346/02 en T-347/02, Cableuropa SA,
gevestigd te Madrid (Spanje), Región de Murcia de Cable SA,                in zaak T-310/97: Nederlandse Antillen tegen Raad van de
gevestigd te Murcia (Spanje), Valencia de Cable SA, gevestigd                                       Europese Unie (1)
te Madrid, Mediterránea Sur Sistemas de Cable SA, gevestigd
te Alicante (Spanje), Mediterránea Norte Sistemas de Cable                 (Associatie van landen en gebieden overzee — Besluit 97/
SA, gevestigd te Castellón (Spanje), vertegenwoordigd door                 803/EG — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvankelijk-
L. Castresana Sánchez en G. Samaniego Bordiu, domicilie                                                     heid)
gekozen hebbende te Luxemburg, verzoeksters in zaak T-346/
02, Aunacable SA, gevestigd te Madrid, vertegenwoordigd
door A. Creus Carreras en N. Lacalle Mangas, abogados,                                               (2003/C 304/50)
Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León
(Retecal) SA, gevestigd te Boecilli (Spanje), Euskaltel SA,                                         (Procestaal: Engels)
gevestigd te Zamudio-Bizkaia (Spanje), Telecable de Avilés SA,
gevestigd te Avilés (Spanje), Telecable de Oviedo SA, gevestigd
te Oviedo (Spanje), Telecable de Gijón SA, gevestigd te Gijón
(Spanje), R Cable y Telecomunicaciones Galicia SA, gevestigd               In zaak T-310/97, Nederlandse Antillen, vertegenwoordigd
te La Coruña (Spanje), Tenaria SA, gevestigd te Cordovilla                 door P. V. F. Bos en M. Slotboom, advocaten, domicilie
(Spanje), vertegenwoordigd door J. Jiménez Laiglesia, abogado,             gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Raad van de Europese
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                    Unie (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin), ondersteund