CELEX: 21991A1211(01)
Language: nl
Date: 1991-04-26 00:00:00
Title: Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten - Unilaterale verklaringen - Briefwisseling

Avis juridique important

|

21991A1211(01)

Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten - Unilaterale verklaringen - Briefwisseling  

Publicatieblad Nr. L 340 van 11/12/1991 blz. 0002 - 0015

KADEROVEREENKOMST Inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse StatenDE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,enerzijds, enDE REGERING VAN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,anderzijds,REKENING HOUDEND MET de vriendschappelijke betrekkingen en de traditionele banden tussen de Verenigde Mexicaanse Staten en de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap;ZICH BEWUST VAN het feit dat zowel de Verenigde Mexicaanse Staten, hierna "Mexico" genoemd, als de Europese Economische Gemeenschap, hierna "Gemeenschap" genoemd, bezield zijn door de wens hun wederzijds handelsverkeer uit te breiden en te diversifiëren en bovendien hun commerciële, economische, wetenschappelijk-technische en financiële samenwerking uit te breiden;OVERWEGENDE dat de mens de voornaamste begunstigde van samenwerking is en dat derhalve de eerbiediging van zijn rechten moet worden bevorderd;VAN MENING ZIJNDE dat door de ontwikkeling van de deelnemende landen en die van hun betrekkingen de inhoud van de door hen in 1975 gesloten samenwerkingsovereenkomst wordt overschreden;ERKENNENDE dat het proces van economische hervorming en modernisering in Mexico de economische en commerciële betrekkingen tussen beide partijen gunstig beïnvloedt;VERHEUGD OVER de institutionalisering van de dialoog tussen de Groep van Rio en de Gemeenschap en haar Lid-Staten, welke is neergelegd in de Verklaring van Rome van 20 december 1990;VERKLARENDE dat de fundamentele doelstelling van deze Overeenkomst is de betrekkingen tussen de partijen in beider belang te consolideren, te verdiepen en te diversifiëren;REKENING HOUDEND MET de erkende verschillen in economische ontwikkeling van de partijen;WENSENDE bij te dragen aan de ontwikkeling van de internationale economische betrekkingen;ZICH BEWUST VAN het belang van de consolidering van de Europese markt in mondiale context;ERKENNENDE dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten groot belang hechten aan de ontwikkeling van handel en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden, ten einde de opleving en versterking van hun economieën te bevorderen;OVERTUIGD VAN het belang van de voorschriften en beginselen van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) voor een open en zich steeds uitbreidend internationaal handelsverkeer en nogmaals hun verbintenissen in het kader van genoemde Overeenkomst bevestigend;OVERWEGENDE dat beide partijen belang hechten aan milieubescherming en vastbesloten zijn hun inspanningen om deze volledig in elk ontwikkelingsbeleid te integreren, te verdubbelen, rekening houdend met algemene en plaatselijke verschijnselen;ZICH BEWUST VAN het feit dat de deelneming aan de samenwerking van rechtstreeks belanghebbende personen en entiteiten, vooral die van ondernemers en hun representatieve instellingen, dient te worden vergemakkelijkt;HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Jacques F. POOSMinister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg,Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen;Abel MATUTESLid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen;DE REGERING VAN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN,Fernando SOLANA MORALES,Minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Mexicaanse Staten;DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:Artikel 1Beide partijen verbinden zich ertoe hun betrekkingen een nieuwe impuls te verlenen. Ten einde dit fundamentele doel te bereiken, zijn zij vastbesloten in het bijzonder de ontwikkeling van hun samenwerking op het gebied van handel, investeringen, financiën en technologie aan te moedigen, rekening houdend met de bijzondere situatie van Mexico als ontwikkelingsland.HOOFDSTUK I Economische samenwerking Artikel 21.  Gelet op hun wederzijdse belangen en hun economische doelstellingen op middellange en op lange termijn verbinden de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe een zo ruim mogelijke economische samenwerking tot stand te brengen. De doelstellingen van deze samenwerking zijn met name:a)  versterking en diversifiëring, in het algemeen, van hun wederzijdse economische betrekkingen;b) bijdrage aan de ontwikkeling, op duurzame basis, van hun respectieve economieën en verhoging van hun levensstandaard;c) ontsluiting van nieuwe voorzieningsbronnen en nieuwe afzetmarkten;d)  stimulering van investering en technologie;e) aanmoediging van samenwerking tussen ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf;f) schepping van gunstige voorwaarden voor de opvoering van het werkgelegenheidspeil;g) bescherming en verbetering van het leefmilieu;h) aanmoediging van maatregelen ter bevordering van de plattelandsontwikkeling;i) stimulering van wetenschappelijke en technische vooruitgang.2.  Te dien einde stellen de overeenkomstsluitende partijen in onderling overleg, in beider belang en rekening houdende met hun specifieke mogelijkheden, de terreinen van hun economische samenwerking vast, waarbij geen enkele sector bij voorbaat wordt uitgesloten. Deze samenwerking zal met name op de volgende gebieden ten uitvoer worden gelegd:a) industrie;b) intellectuele eigendom, met inbegrip van de industriële normen en kwaliteitseisen;c) overdracht van technologie;d) agro-industrie;e) viskwekerij en visserij;f) energieplanning en rationeel gebruik van energie;g) milieubescherming;h) beheer van natuurlijke rijkdomen;i) diensten, met inbegrip van financiële diensten, toerisme, vervoer, telecommunicatie, informatica;j) informatie over monetaire vraagstukken.3.  Ter verwezenlijking van de doeleinden van de economische samenwerking streven de overeenkomstsluitende partijen, overeenkomstig hun respectieve wetgevingen, ernaar onder meer de volgende activiteiten te bevorderen:a) intensifiëring van de contacten tussen de twee partijen, met name door het organiseren van voordrachten, studiebijeenkomsten, werkbezoeken van commerciële en industriële aard, "business weeks", beurzen van algemene en sectoriële aard en verkenningsmissies met het oog op de uitbreiding van handel en investeringen;b) gezamenlijke deelneming van ondernemingen uit de Gemeenschap aan beurzen en tentoonstellingen in Mexico, en omgekeerd;c) technische bijstand, met name door het zenden van deskundigen en het verrichten van specifieke studies;d) oprichting van joint ventures;e) samenwerking tussen financiële instellingen;f) uitwisseling van relevante informatie, met name via aansluiting op bestaande of op te richten databanken;g) vorming van een netwerk van ondernemers, in het bijzonder op industrieel gebied.Samenwerking tussen financiële instellingen Artikel 3De overeenkomstsluitende partijen stimuleren, al naar gelang van hun behoeften en uit hoofde van hun respectieve programma's en wetgevingen, de samenwerking tussen financiële instellingen via maatregelen ter bevordering van:- uitwisseling van informatie en ervaringen op gebieden van wederzijds belang. Deze vorm van samenwerking komt onder andere tot stand door het houden van studiebijeenkomsten, voordrachten en workshops;- uitwisseling van deskundigen;- activiteiten op het gebied van technische bijstand;- uitwisseling van statistische en methodologische gegevens.Artikel 4Gezien de doelstellingen van de economische samenwerking trachten de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun respectieve wetgevingen de sluiting van overeenkomsten met betrekking tot dubbele belastingheffing tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Mexico te bevorderen, alsook de uitwisseling van gegevens ter zake.Industriële samenwerking Artikel 5De overeenkomstsluitende partijen bevorderen de uitbreiding en diversificatie van het produktieapparaat van Mexico in de sectoren industrie en dienstverlening, waarbij zij hun samenwerkingsactiviteiten in het bijzonder richten op kleine en middelgrote ondernemingen en maatregelen zullen aanmoedigen die deze ondernemingen de toegang tot kapitaalbronnen, markten en passende technologieën vergemakkelijken, alsook acties van joint ventures welke in het bijzonder gericht zijn op het handelsverkeer tussen de partijen onderling en met de markten van derde landen.In dit verband stimuleren de partijen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, projecten en maatregelen ten behoeve van de samenwerking tussen ondernemers, zoals joint ventures, onderaanneming, overdracht van technologie, licenties, toegepast onderzoek en franchise.Investeringen Artikel 6Ten einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen in de mate van het mogelijke passende maatregelen voor de ontwikkeling en handhaving van een gunstig voorspelbaar en stabiel investeringsklimaat te bevorderen. De overeenkomstsluitende partijen bevestigen dat de particuliere investeerders van elke partij intensief dienen deel te nemen aan de ontwikkeling van de andere, zodat de economische wisselwerking kan worden opgevoerd. In deze context en in het kader van hun respectieve bevoegdheden, overeenkomstig hun wetten, voorschriften en beleidslijnen, verbinden de partijen zich ertoe een onderzoek te verrichten naar de mogelijkheid maatregelen en mechanismen, gericht op een verbetering van het klimaat voor dergelijke investeringen, in te stellen aan de hand van de richtsnoeren van paragraaf 38 van de Verklaring van Rome inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en haar Lid-Staten en de landen van de Groep van Rio, zoals dit het geval is met de overeenkomsten ter vermijding van dubbele belastingheffing.De overeenkomstsluitende partijen trachten mechanismen en maatregelen ter bevordering van investeringen te stimuleren, ten einde nieuwe mogelijkheden te identificeren en de verwezenlijking daarvan in de hand te werken. Voorts streven zij naar samenwerking met betrekking tot promotiemanifestaties waaronder studiebijeenkomsten, tentoonstellingen en werkbezoeken van ondernemers, alsook met betrekking tot de instructie van ondernemers met het oog op het uitwerken van investeringsprojecten.Artikel 7De overeenkomstsluitende partijen bevorderen, in het kader van hun respectieve bevoegdheden, beleidslijnen en mogelijkheden, de financiële ondersteuning en de technische bijstand welke nodig zijn voor de realisatie van gezamenlijke investeringen van wederzijds belang, vooral tussen de kleine en middelgrote ondernemingen van beide partijen.Technologische ontwikkeling en intellectuele eigendom Artikel 8Ten einde een doelmatige samenwerking tussen de ondernemingen van Mexico en de Gemeenschap tot stand te brengen wat de aspecten van de overdracht van technologie, licenties voor intellectuele eigendom met inbegrip van de industriële, gezamenlijke investeringen en financiering voor risicodragend kapitaal betreft, komen de partijen overeen:- de takken of de sectoren van industrie vast te stellen waarop de samenwerking in het bijzonder zal worden gericht, alsook de mechanismen ter bevordering van industriële samenwerking, met bijzondere nadruk op technologie;- samen te werken ten einde de mobilisering van financiële middelen te begunstigen ter ondersteuning van gezamenlijke projecten van ondernemingen van Mexico en de Gemeenschap die de industriële toepassing van nieuwe technologische kennis tot doel hebben;- de opleiding van vakbekwaam menselijk potentieel op gebieden van technologisch onderzoek te ondersteunen;- de innovatie van de programma's die elke partij ter zake opstelt, via de uitwisseling van informatie te bevorderen, alsook de periodieke uitwisseling van ervaringen die bij de uitvoering van de aldus opgestelde programma's zijn opgedaan en de organisatie van stages voor ambtenaren van beide partijen welke met werkzaamheden ter aanmoediging van de innovatie belast zijn in instellingen van Mexico en de Gemeenschap.Artikel 9De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe, in het kader van hun respectieve wetgevingen, voorschriften en beleidslijnen, de adequate en doelmatige bescherming, alsook de versterking van de rechten van intellectuele eigendom, waaronder de commerciële en de industriële rechten, de auteursrechten en de benamingen van oorsprong, te verzekeren. Zij komen eveneens overeen de sluiting van overeenkomsten op deze gebieden en, in de mate van hun mogelijkheden, de toegang tot gegevensbanken en -bestanden te bevorderen.Samenwerking op het gebied van normen Artikel 10Onverminderd hun internationale verplichtingen nemen de overeenkomstsluitende partijen, binnen de grenzen van hun bevoegdheden en overeenkomstig hun respectieve wetgevingen, maatregelen tot vermindering van de verschillen op het gebied van metrologie, normalisatie en certificatie, door aanmoediging van het gebruik van normen en certificatiestelsels die met elkaar verenigbaar zijn. Te dien einde begunstigen zij in het bijzonder:- de onderlinge betrekkingen tussen deskundigen ter vergemakkelijking van de uitwisseling van gegevens en studies over metrologie, normalisatie, controle, promotie en kwaliteitscertificatie;- de bevordering van uitwisseling en contacten tussen op deze gebieden gespecialiseerde instituten en instellingen;- de stimulering van maatregelen met het oog op wederzijdse erkenning van meetstelsels en stelsels voor de certificatie van kwaliteit, en gelijkwaardigheid van normen op de gereglementeerde gebieden;- de bevordering van uitwisseling van informatie en van contacten met betrekking tot onderwerpen van gemeenschappelijk belang, in het bijzonder voorschriften op het gebied van de openbare gezondheid, milieubescherming, veiligheid en handelsvoorlichting, alsmede technische voorschriften inzake normen, kwaliteitscertificatie en praktijken in verband met het intracommunautaire handelsverkeer;- de uitbreiding van de technische bijstand op het gebied van metrologie en standaardisatie, alsook programma's voor kwaliteitsverbetering;- het voeren van overleg ten einde vast te stellen of de normen geen onnodige belemmering voor het handelsverkeer vormen.HOOFDSTUK II Commerciële samenwerking Artikel 11De overeenkomstsluitende partijen verlenen elkaar bij hun handelsbetrekkingen de meestbegunstigingsbehandeling overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT).Beide partijen bevestigen nogmaals dat zij hun handelsverkeer in overeenstemming met genoemde Overeenkomst zullen uitoefenen.Uitbreiding van het handelsverkeer Artikel 12De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat zij wederzijds belang hebben bij een versterking van hun commerciële betrekkingen en verbinden zich ertoe, in het kader van hun vigerende wetsbepalingen, de uitbreiding en diversificatie van hun bilateraal handelsverkeer te bevorderen.Te dien einde verbinden de partijen zich ertoe zo gedetailleerd mogelijke gegevens uit te wisselen.Artikel 13De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de uitwisseling van gegevens en het voeren van overleg over tarieven, sanitaire en technische voorschriften, wetgeving en praktijken in verband met het handelsverkeer, alsook over eventueel toegepaste antidumpingrechten en compenserende rechten, te bevorderen.Artikel 14Onverminderd hun rechten en verplichtingen in het kader van de GATT, verbinden de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe wederzijds overleg te plegen over eventuele geschillen die op het gebied van handel zouden kunnen rijzen.Een dergelijk overleg wordt, zodra één van de partijen hiertoe een aanvraag heeft ingediend, zo spoedig mogelijk gevoerd. De overeenkomstsluitende partij die het overleg voorstelt, verschaft de andere partij alle gegevens welke voor de gedetailleerde analyse van de situatie benodigd zijn.Via het genoemde overleg wordt gepoogd het handelsgeschil binnen de kortst mogelijke termijn op te lossen.Artikel 15Wanneer bij het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen naar beweren dumping of subsidiëring zou plaatsvinden, hetgeen tot een onderzoek door de bevoegde autoriteiten zou voeren, verbindt de ene overeenkomstsluitende partij zich ertoe de oplossingen die de andere eventueel met betrekking tot de desbetreffende aangelegenheid voorstelt, te bestuderen.De bevoegde autoriteiten van de overeenkomstsluitende partijen stellen de belanghebbende partijen op verzoek in kennis van de voornaamste feiten en overwegingen op basis waarvan een besluit zal worden genomen. Deze gegevens worden verstrekt voordat de definitieve conclusies van het onderzoek worden vastgesteld en wel zo tijdig dat de betrokken partijen hun belangen kunnen verdedigen.Alvorens definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten toe te passen, stellen de overeenkomstsluitende partijen alles in het werk om een constructieve oplossing voor het vraagstuk te vinden.Artikel 16De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de contacten en de samenwerking tussen hun ondernemers en instellingen aan te moedigen, ten einde concrete projecten voor economische samenwerking tot stand te brengen die kunnen bijdragen aan de ontwikkeling en diversificatie van hun wederzijdse handelsverkeer.Beide partijen erkennen de belangrijke rol die hun werkgeversorganisaties, zoals de Consejo Empresarial México-Comunidad Europea, spelen bij de indiening van voorstellen met het oog op de diversificatie en verbetering van de bilaterale betrekkingen en verklaren nogmaals dat zij zich ervoor zullen inzetten de werkzaamheden van dergelijke organisaties te steunen.Artikel 171.  Ten einde een dynamischer handelssamenwerking tot stand te brengen, verbinden de overeenkomstsluitende partijen zich ertoe onder andere de volgende maatregelen uit te voeren:- aanmoediging van ontmoetingen, uitwisselingen en contacten tussen ondernemers van beide partijen, ten einde de produkten te identificeren die op de markt van de andere overeenkomstsluitende partij in de handel kunnen worden gebracht;- vergemakkelijking van de samenwerking tussen hun respectieve douanediensten, met inbegrip van beroepsopleiding, vereenvoudiging van procedures en opsporing van inbreuken op de douanevoorschriften;- stimulering en ondersteuning van activiteiten op het gebied van handelsbevordering, zoals studiebijeenkomsten, symposia, commerciële en industriële beurzen en tentoonstellingen, wederzijdse bezoeken, "business weeks" en andere;- ondersteuning van hun respectieve organisaties en ondernemingen met het oog op de uitvoering van wederzijds voordelige transacties.2.  Wanneer de bevoegde autoriteiten van beide partijen hiertoe besluiten, kan de Gemeenschap sommige van de activiteiten op het gebied van handelsbevordering die in dit artikel zijn vervat, met inbegrip van de uitvoering van marktstudies inzake produkten die voor Mexico van belang zijn, door middel van financiering steunen.Tijdelijke invoer van goederen Artikel 18De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe rekening te houden met de vrijstelling van rechten en belastingen bij tijdelijke invoer op hun grondgebied van goederen die onder internationale overeenkomsten ter zake vallen.HOOFDSTUK III Wetenschappelijke en technische samenwerking Artikel 19De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe rekening houdend met het wederzijds belang en de oogmerken van hun wetenschappelijk beleid, een wetenschappelijke en technische samenwerking te stimuleren die onder andere is gericht op de bevordering van de uitwisseling van wetenschapslieden tussen Mexico en de Lid-Staten van de Gemeenschap waardoor permanente banden tussen beide wetenschapsgemeenschappen tot stand kunnen worden gebracht, de uitbreiding van de onderzoekcapaciteit, de aanmoediging van technologische innovatie, de bevordering van de overdracht van technologie en het in de hand werken van associaties tussen onderzoekcentra.Artikel 20Voor de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische samenwerking komen de partijen overeen gezamenlijk de sectoren van wederzijds belang vast te stellen en besteden zij onder andere bijzondere aandacht aan de volgende onderwerpen: verbetering van de levenskwaliteit van de bevolking; milieu en bescherming van natuurlijke rijkdommen; toepassing van biotechnologie op de geneeskunde en op de landbouw; nieuwe materialen.Artikel 21Ten einde de geplande doelstellingen in praktijk te brengen, bevorderen en stimuleren de overeenkomstsluitende partijen onder andere de opleiding van menselijk potentieel van hoog niveau; de totstandbrenging van projecten voor gezamenlijk onderzoek; de uitwisseling van wetenschappelijke informatie via de organisatie van studiebijeenkomsten, workshops, congressen en werkvergaderingen tussen de wetenschapsgemeenschappen van beide partijen. Deze acties kunnen tot stand worden gebracht tussen instellingen, organisaties en ondernemingen van openbare of particuliere aard.Artikel 22Voor de samenwerking met betrekking tot projecten van geavanceerd technologische aard dienen met name de vorm en de middelen van elke actie, alsook de doelstellingen en de wetenschappelijk-technische inhoud, de bepalingen betreffende de mobiliteit van het technisch personeel en de deelneming van de vertegenwoordigers van beide partijen nauwkeurig te worden omschreven.De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe passende methoden vast te stellen ter verzekering van een zo ruim mogelijke deelneming van hun wetenschapslieden en onderzoekcentra aan de samenwerking van de partijen.HOOFDSTUK IV ANDERE TERREINEN VAN SAMENWERKING Samenwerking in de landbouw- en plattelandssector Artikel 23De overeenkomstsluitende partijen brengen een samenwerking tot stand op de gebieden landbouw, bosbouw en agro-industrie.1.  Te dien einde bestuderen zij in een geest van samenwerking en goede wil, rekening houdend met de desbetreffende wetgevingen van beide partijen:a)  de mogelijkheden om het handelsverkeer van landbouw-, bosbouw- en agro-industrieprodukten te ontwikkelen;b) de maatregelen van sanitaire, fytosanitaire en ecologische aard, alsook de gevolgen daarvan, die niet strijdig mogen zijn met het handelsverkeer.2.  De overeenkomstsluitende partijen trachten eveneens maatregelen vast te stellen ter bevordering van de samenwerking met betrekking tot:a)  de ontwikkeling van de Mexicaanse landbouwsector in het algemeen;b) de bescherming en de ontwikkeling van het bosbouwareaal, in het bijzonder die van het tropische oerwoud;c) de milieu-omstandigheden in de landbouw en op het platteland;d) wetenschappelijke opleiding en technologie op landbouwgebied;e) landbouwonderzoek;f) contacten tussen de landbouwproducenten van de partijen met het oog op de vergemakkelijking van handelstransacties en investeringen;g) landbouwstatistieken.Samenwerking op het gebied van visserij Artikel 24De overeenkomstsluitende partijen erkennen dat hun respectieve belangen op het gebied van visserij op elkaar dienen te worden afgestemd, met het oog waarop zij zullen streven naar versterking en uitbreiding van de samenwerking op visserijgebied via de opstelling en uitvoering van specifieke programma's die de economische, commerciële en wetenschappelijk-technische aspecten van de visserij omvatten. Eveneens zullen zij de gemeenschappelijke deelneming van hun particuliere sectoren aan de ontwikkeling van de visserij bevorderen.De lancering van specifieke samenwerkingsprogramma's uit hoofde van deze Overeenkomst sluit de mogelijkheid om andere mechanismen op het gebied van visserij overeen te komen, niet uit.Samenwerking in de mijnbouwsector Artikel 25De overeenkomstsluitende partijen komen overeen een samenwerking in de mijnbouwsector tot stand te brengen, voornamelijk door middel van acties met het oog op:- de bevordering van de deelneming van de ondernemingen van de Lid-Staten van de Gemeenschap aan de exploratie, exploitatie en rentabilisering van Mexicaanse ertslagen, overeenkomstig de wetgeving die in Mexico ter zake vigeert;- de ontwikkeling van activiteiten ter aanmoediging van kleine en middelgrote mijnbedrijven;- de uitwisseling van ervaringen en technologie in verband met mijnexploratie en -exploitatie, alsook gezamenlijk onderzoek ter bevordering van de technologische ontwikkelingsmogelijkheden.Samenwerking op het gebied van technologie, informatie en telecommunicatie Artikel 26De overeenkomstsluitende partijen stellen vast dat informatietechnieken en telecommunicatie een van de sleutelsectoren van de moderne samenleving vormen die van levensbelang zijn voor economische en sociale ontwikkeling.Zij verklaren zich bereid de samenwerking op gebieden van gemeenschappelijk belang te stimuleren, voornamelijk wat betreft:- de normalisatie, de bewijzen van conformiteit en de certificatie in het kader van de informatietechnieken en de telecommunicatie;- aarde- en ruimtetelecommunicatie, zoals transportnetten, satellieten, optische vezels, ISDN, transmissie van gegevens, stelsels voor plattelandstelefonie en mobiele telefonie;- elektronica en micro-elektronica;- informatie en automatisering;- hoge-definitietelevisie;- bestudering en ontwikkeling van nieuwe informatie- en telecommunicatietechnieken.Deze samenwerking wordt met name tot stand gebracht door middel van:- samenwerking tussen deskundigen;- expertises, studies en uitwisseling van informatie;- opleiding van wetenschappelijk en technisch personeel;- opstelling en uitvoering van projecten van wederzijds belang;- bevordering van investeringen en gezamenlijke investeringen;- bevordering van gemeenschappelijke onderzoek- en ontwikkelingsprojecten en totstandbrenging van informatie- en databanknetten tussen universiteiten, onderzoekcentra, experimentele laboratoria, ondernemingen en programmateurs van openbare of particuliere netten in de Gemeenschap en Mexico.De partijen komen overeen de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van ruimteonderzoek, alsook met betrekking tot de nieuwe generaties Mexicaanse satellieten en experimentele satellieten met kleine radius, aan te moedigen.De partijen stellen de ad hoc mechanismen vast voor het op gang brengen van deze samenwerking.Voor de bevordering van investeringen worden speciale inspanningen verricht om tot informatie en overleg te komen.Samenwerking op het gebied van vervoer Artikel 271.  De overeenkomstsluitende partijen, die het belang van het vervoer voor de economische ontwikkeling en de intensifiëring van het handelsverkeer erkennen, stellen de nodige maatregelen vast ter uitbreiding van de samenwerking op dit gebied.2.  Voor het lucht-, weg- en spoorvervoer alsook wat de infrastructuren betreft wordt de samenwerking voornamelijk gericht op:a)  de uitwisseling van informatie over de respectieve beleidslijnen en aangelegenheden van wederzijds belang;b) de programma's voor economische, juridische en technische opleiding, gericht op ondernemers en leidinggevende functionarissen van overheidsinstellingen;c) technische bijstand, vooral wat de programma's voor modernisering van de infrastructuren, vernieuwing van het mobiele materieel en de invoering van gecombineerde en multimodale technieken betreft.Samenwerking op het gebied van volksgezondheid Artikel 28De overeenkomstsluitende partijen komen overeen samen te werken op het gebied van de volksgezondheid, ten einde de levensstandaard en -kwaliteit, vooral in de meest achtergebleven sectoren, te verbeteren. Ten einde dit doel te bereiken, verbinden de partijen zich ertoe het gezamenlijke onderzoek, de overdracht van technologie, de uitwisseling van ervaringen en de technische bijstand uit te breiden, in het bijzonder door middel van maatregelen betreffende:- het beheer en de administratie van de bevoegde diensten;- de organisatie van wetenschappelijke bijeenkomsten en de uitwisseling van deskundigen;- de ontwikkeling van programma's voor beroepsopleiding;- programma's en projecten ter verbetering van de omstandigheden voor gezondheid en welzijn in de stad en op het platteland.Samenwerking op het gebied van drugsbestrijding Artikel 291.  De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe hun inspanningen ter voorkoming en vermindering van de produktie, het illegale verkeer en het gebruik van drugs te coördineren en te intensifiëren.2.  Onder deze samenwerking vallen onder andere:- projecten op het gebied van opleiding, onderwijs, gezondheid en rehabilitatie van drugsverslaafden, met inbegrip van hun reïntegratie in het arbeidsproces en het maatschappelijk leven;- programma's en projecten voor onderzoek;- maatregelen ten gunste van alternatieve economische mogelijkheden;- uitwisseling van alle ter zake dienende informatie, met inbegrip van maatregelen tegen het witwassen van geld.3.  Aan de financiering van de voorgaande maatregelen kunnen deelnemen openbare en particuliere instellingen en nationale, regionale en internationale organisaties, in overleg met de Regering van Mexico en de bevoegde instanties van de Gemeenschap en haar Lid-Staten.Samenwerking op het gebied van energie Artikel 30De overeenkomstsluitende partijen erkennen het belang van de energiesector voor de economische en sociale ontwikkeling en zijn bereid de samenwerking gericht op besparing en efficiënt gebruik van energie te versterken. Deze samenwerking omvat onder andere de evaluatie van elementen van alternatieve bronnen welke in energie zouden kunnen worden omgezet en de toepassing van technieken voor energiebesparing bij industriële processen.Ter verwezenlijking van deze doelstellingen komen de partijen overeen het volgende te bevorderen:- de realisatie van gezamenlijke studies en onderzoeken;- contacten tussen leidinggevende functionarissen op het gebied van de energieplanning;- de uitvoering van programma's en projecten ter zake.Samenwerking op milieugebied Artikel 311.  De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe een samenwerking in te stellen op het gebied van milieubescherming en -verbetering in verband met de problemen veroorzaakt door de vervuiling van water, bodem en lucht, de erosie, de verwoestijning, de ontbossing en de intensieve exploitatie van natuurlijke rijkdommen, alsook met betrekking tot het produktieve behoud van bos- en waterflora en -fauna.2.  Te dien einde streven de overeenkomstsluitende partijen ernaar samen te werken bij acties op het gebied van milieu, welke met name gericht zijn op:a)  de totstandbrenging en intensifiëring van openbare en particuliere milieustructuren;b) de uitwerking van wetten, normen en modellen;c) onderzoek, opleiding, voorlichting en bewustmaking van het grote publiek;d) de uitvoering van studies en projecten, en de verlening van technische bijstand;e) de organisatie van ontmoetingen, studiebijeenkomsten, workshops, voordrachten, bezoeken van ambtenaren, deskundigen, technici, ondernemers en andere personen die functies op het gebied van het milieu bekleden;f) de uitwisseling van informatie en ervaringen in verband met de grote algemene ecologische onderwerpen;g) gezamenlijke programma's en projecten inzake bestudering en onderzoek van rampen en het voorkomen daarvan.3.  De partijen komen overeen de samenwerking ten aanzien van alle aspecten van water, met inbegrip van meteorologie en klimatologie, te ontwikkelen, alsook de bestudering en de ontwikkeling van technieken voor de omgang met en het gebruik en behoud van het waterbestand.Samenwerking op het gebied van toerisme Artikel 32De overeenkomstsluitende partijen bevorderen, in overeenstemming met hun wetgevingen, de ontwikkeling van de samenwerking op toeristisch gebied door middel van de uitvoering van specifieke acties, waaronder met name:- de uitwisseling van functionarissen en deskundigen op het gebied van toerisme, alsook van toeristische informatie en statistieken en de overdracht van technologie;- het verrichten van activiteiten ter aanmoediging van het toeristenverkeer;- de stimulering van opleidingsacties, in het bijzonder ter ondersteuning van exploitatie en administratie van hotels;- de gezamenlijke deelneming aan beurzen en tentoonstellingen, gericht op de uitbreiding van het toeristenverkeer.Samenwerking op het gebied van sociaal beleid en ontwikkelingsplanning Artikel 331.  De Gemeenschap stemt erin toe acties ter bevordering van de samenwerking met betrekking tot economische en sociale planning te ondersteunen, vooral wat betreft de uitwisseling van gegevens en kennis omtrent de methodiek, de opstelling en de uitvoering van speciale programma's ter zake. Deze vorm van samenwerking zal voornamelijk tot stand komen via:a)  de uitwisseling van gegevens;b) bezoeken over en weer en uitwisseling van deskundigen;c) de organisatie van studiebijeenkomsten, symposia en voordrachten;d) technische bijstand voor het beheer van sociale diensten;e) activiteiten van de niet-gouvernementele organisaties in aanvulling op de overheidsmaatregelen ter zake.2.  De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de studie van programma's en projecten met betrekking tot maatschappelijke ontwikkeling te verdiepen, opdat deze kunnen beantwoorden aan de volstrekte behoeften van de minstbedeelde bevolkingsgroepen. Deze vorm van samenwerking omvat met name acties ter bestrijding van extreme armoede en ter schepping van nieuwe bronnen van werkgelegenheid.Samenwerking op het gebied van overheidsadministratie Artikel 34De overeenkomstsluitende partijen ontwikkelen de samenwerking op het gebied van administratie en institutionele organisatie op nationaal, regionaal en gemeentelijk niveau.Ter verwerkelijking van deze doelstellingen bevorderen de overeenkomstsluitende partijen:- bijeenkomsten, bezoeken, uitwisseling van informatie en technici, studiebijeenkomsten en opleidingscursussen voor ambtenaren en ander personeel van de nationale overheidsinstellingen en -diensten, zowel op staats- als op gemeentelijk niveau;- de uitwisseling van informatie over programma's tot opvoering van de doelmatige werking van genoemde administraties.Samenwerking op het gebied van informatie, communicatie en cultuur Artikel 35De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe gemeenschappelijke acties te ondernemen op het gebied van informatie en communicatie, ten einde de reeds bestaande culturele banden tussen de partijen nauwer aan te halen.Deze acties worden met name verwezenlijkt in de vorm van:- uitwisseling van informatie over onderwerpen van wederzijds belang met betrekking tot cultuur en voorlichting;- voorbereidende studies en technische bijstand met het oog op het behoud van het culturele erfdeel;- organisatie van evenementen van culturele aard;- culturele uitwisseling;- uitwisseling tussen universiteiten;- vertaling van literaire werken.Beroepsopleiding Artikel 36De overeenkomstsluitende partijen lanceren specifieke programma's voor beroepsopleiding op gebieden van wederzijds belang. Bij de acties tot samenwerking ter zake van beroepsopleiding wordt rekening gehouden met de inbreng van nieuwe technologieën op dit gebied.De overeenkomstsluitende partijen komen overeen de nodige acties uit te voeren ter bevordering van de opleiding en de bekwaamheid van technici en andere beroepsbeoefenaars, waarbij prioriteit wordt gegeven aan de acties met een hoog multiplicatie-effect ten behoeve van opleiders en technische leidinggevenden die reeds verantwoordelijke functies bekleden in openbare en particuliere ondernemingen, de centrale overheid en de openbare diensten, en in economische organisaties. Deze samenwerking wordt tot stand gebracht via de uitvoering van concrete programma's voor de uitwisseling van deskundigen, kennis en technische procédés tussen Mexicaanse en Europese opleidingsinstituten, vooral op de gebieden techniek, wetenschap en beroepsopleiding.Regionale samenwerking Artikel 37De overeenkomstsluitende partijen bevorderen de uitvoering van acties ter ontwikkeling van de samenwerking met derde landen, in het kader van de overeenkomsten waaraan zij deelnemen. In het bijzonder wordt prioriteit verleend aan de acties welke gericht zijn op:- de bevordering van de intraregionale handel;- de uitbreiding van de regionale samenwerking op het gebied van het milieu;- de versterking van de regionale instellingen en de ondersteuning van het op gang brengen van gemeenschappelijke beleidsmaatregelen en activiteiten;- de stimulering van intensievere regionale communicatie.Middelen ter verwezenlijking van de samenwerking Artikel 38Ten einde de verwezenlijking van de bij deze Overeenkomst bedoelde samenwerking te vergemakkelijken, passen de overeenkomstsluitende partijen binnen de grenzen van hun mogelijkheden en via hun respectieve mechanismen adequate middelen toe, met inbegrip van financiële middelen.HOOFDSTUK V Gemengde Commissie Artikel 391.  De overeenkomstsluitende partijen richten in het kader van deze Overeenkomst een Gemengde Commissie op, bestaande uit enerzijds vertegenwoordigers van de Gemeenschap en anderzijds vertegenwoordigers van Mexico.2.  De Gemengde Commissie heeft tot doel:a)  toe te zien op de goede werking van deze Overeenkomst;b) de activiteiten, projecten en concrete acties in verband met de doelstellingen van deze Overeenkomst vast te stellen en te coördineren en de methoden ter verwezenlijking daarvan voor te stellen;c) de evolutie van het handelsverkeer en de samenwerking tussen de partijen te bestuderen;d) alle nodige aanbevelingen te doen om de uitbreiding van het handelsverkeer en de intensifiëring en diversificatie van de samenwerking te bevorderen;e) te streven naar passende middelen ter vermijding van moeilijkheden die zich op de door deze Overeenkomst bestreken gebieden kunnen voordoen;f) impulsen en gevolg te geven aan de werkzaamheden van de Consejo Empresarial en van andere organen die de uitbreiding van de wederzijdse betrekkingen kunnen bevorderen.3.  De Gemengde Commissie kan gespecialiseerde subcommissies en werkgroepen oprichten welke haar bij de vervulling van haar taken kunnen bijstaan; deze verstrekken haar steeds wanneer zij bijeenkomt gedetailleerde inlichtingen over hun werkzaamheden.4.  De Gemengde Commissie komt ten minste eenmaal per jaar bijeen, afwisselend te Mexico en te Brussel. Buitengewone vergaderingen kunnen in onderling overleg worden bijeengeroepen op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen. Het voorzitterschap van de Gemengde Commissie wordt bij afwisseling uitgeoefend door een van de partijen.5.  De agenda van de vergaderingen van de Gemengde Commissie wordt in onderling overleg vastgesteld.HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGEN Andere overeenkomsten Artikel 401.  Onverminderd de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen laten deze Overeenkomst evenals alle maatregelen die uit hoofde daarvan worden genomen, de bevoegdheden van de Lid-Staten van de Gemeenschap om in het kader van de economische samenwerking met Mexico bilaterale acties te ondernemen en, in voorkomende gevallen, nieuwe overeenkomsten voor economische samenwerking met dit land te sluiten, volledig onverlet.2.  Onverminderd de bepalingen in lid 1 met betrekking tot de economische samenwerking, komen de bepalingen van deze Overeenkomst in de plaats van de bepalingen van de tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Mexico gesloten overeenkomsten welke onverenigbaar of identiek met eerstgenoemde bepalingen zijn.Clausule inzake de territoriale toepassing van de Overeenkomst Artikel 41Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is, onder de in genoemd Verdrag neergelegde voorwaarden, enerzijds, en op het grondgebied van Mexico, anderzijds.Bijlagen Artikel 42De bijlagen maken een integrerend deel uit van deze Overeenkomst.Inwerkingtreding en stilzwijgende verlenging Artikel 43Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures en wordt gesloten voor een periode van vijf jaar. De Overeenkomst wordt elk jaar stilzwijgend verlengd totdat een van de overeenkomstsluitende partijen haar zes maanden vóór de verstrijkingsdatum schriftelijk aan de andere partij opzegt.Authentieke teksten Artikel 44Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Aanpassingsclausule Artikel 451.  De overeenkomstsluitende partijen kunnen deze Overeenkomst met wederzijdse instemming uitbreiden, ten einde de niveaus van de samenwerking te verhogen en aan te vullen door middel van overeenkomsten met betrekking tot specifieke sectoren of activiteiten.2.  Wat de toepassing van deze Overeenkomst betreft, kan elke overeenkomstsluitende partij voorstellen formuleren met het oog op de uitbreiding van de werkingssfeer van de wederzijdse samenwerking, rekening houdend met de bij de uitvoering van de Overeenkomst opgedane ervaring.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo marco.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne rammeaftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Rahmenabkommen gesetzt.Åßò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôçí ðáñïýóá óõìöùíßáðëáßóéï.In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Framework Agreement.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord-cadre.In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo quadro.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Kaderovereenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo-quadro.Hecho en Luxemburgo, el veintiseis de abril de mil novecientos noventa y uno.Udfærdiget i Luxembourg, den seksogtyvende april nitten hundrede og enoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten April neunzehnhunderteinundneunzig.éÅãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé Ýîé Áðñéëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýíá.Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-one.Fait à Luxembourg, le vingt-six avril mil neuf cent quatre-vingt-onze.Fatto a Lussemburgo, addì ventisei aprile millenovecentonovantuno.Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste april negentienhonderd een-en-negentig.Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Abril de mil novecentos e noventa e um.Por el Consejo de las Comunidades EuropeasFor Rådet for De Europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenÃéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùíFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenPelo Conselho das Comunidades EuropeiasPor el Gobierno de los Estados Unidos MexicanosFor regeringen for De Forenede Mexicanske StaterFür die Regierung der Vereinigten Mexikanischen StaatenÃéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôùí ÇíùìÝíùí Ðïëéôåéþí ôïõ ÌåîéêïýFor the Government of the United Mexican StatesPour le Gouvernement des États-Unis mexicainsPer il governo degli Stati Uniti del MessicoVoor de Regering van de Verenigde Mexicaanse StatenPelo Governo dos Estados Unidos MexicanosBIJLAGE I UNILATERALE VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP OVER DE REGELING "PASSIEF VEREDELINGSVERKEER" De Gemeenschap ontwikkelt voorlichtingsacties ten behoeve van Mexicaanse functionarissen en potentiële gebruikers, opdat dezen het grootst mogelijke profijt kunnen trekken van de mogelijkheden die de communautaire regeling inzake passieve veredeling biedt, namelijk de veredeling met betrekking tot de uitvoer van goederen vanuit de Gemeenschap met het oog op de wederinvoer van die goederen in de Gemeenschap vanuit Mexico, na bewerking, verwerking of herstelling.BIJLAGE II UNILATERALE VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP OVER HET STELSEL VAN ALGEMENE PREFERENTIES (SAP) De Europese Economische Gemeenschap bevestigt het belang van het Stelsel van algemene preferenties (door haar ingesteld ingevolge resolutie nr. 21 (II) van de Tweede Conferentie van de Verenigde Naties over handel en ontwikkeling) voor het handelsverkeer van de ontwikkelingslanden.Ten einde Mexico in staat te stellen een optimaal voordeel van het Stelsel van algemene preferenties te trekken, neemt de Europese Economische Gemeenschap het op zich de Mexicaanse suggesties voor de vaststelling van de methoden waardoor dit land de mogelijkheden van genoemd stelsel maximaal kan benutten, te bestuderen.De Gemeenschap zal opleidingsseminaria inzake het gebruik van het Stelsel van algemene preferenties voor Mexicaanse functionarissen en gebruikers organiseren, opdat dezen zoveel mogelijk van het stelsel kunnen profiteren.BIJLAGE III BRIEFWISSELING OVER HET ZEEVERVOER Brief nr. 1Mijnheer, . . . . . .Wij hebben de eer u te verzoeken de instemming uwer Regering te betuigen met hetgeen volgt:Ter gelegenheid van de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mexico hebben de partijen zich ertoe verbonden de vraagstukken met betrekking tot de organisatie van het zeevervoer op passende wijze aan te pakken, met name wanneer deze de ontwikkeling van het handelsverkeer zou kunnen belemmeren. Met het oog hierop zal worden gestreefd naar wederzijds bevredigende oplossingen waarbij het beginsel van vrije en eerlijke concurrentie op commerciële basis in acht zal worden genomen.Eveneens is overeengekomen dat deze vraagstukken deel zullen uitmaken van de werkzaamheden van de Gemengde Commissie.Gelieve, Mijnheer, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te aanvaarden.Namens de Raadvan de Europese GemeenschappenBrief nr. 2Mijne Heren,Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw schrijven en u mede te delen dat mijn Regering instemt met hetgeen volgt:"Ter gelegenheid van de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mexico hebben de partijen zich ertoe verbonden de vraagstukken met betrekking tot de organisatie van het zeevervoer op passende wijze aan te pakken, met name wanneer deze de ontwikkeling van het handelsverkeer zou kunnen belemmeren. Met het oog hierop zal worden gestreefd naar wederzijds bevredigende oplossingen waarbij het beginsel van vrije en eerlijke concurrentie op commerciële basis in acht zal worden genomen.Eveneens is overeengekomen dat deze vraagstukken deel zullen uitmaken van de werkzaamheden van de Gemengde Commissie."Gelieve, Mijne Heren, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.Namens de Regeringvan de Verenigde Mexicaanse Staten