CELEX: C1998/007/69
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-288/97)

10. 1. 98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 7/25
mirloäy peqiä rtcvxmetärexm. ìrom auoqó, eidijó, sg cex-               apoä so moälo oqcómot so opoiäo qthliäfei sa sgy arjgärexy
cqauijgä jasamolgä sot jtäjkot eqcarixäm, g pqoruetäcotra              sot iasqijotä epacceäklasoy emsoäy sgy epijqóseiay sot
amaueäqei oäsi rglamsijoä leäqoy sxm vaqsoutkajiäxm sxm                Gmxleämot Barikeiäot.
dameiäxm sgy sqópefay peqiekólbame dameiodosgäreiy pqoy
Uimkamdotäy sa opoiäa gäsam re neämo rtmókkacla jai sa
sojovqeoktäria gäsam jasabkgseäa ejsoäy Uimkamdiäay.                   Som Atäcotrso sot 1993, o pqoruetäcxm, eidijoäy qetlasokoä-
                                                                       coy iasqoäy rsgm Joimoäsgsa, tpeäbake rsgm Episqopgä,
                                                                       rtäluxma le so óqhqo 3 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
Re rveärg le som tpokocirloä sot rtmokijotä jtäjkot eqcarixäm          aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, aiäsgrg fgsxämsay ma diapirsxheiä
sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexm cia soty rjopotäy sot                oäsi so GMC eävei paqabeiä sa óqhqa 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy
jamoäma sxm dtäo sqiäsxm, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi sa         EOJ. Rtäluxma le sgm jasaccekiäa sot pqoruetäcomsoy, so
tpojasarsgälasa gä oi htcasqijeäy sgy UBF jai sot KOP rso              GMC:
Komdiämo, so Kotnelbotäqco jai sg Ftqiävg pqeäpei ma hex-
qotämsai vxqirseäy epiveiqgäreiy, opoäse, ajoälg jai am dem
amskotäram sa dtäo sqiäsa sot jtäjkot eqcarixäm soty apoä sg           Ç dem episqeäpei re ósola pot eävotm iasqijoä diäpkxla eidi-
Uimkamdiäa, Ûjahelió apoä siy emdiaueqoälemey epiveiqgäreiyë                jetärexy pot eäkabam rsgm Joimoäsgsa rtäluxma le sgm
ha pkgqotäre siy pqoùpoheäreiy sot jamoäma sxm dtäo sqiäsxm.                odgciäa 93/16/EJ sot Rtlbotkiäot ma dglorietäesai g eidi-
                                                                            joäsgsó soty rso iasqijoä lgsqxäo jai
Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g jahtrseäqgrg tpo-
bokgäy sgy jasaccekiäay dem eiämai adijaiokoäcgsg. Pqxäsom, g
                                                                       Ç eävei jamoämey oi opoiäoi elpodiäfotm sgm apetheiäay pqoä-
rtcvxämetrg dem eävei joimopoigheiä. Detäseqom, g pqoreäccirg
                                                                            rbarg rsgm idioäsgsa sot eidijetleämot iasqotä rsgm Joi-
sgy Episqopgäy paqabkeäpei so cecomoäy oäsi leävqi siy aqveäy
                                                                            moäsgsa jai sg diaugälirg eidijetleämxm iasqxäm rsgm Joi-
sot 1997 g pqoruetäcotra dem eiäve koäco ma tpowiófesai oäsi
                                                                            moäsgsa g opoiäa apethtämesai rso joimoä.
g rtcjeämsqxrg eiäve emdevoleämxy joimosijgä diórsarg.
(1) EE L 395 sgy 30. 12. 1989, r. 1.                                   Le eäccqauo sgy 28gy Moelbqiäot 1995, o pqoruetäcxm eärseike
                                                                       rsgm Episqopgä joimopoiägrg rtäluxma le so óqhqo 175 sgy
                                                                       rtmhgäjgy EJ. Le eäccqauo sgy 6gy Dejelbqiäot 1995, g Epi-
                                                                       sqopgä dgäkxre oäsi dem lpoqotäre ma kóbei epirgälxy heärg
                                                                       emsoäy sgy sarroleämgy diälgmgy pqoherliäay jai ameäueqe oäsi
                                                                       pqosilotäre ma enesórei so fgäsgla vxqiäy jópoio eidijoä pkaiä-
Pqorutcgä sot Anthony Goldstein jasó Episqopgäy sxm                    rio. Le eäccqauo sgy 1gy Atcotärsot 1997, o pqoruetäcxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 5 Moelbqiäot               fgäsgre epirgälxy apoä sgm Episqopgä ma kóbei heärg xy pqoy
                                 1997                                  sgm jasaccekiäa sot emsoäy dtäo lgmxäm.
                        (Tpoäherg T-286/97)
                             (98/C 7/68)                               Rtäluxma le som pqoruetäcomsa, apoä sa amxseäqx rtmócesai
                                                                       oäsi pkgqotämsam oi pqoùpoheäreiy sot óqhqot 175 jai
                                                                       fgsgähgje apoä sgm Episqopgä, rtäluxma le sg diósang atsgä,
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       ma kóbei oqirsijgä heärg epiä sgy jasaccekiäay emsoäy dtäo lgmxäm.
                                                                       Dedoleämot oäsi dem eävei kóbei apómsgrg apoä sgm Episqopgä,
Rsiy 5 Moelbqiäot 1997, o Anthony Goldstein, ejpqorxpotäle-            pqeäpei ma hexqgheiä oäsi g Episqopgä dem rtlloquxähgje pqoy
moy apoä som Raymond St John Murphy, Solicitor, of                     sgm tpovqeäxrg atsgä.
Merriman White, 3 King's Bench Walk, Inner Temple, Kom-
diämo, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       (1) EE C 64 sgy 2. 3. 1996, r. 19.
Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                  (2) EE C 370 sgy 6. 12. 1997, r. 8.
Joimosgäsxm.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma amacmxqiärei oäsi jasó paqóbarg sot óqhqot 175 sgy
     rtmhgäjgy EJ g Episqopgä paqeäkeiwe ma kóbei heärg epiä
     jasaccekiäay pot tpeäbake o pqoruetäcxm rtäluxma le sg            Pqorutcgä sgy Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia jasó
     diósang atsgä,                                                    Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                             rsiy 10 Moelbqiäot 1997
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                                           (Tpoäherg T-288/97)
                                                                                                    (98/C 7/69)
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
O pqoruetäcxm, o opoiäoy eävei epiärgy arjgärei pqorutceäy rsa
pkaiäria sxm tpoheärexm S-235/95 (1) jai S-262/97 (2), bókkei
jasó sgy adqameiäay sgy Episqopgäy xy pqoy jasaccekiäa g               G Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, ejpqorxpotä-
opoiäa auoqotäre ueqoälemey xy amsiähesey pqoy so diäjaio              lemg apoä soty Renato Fusco jai Maurizio Maresca, sot dijg-
amsacxmirlotä pqajsijeäy sot General Medical Council (Cemi-            coqijotä rtkkoäcot Seqceärsgy jai Ceämobay, le amsiäjkgso rso
jotä Iasqijotä Rtlbotkiäot, rso engäy: GMC), rtrsaheämsoy              Kotnelbotäqco som Franco Colussi, 36, rue Wiltz, órjgre rsiy
 ---pagebreak--- C 7/26                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     10. 1. 98
10 Moelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    rsoiveiäo d) sot pqoamaueqheämsoy jamomirlotä, jahoärom
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                    dem peqikalbómomsai re rveädio entciómrexy otäse eävotm
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                        rveärg le sgm tpeqdtmalijoäsgsa sot soleäa. G jahgäy,
                                                                            auemoäy, dem kalbómei tpoäwg so cecomoäy oäsi oäkey oi
                                                                            vqglasodosgäreiy rtmdeäomsai le sgm pqaclasopoiägrg
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                rvediäxm amadiaqhqxärexy, aueseäqot, dem apodiädei jaliäa
                                                                            rglariäa rsgm täpaqng pqocqóllasoy so opoiäo eiäve ama-
Ç ma ajtqxärei rso rtämokoä sgy sgm apoäuarg sgy Epi-                       joimxheiä pqogcotleämxy jai apobkeäpei rsgm aposekerla-
     sqopgäy, sgy 30gäy Iotkiäot 1997, rvesijó le siy emirvtäreiy           sijgä amadióqhqxrg sot soleäa. Enókkot, oärom auoqó
     pot voqgcotämsai apoä sg Regione Friuli-Venezia Giulia                 sgm eäkkeiwg tpeqdtmalijoäsgsay, g Episqopgä acmoeiä oäsi
     (Isakiäa) tpeäq sxm odijxäm lesauoqxäm sgy em koäcx                    g jasórsarg vaqajsgqiäfesai apoä rtämoko adeixäm jai,
     peqiueäqeiay, joimopoigheiära rsiy 11 Repselbqiäot 1997,               epoleämxy, apoä sgm adtmaliäa atngärexy, sot rsoäkot
                                                                            atsojimgäsxm ovglósxm le pqoärheso oäcjo uoqsiäot peäqam
                                                                            sxm 11,5 soämxm. ìrom auoqó so slgäla sxm rtmeiruoqxäm
     epijotqijxäy,                                                          pot pqooqiäfesai cia sg vqglasodoäsgrg sxm jimgsxäm
                                                                            leqxäm jai ecjasarsórexm cia sg rtämderg sxm iädixm sxm
                                                                            ovglósxm jai gliqtlotkjxäm emakkajsijgäy vqgärexy, g
Ç ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo pot atsgä                      jahgäy pqobaiämei re eruakleämg ejsiälgrg satsiäfomsay siy
     (óqhqo 5) epibókkei tpovqeäxrg amafgsgärexy sxm                        amamexäriley emirvtäreiy pqoy sgm jasgcoqiäa sxm jasó
     voqgcgheirxäm epidosgärexm emsoäjxy apoä 1gy Iotkiäot                  paqeäjjkirg emirvtärexm sot óqhqot 3 rsoiveiäo e) sot
     1990,                                                                  jamomirlotä, devoälemg oäsi loämom eäma slgäla jahoqifoä-
                                                                            lemo lesantä 10 jai 15 % lpoqeiä ma stävei sgy enaiqeärexy.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                        G pqoruetäcotra tpemhtliäfei rtmauxäy oäsi so óqhqo 3
                                                                            rsoiveiäo e) amaueäqesai adiajqiäsxy rsiy emirvtäreiy pot
                                                                            auoqotäm Ûepemdtäreiy cia jimgsoä jai epiä rsaheqgäy bórexy
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                  enopkirloä pot eiämai amacjaiäoy cia sg lesauoäqsxrgë.
G pqoruetäcotra dioijgsijgä peqiueäqeia pqorbókkei sgm                 Ç Eruakleämg óqmgrg euaqlocgäy sxm paqejjkiärexm sot
apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotkiäot 1997, le sgm opoiäa             óqhqot 92 paqócqauoy 3 rsoiveiäo c) sgy rtmhgäjgy,
hexqgähgjam paqómoley oi epidosgäreiy pot voqgäcgre apoä                    jahoärom g Episqopgä hexqeiä oäsi sa em koäcx leäsqa dem
sgm 1g Iotkiäot 1990 g peqiueqeiajgä dioiäjgrg rsiy epivei-                 rtmodetäomsai apoä jaliäa dqórg joimotä emdiaueäqomsoy.
qgäreiy lesauoqxäm jasÂ euaqlocgä sxm peqiueqeiajxäm moälxm                 Jasó sgm pqoruetäcotra, ejjimxämsay apoä so aniäxla
aqih. 28/1981 jai aqih. 4/1985, xy amsiähesey pqoy so óqhqo 92              atsoä, g jahgäy dem kalbómei tpoäwg oäsi pqoäjeisai cia
sgy rtmhgäjgy EJ. Jasó sgm jahgäy, oi odijeäy emdolesauoqeäy                uhiämotrey emirvtäreiy, ekóvirsgy rpotdaioäsgsay jai pot
dem tpócomsam rsiy diasóneiy peqiä amsacxmirlotä eäxy sgm                   pqooqiäfomsai cia lijqeäy jai poktä lijqeäy epiveiqgäreiy,
1g Iotkiäot 1990 jai ciÂ atsoä oi em koäcx epidosgäreiy rtmi-               pot eävotm xy rjopoä ma dietjoktämotm sgm amópstng sgy
rsotäm meäey jqasijeäy emirvtäreiy lesó sgm gleqolgmiäa atsgä.              oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay lesauoqxäm, eiäse le sgm
                                                                            pqaclasopoiägrg tpodolxäm eiäse le sgm amameäxrg sot
                                                                            rsoäkot, sgqxämsay siy peqibakkomsijeäy episaceäy jai kal-
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra dioijg-                    bómomsay tpoäwg siy peqiueqeiajeäy idiaiseqoäsgsey.
sijgä peqiueäqeia pqobókkei soty engäy koäcoty:
Ç Eruakleämoy vaqajsgqirloäy sxm leäsqxm xy meäxm emi-                 Ç Tpeqbokijgä aoqirsiäa oärom auoqó so peqievoälemo sgy
     rvtärexm jai robaqgä paqóbarg diadijarsijxäm jamoämxm.                 apouórexy. Paqasgqeiäsai rtmauxäy oäsi, jasó sgm Epi-
     Pqobókkesai rtmauxäy oäsi, euoärom pqoäjeisai cia leäsqa               sqopgä, oi epidosgäreiy pot apobkeäpotm rsg vqglaso-
     peqikalbamoälema re moälo sot 1981 jai sa opoiäa em                    doäsgrg tkijotä pot eiämai eidijó pqoraqlorleämo cia siy
     rtmeveiäa paqasóhgjam le moälo sot 1995, rtmepxäy pqo-                 rtmdtarleämey lesauoqeäy jai pqooqiäfomsai cia seäsoia
     cemeärseqa sgy joimosijgäy jamomirsijgäy qthliärexy, sa                apojkeirsijgä vqgärg rtmirsotäm jqasijeäy emirvtäreiy,
     leäsqa atsó eäpqepe ma hexqghotäm xy tuirsólemey emi-                  rtlbibófomsai oälxy pqoy sgm joimgä acoqó bórei sot
     rvtäreiy jai, rtmepxäy, emdevoälemg aqmgsijgä apoäuarg                 óqhqot 3 paqócqauoy 1 rsoiveiäo e) sot jamomirlotä
     artlbibórsot lpoqeiä ma amapstänei aposekeärlasa loämom                (EOJ) aqih. 1107/70. G pqoruetäcotra dioijgsijgä
     apoä sgm gleqolgmiäa ejdoärexäy sgy, apojkeiäotra sgm                  peqiueäqeia tporsgqiäfei oäsi, le bórg atsgä sgm aisiokociäa,
     tpovqeäxrg amafgsgärexy seäsoixm emirvtärexm.                          dem eiämai etveqeäy ma jasamogheiä poiey eäpqepe ma gäram oi
                                                                            emirvtäreiy pot rtlbibófomsai pqoy siy diasóneiy atseäy,
                                                                            le rtmeäpeia sg dtrveäqeia diajqiärexäy soty apoä ejeiämey oi
Ç Eruakleämg ejsiälgrg sot am sa leäsqa atsó elpiäpsotm                     opoiäey, amsiheäsxy, pqeäpei ma hexqotämsai oäsi apojkeiä-
     rsiy paqejjkiäreiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1107/70                 omsai jai, rtmepxäy, tuiärsasai tpovqeäxrg amafgsgärexäy
     sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Iotmiäot 1970, peqiä emirvtärexm              soty, pqócla pot rtmepócesai sgm peqaiseäqx dtrveäqeia
     pot voqgcotämsai rsom soleäa sxm ridgqodqolijxäm,                      ajqibotäy pqordioqirlotä sxm tpojeileämxm pot tpo-
     odijxäm jai erxseqijxäm pkxsxäm lesauoqxäm (1). Jasó                   vqeotämsai rsgm epirsqougä sxm emirvtärexm.
     sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä, vxqiäy ma pqobaiämei rsg
     diójqirg lesantä sxm diauoäqxm loquxäm epidosgärexm               (1) EE eid. eäjd. 07/001, r. 135.
     pot pqobkeäpei g jamomirsijgä qtählirg sgy dioijgsijgäy
     peqiueäqeiay, jasakgäcei rso oäsi sa epiälava leäsqa dem
     elpiäpsotm rsgm paqeäjjkirg sot óqhqot 3 paqócqauoy 1