CELEX: C1998/041/16
Language: es
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Helsingin käräjäoikeus, de fecha 5 de noviembre de 1997, en el asunto entre Ministerio Fiscal y Sami Lasse Juhani Heinonen (Asunto C-394/97)

7.2.98                ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          C 41/9
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-               noveno considerando del Reglamento de franquicias
lución del Verwaltungsgericht Halle, de fecha 1 de octubre               aduaneras y en las razones mencionadas en el
de 1997, en el asunto entre Lidl-Fleischwerk Handelshof                  artículo 36 del Tratado CE o en otras exigencias impe-
       GmbH & Co. KG y Landkreis Burgenlandkreis                         rativas de intereÂs general?
                      (Asunto C-393/97)
                                                                    2) Las circunstancias descritas en el apartado 6 de la
                         (98/C 41/15)                                    sección IV de la presente resolución de planteamiento
                                                                         de cuestión prejudicial [letras a) a h)], ¿constituyen
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                razones aptas para fundamentar la compatibilidad de
sido sometida una petición de decisión prejudicial                       disposiciones nacionales por ellas motivadas con lo
mediante resolución del Verwaltungsgericht Halle, dictada                dispuesto en el Reglamento de franquicias aduaneras y
el 1 de octubre de 1997, en el asunto entre Lidl-Fleisch-                en la Directiva sobre traÂfico internacional de viajeros?
werk Handelshof GmbH & Co. KG y Landkreis Burgen-
landkreis, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justi-       3) ¿Puede considerarse compatible con el Reglamento de
cia el 19 de noviembre de 1997.                                          franquicias aduaneras y con la Directiva sobre traÂfico
                                                                         internacional de viajeros una normativa que para la
El Verwaltungsgericht Halle solicita al Tribunal de Justicia             importación de bebidas alcohólicas, bajo cuyo con-
que se pronuncie sobre las cuestiones siguientes:                        cepto tambieÂn se incluye, en esta cuestión, la cerveza,
                                                                         establece una restricción basada en el criterio de la
1) Las disposiciones de la Unión Europea y, en particular,               duración del viaje?
     la Directiva 94/65/CE del Consejo (1). ¿se oponen a
     una disposición nacional seguÂn la cual los productos          (1) Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de
     elaborados a base de carne triturada, como carne                   1983, relativo al establecimiento de un reÂgimen comunitario
     picada y picadillo, aunque sean un preparado, sólo                 de franquicias aduaneras (DO L 105 de 23.4.1983, p. 1).
     pueden comercializarse el mismo día de su elabora-             (2) Directiva 69/169/CEE del Consejo, de 28 de mayo de 1969,
     ción, salvo que esteÂn envasados y etiquetados en un               relativa a la armonización de las disposiciones legales, regla-
     envase individual para la venta al consumidor final o              mentarias y administrativas referentes a las franquicias de los
     esteÂn congelados o ultracongelados?                               impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos
                                                                        sobre consumos específicos percibidos sobre la importación en
                                                                        el traÂfico internacional de viajeros (DO L 133 de 4.6.1969,
2) Si la respuesta a la primera cuestión fuese afirmativa,
                                                                        p. 6; EE 09/01, p. 19).
     ¿se aplican dichas disposiciones de la Unión Europea
     asimismo cuando la unidad de producción se encuen-
     tra en el mismo Estado en el que el producto elabo-
     rado a base de carne triturada, como carne picada y
     picadillo, se comercializaraÂ?                                 Peticiones de decisión prejudicial presentadas mediante
                                                                    autos del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Sala
(1) DO L 368 de 31.12.1994, p. 10.                                  de lo Contencioso-Administrativo), dictados el 30 de julio
                                                                    de 1997, en los asuntos entre Administración del Estado y
                                                                    Juntas Generales de GuipuÂzcoa y Diputación Foral de Gui-
                                                                    puÂzcoa, siendo parte coadyuvante el Gobierno Vasco;
                                                                    Administración del Estado y Juntas Generales del Territo-
                                                                    rio Histórico de AÂlava y Diputación Foral de AÂlava,
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
                                                                    siendo parte coadyuvante el Gobierno Vasco y entre
lución del Helsingin käräjäoikeus, de fecha 5 de noviem-
                                                                    Administración del Estado y Juntas Generales del Terri-
bre de 1997, en el asunto entre Ministerio Fiscal y Sami
                                                                    torio Histórico de Bizkaia, siendo partes coadyuvantes
                    Lasse Juhani Heinonen
                                                                    el Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Biskaia,
                      (Asunto C-394/97)                                                       respectivamente
                         (98/C 41/16)                                          (Asuntos C-400/97, C-401/97 y C-402/97)
                                                                                                (98/C 41/17)
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
sido sometida una petición de decisión prejudicial
mediante resolución del Helsingin käräjäoikeus, dictada el          Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le
5 de noviembre de 1997, en el asunto entre Ministerio Fis-          han sido sometidas unas peticiones de decisión prejudicial
cal y Sami Lasse Juhani Heinonen, y recibida en la Secre-           mediante autos del Tribunal Superior de Justicia del País
taría del Tribunal de Justicia el 25 de noviembre de 1997.          Vasco (Sala de lo Contencioso-Administrativo) dictados el
                                                                    30 de julio de 1997 en los asuntos entre Administración
El Helsingin käräjäoikeus solicita al Tribunal de Justicia          del Estado y Juntas Generales de GuipuÂzcoa y Diputación
que se pronuncie sobre las cuestiones siguientes:                   Foral de GuipuÂzcoa, siendo parte coadyuvante el Gobierno
                                                                    Vasco; Administración del Estado y Juntas Generales del
1) ¿Pueden interpretarse el Reglamento de franquicias               Territorio Histórico de A    Â lava y Diputación Foral de AÂlava,
     aduaneras (1) y la Directiva sobre traÂfico internacional      siendo parte coadyuvante el Gobierno Vasco y entre Admi-
     de viajeros (2) en el sentido de que es compatible con         nistración del Estado y Juntas Generales del Territorio
     las disposiciones de los mencionados Reglamento y              Histórico de Bizkaia, siendo partes coadyuvantes el
     Directiva la normativa de un Estado miembro que res-           Gobierno Vasco y la Diputación Foral de Biskaia, respecti-
     tringe la importación efectuada por viajeros de cerveza        vamente; y recibidos en la Secretaría del Tribunal de Justi-
     y otras bebidas alcohólicas y, a tal efecto, se basa en el     cia el 1 de diciembre de 1997.