CELEX: 31992R0973
Language: da
Date: 1992-04-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 973/92 af 21. april 1992 om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Litauen af 20 000 tons foderrug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

Nr. L 104/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22. 4. 92
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 973/92
                                                        af 21 . april 1992
                   om åbning af en løbende licitation med henblik på levering til Litauen af 20 000
                            tons foderrug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       2. Oplagringsområderne for de 20 000 tons foderrug er
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  anført i bilag I.
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                                              Artikel 3
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3861 /91
af 23. december 1991 om en hasteaktion vedrørende                    Buddene skal omfatte et helt parti af 20 000 tons som
gratis leverancer af levnedsmidler bestemt til befolknin­            anført i den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 339/92
gerne i Estland, Letland og Litauen ('),                             omhandlede licitationsbekendtgørelse, i overensstemmelse
                                                                     med leveringsspecifikationerne i bilag IV.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for
                                                                                                Artikel 4
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 674/92 (3),
særlig artikel 7, stk. 6, og
                                                                     1.     Sidste frist for indgivelse af bud for den første del­
ud fra følgende betragtninger :                                      licitation er den 30. april 1992, kl. 11.00 (belgisk tid).
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 339/92 (4) er                 2. Fristen for indgivelse af bud for den sidste dellicita­
det fastsat, at kornleverancen i henhold til forordning              tion udløber den 14. maj 1992, kl. 11.00 (belgisk tid).
(EØF) nr. 3861 /91 tildeles ved licitation ;
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 570/77 (*),                                            Artikel 5
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 606/92 (*), er der
bl.a. fastsat kriterier for, hvilken kvalitet af foderrug der        Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan.
kan opkøbes ved intervention ;
                                                                     Det tyske interventionsorgan forelægger buddene for
det er hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med             Kommissionen efter skemaet i bilag II.
henblik på levering af den tranche foderrug, som er i det
tyske interventionsorgans besiddelse ;
                                                                                                Artikel 6
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —                                                               Den i artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 339/92
                                                                     omhandlede overtagelsesattest er vist i bilag III.
                                                                     Attesten udstedes efter varens losning.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                                Artikel 7
                            Artikel 1
Det tyske interventionsorgan åbner på de i forordning                Tilslagsmodtageren forpligter sig til at overdrage de litau­
(EØF) nr. 339/92 fastsatte betingelser en løbende                    iske myndigheder de papirer, der kræves i forbindelse
licitation med henblik på levering til Litauen af foderrug,          med leverancen, og som er anført i den af det tyske
som er i dets besiddelse.                                            interventionsorgan udarbejdede licitationsbekendtgørelse.
                           Artikel 2                                                            Artikel 8
1 . Licitationen omfatter en mængde på 20 000 tons                   Med henblik på bogføring af udgifterne for EUGFL fast­
foderrug, løst indladet, der skal leveres cif, ikke losset (ex­      sættes regnskabsværdien af det i artikel 1 omhandlede
ship), i den litauiske havn Klaipeda.                                produkt til 51 ECU/ton.
(') EFT  nr. L 362 af 31 . 12. 1991 , s. 87.
O   EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                                                     Artikel 9
O   EFT  nr. L 73 af 19. 3. 1992, s. 7.
(4) EFT  nr. L 36 af 13. 2. 1992, s. 18.
O   EFT  nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18.                            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
¥) EFT nr. L 65 af 11 . 3. 1992, s. 25.                              gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 22. 4. 92                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 1 04/ 15
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
          stat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . april 1992.
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                        Ray MAC SHARRY
                                                                   Medlem af Kommissionen
                                                      BILAG I
                                                                                  (tons)
                                    Oplagringssted                    Mængde
                           Niedersachsen/Bremen                       20 000
                                                      BILAG II
          Løbende licitation med henblik på levering til Litauen af 20 000 tons foderrug, som er i det
                                      tyske interventionsorgans besiddelse
                                            (Forordning (EØF) nr. 973/92)
                                                                              Leveringsomkostninger
                  Nummerering                        Mængde (tons)                ifølge buddet
                    af bydende                                                      (ECU/ton)
                         1                                2                              3
                         1
                         2
                         3
                         4
                        osv.
 ---pagebreak--- Nr. L 104/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          22. 4. 92
                                                              BILAG III
                                                        LEVERING PR. SKIB
                                                       OVERTAGELSESATTEST
            Undertegnede :
                                                              (efternavn, fornavn, firmanavn)
            der handler på vegne af den litauiske regering, attesterer herved, at de nedenfor anførte varer er overtaget :
            — skibets navn :
            — overdragelsessted og -dato :
            — produkt :
            — den overtagne vægtmængde :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                              BILAG IV
                                                      Leveringsspecifikationer
            Bulklevering, cif, ikke losset (ex-ship), i den litauiske havn Klaipeda.
            1 parti a 20 000 tons med 2 leverancer :
            — 10 000 tons : ankomst den 25. eller 26. maj 1992
            — 10 000 tons : ankomst den 5. eller 6. juni 1992.
            Levering kan ske tidligere på tilslagsmodtagerens initiativ og ansvar, hvis losnings- og afhentningsforholdene
            på havnen i Klaipeda tillader det.