CELEX: 31982R2687
Language: nl
Date: 1982-10-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2687/82 van de Commissie van 7 oktober 1982 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

9 . 10 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 287/ 1
                                                                 I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2687/82 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 7 oktober 1982
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                            voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van Verordening (EEG) nr. 303/77 van de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                     van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoerings­
                                                                    bepalingen voor de levering van magere-melkpoeder en
                                                                    butteroil als voedselhulp (5), laatstelijk gewijzigd bij
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Verordening (EEG) nr. 3474/80 (6); dat derhalve met
Economische Gemeenschap,                                            name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
                                                                    alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                   dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    kosten moeten worden gepreciseerd;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordéning (EEG)             Overwegende dat bij artikel 2, lid 2, van de Verorde­
nr. 1183 /82 (2), en met name op artikel 6, lid 7,                  ningen (EEG) nr. 1401/81 en nr. 1039/82 is bepaald
                                                                    dat, mits de normale ontwikkeling van de marktprijzen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1401 /81 van de Raad                 niet wordt verstoord, voor de levering van boter of
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene voor­              butteroil in het kader van de voedselhulp boter of bo­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­               tervet op de markt van de Gemeenschap mag worden
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                  aangekocht wanneer de marktsituatie het niet toelaat te
seerde instellingen in het kader van het voedselhulppro­            leveren uit interventievoorraden; dat, aangezien deze
gramma voor 1981 (3), en met name op artikel 7,                     voorwaarde vervuld is en de betrokken hoeveelheden
                                                                    niet zo groot zijn dat zij de normale prijsontwikkeling
                                                                    op de markt kunnen verstoren, voor de levering van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1039/82 van de Raad                  butteroil aankopen op de markt dienen te worden ge­
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene voor­            daan;
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulppro­            Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
gramma voor 1982 (4), en met name op artikel 7,                     regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                    Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­
gen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde landen              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van
de in bijlage I opgenomen hoeveelheden butteroil heb­
ben ingediend;                                                                                 Artikel 1
                                                                     Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet                    nr. 303 /77 gaan de in bijlage I bedoelde interventie­
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften                    bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
                                                                     van de voedselhulp tegen de in bijlage I vermelde bij­
                                                                     zondere voorwaarden.
(!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB nr. L 140 van 20. 5 . 1982, blz. 1 .
(3) PB nr. L 141 van 27. 5 . 1981 , blz. 1 .                        (s) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
(4) PB nr. L 120 van 1 . 5 . 1982, blz. 1 .                         (6) PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980, blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 287/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           9. 10. 82
                                                     Artikel 2
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van har bekendmaking
            in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
            Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 7 oktober 1982 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 287/3
                                                            BIJLAGE I (>
           Aanduiding van de partij               A                          B                             C             D
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr . 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr . 1040 / 82
  2 . Begunstigde                                                                         NGO
  3 . Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
  4.  Totale      hoeveelheid  van  de         105 ton                   225 ton                        200 ton         120 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de            Iers                                                    Duits
      levering
  6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                  Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en / of      In blikken van 5 kg . Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking ( 3 )                                 behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
  9 . Leveringstermijn                                                     Levering in november 1982
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt ( 9 )
                                                  10
11 . Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 Cemec NL ,
       gunstigde , belast met de ont­                                       tel . 070 / 246869 - 241744
       vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 oktober 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 287/4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     9 . 10. 82
          Aanduiding van de partij                 E             ■           F                            G              H
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr . 1039 / 82 (programma 1982)
     b) Toewijzing                                                              ( EEG ) nr . 1040 / 82
 2 . Begunstigde                                                                         NGO
 3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4 . Totale     hoeveelheid   van   de         165 ton                   290 ton                       575 ton          280 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2 )                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking ( 3 )                                  behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                                      Levering in november 1982
10. Stadium en plaats van levering     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt ( 9 )
                                                 ( 13                       (n)
11 . Vertegenwoordiger van de be­      EURONAID , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 Cemec NL,
     gunstigde, belast met de ont­                                         tel . 070 / 246869 - 241744 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                  Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 oktober 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 287/5
          Aanduiding van de partij                               I                                                K
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde                                                                     LICROSS
 3.  Land van bestemming                                    Maleisië                                           Mauretanië
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                       50 ton                                              50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                       Nederlands                                             Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )            Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          Een rode halve maan van 10 cm hoog, waarvan de uiteinden naar links zijn gericht, en in
                                                            letters van minstens 1 cm hoog de volgende vermelding:
                                           „Butteroil / Gift of the European Econo­             „Butteroil / Don de la Communauté
                                           mic Community / Action of the League of              économique européenne / Action de la
                                           Red Cross Societies / For free distribution          Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                 in Malaysia ( Kuala Lumpur )"                  Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                             / Nouakchott"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 . Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Kuala Lumpur ( afzet               Ontschepingshaven Nouakchott ( afzet op
                                                  op de kade of op de lichter)                          de kade of op de lichter)
U.   Vertegenwoordiger van de be­          Malaysian Red Crescent Society , JKR                   Croissant-Rouge mauritien , avenue
     gunstigde , belast met de ont­        2358 , Jalan Tum Ismail , Kuala Lumpur ,             Gamal Abdel Nasser, boîte postale 344
     vangst ( 4 )                                           11-02 H                                        Nouakchott ( 5 ) ( 6 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              9. 10 . 82
          Aanduiding van de partij                               L                                                  M
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982)
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                                         LICROSS
 3.  Land van bestemming                                     Marokko                                              Oeganda
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                        50 ton                                                50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                           Frans                                                 Brits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking          Een rode halve maan van 10 cm hoog,                   Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                            waarvan de uiteinden naar links zijn                  letters van ten minste 1 cm hoogte , de
                                            gericht, en in letters van minstens 1 cm                        volgende vermelding:
                                                  hoog de volgende vermelding:                    „Butteroil / Gift of the European Econo­
                                            „Butteroil / Don de la Communauté                     mic Community / Action of the League of
                                            économique européenne / Action de la                  Red Cross Societies / For free distribution
                                            Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /                  in Uganda ( Kampala via Mombasa )"
                                            Pour distribution gratuite au Maroc /
                                                            Casablanca"
 9.   Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .  Stadium en plaats van levering        Ontschepingshaven Casablanca (afzet op                Franco bestemming Kampala (via Mom­
                                                     de kade of op de lichter)                                       basa )
U.    Vertegenwoordiger van de be­          Croissant-Rouge marocain , boîte postale               Uganda Red Cross Society , PO Box 494,
      gunstigde, belast met de ont­                  189 , Rabat / Maroc ( 5 )( 7 )                        Kampala / Uganda ( s ) ( 8 )
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                              Publikatieblad van dê Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 287/7
          Aanduiding van de partij                                N                                                 O
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                           ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                                        LICROSS
 3.  Land van bestemming                                     Bangladesh                                              Haïti
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                        50 ton                                               50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                            Brits                                               Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                Te vervaardigen uit op markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken.zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                 een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte , de volgende
                                                                                       vermelding:
                                             „Butteroil / Gift of the European Econo­            „Butteroil / Don de la Communauté
                                             mic Community / Action of the League of             économique européenne / Action de la
                                             Red Cross Societies / For free distribution         Ligue des sociétés de la Croix-Rouge /
                                                    in Bangladesh / Chittagong"                  Pour distribution gratuite à Haïti /
                                                                                                               Port-au-Prince"
 9.   Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .  Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Chittagong ( afzet op             Ontschepingshaven Port-au-Prince ( afzet
                                                      de kade of op de lichter)                          op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­            Bangladesh Red Cross Society, National              Société nationale de la Croix-Rouge
     gunstigde , belast met de ont­               Headquarters , GPO Box 579 —                   haïtienne , place des Nations Unies, boîte
     vangst ( 4 )                                             Dacca ( 5 )                              postale 1337 , Port-au-Prince ( 5 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                  Onderhands
     vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 287/8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        9 . 10 . 82
           Aanduiding van de partij                                                        P
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1040 / 82
  2.  Begunstigde                                                                       LICROSS
  3.  Land van bestemming                                                               Nicaragua
  4.  Totale      hoeveelheid  van   de                                                   50 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                                                       Iers
      levering
  6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                     Te vervaardigen uit op de Ierse markt gekochte boter of room
  7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
      verpakking ( 3 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.   Opschriften op de verpakking          Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte·, de volgende
                                                                                       vermelding :
                                             „Butteroil / Donación de la Comunidad Económica Europea / Acción de la Lega de las
                                             sociedades de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita en Nicaragua / Managua
                                                                                 ( via Puerto Corinto )"
  9.   Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .   Stadium en plaats van levering                            Franco bestemming Managua (via Puerto Corinto)
 11 .  Vertegenwoordiger van de be­                          Cruz Roja Nicaragua, Apartado 3279 , Managua, D.N. ( s )
       gunstigde , belast met de ont­
       vangst ( 4 )
 12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 287/9
          Aanduiding van de partij                                                          Q
                                                                                                                                   *
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                             ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                  ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                                         LICROSS
 3.  Land van bestemming                                                                  Pakistan
 4.  Totale      hoeveelheid  van     de                                                    50 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                         Brits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )               Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of             In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                  een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking            Een rode halve maan van 10 cm hoog , waarvan de uiteinden naar links zijn gericht , en in
                                                               letters van minstens 1 cm hoog de volgende vermelding:
                                              „Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                     Cross Societies / For free distribution in Pakistan ( Rawalpindi via Karachi )"
  9.  Leveringstermijn                                    Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .  Stadium en plaats van levering                                  Franco bestemming Rawalpindi (via Karachi )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                Pakistan Red Crescent Society , National Headquarters , Sector H-8 Islamabad ( 5 )
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                   Onderhands
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving : datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9. 10. 82
          Aanduiding van de partij                                R                                                 S
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad:
     a ) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                                    ( EEG ) nr. 1402 / 81 ( algemene reserve )
 2.  Begunstigde                                                                       UNRWA
 3.  Land van bestemming                                       Israël                                             Jordanië
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                        400 ton                                              100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )            Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                         ( 14 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                                to Palestine Refugees"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 15 november 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Haifa ( afzet op de                Ontschepingshaven Aqaba ( afzet op de
                                                      kade of op de lichter )                             kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Hevra Klalit Lehashgaha B. M . on behalf             Field Supply and Transport Officer , PO
     gunstigde , belast met de ont­                of Unrwa , Ashdod ( Israel )                     Box 484 , Unrwa , Amman (Jordan )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 oktober 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10. 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 287/ 11
         Aanduiding van de partij                                T                                               U
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                               (EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming                   j-                                         Comoren
 4.  Totale      hoeveelheid van    de                         60 ton                                           40 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking                  „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne aux Comores"
 9.  Leveringstermijn                                   Inscheping zo spoedig mogelijk doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Moroni ( afzet op de              Ontschepingshaven Mutsamudu ( afzet
                                                       kade of op de lichter )                        op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                          Ministère de l'Économie et des Finances, Moroni (Comores )
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 12                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         9 . 10 . 82
          Aanduiding van de partij                             V                                                W
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                           }                                   Republiek Tanzania
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                      200 ton                                           200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                   Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                                   Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                       ( 14 )
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                   „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Tanzania"
 9.  Leveringstermijn                            Inscheping in november 1982                        Inscheping in december 1982
10 . Stadium en plaats van levering         (Dntschepingshaven  Tanga ( afzet op de            Ontschepingshaven Dar-Es-Salaam ( afzet
                                                     kade of op de lichter )                         op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                             Tanzania Livestock Development Authority ( LIDA ),
     gunstigde , belast met de ont­                              PO Box 4248 , Dar-Es-Salaam ( tel . 3 1091 ) ( 15 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             25 oktober 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 287/ 13
          Aanduiding van de partij                                X                                              Y
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                 ( EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )        EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                     ( EEG ) nr. 1402 / 81                           ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                WVP
                                                                                            >■                  Ethiopië
 3.  Land van bestemming                                       Angola
 4.  Totale      hoeveelheid  van   de                         105 ton                                       1 000 ton ( 6 )
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                        Nederlands                                           Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )       Te vervaardigen uit op de markt van de              Te vervaardigen uit interventieboter
                                               Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking          „Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift         Butteroil / Food Aid of the European
                                            of the European Economic Community /          ïeconomic Community to the people of
                                            Action of the World Food Programme"                                Ethiopia"
 9.  Leveringstermijn                      Levering zo spoedig mogelijk , doch uiter­     I nscheping      zo spoedig mogelijk , doch
                                                     lijk op 31 oktober 1982                     uiterlijk op 30 november 1982
10 . Stadium en plaats van levering         Irischepingshaven van de Gemeenschap          (Dntschepingshaven         Assab ( afzet op de
                                           die regelmatige lijnverbindingen met het                 kade of op de lichter) ( 17)
                                                  bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                 —                        lelief and Rehabilitation Commission
     gunstigde, belast met de ont­                                                        ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Abeba
     vangst ( 4 )                                                                                    ( Ethiopia ) ( tel . 153011 )
12 . Toe te passen procedure voor de                        Onderhands                                        Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                                      25 oktober 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          9 . 10 . 82
           Aanduiding van de partij                              Z                                                 AA
 1.   Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.   Begunstigde
                                              f                                          Zimbabwe
 3.   Land van bestemming
 4.   Totale      hoeveelheid  van   de                       250 ton                                              250 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                           Brits                                                Iers
      levering
  6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  7.  Bijzondere kenmerken en / of                                                           ( M)
      verpakking ( 3 )
  8.   Opschriften op de verpakking                   „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Zimbabwe"
  9.   Leveringstermijn                      Inscheping zo spoedig mogelijk, doch                     Inscheping na 7 december en vóór
                                                   uiterlijk op 31 oktober 1982                               21 december 1982
10 .   Stadium en plaats van levering        Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                               mingsland onderhoudt ( 18 )
U.     Vertegenwoordiger van de be­             General Manager Dairy Marketing Board, 18 , Stanley Avenue, Harare , Zimbabwe
       gunstigde, belast met dè ont­                                           ( telex : 4420 DMHBOZW )
       vangst ( 4 )
12 .   Toe te passen procedure voor de                       Onderhands                                          Inschrijving
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum                                                                        25 oktober 1982
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 287/ 15
          Aanduiding van de partij                                AB                                             AC
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                 ( EEG ) nr. 1401 / 81 (programma 1981 )         ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                      (EEG ) nr. 1402 / 81                            ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde                                                 WVP                                               ICRK
 3.  Land van bestemming                                         Nepal                                           Libanon
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                         50 ton                                           100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                         Nederlands                                          Belgisch
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )              Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                        In blikken van 5 kg                           In blikken van 2,270 kg
     verpakking ( 3 )
                                             Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling
                                                                hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking            „Nepal 22321 / Butteroil / Calcutta /             Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                             Gift of the European Economic Com­               letters van minstens 1 cm hoogte , de
                                             munity / Action of the World Food                            volgende vermelding:
                                                             Programme"                       „LEB-563 / Butteroil / Gift of the Euro­
                                                                                              pean Economic Community / Action of
                                                                                               the International Committee of the Red
                                                                                                Cross / For free distribution Beyrouth"
 9.  Leveringstermij n                       Levering zo spoedig mogelijk , doch uiter­        Inscheping zo spoedig mogelijk, doch
                                                      lijk op 31 oktober 1982                        uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap                  Ontschepingshaven Beyrouth , optie
                                             die regelmatige lijnverbindingen met het          Limassol (afzet op de kade of op de
                                                   bestemmingsland onderhoudt                                     lichter)
U.   Vertegenwoordiger van de be­                                  —
                                                                                              ICRC Delegation , rue de Koweit, Hamra ,
     gunstigde, belast met de ont­                                                                Ras-Beyrouth , BP 7188 , Beyrouth
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 16                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             9. 10 . 82
          Aanduiding van de partij                              AD                                                 AE
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 104 0 / 82
 2.  Begunstigde
 3.  Land van bestemming
                                              j-               Peru                                                 Mali
 4.  Totale     hoeveelheid   van    de                       500 ton                                             200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                     Brits
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                      In blikken van 20 kg                                 In blikken van 5 kg
     verpakking ( 3 )
                                   -         Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling
                                                              hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.   Opschriften op de verpakking           „Aceite de mantequilla / Donación de la            „Butteroil / Don de la Communauté
                                             Comunidad Economica Europea a                      économique européenne à la république
                                                               Peru"                                              du Mali"
 9.   Leveringstermijn                             Inscheping in december 1982                         Inscheping in november 1982
10 .  Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap                Franco bestemming Bamako (via Dakar),
                                             die regelmatige lijnverbindingen met het                   entrepôts de l'Union laitière
                                                 bestemmingsland onderhoudt ( 18 )
11 .  Vertegenwoordiger van de be­                               —
                                                                                                    Union laitière de Bamako , route de
      gunstigde, belast met de ont­                                                                  Sotuba , boîte postale 20 , Bamako
      vangst ( 4 )
12 .  Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 .  In geval van inschrijving: datum                                              25 oktober 1982
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 287/ 17
          Aanduiding van de partij                                                      AF
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde
                                                                                 Republiek Djibouti
 3.  Land van bestemming
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                                                 100 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                                een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8. Opschriften op de verpakking           - Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution
                                                                                      gratuite"
  9. Leveringstermijn                                                      Inscheping in november 1982
10 . Stadium en plaats van levering                       Ontschepingshaven Djibouti ( afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministère du commerce, Office national d'approvisionnement et de commercialisation
     gunstigde, belast met de ont­                            (ONAC), boîte postale 79 , Djibouti (tel . 350327 ) ( 19 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         9. 10 . 82
          Aanduiding van de partij                              AG                                             AH
 1.  Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1040 / 82
 2.  Begunstigde
                                             f                                         Somalië
 3.  Land van bestemming                                                                                                         »
 4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       930 ton                                          320 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                           Duits                                             Iers
     levering
 6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of
     verpakking ( 3 )                               een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8.  Opschriften op de verpakking                     „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia"
 9.  Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 30 november 1982
10 · Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Mogadiscio (afzet op             Ontschepingshaven Berbera (afzet op de
                                                     de kade of op de lichter)                          kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministry of Local Government and Rural             Food Aid Department, Regional Govern­
     gunstigde, belast met de ont­          Development, Food Aid Department,                   ment North-West Region , Hargeisa ( 20 )
     vangst ( 4 )                                         Mogadiscio ( 20 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                              25 oktober 1982
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 287/ 19
           Aanduiding van de partij                              AI                                           AK
  1.  Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                             (EEG ) nr. 1402 / 81
  2.  Begunstigde                                                                       ICRK
  3.  Land van bestemming                                                              Soedan
  4.  Totale     hoeveelheid   van   de                       160 ton                                         40 ton
      partij
  5.  Interventiebureau belast met de                                               Nederlands
      levering
  6.  Herkomst van de butteroil ( 2 )             Te vervaardigen uit op de markt van de Gemeenschap gekochte boter of room
  7.  Bijzondere kenmerken en / of           In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking ( 3 )                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende
                                                                                    vermelding:
                                                        „ERY-89 / Lot A /                               „ERY-89 / Lot B /
                                                                                   gevolgd door:
                                             Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                                Committee of the Red Cross / For free distribution"
  9.   Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober 1982
10 .   Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven haven Port Sudan ( afzet op de kade of op de lichter)
 11 .  Vertegenwoordiger van de be­          Delegation of the International Committee of the Red Cross, PO Box 1831 , Khartoum
       gunstigde, belast met de ont­                                                ( Sudan ) ( 21 )
       vangst ( 4 )
 12 .  Toe te passen procedure voor de                                              Onderhands
       vaststelling van de leverings­
       kosten
 13 .  In geval van inschrijving: datum
       van het verstrijken van de ter­
       mijn voor de indiening van de
       aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287/20                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                9. 10 . 82
            Opmerkingen:
             ( 1) Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                  nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                  betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvin­
                  den.
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                  waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publikatieblad
                  van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (3) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
              (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de artike­
                  len 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77.
              (s) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten:
                  „NOTIFY ADDRESS :
                  1.   Geadresseerde
                  2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                       boîte postale 276
                       CH-1211 Genève 19
                       telex 22555 CH".
                  De inschrijver aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan:
                  M. Burtin                                                                                         '
                  Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                  boîte postale 276
                  CH-1211 Genève 19 .
              (6) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                  Délégation de la CEE
                  boîte postale 213
                  Nouakchott (Mauritanie). .
              (7) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes
                  boïte postale 1302
                  Rabat — Agdal (Maroc).
              (8) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                  Delegation of the Commission of the European Communities
                  PO Box 5244
                  Kampala (Uganda).
              (9) De inschrijver aan wie is gegund maakt aan:
                  MM M. H. Schutz BV
                  Insurance Brokers
                  Blaak 16
                  NL-3011 TA Rotterdam
                  bij de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                   De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen ge­
                   vraagde taal.
            ( 10) De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                   de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Spaans.
            ( u ) De inschrijver aan wie is gegund, overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                  de levering een oorsprongscertificaat, opgesteld in het Portugees.
            (12) Het produkt moet onder een plastic hoes en op paletten worden geleverd; de afmetingen van deze
                   paletten moeten beantwoorden aan de normen van CEWAL.
            ( 13) Het produkt moet onder een plastic hoes en op standaardpaletten worden geleverd.
            ( 14) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in de aanbieding te preciseren),
                   voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een
                   behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder
                   stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over
 ---pagebreak--- 9. 10 . 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 287/21
                 zee te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                 verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de
                 vaten moet volledig luchtdicht zijn.
           ( ls) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate
                 PO Box 9514
                 Dar-es-Salaam (Tanzania)
                 telex nr. DEL COMEUR 41353 .
           (16) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschreven
                 in het aanvullend bericht van inschrijving dat tegelijk met deze verordening wordt gepubliceerd in
                 het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C, met vermelding van de opslagplaat­
                 sen van het produkt.
           (17) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate
                 PO Box 5570
                 Addis-Abeba (Ethiopia)
                 telex nr. DELEGEUR 21135 .
           ( 18) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                 het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid voor de
                 levering, zijn gepasseerd.
           ( 19) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 Délégation de la Commission des Communautés européennes
                  12, rue de l'Ethiopie
                 boite postale 2477
                 Djibouti (République de Djibouti).
           (20) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                 EEC Commission Delegate
                 PO Box 943
                 Mogadiscio (Somalia)
                  telex nr. FED MOG SM 628 .
            (2l) De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan:
                  Delegation of the Commission of the European Communities
                  PO Box 2363
                 Khartoum (Sudan).
 ---pagebreak--- Nr. L 287/22                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             10 . 82
                BILAG II — ANHANG II — TIAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                         (i tons)               (i tons)
                                                                      Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )                           Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          (en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale
                                       Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita     della partita        ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        A                   105                      45          Catholic Relief   Guatemala            Cathwel / 80126 / Butteroil / Santa Tomas de
                                                                 Service                                Castilla / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                        mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                        Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                        Guatemala
                                                     60          Catholic Relief   Nicaragua            Cathwel / 80129 / Butteroil / Corinto /
                                                                 Service                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                        a la distribución gratuita en Nicaragua
        B                   225                    150           World Council of  Algérie              WCC / 80702 / Butteroil / Algiers / Don de la
                                                                 Churches                               Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                        tion du Conseil oecuménique des Eglises / Pour
                                                                                                        distribution gratuite en Algérie
                                                     15          World Council of  Liban                WCC / 80703 / Butteroil / Lebanon / Don de
                                                                 Churches                               la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action du Conseil œcuménique des Églises /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Liban
                                                     15          Oxfam belgique    Algérie              Oxfam / 80805 / Butteroil / Algiers / Don de
                                                                                                        la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action de Oxfam belgique / Pour distribution
                                                                                                        gratuite en Algérie
                                                     45          Caritas germanica  Liban               Caritas / 80432 / Butteroil / Lebanon / Don de
                                                                                                        la Communauté économique européenne /
                                                                                                        Action de Caritas germanica / Pour distribu­
                                                                                                        tion gratuite au Liban
        C                    200                                 Caritas belgica    Zaïre                Caritas / 80210 / Butteroil / Matadi / Don de
                                                                                                         la Communauté économique européenne /
                                                                                                         Action de Caritas belgica / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Zaïre
        D                    120                      15         Catholic Relief    Jamaica              Cathwell / 80127 / Butteroil / Kingston / Gift
                                                                 Service                                 of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of the Catholic Relief Service / For free
                                                                                                         distribution in Jamaica
 ---pagebreak--- 9. 10. 82                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 287/23
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )                           Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          ( en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     45          Catholic Relief   Haïti                Cathwel / 80125 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                                 Service                                Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action du Catholic Relief Service /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Haïti
                                                     45          Caritas germanica Haïti                Caritas / 80430 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                        distribution gratuite à Haïti
                                                     15          Deutsche          Haïti                DWH / 82808 / Butteroil / Port-au-Prince /
                                                                 Welthungerhilfe                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Haïti
        E                    165                     45          Caritas germanica Kenya                Caritas / 80431 / Butteroil / Mombasa / Gift
                                                                                                        of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of Caritas germanica / For free distri­
                                                                                                        bution in Kenya
                                                     45          Caritas germanica Uganda               Caritas / 80440 / Butteroil / Kampala via
                                                                                                        Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                        For free distribution in Uganda
                                                     15          Diakonisches       Kenya               DKW / 82315 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                                 Werk                                   the European Economic Community / Action
                                                                                                        of Diakonisches Werk / For free distribution in
                                                                                                        Kenya
                                                     20          Diakonisches       Uganda              DKW / 82316 / Butteroil / Kampala via
                                                                 Werk                                   Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                        For free distribution in Uganda
                                                      10         Diakonisches       Uganda              DKW / 82317 / Butteroil / Kampala via
                                                                 Werk                                   Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                         For free distribution in Uganda
 ---pagebreak--- Nr. L 287/24                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           9 . 10 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager        Modtagerland
                         (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                          ( in Tonnen )             Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                    Beneficiary
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )                          Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         (iii tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton)            Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         (in ton)
                                                    10          Diakonisches      Uganda              DKW / 82318 / Butteroil / Kampala via
                                                                Werk                                  Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                      For free distribution in Uganda
                                                     5          Diakonisches      Uganda              DKW / 82319 / Butteroil / Kampala via
                                                                Werk                                  Mombasa / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Diakonisches Werk /
                                                                                                      For free distribution in Uganda
                                                    15          Diakonisches      Sudan               DKW / 82320 / Butteroil / Mombasa in transit
                                                                Werk                                  / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of Diakonisches Werk / For free distri­
                                                                                                      bution in the Sudan
        F                  290                      15          Diakonisches      Tanzania            DKW / 82321 / Butteroil / Dar es-Salaam /
                                                                Werk                                  Gift of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of Diakonisches Werk / For free distri­
                                                                                                      bution in Tanzania
                                                    30          Diakonisches      Mozambique          DKW / 82322 / Butteroil / Maputo / Dom da
                                                                Werk                                  Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                      Diakonisches Werk / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita em Mozambique
                                                    30          Oxfam belgique    Mozambique          Oxfam / 80806 / Butteroil / Maputo / Dom da
                                                                                                      Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                      Oxfam belgique / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita em Mozambique
                                                    60          Caritas italiana  Sudan               Caritas / 80603 / Butteroil / Port Sudan / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of Caritas italiana / For free distribution
                                                                                                      in the Sudan
                                                    20          ADE-European      Sudan               ASNC / 84100 / Butteroil / Port Sudan / Gift
                                                                Association for                       of the European Economic Community /
                                                                Studies on                            Action of ADE / For free distribution in the
                                                                Nutrition and                         Sudan
                                                                Child
                                                                Development
 ---pagebreak--- 9 . 10 . 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 287/25
       Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                      Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire     Pays de-stinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
   Designazione
                   Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                      15         Caritas italiana   Somalia              Caritas / 80604 / Butteroil / Mogadishu / Gift
                                                                                                         of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of Caritas italiana / For free distribution
                                                                                                         in Somalia
                                                      45         Caritas            Tanzania             Caritas / 80318 / Butteroil / Dares-Salaam /
                                                                 neerlandica                             Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                         bution in Tanzania
                                                      15         Caritas germanica  Mozambique           Caritas / 80442 / Butteroil / Nacala / Dom da
                                                                                                         Comunidade económica europeia / Acção do
                                                                                                         Caritas germanica / Destinado à distribuição
                                                                                                         gratuita em Mozambique
                                                      60         Dutch Interchurch  Sudan                DIA / 81104 / Butteroil / Port Sudan / Gift of
                                                                 Aid                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                         of the Dutch Interchurch Aid / For free distri­
                                                                                                         bution
         G                    575                     30         Association « Aide Chile                AATM / 81707 / Butteroil / Valparaiso /
                                                                 au tiers monde »                        Donación dela Comunidad económica europea
                                                                                                         / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                                                                          / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                         Chile
                                                    245          Caritas germanica  Chile                Caritas / 80438 / Butteroil / Valparaiso /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                    180          Caritas germanica  Chile                Caritas / 80439 / Butteroil / Talcahuano /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
                                                      30         Caritas germanica  Chile                Caritas / 80437 / Butteroil / Coquimbo /
                                                                                                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita en Chile
 ---pagebreak--- Nr. L 287/26                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           9. 10 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                         (i tons )             (i tons)                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           (in Tonnen)
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος
                     (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities          Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                      (in tonnes)           ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij              ( in ton ) '
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          (in ton)
                                                   45           Caritas germanici Chile               Caritas / 80436 / Butteroil / Antofagasta /
                                                                                                      Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                      / Acción de Caritas germanica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Chile
                                                    30          Caritas belgica   Paraguay            Caritas / 80214 / Butteroil / Asunción /
                                                                                                      Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                      / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita en Paraguay
                                                    15          Caritas           Bolivia             Caritas / 80319 / Butteroil / Santa Cruz via
                                                                neerlandica                           Puerto Matarani / Donación de la Comunidad
                                                                                                      económica europea / Acción de Caritas neer­
                                                                                                      landica / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                      Bolivia
        H                  280                      30          Catholic Relief   Jordan              Cathwel / 80128 / Butteroil / Aqaba / Gift of
                                                                Service                               the European Economic Community / Action
                                                                                                      of the Catholic Relief Service / For free distri­
                                                                                                      bution in Jordan
                                                    40          SOS-Villaggio del India               SOS-V / 82000 / Butteroil / Bombay / Gift of
                                                                Fanciullo                             the European Economic Community / Action
                                                                                                      of SOS-Villaggio / For free distribution in
                                                                                                      India
                                                    15          SOS-Villaggio del Philippines         SOS-V / 82001 / Butteroil / Manila / Gift of
                                                                Fanciullo                             the European Economic Community / Action
                                                                                                      of SOS-Villaggio / For free distribution in the
                                                                                                      Philippines
                                                    20          ADE-European      Ghana               ASNC / 84101 / Butteroil / Takoradi / Gift of
                                                                Association for                       the European Economic Community / Action
                                                                Studies on                            of ADE / For free distribution in Ghana
                                                                Nutrition and
                                                                Child
                                                                Development
                                                    20          ADE-European      Sierra Leone         ASNC / 84102 / Butteroil / Freetown / Gift of
                                                                Association for                        the European Economic Community / Action
                                                                Studies on                             of ADE / For free distribution in Sierra
                                                                Nutrition and                          Leone
                                                                Child
                                                                Development
 ---pagebreak--- 9. 10. 82                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 287/27
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                         (i tons)              (i tons)             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           (in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )         ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         (en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton)
                                               ( in ton)
                                                    20         ADE-European      Indonesia           ASNC / 84103 / Butteroil / Indonesia / Gift of
                                                               Association for                       the European Economic Community / Action
                                                               Studies on                            of ADE / For free distribution in Indonesia
                                                               Nutrition and
                                                               Child
                                                               Development
                                                   45          Caritas italiana  Sénégal             Caritas / 80602 / Butteroil / Dakar / Don de
                                                                                                     la Communauté économique européenne /
                                                                                                     Action de Caritas italiana / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Sénégal
                                                    25         Caritas germanica Ethiopia            Caritas / 80434 / Butteroil / Assab / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     Caritas germanica / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                    20         Caritas germanica Ethiopia            Caritas / 80435 / Butteroil / Massawa / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of Caritas germanica / For free distribution in
                                                                                                     Ethiopia
                                                    45         Caritas germanica Zambia              Caritas / 80443 / Butteroil / Lusaka via
                                                                                                     Durban / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                     For free distribution in Zambia