CELEX: 32011D0340
Language: cs
Date: 2011-05-05 00:00:00
Title: 2011/340/EU: Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení EU-Chorvatsko č. 1/2011 ze dne 5. května 2011 o změně protokolu 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce

15.6.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 156/7
            
         ROZHODNUTÍ RADY STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO č. 1/2011
   ze dne 5. května 2011
   o změně protokolu 4 k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé týkajícího se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce
   (2011/340/EU)
   RADA STABILIZACE A PŘIDRUŽENÍ EU-CHORVATSKO,
   s ohledem na Dohodu o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (1) (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 39 protokolu 4 k uvedené dohodě,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Články 3 a 4 protokolu 4 k dohodě stanoví dvoustrannou kumulaci původu v Evropské unii nebo v Chorvatsku.
            
         
               (2)
            
            
               Chorvatsko požádalo o kumulaci původu při použití materiálů pocházejících z Unie, Chorvatska nebo jiné země či území, které se účastní procesu stabilizace a přidružení Unie (2), nebo při použití materiálů pocházejících z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie (3)
                   (4).
            
         
               (3)
            
            
               Aby mohly mít Unie a Chorvatsko prospěch z rozšíření zóny kumulace, je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit ustanovení protokolu 4 k dohodě,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Protokol 4 k dohodě se mění takto:
   
               1)
            
            
               Do obsahu se doplňuje toto:
               
                           „Příloha V:
                        
                        
                           Produkty vyloučené z kumulace stanovené v článcích 3 a 4“.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Článek 3 se nahrazuje tímto:
               „Článek 3
               Kumulace ve Společenství
               1.   Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1, považují se za produkty pocházející ze Společenství produkty, které jsou získány ve Společenství a obsahují materiály pocházející z Chorvatska, ze Společenství nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií (5), nebo které obsahují materiály pocházející z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (6), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené ve Společenství přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.
               2.   V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené ve Společenství nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze Společenství pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě ve Společenství.
               3.   Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly ve Společenství žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ.
               4.   Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
               
                           a)
                        
                        
                           mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu,
                           a
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a v Chorvatsku podle jeho vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace.
                        
                     Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
               Společenství poskytne Chorvatsku prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách a jejich odpovídajících pravidlech původu, která se používají u ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1.
               Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku.
            
         
               3)
            
            
               Článek 4 se nahrazuje tímto:
               „Článek 4
               Kumulace v Chorvatsku
               1.   Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2, považují se za produkty pocházející z Chorvatska produkty, pokud jsou zde získány a obsahují materiály pocházející ze Společenství, Chorvatska nebo jiných zemí či území, jež se účastní procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií (7), nebo které obsahují materiály pocházející z Turecka, na něž se vztahuje rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 (8), za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v Chorvatsku přesahuje rámec operací uvedených v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály prošly dostatečným opracováním či zpracováním.
               2.   V případech, kdy opracování nebo zpracování provedené v Chorvatsku nepřesahuje rámec operací uvedených v článku 7, považuje se získaný produkt za produkt pocházející z Chorvatska pouze tehdy, přesahuje-li hodnota zde přidaná hodnotu použitých materiálů pocházejících z jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, považuje se získaný produkt za produkt pocházející ze země, která vytváří nejvyšší hodnotu původních materiálů použitých při výrobě v Chorvatsku.
               3.   Produkty pocházející z jedné ze zemí nebo území uvedených v odstavci 1, které nebyly v Chorvatsku žádným způsobem opracovány nebo zpracovány, si při vývozu do jedné z těchto zemí nebo území uchovají svůj původ.
               4.   Kumulaci stanovenou v tomto článku lze uplatnit pouze za předpokladu, že:
               
                           a)
                        
                        
                           mezi zeměmi nebo územími zapojenými do získání statusu původu a zemí určení lze použít preferenční dohodu o obchodu v souladu s článkem XXIV Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT);
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           materiály a produkty získaly status původu na základě pravidel původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu,
                           a
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C) a v Chorvatsku podle jeho vlastních postupů byla zveřejněna oznámení o splnění nezbytných podmínek pro použití kumulace.
                        
                     Kumulace stanovená tímto článkem platí od data uvedeného v oznámení, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (řadě C).
               Chorvatsko poskytne Společenství prostřednictvím Evropské komise podrobnosti o dohodách, včetně data vstupu těchto dohod v platnost a jejich odpovídajících pravidlech původu, která se používajíu ostatních zemí nebo území uvedených v odstavci 1.
               Produkty uvedené v příloze V jsou vyloučeny z kumulace stanovené v tomto článku.
            
         
               4)
            
            
               V čl. 7 odst. 1 se písmeno m) nahrazuje tímto:
               
                           „m)
                        
                        
                           prosté mísení produktů, též různých druhů; mísení cukru s jiným materiálem;“.
                        
                     
         
               5)
            
            
               V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Preferenční zacházení stanovené touto dohodou se týká pouze produktů, které splňují požadavky tohoto protokolu a jsou přepravovány přímo mezi Společenstvím a Chorvatskem, nebo přes jiné země nebo území uvedené v článcích 3 a 4. Produkty tvořící jedinou zásilku však mohou být přepravovány přes jiná území s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, jestliže zůstanou pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a nejsou na nich provedeny jiné operace než vykládka, překládka nebo operace, jejímž účelem je zachovat je v dobrém stavu.
               Původní produkty se mohou přepravovat potrubím přes jiné území, než je území Společenství nebo Chorvatska.“
            
         
               6)
            
            
               V článku 14 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Jsou-li původní produkty zaslány na výstavu do jiné země nebo na jiné území, než které jsou uvedeny v článcích 3 a 4, a jsou-li po ukončení výstavy prodány za účelem dovozu do Společenství nebo Chorvatska, uplatní se na ně při dovozu tato dohoda, je-li celním orgánům uspokojivě prokázáno, že:
               
                           a)
                        
                        
                           vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo z Chorvatska do země konání výstavy a vystavil je tam;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           vývozce tyto produkty prodal osobě ze Společenství nebo z Chorvatska nebo je na ni jinak převedl;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly na výstavu odeslány,
                           a
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.“
                        
                     
         
               7)
            
            
               V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Nepůvodní materiály použité při výrobě produktů, které pocházejí ze Společenství, Chorvatska nebo jedné z ostatních zemí či území uvedených v článcích 3 a 4 a pro které se vydává nebo vyhotovuje doklad o původu v souladu s hlavou V, nepodléhají ve Společenství nebo v Chorvatsku navrácení nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.“
            
         
               8)
            
            
               V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
               „4.   Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány členského státu Společenství nebo Chorvatska, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Chorvatska nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a splňují-li ostatní požadavky tohoto protokolu.“
            
         
               9)
            
            
               V článku 22 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Prohlášení na faktuře může být učiněno, pokud lze dotyčné produkty považovat za produkty pocházející ze Společenství, Chorvatska nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a splňují-li ostatní požadavky tohoto protokolu.“
            
         
               10)
            
            
               Článek 28 se nahrazuje tímto:
               „Článek 28
               Podpůrné doklady
               Doklady uvedené v čl. 17 odst. 3 a v čl. 22 odst. 3, kterými se prokazuje, že produkty uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře lze považovat za produkty pocházející ze Společenství, Chorvatska nebo jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto protokolu, mohou být mimo jiné:
               
                           a)
                        
                        
                           přímý důkaz o postupech prováděných vývozcem nebo dodavatelem za účelem získání dotčeného zboží, který se nachází například v účetní uzávěrce nebo ve vnitropodnikovém účetnictví vývozce nebo dodavatele;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           dokumenty, které dokládají status původu použitých materiálů, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo v Chorvatsku, pokud se tyto dokumenty používají v souladu s vnitrostátním právem;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           dokumenty, které dokládají opracování nebo zpracování materiálů ve Společenství nebo v Chorvatsku, vydané nebo vyhotovené ve Společenství nebo v Chorvatsku, pokud se tyto dokumenty používají v souladu s vnitrostátním právem;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře prokazující status původu použitých materiálů, vydaná nebo vyhotovená ve Společenství nebo v Chorvatsku v souladu s tímto protokolem nebo v jedné z ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 v souladu s pravidly původu, která se shodují s pravidly uvedenými v tomto protokolu;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           náležitý důkaz o opracování nebo zpracování mimo Společenství nebo Chorvatsko za použití článku 12 prokazující, že požadavky uvedeného článku byly splněny.“
                        
                     
         
               11)
            
            
               V článku 31 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
               „1.   Pro použití ustanovení čl. 22 odst. 1 písm. b) a čl. 27 odst. 3 v případech, kdy jsou produkty fakturovány v jiné měně než v eurech, stanoví každá dotčená země každoročně částky v národních měnách členských států Společenství, Chorvatska a ostatních zemí nebo území uvedených v článcích 3 a 4 odpovídající částkám vyjádřeným v eurech.“
            
         
               12)
            
            
               Příloha tohoto rozhodnutí se připojuje k protokolu 4 k dohodě jako příloha V.
            
         Článek 2
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni přijetí.
   
      V Bruselu dne 5. května 2011.
      
         
            Za Radu stabilizace a přidružení EU-Chorvatsko
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 3.
   
      (2)  Jak je definováno v závěrech Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 29. dubna 1997 a ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 26. května 1999 o procesu stabilizace a přidružení pro země jihovýchodní Evropy – Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Svazovou republiku Jugoslávii, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Albánii.
   
      (3)  Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
   
      (4)  Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 o provádění závěrečné etapy celní unie se vztahuje na produkty jiné než zemědělské, jak je definováno v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (Úř. věst. 217, 29.12.1964, s. 3687/64), a jiné než z uhlí a oceli, jak je definováno v Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli (Úř. věst. L 227, 7.9.1996, s. 3).
   
      (5)  Jak je definováno v závěrech Rady ve složení pro obecné záležitosti z dubna 1997 a ve sdělení Komise z května 1999 o vytvoření procesu stabilizace a přidružení se zeměmi západního Balkánu.
   
      (6)  Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince 1995 se vztahuje na produkty jiné než zemědělské, jak je definováno v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, a jiné než z uhlí a oceli, jak je definováno v Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.“
   
      (7)  Jak je definováno v závěrech Rady ve složení pro obecné záležitosti z dubna 1997 a ve sdělení Komise z května 1999 o vytvoření procesu stabilizace a přidružení se zeměmi západního Balkánu.
   
      (8)  Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 ze dne 22. prosince se vztahuje na produkty jiné než zemědělské, jak je definováno v Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, a jiné než z uhlí a oceli, jak je definováno v Dohodě mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli a Tureckou republikou o obchodu s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli.“
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA V
            
               PRODUKTY VYLOUČENÉ Z KUMULACE STANOVENÉ V ČLÁNCÍCH 3 A 4
            
            
                        Kód KN
                     
                     
                        Popis
                     
                  
                        1704 90 99
                     
                     
                        Ostatní cukrovinky neobsahující kakao
                     
                  
                        1806 10 30
                        1806 10 90
                     
                     
                        Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Obsahující nejméně 65 %, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
                                 
                              
                  
                        1806 20 95
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Ostatní potravinové přípravky obsahující kakao v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu o obsahu přesahujícím 2 kg:
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                                    – – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                  
                        1901 90 99
                     
                     
                        Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Ostatní (jiné než sladový výtažek)
                                 
                              
                                    – – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                  
                        2101 12 98
                     
                     
                        Ostatní přípravky na bázi kávy
                     
                  
                        2101 20 98
                     
                     
                        Ostatní přípravky na bázi čaje nebo maté
                     
                  
                        2106 90 59
                     
                     
                        Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                  
                        2106 90 98
                     
                     
                        Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Ostatní (jiné než bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky)
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                                    – – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                  
                        3302 10 29
                     
                     
                        Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
                                 
                              
                                    – –
                                 
                                 
                                    Druhy používané k výrobě nápojů
                                 
                              
                                    – – –
                                 
                                 
                                    Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj
                                 
                              
                                    – – – –
                                 
                                 
                                    O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
                                 
                              
                                    – – – –
                                 
                                 
                                    Ostatní
                                 
                              
                                    – – – – –
                                 
                                 
                                    Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
                                 
                              
                                    – – – – –
                                 
                                 
                                    Ostatní“