CELEX: 51981PC0273
Language: el
Date: 1981-06-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τήν τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 562/81 πού άφορά τή μείωση τών δασμών πού έπιβάλλονται σέ άρισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας κατά τήν είσαγωγή τους στήν Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 273
Vol. 1981/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COM(81)273 TEΛ.
                                                    Βρυξέλλες , 2 Ιουλίου 19Θ1
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 562/ 81 πού άφορã τη μείωση
των δασμών πού έπι βάλλονται σε άρισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρ­
                   κίας κατά την είσαγωγή τους στην
                              Κοινότητα
         ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΑΣΗ
                 Στίς 19 Σεπτεμβρίου 1980 , τδ Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκίας .
   Εξέδωσε την απόφαση ΐ/ θΟ πού άφορα την ανάπτυξη της σύνδεσης .
                 Προκειμένου νά ληφθούν , ατόν τελωνείακδ τομέα, τά άναγκα~α μέτρα
   για την Εφαρμογή αύτης της απόφασης , τδ Συμβούλιο , μέ τδν κανόνι σμδ (ΕΟΚ)
   αριθ . 562/81 , της 2ϋης " Ιανουαρίου 1581 ( ΐ ), καθδρισετοΰς δασμούς πού 0ά
   Εφαρμοσθούν άπό την 1η " Ιανουαρίου 1981 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982 σέ
  δρισμένα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας κοττά τήν είσαγωγή τους στην Κοινότητα .
                Σύμφωνα μέ Την προαναφερθείσα απόφαση 1/ 80 της 19ης Σεπτεμβρίου
   1900 , οί δασμοί αυτοί καθορίσθηκαν βάσει των δασμών πού εφαρμόζονται κατά
  την εισαγωγή προϊόντων στην Κοινότητα .
                            1
                Μέ τό σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ; αριθ .                   της  ' .
   (2 }, ?) " Επιτροπή πρότεινε -τήν προσωρινή Αναστολή των αυτονόμων δασμών του
  κοινού δασμολογίου για Ορισμένο αριθμό αγροτικών προϊόντων· κατά συνέπεια ,
  ο ] δπιίμαί ο | όποϊοι εφαρμόζονται κατά τήν είσαγωγή προϊόντων στήν Κοινότητα
/                    ^
  Ώα τροποποιηθούν .
                Στήν παρούσα πρόταση κανονισμού γίνονται ο | τροποποιήσεις αυτές
  καί καΒορίζονται νέοι τελωνειακοί δασμοί ο ! όποιοι θά αρχίσουν νά έφαρμό- "
  ζονται τήν 1η " Ιουλίου 1981 έπί έπτά προϊόντων , τά &πο7α αναφέρονται στό
  παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 562/81 του Συμβουλίου , Εφόσον εΤναι
  καταγωγής Τουρκίας .
  V. 1 ) ΕΕ διριθ· Λ- 65 της 11.3.1981 , σ . 1 .
  ^2)                                             , οίρ . 6 ? fS / ^ £ i^D sí      ¿
 ---pagebreak---                                                                                  «
                                                                                 i
                                                                                     'J
                                     Γΐρδταση
          Κανονισμού (ΕΟΚ)              του Συμβουλίου γιά την τροποποίηση
          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 562/81 του Συμβουλίου , της 20ής " Ια­
          νουαρίου 1981 , πού άφορα την μείωση των δασμών πού έπι βάλλονται
        , σδ Ορισμένα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας κατά την εισαγωγή τους
            ^           '         στήν Κοινότητα
 Τϋ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί Ιδίως
τό άρθρο 113 ,
                          -■ /        :                 ' ■              1
την πρ&ταση της      Επιτροπής ,
' Εκτι μώντας :
οτι , μό την απόφαση αριθ . 1 / 30 της 19ης Σεπτεμβρίου 1900 , τό Συμβούλιο
Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκίας αποφάσισε νά μειώσει σταδιακά τούς τελωνειακούς
δασμούς ο | &ποΤοι εφαρμόζονται σ£ &ρ ι σμόνα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας
πτή βποΤα δέν εχει ακόμη χορηγηΒεΤ δασμολογική απαλλαγή ,
οτι μ£ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . "562/ 31 της 20ης " Ιανουαρίου 1931 (, ΐ ) του
Συμβουλίου , καθορίσθηκαν οί δασμοί πού έφραμόζονται κατά τήν περίοδο 1ης
" Ιανουαρίου 1931 - 31ης Δεκεμβρίου 1982 " δτι ο ! δασμοί αίττοί ίιηολογίσΟηκαν ,
σύμφωνα μέ τήν παροαναφερθεΤσα απόφαση 1/80, βάσει των δασμών πού Εφαρμό­
ζονται στήν Κοινότητα ,
οτι,· δυνάμει του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ .        / 81 του .     „    .             ,
περί . της προσωρινής αναστολής των αί/τονόμων δασμών του κοινοΐϊ δασμολογίου
γιά δριπμόνα γεωργικά προϊόντα , ανεστάλησαν Εν μέρει δρισμένοι δασμοί οί
δποϊοι Επιβάλλονται στά ακόλουθα προϊόντα :
MJ EE &pi0 . L 65 Triq 11.3.1981 , CT . 1
[2J EE âpiO . L                                              -         •
 ---pagebreak---                                           -2-
                                                   *                              '
α ) ' Αναστολές ί αχύούσες άπδ την 1η ' Ιουλίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1931 ι
   Δασμολογι κή                 Περιγραφή των Εμπορευμάτων             Αίιτδνομοι
        κλάση                                                             δασμοί
            4
    ex 03.03 BIß)        Στρείδια νωπά (ζωντα) μη ζυγΓζοντα
                         ανω των 12 γραμμ . τ δ τεμάχιον                   9
    ex 03 . 0 1 Β II α)  Φιλέτα ρεγγων , νωπά , δι ατε+ηρημένα δι *
        καί I            άπλης ψύξεως η κατεψυγμένα, προοριζδμε -η
                Β II ß}7 να διά την μεταποίησιν                            3
    ex 07 . 04 Β         Γλυκοπι περι αί Ερυθραί , η πράσιναι ,
                         άπεξηραμέναι , αφυδατωμένοι η ύποστδσαι
                         Εξάτμισιν , 'έστω καί κεκομμέναι ε|ς
                         τεμάχια η εις φέτας , αλλ' ουχί άλλως πως
                         παρεσκευασμένα                                   10
    ex 16.04 Γ II        Ρέγγαΐ άρτυμέναι καί ?)λατισμέναι , εις
                         άμεσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ-
                         νου 10 χλΥρ . η περιοσοτερον                      Β
    ex 16.04 Γ II        Ρέγγαΐ καλούμενοι     boneless , παρασκευ-
                         ασμένοι η διατηρημένοι είς 'όξος , εις
                         αμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομέ'-
                         νου 10 χλγρ . η περισσδτβρον                      8'
β ) ' Αναστολές ισχύουσες άπδ την 1η 'ΐουλίου 1981 μέχρι την 30ή " Ιουνίου
      1902 :
                                                                     1
   Δασμολογ ι κή                Περιγραφή των Εμπορευμάτων             Αυτόνομοι
        κλάση                                                            δασμοί
    ex03.O1 Bin )        Sardinope sagax      η ocellata ( καλού- _
                         μεναι " σαρδι νέλαι ") , νωπαί , δίατηρημέ-
                         μέναι δι'άπλης ψύξεως η κατεψυγμένοι :
                         α) ΪΑδκληραι , μήκους 20 Εκατ . η πλέον
                         β ) άποκεφαλισμέναι , μήκους 15 έκατ . η
                             πλέον
    -
                         προοριζόμενοι διάτήν μεταποίησιν                     4
    ex03 . 02 A I ε )    Σολωμοί ήλοττισμένοι η Ιν δλμη , δλδκλη-
                         ροι , αποκεφαλισμένοι η τεμαχι σμένοι                4
    ex07 . 01 .  Η III   Ρεπάνια ( Cochlearia armoracia ) t νωπά
                         ή διατηρημένα δι'άπλης ψύξεως                       11
 ---pagebreak---  δτι , ώς εκ τούτου , γιά τά προ" όντα αυτά , οΐ δασμοΓ πού Εφαρμδζονται στην
 Κοινότητα των Εννέα τροποποιήθηκαν· &τι ή τροποποίηση αύτη θά πρέπει νά
ληφθεΤ ίιπδψη κατά τδν καθορισμό των τελωνειακών δασμών πού Επιβάλλονται
στά " δια προΤόντα καταγωγής Τουρκίας κοττά την είσαγωγή τους στην Κοινότητα ,
οτι , σύμφωνα μέ τδ άρθρο 119 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, ή Κοινότητα
έφάρμοσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριο . 3555/ 80 του Συμβουλίου , της 16ης Δε­
κεμβρίου 1980 , περί . καΟορι σμου του καθεστώτος πού Εφαρμόζεται Επί 'των
εισαγωγών οτήν Ελλάδα καταγωγής " Αλγερίας , ' Ισραήλ , Μάλτας , Μαρόκου ,
Πορτογαλίας , Συρίας, Τυνησίας καί Τουρκίας ( ΐ )" οτι Επομένως , δ παρών
κανονισμός Εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Εννέα,
Κτι πρέπει , κατά συνέπεια , νά τροποποιηθεί δ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ ..
562/31 του Συμβουλίου , της 20ης " Ιανουαρίου 1981 ,
                         ι
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     " Αρθρο 1
' Από 1ης " Ιουλίου 1981 , τό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 562/81 του
Συμβουλίου , της 20ης " Ιανουαρίου 1981 , τροποποιείται ώς Εξης :
α) στην παραπομπή (β ) του δασμού 2,1 πού άντιστοιχεΤ οτήν κλάση 03.01 Β I
    π) - λοιπά - : Ρ) Ημερομηνία τη<Τ_30ης " Ιουνίου 1981 αντικαθίσταται από
    τήν 30ή " Ιουνίου 1982 ,
β ) πτήν παραπομπή ( α ) του δασμού 12,6 πού. άντιστοιχεΤ στήν κλάση 03.01 Β II
    α) - νωπά η κατεψυγμένα -, καθώς καί η ι'δια παραπομπή του δασμού 10,5
    πού άντιστοιχεΤ οτήν κλάση 03.01 Β II β)7 - λοιπά - ή ημερομηνία της
    30ης " Ιουνίου 1901 αντικαθίσταται από τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 ,
ν ) οτήν παραπομπή ( ε ) του δασμού 3 πού άντιστοιχεΤ οτήν κλάση" 03.02 Α I ε )
    - Σολωμοί Αλατισμένοι η Εν αλμη - τδ κείμενο τροποποιείται &ς Εξης :
    "ή εΤσπραξη του δασμού αύτου μειώνεται σέ 2,8% (αναστολή) μέχρι τήν
      30ή " Ιουνίου 1932",
                                                                       i •/( •
                 l                      \
 ---pagebreak---                                                                                     V
 & ) στόν 6ασμό 12,5 που άντιστοιχεΤ ατήν κλάση 03.03 Β I β ] - λοιπά -ι
     προστίθεται ή ακόλουθη παραπομπή ( ζ ) :
      (ζ ) * Η είσπραξη του δασμού μειώνεται σέ 6,3°/ο ( αναστολή ) μέχρι την 31η
           Δεκεμβρίου 1981 γιά τά νωπά στρείδια ( ζωντα) βάρους μη υπερβαίνοντος
           τά 13ε1"· κατά τεμπχιον .
 ε ) στην παραπομπή ( α) του δασμού 10,5 πού άντιστοιχεΤ πτήν κλάση 07.01 Η III
     – Ρεπάνια £ 0οο1α1β3.ΓΪ3. ειπηοΓαοΐα ) –, Ρ) ημερομηνία της 30ης ' Ιουνίου
      1981 αντικαθίσταται άπό τήν 30ή ' Ιουνίου 1982 ,
                            )
στ ) στό δασμό 11,2 πού άντιστοιχεΤ στήν κλάση 07.04 βχ Β - λοιπά - προστί­
     θεται η ακόλουθη παραπομπή (β ) :
     (β ) ' Η είσπραξη αύτου του δασμού μειώνεται σέ 7% (αναστολή) μέχρι τήν
           31η Δεκεμβρίου 1981 γιάτίς κόκκινες ή πράσινες γλυκοπι περι ές .
 ζ ) στήν παραπομπή ( α) του δασμού 14 πού άντιστοιχεΤ στήν κλάση 16.04 Γ II      ,
     - λοιπά – ι Γ ; ημερομηνία της 30ης " Ιουνίου 1981 άντ ι καθ ίπταται από τήν
     31η Δεκεμβρίου 1981
                                       " Αρθρο 2
     '0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ' Ιουλίου 1981 .
     ' 0· παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
     αμεσα σ£ κάθε Κράτος μέλος .
       Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                  Γι ά τό Συμβούλ ι ο
                                                  ' 0 Πρόεδρος