CELEX: 32005D0571
Language: bg
Date: 2005-07-12 00:00:00
Title: Решение на Съвета от 12 юли 2005 година за изменение на Решение 2001/264/EО за приемането на разпоредбите относно сигурността на Съвета

Важна правна забележка

|

32005D0571

Официален вестник n° L 193 , 23/07/2005 стр. 0031 - 0036 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0304 - 0309

		20050712Решение на Съветаот 12 юли 2005 годиназа изменение на Решение 2001/264/EО за приемането на разпоредбите относно сигурността на Съвета(2005/571/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 3 от него,като взе предвид Решение 2004/338/EО, Евратом на Съвета от 22 март 2004 г. относно приемането на процедурен правилник на Съвета [1], и по-специално член 24 от него,като има предвид, че:(1) Допълнение 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, приложено към Решение 2001/264/EО [2], съдържа сравнителна таблица с нивата на класификация на сигурността. Тази таблица бе модифицирана с Решение 2004/194/EО на Съвета от 10 февруари 2004 г. за изменение на Решение 2001/264/EО [3].(2) Франция и Нидерландия нотифицираха генералния секретариат на Съвета за промените си в областта на нивата на класификация за сигурност.(3) Следователно, Решение 2001/264/EО на Съвета следва да бъде съответно изменено,РЕШИ:Член 1В Решение 2001/264/EО, допълнение 1 и допълнение 2 се заменят с текста в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 12 юли 2005 година.За СъветаПредседателG. Brown[1] ОВ L 106, 15.4.2004 г., стр. 22. Решение, изменено с Решение 2004/701/EО, Евратом (ОВ L 319, 20.10.2004 г., стр. 15).[2] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.[3] ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 48.--------------------------------------------------20050712ПРИЛОЖЕНИЕ""20050712Допълнение 1Списък на националните органи по сигурносттаБЕЛГИЯService public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P&S 6 Rue des Petits Carmes 15B-1000 BruxellesTelephone Secretariat : + 32/2/519 05 74Telephone Presidency : + 32/2/501 82 20+ 32/2/501 87 10Fax : + 32/2/519 05 96ЧЕШКА РЕПУБЛИКАNárodní bezpečnostní úřad(National Security Autority)Na Popelce 2/16150 06 Praha 56Tel. : (420) 257 28 33 35Fax : (420) 257 28 31 10ДАНИЯPolitiets Efterretningstjeneste(Danish Security Intelligence Service)Klausdalsbrovej 1DK-2860 SøborgTelephone : (45) 33 14 88 88Fax : (45) 33 43 01 90Forsvarets Efterretningstjeneste(Danish Defence Intelligence Service)Kastellet 30DK-2100 København ØTelephone : (45) 33 32 55 66Fax : (45) 33 93 13 20ГЕРМАНИЯBundesministerium des InnernReferat IS 4Alt-Moabit 101 DD-11014 BerlinTelefon : + 49-1-888 681 15 26Fax : + 49-1-888 681 558 06ЕСТОНИЯEesti Vabariigi Kaitseministeerium(Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority)Sakala 1EE-15094 TallinnTelephone : + 372/717 00 30+ 372/717 00 31+ 372/717 00 77Fax : + 372/717 00 01ГЪРЦИЯΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)Διεύθυνση Ασφαλείας και ΑντιπληροφοριώνGR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα)Τηλέφωνα : (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)(30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)Φαξ : (30-210) 642 64 32(30-210) 652 76 12(Hellenic National Defence General Staff (HNDGS))Military Intelligence Sectoral DirectorateSecurity Counterintelligence DirectorateGR-STG 1020 Holargos — AthensTelephone : (30-210) 657 20 09 (office hours)(30-210) 657 20 10 (office hours)Fax : (30-210) 642 64 32(30-210) 652 76 12ИСПАНИЯAutoridad Nacional de SeguridadOficina Nacional de SeguridadAvenida Padre Huidobro s/nCarretera nacional radial VI, km 8,5E-28023 MadridTelephone : + 34/913 72 57 07+ 34/913 72 50 27Fax : + 34/913 72 58 08ФРАНЦИЯSecrétariat général de la défense nationaleService de sécurité de défense (SGDN/SSD)51, boulevard de la Tour-MaubourgF-75700 Paris 07 SPTelephone : + 33/1/71 75 81 77Fax : + 33/1/71 75 82 00ИРЛАНДИЯNational Security AuthorityDepartment of Foreign Affairs80 St. Stephens GreenIRL- Dublin 2Telephone : (353-1) 478 08 22Fax : (353-1) 478 14 84ИТАЛИЯPresidenza del Consiglio dei MinistriAutorità Nazionale per la SicurezzaCesis III Reparto (UCSi)Via di Santa Susanna, 15I-00187 RomaTelephone : + 39/06/611 742 66Fax : + 39/06/488 52 73КИПЪРΥπουργείο ΆμυναςΣτρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο ΆμυναςΛεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4CY-1432 ΛευκωσίαΤηλέφωνα : (357-22) 80 75 69(357-22) 80 75 19(357-22) 80 77 64Φαξ : (357-22) 30 23 51Ministry of DefenceMinister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi StreetCY-1432 NicosiaTelephone . (357-22) 80 75 69(357-22) 80 75 19(357-22) 80 77 64Fax . (357-22) 30 23 51ЛАТВИЯNational Security Authority of Constitution ProtectionBureau of the Republic of LatviaMiera iela 85 ALV-1013 RigaTelephone : + 371/702 54 18Fax : + 371/702 54 54ЛИТВАLithuanian National Security AuthorityGedimino ave. 40/1LT-01110 VilniusTelephone : + 370/5/266 32 01Fax : + 370/5/266 32 00ЛЮКСЕМБУРГAutorité nationale de sécuritéMinistère d'ÉtatBoîte postale 23 79L-1023 LuxembourgTelephone : + 352/478 22 10 central+ 352/478 22 35 directFax : + 352/478 22 43+ 352/478 22 71УНГАРИЯNational Security Authority Republic of HungaryNemzeti Biztonsági FelügyeletPf.: 2HU-1352 BudapestTelephone : + 361/346 96 52Fax : + 361/346 96 58МАЛТАMinistry of Justice and Home AffairsP.O. Box 146MT- VallettaTelephone : + 356/21 24 98 44Fax : + 356/21 23 53 00НИДЕРЛАНДИЯMinisterie van Binnenlandse Zaken en KoninkrijksrelatiesPostbus 200102500 EA Den HaagNederlandTelephone : (31-70) 320 44 00Fax : (31-70) 320 07 33Ministerie van DefensieBeveiligingsautoriteit (BA)Postbus 207012500 ES Den HaagNederlandTelephone : (31-70) 318 70 60Fax : (31-70) 318 75 22АВСТРИЯInformationssicherheitskommissionBundeskanzleramtBallhausplatz 2A-1014 WienTelefon : + 43-1-531 15 23 96Fax : + 43-1-531 15 25 08ПОЛШАWojskowe Służby Informacyjne (Military Information ServicesNational Security Authority – Military Sphere)PL-00-909 Warszawa 60Telephone : + 48/22/684 13 62Fax : + 48/22/684 10 76Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security AgencyNational Security Authority – Civilian SphereDepartment for the Protection of Classified Information)ul. Rakowiecka 2APL-00-993 WarszawaTelephone : + 48/22/585 73 60Fax : + 48/22/585 85 09ПОРТУГАЛИЯPresidência do Conselho de MinistrosAutoridade Nacional de SegurançaAvenida Ilha da Madeira, 1P-1400-204 LisboaTel. : (351) 21 301 17 10Fax : (351) 21 303 17 11СЛОВЕНИЯOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information – NSASlovenska cesta 5SI-1000 LjubljanaTel. : (386-1) 426 91 20Faks : (386-1) 426 91 21СЛОВАКИЯNárodný bezpečnostný úrad(National Security Authority)Budatínska 30SK-851 05 BratislavaTelephone : + 421/2/68 69 23 14Fax : + 421/2/68 69 17 00ФИНЛАНДИЯUlkoasiainministeriö/UtrikesministerietAlivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration)Laivastokatu 22/Maringatan 22PL/PB 176FIN-00161 Helsinki/HelsingforsTelephone : (358-9) 16 05 53 38Fax : (358-9) 16 05 53 03ШВЕЦИЯUtrikesdepartementetSSSBS-103 39 StockholmTelephone : + 46/8/405 54 44Fax : + 46/8/723 11 76ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВОUK National Security AuthorityPO Box 49359London, SW1P 1LUUnited KingdomTelephone : (44-207) 930 87 68Fax : (44-207) 821 86 04""20050712ПРИЛОЖЕНИЕ 2Сравнение на класификациите за сигурностНива на класификация на ЕС и на държавите-членки на ЕС | TRÈS SECRET UE/EU Top Secret | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |Евратом | Eura – top secret | Eura – secret | Eura - confidential | Eura – restrictet |Белгия | Très Secret Zeer geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding |Чешка република | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |Дания | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug |Германия | Streng geheim | Geheim | VS [1] — Vertraulich | VS — Nur für den Dienstgebrauch |Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |Гърция | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |Испания | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión Limitada |Франция | Très Secret Défense [2] | Secret Défense | Confidentiel Défense | Nota [3] |Ирландия | Top secret | Secret | Confidential | Restricted |Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |Кипър | Άκρως Απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό | Περιορισμένης Χρήσης |Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |Люксембург | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte |Унгария | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |Малта | L-Ghola Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |Нидерландия | Zeer geheim | Geheim | Confidentieel | Vertrouwelijk |Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |Полша | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |Словения | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | Interno |Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |Финландия | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen |Швеция | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig |Обединеното кралство | Top secret | Secret | Confidential | Restricted |Класификация на международни организации | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE | CONFIDENTIEL UE | RESTREINT UE |NATO | COSMIC TOP SECRET | NATO SECRET | NATO CONFIDENTIAL | NATO RESTRICTED |WEU (ЗЕС) | Focal top secret | WEU secret | WEU Confidential | WEU Restricted |""[1] Германия:VS Verschlusssache.[2] Франция: Класификацията "Très secret défense", която покрива въпроси, които са приоритет на правителството, може да бъде променена само с разрешението на министър-председателя.[3] Франция не използва категорията класификация "DIFFUSION RESTREINTE" в националната си система.Франция обработва и запазва документи, които носят маркировката "RESTREINT UE", съгласно националните ѝ закони и регламенти, които са в сила, и които не са по-малко строги от разпоредбите на регламентите по сигурността на Съвета.--------------------------------------------------