CELEX: C1998/312/01
Language: it
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 16 luglio 1998 nella causa C-93/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Cour d'arbitrage del Belgio) Fédération belge des chambres syndicales des médecins ASBL contro Governo fiammingo, Governo della Comunità francese, Consiglio dei ministri (Direttiva 93/16/CEE - Formazione specifica in medicina generale - Articolo 31)

10.10.98              IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                        C 312/1
                                                                 I
                                                         (Comunicazioni)
                                            CORTE DI GIUSTIZIA
                                                       CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                      generale al previo conseguimento del diploma, certifi-
                       (Quinta Sezione)                                   cato o altro titolo di cui all'art. 3 della stessa direttiva.
                        16 luglio 1998
                                                                     2) La natura delle attivitaÁ che il candidato deve svolgere
nella causa C-93/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale                   nel corso della formazione specifica in medicina gene-
della Cour d'arbitrage del Belgio) FeÂdeÂration belge des                 rale in applicazione dell'art. 31, n . 1, lett. d), della
chambres syndicales des meÂdecins ASBL contro Governo                     direttiva 93/16/CEE non presuppone necessariamente
fiammingo, Governo della ComunitaÁ francese, Consiglio                    che egli abbia conseguito un diploma, certificato o
                        dei ministri (1)                                  altro titolo di cui all'art. 3 della stessa direttiva prima
(Direttiva 93/16/CEE Ð Formazione specifica in medicina                   di iniziare questa formazione. Spetta agli Stati membri
                   generale Ð Articolo 31)                                determinare se, e in quale misura, la partecipazione del
                                                                          candidato in medicina generale all'attivitaÁ professio-
                        (98/C 312/01)                                     nale e alle responsabilitaÁ delle persone con le quali
                                                                          lavora nel corso della sua formazione comporti che
               (Lingua processuale: il francese)                          egli sia in possesso di un diploma, certificato o altro
                                                                          titolo di cui all'art. 3 della detta direttiva.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         (1) GU C 131 del 26.4.1997.
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-93/97, avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, in forza
dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Cour d'arbitrage del
Belgio, nella causa dinanzi ad essa pendente tra FeÂdeÂration                         SENTENZA DELLA CORTE
belge des chambres syndicales des meÂdecins ASBL e
Governo fiammingo, Governo della ComunitaÁ francese e                                          (Sesta Sezione)
Consiglio dei ministri, domanda vertente sull'interpreta-                                      16 luglio 1998
zione dell'art. 31 della direttiva del Consiglio 5 aprile
1993, 93/16/CEE, intesa ad agevolare la libera circola-                   nella causa C-339/97: Commissione delle ComunitaÁ
zione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro                     europee contro Granducato di Lussemburgo (1)
diplomi, certificati e altri titoli (GU L 165 del 7.7.1993,          (Inadempimento di uno Stato Ð Mancata trasposizione
pag. 1), la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori                          delle direttive 94/15/CE e 94/51/CE)
C. Gulmann, presidente di sezione, J.C. Moitinho de
Almeida, D.A.O. Edward (relatore), J.-P. Puissochet e P.                                        (98/C 312/02)
Jann, giudici, avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere:
H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il                             (Lingua processuale: il francese)
16 luglio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
seguente tenore:
                                                                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
1) L'art. 31, n. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio
     5 aprile 1993, 93/16/CEE, intesa ad agevolare la libera
     circolazione dei medici e il reciproco riconoscimento           Nella causa C-339/97: Commissione delle ComunitaÁ euro-
     dei loro diplomi, certificati ed altri titoli, non subor-       pee (agente: signor Götz zur Hausen), contro Granducato
     dina l'accesso alla formazione specifica in medicina            di Lussemburgo (agente: signor Nicolas Schmit), avente ad