CELEX: C2006/326/24
Language: cs
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Věc C-205/05: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. listopadu 2006 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy – Francie) – Fabien Nemec v. Caisse régionale d'assurance maladie du Nord-Est (Sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Článek 42 ES — Nařízení (EHS) č. 1408/71 — Článek 58 — Příspěvek ve prospěch pracovníků vystavených působení azbestu — Výpočet peněžitých dávek — Odmítnutí zohlednit mzdy obdržené v jiném členském státě)

30.12.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 326/12
            
         Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. listopadu 2006 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy – Francie) – Fabien Nemec v. Caisse régionale d'assurance maladie du Nord-Est
   (Věc C-205/05) (1)
   
   (Sociální zabezpečení migrujících pracovníků - Článek 42 ES - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Článek 58 - Příspěvek ve prospěch pracovníků vystavených působení azbestu - Výpočet peněžitých dávek - Odmítnutí zohlednit mzdy obdržené v jiném členském státě)
   (2006/C 326/24)
   Jednací jazyk: francouzština
   Předkládající soud
   Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobce: Fabien Nemec
   
      Žalovaná: Caisse régionale d'assurance maladie du Nord-Est
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunal des affaires de sécurité sociale de Longwy – Výklad článku 39 Smlouvy o ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Text s významem pro EHP a Švýcarsko) (Úř. věst. L 166, s. 1; Zvl. vyd. 05/05, s. 72) a článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 074, s. 1; Zvl. vyd. 05/01, s. 35) – Nezohlednění pro výpočet příspěvku pracovníkům s azbestem mezd obdržených na území jiného členského státu, jelikož z těchto mezd nebyly odváděny příspěvky do vnitrostátního systému sociálního zabezpečení
   Výrok
   Článek 58 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996, vykládaný v souladu s cílem stanoveným v článku 42 ES, vyžaduje, aby v takové situaci, jaká je dotčená v původním řízení, byla při výpočtu „průměrn[é] mzd[y] nebo plat[u]“ ve smyslu prvního z těchto dvou ustanovení zohledněna mzda dotčeného, kterou by patrně mohl pobírat vzhledem k vývoji své profesní kariéry, kdyby nadále vykonával svou pracovní činnost v členském státě, o jehož příslušnou instituci se jedná.
   
      (1)  Úř. věst. C 182, 23.7.2005.