CELEX: 51976PC0479
Language: da
Date: 1976-09-16
Title: Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om (oprettelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen af jordmødre#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets afgørelse om aendring af afgørelse 75/365/EØF om nedsættelse af et udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet (1) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 479
Vol. 1976/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               /ΓΊ£· /Γ7Γ (Π ττ   τντττ* *Ρ\Τ Τ*              ΤΓ^ττ*            /^ν·Τ'?  Γ^τ- Λ -τ^ν^ Τ*"» /^ ΤΓ τρ ^(Ο^πτγγ Λ Τ3 ΙΓ»*»*»;
1 a << • J-V
          fv!'   rv>i V> 'i «
             'M.£vJ.jLLtJ>l^jL W.L
                                       NsN>-f jHfi )>:<: ii om ! '-» ii j i -( ri v u
                                    \ lui. 'j Ji. '-sw^J.iA. iw!' –J Jiu W -O.VW- Ji.
                                                                                       /;=-i ! \ s w -!L\h //,•-*■]      h                  a
                                                                                                              j;_i -! -iiL^iL^n-^»-j/ ji^v JrU 1 .. i.w
                                                                          KOM ( 76 ) 479 endelig ud g .
                                                                          Bruxelles ^ den 16 = september 1976
                                                                   Udkast til
                                                             RÅDETS AFGORELSE
                                  om( oprettelse af et rådgivende udvalg for uddannelsen
                                  af jordmødre
                                                                  Forslag ti l
                                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                  om ændring af Rådets afgørelse on aendring af afgørelse
                                   75 / 365 / EØF om nedsættelse af et udvalg af højere embeds­
                                  mænd inden for sundhedsvæsenet ( 1 )
                                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                 K0i'U76 ) 479 endelig udq „
 ---pagebreak---                       UIKAST TIL RAD3TS AFGØRELSE OM OPRETTELSE AP ST
               RÅDGIVE1TD3 UDVALG FOR UDDAKN3LSEN : +1F JOEDMi$DRE
  1.   Begrundelse
       Under drøftelserne af direktivforslagene om laegevirksomhed ved­
       taget i juni 1975 ( l ) og af direktivforslagene om alment uddannede
       sygeplejersker , er betydningen af kvaliteten af       uddannelsen af
       disse laeger og sygeplejersker blevet understreget .
  2 . Denne kvalitative betragtning er også i overensstemmelse med
       Rådets resolution fra 6 . juni 1974 om den gensidige anerkendelse af
       eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ( 2 ).
  3 . af
       I denne  resolution udtalte Rådet sij* også til fordel for oprettelsen
          rådgivende udvalg« Det fØrste rådgivende udvalg er allerede
       blevet oprettet for laegouddannelsen ( l ) og Kommissionen har fore-
       slaet at oprette et andet for uddannelsen inden for sygeplejeom-
       rådet .
  4 . Det foreslås derfor , at der, helt uafhaengigt af de krav til
       kvalitet af uddannelsen af jordemødre der stilles i art . 1 i sam­
       ordningsdirektivet , pa Faellesskabsplan oprettes et Rådgivende
       udvalg for jordemødre .
  5 . Det rådgivende udvalgs op@asti ;ép.a±imedvirke til at sikre et sammen^
       ligneligt hØjt uddannelsesniveau for jordemødre i Faellesskabet .
  6 . Det rådgivende udvalg gør dette ved at afgive udtalelser og hen­
       stillinger til Kommissionen, som på baggrund heraf, hvor det er
       hensigtsmaessigt , forelaegger Rådet forslag til aendring af
       direktiverne om jordemødre .
             O
  7 • Det rådgivende udvalg sammensaettes af sagkyndige fra jordemoder-
       standen, de institutioner der varetager uddannelsen af jordemødre
       og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne .
  8 . Inden udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen udhentet
       udtalelse fra det "permanente udvalg" for jordemødre i EF, som
       enstemmigt Ønskede at et sådant udvalg blev oprettet .
( 1 ) EFT nr . L 167 af 30.6.1975
( 2 ) EFT nr . C 98 af 20.8.1975
 ---pagebreak---                   om oprettelse af et rådgivende udvalg
                  for uddannelsen af jordemødre
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europae-
. iske økonomiske Faellesskab,
  under henvisning til udkast til afgojr^ja?,- . forelagt - aj'- Ron-
  missionen , og
  ud fra f/lgende betragtninger
 ---pagebreak--- Rådet har i sin resolution af 6 . juni 1974 om gensidig anerkendelse
af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser
udtalt sig til fordel for oprettelsen af rådgivende udvalg ;
i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamens beviser ,
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for       jorden^dE©
     • '/                       er det vigtigt at sikre opret­
holdelsen af et sammenligneligt h^jt uddannelsesniveau ;
for at bidrage til at nå dette mål er det ønskeligt at der          1
oprettes et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE
                                     Artikel 1
Der oprettes under Kommissione et rådgivende udvalg for uddannelsen
af jordem/dre , i det f/lgende benaevnt "Udvalget ".
                                     Artikel 2
1 . Udvalget har til opgave at medvirke til at sikre et sammen­
    ligneligt h^jt niveau for uddannelsen af jordem/dre i
    Faellesskabet .
2 . Dette skal isaer ske på f/l gende måde :
    - udveksling af omfattende information med hensyn til ud-
        dannelsesmetoder samt indhold , niveau og struktur af den
        teoretiske og praktiske undervisning, som gives i med­
        lemsstaterne j
    - drøftelse og samråd med henblik på at udvikle en faelles
                                               O
        holdning til det niveau , der skal opnas inden for uddannelsen af
        jordem/dre , samt i givet fald, til strukturen og indholdet af denne
        uddannelse ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
     - varetagelse af ovennaevnte uddannelses tilpasning til ud­
        viklingen inden for jordemoderpråksis , laege- og socialvidenskab
        samt undervisningsmetoder .
3 . Udvalget tilsender Kommissionen og medlemsstaterne dets udtalelser
     og henstillinger , herunder, når det skønner det hensigtsmaessigt ,
     forslag til aendringer af de bestemmelser i direktiverne - / - /EØF
     som vedrører uddannelsen af jordemødre .
4 . Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen i alle andre spørgsmål
     i forbindelse med uddannelsen af jordemødre , som Kommissionen
     forelaegger det .
                                      Artikel 3
1 .- Udvalget består af tre sagkyndige fra hver medlemsstat , nemlig:
     - en sagjcyndig, der udøver virksomhed som jordemoder ,
     - en sagkyndig fra de institutioner, der varetager uddannelsen
        af jordemødre
     - en sagkyndig fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten .
2 . Der vaelges en suppleant for hvert medlem . Denne suppleant har
     ret til at deltage i udvalgets møder .
3 « De i stk . 1 og 2 omhandlede medlemmer og suppleanter udpeges af
     medlemsstaterne . De i stk . 1 , første og andet led, omhandlede
     medlemmer og ders suppleanter udpeges efter indstilling fra jorde-
     moderstanden og de institutioner , der varetager uddannelsen af
      jordemødre« De således udpegede medlemmer og suppleanter ud-
     naevnes af Rådet .
( 1 ) EPT nr .
( 2 ) EPT nr .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Artikel 4
1 . Et udvalgsmedlems mandat gaelder for tre ar . Efter udl/bet af denne
    periode fortsaetter •udvalgsmedlemmerne deres funktion , indtil de
    afl/ses eller deres mandat fornyes .
2 . Et medlems mandat "bringes til oph/r f/r udl/bet af treårsperioden
    ved afgang eller d/d , eller dersom han erstattes af et nyt medlem
    efter den i artikel 3 fastsatte fremgangsmåde . Udnaevnelsen af et
    nyt medlem gaelder for resten af mandatets Wbetid .
                                    Artikel 5
Udvalget vaelger en formand og to naestformaend blandt sine medlemmer .
Det vedtager selv sin forretningsorden . Dagsordenen for mederne fast-
saettes af formanden for Udvalget og Kommissionen i faellesskab .
                                  ' Artikel 6                        .
Udvalget kan nodsaette arbejdsgrupper og tilkalde observatorer og
sa^yndige og give dem adgang til at medvirke , i forbindelse med alle
saerlige aspekter af dets arbejde .
                                    Artikel 7
Kommissionen varetager Udvalgets sekretariatsfunktioner .
                       , ,     Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                              Pa Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---           PORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE   OM ÆNDRING AF AFGØRELSE
             75/36 5/E^F OM NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG AF HØJERE
                  EMBEDSMÆND INDEN FOR   SUNDHEDSVÆSENET ( i )
      lo  Begrundelse
          I forbindelse med direktiverne om gennemførelse af retten til
          etablering og udveksling af tjenesteydelser for laeger , vedtog
          Rådet at oprette et udvalg af hØgtstående embedsmaend inden for
          sundhedsvaesenet o
     2.   Dette udvalg har til opgave at fremdrage og analysere de vanske­
          ligheder som ivaerksaettelsen af direktiverne om gennemførelse
          af retten til etablering og udveksling af tjenesteydelser for
          laeger matte stØde på , at samle alle nyttige oplysninger om de
          vilkår hvorunder laegehjaélp ydes i medlemsstaterne og at frem-
          saette udtalelser , som gør det muligt at laegge retningslinjer
          for Kommissionens arbejde med henblik på eventuelle aendringer
          af ovennaevnte direktiver .
     3o   I august 1975 har Kommissionen foreslået at udvide udvalgets
          opgaver til også at omfatté drøftelser af.de vanskeligheder ,
          som gennemførelsen af direktiverne om alment uddannede syge­
          plejersker måtfte stØde på .
     4«   Det forekommer tilsvarende ønskeligt yderligere at udvide ud- '
          valgets opgave til o@3å at omfatte de vanskel i gheder , som matte
          opstå i forbindelse med gennemførelsen a-f direktiverne om adgang
          til og udøvelse af virksomhed som jordemoder «
     5.   Kommissionen foreslår derfor at aendre afgørelse 75/365/eØF med
          henblik pa at udvide den opgave som udvalget af hØjere embeds-
          maend inden for sundhedsvaesenet har .
( 1 ) EFT nr . L 167 af 30.6.1975 s . 19
 ---pagebreak---                                  RADETS AFS|feBLSS.i
                                 AF
                    om aendring af beslutning 75/365/EØF om ned.-
                    saettelse af et udvalg af h/jere embedsmaend
                    inden for sundhedsvae senet ( l ).
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske'
økonomiske Faellesskab,                                             .. >
under henvisning til udkast til                         ef
Kommissionen ,
Rådet har ved beslutning 75/365/EFT ( l ) nedsat et udvalg af højere
embedsmaend inden for sundhedsvae senet , som har til opgive at konstatere
og analysere de vanskel i gheder som ivaerksaettelsen af direktiverne
om laegers etableringsret og frie udveksling af t jenesteydelselser
måtte st^de på , at samle alle nyttige oplysninger om vilkårene for
ydelse af laegehjaelp imedlemsstaterne samt at fremsaette udtalelser
som g/r det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde
med henblik på eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver ;
denne beslutning er blevet aendret ved beslutning - / - /EØF som
palaegger udvalget af h/jere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet
samme opgave i forbindelse med ivaerksaettelsen af     direktiverne om
etableringsret og for udveksling af tjenesteydelser for sygeplejersker
med ansvar for den almene pleje .
 EFT , nr . L 167 af 30.6.1975 P. 19
 ---pagebreak---                                       - 2 -
gennemførelsen af de foranstaltninger , som Rådet har vedtaget for sa
vidt angår den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri ud­
veksling af tjenesteydelser samt samordningen af de ,*sfed            ad-
fflinistxat iwb fastsatte bestemmelser om virksomhed som jordemoder ,
kan rejse problemer , som bØr behandles i faellesskab ;
det er hensigtsmaessigt at påiaegge udvalget af hØjere embodsmaend :
inden for sundhedsvaesenet , oprettet ved afgørelse 75/365/e^F
denne opgave ;
som f^lge heraf bØr dette udvalgs mandat udvidesp
TRUFFET FØLGENDE AFØpfflJLSE'
 ---pagebreak---                                    Eneste artikel
Artikel 2 i afgørelse 75/365/EØF ( l) son sendret ved afgørelse - / - /
erstattes af f/lgende tekst :
                                      " Artikel 2
udvalget har til opgave :
- at konstatere og analysere de vanskeligheder , som ivaerksaettelsen af
  direktiverne 75/ 362/E^P (l), 75/363/EØP ( 2) , - / - / E$F (3) , - / - /EØF (4)
  - / - / EØF (5) og - / - / EØF ( 6 ) måtte stpde på
- at samle alle nyttige oplysninger vedrørende                                 .
        • vilkårene for ydelse af almen laegehjaelp og speciallaegehjaelp i
          medlemsstaterne ;
        • vilkårene for ydelse af almen sygepleje i medlemsstaterne ;
        • vilkårene for udøvelse af virksomhed som jordemoder i medlemsstaterne
- at fremsaette udtalelser, son gør det muligt at laegge retningslinjer for
  Kommissionens arbejde med henblik på eventuelle aendringer af ovennaevnte
  direktiver . "
                                           Udfaerdiget i          , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand
    ( 1 ) EFT nr. L I67 af 30.6.1975
     ( 2) EFT nr , L I67 af 30.6.1975
    (3) EFT nr. (direktivet "gensidig anerkendelse, sygeplejersker
                    ansvarliga for den almene pleje")
    (4) EFT nr. (direktivet "sanordning, sygeplejersker ansvarlige
                    for den almene pleje")
    (5) EFT nr , (direktivet "gensidig anerkendelse, jordemødre")
    ( 6) EFT nr. (direktivet "samordning, jordemødre")