CELEX: 62010CJ0107
Language: es
Date: 2011-05-12
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 12 de mayo de 2011.#Enel Maritsa Iztok 3 AD contra Direktor «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» NAP.#Petición de decisión prejudicial: Administrativen sad Sofia-grad - Bulgaria.#Remisión prejudicial - IVA - Directivas 77/388/CEE y 2006/112/CE - Devolución - Plazo - Intereses - Compensación - Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad - Protección de la confianza legítima.#Asunto C-107/10.

Asunto C‑107/10
      Enel Maritsa Iztok 3 AD
      contra
      Direktor «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» NAP
      (Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad)
      «Procedimiento prejudicial — IVA — Directivas 77/388/CEE y 2006/112/CE — Devolución — Plazo — Intereses — Compensación — Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad — Protección de la confianza legítima»
      Sumario de la sentencia
      1.        Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
            sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado — Devolución del excedente
      (Directiva 2006/112/CE del Consejo, según su modificación por la Directiva 2006/138/CE, art. 183)
      2.        Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
            sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado — Devolución del excedente
      (Directiva 2006/112/CE del Consejo, según su modificación por la Directiva 2006/138/CE, art. 183)
      3.        Disposiciones fiscales — Armonización de las legislaciones — Impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema común del impuesto
            sobre el valor añadido — Deducción del impuesto soportado — Devolución del excedente
      (Directiva 2006/112/CE del Consejo, según su modificación por la Directiva 2006/138/CE, art. 183)
      1.        El artículo 183 de la Directiva 2006/112, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, según su modificación
         por la Directiva 2006/138, puesto en relación con el principio de protección de la confianza legítima, debe interpretarse
         en el sentido de que se opone a una normativa nacional que prevé con efecto retroactivo la prolongación del plazo en el que
         debe realizarse la devolución de un excedente del impuesto sobre el valor añadido, en cuanto esa normativa prive al sujeto
         pasivo del derecho que tenía, antes de la entrada en vigor de esa normativa, a percibir intereses de demora sobre el importe
         que se había de devolver.
      
      (véanse el apartado 41 y el punto 1 del fallo)
      2.        El artículo 183 de la Directiva 2006/112, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, según su modificación
         por la Directiva 2006/138, debe interpretarse, a la luz del principio de neutralidad fiscal, en el sentido de que se opone
         a una normativa nacional según la cual el plazo normal para realizar la devolución del excedente del impuesto sobre el valor
         añadido, a cuyo vencimiento comienza el devengo de intereses de demora sobre la cantidad que debe devolverse, se prorroga
         en caso de iniciación de un procedimiento de inspección fiscal, prórroga cuya consecuencia es que esos intereses sólo se devengan
         a partir de la fecha en que finaliza dicho procedimiento, siendo así que ese excedente ya ha sido objeto de traslado a los
         tres períodos impositivos siguientes al período en el que se ha originado. En cambio, el hecho de que ese plazo normal se
         fije en 45 días no es contrario a la citada disposición.
      
      (véanse el apartado 61 y el punto 2 del fallo)
      3.        El artículo 183 de la Directiva 2006/112, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, según su modificación
         por la Directiva 2006/138, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que la devolución del excedente del impuesto
         sobre el valor añadido se realice mediante compensación.
      
      Los Estados miembros disponen en efecto de cierta libertad en lo que atañe a las modalidades de devolución del excedente del
         IVA, siempre que la devolución se realice en un plazo razonable mediante un pago en metálico o de una forma equivalente y
         el sujeto pasivo no corra ningún riesgo financiero.
      
      (véanse los apartados 64 y 67 y el punto 3 del fallo)
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera)
      de 12 de mayo de 2011 (*)
      
      «Procedimiento prejudicial – IVA – Directivas 77/388/CEE y 2006/112/CE – Devolución – Plazo – Intereses – Compensación – Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad – Protección de la confianza legítima»
      En el asunto C‑107/10,
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Administrativen
         sad Sofia-grad (Bulgaria), mediante resolución de 15 de febrero de 2010, recibida en el Tribunal de Justicia el 25 de febrero
         de 2010, en el procedimiento entre
      
      Enel Maritsa Iztok 3 AD
      y
      Direktor «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» NAP,
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Tercera),
      integrado por el Sr. K. Lenaerts, Presidente de Sala, y el Sr. D. Šváby, la Sra. R. Silva de Lapuerta y los Sres. E. Juhász
         y T. von Danwitz (Ponente), Jueces;
      
      Abogado General: Sr. Y. Bot;
      Secretaria: Sra. C. Strömholm, administradora;
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos y celebrada la vista el 20 de enero de 2011;
      consideradas las observaciones presentadas:
      –        en nombre de Enel Maritsa Iztok 3 AD, por Me L. Ruessmann, avocat, y el Sr. S. Yordanova, advokat;
      
      –        en nombre del direktor «Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto» NAP, por el Sr. A. Georgiev y la Sra. I. Atanasova Kirova,
         en calidad de agentes;
      
      –        en nombre del Gobierno búlgaro, por el Sr. T. Ivanov y la Sra. E. Petranova, en calidad de agentes;
      –        en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. D. Triantafyllou y la Sra. S. Petrova, en calidad de agentes;
      vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
      dicta la siguiente
      Sentencia
      1        La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 18, apartado 4, de la Directiva 77/388/CEE
         del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados Miembros
         relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible
         uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54) según su modificación por la Directiva 2006/98/CE del Consejo, de 20 de noviembre
         de 2006 (DO L 363, p. 129) (en lo sucesivo, «Sexta Directiva») y del artículo 183, párrafo primero, de la Directiva 2006/112/CE
         del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347, p. 1), según
         su modificación por la Directiva 2006/138/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006 (DO L 384, p. 92) (en lo sucesivo, «Directiva
         IVA»).
      
      2        Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Enel Maritsa Iztok 3 AD (en lo sucesivo, «Enel») y el direktor
         «Obzhalvane i upralvenie na izpalnenieto» NAP (director de la sección «Impugnaciones y gestión de la ejecución» de la administración
         central de la Agencia Nacional de Recaudación; en lo sucesivo, «direktor») sobre la fecha pertinente a partir de la cual se
         devengan intereses de demora por el importe del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») que debe devolverse.
      
       Marco jurídico
       Derecho de la Unión
      3        El artículo 18, apartados 2 a 4, de la Sexta Directiva dispone:
      
      «2.      La deducción se practicará globalmente por los sujetos pasivos mediante imputación, sobre las cuotas del impuesto devengado
         en cada período impositivo, de las cuotas del impuesto que tengan reconocido el derecho a la deducción, ejercitado en virtud
         de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, en el curso del mismo período impositivo. 
      
      Sin embargo, los Estados miembros podrán obligar a los sujetos pasivos que efectúen las operaciones ocasionales definidas
         en el apartado 3 del artículo 4, a no ejercitar el derecho a la deducción más que en el momento de la entrega.
      
      [...]
      4.      Cuando la cuantía de las deducciones autorizadas supere la de las cuotas devengadas durante un período impositivo, los Estados
         miembros podrán trasladar el excedente al período impositivo siguiente, o bien proceder a la devolución de acuerdo con las
         modalidades por ellos fijadas. 
      
      No obstante, los Estados miembros estarán facultados para negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.»
      4        A tenor del artículo 183 de la Directiva IVA:
      
      «Cuando la cuantía de las deducciones supere la del IVA devengado durante un período impositivo, los Estados miembros podrán
         trasladar el excedente al período impositivo siguiente, o bien proceder a la devolución de acuerdo con las modalidades por
         ellos fijadas.
      
      No obstante, los Estados miembros podrán negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.»
      5        El artículo 252 de la Directiva IVA dispone:
      
      «1.      La declaración de IVA deberá presentarse dentro de un plazo que fijarán los Estados miembros. Este plazo no podrá exceder
         en más de dos meses al vencimiento de cada período impositivo.
      
      El período impositivo se fijará por los Estados miembros en uno, dos o tres meses.
      No obstante, los Estados miembros pueden establecer períodos diferentes que, en ningún caso, podrán exceder de un año.»
       Derecho nacional
      6        Conforme al artículo 87 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido (Zakon za danak varhu dobavenata stoynost; en lo sucesivo,
         «Ley del IVA»), el período impositivo es, por lo general, de un mes.
      
      7        El artículo 92 de la Ley del IVA, en su versión vigente hasta el 18 de diciembre de 2007, disponía:
      
      «(1)      Las cuotas a devolver conforme al artículo 88, párrafo tercero, serán compensadas, deducidas o devueltas de la siguiente forma:
      1.      En caso de existir otras deudas tributarias o deudas por cotizaciones de seguridad social, vencidas y no satisfechas, cuya
         recaudación corresponda a la Agencia Nacional de Recaudación, y que se hayan devengado antes de la fecha de presentación de
         la declaración tributaria, la oficina de recaudación compensará esas deudas con las cuotas a devolver indicadas en la declaración
         tributaria; el procedimiento previsto en el punto 2 será de aplicación al eventual importe remanente.
      
      2.      En caso de no existir otras deudas tributarias vencidas y no satisfechas, según prevé el punto 1, o si el importe de éstas
         fuera inferior a las cuotas a devolver indicadas en la declaración, el sujeto registrado deducirá las cuotas a devolver o
         el importe remanente, al que se refiere el punto 1, de las cuotas devengadas que figuren en las declaraciones tributarias
         de los tres períodos impositivos siguientes.
      
      […]
      4.      Si, transcurrido el plazo previsto en el punto 2, quedara pendiente de devolución un importe remanente, la oficina de recaudación
         compensará dicho importe con otras deudas tributarias o con deudas por cotizaciones de seguridad social, vencidas y no satisfechas,
         cuya gestión corresponda a la Agencia Nacional de Recaudación, o bien lo devolverá en un plazo de 45 días a partir de la presentación
         de la última declaración tributaria.
      
      […]
      (8)      Las cuotas a devolver que no hayan sido devueltas dentro de los plazos previstos en la presente ley, sin causa cierta o por
         una causa que se haya extinguido (incluido el caso de anulación de una liquidación), serán devueltas junto con los intereses
         legales de demora devengados desde la fecha en que debieron ser devueltas conforme a la presente ley hasta su devolución definitiva,
         con independencia de la suspensión y la reanudación de los plazos durante el procedimiento tributario. También se considerará
         que una cuota tributaria no ha sido devuelta por una causa que se ha extinguido cuando, tras la inspección fiscal, el importe
         comprobado de la cuota a devolver sea igual o inferior al importe declarado, en la parte objeto de la obligación de devolución.»
      
      8        El artículo 92 de la Ley del IVA, en su versión vigente desde el 19 de diciembre de 2007, establece:
      
      «[...]
      (8)      Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, punto 4, y en los párrafos tercero a sexto, cuando una persona esté sometida
         a una inspección fiscal, el plazo de devolución de las cuotas del impuesto será el plazo fijado para emitir liquidación complementaria,
         excepto si el interesado constituye garantía en metálico, con títulos de deuda del Estado o mediante aval bancario a primera
         demanda irrevocable [...]
      
      [...]
      (10)      Las cuotas a devolver que no hayan sido devueltas dentro de los plazos previstos en la presente ley, sin causa cierta o por
         una causa que se haya extinguido (incluido el caso de anulación de una resolución), serán devueltas junto con los intereses
         legales de demora devengados desde la fecha en que debieron ser devueltas conforme a la presente ley hasta su devolución definitiva,
         con independencia de la suspensión y reanudación de los plazos durante el procedimiento tributario.»
      
      9        A tenor del artículo 93, párrafo primero, de la Ley del IVA, en su versión vigente hasta el 18 de diciembre de 2007:
      
      «Los plazos para la devolución en virtud del artículo 92, párrafo primero, punto 4, y del artículo 92, párrafos tercero y
         cuarto, se suspenderán:
      
      […]
      5.       en caso de inicio de un procedimiento de inspección fiscal en relación con una persona, hasta su terminación en el plazo previsto
         en el artículo 114 del código del procedimiento tributario y de la seguridad social.»
      
      10      El artículo 93, párrafo primero, punto 5, de la Ley del IVA quedó derogado a partir del 19 de diciembre de 2007.
      
      11      El artículo 114 del código del procedimiento tributario y de la seguridad social establece:
      
      «(1)       El plazo para la realización de una inspección fiscal será de tres meses, a partir del día en que se notifique la resolución
         que acuerda la inspección.
      
      […]
      (2)       Si el plazo previsto en el párrafo primero resultare insuficiente, podrá prorrogarse por un plazo máximo de hasta un mes,
         mediante resolución de prórroga dictada por la autoridad que haya acordado la inspección fiscal.»
      
      12      El artículo 117 del código del procedimiento tributario y de la seguridad social dispone:
      
      «(1)       La oficina de recaudación que lleve a cabo la inspección elaborará el informe de inspección fiscal a más tardar dentro de
         los 14 días siguientes a la terminación del plazo para la realización de dicha inspección.
      
      […]
      (5)       La persona sometida a inspección fiscal podrá presentar reclamación escrita y aportar pruebas ante las autoridades que hayan
         realizado la inspección fiscal en un plazo de 14 días desde la notificación del informe de inspección fiscal. Si ese plazo
         fuera insuficiente podrá prorrogarse, a instancia del interesado, por un plazo máximo de un mes.»
      
       Litigio principal y cuestiones prejudiciales
      13      El 11 de octubre de 2007 Enel presentó una declaración tributaria en la que figuraba una cantidad de 2.273.514,85 BGN a devolver
         por la administración tributaria búlgara. Este importe resultaba del hecho de que la cuantía de las deducciones era superior
         a la del IVA devengado en el correspondiente ejercicio impositivo, y de que Enel no pudo llevar a cabo estas deducciones en
         los períodos impositivos posteriores. Conforme al artículo 92, párrafo primero, número 4, de la Ley del IVA, en su versión
         vigente hasta el 18 de diciembre de 2007, el plazo para efectuar esta devolución, de 45 días, habría finalizado normalmente
         el 26 de noviembre de 2007, lo que habría originado, conforme al artículo 92, párrafo octavo de esa Ley, la obligación de
         dicha administración tributaria de pagar intereses de demora a partir de esa fecha. 
      
      14      Ahora bien, el 8 de noviembre de 2007 se notificó a Enel una resolución que acordaba una inspección fiscal con objeto de comprobar
         deudas en concepto de IVA por el período del 1 de enero de 2005 al 30 de septiembre de 2007, y otras deudas tributarias por
         los ejercicios 2005 y 2006.
      
      15      Mediante resolución sobre deducción y devolución de 19 de diciembre de 2007, se acordó la devolución de una cantidad de 1.364.108,91 BGN
         en concepto de IVA, basada en la declaración tributaria de 11 de octubre de 2007, la cual fue abonada el 21 de diciembre de
         2007 en la cuenta de la sociedad.
      
      16      La inspección fiscal dio lugar a un informe fechado el 13 de marzo de 2008, contra el que Enel presentó una reclamación en
         la que alegaba su derecho al pago de intereses de demora sobre el importe, ya devuelto, de 1.364.108,91 BGN, por el período
         transcurrido entre el 27 de noviembre de 2007 y el 21 de diciembre de 2007, así como sobre el importe remanente pendiente
         de devolución, por el período comprendido entre el 27 de noviembre de 2007 y la fecha de su devolución efectiva.
      
      17      El 29 de abril de 2008 se emitió una liquidación complementaria, que no contiene ninguna observación sobre el pago de intereses
         de demora. 
      
      18      El importe de las cuotas a devolver a Enel conforme a esta liquidación complementaria fue compensado con las deudas tributarias,
         incrementadas con los intereses de demora, correspondientes a los ejercicios 2005 y 2006, resultantes de la propia liquidación
         complementaria. El 13 de mayo de 2008 se abonó en la cuenta de Enel el importe remanente de 179.092,25 BGN, sin que se adoptara
         ninguna decisión respecto a los intereses de demora devengados.
      
      19      El 20 de mayo de 2008 Enel interpuso recurso administrativo contra la liquidación complementaria de 29 de abril de 2008, en
         el que impugnaba las deudas tributarias incrementadas con intereses de demora, la compensación entre estas deudas y las cantidades
         que se le debían devolver y la denegación presunta de los intereses de demora solicitados en la reclamación de 13 de marzo
         de 2008. 
      
      20      A raíz de este recurso el direktor adoptó la resolución nº 1518 de 20 de octubre de 2008, en virtud de la cual se concedieron
         intereses de demora sobre la cantidad de 179 092,25 BGN, por el período comprendido entre el 29 de abril de 2008, fecha de
         adopción de la liquidación complementaria, y el 13 de mayo de 2008, fecha de devolución efectiva de esa cantidad. El recurso
         fue declarado infundado en todo lo demás.
      
      21      El 31 de octubre de 2008, Enel ejerció acción ante el Administrativen sad Sofia-grad (tribunal de lo contencioso-administrativo
         de Sofia) solicitando, en particular, el pago de intereses de demora sobre el importe de IVA que debía devolverse, desde el
         27 de noviembre de 2007 y hasta la fecha de devolución efectiva de la totalidad de dicho importe.
      
      22      El tribunal remitente considera que, para pronunciarse sobre esa pretensión, es preciso interpretar las disposiciones pertinentes
         de la Sexta Directiva o de la Directiva IVA. En su opinión, la Sexta Directiva es aplicable ratione temporis habida cuenta del artículo 2 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a
         las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO 2005, L 157, p. 203) y del anexo VI, capítulo
         6, punto 1, de este Acta. 
      
      23      Por consiguiente, el Administrativen sad Sofia-grad decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia
         las siguientes cuestiones prejudiciales:
      
      «El artículo 18, apartado 4, de la [Sexta Directiva] y el artículo 183, párrafo primero, de la [Directiva IVA]:
      1)      ¿deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que, en virtud de una modificación legislativa tendente a luchar
         contra el fraude fiscal, se prorrogue el plazo de devolución del [IVA] hasta la fecha en que se dicte una liquidación complementaria,
         a causa de haberse iniciado, dentro del plazo de 45 días desde la presentación de la declaración tributaria, una inspección
         fiscal en relación con el sujeto pasivo, sin que durante ese período se devenguen intereses por el importe a devolver, si
         al mismo tiempo concurren las siguientes circunstancias:
      
      a)      antes de dicha modificación legislativa, había finalizado el plazo legal de 45 días previsto para la devolución del impuesto
         y habían comenzado a devengarse intereses sobre el importe a devolver, con independencia del hecho de que se había iniciado
         el procedimiento de inspección fiscal;
      
      b)      la inspección fiscal confirmó la certeza de la cuota a devolver que figuraba en la declaración;
      c)      la única posibilidad legal que tiene el sujeto pasivo para acortar ese plazo es constituir una garantía de determinada duración
         por cuantía equivalente al importe a devolver, en metálico, con títulos de deuda pública o mediante un aval bancario irrevocable
         a primera demanda?
      
      2)      ¿deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que se prevea un plazo de devolución del [IVA] de una duración de
         45 días desde la fecha de presentación de la declaración de ese impuesto, así como a la posibilidad legal de suspender dicho
         plazo, y posteriormente prorrogarlo, mediante el inicio durante el mismo de un procedimiento de inspección fiscal, teniendo
         en cuenta que el período impositivo relativo a este impuesto es de un mes?
      
      3)      ¿deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que se proceda a la devolución del [IVA] a través de una liquidación
         complementaria en la que se compense el importe a devolver con las deudas relativas a ese impuesto y a otros impuestos, determinadas
         todas ellas en la propia liquidación complementaria, y con otros créditos del Estado correspondientes a diferentes períodos
         impositivos, así como con los intereses devengados sobre dichos importes hasta la fecha en que se dicte la liquidación complementaria,
         siendo así que la inspección fiscal confirmó la certeza de la cuota a devolver que figuraba en la declaración, y cuando al
         mismo tiempo concurren las siguientes circunstancias:
      
      a)      durante el procedimiento de inspección fiscal no se adoptó ninguna medida cautelar para asegurar los eventuales créditos del
         Estado que pudieran comprobarse en el curso del procedimiento conducente a la liquidación complementaria;
      
      b)      la compensación con créditos del Estado no está prevista en el Derecho nacional como medio de ejecución forzosa ni como medida
         cautelar;
      
      c)      los plazos de recurso y de pago voluntario de los importes principales e intereses objeto de compensación no habían finalizado,
         dado que esos importes se determinaron en la misma liquidación complementaria, y parte de ellos han sido impugnados mediante
         recurso jurisdiccional?
      
      4)       ¿deben interpretarse en el sentido de que no se oponen a que, habiendo confirmado la inspección fiscal la certeza de la cuota
         a devolver indicada en la declaración tributaria, el Estado realice una compensación con las deudas tributarias determinadas
         en la liquidación complementaria, correspondientes a períodos anteriores a la presentación de la referida declaración tributaria,
         así como con los intereses por esas deudas, en la fecha en que se dicte la liquidación complementaria citada, en lugar de
         la fecha de la mencionada declaración, teniendo en cuenta que no se devengan intereses a cargo del Estado durante el plazo
         legal de devolución de las cantidades debidas, y que el Estado aplica intereses sobre los impuestos compensados desde la fecha
         de presentación de la declaración tributaria hasta la fecha en que se dicta la liquidación complementaria?»
      
       Sobre las cuestiones prejudiciales
       Observaciones preliminares
      24      Dado que las cuestiones prejudiciales se refieren tanto a las disposiciones de la Sexta Directiva como a las de la Directiva
         IVA, debe observarse que los hechos pertinentes del litigio principal son posteriores al 1 de enero de 2007, fecha en la que
         la Directiva IVA entró en vigor y sustituyó a la Sexta Directiva, según resulta de los artículos 411 y 413 de la Directiva IVA.
      
      25      Pues bien, conforme al artículo 411, apartado 2, de la Directiva IVA, las referencias a la Sexta Directiva se entenderán como
         referencias a la Directiva IVA. Así pues, la circunstancia de que el punto 6 de la lista mencionada en el artículo 20 del
         Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea
         (DO 2005, L 157, p. 29) se refiere a la Sexta Directiva no puede tener la consecuencia de que la Directiva IVA no fuera aplicable
         en Bulgaria a partir del 1 de enero de 2007.
      
      26      Por tanto, sólo la interpretación de las disposiciones de la Directiva IVA es pertinente para el examen de las cuestiones
         prejudiciales, que únicamente se refieren al cálculo de los intereses de demora sobre el importe del excedente de IVA que
         debe devolverse.
      
      27      Es cierto, como destaca el Gobierno búlgaro, que según su redacción esa disposición no prevé una obligación de pago de intereses
         sobre el excedente de IVA que debe devolverse, ni la fecha desde la que se devenguen tales intereses.
      
      28      No obstante, conviene recordar que esa circunstancia no permite, por sí sola, deducir que dicha disposición deba interpretarse
         en el sentido de que las modalidades de devolución del excedente del IVA establecidas por los Estados miembros estén exentas
         de todo control en virtud del Derecho de la Unión (véase en ese sentido la sentencia de 21 de enero de 2010, Alstom Power
         Hydro, C‑472/08, Rec. p. I‑0000, apartado 15).
      
      29      En efecto, si bien la aplicación del derecho a la devolución del excedente del IVA previsto por el artículo 183 de la Directiva
         IVA se encuadra, en principio, en el ámbito de la autonomía procedimental de los Estados miembros, no deja de ser cierto que
         esa autonomía está limitada por los principios de equivalencia y efectividad, (véase en ese sentido la sentencia Alstom Power
         Hydro, antes citada, apartado 17), por un lado. Por otro, según reiterada jurisprudencia el principio de protección de la
         confianza legítima debe ser respetado por los Estados miembros cuando aplican las normativas comunitarias (véase la sentencia
         de 11 de julio de 2002, Marks & Spencer, C‑62/00, Rec. p. I‑6325, apartado 44 y jurisprudencia citada).
      
      30      Por otra parte, es preciso examinar si el artículo 183 de la Directiva IVA, interpretado en relación con el contexto y los
         principios generales que rigen en el ámbito del IVA, contiene reglas específicas que deban respetar los Estados miembros al
         aplicar el derecho a la devolución del excedente del IVA (véase por analogía la sentencia de 30 de septiembre de 2010, Strabag
         y otros, C‑314/09, Rec. p. I‑000, apartado 34).
      
      31      Acerca de ello, hay que recordar que según reiterada jurisprudencia el derecho de los sujetos pasivos a deducir del IVA por
         ellos devengado el IVA soportado por los bienes adquiridos y los servicios recibidos constituye un principio fundamental del
         sistema común del IVA establecido por la legislación de la Unión (véanse en especial las sentencias de 18 de diciembre de
         1997, Molenheide y otros, C‑286/94, C‑340/95, C‑401/95 y C‑47/96, Rec. p. I‑7281, apartado 47; de 25 de octubre de 2001, Comisión/Italia,
         C‑78/00, Rec. p. I‑8195, apartado 28, y de 10 de julio de 2008, Sosnowska, C‑25/07, Rec. p. I‑5129, apartado 14).
      
      32      Como el Tribunal de Justicia ha subrayado reiteradamente, de ello resulta que el derecho a deducción forma parte del mecanismo
         del IVA y, en principio, no puede limitarse. En particular, este derecho se ejercita inmediatamente en lo que respecta a la
         totalidad de las cuotas soportadas en las operaciones anteriores (véanse, en particular, las sentencias de 6 de julio de 1995,
         BP Soupergaz, C‑62/93, Rec. p. I‑1883, apartado 18; de 18 de diciembre de 2007, Cedilac, C‑368/06, Rec. p. I‑12327, apartado 31,
         y Sosnowska, antes citada, apartado 15).
      
      33      En cuanto a la posibilidad, en virtud del artículo 183 de la Directiva IVA, de prever que el excedente del IVA se traslade
         al período impositivo siguiente o sea devuelto, el Tribunal de Justicia ha precisado que, si bien los Estados miembros disponen
         ciertamente de un margen de maniobra al establecer las modalidades de devolución del excedente del IVA, esas modalidades no
         pueden lesionar el principio de neutralidad del sistema del IVA, haciendo recaer sobre el sujeto pasivo, total o parcialmente,
         el peso del citado impuesto. En particular, tales modalidades deben permitir al sujeto pasivo recuperar, en condiciones adecuadas,
         la totalidad del crédito que resulte de ese excedente del IVA, lo que implica que la devolución se efectúe en un plazo razonable,
         mediante un pago en metálico o de manera equivalente, y que en todo caso el modo de devolución que se adopte no debe suponer
         ningún riesgo financiero para el sujeto pasivo (véanse las sentencias antes citadas Comisión/Italia, apartados 32 a 34, y
         Sosnowska, apartado 17).
      
      34      Atendiendo por tanto a estas consideraciones previas deben examinarse las cuestiones prejudiciales. 
      
       Primera cuestión 
      35      Mediante su primera cuestión el tribunal remitente desea saber en sustancia si el artículo 183 de la Directiva IVA, puesto
         en relación con el principio de protección de la confianza legítima, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una
         normativa nacional que prevé con efecto retroactivo la prolongación del plazo en el que debe realizarse la devolución de un
         excedente del IVA.
      
      36      Según el tribunal remitente, el plazo de devolución del excedente del IVA finalizó en el asunto principal el 26 de noviembre
         de 2007. Conforme a la normativa nacional vigente hasta el 18 de diciembre de 2007, los intereses de demora sobre la cantidad
         que debía devolverse se habrían devengado desde el 26 de noviembre de 2007, y ello con independencia del hecho de que se hubiera
         iniciado el 8 de noviembre de 2007 un procedimiento de inspección fiscal. No obstante, en virtud de la normativa nacional
         que entró en vigor el 19 de diciembre de 2007, un procedimiento de inspección fiscal tiene la consecuencia de que el plazo
         de devolución de un excedente del IVA se prolonga, y por tanto se retrasa el momento a partir del que se devengan los intereses
         de demora, hasta que se emita un informe de inspección, que en el presente caso no se emitió hasta el 13 de marzo de 2008.
      
      37      En cuanto a la interpretación por el tribunal remitente de la normativa nacional en vigor hasta el 18 de diciembre de 2007,
         según la cual en el asunto principal se habían devengado intereses de demora a partir del 27 de noviembre de 2007, debido
         a que el curso del plazo de devolución del excedente del IVA no resultaba afectado por una inspección fiscal, el direktor
         y el Gobierno búlgaro mantienen que, antes incluso de la modificación de esa normativa, sólo se devengaban intereses de demora
         a partir de la finalización del procedimiento de inspección fiscal, ya que durante ese procedimiento se suspendía el curso
         de ese plazo de devolución.
      
      38      Sobre ese aspecto, aun cuando incumbe exclusivamente al tribunal remitente determinar si, en virtud de la normativa nacional
         vigente hasta el 18 de diciembre de 2007, en el asunto principal se habían devengado intereses de demora desde el 27 de noviembre
         de 2007, corresponde en cambio al Tribunal de Justicia responder a la cuestión prejudicial, basándose en la interpretación
         de la normativa nacional que realiza el tribunal remitente, y proporcionarle todos los elementos de interpretación pertenecientes
         al ámbito del Derecho de la Unión que puedan permitirle apreciar la conformidad de esa normativa con el artículo 183 de la
         Directiva IVA y el principio de protección de la confianza legítima (véanse en ese sentido las sentencias de 28 de febrero
         de 2008, Deutsche Shell, C‑293/06, Rec. p. I‑1129, apartados 25 y 26, y de 10 de septiembre de 2009, Plantanol, C‑201/08,
         Rec. p. I‑8343, apartado 45)
      
      39      En ese sentido, hay que señalar que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, es plenamente lícito, y en principio
         conforme con el principio de protección de la confianza legítima, que una nueva normativa se aplique a los efectos futuros
         de situaciones nacidas al amparo de la normativa anterior (sentencia de 29 de junio de 1999, Butterfly Music, C‑60/98, Rec.
         p. I‑3939, apartado 25 y jurisprudencia citada). No obstante, el principio de protección de la confianza legítima se opone
         a que una modificación de la normativa nacional prive al sujeto pasivo, con efecto retroactivo, de un derecho que le había
         sido conferido por la normativa anterior (véase en ese sentido la sentencia Marks & Spencer, antes citada, apartado 45).
      
      40      De ello se deduce que en una situación como la del litigio principal el principio de protección de la confianza legítima se
         opone a que una modificación de la normativa nacional prive con efecto retroactivo a un sujeto pasivo de un derecho que tenía
         antes de esa modificación y en virtud del cual había de percibir intereses de demora sobre el importe del excedente del IVA
         que debía devolverse (véase en ese sentido la sentencia Marks & Spencer, antes citada, apartado 46).
      
      41      Por lo antes expuesto, procede responder a la primera cuestión que el artículo 183 de la Directiva IVA, puesto en relación
         con el principio de protección de la confianza legítima, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa
         nacional que prevé con efecto retroactivo la prolongación del plazo en el que debe realizarse la devolución de un excedente
         del IVA, en cuanto esa normativa prive al sujeto pasivo del derecho que tenía, antes de la entrada en vigor de esa normativa,
         a percibir intereses de demora sobre el importe que se había de devolver.
      
       Sobre la segunda cuestión
      42      Mediante su segunda cuestión el tribunal remitente desea saber en sustancia si el artículo 183 de la Directiva IVA, puesto
         en relación con el principio de neutralidad fiscal, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional
         como la controvertida en el litigio principal, según la cual el plazo para realizar la devolución del excedente del IVA se
         fija normalmente en 45 días, a cuyo vencimiento se comienzan a devengar intereses de demora sobre la cantidad que debe devolverse,
         pero que prevé que ese plazo se prorroga en caso de iniciación de un procedimiento de inspección fiscal, prórroga cuya consecuencia
         es que esos intereses sólo se devengan a partir de la fecha de finalización del referido procedimiento. 
      
      43      Para responder a esa cuestión es preciso recordar las particularidades de la normativa nacional controvertida en el litigio
         principal.
      
      44      Ante todo, esa normativa prevé expresamente el pago de intereses de demora sobre el excedente del IVA a devolver. Por tanto,
         el Tribunal de Justicia sólo debe pronunciarse sobre la cuestión de determinar a partir de qué momento se devengan esos intereses
         en virtud del artículo 183 de la Directiva IVA, interpretado a la luz del principio de neutralidad fiscal.
      
      45      A continuación, debe constatarse también que la facultad ofrecida por el artículo 183 párrafo segundo, de la Directiva IVA
         de denegar la devolución o el traslado cuando el excedente sea insignificante, que se aplica a fortiori a los intereses, no se debate en el asunto principal. 
      
      46      Por último, es importante destacar que la normativa nacional controvertida en el litigio principal prevé la devolución del
         excedente del IVA sólo cuando éste no haya podido imputarse al importe de las cuotas tributarias devengadas durante los tres
         períodos impositivos siguientes al período en el que se originó ese excedente, lo que implica que esa normativa combina los
         dos modos de restitución del excedente del IVA previstos en el artículo 183, párrafo primero, de la Directiva IVA, que son
         la devolución y el traslado. 
      
      47      En primer lugar, respecto a esa combinación del traslado y de la devolución del excedente del IVA, hay que observar que ni
         el tribunal remitente ni las partes que han presentado observaciones al Tribunal de Justicia han puesto en cuestión fundadamente
         la facultad de un Estado miembro de prever que ese excedente se restituya mediante el traslado y a continuación mediante la
         devolución. En efecto, el artículo 183 de la Directiva IVA no puede interpretarse en el sentido de que la devolución y el
         traslado se excluyan recíprocamente. Si se excluyeran, a un Estado miembro que hubiera elegido el traslado como forma de restitución
         del excedente del IVA no se le permitiría devolver dicho excedente si durante el período impositivo al que éste se hubiera
         trasladado el importe del impuesto devengado fuera insuficiente para hacer posible la imputación de dicho excedente, en contradicción
         con los principios que se recuerdan en los apartados 29 a 33 de la presente sentencia.
      
      48      En segundo lugar, en lo que atañe al traslado del excedente del IVA a los tres períodos impositivos siguientes al período
         en el que se ha originado ese excedente, ha de constatarse que ciertamente los Estados miembros pueden trasladar el excedente
         al «período impositivo siguiente» a tenor del artículo 183, párrafo primero, de la Directiva IVA.
      
      49      Sin embargo, no puede deducirse de esa redacción que el traslado en la forma prevista por la normativa nacional controvertida
         en el litigio principal sea inconciliable con dicha disposición. En ese aspecto debe tenerse en cuenta el hecho, que recuerda
         el Gobierno búlgaro, de que esa normativa ha fijado en un mes el período impositivo, que puede variar, conforme al artículo
         252, párrafos segundo y tercero, de la Directiva IVA, entre un mes y un año. Siendo así, el traslado a los tres períodos impositivos
         siguientes al período en el que se ha originado el excedente no afecta por sí mismo a los principios que se recuerdan en los
         apartados 29 a 33 de la presente sentencia. En efecto, ese traslado implica que la restitución se realiza en un período de
         tres meses, lo que entra dentro de la libertad reconocida a los Estados miembros para fijar las modalidades de restitución
         del excedente del IVA. 
      
      50      En tercer lugar, hay que destacar que, según la normativa nacional controvertida en el litigio principal, la devolución de
         dicho excedente se realiza, como regla general, en un plazo de 45 días, plazo que en sí es conforme con el artículo 183 de
         la Directiva IVA, y que se devengan intereses de demora sobre la cantidad a devolver desde el término de ese plazo. No obstante,
         en el supuesto de que las autoridades fiscales inicien un procedimiento de inspección fiscal esos intereses sólo se devengan
         desde la fecha de finalización de dicho procedimiento.
      
      51      Acerca de tal normativa, que subordina la obligación de la administración tributaria búlgara de pagar intereses a la terminación
         de un procedimiento de inspección fiscal, debe recordarse que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un cálculo
         de los intereses adeudados por la Hacienda Pública que no tome como fecha inicial de cómputo el día en el que normalmente
         se habría debido devolver el excedente del IVA conforme a la Directiva IVA es contrario en principio a las exigencias del
         artículo 183 de esa Directiva (véase en ese sentido la sentencia Molenheide y otros, antes citada, apartados 63 y 64).
      
      52      Acerca de ello, se ha de poner de relieve que el funcionamiento normal del sistema común del IVA exige la exacta percepción
         del impuesto. En efecto, cada uno de los Estados miembros tiene la obligación de adoptar todas las medidas legislativas y
         administrativas necesarias para garantizar que el IVA se perciba íntegramente en su territorio y, a este respecto, los Estados
         miembros son responsables de la comprobación de las declaraciones de los sujetos pasivos, la contabilidad de éstos y los demás
         documentos apropiados, así como del cálculo y la recaudación del impuesto [sentencia de 29 de julio de 2010, Profaktor Kulesza,
         Frankowski, Jóźwiak, Orłowski (anteriormente Profaktor Kulesza, Frankowski, Trzaska), C‑188/09, Rec. p. I‑0000, apartado 21].
      
      53      De ello resulta que el plazo para realizar la devolución del excedente del IVA puede prolongarse en principio para efectuar
         una inspección fiscal, sin que ese plazo así prolongado deba considerarse no razonable, siempre que la prolongación no vaya
         más allá de lo necesario para concluir ese procedimiento de inspección (véase por analogía la sentencia Sosnowska, antes citada,
         apartado 27). No obstante, dado que el sujeto pasivo no puede disponer temporalmente de los fondos correspondientes al excedente
         del IVA, soporta económicamente una desventaja, que puede compensarse con el pago de intereses, garantizando así el respeto
         del principio de neutralidad fiscal.
      
      54      Ahora bien, como quiera que la normativa controvertida en el litigio principal combina el traslado y la devolución como formas
         de restitución del excedente del IVA, hay que examinar en cuarto lugar si es compatible con los principios que se recuerdan
         en los apartados 29 a 33 de la presente sentencia el aplazamiento de la fecha a partir de la que se devengan los intereses
         de demora hasta que finalice un procedimiento de inspección fiscal, siendo así que el excedente ya haya sido objeto de traslado
         a los tres períodos impositivos siguientes al período en el que se ha originado dicho excedente.
      
      55      Por una parte, debe subrayarse al respecto que la aplicación de la normativa controvertida en el litigio principal no sólo
         tiene el efecto de privar al sujeto pasivo durante un período considerable, de alrededor de ocho meses, de los fondos correspondientes
         al excedente del IVA, sino también de excluir el derecho del sujeto pasivo a los intereses normalmente devengados en aplicación
         de dicha normativa.
      
      56      Por otra parte, hay que señalar que dicha normativa concede a las autoridades fiscales la facultad de iniciar una inspección
         fiscal en todo momento, incluso en una fecha próxima al término del plazo para la devolución del excedente del IVA, permitiendo
         así prolongar considerablemente el plazo para realizar la devolución, y retrasar al mismo tiempo la fecha a partir de la que
         se devengan los intereses de demora sobre la cantidad que debe devolverse. 
      
      57      Por consiguiente, el sujeto pasivo no sólo está expuesto a desventajas pecuniarias, sino que también le es imposible prever
         la fecha a partir de la que podrá disponer de los fondos correspondientes al excedente del IVA, lo que constituye una carga
         adicional para el sujeto pasivo.
      
      58      En esas circunstancias, se pone de manifiesto que las modalidades establecidas por la normativa nacional controvertida en
         el litigio principal no permiten, en contra de los principios que se recuerdan en el apartado 33 de la presente sentencia,
         que el sujeto pasivo recupere en condiciones adecuadas la totalidad del crédito derivado del excedente del IVA sin correr
         ningún riesgo financiero. 
      
      59      No obstante, es preciso responder además al interrogante del tribunal remitente acerca de la incidencia de la posibilidad
         ofrecida al sujeto pasivo de acortar el plazo de devolución constituyendo una garantía en metálico en la apreciación de la
         normativa nacional controvertida en el litigio principal.
      
      60      Hay que recordar al respecto que la posibilidad de constituir dicha garantía no puede tener la consecuencia de que la fecha
         a partir de la que se devengan intereses sobre el importe del excedente del IVA a devolver pueda ser válidamente retrasada
         hasta que concluya un procedimiento de inspección fiscal. En efecto, como el Tribunal de Justicia ha estimado en el apartado
         32 de la sentencia Sosnowska, antes citada, la obligación de constituir una garantía para poder acogerse al plazo normalmente
         aplicable sólo tiene en realidad el efecto de sustituir la carga financiera ligada a la inmovilización de los fondos correspondientes
         al importe del excedente del IVA durante ese procedimiento de inspección por la carga correspondiente a la inmovilización
         del importe de la garantía.
      
      61      Por lo antes expuesto, procede responder a la segunda cuestión que el artículo 183 de la Directiva IVA, a la luz del principio
         de neutralidad fiscal, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional según la cual el plazo normal
         para realizar la devolución del excedente del IVA, a cuyo vencimiento comienza el devengo de intereses de demora sobre la
         cantidad que debe devolverse, se prorroga en caso de iniciación de un procedimiento de inspección fiscal, prórroga cuya consecuencia
         es que esos intereses sólo se devengan a partir de la fecha en que finaliza dicho procedimiento, siendo así que ese excedente
         ya ha sido objeto de traslado a los tres períodos impositivos siguientes al período en el que se ha originado. En cambio,
         el hecho de que ese plazo normal se fije en 45 días no es contrario a la citada disposición.
      
       Sobre las cuestiones tercera y cuarta
      62      Habida cuenta de la respuesta dada a la segunda cuestión, las cuestiones tercera y cuarta, que conviene examinar conjuntamente,
         deben entenderse en el sentido de que tratan de saber en sustancia si el artículo 183 de la Directiva IVA debe interpretarse
         en el sentido de que se opone a que la devolución del excedente del IVA se realice mediante compensación.
      
      63      Hay que señalar al respecto que la compensación origina la liquidación total o parcial de las dos obligaciones recíprocas,
         lo que permite así que el Estado se libere de su obligación de devolución. 
      
      64      Conforme a la jurisprudencia que se ha recordado en el apartado 33 de la presente sentencia los Estados miembros disponen
         de cierta libertad en lo que atañe a las modalidades de devolución del excedente del IVA, siempre que la devolución se realice
         en un plazo razonable mediante un pago en metálico o de una forma equivalente y el sujeto pasivo no corra ningún riesgo financiero.
         
      
      65      Atendiendo a esos principios, no hay razón que se oponga con carácter general a la devolución del excedente del IVA mediante
         compensación, que lleva a una liquidación inmediata del crédito del sujeto pasivo sin que éste quede expuesto a un riesgo
         financiero.
      
      66      Ese análisis se aplica también en el supuesto de que el crédito del Estado miembro interesado sea impugnado por el sujeto
         pasivo, siempre que, como destaca la Comisión Europea, el sujeto pasivo no sea privado de los recursos jurisdiccionales efectivos
         para defender su criterio frente al crédito estatal utilizado para la compensación.
      
      67      Por lo antes expuesto, procede responder a las cuestiones tercera y cuarta que el artículo 183 de la Directiva IVA debe interpretarse
         en el sentido de que no se opone a que la devolución del excedente del IVA se realice mediante compensación.
      
       Costas
      68      Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano
         jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes
         del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.
      
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Tercera) declara:
      1)      El artículo 183 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto
            sobre el valor añadido, según su modificación por la Directiva 2006/138/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, puesto
            en relación con el principio de protección de la confianza legítima, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una
            normativa nacional que prevé con efecto retroactivo la prolongación del plazo en el que debe realizarse la devolución de un
            excedente del impuesto sobre el valor añadido, en cuanto esa normativa prive al sujeto pasivo del derecho que tenía, antes
            de la entrada en vigor de esa normativa, a percibir intereses de demora sobre el importe que se había de devolver.
      2)      El artículo 183 de la Directiva 2006/112, según su modificación por la Directiva 2006/138, debe interpretarse, a la luz del
            principio de neutralidad fiscal, en el sentido de que se opone a una normativa nacional según la cual el plazo normal para
            realizar la devolución del excedente del impuesto sobre el valor añadido, a cuyo vencimiento comienza el devengo de intereses
            de demora sobre la cantidad que debe devolverse, se prorroga en caso de iniciación de un procedimiento de inspección fiscal,
            prórroga cuya consecuencia es que esos intereses sólo se devengan a partir de la fecha en que finaliza dicho procedimiento,
            siendo así que ese excedente ya ha sido objeto de traslado a los tres períodos impositivos siguientes al período en el que
            se ha originado. En cambio, el hecho de que ese plazo normal se fije en 45 días no es contrario a la citada disposición.
      3)      El artículo 183 de la Directiva 2006/112, según su modificación por la Directiva 2006/138, debe interpretarse en el sentido
            de que no se opone a que la devolución del excedente del impuesto sobre el valor añadido se realice mediante compensación.
      Firmas
      * Lengua de procedimiento: búlgaro.