CELEX: 51968PC0893
Language: it
Date: 1968-11-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimentati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 893
Vol. 1968/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(68)893 def.
                                         Bruxelles , 20 novembre 1968
                                   Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali
                         destinati agli aiuti alimentati
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                   0
CCM(68 ) 893 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZT0K3
        Nel quadro delle discussioni del Comitato dei' Rappresentanti Perma­
nenti sul programma di aiuti alimentari , il 4 novembre 1968 la Commissione
ha trasmesso al Consiglio una nota relativa alle modalità della mobilita­
zione sul mercato della Cornimi tà dei cereali destinati ad aiuti alimentati
( Eoe . R/1 921 /68 (CQMB2 390) (AGRI 665 ).
        Tale documento è stato esaminato a più riprese dal Comitato dei Rap­
presentanti Permanenti .
        Nel corso delle discussioni i rappresentanti della Commissione hanno
messo in evidenza che , per poter mobilitare i cereali destinati all' esecu­
zione degli obblighi derivanti dalla Convenzione relativa agli aiuti ali­
mentari , era necessario inserire determinate disposizioni complementari
nel regolamento n . I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ).
        Il regolamento n . 120/68/CEE , che é stato emanato prima dell' adozione
dell' accordo gfci cereali del 1967 stipulato in occasione della Conferenza
internazionale sul grano tenutasi a Roma il 18 agosto 1967 » non conteneva
infatti alouna disposizione relativa agli aiuti alimentari .
        Nella riunione del 19 novembre 1968 il Comitato dei Rappresentanti <
Permanenti ha chiesto alla Commissione di presentare al Consiglio una pro­
posta di regolamento ohe consentisse di portare rimedio alla situazione so­
pra descritta , nonché una proposta di regolamento del Consiglio relativa
ai criteri di mobilitazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari .
        Il progetto di regolamento che stabilisce i criteri di mobilitazione
dei cereali destinati agli aiuti alimentari riprende nelle grandi linee
gli argomenti oggetto della nota del 4 novembre 1968 ,
( 1 ) G.U. h . 1t7 del19 giugno 1967 » pag . 2269
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                            BEG0LAMEI3T0 D^L CONSIGLIO
             che stabilisce i criteri di mobilitazione dei cereali
                        destinati agli aiuti alimentari
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967 » rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), e
in particolare l' articolo 22 bis ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che, a norma dell' articolo 22 bis del regolamento n . 120/67/CEE ,
il Consiglio stabilisce i criteri secondo i quali i prodotti destinati agli
aiuti alimentari devono essere mobilitati sul mercato della Comunità ;
Considerando che , per evitare che la gestione del mercato dei cereali ven­
ga perturbata da operazioni che abbiano per effetto il ritiro dal mercato
di ingenti quantitativi di cereali senza tener conto delle necessità di
tale gestione , è opportuno che dette operazioni vengano decise sul piano
comunitario }
Considerando che a tale scopo occorre che la Commissione , principale respon­
sabile della gestione del mercato , sia in grado di adottare , in collabora­
zione con il Comitato di gestione dei cereali , tutta le disposizioni neces­
sarie relative alle condizioni di mobilitazione dei cereali ; che in partico­
lare occorre prevedere la possibilità , quando in determinate regioni della
Comunità la situazione del mercato rischi d' indurre gli organismi d' inter­
vento ad acquisti considerevoli , di effettuare la mobilitazione dei cerea­
li in tali regioni in modo da alleggerire il mercato ; che , quando organismi
d' intervento detengano ingenti quantitativi di cereali , la mobilitazione
di tutte o parte di tali giacenze può' del pari risanare la situazione dì
tali organismi ;
Considerando che , qualora i prodotti destinati agli aiuti alimentari debbano
essere acquistati sul mercato della Comunità e nessuna regione si trovi in
una situazione eccedentaria particolarmente sfavorevole , occorre prooedere
alla mobilitazione dei cereali sull' insieme del mercato comunitario ;
( 1 ) G.U. delle C.E. n . 117 del 19 giugno 1967 , pag. 2259/67
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Considerando che la gara . è in ogni caso la procedura più idonea per otte­
nere la merce o il carico , il trasporto , la trasformazione o la messa a
bordo (FC" ) nelle migliori condizioni ,
HA ADOTTATO IL PEESEOTE BEGOLAMENTOs
                                 Articolo 1
       I cereali e le farine destinati agli aiuti alimentari sono mobilita­
ti conformemente alle disposizioni specificate in appresso .
                                  Articolo 2
1.   " Quando l' evoluzione dei prezzi del mercato dei cereali in ima regio­
ne della Comunità denoti una flessione o accusi una pesantezza che , tenuto
conto del volume del raccolto o delle scorte regionali e della loro situa­
zione geografica , rischi d' indurre l' organismo d' intervento ad acquisti
rilevanti , l' acquisto può 1 avere per oggetto i cereali che si trovano sul
mercato della regione considerata .
2.     Qaundo gli organismi d' intervento detengano scorte provenienti dalle
campagne precedenti o quando le loro scorte provenienti dal nuovo raccolto
raggiungano il 5Ì° della produzione , possono essere utilizzati i cereali in
possesso dei suddetti organismi .
3.     Quando non siano soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi 1 e
2 o non venga fatto . uso delle possibilità ivi previste ,, l' acquisto di cerea­
li o di farine si effettua sull' insieme del mercato comunitario .
                                  Articolo 3
1.     L' acquisto sul mercato ha luogo tramite gara per la fornitura del
prodotto fase FOB .
2.     Nel caso dei cereali in possesso degli organismi d' intervento , viene
indetta una gara per le operazioni di carico , di trasporto , eventualmente
di trasformazione in farina, nonché di messa a bordo (FOB ).
3#     Le condizioni della gara devono garantire la parità di . accesso e di
trattamento a tutti gli interessati , qualunque sia il loro luogo di stabili-
mento nella Comunità .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                               Articolo 4
1.     Per un' operazione da attuarsi nel quadro di un' azione nazionale ,
lo Stato membro interessato comunica alla Commissione la data alla qua­
le intende intraprendere l' azione , la quantità in causa , il periodo di
consegna previsto e il porto d' imbarco , e chiede la mobilitazione dei
prodotti a tale scopo , indicando la sua preferenza.
       In esito a tale richiesta , la Commissione stabilisce , secondo
la procedura prevista all' articolo 26 del regolamento n. I20/67/CEE ,
le condizioni in cui lo Stato membro viene autorizzato a procedere
all' operazione prevista , tenendo conto del porto prescelto e dei cri­
teri di cui all' articolo 2 .
2.     Per un' operazione da attuarsi nel quadro di un' azione comunita­
ria , la Commissione stabilisce , dopo aver esaminato la situazione del
mercato e secondo la procedura prevista all' articolo 2 6 del regola­
mento n. I20/67/CEB , la quantità di cereali da mobilitare , il perio­
do di consegna previsto , il porto o i porti d' imbarco e le altre con­
dizioni di mobilitazione dei cereali , tenendo conto dei criteri di
cui all' articolo 2 ..
                                Articolo 5
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successi­
vo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità Europee .                                       1
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Per il Consiglio
                                  Il Présidente