CELEX: C1998/378/09
Language: it
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 15 ottobre 1998 nella causa C-385/97: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato - Direttive 93/118/CEE e 94/59/CE - Mancata trasposizione entro il termine prescritto)

5.12.98                 IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 378/5
                 SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                          (Sesta Sezione)                                                       (Sesta Sezione)
                         15 ottobre 1998                                                       15 ottobre 1998
nella causa C-385/97: Commissione delle ComunitaÁ euro-
               pee contro Repubblica ellenica (1)                     nella causa C-386/97: Commissione delle ComunitaÁ euro-
                                                                                     pee contro Repubblica ellenica (1)
(Inadempimento di uno Stato Ð Direttive 93/118/CEE e
94/59/CE Ð Mancata trasposizione entro il termine                     (Inadempimento di uno Stato Ð Direttiva 95/23/CE Ð
                            prescritto)                                      Mancata trasposizione entro il termine prescritto)
                          (98/C 378/09)                                                         (98/C 378/10)
                 (Lingua processuale: il greco)
                                                                                       (Lingua processuale: il greco)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                       (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                        blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-385/97, Commissione delle ComunitaÁ euro-
pee (agente: signora Maria Condou-Durande) contro
Repubblica ellenica (agenti: signora Nana Dafniou, signor
Dimitris Papageorgopoulos e signora Foteini Dedousi),
                                                                      Nella causa C-386/97, Commissione delle ComunitaÁ euro-
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che,
                                                                      pee (agente: signora Maria Condou-Durande) contro
non avendo emanato entro il termine prescritto le disposi-
                                                                      Repubblica ellenica (agenti: signora Nana Dafniou, signor
zioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie
                                                                      Ioannis Chalkias e signora Foteini Dedousi), avente ad
per conformarsi alle direttive del Consiglio 22 dicembre
                                                                      oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che, non avendo
1993, 93/118/CEE, che modifica la direttiva 85/72/CEE
                                                                      emanato entro il termine prescritto le disposizioni legisla-
relativa al finanziamento delle ispezioni e dei controlli
                                                                      tive, regolamentari e amministrative necessarie per confor-
sanitari delle carni fresche e delle carni di volatili da cor-
                                                                      marsi alla direttiva del Consiglio 22 giugno 1995, 95/23/
tile (GU L 340, pag. 15), e della Commissione 2 dicembre
                                                                      CE, che modifica la direttiva 64/433/CEE relativa alle con-
1994, 94/59/CE, recante terza modifica degli allegati della
                                                                      dizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mer-
direttiva del Consiglio 77/96/CEE concernente la ricerca
                                                                      cato di carni fresche (GU L 243, pag. 6), la Repubblica
delle trichine all'importazione dai paesi terzi di carni fre-
                                                                      ellenica eÁ venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai
sche provenienti da animali domestici della specie suina
                                                                      sensi del Trattato CE e di tale direttiva, la Corte (Sesta
(GU L 315, pag. 18), la Repubblica ellenica eÁ venuta
                                                                      Sezione), composta dai signori P.J.G. Kapteyn, presidente
meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi del Trattato
                                                                      di sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini, H. Ragnemalm e R.
CE e di tali direttive, la Corte (Sesta Sezione), composta
                                                                      Schintgen (relatore), giudici; avvocato generale: A. La Per-
dai signori P.J.G. Kapteyn, presidente di sezione, G.
                                                                      gola; cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il 15 ottobre
Hirsch, G.F. Mancini, H. Ragnemalm e R. Schintgen (rela-
                                                                      1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
tore), giudici; avvocato generale: P. LeÂger; cancelliere: R.
Grass, ha pronunciato, il 15 ottobre 1998, una sentenza il
cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      1) Non avendo emanato entro il termine prescritto le
                                                                            disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
1) Non avendo emanato entro il termine prescritto le
                                                                            necessarie per conformarsi alle direttiva del Consiglio
     disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
                                                                            22 giugno 1995, 95/23/CE, che modifica la direttiva
     necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio
                                                                            64/433/CEE relativa alle condizioni sanitarie per la
     22 dicembre 1993, 93/118/CE, che modifica la diret-
                                                                            produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche,
     tiva 85/73/CEE relativa al finanziamento delle ispe-
                                                                            la Repubblica ellenica eÁ venuta meno agli obblighi ad
     zioni e dei controlli sanitari delle carni fresche e delle
                                                                            essa incombenti ai sensi di tale direttiva.
     carni di volatili da cortile, la Repubblica ellenica eÁ
     venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi
     di tale direttiva.
                                                                      2) La Repubblica ellenica eÁ condannata alle spese.
2) La Repubblica ellenica eÁ condannata alle spese.
                                                                      (1) GU C 7 del 10.1.1998.
( ) GU C 55 del 20.2.1998.
 1