CELEX: 31990R1434
Language: mt
Date: 1990-05-14 00:00:00
Title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1434/90 ta' l-14 ta' Mejju 1990 li jimplimenta ċerti disposizzonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjaisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika

Avviż Legali Importanti

|

31990R1434

Official Journal L 138 , 31/05/1990 P. 0001 - 0007 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0251  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 15 P. 0251 

		Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1434/90ta' l-14 ta' Mejju 1990li jimplimenta ċerti disposizzonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjaisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomikaIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi kien iffirmat Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", fi Brussel fit-18 ta' Diċembru 1989 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 1990;Billi, skond dan il-Ftehim, iridu jiddaħħlu b'mod progressiv ċerti miżuri ta' liberalizzazzjoni maħsuba għalbiex jiffaċilitaw l-aċċess fis-suq Komunitarju ta' l-oġġetti mill-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"URSS"; billi, skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Komunità tindaħal, b'mod partikolari, li telimina r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fir-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim u li tissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ġewwa r-reġjuni tal-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, fuq it-termini u l-kondizzjonijiet speċifikati fih;Billi, madankollu, il-Komunità diġà adottat uħud mill-miżuri pprovvduti fl-Anness I mal-Ftehim, bil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni lill-Kunsill Nri 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] u 90/C 36/06 [5]; billi huwa għalhekk meħtieġ li sempliċement jiġu aboliti r-restrizzjonijiet kwntitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-bqija tal-prodotti elenkati fl-Annes 10 u li jiġu sospiżi r-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness II mal-Ftehim, minbarra fil-każ ta' wieħed mill-prodotti li jidħol fil-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) 49100000 li diġà ġie lliberalizzat fil-livell Komunitarju;Billi, b'konsegwenza ta' dan, l-importazzjonijiet Komunitarji ta' wħud mill-prodotti elenkati fl-Anness I mal-Ftehim, li joriġinaw fl-URSS, iridu jkunu ħielsa mir-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha; billi dawn il-prodotti - issa elenkati fl-Anness III - jistgħu għalhekk ikunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ir-regoli komuni mill-pajjiżi tal-kummerċ mill-Istat [6],ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti elenkati fl-Anness I, li joriġinaw fl-URSS, fir-reġjuni tal-Komunità speċifikati fl-Anness f'relazzjoni ma' dawn il-prodotti.2. L-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I, li joriġinjaw fl-URSS, hija hawnhekk sospiża fir-reġjuni tal-Komunità elenkati fl-Anness, fuq it-termini u l-kondizzjonijiet speċifikati f'dan l-Anness.Artikolu 2Huma hawnhekk aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi mar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness III, li joriġinaw fl-URSS, ġewwa l-Komunità kollha. L-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti ġewwa l-Komunità għandhom ikunu bla ħsara għar-Regolament (KEE) Nru 1765/82. Il-prodotti interessati għandhom jiġu miżjuda ma' l-Anness ma' dan ir-Regolament.Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentD. J. O'Malley[1] ĠU L 68, tal-15.3.1990, pġ. 1.[2] ĠU C 288, tas-16.11.1989, pġ. 3.[3] ĠU C 315, tal-15.12.1989, pġ. 9.[4] ĠU C 1, ta' l-4.1.1990, pġ. 9.[5] ĠU C 36, tas-16.2.1990, pġ. 5.[6] ĠU L 195, tal-5.7.1982, pġ. 1.--------------------------------------------------ANNESS IIl-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 (1)Il-pajjiżi tal-IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJAID-DANIMARKAGREĊJASPANJAFRANZAL-IRLANDAL-ITALJAIR-RENJU UNIT/UNITED KINGDOM | |--------------------------------------------------ANNESS IIIl-lista tar-reġjuni tal-Komunità u tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2 (1)L-iskemi għas-sospenzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi riferiti hawn taħt ġew stabbiliti sabiex jippermettu l-importazzjoni tal-prodotti interessati mingħajr limitu kwantitattiv b'esperiment u fuq bażi temporanja. B'konsegwenza ta' dan, f'każi partikolari, b'riżultat ta' l-esportazzjonijiet mill-URSS lejn ir-reġjuni tal-Komunità interessati, ix-xejriet tas-suq jistgħu jagħmilha ta' ħtieġa għall-Komunità li ma tissoktax din il-prattika; f'dan il-każ, l-URSS trid tiġi mgħarrfa b'dan l-effett minnufih.A.Il-pajjiżi tal-BENELUX(l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku (TLA))07019059ex70049095ex700490997010901070109021701090317010904570109047701090557010905770109071701090817010908770109099Il-Kategoriji tat-tessuti125.A.ex 126127.A.148.A.149.A.149 B149.C.B.FRANZA: (sistema mingħajr limiti kwantitattivi - SLQ).760110007601201076012090Ċ.L-ITALJA: (l-arranġamenti ta' liċenzar awtomatiku -TLA)441111004411190044112100441129004411310044113900441191004411990048041111480411154804111948041911480419154804191948041931480419354804211048043951480439594804411048044210480449104804511048045210480459107003119070031990700330007004105070041090700490707004909170049093700490957004909970051010700510317005103370051035700510917005109370051095700521107005212070052130700521407005215070052190700529107005293170052933700529357005299170052993700529957016901084431200844319118443191984431990844350198443509084439000 | |--------------------------------------------------ANNESS IIILista tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 2Il-prodotti li rigward tagħhom huma aboliti r-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-livell KomunitarjuIl-Kodiċi tan-NK Nru 1990 |22081010 |25291000 |25292100 |25292200 |25293000 |28151200 |28241000 |28249000 |28332200 |28333010 |28403000 |28412000 |28491000 |28499090 |29031400 |29032100 |29032200 |29032300 |29032900 |29033010 |29033031 |29033039 |29051410 |29051690 |29051990 |29052210 |29052290 |29052900 |29054990 |29055010 |29055030 |29072310 |29121100 |29121200 |29125000 |29126000 |29183000 |29211200 |29211930 |29213010 |29215190 |29215900 |29221200 |29224910 |29291000 |29321100 |29331110 |29336100 |29337100 |29339050 |29339060 |29339070 |29349040 |29349050 |29349060 |29349080 |29362600 |30032000 |30033100 |30033900 |30034000 |30039010 |32064910 |33011110 |33011210 |33011310 |36061000 |36069010 |36069090 |37012000 |38013000 |38160000 |38180010 |38190000 |38232000 |38233000 |38235010 |38236011 |38236019 |38236091 |38236099 |38239030 |38239050 |38239060 |38239081 |38239083 |38239087 |38239093 |39046100 |39072011 |39072019 |39091000 |39161000 |39172110 |39173231 |39207310 |40026000 |40109100 |40109900 |41043190 |41043990 |44101030 |44109010 |45011000 |45019000 |45020000 |48082000 |48083000 |68010000 |68159100 |69021000 |69089051 |70032010 |70032090 |70041030 |70049050 |70053000 |70169030 |70172000 |73259100 |73261100 |73262030 |76041010 |76041090 |76042100 |76061110 |76061191 |76061193 |76061199 |76061210 |76061250 |76069200 |76071110 |76071190 |76071910 |76071990 |76072010 |76072090 |76081010 |76081091 |76081099 |76082010 |76082030 |76082091 |76082099 |76090000 |78030000 |78041100 |78041900 |78050000 |79020000 |79039000 |79040000 |79050019 |79060000 |81100019 |81100090 |84431100 |84432100 |84432900 |84433000 |84434000 |85082000 |85089000 |85438010 |85451910 |85459010 |90251191 |92051000 |95051010 |96170011 |96170019 |--------------------------------------------------