CELEX: C2001/275/18
Language: sv
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Mål C-292/01: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio di Stato av den 12 juni 2001 i målet mellan Albacom S.p.A, och Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica

29.9.2001             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 275/9

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio              i förevarande fall) mjölk som har pastöriserats vid hög
di Stato av den 12 juni 2001 i målet mellan Albacom                  temperatur (en typ av mjölk varom endast föreskrivs i direktiv
S.p.A, och Ministero del tesoro, del bilancio e della                92/46/EEG och i presidentdekret 54/97) skall påföras ett bäst
             programmazione economica                                före-datum som infaller fyra dagar efter förpackningstillfället?

                        (Mål C-292/01)                               (1) EGT L 268, 14.09.1992, s. 1.
                                                                     (2) EGT L 186, 30.06.1989, s. 17.
                       (2001/C 275/18)                               (3) EGT L 186, 30.06.1989, s. 21.

Consiglio di Stato begär genom beslut av den 12 juni 2001,
vilket inkom till domstolens kansli den 23 juli 2001, att
Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett för-
handsavgörande i målet mellan Albacom S.p.A. och Ministero
                                                                     Talan mot Republiken Grekland väckt den 7 augusti 2001
del tesoro, del bilancio e della programmazione economica
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission
beträffande följande fråga:
                                                                                              (Mål C-312/01)
Kan medlemsstaterna enligt direktiv 97/13/EG (1) ålägga de
företag som innehar licens eller tillstånd att bedriva telekom-                              (2001/C 275/20)
munikationsverksamhet att erlägga annan och ytterligare er-
sättning i pengar, oavsett vad denna kallas, än sådan ersättning
som tillåts enligt direktivet?                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 augusti
                                                                     2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                                                                     Republiken Grekland. Sökanden företräds av Elsa Christina
(1) EGT L 117, 07.05.1997, s. 15.                                    Tufvesson och Maria Patakia, rättstjänsten, i egenskap av
                                                                     ombud.

                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                     —    fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale                   uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
Civile di Bologna av den 24 maj 2001 i målet mellan                       inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra
         Granarolo SpA och Comune di Bologna                              författningar som är nödvändiga för att till fullo följa
                     (Mål C-294/01)                                       Europaparlamentets och rådets direktiv nr 98/78/EG av
                    (2001/C 275/19)                                       den 27 oktober 1998 (1) om extra tillsyn över försäkrings-
                                                                          företag som ingår i en försäkringsgrupp och genom att
Tribunale Civile di Bologna begär genom beslut av den 24 maj              inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder, och
2001, vilket inkom till domstolens kansli den 23 juli 2001,
                                                                     —    förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskost-
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                          naderna.
förhandsavgörande i målet mellan Granarolo SpA och Comune
di Bologna beträffande följande fråga:
                                                                     Grunder och huvudargument
Begränsas tillämpningen av rådets direktiv 92/46/EEG (1) av
den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för
produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk,                 Enligt artikel 249 EG och artikel 10 EG (f.d. artiklarna 189
värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (vilket             och 5 i EG-fördraget) skall medlemsstaterna vidta de åtgärder
genomfördes i Italien genom presidentdekret nr 54 av den             som är nödvändiga för att införliva direktiv med den nationella
14 januari 1997) jämförd med direktiven 89/395/EEG (2) och           rätten inom den föreskrivna fristen samt underrätta kommis-
89/396/EEG (3) om märkning, presentation och reklam i fråga          sionen omedelbart om vilka åtgärder som vidtagits. Fristen
om livsmedel (som genomfördes i Italien genom lagdekret              gick ut den 5 juni 2000 utan att Republiken Grekland
nr 109 av den 27 januari 1992) av innehållet i nationella            underrättat kommissionen om vilka bestämmelser som anta-
bestämmelser (närmare bestämt artikel 5 tredje stycket i lag         gits för att införliva direktivet i fråga med den nationella rätten.
nr 169 av den 3 maj 1989 jämförd med artikel 3 i samma lag)
enligt vilka (enligt den tolkning av bestämmelserna som gjorts       (1) EGT L 330, 5.12.1998, s. 1.