CELEX: 51973PC1774
Language: nl
Date: 1973-10-17
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) No. 181/73 tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1774
Vol. 1973/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(73)1774 def.
                                              Brussel , 17 oktober 1973
                          Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG ) VAN IE RAAD
    houdende wijziging van Verordening (EEG) No , 181/73 "tot vaststelling van
    de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de
                            sector rundvlees
                (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM (73 ) 1774 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
Deze ontv;3rp-vjrordening Iieeft ten doel om aan Verordening (EEG ) nr. 181/73
een artikel 7 toe te voegen , waarin nader wordt aangegeven dat het "toetredings"–
compenserende bedrag, dat wordt geïnd in de handel tussen de nieuwe Lid-Staten
en de oorspronkelijke Gemeenschap niet hoger kan zijn dan de heffing die voor
het betrokken produkt wordt toegepast .
Artikel 6 van genoemde verordening regelt dat het "toetredings"-compenserende
bedrag verminderd wordt met hetzelfde percentage waarmee de heffing wordt
verlaagd en dat voortvloeit uit de hoogte van de gemeenschappelijke marktprijs
ten opzichte van de oriëntatieprijs .
Op dit moment is de invoerprijs hoger dan de oriëntatieprijs in de nieuwe
Lid-Staten . De heffing is 0 en het " toetredings"-compenserende bedrag, dat
wordt geïnd bij invoeren van hele of halve geslachte dieren , volwassen runderen ,
uit Ierland en uit het Verenigd Koninkrijk bedraagt 7 » 12 RE/lOO kg.
Om deze feitelijke toestand heeft de Ierse delegatie de aandacht van de Raad
en van de Commissie gevestigd op de moeilijkheden die de Ierse exporteurs
ontmoeten op de markten van de oorspronkelijke Gemeenschap ten opzichte van
invoeren uit derde landen .
Deze ontwerp-verordening komt tegemoet aan deze toestand , die eten politiek en
economisch probleem in Ierland vormt .
Het voorgestelde artikel 7 bis vormt een aanpassing van de nu bestaande artikel 7 »
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                            VERORTENING (EEG ) VAN IE RAAD
houdende wijziging van Verordening (ESG) nr . l8l/73 tot vaststelling van de
algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector
                                     rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 62 , lid 1 , van de
daaraan gehechte Akte ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat door de schommelingen van de invoerprijzen in de sector rundvlees
heffingen kunnen worden vastgesteld die lager zijn dan het te innen compenserende
bedrag dat is vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG ) nr . l8l/73 van de
Raad van 23 januari 1973 » tot vaststelling van de algemene regels van het
stelsel van de compenserende bedragen in de sector rundvlees ( 2 ), en dat berekend
wordt aan de hand van het verschil tussen de oriëntatieprijzen ; dat derhalve
moet worden bepaald dat dit compenserende bedrag de heffing niet mag overtreffen ;
Overwegende dat ter voorkoming van verleggingen van het handelsverkeer de uit
deze beperking voortvloeiende verlaging op alle compenserende bedragen voor het
betrokken produkt moet worden toegepast ;                                   l*
Overwegende dat het niet toepassen van de compenserende bedragen , voorzien in
artikel 7 van Verordening (EEG ) nr . l8l/73 , voor kalveren en voor jonge runderen
voor de mesterij bestemd, zoals bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG)
nr . 805/68 , bepaalde problemen oproept met name vanwege het feit dat deze dieren
zich van de andere levende dieren alleen onderscheiden door hun bestemming voor
de mesterij ; dat derhalve de bestaande regeling moet worden aangepast ;
           _                                                               •••/•*•
( 1 ) PB nr. L 73 van 27.3.1972 , blz . 5 .
( 2 ) PB nr . L 25 van 30.1.1973 » blz . 9.
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
Artikel 7 van Verordening (EEG ) nr . 181/73 wordt vervangen door het volgende
artikel :
                                    "Artikel 7
1 . Het in het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de oorspronkelijke
      Gemeenschap te heffèn compenserende bedrag mag in geen geval groter zijn dan
      de voor hetzelfde produkt geldende heffing»
2 . Indien een compenserend bedrag overeenkomstig lid 1 wordt verlaagd, worden
      de overige . compenserende bedragen die voor hetzelfde produkt geïnd of
      ervoor toegekend worden , met hetzelfde bedrag Verminderd .
      Indien de verlaging groter is dan het compenserende bedrag , is dit laatste
      gelijk aan nul .
      Voor de in artikel 11 van Verordening (EEG) nr . 805/68 bedoelde kalveren en
      jonge runderen zijn do compenserende bedragen , andere dan de in lid 1
      bedoelde | dezelfde als die welke gelden voor de overige kalveren en vol­
      wassen runderen ."
                                      Artikel 2
In Verordening (EEG ) nr. 181/73 wordt het volgende artikel ingevoegd :
                                    " Artikel 7 bis
Indien de heffing voor kalveren en voor volwassen rundéren die voor de mesterij
zijn bestemd niet wordt opgelegd , overeenkomstig artikel 11 van Verordening
(EEG ) nr. 805/68 , wordt het percentage van het douanerecht dat geldt in het
handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten onderling en met de Gemeenschap
in haar oorspronkelijke samenstelling verlaagd overeenkomstig genoemd artikel •
                                      Artikel 3
Deze verordening treédt in werking op 29 oktober 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
   *•   , *                                                  •         ,
Brussel f ...                                               Voor de Raad
                                                            De Voorzitter