CELEX: 51974PC2005
Language: it
Date: 1974-11-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari della Tunisia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alL importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2005
Vol. 1974/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM ( 74) 2005 def.
                                                    Bruxelles , 29 novembre 1974
                                                                      Γ
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
                           relativo all' importazione
           nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari
                                   della Tunisia
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                           relativo ali 'importazione
            nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari
                                     del Marocco
                     ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
0O". n * 1 OfV\C
                                                                  /
 ---pagebreak---                                  RELAZIOÎTS
       Il regime previsto dagli Accordi di Tunisi e di Rabat per le importazioni
nella Comunità dei prodotti del settore della pesca originari della Tunisia e
del Marocco è decaduto con l' entrata in vigore dell' organizzazione comune dei
mercati , ma è stato sostituito da un regime che copre i prodotti della pesca ,
salvo le trote , le carpe , le conserve di sardine e di tonni .
       Per questi ultimi prodotti , il regime finora applicato aveva la sua fonte
in un regime transitorio previsto dal Regolamento (CEE) n° 227/72 ( prorogato
dal Regolamento (CEE) n° 307/74) del Consiglio , nonché dal Regolamento ( CEE)
n° 228/72 ( prorogato dal Regolamento ( CEE) n° 304/74) del Consiglio .
Dopo l' entrata in vigore dei Regolamenti ( CES) n° 304/74 © n° 307/74? il
Regolamento ( CEE) n° 1555/74 ha stabilito , a decorrere dal 25.6.1974» un
regime comune applicabile all' importazione delle carpe e delle trote .
La semplice proroga dei Regolamenti ( CEE) n° 227/72 e n° 228/72 non è
quindi più possibile , poiché tali regolamenti erano validi soltanto fino
all' entrata in vigore di un regine comunitario all' importazione dei
prodotti di cui sopra , quale ormai è il caso per le carpe e le trote .
Il fatto che questi due prodotti siano ora soggetti all' organizzazione
comune dei mercati non giustifica tuttavia una modifica del regime loro
applicabile all' importazione in provenienza dal Marocco e dalla Tunisia ,
tanto più che con detti Stati sono in corso negoziati riguardanti fra l' altro
il regime convenzionale da prevedere per i prodotti in causa.
       E' tuttavia possibile che le disposizioni dei nuovi Accordi conseguenti
a tali negoziati non potranno essere rese applicabili a decorrere dal
1° gennaio 1975 » Ea- i Regolamenti ( CEE) n° 227/72 e n° 228/72 sono giunti
a scadenza il 25.6.1974 per le carpe e le trote e scadranno il 31 dicembre 1974
per le conserve di sardine e di tonni . Per evitare qualsiasi soluzione di
continuità nel regime degli scambi , occorre pertanto prevedere per tali
regolamenti una proroga i cui effetti per le carpe e le trote devono
decorrere dal 25 giugno 1974 » data a partire dalla quale tali prodotti sono
soggetti all' organizzazione comune all' importazione .
 ---pagebreak---                            IHCIDENZE FIMNZIARIE
      Sulla base degli scambi constatati in passato , la proroga di un anno
della sospensione totale o parziale dei diritti doganali indicati qui sopra
comporterà , per il periodo di 12 mesi , una non percezione di diritti doganali
che può essere stimata a 2,7 milioni di U.C. Per quanto riguarda il bilancio
in vigore 1 'effetto finanziario è nullo dato che si tratta di una riconduzione
dei regimi esistenti .
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         PIGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca
                              originari della Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COIIUNITA * EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
settore della pesca originari della Tunisia , già stabilito dal . .egolamen-
to (CEE) n* I7O6/7I (l ), nonC°m^ren^eie' trote , lé carpe , le conserve di sardine
e le conserve di tonni , dato che all' epoca il regime comunitario all' importazione
di tali prodotti non era ancora definito j
considerando che , con regolamento ( CES) ni 1822/71 ( 2 ), il regime che gli Stati
membri applicavano all' importazione di detti prodotti originari della Tunisia
anteriormente all' entrata in vigore del Regolamento (CEE) n» 2142/70 del
Consiglio , del 20 ottobre 1970 , relativo all' organizzazione comune dei
mercati nel settore dei prodotti della pesca (3 ), è stato prorogato fino al
31 gennaio 1972 , data limite di validità delle misure transitorie che la
Commissione è autorizzata a prendere per i prodotti oggetto di detto regolamento ;
che il regolamento ( CEE) n? 227/72 del Consiglio , del 31 gennaio 1972 , relativo
all' importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari
della Tunisia ( 4), ha definito , in attesa dell' entrata in vigore del regime
comunitario all' importazione per tali prodotti , un regime transitorio per
evitare qualsiasi soluzione di continuità negli scambi dei prodotti in causa
tra la Comunità e la Tunisa :
(1)  GU n. L 176  del  5 . 8.1971 , pag.  3
(2)  GU n. L 189  del 21 . 8.1971 , pag. 10
(3 ) GU n. L "236 del 27.10.1970 ,  pag.  5
( 4) GU ni L 28   del 1° . 2.1972 , pag.  6
 ---pagebreak--- considerando che il Regolamento ( CHE) n» 307/ 74 del Consiglio , del 4 febbraio 1974 ( 5 )
ha prorogato il Regolamento ( CEE) n; 227/72 fino al 31 dicembre 1974 5
considerando che al secondo comma dell' articolo 3 del Regolamento ( CEE) n' 227/72
è previsto che quest'ultimo si applichi*    fino all' entrata in vigore di un
regime comunitario all' importazione , e al più tardi fino al 31 dicembre 1974 ?
considerando che il regolamento ( CEE) nl» 1555/74 elei Consiglio , del 17 giugno 1974 ( 6 )
ha istituito a decorrere dal 25 giugno 1974 un regime comunitario all' importazione
delle carpe e delle trote ;
considerando che sono in corso negoziati per la conclusione di un nuovo accordo
di associazione tra la Tunisia e la Comunità economica europea } che tale nuovo
accordo dovrebbe prevedere un regime speciale all' importazione delle carpe e
delle trote , nonché delle conserve di sardine e di tonni ;
considerando che , per evitare qualsiasi soluzione di continuità negli scambi
dei prodotti in causa tra la Comunità e la Tunisia , occorre prorogare fino
all' entrata in vigore di detto accordo , e al più tardi fino al 31 dicembre 1975 »
il regime transitorio istituito oon regolamento ( CEE) n' * 227/72 ;
considerando che occorre evitare che il regime d' importazione applicato dagli
Stati membri per i prodotti in causa originari della Tunisia sia meno favorevole
di quello applicato a decorrere dal 1° gennaio 1975 agli stessi prodotti
originari dei paesi terzi , tenuto conto delle disposizioni dell' atto di adesione ,
                                                                     •••/»••
( 5 ) GUn9 L 34 del 7.2.1974 , pag. 13
( 6 ) GU n# L 167 del 22.6.1974 , pag. 1
 ---pagebreak---                                         - 3 -
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;        .      . ■
                                     Articolo 1
       I seguenti prodotti , originari della Tunisia sono ammessi all' importazione
nella Comunità in esenzione da dazio doganale :
 N.' délia tariffa
     doganale                       Designazione delle merci
      comune        !
 03.01                  Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o congelati :
                        A. di acqua dolce :
                             I. Trote e altri salmonidi :
                                 a ) Trote
                           III . Carpe
                                     Articolo 2
1 . Gli Stati membri mantengono il regime d * import azione applicato alla data
    del 31 gennaio 1972 per i seguenti prodotti originari della Tunisia :
 Ni délia tariffa
     doganale                    Designazione delle merci
      comune
 16.04                  Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale
                        e i suoi succedanei :
                        D. Sardine
                      ! E. Tonni
2 . Tuttavia , gli Stati membri che aprono contingenti tariffari conformemente
    al regime di cui al paragrafo 1 possono aumentare , nei limiti del 30
    i quantitativi previsti per tali contingenti .
                                                                    /.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
3 . Il regime d' importazione applicato ai prodotti di cui al paragrafo 1
    originari della Tunisia , non deve in alcun caso essere meno favorevole di
    quello applicato agli stessi prodotti originari dei paesi terzi .
                                   Articolo 3
       Il regolamento (CES) n , 307/74 del Consiglio è abrogato.
                                   Articolo 4
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 «
       Esso BÌ applica .. fino all' entrata in vigore del nuovo accordo di
associazione tra la Comunità economica europea e la Tunisia , e al più tardi
fino al 31 dicembre 1975 »
       Per i prodotti di cui all' articolo 1 , il presente regolamento sì
applica.     a decorrere dal 25 giugno 1974 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno dégli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                   Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                         Proposta ai
                            REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
  relativo all' importazione nella Comunità di determinati prodotti della pesca
                                  originari del Marocco
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 43 »
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  considerando che il regime d' importazione nella Comunità dei prodotti del
  settore della pesca originari del Marocco , già stabilito dal regolamento
  ,     >.        /  / \      comprendeva
  ( CEE) n'. I705/7I ( l)t non           le trote , le carpe , le conserve di sardine
  e le conserve di tonni , dato che all' epoca il regime comunitario all' importazione
  di tali prodotti non era ancora definito ;
. considerando che , con regolamento . ( CEE) ni 1821/71 ( 2 ), il regime che gli Stati
  membri applicavano all' importazione di detti prodotti originari del Marocco
  anteriormente all' entrata in vigore del Regolamento ( CEE) n 2142/70 del Consiglio ,
  del 20 ottobre 1970 > relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
  dei predotti della pesca ( 3 ) r è stato prorogato fino al 31 gennaio 1972 , data
  limite di validità delle misure transitorie che la Commissione è autorizzata
  a prendere per i prodotti oggetto di detto regolamento ; che il regolamento
  ( CEE) n. 228/72 del Consiglio , del 31 gennaio 1972 , relativo all' importazione
  nella Comunità di determinati prodotti della pesca originari del Marocco ( 4),
  ha definito , in attesa dell' entrata in vigore del regime comunitario all' impor­
  tazione per tali prodotti , un regime transitorio per evitare qualsiasi soluzione
  di continuità negli scambi dei prodotti in causa tra la Comunità e il Marocco ;
                                                                           • • • i• • •
  ( 1 ) GU ni L 176 del 5 . 8.1971 , pag. 2
  ( 2 ) GU ni L 189 del 21 . 8.1971 , pag. 9
  (3 ) GU n. L 236 del 27 . lO .i97O , pag. 5
  ( 4) GU n. L 28 del 1°. 2.1972 , pag. 8
 ---pagebreak--- considerando che il Regolamento ( CEE) n» 304/ 74 del Consiglio , del 4 febbraio 1974 (5
ha prorogato il regolamento (CEE) n.1 228/72 fino al 31 dicembre 1974 j
considerando che al secondo comma dell' articolo 3 del Regolamento ( CES) n° 228/72
è previsto che quest 'ultimo si applichi    fino all' entrata in vigore di un
regime comunitario all' importazione , e al più tardi fino al 31 dicembre 1974 ?
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1555/74 del Consiglio , del 17 giugno 1974
ha istituito a decorrere dal 25 giugno 1974 un regime comunitario all' importazione
delle carpe e delle trote ;
considerando che sono in corso negoziati per la conclusione di un nuovo accordo
di associazione tra il Marocco e la Comunità economica europea ; che tale nuovo
accordo dovrebbe prevedere un regime speciale all' importazione delle carpe e
delle trote , nonché delle conserve di sardine e di tonni ;
considerando che , per evitare qualsiasi soluzione di continuità negli scambi
dei prodotti in causa tra la Comunità e il Marocco , occorre prorogare fino
all' entrata in vigore di detto accordo , e al più tardi fino al 31 dicembre 1975 »
il regime transitorio istituito con regolamento ( CEE) n, 228/72 ;
considerando che occorre evitare che il regime d' importazione applicato dagli
Stati membri per i prodotti in causa originari del Marocco sia meno favorevole
di quello applicato a decorrere dal 1° gennaio 1975 agli stessi prodotti
originari dei paesi terzi , tenuto cohto delle disposizioni dell' atto di adesione ,
                                                                     • • •/ » + •
( 5 ) GfU n° L 34 del 7.2.1974 , pag. 6
( 6 ) GU n° L 167 del 22.6.1974 , pag. 1
 ---pagebreak--- HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEFTO :
                                    Articolo 1
       I seguenti prodotti , originari del Marocco ,sono ammessi all' importazione
nella Comunità in esenzione da dazio doganale :
 N » della tariffa
     doganale                       Designazione delle merci
_     comune
     03,01             Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o congelati :
                       A , di acqua dolce :
                             I. Trote e altri salmonidi :
                                 a) Trote
                           III . Carpe
                                     Articolo 2
1 . Gli Stati membri mantengono il regime d' importazione applicato alla data
    del 31 gennaio 1972 per i seguenti prodótti originari del Marocco s
     della tariffa j
     doganale                    Designazione delle merci
      comune        ;
     16.04             Preparazioni e conserve di pesci , compreso il caviale
                       e i suoi succedanei :
                       D. Sardine
                       E. Tonni
2 . Tuttavia , gli Stati membri che aprono contingenti tariffari conformemente
    al regine di cui al paragrafo 1 possono aumentare , nei limiti del 30 fo,
    i quantitativi previsti per tali contingenti .
 ---pagebreak---    3 » Il regime d' importazione applicato ai prodotti di cui al paragrafo 1
       originari del Marocco non deve in alcun caso essere meno favorevole di
       quello applicato agli stessi prodotti originari dei paesi terzi .
                                       Articolo 3
          Il **tegolamento (CES) n * 304/74 del Consiglio è abrogato.
                              !
                                       Articolo 4
          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
          Esso è applicabile fino ali 'entrata in vigore del nuovo accordo di
   associazione tra la Comunità economica europea e il Marocco , e al più tardi
   fino al 31 dicembre 1975 *
          Per i prodotti di cui all' articolo 1 , il presente regolamento si
   applica       a decorrere dal 25 giugno 1974 »
<         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
   direttamente applicabile dn ciascuno degli Stati membri . '
  •Fatto a Bruxelles , addi'                                    Per il Consiglio
                                                                  Il Présidente