CELEX: 62015CN0025
Language: et
Date: 2015-01-21 00:00:00
Title: Kohtuasi C-25/15: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Budapest Környéki Törvényszék (Ungari) 21. jaanuaril 2015 – kriminaalasi István Baloghi süüdistuses

20.4.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 127/10
            
         Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Budapest Környéki Törvényszék (Ungari) 21. jaanuaril 2015 – kriminaalasi István Baloghi süüdistuses
   (Kohtuasi C-25/15)
   (2015/C 127/15)
   Kohtumenetluse keel: ungari
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Budapest Környéki Törvényszék
   
      Põhikohtuasja kriminaalmenetluse pool
   
   István Balogh
   
      Eelotsuse küsimus
   
   Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiivi 2010/64/EL (1) õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses artikli 1 lõike 1 sätet „Käesoleva direktiiviga sätestatakse eeskirjad õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ja Euroopa vahistamismääruse täitmise menetluses” toob endaga kaasa Ungari kohtu kohustuse kohaldada kõnesolevat direktiivi ka erimenetlustele (kriminaalmenetlust puudutava 1998. aasta XIX seaduse (a büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény) XXIX. peatükk) ehk kas Ungari õiguse kohast erimenetlust tuleb lugeda mõiste „kriminaalmenetlus” alla kuuluvaks või hõlmab see mõiste ainult sellist menetlust, mis lõppeb süüdistatava kriminaalvastutust puudutava jõustunud kohtuotsusega?
   
      (1)  EÜT L 280, lk 1.