CELEX: 31991D0598
Language: mt
Date: 1991-11-18 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-kunsill tat-18 ta’ Novembru 1991 rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe

64                   MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             15/Vol. 2

31991D0598

23.11.1991                                IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                  L 321/24

                                                 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                   tat-18 ta’ Novembru 1991
              rigward il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’l-Elbe

                                                                 (91/598/KEE)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                      internazzjonali biex tevita t-tniġġis ta’l-Elbe u ż-żona li tiskula fiha,
                                                                          safejn kopert b’din il-Konvenzjoni;

Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika              Billi l-leġisazzjoni Komunitarja eżistenti dwar it-tniġġis ta’l-ilma
Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130 tiegħu,                          bħalissa tapplika għall-Elbe u għat-tributarji tagħha fejn dawn
                                                                          jgħaddu minnn ġot-terrritorju tar-Repubblika Federali tal-
                                                                          Ġermanja;
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),                         Billi jidher li huwa meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Konvenzjoni
                                                                          biex tilħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità rigward
                                                                          il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta’l-ambjent,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);                   kif previst fl-Att Uniku Ewropew;
                                                                          Billi l-imsemmija Konvenzjoni ġiet iffirmata għan-nom tal-
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),         Komunità fit-8 ta’ Ottubru 1990,

Wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti         IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
tal-Gvernijiet ta’l-Istati Membri mlaqqgħa fil-Kunsill fis-19 ta’
Ottubru 1987 dwar il-kontinwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’
politka u programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar                                                 Artikolu 1
l-ambjent (1987 - 1992) (4), u r-raba’ programm ta’ azzjoni tal-
Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, mehmuża ma’ din                      Il-Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-
ir-Riżoluzzjoni, minn issa ’l quddiem imsejjaħ’Ir-Raba’ “Programm         Protezzjoni ta’l-Elbe qiegħda b’dan tiġi approvata għan-nom tal-
ta’ Azzjoni’”.                                                            Komunità Ekonomika Ewropea.
                                                                          It-test tal-Konvenzjoni qiegħed jiġi hawn mehmuż.
Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni, b’konatinwazzjoni mal-
Programmi ta’ Azzjoni preċedenti, jelenka fost l-oqsma prinċipali                                        Artikolu 2
ta’attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bl-iskop li tiġi mtejba
l-kwalità ta’l-ilma u biex jitnaqqas it-tniġġis;                          Il-President tal-Kunsill sejjer, għan-nom tal-Komunità Ekonomika
                                                                          Ewropea, jinforma lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
                                                                          fil-kompetenza tiegħu ta’ Stat depożitarju, li l-prekondizzjonijiet
Billi r-Raba’ Programm ta’ Azzjoni jistenna parteċipazzjoni attiva        għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni twettqu safejn il-Komunità
mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fl-azzjoni                      hija konċernata, b’konformità ma’ l-ewwel subparagrafu
internazzjonali għall-ħarsien ta’l-ambjent u jagħti, fl-istruttura        ta’l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni
tiegħu, importanza partikolari għal tisħib bilaterali ma’ pajjiżi
terzi;                                                                    Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 1985.

                                                                                                                Għall-Kunsill
Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-
                                                                                                                 Il-President
Protezzjoni ta’l-Elbe, iffirmata f’Magdeburg fit-8 ta’ Novembru 1990,
tipprovdi b’mod partikolari għat-twaqqif ta’ kummissjoni                                                      J. E. ANDRIESSEN

(1)   ĠU C 93, tal-11.4.1991, p. 10.
(2)   ĠU C 158, tas-17.6.1991, p. 291.
(3)   ĠU C 191, tat-22.7.1991, p. 21.
(4)   ĠU C 328, tas-7.12.1987, p. 1.