CELEX: C2004/007/21
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 16 oktober 2003 i mål C-363/01 (begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Frankfurt am Main): Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH mot Deutsche Lufthansa AG (Lufttransport – Tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen – Direktiv 96/67/EG – Artikel 16 – Uttag av en avgift för tillträde till flygplatsanläggningar – Villkor)

10.1.2004             SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                                C 7/13

                     DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)                                                         (sjätte avdelningen)

                                                                                               av den 16 oktober 2003
                   av den 6 november 2003

                                                                          i mål C-363/01 (begäran om förhandsavgörande från
I mål C-358/01: Europeiska gemenskapernas kommission                      Oberlandesgericht Frankfurt am Main): Flughafen Hanno-
             mot Konungariket Spanien (1)                                  ver-Langenhagen GmbH mot Deutsche Lufthansa AG (1)

(Fördragsbrott – Artikel 28 EG – Förbud mot att under                     (Lufttransport – Tillträde till marknaden för marktjänster
beteckningen ”limpiador con lejía” (rengöringsmedel med                   på flygplatserna inom gemenskapen – Direktiv 96/67/EG –
klorlösning) saluföra varor som lagligen tillverkas och                   Artikel 16 – Uttag av en avgift för tillträde till flygplatsan-
saluförs i andra medlemsstater, när varornas halt av aktivt                                  läggningar – Villkor)
             klor understiger 35 gram per liter)
                                                                                                     (2004/C 7/21)
                           (2004/C 7/20)
                                                                                                 (Rättegångsspråk: tyska)
                    (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                          domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                          I mål C-363/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
                                                                          från Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tyskland), att
                                                                          domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
I mål C-358/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                          den nationella domstolen anhängiga målet mellan Flughafen
(ombud: G. Valero Jordana) mot Konungariket Spanien
                                                                          Hannover-Langenhagen GmbH och Deutsche Lufthansa AG,
(ombud: N. Díaz Abad), angående en talan om fastställelse av
                                                                          angående tolkningen av artikel 16.3 i rådets direktiv 96/67/EG
att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina
                                                                          av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för
skyldigheter enligt artikel 28 EG genom att inte tillåta att varor
                                                                          marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (EGT L 272,
som lagligen tillverkas och saluförs i andra medlemsstater förs
                                                                          s. 36), har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av
ut på den spanska marknaden under beteckningen ”limpiador
                                                                          avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna C. Gul-
con lejía” (rengöringsmedel med klorlösning) eller en liknande
                                                                          mann, V. Skouris, N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues
beteckning, när varornas innehåll av aktivt klor understiger
                                                                          (referent), generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: avdel-
35 gram per liter, har domstolen (femte avdelningen), samman-
                                                                          ningsdirektören H.A. Rühl, den 16 oktober 2003 avkunnat en
satt av ordföranden på femte avdelningen D.A.O. Edward
                                                                          dom där domslutet har följande lydelse:
(referent) samt domarna A. La Pergola och P. Jann, generalad-
vokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den 6 november
2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                  Enligt rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om
                                                                          tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom
                                                                          gemenskapen, särskilt artikel 16.3 i detta, är det inte tillåtet att
1)   Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldig-       ledningsenheten vid en flygplats begär att en leverantör av marktjäns-
     heter enligt artikel 28 EG genom att inte tillåta att varor som      ter, eller en användare som tillämpar egenhantering, för att få
     lagligen tillverkas och saluförs i andra medlemsstater förs ut på    tillträde till marknaden för marktjänster vid flygplatsen skall betala
     den spanska marknaden under beteckningen ”limpiador con              en tillträdesavgift som motprestation för att vinstdrivande verksamhet
     lejía” (rengöringsmedel med klorlösning) eller en liknande           möjliggörs, utöver den avgift som leverantören eller användaren
     beteckning, när varornas innehåll av aktivt klor understiger         betalar för att få tillgång till flygplatsens anläggningar. Ledningsen-
     35 gram per liter.                                                   heten har däremot rätt att ta ut en avgift för nyttjande av
                                                                          flygplatsens anläggningar, som kan bestämmas med beaktande av
2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.            att ledningsenheten har ett vinstintresse. Denna avgift skall fastställas
                                                                          i enlighet med de kriterier som anges i artikel 16.3 i direktivet.

(1) EGT C 303, 27.10.2001.
                                                                          (1) EGT C 3, 5.1.2002.