CELEX: C1999/333/55
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 28 september 1999 i mål T-48/97: Erik Dan Frederiksen mot Europaparlamentet (Tjänstemän - Befordran - Dom om ogiltigförklaring - Åtgärder för att följa domen - Artikel 176 i EG-fördraget (nu artikel 233 EG) - Maktmissbruk Ekonomisk och ideell skada - Skadestånd)

20.11.1999             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 333/23

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   Neuman-Schölles, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
                                                                          kommission, bosatta i Karlsruhe (Tyskland) (ombud: advokaten
                  av den 28 september 1999                                Hans-Josef Rüber, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                          Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxemburg), mot
i mål T-48/97: Erik Dan Frederiksen mot Europaparlamen-                   Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Julian Cur-
                           tet (1)                                        rall, Christine Berardis-Kayser och Bertrand Wägenbaur) an-
                                                                          gående en talan om förpliktande för kommissionen att till
(Tjänstemän — Befordran — Dom om ogiltigförklaring —                      Martin Neumann utge barnpension. Domslutet i denna dom
Åtgärder för att följa domen — Artikel 176 i EG-fördraget                 har följande lydelse:
(nu artikel 233 EG) — Maktmissbruk Ekonomisk och ideell
                   skada — Skadestånd)                                    1) Kommissionens beslut av den 20 mars 1996 och den 29 novem-
                                                                             ber 1996 att inte bevilja Martin Neumann barnpension
                        (1999/C 333/55)                                      ogiltigförklaras.

                    (Rättegångsspråk: franska)                            2) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
                                                                          (1) EGT C 166, 31.5.1997.
ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
sekreterare: H. Jung), har den 28 september 1999 avkunnat
dom i mål T-48/97: Erik Dan Frederiksen, tidigare tjänsteman
vid Europaparlamentet, bosatt i Howald (Luxemburg) (ombud:
advokaten Georges Vandersanden, Bryssel, delgivningsadress:
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg) mot
Europaparlamentet (ombud: Manfred Peter, Joao Sant’Anna
och Denis Waelbroeck) angående en talan om ersättning för
den ekonomiska och ideella skada som sökanden anser sig ha
vållats av Europaparlamentets inställning vad avser tillsättning                      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
av en tjänst som språklig rådgivare, i lönegrad LA 3, vid den
danska avdelningen, efter offentliggörandet av meddelandet                                 av den 28 september 1999
om lediga tjänster nr 5809. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                          i mål T-140/97: Michel Hautem mot Europeiska Investe-
1) Parlamentet skall till sökanden utge 3 000 000 BEF som                                     ringsbanken (1)
   ersättning för den ideella skada som han har vållats.
2) Talan ogillas i övriga delar.                                          (Tjänstemän — Avsättning från tjänst — Artiklarna 4, 5
                                                                          och 40 i Europeiska Investeringsbankens tjänsteföreskrifter
3) Parlamentet skall ersätta rättegångskostnaderna.                       — Uppenbart oriktig bedömning av faktiska omständigheter
                                                                          — Genkäromål — Avslag på begäran om åtgärder för
(1) EGT C 142, 10.5.1997.                                                                      bevisupptagning)

                                                                                                 (1999/C 333/57)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                  av den 29 september 1999                                Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
                                                                          ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
i mål T-68/97: Martin, Neumann och Irmgard Neuman-                        sekreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den
Schölles mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                     28 september 1999 avkunnat dom i mål T-140/97: Michel
                                                                          Hautem, tjänsteman vid Europeiska Investeringsbanken, bosatt
                 (Tjänstemän — Barnpension)                               i Schouweiler, Luxemburg, inledningsvis företredd av advoka-
                                                                          terna Pascale Delvaux de Fenffe och Pierre-Paul Van Gehuchten,
                        (1999/C 333/56)                                   Bryssel, därefter av advokaten Michel Karp, Luxemburg, delgiv-
                                                                          ningsadress: 84, Grand-rue, Luxemburg, mot Europeiska Inve-
                                                                          steringsbanken (ombud: Giannangelo Marchegiani och Geor-
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            ges Vandersanden) angående en talan om dels ogiltigföklaring
                                                                          av Europeiska Investeringsbankens beslut av den 31 januari
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A. Po-                1997, genom vilket sökanden har avsatts från sin tjänst utan
tocki samt domarna C.W. Bellamy och M. Vilaras; justitiesekre-            indragning av rätten till avgångsvederlag, och återinsättning av
terare: byrådirektören A. Mair), har den 29 september 1999                sökanden i tjänst, dels att banken skall utge skadestånd till
avkunnat dom i mål T-68/97: Martin Neumann och Irmgard                    sökanden. Domslutet i denna dom har följande lydelse: