CELEX: 22004A1106(01)
Language: lv
Date: 2004-10-20 00:00:00
Title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par to, lai uz laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pagarinātu termiņu Protokolam, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts eiropas ekonomikas kopienas un zaļā raga salu republikas nolīgumā par zveju pie zaļā raga salu krastiem

Avis juridique important

|

22004A1106(01)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par to, lai uz laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pagarinātu termiņu Protokolam, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts eiropas ekonomikas kopienas un zaļā raga salu republikas nolīgumā par zveju pie zaļā raga salu krastiem  

Official Journal L 332 , 06/11/2004 P. 0003 - 0004

Nolīgumsvēstuļu apmaiņas veidā par to, lai uz laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pagarinātu termiņu Protokolam, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts eiropas ekonomikas kopienas un zaļā raga salu republikas nolīgumā par zveju pie zaļā raga salu krastiemA. Kopienas vēstuleGodātie kungi,Lai nodrošinātu, ka tiek pagarināts pašreiz spēkā esošais protokols (laikposmam no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam), ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Zaļā Raga Salu Republikas zvejniecības nolīgumā, un kamēr notiek sarunas par protokolā veicamajiem grozījumiem, man ir tas gods apstiprināt, ka mēs piekrītam šādam pagaidu režīmam:1. No 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam turpina piemērot režīmu, kas tika piemērots pēdējos trīs gadus.Kopienas finansiālais ieguldījums saskaņā ar pagaidu režīmu ir tāds pats kā gada apjoms, kas paredzēts pašreiz spēkā esošā protokola 2. pantā. Finanšu kompensācijas maksājumu, vēlākais, 2005. gada 31. janvārī. Maksājumus mērķa pasākumiem, kas noteikti protokola 3. pantā, veic vienā maksājumā, tiklīdz ir izpildīti protokola 3. pantā paredzētie attiecīgie nosacījumi.2. Šajā laikposmā zvejas licences piešķir atbilstīgi pašreiz spēkā esošā protokola 1. pantā noteiktajiem ierobežojumiem, iemaksājot nodevas vai avansus, kas atbilst protokolam pievienotā pielikuma 2. punktā noteiktajiem.Es būtu ļoti pateicīgs, ja jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un savu piekrišanu tās saturam.Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.Eiropas Savienības Padomes vārdāB. Zaļā Raga Salu Republikas valdības vēstuleGodātie kungi,Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīs dienas datumu, kuras saturs ir šāds:"Godātie kungi,Lai nodrošinātu, ka tiek pagarināts pašreiz spēkā esošais protokols (laikposmam no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam), ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Zaļā Raga Salu Republikas zvejniecības nolīgumā, un kamēr notiek sarunas par protokolā veicamajiem grozījumiem, man ir tas gods apstiprināt, ka mēs piekrītam šādam pagaidu režīmam:1. No 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam turpina piemērot režīmu, kas tika piemērots pēdējos trīs gadus.Kopienas finansiālais ieguldījums saskaņā ar pagaidu režīmu ir tāds pats kā gada apjoms, kas paredzēts pašreiz spēkā esošā protokola 2. pantā. Finanšu kompensācijas maksājumu, vēlākais, 2005. gada 31. janvārī. Maksājumus mērķa pasākumiem, kas noteikti protokola 3. pantā, veic vienā maksājumā, tiklīdz ir izpildīti protokola 3. pantā paredzētie attiecīgie nosacījumi.2. Šajā laikposmā zvejas licences piešķir atbilstīgi pašreiz spēkā esošā protokola 1. pantā noteiktajiem ierobežojumiem, iemaksājot nodevas vai avansus, kas atbilst protokolam pievienotā pielikuma 2. punktā noteiktajiem."Man ir tas gods apstiprināt, ka Zaļā Raga Salu Republikas valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ka saskaņā ar Jūsu priekšlikumu Jūsu vēstule un šī vēstule veido nolīgumu.Godātie kungi, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.Zaļā Raga Salu Republikas valdības vārdā--------------------------------------------------