CELEX: 31994R2565
Language: it
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2565/94 della Commissione, del 21 ottobre 1994, relativo alla fornitura di farina destinata alle popolazioni dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del Tagikistan conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

N. L 272/24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 10 . 94
                              REGOLAMENTO (CE) N. 2565/94 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 21 ottobre 1994
                  relativo alla fornitura di farina destinata alle popolazioni dell'Azerbaigian, del
                   Kirghizistan e del Tagikistan conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del
                                                            Consiglio
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               — Tolone,
                                                                      — Port-La-Nouvelle.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                      Lotto n . 3 : 10 000 t
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27
 luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di             — Rouen,
 prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
                                                                      — Anversa,
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,             — Rotterdam,
                                                                      — Venezia (Porto Marghera),
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della
 Commissione (2), recante le modalità di applicazione del             — Tolone,
 regolamento (CE) n . 1999/94 del Consiglio, in particolare           — Port-La-Nouvelle .
all'articolo 2, paragrafo 3, dispone che le gare per la forni­
tura gratuita di prodotti trasformati possano vertere sui          b) Il condizionamento e la marcatura del prodotto,
quantitativi di prodotti di base da prelevare dalle scorte             conformemente alle disposizioni dell'allegato I.
d'intervento a pagamento della fornitura e, se del caso,
secondo l'articolo 5, paragrafo 2, a pagamento delle spese             Il prodotto dev'essere tenuto a disposizione per
di trasformazione, di condizionamento e di marcatura ;                 l'imbarco a decorrere dalle date seguenti :
considerando che è opportuno indire al più presto una                  Lotto n . 1
gara per la fornitura di 30 000 t di farina di frumento
tenero ;                                                               — 5 000 t a partire dal 28 novembre 1994,
                                                                       — 5 000 t a partire dal 5 dicembre 1994.
considerando che le misure previste dal presente regola­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                 Lotto n. 2
per i cereali,
                                                                       — 10 000 t a partire dal 18 dicembre 1994.
                                                                       Lotto n. 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       — 5 000 t a partire dal 28 novembre 1994,
                          Articolo 1                                   — 5 000 t a partire dal 5 dicembre 1994.
È indetta una gara per la fornitura di 30 000 t nette di
farina di frumento tenero, come indicato nell'allegato I,                                    Articolo 3
secondo le modalità previste nel regolamento (CE) n .
2065/94 e, in particolare, all'articolo 2, paragrafi 1 e 3.        1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
                                                                   n. 2065/94 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
                                                                   rizzo seguente :
                          Articolo 2
                                                                   Commissione delle Comunità europee
La fornitura comprende :                                           FEAOG, sezione garanzia
                                                                   Divisione VI/G.2
a) La consegna, fob stiva della nave, del prodotto indicato
                                                                   Ufficio 10/05
    nell'allegato I in uno dei seguenti porti :
                                                                   rue de la Loi 120
    Lotto n . 1 : 1 000 t                                          B-1049 Bruxelles
    — Rouen,
                                                                   Il termine per la presentazione delle offerte scade il 3
    — Anversa,
                                                                   novembre 1994 alle ore 17,00 (ora di Bruxelles).
    — Rotterdam.
    Lotto n . 2 : 10 000 t                                         2.     L'offerta del concorrente deve indicare il quantita­
                                                                   tivo di frumento tenero da prelevare sulle scorte d'inter­
    — Venezia (Porto Marghera),                                    vento menzionate nell'allegato II a pagamento della forni­
                                                                   tura ; si tratta della quantità necessaria a coprire tutte le
(■) GU n. L 201 del 4. 8 . 1994, pag. 1 .                          spese della fornitura stessa, quale definita all'articolo 2,
(2) GU n. L 213 del 18 . 8. 1994, pag. 3.                          sino alla fase di consegna prevista.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 272/25
L offerta dev essere espressa in tonnellate di frumento             dev essere conforme al facsimile riprodotto nell allegato
tenero (peso netto) in cambio di una tonnellata netta di            III .
prodotto finito.
3. In deroga ali importo di cui ali articolo 6, paragrafo
1 , lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94, la cauzione                                   Articolo 5
di gara è fissata a 20 ECU/t di farina.
4.     La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del          In deroga all'articolo 11 , paragrafo 1 del regolamento (CE)
regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 280 ECU/t di                n. 2065/94, tutti i controlli previsti in tale paragrafo
farina e deve essere costituita in moneta nazionale .               dovranno essere effettuati dall'organismo d'intervento
                                                                    dello Stato membro nel quale è situato il porto d'imbarco.
5.     Le cauzioni previste ai paragrafi 3 e 4 devono essere
costituite in favore della Commissione delle Comunità
europee.
                                                                                              Articolo 6
                           Articolo 4
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo        sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
10, paragrafo 1 , lettera b) del regolamento (CE) n. 2065/94        Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1994.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 272/26                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     22. 10. 94
                                                                     ALLEGATO I
           1 . Prodotto da fornire : farina di frumento tenero.
           2. Caratteristiche e qualità della merce ('): cfr. GU n. C 114 del 29. 4. 1991 [punto II.B .l .a)].
           3. Quantitativo totale : 30 000 t (peso netto).
           4. Numero di partite : 3 partite da 10 000 t, ciascuna da consegnarsi in un solo porto.
           5. Condizionamento (2) : le tre partite saranno condizionate in sacchi nuovi di iuta e polipropilene, del
                contenuto netto di 50 kg. Cfr. GU n. C 114 del 29. 4. 1991 [punto II.B.2.c)].
                Esigenze supplementari :
                Lotto n . 1 e lotto n . 3
                I sacchi devono essere disposti su palette in ragione di 20 sacchi da 50 kg (netti) per paletta. Le palette
                devono essere imballate con teli di plastica e cerchiate per mezzo di cinghie due volte orizzontalmente e
                due volte verticalmente. Ogni paletta deve essere avvolta da una rete di polietilene. Le dimensioni delle
                palette saranno stabilite in accordo con i servizi della Commissione.
                Lotto n . 2
                I sacchi devono essere disposti in « Slinged Bag/Big Bag » nuovi di polipropilene, chiusi in alto, in ragione
                di 20 sacchi da 50 kg per singolo « Big Bag ». I « Big Bag » verranno piombati sotto la responsabilità del
                contraente. I « Big Bag » devono avere una dimensione di L. 1,60 m. x 1. 1,20 m. x h. 0,80 m.
           6. Marcatura : la marcatura dei sacchi (indicazioni in lingua russa più la bandiera europea) deve essere
                conforme alle prescrizioni previste nella GU n. C 273 del 30. 9. 1994.
           7. Fase di consegna : fob stiva della nave (fob stowed).
          (') L aggiudicatario rilascia al trasportatore un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto
               da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radioattività, non sono superate nello Stato membro in questio­
               ne .
               Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131 .
          (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stes­
               sa qualità di quelli contenenti la merce e recare la dicitura prescritta, seguita da una R maiuscola.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 272/27
                                                   ALLEGATO II
                                                                                         (in tonnellate)
                                  Luogo di ammasso                              Quantità
            DLG
            Frihavnen
            Ludersvej
            DK-2100 Kobenhavn 0                                                1 246,460
            DLG
            Havnepakhuset
            Ydre Kaj
            DK-3400 Frederikssund                                              5 040,520
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager 0
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                   2 022,840
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
            Lager V
            Eskildstrupvej 39
            DK-4100 Ringsted                                                   1 864,980
            DLG
            Siloanlæg
            Apotekervej 14
            DK-4180 Sora                                                      5 039,800
            DLG
            Planlager
            Rudsgade 1
            DK-4291 Ruds Vedby                                                4 674,300
            DLG
            Lager 0st
            Parallelvej 11
            DK-4300 Holbæk                                                    3 108,500
            DLG
            Birkendegård
            DK-4400 Kalundborg                                                2 518,380
            DLG
            Hal D
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                  5 628,800
            DLG
            Hai A — Magasinet
            0stervej 6
            DK-4532 Gislinge                                                  3 203,880
            DLG
            Hai C
            0stervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                  5 541,780
            DLG
            Billesborg Hovedgård
            Billesborgvej 59
            DK-4600 K0ge                                                      3 837,940
            DLG
            Turebylille
            Lager Vest, Sydl.
            Vordingborgvej
            DK-4682 Tureby                                                    1 802,220
 ---pagebreak--- N. L 272/28                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             22. 10 . 94
                                       Luogo di ammasso                                      Quantità
            Sannagård B
            Herredskirkevej 14
            DK-4900 Nakskov                                                                5 001,440
            DLG Qvade
            Rukanvej 14 A
            DK-4900 Nakskov                                                                4 199,480
            DLG
            Siloanlægget
            Lindkøbingvej 9
            DK-4900 Nakskov                                                                 1 402,680
            DLG
            Frederiksdal, Lager 1
            Frederiksdalvej 30
            DK-4912 Harpelunde                                                             4 502,860
            Le caratteristiche dei lotti saranno fornite all'aggiudicatario dall organismo d intervento danese.
            Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
            DANIMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK- 1 602 København V
            tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 22. 10 . 94                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 272/29
                                                            ALLEGATO III
                                                  Certificato di presa in consegna
            Io sottoscritto,
                                                                (cognome/nome/funzione)
            operante per conto di
            certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
              Prodotto :
              Condizionamento :
                                 di sacchi :
              Numero
                                 di « Big Bag » :
              Quantitativo totale in tonnellate (netto) :
                                                  (lordo) :
              Luogo e data di presa in consegna :
              Nome della nave :
                                   Nome ed indirizzo dell organismo di sorveglianza :
                                   Nome e firma del suo rappresentante in loco :
            Osservazioni o riserve :
                                                                                        Firma e timbro
                                                                                        del trasportatore