CELEX: 
Language: hu
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                       Brüsszel, 5.12.2006
                                                       COM(2006) 777 végleges
                                                       2006/0259 (CNS)
                                            Javaslat:
                                A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
      megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
      csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                  ideiglenes alkalmazásáról
                                            Javaslat:
                                A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
      megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
      csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
                                   (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                      HU
 ---pagebreak---                                              INDOKLÁS
   A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és
   részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bolgár
   Köztársaságnak és Romániának az EU-Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai
   koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz
   csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv révén kell megállapodni. A fenti cikk írja elő azt a
   különös eljárást, amelynek keretében a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag
   fellépő Tanács és a harmadik érintett ország képviselője írja alá. Ez az eljárás nem érinti a
   Közösség saját hatásköreit.
   2006. október 23-án a Tanács jóváhagyta a Bizottság felhatalmazását arra vonatkozóan, hogy
   tárgyalásokat folytasson Mexikóval a fent említett jegyzőkönyvvel kapcsolatban. A
   tárgyalások azóta a Bizottság megelégedésével lezárultak.
   A csatolt javaslatok a következőkre vonatkoznak: (1) a második kiegészítő jegyzőkönyv
   aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat, valamint (2) a második
   kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozat.
   A jegyzőkönyv szövege e dokumentum mellékletét képezi. A jegyzőkönyv legfontosabb
   vetületei a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az EU-Mexikó közötti gazdasági
   partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatlakozásáról
   szóló rendelkezések, valamint az EU új hivatalos nyelveinek felvétele.
   Megjegyzendő, hogy az EU és Mexikó közötti szabadkereskedelmi térséget az EU-Mexikó
   vegyes tanács határozatainak sora hozta létre. Következésképpen a kereskedelmi
   rendelkezések szükséges módosítására is a vegyes tanácsi határozatok révén kerül sor, így
   azokat e jegyzőkönyv nem érinti.
   A Bizottság felkéri a Tanácsot a jegyzőkönyv aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról és
   elfogadásáról szóló csatolt tanácsi határozattervezetek jóváhagyására.
   Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy nyilvánítsa ki véleményét a jegyzőkönyvről.
HU                                                 2                                             HU
 ---pagebreak---                                                 Javaslat:
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
       Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
       megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
       csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                       ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2)
   bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, valamint 133. cikke (1) bekezdésére, 133.
   cikke (5) bekezdésére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első
   albekezdésében az első mondattal,
   tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról
   szóló okmányra, és különösen a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő
   felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2)
   bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     október 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és
           tagállamai nevében eljárva tárgyalásokat folytasson Mexikóval a Bolgár Köztársaság
           és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második
           kiegészítő jegyzőkönyvnek az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai,
           másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai
           koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatolásáról.
   (2)     A tárgyalások a Bizottság megelégedésére lezárultak.
   (3)     A második kiegészítő jegyzőkönyv szövege rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépés
           előtti ideiglenes alkalmazásáról.
   (4)     A második kiegészítő jegyzőkönyvet, a későbbi időpontban történő megkötésre is
           figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni,
HU                                                  3                                             HU
 ---pagebreak---    A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                              1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy, illetve személyek kijelölésére, akik
   jogosultak arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében aláírják az egyrészről
   az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti
   gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a
   Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült
   második kiegészítő jegyzőkönyvet. A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e
   határozathoz.
                                              2. cikk
   Az Európai Közösségnek és tagállamainak átmenetileg alkalmazniuk kell a kiegészítő
   jegyzőkönyv szabályait, figyelemmel annak későbbi időpontban történő hatálybalépésére.
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   Kelt Brüsszelben,
                                               a Tanács részéről
                                               az elnök
HU                                               4                                              HU
 ---pagebreak---                                                         2006/0259 (CNS)
                                              Javaslat:
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
       Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
       megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
       csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2)
   bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikke (1) bekezdésére, 133. cikke
   (5) bekezdésére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első
   albekezdésében az első és a második mondattal és 300. cikke (3) bekezdésének első
   albekezdésével,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az
   Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra, és különösen a
   Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes
   szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:
   (1)     Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói
           Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és
           együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet […]-án/-
           én aláírták az Európai Közösség és tagállamai nevében.
   (2)     A második kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                           Egyetlen cikk
   Az Európai Közösség és tagállamai jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösség és annak
   tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai
   koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia
   Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyvet.
   A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
HU                                                5                                             HU
 ---pagebreak---    Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   Kelt Brüsszelben,
                                             a Tanács részéről
                                             az elnök
HU                                              6              HU
 ---pagebreak---                                       MELLÉKLET
                       MÁSODIK KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
         megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
                                csatlakozására figyelemmel
                                 A BELGA KIRÁLYSÁG,
                                A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
                                   A DÁN KIRÁLYSÁG,
                    A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
                                AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
                               A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
                                A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
                              A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG
                                       ÍRORSZÁG,
                               AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
                               A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
                                 A LETT KÖZTÁRSASÁG,
                               A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
                          A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
                              A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
                              A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
                               A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
                             AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
                              A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
                             A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
                              A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
HU                                           7                                          HU
 ---pagebreak---                                   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
                                     A FINN KÖZTÁRSASÁG,
                                       A SVÉD KIRÁLYSÁG,
            NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
                         (a továbbiakban az Európai Közösség tagállamai)
                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
                                    (a továbbiakban a Közösség)
                              A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK:
                                      (a továbbiakban: Mexikó)
                                               valamint
                                  A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
                                             ROMÁNIA,
                                 (a továbbiakban: az új tagállamok)
   MIVEL 1997. december 8-án Brüsszelben aláírásra került és 2000. október 1-jén hatályba
   lépett az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről Mexikó között
   létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (a
   továbbiakban: megállapodás);
   MIVEL 2004. április 2-án Mexico City-ben és 2004. április 29-én Brüsszelben aláírásra került
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
   Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
   megállapodáshoz csatolt (első) kiegészítő jegyzőkönyv;
   MIVEL 2005. április 25-én Luxemburgban aláírásra került a Bolgár Köztársaságnak és
   Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés (a továbbiakban:
   csatlakozási szerződés);
   MIVEL a csatlakozási szerződés és különösen a Bolgár Köztársaság és Románia Európai
   Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6.
   cikkének (2) bekezdése szerint az új tagállamok csatlakozása a megállapodáshoz az ahhoz
   csatolt jegyzőkönyv aláírása útján történik;
   MIVEL a megállapodás 55. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás alkalmazásában „a
   Felek”: egyrészről a Közösség vagy annak tagállamai, illetve a Közösség és annak tagállamai,
   összhangban azoknak az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerinti hatáskörével,
   másrészről pedig Mexikó”;
HU                                                 8                                            HU
 ---pagebreak---    MIVEL a megállapodás 56. cikke kimondja, hogy: „E megállapodást egyrészről azokon a
   területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés
   alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Mexikói
   Egyesült Államok területén.”
   MIVEL a megállapodás 59. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás két-két példányban
   készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol és svéd
   nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.”
   MIVEL az (első) kiegészítő jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi
   Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai
   Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság
   Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült;
   MIVEL a megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén
   nyelvű változatai ugyanazon feltételek mellett váltak hitelessé, mint a megállapodás eredeti
   nyelvein megfogalmazott változatai;
   MIVEL az Európai Közösségnek – tekintettel az új tagállamok Európai Unióhoz való
   csatlakozásának időpontjára – a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső
   eljárás befejeződése előtt szüksége lehet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására;
   MIVEL e jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi az Európai Közösség és
   annak tagállamai számára, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi
   belső eljárás befejeződése előtt ideiglenesen alkalmazzák a jegyzőkönyvet;
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                                 1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia szerződő félként csatlakozik az egyrészről az Európai
   Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
   létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz.
                                                 2. cikk
   Hat hónappal e jegyzőkönyv parafálását követően az Európai Közösség továbbítja a
   tagállamoknak és Mexikónak a megállapodás bolgár és román nyelvű változatát. E
   jegyzőkönyv hatálybalépésére figyelemmel az új nyelvi változatok az e jegyzőkönyv jelenlegi
   nyelvein készült változatokra vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válnak hitelessé.
                                                 3. cikk
   E jegyzőkönyv a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
   megállapodás szerves részét képezi.
HU                                                  9                                           HU
 ---pagebreak---                                                  4. cikk
   Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn,
   francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román,
   spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt
   hiteles.
                                                 5. cikk
   1.        E jegyzőkönyvet az Európai Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió
             Tanácsa, valamint a Mexikói Egyesült Államok saját eljárásának megfelelően
             jóváhagyja.
   2.        E jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek
             kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások
             befejeződéséről.
   3.        A (2) bekezdés sérelme nélkül a felek megállapodnak abban, hogy az Európai
             Közösség és annak tagállamai a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső
             eljárásaik befejeződéséig ezen jegyzőkönyv rendelkezéseit legfeljebb 12 hónapos
             időtartamra alkalmazzák attól az időponttól számítva, amikor az Európai Közösség
             és annak tagállamai értesítést küldenek az ehhez szükséges eljárásaik befejeződéséről
             és Mexikó értesítést küld a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásainak
             befejeződéséről.
   4.        Az értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárához kell megküldeni, aki a
             megállapodás letéteményese.
   Kelt , 2006.
   2006.
            az Európai Közösség részéről                            Mexikó részéről
                      név, tisztség                                   név, tisztség
HU                                                 10                                              HU