CELEX: C2003/044/09
Language: fi
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 9 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-257/00 (Immigration Appeal Tribunalin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Nani Givane ym. vastaan Secretary of State for the Home Department (Työntekĳöiden vapaa liikkuvuus – Asetus N:o 1251/70 – Työntekĳöiden oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa – Edesmenneen työntekĳän perheenjäsenten oleskeluoikeus – Työntekĳän vähintään kahden vuoden yhtäjaksoista asumista koskeva edellytys)

22.2.2003                 FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                               C 44/5
1)     Kanne hylätään.                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                   (viides jaosto)
( 1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                                                                                           9 päivänä tammikuuta 2003
                                                                         asiassa C-257/00 (Immigration Appeal Tribunalin esittämä
                                                                         ennakkoratkaisupyyntö), Nani Givane ym. vastaan Secre-
                                                                                   tary of State for the Home Department (1)
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)                             (Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Asetus N:o 1251/70 –
                                                                         Työntekijöiden oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle työskennel-
                                                                         tyään siinä valtiossa – Edesmenneen työntekijän perheenjä-
                    9 päivänä tammikuuta 2003                            senten oleskeluoikeus – Työntekijän vähintään kahden vuo-
                                                                                  den yhtäjaksoista asumista koskeva edellytys)
asiassa C-178/00, Italian tasavalta vastaan Euroopan yhtei-
                          söjen komissio (1)
                                                                                                  (2003/C 44/09)
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
hoitovuosi 1995 – Viljat – Durumvehnä – Vehnä, ohra ja
                                  maissi)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                            (2003/C 44/08)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-257/00, jonka Immigration Appeal Tribunal (Yhdis-
                                                                         tynyt kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla
                                                                         yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
Asiassa C-178/00, Italian tasavalta (asiamiehenään U. Leanza,            sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Nani Giva-
avustajanaan D. Del Gaizo) vastaan Euroopan yhteisöjen                   ne ym. ja Secretary of State for the Home Department
komissio (asiamiehinään E. de March ja L. Visaggio, avustaja-            ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion
naan avvocato A. Dal Ferro), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen       alueelle työskenneltyään siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta
tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maatalouden ohjaus-                1970 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 (EYVL
ja tukirahaston (EMOTR) tukirahastosta varainhoitovuonna                 L 142, s. 24) 3 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen
1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien                tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/                 puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit C. W. A. Timmer-
187/EY muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn                   mans, D. A. O. Edward, P. Jann ja A. Rosas (esittelevä tuomari),
komission päätöksen 2000/197/EY (EYVL L 61, s. 15) siltä                 julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.1.2003
osin kuin siinä on tehty rahoituskorjauksia tiettyihin kantajana         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
olevan jäsenvaltion ilmoittamiin menoihin, yhteisöjen tuo-
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward,
A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr,              Työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.1.2003        siinä valtiossa 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun komission
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               asetuksen (ETY) N:o 1251/70 3 artiklan 2 kohdan ensimmäistä
                                                                         luetelmakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä tarkoite-
                                                                         tun yhtäjaksoisen kahden vuoden asumisjakson on täytyttävä välittö-
1)     Kanne hylätään.                                                   mästi ennen työntekijän kuolemaa.
2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         (1 ) EYVL C 247, 26.8.2000.
( 1) EYVL C 211, 22.7.2000.