CELEX: 32011D0221
Language: mt
Date: 2011-04-06 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/221/PESK tas- 6 ta’ April 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire

7.4.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 93/20
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2011/221/PESK
   tas-6 ta’ April 2011
   li temenda d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fid-29 ta’ Ottubru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/656/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Côte d’Ivoire. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Fit-30 ta’ Marzu 2011, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1975 (“UNSCR 1975 (2011)”) li timponi sanzjonijiet immirati kontra individwi addizzjonali li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fir-Riżoluzzjoni 1572 (2004) u Riżoluzzjonijiet sussegwenti, inklużi dawk l-individwi li jostakolaw il-paċi u r-rikonċiljazzjoni fil-Côte d’Ivoire, jostakolaw il-ħidma tal-Operazzjoni tan-Nazzjonijiet uniti fil-Côte d’Ivoire (UNOCI) u atturi internazzjonali oħra fil-Côte d’Ivoire u jwettqu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali.
            
         
               (3)
            
            
               Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Côte d’Ivoire, għandhom jiġu imposti miżuri restrittivi addizzjonali.
            
         
               (4)
            
            
               Barra minn hekk, il-listi ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi mniżżlin fl-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK għandha tiġi emendata.
            
         
               (5)
            
            
               Kif ukoll, hu meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2010/656/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               Fl-Artikolu 5, jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
               “3a.   Rigward il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness II, l-Istati Membri jistgħu jippermettu eżenzjonijiet mill-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għal fondi u riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għal skopijiet umanitarji wara notifika bil-quddiem lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
               3b.   Il-paragrafu 1(b) ma għandux jimpedixxi lil persuna jew entità indikata milli twettaq ħlas dovut taħt kuntratt magħmul qabel l-elenkar ta’ tali persuna jew entità, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-ħlas ma jasalx, direttament jew indirettament, għand persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1(b).”.
            
         
               2.
            
            
               Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 5a
               Għandu jkun ipprojbit:
               
                           (a)
                        
                        
                           ix-xiri, senserija jew assistenza fil-ħruġ ta’ bonds jew titoli ta’ sigurtà maħruġa jew iggarantiti wara s-6 ta’ April 2011 mill-gvern illeġittimu tas-Sur Laurent GBAGBO, kif ukoll minn persuni jew entitajiet li jaġixxu f’ismu jew taħt l-awtorità tiegħu, jew minn entitajiet li huma l-proprjetà tiegħu jew ikkontrollati minnu. Bħala eċċezzjoni, l-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu awtorizzati jixtru dawk il-bonds jew titoli ta’ sigurtà ta’ valur korrispondenti għal bonds u titoli ta’ sigurtà diġà fil-pussess tagħhom u li waslu biex jimmaturaw;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-għoti ta’ self, fi kwalunkwe forma, lill-gvern illeġittimu tas-Sur Laurent GBAGBO, kif ukoll lil persuni jew entitajiet li jaġixxu f’ismu jew taħt l-awtorità tiegħu, jew lil entitajiet li huma l-proprjetà tiegħu jew ikkontrollati minnu.
                        
                     Ix-xiri, senserija u assistenza fil-ħruġ ta’ bonds u titoli ta’ sigurtà u l-għoti ta’ self imsemmija fil-punti (a) u (b) ma għandhom jagħtu lok għal ebda responsabbiltà ta’ kwalunkwe tip min-naħa ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi kkonċernati jekk ma kinux jafu, u ma kellhom ebda raġuni valida biex jissuspettaw, li l-azzjonijiet tagħhom jiksru dawn il-projbizzjonijiet.”.
            
         
               3.
            
            
               Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
               “Artikolu 9a
               Biex jiġi mmassimizzat l-impatt tal-miżuri mniżżlin f’din id-Deċiżjoni, l-Unjoni għandha tħeġġeġ lil Stati terzi biex jadottaw miżuri restrittivi simili għal dawk li jinsabu f’din id-Deċiżjoni.”.
            
         
               4.
            
            
               Fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu li ġej:
               “4.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 5(2), safejn jikkonċernaw il-portijiet elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu riveduti mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2011.”.
            
         Artikolu 2
   1.   Il-persuni elenkati fil-parti A tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jitħassru mil-lista mniżżla fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK u għandhom jiżdiedu mal-lista mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
   2.   Il-persuna elenkata fil-parti B tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni għandha tiżdied mal-lista mniżżla fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
   3.   Il-persuni elenkati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiżdiedu mal-lista mniżżla fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/656/PESK.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ April 2011.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         MARTONYI J.
      
   
   
      (1)  ĠU L 285, 30.10.2010, p. 28.
   
      ANNESS I
      PARTI A
      1.   Laurent GBAGBO
      
      Data tat-twelid: 31 ta’ Mejju 1945
      Post tat-twelid: Gagnoa, Côte d’Ivoire
      Ex President tal-Côte d’Ivoire: ostakolar tal-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni, ċaħda tar-riżultati tal-elezzjoni presidenzjali.
      Data tal-indikazzjoni tan-NU: 30.3.2011 (indikazzjoni tal-Unjoni Ewropea: 22.12.2010)
      2.   Simone GBAGBO
      
      Data tat-twelid: 20 ta’ Ġunju 1949
      Post tat-twelid: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
      President tal-Grupp Parlamentari tal-Front Popolari Ivorjan (FPI): ostakolar tal-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni, inċitament pubbliku għall-mibegħda u l-vjolenza.
      Data tal-indikazzjoni tan-NU: 30.3.2011 (indikazzjoni tal-Unjoni Ewropea: 22.12.2010)
      3.   Désiré TAGRO
      
      Numru tal-passaport: PD – AE 065FH08
      Data tat-twelid: 27 ta’ Jannar 1959
      Post tat-twelid: Issia, Côte d’Ivoire
      Segretarju Ġenerali fl-hekk imsejħa “presidenza” tas-Sur GBAGBO: parteċipazzjoni fil-gvern illeġittimu tas-Sur GBAGBO, ostakolar tal-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni, ċaħda tar-riżultati tal-elezzjoni presidenzjali, parteċipazzjoni f’repressjonijiet vjolenti ta’ movimenti popolari.
      Data tal-indikazzjoni tan-NU: 30.3.2011 (indikazzjoni tal-Unjoni Ewropea: 22.12.2010)
      4.   Pascal AFFI N’GUESSAN
      
      Numru tal-passaport: PD-AE 09DD00013.
      Data tat-twelid: 1 ta’ Jannar 1953
      Post tat-twelid: Bouadriko, Côte d’Ivoire
      President tal-Front Popolari Ivorjan (FPI): ostakolar tal-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni, inċitament għall-mibegħda u l-vjolenza.
      Data tal-indikazzjoni tan-NU: 30.3.2011 (indikazzjoni tal-Unjoni Ewropea: 22.12.2010)
      PARTI B
      1.   Alcide DJÉDJÉ
      
      Data tat-twelid: 20 ta’ Ottubru 1956
      Post tat-twelid: Abidjan, Côte d’Ivoire
      Konsulent qrib tas-Sur GBAGBO: parteċipazzjoni fil-gvern illeġittimu tas-Sur GBAGBO, ostakolar tal-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni, inċitament pubbliku għall-mibegħda u l-vjolenza.
      Data tal-indikazzjoni tan-NU: 30.3.2011
   
   
      ANNESS II
      
         Persuni previsti fl-Artikolu 2(3)
      
      A.   Persuni
      
      
                   
               
               
                  Isem (u psewdonomu possibbli)
               
               
                  Karatteristiċi ta' identifikazzjoni
               
               
                  Raġunijiet
               
            
                  1.
               
               
                  Diali Zie
               
               
                   
               
               
                  Direttur tal-aġenzija prinċipali tal-BCEAO Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  2.
               
               
                  Togba Norbert
               
               
                   
               
               
                  Spettur Ġenerali tat-Teżor Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  3.
               
               
                  Kone Doféré
               
               
                   
               
               
                  Kollettur ġenerali tat-Taxxi Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  4.
               
               
                  Hanny Tchélé Brigitte, mart Etibouo
               
               
                   
               
               
                  Instigatriċi ta' film dokumentarju
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  5.
               
               
                  Jacques Zady
               
               
                   
               
               
                  Direttur tar-Radjodiffużjoni Televiżjoni Ivorjani (RT).
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  6.
               
               
                  Ali Keita
               
               
                   
               
               
                  Editur tal-ġurnal ta' kuljum Le Temps
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  7.
               
               
                  Kla Koué Sylvanus
               
               
                   
               
               
                  Direttur Ġenerali tal-Aġenzija tat-Telekomunikazzjoni tal-Côte d’Ivoire), u President tal-Kunsill Ġenerali ta' San-Pedro.
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  8.
               
               
                  Mamadou Ben Soumahoro
               
               
                   
               
               
                  Membru tal-Assemblea Nazzjonali.
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  9.
               
               
                  Sokouri Bohui
               
               
                   
               
               
                  Membru tal-Assemblea Nazzjonali, Amministratur tal-ġurnal ta' kuljum Notre Voie Segretarju Ġenerali tal-FPI responsabbli mill-elezzjonijiet.
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  10.
               
               
                  Blon Siki Blaise
               
               
                   
               
               
                  Allegatament hu ta' Awtorità Għolja għall-Iżvilupp fil-Punent
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  11.
               
               
                  Pasteur Kore Moïse
               
               
                   
               
               
                  Kunsillier Spiritwali tas-Sur Laurent Gbagbo
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  12.
               
               
                  Moustapha Aziz
               
               
                   
               
               
                  Kunsillier fir-Rappreentanza għall-Côte d’Ivoire fil-UNESCO
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  13.
               
               
                  Gnamien Yao
               
               
                   
               
               
                  Ex-Ministru
                  Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza.
               
            
                  14.
               
               
                  Zakaria Fellah
               
               
                   
               
               
                  Kunsillier Speċjali tas-Sur Laurent Gbagbo Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  15.
               
               
                  Ghislain N’Gbechi
               
               
                   
               
               
                  Uffiċjal fil-Missjoni Permanenti tal-Côte d’Ivoire f'New York Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  16.
               
               
                  Charles Kader Gore
               
               
                   
               
               
                  Negozjant Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  17.
               
               
                  Maitre Sanogo Yaya
               
               
                   
               
               
                  Avukat fil-Kamra tal-Avukati tal-Côte d’Ivoire Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  18.
               
               
                  Kadio Morokro Mathieu
               
               
                   
               
               
                  President tal-PETROIVOIRE Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.
               
            
                  19.
               
               
                  Marcellin Zahui
               
               
                   
               
               
                  Direttur Ġenerali tas-CNCE (Kaxxa Nazzjonali ta' Kreditu u ta' Tfaddil) u Amministratur tal-bank BICICI (Bank Interazzjonali għall-Kummerċ u l-Industrija tal- Côte d'Ivoire) nazzjonalizzati illegalment Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  20.
               
               
                  Jean-Claude N'Da Ametchi
               
               
                   
               
               
                  Direttur Ġenerali tal-Bank Versus, Amministratur tal-bank SGBCI (Kumpannija Ġenerali tal-Banek fil-Côte d'Ivoire) nazzjonalizzata illegalment Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  21.
               
               
                  Anatole Kossa
               
               
                   
               
               
                  Viċi-President tas-CGFCC (Kumitat ta' ġestjoni tal-katina tal-kafé u l-kawkaw) Kunsillier tal-president preċedenti Gbagbo fil-qasam tal-agrikoltura mill-1 ta' Jannar 2010. Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  22.
               
               
                  Alexandre Kouadio
               
               
                   
               
               
                  Amministratur proviżorju tal-ARCC (Awtorità ta' regolazzjoni tal-kafé u tal-kawkaw) Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  23.
               
               
                  Célestin N'Guessan
               
               
                   
               
               
                  Amministratur proviżorju tal-FDPCC (Fondi ta' żvilupp u ta' promozzjoni tal-attivitajiet tal-produtturi tal-kafé u tal-kawkaw) Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  24.
               
               
                  Claudine Lea Yapobi née Yehiry
               
               
                   
               
               
                  Amministratur proviżorju tal-FRC (Fondi ta' regolazzjoni u ta' kontroll) u tal-BCC (Borża tal-kafé u tal-kawkaw) Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  25.
               
               
                  Deby Dally Balawourou
               
               
                   
               
               
                  Ġurnalista, President tal-Kunsill Nazzjonali tal-Istampa Inċitazzjoni għall-mibegħda u l-vjolenza
               
            
                  26.
               
               
                  Wenceslas Appiah
               
               
                   
               
               
                  Direttur Ġenerali tal-BFA, Bank għall-Finanzjament tal-Agrikoltura Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo
               
            
                  27.
               
               
                  Hubert Houlaye
               
               
                   
               
               
                  President tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni tal-Bank Nazzjonali tal-Investimenti Jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.