CELEX: 51982PC0608
Language: el
Date: 1982-09-30
Title: ΠPOTAΣH ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ οχετικά μέ τήν έφαρμογή τής άπόφασης τής μικτής Έπιτροπής EOK - Νορβηγίας πού τροποποιεί τά πρωτόκολλα ύπ άριθ. 1 καί 2 τής συμφωνίας- ΕΟΚ -Νορβηγίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 608
Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                4
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COM(82)608 τελικό
                                                          Βρυξέλλες . 30 Σεπτεμβρίου 1982
                                 AV
                              /■*? ^ c     > ..
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                      />ν
                                             Α
                                             *■      .. /
                 *    *   >      /ί ^  "*        " ν
       οχετικά μέ την έφαρμογητής νάτιόφασης τη/ικτής; Έπιτροπής.
                                                \"
EOK - Νορβηγίας πού τροποπο ι εί^ ,ποωτόκολλα ' άριθ . 1 καί 2 της συμιοω-
                            νίας ΕΟΚ - Νορβηγίας
                    ( ύποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
ΟΟΜΓρρΙ Γ,οο τελική
 ---pagebreak---                               EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . By its Decision N° 5 / 81 of 9 December 1981 , the EEC-Norway Joint
     Committee amended Protocols N° s 1 and 2 to the EEC-Norway Agreement
     in order to bring the tariff specifications in the Protocols into line
     with those in the Common Customs Tariff . The Decision was given effect
     in the Community by Council Regulation ( EEC ) N° 1532 / 82 of 25 May 1982
     ( 1 ). When the Decision was adopted Norway said that it would send the
     Community a number of amendments concerning List II ( Norway ) in
     Protocol N° 2 which had been made necessary by changes in the Norwegian
     Customs Tariff resulting from the implementation of certain bindings
     offered by Norway in the Tokyo Round negotiations .
2 . Furthermore , it was found that Annex C to Protocol N° 1 to the EEC-
     Norway Agreement contains references under tariff subheadings 48.07 ex C
     and ex D to " Coated printing or writing paper ".
     This is an error which crept into Decision N° 5 / 81 - whereby the Annex
     in question was last amended - and should be rectified .
3.. For these reasons this draft Decision of the EEC-Norway Joint Committee
     is presented for approval by the Council pursuant to Article 12a of the
     EEC-Norway Agreement .
A. For reasons of clarity and simplicity a draft regulation implementing
     the Decision in the Community after its adoption by the EEC-Norway Joint
     Committee is also attached .
( 1 ) O.J. N° L 174 , 21.6.1982 , p. 12 .
 ---pagebreak---                                      Πρόταση
              Κανονισμού (ΕΟΚ) ...                 το0 ΖμμβουλΓου
            σχετικδμ μέη τήν
           Γτην           *
                              έφαρμαγη
                                 +
                                        της ίιτ&ρησης        .·.·. ,.!
                                                                   / . τ*ης μικτής
                                                                                - ,-Επιτροπής
                                                                                           _
                   Νορβηγίας που τροποποιεί τα πρωτόκολλα ύπ'Αριθ . 1 και 2 της συμφωνίας
                            ΕΟΚ – Νορβηγίας
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   "Εχοντας υπόψη :
    τη συνΟηκη περί ίδρυσεως της Εύρωπαι'κης Οϊκονομικης Κοινότητας , καΓ | Γ> ίως τό δρθρο
   113 ,
  τήν πρόταση της Επιτροπής ,
  Έκτι μΰντας :
  οτι ή Εύρωπαΐ'κή Οίκονομική Κοινότης Εχει υπογράψει συμφωνία μέ τό βασίλειο της
  Νορβηγίας ( 1 ) στίς 14 ΜαΤου 1^3, πού Βρχ,σε ν<5 Ισχύει τήν.1η Ιουλίου 1973,
 δτι δυνόμει του βρΟρου 12 α της συμφωνίας αύτης ι5, μικτή Επιτροπή ένέκρινε τήν
 Απόφαση Αριθ .              /θ2 πού τροποποιεί τδ πρωτόκολλα Αριθ . 1 καί 2,
 δτι ή Απόφαση αυτή πρέπει νδ έφαρμοστεΤ στην Κοινότητα,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    " Αρθρο 1
Γιδ τήν έφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καί
του Βασιλείου τΡ|ς Νορβηγίας , ή Απόφαση Αριθ .               /θ2 της μικτής Επιτροπής
Εφαρμόζεται στην Κοινότητα .
Τό κείμενο της Απόφασης αύτης συναρτδται ατό            παρόντα κανονισμό .
11 ) ΕΕ Αριθ . |_ 171 της 27.6.1973 , σελ . 2
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              'Ap0po 2
 Ο παρδν κανονισμός Αρχίζει νδ Ισχύει τ /^ν τρίτη ήμέρα &πό τήν δημοσίευση τους σ
στην Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται &πό την 1η Ιανουαρίου 1982 .
■0 πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τό μέρη του καί | ·.-Λ1ει δμεσα σέ κόϋε
Κρότος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                    Γιό τό Συμβούλιο
                                                    *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                       Απόφαση
                                                  της μικτές " Επιτροπής
                                                          /
                      που ί ροποπο ι εΤ τ ά   πρωτόκολλα άριΘ . 1 καί 2
     Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
     "Εχοντας ύπδψη :
     τη ουμφωνία μεταξύ         ΕύρωπαΓκϋς ΟΙκονομικ* Κο,νίτπτας „»Γ τοϋ Βαμ,λεΓου
     Νορβηγίας , ποϋ ύπονρί,πκε υτΓς ΒρυίίΛλες στίς Μ Μ^ΐοα 19-/3 καί Ιδίως τό ΒρΒρο 12α,
     Έκτ ι μώντας :
     δτι /, δνοματρλαγία τοϋ παραρτήματος γ τρϋ πουτοκίλου Αριθ. 1 τροπρπρ , ήθηκε μί
     τήν άπ&ραοη 4ρ,θ .            5 /81 τ* μ,κτης Έπ, τροπής " 8τ , τ6 χαρτί μ£ 4„ ,χρΓπ!; , ,-
     γιά έκτύπωση ή γραφή , δέν πρέπει νδ περιλαμβάνεται στό παρδρτημα αύτδ ,
    δτι μετδ Από τήν έφαρμογή τδν Αποτελεσμάτων τδν πολυμερών έμπορικδν διαπραγματεύσεων
    στδ πλαΓσιο της ΔΣΔΕ ( ΒΑΤΤ - Γύρος του Τδκυο ), ή Νορβηγία τροποποίησε τήν άνοματολο -
    γία τδν κλδσεων 21.05 καί 21.07 του Νορβηγικού δασμολογίου ,
    δτι κατδ συνέπεια πρέπει νδ προσαρμοστεί στίς τροποποιήσεις άύτές ι1) Ονοματολογία
    των προϊόντων πού δναφέρονται             συμψωνίρ ,
    ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                        " Αρθρο 1
1 , Στδ πρωτόκολλο Λρι0 . 1 Λ όνοματολογία του παραρτήματος γ τροποποιείται ώς ακολούθως :
    Κλάση του
    Ko ι νου            Περιγραφή         έμπορευμδτων
    Δασμολογ ίου                                                                                    I
     28.56 )             ( Αμετάβλητη )
     Εως 1
    48.03 )
    48.07                ( Αμετάβλητη ) :
                         ex . Γ· 'Ex λελευκασμένης χαρτομάζη·: , φέροντα έπ ι χρίσε ι ς η έπαλείψει ;
                                  έκ καολίνου η καί έπικεχρισμένα η έμπεποτ ισμένα διά τε^νητδν
                                  πλαστικδν ΰλδν , pápouc 1ΠΠ γρπμ . η περισσότερων κατδ μ .
                                  - μή κατονομαζόμενη έκτός του χάρτου μέ έπιχρίαεις διά
                                      έκτυπωση η γρπφή
                             ex . Δ .     Λοιπά :
                                        - μή κατονομαζόμενα , έκτδς του χάρτου μέ Επιχρίσεις ·
                                                        διά έκτυπωση η γραφή .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
 κλπαπ του
 Ko ι ν nu              Περιγραφή         έμπορευμάτων
 Δπσμολογ fou
73.02 )
£ως
76.03 )                  ( Αμετάβλητη )
 2 . Ιτό πρωτόκολλο Αριθ . 2 , ό π Γνάθος II -ροποποι εΤται άς έξης :
                                     ΝΟΡΒΗΓΙΑ
 Κλάση του                                                                             Δασμός έφαρμ
                                                                       Δασμοί
                                                                                     σιμός Απά
 Νορβηγ ι kou
                       Περιγραφή έμπορευμάτων                          βάσεως             τήν
 δασμολογίου                                                                           1.7.1977
                                                                     ( Ν.Κορ/Χγρ )
  15.10 )
   έως      )
  21 . OA )
                    ( Αμετάβλητη )                                   ( Αμετάβλητος ( Αμετάβλητος )
  21.05             ( Αμετάβλητη ):                           r
                    θ . ( Αμετάβλητη )
                            1'. ( Αμετάβλητη.)· :
                                  α. ( Αμετάβλητη )                  Αμετάβλητος ) ( Αμετάβλητος )
                               • β . ( Αμετάβλητη )                  Αμετάβλητοζ ) ( Αμετάβλητος )
                                  γ . ( Αμετάβλητη ):
                                      1 . Σούπα Ιχθύων ( περιεκτικό-
                                         τητας τουλάχιστον 25% κατά      8 Χ + και     κσ < 1 )
                                         βάρος αέ Ιχθύες )               8 Χ ♦ κσ.     κσ < 1 )
                                      2 . Λοιπά
                             2 . ( Αμετάβλητη ):
                                  α . ( Αμετάβλητη)                  ( Αμετάβλητος ( Αμετάβλητος )
  21.06                           β . ( Αμετάρλητη )                 (■• μετάβληττος ( Αμετάβλητος )
                                      ( Αμετάβλητη )                 ( Αμετάβλητος ( Αμετάβλητος )
  (D      ( Αμετάβλητη )
                                                                                                    (
 ---pagebreak---                                              -  3 -
     Κλάση του                                                           Δασμοί          Δασμός εφαρ-
     Νορβηγικού
                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                         βάσεως     ,    μόσιμος Από
     Δασμολογ ί ου                                                                       την 1.7.1977
                                                                       ( Ν . Κορ/Χγρ . )
  21.07               ( άμετάβλητη) :
                     Α. ( Αμετάβλητη )                                 ( Αμετάβλητος ( Αμετάβλητος
                     Β . ( Αμετάβλητη )                                Γ Αμετάβλητος ( Αμετάβλητος
                     Γ. Μη ΑλκοολβΟχα προϊόντα ( καλούμενα
                          "συμυκνωμένα έκχυλΓσματα") γ ι 5 τήν
                            παρασκευή ποτδν :
                           – συμπυκνωμένα έκχυλΓσματα χυμου             15 *              10 * < 1 )
                               μήλων η βυσίνου                          15 Χ               0
                           – λοιπά
                     Δ . Παρασκευασμένος Αραβόσιτος                     15 Χ               0
                     Ε . Συμπυκνωμένες πρωτείνες                        30 Χ               ο
                     Ζ . Λοιπά
                          1 . Σακχαρόπηκτες κρέμες καΓ σκόνες
                               γιά γλυσκΓσματπ
                                                                         30/., μέ έλά– | N.Kop . 1 . 70 ,
                           – σακχαρόπηκτες κρέμες πού περιέχουν χι στ η είσπρα­
                                                                                           Xyp .
                               λιπαρές ούσΓες                         ξη σε'Ν.Κορ .Ι
                                                                    1.70 /Χγρ
                           - Λο ιπά                                    30 Χ                0 (1 )
                       2.   Λο ι πά :
                           - Λίπη διατροφές μέ σάκχαρ η λιπαρί
                               γαλακτώματα καΓ παλμοί α ηββΤόντα
                               τοΠ είδους ηού χριρομοποιεΤται
                               στφτ ΑρτοποιΤα καΓ ζαχαροπλαστική :
                              - περιεκτικότητας κατά βάρος σέ
                                  λιπαρές ουσίες κατώτερης τς?μ
                                                            10% '     30%                 0. ( 1 )
                              - περιεκτικότητας κατά βάρος
                                  σέ λιπαρές ουσίες ϊσης Ρ| ΛνώτερΓ ς
                                                                      30 Χ               25 Χ Π >
                                  του 10°/ϋ
                             -    γιαούρτια Αρωματισμένα η μέ                            N.Kop . 1.70 /
                                  προσθήκη φρούτων                    307ο μέ ελά­
                                                                      χιστη είσπ­
                                                                      ραξη σέ
                                                                      Ν.Κορ 1.70 /
                                                                                "Χγρ .
( 1 ) ^( Αμετάβλητος )
 ---pagebreak---                                          - a -
Κλίση ToD                                                                   Δασμός έφαρ-
                                                            Δασμό ί
Νορβηγικού                                                  βάσεως
                                                                            μόσιμος &πό
               1    Περιγραφή έμπορευμδτων
Δασμολογίου                                                                 τήν 1.7.1977
                                                            ( Ν.Κορ/Χγρ )
21.07                   -"Ορυζα οτιγμιαία καί παρόμοια      30 Χ              0
 'συνέχει α )          - 'Εκχυλίσματα καφέ σέ ζύμη " ραβιό-
                          λια, μακαρόνια, σπαγγέτι καί δλλα
                          παρόμοια ζυμαρικά , έψημένα
                                                            30 Χ              0
                       ~ μιή κατονομαζόμενα                 30 Χ              0
22.02 )
                 ( &μετδβληττη )
                                                                        •
£ως    )
39.06 >
                                    Αρθρο 2
*Η παρούσα Απόφαση άρχίζει νδ Ισχύει την 1η " Ιανουαρίου 19Θ2
" Εγινε ατίς Βρυξέλλες , στίς
                                                              Γ ι δ τή μικτή Επιτροπή
                                                              'Ο Πρόεδρος