CELEX: 62003TJ0055
Language: pl
Date: 2004-10-26
Title: Wyrok Sądu pierwszej instancji (druga izba) z dnia 26 października 2004 r. # Philippe Brendel przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich. # Urzędnicy - Skarga o odszkodowanie. # Sprawa T-55/03.

WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI (druga izba)
       z dnia 26 października 2004 r.
      Sprawa T-55/03
      Philippe Brendel
      przeciwko
      Komisji Wspólnot Europejskich
      Urzędnicy – Powołanie – Zaszeregowanie do grupy i zaklasyfikowanie na stopień – Zaklasyfikowanie na wyższym stopniu – Skarga o odszkodowanie
      Pełny tekst w języku francuskim II - 0000
      Przedmiot:         Skarga mająca za przedmiot wniosek o uchylenie decyzji Komisji o zaszeregowaniu skarżącego do grupy A7, stopień 2 oraz wniosek
         o odszkodowanie z tytułu szkody, jaką miał ponieść skarżący 
      
      Orzeczenie:         Komisja jest zobowiązana wypłacić odsetki za zwłokę należne od kwoty stanowiącej różnicę pomiędzy należnym skarżącemu wynagrodzeniem
         odpowiadającym grupie zaszeregowania A7, stopniowi 3 a wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania A7, stopniowi 2
         od dnia 16 kwietnia 2001 r. Odsetki te będą liczone od różnych terminów, w jakich każda płatność miała być dokonana według
         regulaminu pracowniczego aż do pełnej płatności. Stopa procentowa, która powinna być zastosowana, zostanie obliczona na podstawie
         stopy ustalonej przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji refinansowych, mającej zastosowanie do różnych faz odpowiedniego
         okresu czasu, powiększonej o dwa punkty. Postępowanie w sprawie wniosku o wypłacenie różnicy pomiędzy należnym skarżącemu
         wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania A7, stopniowi 3 a wynagrodzeniem odpowiadającym grupie zaszeregowania
         A7, stopniowi 2 począwszy od 16 marca 2001 r. zostaje umorzone. Skarga zostaje oddalona w pozostałej części. Komisja poniesie
         własne koszty i trzy czwarte kosztów skarżącego. Skarżący poniesie jedną czwartą własnych kosztów.
      
      Streszczenie
      1.     Urzędnicy – Skarga – Dopuszczalność – Akt zastępujący w trakcie postępowania zaskarżony akt – Obowiązek przeprowadzenia postępowania
            poprzedzającego wniesienie skargi – Odstępstwo
      (regulamin pracowniczy, art. 90 i 91)
      2.     Urzędnicy – Nabór – Powołanie do grupy zaszeregowania i zaklasyfikowanie na stopień – Powołanie do wyższej grupy zaszeregowania
            – Uznanie organu powołującego – Kontrola sądowa – Granice – Obowiązek, w niektórych przypadkach, zbadania możliwości dokonania
            takiego powołania – Prawo bycia powołanym do wyższej grupy zaszeregowania – Brak
      (regulamin pracowniczy, art. 31 ust. 2)
      3.     Urzędnicy – Nabór – Powołanie do grupy zaszeregowania i zaklasyfikowanie na stopień – Powołanie do wyższej grupy zaszeregowania
            – Określenie doświadczenia zawodowego – Uwzględnienie rodzaju poprzednio zajmowanego stanowiska pracy – Udowodnienie przez
            zainteresowanego rzeczywistego większego doświadczenia – Dopuszczalność
      (regulamin pracowniczy, art. 31 ust. 2)
      4.     Urzędnicy – Nabór – Powołanie do grupy zaszeregowania i zaklasyfikowanie na stopień – Powołanie do wyższej grupy zaszeregowania
            – Obowiązek uzasadnienia – Zakres
      5.     Urzędnicy – Obowiązek staranności spoczywający na administracji – Zakres – Granice
      6.     Urzędnicy – Pozaumowna odpowiedzialność instytucji – Niezgodne z prawem zaklasyfikowanie na stopień przy zatrudnieniu – Późniejsze
            sprostowanie ze skutkiem wstecznym – Szkoda wynikająca z opóźnienia wypłaty wynagrodzenia – Przyznanie odsetek za zwłokę
      1.     Ze względu na ekonomię postępowania, jeśli zaskarżony akt zostaje zastąpiony w trakcie postępowania aktem mającym ten sam
         przedmiot, to ten ostatni stanowi nowy element umożliwiający skarżącym dostosowanie swoich żądań i zarzutów.
      
      Z drugiej strony, z art. 90 i art. 91 regulaminu pracowniczego wynika, że skarga na akt niekorzystny, jakim jest decyzja organu
         powołującego jest dopuszczalna tylko wówczas, gdy zainteresowany złożył uprzednio zażalenie do wspomnianego organu i gdy to
         zażalenie zostało w sposób wyraźny lub dorozumiany oddalone, dotyczy to również nowej decyzji zastępującej, po ponownym zbadaniu,
         decyzję wcześniejszą.
      
      Jednakże, skoro wniesienie skargi na akt, który został następnie zastąpiony innym aktem zostało poprzedzone zażaleniem spełniającym
         wymogi art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego i skoro akt odtąd zaskarżony, który w trakcie postępowania zastąpił ze skutkiem
         wstecznym akt pierwotny, opiera się na tych samych ustaleniach faktycznych i prawnych co akt, na który została początkowo
         wniesiona skarga, to należy uznać za spełniony, w tym w odniesieniu do nowego aktu zaskarżonego, spoczywający na urzędnikach
         obowiązek wniesienia zażalenia do organu powołującego na akty, które naruszają ich prawa lub szkodzą ich interesom, co zgodnie
         z art. 91 ust. 2 regulaminu pracowniczego stanowi przesłankę dopuszczalności skargi.
      
      (zob. pkt od 50 do 52 i 56)
      Odesłanie: Trybunał, sprawa 14/81 Alpha Steel przeciwko Komisji, 3 marca 1982 r., Rec. str. 749, pkt 8; Trybunał, sprawa 293/87
         Vainker przeciwko Parlamentowi, 17 stycznia 1989 r., Rec. str. 23, pkt 7; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-23/96 De Persio
         przeciwko Komisji, 15 września 1998 r., RecFP str. I‑A-483 i II-1413, pkt 32; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-161/00 Tsarnavas
         przeciwko Komisji, 6 lipca 2001 r., RecFP str. I-A-155 i II-721, pkt 30
      
      2.     Artykuł 31 ust. 2 regulaminu pracowniczego przewiduje możliwość wyjątku od zasady, zgodnie z którą wszyscy urzędnicy są powoływani
         do bazowej grupy zaszeregowania w ramach właściwej im kategorii. Decyzja o zaklasyfikowaniu oparta na art. 31 ust. 2 regulaminu
         pracowniczego, należy, z zastrzeżeniem warunków zaszeregowania, jakie organ powołujący ewentualnie nakłada w ogłoszeniu o
         naborze, do szerokiego uznania tego organu. W ramach kontroli wykonywanej w tej dziedzinie, Sąd nie może zastąpić uznania
         organu powołującego swoją oceną. Powinien on jedynie ograniczyć się do sprawdzenia czy nie miało miejsca naruszenie istotnych
         wymogów proceduralnych, czy organ powołujący nie oparł swojej decyzji na niedokładnych lub niekompletnych ustaleniach faktycznych
         lub czy nie nadużyto władzy przy jej podjęciu, czy nie jest ona dotknięta oczywistym błędem w ocenie lub czy nie jest niewystarczająco
         uzasadniona.
      
      Organ powołujący jest zobowiązany, w obliczu szczególnych okoliczności, takich jak wyjątkowe kwalifikacje kandydata, dokonać
         ścisłej oceny ewentualnego zastosowania art. 31 ust. 2 regulaminu pracowniczego, jako że obowiązek taki powstaje zwłaszcza
         wtedy, gdy szczególne potrzeby służby wymagają zatrudnienia urzędnika o wyjątkowych kwalifikacjach lub gdy zatrudniana osoba
         posiada wyjątkowe kwalifikacje i wnosi o zastosowanie wobec niej tych przepisów. Jednakże nowo zatrudnieni urzędnicy, nawet
         jeśli spełniają warunki zaszeregowania do wyższej grupy, nie mają prawa podmiotowego do takiego zaszeregowania.
      
      (zob. pkt 60 i 61)
      Odesłanie: Trybunał, sprawa C-298/93 P Klinke przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości, 29 czerwca 1994 r., Rec. str. I-3009,
         pkt 31; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-17/95 Alexopoulou przeciwko Komisji, 5 października 1995 r., RecFP str. I-A-227
         i II-683, pkt 21; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-195/96 Alexopoulou przeciwko Komisji, 13 lutego 1998 r., RecFP str. I-A-51
         i II-117, pkt 38, 39 i 44, potwierdzony przez Trybunał, C-155/98 P Alexopoulou przeciwko Komisji, 1 lipca 1999 r., Rec. p.
         I-4069 i przywołane tam orzecznictwo; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-381/00 Wasmeier przeciwko Komisji, 11 lipca 2002 r.,
         RecFP str. I-A-125 i II-677, pkt 56; Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-133/02 Chawdhry przeciwko Komisji, 17 grudnia 2003
         r., RecFP str. I-A-329 i II-1617, pkt 44
      
      3.     Administracja nie przekracza przy zaszeregowaniu granic swojego szerokiego uznania, jeśli w celu określenia doświadczenia
         zawodowego nabytego przed wstąpieniem do służby odwołuje się do rodzaju poprzednio zajmowanych stanowisk pracy. Jednakże,
         urzędnik dla celów zaszeregowania w związku z jego zatrudnieniem, powinien mieć możliwość wykazania, że zadania, jakich się
         podejmował w instytucji były poważniejsze niż zadania odpowiadające kategorii, do której należał.
      
      (zob. pkt 93 i 94)
      Odesłanie: Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-79/98 Carrasco Benítez przeciwko EMEA, 11 lutego 1999 r., RecFP str. I-A-29 i
         II-127, pkt 45 i 46
      
      4.     Obowiązek uzasadnienia decyzji o zaszeregowaniu do grupy może być właściwie wypełniony na etapie decyzji w kwestii zażalenia
         i wystarczy, że uzasadnienie dotyczy spełnienia prawnych przesłanek, od których spełnienia regulamin pracowniczy uzależnia
         prawidłowość procedury zaszeregowania, natomiast nie jest wymagane przedstawienie porównawczej oceny, jakiej organ powołujący
         dokonał. Wystarczy, aby organ powołujący wskazał danemu urzędnikowi indywidualną i należytą przyczynę uzasadniającą decyzję
         podjętą wobec niego. Instytucja nie jest zobowiązana dostarczyć zainteresowanemu szczegółowych danych statystycznych dotyczących
         zaszeregowania do grupy i zaklasyfikowania na stopień innych urzędników, którzy byli laureatami porównywalnych konkursów.
         Takie szczegółowe dane nie są właściwe, aby sprawdzić prawidłowość oceny kwalifikacji zainteresowanego, zważywszy na szczególny
         charakter tej oceny oraz ograniczenia w szczególnym przypadku.
      
      (zob. pkt 120, 123 i 124)
      Odesłanie: Sąd Pierwszej Instancji, ww. sprawa Alexopoulou przeciwko Komisji, 5 października 1995 r., pkt 27; Sąd Pierwszej
         Instancji, sprawa T-230/99 McAuley przeciwko Radzie, 14 czerwca 2001 r., RecFP str. I-A-127 i II-583, pkt 52 i przywołane
         tam orzecznictwo; ww. sprawa Chawdhry przeciwko Komisji, pkt od 119 do 122
      
      5.     Obowiązek staranności administracji w stosunku do jej pracowników odzwierciedla równowagę wzajemnych praw i obowiązków, jaką
         regulamin pracowniczy ustanowił w stosunkach pomiędzy władzą publiczną a pracownikami służby publicznej. Obowiązek ten oznacza
         w szczególności, że przy podejmowaniu decyzji w odniesieniu do urzędnika lub pracownika, władza publiczna uwzględnia wszystkie
         elementy, które mogą wpłynąć na jej decyzję i że zważa przy tym nie tylko na interes służby, lecz także na interes danego
         urzędnika. Ochrona praw i interesów urzędników musi jednakże być ograniczona przestrzeganiem obowiązujących norm.
      
      (zob. pkt 133)
      Odesłanie: Sąd Pierwszej Instancji, sprawa T-203/97 Forvass przeciwko Komisji, 6 lipca 1999 r., RecFP str. I-A-129 i II-705,
         pkt 53 i 54 i przywołane tam orzecznictwo
      
      6.     Urzędnik, którego zaklasyfikowanie na stopień zostało początkowo dokonane niezgodnie z prawem, przed sprostowaniem decyzją
         ze skutkiem wstecznym, ma prawo do odsetek za zwłokę od kwot należnych w związku z tym sprostowaniem począwszy od dnia, gdy
         organ powołujący dysponował wszystkimi informacjami, aby dokonać właściwego zaklasyfikowania.
      
      (zob. pkt od 153 do 155)