CELEX: 51994EC1868
Language: el
Date: 2006-11-29
Title: Πρόταση Κανονισμου (ΕΚ) αριθ. …/… Του Συμβουλίου της […] για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (Κωδικοποιημένη έκδοση)

EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        COM(2006) XXX

                                                                     Πρόταση

                                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

                                    για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων

                                                             (Κωδικοποιημένη έκδοση)

                                                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.    Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού  δικαίου,  ώστε
       τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και  κατανοητό  για  τον  πολίτη,  προσφέροντάς  του,  με  τον  τρόπο  αυτό,  νέες  δυνατότητες  και
       αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.

       Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι  οποίες,  έχοντας  επανειλημμένα
       τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες,  τόσο  στην  αρχική  όσο  και  στις  μεταγενέστερες  τροποποιητικές
       πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.

       Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.

2.    Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν  σε  κωδικοποίηση  των  νομικών  πράξεων  το
       αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς  διασφάλιση  της
       σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που
       εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.

3.    Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις  επιτακτικές  αυτές  ανάγκες[2],
       τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη  χρονική  στιγμή  όσον  αφορά
       συγκεκριμένο θέμα.

       Η κωδικοποίηση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.

       Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης,  το  Ευρωπαϊκό
       Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ότι πρέπει να ακολουθείται ταχεία
       διαδικασία για την έγκριση των κωδικοποιούμενων πράξεων.

4.    Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ)  αριθ.  1868/94  του  Συμβουλίου  της  27ης  Ιουλίου  1994,  για  τον
       καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων[3]. Ο  νέος  κανονισμός  θα  αντικαταστήσει  τις  διάφορες  πράξεις  που
       αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων  και  αρκείται  απλώς
       στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.

5.    Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του  κανονισμού  (ΕΚ)  αριθ.
       1868/94 και των τροποποιητικών του πράξεων, που  έγινε  με  το  σύστημα  πληροφορικής  της  Υπηρεσίας  Επισήμων  Εκδόσεων  των  Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον  πίνακα  του
       Παραρτήματος III του κωδικοποιημένου κανονισμού.

                                            ê 1868/94 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Πρόταση

                                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. …/… ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

                                    για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα Ö 36 και 37 Õ ,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],

Εκτιμώντας τα εξής:

                                            ê .

   1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994, για τον καθιέρωση καθεστώτος  ποσοστώσεων  για  την  παραγωγή  αμύλου
      γεωμήλων[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και  ορθολογισμού,
      η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (3)

   2) Tο μέτρο για τον έλεγχο της παραγωγής που είναι το καταλληλότερο για το μηχανισμό καταβολής πριμοδοτήσεων  στην  παραγωγή  αμύλου  γεωμήλων
      είναι η καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων.

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (5) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (6) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (7) (Προσαρμοσμένο)

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)

   3) ê 941/2005 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)

   4) Ö Πρέπει Õ να κατανεμηθούν οι ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο.

                                            ê 941/2005 αιτιολογική σκέψη (3)

   5) Τα κράτη μέλη παραγωγής θα πρέπει να κατανείμουν τις ποσοστώσεις τους για μία περίοδο δύο ετών μεταξύ όλων των βιομηχανιών αμύλου  με  βάση
      τις ποσοστώσεις για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (9)

   6) Λόγω των ιδιαίτερων διαρθρωτικών περιορισμών στον τομέα του αμύλου, καθίσταται αναγκαία η καθιέρωση  μιας  πριμοδότησης  για  την  παραγωγή
      αμύλου γεωμήλων που θα εφαρμόζεται στην ποσόστωση της οποίας επωφελείται η βιομηχανία αμύλου. Για να προστατευθούν οι παραγωγοί γεωμήλων, η
      πληρωμή της πριμοδότησης θα εξαρτηθεί από την καταβολή μιας ελάχιστης τιμής για την ποσότητα γεωμήλων που είναι αναγκαία για να παραχθεί  η
      ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στην ποσόστωση.

                                            ê 1868/94 αιτιολογική σκέψη (10)

   7) Oι βιομηχανίες αμύλου δεν πρέπει να συνάπτουν συμβάσεις καλλιέργειας με τους παραγωγούς γεωμήλων για ποσότητα γεωμήλων  από  την  οποία  θα
      παραχθεί ποσότητα αμύλου μεγαλύτερη από την ποσόστωσή τους. Kάθε ποσότητα αμύλου που  παράγεται  πέραν  της  ποσοστώσεως  αυτής  πρέπει  να
      εξάγεται από την Κοινότητα άνευ δικαιώματος επιστροφής κατά την εξαγωγή,

                                            ê 1868/94

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

                                                                     Άρθρο 1

Καθιερώνεται καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων, το οποίο μπορεί να επωφεληθεί κοινοτικής στήριξης.

                                            ê 941/2005 Άρθ. 1

                                                                     Άρθρο 2

1. Χορηγούνται ποσοστώσεις στα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007 σύμφωνα  με  το  παράρτημα
Ι.

2. Κάθε κράτος μέλος παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι κατανέμει  την  ποσόστωσή  του  μεταξύ  των  βιομηχανιών  αμύλου  γεωμήλων  για  να
χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, με βάση τις διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία κατά  το
2004/2005, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου.

Οι διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία, για την περίοδο εμπορίας  2005/2006,  προσαρμόζονται  προκειμένου  να  ληφθεί  υπόψη  οιαδήποτε
ποσότητα τυχόν χρησιμοποιήθηκε καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.

                                                                     Άρθρο 3

1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2006, έκθεση για τη χορήγηση της ποσόστωσης στην  Κοινότητα,  συνοδευομένη
από τις κατάλληλες προτάσεις. Στην έκθεση αυτή, λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ενισχύσεων  στους  παραγωγούς  γεωμήλων  καθώς
και η εξέλιξη της αγοράς του αμύλου γεωμήλων καθώς και της αγοράς αμύλου σιτηρών.

2. Στις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης, αποφασίζει, με βάση την έκθεση που  αναφέρεται
στην παράγραφο 1, επί των προτάσεων της Επιτροπής.

3. Στις 31 Ιανουαρίου 2007 το αργότερο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους ενδιαφερομένους τις λεπτομερείς διατάξεις που υιοθετήθηκαν στον τομέα.

                                            ê Πράξη προσχώρησης του 2003, Άρθ. 20 και Παράρτημα II, σ. 357 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 4

Απαγορεύεται σε μια βιομηχανία αμύλου να συνάπτει συμβάσεις καλλιέργειας γεωμήλων με παραγωγούς για ποσότητα γεωμήλων μεγαλύτερη από  εκείνη  που
είναι αναγκαία για να καλυφθεί η ποσόστωσή της που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 .

                                            ê 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 1

                                                                     Άρθρο 5

Η ελάχιστη τιμή για γεώμηλα προοριζόμενα για την παρασκευή αμύλου ορίζεται στα 178,31 EUR ανά τόνο από την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και εξής.

Η τιμή αυτή εφαρμόζεται στην ποσότητα γεωμήλων η οποία παραδίδεται στη βιομηχανία και η οποία είναι αναγκαία για να παραχθεί ένας τόνος αμύλου.

Η ελάχιστη τιμή προσαρμόζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο.

                                            ê 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 2

                                                                     Άρθρο 6

Καταβάλλεται πριμοδότηση 22,25 EUR ανά τόνο παραγόμενου αμύλου στις επιχειρήσεις που παράγουν άμυλο γεωμήλων για  την  ποσότητα  αμύλου  γεωμήλων
μέχρι του ορίου της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι  έχουν  καταβάλει  στους  παραγωγούς  γεωμήλων  την
ελάχιστη τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 , για όλα τα γεώμηλα που απαιτούνται για την παραγωγή αμύλου μέχρι αυτού του ορίου ποσόστωσης.

                                            ê 1868/94

                                                                     Άρθρο 7

                                            ê Πράξη προσχώρησης του 2003, Άρθ. 20 και Παράρτημα II, σ. 358 (Προσαρμοσμένο)

1. Κάθε ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παράγεται πέραν της ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο  2,  παράγραφος  2  ,  εξάγεται  ως  έχει  από  την
Κοινότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας.

Προς τούτο δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή.

                                            ê 1868/94
                                            è1 1863/95 Άρθ. 2, σημ. 2 στοιχ. β)

2. è1 Παρά την παράγραφο 1 ç, μια βιομηχανία αμύλου μπορεί, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, να  χρησιμοποιήσει,  πλέον  της  ποσοστώσεώς
της για την εν λόγω περίοδο, 5 % κατ' ανώτατο όριο της ποσοστώσεώς της που ισχύει για την επόμενη περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, η  ποσόστωση  της
επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται ανάλογα.

                                            ê 1782/2003 Άρθ. 148, σημ. 3

                                                                     Άρθρο 8

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν καλύπτουν την παραγωγή αμύλου γεωμήλων από επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπάγονται  στην  παράγραφο  2  του
άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού και οι οποίες αγοράζουν γεώμηλα για τα οποία οι παραγωγοί δεν επωφελούνται από την ενίσχυση που προβλέπεται  στο
άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου[9].

                                            ê 1868/94 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 9

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού  (ΕΚ)  αριθ.  1784/2003
του Συμβουλίου[10] . Περιλαμβάνουν, ειδικότερα τους κανόνες που εφαρμόζονται σε  περίπτωση  συγχωνεύσεως,  αλλαγής  ιδιοκτησίας  και  ενάρξεως  ή
παύσεως της εμπορικής δραστηριότητας των βιομηχανιών αμύλου.

                                            ê .

                                                                     Άρθρο 10

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καταργείται.

Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

                                            ê 1868/94 (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, […]

      Για το Συμβούλιο
      Ο Πρόεδρος
      […]

                                            ê 941/2005 Παραρτημα

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

                                          ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 2005/2006 ΚΑΙ 2006/2007

                                                                                                                                          (τόνοι)

|Τσεχική Δημοκρατία                                                 |33 660                                                              |
|Δανία                                                              |168 215                                                             |
|Γερμανία                                                           |656 298                                                             |
|Εσθονία                                                            |250                                                                 |
|Ισπανία                                                            |1 943                                                               |
|Γαλλία                                                             |265 354                                                             |
|Λεττονία                                                           |5 778                                                               |
|Λιθουανία                                                          |1 211                                                               |
|Κάτω Χώρες                                                         |507 403                                                             |
|Αυστρία                                                            |47 691                                                              |
|Πολωνία                                                            |144 985                                                             |
|Σλοβακία                                                           |729                                                                 |
|Φινλανδία                                                          |53 178                                                              |
|Σουηδία                                                            |62 066                                                              |
|Σύνολο                                                             |1 948 761                                                           |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

                                                                     Μέρος Α

                                           Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του

|Κανονισμός (EK) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου                                   |                                                   |
|(EE L 197 της 30.7.1994, σ. 4)                                                 |                                                   |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1664/95 της Επιτροπής                                     |Μόνο το άρθρο 2 παράγραφος 5                      |
|(EE L 158 της 8.7.1995, σ. 13)                                                  |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/95 του Συμβουλίου                                    |Μόνο το άρθρο 2                                   |
|(EE L 179 της 29.7.1995, σ. 1)                                                  |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/98 του Συμβουλίου                                    |                                                  |
|(EE L 178 της 23.6.1998, σ. 3)                                                  |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/1999 του Συμβουλίου                                  |                                                  |
|(EE L 160 της 26.6.1999, σ. 15)                                                 |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2002 του Συμβουλίου                                   |                                                  |
|(EE L 149 της 7.6.2002, σ. 1)                                                   |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου                                  |Μόνο το άρθρο 148                                 |
|(EE L 270 της 21.10.2003, σ. 1)                                                 |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2005 του Συμβουλίου                                   |                                                  |
|(EE L 159 της 22.6.2005, σ. 1)                                                  |                                                  |

                                                                     Μέρος Β

                                                       Μη καταργούμενη τροποποιητική πράξη

Πράξη προσχώρησης του 2003

                                                                  _____________

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

                                                               Πίνακας αντιστοιχίας

|Κανονισμός (EK) αριθ. 1868/94                                       |Παρών κανονισμός                                                    |
|Άρθρο 1                                                             |Άρθρο 1                                                             |
|Άρθρο 2                                                             |Άρθρο 2                                                             |
|Άρθρο 3                                                             |Άρθρο 3                                                             |
|Άρθρο 4                                                             |Άρθρο 4                                                             |
|Άρθρο 4α                                                            |Άρθρο 5                                                             |
|Άρθρο 5                                                             |Άρθρο 6                                                             |
|Άρθρο 6                                                             |Άρθρο 7                                                             |
|Άρθρο 7                                                             |Άρθρο 8                                                             |
|Άρθρο 8                                                             |Άρθρο 9                                                             |
|Άρθρο 9                                                             |-                                                                   |
|-                                                                   |Άρθρο 10                                                            |
|Άρθρο 10                                                            |Άρθρο 11                                                            |
|Παράρτημα                                                           |Παράρτημα Ι                                                         |
|-                                                                   |Παράρτημα ΙΙ                                                        |
|-                                                                   |Παράρτημα ΙΙΙ                                                       |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.
[3]   Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και  στο  Συμβούλιο  -  Κωδικοποίηση  του  κοινοτικού
      κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.
[4]   Βλ. Παράρτημα II της παρούσας πρότασης.
[5]   ΕΕ C ... της ..., σ. ....
[6]   ΕΕ C ... της ..., σ. ....
[7]   ΕΕ L 197 της 30.7.1994, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/2005 (ΕΕ L 159 της 22.6.2005, σ. 1).
[8]   Βλ. Παράρτημα ΙΙ.
[9]   ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
[10]  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.