CELEX: 31974R2498
Language: de
Date: 1974-10-02 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2498/74 des Rates vom 2. Oktober 1974 zur Festsetzung des in der Landwirtschaft anzuwendenden repräsentativen Umrechnungskurses für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten

Nr. L 268 /6                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            3 . 10 . 74
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2498/74 DES RATES
                                                   vom 2 . Oktober 1974
               zur Festsetzung des in der Landwirtschaft anzuwendenden repräsentativen Um­
                        rechnungskurses für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                         Der Währungsausschuß wird zur Festsetzung der
GEMEINSCHAFTEN —                                                 neuen repräsentativen Kurse gehört werden ; ange­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                sichts der Dringlichkeit sind die beabsichtigten Maß­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  nahmen unter den Voraussetzungen des Artikels 3
                                                                 Absatz 2 der Verordnung Nr. 129 zu erlassen —
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates
über den Wert der Rechnungseinheit und die im Rah­
men der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Umrechnungskurse ( 1), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2543/73 (2), insbesondere auf Arti­
kel 3 ,                                                                                 Artikel 1
auf Vorschlag der Kommission,                                    ( 1 ) Sind bei Maßnahmen auf Grund der Rechtsakte
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,                  über die gemeinsame Agrarpolitik oder der besonde­
                                                                 ren Regelungen gemäß Artikel 235 des Vertrages die
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Währungen der neuen Mitgliedstaaten in einer ande­
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/73 (3), geändert              ren Währung oder in Rechnungseinheiten auszudrük­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 560/73 (4), sowie                 ken, dann ist abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der
durch die Verordnung (EWG) Nr. 270/73 (5), geändert              Verordnung Nr. 129 bei der Umrechnung der Preise
durch die Verordnung (EWG) Nr. 657/73 (6), wurden                und anderen Beträge der Wechselkurs anzuwenden,
für die Währungen der neuen Mitgliedstaaten in der               der den repräsentativen Kursen der Währungen dieser
Landwirtschaft anzuwendende Umrechnungskurse fest­               Mitgliedstaaten entspricht.
gesetzt.
                                                                 (2)     Die in Absicht 1 genannten repräsentativen
Die Kurse wurden in der Absicht festgesetzt, sie der             Kurse sind :
wirtschaftlichen Wirklichkeit so weit wie möglich an­
zunähern . Dieses Ziel wird zur Zeit im Fall der engli­          a) für die dänische Krone : der Leitkurs dieser Wäh­
schen und der irischen Währung nicht mehr erreicht,                   rung ;
denn nach den für diese beiden Währungen auf den                 b) für das irische Pfund : 1 Pfund = 1,9485 Rech­
Devisenmärkten festgestellten Umrechnungskursen                       nungseinheiten ;
hat das Pfund seither erheblich an Wert verloren .
                                                                 c) für das englische Pfund : 1 Pfund = 2,0053 Rech­
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, zu einem Sy­                  nungseinheiten .
stem einheitlicher Preise zurückzukehren . Eine Annä­
herung an dieses Ziel ist durch die Festsetzung eines                                   Artikel 2
neuen, der derzeitigen wirtschaftlichen Realität näher­
kommenden repräsentativen Kurses für jede der bei­               Die für eine Änderung des Verhältnisses zwischen der
den Währungen möglich .
                                                                 Währungsparität eines Mitgliedstaats und dem Wert
Die durch die Änderung des Verhältnisses zwischen                der Rechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
Rechnungseinheit und nationaler Währung verursach­               der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 gelten für die
ten Probleme führten zur Einführung einer entspre­               Änderung des repräsentativen Kurses des irischen und
chenden Regelung, namentlich der Verordnung                      des englischen Pfundes.
(EWG) Nr. 1134/68 des Rates vom 30 . Juli 1968 zur
Festsetzung der Durchführungsvorschriften zur Verord­
                                                                                        Artikel 3
nung (EWG) Nr. 653/68 über die Bedingungen für
die Änderung des Wertes der Rechnungseinheit für
                                                                 Die Verordnung (EWG) Nr. 222/73 wird ausgehoben .
die gemeinsame Agrarpolitik (7). Diese Bestimmungen
betreffen lediglich den Fall der Änderung einer Wäh­
rungsparität. Ihre Anwendung ist jedoch auch im vor­                                    Artikel 4
liegenden Fall einer Änderung des repräsentativen
Kurses gerechtfertigt.                                           (1)     Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1974 in
                                                                 Kraft .
 •) ABl . Nr. 106 vom 30 . 10. 1962, S. 2553/62.
 2) ABl . Nr. L 263 vom 19 . 9 . 1973 , S. 1 .                   (2) Der repräsentative Kurs ist auf die Währung
 3) ABl . Nr. L 27 vom 1 . 2. 1973 , S. 4.                       eines der in Artikel 1 genannten Mitgliedstaaten nicht
 4) ABl . Nr. L 55 vom 28 . 2. 1973, S. 5.                       mehr anwendbar, sobald der betreffende Staat eine
 5) ABl . Nr. L 30 vom 1 . 2. 1973, S. 77 .
 b) ABl . Nr. L 62 vom 8 . 3 . 1973 , S. 15 .                    neue Parität für seine Währung beim Internationalen
 7) ABl . Nr. L 188 vom 1 . 8 . 1968 , S. 1 .                    Währungsfonds angemeldet hat.
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 74                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 268 /7
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Geschehen zu Luxemburg am 2. Oktober 1974.
                                                                 Im Namen des Rates
                                                                    Der Präsident
                                                                     Ch . BONNET