CELEX: 31991R1573
Language: el
Date: 1991-06-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1573/91 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1991 περί τροποποιήσεως του ύψους των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τους ελαιούχους σπόρους

11 . 6. 91                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 146/21
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1573/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 10ης Ιουνίου 1991
                   περί τροποποιήσεως του ύψους των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τους ελαιούχους σπό­
                                                                 ρους
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                αριθ. 784/90 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1990 για τον
Έχοντας υπόψη :                                                       καθορισμό του συντελεστή μειώσεως των γεωργικών τιμών
                                                                      της περιόδου εμπορίας 1990/91 λόγω της νομισματικής
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  επανευθυγράμμισης της 5ης Ιανουαρίου 1990 και για τροπο­
 Κοινότητας                                                           ποίηση των τιμών και των ποσών που καθορίζονται σε Ecu
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­                  για την περίοδο αυτή (Π) ·
λίας,                                                                 ότι, λόγω απουσίας για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, της
τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της 22ας                ενδεικτικής τιμής που ισχύει για την κράμβη και τη
Σεπτεμβρίου 1966 περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως                     γογγύλη και της προσαρμογής του ποσού της επιστροφής
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι­              που προκύπτει από το καθεστώς των μεγίστων εγγυημένων
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                         ποσοτήτων, το ποσό της επιστροφής σε περίπτωση προκα­
3577/900,                                                             θορισμού για την περίοδο αυτή υπολογίστηκε προσωρινά
                                                                      σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το
τον κανονισμό αριθ. 142/67/EOK του Συμβουλίου της 21ης                Συμβούλιο · ότι το ποσό αυτό πρέπει να εφαρμοστεί προσω­
 Ιουνίου 1967 σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή              ρινά και πρέπει να επιβεβαιωθεί ή να αντικατασταθεί μόλις
των κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων                     γίνουν γνωστές για την περίοδο 1991 /92 οι τιμές και τα
(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώ­               συναφή μέτρα και οι επιπτώσεις του καθεστώτος των μέγι­
ρησης της Ελλάδας και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3                   στων εγγυημένων ποσοτήτων ·
περίοδος δεύτερη,
                                                                      ότι, κατά το άρθρο 28 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της                  είναι δυνατόν να παρασχεθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
 1 1ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των τιμών συναλλάγμα­             προς τις τρίτες χώρες ελαιούχων σπόρων που συγκομίζονται
τος που πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα (,4),               στην Κοινότητα· ότι το ποσό της επιστροφής αυτής δεν
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                  μπορεί να είναι ανώτερο από τη διαφορά μεταξύ των τιμών
αριθ. 1533/91 0,                                                      στην Κοινότητα και των διεθνών τιμών, όπου οι πρώτες
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της                  είναι ανώτερες από τις δεύτερες · ότι, κατά το άρθρο 21 του
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους             κανονισμού αριθ. 136/66/EOK, το άρθρο 28 του κανονι­
κραμβόσπορους τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθό­                   σμού αυτού εφαρμόζεται επί του παρόντος μόνο στους
σπορους (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους ·
σμό (ΕΟΚ.) αριθ. 2206/90 (7), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­              ότι η επιστροφή για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλό­
γραφος 3,                                                             σπορους που παράγονται στην Ισπανία ή την Πορτογαλία
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2041 /75 της Επιτροπής της 25ης             προσαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ιουλίου 1975 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του                  478/86 του Συμβουλίου (13) ■
καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και                  ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 142/67/EOK, η
προκαθορισμού στον τομέα των λιπαρών ουσιών (8), όπως                 επιστροφή πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                 τιμές που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στις διάφο­
557/91 (»), το άρθρο 13,                                              ρες αντιπροσωπευτικές αγορές για τη μεταποίηση και την
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                                   εξαγωγή, οι πλέον ευνοϊκές τιμές που διαπιστώνονται στις
                                                                      διάφορες αγορές των εισαγωγέων τρίτων χωρών, καθώς και
Εκτιμώντας:                                                           οι δαπάνες διοχετεύσεως στη διεθνή αγορά · ότι, επιπλέον,
ότι η ενδεικτική τιμή και οι μηνιαίες προσαυξήσεις της                το ποσό της επιστροφής καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη το
ενδεικτικής τιμής των κραμβοσπόρων, των γογγυλοσπόρων                 επίπεδο τιμών αγοράς στην Κοινότητα των ελαιούχων
και των ηλιανθοσπόρων για την περίοδο 1990/91 καθορί­                 σπόρων που αναφέρονται στο άρθρο 21 του κανονισμού
σθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1317/90 ( ,0) και             αριθ. 136/66/EOK, καθώς και οι προοπτικές εξελίξεως των
(ΕΟΚ) αριθ. 1318/90 (") του Συμβουλίου­                               τιμών αυτών· ότι, επιπλέον, για τον καθορισμό αυτόν
                                                                      πρέπει να ληφθεί υπόψη η οικονομική πλευρά των σχεδια­
ότι η ενδεικτική τιμή που καθορίστηκε από το Συμβούλιο                ζομένων εξαγωγών και η κατάσταση στην Κοινότητα των
μειώνεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                  διαθεσίμων ποσοτήτων των σπόρων αυτών σε σχέση με τη
                                                                      ζήτηση ·
 ') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.                         ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως για τους κραμβό­
 2) ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23.
 3) ΕΕ αριθ. 125 της 26. 6. 1967, σ. 2461/67.                         σπορους και τος γογγυλόσπορους που προκύπτει από το
 4) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 11 .                           καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για την
 5) ΕΕ αριθ. L 145 της 10. 6.. 1991, σ. 40.                           περίοδο εμπορίας 1990/91 καθορίστηκε από τον κανονισμό
 6) ΕΕ αριθ. L 167 της 25. 7. 1972, σ. 9.                             (ΕΟΚ) αριθ. 2509/90 της Επιτροπής (14) ·
 7) ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 11 .
 8) ΕΕ αριθ. L 213 της 11 . 8. 1975, σ. 1 .
 9) ΕΕ αριθ. L 62 της 8. 3 . 1991 , σ. 23.                            (,2) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3. 1990, σ. 102.
 ">) ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1990, σ. 9.                            C3) ΕΕ αριθ. L 53 της 1 . 3. 1986, σ. 55.
 ") ΕΕ αριθ. L 132 της 23. 5. 1990, σ. 11 .                           C4) ΕΕ αριθ. L 237 της 1 . 9. 1990, σ. 7.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 146/22                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 11 . 6. 91
 ότι, συμφωνά με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                       τελευταία    από      τον    κανονισμό (ΕΟΚ)     αριθ.
 651 /71 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1971 περί ορισμέ­                    2205/90 07)·
 νων λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την
 εξαγωγή ελαιούχων σπόρων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­             β) όσον αφορά τα κράτη μέλη πλην εκείνων που αναφέ­
 ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1815/84 (2), το ποσό                  ρονται στο στοιχείο α), αντιπροσωπεύει τη διαφορά
 της επιστροφής πρέπει να υπολογίζεται βάσει του βάρους                   μεταξύ :
 των εξαγομένων σπόρων· ότι το βάρος αυτό πρέπει να                      — του γεωργικού συντελεστή μετατροπής και
 προσαρμόζεται σε συνάρτηση με τις διαφορές που δύνανται                 — του μέσου όρου των τιμών του Ecu που δημοσιεύον­
 να υπάρξουν μεταξύ των διαπιστωμένων ποσοστών υγρα­                         ται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 σίας και ξένων υλών και αυτών που λαμβάνονται υπόψη για                     Κοινοτήτων; σειρά C, κατά τη διάρκεια περιόδου που
 τον ορισμό του ποιοτικού τύπου για τον οποίο καθορίζεται                    θα καθοριστεί, πολλαπλασιαζομένου με το συντε­
 η ενδεικτική τιμή · ότι, κατά την προσαρμογή αυτή, το                       λεστή που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεύτερη περί­
 βάρος των εξαγομένων σπόρων πρέπει να προσαυξηθεί κατά                      πτωση.
 το ποσό της διαφοράς μεταξύ της ποσότητας υγρασίας και
 των ξένων υλών που υφίστανται στην πραγματικότητα και               ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού
 αυτών που λαμβάνονται υπόψη για τον ποιοτικό τύπο, αν η             (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72, καθορίζονται διαφορικά ποσά υπό
 πρώτη ποσότητα είναι κατώτερη της δεύτερης· ότι, στην               προθεσμία για ένα ή περισσότερα κοινοτικά νομίσματα τα
 αντίθετη περίπτωση, το βάρος των εξαγομένων σπόρων                  οποία διαφέρουν τουλάχιστον κατά ένα συγκεκριμένο
 πρέπει να μειωθεί κατά το ποσό της ίδιας αυτής διαφοράς ·           ποσοστό από τον συντελεστή όψεως · ότι το ποσοστό αυτό
                                                                     έχει καθορισθεί σε 0,5% από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      1813/84 ■
 ότι o ποιοτικός τύπος που αναφέρεται ανωτέρω καθορί­
 σθηκε στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1102/84                ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 καθόρισε τις τιμές
 του Συμβουλίου (3) ·                                                συναλλάγματος τοις μετρητοίς και επί προθεσμία καθώς και
                                                                     την περίοδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογι­
 ότι, κατά το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 142/67/EOK, η             σμό των διαφορικών ποσών · ότι, στην περίπτωση κατά την
 επιστροφή δύναται να καθορίζεται σε διαφορετικά επίπεδα,            οποία, για έναν ή περισσότερους μήνες, δεν είναι διαθέσιμες
 ανάλογα με τον προορισμό, όταν η κατάσταση της διεθνούς             οι τιμές συναλλάγματος επί προθεσμία, χρησιμοποιούνται,
 αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών το καθι­            κατά περίπτωση, οι τιμές συναλλάγματος που επελέγησαν
 στούν αναγκαίο·                                                     κατά τον προηγούμενο ή κατά τον επόμενο μήνα·
                                                                     ότι, από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων στην
 ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /71 προβλέ­           παρούσα κατάσταση της αγοράς των ελαιούχων σπόρων και
 πει τη δημοσίευση της τελικής ενισχύσεως που προκύπτει              ειδικά στις τιμές αυτών των προϊόντων, προκύπτει, δυνάμει
από τη μετατροπή σε καθένα από τα εθνικά νομίσματα του               του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /71 , ότι το
ποσού της επιστροφής σε Ecu, το οποίο προσαυξάνεται ή                ποσό της επιστροφής σε Ecu και το ποσό της τελικής
 μειώνεται κατά το διαφορικό ποσό· ότι το άρθρο 1 του                επιστροφής σε καθένα από τα εθνικά νομίσματα πρέπει, για
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 της Επιτροπής (4), όπως              τους κραμβόσπορους ή γογγυλόσπορους, να καθορίζονται
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.               σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού και
 1539/90 (5), καθορίζει τα στοιχεία που αποτελούν τα διαφο­          ότι δεν πρέπει να καθορίζεται η επιστροφή για τους ηλιαν­
 ρικά ποσά ■ ότι τα στοιχεία αυτά είναι ίσα προς την                 θόσπορους ·
επίπτωση επί της ενδεικτικής τιμής ελαττωμένης κατά 7,5 %
                                                                     ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2041 /75
ή επί της επιστροφής του συντελεστή που προκύπτει από το
                                                                     προβλέπει την δυνατότητα ελαττώσεως της διάρκειας ισχύος
ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του
                                                                     του πιστοποιητικού προκαθορισμού της επιστροφής κατά
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 · ότι, δυνάμει αυτών των
                                                                     την εξαγωγή, όταν η κατάσταση της αγοράς δικαιολογεί
διατάξεων, το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει :                          ένα τέτοιο μέτρο · ότι, φροντίζοντας για την καλή διαχεί­
                                                                     ριση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, θα πρέπει να μειω­
α) όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων τα νομίσματα                  θεί η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού,
    διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου
    ανοίγματος 2,25%, τη διαφορά μεταξύ :
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
    — του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται στα
        πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και
    — του συντελεστή μετατροπής που προκύπτει από την                                              ΆρSρο 1
        κεντρική τιμή του διορθωτικού συντελεστή που
                                                                     1 . Τα ποσά της επιστροφής που αναφέρονται στο άρθρο 4
        αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονι­
        σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 (16), όπως τροποποιήθηκε
                                                                     παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 651 /71 καθορί­
                                                                     ζονται στο παράρτημα για τους κραμβόσπορους και γογγυ­
                                                                     λόσπορους.
(') ΕΕ αριθ.  L 75 της 30. 3. 1971 , α 16.
0   ΕΕ αριθ.  L 170 της 29. 6. 1984, σ. 46.
(3) ΕΕ αριθ.  L 113 της 28. 4. 1984, σ. 8.                           2.    Δεν καθορίζεται επιστροφή για τους ηλιανθόσπορους.
(4) ΕΕ αριθ.  L 170 της 29. 6. 1984, σ. 41 .
(5) ΕΕ αριθ.  L 145 της 8. 6. 1990, σ. 20.
(6) ΕΕ αριθ.  L 164 της 24. 6. 1985, σ. 6.                           (7) ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 9.
 ---pagebreak---  11 . 6. 91                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 146/23
3. Το πιστοποιητικό προκαθορισμού της επιστροφής                                       ρίας 1991/92 και οι επιπτώσεις του καθεστώτος των μεγί­
ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του έως το τέλος του                                στων εγγυημένων ποσοτήτων.
επόμενου μήνα.
4. Εντούτοις, το ποσό της επιστροφής σε περίπτωση
προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1991/92, για την
κράμβη και τη γογγύλη θα επιβεβαιωθεί ή θα αντικατα­                                                                     Αρθρο 2
σταθεί με ισχύ από 11ης Ιουνίου 1991 για να ληφθούν
υπόψη οι τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπο                                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιουνίου 1991 .
                       O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                       κράτος μέλος.
                       Βρυξέλλες 10 Ιουνίου 1991 .
                                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                                     Ray MAC SHARRY
                                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
                              /
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       του τροποποιήσεως της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού του ύψους των επιστροφών
                                                     κατά την εξαγωγή για τους ελαιούχους σπόρους
                                                                                                                                                    (ποσά για 100 kg)
                                                           Τρέχων         1η προθεσμία      2η προθεσμία        3η προθεσμία      4η προθεσμία        5η προθεσμία
                                                               6                7 (')              8                   9                 10                 U
 1 . Μεικτές επιστροφές (Ecu):                                          ||||
     — Ισπανία                                                  0,000             0,000           —                   —                  —                  —
     — Πορτογαλία                                             19,970             16,674           —                   —                  —
                                                                                                                                                          ' —
     — άλλα κράτη μέλη                                        13,000              9,704           —                   —                  —                  —
2. Τελικές επιστροφές:                                                  IIIl\
     Σπόροι που συγκομίζονται και εξάγονται                             IIIl||II
     από :                                            \                                                       IIIl
     —   ΟΔ της Γερμανίας (DM)                               30,60               22,84            —                   —                  —                  —
     —   Κάτω Χώρες (F1)                                     34,48               25,74            —                   —                  —                  —
     —   UΕΒL (FB/Flux)                                   , 631,23             471,19             —                   —                  —                  —
     —   Γαλλία (FF)                                        102,64               76,62            —                   —                  —                  —
     —   Δανία (Dkr)                                        116,74               87,14            —                   —                  —                  —
     —   Ιρλανδία (£ M)                                       11,424              8,528           —                   —                  —                  —
     —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                                  9,755              7,182           —                   —                  —                  —
     —   Ιταλία (Lit)                                    22 899             17 093                —                   —                  —                  —
     —   Ελλάδα (Δρχ)                                     2 128,69           1 370,25             —                   —                  —                  —
     —   Ισπανία (Pta)                                      111,92             111,92             —                   —                  —                  —
     —   Πορτογαλία (Esc)                                 4 240,72           3 553,54             —                   —                  —                  —
(') Προσωρινός καθορισμός αναμένοντας και με την επιφύλαξη του καθορισμού των τιμών των συναφών μέτρων και της εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυη­
     μένων ποσοτήτων για την περίοδο εμπρορίας 1991 / 1992, σύμφωνα με, ιδίως:
     — τις προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο εμπορίας 1991/ 1992 όσον αφορά τις ενδεικτικές τιμές τις, μηνιαίες προσαυξήσεις, τις μειώσεις για τους κραμβόσπο­
        ρους και τους γογγυλόσπορους εκτός από εκείνους της ποικιλίας "διπλό μηδέν" και να προσαρμοσθούν για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους που
        έχουν συγκομισθεί στην Ισπανία,
     — την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων καθώς και τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται για την περίοδο
        εμπορίας 1990/1991 .