CELEX: 51964PC0271
Language: it
Date: 1964-07-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione nel caso previsto dall'articolo 3 paragrafo 2, del regolamento n. 22 del Consiglio dei prelievi intracomunitari applicabili alle galline, ai polli ed ai tacchini macellati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 271
Vol. 1964/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMUNITA' ECONOMICA EU ROPEA
                   COMMISSIONE
                                      VI/COM ( 64 ) 271 def .
                                      Bruxelles , 14 luglio 1 964
                                      Orig . D
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  relativo alla determinazione nel caso previsto dall' articolo 3
  paragrafo 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio dei prelievi
 intracomunitari applicabili alle galline , ai polli ed ai tacchini
                              macellati
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      VI/C0M(64 ) 271 def .
 ---pagebreak---                             Nota esplicativa
A norma dell' articolo 3 > paragrafo 2 , in collegamento con il paragrafo
6 , secondo periodo , del regolamento n . 22 del Consiglio , su proposta-
delia Commissione , in deroga alle disposizioni dell' articolo 3 } para­
grafo 7 , del regolamento n . 22 del Consìglio          e sulla base dei prezzi di
riferimento j ■ il Consiglio fissa l' importo dei prelievi intracoinunitari
sui volatili da cortile morti per lo Stato che ne fa richiesta se in
tale Stato , al momento dell' entrata in vigore del regolamento n . 22
del Consiglio , venivano messe in atto restrizioni quantitative o misure
di effetto equivalente che costituivano per la produzione nazionale una
protezione più forte di quella rappresentata dai dazi e tasse di effet­
to equivalente »
La Francia ha chiesto che fossero stabiliti , a norma dell' articolo 3
paragrafo 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio , i prelievi intracomu-
nitari por le importazioni di volatili da cortile morti in provenienza
dell 'U.rj .B . L.      e Paesi Bassi , nonché per le importazioni dei tacchini
ìxi a c e 1 1 a ci .
Con i suoi regolamenti n . kk e 11 ^, modificati dai regolamenti n . 1^-6 e
76/63/C]^, il Consiglio ha soddisfatto la richiesta francese .
Conformemente al disposto dell' articolo 9 dei regolamenti n . 21 e n .
22 del Consiglio ,1 tali prelievi intercomunitari vengono sottoposti dal
1° luglio per gli anni successivi , ad una riduzione annua alle seguenti
 condizioni ;
          a ) la parte del prelievo cne risulta dall' incidenza esercitata sui
                costi di alimentazione dalla différenza fra i prezzi dei cercali
                da foraggio viene ridotta in funzione del ravvicinamento dei prez­
                zi dei cereali ;
          b ) l' altra parte obi prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo ,
                in ragione di due quindicesimi all' anno .
 La parte del prelievo che risulta dall' incidenza esercitata sui costi di
 alimentazione dalla, differenza fra i prezzi dei cereali da foraggio
 viene calcolata in base alle dichiarazioni del Consiglio dei Ministri
 in data 19 giugno 1963j relativa alla riduzione annua del primo elemento
 dei prelievi in tracomunitari nei settori della carne suina , delle uova
 ---pagebreak---                                2
 e della carne di volatili e in base alle dichiarazioni del Consiglio dei
 Ministri in data 17 luglio 1963 , si v©da in proposito il doc . R/511 /63
 UGJJI 156 ) e E/611 /63 ( AGHI 188 )
 l' elemento fisso è stato ridotto di due quindicesimi
 Il calcolo dei prelievi intracomunitari è illustrato dalla tabella
 allogata .
A norma dell' articolo 1 paragrafa ( 1 ) del regolamento n . 79/ 64/CEE del
Consiglio del 26 giugne 1964 relativo alle misure deragatorie di al­
cune disposizioni dei regolamenti nn . 20 , 21 , 22 e 84/ 63/CEE del Con­
siglio , le modifiche dei prelievi intracomunitari previste dall 1 arriso-
lo 9 del regolamenti n . 22 saranno tuttavia applicate a partire dal
1° Agost »   1964
 ---pagebreak---                                     ALLEGuTO
             Calcolo dei prelievi intracomunitari per i polli e le galline nacellati
             e per i tacchini macellati , nel caso previsto dall' articolo 3j paragrafo
             2 , del regolamento n . 22 del Consiglio .
A. Polli e galline macellati
  a ) quando l' animale viene messo in commercio spannato , svuotato , con la testa
       e le zampe
       1 . dal Belgio/Lussemburgo                     2 . dai Paesi Bassi
           a)     -                                   a) 0,0059
           b ) 0-0974                                 b ) 0 ; 0860
                0,0974      u.c = o,4SFi''Ag              0,0919       U.C. = 0,45 FF/Kg
  b ) quando l' animale viene messo in commercio spennato , svuotato , senza la tes­
       ta e le zampe , ina con il cuore , il fegato ed il ventriglio ( interiora commes­
       tibili )
       1 . dal Belgio/Lussemburgo                     2 . dai Paesi Bassi
           a)       -                                 a ) 0,0070
             b ) 0,1154                               b ) 0,1020
                 0,1154     U.C. = o,57FF/Kg              0,1090       U.C. = 0,54 FF/Kg
  c ) quando . 1 ' animale vieno messo in commercio sponnato , svuotato , senza la tes­
       ta e lo zampe , e senza interiora commestibili
       1.    dal Belgio/Lussemburgo                   2 . dai Paesi Bassi
             a)                                       a ) 0,0075
             b ) 0,1243                               b ) 0,1098
                 0,1243     U.C. =      FF/Kg             0,1173       U.C. = 0,58    FF/Kg
B. Tacchini macellati
    dal
    Belgio/Lussemburgo              R.F.di Germania                Italia            Pacsi Bassi
    a)                              a)                         a ) 0,0428          a) 0,0096
                                    b ) O-PQ ^                 b)                  b ) 0,3738
        0,3573        u.c .             0 , 2935   U.C.            0,0428 U.C.         0,3834  U.C.
              l )76 FF/Kg
              1,76    FF/Ég                   1,45 FF/Kg              0,21 FF/Kg         1,89 FF/Kg
 ---pagebreak---                                      .tropos ta, di
                            IGGOLA: _m?0 DEL OGITSIGLIO
        relativo alla determinazione nel caso previsto dall' articolo 3 ,
        paragrafa 2 , del regolamento n . 22 del Consiglio dei prelievi in-
        tracomunitari applicabili alle galline , ai polli ed ai tacchini
                                     macellati
  IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'    ECONOMICA EUROPEA
       Visto il Tratto che istituisce la Comunità Economica Europea
       Visto il regolamento n . 22 del Consiglio -, relativo al ] a graduale attua­
       zione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 1 )
       ed in particolare l' articolo 3 , paragrafo 6 , secondo comma ,
       Vista la proposta delia Comrnissione ,
       Considerando che l' ammontare dei prelievi intracomunitari per i polli e
       le galline macellati e per i tacchini macellati sono stati fissati nel
       caso previsto dall' articolo J> , paragrafo 2 , del regolamento n . 22 del Con­
       siglio , nei regolamenti n . 4-+ ( 2 ) e l'I 4- ( 3 ) del Consiglio , modificati dal
       regolamento n . 1k6 ( 4 ) e n . 76/63 /CEE ( 5 ) del Consiglio ;
       Considerando che a norma dell' articolo 9 del regolamento n . 22 del Consi­
       glio tali prelievi devono essere sottoposti , a decorrere dal 1° Luglio
       1964 a riduzione annua alle condizioni seguenti :
            - la parte del prelievo che risulta dall' incidenza sui costi di alimen
              tazione dalla differenza tra i prezzi dei cereali da foraggio viene
              ridotta in funzione del ravvicinamento dei prezzi dei cereali ;
            - l' altra parte del prelievo viene ridotta in sette anni e mezzo in
              ragione di due quindicesimi all' anno ;
       Considerando che in conformità dell' articolo 'i paragrafo ( '1 ) del regolamen
                        (6)
       to n . 79/ 6VCEE del Consiglio de modifiche dei prelievi intracomunitari
       previste all' articolo 9 del regolamento n , 22 del Consiglic saranno appli­
       cate a partire dal 1° Agosto 1964
       Considerando che il ravvicinamento dei prezzi cereali da foraggio deve
       ripercuotersi sull' ammontare dei prelievi intracomunitari applicando
       alla prima parte di tali prelievi un coefficiente che deriva dalla dif­
       ferenza espressa in percentuale tra la media aritmetica dei prezzi
                                                                                    • • */# «
Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° 30 del 20            Aprile 1962 p.  959/ 62
    "         "       "        »           "      n° 53 del 1°    luglio 1962 P. 1567/ 62
    "         »       "        "           »      n° 68 del 31    luglio 1962 p. 1954/ 62
    "         »       "        "           "      n° 131 dell ' 8 dicembre 62 p. 2825/ 62
    "         »       "        »           "      n° 1 1 ? del 29 luglio 1963 p. 2099/ 63
    "         "       "        "           "      n'- 103 del 30 luglio 1964 p . I609/64
 ---pagebreak---          d' entrata mensili , ponderata secondo la composizione delle razioni na­
         zionali , per gli anni 1962-63 e 1964-65 ;
         Considerando che in caso di variazione della parità monetaria di uno
         o più stati membri , l' ammontare dei prelievi deve essere adeguato senza
         indugio ; che è opportuno prevedere una particolare procedura che con­
         senta di raggiungere tale scopo , e che garantisca nel contampo una
         stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione ,
                     Hii .rt.DOTT.aTO IL         Kìl GOLi-b-ii^iN TO
                                      Articolo 1
         I prelicvx intracomunitari per i polli e le galline macellati e per
         i tacchini macellati , di cui alla voce ex . 02.02 della tariffa doganale
         comune , fissati nei regolamenti n . kk e 114 del Consiglio , modificati
         dal regolamento n . 146 del Consiglio e n . 76/63 /CEE del Consiglio , ven­
         gono sostituiti,, per le importazioni effettuate dal 1° Agosto 1964
         dai prelievi indicati in allegato al presente regolamento .
                                     Articolo 2
         In caso di variazione della parità monetaria di uno o più Stati membri
         si procede , secondo le disposizioni dell' articolo 17 del regolamento
         n . 22 del Consiglio applicabili per analogia , ad un adeguamento dell'
         ammontare dei prelievi fissati dal presente regolamento . Tale adegua­
         mento viene effettuato in base alla nuova parità monetaria , lasciando
         pero ' inviàriati tutti gli altri dati assunti per il calcolo dell ' ammon­
         tare dei prelievi fissato dal presente regolamento .
                                    Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° Agosto 1964
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                                     Per il Consiglio
        Facto a Bruxelles                                            II Présidente
 ---pagebreak---                                A L L E C- A T 0
  Prelievi intrc.comunitari applicabili dal 1° agosto 19 ^ al 30 giugni 19o5
  all' importazione di galline , polli e tacchini macellati nel caso previsto
  nell' articolo 3i paragrofo 2 del regolamento n . dZ del Consiglio
                                                                       per c ni lo grammo
                                           Per le   importazioni in Franciei
                                                     provenienti da :
                                    Belgio/          R.f , di    ïtalia         Paesi
                                    Lussemburgo      Germania                   Bassi
Volatili da cortile morti e
loro frattaglie commestibili      t
( esclusi i fegati ) , freschi                                                              |
refrigerati o congelati                                                                     i
                                                                             1              i
A. Polli e galline               '
    a ) spennati , svuotati , con ' 0,48     Ε­                                   0,4? r „.
        la testa e le adinpe
                                  Ι               I
                                                                              I
    b ) spennati , svuotati ,                                                 I
                                                                                            !
        senza la testa e le
                                                  i                                         i
        zampe , ma con il cuore ^                                                           i
        il fegato ed il ven­          0,57                                       0.54 F ° |
        triglio
    c ) spennati , svuotati , sen
        za la testa e le zampe ,
        e senza il cuore , il fe
        gato e il ventriglio          0,61   F.                                  0,53 F.
B. Tacchini                          1,76    F.       1,45    F-  0c 21 F.      1,89   F.