CELEX: C1997/054/02
Language: it
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 12 dicembre 1996 nella causa C-302/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale della High Court of Justice): The Queen contro Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: British Telecommunications plc (Telecomunicazioni - Direttiva rete aperta - Diritti speciali o esclusivi - Direttiva linee affittate - Fornitura di un insieme minimo di linee affittate)

22 . 2 . 97           1 IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 54/ 1
                                                                  I
                                                          (Comunicazioni)
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
                                                       CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                 Wathelet, giudici; avvocato generale : A. La Pergola; can­
                         3 dicembre 1996                              celliere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato,
                                                                      il 3 dicembre 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del se­
nella causa C-268/94 Repubblica portoghese contro Con­                guente tenore :
                  siglio dell'Unione europea ( 1 )
(Accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la                  1 ) Il ricorso è respinto.
Repubblica dell'India — Cooperazione allo sviluppo —
Tutela dei diritti dell'uomo e dei principi democratici —             2 ) La Repubblica portoghese è condannata alle spese.
Cooperazione nei settori dell'energia, del turismo, della
cultura, della lotta contro l'abuso di stupefacenti e della           3 ) Il Regno di Danimarca, La Repubblica ellenica, il Re­
tutela della proprietà intellettuale — competenza della Co­                gno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la
                munità — Fondamento giuridico                               Commissione delle Comunità europee sopporteranno
                           ( 97/C 54/01 )                                   le proprie spese.
                                                                       (') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
               (Lingua processuale: il portoghese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
Nella causa C-268/94, Repubblica portoghese ( agenti :                                        12 dicembre 1996
João Mota de Campos, Luis Fernandes e signora Maria
Luisa Duarte ), sostenuta dalla Repubblica ellenica ( agenti :        nella causa C-302/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
signora Aikaterini Samoni-Rantou e Georgios Karipsiadis ),            della High Court of Justice): The Queen contro Secretary
contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti : Jorge Mon­            of State for Trade and Industry, ex parte: British Telecom­
teiro e Antonio Tanca ), sostenuto dal Regno di Danimarca                                     munications pic O
( agente : Peter Biering ), dal Regno Unito di Gran Bretagna           (Telecomunicazioni — Direttiva rete aperta — Diritti
e Irlanda del Nord ( agente : signora Lindsey Nicoll ), e dalla        speciali o esclusivi — Direttiva linee affittate — Fornitura
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signore                              di un insieme minimo di linee affittate)
Claire Bury e Ana Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto
                                                                                                  ( 97/C 54/02 )
l' annullamento della decisione del Consiglio 18 luglio
1994, 94/578/CE, relativa alla conclusione dell' accordo di
                                                                                        (Lingua processuale: l'inglese)
cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica del­
l'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo ( GU
n . 223 , pag. 23 ), la Corte, composta dai signori G.C. Ro­           (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
dríguez Iglesisas, presidente, G.F. Mancini, J.C. Moitinho              blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
de Almeida, J.L. Murray e L. Sevón ( relatore ), presidenti
di sezione, C.N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann,                 Nel procedimento C-302/94, avente ad oggetto la doman­
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e M.               da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
 ---pagebreak--- N. C 54/2             IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        22 . 2 . 97
dell'art . 177 del Trattato CE, dalla High Court of Justice                              SENTENZA DELLA CORTE
( Queen's Bench Division ), nella causa dinanzi ad essa pen­                                       ( Quinta Sezione )
dente tra The Queen e Secretary of State for Trade and In­
                                                                                                 12 dicembre 1996
dustry, ex parte : British Telecommunications pie , domanda
relativa all' interpretazione della direttiva del Consiglio             nel procedimento C-3/95 ( domanda di pronuncia pregiudi­
28 giugno 1990, 90/387/CEE, sull'istituzione del mercato                ziale proposta dal Landgericht di Dortmund ): Reisebüro
interno per i servizi delle telecomunicazioni mediante la                               Broede contro Gerd Sandker ( 1 )
realizzazione della fornitura di una rete aperta di teleco­
municazioni ( GU n . L 192 , pag. 1 ), e all' interpretazione e          (Libera prestazione di servizi — Recupero crediti in via
                                                                          giudiziale — Autorizzazione — Art. 59 del Trattato CE)
alla validità della direttiva del Consiglio 5 giugno 1992,
92/44/CEE, sull'applicazione della fornitura di una rete                                               ( 97/C 54/03 )
aperta alle linee affittate ( GU n . L 165 , pag. 27), la Corte,
composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,                               (Lingua processuale: il tedesco)
G.F. Mancini e J.C. Moitinho de Almeida, presidenti di se­
zione, C.N. Kakouris, C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P.                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
Puissochet ( relatore ), P. Jann e H. Ragnemalm, giudici, av­             blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
vocato generale : G. Tesauro, cancelliere : signora L. Hew­
lett, amministratore, ha pronunciato il 12 dicembre 1996
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                 Nel procedimento C-3/95 , avente ad oggetto la domanda
                                                                        di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                        dell'art. 177 del Trattato CEE, dal Landgericht di Dort­
                                                                        mund ( Germania ), nella causa dinanzi ad esso pendente
                                                                        tra Reisebüro Broede e Gerd Sandker, domanda vertente
1 ) La direttiva del Consiglio 5 giugno 1992, 92/44/CEE,                sull' interpretazione delle norme del Trattato CE relative
     sull'applicazione della fornitura di una rete aperta alle          alla libera prestazione dei servizi, ed in particolare
     linee affittate, si applica agli « organismi di telecomuni­        dell' art. 59 di quest' ultimo, la Corte ( Quinta Sezione ),
     cazioni», ai sensi dell'art. 2, punto 1 , della direttiva          composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida, presidente
     28 giugno 1990, 90/387/CEE, sull'istituzione del mer­              di sezione, L. Sevón, D.A.O. Edward ( relatore ), P. Jann e
     cato interno per i servizi delle telecomunicazioni me­             M. Wathelet, giudici, avvocato generale: N. Fennelly, can­
     diante la realizzazione della fornitura di una rete aper­          celliere : H.A. Rühl , amministratore principale, ha pronun­
     ta di telecomunicazioni. In particolare, costituiscono             ciato, il 12 dicembre 1996 , una sentenza il cui dispositivo
     « organismi di telecomunicazioni» ai sensi di questa di­           è del seguente tenore :
     sposizione le due imprese alle quali uno Stato membro
     ha riservato, in base a criteri che non sono obiettivi,            L'art. 59 del Trattato CE non osta ad una normativa na­
     proporzionati e non discriminatori, la gestione delle li­          zionale che vieta ad un'impresa stabilita in un altro Stato
     nee internazionali e, in particolare, intracomunitarie di          membro di procedere al recupero in via giudiziale di credi­
     telecomunicazioni, nonché l'impresa alla quale uno                 ti di terzi in quanto siffatta attività, esercitata a titolo pro­
     Stato membro ha riservato, alle stesse condizioni, la              fessionale, è riservata alla professione di avvocato.
     gestione di una rete pubblica di telecomunicazioni in
     una parte del suo territorio. Uno Stato membro può                 (') GU n . C 54 del 4 . 3 . 1995 .
     assoggettare agli obblighi di cui all'art. 7 della diretti­
     va 92/44 soltanto taluni degli « organismi di telecomu­
     nicazioni», dal momento che tale assoggettamento è
     sufficiente per consentire agli utenti di disporre di un
     numero minimo di linee affittate conformi alle specifi­
     che previste da questa direttiva in tutto il territorio na­
     zionale. In particolare, uno Stato membro può assog­                                SENTENZA DELLA CORTE
     gettare agli obblighi di cui alla detta disposizione
     soltanto gli « organismi di telecomunicazioni» che sia­                                         ( Prima Sezione )
     no i principali gestori di linee di telecomunicazioni in                                    12 dicembre 1996
     ciascuna delle zone geografiche che compongono il suo
     territorio .                                                       nel procedimento C-38/95 (domanda di pronuncia pregiu­
                                                                        diziale della Corte d'appello di Ancona ): Ministero delle
                                                                                      Finanze contro Foods Import Srl (')
                                                                         (Tariffa doganale comune — Voci doganali — Pesce della
                                                                                             specie «Molva molva »)
2 ) L'esame delle questioni pregiudiziali non ha rilevato
     elementi tali da inficiare la validità della direttiva 92/                                         ( 97/C 54/04 )
     44 .
                                                                                         (Lingua processuale: l'italiano)
(') GU n. C 380 del 31 . 12 . 1994 .                                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                        Nel procedimento C-38/95 , avente ad oggetto la domanda
                                                                         di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi