CELEX: 32006L0094
Language: pt
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: Directiva 2006/94/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006 , relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias (versão codificada)   (Texto relevante para efeitos do EEE)

27.12.2006   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 374/5
            
         
      DIRECTIVA 2006/94/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
   
   de 12 de Dezembro de 2006
   relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias
   (versão codificada)
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 71.o,
   Tendo em conta a proposta da Comissão,
   Tendo em conta a parecer do Comité Económico e Social Europeu (1),
   Após consulta ao Comité das Regiões,
   Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado (2),
   Considerando o seguinte:
   
               (1)
            
            
               A primeira directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962, relativa ao estabelecimento de certas regras comuns para os transportes internacionais (transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem) (3) foi por diversas vezes alterada de forma substancial (4). Por uma questão de clareza e racionalidade, é necessário proceder à sua codificação.
            
         
               (2)
            
            
               Uma política comum de transportes implica, entre outras medidas, o estabelecimento de regras comuns aplicáveis aos transportes rodoviários internacionais de mercadorias efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado-Membro, ou que atravessem o território de um ou de vários Estados-Membros. Estas regras devem ser definidas de forma a contribuir para a realização do mercado interno dos transportes.
            
         
               (3)
            
            
               É necessário assegurar um alargamento progressivo dos transportes rodoviários internacionais de mercadorias, tomando em linha de conta as exigências do desenvolvimento das trocas comerciais e do tráfego na Comunidade.
            
         
               (4)
            
            
               Alguns transportes estão dispensados de qualquer regime de contingentação e de qualquer autorização de transporte. No âmbito da nova organização do mercado instituída pelo Regulamento (CEE) n.o 881/92 do Conselho, de 26 de Março de 1992, relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir do ou com destino ao território de um Estado-Membro ou que atravessem o território de um ou vários Estados-Membros (5), convém manter para alguns deles, devido ao seu carácter específico, um regime de dispensa da licença comunitária e de qualquer outra autorização de transporte.
            
         
               (5)
            
            
               A presente directiva não deverá prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito interno e de aplicação das directivas constantes da parte B do Anexo II,
            
         APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
   Artigo 1.o
   
   1.   Os Estados-Membros devem liberalizar, nas condições definidas no n.o 2, os transportes rodoviários internacionais de mercadorias por conta de outrem ou por conta própria, referidos no Anexo I, com destino a ou provenientes do seu território ou em trânsito através do seu território.
   2.   Os transportes e as deslocações sem carga em relação com esses transportes, constantes do Anexo I, são isentos de qualquer regime de licença comunitária, bem como de outras autorizações de transporte.
   Artigo 2.o
   
   A presente directiva não altera as condições de que cada Estado-Membro faz depender o acesso dos seus próprios nacionais às actividades nela referidas.
   Artigo 3.o
   
   A primeira directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias, é revogada, sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição para o direito interno e de aplicação das directivas constantes da Parte B do Anexo II.
   As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do Anexo III.
   Artigo 4.o
   
   A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   Artigo 5.o
   
   Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
   
      Feito em Estrasburgo, em 12 de Dezembro de 2006.
      
         
            Pelo Parlamento Europeu
         
         
            O Presidente
         
         J.BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            Pelo Conselho
         
         
            O Presidente
         
         M. PEKKARINEN
         
      
   
   
      (1)  JO C 241 de 28.9.2004, p. 19.
   
      (2)  Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Abril de 2004 (JO C 104 E de 30.4.2004, p. 545) e decisão do Conselho de 14 de Novembro de 2006.
   
      (3)  JO L 70 de 6.8.1962, p. 2005/62. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 881/92 (JO L 95 de 9.4.1992, p. 1).
   
      (4)  Ver parte A do Anexo II.
   
      (5)  JO L 95 de 9.4.1992, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
   
      ANEXO I
      Transportes isentos de qualquer regime de licença comunitária e de outras autorizações de transporte
      
                  1.
               
               
                  Transportes postais efectuados no âmbito de um regime de serviço público.
               
            
                  2.
               
               
                  Transportes de veículos danificados ou avariados.
               
            
                  3.
               
               
                  Transportes de mercadorias em veículo automóvel cujo peso total em carga autorizado, incluindo o dos reboques, não exceda seis toneladas ou cuja carga útil autorizada, incluindo a dos reboques, não exceda, 3,5 toneladas.
               
            
                  4.
               
               
                  Transportes de mercadorias em veículo automóvel, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
                  
                              a)
                           
                           
                              As mercadorias transportadas devem pertencer à empresa ou por ela terem sido vendidas, compradas, dadas ou tomadas de aluguer, produzidas, extraídas, transformadas ou reparadas;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              O transporte deve servir para encaminhar as mercadorias da ou para a empresa, para as deslocar quer no interior da empresa quer no seu exterior para as suas próprias necessidades;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Os veículos automóveis utilizados nestes transportes devem ser conduzidos por pessoal próprio da empresa;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Os veículos que transportem as mercadorias devem pertencer à empresa, terem sido por ela comprados a crédito ou alugados, desde que, neste último caso, preencham as condições previstas na Directiva 2006/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Janeiro de 2006, relativa à utilização de veículo de aluguer sem condutor no transporte rodoviário de mercadorias (1).
                              Esta disposição não é aplicável no caso de utilização de um veículo de substituição, durante uma avaria de curta duração do veículo normalmente utilizado;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              O transporte não deve constituir mais do que uma actividade acessória no âmbito do conjunto das actividades da empresa.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Transportes de medicamentos, aparelhos e equipamento médicos, bem como de outros artigos necessários em caso de socorro urgente, nomeadamente no caso de catástrofes naturais.
               
            
         (1)  JO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
   
   
      ANEXO II
      PARTE A
      Directiva revogada e sucessivas alterações
      
                  Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de certas regras comuns para os transportes internacionais (transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem)
                  (JO 70 de 6.8.1962, p. 2005/62)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 72/426/CEE do Conselho
                  (JO L 291 de 28.12.1972, p. 155)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 74/149/CEE do Conselho
                  (JO L 84 de 28.3.1974, p. 8)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 77/158/CEE do Conselho
                  (JO L 48 de 19.2.1977, p. 30)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 78/175/CEE do Conselho
                  (JO L 54 de 25.2.1978, p. 18)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 80/49/CEE do Conselho
                  (JO L 18 de 24.1.1980, p. 23)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 82/50/CEE do Conselho
                  (JO L 27 de 4.2.1982, p. 22)
               
               
                   
               
            
                  Directiva 83/572/CEE do Conselho
                  (JO L 332 de 28.11.1983, p. 33)
               
               
                  Apenas o artigo 2o
                  
               
            
                  Directiva 84/647/CEE do Conselho
                  (JO L 335 de 22.12.1984, p. 72)
               
               
                  Apenas o artigo 6o
                  
               
            
                  Regulamento (CEE) n.o 881/92 do Conselho
                  (JO L 95 de 9.4.1992, p. 1)
               
               
                  Apenas o artigo 13o
                  
               
            PARTE B
      Lista dos prazos de transposição para o direito interno e de aplicação (referidos no artigo 3.o)
      
                  Directiva
               
               
                  Termo do prazo de transposição
               
               
                  Data de aplicação
               
            
                  Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de certas regras comuns para os transportes internacionais (transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem)
               
               
                  31 de Dezembro de 1962
               
               
                   
               
            
                  72/426/CEE
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  74/149/CEE
               
               
                  —
               
               
                  1 de Julho de 1974
               
            
                  77/158/CEE
               
               
                  1 de Julho de 1977
               
               
                   
               
            
                  78/175/CEE
               
               
                  1 de Julho de 1978
               
               
                   
               
            
                  80/49/CEE
               
               
                  —
               
               
                  1 de Julho de 1980
               
            
                  82/50/CEE
               
               
                  1 de Janeiro de 1983
               
               
                   
               
            
                  83/572/CEE
               
               
                  1 de Janeiro de 1984
               
               
                   
               
            
                  84/647/CEE
               
               
                  30 de Junho de 1986
               
               
                   
               
            
   
      ANEXO III
      QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
      
                  Primeira directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias
               
               
                  Presente directiva
               
            
                  Artigo 1.o
                  
               
               
                  Artigo 1.o
                  
               
            
                  Artigo 2.o
                  
               
               
                  —
               
            
                  Artigo 3.o
                  
               
               
                  Artigo 2.o
                  
               
            
                  —
               
               
                  Artigo 3.o
                  
               
            
                  —
               
               
                  Artigo 4.o
                  
               
            
                  Artigo 4.o
                  
               
               
                  Artigo 5.o
                  
               
            
                  Anexo
               
               
                  Anexo I
               
            
                  —
               
               
                  Anexo II
               
            
                  —
               
               
                  Anexo III