CELEX: C1996/046/02
Language: fi
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 7 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-45/94 (Tribunal Superior de Justicia de Andalucíanin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta vastaan Ayntamiento de Ceuta (Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Espanjan kuningaskunnan liittymisasiakirja - Ceutaan ja Melillaan sovellettavat määräykset - Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu)

N:o C 46/2            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         17.2.96
     nan vain yksinoikeudella toimivan keinosiemennysase­           don perusteella, joissa tämä vero vahvistetaan, tai sen tavan
     man henkilökunnalle, kunhan tällainen yksinoikeus ei           perusteella, jolla viranomaiset soveltavat tätä veroa, ja näin
     vaikuta tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen          siitäkin huolimatta, että mainittu vero näyttäisi sisäiseltä
     syrjimällä tuontituotteita kansallista alkuperää olevien       verolta.
     tuotteiden hyväksi.
                                                                    (') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                  7 päivänä joulukuuta 1995 ,
                         (viides jaosto ),                          asiassa C-41 /95 : Euroopan unionin neuvosto vastaan
                                                                                          Euroopan parlamentti ( 1 )
                 7 päivänä joulukuuta 1995 ,
                                                                                               (Talousarvio)
asiassa C-45/94 ( Tribunal Superior de Justicia de Anda­
lucíanin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Cámara de                                            ( 96/C 46/03 )
Comercio , Industria y Navegación de Ceuta vastaan Ayn­
                     tamiento de Ceuta (')                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Espanjan kuningaskun­
nan liittymisasiakirja — Ceutaan ja Melillaan sovellettavat         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
  määräykset — Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu)                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                          ( 96/C 46/02
                                                                    Asiassa C-41 /95 , Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehet:
                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      Jean-Paul Jacque , Felix van Creyenest ja Yves Cretien )
                                                                    vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehet: Gregorio Gar­
                                                                    zón Clariana , Christian Pennera ja Peter Dyrberg), jossa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               kantaja vaatii kumoamaan Euroopan parlamentin puhe­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               miehen 15.12.1994 tekemän päätöksen, jolla Euroopan
                                                                    unionin varainhoitovuoden 1995 yleinen talousarvio on
Asiassa C-45/94, jonka Tribunal Superior de Justicia de             todettu lopullisesti vahvistetuksi ( EYVL N:o L 369, s . 1 ),
Andalucía ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopi­             yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen            dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­          C. N. Kakouris ja G. Hirsch, tuomarit F. A. Schockvveiler,
messa vireillä olevassa asiassa, Cámara de Comercio,                J. C. Moithino de Almeida, P. J. G. Kapteyn ( esittelevä
Industria y Navegacion de Ceuta vastaan Ayuntamiento de             tuomari ), C. Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja
Ceuta , ennakkoratkaisun Espanjan kuningaskunnan ja                 M. Wathelet, julkisasiamies : A. La Pergola , kirjaaja : johtava
Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopi­          hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on 7.12.1995
musten mukautuksista 12 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn               antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
asiakirjan ( EYVL N:o L 302 , s . 23 ) 25 artiklan sekä sen
pöytäkirjan 2 tulkinnasta luettuina yhdessä EY:n ja                 1 ) Euroopan parlamentin puhemiehen 15.12.1994 tekemä
EHTY:n perustamissopimusten tavaroiden vapaata liikku­                    päätös, jolla Euroopan unionin varainhoitovuoden
vuutta koskevien määräysten kanssa , yhteisöjen tuomio­                    1 995 yleinen talousarvio on todettu lopullisesti vahvis­
istuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston                  tetuksi, kumotaan .
puheenjohtaja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ) sekä
tuomarit J.-P . Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann ja L. Sevon, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja :        2 ) Varainhoitovuoden 1995 talousarvion, sellaisena kuin
johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 7.12.1995               se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                dessä , vaikutukset säilytetään siihen päivämäärään asti,
                                                                          jona talousarvio lopullisesti vahvistetaan.
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
                                                                    3 ) Muilta osin kanne hylätään.
liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
12 päivänä kesäkuuta 1 985 tehdyn asiakirjan määräysten ja
sen pöytäkirjan 2, luettuina yhdessä EY:n perustamissopi­           4 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
muksen 9 ja 12 artiklan tai EHTY:n perustamissopimuksen                    kulut.
4 artiklan a kohdan taikka EY:n perustamissopimuksen
95 artiklan kanssa, vastaista on, että jäsenvaltio perii            ( 1 ) EYVL N:o C 87, 8.4.1995
sellaista veroa, joka kohdistuu maahan tuotuihin tuotteisiin
tai joihinkin näiden tuotteiden ryhmiin, mutta ei samanlai­
siin paikallisiin tuotteisiin, joko niiden säädösten sanamuo