CELEX: C1998/007/20
Language: it
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht di Nordhorn, con ordinanza 30 ottobre 1997, nel procedimento promosso contro il signor Arnoldus Theodorus Maria van der Laan (Causa C-383/97)

10. 1. 98              IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                        C 7/9
tiva di cui trattasi nell'ordinamento giuridico ellenico.             mittel- und Bedarfsgegenständegesetz), in combinato
Essa chiede, pertanto, che venga dichiarato l'inadempi-               disposto con la voce 2.19/2.3411 e segg. delle Regole
mento della convenuta.                                                generali per le carni e i prodotti a base di carne del Regi-
                                                                      stro tedesco dei prodotti alimentari, come applicato nella
(1) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 35.                               controversia in esame dal Landkreis della contea di Ben-
(2) GU L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6.                                theim e in particolare dalla procura di Osnabrück, sia in
                                                                      contrasto con l'art. 30 e segg. del Trattato CEE, ossia con
                                                                      il divieto di discriminazioni ivi sancito».
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Ver-
waltungsgerichtshof con ordinanza 22 ottobre 1997,
nella causa o. Univ.-Prof. Dr. Gerhard Köbler contro il               Ricorso della Commissione delle ComunitaÁ europee contro
               Bundesminister für Wissenschaft                           la Repubblica ellenica, presentato il 12 novembre 1997
                       (Causa C-382/97)                                                      (Causa C-386/97)
                           (98/C 7/19)                                                          (98/C 7/21)
Con ordinanza 22 ottobre 1997, pervenuta in cancelleria
                                                                      Il 12 novembre 1997 la Commissione delle ComunitaÁ
il 7 novembre 1997, nella causa o. Univ.-Prof. Dr. Gerhard
                                                                      europee, rappresentata dalla signora Maria Kontou-
Köbler contro il Bundesminister für Wissenschaft, il Ver-
                                                                      Durande, membro del suo servizio giuridico, con domicilio
waltungsgerichtshof ha sottoposto alla Corte di giustizia
                                                                      eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos Gómez de la
delle ComunitaÁ europee la seguente questione pregiudi-
                                                                      Cruz, membro dello stesso servizio giuridico, Centre
ziale:
                                                                      Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi alla Corte di giu-
                                                                      stizia delle ComunitaÁ europee un ricorso contro la Repub-
Se dall'art. 48 del Trattato CE e dagli artt. 1-3 del regola-         blica ellenica.
mento (CEE) n. 1612/68 (1), che prevedono in primo
luogo il diritto del lavoratore alla libera circolazione ed
all'accesso al mercato del lavoro all'interno della Comu-             La ricorrente conclude che la Corte voglia:
nitaÁ, deriva anche il diritto a che in un sistema retributivo
nel quale la retribuzione tra l'altro dipende anche dall'an-
zianitaÁ di servizio, attivitaÁ di contenuto equivalente prece-       1. dichiarare che la Repubblica ellenica, avendo omesso
dentemente svolte in un altro Stato membro debbano                         di adottare entro il termine stabilito le disposizioni
essere prese in considerazione allo stesso modo di quelle                  legislative, regolamentari e amministrative necessarie a
precedentemente svolte all'interno dello Stato.                            conformarsi alla direttiva del Consiglio 22 giugno
                                                                           1995, 95/23/CE, che modifica la direttiva del Consi-
                                                                           glio 64/433/CEE relativa alle condizioni sanitarie per
(1) GU L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.                                     la produzione e l'immissione sul mercato di carni fre-
                                                                           sche (1), eÁ venuta meno agli obblighi ad essa incom-
                                                                           benti ai sensi del Trattato e di tale direttiva,
                                                                      2. condannare la Repubblica ellenica alle spese.
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amts-
gericht di Nordhorn, con ordinanza 30 ottobre 1997,
                                                                      Motivi e principali argomenti
nel procedimento promosso contro il signor Arnoldus
                Theodorus Maria van der Laan
                       (Causa C-383/97)                               Ai sensi dell'art. 189, terzo comma, del Trattato istitutivo
                                                                      della ComunitaÁ europea, le direttive vincolano lo Stato
                           (98/C 7/20)
                                                                      membro cui sono rivolte per quanto riguarda il risultato
                                                                      da raggiungere. Il termine per la trasposizione della diret-
                                                                      tiva di cui eÁ causa nei diritti nazionali eÁ venuto a scadere
Con ordinanza 30 ottobre 1997, pervenuta nella cancelle-              il 1o luglio 1995, senza che la Repubblica ellenica abbia
ria della Corte il 10 novembre 1997, nel procedimento per             adottato gli opportuni provvedimenti per la piena rece-
illecito amministrativo promosso contro il signor Arnoldus            zione della direttiva di cui si tratta nell'ordinamento giuri-
Theodorus Maria van der Laan, l'Amtsgericht di Nord-                  dico ellenico.
horn ha sottoposto alla Corte di giustizia delle ComunitaÁ
europee la seguente questione pregiudiziale:
                                                                      (1) GU L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 7.
«Se l'art. 17, n. 1, punti 2b e 5, della legge sul commercio
dei prodotti alimentari e di altri beni di consumo (Lebens-