CELEX: C1996/233/24
Language: nl
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: Beroep, op 24 mei 1996 ingesteld door vennootschap Camar Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-79/96)

10 . 8 . 96          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 233/ 13
bevoegde gezag waarbij zij ambtshalve van de post OP/DIR,           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
beheer van het externe personeel , is overgeplaatst naar de         — onder verwijzing naar artikel 175 van het EG-Verdrag te
post OP/4 , groep A „ Publikaties ".                                    verklaren dat de Commissie, door niet de maatregelen
                                                                        vast te stellen die noodzakelijk zijn om verzoekster in
Zij verklaart allereerst, dat haar vroegere post door haar              staat te stellen de moeilijkheden te boven te komen die
vertrek vacant is geworden , en dat haar nieuwe post vacant             zijn terug te voeren op
was vóór de „ overplaatsing ". Het is dus niet zo dat zij met
                                                                        — de onmogelijkheid om Somalische bananen te vinden
haar ambt is overgeplaatst, zodat verweerster de bestreden                  in hoeveelheden overeenkomend met de door haar
maatregel verkeerdelijk als „ overplaatsing " heeft aange­
merkt .
                                                                            doorgaans verkochte hoeveelheden , wegens de in
                                                                            Somalië heersende crisistoestand , en
Verzoekster beklemtoont met name de wijze waarop het                    — de onmogelijkheid om over te schakelen op bananen
bestreden besluit haar loopbaanperspectieven ongunstig                      van andere oorsprong, wegens de bij Verordening
beïnvloedt; de aan haar nieuwe post verbonden functies                      ( EEG ) nr . 404/93 van de Raad opgelegde beperkin­
liggen namelijk kennelijk beneden haar kundigheden , kwa­                   gen , artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 404/93 en
lificaties en eerder uitgeoefende functies , en de betrokken                artikel 40, lid 3 , tweede alinea , van het EG-Verdrag
overplaatsing lijkt een verkapte sanctie die verzoekster is                 heeft geschonden ;
opgelegd omdat haar betrekkingen met haar rechtstreekse             — te verklaren dat de Commissie gehouden is voor de
hiërarchieke meerdere slecht zouden zijn .                              toekomst de passende maatregelen vast te stellen ;
                                                                    — de Commissie overeenkomstig de artikelen 178 en 215 ,
Verzoekster stelt dienaangaande schending van de artike­                tweede alinea , van het EG-Verdrag te veroordelen tot
len 4 en 29 van het Statuut, daar bij elke overplaatsing in             vergoeding van de door haar nalaten aan verzoekster
eigenlijke zin de vormvoorschriften van die twee bepalingen             veroorzaakte schade ;
in acht moeten worden genomen, hetgeen , zoals hierboven is
                                                                   — de Commissie te verwijzen in de kosten .
gezegd , in casu niet is gebeurd .
                                                                    Middelen en voornaamste argumenten
Verder verwijt verzoekster het tot aanstelling bevoegde             Verzoekster, de enige handelaar in de Gemeenschap die
gezag schending van artikel 7 van het Statuut; de „ over­           sedert lang Somalische bananen verkoopt, verwijt de Com­
plaatsing ", die het voorwerp is van het geding, zou noch in        missie dat zij niet de ingevolge artikel 30 van Verordening
het belang van de dienst noch met inachtneming van de               ( EEG ) nr . 404/93 voorziene maatregelen heeft vastgesteld
overeenstemming tussen de ambten zijn gebeurd . Op de               om haar in staat te stellen de moeilijkheden te overwinnen
kwaliteit van verzoeksters werk werd immers nooit iets
                                                                   waarmee zij bij de bevoorrading heeft af te rekenen, en die
aangemerkt . Integendeel , in haar beoordelingsrapporten           enerzijds het gevolg zijn van de moeilijke situatie in Somalië
werden haar verantwoordelijkheids- en initiatiefzin , haar
efficiëntie en haar bekwaamheden erkend .
                                                                   en anderzijds van de door voormelde verordening opgelegde
                                                                    beperkingen .
Ten slotte stelt verzoekster niet-nakoming van de jegens           Verzoekster zet in dit verband uiteen , dat zij tot de
haar bestaande zorgplicht alsmede misbruik van bevoegd­            inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktorde­
heid .                                                             ning in de sector bananen de ontbrekende Somalische
                                                                   bananen kon vervangen door bananen uit andere ACS­
                                                                   landen dan wel uit andere derde landen . Toen evenwel de
                                                                   gemeenschappelijke marktordening in werking trad, kon zij
                                                                   deze praktijk niet meer voortzetten, omdat voor bananen uit
                                                                   derde landen en voor bananen uit ACS-landen in feite
                                                                   invoercontingenten gelden, en het voor eerstbedoelde cate­
                                                                   gorie zonder referentiehoeveelheden niet mogelijk is een
Beroep, op 24 mei 1996 ingesteld door vennootschap                 aandeel in het contingent te krijgen .
Camar Sri tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­             Volgens verzoekster is het tekort aan Somalische bananen,
                               pen
                                                                   ten gevolge van de oorlog en de daaruit volgende crisissi­
                       ( Zaak T-79/96 )                            tuatie die nog steeds voortduurt, weliswaar een omstandig­
                         ( 96/C 233/24 )                           heid waarvoor de Commissie niet verantwoordelijk is, maar
                                                                   kan haar wel het 'verwijt worden gemaakt dat zij in verband
                                                                   met de bevoorrading van de Gemeenschap geen rekening
                    (Procestaai: Italiaans)                        heeft gehouden met het wegvallen van de 60 000 ton die in
                                                                   de bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 404/93 als traditionele
                                                                   hoeveelheden zijn aangemerkt, en die de Raad wel heeft
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                   meegerekend bij de vaststelling van het tariefcontingent
schappen is op 24 mei 1996 beroep ingesteld tegen
                                                                   voor derde landen en niet-traditionele ACS-landen, en
Commissie van de Europese Gemeenschappen door ven­
nootschap Camar Sri , gevestigd te Florence ( Italië ), verte­
                                                                   voorts dat zij niet de passende maatregelen heeft vastgesteld
                                                                   om dit verzuim te verhelpen .
genwoordigd door W. Viscardini Donà , bijgestaan door M.
Paolin en S. Donà , advocaten te Padua , domicilie gekozen         Volgens verzoekster volgt uit de considerans van de door de
hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt,                   Commissie vastgestelde verordeningen om het hoofd te
advocaten aldaar, rue Mathias Hardt 8— 10, PB 39 .                 bieden aan de moeilijkheden veroorzaakt door de cyclonen
 ---pagebreak--- Nr . C 233/ 14         NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10 . 8 . 96
„ Debbie , Iris , Luis en Marilyn ", dat de aanpassing van het        heeft uitgeoefend, in het kader waarvan zij als secretaresse
tariefcontingent het mogelijk diende en dient te maken ,              en/of typiste heeft gewerkt.
enerzijds een toereikende bevoorrading van de markt van de
Gemeenschap te verzekeren, en anderzijds een schadever­               Verzoekster voert de schending aan van de aankondiging
goeding toe te kennen aan de handelaren die schade hebben             van vergelijkend onderzoek , alsmede het bestaan van een
geleden ten gevolge van de onmogelijkheid om de commu­                kennelijke beoordelingsfout. Een van de bijzondere voor­
nautaire markt opnieuw te bevoorraden met bananen van                 waarden voor toelating tot het vergelijkend onderzoek was
oorsprong uit geteisterde streken of landen, en dat soortge­          namelijk punt d ), inhoudende dat een grondige kennis van
lijke maatregelen werden genomen door de nationale                    de Franse taal vereist was . Bovendien moesten de kandida­
autoriteiten vóór de inwerkingtreding van de gemeenschap­             ten ingevolge punt b ) van de bijzondere voorwaarden het
pelijke marktordening . Het is dus noodzakelijk, dat die­             bewijs leveren dat zij op de datum van de publikatie van de
zelfde oplossingen ook in het kader van die marktordening             aankondiging van vergelijkend onderzoek twee jaar
worden vastgesteld . Deze zelfde redenen gelden bovendien             beroepservaring hadden als secretaresse en/of typiste . De
ook voor het ontbreken van bananen uit Somalië, ongeacht              voorwaarden van de aankondiging van vergelijkend onder­
of dit het gevolg is van een oorlog of van een cycloon .              zoek houden niet in , dat de beroepservaring in het Frans
                                                                      moet zijn verworven . Volgens verzoekster blijkt evenwel uit
Op deze grondslag stelt verzoekster, dat het verzuim van de           de uitdrukkelijke afwijzing, dat gelet op de aard van het
Commissie om maatregelen vast te stellen, een schending               vergelijkend onderzoek , alleen werkzaamheden in dienst
vormt van de beginselen van de gemeenschappelijke markt­              van de Commissie eventueel in aanmerking komen als
ordening in de sector bananen, dit wil zeggen van de                  beroepservaring in het kader van het vergelijkend onder­
beginselen van bescherming van alle handelaren, van de                zoek .
aanpassing van de Gemeenschapsregeling aan onvoorziene
of bijzondere moeilijkheden, en van het discriminatiever­             Anderzijds heeft de jury een kennelijke beoordelingsfout
bod .
                                                                      begaan waar hij zich op het standpunt stelde, dat de termen
                                                                      „ empregada " en „ escrituraria " niet noodzakelijk secreta­
                                                                      riaatswerkzaamheden of werkzaamheden als typiste impli­
                                                                      ceren .
Beroep, op 24 mei 1996 ingesteld door Ana Maria
Fernandes Leite Mateus tegen Raad van de Europese
                                Unie
                         ( Zaak T-80/96 )
                           ( 96/C 233/25 )                            Beroep, op 24 mei 1996 ingesteld door C. Apostolidis en
                                                                      64 anderen tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                        (Procestaai: Frans)                                                       schappen
                                                                                             ( Zaak T-81 /96 )
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                                      ( 96/C 233/26 )
schappen is op 24 mei 1 996 beroep ingesteld tegen Raad van
de Europese Unie door Ana Maria Fernandes Leite Mateus ,
wonende te Zaventem ( België ), vertegenwoordigd door                                      (Procestaai: Frans)
J. - N. Louis , T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te
Brussel , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij                 Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Fiduciaire Myson Sàrl , rue Glesener 1 .                              schappen is op 24 mei 1996 beroep tegen Commissie van de
                                                                      Europese Gemeenschappen ingesteld door C. Apostolidis en
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                  64 anderen, allen tewerkgesteld bij het Transuraneninsti­
                                                                      tuut te Karlsruhe, vertegenwoordigd door J. -N. Louis, T.
— nietig te verklaren het besluit van de jury van algemeen            Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brussel , domicilie
      vergelijkend onderzoek Raad/C/360 van 3 oktober 1 995           gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
      om haar niet tot het algemeen vergelijkend onderzoek            Sàrl, rue Glesener 1 .
      toe te laten;
— verweerder te verwijzen in de kosten .                              Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :
Middelen en voornaamste argumenten                                    — te verklaren dat de Commissie een fout heeft begaan
                                                                          door na te laten de maatregelen te treffen die nodig zijn
Verzoekster is ambtenaar van de Commissie, en komt op                     voor de uitvoering van het arrest van het Gerecht (Vierde
tegen het jurybesluit om haar niet toe te laten tot de proeven            Kamer ) van 27 oktober 1994 in zaak T-64/92 ;
van vergelijkend onderzoek Raad/C/360 , betreffende de
vaststelling van een aanwervingsreserve van Franstalig                — nietig te verklaren het besluit van de Commissie hou­
secretariaatspersoneel , op grond dat zij niet de vereiste twee           dende afwijzing van het door verzoekers geformuleerde
jaar beroepservaring als secretaresse en/of typiste had . Zij             verzoek om vaststelling van hun salarisafrekening voor
wijst er in dit verband op , dat zij tussen 1973 en 1989 in               januari 1992 en om aan ieder van hen 50 000 Bfr . te
Portugal als werknemer van een particuliere onderneming                   betalen ter vergoeding van de door hen geleden morele
verschillende functies van „ empregada " en „ escrituraria "              schade ;