CELEX: 32004R2171
Language: es
Date: 2004-12-17 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 2171/2004 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2004, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en 2005 con arreglo al Reglamento (CE) n° 517/94 del Consejo

18.12.2004   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 371/20
            
         
      REGLAMENTO (CE) N
      o 2171/2004 DE LA COMISIÓN
   
   de 17 de diciembre de 2004
   por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en 2005 con arreglo al Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de importación (1), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 17 y el apartado 2 de su artículo 21,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El Reglamento (CE) no 517/94 estableció restricciones cuantitativas a las importaciones de algunos productos textiles originarios de determinados terceros países, que debían asignarse según el orden de recepción de las notificaciones pertinentes.
            
         
               (2)
            
            
               De conformidad con ese Reglamento, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una parte de un contingente concreto para solicitudes que incluyan pruebas de importaciones anteriores.
            
         
               (3)
            
            
               Con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, conviene adoptar antes de que comience el año contingentario el régimen de gestión de los contingentes establecidos para 2005.
            
         
               (4)
            
            
               Las medidas adoptadas en años anteriores, como las previstas en el Reglamento (CE) no 2308/2003 de la Comisión por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles de 2004 con arreglo al Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo (2), han resultado ser satisfactorias, de modo que procede adoptar normas similares para 2005, excluyendo no obstante los ajustes realizados en virtud del Reglamento (CE) no 2308/2003 para tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea a partir del 1 de mayo de 2004.
            
         
               (5)
            
            
               Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método.
            
         
               (6)
            
            
               Para garantizar una cierta continuidad en los intercambios comerciales y la eficacia de la administración de los contingentes, debe permitirse que los operadores presenten una primera solicitud de autorización de importación durante 2005 por una cantidad equivalente a la que hayan importado durante 2004.
            
         
               (7)
            
            
               Para asegurar la utilización óptima de los contingentes, los operadores que hayan utilizado al menos la mitad de la cantidad ya autorizada deben poder presentar otra solicitud, siempre que queden cantidades disponibles en los contingentes.
            
         
               (8)
            
            
               En aras de una buena gestión, las licencias de importación deben ser válidas durante nueve meses a partir de su fecha de expedición, sin rebasar no obstante el final del año. Los Estados miembros deben expedir licencias únicamente después de que la Comisión les haya notificado que existen cantidades disponibles y sólo si el operador interesado puede probar la existencia de un contrato y certificar, en ausencia de una disposición concreta en contrario, que no se le ha concedido ya una licencia de importación a la Comunidad, en virtud del presente Reglamento, para las categorías y los países de que se trate. Sin embargo, las autoridades nacionales competentes deben estar autorizadas a prorrogar, a petición de los importadores, durante tres meses y hasta el 31 de marzo de 2006, la validez de las licencias al amparo de las cuales ya se haya importado al menos la mitad de la cantidad correspondiente en el momento de la solicitud de dicha prórroga.
            
         
               (9)
            
            
               Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de productos textiles establecido en virtud del artículo 25 del Reglamento (CE) no 517/94.
            
         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
   Artículo 1
   El objetivo del presente Reglamento es establecer las normas de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en 2005 a las importaciones de los productos textiles mencionados en los anexos III B y IV del Reglamento (CE) no 517/94.
   Artículo 2
   Los contingentes mencionados en el artículo 1 se asignarán según el orden cronológico de llegada a la Comisión de las notificaciones efectuadas por los Estados miembros relativas a las solicitudes de los operadores, referentes a cantidades no superiores a las cantidades máximas por operador fijadas en el anexo I.
   No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan probar a las autoridades nacionales competentes, al presentar su primera solicitud correspondiente a 2005, respecto a cada categoría y cada tercer país considerado, que importaron cantidades superiores a las cantidades máximas fijadas para dicha categoría con arreglo a las licencias de importación que les fueron concedidas para 2004.
   Las autoridades competentes podrán autorizar a estos últimos operadores a importar cantidades no superiores a las importadas en 2004 del mismo tercer país y para la misma categoría, siempre que se disponga de volúmenes contingentarios suficientes.
   Artículo 3
   Todo importador que ya haya utilizado el 50 % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo I.
   Artículo 4
   1.   A partir de las 10.00 horas del 4 de enero de 2005, las autoridades nacionales competentes enumeradas en el anexo II podrán notificar a la Comisión las cantidades contempladas en las solicitudes de licencias de importación.
   La hora fijada en el primer párrafo será la hora local de Bruselas.
   2.   Las autoridades nacionales competentes no concederán licencias de importación sin la previa notificación de la Comisión, conforme al apartado 2 del artículo 17 del Reglamento (CE) no 517/94, de que existen cantidades disponibles para la importación.
   Sólo expedirán las licencias si el operador:
   
               a)
            
            
               demuestra la existencia de un contrato sobre el suministro de tales bienes, y
            
         
               b)
            
            
               certifica por escrito que, respecto a las categorías y los países interesados:
               
                           i)
                        
                        
                           todavía no se le ha concedido una licencia en virtud del presente Reglamento, o
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           se le ha concedido una licencia en virtud del presente Reglamento pero ha utilizado al menos el 50 % de la cantidad contemplada en la misma.
                        
                     
         3.   Las licencias de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición y hasta el 31 de diciembre de 2005 como máximo.
   No obstante, a petición del importador, las autoridades nacionales competentes podrán conceder una prórroga de tres meses a las licencias que se hayan utilizado al menos en un 50 % en el momento de la solicitud. Dicha prórroga no sobrepasará bajo ninguna circunstancia el 31 de marzo de 2006.
   Artículo 5
   El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2005.
   
      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
      Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2004.
      
         
            Por la Comisión
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Miembro de la Comisión
         
      
   
   
      (1)  DO L 67 de 10.3.1994, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1877/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 25).
   
      (2)  DO L 342 de 29.12.2003, p. 13.
   
      ANEXO I
      Cantidades máximas contempladas en los artículos 2 y 3
      
                  País
               
               
                  Categoría
               
               
                  Unidad
               
               
                  Cantidad máxima
               
            
                  Corea del Norte
               
               
                  1
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  pares
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  kilogramos
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  kilogramos
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  Serbia y Montenegro (1)
                  
               
               
                  1
               
               
                  kilogramos
               
               
                  20 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogramos
               
               
                  20 000
               
            
                  2a
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  piezas
               
               
                  10 000
               
            
                  67
               
               
                  kilogramos
               
               
                  10 000
               
            
         (1)  Incluido Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
   
   
      ANEXO II
      Lista de las oficinas de expedición de licencias contempladas en el artículo 4
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Bélgica
                           
                        
               
                   
               
               
                  
                              2.
                           
                           
                              Chipre
                           
                        
            
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Bestuur Economische Betrekkingen
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel. (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Ministère des affaires économiques
                           
                        
                              Adm. des relations économiques
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32-2) 206 58 11
                           
                        
                              Fax (32-2) 230 83 22
                           
                        
               
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Διεύθυνση Εμπορίου Οδός Ανδρέα Αραούζου 6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Tel. (357-2) 86 71 00
                           
                        
                              Fax (357-2) 37 51 20
                           
                        
            
                  
                              3.
                           
                           
                              República Checa
                              
                                          Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                       
                                    
                                          Licenční správa
                                       
                                    
                                          Na Františku 32
                                       
                                    
                                          CZ-110 15 Praha 1
                                       
                                    
                                          Tel. (420-2) 24 90 71 11
                                       
                                    
                                          Fax (420-2) 24 21 21 33
                                       
                                    
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Dinamarca
                              
                                          Erhvervs- og Byggestyrelsen
                                       
                                    
                                          Økonomi- og Erhvervsministeriet
                                       
                                    
                                          Vejlsøvej 29
                                       
                                    
                                          DK-8600 Silkeborg
                                       
                                    
                                          Tel. (45-35) 46 64 30
                                       
                                    
                                          Fax (45-35) 46 64 01
                                       
                                    
                        
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Alemania
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel. (49 61) 969 08-0
                                       
                                    
                                          Fax (49 61) 969 42 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              6.
                           
                           
                              Grecia
                              
                                          Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                                       
                                    
                                          Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
                                       
                                    
                                          Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                                       
                                    
                                          Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                                       
                                    
                                          Κορνάρου 1
                                       
                                    
                                          GR-10563 Αθήνα
                                       
                                    
                                          Tel. (30-210) 328 60 31-5
                                       
                                    
                                          Fax (30-210) 328 60 94
                                       
                                    
                        
            
                  
                              7.
                           
                           
                              España
                              
                                          Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                                       
                                    
                                          Secretaría General de Comercio Exterior
                                       
                                    
                                          Paseo de la Castellana, 162
                                       
                                    
                                          E-28046 Madrid
                                       
                                    
                                          Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
                                       
                                    
                                          Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
                                       
                                    
                        
               
                  
                              8.
                           
                           
                              Estonia
                              
                                          Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                                       
                                    
                                          Harju 11
                                       
                                    
                                          EE-15072 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel. (372-6) 256 400
                                       
                                    
                                          Fax (372-6) 313 660
                                       
                                    
                        
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Francia
                              
                                          Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
                                       
                                    
                                          Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes
                                       
                                    
                                          Service des industries manufacturières (SIM)
                                       
                                    
                                          Mission Textile-Importations
                                       
                                    
                                          Le Bervil, 12 rue Villiot
                                       
                                    
                                          F-75572 Paris CEDEX 12
                                       
                                    
                                          Tel. (33-1) 44 87 17 17
                                       
                                    
                                          Fax (33-1) 53 44 91 81
                                       
                                    
                        
               
                  
                              10.
                           
                           
                              Hungría
                              
                                          Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                                       
                                    
                                          Margit krt. 85.
                                       
                                    
                                          H-1024 Budapest
                                       
                                    
                                          Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                                       
                                    
                                          Tel. (36-1) 336 73 00
                                       
                                    
                                          Fax (36-1) 336 73 02
                                       
                                    
                        
            >
                              11.
                           
                           
                              Irlanda
                              
                                          Department of Enterprise, Trade and Employment Internal Market
                                       
                                    
                                          Kildare Street
                                       
                                    
                                          IRL-Dublin 2
                                       
                                    
                                          IRELAND
                                       
                                    
                                          Tel. (353-1) 631 21 21
                                       
                                    
                                          Fax (353-1) 631 28 26
                                       
                                    
                        
               
                  
                              12.
                           
                           
                              Italia
                              
                                          Ministero del Commercio con l'Estero
                                       
                                    
                                          Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime degli Scambi
                                       
                                    
                                          DIV. III
                                       
                                    
                                          Viale America 341
                                       
                                    
                                          I-00144 Roma
                                       
                                    
                                          Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
                                       
                                    
                                          Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
                                       
                                    
                                          Telex (39-06) 59 64 75 31
                                       
                                    
                        
            
                  
                              13.
                           
                           
                              Letonia
                              
                                          Ekonomikas ministrija
                                       
                                    
                                          Brīvības iela 55
                                       
                                    
                                          LV-1519 Rīga
                                       
                                    
                                          Tel. (371) 701 30 06
                                       
                                    
                                          Fax (371) 728 08 82
                                       
                                    
                        
               
                  
                              14.
                           
                           
                              Lituania
                              
                                          Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
                                       
                                    
                                          Gedimino Ave 38/2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
                                       
                                    
                                          Fax (370-5) 262 39 74
                                       
                                    
                        
            
                  
                              15.
                           
                           
                              Luxemburgo
                              
                                          Ministère des Affaires Etrangères
                                       
                                    
                                          Office des licences
                                       
                                    
                                          Boîte postale 113
                                       
                                    
                                          L-2011 Luxembourg
                                       
                                    
                                          Tel. (352) 478 23 71
                                       
                                    
                                          Fax (352) 46 61 38
                                       
                                    
                        
               
                  
                              16.
                           
                           
                              Malta
                              
                                          Ministry of Finance and Economic Affairs
                                       
                                    
                                          Trade Services Directorate, Commerce Division Lascaris
                                       
                                    
                                          MT-Valletta CMR02 Malta
                                       
                                    
                                          Tel. (356-21) 24 68 00
                                       
                                    
                                          Fax (356-2) 12 515 15
                                       
                                    
                        
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Países Bajos
                              
                                          Belastingdienst/Douane
                                       
                                    
                                          Centrale dienst voor in- en uitvoer
                                       
                                    
                                          Engelse Kamp 2
                                       
                                    
                                          Postbus 30003
                                       
                                    
                                          NL-9700 RD Groningen
                                       
                                    
                                          Nederland
                                       
                                    
                                          Tel. (31-50) 523 91 11
                                       
                                    
                                          Fax (31-50) 523 22 10
                                       
                                    
                        
               
                  
                              18.
                           
                           
                              Polonia
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
                                       
                                    
                                          Pl. Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          PL-00-950 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tel. (48-22) 693 55 53
                                       
                                    
                                          Fax (48-22) 693 40 21
                                       
                                    
                        
            
                  
                              19.
                           
                           
                              Portugal
                              
                                          Ministério das Finanças
                                       
                                    
                                          Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                                       
                                    
                                          Rua Terreiro do Trigo
                                       
                                    
                                          Edifício da Alfândega
                                       
                                    
                                          PT-1149-060 Lisboa
                                       
                                    
                                          Tel. (351-21) 881 42 63
                                       
                                    
                                          Fax (351-21) 881 42 61
                                       
                                    
                                          E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                                       
                                    
                        
               
                  
                              20.
                           
                           
                              Eslovaquia
                              
                                          Ministerstvo Hospodárstva SR
                                       
                                    
                                          Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
                                       
                                    
                                          Mierová 19
                                       
                                    
                                          SK-827 15 Bratislava
                                       
                                    
                                          Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
                                       
                                    
                                          Fax (421-2) 43 42 39 19
                                       
                                    
                        
            
                  
                              21.
                           
                           
                              Eslovenia
                              
                                          Ministrstvo za gospodarstvo
                                       
                                    
                                          Področje ekonomskih odnosov s tujino
                                       
                                    
                                          Kotnikova 5
                                       
                                    
                                          SL-1000 Ljubljana
                                       
                                    
                                          Tel. (386-1) 478 35 42
                                       
                                    
                                          Fax (386-1) 478 36 11
                                       
                                    
                        
               
                  
                              22.
                           
                           
                              Reino Unido
                              
                                          Department of Trade and Industry
                                       
                                    
                                          Import Licensing Branch
                                       
                                    
                                          Queensway House
                                       
                                    
                                          West Precinct
                                       
                                    
                                          Billingham
                                       
                                    
                                          UK-TS23 2NF
                                       
                                    
                                          United Kingdom
                                       
                                    
                                          Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
                                       
                                    
                                          Fax (44-1642) 53 35 57
                                       
                                    
                        
            
                  
                              23.
                           
                           
                              Austria
                              
                                          Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                                       
                                    
                                          Aussenwirtschaftsadministration
                                       
                                    
                                          Abteilung C2/2
                                       
                                    
                                          Stubenring 1
                                       
                                    
                                          A-1011 Wien
                                       
                                    
                                          Tel. (43-1) 711 00-0
                                       
                                    
                                          Fax (43-1) 711 00-83 86
                                       
                                    
                        
               
                  
                              24.
                           
                           
                              Suecia
                              
                                          National Board of Trade
                                       
                                    
                                          (Kommerskollegium)
                                       
                                    
                                          Box 6803
                                       
                                    
                                          S-113 86 Stockholm
                                       
                                    
                                          Tel. (46-8) 690 48 00
                                       
                                    
                                          Fax (46-8) 30 67 59
                                       
                                    
                        
            
                  
                              25.
                           
                           
                              Finlandia
                              
                                          Tullihallitus/Tullstyrelsen
                                       
                                    
                                          Erottajankatu/Skillnadsatan 2
                                       
                                    
                                          FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
                                       
                                    
                                          Tel. (358-9) 61 41
                                       
                                    
                                          Fax (358-20) 92 28 52