CELEX: 31998D0142
Language: mt
Date: 1998-01-26 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas 26 ta' Jannar 1998, dwar il-Konklużjoni ta' Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta' nsib bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u ta' Minuta li Dwarha hemm Qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar ta' l imsemmi Ftehim

248                 MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                            11/Vol. 27

31998D0142

14.2.1998                                 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                     L 42/40

                                               ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILLTAS
                                                        26 ta’ Jannar 1998,
             dwar il-Konklużjoni ta’ Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib bejn il-Komunità
             Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u ta’ Minuta li Dwarha hemm Qbil bejn il-Kanada u l-Komunità
                                      Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar ta’ l imsemmi Ftehim

                                                                  (98/142/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                           Billi l-ebda standard internazzjonali umanitarju ta’ nsib ma ġie
                                                                           stabbilit fl-1 ta’ Jannar, 1996; billi din is-sitwazzjoni fissret li
                                                                           pajjiżi terzi ma kellhom ebda mod kif jiggarantixxu li l-metodi
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u        wżati fit-territorju tagħhom għall-insib ta’ l-ispeċji elenkati
b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 100a flimkien ma’ l-ewwel sen-          fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 kienu jikkonfor-
tenza ta’ l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Arti-             maw ma’ l-istandards umanitarji ta’ nsib li dwarhom hemm qbil
kolu 228(3) tiegħu,                                                        internazzjonali;

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
                                                                           Wara li kkunsidra l-proposta għar-Regolament li jemenda
                                                                           r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 li ntbagħtet lill-Kunsill fit-12 ta’
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),                    Jannar, 1996;

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Ġunju, 1996 li
tistabbilixxi Direttivi ta’ negozjati u li tawtorizza lill-Kummissjoni
sabiex tinnegozja ftehim dwar l-istandards umanitarji ta’ nsib mal-        Billi l-Ftehim mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni huwa konsistenti
Kanada mal-Federazzjoni Russa, ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u          mad-Direttivi tan-negozjat imsemmija hawn fuq; billi għalhekk
ma’ kull pajjiż ieħor li huwa nteressat,                                   dan jissodisfa l-kunċett ta’ l-istandards umanitarji ta’ nsib li
                                                                           dwarhom hemm qbil internazzjonali imsemmija fit-tieni inċiż ta’
                                                                           l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91;

Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 ta’ l-4 ta’ Novembru, 1991
li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn u
l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ ġlud u merkanzija maħduma ta’
ċerti speċi ta’ annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn        Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-istandards
jinqabdu permezz ta’ nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta’ nsib         tekniċi armonizati li joffru livell suffiċċjenti ta’ ħarsien għall-ġid ta’
li ma jkunux konformi man-normi internazzjonali ta’ nsib b’mod             l-annimali minsuba u li jirregolaw kemm-il produzzjoni u l-użu
uman (3), u b’ mod partikolari it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(1)          tan-nases, u li jiffaċċilitaw il-kummerċ bejn il-partijiet tan-nases,
tiegħu, jirrefieri għall-istandards umanitarji ta’ nsib li dwarhom         ġlud ta’ l-annimali u prodotti manufaturati mill-ispeċji li jaqgħu
hemm qbil internazzjonali li magħhom iridu jikkonformaw                    taħt il-Ftehim.
il-metodi ta’ nsib użati minn pajjiżi terzi li ma pprojbixxux
in-nases li jzommu l-annimal mis-sieq sabiex ikunu jistgħu jespor-
taw il-glud u prodotti manufatturati minn ċerti speċji lil-
Komunità;
                                                                           Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim teħtieġ li tiġi stabbilita skeda
(1) OJ C 207, 8. 7. 1997, p. 14.                                           għall-eżami u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tan-nases ma’
(2) OJ C 14, 19. 1. 1998.                                                  l-istandards stabbilititi fil-Ftehim u għas-sostituzzjoni ta’ nases
(3) OJ C 14, 19. 1. 1998.                                                  mhux ċertifikati;
 ---pagebreak--- 11/Vol. 27           MT                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         249

Billi, sad-dħul fis seħħ tal-Ftehim bejn it-tlett Partijiet, huwa meħ-     li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li
tieġ li l-Ftehim jiġi applikat kemm jista’ jkun malajr bejn il-Kanada      tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim qegħdin jiġu approvati.
u l-Komunità Ewropea;
                                                                           It-testi tal Ftehim u tal-Minuta li dwarha hemm Qbil huma
                                                                           mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni flimkien mad-dikjarazzjonijiet li
Billi l-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib
                                                                           jridu jiġu presentati meta jiġi ffirmat il-ftehim.
bejn il-Komunità Ewropea, l-Kanada w l-Federazzjoni Russa u
l-Minuta li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewro-
pea li tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim għandhom jiġu approvati,

                                                                                                      Artikolu 2

                                                                           Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta’
                                                                           konklużjoni msemmi fl-Artikolu 17(2) tal-Ftehim.
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                                           Magħmula fi Brussel, is-26 ta’ Jannar, 1998.
                             Artikolu 1
                                                                                                            Għall-Kunsill
                                                                                                             Il-President
Il-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta’ nsib bejn
il-Komunità Ewropea, l-Kanada u l-Federazzjoni Russa u l-Minuta                                               R. COOK