CELEX: C1995/286/36
Language: da
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 7. april 1995 af Peter Esmond Stott mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-99/95)

28 . 10 . 95            DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 286/ 15
EØS-aftalen ( IV/M430 — Procter & Gamble/VP Schicke­                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
danz ( II ), EFT nr . L 354, s . 32 ), har Retten ( Første Udvidede
Afdeling ), sammensat af præsidenten , J. L. Cruz Vilaca , og           Sagsøgeren , der er ansat ved United Kingdom Atomic
dommerne D. P. M. Barrington , A. Saggio, H. Kirschner og               Energy Authority ( UKAF1A ) og fællesforetagende JET som
A. Kalogeropoulos; justitssekretær : H. Jung, den 16 . august           seniormedlem af projektgruppen, og som var en af sagsø­
1995 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                  gerne i sag T-l 77/94 , Altmann m.fl ., har anfægtet Kommis­
                                                                        sionens afgørelse om ikke at give ham mulighed for at ændre
1 ) Den af Procter & Gamble GmbH fremsatte begæring                     ansættelse fra UKAEA til Kommissionen i overensstem­
     om fravigelse af reglerne om sprog tages ikke til følge for        melse med artikel 8 i vedtægterne for JET.
     så vidt angår den skriftlige forhandling.
                                                                        Nærværende sag udspringer af det i artiklen indeholdte krav
2 ) Der gives Procter & Gamble GmbH medhold i anmod­                    om , at medlemmerne — for så vidt angår » de medarbejdere,
     ningen om at kunne anvende engelsk under den mundt­                som medlemmerne af fællesforetagendet med undtagelse af
     lige forhandling.                                                  værtsorganisationen stiller til rådighed «, og som » blev
                                                                        rekrutteret af Kommissionen i midlertidige stillinger « —
                                                                        » forpligter sig til at genansætte det personale, de stillede til
3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                         rådighed for Projektet (. . .), så snart dette personale har
                                                                        afsluttet sit arbejde ved Projektet «. Kommissionen har
(') EFT nr . C 316 af 12 . 11 . 1994 .                                  konsekvent fortolket dette krav således, at alle midlertidigt
                                                                        ansatte ved Kommissionen, der er beskæftiget ved JET, skal
                                                                        have garanti for genansættelse fra et af JET's medlemmer,
                                                                        bortset fra UKAEA , og sagsøgeren har nu opnået garanti for
                                                                        genansættelse fra Swedish National Council , der er medlem
                                                                        af JET, i form af et tilbud om en stilling ved Sveriges Royal
                                                                        Institute of Technology .
Sag anlagt den 7. april 1995 af Peter Esmond Stott mod
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      Afgørende for nærværende sag er, at Kommissionen og
                          ( Sag T-99/95 )                               JET's ledelse stort set siden 1 987 har undladt at tage rimeligt
                          ( 95 /C 286/36 )                              hensyn til de forpligtelser, der påhviler dem over for
                                                                        UKAEA-personale, der er ansat ved JET, men har i realiteten
                                                                        bevidst handlet i strid med disses interesser, således at
                      (Processprog: engelsk)                            nærværende sag angår spørgsmål , der har nær sammen­
                                                                        hæng med dem , der er omtvistede under sag T-l 77/94 ,
                                                                        Altmann m.fl .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 7. april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Peter Esmond Stott, ved Ken­
neth Parker og Rhodri Thompson , og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokatfirmaet Elvinger, Hoss og Prussen ,
15 Cote d'Eich .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                              Sag anlagt den 8 . august 1995 af LPN — Liga para a
                                                                        Protecção de Natureza og GEOTA — Grupo de Estudos do
— Kommissionens afgørelse af 28 . december 1994 vedrø­                  Ordenamento do Território e do Ambiente mod Kommis­
    rende sagsøgeren annulleres .                                                   sionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                  ( Sag T-155/95 )
— Kommissionen tilpligtes at pålægge direktøren for fæl­
    lesforetagendet JET at træffe de foranstaltninger, der er                                       ( 95 /C 286/37 )
    fornødne , for at sagsøgeren kan opnå status som
    midlertidigt ansat ved Kommissionen i overensstem­                                      (Processprog: portugisisk)
    melse med artikel 8.5 i fællesforetagendet JET's vedtæg­
    ter, uden at det kræves , at han forinden fratræder sin
     nuværende stilling ved JET, eller at han skal ansøge om            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     en anden stilling ved JET.                                         den 8 . august 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber af LPN — Liga para a Protecção
— Kommissionen tilpligtes at yde sagsøgeren godtgørelse                 de Natureza , Estrada do Calhariz de Benfica , 187, Lissabon ,
     for den forskel i ansættelsesbetingelser og -vilkår, der er        ved advokat Agostinho Pereira de Miranda , advokat Rui
     opstået som følge af, at direktøren for JET har undladt at         Amendoeira og advokat Paula Gomes Freire , Av . Anonio de
     reagere på sagsøgerens skrivelse af 16 . maj 1994 til              Aguiar, n? 27, 2". Dt .', Lissabon , og af GEOTA — Grupo de
     direktøren for JET, samt at                                         Estudos do Ordenamento do Território e do Ambiente ,
                                                                        Travessa Moinho de Vento, 17 — c/v Dt'.! , Lissabon, ved
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­                    advokat José Cunhal Sendim , Av. Afonso Costa n? 10 , 11 ?
     ger .                                                               Dt1.', Lissabon .