CELEX: 51982PC0598
Language: da
Date: 1982-09-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande i 1983 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 598
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82 ) 598 endelig udg .
                                                        Bruxelles - den 2k . september 1982
                                          Forslag til
                                     RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ordningen for indførsel af fåre - og gedekød fra visse tredjelande
                                            i  1983
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                    r>,
                                              \V"A.  V     >> v"
 K0M(82 ) 598 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1. I overensstenmelse med Rådets forhandlinganandat til Kammissionen den 20 .
   december 1979 og i medfør af bestemmelserne i forordning (EØF) nr . 18^7/80
   om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød er der indgået aftaler cm
   frivillig begrænsning af udførslen af disse produkter med følgende tredje­
   lande : Argentina , Australien, Bulgarien , Island., Jugoslavien , New Zealand ,
   Polen , Rumænien , Tjekkoslovakiet , Ungarn, Uruguay og Østrig .
2. De få tredjelande , der udfører disse produkter , og scm hidtil ikke har været
   i stand til at forpligte sig til frivillig begrænsnina , bør imidlertid også
   have mulighed for at udføre visse mængder af disse produkter til EF i 1983
   på samme betingelser scm dem, der gælder for de under punkt 1 anførte
   tredjelande .
3. Formålet med Kommissionens forslag er derfor at begrnnse opkr;cvningen af
   importafgiften og udstedelsen af importlicenser for visse produkter henhø­
   rende under sektoren for fåre- og gedekød med oprindelse i tredjelande ,
   bortset fra de under punkt 1 nævnte . Det drejer sig specielt am Chile ,
   Spanien og Den tyske demokratiske Republik .
 ---pagebreak---                                         FORSLAG TIL
                         RÅUhTS FORORDNING ( EØF )
   om ordningen tor indførsel af fare - og gedekød fra visse tredjelande i 1983
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F/i LT ISSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oorettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab , særlig artikel 41 ,
under henvisning til forslag fra Komissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , oq
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1837/80 af 27 . juni 1980 om den fælles markeds­
ordning for fåre- og gedeH'd ( 1 ) , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1195 / 82 ( 2 ),
 er der' indført en ordning for' samhandelen med tredjelande i denne sektor ; denne
ordning indeLrr^r navnlig , at der opkræves importafgifter ;
Fællesskabet har indgåeL aftaler om frivillig ek sportbegrænsni ng med langt
de fleste tredjelande , som udfører produkter fia fåre- ocr gedekødssektoren ;
 indtil der kan indgås aftaler med de øvrige tredjelande , ser1, traditionelt eksporterer
 til Fællesskabet , bør såvel afgiftsopkrævningen scm udstedelsen ar imnortlicenser
begrænses for visse produkter fra disse lande i 1S83 ;
1 ) EFT nr . L 183 af 16.7.1980 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 140 af 20.5.1982 , s . 22 .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
indførsel i medlemsstaterne bør tilnasses under hensyntagen til de traditionelle
handelsmønstre -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
1.   For følgende produkter fastsættes et Loft over importafgiften på 10% af værdien
     inden for de mængder , udtrykt i tons slagtet vægt , der er anført for hvert af de
     pågældende tredjelande og for hver kategori :
 Position i                                       Tredjelande og nrsngder
 den f. 31 les Varebeskrivelse
                                              Chile      Spanien          andre
 toldtarif
                                                                       tredjelande
                                                                           (a )
 01.04         Far og geder , Levende :
               B. Andre varer (b)               0           0              100
 02.01         Kød og spiseligt slag-
                teaffald af dyr henhø­                                             i
                rende linder oos . 01 . 01 /                                       i
               01.02 , 01.03 og 01.04 ,
                                                                                   1
                fersk , kølet eller fros­
                set :
               A. Kød :
                    IV. Af får og geder :
                    a ) Fersk eller kølet       0          500       !     100
                    b) Frosset                 1490         0        ;     100
                                                                     i
                                                                     i
a)   Undtagen Argentina , Australien , Bulgarien, Island ; Jugoslavien , New Zealand ,
     Polen , Rurrraiien , Tjekkoslovakiet , Ungarn, Uruguav og Østrig .
b)   For produkter henhørende under pos . 04.04 B i den fælles toldtarif anvendes
     koefficienten 0,47 ved omregning af nettomasse ( levende vraqt ) til slagtet masse
     ( slagtet vægt) .
 ---pagebreak---                                             } -
       Det ka:: tiUau^s ino.l>. .staterne ae udstade 114 . r . licensor for de i stk . 1 omhand­
       lede produkter   inc- .-n for nv-ngder svarende til deres traditionelle ind­
       førsler fra de pågældende tredjelande .
                                       Artikel 2
For de i artikel 1 fastsatte produkter og tredjelande udstedes der for 1983
importlicenser som omhandlet        i artikel 16 i forordning (EØF ) nr . 1817/80 inden
for de i artikel 1 anførte nvnqder .
                                       Artikel 1
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 26 i forordning (EØF ) nr . 18^7/80 .
                                       Artikel 4
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De Europ"eiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . januar 1983 og indtil aftalerne med de pågældende tredjelande
om frivillig eksportbegrænsning træder i kraft , dog senest indtil den 31 . december
1983 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                               FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                     DATO :          2~>. 7 . 1982
                                    100 (afgifter)                                                   1 558,5 mio ECU             j
    1 . B'JDGETPOST :                                                                BEV1LL INGER : (foreløb . budgetforslag          for
   2 . FORANSTALTNINGENS BE LEGNEL S£             Udkast til Rådets forordning om den ordning , der galder for 198 ?)
        visse treidelande vea 'indførsel                   af fåre- og gedekød i 198 "1- (s^lig Chile og Soanien
   3 . RETSGRUNÛLAG :                 Traktatens artikel -IT .
   4 . FORMAL :
        Fasts^telse af den ordning , der galder ved indførsel fra visse treidelande af
        af fåre- og gedekød i 1983 .
   5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                           Ì2-HÀNEDERS PERIODE » INDEVÆRENDE REGN -         FOLGENDE RU>A$KA3SI«
                                                                               1 SKASSA « (           )        (             )
C  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLD ES                                      '
           - OVER EF-BIOGETTEL          .                            i
                ( RESTI TUT IONER/ IN TER VENT IONER )
           - OVER DE NATIONALE BLDGETTER
           - AF ANDRE
   5.1     i ÍJT) Γ Π Γ f R
           - EF * S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER /TRØ)             - 1,3 mio ECU                                     - 1,3 mio ECU
           - PI NATIONALT PLAN
                                                                                            I
   5.0.1       CVERSLAG - UDGIFTER '
   5.1.1       ÙVER:LAG - INDTÆGTER
   5.2 BEREGNING :                     M:Tigde             Nuværende                  Nedsatte a              Indtægtstab
                                                         srdvanlicre afgift              afgift
  Levende dyr                             100 t                 470 ECU/t              143 ECU/t                 32 500 ECU
  Kød , fersk eller
r
  kølet                                   600 t              1 000 ECU/t               290 ECU/t                " 26 000 ECU
  Frosset kød                         1 590 t                   750 ECU/t '            220 ECU/t               8*2 700 ECU
                                                                                                           t 301 ;. oo ECU
     b.U
    6.2                                                                                                              JWQP<
    B.2 SKAL DER C?F;RES BEVILLINGER PA FPIEMT ID I GC BLUGE R TER7                                                  JATîfSS
    BtrøKN INGER :
                                                                                                                                    <
                                                                                                                                   |
                                                                                                                                   b