CELEX: 51973PC1754
Language: it
Date: 1973-10-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1754
Vol. 1973/0304
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)1754 def.
                                              Bruxelles , il 22 ottobre 1973
                                    Proposta ai
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che estende ad. altre importazioni l' allegato del regolamento
           ( CEE ) n « 109/70 che istituisce un regime comune applicabile
                   alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COIï(73 ) 1754 def .
 ---pagebreak---                                   Relazione
1.        Col regolamento (CEE) n. 109/70 del 19/12/1969 (l ) il Consiglio
delle Comunità europee ha istituito un regime comune applicabile alle impor­
tazioni dai paesi a commercio di Stato .
2.       All' articolo 2 , lo stesso regolamento stabilisce che il Consiglio ,
che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
decidere che l' allegato del regolamento venga esteso ad altre importaaioni ,
qualora ciò non origini il rischio di una situazione che giustifichi l' appli­
cazione di misure di salvaguardia a norma del titolo XV dello stesso
regolamento »
3.       La Commissione ha rilevato che , a seguito dei provvedimenti di
liberalizzazione presi dalla Repubblica federale tedesca , le restrizioni
quantitative sono state soppresse in tutti gli Stati membri per un certo
numero di prodotti importati da diversi paesi a commercio di Stato . Pertanto
essa ritiene che sarebbe opportuno estendere l' allegato del regolamento a
queste importazioni , essendo del tutto soddisfatte le condizioni stabilite
dallo stesso . Infatti il regime d' importazione è lo stesso in tutta la
Qomunità (assenza di restrizioni quantitative ) e nulla indica che la
situazione di mercato potrebbe richiedere prossimamente l' applicazione di
misure di salvaguardia.
4*       Di conseguenza la Commissione propone al Consiglio che l' allegato
del regolamento (CEE ) n. 109/70 venga esteso alle stesse importazioni . Tra
le 1091 voci della T.D.C , di competenza, del tutto o in parte , del trattato
CEE, questo allegato comprenderà pertanto le seguenti voci :
- 851 voci , cioè 751 voci completo e 100 voci parziali , liberalizzate nei
   confronti della Bulgaria , dell' Ungheria , della Polonia , della Romania,
   della Cecoslovacchia e dell 'U.R.S.S. f
– 653 voci , cioè 519 voci complete e 134 voci parziali , liberalizzate nei
   confronti dell' Albania j
– 650 voci , cioè 518 voci complete e 132 voci parziali , liberalizzate nei
   confronti della Repubblica popolare cinese 5
- 161 voci , cioè 126 voci complete e 35 voci parziali , liberalizzate nei
   confronti del Vietnam del Word , della Corea del Nord e della Mongolia.
(1 ) G.U. n . L 19 del 26.1.1970
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                       REGOLA?EITT(D ( CES ) DEL CONSIGLIO
             cho estende ad altre importazioni l' allegato del regolamento
             (CEE) n. IO9/7O che istituisce un regine conune applicabile
             alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE)n. 109/70 del Consiglio , del 19 dicembre 19&9 » C^L0
istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a
commercio di Stato (1 ), in particolare l' articolo 2j
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , per un determinato numero di prodotti , tutti gli Stati membri
hanno soppresso le restrizioni quantitative nei confronti di taluni paesi a
commercio di Stato j
considerando ohe l' estensione dell' allegato del regolamento (CEE ) n. 109/70
alle importazioni di detti prodotti da questi paesi non rischia di provocare
una situazione tale da giustificar© l' applicazione di misure di salvaguardia di cui
al titolo IV di detto regolamento j
considerando che l' allegato del regolamento (CEE) n» 109/70 può pertanto venire
esteso alle importazioni in questione $
considerando che lo stesso allegato è stato modificato a più riprese j che , per
motivi di ordine pratico , è opportuno autorizzare la Commissione a metterlo a
giorno ed a provvedere alla sua pubblicazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REG0LAI<IENT0 :
                                                                 ♦ • »/ » ® •
(1 ) GU n. L 19 del 26.1 . 1970 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                       Articolo  1
                  L' allogato del regolamento (CEE) n« 109/70 viene esteso alle
importazioni , dai paesi terzi contrassegnati da una "x" , dei prodotti indicati
in allegato al presente regolamento .
                                      Articolo  2
                  La Conmissione è autorizzata a pubblicare l' allegato del
regolamento (CEE) n . 109/70 nella sua versione attuale .
                                      Articolo  3
                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio
 ---pagebreak--- varebetegnelse
- Pos . i FTT -
Warenoezeichnung
- TTr , des GZT -
Description of product
- CCT heading n -           BG    H PL     R CS SU AL P.PC VÎT COR MO
Désignation des produits
- n° du TDC -
Designazione aei prodotti
- ff. délia TDC -
Opgave van de Produkten
- jtfr . G.D.T. -
  02.06 C II                χ  X    X        X  X  X  X
  06.04                     X  X    –V     χ    χ  χ  χ
  07.05                     χ       Χ      χ χ  χ  χ  χ    χ   χ   χ
  12.03 Α                   χ  χ    χ      χ χ  χ  ν
                                                      χ    χ   χ   χ
           Β                χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ    χ   χ   χ
           C                χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ    χ   χ   χ
           D                                       χ  χ    χ   χ   χ
           Ε                                       χ  χ    χ   χ   χ
  12.06                     χ  χ           Χ χ  χ  χ       χ   χ   χ
  13*03 Α II                χ  χ    χ      χ χ  χ
             V              χ  χ    χ      χ χ  χ
  16.02 Β    III "b ) 2 aa) χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ    χ   χ   χ
  18,03                     χ  "Τ   Χ      χ χ  χ  χ  χ
  13.04                     χ  χ    χ  ■   χ χ  χ  χ  χ
                                                                 I
  18,05                     χ  χ    χ      Λ χ  χ  χ  χ
  19.04                     χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
  21.07 D II                χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
          Ε                 χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
  27.03 Α                   χ  χ    χ      χ χ  χ
  28.01 C                   χ  ν
                                    χ      χ χ  χ  χ  χ
  28.04    C V              χ  χ    χ      χ χ  χ
  28.29                     χ  ^η»  Χ      Χ Χ  χ  χ  χ
  29 . Cl D III             Χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
             IV             χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
             ν              χ  χ    χ    . χ χ  χ  χ  χ
             VI             χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
  29.04    Α III To         χ  χ    χ      χ χ  χ  χ  χ
 ---pagebreak---                                  -2-
Varebetegnel se
- Pos.' i FTT -
Warenbezeichnung
- ITr . des GZT -
Description of product
- OCT heading n° -        BG  H  PL  R CS  SU AL RPC VN COR MO
Désignation des produits
- n° du TDC -
Designazione dei prodotti
- N. délia TDC -
Opgave van de Produkten
- Nr . G.D.T, -
  29.08 Β I               χ  X  X    X X   X  X  X
  29.13 Α II              χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  29.14 Α   II b )        χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
               c) 3       χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
                   4      χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  29.26   Β II b          χ  χ  χ    χ     χ  χ  χ
  32.07 Α VI b            χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  39.01 C II              χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  39.02   C XIV           χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  40.03                   χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  41.03 Β II              χ  χ  ν
                                     χ χ   χ  χ  χ
  42.05                   χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  48.20                   χ  χ  χ    χ χ   χ
  50.07                   χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  53.06   Α               χ  χ  χ    χ χ   χ
  53.10                   χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  57.03                   χ  ν
                                χ    χ χ   χ  χ  χ
  58.01   Α               χ  χ  χ    χ χ   χ
          c               χ  χ  χ    χ χ   χ
  58.03                   χ  χ  χ    χ χ   χ
  58.09   Β II            χ  χ  χ    χ χ   χ
  59.01   Α II            χ  χ  χ    χ χ   χ
  67.04                   χ  χ  χ    χ «rr
                                           χ
  68.12                   χ     Χ    χ χ   χ
  69.05   Α               χ  χ  χ    χ χ   χ
  70.03                   χ  χ  χ    χ χ   χ  χ  χ
  70.12   Α               χ  χ  χ    χ χ   χ
  70.14 Α                 χ  χ  χ    χ χ   χ
 ---pagebreak---                                  -3-
Varebetegnelse
- Pos . i FTT
Warenbezeichnung
- Nr . aes G.Z.T. -
Description of products
- CCT heading n -
Désignation des produits  BG   H PL   R CS  SU  AL  RPC VIT COR MO
- n° du TDC -
Designazione dei prodotti
- N. della TDC -
Opgave van de Produkten
- JîTr . G.D.T. -
 70.19 Alb                 x χ       X  X   X
            III b          x χ       X  X   X
          σ                χ X   X   X  X   X
 71.12 Α                   χ X   X   X  X   X
 71.13 Α                   χ X   2^  X      X
 71.14 A                   x X   X   X      X
 73.07 A II                x X   X   X      X
          0                χ X   X      X   X
 73.29                     χ X   X   X  X   X
 73.40 Β                   χ X   X   X  X   X
 74.10                     χ X   X   X  X   X  χ   χ
 76.16 3                   χ X   X   X      X  χ   χ
 78.01 Α II                χ X   X          X
 82.05 0                   χ X   X          X
 82.14                     χ X   X          X
 8.5.15 0 I                χ X       X      X
 85.26 Α                   χ X   X   X      X
 88.02 B I a               x V
                                 X   X
 89.02 B                   x X       X      Χ  X
 92.13 D                   x X   X          Χ  X   χ
 93.05                     χ X   X   X      Χ  X   χ
 93.06 Β                   χ X   X   X  X  'χ·
 98.01 Β                   χ X   X   X  X   χ  χ
 ---pagebreak---        BILAG        ANHANG         A3MX                AHÏIEXE          ALLEGATO             BIJLACE
Forkortelser : Abkuraunfien : Abbr evi at i on s : Atrevie t i ons aAbbr evi az i oni : I AfTcortin-renr
 Bulgarien       Bulgarien     Bulgaria             Bulgarie         Bulgaria              Bulgari je
 Ungsrn          Ungarn        Hungary              Hongrie         Ungheria               Eongari je
 Polen           Polen         Poland               Pologne          Polonia               Polen
 Rumænien        Rumänien      Romania              Roumanie         Romania               Roemer.ië
 Tjekko­         Tschecho­     Czecho­              Tchéco­          Ceco­                 Tsjecho-
 slovakiet       slowakei      slovakia.            slovaquie        slovacchia            slowoki je
 SoT/jetunionerd UdSSR         USER                 URSS            URSS                   U.S.S.R.
/.l Dani en      Albanien      Albania              Albanie         Albania                Albanie
Folkerepublik Volksrepublik    People 's Repu République            Repubblica             Volksrepubl it
kcn Kina         China         blic of Chinsj populaire
                                                  i
                                                    Chine
                                                                de  popolare ci­           China
                                                                    nese
Nordvietnam      Nordvietnam  North VietnaJ         Vietnam du      Vietnam del           Koord- vietnar
                                                    E'ord           Nord
Nordkorea        Hordkorea    jNorth Korea          Coree du        Corea del             Noord-Korea
                                                    Ford            Word
Den Mongolske
Folkerepublik Mongolei        Mongolia              Mongolie        Mongolia               Mongolié