CELEX: 51974PC1968
Language: it
Date: 1974-11-26
Title: Proposta di Bilancio estimativo delle carni bovine destinate all'industria di trasformazione per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1968
Vol. 1974/0320
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(74)1968 def.
*                                                   Bruxelles , 26 novembre 1974
                              Proposta di
                Bilancio estimativo delle carni "bovine
             destinate all' industria di trasformazione per
                il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
                                 1975
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C01?( 74) 1968 def.
 ---pagebreak---                                      Propostâ di
                    Bilancio estimativo delle carni bovine destinate
                    all' industria di trasformazione per il periodo
                    dal 1° gennaio al 31 dicembre 1975
  IL CONSIGLIO DELLE COKUITITA ' EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regol?unento ( CEE ) n. 805/68 del Consiglio , del 27 giugno 1958 ,
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni
 "bovine ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n. 1855/74 ( 2 ),
 in particolare l' articolo 14 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
ADOTTA IL PRESENTE! BILANCIO :         ...      .... :
                                       Preme físà
L' articolo 14 , paragrafo 2 , primo e secondo comma , del regolamento ( CEE )
n . 805/Ó8 dispone che " anteriormente al 31 dicembre di ogni anno il
Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all' articolo 43»' paragrafo 2 , del trattato , elabora un
bilancio estimativo delle carni destinata all' industria di trasformazione ,
tenendo conto , da un lato , delle disponibilità previste nella Comunità
per le carni di qualità e presentazioni atto, all' utilizzazione industriale
e , dall' altro , dei fabbisogni delle industrie , comprese quelle che produ­
cono le conserve di cui all' articolo 1 , lettera c ), che non contengono
componenti caratteristici diversi dalle carni della specie bovina o dalla
gelatina".
Qualora la situazione lo richieda , il bilancio suddetto viene modificato
secondo la stessa procedura.
                                                                       .    /
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28 .6 . 1968 , pag. 24
( 2 ) G , U. n . L 195 dol 18.7.1974 , pag. 14
 ---pagebreak---                                       Introduzione
Il presente bilancio si riferisce al periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
1975 » Il bilancio è stato compilato sulla base degli elementi di cui la Com­
missione dispone e in funzione delle previsioni attualmente formulabili# Esso
risulta dalla stima del fabbisogno dell 1 industria e delle disponibilità della
Comunità di carni di qualità e presentazioni atte all'utilizzazione industria­
le , in appresso denominate " carni da trasformazione"#
Il fabbisogno industriale di carni da trasformazione è stato valutato sulla
base dei quantitativi di carni fresche o congelate lavorati annualmente .
Le disponibilità della Comunità di carni da trasformazione sono state valu­
tate in base ai quantitativi di carni fresche normalmente utilizzati a tal
fine .
                                        Capitolo   I
                    Fabbisogno industriale di carni da trasformazione
Secondo i dati forniti dagli ;Stati membri alla Commissione nell' ottobre 1974i
il fabbisogno comunitario di carni da trasformazione per il 1975 può * essere
valutato a 1.025*600 tonnellate di carni , espresse in carni con ossa. Tale
cifra comprende il fabbisogno delle industrie che producono le conserve di
cui all' articolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n; 805/68.
Quest'ultimo fabbisogno , valutato a 98*000 tonnellate , può' , in condizioni
normali del mercato , essere coperto con importazioni di carni congelate
provenienti dai paesi terzi e realizzate in sospensione del prelievo in
applicazione dell' articolo 14 , paragrafo 3 , lettera a), del regolamento
(CES) n. 805/ 68.                            -,
Si noti tuttavia che tale regime particolare è . stato sospeso a decorrere
dal 2 maggio 1974 con regolamento ( CEE) n. 1063/74 della Commissione , del
30 aprile 1974 » recante sospensione del regime speciale all' importazione
di carni congelate destinate alla fabbricazione di talune conserve (3 ).
Il fabbisogno della Comunità di carni dfc trasformazione diverse da quelle
destinate alla fabbricazione delle conserve di cui sopra è pertanto valutato ,
per il 1975 , a
                   1.025.600 - 98 . OOO » 927.600 tonnellate .
                                                                        • • •/•••
( 3 ) G.U. n. L 119 dell' I . 5.1974 , pag. 70 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Capitol o II
                      DicDonibili+à ài carni da trasformazione
                                                1
 Secondo i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione nell' ottobre
1974 » per il 1975 le disponibilità comunitario di carni fresche da trasfor­
mazione di produzione interna possono essere valutate a 784*430 tonnellate
di carni con ossa .
D' altra parte , si può' valutare che alla fine del 1974 le disponibilità
giacenti al pubblico ammasso nella Comunità e provenienti da acquisti
d' intervento comprenderanno un quantitativo di 168.750 tonnellate di carni
con ossa atte alla trasfoimazione .
A decorrere dal gennaio 1975 » la Comunità aprirà il contingente tariffario
comunitario di 38.500 tonnellate di carni congelate disossate , corrispon­
denti a 50.000 tonnellate di carni con ossa.
Secondo l' esperienza acquisita , è lecito prevedere che , in conto di tale
contingente , verranno importate nel 1975 per la trasformazione 21.170
tonnellate di carni congelate con ossa.
Le disponibilità totali per il 1975 saranno pertanto cosi' composte :
                   Carni fresche                :  784*430 tonnellate
                   Carni congelate da
                   trasformazione provenienti *
                  .da interventi pubblici       :  168.750 tonnellate
                   Carni congelate da trasfor­
                   mazione importate in conto
                   del contingente GATT         :    21.170 tonnellate
                   Totale     :                    974*350 tonnellate
Questo calcolo non tiene conto dei quantitativi di carni giacenti al­
l' ammasso privato alla fine del 1974 a seguito del regolamento ( CEE )
n. 2778/74 della Commissione , che prevede la concessione di un aiuto
all' ammasso privato delle carni bovine (4). E' da prevedersi che
l' aiuto concesso a decorrere dal 4 novembre 1974 permetterà di conser­
vare scorte cospicue che serviranno allo industrie di trasformazione
durante il 1975 .
                                                                   • • •/ • * 9
(4) G.U. n . L 294 dell' 1.11.1974 , Pag. 73
 ---pagebreak---                                   Conclusione
Le disponibilità, eli carni da trasformazione provenienti dalla produzione
interna 1975 ° giacenti all' intervento alla fine del 1974 sono stato
valutate a 953*180 tonnellate (974. 353 - 21.170 tonnellate ).
Il fabbisogno delle industrie di trasformazione , escluso quello delle
industrie produttrici delle conserve di cui all , articolo 1 , lettera e ,
del regolamento (CHE) n. 805/68 , non contenenti componenti caratteristici
diversi dalle carni della specie bovina e dalla gelatina , è . stato valu­
tato a 927.600 tonnellate ,
             che
Ne conseguo/la disponibilità di carni di produzione interna supererà di
25.580 tonnellate il fabbisogno .            - •
Si noti che le importazioni di carni congelate da trasformazione effettua­
te in - conto del contingente GATT per il 1975 ® valutate a 21.170 tonnella­
te si aggiungeranno alle disponibilità per le industrie di trasformazione ..
Il fabbisogno delle industrie produttrici delle conserve di cui all' arti­
colo 14 , paragrafo 2 , del regolamento (CES) n. 805/68 , valutato a 9°. 000
tonnellate di carni con ossa , può * essere coperto dall 'eccedenza effettiva
di carni da trasformazione , che è valutata a 46.75° tonnellate ( 25.580 +
21.170 tonnellate ), nonché dai quantitativi giacenti all' ammasso privato
alla fine del 1974 a seguito dell' aiuto comunitario fissato forfettaria­
mente in anticipo per la costituzione di tali scorte .
Il disavanzo di carni da trasformazione per il 1975 può' pertanto essere
valutato a zero tonnellate . •■■■