CELEX: 62018CN0523
Language: it
Date: 2018-08-08 00:00:00
Title: Causa C-523/18: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Nacional (Spagna) l’8 agosto 2018 — Engie Cartagena S.L. / Ministerio para la Transición Ecológica (già Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

12.11.2018   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 408/40
            
         
      Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Nacional (Spagna) l’8 agosto 2018 — Engie Cartagena S.L. / Ministerio para la Transición Ecológica (già Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      (Causa C-523/18)
      (2018/C 408/53)
      Lingua processuale: lo spagnolo
      
         Giudice del rinvio
      
      Audiencia Nacional
      
         Parti
      
      
         Ricorrente: Engie Cartagena S.L.
      
         Resistente: Ministerio para la Transición Ecológica (già Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      
         Questioni pregiudiziali
      
      
                  1)
               
               
                  Se costituisca un obbligo relativo al servizio pubblico ai sensi degli articoli 3, paragrafo 2, delle direttive 2003/54/CE (1) e 2009/72/CE (2), la previsione di legge contenuta nella terza disposizione addizionale del regio decreto-legge 14/2010
                  Financiación de planes de ahorro y eficiencia energética para los años 2011, 2012 y 2013 (Finanziamento di piani di risparmio e di efficienza energetica per gli anni 2011, 2012 e 2013):
                  
                              1.
                           
                           
                              Gli importi a carico del sistema elettrico destinati al finanziamento del piano di azione per il 2008-2012, approvato con decisione del Consiglio dei ministri dell’8 luglio 2005, recante attuazione delle misure contenute nel documento intitolato «Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012» (Strategia per il risparmio e l’efficienza energetica in Spagna per gli anni 2004-2012), approvato con decisione del Consiglio dei ministri del 28 novembre 2003, stimati per gli anni 2011 e 2012 in EUR 270 milioni e 250 milioni, rispettivamente, saranno finanziati attraverso i contributi versati da ciascuna impresa produttrice secondo le percentuali indicate nella seguente tabella:
                              
                                          
                                             Impresa
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Percentuale
                                          
                                       
                                    
                                          Endesa Generación, S.A.
                                       
                                       
                                          34,66 
                                       
                                    
                                          Iberdrola Generación, S.A.
                                       
                                       
                                          32,71 
                                       
                                    
                                          GAS Natural S.D.G, S.A.
                                       
                                       
                                          16,37 
                                       
                                    
                                          Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.
                                       
                                       
                                          4,38 
                                       
                                    
                                          E.ON Generación, S.L.
                                       
                                       
                                          2,96 
                                       
                                    
                                          AES Cartagena, S.R.L.
                                       
                                       
                                          2,07 
                                       
                                    
                                          Bizkaia Energía, S.L.
                                       
                                       
                                          1,42 
                                       
                                    
                                          Castelnou Energía, S.L.
                                       
                                       
                                          1,58 
                                       
                                    
                                          Nueva Generadora del Sur, S.A.
                                       
                                       
                                          1,62 
                                       
                                    
                                          Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L.
                                       
                                       
                                          1,42 
                                       
                                    
                                          Tarragona Power, S.L.
                                       
                                       
                                          0,81 
                                       
                                    
                                          Totale
                                       
                                       
                                          100,00 
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Qualora si tratti effettivamente di un obbligo relativo al servizio pubblico, se esso sia stato chiaramente definito, se sia trasparente, non discriminatorio e verificabile.
               
            
         (1)  Direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica e che abroga la direttiva 96/92/CE — Dichiarazioni riguardanti lo smantellamento di impianti e le attività di gestione dei rifiuti (GU 2003, L 176, pag. 37).
      
         (2)  Direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, relativa a norme comuni per il mercato interno dell’energia elettrica e che abroga la direttiva 2003/54/CE (GU 2009, L 211, pag. 55).