CELEX: 22005A1222(02)
Language: fi
Date: 1998-10-16 00:00:00
Title: Pöytäkirja vuonna 1991 tehdyn Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta energian alalla

L 337/36           FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                               22.12.2005
                                                                PÖYTÄKIRJA
                  vuonna 1991 tehdyn Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta energian alalla
                                                             Energiapöytäkirja
                                                                 Johdanto-osa
         SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
         ITÄVALLAN TASAVALTA,
         RANSKAN TASAVALTA,
         ITALIAN TASAVALTA,
         LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
         MONACON RUHTINASKUNTA,
         SLOVENIAN TASAVALTA,
         SVEITSIN VALALIITTO
         ja
         EUROOPAN YHTEISÖ, jotka
         NOUDATTAVAT 7 päivänä marraskuuta 1991 tehdystä Alppien suojelua koskevasta yleissopimuksesta (Alppeja koskeva
         yleissopimus) johtuvaa tehtäväänsä varmistaa alppialueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevat yleiset toimintalinjat,
         NOUDATTAVAT Alppeja koskevan yleissopimuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan,
         OVAT TIETOISIA SIITÄ, kuinka tärkeää on ottaa käyttöön sellaisia energian tuotanto-, jakelu- ja käyttömuotoja, jotka
         säilyttävät luonnon ja maiseman, kuormittavat ympäristöä mahdollisimman vähän ja sopivat yhteen energiansäästötoi-
         menpiteiden edistämisen kanssa,
         OTTAVAT HUOMIOON tarpeen vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä myös alppialueella ja kunnioittaa näin ilmaston-
         muutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen nojalla tehtyjä sitoumuksia,
         OVAT VAKUUTTUNEITA, että on syytä sovittaa yhteen taloudelliset edut ja ympäristövaatimukset,
         OVAT TIETOISIA SIITÄ, että alppialueella on erityinen merkitys koko Euroopalle ja että se muodostaa pinnanmuotojensa,
         ilmastonsa, vesistöjensä, kasvistonsa, eläimistönsä, maisemansa ja kulttuurinsa puolesta ainutlaatuisen ja moni-ilmeisen
         kulttuuriperinnön ja että sen vuoret, laaksot ja etumaastot ovat ympäristökokonaisuuksia, joiden säilyttäminen ei voi
         kuulua ainoastaan Alppien alueen valtioiden vastuulle,
         OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Alpit ovat muutakin kuin vain siellä asuvan väestön elin- ja työympäristö ja että niillä on
         myös erittäin suuri merkitys Alppien ulkopuolisille alueille, erityisesti siksi, että ne muodostavat kauttakulkualueen sekä
         Euroopan laajuiselle henkilö- ja tavaraliikenteelle että kansainvälisille energiansiirtoverkoille,
 ---pagebreak--- 22.12.2005               FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                                L 337/37
              OTTAVAT HUOMIOON alppialueen ympäristön herkkyyden etenkin suhteessa energian tuotantoon, siirtoon ja käyttöön
              liittyviin toimintoihin, jotka ovat vuorovaikutuksessa ympäristönsuojelun, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön keskeis-
              ten tekijöiden kanssa,
              OTTAVAT HUOMIOON, että koska ympäristönsuojeluun kohdistuu vaaroja etenkin ihmisen toiminnasta johtuvan mah-
              dollisen ilmastonmuutoksen vuoksi, on käynyt välttämättömäksi kiinnittää erityistä huomiota ihmisen sosiaalisen ja
              taloudellisen toiminnan ja ekosysteemien suojelun välisiin läheisiin sidoksiin, jotka erityisesti alppialueella edellyttävät
              asianmukaisten ja monitahoisten toimenpiteiden hyväksymistä yhteistyössä paikallisen väestön, poliittisten instituutioiden
              sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden kesken,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että paikallisen väestön on voitava määrittää oma sosiaalinen, kulttuurinen ja taloudellinen
              kehityssuunnitelmansa ja osallistua sen toteuttamiseen nykyisissä institutionaalisissa puitteissa,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että tietyt ongelmat voidaan ratkaista vain rajat ylittävällä tasolla ja edellyttävät yhteisiä
              toimenpiteitä alppialueen valtioilta sekä alue- ja paikallisviranomaisilta, joita asia suoraan koskee,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että energiatarpeen tyydyttäminen on tärkeä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tekijä sekä
              alppialueella että sen ulkopuolella,
              OVAT TIETOISIA SIITÄ, kuinka tärkeää on käyttää ja kehittää edelleen sellaisia taloudellisia välineitä, joiden avulla
              todelliset kustannukset voitaisiin ottaa paremmin huomioon energian hinnoissa,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että alppialue edistää kestävällä tavalla Euroopan energiatarpeiden tyydyttämistä ja että sillä
              itsellään on oltava riittävien juomavesivarojen lisäksi myös riittävät energiavarat paikallisen väestön elinolosuhteiden ja
              taloudellisen tuottavuuden parantamiseksi,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että alppialueella on erityisen tärkeä merkitys Euroopan maiden sähköverkkojen yhteenliittä-
              misen kannalta,
              OVAT VAKUUTTUNEITA, että toimenpiteillä, joilla tähdätään järkevään energiankäyttöön ja kestävään vesi- ja puuvarojen
              käyttöön, voidaan alppialueilla edistää kansallisen energiatarpeen tyydyttämistä, ja että biomassan ja aurinkoenergian
              käytön merkitys kasvaa,
              OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                 I LUKU                                          a) sovittavat energiansäästösuunnitelmansa yhteen alppialueen
                                                                                    yleistä kehitystä koskevien suunnitelmiensa kanssa;
                       YLEISET MÄÄRÄYKSET
                                1 artikla                                        b) mukauttavat energian tuotanto-, siirto- ja jakelujärjestelmiään
                               Tavoitteet                                           optimoidakseen alppialueen infrastruktuuriverkon ympäris-
                                                                                    tönsuojelun tarpeet huomioon ottaen;
Sopimuspuolet sitoutuvat luomaan sellaiset perusedellytykset
energian säästölle, tuotannolle, siirrolle, jakelulle ja käytölle Alp-
peja koskevan yleissopimuksen soveltamisalueella ja hyväksy-                     c) rajoittavat energian ympäristövaikutuksia optimoimalla pal-
mään näillä aloilla sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan                  velujen tarjoamista energian loppukäyttäjille muun muassa ja
saavuttaa kestävän kehityksen periaatteiden mukainen energiati-                     niin pitkälle kuin mahdollista seuraavilla toimenpiteillä:
lanne, joka sopii yhteen alppialueen erityisten sietokyvyn rajojen
kanssa. Tällä tavoin sopimuspuolet voivat edistää merkittävästi
väestön, ympäristön, luonnonvarojen ja ilmaston suojelua.                           — pienennetään energiantarvetta käyttämällä tehokkaampaa
                                                                                          teknologiaa,
                                                                                    — käytetään entistä enemmän uusiutuvia energialähteitä jäl-
                                2 artikla                                                 jelle jäävien energiatarpeiden täyttämiseen,
                           Perussitoumukset
                                                                                    — optimoidaan nykyiset laitokset, joissa tuotetaan energiaa
1.    Tämän pöytäkirjan mukaisesti sopimuspuolet:                                         uusiutumattomista energialähteistä;
 ---pagebreak--- L 337/38                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                           22.12.2005
d) rajoittavat energiainfrastruktuurien kielteisiä vaikutuksia ym-       metsätalouden sekä matkailun aloilla kielteisten tai ristiriitaisten
    päristöön ja maisemaan, jätehuolto mukaan luettuna, hyväk-           vaikutusten välttämiseksi alppialueella.
    symällä uusien infrastruktuurien osalta ennaltaehkäiseviä toi-
    menpiteitä ja tarvittaessa parantamalla olemassa olevia laitok-
    sia.
                                                                                                        4 artikla
                                                                                   Alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen
2.     Jos rakennetaan uusia suuria energiainfrastruktuureja tai         1.      Jokainen sopimuspuoli määrittelee nykyisissä institutionaa-
kasvatetaan merkittävästi olemassa olevien infrastruktuurien ka-         lisissa puitteissaan parhaan koordinointi- ja yhteistyötason ins-
pasiteettia, sopimuspuolet arvioivat niiden vaikutuksia Alppien          tituutioiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä,
ympäristöön voimassa olevan lainsäädännön puitteissa ja arvi-            joita asia suoraan koskee, jotta voidaan edistää yhteisvastuulli-
oivat niiden alueellisia ja sosioekonomisia vaikutuksia 12 artik-        suutta erityisesti synergian hyödyntämiseksi ja kehittämiseksi
lan mukaisesti. Jos hankkeilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia,     energiapolitiikan soveltamisessa ja siitä johtuvien toimenpiteiden
sopimuspuolet tunnustavat kuulemisoikeuden kansainvälisellä              toteuttamisessa alppialueella.
tasolla.
                                                                         2.      Alue- ja paikallisviranomaiset, joita asia suoraan koskee,
3.     Sopimuspuolet ottavat energiapolitiikassaan huomioon,             osallistuvat tämän politiikan ja näiden toimenpiteiden eri val-
että alppialueella voidaan käyttää uusiutuvia energialähteitä, ja        mistelu- ja toteutusvaiheisiin toimivaltansa mukaisesti nykyisissä
edistävät keskinäistä yhteistyötä tämän alan kehitysohjelmissa.          institutionaalisissa puitteissa.
                                                                         3.      Sopimuspuolet edistävät kansainvälistä yhteistyötä niiden
4.     Sopimuspuolet säilyttävät suojelualueet ja niiden puskuri-        elinten välillä, joita energiaan ja ympäristöön liittyvät ongelmat
vyöhykkeet, muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet sekä          suoraan koskevat, edistääkseen ratkaisujen löytämistä yhteisiin
luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomat alueet; ne optimoi-            ongelmiin.
vat energiainfrastruktuurinsa Alppien ekosysteemin haavoittu-
vuuden, sietokyvyn ja nykyisen heikkenemisasteen mukaan.
                                                                                                         II LUKU
                                                                                                ERITYISTOIMENPITEET
5.     Sopimuspuolet ovat tietoisia siitä, että asianmukainen tut-
kimus- ja kehittämispolitiikka, jonka pohjalta toteutetaan ennal-                                       5 artikla
taehkäiseviä ja parantavia toimenpiteitä, voi myötävaikuttaa
merkittävästi Alppien suojeluun energiainfrastruktuurien ympä-                        Energian säästäminen ja järkevä käyttö
ristövaikutuksilta. Ne edistävät tällaisia tutkimus- ja kehittämis-
toimia ja vaihtavat merkittäviä tuloksia.                                1.      Alppialueella tarvitaan energian säästöön, jakeluun ja jär-
                                                                         kevään käyttöön liittyviä erityistoimenpiteitä, joissa on otettava
                                                                         huomioon:
6.     Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä kehittääkseen menetel-
miä, joilla todelliset kustannukset voidaan ottaa paremmin huo-
                                                                         a) energiantarve, joka on jakaantunut suurelle alueelle ja vaih-
mioon energia-alalla.
                                                                              telee voimakkaasti korkeuden, vuodenajan ja matkailun aset-
                                                                              tamien vaatimusten mukaan;
                               3 artikla
                                                                         b) uusiutuvien energialähteiden paikallinen saatavuus;
Kansainvälisen oikeuden noudattaminen ja yhteensopivuus
                muiden alojen politiikan kanssa
1.     Tätä pöytäkirjaa täytäntöönpantaessa on noudatettava voi-
                                                                         c) ilmassa kulkeutuvien epäpuhtauksien maan pinnanmuodoista
massa olevan kansainvälisen lainsäädännön vaatimuksia, erityi-
                                                                              johtuva erityisvaikutus laaksoissa ja syvänteissä.
sesti Alppeja koskevan yleissopimuksen ja sen soveltamiseksi
laadittujen pöytäkirjojen sekä voimassa olevien kansainvälisten
sopimusten vaatimuksia.
                                                                         2.      Sopimuspuolet pyrkivät vähentämään energian käytöstä
                                                                         aiheutuvaa ympäristökuormitusta ja edistävät ensisijaisesti ener-
                                                                         gian säästämistä ja järkevää käyttöä erityisesti tuotantoproses-
2.     Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan huomioon tämän                  seissa, julkisissa palveluissa ja suurissa hotelli-infrastruktuureissa
pöytäkirjan tavoitteet myös muiden alojen politiikassa ja etenkin        sekä liikennelaitteissa ja urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvissä toi-
yhdyskuntasuunnittelun ja aluekehityksen, liikenteen, maa- ja            minnoissa.
 ---pagebreak--- 22.12.2005              FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 337/39
3.      Sopimuspuolet hyväksyvät toimenpiteitä ja antavat sään-                                        7 artikla
nöksiä erityisesti seuraavilla aloilla:
                                                                                                     Vesivoima
                                                                        1.     Sopimuspuolet varmistavat uusien ja mahdollisuuksien
a) rakennusten eristyksen ja lämmitysjärjestelmien tehokkuuden          mukaan myös olemassa olevien vesivoimaloiden osalta, että ve-
    parantaminen;                                                       sistöjen ekologiset toiminnot ja maiseman koskemattomuus säi-
                                                                        lytetään asianmukaisilla toimenpiteillä kuten määrittelemällä vä-
                                                                        himmäisvirtaama, soveltamalla vedenkorkeuden keinotekoisten
                                                                        vaihtelujen pienentämistä koskevia normeja ja takaamalla eläi-
b) lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteiden suorituskyvyn op-
                                                                        mistön vaellusmahdollisuudet.
    timointi;
c) lämpövoimaloiden epäpuhtauspäästöjen säännöllinen seu-               2.     Sopimuspuolet voivat hyväksyä olemassa olevien vesivoi-
    ranta ja tarvittaessa niiden vähentäminen;                          maloiden kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä,
                                                                        kunhan ne ovat turvallisuus- ja ympäristövaatimusten mukaisia.
d) energian säästäminen energian käyttöön ja muuntamiseen
    liittyvien uudenaikaisten teknisten prosessien avulla;              3.     Sopimuspuolet sitoutuvat myös säilyttämään vesivarat ve-
                                                                        denottoon käytetyillä alueilla, suojelualueilla ja niiden puskuri-
                                                                        vyöhykkeillä, muilla suojelutoimien alueilla ja hiljaisilla alueilla
e) rakennusten ja veden lämmityksestä aiheutuvien kustannus-            sekä luonnoltaan ja maisemaltaan koskemattomilla alueilla.
    ten erillinen laskenta;
                                                                        4.     Uusien vesivoimaloiden rakentamisen sijaan sopimuspuo-
f) sellaisten uusien rakennusten suunnittelu ja edistäminen,            let suosivat käytöstä poistettujen vesivoimaloiden ottamista
    joissa käytetään vähän energiaa kuluttavaa teknologiaa;             uudelleen käyttöön. Edellä 1 kohdassa annettua määräystä,
                                                                        joka koskee vesiekosysteemien ja muiden niihin liittyvien sys-
                                                                        teemien säilyttämistä, sovelletaan myös olemassa olevien vesi-
g) kunnallisten tai paikallisten energia- ja ilmastohankkeiden          voimaloiden uudelleen avaamiseen.
    edistäminen ja toteuttaminen 2 artiklan 1 kohdan c alakoh-
    dassa tarkoitettujen toimenpiteiden avulla;
                                                                        5.     Sopimuspuolet voivat kansallisen lainsäädäntönsä puit-
                                                                        teissa tarkastella, kuinka ne voivat periä markkinahinnan Alp-
h) rakennusten energiatehokkuuden parantaminen korjausten               pien luonnonvarojen lopullisilta kuluttajilta ja missä määrin pai-
    yhteydessä ja ympäristöä vähemmän kuormittavien lämmi-              kallisväestölle voidaan myöntää kohtuullinen korvaus yleisen
    tysjärjestelmien käytön edistäminen.                                edun mukaisesti tarjotuista palveluista.
                               6 artikla
                                                                                                       8 artikla
                     Uusiutuvat energialähteet
                                                                                   Fossiilisista polttoaineista tuotettu energia
1.      Sopimuspuolet sitoutuvat taloudellisten voimavarojensa
rajoissa edistämään ja käyttämään ensisijaisesti uusiutuvia ener-       1.     Sopimuspuolet varmistavat, että uusissa lämpövoimaloissa,
gialähteitä ympäristöä ja maisemaa säästävin tavoin.                    joissa käytetään fossiilisia polttoaineita sähkön ja/tai lämmön
                                                                        tuotantoon, sovelletaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
                                                                        Sopimuspuolet vähentävät alppialueen olemassa olevien laitos-
                                                                        ten päästöjä niin paljon kuin mahdollista käyttämällä sopivia
2.      Ne edistävät myös hajautettujen laitosten käyttöä uusiutu-      tekniikoita ja/tai polttoaineita.
vien energialähteiden kuten veden, auringon ja biomassan hyö-
dyntämiseksi.
                                                                        2.     Sopimuspuolet selvittävät, onko teknisesti ja taloudellisesti
                                                                        toteuttamiskelpoista ja ympäristökuormituksen kannalta myön-
3.      Sopimuspuolet edistävät uusiutuvien energialähteiden
                                                                        teistä korvata fossiilisia polttoaineita käyttävät lämpövoimalat
käyttöä myös yhdessä nykyisten perinteisten energialähteiden
                                                                        uusiutuvia energialähteitä käyttävillä ja hajautetuilla laitoksilla.
kanssa.
4.      Sopimuspuolet edistävät erityisesti kestävän kehityksen pe-     3.     Energiankäytön järkiperäistämiseksi sopimuspuolet hyväk-
riaatteiden mukaisesti hoidetusta vuoristometsistä peräisin ole-        syvät toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään sähkön ja läm-
vien vesi- ja puuvarojen järkevää käyttöä energiantuotannossa.          mön yhteistuotantoa.
 ---pagebreak--- L 337/40                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           22.12.2005
4.     Sopimuspuolet yhdenmukaistavat ja yhteenliittävät mah-           tettu alppialueen ympäristöön tai ekosysteemeihin vaikuttavia
dollisuuksien mukaan päästöjen ja pitoisuuksien valvontajärjes-         julkisia tai yksityisiä töitä. Tässä on käytettävä mahdollisuuksien
telmänsä raja-alueilla.                                                 mukaan ympäristötekniikan menetelmiä.
                                                                                                        12 artikla
                               9 artikla
                                                                                          Ympäristövaikutusten arviointi
                             Ydinenergia
                                                                        1.      Sopimuspuolet tekevät voimassa olevan kansallisen lain-
1.     Sopimuspuolet sitoutuvat kansainvälisten yleissopimusten         säädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaisesti ympäristö-
puitteissa vaihtamaan kaikki tiedot sellaisista ydinvoimaloista tai     vaikutusten arvioinnin kaikista tämän pöytäkirjan 7, 8, 9 ja 10
muista ydinlaitoksista, joilla on tai voi olla vaikutuksia alppi-       artiklassa tarkoitettuja energialaitoksia koskevista suunnitelmista
alueella, jotta väestöä, eläimistöä, kasvistoa ja niiden eliöyhtei-     ja näiden laitosten merkittävistä muutoksista.
söjä, elinympäristöjä ja vuorovaikutusta voidaan suojella pitkällä
aikavälillä.
                                                                        2.      Sopimuspuolet tunnustavat, että ympäristövaikutusten
                                                                        välttämiseksi tai lieventämiseksi olisi suotavaa soveltaa mahdol-
2.     Lisäksi sopimuspuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan           lisimman laajasti parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ja mah-
yhdenmukaistamaan ja liittämään yhteen ympäristön radioaktii-           dollisesti purkaa käytöstä poistetut ja ympäristöä kuormittavat
visuuden seurantajärjestelmänsä.                                        laitokset.
                                                                                                        13 artikla
                              10 artikla
                                                                                                      Kuuleminen
                     Energian siirto ja jakelu
                                                                        1.      Sopimuspuolet sitoutuvat kuulemaan toisiaan etukäteen
1.     Sopimuspuolet jatkavat olemassa olevien infrastruktuu-           hankkeista, joilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia.
riensa järkiperäistämistä ja optimointia ottaen huomioon ympä-
ristönsuojelun vaatimukset ja erityisesti tarpeen säilyttää erittäin
herkät ekosysteemit ja maisemat ja toteuttavat tarvittaessa toi-
menpiteitä alppialueen väestön ja ympäristön suojelemiseksi.            2.      Jos hankkeilla voi olla rajat ylittäviä vaikutuksia, sopimus-
                                                                        puolten, joita asia koskee, on voitava esittää huomautuksensa
                                                                        hyvissä ajoin, ja nämä huomautukset on otettava asianmukai-
                                                                        sesti huomioon lupia myönnettäessä.
2.     Rakentaessaan sähkönsiirtojohtoja ja niihin liittyviä sähkö-
asemia sekä öljy- ja maakaasuputkia, mukaan luettuina
pumppu- ja kompressoriasemat ja laitokset, joilla on ympäristön                                         14 artikla
kannalta suuri merkitys, jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelli-
set toimenpiteet välttääkseen paikallisväestölle ja ympäristölle                             Täydentävät toimenpiteet
aiheutuvia haittoja muun muassa käyttämällä mahdollisuuksien
mukaan jo olemassa olevia rakenteita ja linjauksia.                     Sopimuspuolet voivat toteuttaa tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja
                                                                        toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä energian ja kestävän ke-
                                                                        hityksen alalla.
3.     Sähkönsiirtojohtojen osalta sopimuspuolet ottavat erityi-
sesti huomioon suojelualueet ja niiden puskurivyöhykkeet,                                               III LUKU
muut suojelutoimien alueet ja hiljaiset alueet ja luonnoltaan ja
maisemaltaan koskemattomat alueet sekä linnuston.                                      TUTKIMUS, KOULUTUS JA TIEDOTUS
                                                                                                        15 artikla
                                                                                                Tutkimus ja seuranta
                              11 artikla
                                                                        1.      Sopimuspuolet edistävät ja yhdenmukaistavat tutkimusta
Ympäristön palauttaminen luonnontilaan ja ympäristötek-                 ja järjestelmällistä seurantaa tämän pöytäkirjan tavoitteiden saa-
                                niikka                                  vuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä ja ottaen huomioon eri kan-
                                                                        sallisilla ja kansainvälisillä tasoilla jo saavutetut tulokset; tämä
Sopimuspuolet vahvistavat voimassa olevan lainsäädännön mu-             koskee erityisesti ympäristöön ja ilmastoon kohdistuvien vaiku-
kaisissa esiselvityksissä ja ympäristövaikutusten arvioinneissa yk-     tusten analysoinnissa ja arvioinnissa käytettäviä menetelmiä ja
sityiskohtaiset säännöt maisemien ja vesiympäristöjen palautta-         kriteerejä sekä tekniikoita, jotka liittyvät energian säästämiseen
miseksi luonnontilaan sen jälkeen, kun energia-alalla on toteu-         ja järkevään käyttöön alppialueella.
 ---pagebreak--- 22.12.2005              FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 337/41
2.     Sopimuspuolet ottavat tutkimuksen tulokset huomioon               3.     Pysyvä komitea laatii sopimuspuolten väliselle konferens-
energiapolitiikan tavoitteiden ja toimenpiteiden määrittelyssä ja        sille raportin siitä, kuinka sopimuspuolet ovat noudattaneet
varmentamisessa sekä koulutukseen ja tekniseen tukeen liitty-            tästä pöytäkirjasta johtuvia velvoitteitaan.
vissä toimissa, joita toteutetaan paikallisella tasolla väestön, ta-
loudellisten toimijoiden ja alue- ja paikallisviranomaisten tueksi.
                                                                         4.     Sopimuspuolten välinen konferenssi ottaa tämän raportin
                                                                         huomioon. Jos se toteaa, että velvoitteita on laiminlyöty, se voi
                                                                         antaa suosituksia.
3.     Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tutkimustoiminnasta
ja järjestelmällisestä seurannasta kansallisella tasolla saadut tu-
lokset yhdistetään yhteiseen jatkuvan seurannan ja tiedotuksen
järjestelmään ja että ne annetaan yleiseen käyttöön nykyisissä
institutionaalisissa puitteissa.                                                                       19 artikla
                                                                                         Määräysten toimivuuden arviointi
                                                                         1.     Sopimuspuolet tarkastelevat ja arvioivat säännöllisesti tä-
                                                                         män pöytäkirjan määräysten toimivuutta. Jos se on tarpeen ta-
                              16 artikla
                                                                         voitteiden toteuttamiseksi, ne tekevät tähän pöytäkirjaan asian-
                        Koulutus ja tiedotus                             mukaiset muutokset.
1.     Sopimuspuolet edistävät perus- ja jatkokoulutusta sekä tä-
män pöytäkirjan tavoitteita, siihen liittyviä toimenpiteitä ja nii-
den toteuttamista koskevaa tiedottamista yleisölle.                      2.     Alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat tähän arviointiin
                                                                         nykyisissä institutionaalisissa puitteissa. Myös tällä alalla toimi-
                                                                         via valtiosta riippumattomia järjestöjä voidaan kuulla.
2.     Ne edistävät erityisesti koulutuksen jatkokehittämistä, jat-
kuvaa koulutusta ja teknistä tukea energia-alalla, ympäristön-,
luonnon- ja ilmastonsuojelu mukaan luettuna.                                                            V LUKU
                                                                                                 LOPPUMÄÄRÄYKSET
                                                                                                       20 artikla
                               IV LUKU                                   Alppeja koskevan yleissopimuksen ja pöytäkirjan välinen
                                                                                                         suhde
        TÄYTÄNTÖÖNPANO, VALVONTA JA ARVIOINTI
                                                                         1.     Tämä pöytäkirja on Alppeja koskevan yleissopimuksen 2
                              17 artikla                                 artiklassa ja muissa asian kannalta merkityksellisissä yleissopi-
                           Täytäntöönpano                                muksen artikloissa tarkoitettu yleissopimuksen pöytäkirja.
Sopimuspuolet sitoutuvat huolehtimaan tämän pöytäkirjan täy-
täntöönpanosta toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet nykyi-
sissä institutionaalisissa puitteissa.                                   2.     Tämän pöytäkirjan sopimuspuolia voivat olla ainoastaan
                                                                         Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet. Irtisanoutu-
                                                                         minen Alppeja koskevasta yleissopimuksesta merkitsee myös
                                                                         irtisanoutumista tästä pöytäkirjasta.
                              18 artikla
             Velvoitteiden noudattamisen valvonta
                                                                         3.     Kun sopimuspuolten välinen konferenssi käsittelee tähän
1.     Sopimuspuolet raportoivat säännöllisesti pysyvälle komite-        pöytäkirjaan liittyviä kysymyksiä, vain tämän pöytäkirjan sopi-
alle tämän pöytäkirjan nojalla toteutetuista toimenpiteistä. Ra-         muspuolet voivat osallistua äänestykseen.
porteissa käsitellään myös toteutettujen toimenpiteiden tehok-
kuutta. Sopimuspuolten välisessä konferenssissa määritetään,
kuinka usein raportit laaditaan.
                                                                                                       21 artikla
                                                                                          Allekirjoittaminen ja ratifiointi
2.     Pysyvä komitea tarkastelee raportit varmistuakseen siitä,         1.     Tämä pöytäkirja avataan Alppeja koskevan yleissopimuk-
että sopimuspuolet ovat täyttäneet tästä pöytäkirjasta johtuvat          sen allekirjoittajavaltioiden ja Euroopan yhteisön allekirjoitetta-
velvoitteensa. Pysyvä komitea voi myös pyytää asianomaisilta             vaksi 16 päivänä lokakuuta 1998 ja se on avoinna allekirjoitet-
sopimuspuolilta täydentäviä tietoja tai käyttää muita tietoläh-          tavaksi 16 päivästä marraskuuta 1998 alkaen tallettajavaltiossa
teitä.                                                                   Itävallan tasavallassa.
 ---pagebreak--- L 337/42              FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                         22.12.2005
2.     Tämä pöytäkirja tulee voimaan niiden sopimuspuolten              a) allekirjoittamisesta;
osalta, jotka ovat ilmaisseet suostumuksensa tulla tämän pöytä-
kirjan sitomiksi, kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kolme
valtiota on tallettanut ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjansa.        b) ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta;
                                                                        c) voimaantulopäivämäärästä;
3.     Sellaisten sopimuspuolten osalta, jotka ilmaisevat myö-          d) sopimuspuolen tai allekirjoittajan antamasta julistuksesta;
hemmin suostumuksensa tulla tämän pöytäkirjan sitomiksi,
pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua ratifiointi-
tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta. Sen jälkeen kun pöytä-        e) sopimuspuolen esittämästä irtisanomisilmoituksesta ja sen
kirjaan tehty muutos tulee voimaan, kyseisen pöytäkirjan uusista            voimaantulopäivästä.
sopimuspuolista tulee sopimuspuolia pöytäkirjaan sellaisena
kuin se on muutettuna.
                                                                        Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti val-
                                                                        tuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
                              22 artikla
                                                                        Tehty Bledissä 16 päivänä lokakuuta 1998 yhtenä italian-, rans-
                            Ilmoitukset                                 kan-, saksan- ja sloveeninkielisenä kappaleena, jonka neljä teks-
                                                                        tiä ovat yhtä todistusvoimaisia ja joka talletetaan Itävallan tasa-
Tallettaja ilmoittaa jokaiselle johdanto-osassa tarkoitetulle val-      vallan valtionarkistoon. Tallettaja lähettää oikeaksi todistetun
tiolle ja Euroopan yhteisölle tämän pöytäkirjan:                        jäljennöksen kaikille allekirjoittaneille osapuolille.