CELEX: 31976D0322
Language: el
Date: 1976-03-15 00:00:00
Title: 76/322/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 15ης Μαρτίου 1976 περί συνάψεως κοινοτικού δανείου υπέρ τής Ιταλικής Δημοκρατίας καί τής Ιρλανδίας

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 101
376D0322
Αριθ. N 77/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           24. 3 . 76
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                τΐ|ς 15ης Μαρτίου 1976
              περί συνάψεως κοινοτικού δανείου ύπέρ τής Ιταλικής Δημοκρατίας καί τής
                                                       Ιρλανδίας
                                                     (76/322/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   νουν τή σύναψη τραπεζικού δανείου μέ μεταβλητό
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                   επιτόκιο ύψους 300 έκατομμυρίων δολλαρίων
                                                              ΗΠΑ * ότι τά συναφθέντα αύτά δάνεια ειναι διαφό­
 Εχοντας υπόψη :                                              ρου διαρκείας, ή δέ μέση τους διάρκεια είναι άνω­
                                                              τέρα τών 5 έτών * ότι πρέπει νά έξουσιοδοτηθεΐ ή
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικο­                 'Επιτροπή νά συνάψει αύτές τίς συμφωνίες έξ ονό­
νομικής Κοινότητος,                                           ματος τής Κοινότητος *
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 397/75 του Συμβου­                 δτι τό προϊόν τών δανείων αυτών πρέπει νά έπα­
λίου τής 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί συνάψεως                  ναχορηγηθεΐ ύπό τούς αύτούς όρους στήν 'Ιταλική
κοινοτικών δανείων ('), καί ιδίως τό άρθρο 2, δεύ­             Δημοκρατία καί στήν 'Ιρλανδία, ώστε ή Κοινότης
τερη παράγραφος καί τό άρθρο 3 ,                               νά μήν έπιβαρυνθεϊ μέ καμία ζημία, δαπάνη ή
                                                               άλλα έξοδα πού συνδέονται μέ τίς χρηματοδοτικές
τήν πρόταση της 'Επιτροπής, ή όποία διεβουλεύθη                πράξεις αύτές ·
πρός τόν σκοπό αύτό μέ τήν Νομισματική 'Επι­
τροπή,                                                         ότι, δεδομένου ότι οί όροι κάθε μιας άπό τίς τέσ­
                                                               σερις πράξεις συνάψεως δανείων δέν είναι ομοιό­
 Εκτιμώντας :                                                  μορφοι, πρέπει τό προϊόν κάθε πράξεως νά κατα­
                                                               νεμηθεί μεταξύ τών δύο Κρατών μελών * δτι αύτη
ότι ή 'Ιταλική Δημοκρατία καί ή 'Ιρλανδία εζήτη­               ή κατανομή, λαμβανομένης ύπόψη τής άντιστοί­
σαν τή χορήγηση δανείου άπό τήν Κοινότητα στό                  χου αίτήσεώς τους πρέπει νά πραγματοποιηθεί μέ
πλαίσιο τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 397/75 *                   ποσοστό ,0/ ΐ3 γιά τήν 'Ιταλική Δημοκρατία καί 3/ |3
                                                               γιά τήν 'Ιρλανδία,
ότι πληρούνται άπό αύτά τά δύο Κράτη μέλη οί
όροι πού προβλέπονται άπό τόν προαναφερθέντα
κανονισμό καί σύμφωνα μέ τούς όποιους δύναται
                                                               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 Κράτος μέλος νά τύχει χορηγήσεως κοινοτικού
δανείου *
ότι οί διαπραγματεύσεις πού άρχισαν μέ τήν άδεια                                     Άρθρο 1
τοϋ Συμβουλίου οδήγησαν στήν πραγματοποίηση
σειράς συμφωνιών συνάψεως δανείων πού άποτε­                   Παρεχεται στήν Επιτροπή ή δυνατότητα να συ­
λοϋν άδιαίρετο σύνολο. Οί έν λόγω συμφωνίες                    νάψει έξ ονόματος τής Κοινότητος τίς πράξεις συ­
συνάψεως δανείων άφοροϋν τρεις πράξεις έκδό­                   νάψεως δανείων πού καθορίζονται κατωτέρω, οί
σεως ομολογιών καί έντοκων γραμματίων, τών                     όποιες άποτελοΰν άδιαίρετο σύνολο καί νά ύπογρά­
όποιων ή δεσμευτική κάλυψη άναλαμβάνεται άπό                   ψει καί έκτελέσει γιά τόν σκοπό αύτό κάθε σχε­
ομίλους τραπεζών. 'Από τίς πράξεις αύτές οί δύο                τική ύποχρέωση καί σύμβαση.
είναι ύψους 200 έκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ
καί ή τρίτη 600 έκατομμυρίων γερμανικών                         1 . Δημοσία έκδοση ομολογιών έκφρασμένων σέ
μάρκων. Επίσης οί έν λόγω πράξεις περιλαμβά­                        δολλάρια ΗΠΑ τών όποιων ή δεσμευτική κά­
                                                                    λυψη άναλαμβάνεται άπό όμιλο τραπεζών ύπό
 (') ΕΕ άριθ. N 46 τής 20. 2 . 1975 , σ. 1 .                        τούς άκόλουθους βασικούς όρους :
 ---pagebreak--- 102                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Μορφή δανείου :         ομολογίες στόν κο­        4. Συμφωνία συνάψεως δανείου σέ δολλάρια ΗΠΑ
                            μιστή άξίας 1 000 δολ­       μέ όμιλο τραπεζών ύπό τούς ακόλουθους βασι­
                            λαρίων H ΠΑ,                 κούς όρους :
       Υψος :               300 έκατομμύρια δολλά­       Μορφή του δανείου :    μοναδική καί άδιαίρετη
                            ρια ΗΠΑ,                                            σύμβαση      χορηγήσεως
                                                                                δανείου,
    'Εξόφληση :             στο άρτιο μετά εξαετία,
                                                         Ύψος :                 300 εκατομμύρια δολλά­
     Πληρωμή τόκων :        έτησία,                                             ρια διαθέσιμα σέ 3 δό­
     'Επικεφαλής Τράπεζα : Deutsche Bank AG .                                   σεις τών 100 εκατομμυ­
                                                                                ρίων δολλαρίων, κάθε
     Τό επιτόκιο καί ή τιμή εκδόσεως καθορίζονται                               μία κατά διαστήματα 5
     μέ συμφωνία μεταξύ τής Επιτροπής καί τών δα­                               εργασίμων ήμερών έν­
     νειστών κατά τούς καλυτέρους δυνατούς όρους                                τός 4 έβδομάδων άπό
     τής άγοράς κατά τήν στιγμή τής έκδόσεως.                                   τής ύπογραφής,
                                                          Διαρκεια :            5 έτη,
2. Δημοσία έκδοση ομολογιών έκφρασμενων σέ                'Εξόφληση :           μέ μία καί μοναδική
    γερμανικά μάρκα τών όποιων ή δεσμευτική κά­                                 καταβολή κατά τη λήξη
    λυψη άναλαμβάνεται άπό όμιλο τραπεζών ύπό                                   μέ δυνατότητα προ­
    τούς άκόλουθους βασικούς όρους :                                            εξοφλήσεως,
     Μορφή τοϋ δάνειου :    ομολογίες στόν κο­             Κόστος του δάνειου : μεταβλητό        έπιτόκιο
                            μιστή άξίας 1 000 γερ­                              άνά περίοδο 3 ή 6
                            μανικών μάρκων,                                     μηνών στήν έκλογή τής
       ϊψος :               500 έκατομμύρια γερμα­                              Κοινότητος, καθοριζό­
                            νικά μάρκα,                                         μενο κατά μία μονάδα
                                                                                ύψηλότερο του διατρα­
     'Εξόφληση :            στό άρτιοι μετά έπτα­                               πεζικού μέσου έπιτο­
                            ετία,                                               κίου στό Λονδίνο γιά
                                                                                τίς καταθέσεις σέ δολλά­
     Πληρωμη τόκων :         έτησία,
                                                                                ρια γιά τήν αύτή περίο­
     'Επικεφαλής Τράπεζα : Deutsche Bank AG.                                    δο λήξεως,
     Τό έπιτόκιο καί ή τιμή έκδόσεως καθορίζονται          Πληρωμή τόκων :      τρίμηνη ή έξάμηνη
     μέ συμφωνία μεταξύ 'Επιτροπής καί δανειστών                                 κατά τήν άναθεώρηση
     κατά τούς καλυτέρους όρους τής άγοράς κατά                                 τών έπιτοκίων,
     τή στιγμή τής έκδόσεως.
                                                          'Επικεφαλής Τραπεζα :  European Banking
                                                                                 Company
                                                                                 Orion Bank Limited
3 . 'Ιδιωτική συμφωνία συνάψεως δανείου σέ δολ­
     λάρια ΗΠΑ ένός ομίλου τραπεζών ύπό τούς                                     Banque de la Société
     άκόλουθους βασικούς όρους :                                                 financière européenne
                                                                                 Europartners Bank
      Μορφή δάνειου :        έντοκα γραμμάτια σέ                                 (Nederland) N.V.
                             δολλάρια,
                                                                                 Morgan Guaranty Trust
     'Ύψος :                 500 έκατομμύρια δολλά­                              Company of New York.
                             ρια ΗΠΑ,
      Εξόφληση :             κατά τή λήξη περιόδου
                             τής όποιας τό έλάχιστο                         Άρ&ρο 2
                             όριο ειναί 3 ετη καί 7
                             μήνες καί τό μέγιστον 4
                             ετη ,
                                                       H Κοινότης χορηγεί στήν 'Ιταλική Δημοκρατία δά­
                                                       νειο πού άντιστοιχεΐ πρός τά ,0/ ι3 του προϊόντος
      Πληρωμή τόκων :        έτησία,                   κάθε μιας άπό τίς πράξεις συνάψεως δανείου πού
                                                       έπραγματοποιήθησαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 ,
      'Επικεφαλής Τράπεζα : Deutsche Bank AG .         στό ίδιο νόμισμα καί ύπό ιδίους όρους μέ τίς έν
      Τό έπιτόκιο καί ή τιμή έκδόσεως καθορίζονται     λόγω πράξεις.
      μέ συμφωνία μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών δα­
      νειστών κατά τούς καλυτέρους όρους τής άγο­      Τό ποσό του χορηγουμένου δανείου καταβάλλεται
      ράς κατά τή στιγμή έκδόσεως.                     στή Banca d'Italia .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  103
Ή 'Επιτροπή δύναται νά συνάψει τή συμφωνία                                         Άρνρο 6
χορηγήσεων δανείου έξ όνόματος τής Κοινότητος.
                                                          Ή 'Ιρλανδία ύφίσταται κατ' άναλογία όλες τις
                                                          ζημίες άπό τόκους, προμήθειες καί άλλα έξοδα
                                                          στά όποια ύποβάλλεται ένδεχομένως ή Κοινότης
                       Άράρο 3                            άπό τίς χρηματοδοτικές πράξεις τίς σχετικές μέ
                                                          τήν έκτέλεση καί διαχείριση τών συναφθέντων δα­
Ή 'Ιταλική Δημοκρατία ύφίσταται κατ' άναλογια             νείων της Κοινότητος καί τό σύνολο αύτών τών
όλες τίς ζημίες άπό τόκους, προμήθειες καί άλλα           ζημιών, προμηθειών καί άλλων έξόδων τών σχε­
έξοδα στά όποια ύποβάλλεται ένδεχομένως ή                 τικών μέ τήν έκτέλεση καί διαχείριση τοϋ χορηγη­
Κοινότης γιά τίς χρηματοδοτικές πράξεις, τίς σχε­         θέντος δανείου στήν 'Ιρλανδία.
τικές μέ τήν έκτέλεση καί τή διαχείριση τών συ­
ναφόέντων δανείων τής Κοινότητος, καί τό σύ­
νολο τών ζημιών αύτών, προμηθειών καί άλλων                                        "Αρ&ρο 7
έξόδων τών σχετικών μέ τήν έκτέλεση καί διαχεί­
ριση τοϋ χορηγηθέντος δανείου στήν 'Ιταλία.               Τό δάνειο πού έχορηγήθη στήν Ιρλανδία υπόκει­
                                                          ται στούς όρους τής οικονομικής πολιτικής πού
                                                          καθορίζονται άπό τήν άπόφαση 76/323/ΕΟΚ (2).
                       Άρ&ρο 4
                                                                                   Άρν-ρο 8
Τό δάνειο πού έχορηγήθη στήν 'Ιταλική Δημοκρα­
τία ύπόκειται στούς όρους τής οικονομικής πολι­           ΟΙ χρηματοδοτικές πράξεις οί σχετικές τοσο μέ τά
τικής πού καθορίζονται άπό τήν άπόφαση 76/324/            δάνεια τά συναφθέντα άπό τήν Κοινότητα όσο
ΕΟΚ (').                                                  καί μέ τά δάνεια τά χορηγούμενα στήν 'Ιταλική
                                                          Δημοκρατία καί στήν 'Ιρλανδία θά έκτελοΟνται
                                                          άπό τό Εύρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνερ­
                                                          γασίας.
                        Άρνρο 5
Ή Κοινότης χορηγεί στήν Ιρλανδία δάνειο που                                        Άρ&ρο 9
αντιστοιχεί πρός τά V 1 3 τού προϊόντος κάθε μιας
άπό τίς πράξεις συνάψεως δανείων πού έπραγμα­             Ή παρούσα άπόφαση απευθύνεται στα Κράτη
τοποιήθησαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 , στό ϊδιο νό­          μέλη .
μισμα καί ύπό τούς ιδίους όρους πού άναφέρονται
στίς έν λόγω πράξεις.                                     "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Μαρτίου 1976.
Τό ΰψος τοϋ χορηγουμένου δανείου καταβάλλεται
στήν Central Bank of Ireland .                                                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                                   Ό Πρόεδρος
Ή 'Επιτροπή δύναται νά συνάψει τή συμφωνία
χορηγήσεως δανείου έξ όνόματος τής Κοινότητος.                                                       R. VOUEL
C ) ΕΕ άρι3. N 77 τής 24. 3. 1976, σ. 16.                  ( 2) ΕΕ αριθ. N 77 της 24. 3. 1976, σ. 15 .