CELEX: 31979D0491
Language: sv
Date: 1979-05-17 00:00:00
Title: 79/491/EEG: Kommissionens beslut av den 17 maj 1979 om fastställandet av en kod och standardregler för överföring till maskinläslig form av data från de statistiska grundundersökningarna av vinodlingsområden

228                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               03/Vol. 10

379D0491

28.5.79                         EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING                                       Nr L 129/9

                                                KOMMISSIONENS BESLUT

                                                     av den 17 maj 1979
               om fastställandet av en kod och standardregler för överföring till maskinläslig form av data från
                                 de statistiska grundundersökningarna av vinodlingsområden
                                                        ( 79/491/EEG )

EUROPEISKA       GEMENSKAPERNAS         KOMMISSION     HAR        HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.
FATTAT DETTA BESLUT

                                                                                           Artikel 1
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­
iska ekonomiska gemenskapen,                                      Den maskinläsbara form för inlämnande av de uppgifter
                                                                  som föreskrivs i artiklarna 2 och 5 i förordning (EEG) nr
med beaktande av rådets förordning ( EEG) nr 357/790              357/79 av de medlemsstater som behandlar sina statis­
av den 5 februari 1976 om statistiska undersökningar av           tiska uppgifter från undersökningarna på elektronisk väg
vinodlingsområden, särskilt artikel 4.4 i detta, och              skall vara magnetband.

med beaktande av följande:                                                                 Artikel 2

I artikel 4.4 i förordning ( EEG) nr 357/79 föreskrivs att        De koder och standardbestämmelser som gäller för över­
medlemsstater som bearbetar resultaten av sina grundläg­          föringen till magnetband av de uppgifter som föreskrivs i
gande undersökningar elekroniskt skall överlämna dem i            artikel 2 i förordning ( EEG) nr 357/79 skall vara i
maskinläslig form.                                                enlighet med bilagorna till detta beslut.
Den utrustning som står till kommissionens förfogande
                                                                                           Artikel 3
för analys av resultaten av de statistiska undersökning­
arna av vinodlingsområden och behovet av att använda              Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna .
utrustningen på ett rationellt sätt kräver att ett standard­
format föreskrivs för de statistiska uppgifternas överför­        Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1979 .
ing till maskinläslig form, som skall bestämmas enligt det
förfarande som fastställts i artikel 8 i den förordningen .                                 Pä kommissionens vägnar
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med                                    FraiN^ois-Xavier ORTOLI
yttrandet från Ständiga kommittén för jorbruksstatistik.                                         Vice ordförande

(') EGT nr L 54 , 5.3.1979, s . 124 .
 ---pagebreak--- 03/Vol . 10                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         229

                                                                 BILAGA 1

              BESKRIVNING AV DE MAGNETBAND SOM SKALL ANVÄNDAS VID ÖVERLÄMNANDET TILL
                   EUROSTAT AV UPPGIFTER FRÅN GRUNDUNDERSÖKNINGAR AV VINODLINGSOMRÅDEN

                                                   ( Rådets förordning (EEG) nr 357/79 )

                                                     ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

              I.    De medlemsstater som bearbetar sina statistiska uppgifter elektroniskt skall i enlighet med bestämmel­
                    serna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 357/79 överlämna de uppgifter som har registrerats till Eurostat i
                    följande form:

                    1 . Uppgifterna skall avse sammanfattningar av företag om undersökningen är en totalundersökning
                        (eller avrundade sammanfattningar av företag om undersökningen bygger på slumpmässigt urval),
                        och inte enskilda företag.

                    2 . Uppgifterna skall överlämnas på niospårs magnetband/1600 BPI ( 630 bytes/cm) med " standard
                         label ".

                    3 . Uppgifterna skall ha en fast postlängd om 308 positioner och registreras i EBCDIC.
                    4. De två första fälten i varje post skall innehålla information som möjliggör identifiering. Det första
                       fältet (tre positioner) anger den geografiska enheten, vars kod anges i de närmare bestämmelserna
                         och i bilaga 2 .

                    5 . Det andra fältet (två positioner) identifierar tabellen i det tabellsystem som föreskrivs i rådets
                        förordning (EEG) nr 357/79 . Koderna för dessa tabeller anges i de närmare bestämmelserna.
                    6. Fältens antal och storlek i varje post varierar beroende på tabellen . Om alla 308 positioner i vissa
                       tabeller inte fylls i skall posten kompletteras med blanksteg.
                    7. Uppgifterna skall vara högerställda i varje fält.
                    8 . Arealen skall anges i hektar med två decimaler och virtuell punkt.
                    9.   Medlemsstaterna får välja blockfaktor och skall meddela Eurostat vilken blockfaktor som har
                         använts .

                    10. Posterna skall sorteras efter geografisk enhet, tabell och storleksklass eller sort, i denna ordnings­
                        följd.
                    11 . Administrativa standardförfaranden som skall styra överlämnandet till Eurostat av registren på
                         magnetband skall fastställas gemensamt av Eurostat och medlemsstaterna .

              II. På följande sidor anges för varje tabell och för de olika delarna av en post:
                    a)   De koder som skall användas .

                    b ) Det maximala antal siffror som behövs för uppgiften i fråga.
                    c)   Löpnumren för positionerna för de olika uppgifterna.
 ---pagebreak--- 230                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           03/Vol. 10

                                                   NARMARE BESTÄMMELSER

      De två första fälten i varje registerpost innehåller följande information:

                                                         Kod                Antal siffror               Bytenummer
                                                                                                         på bandet

      1 . Geografisk enhet                           Se bilaga 2                 3                          1-3

      2.    Tabeller                                                             2                         4-5
            1                                             10
            2.1                                           21
            2.2                                           22
            2.3                                           23
            2.4                                           24
            2.5                                           25
            3                                             30
            4                                             40
            5Í 1 )                                        50

      (') Vad gäller dessa tabeller är det önskvärt att de medlemsstater som bearbetar resultaten av grundundersökningen
          elektroniskt överlämnar de uppgifter som föreskrivs i rådets förordning (EEG ) nr 357/79 till Eurostat på magnet­
            band.

      På följande lista anges registerpostspecifikationerna tabellvis.

                                                                    Kod           Antal siffror           Bytenummer
                                                                                                           på bandet

      TABELL 1

      1.1     Storleksklass för vinstocks­
              planterad areal ( ha)                                                     2                     6-7

                    < 0,10                                           01
              0,1 0-< 0,20                                           02
              0,20-< 0,30                                            03
              0,30-< 0,50                                            04
              0,50-< 1                                               05
              1      -< 2                                            06
              2      -< 3                                            07
              3      -< 5                                            08
              5 -< 10 ( b)                                           11
              10 -< 20 (a) (b)                                       12
              20 -< 30 (a) (b)                                       13
                  > 30 (a) (b)                                       14
                      > 10                                           21
                      > 5                                            31
                      Alla klasser                                   41

      (a) I fråga om de geografiska enheterna är användningen av en enda klass "#> 10 ha " valfri för Frankrike och Italien.
      (b) I fråga om de geografiska enheterna är användningen av en enda klass "#> 5 ha " valfri för Tyskland och
          Luxemburg.
 ---pagebreak--- 03/Vol . 10                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                     231

                                                                  Kod             Antal siffror   Bytenummer
                                                                                                  på bandet

              1.2   Totalt

                    Vinodlingsföretag                                                   7            8-14
                    AA (ha )                                                           10           15-24
                    Areal ( ha )                                                        9           25-33

              1.3 Druvsorter för vinframställning
                    Totalt
                        Vinodlingsföretag                                               7           34-40
                        AA ( ha )                                                      10           41-50
                        Areal ( ha )                                                    9           51-59

                    Kvalitetsviner fso
                       Vinodlingsföretag                                                7           60-66
                       AA ( ha )                                                       10           77-85
                       Areal (ha)                                                       9           77-85

                    Andra viner
                        Totalt
                          Vinodlingsföretag                                             7           86-92
                          AA ( ha )                                                    10           93-102
                          Areal ( ha )                                                  9          103-111

                    Varav produktion för
                    spritdrycker
                          Vinodlingsföretag                                             7          112-118
                          AA (ha)                                                      10          119-128
                          Areal ( ha)                                                   9          129-137

              1.4   Bordsdruvor

                        Vinodlingsföretag                                               7          138-144
                        AA ( ha)                                                       10          145-154
                        Areal ( ha )                                                    9          155-163

              1.5   Planterade rotstockar för
                    ympning

                        VVinodlingsföretag                                              7         ' 164-170
                        AA ( ha )                                                      10          171-180
                        Areal ( ha )                                                    9          181-189

              1.6 Areal för förökning
                    Plantskolor
                        VVinodlingsföretag                                              7          190-196
                        AA ( ha )                                                      10          197-206
                        Areal (ha)                                                      9          207-215
                    Moderstockar
                        Vinodlingsföretag                                               7         216-222
                        AA ( ha )                                                      10         223-232
                        Areal ( ha)                                                     9         233-241
 ---pagebreak--- 232                                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                     03/Vol. 10

                                                        Kod             Antal siffror   Bytenummer
                                                                                        på bandet

      TABELL 2 ( tabellerna 2.1 till 2.5 )

      2.1    Storleksklass för vinstocksplante­      Se tabell 1              2            6-7
            rad areal ( ha )
            Se tabell 1

      2.2 . Totalt

            Vinodlingsföretag                                                 7            8-14
            AA ( ha )                                                        10           15-24
            Areal ( ha )                                                      9           25-33

            > 0-< 10
              Vinodlingsföretag                                               7           34-40
              AA ( ha )                                                      10           41-50
              Areal ( ha )                                                    9           51-59

            10-< 25
              Vinodlingsföretag                                               7           60—66
              AA (ha )                                                       10           67-76
              Areal ( ha )                                                    9           77-85

            25-< 50
              Vinodlingsföretag                                               7           86-92
              AA (ha )                                                       10           93-102
              Areal ( ha )                                                    9          103-111

            50-< 75
              Vinodlingsföretag                                               7          112-118
              AA ( ha )                                                      10          119-128
              Areal ( ha )                                                    9          129-137

            75-< 90
              Vinodlingsföretag                                               7          138-144
              AA ( ha)                                                       10          145-154
              Areal ( ha )                                                    9          155-163

            > 90
              Vinodlingsföretag                                               7          164-170
              AA. (ha)                                                       10          171-180
              Areal ( ha )                                                    9          181-189
 ---pagebreak--- 03/Vol . 10                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                     233

                                                                    Kod             Antal siffror   Bytenummer
                                                                                                    på bandet

              TABELL 3

              3.1   Storleksklass för vinstocksplante­
                    rad areal ( ha )

                    ( se tabell 1 )                              Se tabell 1             2             6-7

              3.2   Totalt

                        Vinodlingsföretag                                                7             8-14
                        Totalt ( ha )                                                    9            15-23
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9            24-32

                    0
                        Vinodlingsföretag                                                7            33-39
                        Totalt ( ha )                                                    9            40-48
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9            49-57
                        ( värdet måste vara 0 )
                    > 0-< 10
                        Vinodlingsföretag                                                7            58-64
                        Totalt ( ha )                                                    9            65-73
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9            74-82

                    10-< 25
                        Vinodlingsföretag                                                7            83-89
                        Totalt ( ha )                                                    9            90-98
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9            99-107

                    25-< 50
                        Vinodlingsföretag                                                7          108-114
                        Totalt ( ha )                                                    9          115-123
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9          124-132

                    50-< 75
                        Vinodlingsföretag                                                7          133-139
                        Totalt ( ha )                                                    9          140-148
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9          149-157

                    75-< 90
                        Vinodlingsföretag                                                7          158-164
                        Totalt ( ha )                                                    9          165-173
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9          174-182

                    90-< 100
                        Vinodlingsföretag                                                7          183-189
                        Totalt ( ha )                                                    9          190-198
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9          199-207

                    100
                        Vinodlingsföretag                                                7          208-214
                        Totalt ( ha )                                                    9          215-223
                        Kvalitetsviner fso ( ha )                                        9          224-232
                        (samma som i föregående fält)
 ---pagebreak--- 234                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                        03/Vol. 10

                                                       Kod             Antal siffror      Bytenummer
                                                                                          på bandet

      TABELL 4

      Det finns tre sorter per registerpost.
      De tre sorterna har samma struktur.

      4.1   FÖRSTASORTEN

      4.1.1 Sort
            Sortkoderna redovisas i bilaga 3 .          Se                  4                6-9
                                                     bilaga 3

      4.1.2 Åldersklasser
            Alla
              Areal ( ha )                                                  9               10-18

            Åldersklass 1
              Klassificering                            10                  2               19-20
              Areal ( ha )                                                  9               21-29

            Åldersklass 2
              Klassificering                            20                  2               30-31
              Areal ( ha )                                                  9               32-40

            Åldersklass 3
              Klassificering                            30                  2              41-42
              Areal ( ha )                                                  9              43-51

            Åldersklass 4
              Klassificering                           40                   2               52-53
              Areal ( ha )                                                  9               54-62

            Åldersklass 5
              Klassificering                           41                   2               63-64
              Areal ( ha )                                                  9               65-73

            Åldersklass 6
              Klassificering                           45                   2               74-75
              Areal ( ha )                                                  9               76-84

            Åldersklass 7
              Klassificering                           21                   2               85-86
              Areal ( ha )                                                  9               87-95

            Åldersklass 8
              Klassificering                           22                   2               96-97
              Areal ( ha )                                                  9              98-106

      4.2   ANDRA SORTEN

      4.2.1 Sort                                        Se                  4             107-110
                                                     bilage 3

      4.2.2 Åldersklasser                                                   9             111-119
            Alla ( ha )

            Åldersklasserna 1 till 8
            Klassificering
            Areal ( ha )
                                                                      8 fält av 2
                                                                      8 fält av 9      } 120-207
 ---pagebreak--- 03/Vol . 10                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             235

                                                                          Kod                  Antal siffror              Bytenummer
                                                                                                                          på bandet

              TREDJE SORTEN

              4.3.1 Sorten                                                 Se                       4                     208-211
                                                                       bilaga 3

              4.3.2 Åldersklasser                                                                   9                     212-220
                    Alla ( ha )
                     Åldersklasser 1 till 8
                          Klassificering
                          Areal ( ha )
                                                                                               8 fält av 2
                                                                                               8 fält av 9        } 221-308
              Zonerna för varje sort i registerposten måste alltid fyllas med nollor när alla klasserna inte används.

              Om det bara finns en enda sort (eller två sorter ) den sista registerposten, skall de uppgifter som avser den
              felande sorten (sorterna) anges med nollor ( bytes 107-308 eller 208-308 ).

                                                                          Kod                 Antal siffror               Bytenummer
                                                                                                                           på bandet

              TABELL 5

              Alla

              5.1    Areal                                                                          9                       6-14

              5.2    Kvalitetsviner fso

                     Totalt ( ha )                                                                  9                      15-23
                     Avkastning klass I
                         Klassificering^)                                                           2                      24-25
                         Areal ( ha )                                                               9                      26-34

                     Avkastning klass II
                        Klassificering^ )                                                           2                      35-36
                        Areal ( ha )                                                                9                      37-45

                     Avkastning klass III
                        Klassificering^ )                                                           2                      46-47
                        Areal ( ha )                                                                9                      48-56

                     Avkastning klass IV
                        Klassificering^)                                                            2                      57-58
                         Areal ( ha )                                                               9                      59-67

                     Avkastning klass V
                        Klassificering^ )                                                —          2                      68-69
                        Areal ( ha )                                                                9                      70-78

              5.3    Andra viner

                     Totalt ( ha )                                                                  9                      79-87

                     Avkastningsklasserna I till V
                        Klassificering^)
                        Areal ( ha )
                                                                                               5 fält av 2
                                                                                               5 fält av 9        J 88-142
              ( 1 ) Koderna för denna avkastningsklassificering ( antal och gränsvärden) kommer att fastställas senare.
 ---pagebreak--- 236                                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning            03/Vol. 10

                                                         BILAGA 2

                   GEOGRAFISKA ENHETER SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 4.3 I RÅDETS FÖRORDNING (EEG)
                                                         Nr 357/79

                                                       Kod                                             Kod

TYSKLAND                                               010       ITALIEN                               562
(vinodlande regioner)
                                                                 Torino                                590
Ahr                                                    110       Vercelli                              591
Mittelrhein                                            111       Novara                                592
Mosel-Saar-Ruwer                                       112       Cuneo                             V   593
Nahe                                                   113       Asti                                  594
Rheinhessen                                            114       Alessandria                           595
Rheinpfalz                                             115
Hessische Bergstraße                                   116       Valle d'Aosta                         575
Rheingau                                               117       Imperia                               596
Wiirttemberg                                           118       Savona                                597
Baden                                                  119       Genova                                598
Franken                                                120       La Spezia                             599

                                                                 Varese                  .             600
                                                                 Como                                  601
                                                                 Sondrio                               602
FRANKRIKE                                              430       Milano                                603
                                                                 Bergamo                               604
                                                                 Brescia                               605
                                                                 Pavia                                 606
Departement eller grupper av departement:                        Cremona                               607
                                                                 Mantova                               608
   Aude                                                543
                                                                 Bolzano                               609
   Gard                                                544
                                                                 Trento                                610
   Hérault                      '*                     545
   Lozère                                              546
                                                                 Verona                                611
   Pyrénées-Orientales                                 547
                                                                 Vicenza                               612
   Var                                                 552
   Vaucluse                                            553       Belluno                               613
   Bouches-du-Rhône                                    551
                                                                 Treviso                               614
   Gironde                                             516
                                                                 Venezia                               615
   Gers                                                523
                                                                 Padova                                616
   Charente                                            511
                                                                 Rovigo                                617
   Charente-Maritime                                   512
   Ardèche                                             532       Pordenone                             618
   Aisne                                               472       Udine                                 619
   Seine-et-Marne                                      461       Gorizia                               620
   Ardennes — Aube — Marne — Haute-Marne               439       Trieste                               621
   Cher — Eure-et-Loir — Indre — Indre-et-Loire —
     Loir-et-Cher — Loiret                             442       Piacenza                              622
   Côte-d'Or — Nièvre — Saône-et-Loire — Yonne         444       Parma                                 623
   Meurthe-et-Moselle — Meuse — Moselle — Vosges       445       Reggio nell'Emilia                    624
   Bas-Rhin — Haut-Rhin                                446       Modena                                625
   Doubs — Jura — Haute-Saône —                                  Bologna                               626
        Territoire de Belfort                          447       Ferrara                               627
   Loire-Atlantique — Maine-et-Loire — Sarthe —                  Ravenna                               628
        Vendéee                                        448       Forlì                                 629
   Deux-Sèvres — Vienne                                401
   Dordogne-Landes — Lot-et-Garonne —                            Massa Carrara                         630
     Pyrénées-Atlantiques                              402       Lucca                                 631
   Ariège — Aveyron — Haute-Garonne — Lot —                      Pistoia                               632
     Hautes-Pyrénées — Tarn-et-Garonne                 403       Firenze                               633
   Corrèze — Haute-Vienne                              453       Livorno                               634
   Ain — Drôme — Isère — Loire — Rhône —                         Pisa                                  635
     Savoie — Haute-Savoie                             404       Arezzo                                636
   Corrèze — Haute-Vienne                              453       Siena                                 63 7
   Cantal — Allier — Haute-Loire — Puy-de-Dôme         45 5      Grosseto                              638
   Alpes-de-Haute-Provence — Hautes-Alpes —
     Alpes-Maritimes                                   405       Perugia                               639
   Corse-du-Sud — Haute-Corse                          458       Terni                                 640
 ---pagebreak--- 03/Vol . 10       Europeiska gemenskapernas officiella tidning               237

                                 Kod                                         Kod

Pesaro e Urbino                  641       Brindisi                          664
Ancona                           642       Lecce                             665
Macerata                         643
Ascoli Piceno                    644       Potenza                           666
                                           Matera                            667
Viterbo                          645
Rieto                            646       Cosenza                           668
Roma                             647       Catanzaro                         669
Latina                           648       Reggio di Calabria                670
Frosinone                        649
                                           Trapani                           671
Caserta                          650       Palermo                           672
Benevento                        651       Messina                           673
Napoli                           652       Agrigento                         674
Avellino                         653       Caltanissetta                     675
Salerno                          654       Enna                              676
                                           Catania                           677
L'Aquila                         655       Ragusa                            678
Teramo                           656       Siracusa                          679
Pescara                          657
Chieti                           658       Sassari                           680
                                           Nuoro                             681
Campobasso                       659       Cagliari                          682
Isernia                          660       Oristano                          683

Foggia                           661
Bari                             662       LUXEMBURG                         805
Taranto                          663       Bildar en enda geografisk enhet
 ---pagebreak--- 238                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning               03/Vol. 10

                                                      BILAGA 3

      KODER FÖR OLIKA DRUVSORTER FÖR VINFRAMSTÄLLNING SOM SKALL ANVÄNDAS VID
      ÖVERFÖRING TILL EUROSTAT AV RESULTATEN AV DE STATISTISKA UNDERSÖKNINGARNA
                                                AV VINODLINGSOMRÅDEN

                                          (Rådets förordning (EEG) nr 357/79)

                                            Sorter                                   Kod

      1 . TYSKLAND

        Enskilda sorter (skall specificeras)

          Blå                                                    *                1000-1998
             Summa                                                                  1999

          Gröna och andra färger                                                  2000-2991
             Summa                                                                  2992

          Summa enskilda sorter                                                     2993

        Andra sorter
          Blå                                                                       2994

          Gröna och andra färger                                                    2995

          Summa                                                                     2996

        Alla sorter
          Blå                                                                       2997

          Gröna och andra färger                                                    2998

          Summa                                                                     2999

      2 . FRANKRIKE

        Enskilda sorter (skall specificeras )

          Blå                                                                     3000-3998
            Summa                                                                   3999

          Gröna och andra färger                                                  4000-4991
             Summa                                                                  4992
          Summa enskilda sorter                                                     4993

        Alla sorter
          Blå                                                                       4994

          Gröna och andra färger                                                    4995

          Summa                                                                     4996

        Alla sorter
          Blå                                                                       4997

          Gröna och andra färger                                                    4998

          Summa                                                                     4999
 ---pagebreak--- 03/Vol. 10                                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                   239

                                                   Sorter                                       Kod

             3 . ITALIEN

                Enskilda sorter (skall specificeras)

                  Blå                                                                        5000-5998
                     Summa                                                                     5999

                  Gröna och andra färger                                                     6000-6991
                     Summa                                                                     6992

                  Summa enskilda sorter                                                        6993

                Andra sorter
                  Blå                                                                          6994

                  Gröna och andra färger                                                       6995

                  Summa                                                                        6996

                Alla sorter
                  Blå                                                                          6997

                  Gröna och andra färger                                                       6998

                  Summa                                                                        6999

             4 . LUXEMBURG

                Enskilda sorter (skall specificeras)

                  Blå                                                                        7000-7998
                    Summa                                                                      7999

                  Gröna och andra färger                                                     8000-8991
                     Summa                                                                     8992

                  Summa enskilda sorter                                                        8993

                Andra sorter
                  Blå                                                                          8994

                  Gröna och andra färger                                                       8995
                  Summa                                                                        8996

                Alla sorter
                  Blå                                                                          8997

                  Gröna och andra färger                                                       8998

                  Summa                                                                        8999

             Medlemsstaterna skall specificera koden för sorterna i överföringsdokumenten.