CELEX: 51977PC0472
Language: it
Date: 1977-10-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che concerne il regime di importazione nel Benelux dei filati di cotone originari del Regno di Tailandia ed abroga il regolamento (CEE) n. 1278/77 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 472
Vol. 1977/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(77)472 def.
                                                      Bruxelles . 3 ottobre 1977
                                     Proposta di
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            che concerne il regime di importazione nel Benelux dei filati
                di cotone originari del Regno di Tailandia ed abroga il
                             regolamento ( CEE ) n . 1278/ 77
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(77 ) 472 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
1 . Con il regolamento ( CEE) n, 969/77 del 4 maggio 1977 ( l), la Commissione ha
      instaurato , a norma dell'articolo 12 del regolamento ( CEE) n, 1439/74» un regime
      di lioenza all' importazione nel Benelux per i filati di iuta originari della
      Tailandia ed ha limitato la concessione di tali licenze ad un quantitativo di
      4.030 tonnellate per l' anno 1977 . Con il regolamento (CEE) n. 1278/77 ( 2 ), il
      Consiglio ha mantenuto in vigore il Succitato regolamento fino al 31 dicembre 1977 »
                                                                                        ?
      La limitazione quantitativa di cui trattasi era Btata dettata dalla recente
      evoluzione delle importazioni di filati di iuta di origine tailandese nel Benelux ,
      senza peraltro compromettere il proseguimento delle consultazioni già avviate ,
      che non avevano consentito allora di raggiungere una soluzione accettabile per
      le due parti .
2. A seguito di nuove consultazioni tra la Comunità e la Tailandia ( 28 e 29 lu­
      glio 1977)» il governo tailandese ha accettato un * autolimitazione delle sue espor­
      tazioni di filati di iuta nel Benelux per un periodo di 3 anni ( l° gennaio 1977 –
      31 dicembre 1979) » determinati quantitativi annui : 4.430 tonnellate nel 1977 »
      4,762 tonnellate nel 1978 » 5*119 tonnellate nel 1979 *
      E' stato deciso di gestire secondo un sistema di controllo bilaterale le limita­
      zioni quantitative in causa che non riguardano le ammissioni temporanee . La
      Tailandia ha predisposto il controllo all' esportazione oon decorrenza dal
      1° settembre 1977 .
      Considerato il provvedimento unilaterale già attuato dalla Comunità ( contingente
      all' importazione di 4.030 tonnellate le cui licenze , già concesse , sono in via di
      utilizzazione), il controllo all' esportazione effettuato dalla Tailandia dal
      1° settembre 1977 verterà su un primo importo di 5.162 tonnellate , che si riferisce
      ad un perà.odo di 16 mesi , ossia dal 1° settembre 1977 &1 31 dicembre 1978 ( 3).
 rn GU n. L 115 del 6.5.1977 » pa«o 12
 ( 2 ) GU n. L 148 del 16.6.1977 , Pag. 1
 ( 3) Composizione di questo importo :
         4.762 tonnellate (aliquota 1978) +
           400 tonnellate (differenza per il 1977 "tra l' aliquota 1977 di 4.430 tonnellate
       ,                   ed il contingente unilaterale , già imposto di 4.O3O tonnellate).
         5*162 tonnellate
 ---pagebreak--- Gli eventuali quantitativi inutilizzati delle licenze d' importazione rilasciate
dal Benelux nell' ambito del contingente di 4*030 tonnellate di oui sopra sarajnno
riportati sull' anno 1978 » inoltre , per evitare eventuali concentrazioni di
esportazioni entro il 1977 » si potrà utilizzare fino al 31 dicembre 1977 un ;
livello massimo di 4/l6 soltanto del citato importo ( ossia 1*290 tonnellate)*'
Sono state previste inoltre possibilità di flessibilità : riporto o anticipo
del 10$ in un senso o nell' altro ; il cumulo di queste possibilità dovrà pero'
essere contenuto entro il 10$,
E' stata redatta una proposta di regolamento per consentire alla Comunità di
applicare i vari elementi di oui sopra* Detta proposta , riportata in allegato ,
viene presentata al Consiglio per benestare .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         che concerne il regime di importazione nel Benelux dei filati
             di iuta originari del Regno di Tailandia ed abroga il
                        regolamento (CEE) n» 1278/77
' IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EURCFEE,
  vieto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
  l' articolo 113 ,
  visto il regolamento ( CEE) n. 1439/74 del Consiglio , del 4 giugno 1974» relativo
  al regime da applicare alle importazioni ( l), in particolare l' articolo 15 ,
  previa consultazione nell' ambito del Comitato consultivo instaurato oon
  l' articolo 5 di detto regolamento ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che con il regolamento ( CEE) n. 1278/77 ( 2 ) il Consiglio ha mantenuto
  in vigore fino al 31 dicembre 1977 il regime di importazione nel Benelux dei
  filati di iuta originari del Regno di Tailandia istituito oon regolamento ( CEE)
  n. 969/77 della Commissione ( 3)j
  considerando ohe le misure suooitate sono state attuate lasciando salvi il
  proseguimento e la conclusione delle consultazioni avviate in merito tra la
  Comunità e la Tailandia ;
  considerando che , a seguito di nuove consultazioni svoltesi tra la Comunità e
  la Tailandia , il governo di questo paese si è impegnato a procedere ad un 'autoli-
  mitazione delle esportazioni dei "filati di iuta o di altre fibre tessili libe­
  riane del n. 57,03" (voce 57.06 della tariffa doganale comune), nei paesi del
  Benelux per il periodo 1° gennaio 1977 *" 31 dicembre 1979 »
                                                                            • ••/ •••
   ( 1 ) GU n. L 159 del 15.6.1974, peg« 1
   ( 2 ) GU n. L 148 del 16.6.1977 , pag. 1
   ( 3) GU n. L 115 del 6.5.1977 » pag« 12
 ---pagebreak--- considerando che l' efficaoia delle misure di autolimitazione introdotte dalle
autorità tailandesi dipende dall' instaurazione di un sistema di controllo da
parte delle Comunità e che la realizzazione di tale controllo richiede che
l' importazione dei prodotti in causa nel Benelux rimanga subordinata a licenza ;
considerando ohe le misure di autolimitazione stabiliscono limiti quantitativi
per le esportazioni effettuate durante gli anni 1977 » 1978 e 1979 ; e che a tal
fine ocoorre fissare i limiti quantitativi all' importazione di questi prodotti
nei paesi del Benelux; considerando che i limiti quantitativi stabiliti si
applicano alle esportazioni tailandesi e che , di conseguenza , occorre imputare
i prodotti importati sul limite quantitativo valido per il periodo annuo nel
corso del quale essi sono stati esportati dalla Tailandia ;
considerando che nel oorso delle consultazioni è stata ammessa , oltre all' uti­
lizzazione anti'oipata, la possibilità di riportare , entro determinati limiti ,
parti non utilizzate del quantitativo fissato per un dato anno sul quantitativo
dell' anno successivo ;
considerando che i prodotti importati nei paesi del Benelux in regime di per­
fezionamento attivo od in altro regime di ammissione temporanea e riesportati ,
con o senza trasformazione , al di fuori del territorio doganale della Comunità ,
non saranno imputati sui limiti quantitativi stabiliti ;
considerando che il presente regolamento sostituisce le misure instaurate oon
il suddetto regolamento (CEE) n. 1278/77 del Consiglio ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                            Articolo 2
X quantitativi inutilizzati nel corso di un anno possono essere riportati e
aggiunti al limite quantitativo fissato per l' anno successivo entro il 10$
di quest' ultimo limite quantitativo .
Entro il 10$ del limite quantitativo fissato per un dato anno , sono autorizzate
consegne anticipate a valere sul quantitativo fissato per l' anno successivo*
Tali quantitativi sono dedotti dal limite quantitativo dell' anno successivo#
Nel corso di un anno qualsiasi , il limite quantitativo statolito per lo stesso
anno non dovrà essere superato , a seguito dell' applicazione delle disposizioni
succitate , in misura superiore al 10$.
                           Articolo 3
I prodotti importati nei paesi del Bene lux in regime di perfezionamento attivo o
in altro regime di ammissione temporanea e riesportati , oon o senza trasforma­
zione , al di fuori del territorio doganale della Comunità , non sono imputati
sui limiti quantitativi di cui all' articolo 1 *
                           Articolo 4
II regolamento (CEE) n* 1278/77 è abrogato»
                           Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Uffioiale delle Comunità europee *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in oiascuno degli Stati membri *
                                             Fatto a Bruxelles ,
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                Articolo 1
Le importazioni nel Benelux dei prodotti indicati qui di seguito , originari
del Regno di Tailandia e importati nel corso del periodo 1® gennaio 1977 –
31 dicembre 1979 » sono subordinate alla presentazione di una licenza d' im­
portazione rilasciata dalle competenti autorità dello Stato membro interessato        >
per quantitativi precisati come segue i                                               )
 N. délia
 tariffa        Denominazione della merce        Unità       Limiti quantitativi
 doganale
 comune                                                    1977     1978       1979 1
  57.06     Filati dx iuta o di altre fibre     Tonnel­    4.430    4.762      5.119
            tessili liberiane della voce        late
            n. 57.03
Le licenze d' importazione sono rilasciate nei limiti indicati al paragrafo 1 ,
automaticamente e senza indugio non appena l' importatore presenti il certificato
di esportazione oonoesso dalle competenti autorità tailandesi e contenente gli
elementi di cui in allegato .
Le importazioni autorizzate sono imputate sul limite quantitativo valido per il
periodo nel corso del quale i prodotti sono stati imbarcati in Tailandia per la
loro esportazione nel Benelux.
Considerate le licenze già rilasciate nel 1977 dalle competenti autorità dei paesi
del Benelux entro i limiti quantitativi fissati per lo stesso anno con il regola­
mento (CEE) n. 969/77 della Commissione , del 4 maggio 1977 mantenuto in vigore
con il regolamento (CEE) n. 1278/77 del Consiglio , del 14 giugno 1977 1® competerli:
autorità dei paesi del Benelux rilasceranno le licenze all' importazione secondo li
procedura di cui al paragrafo 2 ed in proporzione alle esportazioni autorizzate
dalle autorità tailandesi nell' ambito della procedura stessa , entro il limite di
5.162 tonnellate , detto limite essendo valido dal 1° settembre 1977 al 31 dicem­
bre 1978 . Per i primi quattro mesi di questo periodo ( l° settembre 1977 –
31 dicembre 1977 ) 1 queste licenze non supereranno pero' il limite di 1.290 ton­
nellate .
                                                                             • ••/•••
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO
                                                                                 *r
                                                                                  Λ
            Elementi di cui all' articolo 1 , paragrafo 2
I certificati di esportazione rilasciati dalle competenti autorità tailandesi ( l)
per i prodotti che sono oggetto del presente regolamento citano o comprendono : !
1 * destinazione e , in particolare ! città e Stato membro destinatario ;
2 . numero d' ordine ;
3 « nome e indirizzo dell' importatore ;
4« nome e indirizzo dell' esportatore ;
3* descrizione della merce ;
6* quantitativo ( in tonnellate );
7 » certificato comprovante che il quantitativo considerato
      i ) è stato imputato sul limite quantitativo fissato per i paesi del
          Benelux oppure , ove occorra, che tale quantitativo è destinato ,
          con o senza trasformazione , alla riesportazione al di fuori della
          Comunità ;
     li ) è stata autorizzata all' esportazione in base ad una licenza già
          esistente , rilasciata dalle autorità dei paesi del Benelux dopo
          il 1® gennaio 1977 ( 2).
( 1 ) Department of Foreign Trade , Ministry of Commerce
( 2 ) In questo caso il quantitativo considerato non deve essere   imputato sul
      limite quantitativo di oui all' artioolo 1 , paragrafo 3*