CELEX: C1999/204/07
Language: el
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-272/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους - Αιτιολογημένη γνώμη - Αρχή της συλλογικής δράσεως της Επιτροπής - Οδηγία 90/605/ΕΟΚ περί τροποποιήσεως του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ - Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί»)

C 204/4                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      17.7.1999
 1) Το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και Βο΄ρειας Ιρλαν-            1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
      δι΄ας, δεχο΄µενο τις εκ µε΄ρους των εταιριω΄ ν υδα΄των αναλη΄ψεις
      υποχρεω  ΄ σεων για την εξασφα΄λιση της τηρη΄σεως των επιτα-           2) Καταδικα΄ζει το         Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH στα
      γω΄ ν της οδηγι΄ας 80/778/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                          δικαστικα΄ ΄εξοδα.
      15ης Ιουλι΄ου 1980, περι΄ της ποιο΄τητας του πο΄σιµου νερου΄,
      εφο΄σον ο νο΄µος Water Industry Act 1991 δεν διευκρινι΄ζει τις         (1) EE C 212 της 12.7.1997.
      προϋποθε΄σεις αποδοχη΄ς τους, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που
      υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ και την ως ΄ανω οδηγι΄α.
 2) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
 3) Καταδικα΄ζει το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Μεγα΄λης Βρετανι΄ας και                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
      Βο΄ρειας Ιρλανδι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                         (ε΄κτο τµη΄µα)
 (1) EE C 370 της 7.12.1996.
                                                                                                  της 22ας Απριλι΄ου 1999
                                                                             στην υπο΄θεση C-272/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
                                                                             τη΄των κατα΄ Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας (1)
                                                                             («Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Αιτιολογηµε΄νη γνω        ΄ µη —
                                                                             Αρχη  ΄ της συλλογικη    ΄ς δρα ΄σεως της Επιτροπη     ΄ς — Οδηγι΄α
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    90/605/ΕΟΚ περι΄ τροποποιη        ΄σεως του πεδι΄ου εφαρµογη         ΄ς
                                                                             των οδηγιω   ΄ ν 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ — Ετη             ΄σιοι και
                             (πρω ΄ το τµη΄µα)                                                  ενοποιηµε΄νοι λογαριασµοι΄»)
                       της 22ας Απριλι΄ου 1999                                                         (1999/C 204/07)
 στην υπο΄θεση C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems                                          (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
    GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 («Συνθη   ΄κη ΕΚΑΕ — Προσφυγη            ΄ ακυρω ΄ σεως και αγωγη     ΄                       στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 αποζηµιω    ΄ σεως — Συ   ΄ναψη συµβα     ΄ σεως προµηθει΄ας ουρα-
 νι΄ου — Απλοποιηµε΄νη διαδικασι΄α — Αρµοδιο΄τητες του                       Στην υπο΄θεση C-272/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 Οργανισµου     ΄ — Προθεσµι΄α συνα       ΄ ψεως της συµβα   ΄ σεως —        (εκπρο΄σωποι: António Caeiro και Jürgen Grunwald) κατα΄
 Νοµικο΄ εµπο΄διο στη συ        ΄ναψη — Πολιτικη      ΄ διαφοροποιη   ΄-     Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας (εκπρο΄σωποι: Ernst
 σεως — Καταγωγη        ΄ του ουρανι΄ου — Τιµε΄ς µη αφιστα      ΄µενες       Röder και Alfred Dittrich), µε αντικει΄µενο να αναγνωρισθει΄ ο΄τι η
                       των τιµω  ΄ ν της αγορα  ΄ς»)                         Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, µη λαµβα΄νοντας, εντο΄ς
                                                                             της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, ο΄λα τα µε΄τρα που ει΄ναι απαραι΄τητα για
                            (1999/C 204/06)                                  να συµµορφωθει΄ µε την οδηγι΄α 90/605/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
                                                                             της 8ης Νοεµβρι΄ου 1990, για την τροποποι΄ηση του πεδι΄ου
                                                                             εφαρµογη΄ς των οδηγιω΄ν 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περι΄ των
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                      ετησι΄ων και περι΄ των ενοποιηµε΄νων λογαριασµω΄ν, αντιστοι΄χως (ΕΕ
                                                                             L 317, σ. 60), παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄δη
                                                                             ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. J. G.
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              Kapteyn, προε΄δρο τµη΄µατος, G. Hirsch, G. F. Mancini,
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          H. Ragnemalm (εισηγητη΄) και R. Schintgen, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
                                                                             εισαγγελε΄ας: Γ. Κοσµα΄ς, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
 Στην υπο΄θεση C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH,                    22 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 εταιρι΄α γερµανικου΄ δικαι΄ου, µε ΄εδρα το Lingen (Γερµανι΄α),
 εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann                    1) H Oµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, µη λαµβα΄-
 και Helmut Nicolaus, δικηγο΄ρους Ντι΄σελντορφ, µε αντι΄κλητο στο                 νοντας, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, ΄ολες τις νοµοθετικε΄ς,
 Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Alex Bonn, 22, Côte d’Eich, µε                       κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις που απαιτου΄νται
 αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄ της αποφα΄σεως              προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 90/605/ΕΟΚ
 που εξε΄δωσε στις 25 Φεβρουαρι΄ου 1997 το Πρωτοδικει΄ο των                       του Συµβουλι΄ου, της 8ης Νοεµβρι΄ου 1990, για την τροπο-
 Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα) στις συνεκδι-               ποι΄ηση του πεδι΄ου εφαρµογη΄ς των οδηγιω   ΄ ν 78/660/ΕΟΚ και
 κασθει΄σες υποθε΄σεις T-149/94 και T-181/94, Kernkraftwerke                      83/349/ΕΟΚ περι΄ των ετησι΄ων και περι΄ των ενοποιηµε΄νων
 Lippe-Ems κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 1998, σ. II-161), και µε                    λογαριασµω  ΄ ν, αντιστοι΄χως, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που
 την οποι΄α ζητη΄θηκε η αναι΄ρεση της αποφα΄σεως αυτη΄ς, ο΄που ο                  υπε΄χει απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α.
΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                             2) Καταδικα΄ζει την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας
 (εκπρο΄σωπος: Jürgen Grunwald), το ∆ικαστη΄ριο (πρω΄το τµη΄µα),                  στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
 συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος,
 D. A. O. Edward και M. Wathelet (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς
 εισαγγελε΄ας: P. Léger, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος         (1) ΕΕ C 271 της 6.9.1997.
 διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 22 Απριλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το
 ακο΄λουθο διατακτικο΄: