CELEX: 51975PC0663
Language: da
Date: 1975-12-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der skal garantere stabilisering af de indtægter, der stammer fra udførelse af visse basisprodukter, til fordel for de med Det europæiske økonomiske Fælleskab associerede AVS-stater og oversøiske "lande og territorier" (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 663
Vol. 1975/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        KOM(75)663 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 15 . december 1975
                            Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF ) .
         om den ordning , der skal garantere stabilisering af
         de indtægter , der stammer fra udførelse af visse
         basisprodukter , til fordel for de med Det europæiske
         økonomiske Fælleskabs associerede AVS-stater og over­
         søiske "lande og territorier "
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                             /
  KOM(75 ) 663 endelig udg
 ---pagebreak---                        FORKLARENDE BEMÆRKHTTTGER
Artikel 16 i Lomé-Konvent ionen giver mulighed for at etablere et system til
sikring af en stabilisering af eksportindtægterne i AVS-landenes handel med
Fællesskabet for visse varer , som er opregnet i artikel 17 i Konventionen .
Det er hensigten at udstrække dette system til de"oversøiske lande og territorier"
der er forbundet med Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Systemet er baseret på en analyse af Ifellesskabet , AVS og " oversøiske lande
og territoriel' statistikker .
Denne analyse indebærer , at medlemsstaterne skal forsyne Kommissionens tjeneste­
grene med oplysningerne om importen .
Dette er baggrunden for det vedlagte forslag til forordning.
 ---pagebreak---                                                          I
                                       1                 I
                         Râdets forordning (E0F) '
            om den ordning , der skal garantere stabilisering af de
            indtægter , der stammer fra tidførelse af visse "basispro-
            dukter , til fordel for de med Det europæiske økonomiske
            Fællesskab associerede AVS-stater og oversøiske " lande
                                og territorier"
                .■                                ,        >
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                       i
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der blev den 28 . februar 1975 i Lom£ undertegnet en konvention , herefter
benævnt "konventionen", mellem staterne i Afrika , Vestindien og Stilleha­
vet , herefter benævnt "AVS-staterne" , og Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ;
i artikel 17 i konventionen fastsættes fortegnelsen over de basisprodukter ,
der hører ind under stabiliseringssystemet for AVS-staternes eksportindtæg­
ter }
det planlægges at udstræklee dette system til også at omfatte de oversøiske
lande og territorier , der er associerede med Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , herefter benævnt " lande og territorier ":
                                                                 * :
det er nødvendigt at indføre en ordning til sammenholdelse af statistikker­
ne mellem fællesskabet og AVS-staterne og mellem Ifellesslcabet og landene
og territorierne for at åbne mulighed for gennemførelse af et stabilise-
ringseystem for eksportindtægterne -
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING* i
                                    Artikel 1          '
Hødlømsataterne fremsender inden udgangen of hver-maJied til ICommiBS ionen en
opgørelse                     over de indførsler , der er foretaget i den fore­
gående måned af de varer , der er opregnet i bilaget ;
- fra de AVS-stater , der er opregnet i tilaget til Rådets forordning (EØF)
   nr . 1598/75 af 24 juni 1975 (l )» indtil konventionens ikraft­
   træden og herefter fra de AVS-stater , på hvilke denne Konvention finder
    anvendelse
- fra de lande og territorier , der er opregnet i bilag 1 til Rådets forord­
   ning (EØF) nr . 1957/75 a-f 3° « juli 1975 (2 ), og derefter fra de lande og
   territorier , der omfattes af den forordning , som Rådet vil vedtage om
   associering af landene og territorierne .
                                    Artikel 2
         I opgørelsen opføres varer :
         - som er sendt i fri omsætning i den berørte medlemsstat ,
         - som er Tinder ordningen for aktiv forædling med henblik på omdannelse
                                    Artikel 3
I opgørelsen anføres varernes oprindelsesland i overensstemmelse med den
gældende falles geografiske kode , de indførte mængder og cif-værdien af
disse indførsler .
(1 ) EFT nr . L 1 66 af 28. juni 1975
(2 ) EFT nr . L 2ol af 31 . juli 1975
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1# januar 197° •
Denne foldordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel bart
hver medlemsstat ." '  '* r
                                                                 l
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                  Pâ Râdets vegne
          ,                                           Pormand
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                                               BILAG
          Fortegnelse over de varer , der omhandles 'af denne forordning
              ■- NMEXE-kode                       Toldmæssig "betegnelse ,
a) Varer af .jordnødder
12 . ol . 3L til 12 . ol . 35          Olieholdige frø og frugter , også knustes
                                       jordnødder med skal eller afskallede .
15.o7.74 og 15.07.87                   Jordnødolie til fremstilling af nærings­
                                       midler , rå varer
                                                           I
                                       Jordnødolie til fremstilling af nærings­
                                       midler , andre
23 . 04.I0                             Oliekager og andre restprodukter fra ud­
                                       vinding af vegetabilske olier (undtagen
                                       restprodukter fra rensning af olier );
                                              andre ;
                                              af jordnødder .
b ) Varer a.f kakao
18 . ol . 00                           Kakaobønner , hele eller brækkede , også
                                       brændte
l8.o3.lo til 18 . o3.3o                Kakaomasse ( herunder kakaomasse i blokke )
                                       også affedtet ; ikke affedtet ,
                                       helt eller delvis affedtet
l8.04.00                               Kakao smør
o ) Varer af kaffe
o9 . ol . 11 til o9.ol.17              Kaffe , rå eller brændt , også coffeinfri ;
                                       skaller og hinder af kaffe rr?d indhold af
                                       kaffe , uanset blandingsforholdet . Rå kaf­
                                       fe i med coffeinindhold , coffeinfri ;
                                       brændt kaffe : med coffeinindhold , coffein-
                                       fri .
21.o2.lo                               Ekstrakter og essenBer af kaffe , varer frem­
                                       stillet på basis af sådanne ekstrakter el­
                                       ler essenser .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
          NBfflXIMeada                      Toldmæssig "betegnelse
d ) Varer af "bomuld
55 . ol . lo til 55»ol.9o         Bomuld , ikke kartet eller kæmmet
55.o2,lo til 55.o2.9o              Bomuldslinters . ubehandlede og andre varer
e ) Varer af kokos
08.0l . 7i til o8.ol.75            Kokosnødder , kokosrasp ; i andre tilfalde
12 . ol . 42                       Olieholdige frø og .frugter , også knuste .
                                   Kopra .              i
15.o7.77 og 15.o7.92               Kokosolie til fremstilling af næringsmidler ,
                                  rå varer .
                                   Kokosolie til fremstilling af næringsmidler ,
                                   andre .
23.o4. 2o                         Oliekager og andre restprodukter fra udvin­
                                  ding af vegetabilske olier (undtagen restpro­
                                  dukter fra rensning af olier ):
                                           andre varer « .  .
                                           af kopra (= af kokosnød )
f) Varer af palmer , og palmekerner
15.o7.19 og i5.07.6l              Palmeolie til teknisk eller industriel an­
Og 15.07.63                       vendelse , rå varer .
                                1 Palmeolie til fremstilling af næringsmidler ,
                                  rå varer .
                                  Palmeolie til fremstilling af næringsmidler ,
                                  andre .      .
15.07.31 Og 15.07.78              Palmekerneolie til teknisk eller industriel
Og 15.07.93                       anvendelse , rå varer .
                                  Palmekerneolie , til fremstilling af nærings­
                                  midler , i fast form eller flydende i andre
                                  pakninger end pakninger på 1 kg og derunder ,
                                  rå varer .
                                  Palmekerneolie til fremstilling af nærings­
                                  midler , i fast form eller flydende i andre
                                  pakninger end pakninger på 1 kg og derunder ,
                                  raffineret . ...                       •>-.  .
 ---pagebreak---                                      - 6–
         NIMEXE-kode        -––            Te)lfl8ia§sig betegflel&e
 23.o4.3o                   .    Oliekager og andre restprodukter fra udvin­
                                 ding af vegetabilske olier (undtagen rest­
                                 produkter fra rensning af olier );
                                          anclre varer :
                                          af palmekerner
 12 . ol . 44                    Olieholdige frø og flrugter , også knuste *
                                 palmenødder og palmekerner
g ) Læder samt rå huder og skind
41 » ol . 11 til 41*01.95       Rå huder og skind (friske , saltede , tørrede ,
                                 picklede eller kalkede ), også spaltede (her­
                                under fåreskind med uld )
41.o2 . 05 til 41.o2.5o          Læder og kvæghuder (herunder "bøffellæder ) og
                                 læder af hestehuder (undtagen varer , der hen­
                                hører under pos . 41 . 06 , 41 . o7 og 41 . 08
41.o3 . lo til 41.o3.99         Læder af fåre- og lammeskind (undtagen varer ,
                                der henhører under pos . 4I . 06 , 41 . o7 og 41 * 08 )
41 . 04. lo til 41.o4.99        Læder af gede- og gedekidskind (undtagen va­
                                rer , der henhører under pos . 41.o6,'41.o7 og
                                41 . 08 )
h ) Varer af træ
44.o3.2o til 44.o3.99           Træ , også afbarket , afgrenet eller lignende
                                                         I
                                 (rundt0mmer )
44.o4.2o til 44.o4.98           Træ , groft hugget eller skåret på to eller
                                fire sider , men ikke yderligere bearbejdet
44.05 . lo til 44.05.79         Træ , savet i længderetningen , skåret eller
                                skrællet , men ikke yderligere "bearbejdet ,
                                af over 5 mm' s tykkelse (tømmer , planker ,
                                brædder , lægter , plader etc , )
i ) lyriske bananer           .
08 . ol . 31                    Bananers friske
j)
09.02 . lo til o9.o2.9o         Te i pakninger af nettovægt 3 kg: andre varer
 ---pagebreak---         NBŒXE'-icodo             • « ''Toïdmessig betegnelse
k ) Râ sisal
57.o4,lo                : Sisal og andre agavefibre samt affald deraf .
i ) Jernmalm
26.01 . 12 til 26.ol.l8   Malme og koncentrater deraf ; svovlkis og
                          andre naturlige jernsulfider , brændte.'
                          Jernmalm , svovlkis og andre naturlige jern­
                          sulfider . brændte .                  , .