CELEX: 
Language: it
Date: 1963-03-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di crauti ed altri ortaggi presentati in recipienti ermeticamente chiusi (scatole, bicchieri, boccali, tubi e simili) sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi

502 / 63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             5 . 3 . 63
                Decisione della Commissione con la Quale si constata che le importazioni nella
                Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di crauti presen­
                tati in fusti, barilotti, ecc. sono state inferiori al contingente aperto per due anni
                                                                consecutivi
                                          (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                         ( 63/ 172 CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        sono state inferiori al contingente aperto per due anni
ECONOMICA EUROPEA.                                                   consecutivi .
                                                                                             Articolo 2
      Viste le disposizioni del Trattato e in partico­
 lare l'articolo 33, paragrafo 4;                                         Il contingente , aperto nella Repubblica francese
                                                                     all'importazione dei crauti presentati in fusti, bari­
                                                                     lotti, ecc. non può essere preso in considerazione
      Considerando che in applicazione delle dispo­                  per il calcolo del valore totale dei contingenti glo­
sizioni dell'articolo 33, paragrafo 2 , la Repubblica                bali di cui all'articolo 33, paragrafo 1 del Trattato.
 francese ha aperto agli altri Stati membri un con­
tingente per i crauti presentati in fusti, barilotti ,
 ecc . (voce 20.02 E ex I , II della tariffa doganale                                        Articolo 3
 francese) pari a 690 tonnellate nel 1959 e a 920 ton­
 nellate nel 1960;
                                                                          La Repubblica francese abolirà, nei confronti
       Considerando che, secondo le informazioni for­                degli altri Stati membri, il contingentamento dei
 nite dal Governo francese, le importazioni nella Re­                crauti presentati in fusti, barilotti ecc.
 pubblica francese, in provenienza dagli altri Stati
 membri, di crauti presentati in fusti, barilotti, ecc .,
 hanno raggiunto 130,4 tonnellate nel 1959 e 21,7                                            Articolo å
 tonnellate nel 1960,
                                                                          La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                     blica francese .
 HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                                          Bruxelles , 19 dicembre 1962 .
                          Articolo 1
       Si constata che le importazioni nella Repubblica                                              Per la Commissione
 francese, in provenienza dagli altri Stati membri,                                                     Il Presidente
 di crauti presentati in fusti, barilotti, ecc. (voce
 20.02 E ex I , II della tariffa doganale francese)                                                   Walter HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
                 Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di crauti od altri
                 ortaggi presentati in recipienti ermeticamente chiusi (scatole, bicchieri, boccali,
                 tubi e simili) sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                           (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                          (63/ 173/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Considerando che , in applicazione delle dispo­
  ECONOMICA EUROPEA,                                                  sizioni dell'articolo 33 , paragrafo 2, la Repubblica
                                                                      francese ha aperto agli altri Stati membri, per i
       Viste le disposizioni del Trattato e in particolare            crauti e gli altri ortaggi presentati in recipienti er­
  l'articolo 33, paragrafo 4;                                         meticamente chiusi (scatole, bicchieri, boccali,
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            503/63
tubi e simili) (voce 20.02 E ex I , G II ex a della ta­            sentati in recipienti ermeticamente chiusi (scatole,
riffa doganale francese) un contingente pari a 470                 bicchieri, boccali, tubi e simili) non può' essere
tonnellate nel 1959 e a 624 tonnellate nel 1960;                   preso in considerazione per il calcolo del valore to­
                                                                   tale dei contingenti globali di cui all' articolo 33,
       Considerando che, secondo le informazioni for­              paragrafo 1 del Trattato .
nite alla Commissione dal Governo francese, le im­
portazioni nella Repubblica francese, in provenien­
za dagli altri Stati membri, di crauti ed altri ortaggi                                  Articolo 3
presentati in recipienti ermeticamente chiusi (sca­
tole, bicchieri, boccali, tubi e simili) hanno rag­                     La Repubblica francese abolirà, nei confrontii
giunto 83,2 tonnellate nel 1959 e 45 tonnellate nel                degli altri Stati membri, il contingentamento dei
1960,
                                                                   crauti e degli altri ortaggi presentati in recipienti
                                                                   ermeticamente chiusi (scatole , bicchieri, boccali,
                                                                   tubi e simili).
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                                                         Articolo 4
                          Articolo 1
                                                                        La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                   blica francese .
        Si constata che le importazioni nella Repub­
blica francese , in provenienza dagli altri Stati mem­
bri, di crauti ed altri ortaggi presentati in reci­
pienti ermeticamente chiusi (scatole, bicchieri, boc­
 cali, tubi e simili) (voce 20.02 E ex I , G II ex a
 della tariffa doganale francese) sono state inferiori                 Bruxelles, 19 dicembre 1962 .
 al contingente aperto per due anni consecutivi.
                          Articolo 2                                                                 Per la Commissione
                                                                                                        Il Presidente
       Il contingente aperto nella Repubblica francese
all'importazione dei crauti e degli altri ortaggi pre­                                             Walter HALLSTEIN
                  Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni nella
                  Repubblica francese, in provenienza dagli altri Stati membri, di cetriolini prepa­
                  rati o conservati senza aceto o acido acetico, in recipienti non ermeticamente
                  chiusi (fusti, barilotti, ecc.) sono state inferiori al contingente aperto per due
                                                       anni consecutivi
                                          (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                        (63/ 174/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      altri Stati membri, per i cetriolini preparati o con­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 servati, senza aceto o acido acetico, in recipienti
                                                                    non ermeticamente chiusi (fusti, barilotti, ecc.) (voce
                                                                    20.02 G II ex a, ex b della tariffa doganale francese),
        Viste le disposizioni del Trattato e in particolare         un contingente pari a 115 tonnellate nel 1959 e a
 l'articolo 33, paragrafo 4;                                        153 tonnellate nel 1960;
                                                                        Considerando che, secondo le informazioni for­
        Considerando che, in applicazione delle di­                 nite alla Commissione dal Governo francese, le im­
 sposizioni decise dalla Commissione l' I . 7 . 1959 e il           portazioni nella Repubblica francese provenienti
 5 . 4. 1960, la Repubblica francese ha aperto agli                 dagli altri Stati membri a titolo della voce 20.02