CELEX: 51973PC0887
Language: de
Date: 1973-06-07
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Ausgleichsbeträge für Raps- und Rübsensamen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 887
Vol. 1973/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(73 ) 887 endg.
                                                       Brüssel , den 7 « Juni 1973
                             Vorschlag einer
                                        TES RITES
             über die Ausgleichsbeträge für Raps- und Rübsensamen
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(73) 887 endg.
 ---pagebreak---                                B E GR ÏÏN DUN G
Die Verordnung (EWG ) ITr . 230/73 des Rates vom 31 . Januar 1573 hat die Aus­
gleichsbeträge festgesetzt , tua die die Beihilfe und die Auefuhrerstattung
für in Dänemark und im Vereinigten Königreich im Laufe des Wirtschaftsjahres
1972/1973 geerntete Raps- und Rübsensamen, die in dem Zeitraum vom 1 . Februar
bis zum 30 . Juni 1973 in einer Ölmahle Vinter Kontrolle gestellt oder expor­
tiert vairden , gesenkt vrerden .
Die abgeleiteten in Dänemark und iia Vereinigten Königreich im Wirtschafts­
jahr 1973/1974 gültigen Intervent ionspreise , vrurden gemäß Artikel 52 der
Akte über die Beitrittsbedingungen und Anpassung der Verträge , zum ersten Hai
an die Gemeinschaftspreise angenähert .
Es ist daher angebracht die im Laufe des Wirtschaftsjahres gültigen Aus­
gleichsbeträge für in Dänemark und im Vereinigten Königreich geernteten
Raps- und Rübsensamen zu senken .
Finanzielle Auswirkung .
D?e zusätzlichen Kosten die sich auf Grund der Senkung der Ausgleichsbeträge
ergeben , belaufen sich ruf 362.000 Rechnungseinheiten für das Wirtschafts­
jahr 1973/1974 ( Artikel 623 des Budgets der Europäischen Gemeinschaften 1973 .)
 ---pagebreak---                                 /orschlaiv einer
                           VEBOKDMJNG (EWG ) DES I&TES. .
über die Aiasgleichsbeträge ft2r Raps- und Embsens amen
DER BAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf den am 22 » Januar 1972 unterzeichneten Vertrag Eber den Beitritt
neuer Miig.iedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
paischen Atomgemeinschaft ( l ), insbesondere aif Artikel 62 Absatz 1 der diesem
Vertrag "beigefügten Akte ,
auf Vorschlag der Kommission,                                   .  "       ,
in Erwanmg nachstehender Gründe :
                                                  vom 31 Januar 1973 (2 )
Die Verordnung (EDß ) Uro 230/73 des Rates hat/für die in Dänemark und dem
Vereinigten Königreich im Wirtschaftsjahr 1972/1973 geernteten und in dem
Zeitraum vom 1 * Februar bis zum 30 » Juni 1973 in der Ölmühle unter Kortfcüolle
gestellten oder ausgeführten Raps- und Rübsensamen Ausgleichsbetrage fest­
gesetzt die von der Beihilfe oder der 'Ausfuhrerstattung abzuziehen sind «
Im Wirtschafts jähr 1973/1974 werden die in Dänemark und dem Vereinigten
K'dnigsreich gültigen abgeleiteten Intervent ions preise gemäss den Bestimmun­
gen von Artikel 52 der Akte an das Gemeinschaftsniveau angenlihiiisr-iä Es ist ;
daher angebracht die wShrend diesem Wirtschaftsjahres gültigen Ausgleichsbe­
trage zu senken®
HAT FOLGEHDE VEROEDUIMJ ERLAS3E1T :
( TTA31 ,, Nr . L 73 vom 27»3 01972 , S® 5 «-
 ( 2 ) AB1. Nr # L 28 vom 1.2,1973 . S « 1.
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                       Artikel 1           .
O-} Für die in Dänemark und . dem Vereinigten Königreich geernteten und im
Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EM?) Nr© 2114/71 ( l ) im Wirtschaftsjahr
1573/1974 in der ölmtöile -unter Kontrolle gestellten oder ausgeführten Raps-
und Eübsensamen "betragen die Ausgleichsbeträge , welche von der in Artikel
27 der Verordnung Nr# 136/66/feifG (2 ) genannten Beihilfe oder der in Artikel
28 der gleichen Verordnung genannten Ausfuhrerstattung abzuziehen sind :
                 Dänemark:                          1,15 KEl/100 kg,
                 Vereinigtes Königreich:            5 » 14 HE/lOO kg«
( 2 ) Die abzuziehenden Aus gleichsbetr^ge entsprechen höchstens den anwendbaren
Betragen der Beihilfe bzw « der Ausfuhrerstattung»
                                       Artikel 2
Die Durchftthrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren
des Artikels 38 dar Verordnung Nr » 12,6/66fsWi erlassen«
                                       Artikel 3
Diese Veyordnung tritt- aml7 » Juli 1973 'in Kraft©.         r-
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
 in ;jedem Mitgliedstaat »
Geschehen zu Brttssel                                           Im Namen des Rates
                                                                   Der Präsident
 ( 1 ) ABl » Nr. L 222 vom 2„l0a971 t s« 2
 ( 2 ) A31 « Nr» 172 vom 2>0 *9*1966 . S. 3025/66 .