CELEX: 31965D0011
Language: it
Date: 1964-12-21 00:00:00
Title: 65/11/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1964, che modifica la decisione del 10 novembre 1964 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica italiana di destrine fabbricate con fecola di patate, di fecole di patate solubili o torrefatte, provenienti da alcuni Stati membri

22 . 1 . 65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             63/ 65
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 21 dicembre 1964
                 che modifica la decisione del 10 novembre 1964 che autorizza la riscossione
                 di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica italiana di
                 destrine fabbricate con fecola di patate, di fecole di patate solubili o torre­
                                             fatte, provenienti da alcuni Stati membri
                                                              65 11 CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         in 100 kg di destnne esportate nello Stato membro
ECONOMICA EUROPEA,                                                    richiedente , un prezzo medio di 61,92 DM ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        Considerando che , per quanto concerne il costo
Economica Europea ,                                                   di approvvigionamento della fecola di patate nella
                                                                      Repubblica francese, conviene considerare, quando
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   tale materia prima è di origine nazionale , un prezzo
 1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235 del              medio che ammonta a 68,25 FF per 100 kg ; che ,
Trattato e relativa all' autorizzazione a riscuotere                  d'altra parte, non sono state constatate importazioni
una tassa di compensazione su talune merci risul­                     della materia prima in questione, destinata alla
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ,                     fabbricazione delle destrine, durante il secondo e
                                                                      terzo trimestre 1964 ; che, d' altronde , si può ritenere ,
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   per la fecola di patate incorporata in 100 kg di
 1962 (2), che stabilisce l' elenco delle merci alle quali            destrine nella Repubblica francese , un prezzo medio
può essere applicata la decisione suddetta,                           di 78,49 FF ; che il montante della restituzione
      Vista la decisione del 10 novembre 1964 , che                   accordata all'esportazione della fecola di patate
autorizza la riscossione di tasse di compensazione                    nella Repubblica italiana ammonta, per il primo
all'importazione, nella Repubblica italiana , di                      trimestre 1965 , a 8,53 FF per 100 kg ;
destrine, di amidi e di fecole solubili o terrefatte,
cosi pure di bozzime e appretti preparati a base di                       Considerando che, per quanto concerne il costo
materie amidacee , provenienti da taluni Stati                        di approvvigionamento della fecola di patate nel
membri (3) ,                                                          Regno dei Paesi Bassi, conviene considerare, quando
                                                                      tale materia prima è di origine nazionale, un prezzo
      Considerando che , per quanto riguarda il costo                 medio che ammonta a 48,95 FI . per 100 kg, tenuto
di approvvigionamento della fecola di patate nella                    conto di un rapporto di equivalenza medio di
Repubblica federale di Germania, conviene ritenere ,                  510 kg di patate per 100 kg di fecola, di un prezzo
quando questa materia prima è di origine nazionale ,                  medio pagato dal produttore di fecola e delle spese
un prezzo medio di 53,91 DM per 100 kg ; che, d'altra                 di trasporto , che ammontano rispettivamente a
parte , il prezzo medio della fecola di patate impor­                 6,37 FI . e 0,36 FI . per 100 kg di patate, di un costo
tata, resa franco frontiera e sdoganata, è, per il se­                medio della trasformazione di 11 FI . per 100 kg di
condo e terzo trimestre 1964 , di 56,12 DM per 100 kg ;               fecola e di un margine medio di fabbrica dell'8 % ;
che , tenuto conto di una produzione annua di                         che , d' altra parte, il prezzo medio della fecola di
40.000 tonnellate, cioè 20.000 tonnellate per 6 mesi ,                patate importata, resa franco frontiera e sdoganata ,
e delle importazioni di fecola di patate effettuate                   ammonta, per il secondo e terzo trimestre 1964, a
durante lo stesso semestre , cioè 15.300,5 tonnellate,                56,51 FI . per 100 kg ; che , tenuto conto di una produ­
                                                                      zione nazionale annua di 240.000 tonnellate di
può essere preso in considerazione per la fecola di
patate incorporata in 100 kg di destrine , esportate                  fecola di patate, cioè 120.000 tonnellate per 6 mesi ,
dalla Repubblica federale di Germania, il prezzo                      e delle importazioni di fecola di patate, effettuate
medio di 63,10 DM ; che , tenuto conto della restitu­                 durante gli stessi trimestri, cioè 7 tonnellate, si può
zione che può essere accordata da tale Stato membro                   considerare per la fecola incorporata in 100 kg di
all'esportazione della fecola di patate nella Re­                     destrine un prezzo medio di 56,29 FI .; che , tenuto
pubblica italiana e che per il primo semestre del                     conto dei dati relativi alle importazioni effettuate
1965 ammonta a 1,03 DM per 100 kg di fecola, si                       durante i mesi di agosto, settembre e ottobre 1964 ,
può considerare, per la fecola di patate incorporata                  si può considerare un prelevamento medio di 4,80 FI .
                                                                      per 100 kg di mais, che corrisponde ad un montante
                                                                      medio di 8,89 FI . accordato all'esportazione di
                                                                      100 kg di destrine ;
Í 1) GU n. 30 del 20 . 4 . 1962 , pag. 999 /62 .
( 2) GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 1000 /62 .                          Considerando che, per quanto concerne il costo
(3) GU n. 202 del 7. 12 . 1964, pag. 3423 /64.                        dell' approvvigionamento della fecola di patate nella
 ---pagebreak---   64/ 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                            22 . 1 . 65
 Repubblica italiana, conviene considerare, quando                      tasse di compensazione la cui riscossione è stata
 tale materia prima è di origine nazionale, un prezzo                   autorizzata dalla sopra esaminata decisione della
 medio che ammonta a 10.184 Lit . per 100 kg ; che                      Commissione del 10 novembre 1964 , hanno subito
 d'altra parte il prezzo medio all'importazione della                  sensibili modifiche che devono essere rivedute e che
 fecola di patate destinata alla fabbricazione delle                   è opportuno modificare di conseguenza il montante
 destrine, resa franco frontiera e sdoganata, am­                      di tali tasse di compensazione ;
 monta, per il secondo e terzo trimestre 1964 , a
 7.431 Lit . per 100 kg ; che, tenuto conto di una pro­                      Considerando che , in special modo per quanto
 duzione nazionale annua di 5.500 tonnellate di                        concerne le importazioni nella Repubblica italiana
 fecola di patate , cioè 2.750 tonnellate per 6 mesi,                  di destrine a base di fecola di patate dalla Repub­
 e delle importazioni di fecola di patate, effettuate                  blica federale di Germania, il dazio doganale loro
 durante gli stessi trimestri, cioè 1.735,7 tonnellate ,               applicato , a partire dal 1° gennaio 1965 , copre
 si può ritenere , per la fecola di patate incorporata                 l' incidenza della disparità dei prezzi di tale materia
 in 100 kg di destrine, nella Repubblica italiana, un                  prima e della protezione massima della trasforma­
 prezzo medio di 10.487 Lit . ;                                        zione del 3% ; che, d' altronde , le condizioni per
                                                                       applicare la prima decisione del Consiglio del
       Considerando che i prezzi medi senza tassa di                   4 aprile 1962 non sono più soddisfatte ;
 compensazione, praticati dalla Repubblica federale
 di Germania, dalla Repubblica francese e dal Regno                          Considerando , d' altra parte , per quanto con­
 dei Paesi Bassi, per 100 kg di destrine rese franco                   cerne le destrine a base di mais, che i mutamenti
frontiera italiana, non sdoganate , ammontano per                      constatati negli elementi di calcolo considerati dalla
i primi 9 mesi del 1964 :                                              Commissione , nella precitata decisione del 10 no­
                                                                       vembre 1964, non modificano le conclusioni tratte
      — a 18.805 Lit . per le destrine importate dalla                 dalla Commissione in tale decisione per i detti pro­
          Repubblica federale di Germania,                             dotti ,
      — a 13.126 Lit . per le destrine importate dalla
          Repubblica francese ,                                        HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
       ■— a 11.394 Lit . per le destrine importate dal                                                 Articolo 1
          Regno dei Paesi Bassi ;
      Considerando che il dazio del 12,4 % , che la                         A partire dal 1 gennaio 1965 , il montante delle
Repubblica italiana applica attualmente all'impor­                     tasse di compensazione fissato dalla decisione della
tazione dei prodotti in questione, provenienti dagli                   Commissione del 10 novembre 1964 , per quanto
altri Stati membri, viene ridotto del 10 % del dazio                   concerne le importazioni, nella Repubblica italiana ,
di base a partire dal 1° gennaio 1965 e ammonta in                     di destrine a base di fecola di patate e cosi pure di
conseguenza a 9,3 % del prezzo franco frontiera di                     fecole di patate solubili e torrefatte (posizione
tali prodotti ;                                                        ex 35.05 A della tariffa doganale comune) prove­
                                                                       nienti dalla Repubblica francese e dal Regno dei
      Considerando che risulta dai dati precitati che                  Paesi Bassi, viene modificato come segue nella
gli elementi presi in considerazione per fissare le                    tabella appresso :
                                                    Montante delle tasse
                                                                    Francia                     Paesi Bassi           Paesi terzi
                                                                                                                         Tassa
                                 Prodotti                                                                              riscossa
                                                         Import .           Esport .   Import .          Esport .
                                                                                                                     all'importa­
                                                        Lit . / 100 kg     FF/ 100 kg Lit . / 100 kg   FI . / 100 kg     zione
                                                                                                                     Lit . / 100 kg
               Destrine a base di fecola di pa­
               tate ; fecole di patate solubili o
               torrefatte ( posizione ex 35.05 A )            966           6,98        1.585            8,40
               Destrine , amidi e fecole solubili
               o torrefatte (posizione ex 35 . 05A)                                                                     1.585
                                                        Articolo 2
                   È abrogata, a partire dal 1° gennaio 1965 , l'autorizzazione di riscuotere tasse di
              compensazione, accordata con decisione della Commissione del 10 novembre 1964 ,
              per quanto concerne le importazioni, nella Repubblica italiana, di destrine a base di
              fecola di patate, e cosi pure di fecole solubili e torrefatte (posizione ex 35.05 A della
              tariffa doganale comune), provenienti dalla Repubblica federale di Germania .
 ---pagebreak---  22 . 1 . 65                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            65/ 65
                                                                     Articolo 3
                             La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania, alla
                     Repubblica francese, alla Repubblica italiana e al Regno dei Paesi Bassi .
                             Fatto a Bruxelles , il 21 dicembre 1964 .
                                                                                                           Per la Commissione
                                                                                                              Il Presidente
                                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                              del 21 dicembre 1964
                     che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni
                     nella Repubblica federale di Germania di caramelle tenere, di caramelle
                     dure e di confetti , di pasta per fondente, in provenienza dagli altri Stati
                                                                     membri
                                                                   (65/ 12/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                       Vista la decisione della Commissione del 5 luglio
ECONOMICA EUROPEA ,                                                           1962 (7) che autorizza la riscossione di una tassa di
                                                                             compensazione sulle importazioni, nella Repubblica
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                      federale di Germania, di pasta per fondente in
nomica Europea,                                                              provenienza da alcuni Stati membri ,
                                                                                    Vista le decisioni della Commissione del 13
      Vista la decisione del Consiglio in data 4 aprile
1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235 del                      febbraio 1963 (8), 10 aprile 1963 (9) e 11 giugno
Trattato , relativa alla percezione di una tassa di                           1963 (10) con le quali viene rispettivamente modi­
compensazione su talune merci risultanti dalla tra­                          ficata, prorogata e abrogata la precitata decisione
sformazione di prodotti agricoli,                                            del 5 luglio 1962 ,
                                                                                    Vista la decisione della Commissione del 6 no­
      Vista la decisione del Consiglio in data 4 aprile                      vembre 1964 (u), che autorizza la riscossione di una
1962 (2) che stabilisce l' elenco delle merci alle quali                     tassa di compensazione sulle importazioni nella Re­
può essere applicata la suddetta decisione,                                  pubblica federale di Germania di caramelle tenere,
                                                                             di caramelle dure, di confetti e cosi pure di pasta per
      Vista la decisione della Commissione in data                           fondente , provenienti da alcuni Stati membri ,
9 ottobre 1962 (3) che autorizza la riscossione di una
tassa di compensazione sulle importazioni nella                                     Considerando che i prodotti per i quali viene
Repubblica federale di Germania di caramelle                                 chiesta l' autorizzazione di riscuotere una tassa di
tenere, di caramelle dure e di confetti , in prove­                          compensazione sono prodotti a base di zuccheri
nienza da alcuni Stati membri ,                                              senza cacao contemplati nella posizione 17.04 C
                                                                             della tariffa doganale comune ripresa nella se­
      Viste le decisioni della Commissione del 18 di­                        conda decisione precitata del Consiglio del 4 aprile
                                                                             1962 ;
cembre 1962 (4), 13 febbraio 1963 (5) e 10 aprile
1963 (6), con le quali viene rispettivamente pro­                                   Considerando che tali prodotti sono fabbricati
rogata, modificata e abrogata la precitata decisione                         principalmente con zucchero e glucosio , materie
del 9 ottobre 1962,
                                                                             prime contemplate dall' articolo 1 della prima deci­
                                                                             sione precitata del Consiglio del 4 aprile 1962 ;
(!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962 , pag. 999/62 .
( 2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000 /62 .                                 ') GU n . 68 del 31 . 7 . 1962 , pag. 1967 /62 .
(3)  GU    n.   123 del 26 . 11 . 1962 , pag . 2742 / 62 .                    8) GU n . 37 dell' 8 . 3 . 1963 , pag. 646 /63 .
(4)  GU    il . 24 del 15 . 2 . 1963 , pag. 273 /63 .                          9 ) GU n . 68 del 6 . 5 . 1963 , pag. 1413 / 63 .
(5)  GU    n.   37 dell ' 8 . 3 . 1963 , pag. 649 /63 .                       10) GU n . 101 del 4 . 7 . 1963 , pag. 1845 / 63 .
( 6) GU    n.   68 del 6 . 5 . 1963 , pag. 1415 /63 .                         ") GU n . 206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3519/64.