CELEX: 32006R1539
Language: sk
Date: 2006-10-13 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2006 z  13. októbra 2006 , ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve

14.10.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 283/14
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1539/2006
   z 13. októbra 2006,
   ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 6,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro (2), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve (3), musí Komisia prijať plán distribúcie, ktorý sa má financovať z prostriedkov dostupných v rozpočtovom roku 2007. V pláne by sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie mala ustanoviť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu tovaru, ktoré sa má vybrať zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
            
         
               (2)
            
            
               Členské štáty, ktoré prejavili záujem o plán na rok 2007, doručili v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 požadované informácie.
            
         
               (3)
            
            
               Pri prideľovaní prostriedkov je nutné zohľadniť skúsenosti, ako aj skutočnosť, do akej miery členské štáty využili prostriedky, ktoré im boli pridelené v predchádzajúcich rokoch.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 2 ods. 3 pododsek 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje prideľovanie grantov pre produkty, ktoré sú dočasne nedostupné v intervenčných skladoch. Keďže súčasné zásoby sušeného odstredeného mlieka a ryže v držbe intervenčných agentúr sú veľmi nízke a už sa prijali opatrenia na ich predaj na trhu a ich distribúciu na základe nariadenia (EHS) č. 3149/92 a v roku 2006 sa neočakávajú ďalšie nákupy týchto produktov, je potrebné stanoviť grant a umožniť tak nákup sušeného odstredeného mlieka a ryže potrebných na rok 2007 na trhu. Okrem toho je nevyhnutné prijať osobitné ustanovenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonanie zmluvy o dodávke.
            
         
               (5)
            
            
               S cieľom zohľadniť osobitné potreby niektorých členských štátov by sa mal povoliť odber obilnín ako platobného prostriedku pre ryžu a výrobky z ryže v súlade s tretím pododsekom článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3149/92.
            
         
               (6)
            
            
               V článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa ustanovuje možnosť uskutočniť medzi členskými štátmi prevod výrobkov nedostupných v intervenčných zásobách členského štátu, v ktorom sú tieto výrobky potrebné na realizáciu ročného plánu. S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa mal v rámci Spoločenstva povoliť prevod tovaru potrebného na realizáciu plánu na rok 2007.
            
         
               (7)
            
            
               Pri realizácii plánu by sa za určujúcu skutočnosť v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98 mal považovať deň, v ktorý sa začína finančný rok pre správu zásob vo verejných skladoch.
            
         
               (8)
            
            
               V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 Komisia pri príprave tohto plánu požiadala o vyjadrenie dôležité organizácie, ktoré sú oboznámené s problémami odkázaných osôb v Spoločenstve.
            
         
               (9)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Na rok 2007 sa potraviny v prospech najviac odkázaných osôb v Spoločenstve podľa nariadenia (EHS) č. 3730/87 budú dodávať v súlade s plánom distribúcie podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   1.   V prílohe II sú stanovené granty pre členské štáty na nákup sušeného odstredeného mlieka a ryže, potrebného na plán uvedený v článku 1, na trhu.
   2.   Podmienkou na udelenie zákazky na dodávku sušeného odstredeného mlieka a ryže uvedených v odseku 1 úspešnému účastníkovi verejnej súťaže je, aby účastník zložil na meno intervenčnej agentúry zábezpeku vo výške čiastky uvedenej v ponuke.
   Článok 3
   S výhradou podmienok ustanovených v článku 7 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa v rámci Spoločenstva týmto povoľuje prevod tovaru uvedeného v prílohe III.
   Článok 4
   S cieľom realizovať plán uvedený v článku 1 tohto nariadenia je 1. október 2006 určujúcou skutočnosťou uvedenou v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. októbra 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Jean-Luc DEMARTY
         
         
            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
   
      (2)  Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 133/2006 (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 11).
   
      PRÍLOHA I
      ROČNÝ PLÁN DISTRIBÚCIE NA ROK 2007
      
                  a)
               
               
                  Finančné prostriedky dostupné pre každý členský štát na realizáciu plánu:
                  
                              (EUR)
                           
                        
                              Členský štát
                           
                           
                              Pridelené prostriedky
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              5 817 428
                           
                        
                              Česká republika
                           
                           
                              144 453
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              324 813
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              6 267 329
                           
                        
                              España
                           
                           
                              54 836 559
                           
                        
                              France
                           
                           
                              48 890 266
                           
                        
                              Ireland
                           
                           
                              217 997
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              70 764 888
                           
                        
                              Latvija
                           
                           
                              348 962
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              3 273 261
                           
                        
                              Luxembourg
                           
                           
                              80 707
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              7 476 638
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              384 792
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              41 343 047
                           
                        
                              Portugal
                           
                           
                              14 086 552
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              1 272 606
                           
                        
                              Suomi/Finland
                           
                           
                              3 383 074
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              258 913 372
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Množstvo každého typu výrobku, ktorý sa má stiahnuť z intervenčných skladov Spoločenstva na účely distribúcie v každom členskom štáte s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a):
                  
                              (ton)
                           
                        
                              Členský štát
                           
                           
                              Obilniny
                           
                           
                              Ryža (nelúpaná ryža)
                           
                           
                              Maslo
                           
                           
                              Cukor
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              12 000
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2 000
                           
                        
                              Česká republika
                           
                           
                              270
                           
                           
                               
                           
                           
                              26
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              3 000
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              11 760
                           
                           
                              3 900
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              España
                           
                           
                              110 000
                           
                           
                               
                           
                           
                              13 650
                           
                           
                              6 443
                           
                        
                              France
                           
                           
                              82 641
                           
                           
                              23 641
                           
                           
                              6 500
                           
                           
                              3 338
                           
                        
                              Ireland
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              80
                           
                           
                               
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              122 465
                           
                           
                              20 000
                           
                           
                              3 570
                           
                           
                              6 847
                           
                        
                              Latvija
                           
                           
                              3 280
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              12 000
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2 760
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              52 000
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              900
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              1 550
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              120 230
                           
                           
                               
                           
                           
                              2 400
                           
                           
                              8 298
                           
                        
                              Portugal
                           
                           
                              20 000
                           
                           
                              14 000
                           
                           
                              3 300
                           
                           
                              1 435
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              2 610
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              653
                           
                        
                              Suomi/Finland
                           
                           
                              16 500
                           
                           
                               
                           
                           
                              500
                           
                           
                              500
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              570 306
                           
                           
                              61 541
                           
                           
                              30 026
                           
                           
                              33 224
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Množstvo obilnín, ktoré sa môže stiahnuť z intervenčných zásob na zaplatenie ryže alebo výrobkov z ryže zhromaždených na trhu s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a):
                  
                              Členský štát
                           
                           
                              v tonách
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              4 146
                           
                        
                              France
                           
                           
                              25 590
                           
                        
                              Lietuva
                           
                           
                              5 000
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              34 736
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA II
      
                  a)
               
               
                  Granty pre členské štáty na nákup sušeného odstredeného mlieka na trhu Spoločenstva s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a) prílohy I:
                  
                              Členský štát
                           
                           
                              EUR
                           
                        
                              Belgique/België
                           
                           
                              2 893 618
                           
                        
                              Česká republika
                           
                           
                              17 469
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              5 190
                           
                        
                              Elláda
                           
                           
                              4 192 560
                           
                        
                              France
                           
                           
                              13 494 861
                           
                        
                              Italia
                           
                           
                              39 261 578
                           
                        
                              Luxembourg
                           
                           
                              76 864
                           
                        
                              Magyarország
                           
                           
                              1 397 520
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              118 789
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              16 770 240
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              527 564
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              78 756 283
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Granty pre členské štáty na nákup sušeného odstredeného mlieka a ryže na trhu Spoločenstva s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a) prílohy I:
                  
                              Členský štát
                           
                           
                              EUR
                           
                        
                              Eesti
                           
                           
                              300
                           
                        
                              España
                           
                           
                              2 400 000
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              90 750
                           
                        
                              Slovenija
                           
                           
                              90 000
                           
                        
                              Spolu
                           
                           
                              2 581 050
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA III
      Prevody v rámci Spoločenstva podľa plánu na rok 2007
      
                  Výrobok
               
               
                  Množstvo
                  (ton)
               
               
                  Držiteľ
               
               
                  Príjemca
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  2 207
               
               
                  MMM, Suomi/Finland
               
               
                  Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  11 760
               
               
                  BLE, Deutschland
               
               
                  OPEKEPE, Elláda
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  110 000
               
               
                  ONIGC, France
               
               
                  FEGA, España
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  103 429
               
               
                  BLE, Deutschland
               
               
                  AGEA, Italia
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  19 036
               
               
                  AMA, Österreich
               
               
                  AGEA, Italia
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  5 637
               
               
                  MMM, Suomi/Finland
               
               
                  Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  1 550
               
               
                  ONIGC, France
               
               
                  National Research and Development Centre, Malta
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              pšenica obyčajná
                           
                        
               
                  20 000
               
               
                  ONIGC, France
               
               
                  INGA, Portugal
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              pšenica obyčajná a iné obilniny
                           
                        
               
                  2 610
               
               
                  MVH, Magyarország
               
               
                  AAMRD, Slovenija
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              ryža
                           
                        
               
                  23 641
               
               
                  OPEKEPE, Elláda
               
               
                  ONIGC, France
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              ryža
                           
                        
               
                  20 000
               
               
                  OPEKEPE, Elláda
               
               
                  Ente Risi, Italia
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              ryža
                           
                        
               
                  14 000
               
               
                  OPEKEPE, Elláda
               
               
                  INGA, Portugal
               
            
                  
                              13.
                           
                           
                              maslo
                           
                        
               
                  3 511
               
               
                  Department of Agriculture and Food, Ireland
               
               
                  Office de l'Elevage, France
               
            
                  
                              14.
                           
                           
                              cukor
                           
                        
               
                  3 338
               
               
                  FEGA, España
               
               
                  ONIGC, France
               
            
                  
                              15.
                           
                           
                              cukor
                           
                        
               
                  2 760
               
               
                  ARR, Polska
               
               
                  Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
               
            
                  
                              16.
                           
                           
                              cukor
                           
                        
               
                  1 435
               
               
                  FEGA, España
               
               
                  INGA, Portugal
               
            
                  
                              17.
                           
                           
                              cukor
                           
                        
               
                  500
               
               
                  ARR, Polska
               
               
                  MMM, Suomi/Finland