CELEX: 51992PC0251
Language: da
Date: 1992-06-11
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORKSKRIFTER FOR FORBEDRING AF ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED OG SUNDHED I DEN DEL AF UDVINDINGSINDUSTRIEN, DER BESKÆFTIGER SIG MED UDVINDING AF MINERALER I MINER OG STENBRUD

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           K0M(92) 251 endelig udg. - SYN 392
                                            Bruxelles, den 11. juni 1992
       ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORKSKRIFTBR
         FOR FORBEDRING AF ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED OG SUNDHED
           I DEN DEL AF UDVINDINGSINDUSTRIEN, DER BESKÆFTIGER
           SIG MED UDVINDING AF MINERALER I MINER OG STENBRUD
          (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens
                           artikel 149, stk. 3)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                        z
                                 BEGRUNDELSE
På grundlag af udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebe-
handlingen den 13. maj 1992 forelægger Kommissionen herved i medfør af
artikel 149, stk. 3, i EF-traktaten Rådet et ændret forslag til direktiv.
De foreslåede ændringer er af to typer:
     Den første type ændringer er mere generelle ændringer, der sigter mod
     yderligere at forbedre arbejdstagernes       sikkerhed og sundhed i
     udvindingsindustrien.
     Den anden type omfatter de bestemmelser om beskyttelse af arbejds-
     tagernes sundhed og sikkerhed, som allerede er vedtaget i "fælles
     holdning, fastlagt af Rådet den 30.04.1992, med henblik på vedtagelse
     af direktivet om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes
     sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri".
Strukturen og målene er ikke blevet ændret i forhold til det oprindelige
forslag. Ændringerne som helhed sigter mod en forbedring af det oprindelige
forslag gennem tilføjelser og nærmere præcisering af visse enkeltheder.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                        3
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om
Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig
artikel 118 A,
under henvisning til forslag fra
Kommissionen udarbejdet efter
høring af Det Stående Udvalg for
Bedriftssikkerhed og
Sundhedsforhold i Kulminer1 og i
anden Udvindingsindustri* )
i samarbejde med Europa-
Parlamentet (2) ,
efter udtalelse fra Det Økonomiske
og Sociale Udvalg(•*> , og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Traktatens artikel
118 A skal Rådet, ved udstedelse
af direktiver, vedtage
minimumsforskrifter med henblik på
at forbedre navnlig arbejdsmiljøet
for at sikre et højere niveau for
beskyttelse af arbejdstagernes
sikkerhed og sundhed;
henhold til nævnte artikel skal
det i disse direktiver undgås, at
der pålægges administrative,
finansielle og retlige byrder af
en sådan art, at de hæmmer
oprettelse og udvikling af små og
mellemstore virksomheder;
forbedring af arbejdstagernes
sikkerhed, hygiejne og sundhed på
arbejdspladsen udgør et mål, som
ikke bør være underordnet
økonomiske hensyn;
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30.
november 1989 om
minimumsforskrifter for sikkerhed
og sundhed i forbindelse med
arbejdsstedet omfatter ikke
udvindingsvirksomhed(4);
udvindingsindustrien er mere
risikobetonet end andre
erhvervsaktiviteter;
 inden for udvindingsindustrien m«
det anses for særlig vigtigt, at
der indføres forbedringer af
beskyttelsen af arbejdstagernes
 sundhed og sikkerhed i "mine- og
 stenbrudssektoren";
 i henhold til artikel 11 i
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
forslaget til Rådets direktiv om
minimumsforskrifter for
forbedring af arbejdstagernes
                                                  •i
sikkerhed og sundhed  i udvin-
dingsindustrien*5) vedtager
Rådet i overensstemmelse med den i
EØF-Traktatens artikel 118a
fastsatte procedure
minimumsforskrifter for forbedring
af arbejdstagernes sikkerhed og
sundhed i den del af
udvindingsindustrien, der
beskæftiger sig med efterforskning
og udvinding af mineraler i miner
og stenbrud;
dette direktiv er et særdirektiv i
henhold til artikel 16, stk. 1, i
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12.
juni 1989 om iværksættelse af
foranstaltninger til forbedring af
arbejdstagerens sikkerhed   og
sundhed under arbejdet* 6 );
bestemmelserne i nævnte direktiv
finder derfor i fuld udstrækning
anvendelse på spørgsmål vedrørende
arbejdsstederne, dog med forbehold
af strengere og/eller mere
specifikke bestemmelser i
nærværende direktiv;
dette direktiv er medvirkende til
den praktiske gennemførelse af den
sociale dimension i forbindelse
med det indre marked for så vidt
angår udvindingsvirksomhed som
defineret i Rådets afgørelse
74/326/EØF af 27.juni 1974 om
udvidelse af kompetencen for Det
Stående Udvalg for Sikkerheds- og
Sundhedsforhold til alle
mineraludvindende
virksomheder('';
overfladeinstallationer ved miner
og stenbrud, som ikke er af
direkte betydning for
efterforskning, egentlig udvinding
eller tilberedning af de udvundne
materialer med henblik på salg,
f.eks. forarbejdning af de
udvundne materialer, falder inden
for rammerne af direktiv
89/654/EØF -
i henhold til afgørelse 74/326/EØF
hører Kommissionen Det Stående
Udvalg for Sikkerheds- og
Sundhedsforhold i Miner og anden
Udvindingsindustri i forbindelse
med udarbejdelse af forslag på
dette område -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
AFSNIT 1
Generelle bestemmelser
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                  Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
Artikel 1
Formål
1.    Ved dette direktiv, som er
       et særdirektiv i henhold til
       artikel 16, stk. 1, i
       direktiv 89/391/EØF,
       fastsættes
       minimumsforskrifter for
       arbejdstagernes sikkerhed og
       sundhed i
       udvindingsindustrien, som
       defineret i artikel 2;
2.     Bestemmelserne i direktiv
       89/391/EØF finder i fuld
       udstrækning anvendelse på
       det i stk. 1 nævnte omrade,
       dog med forbehold af
       strengere og/eller mere
       specifikke bestemmelser i
       nærværende direktiv.
Artikel 2
Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
       "udvindingsindustri"
       efterforskning og egentlig
       udvinding samt tilberedning
       af de udvundne materialer
       med henblik på salg, men
       ikke forarbejdning af disse
       materialer;
       "arbejdssted" hele det
       område, der er beregnet til
       at rumme arbejdspladser,
       hvor der udføres arbejde og
       hvor der foregår virksomhed,
       som er direkte rettet mod
       eller er til hjælp for
       udvindingsindustrien, og      '
       hvor der findes
       installationer og
       hjælpeinstallationer, som
       benyttes til nævnte
       virksomhed, herunder også
       sanitære installationer samt
       hvile- og
       indkvarteringsfaciliteter,
       som arbejderne har adgang
       til under arbejdet;
-       "efterforskning og udvinding
       af mineraler ved hjælp af
       borehuller", alle
       mineaktiviteter i
       forbindelse med
       efterforskning og udvinding
       af mineraler ved boring af
       sondehuller fra
       jordoverfladen eller
       havoverfladen.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                   Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
      "efterforskning og udvinding
      af mineraler i åbne miner og
                                                              G
      stenbrud", alle
      mineaktiviteter i
      forbindelse med
      efterforskning og udvinding
      af mineraler på
      udvindingssteder under åben
      himmel.
      "efterforskning og udvinding
      af mineraler i miner og
      stenbrud under jorden", alle
      mineaktiviteter i
      forbindelse med
      efterforskning og udvinding
      af mineraler på
      udvindingssteder, der er
      tilgængelige via skakter
      og/eller gallerier.
AFSNIT II
Arbejdsgiverens forpligtelser
Artikel 3
Generelle forpligtelser
1.    For at beskytte              1. For at beskytte
      arbejdstagernes sikkerhed og    arbejdstagernes sikkerhed og
      sundhed skal arbejdsgiveren     sundhed skal arbejdsgiveren
      træffe de nødvendige            træffe de nødvendige
      foranstaltninger for at         foranstaltninger for at
      sikre, at:                      sikre, at:
        arbejdsstedet er udformet, a) arbejdsstedet er udformet,
        konstrueret, udstyret,        konstrueret, afprøvet samt
        afprøvet samt anvendes og     anvendes og vedligeholdes på
        vedligeholdes på en sådan     en sådan made, at
        måde, at arbejdstageren       arbejdstageren uden fare for
        uden at udsætte sig selv      egen og/eller andres
        og/eller andre for fare       sikkerhed og/eller sundhed
        kan udføre det tildelte       kan udføre det tildelte
        arbejde,                      arbejde,
        der er en ansvarlig for at b) der er en ansvarlig for at
        overvåge bemandede            overvåge bemandede
        arbejdssteder, medens         arbejdssteder, medens
        arbejdet pågår,               arbejdet pågår,
        arbejde, der indebærer en  c) arbejde, der indebærer en
        særlig risiko, kun            særlig risiko, kun overlades
        overlades til personale       til personale med passende
        med passende                  kvalifikationer, og at det
        kvalifikationer, og at det    udføres i overensstemmelse
        udføres i overensstemmelse    med de givne instrukser,
        med de givne instrukser,
        alle sikkerhedsinstrukser  d) alle sikkerhedsinstrukser er
        er forståelige for de         forståelige for de
        pågældende arbejdstagere      pågældende arbejdstagere,
        de nødvendige              e) de nødvendige
        førstehjælpsfaciliteter       førstehjælpsfaciliteter
        stilles til rådighed,         stilles til rådighed,
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                          Ændret forslag
                                                                    3-
       - der med jævne mellemrum     f) der med jævne mellemrum
          gennemføres relevante         gennemføres relevante
          sikkerhedsøvelser.            sikkerhedsøvelser.
       Før arbejdets påbegyndelse,   2. Arbejdsgiveren sikrer sig,
       og når der foretages             at der udarbejdes et
       ændringer under                  dokument vedrørende
       mineralprospektering             sikkerhed og sundhed, i det
       og/eller udvinding, skal         følgende benævnt
       arbejdsgiveren:                  "sikkerheds- og
                                        sundhedsdokumentet", der
       - meddele den kompetente         opfylder de relevante krav i
          myndighed navnet på den       artikel 6, 9 og 10 i
          fysiske eller juridiske       direktiv 89/391/EØF, og at
          person, som har påtaget       dette dokument ajourføres.
          sig ansvaret for alle
          arbejdstagernes sikkerhed     Det skal af sikkerheds- og
          og sundhed i forbindelse      sundhedsdokumentet navnlig
          med alle de forskellige       fremgå:
          arbejdsoperationer på et
          anlæg eller en                - at de risici,
          arbejdsplads, hvor der           arbejdstagerne udsættes
          foregår                          for på arbejdsstedet, er
          mineralprospektering             nærmere fastsat og
          og/eller -udvinding,             vurderet,
          uanset om den pågældende
          er ansat direkte hos          - at der vil blive truffet
          arbejdsgiveren eller hos         fyldestgørende
          en underentreprenør.             foranstaltninger for at nå
                                           de mål, der er fastsat i
       - indsende et dokument til          dette direktiv,
          den kompetente myndighed
          med en objektiv vurdering     - at udformningen,
          af risici lige fra               anvendelsen og
          tilrettelæggelsesfasen i         vedligeholdelsen af
           forbindelse med et anlæg        arbejdsstedet og udstyret
          eller en arbejdsplads,           er sikker.
          hvor der foregår
          mineralprospektering eller     Sikkerheds- og
          -udvinding, for at sikre       sundhedsdokumentet skal
          opfyldelsen af de mål, der    udarbejdes, inden arbejdet
          er fastsat i nærværende       påbegyndes, og skal
          direktiv og bilagene           revideres, hvis der
           hertil, og for at             foretages væsentlige
           efterkomme bestemmelserne    ændringer, udvidelser eller
           i artikel 6, stk. 2,          ombygninger af
           artikel 9 og artikel 10 i     arbejdsstedet.
           direktiv 89/391/EØF.
        Arbejdsgiveren skal straks
        anmelde dødsulykker og andre
        alvorlige arbejdsulykker
        samt farlige episoder til
        den kompetente myndighed
        samt gøre rede for, hvilke
        foranstaltninger der er
        truffet for at forhindre
        gentagelser.
 Artikel 4
 Beskyttelse mod brand, eksplosion
 og sundhedsfarlige stoffer i den
 omgivende atmosfære
 Arbejdsgiveren skal afhængig af
 arbejdets art træffe alle
 nødvendige foranstaltninger for at
 beskytte mod, spore og bekæmpe
 udbrud og spredning af brande samt
 forekomsten af eksplosive og/eller
 sundhedsfarlige stoffer i den
 omgivende atmosfære.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                   Ændret forslag
                                                  8
Artikel 5
Evakuerings- og redningsudstyr
For at sikre, at arbejdstagerne
har rimelige muligheder for i en
faresituation at forlade ethvert
arbejdssted straks og på en sikker
måde, skal arbejdsgiveren
tilvejebringe og vedligeholde det
nødvendige redningsudstyr,
herunder indrettelse af flugtveje.
Artikel 6
Kommunikations-, varslings- og
alarmeringssystemer
Arbejdsgiveren skal træffe
foranstaltninger til at stille de
relevante alarmerings- og
kommunikationssystemer til
rådighed, for at nødvendige
hjælpe-, evakuerings- og
redningsaktioner straks kan
iværksættes.
Artikel 7
Sanitære installationer og
hvilefaciliteter
Arbejdsgiveren skal tilvejebringe
og vedligeholde alle nødvendige
sanitære installationer og
hvilefaciliteter samt, om
nødvendigt, indkvarterings-
faciliteter.
Artikel 8
Underretning af arbejdstagerne
Med forbehold af artikel 10 i
direktiv 89/391/EØF skal
arbejdstagerne og/eller deres
repræsentanter underrettes om alle
foranstaltninger, der træffes
vedrørende sikkerhed og sundhed på
arbejdspladsen, og særlig om
foranstaltninger til gennemførelse
af artikel 3 til 7.
Artikel 9
Helbredsundersøgelser
1.    Der skal, før en
      arbejdstager anvises
      arbejdsopgaver af den i
      artikel 2 omhandlede art, og
      derefter med jævne
      mellemrum, gennemføres en
      helbredsundersøgelse som
      fastsat i artikel 14 i
      direktiv 89/391/EØF.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                Ændret forslag 3
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
       I overensstemmelse med
       bestemmelserne i artikel 6
       og artikel 14 i direktiv
       89/391/EØF må disse
       helbredsundersøgelser under
       ingen omstændigheder medføre
       økonomiske omkostninger for
       arbejdstageren.
Artikel 10
Høring af arbejdstagerne samt
disses medvirken
Arbejdstagerne og/eller deres
repræsentanter skal i henhold til
artikel 11 i direktiv 89/391/EØF
høres om de anliggender og deltage
i de beslutningsprocedurer, der er
omfattet af nærværende direktiv.
AFSNIT III
Forskrifter for forbedring af
arbejdstagernes sikkerhed og
sundhed
Artikel 11
Efterforskning og udvinding af
mineraler i miner og stenbrud
 1.    Arbejdssteder, hvor der
       foretages efterforskning og
       udvinding af mineraler i
       miner og stenbrud, og som
       tages i anvendelse for
        første gang efter den 31.
       december 1993, skal opfylde
       de minimumsforskrifter for
       sikkerhed og sundhed, der er
       anført i bilaget.
 2.    Arbejdssteder, der er taget
        i anvendelse før den 31.
       december 1993, skal senest 9
        år efter denne dato opfylde
       de minimumsforskrifter for
        sikkerhed og sundhed, der er
        anført i bilaget.
 3.     Foretages der efter 31.
       december 1993 ændringer,
       udvidelser og/eller
       ombygninger af
        arbejdssteder, skal
        arbejdsgiveren træffe de
        nødvendige foranstaltninger,
        for at disse ændringer,
        udvidelser og/eller ombyg-
        ninger er i overensstemmelse
       med de hertil svarende
       minimumsforskrifter som
        anført i bilaget.
 AFSNIT IV
 Andre bestemmelser
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag
                                                   no
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
Artikel 12
Tilpasninger af bilaget
Tilpasninger af bilaget som følge
af:
      vedtagelse af direktiver,
      teknisk harmonisering og
      standardisering og/eller
      tekniske fremskridt,
      udvikling inden for
      internationale bestemmelser
      og specifikationer samt nye
      resultater af undersøgelser
      m.v.,
vedtages efter fremgangsmåden i
artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.
I sådanne tilfælde rådfører
Kommissionen sig med Udvalget for
Sikkerheds- og Sundhedsforhold i
Miner og anden Udvindingsindustri,
Artikel 13
Afsluttende bestemmelser
1.    Medlemsstaterne sætter de
      nødvendige love og
      administrative bestemmelser
       i kraft for at efterkomme
      dette direktiv senest den
       31. december 1993. De
      underretter straks
      Kommissionen herom.
      Når medlemsstaterne vedtager
      disse bestemmelser, henvises
      der til dette direktiv,
      eller de ledsages ved
      offentliggørelsen af en
       sådan henvisning. De nærmere
       regler for denne henvisning
       fastsættes af
      medlemsstaterne.
2.    Medlemsstaterne meddeler
      Kommissionen teksten til de
       nationale retsforskrifter,
       som de allerede har udstedt
      eller udsteder på de
      områder, der er omfattet af
       dette direktiv.
 3.   Medlemsstaterne forelægger
       hvert femte år Kommissionen
       en rapport om den praktiske
       gennemførelse af
       bestemmelserne i dette
       direktiv med anførelse af de
       af arbejdsmarkedets parter
       fremførte synspunkter.
       Kommissionen giver Europa-
       Parlamentet, Rådet, Det
      Økonomiske og Sociale Udvalg
      og Det Stående Udvalg for
       Sikkerheds- og
       Sundhedsforhold i Miner og
      Anden Udvindingsindustri
      underretning herom.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag        Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                  ^1
Artikel 14
Dette direktiv er rettet til
medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den
        På Rådets vegne
        Formand
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag /?z
(EFT nr.  C 58 af 5.3.1992)
MINIMUMSFORSKRIFTER FOR FORBEDRING
AF ARBEJDSTAGERNESSIKKERHED OG
SUNDHED I DEN DEL AF
UDVINDINGSINDUSTRIEN, DER
BESKÆFTIGER SIG MED EFTERFORSKNING
OG UDVINDING AF MINERALER I MINER
OG STENBRUD
0.1.     INDLEDENDE BEMÆRKNING
          De i dette bilag
          fastsatte forpligtelser
          er gældende, hvor
          forholdene i forbindelse
          med arbejdsstedet eller
          aktiviteten,
          omstændighederne eller en
          risiko kræver det.
0.2.      ANVENDELSESOMRÅDE
0.2.1.    Del 1 finder anvendelse
          på aktiviteter og
          arbejdssteder i miner og
          stenbrud, såvel åbne som
          underjordiske, samt deres
          overfladeinstallationer.
          Overfladeinstallationer
          er bygninger og
          installationer, der er
          nødvendige i forbindelse
          med udvindingen.
0.2.2.    Del 2 finder anvendelse
          på aktiviteter og
          arbejdssteder i over-
          fladeinstallationer til
          miner og stenbrud, såvel
          åbne som underjordiske.
0.2.3.    Del 3 finder anvendelse
          på aktiviteter oq
          arbejdssteder i åbne
          miner og stenbrud med
          undtagelse af deres
          overfladeinstallationer.
0.2.4.    Del 4 finder anvendelse
          på aktiviteter og
          arbejdssteder i under-
          jordiske miner og
          stenbrud, med undtagelse
          af deres overfladein-
          stallationer.
0.2.5.    Åbne miner og stenbrud er
          således underlagt
          bestemmelserne i del 1, 2
          og 3, og underjordiske
          miner og stenbrud er
          underlagt bestemmelserne
          i del 1, 2 og 4.
 ---pagebreak---                                                  Ændret forslag
Kommissionens forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                                          n
i.       FÆLLES FORSKRIFTER FOR
         MINER OG STENBRUD, SAVEL
         ÅBNE SOM UNDERJORDISKE
         SAMT DERES
         OVERFLADEINSTALLATIONER
1.1.     AKTIVITETER OG
         AftBBJDSSTEPETT
1.1.1.   Aktiviteterne skal
         tilrettelægges og
         arbejdsstederne være ind-
         rettet på en sådan måde,
         at der ydes en passende
         beskyttelse mod farer. De
          skal holdes i god stand.
         Enhver form for farlige
          stoffer eller aflejringer
          skal fjernes eller
         behandles på en sådan
         måde, at de i så vid
         udstrækning som muligt
          ikke udgør nogen fare for
         arbejdsstyrkens sundhed
         og sikkerhed.
1.1.2.   Arbejdspladserne skal      -i ^'^Arbejdspladserne skal udformes og
          udformes og konstrueres        konstrueres ergonomisk rigtigt,
          og om muligt udstyres          idet der tages hensyn til, at
          ergonomisk rigtigt.            arbejdstagerne skal kunne følge de
                                         operationer, der foregår på deres
                                         arbejdsplads.
 1.1.3.   Når arbejdstagerne er
          isolerede på deres
          arbejdspladser, skal de
          overvåges på en
          hensigtsmæssig måde,
          eller kontakten med dem
          skal kunne opretholdes
          ved hjælp af
          telekommunikationsmidler.
 1.2.     INDRETNING OG OVERVÅGNING
 1.2.1.   Ansvarshavende
          Aktiviteterne og
          arbejdsstederne skal til
          stadighed forestås af en
          person med de færdigheder
          og den faglige
          kompetence, som
          stillingen kræver, og som
          af arbejdsgiveren har
          fået bemyndigelse hertil.
 1.2.2.   Overvågning                    1.2.2 Overvågning
          Overvågningen må kun                 Der skal foretages
          udføres af forsvarligt               overvågning for at sikre
          uddannede ansvarsha-                 arbejdstagernes sikkerhed og
          vende, der er udpeget af             sundhed i forbindelse med
          arbejdsgiveren i dennes              alle former for virksomhed;
          navn.                                overvågningen foretages af
                                               personer, der har de
                                               færdigheder og den faglige
                                               kompetence, som stillingen
                                               kræver i overensstemmelse
                                               med national lovgivning
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                        Ændret forslag
                                                                       ^
 (EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                                              y
                                           og/eller praksis, og som er
                                           udpeget af arbejdsgiveren og
                                           handler på dennes vegne.
                                           Arbejdsgiveren kan selv
                                           påtage sig den i stk. 1
                                           omhandlede overvågning, hvis
                                           han har de færdigheder og
                                           den faglige kompetence, som
                                           stillingen kræver i
                                           overensstemmelse med
                                           national lovgivning og/eller
                                           praksis.
1.2.3.    Kompetente personer       1.2.3.   Kompetente personer
            På hvert arbejdssted             På ethvert arbejdssted,
            bør der være et                  hvor der befinder sig
            tilstrækkeligt antal             arbejdstagere, skal der
            kompetente personer,             være et tilstrækkeligt
            der har de færdigheder           antal arbejdstagere, der
            og den erfaring, der er          har de nødvendige
            nødvendig for at udføre          kvalifikationer, den
            de opgaver, de er                nødvendige erfaring og den
            blevet tildelt.                  nødvendige uddannelse til
                                             at udføre de opgaver, de
                                             er blevet tildelt.
                                    1.2.3.a Information, instruktion
                                             og oplæring
                                             Arbejdstagerne har krav på
                                             enhver form for
                                             information, instruktion,
                                             oplæring og
                                             efteruddannelse, der er
                                             påkrævet for at sikre
                                             deres sikkerhed og
                                             sundhed.
                                             Arbejdsgiveren skal sikre
                                             sig, at arbejdstagerne
                                             modtager forståelige
                                             instrukser, således at
                                             hverken deres egen eller
                                             de øvrige arbejdstageres
                                             sikkerhed og sundhed
                                             bringes i fare.
1.2.4.    Skriftlige instrukser     1.2.4.   Skriftlige instrukser
          Der skal i påkommende              For ethvert arbejdssted
          tilfælde foreligge                 skal der udarbejdes
          skriftlige instrukser om,          skriftlige instrukser om,
          hvilke fremgangsmåder der          hvilke regler der skal
          skal følges for at                 overholdes for at
          garantere arbejdstagernes          garantere arbejdstagernes
          sikkerhed og en                    sikkerhed og sundhed samt
          betryggende brug af                betryggende brug af
          udstyr. Disse instrukser           udstyr.
          skal ligeledes omfatte             Disse instrukser skal
          oplysninger om brug af             ligeledes omfatte
          nødudstyr, samt om,                oplysninger om brug af
          hvilke forholdsregler der          nødudstyr samt om, hvilke
          skal træffes, hvis der             forholdsregler der skal
          opstår en nødsituation på          træffes, hvis der opstår
          eller i nærheden af                en nødsituation på eller i
          arbejdsstedet.                     nærheden af arbejdsstedet.
1.2.5.    Sikre driftsformer
          Der skal indføres sikre
          driftsformer på hvert
          arbejdssted og i
          forbindelse med alle
          aktiviteter
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                       Ændret forslag
                                                                    -]s
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                     1.2.6. Regelmæssig kontrol af
                                            sikkerheds- og
                                            sundhedsforanstaltninger
                                            Arbejdsgiveren skal sørge
                                            for regelmæssig kontrol af
                                            de foranstaltninger, der
                                            er truffet vedrørende
                                            arbejdstagernes sikkerhed
                                            og sundhed, herunder af
                                            ordningen for forvaltning
                                            af sikkerheden og
                                            sundheden, for at sikre,
                                            at kravene i dette
                                            direktiv er overholdt.
1.3.    MEKANISK OG ELEKTRISK
        UDSTYR OG INSTALLATIONER
1.3.1.  Generelt
        Under
         inder forbehold  af
               torDehoid ar
        d:                    8
         lirektiv 89/392/EØF<  >
        og              9
         >g 89/655/EØF( ) skal
        mekanisk og elektrisk
        udstyr og installationer
        udformes, konstrueres,
        installeres, afprøves,
        bruges og vedligeholdes på
        en sådan måde, at en
        sikker drift kan
        garanteres, såfremt sådant
        udstyr eller sådanne
        installationer er placeret
        i et område, hvor der
        hersker eller
        sandsynligvis hersker fare
         for brand eller eksplosion
        som følge af antændelse af
        gas, damp eller flygtig
        væske, skal udstyret eller
         installationerne være
        egnet til brug i det
        pågældende område.
        Udstyret skal i påkommende
        tilfælde være forsynet med
        passende
        beskyttelsesanordninger og
         sikkerhedssystemer.
1.3.2.  Mekanisk udstyr og
        materieT
        Alt udstyr og materiel
         skal være konstrueret af
        ordentligt materiale, have
         en tilstrækkelig styrke og
        være frit for åbenbare
        mangler og egnet til
         ethvert af de formål, til
         hvilket det anvendes.
 1.3.3.   Elektrisk udstyr og
          elektriske installaationer
          Alt elektrisk udstyr og
          alle elektriske
          installationer skal med
          hensyn til størrelse og
          strømstyrke være afpasset
          efter formålet; udstyret
          skal være udformet,
          konstrueret, installeret
          og afskærmet på en sådan
          made. at der ikke kan
          opstå nogen fare.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                   4G
1.4.     VEDLIGEHOLDELSE
1.4.1.   Almindelig
         vedligeholdelse
         Der bør gælde en passende
         ordning, der indebærer
         systematisk undersøgelse,
         vedligeholdelse og efter
         behov afprøvning af meka-
         nisk og elektrisk udstyr
         og installationer.
         Enhver form for
         vedligeholdelse,
         undersøgelse og
         afprøvning af en hvilken
         som helst del af
         installationerne og
         udstyret skal gennemføres
         af kompetente personer.
         Der skal føres journaler
         over undersøgelser og
         afprøvninger, og disse
         journaler skal opbevares
         på passende måde.
1.4.2.   Vedligeholdelse af
         sikkerhedsudstyr
         Sikkerhedsudstyr skal til
         stadighed holdes i
         brugsklar og god stand.
         Vedligeholdelse skal
         gennemføres under behørig
         hensyntagen til
         igangværende operationer
         for til enhver tid at
         sikre et tilstrækkeligt
         beredskab.
1.5.     BESKYTTELSE MOD
         BKSPL05I6N5=~gG~ BRANDFARE
         SAMT BESKYTTELSE MOP
         FARLIGE STOPPER I DEN
         OMGIVENDE ATMOSFÆRE!—
1.5.1.   Generelle bestemmelser
1.5.1.1. Der skal træffes alle de
         i den i artikel 6, 9 og
         10 i direktiv
         89/391/EØFl10)
         omhandlede
         risikoevaluering
         fastsatte foranstalt-
         ninger med henblik på
         dels at spore og
         forebygge opståen af
         brand eller forekomst af
         farlige og/eller
         eksplosionsfarlige
         stoffer i den omgivende
         atmosfære, og dels på at
         bekæmpe farerne i
         forbindelse med brand
         eller farlige og/eller
         eksplosionsfarlige
         stoffer i den omgivende
         atmosfære.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                      Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                            ^
1.5.1.2. Rygning er forbudt i
         områder, der indebærer
         særlig eksplosions- og
         brandfare. I sådanne
         områder er det ligeledes
         forbudt at anvende en
         åben flamme og enhver
         form for materiel, der
         kan indebære en fare for
         antænding.
         Der kan afviges fra denne
         sidste bestemmelse,
         såfremt der er truffet
         t i1strække1ige
         forholdsregler med
         henblik på at forebygge
         udvikling af en brand
         eller en eksplosion.
1.5.2.   Beskyttelse mod
         eksplosionsfare
1.5.2.1. Der skal i påkommende     1.5.2.1. Der skal træffes
         tilfælde forefindes og             foranstaltninger til at
         anvendes effektive midler          vurdere tilstdeværelsen
         til at påvise                      og måle koncentrationen
         tilstedeværelsen af                af sundhedsfarlige
         stoffer, der kan udvikle           og/eller potentielt
         en eksplosionsfarlig               eksplosionsfarlige
         atmosfære.                         stoffer i den omgivende
                                            luft.
         Når omstændighederne
         kræver det, skal der               Når sikkerheds- og
         installeres overvåg-               sundhedsdokumentet
         ningsudstyr, der til               fordrer det, skal der
         stadighed maler                    installeres
         gaskoncentrationerne på            overvågningsudstyr, der
         særlige steder, samt               automatisk og løbende
         automatiske alarmer og             måler
         anordninger, der                   gaskoncentrationerne på
         automatisk afbryder                særlige steder,
         elektriske installationer          automatiske alarmer,
         og fast installerede               anordninger, der
         termiske motorer.                  automatisk afbryder
                                            elektriske
                                            installationer, og
                                            anordninger, der
                                            automatisk standser
                                            forbrændingsmotorer.
                                            Når der findes
                                            automatiske
                                            foranstaltninger, skal de
                                            målte værdier registreres
                                            og opbevares som fastsat
                                            i sikkerheds- og
                                            sundhedsdokumentet.
1.5.2.2. Der skal udarbejdes en
         plan for beskyttelse mod
         eksplosionsfare med
         beskrivelse af det
         nødvendige udstyr og de
         foranstaltninger, der
         skal træffes i
         overensstemmelse med
         artikel 3. 4, 5 og 6 med
         henblik på forebyggelse,
         sporing og bekæmpelse af
         eksplosioner og spredning
         af disse. Denne plan skal
         ajourføres regelmæssigt
         og opbevares på
         arbejdsstedet.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag
 (EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                   n K>
1.5.3.    Branddetektion og
          -bekæmpelse
1.5.3.1. Der skal træffes
          foranstaltninger til
          hurtigt og effektivt at
          bekæmpe enhver brand.
1.5.3.2. Arbejdsstederne skal om
          nødvendigt være udstyret
          med et passende
          brandslukningsmateriel
          og alt efter tilfældet
          med systemer til
          detektion af brand samt
          alarmsystemer.
1.5.3.3. Brandslukningsmateriel
          til almen brug skal være
          lettilgængeligt,
          ukompliceret at betjene
          og om nødvendigt
          beskyttet mod beskadig-
          else.
1.5.3.4. Der skal udarbejdes en
          brandsikringsplan med en
          beskrivelse af det
          nødvendige udstyr og de
          foranstaltninger, der
          skal træffes i
          overensstemmelse med
          artikel 3, 4, 5 og 6 til
          forebyggelse, sporing og
          bekæmpelse af udbrud og
          spredning af brand. Denne
          plan skal ajourføres
          regelmæssigt og opbevares
          på arbejdssstedet.
1.5.3.5. Brandslukningsmateriellet
          s placering skal
          afmærkes.
1.5.4.    Beskyttelse mod farlige
          stofrer i den omgivende
          atmosfære
1.5.4.1. Der skal i påkommende
          tilfælde tilvejebringes
          og bruges effektive
          midler til at opspore
          tilstedeværelsen og måle
          koncentrationen af
          farlige stoffer i den
          omgivende atmosfære.
1.5.4.2. Der skal installeres
          overvågningsudstyr, som
          måler de farlige
          koncentrationer af
          skadelige stoffer, og
          dette udstyr skal anven-
          des i overensstemmelse
          med de i direktiv
          89/391/EØF i11) omhand-
          lede bestememlser om
          evaluering af risici.
1.5.4.3. Når farlige stoffer er
          eller kan tænkes at være
          til stede i den omgivende
          atmosfære, skal de
          uskadeliggøres, således
          at risikoen for
          arbejdstagerne reduceres
         mest mulig.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
                                                  1
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                          3
1.5.4.4. Der skal udarbejdes en
         plan for beskyttelse mod
         farlige stoffer i den
         omgivende atmosfære med
         beskrivelse af det
         nødvendige udstyr og de
         foranstaltninger, der
         skal træffes i
         overensstemmelse med
         artikel 3, 4, 5 og 6 med
         henblik pa forebyggelse,
         sporing og bekæmpelse af
         farlige stoffer i den
         omgivende atmosfære.
         Denne plan skal
         ajourføres regelmæssigt
         og opbevares på
         arbejdsstedet.
1.6.     SPRÆNGSTOFFER OG
         TÆUDMIDLEK
         Opbevaring, transport og
         brug af sprængstoffer og
         tændmidler skal udføres
         af kompetente personer,
         som har tilladelse til at
         udføre dette arbejde.
         Arbejdet skal
         tilrettelægges og udføres
         på en sådan måde, at det
         ikke indebærer nogen
         risiko for arbejds-
         tagerne.
1.7.     ADGANGSVEJE
1.7.1.   Der skal være farefri
         adgang til arbejdsstedet
         og -pladsen og mulighed
         for i nødstilfælde
         hurtigt og i fuld
         sikkerhed at forlade det.
1.7.2.   Adgangsveje for både
         køretøjer og
         arbejdstagere skal være
         placeret og dimensioneret
         på en sådan måde, at de
         kan benyttes i fuld
         sikkerhed.
1.7.3.   Adgangsveje for personer,
         gods og/eller materiel
         skal dimensioneres i
         overensstemmelse med det
         potentielle antal brugere
         og arbejdets art.
         Der skal træffes
         foranstaltninger med
         henblik på at beskytte
         sundhed og sikkerhed for
         fodgængere og
         arbejdstagere, der
         arbejder på eller i
         nærheden af disse
         adgangsveje.
1.7.4.   Adgangsveje for køretøjer
         skal passere i en
         passende afstand fra
         døre, porte, passager for
         gående færdsel,
         korridorer og trapper.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag ^
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
1.7.5.   I den udstrækning
         lokalernes anvendelse og
         udstyr gør det påkrævet
          for at sikre beskyttelsen
         af arbejdstagerne, skal
         adgangsvejene afmærkes.
1.7.6.   Der bør fastsættes de
         nødvendige færdselsregler
          for køretøjer eller
         maskiner, som færdes på
         arbejdsstedet.
1.8.     UDENDØRS ARBEJDSPLADSER
         Hvis arbejdstagerne er
         beskæftiget på udendørs
         arbejdspladser, skal
         disse sa vidt muligt være
          indrettet på en sådan
         måde, at arbejdstagerne
         beskyttes mod vejrliget.
1.9.     FARLIGE OMRADER
1.9.1.   Særligt farlige områder
         skal afgrænses og
         afmærkes.
1.9.2.   Det skal ved hjælp af
         passende foranstaltninger
         sikres, at uvedkommende
         ikke far adgang til
         arbejdssteder, hvor der
         er fare for nedstyrtning
         af genstande eller
         nedstyrtningsrisiko for
         arbejdstagerne.
1.9.3.   Der skal træffes passende
         foranstaltninger til at
         beskytte de
         arbejdstagere, der har
         adgang til de farlige
         områder.
1.10.    FLUGTVEJE OG NØDUDGANGE
1.10.1. Arbejdstagerne skal i
        tilfælde af fare hurtigt
        og under de bedste
        sikkerhedsforhold kunne
        forlade deres arbejdsplads
        og i givet fald
        arbejdsstedet.
1.10.2. Der skal til enhver tid
        være uhindret adgang til
        flugtveje og nødudgange,
        og disse skal så direkte
        som muligt føre ud i det
        fri eller til et sikkert
        område, et sikkert
        samlings- eller rømnings-
        sted.
1.10.3. Flugtvejenes og
        nødudgangenes antal,
        fordeling og dimensioner
        skal afpasses efter
        arbejdsstedets anvendelse,
        udstyr og dimensioner,
        samt efter det højeste
        antal personer, der kan
        være til stede.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                        >1
1.10.4. Nødudgange skal åbne i
        flugtretningen eller,
        såfremt dette ikke er
        muligt, være udformet som
        skydedøre.
1.10.5. Nødudgangsdøre må ikke
        være lukket på en sådan
        måde, at personer, der har
        behov for at benytte dem i
        nødstilfælde, ikke kan
        åbne dem straks og uden
        besvær.
1.10.6. Nødudgangsdøre må ikke
        være låst.
        Flugtveje og nødudgange
        samt adgangsveje og døre,
        der giver adgang til
        disse, må ikke være
        blokerede, idet de til
        enhver tid skal kunne
        benyttes uhindret.
1.10.7. Flugtveje og nødudgange,
        hvor der er behov for
        kunstigt lys, skal være
        forsynet med nødbelysning
        af passende lysstyrke i
        tilfælde af lyssvigt.
1.10.8. Særlige flugtveje og
        nødudgange skal afmærkes.
1.11.   REDNINGS- OG
                      .IGHEDER
1.11.1. Arbejdstagerne skal
        oplæres i at træffe
        passende forholdsregler i
        nødstilfælde.
1.11.2. Redningsudstyr skal være
        placeret på passende, let
        tilgængelige og afmærkede
        steder og være i brugsklar
        stand.
1.11.3. Såfremt flugtvejene går
        igennem omrader, hvor
        atmosfæren er
        irresperabel, skal der
        være placeret
        selvredderudstyr, der er
        tilpasset risiciene og
        evakueringsforholdene, på
        arbejdspladsen.
1.12.   SIKKERHEDSØVELSER
        Der skal afholdes
        sikkerhedsøvelser med
        regelmæssige mellemrum på
        alle arbejdsstederne. Ved
        disse sikkerhedsøvelser
        skal der bl.a. gennemføres
        undervisning og testning
        af samtlige personer på
        arbejdsstedet, der har
        fået tildelt opgaver
        omfattende brug,
        håndtering eller betjening
        af nødudstyr i forbindelse
        med nødsituationer. Om
        nødvendigt skal disse
        personer også deltage i
        øvelser i korrekt brug,
        håndtering eller betjening
        af dette udstyr.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                        Ændret forslag
 (EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                                           ??.
 1.13.     FØRSTEHJÆLPSUDSTYR
 1.13.1. På alle steder, hvor
          arbejdsforholdene kræver
         det, skal der være
          førstehjælpsudstyr til
         rådighed, og det skal være
         tilpasset de aktiviteter,
         der udføres.
         Dette udstyr skal være
         hensigtsmæssigt afmærket
         og lettilgængeligt.
1.13.2. Om nødvendigt skal der
          forefindes et egnet
          lokale, hvor til-
          skadekomne kan modtage
          førstehjælp. I dette
          lokale skal der være
         opslået klart læselige
          førstehjælpeinstrukser til
         brug i tilfælde af
         ulykker.
         Lokaler til førstehjælp
         skal være udstyret med det
         nødvendige
          førstehjælpsudstyr og
         materiel og give uhindret
         adgang for barer. De skal
         være hensigtsmæssigt
         afmærket.
1.13.3. Et passende antal personer
         skal uddannes i
         førstehjælp, og denne
         uddannelse skal vedvarende
         ajourføres.
1.14.      BELYSNING
1.14.1. Arbejdsstederne skal så
         vidt muligt have
         tilstrækkelig naturlig
         belysning og være udstyret
         med hensigtsmæssig kunstig
         belysning under hensyn til
         beskyttelsen af
         arbejdstagernes sikkerhed
         og sundhed.
1.14.2. Belysningsinstallationerne
         i skal være anbragt
         således, at den valgte
         belysningsform ikke
         frembyder nogen
         ulykkesrisiko for
         arbejdstagerne.
1.14.3. Arbejdssteder og -pladser,   1.14.3. Arbejdssteder, hvor
         hvor arbejdstagerne er              arbejdstagerne er særlig
         særlig udsat for risiko i           udsat for risiko i
         tilfælde af, at den                 tilfælde af, at den
         kunstige belysning                  kunstige belysning
         svigter, skal være                  svigter, skal være
         forsynet med tilstrækkelig          forsynet med tilstrækkelig
         nødbelysning, eller                 kraftig nødbelysning,
         arbejdstagerne skal råde            eller arbejdstagerne skal
         over individuelle                   råde over individuelle
         lyskilder.                          lyskilder.
1.15.     OMKLÆDNINGSRUM OG
          SANITÆRE INSTALLATIONER
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                   Ændret forslag
                                                  23
1.15.1. Omklædningsrum
1.15.1.1. Der skal stilles
          passende omklædningsrum
          til rådighed for
          arbejdstagerne, hvis de
          skal bære særligt
          arbejdstøj, og man af
           sundheds- eller
          anstændighedsgrunde ikke
          kan lade dem skifte tøj
           i et andet rum.
          Omklædningsrummene skal
          være lettilgængelige,
          have tilstrækkelig
          kapacitet og være
          udstyret med
           siddepladser.
1.15.1.2. Omklædningsrummene skal
          være tilstrækkeligt
           store og således ud-
           styret, at hver
           arbejdstager får
          mulighed for at låse sit
          tøj inde i arbejdstiden.
          Der skal forefindes
           faciliteter til tørring
          af vådt arbejdstøj.
          Hvis forholdene gør det
          påkrævet (f.eks. farlige
          stoffer, fugt, snavs),
          skal der være separate
          omklædningsrum til
          arbejdstøj og til privat
          tøj.
1.15.1.3. Der skal være adskilte
          omklædningsrum eller
          adskilt benyttelse af
          disse for mænd og
          kvinder.
1.15.1.4. Hvis omklædningsrum ikke
          er nødvendige, jf. punkt
          1.15.1.1., skal hver
          arbejdstager råde over
          en plads, hvor
          vedkommende kan an-
          bringe sit tøj.
1.15.2.   Bruserum og
          vaskefaciliteter
1.15.2.1. Hvis aktiviteternes art
          eller sundhedsforholdene
          gør det påkrævet, skal
          arbejdstagerne have
          adgang til ordentlige
          bruserum i passende
          antal.
          Der skal være enten
          adskilte bruserum eller
          adskilt benyttelse af
          disse for mænd og
          kvinder.
1.15.2.2. Bruserummene skal være
          indrettet således, at
          hver enkelt arbejds-
          tager ugenert kan gøre
          sig i stand under
          hygiejniske forhold.
          Bruserummene skal være
          forsynet med varmt og
          koldt vand.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
                                                  ^
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                          y
1.15.2.3. Er bruserum ikke
          nødvendige, jf. punkt
          1.15.2.1., skal der i
          nærheden af
          omklædningsrummene
          findes tilstrækkelige og
          passende
          vaskefaciliteter med
          varmt og koldt vand.
1.15.2.4. Hvis bruserummene eller
          vaskefaciliteterne og
          omklædningsrummene er
          adskilte, skal der være
          direkte adgang mellem
          disse.
1.16.     AFFALDSDEPOTER OG ANDRE
          OPLACRIHCSCHRXDER
          Af faidsdepoter,
          overskudsdepoter,
          slaggebjerge og andre
          oplagringsområder, samt
          bundfældningsbassiner
          skal konstrueres,
          bygges, indrettes og
          vedligeholdes med
          henblik på at sikre
          deres stabilitet og
          arbejdstagernes
          sikkerhed og sundhed.
2.        SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR
          OVERTLADEIN5TALLATTPHEH
          I FORBINDELSE MED MIRER
          OG STENBRUD
2.1.      STABILITET OG SOLIDITET
          Overfladeinstallationer,
          i hvilke der er
          installeret arbejds-
          pladser, skal have en
          struktur og en
          soliditet, der passer
          til formålet.
2.2.      LOKALERNES GULVE, VÆGGE,
          LOFTER OG TAGE
2.2.1.   Lokalernes gulve skal
         være faste, stabile,
         skridfaste og fri for
         farlige huller og
         niveauforskelle.
         Lokaler, i hvilke der er
         installeret
         arbejdspladser, skal være
         tilstrækkeligt isolerede
         under hensyntagen til
         virksomhedens art og
         arbejdstagernes fysiske
         aktivitet.
         Gulvenes, væggenes og
         lofternes overflade skal
         være af en sådan
         beskaffenhed, at der kan
         opnås forsvarlige
         hygiejniske forhold.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                Ændret forslag
 (EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                         IS
2.2.2.    Gennemsigtige eller
          ha1vgennemsigt ige
           skillevægge, og navnlig
           skillevægge fuldstændig
          bestående af glas, i
           nærheden af arbejds-
          pladser eller adgangsveje
           skal være klart afmærket.
          De skal være fremstillet
           af sikkerhedsmaterialer
          eller være adskilt fra
          disse arbejdspladser og
           adgangsveje på en sådan
          måde, at arbejdstagerne
           hverken kan komme i
           kontakt med skillevæggene
          eller blive ramt, hvis
          væggene splintres.
2.2.3.    Adgang til tage af
          materialer, der ikke er
          tilstrækkeligt solide, må
          kun tillades, hvis der
          udleveres udstyr, således
          at arbejdet kan udføres
          på en sikkerhedsmæssig
           forsvarlig måde.
2.3.      LOKALERNES DIMENSIONER
2.3.1.    Arbejdspladserne skal så
          vidt muligt have et
          areal, og en loftshøjde,
          der er tilstrækkelig
          til, at arbejdstagerne
          kan udføre arbejdet uden
          fare for sikkerhed,
          sundhed og velvære.
2.3.2.    Der skal så vidt muligt
          være plads til rådighed
          for arbejdstagerne på
          deres arbejdsplads,
          således at de er sikret
          tilstrækkelig
          bevægelsesfrihed, og
          således at de kan udføre
          deres arbejde i
          sikkerhed.
2.4.      VINDUER OG OVENLYS
2.4.1.    Vinduer, ovenlys og
          vent i1at ionsanordninger,
          der skal kunne åbnes,
          reguleres eller
          fastgøres, skal være
          udformet således, at
          disse operationer kan
          udføres på en
          sikkerhedsmæssigt
          forsvarlig måde.
2.4.2.    Når de er åbne, må de
          ikke kunne indstilles på
          en sådan måde, at de
          udgør en fare for
          arbejdstagerne.
2.4.3.    Det skal være muligt ved
          hjælp af passende udstyr
          at rengøre vinduer og
          ovenlys uden fare.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                        ZG
2.5.       DØRE OG PORTE
2.5.1.   Dørenes og portenes
         placering, antal,
         anvendte materialer og
         dimensioner bestemmes af
         de pågældende lokalers
         eller områders art og
         anvendelse.
2.5.2.   Der skal i øjenhøjde
          anbringes en afmærkning
         på gennemsigtige døre og
         porte.
2.5.3.   Svingdøre og -porte skal
         være gennemsigtige eller
         have gennemsigtige
          fyldninger.
2.5.4.   Hvis der er risiko for,
         at arbejdstagerne kan
         komme til skade, såfremt
         døre eller porte med
         gennemsigtige eller
         halvgennemsigtige flader
         splintres, skal disse
          flader beskyttes mod
         sprængning.
2.5.5.   Skydedøre skal være
         udstyret med
         sikkerhedsanordninger,
         der forhindrer dem i at
         glide ud af skinnerne og
         vælte.
2.5.6.   Døre og porte, der åbnes
         opad, skal være udstyret
         med en sikker-
         hedsanordning, der
         hindrer dem i utilsigtet
         at falde i.
2.5.7.   Døre langs flugtveje skal
         være passende afmærket.
         Det skal til enhver tid
         være muligt at åbne dem.
2.5.8.   Medmindre der er sikker
         passage for gående, skal
         der i umiddelbar nærhed
         af porte, der
         hovedsagelig er beregnet
         til køretøjers
         gennemkørsel, til gående
         færdsel forefindes
         tydeligt afmærkede døre,
         der aldrig må blokeres.
2.5.9.   Mekaniske døre og porte
         skal fungere på en sådan
         måde, at risikoen for, at
         arbejdstagerne udsættes
         for ulykker, reduceres
         mest muligt.
         Sådanne døre og porte
         skal være udstyret med
         let kendelig og let
         tilgængelig nødafbryder
         og skal ligeledes kunne
         åbnes manuelt, medmindre
         de åbnes automatisk ved
         strømsvigt.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                        2 ^ 1
2.6.     VENTILATION AF LOKALERNE
2.6.1.   Lokalerne skal under
         hensyntagen til
         arbejdsmetoderne og den
         fysiske belastning, som
         arbejdstagerne udsættes
         for, være forsynet med
         frisk luft i
         tilstrækkelig mængde.
         Benyttes
         udluftningsanlæg, skal
         dette holdes i korrekt
         funktionsdygtig stand. En
         eventuel opstået defekt
         skal udløse en alarm, når
         dette er nødvendigt af
         hensyn til
         arbejdstagernes sundhed.
2.6.2.   Klimaanlæg eller
         mekaniske
         ventilationsanlæg skal
         fungere på en sådan måde,
         at arbejdstagerne ikke
         udsættes for generende
         træk.
         Enhver belægning, som
         måtte indebære en
         øjeblikkelig risiko for
         arbejdstagernes sundhed
         som følge af forurening
         af luften, skal straks
         fjernes.
2.7.     TEMPERATUREN I LOKALERNE
2.7.1.   i arbejdstiden skal
         temperaturen i lokaler,
         hvor der er installeret
         arbejdspladser, være
         acceptabel for
         arbejdstagerne under hen-
         syn til de anvendte
         arbejdsmetoder og den
         fysiske belastning, som
         arbejdstagerne udsættes
         for.
2.7.2.   Temperaturen i
         opholdsrum, lokaler til
         personale med vagttjene-
         ste, sanitære lokaler,
         kantiner og lokaler
         beregnet til førstehjælp
         skal svare til disse
         lokalers specifikke
         formål.
2.7.3.   Vinduer, ovenlys og
         skillevægge af glas skal
         være udformet på en sådan
         måde, at sollyset ikke
         får en for stor
         indvirkning på ar-
         bejdspladsen under
         hensyntagen til arbejdets
         art og arbejdspladsens
         beskaffenhed.
 ---pagebreak---  Kommissionens forslag               Ændret forslag
 (EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                    ?.tf
 2.8.      OPHOLDSRUM - SANITÆRE
           INSTALLATIONER
 2.8.1.    Opholdsrum
 2.8.1.1. I tilfælde, hvor hensynet
           til arbejdstagernes
           sikkerhed eller sundhed
           eller til antallet af
           arbejdstagere gør det
           nødvendigt, skal der
           stilles et
           lettilgængeligt
          opholdsrum til deres
          disposition.
          Denne bestemmelse finder
           ikke anvendelse, hvis
          personalet arbejder i
           kontorer eller i lignende
           arbejdsrum, som giver
          tilsvarende muligheder
           for afslapning i pauser.
2.8.1.2. Opholdsrummene skal være
          tilstrækkeligt store i
           forhold til antallet af
          arbejdstagere og
           indeholde et passende
          antal borde og
          siddepladser med ryglæn.
2.8.1.3. Der skal i opholdsrummene
          træffes passende
          foranstaltninger til
          beskyttelse af ikke-
          rygere mod tobaksrøg.
2.8.1.4. Hvis arbejdstiden
          afbrydes regelmæssigt
          eller ofte, og der ikke
          findes opholdslokaler,
          skal andre lokaler
          stilles til disposition
          for arbejdstagerne,
          således at de kan opholde
          sig dér under arbejdets
          afbrydelse, for så vidt
          hensynet til deres
          sikkerhed eller sundhed
          kræver dette.
2.8.2.    Toiletter og håndvaske
2.8.2.1. Arbejdstagerne skal, i
          nærheden af deres
          arbejdspladser, opholds-
          rummene ,
          omklædningsrummene og
          bruserummene eller
          håndvaskene, have adgang
          til særlige lokaler
         udstyret med et
         tilstrækkeligt antal
         toiletter og håndvaske.
2.8.2.2. Der skal være adskilte
         toiletter eller adskilt
         benyttelse af disse for
         mænd og kvinder.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                     Ændret forslag
                                                                  <d
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                                           3
3.        ÆRLIGE FORSKRIFTER FOR
           UB MINER OG STENBRUD
3.1,     GENERELLE BESTEMMELSER
         Åbne miner og stenbrud,
         hvortil arbejdstagerne
         har adgang, skal
         udformes, udstyres,
         drives, overvåges og
         vedligeholdes på en sådan
         måde, at der sa vidt
         muligt ikke findes nogen
         risiko for
         arbejdstagerne.
3.2.      UDVINDING
3.2.1.   For at udvindingsarbejde
         kan påbegyndes skal der
         først udarbejdes et
         dokument indeholdende
         kravene til sikkerhed og
         beskyttelse af
         arbejdstagernes sundhed.
         Dette dokument skal
         ajourføres regelmæssigt
         og være tilgængeligt på
         arbejdsstedet.
         Arbejdet skal udføres i
         overensstemmelse med
         dette dokument.
3.2.2.   Arbejdet skal planlægges
         under hensyntagen til
         farerne for nedstyrtning
         eller jordskred. Højden
         og hældningen af
         brydningsfronten skal
         fastlægges i forhold til
         arten og stabiliteten af
         terrænet samt til
         udvindingsmetoderne.
         Terrasser og adgangsveje
         skal have en stabilitet,
         der er tilpasset de
         maskiner, der anvendes.
         De skal indrettes og
         vedligeholdes på en sådan
         måde, at transport af
         maskiner kan ske i fuld
         sikkerhed.
3.2.3.   Før arbejdet påbegyndes
         eller genoptages, skal
         brydningsfronter, der
         vender ud mod
         brydningssteder eller
         adgangsveje kontrolleres
         for at sikre, at der ikke
         findes ustabile
         jordmasser eller klipper.
         Der skal i givet fald
         foretages afstivning.
3.2.4.   I forbindelse med         3.2.4. Udgravning eller fjernelse
         udgravning eller                 af løsnet materiale, må
         fjernelse af løsnet              der ikke medføre
         materiale må der ikke            ustabilitet.
         skabes ustabile overhæng.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                        .?.^
4.       SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR
         UNDERJORDISKE MINER OG
         STENBRUD
4.1.     GENERELLE BESTEMMELSER
         Underjordiske miner og
         stenbrud, hvortil
         arbejdstagerne har
         adgang, skal udformes,
         udstyres, drives,
         overvåges og vedlige-
         holdes på en sådan måde,
         at der så vidt muligt
         ikke findes nogen risiko
         for arbejdstagerne.
4.2.     UDVINDING
4.2.1.   Før udvindingsarbejdet
         kan påbegyndes, skal der
         udarbejdes et dokument
         indeholdende kravene til
         sikkerhed og beskyttelse
         af arbejdstagernes
         sundhed.
         Arbejdet skal udføres i
         overensstemmelse med
         dette dokument.
4.2.2.   Der skal udarbejdes
         planer over det
         underjordiske arbejde i
         en målestok, der muliggør
         en klar oversigt. Disse
         planer skal udover gange
         og udvindingsarbejder
         vise de elementer, man
         ved kan have en
         indflydelse på
         udvindingen og
         sikkerheden i forbin-
         delse hermed. Planerne
         skal være let
         tilgængelige og opbevares
         så længe, det er
         nødvendigt for
         sikkerheden.
4.2.3.   Dokumentet og planerne
         skal ajourføres
         regelmæssigt og være
         tilgængelige på
         arbejdsstedet.
4.3.     UDGANGE
         Der skal være mindst to
         adskilte udgange til
         overfladen fra hvert
         underjordisk
         brydningssted, og de skal
         være solidt bygget og let
         tilgængelige for de
         arbejdstagere, der
         arbejder under jorden.
         Når benyttelse af disse
         udgange kræver en stor
         fysisk anstrengelse fra
         arbejdstagernes side,
         skal de være udstyret med
         mekaniske anordninger til
         transport af
         arbejdstagerne.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
4.4.     UDVINDINGSSTEDBR
         Udvindingsstederne skal
         etableres, anvendes,
         udstyres og vedlige-
         holdes på en sådan måde,
         at det er forbundet med
         den mindst mulige risiko
         for arbejdstagerne at
         arbejde og færdes i disse
         områder.
         Minegangene skal være
         afmærkede for at gøre det
         lettere for
         arbejdstagerne at
         orientere sig.
4.5.     TRANSPORT
4.5.1.   Transportinstallationerne
         skal indrettes, anvendes
         og vedligeholdes på en
         sådan måde, at sundheden
         og sikkerheden for de
         arbejdstagere, der fører
         dem, anvender dem eller
         befinder sig i deres
         nærhed, sikres.
4.5.2.   Transport af
         arbejdstagere med
         mekaniske installationer
         skal tilrettelægges på
         en hensigtsmæssig måde og
         udføres på grundlag af
         særlige skriftlige
         instrukser.
4.6.     AFSTIVNING OG TERRÆNETS
         STABILITET
         En afstivning skal
         opsættes så hurtigt som
         muligt efter udgrav-
         ningen, undtagen i de
         tilfælde, hvor dette ikke
         er nødvendigt for
         arbejdstagernes sikkerhed
         på grund af terrænets
         stabilitet. Denne
         afstivning skal opsættes
         i overensstemmelse med
         tegninger og skriftlige
         instrukser.
         De arbejdspladser, der er
         tilgængelige for
         arbejdstagerne, skal
         regelmæssigt kontrolleres
         med hensyn til terrænets
         stabilitet, og
         afstivningen skal
         vedligeholdes i
         overensstemmelse hermed.
4.7.     VENTILATION
4.7.1.   Alle underjordiske
         brydningssteder, hvortil
         adgang er tilladt, skal
         ventileres på en
         hensigtsmæssig måde.
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                   3 C*
         Der skal forefindes en
          permanent ventilation,
          som skal gøre det muligt
         med en tilstrækkelig
          sikkerhedsmargen at
          bevare:
          - en luft, der ikke
            indebærer nogen
            sundhedsfare;
          - en luft, i hvilken
            risiciene for
            eksplosion er under
            kontrol;
          - en luft, der frembyder
            passende arbejdsforhold
            i arbejdstiden under
            hensyntagen til
            anvendte arbejdsmetoder
            og til de fysiske krav,
            arbejdstagerne er udsat
            for.
4.7.2     Hvis den naturlige
          ventilation ikke gør det
          muligt at opfylde de i
          punkt 4.7.1. opstillede
          krav, skal
          hovedventilationen sikres
          ved hjælp af en eller
          flere mekaniske
          ventilatorer.
          Der skal træffes
          foranstaltninger med
          henblik på at sikre en
          stabil og vedvarende
          ventilation.
          Undertrykket i
          hovedventilatorerne skal
          til stadighed overvåges,
          og der skal findes en
        * automatisk alarm, der gør
          opmærksom på utilsigtede
          stop. Den ansvarshavende
          skal fastlægge de
          procedurer, der skal
          følges i tilfælde af
          planlagt eller utilsigtet
          stop af ventilationen.
4.7.3.    Der skal regelmæssigt
          foretages maling af
          ventilationsparametre.
          Resultaterne af denne
          måling skal registreres.
          En ventilationsplan med
          angivelse af de relevante
          oplysninger i forbindelse
          med ventilation skal
          udarbejdes, ajourføres
          regelmæssigt og være
          tilgængelig på
          arbej dsstedet.
4.8.      GRUBEGASHOLDIGE MINER
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag                     Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                                3-.s
4.8.1.   Som grubegasholdige miner
         betragtes alle
         underjordiske miner og
         stenbrud, i hvilke der
         kan udvikles grubegas i
         en sådan mængde, at
         risikoen for dannelse af
         en eksplosiv atmosfære
         ikke kan udelukkes.
4.8.2.   Hovedventilationen skal
         sikres ved hjælp af en
         eller flere mekaniske
         ventilatorer.
4.8.3.   Udvindingen skal ske
         under hensyntagen til
         udviklingen af grubegas.
         Der skal træffes
         foranstaltninger med
         henblik på i så vid
         udstrækning som muligt at
         fjerne de risici, der er
         forbundet med grubegas.
4.8.4.   Den sekundære ventilation
         skal begrænses til
         forberedende arbejder og
         nedrivningsarbejder samt
         til lokaler, der er
         direkte forbundet med
         hovedvent i1at ionen.
         Udvindingsstederne kan
         kun være forsynet med
         sekundær ventilation,
         hvis der er truffet
         hensigtsmæssige
         supplerende
         foranstaltninger til
         beskyttelse af
         arbejdstagernes sikkerhed
         og sundhed.
4.8.5.   De målinger af            4.8.5. De målinger af
         ventilationen, der er            ventilationen, der er
         omhandlet under punkt            omhandlet under punkt
         4.7.3., skal suppleres           4.7.3., skal suppleres med
         med kontrol for grubegas.        kontrol for grubegas.
         Koncentrationen af               Koncentrationen af
         grubegas i returluften           grubegas i returluften fra
         fra brydningssteder, hvor        brydningssteder, hvor der
         der foregår mekanisk             foregår mekanisk
         løsbrydning og                   løsbrydning samt ved
         blokbrydning samt ved            brydningsfronten i
         brydningsfronten i               forbindelse med mekanisk
         forbindelse med mekanisk         brydning i blindgange,
         brydning i blindgange,           skal hele tiden overvåges,
         skal til stadighed               idet der tages hensyn til
         overvåges, idet der tages        resultatet af den
         hensyn til resultatet af         risikoevaluering, der er
         den risikoevaluering, der        foretaget i
         er foretaget i over-             overensstemmelse med
         ensstemmelse med artikel         artikel 6, 9 og 10 i,.v
         6, 9 og 10,,i direktiv           direktiv 89/391/EØFl12>.
         89/391/EØF*12).
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                  IL/
4.8.6.   Kun sprængstoffer og
         tændmidler, der er
         beregnet til anvendelse i
         grubegasminer, må
         anvendes.
4.8.7.   Bestemmelserne i punkt
         1.5.1.2. erstattes af
         nedenstående bestem-
         melser:
           det er forbudt at ryge,
           at bære tobak eller
           enhver ting, der kan
           frembringe ild, på sig.
           blæselamper,
           svejseapparater eller
           lignende apparater kan
           kun anvendes
           undtagelsesvist, og kun
           såfremt der er truffet
           specifikke
           foranstaltninger med
           henblik på beskyttelse
           af arbejdstagernes
           sikkerhed og sundhed.
4.9.     ANTÆNDELIGT STØV
4.9.1.   Kulminer betragtes som
         miner med antændeligt
         støv, undtagen hvis
         resultatet af den i,,-,
         direktiv 89/391/EØFV13)
         omhandlede risiko-
         vurdering viser, at ingen
         af de minegange, hvori
         der foretages udvinding,
         indeholder støv, der kan
         sprede en støveksplosion.
4.9.2.   Bestemmelserne i punkt
         4.8.6. og 4.8.7. finder
         tilsvarende anvendelse.
4.9.3.   Der skal træffes
         foranstaltninger til at
         nedbringe aflejringer af
         antændeligt støv, og til
         at fjerne, neutralisere
         eller fiksere dette.
4.9.4.   Spredning af eksplosioner
         i antændeligt støv
         og/eller i grubegas, der
         kan fremprovokere andre
         eksplosioner i
         antændeligt støv, skal
         begrænses ved hjælp af et
         system af støvlåse.
         Placeringen af støvlåsene
         skal anføres i et
         dokument, der ajourføres
         regelmæssigt og
         opbevares på
         arbejdsstedet.
4.10.    MINER MED ØJEBLIKKELIGE
         PRICflRELSERT
         JORDFORSKYDNINGER ELLER
         VANDINDTRÆNGEN
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag               Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)                         ?X
4.10.1. I områder, hvor der kan
        forekomme øjeblikkelige
        frigørelser, gas med eller
        uden udslyngning af
        mineraler og
        klippestykker,
        jordforskydninger eller
        vandindtrængen skal
        udvindingen planlægges og
        gennemføres på en sådan
        måde, at arbejdet
        gennemføres på betryggende
        vis og beskyttelse af
        arbejdstagerne så vidt
        muligt sikres.
4.10.2. Der skal træffes
        foranstaltninger til
        påvisning af
        risikoområder, beskyttelse
        af de arbejdstagere, der
        er beskæftiget med
        arbejde, der nærmer sig
        eller foregår i disse
        områder, og til at
        beherske risiciene.
4.11.   BRAND, ILD OG
        OVEROPHEDNING-
4.11.1. Der skal træffes
        foranstaltninger til at
        forebygge og i givet fald
        tidligt at påvise
        overophedninger.
4.11.2. Tilstedeværelse af
        brandbart materiale i
        forbindelse med under-
        jordisk arbejde skal
        begrænses til den absolut
        nødvendige mængde.
4.12.    SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
        I FORBINDELSE-RED
        EVAKUERING AP AR-
        BEJDSTACERUE
        For at gøre det muligt for
        arbejdstagerne sikkert at
        evakuere et brydningsted,
        skal de afhængigt af
        risikoen råde over et
        individuelt åndedrætsværn,
        som de til stadighed skal
        have inden for rækkevidde.
        De skal instrueres i
        anvendelsen af dette.
        Apparatet opbevares i
        minen og det kontrolleres
        jævnligt, at det er i god
        stand.
4.13.   BELYSNING
        Bestemmelserne i punkt
        1.13. erstattes af
        følgende bestemmelser:
        - Arbejdstagerne skal råde
          over en individuel
          lampe, der er tilpasset
          den påtænkte anvendelse.
        - Arbejdspladserne skal så
          vidt muligt være
          udstyret med en til-
 ---pagebreak--- Kommissionens forslag              Ændret forslag
(EFT nr. C 58 af 5.3.1992)
                                                  3><f
          strækkelig kunstig
          belysning til
          beskyttelse af
          arbejdstagernes
          sikkerhed og sundhed.
         - Belysningsinstallatione
           rne skal være placeret
           på en sådan måde, at
           belysningen ikke
           indebærer nogen risiko
           for uheld for
           arbej dstagerne.
4.14.    KONTROL MED
                     SLSEN UNDER
         JORDEN
         Planlægning skal gøre det
         muligt på et hvilket som
         helst tidspunkt at vide,
         hvor mange personer, der
         opholder sig under
         jorden.
4.15.    BEREDSKAB
         For at sikre en hurtig og
         effektiv indsats i
         tilfælde af en større
         ulykke, skal der
         forefindes et
         hensigtsmæssigt
         beredskab. Dette
         beredskab skal for at
         kunne intervenere på alle
         underjordiske udvin-
         dingssteder råde over et
         tilstrækkeligt antal
         uddannede reddere og
         passende
         redningsmateriel.
1) EFT nr. 58 af 5.3.1992, s.3
2) EFT nr. C   af
3) EFT nr. C   af
4) EFT nr. L 393 af 30.12.1989,
s.l
5) EFT nr. C 32 af 7.2.1991, s.7
6) EFT nr. L 183 af 29.6.1989, s.l
7) EFT nr. L 185 af 9.7.1974, s.8
8) EFT nr. L 183 af 92.6.1989, s.9
9) EFT nr. L 393 af 30.12.1989,
s.13
10) EFT nr. L 183 af 29.6.1989,
s.l
11) EFT nr. L 189 af 29.6.1989,
s.l
12) EFT nr. L 183 af 29.6.1989,
s.l
13) EFT nr. L 183 af 29.6.1989,
s.l
 ---pagebreak---                                                                             3^
                                                                     ISSN 0254-1459
                                                 KOM (92) 251 endelig udg.
                                                 DOKUMENTER
DA                                                                              04
                               Katalognummer: CB-CO-92-260-DA-C
                                                             ISBN 92-77-44977-2
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg