CELEX: 32011R0328
Language: mt
Date: 2011-04-05 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 328/2011 tal- 5 ta’ April 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol fir-rigward tal-istatistika dwar il-kaġuni ta’ mwiet  Test b’relevanza għaż-ŻEE

6.4.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 90/22
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 328/2011
      tal-5 ta’ April 2011
      li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol fir-rigward tal-istatistika dwar il-kaġuni ta’ mwiet
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008, huma meħtieġa miżuri implimentattivi biex jispeċifikaw id-dejta u l-metadejta li għandha tiġi provduta dwar il-kawżi ta’ mwiet koperti mill-Anness III għal dak ir-Regolament u biex jistabbilixxu l-perjodi u l-intervalli ta’ referenza biex tiġi provduta din id-dejta
               
            
                  (3)
               
               
                  Dejta kunfidenzjali mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tiġi mmaniġġjata skont il-prinċipju ta’ kunfidenzjalità statistika bħalma hu stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-istatistika Ewropea (2) u skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fl-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment ħieles ta’ tali dejta (3).
               
            
                  (4)
               
               
                  Saret analiżi tal-kosti kontra l-benefiċċji, li ġiet evalwata skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-ambitu
      L-istatistika Ewropea fid-dominju ta’ “kawżi ta’ mwiet” għandha tikkonċerna l-imwiet u t-twelid ta’ trabi mejtin reġistrati kollha li jseħħu f’kull Stat Membru, u tiddistingwi dawk residenti minn dawk li mhumiex.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  “mewt” tfisser l-għajbien permanenti ta’ kull evidenza ta’ ħajja fi kwalunkwe żmien wara li jkun seħħ twelid ħaj (il-waqfien tal-funzjonijiet vitali wara t-twelid mingħajr kapaċita ta’ qawmien mill-mewt). Din id-definizzjoni teskludi t-twelid ta’ trabi mejtin;
               
            
                  (b)
               
               
                  “twelid ta’ trabi mejtin” tfisser mewt fetali, jiġifieri mewt qabel it-tneħħija jew l-estrazzjoni kompleta minn l-omm ta’ prodott ta’ konċepiment, irrespettivament mit-tul taż-żmien tat-tqala. Il-mewt tiġi indikata mill-fatt li wara tali separazzjoni mill-omm il-fetu ma jiħux nifs jew ma jurix kwalunkwe evidenza oħra ta’ ħajja, bħalma huma t-taħbit tal-qalb, il-pulsazzjoni tal-kurdun taż-żokra, jew iċ-ċaqliq definittiv ta’ muskoli volontarji;
               
            
                  (c)
               
               
                  “eta tal-ġestazzjoni” tfisser it-tul tal-ġestazzjoni, imkejla mill-ewwel jum tal-aħħar ċiklu mestrwali normali. L-eta tal-ġestazzjoni hija espressa fi ġranet kompleti jew f’ġimgħat kompleti;
               
            
                  (d)
               
               
                  “mewt ta’ trabi tat-twelid” tfisser il-mewt li sseħħ fost twelid ħaj matul l-ewwel 28 jum sħaħ ta’ ħajja (jum 0-27);
               
            
                  (e)
               
               
                  “parita” tfisser in-numru ta’ twelid ħaj jew ta’ twelid ta’ trabi mejtin preċedenti (0, 1, 2, 3 jew aktar twelid ħaj jew twelid ta’ trabi mejtin preċedenti);
               
            
                  (f)
               
               
                  “imwiet oħrajn” tfisser l-imwiet li jseħħu wara l-perjodu tal-mewt ta’ trabi ta’ twelid mit-28 jum sħiħ ta’ ħajja ’il quddiem;
               
            
                  (g)
               
               
                  “il-kawża prinċipali tal-mewt” tfisser il-marda jew il-korriment li tkun tat bidu għas-sensiela ta’ okkorrenzi morbużi li jkunu wasslu direttament għall-mewt, jew għaċ-ċirkostanzi tal-inċident jew vjolenza li pproduċew il-korriment fatali;
               
            
                  (h)
               
               
                  “residenti” tfisser “residenti soliti” fil-post fejn persuna normalment tqattal-perjodu ta’ mistrieħ ta’ kuljum, irrespettivament mill-assenzi temporanji għal raġunijiet ta’ rekreazzjoni, vaganzi, żjarat lil ħbieb u qraba, negozju, trattament mediku jew pellegrinaġġ reliġjuż.
               
            Il-persuni li ġejjin biss għandhom jiġu kkunsidrati bħala residenti soliti taż-żona ġeografika kkonċernata:
      
                  (i)
               
               
                  dawk li għexu fil-post tar-residenza solita tagħhom għal perjodu kontinwu ta’ mill-inqas 12-il xahar qabel id-data ta’ referenza; jew
               
            
                  (ii)
               
               
                  dawk li jkunu waslu fil-post tar-residenza solita tagħhom matul it-12-il-xahar qabel id-data ta’ referenza bil-ħsieb li joqogħdu hemm mill-inqas għal sena.
               
            Fejn iċ-ċirkostanzi deskritti fil-punt (i) jew (ii) ma jistgħux jiġu stabbiliti, “ir-residenza solita” għandha tfisser il-post ta’ residenza legali jew reġistrata;
      Artikolu 3
      Id-dejta meħtieġa
      L-Istati membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (l-Eurostat) il-lista ta’ varjabbli stipulati fl-Anness. Fejn hu possibbli, l-istatistika li tikkonċerna l-imwiet tar-residenti li jmutu barra mill-pajjiż għandha tiġi inkluża.
      Għat-twelid ta’ trabi mejtin mill-inqas wieħed minn tliet kriterji ta’ rappurtaġġ għandhom jiġu applikati fl-ordni li ġejja: (1) il-piż tat-tarbija, (2) l-eta tal-ġestazzjoni u (3) t-tul mill-qurriegħa sal-għarqub. Il-ġabra tad-dejta għandha tkun limitata għall-gruppi li ġejjin:
      
                  (a)
               
               
                  Il-piż tat-trabi minn 500 g għal 999 g jew meta l-piż tat-trabi ma japplikax l-eta ta’ ġestazzjoni minn 22 sa 27 ġimgħa sħaħ, jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika t-tul mill-qurriegħa sal-għarqub minn 25 sa 34 ċm (Varjabbli 9), u
               
            
                  (b)
               
               
                  Il-piż tat-trabi minn 1 000 g u aktar jew meta l-piż tat-trabi ma japplikax l-eta ta’ ġestazzjoni wara 27 ġimgħa sħaħ, jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika t-tul mill-qurriegħa sal-għarqub ta’ 35 ċm jew aktar (Varjabbli 10).
               
            Artikolu 4
      Perjodu ta’ referenza
      Il-perjodu ta’ referenza gћandu jkun s-sena kalendarja.
      L-Istati membri għandhom jipprovdu d-dejta speċifikata f’dan ir-Regolament lill-Kummissjoni (l-Eurostat) f’24 xhar wara t-tmiem tas-sena ta’ referenza.
      L-ewwel sena ta’ referenza għandha tkun l-2011.
      Artikolu 5
      Metadejta
      Informazzjoni relevanti, li tinkludi informazzjoni dwar differenzi nazzjonali li jirrigwardaw definizzjonijiet, kopertura ta’ data, il-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard (ICD) reviżjonijiet u aġġornamenti wżati u s-sistemi b’kodiċi awtomatiċi, kif ukoll informazzjoni dwar l-għażla u l-modifikazzjoni tal-kawża prinċipali tal-mewt, għandha tiġi trasmessa mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (l-Eurostat).
      Artikolu 6
      Il-provvista ta’ dejta u metadejta lill-Kummissjoni (l-Eurostat)
      L-Istati Membri għandhom jipprovdu mikrodejta jew dejta aggregata (finalizzata, validata u aċċetata) u metadejta meħtieġa minn dan ir-Regolament skont standard ta’ skambju speċifikat mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Id-dejta u l-metadejta għandhom jiġu pprovduti lill-Eurostat mill-punt ta’ aċċess uniku.
      Artikolu 7
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ April 2011.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70.
      
         (2)  ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164.
      
         (3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
      
         ANNESS
         
            Il-lista tal-varjabbli li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni (l-Eurostat)
         
         
                     Varjabbli
                  
                  
                     Residenti
                  
                  
                     Non-residenti li mietu fil-pajjiż li jirraporta
                  
               
                     Twelid ta’ trabi mejtin
                  
                  
                     Imwiet ta’ trabi tat-twelid
                  
                  
                     Imwiet oħrajn
                  
                  
                     Twelid ta’ trabi mejtin
                  
                  
                     Imwiet ta’ trabi tat-twelid
                  
                  
                     Imwiet oħrajn
                  
               
                     
                                 1)
                              
                              
                                 Is-sena tal-mewt (id-data tal-okkorrenza)
                              
                           
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
               
                     
                                 2)
                              
                              
                                 Sess
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 3)
                              
                              
                                 Il-kawża prinċipali tal-mewt ICD (erba’ ċifri)
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 4)
                              
                              
                                 Eta (jum 0, jum 1, 2, 3, 4, 5, 6, jum 7-27, jum 28-365, l-1 sena, it-2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
                              
                           
                  
                     X
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     X
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 5)
                              
                              
                                 Il-pajjiż tal-okkorrenza
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 6)
                              
                              
                                 Ir-Reġjun tal-okkorrenza (NUTS 2)
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     C (*)
                     
                  
                  
                     C (*)
                     
                  
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 7)
                              
                              
                                 Ir-reġjun ta’ residenza (NUTS 2)/Ir-reġjun ta’ residenza tal-omm (NUTS 2)
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     C
                  
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
               
                     
                                 8)
                              
                              
                                 Il-pajjiż ta’ residenza/Il-pajjiż ta’ residenza tal-omm
                              
                           
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     V
                  
                  
                     C
                  
                  
                     O
                  
               
                     
                                 9)
                              
                              
                                 L-ewwel grupp ta’ twelid ta’ trabi mejtin
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             piż tat-tarbija minn 500 g sa 999 g jew meta il-piż tat-tarbija ma japplikax
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             età ta’ ġestazzjoni minn 22 sa 27 ġimgħa sħaħ jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             it-tul mill-qurriegħa sal-għarqub minn 25 sa 34 ċm
                                          
                                       
                           
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     
                                 10)
                              
                              
                                 It-tieni grupp ta’ twelid ta’ trabi mejtin
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             piż tat-tarbija ta’ 1 000  g u iktar jew meta l-piż tat-tarbija ma japplikax
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             età ta’ ġestazzjoni wara 27 ġimgħa sħaħ jew meta l-ebda mit-tnejn ma japplika
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tul mill-qurriegħa sal-għarqub ta’ 35 ċm jew iktar
                                          
                                       
                           
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
               
                     
                                 11)
                              
                              
                                 L-età tal-omm skont il-grupp t’età (età ta’ anqas minn 15–il sena, imbagħad gruppi t’età ta’ ħames snin sal-età ta ‘49 sena u 50 sena jew iktar)
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
               
                     
                                 12)
                              
                              
                                 Parità
                              
                           
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
                  
                     V
                  
                  
                     V
                  
                  
                     X
                  
               
                     
                        NB.: C- Obligatorju; V-Volontarju; X- Mhux applikabbli
                  
               
            (*)  Volontarju għal residenti li jmutu barra mill-pajjiż.