CELEX: 31984R2365
Language: da
Date: 1984-08-03 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2365/84 af 3. august 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner

Avis juridique important

|

31984R2365

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2365/84 af 3. august 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner  

EF-Tidende nr. L 222 af 20/08/1984 s. 0026 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 32 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 32 s. 0030 

++++  KOMMISSIONENES FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2365/84  af 3 . august 1984  om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende saerforanstaltninger for aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 af 18 . maj 1982 om fastsaettelse af saerforanstaltninger for aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1032/84 ( 2 ) , saerlig artikel 3 , stk . 7 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1734/84 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 om fastsaettelse af almindelige regler vedroerende saerforanstaltninger for aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner ( 3 ) , saerlig artikel 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved forordning ( EOEF ) nr . 1032/84 blev saerforanstaltningerne for aerter , boenner og hesteboenner udvidet til ogsaa at omfatte soedlupiner ; forordning  ( EOEF ) nr . 2036/82 ( 4 ) om almindelige regler vedroerende saerforanstaltningerne for de paagae * dende produkter blev tilpasset i overensstemmelse hermed , og der blev ved samme lejlighed gennemfoert en rationalisering af kontrolforanstaltningerne ; det er foelgelig paakraevet at tilpasse gennemfoerelsesbestemmelserne til saerforanstaltningerne i overensstemmelse hermed , samtidig med at der boer fastsaettes visse overgangsforanstaltninger ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for toerret Foder -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . For hvert parti aerter , boenner , hesteboenner eller soedlupiner , en foerste koeber faar leveret fra en producent , skal han indsende en leveringserklaering som omhandlet i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 til det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor det paagaeldende produkt er hoestet .  2 . Saafremt en producent i et givet produktionsaar leverer flere partier til en og samme foerste koeber , kan denne noejes med at udstede en enkelt erklaering med specificering af de enkelte partier for en del af eller for alle de paagaeldende partier .  3 . Leveringserklaeringen skal indeholde   - producentens og foerste koebers fulde navn , adresse samt underskrift eller , for saa vidt angaar producentens repraesentant , blot underskrift ,   - oplysning om det produktionsaar , hvor det leverede produkt er hoestet ,   - oplysning om den af producenten faktisk leverede maengde samt leveringsdato ,   - oplysning om de leverede produkters vandindhold og om indhold af urenheder ,   - bekraeftelse paa , at det leverede produkt ikke har vaeret omfattet af bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2358/71 ( 5 ) ,   - oplysning om den pris , der skal betales pr . enhed af produktet , som anfoert i den i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede kontrakt , samt alle justeringer i forhold til den i artikel 2 omhandlede basispris , specielt tillaeg og fradrag .  4 . Den foerste leveringserklaering skal for soedlupiners vedkommende ledsages af en genpart af fakturaen over froeene med oplysning om maengde og sort jf . dog artikel 3 , stk . 2 . Er sorten ikke angivet i fakturaen , kan den angives paa leveringserklaeringen .  5 . Medmindre der foreligger force majeure , skal leveringserklaeringen indsendes inden udgangen af den fjerde maaned efter den maaned , hvori partiet eller , for saa vidt stk . 2 finder anvendelse , sidste parti er leveret .  Artikel 2  1 . Den i artikel 1 omhandlede pris gaelder for et produkt af sund , saedvanlig handelskvalitet som omhandlet i artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 , ab landbrugsbedrift , laesset paa koebers koeretoej .  2 . Der foretages tillaeg til eller fradrag i salgsprisen for hvert point eller broekdel af point vand eller urenheder over eller under den i stk . 1 naevnte kvalitet .  Saadanne tillaeg eller fradrag skal aftales mellem de kontraherende parter og anfoeres i leveringserklaeringen .  3 . I denne artikel forstaas ved urenheder alle organiske og uorganiske fremmedlegemer , der ikke stammer fra de paagaeldende arter .  Artikel 3  1 . I artikel 11 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 forstaas ved  a ) minimumskvalitet for soedlupinfroe : froe , der indeholder mindre end 3 % bitre froe . Indholdet af bitre froe bestemmes efter fremgangsmaaden i bilag IV  b ) godkendte sorter af soedlupin : sorter opfoert paa listen i bilag V under de enkelte produktionslande .  2 . I produktionsaaret 1984/85 og 1985/86 kan hver medlemsstat dog udstede det i artikel 6 omhandlede certifikat for lupiner for saa vidt angaar andre sorter end bitter lupin , af froe , som er godkendt til afsaetning i denne medlemsstat i overensstemmelse med Raadets direktiv 66/401/EOEF ( 6 ) .  3 . Er det i en medlemsstat i produktionsaarene 1984/85 og 1985/86 ikke muligt at overholde den i artikel 1 , stk . 1 litra a ) , omhandlede forpligtelse , udsteder den paagaeldende medlemsstat det i artikel 6 omhandlede certifikat for leverede partier af soedlupiner , som indeholder mindre end 5 % bitre froe . Indholdet af bitre froe bestemmes efter fremgangsmaaden i bilag IV .  Artikel 4  Med henblik paa kontrol skal foerste koeber  a ) holde alle kontrakter , der er indgaaet med producenter af aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , til raadighed for det kontrollerende organ  b ) foere et lagerregnskab , hvori produkter hoestet i Faellesskabet foeres adskilt fra importerede produkter . Lagerregnskabet skal indeholde oplysning om :   - lagerbeholdning af de enkelte produkttyper ,   - de hver dag overtagne og solgte maengder , samt for faellesskabsprodukter , disses vandindhold og indhold af urenheder ,   - for hvert overtaget parti , en reference til faktura eller oplysning om leverandoer eller , for EF-produkters vedkommende , oplysning om leveringserklaering ,   - for hvert solgt parti , en reference til faktura eller oplysning om koeber ;  c ) forpligte sig til at stille sine regnskaber til raadighed for det kontrollerende organ ;  d ) forpligte sig til at forelaegge anden fornoeden dokumentation .  Artikel 5  1 . Producentmedlemsstaten kontrollerer  a ) at leveringserklaeringen opfylder de i artikel 1 omhandlede bestemmelser , og at den anfoerte pris mindst er lig med minimumsprisen ,  b ) for soedlupiners vedkommende sorten , og at der er overensstemmelse mellem den leverede maengde og den koebte froemaengde ,  c ) dersom artikel 3 , stk . 2 , og 3 , finder anvendelse , at indholdet af bitre froe er i overensstemmelse med bestemmelserne .  2 . Ved kontrol af , om den minimumspris , der skal betales producenten , er overholdt , sammenligner medlemsstaterne med den minimumspris udtrykt i ECU , der er gaeldende den foerste dag i det produktionsaar , hvor produktet leveres stil foerste koeber , og denne pris omregnes saa efter den repraesentative kurs , der er gaeldende samme dag .  I produktionsaaret 1984/85 , og for saa vidt angaar leverede maengder efter den 1 . januar 1985 , skal der i Tyskland og i Nederlandene anvendes en omregningskurs , der er identisk med den repraesentative kurs , der er gaeldende den 1 . januar 1985 .  3 . Producentmedlemsstaten kontrollerer ved hjaelp af stikproever paa stedet mindst 5 % af leveringserklaeringerne . Denne kontrol kan ogsaa gennemfoeres hos foerste koebers leverandoerer og aftagere .  Artikel 6  1 . Efter anmodning fra foerste koeber udsteder det ansvarlige organ i den medlemsstat , hvor de paagaeldende aerter , boenner , hesteboener og soedlupiner er hoestet , det certifikat , der omhandles i artikel 4 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 .  2 . Certifikatet udstedes for den maengde , der leveres i henhold til en eller flere leveringserklaeringer .  3 . Certifikatet skal indeholde en reference , saaledes at det kan sammenholdes med de leveringserklaeringer , det vedroerer . I certifikatet skal endvidere angives maengden beregnet efter den i bilag I viste metode af de produkter , som er anfoert i den eller de paagaeldende leveringserklaeringer .  4 . I det i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde kan medlemsstaten , forudsat at der stilles tilstraekkelig garanti , udstede certifikatet , inden en sammenfattende leveringserklaering er indsendt , for en maengde paa op til 80 % af den produktmaengde , der er leveret af producenterne paa det tidspunkt , hvor der ansoeges om certifikat .  Har det ikke vaeret muligt at indgive leveringserklaeringen , fordi de i artikel 1 , stk . 3 , fjerde led , omhandlede oplysninger midlertidigt ikke har vaeret til raadighed , og kun derfor , kan medlemsstaten endvidere udstede et certifikat for op til 80 % af den faktisk leverede maengde .  Certifikatet for restmaengden udstedes foerst , naar de i artikel 1 og 5 fastsatte betingelser er opfyldt .  Skulle en medlemsstat konstatere , at den i medfoer af dette stykke har udstedt certifikater for en maengde , der er stoerre end den berettigede maengde , tilbagekalder den certifikaterne for de maengder , der overstiger de berettigede maengder , eller hvor dette ikke er muligt , anmoder den foerste koeber om at betale et beloeb , der svarer til den stoerst mulige stoette paa datoen for certifikatets udstedelse multipliceret med den maengde , hvormed den berettigede maengde er overskredet .  Artikel 7  1 . EF-certifikatet udfaerdiges paa blanketter som vist i bilag II . De udfyldes i overensstemmelse med instrukserne paa selve blanketterne og med bestemmelserne i denne forordning .  2 . Certifikatblanketterne bestaar af en original til ansoegerens brug og en genpart til det udstedende organ .  3 . Blanketterne trykkes paa hvidt , traefrit og skrivefast papir med en vaegt paa mellem 40 og 65 gr . pr . m2 . Formatet er 210 gange 297 mm . Blanketternes rubricering skal noeje overholdes .  4 . Det paahviler medlemsstaterne at lade blanketterne trykke . Hver blanket skal vaere forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et maerke til dets identifikation .  Det udstedende organ forsyner hvert certifikat med et nummer ved udstedelsen .  Foran nummeret anfoeres foelgende bogstav eller bogstaver til angivelse af dokumentets udstedelsesland : B for Belgien , D for Tyskland , DK for Danmark , E for Graekenland , F for Frankrig , I for Italien , IR for Irland , L for Luxembourg , NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige .  I tidsrummet mellem denne forordnings ikrafttraeden og den 1 . november 1984 kan man i medlemsstaterne indsaette ordene " og soedlupiner " i allerede eksisterende certifikaters hoved . Medlemsstaterne soerger for , at der er trykt nye blanketter inden den 1 . november 1984 .  5 . Blanketterne udfyldes paa skrivemaskine . De trykkes og udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog efter naermere bestemmelse af de paagaeldende myndigheder i den medlemsstat , hvor certifikatansoegningen indgives .  6 . De organer eller myndigheder , der forestaar udstedelse og afskrivning , skal til afstempling benytte et metalstempel , fortrinsvis et staalstempel .  7 . Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste med navn og adresse paa de organer , der udsteder certifikater .  Medlemsstaterne sender desuden Kommissionen aftryk af de officielle stempler og i givet fald af de reliefstempler , der anvendes af de involverede myndigheder . Kommissionen underretter straks de oevrige medlemsstater .  Artikel 8  1 . Certifikatet er gyldigt i hele Faellesskabet .  2 . Hver medlemsstat fremsender sit stempelaftryk til Kommissionen og i givet fald de(n ) autoriserede underskrift(er ) , der skal anfoeres paa de enkelte certifikater .  Kommissionen fremsender disse til de oevrige medlemsstater .  Artikel 9  Opstaar der tvivl om aegtheden af et certifikat , angivelserne deri eller paategningerne derpaa , tilbagesender de paagaeldende nationale myndigheder det anfaegtede dokument eller en fotokopi heraf til det udstedende organ med henblik paa kontrol .  Artikel 10  Anmoder en indehaver af et certifikat udstedt i medfoer af artikel 6 eller naervaerende artikel herom , udfaerdiger det udstedende organ , efter at certifikatet er indleveret , til erstatning herfor certifikater lydende paa lavere maengder end det indleverede certifikat , saaledes at den samlede produktmaengde bliver af samme stoerrelse som den i det indleverede certifikat anfoerte .  Certifikater , der udstedes til erstatning for et indleveret certifikat , har samme virkning som dette for den maengde , de lyder paa .  2 . Certifikater , der udstedes til erstatning for et indleveret certifikat , paafoeres samme referencenumre som dette samt yderligere et loebenummer .  Artikel 11  1 . For at opnaa den i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede anerkendelse skal en organisation  a ) omfatte mindst 40 producenter af aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , som hver raader over en besaetning , der er tilstraekkelig stor til at kunne begrunde anvendelsen af de fremstillede maengder , og som forpligter sig til udelukkende at anvende de paagaeldende produkter som foder til deres egen eller de oevrige organisationsmedlemmers besaetning ,  b ) forpligte sig til at forarbejde mindst 150 tons aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner aarligt ,  c ) foere lagerregnskab og bogholderi ,  d ) underkaste sig fornoeden kontrol ,  e ) viderebetale det fulde stoettebeloeb til producenten ,  f ) fastsaette en afstaaelsespris af mindst samme stoerrelse som minimumsprisen i tilfaelde , hvor en del af et medlems produktion overtages af et andet . I henhold til denne forordning betragtes det overtagende medlem ikke som foerste koeber , og der udstedes ikke et certifikat .  2 . Efter kontrol af de i stk . 1 anfoerte betingelser giver medlemsstatens ansvarlige organ anerkendelse af den organisation , der anmoder herom .  Artikel 12  Producentmedlemsstaterne indfoerer en kontrolordning for producentens levering af produkterne til den anerkendte organisation og for forarbejdningen af disse produkter .  Artikel 13  Ved forarbejdning i en anerkendt organisation som omhandlet i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 forstaas enhver behandling i denne organisation , hvorved foderprodukternes art aendres   - ved formaling eller lignende behandling , eller ,   - for saa vidt angaar produktionsaaret 1984/85 , ved en identificerende behandling ifoelge en af metoderne i bilag III .  Artikel 14  Som faktisk anvendt , jf . henholdsvis litra a ) , b ) , c ) og d ) i artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 , anses produkter , der  a ) er blevet iblandet i foderstoffer sammen med et eller flere med andre produkter efter knusning eller formaling samt eventuelt ristning eller forarbejdning til flager ,  b ) - er udgaaet i uforarbejdet stand fra virksomheden efter pakning i ny emballage af et nettoindhold paa hoejst 12,5 kg , saafremt de ikke indeholder over 0,50 % urenheder og ikke over 3 % itubrudte eller beskadigede froe af samme art som produktet ,   - er udgaaet fra virksomheden i uforarbejdet stand efter at vaere blandet med mindst 3 andre arter froe og pakket i ny emballage med et nettoindhold paa hoejst 25 kg , saafremt de ikke indeholder over 0,50 % uorganiske stoffer og ikke over 3 % itubrudte eller beskadigede aerter , boenner eller hesteboenner ,  c ) har gennemgaaet den relevante forarbejdning med henblik paa fremstilling af proteinkoncentrater ,  d ) har gennemgaaet foelgende forarbejdninger :   - afskalning og eventuelt afkimning ,   - afskalning og formaling med henblik paa fremstilling af mel til konsum ,   - opbloedning i vand og pakning med vaeskeindholdet i en hermetisk lukket emballage ,   - forkogning eller kogning og eventuelt formaling og toerring med henblik paa suppetilberedninger eller andre tilberedte levnedsmidler .  Artikel 15  1 . I denne forordning forstaas ved virksomhed et lokale eller et sted inden for det firmas omraade , hvor produkter faktisk anvendes .  2 .Kan et produkt ikke oplagres inden for det i stk . 1 omhandlede omraade , forstaas ved virksomhed desuden lokaler uden for dette omraade , naar blot disse lokaler ligger paa den medlemsstats omraade , hvor den producerende bedrift er beliggende , og der gives den fornoedne garanti med hensyn til kontrol med de oplagrede produkter , og de paa forhaand er godkendt af den kontrollerende myndighed .  Artikel 16  1 . Med henblik paa den i artikel 5 i forordning  ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede godkendelse skal en bruger forpligte sig til  a ) fra datoen for godkendelsesansoegningen at foere lagerregnskab efter forskrifterne i stk . 2 ,  b ) at stille sit bogholderi til raadighed for det kontrollerende organ ,  c ) at give det kontrollerende organs repraesentanter adgang til sine faciliteter ,  d ) at overholde forpligtelserne i medfoer af denne forordning ,  e ) at lette gennemfoerelsen af kontrollen .  2 . Der skal foeres lagerregnskab over alle produkter , der ankommer til virksomheden og som , ogsaa hvor noget saadant sker lejlighedsvist , indgaar i fabrikationen sammen med de i artikel 1 i forordning  ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede produkter . Herfra kan kun undtages produkter , der indgaar i en fuldstaendig separat fabrikation , og det kun efter aftale med det kontrollerende organ .  Lagerregnskabet skal , for saa vidt angaar de i naevnte forordning omhandlede produkter , indeholde oplysninger om foelgende :  a ) dagligt indlagrede maengder pr . produkt med oplysning for de enkelte partier om maengde og kvalitet samt reference til faktura eller foelgeseddel . Under kvalitet skal anfoeres vandindhold og indhold af urenheder , som det fremgaar af en analyse ( obligatorisk for faellesskabsprodukter ) eller eventuelt af handelsnormer . Referencen til certifikatet anfoeres i de tilfaelde , hvor den staar til raadighed ,  b ) dagligt forbrug for hver fremstillingsmetode , med oplysning om de maengder af hvert produkt , der er medgaaet i fabrikationen ,  c ) dagligt udlagrede maengder pr . produkt , med oplysning for de enkelte partier om produktets maengde , samt reference til faktura eller udlagringsbevis ,  d ) lagerbeholdning , pr . produkt og emballage .  3 . Er en godkendt bruger ogsaa foerste koeber , skal lagerregnskabet for faellesskabsprodukters vedkommende ogsaa indeholde en reference til leveringserklaeringen for saa vidt angaar de i stk . 2 , litra a ) , omhandlede indlagrede maengder .  I saa tilfaelde kan medlemsstaten beslutte ikke at udstede certifikatet .  4 . Det ansvarlige organ tildeler hver goedkendt bruger , der opfylder betingelserne i stk . 1 , et identifikationsnummer .  5 . Goeres der brug af bestemmelserne i artikel 5a , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 , traekker medlemsstaten midlertidigt godkendelsen tilbage for et tidsrum , der afhaenger af overtraedelsens alvorlighed .  6 . I produktionsaaret 1984/85 kan det ansvarlige organ give en bruger midlertidig godkendelse , saa snart brugeren indsender ansoegning herom .  En midlertidig godkendt bruger faar tildelt et identifikationsnummer . Konstateres det , at en af de i stk . 1 omhandlede betingelser ikke er opfyldt , og at dette giver det kontrollerende organ vanskeligheder med at fastslaa , om betingelserne for at faa stoette er opfyldt , traekkes den midlertidige godkendelse tilbage . En saadan tilbagetraekning har tilbagevirkende gyldighed fra den 1 . september 1984 , og den stoette , der er ansoegt om , og som er udbetalt efter denne dato , inddrives .  En midlertidig godkendelse bliver endelig , naar den paagaeldende medlemsstat har konstateret , at de i stk . 1 omhandlede betingelser for godkendelse er opfyldt .  Artikel 17  1 . Ved aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiners ankomst foretager virksomheden en vejning og proeveudtagning som anfoert i artikel 11 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 .  Med henblik paa kontrollen kan en medlemsstat anmode en godkendt bruger om at give meddelelse om den forventede ankomst af de paagaeldende produkter senest dagen forinden .  2 . Proeveudtagning , laboratorieproevernes reduktion til analyseproever , samt bestemmelse af vandindhold og indhold af urenheder foretages efter samme fremgangsmaade overalt i Faellesskabet . Indtil der fastsaettes en fremgangmaade for hele Faellesskabet , vaelger medlemsstaterne dog selv , hvilken metode der skal anvendes .  3 . Virksomheden sender regelmaessigt det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvori virksomheden er beliggende , en erklaering om , hvor store maengder der er ankommet i loebet af det paagaeldende tidsrum , der ikke maa vaere laengere end én kalendermaaned .  Erklaeringen skal indeholde oplysning om hvor store maengder der er ankommet af hvert enkelt produkt i loebet af det tidsrum , erklaeringen gaelder for , udtrykt i bruttovaegt og med angivelse af vand og urenheder ,  a ) dersom de ankomne maengder skal anvendes i virksomheden til et af de i artikel 14 omhandlede formaal , skal der for hvert parti eller gruppe af partier anfoeres reference til certifikatet , hvis et saadant foreligger , til den stoetteansoegning , der eventuelt er indgivet i henhold til artikel 21 , og til de paagaeldende maengders anvendelsesformaal ;  b ) dersom de ankomne maengder ikke i deres helhed skal anvendes i virksomheden , skal den paagaeldende senest tre maaneder efter modtagelsen i en saerlig erklaering oplyse , hvor stor en del af de ankomne maengder der er truffet beslutning om at anvende i virksomheden , og hvor stor en del , der er sendt ud igen . I saa fald udbetales stoetten kun for den maengde , der faktisk er anvendt , og ved de i artikel 18 , artikel 9 , stk . 2 , artikel 20 , stk . 1 , artikel 22 , artikel 27 , stk . 2 , og artikel 28 , stk . 1 , naevnte ankomne maengder forstaas de maengder , der skal anvendes i virksomheden , som angivet i naevnte saerlige erklaering .  4 . Ankomne maengder maa med undtagelse af de i artikel 14 , litra b ) , og artikel 17 , stk . 3 , litra b ) , omhandlede ikke forlade virksomheden i uforarbejdet stand , medmindre der foreligger force majeure .  Anmodes der herom , kan der dog gives tilladelse til , at produkter , der skal iblandes foderstoffer , kan formales , forarbejdes til flager eller ristes uden for virksomheden , eller at produkter , der skal anvendes til suppe eller andre tilberedninger til konsum , kan koges eller forkoges uden for virksomheden .  De i stk . 3 , litra b ) omhandlede ankomne maengder skal oplagres adskilt fra de maengder , der fuldt ud skal anvendes i virksomheden , indtil der traeffes beslutning om deres bestemmelse .  Artikel 18  1 . Det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor produkterne faktisk anvendes , kontrollerer , at der er overensstemmelse mellem den maengde , som er anfoert i det i artikel 6 omhandlede certifikat , og den maengde , der er ankommet til virksomheden i henhold til den i artikel 17 omhandlede erklaering . Den ankomne maengde er den , der er udtrykt i justeret vaegt .  2 . a ) Overstiger den ankomne maengde 102 % af den i certifikatet anfoerte maengder giver det ansvarlige organ tilladelse til , at der udbetales stoette for hele maengden ;  b ) overstiger den ankomne maengde 102 % af den i certifikatet anfoerte maengde giver det ansvarlige organ kun tilladelse til , at der udbetales stoette for en maengde paa 102 % af den i certifikatet anfoerte maengde , jf . dog bestemmelserne i artikel 19 .  Artikel 19  1 . Bortset fra tilfaelde af force majeure , indebaerer den i artikel 17 omhandlede erklaering en forpligtelse til faktisk at anvende produkterne som omhandlet i artikel 14 , inden syv maaneder regnet fra den sidste dag i maaneden efter produkternes ankomst til virksomheden .  Er en godkendt bruger ogsaa foerste koeber af produkterne , er fristen ni maaneder efter den paagaeldende maaned .  For produkter , der anbringes under kontrol inden den 1 . oktober 1984 , er fristen dog paa 270 dage regnet fra den dato , hvor ansoegningen om anbringelse under kontrol indgives .  2 . Forpligtelsen betragtes som opfyldt , naar den faktisk anvendte maengde , maalt ifoelge den i bilag I anfoerte metode , ikke er over 2 % mindre end den modtagne maengde .  Udgoer den faktisk anvendte maengde 90 % og derover , men mindre end 98 % af den ankomne maengde , betragtes forpligtelsen som opfyldt med samme procenttal som den faktisk anvendte maengde .  Udgoer den faktisk anvendte maengde mindre end 90 % af den ankomne maengde , betragtes forpligtelsen ikke som opfyldt , medmindre der foreligger force majeure .  Anvendes den ankomne maengde som foelge af force majeure kun delvist i den i stk . 1 omhandlede periode , betragtes forpligtelsen som opfyldt med samme procenttal som den faktisk anvendte maengde .  3 . Med henblik paa kontrol sender virksomheden regelmaessigt og mindst en gang om maaneden det ansvarlige organ i den medlemsstat , hvor forarbejdningen finder sted , en forarbejdningserklaering om de maengder , der er forarbejdet i loebet af den foregaaende maaned eller i den forloebne periode , med oplysning om for hvert produkt og hver forarbejdningstype de maengder , som er blevet forarbejdet udtrykt i bruttovaegt og eventuelt i justeret vaegt , jf . metoden i bilag I .  Artikel 20  1 . Det kompetente organ i den medlemsstat , hvor produkterne faktisk anvendes , kontrollerer , at der er overensstemmelse mellem de maengder aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , der ankommer til virksomheden og som er anfoert i den i artikel 17 omhandlede erklaering , og de produktmaengder , der anvendes i henhold til artikel 14 , og som er anfoert i den i artikel 19 omhandlede leveringserklaering .  2 . Det ansvarlige organ kontrollerer med mellemrum de godkendte brugere .  Artikel 21  1 . Den i artikel 5 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede stoetteansoegning indgives i den medlemsstat , hvor produkterne faktisk anvendes . Indgives den inden ankomsten af de paagaeldende produkter , og senest dagen foer , skal den vaere ledsaget af en sikkerhedsstillelse paa 3,5 ECU/100 kg produkt .  Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut , der opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives .  2 . Ved datoen for ansoegningens indgivelse forstaas den dag , hvor ansoegningen faktisk modtages , forudsat denne er en arbejdsdag , og ansoegningen er modtageren i haende senest kl . 16 , belgisk tid .  Ansoegninger , der modtages soen - og helligdage eller paa arbejdsdage efter kl . 16 , betragtes som modtaget den foelgende arbejdsdag .  3 . Stoetteansoegningen skal indeholde oplysning om :   - ansoegers fulde navn og adresse ,   - de maengder aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , ansoegningen gaelder ,   - hvorvidt den stoette , hvorom der ansoeges , er den stoette , der omhandles i artikel 3 , stk . 1 , eller i artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 ,   - reference til sikkerhedsstillelsen .  4 . Er ansoegningen ikke indgivet inden den i stk . 1 omhandlede frist , betragtes den som indgivet den dato , hvor produktet er ankommet . I saa fald betragtes den sammenfattende ankomsterklaering , eller i givet fald den saerlige erklaering , der omhandles i artikel 17 , som ansoegning om stoette for de paagaeldende maengder .  Artikel 22  1 . Bortset fra tilfaelde af force majeure indebaerer stoetteansoegningen forpligtelse til , at den i ansoegningen anfoerte maengde skal vaere ankommet senest ved udgangen af den sjette maaned efter den maaned , hvori stoetteansoegningen er indgivet .  For ansoegninger forud for den 1 . oktober 1984 , der vedroerer andre produkter end soedlupiner , er fristen for ankomsten dog henholdsvis seks og ni maaneder , afhaengig af om ansoegningen gaelder den stoette der omhandles i artikel 3 , stk . 2 , eller i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 .  2 . Den i stk . 1 omhandlede forpligtelse anses for opfyldt , saafremt den maengde , der er ankommet inden udloebet af den paagaeldende periode , udgoer mellem 93 % og 107 % af den maengde , der er anfoert i ansoegningen .  3 . Sikkerheden fortabes fuldstaendigt , hvis den ankomne maengde udgoer mindre end 7 % af den maengde , der er anfoert i ansoegningen .  4 . Udgoer den ankomne maengde over 7 % , men under 93 % af den i ansoegningen anfoerte maengde , fortabes sikkerheden for en maengde svarende til forskellen mellem 93 % af den i ansoegningen anfoerte maengde og den maengde , der faktisk er anvendt .  Artikel 23  Efter artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 ( 7 ) anses retten til stoette for aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , for at vaere indtraadt paa datoen for modtagelse af produktet , jf . artikel 17 og 26 .  Artikel 24  Den i artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede anerkendte organisation sender hver maaned det ansvarlige organ i den medlemsstat , hvor forarbejdningen finder sted , en forarbejdningserklaering om de maengder , der er blevet forarbejdet i loebet af den foregaaende maaned , med oplysning om ;   - fulde navn og adresse paa producenter af de produkter , der er forarbejdet   - for hver producent og for hver forarbejdningstype , jf . artikel 13 : maengden af de forarbejdede produkter , justeret ifoelge metoden i bilag I .  Artikel 25  1 . Det kompetente organ i den medlemsstat , hvor produkterne forarbejdes af en anerkendt organisation , kontrollerer , at der er overensstemmelse mellem den maengde , der er anfoert i forarbejdningserklaeringen , og den maengde , der faktisk er forarbejdet , samt for lupiners vedkommende , at der er overensstemmelse mellem de opkoebte og de leverede froemaengder , og med hensyn til sorten , medmindre artikel 3 , stk . 2 og 3 , finder anvendelse .  2 . Med henblik paa kontrollen skal de anerkendte organisationer i overensstemmelse med artikel 13 foere et lagerregnskab , der skal indeholde oplysning om :   - de maengder produkter , der i den foreliggende stand er indleveret til den godkendte organisation med henblik paa forarbejdning , samt deres indhold af urenheder og vandindhold   - flytning af produkterne inden for den anerkendte organisations omraade   - de maengder produkter , der er blevet forarbejdet og atter udleveret til producenten , justeret ifoelge metoden i bilag I og specificeret efter forarbejdningstype som omhandlet i artikel 13   - de maengder , der er handlet mellem medlemmerne indbyrdes .  3 . De anerkendte organisationer udarbejder endvidere en fortegnelse , der skal indeholde   - medlemmernes fulde navn og adresse ,   - en opgoerelse for hvert medlem over de arealer , der pr . 15 . maj og pr . 31 . december i hvert produktionsaar var tilsaaet med aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner ,   - en opgoerelse paa de samme tidspunkter over medlemmernes besaetninger ,   - for de medlemmer , der dyrker lupiner : en genpart af fakturaen over certificerede froe , med oplysning om sort og maengde . Er sorten ikke angivet paa fakturaen , skal den angives i fortegnelsen .  Artikel 26  1 . Ved indlevering af produkterne til en anerkendt organisation bestemmes deres vaegt , og der udtages proever som omhandlet i artikel 11 , stk . 2 , i forordning  ( EOEF ) nr . 2036/82 .  2 . Proeveudtagning , laboratorieproevernes reduktion til analyseproever samt bestemmelsen af indhold af urenheder og vand foretages efter samme fremgangsmaade i hele Faellesskabet . Indtil der fastsaettes en fremgangsmaade for hele Faellesskabet , vaelger medlemsstaterne dog selv , hvilken metode der skal anvendes .  3 . Bortset fra tilfaelde af force majeure maa produkterne ikke forlade en anerkendt organisation i uforarbejdet stand .  Artikel 27  1 . Stoetten udbetales kun for aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner af sund , saedvanlig handelskvalitet .  Stoetten udbetales for et produkt , hvis kontrollerede vaegt justeres ifoelge den i bilag I anfoerte metode .  Der kan ikke ydes stoette til varepartier af produkter , der selv sporadisk indeholder produkter , der er behandlet efter en af de i Bilag III anfoerte metoder , saaledes at den kan identificeres , medmindre de opfylder betingelsen i artikel 13 , andet led .  2 . Stoetten udbetales til brugere , som har indgivet den i artikel 21 naevnte ansoegning , paa betingelse af , at   - brugeren har indgivet det i artikel 6 naevnte certifikat til det kompetente organ i medlemsstaten , medmindre artikel 16 , stk . 3 , finder anvendelse , og   - det i artikel 18 omhandlede kontrollerende organ har sikret sig , at den modtagne maengde faktisk er blevet anvendt inden for den i artikel 19 omhandlede frist ,   - produktet , saafremt det forarbejdes som anfoert i artikel 14 , litra d ) , tredje led , er pakket i en emballage , hvorpaa den behandling , produktet har undergaaet i overensstemmelse med artikel 18 og 20 , er angivet .  3 . Stoetten udbetales til en anerkendt organisation , naar denne har indgivet den i artikel 24 omhandlede erklaering , paa betingelse af , at det kontrollerende organ har foretaget den i artikel 25 omhandlede kontrol og har sikret sig , at produktet anvendes som fastsat i denne forordning .  Artikel 28  1 . Udbetaling af det i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 2036/82 omhandlede forskud paa stoetten er betinget af , at den i artikel 17 , stk . 3 , omhandlede sammenfattende erklaering er indgivet , og at der stilles sikkerhed paa et beloeb af samme stoerrelse som den stoette , der er anfoert i den i artikel 5 i naevnte forordning omhandlede ansoegning , multipliceret med den maengde , der er anfoert i naevnte erklaering .  For de i artikel 17 , stk . 3 , litra b ) , omhandlede produkter kan der foerst udbetales forskud , naar den saerlige erklaering er indgivet , og for den anfoerte maengde .  2 . Sikkerheden stilles i form af en garanti fra et institut , der opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , hvor ansoegningen indgives .  3 . Sikkerheden frigives , saa snart medlemsstatens ansvarlige myndighed har anerkendt retten til stoette for de i ansoegningen angivne maengder . Anerkendes ikke alle eller en del af de i ansoegningen angivne maengder som stoetteberettigede , fortabes sikkerheden for den maengde , der ikke opfylder betingelserne for at opnaa stoette .  Artikel 29  1 . Stoetten for produkter til foderbrug fastsaettes af Kommissionen en gang om maaneden saaledes , at den anvendes fra den foerste dag i den efterfoelgende maaned . AEndrer markedssituationen sig vaesentligt kan stoetten aendres efter behov . Kommissionen meddeler medlemsstaterne stoettebeloebet pr . 100 kg produkter , saa snart det er fastsat , og under alle omstaendigheder inden den foerste dag for beloebets anvendelse .  2 . Stoetten for produkter til konsum fastsaettes efter fremgangsmaanden i artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 inden produktionsaarets begyndelse og med virkning fra den foerste dag i produktionsaaret .  Stoetten kan aendres i loebet af produktionsaaret , hvis verdensmarkedsprisen aendrer sig betydeligt .  Artikel 30  1 . Ved afslutning af toldformaliteterne ved udfoersel til tredjelande for de i artikel 1 i forordning  ( EOEF ) nr . 1431/82 , omhandlede produkter , for hvilke det i artikel 6 omhandlede certifikat er udstedt , skal eksportoeren indgive certifikat for en maengde paa mindst 98 % af produkternes vaegt , justeret efter den i bilag I fastlagte metode .  Certifikatet sendes af toldstedet til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat , hvorfra udfoerselen finder sted , efter at vaere forsynet med toldmyndighedernes stempel og en paategning om bestemmelsen .  2 . Stk . 1 anvendes ikke for de i artikel 14 , litra b ) og d ) , foerste led naevnte produkter .  3 . Ved udfoersel af de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede produkter , bortset fra de i stk . 1 i denne artikel omhandlede , skal eksportoeren forsyne eksportangivelsen med foelgende oplysning :   " Disse produkter omfattes ikke af det i artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 2365/84 omhandlede certifikat .  Artikel 31  1 . Medlemsstaterne indfoerer en kontrolordning ved toldmyndighederne eller en anden administrativ kontrolordning med tilsvarende garantier , der anvendes , naar de i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1431/82 omhandlede produkter overgaar til fri omsaetning , og indtil en af foelgende er opfyldt :   - produkterne er blevet faktisk anvendt til en af de i artikel 14 omhandlede anvendelser , uden at der er udbetalt stoette ,   - produkterne er blevet genudfoert til et tredjeland .  2 . Undtaget fra den i stk . 1 omhandlede ordning er produkter , der er   - pakket i uforarbejdet stand i nye emballager med et nettoindhold paa hoejst 12,5 kg , eventuelt blandet med andre froe ,   - afskallet og afkimet .  3 . Ved samhandel i Faellesskabet med produkter , der er undergivet den i denne artikel fastsatte kontrol , betragtes forelaeggelse af et kontroleksemplar T 5 udstedt og anvendt i henhold til bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 223/77 ( 8 ) og i denne artikel som bevis paa , at produktet er blevet anvendt til et af de i stk . 1 anfoerte formaal . I rubrikken  " Varebeskrivelse " anfoeres en af foelgende angivelser :   " Indfoerte produkter " ,   " Eingefuehrte Erzeugnisse " ,   " !*** "   " Imported products " ,   " Produits importés " ,   " Prodotti importati " ,   " Ingevoerde produkten " .  Afsnittet vedroerende saerlige oplysninger i kontroleksemplaret udfyldes saaledes :  rubrik 101 : produkternes position i den faelles toldtarif anfoeres ,  rubrik 103 : produkternes nettovaegt anfoeres med bogstaver .  rubrik 104 : saetningen " udgang af Faellesskabets geografiske omraade " i foerste led overstreges , og en af foelgende angivelser indfoejes i andet led :   " Bestemt til at anbringes under den i forordning  ( EOEF ) nr . 2365/84 omhandlede kontrol "   " Dazu bestimmt : der Kontrolle nach der Verordnung  ( EWG ) Nr . 2365/84 unterworfen zu werden " ;   " !*** " ;   " Intended to be placed under the control provided for by Regulation ( EEC ) No 2365/84 " ;   " Destinés à être mis sous le contrôle prévu au règelement ( CEE ) no 2365/84 " ;   " Destinato ad essere messo sotto il controllo previsto dal regolamento ( CEE ) n . 2365/84 " ;   " Bestemd om te worden geplaatst onder de controle bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 2365/84 " .  4 . Er det i stk . 3 omhandlede kontroleksemplar ikke naaet tilbage til det oprindelige kontor eller det centrale organ ni maaneder efter udstedelsen , undersoeges tilfaeldet af den medlemsstat , hvorfra kontroleksemplaret er udgaaet , og den giver Kommissionen meddelelse herom .  Artikel 32  Forordning ( EOEF ) nr . 2192/82 ophaeves pr . 1 . oktober 1984 ; jf . dog artikel 33 .  Bestemmelserne i naevnte forordning finder dog fortsat anvendelse paa aerter , boenner og hesteboenner , for hvilke der er indgivet en ansoegning om stoette eller anbringelse under kontrol inden den 1 . oktober 1984 af en bruger , som efter naevnte dato ikke modtager den i artikel 16 omhandlede godkendelse .Artikel 33  Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den anvendes fra den 1 . oktober 1984 , for soedlupiner dog fra den 1 . juli 1984 . Bestemmelserne i artikel 2 og bestemmelserne vedroerende de godkendte organisationer finder anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttraedelse .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . august 1984 .  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 162 af 12 . 6 . 1982 , s . 28 .  ( 2 ) EFT nr . L 107 af 19 . 4 . 1984 , s . 39 .  ( 3 ) EFT nr . L 164 af 22 . 6 . 1984 , s . 3 .  ( 4 ) EFT nr . L 219 af 28 . 7 . 1982 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 246 af 5 . 11 . 1971 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2298/66 .  ( 7 ) EFT nr . L 184 af 1 . 8 . 1968 , s . 1 .  ( 8 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .  BILAG I  Metode til beregning af vaegten af aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner   ( 100 - ( n + v ) ) / ( 100 - ( n1 + v1 ) ) gange m = X  u = indhold af urenheder i de aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , hvis vaegt skal bestemmes  v = vandindhold i de aerter , boenner , hesteboenner og soedlupiner , hvis vaegt skal bestemmes  u1 = urenheder  v1 = vandindhold i den kvalitet , for hvilken der er fastsat stoette  m = maengde i kg af de produkter i foreliggende stand , hvis vaegt skal bestemmes  x = produkternes korrigerede vaegt i kg .  Ved urenheder forstaas ethvert organisk eller uorganisk fremmedlegeme , der ikke stammer fra de paagaeldende arter .  Vandindhold og indhold af urenheder angives med kun to decimaler .  FORMULARER : JFR . EFT  BILAG III  METODER TIL BEHANDLING AF AERTER , BOENNER , HERSTEBOENNER OG SOEDLUPINER MED HENBLIK PAA IDENTIFIKATION  METODE Nr . 1  Farvning med patentblaa V   ( anvendes kun for aerter og soedlupiner )  1 . 4 g 80 % ( 1 ) farvestof patentblaa V ( 2 ) oploeses i mindst 1,6 l vand .  2 . Den opnaaede oploesning forstoeves ud over hoejst 1 000 kg af det produkt , der skal farves , saa at der opnaas farvespor paa mindst 50 % af froeene , der er fordelt i massen .  METODE Nr . 2  Tilsaetning af fiskeolie eller fiskelevertran  a ) Fiskeolie eller fiskelevertran , filtreret , ikke gjort lugtfri , ikke affarvet og uden tilsaetninger  b ) Karakteristiske traek :  Jodtal mindst * 120 . *  Farvetal * 7 til 14 ( Gaertner ) 5 - 19 ( FAC ) . *  Oliesyre mellem * 3 og 4 % . *  Stoerkningspunkt hoejst * 10 * C . *  c ) Mindstemaengde for behandling af 1 ton af produktet : 4 kg .  d ) Det apparatur , der bruges til behandling , skal til stadighed sikre en ensartet fordeling af olien i produktet .  e ) Den benyttede olies temperatur skal holdes paa en tilstraekkelig hoejde til at sikre denne ensartede fordeling .  ( 1 ) Eller 6,4 g af 50 % farvestof .  ( 2 ) Nr . EOEF : E 131 , nr . Schulz : 826 . Definitionen paa patentblaa findes i Raadets direktiv om tilnaermelse af medlemstaternes retsforskrifter med hensyn til faervestoffer , som maa anvende til levnedsmidler  ( EFT nr . 155 af 11 . november 1962 , s . 2645/62 ) . Patentblaa V forhandles i Forbundsrepublikken Tyskland som 50 %-holdig under betegnelsen : Lebensmittelblau nr . 3 .  BILAG IV  TEST FOR BITTERSTOF I LUPINER  Der foretages en stikproeve bestaaende af 200 froe fra en proeveudtagning pr . 1 kg for hvert parti paa hoejst 20 tons .  Indholdet af bitterstof vurderes paa grundlag de de froe , der er indsendt til sortsundersoegelse . Testen omfatter kun en kvalitativ paavisning af bitre froe i proeven . Homogenitetstolerancen for froeene skal vaere 1 : 100 . Som testmetode for Lupinus albus , Lupinus angustifolius og Lupinus luteus kan anvendes kornsnitsmetoden efter v . Sengbusch ( 1942 ) , Ivanov og Smirnov ( 1932 ) og Eggebrecht ( 1949 ) . De toerre eller kvaeldede froe skaeres over paa tvaers . Froehalvdelene anbringes i en si og nedsaenkes 10 sekunder i en jodoploesning , hvorpaa de skylles i 5 sekunder med vand . De bitre froes snitflade vil da udvise en brun misfarving , mens froe med lavt alkaloidindhold forbliver gule .  Ved fremstillingen af jodoploesningen oploeses 14 g kaliumiodid i saa lidt vand som muligt ; der tilsaettes 10 g jod og vand op til cm3 . Oploesningen skal henstaa en uge inden brug . Den skal opbevares i brune flasker . Denne stamoploesning skal fortyndes 3-5 gange foer anvendelsen .