CELEX: 51990FC0377
Language: lt
Date: 2006-12-11
Title: Pasiūlymas Tarybos direktyva …/…/EB […] dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (Kodifikuota redakcija)

LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                        |

                                        Briuselis,
                                        KOM(2006)

                                                                    Pasiūlymas

                                                             TARYBOS DIREKTYVA …/…/EB

                                                                       […]

            dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.    Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos  teisė  būtų  papastesnė  ir  aiškesnė  siekiant,  kad  ji  taptų
       suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų  naujų  galimybių  ir  galėtų  pasinaudoti  konkrečiomis  jiems  suteiktomis
       teisėmis.

       Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos  keletą  kartų,  liktų  išsibarsčiusios
       įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti
       konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.

       Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.

2.    Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies  pakeisti  ne  daugiau  nei  dešimt  kartų,
       turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė,  kad  šis  reikalavimas  yra  minimalus  bei  kad  Komisijos  padaliniai  turėtų  stengtis  parengti
       kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos  taisyklės  būtų
       aiškios ir lengvai suprantamos.

3.    Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn.  Edinburgo  Europos  vadovų  taryboje  pirmininkavusios  valstybės  išvadose[2],  pabrėžiančiose
       kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.

       Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.

       1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai,  kad  kodifikuojamuose  teisės  aktuose  negali  būti
       daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį  susitarimą,  kuriuo  nusprendė  kodifikuojamiems  teisės  aktams  taikyti  pagreitinto
       priėmimo tvarką.

4.    Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti  dujų
       ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą[3]. Nauja direktyva pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos  buvo  į
       ją įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami  šie  aktai,  atliekant  kodifikavimui
       būtinus formos pakeitimus.

5.    Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Direktyvos 90/377/EEB ir ją iš dalies keičiančių  teisės  aktų
       konsoliduotu tekstu, kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras  naudodamas  duomenų  apdorojimo  sistemą.
       Kadangi straipsniams suteikiami nauji  numeriai,  kodifikuotos  direktyvos  IV  priede  nurodomas  buvusių  ir  naujų  straipsnių  numerių
       atitikimas.

                                            ê 90/377/EEB (pritaikytas)

                                                                    Pasiūlymas

                                                             TARYBOS DIREKTYVA …/…/EB

                                                                       […]

            dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą

                                                              (Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 284 Õ straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[5],

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[6],

kadangi:

                                            ê 

   1) 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/377/EEB dėl  Bendrijos  tvarkos,  leidžiančios  padidinti  dujų  ir  elektros  energijos  kainų
      galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą[7] buvo keletą kartų iš esmės keičiama[8]. Siekiant  aiškumo  ir  racionalumo  minėta  direktyva
      turėtų būti kodifikuota.

                                            ê 90/377/EEB 1 konstatuojamoji dalis

   2) Energijos kainų skaidrumas, užtikrinantis, kad nebūtų iškraipyta konkurencija bendroje rinkoje, yra labai svarbus energetikos vidaus rinkos
      sukūrimui ir sklandžiam jos veikimui.

                                            ê 90/377/EEB 2 konstatuojamoji dalis

   3) Kainų skaidrumas gali padėti išvengti vartotojų diskriminacijos didinant jų laisvę rinktis įvairius energijos resursus ir tiekėjus.

                                            ê 90/377/EEB 3 konstatuojamoji dalis

   4) Šiuo metu skirtinguose energijos resursuose ir Bendrijos valstybėse narėse ar regionuose kainų skaidrumas skiriasi ir dėl to kyla  abejonių
      dėl energetikos vidaus rinkos sukūrimo.

                                            ê 90/377/EEB 4 konstatuojamoji dalis

   5) Vis dėlto kaina, kurią moka Bendrijos pramonės įmonės už naudojamą energiją, yra vienas iš veiksnių, turinčių įtakos  jų  konkurencingumui,
      ir todėl turėtų būti laikoma paslaptyje.

                                            ê 90/377/EEB 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   6) Duomenų sistema apie tipinius vartotojus, kuria naudojasi Europos Bendrijų statistikos biuras savo  kainynuose,  ir  duomenų  sistema  apie
      rinkos kainas, kurios bus nustatytos pagrindiniams pramonės elektros energijos vartotojams, Ö užtikrina Õ , kad  toks  skaidrumas  nepažeis
      konfidencialumo reikalavimo.

                                            ê 90/377/EEB 6 konstatuojamoji dalis

   7) Europos Bendrijų statistikos biuro naudojamą  vartotojų  kategorijų  sistemą  būtina  išplėsti  tiek,  kiek  įmanoma,  išlaikant  vartotojų
      tipiškumą.

                                            ê 90/377/EEB 7 ir 8 konstatuojamosios dalys

   8) Tuomet galutiniams vartotojams nustatytos kainos taps  skaidrios,  nepažeidžiant  būtino  sutarčių  konfidencialumo  reikalavimo.  Siekiant
      laikytis konfidencialumo reikalavimo, skelbiamai kainai atitinkamoje vartotojų kategorijoje būtini mažiausiai trys jos vartotojai.

                                            ê 90/377/EEB 8 konstatuojamoji dalis

   9) Ši informacija apie pramonės įmonių kaip galutinių vartotojų suvartojamas dujas ir elektros  energiją  sudarys  galimybę  palyginti  ją  su
      kitais energijos resursais (nafta, akmens anglimi, iškastiniu kuru ir atsinaujinančiais energijos ištekliais) ir kitais vartotojais.

                                            ê 90/377/EEB 9 konstatuojamoji dalis

  10) Dujas ir elektros energiją tiekiančioms įmonėms ir dujas ir  elektros  energiją  vartojančioms  pramonės  įmonėms  ir  po  šios  direktyvos
      įsigaliojimo yra toliau taikomos Steigimo sutartyje nustatytos konkurencijos taisyklės,  ir  kadangi  dėl  tos  priežasties  Komisija  gali
      paprašyti pranešti kainas ir pardavimo sąlygas.

                                            ê 90/377/EEB 10 konstatuojamoji dalis

  11) Informacija apie galiojančias kainų sistemas yra kainų skaidrumo dalis.

                                            ê 90/377/EEB 11 konstatuojamoji dalis

  12) Informacija apie vartotojų suskirstymą į kategorijas ir jų atitinkamas rinkos dalis taip pat yra kainų skaidrumo dalis.

                                            ê 90/377/EEB 12 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

  13) Pranešimas Europos Bendrijų statistikos biurui apie kainas ir pardavimo sąlygas vartotojams bei galiojančias kainų  sistemas  ir  vartotojų
      suskirstymą į kategorijas pagal vartojimą Ö , užtikrinant šių kategorijų reprezentatyvumą  nacionaliniu  mastu, Õ  turėtų  būti  pakankamai
      išsamus, kad Komisija galėtų priimti reikiamus sprendimus apie atitinkamus veiksmus  ar  pasiūlymus,  atsižvelgdama  į  energetikos  vidaus
      rinkoje susiklosčiusią situaciją.

                                            ê 90/377/EEB 13 konstatuojamoji dalis

  14) Europos Bendrijų statistikos biurui pateikiami duomenys bus patikimesni, jeigu įmonės pačios parengs juos.

                                            ê 90/377/EEB 14 konstatuojamoji dalis

  15) Informacija apie valstybių narių tiesioginius ir parafiskalinius mokesčius yra svarbi užtikrinant kainų skaidrumą.

                                            ê 90/377/EEB 15 konstatuojamoji dalis

  16) Prireikus turi būti galimybė patikrinti Europos Bendrijų statistikos biurui pateiktų duomenų patikimumą.

                                            ê 90/377/EEB 16 konstatuojamoji dalis

  17) Kainų skaidrumo pasiekiama kuo plačiau tarp vartotojų paskelbiant informaciją apie kainas ir kainų sistemas.

                                            ê 90/377/EEB 17 konstatuojamoji dalis

  18) Siekiant energijos kainų skaidrumo, sistema turėtų remtis  įrodyta  patirtimi  ir  metodais,  kuriuos  sukūrė  ir  taiko  Europos  Bendrijų
      statistikos biuras tvarkydamas, tikrindamas ir skelbdamas šiuos duomenis.

                                            ê 90/377/EEB 18 konstatuojamoji dalis

  19) Siekiant sukurti energetikos vidaus rinką, kainų skaidrumo sistema turėtų kuo greičiau pradėti veikti.

                                            ê 90/377/EEB 19 konstatuojamoji dalis

  20) Šią direktyvą visos valstybės narės galėtų pradėti vienodai taikyti tik tuomet, kai bus pakankamai išplėtota gamtinių dujų  rinka,  o  ypač
      jos infrastruktūra.

                                            ê

  21) Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę  terminais,  numatytais
      III priedo C dalyje,

                                            ê 90/377/EEB

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

                                                                   1 straipsnis

Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad dujas ir elektros energiją  galutiniams  pramonės  vartotojams  tiekiančios  įmonės,  kaip
apibrėžta I ir II prieduose, praneštų Europos Bendrijų statistikos biurui 3 straipsnyje nustatyta forma:

1)    dujų ir elektros energijos kainas ir pardavimo sąlygas, nustatytas galutiniams pramonės vartotojams;

2)    naudojamas kainų sistemas;

3)    vartotojų ir jų atitinkamų apimčių suskirstymą į kategorijas pagal suvartojimą, užtikrinant šių  kategorijų  reprezentatyvumą  nacionaliniu
       mastu.

                                                                   2 straipsnis

1. 1 straipsnyje nurodytos įmonės renka 1 straipsnio 1 ir 2 punktuose numatytus  duomenis  pagal  kiekvienų  metų  sausio  1 d.  ir  liepos  1 d.
duomenis. Duomenys, parengti laikantis 3 straipsnyje nurodytų nuostatų, Europos Bendrijų statistikos biurui ir  valstybių  narių  kompetentingoms
institucijoms nusiunčiami per du mėnesius.

2. Remiantis 1 dalyje nurodytais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos biuras kiekvienų metų gegužės ir lapkričio mėnesiais  atitinkama  forma
paskelbia dujų ir elektros energijos kainas, nustatytas valstybių narių pramonės vartotojams, ir tam tikslui naudojamas kainų sistemas.

                                            ê 90/377/EEB (pritaikytas)

3. 1 straipsnio 3 punkte nurodyta informacija Europos Bendrijų statistikos biurui ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms siunčiama  kas
dveji metai. Pirmame pranešime apibūdinama Ö 2005 Õ m. sausio 1 d. susiklosčiusi situacija. Ši informacija viešai neskelbiama.

                                            ê 90/377/EEB

                                                                   3 straipsnis

Įgyvendinimo nuostatos, susijusios  su  1 straipsnyje  nurodytos  informacijos  forma,  turiniu  ir  visais  kitais  ypatumais,  nurodytos  I  ir
II prieduose.

                                                                   4 straipsnis

Europos Bendrijų statistikos biuras neatskleidžia jam pagal 1 straipsnį pateiktų duomenų, kuriems  galėtų  būti  nustatytas  komercinio  slaptumo
reikalavimas. Šiais Europos Bendrijų statistikos biurui pateiktais slaptais statistiniais duomenimis gali  naudotis  tik  jo  pareigūnai  ir  tik
statistiniais tikslais.

Ši nuostata netrukdo viešai skelbti šių duomenų suvestinių forma, pagal kurią neįmanoma nustatyti atskirų komercinių sandorių.

                                                                   5 straipsnis

Europos Bendrijų statistikos biurui pastebėjus statistiškai svarbius duomenų, perduodamų laikantis šios direktyvos, netikslumus ar  neatitikimus,
jis gali prašyti nacionalines įstaigas leisti jam patikrinti atitinkamus nesuvestinius duomenis bei skaičiavimo ar  įvertinimo  metodus,  kuriais
buvo remtasi rengiant suvestines, siekiant nustatyti ar netgi pataisyti informaciją, kuri laikoma netikslia.

                                                                   6 straipsnis

                                            ê 90/377/EEB (pritaikytas)

Prireikus Komisija padaro būtinus šios direktyvos priedų pakeitimus atsižvelgdama  į  nustatytas  konkrečias  problemas.  Tačiau  šie  pakeitimai
Ö yra Õ tik priedų techniniai pataisymai ir neturi pakeisti sistemos bendros struktūros.

                                            ê 1882/2003 1 str. ir I priedo 3 p.

                                                                   7 straipsnis

1. Priimant 6 straipsnyje nurodytus pakeitimus, Komisijai padeda komitetas.

2. Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB[9] 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

                                            ê 90/377/EEB

                                                                   8 straipsnis

Kartą per metus Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų  komitetui  suvestinę  ataskaitą  apie
šios direktyvos taikymą.

                                            ê 90/377/EEB (pritaikytas)

                                                                   9 straipsnis

Gamtinių dujų atveju, direktyva nebus taikoma valstybėse narėse penkerius metus nuo šios energijos rūšies atsiradimo  atitinkamoje  rinkoje.  Šio
energijos šaltinio atsiradimo nacionalinėje rinkoje datą atitinkama valstybė narė nedelsdama konkrečiai praneša Komisijai.

                                            ê 

                                                                  10 straipsnis

Direktyva 90/377/EEB su pakeitimais, padarytais aktais, nurodytais III priedo A ir  B  dalyse,  yra  panaikinama  nepažeidžiant  valstybių  narių
įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais III priedo C dalyje.

Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                                                  11 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

                                            ê 90/377/EEB

                                                                  12 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, […]

      Tarybos vardu
      Pirmininkas
      […]

                                            ê 90/377/EEB

                                                                    I PRIEDAS

                                                          SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL DUJŲ

1.    Taikomos dviem dujų rūšims:

       a)   gamtinėms dujoms;

       b)   pagamintoms dujoms[10].

2.    Jeigu toje pačioje miesto teritorijoje ar tame pačiame regione tiekiamos abi dujų rūšys, duomenys pateikiami apie abi rūšis, išskyrus  tuos
       atvejus, kai suvartojamų dujų kiekis mažesnis negu 10 % bendro  gamtinių  ir  pagamintų  dujų  suvartojimo  žemiau  11  punkte  nurodytose
       vietovėse ar regionuose.

3.    Atsižvelgiama tik į dujotiekiais tiekiamas dujas.

4.    Turi būti registruojamos tos kainos, kurias moka galutiniai vartotojai.

5.    Atsižvelgiama tik į pramoninį vartojimą.

6.    Ši sistema neapima vartotojų, kurie dujas naudoja:

       a)   elektros energijai gaminti valstybinėse elektrinėse;

       b)   ne energetiniams tikslams (pvz., chemijos pramonėje);

       c)   daugiau kaip 4 186 000 GJ per metus (arba 1 163 GWh per metus).

7.    Kainos registruojamos remiantis tipinių vartotojų sistema, kuri apibrėžiama pagal dujų suvartojimo  kiekį  ir  moduliaciją  (arba  apkrovos
       koeficientą)[11].

8.    Kitos charakteristikos, kurios galėtų būti  svarbios  kainai  nustatyti  (pvz.,  galimybė  nutraukti  tiekimą),  bus  nustatomos  kiekvienu
       konkrečiu atveju, tačiau visuomet priimant dažniausiai praktikoje pasitaikantį sprendimą.

9.    Į kainas turi būti įskaičiuota skaitiklių nuoma, nustatytas mokestis ir prekės įkainis.

      Į šias kainas neįskaičiuotas pradinis įrengimo mokestis vartotojui.

10.   Buvo pasirinkti šie pramonės vartotojai, kuriems nustatyti I1 — I5 kodai:

|Metinis suvartojimas                                          |Moduliacija                                               |
|I1 418,60 GJ arba 116 300 KWh                                 |Apkrovos koeficientas nenustatytas*                       |
|I2 4 186 GJ arba 1 163 000 KWh                                |200 dienų                                                 |
|I3-1 41 860 GJ arba 11,63 GWh                                 |200 dienų 1 600 valandų                                   |
|I3-2 41 860 GJ arba 11,63 GWh                                 |250 dienų 4 000 valandų                                   |
|I4-1 418 600 GJ arba 116,3 GWh                                |250 dienų 4 000 valandų                                   |
|I4-2 418 600 GJ arba 116,3 GWh                                |330 dienų 8 000 valandų                                   |
|I5-4 4 186 000 GJ arba 1 163 GWh                              |330 dienų 8 000 valandų                                   |
|(*) Prireikus 115-200 dienų.                                                                                             |

11.   Kainos registruojamos šiose vietovėse ar regionuose:

|Belgijoje:                                |Briuselyje,                                                                    |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Čekijoje:                                 |Prahoje,                                                                       |

                                            ê 90/377/EEB
                                            è1 93/87/EEB 1 str. a p.

|Danijoje:                                 |Kopenhagoje,                                                                   |
|Vokietijoje:                              |Hamburge, Hanoveryje, Veseremse, Dortmunde, Diuseldorfe, Frankfurte prie Maino,|
|                                          |Štutgarte, Miunchene,è1 Drezdene ir Berlyne, ç                                 |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Estijoje:                                 |Taline,                                                                        |

                                            ê 90/377/EEB

|Ispanijoje:                               |Madride, Barselonoje, Valensijoje, Šiaurėje ir Rytuose,                        |
|Prancūzijoje:                             |Lilyje, Paryžiuje, Strasbūre, Marselyje, Lione, Tulūzoje,                      |
|Airijoje:                                 |Dubline,                                                                       |
|Italijoje:                                |Milane, Turine, Genujoje, Romoje, Neapolyje,                                   |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Kipre:                                    |Nikosijoje,                                                                    |
|Latvijoje:                                |Rygoje,                                                                        |
|Lietuvoje:                                |Vilniuje,                                                                      |

                                            ê 90/377/EEB

|Liuksemburge:                             |Liuksemburge,                                                                  |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Vengrijoje:                               |Budapešte,                                                                     |
|Maltoje:                                  |Valetoje,                                                                      |

                                            ê 90/377/EEB

|Nyderlanduose:                            |Roterdame,                                                                     |

                                            ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, p. 238

|Austrijoje:                               |Vienoje,                                                                       |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Lenkijoje:                                |Varšuvoje,                                                                     |

                                            ê 90/377/EEB

|Portugalijoje:                            |Lisabonoje,                                                                    |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. a p., p. 587

|Slovėnijoje:                              |Liublianoje,                                                                   |
|Slovakijoje:                              |Bratislavoje,                                                                  |

                                            ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, p. 238

|Suomijoje:                                |visoje šalyje,                                                                 |
|Švedijoje:                                |visoje šalyje,                                                                 |

                                            ê 90/377/EEB

|Jungtinėje Karalystėje:                   |Londone, Lidse, Birmingeme.                                                    |

12.   Kainos registruojamos kiekvieno šešių mėnesių  laikotarpio  (sausio  ir  liepos  mėnesiais)  pradžioje  remiantis  galiojančiais  tarifais,
       sutartimis, sąlygomis ir taisyklėmis, įskaitant visas nuolaidas.

13.   Jeigu tuo pačiu laikotarpiu galioja keli tarifai, reikia registruoti  tą,  kuris  yra  palankiausias  vartotojui,  atmetus  tarifus,  kurie
       praktikoje netaikomi arba taikomi tik ribotam vartotojų skaičiui.

14.   Jeigu taikomi tik kvazitarifai, specialios  sutartys  ar  laisvai  sutartos  kainos,  turi  būti  pateikiama  dažniausiai  naudojama  kaina
       (reprezentatyviausia esant numatytoms tiekimo sąlygoms).

15.   Kainos turi būti nurodytos nacionaline valiuta už fizinį dujų vienetą[12]. Naudojamas energijos vienetas  turi  būti  grindžiamas  aukštąja
       šilumine verte (AŠV), kaip įprasta dujų pramonėje.

16.   Pateikiami du kainų lygiai[13]:

         – kaina be mokesčių,

         – kaina su visais mokesčiais (be grąžintino PVM).

17.   Pranešama taip pat apie visų  valstybinių,  regioninių  ar  vietinių  mokesčių,  nustatytų  vartotojams  parduodamoms  dujoms,  tarifus  ir
       skaičiavimo būdus.

18.   Pridedamas kuo išsamesnis kainų sistemos paaiškinimas. Ypač atsižvelgiama į visus pakeitimus, padarytus po paskutinio tyrimo.

19.   Valstybėse narėse, kuriose viena dujų įmonė vykdo pramoninį pardavimą, informaciją pateikia ši įmonė.  Kitose  valstybėse  narėse,  kuriose
       vieną ar kelis rajonus aptarnauja daugiau kaip viena dujų įmonė, duomenis turėtų pateikti nepriklausoma statistikos įstaiga.

20.   Siekiant konfidencialumo, su kainomis susiję duomenys  bus  perduodami  tik  tuomet,  jeigu  valstybėje  narėje,  kurioje  yra  atitinkamas
       regionas, bus bent po tris kiekvienos grupės, nurodytos 10 dalyje, vartotojus.

                                                                  _____________

                                                                    II PRIEDAS

                                                     KONKREČIOS ELEKTROS ENERGIJOS NUOSTATOS

Į duomenis apie elektros energiją, perduodamus laikantis šios direktyvos, įeina:

I.    «Tipinio vartotojo» tyrimas (vartotojams, kurių maksimali elektros energijos apkrovos galia yra iki 10 MW).

       1.   Esamos Bendrijoje elektros energijos tipiniams vartotojams kainų tyrimas bus išplėstas, norint apimti dvi pramonės  vartotojų,  kurių
           maksimali apkrovos galia yra 10 MW, grupes ir įtrauktas į šią direktyvą.

       2.   Valstybių narių, kuriose yra vienas nacionalinis tarifas, elektros energijos kainos bus ištirtos  tik  vienoje  vietovėje.  Valstybių
           narių, kurios atskirose vietovėse taiko skirtingus tarifus, energijos kainos bus ištirtos pagal šį reprezentatyvų vietovių pavyzdį:

|visa Belgijos:                                 |teritorija,                                                         |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Čekija:                                        |visa Čekijos teritorija,                                            |

                                            ê 90/377/EEB
                                            è1 93/87/EEB 1 str. b p.

|visa Danijos:                                  |teritorija,                                                         |
|Vokietija:                                     |Hamburgas, Hanoveris, Diuseldorfas, Frankfurtas prie Maino,         |
|                                               |Štutgartas, Miunchenas, Vakarų zona, Pietų zona,è1 Erfurtas,        |
|                                               |Leipcigas ir Rostokas, ç                                            |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Estija:                                        |visa Estijos teritorija,                                            |

                                            ê 90/377/EEB

|Graikija:                                      |Atėnai,                                                             |
|Ispanija:                                      |Madridas,                                                           |
|Prancūzija:                                    |Lilis, Paryžius, Marselis, Lionas, Tulūza, Strasbūras,              |
|Airija:                                        |Dublinas,                                                           |
|Italija:                                       |Šiaurės ir Vidurio Italija, Pietų Italija ir salos,                 |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Kipras:                                        |Nikosija,                                                           |
|Latvija:                                       |visa Latvijos teritorija,                                           |
|Lietuva:                                       |rytų teritorija, vakarų teritorija,                                 |

                                            ê 90/377/EEB

|visa Liuksemburgo:                             |teritorija,                                                         |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Vengrija:                                      |visa Vengrijos teritorija,                                          |
|Malta:                                         |visa Maltos teritorija,                                             |

                                            ê 90/377/EEB

|Nyderlandai:                                   |Roterdamas (GEB), Šiaurės Olandija (PEN), Šiaurės Brabantas (PNEM), |

                                            ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, p. 238

|Austrija:                                      |Aukštutinė Austrija, Tirolis, Viena,                                |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Lenkija:                                       |visa Lenkijos teritorija,                                           |

                                            ê 90/377/EEB

|Portugalija:                                   |Lisabona, Ponta Delgada (Azorų autonominis regionas),               |

                                            ê 2003 m. Stojimo akto 20 str. ir II priedo 12 sk. A sk. 3 d. b p., p. 587

|Slovėnija:                                     |visa Slovėnijos teritorija,                                         |
|Slovakija:                                     |visa Slovakijos teritorija,                                         |

                                            ê 1994 m. Stojimo akto 29 str. ir I priedas, p. 238

|Suomija:                                       |visa šalis,                                                         |
|Švedija:                                       |visa šalis,                                                         |

                                            ê 90/377/EEB
                                            è1 93/87/EEB 1 str. d p.

|Jungtinė Karalystė:                            |Londonas, Glazgas, Lidsas, Birmingemas.                             |

       3.   Elektros energijos kainos bus ištirtos pramonės įmonėms, suskirstytoms į devynias tipinių vartotojų grupes:

|Tipinių vartotojų grupė     |Metinis suvartojimas,       |Maksimali apkrovos galia,   |Metinis apkrovos            |
|                            |kWh                         |kW                          |koeficientas, valandomis    |
|Ia                          |30 000                      |30                          |1 000                       |
|Ib                          |50 000                      |50                          |1 000                       |
|Ic                          |160 000                     |100                         |1 600                       |
|Id                          |1 250 000                   |500                         |2 500                       |
|Ie                          |2 000 000                   |500                         |4 000                       |
|If                          |10 000 000                  |2 500                       |4 000                       |
|Ig                          |24 000 000                  |4 000                       |6 000                       |
|Ih                          |50 000 000                  |10 000                      |5 000                       |
|Ii                          |70 000 000                  |10 000                      |7 000                       |

            Maksimali elektros energijos apkrovos galia — tai didžiausia galia per bet kurį užfiksuotą vienerių metų valandos ketvirtį, išreikšta
           kilovatais (kW). Tiekimo kaina apskaičiuojama imant cos φ = 0,90. Tais atvejais,  kai  tarifai  nustatomi  remiantis  pusės  valandos
           maksimalia apkrovos galia, maksimali nurodyto vartotojo apkrovos galia apskaičiuojama dauginant ją iš koeficiento cos φ = 0,98.  Tais
           atvejais, kai tarifai nustatomi remiantis apkrovos galia, išreikšta kVA, jie koreguojami nurodyto vartotojo maksimalią apkrovos galią
           kilovatais dalinant iš koeficiento cos φ = 0,90.

       4.   Tais atvejais, kai tarifai nustatomi grindžiant maksimalia apkrovos galia dažniau negu vieną kartą per metus, mokestis  už  galingumą
           apskaičiuojamas dauginant iš tokių koeficientų:

|GALINGUMO KOREGAVIMO KOEFICIENTŲ LENTELĖ                                                                          |
|Metinis        |Maksimali      |Maksimali      |Maksimali trijų|Trijų mėnesių  |Dviejų mėnesių |Maksimali      |
|apkrovos       |mėnesio        |dviejų mėnesių |mėnesių        |maksimalios    |maksimalios    |metinė apkrovos|
|koeficientas,  |apkrovos galia |apkrovos galia |apkrovos galia |apkrovos galios|apkrovos galios|galia          |
|valandomis     |               |               |               |vidurkis       |vidurkis       |               |
|1 000          |0,81           |0,83           |0,86           |0,94           |0,96           |1,0            |
|1 600          |0,83           |0,85           |0,88           |0,95           |0,97           |1,0            |
|2 500          |0,85           |0,87           |0,90           |0,96           |0,98           |1,0            |
|4 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|5 000          |0,90           |0,91           |0,95           |0,98           |0,99           |1,0            |
|6 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |
|7 000          |0,96           |0,97           |0,98           |0,99           |0,995          |1,0            |

       5.   Skaičiuojant vidutinę vienos kilovatvalandės kainą, būtina atsižvelgti į metinį elektros energijos suvartojimą, apmokestintą ne  piko
           laikotarpių tarifais:

|Tipinių   |Metinis     |Metinis      |Metinis suvartojimas (tūkst. kWh), apmokestintas ne piko laikotarpių         |
|vartotojų |apkrovos    |suvarto-jimas|tarifais, atsižvelgiant į vidutinę ne piko laikotarpių trukmę per parą       |
|grupė     |koefi-cienta|,            |                                                                             |
|          |s           |             |                                                                             |
|                                                            |valan-domis                                           |
|Vokietija[15]:                                              |Šiaurės/Vidurio,                                      |
|                                                            |Vakarų                                                |
|                                                            |Pietų,                                                |

                                            ê 93/87/EEB 1 str. c p.
|                                                            |Rytų;                                                 |

                                            ê 90/377/EEB

|Jungtinė Karalystė:                                         |Anglija ir Velsas,                                    |
|                                                            |Škotija,                                              |
|                                                            |Šiaurės Airija.                                       |

       14.  13 dalyje nurodytoms valstybėms narėms žyminčios kainos ir susijusi informacija pateikiama kiekvienos valstybės narės atskirai  trims
           didelių pramonės vartotojų grupėms, t. y. tiems pramonės vartotojams, kurių maksimali apkrovos galia siekia:

              – 25 MW, tarp jų vartotojai, kurių maksimali apkrovos galia nuo 17,5 iki 37,5 MW,

              – 50 MW, tarp jų vartotojai, kurių maksimali apkrovos galia nuo 37,5 iki 62,5 MW ir

              – 75 MW, tarp jų vartotojai, kurių maksimali apkrovos galia nuo 62,5 iki 75 MW.

            Šioms grupėms priklauso visi pramonės vartotojai, kurie dalį elektros energijos gamina patys, nors būtina pranešti tik tą informaciją
           apie elektros energijos suvartojimą, kuri gaunama iš komunalinių įmonių.

       15.  Atitinkamai MW grupei žyminčioji kaina (pvz., 25 MW) yra vidutinė kilovatvalandės kaina sąlyginiam  ar  «žyminčios  kainos»  pramonės
           vartotojui, kurio normali apkrovos galia yra apie 25 MW, tačiau iki kainos sumažinimo dėl «ypatingų veiksnių», apie kuriuos pranešama
           atskirai (žr. žemiau 16 dalį). Šio  «žyminčios  kainos»  pramonės  vartotojo  apkrovos  galios  charakteristikos  turėtų  kuo  geriau
           apibūdinti (neatsižvelgiant į «ypatingus veiksnius») visus atitinkamai grupei priklausančius pramonės vartotojus.

            Siekiant vienodumo, Komisija nustatys kiekvienos atskiros grupės «žyminčios kainos» vartotojų apkrovos galios charakteristikas (t. y.
           25 MW, 50 MW ir 75 MW), kurias prireikus turėtų taikyti įmonės. Jeigu tokių apkrovos galios charakteristikų neįmanoma taikyti,  įmonė
           pati gali apibrėžti savo «žyminčios kainos» vartotojo apkrovos galios charakteristikas,  kurias  Komisija  turi  patvirtinti.  Tokios
           apkrovos galios charakteristikos susijusios, pavyzdžiui, su apkrovos koeficientu  (pvz.,  «7 000  valandų»,  kur  7 000  yra  valandų
           skaičius, per kurį apkrovos galia išliks maksimali, siekiant sužinoti metinį apkrovos koeficientą), o suvartojimas suskirstomas pagal
           apmokestinimą skirtingo paros laiko mokesčiais (pvz. piko, ne piko metas, kt.).

       16.  Žyminčios kainos turėtų būti apskaičiuojamos įskaičius visus nustatytus mokėtinus mokesčius (pvz., skaitiklio nuoma, nustatyto dydžio
           mokesčiai ar mokesčiai už nustatytą galingumą, kt.) bei mokesčius  už  suvartotas  kilovatvalandes.  Pradiniai  prijungimo  mokesčiai
           vartotojams neįskaičiuojami. Nors informacija turi būti  pateikiama  du  kartus  per  metus,  vengiant  sezoninių  svyravimų,  kainos
           apskaičiuojamos pagal metinį suvartotą kiekį. Būtina paaiškinti žyminčios kainos, įskaičius visus nustatytus  mokesčius,  skaičiavimo
           būdą.

       17.  Kiekvienai žyminčiai kainai turėtų būti nurodyti «ypatingi veiksniai», kurie gali būti taikomi siekiant sumažinti elektros  energijos
           kainą (pvz., sąlyga dėl galimybės nutraukti tiekimą), ir sumažinta suma (pvz., 6, 8, 10 %). Šie ypatingi  veiksniai  turi  atspindėti
           veiksnius, taikomus vartotojams, kuriuos aprūpina nurodytos MW grupėje atskaitingos įmonės.

       18.  Valstybėse narėse, kuriose yra daugiau, negu viena elektros energijos tiekimo įmonė, kiekviena šių įmonių pateikia žyminčias  kainas,
           susijusią informaciją (apie sąlyginio vartotojo  apkrovos  galios  charakteristikas  (15 dalis)  ir  apie  specialius  veiksnius  bei
           sumažintas kainas (17 dalis)) nepriklausomai statistikos įstaigai. Vėliau šios įstaigos nacionalinei Vyriausybei ir Europos  Bendrijų
           statistikos biurui praneša apie aukščiausią ir žemiausią žyminčias kainas  valstybėms  narėms  (arba  prireikus  kiekvienam  atskiram
           regionui) kiekvienai MW grupei kartu su susijusia informacija apie šias žyminčias kainas. Kitoms  valstybėms  narėms,  kuriose  viena
           nacionalinė įmonė aptarnauja visą valstybę, informacija perduodama tiesiogiai ir tuo pačiu metu nacionalinei Vyriausybei  ir  Europos
           Bendrijos statistikos biurui.

       19.  Siekiant konfidencialumo, žyminčias kainas ir susijusią informaciją praneša nacionalinė įmonė arba nepriklausoma statistikos  įstaiga
           (žr. aukščiau 18 dalį) tik tuomet, jeigu atitinkamoje valstybėje narėje ar regione atitinkamoje MW grupėje yra bent trys vartotojai.

       20.  Žyminčios kainos turėtų būti pateiktos, kaip nurodyta 9 dalyje.

       21.  Tiekimo įmonės taip pat kas dveji metai turėtų pateikti duomenis apie vartotojų skaičių kiekvienoje MW grupėje (t. y., 17,5-37,5  MW,
           37,5-62,5 MW ir 62,5-75,0 MW) ir šių vartotojų bendrą metinį suvartojimą (GWh). 18 dalyje nurodyti duomenys turėtų būti pranešami per
           nepriklausomą statistikos įstaigą, kuri sulygina  ją  visos  valstybės  narės  mastu  arba  tiesiogiai  pateikia  kartu  nacionalinei
           Vyriausybei ir Europos Bendrijų statistikos biurui. Šioje dalyje nurodyta informacija konfidenciali ir viešai neskelbiama.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   III PRIEDAS

                                                                     A dalis

                                                 Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
                                                            (nurodyta 10 straipsnyje)

|Tarybos direktyva 90/377/EEB                                         |                                                              |
|(OL L 185, 1990 7 17, p. 16)                                         |                                                              |
|Komisijos direktyva 93/87/EEB                                                       |                                                |
|(OL L 277, 1993 11 10, p. 32)                                                       |                                                |
|Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003                        |tik I priedo trečias punktas                    |
|(OL L 284, 2003 10 31, p. 1)                                                        |                                                |

                                                                     B dalis

                                                     Nepanaikinami iš dalies keičiantys aktai
                                                            (nurodyti 10 straipsnyje)

|1994 m. Stojimo aktas                                                                                                                  |
|2003 m. Stojimo aktas                                                                                                                  |

                                                                     C dalis

                                                  Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
                                                            (nurodytas 10 straipsnyje)

|Aktai                                                               |Perkėlimo terminas                                                 |
|90/377/EEB                                                          |1991 liepos 30 d.                                                  |
|93/87/EEB                                                           |-                                                                  |
|(EB) Nr. 1882/2003                                                  |-                                                                  |

                                                                  _____________

                                                                    IV PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Direktyva 90/377/EEB                                                 |Ši direktyva                                                         |
|1 – 8 straipsniai                                                    |1 – 8 straipsniai                                                    |
|9 straipsnio 1 dalis                                                 |-                                                                    |
|9 straipsnio 2 dalis                                                 |9 straipsnis                                                         |
|-                                                                    |10 ir 11 straipsniai                                                 |
|10 straipsnis                                                        |12 straipsnis                                                        |
|I – II priedas                                                       |I – II priedas                                                       |
|-                                                                    |III priedas                                                          |
|-                                                                    |IV priedas                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.
[3]   Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.
[4]   Žr. šio pasiūlymo III priedo A ir B dalis.
[5]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[6]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[7]   OL L 185, 1990 7 17, p. 16. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
[8]   Žr. III priedo A ir B dalis.
[9]   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
[10]  «Pagamintos dujos» yra tos, kurios gaunamos apdorojant akmens anglį, naftos produktus, sumaišant arba perdirbant gamtines  dujas  krekingo,
      riformingo būdais. Ši direktyva netaikoma suskystintoms naftos dujoms (butanui, propanui), kokso krosnių ar aukštakrosnių dujoms.
[11]  Dienos apkrovos koeficientas — dienų, per kurias būtų suvartotas visas metinis dujų  kiekis,  esant  maksimaliam  suvartojimui  per  dieną,
      skaičius:
      [pic]
      Valandos apkrovos koeficientas — valandų, per kurias būtų  suvartotas  visas  metinis  dujų  kiekis,  esant  maksimaliam  suvartojimui  per
      valandą, skaičius:
      [pic]
      Aukščiau nurodytoje formulėje:
      Qa    = suvartotų dujų kiekis per metus.
      Qdmax = maksimalus suvartojimas per dieną.
      Qhmax = maksimalus suvartojimas per valandą.
[12]  Jeigu dujų suvartojimas skaičiuojamas kubiniais metrais, jis turi būti perskaičiuotas kilovatvalandėmis arba, iki 1999 m., termais.
[13]  Kaina be mokesčių apskaičiuojama tiesiogiai iš tarifų arba sutarčių. Į kainą be grąžintino PVM įeina kiti konkretūs mokesčiai, jeigu yra.
[14]  Kaina be mokesčių yra sužinoma tiesiogiai iš tarifų ar sutarčių. Į kainą, į kurią neįskaičiuotas grąžintinas PVM, įskaitomi kiti  konkretūs
      mokesčiai.
[15]  è1 Žemės padalijamos į keturias zonas:
      - Šiaurės/Vidurio: Šlėzvigas-Holšteinas, Hamburgas, Brėmenas, Berlynas, Žemoji Saksonija, Šiaurės Hesenas,
      - Vakarų: Šiaurės Reino-Vestfalija, Reinlando-Pfalcas, Pietų Hesenas, Saras,
      - Pietų: Badenas-Viurtembergas, Bavarija,
      - Rytų: visos kitos žemės, neįrašytos į kitus regionus. ç