CELEX: C1998/007/52
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή του Bernard Bareyt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Ιουνίου 1997 (Υπόθεση T-175/97)

C 7/16                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10. 1. 98
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apodxärei rsoty pqo-
                                                                           ruetäcomsey sg leiäxrg sot lirhotä pot soty epeäbake apoä
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy ma                 som Lóio sot 1996, bórei sxm pqorbakkoleämxm meäxm
     apojkeiärei som pqoruetäcomsa apoä siy pqouoqijeäy enesó-             dioqhxsijxäm rtmsekersxäm,
     reiy sot erxseqijotä diacxmirlotä CC/B/7/95,
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                           sijxäm enoädxm.
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy, pqobókkei, aue-
moäy, paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm tpo-         Oi pqoruetäcomsey, ópamsey tpókkgkoi sopohesgleämoi rsgm
wguiäxm jai sxm jamoämxm pot pqeäpei ma dieäpotm siy eqcariäey        amsipqorxpeiäa sgy Episqopgäy rso Soäjio gä pqorxqimoiä
sgy enesarsijgäy episqopgäy, dioäsi o sqoäpoy dienacxcgäy sxm         tpókkgkoi rso Jeämsqo Iter Eda, Naka Joint Work Site, rsg
cqapsxäm enesórexm le so rtärsgla sxm pokkapkxäm epikocxäm            Naka, aluirbgsotäm sgm eämamsi atsxäm euaqlocgä sxm dioqhx-
dem diaruakiäfei sgm iärg lesaveiäqirg sxm tpowguiäxm jai sgm         sijxäm rtmsekersxäm pot jahoäqiram oi jamomirloiä (Etqasoäl,
amsijeilemijoäsgsa sgy epikocgäy lesantä atsxäm apoä sgm ene-         EJAV, EJ) aqih. 577/96, (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 578/
sarsijgä episqopgä.                                                   96 jai (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 579/96, sgy 25gy Laq-
                                                                      siäot 1996, sot Rtlbotkiäot, peqiä jahoqirlotä dioqhxsijxäm
Enókkot, pqobókkei paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisioko-               rtmsekersxäm euaqlorseäxm apoä 1gy Iotkiäot 1994, 1gy
cgärexy, dioäsi g enesarsijgä episqopgä oäueike ma joimopoigärei      Iamotaqiäot 1995 jai 1gy Iotkiäot 1996, amsirsoiävxy, rsiy
rsom pqoruetäcomsa aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy apouó-             apodoveäy tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sopo-
rexy rtäluxma le sgm joimosijgä molokociäa. Epiärgy, g ADA            hesgleämxm re sqiäsey vxäqey (1). ìrom auoqó sgm Iapxmiäa, oi
oäueike ma enajqibxärei sg moloästpg dienacxcgä sxm dtäo epi-         jamomirloiä atsoiä epeäueqam airhgsgä leiäxrg sot dioqhxsijotä
lóvxm cqapsxäm enesórexm jai ma amajoimxärei rsom pqo-                rtmsekersgä, o opoiäoy apoä 214,11 lomódey, pot euaqlofoäsam
ruetäcomsa so aposeäkerla atsotä sot ekeäcvot.                        apoä 1gy Iamotaqiäot 1994 leävqi som Lóio 1996, leixähgje re
                                                                      179,87 lomódey, apoä 1gy Iotkiäot 1994, re 180,24 lomódey
                                                                      apoä 1gy Iamotaqiäot 1995, jai re 186,80 lomódey apoä 1gy
                                                                      Iotkiäot 1995, dgkadgä leixähgje jasó 16 % lesantä sgy 1gy
                                                                      Iamotaqiäot 1994 jai sgy 1gy Iotmiäot sot idiäot eäsoty.
Pqorutcgä sot Bernard Bareyt j.kp. jasó Episqopgäy sxm                Oi pqoruetäcomsey hexqotäm oäsi oi meäoi atsoiä dioqhxsijoiä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 11 Iotmiäot               rtmsekerseäy herpiärsgjam jasó paqóbarg sgy diadijariäay
                              1997                                    pot pqobkeäpei so óqhqo 13 sot paqaqsgälasoy X sot Jamo-
                       (Tpoäherg T-175/97)                            mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, jahoärom g Episqopgä
                                                                      eiäve paqakeiäwei ma tpobókei, amó enólgmo, rso Rtlbotäkio
                           (98/C 7/52)                                siy pqosóreiy cia meäoty dioqhxsijotäy rtmsekerseäy, so de
                                                                      Rtlbotäkio dem sgäqgre sg lgmiaiäa pqoherliäa, gä lókkom sxm
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      dtäo lgmxäm, cia sg heärpirg sxm meäxm dioqhxsijxäm rtmse-
                                                                      kersxäm. Enókkot, g Episqopgä dem eäjame vqgärg sgy enotriäay
Oi Bernard Bareyt, jósoijoy Naka (Iapxmiäa), Ivone
                                                                      pqxsobotkiäay pot diaheäsei pqojeileämot ma herpiärei atse-
Benfatto, Denis Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle
                                                                      pacceäksxy meäoty dioqhxsijotäy rtmsekerseäy re peqiäpsxrg
Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry John Green, Remmelt
                                                                      diajtlómrexy tpeqbaiämotray so 5 %, emxä apoä som Iotämio
Haange, Ronald Hemsworth, Michel Huguet, Marcus Iseli,
                                                                      leävqi som Iotäkio 1994 oi dioqhxsijoiä rtmsekerseäy cia sgm
Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo
                                                                      Iapxmiäa leixähgjam, jasoäpim pqosórexy sgy Episqopgäy,
Sborchia, Alessandro Tesini, Mike Michael Wykes, ópamsey
                                                                      jasó 20,36 % cia so Soäjio jai jasó 47,15 % cia sg Naka.
jósoijoi Naka (Iapxmiäa) jai Michel Dupon, jósoijoy Soäjio
(Iapxmiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm
Nicolas LhoeÈst, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg             Jasó soty pqoruetäcomsey pqeäpei epiärgy ma amacmxqirseiä
Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgram emxäpiom         pqouamgäy pkómg ejsilgärexy. Oi pqorbakkoälemoi jamomirloiä
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                   amsamajkotäm, oärom auoqó sgm Iapxmiäa, leiäxrg jasó
11 Iotmiäot 1997, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                 14,02 % lesantä sxm oijomolijxäm irosilixäm sot Iamotaqiäot
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                  jai sot Iotmiäot 1994. Eiämai oälxy apiähamo ma eävei leixheiä so
                                                                      joärsoy fxgäy rsgm Iapxmiäa jasó seäsoio pororsoä lesantä sxm
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                       dtäo lgmxäm amauoqóy. Amsiheäsxy, g Iapxmiäa eiämai g vxäqa le
                                                                      so twgkoäseqo joärsoy fxgäy rsom joärlo, sórg g opoiäa jasÂ
Ç ma jgqtänei ameuóqlorsoty soty jamomirlotäy (Etqasoäl,              eäsoy paqotriófei amodijgä poqeiäa.
     EJAV, EJ) aqih. 577/96, (Etqasoäl, EJAV, EJ)
     aqih. 578/96, jai (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 579/96              ìrom auoqó sgm paqajqósgrg sot tpeqbókkomsoy sxm apo-
     pot heärpire so Rtlbotäkio sgy èmxrgy, jasoäpim sgy pqo-         dovxäm pot hiäcomsai le soty em koäcx jamomirlotäy, koäcx sgy
     sórexy sgy Episqopgäy, rsiy 25 Laqsiäot 1996,                    amadqolijgäy soty irvtäoy, oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai,
                                                                      jasaqvóy, oäsi so óqhqo 13 sot paqaqsgälasoy X sot Jamo-
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apodxärei rsoty pqo-                mirlotä dem pqobkeäpei amadqolijgä irvtä cia sgm euaqlocgä
     ruetäcomsey som lirhoä pot sgy auaiäqere som Iotämio 1996,       meäxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm. Amsiheäsxy, pqoy apoutcgä
     amadqolijxäy cia peqiäodo eäni lgmxäm, jasÂ euaqlocgä sxm        ajqibxäy sgy amócjgy amadqolijgäy euaqlocgäy, so óqhqo
     pqorbakkoleämxm meäxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm,                 atsoä pqobkeäpei enalgmiaiäa pqoraqlocgä sxm dioqhxsijxäm
 ---pagebreak--- 10. 1. 98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 7/17
rtmsekersxäm jai, epipkeäom, sg dtmasoäsgsa emdialeärxm pqo-                cia sgm opoiäa apodiädomsai sa iasqijó eänoda re pororsoä
raqlocxäm re peqiäpsxrg airhgsgäy diajtlómrexy sot joä-                     100 %, oi diasóneiy atseäy enaqsotäm sg voqgäcgrg adeiäay
rsoty fxgäy. Rtmepxäy, g paqókeiwg sgy Episqopgäy ma pqobeiä                koäcx arhemeiäay pot rtmirsósai cia heqapeiäa le heqló
re enalgmiaiäey pqoraqloceäy sxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm                  kotsqó apoä pqoärhesey pqoùpoheäreiy oi opoiäey dem pqo-
epiä diesiäa dem lpoqeiä ma dijaiokocgärei, ej sxm trseäqxm,                bkeäpomsai rso óqhqo 59 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
paqajqósgrg sot pqobakkoleämot tpeqbókkomsoy sxm apo-                       Jasarsórexy (rso engäy: JTJ). Rtcjejqileäma, rsgqifo-
dovxäm.                                                                     leämg rso sejlgäqio jamomijoäsgsay jai rsgm aqvgä sgy
                                                                            aniopirsiäay sot iasqijotä pirsopoigsijotä, g diósang
(1) EE L 83 sgy 2. 4. 1996, r. 1, 4 jai 7.                                  atsgä paqeävei atsodijaiäxy ódeia koäcx arhemeiäay cia
                                                                            okoäjkgqg sgm peqiäodo pot jaktäpsei,
                                                                        Ç paqabiäarg sxm aqvxäm sgy aruókeiay dijaiäot, sgy pqo-
                                                                            rsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sot reba-
                                                                            rlotä sxm jejsgleämxm dijaixlósxm jai sgy lg amadqoli-
Pqorutcgä sot Donato Continolo jasó Episqopgäy sxm                          joäsgsay jahxäy jai paqóbarg sot óqhqot 25
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 30 Iotmiäot                     paqócqauoy 2 sot JTJ. Rtmauxäy, o pqoruetäcxm uqo-
                                  1997                                      meiä oäsi, le sgm apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy
                                                                            emrsórexäy sot, g ADA amaueäqhgje re jqisgäqia voqg-
                        (Tpoäherg T-196/97)                                 cgärexy adeiäay koäcx arhemeiäay jaktäpsotray oäkey siy
                              (98/C 7/53)                                   gleäqey apotriäay sot cia sg heqapeiäa le heqló kotsqó,
                                                                            vxqiäy oälxy ma amaueäqei rauxäy sa jqisgäqia atsó jai
                                                                            vxqiäy ma paqaheäsei sg molijgä bórg pot dijaiokoceiä som
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          jahoqirloä soty. Lia seäsoia aisiokociäa dem eiämai ktri-
                                                                            sekgäy. Epipkeäom, amsiheäsxy pqoy oära bebaixämei g ADA
Rsiy 30 Iotmiäot 1997, o Donato Continolo, jósoijoy Taino                   rsgm apoqqipsijgä sgy apómsgrg, so jqisgäqio sgy
(Isakiäa), ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis,                     robaqgäy arheämeiay dem eiämai loämom eäma apoä sa jqisgäqia
Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty                             pot vqgrilopoiotämsai cia sg voqgäcgrg pqoärhesgy
Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg Fidu-                  ódeiay, akkó aposekeiä so lomadijoä jqisgäqio pot euaq-
ciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxäpiom sot                loäfesai rgäleqa. O pqoruetäcxm uqomeiä oäsi am eiävam
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                     euaqlorseiä ókka jqisgäqia, g ADA oäueike ma sa cmxrso-
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                      poigärei rso pqorxpijoä jasó sqoäpo raugä jai elpeqi-
                                                                             rsasxleämo jai ma paqapeälpei rsiy diasóneiy pot sa
                                                                             jahoäqiram.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                        Enókkot, lokomoäsi o pqoruetäcxm ajokotähgre so pqoä-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä lg voqg-               cqalla heqapeiäay le heqló kotsqó som Lóio jai som Re-
     cgärexy rsom pqoruetäcomsa sot rtmoäkot sgy adeiäay                pseälbqio sot 1995, sgm 1g Uebqotaqiäot 1996 so ColleÁge des
     koäcx arhemeiäay pot rtmeärsgre o iasqoäy sot cia pqoä-            Chefs d'Administration epibebaiäxre so pqosaheäm apoä sg
     cqalla heqapeiäay le heqló kotsqó,                                 dioqcamijgä iasqijgä episqopgä jqisgäqio cia sg voqgäcgrg sot
                                                                        detseäqot slgälasoy sgy eidijgäy adeiäay, dgkadgä oäsi g ódeia
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       atsgä pqeäpei ma voqgceiäsai loämo rsgm peqiäpsxrg heqlxäm
                                                                        kotsqxäm pot auoqotäm arheämeia cia sgm opoiäa apodiädomsai
                                                                        sa iasqijó eänoda re pororsoä 100 %.
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
G paqotära pqorutcgä auoqó sgm óqmgrg voqgcgärexy rsom
pqoruetäcomsa adeiäay koäcx arhemeiäay cia so rtämoko sgy
peqioädot, g opoiäa jaktäpsei apotriäa sot jasó soty lgämey
Lóio jai Repseälbqio sot 1995, jasó sgm opoiäa ajokotähgre              Pqorutcgä sgy Carmen JimeÂnez jasó Cqaueiäot Emaqlomiä-
pqoäcqalla heqapeiäay le heqló kotsqó, so opoiäo rtmeärsgre             rexy emsoäy sgy erxseqijgäy acoqóy (rgälasa, rveädia jai
o heqópxm iasqoäy sot jai jqiähgje amacjaiäo apoä som iasqoä-                  tpodeiäclasa), pot arjgähgje rsiy 2 Iotkiäot 1997
rtälbotko sot Joimotä Jahersxäsoy Aruakiärexy Arhemeiäay.
                                                                                                (Tpoäherg T-200/97)
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, pqobókkei lesantä ókkxm                                          (98/C 7/54)
soty ajoäkothoty koäcoty:
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Ç eiämai paqómolo so poäqirla sot ColleÁge des Chefs
     d'Administration aqih. 207/94, g erxseqijgä odgciäa                Rsiy 2 Iotkiäot 1997, g Carmen JimeÂnez, jósoijoy Kotnel-
     aqih. 8927 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Dejelbqiäot 1994, jai          botäqcot, ejpqorxpotälemg apoä som Georges Vandersanden,
     so poäqirla sot ColleÁge des Chefs d'Administration sgy            dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
     1gy Uebqotaqiäot 1996, jahoärom, episqeäpomsay rsg                 sg Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxä-
     dioiäjgrg ma lg kalbómei tpoäwg sgy iasqijoä pirsopoig-            piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     sijoä gä pqobkeäpomsay oäsi g ódeia koäcx arhemeiäay lpoqeiä       rutcgä jasó Cqaueiäot Emaqlomiärexy emsoäy sgy erxseqijgäy
     ma voqgceiäsai loämom euoärom g heqapeiäa auoqó arheämeia          acoqóy (rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa).