CELEX: 32004D0273
Language: hu
Date: 2004-03-18 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2004. március 18.) a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel a 2001/881/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzékét érintő kiegészítések és törlések tekintetében történő kiigazításáról (az értesítés a C(2004) 823. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

258                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/43. kötet
32004D0273
2004.3.24.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                     L 86/21
                                                      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                             (2004. március 18.)
               a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
               Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel a 2001/881/EK határozatnak az állat-egészségügyi
                  határállomások jegyzékét érintő kiegészítések és törlések tekintetében történő kiigazításáról
                                         (az értesítés a C(2004) 823. számú dokumentummal történt)
                                                           (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                (2004/273/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                tagállamok, nevezetesen Ausztria, Németország és Olasz-
                                                                                 ország megszűnnek a Közösség keleti határa lenni, vala-
                                                                                 mint egyes, e tagállamokban található állat-egészségügyi
                                                                                 határállomások a továbbiakban nem fognak ilyenként
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                         működni.
tekintettel a Cseh Köztáraság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. cikke           (4)    Az új tagállamok és harmadik országok közötti hatá-
(3) bekezdésére,                                                                 rokon állat-egészségügyi határállomásként javasolt hely-
                                                                                 színeket a Bizottság és a tagállamok képviselői megvizs-
                                                                                 gálták, és megállapítást nyert, hogy e helyszínek közül
                                                                                 egyesek a csatlakozásig meg fognak felelni az
tekintettel a Cseh Köztáraság, Észtország, Ciprus, Lettország,                   EU-követelményeknek.
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási okmányára (1) és különösen annak 57.
cikkére,
                                                                          (5)    A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások kihirde-
mivel:                                                                           tett jegyzékét ki kell igazítani a változó helyzet figyelem-
                                                                                 bevétele érdekében, és a legutóbb a 2003/831/EK bizott-
                                                                                 sági határozattal (2) módosított 2001/881/EK bizottsági
                                                                                 határozatban (3) megállapított jegyzéket ki kell egészíteni
                                                                                 az új tagállamokban található állat-egészségügyi határ-
(1)    A Bizottság által elfogadott egyes, 2004. május 1-je után
                                                                                 állomások jegyzékével.
       is hatályban maradó és a csatlakozás miatt módosítást
       igénylő jogi aktusok tekintetében a szükséges módosítá-
       sokat nem a csatlakozási okmányban – különösen annak
       II. mellékletében – írták elő. E kiegészítő módosításokat
       a csatlakozás előtt el kell fogadni, annak érdekében, hogy
       a csatlakozáskor hatályba lépjenek.                                (6)    Az Ausztriában, Németországban és Olaszországban
                                                                                 található állat-egészségügyi határállomások jegyzékét
                                                                                 módosítani kell, mivel egyes, e tagállamokban található
                                                                                 állat-egészségügyi határállomások elvesztik funkciójukat.
(2)    A bővítési folyamat az új Közösség és a szomszédos
       harmadik országok szárazföldi határának jelentős el-
       mozdulását és változását fogja eredményezni, a tengeri
       határnak a Balti-tenger és a Földközi-tenger területén
       való kiterjesztése, valamint a több új nemzetközi
       repülőtér miatt.                                                   (7)    Az új állat-egészségügyi határállomások jegyzéke egy
                                                                                 későbbi időpontban kiegészíthető további, az új tagálla-
                                                                                 mokban található állat-egészségügyi határállomásokkal,
                                                                                 amint a létesítmények elkészülnek, és a szükséges bizto-
(3)    Ugyanakkor a csatlakozás eredményeként az egységes                        sítékokat rendelkezésre bocsátják,
       piac ki fog terjedni Közép-Európa nagy részére és egyes
                                                                          (2) HL L 313., 2003.11.28., 61. o.
(1) HL L 236., 2003.9.23., 33. o.                                         (3) HL L 326., 2001.12.11., 44. o.
 ---pagebreak--- 03/43. kötet         HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             259
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:                                                                       4. cikk
                               1. cikk                                Ezt a határozatot a 2003. évi csatlakozási szerződés hatályba-
A 2001/881/EK bizottsági határozat melléklete az I. mellékle-         lépésének esetén és időpontjától kell alkalmazni.
tében foglalt állat-egészségügyi határállomások jegyzékével
egészül ki.
                                                                                                   5. cikk
                               2. cikk
Az 1. cikkben említett állat-egészségügyi határállomások jegy-        Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
zékét 2004. május 1-jén felül kell vizsgálni, különösen a csatla-
kozásig elkészülő új állat-egészségügyi határállomásokkal
történő kiegészítése, illetve azon állat-egészségügyi határállo-
mások elhagyása érdekében, ahol a közösségi vívmányok átülte-
tése nyomon követésének eredménye nem kielégítő.
                               3. cikk                                Kelt Brüsszelben, 2004. március 18-án.
A II. mellékletben foglalt állat-egészségügyi határállomásokat el                                       a Bizottság részéről
kell hagyni a 2001/881/EK bizottsági határozatban az Auszt-
riára, Németországra és Olaszországra vonatkozó bejegyzések                                                David BYRNE
közül.                                                                                                   a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 260          HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                          03/43. kötet
    ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
                                                     ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
    País: CHIPRE — Land: CYPERN — Land: ZYPERN — Χώρα: ΚΥΠΡΟΣ — Country: CYPRUS — Pays: CHYPRE —
                         Paese: CIPRO — Land: CYPRUS — País: CHIPRE — Maa: KYPROS — Land: CYPERN
                   1                      2              3              4                           5                           6
    Larnaka                        2140099               A                          HC(2), NHC-NT(2)                    O
    País: ESTONIA — Land: ESTLAND — Land: ESTLAND — Χώρα: ΕΣΘΟΝΙΑ — Country: ESTONIA — Pays: ESTONIE
                    — Paese: ESTONIA — Land: ESTLAND — País: ESTÓNIA — Maa: VIRO — Land: ESTLAND
                   1                      2              3              4                           5                           6
    Luhamaa                        2300199               R                          HC, NHC                             U, E
    Paldiski                       2300599               P                          HC, NHC-NT
    País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays:
        HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN
                   1                      2              3              4                           5                           6
    Letenye                        2401199               R                          HC, NHC-NT
    Nagylak (1)                    2401699               R                          HC, NHC,                            U, E, O
    Röszke                         2402299               R                          HC, NHC-NT
    Záhony                         2400199               R                          HC, NHC-NT
    (1) Nagylak HU: Állat-egészségügyi határállomás (termékek esetén) és határátkelőhely (élő állatok esetén) a magyar–román határon, amely
        mind a termékek, mind az élő állatok tekintetében a csatlakozási szerződésben megállapított átmeneti intézkedések hatálya alá
        tartozik. Lásd a 2003/630/EK bizottsági határozatot (HL L 218., 2003.8.30., 55. o.).
    País: LETONIA — Land: LETLAND — Land: LETTLAND — Χώρα: ΛΕΤΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays:
          LETTONIE — Paese: LETTONIA — Land: LETLAND — País: LETÓNIA — Maa: LATVIA — Land: LETTLAND
                   1                      2              3              4                           5                           6
    Paternieki                     2973199               R      IC1                 HC, NHC-NT
                                                                IC2                                                     U, E, O
    Terehova                       2972299               R                          HC, NHC-T                           U, E, O
 ---pagebreak--- 03/43. kötet         HU                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              261
             País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays:
                  LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN
                         1                 2          3         4                     5                    6
             Kybartai                 3001899         R                  HC, NHC
             Kybartai                 3002199         F                  HC, NHC
             Lavoriskes               3001199         R                  HC, NHC
             Medininkai               3001299         R                  HC, NHC-T(FR) NHC-NT      U, E, O
             Molo                     3001699         P                  HC-T(FR)(2),     HC-NT(2)
                                                                         NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
             Pilies                   3002299         P                  HC-T(FR)(2),     HC-NT(2)
                                                                         NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2)
             Salcininkai              3001499         R                  HC, NHC
             País: MALTA — Land: MALTA — Land: MALTA — Χώρα: ΜΑΛΤΑ — Country: MALTA — Pays: MALTE — Paese:
                               MALTA — Land: MALTA — País: MALTA — Maa: MALTA — Land: MALTA
                         1                 2          3         4                     5                    6
             Luqa                                     A                  HC(2), NHC(2)             O
             País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE —
                           Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN
                         1                 2          3         4                     5                    6
             Korczowa                 2518199         R                  HC, NHC                   U, E,O
             Kukuriki                 2506199         R                  HC, NHC                   U, E, O
             Szczecin                 2532199         P                  HC, NHC
             País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays:
             SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land:
                                                           SLOVAKIEN
                         1                 2          3         4                     5                    6
             Vyšné Nemecké            3300199         R                  HC, NHC                   U, E
             País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays:
              SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN
                         1                 2          3         4                     5                    6
             Obrežje                  2600599         R                  HC, NHC-T(CH)(2), NHC-    U, E, O
                                                                         NT(2)
 ---pagebreak--- 262         HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                   03/43. kötet
    ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE
                                         II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
    País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY —
    Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land:
                                                      TYSKLAND
                  1                   2           3                4                    5              6
    Dresden Friedrichstadt        0153499         F                         HC, NHC
    Forst                         0150399         R                         HC, NHC-NT            U, E, O
    Frankfurt/Oder                0150499         F                         HC, NHC
    Frankfurt/Oder                0150499         R                         HC, NHC               U, E, O
    Furth im Wald-Schafberg       0149399         R                         HC, NHC               U, E, O
    Ludwigsdorf Autobahn          0152399         R                         HC, NHC               U, E, O
    Pomellen                      0151299         R                         HC, NHC-T(FR), NHC-NT U, E, O
    Schirnding-Landstraße         0149799         R                         HC, NHC               O
    Waidhaus                      0150099         R                         HC, NHC               U, E, O
    Zinnwald                      0152599         R                         HC, NHC               U, E, O
    País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese:
                          ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN
                  1                   2           3                4                    5              6
    Gorizia                       0301199         R                         HC, NHC               U, E, O
    Prosecco-Fernetti             0302399         R        Prodotti HC      HC
                                                           Prodotti NHC     NHC
                                                           Altri animali                          O
                                                           Tomaso     Prio-                       U, E
                                                           glio Spa
    País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays:
     AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE
                  1                   2           3                4                    5              6
    Berg                          1300199         R                         HC, NHC               U, E, O
    Deutschkreutz                 1300399         R                         HC(2), NHC-NT         E, O, U(13)
    Drasenhofen                   1300499         R                         HC, NHC               U, E, O
    Heiligenkreuz                 1300299         R                         HC(2), NHC, (18)
    Hohenau                       1300799         F                                               U
    Karawankentunnel              1300899         R                         HC(2), NHC-NT         E, O, U(13)
    Nickelsdorf                   1301099         R                         HC, NHC               U, E, O
 ---pagebreak--- 03/43. kötet          HU               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                         263
                         1        2          3             4                    5       6
             Sopron            1301199       F                       HC(2), NHC-NT
             Spielfeld         1301299       R                       HC, NHC       U, E, O
             Villach-Süd       1301499       F                       HC-NT, NHC-NT
             Wien-ZB-Kledering 1300599       F                       HC(2), NHC-NT
             Wullowitz         1301699       F                       NHC-NT(6)
             Wullowitz         1301699       R                       HC, NHC-NT    E, O, U(13)
             Berg              1300199       R                       HC, NHC       U, E, O