CELEX: 52003PC0450
Language: da
Date: 2003-07-24
Title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG)

Vigtig juridisk meddelelse

|

52003PC0450

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG)  /* KOM/2003/0450 endelig udg. */  

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG)   (forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEEuropaaftalen [1] om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995. Der blev den 26. februar 2001 undertegnet en protokol [2] til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG), som trådte i kraft den 1. juli 2001.[1]  EFT L 360 af 31.12.1994. [2]  EFT L 135 af 17.5.2001. PEOG letter handelen gennem fjernelse af tekniske handelshindringer i de (industri)sektorer, som protokollen dækker. I bilagene specificeres disse sektorer (f.eks. varmtvandskedler, gasapparater) og den relevante EF-lovgivning og tjekkiske lovgivning, anmeldende organer og særlige arrangementer, f.eks. beskyttelsesklausuler.Ifølge en analyse foretaget af Kommissionens tjenestegrene skønner man nu, at Den Tjekkiske Republik har tilpasset sin lovgivning, sine administrative strukturer og procedurer i en sådan grad, at det nu kan overvejes at føje syv nye bilag til de eksisterende ti bilag til protokollen. Fem af bilagene vedrører gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering - ikke-automatiske vægte, radio- og teleterminaludstyr, medicinske anordninger, byggevarer og god laboratoriepraksis. To af de nye sektorer vedrørende gensidig godkendelse af industrivarer - måling: måleinstrumenter og måling: færdigpakninger.Artikel 14 i PEOG beføjer Associeringsrådet til at tilføje nye bilag. Artikel 3, stk. 3, i afgørelsen om indgåelse af PEOG [3] fastsætter, at den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet i sådanne tilfælde fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. [3]  EFT L 135 af 17.5.2001, s. 2. Vedlagte forslag har ingen finansielle implikationer. Af ovennævnte grunde opfordres Rådet til at træffe vedlagte afgørelse.Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets afgørelse af 4. april 2001 om indgåelse af en protokol om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med Den Tjekkiske Republik [4], særlig artikel 3, stk. 3,[4]  EFT L 135 af 17.5.2001.under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. Februar 1995 [5].[5]  EFT L 360 af 31.12.1994. (2) Protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG), undertegnet den 26. februar 2001, trådte i kraft den 1. Juli 2001 [6].[6]  EFT L 156 af 13.6.2001, s. 32.(3) Artikel 14 i protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer fastsætter, at Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at føje nye bilag til PEOG.(4) Den holdning, som Fællesskabet skal indtage til tilføjelsen af bilag til PEOG om ikke-automatiske vægte, radio- og teleterminaludstyr, medicinske anordninger, byggematerialer, god laboratoriepraksis, måling: måleinstrumenter og måling: færdigpakninger bør fastlægges - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Eneste ArtikelDen holdning, som Fællesskabets skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG), baseres på vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, [...] På Rådets vegne FormandBILAGUdkast til afgørelse nr. .../03 truffet af Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden sideaf ..... 2003om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarerASSOCIERINGSRÅDET HAR -under henvisning til Europaaftalen [7] om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side,[7]  EFT L 360 af 31.12.1994.under henvisning til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer [8], særlig artikel 14, litra b), og [8]  EFT L 135 af 17.5.2001.ud fra følgende betragtninger:(1)  Protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG) trådte i kraft den 1. juli 2001 [9].[9]  EFT L 156 af 13.6.2001, s. 32.(2) Artikel 14 i protokollen fastsætter, at Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at føje bilag til PEOG.(3) En udvidelse af PEOG med yderligere sektorer vil bidrage til at fjerne flere tekniske handelshindringer mellem parterne.(4) Den Tjekkiske Republik skønnes nu at have tilpasset sin lovgivning og sine administrative strukturer og procedurer på de pågældende områder -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1Efter tilpasningen af de relevante tjekkiske administrative strukturer og procedurer føjes følgende nye bilag herved til PEOG.Gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurdering:Ikke-automatiske vægte Radio- og teleterminaludstyr Medicinske anordninger Byggevarer God laboratoriepraksisGensidig godkendelse af industrivarer  Måling: måleinstrumenter  Måling: færdigpakninger.Teksten til disse bilag er vedføjet.Artikel 2Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter Associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den .... 2003 BILAGBILAG OM GENSIDIG ANERKENDELSEAF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING(fortsættelse fra eksisterende bilag)11. Ikke-automatiske vægte12. Radio- og teleterminaludstyr13. Medicinske anordninger14. Byggevarer15. God laboratoriepraksis BILAG OM GENSIDIG ANERKENDELSEAF resultaterne af overensstemmelsesvurdering:Ikke-automatiske vægteAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivningFællesskabs-lovgivning:  //  Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægteNational lovgivning:  //  Lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997) om tekniske forskrifter for produkter og om ændring af flere love, ændret ved lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del  41/21.3.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og ............. [10][10]  Fodnote (til orientering, medtages ikke i den endelige tekst, som vedtages af Associeringsrådet):Ved en sideløbende men særskilt proces foretages der en anden ændring af artikel 8 (oprindelsesregel) i PEOG.  Denne ændring kræver en mindre tilpasning af den tjekkiske lov nr. 22/1997 og gennemførelsesbestemmelser.  Kommissionen er blevet konsulteret om disse tekniske ændringer af lov nr. 22.   Den Tjekkiske Republik vil levere ajourførte lovreferencer, som indsættes i teksten inden den endelige godkendelse ved Associeringsrådets afgørelse.Lov nr. 64/1986-sml. (del 23/3.11.1986) vedtaget af det tjekkiske nationalråd, om den tjekkiske handelsinspektion, ændret ved lov nr. 240/1992-sml. (del 49/29.5.1992), lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997), lov nr. 110/1997-sml. (del 38/19.5.1997) og lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 145/2000-sml. (del 46/12.6.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del 41/21.3.2001), lov nr. 321/2001-sml. (del 122/7.9.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og .............Regeringsbekendtgørelse nr. 326/2002-sml. (del 119/19.7.2002) om fastsættelse af tekniske forskrifter for ikke-automatiske vægte.AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDER Det Europæiske Fællesskab* Belgien:  //  Ministère des Affaires économiques / Ministerie van Economische Zaken* Danmark:  //  Erhvervsfremme Styrelsen* Tyskland:  //  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.* Grækenland:  //  Ministeriet for udvikling, direktoratet for teknisk kontrol* Spanien:  //  Ministerio de Fomento, Centro Español de Metrologia* Frankrig:  //  Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Direction de l'Action Régionale et de la Petite et Moyenne Industrie, Sous-Direction de la Métrologie* Irland:  //  Department of Enterprise, Trade and Employment* Italien:  //  Ministero delle Attività Produttive* Luxembourg:  //  Ministère de l'Économie* Nederlandene:  //  Ministerie van Economische Zaken* Østrig:  //  Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten* Portugal:  //  Servicio de Metrologia Legal, Instituto Português da Qualidade * Finland:  //  Kauppa- ja teollisuusministerio / Handels- och industriministeriet* Sverige:  //  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)* For Det Forenede Kongerige:  //  Department of Trade and Industry, National Weights and Measures Laboratory  //  Tjekkiet:  //  Úiad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkusebnictví(det tjekkiske kontor for standarder, måling og prøvning)AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske Fællesskab:De organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Tjekkiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Tjekkiske Republik:De organer, der er udpeget/bemyndiget af Den Tjekkiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale tjekkiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol. AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen er(a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage(b) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Tjekkiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den Associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder Associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part. Bilag om gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingRADIO- OG TELETERMINALUDSTYRAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivningFællesskabslovgivning:  Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10).National lovgivning:   Lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997) om tekniske forskrifter for produkter og om ændring af flere love, ændret ved lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del  41/21.3.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og .............Lov nr. 64/1986-sml. (del 23/3.11.1986) vedtaget af det tjekkiske nationalråd, om den tjekkiske handelsinspektion, ændret ved lov nr. 240/1992-sml. (del 49/29.5.1992), lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997), lov nr. 110/1997-sml. (del 38/19.5.1997), lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 145/2000-sml. (del 46/12.6.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del 41/21.3.2001), lov nr. 321/2001-sml. (del 122/7.9.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og .............Lov nr. 151/2000-sml. (del 47/13.6.2000) om telekommunikation og om ændring af andre love, ændret ved lov nr. 274/2001-sml. (del 104/2.8.2001) og lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002).Regeringsbekendtgørelse nr. 426/2000-sml. om fastsættelse af tekniske krav til radio- og teleterminaludstyr (del 119/13.12.2000), ændret ved regeringsbekendtgørelse nr. 483/2002-sml. (del 168/15.11.2002) og ..............  AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDERDet Europæiske Fællesskab* Østrig:  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten* Belgien:  Ministère des Affaires EconomiquesMinisterie van Economische Zaken* Danmark:  Telestyrelsen* Finland:  Kauppa-ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministerietFor EMC-aspekter af tele- og radioudstyr:    Liikenneministeriö/Trafikministeriet* Frankrig: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie. Secrétariat d'Etat à l'industrie. Direction générale des stratégies industrielles* Tyskland:  Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.* Grækenland: Udviklingsministeriet* Irland:  Department of Enterprise, Trade and Employment* Italien:  Ministero delle Attività Produttive* Luxembourg: Ministère des Transports* Nederlandene: Minister van Verkeer en Waterstaat* Portugal: Under den portugisiske regerings myndighed:Instituto Português da Qualidade* Spanien:  Ministerio de Industria y EnergíaSubdirección General de Seguridad y Calidad IndustrialFor EMC-aspekter af telekommunikation og radioudstyr: Ministerio de Fomento. Subdirección General de Promoción y Normalización de Servicios de Telecomunicaciones.* Sverige: Underlagt Sveriges regering:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC)* Det Forenede Kongerige: Department of Trade and Industry.Den Tjekkiske Republik:  Úiad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkusebnictví(det tjekkiske kontor for standarder, måling og prøvning).AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske Fællesskab:De organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Tjekkiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Tjekkiske Republik:De organer, der er bemyndiget af Den Tjekkiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale tjekkiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTER1. MarkedtilsynsmyndighederHver af parterne anmelder til den anden part, hvilke myndigheder på dens område der skal varetage tilsynsopgaverne i forbindelse med anvendelsen af den lovgivning, der er omhandlet i afdeling I.2. Notifikation af grænsefladereguleringerHver af parterne meddeler den anden part, hvilke grænseflader de har reguleret på deres respektive område. Fællesskabet skal, når det klassificerer udstyr, tage behørigt hensyn til regulerede grænseflader i Den Tjekkiske Republik.3. Væsentlige kravNår Kommissionen overvejer at vedtage en beslutning om anvendelse af et krav som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 99/5/EF, afgiver Den Tjekkiske Republik udtalelse om spørgsmålet i sin egenskab af observatør i TCAM, inden udvalget formelt anmodes om en udtalelse.4. Notifikation af skadevoldende udstyrNår en part finder, at apparatur, der er erklæret for at være i overensstemmelse med den respektive lovgivning, forårsager betydelig skade på et net eller skadelig radiointerferens eller beskadiger nettet eller dets funktion, og har givet operatøren tilladelse til at afvise at tilkoble eller til at frakoble sådant apparatur eller til at tage det ud af drift, underretter den pågældende part den anden part om denne tilladelse.5. BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Tjekkiske Republik finder, at en harmoniseret norm, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter det Associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Det Europæiske Fællesskab om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder Associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part.C. Beskyttelsesklausul vedrørende overensstemmende radioudstyr, der ikke er bestemt til brug på en af parternes frekvensbånd1. Når en medlemsstat eller Den Tjekkiske Republik tager skridt til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på:forbud mod eller begrænsning af markedsføring og/ellerkrav om tilbagetrækning fra markedetaf radioudstyr, herunder typer af radioudstyr, der har forårsaget, eller som med rimelighed kan forventes at forårsage skadelig interferens, herunder interferens med eksisterende eller planlagte tjenester på nationalt allokerede frekvensbånd, underretter den pågældende part den anden part herom sammen med en begrundelse.2. Hvis den anden part efter en sådan underetning finder, at foranstaltningen er uberettiget, og hvis problemerne ikke kan løses til begge parters tilfredshed, kan de høre Associeringsrådet om foranstaltningen, idet de giver en begrundelse herfor.3. Drager Associeringsrådet efter høringen den konklusion, at foranstaltningen er:a) berettiget, underretter det straks begge parters kompetente myndigheder heromb) uberettiget, underretter det straks den kompetente myndighed i den part, der traf foranstaltningen herom sammen med et krav om tilbagetrækning af foranstaltningen. BILAG OM GENSIDIG ANERKENDELSEAF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING:MEDICINSKE ANORDNINGERAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNINGFællesskabs-lovgivning:  //  Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17), senest ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 (EFT L 331 af 7.12.1998, s.1).   National lovgivning:  //  Lov nr. 123/2000-sml. om medicinske anordninger og ændring af flere beslægtede love (del 36/12.5.2000), ændret ved............Lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997) om tekniske forskrifter for produkter og om ændring af flere love, ændret ved lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del  41/21.3.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og ............. Lov nr. 64/1986-sml. (del 23/3.11.1986) vedtaget af det tjekkiske nationalråd, om den tjekkiske handelsinspektion, ændret ved lov nr. 240/1992-sml. (del 49/29.5.1992), lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997), lov nr. 110/1997-sml. (del 38/19.5.1997) og lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 145/2000-sml. (del 46/12.6.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del 41/21.3.2001), lov nr. 321/2001-sml. (del 122/7.9.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og .............Regeringsbekendtgørelse nr. 181/2001-sml. (del 69/8.6.2001) om fastsættelse af tekniske forskrifter for medicinske anordninger, ændret ved regeringsbekendtgørelse nr. 336/2001-sml. (del 129/20.9.2001) og ...Regeringsbekendtgørelse nr. 191/2001-sml. (del 72/15.6.2001) om fastsættelse af tekniske forskrifter for aktive, implantable medicinske anordninger, ændret ved regeringsbekendtgørelse nr. 337/2001-sml. (del 129/20.9.2001) og ....AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDERDet Europæiske Fællesskab:* Belgien:  //  Ministère de la Santé Publique, de l'Environment et de l'Integration Sociale. Inspection Pharmaceutique/Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie. Farmaceutische InspectieMinistère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken* Danmark:  //  Sundhedsministeriet* Tyskland:  //  Bundesministerium für Gesundheit* Grækenland:  //  Õðïõñãåßï Õãåßáò (Sundhedsministeriet)* Spanien:  //  Ministerio de Ciencia y Tecnología * Frankrig:  //  Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (AFSSAPS).Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie, Direction Générale de l'Industrie, des Technologies de l'Information et des Postes (DIGITIP), Sous-direction de la chimie, de la pharmacie et des biotechnologies.* Irland:  //  Department of Health* Italien:  //  Ministero della Sanità* Luxembourg:  //  Ministère de la Santé* Nederlandene:  //  Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport; inspectie Volksgezondheid* Østrig:  //  Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen* Portugal:  //  Underlagt Portugals regering: Instituto Português da Qualidade* Finland:  //  Sosiaali-ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet* Sverige:  //  Under den svenske regerings myndighed: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)* Det Forenede Kongerige:  //  Department of HealthDen Tjekkiske Republik:  //  Úiad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkusebnictví(det tjekkiske kontor for standarder, måling og prøvning).AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske Fællesskab:De organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Tjekkiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Tjekkiske Republik:De organer, der er udpeget af Den Tjekkiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale tjekkiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol. AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTER1. Registrering af den person, der er ansvarlig for, at der udbydes anordninger på markedetEnhver fabrikant, som i en af de to parter markedsfører de i artikel 14 i direktiv 93/42/EØF og den relevante tjekkiske nationale lovgivning omhandlede medicinske anordninger, meddeler de i disse bestemmelser anførte oplysninger til de kompetente myndigheder i den part, hvor vedkommende har hovedsæde.  Parterne anerkender gensidigt denne registrering.  Producenten er ikke forpligtet til at udpege en person, der er ansvarlig for, at der udbydes anordninger på markedet på den anden parts område.2. Mærkning af medicinske anordninger For den i nr. 13.3, litra a), i bilag I til direktiv 93/42/EØF og den relevante tjekkiske nationale lovgivning omhandlede mærkning af medicinske anordninger angiver fabrikanterne i de to parter navn eller firmanavn og adresse.  De er ikke forpligtet til på etiketten, den ydre emballage eller brugsanvisningen at anføre navn og adresse på den person, der er ansvarlig for, at anordningen udbydes på markedet, eller navn og adresse på repræsentanten eller den importør, der har forretningssted på den anden parts territorium. 3. Udveksling af oplysningerI henhold til artikel 12 i denne protokol udveksler parterne navnlig de oplysninger, der er omhandlet i den relevante fællesskabslovgivning og den tjekkiske nationale lovgivning, særlig:   - data vedrørende registrering af fabrikanter og anordninger   - data vedrørende udstedte, ændrede, supplerede, suspenderede, tilbagetrukne eller afviste certifikater   - data indhentet i overensstemmelse med overvågningsproceduren.4. BeskyttelsesklausulA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen era) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbageb) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Tjekkiske Republik finder, at en harmoniseret standard, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den Associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder Associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part. Bilag om gensidig anerkendelse af resultater af overensstemmelsesvurderingByggevarerAFDELING IFællesskabslovgivning og national lovgivningFællesskabs-lovgivning:  //  Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12), ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1) samt alle Kommissionens gennemførelsesafgørelserNational lovgivning:  //  Lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997) om tekniske forskrifter for produkter og om ændring af flere love, ændret ved lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del  41/21.3.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og ............. Lov nr. 64/1986-sml. (del 23/3.11.1986) vedtaget af det tjekkiske nationalråd, om den tjekkiske handelsinspektion, ændret ved lov nr. 240/1992-sml. (del 49/29.5.1992), lov nr. 22/1997-sml. (del 6/27.2.1997), lov nr. 110/1997-sml. (del 38/19.5.1997) og lov nr. 71/2000-sml. (del 24/3.4.2000), lov nr. 145/2000-sml. (del 46/12.6.2000), lov nr. 102/2001-sml. (del 41/21.3.2001), lov nr. 321/2001-sml. (del 122/7.9.2001), lov nr. 205/2002-sml. (del  82/24.5.2002) og .............Regeringsbekendtgørelse nr. 190/2002-sml. (del 79/21.5.2002) om fastsættelse af tekniske forskrifter for byggevarer med CE-mærkning, ændret ved ...og gennemførelsesbestemmelser.AFDELING IIANMELDENDE MYNDIGHEDERDet Europæiske Fællesskab* Østrig:  //  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit* Belgien:  //  Ministère des Communications et de l'Infrastructure / Ministerie van Verkeer & Infrastructuur* Danmark:  //  Økonomi- og  Erhvervsministeriet, Erhvervs- og Boligstyrelsen* Finland:  //  Ympäristöministeriö/Miljöministeriet* Frankrig:  //  Ministère de l'Equipement, des transports et du logement, Direction générale de l'urbanisme, de l'habitat et de la constructionMinistère de l'Economie des Finances et de l'Industrie, Direction générale de l'Industrie des technologies et de l'information et des Postes (DIGITIP), SQUALPI* Tyskland:  //  Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen* Grækenland:  //  Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder* Irland:  //  Department of the Environment and Local Government* Italien:  //  Ministero delle Attività Produttive* Luxembourg:  //  Ministère de l'Économie-Service de l'Energie de l'État* Nederlandene:  //  Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer. Directoraat Generaal van de Volkshuisvesting* Portugal:  //  Ministério da Economia. Direcçao-General da Indústria/Instituto Português da Qualidade (IPQ)* Spanien:  //  Ministerio de Formento Ministerio de Ciencia y Tecnología* Sverige:  //  Underlagt Sveriges regering:Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)* Det Forenede Kongerige:  //  Department of Transport, Local Government and the Regions  //  Den Tjekkiske Republik  //  Úiad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkusebnictví(det tjekkiske kontor for standarder, måling og prøvning).AFDELING IIIANMELDTE ORGANERDet Europæiske Fællesskab:De organer, der er anmeldt af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater i henhold til den i afdeling I omhandlede fællesskabslovgivning og anmeldt til Den Tjekkiske Republik i henhold til artikel 10 i denne protokol.Den Tjekkiske Republik:De organer, der er bemyndiget af Den Tjekkiske Republik i henhold til den i afdeling I omhandlede nationale tjekkiske lovgivning og anmeldt til Det Europæiske Fællesskab i henhold til artikel 10 i denne protokol.AFDELING IV SÆRLIGE ARRANGEMENTER BeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende varer1. Hvis en part har taget skridt til at nægte varer, der bærer CE-mærkningen og er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret.2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser.3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse.5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen er(a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage(b) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.B. Beskyttelsesklausul vedrørende harmoniserede standarder1. Hvis Den Tjekkiske Republik finder, at en harmoniseret norm, hvortil der er henvist i den lovgivning, der er omhandlet i dette bilag, ikke opfylder de væsentlige krav i denne lovgivning, underretter den Associeringsrådet derom og fremlægger en begrundelse derfor.2. Associeringsrådet behandler sagen og kan anmode Fællesskabet om at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i den fællesskabslovgivning, som er omhandlet i dette bilag.3. Det Europæiske Fællesskab holder Associeringsrådet og den anden part underrettet om fremgangsmåden.4. Resultatet af proceduren meddeles den anden part. BILAG OM GENSIDIG ANERKENDELSEAF RESULTATERNE AF OVERENSSTEMMELSESVURDERING:GOD LABORATORIEPRAKSISAFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNINGFællesskabslovgivning:  //  God laboratoriepraksisRådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (EFT L 15 af 17.1.1987, s. 29), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/11/EF af 8. marts 1999 (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 8).  //  Rådets afgørelse af 28. juli 1989 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs accept af en OECD- beslutning/rekommandation om overholdelse af principperne for god laboratoriepraksis (EFT L 315 af 28.10.1989, s. 1).Overvågning af god laboratoriepraksisRådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EFT L 145 af 11.6.1988, s. 35), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/12/EF af 8. marts 1999 (EFT L 77 af 23.3.1999, s. 22).  //  Humanmedicinske lægemidlerEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67).Veterinærmedicinske præparaterEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1)Kemiske stoffer (bortset fra humanmedicinske lægemidler, veterinærmedicinske præparater, kosmetik, fødevarer, foderstoffer, pesticider, radioaktive stoffer)Rådets direktiv 92/32/EØF (EFT L 154 af 5.6.1992) om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1).Eksisterende stofferRådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).Farlige præparaterEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.2000, s. 1).Kosmetiske midlerRådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 (EFT L 151 af 23.6.1993, s. 32) om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 53 af 25.2.1977, s. 30).TilsætningsstofferRådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 64 af 7.3.1987, s. 19).Kommissionens direktiv 94/40/EF af 22. juli 1994 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 208 af 11.8.1994, s. 15).PesticiderRådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).LevnedsmidlerRådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30.6.1989, s. 23).Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 14).National lovgivning:  //  God laboratoriepraksis og overvågning af god laboratoriepraksisLov nr. 157/1998-sml. (del 54, 13.7.1998) om kemikalier og kemiske præparater og om ændring af nogle andre love, ændret ved lov nr. 352/1999-sml. (del 111, 30.12.1999), lov nr. 132/2000-sml. (del 39, 17.5.2000), lov nr. 258/2000.sml. (del 74, 11.8.2000), lov nr. 458/2000-sml. (del 131, 29.12.2000) og lov nr. 185/2001-sml. (del 71, 14.6.2001).Miljøministeriets dekret nr. 283/2001-sml. (del 106, 7.8.2001) om fastlæggelse af principperne for god laboratoriepraksis, proceduren for verifikation af deres overholdelse, proceduren for certifikatudstedelse og proceduren for overvågning af overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis.Sundhedsministeriets og landbrugsministeriets dekret nr. 504/2000-sml. (del 147, 30.12.2000) om god laboratoriepraksis inden for lægemidler.Metodedokument nr. 11 miljøministeriets bulletin (del 12, 1.1.2001), nationalt program for GLP; overvågning af overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis, inspektioner af prøvningsanlæg og revision af forsøg.Dokumenter om god laboratoriepraksis SUKL-Tidende nr. 8/2000 (SLP-2).Procedurer for overvågning af god laboratoriepraksis og vejledning i inspektion af prøvningsanlæg og revision af forsøg, SUKL-Tidende nr. 12/2001 (SLP-3).Nationalt GLP-program - Procedurekomponenter for overvågning af god laboratoriepraksis, SUKL-Tidende nr. 12/2001 (SLP-4).  //  LægemidlerLov nr. 79/1997-sml. (del 26, 15.4.1997) om lægemidler og om ændring af flere love, ændret ved lov nr. 149/2000-sml. (del 47, 13.6.2000), nr. 153/2000-sml. (del 49, 21.6.2000), nr. 258/2000-sml. (del 74, 11.8.2000), nr. 102/2001-sml. (del 41, 21.3.2001), nr. 138/2002-sml. (del 57, 15.4.2002), nr. 309/2002-sml. (del 114, 12.7.2002) og nr. 320/2002-sml. (del 117, 18.7.2002).Kemiske stoffer (bortset fra humanmedicinske lægemidler, veterinærmedicinske præparater, kosmetik, fødevarer, foderstoffer, pesticider, radioaktive stoffer)Lov nr. 157/1998-sml. (del 54, 13.7.1998) om kemikalier og kemiske præparater og om ændring af nogle andre love, ændret ved lov nr. 352/1999-sml. (del 111, 30.12.1999), lov nr. 132/2000-sml. (del 39, 17.5.2000), lov nr. 258/2000-sml. (del 74, 11.8.2000), lov nr. 458/2000-sml. (del 131, 29.12.2000) og lov nr. 185/2001-sml. (del 71, 14.6.2001).PesticiderLov nr. 147/2000-sml. (del 43/31.5.1996) om plantesundhedsforanstaltninger og om ændring af flere beslægtede love, ændret ved lov nr. 409/2000-sml. (del 115/29.11.2000) og lov nr. 314/2001-sml. (del  121/6.9.2001).Dekret nr. 91/2002-sml. (del 40, 20.3.2002) om plantebeskyttelsesmidler.BiociderLov nr. 120/2002-sml. (del 52, 09.4.2002) om markedsføring af biocidholdige produkter og aktive stoffer og ændring af flere beslægtede love.Kosmetiske produkterLov nr. 258/2000-sml. (del 74, 11.8.2000) om beskyttelse af folkesundheden og om ændring af flere beslægtede love, ændret ved lov. nr. 254/2001-sml. (del 98, 25.7.2001), lov nr. 274/2001-sml. (del 104, 02.8.2001), lov nr. 13/2002-sml. (del 7, 16.1.2002), lov nr. 76/2002-sml. (del 34, 1.3.2002), lov nr. 86/2002-sml. (del 38, 12.3.2002) og lov nr. 120/2002-sml. (del 52, 9.4.2002).AFDELING IIANMELDTE PRØVNINGSANLÆG1. I dette bilag forstås ved udtrykket "anmeldte prøvningsanlæg" prøvningsanlæg, der er anerkendt under hver parts overvågningsprogram for god laboratoriepraksis.2. Hver part forelægger mindst én gang om året den anden part en liste over de prøvningsanlæg, der på baggrund af resultaterne af inspektioner og revisioner af forsøg opfylder GLP-principperne, med angivelse af datoerne for inspektionerne eller forsøgsrevisionerne, deres GLP-overensstemmelsesstatus og ekspertiseområdet i henhold til nr. 4 i tillægget til bilag III til OECD's beslutning/rekommandation af 2. oktober 1989 C(89)87(Final).3. Hver part skal omgående underrette den anden part, når et anført prøvningsanlæg på dens område ikke er i overensstemmelse med GLP-principperne i en sådan udstrækning, at integriteten eller ægtheden af alle sådanne undersøgelser, der foretages af den, bringes i tvivl. Prøvningsanlægget udgår på den liste, der er udarbejdet i henhold til foregående stykke. AFDELING IIIANMELDENDE MYNDIGHEDERI dette bilag forstås ved udtrykket "anmeldende myndigheder" parternes overvågningsmyndigheder for god laboratoriepraksis.Det Europæiske Fællesskab  //  Belgien  //  Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis PasteurBureau d'Assurance de QualitéRue Juliette Wytsman 14B-1050 Bruxelles  //  Alle varerWetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV)Bureau KwaliteitszorgJuliette Wytsmanstraat 14B 1050 Brussel  //  Danmark  //  Erhvervs- og BoligstyrelsenDahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København  //  Industrikemikalier og pesticiderLægemiddelstyrelsenFrederikssundsvej 378DK-2700 Brønshøj  //  LægemidlerTyskland  //  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutzund ReaktorsicherheitKennedyallee 553175 Bonn  //  Alle varerGrækenland  //  General Chemical State LaboratoryAn. Tsoha 16GR-11521 Athen  //  Alle varerSpanien  //  Ministerio de Sanidad y ConsumoAgencia Española de MedicamentoSubdirección General de Seguridad de los MedicamentosPaseo del Prado, 18-20E-28014 Madrid  //  Lægemidler og kosmetiske produkterMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSecretaria General de Agricultura y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Medios de Producción AgricolasAvda. Ciudad de Barcelona, 118 E-28007 Madrid  //  LevnedsmidlerMinisterio de Industria y EnergiaSubdirector General de Seguridad IndustrialPaseo de la Castellana 160PLA 12E-28046 Madrid  //  IndustrikemikalierFrankrig  //  Secrétariat du Groupe Interministeriel des Produits ChimiquesLe Bervil12 rue Villiot DiGITIP 2F-75572 Paris CEDEX 12  //  Industrikemikalier, pesticider og andre produkter end lægemidler og kosmetiske produkterAgence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS)143 Boulevard Anatole FranceF-93285 Saint-Denis  //  Lægemidler, bortset fra produkter til veterinær brug og kosmetiske produkterAgence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA/ANMV)BP 90203La Haute Marche - Javené35302 Fougères cedex  //  Levnedsmidler, tilsætningsstoffer til levnedsmidler og veterinærmedicinske lægemidlerIrland  //  The Irish National Accreditation BoardWitlon Park HouseWilton PlaceDublin 2Irland  //  Alle varerItalien  //  Ministero della SanitaDipartimento della PrevenzioneGLP Compliance Monitoring UnitVia della Sierra Nevada 60I-00144 Rom  //  Alle varerLuxembourg  //  Ministère de l'Economie19-21 Boulevard RoyalL-2449 Luxembourg  //  Alle varerNederlandene:  //  Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en SportInspectorate for Health Protection, Commodities and Veterinary Public HealthGLP DepartmentP.O. Box 16.1082500 BC s'GravenhageNederlandene:  //  Alle varerØstrig  //  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung I/3Stubenbastei 5A-1010 Wien  //  Alle varerPortugal  //  Instituto Português da QualidadeMinistério da Indústria e Comércio Rua C à Av. dos Très ValesP-2825 Monte da Caparica  //  Industrikemikalier og pesticiderInstituto Nacional de Farmacia e do Medicamento. Parque de Saúde de LisboaAvenida do Brasil 53P-1700 Lisboa  //  Lægemidler og veterinærlægemidlerFinland  //  Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus KemikaaliosastoSäästöpankinranta 2 APL 210FIN-00531 Helsinki  //  Alle varerSverige  //  LäkemedelsverketAd rubrik 26S-751 03 Uppsala  //  Farmaceutiske produkter, hygiejnevarer og kosmetiske produkterStyrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)Ad rubrik 2231S-103 15 Stockholm  //  Alle andre varerDet Forenede Kongerige  //  Department of Health GLP Monitoring Authority Hannibal HouseAlle varer1 Nine Elms LaneLondon SW8 5NQDet Forenede Kongerige  //  Alle varerDen Tjekkiske RepublikStátní ústav pro kontrolu léiv - SUKL (State Institute for Drug Control)probárova 48100 41 Praha 10Den Tjekkiske RepublikDen nationale GLP-overvågningsmyndighedT. G. Masaryk Water Research InstituteASLABPodbabska 30160 62 Praha 6Den Tjekkiske Republik  //  LægemidlerAlle andre varer AFDELING IVSÆRLIGE ARRANGEMENTER1. Anvendelsesområde og dækning1.1. Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på ikke-klinisk prøvning af kemiske stoffer (herunder lægemidler) (stoffer eller præparater), som er omfattet af de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der er anført i afdeling I, under overholdelse af god laboratoriepraksis (GLP).1.2. Medmindre specifikke definitioner er angivet, finder definitionen af udtryk i "OECD Principles of Good Laboratory Practice" som indeholdt i bilag II til OECD-rådets beslutning af 12. maj 1981 C(81)30(Final), "Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice" som indeholdt i bilag I til Rådets beslutning-rekommandation af 2. oktober 1989 C(89)87(Final), GLP-konsensusdokumentet "The Application of the GLP Principles to Field Studies" (OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, Number 6) og alle ændringer heraf anvendelse.1.3. Parterne anerkender ækvivalensen af hinandens GLP-overensstemmelsesprogrammer, som er i overensstemmelse med de lovmæssige og administrative krav, der er angivet i afdeling I, og som er forenelige med OECD-beslutningen-rekommandationen af 2. oktober 1989 C(89)87(Final). Parterne accepterer hinandens konklusioner af revisioner af forsøg og inspektioner af prøvningsanlæg vedrørende GLP-overensstemmelse, som foretages af de kompetente myndigheder, der er anført i afdeling III.1.4. Inspektioner af prøvningsanlæg og/eller forsøgsrevisioner gennemføres i overensstemmelse med de love, forskrifter og administrative bestemmelser, der gælder hos den part, på hvis område forsøgene foretages, og de deraf afledte data frembringes.1.5. Hver part anerkender forsøg og deraf afledte data, som frembringes af et prøvningsanlæg hos den anden part, på lige fod med forsøg og deraf afledte data frembragt af de prøvningsanlæg på dens eget område, der efterlever GLP-principperne, forudsat at prøvningsanlægget er optaget på den liste, der er udarbejdet i henhold til afdeling II.2. Beskyttelsesklausul2.1. Hver part kan anmode om yderligere inspektioner af prøvningsanlæg eller revisioner af forsøg, hvis der foreligger en veldokumenteret tvivl om, hvorvidt et forsøg er foretaget i overensstemmelse med GLP.2.2. Den part, hvor dataene har oprindelse, gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt den. Den giver den anden part meddelelse om resultaterne af sine undersøgelser.2.3. Hvis parterne er enige, træffer den part, hvor dataene har oprindelse, egnede foranstaltninger til sikring af, at prøvningsanlæggets situation udbedres.2.4. Hvis der i undtagelsestilfælde fortsat består tvivl, og den anmodende part kan påvise et særligt forhold, der vækker bekymring, kan den udpege en eller flere eksperter fra sine myndigheder, der er anført i afdeling III, til at deltage i en laboratorieinspektion eller en forsøgsrevision, der gennemføres af parternes myndigheder i fællesskab på grundlag af en afgørelse truffet af Associeringsrådet.3. Samarbejde3.1. Hver part kan på begæring deltage med observatørstatus i en inspektion af et prøvningsanlæg, som gennemføres af den anden parts kompetente myndigheder med det pågældende prøvningsanlægs samtykke, for at sikre et stående kendskab til den anden parts inspektionsprocedurer.3.2. Parterne forsyner hinanden med yderligere oplysninger om en inspektion af et prøvningsanlæg eller en forsøgsrevision som svar på en rimelig anmodning fra den anden part. BILAG OM GENSIDIG GODKENDELSE AF INDUSTRIVARER1.  Måling - måleinstrumenter 2.  Måling - færdigpakninger BILAG OM GENSIDIG GODKENDELSE AF INDUSTRIVARER:MÅLING - MÅLEINSTRUMENTER AFDELING IFÆLLESSKABSLOVGIVNING OG NATIONAL LOVGIVNING Fællesskabslovgivning:  //  Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF, ændret ved:Rådets direktiv 85/1/EØFRådets direktiv 89/617/EØFEuropa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/103/EF  //  Rådets direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder, ændret ved:Rådets direktiv 72/427/EØFRådets direktiv 83/575/EØFRådets direktiv 87/354/EØFRådets direktiv 87/355/EØFRådets direktiv 88/665/EØF.  //  Rådets direktiv 75/410/EØF om gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontinuerligt virkende vægte med regneværk  //  Rådets direktiv 78/1031/EØF af om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvægte  //  Rådets direktiv 75/33/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om koldtvandsmålere  //  Rådets direktiv 79/830/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmålere  //  Rådets direktiv 71/319/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om målere til væsker, med undtagelse af vand  //  Rådets direktiv 71/348/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til målere af væsker, med undtagelse af vand  //  Rådets direktiv 77/313/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vandTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 82/625/EØF  //  Rådets direktiv 71/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om volumen-gasmålereTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 74/331/EØFKommissionens direktiv 78/365/EØFKommissionens direktiv 82/623/EØF  //  Rådets direktiv 76/891/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålereTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 82/621/EØF  //  Rådets direktiv 73/362/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemålTilpasning til den tekniske udvikling:Rådets direktiv 78/629/EØFKommissionens direktiv 85/146/EØF  //  Rådets direktiv 76/765/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkoholTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 82/624/EØF  //  Rådets direktiv 76/766/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller  //  Rådets direktiv 71/317/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste tolerancklasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste toleranceklasse fra 1 gram til 10 kilogram  //  Rådets direktiv 74/148/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse  //  Rådets direktiv 77/95/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om taxametre  //  Rådets direktiv 86/217/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk  //  Rådets direktiv 71/347/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn  //  Rådets direktiv 71/349/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke.  //  National lovgivning:  //    //  Lov nr. 505/1990-sml. (del 83/17.12.1990) om måling, ændret ved lov nr. 119/2000-sml. (del 35/10.5.2002), lov nr. 137/2002-sml. (del 57/15.4.2002) og ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 262/2000-sml. (del 125/30.07.2002) om måleinstrumenters og målingers ensartethed og nøjagtighed, ændret ved dekret nr. 344/2002-sml.  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 345/2002-sml. (del 125/30.7.2002) om hvilke måleinstrumenter der obligatorisk skal verificeres, og hvilke måleinstrumenter der skal typegodkendes  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 264/2000-sml. (del 77/17.8.2000) om basismåleenheder og andre enheder og deres angivelser  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 332/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om procedurer for typegodkendelse og verifikation af specifikke måleinstrumenter, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 333/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om varmtvandsmålere, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 334/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om koldtvandsmålere, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 335/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om kravene til taxametre, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 336/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om volumen-gasmålere, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 338/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om kravene til elektricitetsmålere, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 339/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om kravene til materialiserede længdemål, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 21/2001-sml. (del 6/16.1.2001) om kravene til anordninger til målere af væsker, med undtagelse af vand, der bærer CE-mærket, og supplerende anordninger hertil, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 22/2001-sml. (del 6/16.1.2001) om kravene til måleanlæg for væsker med undtagelse af vand, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 249/2001-sml. (del 97/24.7.2001) om kravene til automatiske kontrol- og sorteringsvægte, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 250/2001-sml. (del 97/24.7.2001) om kravene til kontinuerligt virkende vægte med regneværk, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 29/2002-sml. (del 12/29.1.2002) om kravene til instrumenter til måling af hektolitervægten for korn, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 30/2002-sml. (del 12/29.1.2002) om metoderne for udmåling af skibstanke, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 31/2002-sml. (del 12/29.1.2002) om kravene til alkoholometre og areometre til alkohol, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 32/2002-sml. (del 12/29.1.2002) om kravene til lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse, der bærer CE-mærket, ændret ved ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 33/2002-sml. (del 12/29.1.2002) om kravene til bloklodder i den midterste tolerancklasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste toleranceklasse fra 1 gram til 10 kilogram, der bærer CE-mærket, ændret ved ........ AFDELING IISÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer 1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret. 2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser. 3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet. 4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse. 5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen er  a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage  b) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet. BILAG OM GENSIDIG GODKENDELSE AF INDUSTRIVARER:MÅLING - FÆRDIGPAKNINGERAFDELING I Fællesskabslovgivning:  //  Rådets direktiv 75/106/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelserændret ved:Rådets direktiv 79/1005/EØFRådets direktiv 85/10/EØFRådets direktiv 88/316/EØFRådets direktiv 89/676/EØFTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 78/891/EØF  //  Rådets direktiv 75/107/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere  //  Rådets direktiv 76/211/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakningerTilpasning til den tekniske udvikling:Kommissionens direktiv 78/891/EØF  //  Rådets direktiv 80/232/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer, ændret ved:Rådets direktiv 86/96/EØFRådets direktiv 87/356/EØF.  //  National lovgivning:  //    //  Lov nr. 505/1990-sml. (del 83/17.12.1990) om måling, ændret ved lov nr. 119/2000-sml. (del 35/10.5.2002), lov nr. 137/2002-sml. (del 57/15.4.2002) og ........  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 328/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 329/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 330/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer  //  Industri- og Handelsministeriets dekret nr. 331/2000-sml. (del 91/26.9.2000) om kravene til flasker som målebeholdere til færdigpakninger. AFDELING IISÆRLIGE ARRANGEMENTERBeskyttelsesklausulerA. Beskyttelsesklausul vedrørende industrivarer 1. Hvis en part har taget skridt til at nægte industrivarer, der er omfattet af dette bilag, fri adgang til sit marked, underretter den straks den anden part derom med angivelse af årsagerne til denne beslutning og en angivelse af, hvorledes ikke-overensstemmelsen er konstateret. 2. Parterne gennemgår sagen og den dokumentation, der er forelagt dem, og underretter hinanden om resultaterne af deres undersøgelser. 3. Hvis parterne er enige, træffer de egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet. 4. Hvis parterne er uenige om resultatet af sådanne undersøgelser, fremlægges sagen for Associeringsrådet, der kan beslutte, at der skal foretages en ekspertundersøgelse. 5. Drager Associeringsrådet den konklusion, at foranstaltningen er  a) uberettiget, skal den nationale myndighed hos den part, der har truffet foranstaltningen, trække den tilbage  b) berettiget, træffer parterne egnede foranstaltninger til sikring af, at sådanne varer ikke udbydes på markedet.