CELEX: 51988PC0303
Language: da
Date: 1988-05-27
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 303
Vol. 1988/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM(88 ) 303 endelig udg .
                                           Bruxelles , den 27- maj 1988
                         Forslag ti l
                       RÅDETS DIREKTIV
            om ændring af direktiv 79 / 373 / EØF
              om handel med foderblandinger
                ( forelagt af Kommissionen )
                          /V'-
                         A AA
                       A
                       –
                                  .• $Ü
                                      ^      cio
                                             r^
                       ^                   5^7
                                   r?
                        v ^
                            ^7^'7Τ^ΤΓΓ\
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
Radet for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 2 . april 1979 direktiv
79 / 373 / EØF ( 1 ), der indeholder grundprincipperne og etiketteringsreglerne for
marked s føring af foderblandinger i Fællesskabet .
Grunddirektivet , der ved sin indførelse betød et stort skridt fremad mod en
harmonisering i Fællesskabet , åbnede dog mulighed for , at medlemsstaterne
kunne fravige visse EF-regler , for ikke at genere visse nationale fremgangs¬
måder for meget . Disse undtagelser hvis ophævelse er forudset i selve
direktivet ( artikel 15 ), har medført visse barrierer der hindrer samhandelen
med foderblandinger i EF .
Som led i skabelsen af det fælles økonomiske område tager dette forslag sigte
på at fjerne sådanne hindringer ved at ophæve ovennævnte undtagelser , der især
vedrører etikettering og valg af ingredienser .
Det princip , der lå til grund for udarbejdelsen af forslaget , var ønsket om en
harmonisk overensstemmelse mellem følgende : kvægholderens ønske om en eksakt ,
fuldstændig og dekkende information , fabrikantens interesse i at give en
objektiv information , samtidig med at fortroligheden af visse særlige
aspekter , der er frugten af en dyr og vanskelig forskning , bevares , samt
offentlighedens krav om , at alle oplysninger kan kontrolleres .
Med hensyn til etikettering er teksten opdelt i tre hovedafsnit :
- en positivliste over etiketteringsforpligtelser . der svarer til den
   minimumsinformation , kvægholderen kræver .
- en positivliste over tillægsoplysninger . som foder fabrikanten på frivilligt
   grundlag kan give for at supplere informationen om et produkt ; denne liste
   omfatter en fortegnelse over de analytiske bestanddele ud over dem der er
   medtaget i den obligatoriske erklæring .
- endelig tillades det fabrikanten uden for det felt , der er forbeholdt oven¬
   nævnte oplysninger , at anføre andre oplysninger . hovedsagelig af reklame¬
   mæssig art , med visse minimumskrav for at forhindre ethvert misbrug af denne
   mulighed .
Med hensyn til erklæringen om ingrediensen er det ved en laboratorieringtest
blevet konstateret , at den eneste nuværende kontrolmetode , mikroskopanalysen ,
indebærer visse ulemper for den kvantitative bestemmelse af ingredienserne som
følge af råvarernes art , blandingernes kompleksitet ( mange ingredienser med en
meget lav procentdel for hver enkelt ingrediens ) og endelig fremstillings ¬
processen , der kan deformere visse cellestrukturer , der er afgørende for
påvisningen af ingredienserne . Derfor foreslås der en kvalitativ erklæring om
ingredienserne med mulighed for at inddele dem i kategorier .
( 1 ) EFT nr . L 86 af 06.04.1979 , s . 30 .
                                                                          4
 ---pagebreak---                                          2
Vurderingen af energiindholdet i foderblandingen til svin og drøvtyggere er
fortsat genstand for polemik blandt videnskabsmændene , hvorfor det tillades ,
at energiindholdet angives efter en metode , der er anerkendt på nationalt plan .
Visse medlemsstaters mulighed for at begrænse markedsføringen af foder¬
blandinger , der indeholder bestemte ingredienser , hvilket udgør en alvorlig
hindring for den frie samhandel med foder , er blevet afskaffet . Herefter kan
kun ingredienser , der efter fælles aftale anses for at have negative følger
for menneskers og dyrs sundhed , udelukkes .
Andre nyskabelser i forslaget vedrører den præcise angivelse af en foder¬
blandings holdbarhed samt specifikationer for at tage hensyn til de særlige
egenskaber ved foder til selskabsdyr .
For at undgå alvorlige forstyrrelser blev endelig to nationale undtagelser
opretholdt for foder , som en medlemsstat fremstiller og markedsfører på sit
eget område , hvilket ikke skulle påvirke den frie markedsføring af foder .
Til sidst skal det understreges , at dette forslag er frugten af et langvarigt
og snævert samarbejde med medlemsstaternes regeringseksperter og erhvervs ¬
organisationerne i Fællesskabet . Samtlige påtænkte bestemmelser har således
fået en bred tilslutning fra de berørte parters side og tager sigte på det
fælles øknonomiske område .
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                                  RÅDETS DIREKTIV
                      om ændring af direktiv 79 / 373 / EØF
                         om handel med foderblandinger
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved direktiv 79 / 373 / EØF ( 1 ), senest ændret ved direktiv 87 / 235 / EØF ( 2 ),
fastlægges reglerne for handel med foderblandinger inden for Fællesskabet ;
ifølge den nuværende fællesskabslovgivning kan medlemsstaterne i visse til ¬
fælde fravige fællesskabsreglerne , navnlig hvad angår mærkningen og valget
af råvarer ;
med henblik på gennemførelsen af det indre marked bør alle nationale fravi ¬
gelser , som stadig kan bremse de frie varebevægelser for foderblandinger ,
eller som skaber uensartede konkurrencebetingelser , elimineres ;
den mest passende måde , hvorpå alle de nuværende forskelle vedrørende mærk¬
ningsreglerne kan elimineres , er - på fællesskabsplan - at fastsætte listen
over de angivelser , der alt efter tilfældet skal eller kan gives på frivil ¬
ligt grundlag af den for mærkningen ansvarlige ;
( 1 ) EFT nr . L 86 af 6.4.1979 , s . 30 .
( 2 ) EFT nr . L 102 af 14.4.1987, s . 34 .
 ---pagebreak--- hvad mærkning angår , tager direktiv 79 / 373 / EØF sigte pi objektivt og så præ¬
cist som muligt at oplyse opdrætteren om foders sammensætning og brug , der
bør drages omsorg for , at nøjagtigheden af angivelserne på alle stadier af
handel med foder kan kontrolleres officielt ifølge direktivets bestemmelser
herom ;
angivelsen af de råvarer , der indgår i sammensætningen af foderstoffer , udgør
i visse tilfælde en vigtig oplysning for opdrætteren ;
den mængdemæssige bestemmelse af de råvarer , der indgår i foderstoffer til
brugsdyr , giver for så vidt angår kontrollen på nuværende tidspunkt anledning
til vanskeligheder , som - i visse tilfælde - viser sig uoverstigelig i praksis ,
især på grund af de anvendte produkters art , kompleksiteten af den opnåede
blanding eller foderfremstillingsprocessen ;
der er derfor grund til - på dette stadium - i hvert fald for foderstoffer
til brugsdyr at foretrække en smidig formel for angivelser , der indskrænker
sig til at anføre de komponenter , der indgår i foderstoffet , uden at deres
mængde nævnes ; det viser sig desuden nødvendigt at bibeholde muligheden for
at skabe kategorier , der gør det muligt under en fællesnævner at gruppere
flere ingredienser , der er afledt af samme råvare ;
der bør fastsættes særlige bestemmelser for mærkning af foderstoffer til sel ¬
skabsdyr for at tage hensyn til denne foderkategoris særlige karakter ;
foderblandingsfabrikanten bør have mulighed for at give opdrætteren andre
oplysninger end dem , der udtrykkelig er fastsat i direktivet ; angivelsen af
disse supplerende oplysninger bør underkastes visse betingelser eller restrik ¬
tioner for at sikre en loyal konkurrence mellem fabrikanterne og garantere ob¬
jektive oplysninger til opdrætteren ;
 ---pagebreak---                                        4
direktiv 79/ 373 / EØF tillader for øjeblikket medlemsstaterne at kræve , at
foderblandinger fremstilles af bestemte råvarer eller er fri for visse rå¬
varer ; det er nødvendigt at fjerne de hindringer , der følger af sådanne be¬
grænsninger , ved på fællesskabsplan at opstille en liste over råvarer , hvis
anvendelse skal være forbudt af hensyn til beskyttelsen af dyrs og menneskers
sundhed ;
opstillingen af en liste over råvarer , hvis anvendelse skal være forbudt i
fremtiden , er en foranstaltning af videnskabelig art ; for at lette vedtagel ¬
sen af en sådan foranstaltning bør den procedure , hvorved der er indført et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Fo¬
derstofkomité , følges -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                   Artikel 1
I direktiv 79 / 373 / EØF foretages følgende ændringer :
1 . I artikel 1 , stk . 2, indsættes som litra g ):
    "g ) tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse
    varer i færdigpakninger efter vægt eller volumen ."
2 . I artikel 2 indsættes som litra l ):
    " l ) Datoen for mindste holdbarhed for en foderblanding : den dato , indtil
    hvilken et foderstof bevarer sine særlige egenskaber under passende opbe
    varingsforhold ."
 ---pagebreak---                                        - 5 -
3 . Artikel 5 affattes således :
                                   " Artikel 5
    1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderblandinger kun må forhandles , så ¬
        fremt nedenstående oplysninger - der skal være let synlige , klart læ¬
        selige og uudslettelige - og som den inden for Fællesskabet etablerede
        producent , emballeringsvirksomhed , importør , sælger eller forhandler
        er ansvarlig for , anføres i et hertil beregnet felt på emballagen, på
        beholderen eller på en derpå fastgjort etiket ;
        a ) betegnelsen " fuldfoder ", " ti Iskudsfoder ", "mineralsk foder ", "me¬
            lassefoder ", " mælkeerstatning som fuldfoder " eller "mælkeerstatning
            som tilskudsfoder " alt efter tilfældet
        b ) den dyreart eller dyrekategori , hvortil foderblandingen er beregnet
        c ) nøjagtig oplysning om anvendelse
        d ) brugsanvisning , der muliggør en korrekt anvendelse , såfremt denne
            ikke klart fremgår af de i litra b ) og c ) nævnte oplysninger
        e ) for alle foderblandinger undtagen sådanne , som er beregnet til andre
            selskabsdyr end hunde og katte : de råvarer , der skal anføres efter
            artikel 5c
        f ) i givet fald deklarationer af de analytiske bestanddele i de i bi ¬
            lagets del A anførte tilfælde
        g ) de i bilagets del B fastsatte deklarationer som angivet i kolonne 1 ,
            2 og 3
 ---pagebreak---                                   - 6 -
    h ) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige
        for de i dette stykke nævnte oplysninger
    i ) nettomængden udtrykt i vægtenheder for faste produkter eller i
        volumen - eller vægtenheder for flydende produkter
    j ) dato for mindste holdbarhed angivet i overensstemmelse med artikel
        5d , stk . 1
    k ) fremstillingsdato angivet i overensstemmelse med artikel 5d , stk . 2
2 . Medlemsstaterne foreskriver , at når foderblandinger forhandles i tank¬
    vogne eller lignende køretøjer eller efter bestemmelserne i artikel 4,
    stk . 2 , anføres de i stk . 1 nævnte oplysninger i et følgedokument . Når
    der er tale om små mængder foderstoffer , som er beregnet til den ende¬
    lige bruger , er det tilstrækkeligt , at disse oplysninger bringes til
    køberens kendskab ved en passende skiltning på salgsstedet .
3 . Medlemsstaterne foreskriver , at foruden de i stk . 1 fastsatte oplysnin
    ger kan kun nedenstående oplysninger anføres på foderblandingernes em¬
    ballage , beholder , etiket eller følgedokument :
    a ) identifikationsmærke eller varemærke for den , der er ansvarlig for
        de ved mærkningen givne oplysninger
    b ) partiets referencenummer
    c ) produktions - eller fremstillingsland
    d ) produktets pris
 ---pagebreak---                                     - 7 -
    e ) produktets betegnelse eller varemærke                                 ‘
    f ) for foderblandinger beregnet til andre selskabsdyr end hunde og
        katte : de råvarer , der skal anføres efter artikel 5c
    g ) i givet fald oplysninger vedrørende de i artikel 14, litra a ), om¬
        handlede bestemmelser
    h ) oplysninger om foderstoffets fysiske tilstand eller den særlige be¬
        handling , det har undergået
    i ) i givet fald deklarationer af de analytiske bestanddele i de i bi ¬
        lagets del A anførte tilfælde
    j ) de i bilagets del B fastsatte deklarationer som angivet i kolonne 1 ,
        2 og 4 .
4 . Medlemsstaterne kan for foderstoffer , der fremstilles og markedsføres
    på deres område
    a ) tillade , at de i stk . 1 , litra b ) til f ) og litra h ), nævnte oplys ¬
        ninger kun behøver at anføres i et følgedokument
    b ) foreskrive et officielt kodenummer , der gør det muligt at identifi ¬
        cere fabrikanten , når denne ikke er ansvarlig for de ved mærkningen
        givne oplysninger .
5 . Medlemsstaterne foreskriver , at
    a ) såfremt foderblandingen består af højst tre råvarer , kræves de i
        stk . 1 , litra b ) og c ), og i givet fald litra d ), nævnte oplysnin¬
        ger ikke, hvis de anvendte råvarer klart fremgår af betegnelsen
 ---pagebreak---                                         - 8 -
        b ) med hensyn til blandinger af helt korn finder stk . 1 , litra f ), g )
            og k ), og stk . 3 , litra i ) og j ), ikke anvendelse
        c ) betegnelserne " fuldfoder " eller " tilskudsfoder " for foderstoffer til
            andre selskabsdyr end hunde og katte kan erstattes af betegnelsen
            " foderblanding ". I så fald er de krævede eller tilladte angivelser
            de samme som for foderblandinger
        d ) datoen for mindste holdbarhed kan anføres uden for det i stk . 1 om¬
            handlede felt , der er forbeholdt de ved mærkningen givne oplysninger ;
            i så fald skal angivelsen " Dato for mindste holdbarhed " ledsages af
            en angivelse af stedet , hvor denne dato optræder .
    6 . På engelsk kan betegnelserne " compound feedingstuf f ", " complementary
        feedingstuf f " og " complete feedingstuf f " erstattes med henholdsvis be¬
        tegnelserne " compound pet food ", " complementary pet food " og " complete
        pet food ", når det drejer sig om foderblandinger til selskabsdyr ."
4 . Artikel 5a og 5b ophæves .
5 . Som artikel 5c , 5d og 5e indsættes følgende :
                                    " Artikel 5c
    1 . Såfremt råvarerne angives , skal alle råvarerne nævnes .
    2 . Opstillingen af råvarerne sker efter følgende regler :
 ---pagebreak---                                  - 9 -
    a ) foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr : opregning af råva ¬
        rerne efter faldende vægt
    b ) foderblandinger til selskabsdyr : opregning af råvarerne enten ved
        angivelse af deres indhold eller ved angivelse af dem i rækkefølge
        efter faldende vægt .
3 . Råvarerne betegnes med deres artsbetegnelse : der kan dog i overensstem¬
    melse med artikel 10, litra b ), opstilles kategorier , der omfatter flere
    råvarer ; i så fald kan angivelsen af råvarens artsbetegnelse erstattes
    af angivelsen af den kategori , råvaren tilhører .
    Benyttelse af en af disse to former for deklaration udelukker den anden ,
    undtagen hvis en af de anvendte råvarer ikke tilhører nogen af de kate¬
    gorier , der er defineret ; i så fald nævnes råvaren betegnet med sin
    artsbetegnelse efter sin vigtighed i forhold til kategorierne .
4 . Når der ikke er vedtaget nogen foranstaltning efter artikel 10, litra
    b ), kan medlemsstaterne bibeholde de kategorier af råvarer , de har
    fastsat , og tillade , at angivelsen af råvarerne erstattes af angivelse
    af kategorierne .
5 . Ved mærkningen af foderblandinger til selskabsdyr kan tilstedeværelsen
    eller det ringe indhold af en eller flere råvarer , som er af væsentlig
    betydning for det pågældende foderstofs egenskaber , desuden fremhæves .
    Det minimale eller maksimale indhold , hvormed denne eller disse råvarer
    indgår , skal i så fald være klart angivet i vægtprocent i den deklara¬
    tion, i hvilken råvaren / råvarerne fremhæves , eller i listen over råva¬
    rer eller ved , at den eller de pågældende råvarer , angivet i vægtpro¬
    cent , nævnes under den kategori , hvortil de hører .
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                                Artikel 5d
1 . Datoen for mindste holdbarhed anføres siledes :
    - " skal anvendes inden _ efterfulgt af angivelsen af datoen ( dag ,
       måned og Ir )" for meget letfordærvelige foderstoffer
    - " skal helst anvendes inden ... efterfulgt af angivelsen af datoen
       ( dag , måned og år )" for de øvrige foderstoffer .
    Såfremt andre bestemmelser i fællesskabsbestemmelserne om foderblan¬
    dinger kræver angivelse af en dato for mindste holdbarhed , må der kun
    angives en enkelt dato, som skal være den tidligste dato .
2 . Fremstillingsdatoen anføres således :
    " Fremstillet " X " dage , måneder eller år inden den angivne dato for
    mindste holdbarhed ".
    Ved anvendelse af artikel 5 , stk . 5 , litra d ), efterfølges ovennævnte
    oplysning af angivelse af stedet , hvor holdbarhedsdatoen er anført .
                                Artikel 5e
Andre oplysninger end de i dette direktiv fastsatte kan gives af den an¬
svarlige for de ved foderblandingens mærkning givne oplysninger .
Disse oplysninger må dog
- ikke tilsigte en angivelse af tilstedeværelsen eller indholdet af andre
   analytiske bestanddele end dem, der skal angives efter artikel 5
                                     X
                                      I
 ---pagebreak---                                      - 11
    - ikke vildlede brugeren , bl.a . ved at tillægge foderstoffet virkninger
       eller egenskaber , som det ikke har , eller ved at antyde , at dette fo¬
       derstof har særlige egenskaber , nir alle lignende foderstoffer har de
       samme egenskaber
    - ikke henvise til egenskaber med hensyn til forebyggelse , behandling
       eller helbredelse af en sygdom
    - skal angå objektive og målelige egenskaber , som kan påvises
    - skal være klart adskilte fra alle angivelser , der er nævnt i artikel 5 ."
6 . Artikel 6 affattes således :
                                  " Artikel 6
    Medlemsstaterne foreskriver , at de generelle bestemmelser , der er anført
    i bilagets del A, finder anvendelse ved handel med foderblandinger .
7 . Artikel 7 og 8 ophæves .
8 . I artikel 10
    a ) affattes litra b ) således :
        Mb ) kan der opstilles kategorier , der omfatter flere råvarer ."
    b ) som litra d ) indsættes :
        "d ) kan der opstilles en liste over ingredienser , hvis anvendelse er
        forbudt i foderblandinger af hensyn til menneskers og dyrs sundhed ."
 ---pagebreak---                                              12
    9.   Artikel 11 affattes således :
                                       " Artikel 11
         Ved handel mellem medlemsstaterne affattes de i artikel 5 omhandlede
         oplysninger på mindst et af bestemmelseslandets nationale eller offi ¬
         cielle sprog.”
    10 . Bilaget affattes således :
                                                       " BILAG
DEL A : Generelle bestemmelser
1 . Det indhold , som er angivet , eller som skal angives , refererer til
    foderblandingen som sådan , medmindre andet er anført .
2 . Jernindholdet i mælkeerstatningsfoder til kalve af en levende vægt på 70 kg
    eller derunder skal være mindst 30 mg / kg fuldfoderblanding nedsat til et
    vandindhold på 12% .
3 . Indholdet af aske , som er uopløselig i saltsyre , må ikke overstige 3,3% af
    tørstoffet for foderblandinger , der hovedsagelig indeholder biprodukter fra
    ris , og 2,2% af tørstoffet i de øvrige tilfælde .
    Dog kan dette indhold overskrides , dersom det drejer sig om
    - foderblandinger , der indeholder tilladte mineralske bindemidler
    - mineralske foderblandinger
    - foderblandinger med et indhold på over 50% spåner eller pulp af sukkerroer
    og for så vidt dette indhold er angivet i procent af foderet som sådant .
 ---pagebreak---                                              13
    Når det drejer sig om foderblandinger , hvis indhold af aske , der er
    uopløselig i saltsyre , ikke overstiger de i foregående afsnit nævnte
    grænser , kan dette indhold også angives .
4 . Vandindholdet i foderet skal angives , såfremt det overstiger :
    7% i mælkeerstatningsfoder og andre foderblandinger med et mælkeindhold på
    over 40%
    5% i mineralfoder , der ikke indeholder organiske bestanddele
    10% i mineralfoder , der indeholder organiske bestanddele
    14% i øvrige foderblandinger .
    Når det drejer sig om foderblandinger , hvis vandindhold ikke overstiger de
    i foregående afsnit nævnte grænser , kan dette indhold også angives .
5 . såfremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstate ¬
    res , at der er forskel mellem kontrolresultatet og det deklarerede indhold ,
    finder med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 mindst følgende toleran ¬
    cer anvendelse med hensyn til foderblandinger undtagen hunde - og kattefoder
    5.1 . Hvis det konstaterede indhold er mindre end det deklarerede indhold :
          5.1.1 . Raprotein :
                  - 2 enheder ved et deklareret indhold på mindst 20%
                  - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                    under 20% ( indtil 10% )
                  - 1 enhed ved et deklareret indhold på under 10% .
 ---pagebreak---                                   - 14
5 . 1.2 . Samlet sukker indhold :
          - 2 enheder ved et deklareret indhold på mindst 20%
          - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 20% ( indtil 10% )
          - 1 enhed ved et deklareret indhold på under 10% .
5 . 1.3 . Stivelse og samlet sukkerindhold plus stivelse :
          - 2,5 enheder ved et deklareret indhold på mindst 25%
          - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 25% ( indtil 10%)
          - 1 enhed ved et deklareret indhold på under 107..
5 . 1.4 . Rlfedt :
          - 1,5 enheder ved et deklareret indhold på mindst 15%
          - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 15% ( indtil 87.)
          - 0,8 enheder ved et deklareret indhold på under 8% .
5 . 1.5 . Natrium , kalium og magnesium :
          - 1,5 enheder ved et deklareret indhold på mindst 15%
          - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 15% ( indtil 7,57.)
          - 0,75 enheder ved et deklareret indhold på under 7,5% ( indtil
            5% )
          - 15% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 5% ( indtil 0,7% )
          - 0,1 enhed ved et deklareret indhold på under 0,7% .
5 . 1.6 . Samlet phosphorindhold og calcium :
          - 1,2 enheder ved et deklareret indhold på mindst 16%
          - 7,5% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
            under 167. ( indtil 127.)
 ---pagebreak---                                          15
              - 0,9 enheder ved et deklareret indhold på under 12% ( indtil 6% )
              - 15% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                under 6% ( indtil 1% )
              - 0,15 enheder ved et deklareret indhold på under 1% .
      5.1.7 . Methionin , lysin og threonin :
              - 15% af det deklarerede indhold .
      5.1.8 . Cystin og tryptophan :
              - 20% af det deklarerede indhold .
5.2 . Hvis det konstaterede indhold er større end det deklarerede indhold
      5.2.1 . Vand :
              - 1 enhed ved et deklareret indhold på mindst 10%
              - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                under 107o ( indtil 5% )
              - 0,5 enheder ved et deklareret indhold på under 5% .
      5.2.2 . Råaske :
              - 1 enhed ved et deklareret indhold på mindst 10%
              - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                under 10% ( indtil 5% )
              - 0,5 enheder ved et deklareret indhold på under 5% .
      5.2.3 . Træstof :
              - 1,8 enheder ved et deklareret indhold på mindst 12%
              - 15% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                under 12% ( indtil 6% )
              - 0,9 enheder ved et deklareret indhold på under 6% .
      5.2.4 . Aske , som er uopløselig i saltsyre :
              - 1 enhed ved et deklareret indhold på mindst 10% .
 ---pagebreak---                                             16
                  - 10% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                    under 10% ( indtil 4% )
                  - 0,4 enheder ved et deklareret indhold på under 4% .
    5.3 . Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel om¬
          handlet i punkt 5.1 . og 5.2 .:
          5.3.1 . - råprotein , råfedt , samlet sukkerindhold , stivelse : dobbelt så
                    stor tolerance som tilladt for disse stoffer under punkt 5.1 .
                  - samlet phosphor indhold , calcium , magnesium , natrium , råaske ,
                    træstof : tre gange så stor tolerance som tilladt for disse
                    stoffer under punkt 5.1 . og 5.2 .
6 . Såfremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol konstate¬
    res , at der er forskel mellem kontrolresultatet og det deklarerede indhold ,
    finder med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 mindst følgende toleran¬
    cer anvendelse med hensyn til foderblandinger til hunde og katte .
    6.1 . Hvis indholdet er mindre end det deklarerede indhold :
          6.1.1 . Rlprotein
                  - 3,2 enheder ved et deklareret indhold på mindst 20%
                  - 16% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                    under 20% ( indtil 12,5% )
                  - 2 enheder ved et deklareret indhold på under 12,5% .
          6.1.2 . Râfedt
                  - 2,5 enheder af det deklarerede indhold .
 ---pagebreak---                                          17
6.2 . Hvis det konstaterede indhold er større end det deklarerede indhold
      6.2.1 . Vand
              - 3 enheder ved et deklareret indhold på mindst 40%
              - 7,5% af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold på
                under 40% ( indtil 20% )
              - 1,5 enheder ved et deklareret indhold på under 207».
      6.2.2 . Råaske
              - 1,5 enheder af det deklarerede indhold .
      6.2.3 . Træstof
              - 1 enhed af det deklarerede indhold .
6.3 . Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel
      omhandlet i punkt 6.1 . og 6.2 .:
      6.3.1 . Riprotein
              dobbelt så stor tolerance som tilladt for dette stof i
              punkt 6.1.1 .
      6.3.2 . Råfedt
              samme tolerance som tilladt for dette stof i punkt 6.1.2 .
      6.3.3 . Râaske , træstof
              tre gange så stor tolerance som tilladt for disse stoffer i
              punkt 6.2.2 . og 6.2.3 .
 ---pagebreak---                                                         18 -
DEL B : Erklæring or.i de analytiske bostanddele
                                                                     Dyreart eller dyrekategori
         Foder           Analytiske bestanddele
                                 og indhold          Erklæringer , der er obli ¬ Erklæringer , der er fa¬
                                                      gatoriske i henhold til kultative i henhold til
                                                      art . 5 , stk - I , I itra g ) ert . 5 , stk . 3 , litra j )
          (I)
  FULDFODERBLAND I NG    - Râprotein                  )
                                                      ) Alle dyrearter ,
                         - Râfedt                     ) bortset fra andre             y Andre selskabsdyr end
                                                      ) selskabsdyr end                  hunde og katte
                         - Træstof                    ) hunde og katte
                                                      )
                         - Rlaske                     )
                         - Lysin                   : svin                              Andre dyrearter end
                                                                                       svin
                         - Methîonin               : fjerkræ                           Andre dyrearter end
                                                                                       fjerkræ
                         - Cystin                  : - - - -
                         - Threonin
                         - Tryptophan
                                                   :  - - - -
                                                   : - - - -
                                                                                     fAIle dyrearter eller
                                                                                       kategorier af dyr
                         - Energi værd i           : - - - -                           Fjerkræ (erklæring
                                                                                        ifølge EF-metoden )
                                                                                       svin og drøvtyggere
                                                                                        (erklæring ifølge den
                                                                                       nationale officiel le
                                                                                       metode)
                         - St i ve i se
                         - Samlet sukker i ndhol d
                           ( saccharose)
                         - Samlet sukker i ndhol d
                           + stivelse
                         - Calcium                                                     Alle dyrearter eller
                                                                                       kategorier af dyr
                         - Nalr ! um
                         - Phosphor
                         - Magnes i um
                         - Kalium
 ---pagebreak---                                                19 -
                                                            Dyreart eller dyrekategori
       Foder     Analytiske bestanddele
                          og indhold        Erklæringer , der er obli- Erklæringer , der er fa-
                                            gator i ske i henhold til     kultative i henhold til
                                            art . 5 , stk . 1 , litra g ) art . 5 , stk . 3 , litra . ¡ )
         (1)                  ( 2)                          ( 3)                         (4)
FODERT I LSKUD :
- MINERALFODER : - Rlprotein
               : - Râfedt                                                    Alle dyrearter eller
                                                                           * kategorier af dyr
               : - Riaske
                 - Râfedt
                 - Lys in                                                    Svin
                 - Calcium
                 - Phosphor                 > Al le dyrearter el ler
                                            I kategorier af dyr
                 - Natrium
                 - Magnes i um                Drøvtyggere                    Andre dyrearter end
                                                                             drøvtyggere
                 - Kalium                                                    Alle dyrearter eller
                                                                             kategorier af dyr
FODERTILSKUD
- MELASSEFODER     Rlprotein
                   Træstof                    Alle dyrearter eller
                                              eller kategorier af
                   Samlet sukker i ndho I d   dyr
                   ( saccharose)
                   Râaske
                   Râfedt
                   Calcium
                                                                           jAlle dyrearter eller
                   Phosphor                                                  kategorier af dyr
                   Natr i um
                   Ka I i urn
                   Magnesium £.0,5%           Drøvtyggere                    Andre dyrearter end
                                                                             drøvtyggere
                                 < 0,5%                                      Alle dyrearter eller
                                                                             kategor i er af dyr
 ---pagebreak---                                     - 20
                                                      Dyreart eller dyrekategori                   :
    Foeter   Analytiske bestanddele
                    og indhold      Erklæringer , der er obli- Erklæringer , der er fa-            :
                                     gatoriske i henhold til ku Itati ve i henhold til             :
                                     art . 5 , stk . 1 , 1 i tra q ) art . 5 , stk . 3 , litra j ) :
     (1)                ( 2)                       ( 3)                            (4)             :
                                                                                                   !
FODERTILSKUD - Råprotein             )
- ANDET                              )  Alle dyrearter , eller
             - Råfedt                )  kategorier bortset           > Andre selskabsdyr end       :
                                     )  fra andre selskabsdyr           hunde og katte             :
             - Træstof               )  end hunde og katte
                                     )
             - Råaske                )
             - Calcium       ^" 5%   Andre dyrearter end
                                     selskabsdyr
                             < 5%                                       Andre dyrearter end        :
                                                                        selskabsdyr                :
             - Phosphor      ^ 2%    Andre dyrearter end
                                     selskabsdyr
                             < 2%     ■ -   -    -      -  -   -
                                                                        Andre dyrearter end        :
                                                                        selskabsdyr                :
             - Magnesium £"0,5%      Drøvtyggere                        Andre dyrearter            :
                                                                        end drøvtyggere            :
                                                                        og selskabsdyr             :
                             < 0,5%   -   -----
             - Natrium                         _     _    _   _
                                                                      > Andre dyrearter            :
                                                                        end selskabsdyr
             - Kalium
 ---pagebreak---                                                  - 21
                                                                 Dyreart eller dyrekategori
 :      Foder         Analytiske bestanddele
                              og indhold         Erklæringer , der er obl ¡-¡Erklæringer , der er fa-
                                                  gatoriske i henhold til ¡kultat i ve i henhold til
                                                  art . 5 , stk . I. litra a)¡art . 5 . stk . 3 . litra i )
:         (I)                       ( 2)                      ( 3)                ¡             (4)
                                                                                  • *
:   FODERT I LSKUD    - Lys i n
:   - ANDET ( 2 )
                      - Meth i on i n
                      - Cystin                                         -    -     :
                      - Threonin
                      - Thryptophan
                      - Energ i værd i                       –       -    –       :   > Andre dyrearter
                                                                                        end selskabsdyr
                      - Stivelse
                      - Samlet                                                -   :
                        sukker indhold
                        ( saccharose)
                      - Samlet                                     -     -      . :
                        sukker indhold
                        + stivelse
                                               Artikel 2
Medlemsstaterne sætter den 31 . december 1989 de nødvendige Love og administrative bestemmelser i
kraft for at efterkomne dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .
                                               Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   I. (Snella est     le j ne I i H i-w l i un pr i m - i pa I e Uè la mesnre ?
      Uniformisation des règles concernant la commercialisation des aliments composés
      dans la perspective du Marché unique de                      1992 .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées .                       En particulier :
       ( a ) Y a- t- il un grand nombre de PME ?                              oui
       ( b) Note- t- on des concentrations dans des régions
             i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
            ii . éligibles au Feder ?                                                J   Aucune information
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Aucune ; s' agissant d' une directive à transposer par les Etats membres dans
       leur droit national , les dispositions envisagées ne sont pas directement
       applicables aux entreprises .
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement aux
       entreprises via les autorités locales ?
       Respect de règles communes de production et d' étiquetage .
   V. Y a- t- il des mesures spèciales pour les PME ?                                     Lesquelles ?
       Non
 VI . Quel est l' effet prévisible
        a ) sur la compétitivité des entreprises ?
             Réduction et harmonisation des frais liés à l' établissement des étiquettes .
        b ) sur l' emploi    ?
             Aucune
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                                    Qjels sont leurs avis ?
        Oui - favorablesâ une harmonisation allant dans le sens de la
        simplification en vue d' éliminer les disparités actuelles
        freinant la libre circulation des aliments composés pour
        animaux et qui provoquent des distorsions de concurrence .