CELEX: C2004/146/05
Language: sv
Date: 2004-05-29 00:00:00
Title: mål C-175/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 13 april 2004 av Konungariket Spanien.

29.5.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 146/4
            
         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission, väckt den 13 april 2004 av Konungariket Spanien.
   (mål C-175/04)
   (2004/C 146/05)
   Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 april 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Lourdes Fraguas Gadea, Abogado del Estado, med delgivningsadress i Luxemburg.
   Sökanden yrkar att domstolen skall
   
               —
            
            
               ogiltigförklara beslutet av den 4 februari 2004, (1) i den del det innebär att betalningar utesluts från gemenskapsfinansiering, såvitt avser Spanien, på grund av ”brister i kvalitativa kontroller” (7 314 117 euro) beträffande stödet till produktionsstöd för bearbetning av tomater och på grund av ”bristande efterlevnad av tidsplanen för leveranser” (1 277 630,65 euro) beträffande stödet till producenter av vissa citrusfrukter, och
            
         
               —
            
            
               förplikta svarandeinstitutionen att betala rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Produktionsstöd till förmån för bearbetning av tomater:
   Kommissionen anser att det förfarande som genomförs med hänsyn till den kvalitativa kontrollen av färdiga produkter inte är förenlig med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. Kommissionen har därför föreslagit en korrigering på 10 procent av de utgifter som sammanlagt har uppkommit för detta stöd i denna medlemsstat. I Spanien genomförs det emellertid årliga kontroller av samtliga företag under hela regleringsåret. Vidare företas det beträffande utvalda företag (conjunto muestra), i överensstämmelse med artikel 15.1 a i förordning nr 504/97, ytterligare analytiska kontroller av färdiga produkter som kan omfattas av en ansökan om stöd, vilket inte innebär att övriga företag har gjort sig skyldiga till oegentligheter.
   Stöd till producenter av vissa citrusfrukter:
   Kommissionen har grundat förslaget om finansiell korrigering på att avtalade kvantiteter har flyttats mellan olika leveransperioder. Regleringsåret 1997/1998 regnade det emellertid i betydligt större omfattning än normalt, vilket i vissa områden och distrikt gav upphov till problem avseende plockningen av olika frukter som var i stånd att skördas och avseende förseningar i mogningen av sena sorter. Dessa omständigheter ledde till ändringar av de leveranstider som angavs i avtalen. De spanska myndigheterna har sedan första början gjort gällande force majeur. För regleringsåret 1997/1998 fanns det, i fråga om fleråriga avtal, inte heller bestämmelser om överföringar mellan de kvantiteter som angavs i tidsplanen för varje kvartal. Det kan därför inte anses vara ett olovligt beteende, när så inte uttryckligen anges i förordningen, i synnerhet när överföringar av avtalade kvantiteter mellan leveransperioder tillåts för senare regleringsår.
   
      (1)  Kommissionens beslut 2004/136/EG av den 4 februari 2004 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUT L 40, s. 31).