CELEX: 51979PC0764
Language: da
Date: 1979-12-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af den gældende importordning for visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh, Indien og Thailand (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 764
Vol. 1979/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(79)764 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 14 . december 1979
                                         Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om forlængelse af den gældende importordning for visse jutevarer med
           oprindelse i Bangladesh Indien og Thailand
                            ( forelagt' Rådet af Kommissionen )
                                      i
                                     j             *
 K0M(79 ) 764 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BSGHJHDELSE
 Dér er to aftaler i kraft mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på
den ene sidé og Indien og Bangladesh på den anden side om handel med jut evarer
Disse aftaler omfatter blandt andet en række kvantitative eksportlofter for
visse jutevarer , og overholdelsen heraf er sikret gennem en ordning med dob­
belt kontrol. Med henblik på gennemførelse, af^ egnede bestemmelser inden for
Fællesskabet således at denne dobbelte kontrol kan fungere , har Rådet udstedt
tre forordninger «                 . ■ V,
- Rådets forordning (EØF) nr . 846/ 77 af 25 . april 1977 om importordningen for
   visse jutevarer med oprindelse i republikken Indien"^;
– Rådets forordning (EØF) nr . 1393/77 åf 27 . juni 1977 om' importordningen for
                                                                 2)
   visse jut evarer med oprindelse i folkerepublikken Bangladesh    ;
- Rådets forordning (EØF) nr . 1617/79 af 24 . juli 1979 om ordningen for ind­
   førsel i Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i Indien"^ .
Aftalerne med disse to lande udløber den 31.12 . 1979 » og ovennævnte gennemføre1
sesfororclninger udløber ligeledes den 31.12.1979 *
I henhold til et arrangement mellem Thailand og Fællesskabet er eksport af
garn af jute fra Thailand til Benelux-landene undergivet foranstaltninger
med frivillig eksportbegrænsning, der forvaltes gennem en ordning med dob­
belt kontrol . De relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på forvaltning
af disse kvantitative lofter blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr .
2463/7? af ' 7 • november 1977 om Importordningen ved indførsel til Benelux- '
landene af garn af jute med oprindelse i Thailand samt om ophævelse af for­
ordning (EØF) nr. 1278/74^1                 -
Arrangementet med Thailand samt Fællesskabets gennemførelsesforordning
hertil udløber den 31«12.1979 *
1 ) EFT nr. L 104 af 28.4.1977 » s . 2.
2) EFT nr . L I58 af 29 . 6.1977 » B. 14..
3 ) EFT nr . L 190 af 28.7.1979 » s. 12 .
4) EFT nr . L 286 af 10.11.1977# s. 4.
 ---pagebreak---                                         » 2 -
.„. J.O Der føres for øjeblikket forhandlinger med Bangladesh og Indien med henblik
          på at indgå nye aftaler om handelen med jutevarer .
          Det er desuden planlag-t , at der om meget kort tid skal finde nye konsultationer
          sted med Thailand vedrørende thailandsk eksport af gam af jute til Benelux-
          landene .
 ^•v " De fire forordninger , der er- nævnt under punkt I og II , og som regulerer de
         nuværende importordninger for jutevarer , udløber den 31.12.1979 . Hverken for­
         handlingerne med Indien og Bangladesh eller konsultationerne med Thailand vil
         kunne afsluttes tilstrækkelig hurtigt til , at de heraf følgende importordninger
         kan sættes i kraft inden for Fællesskabet pr . 1 . januar 1980 .
         For at undgå at der herved opstar en retlig lakune , bør de nu-fældende import-
         ordninger forlænges midlertidig , dog uden at resultatet af forhandlingerne
         og konsultationerne foregribes ,
         iin sådan forlængelse kan tænkes fastsat for de første tre måneder af I98O .
         Det kan formodes , at forhandlingerne og konsultationerne med de eksporterende
         la.nde til den tid vil være afsluttet .
         De kvantitative lofter , der skal fastsættea , vil blive beregnet på grundlag
       . af de lofter , der var gældende i 1979 « For ikke at forstyrre handelsstrømmene
         og for at give Fællesskabets importører mulighed for at disponere over til­
         strækkelige mængder til indgåelse af kontrakter synes d.et dog ikke ønskeligt
         at fastsætte de kvantitative lofter prorata temporis (3 måneder ), dvs . således
         at de udgør 1/4 af 1979–lofterne «
         Det kan således overvejes at fastsætte importmuligheder svarende til
             importmulighederne for 1979 ?     mængder , der indføres på grundlag af denne
         overgangsordning, vil senere blive afskrevet på de lofter , der vil blive fast­
                                                          »
         sat i gennemførelsesordningernQ om iværksættelse af de nye aftaler og det nye
         arrangement «
 ---pagebreak---  Kommissionens tjenestegrene har underrettet Indien t Bangladesh 0,5 Thailand
 om nødvendigheden af at iværksætte en overgangsordning og om de påtænkte
"bestemmelser . De tre lande har givet deres samtykke og vil på deres side
træffe de nødvendige administrative foranstaltninger til i overensstemmelse
hermed at forvalte deres eksport af de pågældende varer i det første kvartal
af 1980.
Følgelig foreslår Kommissionen Rådet , at det så hurtigt som ouligt vedtager
vedlagte udkast til forordning, da det skal træde i kraft pr. 1 . januar 1980.
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                         R8DÉTS FORORDNING ( EØF )
      om forlængelse af den gældende importordning for visse jute-
      varer med oprindelse i Bangladesh - Indien og Thailand
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                ''                   *
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 , og
ud fra følgende betragtninger :
Aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien
og folkerepublikken Bangladesh om handelen med jutevarer udløber den 31 .
december 1979 ;
arrangementet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
                                                                <
Thailand vedrørende thailandsk eksport af garn af jute til Benelux-landene
udløber ligeledes den 31 . december 1979 ;
gennemførelsesforordningen til nævnte aftaler og arrangement :
Rådets forordning ( EØF ) nr . 846/ 77 af 25 . april 1977 om importordningen for
                                                         1)
visse jutevarer med oprindelse i republikken Indien         , '
Rådets forordning ( EØF ) nr . 1393 / 77 af 27 . juni 1977 om importordningen for
                                                                  2)
visse jutevarer med oprindelse i folkerepublikken Bangladesh         ,
Rådets forordning ( EØF ) nr . 2463/ 77 af 7 . november 1977 om importordningen
ved indførsel til Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i Thailand
samt om ophævelse af forordning ( EØF ) nr . 1278/ 77^,
Rådets forordning ( EØF ) nr ., 1617/ 79 af 24 . juli 1979 om ordningen for ind-
                                                                       4)
førsel i Benelux-landene af garn af jute med oprindelse i Indien
udløber den 31 . december 1979 ;
1)  EFT nr . L 104 af 28.4.1977, s . 2
2)  EFT nr . L 158 af 29.6.1977, s . 14
3)  EFT nr . L 286 af 10.11.1977, s . 4
4)  EFT nr . L 190 af 28.7.1979 , s . 12
 ---pagebreak---                                         - 2 -
der er forhandlinger og konsultationer i gang mellem Fællesskabet og nævnte
tre lande med henblik på indgåelse af nye aftaler og et nyt arrangement ; disse ,
forhandlinger og konsultationer vil ikke kunne afsluttes tilstrækkelig tidligt
til , at de importordninger , de vil medføre for Fællesskabet , vil kunne træde i
kraft pr . 1 . januar 1980 ;
derfor bør de importordninger, der har været gældende i 1979, som overgangs-
foranstaltning forlænges for en kort periode , dog med kvantitative lofter ,
 som kan give mulighed for opretholdelse af den normale handel -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Gyldighedsperioden for forordning ( EØF ) nr . 846/ 77, forordning ( EØF )
nr . 1393/ 77 , forordning ( EØF ) nr . 2463/ 77 og forordning ( EØF ) nr . 1617/ 79
forlænges indtil den 31 . marts 1980 .
2 . Import kan blive berørt for produkter der er genstand for indskrænkninger
indenfor rammerne af forordningerne anført i paragraf 1 , svarende til mængder
der er fastlagt for året 1979 i disse forordninger .
3 . De i.nporterede mængder vil senere blive afskrevet lofterne der bliver fastsat ,
i de nye arrangementer .
                                    Artikel 2
                                                                                      1
Denne forordning træder i' kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                                                                     /" '
Udfærdiget i Bruxelles , den          v          .        På Rådets vegne
                                                             Formand