CELEX: 31985R3518
Language: da
Date: 1985-12-12
Title: Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse

Nr. L 335/56                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     13 . 12. 85
                          RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 3518/85
                                                    af 12. december 1985
                  om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af
                  tjenesten i De europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals
                                                          tiltrædelse
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           — 25 i Domstolen,
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   — 14 i Det økonomiske og sociale Udvalg,
 under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles         — 12 i Revisionsretten .
 Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fælles­
 skaber, særlig artikel 24,                                        2.    Inden for de i stk. 1 fastsatte rammer træffer Rådet
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), fremsat        på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal afgø­
                                                                   relse om det antal tjenestemænd, der i løbet af et bestemt
 efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,
                                                                   år vil kunne udtræde af tjenesten .
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
                                                                   Dette antal fastsættes for 1986 til :
 under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og
                                                                   — 75 i Europa-Parlamentet,
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                   — 30 i Rådet,
 Spaniens og Portugals tiltrædelse gør det påkrævet at fore­       — 155 i Kommissionen inden for rammerne af drifts­
 tage ændringer i sammensætning af tjenestemands­
gruppen inden for Fællesskaberne ;                                     budgettet,
                                                                   — 15      i  Kommissionen       inden    for   rammerne     af
 med henblik herpå bør der vedtages særlige foranstalt­                forskningsbudgettet,
 ninger vedrørende udtræden af tjenesten —
                                                                   — syv i Domstolen,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   — otte i Det økonomiske og sociale Udvalg,
                                                                   — tre i Revisionsretten .
                          Artikel 1
I tjenestens interesse og for at opfylde de behov, som                                       Artikel 3
Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske
 Fællesskaber medfører, bemyndiges institutionerne i               Under hensyntagen til tjenestens tarv udvælger institu­
henhold til artikel 1 i vedtægten for tjenestemænd i De            tionen de i artikel 2 fastsatte grænser og efter høring af
europæiske Fællesskaber til indtil den 31 . december 1990          Det paritetiske Udvalg blandt de tjenestemænd, der
at træffe foranstaltninger til, at tjenestemænd, som er fyldt      ønsker at udtræde af tjenesten i henhold til artikel 1 , de
55 år bortset fra tjenestemænd i lønklasse A 1 og A 2, kan         tjenestemænd, hvorpå nævnte foranstaltninger skal finde
udtræde af tjenesten på de i nærværende forordning fast­           anvendelse .
satte betingelser.
                                                                   Den tager i denne forbindelse hensyn til tjenestemæn­
Denne forordning gælder ikke for tjenestemænd, der                 denes alder, kvalifikationer, tjenstlige indsats, tjenstlige
aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og         adfærd, civilstand og ancienitet. Denne anciennitet fast­
som beklæder en stilling i de videnskabelige og tekniske
                                                                   sættes til mindst ti år. For så vidt angår tjenestemænd ved
tjenestegrupper, for det tidsrum og i den udstrækning              Revisionsretten fastsættes denne anciennitet til
andre særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af
tjenesten, der er vedtaget af Rådet, finder anvendelse på          — syv år for så vidt angår foranstaltninger med henblik
dem .                                                                  på udtræden af tjenesten i 1986,
                                                                  — otte år for foranstaltninger i 1987,
                          Artikel 2
                                                                   — ni år for foranstaltninger i 1988 .
 1 . Antallet af tjenestemænd, for hvem de i artikel 1
omhandlede foranstaltninger kan træffes, fastsættes til :
                                                                                             Artikel 4
— 150 i Europa-Parlamentet,
— 120 i Rådet,
                                                                   1 . Tjenestemænd, der udtræder af tjenesten i medfør af
— 500 i Kommissionen inden for rammerne af drifts­
                                                                   de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, har ret til en
     budgettet,                                                    månedlig godtgørelse svarende , til 70 % af den ved
— 50      i  Kommissionen        inden    for  rammerne     af     udtræden af tjenesten oppebårne grundløn i overensstem­
     forskningsbudgettet,                                          melse med de pågældendes lønklasse og -trin, som
                                                                   fremgår af den løntabel i vedtægtens artikel 66, der er
(>) EFT nr. C 250 af 2. 10 . 1985, s. 5.                           gældende fra den første dag i den måned, for hvilken
H EFT nr. C 229 af 9 . 9 . 1985, s. 97 .                           godtgørelsen skal udbetales.
 ---pagebreak---    13 . 12. 85                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L . 335/57
  2. Udbetalingen af godtgørelsen ophører senest den               sociale sikringsordning, såfremt han til denne indbetaler
  sidste dag i den måned, i hvilken den forhenværende              det bidrag, der beregnes på grundlag af den i stk. 1 fast­
  tjenestemand fylder 65 år, og den ophører under alle             satte godtgørelse, og såfremt han ikke dækkes af den
  omstændigheder, såfremt han inden dette tidspunkt                anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikrings­
  opfylder de betingelser, der giver ret til alderspensionens      ordning.
  maksimumsbeløb.
  Den forhenværende tjenestemand får så automatisk                 7. I det tidsrum, i hvilket den forhenværende tjeneste­
  alderspension fra den første dag i den kalendermåned, der        mand har ret til godtgørelsen, erhverver han fortsat nye
  følger efter den måned, for hvilken godtgørelsen for sidste      alderspensionsrettigheder på grundlag af den løn, der
  gang blev udbetalt.                                             svarer til hans lønklasse og løntrin, såfremt han i samme
                                                                   tidsrum har indbetalt det i vedtægten fastsatte bidrag,
                                                                  beregnet på grundlag af denne løn ; den samlede pension
  3 . Den i stk. 1 omhandlede godtgørelse korrigeres med          kan dog ikke overstige det i vedtægtens artikel 77, stk. 2,
  den justeringskoefficient, der er fastsat for det land inden    fastsatte maksimumsbeløb . Ved anvendelse af artikel 5 i
  for eller uden for Fællesskaberne, hvor den godtgørelses­       bilag VIII til vedtægten og artikel 108 i den tidligere
  berettigede kan dokumentere at have sin bopæl .                 personaleordning for EKSF anses han for at have gjort
                                                                  tjeneste i det pågældende tidsrum.
 Såfremt den godtgørelsesberettigede bosætter sig i et land,
 for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient,
 er justeringskoefficienten lig 100.                              8 . Med forbehold af artikel 1 , stk. 1 , og artikel 22 i
                                                                  bilag VIII til vedtægten, har en ægtefælle, der overlever en
 Godtgørelsen udtrykkes i bfr. Den udbetales i valutaen i         forhenværende tjenestemand, som er afgået ved døden på
 det land, hvor den berettigede er bosat. Den udbetales           et tidspunkt, hvor han var berettiget til at modtage den i
 imidlertid i bfr., når den som anført i andet afsnit korri­      stk. 1 fastsatte månedlige godtgørelse, for så vidt den
 geres med justeringskoefficienten 100.                           pågældende har været afdødes ægtefælle i mindst et år på
                                                                  tidspunktet for dennes udtræden af tjenesten ved en af
                                                                  institutionerne, ret til en efterladtepension, svarende til
 Såfremt godtgørelsen udbetales i en anden valuta end bfr.,
                                                                  60 % af den alderspension, som den forhenværende
 beregnes den på grundlag af de i vedtægtens artikel 63,          tjenestemand uden hensyn til anciennitet eller alder ville
 stk. 2, omhandlede pariteter.
                                                                  have haft krav på at modtage på tidspunktet for sin død.
 4. De bruttoindtægter, som den godtgørelsesberettigede
 oppebærer i sin nye arbejdsmæssige situation, fradrages          Den i første afsnit omhandlede efterladtepension ma ikke
 den i stk. 1 fastsatte godtgørelse i det omfang, indtægterne    være lavere end de i vedtægtens artikel 79, stk. 2, fastsatte
 og godtgørelsen tilsammen overstiger hans seneste               beløb. Den må imidlertid under ingen omstændigheder
 samlede bruttovederlag, udregnet på grundlag af den              overstige den første udbetaling af den alderspension, som
 løntabel, der er gældende den første dag i den måned, for       den forhenværende tjenestemand ville have haft ret til,
 hvilken godtgørelsen skal udbetales. Dette vederlag korri­
                                                                 såfremt han var forblevet i live og, efter at have udtømt
geres med den i stk. 3 omhandlede justeringskoefficient.
                                                                 sine rettigheder til den nævnte godtgørelse, var blevet
                                                                 alderspensionsmodtager.
De i første afsnit bruttoindtægter og det seneste samlede
bruttovederlag er de beløb, der fremkommer efter fradrag
af sociale udgifter og inden fradrag af skat.
                                                                 Den i første afsnit fastsatte betingelse om ægteskabets
                                                                 varighed finder ikke anvendelse, såfremt der er et eller
Den pågældende skal fremlægge alle de skriftlige beviser,        flere børn fra et ægteskab, som den forhenværende tjene­
der kan kræves, og give institutionerne meddelelse om            stemand indgik, inden han ophørte med at gøre aktiv
ethvert forhold, der vil kunne ændre hans ret til ydelsen .      tjeneste, for så vidt den efterlevende ægtefælle forsøger
                                                                 eller har forsørget disse børn.
5. På de i vedtægtens artikel 67 samt i artikel 1 , 2 og 3
i bilag VII til vedtægten anførte betingelser ydes der fami­
lietillæg, til enten den, der har ret til den i stk. 1 fastsatte Det samme er tilfældet, såfremt den forhenværende tjene­
godtgørelse, eller til den eller de personer, som i henhold      stemands død skyldes en af de i artikel 17, stk. 2, in fine, i
til lovbestemmelser eller efter retsafgørelse eller afgørelse,   bilag VIII til vedtægten nævnte omstændigheder.
truffet af den kompetente administrative myndighed, har
fået tilkendt forældremyndigheden over barnet eller
børnene, idet husstandstillægget beregnes på grundlag af         9 . Såfremt en forhenværende tjenestemand, der har ret
denne godtgørelse.                                               til at modtage den i stk. 1 omhandlede godtgørelse, afgår
                                                                 ved døden, har de børn, over for hvilke han har forsørger­
6. Den godtgørelsesberettigede har for sig selv og for           pligt, jf. artikel 2 i bilag VII til vedtægten, ret til børne­
de gennem ham forsikrede personer ret til ydelserne i            pension på de i artikel 80, stk. 1 , 2 og 3, i vedtægten samt
henhold til den i artikel 72 i vedtægten omhandlede              artikel 21 i bilag VIII til vedtægten fastsatte betingelser.
 ---pagebreak---   Nr. L 335/ 58                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   13 . 12. 85
  10. For så vidt angar artikel 107 i vedtægten samt              lønklasserne A 1     eller A 2 inden for rammerne af
  artikel 102, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Det         vedtægten for personalet i Det europæiske Kul- og Stål­
  europæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjeneste­     fællesskab, og på hvem de i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede
  mand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning          foranstaltninger finder anvendelse, kan anmode om, at
  finder anvendelse, med en tjenestemand, der er forblevet i      deres økonomiske rettigheder opgøres i henhold til artikel
  tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågældende      34 i vedtægten for personalet i Det europæiske Kul- og
  fortsat betaler bidrag i den periode, hvor han modtager         Stålfællesskab og i artikel 50 i personaleordningen for Det
  den i stk. 1 i denne artikel omhandlede godtgørelse.            europæiske Kul- og Stålfællesskab.
                                                                  2. Artikel 4, stk. 3 og 5 til 9, i denne forordning gælder
                                                                  dog stadig for de i denne artikel omhandlede tjeneste­
                            Artikel 5
                                                                  mænd og deres ydelsesberettigede pårørende.
  1 . De tjenestemænd, der er omhandlet i artikel 2, sidste                                 Artikel 6
  stykke, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (')
  samt artikel 102, stk. 5, i vedtægten med undtagelse af de      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
  tjenestemænd, der før den 1 . januar 1962 var fastansat i       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat.
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 1985.
                                                                              På Rådets vegne
                                                                               R. GOEBBELS
                                                                                 Formand
\
  (') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .