CELEX: 31976R1487
Language: el
Date: 1976-06-22
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1487/76 τού Συμβουλίου τής 22ας Ιουνίου 1976 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 «περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης»

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       161
376R14X7
26.6.76                             ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άριθ . N 167/9
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1487/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 22ας 'Ιουνίου 1976
               περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 «περί κοινής όργανώσεως αγοράς
                                                  στόν τομέα τής ζάχαρης»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ορισμένων σιροπιών πού παράγονται πρίν άπό τή ζά­
                                                                  χαρη σέ στερεά κατάσταση , τά όποια παρασκευάζονται
Έχοντας ύπόψη :                                                   άπό ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο, πού συλλέγονται
                                                                  στήν Κοινότητα , άποδίδονται κατ' άποκοπή άπό τά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                 Κράτη Μέλη , δέν επιτρέπει στήν προτιμησιακή ζά­
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43,                           χαρη νά τυγχάνει τέτοιας άποδόσεως·
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                                 δτι τό σύστημα άποζημιώσεως τών έξόδων άποθεματο­
τή γνώμη τής Συνελεύσεως (*),                                    ποιήσεως πρέπει νά θεωρηθεί ως μέσο πού έπιτρέπει
                                                                 τήν όσο τό δυνατό καλύτερη κατανομή τής προσφοράς
 Εκτιμώντας:                                                     σέ όλη τή διάρκεια τής ζαχαρικής περιόδου- δτι πρέπει
                                                                 νά σχετισθεί ή προτιμησιακή ζάχαρη μέ τήν πραγμα­
οτι το πρωτόκολλο αριθ . 3 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ που                  τοποίηση τοϋ στόχου αύτοΰ καί ειδικότερα νά έπιτρέ­
προσαρτάται στή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ (2),                    πει στίς κοινοτικές ραφινερίες νά διατηρήσουν κανο­
όπως καί ή άπόφαση 75/614/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής                  νικό ρυθμό έργασίας άνεξάρτητα άπό τό ρυθμό παρα­
25ης Φεβρουαρίου 1975 περί εισαγωγής ζάχαρης άπό                  δόσεως τής έν λόγω ζάχαρης, πού έξαρτάται κατά μέγα
ζαχαροκάλαμο , καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί                    μέρος άπό τή γεωγραφική της προέλευση·
εδαφών (ΡΤΟΜ)(3), δπως συμπληρώθηκε μέ τήν άπό­
φαση 75/615/ΕΟΚ (4), καθώς καί ή συμφωνία μεταξύ                  δτι άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1976, στό πλαίσιο τοϋ καθε­
τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δη­                 στώτος τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή , τά Κράτη
μοκρατίας τής ' Ινδίας γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκά­
λαμο ^), εξασφαλίζουν δύο βασικές άρχές σύμφωνα μέ                Μέλη δύνανται ιδίως νά έγκρίνουν ένέργειες πού συνί­
                                                                  στανται στήν έξαγωγή λευκής ζάχαρης καί μετά νά
τίς όποιες, άφ' ένός ή έν λόγω ζάχαρη τυγχάνει εγγυή­
                                                                  άντισταθμίζεται ή έξαγωγή αύτή , σέ ενα ορισμένο χρο­
σεως άγοράς σέ διαπραγματεύσιμη τιμή , σέ συνδυασμό
μέ δικαίωμα παρεμβάσεως καί εγγυήσεως εισαγωγής                   νικό διάστημα, μέ μία μεταγενέστερη εισαγωγή άκα­
στήν Κοινότητα καί , άφ' ετέρου, ή έφαρμογή τών εγ­               τέργαστης ζάχαρης· δτι οί ένέργειες αυτές δύνανται νά
γυήσεων αυτών πρέπει νά εξασφαλίζεται στό πλαίσιο                 έχουν άποφασιστική έπίδραση στόν έφοδιασμό τής
τής κοινής όργανώσεως άγοράς τής ζάχαρης· δτι ή                   κοινοτικής άγοράς, ιδίως κατά τή μεταβατική περίοδο
ενσωμάτωση τοϋ τίτλου V , περί τοϋ καθεστώτος προτι­              άπό τή μιά συγκομιδή στήν άλλη - δτι πρέπει , ώς έκ
μησιακών εισαγωγών , στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .                  τούτου, νά επεκταθεί ή δυνατότητα νά άποκλείεται ή
3330/ 74 τοϋ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1974                  προσφυγή στό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανε­
περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν τομέα τής ζάχα­                ξαγωγή στήν περίπτωση τοϋ ραφιναρίσματος τής άκα­
ρης (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­               τέργαστης ζάχαρης·
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 832/76 (7), καθιερώνει κατά τρόπο
μόνιμο τήν τελευταία αύτή άρχή· δτι, ώς έκ τούτου,                δτι οί άνωτέρω έγγυήσεις έχουν ώς άποτέλεσμα νά
πλήν άντιθέτων διατάξεων πού προβλέπονται, οί σχε­               παρέχουν στήν προτιμησιακή ζάχαρη τά ίδια δικαιώ­
τικές διατάξεις τών άλλων τίτλων τοϋ έν λόγω κανονι­              ματα μέ αύτά τής κοινοτικής ζάχαρης πού παράγεται
σμού εφαρμόζονται στήν προτιμησιακή ζάχαρη πού                    μέσα στό πλαίσιο ποσοστώσεων δτι κατ' αύτόν τόν
άναφέρεται στό άρθρο 43 τού έν λόγω κανονισμού*                   τρόπο πρέπει ή προτιμησιακή ζάχαρη νά συμβάλλει
                                                                  στήν έξασφάλιση τοϋ εφοδιασμού τής Κοινότητος,
                                                                 πού είναι ό κύριος στόχος τοϋ άρθρου 18 τοϋ κανονι­
δτι , έν τούτοις, τό άρθρο 8 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .          σμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74* δτι πρέπει , ώς έκ τούτου, νά
3330/74 , ορίζοντας δτι τά έξοδα άποθεματοποιήσεως                υπόκειται ή προτιμησιακή ζάχαρη στό καθεστώς έλα­
τής λευκής ζάχαρης , τής άκατέργαστης ζάχαρης καί                 χίστου άποθέματος·
O EE άριθ . A 53 τής 8.3.1976, σ . 24.                            δτι , λαμβάνοντας ύπόψη ιδίως τήν προβλεπόμενη κα­
(2)  EE  άριθ. N 25 τής 30.1.1976, σ. 1 .                         τάσταση τής παραγωγής ζαχαροτεύτλων καί ζάχαρης
(3)  ΕΕ  άριθ. N 268 τής 17.10.1975, σ. 43 .                      στήν ' Ιταλία γιά τή ζαχαρική περίοδο 1976/77, πρέπει
(4)  ΕΕ  άριθ. N 268 τής 17.10.1975, σ. 45.                       νά προβλεφθεί, κατ' εξαίρεση , δτι ή ' Ιταλία θά δύναται
(5)  ΕΕ  άριθ. N 190 τής 23.7.1975, σ. 36.                        νά χορηγεί κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου
(6) ΕΕ άριθ. N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .                         ενισχύσεις προσαρμογής άνώτερες άπό αύτές πού προ­
(7) ΕΕ άριθ. N 100 τής 14.4.1976, σ. 1 .                          βλέπονται τώρα ,
 ---pagebreak--- 162                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                «Τό ελάχιστο αυτό άπόθεμα είναι κατ' άρχή ίσο μέ
                                                               τό 10% τής βασικής ποσοστώσεως κάθε επιχειρή­
                                                               σεως ή μέ τό 10% τής παραγωγής πού πραγματο­
                                                               ποιείται στό πλαίσιο αυτής τής ποσοστώσεως άπό
                        "Αρθρο 1                               μιά επιχείρηση , όταν ή παραγωγή αύτή είναι κα­
                                                               τώτερη τής βασικής ποσοστώσεως. "Οσον άφορα
Τό κείμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονι­                τήν προτιμησιακή ζάχαρη πού άναφέρεται στό άρ­
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 άντικαθίσταται άπό τό άκό­           θρο 43, τό ελάχιστο αύτό άπόθεμα είναι κατ' άρχήν
λουθο κείμενο :                                                ίσο μέ 10% τής ποσότητος προτιμησιακής ζάχαρης
                                                               τήν όποία ραφινάρει μιά έπιχείρηση κατά τή διάρ­
   « 1 . ' Υπό τήν έπιφύλαξη του άρθρου 31 παράγρα­             κεια περιόδου πού θά προσδιορισθεί.»
   φος 2, τά έξοδα άποθεματοποιήσεως τής λευκής
   ζάχαρης, τής άκατέργαστης ζάχαρης καί όρισμένων                                  Αρθρο 3
   σιροπιών πού παράγονται πρίν άπό τή ζάχαρη σέ
   στερεά κατάστση , τά όποια παρασκευάζονται άπό           Το άρθρο 20 πρώτη περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ)
   ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμα, πού συνελέγησαν             άριθ. 3330/74 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­
   μέσα στήν Κοινότητα , άποδίδονται κατ' άποκοπή           μενο :
   άπό τά Κράτη Μέλη . Τά έξοδα άποθεματοποιήσεως
   τής προτιμησιακής ζάχαρης πού προβλέπεται στό               «— γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1
    άρθρο 43 άποδίδονται έπίσης κατ' άποκοπή άπό τά                 παράγραφος 1 , τά όποια προορίζονται γιά τήν
    Κράτη Μέλη .                                                    παρασκευή προϊόντων πού άναφέρονται στήν
                                                                    ίδια παράγραφο ύπό α) καί δ).»
   Τά Κράτη Μέλη εισπράττουν μία συνεισφορά :
                                                                                    Αρθρο 4
   α) άπό κάθε ζαχαροβιομήχανο , άνάλογα μέ τήν πε­
        ρίπτωση :                                           Στό άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74
        — άνά μονάδα βάρους παραγομένης ζάχαρης,            παρεμβάλλεται ή άκόλουθη παράγραφος :
        — άνά μονάδα βάρους σιροπιών πού άναφέρο­              «2α . Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1 καί
            νται στό πρώτο εδάφιο , τά όποια παράγονται        2, κατά τή ζαχαρική περίοδο 1976/77, τό ποσό πού
            καί πωλούνται στή φυσική τους κατάσταση *          άναφέρεται στήν παράγραφο 1 πρώτο έδάφιο είναι
    θ) άπό κάθε εισαγωγέα προτιμησιακής ζάχαρης,               9,9 λογιστικές μονάδες, ένα μέρος τοΰ όποιου μπο­
        άνά μονάδα βάρους εισαγομένης ζάχαρης καί              ρεί νά δοθεί στή βιομηχανία μεταποιήσεως. Τό
        πωλουμένης στή φυσική της κατάσταση *                  ποσό αύτό ισχύει γιά τήν ποσότητα τής λευκής
                                                               ζάχαρης ή όποία άναφέρεται στήν παράγραφο 1
    γ) άπό κάθε ιδιοκτήτη ραφινερίας προτιμησιακής             πρώτο έδάφιο , προσαυξημένη κατά 100 000 τόννους
        ζάχαρης, άνά μονάδα βάρους ραφιναρισμένης              λευκής ζάχαρης.
        ζάχαρης .
                                                               ' Εξ άλλου , ή 'Ιταλική Δημοκρατία δύναται νά χο­
   Τό ποσό άποδόσεως είναι τό ίδιο γιά όλη τήν Κοι­            ρηγήσει , κατά τή διάρκεια τής ζαχαρικής περιόδου
   νότητα. Ό ίδιος κανόνας εφαρμόζεται στή συνει­              1976/ 77, συμπληρωματική ένίσχυση ποσού ίσου μέ
   σφορά.                                                      τό ποσό τής συνεισφοράς στήν παραγωγή πού κα­
                                                               θορίστηκε γιά τήν έν λόγω περίοδο . Ή ένίσχυση
   Έν τούτοις, γιά τή ζαχαρική περίοδο 1976/77 , δέν           αύτή ίσχύει γιά τήν ποσότητα λευκής ζάχαρης πού
   εφαρμόζεται τό άρθρο αύτό στήν προτιμησιακή ζά­             παράγεται κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου,
   χαρη .»                                                     πέραν τής βασικής ποσοστώσεως, χωρίς νά ύπερ­
                                                               βαίνει τή μεγίστη ποσόστωση , μέσα στό όριο τών
                                                               100 000 τόννων .»
                         "Αρθρο 2
                                                                                    Αρθρο 5
Τό άρθρο 18 παράγραφος 1 έδάφιο δεύτερο τοΰ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/ 74 άντικαθίσταται άπό τό άκό­       O παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η ' Ιου­
λουθο κείμενο :                                            λίου 1976 .
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος Μέλος .
               Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 22 'Ιουνίου 1976.
                                                                            Γιά το Συμβούλιο
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                               J. HAMILIUS