CELEX: C1997/295/27
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 16. juli 1997 af Finanzgericht Köln i sagen DE + ES Bauunternehmung GmbH mod Finanzamt Bergheim (Sag C-275/97)

C 295/18                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             27 . 9 . 97
4 . » Kan en medlemsstats politik, hvorved den udelukker                       men som er ubestemmelige med hensyn til deres
      samtlige kvinder fra at gøre tjeneste som indsatsegnede                  størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse
      marinesoldater i fredstid og/eller i en krigsberedskabs­                 ( artikel 20, stk. 1 )
      fase, i medfør af artikel 224 undtages fra anvendelses­
      området for Rådets direktiv 76/207/EØF ? Hvilke ret­
                                                                           — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete
      ningslinjer eller kriterier skal i bekræftende fald anven­               udgifter, ikke må anvendes til regulering af aktiver­
      des for at afgøre, om denne politik i medfør af                          nes værdi ( artikel 20, stk . 3 )
      artikel 224 kan undtages fra anvendelsesområdet for
      Rådets direktiv 76/207/EØF ?«
                                                                           — der skal tages hensyn til alle forudseelige risici og
                                                                               eventuelle tab, som er opstået i løbet af det regn­
                                                                               skabsår, årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere
5 . » Kan en medlemsstats politik, hvorved den udelukker                       regnskabsår, selv om disse risici eller tab først bli­
      samtlige kvinder fra at gøre tjeneste som indsatsegnede                  ver kendt mellem statustidspunktet og det tids­
      marinesoldater i fredstid og/eller i en krigsberedskabs­                 punkt, hvor det udarbejdes ( artikel 31 , stk. 1 ,
      fase, anses for berettiget under henvisning til artikel 2,               litra c ), bb ))
      stk. 2 , i Rådets direktiv 76/207/EØF ?«
                                                                           — aktiv- og passivposternes bestanddele skal værdian­
6.     » Hvilket kriterium skal de nationale retter i bekræf­                  sættes hver for sig ( artikel 31 , stk . 1 , litra e ))
      tende fald anvende, når de tager stilling til, om en
      sådan politik er berettiget ?«                                       — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete
                                                                               udgifter, ikke må overstige det beløb, som er nød­
                                                                               vendigt ( artikel 42 , stk . 1 )
(') Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar 1976 om gennem­
    førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
    for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse ,       såfremt et byggefirma, der foruden egne ansatte tillige
    forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT L 39 af 14 . 2 . 1976 ,          benytter underentreprenører for at opfylde sine kon­
    s . 40 ).
                                                                           trakter, foretager hensættelse til garantiforpligtelser,
                                                                           der først opstår efter statustidspunktet, når hensættel­
                                                                           serne ikke har form af individuelle hensættelser på
                                                                           grundlag af konkrete garantirisici ifølge bestemte kon­
                                                                           trakter, men sker i form af en skønsmæssig hensættelse
                                                                           med en fast procentsats af den del af omsætningen, der
                                                                           giver anledning til garantiforpligtelser ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 16. juli 1997 af Finanzgericht Koln i
sagen DE+ES Bauunternehmung GmbH mod Finanzamt                        2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende:
                                Bergheim
                           ( Sag C-275/97)                                 På hvilke betingelser, efter hvilke kriterier og med
                                                                           hvilke procentsatser, i givet fald efter egen handels­
                             ( 97/C 295/27 )                               mæssig vurdering, kan der foretages en sådan skøns­
                                                                           mæssig hensættelse, idet der tillige tages hensyn til
                                                                           eventuelle regreskrav, der kun 1 begrænset omfang kan
Ved kendelse afsagt den 16 . juli 1997, indgået til Domsto­                gøres gældende, over for egne arbejdstagere og under­
lens Justitskontor den 30 . juli 1997, har Finanzgericht                   entreprenører, og hvem kommer det til skade, at det i
Koln — 13 . Afdeling — i sagen DE + ES Bauunternehmung                     tvivlstilfælde ikke kan afgøres, hvor store hensættelser
GmbH mod Finanzamt Bergheim forelagt De Europæiske                         det er nødvendigt at foretage ?
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
afgørelse af følgende spørgsmål :
1 . Er det i overensstemmelse med de i fjerde direktiv af
      25 . juli 1978 ( årsregnskabsdirektivet — 78/660/EØF,           Sag anlagt den 30. juli 1997 af Kommissionen for De
      EFT L 222 af 14 . 8 . 1978 , s. 11 ) indeholdte regnskabs­          Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
      regler, hvorefter
                                                                                                (Sag C-276/97)
      — årsregnskabet skal give et pålideligt billede af sel­                                    ( 97/C 295/28 )
            skabets aktiver og passiver, økonomiske stilling
            samt resultatet ( artikel 2, stk. 3 )
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      30 . juli 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik af
      — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hé­
            udgifter, har til formål at dække tab eller gæld,         léne Michard og M. Enrico Traversa, som befuldmægti­
            hvis karakter er klart defineret, og som på status­       gede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
           tidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre,       Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.