CELEX: 31993R0068
Language: nl
Date: 1993-01-16 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 68/93 van de Commissie van 15 januari 1993 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van de heffing bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen

16. 1 . 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 10 /9
                               VERORDENING (EEG) Nr. 68/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 15 januari 1993
                  betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de
                    verlaging van de heffing bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het materieel onmogelijk is de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    betrokken hoeveelheden maïs en sorgho fysiek in Spanje
                                                                   te importeren voor 28 februari 1993, zoals vastgesteld in
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                de overeenkomst ; dat bijgevolg de bepaling moet worden
Economische Gemeenschap,
                                                                   toegepast die is vastgesteld in artikel 6 van Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1799/87 van de Raad van             (EEG) nr. 1799/87 en de invoer van de voor 1992 vastge­
25 juni 1987 inzake de bijzondere regeling voor de invoer          stelde hoeveelheden derhalve moet plaatsvinden in de
van maïs en sorgho in Spanje voor de periode 1987 tot en           periode van 1 januari tot en met 30 april 1993 ;
met 1992 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 3875/92 (2), en met name op artikel 3, lid 2, en op            Overwegende dat, ten einde verstoring van de Spaanse
artikel 8,                                                         markt te voorkomen het dienstig is de spreiding te verge­
                                                                   makkelijken van de invoer tot de maand april ; dat het
Overwegende dat de Gemeenschap zich, in het kader van              daartoe aangewezen is de verlaging van de heffing te
een overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika,              verhogen met de maandelijkse verhogingen ;
ertoe heeft verbonden in de jaren 1987 tot en met 1992
een bepaalde hoeveelheid sorgho in Spanje in te voeren ;           Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
dat bij Verordening (EEG) nr. 3919/91 (3) tot verlenging           gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
van de maatregelen getroffen in het kader van de                   Comité van beheer voor granen,
genoemde overeenkomst, de Raad de verlenging van deze
overeenkomst heeft goedgekeurd voor het jaar 1992,
waarbij de uit de oorspronkelijke overeenkomst voort­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
vloeiende rechten en verplichtingen onverlet worden gela­
ten ;
                                                                                            Artikel 1
Overwegende dat, krachtens artikel 3, lid 3, van Verorde­
ning (EEG) nr. 1799/87, de verlaging op de heffing wordt           1 . Voor de verlaging van de heffing bij invoer van
toegepast bij de invoer van sorgho in Spanje op grond van          sorgho in Spanje wordt een openbare inschrijving gehou­
                                                                   den.
een uitsluitend in deze Lid-Staat geldig certificaat ;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 715/90 van de                2. De vermindering van de heffing bij invoer voor
Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouw­            sorgho, als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EEG)
produkten en bepaalde door verwerking van landbouw­                nr. 715/90, is niet van toepassing in het kader van deze
produkten verkregen goederen, van oorsprong uit de                 inschrijving.
ACS-Staten of uit de landen en gebieden overzee
(LGO)(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          3 . De inschrijving blijft geopend tot en met 1 april
523/91 (*), met name in de vermindering van de heffing             1993. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks
voor sorgho voorziet met 60 % binnen een contingent                een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden
van 1 00 000 ton per kalenderjaar en met 50 % boven dat            en de uiterste data voor de indiening van de offertes in
contingent ; dat cumulatie van deze vermindering met               het bericht van inschrijving worden vastgesteld.
verlaging van de heffing in het kader van onderhavige
verordening kan resulteren in verstoring van de Spaanse                                     Artikel 2
graanmarkt ; dat het wenselijk is dergelijke cumulatie uit
te sluiten met het oog op een normaal functioneren van             1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door
de inschrijving ;                                                  hetzij bij de bevoegde instantie een schriftelijke offerte
                                                                   tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij aan deze
Overwegende dat het dienstig is de bijzondere aanvul­              instantie een offerte per telexbericht, telegram of telefax
lende voorwaarden voor de openbare inschrijving te bepa­           toe te zenden .
len, en met name die met betrekking tot het stellen en
het vrijgeven van de zekerheid die door de belangheb­              2.    In de offerte worden vermeld :
benden moet worden gesteld om de naleving van hun
verplichtingen te waarborgen en inzonderheid van de                — de referentie van de inschrijving,
verplichting tot verwerking of gebruik op de Spaanse               — de naam en het adres van de inschrijver met het telex­
markt van de ingevoerde produkten ;                                    of telefaxnummer,
                                                                   — de aard en de hoeveelheid van het in te voeren
(') PB  nr. L 170 van 30. 6. 1987, blz. 1 .                            produkt,
(2) PB  nr. L 391 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .                      — het in ecu voorgestelde bedrag per ton van de verla­
(3) PB  nr. L 372 van 31 . 12. 1991 , blz. 35.                         ging van de heffing bij invoer,
(4) PB  nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
O   PB  nr. L 58 van 5. 3. 1991 , blz. 1 .                         — de oorsprong van de in te voeren sorgho.
 ---pagebreak---  Nr. L 10/ 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 16. 1 . 93
 3.    Een offerte is slechts geldig indien :                                               Artikel 4
a) zij de maximaal beschikbare hoeveelheid voor iedere           1 . Aan de hand van de ingediende en medegedeelde
    deelinschrijving niet te boven gaat ;                        offertes besluit de Commissie, volgens de procedure van
                                                                 artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de
b) vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening         Raad (4) :
    van de offertes het bewijs wordt geleverd dat de
    inschrijver de inschrijvingszekerheid heeft gesteld. Het     — hetzij een maximumverlaging op de heffing bij invoer
                                                                      vast te stellen,
    bedrag van de zekerheid, per ton, die moet worden
    gesteld, is gelijk aan de in de offerte voorgestelde         — hetzij aan de openbare inschrijving geen gevolg te
    verlaging ;                                                       geven .
c) zij vergezeld gaat van een schriftelijke verbintenis om       Wanneer een maximumverlaging bij invoer wordt vastge­
    binnen twee dagen na ontvangst van het in artikel 4,         steld, wordt toegewezen aan de inschrijvers wier offerte
    lid 2, bedoelde bericht van toewijzing, voor de toege­       gelijk is aan of kleiner is dan die maximumverlaging.
    wezen hoeveelheid, bij de bevoegde instantie een
    aanvraag voor een invoercertificaat in te dienen met         2. Het bedrag van de verlaging van de invoerheffing
    verzoek tot vaststelling vooraf van de heffing bij invoer    dat werd gegund overeenkomstig lid 1 wordt verhoogd
    die met de in de offerte voorgestelde verlaging over­        met :
    eenkomt en met verzoek tot vaststelling vooraf van het
    Spaanse monetaire compenserende bedrag ;                     — 1,5 ecu per ton voor sorgho die wordt ingevoerd gedu­
                                                                      rende de maand februari 1993,
d) zij betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste        — 3,0 ecu per ton voor sorgho die wordt ingevoerd gedu­
     10 000 ton.                                                      rende de maand maart 1993,
                                                                — 4,5 ecu per ton voor sorgho die wordt ingevoerd gedu­
4.     Een niet overeenkomstig de leden 1 , 2 en 3 inge­              rende de maand april 1993.
diende offerte of een offerte die andere voorwaarden bevat
dan die vermeld in het bericht van inschrijving, wordt           3.     De bevoegde dienst van de Lid-Staat stelt alle
niet in aanmerking genomen.                                      inschrijvers schriftelijk van de uitslag van hun deelneming
                                                                 aan de inschrijving in kennis, zodra het in lid 1 bedoelde
5.     Een ingediende offerte mag niet worden ingetrok­          besluit van de Commissie is genomen.
ken.
                                                                                            Artikel 5
                           Artikel 3                             1.     Wanneer degene aan wie is toegewezen de in
                                                                 artikel 2, lid 3, onder c), bedoelde aanvraag binnen de
                                                                voorgeschreven termijn indient, wordt het certificaat afge­
 1 . In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Verordening      geven voor de hoeveelheden die aan de inschrijver zijn
(EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (') worden de afge­          gegund.
geven invoercertificaten, voor de vaststelling van de
geldigheidsduur ervan, geacht op de laatste dag van de           2. Wanneer de in artikel 2, lid 3, onder c), bedoelde
termijn voor de indiening van de offertes te zijn afgege­       verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de inschrijvings­
ven .                                                            zekerheid verbeurd.
2. De in het kader van deze inschrijvingen afgegeven                                        Artikel 6
invoercertificaten zijn geldig vanaf de in lid 1 bedoelde
datum van afgifte tot en met 30 april 1993.
                                                                 1.     De zekerheid wordt vrijgegeven wanneer :
3. In afwijking van artikel 2, lid 2, van Verordening           a) de offerte niet in aanmerking wordt genomen ;
(EEG) nr. 891 /89 van de Commissie (2) geldt het bepaalde
                                                                b) de inschrijver aan wie is gegund het bewijs levert dat
in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3105/87 van
                                                                     het ingevoerde produkt in Spanje is verwerkt of
de Commissie (3) voor de op grond van de onderhavige                 verbruikt ; dit bewijs kan worden geleverd door over­
verordening afgegeven certificaten.                                  legging van een factuur voor de verkoop aan een
                                                                     verwerker of een verbruiker in Spanje ;
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van Veror­
dening (EEG) nr. 3719/88 zijn de rechten die uit het            c) wanneer de inschrijver aan wie is gegund het bewijs
invoercertificaat voortvloeien, niet overdraagbaar.                  levert dat het ingevoerde produkt ongeschikt is
                                                                    geworden voor gebruik of wanneer de invoer wegens
                                                                     overmacht niet kon geschieden.
(') PB nr. L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1 .
O PB nr. L 94 van 7. 4. 1989, blz. 13 .
(3 PB nr. L 294 van 17. 10. 1987, blz. 15.                      (4 PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 16. 1 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 10/ 11
2. De bepalingen van artikel 33 van Verordening (EEG)                     Indien er geen offertes zijn, deelt Spanje zulks eveneens
nr. 3719/88 zijn op de zekerheid van toepassing.                          binnen de in de eerste alinea gestelde termijn aan de
                                                                          Commissie mede.
                            Artikel 7                                                                 Artikel 8
                                                                          De bij deze verordening bedoelde tijdstippen luiden in
De ingediende offertes moeten door bemiddeling van de                     Brusselse tijd.
bevoegde Spaanse instantie uiterlijk twee uur na het
verstrijken van de in het bericht van inschrijving voor de                                            Artikel 9
wekelijkse indiening van de offertes vastgestelde termijn
bij de Commissie toekomen. Zij moeten overeenkomstig                      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
het in de bijlage opgenomen schematische overzicht                        bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
worden medegedeeld.                                                        Gemeenschappen,
                 Déze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 15 januari 1993 .
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                      René STEICHEN
                                                                                  Lid van de Commissie
                                                                BIJLAGE
              Wekelijkse inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van de heffing bij invoer voor sorgho
                                                   van herkomst uit derde landen
                                                      (Verordening (EEG) nr. 68/93)
                                 Einde van de termijn voor de indiening van de offertes (datum/uur)
                         1                     2                     3                     4                     5
                                                 ....          Bedrag van de       Vooraf vastgesteld        -
                Nummer van de            Hoeveelheid                        d       compenserend             Oorsprong
                    inschrijver            ... ton           heffing bij invoer         bedrag             v» het graan
                         1
                         2
                         3
                        4
                         5
                       enz.