CELEX: 31994R0715
Language: el
Date: 1994-03-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/94 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στα σιτηρά, στα άλευρα και στα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως

30. 3 . 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 85/49
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 715/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 29ης Μαρτίου 1994
                   περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στα σιτηρά, στα
                                      άλευρα και στα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή σικάλεως
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                πραγματοποιήσεως των αναγκαίων προσαρμογών με την
                                                                     εφαρμογή των συντελεστών ισοτιμίας που προβλέπονται
Έχοντας υπόψη :                                                      από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93 *
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
                                                                      ότι για ορισμένα άλευρα, η τιμή cif μπορεί, ελλείψει πληρο­
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της                 φοριών ή προσφορών, να καθορίζεται με την εφαρμογή ενός
 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 συντελεστού στην τιμή cif των σιτηρών βάσεως· ότι o
 τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­              συντελεστής αυτός καθορίστηκε στο άρθρο 2 του κανονι­
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παρά­           σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93 ·
 γραφος 5 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
                                                                      ότι η τιμή cif για το Ρότερνταμ υπολογίζεται με τη βοήθεια
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του                    των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω και οι προσφορές
 Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογι­             που γίνονται για άλλους λιμένες προσαρμόζονται λαμβανο­
 στική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να              μένων υπόψη των αναγκαίων διορθώσεων με τις διαφορές
 εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής              των δαπανών μεταφοράς εν σχέσει με το Ρότερνταμ ·
 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 3528/93 (4),
                                                                      ότι η τιμή cif διατηρείται σε αμετάβλητο επίπεδο ελλείψει
 Εκτιμώντας :                                                         στοιχείων ή κάτω από συνθήκες που προβλέπονται από το
                                                                      άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονι­                 1621 /93 ·
 σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ορίζει ότι εισπράττεται εισφορά
  κατά την εισαγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο                ότι, σχετικά με τη βύνη, η εισφορά συνίσταται από ένα
 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονι­              μεταβαλλόμενο και ένα σταθερό στοιχείο ■ ότι το σταθερό
 σμού αυτού, και ότι για κάθε προϊόν, εκτός της βύνης η               στοιχείο καθορίστηκε στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο του
  εισφορά αυτή είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής               κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93 · ότι το μεταβαλλόμενο
  κατωφλίου και της τιμής cif *                                       στοιχείο καθορίστηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του
  ότι, ωστόσο, για το τριτικάλ εισπράττεται η εισφορά που              άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού
 εφαρμόζεται για τη σίκαλη ·                                          (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 λαμβανομένης υπόψη της ποσότητας
                                                                      των σιτηρών βάσεως που είναι αναγκαία για την παρα­
  ότι οι τιμές κατωφλίου των σιτηρών, των αλεύρων σίτου και           σκευή της βύνης · ότι, για το σκοπό αυτό, το άρθρο 3 του
  σικάλεως καθώς και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1621/93 καθόρισε τους συντελε­
  έχουν καθοριστεί για την περίοδο 1993/94, από τους κανο­            στές που εφαρμόζονται στις εισφορές των σιτηρών βάσεως ·
  νισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, (ΕΟΚ) αριθ.
  1542/93 (5) και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ)                ότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3491 /93 (10), και (ΕΚ) αριθ.
  αριθ. 1580/93 (6), (ΕΟΚ) αριθ. 1581 /93 (7) και (ΕΟΚ) αριθ.          3492/93 του Συμβουλίου (") σχετικά με ορισμένες λεπτομέ­
  1709/93 (8) *                                                        ρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως
                                                                       μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών
  ότι, για τον υπολογισμό των τιμών cif που χρησιμεύουν για            μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
  τον καθορισμό των εισφορών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη                και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, και τον
  τα στοιχεία εκτιμήσεως που προβλέπονται από τον κανονι­              κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 του Συμβουλίου της 27ης
  σμό αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. 1621 /93 της Επιτροπής (9), και ιδίως          Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρ­
  τις ευνοϊκότερες δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά,                μογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπο­
  επαρκώς αντιπροσωπευτικές της πραγματικής τάσεως της                 ρικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
  αγοράς αυτής λαμβανομένης ιδίως υπόψη της ανάγκης                    τας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
  αποφυγής μεγάλων διαφορών ικανών να προκαλέσουν                      αφενός και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής
   σοβαρές διαταραχές στην αγορά της Κοινότητας καθώς και              Δημοκρατίας αφετέρου (12), όπως τροποποιήθηκε από τον
   την ποιότητα του προσφερόμενου εμπορεύματος είτε αυτή               κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2235/93 (ι3), και ιδίως το άρθρο 1 ,
   ανταποκρίνεται στον ποιοτικό τύπο που καθορίζεται στον              καθιέρωσαν σύστημα μειώσεως των εισφορών κατά την
   κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1580/93, είτε μετά από ανάγκη                 εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ότι o κανονισμός (ΕΚ)
                                                                       αριθ. 121 /94 της Επιτροπής (|4) καθόρισε τις λεπτομέρειες
   (') ΕΕ αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, α 21 .                          εφαρμογής στον τομέα των σιτηρών του συστήματος που
   (2) ΕΕ αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 22.                           προβλέπεται στις εν λόγω συμφωνίες·
   (3) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
   (4) ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
   (5) ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6. 1993, α 3.                            ( ι0) ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, α 1 .
   (6) ΕΕ αριθ. L 152 της 24. 6. 1993, σ. 14.                          (")   ΕΕ αριθ. L 319 της 21 . 12. 1993, α 4.
   (') ΕΕ αριθ. L 152 της 24. 6. 1993, σ. 16.                          0 2)  ΕΕ αριθ. L 56 της 29. 2. 1992, σ. 9.
   (8) ΕΕ αριθ. L 159 της 1 . 7. 1993, σ. 80.                          C3)   ΕΕ αριθ. L 200 της 10. 8. 1993, σ. 5.
   C)  ΕΕ αριθ. L 155 της 26. 6. 1993, σ. 36.                          ( |4) ΕΕ αριθ. L 21 της 26. 1 . 1994, σ. 3.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 85/50                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              30. 3. 94
ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά            τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής των
θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της               νομισμάτων των κρατών μελών · ότι οι λεπτομέρειες εφαρ­
Βουλγαρίας ('), που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8                  μογής και καθορισμού των μετατροπών αυτών καθορί­
Μαρτίου 1993, άρχισε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 ·            στηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτρο­
ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά                πής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας (2), που             547/94 (8) ·
υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, άρχισε
να ισχύει την 1η Μαΐου 1993 · ότι οι εν λόγω συμφωνίες              ότι για να μπορέσει να λειτουργήσει κανονικά το καθεστώς
προβ>ϊπουν μείωση της εισφοράς για την εισαγωγή                     των εισφορών, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογι­
ορισμένων προϊόντων · ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 335/94            σμό τους η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς που έχει
της Επιτροπής (3) καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον          διαπιστωθεί κατά την περίοδο αναφοράς της 28ης Μαρτίου
τομέα των σιτηρών του καθεστώτος που προβλέπεται στις               1994, όσον αφορά τα κυμαινόμενα νομίσματα ·
συμφωνίες αυτές·                                                    ότι από την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων που
                                                                    αναφέρονται ανωτέρω προκύπτει ότι οι εισφορές πρέπει να
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου (4),             καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)                κανονισμού · ότι οι εισφορές αυτές τροποποιούνται μόνον
 αριθ. 235/94 (5), καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται             εφόσον η μεταβολή των στοιχείων του υπολογισμού οδηγεί
 στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που              σε μια προσαύξηση ανώτερη από 1 Ecu ανά τόνο,
 προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων,
 καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και
 του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ·                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης                                           Άρθρο 1
 91/482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά
 με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την               Οι εισφορές προς είσπραξη κατά την εισαγωγή των προϊό­
 Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (6), δεν εφαρμόζονται                ντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία
 εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής υπερπο­              α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορί­
 ντίων χωρών και εδαφών·                                             ζονται στο παράρτημα.
 ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές της αγοράς που καθορίζο­                                         ΆρSρο 2
 νται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
 χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή του ποσού που εκφρά­              O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαρτίου
 ζεται σε νόμισμα τρίτων χωρών και αποτελούν τη βάση για             1994.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες 29 Μαρτίου 1994.
                                                                                 Γιa την Επιτροπή
                                                                                  René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
  (') ΕΕ αριθ. L 323 της 23. 12. 1993, σ. 2.
  0   ΕΕ αριθ. L 81 της 2. 4. 1993, σ. 2.
  0   ΕΕ αριθ. L 43 της 16. 2. 1994, σ. 4.
  (4) ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, α 85.
  0   ΕΕ αριθ. L 30 της 3. 2. 1994, σ. 12.                            0 ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
  0   ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1991, σ. 1 .                          0 ΕΕ αριθ. L 69 της 12. 3. 1994, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 3. 94                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      Αριθ. L 85/51
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          τον κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1994 κερί καθορισμού των εισφορών κατά την
          εισαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται στα σιτηρά, στα άλευρα και στα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου ή
                                                                      σικάλεως
                                                                                                                             (Ecu/τόνο)
                                      Κωδικός ΣΟ                                                Τρίτες χώρες (')
                                      0709 90 60                                                 95,10 (2) (3)
                                      0712 9019                                                  95,10 0 0
                                       1001 10 00                                                  5,07 O 0
                                       1001 90 91                                                97,37
                                       1001 90 99                                                97,37 (9)
                                       1002 00 00                                               119,20 (6)
                                       1003 00 10                                               122,80
                                       1003 0O 90                                               122,80 (9)
                                       1004 00 00                                                98,19
                                       100510 90                                                 95,10 0 0
                                       100590 00                                                 95,10 0 0
                                       1007 00 90                                               102^3 (4)
                                       1008 10 00                                                33,59 (9)
                                       1008 20 00                                                48,05 (4)O
                                       1008 30 00                                                      0O
                                       1008 90 10                                                     O
                                       1008 90 90                                                      0
                                       1101 00 00                                               175,190
                                       1102 10 00                                               205,10
                                       1103 11 10                                                41,41
                                       1103 11 90                                               198,82
                                       11071011                                                 184,20
                                       11071019                                                 140,38
                                       11071091                                                 229,46 H
                                       11071099                                                 174,20 (9)
                                       1107 20 00                                               201 ,22 H
           ('} Για τον σκληρό σίτο καταγωγής Μαρόκου και μεταφερόμενο απευθείας από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά
                αυτή μειούται κατά 0,60 Ecu ανά τόνο.
            0 Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών της
                 Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και που εισάγονται απευθείας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
            (3) Για τον αραβόσιτο καταγωγής ΑCΡ, η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μειώνεται κατά 1,81 Ecu ανά τόνο.
            (4) Για τον κέγχρο και το σόργο καταγωγής ΑCΡ, εισπράττεται η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σύμφωνα με
                 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
            (5) Για τον σκληρό σίτο και τον κέγχρο τον μακρό, που παράγονται στην Τουρκία και μεταφέρονται απευθείας από τη χώρα
                αυτή στην Κοινότητα, η εισφορά μειώνεται κατά 0,60 Ecu ανά τόνο.
            (6) H εισφορά που εισπράττεται κατά την εισαγωγή σικάλεως απευθείας από την Τουρκία στην Κοινότητα καθορίζεται από
                 τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1 180/77 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 142 της 9. 6. 1977, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
                 ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1902/92 (ΕΕ αριθ. L 192 της 11 . 7. 1992, σ. 3), και (ΕΟΚ) αριθ. 2622/71 της Επιτρο­
                 πής (ΕΕ αριθ. L 271 της 10. 12. 1971 , σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 560/91 (ΕΕ αριθ. L 62
                 της 8. 3. 1991 , σ. 26).
            O Κατά την εισαγωγή του προϊόντος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1008 90 10 (τριτικάλ), εισπράττεται η εισφορά που
                 εφαρμόζεται στη σίκαλη.
            (') Δεν εφαρμόζεται εισφορά στα προϊόντα καταγωγής ΡΤΟΜ σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1 της απόφασης
                 91 /482/EOK.
            C) Τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό αυτό και εισάγονται, στα πλαίσια των συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ της
                  Πολωνίας, και της Ουγγαρίας και της Κοινότητας και στα πλαίσια των προσωρινών συμφωνιών μεταξύ της Τσεχικής
                 Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και της Κοινότητας και για τα οποία
                 υποβάλλεται ένα πιστοποιητικό ΕUR 1 , που εκδίδεται με τους όρους που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
                  121/94 ή (ΕΚ) αριθ. 335/94, υπάγονται στις εισφορές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα των εν λόγω κανονισμών.
            (|0) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1 180/77 του Συμβουλίου, η εισφορά αυτή μειώνεται κατά 5,44 Ecu ανά τόνο για
                 τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας.