CELEX: 32018R0548
Language: it
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: Regolamento di esecuzione (UE) 2018/548 del Consiglio, del 6 aprile 2018, che modifica il regolamento (UE) 2017/1509, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea

9.4.2018   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 91/2
            
         REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2018/548 DEL CONSIGLIO
   del 6 aprile 2018
   che modifica il regolamento (UE) 2017/1509, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
   IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 31, paragrafo 2,
   visto il regolamento (UE) 2017/1509 del Consiglio, del 30 agosto 2017, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea e che abroga il regolamento (CE) n. 329/2007 (1), in particolare l'articolo 47, paragrafo 1,
   vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 30 agosto 2017 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) 2017/1509.
            
         
               (2)
            
            
               Il 30 marzo 2018 il comitato del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite («UNSC»), istituito a norma della risoluzione UNSC 1718 (2006), ha aggiunto una persona e 21 entità all'elenco di persone ed entità soggette a misure restrittive e ha designato 15 navi per un congelamento di beni, 25 navi per un divieto di ingresso portuale e 12 navi per un cambiamento di bandiera.
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno pertanto modificare di conseguenza gli allegati XIII e XIV del regolamento (UE) 2017/1509,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Gli allegati XIII e XIV del regolamento (UE) 2017/1509 sono modificati come indicato nell'allegato del presente regolamento.
   Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 2018
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  GU L 224 del 31.8.2017, pag. 1.
   
      ALLEGATO
      
                  1)
               
               
                  La persona e le entità seguenti sono aggiunte all'elenco delle persone ed entità di cui all'articolo 34, paragrafi 1 e 3, che figura nell'allegato XIII del regolamento (UE) 2017/1509:
                  «a)   Persone fisiche
                  
                               
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                              Pseudonimi
                           
                           
                              Informazioni sull'identità
                           
                           
                              Data di designazione da parte dell'ONU
                           
                           
                              Motivi
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Data di nascita: 20.10.1957
                              Passaporto n.: 302001581
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan ha coordinato le esportazioni di carbone della RPDC con un intermediario nordcoreano operante in un paese terzo; in passato ha inoltre intrapreso altre attività di elusione delle sanzioni.
                           
                        b)   Persone giuridiche, entità e organismi
                  
                               
                           
                           
                              Nome
                           
                           
                              Pseudonimi
                           
                           
                              Ubicazione
                           
                           
                              Data di designazione da parte dell'ONU
                           
                           
                              Altre informazioni
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 ;
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, Cina
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato, armatore e gestore commerciale della HUA FU, una nave mercantile battente bandiera panamense che il 24 settembre 2017 ha caricato carbone nordcoreano a Najin (RPDC).
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, RPDC; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della CHON MYONG 1, una nave battente bandiera della RPDC che a fine dicembre 2017 ha effettuato un trasferimento di combustibile da nave a nave.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario della petroliera nordcoreana PAEK MA, coinvolta in operazioni di trasferimento di petrolio da nave a nave a metà gennaio 2018.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana NAM SAN 8, che si ritiene coinvolta in operazioni di trasferimento di petrolio da nave a nave, e proprietario della nave HAP JANG GANG 6.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, Cina
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore e gestore commerciale dell'ASIA Bridge 1. Il 19 ottobre 2017 la Huaxin Shipping ha richiesto a una nave di proprietà registrata a Hong Kong, probabilmente la “ASIA Bridge 1”, di prepararsi per entrare nel porto di Nampo (RPDC) per caricare carbone diretto in Vietnam. La “ASIA Bridge 1” ha ricevuto istruzioni da un impiegato non identificato della Huaxin Shipping Ltd. di prepararsi a caricare 8 000  tonnellate metriche di carbone per poi dirigersi verso Cam Pha in Vietnam. Al comandante della nave è stato chiesto di coprire con dei teloni il nome della nave e altri segni distintivi durante la permanenza nel porto di Nampo.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Isole Marshall
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Nel 2017 Tsang Yung Yuan (alias Neil Tsang) e la Kingly Won hanno tentato di stringere un accordo petrolifero stimato a più di 1 milione USD con una società petrolifera di un paese terzo per effettuare trasferimenti illeciti verso la RPDC. La Kingly Won ha agito in qualità di intermediario per tale società petrolifera e per una società cinese che si è rivolta alla Kingly Won per acquistare petrolio marino per suo conto.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana CHON MA SAN. A fine gennaio 2018 la CHON MA SAN, una nave battente bandiera della RPDC, si è preparata per probabili operazioni di trasferimento da nave a nave. Il 18 novembre 2017 il comandante della YU JONG 2, una motonave cisterna battente bandiera nordcoreana, ha riferito a un controllore non identificato basato nella RPDC che la nave stava evitando una tempesta prima di un trasferimento da nave a nave. Il comandante ha suggerito che la YU JONG 2 caricasse olio combustibile prima della petroliera nordcoreana CHON MA SAN, poiché le maggiori dimensioni di quest'ultima si prestavano meglio a effettuare trasferimenti da nave a nave durante una tempesta. Dopo che la CHON MA SAN ha caricato l'olio combustibile da una nave, il 19 novembre 2017 la YU JONG 2 ha caricato 1 168  chilolitri di olio combustibile con un'operazione di trasferimento da nave a nave.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana AN SAN 1, che si ritiene coinvolta in operazioni di trasferimento di petrolio da nave a nave.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della YU PHYONG 5. A fine novembre 2017, la YU PHYONG 5 ha trasferito da nave a nave 1 721  tonnellate metriche di olio combustibile.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato delle petroliere nordcoreane SAM JONG 1 e SAM JONG 2. Si ritiene che a fine gennaio 2018 entrambe le navi abbiano importato petrolio raffinato nella RPDC in violazione delle sanzioni ONU.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              La SAM MA 2, una petroliera battente bandiera della RPDC di proprietà della Korea Samma Shipping Company, ha effettuato un trasferimento da nave a nave di petrolio e falsificato documenti a metà ottobre 2017, caricando quasi 1 600  tonnellate metriche di olio combustibile in un'unica transazione. Il comandante della nave ha ricevuto l'istruzione di cancellare la scritta SAMMA SHIPPING e le parole in coreano sull'emblema della nave e di sostituirle con la scritta “Hai Xin You 606” per dissimulare la sua identità di nave nordcoreana.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, RPDC;
                              Numero IMO della società 5434358
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana YU JONG 2 che il 19 novembre 2017 ha caricato 1 168  chilolitri di olio combustibile con un'operazione di trasferimento da nave a nave.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Panama City, Panama
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore e gestore commerciale della nave battente bandiera panamense KOTI che il 9 dicembre 2017 ha effettuato trasferimenti da nave a nave di prodotti probabilmente petroliferi verso la KUM UN SAN 3 battente bandiera nordcorenana.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore del trasportatore di prodotti petroliferi YU SON che si ritiene coinvolto in operazioni di trasferimenti di petrolio da nave a nave.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana PAEK MA, coinvolta in operazioni di trasferimento di petrolio da nave a nave a metà gennaio 2018.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Pyongyang, RPDC
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato della petroliera nordcoreana JI SONG 6, che si ritiene coinvolta in operazioni di trasferimento di petrolio da nave a nave a fine gennaio 2018. La società è anche proprietaria delle navi JI SONG 8 e WOORY STAR.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Società di proprietà o sotto il controllo di Tsang Yung Yuan e coinvolta in trasferimenti illeciti di carbone della RPDC.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Proprietario registrato, armatore e gestore commerciale della nave DONG FENG 6 che l'11 luglio 2017 ha caricato carbone a Hamhung (RPDC) in vista dell'esportazione, in violazione delle sanzioni ONU.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore e gestore commerciale delle navi HAO FAN 2 e HAO FAN 6 battenti bandiera di Saint Kitts e Nevis. La HAO FAN 6 ha caricato carbone a Nampo (RPDC) il 27 agosto 2017. La HAO FAN 2 ha caricato carbone nordcoreano a Nampo (RPDC) il 3 giugno 2017.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore e gestore commerciale della XIN GUANG HAI, nave che ha caricato carbone a Taean (RPDC) il 27 ottobre 2017. Era previsto che arrivasse a Cam Pha (Vietnam) il 14 novembre 2017, ma non vi è giunta ed è arrivata invece a Port Klang (Malaysia) il 18 dicembre 2017.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
                           
                           
                              30.3.2018
                           
                           
                              Armatore e gestore commerciale della YUK TUNG, che ha effettuato trasferimenti da nave a nave di prodotti petroliferi raffinati.»
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Le navi seguenti sono aggiunte all'elenco delle navi soggette alle misure restrittive di cui all'allegato XIV del regolamento (UE) 2017/1509 sotto la rubrica «A. Navi oggetto di sequestro»:
                  «1.   Nome: CHON MYONG 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8712362
                  2.   Nome: AN SAN 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 7303803
                  3.   Nome: YU PHYONG 5
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8605026
                  4.   Nome: SAM JONG 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8405311
                  5.   Nome: SAM JONG 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 7408873
                  6.   Nome: SAM MA 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8106496
                  7.   Nome: YU JONG 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8604917
                  8.   Nome: PAEK MA
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9066978
                  9.   Nome: JI SONG 6
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8898740
                  10.   Nome: CHON MA SAN
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8660313
                  11.   Nome: NAM SAN 8
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8122347
                  12.   Nome: YU SON
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8691702
                  13.   Nome: WOORY STAR
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8408595
                  14.   Nome: JI SONG 8
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8503228
                  15.   Nome: HAP JANG GANG 6
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9066540»
               
            
                  3)
               
               
                  Le navi seguenti sono aggiunte all'elenco delle navi soggette alle misure restrittive di cui all'allegato XIV del regolamento (UE) 2017/1509 sotto la rubrica «B. Navi a cui è vietato l'ingresso nei porti»:
                  «9.   Nome: CHON MYONG 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8712362
                  10.   Nome: AN SAN 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 7303803
                  11.   Nome: YU PHYONG 5
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8605026
                  12.   Nome: SAM JONG 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8405311
                  13.   Nome: SAM JONG 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 7408873
                  14.   Nome: SAM MA 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8106496
                  15.   Nome: YU JONG 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8604917
                  16.   Nome: PAEK MA
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9066978
                  17.   Nome: JI SONG 6
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8898740
                  18.   Nome: CHON MA SAN
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8660313
                  19.   Nome: NAM SAN 8
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8122347
                  20.   Nome: YU SON
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8691702
                  21.   Nome: WOORY STAR
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  22.   Nome: ASIA Bridge 1
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8916580
                  23.   Nome: XIN GUANG HAI
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9004700
                  24.   Nome: HUA FU
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9020003
                  25.   Nome: YUK TUNG
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9030591
                  26.   Nome: KOTI
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9417115
                  27.   Nome: DONG FENG 6
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 9008201
                  28.   Nome: HAO FAN 2
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8747604
                  29.   Nome: HAO FAN 6
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8628597
                  30.   Nome: JIN HYE
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8518572
                  31.   Nome: FAN KE
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8914934
                  32.   Nome: WAN HENG 11
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: 8791667
                  33.   Nome: MIN NING DE YOU 078
                  
                  
                     Informazioni aggiuntive
                  
                  IMO: non esiste»