CELEX: 52021PC0356
Language: hu
Date: 2021-07-05
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós vizekhez való hozzáférés korlátozása tekintetében történő módosításáról

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2021.7.5.
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE 
            a 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós vizekhez való hozzáférés korlátozása tekintetében történő módosításáról
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
            
               1.A JAVASLAT HÁTTERE 
            
            
               •A javaslat indokai és céljai
            
            
               A közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU rendelet
                  1
                5. cikkének (2) bekezdése eltérést állapít meg a tagállamok 12 tengeri mérföldes övezete (felségvizei) vonatkozásában az uniós halászhajók uniós vizekhez és erőforrásokhoz való azonos hozzáférésére vonatkozó, az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános szabálytól. Az eltérés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a halászatot a 12 tengeri mérföldes övezetben bizonyos hajókra korlátozzák. A tagállamok által az ezen eltérés alapján bevezetett korlátozások csökkentették a halászati terhelést a biológiailag legérzékenyebb területeken, és hozzájárultak a kisüzemi part menti tevékenységek gazdasági stabilitásához. 
            
            
               Az 1380/2013/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése hasonló eltérést állapít meg a Szerződés 349. cikkének első bekezdésében említett uniós legkülső régiók alapvonalaitól számított 100 tengeri mérföld széles tengersáv vizei vonatkozásában. Az eltérés lehetővé teszi az érintett tagállamok számára, hogy a halászatot az e területek kikötőiben lajstromozott hajókra korlátozzák.
            
            
               Az eltérések 2022. december 31-ig vannak érvényben, és a javaslat célja annak megakadályozása, hogy a rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott egyedi hozzáférési rendszer megszűnjön. A javaslat a rendelet megfelelő rendelkezéseinek módosítását javasolja annak az időszaknak a meghosszabbítása érdekében, amely során a tagállamok a szóban forgó rendelkezések alapján korlátozhatják a vizeikhez való hozzáférést. 
            
            
               Az egyedi rendszer célkitűzései továbbra is ugyanúgy érvényesek, mint az előző évtizedekben. Ennek hátterében számos halállomány jelenlegi védettségi helyzete, a parti vizeknek a védelem iránt továbbra is fennálló igénye, valamint a halászattól nagy mértékben függő és más gazdasági fejlesztésből valószínűleg hasznot nem húzó part menti területek folyamatos nehézségei állnak. A jelenlegi szabályozás módosítása jelentős kockázatot jelent az egyedi rendszer bevezetése óta kialakult egyensúlyra nézve. 
            
            
               A javaslat célja ezért a jelenlegi eltérések további 10 évvel történő meghosszabbítása. 
            
            
               Részét képezi továbbá az 1380/2013/EU rendelet I. mellékletének módosítása. Az I. melléklet minden tagállam tekintetében meghatározza, hogy a többi tagállam part menti sávjain belül mely földrajzi övezetekben folytathat halászati tevékenységet, és mely fajokra irányulhat a halászat. Ennek a módosításnak a hátterében az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése áll, valamint az Olaszország és Görögország által a Bizottsághoz intézett 2020. június 9-i közös közlemény az olasz halászhajók görög felségvizekhez való hozzáféréséről, amelyet az érintett tagállamok közötti kétoldalú megállapodás is rögzít. Végül a C-457/18. sz. ügyben hozott ítéletet
                  2
                követően a Szlovénia és Horvátország közötti, 2009. november 4-én Stockholmban aláírt választottbírósági megállapodásra utaló lábjegyzeteket törölni kell az I. mellékletből, mivel az Unió a határokkal kapcsolatos ügyekben nem rendelkezik hatáskörrel. 
            
            
               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG
            
            
               E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 43. cikkének (2) bekezdése.
            
            
               Az EUMSZ 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint a közös halászati politika keretében az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a tengerek biológiai erőforrásainak megőrzése terén. A javaslat e kizárólagos hatáskörbe tartozik, ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.Mivel a javaslat elsősorban az 1380/2013/EU rendeletben már szereplő intézkedés időbeli hatályának korlátozott idejű meghosszabbítására vonatkozik, az arányosság elvével kapcsolatban nem merülnek fel aggályok.
            
            
               
            
            
               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
            
            
               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása
            
            
               
                  2020 második felében a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy nyújtsanak tájékoztatást az 1380/2013/EU rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján általuk alkalmazott korlátozásokról. 16 tagállamtól érkeztek észrevételek, amelyek megerősítették a jelenlegi eltérési rendszer változtatás nélküli fenntartása iránti igényt. Az egyetlen kivételt az 1380/2013/EU rendelet I. mellékletének módosítása képezte, amelyet Olaszország és Görögország kért a görög felségvizekhez az Égei-tengeren, a Jón-tengeren és a Líbiai-tengeren biztosított hozzáférés rögzítése érdekében. 
               
               
                  2020 decemberében a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) jelentést készített a közös halászati politika szociális dimenziójáról
                     3
                  . A jelentés többek között azt vizsgálta, hogy a tagállamok által a rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján bevezetett korlátozások elősegíthették-e a part menti flották hagyományos halászati tevékenységeinek megőrzését e területek társadalmi és gazdasági infrastruktúrájának fenntartása érdekében. 
               
               
                  A HTMGB-munkacsoport megjegyezte, hogy nem lehet felmérni a szóban forgó korlátozások jelentőségét, mivel további elemzésekre van szükség, és számos egyéb tényező szerepét is figyelembe kell venni. A szakértők ugyanakkor megállapították, hogy egyetlen tagállam sem számolt be az 1380/2013/EU rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével kapcsolatos konfliktusról. A HTMGB megjegyezte, hogy ez a szabály, amely az 1970-es évek eleje óta érvényben van, és már a közös halászati politika első, 1982-es alaprendeletében, majd a közös halászati politika alaprendeletének azóta végrehajtott összes felülvizsgálatában (1992, 2002, 2013) szerepelt, széles körben elfogadott, és segít elkerülni a tagállamok közötti konfliktusokat.
               
            
         
         
            
                •Hatásvizsgálat
            
            
               
                  Amint az e kezdeményezés ütemtervében
                     4
                   is szerepel, a javaslat meghosszabbítja a jelenlegi rendszer időtartamát, ahogy az 2012-ben is történt a közös halászati politikáról szóló korábbi rendelet módosításával
                     5
                  . Az I. melléklet módosításai a felségvizek szabályozását érintő fejlemények rögzítésére korlátozódnak. Ezért nem volt szükség hatásvizsgálatra. 
               
            
            
               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
            
            
               Ennek az intézkedésnek nincsenek az uniós költségvetés kiadásait növelő vonzatai.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Javaslat
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            
            
               a 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós vizekhez való hozzáférés korlátozása tekintetében történő módosításáról
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
            
               a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
                  6
                véleményére, 
            
            
               rendes jogalkotási eljárás keretében,
            
            
               mivel:
            
            
               (1)Az uniós halászhajók számára a közös halászati politika szabályai szerint azonos hozzáférést kell biztosítani az uniós vizekhez és erőforrásokhoz.
            
            
               (2)Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  7
                az azonos hozzáférésre vonatkozó szabálytól való eltérésről rendelkezik az alábbi körülmények fennállása esetén.
            
            
               (3)A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy az alapvonalaktól számított 12 tengeri mérföldön belüli vizek vonatkozásában a halászatot azokra a halászhajókra korlátozzák, amelyek az érintett partvidék kikötőiből kihajózva hagyományosan az említett vizeken halásznak.
            
         
         
            
               (4)A tagállamok arra is felhatalmazást kapnak, hogy a Szerződés 349. cikkének első bekezdésében említett uniós legkülső régiók alapvonalaitól számított 100 tengeri mérföld széles tengersáv vizei vonatkozásában a hozzáférést az e területek kikötőiben lajstromozott hajókra korlátozzák.
            
            
               (5)A tagállamok 12 tengeri mérföldes övezetein belüli erőforrásokhoz való hozzáférést korlátozó, már meglévő szabályok elősegítették az állományvédelmet azáltal, hogy korlátozták a halászati erőkifejtést az uniós vizek legérzékenyebb részén. Ezek a szabályok hozzájárultak továbbá olyan hagyományos halászati tevékenységek fenntartásához is, amelyektől bizonyos part menti közösségek társadalmi és gazdasági fejlődése nagyban függ. 
            
            
               (6)Az Uniónak a Szerződés 349. cikke első bekezdésében említett legkülső régióit övező vizek tengeri biológiai erőforrásait különös védelemben kell részesíteni, mivel hozzájárulnak az említett területek helyi gazdaságának megőrzéséhez, tekintettel azok strukturális, társadalmi és gazdasági helyzetére.
            
            
               (7)Az uniós vizekhez való hozzáférés korlátozására vonatkozóan már meglévő eltérések 2022. december 31-én hatályukat vesztik. Ezeket az eltéréseket azonban célszerű további tíz éves időtartamra meghosszabbítani a jelenlegi védelmi intézkedések folytonosságának biztosítása és a szóban forgó egyedi rendszer bevezetése óta kialakult egyensúly megzavarásának elkerülése érdekében.
            
            
               (8)Az 1380/2013/EU rendelet I. mellékletét módosítani kell, miután Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kilépett az Európai Unióból, Olaszország és Görögország pedig közös kérelmet nyújtott be az olasz hajóknak a Jón-tengerhez, az Égei-tengerhez és a Líbiai-tengerhez való hozzáférése tekintetében.
            
            
               (9)Az 1380/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
            
            
               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
            
            
               1. cikk
            
            
               Az 1380/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
            
            
               1.Az 5. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében a „2022. december 31-ig” szövegrész helyébe a „2032. december 31-ig” szöveg lép.
            
            
               2.Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. 
            
            
               2. cikk
            
            
               Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
            
            
               Ez a rendelet teljes egészében kötelező és 2023. január 1-jétől alkalmazandó valamennyi tagállamban.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
                        az elnök
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        HL L 354., 2013.12.28., 22. o.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2020. január 31-i Szlovén Köztársaság kontra Horvát Köztársaság ítélet, C-457/18, EU:C:2020:65, 102–104. pont  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Az-EU-halaszati-politikaja-a-vizekhez-valo-hozzaferes-szabalyainak-meghosszabbitasa_hu
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1152/2012/EU rendelete ( 2012. november 21.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról
               
               
                  
                     (6)
                  
                        HL C , , . o.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2021.7.5.
            COM(2021) 356 final
            MELLÉKLET 
            a következőhöz:
            Az Európai Parlament és Tanács rendelete 
            a 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az uniós vizekhez való hozzáférés korlátozása tekintetében történő módosításáról
            
               
         
         
            
               MELLÉKLET
            
            
            
               „I. MELLÉKLET
            
            
               HOZZÁFÉRÉS A PARTI VIZEKHEZ AZ 5. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
            
            
               1.Írország parti vizei
            
            
               a)HOZZÁFÉRÉS FRANCIAORSZÁG RÉSZÉRE
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Írország partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Erris Headtől északnyugatra, Sybil Pointtól nyugatra
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvég homár
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        2. Mizen Headtől délre, Stagstől délre
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvég homár
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        3. Stagstől délre, Corktól délre
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Norvég homár
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        4. Corktól délre, Carnsore Pointtól délre
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        5. Carnsore Pointtól délre, Haulbowline-tól délkeletre
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj, a kagylók kivételével
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
               b)HOZZÁFÉRÉS HOLLANDIA RÉSZÉRE
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Írország partvidéke (6–12 mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Stagstől délre,
                     
                     
                        Carnsore Pointtól délre
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
               c)HOZZÁFÉRÉS NÉMETORSZÁG RÉSZÉRE
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Írország partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Old Head of Kinsale-től délre, Carnsore Pointtól délre
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        2. Corktól délre,
                     
                     
                        Carnsore Pointtól délre
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
               d)HOZZÁFÉRÉS BELGIUM RÉSZÉRE
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Írország partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Corktól délre,
                     
                     
                        Carnsore Pointtól délre
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        2. Wicklow Headtől keletre, Carlingford Loughtól délkeletre
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
         
         
            
               2.Belgium parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        3–12 tengeri mérföld
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Franciaország
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
               3.Dánia parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Az Északi-tenger partvidéke (a dán/német határtól Hantsholmig) (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        A dán/német határtól Blåvands Hukig
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnélák és fűrészes garnélák
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hengeres testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Blåvands Huktól Bovbjergig
                     
                  
                  
                     
                        Belgium
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Csak június 1-jétől július 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Foltos tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Csak június 1-jétől július 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges nyelvhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Thyborøntól Hanstholmig
                     
                  
                  
                     
                        Belgium
                     
                  
                  
                     
                        Vékonybajszú tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Csak június 1-jétől július 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Csak június 1-jétől július 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Fekete tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Foltos tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Vékonybajszú tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges nyelvhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (Hanstholmtól Skagenig) (4–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Belgium
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Csak június 1-jétől július 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Fekete tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Foltos tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Vékonybajszú tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges nyelvhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3–12 mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Norvég homár
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Zeelandtól északra a Forsnæs világítótornyon áthaladó szélességi körig
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Balti-tenger
                     
                     
                        (beleértve a Bælteket, Øresundot és Bornholmot) (3–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Lapos testű halak
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Európai angolna
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Lazac
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Vékonybajszú tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (4–12 mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Svédország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Kattegat
                     
                     
                        (3–12 mérföld
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Svédország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Balti-tenger
                     
                     
                        (3–12 mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Svédország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
               4.Németország parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Az Északi-tenger partvidéke
                     
                     
                        (3–12 tengeri mérföld) teljes partvidék
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Homoki angolna
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnélák és fűrészes garnélák
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        A dán/német határtól az é. sz. 54° 43′-nál Amrum északi csúcsáig
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Garnélák és fűrészes garnélák
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        A Balti-tenger partvidéke
                     
                     
                        (3–12 mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sima lepényhal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Európai angolna
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Vékonybajszú tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
               5.Franciaország és tengerentúli megyéinek parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                     
                        Az atlanti partvidék északkeleti része (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A belga/francia határtól a Manche-megyétől keletre eső részig (Vire-Grandcamp les Bains folyótorkolat é. sz. 49° 23′ 30″, ny. h. 1° 2' ÉÉK irányban)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgium
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Fésűkagylók
                     
                  
                  
                     
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Hollandia
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                     
                        Dunkerque-től (k. h. 2° 20′) 
                     
                     
                        Cap d'Antifer-ig (k. h. 0° 10′)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                     
                        Hering
                     
                  
                  
                     
                     
                        Csak október 1-jétől december 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlanti partvidék (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A spanyol/francia határtól az é. sz. 46° 08′ alatti pontig
                     
                  
                  
                     
                     
                        Spanyolország
                     
                  
                  
                     
                     
                        Szardella
                     
                  
                  
                     
                     
                        Célzott halászat, csak március 1-jétől június 30-ig korlátlan
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Élő csalival történő halászat
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        július 1-jétől 31-ig
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Csak októberben
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Szardínia
                     
                  
                  
                     
                     
                        Csak január 1-jétől február 28-ig és július 1-jétől december 31-ig korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        December
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Továbbá a fent említett fajokkal kapcsolatos tevékenységeket az 1984-ben folytatott tevékenységek értelmében kell folytatni.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A Földközi-tenger partvidéke
                     
                     
                        (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A spanyol határ – Cap Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Spanyolország
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
               6.Spanyolország parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                     
                        Atlanti partvidék (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A francia/spanyol határtól a Cap Mayor világítótoronyig (ny. h. 3° 47′) 
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        Franciaország
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nyílt vízi fajok
                     
                  
                  
                     
                     
                        Az 1984. év folyamán gyakorolt tevékenységek határain belül korlátlan
                     
                  
               
                     
                     
                        A Földközi-tenger partvidéke
                     
                     
                        (6–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        A francia határ/Cap Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Franciaország
                     
                  
                  
                     
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
               7.Horvátország parti vizei
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Az északi szélesség 45° 10′-nél húzódó és a nyugat-isztriai partot a Grgatov rt Funtana foknál érintő északi szélességi körtől északra fekvő és a nyugat-isztriai partok mentén húzódó, horvát fennhatóság alatt álló tengeri területnek a horvát parti tenger külső határától számított 12 mérföldes része
                     
                  
                  
                     
                        Szlovénia
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok és kis méretű nyílt vízi fajok, a szardíniát és a szardellát is beleértve
                     
                  
                  
                     
                        100 tonna fogás legfeljebb 25 halászhajóval, melyek közül 5 vonóhálóval felszerelt halászhajó
                     
                  
               
            
               8.Hollandia parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        (3–12 tengeri mérföld) teljes partvidék
                     
                  
                  
                     
                        Belgium
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Spratt
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Homoki angolna
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Fattyúmakréla
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Németország
                     
                  
                  
                     
                        Közönséges tőkehal
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Garnélák és fűrészes garnélák
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        (6–12 tengeri mérföld) teljes partvidék
                     
                  
                  
                     
                        Franciaország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
               9.Szlovénia parti vizei 
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Az északi szélesség 45° 10′-nél húzódó és a nyugat-isztriai partot a Grgatov rt Funtana foknál érintő északi szélességi körtől északra fekvő és a nyugat-isztriai partok mentén húzódó, szlovén fennhatóság alatt álló tengeri területnek a horvát parti tenger külső határától számított 12 mérföldes része
                     
                  
                  
                     
                        Horvátország
                     
                  
                  
                     
                        Tengerfenéken élő fajok és kis méretű nyílt vízi fajok, a szardíniát és a szardellát is beleértve
                     
                  
                  
                     
                        100 tonna fogás legfeljebb 25 halászhajóval, melyek közül 5 vonóhálóval felszerelt halászhajó
                     
                  
               
            
               10.Finnország parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Balti-tenger (4–12 tengeri mérföld)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Svédország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
               11.Svédország parti vizei
            
            
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (4–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (3–12 mérföld)
                           3
                        
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                        Balti-tenger (4–12 tengeri mérföld)
                     
                  
                  
                     
                        Dánia
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Finnország
                     
                  
                  
                     
                        Valamennyi faj
                     
                  
                  
                     
                        Korlátlan
                     
                  
               
            
            
               12.Görögország parti vizei
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Földrajzi terület
                     
                  
                  
                     
                     
                        Tagállam
                     
                  
                  
                     
                     
                        Faj
                     
                  
                  
                     
                        Jelentőség vagy különleges jellemzők
                     
                  
               
                     
                        Jón-tenger (6–12 tengeri mérföld) a görög felségvizeken
                     
                  
                  
                     
                        Olaszország
                     
                     
                  
                  
                     
                        Fejlábúak
                     
                     
                        Rákok
                     
                     
                        Tengerfenéken élő fajok 
                     
                     
                        Nagy méretű nyílt vízi fajok
                     
                  
                  
                     
                        Legfeljebb 68 halászhajóval
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Kréta szigetének dél-délkeleti részén (a k. h. 26° 00′ 00″-től keletre) 6–12 tengeri mérföld a görög kizárólagos gazdasági övezetben
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kufoníszia szigetének dél-délkeleti része, 6–12 tengeri mérföld a görög kizárólagos gazdasági övezetben
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kászosz szigetének dél-délkeleti része, 6–12 tengeri mérföld a görög kizárólagos gazdasági övezetben
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kárpathosz szigetének dél-délkeleti része, 6–12 tengeri mérföld a görög kizárólagos gazdasági övezetben 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ródosz szigetének dél-délkeleti része (a k. h. 27˚59’02,00”-tól nyugatra), 6–12 tengeri mérföld a görög kizárólagos gazdasági övezetben
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ”
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        A partvonaltól mérve.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        3–12 mérföld a Bogskär-szigetek körül.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        A partvonaltól mérve.