CELEX: C2002/233/15
Language: sv
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 juli 2002 i mål C-173/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 1999/20/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

C 233/10              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     28.9.2002

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     (tredje avdelningen)                                                    (fjärde avdelningen)

                     av den 13 juni 2002                                                      av den 4 juli 2002

i mål C-353/00 (begäran om förhandsavgörande från VAT
and Duties Tribunal, Manchester): Keeping Newcastle                    i mål C-173/01: Europeiska gemenskapernas kommission
Warm Limited mot Commissioners of Customs &                                          mot Republiken Grekland (1)
                        Excise (1)

                                                                       (Fördragsbrott – Direktiv 1999/20/EG – Underlåtenhet att
(Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 11 A.1 a                             införliva inom den föreskrivna fristen)
– Beskattningsunderlag – Vederlag för leverans av varor
     eller tillhandahållande av tjänster – Subventioner)
                                                                                               (2002/C 233/15)

                        (2002/C 233/14)
                                                                                          (Rättegångsspråk: grekiska)
                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                            domstol och förstainstansrätt”)
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                       I mål C-173/01, Europeiska gemenskapernas kommission
I mål C-353/00, angående en begäran enligt artikel 234                 (ombud: M. Condou-Durande) mot Republiken Grekland
EG, från VAT and Duties Tribunal, Manchester (Förenade                 (ombud: N. Tsiros och N. Dafniou), angående en talan om
kungariket), att domstolen skall meddela ett förhandsavgöran-          fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att
de i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan           uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets
Keeping Newcastle Warm Limited och Commissioners of                    direktiv 1999/20/EG av den 22 mars 1999 om ändring av
Customs & Excise, angående tolkningen av artikel 11 A.1 a i            direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, direktiv 82/471/EEG
rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977                   om vissa produkter som används i djurfoder, direktiv 95/53/
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande              EG om fastställande av principerna för organisationen av
omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt:              officiell kontroll på djurfoderområdet och direktiv 95/69/EG
enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgå-         om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering
va, område 9, volym 1, s. 28), har domstolen (tredje avdelning-        av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn
en), sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt                (EGT L 80, s. 20), genom att inte inom den föreskrivna fristen
domarna C. Gulmann (referent) och J.-P. Puissochet, generalad-         anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga
vokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören        för att följa direktivet, har domstolen (fjärde avdelningen),
H.A. Rühl, den 13 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet              sammansatt av avdelningsordföranden S. von Bahr samt
har följande lydelse:                                                  domarna D.A.O. Edward och C.W.A. Timmermans (referent),
                                                                       generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass, den
                                                                       4 juli 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
Artikel 11 A.1 a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj     lydelse:
1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande
omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig
beräkningsgrund skall tolkas så att ett sådant belopp som har          1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
utbetalats i målet vid den nationella domstolen utgör en del av             ter enligt rådets direktiv 1999/20/EG av den 22 mars 1999
vederlaget för tillhandahållande av en tjänst och det ingår i               om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, direktiv
beskattningsunderlaget för detta tillhandahållande vid mervärdesbe-         82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder,
skattningen.                                                                direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organi-
                                                                            sationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och direktiv
                                                                            95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och
(1) EGT C 335, 25.11.2000.                                                  registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom
                                                                            fodersektorn, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta
                                                                            de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
                                                                            följa direktivet.
 ---pagebreak--- 28.9.2002             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 233/11

2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.                             DOMSTOLENS BESLUT

(1) EGT C 212, 28.7.2001.                                                                    (andra avdelningen)

                                                                                             av den 18 juli 2002

                                                                       i mål C-136/01 P: Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc
                                                                              mot Europeiska atomenergigemenskapen (1)

                   DOMSTOLENS BESLUT
                                                                       (Överklagande – Skadeståndstalan – Utomobligatoriskt
                                                                       skadeståndsansvar – Översvämning – Stopp i uppsamlings-
                      (sjätte avdelningen)                             anordning för avloppsvatten – Preskriptionstid – Preskrip-
                                                                                      tionsavbrott har inte gjorts)

                      av den 2 maj 2002
                                                                                               (2002/C 233/17)
i mål C-129/01 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunale di Bologna): Condomino Facchinei Orsini och
                Kone Ascensori SpA (1)                                                    (Rättegångsspråk: italienska)

              (Förhandsavgörande – Avvisning)                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                       publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)
                        (2002/C 233/16)

                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                       I mål C-136/01 P, Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att    med säte i Ispra (Italien), (advokat: F. Venuti), angående
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         överklagande av beslut meddelat den 17 januari 2001 av
                   domstol och förstainstansrätt”)                     förstainstansrätten (andra avdelningen) i mål T-124/99, Auto-
                                                                       salone Ispra dei Fratelli Rossi mot Euratom (REG 2001, s. II-
                                                                       53), i vilket överklagande det förs talan om upphävande
                                                                       av detta beslut, i vilket den andra parten är: Europeiska
                                                                       atomenergigemenskapen, företrädd av Europeiska gemenska-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   pernas kommission, (ombud: H. M. H. Speyart och P. Stanca-
F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puis-            nelli), har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av
sochet och V. Skouris; generaladvokat; J. Mischo; justitiesekre-       avdelningsordföranden N. Colneric (referent) samt domarna
terare: R. Grass), har den 2 maj 2002 meddelat beslut i                R. Schintgen och V. Skouris, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
mål C-129/01: Condomino Facchinei Orsini och Kone Ascen-               Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den 18 juli 2002
sori SpA, angående begäran om förhandsavgörande från                   meddelat följande beslut:
Tribunale di Bologna angående tolkningen av artikel 2 b i
rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga
villkor i konsumentavtal (EGT L 95, s. 29; svensk specialutgåva,       1)   Överklagandet ogillas.
område 15, volym 12, s. 169). Beslutet har följande lydelse:

                                                                       2)   Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi Snc skall ersätta rättegångs-
Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Bologna enligt               kostnaderna.
beslut av den 20 februari 2001 kan inte prövas.

                                                                       (1) EGT C 150, 19.5.2001.
(1) EGT C 173, 16.6.2001.