CELEX: C1998/113/30
Language: da
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 19. februar 1998 i de forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR International Film Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål - afgørelser truffet af European Film Distribution Office (EFDO) - Kommissionens instrukser - afgørelser, Kommissionen er ansvarlig for - handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) - finansiering af filmdistribution - skønskriterier - begrundelse)

C 113/12              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     11.4.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 17. februar 1998                                              den 19. februar 1998
i sag T-107/96, Pantochim SA mod Kommissionen for De
                  Europñiske Fñllesskaber (1)                     i de forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR Internatio-
                                                                  nal Film Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske
(Statsstùtte Ð passivitetssùgmål Ð stillingsagen til sagen                               Fñllesskaber (1)
ufornùden Ð erstatningssùgsmål Ð påstand om, at det
pålñgges en medlemsstat at ñndre betingelserne for                (Annullationssùgsmål Ð afgùrelser truffet af European
tildeling af en allerede ydet stùtte Ð faktiske omstñndig-        Film Distribution Office (EFDO) Ð Kommissionens
           heder Ð Kommissionens inkompetence)                    instrukser Ð afgùrelser, Kommissionen er ansvarlig for Ð
                                                                  handlingsprogram til fremme af udviklingen af den
                        (98/C 113/29)                             europñiske audiovisuelle industri (MEDIA) Ð finansiering
                                                                      af filmdistribution Ð skùnskriterier Ð begrundelse)
                     (Processprog: fransk)                                                (98/C 113/30)
I sag T-107/96, Pantochim SA, Feluy (Belgien), ved advo-
kat Jacques Bourgeois, Bruxelles, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,                                   (Processprog: engelsk)
mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
(befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og HerveÂ Lehman), stùt-
tet af Den Franske Republik (befuldmñgtigede: fùrst
Catherine de Salins og FreÂdeÂric Pascal, derefter Kareen
Rispal-Bellanger og FreÂdeÂric Pascal), hvori der dels er ned-    I de forenede sager T-369/94 og T-85/95, DIR Internatio-
lagt påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har             nal Film Srl, Rom, Nostradamus Enterprises Ltd, London,
udvist passivitet ved retsstridigt at have undladt at trñffe      Union PN Srl, Rom, United International Pictures BV,
beslutning i medfùr af traktatens artikel 93, stk. 2, om, at      Amsterdam, United International Pictures AB, Stockholm,
Frankrig skulle ñndre betingelserne for tildeling af den          United International Pictures ApS, Kùbenhavn, United
stùtte, landet ydede til biobrñndstoffer, dels påstand om         International Pictures A/S, Oslo, United International
erstatning for det tab, sagsùgeren har lidt som fùlge af          Pictures EPE, Athen, United International Pictures OY,
den nñvnte passivitet, har Retten (Tredje Udvidede Afde-          Helsinki, og United International Pictures y Cía SRC, Ma-
ling), sammensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og         drid, ved advokat Michel Waelbroeck, Bruxelles, og med
dommerne C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki og J. D.              valgt adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-
Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez,          10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Euro-
den 17. februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder            pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Berend Jan Drijber
således:                                                          og Peter Oliver), angående påstande om annullation for
                                                                  det fùrste af en rñkke skrivelser af 12. september 1994 fra
                                                                  European Film Distribution Office (EFDO) til sagsùgerne,
                                                                  hvorved EFDO udsatte afgùrelsen vedrùrende de ansùgnin-
1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse om påstanden
                                                                  ger om lån til distribution af to film, sagsùgerne havde
     om passivitet.
                                                                  indgivet inden for rammerne af handlingsprogrammet til
                                                                  fremme af udviklingen af den europñiske audiovisuelle
                                                                  industri (MEDIA), og/eller den foranstaltning, hvorved
2. Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-            Kommissionen gav EFDO instruks herom, og for det andet
     des for erstatningspåstanden.                                af EFDO's afslag af 5. december 1994 på disse lånansùg-
                                                                  ninger, og/eller den foranstaltning, hvorved Kommissionen
                                                                  gav EFDO instruks om at afslå ansùgningerne, har Retten
                                                                  (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
3. Sagsùgeren betaler sagens omkostninger, herunder               og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse-
     omkostningerne i forbindelse med sagen om forelùbige         kretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 19. februar
     forholdsregler.                                              1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
4. Den Franske Republiks regering bñrer sine egne
     omkostninger.
                                                                  1. Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sag T-369/94.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                                                                  2. Kommissionen frifindes i sag T-85/95.
 ---pagebreak--- 11.4.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 113/13
3. Sagsùgerne betaler alle sagsomkostninger.                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                     den 19. februar 1998
(1) EFT C 386 af 31.12.1994 og EFT C 137 af 3.6.1995.            i sag T-142/96, Anne-Maire Toller mod Kommissionen for
                                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 (Tjenestemñnd Ð invaliditetsudvalgets udtalelse Ð
                                                                 utilstrñkkelig faglig indsats Ð afgùrelse om fjernelse fra
                                                                 tjenesten Ð ansùgning om fornyet behandling Ð ny og
                                                                  betydningsfuld oplysning Ð frist udlùbet Ð formaliteten)
                                                                                         (98/C 113/32)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 19. februar 1998
                                                                                     (Processprog: fransk)
i sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG mod Kommissionen
              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                 I sag T-146/92, Anne-Marie Toller, tidligere tjenestemand
(Annullationssùgsmål Ð import af oksekùd af hùj kvalitet         ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, bosat
(»Hilton Beef«) Ð forordning (EéF) nr. 1430/79 Ð                 i Bruxelles, ved advokaterne Benoît Lombart, EÂric Boigelot
artikel 13 Ð Kommissionens beslutning om ikke at yde             og Daniel Crucq, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
fritagelse for importafgifter Ð ret til kontradiktion Ð          bourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
                    åbenbar fejlvurdering)                       heim, mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 (befuldmñtgtiget: Julian Currall og Christine Berardis-
                        (98/C 113/31)                            Kayser), hvori der er nedlagt påstand om annullation af
                                                                 Kommissionens afslag på fornyet behandling af dens afgù-
                                                                 relse af 1. juli 1993, hvorved sagsùgeren var blevet fjernet
                      (Processprog: tysk)                        fra tjenesten på grund af utilstrñkkelig faglig indsats, har
                                                                 Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                 den, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke;
                                                                 justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 19. februar 1998
I sag T-42/96, Eyckeler & Malt AG, Hilden (Tyskland),            afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
ved advokaterne Dietrich Ehle og Volker Schiller, Köln, og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc
Lucius, 6, rue Michel Welter, stùttet af Det Forenede Kon-       1. Sagen afvises.
gerige Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtigede:
fùrst Stephanie Ridley, derefter John Collins og David           2. Hver part bñrer sine egne omkostninger.
Anderson), mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen), angående en
påstand om annullation af Kommissionens beslutning af            (1) EFT C 318 af 26.10.1996.
20. december 1995, dokument K(95) 3391 endelig udg.,
rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en
ansùgning om fritagelse for importafgifter, har Retten
(Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten, A. Saggio,
og dommerne B. Vesterdorf og R. M. Moura Ramos;
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den                DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
19. februar 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
des:                                                                                 den 19. februar 1998
                                                                 i sag T-169/96, Jean-Pierre Pierard mod Kommissionen
                                                                              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
1. Kommissionens beslutning af 20. december 1995, ret-           (Reprñsentation af tjenestemñnd og ansatte ved Kommis-
     tet til Forbundsrepublikken Tyskland, vedrùrende en         sionen i de administrative og vedtñgtsmñssige organer Ð
     ansùgning om fritagelse for importafgifter annulleres.      personale, som gùr tjeneste uden for Den Europñiske
                                                                          Union Ð stillingtagen til sagen ufornùden)
                                                                                         (98/C 113/33)
2. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
                                                                                     (Processprog: fransk)
3. Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
     bñrer sine egne omkostninger.                               I sag T-169/96, Jean-Pierre Pierard, tjenestemand ved
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
                                                                 kat Nicolas LhoeÈst, Bruxelles, og med valgt adresse i
(1) EFT C 180 af 22.6.1996.
                                                                 Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                 sange, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                 skaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia og Christine
                                                                 Berardis-Kayser), hvori der er nedlagt påstand om annulla-