CELEX: 51987PC0313
Language: el
Date: 1987-09-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 313
Vol. 1987/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ANAθEΩPHθEIΣA  EKAOΣH                                        COM(87) 313 τελικό /2
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΚΑΤΑΡΓΕΙ                                    Ερυζέλλες , 30 Σεπτεμβρίου 1987
ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΤΟ ΕΓΤΡΑ-    .
ΦΟ ΟΟΜ/87/313 τελικό
ΑΦΟΡΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ     ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον
                τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών ( ΕSPRΙΤ )
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 СОМ ( 87 ) 313 теХ1кб / 2
 ---pagebreak---                                    ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Με την ανακοίνωση που διαβίβασε προς το Συμβούλιο σχετικά με τη δεύτερη
φάση του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ ( 00Μ ( 86 ) 269 της 21ης Μαίου 1986 ), η
Επιτροπή έχει καθορίσει τους στόχους , τους λόγους και το πεδίο εφαρμογής
της δεύτερης φάσης του Ε5ΡΚΙΤ . Επιπλέον ,    η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει
πρόγραμμα διαχείρισης .
Με βάση τις συζητήσεις που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου και
του Κοινοβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για το διάστημα 1987-1991 ( ΟΟΜ(86 )
430 ) καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου της                  , η Επιτροπή
έχει καταρτίσει και υποβάλλει με το παρόν έγγραφο σχέδιο απόφασης του
Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ . Το σχέδιο αυτό
κανονισμού του Συμβουλίου υποβάλλεται ως ειδικό πρόγραμμα αυτού του
προγράμματος-πλαισίου , και η εν λόγω ανακοίνωση σχετικά με τη δεύτερη
φάση του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ πρέπει να θεωρηθεί ως αιτ ιολογι κή έκθεση του
σχεδίου αυτού .
Η πρόταση αυτή είναι σύμφωνη με τις κατευθύνσεις που έχει χαράξει το
Συμβούλιο στο       ψήφισμά   του   της   8ης   Απριλίου   1986   ( 6239/ 86 ).
Συμπεριλαμβάνει τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί στην ενδιάμεση έκθεση
απολογισμού του Ε5ΡΚΙΤ ( 00Μ(85 ) 616 ) καθώς και τις νέες πρωτοβουλίες που
αναπτύσσονται τόσο στο πλαίσιο της Ευρώπης όσο και έξω από αυτό στον
τομέα των ΤΠ . Βασίζεται δε στα αποτελέσματα τεχνικού χαρακτήρα του Ε8ΡΚΙΤ
που έχουν επιτευχθεί μέχρι τη στιγμή αυτή και τα οποία περιγράφονται στην
ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο και τα
αποτελέσματα του Ε5ΡΚΙΤ ( 00Μ(86 ) 687 της 8ης Δεκεμβρίου 1986 ).
Η σπειροειδής αύξηση των δαπανών στον τομέα Ε&Α που οφείλονται στην
εξαιρετική δυναμική του τομέα αυτού , καθώς και η αβεβαιότητα που έχει ως
αποτέλεσμα να διεξάγονται παράλληλα διάφορες τεχνολογικές μέθοδοι
προσέγγισης , αποτελούν τα κυριότερα προβλήματα στον τομέα της βιομηχανίας
των ΤΠ . Συγχρόνως , ο έντονος διεθνής ανταγωνισμός , καθώς και η αύξηση των
 ---pagebreak---                                      3
πόρων που διατίθενται για την έρευνα και ανάπτυξη στο διεθνές πλαίσιο ,
έχουν προετοιμάσει το έδαφος για τη συντονισμένη μέθοδο προσέγγισης στον
τομέα της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη .
Επομένως , ο στόχος που επιδιώκεται είναι να εξασφαλιστεί ότι θα αυξηθεί ο
αριθμός των ερευνητών κατά τη μελλοντική πορεία του προγράμματος , ώστε να
μπορέσουν να εκπληρωθούν οι συγκεκριμένοι και φιλόδοξοι στόχοι στον
τεχνικό τομέα .
Οι προσπάθειες που θα καταβληθούν στο πλαίσιο του Ε8ΡΚΙΤ πρέπει να
διαθέτουν τέτοιες διαστάσεις ώστε να προσφέρουν πολλές δυνατότητες στις
επιχειρήσεις προκειμένου    να εκπληρώσουν    τους στόχους  αυτούς με   την
ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας .
Κατά την εκτίμηση του συνολικού όγκου των προσπαθειών που θα καταβληθούν ,
η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως γνώμονα τους τεχνικούς στόχους που έχουν
καθοριστεί και τους οποίους πρέπει να εκπληρώσει η κοινοτική βιομηχανία
των ΤΠ προκειμένου να διατηρήσει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα την
ανταγωνιστικότητά της στους κυριότερους στρατηγικούς τομείς . Οι στόχοι
αυτοί καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του προγράμματος
Ε5ΡΚΙΤ .
Το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του προγράμματος έχουν εκφραστεί σε
πόρους οι οποίοι έχουν υπολογιστεί με βάση διαδικασία διαβουλεύσεων με
την κοινοτική βιομηχανία των ΤΠ . Η εν λόγω βιομηχανία έχει προτείνει , και
ταυτόχρονα έχει αναλάβει τη δέσμευση , να αυξήσει τις προσπάθειες που
καταβάλλονται για τη συλλογική ανάπτυξη των ΤΠ στο ελάχιστο επίπεδο των
40.000 ανθρωποετών για το συνολικό διάστημα που προβλέπεται να διαρκέσει
το πρόγραμμα ( 1984-1993 ). Η πρόταση αυτή έχει επιδοκιμαστεί από τη
συμβουλευτική επιτροπή του Ε8ΡΚΙΤ .
Με βάση τα δεδομένα αυτά , είναι πρώτα-πρώτα αναγκαίο να καταβληθούν στο
κοινοτικό επίπεδο οι απαραίτητες προσπάθειες που διαθέτουν κρίσιμη μάζα ,
με την έννοια ότι διαθέτουν το ελάχιστο ανθρώπινο δυναμικό που είναι
απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθούν εγκαίρως οι στόχοι του Ε5ΡΚΙΤ . Οι
προσπάθειες αυτές που διαθέτουν κρίσιμη μάζα θα μπορέσουν να διατηρηθούν
σε ολόκληρη τη βιομηχανία των ΤΠ με τη βοήθεια των νέων δραστηριοτήτων οι
οποίες υπολογίζεται ότι θα καλύψουν σε γενικές γραμμές 28.000 ανθρωποέτη
Ε&Α σε συνδυασμό με τα 12.000 ανθρωποέτη που έχουν ήδη καλυφθεί κατά την
πρώτη φάση . Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό του
 ---pagebreak---                                      A
προγράμματος-πλαισίου , από τα 28.000 ανθρωποέτη που θα καλύψουν τις νέες
δραστηριότητες που κρίνονται απαραίτητες , προτείνεται να αρχίσουν να
πραγματοποιούνται κατά το διάστημα 1988-1992 προσπάθειες που θα καλύψουν
21.000 ανθρωποέτη . Για τον καθορισμό των αριθμητικών αυτών στοιχείων , τα
επιπλέον θέματα που έχουν ληφθεί υπόψη είναι τα εξής :
      - το σημερινό επ(πεδο των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων στους τομείς
        που έχουν επιλεγεί ,
      - το σημερινό και το μελλοντικό επίπεδο των συνολικών επενδύσεων Ε&Α
        στον τομέα των ΤΠ σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο ,
      - η σημαντική αύξηση των κεφαλαίων που χορηγούνται για την Ε&Α από
        το δημόσιο τομέα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ,
      - οι χρηματοοικονομικοί περιορισμοί που θέτει ο κανονισμός του εν
        λόγω προγράμματος-πλαισίου ,
      - τα σημερινά και προβλεπόμενα προγράμματα των κρατών μελών στα
        οποία μπορεί να βασιστεί το Ε5ΡΚΙΤ παίζοντας ρόλο συμπληρωματικό .
Με βάση το γεγονός ότι η συμμετοχή είναι 50% ,          η επιβάρυνση του
προϋπολογισμού της Κοινότητας θα ανέλθει σε 1600 εκατ . ΕΟυ . Το επιπλέον
ποσό των 190 εκατ .     ΕΟϋ έχει ήδη καλυφθεί από την πρώτη φάση του
προγράμματος για το διάστημα 1987-1988 .
Εξάλλου ,   η Επιτροπή θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση συλλογικών ,
διακρατικών έργων , κατά τη διεξαγωγή των εργασιών προανταγωνιστικής Ε&Α
που έχουν αναληφθεί στο πρόγραμμα αυτό ,            με τη βοήθεια νέων
χρηματοοικονομικών μηχανισμών που προετοιμάζονται τη στιγμή αυτή .
Επιπλέον , το πρόγραμμα αυτό θα υποβληθεί προς αξιολόγηση σε εξωτερικούς
εμπειρογνώμονες . Συγκεκριμένα , η έκθεση που προβλέπεται για το 1990
( άρθρο 8 του προτεινόμενου κανονισμού ) θα βασιστεί σε αξιολόγηση που θα
πραγματοποιηθεί από ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου .
 ---pagebreak---                                                  5
             Εκτίμηση πόρων ( Κοινοτική συμμετοχή σε εκατ . ΕΟΙΙ *))
                     Πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων
                  1984 / 86   1987 II 988        1989    1990   1991   1992    1993 + Σύνολο
ΙΔραστηριότη - 1       -
                            I   -     Ι263.5Ι      465 1  404 1137.51 330   1        1  1600
Ιτες κατά τη    1           I         I        I       1      1      1      1        1
1 δεύτερη φάση 1            I         I        I       1      1      1      1        1
1(1987-1991 )   I           I         I        I       1      1      1       1        1
1               1           1         1        i              1      1      1         1
ΙΔραστηριότη - 1     560    1173.51     16.51       -
                                                       1   -
                                                                             1        1  750
Ιτες κατά την 1             1         1        1       1      1      1      1         1
1 πρώτη φάση    1           1         1        1       1      1      1       1        1
1(1984-1988 )   I           1         1        1       1      1      1      1         1
I Γενικό σύνολο I    560 1  1173.51280         1 465 1 404 1137.51 330 1              1 2350
                                   Πιστώσεις πληρωμών
I Γενικό σύνολο I 263 .6 1 1 1 87 . 4 Π 74 . 5 1 373 I 430 1311.51 310 I 300 I 2350 I
*) Έχει υπολογιστεί με βάση το γεγονός ότι η συμμετοχή είναι 50*4 για τα
    έργα Ε&Α . Οι πόροι για τα συμπληρωματικά μέτρα και το προσωπικό
    διατίθενται αναλογικά στους τομείς Ε&Α .
   Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων και των
   πιστώσεων πληρωμών που έχουν αναληφθεί .
   Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων και των
   πιστώσεων πληρωμών που έχουν αναληφθεί .
 ---pagebreak---                                           6
                 ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ    ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                 της .
  σχετικά με το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον
                τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών ( ΕΒΡΚΙΤ )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,              και ,
 κυρίως , το άρθρο 130ό , παράγραφος 2 ,
την πρόταση της Επιτροπής , 1
                                                          ο
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,”3
Εκτιμώντας :
ότι με την απόφαση 84/130/Ε0Κ ^·?ου·Συμβουλίου θεσπίστηκε η πρώτη φάση του
ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον            τομέα των
1 EE
2 ..
   Η γνώμη διατυπώθηκε στ ις             Επίσημη Εφημερίδα
3 H Yvôun ôiaTundtfnKe OTIÇ                     '(H éyKpiorj ) < oi Tpononoiftaeiç )
   διατυπώθηκαν στις
4 EE L 67 , 9.3.1984,     54
 ---pagebreak---                                          7
τεχνολογιών των πληροφοριών ( Ε5ΡΚΙΤ ) στις 28 Φεβρουάριου 1984 ,
ότι     το    πρόγραμμα-πλαίσιο   των    κοινοτικών   ενεργειών   έρευνας    και
τεχνολογικής ανάπτυξης ( 1987-1991 ) εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου ..
 στις       ;
ότι το πρόγραμμα εργασιών του Ε5ΡΚΙΤ που καταρτίζεται περιοδικά σε στενή
συνεργασία με τη βιομηχανία των ΤΠ , τους χρήστες που προέρχονται από το
βιομηχανικό     τομέα  και  τον  επιστημονικό    κόσμο ,  έχει  αποδειχθεί   ότι
αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διαχείριση του προγράμματος ,
ότι η Επιτροπή έχει συγκροτήσει ανεξάρτητο φορέα υψηλού επιπέδου ,        γνωστό
ως επιτροπή απολογισμού του Ε5ΡΚΙΤ ,         για την εκτίμηση της προόδου του
προγράμματος ,
ότι η επιτροπή απολογισμού του Ε5ΡΚΙΤ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι
το πρόγραμμα έχει ήδη αποκτήσει στέρεες βάσεις και ότι οδεύει προς την
επίτευξη των αρχικών στόχων "        ότι προχωρά ταχύτερα απ'ό,τι αναμενόταν
αρχικά· ότι έχει αποτελέσει το έναυσμα για διευρωπαϊκή συνεργασία σε όλα
τα επίπεδα και κυρίως στις περιπτώσεις που αφορούν τις μικρομεσαίες
επιχειρήσεις ,     καθώς και ότι έχει δώσει τη δυνατότητα να αναληφθούν
περισσότερο φιλόδοξα έργα και ότι έχει επιταχύνει την εκτέλεση των έργων
αυτών ,
ότι η επιτροπή απολογισμού του Ε5ΡΚΙΤ συνέστησε ότι στο πλαίσιο της
μελλοντικής εξέλιξης του Ε5ΡΚΙΤ πρέπει να συνεχίσει να δίνεται έμφαση
στην προανταγωνιστική Ε&Α * ότι πρέπει να αποκρυσταλωθούν και να
αναδι αρθρωθούν τα πεδία της έρευνας και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη
προσοχή στα έργα που αφορούν την ολοκλήρωση των τεχνολογιών ,
5 EnlonMH E<pr)Mepl6a                   1987
6 (C0M<85 > 616 BpuÇéÂÀeç 1 9r) NoejjBplov 1985)
 ---pagebreak---                                     - 8 -
 ότι το πεδίο της τεχνολογίας που δα καλυφθεί μελλοντικά από το πρόγραμμα
 έχει οριστεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων στις οποίες συμμετείχαν πολλοί
αντιπρόσωποι των τομέων της Βιομηχανίας και της επιστήμης ,
ότι είναι αναγκαίο να υπάρχει συνεχώς συστηματικός συντονισμός μεταξύ του
Ε8ΡΚΙΤ και των κρατικών προγραμμάτων στον τομέα των τεχνολογιών των
πληροφοριών ,
ότι το πρόγραμμα αυτό ανταποκρίνεται στην απόλυτη ανάγκη να δημιουργηθεί
ή να εδραιωθεί κατεξοχήν 5:υρωπαϊκό Βιομηχανικό δυναμικό στους σχετικούς
τομείς της τεχνολογίας , και , επομένως , ότι στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να
συμμετάσχουν κυρίως οι επιχειρήσεις , τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα
ερευνών της Κοινότητας τα οποία διαθέτουν τις περισσότερες δυνατότητες να
επιτύχουν τους στόχους αυτούς ,
ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να παροτρυνθούν να διατηρήσουν υψηλό
επίπεδο συμμετοχής στο πρόγραμμα ,
φτι η ικανοποιητική διάδοση και η πρόσβαση στα αποτελέσματα των έργων που
παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον αποτελεί ουσιαστικό όρο προκειμένου να
επιτευχθούν ΟΛ στόχοι της Κοινότητας ,    και , ειδικότερα , να εκπληρωθούν οι
ανάγκες- τφν μικρομεσαίων επιχειρήσεων ,
ότι είναι αναγκαίο να υπόκειται το πρόγραμμα σε περιοδική αξιολόγηση ,
ότι για την εκτέλεση του προγράμματος είναι αναγκαίο να επικουρείται η
Επιτροπή από επιτροπή    κανονιστικής ρύθμισης ,
ότι ςίναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εδραιώσει την επιστημονική
κα\ χρηματοοικονομική βάση της ευρωπαϊκής         έρευνας με    τη μεγαλύτερη
συμμετοχή οργανισμών των χωρών της ΕΖΕΕ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα
και , κυρίως , στα προγράμματα που απαιτούν συνεργασία όσον αφορά την
έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών ,
 ---pagebreak---                                       9
ότι π ανάληψη δράσεων στη βασική έρευνα που προσφέρει μακροπρόθεσμες
προοπτικές , καθώς και η ανάληψη συντονισμένων δράσεων στο πλαίσιο του
008Τ αποτελούν ουσιαστικά συμπληρωματικά στοιχεία των έργων Ε&Α με
προσανατολισμό τις βιομηχανικές εφαρμογές ,
ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Απριλίου 1986 ^, τόνισε για μία
ακόμα φορά τη δέσμευση που έχει αναλάβει έναντι του προγράμματος Ε3ΡΚΙΤ
και ζήτησε από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ,         κατά την εφαρμογή του
προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ , ότι το πρόγραμμα αυτό θα συνεχίσει , όσον αφορά το
πεδίο εφαρμογής και την ευελιξία , να παρέχει αποτελεσματική απάντηση στο
συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στον τομέα των τεχνολογιών των
πληροφοριών ,
ότι   η Επιτροπή Επιστημονικής    και   Τεχνολογικής  Έρευνας ( 0ΚΕ3Τ ) έχει
διατυπώσει τη γνώμη της ,
 7  EE  C 102 , 29.4.1986 , 0 . 1
 ---pagebreak---                                         10
ΕΞΕΔΟΣΕ   ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                    'ΑΡΟΡΟ 1
1 . Η δεύτερη φάση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης Ε3ΡΚΙΤ για την
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,          στο εξής καλουμένου "πρόγραμμα",
θεσπίζεται ^ ια περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 . Το πεδίο
της  τεχνολογίας    που   καλύπτεται από      το πρόγραμμα περιγράφεται στο
παράρτημα I.
2.   Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα στον τομέα της προανταγωνιστικής
έρευνας και ανάπτυξης ( στο εξής καλούμενα "έργα"), δράσεις στον τομέα της
βασικής έρευνας ( στο εξής καλούμενες "δράσεις ") και συμπληρωματικά μέτρα .
                                    * ΑΡΟΡΟ 2
1.   Οι λεπτομερείς στόχοι και ο τόπος των έργων που θα αναληφθούν , καθώς
και τα αντίστοιχα δημοσιονομικά δελτία θα εκτεθούν σε " ετήσιο πρόγραμμα
εργασιών το οποίο θα εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται
στο άρθρο 7 .   Η τυχόν αναπροσαρμογή που μπορεί να απαιτηθεί κατά το
εξεταζόμενο έτος , εγκρίνευαι     σύμφωνα με την ίδια διαδικασία .
2.   Η Επιτροπή \αναλαμβάνει να αξιολογήσει τα έργα και τις δράσεις που θα
υποβληθούν , αφού λάβει υπόψη τους γενικούς στόχους του προγράμματος και
του ετήσιου προγράμματος εργασιών . Όσον αφορά τα έργα για τα οποία
απαιτούνται προσπάθειες Ε&Α που υπερβαίνουν τα 100 ανθρωποέτη , η
επιλεξιμότητά τους αποφασίζεται             σύμφωνα με τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο 7 . Όσον αφορά τα υπόλοιπα έργα και δράσεις , τα
αποτελέσματα που θα προκόψουν από την αξιολόγησή τους         γνωστοποιούνται
στην επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 .
3.   Τα έργα εκτελούνταιΜε Βάση συμβάσεις τις οποίες συνάπτει η Επιτροπή
με εταιρίες , καθώς και με μικρομεσαίες επιχειρήσεις , πανεπιστήμια και
διάφορους άλλους οργανισμούς εγκατεστημένους στην Κοινότητα .
                                               ч
                                                 ι
 ---pagebreak---                                        11
Οι προτάσεις για τα έργα πρέπει κατά κανόνα να υποβάλλονται από τους
ενδιαφερόμενους μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν
τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι εταίροι από το χώρο της βιομηχανίας που δεν
είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτο μέλος . Κάθε       συμβαλλόμενος οφείλει να
συμβάλλει σημαντικά στο έργο . Οι συμβαλλόμενοι οφείλουν να αναλαμβάνουν
ουσιαστικό μέρος των εξόδων , το 50% των οποίων αναλαμβάνει κατά κανόνα
η Κοινότητα .
Α.   Οι δράσεις διεξάγονται με       βάση συμβάσεις    τις οποίες    συνάπτει η
Επιτροπή με πανεπιστήμια ,     ιδρύματα ερευνών ή επιχειρήσεις που είναι
εγκατεστημένες στην Κοινότητα . Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει κατά κανόνα να
υποβάλλουν προτάσεις για την ανάληψη δράσεων μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών
που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Στις
δράσεις αυτές πρέπει να συμμετέχουν ,          κατά κανόνα ,    δύο τουλάχιστον
πανεπιστήμια ή ιδρύματα ερευνών που δεν είναι εγκατεστημένα στο ίδιο
κράτος μέλος .
Η Κοινότητα αναλαμβάνει έως 100% τις δαπάνες που απαιτούνται για τις
δράσεις .
5.   Σε    εξαιρετικές  περιπτώσεις ,    στις   οποίες   η   πρόσκληση  υποβολής
προτάσεων δεν έχει καταλήξει σε ικανοποιητικές αντιδράσεις , σε επείγουσες
περιπτώσεις ,   ή στις περιπτώσεις που η πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν
αποτελεί την πλέον       κατάλληλη διαδικασία από πλευράς κόστους και
αποτελεσματικότητας ,   μπορεί να αποφασιστεί , σύμφωνα με τη διαδικασία που
καθορίζεται στο άρθρο    7 , να γίνει παρέκκλιση από τις γενικές διατάξεις
που παρατίθενται στις   παραγράφους 3 και Α , και συγκεκριμένα :
      - Trç npôOKXnon Y'O uno|3oXn       npooipopwv ,
     - τη συμμετοχή στα έργα δύο τουλάχιστον εταίρων που προέρχονται από
        το χώρο της βιομηχανίας και δεν είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο
        κράτος μέλος , και
     - τη συμμετοχή στις δράσεις δύο τουλάχιστον πανεπιστημίων ή
        ιδρυμάτων ερευνών που δεν είναι εγκατεστημένα στο ίδιο κράτος
        μέλος .
                                           t
                                             1
                                            f
 ---pagebreak---                                      12
6 . Οι συμβάσεις για την εκτέλεση των έργων και δράσεων που συμφωνούν με
τους κανόνες που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 , μπορούν να
 προβλέπουν την συμμετοχή εταιριών , πανεπιστημίων και διαφόρων άλλων οργανισμών που
είναι εγκατεστημένοι σε ένα από τα τρίτα κράτη που αναφέρονται . στο
Παράρτημα II . Το παράρτημα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο ,
το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , με βάση πρόταση που υποβάλλεται
από την Επιτροπή .
7 . Ta ounnÀopwMaTiKâ péTpa , IÔI'WÇ EKEI'VO                nou avaipépovTai
στο Παράρτημα I Γ,σκοπό έχουν κυρίως να εξασφαλίσουν το κατάλληλο πλαίσιο
ανταλλαγής πληροφοριών , την πρόσβαση στα αποτελέσματα των έργων και το
συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται στο
πλαίσιο των προγραμμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών .
                                  Άρθρο 3
Σύμφωνα με το άρθρο 130Ν της Συνθήκης , η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει
συμφωνίες με τρίτα κράτη τα οποία συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία
στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας ( 003Τ ) με σκοπό να
εξασφαλιστεί ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών δραστηριοτήτων που
αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της βασικής έρευνας και των
συμπληρωματικών μέτρων που αναφέρονται στο Παράρτημα I , και των σχετικών
προγραμμάτων των κρατών αυτών .
                                  Άρθρο 4
Η Κοινότητα συμβάλλει στην εκτέλεση του προγράμματος στο πλαίσιο των
ορίων και των πιστώσεων που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στον
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                                       13
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων το οποίο υπολογίζεται ότι θα απαιτηθεί για
τη συμβολή της Κοινότητας στα έργα , δράσεις και συμπληρωματικά μέτρα στο
πλαίσιο του προγράμματος , ανέρχεται σε 1600 εκατ . ΕΟΙΙ . Στο ποσό αυτό
συμπεριλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού οι          οποίες  δεν   πρέπει  να
υπερβαίνουν το 4,5*4 της κοινοτικής συμμετοχής .
Το 25*4 κατά ανώτατο όριο της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας στα νέα
έργα τα οποία αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού , μπορεί
να διατεθεί τον πρώτο χρόνο για νέα έργα οι δαπάνες των οποίων δεν
 υπερβαίνουν το όριο το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 2 , παράγραφος 2 . Σε
περίπτωση που η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν καταλήξει σε θετικές
αντιδράσεις , το ποσοστό αυτό μπορεί να αλλάξει σύμφωνα με τη διαδικασία
που καθορίζεται στο άρθρο 7 .
                                   Άρθρο 5
Η Επιτροπή μεριμνά για την καλή      εκτέλεση του προγράμματος και ,   για το
σκοπό αυτό ,    λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και δημιουργεί την απαραίτητη
 υποδομή , με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 2 ,3
και   4.
                                   Άρθρο 6
 1 . Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης στο εξής
 καλούμενη "επιτροπή ",     που αποτελεί τα ι από δύο αντιπροσώπους από κάθε
 κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής .
Τα μέλη της επιτροπής                  επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή
 συμβούλους , ανάλογα με τον χαρακτήρα του θέματος που εξετάζεται .
 ---pagebreak---   Οι εργασίες της επιτροπής                 έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα .
  Η επιτροπή .              θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
  Οι υπηρεσίες γραμματείας της επιτροπής                   εξασφαλίζονται από την
 Επιτροπή .
  2 . H Eni'çpçjii'j Çntâ TO Yvûun TOÇ eniTponi'jç                     OXCTIKO pe
 οποιοδήποτφ θέμα 'που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού .
                                       Άρθρο 7
 Στις περιπτώσεις στις οποίες        πρέπει να    εφαρμόζεται η    διαδικασία που
 καθορίζεται στο άρθρο αυτό ,      ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει
 στην        επιτροπή          σχέδιο σχετικά με τα μέτρα τα οποία πρέπει να
 ληφθούν .   Η επιτροπή                διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας
 που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος . Η
 γνώμη αυτή διατυπώνεται με την πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 ,
 παράγραφος 2 της Συνθήκης γ , α γην Θέσπιση των αποφάσεων που καλείται να
 Χάβει      μετά από πρόταση                   της Επιτροπής . Οι ψήφοι των
 αντιπροσώπων    των  κρατών    μελών στο   πλαίσιο της    επιτροπής
 σταθμίζονται με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο αυτό .        0 πρόεδρος δεν
 συμμετέχει στην ψηφοφορία .
 Η Επιτροπή     θεσπίζει    τα προτεινόμενα   μέτρα  , αν είναι    σύμφωνα   με τη
 γνώμη     της  επιτροπής .
Αν   τα προτεινόμενα μέτρα     δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της . επιτροπής , ή αν
δέν έχει δια-νυπωθεί   καμία γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως πρόταση σχετικά
με τα μέτρα που πρέπει να λάβει το       Συμβούλιο . Το · Συμβούλιο αποφασίζει με
ειδική   πλειοψηφία .
 Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει σε διάστημα ενός μηνός μετά την
 υποβολ.ή της πρότασης ,      οι προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται       από την
 Επιτροπή .
 ---pagebreak---                                      15
                                  Άρθρο 8
Η Επιτροπή    υποβάλλει     έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο είτε ως το 1990 , το αργότερο , είτε μόλις αναληφθεί το 60% των
πιστώσεων που κρίνονται απαραίτητες προκειμένου να αξιολογηθούν τα
ενδιάμεσα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε σύγκριση με τους στόχους
του προγράμματος .    Η έκθεση αυτή         συνοδεύεται με προτάσεις για
τροποποιήσεις που μπορούν να απαιτηθούν με βάση τα αποτελέσματα αυτά .
                                  Άρθρο 9
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 , παράγραφος
2 , τα κράτη μέλη και η Επιτροπή         ανταλλάσσουν όλες τις κατάλληλες
πληροφορίες στις οποίες έχουν πρόσβαση , και τις οποίες μπορούν να
γνωστοποιούν όσον αφορά τους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός αυτός , είτε
έχουν σχεδιαστεί ή εκτελεστεί υπό την αρμοδιότητά τους είτε όχι .
Οι πληροφορίες     ανταλλάσσονται σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται από την
Επιτροπή αφού   ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής διαχε ( ρισης κα ι    θεωρούνται
δε εμπιστευτικές αν το ζητήσει ο παρέχων τις πληροφορίες αυτές .
                                  Άρθρο 10
0 Kavovioyôç avTÔç apxl^ei va icxûei anô     -rpv 1n  û£Kep(3piou    1987
0 κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη .
            Βρυξέλλες ,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                                 0 npôeôpoc,'
 ---pagebreak---                                            16
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                        ESPRIT
To npôypaupa nepiAapBâvei épya épeuvaç KQI avânTuÇnç , ôpâoeiç OTOV Topéa
της Βασικής έρευνας και συμπληρωματικά μέτρα .
Α . Έργα έρευνας και ανάπτυΕπο
Έργα έρευνας και ανάπτυξης θα εκτελεστούν στους παρακάτω τρεις τομείς :
1 . MiKponAeKTpoviK^ Kai TexvoAoyleç nepiipepeiaKdiv
2 . ZuoTi'jiiaTa eneÇepyaolaç nAnpo<popi<i>v
3 . TexvoAoyleç efpapMoyûv TUV Tn
    1 . HiKPonAeKTPoviKrt KQI TexvoAoyCec nePioepeiaKdiv
    Στον τομέα αυτό , ο κύριος στόχος των εργασιών είναι να βελτιωθεί η
    ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας μικροηλεκτρονικής κατά
    τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέψει στη βιομηχανία των ΤΠ να αναπτύσσει
    πλήρη συστήματα με τη Βοήθεια των πλέον σύγχρονων λειτουργικών
    κατασκευαστικών στοιχείων και υποσυστημάτων τα οποία βασίζονται ,
    κυρίως , στις πλέον πρόσφατες εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα των
    τεχνολογικών των ημιαγωγών . Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να
    μπορέσουν να αναπτυχθούν τα συστήματα εφαρμογών , το πρόγραμμα θα
    καλύψει τις εργασίες για τη δημιουργία των τεχνολογικών δυνατοτήτων
    που είναι απαραίτητες προκειμένου να σχεδιάζονται , να κατασκευάζονται
    και να υποβάλλονται σε δοκιμές τα ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών
    εφαρμογών ( Α5ΙΟ , σύμφωνα με την αντίληψη ότι κάθε σύστημα πρέπει να
    περιλαμβάνεται σε "ένα και μόνο μικροκύκλωμα". Τα κυκλώματα αυτά
    ποικίλουν από κυκλώματα τυχαίας λογικής και μεγάλης πολυπλοκότητας ,
 ---pagebreak---                                     17
που περιλαμβάνουν πολλά εκατομμύρια στοιχειωδών διατάξεων ,            έως
κυκλώματα μικρότερης πολυπλοκότητας και πολύ μεγάλης ταχύτητας που
μπορούν να λειτουργούν ως τη συχνότητα των 5 6Ηζ .
Οι δραστηριότητες Ε&Α που θα αναπτυχθούν περιλαμβάνουν :
- Ολοκλπρωυένα κυκλώματα υενάλπο πυκνότπταο : 0 στόχος που επιδιώκεται
  είναι να εξασφαλιστούν ολοκληρωμένα κυκλώματα τυχαίας λογικής ,       τα
  οποία    θα   περιλαμβάνουν    μέχρι   4  εκατομμύρια   πύλες   και   θα
  χρησιμοποιούνται ,   κυρίως , στις περιπτώσεις που μπορεί να επιτευχθεί
  σε μεγάλο βαθμό η παράλληλη επεξεργασία , όπως , λόγου χάρη , στην
  περίπτωση των παράλληλων ή συσταλτικών μονάδων επεξεργασίας . Για το
  σκοπό αυτό , είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν :
   . εύχρηστα συστήματα ΟΑϋ τα οποία θα περιλαμβάνουν εργαλεία για την
     αυτόματη   τοποθέτηση   των  στοιχείων   στο  μικροκύκλωμα  και   την
     επαλήθευση του σχεδιασμού ( προηγμένα προγράμματα μεταγλώττισης για
     το σχεδιασμό κυκλωμάτων πυριτίου ), καθώς και
  . διαδικασίες μεγάλης πυκνότητας και χαμηλής ισχύος , στις οποίες
     συμπεριλαμβάνεται η αριστοποίηση αυτοματοποιημένης           αλυσίδας
     ευέλικτης βιομηχανικής παραγωγής για αυξημένη απόδοση παραγωγής .
- Ολοκλπρωυένα κυκλώυατα μενάλπο ταχύτητας : 0 στόχος που επιδιώκεται
  είναι να κατασκευστούν διατάξεις οι οποίες θα χρησιμοποιούνται στις
  περιπτώσεις που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πραγματικό χρόνο η
  παράλληλη επεξεργασία μεγάλου όγκου πληροφοριών εξαιτίας της μεγάλης
  ταχύτητας μεταβίβασης δυαδικών ψηφίων σε σειρά . Τα κυκλώματα αυτά
  μπορούν , ενδεχομένως ,      να καταστούν ιδιαίτερα χρήσιμα για τους
   ισχυρούς υπολογιστές ή τους υπολογιστές προεπεξεργασίας < £ΓΟΠΪ-ΘΠ(35 )
  για τα συστήματα τηλεπικοινωνιών . Οι επιδόσεις που επιδιώκονται
  είναι οι εξής :
   . λειτουργία με συχνότητα χρονισμού 5 ως 10 ΟΗζ ή με καθυστέρηση
     πύλης κάτω των 50 ρε'
   . noAunAoKÔTrjTa peYaAûTepr) TWV 10.000 nuÀûv .
  Οι κύριες δραστηριότητες που θα αναπτυχθούν             προκειμένου   να
  πραγματοποιηθεί ο στόχος αυτός είναι οι εξής :
 ---pagebreak---                                       18
  - θα αναπτυχθεί διαδικασία παραγωγής διπολικών πυριτίου πολύ μεγάλη
      ταχύτητας ,
  - οι τεχνολογίες των κρυσταλλοτριόδων           αρσενικούχου γαλλίου με
      επίδραση πεδίου ( ΡΕΤ ) θα ληφθούν επίσης υπόψη , στις περιπτώσεις
      που είναι απαραίτητο ,
  - θα δημιουργηθούν ειδικά εργαλεία ΟΑΏ προκειμένου να αριστοποιηθεί
       η ταχύτητα των κυκλωμάτων ,
  - θα αναπτυχθούν ειδικές τεχνικές συσκευασίας για λειτουργία σε
      συχνότητες 6Ηζ .
- Ολοκληρωμένα        κυκλώματα   πολλαπλών λειτουργιών : 0 στόχος     που
  επιδιώκεται είναι να δημιουργηθεί πλήρες σύστημα σε ένα και μόνο
  μικροκύκλωμα που θα περιλαμβάνει ψηφιακές και αναλογικές λειτουργίες
  και θα μπορεί να καλύψει ένα ευρύ φάσμα ταχυτήτων . Πρέπει να
  επιτευχθούν πολυπλοκότητα μέχρι 1 εκατομμύριο κρυσταλλοτριόδους ,
  ελάχιστος χρόνος καθυστέρησης πύλης 50 ρε , και δυνατότητες ελέγχου
   ισχύος και διατήρησης της μνήμης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι
  ανάγκες των περιφερειακών ( έλεγχος της οθόνης και των τοπικών
  δικτύων , διαχείριση της μνήμης ), του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού
   ( επεξεργασία σημάτων ομιλίας και εικόνας ),            καθώς και του
  αυτοματισμού της βιομηχανικής παραγωγής και των εργασιών γραφείου
  ( αισθητήριοι και κινητήριοι μηχανισμοί με νοημοσύνη ).
  Προκειμένου να βελτιωθούν οι επιδόσεις των πολύ μεγάλων συστημάτων
  πληροφοριών , θα αναπτυχθούν οπτικοηλεκτρονικά ΟΚ , τα οποία θα
  χρησιμεύουν π.χ .        για τη διασύνδεση των κατανεμημένων μονάδων
  επεξεργασίας με τη βοήθεια οπτικών μέσων .
  Οι κύριες δραστηριότητες που πρόκειται να αναπτυχθούν είναι οι εξής :
       οι διαδικασίες βιομηχανικής παραγωγής για τις ειδικές εφαρμογές θα
        βελτιωθούν , και
        τα εργαλεία 0Α0 θα προσαρμοστούν σε συνδυασμό λειτουργιών , όπως ,
        λόγου χάρη , στο σχεδίασμά διατάξεων αναλογικών-ψηφιακών .
   Καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος θα δοθεί ιδιαίτερη
   έμφαση στον καθορισμό προτύπων τόσο όσον αφορά το λογικό μέρος
    ( ανταλλαγή δεδομένων , δυνατότητα μεταφοράς των εργαλείων μεταξύ του
 ---pagebreak---                                             19
   συστήματος ΟΑϋ και του εξοπλισμού βιομηχανικής παραγωγής ), όσο και
   το μηχανολογικό εξοπλισμό προκειμένου να αυξηθεί ο αυτοματισμός και
   η ευελιξία των συστημάτων παραγωγής .
- Οι    τεχνολονίεο         των   περιφερειακόν : Με      το   κεφάλαιο   αυτό    του
   προγράμματος επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη θα αναπτύξει
   τις ειδικές τεχνολογίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να
   διαδραματίσει κύριο ρόλο στο πλαίσιο των εξελίξεων των περιφερειακών
   συστημάτων .     Στον κατάλογο των θεμάτων για τα οποία πρέπει να
   αναπτυχθούν ενέργειες περιλαμβάνονται , κυρίως , τα μαγνητικοοπτικά
   και οπτικά συστήματα μαζικής μνήμης και ανάκτησης , τα μη μηχανικά
   εκτυπωτικά ,      οι    οθόνες ,    οι   μηχανισμοί που περιλαμβάνουν λογικά
   στοιχεία καθώς και αισθητήριες διατάξεις ,             μετατροπείς ενέργειας και
   κινητήριους μηχανισμούς .
2 . Συστήματα επεΕεργασίαο πληροφορικών
    0 κύριος στόχος του τομέα αυτού είναι να συνδυαστούν εργαλεία και
    τεχνολογίες από τους τομείς του υλικού και του λογικού , προκειμένου
    να    επιτραπεί       ο    σχεδιασμός      και    η  ανάπτυξη    των  συστημάτων
    επεξεργασίας πληροφοριών της δεκαετίας 1990 .              Ιδιαίτερη σημασία θα
    δοθεί στις νέες μεθόδους προσέγγισης του σχεδιασμού συστημάτων που
    θα   επιτρέψουν       να    αναπτυχθούν      με   αποτελεσματικότητα    πολύπλοκα
    συστήματα υψηλής ποιότητας .            Προκειμένου να αναπτυχθούν οι μέθοδοι
    και   τα   εργαλεία       που   απαιτούνται     είναι   επιτακτικά αναγκαίο να
    εξεταστούν όλες οι πτυχές του συστήματος ( π.χ .             αρχιτεκτονική , μέσα
    διασύνδεσης ) ενώ ,       συγχρόνως , θα ολοκληρωθούν νέες τεχνολογίες όπως
    η τεχνολογία των γνώσεων .
    Επομένως ,     οι    εργασίες     που θα αναπτυχθούν στον τομέα αυτό θα
    προσφέρουν      τη     δυνατότητα      να   παράγονται    συστήματα   ( παρόμοιας
    πολυπλοκότητας με των συστημάτων που παράγονται τη στιγμή αυτή ) με
    σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας του σχεδιαστή .              Ενδεικτικά , οι
    μέθοδοι    και     τα    εργαλεία     που   θα   αναπτυχθούν   θα  παράσχουν   το
 ---pagebreak---                               - 20
μηχανισμό με τον οποίο το κόστος ανάπτυξης επιλεγμένων στοιχείων
συστημάτων ( π.χ . μικροεπεξεργαστών , ενοτήτων λογικού πραγματικού
χρόνου ) θα μειωθούν ως το 10% του σημερινού κόστους ανάπτυξης .
Οι προβλεπόμενες     δραστηριότητες Ε&Α   κατανέμονται   σε   τέσσερις
συμπληρωματικούς υποτομείς :
- Σχεδιασιιός συστπιιάτων :
  0 τομέας αυτός καλύπτει τη διαδικασία από τον καθορισμό των
  προδιαγραφών συστήματος ΤΠ , το σχεδιασμό και την ανάπτυξή του , ως
  τη διάθεση στην αγορά και τη συντήρησή του . Οι δραστηριότητες
  περιλαμβάνουν :
  . την αξιολόγηση των μεθόδων και των εργαλείων ,         την παροχή
    οδηγιών για την εφαρμογή των μεθόδων και την ποσοτική εκτίμηση
    για την αξιολόγηση των προϊόντων ,
  . την ολοκλήρωση και ορθολογική οργάνωση των μέσων διασύνδεσης
    για περιβάλλοντα συστημάτων ολοκληρωμένου προγραμματισμού ,
    καθώς και των περιβαλλόντων που επιτρέπουν την ανάπτυξη των
    έργων και των τεχνικών επεξεργασίας γνώσεων ,
  . τα στοιχεία των συστημάτων που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ,
    την αυτόματη δημιουργία προγραμμάτων υψηλής ποιότητας για
    συστήματα πραγματικού χρόνου ,     τις συμβατικές τεχνικές και
    μεθόδους .
- Τεχνολογία των γνώσεων :
  0 τομέας αυτός περιλαμβάνει την ανάπτυξη συστημάτων τα οποία
  διευκολύνουν τη συλλογιστική ικανότητα και τις διαδικασίες για τη
  λήψη αποφάσεων στις περιπτώσεις που υπάρχουν αβεβαιότητα και
  ελλιπείς πληροφορίες . Δραστηριότητες που προβλέπονται :
  . η απόκτηση των γνώσεων , τα συστήματα με δυνατότητες μάθησης και
    αναπροσαρμογής , η παράσταση των γνώσεων , η επεξεργασία των
    γνώσεων    και  ο έλεγχος    της καταλληλότητας   των συστημάτων
    επεξεργασίας γνώσεων ,
  . η επεξεργασία της επικοινωνίας σε φυσική γλώσσα            και οι
    μηχανισμοί αλληλεπίδρασης με τους χρήστες ,
 ---pagebreak---                                21
. η ενσωμάτωση    της τεχνολογίας των γνώσεων στο σχεδίασμά των
  συστημάτων .
Ποοηνιιένεο     αρχιτεκτονικέο       συστηυάτων : 0       τομέας      αυτός
περιλαμβάνει , κυρίως , τη δημιουργία παράλληλων αρχιτεκτονικών , οι
οποίες θα επιτρέψουν να αρθούν οι περιορισμοί των συστημάτων και
να εξασφαλιστεί η σπονδυλωτή κατασκευή τους . Οι δραστηριότητες
αυτές περιλαμβάνουν :
. τις παράλληλες αρχιτεκτονικές και τη διασύνδεση συνεργαζόμενων
  μονάδων    επεξεργασίας ,     τις    τεχνικές    προγραμματισμού      και
  επαλήθευσης ,
. τα   κατανεμημένα   συστήματα    που  αποτελούνται     από   ημιαυτόνομα
  στοιχεία ,
. τις ειδικές αρχιτεκτονικές για την επεξεργασία σημάτων και τα
  υποσυστήματα πληροφοριών που βασίζονται           στην τεχνολογία των
  γνώσεων .
ΕπεΕεονασία σημάτων : Στον τομέα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί το
πρόβλημα της επεξεργασίας σημάτων που προέρχονται από διάφορα
φυσικά μεγέθη ( π.χ .   θερμοκρασία , πίεση , εικόνα , φυσική φωνή ). Οι
δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
. τη   συμβατική   περιγραφή    της   ροής   των  πληροφοριών     και   την
  επεξεργασία συμβόλων ,
. την     προκαταρκτική     επεξεργασία ,       την     αναγνώριση      των
  χαρακτηριστικών , την κατάταξη , τις μεθόδους για τη διόρθωση των
  λαθών ,
. τα στοιχεία των συστημάτων για την επεξεργασία των σημάτων και
  τα συστήματα πραγματικού χρόνου ,
. τις   προηγμένες    τεχνολογίες    για   τα   συστήματα    επεξεργασίας
  σημάτων που περιλαμβάνουν πολλαπλούς αισθητήριους μηχανισμούς .
 ---pagebreak---                                   - 22 -
3 . Τεχνολονίεο εωαοιιονών τον ΤΠ
    0 κύριος στόχος που επιδιώκεται στον τομέα αυτό είναι να βελτιωθούν
    οι δυνατότητες των ευρωπαϊκών βιομηχανιών όσον αφορά το συνδυασμό
    των ΤΠ στο πλαίσιο συστημάτων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται σε
    ευρύ φάσμα εφαρμογών , καθώς και να εξακριβωθεί η καταλληλότητα των
    αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα , πραγματικά περιβάλλοντα .
    Οι δραστηριότητες Ε&Α που πρόκειται να αναπτυχθούν στις τεχνολογίες
    εφαρμογών των ΤΠ κατατάσσονται σε τρεις συμπληρωματικούς υποτομείς ,
    οι οποίοι είναι :
    - OAoKArtoMon Tnc BiounxaviKftc napaYttvftc us Tn Bortfleia UIIOAOYIOTA : 0
    στόχος είναι να εξασφαλιστεί η τεχνολογική βάση που είναι
    απαραίτητη για τους κατασκευαστές συστημάτων προκειμένου να
    αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι απαιτήσεις της διεθνούς αγοράς στον
    τομέα του ανταγωνισμού . Συγχρόνως ,         προβλέπεται ότι η ταχεία
    ανάπτυξη των τεχνολογιών αυτών που βασίζονται στις ΤΠ θα έχει ως
    αποτέλεσμα να ολοκληρωθεί η διαδικασία εκσυγχρονισμού σε ευρύ φάσμα
    μεταποιητικών βιομηχανιών .
    Το πεδίο εφαρμογής των εργασιών θα καλύψει την εφαρμογή των ΤΠ τόσο
    στην ασυνεχή παραγωγή όσο και σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών
    συμπεριλαμβανομένης και της συνεχούς διαδικασίας παραγωγής .
    Η καθιέρωση των αρχών των Ανοικτών Συστημάτων προκειμένου να
    υποστηριχθούν οι εργασίες πολλών κατασκευαστών αποτελεί σημαντικό
    μέσο για την επίτευξη του στόχου του τομέα αυτού .
    Οι δραστηριότητες καλύπτουν :
    - Τα συστήματα σχεδιασμού και ανάλυσης που επιτρέπουν την ευέλικτη
      ανάπτυξη των προϊόντων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνονται στο
      ελάχιστο ο χρόνος , τα υλικά και τα διάφορα άλλα μέσα που είναι
      απαραίτητα για την παραγωγή .
    - Τη διαχείριση του εργοστασίου , τον προγραμματισμό και τον έλεγχο
      της παραγωγής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αυξηθούν η διάθεση και
      χρήση του εξοπλισμού , τα μέσα αλληλεπίδρασης ανθρώπου-μηχανής
 ---pagebreak---                                    23
  προκειμένου να αριστοηοιηθούν ο προγραμματισμός της παραγωγής και
  τα συστήματα ελέγχου , την υλοποίηση των εφαρμογών πραγματικού
  χρόνου και την προώθηση του συστήματος που επιτρέπει την παραγωγή
  προϊόντων ακριβώς στην ώρα τους ( ^υ5ΐ - ίη - ΐϊ [ηθ ) .
- Ta ouoTi^uciTa ponnoTiKi'jç .
- Την ενσωμάτωση των συστημάτων επεξεργασίας υλικών ( στα οποία
  συμπεριλαμβάνονται τα ρομπότ ) στη διαδικασία της παραγωγής και
  της συναρμολόγησης .      Τα θέματα που πρέπει να καλυφθούν είναι ,
  π.χ .:  η αλλαγή των εργαλείων ,       η παρακολούθηση ,   ο καθορισμός , η
  διάθεση των απορριμμάτων ,        η συναρμολόγηση και διάφορες άλλες
  εργασίες που έχουν σχέση με την παραγωγή . Ιδιαίτερη έμφαση θα
  δοθεί στις λύσεις που ενδείκνυνται για μικρότερες παρτίδες .
- Την ολοκλήρωση του ελέγχου με τη βοήθεια υπολογιστή                     στις
  μεταποιητικές      βιομηχανίες       προκειμένου    να    εξασφαλιστεί     η
  αποτελεσματικότερη λειτουργία των εργοστασίων .
- Την αρχιτεκτονική και τις μεθόδους ολοκλήρωσης ,             καθώς και την
  ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων για την εγκατάσταση ,              λειτουργία
  και παρακολούθηση ολοκληρωμένων συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής
  με τη βοήθεια υπολογιστή ,         καθώς και   την επίδειξη των πρώτων
  εφαρμογών     που    καλύπτουν      διάφορες   απαιτήσεις      βιομηχανικής
  παραγωγής .
Ολοκλπρωυένα Συστήματα Πληροφοριών : 0 τομέας αυτός αφορά την Ε&Α
όσον αφορά την ολοκλήρωση συστημάτων για συγκεκριμένες εφαρμογές .
Οι τομείς εφαρμογών καλύπτουν το περιβάλλον του γραφείου και του
σπιτιού .
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν :
- Την ανάλυση και την υποστήριξη του περιβάλλοντος του χρήστη
  προκειμένου να αξιολογηθούν οι ανάγκες ,               οι περιορισμοί , ο
  ανθρώπινος παράγοντας ,       να μειωθεί ο χρόνος εγκατάστασης και να
  αυξηθεί     η   παραγωγικότητα        με   τη    βελτίωση     των    σχέσεων
  αλληλεπίδρασης του ανθρώπου και της μηχανής . Ιδιαίτερη έμφαση θα
  δοθεί στις ανάγκες των λιγότερο ειδικευμένων χρηστών και στα
  ζητήματα ευελιξίας .
 ---pagebreak---                                     24
  - Τις τεχνικές για το σχεδίασμά των συστημάτων , στις οποίες
    συμπεριλαμβάνονται τα εργαλεία για την ολοκλήρωση και την
    εξακρίβωση της καταλληλότητας , την αξιοπιστία , τη διάθεση και
    ασφάλεια των συστημάτων .
  - Τις γενικές τεχνολογίες επικοινωνιών και τα ολοκληρωμένα
    συστήματα για τον αυτοματισμό των εργασιών γραφείου , στα οποία
    συμπεριλαμβάνεται η διαχείριση των πολλαπλών μέσων με βάση την
    αρχιτεκτονική των ανοικτών συστημάτων , η δημιουργία , η διακίνηση
    και η παρακολούθηση των πληροφοριών γραφείου , η κάλυψη των
    δραστηριοτήτων       που    πραγματοποιούνται     από απόσταση    και
    συγκεκριμένες ειδικές λειτουργίες .
  - Τα κατανεμημένα συστήματα , και ,         κυρίως , το συνδυασμό των
    συστημάτων επεξεργασίας γνώσεων και των κατανεμημένων συστημάτων
    μνήμης προηγμένης τεχνολογίας .
  - Ta ouoTi'iiJaTa OUÀAOYIV: ôeôopévwv Kai eAéyxou oe nepiBâAÀovTa CKTÔÇ
    του βιομηχανικού ( του σπιτιού ,       των εργαστηρίων ), στα οποία
    συμπεριλαμβάνονται ο έλεγχος από απόσταση και η διασύνδεση
    αυτόνομων μονάδων , καθώς και η διαχείριση των συστημάτων λήψης
    δεδομένων .
- EvoTrtuaTa via Tnv unooTrtPiEn TUV evapuovâv TUV TIT :
  0 τομέας αυτός αφορά την ενσωμάτωση των βασικών στοιχείων των ΤΠ
  στα υποσυστήματα .        0 κύριος στόχος είναι να εξασφαλιστούν
  τεχνολογίες που απαιτούν μικρό κόστος και μπορούν να βρούν ευρεία
  εφαρμογή . Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στα θέματα της σπονδυλωτής
  κατασκευής και της ασφάλειας ως προς τις βλάβες .
  Στις δραστηριότητες περιλαμβάνονται :
  - oi OTafyiol epyaoCaç yia noAAanAéç eipapMoyéç ,
  - τα υποσυστήματα μνήμης και επεξεργασίας             για αυτόνομα  και
    κατανεμημένα συστήματα ,
  - Ta ouoTi'ipaTa TOHIKÔV ÔIKTÛWV KOI OI oxeTiKéq BaoïKéç vnnpeoleç ,
  - τα υποσυστήματα επικοινωνίας με τους χρήστες ( π.χ . η οθόνη , η
    ομιλία , το πληκτρολόγιο ),
 ---pagebreak---                                              25
        - τα υποσυστήματα επικοινωνίας με το φυσικό περιβάλλον ( π.χ .
          υποσυστήματα που διαθέτουν τεχνητή όραση και μπορούν να
          αντιλαμβάνονται το περιβάλλον ,             υποσυστήματα λήψης δεδομένων
          εργαστηρίου , παρακολούθησης και ελέγχου ).
                                                 ο
                                             ο      ο
    Στο πλαίσιο των τριών αυτών τομέων ( της Μικροηλεκτρονικής και των
    Τεχνολογιών των Πληροφοριών , των συστημάτων επεξεργασίας πληροφοριών
    και των τεχνολογιών εφαρμογών των ΤΠ ) θα αναληφθεί περιορισμένος
    αριθμός έργων για την ολοκλήρωση των τεχνολογιών .              0 στόχος των έργων
    αυτών   είναι     να    επιτευχθούν    φιλόδοξοι ,     συγκεκριμένοι   στόχοι    του
    βιομηχανικού      τομέα ,     θα  προγραμματιστούν      εκ   των  προτέρων   αρκετά
    διεξοδικά στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών και ,                κανονικά ,   θα
    απαιτήσουν να καταβληθούν προσπάθειες μεγάλης κλίμακας στον τομέα της
    βιομηχανίας σε κοινοτική διάσταση .
Β . Ενέργειες στον τομέα της Βασικής έρευνας
    Οι ενέργειες που προβλέπονται στον τομέα της βασικής έρευνας σκοπό
    έχουν να συμπληρώσουν τις προτεινόμενες προσπάθειες προανταγωνιστικής
    Ε&Α στον     τομέα     των ΤΠ    με   το  να   δώσουν    κοινοτική  διάσταση    στις
    μακροχρόνιες        ερευνητικές       εργασίες     που     πραγματοποιούνται      σε
    συγκεκριμένους τομείς .        Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την προώθηση
    της επαγγελματικής κατάρτισης ανωτέρου επιπέδου σε τομείς που ενέχουν
    ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα . Ειδικότερα , οι ενέργειες αυτές θα
    παροτρύνουν τα ιδρύματα ερευνών υψηλής ειδίκευσης στον τομέα των ΤΠ να
    αποκτήσουν περισσότερο διεθνή προσανατολισμό .
    Οι τομείς των εργασιών καλύπτουν :
    - TT) UOpiOKl') nAeKTpOVlKI1),
    - Trjv Texviyri') vorjkiooûvr) KOI Trjv enioTi^^r) TWV yvdioeuv ,
    - THV evapuoyi1) TOÇ (puoiKi'jç TUV OTepeûv OTOV Togéa TWV Tn , KOI
    - TO oxeôiaonô OUOTH^ÙTOV npor)Yyêvr)<; TexvoAoYlaç ,
 ---pagebreak---                                          26
    και διάφορους άλλους τομείς βασικής έρευνας που ενδέχεται            να
    καθοριστούν στα μελλοντικά προγράμματα εργασιών .
Γ . Συιιπλπρωιιατ ι κά ιιέτοα
    0 κύριος στόχος των συμπληρωματικών μέτρων είναι να δημιουργηθεί το
    πλαίσιο που είναι απαραίτητο προκειμένου να αξιοποιηθούν όσο το δυνατό
    περισσότερο      οι  ενέργειες  Ε&Α   που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του
    προγράμματος Ε3ΡΚΙΤ και των συναφών δραστηριοτήτων .
    Ειδικότερα , τα συμπληρωματικά μέτρα περιλαμβάνουν :
    - το συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας
      και των κρατών μελών με τα προγράμματα που πραγματοποιούνται στο
      διεθνές επίπεδο , τη συγκέντρωση πληροφοριών , τόσο στο πλαίσιο του
      προγράμματος Ε3ΡΚΙΤ όσο και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο , καθώς και
      την αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών αυτών ,
    - το συντονισμό και        την τεκμηρίωση των προτύπων στο πλαίσιο του
      προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ και τη σχέση των προτύπων αυτών με τα κρατικά
       και διεθνή πρότυπα ,
    - την παροχή μέσων προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία , να
      εξασφαλιστεί η καλή τεχνική διεξαγωγή και διαχείριση των έργων
      έρευνας και ανάπτυξης ,        καθώς και η ικανοποιητική διάδοση των
      αποτελεσμάτων και η πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτά , καθώς και τη
      δημιουργία Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών ( ΙΕ3 ).
 ---pagebreak---                                         27
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Τα μη κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 , παράγραφος 6 είναι τα εξής
      - r) ArjMOKpa-rla TOC; Auoîplaç
      - rj AnuoKpaîla TOC; $iAavôlaç
      - TO BaolAeio Trie; NopBOYlaç
      - TO BaotAeio TOÇ Eouoôlaç
      - r) Ivvotjoonovôta THÇ EABeTtaç
 ---pagebreak---                                    - 28
               ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ                  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Κονδύλι ο του ποοϋπολογισιιού και ονοιιασία
   Β 7341
   ESPRIT ( EvpwnaïKÔ ETpaTrjyiKÔ npôypaMMa 'Epeuvaç Kai AvânTvÇnç OTOV
   Topéa TUV TexvoAoyidiv TÜV FlAnpo<popiûv )
2. Νουική Βάση
   - Απόφαση του Συμβουλίου αριθ .    84/130/ΕΟΚ της 28ης Φεβρουάριου 1984
     για τη θέσπιση της πρώτης φάσης του προγράμματος Ε5ΡΚΙΤ .
   - Kavoviopôç Trjç .... Yia TO npôypanMa-nAatoio .
   - Eviala EupunaïKi^ npàÇr). Kai Kupluç TITAOÇ 2 , âpdpa 130 I , E Kai 0 .
3. Περινραοή τηο ενέονειαο
   Το πρόγραμμα Ε8ΡΚΙΤ είχε σχεδιαστεί         για διάστημα δέκα ετών και
   περιελάμβανε τρεις κύριους στόχους :
   - να εφοδιαστεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία των ΤΠ με τις βασικές
     τεχνολογίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να αντιμετωπίσει τις
     απαιτήσεις του ανταγωνισμού κατά τη δεκαετία 1990 ,
   - να προωθηθεί η συνεργασία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών όσον αφορά την
     προανταγωνιστική Ε&Α στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών
     ( ΤΠ ),
   - να προετοιμαστεί το έδαφος για την καθιέρωση διεθνώς αποδεκτών
     προτύπων .
   Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έργα           προανταγωνιστικής έρευνας και
   ανάπτυξης ,   που εκτελούνται με       τις συλλογικές προσπάθειες των
   κοινοτικών επιχειρήσεων , καθώς και     το συντονισμό των δραστηριοτήτων
   Ε&Α που διεξάγονται στο πλαίσιο του    προγράμματος των κρατών μελών και
   της Κοινότητας .
 ---pagebreak---                                        29
    Η πρόταση που υποβάλλεται περιγράφει το πεδίο εφαρμογής και το
    περιεχόμενο της επέκτασης του προγράμματος . Με βάση την εμπειρία που
    έχει αντληθεί από τα πρώτα τρία χρόνια του προγράμματος , προβλέπεται
    να συνεχίσουν να ενισχύονται νέα έργα βιομηχανικού χαρακτήρα που
    εκφράζουν διασυνοριακές συλλογικές προσπάθειες . Επιπλέον , προτείνεται
    να προστεθούν ορισμένα θέματα που έχουν επιλεγεί στον τομέα της
    βασικής έρευνας σχετικά με τις ΤΠ ( με στόχο ,            ειδικότερα ,   τα
    πανεπιστήμια ) και των συμπληρωματικών μέτρων , και , συγκεκριμένα , η
    παρότρυνση της μεταφοράς της τεχνολογίας , η οποία ενέχει ιδιαίτερη
    σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις .
    Η πρόταση περιλαμβάνει σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με
    την επέκταση του προγράμματος , που συμφωνεί με τον κανονισμό για το
    πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης .
    Προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα θεσπίσει τον κανονισμό κατά το τρίτο
    τρίμηνο 1987 .
4.  Αιτιολόγηση
    Το    πρόγραμμα    Ε5ΡΚΙΤ   ανταποκρίνεται    στην   απόλυτη   ανάγκη    να
    δημιουργηθεί ή εδραιωθεί κατ'εξοχήν ευρωπαϊκό βιομηχανικό δυναμικό
    στους σχετικούς τομείς της τεχνολογίας .      Η επέκταση του προγράμματος
    έχει   μελετηθεί   προκειμένου   να   εξασφαλιστεί  ότι   η  Κοινότητα   θα
    συνεχίσει , όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ευελιξία , να παρέχει
    αποτελεσματική απάντηση στο συνεχώς αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό ,
    στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών .
5.  Δηιιοσιονοιιικέο επιπτώσειο νια τιο πιστώσειο λειτουρνίαο
5.1 Το   ποσό για    την ανάληψη    των πιστώσεων    που απαιτούνται    για  τα
    οικονομικά έτη 1987 ως 1992 ,     ανέρχεται σε 1790 εκατ .   ΕΟυ ,   από τα
    οποία τα 190 εκατ .     ΕΟυ θα συνυπολογιστούν στα 750 εκατ .      ΕΟϋ της
    απόφασης 1984 .
5.2 Κατά κανόνα ,   κάθε έργο του προγράμματος χρηματοδοτείται κατά 50% από
    τον   κοινοτικό προϋπολογισμό     και  κατά  50% από   τους συμμετέχοντες
    οργανισμούς .   0 τρόπος αυτός χρηματοδότησης ρυθμίζεται από συμβάσεις
    που έχουν υπογράψει όλοι οι συμμετέχοντες .
 ---pagebreak---                                               30
      Στην περίπτωση ενεργειών στον τομέα της βασικής έρευνας , πάνω από το
      100% του οριακού κόστους των συμμετεχόντων που δεν προέρχονται από το
      χώρο της βιομηχανίας , μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον κοινοτικό
      προϋπολογισμό .
5.3.1      Χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις πιστώσεις που απαιτούνται                       ( σε
           εκατ . ΕΟυ )
                        Πιστώσεις νια την ανάληψη υποχρεώσεων
                    1 984 /86   1987 11988 11989 11 990 11991      11 992    1993 + Σύνολο
ΙΔραστηριότη - 1          -
                              I   -  Ι263.5Ι 465       404 1137.51 330 I       -   I 1600 I
      2)
1 τες    κατά     1           I      I       I              1      1       I       I         I
Ιτη δεύτερη       1           I      I       I              1      1       I       I         I
1 φάση            1           I      I       I              1      1       I       1         I
1(1987-1991 )     1           I      I       I              1      1       I       1
                                                     I      I      1       1       1
1                 1           1      1       1
ΙΔραστηριότη - 1        560   1173.51 16.51      -
                                                        -   1  -   1       1       1   750 I
Ιτες κατά την 1               1      1       1              1      1       1       1         I
1 πρώτη φάση      1           1      1       1              1      1       1       1         I
1(1984-1988 )     I           1      1       1              1      1       1       1         I
I Γενικό σύνολο I       5601  1173.51280     1 465     404  1137.51   330  1        1 2350   I
2)
    Συμβάσεις                          256.4 442.5 380.2 112.7 304.0
    Κόστος προσωπικού                    4.7 14.5 15.5 16.5 17.5
    Κόστος λειτουργίας ( στο             2.4     8.0    8.3    8.3     8.5
    οποίο συμπεριλαμβάνεται
    το κόστος που συνεπάγεται
    η αξιολόγηση από εξωτερι ¬
    κούς ανεξάρτητους εμπει ¬
    ρογνώμονες υψηλού επιπέδου ,
    και το οποίο εκτιμάται , τη
    στιγμή αυτή , ότι θα ανέλθει
    σε 210.000 ΕΟυ ).
   Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων και των
   πιστώσεων πληρωμών που έχουν αναληφθεί .
 ---pagebreak---                                                 31
                                  Πιστώσεις πληρωιιών
ΙΓενικό σύνολο I 263 .6 1 I 1 87 . 4 11 74 . 5 I 373 I 430 1311.51 310 I 300 I 2350 I
   Κόστος προσωπικού                      4.7      14.5 15.5     16.5    17.5
   Κόστος λειτουργίας ( για               2.4       8.0 8.3       8.3     8.5
   τη δεύτερη φάση )
     5.3.2 Μέθοδος υπολογισιιού
           Τα ποσά    έχουν      υπολογιστεί          με  βάση    την   προϋπόθεση     ότι   οι
           προσπάθειες      που      διαθέτουν         κρίσιμη    μάζα    στο    πλαίσιο    της
           Κοινότητας ,     με την έννοια ότι αποτελούν το ελάχιστο ανθρώπινο
           δυναμικό     που     είναι       απαραίτητο       ώστε    να   παρασχεθεί     στους
           εταίρους του Ε5ΡΚΙΤ η                δυνατότητα να       πραγματοποιήσουν       τους
           στόχους του Ε5ΡΚΙΤ ,            θα ενισχυθούν κατά το διάστημα που θα
           διαρκέσει το πρόγραμμα ( 1984-1992 ).
     6.    Δπυοσιονουικές επιπτώσεις όσον αωορά το προσωπικό
     6.1   Προσωπικό που ασχολείται ιιε το πρόγραμμα
           Προβλέπεται ότι το συνολικό πρόγραμμα θα διαρκέσει 10 χρόνια ,
           που θα καλυφθούν από την απόφαση του Συμβουλίου 84 / 130 /ΕΟΚ και
           το παρόν σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου .                        Η   Επιτροπή θα
           ζητήσει να διατηρηθεί και να αυξηθεί σε ορισμένο βαθμό το
           επίπεδο     του      προσωπικού           που   απαιτείται       προκειμένου      να
           εξασφαλιστεί        η      αποτελεσματική ,          υπεύθυνη       και    διαφανής
           διαχείριση .     0 χαρακτήρας του προγράμματος είναι τέτοιος ώστε
           οι θέσεις μπορούν να καλυφθούν από έκτακτο προσωπικό ,                          όσον
           αφορά τον αριθμό και την κατηγορία , ως εξής :
  Κατηγορία I   Συμπληρωματικές I             Συμπληρωματικές         I   Συμπληρωματικές
             I   θέσε íe 1987           I         θέσε íe 1988        I      θέσε íe 1989
     A       I        10                I             23              I            6
     B       I         9                I             1 1            I             4
     Γ       I         8                I             12             I             4
1
  Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων για την ανάληψη υποχρεώσεων και των
  πιστώσεων πληρωμών που έχουν αναληφθεί .
 ---pagebreak---                             - 32
    Προκειμένου να περιγράφει πλήρως το πρόγραμμα ,              είναι
    απαραίτητο να προστεθούν αυτές οι θέσεις έκτακτου προσωπικού ,
    που έχουν ήδη εγκριθεΐ για την εκτέλεση της απόφασης 1984 , ως
    εξής :                           >
           Κατηγορία         Απόωασπ 1984           Επέκταση
               A                  65                    39
               Β                  16                    24
               Γ                  39                    24
6.2 Oi  nioTÛoeiç nou anaiToüvtai      npoKeiMévou va    KaAutpdet  TO
    παραπάνω προσωπικό     θα   εγγραφούν  στο   κονδύλιο   7341   του
    προϋπολογισμού .
7.  Χοπιιατοδότηση των δαπανών λειτουργίας
    Οι πιστώσεις που απαιτούνται προκειμένου να καλυφθεί η
    συνεισφορά της Κοινότητας στο πρόγραμμα αυτό θα εγγραφούν
    στους μεταγενέστερους προϋπολογισμούς .
8.  Επιπτώσεις νια τα έσοδα
    Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τα έσοδα .
9.  Είδος ελέγχου
    Τα ποσά θα εκταμιευθούν αφού διενεργηθεΐ τεχνικός έλεγχος από
    την Επιτροπή ,    με βάση τα έγγραφα που θα υποβάλουν οι
    αντισυμβαλλόμενοι , με τα οποία θα αποδεικνύεται ότι έχει
    εκτελεστεί το σχετικό μέρος του προγράμματος εργασιών που
    καθορίζεται στην ήδη υπογεγραμμένη σύμβαση . 0 έλεγχος του
    προϋπολογισμού διεξάγεται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή .
 ---pagebreak---                      IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Objet : Proposition de règlement du Conseil concernent ESPRIT
        Projet de progresse de treveil 1987
I. Raison de l' introduction d' une sesure
Ce reglement est one contribution a la Communautt technologique europ§enne
( cf . Programme-cadre des activity communautaires dans le domaine de la
Recherche et du D§veloppement technologique 1987-1991 COM (86 ) 430).
II . Caractéristiques du secteur économique intéressé
Le règlement est de nature industrielle et principalement à l' adresse des
2entreprises en Technologie de l' Information .
III . Obligations directement imposées au secteur intéressé
La présente proposition confirme les principes adoptés dans les       procédures
administratives en vigueur, rappelle les améliorations auxquelles      il a déjà
été procédé et souligne la nécessité permanente d' apporter de         nouvelles
améliorations en vue d' une simplification et d' une accélération,     notamment
compte tenu des besoins des PME .
Il n' y a aucun inconvénient pour les entreprises , exception faite des coûts
additionnels , très minimes, liés à la préparation des propositions non
retenues .
 ---pagebreak---                                         -4-
IV. Obligations indirecte» vis-à-vis de» autorités nationales
La coordination avec les programmes nationaux est prévue à l' article 9.
V. Dispositions eu égard aux PME
L' avantage pour les entreprises est que tous les signataires d' un contrat
ESPRIT sont traités sur un pied d' égalité de sorte que même avec une
contribution relativement faible un contractant a le droit d' avoir pleinement
accès aux résultats connus techniquement en tant que " foreground Information"
et de les exploiter .
Au cours de la seconde phase du Programme, lorsque les résultats des projets
de la Phase I seront disponibles, il est évident que les mesures de transfert
de la technologie joueront un rôle croissant . En particulier, l' accent sera
mis sur la diffusion de l' information, notamment à destination des PME .
En ce qui concerne le contenu technique de la seconde phase, les nouveaux
points forts du programme de travail ( secteurs nouveaux ou mis en relief tels
que la péri-informatique, l' automatisation industrielle et les outils de
conception de systèmes ) semblent convenir particulièrement aux PME étant donné
leur large représentation et leur impact vital dans ces secteurs .
VI . Effets probables sur l' emploi
Les effets sur l' emploi du Programme ESPRIT (pour autant qu' ils puissent être
mesurés ) sont et continueront d' être de nature indirecte et positive dans
l' avenir immédiat . Jusqu' ici , ESPRIT a permis à plus de 150 PME de participer
à la recherche et au développement , en améliorant ainsi leurs capacités
technologiques et leurs perspectives de pénétration sur le marché
international . Sans ESPRIT, ces entreprises n' auraient pas disposé des fonds
nécessaires pour mener des travaux de recherche importants ni n' auraient été
en mesure de tirer profit de la collaboration internationale . Pour les raisons
indiquées ci~dessus et vu son extension, la Phase II d' ESPRIT devrait donner i
un plus grand nombre de PME orientées vers la haute technologie des chances de
participer à des projets internationaux .
 ---pagebreak--- Vil . Consultation
Cent cinquante ( 150) compagnies ont participé à des ateliers et des tables
rondes pour créer le programme de travail 1987 . Les représentants des Etats
membres au Comité de Gestion d' ESPRIT y ont apporté leurs observations au
niveau de la forme et du contenu .
Le Règlement sera soumis au Comité Economique et Social pour avis .