CELEX: 31999R0155
Language: fi
Date: 1999-01-22 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 155/1999, annettu 22 päivänä tammikuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten

23. 1. 1999            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     L 18/19
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 155/1999,
                                           annettu 22 päivänä tammikuuta 1999,
                 kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venä-
                                         jälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen sään-
                                                                   nösten mukaisesti.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                                             2 artikla
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen        1.    Erän toimitukseen sisältyy:
4 artiklan 2 kohdan,                                               a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen vapaasti
                                                                       aluksessa merialukseen ahdatulla mainitulla alueella
sekä katsoo, että
                                                                       sijaitsevassa satamassa; tarjouksessa ehdotetun sataman
komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) säädetään                  lastausnopeuden on oltava vähintään 1 000 tonnia
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhtei-              päivässä.
sistä yksityiskohtaisista säännöistä; sen 2 artiklan 2             b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteessä I
kohdassa säädetään, että tarjouskilpailu voi koskea inter-             annettujen ohjeiden mukaisesti.
ventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden määrää
maksuna samaan tuoteryhmään kuuluvista jalosteista;                2. Kreikan interventioelimen hallussa olevan erän n:o 3
kyseisiä säännöksiä olisi sovellettava kolmen erillisen            osalta toimitus koskee mainitun elimen vastuulla olevissa
kokonaan hiotusta riisistä koostuvan erän toimittamiseksi          varastoissa olevan riisin jalostamista.
yhteisössä sijaitsevaan satamaan niiden Venäjälle tapah-
tuvaa myöhempää toimittamista varten,
                                                                   3. Tuotetta on pidettävä saatavilla lastaamista varten
tällaisessa tarjouskilpailussa toimituskustannukset muo-           vähintään 10 päivän ajan liitteessä I määrätyistä päivistä
dostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostamisesta         alkaen. Mikäli tämä määräaika ylittyy, tarjouskilpailun
kokonaan hiotuksi riisiksi sekä yhteisössä sijaitsevaan            voittaja vastaa tarjouksessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 5
satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaamisesta           artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohdan mukaisesti
ja merkitsemisestä,                                                ilmoitetun määrän maksamisesta.
on syytä määritellä näihin toimituksiin sovellettavat
erityiset edellytykset, jotka täydentävät asetuksessa (EY)                                   3 artikla
N:o 111/1999 annettuja säännöksiä, sekä säädettävä
niiden välittömästä voimaantulosta,                                1. Tarjoukset esitetään toimituksen maksuksi poissiir-
                                                                   rettävää erää hallussaan pitävälle, liitteessä II mainitulle
pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista                 interventioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa myös
soveltaa elintarvikeaputoimituksissa noudatettavia sään-           toimituksen maksamisesta.
töjä, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen
lehden C-sarjan numeroissa 114 (3) ja 267 (4)                      Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 2 päivänä
                                                                   helmikuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
tokomitean lausunnon mukaiset,
                                                                   Jollei tarjouskilpailua ratkaista ensimmäisellä kerralla,
                                                                   toinen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 9 päivänä
                                                                   helmikuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                                   Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 7
                                                                   päivää myöhemmäksi.
                           1 artikla
                                                                   2. Tarjouksen tekijän tarjouksessa on ilmoitettava liit-
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyä laatua            teessä II mainituista varastoista toimituksen maksuksi
olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 koh-              haltuun otettava paddy- eli raakariisin määrä, joka on
dassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan kolmen              tarpeen kaikkien kyseisestä toimituksesta aiheutuvien
erillisen kokonaan hiotusta riisistä koostuvan erän toimit-        kustannusten kattamiseksi 2 artiklassa säädettyyn määrä-
tamiskustannusten määrittämiseksi mainitun asetuksen               paikkaan.
(1) EYVL  L 349, 24.12.1998, s. 12                                 Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisiä,
(2) EYVL  L 14, 19.1.1999, s. 3
(3) EYVL  C 114, 29.4.1991, s. 1                                   joka siirretään pois varastosta yhtä nettotonnia lopputuo-
(4) EYVL  C 267, 13.9.1996, s. 1                                   tetta vastaan.
 ---pagebreak--- L 18/20               FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   23. 1. 1999
3. Tarjouskilpailutetut määrät on siirrettävä pois inter-                                5 artikla
ventiovarastoista 45 päivän kuluessa tarjouskilpailun
tulosten ilmoittamisesta.                                      Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat
                                                               toimenpiteet, jotta tarjouksen tekijät voivat ottaa tavarasta
                          4 artikla                            näytteitä ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran
                                                               haltuunsa asetetussa määräajassa.
1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
EUR tonnilta tarjottua paddy- eli raakariisiä.
2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 379 EUR                                        6 artikla
tonnilta paddy- eli raakariisiä. Vakuus on annettava
asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukai-         Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
sesti toimituksen maksuksi poissiirrettävän erän hallussa      jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
pitävälle interventioelimelle.                                 sessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1999.
                                                                           Komission puolesta
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                             Komission jäsen
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999             FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                          L 18/21
                                                                           LIITE I
            1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi
            2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): Virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista riisiä, jossa ei saa olla epätavallista
                 hajua eikä eläviä tuholaisia ja joka vastaa seuraavia edellytyksiä:
                 —    kosteus enintään 15 prosenttia
                 —    rikkoutuneita riisinjyviä enintään 7 prosenttia
                 —    liitumaisia jyviä enintään 5 prosenttia
                 —    punajuovaisia jyviä enintään 3 prosenttia
                 —    täplikkäitä jyviä enintään 1,5 prosenttia
                 —    laikukkaita jyviä enintään 1 prosenttia
                 —    keltaisia jyviä enintään 0,050 prosenttia
                 —    kellanruskeita jyviä enintään 0,20 prosenttia
                 —    sallittu määrä vieraita aineita, jotka koostuvat
                      — syötäväksi kelpaamattomista mineraali- tai kasviaineksista edellyttäen, että ne eivät ole myrkyllisiä:
                           enintään 0,01 prosenttia,
                      — syötäväksi kelpaavista muista jyvistä tai muiden jyvien osista: enintään 0,10 prosenttia.
            3. Kokonaismäärä: 15 000 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisiä kolmena 5 000 tonnin eränä.
                 Kukin toimitus koskee yhtä erää.
            4. Kuvaus
                 Erä n:o 1:      5 000 tonnia keskijyväistä kokonaan hiottua riisiä Espanjassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
                                 vaksi ja siellä 24.2.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
                 Erä n:o 2:      5 000 tonnia pyöreäjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
                                 vaksi ja siellä 24.2.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
                 Erä n:o 3:      5 000 tonnia kokonaan hiottua riisiä Kreikassa sijaitsevaan satamaan toimitettavaksi ja siellä
                                 25.3.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
            5. Pakkaustapa (2):
                 Erä on pakattava uusiin, 50 nettokilogramman vetäviin juutti/polypropeenisäkkeihin.
                 EYVL C 267, 13.9.1996, (I. A. b kohta)
            6. Merkintä: EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1.
                 Säkit on merkittävä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29.4.1991, s. 1 (kohta II.B.3)
                 annettujen ohjeiden mukaisesti (venäjänkieliset maininnnat ja EU:n lippu).
            7. Määräpaikassa FOB-ahdettuna (FOB stowed).
            (1) Tarjouskilpailun voittaja antaa kuljettajalle viralliselta elimeltä saadun todistuksen siitä, etteivät radioaktiiviselle säteilylle
                asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpi-
                toisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131.
            ( ) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleensäkitystä varten kaksi prosenttia tyhjiä säkkejä, jotka ovat
             2
                samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen käytettävät säkit ja joihin merkitään kirjain ”R”.
 ---pagebreak--- L 18/22          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti             23. 1. 1999
                                                           LIITE II
        Erä N:o 1
                                                                               Paddyriisin
                                            Varastointipaikka                    määrä
                                                                                (tonnia)
        Silo del FEGA            E-06111 Montijo (Badajoz)                       2 677
        Silo del FEGA            E-10020 Campo Lugar (Cáceres)                   1 852
        Silo del FEGA            E-26020 Fuenmayor (La Rioja)                    1 884
        Silo del FEGA            E-26050 Logroño (La Rioja)                      1 901
        Silo del FEGA            E-25060 Lérida                                  2 089
        Interventioelimen osoite:
        FEGA
        Fondo Español de Garantía Agraria
        C/Beneficencia no 8
        E-28002 Madrid
        Puh.: (00 34) 913 47 65 40
        Faksi: (00 34) 915 32 30 02.
        Erä N:o 2
                                                                               Paddyriisin
                                            Varastointipaikka                    määrä
                                                                                (tonnia)
        General SpA                                                              8 817
        Villa Roma Sud 50
        Villa Poma
        Magazzini Generali Raccordati                                            1 435
        Con Silos di cereali Srl
        Via G. Modena 3/A
        Novara
        Interventioelimen osoite:
        Ente Nazionale Risi
        Piazza Pio XI, 1
        I-20123 Milano
        Puh.: (00 39) 02-87 41 54
        Faksi: (00 39) 02-86 13 72.
        Erä N:o 3
                                                                               Paddyriisin
                                            Varastointipaikka                    määrä
                                                                                (tonnia)
        Omospondia                                                               5 712
        Epanomi, Thessaloniki
        Kourkouta Co. Ltd
        Puh.: (00 30) 392-42366
        Faksi: (00 30) 392-24107
        Omospondia                                                               4 539
        Serres
        G. Karababas SA
        Puh.: (00 30) 31-818 555
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti             L 18/23
            Interventioelimen osoite:
            GEDIDAGEP
            Directorate General for the Administration of Purchases of Agricultural Produce
            Acharnon Street 241
            GR-10466 Athens
            Puh.: (00 30) 1-862 22 48
            Faksi: (00 30) 1-867 05 03.