CELEX: 52007PC0217
Language: hu
Date: 2007-04-25 00:00:00
Title: Ajánlás a Tanács határozata Bulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról

Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0217

Ajánlás a Tanács határozata Bulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról  /* COM/2007/0217 végleges - CNS 2007/0077 */  

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 25.4.2007COM(2007) 217 végleges2007/0077 (CNS)AjánlásA TANÁCS HATÁROZATABulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSBulgária és Románia 2005. évi csatlakozási okmánya[1] egyszerűsített rendszert vezetett be Bulgáriának és Romániának a tagállamok által az EU-Szerződés 34. cikke (korábbi K.3. cikke) vagy az EK-Szerződés 293. cikke alapján megkötött egyezményekhez (és jegyzőkönyvekhez) történő csatlakozására. Ezért az ezen egyezményekhez való csatlakozáshoz nem szükséges külön jegyzőkönyvek megtárgyalása és kötése (ami 27 tagállam ratifikációját vonná maga után): a csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése ugyanis előírja, hogy Bulgária és Románia egyszerűen a csatlakozási okmány alapján csatlakozik ezen egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) és (4) bekezdése ezért előírja, hogy a Tanács határozatot fogad el, amelyben meghatározza ezen egyezmények Bulgária és Románia vonatkozásában történő hatályba lépésének időpontját, és elvégzi ezen egyezményeknek a két új tagállam csatlakozása miatt szükséges megfelelő kiigazításait (beleértve az egyezmények bolgár és román nyelvű változatának elfogadását, amelyek egyaránt hitelesek lesznek). A Tanács a Bizottság ajánlására, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.A csatlakozási okmány I. melléklete felsorolja a hét érintett bel- és igazságügyi egyezményt és jegyzőkönyvet.A felsorolásban szerepel a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény, a Görög Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez való csatlakozásáról szóló 1984. április 10-i egyezmény, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló 1988. december 19-i első jegyzőkönyv, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény értelmezése tekintetében az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel való felruházásáról szóló 1988. december 19-i második jegyzőkönyv, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez való csatlakozásáról szóló 1992. május 18-i egyezmény, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság által történő értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló 1996. november 29-i egyezmény.A Bizottság a 3. cikk (6) bekezdésével összhangban javaslatot készített elő, amely kiegészíti a listát a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság által történő értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezménnyel.A Bizottság tanácsi határozatra vonatkozó ezen ajánlásának célja, hogy a csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégezze a Bulgáriának és Romániának a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozásával szükségessé vált kiigazításokat.2007/0077 (CNS)AjánlásA TANÁCS HATÁROZATABulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára (a továbbiakban: csatlakozási okmány) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,tekintettel a Bizottság ajánlására[2],tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],mivel:(1) A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény) 1991. április 1-jén lépett hatályba.(2) Az 1980. évi egyezményt kiegészítette az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló 1988. december 19-i első és második jegyzőkönyv[4].(3) A Görög Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1984. április 10-i egyezménnyel[5] csatlakozott, amely 1991. április 1-jén lépett hatályba.(4) A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1992. május 18-i egyezménnyel[6] csatlakozott, amely 1993. szeptember 1-jén lépett hatályba.(5) Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az 1980. évi egyezményhez az 1996. november 29-i egyezménnyel[7] csatlakozott, amely 1998. október 1-jén lépett hatályba.(6) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozását követően 2005. április 14-én aláírták az új tagállamoknak az 1980. évi egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezményt[8], amely még nem lépett hatályba.(7) A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve az 1980. évi egyezményt és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyvét, valamint az 1984. április 10-i, az 1992. május 18-i, az 1996. november 29-i és a 2005. április 14-i csatlakozási egyezményeket. Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépének hatályba.(8) A csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást el kell végeznie,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz 1980. évi egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló 1988. évi első jegyzőkönyve a következőképpen módosul:A 2. cikk a) pontja a következő francia bekezdésekkel egészül ki:-  Bulgáriában:Върховен касационен съд-  Romániában:Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie2. cikkAz e határozattal módosított 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. április 10-i, az 1992. május 18-i és az 1996. november 29-i csatlakozási egyezmény Bulgária, Románia és a többi tagállam között az e határozat elfogadását követő első hónap első napján lép hatályba. A 2005. április 14-i egyezmény Bulgária, Románia és a többi tagállam között az egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.3. cikkAz 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. április 10-i, az 1992. május 18-i, az 1996. november 29-i és a 2005. április 14-i csatlakozási egyezmény e határozat mellékletében szereplő bolgár és román nyelvű változata ugyanazokkal a feltételekkel hiteles, mint ezen egyezmények és jegyzőkönyvek többi nyelvi változata.4. cikkEz a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLET Az 1980. évi egyezmény, az 1984. évi egyezmény, az 1988. évi első jegyzőkönyv, az 1988. évi második jegyzőkönyv, az 1992. évi egyezmény, az 1996. évi egyezmény és a 2005. évi egyezmény bolgár és román nyelvű szövege.[1] HL L 157., 2005.6.21, 203. o.[2] HL C […]., […]., […]. o.[3] HL C […]., […]., […]. o.[4] HL L 48., 1989.2.20., 1. o. és HL L 48., 1989.2.20., 17. o.[5] HL C 146., 1984.5.31., 1. o.[6] HL C 333., 1992.11.18., 1. o.[7] HL C 15., 1997.1.15., 10. o.[8] HL C 169., 2005.7.8., 1. o.