CELEX: C1998/094/28
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, που υπέβαλε με διάταξη της 22ας Ιανουαρίου 1998, το Finanzgericht Mόnchen στην υπόθεση Peter Luksch κατά Hauptzollamt Weiden (Υπόθεση C-31/98)

28.3.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 94/13
     miäa jai ejeiämey pot jaseäbake rso em koäcx ókko jqósoy          instance de Thionville (pokisijoä slgäla), rso pkaiärio sxm
     leäkoy gä re peqirroäseqa ókka jqósg leäkg, sgm peqiäodo          diauoqxäm lesantä Marc Charreire jai Directeur des Services
     pot apaiseiäsai rso eäma gä so ókko jqósoy gä ha pqeäpei,         Fiscaux de la Moselle (tpoäherg C-28/98) jai Jean Hirtsmann
     amsiheäsxy, ma eävei rtlpkgqxärei siy peqioädoty pot apai-        jai Directeur des Services Fiscaux de la Moselle (tpoäherg
     sotämsai apoä so óqhqo 161 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sot          C-29/98) pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     jxdijopoigheämsoy jeileämot sot cemijotä moälot peqiä             qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     joimxmijgäy aruakiärexy;                                          eqxsgälasoy:
                                                                       Kalbamoleämxm tpoäwg, auemoäy, sgy gleqolgmiäay ecjqiärexy
                                                                       sot atsojimgäsot Chevrolet sot pqoruetäcomsoy (tpoäherg
                                                                       C-28/98), pot eävei uoqokocgärilg ippodtämalg 33 iäppxm jai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             eiämai sanimolgleämo tpoä som aqihloä 6707 FJ 57, jai sgy gle-
bake so Bundesvergabeamt (Atrsqiäa), le apoäuarg sgy 27gy              qolgmiäay ecjqiärexy sot atsojimgäsot Jeep sot pqoruetäco-
Iamotaqiäot 1998, rsgm tpoäherg Joimopqaniäa: 1. Metalmec-             msoy (tpoäherg C-29/98), pot eävei uoqokocgärilg ippodtämalg
canica Fracasso SpA, 2. Leitschutz Handels- und Montage                23 iäppxm jai eiämai sanimolgleämo tpoä som aqihloä 1438 VV 57,
        GmbH jasó Amt der Salzburger Landesregierung                   aueseäqot, sxm cqauijxäm paqarsórexm jai sgy jkilajxärexy
                        (Tpoäherg C-27/98)                             sxm sekxäm pot pqorjoälire o pqoruetäcxm jai, seäkoy, sxm
                                                                       paqasgqgärexm sgy dioijgärexy, amsirsoiveiä so irvtäom rtärsg-
                            (98/C 94/25)                               la uoqokocgärexy re amsijeilemijó jqisgäqia lg paqócomsa
                                                                       aposekeärlasa emeävomsa diajqiäreiy pot dem elpiäpsotm rso
Le apoäuarg sgy 27gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe              pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 95 sgy rtmhgäjgy;
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 2 Uebqotaqiäot 1998,
so Bundesvergabeamt, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Joi-
mopqaniäay: 1. Metalmeccanica Fracasso SpA, 2. Leitschutz
Handels- und Montage GmbH jai Amt der Salzburger Lan-
desregierung pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
engäy eqxsgälasoy:                                                     bake so Landgericht Berlin (pokisijoä slgäla 35), le diósang
                                                                       sgy 4gy Moelbqiäot 1997, rsgm tpoäherg VR-Leasing GmbH
èvei g diósang sot óqhqot 18 paqócqauoy 1 sgy odgciäay                                       jasó Margit Bertram
93/37/EOJ (1), jasó sgm opoiäa g amóherg sot eäqcot ciämesai                                   (Tpoäherg C-30/98)
bórei sxm jqisgqiäxm pot pqobkeäpomsai rso jeuókaio 3 sot
                                                                                                  (98/C 94/27)
paqoämsoy siäskot, kalbamoleämxm tpoäwg sxm diasónexm sot
óqhqot 19, lesó apoä eäkecvo sgy epóqjeiay sxm eqcokgpsxäm
pot dem apojkeiärsgjam dtmólei sot óqhqot 24, som opoiäo               Le diósang sgy 4gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
dienócotm oi amaheäsotrey aqveäy rtäluxma le sa jqisgäqia              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
oijomolijgäy, vqglasodosijgäy jai sevmijgäy ijamoäsgsay pot            rsiy 5 Uebqotaqiäot 1998, so Landgericht Berlin (pokisijoä
amaueäqomsai rsa óqhqa 26 eäxy 29, sgm eämmoia oäsi o jtäqioy          slgäla 35), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä VR-Leasing
sot eäqcot tpovqeotäsai ma amaheärei so eäqco re tpobakkoämsa          GmbH jai Margit Bertram pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
pqoruoqó eärsx jai oäsam g pqoruoqó atsgä eiämai g loämg pot           apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
apeäleime rso diacxmirloä; Eiämai g diósang sot óqhqot 18              epiä sot engäy eqxsgälasoy:
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 93/37/EOJ aqjotämsxy epaqjgäy
                                                                       Peqikalbómotm sa óqhqa 1 jai 2 sgy odgciäay 85/577/EOJ
jai ajqibgäy xärse ma lpoqotäm ma sgm epijakotämsai oi idixäsey
                                                                       sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia sgm pqorsa-
rso pkaiärio liay jasó sgm ehmijgä moloheriäa diadijariäay jai
                                                                       riäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbórexm ejsoäy
ma lpoqeiä g em koäcx diósang, xy amapoärparso slgäla sot
                                                                       elpoqijotä jasarsgälasoy (1) jai som rtäftco o opoiäoy, xy
joimosijotä dijaiäot, ma tpeqirvtäei sxm diasónexm sgy
                                                                       boghoäy ejpkgqxärexy rso pkaiärio diapqaclasetärexm liay
ehmijgäy moloheriäay;
                                                                       epiveiqgärexy vqglasodosijgäy lirhxärexy (leasing), fgseiä apoä
                                                                       sg rtäftcoä sot ma tpocqówei emsoäy sgy jasoijiäay dgkxäreiy
(1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54.                                      paqovgäy ecctgärexy;
                                                                       (1) EE L 372 sgy 31.12.1985, r. 31.
Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so tribunal de grande instance de Thionville (poki-
sijoä slgäla), le apouóreiy sgy 21gy Laqsiäot 1997, rsiy
tpoheäreiy Marc Charreire jasó Directeur des Services Fis-             Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy, pot tpeäbake
caux de la Moselle jai Jean Hirtsmann jasó Directeur des               le diósang sgy 22ay Iamotaqiäot 1998, so Finanzgericht
                  Services Fiscaux de la Moselle                       München rsgm tpoäherg Peter Luksch jasó Hauptzollamt
                (Tpoheäreiy C-28/98 jai C-29/98)                                                      Weiden
                            (98/C 94/26)                                                       (Tpoäherg C-31/98)
                                                                                                  (98/C 94/28)
Le apouóreiy sgy 21gy Laqsiäot 1997, oi opoiäey peqigäkham
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Le diósang sgy 22ay Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
mosgäsxm rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998, so tribunal de grande               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
 ---pagebreak--- C 94/14                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
rsiy 9 Uebqotaqiäot 1998, so Finganzgericht München rso                sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1995,
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Peter Luksch jai Hauptzollamt            vxqiäy g Ceqlamiäa ma eävei leävqi rgäleqa kóbei sa apaisotälema
Weiden pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so Dijarsgäqio          leäsqa.
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm
eqxsglósxm:                                                            (1) EE L 135 sgy 31.5.1994, r. 5.
1. èvei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1395/94
     sgy Episqopgäy (1) sgm eämmoia oäsi g enirxsijgä eiruoqó
     oueiäkesai epiärgy cia btärrima sa opoiäa, koäcx sgy lotäv-
     kay jai sgy ftlxärexy pot eävotm tporseiä, eävotm akkoix-
     heiä re seäsoio bahloä xärse g loämg emapoleämotra dtma-          Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g Epi-
     soäsgsa etäkocgy apoä oijomolijgäy apoäwexy aniopoigärexäy        sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy
     soty ma eiämai g vqgrilopoiägrgä soty apoä aporsajsgäqia                            Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
     oimopmetälasoy; Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy
                                                                                               (Tpoäherg C-33/98)
     rso pqxäso eqxäsgla:
                                                                                                   (98/C 94/30)
2. èvei so paqóqsgla I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2658/
     87 (2), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EJ)
                                                                       Rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     aqih. 2551/93 (3), idiäxy de g rgleiäxrg 1 sot jeuakaiäot 8       Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä sg Laqiäa Pasajió jai
     sgy rtmdtarleämgy omolasokociäay, sgm eämmoia oäsi sa             som Frank Paul, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
     peqicqaueämsa rso pqxäso eqxäsgla pqoøoämsa pqeäpei ma
                                                                       rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
     jasasavhotäm rsg diójqirg RO 0809 20 20 gä rsg diójqirg           Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, C-254, órjgre emxäpiom
     RO 0809 20 60;
                                                                       sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                       jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
(1) EE L 152 sgy 18.6.1994, r. 31.
(2) EE L 256 sgy 7.9.1987, r. 1.
(3) EE L 241 sgy 27.9.1993, r. 1.                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
                                                                            Ceqlamiäay, le sgm amajoiämxrg sgy ceqlamijgäy Olorpom-
                                                                            diajgäy Sqópefay (Bundesbank) (1) oäsi a) xy epijeuakgäy
                                                                            amódovoi (Konsortialführer) cia akkodapeäy ejdoäreiy
Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998, g Epi-                     siäskxm re ceqlamijó lóqja (rso engäy: DM) rsg Ceqlamiäa
sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy                      pqeäpei ma eluamiäfomsai loämom ecjasersgleämoi rsg Ceq-
                   Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay                              lamiäa Konsortialführer jai oäsi b) akkodapeäy ejdoäreiy
                        (Tpoäherg C-32/98)                                  siäskxm re DM lg ecjasersgleämxm rsg Ceqlamiäa pirsx-
                                                                            sijxäm idqtlósxm pqeäpei ma eävotm dióqjeia sotkóvirsom
                            (98/C 94/29)                                    dtäo esxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
                                                                            sgm odgciäa 88/361/EOJ sot Rtlbotkiäot (2) jai, apoä
Rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                      1gy Iamotaqiäot 1994, apoä so óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy
Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä sgm Christina Tufvesson                   EJ, jahxäy jai apoä so óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ jai
jai som Frank Paul, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                       sgm odgciäa 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot (3),
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner C-254, órjgre            Ç ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                  lamiäay rsa dijarsijó eänoda.
rutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-
miäay.                                                                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Jasó sgm Episqopgä, dem eävei rglariäa g molijgä derletsi-
                                                                       joäsgsa sgy dgkxärexy, dioäsi koäcx sot jtäqoty sgy Bundes-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy                 bank oi leseävomsey rsgm acoqó tpovqeotämsai ma ajokothotäm
     Ceqlamiäay, paqakeiäpomsay ma herpiärei elpqoheärlxy              ajoälg jai siy stäpoiy lg molijxäy derletsijeäy amajoimxäreiy.
     oäkey siy amacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma rtlloqux-          Eidijoäseqa:
     heiä pqoy sgm odgciäa 94/19/EJ sot Etqxpaøjotä Joimo-
     botkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Laðot 1994, peqiä         Ç o aqih. 1, paqócqauoy 1 detäseqo edóuio sgy amajoimxä-
     sxm rtrsglósxm ecctgärexy sxm jasaheärexm (1), paqeäbg                 rexy amsiäjeisai pqoy sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ,                      tpgqerixäm (óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ), so óqhqo 18
                                                                            paqócqauoy 1, re rtmdtarloä le so rgleiäo 8 sot
Ç ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-                     paqaqsgälasoy sgy odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot
     lamiäay rsa dijarsijó eänoda.                                          jai pqoy sgm aqvgä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm
                                                                            jeuakaiäxm (óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy EJ), jahoärom re
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        seketsaiäa amóktrg dem episqeäpei re akkodapó pirsxsijó
                                                                            idqtälasa ma eiämai epijeuakgäy amódovoi re akkodapó
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le                 dómeia re DM, euoärom dem emeqcotäm leärx ceqlamijotä
ejeiäma sgy tpoheärexy C-18/98ç g pqoherliäa cia sg lesauoqó                tpojasarsgälasoy,