CELEX: C2006/212/13
Language: lv
Date: 2006-09-02 00:00:00
Title: Lieta C-154/05: Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 6. jūlijā ( Rechtbank Amsterdam (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — J. J. Kersbergen-Lap , D. Dams-Schipper pret Raad van Bestuur van het Uitoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — 4. panta 2.a punkts, 10.a pants un IIa pielikums — Speciāli, uz iemaksām nebalstīti pabalsti — Nīderlandes pabalsts jauniešiem invalīdiem — Neizmaksājams ārpus valsts teritorijas)

2.9.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 212/8
            
         Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 6. jūlijā (Rechtbank Amsterdam (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — J. J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper pret Raad van Bestuur van het Uitoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
   
   (Lieta C-154/05) (1)
   
   (Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 4. panta 2.a punkts, 10.a pants un IIa pielikums - Speciāli, uz iemaksām nebalstīti pabalsti - Nīderlandes pabalsts jauniešiem invalīdiem - Neizmaksājams ārpus valsts teritorijas)
   (2006/C 212/13)
   Tiesvedības valoda — holandiešu
   Iesniedzējtiesa
   
      Rechtbank Amsterdam
   
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītājas: J. J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper
   
   
      Atbildētāja: Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen
   
   Priekšmets
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Rechtbank Amsterdam — 4. panta 2.a punkta, 10.a panta un IIa pielikuma interpretācija Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (OV L 149, 2. lpp.), kas grozīta ar Padomes 1992. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1247/92 (OV L 136, 1. lpp.) — Speciāli, uz iemaksām nebalstīti pabalsti — Regulas Nr. 1408/71 10.a pantā ietvertais koordinācijas noteikums — Piemērošanas joma — Regulas Nr. 1408/71 IIa pielikumā minētā jauniešu invalīdu pabalsta iekļaušana vai neiekļaušana — Saņēmēji, kas nedzīvo Nīderlandē
   Rezolutīvā daļa
   1997. gada 24. aprīļa Likumā par jauniešu invalīdu apdrošināšanu darba nespējas gadījumam (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten) paredzētais pabalsts ir speciāls, uz iemaksām nebalstīts pabalsts atbilstoši 4. panta 2.a punktam Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kas grozīta un atjaunota ar Padomes 1996. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 118/97, kuru groza Padomes 1999. gada 8. februāra Regula (EK) Nr. 307/1999, tā ka personām, kas dzīvo ārpus Nīderlandes, jāpiemēro tikai šīs regulas 10.a pantā ietvertais koordinācijas noteikums un minētais pabalsts tām nav izmaksājams.
   
      (1)  OV C 155, 25.06.2005.