CELEX: 31997R1398
Language: fi
Date: 1997-07-18 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1398/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

N:o L 190/44          |F I   I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   19 . 7. 97
                                             KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1398 /97,
                                                annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997 ,
                                           maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                    louden muuntokurssi Belgian frangille, Tanskan kruu­
                                                                       nulle, Saksan markalle, Portugalin escudolle, Ranskan
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                   frangille, Alankomaiden guldenille, Itävallan sillingille ja
 sen ,                                                                 Espanjan pesetalle, ja
 ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet­             asetuksen (ETY) Nro 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa
 tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä              säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto­
 joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o                 kurssia on tarkistettava, jos ero sen ja sillä hetkellä
 3813/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna                voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen
 asetuksella (EY) N:o 1 50/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan       määrään sovellettava määräytymisperuste määräytyy,
 I kohdan,                                                             ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata­
                                                                       louden    muuntokurssia     lähennetään voimassa     olevaan
 sekä katsoo, että                                                     kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä; olisi
                                                                       täsmennettävä se kurssi, jolla ennalta vahvistettu maata­
 maatalouden       muuntokurssit      on   vahvistettu komission       louden muuntokurssi korvataan,
 asetuksella (EY) Nro 1335/97 f),
                                                                       ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN :
 asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että
 tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute­                                          1 artikla
 taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs­
 siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta         Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I.
 muuta johdu,
                                                                                                 2 artikla
 edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus­               Asetuksen (ETY) Nro 1068/93 15 artiklan 3 kohdassa
 teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on        tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden
vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien                muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla,
vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista           joka on liitteen II
 säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis­
 sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se              — taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on
 on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro 1482/96 2                      korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai
 artiklan mukaisesti ; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde­             — taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on
 tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen                    alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi .
välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk­
 käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus­                                            3 artikla
teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja
                                                                       Kumotaan asetus (EY) Nro 1335/97.
 tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella,
                                                                                                 4 artikla
 II päivästä heinäkuuta 20 päivään heinäkuuta 1997 vaih­
 tokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata­               Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 1997.
                    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                    jäsenvaltioissa.
                    Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 1997.
                                                                                  Komission puolesta
                                                                                   Franz FISCHLER
                                                                                   Komission jäsen
(') EYVL    N:o  L  387, 31.12.1992, s. 1
(2) EYVL    N:o  L  22, 31.1.1995, s. 1
O   EYVL    N:o  L  183, 11.7.1997, s . 10
(*) EYVL    N:o  L  108, 1.5.1993, s. 106
  5 EYVL N:o L 188 , 27.7.1996, s . 22
 ---pagebreak--- 19 . 7. 97      FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    Nro L 190/45
                                                            LIITE I
                                                Maatalouden muuntokurssit
                                   1 ecu ~          40,8741     Belgian tai
                                                                Luxemburgin frangia
                                                     7,54258    Tanskan kruunua
                                                     1,97970    Saksan markkaa
                                                   312,011      Kreikan drakmaa
                                                   199,837      Portugalin escudoa
                                                     6,68769    Ranskan frangia
                                                     6,02811    Suomen markkaa
                                                     2,22893    Alankomaiden guldenia
                                                     0,759189   Irlannin puntaa
                                                 1 973,93       Italian liiraa
                                                    13,9291     Itävallan sillinkiä
                                                   166,839      Espanjan pesetaa
                                                     8,88562    Ruotsin kruunua
                                                     0,720829   Englannin puntaa
                                                           LIITE II
                         Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit
                            Taulukko A                                                 Taulukko B
           1 ecu =    39,3020       Belgian tai                  1 ecu =        42,5772      Belgian tai
                                    Luxemburgin frangia                                      Luxemburgin frangia
                       7,25248      Tanskan kruunua                              7,85685     Tanskan kruunua
                       1,90356      Saksan markkaa                               2,06219     Saksan markkaa
                     300,011        Kreikan drakmaa                            325,011       Kreikan drakmaa
                     192,151        Portugalin escudoa                         208,164       Portugalin escudoa
                       6,43047      Ranskan frangia                              6,96634     Ranskan frangia
                       5,79626      Suomen markkaa                               6,27928     Suomen markkaa
                       2,14320      Alankomaiden guldenia                        2,32180     Alankomaiden guldenia
                       0,729989     Irlannin puntaa                              0,790822    Irlannin puntaa
                   1 898,01         Italian liiraa                           2 056,18        Italian liiraa
                      13,3934       Itävallan sillinkiä                         14,5095      Itävallan sillinkiä
                     160,422        Espanjan pesetaa                           173,791       Espanjan pesetaa
                       8,54387      Ruotsin kruunua                              9,25585     Ruotsin kruunua
                       0,693105     Englannin puntaa                             0,750864    Englannin puntaa