CELEX: 51981PC0613
Language: de
Date: 1981-10-15
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 613
Vol. 1981/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(81 ) 613 endg .
                                                 Brüssel , den 15 . Oktober 1981
                 VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die
       Dienst - und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Be­
       diensteten' der Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                bi <i
                                Κ! V           .
                               1I ϋ -■            . οΟ ^β
                                L                 *•">
                                rr--                         >.
                                      \ ί= ν .         -  ''/
  K0M(81 ) 613 endg .
 ---pagebreak---          VERORDNUNG ( EURATOM , EGKS , EWG ) Nr. ....... DES RATES
zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die Dienst-
und Versorgujigsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der
Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das durch die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr. 259/ 68 ( l )
festgelegte Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom, EGKS , EWG ) Nr« 397/81 ( 2 ) v
insbesondere auf die Artikel 64 » 6 5 Absatz 2 und Artikel 82 des Statuts sowie
auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Wegen des im zweiten Halbjahr I98O eingetretenen erheblichen Anstiegs der
Lebenshaltungskosten in mehreren Ländern der dienstlichen Verwendung der
Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wurden die
auf die Dienst - und Versorgungsbezüge dieser Beamten und sonstigen Bediensteten
anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten durch die Verordnung ( Euratom , EGKS ,
EWG ) Nr. 1974/81 ( 3 ) des Rates mit Wirkung vom 1 0 Januar I98I angeglichen.
Angesichts des beträchtlichen Kaufkraft Verlust es , den die in verschiedenen
Ländern mit hoher Inflationsrate dienstlich verwendeten Beamten im zweiten
Halbjahr I98O im Vergleich zu dem Kaufkraft Verlust hinnehmen mussten , den die
an den vorläufigen Sitzorten dienstlich verwendeten Beamten wahrend des
gleichen Zeitraums erlitten haben , erscheint es angezeigt , diesen Unterschied
zwischen den Dienstbezügen auszugleichen .
 ( 1 ) ABl . L 56 vom 4.3.1968 , S. 1
( 2 ) ABl . L 46 vom 19.2.1981 , S. 1
 ( 3 ) ABl . L 193 vom 16 . 7.1981
 ---pagebreak--- Zu diesem Zweck empfiehlt es sich , den Termin , an dem die in der Verordnung
( Euratom , EGKS , EWG ) Nr. 1974/81 des Rates für verschiedene Dianstorte
festgelegten Berichtigungskoeffizienten viirksam werden , zurück zuverle gen D
Durch dieses Vorgehen wird den im Rahmen des neuen Verfahrens zur Anpassung
der Dienstbezüge festzulegenden Modalitäten zur Angleichung der für die
Länder mit hoher Inflationsrate geltenden Berichtigungskoeffisienten nicht
vorgegriffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1 Absatz 1 der V"-™ Innung ( Euratom , EGKS , EWG ) Nr« 1974/ 81 des Rates
wird wie folgt geändei l
- Mit Wirkung vom 1 » November 1980 sind auf die Dienstbezüge der Beamten
   und sonstigen Bediensteten , die in den beiden nachstehend genannten Landern
   dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten anzuwenden
        Türkei               80,0
        Israel              158,7
- Mit Wirkung vom 16 » November 1980 sind auf die Dienst bezugs der Beamten und
   sonstigen Bediensteten , die in einem der nachstehend genannten fünf Länder
   dienstlich verwendet werden , folgende Berichtigungskoeffizienten anzuwenden
        Griechenland         83,2
        Italien              82,4
        Venezuela           136.3
        Chile               140.4
        Jugoslawien          99,7
 ---pagebreak---                                   - 3 -
Artikel 2
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung ( Euratom , EGKS , -> EWG ) Nr. 1974/81 des
Rates wird, wie folgt geändert :
                               1
- Mit Wirkung vom 16 » November I98O werden die gemäss Artikel 82 Absatz 1
   Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden
   Berichtigungskoeffizienten für Versorgungsberechtigte , die erklären ,
   dass sie ihren Wohnsitz in einem der beiden nachstehend genannten Länder
   nehmen , wie folgt festgesetzt ?
         Griechenland                     83,2                  *
         Italien                          82,4
Artikel 3
Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1974/81 des Rates wird wie folgt '
geändert :
- Mit Wirkung vom 16 » November I98O ist auf die Ruhegehälter und Vergütungen
   der unter Artikel 2 der Verordnung (MG, Euratom, EGKS) Nr0 160/80 ( l )
   fallenden Personen , die erklären , dass sie ihren Wohnsitz in Italien nehmen
   folgender Berichtigungskoeffizient . anzuwenden :
                           *
         Italien                          97 ? 3
Artikel 4
Die Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemein schaften in Kraft »
Biese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat «
Geschehen zu Brüssel am                          a            Im Namen des Rates
            T» -
          ■                                                     Der Präsident
(1 ) ABl, L 20 vom 26,1.1980, S. 1