CELEX: 51976PC0231
Language: nl
Date: 1976-05-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de Verenige Naties voor vluchtelingen en aan het Kinderfonds van de Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam in het kader van Verordening (EEG) no. 1542/75#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationale Comité van het Rode Kruis, het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en het Kinderfonds van de Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam in het kader van Verordening (EEG) No. 1348/75#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het kinderfonds van de Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam in het kader van Verordening (EEG) No. /76 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 231
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(76) 231 def .
                                                               Brussel , 19 mei 1976
                                     voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van de
           Verenige Naties voor vluchtelingen en aan het Kinderfonds van de
           Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van
                Vietnam in het kader van Verordening ( EEG) no . 1542/ 75
                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
      betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationale
    Comité van het Rode Kruis , het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor
 vluchtelingen en het Kinderfonds van de Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve
      van de bevolking van Vietnam in het kader van Verordening (EEG) No . 1348/ 75
                                     Voorstel voor een
                               VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
    betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het kinderfonds van de
   Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam in het
                           kader van Verordening (EEG) No .      / 76
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend)
        COM(76) 231 def .
 ---pagebreak---          Mededeling: van de Commissie aan de Raad "betreffende
        dringende voedselhulp in de vorm van t?raan , tiutteroil
   en magere-melkpoeder ten behoeve van Vietnam voor het iaar 1976
Lu
 ---pagebreak--- SAMMVATTIN G
       Langs deze weg verzoekt de Commissie de Raad te besluiten dringende
voedselhulp aan de' bevolking van Vietnam te verstrekken via de volgende
organisaties :
                                                         V
1 . het ICHK :
    10.000 ton graan
    500 ton magere-melkpoeder
2 . het UNHCR s
    5.000 ton graan
    300 ton magere-melkpoeder
    600 ton butteroil
3 . de U1TICEF :
    1.700 ton mage re-melkpo eder
    600 ton butteroil .
       Deze hoeveelheden zouden moeten worden afgeleverd franco haven van
ontlading .
       Deze communautaire acties zijn ongeveer van dezelfde omvang als ver­
leden jaar ( ongeveer 6 miljoen r.e .) en zullen het ICRK en het UNHCR in
staat stellen de Vietnamese overheid te helpen bij de uitvoering van haar
programma voor de herinstallatie van verplaatste personen ( in 1976 moet
aan 1.400.000 personen voedsel worden uitgereikt ). De UNICEF zal de hoe­
veelheden uitreiken aan 250.000 kinderen in Noord-V ietnam .
 ---pagebreak--- A. ONTVANGEN VERZOEKEN
    1.    De Vietnamese overheid, heeft een grootscheeps programma op touw
    gezet om 5 miljoen personen , die vanwege de oorlog naar de steden of naar
   de naburige landen waren gevlucht , weer in hun geboortedorpen en in de zoge
   naamde "nieuwe economische zones " te installeren . Dit jaar wil men aldus
    2,5 miljoen personen installeren en het grootste probleem daarbij is de
   voedselvoorziening voor de meest behoeftigen onder hen ( ongeveer
   1.400.000 ) tot eind 1976 , wanneer de volgende oogst wordt verwacht .
          Daar de Vietnamese overheid onmogelijk in de behoeften van al deze
   landgenoten kan voorzien , heeft zij zich gewend tot het Internationale
   Comité van het Rode Kruis ( ICRK) en het Hoge Commissariaat van de Verenigde
   Naties voor vluchtelingen (UNHCR), die ook in 1975 de voedselhulp van de •
   Gemeenschap hadden gedistribueerd . Deze instanties hebben onlangs voed­
    selhulp bij de Gemeenschap aangevraagd..
    2.    Ook de UNICEF , die in 1975 hulp van de Gemeenscha ) had gedistribueerd
   heeft de hulp van de Gemeenschap ingeroepen voor haar bijstandsprogramma
    in het noorden van het land .
B. 3EH0EFTEM
   1.     De voor het programma tot herinstallatie van verplaatste personen
   benodigde hoeveelheden zijn enorm , want het gaat om 1.400.000 personen.
   De in totaal benodigde hoeveelheid graan voor 1976 bedraagt 205.000 ton
   en de plaatselijke overheid heeft het UNHCR en het ICRK verzocht om de
   volgende bijdragen aan haar bijstandsprogramma :
   UNHCR : 6.000 ton tarwemeel
            3.000 ton rijst
            1.800 ton magere-melkpoeder
               600 ton butteroil
   ICRK ï 26 . 4OO ton graan
              880 ton magere- -melkpoeder .
          De bijstand van het UNHCR is bestemd voor de provincies ten noorden *
   en noordoosten van Ho--Chi–Minh–stad , inclusief Quang Tri , en die van het
   ICRK voor de provincies ten noordwesten van Ho-Chi-Minh-stad en het delta­
   gebied . Bijlage I bevat bijzonderheden over de programma's van deze beide
   organisaties .
 ---pagebreak---   ι
                                        - 2
    2.      De UNICEF heeft haar behoeften gesteld op
    5.000 ton magere-melkpoeder en
    1.000 ton butteroil .
            Deze hoeveelheden zijn "bestemd voor het voeden van 250.000 kinderen
    in het noorden van Vietnam . Ook over dit programma treft men in bijlage I
    bijzonderheden aan .
C. VOORSTEL VAN. DE COMMI SSIE '
    1 . Totale omvang van de hulp
            De Commissie meent dat de voedselhulp van de Gemeenschap ten behoeve
                                                                                     /
    van Vietnajn dit jaar niet onder mag doen voor die van verleden jaar, toen
    hiervoor ongeveer 6 miljoen r.e . was uitgetrokken ^ zie bijlage II ).
            Gezien de stand van de reserves van het programma voor 1976 kan
    moeilijk meer dan 15.000 ton graan aan Vietnam worden toegewezen . In ver-
                                                          ι
    band daarmee acht de Commissie een dringende voedselhulpactie (met leve­
        /
    ring cif) uitvoerbaar ter grootte van            '
    - 15 . OOO ton graan                                                          .
    - 2.500 ton magere-melkpoeder                                         '
    -    1.200 ton butteroil .
            Uitgedrukt in de bij de opstelling van de voedselhulpbegroting 1976
    gebruikte wereldmarktprijzen bedraagt de tegenwaarde van deze hoeveelheden
    inclusief de kosten van vervoer ongeveer 5 » 9 miljoen r.e . ( zie financiële
    bijlage ).
    2 . Verdeling tussen de .aanvragende instanties
            Naar mening van de Commissie moet gestreefd worden naar een – in
    waarde «■ evenwichtige verdeling tussen de drie organisaties : daartoe ~
    stelt zij de volgende toewijzing voor s
    a) ICRK :
         10.000 ton graan
            500 ton magere-melkpoeder
         met een totale waarde van 1,9 miljoen r.e . ( zie financiële bijlage );
    b ) UÎTHCR :
         5.000 ton graan
           300 ton magere-melkpoeder
           600 ton butteroil
         totale waarde 1,9 miljoen r.e . ( zie financiële bijlage ) ;
                                                                        • • t /9 m •
 ---pagebreak--- c ) UNICEF Ï
      1.700 ton magere-melkpoeder
         600 ton butteroil
      totale waarde 2,0 miljoen r.e . ( zie financiële "bijlage ).
3 . Aanrekening
- Het graan kan worden aangerekend op de reserve van het programma 1975/76 ( l ).
-- Van de raagere-mellcpoeder kan 1.800 ton worden aangerekend op de reserve
    van het programma 1 97 5 :( 2 ) en 700 ton op de 3*730 ton grote reserve van
    het programma 1976 ( eerste gedeelte van 55*000 ton , waarover binnenkort
    door de Raad zal worden beslist ).
- Do butteroil kan worden aangerekend op de reserve van het programma 1975 ( 3 ) •
CONCLUSIE
          Geaien het bovenstaande wordt aan de Raad voorgesteld :
li zijn goedkeuring te hechten aan de hiernavolgende spoedacties voor
      voedselhulp aan verplaatste bevolkingsgroepen in Vietnam , met levering
      cif haven van ontlading !
- 10.000 ton graan en 500 ton magere-melkpoeder door bemiddeling van het ICRKj
-     5*000 ton graan , 300 ton magere-melkpoeder en 600 ton butteroil door
    bemiddeling van het UNHCRj
- 1.700 ton magere-melkpoeder en 600 ton butteroil door bemiddeling van
    de UNICEF j ■ • •   *
2 . de bijgaande besluiten te nemen.
  •                                                                        •.../
                                                                           •••/••«
 ( 1 ) Ter grootte van 75*000 ton ( waarvan tot dusverre 12.000 ton is ge­
        bruikt ).
 ( 2) Van de reserve is nog 2.250 ton overj 106 ton is reeds uitgetrokken voor
        acties ten behoeve van Timor ( 100 ton) en de bevolking in de omgeving
        van het Kivaemeer (6 ton) 5 het lijkt raadzaam om de reserve niet geheel
        uit te putten ten einde het hoofd te kunnen bieden aan onvoorziene
        noodsituaties die zich kunnen voordoen voordat de Raad het programma
       'vah 55*000 ton magere-melkpoeder definitief heeft goedgekeurd .
 ( 3) Waarvan nog 2.429 ton ter beschikking staat .
 ---pagebreak---                                     - 4 -                       Ui
                 VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) w .>.  ' '
                          VAU DE RAAD   .
betreffende een spoedlevering van butteroil aan het Hoge Commissariaat van
    de Verenigde Naties voor vluchtelingen en aan het Kinderfonds van de
 Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam
               in het kader van Verordening (EEG) No » 1542/75
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG) No» 1541/75 van de Raad van 16 juni 1975 tot
vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van melkvet
aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instellingen in
het kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 (l ) » inzonderheid op arti­
kelen 3 en 8 ,
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat in Verordening (EEG) No, 1541/75 wordt bepaald dat
43»400 ton butteroil als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale organisaties zal worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening (EEG ) No» 1542/75 van de Raad van 16»6»1975
betreffende de levering van melkvet aan bepaalde ontwikkelingslanden en
bepaalde internationale instellingen in het kader Van het voedselhulp-
programma voor 1975 ( 2 ) wordt bepaald dat 4«55^ "t°n butteroil in reserve
zal worden gehouden ;
(1 ) PB No. L 157 van 19.6.1975 , blz# 4
(2 ) PB No. h 157 van 19.6.1975 , blz. 6
                                             /
 ---pagebreak---                                    - 5 -
overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor
vluchtelingen en het Kinderfonds van 'de 'Verenigde Naties dringende verzoeken
hebben ingediend voor de verstrekking van voedselhulp in de vorm van vet ten
behoeve van de bevolking van Vietnam , dat de grote behoeften van deze be­
volking de verstrekking van voedselhulp door de Gemeenschap wettigen en dat
de toestand van die aard is dat de Gemeenschap de kosten van vervoer tot aan
de haven van ontlading op zich dient te nemen »
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
      Van de 4»55° "TON butteroil die krachtens Verordening (EEG ) NO. 1542/ 75
in reserve is gehouden , wordt 1.200 ton ten behoeve van de bevolking van
Vietnam toegewezen aan onderstaande internationale organisaties en verdeeld
als volgt :
                                                                  in ton
- Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchte­
  lingen (UNHCR )                                                    600
- Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF )                      600-
                                 Artikel 2
      De Gemeenschap draagt tevens de kosten van vervoer tot aan de haven
van ontlading.
                                 Artikel 3                    ,
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel op                                 Voor de Raad :
                                                     De voorzitter ,
                                                                  •••/
 ---pagebreak---                       VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) . . .
                              VAN DE RAAD
betreffende een spoedlevering van magere-melkpoeder aan het Internationale
Comité van het Rode Kruis , het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties
       voor vluchtelingen en het Kinderfonds van de Verenigde Naties als
       voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam in het kader
                        van Verordening (EEG ) NO . 1348/75
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG ) No , 1347/75 van de Raad van 2 6 mei 1975 "tot vast­
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale in­
stellingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 ( l ), inzonder­
heid op de artikelen 3 en 7 ,
gezien het voorstel van de Commissie ;
overwegende dat in Verordening (EEG ) No , 1347/75 wordt bepaald dat
43,010 ton magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale organisaties zal worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening (EEG ) No , 1348/75 van        Raad van 26 mei 1975
betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulp-
programma voor 1975 ( 2 ) wordt bepaald dat 3.800 ton magere-melkpoeder in
reserve zal worden gehouden ;
                                                                    • ••/ • ••
 ( 1 ) PB No , L 138 van 29.5.1975 , blz . 1
 ( 2 ) PB No . L 138 van 29.5.1975 , blz , 3
 ---pagebreak--- overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruisthet Hoge
Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen en het Kinderfonds
van de Verenigde Naties dringende' verzoeken hebben ingediend voor de ver­
strekking van voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Vietnam , dat de
grote behoeften van deze bevolking de verstrekking van voedselhulp door de
Gemeenschap wettigen en dat de toestand van die aard is dat de Gemeenschap
de kosten van vervoer tot aan de haven van ontlading op zich dient te nemen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
      Van de 3 «800 ton magere-melkpoeder die krachtens Verordening (EEG )
No® 1348/75 in reserve is gehouden , wordt 1,800 ton ten behoeve van de
bevolking van Vietnam toegewezen aan onderstaande internationale organisa­
ties en verdeeld als volgt :
                                                              m ton
- Internationaal Comité van het Rode Kruis                        $00
- Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor
  vluchtelingen (UNHCR )                                          300
- Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF )               1,000
                                 Artikel 2
      De Gemeenschap draagt tevens de kosten van vervoer tot aan de haven
van ontlading.
                                 Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend# op die    \
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat #
           Ν
Gedaan te Brussel op                              Voor de Raad :
                                                  De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                   VOORSTEL VOOR
                   VERORDENING ( EEG ) N o .    /76 VM DE RAAD
betreffende een spoedlevering van magerc-melkpoeder aan het Kinderfonds
van de Verenigde Naties als voedselhulp ten behoeve van de bevolking van
          Vietnam in het kader van Verordening (EEG ) N o,        /76
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEI EENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening (EEG ) N o.        /j 6 van de Raad van             tot vast­
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instel­
lingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 ( l )» inzonderheid
op de artikelen 3 en J ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening (EEG ) No,          /f6 wordt bepaald dat 55*000 ton
mage re-mellcpoe der als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
internationale organisaties zal worden geleverd;
overwegende dat in Verordening (EEG ) N o,         /j6 van de Raad van
betreffende de levering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulppro-
gramma voor 1976 ( 2 ) wordt bepaald dat 3.730 ton butteroil in reserve zal
worden gehouden ;
overwegende dat het Kinderfonds van de Verenigde Naties een dringend verzoek
heeft ingediend voor de verstrekking van voedselhulp ten behoeve van de be­
volking van Vietnam , dat de grote behoeften van deze bevolking de verstrekking
van voedselhulp door de Gemeenschap wettigen en dat de toestand van die aard
is dat de Gemeenschap de kosten van vervoer tot aan de haven van ontlading op
zich dient te nemen;
_________________                                                        •••/•••
(1)
(2 )
 ---pagebreak---                                     – 9 –                   vili   /.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD *
                                  Artikel 1
      Van de 3 » 730 ton magere-melkpoeder die krachtens Verordening (EEG )
No,     /l6 in reserve is gehouden, wordt 700 ton ten behoeve van de bevol­
king van Vietnam toegewezen aan het kinderfonds van de Verenigde Naties ,
                                  Artikel 2
      De Gemeenschap draagt tevens de kosten van vervoer tot aan de haven
van ontlading,                                                         .
                                  Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
                                            Gedaan te Brussel op
                                            Voor de Raad t
                                            De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                                   FINANCIËLE BIJLAGE
I. KOSTEN
                                         Hoeveelheid      r.e./ton    Waarde in
                                         in ton           ________    mil.joen r,e .
 • Grondstof in het fob-stadium
   I. ICRK
       - graan                             10,000     χ     103,9 =       1,04
       - melkpoeder                           500     χ     5 38          0,27
   2 . U1IHCR
       – graan                              5.000     χ     103,9 =       0,52
       - melkpoeder                           300     χ     538           0,16
       - butteroil                            600     χ   1.394,49 -      0,84
   3# UNICEF
       - melkpoeder                         1.700     χ     538           0,91
       - butteroil                          . 600     χ   1.394,49 «      0,84
                                                                         4,58
   vervoer
   1 . ICRK
       - graan                             10.000     χ       55    =     0,55
       – melkpoeder                           500     χ     120           0,06
   2 . UNHCR
       – graan                              5.000     χ       55          0,28
       – melkpoeder                           300     χ     120           0,04
       - butteroil                            600     χ     150           0,09
   3 . UNICEF
       - melkpoeder                         1.700     χ     120           0,20
       - butteroil                            600     χ     150           0,09
                                                                          1,31
   A + B (verdeling onder de organisaties)                                5,89
           1 . ICRK                                              1.92
           2 . UNHCR                                             1.93
           3 . UNICEF                                            2,04
 ---pagebreak---                                          - 11 -                   • H *«
                                                                  >      t
II . AMREKENING OP DE BEGROTING
                       t
     U Actie ICRK t
         • graan * begroting 1976 post 9201 t krediet van 97 * 97 miljoen r»e»
         • magere-melkpoeder t kredieten 1975 » overdracht van rechtswege van
           26,40 miljoen r»e« naar begroting 1976 (post 9210)
     2 . Actie UBHCR 1
         , graan t begroting 1976 post 9201 : krediet van 97*97 miljoen r.e.
         • magere-melkpoeder en butteroil : kredieten 1975 » overdracht van rechts­
           wege van 26.40 miljoen r,e, naar begroting 1976 (post 9210)
     3 . Actie UNICEP :
         • butteroil en magere-melkpoeder (l.OOO ton) : kredieten 1975r overdracht
           van rechtswege van 26,40 miljoen r.e# naar begroting 1976 (post 9210) .
       - « magere-melkpoeder ( 700 ton) : begroting 1976 ( post 9211 ) *
           krediet van 36,35 miljoen r.e .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE I
                                    IB ONTVANGEN VERZOEKEN , IE BEHOEFTEN EN IE WIJZE VAN DISTRIBUTIE
  Organisatie     Produkt                 Hoeveelheid   Aantal ont­      Dagrantsoen    Maandelijkse Aantal maanden     Distributie
                                                        vangende            ( s)       'behoeften    tijdens welke
                                                        personen                           (t        de distributie
                                                                                                     zal plaatsvinden
                                                                                                                                            I
  ICRK     1.    Graan ( l )                 7.200         200.000            400 .        2.400             3          Door het Zuid-
                 Mage re-melkpoeder            240         200.000             13,3            80            3          vietnamese Rode
         • 2.    Graan                       7.200         200.000            400          2.400             3
                                                                                                                        Kruis in de provin­
                 Magere-melkpoeder                         200.000                             80                       cies van de Delta
                                               240                             13,3  "                       3
                                                                                                                        en ten noordwesten
           3.    Graan                     12.000        1.000.000            400         12.000             1          van Ho-chi-Minh-
                 Magere-melkpoeder             400       1.000.000             13,3           400            1          stad
           4.    Volle melk                    600 )
                 Gedeeltelijk afge­            200 )        20.000            110              67           12
                 roomde melk
  UNHCR          Graan ( l )               13.400           62.5ΟΟ           595           1.120            12        I Door het Zuid-
                                            1.800                                                                       Vietnamese Rode
                 Magere-melkpoeder                         375.000             13.3           150           12
                                                                                                                        Kruis in de provin­
                 Bakolie                       600       , 140.000             12             100           12          cies ten noorden
                 Vlees in blik                                                                                          en noordoosten
                                               300          50.000             17              50           12
                                                                                                                        van Ho-chi-Minh-
                                                                                                                        stad inclusief
                                                                                                                        Quang Tri
  UNICEF         Magere-melkpoeder          5.000          250.000     Γ       55            600            12          Door de vereniging
                 Butteroil                  1.000                                                                       voor kinderbescher­
                                                           250.OOO             11              83           12
                                                                                                                        ming in 33.000
                                                                                                                        crèches in Noord-
                                        !        :    i                                                                 Vietnam
( l ) Graan : het ICRK heeft verzocht om 26.400 t , bij voorkeur rijst en/of tarwe in korrels ;
              het UNHCR heeft verzocht om 3*000 t witte rijst en, 6.000 ton meel ( overeenkomend met 13.408 t graan ).
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE II
                             DE VOEDSELHULP DIE IN 1975 DOOR BEMIDDELING ' VAN INTERNATIONALE ORGANISATIES
                                                          AAN ZUID-VIETNAM IS VERSTREKT
I Produkt            Voor de raming              ICRK                           UNHCR                    UNICEP                 TOTAAL
                     gehanteerde
                     prijzen ( l )    Hoeveelheid       Waarde m       Hoeveelheid   Waarde in Hoeveelheid   Waarde in Hoeveelheid  Waarde in
                     r.e./t               in t          miljoenen        • in t      miljoenen    in t       miljoenen    in t      miljoenen
                                                        . r.e .                        r.e .                    r.e .                 ' r.e .
                                                     L.            :
  GRAAN                  115          IO.577 cif          2,40         9.060 fob        1,04
                                      in de vorm                       in de vorm
                         240 ( 2 )    van 8.000 t                      van 6.000 t                                       22.536         3,98
                         I85          witte rijst _•                   tarwemeel
  «
                                                                       + 2.899 fob    _ 0,54
                                                                       in de vorm
                                                                       van 2.000 t
                                                                       witte rijst      1,58
  MELKPOEDER             816 ( 3 )    LOO    cif          0,08                                   590   cif      0,48        690         0,56
  BUTTEROIL            1.525 ( 4)     500    cif          0,76       |
                                                                "■   1
                                                                                                                          1.000         1,45    ■
                       1.375                                           500 foh          0,69                                                    ;
                                                                                                                                                »
  WAARDE           !
  ( in miljoenen                                          3,24                          2,27                    0,48                    lûî \
  r.e .)                                                                                                                                      :
 (1 ) Prijzen volgens de "begroting 1975 , eventueel vermeerderd met de kosten van vervoer^
 (2 ) Begrotingsprijs gedopte rijst : I85 r.e./t + kosten van vervoer : 55 r.e./t
 (3) Begrotingsprjjs melkpoeder : 696 r.e./t + kosten van vervoer : 120 r.e./t
 (4) Begrotingsprijs butteroil : 1.375 r.e./t + kosten van vervoer : I50 r.e./t