CELEX: 62009CA0106
Language: it
Date: 2011-11-15 00:00:00
Title: Cause riunite C-106/09 P e C-107/09 P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) 15 novembre 2011 — Commissione europea/Government of Gibraltar, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, Regno di Spagna (causa C-106/09 P), Regno di Spagna/Commissione europea, Government of Gibraltar, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (causa C-107/09 P) (Impugnazione — Aiuti di Stato — Selettività materiale — Regime fiscale — Gibilterra — Società «offshore» )

28.1.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 25/2
            
         
      Sentenza della Corte (Grande Sezione) 15 novembre 2011 — Commissione europea/Government of Gibraltar, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, Regno di Spagna (causa C-106/09 P), Regno di Spagna/Commissione europea, Government of Gibraltar, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (causa C-107/09 P)
      (Cause riunite C-106/09 P e C-107/09 P) (1)
      
      (Impugnazione - Aiuti di Stato - Selettività materiale - Regime fiscale - Gibilterra - Società «offshore»)
      (2012/C 25/02)
      Lingua processuale: l’inglese
      
         Parti
      
      
         C-106/09 P
      
      
         Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: R. Lyal, V. Di Bucci e N. Khan, agenti)
      
         Altre parti nel procedimento: Government of Gibraltar (rappresentanti: J. Temple Lang, solicitor, M. Llamas, barrister, e A. Petersen, advokat), Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: I. Rao, agente, D. Anderson, QC, e M. Gray, barrister), Regno di Spagna (rappresentanti: N. Díaz Abad e J.M. Rodríguez Cárcamo, agenti)
      
         Interveniente a sostegno del Government of Gibraltar e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord: Irlanda (rappresentanti: D. O’Hagan, agente, e B. Doherty, barrister)
      
         C-107/09 P
      
      
         Ricorrente: Regno di Spagna (rappresentanti: N. Díaz Abad e J. M. Rodríguez Cárcamo, agenti)
      
         Altre parti nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: R. Lyal, V. Di Bucci e N. Khan, agenti), Government of Gibraltar (rappresentanti: J. Temple Lang, solicitor, M. Llamas, barrister, e A. Petersen, advokat), Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: I. Rao, agente, D. Anderson, QC, e M. Gray, barrister)
      
         Oggetto
      
      Ricorsi proposti contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Terza Sezione ampliata) 18 dicembre 2008, cause riunite T-211/04 e T-215/04, Government of Gibraltar e Regno Unito/Commissione, con la quale il Tribunale ha annullato la decisione della Commissione 30 marzo 2004, 2005/261/CE, sul regime di aiuti che il Regno Unito sta progettando di applicare in relazione alla riforma del sistema di tassazione delle imprese del governo di Gibilterra [Aiuto di Stato n. C 66/2002 ex (N 534/2002) — Regno Unito]
      
         Dispositivo
      
      
                  1)
               
               
                  La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 18 dicembre 2008, cause riunite T-211/04 e T-215/04, Government of Gibraltar e Regno Unito/Commissione, è annullata.
               
            
                  2)
               
               
                  Il ricorso del Government of Gibraltar e il ricorso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono respinti.
               
            
                  3)
               
               
                  Il Government of Gibraltar e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono condannati a sopportare, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione europea e dal Regno di Spagna in sede di impugnazione nonché le spese sostenute dalla Commissione europea in primo grado.
               
            
                  4)
               
               
                  Il Regno di Spagna e l’Irlanda, in quanto intervenienti, rispettivamente, dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee e dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea, sopporteranno ciascuno le proprie spese.
               
            
         (1)  GU C 141 del 20.6.2009.