CELEX: 62010TA0413
Language: sv
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Målen T-413/10 och T-414/10: Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Socitrel mot kommissionen (Konkurrens — konkurrensbegränsande samverkan — Den europeiska marknaden för spännstål — Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras — Samarbete under det administrativa förfarandet — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter — Rimlig frist)

14.9.2015   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 302/37
            
         Tribunalens dom av den 15 juli 2015 – Socitrel mot kommissionen
   (Målen T-413/10 och T-414/10) (1)
   
   ((Konkurrens - konkurrensbegränsande samverkan - Den europeiska marknaden för spännstål - Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av känsliga affärsuppgifter - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras - Samarbete under det administrativa förfarandet - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter - Rimlig frist))
   (2015/C 302/46)
   Rättegångsspråk: portugisiska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA (Trofa, Portugal) (ombud: advokaterna F. Proença de Carvalho och T. Faria) (mål T-413/10); och Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA (Lissabon, Portugal) (ombud: advokaterna D. Proença de Carvalho och J. Caimoto Duarte) (mål T-414/10)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira och V. Bottka, biträdda av advokaten M. Marques Mendes)
   
      Saken
   
   Ogiltigförklaring och ändring av kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010, avseende ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38344 – Spännstål), ändrat genom kommissionens beslut K (2010) 6676 slutlig av den 30 september 2010 och kommissionens beslut K (2011) 2269 slutlig av den 4 april 2011.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Mål T-413/10 och T-414/10 förenas vad gäller domen.
            
         
               2)
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               3)
            
            
               Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA et Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA ska bära sina rättegångskostnader och ersätta Europeiska kommissionens rättegångskostnader inklusive kostnaderna för det interimistiska förfarandet.
            
         
      (1)  EUT C 317, 20.11.2010.