CELEX: 31963R0096
Language: nl
Date: 1963-08-13 00:00:00
Title: Verordening Nr. 96/63/EEG van de Commissie van 13 augustus 1963 betreffende de vaststelling van de in de artikelen 7 en 8 van Verordening Nr. 20 van de Raad genoemde extra-bedragen

17 . 8 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2253/63
                               VERORDENING No. 96/63/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                 van 13 augustus 1963
                       betreffende de vaststelling van de in de artikelen 7 en 8 van Verorde­
                                ning no. 20 van de Raad genoemde extra-bedragen
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 den moet worden vastgesteld, tenzij slechts uit be­
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     paalde derde landen wordt ingevoerd tegen aan­
                                                               bodsprijzen die beneden de sluisprijs liggen ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
  pese Economische Gemeenschap,                                    Overwegende dat een dergelijke vaststelling
                                                               achterwege dient te blijven ten opzichte van de
       Gelet op Verordening no. 20 van de Raad hou­            derde landen die -bereid en in staat zijn te waar­
  dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­           borgen dat bij invoer uit hun gebied de werkelijke
  meenschappelijke ordening der markten in de sector           prijs niet lager zal zijn dan de sluisprijs en dat
  varkensvlees (*), en met name op artikel 7, lid 4,           iedere verlegging van het handelsverkeer vermeden
  en artikel 8, lid 4,                                         zal worden ; dat een dergelijke vaststelling slechts
                                                               uniform voor alle importen in alle Lid-Staten en
       Overwegende dat, ter voorkoming van verstorin­          dus slechts volgens een gemeenschappelijke proce­
  gen op de markt voor de produkten die onder Ver­             dure kan plaatsvinden ;
  ordening no. 20 van de Raad vallen, door aanbie­
  dingen uit derde landen of uit Lid-Staten tegen                  Overwegende dat, indien de verhoogde aanbods­
  prijzen die beneden de sluisprijs liggen, de inge­          prijs beneden de intracommunautaire sluisprijs ligt,
  volge artikel 3, 4 of 5 van Verordening no. 20 van           het extra-bedrag alleen moet worden vastgesteld
  de Raad vastgestelde en eventueel ingevolge artikel          voor invoer uit die Lid-Staat, waaruit de desbetref­
  6 van dezelfde verordening verlaagde heffingen in           fende invoer plaatsheeft ;
  elke Lid-Staat met een extra-bedrag dienen te wor­               Overwegende dat het extra-bedrag in de eerste
  den verhoogd ;                                              plaats door de invoerende Lid-Staat moet worden
       Overwegende dat, wanneer gle aanbodsprijzen             vastgesteld ; dat er evenwel voor gezorgd moet
  franco grens bij invoer uit derde landen beneden            worden dat zo spoedig mogelijk gemeenschappelijke
  de overeenkomstig artikel 7 van genoemde verorde­           maatregelen genomen kunnen worden, die met name
  ning vastgestelde sluisprijs dalen, de heffingen ten        een controle op het optreden van de desbetreffende
  opzichte van derde landen moeten worden verhoogd            Lid-Staat mogelijk maken ;
 met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de                  Overwegende dat, wat de in artikel 1 , lid 2, van
  aanbodsprijs franco grens en de sluisprijs ;                Verordening no. 85/63/EEG van de Raad (2) ge­
      Overwegende dat, wanneer de aanbodsprijzen              noemde afgeleide produkten betreft, ermede reke­
 franco grens bij invoer uit een Lid-Staat, verhoogd          ning moet worden gehouden dat in lid 3 van het­
 met het bedrag van de intracommunautaire heffing,            zelfde artikel een van Verordening no . 20 van de
 beneden de overeenkomstig artikel 8 van de ge­               Raad afwijkende regeling betreffende de vaststel­
 noemde verordening vastgestelde intracommunau­               ling van de extra-bedragen is voorgeschreven ;
 taire sluisprijs dalen, deze heffing moet worden ver­             Overwegende dat de in deze verordening opge­
 hoogd met een bedrag, gelijk aan het verschil tussen         nomen maatregelen in overeenstemming zijn met
 de aldus verhoogde aanbodsprijs en de intracom­             het advies van het Comité van Beheer voor var­
 munautaire sluisprijs ;                                      kensvlees,
      Overwegende dat het, ten einde een uniform
 extra-bedrag voor de verschillende kwaliteiten van           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 elk produkt te kunnen vaststellen, aanbeveling ver­          VASTGESTELD :
 dient de aanbodsprijs franco grens te definiëren als
 de prijs van een bepaalde kwaliteit ;                                              Artikel 1
      Overwegende dat voor de bepaling van de wer­            1.     De aanbodsprijs franco grens — hierna aan­
 kelijke aanbodsprijs niet slechts moet worden uit­           bodsprijs genoemd — is :
 gegaan van de in de douanedocumenten vermelde
 gegevens, doch ook van de marktprijzen in de derde                a) in de zin van artikel 7, lid 3, van Verorde­
 landen en in de Lid-Staten ;                                 ning no. 20 van de Raad :
      Overwegende dat, indien de aanbodsprijs bene­                   — voor levende en geslachte varkens, andere
 den de sluisprijs ten opzichte van derde landen ligt,                    dan levende slachtzeugen en geslachte
 het extra-bedrag voor de invoer uit alle derde lan­                      zeugen : de overeenkomstig artikel 2 be­
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 945/62.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 123 van 9 augustus 1963, blz. 2175/63.
 ---pagebreak--- 2254/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            17. 8 . 63
            paalde prijs voor die kwaliteiten, welke                         Artikel 3
             overeenkomen met de in bijlage I van      1.     Het extra-bedrag voor een in artikel 1 , lid 1 ,,
             de onderhavige verordening gedefinieerde  van Verordening no. 85/63/EEG van de Raad ge­
             referentiekwaliteiten ;
                                                       noemd produkt wordt vastgesteld, wanneer de aan­
        — voor levende slachtzeugen : de overeen­      bodsprijs beneden de sluisprijs ligt. Het extra-bedrag
             komstig artikel 2 bepaalde prijs ;        wordt opnieuw vastgesteld, wanneer de aanbodsprijs
                                                       een wijziging ondergaat. Het vastgestelde bedrag
        — voor gesla'chte zeugen : de overeenkomstig   geldt echter niet meer, wanneer geconstateerd wordt
             artikel 2 bepaalde doch met 12% ver­      dat de aanbodsprijs gelijk is aan of hoger ligt dan
             hoogde prijs ;                            de sluisprijs .
        — voor de in artikel 1, lid 1 , van Verorde­   2.     Het extra-bedrag voor een in artikel 1 , lid 2,
             ning no. 85/63/EEG van de Raad ge­        van dezelfde verordening genoemd afgeleid produkt
             noemde produkten, andere dan geslachte    kan worden vastgesteld, wanneer de aanbodsprijs
             en levende varkens : de overeenkomstig    van een produkt dat als hoofdprodukt voor dit afge­
             artikel 2 bepaalde prijs voor produkten   leid produkt wordt aangemerkt, beneden de sluis­
             van gebruikelijke kwaliteit en presenta­  prijs van dit hoofdprodukt ligt. Het extra-bedrag
             tie ;                                     wordt opnieuw vastgesteld, wanneer de aanbods­
                                                       prijs van het hoofdprodukt een wijziging ondergaat.
     b) in de zin van artikel 8, lid 3, van Verorde­   Het vastgestelde bedrag geldt echter niet meer,
ning no. 20 van de Raad : de sub a gedefinieerde       wanneer geconstateerd wordt dat de aanbodsprijs
prijs, verhoogd met de overeenkomstig artikel 3 en     van het hoofdprodukt gelijk is aan of hoger ligt dan
artikel 4 van Verordening no. 20 van de Raad vast­     de sluisprijs van dit produkt.
gestelde heffing.
2. Levende slachtzeugen in de zin van lid 1 zijn                              Artikel 4
varkens met een minimumgewicht van 160 kg, die         1.     Het extra-bedrag voor de in artikel 1 , lid 1 ,
ten minste eenmaal hebben gebigd.                      van Verordening no . 85/63/EEG van de Raad ge­
     Geslachte zeugen in de zin van lid 1 zijn varkens noemde produkten is gelijk aan het verschil tussen
                                                       de aanbodsprijs en de sluisprijs .
     — die ten minste 65 kg per helft wegen, en
                                                       2.     Het extra-bedrag voor een in artikel 1, lid 2,
     — die vergezeld zijn van een verklaring, waar­    van dezelfde verordening genoemd afgeleid pro­
ulit blijkt dat het geslachte zeugen betreft. Deze     dukt is gelijk aan het resultaat van de vermenig­
verklaring moet zijn afgegeven door de veearts van     vuldiging van het extra-bedrag voor een produkt
een erkende uitvoerslachterij, die officieel is belast dat als hoofdprodukt wordt aangemerkt, met de
met de afgifte van sanitaire verklaringen.             voor het afgeleide produkt ten opzichte van het
                                                       hoofdprodukt geldende coëfficiënt. Indien voor een
                                                       afgeleid produkt verscheidene hoofdprodukten zijn
                         Artikel 2                     opgegeven en indien voor verscheidene van deze
1.     De aanbodsprijs wordt bepaald met inachtne­     hoofdprodukten extra-bedragen worden vastgesteld,
ming van met name
                                                       dan komt het extra-bedrag voor het afgeleide pro­
                                                       dukt overeen met de som van de bedragen die
     a) de prijs, vermeld in de douanedocumenten       voortvloeien uit vermenigvuldiging van de verschil­
die het ingevoerde produkt vergezellen, en             lende extra-bedragen met de verschillende desbe­
                                                       treffende coëfficiënten . Indien echter voor een afge­
     b) de prijzen die bij uitvoer uit een bepaald     leid produkt ten minste twee van de volgende drie
derde land of bij uitvoer uit een Lid-Staat in een     produkten : ham, karbonadestreng en schouder, als
andere Lid-Staat toegepast worden.                     hoofdprodukten zijn opgegeven, en indien voor meer
2. Voor de bepaling van de in lid 1 , sub b, ge­        dan één van deze produkten extra-bedragen worden
noemde prijzen moet worden uitgegaan van :             vastgesteld, wordt bij de berekening van het extra­
                                                       bedrag Voor het afgeleide produkt alleen rekening
     a) bij invoer uit derde landen :                  gehouden met het hoogste bedrag dat voortvloeit
         aa) de marktprijzen en de uitvoerprijzen van   uit vermenigvuldiging van de extra-bedragen voor
               de derde landen ;                        de genoemde produkten met de verschillende des­
                                                        betreffende coëfficiënten .
         bb) de marktprijzen van de Lid-Staten voor
               invoer uit derde landen ;                    De voor de berekening van de extra-bedragen
                                                        voor afgeleide produkten geldende coëfficiënten zijn
         cc) de prijzen op de representatieve mark­     vermeld in bijlage II van de onderhavige verorde­
            ' ten in derde landen,                      ning.
     b) bij invoer uit een Lid-Staat :                  3.    Het extra-bedrag is per gewichtseenheid even
         de prijzen op de representatieve markten van   hoog voor alle invoer van een bepaald produkt uit
     de Lid-Staten .                                    derde landen of uit een Lid-Staat.
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2255/63
                         Artikel 5                           2.   Het extra bedrag wordt geïnd door de invoe­
                                                             rende Lid-Staat.
1 . Wanneer bij invoer uit een derde land de aan­
bodsprijs beneden de sluisprijs ten opzichte van
derde landen ligt, wordt het extra-bedrag voor een                                   Artikel 7
in artikel 1 , lid 1, van Verordening no. 85/63/EEG
van de Raad genoemd produkt vastgesteld voor de                 De gemeenschappelijk te treffen maatregelen
invoer uit alle derde landen .
                                                             worden genomen overeenkomstig de in artikel 20
     Indien echter de invoer tegen aanbodsprijzen            van Verordening no. 20 van de Raad voorgeschre­
die beneden de sluisprijs liggen slechts uit bepaalde        ven procedure. Met name dient te worden beslist
derde landen afkomstig is, dient het extra-bedrag            of het eventueel door een Lid-Staat vastgestelde
voor genoemde produkten slechts voor de invoer               extra-bedrag moet worden gehandhaafd, gewijzigd
uit deze landen te worden vastgesteld.                       of opgeheven.
     Het extra-bedrag voor de genoemde produkten
wordt niet vastgesteld voor de invoer uit de derde                                   Artikel 8
landen die bereid en in staat zijn te waarborgen
dat bij invoer uit hun gebied de werkelijke prijs                De Lid-Staten en de Commissie controleren ge­
niet lager zal zijn dan de sluisprijs en dat iedere          regeld de gegevens waarop de vaststelling van het
verlegging van het handelsverkeer vermeden zal               extra-bedrag is gebaseerd.
worden. Deze landen worden volgens de in arti­
kel 20 van Verordening no. 20 van de Raad voor­                  De Lid-iStaten verstrekken aan de Commissie
geschreven procedure aangeduid.                              geregeld de gegevens, welke voor de beoordeling
                                                             van het prijsverloop op de markten van de Gemeen­
2. Het extra-bedrag voor de in lid 1 genoemde                schap en in derde landen noodzakelijk zijn.
produkten wordt vastgesteld voor de invoer uit de
Lid-Staat, waaruit de importen afkomstig zijn waar­
van de aanbodsprijs beneden de intracommunau­                                       Artikel 9
taire sluisprijs ligt.
                                                                 De Lid-Staten nemen alle nodige wettelijke en
3. Wanneer een extra-bedrag wordt vastgesteld                bestuursrechtelijke maatregelen om iedere verleg­
voor een in artikel 1 , lid 2, van Verordening no.           ging van het handelsverkeer te voorkomen.
85/63/EEG van de Raad genoemd afgeleid produkt,
zijn lid 1 en lid 2 van overeenkomstige toepassing.
                                                                                    Artikel 10
                         Artikel 6
                                                                 Deze verordening treedt op 2 september 1963
1 . Totdat gemeenschappelijke maatregelen wor­               in werking.
den genomen, stelt de invoerende Lid-Staat het                                                               *
extra-bedrag vast. Dit bedrag moet onverwijld met                Verordening no. 109 van de Commissie ( 1), wordt
de gegevens, waarop de vaststelling gebaseerd is,            opgeheven, voor zover zij betrekking heeft op de
ter kennis van de Commissie en van de andere Lid­            in artikel Ij lid 1 , van Verordening no. 20 van de
Staten worden gebracht ; wat de Commissie be­                Raad genoemde produkten. Verordening no. 110
treft, geschiedt deze kennisgeving per telex.                van de Commissie (2) wordt opgeheven .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
              lijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 13 augustus 1963.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                         De Voorzitter
                                                                      Walter HALLSTEIN
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 67 van 30 juli 1962, blz. 1939/62.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 67 van 30 juli 1962, blz. 1942/62.
 ---pagebreak--- 2256/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         17 . 8 . 63
                                                           BIJLAGE I
                                       bij Verordenihg no. 96/63/EEG van de Commissie
                                             Referentiekwaliteiten voor invoer in :
              België :
              Varkens van de handelsklasse half-vet, 95—105 kg levend gewicht ;
              Bondsrepubliek Duitsland :
              Varkens van de handelsklasse C, 100—119,5 kg levend gewicht ;
              Frankrijk :
              Varkens van een kwaliteit waarvan de prijs per 100 kg 1,4178 rekeneenheden beneden die
              van de kwaliteit „belle-coupe", 66—83 kg slachtgewicht met kop, ligt ;
              Italië :
              Varkens van een kwaliteit waarvan de prijs per 100 kg 3,6800 rekeneenheden boven de prijs
              van varkens van de gewichtsklasse 146—180 kg levend gewicht ligt ;
              Luxemburg :
              Varkens van categorie I, klasse A, tot 100 kg slachtgewicht ;
              Nederland :
              Varkens van een kwaliteit waarvan de prijs per 100 kg 2,7061 rekeneenheden boven de prijs
              van vleeswarenvarkens, 2e kwaliteitsklasse 70—85 kg slachtgewicht, ligt.
                                                           BIJLAGE II
                                        bij Verordening no.- 96/63/EEG van de Commissie
              Coëfficiënten voor de berekening van de extra-bedragen voor de afgeleide produkten
                                                                                                                 Coëfficiën­
                            No . van het gemeen­                                                                ten voor de
                            schappelijk douane­                       Omschrijving van de goederen            ' berekening
                                    tarief                                                                        van het
                                                                                                                extra-bedrag
 Hoofdprodukt             ex 02.01 A III a            Vlees van varkens, huisdieren, in gehele of halve
                                                      dieren, ook zonder kop of poten, vers, gekoeld of
                                                      bevroren
 Afgeleid produkt         ex 02.06 B                  Vlees van varkens, huisdieren, in gehele of halve
                                                      dieren, ook zonder kop of poten, gedroogd of ge­
                                                       rookt                                                         1,43
 Hoofdprodukt             ex 02.01 A III a             Ham
 Afgeleide produkten      ex 02.06 B                   Ham ook delen, gedroogd of gerookt                            1,54
                          ex 16.01                     Worst van alle soorten, van vlees , van slachtafvallen
                                                       of van bloed :
                          ex B '                       andere :
                                                       ex I. Varkensvlees of slaehtafvallen van varkens be­
                                                              vattende :
                                                              a) gedroogde worst                                     1,31
                                                          ex c) Hamartikelen in blazen of soortgelijke om­
                                                                 hulsels                                             1,43
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 63             PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       2257/63
                                                                                                         Coëfficiën­
                       No . van het gemeen­                                                              ten voor de
                       schappelijk douane­                         Omschrijving van de goederen          berekening
                               tarief                                                                      van het
                                                                                                        extra-bedrag
                     ex 16.02                    Andere bereidingen en conserven, van vlees of van
              1
                                                 slachtafvallen :
                     B                           andere :
                     ex II                       overige :
                                                 a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens bevat­
                                                    tende :
                                                     1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                    ex aa) geheel van varkensvlees of slachtafvallen
                                                              van varkens
                                                              11 . Ham of filets                             1,43
                                                              33. andere                                     0,79
Hoofdprodukt         ex 02.01 A 111 a            Schouders
Afgeleide produkten  ex 02.06 B                  Schouders, ook delen, gedroogd of gerookt                   1,43
                     ex 16.01                    Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen
                                            'j ^ of van bloed :
                     ex B                        andere :
                                                  I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                                      vattende :
                                                      a)  Gedroogde worst                                    1,31
                                                     b)   Bloedworst                                         0,65
                                                 ex c)   Schouders, in blazen of soortgelijke omhulsels      1,43
                                                      d)  andere                                             0,91
                     ex 16.02                    Andere bereidingen en conserven van vlees of van
                                                 slachtafvallen :
                     B                           andere :
                     ex II                       overige :
                               -
                                                 a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                                     vattende :
                                                     1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                     ex aa) geheel van varkensvlees of slachtafvallen
                                                              van varkens :
                                                              22. Schouders                                  1,43
                                                              33 . andere                                    0,79
                                                          bb) andere                                         0,65
                                                     ex 2, andere :
                                                          aa) Bloedworstdeeg                                 0,56
 Hoofdprodukt         ex 02.01 A III a            Karbonadestreng met halskarbonade
 Afgeleide produkten  ex 02.06 B                  Karbonadestreng met halskarbonade, ook delen, ge­
                                                  droogd of gerookt                                           1,54
                      ex 16.02                    Andere bereidingen en conserven van vlees of van
                                                  slachtafvallen :
                      B                           andere :
                      ex II                       overige :
                                                  a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                                      vattende :
 ---pagebreak--- 2258/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                17 . 8 . 63
                                                                                                     Coëfficiën­
                        No. van het gemeen­                                                          ten voor de
                        schappelijk douane­                   Omschrijving van de goederen           berekening
                               tarief                                                                  van het
                                                                                                    extra-bedrag
                    !
                                               1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                               ex aa) geheel van varkensvlees of van slachtaf­
                                                         vallen van varkens
                                                         11 . Filets                                    1,43
Hoofdprodukt          ex 02.01 A III a
                                            Buik, ook buikspek
Afgeleide produkten   ex 02.06 B
                                            Buik, ook buikspek, gedroogd of gerookt                     1,43
                      ex 16.02
                                            Andere bereidingen en conserven, van vlees of van
                                            slachtafvallen :
                      B
                                            andere :
                      ex II
                                            overige :
                                            a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                               vattende :
                                               ex 2, andere :
                                                        bb) overige                                     0,32
Hoofdprodukt          ex 02.05
                                            Spek, (met uitzondering van doorregen spek en noch
                                            geperst noch gesmolten varkensvet), vers, gekoeld,
                                            bevroren, gezouten of gepekeld
Afgeleide produkten   ex 02.05
                                            ex A. Spek :
                                                     II. gedroogd of gerookt                            1,18
                                                B. Varkensvet                                           0,68
                      ex 16.01              Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen
                                            of van bloed :
                      ex B                  andere :
                                            ex I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
      **
                                                   vattende :
                                                    a) gedroogde worst                                  0,42
                                                   b) bloedworst                                        0,52
                                                    d) andere                                           0,38
                      ex 16.02              Andere bereidingen en conserven, van vlees of van
                                            slachtafvallen :
                      B                     andere :
                      ex II                 overige :
                                            a) Varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                               vattende :
                                               1 , geheel van vlees of slachtafvallen :
                                                   ex aa) geheel van varkensvlees of slachtafvallen
                             -                               van varkens
                                                             33. andere                                 0,39
                                                        bb) andere                                      0,32
                         *
                                            ex 2, andere :
                                                    aa) Bloedworstdeeg                                  0,44