CELEX: 51974PC1750
Language: da
Date: 1974-10-30
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende fornyelse af visse handelsaftaler, som medlemsstater har indgået med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1750
Vol. 1974/0278
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONENFOE.BE EURQPiEISKE MXJBSS
                                    KOM(74 ) 1750 endelig udg .
                                    Bruxelles , den 30 . oktober 1974
                               Forslag til
                           RÅDETS BESLUTNING
             om bemyndigelse til forlængelse eller stil­
             tiende fornyelse af visse handelsaftaler ,
             som medlemsstater har indgået med tredjelande
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(74 ) 1750 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1.     I medfør af rrtikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 19^9^"
om gradvis indførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser
mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af faelles-
skabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet at bemyndige medlemsstaterne
til stiltiende at forlaenge eller videreføre de handelsaftaler , der
er anført i bilaget til det vedlagte forsleg til Rådets beslutning «
Det drejer sig om fjerde afsnit 197^» dvs . aftaler hvis udløb eller
opsigelsesfrist ligger mellem den 1 . november 197^ og den 1 . januar
1975 .
       Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i den
naevnte beslutning , har fundet 6ted den 27 . september 197^« Ved denne
er det blevet konstateret , at betingelserne for at kunne forlaenge
disse aftaler for et år er opfyldt .
2.     Kommissionen understreger , at listen ikke omfatter de gaeldende
afteler med Østlandene , der i overensstemmelse med tidligere beslut­
ninger skal opsiges af de pågaeldende medlemsstater for at kunne
bringes til opher inden udgangen af 197^« Dog har Kommissionen , per
                                                   I
pa vidt angår visse langtidsaftaler mellem de nye Medlemsstater og
Østlande som udløber den 31.12 . 1975 , fundet det hensigtsmassigt
efter anmodning fra de pågaeldende Medlemsstater at foreslå , at de
dertil havende protokoller viderefores for yderligere et år .
       Kommissionen finder det i Øvrigt belejligt at gøre opmarksom på ,
at forslagene om at bemyndige medlemsstaterne til at videreføre eller
at forlaenge de i bilaget anførte aftaler for et år , på ingen måde
andrer de betragtninger , som den har fremført i sin begrundelse for
forslaget vedrørende det tredie afsnit 197^ ( forslaget COM ( 7*0 1271
af 2k juli 197*f ) .
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , s . 39
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                                 RÅDETS BESLUTNING
          om bemyndigelse til forlængelse eller stiltieiile
           af visse handelsaftaler , som medlemsstater har ingået med
                                    tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,, særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om gradvis
gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­
staterne og tredjelande of om forhandling af fælle sskabsaftaler ( 1 ) ,
særlig artikel 3 ,
xmder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :         ■                                   .  t .      ,
For de i bilaget . anførte aftaler og protokoller har Rådet allerede givet
bemyndigelse til stiltiende videreførelse ud over overgangsperioden ved
sine beslutninger af 28 . januar 1969 ( 2 ), 26 . juni I969 ( 3 ), 30. juni 1969
( 4), 15 * september 1969 ( 5 )» 17 « oktober 1969 ( 6 ), 8 . december 1969 (7 ) »
20. december 1969 ( 8 ), 6 . februar 1970 ( 9 ), 8 . juni 1970 ( lO ), 13. juli
1970 ( 11 ), 29 . september 1970 ( 12 ), 23 . november 1970 ( 13 ), 25 . oktober
1971 ( 14), 18 . oktober 1972 ( 15 ), 28 . april 1973 ( 16 ) og 6 . december 1973(17 )
(1)  EFT  nr , L 326 af 29.12.1969 , s . 39  10 ) EFT nr. L 133 af  18 . 6.1970 , s . 14
S    EFT
     EFT
          nr .
          nr .
               L 43 af
               L 159 af
                        20 . 2.1969 , s . 15
                         1 , 7.19&9 , s . 20
                                             11
                                             12 )
                                                  EFT nr. L 157 af
                                                  EFT nr. L 225 af
                                                                    18 . 7.1970 , s . 29
                                                                    12.10.1970 , s . 24
III  EFT
     EFT
          nr .
          nr .
               L 169
               L 238
                     af
                     af
                        10 . 7.19&9 , s . 2
                        23 . 9.1969 , s . 9
                                             13
                                             14)
                                                  EFT nr. L 262 af
                                                  EFT nr. L 248 af
                                                                     3.12.1970 , s . 18
                                                                     9.11.1971 , s . 7
(6)  EFT  nr . L 266 af 24.10.1969 , s . 32  15   EFT nr. L 25O af   6.11.1972 , s . 1
(7)  EFT  nr . L 323 af 24.12.1969 , s . 10  16   EFT nr. L 124 af  10 . 5.1973 , s . 20
(8 ) EFT  nr.  L   6 af  9 . 1.1970 , s . 1       EFT nr. L 220 af   8 . 8.1973 , s . 25
(9)  EFT nr. L 36 af    14. 2.1970 , s . 29  17 ) EFT nr. L 30 af    4. 2.1974 , s . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   ■ i    ,
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at forlænge
eller forny disse aftaler for at undgå, en afbrydelse i deres aftalemaessige
handelsforbindelser med de pågåeldende tredjelande ;
det drejer sig alene om at give bemyndigelse til at opretholde aftale-
maessige handelsforbindelser mellem de pågåeldende medlemsstater og disse
tredjelande , indtil de erstattes af faellesskabsaftaler , hvorom der skal
forhandles ; denne bemyndigelse kan således ikke ber/re medlemsstaternes
forpligtelse til at undgå og , i givet fald , fjerne enhver uforenelighed
mellem disse aftaler og fællesskabsrettens bestemmelser ;
i Øvrigt må bestemmelserne i de aftaler , der skal forlænges eller fornyes ,
ikke i den pågældende periode udgøre nogen hindring for ivaerksaettelsen
af den faelles handelspolitik ;
de pågåeldende medlemsstater har erklaeret , at en forlaengelse eller stil­
tiende fornyelse af disse aftaler ikke vil kunne haerrime indledningen af
faellesskabsforhandlinger med de pågåeldende tredjelande eller ovorf/relsen
af handelsbestemmelser fra disse aftaler til faellesskabsaftaler eller - i
l/bet af den pågåeldende periode hindre vedtagelsen åf de foranstaltninger ,
der er nødvendige for , at dér kan opnås ensartethed i medlemsstaternes
importortninger j
ved   afslutningen af den konsultation , som er omhandlet i artikel 2 i . be­
slutning af 16 . december 1969 , er dét , som det bekræftes ved ovennævnte
erklaeringer fra de pågåeldende medlemsstater , konstateret , at bestemmel­
serne i de aftaler , som skal forlænges eller fornyes , ikke er til hinder
for ivaerksaettelsen af den fælles handelspolitik i den pågældende
periode j
under disse omstændigheder kan disse aftaler forlaenges eller fornyes
stiltiende i en begrænset periode -                                    • , >
 ---pagebreak--- TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                                 Artikel 1
     De i bilaget anforte handelsaftaler og protokoller , som medlemssta­
terne har indgået med tredjelande , kan forlænges eller fornyes stiltiende
indtil den i bilaget ud for hver enkelt angivne dato .
                                 Artikel 2
     Denne "beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                        Pa Rade t s vegne
                                        Formand
 ---pagebreak---       BÏLAG   - A27:iANa   - ANNSX  -    L1EÎE        -   ALLEGATO   -     BIJLA3E
nedlemstat          Tredje leusd     Aftalens art og datering                      Uàlpb efter
                                                                                   ferla; ngel se
                                          Art und de.+.uE des                      i»>lauf nach
Mitgliedstaat       Erittland
                                                 Abkommens                         Vcri&igerung
                                                                                       Extended
fermer state        Third country    Type and date of agreement                         urreil
DÎtafc membre       Pays tiers       Nature et date de l' accora
                                                                                   Echéance après
                                                                                      reconduction
Stato membro      ' Paese terzo      Natura e data de 11 'accorio
                                                                                   Scauenza dopo
                                                                                      il rinnovo
                                                                                   i/ erve.laatum
 Lid - Staat        Perde lrnd       Aard en datum van het akkoord
                                                                                   na verlenging
 BEIÏELLT           Autricne         Accord cor/imeicial du 29 » 6 . 1957             31.3.1576
                    Espagne          Accord commercial du          2 , o . 1060       I4.4.I976
                    Norvège          Accord commercial du 2o . 5.1957                 30 . 4» 1976
                    Sue de           Accord commercial du 27.4.1957                   28.2.1976
                    Suisse           Accord commercial du 21 . o . 1957               31.3.1976
                                     et échange de notes           5 » 5 » 1961
                    Tunisie          Accord commercial du 1.8.1953                    31.3.1976
 DAJ.«?AHK          rulgarion        Forlængelse for året
                                     1975 a** protokol af
                                     15.12.1972 , til hm-
                                     dalsoverenkomsten af 31.8.1970                   31.12.1975
                    Island           Vareud /ekslingsaftale 4» 6 . 1943               31.12.1975
                    Norge            Vare udve ks 1 1ngs ove -
                                     renkomst                     30.3.1946
                                     og tillægsprotokol                               31.12.1975
                                     hertil                        2.3.1966
                    Folen            Forlængelse for ? rct
                                   ■ 1975 af protokol af
                                     7 , 11 ,. 1972 , . til lang-
                                     tidshandelsaftale af 3.12.1970                   31.12.1975
                                                              O
                    Rumas men        Forlængelse for året
                                     1975         protokol af
                                     23.10.1972 , til lang-
                                     tidshandelsaftale af 21.8.1970                   31.12.1975
 ---pagebreak---                                                - 2 -
DANMRK               Schweiz              Vareudvekslingsaftale 15.9.1951      31.12.1975
                     Sverige              Vareudveks 1 i ngs-
                                          overenkomst
                                          overenkomst              11.3.1948   31 . 1.1976
                     Sovjetunionen     . rori ae nge Ise fo r året
                                          1975 af brevveksling
                                          af . 28.12,1972 , til.
                                          langtidshandelsaftale 24« 10 . I969  31.12.1975
DEUTSCKLAIID         Indonesien           Handelsabkoramen vom     22 . 4.1952 31 . 3.1976
                     Spanien             Handel sabkommen vom      20 . 6.1960 30 . 4.1976 ,
                     Sudkorea            Handel sabkommen vom       8 . 4.1965  7 . 4.1976
FRtilTCE             Afrique du    S
                                lu Sua   Echange de lettres du 18 . 4.1964     31.12.1975
                     Corée du Sud        Echange de lettres        12 . 3.1963 31 . 3.1976
                     Inde ( l )          .Accord commercial et
                                         échange de lettres      • 19.10.1959  31.12.1975
                     Irak                Accord commercial du      25 » 9.1967 25 . 3.1976
                     Liban               Accord commercial du      25 . 3.1955 10 . 4.1976
IRELAKD              Austna              Trade agreement con­
                                         cluded by exchange
                                         of notes                   6.10.1950  31.12.1975
                     Fini and            Trado agreement            1 . 6.1951 31.12.1975
                     Icelar.d            Trade agreement            2.12.1950  31.12.1975
                     Swed^n              Trado agreeinent          25 . 6.1949 31.12.1975
ITALIA               Corea del Sud       Accorde commerciale        9 » 3.1965  8 . 3.1976
                     El Salvador         Accordo commerciale       30 . 3.1953
                                                                               31 . 3.1976
                                         protocollo addizionate 21.12.1955
                     Indonesia           Accordo commerciale       23 . 3.1951 31 . 3.1976
                     Iran                 Scambio di note          29 . 1»1958
                                                                                9 . 2.1976
                                         e                         23 . 3.1961
                     Israele             Accordo commerciale            3.1954
                                         scambio di lettere         5 . 1.1956 31 . 3.1976
                                         processi verbali          21.10.1956
                                         e                         11 . 2.1964
  ( l ) Prorogation par échange de notes .
 ---pagebreak--- ITÀLIA    Iugcslavia Accordo commerciale 1 . 7 » 1967
                     protocollo e scambio               31.12.1975
                     di note successivo     30 . 4.1969
          Norvegia   Accordo commarciale 20 . 5*1953
                     protocollo             31 . 8.1959 31 . 3.1976
                     scaiibio di note       10 . 5*1962
          Repubblica Accordo conmerciele 18 . 2.1954    11 . 3.1976
          dominicana
KEDERLAND Fini and   Handelsakkoord          8.12.1956  31 . 3.1976
UNITED    USSR       Prolongation for
KINCIDOM             the year 1975 of
                     the exchange of let­
                     ters of 21 > 12 . 1972
                     under the Long-Term
                     Trade Agreement of      3 » 6.1969 31.12.1975