CELEX: 52021PC0173
Language: fi
Date: 2021-04-12
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettavasta kannasta kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamiseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            2021/0092(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS 
            Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettavasta kannasta kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamiseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.Ehdotuksen kohde
            
            
               Tämä ehdotus koskee päätöstä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’kauppasopimus’, kauppakomiteassa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta kauppakomitean päätösten muuttamiseen Ecuadorin sopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja päätöksiin sisältyvien välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi.
            
            
               2.Ehdotuksen tausta
            
            
               2.1.Kauppasopimus 
            
            
               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012. Neuvoston päätöksen 2012/735/EU
                  1
                mukaisesti kauppasopimusta on sovellettu väliaikaisesti Perun kanssa 1 päivästä maaliskuuta 2013
                  2
                ja Kolumbian kanssa 1 päivästä elokuuta 2013
                  3
               .
            
            
               Sopimusta muutettiin Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016 allekirjoitetulla liittymispöytäkirjalla Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi
                  4
               . Kauppasopimusta on sovellettu väliaikaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ecuadorin välillä 1 päivästä tammikuuta 2017
                  5
               . 
            
            
               Kauppasopimuksen 12 artiklalla perustetaan kauppakomitea, joka koostuu EU-osapuolen edustajista ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan edustajista ministeritasolla tai tällä tasolla mahdollisesti määrättyjen edustajien tasolla. Kauppakomitean tehtävänä on valvoa ja helpottaa kauppasopimuksen toimintaa ja sen määräysten asianmukaista soveltamista sekä tarkastella muita keinoja sen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Kauppakomitea arvioi ja hyväksyy kauppasopimuksessa esitetyn mukaisesti päätöksiä mistä tahansa asioista, jotka kauppasopimuksen mukaisesti perustetut erityiselimet ovat antaneet sille käsiteltäväksi. Kauppakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
            
            
               Kauppakomitea on hyväksynyt päätöksiä, joita on muutettava Ecuadorin sopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi.
            
            
               Kaikkiin kauppasopimuksen määräysten tulkintaa tai soveltamista koskeviin riitoihin sovelletaan kauppasopimuksen XII osastoa, jollei kauppasopimuksessa toisin määrätä. 
            
            
               Ecuadorin liittymisen vuoksi kauppakomitean on saatettava ajan tasalle kauppakomitean työjärjestys, välimiesten työjärjestys ja käytännesäännöt, välimiesten luettelo, kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestys sekä kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestys.
            
            
               2.2.Kauppakomitea 
            
            
               Kauppasopimuksen 12 artiklalla perustetun kauppakomitean tehtävänä on valvoa ja helpottaa kauppasopimuksen toimintaa ja sen määräysten asianmukaista soveltamista, arvioida kauppasopimuksen soveltamisesta saatuja tuloksia ja erityisesti osapuolten välisten kauppa- ja taloussuhteiden kehitystä, valvoa kaikkien kauppasopimuksella perustettujen erityiselinten työtä ja suositella tarvittavia toimia, arvioida kaikkia erityiselinten sille käsiteltäväksi antamia asioita ja tehdä niistä päätöksiä sekä hyväksyä oma työjärjestyksensä, kokousaikataulunsa ja kokoustensa esityslista. Kauppakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti. Päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava kaikki päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Kauppasopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa EU-osapuoli ja asianomainen Andien yhteisöön kuuluva allekirjoittajamaa tekevät kaikki päätökset, ja kyseiset päätökset ovat voimassa ainoastaan näiden osapuolten välillä edellyttäen, että tällaiset päätökset eivät vaikuta toisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan oikeuksiin ja velvollisuuksiin (14 artiklan 3 kohta).
            
            
               3.Unionin puolesta esitettävä kanta
            
            
               Tällä ehdotuksella neuvoston päätökseksi vahvistetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettava kanta kauppakomitean päätösten muuttamiseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja päätöksiin sisältyvien välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi.
            
            
               Päätös Ecuadorin välimiesten luettelon laatimisesta olisi pitänyt tehdä kauppakomitean ensimmäisessä kokouksessa, ja se on nyt tehtävä mahdollisimman pian kauppasopimuksen XII osaston (Riitojen ratkaiseminen) panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön. 
            
            
               Kauppasopimuksen osapuolet keskustelivat suunnitellusta kauppakomitean päätöksestä ja sopivat, että jollei unionin päätöksentekomenettelyistä muuta johdu, kauppakomitean olisi hyväksyttävä tämä päätös vuoden 2020 jälkipuoliskolla. 
            
            
               Päätös on välttämätön kauppasopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämiseksi ja sen myötä kauppasopimuksen sujuvan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
            
            
               4.Oikeusperusta
            
         
         
            
               4.1.Menettelyllinen oikeusperusta
            
            
               4.1.1.Periaatteet
            
            
               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 218 artiklan 9 kohdassa määrätään päätöksistä ”sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.
            
            
               Ilmaisu ”säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia” kattaa myös säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Se kattaa myös välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti sen säännöstön sisältöön, jonka unionin lainsäätäjä antaa”
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Soveltaminen käsillä olevassa asiassa
            
            
               Kauppakomitea on perustettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisellä kauppasopimuksella eli se on sopimuksella perustettu elin.
            
            
               Päätös, joka kauppakomitean on määrä hyväksyä kauppasopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on oikeudellisesti sitova säädös. Suunnitellulla säädöksellä ei täydennetä eikä muuteta kauppasopimuksen institutionaalisia rakenteita.
            
            
               Sen vuoksi ehdotetun päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.
            
            
               4.2.Aineellinen oikeusperusta
            
            
               4.2.1.Periaatteet
            
            
               SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla annettavan päätöksen aineellinen oikeusperusta määräytyy ensisijaisesti sen suunnitellun säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella, jota unionin puolesta otettava kanta koskee. Jos suunnitellulla säädöksellä on kaksi tavoitetta tai siihen sisältyy kaksi osatekijää ja jos näistä tavoitteista tai osatekijöistä toinen on mahdollista määritellä pääasialliseksi tavoitteeksi tai osatekijäksi, johon nähden toinen tavoite tai osatekijä on liitännäinen, SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan nojalla hyväksyttävällä päätöksellä on oltava vain yksi aineellinen oikeusperusta eli se, jota pääasiallinen tai ensisijainen tavoite tai osatekijä edellyttää.
            
            
               4.2.2.Soveltaminen käsillä olevassa asiassa
            
            
               Suunnitellun säädöksen pääasiallinen tavoite ja sisältö eli kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttaminen muun muassa niihin sisältyvien välimiesten luetteloiden ja kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevien asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan piiriin.
            
            
               Sen vuoksi ehdotetun päätöksen aineellinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 207 artikla ja erityisesti sen 4 kohta. 
            
            
               4.3.Päätelmä
            
            
               Ehdotetun päätöksen oikeusperustana tulisi olla SEUT-sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta yhdessä SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
            
            
               5.Suunnitellun säädöksen julkaiseminen
            
            
               Koska neuvoston säädöksellä muutetaan kauppakomitean päätöksiä N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014, säädös on aiheellista julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä sen jälkeen kun se on hyväksytty.
            
            
               2021/0092 (NLE)
            
            
               Ehdotus
            
         
         
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettavasta kannasta kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamiseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa: 
            
            
               (1)Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus, jäljempänä ’kauppasopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012. Neuvoston päätöksen 2012/735/EU
                  7
                mukaisesti kauppasopimusta on sovellettu väliaikaisesti unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Perun kanssa 1 päivästä maaliskuuta 2013 sekä Kolumbian kanssa 1 päivästä elokuuta 2013.
            
            
               (2)Kauppasopimusta muutettiin Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016 allekirjoitetulla liittymispöytäkirjalla Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi
                  8
               . Neuvoston päätöksen 2012/735/EU
                  9
                mukaisesti kauppasopimusta on sovellettu väliaikaisesti unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ecuadorin kanssa 1 päivästä tammikuuta 2017.
            
            
               (3)Kauppasopimuksen 13 artiklan 2 kohdan g alakohdan vi alakohdan mukaisesti kauppakomitea voi edistää kauppasopimuksen tavoitteiden saavuttamista hyväksymällä siinä vahvistettuja muutoksia, jotka koskevat muita määräyksiä, joita kauppakomitea voi muuttaa kauppasopimuksen nimenomaisen määräyksen mukaisesti.
            
            
               (4)Kauppasopimuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaan harjoittaessaan mitä tahansa 13 artiklassa määrätyistä tehtävistä kauppakomitea voi tehdä kaikki päätökset kauppasopimuksessa esitetyn mukaisesti.
            
            
               (5)Kauppakomitean on määrä hyväksyä kirjallisella menettelyllä päätös päätöstensä N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamisesta.
            
            
               (6)On aiheellista vahvistaa kauppakomiteassa unionin puolesta otettava kanta, koska päätös tulee olemaan unionia sitova.
            
            
               (7)Kauppakomitean päätöksessä N:o 1/2014 säädetään kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla.
            
            
               (8)Kauppakomitean päätöksessä N:o 2/2014 säädetään välimiesten työjärjestyksen ja käytännesääntöjen hyväksymisestä kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 315 artiklan nojalla.
            
            
               (9)Kauppakomitean päätöksessä N:o 3/2014 säädetään välimiesten luetteloiden laatimisesta kauppasopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla.
            
            
               (10)Kauppakomitean päätöksessä N:o 4/2014 säädetään kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymisestä kauppasopimuksen 284 artiklan 6 kohdan nojalla.
            
            
               (11)Kauppakomitean päätöksessä N:o 5/2014 säädetään kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta kauppasopimuksen 284 artiklan 3 kohdan nojalla. 
            
            
               (12)Jotta voidaan ottaa huomioon Ecuadorin liittyminen kauppasopimukseen ja tarve päivittää välimiesten luettelot ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luettelot, kauppakomitean päätöksiä N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 olisi muutettava,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            
            
               1 artikla
            
         
         
            
               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettava kanta kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn kauppakomitean päätösluonnokseen.
            
            
               2 artikla
            
            
               Kun kauppakomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
            
            
               3 artikla
            
            
               Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1-2.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        EUVL L 56, 28.2.2013, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        EUVL L 201, 26.7.2013, p. 7.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        EUVL L 356, 24.12.2016, s. 3.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        EUVL L 358, 29.12.2016, s. 1
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Asia C-399/12, Saksa v. neuvosto (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 kohta. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Neuvoston päätös 2012/735/EU, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        EUVL L 356, 24.12.2016, s. 3.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Neuvoston päätös (EU) 2016/2369, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 356, 24.12.2016, s. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 12.4.2021
            COM(2021) 173 final
            LIITE 
            asiakirjaan
            Ehdotus: Neuvoston päätös
            Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen kauppakomiteassa unionin puolesta otettavasta kannasta kauppakomitean päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamiseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi ja välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi
            
               
         
         
            
               LUONNOS
            
            
               EU:N SEKÄ KOLUMBIAN, PERUN JA ECUADORIN KAUPPAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 2/2021,
            
            
               annettu XXX,
            
            
               päätösten N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 muuttamisesta Ecuadorin liittymisen Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin väliseen kauppasopimukseen huomioon ottamiseksi sekä välimiesten luetteloiden ja kaupan ja kestävän kehityksen asiantuntijoiden luetteloiden päivittämiseksi 
            
            
               KAUPPAKOMITEA, joka 
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 13 artiklan, 
            
            
               sekä katsoo seuraavaa: 
            
            
               (1)Sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan g alakohdan vi alakohdan mukaisesti kauppakomitea voi edistää sopimuksen tavoitteiden saavuttamista hyväksymällä siinä vahvistettuja muutoksia, jotka koskevat muita määräyksiä, joita kauppakomitea voi muuttaa sopimuksen nimenomaisen määräyksen mukaisesti. Sopimuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaan harjoittaessaan mitä tahansa kyseisessä artiklassa määrätyistä tehtävistä kauppakomitea voi tehdä kaikki päätökset sopimuksessa esitetyn mukaisesti.
            
            
               (2)Päätöksessä N:o 1/2014 säädetään kauppakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdan nojalla.
            
            
               (3)Päätöksessä N:o 2/2014 säädetään välimiesten työjärjestyksen ja käytännesääntöjen hyväksymisestä sopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdan ja 315 artiklan nojalla.
            
            
               (4)Päätöksessä N:o 3/2014 säädetään välimiesten luetteloiden laatimisesta sopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdan nojalla.
            
            
               (5)Päätöksessä N:o 4/2014 säädetään kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymisestä sopimuksen 284 artiklan 6 kohdan nojalla.
            
            
               (6)Päätöksessä N:o 5/2014 säädetään kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymisestä sopimuksen 284 artiklan 3 kohdan nojalla. 
            
            
               (7)Jotta voidaan ottaa huomioon Ecuadorin liittyminen kauppasopimukseen ja tarve päivittää välimiesten luettelot ja kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevien asiantuntijoiden luettelot, kauppakomitean päätöksiä N:o 1/2014, N:o 2/2014, N:o 3/2014, N:o 4/2014 ja N:o 5/2014 olisi muutettava,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
            
            
               1 artikla
            
            
               Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun työjärjestyksen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 1/2014 [2015/1045] liite seuraavasti:
            
            
               1)Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
            
            
               a) korvataan 1 kohta seuraavasti: 
            
         
         
            
               ”1. Kauppakomitea, joka on perustettu Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian, Perun ja Ecuadorin välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 12 artiklan mukaisesti, suorittaa tehtäviään mainitun sopimuksen 12 artiklan mukaisesti ja vastaa sopimuksen toiminnasta ja asianmukaisesta soveltamisesta.”;
            
            
               b) korvataan 3 kohta seuraavasti:
            
            
               ”3. Kauppakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden vuoden ajan Kolumbian kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeri, Perun ulkomaankauppa- ja matkailuministeri, Ecuadorin tuotanto-, ulkomaankauppa-, investointi- ja kalastusministeri tai kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen. Ensimmäinen puheenjohtajakausi alkaa kauppakomitean ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä. Puheenjohtaja voi sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti järjestää nimeämänsä henkilön edustajakseen.”;
            
            
               2)Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: 
            
            
               ”1. Kauppakomitea kokoontuu kerran vuodessa tai jonkin osapuolen pyynnöstä sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kokoukset pidetään vuorotellen Bogotassa, Brysselissä, Limassa ja Quitossa, elleivät osapuolet toisin sovi.”.
            
            
               2 artikla
            
            
               Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 13 artiklan 1 kohdan h alakohdassa ja 315 artiklassa tarkoitettujen välimiesten työjärjestyksen ja käytännesääntöjen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 2/2014 [2015/1046] liite seuraavasti:
            
            
               1)Korvataan 1 säännön a alakohta seuraavasti: 
            
            
               ”a) ’sopimuksella’ Perun ja Kolumbian sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 26 päivänä kesäkuuta 2012 Brysselissä allekirjoitettua kauppasopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 marraskuuta 2016 allekirjoitetulla Ecuadorin liittymistä sopimukseen koskevalla pöytäkirjalla;”
            
            
               2)Korvataan 7 sääntö seuraavasti: 
            
            
               ”7. Jos asiakirjan toimittamiselle asetettu viimeinen määräpäivä osuu viralliselle juhlapäivälle Kolumbiassa, Perussa, Ecuadorissa tai EU:ssa, asiakirja voidaan toimittaa seuraavana arkipäivänä.”
            
            
               3)Korvataan 33 sääntö seuraavasti:
            
            
               ”33. Jolleivät riidan osapuolet toisin sovi, kokoukset pidetään Brysselissä, kun valituksen tehneenä osapuolena on Kolumbia, Peru tai Ecuador, ja Bogotassa, Limassa tai Quitossa, kun valituksen tehnyt osapuoli on Euroopan unioni.”
            
            
               3 artikla
            
            
               Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 304 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettujen välimiesten luetteloiden laatimisesta 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 3/2014 [2015/1047] liite seuraavasti:
            
            
               1)Muutetaan sopimuksen 304 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu välimiesten luettelo seuraavasti:
            
            
               a) korvataan luettelossa ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” 2 ja 3 kohta seuraavasti: 
            
            
               ”2.Javier Gamboa
            
            
               3.Claudia Orozco”;
            
            
               b) lisätään luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
            
         
         
            
               ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
            
            
               1.Hugo Perezcano Díaz 
            
            
               2.Alejandro Sánchez
            
            
               3.Carlos Vejar 
            
            
               4.Alan Yanovich 
            
            
               5.Andrés Jana”;
            
            
               c) korvataan luettelossa ”Perun ehdottamat välimiehet” 4 ja 5 kohta seuraavasti: 
            
            
               ”4.Victor Saco
            
            
               5.Javier Hernando Illescas Mucha”;
            
            
               d) korvataan luettelossa ”Puheenjohtajat” 2 kohta seuraavasti:
            
            
               ”2.Pedro Negueloaetcheverry (Ecuador)”
            
            
               2)Muutetaan ”Sopimuksen 304 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lisäluettelo välimiehistä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista” seuraavasti:
            
            
               a) lisätään otsikon ”Tavarakaupan asiantuntijat” alle luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
            
            
               ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
            
            
               1.Pablo Bentes 
            
            
               2.Jan Bohanes 
            
            
               3.Sofía Bonilla”;
            
            
               b) lisätään otsikon ”Palvelukaupan, sijoittautumisoikeuden, kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien tai julkisten hankintojen aloilla toimivat asiantuntijat” alle luettelon ”Kolumbian ehdottamat välimiehet” ja luettelon ”EU:n ehdottamat välimiehet” väliin seuraava luettelo:
            
            
               ”Ecuadorin ehdottamat välimiehet
            
            
               1.Gustavo Guerra 
            
         
         
            
               2.Alfredo Corral 
            
            
               3.Genaro Eguiguren”;
            
            
               c) korvataan otsikon ”Palvelukaupan, sijoittautumisoikeuden, kilpailun, teollis- ja tekijänoikeuksien tai julkisten hankintojen aloilla toimivat asiantuntijat” alla luettelossa ”Puheenjohtajat” 2 kohta seuraavasti:
            
            
               ”2.Tania Voon”. 
            
            
               4 artikla
            
            
               Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 284 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän asiantuntijaryhmän työjärjestyksen hyväksymisestä 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 4/2014 liite [2015/1048] seuraavasti:
            
            
               1) Korvataan 1 säännön a alakohta seuraavasti:
            
            
               ”a)’sopimuksella’ Perun ja Kolumbian sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 26 päivänä kesäkuuta 2012 allekirjoitettua kauppasopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 11 marraskuuta 2016 allekirjoitetulla Ecuadorin liittymistä sopimukseen koskevalla pöytäkirjalla;”.
            
            
               5 artikla
            
            
               Muutetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen 284 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kauppaa ja kestävää kehitystä käsittelevän osaston soveltamisalaan kuuluvia asioita käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta 16 päivänä toukokuuta 2014 annetun EU:n sekä Kolumbian ja Perun kauppakomitean päätöksen N:o 5/2014 liite [2015/1049] seuraavasti:
            
            
               1)Lisätään luetteloon ”Asiantuntijoiden luettelo” 13, 14, 15 ja 16 kohta seuraavasti:
            
            
               ”13.María Amparo Albán 
            
            
               14.Alice Tipping 
            
            
               15.Leopoldo González
            
            
               16.Fabián Jaramillo”;
            
            
               2)Lisätään luetteloon ”Puheenjohtajat” 7 ja 8 kohta seuraavasti:
            
            
               ”7.Jacob Olander 
            
            
               8.Martín Padulla”.
            
            
               6 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan […].
            
         
         
            
               Tämä päätös laaditaan kauppasopimuksen osapuolten virallisilla kielillä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
            
            
               Tehty […]
            
            
               Kauppakomitean puolesta