CELEX: 32010D0277
Language: it
Date: 2010-05-12 00:00:00
Title: 2010/277/: Decisione della Commissione, del 12 maggio 2010, che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie nel sistema Traces [notificata con il numero C(2010) 3040] (Testo rilevante ai fini del SEE)

18.5.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 121/16
            
         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   del 12 maggio 2010
   che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie nel sistema Traces
   [notificata con il numero C(2010) 3040]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2010/277/UE)
   LA COMMISSIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
   vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), in particolare l’articolo 20, paragrafi 1 e 3,
   vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 4, secondo comma, ultima frase,
   vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (3), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               La decisione 2009/821/CE della Commissione, del 28 settembre 2009, che stabilisce un elenco di posti d’ispezione frontalieri riconosciuti, fissa talune modalità relative alle ispezioni eseguite dagli esperti veterinari della Commissione e stabilisce le unità veterinarie del sistema Traces (4), istituisce un elenco di posti d’ispezione frontalieri riconosciuti a norma delle direttive 91/496/CEE e 97/78/CE. Detto elenco figura nell’allegato I di tale decisione.
            
         
               (2)
            
            
               L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV), servizio ispettivo della Commissione, ha effettuato un controllo presso il posto d’ispezione frontaliero al porto di Anversa (Belgio). Il suo esito è stato soddisfacente. In relazione al citato posto d’ispezione frontaliero è pertanto opportuno inserire un centro d’ispezione aggiuntivo nell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE. Devono inoltre essere modificate le categorie dei centri d’ispezione esistenti presso tale posto d’ispezione frontaliero.
            
         
               (3)
            
            
               L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV), servizio ispettivo della Commissione, ha effettuato un controllo presso il posto d’ispezione frontaliero al porto di Danzica (Polonia). Il suo esito è stato soddisfacente. In relazione al citato posto d’ispezione frontaliero è pertanto opportuno inserire un centro d’ispezione aggiuntivo nell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (4)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni trasmesse dalla Danimarca e dalla Polonia, occorre sopprimere dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE alcuni posti d’ispezione frontalieri di tali Stati membri.
            
         
               (5)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni trasmesse dalla Francia, occorre sopprimere dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE il posto d’ispezione frontaliero dell’aeroporto di Brest. Nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE devono inoltre essere modificate talune categorie dei posti d’ispezione frontalieri dell’aeroporto Saint Exupéry di Lione, dell’aeroporto di Marsiglia e di Nizza.
            
         
               (6)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni dell’Italia, nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE devono essere sospese talune categorie dei posti d’ispezione frontalieri degli aeroporti di Milano-Linate, Milano Malpensa, Palermo, Reggio Calabria e Rimini. Nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE devono inoltre essere modificate talune categorie del posto d’ispezione frontaliero del porto di Napoli.
            
         
               (7)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni trasmesse dalla Lettonia, occorre sopprimere dall’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE il posto d’ispezione frontaliero del porto di Riga (Baltmarine Terminal). Nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE deve inoltre essere corretta l’indicazione delle categorie relative ai due centri d’ispezione del posto d’ispezione frontaliero riconosciuto del porto di Riga.
            
         
               (8)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni della Spagna, occorre modificare l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di tale Stato membro per tenere conto della sospensione di due posti d’ispezione frontalieri, della revoca della sospensione per talune categorie di prodotti di origine animale che possono essere controllati ad uno dei posti d’ispezione frontalieri e della limitazione delle categorie di riconoscimento per prodotti di origine animale ad un altro posto d’ispezione frontaliero già riconosciuto in conformità della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (9)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni trasmesse dai Paesi Bassi, nell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE occorre modificare il nome di un centro d’ispezione del porto di Rotterdam.
            
         
               (10)
            
            
               L’elenco delle unità centrali, regionali e locali nel sistema Traces è contenuto nell’allegato II della decisione 2009/821/CE.
            
         
               (11)
            
            
               Sulla base delle comunicazioni fornite da Danimarca, Germania, Irlanda, Italia, Lettonia e Finlandia, occorre riportare talune modifiche delle unità centrali, regionali e locali di Traces nell’allegato II della decisione 2990/821/CE per tali Stati membri.
            
         
               (12)
            
            
               È quindi necessario modificare di conseguenza la decisione 2009/821/CE.
            
         
               (13)
            
            
               Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   1.   L’allegato I della decisione 2009/821/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente decisione.
   2.   L’allegato II della decisione 2009/821/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente decisione.
   Articolo 2
   Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 2010.
      
         
            Per la Commissione
         
         John DALLI
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
   
      (2)  GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
   
      (3)  GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
   
      (4)  GU L 296 del 12.11.2009, pag. 1.
   
      ALLEGATO I
      L’allegato I è così modificato:
      
                  1.
               
               
                  nella parte relativa al Belgio, la voce riguardante il porto di Anversa è sostituita dalla seguente:
                  
                              «Antwerpen
                              Anvers
                           
                           
                              BE ANR 1
                           
                           
                              P
                           
                           
                              GIP LO
                           
                           
                              HC(2), NHC
                           
                           
                               
                           
                        
                              Kaai 650
                           
                           
                              HC(2)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Afrulog
                           
                           
                              HC(2), NHC»;
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  nella parte relativa alla Danimarca, la voce riguardante il centro d’ispezione Centre 1, SAS 1 (North) dell’aeroporto di Copenaghen è soppressa;
               
            
                  3.
               
               
                  la parte relativa alla Spagna è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Almería è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Almería (*)
                                       
                                       
                                          ES LEI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                       
                                       
                                          O (*)»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Asturias è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Asturias (*)
                                       
                                       
                                          ES AST 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Palma di Maiorca è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Palma de Mallorca
                                       
                                       
                                          ES PMI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O»;
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Vitoria è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Vitoria
                                       
                                       
                                          ES VIT 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Productos
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(CH)(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Animales
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O»;
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  la parte relativa alla Francia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce riguardante il posto d’ispezione frontaliero dell’aeroporto di Brest è soppressa;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce riguardante l’aeroporto Saint Exupéry di Lione è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Lyon-Saint Exupéry
                                       
                                       
                                          FR LIO 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1), HC-NT, NHC»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Marsiglia è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Marseille Aéroport
                                       
                                       
                                          FR MRS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1), HC-NT»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Nizza è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Nice
                                       
                                       
                                          FR NCE 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(CH)(1)(2)
                                       
                                       
                                          O(14)»;
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  la parte relativa all’Italia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Milano-Linate è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Milano-Linate
                                       
                                       
                                          IT LIN 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O (*)»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Milano-Malpensa è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Milano-Malpensa
                                       
                                       
                                          IT MXP 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Magazzini aeroportuali ALHA
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          SEA
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E
                                       
                                    
                                          Cargo City MLE
                                       
                                       
                                          HC, NHC (*)
                                       
                                       
                                          O»;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              la voce relativa al porto di Napoli è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Napoli
                                       
                                       
                                          IT NAP 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Molo Bausan
                                       
                                       
                                          HC, NHC-NT»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Palermo è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Palermo (*)
                                       
                                       
                                          IT PMO 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T (*)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Reggio Calabria è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Reggio Calabria (*)
                                       
                                       
                                          IT REG 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC (*), NHC (*)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              la voce relativa all’aeroporto di Rimini è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Rimini (*)
                                       
                                       
                                          IT RMI 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2) (*), NHC(2) (*)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  la parte relativa alla Lettonia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce relativa al porto di Riga è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Riga (Riga port)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1a
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Kravu termināls
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce riguardante il posto d’ispezione frontaliero del porto di Riga (Baltmarine Terminal) è soppressa;
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  nella parte relativa ai Paesi Bassi, la voce riguardante il porto di Rotterdam è sostituita dalla seguente:
                  
                              «Rotterdam
                           
                           
                              NL RTM 1
                           
                           
                              P
                           
                           
                              Eurofrigo Karimatastraat
                           
                           
                              HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eurofrigo, Abel Tasmanstraat
                           
                           
                              HC
                           
                           
                               
                           
                        
                              Frigocare Rotterdam B.V.
                           
                           
                              HC-T(FR)(2)
                           
                           
                               
                           
                        
                              Wibaco
                           
                           
                              HC-T(FR)(2), HC-NT(2)»;
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  la parte relativa alla Polonia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce relativa al porto di Danzica è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Gdańsk
                                       
                                       
                                          PL GDN 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC (2), NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)»;
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce relativa al porto di Gdynia è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «Gdynia
                                       
                                       
                                          PL GDY 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O».
                                       
                                    
                        
            
   
      ALLEGATO II
      L’allegato II è così modificato:
      
                  1.
               
               
                  nella parte relativa alla Danimarca, le voci riguardanti le tre attuali unità regionali NORD, SYD, ØST e le unità locali sono sostituite dal testo seguente:
                  «
                        DK00001
                        
                        REGION VEST
                     
                  
                  
                              DK00800
                           
                           
                              HADERSLEV
                           
                        
                              DK00900
                           
                           
                              ESBJERG
                           
                        
                              DK01000
                           
                           
                              VEJLE
                           
                        
                              DK01100
                           
                           
                              HERNING
                           
                        
                              DK01200
                           
                           
                              ÅRHUS
                           
                        
                              DK01300
                           
                           
                              VIBORG
                           
                        
                              DK01400
                           
                           
                              AALBORG
                           
                        
                     
                        DK00002
                        
                        REGION ØST
                     
                  
                  
                              DK00100
                           
                           
                              RØDOVRE
                           
                        
                              DK00400
                           
                           
                              RINGSTED
                           
                        
                              DK00700
                           
                           
                              ODENSE»;
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  nella parte relativa alla Germania, la voce riguardante «NIEDERSACHSEN» è modificata come segue:
                  
                              a)
                           
                           
                              ZWECKVERBAND JADE-WESER è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «DE14103
                                       
                                       
                                          ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «DE46103
                                       
                                       
                                          Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «DE46903
                                       
                                       
                                          WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER»;
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  nella parte relativa all’Irlanda, le seguenti voci riguardanti le unità locali sono soppresse:
                  
                              «IE00100
                           
                           
                              CARLOW
                           
                        
                              IE00300
                           
                           
                              CLARE
                           
                        
                              IE01000
                           
                           
                              KILKENNY
                           
                        
                              IE01400
                           
                           
                              LONGFORD
                           
                        
                              IE01500
                           
                           
                              LOUTH
                           
                        
                              IE02100
                           
                           
                              TIPPERARY NORTH
                           
                        
                              IE01200
                           
                           
                              SLIGO»;
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  nella parte relativa all’Italia nella regione «LOMBARDIA», la voce riguardante l’unità locale MILANO 3 è sostituita dalla seguente:
                  
                              «IT02903
                           
                           
                              MONZA e BRIANZA»;
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  la parte relativa alla Lettonia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce relativa all’unità locale RIGA (BFT) è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «LV00028
                                       
                                       
                                          RIGA-MN»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              la voce relativa alla seguente unità locale è soppressa:
                              
                                          «LV00030
                                       
                                       
                                          BALTMARINE TERMINAL»;
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  la parte relativa alla Finlandia è così modificata:
                  
                              a)
                           
                           
                              la voce riguardante l’unità centrale è sostituita dalla seguente:
                              
                                          «FI00000
                                       
                                       
                                          ELINTARVIKETURVALLISUUSVIRASTO EVIRA»;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              le voci riguardanti le unità locali sono sostituite dal testo seguente:
                              
                                          «FI00100
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HELSINKI
                                       
                                    
                                          FI00200
                                       
                                       
                                          LOUNAIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI00300
                                       
                                       
                                          AHVENANMAAN VALTIONVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI00400
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, HÄMEENLINNA
                                       
                                    
                                          FI00402
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, TAMPERE
                                       
                                    
                                          FI00500
                                       
                                       
                                          ETELÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KOUVOLA
                                       
                                    
                                          FI00600
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, MIKKELI
                                       
                                    
                                          FI00700
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JOENSUU
                                       
                                    
                                          FI00800
                                       
                                       
                                          ITÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, KUOPIO
                                       
                                    
                                          FI00900
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, JYVÄSKYLÄ
                                       
                                    
                                          FI01000
                                       
                                       
                                          LÄNSI- JA SISÄ-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO, VAASA
                                       
                                    
                                          FI01100
                                       
                                       
                                          POHJOIS-SUOMEN ALUEHALLINTOVIRASTO
                                       
                                    
                                          FI01200
                                       
                                       
                                          LAPIN ALUEHALLINTOVIRASTO».