CELEX: 31995L0012
Language: ro
Date: 1995-05-23 00:00:00
Title: Directiva 95/12/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic

13/Volumul 16
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               49
            
         31995L0012
   
               L 136/1
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DIRECTIVA 95/12/CE A COMISIEI
   
   din 23 mai 1995
   de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie și de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare și informații standard despre produs (1), în special articolele 9 și 12,
   întrucât, conform Directivei 92/75/CEE, Comisia trebuie să adopte o directivă de punere în aplicare cu privire la aparatele de uz casnic, inclusiv mașinile de spălat rufe;
   întrucât consumul de energie electrică al mașinilor de spălat rufe reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică din Comunitate; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
   întrucât o spălare de calitate necesită adesea un consum mai mare de apă și energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;
   întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;
   întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare în electrotehnică (Cenelec) sunt organisme cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate în concordanță cu orientările generale de cooperare între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, standardul armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec, pe baza unui mandat din partea Comisiei, conform dispozițiilor Directivei 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/10/CE (3) a Parlamentului European și a Consiliului și pe baza respectivelor orientări generale;
   întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică mașinilor de spălat de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică, exceptând următoarele:
   
               —
            
            
               mașini fără centrifugare;
            
         
               —
            
            
               mașini cu cuve separate pentru spălare și stoarcere prin centrifugare (cum ar fi cuvele duble), precum și
            
         
               —
            
            
               mașini combinate de spălat și uscat rufe.
            
         Se exclud aparatele care pot utiliza și alte surse de energie.
   (2)   Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă sunt măsurate în conformitate cu standarde armonizate, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europeneși pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun respectivele standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care necesită furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă respectivele informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
   (3) Standardele armonizate menționate la alineatul (2) sunt elaborate pe baza mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.   (4) Termenii „distribuitor”, „furnizor”, „fișă informativă”, „alte resurse esențiale” și „informații suplimentare” au înțelesul stabilit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.
   Articolul 2
   (1)   Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
   
               —
            
            
               numele și adresa furnizorului;
            
         
               —
            
            
               descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea fără echivoc;
            
         
               —
            
            
               informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;
            
         
               —
            
            
               rapoarte privind testele de măsurare corespunzătoare efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din cadrul standardelor armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);
            
         
               —
            
            
               instrucțiuni de utilizare, dacă există.
            
         (2)   Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
   (3)   Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
   (4)   În situațiile arătate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poștă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să cuprindă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.
   (5)   Clasa de eficiență energetică a unui aparat, clasa de eficiență a spălării și clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, așa cum se specifică pe etichetă și în fișă, sunt conforme cu specificația din anexa IV.
   Articolul 3
   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 martie 1996. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 1996.
   Cu toate acestea, până la 30 septembrie 1996, statele membre autorizează:
   
               —
            
            
               plasarea pe piață, comercializarea și expunerea produselor;
            
         
               —
            
            
               distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4), care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
            
         Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt aduse la cunoștință de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 5
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   
   Articolul 6
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 23 mai 1995.
      
         
            Pentru Comisie
         
         Christos PAPOUTSIS
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.
   
      (2)  JO L 109, 26.4.1983, p. 8.
   
      (3)  JO L 100, 19.4.1994, p. 30.
   
      (4)  JO L 334, 6.12.1986, p. 24.
   ANEXA I
   ETICHETA
   Forma etichetei
   1.   Eticheta trebuie tipărită în limba corespunzătoare, aleasă dintre următoarele ilustrații:
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   Observații privind eticheta
   2.   Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
   Observație:
   
               I.
            
            
               Numele sau marca comercială a furnizorului.
            
         
               II.
            
            
               Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.
            
         
               III.
            
            
               Clasa de eficiență energetică a aparatului determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.
            
         
               IV.
            
            
               Fără a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un aparat a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. „Ghidul privind forma etichetei pentru mașinile de spălat”, menționat mai jos, explică modul în care marca de etichetare ecologică poate fi inclusă în etichetă.
            
         
               V.
            
            
               Consumul de energie în kWh/ciclu, pe ciclu standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               VI.
            
            
               Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.
            
         
               VII.
            
            
               Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, determinată conform anexei IV.
            
         
               VIII.
            
            
               Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               IX.
            
            
               Capacitatea aparatului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               X.
            
            
               Consumul de apă pe ciclu de spălare pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               XI.
            
            
               Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare și centrifugare, pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE (2) a Consiliului.
            
         Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   Tipărire
   3.   Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:
   
      
   Culori utilizate
   CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
   Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
   Săgeți:
   —   A: X0X0
   —   B: 70X0
   —   C: 30X0
   —   D: 00X0
   —   E: 03X0
   —   F: 07X0
   —   G: 0XX0
   Culoarea de contur: X070
   Textul se tipărește integral în negru. Fondul este alb.
   Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghidul privind forma etichetei energetice pentru mașina de spălat”. Acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la:
   
               Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic,
            
         
               Direcția-Generală pentru Energie XVII,
            
         
               Comisia Europeană,
            
         
               Rue de la Loi/Wetstraat 200,
            
         
               B-1049 Bruxelles.
            
         
      (1)  JO L 99, 11.4.1992, p. 1.
   
      (2)  JO 344, 6.12.1986, p. 24. Standardele relevante sunt EN 60704-2-4 (măsurarea nivelului de zgomot) și EN 60704-3 (verificare).
   ANEXA II
   FIȘA
   Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele comunicate de același furnizor, situație în care sunt furnizate în ordinea specificată sau pot fi prezentate lângă descrierea aparatului:
   
               1.
            
            
               Marca comercială a furnizorului.
            
         
               2.
            
            
               Elementul de identificare a modelului de fabricație al furnizorului.
            
         
               3.
            
            
               Clasa de eficiență energetică a modelului, definită conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (cel mai eficient) până la G (cel mai puțin eficient)”. Dacă este prezentată într-un tabel, această informație poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la A (cel mai eficient) la G (cel mai puțin eficient).
            
         
               4.
            
            
               Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel și dacă unele dintre aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica este intitulată „marca ecologică” și cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de marcaj cu etichetă ecologică.
            
         
               5.
            
            
               Consumul de energie, în kWh/ciclu, pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare menționate la articolul 1 alineatul (2), descris sub forma „consum de energie XYZ kWh pe ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standard pentru un ciclu la 60 °C pentru bumbac. Consumul real de energie depinde de condițiile de utilizare a aparatului.”
            
         
               6.
            
            
               Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută).
            
         
               7.
            
            
               Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare (anexa IV). Exprimată sub forma:
               „Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Urmată de indicația:
               „NB. Dacă folosiți un uscător cu tambur. Alegând o mașină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei mașini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătățesc costurile față de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o mașină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor.”
               Această indicație poate fi inclusă într-o notă de subsol.
               Dacă această informație este prezentată într-un tabel, se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută), iar indicația privind costurile de exploatare să fie inclusă în tabel sau într-o notă de subsol.
            
         
               8.
            
            
               Eficiența de extragere a apei, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2) pentru un ciclu standard la 60 °C pentru bumbac. Exprimată sub forma „Apa rămasă după centrifugare …% (ca procent din greutatea uscată a rufelor)”.
            
         
               9.
            
            
               Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               10.
            
            
               Capacitatea aparatului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               11.
            
            
               Consumul de apă pe ciclu, în condițiile ciclului standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               12.
            
            
               Durata programului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
            
         
               13.
            
            
               Furnizorii pot include informațiile de la punctele 6-12 și pentru ale cicluri de spălare.
            
         
               14.
            
            
               Consumul mediu anual de energie și apă, bazat pe 200 cicluri standard la 60 °C pentru bumbac. Acesta este exprimat sub forma „consum anual estimat (200 cicluri de spălări standard la 60 °C pentru rufe din bumbac) pentru o familie de patru persoane”.
            
         
               15.
            
            
               Nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare și centrifugare în condițiile ciclului standard la 60 °C, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.
            
         Dacă în fișă este inclusă o copie a etichetei, color sau alb-negru, atunci este nevoie să se includă în fișă numai informațiile suplimentare.
   Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA III
   COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
   Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) conțin următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:
   
               1.
            
            
               Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)
            
         
               2.
            
            
               Consumul de energie (anexa II punctul 5)
            
         
               3.
            
            
               Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 6)
            
         
               4.
            
            
               Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare (anexa II punctul 7)
            
         
               5.
            
            
               Viteza de centrifugare maximă (anexa I observația VIII)
            
         
               6.
            
            
               Capacitatea (anexa I observația IX)
            
         
               7.
            
            
               Consumul de apă (anexa I observația X)
            
         
               8.
            
            
               Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane (anexa II punctul 14)
            
         
               9.
            
            
               Nivelul de zgomot (anexa I observația XI)
            
         Dacă se furnizează și alte informații cuprinse în fișă, acestea sunt prezentate sub forma definită în anexa II și sunt incluse în tabelul precedent, în ordinea prevăzută pentru fișă.
   Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA IV
   CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
   
               1.
            
            
               Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1:
               Tabel 1
               
                           Clasa de eficiență energetică
                        
                        
                           Consumul de energie „C” în kWh pe kg rufe spălate la ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, folosind procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2)
                        
                     
                           A
                        
                        
                           C ≤ 0,19
                        
                     
                           B
                        
                        
                           0,19 < C ≤ 0,23
                        
                     
                           C
                        
                        
                           0,23 < C ≤ 0,27
                        
                     
                           D
                        
                        
                           0,27 < C ≤ 0,31
                        
                     
                           E
                        
                        
                           0,31 < C ≤ 0,35
                        
                     
                           F
                        
                        
                           0,35 < C ≤ 0,39
                        
                     
                           G
                        
                        
                           0,39 < C
                        
                     
         
               2.
            
            
               Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:
               Tabel 2
               
                           Clasa de eficiență a spălării
                        
                        
                           Indicele „P” de eficiență a spălării, definit conform standardelor armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), în condițiile unui ciclu standard la 60 °C
                        
                     
                           A
                        
                        
                           P > 1,03
                        
                     
                           B
                        
                        
                           1,03 ≥ P >1,00
                        
                     
                           C
                        
                        
                           1,00 ≥ P >0,97
                        
                     
                           D
                        
                        
                           0,97 ≥ P >0,94
                        
                     
                           E
                        
                        
                           0,94 ≥ P >0,91
                        
                     
                           F
                        
                        
                           0,91 ≥ P >0,88
                        
                     
                           G
                        
                        
                           0,88 ≥ P
                        
                     
         
               3.
            
            
               Clasa de eficiență a stoarcerii pentru un aparat se determină conform tabelului 3:
               Tabel 3
               
                           Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare
                        
                        
                           Eficiența de extragere a apei „D”, definită conform standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), în condițiile unui ciclu standard la 60 °C
                        
                     
                           A
                        
                        
                           D < 45 %
                        
                     
                           B
                        
                        
                           45 % ≤ D < 54 %
                        
                     
                           C
                        
                        
                           54 % ≤ D < 63 %
                        
                     
                           D
                        
                        
                           63 % ≤ D < 72 %
                        
                     
                           E
                        
                        
                           72 % ≤ D < 81 %
                        
                     
                           F
                        
                        
                           81 % ≤ D < 90 %
                        
                     
                           G
                        
                        
                           90 % ≤ D
                        
                     
         ANEXA V
   TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂ
   Echivalentele în limbile comunitare pentru termenii în limba engleză prezentați mai sus sunt:
   
               Nota
            
            
                
            
            
                
            
            
               EN
            
            
               ES
            
            
               DA
            
            
               DE
            
            
               EL
            
            
               FR
            
            
               IT
            
            
               NL
            
            
               PT
            
            
               FI
            
            
               SV
            
         
               Etichetă
            
            
               Fișă
            
            
               Comandă prin poștă
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Anexa I
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa III
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Energy
            
            
               Energía
            
            
               Energi
            
            
               Energie
            
            
               Ενέργεια
            
            
               Énergie
            
            
               Energia
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Washing machine
            
            
               Lavadora
            
            
               Vaskemaskine
            
            
               Waschmaschine
            
            
               Πλυντήριο
            
            
               Lave-linge
            
            
               Lavatrice
            
            
               Wasmachine
            
            
               Máquina de lavar roupa
            
            
               Pyykinpesukone
            
            
               Tvättmaskin
            
         
               I
            
            
                
            
            
                
            
            
               Manufacturer
            
            
               Fabricante
            
            
               Mærke
            
            
               Hersteller
            
            
               Κατασκευαστής
            
            
               Fabricant
            
            
               Costruttore
            
            
               Fabrikant
            
            
               Fabricante
            
            
               Tavarantoimittaja
            
            
               Leverantör
            
         
               II
            
            
                
            
            
                
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Model
            
            
               Modell
            
            
               Μοντέλο
            
            
               Modèle
            
            
               Modello
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Malli
            
            
               Modell
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               More efficient
            
            
               Más eficiente
            
            
               Lavt forbrug
            
            
               Niedriger Energieverbrauch
            
            
               Αποδοτικό
            
            
               Économe
            
            
               Bassi consumi
            
            
               Efficiënt
            
            
               Mais eficiente
            
            
               Vähän kuluttava
            
            
               Låg förbrukning
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Less efficient
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Højt forbrug
            
            
               Hoher Energieverbrauch
            
            
               Μη αποδοτικό
            
            
               Peu économe
            
            
               Alti consumi
            
            
               Inefficiënt
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Paljon kuluttava
            
            
               Hög förbrukning
            
         
                
            
            
               3
            
            
               1
            
            
               Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
            
            
               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)
            
            
               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)
            
            
               Τάξη ενεργειακής απόδοσης σε μια κλίμακα από το A (αποδοτικό) ως το G (μη αποδοτικό)
            
            
               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)
            
            
               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)
            
            
               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)
            
            
               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
            
            
               Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)
            
         
               V
            
            
                
            
            
                
            
            
               Energy consumption
            
            
               Consumo de energía
            
            
               Energiforbrug
            
            
               Energieverbrauch
            
            
               Χρήση ενέργειας
            
            
               Consommation d'énergie
            
            
               Consumo di energia
            
            
               Energieverbruik
            
            
               Consumo de energia
            
            
               Energiankulutus
            
            
               Energiförbrukning
            
         
               V
            
            
                
            
            
                
            
            
               kWh per cycle
            
            
               kWh/ciclo
            
            
               kWh/vask
            
            
               kWh/Waschprogramm
            
            
               kWh/πρόγραμμα
            
            
               kWh par cycle
            
            
               kWh per ciclo
            
            
               kWh per cyclus
            
            
               kWh/ciclo
            
            
               kWh/ohjelma
            
            
               kWh/tvätt
            
         
               V
            
            
                
            
            
                
            
            
               Based on standard test results for „60 °C cotton” cycle
            
            
               Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado normalizados de algodón a 60 °C
            
            
               På grundlag af standardtest på 60 °C-normalprogrammet for bomuld
            
            
               Ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, 60 °C”
            
            
               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα βαμβακερών σε θερμοκρασία 60 °C
            
            
               Sur la base du résultat obtenu pour le cycle „blanc 60 °C”
            
            
               In base ai risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C …
            
            
               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „katoen 60 °C”
            
            
               Com base nos resultados do ciclo de lavagem normalizado de tecidos de algodão a 60 °C
            
            
               Perustuu vakiooloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „puuvilla 60 °C”
            
            
               Baserat på resultat från standardiserad provning av programmet för „bomull 60 °C”
            
         
                
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               Energy consumption … kWh per cycle, based on standard test results for „60 °C” cotton cycle
            
            
               Consumo de energía … kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado de algodón a 60 °C en condiciones de ensayo normalizadas
            
            
               Energiforbrug … kWh/vask på grundlag af standardtest på 60 °C-normalprogrammet for bomuld
            
            
               Energieverbrauch … kWh pro Waschprogramm auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, 60 °C”
            
            
               Κατανάλωση … ενέργειας kWh ανά πρόγραμμα βάσει των αποτελεσμάτων πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα βαμβακερών σε 60 °C
            
            
               Consommation d'énergie … kWh par cycle, sur la base du résultat obtenu pour le cycle „blanc 60 °C” dans des conditions d'essai normalisées
            
            
               Consumo di energia … kWh per ciclo, sulla base dei risultati di prove standard per il ciclo cotone a 60 °C …
            
            
               Energieverbruik … kWh per cyclus, gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „katoen 60 °C”
            
            
               Consumo de energia … kWh por ciclo, com base nos resultados do ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C obtidos em ensaio normalizado
            
            
               Energiankulutus … kWh/ohjelma, perustuu vakiooloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „puuvilla 60 °C”
            
            
               Energiförbrukning … kWh/tvätt baserat på resultat från standardiserad provning av programmet för „bomull 60 °C”
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               Actual consumption will depend on how the appliance is used
            
            
               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato
            
            
               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes
            
            
               Der tatśchliche Energieverbrauch ħngt von der Art der Nutzung des Geŕtes ab
            
            
               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής
            
            
               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation
            
            
               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato
            
            
               Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt
            
            
               O consumo real varia com as condições de utilização do aparelho
            
            
               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista
            
            
               Verklig förbrukning beror på hur apparaten används
            
         
               VI
            
            
                
            
            
                
            
            
               Washing performance
               A (higher)
               G (lower)
            
            
               Eficiencia de lavado
               A (más alto)
               G (más bajo)
            
            
               Vaskeevne
               A (høj)
               G (lav)
            
            
               Waschwirkung
               A (besser)
               G (schlechter)
            
            
               Βαθμός πλυσίματος
               A (υψηλότερος)
               G (χαμηλότερος)
            
            
               Efficacité de lavage
               A (plus élevé)
               G (plus faible)
            
            
               Efficacia del lavaggio
               A (alta)
               G (bassa)
            
            
               Wasresultaat
               A (goed)
               G (matig)
            
            
               Eficiência de lavagem
               A (mais alto)
               G (mais baixo)
            
            
               Pesutulos
               A (hyvä)
               G (huono)
            
            
               Tvätteffekt
               A (bättre)
               G (sämre)
            
         
                
            
            
               6
            
            
               3
            
            
               Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)
            
            
               Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)
            
            
               Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)
            
            
               Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)
            
            
               Βαθμός πλυσίματος σε κλίμακα από A (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)
            
            
               Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible)
            
            
               Classe di efficienza di lavaggio su scala da A (alta) a G (bassa)
            
            
               Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)
            
            
               Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)
            
            
               Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)
            
            
               Tvätteffekt … på skalan A (bättre) till G (sämre)
            
         
               VII
            
            
                
            
            
                
            
            
               Spin drying
               A (higher)
               G (lower)
            
            
               Centrifugado
               A (más alto)
               G (más bajo)
            
            
               Centrifugeringsevne
               A (høj)
               G (lav)
            
            
               Schleuderwirkung
               A (besser)
               G (schlechter)
            
            
               Στίψιμο
               A (υψηλότερος)
               G (χαμηλότερος)
            
            
               Essorage
               A (plus élevé)
               G (plus faible)
            
            
               Centrifugazione
               A (alta)
               G (bassa)
            
            
               Centrifugeren
               A (goed)
               G (matig)
            
            
               Centrifugação
               A (mais alto)
               G (mais baixo)
            
            
               Linkous
               A (hyvä)
               G (huono)
            
            
               Centrifugering
               A (bättre)
               G (sämre)
            
         
                
            
            
               7
            
            
               4
            
            
               Drying rating … on a scale of A (higher) to G (lower)
            
            
               Clasificación de secado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)
            
            
               Centrifugeringsevne … på skalaen A (høj) til G (lav)
            
            
               Schleuderwirkung auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)
            
            
               Βαθμός στιψίματος σε πλίμακα από A (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)
            
            
               Efficacité d'essorage … sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible)
            
            
               Grado di asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa)
            
            
               Droogresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)
            
            
               Classificação da secagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)
            
            
               Linkousteho … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)
            
            
               Centrifugeringseffekt … på skalan A (bättre) till G (sämre)
            
         
                
            
            
               7
            
            
               4
            
            
               NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them
            
            
               Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:
               
                           —
                        
                        
                           una máquina de lavar con centrifugado „A” reducirá a la mitad el coste de secado comparado con un centrifugado „G”
                        
                     
                           —
                        
                        
                           en general, el secado de tambor consume más energía que el lavado
                        
                     
            
               Hvis De anvender tørretumbler, bør De være opmærksom på følgende:
               
                           —
                        
                        
                           en vaskemaskine der er A-mærket mht. centrifugering vil halvere omkostningerne til tørring sammenlignet med en vaskemaskine der er G-mærket mht. centrifugering
                        
                     
                           —
                        
                        
                           elektrisk tørretumbling af tøj bruger normalt mere energi end selve vaskningen
                        
                     
            
               Wenn Sie einen Wäschetrockner gebrauchen, denken Sie daran:
               
                           —
                        
                        
                           Eine Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse „A” wird, im Vergleich zu einer Waschmaschine der Schleuderwirkungsklasse „G”, die Kosten für das Trocknen der Wäsche halbieren
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ein Trockenvorgang verbraucht normalerweise viel mehr Energie als ein Waschvorgang
                        
                     
            
               Διαβάστε αυτό αν χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο ρούχων. Ένα πλυντήριο με φυγοκέντρηση βαθμού A θα περικόψει στο μισό το κόστος στεγνώματος σε σύγκριση με ένα πλυντήριο με φυγοκέντρηση βαθμού G. Το στεγνωτήριο καταναλώνει συνήθως πολύ περισσότερη ενέργεια από το πλύσιμο
            
            
               Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que:
               
                           —
                        
                        
                           avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour coûtera moitié moins qu'avec une machine de classe G.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie que le lavage
                        
                     
            
               Se utilizzate un'asciugatrice elettrica a tamburo tenete presente che:
               
                           —
                        
                        
                           una lavatrice in classe A di efficacia di asciugatura dimezza il costo dell'energia elettrica dell'asciugatrice, rispetto ad una lavatrice in classe G;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           l'asciugatrice elettrica consuma generalmente molta più energia elettrica di una lavatrice
                        
                     
            
               Indien u een droogtrommel gebruikt, vergeet niet dat:
               
                           —
                        
                        
                           het drogen de helft goedkoper is indien u een wasmachine kiest met droogresultaat A, vergeleken met een wasmachine met de aanduiding G voor het droogresultaat;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           het elektrisch drogen normaal veel meer energie verbruikt dan het wassen
                        
                     
            
               Se utiliza um secador de tambor, não esqueça que:
               
                           —
                        
                        
                           Com uma máquina de lavar com uma eficiência de secagem da categoria A a secagem no secador de tambor custará menos de metade do que com uma da categoria G
                        
                     
                           —
                        
                        
                           A secagem no secador de tambor consome geralmente muito mais energia do que a lavagem
                        
                     
            
               Jos käytät kuivausrumpua, ota huomioon että:
               
                           —
                        
                        
                           kun pyykki lingotaan koneella, jonka linkousteho on A, rumpukuivaus maksaa puolet vähemmän verrattuna linkousteholla G lingottuun pyykkiin,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pyykin kuivaus kuluttaa tavallisesti enemmän energiaa kuin pesu
                        
                     
            
               Om du torkar med värme tänk på att:
               
                           —
                        
                        
                           En tvättmaskin med centrifugeringeffekt A halverar kostnaden för torkning jämfört med en tvättmaskin med centrifugeringseffekt G.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Det går normalt åt mer energi för att torka textilier än för att tvätta dem
                        
                     
         
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
               Water remaining after spin … % (as a percentage of dry weight of wash)
            
            
               Agua restante tras el centrifugado … % (en porcentaje de peso seco de la ropa)
            
            
               Restvandindhold efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj)
            
            
               Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)
            
            
               … % νερού παραμένει μετά την περιδίνηση ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων
            
            
               Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec)
            
            
               Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso degli indumenti asciutti)
            
            
               Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)
            
            
               Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca)
            
            
               Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)
            
            
               Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten)
            
         
               VIII
            
            
               9
            
            
               5
            
            
               Spin speed
               (rpm)
            
            
               Velocidad de centrifugado
               (rpm)
            
            
               Centrifugeringshastighed
               (omdr./min.)
            
            
               Schleuderdrehzahl
               (U/min)
            
            
               Ταχύτητα περιδίνησης
               (σ. α. λ.)
            
            
               Vitesse d'essorage
               (rpm)
            
            
               Velocità di centrifugazione
               (gpm)
            
            
               Centrifugeersnelheid
               (tpm)
            
            
               Velocidade de centrifugação
               (rpm)
            
            
               Linkousnopeus
               (kierr/min)
            
            
               Centrifugeringshastighet
               (varv/min)
            
         
               IX
            
            
               10
            
            
               6
            
            
               Capacity (cotton) kg
            
            
               Capacidad (algodón) … kg
            
            
               Kapacitet kg (bomuld)
            
            
               Füllmenge (Baumwolle) kg
            
            
               Περιεχόμενο σε kg βαμβακερά
            
            
               Capacité (blanc) kg
            
            
               Capacità (cotone) in kg
            
            
               Capaciteit (katoen) kg
            
            
               Capacidade (algodão) kg
            
            
               Täyttömäärä (puuvilla) kg
            
            
               Kapacitet (bomull) kg
            
         
               X
            
            
               11
            
            
               7
            
            
               Water consumption
            
            
               Consumo de agua
            
            
               Vandforbrug
            
            
               Wasserverbrauch
            
            
               Κατανάλωση νερού
            
            
               Consommation d'eau
            
            
               Consumo di acqua
            
            
               Waterverbruik
            
            
               Consumo de água
            
            
               Vedenkulutus
            
            
               Vattenförbrukning
            
         
                
            
            
               14
            
            
               8
            
            
               Typical annual consumption for a four-person household
            
            
               Consumo anual típico de una familia de 4 personas
            
            
               Typisk årligt forbrug for en husstand på fire personer
            
            
               Gescħtzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts
            
            
               Τυπική ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό
            
            
               Consommation annuelle moyenne d'un ménage de 4 personnes
            
            
               Consumo annuo medio di una famiglia di quattro persone
            
            
               Typisch jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen
            
            
               Consumo-tipo anual de um agregado familiar de 4 pessoas
            
            
               Tavanomainen nelihenkisen perheen vuosikulutus
            
            
               Typisk energiförbrukning per år för fyra personers hushåll
            
         
               XI
            
            
               15
            
            
               9
            
            
               Noise
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Lydeffektniveau
               (dB(A) (støj))
            
            
               Geŕusch
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Θόρυβος
               [dB(A) ανά pW]
            
            
               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Rumore
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Geluidsniveau
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Nível de ruído
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Aäni
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Buller
               (dB(A) re 1 pW)
            
         
               XI
            
            
                
            
            
                
            
            
               Washing
            
            
               Lavado
            
            
               Vask
            
            
               Waschen
            
            
               Πλύσιμο
            
            
               Lavage
            
            
               Lavaggio
            
            
               Wassen
            
            
               Lavagem
            
            
               Pesu
            
            
               Tvätt
            
         
               XI
            
            
                
            
            
                
            
            
               Spinning
            
            
               Centrifugado
            
            
               Centrifugering
            
            
               Schleudern
            
            
               Στίψιμο
            
            
               Essorage
            
            
               Centrifugazione
            
            
               Centrifugeren
            
            
               Centrifugação
            
            
               Linkous
            
            
               Centrifugering
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Further information is contained in product brochures
            
            
               Ficha de información detallada en los folletos del producto
            
            
               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger
            
            
               Ein Datenblatt mit weiteren Geŕteangaben ist in den Prospekten enthalten
            
            
               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες
            
            
               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure
            
            
               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
            
            
               Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochures over het apparaat
            
            
               Ficha pormenorizada no folheto do produto
            
            
               Tuote-esitteissä on lisätietoja
            
            
               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Norm EN 60456
            
            
               Norma EN 60456
            
            
               Standard: EN 60456
            
            
               Norm EN 60456
            
            
               Προδιαγραφές του EN 60456
            
            
               Norme EN 60456
            
            
               Norma EN 60456
            
            
               Norm EN 60456
            
            
               Norma EN 60456
            
            
               Standardi EN 60456
            
            
               Standard EN 60456
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Electric washing machine label Directive 95/12/EC
            
            
               Directiva 95/12/CE sobre etiquetado de lavadoras
            
            
               Direktiv 95/12/EF om energimærkning af vaskemaskiner
            
            
               Richtlinie 95/12/EG Waschmaschinenetikett
            
            
               Οδηγία 95/12/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση των ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων
            
            
               Directive 95/12/CE relative à l'étiquetage des Lave-linge
            
            
               Direttiva 95/12/CE relativa all'etichettatura delle lavatrici
            
            
               Richtlijn 95/12/EG: etikettering wasmachines
            
            
               Directiva 95/12/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar roupa
            
            
               Pesukoneiden merkintöja koskeva direktiivi 95/12/EY
            
            
               Direktiv om märkning av tvättmaskiner 95/12/EG