CELEX: 42001X0625(04)
Language: sv
Date: 2001-06-25 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 98 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) … enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon

Avis juridique important

|

42001X0625(04)

Föreskrifter nr 98 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) … enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 170 , 25/06/2001 s. 0109 - 0158

Föreskrifter nr 98 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) ... enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare med gasurladdningslampa för motorfordon(1)A. ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSERTILLÄMPNINGSOMRÅDE(2)Dessa föreskrifter gäller strålkastare för motorfordon utrustade med gasurladdningslampor som kan innehålla glas- eller plastlinser.1. DEFINITIONERI dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1.1. lins: den från strålkastaren (enheten) längst bort belägna komponent som överför ljus genom den belysta ytan.1.2. beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på yttersidan av en lins.1.3. ballast: strömförsörjningen av gasurladdningslampan. Denna ballast kan befinna sig helt eller delvis utanför strålkastaren.1.4. lamppar: ett par lampor som är konstruerade för att uppfylla krav för montering både på höger och vänster sida av fordonet.1.5. Ytterligare definitioner framgår av föreskrifterna nr 48.1.6. Strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som1.6.1. handelsnamn eller fabrikat,1.6.2. det optiska systemets egenskaper,1.6.3. förekomst eller avsaknad av de komponenter som kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift. Montering eller demontering av de filter, som endast används för att ändra färgen på det ljus som avges utan att detta påverkar ljusdistributionen, innebär inte någon ändring av typ.1.6.4. lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafiksystemen,1.6.5. typen av ljus som produceras (halvljus, helljus eller bådadera),1.6.6. de material som linser och beläggning, om sådan finns, består av,1.7. ljusöverförande komponenter: varje del av strålkastare som överför ljus för belysning t. ex. inre och yttre linser eller beläggningarna på linser och reflektor.2. ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE(3)2.1. Ansökan om typgodkännande skall lämnas av innehavaren av strålkastarens handelsnamn eller varumärke eller av hans i vederbörlig ordning godkände representant. I den skall anges2.1.1. om strålkastaren är avsedd att avge halvljus eller helljus eller bådadera,2.1.2. huruvida, om strålkastaren är avsedd för halvljus, den är konstruerad bara för vänster- eller högertrafik eller för bådadera och,2.1.3. om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor, strålkastarens monteringsläge(n) i förhållande till marken och fordonets längsgående mittplan,2.1.4. de maximala vinklar över och under utgångsläget(-ena) som inställningsmekanismen kan uppnå,2.1.5. vilka ljuskällor som används för olika kombinationer av ljus,2.1.6. den typ av gasurladdningslampa som används, enligt förteckning i föreskrifterna nr 99.2.2. Ansökan skall åtföljas av2.2.1. ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen (se punkterna 3.2 och 4.2 nedan). Ritningarna skall dessutom visa placeringen av godkännandenumret och ytterligare symboler i förhållande till godkännandemärkets cirkel och dessutom visa strålkastaren lodrätt rakt framifrån med de viktigaste detaljerna i den optiska utformningen inklusive eventuella räfflor.2.2.2. En kortfattad teknisk beskrivning som i förekommande fall anger ballastens märke och typ.2.2.3. Följande provexemplar:2.2.3.1. för typgodkännande av strålkastare, två provexemplar med standardgasurladdningslampor och, i förekommande fall, en ballast för varje typ som skall användas.2.2.4. För prov på det plastmaterial av vilket linserna är tillverkade skall ansökan även åtföljas av2.2.4.1. fjorton linser,2.2.4.1.1. tio av dessa linser kan bytas ut mot tio materialprover som är minst 60 × 80 mm stora, med en plan eller konvex ytteryta och med en praktiskt taget plan yta i mitten (med en krökningsradie av minst 300 mm), som är minst 15 × 15 mm,2.2.4.1.2. varje sådan lins eller provbit skall tillverkas på det sätt som kommer att användas vid serietillverkning,2.2.4.2. en reflektor på vilken linserna kan monteras enligt tillverkarens anvisningar.2.2.5. För att prova UV-motståndet hos de ljusöverförande komponenter, som är gjorda i plastmaterial, mot UV-strålningen från gasurladdningslampor inne i strålkastaren:2.2.5.1. ett provexemplar av varje relevant material så som det används i strålkastaren. Varje materialprov skall ha samma utseende och i mån av förekomst ytbehandling som det har i de strålkastare som skall godkännas.2.2.5.2. Provning av motståndskraften mot UV-strålning av internt material för att avgöra motståndskraften mot strålning från ljuskällan är inte nödvändig om gasurladdningslampor, som avger låg UV-strålning, används såsom framgår av föreskrift XXX (TRANS/SC.1/WP.29/GRE/R.195), eller om åtgärder vidtagits för att skydda strålkastarkomponenterna från UV-strålning dvs. genom glasfilter.2.3. Om egenskaperna hos materialen i linser och beläggningar, om sådana finns, redan har provats skall provrapporten för dessa material bifogas.2.4. Innan typgodkännande beviljas skall behörig myndighet kontrollera att en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen kan garanteras.3. MÄRKNINGAR(4)3.1. Strålkastare som inlämnats för typgodkännande skall, på ett läsligt och outplånligt sätt, vara märkta med den ansökandes handelsnamn eller varumärke på linsen.3.2. På linsen och huvudenheten(5) skall det finnas tillräckligt stora utrymmen för typgodkännandemärket och de tilläggssymboler som nämns i punkt 4. Dessa utrymmen skall anges på de ritningar som omnämns i punkt 2.2.1 ovan.3.3. De strålkastare som är konstruerade för att tillgodose kraven både för höger- och vänstertrafik skall ha märkningar som anger de två inställningarna för fordonets optiska enhet eller för gasurladdningslampan i reflektorn. Dessa markeringar skall bestå av bokstäverna "R/D" för högertrafikspositionen och "L/G" för vänstertrafikspositionen.3.4. Alla strålkastare får på den ljusavgivande ytan förses med ett referensmärke så som visas i bilaga 6.4. GODKÄNNANDE4.1. Allmänt4.1.1. Om alla provexemplar av en strålkastaretyp, som lämnats in enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall godkännande beviljas.4.1.2. De strålkastare som motsvarar kraven i denna föreskrift får grupperas, kombineras eller ömsesidigt byggas samman med andra ljus- eller ljussignalanordningar förutsatt att deras respektive funktioner inte påverkas negativt.4.1.3. På grupperade, kombinerade lampor eller lampor med flera funktioner som var för sig uppfyller kraven i flera olika FN-föreskrifter, kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas under förutsättning av att alla ingående lampor uppfyller de bestämmelser som är tillämpliga på dem.4.1.4. Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 00) skall ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer. Ett lamppar anses dock vara en typ.4.1.5. Meddelande i enlighet med dessa föreskrifter om typgodkännande, utvidgat typgodkännande, avslaget typgodkännande, återkallande av typgodkännande eller tillverkningens definitiva upphörande skall meddelas de avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter i form av ett meddelande som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.4.1.6. Som bilaga till den märkning, som föreskrivs i punkt 3.1 skall ett typgodkännandemärke, som beskrivs i punkt 4.2 och 4.3 nedan, placeras på de utrymmen, som omnämns i punkt 3.2 ovan, på varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.4.2. Typgodkännandemärkets sammansättningTypgodkännandemärket skall bestå av följande:4.2.1. Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av4.2.1.1. en cirkel som omger bokstaven "E" följt av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat typgodkännande(6),4.2.1.2. typgodkännandenumret så som det beskrivs i punkt 4.1.4 ovan,4.2.2. följande tilläggssymbol eller symboler:4.2.2.1. På strålkastare som bara uppfyller kraven för vänstertrafik, en vågrät pil som för en observatör som står vänd mot strålkastaren pekar åt höger, dvs. mot den sida av vägen där trafiken går.4.2.2.2. På de strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för både höger- och vänstertrafik genom justeringar av den optiska enhetens eller ljuskällans inställningar, en vågrät pil med spets i båda ändar där spetsarna pekar åt vänster respektive åt höger.4.2.2.3. På de strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende endast halvljus, bokstäverna "DC".4.2.2.4. På de strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende endast helljus, bokstäverna "DR".4.2.2.5. På de strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv avseende både hel- och halvljus, bokstäverna "DCR".4.2.2.6. På strålkastare, som har en lins av plastmaterial, skall bokstavsgruppen "PL" placeras nära de symboler som föreskrivs i punkt 4.2.2.3-4.2.2.5 ovan.4.2.2.7. På de strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter avseende helljus, en angivelse av den maximala ljusintensiteten uttryckt med en referensmärkning enligt definition i punkt 6.3.2.2 nedan, placerad nära den cirkel som omger bokstaven "E".För lyktor med flera funktioner skall en angivelse av den maximala ljusintensiteten för det totala helljuset uttryckas såsom ovan.4.2.3. I samtliga fall skall det tillämpliga driftsätt som används vid provförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga 4 och tillåten(-a) spänning(-ar) enligt punkt 1.1.1.2 i bilaga 4 fastställas i ansökningshandlingarna och i de rapportformulär som skickas till de länder som är avtalsparter och som tillämpar dessa föreskrifter.I tillämpliga fall skall anordningen märkas enligt följande:4.2.3.1. På de strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter och som är utformade så att halvljuset inte är tänt samtidigt med någon annan ljusfunktion som den är sammanbyggd med skall ett snedstreck (/) placeras bakom halvljussymbolen på godkännandemärket.4.2.4. De två siffror i typgodkännandenumret (för närvarande 00), som anger löpnumret på den senaste betydande tekniska ändring som gjorts av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av typgodkännandet och den eventuellt erforderliga pilen kan placeras intill ovannämnda tilläggssymboler.4.2.5. De märkningar och symboler som anges i punkt 4.2.1 och 4.2.2 skall vara lättläsliga och outplånliga även när strålkastaren är monterad i fordonet. Förskjutning av en rörlig del anses uppfylla detta villkor.4.3. Typgodkännandemärkets uppbyggnad4.3.1. Fristående lyktorI bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i fig. 1-9 exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.4.3.2. Grupperade eller kombinerade eller lyktor med flera funktioner4.3.2.1. När grupperade eller kombinerade lyktor eller lyktor med flera funktioner har visat sig överensstämma med kraven i flera skilda FN-föreskrifter kan ett enda internationellt typgodkännandemärke anbringas bestående av en cirkel som omger bokstaven "E" följt av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat godkännandet och ett typgodkännandenummer. Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade eller lyktor med flera funktioner förutsatt att4.3.2.1.1. det är synligt efter montering även om förskjutning av en rörlig del krävs,4.3.2.1.2. ingen del av grupperade eller kombinerade eller lyktor med flera funktioner som avger ljus kan tas bort utan att typgodkännandemärket samtidigt tas bort.4.3.2.2. Igenkänningssymbolen för varje nummer av FN-föreskrifter för vilket varje lykta har blivit godkänd tillsammans med löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringen som gjorts av föreskrifterna i fråga vid tiden för beviljandet av typgodkännandet samt den eventuellt erforderliga pilen skall placeras antingen4.3.2.2.1. på den lämpliga ljusavgivande ytan,4.3.2.2.2. eller för en grupp, på ett sådant sätt att varje lampa som ingår i grupperade eller kombinerade eller lyktor med flera funktioner lätt kan identifieras (se fyra möjliga exempel i bilaga 2, fig. 10).4.3.2.3. Storleken på komponenterna i ett enskilt godkännandemärke får inte vara mindre än den minsta storlek som krävs i de föreskrifter enligt vilka godkännande har beviljats för de minsta individuella märkena.4.3.2.4. Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av grupperad eller kombinerad eller lykta med flera funktioner som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.4.3.2.5. I bilaga 2, fig. 10, till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnad av godkännandemärken för grupperade eller kombinerade eller lyktor med flera funktioner med alla ovannämnda tilläggssymboler.4.3.3. För lyktor vars linser används för olika typer av strålkastare och som kan vara sammanbyggda eller grupperade med andra lyktorskall bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan tillämpas.4.3.3.1. Dessutom kan, när samma lins används, den senare ha olika godkännandemärken som hör till olika typer av strålkastare eller lyktenheter, förutsatt att strålkastarens huvuddel, även om linsen inte kan tas bort från denna, också har det utrymme som beskrivs i punkt 3.2 och har godkännandemärken för de aktuella funktionerna. Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika godkännandemärkena placeras på den senare.4.3.3.2. I bilaga 2, fig. 11, till dessa föreskrifter ges exempel på uppbyggnad av godkännandemärken för det ovanstående fallet.B. TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE(7)5. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER5.1. Varje provexemplar skall överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 6-8 nedan.5.2. Strålkastare skall vara tillverkade så att de behåller sina föreskrivna fotometriska egenskaper och bibehåller ett tillfredsställande driftsskick vid normal användning, trots de vibrationer för vilka de kan utsättas.5.2.1. Strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem. En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och spridarlinsen inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till de fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.När en strålkastare som avger halvljus och en strålkastare som avger helljus, vardera utrustad med en egen ljuskälla, monteras ihop till en sammansatt enhet skall justeringsanordningen vara så konstruerad att varje optiskt system kan ställas in var för sig. Samma regler gäller för strålkastare med ett främre dimljus och helljus eller strålkastare med halvljus och ett främre dimljus samt strålkastare som avger alla tre typerna av ljus.5.2.2. Dessa bestämmelser skall dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara. För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.5.3. I fall då byte av gasurladdningslampan kan utföras utan verktyg skall lamphållaren uppfylla de måttkrav som anges i databladet i IEC: publikation 61-2 för den kategori gasurladdningslampa som används. Gasurladdningslampan skall utan problem passa in i strålkastaren.5.4. Strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för både höger- och vänstertrafik kan anpassas för trafik på en viss sida av vägen antingen genom en anpassad första inställning vid montering i fordonet eller genom val av inställning av användaren.En sådan första eller vald inställning kan t. ex. bestå av en fixering antingen av den optiska enheten till en viss given vinkel på fordonet, eller av ljuskällan(-orna) till en viss given vinkel i förhållande till den optiska enheten. Det skall bara finnas två olika och distinkta möjliga inställningar, en för höger- och en för vänstertrafik och konstruktionen skall utesluta oavsiktliga ändringar från den ena inställningen till den andra eller inställning i ett mellanläge. När ljuskällan har två olika inställningslägen skall de delar som håller ljuskällan i reflektorn vara så konstruerade och tillverkade att ljuskällan i endera av dessa två lägen kommer att hållas på plats med den noggrannhet som krävs för de strålkastare som är konstruerade för trafik endast på en sida av vägen. Överensstämmelse med kraven i denna punkt skall kontrolleras visuellt och om så behövs genom provmontering.5.5. På strålkastare som konstruerats för att omväxlande avge hel- och halvljus skall alla mekaniska, elektromekaniska eller andra anordningar som är inbyggda i strålkastaren för omkoppling mellan hel- och halvljus(8) vara så konstruerade att5.5.1. anordningen är tillräckligt kraftig för att klara 50000 användningar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning,5.5.2. om den går sönder skall den ändå kunna avge halvljus automatiskt,5.5.3. halvljus eller helljus alltid skall erhållas utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen,5.5.4. användaren inte med vanliga verktyg skall kunna ändra formen på eller läget för de rörliga delarna.5.6. Kompletterande prov skall göras enligt kraven i bilaga 4 som kontroll av att de fotometriska egenskaperna inte förändras nämnvärt vid användning.5.7. Ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial skall provas enligt kraven i bilaga 5.5.8. Strålkastaren och ballastsystemet får inte förorsaka så stark strålning eller så stora störningar i det elektriska systemet att funktionen hos andra elektriska/elektroniska system i fordonet påverkas negativt(9).6. BELYSNING6.1. Allmänna bestämmelser6.1.1. Strålkastare skall vara så konstruerade att de med hjälp av gasurladdningslampa kan avge tillräcklig belysning utan att blända vid halvljus samt god belysning vid helljus.6.1.2. Den belysning som strålkastaren avger skall bestämmas med hjälp av en vertikal skärm som sätts upp 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot dess axel (se punkt 6.2.6 och bilaga 3 till dessa föreskrifter) eller genom någon annan likvärdig fotometrisk metod.6.1.3. Strålkastare med en utbytbar gasurladdningslampa skall godkännas om de fotometriska kraven i punkt 6 uppfylls med en standardljuskälla som åldrats under minst 15 cykler i enlighet med bilaga 4, punkt 4 i föreskrifterna nr 99. Ljusflödet från denna gasurladdningslampa får avvika från det objektiva värdet för ljusflöde som framgår av föreskrifterna nr 99. I sådant fall skall belysningen korrigeras motsvarande.Denna korrektion skall dock inte gälla strålkastarenheter där gasurladdningslampor som inte kan bytas ut används eller strålkastarenheter som är helt eller delvist integrerade med ballasten.6.1.4. De mått som bestämmer läget för bågen inuti gasurladdningslampan visas på de datablad som finns i föreskrifterna nr 99.6.1.5. Fotometrisk överensstämmelse måste kontrolleras enligt anvisningarna i punkt 6.2.6 eller 6.3 i denna föreskrift. Detta gäller även för ljus/mörker-gränsen mellan 3°R och 3°L (studier av mätmetoder för ljus/mörkerfärgen pågår).6.1.6. Uttryckt i CIE-färgkoordinater skall ljusets färg för halvljus/helljus för strålkastare med gasurladdningslampor ligga inom följande gränser:gräns mot blått: x &gt;= 0,310gult: x &lt;= 0,500grönt: y &lt;= 0,150 + 0,640xgrönt: y &lt;= 0,440purpurfärgat: y &gt;= 0,050 + 0,750xrött: y &gt;= 0,3826.1.7. Fyra sekunder efter det att en strålkastare, som varit släckt under minst 30 minuter, tänts, skall minst 60 lux uppnås i punkt HV för helljus och minst 10 lux i punkt 50V för halvljus om strålkastaren är konstruerad för både halv- och helljus, eller 10 lux i punkt 50V om strålkastaren är konstruerad endast för halvljus. Strömförsörjningen skall vara tillräcklig för att snabbt säkerställa kraftig gasurladdning.6.2. Bestämmelser avseende halvljus6.2.1. Halvljuset måste ge en tillräckligt skarp "ljus/mörkergräns" för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna. "Ljus/mörkergränsen" skall vara en vågrät rak linje på den sida som är motsatt den trafik för vilken strålkastaren är avsedd, å andra sidan får den inte överstiga vare sig linje HV/H2 i bilaga 3, skärm 1, eller linje HV/H3/H4 i bilaga 3, skärm 2. En "ljus/mörkergräns" som sträcker sig bortom en kombination av dessa linjer får under inga omständigheter tillåtas.6.2.2. Strålkastaren skall vara inställd på följande sätt:6.2.2.1. För de strålkastare, som är konstruerade för att uppfylla kraven för högertrafik, skall "ljus/mörkergränsen" på vänster halva av skärmen(10) vara vågrät och, om strålkastarna är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik, skall "ljus/mörkergränsen" på höger halva av skärmen vara vågrät.6.2.2.2. denna vågräta del av "ljus/mörkergränsen" finns på skärmen 25 cm nedanför nivån HH (se bilaga 3). "Knäet" på ljus/mörkergränsen skall ligga på linjen VV.6.2.3. När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt behöver den, om godkännande söks enbart enligt villkoren för halvljus, bara uppfylla de krav som anges i punkt 6.2.5 och 6.2.6 nedan. Om strålkastaren är konstruerad för att avge både halv- och helljus skall de krav som anges i punkt 6.2.5 och 6.3.2 uppfyllas. De värden som specificeras för segment 2 i punkt 6.2.6 gäller inte för bilaga 3, skärm 2.6.2.4. Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkt 6.2.6 och 6.3 får dess inställning ändras under förutsättning av att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 0,5° (= 22 cm) i sidled till höger eller vänster och vertikalt inte mer än 0,2° (= 8,7 cm) i höjdled.(11) För att underlätta inställningen med hjälp av "ljus/mörkergränsen" får strålkastaren delvis avskärmas så att "ljus/mörkergränsen" blir skarpare.6.2.5. För strålkastare som avger halvljus är endast en gasurladdningslampa tillåten.6.2.5.1. Vid provtagning skall gasurladdningslampans anslutningsspänning vara:antingen: 13,5 V +- 0,1 för 12 V systemeller: annorstädes specificerat (se bilaga 7).6.2.6. Efter det att en strålkastare varit tänd mer än 10 minuter skall belysningen av skärmarna 1 eller 2 (eller speglade kring VV-linjen för vänstertrafik) uppfylla följande krav:Obs!I tabellen:betyder bokstaven U den punkt eller det segment som ligger till vänster om VV-linjen.betyder bokstaven R den punkt eller det segment som ligger till höger om VV-linjen.betyder bokstaven L den punkt eller det segment som ligger över HH-linjen.betyder bokstaven D den punkt eller det segment som ligger under HH-linjen.>Plats för tabell>6.3. Bestämmelser avseende helljus6.3.1. För en strålkastare som är konstruerad för helljus och halvljus skall mätningen av belysningen på skärmen för helljuset ske med samma strålkastarinställning som för mätningarna enligt punkt 6.2.5-6.2.6 ovan. En strålkastare för endast helljus skall vara inställd så att området med den bästa belysningen centreras till korsningen mellan linjerna HH och VV, och strålkastaren behöver endast uppfylla kraven i punkt 6.3. Spänningen för provet är densamma som i punkt 6.2.5.1.6.3.2. Det är möjligt att använda flera ljuskällor för halvljus, dessa ljuskällor framgår antingen av föreskrifterna nr 37 eller föreskrifterna nr 99. Följande villkor skall uppfyllas:6.3.2.1. Korsningen (HV) mellan linjerna HH och VV skall ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal belysning. Maximal belysning, här betecknat som Emax, skall ligga mellan 70 och 180 lux.6.3.2.2. Referensvärdet som beskrivs i punkt 4.2.2.7 ovan skall beräknas med formeln:Referensvärde = 0,208 EmaxDetta värde skall avrundas till värdet: 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5.6.3.2.3. Med början i punkt HV skall belysningen vågrätt åt höger och vänster intill ett avstånd av 1,125 m inte vara lägre än 40 lux och intill ett avstånd av 2,250 m inte lägre än 10 lux.6.4. Skärmens belysningsvärden som nämns i punkt 6.2.6-6.3.2.3 ovan skall mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.6.5. Bestämmelser avseende rörliga reflektorer6.5.1. Med glödlampan fixerad enligt punkt 2.1.4 måste strålkastaren uppfylla de fotometriska kraven enligt punkt 6.2 eller 6.3 eller bådadera.6.5.2. Ytterligare tester görs efter det att reflektorn lutats vertikalt uppåt (med hjälp av strålkastarens inställningsanordning) med en lutningsvinkel enligt punkt 2.1.4 eller 2 grader beroende på vilken som är minst. Strålkastaren riktas sedan åter nedåt (med hjälp av en vinkelmätare) och föreskrivna fotometriska värdena kommer att uppnås i följande punkter:Halvljus: punkterna HV och 75 R (respektive 75 L)Helljus: E max, HV i procent av EmaxOm inställningsanordningen inte medger någon steglös rörelse, skall den position som kommer närmast 2 grader väljas.6.5.3. Reflektorn återförs sedan till sin normala vinkelinställning enligt punkt 6.2.2 och vinkelmätaren återställs i sitt ursprungsläge. Reflektorn lutas vertikalt nedåt (med hjälp av strålkastarens inställningsanordning) med en lutningsvinkel enligt punkt 2.1.4 eller 2 grader beroende på vilken som är minst. Strålkastaren riktas sedan åter uppåt (med hjälp av en vinkelmätare) och punkterna enligt punkt 6.5.2 kontrolleras.7. MÄTNING AV OBEHAGDet obehag som orsakas av strålkastarnas halvljus skall mätas(12).C. YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER8. ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE8.1. Varje ändring av strålkastartypen inklusive ballasten skall rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen. Myndigheten kan då antingen8.1.1. anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att strålkastaren i alla fall uppfyller ställda krav, eller8.1.2. kräva ytterligare en provrapport från den tekniska tjänsteavdelning som ansvarar för proven.8.2. Bekräftelse eller avslag på ansökan, med angivande av ändringarna, skall rapporteras på det sätt som anges i punkt 4.1.5 ovan till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.8.3. Den behöriga myndighet som beviljar en utökning av godkännandet skall tilldela varje rapportformulär, som skrivs för en sådan utökning, ett serienummer och informera övriga avtalsparter i 1958 års avtal om utökningen med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.9. PRODUKTÖVERENSSTÄMMELSE9.1. Strålkastare som är typgodkända enligt dessa föreskrifter skall tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts genom att uppfylla de krav som anges i punkt 6.9.2. För att fastställa att kraven i punkt 9.1 uppfylls, skall det genomföras lämpliga kontroller av produktionen.9.3. Innehavaren av typgodkännandet skall i synnerhet9.3.1. ansvara för att det finns effektiva kontrollsystem av produkternas kvalitet,9.3.2. ha tillgång till den kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,9.3.3. sörja för att uppgifter rörande provningsresultaten registreras, och att dokument, som bifogas provningsresultaten, hålls tillgängliga under en period som skall fastställas genom överenskommelse med den berörda myndigheten,9.3.4. analysera resultaten från varje provningstyp för att kontrollera och säkerställa stabiliteten hos produktegenskaperna med hänsyn till variationen i industriell produktion,9.3.5. säkerställa att för varje produkttyp skall åtminstone de provningar som föreskrivs i bilaga 8 utföras,9.3.6. säkerställa att om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen skall detta föranleda nytt stickprov och ny provning. Alla erforderliga åtgärder skall vidtas för att produktionen på nytt skall uppfylla kraven.9.4. Den behöriga myndighet som har beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.9.4.1. Vid varje inspektion skall provningsböckerna och uppgifter från produktionskontrollen tillhandahållas den besökande inspektören.9.4.2. Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium. Minimiantalet stickprov som skall tas får avgöras i förhållande till resultaten av tillverkarens egna kontroller.9.4.3. När det framgår att kvalitetsnivån är otillfredsställande, eller när det bedöms vara nödvändigt att verifiera giltigheten av de provningar som utförts enligt punkt 9.4.2 skall inspektören välja ut ett stickprov i enlighet med bilaga 9 som skall tillställas det tekniska organ som har utfört typgodkännandeprovningarna.9.4.4. Den behöriga myndigheten får utföra alla föreskrivna provningar enligt dessa föreskrifter. Proven skall utföras på stickprov som valts ut slumpmässigt utan att det påverkar tillverkarens leveransåtaganden och i enlighet med kriterierna i bilaga 9.9.4.5. Den behöriga myndigheten skall ha som mål att utföra inspektion vartannat år. Myndigheten avgör dock själv hur ofta inspektion skall ske, delvis mot bakgrund av dess bedömning av hur effektiv kontrollen är på företagen för att överensstämmelse i produktionen skall upprätthållas. I de fall underkända resultat framkommer under någon av dessa inspektioner skall den behöriga myndigheten sörja för att alla erforderliga åtgärder vidtas så att produktionen på nytt uppfyller kraven så snart som möjligt.9.5. Strålkastare med uppenbara defekter skall inte tas med i provet.9.6. Vid referensmärkningen skall inget avseende fästas.9.7. Inget avseende skall fästas vid mätpunkterna enligt punkt 6.2.6 i dessa föreskrifter.10. PÅFÖLJD FÖR ICKE-ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION10.1. Godkännande som beviljats avseende strålkastartyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven inte uppfylls eller om en strålkastare med typgodkännandemärke inte överensstämmer med den provade typen.10.2. Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, skall avtalsparten genast rapportera detta till de övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.11. PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDEOm innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en strålkastartyp som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall denne underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet. Då myndigheten fått ett sådant meddelande skall myndigheten informera de övriga avtalsparter i 1958 års avtal, som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett rapportformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.12. NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTEAVDELNINGAR SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERDe avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar detta reglemente skall meddela Förenta nationernas sekretariat namn och adress på de tekniska tjänsteavdelningar som ansvarar för att genomföra typgodkännandeprovningar och de administrativa enheter som utfärdar godkännanden och till vilka de formulär om utfärdande, utökning, avslag eller återkallande av typgodkännande, eller om produktion som upphört helt och de som utfärdats i andra länder, skall sändas.(1) Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas förordning offentliggjord inom ramen för bestämmelserna i artikel 4.5 i rådets beslut 97/836/EG (EGT L 346, 17.12.1997, s. 78).(2) Inget i dessa föreskrifter får hindra en avtalspart som tillämpar dem från att förbjuda kombination av en strålkastare "PL" (med lins av plastmaterial), som är godkänd enligt dessa föreskrifter, med en mekanisk rengöringsanordning för strålkastare (med torkarblad) på fordon som registreras.(3) För gasurladdningslampor se föreskrifterna nr 99.(4) När det gäller strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för trafik som framförs endast på vägens ena sida (antingen höger eller vänster), rekommenderas dessutom att det område som kan täckas över för att förhindra obehag för mötande vid användning i ett land där trafiken går på andra sidan vägen i förhållande till det land för vilket strålkastaren konstruerades, anges på ett outplånligt sätt på den främre linsen och förklaras i fordonets servicehäfte. Denna märkning behövs emellertid inte om området klart framgår av konstruktionen.(5) Om linsen inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med ett utrymme på linsen.(6) 1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Jugoslavien, 11 för Storbritannien, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 (vakant), 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Herzegovina, 32-36 (vakanta) och 37 för Turkiet. Följande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande; det nummer de då tilldelas skall meddelas de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.(7) Tekniska krav för gasurladdningslampor: se föreskrifterna nr 99.(8) Dessa regler omfattar inte kontrollreglaget.(9) Överensstämmelse med kraven på elektromagnetisk kompatibilitet är av betydelse för den enskilda fordonstypen.(10) Mätskärmen måste vara tillräckligt bred för att tillåta kontroll av "ljus/mörkergränsen" inom ett område av minst 5° på vardera sidan av linjen VV.(11) Begränsningen för ändring av inställning på 0,5° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt. Den senare är även den begränsad av kraven i punkt 6.3. Bestämmelserna i punkt 6.3 skall dock inte tillämpas på strålkastare som bara är avsedda att uppfylla kraven för halvljus i dessa föreskrifter.(12) Detta krav kommer att ställas i form av en rekommendation från myndigheterna.BILAGA 1Rapport[Största format: A4 (210 × 297 mm)]>PIC FILE= "L_2001170SV.012403.EPS">(1)utfärdad av: Namn på myndighet:.........rörande(2): TYPGODKÄNNANDE BEVILJATTYPGODKÄNNANDE UTÖKATTYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJATTYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLATPRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDEför en typ av strålkastare enligt föreskrifterna nr 98Typgodkännandenummer ... Utökning nr...1. Handelsnamn eller fabrikat på strålkastaren:...2. Tillverkarens namn på denna typ av anordning:...3. Tillverkarens namn och adress:...4. Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:...5. Inlämnad för godkännande hos:...6. Teknisk tjänsteavdelning ansvarig för utförandet av godkännandeproven:...7. Datum för provningsrapporten:...8. Nummer på provningsrapporten:...9. Kort beskrivning:...9.1. Strålkastaren inlämnad för godkännande som typ(3):...9.2. Halvljuskällan får/får inte(4) vara tänd samtidigt med helljuskällan och/eller någon annan ömsesidigt inbyggd strålkastare.9.3. Märkspänningen på enheten:...9.4. Kategori (eller kategorier) ljuskälla (-or):...9.5. Handelsnamn och identifieringsnummer på separat ballast eller ballastdel(-ar):...9.6. Påpekanden (i förekommande fall):...10. Typgodkännandemärkets placering:...11. Orsak(er) till utökning av godkännande:...12. Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat(5):13. Ort:...14. Datum:...15. Underskrift:...16. Listan på de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande biläggs denna rapport och kan erhållas på begäran.(1) Kod för det land där ansökan beviljats/utökats/ej beviljats/återkallats (se reglerna för godkännande i föreskrifterna).(2) Stryk det som inte är tillämpligt.(3) Ange den tillämpliga märkningen vald från listan nedan:>PIC FILE= "L_2001170SV.012501.EPS">(4) Stryk det som inte är tillämpligt.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.BILAGA 2Exempel på typgodkännandemärkets utseende och placeringFig. 1>PIC FILE= "L_2001170SV.012602.EPS">a = 8 mm min.En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) i enlighet med typgodkännandenummer 2439 och uppfyller kraven i ifrågavarande föreskrifter i deras ursprungliga form (00). Halvljuset är endast konstruerat för högertrafik.Siffran 30 anger att den maximala ljusintensiteten för helljuset ligger mellan 86250 och 101250 candela.ObserveraTypgodkännandenumret och tilläggssymbolerna skall placeras nära cirkeln och antingen ovanför eller under bokstaven "E", eller till höger eller vänster om den. Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven "E" och vara vända åt samma håll.Användande av romerska siffror såsom typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.>Plats för tabell>>Plats för tabell>Fig. 3b>PIC FILE= "L_2001170SV.012701.EPS">>Plats för tabell>>Plats för tabell>Fig. 6>PIC FILE= "L_2001170SV.012704.EPS">En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga form med ett gasurladdningshelljus och och som har kombinerats eller sammanbyggts med ett främre dimljus.>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>>Plats för tabell>Exempel på förenklad märkning för grupperade eller kombinerade lyktor eller lyktor med flera funktioner för montering fram på bilen.Figur 10(De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt anordningen för ljussignalering. De utgör inte en del av typgodkännandemärket.)>Plats för tabell>ObserveraDe fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för:En främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 av föreskrifterna nr 7, för vänstertrafik.En strålkastare med gasurladdningslampa för halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och gasurladdningslampa för helljus med en maximal intensitet mellan 86250 och 101250 candela (såsom anges av siffran 30), godkänd enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga form och med en lins av plastmaterial.Ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 i föreskrifterna nr 19 och försedd med plastlins.En främre körriktningsvisare av typ 1a godkänd enligt löpnummer 01 i ändringarna till föreskrifter nr 6.Figur 11Ljus som är ömsesidigt inbyggt eller grupperat med en strålkastareExempel 1>PIC FILE= "L_2001170SV.013001.EPS">Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lykta som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen:antingen en strålkastare med halvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och ett helljus med en maximal intensitet mellan 52500 och 67500 candela (såsom anges av siffran 20), godkänd i Nederländerna (E4) enligt kraven i föreskrifterna 8 senast ändrade genom ändringsserie 04, en främre positionslykta godkänd i enlighet med ändringsserie 01 i föreskrifterna nr 7,eller en strålkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en högsta ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (vilket visas med numret 30) och som är utformad för båda trafiksystemen, godkänd i Nederländerna enligt dessa föreskrifter i sin ursprungliga form, och sammanbyggd med samma främre positionslykta som ovan.eller: vilken som helst av ovannämnda strålkastare godkänd som en enkel lykta.Huvuddelen av strålkastaren skall ha det enda giltiga typgodkännandenumret, t. ex.>PIC FILE= "L_2001170SV.013002.EPS">>PIC FILE= "L_2001170SV.013003.EPS">eller>PIC FILE= "L_2001170SV.013101.EPS">eller>PIC FILE= "L_2001170SV.013102.EPS">Fig. 11 (forts.)Exempel 2>PIC FILE= "L_2001170SV.013103.EPS">Exemplet ovan motsvarar märkningen av ett lampglas i plast som används i en sammansättning av två strålkastare, godkänd i Nederländerna (E4) med det grundläggande godkännandenumret 81151 och bestående av:en strålkastare med halogenhalvljus konstruerad för höger- och vänstertrafik och ett halogenhelljus med en maximal ljusintensitet mellan x och y candela som uppfyller kraven i föreskrifterna nr 8, ochen strålkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka på mellan w och z candela som överensstämmer med kraven i dessa föreskrifter i sin ursprungliga form, där den maximala ljusstyrkan för helljusen som helhet ligger mellan 86250 och 101250 candela, vilket visas med numret 30.BILAGA 3Figur A: Mätskärm 1* Förändra ej skalanHalvljus>PIC FILE= "L_2001170SV.013202.EPS">Dimensionerna uttrycks i cm på en flat skärm vid ett avstånd av 25 m. Linjerna HH och VV är korsningen mellan denna skärm och de horisontella och vertikala plan som passerar genom halvljusstrålens referensaxel enligt ansökningshandlingarna. Skärmen ovan beskriver halvljus för högertrafik. Skärmen för vänstertrafik är speglad runt VV-linjen. Vinkel HVH2-HH = 15°.Figur B: Mätskärm 2* Förändra ej skalanHalvljus>PIC FILE= "L_2001170SV.013203.EPS">Dimensionerna uttrycks i cm på en flat skärm vid ett avstånd av 25 m. Linjerna HH och VV är korsningen mellan denna skärm och de horisontella och vertikala plan som passerar genom halvljusstrålens referensaxel enligt ansökningshandlingarna. Skärmen ovan beskriver halvljus för högertrafik. Skärmen för vänstertrafik är speglad runt VV-linjen. Vinkel HVH2-HH = 15°.Figur C: Mätpunkterna för belysningsvärdena>PIC FILE= "L_2001170SV.013301.EPS">BILAGA 4Prov på stabiliteten hos fotometriska egenskaper hos tända strålkastarePROV PÅ KOMPLETTA STRÅLKASTARENär de fotometriska värdena har mätts enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter, i punkten Emax för helljuset och i punkterna HV, 50 R och B 50 L för halvljuset (eller i HV, 50 L, B 50 R för strålkastare som konstruerats för vänstertrafik), skall ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på stabiliteten hos de fotometriska egenskaperna i drift. Med termen "komplett strålkastare" avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive ballast och de omgivande karosseridelar och ljuskällor som kan påverka värmespridningen.1. PROV PÅ STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNAProven skall utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C+-5 °C, varvid den kompletta strålkastaren skall vara fastsatt på en anordning som motsvarar den korrekta installationen på fordonet.1.1. Ren strålkastareStrålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1 och kontrolleras så som föreskrivs i punkt 1.1.2.1.1.1. ProvningsförfarandeStrålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:1.1.1.1. (a) I de fall där endast en ljusfunktion (helljus eller halvljus) skall typgodkännas, skall motsvarande ljuskälla vara tänd under den föreskrivna tiden(1).(b) I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionslykta eller om ett främre dimljus sammanbyggts med halvljusstrålkastaren gäller följande: Om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med en ljuskälla tänd i taget(2), skall provningen utföras på dessa villkor och alla angivna ljusfunktioner skall aktiveras(3) efter varandra under halva den tid som anges i punkt 1.1. I alla andra fall(4)(5) skall följande driftscykel utföras tills den angivna tiden uppnåtts:15 minuter med halvljuset tänt,5 minuter med alla funktioner tända.(c) För grupperade ljusfunktioner skall alla enskilda funktioner vara tända samtidigt under den tid som anges för de enskilda ljusfunktionerna (a), detta gäller även vid användning av flerfunktionslyktor (b), enligt tillverkarens anvisningar.1.1.1.2. ProvspänningProvspänningen för ballasten är 13,5+-0,1 volt for 12V system, eller så som specificerats i ansökan om godkännande. Om det finns sammanbyggda glödlampor skall den spänning användas som uppnår referensvärdet för ljusflödet.1.1.2. Provresultat1.1.2.1. Okulär besiktningNär strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarlinsen och eventuell yttre lins rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa. Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas vare sig på strålkastarlinsen eller en på eventuell yttre lins.1.1.2.2. Fotometriska mätningar:För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter skall de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter: Halvljus:50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.Helljus: punkten Emax.En ytterligare inställning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av strålkastarfästet på grund av värme (ändring av ljus/mörkergränsens läge behandlas i punkt 2 i denna bilaga).En avvikelse på 10 procent, inklusive tolerans för det fotometriska mätförfarandet, kan tillåtas mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen.1.2. Smutsig strålkastareEfter prov enligt punkt 1.1 ovan skall strålkastaren vara tänd under en timme enligt punkt 1.1.1 sedan den preparerats enligt punkt 1.2.1 och kontrollerats enligt punkt 1.1.2.1.2.1. Förberedelse av strålkastaren1.2.1.1. Provblandning1.2.1.1.1. För strålkastare med yttre lins av glas:Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 µm,1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 µm,0,2 viktdelar NaCMC(6), ochlämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är &lt;= 1 mS/m.Blandningen får vara högst 14 dagar gammal.1.2.1.1.2. För strålkastare med en yttre plastlins:Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av9 viktdelar kiselsand med en kornstorlek av 0-100 µm,1 viktdel finmalen träkol (bokved) med en kornstorlek av 0-100 µm,0,2 viktdelar NaCMC(7), och13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är &lt;= 1 mS/m,och2+-1 viktdel ytaktivt medel(8).Blandningen får vara högst 14 dagar gammal.1.2.1.2. Anbringande av provblandningen på strålkastarenProvblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka. Detta förfarande skall upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15-20 % av de värden som uppmätts i var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i detta bilaga:Punkten Emax för halvljus/helljus eller endast helljus.50 R och 50 V(9) för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för högertrafik.50 L och 50 V(10) för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för vänstertrafik.1.2.1.3. ProvningsutrustningMätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare. Den gasurladdningslampa som sökanden inlämnat skall användas för de fotometriska kontrollerna.2. PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKERGRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM VÄRMEPÅVERKANVid detta prov kontrolleras att ljus/mörkergränsens vertikala avdrift genom värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd halvljusstrålkastare. Sedan strålkastaren kontrollerats enligt punkt 1 skall den provas enligt punkt 2.1 utan att tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen. Om strålkastaren har en rörlig reflektor skall endast den position som ligger närmast den genomsnittliga vertikala vinkeln väljas.2.1. Prov för halvljusstrålkastareProvet skall utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C +- 5 °C.Strålkastarens halvljus skall vara tänt, med en serietillverkad gasurladdningslampa som åldrats under minst 15 timmar, utan att strålkastaren tas bort från eller återjusteras i provningsfixturen. (För detta prov skall spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2) Läget för ljus/mörkergränsens horisontella del (mellan VV och den vertikala linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att ljuset tänts. Mätningen av ljus/mörkergränsens lägesförändring enligt ovan skall utföras enligt vilken metod som helst som ger tillräcklig noggrannhet och reproducerbara resultat.2.2. Provresultat2.2.1. Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) skall anses vara godtagbart för en halvljuslampa om det absoluta värdet för ÄrI = | r3 - r60 1/2 |, som uppmätts för strålkastaren, är högst 1,0 mrad (Ä rI &lt;= 1,0 mrad).2.2.2. Om värdet är högre än 1,0 mrad, men inte högre än 1,5 mrad (1,0 mrad &lt;  ÄrI &lt;= 1,5 mrad) skall emellertid en andra strålkastare provas såsom beskrivs i punkt 2.1, sedan den tre gånger utsatts för nedan beskrivna cykel för att stabilisera de mekaniska delarnas lägen i strålkastaren på ett fäste som är representativt för den korrekta installationen på fordonet.Halvljuset skall vara tänt i en timme (spänningen skall ställas in enligt punkt 1.1.1.2).En timmes viloperiod.Strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av de absoluta värdena ÄrI uppmätta på det första provexemplaret och ÄrII uppmätta på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad.>Hänvisning till >.(1) Om den strålkastare som provas är grupperad och/eller bildar en flerfunktionslykta med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/frånförhållande på cirka ett till ett.(2) Om två eller flera ljuskällor tänds samtidigt när helljussignalen används, skall detta inte betraktas som en normal samtidig användning av ljuskällorna.(3) Om den strålkastare som provas är grupperad och/eller bildar en flerfunktionslykta med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/frånförhållande på cirka ett till ett.(4) Om den strålkastare som provas är grupperad och/eller bildar en flerfunktionslykta med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/frånförhållande på cirka ett till ett.(5) Om två eller flera ljuskällor tänds samtidigt när helljussignalen används, skall detta inte betraktas som en normal samtidig användning av ljuskällorna.(6) NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC. Den NaCMC som används i smutsblandningen skall ha en substitutionsgrad (DS) som är 0,6-0,7 och en viskositet av 200-300 cP för en tvåprocentig lösning vid 20 °C.(7) NaCMC är ett natriumsalt av karboxymetylcellulosa, vanligen benämnd CMC. Den NaCMC som används i smutsblandningen skall ha en substitutionsgrad (DS) som är 0,6-0,7 och en viskositet av 200-300 cP för en tvåprocentig lösning vid 20 °C.(8) Mängdtoleransen beror på nödvändigheten att få smuts som på ett riktigt sätt sprids över hela plastlinsen.(9) Punkt 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen VV på skärmen vid ett avstånd av 25 m.(10) Punkt 50 V är placerad 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen VV på skärmen vid ett avstånd av 25 m.BILAGA 5Krav för strålkastare som innehåller plastlinser - provning av linser eller provexemplar och av kompletta strålkastare1. ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER1.1. Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter skall överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.1-2.5 nedan.1.2. De två provexemplar av kompletta strålkastare som tillhandahålls enligt punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter och som innehåller plastlinser skall med avseende på linsmaterialet överensstämma med de specifikationer som anges i punkt 2.6 nedan.1.3. Provexemplaren av plastlinser eller materialprover skall, tillsammans med reflektorn som de är avsedda att monteras på (om så är tillämpligt), utsättas för typgodkännandeprov enligt den tidsordning som anges i tabell A som finns i bilaga 1 till denna bilaga.1.4. Om strålkastartillverkaren emellertid kan bevisa att produkten redan blivit godkänd i de prov som beskrivs i punkt 2.1-2.5 nedan, eller motsvarande prov enligt andra FN-föreskrifter, behöver dessa prov ej upprepas. Endast proven som föreskrivs i bilaga 1, tabell B skall då vara obligatoriska.1.5. Om strålkastarna endast konstruerats för antingen höger- eller vänstertrafik får proven enligt denna bilaga utföras på endast ett exemplar om sökanden så önskar.2. PROV2.1. Motståndskraft mot temperaturförändringar2.1.1. ProvTre nya provexemplar (linser) skall utsättas för fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar (RH = relativ fuktighet) enligt följande program:- 3 timmar vid 40 °C +- 2 °C och 85-95 procent RH,- 1 timme vid 23 °C +- 5 °C och 60-75 procent RH.- 15 timmar vid -30 °C +- 2 °C,- 1 timme vid 23 °C +- 5 °C och 60-75 procent RH.- 3 timmar vid 80 °C +- 2 °C,- 1 timme vid 23 °C +- 5 °C och 60-75 procent RH.Före detta prov skall provexemplaren förvaras vid 23 °C +- 5 °C och 60-75 procent RH under minst fyra timmar.ObserveraPerioderna av en timme vid 23 °C +- 5 °C skall inkludera de övergångsperioder mellan de olika temperaturerna som behövs för att undvika följder av temperaturchock.2.1.2. Fotometriska mätningar2.1.2.1. MetodFotometriska mätningar skall utföras på provexemplaren före och efter provet. Dessa mätningar skall utföras med en standardglödlampa i följande punkter:- B 50 L och 50 R för halvljuset på en strålkastare för halvljus eller halv-/helljus (B 50 R och 50 L för en strålkastare avsedd för vänstertrafik),- Emax för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.2.1.2.2. ResultatSkillnaden mellan de uppmätta fotometriska värdena för varje exemplar före och efter provet får inte överskrida 10 procent inklusive toleranserna för det fotometriska mätförfarandet.2.2. Motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk påverkan2.2.1. Motståndskraft mot atmosfärisk påverkanTre nya provexemplar (linser eller materialprover) skall utsättas för strålning från en källa som har en spektral energifördelning som liknar den ett svart föremål har vid en temperatur mellan 5500 K och 6000 K. Lämpliga filter skall placeras mellan källan och provexemplaren för att i största möjliga utsträckning minska eventuell strålning med våglängder under 295 nm och över 2500 nm. Exemplaren skall utsättas för en energibestrålning av 1200 W/m2 +- 200 W/m2 under så lång tid att den totalt mottagna energin motsvarar 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. I inneslutningen skall temperaturen, mätt på den svarta plattan som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C +- 5 °C.För att exponeringen skall bli jämn, skall provexemplaren rotera runt strålningskällan i en hastighet mellan 1 och 5 °C 1/min. Provexemplaren skall sprutas med destillerat vatten med en konduktivitet under 1 mS/m vid en temperatur på 23 °C +- 5 °C i enlighet med följande:- besprutning: 5 minuter,- torkning: 25 minuter.2.2.2. Motståndskraft mot kemisk påverkanSedan provet som beskrivs i punkt 2.2.1 ovan och mätningarna som beskrivs i punkt 2.2.3.1 nedan har utförts skall ytterytan på de nämnda tre provexemplaren behandlas enligt punkt 2.2.2.2 med den blandning som anges i punkt 2.2.2.1 nedan.2.2.2.1. ProvblandningProvblandningen skall bestå av 61,5 procent n-heptan, 12,5 procent toluen, 7,5 procent etyltetraklorid, 12,5 procent trikloretylen och 6 procent xylen (volymprocent).2.2.2.2. Applicering av provblandningenEn bomullstrasa dränks in (enligt ISO 105) tills den är mättad med den lösning som beskrivs i punkt 2.2.2.1 ovan. Trasan läggs inom 10 sekunder på provexemplarets ytteryta och pressas mot ytan under 10 minuter med ett tryck av 50 N/cm2, vilket motsvarar en kraft av 100 N anbringad på en provyta som är 14 × 14 mm.Under denna 10-minuters period skall bomullstrasan dränkas in igen, så att sammansättningen av den pålagda vätskan hela tiden är likadan som den föreskrivna provblandningen. Under appliceringstiden är det tillåtet att anbringa en motkraft mot det pålagda trycket för att förhindra sprickbildning.2.2.2.3. RengöringSedan appliceringen av provblandningen avslutats skall provexemplaren lufttorka och sedan tvättas med den lösning som beskrivs i punkt 2.3 (Motståndskraft mot rengöringsmedel) vid 23 °C +- 5 °C. Därefter skall provexemplaren sköljas noga med destillerat vatten, vid 23 °C +- 5 °C, som innehåller högst 0,2 procent föroreningar. Provexemplaren torkas sedan av med en mjuk trasa.2.2.3. Resultat2.2.3.1. Efter provet av motståndskraft mot atmosfärisk påverkan, skall provexemplarens ytteryta vara fri från sprickor, repor, flisbildning och deformation, och medelförändringen i ljustransmission Δt = (T2 - T3)/T2, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2 till detta bilaga, får inte vara större än 0,020 (Δ tm &lt;= 0,020)2.2.3.2. Efter provet av motståndskraft mot kemisk påverkan, får provexemplaren inte ha några spår av kemiska förändringar som kan orsaka någon betydande förändring i ljusspridningen Ädm = (T5 - T4)/T2, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2 till detta bilaga, får inte vara större än 0,020:>Hänvisning till >.2.2.4. Motståndskraft mot strålningFöljande prov skall utföras:Platta prov av alla ljusöverförande komponenter som är gjorda i plastmaterial skall utsättas för ljuset av gasurladdningslapan. Parametrarna, t. ex. vinklarna och avstånden, skall vara desamma som i strålkastaren. Dessa prov skall ha samma färg, och i förekommande fall, ytbehandling som strålkastardelarna.Efter 1500 timmars kontinuerlig bestrålning skall de kolorimetriska specifikationerna av det transmitterade ljuset uppnås med en ny standardgasurladdningslampa, och ytorna skall vara fria från sprickor, repmärken, deformeringar eller någon annan typ av skada.2.3. Motståndskraft mot rengöringsmedel och kolväten2.3.1. Motståndskraft mot rengöringsmedelYttersidan av tre provexemplar (linser eller materialprovbitar) skall värmas till 50 °C +- 5 °C och sedan under fem minuter sänkas ned i en blandning som hålls vid 23 °C +- 5 °C och som består av 99 delar destillerat vatten med högst 0,02 procent föroreningar och en del alkylarylsulfonat. Vid slutet av provet skall provexemplaren torkas vid 50 °C +- 5 °C. Provexemplarens yta skall rengöras med en fuktig trasa.2.3.2. Motståndskraft mot kolvätenYtterytan på dessa tre provexemplar skall sedan gnuggas lätt under en minut med en bomullstrasa indränkt i en blandning bestående av 70 procent n-heptan och 30 procent toluen (volymprocent), och får sedan lufttorka.2.3.3. ResultatSedan ovanstående två prov genomförts efter varandra skall medelförändringen i ljustransmission Δt = (T2 - T3)/T2, mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2 till detta bilaga, får inte vara större än 0,010>Hänvisning till >.2.4. Motståndskraft mot mekanisk förslitning2.4.1. Mekanisk förslitningsmetodYtterytan av de tre nya provexemplaren (linserna) skall utsättas för prov med jämn mekanisk förslitning enligt den metod som beskrivs i bilaga 3 till detta bilaga.2.4.2. ResultatEfter detta prov skall förändringarnai transmissionen: Δt = (T2 - T3)/T2och i spridning: Δd = (T5 - T4)/T2mätas enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2 i det område som anges i punkt 2.2.4 ovan. Medelvärdet för de tre provexemplaren skall vara sådant attΔtm &lt;= 0,100Ädm &lt;= 0,050.2.5. Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns2.5.1. Preparering av provexemplaretEn 20 × 20 mm stor yta av beläggningen på en lins skall skäras med ett rakblad eller en nål i ett rutmönster där rutorna är cirka 2 × 2 mm.2.5.2. Beskrivning av provetProvet utförs med en tejp med en vidhäftningsförmåga av 2 N/(cm bredd) +- 20 procent mätt under de standardiserade förhållanden som anges i bilaga 4 till detta bilaga. Tejpen, som skall vara minst 25 mm bred, skall under minst fem minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.Därefter skall tejpens ände påverkas med en kraft så att vidhäftningskraften till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot den ytan. Vid detta skede skall tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s +- 0,2 m/s.2.5.3. ResultatIngen väsentlig försämring av den inrutade ytan får ha uppstått. Försämringar vid korsningarna mellan rutorna eller kanterna av snitten skall vara tillåtna om den försämrade ytan inte är större än 15 procent av den inrutade ytan.2.6. Prov av kompletta strålkastare med linser av plastmaterial2.6.1. Motståndskraft mot mekanisk förslitning av linsytan2.6.1.1. ProvLinsen på provexemplar nummer 1 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1 ovan.2.6.1.2. ResultatEfter provet skall resultaten av de fotometriska mätningarna som görs på strålkastaren enligt dessa föreskrifter inte med mer än 30 procent överskrida de föreskrivna maximala värdena i punkterna B 50 L och HV och inte vara mer än 10 procent lägre än de föreskrivna minsta värdena i punkt 75 R (för strålkastare avsedda för vänstertrafik är det punkterna B 50 R, HV och 75 L som skall granskas).2.6.2. Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finnsLinsen på provexemplar nummer 2 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.Del 1TIDSORDNING FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVA. Prov på plastmaterial (linser eller materialprover tillhandahålls enligt punkt 2.2.4 i dessa föreskrifter)>Plats för tabell>B. Prov på kompletta strålkastare (tillhandahålls enligt punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter)>Plats för tabell>Del 2METOD FÖR MÄTNING AV SPRIDNING OCH TRANSMISSION AV LJUS1. UTRUSTNING (se fig.)Strålen från en kollimator K med halv avvikelse β/2 = 17,4 × 10-4 rd är begränsad av en bländare DT med en 6 mm stor öppning mot vilken provstativet står.En akromatisk samlingslins L2, som är korrigerad mot sfäriska avvikelser förenar bländaren DT med mottagaren R. Diametern på linsen L2 skall vara sådan att den inte skärmar av ljuset, som sprids av provexemplaret, inom en kon med en halv toppvinkel av β/2 = 14°.En ringformig bländare DD, med vinklarna α/2 = 1° och αmax/2 = 12° är placerad i linsen L2:s fokalplan.Den ogenomskinliga centrala delen av bländaren är nödvändig för att hindra ljuset att komma direkt från ljuskällan. Det skall vara möjligt att ta bort bländarens centrala del från ljusstrålen på ett sådant sätt att den när den sätts tillbaka hamnar i exakt samma läge.Avståndet L2 DT och brännvidden F2(1) för linsen L2 skall väljas så att bilden från DT helt täcker mottagaren R.När det ursprungliga infallande ljusflödet anges till 1000 enheter, skall varje avläsnings totala noggrannhet vara bättre än 1 enhet.2. MÄTNINGAR>Plats för tabell>Figur 1Optisk metod för mätning av variationerna i ljusspridningen och ljustransmissionen>PIC FILE= "L_2001170SV.014501.EPS">(1) För L2 rekommenderas användningen av en brännvidd av cirka 80 mm.Del 3METOD FÖR BLÄSTERPROV1. PROVNINGSUTRUSTNING1.1. BlästerpistolBlästerpistolen som används skall vara utrustad med ett munstycke med 1,3 mm diameter som tillåter en hastighet i vätskeflödet av 0,24 +- 0,02 l/minut vid ett driftstryck på 6,0 bar - 0, + 0,5 bar. Under dessa driftsförhållanden skall det sprutmönster som erhålls vara 170 mm +- 50 mm i diameter på den yta som är utsatt för förslitning, på ett avstånd av 380 mm +- 10 mm från munstycket.1.2. ProvblandningProvblandningen skall bestå av- kiselsand med hårdheten 7 på Mohr-skalan, med en kornstorlek mellan 0 och 0,2 mm och i det närmaste normalfördelad, med en vinkelfaktor av 1,8 till 2,- vatten med en hårdhet som inte är större än 205 g/m3, i en blandning bestående av 25 g sand per liter vatten.2. PROVNINGARStrålkastarlinsens ytteryta skall en eller flera gånger utsättas för blästring enligt ovan. Blästerstrålen skall vara i det närmaste vinkelrät mot provytan.Förslitningen skall kontrolleras med hjälp av ett eller flera provexemplar av glas som placeras som en referens nära linserna som skall provas. Blästring skall ske tills förändringen i ljusspridning för provexemplaret eller provexemplaren, mätt med den metod som beskrivs i bilaga 2, är sådan att>Hänvisning till >.Flera referensexemplar kan användas för att kontrollera att hela ytan som provats har förslitits jämnt.Del 4VIDHÄFTNINGSPROV FÖR TEJP1. SYFTEDenna metod gör det möjligt att under standardiserade förhållanden avgöra den linjära vidhäftningskraften för en tejp på en glasskiva.2. PRINCIPMätning av den kraft som behövs för att dra bort en tejp från en glasskiva vid en vinkel av 90°.3. FÖRESKRIVNA ATMOSFÄRISKA FÖRHÅLLANDENDe omgivande förhållandena skall vara 23 °C +- 5 °C och 65-procentig (+- 15 procent) relativ luftfuktighet (RH).4. PROVBITARFöre provet skall tejprullen prepareras under 24 timmar under föreskrivna förhållanden (se punkt 3 ovan).Fem provbitar som alla är 400 mm långa skall provas från varje rulle. Dessa provbitar skall tas från rullen sedan de tre första varven tagits bort.5. FÖRFARINGSSÄTTDetta prov skall ske under de omgivande förhållanden som anges i punkt 3.Ta de fem provbitarna som dragits av från rullen radiellt med en hastighet av cirka 300 mm/s och applicera dem inom 15 sekunder på följande sätt:Lägg tejpen på glasskivan efter hand med en lätt längsgående gnuggande rörelse med fingret, utan överdrivet tryck, så att inga bubblor lämnas kvar mellan tejpen och glasskivan.Låt enheten vara under de föreskrivna förhållandena i 10 minuter.Dra loss cirka 25 mm av provbiten från skivan i ett plan som är vinkelrätt mot provbitens axelriktning.Sätt fast skivan och vik tillbaka tejpens fria del 90°. Lägg på kraft på ett sådant sätt att skiljelinjen mellan tejpen och skivan är vinkelrät mot denna kraft och vinkelrät mot skivan.Dra loss med en hastighet av 300 mm/s +- 30 mm/s och notera den kraft som behövs.6. RESULTATDe fem värden som fås skall ordnas efter storlek och medianvärdet tas som ett resultat av mätningen. Detta värde skall uttryckas i Newton per centimeter av tejpens bredd.BILAGA 6Referenscentrum>PIC FILE= "L_2001170SV.014802.EPS">Detta ytterligare märke från referenscentrum skall anbringas på linsen i korsningen med halvljusstrålens referensaxel samt även på helljuslinsen när den inte är ömsesidigt inbyggd i eller grupperad med halvljuset.Ovanstående skiss representerar märket för referenscentrum såsom detta projiceras på en skärm som i huvudsak tangerar linsen i mitten av cirkeln. De linjer som utgör detta märke får antingen vara heldragna eller antydda i form av punkter.BILAGA 7Spänningsmärkningar>PIC FILE= "L_2001170SV.014902.EPS">>Plats för tabell>BILAGA 8Minimikrav för kontroll av produktionsöverensstämmelse1. ALLMÄNT1.1. Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synvinkel om skillnaderna inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen inom ramen för kraven i dessa föreskrifter.1.2. Med avseende på fotometriska egenskaper skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare vid 13,5 V ± 0,1 V, eller så som det specificerats på annat håll dennahar en utbytbar standardgasurladdningslampa i enlighet med punkt 6.1.3; ljusflödet från denna gasurladdningslampa får avvika från referensvärdet för ljusflöde som framgår av föreskrifterna nr 99; i sådant fall skall belysningen korrigeras i motsvarande utsträckningeller har en standardgasurladdningslampa och standardballast. Ljusflödet från denna ljuskälla får avvika från det nominella ljusflödesvärdet på grund av sådana toleranser som finns i ljuskällan eller ballasten och som framgår av föreskrifterna nr 99. I sådant fall skall belysningen korrigeras i fördelaktig riktning med 20 procent.1.2.1. Inget uppmätt värde som mätts och korrigerats enligt punkt 1.2 ovan avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter. För värden i punkt B 50 L (eller R) och på, eller över, linje H/H2 (eller H/H3/H4), får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara respektiveB 50 L (eller R)(1): 0,20 lux motsvarande 20 procent0,30 lux motsvarande 30 procentPå linje H/H2(eller linje H/H3/H4)och ovanför: 0,30 lux motsvarande 20 procent0,45 lux motsvarande 30 procent,1.2.2. eller om:1.2.2.1. för halvljuset, de värden som anges i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av + 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 meters avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R) (med en tolerans av + 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R, 25 L, och i område I,1.2.2.2. och om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än + 20 procent för största värden och - 20 procent för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3 i dessa föreskrifter.1.2.3. Om resultaten av provet som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, får strålkastarens inställning ändras om ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 0,5 grader till höger eller vänster och inte mer än 0,2 grader upp eller ned.1.2.4. Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardgasurladdningslampa eller annan gasurladdningslampa och ballast beroende på vad som är tillämpligt enligt punkt 1.2 ovan.1.3. För kontrollen av den vertikala förändringen av ljus/mörkergränsen under inverkan av värme, skall följande förfarande tillämpas:Ett av provexemplaren av en strålkastare skall provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.Strålkastaren skall anses godkänd om Δr (enligt definitionen i punkt 2.1 och 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter) inte överskrider 1,5 mrad.Om detta värde överstiger 1,5 mrad, men är lägre än 2 mrad, skall ett andra exemplar utsättas för provet, varefter medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren inte skall överstiga 1,5 mrad.1.4. De kromatiska koordinater som specificerats i punkt 6.1.6 i dessa föreskrifter skall uppfyllas.2. MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSEInnehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall. Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med aktuell provtyp skall ytterligare provexemplar provas. Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.2.1. Provens omfattningProv på överensstämmelse i dessa föreskrifter skall omfatta kontroll av de fotometriska egenskaperna och kontroll av förändringen i höjdled för ljus/mörkergränsen under påverkan av värme.2.2. Provmetoder2.2.1. Proven skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.2.2.2. I alla prov som görs av tillverkaren för kontroll av överensstämmelse kan andra likvärdiga metoder användas om de är godkända av den behöriga myndighet som ansvarar för proven för typgodkännande. Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga de som anges i dessa föreskrifter.2.2.3. Tillämpningen av punkt 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av provutrustningen och dess korrelation med mätningar som gjorts av behörig myndighet.2.2.4. Referensmetoderna måste i samtliga fall överensstämma med dessa föreskrifter, speciellt då de avser administrativ provkontroll och provtagning.2.3. Urval av provningsexemplarProvexemplar av strålkastare skall väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti. Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker. Tillverkaren får dock samla ihop uppgifter om samma typ från flera fabriker om dessa sköts med samma kvalitetssystem och har samma kvalitetsstyrning.2.4. Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaperProvstrålkastaren skall utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskrifterna, avläsningen skall begränsas till punkterna Emax, HV(2), HL, HR(3) då den avser helljus och till punkterna B 50 L (eller R)(4), HV, 75 R (eller L) och 25 L2 (eller R2) då den avser halvljus (se fig. i bilaga 3).2.5. Kriterier för godkännandeTillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av produkterna, vilket krävs i punkt 9.1 i dessa föreskrifter. Kriterierna för godkännande skall vara sådana att, med en säkerhetsnivå på 95 procent, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 9 (första provexemplaret) är minst 0,95.(1) Bokstäverna inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.(2) När helljuset är sammanbyggt med halvljuset skall HV för helljuset vara samma mätpunkt som för halvljuset.(3) HL och HR: punkten på "hh" ligger 1,125 m till vänster respektive höger om punkten HV.(4) Bokstäverna inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.BILAGA 9Minimikrav för kontrollantens provtagning1. ALLMÄNT1.1. Kraven för överensstämmelse skall anses uppfyllda ur mekanisk och geometrisk synvinkel enligt kraven i dessa föreskrifter om skillnaderna, om sådana finns, inte är större än de oundvikliga variationerna vid tillverkningen.1.2. Med avseende på fotometriska egenskaper skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om, vid prov av de fotometriska egenskaperna för en slumpmässigt vald strålkastare vid 13,5 V ± 0,1 V, eller såsom specificerats på annat håll och:har en utbytbar standardgasurladdningslampa i enlighet med punkt 6.1.3; ljusflödet från denna gasurladdningslampa får avvika från referensvärdet för ljusflödet som framgår av föreskrifterna nr 99; i sådant fall skall belysningen korrigeras motsvarande,eller en standardgasurladdningslampa och standardballast. Ljusflödet från denna ljuskälla får avvika från det nominella ljusflödesvärdet på grund av sådana toleranser som i ljuskällan eller ballasten som framgår av föreskrifterna nr 99; i sådant fall skall belysningen korrigeras i fördelaktig riktning med 20 procent,1.2.1. inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 procent från de värden som föreskrivs i dessa föreskrifter. Inom ljusområdet får den största avvikelsen vara respektiveB 50 L (eller R)(1)0,20 lux motsvarande 20 procent,0,30 lux motsvarande 30 procent,På linje H/H2(eller linje H/H3/H4)och ovanför:0,30 lux motsvarande 20 procent0,45 lux motsvarande 30 procent,1.2.2. eller om:1.2.2.1. för halvljuset, de värden som anges i dessa föreskrifter uppfylls i punkten HV (med en tolerans av + 0,2 lux) och, med den inställningen, i minst en punkt inom varje område som avgränsas på skärmen (på 25 meters avstånd) av en cirkel med 15 cm i radie runt punkterna B 50 L (eller R)(2) (med en tolerans av 0,1 lux), 75 R (eller L), 50 V, 25 R1, 25 L2, och i område I,1.2.2.2. och om HV för helljuset befinner sig innanför isoluxlinjen för 0,75 Emax, och ingen avvikelse större än + 20 procent för största värden och - 20 procent för minsta värden kan konstateras för de fotometriska värdena i någon av de mätpunkter som anges i punkt 6.3 i dessa föreskrifter. Vid referensmärkningen fästs inget avseende.1.2.3. Om resultaten av provet som beskrivs ovan inte uppfyller kraven, får strålkastarens inställning ändras om ljusstrålens axel i sidled inte flyttas mer än 0,5 grader till höger eller vänster och inte mer än 0,2 grader upp eller ned.1.2.4. Om resultaten av proven som beskrivs ovan inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardgasurladdningslampa eller annan gasurladdningslampa och ballast beroende på vad som är tillämpligt enligt punkt 1.2 ovan.1.3. För kontrollen av den vertikala förändringen av ljus/mörkergränsen under påverkan av värme, skall följande förfarande tillämpas:Ett av provexemplaren av en strålkastare skall provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.Strålkastaren skall anses godkänd om Δr (enligt definitionen i punkt 2.1 och 2.2 i bilaga 4 till dessa föreskrifter) inte överskrider 1,5 mrad.Om detta värde överstiger 1,5 mrad, men är lägre än 2 mrad, skall ett andra exemplar utsättas för provet, varefter medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren inte skall överstiga 1,5 mrad.1.4. De kromatiska koordinater som specificerats i punkt 6.1.6 i dessa föreskrifter skall uppfyllas.2. FÖRSTA PROVTAGNINGVid den första provtagningen väljs fyra strålkastare slumpmässigt. Det första exemplaret av två märks med A och det andra exemplaret av två märks med B.2.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte.2.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i fig. 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna i ofördelaktig riktning för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:2.1.1.1. För exemplar AA1: en strålkastare 0 procenten strålkastare inte mer än 20 procentA2: båda strålkastarna mer än 0 procentmen inte mer än 20 procentgå till exemplar B2.1.1.2. exemplar BB1: båda strålkastarna 0 procent2.1.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A är uppfyllda.2.2. Överensstämmelsen ifrågasätts.2.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i fig. 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är:2.2.1.1. för exemplar AA3: en strålkastare inte mer än 20 procenten strålkastare mer än 20 procentmen inte mer än 30 procent2.2.1.2. för exemplar BB2: i fallet A2 en strålkastare mer än 0 procentmen inte mer än 20 procenten strålkastare inte mer än 20 procentB3: i fallet A2 en strålkastare 0 procenten strålkastare mer än 20 procentmen inte mer än 30 procent.2.2.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar A inte är uppfyllda.2.3. Typgodkännande återkallatÖverensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 10 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i fig. 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:2.3.1. för exemplar AA4: en strålkastare inte mer än 20 procenten strålkastare mer än 30 procentA5: båda strålkastarna mer än 20 procent2.3.2. för exemplar BB4: i fallet A2 en strålkastare mer än 0 procentmen inte mer än 20 procenten strålkastare mer än 20 procentB5: i fallet A2 båda strålkastarna mer än 20 procentB6: i fallet A2 en strålkastare 0 procenten strålkastare mer än 30 procent2.3.3. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren A och B inte är uppfyllda.3. UPPREPAD PROVTAGNINGI fallen A3, B2 och B3 är en upprepad provtagning nödvändig, inom två månader efter underrättelsen, med ett tredje provexemplar C bestående av två strålkastare och med ett fjärde provexemplar D bestående av två strålkastare som väljs ur ett parti som tillverkats efter anpassning av produktionen.3.1. Överensstämmelsen ifrågasätts inte.3.1.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i figur 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare inte ifrågasättas om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är:3.1.1.1. för exemplar CC1: en strålkastare 0 procenten strålkastare inte mer än 20 procentC2: båda strålkastarna mer än 0 procentmen inte mer än 20 procentgå till exemplar D3.1.1.2. för exemplar DD1: i fallet C2 båda strålkastarna 0 procent.3.1.2. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exempel C är uppfyllda.3.2. Överensstämmelsen ifrågasätts.3.2.1. Vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i fig. 1 i denna bilaga skall överensstämmelsen för masstillverkade strålkastare ifrågasättas och tillverkaren uppmanas att se till att hans produktion uppfyller kraven (anpassning av produktion) om avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är:3.2.1.1. för exemplar DD2: i fallet C2 en strålkastare mer än 0 procentmen inte mer än 20 procenten strålkastare inte mer än 20 procent3.2.1.2. eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplar C inte är uppfyllda.3.3. Typgodkännande återkallatÖverensstämmelsen skall ifrågasättas och punkt 11 tillämpas om, vid provning enligt det provtagningsförfarande som visas i fig. 1 i denna bilaga, avvikelserna för de uppmätta värdena för strålkastarna är följande:3.3.1. För exemplar CC3: en strålkastare inte mer än 20 procenten strålkastare mer än 20 procentC4: båda strålkastarna mer än 20 procent3.3.2. för exemplar DD3: i fallet C2 en strålkastare 0 procenteller mer än 0 procenten strålkastare mer än 20 procent3.3.3. Eller om villkoren i punkt 1.2.2 för exemplaren C och D inte är uppfyllda.4. VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS/MÖRKERGRÄNSENFör kontroll av ljus/mörkergränsens vertikala förändring under inverkan av värme, skall följande förfarande tillämpas:En av strålkastarna av exemplar A skall efter det provtagningsförfarande som beskrivs i fig. 1 i denna bilaga provas enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2.1 i bilaga 4, efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2 i bilaga 4.Strålkastaren skall anses godkänd om Δr inte överskrider 1,5 mrad.Om detta värde överskrider 1,5 mrad, men är lägre än 2 mrad, skall den andra strålkastaren av exemplar A utsättas för provet. Medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren får då inte överstiga 1,5 mrad.Om värdet 1,5 mrad för exemplar A inte uppfylls, skall de två strålkastarna av provexemplar B genomgå samma prov och värdet Δr för var och en av dem får inte överstiga 1,5 mrad.Fig. 1>PIC FILE= "L_2001170SV.015801.EPS">(1) Bokstäverna inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.(2) Bokstäverna inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.