CELEX: 62010CA0206
Language: bg
Date: 2011-05-05 00:00:00
Title: Дело C-206/10: Решение на Съда (пети състав) от 5 май 2011 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 4, параграф 1, буква a) — Регламент (ЕИО) № 1612/68 — Член 7, параграф 2 — Обезщетения, предоставяни от германските провинции в полза на незрящите лица, глухите лица и лицата с увреждания — Условие за пребиваване)

25.6.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 186/7
            
         Решение на Съда (пети състав) от 5 май 2011 г. — Европейска комисия/Федерална република Германия
   (Дело C-206/10) (1)
   
   (Неизпълнение на задължения от държава членка - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Член 4, параграф 1, буква a) - Регламент (ЕИО) № 1612/68 - Член 7, параграф 2 - Обезщетения, предоставяни от германските провинции в полза на незрящите лица, глухите лица и лицата с увреждания - Условие за пребиваване)
   2011/C 186/12
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска комисия (представител: V. Kreuschitz)
   
      Ответник: Федерална република Германия (представители: T. Henze и C. Blaschke)
   
      Встъпила страна в подкрепа на исканията на ответника: Кралство Нидерландия (представител: M. Noort)
   
      Предмет
   
   Неизпълнение на задължения от държава членка — Нарушение на член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно свободното движение на работници в Общността (ОВ L 257, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 11) и на член 4, параграф 1, буква а) във връзка с дял III, глава 1 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26) — Национална правна уредба, която обвързва с условие за местоживеене в дадена провинция отпускането на обезщетенията, предоставяни от съответните провинции в полза на незрящите лица и лицата с увреждания — Обезщетения, посочени в приложение II, раздел III към Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Понятие за специално обезщетение, получавано без вноски
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Като обвързва с условие за местоживеене или за обичайно пребиваване в дадена провинция отпускането на обезщетенията, предоставяни по силата на законодателствата на съответните провинции в полза на незрящите лица, глухите лица и лицата с увреждания, по отношение на които Федерална република Германия е компетентна държава членка, тя не е изпълнила задълженията си по член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, в редакцията му, изменена и осъвременена с Регламент (ЕО) № 118/97 на Съвета от 2 декември 1996 година, изменен с Регламент (ЕО) № 647/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 13 април 2005 година във връзка с дял III, глава 1 от този регламент и с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 година относно свободното движение на работници в Общността.
            
         
               2.
            
            
               Осъжда Федерална република Германия да заплати съдебните разноски.
            
         
               3.
            
            
               Кралство Нидерландия понася направените от него съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 179, 3.7.2010 г.