CELEX: 32000D0673
Language: pl
Date: 2000-10-20 00:00:00
Title: Decyzja Komisji z dnia 20 października 2000 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Namibii (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3063)Tekst mający znaczenie dla EOG

Ważna informacja prawna

|

32000D0673

Dziennik Urzędowy L 280 , 04/11/2000 P. 0052 - 0058

		Decyzja Komisjiz dnia 20 października 2000 r.ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Namibii(notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3063)(Tekst mający znaczenie dla EOG)(2000/673/WE)KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE [2], w szczególności jej art. 11,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Namibii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty.(2) Przepisy ustawodawstwa Namibii w zakresie kontroli sanitarnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG.(3) Ministerstwo Handlu i Przemysłu (MTI) w Namibii jest w stanie skutecznie sprawdzić stosowanie obowiązujących praw.(4) Na mocy Porozumienia między Republiką Namibii oraz Południowoafrykańskim Biurem ds. Standardów (SABS) SABS zostało mianowane organem technicznym, a MTI, zgodnie z zakresem swoich zobowiązań, zleciło SABS zadania dokonywania inspekcji oraz monitorowania zakładów i statków, a także wydawania świadectw zdrowia.(5) Procedura otrzymywania świadectwa zdrowia, określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG, musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania dotyczące języka(-ów), w którym(-ych) musi ono zostać sporządzone oraz stopień osoby upoważnionej do jego podpisania.(6) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego oraz numer zezwolenia/rejestracji zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktów.(7) Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni oraz chłodni składowych oraz należy sporządzić wykaz statków zamrażalni wyposażonych zgodnie z pkt 1–7 załącznika II do dyrektywy 92/48/EWG [3]. Wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez MTI. W gestii MTI leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG.(8) MTI udzieliło oficjalnego zapewnienia w odniesieniu do zgodności z przepisami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymagań równoważnych wymaganiom ustanowionym przez tę dyrektywę.(9) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Ministerstwo Handlu i Przemysłu (MTI) jest w Namibii właściwym organem w celu sprawdzania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.2. Południowoafrykańskie Biuro ds. Standardów (SABS) jest organem technicznym upoważnionym przez MTI do dokonywania inspekcji i zaświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/WE.Artykuł 2Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Namibii muszą spełniać następujące warunki:1. do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z pojedynczej kartki papieru, zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku A do niniejszej decyzji;2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;3. z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa, luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem "NAMIBIA" oraz numerem zezwolenia/rejestracji zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktów.Artykuł 31. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.2. Świadectwa muszą być opatrzone nazwiskiem, stanowiskiem i podpisem przedstawiciela SABS oraz urzędową pieczęcią tego ostatniego w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.Artykuł 4Niniejsza decyzja wchodzi w życie po sześćdziesięciu dniach po jej publikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Artykuł 5Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2000 r.W imieniu KomisjiDavid ByrneCzłonek Komisji[1] Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 15.[2] Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 31.[3] Dz.U. L 187 z 7.7.1992, str. 41.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK A+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK BWYKAZ ZAKŁADÓW I STATKÓWPP : Zakład przetwórstwa.FV : Statek przetwórnia.ZV : Statek zamrażalnia.NR ZATWIERDZENIA | Nazwa | Miasto Region | Kategoria |02 | Pomona Fishing (Pty) Ltd | Luderitz | PP |OD | Lalandii (Pty) Ltd (Fish Products) | Luderitz | PP |OW | Veritable (Novanam Limited) | Luderitz | ZV |ΟΥ | Spencer Bay (Namibia Seafood Industries) | Luderitz | ZV |OZ | Letitia (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |IB | Supapackers CC | Walvis Bay | PP |1C | Walvis Bay Cold Storage | Walvis Bay | PP |ID | Etale Fishing Company (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |IF | Atlantic Seafood Processors (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |IR | Lorraine (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |1U | Rosendo Da Vila (Cadilu Fishing) | Walvis Bay | FV |lV | Ribadavia (Skeleton Coast Trawling) | Luderitz | FV |1W | Arthur M (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |lX | Bordeaux II (Namibia Marine Products) | Walvis Bay | ZV |1Z | Adagio (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |2D | Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading as Kuiseb Fish Products) | Walvis Bay | PP |2E | Seaflower (trading as Seaflower Whitefish Corporation and Seaflower Lobster Corporation) | Luderitz | PP |2T | Toralla (Oryx Fisheries) | Walvis Bay | FV |2U | Vieirasa Tres (Cadilu Fishing) | Walvis Bay | FV |2V | Ribadeo (Skeleton Coast Trawling) | Luderitz | FV |2W | Sylvie (Sylvie Fishing Joint Venture) | Walvis Bay | FV |2Y | Intersea 21 (Agatha Bay Fishing) | Walvis Bay | ZV |2Z | Adante (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |3T | Blue Sea I (Blue Sea Fishing Company) | Walvis Bay | FV |3U | Katima (Karibib Fisheries) | Walvis Bay | FV |3V | Southern Fisher (Cato Fishing (Pty) Ltd) | Walvis Bay | ZV |3W | South West Eagle (Gendev of Namibia Ltd) | Walvis Bay | ZV |3X | Christine (Sea Flower Lobster Corporation) | Luderitz | ZV |3Y | Intersea 22 (Agatha Bay Fishing) | Walvis Bay | ZV |3Z | Hesko (African American Trading) | Walvis Bay | ZV |4D | Karibib Fisheries Ltd | Walvis Bay | PP |4E | Benguella Sea Products (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |4R | B.R. Banks (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |4S | Frans Aupa Indongo (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |4T | Maris Stella (Consortium Evisa Fisheries) | Walvis Bay | FV |4U | Oshakati (Karibib Fisheries) | Walvis Bay | FV |4V | Allegro (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |4W | Fragana (Fragana Fishing) | Luderitz | FV |4X | Eleonore (Namibia Marine Products) | Walvis Bay | ZV |4Y | Friendship (Kalunga Agency CC) | Walvis Bay | FV |4Z | Hope (Kalunga Agency CC) | Walvis Bay | FV |5D | Gendev of Namibia Ltd | Walvis Bay | PP |5E | Luderitz Bay Fish Processors | Luderitz | PP |5R | Puerto de la Luz (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |5S | Boston Jaguar (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |5T | Gamsberg II (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |5U | Brandaris (Smokeries Fishing (Pty) Ltd) | Luderitz | ZV |5V | Oupa Frank (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |5W | Conbaroya A Cuarto (Oya Namibia Group) | Walvis Bay | FV |5X | Whitby (Gendor Fishing (Deep Ocean Processors)) | Walvis Bay | FV |5Y | Emanguluko (Glomar Fisheries) | Walvis Bay | ZV |5Z | Vezilifa (Northern Boulonneis) | Walvis Bay | FV |6D | Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading as Foodcon) | Walvis Bay | PP |6E | Novanam Limited (also trading as "Skeleton Coast Trawling" and Pescanova) | Luderitz | PP |6R | Benguella King (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |6U | Lucas (Mark 21) | Walvis Bay | FV |6V | Seaflower (Seaflower White Fish Corporation) | Luderitz | FV |6Y | Aldubaran (Hangana Seafood) | Walvis Bay | ZV |6Z | Sunfish (Namsov Fishing Enterprises) | Walvis Bay | FV |7D | Freddie Fish Processors (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |7E | Marco Fishing (Pty) Ltd | Luderitz | PP |7R | Benguella Triumph (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |7S | Esra Cruz (Namcoast) | Walvis Bay | FV |7V | Helgoland (Helgoland Fishing) | Walvis Bay | FV |7Z | Sumner I (Epata Fishing (Pty) Ltd) | Walvis Bay | FV |8D | Corvima Investments (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |8E | Deep Ocean Processors (Pty) Ltd (also trading as Gendor Fishing) | Walvis Bay | PP |8R | Echalar (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |8S | Oupa Jan (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |8U | Atlantic Fisherman (Belinda Fishing) | Walvis Bay | FV |8V | Mar del Cabo (Oya Namibia) | Luderitz | FV |8W | Dolphin Bay (Namibia Seafood Industries) | Luderitz | ZV |8X | Conbaroya Tercero (Paresis Trawling) | Luderitz | FV |8Z | Rolmar (Epata Fishing (Pty) Ltd) | Walvis Bay | FV |9D | Cadilu Fishing (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |9E | Coastal Marine Industries (Pty) Ltd | Luderitz | PP |9R | Campa del Infanzon (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |9S | Aquilla (Marine Corporation of Namibia) | Luderitz | ZV |9T | Overberg (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |9V | Puente de San Telmo (Hispano - Ceibe Fishing) | Luderitz | FV |9Y | Hurinus (Atlantic Sea Products) | Walvis Bay | ZV |9Z | Chang Xing (Seikonawa Investments) | Walvis Bay | FV |E | Etosha Fisheries Holding Co. (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |R3 | Southern Aquarius (Gendor Fishing (Pty) Ltd) | Walvis Bay | ZV |T | Namib Fisheries Limited | Walvis Bay | PP |U | United Fishing Enterprises (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |--------------------------------------------------