CELEX: 51998PC0579
Language: nl
Date: 1998-10-21
Title: Vorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsregelingen met Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    •Ar     it
                                                      Brussel, 21.10.1998
                                                      COM(1998)579def.
                                                      98/0294 (ACC)
                                      Voorstel voor een
                           VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
        tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële
handelsregelingen met Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië
               en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten
                               (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Het doel van dit voorstel is de wijziging en verlenging tot eind 1999 van de autonome
maatregelen die de EU toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit de landen
van Midden- en Oost-Europa en die bij Verordening (EG) nr. 656/98 van de Raad waren
ingevoerd na de uitbreiding van de Gemeenschap en de implementatie van de Uruguay-Ronde.
De protocollen tot aanpassing van de Europa-overeenkomsten met deze landen zijn al
geparafeerd. Gezien het feit dat de procedures voor de formele goedkeuring door de
verschillende partijen nog lopen, kan echter niet worden uitgesloten dat voor ten minste een
aantal van de landen van Midden- en Oost-Europa de aanpassingsprotocollen niet op
1 januari 1999 in werking zullen treden.
Teneinde negatieve gevolgen voor de handel en hinder voor de daarbij betrokken partijen te
vermijden, lijkt het nodig maatregelen te plannen voor het geval een of meer van de
geparafeerde aanpassingsprotocollen tussen de Gemeenschap enerzijds en Polen, Hongarije,
Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarije anderzijds niet voor
 1 januari 1999 in werking zijn getreden.
Dit voorstel voorziet derhalve in de voortzetting van de autonome maatregelen, als bedoeld in
de geparafeerde aanpassingsprotocollen, die de EU toepast op de invoer van verwerkte
landbouwproducten uit de landen waarvoor de aanpassingsprotocollen op 1 januari 1999 nog
niet in werking zullen zijn getreden. Wanneer de protocollen met deze landen in de loop van
 1999 in werking treden, vervangen de in die protocollen voorziene concessies, met ingang van
de datum van inwerkingtreding van de aanpassingsprotocollen, de in de respectieve bijlagen
van de voorgestelde verordening uiteengezette maatregelen. Voor de landen waarvoor de
aanpassingsprotocollen reeds op 1 januari 1999 in werking treden, vervangen de in de
protocollen voorziene concessies op 1 januari 1999 de in de respectieve bijlagen van de
voorgestelde verordening uiteengezette maatregelen. In beide gevallen voorziet de voorgestelde
verordening in gedetailleerde uitvoeringsbepalingen ten aanzien van de concessies.
De financiële gevolgen van dit voorstel zijn beschreven in het financieel memorandum.
                                                                                               i
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                       VERORDENING (EG) NR. .../98 VAN DE RAAD
        tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële
 handelsregelingen met Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië
                en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten
DE RAAD  D VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden,
Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de
Europa-overeenkomsten met Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië
en Bulgarije1 de Raad Verordening (EG) nr. 656/982 heeft vastgesteld waarbij het niveau van
de toegekende preferenties tot en met 31 december 1998 wordt gehandhaafd om eventueel de
handelsverstorende gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap en van de
tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde
landen naar de Gemeenschap te compenseren;
Overwegende dat de onderhandelingen met de betrokken landen over de sluiting van
aanpassingsprotocollen tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomsten,
hierna aanpassingsprotocollen te noemen, zijn afgerond en dat nieuwe protocollen 3 zijn
geparafeerd; dat de procedures voor de formele goedkeuring van de aanpassingsprotocollen
lopen; dat het voor de formele goedkeuring vereiste tijdschema wellicht niet toelaat dat de
aanpassingsprotocollen met alle betrokken landen op 1 januari 1999 in werking kunnen treden;
dat het derhalve raadzaam is te voorzien in een autonome verlenging van de concessies tot
31 december 1999,
      PB L 347 van 31.12.1993, blz.  (Hongarije).
      PB L 348 van 31.12.1993, blz.  (Polen).
      PB L 360 van 31.12.1994, blz.  (Tsjechische Republiek).
      PB L 359 van 31.12.1994, blz.  (Slovakije).
      PB L 357 van 31.12.1994, blz.  (Roemenië).
      PB L 358 van 31.12.1994, blz.  (Bulgarije).
      PB L 90 van 25.3.1998, blz. I.
                                                                                             3
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                           Artikel 1
     Voor de in bijlage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit Polen,
     Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en Bulgarije gelden van
     1 januari tot en met 31 december 1999 de in die bijlage vastgestelde tariefcontingenten en
     preferentiële rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij invoer in de
     Gemeenschap geldende verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten in
     aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld.
     Voor de in bijlage III van deze verordening vermelde verwerkte landbouwproducten van
     oorsprong uit Polen, Hongarije, Slovakije, de Tsjechische Republiek, Roemenië en
     Bulgarije gelden van 1 januari tot en met 31 december 1999 de in die bijlage vastgestelde
     rechten.
                                            Artikel 2
De Commissie kan overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (MCI)
nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregelingen voor
bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen3, laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EG) nr. 1097/984, de autonome toepassing van de in de ontwerp-protocollen 3
bedoelde maatregelen ten gunste van de in artikel 1 genoemde landen opschorten indien deze
landen nalaten gelijkwaardige maatregelen ten gunste van de Gemeenschap toe te passen.
                                            Artikel 3
     De in de aanpassingsprotocollen met de in artikel 1 vermelde landen bedoelde concessies
     voor de handel in verwerkte landbouwproducten vervangen de in de respectieve bijlagen
     van deze verordening bedoelde concessies
     a) met ingang van 1 januari 1999, voor die landen waarvoor de aanpassingsprotocollen
          op die datum in werking zijn getreden; en
     b) vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve aanpassingsprotocollen, voor
          die landen waarvoor de aanpassingsprotocollen na 1 januari 1999 in werking treden.
     De uitvoeringsbepalingen van de maatregelen van deze verordening zijn ook van
     toepassing op de overeenkomstige maatregelen van de aanvullende protocollen.
       PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
       PBL 157 van 30.5.1998, blz. 1.
                                                                                                1/
 ---pagebreak---                                           Artikel 4
De in bijlage I van deze verordening bedoelde contingenten worden door de Commissie
beheerd in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/96 van de
Commissie tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële
handelsregelingen voor bepaalde, door de verwerking van landbouwproducten verkregen
goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad5.
                                          Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in
het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
lidstaat.
Gedaan te Brussel,....                               Voor
       PBL 187 van 26.7.1996, blz. 18.
                                                                                             S
 ---pagebreak---   ANEXO      I
   BlLAG I
  ANHANG        I
HA P A P T H MA 1
   ANNEX      I
  ANNEXE        I
 ALLEGATO          I
  BIJLAGE        I
   ANEXO      I
   LUTE      I
  Bl LAG A I
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE   I
                                     POLEN
   Volgnr.            GN-codc             Contingent 1999  Preferentie
                                              (in ton)
09.5401    0403 10 51                            20       EAR
           0403 10 53
           0403 10 59
           0403 10 91
           0403 10 93
           0403 10 99
           0403 90 71
           0403 10 73
           0403 10 79
           0403 90 91
           0403 90 93
           0403 90 99
09.5403    1704 10                              7 180     EAR
           1704 90 30
           1704 90 55
           1704 90 71
           1704 90 75
           Taric code 1704 90 99/10
09.5404    1806 10 20                           4 598     EAR
           1806 20 10
           1806 20 30
           1806 20 50
           1806 20 70
           1806 20 80
           1806 20 95
           1806 31 00
           1806 32 10
           1806 32 90
           1806 90 11
           1806 90 19
            1806 90 31
            1806 90 39
            1806 90 50
            1806 90 60
            1806 90 70
            1806 90 90
09.5405     1902 11 00                           455      EAR
            1902 19 10
            1902 19 90
            1902 20 91
            1902 20 99
            1902 30 10
            1902 30 90
            1902 40 10
            1902 40 90
                                                                       9-
 ---pagebreak---     Volgnr.         GN-code Contingent 1999   Preferentie
                                (in ton)
09.5407     1903                   51       EAR
09.5408     1905 10 00            1989      EAR
            1905 20
            1905 30 11
            1905 30 19
            1905 30 30
            1905 30 51
            1905 30 59
            1905 30 91
            1905 30 99
            1905 40
            1905 90 10
            1905 90 20
            1905 90 30
            1905 90 40
            1905 90 45
            1905 90 55
            1905 90 60
            1905 90 90
09.5409     200190 40               31      EAR
            2004 10 91
            2005 20 10
            2008 99 91
09.5411     2101 12 98              20      EAR
            2101 20 98
09.5413     2101 30 19             390      EAR
            2101 30 99
09.5415     2106 90 10             621      EAR
                                                          *
 ---pagebreak---                                                     HONGARIJE
Tabell:        Contingenten voor Hongarije
Volgnr.        GN-code                     Omschrijving                 Conting      Preferentie*                   Recht
                                                                         ent 1999       01/01/-        01/07/-     buiten
                                                                          (in ton)    30/6/1999       31/12/1999   contin-
                                                                                                                    gent'7
09.5616     0403 10 51       Yoghurt, gearomatiseerd of met toege-           110        0+EAR          0+EAR        GDT
            t/m 0403 10      voegde vruchten, noten of cacao
             99
09.5257      0405 20 10      Zuivelpasta's met een vetgehalte van           1742        0+EAR          0+EAR        GDT
             0405 20 30      39 of meer gewichtspercenten doch
                             minder dan 75 gewichtspercenten
             ex 2106         Producten voor menselijke consumptie,                      0+EAR           0+EAR       GDT
                             elders genoemd noch elders onder
                             begrepen, andere dan die genoemd bij
                             de onderverdelingen 2106 10 20, 2106
                             90 20 en 2106 90 92 en andere dan
                             suikerstroop, gearomatiseerd of met
                             toegevoegde kleurstoffen
                             proteïneconcentraten en getextureerde
                                                                                         6.2 %           5.7%       GDT
             2106 10 20      proteïenestoffen bevattende geen van
                             melk afkomstige vetstoffen, sacharose,
                             isoglucose, glucose of zetmeel, of
                             bevattende       minder      dan      1,5
                             gewichtspercent van melk afkomstige
                             vetstoffen,       minder      dan       5
                             gewichtspercenten       sacharose      of
                             isoglucose,       minder      dan       5
                             gewichtspercenten glucose of zetmeel
                             bevattende geen van melk afkomstige
             2106 90 92      vetstoffen,    sacharose, isoglucose,                       3.3 %           3.1 %       GDT
                             glucose of zetmeel, of bevattende
                             minder dan 1,5 gewichtspercent van
                             melk afkomstige vetstoffen, minder
                             dan 5 gewichtspercenten sacharose of
                             isoglucose,       minder      dan       5
                             gewichtspercenten glucose of zetmeel
       De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende
       rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen zijn vermeld in
       tabel 1 van bijlage II (Hongarije).
       Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT medegedeelde rechten, zijn de
       laatstgenoemde rechten van toepassing.
                                                                                                                        3
 ---pagebreak--- Volgnr.   GN-code                Omschrijving                Conting   Preferentie              Recht
                                                             ent 1999    01/01/-     01/07/-   buiten
                                                              (in ton)  30/6/1999  30/12/1999  contin-
                                                                                                 gent
        3302 10     Mengels van reukstoffen en mengsels
                    (oplossingen in alcohol daaronder
                    begrepen) op basis van een of meer van
                    deze zelfstandigheden met andere
                    stoffen, van de soort gebruikt in de
                    voedingsmiddelen- en
                    drankenindustrie:
        3302 10 21  - bevattende geen van melk afkomstige                  3.3 %      3.1 %     GDT
                    vetstoffen,    sacharose,    isoglucose,
                    glucose of zetmeel, of bevattende
                    minder dan 1,5 gewichtspercent van
                    melk afkomstige vetstoffen, minder
                    dan 5 gewichtspercenten sacharose of
                    isoglucose,      minder       dan      5
                    gewichtspercenten glucose of zetmeel
        3302 10 29  -andere                                               o i I:AR   0»EAR      (JDT
09.5209 0710 40 00  Suikermais                                 12490     0 •• KAR   0»KAR     V!„)I:A
        0711 90 30
09.5213 ex 1704     Suikerwerk zonder cacao (witte             4394      0+EAR      0+EAR     2%+EA
                    chocolade daaronder begrepen) met
                    uitzondering van zoethoutextract
                    (drop), bevattende meer dan 10
                    gewichtspercenten sacharose en zonder
                    andere toegevoegde stoffen, dat onder
                    GN-codel704 90 10valt
09.5215  1803       Cacaopasta, ook indien ontvet               988         0%         0%       11%
09.5217  1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie          1852         0%        0%        8%
09.5219  1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde               46         0%        0%       9%
                    suiker of andere zoetstoffen
09.5221 ex 1806     Chocolade en andere bereidingen voor       4797      0+H.AR     0+EAR      51E A
                     menselijke consumptie die cacao
                     bevatten, andere dan die welke onder
                     GN-codel806 10 15 vallen
         1806 10 15                                                          0%        0%        5%
                                                                                                   J*>
 ---pagebreak--- Volgnr.   GN-code                Omschrijving              Conting    Preferentie              Recht
                                                           ent 1999    01/01/-      01/07/-   buiten
                                                            (in ton)  30/6/1999   30/12/1999  contin-
                                                                                                gent
        1901        Moutextract; bereidingen voor
                    menselijke consumptie van meel,
                    bloem, gries, griesmeel, zetmeel of
                    moutextract, geen of minder dan 40
                    gewichtspercenten cacaopoeder
                    bevattend, elders genoemd noch elders
                    onder begrepen; bereidingen voor
                    menselijke consumptie van producten
                    bedoeld bij de posten 0401 tot en met
                    0404, geen of minder dan 5
                    gewichtspercenten cacaopoeder
                    bevattend, elders genoemd noch elders
                    onder begrepen:
09.5223 1901 10 00  -bereidingen voor de voeding van          125      0+EAR       0+EAR      0+EA
                    kinderen, opgemaakt voor de verkoop
                    in het klein
09.5225 1901 20 00  -mengsels en deeg voor de bereiding       1079     0+EAR       0+EAR      0+EA
                    van bakkerswaren bedoeld bij GN-code
                     1905
09.5227 1901 90     - andere:                                  2200
        1901 90 11                                                   0+EAR        0+EAR      0+EA
        1901 90 19                                                   0+EAR        0+EAR      0+EA
        1901 90 91                                                   12,8%        12,8%      12,8%
        190190 99                                                    0+EAR        0+EAR      0+EA
09.5228 ex 1902     Deegwaren, ook indien gekookt dan         1005     0+EAR        0+EAR      GDT
                    wel op andere wijze bereid, met
                    uitzondering van gevulde deegwaren
                    bedoeld bij de onderverdelingen 1902
                    20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan
                    niet bereid
09.5229  1903 00 00 Tapioca en soortgelijke producten          51      0+EAR        0+EAR      GDT
                    bereid uit zetmeel, in de vorm van
                    vlokken, korrels, parels en dergelijke
09.5231  1904       Graanpreparaten verkregen door poffen      169     0+EAR        OfEAR      0HEA
                    of door roosteren (bij voorbeeld
                    cornflakes); granen, andere dan maïs,
                     in de vorm van korrels of vlokken of
                     andere verwerkte granen (bloem en
                     meel uitgezonderd), voorgekookt of op
                     andere wijze bereid, elders genoemd
                     noch elders onder begrepen
                                                                                                  M
 ---pagebreak--- Volgnr.  GN-code                Omschrijving                Conting   Preferentie              Recht
                                                            ent 1999    01/01/-     01/07/-   buiten
                                                             (in ton)  30/6/1999  30/12/1999  contin-
                                                                                               gent
09.5233 1905       Brood, gebak, biscuits en andere           3734     0+EAR       0+EAR     6%+EA
                   bakkerswaren, ook indien deze
                   producten cacao bevatten; ouwel in
                   bladen, hosties, ouwels voor
                   geneesmiddelen, plakouwels, en
                   dergelijke producten van meel of
                   zetmeel
09.5235 2001 90 30 Suikermais                                  14074    0+EAR       0+EAR     3%+EA
        2004 90 10
        2005 80
09.5617 2008 99 85 Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays        200     0+EAR       0+EAR     3%+EA
        2008 99 91 var. saccharata)
                   Broodwortelen, bataten (zoete
                   aardappelen) en dergelijke eetbare
                   plantedelen met een zetmeelgehalte
                   van 5 of meer gewichtspercenten
09.5237 2101 1298  Preparaten op basis van extracten,            20     0+EAR       0+EAR      GDT
                   essences en concentraten van koffie of
                   op basis van koffie, andere dan die van
                   GN-code2101 12 92
        2101 20    Extracten, essences en concentraten
                   van thee of van maté en preparaten op
                   basis van deze producten of op basis
                   van thee of van maté :
        2101 20 20         Extracten, essences en                         2.9 %       2.6 %     GDT
                   concentraten
                           Preparaten:
        2101 20 92         op basis van extracten, essences                0%          0%       GDT
                   of concentraten van thee of van maté
        210120 98  — Andere                                              0+EAR      0+EAR       GDT
09.5239 2101 30    Gebrande cichorei en andere gebrande         858
                   koffiesurrogaten, alsmede extracten,
                   essences en concentraten daarvan
        2101 30 11                                                        5.9 %       5.4 %     GDT
        2101 30 19                                                       0+EAR      0+EAR     2%+EA
        2101 3091                                                         6.5 %       6.0 %     GDT
        2101 30 99                                                       0+EAR       0+EAR    2%»EA
09.5619 2102 20 II Inactieve gist                               260        0%          0%       GDT
        2102 20 19
                                                                                                  At
 ---pagebreak--- Volgnr.   GN-code                 Omschrijving              Conting   Preferentie             Recht
                                                            ent 1999   01/01/-     01/07/-   buiten
                                                             (in ton) 30/6/1999   30/12/1999 contin-
                                                                                              gent
09.5241 2103         Sausen en preparaten voor sausen;         3699
                     samengestelde kruiderijen en
                     dergelijke producten; mosterdmeel en
                     bereide mosterd
        2103 10 00                                                       3.3 %       3.1 %    GDT
        2103 20 00                                                       4.6 %       4.2 %    GDT
        2103 30 90                                                       4.9 %       4.6 %     7%
        2103 90 90                                                       3.8 %       3.5 %     7%
09.5243 2104         Preparaten voor soep of bouillon;         1001
                     bereide soep en bouillon;
                     samengestelde gehomogeniseerde
                     producten voor menselijke consumptie
        2104 10                                                          5.3 %       4.9 %     11%
        2104 20 00                                                       6.5 %       6.0 %     17%
09.5245 2105 00      Consumptie-ijs, ook indien cacao           82      0+EAR       0+EAR     GDT
                     bevattend
09.5251 2202         Water, natuurlijk of kunstmatig          2659
                     mineraalwater en spuitwater daaronder
                     begrepen, met toegevoegde suiker of
                     andere zoetstoffen, dan wel
                     gearomatiseerd, alsmede andere
                     alcoholvrije dranken, andere dan de
                     vruchten- en groentesappen bedoeld bij
                     post 2209
        2202 10 00 ,                                                     0%          0%       6%
        2202 90 10                                                      3.3 %       3.1 %     6%
        2202 90 91                                                     0+EAR       0+EAR      GDT
        2202 90 95                                                     0+EAR       0+EAR      GDT
        2202 90 99                                                     0+EAR       0+EAR      GDT
09.5253 2203          Bier van mout                            1976     3.5 %       2.6 %     14%
09.5255 2205         Vermout en andere wijn van verse          572        0%          0%     GDT
                     druiven, bereid met aromatische
                     planten of aromatische stoffen
09.5211                                                        1113
        3823 12 00   Oliezuur                                             0%          0%       3%
        3823 70 00   Industriële vetalcoholen                           2.5 %       2.3 %      5%
                                                                                                 A±b
 ---pagebreak--- Tabel 2:       Aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer
              van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de
              Uruguay-Ronde (stand still)
 Volgnr          GN-code                                Omschrijving                               Jaarlijks       Preferentie*
                                                                                                  contingent
                                                                                                    (in ton)
1                   2                                         3                                         4                 5
09.5351       0403 10 51 t/m    Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten,                    10                ad
              0403 10 99        noten of cacao                                                                    val.+ EA(94/95)
09.5352       0405 20 10        Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichts-             2213               ad
              0405 20 30        percenten doch minder dan 70 gewichtspercenten                                    val.+EA(94/95)
              ex 2106           Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd
                                noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN-codes                                 ad
                                2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 in te delen producten                        val.+EA(94/95)
                                en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met
                                toegevoegde kleurstoffen'
                                bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen,sacharose,
              2106 90 92
                                isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5
                                gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan
                                                                                                                        4.4%
                                5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5
                                gewichtspercenten glucose of zetmeel
              3302 10           Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
                                alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van
                                deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort
                                gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:
              3302 10 29        -andere                                                                                  ad
                                                                                                                  val.+EA(94/95)
09.5353       0710 40 00        Suikermais                                                            4392               ad
              071190 30                                                                                           val.+EA(94/95)
09.5354       ex 1806           Chocolade en andere bereidingen voor menselijke                       1350               ad
                                consumptie die cacao bevatten andere dan die welke onder                          val.+EA(94/95)
                                GN-code 1806 10 15 vallen
09.5355       1901 20           mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren                    376               ad
                                bedoeld bij post 1905                                                             val.+EA(94/95)
09.5356       1905              Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien              312                ad
                                deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties,                          val.+EA(94/95)
                                ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke
                                producten van meel of zetmeel
K
        De rechten van toepassing op de goederen in deze tabel zijn het ad va/o/em-tarief van colum 7 van tabel I van
bijlage I (Hongarije) + het agrarisch element van toepassing op het gemiddelde over de periode van 1.5.1994 tot en met
30.4.1995 |EA(94/95)]. Ingeval de rechten in deze kolom meer bedragen dan de aan de GATT medegedeelde rechten,
zijn de laatstgenoemde rechten van toepassing.
De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de agrarische elementen EA(94/95) en aanvullende rechten,
van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen zijn vermeld in tabel 2 van
bijlage II (Hongarije).
                                                                                                                             AH
 ---pagebreak---                                     SLOWAKIJE
Volgnr.     GN-code                          Omschrijving                       Contingent Preferentie
                                                                                    1999
                                                                                  (in ecu)
09.5417 0403 10 51 t/m Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of    2.355.600    EAR
        0403 10 99     cacao
        0403 90 71 t/m Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of
        0403 90 99     cacao
        0405 20 10     Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer
        0405 20 30     gewichtspercenten doch minder dan 75
                       gew ichtspercenten
        1517 10 10     Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine,
                       met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van
                       meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
         151790 10     Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige
                       vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15
                       gewichtspercenten
        ex 1704        Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder
                       begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop),
                       bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose,
                       zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling
                       1704 90 10
        ex 1806        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke
                       consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke
                       onder GN-code 1806 10 15 vallen
        ex 1901        Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie
                       van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of
                       moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten
                       cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder
                       begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van
                       producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404,
                       geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend,
                       elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan
                       die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen
        ex 1902        Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze
                       bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld
                       bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30,
                       koeskoes, al dan niet bereid
         1903 00 00    Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in
                       de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
                                                                                                 A)
 ---pagebreak--- Volgnr.  GN-code                           Omschrijving                         Contingent Preferentie
                                                                                   1999
                                                                                 (in ecu)
        1904       Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij               EAR
                   voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm
                   van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en
                   meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid,
                   elders genoemd noch elders onder begrepen
        1905       Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien
                   deze producten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties,
                   ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke
                   producten van meel of zetmeel
        2101 1298  Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten
                   van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-
                   code2101 12 92
        2101 20 98 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en
                   preparaten op basis van deze producten of op basis van thee
                   of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en
                   21012 20 92
        2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten
        2101 30 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur-
                   rogaten met uitzondering van gebrande cichorei
        2102 1031  Bakkersgist
        2102 10 39
        2105 00    Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
        ex 2106    Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch
                   elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de
                   onderverdelingen 2106 10 20,2106 90 20 en 2106 90 92, en
                   andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde
                   kleurstoffen
        2202 90 91 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groente-
        2202 90 95 sappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten van de
        2202 90 99 posten 0401,0402 en 0404 of verkregen uit producten van de
                   posten 0401,0402 en 0404
        3302 10    Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
                   alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van
                   deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort
                   gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:
        3302 10 29 - andere
                                                                                                Aê
 ---pagebreak---                                       TSJECHIË
Volgnr.     GN-code                          Omschrijving                       Contingent Preferentie
                                                                                    1999
                                                                                  (in ecu)
09.5417 0403 10 51 t/m Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of    4.711.200    EAR
        0403 10 99     cacao
        0403 90 71 t/m Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of
        0403 90 99     cacao
        0405 20 10     Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer
        0405 20 30     gewichtspercenten doch minder dan 75
                       gewichtspercenten
        1517 10 10     Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine,
                       met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van
                       meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten
        151790 10      Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige
                       vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15
                       gewichtspercenten
        ex 1704        Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder
                       begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop),
                       bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose,
                       zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling
                       1704 90 10
        ex 1806        Chocolade en andere bereidingen voor menselijke
                       consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke
                       onder GN-code 1806 10 15 vallen
        ex 1901        Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie
                       van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of
                       moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten
                       cacao bevattend, elders genoemd noch elders onder
                       begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van
                       producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404,
                       geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend,
                       elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan
                       die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen
        ex 1902        Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze
                       bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld
                       bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30,
                       koeskoes, al dan niet bereid
        1903 00 00     Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in
                       de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke
                                                                                               Aï-
 ---pagebreak--- Volgnr.  GN-code                          Omschrijving                          Contingent Preferentie
                                                                                   1999
                                                                                 (in ecu)
        1904       Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij               EAR
                   voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm
                   van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en
                   meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid,
                   elders genoemd noch elders onder begrepen
        1905       Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien
                   deze producten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties,
                   ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke
                   producten van meel of zetmeel
        2101 1298  Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten
                   van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-
                   code 2101 12 92
        210120 98  Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en
                   preparaten op basis van deze producten of op basis van thee
                   of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en
                   21012 20 92
        2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten
        2101 30 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur-
                   rogaten met uitzondering van gebrande cichorei
        2102 1031  Bakkersgist
        2102 10 39
        2105 00    Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
        ex 2106    Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch
                   elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de
                   onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en
                   andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde
                   kleurstoffen
        2202 90 91 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groente-
        2202 90 95 sappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten van de
        2202 90 99 posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten van de
                   posten 0401,0402 en 0404
        3302 10    Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
                   alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van
                   deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort
                   gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie:
        3302 10 29 - andere
Volgnr.   GN-code                          Omschrijving                         Contingent Preferentie
                                                                                    1999
                                                                                  (in ton)
09.5641  151620 10  Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax"              314        0%
                                                                                                At
 ---pagebreak---                                                ROEMENIE
 Volgnr.     GN-code                                 Omschrijving                       Contingent  Preferentie
                                                                                           1999
                                                                                         (in ton)
09.5431      ex 1704           Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder          2100         EAR
                               begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop),
                               bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en
                               zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code
                                1704 90 109 valt
 09.5433     ex 1806           Chocolade en andere bereidingen vóór menselijke             1500         EAR
                               consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke
                               onder GN-code 1806 10 15 vallen9
 09.5435     ex 1902           Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze       600          EAR
                               bereid, met uitzondering van onder GN-codes 1902 20
                                10 en 1902 20 30 in te delen gevulde deegwaren,
                               koeskoes, al dan niet bereid
 09.5437      1904             Graanpreparaten verkregen door poffen of door rooste-       438          EAR
                               ren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs,
                               in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte
                               granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op
                               andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder
                               begrepen
 09.5439      1905             Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook          1875         EAR
                               indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen,
                               hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en
                               dergelijke producten van meel of zetmeel
 09.5441     210130 19         Gebrande koffiesurrogaten                                    163         EAR
             2101 30 99        Extracten, essences en concentraten van gebrande
                               koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei
 09.5443     2105 00           Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend                   114         EAR
 09.5445     0405 20 10        Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer             1050         EAR
             0405 20 30           gewichtspercenten doch minder dan 75
                                  gewichtspercenten
                               Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd
                               noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN-
             ex 2106           codes 2106 10 20 en 2106 90 92 in te delen producten en
                               andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met
                               toegevoegde kleurstoffen9
                               Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
                               alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer
             3302 10           van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de
                               soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en
                               drankenindustrie:
                               - andere
 09.5447     2202 90 91        Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en              100         EAR
             2202
             3302 9010 95
                       29      groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende
             2202 90 99        producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of
                               vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de
                               posten 0401 tot en met 0404
Andere dan de goederen die onder GN-codes 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95,
1806 90 90 en 2106 90 98 zijn ingedeeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose bevatten (het gehalte
aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen).
                                                                                                           Al
 ---pagebreak---                                       BULGARIJE
Volgnr.   GN-code                         Omschrijving                         Contingent Preferentie
                                                                                  1999
                                                                                (in ton)
09.5481 0405 20 10 Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer                490        EAR
        0405 20 30 gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten
        2106       Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd
                   noch elders onder begrepen :
        2106 10 80       andere
        2106 90 98       andere
        3302 10    Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in
                   alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van
                   deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort
                   gebruikt in de voedingsmiddelen- en dranken industrie:
        3302 10 29 - andere
09.5461 1704 10    - Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker              163       EAR
09.5463 ex 1806    Chocolade en andere bereidingen voor menselijke                490        EAR
                   consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder
                   GN-code 1806 10 15 vallen
09.5485 ex 1901    Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van         97     EAR
                   meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen
                   of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, elders
                   genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor
                   menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten
                   0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5
                   gewichtspercenten cacao bevattend, elders genoemd noch
                   elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code
                   1901 90 91 vallen
09.5469 ex 1902    Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze           326       EAR
                   bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij
                   de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al
                   dan niet bereid
09.5471 1904       Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren         245       EAR
                   (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de
                   vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen
                   (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere
                   wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen
09.5473 1905       Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien       571       EAR
                   deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties,
                   ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke
                   producten van meel of zetmeel
                                                                                                  lo
 ---pagebreak---  Volgnr.   GN-code                         Omschrijving                         Contingent Preferentie
                                                                                   1999
                                                                                 (in ton)
09.5475  2101 1298  Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten     184       EAR
                    van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN-
                    code2101 12 92
         2101 20 98 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en
                    preparaten op basis van deze producten of op basis van thee
                    of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en
                    21012 20 92
         2101 30 19 Gebrande koffiesurrogaten
         2101 30 99 Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur-
                    rogaten met uitzondering van gebrande cichorei
09.5477  2102 1031  Bakkersgist                                                     81        EAR
         2102 10 39
09.5479  2105 00    Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend                      81        EAR
09.5483  2202 90 91 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en                  16       EAR
         2202 90 95 groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende
         2202 90 99 producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of
                    vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten
                    0401 tot en met 0404
                                                                                                  u
 ---pagebreak---   ANEXO   II
   BlLAG I I
  ANHANG    II
riAPAPTHMA        II
   ANNEX   II
  ANNEXE    II
 ALLEGATO      II
  BIJLAGE    II
   ANEXO   II
   LUTE   II
   BILAGA   II
 ---pagebreak---    Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agrfcolas reducidos y
          derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad
  Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                     tillaegstold anvendelig ved indfbrsel i Faellesskabet
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle,
       anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind
   BaoiKÓ TTOOÓ TTOU £Àrî(p0r)crav uTTÓiyn yia TOV UTTOÀOYIO^Ô TWV peTapAnjtJÓv
aTOixeiojv Kaï Trpóa9£TU)v öaapojv TTOU EcpappoÇovrai CTCX aypoTiKd aToixeïa KOTÓ
                                Tr]v EiaaYcoyri atnv KoivóTrjTa
     Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural
   components and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
           droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
 lm porti de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                  addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
 Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
    elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agrfcolas
       reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importacaö na Comunidade
    Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisfitulleja
                          laskettaessa huomioon otettavat pcrusmàWt
    Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeslândsdelar och
                   tillâggstull som skall utgâ pü import till gemenskapen
                                                                                             n
 ---pagebreak---                REPÜBLICA           DE      P O L O N I A / R E P U B L I K E N
        P O L E N / R E P U B L I K      POLEN/AHMOKPATIA THE
   nOAQNIAI/REPUBLic                       OF    POLAND/RÉPUBLIQUE                    DE
     P O L O G N E / R E P U B B L I C A Dl         P O L O N I A / R E P U     BLIEK
           P O L E N / R E P I I B L I C A DA       POLONIA/PUOLAN
                 TASAVALLASTA/REPDBLIKEN                            POLEN
                                                                             01.01./         01.07./
                                                                           30.6.1999       31.12.1999
                                                                               Ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKb aua.pl  aiTO.pl //           7.900           7.277
Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /IicAr|p6
                                         /lKAr|p6 OiTdpi / Durum             12.263           11.295
wheat / B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 7.698           7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                7.698           7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAapubKi / Maize / Mais / Granturco /                   7.408           7.193
Mais / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /          21.972          20.237
Reis, langkornig, geschalt / ATTOCpAoiwpevo pu$ |JaKp6cnTEpMO
                                                      |JaKp6aTrEp|JO
/ Long-grain husked rice / Riz d6cortiqu6 a grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz
em peliculas de griios longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris,
skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                             25.740          24.750
Magermilchpulver/ ATTOpOUTupu>|j6vo ydAa OE aKOvr) /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme* en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/
Rasvaton maitojauhe / SkummjSlkspulver
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                  30.978          28.532
nArjp£<; yO-Aa
riArjp£<; ytiAa ae
                ae aKbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder/
                                    Vollemelkpoeder / Leite inteiro
em po / Rasvainen maitojauhe / MjSlkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BotiTUpo / Butter / Beurre / Burro /           45.021          41.467
Boter / Manteiga / Voi / Sm6r
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj ^X a PH /                 31.795          30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---               REPÜBLICA             DE      H U N G R I A / R E P U B L I K E N
      U N G A R N / R E P U B L I K UNGARN/AHMOKPATIA THZ
 O Y r r A P I A Z / R E P U B L i C OF HUNGARY/RÉPUBLIQUE DE
     H O N G R I E / R E P U B B L I C A        D'    UNGHERIA/REPUBLIEK
     H O N G A R I J E / R E P Ü B L I C A        DA H U N G R I A / U N K A R I N
                T ASA V A L L A S T A / R E P U B L I K E N          UNGERN
Tabel 1:     Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde
             agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer
             in de Gemeenschap van de in tabel 1 van bijlage I vermelde goederen
             (Hongarije)
                                                                           01.01./
                                                                           01.017            01.07./
                                                                         30.6.1999         31.12.1999
                                                                               ecus/EC 1U/Ecu/
                                                                           ecu/écus/ec ua/100kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKO andpl /                    2.257             2.079
Common wheat / B16 tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehna
                           vehna' // Vete
                                     Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /IKArjpo
                                          /iKArjpo auapi
                                                    aua.pi / Durum          3.504             3.227
wheat /Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /ZiicaAr)
                          /IiKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /          7.698             7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /              7.698             7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTr6Ki / Maize / Mai'sMais / Granturco /          7.408             7.193
Mai's / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet          21.972            20.237
/ Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiW(J£VO
                               A"rro(pAoiW(J£VO pu$
|jaKp6aTr£p[J0 / Long-grain husked rice / Riz decortique a
IJaKpoaiTEppo
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em pelfculas de graos longos /
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
 Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                          90.090            86.625
 Magermilchpulver / ATropouTupwMEVo
                      ATTOpouTupwMEVO ydAa     yaAa a£
                                                     as aKOvr)
                                                          aKOvr) //
 Skimmed-milk powder / Lait ecr&ne en poudre / Latte scremato
 in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/
 Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver
 1 ,eche cntera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /             108.442            99.862
 llAripe^ ydAa
 riAripec; y6Ka ae cncbvn
                    aicbvn / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / Sm0r / Butter / BouTUpO // Butter
                                               Butter // Beurre
                                                         Beurre // Burro
                                                                   Burro   157.574           145.133
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor
 Azucar bianco / Hvidt sukker / WeifJzucker / AzUKf\ £axapr| ((fyGpn 1/     31.795            30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
 Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak--- Tabel 2:       Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische
               elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de
               Gemeenschap van de in tabel 2 van bijlage 1 vermelde goederen (Hongarije)
 Basisproduct                             ecus/ECU/Ecu/ ecu/ecus/ecua/100 kg
 Zachte tarwe                                               9.021
 Rogge                                                      13.148
 Gerst                                                      12.501
 Mais                                                       10.583
 Langkorrelige gedopte rijst                               42.918                   •
 Magere-melkpoeder                                         137.182
 Vollemelkpoeder                                           204.407
 Boter                                                     277.241
  Witte suiker                                              46.522
                                                                                             iC
 ---pagebreak---            REPtJBLiCA E S L O V A C A / D E N               SLOVAKISKE
     R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E        REPUBLIK/IAOBAKIKH
        AHMOKPATIA/SLOVAK                         REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
       SLOVAQUE/REPUBBLICA                        SLOVACCA/REPUBLIEK
     SLOWAKIJE/REPÜBLICA                         E S L O V A C A / S L O V A K I A N
            TASAVALLASTA/SLOVAKISKA                           REPUBLIKEN
                                                                        01.017      I    01.07./
                                                                      30.6.1999     I 31.12.1999
                                                                           ecus/ECU/Ecu/
                                                                       ecu/£cus/ecua/l00 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKO CJlTdpl /               7.900            7.277
Common wheat /Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|p6 onrjipi / Durum             12.263           11.295
wheat /Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge             7.698            7.090
/ Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /           2.199            2.026
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAdMTTOKi / Maize / Mais / Granturco /              7.408            7.193
MaYs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet,                   21.972           20.237
langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATro<pAoiU)|J£VO pu?i
|jaKp6aTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz decortique" a
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos /
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver /                         25.740           24.750
Magermilchpulver / ATro|3ouTupuj|jevo yaAa o£ aKOvr] /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte
scrcmato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado
cm po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver
1 ,eche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /             30.978           28.532
flAripec; yciAa a£ aKdvn, / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 intciro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BouTUpO / Butter / Beurre /                45.021           41.467
 Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj $rxapr) /              31.795           30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                                  I)
 ---pagebreak---                   R E P Ü B L I C A    C H E C A / D E N       T J E K K I S K E
         R E P U B L I K / T S C H E C H I S C H E      R E P U B L I K / T I E X I K H
          A H M O K P A T I A / C Z E C H          R E P U B L I C / R É P U B L I Q U E
               T C H È Q U E / R E P U B B L I C A      C E C A / R E P U B L I E K
                 T S J E C H I Ë / R E P Ü B L I C A      C H E C A / T S E K I N
               TASAVALLASTA/TJECKISKA                           REPUBLIKEN
                                                                               01.01./          01.07./
                                                                              30.6.1999       31.12.1999
                                                                                   Ecus/ECU/Ecu/
                                                                               ecu/écus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKd OiTdpi /                        7.900           7.277
Common wheat / Ble" tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAr)p6 orrdpi / Durum                      12.263          11.295
wheat /Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    7.698           7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2.199           2.026
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAaiJTTOKi / Maize / Mais / Granturco /                    7.408           7.193
Mai's / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet               21.972           20.237
/ Reis, langkornig, geschalt / ATTOcpAoiwpEVO pu$
MaKpoaTrEppo // Long-grain
MOKpoaTTEpiJO       Long-grain husked
                                 husked rice
                                         rice // Riz
                                                 Riz decortique
                                                     decortique aa
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos /
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                 25.740          24.750
Magermilchpulver/ATropouTupcaMEVO ydAa oz OKOvn, /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/
 Rasvaton maitojauhe / Skummj6lkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     30.978          28.532
 riArjpE^ yaka oz aKdvn,
                     OK6vr\/ 1Whole-milk
                                Whole-milkpowder
                                              powder/ /Lait
                                                         Laitentier
                                                              entierenen
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver
 Mantequilla / S n w / Butter / BouTUpO / Butter / Beurre / Burro                45.021          41.467
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor
Azucar bianco / Hvidt sukkcr
                          sukker / WeiBzucker / A£UKrj ?dxaprj /                 31.795          30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Aeucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                       i
 ---pagebreak---     RUMANIA/RUM^NIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/
      ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                 ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÀNIEN
                                                                   01.01./     I    0L077
                             _ _ _ _ _                            30.6.1999    I 31.12.1999
                                                                       ecus/ECU/Ecu/
                                                                   ecu/6cus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKO OiTdpi /           2.257      I     2.079
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)p6 audpi / Durum          12.263           11.295
wheat / Bl£ dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge /      7.698             7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / Kpi0dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /       7.698            7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KctAapTrbKi / Maize / Mais / Granturco /       7.408            7.193
MaYs / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet   21.972           20.237
/ Reis, langkornig, geschalt / ATfO(pAoiuJ|JEVO pu#
|jaKp6crrT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz decortique" a
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos /
Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver /                    90.090           86.625
Magermilchpulver/ATropouTupo)|J£VO ydAa a£ rjKOvn /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato
in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/
Rasvaton maitojauhe / Skummjfjlkspulver
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /        108.442           99.862
nAripEc; YdAa CJE CJKbvr] / Whole-milk powder / Lait cntier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollcmelkpocder / Leite
inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulvcr
Mantequilla / Sm0r / Butter / BouTUpO / Butter / Beurre / Burro    157.574          145.133
/ Boter / Manteiga / Voi / Smor
Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKt) ?dxapr) /        31.795           30.573
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                            Xf
 ---pagebreak---     BULGARIEN/REPUBLIK                        BULGARIEN/AHMOKPATIA
                   THI B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C        OF
   B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I C A
D l B U L G A R I A / R E P U B L I E K BUL G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
                       BULGARIA/BULGARIASTA
             TASAVALLASTA/BULGARIEN                         REPU BLI KEN
                                                                  I    01.01./     I    01.07./
                                                                      30.6.1999    J 31.12.1999
                                                                           ecus/ECU/Ecu/
                                                                       ecu/6cus/ecua/100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKd aiTdpi /               2.257      I     2.079
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe /
Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAr)p6 aiTdpi / Durum             12.263          11.295
wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehna / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge /           7.698           7.090
Centeio / Ruis /Rag
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /           7.698           7.090
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTr6Ki / Maize / Mais / Granturco /            7.408           7.193
Mais / Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet       21.972          20.237
/ Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiu)|J£VO pu£i
paKp6aTT£p(JO / Long-grain husked rice / Riz decortique" a
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige
gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos /
 Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                        90.090          86.625
 Magermilchpulver / A"HOpouTUpu)|j6vo ydAa ot aKOvr) /
Skimmed-milk powder / Lait ecreme en poudre / Latte scremato
 in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pd/
 Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver
 Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /           108.442           99.862
 nAripe^ ydAa OE QKdvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite
 inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / MjQlkpulver
 Mantequilla / Snw / Butter / BoUTUpo / Butter / Beurre / Burro         157.574          145.133
/ Boter / Manteiga / Voi / Smflr
 Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzuckcr / AEUKr) £dxapr| /            31.795           30.573
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker /
 Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
                                                                                                 3o
 ---pagebreak---    ANEXO   III
    BlLAG  III
  ANHANG    III
nAPAPTHMA      III
   ANNEX   III
   ANNEXE   III
 A LLEG ATO   I 1 I
  BIJLAG E  111
   ANEXO    III
    LIITE  III
   BILAGA   III
 ---pagebreak--- R E H Û B L i c: A  DE    P O L O N I A / R K P U B L I K E N       P O L E N / R E P U B L I K
   POLEN/AHMOKPATIA                      THZ n O A Q N I A Z / R E P U B L i c             OF
   POLAND/RÉPUBLIQUK                     DE P O L O G N E / R E P U H B L I C A            DI
          P O L O N I A / R E P u BLIEK        P O L E N / R E P Û B L I C A       DA
 POLONIA/PUOLAN                    TASAVALLASTA/REPUBLIKEN                           POLEN
              Codigo NC/KN-kode /KN-Code
              C6digoNC/KN-kode                     Dcrccho / Told / Zoll / Aaoyos / Duty /
              / KU>5IK6C,
                KU>5IK6<; 1 0 / CN code / Code    Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit
                 NC /CodiceNC/GN-code/                                /Tull
               Codigo NC / CN-koodi / KN-kod
                                                    1.1.-30.6.1999              1.7-31.12.1999
       1704 90 10                                          6.8 %                      6.3 %
       1806 10 15                                           0%                         0%
       19019091                                             0%                          0%
       Taric code 2005 90 80/60                             0%                          0%
       2008 11 10                                          6.2 %                      5.7%
       2008 91 00                                          4.7%                       4.1%
       2101 20 20                                          2.9 %                      2.6 %
       210120 92                                            0%                          0%
       210130 11                                           5.9 %                      5.4 %
       210130 91                                           6.5 %                      6.0 %
       2102 10 10                                          5.6%                       5.2 %
       21021090                                            6.7 %                      6.2 %
       21022011                                            2.3 %                      2.1%
       2102 20 19                                          5.1%                       5.1 %
       2102 20 90                                           0%                          0%
       2102 30 00                                          2.3%                       2.1%
       2103 10                                             3.3 %                      3.1%
       2103 20                                             4.6 %                      4.2 %
       2103 30 90                                          4.9 %                      4.6 %
       2103 90 90                                          3.8 %                      3.5 %
       2106 10 20                                          6.2 %                      5.7%
       2106 90 92                                          3.3 %                      3.1%
       2203                                                3. 5%                      2.6%
       3302 10 21                                          3.3 %                      3.1%
       3823 11 00                                          5.1%                       5.1 %
       3823 12 00                                           0%                          0%
       3823 13 00                                          2.9 %                       2.9 %
       3823 19 00                                           0%                          0%
       3823 70 00                                          3.8 %                      3.8 %
 ---pagebreak--- R K p 0 B I, I c A D E II U N G R I A / R E P il B L I K E N U N G A R N / R E P li B L I K
  U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ O Y I T A P I A I / R E P U B L I C OF
   H U N G A R Y / R É PUBLIQUE DE H O N G R I E / R E P U B B L I C A D '
     U N G H E R I A / R E P U    BLIEK     H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A       DA
HUNGRIA/UNKARIN                    TASAVALLASTA/REPUBLIKEN                         UNGERN
                Codigo NC/KN-kode /KN-Code        Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit /
                / KW5IK6<; 10 / CN code / Code      Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull
                   NC /CodiceNC/GN-code/
                 Codigo NC / CN-koodi / KN-kod
                                                  1.1.-30.6.1999             1.7-31.12.1999
        1702 50 00                                                0%                                0%
        1702 90 10                                                0%                                0%
        1704 90 10                                              6.8%                              6.3%
        Taric code 2005 90 80/60/80                               0%                                0%
        2201                                                      0%                                0%
 ---pagebreak---            REPtJBLICA E S L O V A C A / D E N               SLOVAKISKE
     REPUBLIK/SLOWAKISCHE                         REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
      SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
     SLOWAKUE/REPÛBLICA                        ESLOVACA/SLOVAKIAN
           T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
       C6digo NC / KN-kode I       Derecho / Told / Zoll / AaOLl6s / Duty / Droit / Dazio /
       / KN-Code / KwSlKdc,                   Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull
       ZO / CN code / Code
       NC /CodiceNC/GN-
         code / C6digo NC /
         CN-koodi/KN-kod
                                        1.1. - 30.6.1999                            1.7 - 31.12.1999
1704 90 10                                     6.8%                                       6.3%
1806 10 15                                      0%                                         0%
Taric code 2005 90 80/60                        0%                                         0%
210120 20                                      2.9 %                                      2.6 %
210120 92                                       0%                                         0%
210130 11                                      5.9 %                                      5.4 %
2101 3091                                      6.5 %                                      6.0 %
2102 1010                                      5.6 %                                      5.2 %
2102 10 90                                     6.7 %                                      6.2 %
2102 20 11                                     2.3 %                                      2.1 %
2102 20 19                                      0%                                         0%
2102 20 90                                      0%                                         0%
2102 30 00                                     2.3 %                                      2.1 %
2103 10                                        3.3 %                                      3.1 %
2103 20                                        4.6 %                                      4.2 %
2103 30 90                 '___                4.9 %                                      4.6 %
2103 90 90                                     3.8%                                       3.5 %
2104 10                                        5.3 %                                      4.9 %
2104 20                                        6.5 %                                      6.0%
2106 10 20                                     6.2 %                                      5.7 %
2106 90 20                        14.4 % M1N ECU Q.84/% vol/hl              13.3 % M1N ECU Q.77/% vol/hl
2106 90 92                                     3.3 %                                      3.1 %
2202 90 10                                     3.3 %                                      3.1 %
2203                                           3.5 %                                      2.6 %
2208 20 12                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl           ECU Q.55/% vol/hl +ECIJ 3.50/hl
2208 20 14                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl           ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 26                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl           ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 27                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl           ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 29                       ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl           ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 40                              ECU Q.66/% vol/hl                           ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 62                              ECU Q.66/% vol/hl                           ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 64                              ECU Q.66/% vol/hl                           ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 86                     |        ECU Q.66/% vol/hl              |            ECU Q.55/% vol/hl
                                                                                                          •f>S
 ---pagebreak---   Codigo NC/KN-kode         Derecho / Told / Zoll / Aaopos / Duty / Droit / Dazio /
  / KN-Code /KWSIKOC.                 Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull
  I O / CN code / Code
  NC /CodiceNC/GN-
    codc / Codigo NC /
    CN-koodi/KN-kod
                                1.1.-30.6.1999                               1.7-31.12.1999
2208 20 87                      ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 89                      ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 30 11               ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl               ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl
2208 30 19                      ECU 0.05/% vol/hl                            ECU 0.05/% vol/hl
2208 30 32               ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 38                      ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 52               ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 58                      ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 72               ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 78                      ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 82               ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 88                      ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 40 10               ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 40 90                      ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 11               ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 50 19                      ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 91                ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hI
                                                                                               4.90/hl
2208 50 99                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 60 11               ECU 0.67/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.61/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 60 19                      ECU 0.67/% vol/hl                            ECU 0.61% vol/hl
2208 60 91               ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 60 99                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 70 10             - ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 70 90                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 11                ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl              ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 90 19                      ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 90 33               ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/hl              ECU 0.45/% vol/hl +ECU 1.75/hl
2208 90 38                      ECU 0.67/% vol/hl                            ECU 0.61/% vol/hl
2208 90 41                ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 45               ECU 0.661% vol/hl + ECU 4.20/hl              ECU 0.55/% vol/hl + ECU 3.51VM
2208 90 48               ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 90 52               ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 57               ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/1)1
                                                     5.32/hl          ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 69               ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 71                      ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 90 74                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 78                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 91               ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.75/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 99                      ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
3302 10 10                14.44% M1N ECU 0.82/% vol/hl                 13.3 % M1N ECU 0.75/% vol/hl
3302 10 21                             3.3%                                       3.1%
3823                                    0%                                         0%
 ---pagebreak---                  REPÛBLICA           CHECA/DEN             TJEKKISKE
         REPUBLIK/TSCHECHISCHE                       REPUBLIK/TZEXIKH
         A H M O K P A T I A / C Z E C H       REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA                     CECA/REPUBLIEK
                TS J E C H I Ë / R E P Û B L I C A C H E C A / T S E K I N
              TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
       C6digo NC / KN-kode I         Derecho / Told / Zoll / Aaop6s / Duty / Droit / Dazio /
       / KN-Code / KU)6IK6C;                    Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull
       ZO / CN code / Code
       NC /CodiceNC/GN-
         code / C6digo NC /
         CN-koodi/KN-kod
                                          1.1.-30.6.1999                         1.7-31.12.1999
1704 90 10                                       6.8%                                 6.3%
1806 10 15                                        0%                                     0%
Taric code 2005 90 80/60                          0%                                     0%
2101 20 20                                       2.9 %                                 2.6 %
210120 92                                         0%                                    0%
210130 11                                        5.9 %                                 5.4 %
210130 91                                        6.5 %                                 6.0 %
2102 10 10                                       5.6 %                                 5.2 %
2102 10 90                                       6.7 %                                 6.2 %
2102 20 11                                       2.3 %                                 2.1 %
2102 20 19                                        0%                                    0%
2102 20 90                                        0%                                    0%
2102 30 00                                       2.3 %                                 2.1 %
2103 10               _-                         3.3 %                                 3.1 %
2103 20                                          4.6 %                                 4.2 %
2103 30 90                                       4.9 %                                 4.6 %
2103 90 90                  ,                    3.8 %                                 3.5 %
2104 10                                          5.3 %                                 4.9 %
2104 20                                          6.5 %                                 6.0 %
2106 10 20                                       6.2 %                                  5.7 %
2106 90 20                          14.4 % MIN ECU Q.84/% vol/hl          13.3 % M1N ECU Q.77/% vol/hl
2106 90 92                                       3.3 %                                  3.1 %
2202 90 10                                       3.3 %                                 3.1 %
2203                                             3.5 %                                 2.6 %
2208 20 12                         ECU Q.66/% vol/hl -fECU 4.20/hl      ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 14                         ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl       ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 26                         ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl        ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 27                         ECU Q.66/% vol/hl +ECU 4.20/hl        ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 29                         ECU Q.66/% vol/hl + ECU 4.20/hl       ECU Q.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 20 40                                ECU Q.66/% vol/hl                     ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 62                                ECU Q.66/% vol/hl                     ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 64                                ECU Q.66/% vol/hl                     ECU Q.55/% vol/hl
2208 20 86                     |          ECU Q.66/% vol/hl           |         ECU Q.55/% vol/hl
                                                                                                      zQ
 ---pagebreak---       Codigo NC/KN-      Dcrecho / Told / Zoll / Aaa|j6s / Duty / Droit / Dazio /
      kode /KN-Code/               Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull
        KWBIKOC, IIOO/
       CN code / Code
      NC 7/ Codice NC /
      GN-code / Codigo
       NC/CN-koodi/
           KN-kod
2208 20 87                     ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 20 89                     ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 30 11              ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl               ECU 0.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl
2208 30 19                     ECU 0.05/% vol/hl                            ECU 0.05/% vol/hl
2208 30 32              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 38                     ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 52              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 58                     ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 72              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 78                     ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 30 82              ECU 0.18/% vol/hl +ECU 1.26/hl               ECU 0.15/% vol/hl +ECU 1.05/hl
2208 30 88                     ECU 0.18/% vol/hl                            ECU 0.15/% vol/hl
2208 40 10              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 40 90                     ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 11              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 50 19                     ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 50 91              ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl               ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 50 99                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 60 11              ECU 0.67/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.61/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 60 19                     ECU 0.67/% vol/hl                            ECU 0.61% vol/hl
2208 60 91              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 60 99                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 70 10              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 70 90                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 11              ECU 0.51/% vol/hl +ECU 2.66/hl               ECU 0.47/% vol/hl +ECU 2.45/hl
2208 90 19                     ECU 0.51/% vol/hl                            ECU 0.47/% vol/hl
2208 90 33              ECU 0.54/% vol/hl + ECU 2.10/hl              ECU 0.45/% vol/hl +ECU 1.75/hl
2208 90 38                     ECU 0.67/% vol/hl                            ECU 0.61/% vol/hl
2208 90 41              ECU 0.83/% vol/hl +ECU 5.32/hl               ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 45              ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl+ECU 3.50/hl
2208 90 48              ECU 0.66 /% vol/hl + ECU 4.20/hl             ECU 0.55/% vol/hl +ECU 3.50/hl
2208 90 52              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 57              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 69              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.76/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 71                     ECU 0.66/% vol/hl                            ECU 0.55/% vol/hl
2208 90 74                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 78                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
2208 90 91              ECU 0.83/% vol/hl + ECU 5.32/hl              ECU 0.75/% vol/hl +ECU 4.90/hl
2208 90 99                     ECU 0.83/% vol/hl                            ECU 0.76/% vol/hl
3302 10 10               14.44% MIN ECU 0.82/% vol/hl                 13.3 % MIN ECU 0.75/% vol/hl
3302 10 21                            3.3%                                        3.1%
3823                                   0%                                          0%
 ---pagebreak---        RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/
          ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÈ/
                   ROMÉNIÀ/ROMÀNIAN/RUMÂNIEN
      Codigo NC /    Dcrccho / Tol d/Zoll/           Codigo N C / K N - Derecho / Tolc l/Zoll/
   KN-kode /KN-      Aaa^os / Dut:i1 Droit /         kode /KN-Code/     Aaonos / Duty / Droit /
   Codc / KWOIKOC;    Da/.io / Invocirrccht /          KW6IK6<;  10/     Dazio / Invoc rrecht /
   1 0 / C N code /   Dircito/Tull il/Tull            CN code / Code     Dircito/Tulli t/Tull
  Code NC / Codice                                   NC /Codice N C /
    NC/GN-codc/                                      GN-codc / Codigo
   Codigo NC/CN-                                      NC/CN-koodi/
    koodi/KN-kod                                          KN-kod
                     1.1.-30.6.             1.7-                        1.1.-30.6.             1.7-
                        1999            31.12.1999                         1999           31.12.1999
0505                     0%                 0%     210120 92                0%                  0%
                                                                                                0%
1302 1200                0%                 0%     210130 11              5.9 %               5.4 %
                                                                                                  %
1302 13 00             3.2 %               3.2%    21013091                6.5 %              6.0%
1302 14 00               0%                 0%     2102 10 10              5.6 %              5.2 %%
1302 19 05               0%                 0%     2102 10 90              6.7%               6.2 %%
1302 19 30               0%                 0%     2102 20 11              2.3 %              2.1%
                                                                                              2.1%
1302 19 91               0%                 0%     2102 30 00              2.3 %              2.1%
                                                                                              2.1%
1302 20 10             19.2%               19.2 %  2103 10                 3.3 %              3.1%
                                                                                              3.1%
1302 20 90             11.2%               11.2%   2103 20                 4.6 %              4.2 %%
1302 31 00               0%                  0%    2103 30 90              4.9 %              4.6%
1302 32                  0%                  0%    2103 90 90              3.8 %              3.5 %%
1505 10 00              3.2%               3.2%    2104 10                 5.3 %              4.9 %%
1505 90 00               0%                  0%    2104 20 00              6.5 %              6.0%
1521 10 10               0%                  0%    2106 10 20              5.7%               6.2 %%
1521 1090                0%                  0%    2106 90 92              3.3 %              3.1%
                                                                                              3.1%
1521 90 10               0%                  0%    2201                     0%                  0%
                                                                                                0%
152190 91                0%                  0%    Taric code 2202 90       0%                  0%
                                                                                                0%
                                                   10 10
152190 99               2.5%               2.5 %   Taric code 2202 90      4.6 %              4.2 %%
                                                   10 90
1522 00 10              3.8%               3.8 %   2203                     3%                  3%
1704 90 10              6.8 %              6.3 %   3302 10 21              3.3 %              33.1%
                                                                                                .1%
1806 10 15               0%                  0%    3823 11 00              5.1%                5.1%
                                                                                               5.1%
 1901 90 91              0%                  0%    3823 12                  0%                  0%
                                                                                                0%
Taric code 2005 90       0%                  0%    3823 13                 2.9 %               2.9 %
                                                                                                   %
80/60/80
2008 11 10              6.2 %              5.7%    3823  19 10             2.9 %               2.9 %
                                                                                                   %
2008 91 00              4.7%               4.1%    3823  19 30             2.9 %               2.9 %
                                                                                                   %
2101 12 92               0%                  0%    3823  19 90             2.9%                2.9%
2101 20 20              2.9 %              2.6 %   3823  70 00             3.1%                3.1%
                                                                                               3.1%
 ---pagebreak---               R E P U B L I C A DE       BULGARIA/REPUBLIKEN
B U L G A R I E N / R E P U B L I K BULGARIEN/AHMOKPATIA                                   THE
B O Y A T A P I A I / R E P U B L I C OF      B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E          DE
             B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI         BULGARIA/
              REPUBLIEK B U L G A R U E / R E P Ü B L I C A                  DA
BULGÀRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                    R E P U B L I K E N
             Codigo NC / KN-kodc /KN-Codc/          Derccho/Told/Zoll/Aiaap6s / Duty /
             KW6IK6C;   10/CN code / CodcNC          Droit / Dazio / Invocrrccht / Direito /
             / Codicc NC / GN-codc / Codigo NC                    Tullit/Tul 1
                     /CN-koodi/KN-kod
                                                      1.1.-30.6. 1999             1.7-31.12.1999
      1302 13 00                                             2.2 %                      2.0 %
      1302 20 10                                             7.7%                       7.4 %
      1302 20 90                                             5.6 %                      5.4 %
      1704 90 10                                             6.8 %                      6.3 %
      190190 91                                             12.8%                       12.8%
      Taric code 2005 90 80/60                                0%                          0%
      2008 11 10                                             6.2 %                      5.7%
      2008 9100                                              4.7%                       4.1%
      2101 1111                                              4.3 %                      3.7%
      2101 11 19                                             4.3 %                      3.7%
      2101 12 92                                             5.9 %                      5.4 %
      21012020                                               2.9 %                      2.6 %
      2101 20 92                                              0%                          0%
      210130 11                                              5.9 %                      5.4 %
      210130 91                                              6.5 %                      6.0 %
      2102 10 10                                             5.6 %                      5.2 %
      2102 10 90                                             4.6 %                      4.2 %
      2102 20 11                                             2.3 %                      2.1%
      2102 20 19                                             3.0 %                      2.8 %
      2102 20 90                                              0%                          0%
      2102 30 00                                             2.3 %                      2.1%
      2103 10                                                3.3 %                      3.1%
      2103 20                                                4.6 %                      4.2 %
      2103 30 90                                             4.9 %                      4.6 %
      2103 90 90                                             3.8 %                      3.5 %
      2104 10                                                5.3 %                      4.9 %
      2104 20                                                6.5 %                      6.0%
      2106 10 20                                             6.2 %                       5.7 %
      2106 90 92                                             3.3 %                      3.1%
      2202 10                                                2.3 %                       2.1%
      2202 90 10                                             4.6 %                      4.2 %
      2203                                                   3.5 %                       2.6 %
      2205 10 10                                         6.1 ECU/lil                 5.6 ECU/hl
      2205 90 10                                         3.8 ECU/hl                  3.5 ECU/hl
      330190 21                                               0%                          0%
      3302 10 21                                             3.3 %                       3.1%
      3823 12 00                                              0%                          0%
      3823 70 00                                              0%                          0%
 ---pagebreak---                        FINANCIEEL MEMORANDUM                                               Datum: 06/10/98
1.         BEGROTINGSPOST: Artikel 120                                                     KREDIETEN:
           TITEL VAN DE MAATREGEL:
           Voorstel voor een Verordening (EG) nr.      /98 van de Raad tot vaststelling van autonome over-
           gangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië,
           Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten
           RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113
4.         DOEL VAN DE MAATREGEL:
           Verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de
           tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde
5.         FINANCIËLE CONSEQUENTIES:                         Periode 12         Lopend begro-        Volgend begro-
                                                              maanden              tingsjaar )         tingsjaar ( )
5.0.       Uitgaven ten laste van:
           - de EG-begroting
             (restituties/interventies)
           - nationale begrotingen
           - andere
5.1.       Ontvangsten:
           - eigen middelen EG
             (heffingen/douanerechten)
5.0.1.     RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1.     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2.       BEREKENINGSMETHODE:
6.0.       FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
           VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD?                                                         ja/neen
6.1.       FINANCIERING MOGEL iK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR
           EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING?                                                    ja/neen
6.2.       AANVULLENDE BEGROTING NODIG?                                                                     ja/neen
6.3.       MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD?                                      ja/neen
OPMERKINGEN:
Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van
Verordening (EG) nr. 656/98, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen.
                                                                                                               Qo
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 579 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                             03 11 02 06
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-583-NL-C
                                                              ISBN 92-78-39809-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg