CELEX: 51971PC0431
Language: it
Date: 1971-04-23
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1025/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni da paesi terzi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 431
Vol. 1971/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DSLLE COMUNÎTA EUROPE
                                         COM(71)431 def .
                                         Bruxelles . 23 aprile 1971
                           PROPOSTA DI
                 REGOLAMENTO (CEE) BEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento (CEE) n, 1025/70
           che istituisce un regime comune applicabile
                 alle importazioni da paesi terzi
  CQH(7l ) 431 def.
 ---pagebreak---                              Relazione
         Con regolamento ( CEE) n . 1025/70 , del 25 maggio 1970 , il Consiglio
ha istituito un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi
terzi ( l ). Nell' articolo primo , detto regolamento stabilisce il princi­
pio generale della libertà di importazione sul piano comunitario per
917 delle 1090 voci della Taxiffa doganale comune regolate totalmente
o parzialmente , dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea.                                                  ,        -        '
         La stessa libertà di importazione è prevista , per un certo numero
di altri prodotti , negli accordi preferenziali conclusi tra la Comunità
e i paesi terzi , in particolare con la Grecia , la Turchia , la Spagna ,
Israele , Malta , il Marocco , la Tunisia , i S.A.M.A. e i paesi dell' Est
africano . Appare dunque opportuno di includere questi prodotti nell' ambito
di applicazione del regolamento n. 1025/70 , senza ostacolare          l' appli­
cazione dei regolamenti speciali previsti in questi accordi .
         Allo stesso tempo , appare opportuno di aggiornare l' elenco dei
paesi ohe figurano all' allegato II di detto regolamento .
( l ) G.U. n . L 124 del 18 giugno 1970 » pag. 6
 ---pagebreak---                               Proposta di
                      RISOLAI®ITO ( CES)       DEL CONSIGLIO
                       che modifica il regolamento ( CEE) n . 1025/ 70
                       che istituisce un regime comune applicabile
                         alle importazioni da   paesi terzi
IL CONSIC-LIO DELLE CCMUNITA' EÜR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
particolare l' articolo 113 »
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento ( CEE) n . 1025/70 , dol Consiglio del
 25 maggio 1970 , che istituisce un regime comune applicabile alle
 importazioni da .paesi terzi ( l ) stabilisce il principio della        ■
 libertà d' importazione per i prodotti di cui all' allegato I ;
Considerando che la stessa libertà d' importazione è sancita negli accordi
conclusi fra la Comunità e alcuni paesi terzi per un gran numero
di prodotti di questi paesi 5 che dotti prodotti possono dunque essere
inclusi nell' ambito di applicazione del regolamento ( CEE) n . 1025/70 ;
        5
Considerando che è ugualmente opportuno aggiornare l' elenco dei
paesi che figurano nell' allegato II del regolamento ( CEE) n. 1025/70 ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Articolo 1
          L' articolo 1 del regolamento (CHS) n„ 1025/70 è completato
dal secondo comma che -figura qu.i di seguito :
 ( 1 ) G.U n . L 124 dell' 1.6.1970 , pag. 6 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
" 2)       Lo stesso dicasi per quanto riguarda i predotti dei paesi
" terzi per i quali le restrizioni quantitative all' importazione nella
" Comunità sono soppresse ai sensi degli accordi conclusi tra questi
" paesi e la Comunità » Le regole speciali previste da questi accordi
" cosi come le disposizioni prese al fine della loro applicazione
" rimangono applicabili ".
                            Artieolo 2
           L' allegato II del regolamento ( CEE ) n „ 1025/ 70 è sostituito
dal testo che figura in allegato al presente regolamento .
                            iirticolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle delle
Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Bruxelles , il                                 Per il Consiglio ,
                                                Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                               A3 lep-ato
                             ELErTCO EEI PAESI
  Axganistan                              v
  Algeria
  Alto volta
  Andorra
  Antille olandesi ( comprese le isole di Curacao , Aruba , Bonaire , Saba,
                        Saint-Eustache e la parte olandese di Saint-Martin )
  Arabia Saudita
  Repubblica Araba Unita
  Argentina
  Australia ( comprese la Papuasia, la Nuova Guinea sotto mandato austra­
               liano , l' isola Norfolk e le isole di Cocos "Keeling")
  Austria
  Barbados
  Beciuania
" Bhutan
  Birmania
  Bolivia       "          !
  Brasile ( comprase le isole Fernando-de-Noronha, comprendenti Rochedas
             de Sao» Pedro e Sao-Paulo , Atollo das Rocas , Trinidad e
             Martin-Vas )
  Burundi .
  Cambogia
  Canorun
  Canada
  Repubblica Centrafricana ■
  Ceylon              •
  Giad
  Cile ( comprese le seguenti isole : arcipelago di Juan Fernandes , isola
         di Pasqua, Sala-y-Goraez, San-Peli2,, San-Ambrosio e la parte
          occidentale della Terra del Fuoco )
  Repubblica cinese (Formosa)
  Cipro
  Coloiiibia
  Comores
  Repubblica popolare del Congo (Brazzaville )
  Repubblica democrática del Congo (Kinshasa)
  Repubblica della Corea del Sud
 ---pagebreak---                                          - 2 -                    Al 1 egat o
 Costa d' /.vorio
 1\T : : x- r ...
Dahomey
Danimarca, ( comprose la Groenlandia e le isole Faxocr )
Repubblica Domiaicana ( comprese le isole di Caonn , Catalina , Beata e
                                 altre isole di minor superficie ;
"V-it
jl- U - j Jj.
Etiopia e Vitrea
filippine
Pinlandia
Gabon
Gambj a
Ghana
Giarnaica
Giappone
Gioraania
Crecia ( comprese l' isola di Eubea e le Sporadi , le isole del Dodecaneco ,
               le Cicladi , le isole Ionie , le isolo do ! Iiar IC^eo , Creta ,1
Guatemala
Go a^ana
F.epubblica di Guinea
Guinea equatorial e
Kaiti ( comprese l' Ile de la Tortue , l' Ile de la Gcnave , les Cayemites ,
              l' T ie à Vache , l' Ile de la Navase e la Gra^de-Caye )
Honduras
Indi a ( comprese le isole Andar,: an , Nicobar , Laccadive , Mn\cr\v e Amindivi )
Indonesia (Gì ava , Sumatra , Kaliirantan , Sulawesi , Bali e Nu^ateng^ar
                    ( compresa la parte indonesiana di Timor ) , Maluku , Irian Earat )
Irai-.
Iran
Irlanda
Islanda
Isole Maldives
Isola Iîauritius
Isole Nauru
Isole Tromwlio , Glorieubes , Juan de I'íova , ür.áropa e Br.ss a~3 a-Ináia)
Israele
                                                                            » i » ■»
 ---pagebreak---                                  - 3 -                      AllPffato
lugoslavia
Kenya •'               •.                 ■  ' . • ;
Kuwait
Laos
Lesotho
Libano
Liberia
Libia
Liechtenstein
Malawi
Malesia ( compresi Borneo ex-britannico e Sarawak)
Repubblica Malgascia
Mali
Mal ta
Morocco
Mascat e Oman
Mauritania
Messico
Népal
Nicaragua
Niger
Repubblica federale di Nigeria
Norvegia ( comprese Svalbard " chiamata anche arcipelago dello Spitzberg ,
           compresa , in particolare , l' isola degli Orsi ", l' isola Jan
           Mayen e i possedimenti della Norvegia nell' Antartide
           ( isola Bouvet , Isola di Pietro I , e Terra Regina Maud )
Nviova Caledonia e dipendenze ( comprese le. Isole dei Pini , l' Isola Huon ,
           le Isole della Lealtà , le Isole Walpole e Surprise , le Isole
           Chesterfield , le isole Wallis e Futuna)
Nuove Ebridi
Nuova Zelanda ( comprese 'le isole Kermadac e Chatham )
           Isole Cook :
           1 » Gruppo settentrionale ( Penrhyn , Manihiki , Rakahanga ,
               Pukapuka , Palmer ston , Suwarrow e Nassau)
           2 . Gruppo meridionale (Rarotonga , Aitutaki , Atiu, Mitiaro ,
               Mauke , Mangaia , Takutea e Manuae )
           3 » Isola Niue
 ---pagebreak---                                - 4 -
Oceania ( Stabilimento francese : Isole della Società , Isole Sottovento ,
          Arcipelago delle Marchesi , Arcipelago delle Touamo+ou,
          Arcipelago Gambier , Arcipelago delle Toubouai , isola Rapa e
          isola Clipperton )
Pakistan
Panama
Faraguay
Perù
Portogallo
         Territorio europeo ( comprese le isole di Madera e le Azzore)
         Angola
         Cabinda
         Guinea Portoghese ( comprese le isole di Bissagos )
         Isole del Capo Verde
         Isole Sao-Tomé e Principe
         Macao
         Mozambico
         Timor ( parte portoghese )
Regno Unito di Gran Bretagna e dell' Irlanda del Nord ( comprese l' isola
         di Man e le Isole Anglo-Normanne )
         Antigua
         Isole Bahama
         Bahrein
         Bermude
         Brunei
         Isole Cayman
         Dominica
         Isole Falkland e dipendenze
         Isole Figi
         Gibilterra
         Grenada
         Honduras britannico
         Hong-Kong
         Katar ( Sciecce,to di Katar )
         Montserrat
         Sant 'Elena ( comprese le dipendenze : isole dell'Ascensione e
                       Tristan da Cunha )
         Saint-Kitts ( Saint-Christophe ), Nieves e Anguilla
         Sainte Lucie
         Saint-Vincent
         Seychelles
         Territorio britannico dell' Antartico
         Territorio britannico dell' Oceano Indiano (Arcipelago delle
                     Chagos , isole Aldabra , Farquhar e Desroches )
         Territorio di competenza dell' Alta Commissione per il Pacifico
                     occidentale (compresi i territori doganali distinti
                     del Protettorato delle isole Salomon britanniche
                     e della colonia delle isole Gilbert e Ellice )
 ---pagebreak---             Trucial States (Abu Dhábi f Dubaiy Sharjáh ? AjmaUf Ras al
                             Khaimah , Umra al Quaiwan . Fujairah)
            Isole Turks è Caicos
            Isole Vergini "britanniche
Rio Muni
Ruanda
Saint–Pierre e Miquelon
Salvador
Samoa , isole occidentali
Sénégal
Sierra Leone
Sikkim
Singapore                                .                         '
Siria                    i                             *
Somalia
Spagiia
            Territori nella penisola e isole Baleari
            Isole Canarie , Ceuta , Melilla , Aulhucemas , Chafarinas e
                  Penon de Velez de la Gomera
            Ifni e Sahara spagnolo
Stati Uniti d' America
            Guam
            Kxngman Reef
            Isole Midway
            Portorico
            Samoa americana ( compreso Swains )
            Territori sotto tutela delle Isole del Pacifico ( isole
                  Caroline , isole Marshall e isole Marianne , eccetto
                  Guam )
            Isole Ryukyu (tra cui Okinawa) e l'aito
            Isole Vergini ( appartenenti agli Stati Uniti )
            Isola di Wake
            Zona del Canale di Panama
Sud Africa ( compresa l' Africa Sud-occidentale e le isole del Principe
            Edoardo , comprendenti l' isola Marion e l' isola del Frincipe
            Edoardo )
Sudan
Surinam
Swaziland
Svezia
Svizzera
 ---pagebreak--- Tailandia
ïanzania
Terra Australi e Aru .irti che ( PTOM frcncesi : Arcipelago delle Kerguelen ,
                  delle Crozet , isole Saint-Paul e Amsterdam , terra Adélie )
Territorio francese degli Afar e degli Issas
Togo
Tonga
Trinidad e Tobago
Tunisia
Turchia
Uganda
Uruguay
Citta del Vaticano
Venezuela
Vietnam del Sud
Ycnen
Yemen Meridionale ( comprese le isole Perini e Socotra)
Zamoia