CELEX: 42010X0930(02)
Language: sv
Date: 2010-09-30 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 86 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar

30.9.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 257/197
            
         Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Föreskrifter nr 86 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar
   Inbegripet all giltig text till och med:
   
                
            
            
               Tillägg 4 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – dag för ikraftträdande: 15 oktober 2008
            
         
                
            
            
               Tillägg 5 till föreskrifterna i sitt ursprungliga skick – dag för ikraftträdande: 24 oktober 2009
            
         INNEHÅLLSFÖRTECKNING
   FÖRESKRIFTER
   
               1.
            
            Tillämpningsområde
         
               2.
            
            Definitioner
         
               3.
            
            Ansökan om typgodkännande
         
               4.
            
            Typgodkännande
         
               5.
            
            Allmänna specifikationer
         
               6.
            
            Särskilda specifikationer
         
               7.
            
            Ändring och utökning av godkännande för fordonstypen eller för installering av dess belysnings- och ljussignalanordningar
         
               8.
            
            Produktionsöverensstämmelse
         
               9.
            
            Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
         
               10.
            
            Slutgiltigt nedlagd produktion
         
               11.
            
            Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningarna och myndigheterna
         BILAGOR
   
               Bilaga 1 –
            
            Meddelande avseende beviljat, utökat, avslag på ansökan om, eller återkallat typgodkännande eller slutgiltiga nedlagd produktion för en typ av jordbruks- eller skogsbrukstraktor med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 86
         
               Bilaga 2 –
            
            Exempel på utformning av typgodkännandemärken
         
               Bilaga 3 –
            
            Definitioner av termerna i punkterna 2.6–2.10
         
               Bilaga 4 –
            
            Lyktors synlighet
         
               Bilaga 5 –
            
            Körriktningsvisare – Geometrisk synlighet
         1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
   Dessa föreskrifter är tillämpliga på fordon i kategori T (1) med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar.
   2.   DEFINITIONER
   I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
   
      
         2.1
         traktortyp med avseende påinstallering av belysnings- och ljussignalanordningar: traktorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
   
                
            
            
               Traktorer som skiljer sig från varandra enligt punkterna 2.1.1 och 2.1.2 men inte på sådant sätt att det innebär en ändring av typen, antalet, placeringen och den geometriska synligheten hos de lyktor som föreskrivs för traktortypen i fråga.
            
         
                
            
            
               Traktorer på vilka frivilliga lyktor har monterats eller saknas.
            
         
                
            
            
               Traktorer som är utrustade med lyktor vars placering varierar beroende på om registreringslandet har höger- eller vänstertrafik.
            
         
      
         2.2
         tvärplan: ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot traktorns längsgående mittplan.
   
      
         2.3
         olastad traktor: traktorn i körklart skick, dvs. exklusive tillvalstillbehör men inklusive kylmedel, oljor, bränsle, verktyg och förare.
   
      
         2.4
         lastad traktor: traktorn lastad till den högsta tillåtna tekniska massa som angetts av tillverkaren. Denne ska även fastställa fördelningen av denna massa mellan axlarna.
   
      
         2.5
         lykta: en anordning som konstruerats för att belysa vägen (strålkastare) eller avge en ljussignal. Lyktor för bakre registreringsskyltar och reflektorer ska anses som lyktor.
   2.5.1   likvärdig lykta: lykta som har samma funktion och som har godkänts enligt föreskrifter nr 37 eller överensstämmer med samma krav. Sådana lyktor kan ha andra egenskaper än de som installerats på fordonet när detta typgodkändes, förutsatt att de uppfyller kraven i dessa föreskrifter.
   2.5.2   separata lyktor: lyktor som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lamphus.
   2.5.3   grupperade lyktor: anordningar som har skilda linser och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
   2.5.4   kombinerade lyktor: anordningar som har skilda linser, men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
   2.5.5   inbördes sammanbyggda lyktor: anordningar som har skilda ljuskällor (eller en enda ljuskälla som fungerar under olika villkor), helt eller delvis gemensamma linser och gemensamt lamphus.
   2.5.6   nedfällbar lykta: en strålkastare som kan döljas helt eller delvis då den inte används. Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av strålkastaren eller på något annat lämpligt sätt. Termen infällbar används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
   2.5.7   lyktor med variabla lägen: lyktor som monterats på traktorn och som kan röra sig i förhållande till traktorn utan att demonteras.
   2.5.8   helljusstrålkastare: en lykta som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet.
   2.5.9   halvljusstrålkastare: en lykta som används för att belysa vägen framför traktorn utan att orsaka onödig bländning eller annat obehag för mötande förare och andra trafikanter.
   2.5.10   främre dimlykta: en lykta som används för att förbättra belysningen av vägen vid dimma, snöfall, kraftigt regn eller dammoln.
   2.5.11   backlykta: en lykta som används för att belysa vägen bakom traktorn och för att varna andra trafikanter om att traktorn backas eller ska backas.
   2.5.12   lykta för körriktningsvisare: en lykta som används för att för andra trafikanter ange att föraren avser att ändra färdriktning åt höger eller vänster.
   2.5.13   varningsljus: en anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att visa andra trafikanters att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för.
   2.5.14   bromslykta: en lykta som används för att visa andra trafikanter bakom traktorn att traktorns förare ansätter färdbromsen.
   2.5.15   lykta för bakre registreringsskylt: en anordning som används för att belysa den plats som är avsedd för den bakre registreringsskylten. Den kan bestå av flera optiska komponenter.
   2.5.16   främre sidopositionslykta: en lykta som används för att ange traktorns närvaro och bredd när traktorn betraktas framifrån.
   2.5.17   bakre sidopositionslykta: en lykta som används för att ange traktorns närvaro och bredd när traktorn betraktas bakifrån.
   2.5.18   bakre dimlykta: en lykta som används för att göra traktorn lättare synlig bakifrån vid tät dimma.
   2.5.19   parkeringslykta: en lykta som inom tättbebyggt område används för att fästa uppmärksamhet på närvaro av en stillastående traktor utan släpvagn. Under sådana omständigheter ersätter den de främre och bakre sidopositionslyktorna.
   2.5.20   breddmarkeringslykta: en lykta som är monterad på traktorns yttersta kant så högt upp som möjligt och avsedd att klart ange traktorns totala bredd. Denna ljussignal är avsedd att för vissa traktorer komplettera traktorns främre och bakre sidopositionslyktor genom att särskilt framhäva traktorns omfång.
   2.5.21   arbetslykta: en anordning för belysning av ett arbetsområde eller en arbetsprocess.
   2.5.22   reflektor: en anordning som används för att ange närvaron av en traktor genom att återkasta ljus som avges av en ljuskälla som inte är ansluten till traktorn och där betraktaren befinner sig nära ljuskällan. I dessa föreskrifter anses inte följande som reflektorer:
   
                
            
            
               Reflekterande registreringsskyltar.
            
         
                
            
            
               Andra skyltar och reflekterande signaler som måste användas för att uppfylla en avtalsslutande parts föreskrifter för användning på vissa fordonskategorier eller vissa driftmetoder.
            
         
      
         2.6
         En lyktas lysande yta (se bilaga 3). 
   2.6.1   lysande yta i en belysningsanordning (punkterna 2.5.8–2.5.11): den rätvinkliga projektionen längs ett tvärplan av hela reflektoröppningen. Om lyktglaset (eller glasen) sträcker sig endast delvis över reflektoröppningen ska endast projektionen av denna del beaktas. För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan på avbländningssidan av den synliga projektionen av ljus-/mörkergränsens linje på linsen. Om reflektorn och glaset är inställbara ska medelinställningen användas.
   2.6.2   lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (punkterna 2.5.12–2.5.20): lyktans rätvinkliga projektion på ett plan som ligger vinkelrätt mot lyktans referensaxel och tangerar lyktans yttre ljusavgivande yta, där denna projektion avgränsas av kanterna på skärmar placerade i detta plan och som vardera tillåter endast 98 % av den totala ljusstyrkan att kvarstå i referensaxelns riktning. För att bestämma den lysande ytans nedre och övre gränser och sidogränser ska endast horisontella och vertikala plan användas.
   2.6.3   lysande yta i en refletor (punkt 2.5.22): den rätvinkliga projektionen av refletorns reflekterande yta på ett plan som är vinkelrätt mot reflektorns referensaxel och som avgränsas av plan som vidrör ytterkanterna på reflektorns ljusprojektionsyta och är parallella med den nämnda axeln. För att bestämma den lysande ytans nedre och övre gränser och sidogränser ska endast vertikala och horisontella plan användas.
   2.6.4   ljusavgivande yta: den del av den genomskinliga linsens ytteryta som omsluter belysnings- eller ljussignalanordningen och gör det möjligt för den att avge ljus.
   
      
         2.7
         synlig yta: för en bestämd observationsriktning, den rätvinkliga projektionen av den ljusavgivande ytan i ett plan vinkelrätt mot observationsriktningen (se bilaga 3).
   
      
         2.8
         referensaxel: ljussignalens karaktäristiska axel bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på traktorn.
   
      
         2.9
         referenscentrum: den skärningspunkt mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan som tillverkaren anger.
   
      
         2.10
         vinklar för geometrisk synlighet: de vinklar som bestämmer området för den minsta rymdvinkel inom vilken lyktans synliga yta ska vara synlig. Detta rymdvinkelsområde bestäms av segmenten i den sfär vars mittpunkt sammanfaller med lyktans referenscentrum och där ekvatorn är parallell med markytan. Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln. De horisontella vinklarna β motsvarar längdgraden och de vertikala vinklarna α motsvarar breddgraden. Det får på insidan av vinklarna för geometrisk synlighet inte finnas något hinder för ljusets oändliga utbredning från någon del av lyktans synliga yta. Om mätningarna görs närmare lyktan ska observationsriktningen ändras parallellt för att åstadkomma samma noggrannhet.
   Om insidan av vinklarna för geometrisk synlighet redan uppvisade hinder när lyktan typgodkändes beaktas dessa inte.
   Om någon del av den installerade lyktans synliga yta döljs av någon ytterligare fordonsdel ska det bevisas att den del av lyktan som inte skyms av hinder fortfarande uppfyller de fotometriska krav som föreskrivs för typgodkännande av anordningen som en optisk enhet (se figur nedan).
   
      Figur
   
   Teckenförklaring:
   Median longitudinal plane of the vehicle= Fordonets längsgående mittplan
   Direction of observation D1= Observationsriktning D1
   Apparent surface S1= Synlig yta S1
   Light-emitting surface= Ljusavgivande yta
   Direction of observation D2= Observationsriktning D2
   Apparent surface= Synlig yta
   Centre of reference= Referenscentrum
   Angles of geometrical visibility= Vinklar för geometrisk synlighet
   Axis of reference= Referensaxel
   
      
         2.11
         yttersta kant: det plan på vardera sidan om traktorn som är parallellt med traktorns längsgående mittplan och som tangerar dess yttersta punkt bortsett från projektionen
   
      
         2.12
         totalbredd: avståndet mellan de två vertikala plan som definieras i punkt 2.11.
   
      
         2.13
         enskild lykta: varje kombination av två eller flera lyktor, identiska eller inte, som har samma funktion och färg, om den innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan kombination godkänns som en enskild lykta om typgodkännande krävs.
   Denna kombination är inte tillämplig på helljusstrålkastare, halvljusstrålkastare, främre dimlyktor eller sidoreflektorer.
   
      
         2.14
         två lyktor eller jämnt antal lyktor: en enda lysande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns längsgående mittplan på båda sidor sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant och som har en längd på minst 800 mm. Belysningen av en sådan yta ska erhållas från minst två ljuskällor som är placerade så nära ytans ändar som möjligt. Den lysande ytan får utgöras av ett antal bredvid varandra placerade element, förutsatt att projektionerna av de många enskilda lysande ytorna på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta rektangel som omskriver projektionerna av dessa enskilda lysande ytor.
   
      
         2.15
         avstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll: avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna i ett plan som är vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande ytorna enligt definition i det fall som nämns i punkt 2.6.
   
      
         2.16
         frivillig lykta: en lykta vars förekomst får bestämmas av tillverkaren.
   
      
         2.17
         funktionskontrollanordning: kontrollanordning som visar om en anordning som satts igång fungerar korrekt eller inte.
   
      
         2.18
         kontrollampa: en signal som visar att en anordning slagits på, men inte om denna anordning fungerar korrekt eller inte.
   
      
         2.19
         färg på det ljus som anordningen avger: De definitioner av färg på det avgivna ljuset som anges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet ska tillämpas i dessa föreskrifter.
   3.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
   
               3.1
            
            
               En ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installering av lyktor ska lämnas av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
            
         
               3.2
            
            
               Ansökan ska åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
               
                           3.2.1
                        
                        
                           En beskrivning av fordonstypen med avseende på vad som nämns i punkterna 2.1.1–2.1.3, och den vederbörligen identifierade fordonstypen ska anges.
                        
                     
                           3.2.2
                        
                        
                           En förteckning över de anordningar som av tillverkaren avses utgöra belysnings- och ljussignalutrustningen. Förteckningen kan innefatta flera typer av anordningar för varje funktion, och kan dessutom för varje funktion innefatta den kompletterande anteckningen ”eller likvärdiga anordningar”.
                        
                     
                           3.2.3
                        
                        
                           Ett diagram över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet.
                        
                     
                           3.2.4
                        
                        
                           En eller flera ritningar av varje lykta som visar den lysande ytan enligt definitionen i punkt 2.6.
                        
                     
         
               3.3
            
            
               Ett olastat fordon som är försett med en fullständig uppsättning av belysnings- och ljussignalutrustningen och är representativt för den fordonstyp som ska typgodkännas ska lämnas till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna.
            
         4.   TYPGODKÄNNANDE
   
               4.1
            
            
               Om den fordonstyp som inlämnas för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i dessa föreskrifter med avseende på alla de lyktor som specificeras i förteckningen, ska typgodkännande beviljas för denna fordonstyp.
            
         
               4.2
            
            
               Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i ursprunglig lydelse) ska ange löpnumret på den senaste betydande tekniska ändringsserien för föreskrifterna. Samma avtalsslutande part får, med förbehåll för punkt 7 i dessa föreskrifter, inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp eller samma fordonstyp som inlämnas med utrustning som inte specificeras i den förteckning som avses i punkt 3.2.2.
            
         
               4.3
            
            
               Meddelande om beviljat eller utökat typgodkännande, om avslag på ansökan om eller återkallat typgodkännande eller om tillverkningens slutgiltiga upphörande för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska lämnas till de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         
               4.4
            
            
               På varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska på en synlig och lättillgänglig plats som anges i typgodkännandeintyget anbringas ett internationellt typgodkännandemärke som består av
               
                           4.4.1
                        
                        
                           en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (2),
                        
                     
                           4.4.2
                        
                        
                           numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett streck och typgodkännandenumret, placerade till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
                        
                     
         
               4.5
            
            
               Om fordonet stämmer överens med en fordonstyp som godkänts enligt en eller flera andra föreskrifter som bifogas överenskommelsen i det land som har beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter, behöver den symbol som avses i punkt 4.4.1 inte upprepas. I så fall ska föreskrifternas och godkännandenas nummer och tilläggssymbolerna för alla de föreskrifter enligt vilka typgodkännande beviljats i det land som beviljat typgodkännande enligt dessa föreskrifter placeras i vertikala kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 4.4.1.
            
         
               4.6
            
            
               Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
            
         
               4.7
            
            
               Typgodkännandemärket ska vara lätt läsbart och outplånligt.
            
         
               4.8
            
            
               I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
            
         5.   ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
   5.1   Belysnings- och ljussignalanordningarna ska vara monterade så att de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell vibration som de kan komma att utsättas för, behåller de egenskaper som anges i dessa föreskrifter och gör det möjligt för traktorn att uppfylla kraven i dessa föreskrifter. Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt ändra lyktornas inställning.
   
               5.1.1
            
            
               Traktorer ska vara försedda med elektriska anslutningsdon som möjliggör att en löstagbar ljussignalutrustning kan användas. Traktorer ska vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO 1724 (1980) (Elanslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elsystem gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) eller ISO 1185 (1975) (Elanslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elsystem och använda för internationella kommersiella transporter). I fråga om standard ISO 1185 (1975) ska uppgiften för kontakt 2 begränsas till bakre sidopositionslyktan och breddmarkeringslyktan på vänster sida.
            
         5.2   De strålkastare som beskrivs i punkterna 2.5.8, 2.5.9 och 2.5.10 ska vara installerade så att en korrekt inställning av deras riktning lätt kan utföras.
   5.3   För alla ljussignalanordningar ska lyktans referensaxel när lyktan är monterad på traktorn vara parallell med traktorns bärplan på vägen och med traktorns längsplan. I varje riktning ska en avvikelse av ± 3° tillåtas. Dessutom ska alla särskilda monteringsinstruktioner som fastställts av tillverkaren iakttas.
   5.4   Om det inte finns några särskilda anvisningar ska lyktornas höjd och inriktning kontrolleras med det olastade fordonet placerat på en plan, horisontell yta.
   5.5   Om det inte finns några särskilda anvisningar ska de lyktor som bildar ett par
   
               5.5.1
            
            
               vara monterade symmetriskt i förhållande till det längstående mittplanet,
            
         
               5.5.2
            
            
               vara inbördes symmetriska i förhållande till det längsgående mittplanet,
            
         
               5.5.3
            
            
               uppfylla samma färgkrav, och
            
         
               5.5.4
            
            
               i huvudsak ha identiska fotometriska egenskaper.
            
         5.6   På traktorer med asymmetrisk yttre form ska kraven i punkterna 5.5.1 och 5.5.2 uppfyllas så långt som möjligt. Dessa krav ska anses uppfyllda om avstånden från de två lyktorna till det längsgående mittplanet respektive till bärplanet på marken är desamma.
   5.7   Lyktor som har olika funktioner får vara separata eller grupperade, kombinerade eller inbördes sammanbyggda i en anordning, förutsatt att varje sådan lykta uppfyller de krav som är tillämpliga för den.
   5.8   Högsta höjden över marken ska mätas från högsta punkten och lägsta höjden från lägsta punkten på den lysande ytan. För halvljusstrålkastare mäts den lägsta höjden från reflektorns understa kant.
   5.9   Om det inte finns några särskilda anvisningar får inga andra lyktor än körriktningsvisarna och varningsljuset avge blinkande ljus.
   5.10   Inget rött ljus får vara synligt framifrån och inget vitt ljus annat än från backlyktan eller arbetslyktorna får vara synligt bakifrån.
   Detta krav anses vara uppfyllt om följande gäller:
   
               5.10.1
            
            
               För synligheten av rött ljus framifrån: Inget rött ljus är direkt synligt om den ljusavgivande ytan betraktas av en observatör som rör sig inom område 1 längs ett tvärplan 25 m framför traktorn (se bilaga 4 figur 1).
            
         
               5.10.2
            
            
               För synligheten av vitt ljus bakifrån: Inget vitt ljus är direkt synligt om den ljusavgivande ytan betraktas av en observatör som rör sig inom område 2 längs ett tvärplan 25 m bakom traktorn (se bilaga 4 figur 2).
            
         
               5.10.3
            
            
               Områdena 1 och 2, så som de ses av observatören, begränsas i sina respektive plan enligt följande:
               
                           5.10.3.1
                        
                        
                           Med avseende på höjden: av två horisontella plan som befinner sig 1 m respektive 2,2 m över marken
                        
                     
                           5.10.3.2
                        
                        
                           Med avseende på bredden: av två vertikala plan som bildar en vinkel på 15o framåt respektive bakåt och utåt i förhållande till traktorns mittplan, genom kontaktpunkten (eller -punkterna) hos vertikala plan som är parallella med traktorns längsgående mittplan och som begränsar traktorns totala bredd när den har bred spårvidd.
                           Om det finns flera kontaktpunkter ska den som befinner sig längst fram väljas för område 1 och den som befinner sig längst bak för område 2.
                        
                     
         5.11   De elektriska anslutningarna ska vara sådana att främre och bakre sidopositionslyktor, breddmarkeringslyktor om sådana finns, och lykta för bakre registreringsskylt endast kan tändas och släckas samtidigt.
   Detta gäller inte om de främre och bakre sidopositionslyktorna används som parkeringslyktor.
   5.12   De elektriska anslutningarna ska vara sådana att hel- och halvljusstrålkastare och främre och bakre dimstrålkastare inte kan tändas om inte de lyktor som avses i punkt 5.11 också är tända. Detta krav ska emellertid inte tillämpas på hel- eller halvljusstrålkastarna när deras ljusvarningssignal består av att hel- eller halvljusstrålkastaren upprepade gånger tänds med korta mellanrum eller av att hel- eller halvljusstrålkastaren växelvis tänds med korta mellanrum.
   Kontrollampans funktion får fullgöras av funktionskontrollanordningen.
   5.13   Nedfällbara lyktor
   
               5.13.1
            
            
               Lyktor får inte fällas ned, med undantag av helljusstrålkastare, halvlljusstrålkastare, främre dimlyktor och lyktor som avses i punkt 5.14.1.
            
         
               5.13.2
            
            
               Belysningsanordningar i bruksläge ska kvarstå i detta läge om det fel som anges i punkt 5.13.2.1 inträffar ensamt eller tillsammans med ett av de fel som beskrivs i punkt 5.13.2.2.
            
         
               5.13.2.1
            
            
               Avsaknad av kraft för manövrering av lyktan.
            
         
               5.13.2.2
            
            
               Oavsiktlig öppning av kraftförsörjningskretsen, jordning, fel på solenoidkontakter, fel på hydraul- eller tryckluftsledningar, Bowdenkablar, böjliga ledningar eller varje annan komponent som kontrollerar eller överför energi för manövrering av nedfällningsanordningen.
            
         
               5.13.3
            
            
               I händelse av ett fel på manöverorganet för döljningsanordningen, eller andra fel enligt punkterna 5.13.2.1 och 5.13.2.2, ska det vara möjligt att flytta en nedfälld belysningsanordning till bruksläget utan hjälp av verktyg.
            
         
               5.13.4
            
            
               Belysningsanordningar som manövreras med kraft ska föras till bruksläget och tändas med hjälp av ett enda manöverdon, utan att utesluta möjligheten att föra dem i bruksläge utan att de tänds. I fråga om grupperade hel- och halvljusstrålkastare krävs dock enbart att detta manöverdon aktiverar halvljusstrålkastarna.
            
         
               5.13.5
            
            
               Det får inte vara möjligt att från förarplatsen avsiktligt stoppa rörelsen hos tända strålkastare innan dessa nått bruksläget. Om det finns risk för att andra trafikanter bländas då strålkastarna är i rörelse får de endast tändas då de nått sitt slutliga läge.
            
         
               5.13.6
            
            
               Vid temperaturer på – 30 °C till + 50 °C ska en kraftmanövrerad belysningsanordning kunna nå bruksläget inom tre sekunder från igångsättandet med manöverdonet.
            
         5.14   Lyktor med variabla lägen
   
               5.14.1
            
            
               Körriktningsvisarnas, de främre och bakre sidopositionslyktornas och bromslyktornas läge får varieras, förutsatt att
               
                           5.14.1.1
                        
                        
                           dessa lyktor förblir fastsatta på traktorn när deras läge ändras,
                        
                     
                           5.14.1.2
                        
                        
                           dessa lyktor kan låsas i det läge som krävs av trafikförhållandena med automatisk låsning.
                        
                     
         5.15   Färgerna (3) på de lyktor som avses i dessa föreskrifter ska vara följande:
   
               helljusstrålkastare
            
            
               :
            
            
               vitt eller selektivt gult
            
         
               halvljusstrålkastare
            
            
               :
            
            
               vitt eller selektivt gult
            
         
               främre dimlykta
            
            
               :
            
            
               vitt eller selektivt gult (fotnot 3 i tillägget till bilaga 5 till 1968 års vägtrafikkonvention)
            
         
               backlykta
            
            
               :
            
            
               vitt
            
         
               lykta för körriktningsvisare
            
            
               :
            
            
               orangegult
            
         
               varningsljus
            
            
               :
            
            
               orangegult
            
         
               bromslykta
            
            
               :
            
            
               rött
            
         
               lykta för bakre registreringsskylt
            
            
               :
            
            
               vitt
            
         
               främre sidopositionslykta
            
            
               :
            
            
               vitt (selektivt gult tillåts om lyktan är inbördes sammanbyggd i en selektivt gul strålkastare)
            
         
               bakre sidopositionslykta
            
            
               :
            
            
               rött
            
         
               bakre dimlykta
            
            
               :
            
            
               rött
            
         
               parkeringslykta
            
            
               :
            
            
               vitt framåt, rött bakåt, orangegult om den är inbördes sammanbyggd med körriktningsvisarna.
            
         
               breddmarkeringslykta
            
            
               :
            
            
               vitt framåt, rött bakåt
            
         
               arbetslykta
            
            
               :
            
            
               inga krav
            
         
               bakre reflektorer
            
            
               :
            
            
               rött
            
         
               sidoreflektorer, icke triangelformade
            
            
               :
            
            
               orangegult
            
         Definitionerna av lyktornas färger ska överensstämma med vad som anges i bilaga 5 till 1968 års vägtrafikkonvention.
   5.16   Varje traktor som inlämnas för typgodkännande enligt dessa föreskrifter ska vara försedd med följande belysnings- och ljussignalanordningar:
   
               5.16.1
            
            
               Halvljusstrålkastare (punkt 6.2).
            
         
               5.16.2
            
            
               Lyktor för körriktningsvisare (punkt 6.5).
            
         
               5.16.3
            
            
               Varningsljus (punkt 6.6).
            
         
               5.16.4
            
            
               Främre sidopositionslyktor (punkt 6.8).
            
         
               5.16.5
            
            
               Bakre sidopositionslyktor (punkt 6.9).
            
         
               5.16.6
            
            
               Bakre reflektor, icke-triangelformad (punkt 6.14).
            
         
               5.16.7
            
            
               Bromslykta (punkt 6.7).
            
         
               5.16.8
            
            
               Breddmarkeringslykta (punkt 6.12) för traktorer bredare än 2,1 m, men förbjuden på alla andra traktorer.
            
         5.17   Traktorn får dessutom vara försedd med följande:
   
               5.17.1
            
            
               Helljusstrålkastare (punkt 6.1).
            
         
               5.17.2
            
            
               Främre dimlykta (punkt 6.3).
            
         
               5.17.3
            
            
               Backlykta (punkt 6.4).
            
         
               5.17.4
            
            
               Bakre dimlykta (punkt 6.10).
            
         
               5.17.5
            
            
               Parkeringslykta (punkt 6.11).
            
         
               5.17.6
            
            
               Arbetslykta (punkt 6.13)
            
         
               5.17.7
            
            
               Sidoreflektorer, icke triangelformade (punkt 6.15).
            
         5.18   Monteringen av de belysnings- och ljussignalanordningar som nämns i punkterna 5.16 och 5.17 ska utföras i överensstämmelse med tillämpliga krav i punkt 6 i dessa föreskrifter.
   5.19   Montering av alla andra belysnings- och ljussignalanordningar än de som nämns i punkterna 5.16 och 5.17 är förbjuden för typgodkännande. Denna bestämmelse hindrar inte en avtalsslutande part att föreskriva eller förbjuda
   
               5.19.1
            
            
               en godkänd typ av särskild varningslykta, eller
            
         
               5.19.2
            
            
               en lämplig belysningsanordning för den bakre registreringsskylten om sådan finns och belysning av den krävs.
            
         6.   SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
   6.1   HELLJUSSTRÅLKASTARE
            
         
               
                           6.1.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två eller fyra.
            
         
               
                           6.1.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.1.3
                        
                        
                           LÄGE
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.1.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Ytterkanterna på den lysande ytan får inte i något fall vara närmare traktorns yttersta kant än ytterkanterna på halvljusstrålkastarens lysande yta.
            
         
               
                           6.1.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.1.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
            
         
               
                           6.1.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Den lysande ytans synlighet, inbegripet dess synlighet inom områden som inte förefaller belysta i den ifrågavarande riktningen, ska säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av de linjer som utgår från den lysande ytans rand och som med strålkastarens referensaxel bildar en vinkel av minst 5°.
            
         
               
                           6.1.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Framåt. Bortsett från de anordningar som behövs för att upprätthålla rätt inställning och när det finns två par helljusstrålkastare får ett par bestående av strålkastare som endast fungerar som helljusstrålkastare vridas med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel omkring en axel som är i det närmaste vertikal.
            
         
               
                           6.1.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med halvljusstrålkastaren och de andra framlyktorna.
            
         
               
                           6.1.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med någon annan lykta.
            
         
               
                           6.1.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med halvljusstrålkastaren, om inte denna vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel, med främre sidopositionslyktan, med dimlyktan, med parkeringslyktan.
            
         
               
                           6.1.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis. Vid växling från halvljus till helljus måste minst ett par helljusstrålkastare tändas. För växling från helljus till halvljus måste alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
               Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
            
         
               
                           6.1.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Obligatorisk.
            
         
               
                           6.1.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Summan av den högsta sammanlagda ljusstyrkan hos de helljus som kan tändas samtidigt får inte överstiga 225 000 cd. Den högsta ljusstyrkan ska erhållas genom addition av de högsta ljusstyrkor som uppmätts vid tidpunkten för typgodkännandet och anges på de berörda typgodkännandeintygen.
            
         6.2   HALVLJUSSTRÅLKASTARE
            
         
               
                           6.2.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två (eller fyra – se punkt 6.2.3.2.1).
            
         
               
                           6.2.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.2.3
                        
                        
                           LÄGE
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.2.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.2.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED ÖVER MARKYTAN
                        
                     
            
               Om endast två halvljusstrålkastare är monterade:
               
                            
                        
                        
                           lägst 500 mm,
                        
                     
                            
                        
                        
                           högst 1 200 mm.
                        
                     Detta avstånd får ökas till 1 500 mm om höjden 1 200 mm inte kan hållas på grund av konstruktionen, varvid hänsyn tas till användningsförhållandena för traktorn och dess arbetsutrustning.
            
         
               6.2.3.2.1
            
            
               I fråga om traktorer som framtill är utrustade för montering av bärbara anordningar ska två halvljusstrålkastare utöver de lyktor som anges i punkt 6.2.3.2 tillåtas på en höjd som inte överstiger 3 000 mm, om de elektriska anslutningarna är sådana att två par halvljusstrålkastare inte kan tändas samtidigt.
            
         
               
                           6.2.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
            
         
               
                           6.2.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt 2.10:
               α= 15° uppåt och 10° nedåt,
               β= 45° utåt och 5° inåt.
               Inom detta område ska nästan hela den skenbara ytan i lyktan vara synlig.
               Förekomsten av sarger eller annan utrustning nära strålkastaren får inte ge upphov till sekundära effekter som orsakar obehag för andra trafikanter.
            
         
               
                           6.2.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Halvljusstrålkastarnas inställning får inte variera med hänsyn till styranordningens vridningsvinkel.
            
         
               6.2.5.1
            
            
               Om halvljusstrålkastarnas höjd är lika med eller större än 500 mm och mindre än eller lika med 1 200 mm ska det vara möjligt att sänka halvljuset med mellan 0,5 och 4 %.
            
         
               6.2.5.2
            
            
               Om halvljusstrålkastarnas höjd är högre än 1 200 mm men inte högre än 1 500 mm ska gränsvärdet på 4 % enligt punkt 6.2.5.1 ökas till 6 %. De halvljusstrålkastare som avses i punkt 6.2.3.2.1 ska ställas in så att den horisontella linje som avskiljer det belysta området från det obelysta mätt 15 m från lyktan befinner sig på en höjd som är lika med hälften av avståndet mellan marken och lyktans centrum.
            
         
               
                           6.2.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med helljusstrålkastarna och de andra framlyktorna.
            
         
               
                           6.2.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med någon annan lykta.
            
         
               
                           6.2.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med helljusstrålkastarna, om inte helljusstrålkastarna vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel,
               med de andra framlyktorna.
            
         
               
                           6.2.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Manöverorganet för omkoppling till halvljus ska släcka alla helljusstrålkastare samtidigt.
               Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
            
         
               
                           6.2.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Frivillig.
            
         
               
                           6.2.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Kraven i punkt 5.5.2 ska inte tillämpas på halvljusstrålkastare.
               Halvljusstrålkastare med ljuskällor som avger huvudhalvljus (enligt definitionen i föreskrifter nr 48) med ett totalt objektivt ljusflöde på mer än 2 000 lumen är förbjudna.
            
         6.3   FRÄMRE DIMLYKTA
            
         
               
                           6.3.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två.
            
         
               
                           6.3.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.3.3
                        
                        
                           LÄGE
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.3.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.3.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Inte lägre än 250 mm över markytan.
               Ingen punkt på den lysande ytan får befinna sig högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens lysande yta.
            
         
               
                           6.3.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Så nära traktorns front som möjligt. Det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
            
         
               
                           6.3.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Definieras av vinklarna α och β enligt punkt 2.10:
               α= 5° uppåt och nedåt,
               β= 45° utåt och 5° inåt.
            
         
               
                           6.3.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Inställningen av de främre dimlyktorna får inte ändras med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel.
               De ska vara riktade framåt utan att orsaka onödig bländning eller obehag för mötande förare och andra trafikanter.
            
         
               
                           6.3.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med andra framlyktor.
            
         
               
                           6.3.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med andra framlyktor.
            
         
               
                           6.3.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med helljusstrålkastare som inte vrids med hänsyn till styrinrättningens vridningsvinkel när det finns fyra helljusstrålkastare,
               med främre sidopositionslykta eller parkeringslykta.
            
         
               
                           6.3.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Det ska vara möjligt att tända och släcka dimlyktorna oberoende av helljus- eller halvljusstrålkastarna och tvärtom.
            
         
               
                           6.3.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Frivillig.
            
         6.4   BACKLYKTA
            
         
               
                           6.4.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               En eller två.
            
         
               
                           6.4.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.4.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.4.3.1
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Inte lägre än 250 mm och inte högre än 1 200 mm över marken.
            
         
               
                           6.4.3.2
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.4.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.4.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt 2.10:
               α= 15° uppåt och 5° nedåt,
               β= 45° åt höger och vänster om det bara finns en lykta,
               β= 45° utåt och 30° inåt om det finns två lyktor.
            
         
               
                           6.4.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Bakåt.
            
         
               
                           6.4.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med varje annan baklykta.
            
         
               
                           6.4.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med andra lyktor.
            
         
               
                           6.4.8
                        
                        
                           FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med andra lyktor.
            
         
               
                           6.4.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Får bara tändas eller förbli tänd om backväxeln är ilagd och om
               
                            
                        
                        
                           antingen motorn är igång,
                        
                     
                            
                        
                        
                           eller en av anordningarna som reglerar motorns start och stopp är i ett sådant läge att motorn kan köras.
                        
                     
         
               
                           6.4.10
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Frivillig.
            
         6.5   LYKTOR FÖR KÖRRIKTNINGSVISARE (SE DIAGRAM I BILAGA 5).
            
         
               
                           6.5.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Antalet anordningar ska vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar en av de utformningar som avses i punkt 6.5.2.
            
         
               
                           6.5.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           ”A” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
                           två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
                           Dessa lyktor får vara separata, grupperade eller kombinerade.
                        
                     
                            
                        
                        
                           ”B” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
                           två sidokörriktningsvisare (kategori 5),
                           två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
                           De främre körriktningsvisarna och sidokörriktningsvisarna får vara separata, grupperade eller kombinerade.
                        
                     
                            
                        
                        
                           ”C” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
                           två bakre körriktningsvisare (kategori 2),
                           två sidokörriktningsvisare (kategori 5) i vissa fall enligt vad som anges i punkt 6.5.3.3.
                        
                     
                            
                        
                        
                           ”D” Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
                           två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
                        
                     Utformning ”A” ska endast tillåtas på traktorer vars totallängd inte överstiger 4,60 m och i det fall då avståndet mellan ytterkanterna på de lysande ytorna är högst 1,60 m.
               Utformningarna ”B”, ”C” och ”D” ska tillåtas på alla traktorer.
               Körriktningsvisarlyktornas antal, placering och horisontella synlighet ska vara sådan att de kan visa körriktning enligt åtminstone en av nedanstående utformningar. Synlighetsvinklarna är streckade i diagrammen: angivna vinklar är minsta värden som får överskridas. Alla synlighetsvinklar mäts från den lysande ytans mittpunkt.
            
         
               
                           6.5.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.5.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Utom när det gäller körriktningsvisare i kategori 1 med utformningen ”C” får kanten på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns längsgående mittplan inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant. Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna av ett par lyktor får inte vara mindre än 500 mm. För främre körriktningsvisare bör den lysande ytan inte ligga närmare än 40 mm från eventuella halvljusstrålkastares eller främre dimlyktors lysande ytor.
               Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
            
         
               
                           6.5.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken:
               
                            
                        
                        
                           Inte lägre än 500 mm för körriktningsvisare i kategori 5.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Inte lägre än 400 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Normalt inte högre än 1 900 mm för alla kategorier.
                        
                     Om traktorns konstruktion inte möjliggör att detta största värde iakttas får den lysande ytans överkant vara belägen på 2 300 mm för körriktningsvisare i kategori 5, för dylika i kategori 1 och 2 med utformning ”A” samt för dylika i kategori 1 med utformning ”B”. Den får vara belägen på 2 100 mm för körriktningsvisare i kategorierna 1 och 2 med alla andra utformningar.
            
         
               
                           6.5.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Avståndet mellan referenscentrum för den lysande ytan i körriktningsvisaren i kategori 1 (utformning ”B”) och tvärplanet som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1 800 mm. Om traktorns konstruktion inte medger att de minsta synlighetsvinklarna uppfylls, får detta avstånd ökas till 2 600 mm.
               Med utformning ”C” krävs körriktningsvisare i kategori 5 endast när avståndet i längsled mellan referenscentrumen för körriktningsvisare i kategori 1 respektive 2 överstiger 6 m.
            
         
               
                           6.5.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           Horisontella vinklar: Se diagram.
                           I utformningarna ”B” och ”C” bör värdet 5° för den döda synlighetsvinkeln bakom sidokörriktningsvisaren inte överskridas. Detta värde får dock ökas till 10° om det är omöjligt att iaktta gränsvärdet på 5°.
                           Med utformningen ”D” får värdet 10° för den främre körriktningsvisarens synlighetsvinkel minskas till 3° för traktorer med en totalbredd på högst 1 400 mm.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vertikala vinklar: 15° över och under horisontalplanet.
                           Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° i fråga om sidokörriktningsvisare i utformningarna ”B” och ”C” om deras höjd är lägre än 1 900 mm. Samma sak gäller körriktningsvisare i kategori 1 med utformningarna ”B” och ”D”.
                        
                     
         
               
                           6.5.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Om lykttillverkaren har fastställt särskilda krav på installering ska dessa följas.
            
         
               
                           6.5.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               Med en eller flera lyktor som inte får fällas ned.
            
         
               
                           6.5.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               Med någon annan lykta, utom enligt utformningarna som avses i 6.5.2.
            
         
               
                           6.5.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               Endast med en parkeringslykta, men detta gäller enbart körriktningsvisare i kategori 5.
            
         
               
                           6.5.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Lyktor i körriktningsvisare ska tändas oberoende av de andra lyktorna. Alla lyktor i körriktningsvisare på den ena sidan av traktorn ska tändas och släckas med hjälp av ett manöverdon och ska blinka i fas.
            
         
               
                           6.5.10
                        
                        
                           FUNKTIONSKONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren. Den får vara optisk eller akustisk eller bådadera.
               Om den är optisk ska den utgöras av ett blinkande ljus som i händelse av fel på någon annan körriktningsvisare än sidokörriktningsvisarna antingen släcks eller förblir tänd utan att blinka eller uppvisar en märkbart ändrad frekvens. Om den enbart utgörs av en ljudsignal ska denna vara tydligt hörbar och uppvisa en märkbart ändrad frekvens i händelse av fel.
               Om en traktor är utrustad för att kunna dra en släpvagn ska den vara utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för körriktningsvisarna på släpvagnen, om inte dragfordonets kontrollanordning medger att fel på vilken som helst av körriktningsvisarna på den bildade traktorkombinationen kan upptäckas.
            
         
               
                           6.5.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Ljuset ska vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut. Manövrering av ljussignalens manöverorgan ska inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
               Om en traktor är godkänd för att dra en släpvagn ska manöverorganet för körriktningsvisarna på traktorn även sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen.
               I händelse av annat fel än kortslutning på en körriktningsvisare ska de andra fortsätta att blinka, men blinkfrekvensen får under detta förhållande skilja sig från den angivna.
            
         6.6   VARNINGSLJUS
            
         
               
                           6.6.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Enligt vad som anges under motsvarande rubriker i punkt 6.5.
            
         
               
                           6.6.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
         
               
                           6.6.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
         
               
                           6.6.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
         
               
                           6.6.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
         
               
                           6.6.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
         
               
                           6.6.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
         
               
                           6.6.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
         
               
                           6.6.6
                        
                        
                           FÅR/FÅR INTE ”GRUPPERAS”
                        
                     
         
               
                           6.6.7
                        
                        
                           FÅR/FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
         
               
                           6.6.8
                        
                        
                           FÅR/FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
         
               
                           6.6.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Signalen ska manövreras med hjälp av ett separat manöverorgan som gör det möjligt för alla körriktningsvisare att blinka i fas.
            
         
               
                           6.6.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Blinkande varningsljus som kan fungera tillsammans med den (de) kontrollanordning(ar) som anges i punkt 6.5.10.
            
         
               
                           6.6.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Enligt punkt 6.5.11. Om en traktor är utrustad för att dra en släpvagn ska manöverorganet för varningsljuset även kunna sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen. Varningsljuset ska även fungera om anordningen för att starta eller stoppa motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
            
         6.7   BROMSLYKTA
            
         
               
                           6.7.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två.
            
         
               
                           6.7.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.7.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.7.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Inte mer än 500 mm från varandra. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
            
         
               
                           6.7.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om fordonets konstruktion gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
            
         
               
                           6.7.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.7.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Horisontell vinkel: 45° utåt och inåt.
               Vertikal vinkel: 15° över och under horisontalplanet.
               Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktorna befinner sig lägre än 1 500 mm över marken och till 5° om lyktorna befinner sig lägre än 750 mm över marken.
            
         
               
                           6.7.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Mot fordonets bakre del.
            
         
               
                           6.7.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med en eller flera andra baklyktor.
            
         
               
                           6.7.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med någon annan lykta.
            
         
               
                           6.7.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med bakre sidopositionslykta och parkeringslykta.
            
         
               
                           6.7.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Ska tändas då färdbromsen ansätts.
            
         
               
                           6.7.10
                        
                        
                           FUNKTIONSKONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Frivillig. Om den finns ska den vara en icke-blinkande varningslampa som tänds i händelse av fel på bromslyktorna.
            
         
               
                           6.7.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Bromslyktornas ljusstyrka ska vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
            
         6.8   FRÄMRE SIDOPOSITIONSLYKTA
            
         
               
                           6.8.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två eller fyra (se punkt 6.8.3.2.).
            
         
               
                           6.8.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.8.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.8.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från fordonets längsgående mittplan får inte befinna sig mer än 400 mm från fordonets yttersta kant.
               Mellanrummet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte understiga 500 mm.
            
         
               
                           6.8.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm, eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom de 1 900 mm som anges ovan.
               För traktorer som är utrustade för montering av bärbar utrustning framtill, som kan skymma de obligatoriska främre sidopositionslyktorna, får två kompletterande främre sidopositionslyktor monteras på en höjd av högst 3 000 mm.
            
         
               
                           6.8.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga anvisningar, förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att vinklarna för geometrisk synlighet enligt 6.8.4 uppfylls.
            
         
               
                           6.8.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           Horisontell vinkel
                           För de två främre sidopositionslyktorna: 10° inåt och 80° utåt. Vinkeln på 10° inåt får dock minskas till 5° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°. För traktorer med en total bredd som inte överstiger 1 400 mm får denna vinkel minskas till 3° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vertikal vinkel
                           15° över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 900 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
                        
                     
         
               
                           6.8.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Framåt.
            
         
               
                           6.8.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med varje annan framlykta.
            
         
               
                           6.8.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med några andra lyktor.
            
         
               
                           6.8.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med varje annan framlykta.
            
         
               
                           6.8.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.8.10
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Obligatorisk. Denna kontrollanordning får inte blinka. Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
            
         6.9   BAKRE SIDOPOSITIONSLYKTA
            
         
               
                           6.9.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två.
            
         
               
                           6.9.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.9.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.9.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns längsgående mittplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
               Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte understiga 500 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
            
         
               
                           6.9.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken inte mindre än 400 mm, inte mer än 1 900 mm (i undantagsfall inte mer än 2 100 mm om det inte är möjligt att hålla 1 900 mm).
            
         
               
                           6.9.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.9.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           Horisontell vinkel
                           För de två bakre sidopositionslyktorna:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       antingen 45° inåt och 80° utåt,
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       eller 80° inåt och 45° utåt.
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           Vertikal vinkel
                           15° över och under horisontalplanet. Vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktans höjd över marken är mindre än 1 500 mm, och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
                        
                     
         
               
                           6.9.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Bakåt.
            
         
               
                           6.9.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med varje annan baklykta.
            
         
               
                           6.9.7
                        
                        
                           FÅR ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med lyktan för bakre registreringsskylt.
            
         
               
                           6.9.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med bromslyktan, bakre dimlyktan eller parkeringslyktan.
            
         
               
                           6.9.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.9.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Den ska kombineras med motsvarande för de främre sidopositionslyktorna. Denna kontrollanordning får inte blinka. Den krävs inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt med främre sidopositionslyktorna.
            
         6.10   BAKRE DIMLYKTA
            
         
               
                           6.10.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               En eller två.
            
         
               
                           6.10.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Ska uppfylla villkoren för geometrisk synlighet.
            
         
               
                           6.10.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.10.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Om det endast finns en dimbaklykta ska den sitta i traktorns längsgående mittplan eller på motsatt sida om traktorns längsgående mittplan i förhållande till den trafikriktning som föreskrivs i registreringslandet. I samtliga fall ska avståndet mellan den bakre dimlyktan och bromslyktan vara större än 100 mm.
            
         
               
                           6.10.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken: inte lägre än 250 mm och inte högre än 1 900 mm eller inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm.
            
         
               
                           6.10.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.10.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Horisontell vinkel: 25° inåt och utåt.
               Vertikal vinkel: 5° över och under horisontalplanet.
            
         
               
                           6.10.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Bakåt.
            
         
               
                           6.10.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med varje annan baklykta.
            
         
               
                           6.10.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med några andra lyktor.
            
         
               
                           6.10.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med de bakre sidopositionslyktorna eller parkeringslyktan.
            
         
               
                           6.10.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               De ska vara sådana att den bakre dimlyktan bara kan tändas när halvljus eller helljus och främre dimlyktor eller en kombination av dessa är tända. De ska vara sådana att om den bakre dimlyktan är tänd ska det vara möjligt att samtidigt tända helljus, halvljus och främre dimlyktor. När den bakre dimlyktan är tänd får manövrering av reglaget för helljus eller halvljus inte släcka den bakre dimlyktan.
               Om det finns främre dimlyktor ska det vara möjligt att släcka den bakre dimlyktan oberoende av de främre dimlyktorna.
            
         
               
                           6.10.10
                        
                        
                           KONTROLLAMPA
                        
                     
            
               Obligatorisk. En separat signallampa med fast sken.
            
         6.11   PARKERINGSLYKTA
            
         
               
                           6.11.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Beroende av utformningen.
            
         
               
                           6.11.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Antingen två framlyktor och två baklyktor eller en lykta på varje sida.
            
         
               
                           6.11.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.11.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Den punkt på den lysande ytan som befinner sig längst bort från traktorns längsgående mittplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant. I fråga om ett lyktpar ska dessutom lyktorna sitta symmetriskt i förhållande till traktorns längsgående mittplan.
            
         
               
                           6.11.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Över marken: inte lägre än 400 mm och inte högre än 1 900 mm (inte högre än 2 100 mm om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 1 900 mm).
            
         
               
                           6.11.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.11.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Horisontell vinkel: 45° utåt, framåt och bakåt.
               Vertikal vinkel: 15° över och under horisontalplanet.
               Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10° om lyktan sitter mindre än 1 900 mm över markytan. och till 5° om denna höjd är mindre än 750 mm.
            
         
               
                           6.11.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Så att lyktorna uppfyller villkoren om synlighet framåt och bakåt.
            
         
               
                           6.11.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med andra lyktor.
            
         
               
                           6.11.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med några andra lyktor.
            
         
               
                           6.11.8
                        
                        
                           FÅR VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               framtill med de främre sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, helljusstrålkastarna och de främre dimlyktorna,
               baktill med de bakre sidopositionslyktorna, bromslyktorna och de bakre dimlyktorna,
               med körriktningsvisarna i kategori 5.
            
         
               
                           6.11.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Anslutningarna ska tillåta parkeringslyktorna på samma sida av traktorn att tändas oberoende av några andra lyktor.
            
         
               
                           6.11.10
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Frivillig. Om det finns en kontrollanordning får det inte vara möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositionslyktorna.
            
         
               
                           6.11.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Denna lyktas funktion får även fullgöras genom att främre och bakre sidopositionslyktorna på samma sida om traktorn tänds samtidigt.
            
         6.12   BREDDMARKERINGSLYKTA
            
         
               
                           6.12.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två synliga framifrån och två synliga bakifrån.
            
         
               
                           6.12.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.12.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.12.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Så nära traktorns yttersta kant som möjligt.
            
         
               
                           6.12.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Så högt upp som möjligt som är förenligt med kraven på placering i sidled och lyktornas symmetri.
            
         
               
                           6.12.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.12.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               Horisontell vinkel: 80° utåt.
               Vertikal vinkel: 5° över och 20° under horisontalplanet.
            
         
               
                           6.12.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Så att lyktorna uppfyller villkoren om synlighet framåt och bakåt.
            
         
               
                           6.12.6
                        
                        
                           FÅR INTE ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.12.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med andra lyktor.
            
         
               
                           6.12.8
                        
                        
                           FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.12.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.12.10
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Obligatorisk.
            
         
               
                           6.12.11
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Om alla andra villkor är uppfyllda får den lykta som är synlig framifrån och den lykta som är synlig bakifrån, på samma sida om traktorn, ingå i en anordning. Placeringen av en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande sidopositionslykta ska vara sådan att avståndet mellan projektionerna på ett tvärvertikalplan av punkterna närmast de lysande ytorna i de två ifrågavarande lyktorna inte är mindre än 200 mm.
            
         6.13   ARBETSLYKTA
            
         
               
                           6.13.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.13.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.6
                        
                        
                           FÅR INTE ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.7
                        
                        
                           FÅR INTE ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med någon annan lykta.
            
         
               
                           6.13.8
                        
                        
                           FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.13.9
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Denna lykta får manövreras oberoende av alla andra lyktor.
            
         
               
                           6.13.10
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Obligatorisk.
            
         6.14   BAKRE REFLEKTOR, ICKE TRIANGELFORMAD
            
         
               
                           6.14.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två eller fyra.
            
         
               
                           6.14.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.14.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.14.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Utom i fall som avses i punkt 6.14.4.1 får den punkt på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns längsgående mittplan inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant. Reflektorns innerkanter får inte befinna sig mindre än 600 mm från varandra. Detta avstånd får minskas till 400 mm när traktorns totala bredd är mindre än 1 300 mm.
            
         
               
                           6.14.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Utom i fall som avses i punkt 6.14.4.1, inte mindre än 400 mm och inte mer än 900 mm över marken. Det övre gränsvärdet får dock ökas till högst 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
            
         
               
                           6.14.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.14.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           Horisontell vinkel: 30° inåt och utåt.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vertikal vinkel: 15° över och under horisontalplanet.
                           Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om reflektorns höjd över marken är mindre än 750 mm.
                        
                     
         
               6.14.4.1
            
            
               Om det är omöjligt att uppfylla ovanstående läges- och synlighetskrav får fyra reflektorer monteras enligt följande installationsföreskrifter:
            
         
               6.14.4.1.1
            
            
               Två reflektorer måste hålla sig inom den största tillåtna höjden på 900 mm över marken. Detta övre gränsvärde får dock ökas till högst 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
               Ett avstånd på minst 300 mm mellan reflektorernas innerkanter ska iakttas, och de ska ha en vertikal synlighetsvinkel ovanför horisontalplanet på 15°.
            
         
               6.14.4.1.2
            
            
               De två andra ska finnas inom en högsta höjd på 2 100 mm över marken och uppfylla kraven i punkt 6.14.3.1.
            
         
               
                           6.14.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
            
               Bakåt.
            
         
               
                           6.14.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med varje annan lykta.
            
         
               
                           6.14.7
                        
                        
                           ANDRA KRAV
                        
                     
            
               Refletorns lysande yta får ha delar som är gemensamma med den lysande ytan i varje annan baklykta.
            
         6.15   SIDOREFLEKTORER, ICKE TRIANGELFORMADE
            
         
               
                           6.15.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Två eller fyra.
            
         
               
                           6.15.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
            
               En eller två på varje sida av traktorn, om traktorns totala längd är 6 m. Två på varje sida av traktorn om traktorns totala längd är mer än 6 m. Den reflekterande ytan måste vara monterad i ett vertikalt plan (största tillåtna avvikelse 10°) som är parallellt med fordonets längdaxel.
            
         
               
                           6.15.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
            
                
            
         
               
                           6.15.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
            
               Inga särskilda anvisningar.
            
         
               
                           6.15.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
            
               Inte lägre än 400 mm och inte högre än 900 mm över marken. Det övre gränsvärdet får dock ökas till högst 1 200 mm om det inte är möjligt att hålla sig inom höjden 900 mm utan att behöva använda fastsättningsanordningar som lätt kan skadas eller böjas.
            
         
               
                           6.15.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
            
               En reflektor måste finnas högst 3 m från traktorns främsta punkt, och antingen samma reflektor eller en andra reflektor måste finnas högst 3 m från traktorns bakersta punkt.
               Avståndet mellan två reflektorer på samma sida av traktorn får inte överstiga 6 m.
            
         
               
                           6.15.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
            
               
                            
                        
                        
                           Horisontell vinkel: 20° framåt och bakåt.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Vertikal vinkel: 10° över och under horisontalplanet.
                        
                     Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 5° om reflektorns höjd är lägre än 750 mm.
            
         6.16   LYKTA FÖR BAKRE REGISTRERINGSSKYLT
            
         
               
                           6.16.1
                        
                        
                           ANTAL
                        
                     
            
               Så att anordningen belyser registreringsskyltens plats.
            
         
               
                           6.16.2
                        
                        
                           UTFORMNING
                        
                     
         
               
                           6.16.3
                        
                        
                           PLACERING
                        
                     
         
               
                           6.16.3.1
                        
                        
                           I SIDLED
                        
                     
         
               
                           6.16.3.2
                        
                        
                           I HÖJDLED
                        
                     
         
               
                           6.16.3.3
                        
                        
                           I LÄNGSLED
                        
                     
         
               
                           6.16.4
                        
                        
                           GEOMETRISK SYNLIGHET
                        
                     
         
               
                           6.16.5
                        
                        
                           INSTÄLLNING
                        
                     
         
               
                           6.16.6
                        
                        
                           FÅR ”GRUPPERAS”
                        
                     
            
               med en eller flera baklyktor.
            
         
               
                           6.16.7
                        
                        
                           FÅR ”KOMBINERAS”
                        
                     
            
               med de bakre sidopositionslyktorna.
            
         
               
                           6.16.8
                        
                        
                           FÅR INTE VARA ”INBÖRDES SAMMANBYGGD”
                        
                     
            
               med någon annan lykta.
            
         
               
                           6.16.9
                        
                        
                           KONTROLLANORDNING
                        
                     
            
               Frivillig. Om den finns ska dess uppgift fullgöras av den kontrollanordning som föreskrivs för främre och bakre sidopositionslyktorna.
            
         
               
                           6.16.10
                        
                        
                           ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
                        
                     
            
               Anordningen ska endast tändas samtidigt med de bakre sidopositionslyktorna.
            
         7.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYPEN ELLER FÖR INSTALLERING AV DESS BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
   
               7.1
            
            
               Varje ändring av fordonstypen eller av installeringen av dess belysnings- eller ljussignalanordningar eller av den förteckning som avses i punkt 3.2.2 ovan ska meddelas den myndighet som godkänt denna fordonstyp. Myndigheten kan sedan antingen
               
                           7.1.1
                        
                        
                           bedöma att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller ställda krav, eller
                        
                     
                           7.1.2
                        
                        
                           kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
                        
                     
         
               7.2
            
            
               Utökning av typgodkännande eller avslag på ansökan om utökning av typgodkännande, med angivande av ändringarna, ska delges de parter till överenskommelsen som tillämpar dessa föreskrifter, på det sätt som anges i punkt 4.3.
            
         
               7.3
            
            
               Den behöriga myndighet som utfärdar utökningen av ett typgodkännande ska tilldela detta utökade typgodkännande ett serienummer och meddela de övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter detta med användande av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               8.1
            
            
               Varje fordon som är försett med ett typgodkännandemärke enligt dessa föreskrifter ska med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar och dessas egenskaper överensstämma med den godkända fordonstypen.
            
         
               8.2
            
            
               För att kunna kontrollera överensstämmelsen enligt punkt 8.1 ska ett tillräckligt antal kontroller göras på serietillverkade fordon med det typgodkännandemärke som krävs enligt dessa föreskrifter.
            
         9.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               9.1
            
            
               Det typgodkännande som beviljats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8.1 inte uppfylls eller om det (de) valda fordonet(en) misslyckas i de provningar som föreskrivs i punkt 8.
            
         
               9.2
            
            
               Om en avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som den tidigare beviljat ska den genast underrätta de övriga avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         10.   SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION
   Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör att tillverka en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han meddela detta till den myndighet som beviljade typgodkännandet. Då myndigheten fått ett sådant meddelande ska den informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   11.   NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH MYNDIGHETERNA
   De parter till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska till Förenta nationernas sekretariat rapportera namn och adresser till de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprov, liksom till de administrativa myndigheter som beviljar typgodkännande, till vilka intyg om typgodkännande, utökning, avslag, återkallande av typgodkännande eller produktionens slutgiltiga upphörande, som utfärdas i andra länder, ska skickas.
   
      (1)  Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/rev.1/ändring 2, senast ändrad genom ändring 4).
   
      (2)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (typgodkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av deras respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 och 55 (vakanta) och 56 för Montenegro. Påföljande nummer kommer att tilldelas andra länder i den kronologiska ordning som de ratificerar eller ansluter sig till överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande och det nummer de då tilldelas ska delges de avtalsslutande parterna av FN:s generalsekreterare.
   
      (3)  Mätning av färgkoordinaterna för det ljus som lyktorna avger ingår inte i dessa föreskrifter.
   
      BILAGA 1
      
         MEDDELANDE
      
      (Största format: A4 [210 × 297 mm])
      
         
      
         
   
   
      BILAGA 2
      
         EXEMPEL PÅ UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
      
      FÖRLAGA A
      (Se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
      
         
      Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en jordbruks- eller skogsbrukstraktor, visar att traktortypen med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 86. Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 86 i ursprungliga lydelse.
      FÖRLAGA B
      (Se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
      
         
      Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en jordbruks- eller skogsbrukstraktor, visar att traktortypen godkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifter nr 86 och nr 33 (1). Typgodkännandenumren visar att när respektive godkännande meddelades förelåg föreskrifter nr 86 i ursprunglig lydelse medan föreskrifter nr 33 inbegrep ändringsserie 02.
      
         (1)  Det senare numret ges endast som ett exempel.
   
   
      BILAGA 3
      
         DEFINITIONER AV TERMERNA I PUNKTERNA 2.6–2.10
      
      
         
   
   
      BILAGA 4
      
         LYKTORS SYNLIGHET
      
      (se punkt 5.10 i dessa föreskrifter)
      
         Figur 1
      
      
         En röd lyktas synlighet framåt
      
      
         
      
         Figur 2
      
      
         Vitt ljus synlighet bakåt
      
      
         
   
   
      BILAGA 5
      
         KÖRRIKTNINGSVISARE
      
      
         GEOMETRISK SYNLIGHET (se punkt 6.5.2)
      
      
         Utformning A
      
      
         
      
         Utformning B
      
      
         
      
         Utformning C
      
      
         
      
         Utformning D