CELEX: 31986R1181
Language: de
Date: 1986-04-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1181/86 der Kommission vom 23. April 1986 zur Festsetzung der Prämien als Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen für Reis und Bruchreis

Nr. L 107/ 12                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               24 . 4 . 86
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 1181 /86 DER KOMMISSION
                                                         vom 23 . April 1986
                    zur Festsetzung der Prämien als Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen für
                                                         Reis und Bruchreis
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                         gungskoeffizienten gemäß Artikel 3 Absatz 1 letzter
 GEMEINSCHAFTEN —                                                         Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des
                                                                          Rates (5),
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                             — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz, der
                                                                          sich auf das arithmetische Mittel der Wechselkurse in
 gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und                     Höhe jeder dieser Währungen stützt und während
 Portugals,                                                               eines bestimmten Zeitraums für die Währungen der
                                                                          Gemeinschaft entsprechend vorhergehendem Gedan­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418 /76 des Rates
                                                                          kenstrich und nach Maßgabe des vorgenannten Koef­
 vom 21 . Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisa­
                                                                          fizienten festgestellt wird.
 tion für Reis ('), zuletzt geändert durch die Verordnung
 (EWG) Nr. 3768 /85 (2), insbesondere auf Artikel 13                  Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif­
 Absatz 6 ,                                                           Preise für Terminkäufe werden die zur Zeit geltenden
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                   Prämien, die den Abschöpfungen hinzugefügt werden,
                                                                      wie in den Anhängen dieser Verordnung angegeben abge­
 Die Prämien, die den Abschöpfungen für Reis und                      ändert —
 Bruchreis hinzugefügt werden, sind durch die Verordnung
 (EWG) Nr. 2457/ 85 der Kommission (3), zuletzt geändert
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 1090/86 (4), festgesetzt              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 worden .
                                                                                                Artikel 1
 Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsrege­
 lung zu ermöglichen, ist bei der Berechnung der                      Die Prämiensätze als Zuschlag zu den im voraus festge­
 Abschöpfungen zugrunde zu legen :                                    setzten Abschöpfungen für die Einfuhren von Reis und
 — für Währungen, die untereinander zu jedem Zeit­                    Bruchreis sind in den Anhängen festgesetzt.
     punkt innerhalb einer maximalen Abweichung in
     Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden , ein Umrech­                                          Artikel 2
     nungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
     Währungen stützt, multipliziert mit dem Berichti­                Diese Verordnung tritt am 24. April 1986 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 23 . April 1986
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                     Vizepräsident
(') ABl . Nr. L 166  vom  25.  6 . 1976, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 362  vom  31 . 12. 1985, S. 8 .
(') ABl . Nr. L 234  vom  31 . 8 . 1985, S. 8 .
 4) ABl . Nr. L 101  vom  17 . 4. 1986, S. 8 .                       O ABl . Nr. L 164 vom 24 . 6. 1985 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 24 . 4. 86                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 107/ 13
                                                        ANHANG 1
           zur Verordnung der Kommission vom 23 . April 1986 zur Festsetzung der Prämien als
                 Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen für Reis und Bruchreis aus Portugal
                                                                                                  (ECU / Tonne)
            Nummer des                                            laufender
                                                                            1 . Term . 2 . Term .    3 . Term .
            Gemeinsamen                Warenbezeichnung             Monat
              Zolltarifs                                              4          5          6             7
           ex 10.06        Reis :
                           B. anderer :
                                 I. Rohreis (Paddy-Reis) oder
                                     geschälter Reis :
                                     a) Rohreis (Paddy-Reis) :
                                        1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                        2. langkörniger               0          0          0            —
                                     b) geschälter Reis :
                                        1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                        2. langkörniger               0          0          0            —
                                II . halbgeschliffener oder voll­
                                     ständig geschliffener Reis :
                                     a) halbgeschliffener Reis :  ||                   ll
                                        1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                        2. langkörniger               0          0          0            —
                                     b) vollständig geschliffener
                                        Reis :
                                         1 . rundkörniger             0          0          0            —
                                        2. langkörniger               0          0          0            __
                               III . Bruchreis                        0          0          0             0
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 14                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24 . 4 . 86
                                                        ANHANG II
              zur Verordnung der Kommission vom 23 . April 1986 zur Festsetzung der Prämien als
                 Zuschlag zu den Einfuhrabschöpfungen für Reis und Bruchreis aus Drittländern
                                                                                                   (ECU / Tonne)
               Nummer des                                          laufender
                                                                             1 . Term . 2 . Term .    3 . Term .
               Gemeinsamen              Warenbezeichnung             Monat
                 Zolltarifs                                            4          5          6             7
              ex 10.06      Reis :
                             B. anderer :
                                  I. Rohreis (Paddy-Reis)     oder
                                      geschälter Reis :
                                      a) Rohreis (Paddy-Reis) :
                                         1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                         2. langkörniger               0          0          0            —
                                      b) geschälter Reis :         \II
                                         1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                         2. langkörniger               0          0          0            —
                                 II . halbgeschliffener oder voll­
                                      ständig geschliffener Reis :
                                      a) halbgeschliffener Reis :  I                    I
                                         1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                         2. langkörniger               0          0          0            —
                                      b) vollständig geschliffener
                                         Reis :
                                         1 . rundkörniger              0          0          0            —
                                         2. langkörniger               0          0          0            —
                                III . Bruchreis                        0          0          0             0