CELEX: 52015PC0170
Language: lt
Date: 2015-04-22
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (biudžeto eilutė 04.03.01.03)

EUROPOS
                            KOMISIJA

                                                   Briuselis, 2015 04 22
                                                   COM(2015) 170 final

                                                   ANNEX 1

                                         PRIEDAS

                 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

       kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo
                  konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

                                            prie

                             Pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo

      dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame
     komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse,
                     nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
                                   (biudžeto eilutė 04.03.01.03)

LT                                                                                        LT
 ---pagebreak---                                                      PRIEDAS

                      EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2014

                      kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas
           dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

     EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
     atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo
     86 ir 98 straipsnius,
     kadangi:
     (1)     tikslinga išplėsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant
             bendradarbiavimą, susijusį su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų
             koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtomis
             priemonėmis;
     (2)     todėl, norint nuo 2015 m. sausio 1 d. vykdyti šį išplėstą bendradarbiavimą, reikėtų iš
             dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,
     PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                                     1 straipsnis
     EEE susitarimo 31 protokolo 5 straipsnio 5 ir 13 dalyse žodžiai „2014 finansinių metų“
     pakeičiami žodžiais „2014 ir 2015 finansinių metų“.

                                                     2 straipsnis
     Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo
     103 straipsnio 1 dalį.
     Jis taikomas nuo 2015 m. sausio 1 d.

                                                     3 straipsnis
     Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
     Priimta Briuselyje

                                                        EEE jungtinio komiteto vardu
                                                        Pirmininkas

                                                        EEE jungtinio komiteto

     
             [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

LT                                                         2                                          LT
 ---pagebreak---      sekretoriai

LT     3           LT
 ---documentbreak---                            EUROPOS
                           KOMISIJA

                                                    Briuselis, 2015 04 22
                                                    COM(2015) 170 final

                                                    2015/0087 (NLE)

                                       Pasiūlymas

                               TARYBOS SPRENDIMAS

             dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
     EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo
       konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
                                (biudžeto eilutė 04.03.01.03)

LT                                                                                     LT
 ---pagebreak---                                AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.      PASIŪLYMO APLINKYBĖS
     Siekdamas užtikrinti reikiamą teisinį saugumą ir vidaus rinkos vientisumą, EEE jungtinis
     komitetas turi įtraukti visus susijusius ES teisės aktus į EEE susitarimą kuo greičiau po jų
     priėmimo ir sudaryti sąlygas EEE narėmis esančioms ELPA valstybėms dalyvauti su EEE
     susijusiuose ES veiksmuose arba programose.

     2.      KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO
             VERTINIMO REZULTATAI
     EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu (pridedamu prie siūlomo Tarybos sprendimo)
     siekiama iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose
     srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, siekiant tęsti bendradarbiavimą, susijusį su
     laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų koordinavimu ir migrantams,
     įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtomis priemonėmis.

     3.      TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
     Tarybos reglamento (EB) Nr. 2894/94 dėl EEE susitarimo įgyvendinimo tvarkos 1 straipsnio
     3 dalyje numatyta, kad Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato poziciją, kurios
     Sąjungos vardu turi būti laikomasi dėl tokių sprendimų.
     Komisija teikia EEE jungtinio komiteto sprendimo projektą, kad Taryba jį priimtų kaip
     Sąjungos poziciją. Komisija tikisi galėsianti pateikti jį EEE jungtiniame komitete artimiausiu
     metu.

LT                                                 2                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                 2015/0087 (NLE)

                                                 Pasiūlymas

                                            TARYBOS SPRENDIMAS

                   dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi
           EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo
             konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo
                                      (biudžeto eilutė 04.03.01.03)

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
     atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 46 ir 48 straipsnius kartu su
     218 straipsnio 9 dalimi,
     atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos
     ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos1, ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
     atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
     kadangi:
     (1)      Europos ekonominės erdvės susitarimas2 (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m.
              sausio 1 d.;
     (2)      pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti, be kita ko, iš
              dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą (toliau – 31 protokolas);
     (3)      EEE susitarimo 31 protokole nustatytos bendradarbiavimo konkrečiose srityse,
              nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos;
     (4)      tikslinga tęsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įskaitant
              bendradarbiavimą, susijusį su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų
              koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtomis
              priemonėmis;
     (5)      todėl reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstinis
              bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2014 m. gruodžio 31 d.;
     (6)      Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu
              sprendimo projektu,
     PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                                 1 straipsnis
     Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl
     siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse,
     nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo
     pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

     1
              OL L 305, 1994 11 30, p. 6.
     2
              OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

LT                                                    3                                                  LT
 ---pagebreak---                                               2 straipsnis
     Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
     Priimta Briuselyje

                                                Tarybos vardu
                                                Pirmininkas

LT                                                  4           LT