CELEX: 31994R3165
Language: it
Date: 1994-12-23 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 3165/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, relativo alla fornitura gratuita alla Moldavia di frumento tenero e di segala d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94

N. L 335/ 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     23. 12. 94
                                REGOLAMENTO (CE) N. 3165/94 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 dicembre 1994
                   relativo alla fornitura gratuita alla Moldavia di frumento tenero e di segala
                               d'intervento, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               Commissione delle Comunità europee
                                                                      FEOGA sezione Garanzia
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                Divisione VI/G.2
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27            Ufficio 10/05
 luglio 1994, relativo ad azioni di fornitura gratuita di             Rue de la Loi 120
 prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,          B-1049 Bruxelles
 dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan, del Tagi­
 kistan e della Moldavia ^), modificato dal regolamento               Il termine di presentazione delle offerte scade il 10
(CE) n. 2621 /94 (2), in particolare l'articolo 4,                    gennaio 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
 considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della                Nel caso di non accettazione delle offerte il 10 gennaio,
 Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n.                  un secondo termine per la presentazione delle offerte
 3078/94 (4), ha fissato le disposizioni applicabili per la           scade il 17 gennaio 1995 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
 fornitura alla Georgia, all'Armenia, all'Azerbaigian, al             In tal caso le date previste nell'allegato I sono da riportare
Kirghizistan, al Tagikistan ed alla Moldavia, ai sensi del            di 7 giorni.
 regolamento (CE) n. 1999/94, di prodotti agricoli detenuti
 nelle scorte d'intervento ; che è, inoltre, opportuno stabi­         2. L'offerta verte sulla totalità dei quantitativi di una
 lire modalità specifiche per la fornitura di frumento                partita precisati all'articolo I.
tenero e di segala d'intervento ; che, tenuto conto dei
mezzi finanziari disponibili in bilancio, nonché delle                Nel caso della segala, l'offerta dovrà indicare l'importo
esigenze di una corretta gestione delle scorte d'intervento,          richiesto o per un trasporto marittimo in partenza dai
occorre indire una gara per la fornitura di 50 000 t di               magazzini previsti per la partita n. 2 a) all'allegato II, o per
frumento tenero detenute dall'organismo d'intervento                  un trasporto terrestre in partenza dai magazzini previsti
danese e di 50 000 t di segala detenute dall'organismo                per la partita n. 2 b) all'allegato II, oppure per entrambi.
d'intervento tedesco, a destinazione della Moldavia ;
                                                                      3. La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
considerando che le misure previste dal presente regola­              punto f) del regolamento (CE) n. 2065/94, è fissata a 20
mento sono conformi al parere del comitato di gestione                ECU/t.
per i cereali,
                                                                      4. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      regolamento (CE) n. 2065/94 è fissata a 140 ECU/t.
                                                                      5.    Le cauzioni di cui ai paragrafi 3 e 4 devono essere
                            Articolo 1                                costituite in favore della Commissione delle Comunità
 1.    In applicazione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 del           europee.
regolamento (CE) n. 2065/94, è indetta una gara per le
spese occasionate dalla fornitura di 50 000 tonnellate                                           Articolo 3
(peso netto) di frumento tenero e di 50 000 tonnellate
(peso netto) di segala, secondo quanto indicato nell'alle­            Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
gato 1.                                                               10, paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CE) n. 2065/94,
La gara prevede due partite da 50 000 tonnellate ciascuna.            dev'essere emesso nei luoghi e dalle autorità previste
                                                                      nell'allegato III, conformemente al fac-simile riprodotto
2.     Le spese si riferiscono alla presa in consegna della           nell'allegato IV.
merce nei depositi indicati nell'allegato II ed al trasporto
della stessa con mezzi di trasporto adeguati sino ai luoghi
di destinazione ed entro i termini specificati nell'allegato                                     Articolo 4
I (una nave per ciascuna data di consegna).
                                                                      Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
                            Articolo 2                                (CE) n. 2065/94 l'organismo d'intervento rilascia un certi­
                                                                      ficato attestante il prelievo totale delle quantità per ogni
 1 . Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)                destinazione, dopo il completamento di tale operazione.
n. 2065/94 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
rizzo seguente :
                                                                                                 Articolo 5
(') GU   n. L 201  del 4. 8 . 1994, pag. 1 .                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(2) GU   n. L 280  del 29. 10. 1994, pag. 2.
0   GU   n. L 213  del 18. 8 . 1994, pag. 3.                          successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
(4) GU   n. L 325  del 17. 12. 1994, pag. 15.                         delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 335/ 11
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1994.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 René STEICHEN
                                                                        Membro della Commissione
                                                        ALLEGATO I
            Partita n . 1 :
            25 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione della Moldavia.
            Stadio di consegna :
            La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Constanza
            (merce caricata sui vagoni).
            Date finale di consegna nella stazione o nel porto :
            22 febbraio 1995.
            25 000 tonnellate di frumento tenero d'intervento a destinazione della Moldavia.
            Stadio di consegna :
            La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Constanza
            (merce caricata sui vagoni).
            Data finale di consegna nella stazione o nel porto :
            8 marzo 1995.
            Partita n . 2 :
            25 000 tonnellate di segala d'intervento a destinazione della Moldavia.
            Stadio di consegna :
            La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Constanza
            (merce caricata sui vagoni).
            Nel caso di trasporto esclusivamente terrestre (merce non scaricata) il punto di frontiera sarà designato
            dall'aggiudicatario in accordo con i servizi della Commissione.
            Data finale di consegna nella stazione o nel porto :
            28 febbraio 1995.
            25 000 tonnellate di segala d'intervento a destinazione della Moldavia.
            Stadio di consegna :
            La stazione Razdelnaya via Odessa (merce non scaricata), oppure il porto di Reni via Constanza
            (merce caricata sui vagoni).
            Nel caso di trasporto esclusivamente terrestre (merce non scaricata) il punto di frontiera sarà designato
            dall'aggiudicatario in accordo con i servizi della Commissione.
            Data finale di consegna nella stazione o nel porto :
            15 marzo 1995.
            La totalità di ogni partita dovrà essere consegnata nello stesso luogo di destinazione.
 ---pagebreak--- N. L 335/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           23 . 12. 94
                                                     ALLEGATO II
                                                                                          (in tonnellate)
                                Luogo di ammasso :                              Quantità
             Partita n. 1 : — frumento tenero
             DLG
             Hai N
             0stervej 6-8
             DK-4532 Gislinge                                                     585,200
             DLG
             Ny Lellingegård
             Markledet 22
             DK-4600 K.0ge                                                      4 519,020
             DLG
             Seinhus
             Seinhusvej 10
             DK 4672 Klippinge                                                  3 249,940
             DLG
             Lageret
             Vestre Kaj, Havnen
             DK-4700 Næstved                                                      322,135
             DLG Sydsjælland/M0n
             Højsiloerne
             Sydhavnen
             DK-4760 Vordingborg                                                  500,000
             DLG
             Iselingen
             Københavnsvej
             DK-4760 Vordingborg                                                  692,260
             R. Nymann
             P. Nymann — Lade 1982
             Egholmvej 25
             DK-4780 Stege                                                      4 087,960
             DLG
             Vestergård
             Klintevej 39
             DK-4780 Stege                                                      2 693,960
             A Nielsen & Co. A/S
             H0jsiloen
             Havnen
             DK-4800 Nykøbing F                                                 1 684,755
             A Nielsen & Co. A/S
             Pakhus 10
             Tømmergade, Havnen
             DK-4800 Nykøbing F                                                 2 500,000
             Erik W. Begtrup
             Frihedminde
             Frihedmindevej 35
             DK-4840 Nørre Alslev                                               3 000.360
 ---pagebreak--- 23 . 12. 94                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 335/ 13
                                                                                          (in tonnellate)
                               Luogo di ammasso :                               Quantità
            DLG
            Liselund
            Liselundvej 47
            DK-4850 Stubbekøbing                                                2 271,280
            DLG
            Kornlageret
            Vestergade 11
            DK-4850 Stubbekbing                                                 2 002,680
            DLG
            Ringsebygård
            Karlebyvej 6
            DK-4900 Nakskov                                                     2 099,840
            H. H. Emborg A/S
            Daltoftegård
            Lager 2 af 1979
            DK-4900 Nakskov                                                     4 002,140
            DLG
            Adamsgave
            Adamsgavevej 90
            DK-4900 Nakskov                                                     2 872,720
            DLG
            Stensgård, lager 1978
            Skovstrædet 39
            DK-4912 Harpelunde                                                  7 517,050
            R. Nymann
            Kornlageret 1983
            Stensgård
            Skovstrædet
            DK-4912 Harpelunde                                                  5 014,340
            DLG Qvade
            Højsiloen
            Havnen
            DK-4970 Rodby                                                         384,360
            Partita n. 2 : — a) — segala
            Flensburger Walzenmühle
            Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH
            D-24955 Harrislee                                                     2 108
            Stöfen & Sohn
            Lagerung Spedition
            D-25794 Pahlen                                                        4 390
            Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
            D-21 502 Geesthacht                                                   4 624
            Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
            D-25436 Uetersen                                                      2 430
            Lagerhaus Henkel & Partner GmbH
            D-20539 Hamburg                                                       3 185
 ---pagebreak--- N. L 335/ 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          23. 12. 94
                                                                                          (in tonnellate)
                                 Luogo di ammasso :                              Quantità
             Hansen GmbH
             D-21079 Hamburg                                                      2 742
             Peiner Getreidelagerhaus GmbH
             D-31226 Peine                                                        6 982
             Weser-Lagerhaus GmbH
             D-27318 Hoya                                                         9 749
             Rieke & Co.
             Lagerhaus- und Spedition
             D-37603 Holzminden                                                     851
             Lühring Nachf.
             D-31629 Estorf                                                       2 766
             Lühring Nachf.
             D-31633 Leese                                                        2 511
             Westf.-Lipp. Lagerhaus
             Peter Cremer GmbH
             D-31675 Bückeburg                                                      451
             Gesellschaft für Lagereibetriebe mbH
             D-29614 Soltau                                                       1 063
             Union Schiffahrts- und
             Lagerhaus-Gesellschaft mbH
             D-29683 Oerbke                                                       1 344
             Röhlig & Co. (GmbH & Co.) Spedition
             D-29693 Hademstorf                                                   1 959
             Belaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft
             D-25551 Hohenlockstedt                                               2 716
             Rieke & Co.
             Lagerhaus- und Spedition
             D-37154 Northeim                                                       129
             Partita n. 2 : — b) — segala
             RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
             Futtermittel-Getreide
             D-15517 Fürstenwalde                                                 2 260
             Landhandel GmbH
             D-16775 Gransee                                                        298
             RHG Agrarzentrum
             Prignitzer Landhandel
             D-16866 Kyritz                                                       2 632
             GEKA Agrarhandel GmbH
             D- 17034 Neubrandenburg                                              3 664
             Stralsunder Getreide- und
             Handelsgesellschaft mbH                                              7 173
             FUGEMA Futtermittel- und
             Getreidehandelsgesellschaft
             D-17139 Malchin                                                      1 176
             KÖMI Agrarhandel GmbH
             D- 17309 Pasewalk                                                    2 938
 ---pagebreak--- 23. 12. 94                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 335/ 15
                                                                                                         (in tonnellate)
                                 Luogo di ammasso :                                         Quantità
           RHG Waren (Müritz)
           Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
           D-17192 Waren                                                                      4 455
           Wünsche & Co. Lagerung —
           Umschlag (GmbH & Co.)
           D-29410 Salzwedel                                                                 18 210
           Saatbau und Viehvermarktung
           Wittingen — Ohrdorf eG
           D-38489 Beetzendorf                                                                3 894
           Raiffeisen-Bezugs-Verwertung und Anlagen
           D-39606 Osterburg                                                                  3 300
           Le caratteristiche dei lotti sono fornite all'offerente dagli organismi d intervento danese e tedesco.
           Indirizzo dell'agenzia d'intervento :
           DANIMARCA
           Landbrugsministeriet
           EF-Direktoratet
           Nyropsgade 26
           DK-1602 København V
           Tel. : (45) 33 92 70 00 ; Fax : (45) 33 92 69 48
           GERMANIA
           BALM
           Adickesallee 40
           Postfach 18 01 07
           D-60082 Frankfurt-am-Main
           Tel. : (069) 1564-0 ; Fax : (069) 1564-790, (069) 1564-791 , (069) 1564-792
                                                         ALLEGATO III
           a) Luogo di presa in carico in Moldavia
              1 . Razdelnaya — Stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni ad
                  Odessa. Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata,
                  dopo un controllo dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
              2. Porto dei Reni — Stadio merce caricata sui vagoni.
              3. Nel caso di trasporto esclusivamente terrestre (merce non scaricata) il punto di frontiera sarà
                  designato dall'aggiudicatario in accordo con i servizi della Commissione.
              4. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  State Department of Cereal Products
                  bd. Stefan eel Mare, 124
                  277012 Chisinau
                  Moldavia
                  Mr Gheorghe Ciorba (Director)
                  Tel : (373.2) 22 33 09 Fax : (373.2) 26 12 55.
 ---pagebreak--- N. L 335/ 16                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 23. 12. 94
                                                                ALLEGATO IV
                                                      Certificato di presa in consegna
            Il sottoscrìtto
                                                                   (cognome/nome/funzione)
            agente per conto di
            certifico di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
               Prodotto :
               Condizionamento :
            I
               Quantità totale in tonnellate (nette)
                                                  (lorde)
                                    di sacchi (farina)
               Numero
                                    di cartoni (burro/carne) (')
               Luogo e data della presa in consegna
               Numero dei vagoni/nome del battello/numero d'immatricola­
               zione dei camion (')
               Numero dei piombi all'arrivo
               Nome ed indirizzo della ditta incaricata del trasporto
                                      Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                      Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
            Osservazioni o riserve :
                                                                                           Firma e timbro
            (') Cancellare la dicitura inutile.