CELEX: 21988A0303(02)
Language: nl
Date: 1987-03-20 00:00:00
Title: Internationale Natuurrubberovereenkomst 1987

Avis juridique important

|

21988A0303(02)

Internationale Natuurrubberovereenkomst 1987  

Publicatieblad Nr. L 058 van 03/03/1988 blz. 0021 - 0044

INTERNATIONALE NATUURRUBBEROVEREENKOMST 1987PREAMBULEDE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN,IN HERINNERING BRENGENDE de verklaring en het actieprogramma inzake de instelling van een nieuwe internationale economische orde (1),ERKENNENDE in het bijzonder het belang van resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling, aangenomen op haar vierde zitting, resolutie 124 (V), aangenomen op haarvijfde zitting, en resolutie 155 (VI), aangenomen op haar zesde zitting, inzake het geïntegreerde grondstoffenprogramma,ERKENNENDE het belang dat natuurrubber heeft voor de economie van de leden, in het bijzonder voor de exporten van de exporterende leden en ter voldoening aan de vraag van de importerende leden,VOORTS ERKENNENDE dat de stabilisatie van de prijzen van natuurrubber in het belang is van producenten, verbruikers en markten voor natuurrubber en dat een internationale overeenkomst inzake natuurrubber aanzienlijk kan bijdragen tot de groei en ontwikkeling van de natuurrubberindustrie, hetgeen zowel de producenten als de verbruikers ten goede zal komen,ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:HOOFDSTUK IDOELSTELLINGENArtikel 1DoelstellingenDe doelstellingen van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1987 (hierna te noemen "deze Overeenkomst'') zijn, met het oog op het bereiken van de relevante doelstellingen, zoals deze zijn aangenomen door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling in haar resoluties 93 (IV), 124 (V) en 155 (VI) inzake het geïntegreerde grondstoffenprogramma, onder meer de volgende:a) het bereiken van een evenwichtige groei van het aanbod van en de vraag naar natuurrubber, waardoor ertoe wordt bijgedragen dat verlichting wordt gebracht in de ernstige moeilijkheden die voortkomen uit overschotten van of tekorten aan natuurrubber;b) het bereiken van stabiliteit van de handel in natuurrubber door het voorkomen van schommelingen van de natuurrubberprijzen die de belangen op lange termijn van zowel de producenten als de verbruikers nadelig beïnvloeden, alsmede het stabiliseren van deze prijzen zonder verstoring van de marktontwikkelingen op lange termijn, in het belang van producenten en verbruikers;c) het helpen stabiliseren van de exportopbrengsten uit natuurrubber van de exporterende leden en het verhogen van hun inkomsten door vergroting van de omvang van de export van natuurrubber tegen billijke en lonende prijzen, waarbij wordt bijgedragen tot het verschaffenvan de noodzakelijke stimulansen voor een dynamische en stijgende produktie en van de middelen voor versnelde economische groei en sociale ontwikkeling;d) het trachten te zorgen voor een passend aanbod van natuurrubber om te voldoen aan de vraag van de importerende leden tegen billijke en redelijke prijzen en het vergroten van de betrouwbaarheid en de continuïteit van dit aanbod;e) het treffen van mogelijke maatregelen in geval van een overschot van of een tekort aan natuurrubber ter verlichting van de economische moeilijkheden waarvoor leden zich gesteld zouden kunnen zien;f) het trachten de internationale handel in natuurrubber en de daarvan vervaardigde produkten uit te breiden en een ruimere toegang tot de markt te verkrijgen;g) het verbeteren van de concurrentiepositie van natuurrubber door het bevorderen van onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot de problemen van natuurrubber;h) het stimuleren van een doeltreffende ontwikkeling van de economische activiteiten op het gebied van natuurrubber door te trachten verbeteringen in het vervaardigen, het op de markt brengen en het distribueren van ruwe natuurrubber te vergemakkelijken en te bevorderen, eni) het bevorderen van internationale samenwerking en internationaal overleg op het gebied van natuurrubber in verband met vraag en aanbod, alsmede het vergemakkelijken van het bevorderen en het coördineren van onderzoek, hulp en andere programma's met betrekking tot natuurrubber.HOOFDSTUK IIBEGRIPSOMSCHRIJVINGENArtikel 2BegripsomschrijvingenVoor te toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: 1.  "natuurrubber'': ongevulcaniseerd elastomeer, in vaste of vloeibare vorm, van de Hevea brasiliensis of enige andere plant die de Raad voor de toepassing van deze Overeenkomst kan aanwijzen; 2.  "overeenkomstsluitende partij'': een regering of een intergouvernementele organisatie, bedoeld in arti-kel 5, die erin heeft toegestemd voorlopig of definitief te worden gebonden door deze Overeenkomst; 3.  "lid'': een overeenkomstsluitende partij zoals die is omschreven in punt 2 van dit artikel; 4.  "exporterend lid'': een lid dat natuurrubber uitvoert en dat zichzelf heeft opgegeven als exporterend lid, onder voorbehoud van de instemming van de Raad; 5.  "importerend lid'': een lid dat natuurrubber invoert en dat zichzelf heeft opgegeven als importerend lid, onder voorbehoud van de instemming van de Raad; 6.  "Organisatie'': de Internationale Natuurrubberorganisatie bedoeld in artikel 3; 7.  "Raad'': de Internationale Natuurrubberraad bedoeld in artikel 6; 8.  "bijzondere stemming'': een stemming waarvoor is vereist ten minste twee derde van de stemmen, uitgebracht door de aanwezige stemuitbrengende exporterende leden en ten minste twee derde van de stemmen, uitgebracht door de aanwezige stemuitbrengende importerende leden, afzonderlijk geteld, op voorwaarde dat deze stemmen zijn uitgebracht door ten minste de helft van het aantal aanwezige stemuitbrengende leden van iedere categorie; 9.  "uitvoer van natuurrubber'': alle natuurrubber die het douanegebied van een lid verlaat en "invoer van natuurrubber'': alle natuurrubber die in het douanegebied van een lid in het interne handelsverkeer wordt gebracht, met dien verstande dat voor de begripsomschrijvingen het douanegebied, ingeval een lid meer dan een douanegebied omvat, wordt geacht de gezamenlijke douanegebieden van dat lid te omvatten;10.  "stemming bij verdeelde eenvoudige meerderheid'': een stemming waarvoor is vereist meer dan de helft van het totale aantal stemmen van de aanwezige stemuitbrengende exporterende leden en meer dan de helft van het totale aantal stemmen van de aanwezige stemuitbrengende importerende leden, afzonderlijk geteld;11.  "vrij te gebruiken valuta'': de Duitse mark, de Franse frank, de Japanse yen, het pond sterling en de VS-dollar;12.  "boekjaar'': de periode van 1 januari tot en met 31 december;13.  "inwerkingtreding'': de datum waarop de Overeenkomst overeenkomstig artikel 60 voorlopig of definitief in werking treedt;14.  "ton'': een metrieke ton van 1 000 kilogram;15.  "Maleisische/Singaporese cent'': het gemiddelde van de Maleisische sen en de Singaporese cent tegen de geldende wisselkoers;16.  "nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd'': zijn contante nettobijdragen gewogen aan de hand van het aantal dagen gedurende welke de samenstellende delen van de contante nettobijdrage ter beschikking van de buffervoorraad hebben gestaan. Bij de berekening van het aantal dagen wordt de dag waarop de bijdrage door de Organisatie werd ontvangen niet meegerekend, evenmin als de dag waarop terugbetaling heeft plaatsgevonden noch de dag waarop deze Overeenkomst wordt beëindigd.HOOFDSTUK IIIORGANISATIE EN BESTUURArtikel 3Oprichting, zetel en structuur van de Internationale Natuurrubberorganisatie1.  De Internationale Natuurrubberorganisatie, opgericht bij de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, blijft voortbestaan, met als doel de bepalingen van deze Overeen-komst uit te voeren en toezicht uit te oefenen op de werking van deze Overeenkomst.2.  De werkzaamheden van de Organisatie worden verricht door de Internationale Natuurrubberraad, haar uitvoerend directeur en haar personeel alsmede de andere organen waarin is voorzien in deze Overeenkomst.3.  Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 4 van dit artikel is de zetel van de Organisatie gevestigd te Koeala Loempoer, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders bepaalt.4.  De zetel van de Organisatie zal te allen tijde zijn gevestigd op het grondgebied van een lid.Artikel 4Lidmaatschap van de Organisatie1.  Er bestaan twee categorieën leden, te weten:a)  exporterende leden enb)  importerende leden.2.  De Raad stelt criteria op betreffende een verandering door een lid van zijn categorie, zoals omschreven in lid 1 van dit artikel, zulks met volledige inachtneming van de bepalingen van de artikelen 24 en 27. Een lid dat voldoet aan deze criteria kan van categorie veranderen onder voorbehoud van instemming van de Raad bij bijzondere stemming.3.  Iedere overeenkomstsluitende partij vormt één enkel lid van de Organisatie.Artikel 5Lidmaatschap van intergouvernementele organisaties1.  Iedere verwijzing in deze Overeenkomst naar een "regering'' of "regeringen'' wordt tevens geacht te omvatten de Europese Economische Gemeenschap en elke intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheden draagt ten aanzien van het onderhandelen over en het sluiten en het toepassen van internationale overeenkomsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkomsten. Derhalve dient iedere verwijzing in deze Overeenkomst naar ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of naar kennisgeving van voorlopige toepassing, dan wel naar toetreding, in het geval van dergelijke intergouvernementele organisaties, tevens geacht te omvatten de ondertekening, de bekrachtiging, de aanvaarding of de goedkeuring of de kennisgeving van voorlopige toepassing, dan wel de toetreding door dergelijke intergouvernementele organisaties.2.  In geval van stemmingen over zaken die onder hun bevoegdheid vallen, oefenen deze intergouvernementele organisaties hun stemrecht uit met een aantal stemmen dat gelijk is aan het totale aantal van de stemmen die overeenkomstig artikel 14 aan hun Lid-Staten zijn toegekend. In zodanige gevallen oefenen de Lid-Staten van die intergouvernementele organisaties niet hun individuele stemrecht uit.HOOFDSTUK IVDE INTERNATIONALE NATUURRUBBERRAADArtikel 6Samenstelling van de Internationale Natuurrubberraad1.  De hoogste autoriteit van de Organisatie is de Internationale Natuurrubberraad, die bestaat uit alle leden van de Organisatie.2.  Elk lid wordt in de Raad vertegenwoordigd door een afgevaardigde en kan plaatsvervangers en adviseurs aanwijzen om de zittingen van de Raad bij te wonen.3.  Een plaatsvervangend afgevaardigde is gemachtigd te handelen en te stemmen namens de afgevaardigde gedurende diens afwezigheid of in bijzondere omstandigheden.Artikel 7Bevoegdheden en functies van de Raad1.  De Raad oefent alle bevoegdheden uit en verricht alle functies of doet deze verrichten, die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst, maar hij is niet bevoegd, wordt ook niet geacht door de leden hiertoe te zijn gemachtigd, om enigerlei verplichting aan te gaan die valt buiten het toepassingsgebied van deze Overeen-komst. Met name is hij, zonder evenwel de toepassing van artikel 41 te beperken, niet bevoegd geld te lenen, en heeft hij, behoudens het specifiek bepaalde in artikel 30, lid 5, niet het recht enig handelscontract voor natuurrubber aan te gaan. Bij de uitoefening van zijn bevoegdheid tot het sluiten van contracten dient de Raad er zorg voor te dragen dat de voorwaarden vervat in artikel 48, lid 4, schriftelijk onder de aandacht worden gebracht van de andere partijen die zulke contracten aangaan, maar zulks na te laten maakt dergelijke contracten niet ongeldig, evenmin wordt het beschouwd als afstand doen van een dergelijke op zich zelf beperking van aansprakelijkheid van de leden.2.  De Raad stelt bij bijzondere stemming de voor de uitvoering van de bepalingen van deze Overeenkomst nodige en daarmee in overeenstemming zijnde regels en voorschriften vast. Deze omvatten zijn eigen reglement van orde en dat van de commissies bedoeld in artikel 18, regels inzake het beheer en de werking van de buffervoorraad en het financiële reglement en het personeelsstatuut van de Organisatie.3.  Voor de toepassing van lid 2 van dit artikel beziet de Raad tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst opnieuw de regels en voorschriften vastgesteld ingevolge de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, en neemt hij deze aan met de door hem wenselijk geachte wijzigingen. In afwachting daarvan zijn de regels en voorschriften, vastgesteld ingevolge de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, van toepassing.4.  De Raad houdt de registers bij, welke voor de uitoefening van zijn functies ingevolge deze Overeenkomst noodzakelijk zijn.5.  De Raad publiceert een jaarverslag over de activiteiten van de Organisatie en alle andere informatie die hij wenselijk acht.Artikel 8Overdracht van bevoegdheden1.  De Raad kan, bij bijzondere stemming, aan iedere commissie ingesteld ingevolge artikel 18 de uitoefening van enkele of alle bevoegdheden, waarvoor overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst geen bijzondere stemming van de Raad is vereist, overdragen. Niettegenstaande deze overdracht kan de Raad te allen tijde ieder onderwerp dat mocht zijn overgedragen aan een van zijn commissies, bespreken en daarvoor besluiten nemen.2.  De Raad kan, bij bijzondere stemming, iedere aan een commissie overgedragen bevoegdheid herroepen.Artikel 9Samenwerking met andere organisaties1.  De Raad kan alle regelingen treffen die wenselijk zijn voor overleg of samenwerking met de Verenigde Naties, de organen en de gespecialiseerde organisaties daarvan, en, waar wenselijk, met andere intergouvernementele organisaties.2.  De Raad kan tevens regelingen treffen voor het onderhouden van contacten, waar wenselijk, met internationale niet gouvernementele organisaties.Artikel 10Toelating van waarnemersDe Raad kan iedere regering die geen lid is of iedere organisatie, bedoeld in artikel 9, uitnodigen als waarneemster een vergadering van de Raad of van een op grond van artikel 18 ingestelde commissie bij te wonen.Artikel 11Voorzitter en vice-voorzitter1.  De Raad kiest voor ieder jaar een voorzitter en een vice-voorzitter.2.  De voorzitter en de vice-voorzitter worden gekozen, de een uit de vertegenwoordigers van de exporterende leden en de andere uit de vertegenwoordigers van de importerende leden. Deze functies wisselen ieder jaar tussen de beide categorieën leden, met dien verstande echter, dat zulks in buitengewone omstandigheden de herverkiezing van de voorzitter of van de vice-voorzitter of van beiden niet belet, indien de Raad hiertoe bij bijzondere stemming besluit.3.  Bij tijdelijke afwezigheid van de voorzitter wordt hij vervangen door de vice-voorzitter. Bij tijdelijke afwezigheid van zowel de voorzitter als de vice-voorzitter of bij permanente afwezigheid van een van beiden of beiden kan de Raad uit de vertegenwoordigers van de exporterende leden en/of uit de vertegenwoordigers van de importerende leden, al naar gelang van het geval, nieuwe functionarissen kiezen, die, naar behoefte, op een tijdelijke of permanente basis worden aangesteld.4.  Noch de voorzitter noch enige andere functionaris die een vergadering van de Raad voorzit, heeft bij die vergadering stemrecht. Het stemrecht van het lid dat hij vertegenwoordigt, kan evenwel worden uitgeoefend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, of artikel 15, leden 2en 3.Artikel 12Uitvoerend directeur, beheerder van de buffervoorraad en ander personeel1.  De Raad benoemt bij bijzondere stemming een uitvoerend directeur en een beheerder van de buffervoorraad.2.  De aanstellingsvoorwaarden van de uitvoerend directeur en van de beheerder van de buffervoorraad worden vastgesteld door de Raad.3.  De uitvoerend directeur is de voornaamste functionaris van de Organisatie en is aan de Raad verantwoording verschuldigd voor het beheer en de werking van deze Overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de besluiten van de Raad.4.  De beheerder van de buffervoorraad is verantwoording verschuldigd aan de uitvoerend directeur en de Raad voor de vervulling van de hem krachtens deze Overeenkomst opgedragen taken, alsmede voor die bijkomende taken die de Raad kan vaststellen. De beheerder van de buffervoorraad is verantwoordelijk voor de dagelijkse werking van de buffervoorraad en houdt de uitvoerend directeur op de hoogte van de algemene operaties met de buffervoorraad, zodat de uitvoerend directeur kan waarborgen dat deze op doeltreffende wijze beantwoordt aan de doelstellingen van deze Overeenkomst.5.  De uitvoerend directeur benoemt het personeel overeenkomstig door de Raad vastgestelde voorschriften. Het personeel is verantwoording verschuldigd aan de uitvoerend directeur.6.  Noch de uitvoerend directeur noch de personeelsleden, met inbegrip van de beheerder van de buffervoorraad, mogen financiële belangen hebben in de rubberindustrie, de handel in rubber of de daarmee verband houdende handelsactiviteiten.7.  Bij de vervulling van hun taken mogen noch de uitvoerend directeur, noch de beheerder van de buffervoorraad, noch de andere personeelsleden instructies vragen of ontvangen van enig lid of van enige andere autoriteit buiten de Raad of enige krachtens artikel 18 ingestelde commissie. Zij dienen zich te onthouden van handelingen die schade zouden kunnen doen aan hun status als internationale functionaris die alleen verantwoording aan de Raad ver-schuldigd is. Elk lid eerbiedigt het uitsluitend internationale karakter van de taken van de uitvoerend directeur, de beheerder van de buffervoorraad en het andere personeel en tracht hen niet te beïnvloeden bij de vervulling van hun taken.Artikel 13Zittingen1.  Als algemene regel houdt de Raad ieder half jaar een gewone zitting. Ter herziening van de prijsvork houdt de Raad een zitting binnen twee weken na afloop van iedere in artikel 31 vermelde periode van vijftien of dertig maanden.2.  Naast de zittingen in de door deze Overeenkomst uitdrukkelijk voorziene omstandigheden, komt de Raad voorts in buitengewone zitting bijeen wanneer hij daartoe besluit of op verzoek van:a) de voorzitter van de Raad;b) de uitvoerend directeur;c) een meerderheid van de exporterende leden;d) een meerderheid van de importerende leden;e) een exporterend lid of exporterende leden met ten minste 200 stemmen, off) een importerend lid of importerende leden met ten minste 200 stemmen.3.  De zittingen worden gehouden in de zetel van de Organisatie tenzij de Raad, bij bijzondere stemming, anders besluit. Indien de Raad op uitnodiging van een lid niet in de zetel van de Organisatie maar elders bijeenkomt, dient dat lid de door de Raad aangegane extra kosten te betalen.4.  De aankondiging van de zittingen en de agenda voor die zittingen worden door de uitvoerend directeur aan de leden in overleg met de voorzitter van de Raad ten minste dertig dagen van tevoren medegedeeld, behalve in noodgevallen, waarin de aankondiging ten minste tien dagen van tevoren dient te geschieden.Artikel 14Verdeling van stemmen1.  De exporterende leden bezitten te zamen 1 000 stemmen en de importerende leden bezitten te zamen 1 000 stemmen.2.  Ieder exporterend lid ontvangt van de 1 000 stemmen één initiële stem, met dien verstande dat een exporterend lid met een jaarlijkse netto-export van 10 000 ton geen initiële stem krijgt. De resterende stemmen worden verdeeld onder de exporterende leden zoveel mogelijk in verhouding tot deomvang van hun respectieve netto-exporten van natuurrubber over de periode van vijf kalenderjaren, die begint zes kalenderjaren vóór de verdeling van de stemmen.3.  De stemmen van de importerende leden worden onder hen verdeeld zoveel mogelijk in verhouding tot het gemiddelde van hun onderscheiden netto-importen van natuurrubber over de periode van drie kalenderjaren, die begint vier kalenderjaren vóór de verdeling van de stemmen, met dien verstande dat ieder importerend lid een stem ontvangt ook al is zijn aandeel in de netto-importen verhoudingsgewijs niet voldoende om dit te rechtvaardigen.4.  Voor de toepassing van de leden 2 en 3 van dit artikel, de leden 2 en 3 van artikel 27 betreffende de bijdragen van de importerende leden en artikel 38 stelt de Raad, tijdens zijn eerste zitting een tabel van de netto-exporten van de exporterende leden vast en een tabel van de netto-importen van de importerende leden, welke tabellen jaarlijks worden herzien overeenkomstig dit artikel.5.  Er zijn geen gedeelde stemmen.6.  Tijdens de eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst verdeelt de Raad de stemmen voor dat jaar, welke verdeling van kracht blijft tot de eerste gewone zitting in het volgende jaar, behoudens zoals voorzien in lid 7 van dit artikel. De Raad verdeelt vervolgens voor ieder jaar de stemmen aan het begin van de eerste gewone zitting van dat jaar. Deze verdeling blijft van kracht tot de eerstegewone zitting in het volgende jaar, behoudens zoals voorzien in lid 7 van dit artikel.7.  Wanneer er wijziging komt in het lidmaatschap van de Organisatie of wanneer het stemrecht van een lid wordt geschorst of hersteld krachtens een bepaling van deze Overeenkomst, verdeelt de Raad de stemmen in de betrokken categorie of categorieën leden opnieuw overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.8.  In het geval een lid ingevolge artikel 64 wordt uitgesloten of een lid zich ingevolge artikel 63 of 62 terugtrekt, waardoor het totale handelsaandeel van de overblijvende leden in een van beide categorieën afneemt tot minder dan 80 %, komt de Raad bijeen en besluit omtrent de voorwaarden, de omstandigheden en de toekomst van deze Overeenkomst met inbegrip van, met name, de noodzaak om doeltreffende operaties met de buffervoorraad te handhaven zonder voor de overblijvende leden al te hoge financiële lasten te veroorzaken.Artikel 15Stemprocedure1.  Ieder lid is gerechtigd het aantal stemmen uit te brengen dat het in de Raad bezit en is niet gerechtigd zijn stemmen te verdelen.2.  Door middel van een aan de voorzitter van de Raad gerichte schriftelijke kennisgeving kan ieder exporterend lid ieder ander exporterend lid, en ieder importerend lid ieder ander importerend lid, machtigen zijn belangen te behartigen en zijn stemrecht uit te oefenen op iedere zitting of bijeenkomst van de Raad.3.  Een lid dat door een ander lid is gemachtigd om voor laatstbedoeld lid te stemmen, brengt die stemmen uit overeenkomstig de ontvangen machtiging.4.  Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht.Artikel 16Quorum1.  Het quorum voor iedere bijeenkomst van de Raad wordt gevormd door de aanwezigheid van de meerderheid van de exporterende leden en de meerderheid van de importerende leden, mits die leden ten minste twee derde van het totale aantal stemmen in hun onderscheiden categorieën bezitten.2.  Indien er op de voor de bijeenkomst vastgestelde dag en op de daaropvolgende dag geen quorum is overeenkomstig lid 1 van dit artikel, wordt het quorum op de derde dag en de daaropvolgende dagen gevormd door de aanwezigheid van de meerderheid van de exporterende leden en de meerderheid van de importerende leden, mits die leden de meerderheid van het totale aantal stemmen in hun onderscheiden categorieën bezitten.3.  Vertegenwoordiging overeenkomstig lid 2 van artikel 15 wordt beschouwd als aanwezigheid.Artikel 17Besluiten1.  Alle besluiten van de Raad worden genomen en alle aanbevelingen worden gedaan met een verdeelde eenvoudige meerderheid van stemmen, tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald.2.  Indien een lid gebruik maakt van de bepalingen van artikel 15 en zijn stemmen worden uitgebracht op eenbijeenkomst van de Raad, wordt dit lid, voor de toepassing van het bepaalde van lid 1 van dit artikel, geacht aanwezig te zijn en te stemmen.Artikel 18Instelling van commissies1.  De volgende commissies, ingesteld bij de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, blijven bestaan:a)  commissie van beheer;b)  commissie voor de operaties met de buffervoorraad;c)  commissie voor de statistiek, end)  commissie inzake andere maatregelen.Aanvullende commissies kunnen voorts worden ingesteld bij bijzondere stemming van de Raad.2.  Iedere commissie is verantwoording verschuldigd aan de Raad. De Raad stelt, bij bijzondere stemming, de samenstelling en de taken van iedere commissie vast.Artikel 19Groep van deskundigen1.  De Raad kan een groep van deskundigen instellen uit de rubberindustrie en de -handel van exporterende en importerende leden.2.  Een dergelijke groep staat ter beschikking van de Raad en zijn commissies om advies en bijstand te verlenen in het bijzonder inzake operaties met de buffervoorraad en de andere in artikel 43 bedoelde maatregelen.3.  Het lidmaatschap en de taken van, alsmede de administratieve regelingen met betrekking tot, een dergelijke groep worden vastgesteld door de Raad.HOOFDSTUK VVOORRECHTEN EN IMMUNITEITENArtikel 20Voorrechten en immuniteiten1.  De Organisatie bezit rechtspersoonlijkheid. In het bijzonder, maar onverminderd de bepalingen van artikel 48, lid 4, is de Organisatie bevoegd om overeenkomsten aan te gaan, roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden, alsmede voor het gerecht te dagen of te verschijnen.2.  De Organisatie tracht zo spoedig mogelijk met de regering van het land waarin de zetel van de Organisatie isgevestigd (hierna te noemen de "regering van het gastheer-land'') een overeenkomst (hierna te noemen "zetelovereenkomst'') te sluiten, waarin de status, de voorrechten en immuniteiten van de Organisatie, haar uitvoerend directeur, de beheerder van de buffervoorraad, personeel en deskundigen alsmede van de afvaardigingen van de leden worden geregeld zoals deze redelijkerwijs noodzakelijk zijn voor de uitoefening van hun functies.3.  In afwachting van het sluiten van de zetelovereenkomst, verzoekt de Organisatie de regering van het gastheerland, voor zover verenigbaar met haar wetgeving, vrijstelling te verlenen van belasting op de door de Organisatie aan haar personeelsleden betaalde salarissen en op de activa, de inkomsten en de andere eigendommen van de Organisatie.3. 3. 88Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen4.  De Organisatie kan tevens met een of meer regeringen overeenkomsten sluiten, die door de Raad dienen te worden goedgekeurd, betreffende de voorrechten en immuniteiten die noodzakelijk kunnen zijn voor de juiste werking van deze Overeenkomst.5.  Indien de zetel van de Organisatie wordt overgeplaatst naar een ander land, sluit de regering van dat land zo spoedig mogelijk met de Organisatie een zetelovereenkomst, die moet worden goedgekeurd door de Raad.6.  De zetelovereenkomst is onafhankelijk van de onderhavige Overeenkomst. Zij wordt evenwel beëindigd:a)  bij overeenstemming tussen de regering van het gastheerland en de Organisatie;b)  ingeval de zetel van de Organisatie verhuist uit het grondgebied van de regering van het gastheerland, ofc)  ingeval de Organisatie ophoudt te bestaan.HOOFDSTUK VIREKENINGEN EN VERIFICATIEArtikel 21Financiele rekeningen1.  Ten behoeve van de werking en de uitvoering van deze Overeenkomst worden twee rekeningen ingesteld:a)  de buffervoorraadrekening, enb)  de administratieve rekening.2.  Alle volgende ontvangsten en uitgaven met betrekking tot de vorming, de werking en de instandhouding van de buffervoorraad worden geboekt op de buffervoorraadrekening: bijdragen van de leden krachtens artikel 27, inkomsten uit verkoop van of uitgaven voor verwerving van buffervoorraden, rente op stortingen op de buffervoorraadrekening en kosten voor aankoop- en verkoopprovisies, opslag, vervoer en behandeling, instandhouding, vervanging en verzekering. De Raad kan evenwel bij bijzondere stemming ieder ander type ontvangsten en uitgaven toe te schrijven aan buffervoorraadtransacties of -handelingen op de voorraadrekening boeken.3.  Alle andere ontvangsten en uitgaven, verband houdend met de werking van deze Overeenkomst, worden geboekt op de administratieve rekening. Deze uitgaven worden gewoonlijk bestreden door de overeenkomstig artikel 24 vastgestelde bijdragen van de leden.4.  De Organisatie is niet aansprakelijk voor de uitgaven van de delegaties naar of waarnemers bij de Raad of iedere commissie ingesteld krachtens artikel 18.Artikel 22Wijze van betalingBetalingen aan de administratieve rekening en de buffervoorraadrekening geschieden in vrij te gebruiken valuta's of in valuta's die op de voornaamste deviezenmarkten inwisselbaar zijn in vrij te gebruiken valuta's, en worden vrijgesteld van deviezenbeperkingen.Artikel 23Verificatie1.  Ieder boekjaar benoemt de Raad accountants voor het controleren van zijn boekhouding.2.  Een onafhankelijk accountantsverslag van de administratieve rekening wordt zo spoedig mogelijk, doch nietlater dan vier maanden na het einde van ieder boekjaar, aan de leden ter beschikking gesteld. Een onafhankelijk accountantsverslag van de buffervoorraadrekening wordt niet eerder dan 60 dagen, doch niet later dan vier maanden na het einde van ieder boekjaar aan de leden ter beschikking gesteld. Het accountantsverslag van de administratieve rekening en buffervoorraadrekening worden, zo mogelijk, door de Raad in overweging genomen ter goedkeuring tijdens zijn eerstvolgende gewone zitting. Een samenvatting van de geverifieerde rekeningen alsmede de balans worden vervolgens gepubliceerd.HOOFDSTUK VIIADMINISTRATIEVE REKENINGArtikel 24Goedkeuring van de administratieve begroting en vaststelling van bijdragen1.  Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst keurt de Raad de administratieve begro-ting goed voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding en het einde van het eerste boekjaar. Vervolgens keurt de Raad tijdens de tweede helft van ieder boekjaar de administratieve begroting goed voor het volgende boekjaar. De Raad stelt de bijdrage van ieder lid aan die begroting vast overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel.2.  De bijdrage van ieder lid aan de administratieve begroting voor ieder boekjaar wordt bepaald naar de verhouding van het aantal van zijn stemmen op het tijdstip waarop de administratieve begroting voor dat boekjaar wordt goedgekeurd tot het totale aantal stemmen van de leden. Bij het vaststellen van de bijdragen worden de stemmen van ieder lid berekend zonder acht te slaan op de schorsing van het stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen.3.  De aanvankelijke bijdrage aan de administratieve begroting van een regering die lid wordt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, wordt door de Raad vastgesteld op basis van het aantal stemmen dat dit lid zal krijgen en van de periode tussen de datum waarop de betrokken regering lid wordt en het einde van het lopende boekjaar. De vaststelling voor de andere leden voor dat boekjaar wordt evenwel niet gewijzigd.Artikel 25Betaling van de bijdragen aan de administratievebegroting1.  De bijdragen aan de eerste administratieve begroting zijn verschuldigd op de datum die door de Raad tijdens zijn eerste zitting wordt vastgesteld.De bijdragen aan de volgende administratieve begrotingen zijn verschuldigd op de 28e februari van ieder boekjaar. Deinitiële bijdrage van een regering die lid wordt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, vastgesteld in overeenstemming met artikel 24, lid 3, is voor het desbetreffende boekjaar verschuldigd 60 dagen nadat die regering lid is geworden.2.  Indien een lid twee maanden nadat zijn bijdrage verschuldigd is overeenkomstig lid 1 van dit artikel zijn volledige bijdrage aan de administratieve begroting niet heeft betaald, verzoekt de uitvoerend directeur dat lid zijn betaling zo spoedig mogelijk te verrichten. Indien een lid zijn bijdrage niet heeft betaald binnen twee maanden na een dergelijk verzoek van de uitvoerend directeur, wordt zijn stemrecht in de Organisatie geschorst, tenzij de Raad anders beslist. Indien een lid zijn bijdrage nog steeds niet heeft betaald binnen vier maanden na een dergelijk verzoek van de uitvoerend directeur, worden alle rechten die dat lid krachtens deze Overeenkomst heeft, geschorst door de Raad, tenzij de Raad, bij bijzondere stemming, anders beslist.3.  Voor te laat ontvangen bijdragen brengt de Raad een boete in rekening tegen het basisrentetarief in het gastheerland vanaf de datum waarop de bijdragen verschuldigd zijn.4.  Een lid van wie de rechten zijn geschorst krachtens het tweede lid van dit artikel, blijft met name verplicht zijn bijdrage te betalen en te voldoen aan alle andere financiële verplichtingen krachtens deze Overeenkomst.HOOFDSTUK VIIIDE BUFFERVOORRAADArtikel 26Omvang van de buffervoorraadTen einde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, wordt een internationale buffervoorraad ingesteld. De totale omvang van de buffervoorraad bedraagt 550 000 ton, met inbegrip van de totale voorraden die nog worden aangehouden ingevolge de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979. Dit is het enige instrument van marktinterventie voor prijsstabilisatie in deze Overeenkomst. De buffervoorraad bestaat uit:a)  de gewone buffervoorraad van 40 000 ton, enb)  de reservebuffervoorraad van 150 000 ton.Artikel 27Financiering van de buffervoorraad1.  De leden verbinden zich ertoe de totale kosten van de internationale buffervoorraad van 550 000 ton, die is gevormd krachtens artikel 26, te financieren, met dien verstande dat aandelen in de buffervoorraadrekening van deInternationale Natuurrubberovereenkomst 1979 van dieleden van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979 die lid zijn geworden van deze Overeenkomst, met de instemming van ieder lid worden overgemaakt naar de buffervoorraadrekening van deze Overeenkomst, in overeenstemming met de procedures vastgelegd in de bepalingen van artikel 41, lid 3, van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979.2.  De financiering van zowel de gewone buffervoorraad als de reservebuffervoorraad wordt gelijkelijk verdeeld tussen de exporterende en importerende categorieën leden. Bijdragen van de leden aan de buffervoorraadrekening worden omgeslagen naar verhouding van hun stemmenaandeel in de Raad, behoudens het bepaalde in de leden 3 en 4 van dit artikel.3.  Ieder importerend lid van wie het aandeel in de totale netto-importen als aangegeven in de overeenkomstig artikel 14, lid 4, door de Raad op te stellen tabel 0,1 % of minder van de totale netto-importen vertegenwoordigt, draagt als volgt bij aan de buffervoorraadrekening:a)  indien zijn aandeel in de totale netto-importen minder bedraagt dan of gelijk is aan 0,1 % doch meer bedraagt dan 0,05 %, draagt dit lid een aandeel bij vastgesteld op basis van zijn werkelijke aandeel in de totale netto-importen;b)  indien zijn aandeel in de totale netto-importen 0,05 % of minder bedraagt, draagt dit lid een aandeel bij vastgesteld op basis van een aandeel van 0,05 % van de totale netto-importen.4.  Gedurende enige periode waarin deze Overeenkomst ingevolge artikel 60, lid 2, of lid 4, onder b), voorlopig in werking is, mag in totaal de financiële verplichting van ieder exporterend of importerend lid ten aanzien van de buffervoorraadrekening de bijdrage van dat lid, berekend op basis van het aantal stemmen overeenkomend met de procentuele aandelen, zoals die zijn aangegeven in de tabellen vast te stellen door de Raad ingevolge artikel 14, lid 4, in het totaal van de 275 000 ton toegewezen aan de exporterende en importerende categorieën leden, niet te boven gaan. De financiële verplichtingen van leden wanneer deze Overeenkomst voorlopig in werking is, worden gelijkelijk verdeeld tussen de exporterende en importerende categorieën leden. Telkens wanneer de som van de verplichtingen van een categorie hoger is dan die van de andere categorie wordt de hoogste van beide sommen gelijk gemaakt aan de laagste van beide sommen, waarbij de stemmen van ieder lid in deze som worden verminderd in verhouding tot het aandeel in de stemmen afgeleid van de tabellen, ingevolge artikel 14, lid 4, door de Raad vast te stellen. Niettegenstaande de bepalingen van dit lid en van artikel 28, lid 1, kan de bijdrage van een lid 125 % van het bedrag van zijn totale bijdrage, berekend op basis van zijn aandeel in de wereldhandel, zoals vermeld in bijlage A of bijlage B bij deze Overeenkomst, niet te boven gaan.5.  De totale kosten van de gewone buffervoorraad en de reservebuffervoorraad van 550 000 ton worden gefinancierd door de bijdragen van de leden in contant geld aan de buffervoorraadrekening. Deze bijdragen kunnen eventueel worden betaald door de daartoe bestemde instellingen van de desbetreffende leden.6.  De totale kosten van de internationale buffervoorraad van 550 000 ton worden betaald uit de buffervoorraadrekening. Deze kosten omvatten alle uitgaven voor de aanleg en de werking van de internationale buffervoorraad van 550 000 ton. Indien de geraamde kosten, zoals weergegeven in bijlage C bij deze Overeenkomst, niet volledig de totale kosten van de aanleg en de werking van de buffervoorraad kunnen dekken, komt de Raad bijeen en treft de nodige regelingen ten einde de vereiste bijdragen ter dekking van deze kosten op te vorderen in verhouding tot het procentuele stemmenaandeel.Artikel 28Betaling van de bijdragen aan de buffervoorraadrekening1.  Er vindt een initiële bijdrage aan de buffervoorraadrekening plaats in contant geld, ter waarde van 70 miljoen Maleisische ringgits. Dit bedrag, dat een werkkapitaalreserve vertegenwoordigt voor de buffervoorraad, wordt omgeslagen over alle leden in verhouding tot hun procentuele stemmenaandeel, rekening houdend met artikel 27, lid 3, en is verschuldigd binnen 60 dagen na de eerste zitting van de Raad volgend op de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. De initiële overeenkomstig dit lid door een lidverschuldigde bijdrage vindt met instemming van dat lidgeheel of gedeeltelijk plaats door overdracht van het aandeel van dat lid in het contante geld op de buffervoorraadrekening van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979.2.  De uitvoerend directeur kan te allen tijde en onafhankelijk van de in lid 1 van dit artikel vervatte regelingen bijdragen vorderen, op voorwaarde dat de beheerder van de buffervoorraad heeft verklaard dat de buffervoorraadrekening de desbetreffende bedragen de komende vier maanden nodig kan hebben.3.  Wanneer een bijdrage is gevorderd, is het van de leden binnen 60 dagen na de datum van kennisgeving verschuldigd. Indien verzocht door een of meer leden die in de Raad in totaal 200 stemmen bezitten, komt de Raad in bijzondere zitting bijeen en kan hij de vordering gebaseerd op een schatting van de behoefte aan fondsen ter ondersteuning van de werking van de buffervoorraad in de volgende vier maanden wijzigen of afwijzen. Indien de Raad niet tot een besluit kan komen, worden de bijdragen van de leden verschuldigd in overeenstemming met de kennisgeving van de uitvoerend directeur.4.  Bijdragen gevorderd ten behoeve van de gewone buffervoorraad en de reservebuffervoorraad worden geschat op de onderste verplichte interventieprijs geldend op het moment waarop deze bijdragen worden gevorderd.5.  De vordering van bijdragen ten behoeve van de reservebuffervoorraad geschiedt op de volgende wijze:a)  Wanneer de Raad de buffervoorraad opnieuw beziet bij 300 000 ton, zoals bedoeld in artikel 31, neemt hij alle financiële en andere maatregelen die nodig kunnen zijn voor een onmiddellijke tenuitvoerlegging van de reservebuffervoorraad met inbegrip van - indien noodzakelijk - vordering van fondsen.b)  Wanneer de Raad de buffervoorraad opnieuw beziet bij 400 000 ton, zoals bedoeld in artikel 31, verzekert de Raad zich ervan dat:ii)  alle leden alle noodzakelijke maatregelen ter financiering van hun onderscheiden aandelen in de reservebuffervoorraad hebben getroffen; enii) op de reservebuffervoorraad een beroep is gedaan en onmiddellijk actie kan worden ondernomen in overeenstemming met de bepalingen van artikel 30.Artikel 29Prijsvork1.  Voor de werking met de buffervoorraad worden ingesteld:a) een referentieprijs,b) een onderste interventieprijs,c) een bovenste interventieprijs,d) een activeringsprijs,e) een bovenste activeringsprijs,f) een onderste indicatieve prijs,g) een bovenste indicatieve prijs.2.  Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt de referentieprijs aanvankelijk vastgesteld op 201,66 Maleisische/Singaporese cent per kilogram. Ingeval de op 20 maart 1987 geldende referentieprijs wordt herzien voor de afloop van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, wordt de referentieprijs bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst aangepast aan het niveau geldend op het tijdstip waarop de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979 afliep.3.  Er worden een bovenste interventieprijs en eenonderste interventieprijs ingesteld, die respectievelijk 15 % meer en 15 % minder dan de referentieprijs bedragen, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit.4.  Er worden een bovenste activeringsprijs en eenonderste activeringsprijs ingesteld, die respectievelijk 20 % meer en 20 % minder dan de referentieprijs bedragen, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit.5.  De prijzen berekend in overeenstemming met deleden 3 en 4 van dit artikel worden op een cent afgerond.6.  Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de bovenste en de onderste indicatieve prijs aanvankelijk vastgesteld op 150, respectievelijk 270 Maleisische/Singaporese cent per kilogram. Ingeval de op 20 maart 1987 geldende indicatieve prijzen worden herzien vóór de afloop van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, worden de indicatieve prijzen bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst aangepast aan het niveau geldend ten tijde van de afloop van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979.Artikel 30Werking van de buffervoorraad1.  Indien met betrekking tot de prijsvork, omschreven in artikel 29, of zoals nadien herzien in overeenstemmingmet de artikelen 31 en 39, de marktrichtprijs bedoeld inartikel 32:a)  gelijk is aan of hoger is dan de bovenste activeringsprijs, beschermt de beheerder van de buffervoorraad de bovenste activeringsprijs door natuurrubber ten verkoop aan te bieden tot de marktrichtprijs onder de bovenste activeringsprijs valt;b)  hoger is dan de bovenste interventieprijs, kan de beheerder van de buffervoorraad natuurrubber verkopen ter bescherming van de bovenste activeringsprijs;c)  gelijk is aan de bovenste of onderste interventieprijs, of daartussenin ligt, koopt noch verkoopt de beheerder van de buffervoorraad natuurrubber, behalve ter vervulling van zijn in artikel 35 voorziene verantwoordelijkheid voor vervanging;d)  lager is dan de onderste interventieprijs, kan de beheerder van de buffervoorraad natuurrubber kopen ter bescherming van de onderste interventieprijs;e)  gelijk is aan of lager is dan de onderste activeringsprijs, beschermt de beheerder van de buffervoorraad de onderste activeringsprijs door aan te bieden natuurrubber te kopen tot de marktrichtprijs hoger ligt dan de onderste activeringsprijs.2.  Wanneer de aankoop of de verkoop voor de buffervoorraad het niveau van 400 000 ton bereikt, besluit de Raad bij bijzondere stemming of met de reservebuffervoorraad zal worden geopereerd tegen:a)  de onderste of de bovenste activeringsprijs, ofb)  enige prijs tussen de onderste activeringsprijs en de onderste indicatieve prijs, of de bovenste activeringsprijs en de bovenste indicatieve prijs.3.  Tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit ingevolge het tweede lid van dit artikel, gebruikt de beheerder van de buffervoorraad de reservebuffervoorraad ter bescherming van de onderste indicatieve prijs, door met de reservebuffervoorraad te gaan opereren wanneer de marktrichtprijs ligt op een niveau van 2 Maleisische/Singaporese cent per kilogram boven de onderste indicatieve prijs en ter bescherming van de bovenste indicatieve prijs, door met de reservebuffervoorraad te gaan opereren wanneer de marktrichtprijs ligt op een niveau van 2 Maleisische/Singaporese cent per kilogram onder de bovenste indicatieve prijs.4.  Alle bestanddelen van de buffervoorraad, met inbegrip van de normale buffervoorraad en de reservebuffervoorraad, worden ten volle ingezet, ten einde ervoor te zorgen dat de marktrichtprijs niet valt onder de onderste indicatieve prijs of stijgt boven de bovenste indicatieve prijs.5.  De aankopen en verkopen door de beheerder van de buffervoorraad geschieden op gevestigde handelsmarkten tegen geldende prijzen en al zijn transacties geschieden in fysieke rubber met een leveringstermijn van ten hoogste drie kalendermaanden.6.  Ter vergemakkelijking van de werking van de buffervoorraad vestigt de Raad, waar nodig, op gevestigde rubbermarkten en bij de erkende opslagruimten, agentschappen en voorzieningen van het kantoor van de beheerder van de buffervoorraad.7.  De beheerder van de buffervoorraad stelt een maandelijks rapport op over buffervoorraadtransacties en over de financiële positie van de buffervoorraadrekening. Dertig dagen na het einde van iedere maand wordt het rapport over de bedoelde maand aan de leden beschikbaar gesteld.8.  De informatie over de buffervoorraadtransacties omvatten hoeveelheden, prijzen, soorten, kwaliteiten en markten van alle buffervoorraadoperaties met inbegrip van de verrichte vervanging. De informatie over de financiële positie van de buffervoorraadrekening omvat tevens de rentevoeten en de looptijden en voorwaarden van stortingen, de valuta waarin is geopereerd alsmede iedere andere relevante informatie over de onderwerpen bedoeld inartikel 21, lid 2.Artikel 31Het opnieuw bezien en herzien van de prijsvorkA.  Referentieprijs1.  Het opnieuw bezien en het herzien van de referentieprijs geschiedt aan de hand van de marktontwikkelingen en/of nettoveranderingen in de buffervoorraad, met inachtneming van de bepalingen van deze afdeling van dit artikel. De referentieprijs wordt door de Raad steeds opnieuw bezien na een periode van achttien maanden, te rekenen vanaf het tijdstip waarop deze voor het laatst opnieuw is bezien ingevolge artikel 32, lid, van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, of, indien deze Overeenkomst in werking treedt na 1 mei 1988, tijdens de eerste zitting van de Raad ingevolge deze Overeenkomst en elke vijftien maanden daarna.a)  Indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijzen over een periode van zes maanden, voorafgaande aan het moment waarop de prijsvork opnieuw wordt bezien, gelijk is aan de bovenste interventieprijs, gelijk is aan de onderste interventieprijs of tussen deze twee prijzen in ligt, wordt de referentieprijs niet herzien.b)  Indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijs over een periode van zes maanden, voorafgaande aan het moment waarop de prijsvork opnieuw wordt bezien, lager is dan de onderste interventieprijs, wordt de referentieprijs automatisch herzien en verlaagd met 5 % van datgene wat hij bedraagt op het moment waarop de prijsvork opnieuw wordt bezien, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de referentieprijs met een hoger percentage te verlagen.c)  Indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijs over een periode van zes maanden, voorafgaand aan het moment waarop de prijsvork opnieuw wordt bezien, hoger is dan de bovenste interventieprijs, wordt de referentieprijs automatisch herzien en verhoogd met 5 % van datgene wat hij bedraagt op het moment waarop de prijsvork opnieuw wordt bezien, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de referentieprijs met een hoger percentage te verhogen.2.  Indien zich na de laatste beoordeling krachtens artikel 32, lid 2, van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, of krachtens dit lid, in de buffervoorraad een nettowijziging van 100 000 ton heeft voorgedaan, roept de uitvoerend directeur een bijzondere zitting van de Raad bijeen, ter beoordeling van de situatie. De Raad kan, bij bijzondere stemming, besluiten passende maatregelen te nemen, die het volgende kunnen inhouden:a)  opschorting van de operaties met de buffervoorraad,b)  wijziging van het ritme van buffervoorraadaankopen of -verkopen, enc)  herziening van de referentieprijs.3.  Indien nettoaankopen voor of de nettoverkopen uit de buffervoorraad tot een hoogte van 300 000 ton hebben plaatsgevonden sinds: a) de laatste herziening ingevolge artikel 32, lid 3, van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, b) de laatste herziening krachtens dit lid, of c) de laatste herziening krachtens lid 2 van dit artikel, welke daarvan de meest recente is, wordt de referentieprijs respec-tievelijk verlaagd of verhoogd met 3 % van zijn huidigewaarde, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de referentieprijs met een hoger percentage te verlagen of te verhogen.4.  De aanpassingen van de referentieprijs om welke reden dan ook mogen niet zodanig zijn dat daardoor de onderste of de bovenste activeringsprijs de onderste of de bovenste indicatieve prijs doorbreekt.B.  Indicatieve prijzen5.  De Raad kan, bij bijzondere stemming, de onderste en de bovenste fixatieprijs herzien wanneer hij de prijzen opnieuw beziet zoals voorzien in deze afdeling van dit artikel.6.  De Raad zorgt ervoor dat iedere herziening van de indicatieve prijzen verenigbaar is met de heersende marktontwikkelingen en -omstandigheden. In dit verband houdt de Raad rekening met de ontwikkeling van prijzen, verbruik, aanbod, produktiekosten en voorraden van natuurrubber, alsmede met de hoeveelheid natuurrubber in de buffervoorraad en de financiële positie van de buffervoorraadrekening.7.  De onderste en de bovenste indicatieve prijs worden opnieuw bezien:a)  30 maanden nadat zij, ingevolge artikel 32, lid 7, onder a), van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979 opnieuw zijn bezien, of, ingeval deze Overeenkomst in werking treedt na 1 mei 1988, tijdens de eerste zitting van de Raad krachtens deze Overeenkomst en vervolgens elke 30 maanden;b)  in bijzondere omstandigheden, op verzoek van een of meer leden met 200 of meer stemmen in de Raad; enc)  wanneer de referentieprijs is herzien (i) in die zin dat deze is verlaagd sinds de laatste herziening van de onderste indicatieve prijs of sinds de inwerkingtreding van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979, of (ii) in die zin dat deze is verhoogd sinds de laatste herziening van de bovenste indicatieve prijs of sinds de inwerkingtreding van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979 met ten minste 3 % krachtens lid 3 van dit artikel en met ten minste 5 % krachtens lid 1 van dit artikel of met een bedrag dat ten minste gelijk is aan dit percentage krachtens de leden 1, 2 en/of 3 van dit artikel, mits het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijs gedurende 60 dagen na de laatste herziening van de referentieprijs beneden de onderste interventieprijs dan wel boven de bovenste interventieprijs ligt.8.  Niettegenstaande het bepaalde in de leden 5, 6 en 7 van dit artikel wordt de onderste of de bovenste indicatieve prijs niet verhoogd indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijs gedurende zes maanden, voorafgaand aan het moment waarop de prijsvork krachtens dit artikel opnieuw wordt bezien, lager is dan de referentieprijs. Evenzo wordt de onderste of de bovenste richtprijs niet verlaagd indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijs gedurende zes maanden, voorafgaand aan het moment waarop de prijsvork krachtens dit artikel opnieuw wordt bezien, hoger is dan de referentieprijs.Artikel 32Marktrichtprijs1.  Er wordt een dagelijkse marktrichtprijs ingesteld, die een samengesteld gewogen gemiddelde is - dat de natuurrubbermarkt weerspiegelt - van de dagelijkse officiële prijzen van de desbetreffende maand op de markten van Koeala Loempoer, Londen, New York en Singapore. Aanvankelijk wordt de dagelijkse marktrichtprijs samengesteld uit RSS 1, RSS 3 en TSR 20 en de weging hiervan zal gelijk zijn. Alle noteringen worden omgerekend in Maleisische/Singaporese munt fob Maleisische/Singaporese havens.2.  Het wegen van de samenstelling naar soort en kwaliteit en de methode van berekening van de dagelijkse marktrichtprijs worden regelmatig opnieuw bezien en kunnen bij bijzondere stemming door de Raad worden herzien, ten einde ervoor te zorgen dat deze de natuurrubbermarkt weergeeft.3.  De marktrichtprijs wordt geacht hoger dan, gelijk aan of lager dan de in deze Overeenkomst gespecificeerde prijsniveaus te zijn indien het gemiddelde van de dagelijkse marktrichtprijzen gedurende de laatste vijf marktdagen hoger dan, gelijk aan of lager dan deze prijsniveaus is.Artikel 33Samenstelling van buffervoorraden1.  Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wijst de Raad de internationaal erkende standaardsoorten en -kwaliteiten geribbelde gerookte vellen en technisch gespecificeerd rubber aan voor opname in de buffervoorraad, mits aan de volgende criteria is voldaan:a)  de laagste soorten en kwaliteiten natuurrubber die mogen worden opgenomen in de buffervoorraad zijn RSS 3 en TSR 20; enb)  alle soorten en kwaliteiten die zijn toegestaan krachtens dit lid, onder a, die ten minste 3 % van de internationale handel in natuurrubber van het voorafgaande kalenderjaar uitmaken, worden aangewezen.2.  De Raad kan bij bijzondere stemming deze criteria en/of de gekozen soorten/kwaliteiten wijzigen, indien dit nodig is om te verzekeren dat de samenstelling van de buffervoorraad de ontwikkeling in de marktsituatie weergeeft, dat de op stabilisatie gerichte doelstellingen van deze Overeenkomst worden bereikt en dat rekening wordt gehouden met de noodzaak een hoge commerciële kwaliteitsnorm van de voorraden te handhaven.3.  De beheerder van de buffervoorraad zou ervoor dienen te zorgen dat de samenstelling van de buffervoorraad de invoer- en uitvoerpatronen van natuurrubber weergeeft, daarbij de stabilisatiedoelstellingen van deze Overeenkomst bevorderend.4.  De Raad kan bij bijzondere stemming de beheerder van de buffervoorraad opdracht geven de samenstelling van de buffervoorraad te wijzigen indien de noodzaak van prijsstabilisatie zulks vergt.Artikel 34Plaats van de buffervoorraden1.  De plaats van de buffervoorraden dient een economische en efficiënte commerciële exploitatie mogelijk te maken. In overeenstemming met dit beginsel worden de buffervoorraden opgeslagen op het grondgebied van zowel exporterende als importerende leden, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit. De verdeling van de buffervoorraden onder de leden geschiedt op een zodanige wijze dat de op stabilisatie gerichte doelstellingen van deze Overeenkomst worden bereikt terwijl de kosten tot een minimum beperkt worden.2.  Ten einde hoge commerciële kwaliteitsnormen te handhaven, worden de buffervoorraden alleen opgeslagen in depots die zijn goedgekeurd op basis van door de Raad vast te stellen criteria.3.  Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst stelt de Raad een lijst met depots op alsmede de noodzakelijke regelingen voor het gebruik hiervan en keurt deze goed. De Raad kan zonodig de lijst van door de Raad van de Internationale Natuurrubberovereenkomst 1979 goedgekeurde depots, alsmede de door genoemde Raad vastgestelde criteria opnieuw bezien en deze dienovereenkomstig handhaven of aanpassen.4.  De Raad beziet tevens periodiek opnieuw de plaats van de buffervoorraden en kan bij bijzondere stemming de beheerder van de buffervoorraad opdracht geven de plaats van de buffervoorraden te wijzigen, ten einde een commerciële exploitatie die economisch en efficiënt is te verzekeren.Artikel 35Vervanging van buffervoorradenDe beheerder van de buffervoorraad zorgt ervoor dat alle buffervoorraden worden aangekocht en gehouden op een hoge commerciële kwaliteitsnorm. Hij vervangt de in de buffervoorraad opgeslagen natuurrubber waar nodig om te waarborgen dat aan deze normen wordt voldaan, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de kosten van deze vervanging en de invloed ervan op de stabiliteit van de markt. De kosten van de vervanging worden op de buffervoorraadrekening geboekt.Artikel 36Beperking of opschorting van de operaties met debuffervoorraad1.  Niettegenstaande de bepalingen van artikel 30 kan de Raad, indien deze in zitting bijeen is, bij bijzondere stemming de operaties met de buffervoorraad beperken of opschorten,indien naar zijn mening het nakomen van de aan de beheerder bij bedoeld artikel opgelegde verplichtingen niet zal leiden tot het verwezenlijken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.2.  Indien de Raad niet in zitting bijeen is, kan de uitvoerend directeur, na overleg met de Voorzitter, de operaties met de buffervoorraad beperken of opschorten, indien naar zijn mening het nakomen van de aan de beheerder van de buffervoorraad bij artikel 30 opgelegde verplichtingen niet zal leiden tot het verwezenlijken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.3.  Onmiddellijk na een ingevolge lid 2 van dit artikel genomen besluit om de operaties met de buffervoorraad te beperken of op te schorten, belegt de uitvoerend directeur een zitting van de Raad ter bespreking van dit besluit. Niettegenstaande de bepalingen van artikel 13, lid 4, komt de Raad bijeen binnen tien dagen na de datum van beperking of opschorting en bevestigt of annuleert bij bijzondere stemming deze beperking of opschorting. Indien de Raad tijdens die zitting niet tot een besluit kan komen, worden de operaties met de buffervoorraad hervat zonder enige ingevolge dit artikel opgelegde beperking.4.  Zolang enigerlei beperking of opschorting van de operaties met de buffervoorraad, waartoe is besloten in overeenstemming met dit artikel, van kracht is, beziet de Raad, met tussenpozen van maximaal drie maanden, dit besluit opnieuw. Indien tijdens een met dit oogmerk bijeengeroepen zitting de Raad niet bij bijzondere stemming de voortzetting van de beperking of opschorting bevestigt of niet tot een besluit komt, worden de operaties met de buffervoorraad zonder beperking hervat.Artikel 37Strafbepalingen met betrekking tot de bijdragen aan de buffervoorraadrekening1.  Indien een lid niet heeft voldaan aan zijn verplichting bij te dragen aan de buffervoorraadrekening op de laatstedag waarop die bijdrage verschuldigd is, wordt dat lid beschouwd in verzuim te zijn. Een lid dat 60 dagen of langer in verzuim is, telt bij het stemmen over zaken, bedoeld in lid 2 van dit artikel, niet als lid.2.  Het stemrecht en de andere rechten in de Raad van een lid dat, ingevolge lid 1 van dit artikel, 60 dagen of langer in verzuim is, worden geschorst, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit.3.  Een lid dat in verzuim is, draagt de rentelasten tegen het in het gastheerland geldende basistarief, met ingang van de laatste dag waarop deze betalingen verschuldigd zijn. Het voldoen van de achterstallige schuld door de overblijvende importerende en exporterende leden geschiedt op vrijwillige basis.4.  Wanneer het verzuim ten genoegen van de Raad is verholpen, worden het stemrecht en de andere rechten van het lid dat 60 dagen of langer in verzuim was, hersteld. Indien de achterstallige schuld is voldaan door andere leden, worden deze leden volledig terugbetaald.Artikel 38Aanpassing van de bijdragen aan debuffervoorraadrekening1.  Wanneer tijdens de eerste gewone zitting van ieder boekjaar de stemmen opnieuw worden verdeeld of ingeval het lidmaatschap van de organisatie verandert, past de Raad de bijdrage van ieder lid aan de buffervoorraadrekening, indien nodig, aan in overeenstemming met dit artikel. Daartoe bepaalt de uitvoerend directeur:a)  de contante nettobijdrage van ieder lid, door de terugbetalingen van bijdragen aan dat lid in overeenstemming met lid 2 van dit artikel af te trekken van het bedrag van de som van alle door dat lid gestorte bijdragen sinds de inwerkingtreding van deze Overeenkomst;b)  de totale netto-opvorderingen, door de achtereenvolgende opvorderingen van alle leden op te tellen en het totaal van de in overeenstemming met lid 2 van dit artikel gedane terugbetalingen hiervan af te trekken;c)  de herziene nettobijdrage voor ieder lid, door de totale netto-opvorderingen te verdelen tussen de leden op grond van het herziene stemmenaandeel dat ieder lid krachtens artikel 14 in de Raad heeft, onder voorbehoud van artikel 27, lid 3, mits het stemmenaandeel van ieder lid, voor de toepassing van dit artikel, wordt berekend zonder rekening te houden met de schorsing van het stemrecht van enig lid of met de daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen.Wanneer de contante nettobijdrage van een lid zijn herziene nettobijdrage overschrijdt, wordt het verschil, verminderd met eventuele verschuldigde rente wegens achterstallige bijdragen, aan dat lid terugbetaald uit de buffervoorraadrekening. Wanneer de herziene bijdrage van het lid zijn contante nettobijdrage overschrijdt, betaalt dat lid het verschil aan de buffervoorraadrekening, vermeerderd met eventueel verschuldigde rente wegens achterstallige bijdragen.2.  Indien de Raad, met inachtneming van de leden 2 en 3 van artikel 28, besluit dat er meer nettobijdragen zijn dan fondsen nodig ter ondersteuning van de operaties met de buffervoorraad in de komende vier maanden, betaalt de Raad het teveel aan nettobijdragen, verminderd met de aanvankelijke bijdragen, terug, tenzij hij bij bijzondere stemming besluit ofwel een dergelijke terugbetaling te verrichten dan wel een geringer bedrag terug te betalen. Het aandeel van leden in het terug te betalen bedrag dient in verhouding te staan tot hun contante nettobijdragen. De aansprakelijkheid voor bijdragen van leden die in verzuim zijn, wordt verminderd in dezelfde verhouding als die waarin de terugbetaling staat tot de totale contante nettobijdragen.3. 3. 88Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen3.  Op verzoek van een lid kan de terugbetaling waarop het recht heeft op de buffervoorraadrekening blijven staan. Indien een lid verzoekt een terug te betalen bedrag op de buffervoorraad te laten staan, wordt dit bedrag in mindering gebracht op eventueel aanvullende bijdragen waarom wordt verzocht in overeenstemming met artikel 28. Het tegoed dat op verzoek van een lid op de buffervoorraadrekening blijft staan, draagt rente tegen de gemiddelde rente ontvangen op gelden op de buffervoorraadrekening, beginnend op de laatste dag waarop het bedrag normaliter aan dat lid zou zijn terugbetaald, tot de dag voorafgaande aan de feitelijke terugbetaling.4.  De uitvoerend directeur stelt de leden onmiddellijk in kennis van vereiste betaling of terugbetalingen voortvloeiend uit aanpassingen gedaan in overeenstemming met de leden 1 en 2 van dit artikel. Deze betalingen door of terugbetalingen aan leden geschieden binnen 60 dagen na de datum waarop de uitvoerend directeur deze kennisgeving heeft gedaan.5.  Indien het contante bedrag op de buffervoorraadrekening de waarde van de totale contante nettobijdragen die zijn betaald door de leden overschrijdt, wordt dit surplusbedrag verdeeld bij beëindiging van deze Overeenkomst.Artikel 39De buffervoorraad en veranderingen in de wisselkoersen1.  Indien de wisselkoers tussen de Maleisische ringgit/Singaporese dollar en de valuta's van de voornaamste natuurrubber uitvoerende en invoerende leden zodanig verandert dat daardoor de operaties met de buffervoorraad aanzienlijk worden beïnvloed, roept de uitvoerend directeur in overeenstemming met artikel 36 een bijzondere zitting van de Raad bijeen, terwijl dit ook kan geschieden door de leden in overeenstemming met artikel 13. De Raad komt binnen tien dagen bijeen, ten einde de maatregelen die reeds door de uitvoerend directeur ingevolge artikel 36 zijn genomen, te bevestigen of te verwerpen en kan bij bijzondere stemming besluiten passende maatregelen te nemen, met inbegrip van de mogelijkheid tot herziening van de prijsvork, ingevolgede beginselen van de eerste regels de leden 1 en 6 van artikel 31.2.  De Raad stelt bij bijzondere stemming een procedure vast ten einde te bepalen of er zich een aanzienlijke verandering heeft voorgedaan in de pariteiten van deze valuta's, met het enige doel ervoor te zorgen dat de Raad tijdig bijeen wordt geroepen.3.  Indien er tussen de Maleisische ringgit en de Singaporese dollar een zodanig verschil bestaat dat daardoor de operaties met de buffervoorraad aanzienlijk worden beïnvloed, komt de Raad bijeen om de situatie opnieuw te bezien en kan de Raad overwegen over te gaan op een enkele munteenheid.Artikel 40Procedures voor liquidatie van de buffervoorraadrekening1.  Bij beëindiging van deze Overeenkomst maakt de beheerder van de buffervoorraad een raming van de totale kosten van het liquideren van de activa op de buffervoor-raadrekening of het overbrengen hiervan naar een nieuweinternationale natuurrubberovereenkomst, in overeenstemming met de bepalingen van dit artikel, en reserveert hij dat bedrag op een aparte rekening. Indien deze saldi niet toereikend zijn, verkoopt de beheerder van de buffervoorraad een voldoende hoeveelheid natuurrubber uit de buffervoorraad ter verkrijging van het vereiste aanvullende bedrag.2.  Het aandeel van ieder lid in de buffervoorraadrekening wordt als volgt berekend:a)  de waarde van de buffervoorraad is de waarde van de totale hoeveelheid natuurrubber van iedere soort/kwaliteit, aanwezig in de buffervoorraad en berekend tegen de laagste van de geldende prijzen van de onderscheiden soorten/kwaliteiten op de markten, bedoeld in artikel 32, gedurende de 30 marktdagen voorafgaande aan de datum van beëindiging van deze Overeenkomst;b)  de waarde van de buffervoorraadrekening is de waarde van de buffervoorraad plus de contante activa van de buffervoorraadrekening op de datum van beëindiging van deze Overeenkomst, verminderd met enig ingevolge lid 1 van dit artikel gereserveerd bedrag;c)  de contante nettobijdrage van ieder lid is de som van de bijdragen die hij gedurende de gehele looptijd van deze overeenkomst heeft betaald, verminderd met alle terugbetalingen krachtens artikel 38; verschuldigde strafrente wegens achterstallige bijdragen, betaald in overeenstemming met artikel 37, lid 3, vormt geen bijdrage aan de buffervoorraadrekening;d)  indien de waarde van de buffervoorraadrekening groter dan wel kleiner is dan het totale bedrag van de contante nettobijdragen, wordt het overschot verdeeld onder de leden in verhouding tot de naar tijd gewogen nettobijdrage van ieder lid krachtens deze Overeenkomst. Ieder tekort wordt omgeslagen over de leden in verhouding tot het gemiddelde aantal stemmen van ieder lid gedurende zijn periode van lidmaatschap. Bij het vaststellen van het aandeel in de tekorten dat voor rekening van ieder lid komt, worden de stemmen van ieder lid berekend zonder acht te slaan op een eventuele schorsing van het stemrecht van een lid of een daaruit voortvloeiende herverdeling van stemmen;e)  het aandeel van ieder lid in de buffervoorraadrekening omvat zijn contante nettobijdrage, verminderd of vermeerderd met zijn aandelen in de tekorten of de overschotten van de buffervoorraadrekening en verminderd met zijn eventuele aansprakelijkheid voor uitstaande rente over achterstallige bijdragen.3.  Indien deze Overeenkomst onmiddelijk door een nieuwe internationale natuurrubberovereenkomst zal worden vervangen, stelt de Raad bij bijzondere stemming procedures vast om ervoor te zorgen dat de aandelen in de buffervoorraadrekening van leden die voornemens zijn deel te nemen aan de nieuwe overeenkomst op doeltreffende wijze worden overgemaakt naar de nieuwe overeenkomst, zoals wordt vereist door die overeenkomst. Ieder lid dat niet wenst deel te nemen aan de nieuwe overeenkomst heeft het recht op terugbetaling van zijn aandeel:a)  uit de beschikbare middelen in verhouding tot zijn procentuele aandeel in de totale contante nettobijdragen aan de buffervoorraadrekening, binnen drie maanden; enb)  uit de netto-opbrengst, verkregen uit het van de hand doen van de buffervoorraden, door middel van stelselmatige verkoop of door middel van overdracht aan de nieuwe natuurrubberovereenkomst tegen geldende marktprijzen, hetgeen binnen 12 maanden voltooid moet zijn;tenzij de Raad, bij bijzondere stemming, besluit de in dit lid, onder a), bedoelde betalingen te verhogen.4.  Indien deze Overeenkomst wordt beëindigd zonder vervangen te worden door een nieuwe internationale natuurrubberovereenkomst die voorziet in een buffervoorraad, stelt de Raad bij bijzondere stemming procedures vast ter regeling van het op stelselmatige wijze van de hand doen van de buffervoorraad binnen de maximumperiode, bedoeld in artikel 66, lid 6, met inachtneming van de volgende beperkingen:a)  er worden geen aankopen van natuurrubber meer gedaan; enb)  de Organisatie neemt geen nieuwe uitgaven op zich behalve die welke nodig zijn voor het van de hand doen van de buffervoorraad.5.  Behoudens de keuze van een lid om natuurrubber te ontvangen overeenkomstig lid 6 van dit artikel, worden deliquide middelen die op de buffervoorraadrekening overblijven onmiddellijk verdeeld onder de leden in verhouding tot hun aandelen zoals deze zijn vastgesteld in lid 2 van dit artikel.6.  In plaats van een gehele of gedeeltelijke contante uitbetaling kan ieder lid kiezen om zijn aandeel in de activa van de buffervoorraadrekening in natuurrubber te ontvangen, met inachtneming van de door de Raad vastgestelde procedures.7.  De Raad neemt passende procedures aan voor de aanpassing en de uitbetaling van aandelen van de leden in de buffervoorraadrekening. Deze aanpassing houdt rekening met:a)  ieder verschil tussen de prijs van natuurrubber, als omschreven in lid 2, onder a), van dit artikel, en de prijzen waartegen de buffervoorraad geheel of gedeeltelijk wordt verkocht ingevolge de procedures voor het van de hand doen van de buffervoorraad; enb)  het verschil tussen de geraamde en de werkelijke liquidatiekosten.8.  De Raad komt binnen 30 dagen na de laatste transacties van de buffervoorraadrekening bijeen ter afwikkeling van de rekeningen van de leden binnen 30 dagen daarna.HOOFDSTUK IXBETREKKINGEN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR GRONDSTOFFENArtikel 41Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds voor GrondstoffenWanneer het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen operationeel wordt, maakt de Raad ten volle gebruik van de mogelijkheden van het Gemeenschappelijk Fonds in overeenstemming met de beginselen vervat in de Overeenkomst tot instelling van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen. Daartoe onderhandelt de Raad met het Gemeenschappelijk Fonds over wederzijds aanvaardbare voorwaarden en modaliteiten voor een met het Gemeenschappelijk Fonds te ondertekenen associatieovereenkomst.HOOFDSTUK XLEVERING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN OVERIGE MAATREGELENArtikel 42Levering en toegang tot de markt1.  De exporterende leden verbinden zich zoveel mogelijk tot het voeren van een beleid en het uitvoeren van programma's welke een voortdurende beschikbaarheid van natuurrubberaanvoer voor verbruikers handhaven.2.  De importerende leden verbinden zich zoveel mogelijk tot het voeren van een beleid dat de toegang tot hun markten voor natuurrubber zal handhaven.Artikel 43Overige maatregelen1.  Met het oog op het verwezenlijken van de doelstellingen van deze Overeenkomst geeft de Raad aan en stelt zij passende maatregelen en technieken voor gericht op:a) de bevordering van de ontwikkeling van de natuur-rubbereconomie door de producerende leden doormiddel van een vergrote en verbeterde produktie, pro-duktiviteit en marketing, waardoor de inkomsten uitde export van de producerende leden worden vergrootterwijl tegelijkertijd de aanvoer in hogere mate wordt verzekerd. Te dien einde verricht de Commissie inzake andere maatregelen economische en technische analyses voor het vaststellen van:iii)  programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling inzake natuurrubber, die de exporterende leden en de importerende leden ten goede komen, met inbegrip van wetenschappelijk onderzoek op bepaalde gebieden;iii)  programma's en projecten ter verbetering van de produktiviteit van de natuurrubberindustrie;iii)  methoden en middelen ter verbetering van de kwaliteit van het aanbod aan natuurrubber en het bereiken van uniformiteit in de kwaliteitsaanduiding en de presentatie van natuurrubber; eniv)  methoden voor het verbeteren van de verwerking, de marketing en de distributie van ruwe natuurrubber;b) de bevordering van vormen van eindgebruik van natuurrubber. Met het oog hierop verricht de Commissie inzakeandere maatregelen passende economische en technische analyses om programma's en projecten te kiezen die leiden tot een groter gebruik en nieuwe vormen van gebruik van natuurrubber.2.  De Raad bestudeert de financiële gevolgen van deze maatregelen en technieken en tracht het verkrijgen van passende financiële middelen uit bronnen zoals internationale financiële instellingen en de tweede rekening van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen, wanneer dit is opgericht, al naar gelang het geval, te bevorderen en te vergemakkelijken.3.  De Raad kan aanbevelingen doen, al naar gelang het geval, aan de leden, internationale instellingen en andere organisaties, ter bevordering van de uitvoering van de specifieke maatregelen bedoeld in dit artikel.4.  De Commissie inzake andere maatregelen beziet op gezette tijden de vooruitgang van de maatregelen die de Raad besluit te bevorderen en aan te bevelen, en brengt daarover verslag uit aan de Raad.HOOFDSTUK XIOVERLEG INZAKE NATIONAAL BELEIDArtikel 44OverlegDe Raad overlegt, op verzoek van een lid, over het regeringsbeleid inzake natuurrubber dat rechtstreeks van invloed is op de vraag of op het aanbod. De Raad kan zijn aanbevelingen aan de leden ter overweging voorleggen.HOOFDSTUK XIISTATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIEArtikel 45Statistieken en informatie1.  De Raad verzamelt, deelt in en, indien nodig, publiceert statistische gegevens over natuurrubber en aanverwante gebieden als noodzakelijk is voor de bevredigende werking van deze Overeenkomst.2.  De leden verstrekken de Raad terstond en zo volledig mogelijk de beschikbare gegevens per specifieke soort en kwaliteit, over produktie, verbruik en internationale handel in natuurrubber.3.  De Raad kan tevens leden verzoeken andere beschikbare informatie, met inbegrip van informatie over aanverwante gebieden, te verschaffen, die vereist mocht zijn voor de bevredigende werking van deze Overeenkomst.4.  De leden verstrekken alle bovengenoemde statistieken en informatie binnen een redelijke termijn, zo volledig mogelijk voor zover dit verenigbaar is met hun nationale wetgeving, en op de voor hen meest passende wijze.5.  De Raad gaat nauwe betrekkingen aan met de daarvoor in aanmerking komende internationale organisaties, met inbegrip van de internationale Rubberstudiegroep, en met de grondstoffenbeurzen ten einde daarmee te zorgen voor recente en betrouwbare gegevens over produktie, verbruik, voorraden, internationale handel en prijzen van natuurrubber, alsmede over andere factoren die van invloed zijn op vraag naar en aanbod van natuurrubber.6.  De Raad stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat door de publikatie van informatie het vertrouwelijke karakter van de transacties van personen of maatschappijen die natuurrubber of aanverwante produkten vervaardigen, verwerken of verhandelen, niet wordt aangetast.Artikel 46Jaarlijkse evaluatie, ramingen en studies1.  De Raad maakt en publiceert ieder jaar een evaluatie van de wereldsituatie met betrekking tot natuurrubber en aanverwante gebieden in het licht van de informatie die is verstrekt door de leden en alle daarvoor relevante intergouvernementele en internationale organisaties.2.  De Raad maakt tevens ten minste ieder half jaar een raming van de produktie, het verbruik, de invoeren en de uitvoeren van natuurrubber, zo mogelijk naar soorten en kwaliteit, voor de volgende zes maanden. Hij stelt de leden van deze ramingen in kennis.3.  De Raad maakt studies van de ontwikkelingen in produktie, verbruik, handel, marketing en prijzen van natuurrubber zowel als van de problemen op korte en langetermijn van de wereldeconomie op het gebied van natuurrubber, of treft passende regelingen om deze studies te laten maken.Artikel 47Jaarlijks onderzoek1.  De Raad beziet jaarlijks de werking van deze Overeenkomst in het licht van de doelstellingen, vermeld in artikel 1. Hij stelt de leden van de resultaten hiervan in kennis.2.  De Raad kan vervolgens aan de leden aanbevelingen doen en daarna maatregelen nemen die binnen zijn bevoegdheid liggen ter verbetering van de doeltreffendheid van de werking van deze Overeenkomst.HOOFDSTUK XIIIALGEMENE BEPALINGENArtikel 48Algemene verplichtingen en aansprakelijkheidvan de leden1.  De leden spannen tijdens de werkingsduur van deze Overeenkomst al hun krachten in en werken samen om te bevorderen dat de doelstellingen van deze Overeenkomst worden bereikt, en onthouden zich van enig handelen in strijd met deze doelstellingen.2.  De leden trachten in het bijzonder de omstandigheden van de natuurrubbereconomie te verbeteren en de produktie en het verbruik van natuurrubber aan te moedigen ten einde de groei en de modernisering van de natuurrubbereconomie te bevorderen tot wederzijds voordeel van producenten en verbruikers.3.  De leden aanvaarden alle besluiten van de Raad krachtens deze Overeenkomst als bindend en voeren geen maatregelen uit die deze besluiten beperken of die tegen deze besluiten indruisen.4.  De aansprakelijkheid van leden ten aanzien van de Organisatie of van derden, voortvloeiend uit de toepassing van deze Overeenkomst blijft beperkt tot hun verplichtingen ten aanzien van bijdragen aan de administratieve begroting en aan de financiering van de buffervoorraad ingevolge en in overeenstemming met de hoofdstuken VII en VIII van deze Overeenkomst en enigerlei verplichtingen die de Raad mogelijk op zich neemt ingevolge artikel 41.Artikel 49Handelsbelemmeringen1.  De Raad spoort aan de hand van de jaarlijkse evaluatie van de wereldsituatie met betrekking tot natuurrubber,bedoeld in artikel 46, alle belemmeringen op bij de uitbreiding van de handel in natuurrubber in ruwe vorm, als halffabrikaat of als bewerkt produkt.2.  De Raad kan, ter verdere verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel, aan de leden aanbevelingen doen om binnen de daarvoor in aanmerking komende internationale instellingen te zoeken naar wederzijds aanvaardbare praktische maatregelen om deze belemmeringen geleidelijk te verminderen en waar mogelijk weg te nemen. De Raad onderzoekt periodiek de resultaten van deze aanbevelingen.Artikel 50Vervoer en marktstructuur van natuurrubberDe Raad zou de bevordering van redelijke en billijke vrachtprijzen alsmede verbeteringen in het vervoersysteem dienen aan te moedigen en te vergemakkelijken ten einde te zorgen voor een regelmatig aanbod op de markten en besparingen op de kosten van de verhandelde produkten te bewerkstelligen.Artikel 51Differentiele maatregelen en steunmaatregelenIn ontwikkeling zijnde importerende leden en minst ontwikkelde landen die leden zijn, en waarvan de belangen nadelig worden beïnvloed door maatregelen, genomen ingevolge deze Overeenkomst, kunnen de Raad verzoeken om passende gedifferentieerde en corrigerende maatregelen. De Raad overweegt deze passende maatregelen te nemen in overeen-stemming met de leden 3 en 4 van sectie III van resolutie 93 (IV) van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling.Artikel 52Ontheffing van verplichtingen1.  Wanneer dit noodzakelijk is ten gevolge van buitengewone omstandigheden, noodtoestand of overmacht, waarin niet uitdrukkelijk is voorzien in deze Overeenkomst, kan de Raad, bij bijzondere stemming, een lid ontheffen van een verplichting ingevolge deze Overeenkomst, indien hij genoegen neemt met de uitleg van dat lid inzake de redenen waarom niet aan de verplichting kan worden voldaan.2.  De Raad vermeldt bij het verlenen van ontheffing aan een lid ingevolge lid 1 van dit artikel, uitdrukkelijk de voorwaarden waarop en het tijdvak waarvoor het lid van deze verplichting wordt ontheven en de redenen waarom de ontheffing wordt verleend.Artikel 53Redelijke arbeidsvoorwaardenDe leden verklaren dat zij alles in het werk zullen stellen arbeidsvoorwaarden te handhaven die zijn gericht op het verbeteren van de levensstandaard van de arbeiders in hun respectieve natuurrubbersectoren.HOOFDSTUK XIVKLACHTEN EN GESCHILLENArtikel 54Klachten1.  Iedere klacht dat een lid zijn verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst niet is nagekomen, wordt op verzoek van het lid dat de klacht indient, voorgelegd aan de Raad, die, na voorafgaand overleg met de betrokken leden, ter zake een besluit neemt.2.  Ieder besluit door de Raad dat een lid zijn verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst niet is nagekomen, vermeldt de aard van het verzuim.3.  Wanneer de Raad, naar aanleiding van een klacht of anderszins, vaststelt dat een lid inbreuk heeft gemaakt op deze Overeenkomst, kan de Raad, bij bijzondere stemming, en onverminderd de andere maatregelen waarin uitdrukkelijk is voorzien in andere artikelen van deze Overeenkomst:a)  het stemrecht van dat lid in de Raad schorsen en, indien hij zulks noodzakelijk acht, alle andere rechten van dat lid schorsen, met inbegrip van het recht functies te bekleden in de Raad of in enige commissie, ingesteld ingevolge artikel 18 en van het recht te worden gekozen als lid van deze commissies, tot dat het aan zijn verplichtingen heeft voldaan; ofb)  het besluit voorzien in artikel 64 nemen indien deze inbreuk de werking van deze Overeenkomst ernstig aantast.Artikel 55Geschillen1.  Elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst dat niet door de betrokken leden onderling is geregeld, wordt, op verzoek van een lid dat partij is bij het geschil, ter beslissing verwezen naar de Raad.2.  Wanneer een geschil ingevolge lid 1 van dit artikel naar de Raad is verwezen, kan een meerderheid van de leden met ten minste een derde van het totale aantal stemmen eisen dat de Raad, na bespreking, over het geschilpunt de mening vraagt van een ingevolge lid 3 van dit artikel ingestelde adviescommissie, alvorens een besluit te nemen.3.  a)  Tenzij de Raad, bij bijzondere stemming, anders besluit, is de adviescommissie uit vijf personen als volgt samengesteld:iii) twee personen, van wie de één ruime ervaring bezit op het gebied waarover het geschil gaat, en van wie de ander aanzien geniet en ervaring bezit op juridisch gebied, benoemd door de exporterende leden;iii) twee dergelijke personen benoemd door de importerende leden;iii) een voorzitter, unaniem gekozen door de vier personen benoemd ingevolge i) en ii) onder a), of, indien zij geen overeenstemming kunnen bereiken, door de Voorzitter van de Raad.b)  In de adviescommissie kunnen onderdanen van leden en van niet-leden worden gekozen.c)  Personen benoemd in de adviescommissie handelen in hun persoonlijke hoedanigheid en zonder instructies van enige regering.d)  De kosten van de adviescommissie worden door de Organisatie betaald.4.  De mening van de adviescommissie wordt, met redenen omkleed, aan de Raad voorgelegd die, na afweging van alle relevante gegevens, bij bijzondere stemming, in het geschil beslist.HOOFDSTUK XVSLOTBEPALINGENArtikel 56OndertekeningDeze Overeenkomst staat van 1 mei tot en met 31 december 1987 op de zetel van de Verenigde Naties open voor ondertekening door de regeringen die waren uitgenodigd voor de Natuurrubberconferentie van de Verenigde Naties, 1985.Artikel 57DepositarisDe Secretaris-generaal van de Verenigde Naties wordt hierbij aangewezen als depositaris van deze Overeenkomst.Artikel 58Bekrachtiging, aanvaarding en goedkeuring1.  Deze Overeenkomst dient door de ondertekenende regeringen te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd in overeenstemming met hun onderscheiden constitutionele of institutionele procedures.2.  De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring dienen uiterlijk op 1 januari 1989 bij de depositaris te worden nedergelegd. De Raad kan evenwel uitstel verlenen aan de ondertekenende regeringen die niet in staat zijn geweest hun akten op dat tijdstip neder te leggen.3.  Iedere regering die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring nederlegt, dient ten tijde van die nederlegging aan te geven of zij een exporterend lid dan wel een importerend lid is.Artikel 59Kennisgeving van voorlopige toepassing1.  Een ondertekenende regering die voornemens is deze Overeenkomst te bekrachtigen, te aanvaarden of goed te keuren of een regering waarvoor de Raad voorwaarden voor toetreding heeft vastgesteld, maar die nog niet in staat is geweest haar akte neder te leggen, kan te allen tijde de depositaris ervan in kennis stellen dat zij deze Overeenkomst ten volle voorlopig zal toepassen, hetzij wanneer deze Overeenkomst in overeenstemming met artikel 60 in werking treedt, of indien deze Overeenkomst reeds in werking is, op een bepaalde datum.2.  Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 van dit artikel, kan een regering in haar kennisgeving van voorlopige toepassing bepalen dat zij deze Overeenkomst alleen zal toepassen binnen de grenzen van haar constitutionele en/of wettelijke procedures. Die regering dient evenwel al haar financiële verplichtingen met betrekking tot de administratieve rekening na te komen. Het voorlopig lidmaatschap vaneen regering die op deze wijze kennisgeving doet, mag niet langer duren dan twaalf maanden te rekenen vanaf devoorlopige inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Indien het nodig blijkt fondsen op te vorderen voor de buffervoorraadrekening, beslist de Raad over de status van een regering die het voorlopige lidmaatschap heeft ingevolge dit lid.Artikel 60Inwerkingtreding1.  Deze Overeenkomst treedt definitief in werking op23 oktober 1987 of op enig tijdstip daarna, indien op die datum de regeringen die te zamen ten minste 80 procent vertegenwoordigen van de netto-uitvoeren, zoals aangegeven in bijlage A bij deze Overeenkomst, en de regeringen die te zamen ten minste 80 procent vertegenwoordigen van de netto-invoeren, zoals aangegeven in bijlage B bij deze Overeenkomst, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd of hun financiële verplichtingen in verband met deze Overeenkomst volledig hebben aanvaard.2.  Deze Overeenkomst treedt voorlopig in werking op23 oktober 1987 of op enig tijdstip vóór 1 januari 1989, indien de regeringen die te zamen ten minste 75 procent vertegenwoordigen van de netto-uitvoeren, zoals aangegeven in bijlage A van deze Overeenkomst, en de regeringen die te zamen ten minste 75 procent vertegenwoordigen van de netto-invoeren, zoals aangegeven in bijlage B bij deze Overeenkomst, hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of ingevolge artikel 59, lid 1, ter kennis van de depositaris hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen en hun financiële verplichtingen in verband met deze Overeenkomst volledig aanvaarden. De Overeenkomst blijft voorlopig van kracht gedurende ten hoogste twaalf maanden, tenzij zij definitief in werking treedt ingevolge lid 1 van dit artikel of de Raad anders besluit in overeenstemming met lid 4 van dit artikel.3.  Indien deze Overeenkomst niet op 1 januari 1989 voorlopig in werking treedt overeenkomstig lid 2 van dit artikel, nodigt de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, zodra hij het na die datum mogelijk acht, de regeringen die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring hebben nedergelegd of die hem ter kennis hebben gebracht dat zij deze Overeenkomst voorlopig zullen toepassen uit, bijeen te komen met het doel aanbevelingen te doen omtrent de vraag of de regeringen al dan niet de nodige maatregelen dienen te nemen om deze Overeenkomst, geheel of gedeeltelijk, voorlopig of definitief tussen hen in werking te doen treden. Indien tijdens deze bijeenkomst geen besluit wordt bereikt, kan de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties indien hij zulks gewenst acht, meer dergelijke bijeenkomsten beleggen.4.  Indien aan de vereisten voor een definitieve inwerkingtreding van deze Overeenkomst ingevolge lid 1 van dit artikel niet is voldaan binnen twaalf kalendermaanden na de voorlopige inwerkingtreding van deze Overeenkomst ingevolge lid 2 van dit artikel, beziet de Raad opnieuw, uiterlijkeen maand voor het einde van de bovengenoemde periodevan twaalf maanden, de toekomst van de Overeenkomst, en besluit, onder voorbehoud van lid 1 van dit artikel, bij bijzondere stemming:a)  deze Overeenkomst geheel of gedeeltelijk definitief in werking te doen treden tussen de leden van dat moment;b)  deze Overeenkomst geheel of gedeeltelijk voor nog een jaar voorlopig van kracht te doen zijn tussen de leden van dat moment; ofc)  opnieuw over deze Overeenkomst te onderhandelen.Indien de Raad niet tot een besluit kan komen, eindigt deze Overeenkomst na het verstrijken van de periode van twaalf maanden. De Raad stelt de depositaris in kennis van elk uit hoofde van dit lid genomen besluit.5.  Ten aanzien van iedere regering die haar akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding nederlegt na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, zal de Overeenkomst in werking treden op de datum van die nederlegging.6.  De uitvoerend directeur van de Organisatie roept de eerste zitting van de Raad bijeen zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.Artikel 61Toetreding1.  Deze Overeenkomst staat open voor toetreding voor de regeringen van alle Staten. Toetreding is onderworpen aan voorwaarden, vast te stellen door de Raad die onder meer een tijdslimiet voor de nederlegging van akten van toetreding, het aantal stemmen en de financiële verplichtingen behelzen. De Raad kan evenwel uitstel verlenen aan regeringen die niet in staat zijn hun akte van toetreding neder te leggen binnen de tijdsgrens die is vastgesteld in de voorwaarden van toetreding.2.  De toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij de depositaris. In de akten van toetreding dient te worden vermeld dat de regering alle door de Raad gestelde voorwaarden aanvaardt.Artikel 62Wijzigingen1.  De Raad kan, bij bijzondere stemming, de leden wijzigingen van deze Overeenkomst aanbevelen.2.  De Raad stelt een datum vast waarop leden de depositaris in kennis moeten stellen van hun aanvaarding van de wijziging.3.  Een wijziging wordt van kracht 90 dagen nadat de depositaris de kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van de leden die te zamen twee derde van de exporterende leden vormen en te zamen ten minste 85 % van de stemmen van de exporterende leden vertegenwoordigen, en van de leden die te zamen ten minste twee derde van de importerende leden vormen en te zamen ten minste 85 % van de stemmen van de importerende leden vertegenwoordigen.4.  Nadat de depositaris de Raad heeft medegedeeld dat aan de vereisten voor het van kracht worden van de wijziging is voldaan, en niettegenstaande de bepalingen van het tweede lid van dit artikel met betrekking tot de door de Raad vastgestelde datum, kan een lid alsnog de depositaris in kennis stellen van zijn aanvaarding van de wijziging, mits die kennisgeving wordt gedaan voor het van kracht worden van de wijziging.5.  Ieder lid dat op de datum van het van kracht worden van een wijziging zijn aanvaarding van de wijziging niet heeft medegedeeld, houdt op overeenkomstsluitende partij te zijn met ingang van bedoelde datum, tenzij dat lid ten genoegen van de Raad heeft aangetoond dat zijn aanvaarding niet op tijd kon worden verkregen ten gevolge van de moeilijkheden bij het voldoen aan zijn constitutionele of institutionele procedures, en de Raad besluit voor dat lid de periode voor aanvaarding van de wijziging te verlengen. Dat lid is niet gebonden door de wijziging voordat het zijn aanvaarding ervan heeft medegedeeld.6.  Indien aan de vereisten voor de inwerkingtreding van de wijziging niet is voldaan op de door de Raad overeenkomstig lid 2 van dit artikel vastgestelde datum, wordt de wijziging geacht te zijn ingetrokken.Artikel 63Terugtrekking1.  Een lid kan zich te allen tijde na de inwerkingtreding van de onderhavige Overeenkomst terugtrekken uit deze Overeenkomst door kennisgeving van terugtrekking aan de depositaris. Dat lid stelt tegelijkertijd de Raad in kennis van het besluit dat hij heeft genomen.2.  Een jaar nadat zijn kennisgeving door de depositaris is ontvangen, houdt dat lid op overeenkomstsluitende partij te zijn.Artikel 64UitsluitingIndien de Raad besluit dat een lid niet aan zijn verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst heeft voldaan en dat een zodanig verzuim de werking van de Overeenkomst ernstig schaadt, kan de Raad, bij bijzondere stemming, dat lid van deze Overeenkomst uitsluiten. De Raad stelt de depositaris hiervan onmiddellijk in kennis. Een jaar na de datum van 's Raads beslissing, houdt dat lid op overeenkomstsluitende partij te zijn.Artikel 65Vereffening van de rekeningen met zich terugtrekkende of uitgesloten leden of leden die niet in staat zijn een wijziging te aanvaarden1.  In overeenstemming met dit artikel stelt de Raad de vereffening van de rekeningen vast met een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van:a)  niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst ingevolge artikel 62;b)  terugtrekking uit deze Overeenkomst ingevolge artikel 63; ofc)  uitsluiting van deze Overeenkomst ingevolge artikel 64.2.  De Raad behoudt alle bijdragen aan de administratieve rekening door een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn.3.  De Raad betaalt het aandeel in de buffervoorraadrekening in overeenstemming met artikel 40 aan een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst, terugtrekking of uitsluiting, verminderd met zijn aandeel in een eventueel overschot.a)  Deze terugbetaling aan een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst geschiedt een jaar nadat de desbetreffende wijziging van kracht wordt.b)  Deze terugbetaling aan een lid dat zich terugtrekt, geschiedt binnen 60 dagen nadat dat lid ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn, tenzij de Raad ten gevolge van deze terugtrekking besluit deze Overeenkomst te beëindigen op grond van artikel 66, lid 5, voor bedoelde terugbetaling in welk geval de bepalingen van artikel 40 en artikel 66, lid 6, van toepassing zijn.c)  Deze terugbetaling aan een lid dat is uitgesloten, geschiedt binnen 60 dagen nadat bedoeld lid ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn.4.  Indien de buffervoorraadrekening niet toelaat de ingevolge lid 3, onder a), b) of c), van dit artikel verschuldigde betaling in contant geld te voldoen zonder de geloofwaardigheid van de buffervoorraadrekening te ondermijnen of leidt tot het op vorderen van aanvullende bijdragen van de leden ter financiering van deze terugbetalingen, wordt de betaling uitgesteld totdat de benodigde hoeveelheid natuurrubber in de buffervoorraad kan worden verkocht tegen of boven de bovenste activeringsprijs. Indien voor het verstrijken van de in artikel 63 bedoelde periode van een jaar, de Raad een lid dat zich terugtrekt, mededeelt dat de betaling zal moeten worden uitgesteld in overeenstemming met dit lid, kan de periode van een jaar, gelegen tussen de kennisgeving van het voornemen zich terug te trekken en de feitelijke terugtrekking, indien het lid dat zich terugtrekt zulks wenst, worden verlengd tot het tijdstip waarop de Raad dat lid mededeelt dat de betaling van zijn aandeel kan geschieden binnen 60 dagen.5.  Een lid dat ingevolge dit artikel een passende terugbetaling heeft ontvangen, kan geen aanspraak maken op enig aandeel in de opbrengst bij de opheffing van de Organisatie. Evenmin is dat lid aansprakelijk voor enig tekort dat zich bij de Organisatie voordoet nadat bedoelde terugbetaling heeft plaatsgevonden.Artikel 66Duur, verlenging en beeindiging1.  Deze Overeenkomst blijft van kracht gedurende een periode van vijf jaar na haar inwerkingtreding, tenzij verlengd ingevolge lid 3 van dit artikel of beëindigd ingevolgelid 4 of lid 5 van dit artikel.2.  Voor het verstrijken van de periode van vijf jaar bedoeld in lid 1 van dit artikel, kan de Raad, bij bijzondere stemming, besluiten opnieuw over deze Overeenkomst te onderhandelen.3.  De Raad kan bij bijzondere stemming deze Overeenkomst verlengen met een periode van in totaal ten hoogste twee jaar, te beginnen op de datum waarop de in lid 1 van dit artikel vermelde periode van vijf jaar afloopt.4.  Indien onderhandelingen worden aangeknoopt over een nieuwe internationale natuurrubberovereenkomst en een zodanige overeenkomst in werking treedt gedurende een periode van verlenging van deze Overeenkomst ingevolgelid 3 van dit artikel, wordt deze Overeenkomst, zoals verlengd, beëindigd op het tijdstip van inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst.5.  De Raad kan te allen tijde, bij bijzondere stemming, besluiten deze Overeenkomst te beëindigen met ingang van een door de Raad te bepalen datum.6.  Niettegenstaande de beëindiging van deze Overeenkomst blijft de Raad ten hoogste drie jaar bestaan voor het uitvoeren van de opheffing van de Organisatie, met inbegrip van de vereffening van de rekeningen en de liquidatie van de activa in overeenstemming met de bepalingen van artikel 40 en onder voorbehoud van de desbetreffende bij bijzondere stemming te nemen besluiten, en beschikt de Raad gedurende die periode over de bevoegdheden en functies die daartoe nodig mochten zijn.7.  De Raad stelt de depositaris in kennis van elk uit hoofde van dit artikel genomen besluit.Artikel 67VoorbehoudenTen aanzien van de bepalingen van deze Overeenkomst mogen geen voorbehouden worden gemaakt.Ten blijke waarvan ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend op de naast hun handtekening vermelde datum.Gedaan te Genève op 20 maart 1987, de teksten van deze Overeenkomst in de Arabische, Chinese, Engelse, Franse, Russische en Spaanse taal zijnde gelijkelijk authentiek.(1) Resoluties 3201 (S. VI) en 3202 (S. VI) van 1 mei 1974 van de Algemene Vergadering.BIJLAGE A  >RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) De aandelen zijn uitgedrukt in percentages van de totale netto-uitvoeren van natuurrubber gedurende de periode van 1981 tot en met 1985 (vijf jaar).BIJLAGE B  >RUIMTE VOOR DE TABEL>(1) De aandelen zijn uitgedrukt in percentages van de totale netto-invoeren van natuurrubber gedurende de periode van drie jaar: 1983, 1984 en 1985.BIJLAGE C  Kosten van de buffervoorraad, zoals geraamd door de Voorzitter van de Conferentie der Verenigde Naties inzake Natuurrubber, 1985Uitgaande van de feitelijke kosten van het verkrijgen van en de operaties met de bestaande buffervoorraad van ongeveer 360 000 ton tussen 1982 en maart 1987, kunnen de kosten voor het verkrijgen van en de operaties met een buffervoorraad van 550 000 ton worden berekend door dit bedrag te vermenigvuldigen met de onderste activeringsprijs van 161 Maleisische/Singaporese cent per kilogram vermeerderd met 30 procent daarvan.