CELEX: C2005/217/04
Language: lt
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: 2005 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-57/02 P Compañia española para la fabricatión de aceros inoxidables SA (Acerinox) prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — EAPB sutartis — Karteliai — Papildomas lydinio mokestis — Paraleliniai veiksmai — Baudos sumažinimas — Bendradarbiavimas administracinės procedūros metu — Teisės į gynybą)

3.9.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 217/2
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (pirmoji kolegija)
   2005 m. liepos 14 d.
   Byloje C-57/02 P Compañia española para la fabricatión de aceros inoxidables SA (Acerinox) prieš Europos Bendrijų Komisiją
       (1)
   
   (Apeliacinis skundas - EAPB sutartis - Karteliai - Papildomas lydinio mokestis - Paraleliniai veiksmai - Baudos sumažinimas - Bendradarbiavimas administracinės procedūros metu - Teisės į gynybą)
   (2005/C 217/04)
   Proceso kalba: anglų
   Byloje C-57/02 P dėl 2002 m. vasario 22 d. pagal Teisingumo Teismo EAPB statuto 49 straipsnį paduoto apeliacinio skundo, Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), įsteigta Madride (Ispanija), atstovaujama advokatų A. Vandencasteele ir D. Waelbroeck, dalyvaujant kitai proceso šaliai Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai A. Whelan, padedamo advokato J. Flynn, Teisingumo teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas P. Jann, teisėjai A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts ir S. von Bahr (pranešėjas), generalinis advokatas P. Léger, sekretorius R. Grass, 2005 m. liepos 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1)
            
            
               Panaikinti tą 2001 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo sprendimo Acerinox prieš Komisiją (T 48/98) dalį, kurioje atmetamas Compañía española para la fabricación de aceros inoxydables SA (Acerinox) nurodytas ieškinio pagrindas dėl nepakankamo jos tariamo dalyvavimo kartelyje Ispanijos rinkoje motyvavimo.
            
         
               2)
            
            
               Atmesti likusią apeliacinio skundo dalį.
            
         
               3)
            
            
               Atmesti Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) ieškinį dėl panaikinimo, grindžiamą Europos Bendrijų Komisijos klaida suteikiant įrodomąją galią 1994 m. sausio 14 d. Avesta Sheffield AB savo dukterinėms bendrovėms išsiųstai faksogramai.
            
         
               4)
            
            
               Priteisti iš Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) bylinėjimosi išlaidas šioje instancijoje. Proceso pirmojoje instancijoje, kuriame buvo priimtas šio sprendimo 1 rezoliucinėje dalyje nurodytas sprendimas, išlaidos padengiamos pagal to sprendimo 3 rezoliucinėje dalyje nustatytą tvarką.
            
         
      (1)  OL C 109, 2002 5 4.