CELEX: 32006D0718
Language: bg
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Решение 2006/718/ОВППС на Съвета от 23 октомври 2006 година за прилагане на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

Важна правна забележка

|

32006D0718

Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0072 - 0080 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0107 - 0115

		20061023Решение 2006/718/ОВППС на Съветаот 23 октомври 2006 годиназа прилагане на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на БеларусСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Обща позиция 2006/276/ОВППС от 10 април 2006 г. относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1], и по-специално член 2 от нея, във връзка с член 23, параграф 2, второ тире от Договора за Европейския съюз,като има предвид, че:(1) На 10 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/276/ОВППС, която потвърждава действащите ограничителни мерки срещу лицата, които носят отговорност за нарушенията на международните избирателни стандарти в президентските избори в Беларус на 19 март 2006 г. и за репресивните действия спрямо гражданското общество и демократичната опозиция, и тези физически или юридически лица, образувания или органи, които са свързани с тях.(2) На 18 май 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/362/ОВППС за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС, за да се наложи замразяване на средства и икономически източници на лицата, както и на физическите или юридическите лица, образувания или органи, които са свързани с тях, посочени по-горе.(3) В съответствие с Обща позиция 2006/276/ОВППС Съветът преразгледа ограничителните мерки и реши, в светлината на неотдавнашните процеси, че трябва да бъдат включени допълнително нови лица, които носят отговорност за репресивните действия спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. Списъците, които се съдържат в приложения III и IV към Обща позиция 2006/276/ОВППС, следователно трябва да бъдат съответно изменени,РЕШИ:Член 1Приложения III и IV към Обща позиция 2006/276/ОВППС се заменят с текста, който се съдържа в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 23 октомври 2006 година.За СъветаПредседателJ.-E. Enestam[1] ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5. Обща позиция, изменена с Обща позиция 2006/362/ОВППС (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 45).--------------------------------------------------20061023ПРИЛОЖЕНИЕ""20061023ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на лица, посочен в член 1, параграф 1, буква в)Имена (транскрипция на английски език) | Имена (изписване на белоруски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Паспортен номер | Длъжност/позиция |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, област Vitebsk | | | Президент |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, област Pinsk | | | Началник на администрацията на президента |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Минск | | | Заместник-началник на администрацията на президента |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Русия, сега Sergijev Posad) | | | Съветник и началник на основния идеологически отдел |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, districtul Bykhov, regiunea Moguilev Вотня Быховского района Могилевской области | | | Министър на образованието |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область | | | Министър на информацията |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Министър на правосъдието |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Германия | | | Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Председател на долната камара на парламента |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usokhi, област Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Dyatlovo, област Grodno, Дятлово Гродненской области | | | Член на горната камара, водач на BRSM |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinyany, област Минск, Невиняны Вилейского р-на Минской области | | | Заместник на ЦИК/СЕС |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашвзiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, област Минск, Косута Минской области | | | Главен прокурор |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs, Министерство на правосъдието |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs на Министерството на правосъдието |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Област Ryazan, Russia | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски/Moscow район на Минск |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Съдия от Partizanskiy район на Минск |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudichi, област Mogilev, Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Председател на KГБ |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, KГБ |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Началник/ръководител на Федерацията на синдикатите |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Председател на избирателната комисия на област Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Област Минск | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Grodno |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokouznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Председател на ЦИК/СЕС на град Минск |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Минск |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Mogilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Vitebsk |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Минск | | Съдия от Минския съд, Moskovsky район |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Минск | Ul. Surganovo 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, Vitebsk област | Ul. Gorovtsa 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от Минския Tsentralny областен съд |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрзй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Минск | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |""20061023ПРИЛОЖЕНИЕ IVСписък на лица, посочен в член 1аИмена (транскрипция на английски език) | Имена (изписване на белоруски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Паспортен номер | Длъжност/позиция |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, област Vitebsk | | | Президент |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinsk област | | | Началник на администрацията на президента |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Минск | | | Заместник-началник на администрацията на президента |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Загорск (Russia, сега Сергиев Посад) | | | Съветник и началник на основния идеологически отдел |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, Вотня, Быховского района Могилевской области | | | Министър на образованието |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область | | | Министър на информацията |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Министър на правосъдието |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Германия | | | Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района of the Lower House of the Parliament | | | Председател на долната камара на парламента |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich), | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usokhi, област Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Dyatlovo, област Grodno, Дятлово Гродненской области | | | Член на горната камара, водач на BRSM |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinyany, област Минск, Невиняны Вилейского р-на Минской области | | | Заместник на ЦИК/СЕС |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, област Минск, Косута Минской области | | | Главен прокурор |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs, Министерство на правосъдието |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs на Министерството на правосъдието |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Област Ryazan, Russia | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район на Минск |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Съдия от Partizanskiy район на Минск |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudichi, област Mogilev, Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Председател на KГБ |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, KГБ |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Началник/ръководител на Федерацията на синдикатите |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Председател на избирателната комисия на област Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Област Минск | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Гродно |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Председател на ЦИК/СЕС на град Минск |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Минск |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Mogilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Vitebsk |Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich | | | 26.5.1958 | Район Grodno | | | Държавен секретар на Съвета по сигурността |Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich | | | 1966 | Vitebsk | | | Началник на Отряда за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | | 7.2.1956 | | | | Министър на вътрешните работи |Yermoshina Lydia Mihajlovna | | | 29.1.1953 | Slutsk (район Минск) | | | Председател на Централната избирателна комисия |Podobed Yuri Nikolaevich | | | 5.3.1962 | Slutsk (район Минск) | | | Полковник-лейтенант от милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Минск | | Съдия от Минския съд, Moskovsky район |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Минск | Ul. Surganovo 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, област Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от Минския Tsentralny областен съд |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрз й Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Минск | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |""--------------------------------------------------