CELEX: C1997/228/49
Language: el
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Προσφυγή του Achim Berge κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Μαΐου 1997 (Υπόθεση Τ-156/97)

Αριθ. C 228/20           EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               26. 7 . 97
Προσφυγή του Siegfried Schweikle κατα Επιτροπής των                       κος Roosendaal NC (Κάτω Χώρες), Rita Sacca-George ,
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου                          κάτοικος Βρυξελλών, Jacques Simon, κάτοικος Βρυξελλών,
                                    1997                                  και Harry Waterschoot, κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπού­
                        (Υπόθεση Τ-153/97)                                μενοι από τον Marc-Albert Lucas, δικηγόρο Βρυξελλών, με
                                                                          αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τη δικηγόρο Evelyne Korn, 21 ,
                                97/C 228/47 )                             avenue de Nassau, άσκησαν στις 6 Μαΐου 1997, ενώπιον του
                                                                          Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                          κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
O Siegfried Schweikle , κάτοικος Strassen (Λουξεμβούργο ),                Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο :
εκπροσωπούμενος από τον Nicolas Lhoëst, δικηγόρο
Βρυξελλών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γρα­                     — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής να απορρίψει
φεία της εταιρείας Fiduciaire Myson Sàrl, 30, rue de Cessange ,               την αίτησή τους περί ανακατατάξεως·
άσκησε στις 5 Μαΐου 1997, ενώπιον του Πρωτοδικείου των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά Επιτροπής των                        — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής να απορρίψει
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                                        τη διοικητική τους ένσταση·
O προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:                                    — να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
— να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 3ης
      Σεπτεμβρίου 1996, περί απορρίψεως της αιτήσεως του                  Λόγοι ακυρώσεως και κυρία επιχειρήματα
      προσφεύγοντος να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο
      εφαρμογής του άρθρου 31 παράγραφος 2 του κανονισμού                 Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα αντιστοιχούν
      υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρω )-                   σε αυτά που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως
      παϊκών Κοινοτήτων,                                                  Τ-16/97 (').
— εφόσον χρειάζεται, να ακυρώσει τη ρητή απορριπτική                      (') ΕΕ αριθ. C 74 της 8. 3 . 1997, σ. 27.
      απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου
      1997, σε απάντηση της διοικητικής ενστάσεως του προ­
      σφεύγοντος,
— να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών
      εξόδων.
                                                                          Προσφυγή του Achim Berge κατα Επιτροπής των Ευρω­
                                                                             παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 9 Μαΐου 1997
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
                                                                                                (Υπόθεση Τ-156/97)
Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα αντιστοιχούν                                             (97/C 228/49)
σε αυτά που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως
Τ-16/97 Ρ ).
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
f 1 ) ΕΕ αριθ . C 74 της 8 . 3 . 1997 , σ . 27 .
                                                                           O Achim Berge , κάτοικος Freiburg ( Ομοσπονδιακή Δημο­
                                                                          κρατία της Γερμανίας), εκπροσωπούμενος από το δικηγόρο
                                                                           δρα. Muller-Heidelberg, Bingen (Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
                                                                          τία της Γερμανίας), με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο το
                                                                           δικηγόρο Charles Duro, 4, Boulevard Royal, άσκησε στις
 Προσφυγή των Patricia Brunko-Metzger κ.λπ. κατα Επι­                      9 Μαΐου 1997, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις                        Κοινοτήτων, προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                              6 Μαΐου 1997                                 Κοινοτήτων.
                         (Υπόθεση Τ-154/97)
                                                                           O προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
                                (97/C 228/48 )
                                                                           — να ακυρώσει την (σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 4
                  (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                              δεύτερη πρόταση , της αποφάσεως 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ,
                                                                               Ευρατόμ προκύψασα διά παραλείψεως) αρνητική από­
 Οι Patricia Brunko-Metzger, κάτοικος Βρυξελλών, Mariette                      φαση της Επιτροπής ως προς την από 19ης Δεκεμβρίου
 Colinet, κάτοικος Βρυξελλών, Christiane Degueldre , κάτοι­                    1996 αίτηση του προσφεύγοντος περί προσβάσεως σε
 κος Wemmel (Βέλγιο), Nicole Dumont, κάτοικος Ath (Βέλ­                        έγγραφα,
 γιο), Emile Espagnet, κάτοικος Aalst (Βέλγιο), Paul Fraix,
 κάτοικος La Bouverie (Βέλγιο), Γεώργιος Καταλαγαριανά­                    — παρεμπιπτόντως, να κηρύξει ανεφάρμοστο, σύμφωνα με
 κης , κάτοικος Overijse (Βέλγιο), Danielle Lardinois, κάτοικος                το άρθρο 184 της συνθήκης ΕΚ, τον κανόνα της κατά το
 Βρυξελλών, Carlos Alberto Leite Mateus , κάτοικος Zaven­                      άρθρο 2 σημείο 4 δεύτερη πρόταση της αποφάσεως
 tem (Βέλγιο), Liborio Licata, κάτοικος Βρυξελλών, Alberto                     94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ τεκμαιρομένης απορρί­
 Piazzi , κάτοικος Saint Genese (Βέλγιο), Cornelis Pot , κάτοι­                ψεως ,
 ---pagebreak--- 2Ô . /. y /         EL              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 228/21
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα έξοδα στα οποία           το κοινοτικο δίκαιο το ενδεχόμενο να υποχρεώνεται εκ νέου
     υποβλήθηκε o προσφεύγων καθώς και στα δικαστικά        κάθε φορά να ακολουθεί τη δικαστική οδό.
     έξοδα.
                                                             (') ΕΕ αριθ . L 340 της 31 . 12. 1993 , σ. 41 .
Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
O προσφεύγων, διευθύνων συντάκτης περιοδικού νομικοπο­
λιτικού περιεχομένου , υπέβαλε γραπτώς δύο φορές στην
Επιτροπή , στο πλαίσιο ερευνών για την έγκριση διαθέσεως    Προσφυγή ίου Glenn Philipps κατα Επιτροπής των Ευρω­
στην αγορά αραβοσίτου μεταλλαγμένου δια μεθόδων γενετι­        παϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Μαίου 1997
κής μηχανικής, αίτηση προσβάσεως σε ορισμένα έγγραφα.
Εκτός από μια γνωστοποίηση ότι η πρώτη αίτηση (η οποία                              (Υπόθεση Τ-157/97)
είχε απευθυνθεί στο γραφείο της Επιτροπής στην Ομοσπον­                                  (97/C 228/50)
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας) διαβιβάστηκε στην Επι­
τροπή στις Βρυξέλλες, για λόγους αρμοδιότητας, η Επιτροπή                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
δεν αντέδρασε στις αιτήσεις του προσφεύγοντος.
                                                             O Glenn Phillips , κάτοικος Βρυξελλών , εκπροσωπούμενος
Κατά την άποψη του προσφεύγοντος , η παράλειψη της           από τον Nicolas Lhoëst, δικηγόρο Βρυξελλών, με τόπο
Επιτροπής έχει την έννοια, βάσει του άρθρου 2 σημείο 4       επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρείας
δεύτερη πρόταση της αποφάσεως 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρα­          Fiduciaire Myson Sàrl, 30, rue de Cessange , άσκησε στις
τόμ, οριστικής απορρίψεως της αιτήσεως προσβάσεως σε         14 Μαΐου 1997, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
έγγραφα (αποκαλούμενη : «τεκμαιρόμενη απόρριψη»), κατά       Κοινοτήτων, προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
της οποίας μπορεί, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς        Κοινοτήτων.
όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του
Συμβουλίου και της Επιτροπής 93/730/ΕΚ ('), να ασκηθεί       O προσφεύγων ζητεί από το Πρωτοδικείο:
προσφυγή ακυρώσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 173 της
συνθήκης ΕΚ. H τεκμαιρομένη αυτή απόφαση περί απαγο­         — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής, της 22ας
ρεύσεως προσβάσεως του προσφεύγοντος στα αιτούμενα               Ιουλίου 1996, περί απορρίψεως της αιτήσεως του προ­
έγγραφα συνιστά, αφενός μεν, προσβολή του δικαιώματος            σφεύγοντος να εκτιμήσει το ενδεχόμενο εφαρμογής του
προσβάσεως στα έγγραφα, το οποίο απορρέει από την                άρθρου 31 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής
απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, καθόσον o προσφεύ­              καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
                                                                 των ,
γων έχει, σύμφωνα με τη νομολογία του Πρωτοδικείου
έννομο συμφέρον για την πρόσβαση στα έγγραφα και η           — να ακυρώσει, εφόσον χρειάζεται, τη σιωπηρή απορριπτι­
Επιτροπή δεν προέβαλε κανένα λόγο εξαιρέσεως, αφετέρου           κή απόφαση της 3ης Φεβρουαρίου 1997 της Επιτροπής, σε
δε, οι έννομες τάξεις των περισσοτέρων κρατών μελών              απάντηση της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγο­
προβλέπουν σχετική πρόσβαση στα έγγραφα, οπότε συντρέ­
                                                                 ντος ,
χει και παραβίαση της γενικής αρχής του δικαίου περί
προσβάσεως των ευρισκομένων στην κατοχή των αρχών            — να καταδικάσει την καθής στο σύνολο των δικαστικών
εγγράφων.                                                        εξόδων.
Περαιτέρω, o προσφεύγων ισχυρίζεται ότι υφίσταται παρά­      Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
βαση του άρθρου 190 της συνθήκης ΕΚ, καθόσον η παρά­
λειψη της Επιτροπής να απαντήσει στα αιτήματα του προ­       Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα προσομοι­
σφεύγοντος έχει το χαρακτήρα τεκμαιρόμενης αρνητικής         άζουν με τα της υποθέσεως Τ-16/97 (').
απαντήσεως, οπότε συνιστά ατομικό μέτρο ως προς το οποίο
υφίσταται υποχρέωση αιτιολογήσεως και, επομένως, από­        (') ΕΕ αριθ . C 74 της 8. 3 . 1997, σ. 27.
φαση .
Προσέτι, προβάλλεται o ισχυρισμός ότι υφίσταται τόσο
παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως που απορρέει
από το άρθρο 1 της αποφάσεως 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ         Προσφυγή της Fabienne Gutmann-Vormus κατα Επιτροπής
όσο και — λόγω του στενού συνδέσμου μεταξύ διαδικαστι­       των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 15 Μαΐου
κών δικαΐίομάτο^ν και ασκήσεως διακριτικής ευχέρειας —                                         1997
κατάχρηση εξουσίας υπό την έννοια του άρθρου 173 της
συνθήκης ΕΚ.                                                                        (Υπόθεση Τ-158/97)
                                                                                          (97/C 228/51 )
Με ουσιαστικώς παρεμφερή επιχειρήματα o προσφεύγων
θεμελιώνει επίσης το αίτημα να κηρυχθεί ανεφάρμοστος,                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
σύμφωνα με το άρθρο 184 της συνθήκης ΕΚ, o κανόνας της
κατά το άρθρο 2 σημείο 4 της απόφασεως 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ,       H Fabienne Gutmann-Vormus, κάτοικος Βρυξελλών , εκπρο­
Ευρατόμ τεκμαιρόμενης απορρίψεως και διευρύνει το ειδικό     σοοπούμενη από τον Nicolas Lhoëst, δικηγόρο Βρυξελλών, με
του συμφέρον, συναφώς,ισχυριζόμενος ότι πρέπει να αναμέ­     τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο τα γραφεία της εταιρείας
νεται ότι ως δημοσιογράφος θα αντιμετωπίσει και στο μέλλον   Fiduciaire Myson Sàrl, 30, rue de Cessange, άσκησε στις
τη διοικητική πρακτική της Επιτροπής που στηρίζεται στον     15 Μαΐου 1997, ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
κανόνα αυτόν και ότι συνιστά παραβίαση της αρχής της         Κοινοτήτων, προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας που αναγνωρίζει        Κοινοτήτων.