CELEX: C1995/333/33
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. oktober 1995 af Giuseppe Carraro mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-183/95)

9 . 12 . 95           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 333/ 17
Sag anlagt den 4. oktober 1995 af » P« mod Kommissionen            nistrationens sagsbehandling udtryk for et ulovligt brud på
                for De Europæiske Fællesskaber                     den berettigede forventning, administrationen har skabt hos
                        ( Sag T-181 /95 )                          sagsøgeren .
                          ( 95/C 333/32
                     (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        Sag anlagt den 4 . oktober 1995 af Giuseppe Carraro mod
den 4 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Europæiske Fællesskaber af » P « ved advokaterne Marie                                      ( Sag T-183/95 )
Vicelli og Jean-Pierre Spitzer, Paris, og med valgt adresse i                                  95/C 333/33 )
Luxembourg hos advokat Aloysé May, 30, Grand-rue .
                                                                                       (Processprog: italiensk)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Afregningskontorets afgørelse af 10 . februar 1995               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      annulleres .                                                 den 4 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af Giuseppe Carraro, tjeneste­
                                                                   mand med tjenestested på Det Fælles Forskningscenter i
— Afregningskontorets afgørelse af 5 . januar 1995 som
                                                                   Ispra og med bopæl i Varese, ved advokat med møderet for
      nærmere uddybet ved skrivelse af 30 . juni 1995 annul­
      leres .
                                                                   Den Italienske Republiks Corte di Cassazione Giuseppe
                                                                   Marchesini, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                   advokat Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias Hårdt.
— Det fastslås, at sagsøgeren har ret til fuld godtgørelse af
      udgifter som følge af sygdom, herunder opholdsudgifter
      i forbindelse med behandling på psykiatrisk hospital og      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
      konsultationer efter udskrivning indtil den 3 1 . december
       1999 .                                                      — Kommissionens stiltiende afvisning af at yde bistand i
                                                                        strid med vedtægtens artikel 24 , stk . 1 , for hvis
— Kommissionen tilpligtes til at betale den del af udgif­               anvendelse alle betingelser har været opfyldt i det
      terne, sagsøgeren selv har måttet afholde .                       foreliggende tilfælde, annulleres .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­              — Kommissionen dømmes til at betale sagsøgeren erstat­
      ger .
                                                                        ning for den ikke-økonomiske skade, han har lidt som
                                                                        følge af den ærekrænkende skrivelse, hvis indhold
                                                                        administrationen hidtil ikke officielt har dementeret,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                               idet tabet fastsættes til 10 000 ECU, og til at betale de
                                                                        sagsomkostninger, som sagsøgeren vil komme til at
Sagsøgeren, der er enke efter en tjenestemand ved Fælles­               afholde ved sin indtræden i sagen for den nationale
skaberne, og som siden 1984 har været indlagt på et hospital            domstol, som kan ansættes til 3 000 ECU .
på grund af en alvorlig sindssygdom, anfægter to afgørelser,
hvorved den periode, for hvilken hun kan få godtgjort              — Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
udgifter, og taksten herfor er blevet nedsat i forhold til, hvad        ger .
der hidtil er blevet godtgjort i forbindelse med sagsøgerens
psykiatriske hospitalsbehandling.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren anfører for det første, at den administrative            Sagsøgeren, der er tjenstemand i Kommissionen og gør
sagsbehandling, der er gået forud for de anfægtede afgørel­         tjeneste i Afdelingen for Infrastruktur på Det Fælles
ser, er behæftet med alvorlige fejl . Sagsøgte har således ikke     Forskningscenter i Ispra, varetager opgaver som projektde­
forinden indhentet en udtalelse fra institutionens rådgi­
                                                                    signer for omlægningsarbejde, vedligeholdelse og ombyg­
vende læge vedrørende sagsøgerens helbredstilstand og har           ning af centrets bygninger og fører tilsyn med arbejder, der
ikke givet hende lejlighed til på hensigtsmæssig måde at            er givet i entreprise . I forbindelse med disse opgaver har
fremkomme med sin opfattelse . Ved at anvende denne                 sagsøgeren fået i opdrag at kontrollere udførelsen af
 fremgangsmåde har sagsøgte tilsidesat væsentlige form­             arbejderne og udbetalingerne for udført arbejde i forbin­
 forskrifter og sagsøgerens ret til at varetage sine interes­       delse med den kontrakt om omlægning af vestfløjen i
 ser .
                                                                    bygning 20/A, som Kommissionen har afsluttet med en
                                                                    ekstern lokal virksomhed .
 Sagsøgeren anfører ligeledes, at den gældende ordning er
 blevet tilsidesat. Sagsøgeren gør i denne forbindelse gæl­         Ved arbejdernes afslutning meddelte sagsøgeren, efter at
 dende, at det er udtryk for en fejlfortolkning, at de              have kontrolleret arbejdernes forskriftsmæssige udførelse,
 anfægtede afgørelser er truffet med støtte i afsnit XV, stk . 3 ,  de af entreprenøren afholdte omkostninger og de under
 i bilag I til ordningen vedrørende sygesikring for tjeneste­       arbejdet skete betalinger, at betaling, med de arbejder, der
 mænd i De Europæiske Fællesskaber. Endvidere er admi­              ikke var udført, eller som var gennemført i mindre omfang
 ---pagebreak--- Nr . C 333 / 18        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9 . 12 . 95
end aftalt, allerede måtte antages at være sket ved de              myndigheder, som åbnede mulighed for en sådan overførsel,
betalinger, der tidligere i flere omgange var sket, således at      havde sagsøgeren tjenestefrihed af personlige årsager, og
virksomheden ikke havde andre beløb til gode .                      han kunne derfor ikke få kendskab til den . Aftalen blev
                                                                    offentliggjort i » Meddelelser fra Administrationen «. På det
Virksomhedens advokat tilstillede derefter centrets myndig­         tidspunkt , hvor offentliggørelsen skete, indeholdt de
heder en skrivelse, der indeholdt forskellige indsigelser, der i    gældende AGB ikke en regel om, at ovennævnte frist på seks
høj grad var krænkende for sagsøgeren . Sagsøgeren modtog           måneder skulle overholdes, » idet der ellers indtræder
på det samme tidspunkt flere anonyme telefonopringninger,           præklusion «.
hvorunder der åbenlyst blev fremsat trusler over for
sagsøgeren og hans familie . Sagsøgeren har i erkendelse af,        I den anmodning, der førte til den anfægtede afgørelse ,
at der med disse omstændigheder foreligger en situation som         henviste sagsøgeren dels til, at han ikke havde kunnet
omhandlet i vedtægtens artikel 24, stk . 1 , den 28 . juli 1994     overholde den frist på seks måneder, der er fastsat i AGB,
over for ansættelsesmyndigheden fremsat anmodning om                idet han havde tjenestefrihed af personlige årsager, da den
den bistand, der ifølge denne bestemmelse skal ydes i en            aftale, der var indgået med de italienske myndigheder, blev
sådan situation . Ansættelsesmyndigheden har ikke på nogen          offentliggjort, dels til, at han først den 15 . marts 1994, hvor
måde imødekommet denne anmodning.                                   dommen i sag T- 100/92 , La Pietra, blev afsagt, blev klar
                                                                    over, at der i forbindelse med fristen kunne tages hensyn til
                                                                    andre omstændigheder end force majeure, som kunne
                                                                    undskylde, at anmodningen var indgivet for sent.
                                                                    Han har navnlig gjort gældende, at det stod Kommissionen
                                                                    frit for at underrette sine tjenestemænd om den pågældende
Sag anlagt den 8 . oktober 1995 af Giovanni Sergio mod              aftale enten via Meddelelser fra Administrationen eller i De
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Europæiske Fællesskabers Tidende. Når Kommissionen
                         ( Sag T-185/95 )                           valgte den første mulighed, kan sagsøgeren ikke antages at
                           ( 95/C 333/34 )                          være blevet bekendt med de således offentliggjorte medde­
                                                                    lelser, hvilket bevirker, at den frist, der er fastsat i AGB, og
                                                                    den dag, hvor fristen begynder at løbe som følge af
                      (Processprog: fransk)                         offentliggørelsen af aftalen eller sagsøgerens genindtræden i
                                                                    tjenesten efter en tjenestefrihed af personlige årsager, først
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    kan anvendes over for ham fra det tidspunkt, hvor han er
den 8 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De             blevet bekendt hermed . Som det fremgår af dommen af sag
                                                                    T-70/91 , Moretto, står det i øvrigt fast, at andre omstæn­
Europæiske Fællesskaber af Giovanni Sergio, Bruxelles
                                                                    digheder end force majeure, som ikke kan tilregnes den
( Belgien ), ved advokat Marc-Albert Lucas, Liége .
                                                                    pågældende tjenestemand, kan tjene som undskyldning for,
                                                                    at seksmånedersfristen er blevet overskredet .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    Sagsøgeren har endelig anført, at det ikke kan forudsættes,
— Kommissionens afgørelse af 7. juli 1994 annulleres .              at han er blevet bekendt med dommen i Moretto-sagen den
                                                                    dag, hvor den blev afsagt, og heller ikke den dag, hvor den
— Det fastslås, at sagsøgeren i medfør af artikel 1 1 , stk . 2 , i blev trykt i Samling af Afgørelser, og at Kommissionen har
     bilag VIII til vedtægten kan overføre de pensionsrettig­       pligt til at underrette sine ansatte om retsvirkningerne af
    heder, han optjente i forbindelse med sin erhvervsmæs­          visse domme, som har særlig betydning for EF-ansatte.
     sige beskæftigelse i Cutro kommunes forvaltning i
    perioden 22 . november 1961 — 21 . november 1964 .
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
    ger .
                                                                    Sag anlagt den 6 . oktober 1995 af Marco Mazzocchi­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                     skaber
Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, har                                         ( Sag T-l 86/95 )
anfægtet Kommissionens afslag på at imødekomme hans
                                                                                                ( 95/C 333/35 )
anmodning om overførsel af de pensionsrettigheder, han
havde optjent inden sin udnævnelse, nemlig i forbindelse
med udøvelsen af visse former for erhvervsmæssig beskæf­                                  (Processprog: fransk)
tigelse i Italien .
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Under henvisning til artikel 11 , stk. 2, i bilag VIII til          den 6 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
vedtægten udstedte Kommissionen en række almindelige                Europæiske Fællesskaber af Marco Mazzocchi-Alemanni,
gennemførelsesbestemmelser ( AGB ), hvorefter anmodnin­              Libreville ( Gabon ), ved advokat Nicolas Lhoést, Bruxelles,
gen om overførsel skulle fremsættes inden for en frist på seks       og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
måneder; da man nåede frem til den aftale med de italienske          sari, 1 , rue Glesener .