CELEX: 51981PC0565
Language: da
Date: 1981-10-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Østrig, Finland, Norge og Sverige (1982) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 565
Vol. 1981/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(81)565 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 13 . oktober 1981
                  ··· . .           >
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                           om indførelse af indikativlofter
                    og fællesskabstilsyn med indførsler af visse
                            varer med oprindelse i Østrig ,
                          Finland , Norge og Sverige  ( 1982 )
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(81 ) 565 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEKaHK FDfaER
Do vedlagte forordningsforslag har til formål *                •     .
~ at fastsætte indikativlofter gældende for 1982 for indførsel af visse varer
   med oprindelse i EFTA-1andene ,
- at give Kommissionen kompetence til at genindføre toldafgifterne på visse
   betingelser og
- at etablere et kontrolsystem vedrørende indførslen af varer , for hvilke der
   galder lofter , samt visse andre varer .
1 . Aftalerne sluttet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig,
    Finland , lorge og Sverige indeholder især regler om den trinvise afskaf­
    felse af toldsatser i fem reduktioner å 20$ i løbet af en overgangsperiode
    indtil 1 . juii 1977 .
    Uanset dette bestemmes det ved artikel 1 og 2 i protokol nr . 1 til disse
    aftaler , t.t denne afskaffelse af told for visse varer skal ske gennem
    mindre reduktioner over en overgangsperiode , der slutter den 31 • december
    1983 « Endvidere er der ved en anden bestemmelse i denne protokol fastsat , 1
    indførsel af nogle af de varer , for hvilke denne særordning gælder , er
    underkastet indikativlofter . Ved overskridelse af disse kan der ske gen­
    indførelse af de for tredjelande gældende toldsatser indtil afslutningen
    af kalenderåret .
                     '      * »    x
     For at ta-;e hensyn til Grækenlands tiltrædelse er aftalerne og de til­
     hørende p -otokoller nr . 1 og 2 blevet tilpasset ved tillægsprotokoller
     mellem på den ene side Fællesskabet og på den. anden side hver enkelt
      af KPT A-lundene .
2 . Gennemførelsen af disse to bestemmelser !
    – årlige indikativlofter , og
    – genindførelse af toldafgifter
    kræver , at der vedtageB nøjagtig« fælles regler , som anvendes ensartet af
    alle medlemsstater . Dette kan ske ved , at der indføreB et fællesskabs-
     system for kontrol af de faktiske indførsler fra associeringspartneren .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
    Til aette formål, ni aedl ems staterne tag« passende akr. dt til hurtig ind­
    saml i ng af statistisk« oplysninger p4 fallesskabøplan , I danne forbindelse
    ekal 4«r kan tag«« hansyn til indførsel af de pågældende varer , nlr de
    annal les til ekspedition til fri omsætning og ledsages af , at varecerti-
    fikat i overenastemaelse »ad retningslinierne i den i pkt . 1 ovenfor
    navnt > aftale .
    Disst oplysninger saalee vad hver måneds af slutning af alle' medlemsstaterne
    og fi*ms«ndes til Komaiesionen sen«st den 15 • dag i den følgende måned ,
    således at denne              kaa meddele alle medlems stat ar en samlet over-'
    sigt - vare for vare af de pågældende indførsler i den foregående aånad .
    Kontrolsystemet vi'l krave den stsrcte omhu af og neje samarbejde mellesi         ji
    Keaai salonen og de ansvarlige »yndigheder i »adlemsstaterne .                     i
                                              \
3. Pølge <de prooedurø vil finde anvendelse vad genindførelse af toldsatsen
    Vår i *t fremgår af Koanissionens samlede månedsoversigt , at indførslen
    af «r bestemt var« har nået 75$       det for denne fastsatte loft . kan der - !
                                                                                       i
    p& en medlemsstats bagåring »Iler på foranledning af Koanissionen - finde
    harin i «t«d i arbejdsgruppen for økonomisk « tarifspergøail . Herved under-
                                                                                    A
    •eges det , tilfalde for tilfalde , hvorvidt d« over for tredjelande g«14-
    ende    oldsatser skal genindføres ved overskridelse af det fastsatt « loft .
    Der v 1 stadig bliv« udarbejdet månedlige cpgørelser over indførsler af
    d« på vidende varer – mer* mindre det p& Kon missionens anmodning fastsættes ,
    at de • nkal udarbejdes ti-deges opgørelaer pr . telex . Fristen for afgivelse
    af op yacin^arae i det sidstnamrt « tilfald« er pi. 5 dag«»
4 . Por s; vidt aasvjftr regi«« ®m lofter og genir iførelse af told , regner ved­
    lagte forslag ao<5 , at Hådet overdrager Komcissionen beføjelser.
    Pororc aing8for«l»?en« angiver dog kun raanern« for udøvelsen af disse be-
    «yndi( aloer , elltdia at da nødvendige procedurer efter høring af medlems­
    stat «; ne kan gean«afør«s hurtigt og smidigt . Por at opnå. d«n størst aulig«
    •ffek* ivit«t og hurtigh«d er det cgéå fa«ts*t i fori»lag«t , at det «r Kom-
    ai«BH o*,is opgertv® at sørge for genindførolss af da gwldende tredjelands-
    telda* teer over torr •••»«iaricÆaj«ptnerT»n .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
5 . Således ville Kommissionen være i stand til på hurtigste måde at træffe
    de forholdsregler , der - igennem en forordning - fører til fornyet an­
    vendelse af toldsatserne over for partneren indtil udgangen af kalender­
    året / I så fald ville der naturligvis , ske fornyet opkrævning af den for
                             ifota i aeir_ved rororanrngen       ;6
    den pågældende vare fastsatte iperiode , og den i proxokol nr . 1 fastsatte
    toldnedsættelse ville blive bragt til ophør .
    Selv om toldsatserne for en given vare endnu ikke er genindført på
    fællesskabsplan , har Grækenland dog adgang til at genindføre tolden ,
    hvis afskrivningerne på Grækenlands område har nået den i den pågældende
    tillægsprotokol fastsatte mængde .                                      1
  Bilag :
          - 4 forslag til rådsforordninger
 ---pagebreak---                                                                                                            BILAG A
                                                       Forslag til
                                              RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr.
                                                        af
                  om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                     oprindelse i Østrig ( 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles
FÆLLESSKABER HAR -
                                                                     hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
                                                                     sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu­              i forhold til de indikative lofter og underrette medlems­
ropæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,                 staterne derom; dette samarbejde bør være så meget
                                                                     desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen
                                                                     kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre de
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    satser, der er angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er
                                                                     nået;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                      for vi'. se varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra anven­
                                                                     delse af indikativlofter i overensstemmelse med artikel 3 i
Den 22 . juli 1972 blev der undertegnet en overenskomst
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­                   protokol nr. 1 , er der grund til at følge udviklingen i ind­
publikken Østrig ( '); den 28 . november 1980 blev der i              førselen; det er derfor påkrævet at føre tilsyn med ind­
                                                                      førselen af disse varer -
anledning at Den hellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet undertegnet en tillægsprotokol (2);
artikel 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til overenskomsten               UDST1 DT FØLGENDE FORORDNING :
fastsætter eri særlig tidstabel for den gradvise afskaffelse
af tolden på de deri opregnede varer; der gælder årlige
indikativlofter for indførsel af de nævnte varer, og i til­                                      Artikel 1
fælde af ini'førsel ud over lofterne kan den told, der
gælder over for tredjelande, genindføres ; Fællesskabet               1 . 1 ra den 1 . januar til den 31 . december 1982 under­
skal imidlertid afstå fra at anvende visse af lofterne ; det         gives indførsler af de varer med oprindelse i Østrig, der er
er herefter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal an­          anført i bilag 1, indikative lofter og fællesskabstilsyn.
vendes i 198 2 under disse omstændigheder er det ligele­
des nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underret­                Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres
tes om udviklingen I or så vidt angår indførselen af de              told- o« statistikpositioner og niveauet for de indikative
pågældende varer; som følge heraf er det nødvendigt at                lofter angives i bilag 1.
føre tilsyn med indførselen af disse varer;
                                                                      2 . Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-                    efterhånden som varerne forelægges i tolden med an­
ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de pågæl­              givelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der
dende varer afskrives på ovennævnte indikative lofter på              er i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til
fællesskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i             overenskomsten.
tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvalt-
ningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre de sat­                 En vare kan kun afskrives på det indikative loft, såfremt
ser, der er angivet i toldtarifferne, når disse lofter nås på         varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførel­
 fællesskabsplan ;                                                    sen af roldopkrævningen.
                                                                      Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan
( ' ) EFTnr. L iOO af 31 . 12 . 1972 , s. 2 .                         på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de fore­
(2) EFT nr. L 357 af 30. 12 . 1980, s. 1 .                            gående afsnit opstillede betingelser.
 ---pagebreak---                                                                                   BILAC- A
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen                                          Artikel 2
meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til
ovennævnte nærmere bestemmelser; disse oplysninger             Fra 1 . januar til 31 . december 1982 underlægges ind­
gives i overensstemmelse med de i stk . 4 anførte bestem­
melser.                                                        førsler af de i bilag 11 anførte varer, som har oprindelse i
                                                               Østrig, fællesskabstilsyn .
3.     Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud­
gangen af kalenderåret ved forordning genindføre op­           Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne
krævning af den told, der omhandles i artikel 3 , litra f),    Kommissionen meddelelse om de i løbet af den foregå­
i protokol nr. 1 til overenskomsten .                          ende måned foretagne indførsler af de pågældende varer;
                                                               i denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der
I tilfælde af en sådan genindførelse genindfører Græken-       forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsa­
land opkrævning af den told , der anvendes over for tred­      get af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med
jelande på det pågældende tidspunkt.                           reglerne i nævnte protokol nr. 3 til overenskomsten.
Når afskrivningerne på lofterne på Grækenlands område
når de i bilag I anførte mængder, kan landet indtil kalen­
                                                                                          Artikel 3
derårets udgang genindføre opkrævning af den told, som
det anvender over for tredjelande på det pågældende
tidspunkt. Det giver meddelelse herom til Kommissio­           Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger i
nen , som underretter de andre medlemsstater. Stk . 2 an­      snævert samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at
vendes med de fornødne ændringer.                              denne forordning gennemføres.
4.     Senest den 15 . dag i hver måned giver medlemssta­
terne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der
er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt
                                                                                          Artikel 4
Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om
afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser
skal gives senest 5 hele dage efter udløbet af hver periode     Denne forordning træder i kraft          den 1 . januar
på 10 dage .                                                    1982 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                                              BILAG A
                                                                 BILAG I
           LIS re OVER VARER , FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVS LOFTER I 1982
               1
                                                                                                               Størrelsen af
                    Pos .                                                                                      a ) EF-loft
 Løbenummer      den fælles                         Varebeskrivelse                      NIMEXE-nummer         b) mængde for
                  toldtarif                                                                                        Grækenland ( tons )
       1              2                                    3                                     4                         S
                   48.01     Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark :
                                 C. Kraftpapir og kraftpap:
                                     ex II. I andre tilfælde :
    I A 1                                      – andre varer, undtagen kraftliner ( a) 48.01-40; 42 ; 44 ;         anvendelse af
                                                  og sækkepapir ( a )                        46 ; 48 ; 50; 51        loft udsat
                             ex F.   Andre varer :
    I A 2                            – bibeltrykpapir ( indiapapir), gennemslagspa-    48.01-76 ; 78 ; 80          anvendelse af
                                         pir, trykpapir og skrivepapir træfrit eller                                 loft udsat
                                         med et indhold af mekanisk træmasse pá
                                         5 % og derunder ( a)
    I A 3                            – trykpapir og skrivepapir med indhold af me-     48.01-79 ; 81                 a) 76 91o
                                         kanisk træmasse ( a)                                                        b) 4 518
                   48.07     Papir, og pap, imprægneret eller med belægning på
                             overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller
                             med påtryk ( herunder ikke tryksager henhørende under
                             kap. 49), i ruller og ark :
                             ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                                     imprægneret eller belagt med plast, af vægt
                                     160 g og derover pr. m J:
                                     – papir med belægning til trykning eller          48.07-ex 41 ;
    I A4                                 skrivning                                           ex 45
                                                                                                                     a) 51 632
                             ex D. Andre varer:                                                                      b> 5 lo4
                                     – papir med belægning til trykning eller          48.07-57; 58 ; 59
                                          skrivning
                             ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                                     imprægneret eller belagt med plast, af vægt
                                      160 g og derover pr. m 3:
                                     – andre varer, bortset fra papir med belægning    48.07-ex 41 ;
                                          til trykning eller skrivning                       ex 45
     I A 5
                             ex D. Andre varer :                                                                     a)     I7 112
                                     – andre varer, bortset fra papir med belægning    48.07-55 ;  56 ; 64           b)      1 692
                                          til trykning eller skrivning                        67;  71 ; 73
                                                                                              75 ; 77 ; 85
                                                                                              91 ; 97 ; 99
                    48.15     Andet papir og pap ( herunder cellulosevat), tilskåret:
     I A 6                    B. Andre varer                                           48.15-10; 21 ; 29             a) 22 932
                                                                                              30 ; 40; 50            b)         183
                                                                                              61 ; 65 ; 95  99
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag III anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                      - 4 -
                                                                                                BILAG A
                                                              BILAG II
                                     LISTE OVER VARER, DER OMFATTES AF ARTIKEL 2
                     Pos. i
  Løbenummer      den fælles                              Varebeskrivelse                                    NIMEXE-nummer
                   toldtarif
         1             2                                         i                                                   4
     [II A 1 ]
                    48.01     Papir og pap ( herunder cellulosevat), i ruller og ark:
                              ex F. I andre tilfælde :
      II A 2                         – andre varer, bortset fra cellulosevat og tissue-papir, papir    48.01-60; 63 ; 68 ; 70; 71 ;
                                         til indlæg ¡bølgepap (» fluting«) (a) og sulfitpapir til ind-       72; 74; 89; 90; 92 ;
                                         pakning (a)                                                         94; 96; 98 ; 99
< a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag IH anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                               -5 -
                                                                                                        BILAG A
                                                        BILAG ///
                                                    DEFINITIONER
             i .            -                                           :
cs 48 Ol C II      Kraftliner                                                                   '
                   Som kr.iftimer betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir eller pap, i miler, med et
                   indhold af sulfatcellulose af niletræ pi mindst 80 vægtprocent (beregnet af den sam­
                   lede filx-rmæng<!e), med en vigt over 1 1 5 g pr. m' og med sprængstyrke efter Mul­
                   len på mindst 3 5.
« 48 01 CII        Saekkepapir
                   Som s.rkkepapir betragtes maskinglat papir, i ruller, med et indhold af sulfatcellulose
                   af nåletræ pi mindst 80 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
                   en vægt pr. m - af mindst 60 g og højst 1 1 S g, med springstyrke efter Mullen pi
                   mirul-t >X og med en lirudforlængelse i tværretningen pi over 4,5 pet. og i maskinret-
                   ninprn pi over 2 pet
a 48 01 F          Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk tnmuK
                   pi 5 pet. og derunder -
                   Som av let trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse
                   pi S pii       dtiundei betragtes pipir, undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller
                   skriviry. med et indhold af mekanisk træmasse pi højst 5 vægtprocent af den sam-
        i          >,ede hUrmængde.
ex 48 01 F         Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk tremast«
                   Som tnkpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes papir,
               ( undtagen ensidigt gl.it papir, til trykning eller skrivning, med et ipdhold af mekanisk
                   trxma^e pi over S vægtprocent af den samlede fibermængde. '
ti 48.01 F          Papir til indlæg i bølgepap ( fluting)
                   Som p.i pir til indlag i bølgepap ( Huting) betragtes papir i ruller, med et indhold af
                 ' uhlrg' i halvkemisk masse at løvtræ (fremstillet ved let kemisk behandling efterfulgt
                    if mel > nisk behandling) pi mindst 65 vægtprocent (beregnet af den samlede fiber-
                    mængl .) og med en modstandsstvrke mod tryk efter CMT-metoden (Concora Me-
                    dijm Test ) pi over 20 Kp.            !
ex 48 01 F          Sulfitpapir til'indpakning
                    Som sultitpapir til indpakning betragtes ensidigt glat papir, mec' et indhold af sulfit­
                    cellulose af tre pi over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
                    et askeindhold pi højst 8 pet. og med spnengstyrke efter Mullen pi mindst 15.«.
 ---pagebreak---                                                                                                        BILAG B
                                                            Forslag til
                                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr.
                                                            af
                   om indførelse af indikativloftcr og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprin­
                                                           delse i Finland ( 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                    for visse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra anven­
FÆ I LF.SSKABER HAR -
                                                                          delse af indikativlofter i overensstemmelse med artikel 3 i
                                                                          protokol nr. 1 , er der grund til at følge udviklingen i ind­
und.-r henvisning til traktaten om oprettelse af Det eu-                   førselen ; det er derfor påkrævet at føre tilsyn med ind­
rop.eiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,                      førselen af disse varer -
und -r henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud Ira følgende betragtninger:                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Den 5 . oktober 197.3 blev der undertegnet en overens-
kon st mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab                                                   Artikel 1
og republikken Finland (•); deri 6 . november 1980 blev
der anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af
Fællesskabet undertegnet en tillægsprotokol ( 2);                         1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1982 undergi­
                                                                          ves indførsler af de varer med oprindelse i Finland, der er
                                                                          anført i bilag I, indikative lofter og fællesskabstilsyn .
artil el 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til overenskomsten
fast: ætter en særlig tidstabel for den gradvise afskaffelse
af tolden på de deri opregnede varer; der gælder årlige                   Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres
indi <ativlofter for indførsel af de nævnte varer, og i til­              told- og statistikpositioner og niveauet for de indikative
fælde af indførsel ud over lofterne kan den told , der                    lofter angives i bilag I.
gæk'er over for tredjelande, genindføres; Fællesskabet
skal imidlertid afstå fra at anvende visse af lofterne ; det              2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
er hi refter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal an-              efterhånden som varerne forelægges i tolden med angi­
venc es i 1982 ; under disse omstændigheder er det ligele­                velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er
des lødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underret­                    i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til over­
tes < m udviklingen for så vidt angår indførelsen af de                   enskomsten.
påg; :ldendc varer; som følge heraf er det nødvendigt at
føre tilsyn med indførelsen af disse varer;
                                                                          En vare kan kun afskrives på det indikative loft, såfremt
                                                                          varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførel­
detti mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt­                        sen af toldopkrævningen.
ning >måde, der er baseret på, at indførsler af de pagæl-
den. e varer afskrives på ovennævnte indikative lofter på
fælli sskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i                Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan
told n med angivelse til fri omsætning; denne forvalt­                    på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de fore­
                                                                          gående afsnit opstillede betingelser.
ning >måde bør åbne mulighed for at genindføre de sat­
ser, ler er angivet i toldtarifferne, når disse lofter nås på
fæll sskabsplan ;                                                         Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen
                                                                          meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til
                                                                          ovennævnte nærmere bestemmelser ; disse oplysninger
dem e forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles                      gives i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte bestem­
hurt gt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­                      melser.
sion n ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne
i foihold til de indikative lofter og underrette medlems­
stat rne derom ; dette samarbejde bør være så meget                       .3 .   Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud­
dest > snævrere, som det er nødvendigt, ar Kommissionen                   gangen af kalenderåret ved forordning genindføre op­
kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre de                   krævning af den told, der omhandles i artikel 3 , litra f), i
satsi r, der er angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er           protokol nr. 1 til overenskomsten.
 nået
                                                                          1 tilfælde af en sådan genindførelse genindfører Græken-
( 1 ) I t-T nr . L 328 af 28 . 11 . 1973 . s . 2 .                        land opkrævning af den told , der anvendes over for tred­
( 2) 1 T nr. L 357 af 30 . 12 . 1980, s. 27.                              jelande på det pågældende tidspunkt.
 ---pagebreak---                                                             - 2 -
                                                                                               BILAG B
Når afskrivningerne på lofterne på Grækenlands område                               Artikel 2
når de i bilag I anførte mængder, kan landet indtil kalan-
derårets udgang genindføre opkrævning af den told , som
det anvender over for tredjelande på det pågældende tids­     Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger i
punkt. Det giver meddelelse herom til Kommissionen,           snævert samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at
som underretter de andre medlemsstater . Stk . 2 anvendes     denne forordning gennemføres.
med de fornødne ændringer.
4.    Senest den 15 . dag i hver måned giver medlemssta­
terne Kom nissionen meddelelse om de afskrivninger, der
er foretag< t i løbet af den foregående måned. Såfremt                              Artikel 3
Kommissknen anmoder herom , giver de meddelelse om
afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser
skal gives senest 5 hele dage efter udløbet af hver periode   Denne forordning træder i kraft den 1 . januar
på 10 dag( .                                                   1982 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                            På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
                                                                                     BILAG B
                                                               Rit . A G' /
            LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVLOFTER I 1982
                                                                                                            Størrelsen af
                  Pos. i                                                                                    a ) EF-loft
Løbenummer      den fælles                        Varebeskrivelse                       NIMEXE-nummer       b) mængde for
                 toldtarif                                                                                      Grækenland vtons)
       1             2                                    3                                     4                        5
                  48.01     Papir og pap (herunder cellulosevat), i ruller og ark :
                                C. Kraftpapir og kraftpap:
                                    II. I andre tilfælde :
   I SF 1                               – kraftliner ( a)                            48.01-20; 22 ; 24 ;        anvendelse af
                                                                                            30; 32 ; 34;           loft udsat
                                                                                            36; 38 ; 39
    1 SF 2                              – sækkepapir ( a)                            48.01-07; 10               anvendelse af
                                                                                                                   loft udsat
    I SF 3                              – andre varer                                48.01-40; 42 ; 44 ;        anvendelse af
                                                                                            46 ; 48 ; 50;          loft udsat
                                                                                            51
                            ex F.    Andre varer:
    I SF 4                           – bibeltrykpapir ( indiapapir), gennemslagspa-  48.01-76 ; 78 ; 80            a)     42 762
                                         pir, trykpapir og skrivepapir træfrit eller
                                         med et indhold af mekanisk træmasse på
                                                                                                                   M           239
                                         5 % og derunder ( a)
    I SF 5                           – trykpapir eller skrivepapir med indhold af    48.01-79; 81                anvendelse af
                                         mekanisk træmasse ( a)                                                     loft udsat
     I SF 6                          – papir til indlæg i bølgepap » fluting« ( a)   48.01-87                    anvendelse af
                                                                                                                    loft udsat
     I SF 7                          – sulfitpapir til indpakning ( a)               48.01-83 ; 85               anvendelse af
                                                                                                                    loft udsat
                                     – andre varer, bortset fra cellulosevat og tis- 48.01-60;    63 ; 68 ;      anvendelse af'
     I SF 8
                                                                                             70;  71 ; 72 ;         loft udsat
                                         sue-papir
                                                                                             74;  89;  90;
                                                                                             92 ; 94 ; 96;
                                                                                             98 ; 99
                                                                                      48.03 - alle pos.          anvendelse af
    1 SK 9         48.03     Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret, samt
                                                                                                                    loft udsat
                             pergamyn, i ruller og ark
                   48.0S     Bølgepapir og bølgepap, også med påklarbede plane
                             flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, møn-
                             sterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark:
                                                                                      48.05-21 ; 29 ; 30;         anvendelse af
   I SF 10                   B.  Andre varer
                                                                                             50; 80                  loft udsat
                   48.07     Papir og pap, imprægneret eller med belægning på
                             overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller
                             med påtryk (herunder ikke tryksager henhørende under
                             kap. 49), i ruller og ark:
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag II anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                    - 4 -
                                                                                         BILAG B
                                                                                            Størrelsen af
   Pos . I                                                                                  a) EF-loft
der» faciles                       Varebeskrive se                    NlMEXE-nummer         b) mængde for
 toldtanf                                                                                      Grækenland ( tons)
             ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                    imprægneret eller belagt med plast, af vægt
                    160 g og derover pr. m 2 :
                    – papir med belægning til trykning eller         48.07–ex 41 ;
                       skrivning                                           ex 45
                                                                                                  a) 61 245
             ex D. Andre varer :                                                                  h) 2 852
                    – papir med belægning til trykning eller         48.07-57; 58 ; 59
                       skrivning
             e \ C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                    imprægneret eller belagt med plast, af vægt
                    160 g og derover pr. m 2:
                    – andre varer, bortset fra papir med belægning   48.07-ex 41 ;
                       til trykning eller skrivning                        ex 45
             ex D. Andre varer :
                                                                                                 a ) 233 672
                    – andre'varer, bortset fra papir med belægning   48.07-55 ; 56 ; 64          b)       1 87o
                        til trykning eller skrivning                       67 ; 71 ; 73
                                                                            75 ; 77 ; 85
                                                                            91 ; 97 ; 99
  48.15      Andet papir og pap ( herunder cellulosevat), tilskåret:
             B.  Andre varer                                         48.15-10 ; 21 ; 29          anvendelse af
                                                                            30; 40; 50              loft udsat
                                                                            61 ; 65 ; 95
                                                                            99
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                                                             BILAG B
                                                              BILAG II
                                            •DEFINITIONER
es 48 01 C II   Kraltliner
                Som kraft I . ncr betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir eller pap, i ruller, med et
                indhold af sulfatcellulose af niletræ pi mindst 80 vægtprocent (beregnet af den sam­
                lede tibermængde), med en vægt over 1 15 g pr. mJ og med spnengstyrke efter Mul­
                len pi mindst 3J .
ex 48.01 C II   Sækkepapir
                Som sækki p.ipn betragtes maskinglat papir, i ruller, med et indhold af sulfatcellulose
                af n Jletrx pi mindst KO va-gtprocent (beregnet af den samlede ftbermængde), med
                en vægt pr . m 1 af mindst 60 g og højst II .S g, med sprængstyrke efter Mullen pi
                mindst 38 >ig med en brudforlængelse i tværretningen pi over 4,5 pet. og i maskinret-
              . ningen pi over 2 pet.
ex 48.01 F      Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse
                pi S pet og derunder
                Som andi-i trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse
                pi 5 pet . <<g derunder betragtes papir, undtagen ensidigt jrlat papir, til trykning eller
      ■         skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse pi højst 5 vægtprocent af den sam­
                 lede fiberniængde.
ex 48.01 F      Trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
                Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes papir,
                 undtagen ensidigt glat p.ipir, til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk
                 træmasse pi over .5 vægtprocent at den samlede fibejma?ngde.
                                                                            A
ex 48.01 F       Papir til indlæg i bølgepap ( fluting)
                 Som papir ( il imll ig i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et indhold af
                 ubleget halvkemisk trusse at løvtræ (fremstillet ved let kemisk behandling efterfulgt
                 af mekanisk behandling) pi mindst 6S vægtprocent (beregnet af den samlede fiber­
           *     mængde) ng med en modstandsstyrke mod tryk efter CMT-metoden (Concora Me­
                 dium Tesi ) pi over 20 Kp.
ex 48 01 F       Sulfitpapir til indpakning
                 Som sulliipapir til indpakning betragtes ensidigt glat papir, med et indhold if sulfit-
                 ceilulose af træ pi over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
                 et askeindhold pi højst 8 pet. og med sprængstyrke efter Mullen pi mindst 15.«.
 ---pagebreak---                                                                                                        BILAG      C
                                                        Forslag til
                                              RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr.             ./81
                                                         af
                   om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                    oprindelse i Norge ( 1982)
RÅDET Fi >R DE EUROPÆISKE                                           for visse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra anven­
FÆLLESS ) ABER HAR -                                                delse af indikativlofter i overensstemmelse med artikel 4 i
                                                                    protokol nr. 1 , er der grund til at følge udviklingen i ind­
under he wisning til traktaten om oprettelse af Det                 førselen ; det er derfor påkrævet at føre tilsyn med ind­
                                                                    førselen af disse varer -
europæisk e økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under hei visning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra føl ;ende betragtninger:
Den 14 . n aj 1973 blev der undertegnet en overenskomst                                        Artikel 1
mellem D t europæiske økonomiske Fællesskab og kon­
geriget Norge ( ' ); den 6 . november 1980 blev der i an­
ledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles­            1.    Fra den 1 . januar til den 31 . december 1982 under­
skabet undertegnet en tillægsprotokol ( 2);                         gives indførsler af de varer med oprindelse i Norge, der er
                                                                    anfurt i bilag 1, indikative lofter og fællesskabstilsyn .
artikel 1 til 4 i protokol nr. 1 til overenskomsten
fastsætter en særlig tidstabel for den gradvise afskaffelse          Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres
af tolden på de deri opregnede varer; der gælder årlige             told- og statistikpositioner og niveauet for de indikative
indikativlofter for indførsel af de nævnte varer, og i til­         lofter angives i bilag I.
fælde af indførsel ud over lofterne kan den told , der
gælder over for tredjelande, genindføres; Fællesskabet
skal imidlertid afstå fra at anvende visse af lofterne ; det
                                                                    2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                                    efterhånden som varerne forelægges i tolden med angi­
er herefter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal an­
                                                                    velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er
vendes i 198 3 under disse omstændigheder er det ligele­
                                                                    i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til over­
des nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underret­              enskomsten .
tes om udviklingen for så vidt angår indførselen af de
pågældende varer; som følge heraf er det nødvendigt at
føre tilsyn med indførselen af disse;                               En vare kan kun afskrives på det indikative loft, såfremt
                                                                    varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførel­
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-                  sen af toldopkrævningen.
ningsmåde , der er baseret på , at indførsler af de pågæl­
dende varer afskrives på ovennævnte indikative lofter på             Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan
fællesskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i           på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de fore­
tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvalt-              gående afsnit opstillede betingelser.
ningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre de sat­
ser, der er ,\ ngivet i toldtarifferne, når disse lofter nås på
fællesskabsplan ;                                                   Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen
                                                                    meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til
                                                                    ovennævnte nærmere bestemmelser ; disse oplysninger
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles                gives i overensstemmelse med de i stk . 4 anførte bestem­
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­                melser.
sionen; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne
i forhold til de indikative lofter og underrette medlems­
staterne derom ; dette samarbejde bør være så meget                 3.     Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud­
desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen              gangen af kalenderåret ved forordning genindføre op­
 kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre de            krævning af den told, der omhandles i artikel 4, litra f), i
 satser, der rr angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er     protokol nr. 1 til overenskomsten.
 nået ;
                                                                    1 tilfelde af en sådan genindførelse genindfører Græken-
( ' ) EET nr. I 171 af 27 . 6 . 19"3 , s. 2 .                        land opkrævning af den told , der anvendes over for tred-
( J) EET nr. I 357 af 30. 12 . 1"80, s. 78 .                        jclan le på det pågældende tidspunkt.
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                                                               BILAG _ C
      Når afskrivningerne på lofterne på Grækenlands område
     når de i bilag I anførte mængder, kan landet indtil kalen­
     derårets udgang genindføre opkrævning af den told, som
     det arvender over for tredjelande på det pågældende
     tidspu ikt. Det giver meddelelse herom til Kommissio­
      nen, s< >m underretter de andre medlemsstater. Stk. 2 an­
      vende* med de fornødne ændringer.
      4. Senest den 15. dag i hver måned giver medlemssta­
      terne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der
      er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt
      Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om
      afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser
      skal gives senest 5 hele dage efter udløbet af hver periode
      på 10 dage.
                         Artikel  3
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger i
snævert samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at
denne forordning gennemføres.
                         Artikel  A
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar
 1982 .
                          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                          Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                                                                               BILAG C
                                                                   BILAG /
              LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVLOFTER I 1982
                                                                                                                 Størrelsen af
                      Pos. i                                                                                     a ) EF-loft
  Løbenummei       den fælles                         Varebeskrivelse                        NIMEXK-nummcr       b ) mængde for
                    toldtarif                                                                                        Grækenland ( tons)
         1              2                                     i                                      4                        5
Z~1 Ν 1_7
                     48.01    Papir og pap ( herunder cellulosevat), i ruller og ark :
                                  C. Kraftpapir og kraftpap :
                                      II . I andre tilfælde :
      I Ν 2                                – kraftlincr ( a)                              48.01-20 ; 22 ; 24          anvendelse af
                                                                                                30 ; 32 ; 34             loft udsat
                                                                                                36 ; 38 ; 39
      I Ν 3                                – sækkepapir ( a)                              48.01-07 ; 10               anvendelse af
                                                                                                                         loft udsat
      I Ν 4                                – andre varer                                  48.01-40 ; 42 ; 44 ;        anvendelse af
                                                                                                46 ; 48 ; 50 ;           loft udsat
                                                                                                51    ·
                              ex F.   Andre varer :
      I Ν 5                           – bibeltrykpapir ( indiapapir), gennemslagspa-      48.01-76 ; 78 ; 80          anvendelse af
                                           pir, trykpapir og skrivepapir, træfrit eller                                  loft udsat
                                           med et indhold af mekanisk træmasse på
                                           5 % og derunder ( a)
      I Ν 6                           – trykpapir eller skrivepapir med indhold af        48.01-79 ; 81               anvendelse af
                                           mekanisk træmasse ( a )                                                       loft udsat
      I Ν 7                           – papir til indlæg i bølgepap (» fluting«) ( a)     48.01-87                    anvendelse af
                                                                                                                         loft udsat
      I Ν 8                           – sulfitpapir til indpakning ( a )                  48.01-83 ; 85               anvendelse af
                                                                                                                         loft udsat
      I Ν 9                           – andre varer, bortset fra cellulosevat og tis-     48.01-60 ;  63 ; 68         anvendelse af
                                           sue-papir                                            70 ;  71 ; 72            loft udsat
                                                                                                74 ;  89;  90
                                                                                                92 ;  94 ; 96
                                                                                                98 ; 99
     1 Ν 10          48 . 0J   Pergamentpapir og pergamentpap,           også   imiteret, 48.03 - alle pos.           anvendelse af
                              samt pergamyn, i ruller og ark                                                             loft udsat
                     48.07     Papir, og pap, imprægneret eller med belægning på
                              overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller
                               med påtryk ( herunder ikke tryksager henhørende under
                              kap. 49), i ruller og ark :
                              ex C. Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                                      imprægneret eller belagt med plast, af vægt
     I Ν 11
                                       160 g og derover pr. m2:
                                      – andre varer, bortset fra papir med belægning      48.07-ex 41 ;
                                           til trykning eller skrivning                         ex 45
                              ex D. Andre varer :
                                                                                                                      ·)      32 726
                                      – andre varer, bortset fra papir med belægning      48.07-55 ;  56 ; 64         b)           223
                                           til trykning eller skrivning                         67 ;  71 ; 73
                                                                                                75 ;  77;  85
                                                                                                91 ;  97 ; 99
                 I
                 1
( a ) Såfremt va erne er i overensstemmelse med de i bilag II. anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                                - 4 -
                                                                                        BILAG C
                                                  niLAG II
                                             DEFINITIONER
ex 4« .01 C II Kraftliner
               Som kraftliner betragt« maskinglat eller ensidigt glat papir eller pap, i ruller, med et
               indhold af sulfatcellulose af niletræ pi mindst 80 vægtprocent (beregnet af den sam­
               lede fibermængde), med en vægt over 115 g pr. m1 og med spnengstyrke efter Mul­
               len p3 mindst 35.
ex 48.01 CU    Sackkepapir
               Som ssekkepapir betragtes maskinglat papir, i ruller, med et indhold af sulfatcellulose
               af nlli irT pi mindst KO vægtprocent (beregnet af den samlede fibeimængde), med
               en vn gt pr m' af mindst         g <ig højst 1 1 5 g. med sprængstyrke efter Mullen pi
               mindst \H og mul en brudforla-ngt-lse i tværretningen pi over 4,5 pet. og i mask in ret­
               ningen pi over 2 pet.
c* 48.01 P     Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse
               pi S pet. og derunder
               Som andet trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse
               pi 5 pst . og derunder betragtes papir, undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller
               skrivning, med et indhold af mekanisk træmasse pi højst 5 vægtprocent al den sam­
               lede fibermængde .
ex 48.01 F     Trykpapir eller skrivepapir med indhold •( mekanisk træmasse
               Som trykpapir eller skrivepapir nicd indhold af mekanisk træmasse betragtes papir,
                undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk
                træmasse pi over S vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 F      Papir til indlæg i balgepap (fluting)
                Som papir til indlag i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et indhold af
                ubleget halvkemisk masse af løvtræ (fremstillet ved let .kemisk behandling efterfulgt
                af mekanisk behandling) pi mindst (>i vægtprocent (beregnet af den samlede fiber­
                mængde) og med en modstandsstyrke mod tryk efter CMT-metuden (Concora Me­
                dium Test) pi over 20 Kp.
 ex 48.01 F     Sulfitpapir til indpakning
                Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glat papir, med il indhold af sulfit­
                cellulose af træ pi over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
                et askeindhold pi højst 8 pet. og med spnengstyrke efter Mullen pA mindst I J.«.
                                                                                     i
 ---pagebreak---                                                                                                            BILAG D
                                                       Pors lag til
                                              RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
                                                        af
                  om indførelse af indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med
                                                    oprindelse i Sverige ( 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               for disse varer, for hvilke Fællesskabet afstår fra anven­
FÆLLESSKABER HAR -                                                   delse af indikativlofter i overensstemmelse med artikel 3 i
                                                                     protokol nr. 1 , er der grund til at følge udviklingen i ind­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  førelsen; det er derfor påkrævet at føre tilsyn med ind­
                                                                     førselen af disse varer -
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Den 22. juli 1972 blev der undertegnet en overenskomst                                          Artike /
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kon­
geriget Sverige ( ' ); den 6 . november 1980 blev der i an­
ledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fælles­            1.      Fra den 1 . januar til den 31 . december 198 2under-
skabet undertegnet en tillægsprotokol ( 2);                          gives indførsler af de varer med oprindelse i Sverige, der
                                                                     er anført i bilag 1, indikative lofter og fællesskabstilsyn .
artikel 1 , 2 og 3 i protokol nr. 1 til denne overenskomst
fastsætter en særlig tidstabel for den gradvise afskaffelse          Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres
af tolden på de deri opregnede varer; der gælder årlige              told- og statistikpositioner og niveauet for de indikative
indikativlofter for indførsel af de nævnte varer, og i til­          lofter angives i bilag I.
fælde af indførsel ud over lofterne kan den told, der
gælder over for tredjelande, genindføres; Fællesskabet
skal imidlertid afstå fra at anvende visse af lofterne ; det
                                                                     2. Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                                     efterhånden som varerne forelægges i tolden med angi­
er herefter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal an­
                                                                     velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, der er
vendes i 1982; under disse omstændigheder er det ligele­
                                                                     i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 til over­
des nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underret­               enskomsten .
tes om udviklingen for så vidt angår indførselen af de
pågældende varer; som følge heraf er det nødvendigt at
føre tilsyn med indførselen af disse varer;                          En vare kan kun afskrives på det indikative loft, såfremt
                                                                     varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførel­
dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt-                   sen af toldopkrævningen.
ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de pågæl­
dende varer afskrives på ovennævnte indikative lofter på              Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan
fællesskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i            på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de fore­
tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvalt-               gående afsnit opstillede betingelser.
ningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre de sat­
ser, der er angivet i toldtarifferne, når disse lofter nås på
fællesskabsplan ;                                                     Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen
                                                                     meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til
                                                                     ovennævnte nærmere bestemmelser; disse oplysninger
denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles                 gives i overensstemmelse med de i stk . 4 anførte bestem­
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­                 melser.
sionen; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne
 i forhold ril de indikative lofter og underrette medlems­
staterne derom ; dette samarbejde bør være så meget                   3.     Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil ud­
desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen               gangen af kalenderåret ved forordning genindføre op­
 kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre de             krævning af den told, der omhandles i artikel 3 , litra f), i
 satser, dei er angivet i toldtarifferne, når et af lofterne er       protokol nr. 1 til overenskomsten.
 nået;
                                                                      1 tilfælde af en sådan genindførelse genindfører Græken-
 ( ' ) F.FTnr L 300 af 31 . 12 . 1972 , s. y6 .                       land opkrævning af den told, der anvendes over vor tred­
( J) EFT nr L 357 af 30. 12. 1980, s. 104.                            jelande på det pågældende tidspunkt.
 ---pagebreak---                                                                                   BILAG P
Når .ifskrivnin^crnc på lofterne på Grækenlands område         Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne
når de i bilag I anførte mængder, kan landet indtil kalen­   Kommissionen meddelelse om de i løbet af den foregå­
derårets udgang genindføre opkrævning af den told, som       ende måned foretagne indførsler af de pågældende varer;
det anvender over for tredjelande på det pågældende           i denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der
tidspunkt. Det giver meddelelse herom til Kommissio­          forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsa­
nen, som underretter de andre medlemsstater. Stk. 2 an­       get af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med
vendes med de fornødne ændringer.                             reglerne i protokol nr. 3 til overenskomsten.
4. Senest den 15. dag i hver måned giver medlemssta­
terne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der
er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt                                   Artikel 3
Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om
afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser     Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger i
skal gives senest 5 hele dage efter udløbet af hver periode   snævert samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at
på 1 0 dage.                                                  denne forordning gennemføres.
                         Artikel 2
                                                                                        Artikel 4
I perioden fra 1 . januar til 31 . december 1981 under­
lægges indførsler af dc i bilng II anførte varer, som har      Denne forordning træder i kraft den 1 « januar
oprindelse i Sverige, fællesskabstilsyn.                       1982 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                                         - 3 -
                                                                                                              BILAG D
                                                                   B LAG 1
              LISTE OVER VARER, FOR HVILKE INDFØRSELEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE LOFTER I 1982
                                                                                                               Størrelsen af
                     Pos . i                                                                                   a ) EF-loft
Løbenummer        den fælles                          Varebeskrivelse                     NlMKXE-nummer        b) mængde for
                   toldtarif                                                                                       Grækenland
        1              2                                    3                                     4                         S
                    48.01    Papir og pap ( herunder cellulosevat), i ruller og ark :
                                 C. Kraftpapir og kraftpap :
                                      II . I andre tilfælde :
     I S 1                                 – kraftliner ( a)                            48.01-20; 22 ; 24 ;           a)     545 818
                                                                                              30 ; 32 ; 34 ;          b)        8 579
                                                                                              36 ; 38 ; 39
     I S 2                                 – sækkepapir ( a)                            48.01-07 ; 10                anvendelse af
                                                                                                                       loft udsat
     I S 3                                 – andre varer                              1 48.01–40 ; 42 ; 44 ;         anvendelse af
                                                                                              46 ; 48 ; 50;            loft udsat
                                                                                              51
                             ex F.    Andre varer :
     I S 4                            – bibeltrykpapir ( indiapapir), gennemslagspa-    48.01-76 ; 78 ; 80                     39 4o4
                                            pir, trykpapir og skrivepapir træfrit eller
                                            med et indhold af mekanisk træmasse på
                                                                                                                      b)           13o
                                            5% og derunder ( a)
     I S 5                            – trykpapir eller skrivepapir med indhold af      48.01-79 ; 81                 »>     173 5?5
                                            mekanisk træmasse ( a )                                                   b)        6 586
     1 S 6                            – papir til indlæg i bølgepap (» fluting«) ( a)   48.01-87                     anvendelse af
                                                                                                                       loft udsat
     I S 7                            – andre varer, bortset fra cellulosevat og tis-   48.01-60 ;  63 ; 68 ;        anvendelse af
                                            sue-papir                                         70;   71 ; 72 ;          loft udsat
                                                                                              74 ;  89; 90 ;
                                                                                              92 ;  94 ; 96 ;
                                                                                               98 ; 99
      1 S 8          48.04   Papir og pap bestående af sammenklæbede lag uden           48.04 - alle pos.            anvendelse af
                             imprægnering eller belægning, på overfladen, også                                          loft udsat
                             med indvendig forstærkning, i ruller og ark
                     48.05   Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane
                             flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresstr, møn-
                             sterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark :
      1 S ,J>                 B.  Andre varer                                           48.05-21 ; 29 ; .30 ;         a)      62 4oo
                                                                                               50; 80                 b>           lo
                     48.07    Papir, og pap, imprægneret eller med belægning på
                              overfladen, med farvet eller dekoreret overflade eller
                              med påtryk ( herunder ikke tryksager henhørende under
                              kap . 49 ), i ruller og ark :
(.i) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i bilag III anførte definitioner.
                                                                      k
 ---pagebreak---                                                       - 4 -
                                                                                           BILAG D
                                                                                                            Størrelsen af
                Pos .                                                                                       a) 1 F-loft
.øbenunimer den fælles                           Varebeskrivelse                      NIMKXH-nummcr         b) mængde for
             toldtarif                                                                                         ( irækenland ( tons)
       1         2                                      Λ                                       4                         5
                       ex (λ Papir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                                imprægneret eller belagt med plast, af vægt           -
                                1 60 g og derover pr. m2:
                                – papir med belægning til trykning eller            48.07-cx 41 ;
  1 S 10                                                                                 . ex 45 .
                                     skrivning
                                                                                                                    a)      53 lo2
                       ex Γ). Andre varer:                                                                         b)             952
                                – papir med belægning til trykning eller            48.07-57; 58 ; 59
                                      skrivning
                       ex C;, l'apir og pap, bleget, belagt med kaolin eller
                                imprægneret eller belagt med plast, af vægt
                                 1 60 g og derover pr. m2:
                                – andre varer, bortset fra papir med belægning      48.07–ex 41 ;
                                      til trykning eller skrivning                         ex 45
  1 S 1 1
                       ex 1 ). Andre varer:                                                                        a)      142 654
                                – andre varer, bortset fra papir med belægning      48.07-55 ;    56 ; 64 ;        b>             260
                                      til trykning eller skrivning ,                        67;   71 ; 73 ;
                                                                                            75 ;  77;  85 ;
                                                                                            91 ;  97;  99
              48.15     Andet papir og pap (herunder cellulosevat), tilskåret:
   1 S 12               B.  Andre varer                                             48.15-10 ; 21 ; 29;             a)      16 I08
                                                                                            30; 40; 50;             b)              lo
                                                                                            61 ; 65 ; 95 ;
                                                                                            99
              48.16     Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande, af
                        papir eller pap; kartotekæsker, brevbakker og lignende
                        varer af papir eller pap, til anvendelse i kontorer, butik-
                        ker o.lign .:
                                                                                    48.16-10 ; 91 ; 95 ;           anvendelse af
    isn                 A. Æsker, poser, sække og andre emballagegenstande
                                                                                            96 ; 98                   loft uds;it
               48.21    Andre varer af papirmasse; papir og pap (herunder
                        cellnlosevar ):
                        li. Bleer og bleindlæg til sniaborn :
                                                                                    Ê8. 21-o5 , 11
    1 S 14                                                                           48.2 Ϊ-21 ; 25 ; 31 ;           a)     I7 667
                         D. Andre varer
                                                                                             33 ; 37; 40;            b,               5
                                                                                             50; 60; 70;
                                                                                             99
 ---pagebreak---                                                                        - 5 -
                                                                                                  BILAG D
                                                                B l . AC II
                                       LISTE OVER VARER, DER OMFATTES AF ARTIKEL 2
                     Pos. i
  Løbenummer       den fælles                               Varebeskrivelse                         NIMEX E-nummer
                    toldtarif
         1              2                                          3                                         4
                                                                                                               /
     [II SI ]
     [II S 2]
                     48.01     Papir og pap (herunder a-llulosevat), i ruller og ark :
                               ex F.   1 andre tilfælde:
      II S 3                           – sulfitpapir til indpakning (a )            . ,       48.01 -S3 ; 85
      Il S 4         4X.03     Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret samt pergamyn, i 48.03 - alle pos.
                               ruller og ark          , < ·.
                                                                            /
( a) Såfremt v irerne er i overensstemmelse med de i bilag III anførte definitioner.
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                                                                                   BILAG D
                                               Bil AG III
                                        . DEFINITIONER                                            "
ex 48.01 C II Kraftliner
              Som kraftlincr betragtes maskinglat eller ensidigt glat papir eller pap, i miler, med et
              indhoM al sulfatcellulose af nåletræ pi mindst HO vægtprocent (beregnet af den sam­
              lede fi>ermængde), med en vægt over I IS g pr. tn' og med sprængstyrke efter Mul­
              len pi mindst VS.
ex 48.01 C H  Sckkepapir
              Som sækkepupir betragtes maskinglat papir, i ruller, med et indhold af sulfatcellulose
              af nåletræ på mindst SO vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
              en vægt pr. ri' af mindst 60 g og Højst 115 g, med sprængstyrke etter Mullen pi
              mindst 18 og med en brudforlængelse i tværretningen pi over *..5 pet. og i maskinret­
              ningen på over l pet .
ex 48.01 F    Trykpapir og skrivepapir træfrit eller med indhold al mekanisk tremast«
              pi S pet. og derunder
              Som aiulrt trykpapir og si. rive papir trætrit eller med indhold af mekanisk træmasse
              på S pit . og derunder betragtes papir, undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller
              skrivning , med ef indhold af mekanisk træmasse pi høist 5 vægtprocent af den sam­
              lede filu-rmængdr .
ex 48.01 F    Trykpapir eller skrivepapir med indhold at mekanisk træmasse
              Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse betragtes papir,
               undtagen ensidigt glat papir, til trykning eller skrivning, med et indhold af mekanisk
               tra-masse på over S vægtprocent af den samlede fibermængde.
ex 48.01 F     Papir til indlæg i bølgepap ( fluting)
               Som papir til indlæg i bølgepap (fluting) betragtes papir i ruller, med et indhold al
               ubleget halvkomisk masse at løvtræ (fremstillet ved let kemisk behandling efterfulgt
               af mekanisk behandling) på mindst 65 vægtprocent (beregnet af den samlede fiber-
               niængile) og med en modstandsstyrke mod tryk efter CMT-metoden (Concora Me­
               dium Test) pi over 20 Kp
ex 48.01 F     Sulfitpapir til indpakning
               Som sulfitpapir til indpakning betragtes ensidigt glat pepir, med et indhold af sulfit­
               cellulose af træ pi over 40 vægtprocent (beregnet af den samlede fibermængde), med
               et askeindhold pi højst 8 pet. og med sprængsryrke efter Mullen pi mindst 15.«.
                                                                           \
                                                                           1