CELEX: C1996/197/14
Language: it
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 23 maggio 1996 nella causa C-331/94: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica (IVA - Tassazione dei trasporti di persone, delle crociere circolari e dei viaggi organizzati)

N.C 197/8                IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              6 . 7 . 96
                  SENTENZA DELLA CORTE                                        destinatario non ha sollevato alcuna osservazione al
                          ( Quarta Sezione )                                  riguardo.
                          23 maggio 1996                               (M GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 .
nella causa C-326/94 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
del Rechtbank van eerste aanleg di Bruxelles ): A. Maas &
Co . NV contro Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en
Landbouw, attualmente Belgisch Intervenne- en Restitutie­
                               bureau ( 1 )
(Aiuto alimentare — Cauzione — Obblighi dell'aggiudica ­                                  SENTENZA DELLA CORTE
                  tario — Prezzo di riferimento)                                                  ( Quinta Sezione )
                            ( 96/C 197/ 13 )
                                                                                                  23 maggio 1996
                                                                       nella causa C-331 /94 : Commissione delle Comunità euro­
                 (Lingua processuale: l'olandese)                                       pee contro Repubblica ellenica ( 1 )
                                                                        (IVA — Tassazione dei trasporti di persone, delle crociere
                                                                                         circolari e dei viaggi organizzati)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                                        ( 96/C 197/14 )
                                                                                           (Lingua processuale: il greco)
Nella causa C-326/94 , avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma
dell'art . 177 del Trattato CEE, dal Rechtbank van eerste
                                                                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                        blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
aanleg di Bruxelles , nella causa dinanzi ad esso pendente tra
A. Maas & Co . NV e Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en
Landbouw, attualmente Belgisch Interventie- en Restitutie­             Nella causa C-331 /94 , Commissione delle Comunità euro­
bureau , domanda vertente sull' interpretazione del regola­            pee ( agente : signor D. Gouloussis ) contro Repubblica
mento della Commissione 11 luglio 1980, n . 1824, relativo             ellenica ( agenti : signor P. Mylonopoulos e signora A.
ad un bando di gara per la mobilitazione di frumento tenero            Rokofyllou ), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
destinato alla Repubblica del Bénin a titolo di aiuto ( GU              dichiarare che la Repubblica ellenica, avendo esentato
L 178 , pag . 5 ), la Corte ( Quarta Sezione ), composta dai            dall' imposta sul valore aggiunto talune prestazioni di
signori C.N. Kakouris, presidente di sezione , P.J.G. Kapteyn           trasporto e avendo assoggettato a tale imposta talune
( relatore ) e H. Ragnemalm, giudici, avvocato generale : D.           prestazioni delle agenzie di viaggi , è venuta meno agli
Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : D. Louterman-Hubeau,                 obblighi ad essa incombenti in forza degli artt . 2 , 9 , n . 2 ,
amministratore principale, ha pronunciato , il 23 maggio                lett . b ), e 26 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio
1996, una sentenza il cui dispositivo è del seguente                    1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle
tenore :                                                                legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla
                                                                        cifra di affari — Sistema comune d' imposta sul valore
                                                                        aggiunto : base imponibile uniforme ( GU L 145 , pag. 1 ), la
1 . L'art. 6 , n . 1 , del regolamento della Commissione                Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori : D.A.O.
      11 luglio 1980, n. 1824 , relativo ad un bando di gara per        Edward, presidente di sezione, J.-P . Puissochet ( relatore ), P.
     la mobilitazione di frumento tenero destinato alla                Jann, L. Sevón e M. Wathelet, giudici ; avvocato generale : A.
     Repubblica del Bénin a titolo di aiuto , deve essere               La Pergola , cancelliere : signora L. Hewlett, amministratore,
     interpretato nel senso che il rispetto delle norme di              ha pronunciato, il 23 maggio 1996 , una sentenza il cui
     qualità di cui all'art. 7 del tale regolamento costituisce         dispositivo è del seguente tenore :
     un obbligo che Vaggiudicatario deve soddisfare nell'ef­
     fettuare le operazioni di cui all'art. 6 , n . 1 , affinché la     1 . La Repubblica ellenica, avendo esentato dall'imposta
      cauzione sia svincolata .                                               sul valore aggiunto le crociere che utilizzano navi
                                                                              battenti bandiera nazionale e che non fanno scalo in un
2 . L'art. 5 del regolamento n. 1824/80 deve essere inter­                    porto straniero, per il tratto situato nelle acque territo­
     pretato nel senso che l'aggiudicatario porta la respon­                  riali, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in
      sabilità di un imbarco avvenuto oltre il termine previsto,              forza degli artt. 2e9,n . 2, lett. b), della sesta direttiva del
      quando non ha concordato con il mandatario la                            Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di
      scadenza di consegna, ha rifiutato due volte le navi che                armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri
      costui gli aveva proposto e ha comunicato al mandatario                  relative alle imposte sulla cifra di affari — Sistema
      il 29 agosto 1 980 che quest'ultimo doveva mettere a sua                 comune d'imposta sul valore aggiunto : base imponibile
      disposizione una nave al fine di procedere al carico al più              uniforme.
      tardi il 1 " settembre 1980 .
                                                                        2 . La Repubblica ellenica è condannata alle spese.
 3 . L'art. 6 , n . 1 , del regolamento n . 1824/80 deve essere
      interpretato nel senso che la cauzione è totalmente                (') GU n . C 386 del 31 . 12 . 1994 .
      incamerata in caso di lieve violazione delle norme di
      qualità di cui all'art. 7 di tale regolamento , anche se il