CELEX: 51978DC0453
Language: da
Date: 1978-09-07
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 453
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÀEISKE FAELLESSKABER
  DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1973                        COM(78 ) 453 endelig udg.
, SEKTION III - KOMMISSIONEN                             Bruxelles , den 7 * september 1978
                       BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER
                             ( Ikke-obligatoriske udgifter)
                      · :- Γ>
                                Λ
                     V':-'               " £$7
  COM(78 ) 453 endelig udg.                                 *
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 197°
SEKTION III - KOMMISSIONEN1
                      BEVILLINGSOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER
                          ( KKE-OBLIGATORISKE UDGIFTER)
OVERFØRSEL BR . 19/78
Fra kapitel 101 - Reserve til uforudsete udgifter                  - 58O 000 ERE
til kapitel 35 - Beskyttelse af mennesket og dets miljø
    artikel 354 - Fællesskabsaktion med henblik på miljø
                   beskyttelse
    konto- 3540 – Studier på miljøområdet                          + 580 000 ERE
I henhold til bestemmelsen i artikel 21 , stk» 4 » i finansforordningen har
finansinspektøren påtegnet dette forslag for at attestere bevillingernes
tilstedeværelse den 17 « juli 1978*
 ---pagebreak---  3.E:;RUj>rp^Lrs
 Overforsel nr . 19/73
 Efter Amoco Cadiz-katastrofen udtalte Det europæiske Rad pa sin samling den
 7 . og 8 0 april i PCøbenhavn , at Fællesskabet skal gøre forebyggelsen og 'be­
 kæmpelsen af havforurening, navnlig forurening på grund af carbonhydrider ,
 til et vigtigt mål . Det opfordrede i sit afsluttende communiqué "Rådet , på
 grundlag af forslag fra Kommissionen , samt medlemsstaterne til snarest       at
 træffe egnede fællesskabsforanstaltninger".
 Sidst i april 1978 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende
 forurening af havet ved transport af carbonhydrider , som blandt andet omfat­
 tede et udkast til Rådets resolution om et handlingsprogram for De europæi­
 ske Fællesskaber vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af ha­
 vet med carbonhydrider . Med dette udkast fulgte en finansieringsoversigt ved­
 rørende udarbejdelsen af de i nævnte handlingsprogram påtænkte forslag. I fi-
 nansieringsoversigten kalkuleres der til dette program med afholdelsen af en
udgift på i alt 5$0 000 ERE i 1978 « De" tilsvarende resolution blev vedtaget
af Rådet den 26® juni (EFT nr. C 162 af 8 . juli 1978)®
Under hensyntagen til de ændringer af Kommissionens forslag, som Rådet har
 foretaget , medfører denne resolution nu kun afholdelsen af en udgift på
 510 000 EKG i 1978 til udarbejdelse af de i handlingsprogrammet nævnte for­
 slag ( jf. bilag i).
Dels gav Rådet (miljøministrene) på sin samling dan 30. maj 1978 Kommissionen"*"^
til opgave at træffe "de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemfø­
relse af de undersøgelser , der er nødvendige for at supplere den videnskabeli­
ge indsigt i udviklingen i bestanden" af ni fuglearter , der kan handles med .
Kommissionen vurderer udgiften til dette arbejde til "JQ 000 ERE .
I begge tilfælde drejer det sig om nye opgaver , som Rådet har overdraget Kom­
missionen i løbet af regnskabsåret , og til hvilke der derfor ikke findes nogen
bevilling på denpågældende post på "budgettet for 1978 « Da det i de to tilfælde
drejer sig om studier - jf . bilag I - er det konto 3540 " Studier på miljøområ­
det ".
Pr . 30 . juni var der allerede disponeret o^er ^0% af bevillingen - 1 500 000
ERE – under denne artikel . Med Kommissionens studieprogrammer for 1978 er det
allerede nu sikkert , at der vil "blive disponeret fuldstændigt over den "bevil­
ling, der endnu er til rådighed . Det kan i øvrigt konstateres , at i de sidste
regnskabsår har bevillingsudnyttelsen under denne konto hele tiden været nær
100%. For at kunne finansiere de overnævnte nye studier er det derfor nødven­
digt at overføre bevillinger til konto 3540 på $10 0C0 + "JO 000 = 580 000 ERE .
Kommissionen ansøger om godkendelse af en overførsel af dette "beløb fra kapi­
tel 101 "Reserve til uforudsete udgifter" cg til kapitel 35 :,Beskyttelse af men­
nesket og dets miljø'' .
l) Jf , Rådets dok„ R/ l 406/78 (EBV«8l ) af 5 « juni 1978 "Forslag, til Rådets (AGRI
    4-22) direktiv o.-, fredning af fugle - Status over arbejdet efter samlingen i
    Rådet den 30 o maj 1978".
 ---pagebreak---                                                                   BILAG I
Udgifter til afholdelse i 1978 med henblik på -udarbejdelsen af de forslag,
der er nævnt i De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende kon­
trol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider , der
blev vedtaget ved Rådets resolution af 26 . juni 1978«
Porslag, der skal forelægges Rådet                           De tilsvarende
med henblik på følgende aktioner :                           udgifter til ud­
                                                             arbejdelsen, der
                                                             skal afholdes i
                                                               1978 (i ERE)
a) Datamatisk behandling af oplysninger , der foreligger
   eller skal indsamles , vedrørende midler til bekæm­
   pelse af forurening af havet med carbonhydrider med
   henblik på umiddelbar anvendelse af disse oplysnin­
   ger i tilfælde af uforsætlig forurening                        85 000
b) Undersøgelse af om der i medlemsstaterne findes rele­
   vante oplysninger vedrørende olietankere , der kan for­
   urene Fællesskabets have eller kyster , og vedrørende
   " offshore" anlæg, der henhører under medlemsstaternes
    jurisdiktion                                                 120 000
c) Undersøgelse af behovet for foranstaltninger til styr­
   kelse af samarbejdet og effektiviteten hos beredskabs-
   hold, der findes eller skal oprettes i medlemsstaterne         90 000
d) Undersøgelse af muligheden for Fællesskabets deltagelse
   i konstruktion og udvikling af fartøjer til forurenings­
   bekæmpelse , hvorpå der kan monteres udstyr, der er nød­
   vendigt til effektiv bekæmpelse af carbonhydrider             100 000
e) Undersøgelse af eventuelle ændringer og forbedringer af
   retlige bestemmelser vedrørende dækning af risiko for
   uforsætlig forurening forårsaget af carbonhydrider             40 000
f) Rapport til forelæggelse for Rådet om forureningen af
   Fællesskabets kyster med carbonhydrider og de foran­
   staltninger, der i den forbindelse skal træffes af de
   kompetente myndigheder                                         75 000
                                                   I ALT         510 000
 ---pagebreak---                   OVERSIGT OVER BEVILL DTGERUE UNDER KAPITEL 101
                                 PR . 15 . JULI 1978
  \
 Beløb opført på budgettet t 5 000 000 ERÉ
                  Overførsler , som budgetmyndigheden har godkendt
            Art «        Nr .                   Beleb i ERE
            eller
            konto
              260      '   4                     120 000  >
             2981          1                     175 000
           I 950           5                     500 000            J
            I alt                              : 795 000
                  Overførsler i der er forelagt budgetmyndigheden
             2550        16                      635 000
             2722        3.2                     600 000
             3365        13                      500 000
           I 343                                 25° 000             I
            I alt                             1 985 000           ,
Disponibelt beløb * 2 220 000 ERE