CELEX: C2005/193/05
Language: sl
Date: 2005-08-06 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 16. junija 2005 v zadevi C-105/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Firenze): kazenski postopek proti Marii Pupino (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah — Člena 34 EU in 35 EU — Okvirni sklep 2001/220/PNZ — Položaj žrtev v kazenskem postopku — Varstvo ranljivih oseb — Zaslišanje mladoletnikov kot prič — Učinki okvirnega sklepa)

6.8.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 193/3
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (veliki senat)
   z dne 16. junija 2005
   v zadevi C-105/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale di Firenze): kazenski postopek proti Marii Pupino (1)
   
   (Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Člena 34 EU in 35 EU - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Varstvo ranljivih oseb - Zaslišanje mladoletnikov kot prič - Učinki okvirnega sklepa)
   (2005/C 193/05)
   Jezik postopka: italijanščina
   V zadevi C-105/03, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 35 EU, ki ga je vložil sodnik, zadolžen za preiskavo pri Tribunale di Firenze (Italija), z odločbo z dne 3. februarja 2003, ki je prispel na Sodišče dne 5. marca 2003, v kazenskem postopku proti Marii Pupino, je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans in A. Rosas, predsedniki senata, R. Silva de Lapuerta, predsednica senata, A. Borg Barthet, predsednik senata, N. Colneric, sodnica, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (poročevalec), P. Kūris, E. Juhász, G. Arestis in M. Ilešič, sodniki, generalna pravobranilka: J. Kokott, sodni tajnik: L. Hewlett, glavna administratorka, dne 16. junija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   
               1.
            
            
               Člene 2, 3 in 8 Okvirnega sklepa Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku je treba razlagati tako, da mora imeti nacionalno sodišče možnost, da mlajšim otrokom, ki tako kot v zadevi v glavni stvari zatrjujejo, da so bili žrtve grdega ravnanja, dovoli, da podajo izpovedbe v razmerah, v katerih je mogoče zagotoviti ustrezno raven varstva, na primer zunaj javne obravnave in preden se ta opravi.
            
         
               2.
            
            
               Nacionalno sodišče mora upoštevati vsa pravila nacionalnega prava in jih, kolikor je to mogoče, razlagati v luči besedila in namena navedenega okvirnega sklepa.
            
         
      (1)  UL C 146, 21.6.2003.