CELEX: 51995PC0638
Language: es
Date: 1995-12-08
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre los requisitos de rendimiento energético de los frigoríficos, congeladores y aparatos combinados eléctricos de uso doméstico

N° C 49/ 10        [ ES |               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             20. 2 . 96
               Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los requisitos
               de rendimiento energético de los frigoríficos , congeladores y aparatos combinados eléctricos de
                                                          uso doméstico (')
                                                            (96/C 49/07)
                                                (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                             COMÍ95) 638 final — 94/0272(COD)
               (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE el
                                                       8 de diciembre de 1995 )
               O DO n° C 390 de 31 . 12 . 1994, p. 30.
                      PROPUESTA INICIAL                                                PROPUESTA MODIFICADA
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA                               Sin modificaciones
UNION EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
y, en particular, su artículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando que conviene promover medidas destina­
das a establecer progresivamente el mercado interior ;
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras
interiores en el que está garantizada la libre circulación
de mercancías, personas, servicios y capitales ;
Considerando que, en su Resolución de 15 de enero de
1985, sobre la mejora de los programas de ahorro de
energía de los Estados miembros, el Consejo invitaba a
los Estados miembros a continuar y, cuando fuese nece­
sario, a redoblar sus esfuerzos para fomentar un uso más
racional de la energía mediante una mayor intensifica­
ción de las políticas integradas de ahorro de energía ;
Considerando que en su Resolución de 16 de septiembre
de 1986, el Consejo propugnaba nuevos objetivos de po­
lítica energética comunitaria para 1995 y la convergencia
de las políticas de los Estados miembros y, en particular,
el objetivo de aumentar el rendimiento de la demanda
final de energía (relación entre la demanda final de ener­
gía y el Producto Nacional Bruto), como mínimo, en el
20 % para 1995 ;
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96        | ES 1             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N°C 49/ 11
                     PROPUESTA INICIAL                                          PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que el consumo de electricidad de los apa­
ratos frigoríficos domésticos representa una parte impor­
tante del consumo de la electricidad doméstica de la Co­
munidad y, por tanto, del consumo total de electricidad ;
que el consumo de electricidad de los diferentes modelos
de aparatos frigoríficos en venta en la Comunidad del
mismo volumen y característcas, es decir, su rendimiento
energético, varía muy considerablemente ;
Considerando que algunos Estados miembros están a
punto de adoptar disposiciones con respecto a las presta­
ciones de los frigoríficos o congeladores domésticos, con
miras a crear obstáculos a los intercambios de estos pro­
ductos dentro de la Comunidad ;
Considerando que conviene que las medidas referentes a
la aproximación de las disposiciones legales, reglamenta­
rias y administrativas de los Estados miembros en mate­
ria de salud, seguridad, protección del medio ambiente y
protección de los consumidores se basen en un nivel de
protección elevado ; que la presente Directiva garantiza
un elevado nivel de protección del medio ambiente y de
los consumidores, al perseguir una mejora sensible del
rendimiento de estos aparatos ;
Considerando que la adopción de estas medidas es de
competencia comunitaria y que los requisitos que esta­
blece la presente Directiva no exceden de lo necesario
para alcanzar sus objetivos, de conformidad con lo dis­
puesto en el artículo 3 B del Tratado ;
Considerando que el artículo 130 R del Tratado pro­
pugna la protección y la mejora del medio ambiente y la
utilización prudente y racional de los recursos naturales ;
que la producción y el consumo de electricidad, repre­
sentan, aproximadamente, el 30 % de las emisiones de
dióxido de carbono (C02) relacionadas con la actividad
humana y el 35 % del consumo de energía primaria en la
Comunidad, y que estos porcentajes tienden a aumentar;
Considerando que la Decisión 89/ 364/CEE del Consejo,
por la que se adopta un programa comunitario de acción
para mejorar la eficacia del uso de la electricidad, tiene
el doble objetivo de alentar a los consumidores a que
prefieran los aparatos y los equipos de alto rendimiento
eléctrico y de mejorar el rendimiento de dichos aparatos
y equipos ;
Considerando que, el 29 de octubre de 1990, el Consejo         Considerando que la Unión Europea ha establecido
estableció como objetivo la estabilización de las emisio­      como objetivo la estabilización de las emisiones de
nes de dióxido de carbono (C02) en la Comunidad en             dióxido de carbono (C02) en la Unión en los niveles de
los niveles de 1990 para el año 2000 ;                         1990 para el año 2000 y que dicho objetivo es probable­
                                                               mente inalcanzable, por lo que se requieren medidas más
                                                               estrictas para estabilizar las emisiones de C02 proceden­
                                                               tes del interior de la Unión Europea ;
 ---pagebreak---  N° C 49 / 12        ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               20 . 2 . 96
                     PROPUESTA INICIAL                                           PROPUESTA MODIFICADA
 Considerando que la Decisión 91 /565 /CEE del Consejo           Sin modificaciones
 establecía un programa (el Programa SAVE) destinado a
 apoyar y fomentar la eficacia energética en la Comuni­
 dad ;
 Considerando que las medidas sobre el rendimiento
 energético incorporadas a los modelos más eficientes de
 aparatos frigoríficos en venta no aumentan excesiva­
 mente su coste de producción y que tales medidas pue­
 den amortizarse con el ahorro de electricidad en pocos
 años como máximo ; que este cálculo no tiene en cuenta
 otro aspecto beneficioso adicional, que es la supresión de
 los costes externos de la producción de electricidad,
 como los derivados de la emisión de dióxido de carbono
 (C02) y otros contaminantes ;
                                                                Considerando que la mejora «natural» del rendimiento
                                                                energético debida a las presiones del mercado y a la
                                                                mejora de los procesos de producción, estimada aproxi­
                                                                madamente en un 2 % anual, contribuirá al esfuerzo por
                                                                lograr normas de consumo energético más estrictas ;
Considerando que la Directiva 92/75 /CEE del Consejo            Sin modificaciones
 (la Directiva marco) y la Directiva 94 /2/CE de la Comi­
sión (Directiva de aplicación), que establecen el etique­
tado obligatorio de los aparatos y prevén la indicación
del consumo de energía de otro modo, sensibilizarán
más a los consumidores con respecto al rendimiento
energético de los aparatos domésticos de refrigeración ;
que, por consiguiente, esta medida también incrementará
la competencia en cuanto al rendimiento energético de
los aparatos por encima de los niveles establecidos en la
presente Directiva ; que, sin embargo, la información a
los consumidores sin establecimiento de normas sólo ten­
dría un efecto parcial en cuanto a la mejora del rendi­
miento medio total de los aparatos en venta ;
                                                                Considerando que es necesario un sistema eficaz de eje­
                                                                cución para garantizar la correcta aplicación de la pre­
                                                                sente Directiva y la competencia justa entre los produc­
                                                                tores, así como para proteger los derechos de los consu­
                                                                midores ;
Considerando que la presente Directiva, que está desti-         Sin modificaciones
nada a suprimir obstáculos técnicos en lo que se refiere
al rendimiento energético de los aparatos domésticos de
refrigeración, debe ajustarse al «nuevo enfoque» estable­
cido por la Resolución del Consejo de 7 de mayo de
1985 , en la que se establece concretamente que la armo­
nización legislativa debe limitarse a la adopción, me­
diante directivas, de los requisitos esenciales que deben
cumplir los productos que se comercialicen ;
Considerando que debe tenerse en cuenta la Decisión
93 /465 /CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 , rela­
tiva a los procedimientos de evaluación de la conformi­
dad que deben utilizarse en las directivas de armoniza­
ción técnica ;
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96        I ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                     N° C 49 / 13
                     PROPUESTA INICIAL                                            PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que, en interés del comercio internacional,
deben utilizarse, cuando proceda, normas internaciona­
les, y que el consumo de electricidad de los aparatos fri­
goríficos está definido en la Norma EN 153 del Comité
Europeo de Normalización, de mayo de 1990, basada en
una norma internacional ;
Considerando que los aparatos domésticos de refrigera­
ción que cumplan los requisitos de rendimiento energé­
tico de la presente Directiva deben llevar el marcado CE
y la información correspondiente, de forma que puedan
circular libremente y ponerse en servicio dentro de la
Comunidad con arreglo a los fines previstos ;
Considerando que la presente Directiva se refiere única­
mente a los aparatos domésticos de refrigeración para
alimentos, excluidos aquellos cuyo consumo de energía
total es insignificante, es decir, los aparatos frigoríficos
de uso doméstico conectados a la red eléctrica ; que los
equipos de refrigeración que se utilizan con fines comer­
ciales son mucho más variados y no conviene que se in­
cluyan en la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                                          Artículo 1
La presente Directiva se aplica a los frigoríficos, muebles       Sin modificaciones
para el almacenamiento de alimentos congelados, conge­
ladores de alimentos y aparatos combinados, conectados
a la red eléctrica y de uso doméstico, tal como se definen
en el Anexo I, denominados en lo sucesivo « aparatos fri­
goríficos». No obstante, quedan excluidos los aparatos
frigoríficos que funcionan por absorción.
                                                          Artículo 2
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas              Sin modificaciones
para garantizar que los aparatos frigoríficos sólo puedan
comercializarse y ponerse en servicio cuando el consumo
de electricidad del tipo de aparato correspondiente sea
inferior o igual al consumo máximo de electricidad auto­
rizado, calculado según los procedimientos definidos en
el Anexo I. Se considerará que los aparatos frigoríficos
pertenecen al mismo tipo, denominado en la presente Di­
rectiva «tipo de aparato», cuando estén fabricados por el
mismo fabricante, o por un fabricante diferente bajo li­
cencia, y difieran solamente en aspectos que no afecten
sensiblemente a su consumo de energía cualquiera que
sea el modo en que se utilicen.
                                                          Artículo 3
1 . Los Estados miembros no podrán prohibir, restrin-             Sin modificaciones
gir u obstaculizar la comercialización o la puesta en ser­
vicio en su territorio de los aparatos frigoríficos que lle­
ven el marcado CE, que acredita su conformidad con las
disposiciones de la presente Directiva.
 ---pagebreak---  N° C 49/ 14       nsl                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                       20 . 2 . 96
                     PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
 2 . Los Estados miembros presumirán conformes a las
 disposiciones de la presente Directiva los aparatos frigo­
 ríficos que lleven el marcado CE mencionado en el artí­
 culo 5 .
 3. Los Estados miembros no impedirán, en ferias, ex­
 posiciones, demostraciones, etc., que se presenten apara­
 tos frigoríficos que no cumplan las disposiciones de la
 presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en
 el que se indique con claridad su no conformidad y la
 imposibilidad de adquirir el producto antes de que el fa­
 bricante o su representante autorizado establecido en la
 Comunidad hayan hecho que se atenga a las normas.
                                                          Artículo 4
 En el Anexo II se describen los procedimientos de eva-            Sin modificaciones
luación de la conformidad que deben aplicarse a los dis­
tintos tipos de aparato frigorífico, de forma que puedan
ostentar el marcado CE.
                                                          Artículo 5
El marcado CE consistirá en la sigla «CE». El Anexo III            Sin modificaciones
contiene el modelo que habrá de utilizarse. El marcado
CE deberá ponerse en el aparato frigorífico de manera
clara y visible.
                                                          Artículo 6
 1.    Cuando un Estado miembro compruebe que el                  Sin modificaciones
marcado CE ha sido colocado indebidamente, el fabri­
cante o su representante autorizado establecido en la
Comunidad estarán obligados a asegurar la conformidad
del producto y a poner fin a la infracción en las condi­
ciones que imponga el Estado miembro.
2 . Cuando el producto siga sin ser conforme, el Es­
tado miembro deberá tomar las medidas adecuadas para
restringir o prohibir la comercialización de dicho pro­
ducto o para garantizar su retirada del mercado.
                                                          Artículo 7
Cualquier decisión tomada en aplicación de la presente            Sin modificaciones
Directiva que restrinja la comercialización y/o puesta en
servicio de un aparato frigorífico deberá indicar con pre­
cisión los motivos en que se basa. Tal decisión se notifi­
cará sin demora a la parte interesada, que será al mismo
tiempo informada de los recursos existentes con arreglo
a la legislación vigente en el Estado miembro de que se
trate y en los plazos de interposición del mismo.
 ---pagebreak---  20 . 2 . 96         ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 49/ 15
                     PROPUESTA INICIAL                                              PROPUESTA MODIFICADA
                                                         Artículo 8
 Antes de la expiración de cuatro años a partir de la             Antes de la expiración de un plazo de tres años a partir
 adopción de la presente Directiva, la Comisión llevará a         de la adopción de la presente Directiva, la Comisión lle­
 cabo una evaluación de los resultados obtenidos en rela­         vará a cabo una evaluación de los resultados obtenidos y
 ción con los previstos, consultando para ello a las partes       previstos. Tras esta evaluación, y previa consulta a las
 interesadas. Tras esta evaluación, la Comisión estudiará         partes interesadas, la Comisión estudiará la necesidad de
 la necesidad de una nueva propuesta de normativa co­             aplicar nuevas medidas para mejorar el rendimiento
 munitaria destinada a establecer una segunda serie de            energético de los aparatos frigoríficos de uso doméstico.
 normas sobre rendimiento energético para aparatos fri­           En caso de que se consideren necesarias, las medidas de
 goríficos de uso doméstico. Si se realiza dicha propuesta,       mejora del rendimiento energético y el calendario para
 las normas sobre rendimiento energético y el calendario          su entrada en vigor se basarían en los niveles de rendi­
 para su entrada en vigor se basarían en los niveles de           miento energético que puedan justificarse desde el punto
 rendimiento energético justificables desde el punto de           de vista técnico y económico teniendo en cuenta las cir­
vista técnico y económico, teniendo en cuenta las cir­            cunstancias en el momento en que se haga la propuesta.
 cunstancias en el momento en que se haga la propuesta.           Se estudiarán también cualesquiera otras medidas que se
 Dicha propuesta podrá incluir también cualesquiera otras         juzguen necesarias para aumentar el rendimiento energé­
 disposiciones que se consideren necesarias para aumentar         tico de los aparatos frigoríficos de uso doméstico.
 la eficacia de la presente Directiva.
                                                         Artículo 9
 1 . Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes            1 . Los Estados miembros adoptarán y publicarán, en
del 1 de enero de 1996 las disposiciones legales, regla­          el plazo de un año a partir de la adopción de la presente
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la            Directiva, las disposiciones legales, reglamentarias y ad­
presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a          ministrativas necesarias para cumplir la presente Direc­
la Comisión .                                                    tiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a            Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones dos
partir del 1 de enero de 2000.                                   años después de la adopción de la presente Directiva.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­           Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio­
nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán       nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­           acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi­
cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades         cial . Los Estados miembros establecerán las modalidades
de la mencionada referencia .                                    de la mencionada referencia .
2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión            2.     Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
el texto de las disposiciones de Derecho interno que             el texto de las disposiciones de Derecho interno que
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.         adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
3 . Durante el período que termina el 1 de enero de              3. Durante el período de dos años posterior a la adop­
2000, los Estados miembros permitirán la comercializa­           ción de la presente Directiva, los Estados miembros per­
ción y/o puesta en servicio de los aparatos frigoríficos         mitirán la comercialización y/o puesta en servicio de los
que sean conformes a las disposiciones en vigor en su            aparatos frigoríficos que sean conformes a las disposicio­
territorio en la fecha de adopción de la presente Direc­         nes en vigor en su territorio en la fecha de adopción de
tiva .                                                           la presente Directiva.
 ---pagebreak---  N° C 49 / 16            ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        20 . 2 . 96
                        PROPUESTA INICIAL                                                  PROPUESTA MODIFICADA
                                                                Artículo 10
 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día de               Sin modificaciones
 su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
 Europeas.
                                                                Artículo 11
 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta-              Sin modificaciones
 dos miembros .
                                                                 ANEXO I
 Procedimientos de cálculo del consumo de electricidad máximo            Sin modificaciones
 autorizado para cada tipo de aparato frigorífico y procedimien­
 tos de verificación de la conformidad con este consumo máximo
 El consumo de electricidad de un aparato frigorífico (que puede
 expresarse en kWh por 24 horas) está en función del tipo de
 aparato (por ejemplo, frigorífico de una estrella, congelador de
tipo arcón, etc.), su volumen, y el rendimiento energético del
modelo (por ejemplo, grosor del aislante, eficiencia del compre­
sor, etc.). Por lo tanto, al establecer normas de rendimiento
energético, deben tenerse en cuenta los principales factores exó­
genos que influyen en el consumo de energía (por ejemplo, el
tipo de aparato y su volumen). Por ello, los consumos máximos
de electricidad autorizados para un determinado tipo de aparato
frigorífico se definen mediante una ecuación lineal que es fun­
ción del volumen del aparato, habiendo diferentes ecuaciones
para cada categoría de aparato.
Por lo tanto, para calcular el consumo máximo de electricidad
autorizado de un determinado tipo de aparato, habrá que si­
tuarlo en la categoría adecuada dentro de la lista siguiente :
Categoría                            Descripción
    1           Frigorífico sin compartimento para alimentos
                congelados
    2           Frigorífico con un compartimento para alimentos
                congelados de una estrella
    3           Frigorífico con compartimento para alimentos
                congelados de dos estrellas
    4           Frigorífico con compartimento para alimentos
                congelados de tres estrellas
    5           Frigorífico con congelador de cuatro estrellas
    6           Frigorífico-conservador
    7           Congelador tipo arcón
    8           Congelador vertical
Dado que los aparatos frigoríficos constan de diferentes com­
partimentos que se mantienen a temperaturas distintas (lo cual
influye evidentemente en su consumo de electricidad), el con­
sumo máximo de electricidad autorizado se define , de hecho, en
función del volumen ajustado (Vadj), que es una media ponde­
rada de los volúmenes de los diferentes compartimentos.
Así pues, a los efectos de la presente Directiva, el volumen ajus­
tado (Vadj) de un aparato frigorífico se define como
                    Vadj = I Vc X Wc X Fc
Donde Vc es el volumen neto de un determinado tipo de com­
partimento del aparato, Wc es el coeficiente de ponderación de
ese tipo de compartimento y Fc es un factor igual a 1,2 para los
compartimentos sin escarcha y a 1 para los demás compartimen­
tos. Tanto el volumen ajustado como el volumen neto se ex­
presa en litros. Los coeficientes de ponderación de los diferentes
tipos de compartimentos son :
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96            | ES |                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 49/ 17
                         PROPUESTA INICIAL                                                         PROPUESTA MODIFICADA
                      Wc (coeficientes de ponderación)
Compartimento       conservador                                      0,75
Compartimento      para alimentos frescos                            1,00
Compartimento       0 °C                                             1,25
Compartimento      sin estrellas                                     1,25
Compartimento      de una estrella                                   1,55
Compartimento      de dos estrellas                                  1,85
Compartimento      de tres y cuatro estrellas                        2,15
El consumo máximo de electricidad permisible Emax (en kilowa­
tios por 24 horas aproximado a dos decimales), para un tipo de
aparato con un volumen ajustado Vac|j> para cada categoría de
aparato se define mediante las siguientes ecuaciones :
Catego-
   ría
                    Descripción                 £     (kWh/24 horas)      Catego-
                                                                            ría
                                                                                             Descripción          £   (kWh/24 boras)
    1    Frigorífico sin comparti­                                           1    Frigorífico sin comparti­
         mento para alimentos con­                                                mento para alimentos con­
         gelados                          (0,225 x Vadj + 237) / 365              gelados                    (0,207 x Vadj + 218 ) / 365
    2    Frigorífico con comparti­                                           2    Frigorífico con comparti­
         mento para alimentos con­                                                mento para alimentos con­
         gelados de una estrella          (0,599 x Vatjj + 178 ) / 365            gelados de una estrella    (0,557 x Vac|j + 166) / 365
    3    Frigorífico con comparti­                                           3    Frigorífico con comparti­
         mento para alimentos con­                                                mento para alimentos con­
         gelados de dos estrellas         (0,437 x Va(jj + 238 ) / 365            gelados de dos estrellas   (0,402 x Vatjj + 219) / 365
    4    Frigorífico con comparti­                                           4    Frigorífico con comparti­
         mento para alimentos con­                                                mento para alimentos con­
         gelados de tres estrellas        (0,616 x Va<jj + 221 ) / 365            gelados de tres estrellas  (0,573 x Vacjj + 206) / 365
    5    Frigorífico con congelador                                          5    Frigorífico con congelador
         de cuatro estrellas              (0,778   x Va{jj + 303) /  365          de cuatro estrellas        (0,697 x Vadj  + 272) / 365
    6    Frigorífico-conservador          (0,225   x Va(jj + 237) /  365     6    Frigorífico-conservador    (0,207 x Vatjj + 218) / 365
    7    Congelador de arcón              (0,480   x Vadj  + 195) /  365     7    Congelador de arcón        (0,480 x Vacjj + 195) / 365
    8    Congelador vertical              (0,478   x Vacjj + 289) /  365     8    Congelador vertical        (0,434 x Va(jj + 262) / 365
Procedimientos de ensayo para comprobar si un tipo determinado                Sin modificaciones
de aparato se ajusta a los requisitos sobre consumo de electricidad
que establece la presente Directiva
Cuando el consumo de electricidad de un aparato frigorífico re­
presentativo de la producción del tipo de aparato sujeto a verifi­
cación sea menor o igual que el consumo máximo autorizado de
electricidad (Emax), tal como se define anteriormente, más un
15 %, quedará confirmado que el tipo de aparato al que perte­
nece se ajusta a los requisitos sobre consumo de electricidad que
establece la presente Directiva. Si el consumo de electricidad del
aparato es superior al consumo máximo autorizado de electrici­
dad más un 15% , se medirá el consumo de electricidad de
otros tres aparatos del mismo tipo. Si la media aritmética del
consumo de electricidad de estos tres aparatos es menor o igual
que el consumo máximo autorizado de electricidad más el
10 %, se confirmará que el tipo de aparato al que pertenecen se
ajusta a los requisitos sobre consumo de electricidad que esta­
blece la presente Directiva. Si la media aritmética supera el con­
sumo máximo autorizado de electricidad más un 10 %, se juz­
gará que el tipo de aparato al que pertenecen no se ajusta a los
requisitos sobre consumo de electricidad que establece la pre­
sente Directiva .
Definiciones
Los términos que aparecen en el presente Anexo están definidos
con arreglo a la Norma Europea del Comité Europeo de Nor­
malización EN 153, de mayo de 1990.
 ---pagebreak---  N° C 49/ 18             flS |                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                        20 . 2 . 96
                            PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
                                                                     ANEXO II
         Procedimientos para la evaluación de la conformidad              Sin modificaciones
                               (Módulo A)
 1 . Este módulo describe el procedimiento por el cual el fabri­
      cante, o su mandatario establecido en la Comunidad, ha­
      biendo cumplido las obligaciones fijadas en el apartado 2,
      garantiza y declara que el tipo de aparato frigorífico cumple
      los requisitos de la Directiva que le son aplicables. El fabri­
     cante o su mandatario establecido en la Comunidad, estam­
     pará el marcado «CE» en todos los aparatos de refrigeración
     de este tipo que fabrique y extenderá una declaración escrita
     de conformidad .
2 . El fabricante elaborará la documentación técnica que se des­
     cribe en el apartado 3 . El fabricante, o su mandatario esta­
     blecido en la Comunidad, deberá conservarla a disposición
     de las autoridades nacionales, con fines de inspección, du­
     rante un plazo mínimo de tres años a partir de la fecha de
     fabricación del último aparato del tipo.
     Cuando ni el fabricante ni su mandatario estén establecidos
     en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la
     documentación técnica corresponderá a la persona responsa­
     ble de la puesta en el mercado comunitario del tipo de apa­
     rato frigorífico.
3 . La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la
     conformidad del tipo de aparato frigorífico con las exigen­
     cias de la Directiva. Además, deberá cubrir el diseño, la fa­
     bricación y el funcionamiento del tipo de aparato frigorífico,
     y, en la medida necesaria para la evaluación, deberá incluir :
     a) nombre y dirección del fabricante ;
     b) descripción general del modelo suficiente para que pueda
         ser identificado ;
     c) información, incluidos, cuando sea necesario, planos de
         las principales características del modelo y, en particular,
         de los aspectos que afectan apreciablemente al consumo
         de electricidad, como las dimensiones, el volumen, las ca­
         racterísticas del compresor, otras características especiales,
         etc ;
     d) las instrucciones de uso, si procede ;
     e) informes de los ensayos para la medición del consumo de
         electricidad, con arreglo al apartado 5 ;
    f) información sobre la conformidad de estos ensayos de
         medición con los requisitos de consumo de energía indi­
         cados en el Anexo I.
4. Cuando las diferencias entre modelos sean tales que no ten­
    gan un efecto significativo sobre el consumo de energía, es
    decir, cuando pertenezcan al mismo tipo de aparato, tal
    como se define en el artículo 2, los fabricantes podrán utili­
    zar los datos de un «modelo de base». En este caso, la docu­
    mentación técnica incluirá la información mencionada ante­
    riormente para el «modelo de base», acompañada, para cada
    modelo producido por el fabricante, por una descripción de
    las diferencias entre éste y el «modelo de base». Podrá utili­
    zarse la documentación técnica prescrita por otras normas
    comunitarias en la medida en que se ajuste a lo dispuesto en
    el presente apartado.
 ---pagebreak---  20. 2 . 96           rES~|                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                      N° C 49/ 19
                        PROPUESTA INICIAL                                               PROPUESTA MODIFICADA
 5. Los fabricantes de aparatos frigoríficos tendrán a su cargo la
    determinación del consumo de electricidad de todos los tipos
    de aparato frigorífico a los que se aplica la presente Direc­
    tiva, de acuerdo con los procedimientos especificados en la
    Norma Europea EN 153 ; asimismo, serán responsables de la
    conformidad del tipo de aparato con lo dispuesto en el artí­
    culo 2 .
 6. El fabricante o su mandatario conservarán, junto con la do­
    cumentación técnica, una copia de declaración de conformi­
    dad .
7. El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que
    el proceso de fabricación garantice la conformidad de los
    aparatos frigoríficos fabricados con la documentación técnica
    mencionada en el apartado 2, y con las exigencias de la Di­
    rectiva que les sean aplicables.
                                                               ANEXO III
                  Marcado «CE» de conformidad                        Sin modificaciones
El marcado «CE» de conformidad estará compuesto por las ini­
ciales «CE» diseñadas de la siguiente manera :
En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado
«CE», deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Los diferentes elementos del marcado «CE» deberán tener una
dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a
5 mm .