CELEX: C2004/085/41
Language: nl
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 11 december 2003 in zaak T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Omschrĳving van relevante markt — Motivering — Overeenkomst tot vaststelling van prĳzen — Bewĳs van deelneming aan mededingingsregeling — Bewĳs van distantiëring — Non-discriminatiebeginsel — Geldboeten — Berekeningscriteria)

C 85/22                 NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                           3.4.2004
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 11 december 2003                                                     van 13 januari 2004
                                                                         in zaak T-158/99: Thermenhotel Stoiser Franz Gesell-
in zaak T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA tegen                      schaft mbH & Co. KG e.a. tegen de Commissie van de
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                        Europese Gemeenschappen (1)
(Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans                      (Staatssteun — Regionale steun — Regelmatigheid van
artikel 81, lid 1, EG) — Omschrijving van relevante markt                handtekening advocaat op verzoekschrift — Handelingsbe-
— Motivering — Overeenkomst tot vaststelling van prijzen                 voegdheid — Motivering — Verenigbaarheid met gemeen-
— Bewijs van deelneming aan mededingingsregeling —                       schappelijke markt — Non-discriminatie — Recht van
Bewijs van distantiëring — Non-discriminatiebeginsel —                   vestiging van nationale concurrenten van ontvanger van de
               Geldboeten — Berekeningscriteria)                          steun — Milieubescherming — Misbruik van bevoegdheid)
                           (2004/C 85/41)                                                          (2004/C 85/42)
                                                                                                  (Procestaal: Duits)
                        (Procestaal: Italiaans)
                                                                         In zaak T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft
In zaak T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA, gevestigd te              mbH & Co KG, Vier-Jahreszeiten Hotel-Betriebsgesellschaft
Venetië (Italië), vertegenwoordigd door U. Feraro, M. Siragusa           mbH & Co KG, Thermenhotel Kowald, Thermalhotel Leitner
en F. M. Moretti, advocaten, domicilie gekozen hebbende te               GesmbH, alle gevestigd te Loipersdorf (Oostenrijk), vertegen-
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                  woordigd door G. Eisenberger, advocaat, domicilie gekozen
pen (gemachtigden: R. Lyal en L. Pignataro), betreffende een             hebbende te Luxemburg, tegen de Commissie van de Europese
verzoek om nietigverklaring van beschikking 1999/271/EG                  Gemeenschappen, (gemachtigden: V. Kreuzschitz en J. Mac-
van de Commissie van 9 december 1998 inzake een procedure                donald Flett), ondersteund door de Republiek Oostenrijk,
op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (FIV/34.466 —                 (gemachtigden: W. Okresek, H. Dossi, C. Pesendorfer en
Griekse veerdienstmaatschappijen) (PB 1999, L 109, blz. 24),             T. Kramler), betreffende een verzoek tot nietigverklaring van
heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:                beschikking SG(99) D/1523 van de Commissie van 3 februari
J. D. Cooke, kamerpresident, R. García-Valdecasas en P. Lindh,           1999, waarbij staatssteun voor de verwezenlijking van een
rechters; griffier: J. Plingers, administrateur, op 11 december          hotelproject te Loipersdorf (Oostenrijk) verenigbaar met de
2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:              gemeenschappelijke markt is verklaard, heeft het Gerecht
                                                                         (Eerste kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:
                                                                         B. Vesterdorf, president, J. Azizi, M. Jaeger, H. Legal en
1)    Bepaalt het bedrag van de aan Adriatica di Navigazione SpA         E. Martins Ribeiro, rechters, griffier: D. Christensen, ad-
      opgelegde geldboete op 245 000 euro.                               ministrateur, op 1 april 2003 een arrest gewezen waarvan het
                                                                         dictum luidt als volgt:
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                         1)    Het beroep wordt verworpen.
3)    Verwijst Adriatica di Navigazione SpA in haar eigen kosten en
      in drie vierde van de door de Commissie gemaakte kosten. De        2)    Verzoeksters worden verwezen in de door de Commissie gemaak-
      Commissie zal een vierde van haar eigen kosten dragen.                   te kosten.
                                                                         3)    De Republiek Oostenrijk zal haar eigen kosten dragen.
(1) PB C 160 van 5.6.1999.
                                                                         (1) PB C 299 van 16.10.1999.