CELEX: 31982R0939
Language: it
Date: 1982-04-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 939/82 della Commissione, del 21 aprile 1982, che indice nuovamente la gara permanente prevista dal regolamente (CEE) n. 434/82 per la mobilitazione di zucchero bianco comunitario destinato all' Ente soccorso e lavori delle Nazioni Unite per i profughi della Palestina (UNRWA) a titolo di aiuto alimentare

24. 4. 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 111 / 13
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 939/82 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 21 aprile 1982
               che indice nuovamente la gara permanente prevista dal regolamento (CEE) n.
               434/82 per la mobilitazione di zucchero bianco comunitario destinato all'Ente
               soccorso e lavori delle Nazioni unite per i profughi della Palestina (UNRWA) a
                                                 titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                   lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             gestione per lo zucchero,
europea,
visto il regolamento (CEE) n . 1785/81 del Consiglio,
del 30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dei mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n . 606/82 (2), in partico­
lare gli articoli 18 e 19,                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 3827/81 del Consiglio,              È riaperta la gara permanente che forma oggetto del
del 21 dicembre 1981 , relativo alla fornitura di
zucchero all' Ente soccorso e lavori delle Nazioni unite           regolamento (CEE) n. 434/82.
per i profughi della Palestina (UNRWA) a titolo di
aiuto alimentare (3), in particolare l'articolo 1 , paragrafi
                                                                                               Articolo 2
3 e 4,
visto il regolamento n . 129 del Consiglio, del 23                 Il regolamento (CEE) n. 434/82 e modificato come
ottobre 1962, relativo al valore dell'unità di conto e ai          segue :
tassi di cambio da applicare nel quadro della politica
agricola comune (4), modificato da ultimo dal regola­               1 . Nell'articolo 1 , il quantitativo di « 3 405 tonnellate »
mento (CEE) n. 2543/73 (*), in particolare l'articolo 3,                è sostituito dal quantitativo di « 2 681 tonnellate » e
                                                                        i riferimenti « da A 1 a A 3 » sono sostituiti dai rife­
                                                                        rimenti « da A 4 a A 6 ».
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 1 , del regola­
mento (CEE) n . 3827/81 prevede in particolare la
fornitura all'UNRWA di zucchero bianco prodotto e                  2. Nell'articolo 3, la seconda frase è sostituita dal
immesso in libera pratica nella Comunità ; che è                        seguente testo :
opportuno che lo zucchero bianco in causa appartenga
alla qualità definita dal regolamento (CEE) n. 793/72                   « In questo caso, la gara permanente è automatica­
                                                                        mente chiusa a tale data ».
del Consiglio, del 17 aprile 1972, che fissa la qualità
tipo dello zucchero bianco (é) ;
                                                                    3. Nell'articolo 4, paragrafo 1 , la data del « 10 marzo
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 1 , del regola­                1982 » è sostituita dalla data del « 6 maggio 1982 ».
mento (CEE) n. 3827/81 dispone che siano messe a
disposizione dell'UNRWA 6 086 tonnellate di                         4. L'articolo 7, paragrafo 1 , è sostituito dal seguente
                                                                        testo :
 zucchero bianco ; che, essendo già stata fornita, in
 conformità del regolamento (CEE) n . 434/82 della
 Commissione, del 25 febbraio 1982, relativo ad una
                                                                         « 1 . La cauzione di gara ammonta a 46 300 ECU
                                                                         per la partita A 4, a 50 000 ECU per la partita A 5
gara permanente per la mobilitazione di zucchero                         ed a 37 750 ECU per la partita A 6 ».
 bianco comunitario destinato all' Ente soccorso e lavori
 delle Nazioni unite per i profughi della Palestina
 (UNRWA) a titolo di aiuto alimentare Q, una prima                  5. Il testo dell'articolo 7, paragrafo 3, è sostituito dal
                                                                         seguente testo :
 partita di 3 405 tonnellate, è opportuno riaprire tale
 gara per il restante quantitativo di 2 681 tonnellate ;                 « 3.     La cauzione di gara :
 (') GU  n. L  177 delll . 7. 1981 , pag. 4.                             a) viene incamerata, a prescindere dai casi di forza
 (J) GU  n. L 74 del 18. 3. 1982, pag. 1 .                                    maggiore, per il quantitativo di zucchero che
 (3) GU  n. L  392 del 31 . 12. 1981 , pag. 1 .                               l'aggiudicatario non ha consegnato nel porto di
 (4) GU  n. L  106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.                            sbarco, merce effettivamente depositata sulla
 0   GU  n. L  263 del 19. 9 . 1973, pag. 1 .
 («) GU  n. L  94 del 21 . 4. 1972, pag. 1 .                                  banchina o su alleggio, ovvero in container sul
 O   GU  n. L  55 del 26 . 2. 1982, pag. 34.                                  molo, alle condizioni prescritte e previa presen­
 ---pagebreak--- N. L 111 / 14                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       24. 4 . 82
      tazione dell esemplare n . 1 del titolo di esporta­                    « Quest ultimo riscuote per tali spese dall'aggiudica­
      zione debitamente compilato e vistato dalle                            tario un rimborso forfettario di 1119 ECU per la
      autorità competenti dello Stato membro di cui                          partita A 4, di 1 209 ECU per la partita A 5 e di
      all'articolo 6, paragrafo 2, lettera e) ;                              913 ECU per la partita A 6 ; l'offerente deve di
   b) viene svincolata soltanto se non è stato dato                          conseguenza includere tali importi nell'offerta ».
      seguito all'offerta ».
6. Nell'articolo 9, paragrafo 5, il testo della terza frase
   è sostituito dal seguente testo :                                      7. Il testo dell'allegato è sostituito dal seguente testo :
                                                               « ALLEGATO
                   Riferi­                              Quanti­                                            Data limite
                   mento         Porto d' imbarco        tativo                     Porto di sbarco
                                                                     Qualità                                  per la
                    della                                  in
                                                       tonnellate
                                                                                                           consegna (')
                   partita
                    A 4        Porti comunitari            926         2       Aquaba (Giordania)         30 . 6 . 1982
                    A J        Porti comunitari          1 000         2       Ashdod (2) ( Israele)      30 . 6 . 1982
                    A 6        Porti comunitari            755         2       Ashdod (2) (Israele)       15 . 8 . 1982
               (') Fatto salvo il disposto dell articolo 9, paragrafo 4, secondo comma, del presente regolamento.
               (2) Per questo porto la partita dovrà essere consegnata in containers di 20 piedi, con un massimo di
                   50 containers per nave ».
                                                                 Articolo 3
               Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1982.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1982.
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                        Poul DALSAGER
                                                                                Membro della Commissione