CELEX: 62011CA0444
Language: fi
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Asia C-444/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2013 — Valittajina Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd ja Team Relocations Ltd sekä muuna osapuolena Euroopan komissio (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — EY 81 ja ETA-sopimuksen 53 artikla — Kansainvälisten muuttopalvelujen markkinat Belgiassa — Hintojen suora ja välillinen vahvistaminen, markkinoiden jakaminen ja tarjouspyyntömenettelyjen manipulointi — Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen — Kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutuminen — Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat (2006) — Myyntiarvo — Käsite — Osuus — Lisäsumma — Lieventävät seikat — Perusteluvelvollisuus — Emoyhtiön joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta — Asetus (EY) N:o 1/2003 — 23 artiklan 2 kohta — Enimmäismäärä, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta — Oikeasuhteisuus)

31.8.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 252/9
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2013 — Valittajina Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd ja Team Relocations Ltd sekä muuna osapuolena Euroopan komissio
   (Asia C-444/11 P) (1)
   
   (Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - EY 81 ja ETA-sopimuksen 53 artikla - Kansainvälisten muuttopalvelujen markkinat Belgiassa - Hintojen suora ja välillinen vahvistaminen, markkinoiden jakaminen ja tarjouspyyntömenettelyjen manipulointi - Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen - Kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutuminen - Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat (2006) - Myyntiarvo - Käsite - Osuus - Lisäsumma - Lieventävät seikat - Perusteluvelvollisuus - Emoyhtiön joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta - Asetus (EY) N:o 1/2003 - 23 artiklan 2 kohta - Enimmäismäärä, joka on 10 prosenttia liikevaihdosta - Oikeasuhteisuus)
   2013/C 252/14
   Oikeudenkäyntikieli: englanti
   
      Asianosaiset
   
   
      Valittajat: Team Relocations NV (edustajat: advocaat H. Gilliams, advocaat J. Bocken ja advocaat L. Gyselen), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd ja Team Relocations Ltd
   
      Muu osapuoli: Euroopan komissio (asiamiehet: A. Bouquet, N. von Lingen ja A. Antoniadis)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-204/08 ja T-212/08, Team Relocations NV ym. vastaan komissio, 16.6.2011 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi kanteen, jossa vaadittiin kumoamaan osittain EY 81 ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 11.3.2008 tehty komission päätös K(2008) 926 lopullinen (asia COMP/38.543 — Kansainväliset muuttopalvelut), joka koski kansainvälisten muuttopalvelujen Belgian markkinoilla ollutta kartellia, jossa oli kyse hintojen suorasta ja välillisestä vahvistamisesta, markkinoiden jakamisesta sekä tarjouspyyntökilpailun manipuloinnista, sekä kumoamaan kantajalle määrätty sakko tai toissijaisesti alentamaan sitä
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Valitus hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd ja Team Relocations Ltd velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut yhteisvastuullisesti.
            
         
      (1)  EUVL C 347, 26.11.2011.