CELEX: 31982R2474
Language: da
Date: 1982-09-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2474/82 af 1. september 1982 om ændring af bilag 5 og ajourføring af bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

Avis juridique important

|

31982R2474

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2474/82 af 1. september 1982 om ændring af bilag 5 og ajourføring af bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8 til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet  

EF-Tidende nr. L 266 af 15/09/1982 s. 0001 - 0023

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2474/82  af 1 . september 1982  om aendring af bilag 5 og ajourfoering af bilag 1 , 4 , 5 , 6 , 7 og 8 til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 om regler til gennemfoerelse af forordning  ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemdlemmer , der flytter inden for Faellesskabet  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 51 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 1 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 2793/81 ( 2 ) , saerlig artikel 97 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 om regler til gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere , selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( 3 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 855/82 ( 4 ) , saerlig artikel 121 ,  under henvisning til udtalelse fra Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er noedvendigt at aendre bilag 5 til forordning  ( EOEF ) nr . 574/72 for at tage hensyn til andre aftaler , der er blevet indgaaet mellem medlemsstaterne ;  det vil endvidere for klarhedens skyld vaere hensigtsmaessigt at foretage en ajourfoering af bilag 1 , 4 , 5 , 6 , 7 og 8 til denne forordning ; eftersom forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 og ( EOEF ) nr . 574/72 fra den 1 . juli 1982 omfatter selvstaendige erhvervsdrivende , er det noedvendigt i en enkelt tekst at samle de hermed aendrede afsnit , de allerede aendrede afsnit , samt de afsnit , der forbliver uaendrede -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Bilag 1 , 4 , 5 , 6 , 7 og 8 til forordning ( EOEF ) nr . 574/72 affattes saaledes :  ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 275 af 29 . 9 . 1981 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 74 af 27 . 3 . 1972 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 99 af 15 . 4 . 1982 , s . 12 .  BILAG I ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 8 ) ( 03 ) ( 04 ) ( C 60 )  KOMPETENTE MYNDIGHEDER   ( Forordningens artikel 1 , litra 1 , og gennemfoerelsesforordningens artikel 4 , stk . 1 og 121 )  A . BELGIEN :  Ministre de la Prévoyance sociale , Bruxelles - Minister van Sociale Voorzorg , Brussel ( socialministeren )  Ministre des classes moyennes , Bruxelles - Minister van Middenstand , Brussel ( ministeren for selvstaendige erhvervsdrivende ) .  B . DANMARK :  1 . Socialministeren , Koebenhavn  2 . Arbejdsministeren , Koebenhavn  3 . Indenrigsministeren , Koebenhavn  4 . Ministeren for Groenland , Koebenhavn  C . TYSKLAND :  Bundesminister fuer Arbeit und Sozialordnung  ( arbejds - og socialministeren ) , Bonn  D . FRANKRIG :  1 . Ministre de la solidarité nationale ( ministeren for national solidaritet ) , Paris  2 . Ministre de l'agriculture ( landbrugsministeren ) , Paris  3 . Ministre de la mer ( soefartministeren ) , Paris  E . GRAEKENLAND :  1 . !*** ( socialminister ) , Athen  2 . !*** ( arbeijdsminister ) , Athen  3 . !*** ( minister for handelsflaaden ) , Piraeus  F . IRLAND :  1 . Minister for Social Welfare ( Ministeren for social forsorg ) , Dublin  2 . Minister for Health ( sundhedsministeren ) , Dublin  G . ITALIEN :   - Pensioner :  1 . i almindelighed : Ministro del lavoro e della previdenza sociale ( arbejds - og socialministeren ) , Rom  2 . for notarer : Ministro di grazia e giustizia  ( justitsministeren ) , Rom  3 . for speditoerer : Ministro delle finanze  ( finansministeren ) , Rom   - Naturalydelser :  Ministro della sanità ( sundhedsministeren ) , Rom  H . LUXEMBOURG :  1 . Ministre du travail et de la sécurité sociale ( arbejds - og socialministeren ) , Luxembourg  2 . Ministre de la famille ( familieministeren ) , Luxembourg  I . NEDERLANDENE :  1 . Minister van Sociale Zaken ( socialministeren ) , Den Haag  2 . Minister van Volksgezondheid en Milieuhygiëne  ( ministeren for folkegesundhed og miljoebeskyttelse ) , Leidschendam  J . DET FORENEDE KONGERIGE :  1 . Secretary of State for Social Services  ( ministeren for sociale anliggender ) , London  2 . Secretary of State for Scotland ( ministeren for Skotland ) , Edinburgh  3 . Secretary of State for Wales ( ministeren for Wales ) , Cardiff  4 . Department of Health and Social Services for Northern Ireland ( ministeriet for sundhed og sociale anliggender for Nordirland ) , Belfast  5 . Director of the Department of Labour and Social Security ( direktoeren for ministeriet for arbejde og social sikring ) , Gibraltar  6 . Director of the Medical and Public Health Department ( direktoeren for sundhedsministeriet ) , Gibraltar  BILAG 4 ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 8 ) ( 01 ) ( 02 ) ( 03 )  ( 04 ) ( C 60 )  KONTAKTORGANER   ( Gennemfoerelsesforordningens artikel 3 , stk . 1 , artikel 4 , stk . 4 og 121 )  A . BELGIEN  1 . Sygdom , moderskab :  a ) i almindelighed :  Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel ( direktoratet for syge - og invalideforsikring ) .  b ) for soefolk :  Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag  ( hjaelpe - og forsorgskassen for soefolk , der sejler under belgisk flag ) , Antwerpen  2 . Invaliditet :  a ) almindelig invaliditet :  Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel ( direktoratet for syge - og invalideforsikring )  b ) saerlig invaliditet hos minearbejdere :  Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs , Bruxelles - Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers , Brussel ( den statslige pensionsfond for minearbejdere )  c ) invaliditet hos soefolk :  Caisse de secours et de prévoyance des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag ( hjaelpe - og forsorgskassen for soefolk , der sejler under belgisk flag ) , Antwerpen  3 . Alderdom , doedsfald ( pensioner ) :  a ) ved anvendelse af artikel 41 - 43 og artikel 45 - 50 i gennemfoerelsesforordningen :   - Office national des pensions pour travailleurs salariés , Bruxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen , Brussel ( pensionsdirektoratet for arbejdstagere )   - Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants , Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen , Brussel  ( direktoratet for social sikring af selvstaendige erhvervsdrivende )  b ) ved anvendelse af artikel 45 ( udbetalende institutioner ) , artikel 53 , stk . 1 , artikel 110 og artikel 111 , stk . 1 og 2 , i gennemfoerelsesforordningen :  Caisse nationale des pensions de retraite et de survie , Bruxelles - Rijkskas voor rust - en overlevingspensionen , Brussel ( den nationale pensions - og overlevelsesforsikringskasse )  4 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  Ministère de la Prévoyance sociale , Bruxelles - Ministerie van Sociale Voorzorg , Brussel  ( socialministeriet )  5 . Ydelser ved doedsfald :  a ) i almindelighed :  Institut national d'assurance maladie-invalidité , Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering , Brussel ( direktoratet for syge - og invalideforsikring )  b ) for soefolk :  Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge - Hulp - en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag  ( hjaelpe - og forsorgskassen for soefolk , der sejler under belgisk flag ) , Antwerpen  6 . Arbejdsloeshed :  a ) i almindelighed :  Office national de l'emploi , Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening , Brussel ( arbejdsdirektoratet )  b ) for soefolk :  Pool des marins de la marine marchande - Pool van de zeelieden der koopvardij ( forhyndringscentralen for soefolk i handelsflaaden ) , Antwerpen  7 . Familieydelser :  Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers  ( direktoratet for familieydeher til arbejdstagere )  Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants , Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen , Brussel ( direktoratet for social sikring af selvstaendige erhvervsdrivende )  B . DANMARK  I . DANMARK BORTSET FRA GROENLAND  1 . Ydelser ved sygdom samt ved svangerskab og foedsel :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  2 . Pensioner efter lovgivningen om folke - og enkepension samt ydelser efter invalidepensionsloven :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  3 . Ydelser ved revalidering :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  4 . Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  5 . Familieydelser ( boernetilskud ) :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  6 . Ydelser ved doedsfald ( begravelseshjaelp ) :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  7 . Pensioner efter loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension :  Sikringsstyrelsen , Koebenhavn  8 . Ydelser i anledning af arbejdsloeshed :  Arbejdsdirektoratet , Koebenhavn  II . GROENLAND  1 . Naturalydelser ved sygdom og moderskab :  Bestyrelsen for sundhedsvaesenet i Groenland , Godthaab  2 . Renter i henhold til landsraadsvedtaegt om aldersrente i Groenland :  Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab  3 . Familieydelser ( boernetilskud ) :  Arbejds - og socialdirektoratet , Godthaab  4 . Ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  Det groenlandske naevn for ulykkesforsikring , Godthaab  C . TYSKLAND  1 . Sygeforsikring :  Bundesverband der Ortskrankenkassen  ( forbundssammenslutningen af lokale sygekasser ) , Bonn-Bad Godesberg  2 . Ulykkesforsikring :  Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften  ( centralforbundet af ulykkesforsikringsanstalter ) , Bonn  3 . Renteforsikring for arbejdere :  a ) ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 3 , stk . 2 :  Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger  ( sammenslutningen af tyske renteforsikringsinstitutioner ) , Frankfurt am Main  b ) ved anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 51 og artikel 53 , stk . 1 , og som " udbetalende organ " i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 55 :  i ) i forhold til Belgien :  Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ( den regionale forsikringsinstitution for Rhinprovinsen ) , Duesseldorf  ii ) i forhold til Danmark :  Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein  ( den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten ) , Luebeck  iii ) i forhold til Frankrig :  Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz  ( den regionale forsikringsinstitution for Rhinland-Pfalz ) , Speyer , eller , inden for den i bilag 2 fastsatte kompetence , Landesversicherungsanstalt Saarland ( den regionale forsikringsinstitution for Land Saar ) , Saarbruecken  iv ) i forhold til Graekenland :  Landesversicherungsanstalt Wuerttenberg ( den regionale forsikringsinstitution for Wuerttemberg ) , Stuttgart  v ) i forhold til Italien :  Landesversicherungsanstalt Schwaben ( den regionale forsikringsinstitution for Schwaben ) , Augsburg  vi ) i forhold til Luxembourg :  Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ( den regionale forsikringsinstitution for Rhinland-Pfalz ) , Speyer  vii ) i forhold til Nederlandene :  Landesversicherungsanstalt Westfalen ( den regionale forsikringsinstitution for Westfalen ) , Muenster  viii ) i forhold til Irland og Det forenede Kongerige  Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg ( den regionale forsikringsinstitution for Fri - og Hansestaden Hamborg ) , Hamburg  4 . Renteforsikring for funktionaerer :  Bundesversicherungsanstalt fuer Angestellte  ( forbundsforsikringsinstitutionen for funktionaerer ) , Berlin  5 . Renteforsikring for minearbejdere :  Bundesknappschaft ( forbundsforsikringskassen for minearbejdere ) , Bochum  6 . Renteforsikring for landbrugere :  Landwirtschaftliche Alterskasse , Rheinhessen-Pfalz , Speyer ( alderdomsforsikringskassen for landbrugere ) , Rheinhessen-Pfalz , Speyer  7 . Tillaegsforsikring for arbejdere i jern - og staalindustrien :  Landesversicherungsanstalt Saarland , Abteilung Huettenknappschaftliche Pensionsversicherung ( den regionale forsikringsinstitution for Land Saar , afdelingen for renteforsikring for arbejdere i jern - og staalindustrien ) , Saarbruecken  8 . Ydelser ved arbejdsloeshed og familieydelser :  Hauptstelle der Bundesanstalt fuer Arbeit  ( centralkontoret for forbundsanstalten for arbejdsforhold ) , Nuernberg  D . FRANKRIG  1 . I almindelighed :  Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants ( centralinstitutionen for social sikring af vandrende arbejdstagere ) , Paris  2 . For saa vidt angaar ordningen for minearbejdere  ( invaliditet , alderdom og doedsfald ( pensioner ) ) :  Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines ( den selvstyrende centralkasse for social sikring af minearbejdere ) , Paris  E . GRAEKENLAND  1 . I almindelighed :  !*** ( Instituttet for social forsikring ) , Athen  2 . Arbejdsloeshed , boernetilskud :  !*** ( Arbejdsformidlingskontoret ) , Athen  3 . For soefolk :  !*** ( Pensionskassen for soefolk ) , Piraeus  F . IRLAND  1 . Naturalydelser :  Department of Health ( sundhedsministeriet ) , Dublin  2 . Kontantydelser :  Department of Social Welfare ( ministeriet for social forsorg ) , Dublin  G . ITALIEN  1 . Sygdom ( herunder tuberkulose ) moderskab :  A . Arbejdstagere  a ) naturalydelser :  Ministero della sanità ( sundhedsministeriet ) , Rom  b ) kontantydelser :  Istituto nazionale della previdenza sociale , direzione generale ( statsanstalten for social forsorg ) , Rom  B . Selvstaendige erhvervsdrivende  naturalydelser :  Ministero della sanità ( sundhedsministeriet ) , Rom  2 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  A . Arbejdstagere  a ) naturalydelser :  Ministero della sanità ( sundhedsministeriet ) , Rom  b ) proteser og stoerre bandager , retsmedicinske ydelser , herunder undersoegelser og attestationer samt kontantydelser :  Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , direzione generale ( statsanstalten for ulykkesforsikring ) , Rom  B . Selvstaendige erhvervsdrivende ( i forbindelse med radiologi ) :  a ) naturalydelser :  Ministero della sanità ( sundhedsministeriet ) , Rom  b ) proteser og stoerre bandager , retsmedicinske ydelser samt undersoegelser og attester i forbindelse med saadanne :  Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro ( statsanstalten for ulykkesforsikring ) , Rom  c ) kontantydelser :  Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro ( statsanstalten for ulykkesforsikring ) , Rom  3 . Invaliditet , alderdom , efterladte , arbejdsloeshed , boernetilskud :  Istituto nazionale della previdenza sociale , direzione generale ( statsanstalten for social forsorg ) , Rom  H . LUXEMBOURG  I . VED BEVILLING AF YDELSER  1 . Sygdom , moderskab :  Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers  ( statens sygekasse for arbejdere ) , Luxembourg . De midler , som behoeves ud over sygekassens andel , tilvejebringes af de andre sygekasser ved hjaelp af en arbejdskapital bestaaende af indskud , som fastsaettes af overinspektionen for social sikring .  2 . Invaliditet , alderdom , doedsfald ( pensioner ) :  a ) for arbejdere :  Etablissement d'assurance contre la vieillese et l'invalidité ( alders - og invalideforsikringsanstalten ) , Luxembourg  b ) for funktionaerer og udoevere af liberale erhverv :  Caisse de pension des employés privés  ( privatfunktionaerernes pensionskasse ) , Luxembourg  c ) for selvstaendige erhvervsdrivende inden for haandvaerk , handel og industri :  Caisse de pension des artisans , des commerçants et industriels ( pensionskassen for erhvervsdrivende inden for haandvaerk , handel og industri ) , Luxembourg  d ) for selvstaendige erhvervsdrivende inden for landbrug :  Caisse de pension agricole ( pensionskassen for landbruget ) , Luxembourg  3 . Arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  a ) for arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende inden for land - og skovbrug :  Association d'assurance contre les accidents , section agricole et forestière ( ulykkesforsikringsforbundet , afdelingen for land - og skovbrug ) , Luxembourg  b ) i de oevrige tilfaelde med tvungen eller frivillig forsikring :  Association d'assurance contre les accidents , section industrielle ( ulykkesforsikringsforbundet , industriafdelingen ) , Luxembourg  4 . Arbejdsloeshed :  Administration de l'emploi ( direktoratet for beskaeftigelse ) , Luxembourg  5 . Familieydelser :  a ) for arbejdere :  Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité ( boernetilskudskassen for arbejdere under alders - og invalideforsikringsanstalten ) , Luxembourg  b ) for funktionaerer :  Caisse d'allocations familiales des employés près la caisse de pension des employés privés  ( boernetilskudskassen for funktionaerer under privatfunktionaerernes pensionskasse ) , Luxembourg  6 . Ydelser ved doedsfald :  a ) ved anvendelse af forordningens artikel 66 :  Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers  ( statens sygekasse for arbejdere ) , Luxembourg  b ) i de oevrige tilfaelde :  De under stk . 1 , 2 og 3 naevnte institutioner , alt efter den forsikringsgren , for hvis regning ydelsen skal udbetales  II . I DE OEVRIGE TILFAELDE :  Inspection générale de la sécurité sociale  ( overinspektionen for social sikring ) , Luxembourg  I . NEDERLANDENE  1 . Sygdom , moderskab , invaliditet , arbejdsulykker , erhvervssygdomme og arbejdsloeshed :  a ) naturalydelser :  Ziekenfondsraad ( sygekasseraadet ) , Amstelveen  b ) kontantydelser :  Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ( nye almindelige faglige forsikringsanstalt ) , Amsterdam  2 . Alderdom , doedsfald ( pensioner ) , familieydelser :  a ) i almindelighed :  Sociale Verzekeringsbank ( socialforsikringsbanken ) , Amsterdam  b ) i forhold til Belgien :  Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende ( kontoret for socialforsikringsanliggender med Belgien ) , Breda  c ) i forhold til Tyskland :  Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid ( kontoret for tyske anliggender under de samvirkende arbejdsraad ) , Nijmegen  J . DET FORENEDE KONGERIGE  Storbritannien :  Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeisk afdeling ) , Newcastle upon TyneNordirland :  Department of Health and Social Services for Northern Ireland - Overseas Branch ( ministeriet for sundhed og sociale anliggender for Nordirland - oversoeisk afdeling ) , Belfast  Gibraltar :  Department of Health and Social Security - Overseas Branch ( ministeriet for sundhed og social sikring - oversoeisk afdeling ) , Newcastle upon Tyne  BILAG 5 ( 2 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 8 ) ( 01 ) ( 02 )  ( 03 ) ( 04 ) ( C 1 )  TIL TOSIDEDE OVERENSKOMSTER KNYTTEDE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER , DER FORBLIVER I KRAFT  Gennemfoerelsesforordningens artikel 4 , stk . 5 , artikel 5 , artikel 53 , stk . 3 , artikel 104 , artikel 105 , stk . 2 , artikel 116 , artikel 120 og artikel 121  Almindelige bemaerkninger  I . Overalt , hvor de i dette bilag naevnte bestemmelser henviser til bestemmelser i overenskomster eller i forordningerne nr . 3 , 4 eller 36/63/EOEF , skal disse henvisninger erstattes af henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i forordningen eller gennemfoerelsesforordningen , medmindre de naevnte overenskomstbestemmelser forbliver i kraft ved optagelse i forordningens bilag II .  II . Opsigelsesbestemmelser i en overenskomst , hvoraf visse bestemmelser er anfoert i dette bilag , opretholdes , for saa vidt angaar de naevnte bestemmelser .  1 . BELGIEN - DANMARK  Aftale af 23 . november 1978 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 36 , stk . 3  ( naturalydelser ved sygdom og moderskab ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2  ( udgifter til laegelig og administrativ kontrol ) .  2 . BELGIEN - TYSKLAND  a ) Administrativ aftale nr . 2 af 20 . juli 1965 om gennemfoerelsen af den tredje tillaegsaftale til den almindelige overenskomst af 7 . december 1957  ( udbetaling af pensioner for tiden forud for overenskomstens ikrafttraeden ) .  b ) Artikel 9 , stk . 1 , i aftalen af 20 . juli 1965 om gennemfoerelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs raadsforordninger nr . 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere .  c ) Overenskomst af 6 . oktober 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister , der har vaeret graensearbejdere , i henhold til artikel 14 , stk . 3 , i forordning nr . 36/63/EOEF og artikel 73 , stk . 4 , i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs raadsforordning nr . 4 .  d ) Overenskomst af 29 . januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring .  e ) Overenskomst af 4 . december 1975 om afkald paa refusion af ydelser til arbejdsloese .  3 . BELGIEN - FRANKRIG  a ) Aftale af 22 . december 1951 om gennemfoerelse af artikel 23 i tillaegsaftale af 17 . januar 1948  ( arbejdstagere i miner og dermed ligestillede virksomheder ) .  b ) Administrativ aftale af 21 . december 1959 til supplement af administrativ aftale af 22 . december 1951 truffet til gennemfoerelse af artikel 23 i tillaegsaftale af 17 . januar 1948 ( arbejdstagere i miner og dermed ligestillede virksomheder ) .  c ) Overenskomst af 8 . juli 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister , der har vaeret graensearbejdere , i henhold til artikel 14 , stk . 3 , i forordning nr . 36/63/EOEF og artikel 73 , stk . 4 , i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs raadsforordning nr . 4 .  d ) Afdeling I , II og III i overenskomst af 5 . juli 1967 om medicinsk og administrativ kontrol af graensearbejdere , der er bosat i Belgien og beskaeftiget i Frankrig .  e ) Overenskomst af 14 . maj 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .  f ) Overenskomst af 3 . oktober 1977 om gennemfoerelse af artikel 92 i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 ( inddrivelse af bidrag til socialsikring ) .  g ) Overenskomst af 29 . juni 1979 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 70 , stk . 3 ( ydelser ved arbejdsloeshed ) .  h ) Administrativ aftale om gennemfoerelse af tillaegsaftalen af 12 . oktober 1978 om social sikring mellem Belgien og Frankrig for saa vidt angaar bestemmelserne om selvstaendige erhversdrivende .  i ) Administrativ aftale af 6 . marts 1979 i henhold til forordningens artikel 14a , stk . 3 , for saa vidt angaar landmaend , som dyrker landbrug paa begge sider af den fransk-belgiske graense .  4 . BELGIEN - GRAEKENLAND  Ingen  5 . BELGIEN - IRLAND  Brevveksling af 19 . maj 1981 og 28 . juli 1981 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 70 , stk . 3 , ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser og ydelser ved arbejdsloeshed i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 og 6 ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  6 . BELGIEN - ITALIEN  a ) Artikel 7 - 10 , 12 , 13 - 15 , 17 - 19 og artikel 24 , andet og tredje afsnit , samt artikel 28 , stk . 4 , i den administrative aftale af 20 . oktober 1950 , som aendret ved berigtigelse nr . 1 af 10 . april 1952 , berigtigelse nr . 2 af 9 . december 1957 og berigtigelse nr . 3 af 21 . februar 1963 .  b ) Artikel 6 - 9 i aftale af 21 . februar 1963 inden for rammerne af anvendelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs raadsforordninger nr . 3 og 4 om social sikring af vandrende arbejdstagere .  c ) Overenskomst af 12 . januar 1974 indgaaet i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .  d ) Overenskomst af 31 . oktober 1979 i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 18 , stk . 9 .  7 . BELGIEN - LUXEMBOURG  a ) Administrativ aftale af 16 . november 1959 om gennemfoerelse af overenskomst af 16 . november 1959 , som aendret 12 . februar 1964 og 10 . februar 1966 , med undtagelse af artikel 5 - 9 .  b ) Overenskomst af 24 . juli 1964 om refusion af naturalydelser udredet til pensionister , der har vaeret graensearbejdere , i henhold til artikel 14 , stk . 3 , i forordning nr . 36/63/EOEF og artikel 73 , stk . 4 , i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs raadsforordning nr . 4 .  c ) Overenskomst af 28 . januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social sikring .  d ) Overenskomst af 1 . august 1975 om afklad paa refusion i henhold til artikel 36 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 , for naturalydelser under sygdoms - og moderskabsforsikringen ydet til en arbejdstagers familiemedlemmer , der ikke er bosiddende i samme land som denne .  e ) Overenskomst af 16 . april 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ kontrol og laegeundersoegelser i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .  f ) Brevveksling af 10 . og 12 . juli 1968 om reglerne til fastsaettelse af , hvilken lovgivning der finder anvendelse paa selvstaendige erhvervsdrivende .  8 . BELGIEN - NEDERLANDENE  a ) Artikel 2 og 3 , artikel 25 , stk . 2 artikel 26 , stk . 1 og 2 , artikel 27 , 46 og 48 i overenskomst af 4 . november 1957 om sygeforsikring , moderskab , doedsfald ( begravelseshjaelp ) , laeghejaelp og invaliditet , og overenskomst af 24 . marts 1975 , der aendrer ovennaevnte overenskomst .  b ) Artikel 6 , 9 - 15 og artikel 17 , fjerde afsnit , i overenskomst af 7 . februar 1964 om boernetilskud og ydelser i anledning af foedsel .  c ) Overenskomst af 24 . december 1980 paa omraadet for forsikring-sygebehandling .  d ) Artikel 9 , artikel 15 , stk . 2 , artikel 17 , 18 , 29 og 37 i overenskomst af 10 . april 1965 om forsikring mod sygdom , invaliditet og arbejdsloeshed for soefolk i handelsflaaden .  e ) Oveenskomst af 21 . marts 1968 om opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring samt administrativ aftale af 25 . november 1970 til gennemfoerelse af denne overenskomst .  f ) Overenskomst af 17 . november 1976 vedroerende den laegelige og administrative kontrol og den gensidige administrative bistand inden for rammerne af syge - og invalideforsikring .  9 . BELGIEN - DET FORENEDE KONGERIGE  a ) Brevveksling af 4 . maj 1976 og 14 . juni 1976 vedroerende gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter ved laegelig og administrativ kontrol ) .  b ) Brevveksling af 18 . januar 1977 og 14 . marts 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3  ( ordning vedroerende refusion eller afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 ) .  10 . DANMARK - TYSKLAND  a ) Artikel 8-14 i aftale af 4 . juni 1954 om gennemfoerelse af overenskomsten af 14 . august 1953 .  b ) Aftale af 27 . april 1979 om :  i ) Delvist afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 , og gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 70 , stk . 3 , og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2  ( delvist afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme og afkald paa refusion af udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed og udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  ii ) Gennemfoerelsesforordningens artikel 93 , stk . 6  ( regler for refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom og moderskab ) .  11 . DANMARK - FRANKRIG  Aftale af 29 . juni 1979 samt tillaegsaftale af 10 . juli 1980 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme , og aftale af 29 . juni 1979 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 70 , stk . 3 ,  ( ydelser ved arbejdsloeshed ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ,  ( udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  12 . DANMARK - GRAEKENLAND  Ingen overenskomst  13 . DANMARK - IRLAND  Brevveksling af 22 . december 1980 og 11 . februar 1981 om gensidigt afkald paa refusion af naturalydelser til ydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker , erhvervssygdomme , udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed og udgifter til administrative og laegelig kontrol  ( forordningens artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , artikel 70 , stk . 3 og artikel 105 , stk . 2 ) .  14 . DANMARK - ITALIEN  Ingen overenskomst  15 . DANMARK - LUXEMBOURG  Overenskomst af 19 . juni 1978 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , og artikel 70 , stk . 3 , og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2  ( udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme , udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed og udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  16 . DANMARK - NEDERLANDENE  Brevveksling af 30 . marts 1979 og 25 . april 1979 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 , ( delvist afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervsygdomme ) .  17 . DANMARK - DET FORENEDE KONGERIGE  Brevveksling af 30 . marts 1977 og 19 . april 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , og artikel 70 , stk . 3 , og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ,  ( afkald paa refusion af ) :  a ) udgifter til naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ,  b ) udgifter til ydelser udredet i henhold til forordningens artikel 69 , og  c ) udgifter til laegelig og administrativ kontrol , som omhandlet i gennemfoerelsesforordningens artikel 105 .  18 . TYSKLAND - FRANKRIG  a ) Artikel 2 - 4 og artikel 22 - 28 i administrativ aftale nr . 2 af 31 . januar 1952 om gennemfoerelse af den almindelige overenskomst af 10 . juli 1950 .  b ) Artikel 1 i overenskomst af 27 . juni 1963 om gennemfoerelse af artikel 74 , stk . 5 , i forordning nr . 4 ( refusion af naturalydelser til de forsikredes familiemedlemmer ) .  c ) Overenskomst af 14 . oktober 1977 om afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 70 , stk . 3 ( ydelser ved arbejdsloeshed ) .  d ) Aftale af 26 . maj 1981 om forordningens artikel 36 , stk . 3 , ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , der i henhold til forordningens artikel 32 udredes til pensionister , der er tidligere graensearbejdere , samt til deres familiemedlemmer eller efterladte ) .  e ) Aftale af 26 . maj 1981 om gennemfoerelse af forordningens artikel 92 ( opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring ) .  f ) Aftale af 26 . maj 1981 om gennemfoerelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  19 . TYSKLAND - GRAEKENLAND  a ) Artikel 1 og artikel 3-6 i den administrative aftale af 19 . oktober 1962 og den anden administrative aftale af 23 . oktober 1972 om overenskomsten om arbejdsloeshedsforsikring af 31 . maj 1961 .  b ) Overenskomst af 11 . maj 1981 om refusion af boernetilskud .  20 . TYSKLAND - IRLAND  Aftale af 20 . marts 1981 vedroerende forordningen artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , og artikel 70 , stk . 3 , ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme og ydelser ved arbejdsloeshed ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( gensidigt afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  21 . TYSKLAND - ITALIEN  a ) Artikel 14 , artikel 17 , stk . 1 , artikel 18 , artikel 35 , artikel 38 , stk . 1 , artikel 39 og 42 , artikel 45 , stk 1 , og artikel 46 i administrativ aftale af 6 . december 1953 om gennemfoerelse af overenskomst af 5 . maj 1953 ( udbetaling af pensioner og renter ) .  b ) Artikel 1 og 2 i overenskomst af 27 . juni 1963 om gennemfoerelse af artikel 73 , stk . 4 , og artikel 74 , stk . 5 , i forordning nr . 4 ( refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer ) .  c ) Overenskomst af 5 . november 1968 om de kompetente tyske institutioners refusion af udgifter ved naturalydelser udredet i Italien af italienske sygeforsikringsinstitutioner til familiemedlemmer til italienske arbejdstagere , der er forsikret i Forbundsrepublikken Tyskland .  22 . TYSKLAND - LUXEMBOURG  a ) Artikel 1 og 2 i overenskomst af 27 . juni 1963 om genemfoerelse af artikel 73 , stk . 4 , og artikel 74 , stk . 5 , i forordning nr . 4 ( refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer ) .  b ) Overenskomst af 9 . december 1969 om afkald paa refusion til artikel 14 , stk . 2 , forordning nr . 36/63/EOEF for naturalydelser udredet i sygdomstilfaelde til pensions - eller rentemodtagere , der er tidligere graensearbejdere eller er efterladte efter en graensearbejder samt til deres familiemedlemmer .  c ) Overenskomst af 14 . oktober 1975 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .  d ) Overenskomst af 14 . oktober 1975 om opkraevning og inddrivelse af bidrag til social sikring .  e ) Overenskomst af 20 . juli 1978 om gensidigt afkald paa refusion i henhold til forordningens artikel 63 , stk . 3 ( gensidigt afkald paa refusion af naturalydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme ) .  23 . TYSKLAND - NEDERLANDENE  a ) Artikel 9 , artikel 10 , stk . 2 - 5 , artikel 17 - 19 og 21 i administrativ aftale nr . 1 af 18 . juni 1954 i tilknytning til overenskomst af 29 . marts 1951 ( sygeforsikring og udbetaling of pensioner og renter ) .  b ) Overenskomst af 27 . maj 1964 om afkald paa refusion af udgifter til laegelig og administrativ kontrol for saa vidt angaar invalide - , alders - og efterladteforsikringer ( pensionsforsikring ) .  c ) Artikel 1 - 4 i overenskomst af 27 . juni 1963 om gennemfoerelse af artikel 73 , stk . 4 , og artikel 74 , stk . 5 samt artikel 75 , stk . 3 , i forordning nr . 4 ( refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer ) .  d ) Overenskomst af 21 . januar 1969 om inddrivelse af bidrag til social sikring .  e ) Overenskomst af 3 . september 1969 om afkald paa refusion i henhold til artikel 14 , stk . 2 , i forordning nr . 36/63/EOEF af udgifter ved naturalydelser udredet i sygdomstilfaelde til pensions - eller rentemodtagere , der er tidligere graensearbejdere eller er efteriadte efter en graensearbejder , samt til deres familiemedlemmer .  f ) Overenskomst af 22 . juli 1976 om afkald paa refusion af ydelser ved arbejdsloeshed .  g ) Overenskomst af 11 . oktober 1979 vedroerende forordningens artikel 92 ( minimumsbeloeb ved inddrivelse af bidrag til social sikring ) .  24 . TYSKLAND - DET FORENEDE KONGERIGE  a ) Artikel 8 , 9 , 25 - 27 og 29 - 32 i aftale af 10 . december 1964 om gennemfoerelse af overenskomsten af 20 . april 1960 .  b ) Overenskomst af 29 . april 1977 om afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme , udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed og udgifter til administrativ og laegelig kontrol .  25 . FRANKRIG - GRAEKENLAND  Ingen .  26 . FRANKRIG - IRLAND  Brevveksling af 30 . juli 1980 og 26 . september 1980 om gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme , udgifter til ydelser ved arbejdsloeshed samt udgifter til administrativ og laegelig kontrol ( forordningens artikel 36 , stk . 3 , artikel 63 , stk . 3 , artikel 70 , stk . 3 og artikel 105 , stk . 2 ) .  27 . FRANKRIG - ITALIEN  Artikel 2-4 i administrativ aftale af 12 . april 1950 om gennemfoerelse af den almindelige overenskomst af 31 . marts 1948 ( tillaeg til franske renter i anledning af arbejdsulykker ) .  28 . FRANKRIG - LUXEMBOURG  a ) Overenskomst af 24 . februar 1969 indgaaet i henhold til artikel 51 i forordning nr . 3 og administrativ aftale af samme dato i henhold til naevnte overenskomst .  b ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion i henhold til artikel 36 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 vedroerende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms - og moderskabsforsikring udredet til en arbejdstagers familiemedlemmer , som ikke er bosat i samme land som denne .  c ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion i henhold til artikel 36 , stk . 3 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 vedroerende udgifter til naturalydelser i forbindelse med sygdoms - og moderskabsforsikring udredet til tidligere graensearbejdere , til deres familiemedlemmer eller deres efterladte .  d ) Overenskomst af 2 . juli 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til artikel 105 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 574/72 af 21 . marts 1972 .  29 . FRANKRIG - NEDERLANDENE  a ) Brevveksling af 5 . maj 1960 og 21 . juni 1960 vedroerende artikel 23 , stk . 5 , i forordning nr . 3  ( afkald paa refusion af naturalydelser udredet til de forsikredes familiemedlemmer og til pensionister eller rentemodtagere samt disses familiemedlemmer ) .  b ) Overenskomst af 28 . april 1977 om afkald paa refusion af udgifter til laegehjaelp ydet til pensions - eller renteansoegere og deres familiemedlemmer samt til pensionisters eller rentemodtageres familiemedlemmer inden for forordningernes ramme .  c ) Overenskomst af 28 . april 1977 om afkald paa refusion af udgifter til administrativ kontrol og laegelig kontrol i medfoer af gennemfoerelsesforordningens artikel 105 .  30 . FRANKRIG - DET FORENEDE KONGERIGE  a ) Brevveksling af 25 . marts 1977 og 28 . april 1977 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( ordning vedroerende refusion efter afkald paa refusion af naturalydelser udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ) .  b ) Brevveksling af 25 . september 1980 og 27 . januar 1981 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3  ( gensidigt afkald i en ubegraenset periode paa refusion af udgifter til naturalydelser udredt i henhold til forordningens artikel 28 , 28a og artikel 29 , stk . 1 , litra b ) .  c ) Brevveksling af 25 . marts 1977 og 28 . april 1977 vedroerende gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  31 . GRAEKENLAND - IRLAND  Ingen overenskomst  32 . GRAEKENLAND - ITALIEN  Ingen overenskomst  33 . GRAEKENLAND - LUXEMBOURG  Ingen overenskomst  34 . GRAEKENLAND - NEDERLANDENE  Ingen  35 . GRAEKENLAND - DET FORENEDE KONGERIGE  Ingen overenskomst  36 . IRLAND - ITALIEN  Ingen overenskomst  37 . IRLAND - LUXEMBOURG  Brevveksling af 26 . september 1975 og 5 . august 1976 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 , samt gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningen afsnit III , kapitel 1 eller 4 , samt de i gennemfoerelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  38 . IRLAND - NEDERLANDENE  Brevveksling af 28 . juli 1978 og 10 . oktober 1978 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( delvist gensidigt afkald paa refusion af udgifter til naturalydelser ved sygdom , moderskab , arbejdsulykker og erhvervssygdomme ) .  39 . IRLAND - DET FORENEDE KONGERIGE  Brevveksling af 9 . juli 1975 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( ordning vedroerende refusion eller afkald paa refusion af udgifter ved naturalydelser , udredet i henhold til forordningens afsnit III , kapitel 1 eller 4 ) og gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 ( afkald paa refusion af udgifter til administrativ og laegelig kontrol ) .  40 . ITALIEN - LUXEMBOURG  Artikel 4 , stk . 5 og 6 , i administrativ aftale af 19 . januar 1955 om de naermere regler om gennemfoerelse af den almindelige overenskomst om social sikring  ( sygeforsikring af arbejdere i landbruget ) .  41 . ITALIEN - NEDERLANDENE  a ) Artikel 9 , stk . 3 , og artikel 11 , stk . 3 , i administrativ aftale af 11 . februar 1955 om gennemfoerelse af den almindelige overenskomst af 28 . oktober 1952 ( sygeforsikring ) .  b ) Overenskomst af 27 . juni 1963 om gennemfoerelse af artikel 75 , stk . 3 , i forordning nr . 4 ( refusion af naturalydelser udredet til pensions - og rentemodtagere samt deres familiemedlemmer ) .  42 . ITALIEN - DET FORENEDE KONGERIGE  Ingen  43 . LUXEMBOURG - NEDERLANDENE  a ) Overenskomst af 1 . november 1976 om afkald paa refusion af udgifter ved administrativ og laegelig kontrol i henhold til gennemfoerelsesforordningens artikel 105 , stk . 2 .  b ) Overenskomst af 3 . februar 1977 om afkald paa refusion af naturalydelser i forbindelse med syge - og moderskabsforsikring udredet i henhold til artikel 19 , stk . 2 , og artikel 26 , 28 og 29 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 .  44 . LUXEMBOURG - DET FORENEDE KONGERIGE  a ) Brevveksling af 28 . november 1975 og 18 . december 1975 vedroerende artikel 70 , stk . 3 , i forordningen ( afkald paa refusion af ydelser tilkendt i henhold til artikel 69 i forordningen ) .  b ) Brevveksling af 18 . december 1975 og 20 . januar 1976 vedroerende artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 i forordningen samt artikel 105 , stk . 2 , i gennemfoerelsesforordningen ( afkald paa refusion af naturalydelser tilkendt i henhold til kapitel 1 eller 4 i afsnit III i forordningen samt afkald paa refusion af de i artikel 105 i gennemfoerelsesforordningen omhandlede udgifter ved administrativ kontrol og laegekontrol .  45 . NEDERLANDENE - DET FORENEDE KONGERIGE  a ) Artikel 3 , andet punktum , i administrativ aftale af 12 . juni 1956 om gennemfoerelse af overenskomsten af 11 . august 1954 .  b ) Brevveksling af 8 . januar 1976 og 28 . januar 1976 vedroerende forordningens artikel 70 , stk . 3  ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningens artikel 69 ) .  c ) Brevveksling af 24 . februar 1976 og 5 . marts 1976 vedroerende forordningens artikel 36 , stk . 3 , og artikel 63 , stk . 3 ( afkald paa refusion af naturalydelser , udredet i henhold til forordningen afsnit III , kapitel 1 og 4 ) .  BILAG 6 ( 2 ) ( 4 ) ( 6 ) ( 8 ) ( 01 ) ( 04 )  FREMGANGSMAADEN VED UDBETALING AF YDELSER   ( Gennemfoerelsesforordningens artikel 4 , stk . 6 , artikel 53 , stk . 1 og 121 )  Almindelige bemaerkninger  Efterbetalinger og andre engangsbetalinger sker principielt gennem kontaktorganerne . De loebende og andre betalinger foretaget efter de i dette bilag givne fremgangsmaader .  A . BELGIEN  Direkte betaling  B . DANMARK  Direkte betaling  C . TYSKLAND  1 . Renteforsikring for arbejdere ( invaliditet , alderdom , doedsfald ) :  a ) i forhold til Belgien , Danmark , Frankrig , Graekenland , Irland , Luxembourg og Det forenede Kongerige :  Direkte betaling  b ) i forhold til Italien :  Betaling gennem kontaktorganerne ( efter gennemfoerelsesforordningens artikel 53 - 58 i forbindelse med de i bilag 5 anfoerte bestemmelser ) , dersom den begunstigede ikke anmoder om direkte udbetaling af ydelserne  c ) i forhold til Nederlandene :  Betaling gennem kontaktorganerne ( anvendelse af gennemfoerelsesforordningens artikel 53 - 58 i forbindelse med de i bilag 5 anfoerte bestemmelser )  2 . Renteforsikring for funktinaerer og for minearbejdere  ( invaliditet , alderdom , doedsfald ) :  a ) i forhold til Belgien , Danmark , Frankrig , Graekenland , Irland , Luxembourg og Det forenede Kongerige :  Direkte betaling  b ) i forhold til Nederlandene :  Betaling gennem kontaktorganerne ( efter gennemfoerelsesforordningens artikel 53 - 58 i forbindelse med de i bilag 5 anfoerte bestemmelser )  3 . Alderdomsforsikring for landbrugere :  Direkte betaling  4 . Ulykkesforsikring :  I forhold til alle medlemsstaterne :  Betaling gennem kontakorganerne ( efter gennemfoerelsesforordningens artikel 53 - 58 i forbindelse med de i bilag 5 anfoerte bestemmelser )  D . FRANKRIG  1 . Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for soefolk :  Direkte betaling  2 . Ordningen for soefolk :  Betaling gennem det hertil udpegede organ i den medlemsstat , hvor modtageren er bosat  E . GRAEKENLAND  Alderdomsforsikring for arbejdstagere ( invaliditet , alderdom , doedsfald )  a ) i forhold til Frankrig :  Betaling gennem kontaktorganerne  b ) i forhold til Belgien , Danmark , Tyskland , Irland , Italien , Luxembourg , Nederlandene og Det forenede Kongerige :  Direkte betaling  F . IRLAND  Direkte betaling  G . ITALIEN  a ) ARBEJDSTAGERE  1 . Invalide - , alders - og efterladtepensioner :  a ) i forhold til Belgien , Danmark , Graekenland , Frankrig ( med undtagelse af de franske kasser for minearbejdere ) Irland , Luxembourg , Nederlandene og Det forenede Kongerige :  Direkte betaling  b ) i forhold til Tyskland og de franske kasser for minearbejdere :  Betaling gennem kontaktorganerne  2 . Renter i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme :  Direkte betaling  b ) SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE  Direkte betaling  H . LUXEMBOURG  Direkte betaling  I . NEDERLANDENE  1 . I forhold til Belgien , Danmark , Frankrig , Graekenland , Irland , Italien , Luxembourg og Det forenede Kongerige :  Direkte betaling  2 . I forhold til Tyskland :  Betaling gennem kontaktorganerne ( anvendelse af de i bilag 5 anfoerte bestemmelser )  J . DET FORENEDE KONGERIGE  Direkte betaling  BILAG 7 ( 2 ) ( 3 ) ( 5 ) ( 8 )  BANKER   ( Gennemfoerelsesforordningens artikel 4 , stk . 7 , artikel 55 , stk . 3 og 121 )  A . BELGIEN :  Ingen  B . DANMARK :  Danmarks Nationalbank , Koebenhavn  C . TYSKLAND :  Deutsche Bundesbank ( den tyske forbundsbank ) Frankfurt am Main  D . FRANKRIG :  Banque de France ( Frankrigs nationalbank ) , Paris  E . GRAEKENLAND :  !*** ( Graekenlands nationalbank ) , Athen  F . IRLAND :  Central Bank of Ireland ( Irlands centralbank ) , Dublin  G . ITALIEN :  Banca nazionale del Lavoro ( den italienske arbejdsbank ) , Roma  H . LUXEMBOURG :  Caisse d'Epargne ( sparekassen ) , Luxembourg  I . NEDERLANDENE :  Ingen  J . DET FORENEDE KONGERIGE :  Storbritannien :  Bank of England ( Englands nationalbank ) , London  Nordirland :  Northern Bank Limited ( Nordbanken Ltd ) , Belfast  Gibraltar :  Barclays Bank , Gibraltar  BILAG 8 ( 2 ) ( 03 )TILKENDELSE AF FAMILIEYDELSER   ( Gennemfoerelsesforordningens artikel 4 , stk . 8 , artikel 10 , stk . 2 , litra d ) og artikel 121 )  Artikel 10 , stk . 2 , litra d ) , i gennemfoerelsesforordningen anvendes :  a ) med en referenceperiode paa en kalendermaaned i forholdet :   - mellem Tyskland og Frankrig   - mellem Tyskland og Graekenland   - mellem Tyskland og Irland   - mellem Tyskland og Luxembourg   - mellem Tyskland og Det forenede Kongerige   - mellem Tyskland og Luxembourg  b ) med en referenceperiode paa et kalenderkvartal i forholdet :   - mellem Danmark og Tyskland   - mellem Nederlandene og Tyskland , Danmark , Frankrig , Luxembourg .  Artikel 2  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den anvendes fra den 1 . juli 1982 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . september 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Christopher TUGENDHAT  Naestformand