CELEX: 51964PC0204
Language: nl
Date: 1964-07-22
Title: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende aanvullende bepalingen inzake de ordening van de markt voor groenten en fruit (door de Commissie tij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 204
Vol. 1964/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                   COMMISSIE
                                                                VI/ C0M(64 ) 204 def .
                                                                Orig . s P
                                                                Brussel , 22 juli 19°4
                        Voorstel voor een verordening van de Raad
                        houdende aanvullende bepalingen inzake de
                      ordening van de markt   voor groenten en fruit
                        ( door de Commissie tij de Raad ingediend )
ri/C0M(64 ) 204 def .
                                    4
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
          DG maatregelen welke tot dusver zijn vastgesteld met het oog op de ge­
leidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector groenten en fruit , he"b"ben voornamelijk "betrekking op ;
- de vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake de concurrentie , met
    name door de geleidelijke toepassing van kwaliteitsnormen alsmede door de
     opheffing van elke steun welke tot vervalsing van de concurrentie tussen
     de lid-staten kan Deiden ;
- de opheffing van de handelsbeperkingen tussen de lid-staten onderling door
    de geleidelijke verlaging van de invoerrechten alsmede , wat "betreft de in
     de "bijlagen "bij verordening No . 23 opgenomen produkten ( l ), door de gelei­
    delijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van ge­
     lijke werking in het handelsverkeer .
          Het is duidelijk dat de maatregelen inzake de ordening van de markten
welke tot dusverre zijn genomen hebben bijgedragen tot de totstandkoming van
een vrij verkeer van produkten alsmede tot het begin van een zekere oriën­
tatie van de preduktie overeenkomstig de regionale specialisatie . De erva­
ring gedurende de eerste twee jaren van toepassing opgedaan bevestigt even­
wel de mening , waaraan reeds eerder uitdrukking is gegeven , dat deze maat­
regelen onvoldoende zijn om buitensporige dalingen van de prijzen op de
marktenvan de Gemeenschap voor tuinbouwprodukten te voorkomen , welke dalingen
door hun omvang de in artikel 39 genoemde doeleinden in gevaar kunnen brengen .
          Om deze redenen en rekening houdende met de bepalingen, van verordening
ïjFo . 23 , , artikel 3 , 'lid 2 , is het zeer gewenst communautaire regels vast te
stellen ten einde op communautair niveau over passende methoden te kunnen
beschikken om tot een zodanige stabilisatie van de markt te komen dat zoveel
mogelijk evenwicht wordt gebracht tussen vraag en aanbod op een normaal prijs­
peil en overeenkomstig een voor de telers te verwezenlijken redelijk in­
komen .
          Vaststelling en toepassing van deze regels zijn des te meer gerecht­
vaardigd , omdat de teelt van groenten en fruit , die een belangrijk onderdeel
 (van irfo tot 25^ naar gelang van het land ) van de totale landbouwproduktie
vormt , in de meeste gebieden van de Gemeenschap voor de landbouwers de voor­
naamste bron van inkomsten betekent .
                                                                            « • •j• 0 0
 ( l ) Publ ikatieblad van de Europese Gemeenschappen , ITo . 30 van 20 april 1962 ,
       blz . 965/62
 ---pagebreak---            Het onderhavige voorstel voor een verordening , dat aan deze eisen voldoet ,
   houdt ihet name in    s
                                                                      i
   - de vaststelling van Tse palingen om een betere organisatie van de telers te "be­
      vorderen door de totstandkoming van groeperingen        te   stimuleren in welk ka­
       der de leden zich. verplichtc-n met het oog op de stabilisatie    van de markt , "be­
      paalde regels inzake do produktie en de commercialisatie na te komen ;
   - de invoering van een regeling waardoor het mogelijk is voor "bepaalde soorten
      groenten en fruit die voor de tuinbouweconomie van de Gemeenschap van groot
      "belang zijn , communautaire maatregelen tot sanering van de markt toe te passen \
   - de'' eenmaking van de regelingen inzake het handelsverkeer , welke door de lid­
       staten ten opzichte van derde landen worden toegepast .
I.. ORGANISATIE VAN" DE TELE3S
           De maatregelen welke de in groeperingen verenigde telers kunnen ontwikkelen
   met name op het gebied van de regularisatie van het aanbod op regionaal niveau ,
   dienen als een van de belangrijkste factoren te worden beschouwd 0111 de doel­
   einden van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en
   fruit te verwezenlijken . Derhalve heeft men het nodig geacht ' in de onderhavige
   verordening ( titel i ) maatregelen vast te stellen om de totstandkoming van deze
   groeperingen te bevorderen op basis van de volgende beginselen ?
   1.      Erkenning door de lid-staten van telersverenigingen , die hun leden be­
   paalde regels inzake produktie en commercialisatie' voorschrijven ( artikel l );
   2.      Mogelijkheid voor de lid-staten om de totstan dkoming van " erkende ver­
   enigingen " te bevorderen en hun werking te vergemakkelijken door de financiering
   met staatsmiddelen van een deel van de kosten van télers , doch op voorwaarde dat
   deze steun van voorbijgaande , partiële en degressieve aard , zodat de financiële
   verantwoordelijkheid van de producenten geleidelijk toeneemt ( artikel 2 );
   3.       Erkenning varl de rel welke de " erkende verenigingen " kunnen spelen op
   het gebied van de marktinterventie , vooral door de toepassing van een stelsel
   van bodemprijzen ( artikel 3 ).
 ---pagebreak---        Daar de alclus docr do verenigingen met betrekking tot de in de bijlage
opgenomen produkten verrichte interventies kunnen bijdragen tot handhaving van
de prijzen op een normaal niveau en kunnen voorkomen dat op communautair niveau
maatregelen tot sanering van de markt genomen moeten worden , heeft men het nodig
geoordeeld te voorzien in de mogelijkheid dat het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de Landbouw een belangrijk deel van de uitgaven die de ver­
enigingen in dit verband dragen , vergoedt ( artikel 13 , lid 3 ). Deze bijdrage
van het Fonds is vastgesteld ( artikel 4 S lid 3 ) op een hoger peil dan de in
titel II van de onderhavige verordening bedoelde minimumaankoopprijs , met het
doel de aangesloten telers een speciaal voordeel te bieden en op deze wijze de
totstandkoming van telersverenigingen te bevorderen .
       In de ontwerp- re solutie word.t de Raad voorts , los van de ontwerp-ver erdonin
uitgenodigd zich uit te spreken over de noodzaak om "bij het verlenen van - bij­
stand door het Europees Oriëntatie- en Garantief onds voor de Landbouw voorrang
te verlenen aan de pro je eten welke door de erkende verenigingen in het kader
van het in deze resolutie bedoelde communautaire programma worden inged.iend ; dit
programma is voornamelijk gericht op bevordering van de ontwikkeling van de
technische outillage voor de opslag , de behandeling , de verpakking en de commer-
cialisatie van groenten en fruit .
INTERVENTIES OP SE MARKT     '                                                         '
       De tenuitvoerlegging van    de in het voorgaande hoofdstuk vermelde maat­
regelen moet gepaard gaan met maatregelen tot sanering van de markt welke voor de
gehele Gemeenschap gelden , ten einde een ineenstorting van de prijzen op commu­
nautair niveau te voorkomen .
       Bijgevolg is in de onderhavige verordening ( titel li ) een regeling inzake
interventies opgenomen , welke beperkt wordt tot produiten die op communautair
niveau van groot belang of op regionaal niveau van bijzondere betekenis zijn ,
waarbij het met name traditionele teelten , betreft die grote investeringen
vergen .
 ---pagebreak---         De produkten welke uit dien hoofde zijn opgenomen , 2ijn s
- "bloemkool , tomaten , sinaasappelen , mandarijnen , tafeldruiven , perziken , hand­
   appelen en handperen ,
 die ongeveer 80 $ van de fruitteelt en 3 5!° van de groenteteelt vertegenwoordigen .
        De werking van de voorgestelde regeling "berust op een prijzenstelsel , waar­
 door het mogelijk is de aan de hand van objectieve criteria de m<arkfcsituatie na
 te gaan , hetwelk voor elk van de' "bovenvermelde produkten met name de vaststelling
van een oriëntatieprijs en de notering van een marktprijs met zich "brengt .
       De oriëntatieprijs , welke jaarlijks door de Raad wordt vastgesteld , wordt
"bepaald s
- uitgaande van het gemiddelde van de prijzen , welke gedurende drie verkoop-
   seizoenen op de voor de Gemeenschap representatieve telersmarkten zijn waarge­
   nomen voor een binnenlands produkt , waarvan de handels- en de technische ken­
   merken zijn vastgesteld ,
- door rekening te houden met de a-an de teelt te geven richting ten einde met
   name een overproduktie van het betrokken produkt in de Gemeenschap te voor­
   komen .
                          ι
       De marktprijs , welke iedere dag door de Commissie wordt berekend , is gelijk
aan het rekenkundig gemiddelde van de dagprijzen , welke op de representatieve
telersmarkten worden vastgesteld voor een produkt dat overeenkomt met het produkt
waarvan bij de vaststelling van do oriëntatieprijs is uitgegaan .
       De aard en bijgevolg de omvang van de bedoelde interventies is afhanke­
lijk van de overeenkomstig het prijsniveau op de markt waargenomen situatie .
Daarom voorziet artikel 8 van de onderhavige ontwerp-verordening in twee reeksen
van maatregelen s
 ---pagebreak--- - de eerste reeks kan "worden toe-gepast , wanneer de marktprijs gedurende drie
   dagen "beneden 80 $ van de oriëntatieprijs ligt , welk prijsniveau uiteraard
   dicht bij het peil ligt waarbij een lid-staat in bepaalde omstandigheden met
  betrekking tot de invoer uit andere lid- staten de in artikel 10 van veror­
   dening No . 23 bedoelde vri jwaringsms-atregelon kan nemen ;
- do tweede reeks wordt automatisch toegepast ;, wanneer de marktprijs gedurende
  drie   dagen beneden 6 0 $ van de oriëntatieprijs ligt , welk niveau beschouwd
  kan worden ver beneden de kostprijs van het betreffende produkt te liggen .
Eerste reeks maatregelen ( artikel 8 , lid l )
       Na het advies van het Comité van Beheer voor groenten en fruit te hebben
ingewonnen , stelt de Commissie , met inachtneming van de aard van het produkt
waarvan de markt wordt verstoord , passende maatregelen vast om een ineenstorting
van de prijzen te voorkomen .
       Van de maatregelen welke in dit verband in artikel 8 , lid 1 worden genoemd ,
dient vooral de aandacht te worden gevestigd op het,, verbod dat kan worden uitge­
vaardigd om een deel van do produkten waarvoor gemeenschappelijke normen zijn
vastgesteld in de handel te brengen . Overigens wordt met deze maatregel slechts
een aanvulling    en uitbreiding op communautair niveau bereikt van de bepalingen
welke zijn vervat in de ontwerp-ver ordening betreffende de toepassing van ge­
meenschappelijke kwaliteitsnormen voor groenten en fruit die binnen de produceren­
de lid-staat in de handel worden gebracht , aangezien artikel 10 van deze ontwerp-
verordening tot 31 december 1967 een lid-staat in de mogelijkheid stelt om op
een aanbod in te gaan en op zijn eigen markt de mindere kwaliteitsklassen en de
kleinere soorten van do verkoop uit te sluiten na hiertoe door de Commissie
overeenkomstig de in artikel - 13 van verordening No . 23 vastgestelde procedure
te zijn gemachtigd . Er zij voorts op gewezen dat dit eventuele verbod om de
produkten in de handel te brengen slechts betrekking heeft op produkten , die
krachtens artikel 2 van de voornoemde ontwerp-verordening niet aan de gemeen­
schappelijke kwaliteitsnormen behoeven te voldoen , met name de produkten welke
voor verwerking rechtstreeks naar de verwerkende industrie worden gezonden .
 ---pagebreak--- Aanvullende maatre gelen ( artikel 8 , leden 2 , 3 en 4 )
        Indien de situatie ondanks de toepassing van de bovenbedoelde .
maatregelen verslechtert , wordt door de daartoe door de betreffende
lid-staat aangewezen interventie-organen tot aankoop overgegaan tegen
de door de Raad overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 , lid 3
vastgestelde prijs .
       Ten einde te verzekeren dat de interventie werkelijk doeltreffend
is en snel werkt , heeft men het dienstig geacht de formaliteiten voor
de toepassing ervan tot een minimum te beperken .
       1/Vat het niveau van de aankoopprijs betreft zij erop gewezen dat
dit niet boven 50% van de oriëntatieprijs mag liggen en moet worden
vastgesteld door vooral de prijzen in aanmerking te nemen die worden
toegepast in de gebieden met de gunstigste produlctievoorwaarden , ten
einde met name te voorkomen dat het aanleiding geeft tot een abnormale
uitbreiding van de teelt .
       Laatstgenoemde interventie , die ten doel heeft bij een ernstige
crisis de telers een zeker inkomen te verzekeren door hoeveelheden te
kopen waarvoor geen afzetmogelijkheden op de markt bestaan , moet onge­
twijfeld worden aangehouden , daar de eerstgenoemde maatregelen ( arti­
kel 8 , lid 1 ) niet in een uitzonderlijke marktsituatie lijken te kun­
nen voorzien , aangezien het verbod tot commercialisatie van de produk-
ten , dat met name op grond hiervan kan worden uitgevaardigd , in de
praktijk slechts betrekking kan hebben op een betrekkelijk gering aan­
tal produkten . Het is namelijk moeilijk de telers te vragen van de
verkoop van een te hoog percentage van de opbrengst af te zien , indien
zij daarvoor in ruil geen enkele compensatie ontvangen .
                                      »                   ,
       Aangezien alle in de hoofdstukken I en II aanbevolen interventies
de stabilisatie van de markt voor de in de bijlage genoemde produkten
kan verzekeren , schrijft artikel 17 van de onderhavige verordening
voor dat de bepalingen van artikel 10 van verordening No . 23 met in­
gang van 1 januari 1966 niet meer op deze produkten van toepassing
zijn .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
III . DE REGELING INZAKE HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
      1 . Invoer ( artikelen 9 en 10 )
             De bovenvermelde maatregelen betreffende de ordening van de markt
    ■ lijken de telers van de Gemeenschap voldoende waarborgen te bieden om
      hen in staat te stellen de kwantitatieve beperkingen of maatregelen van
      gelijke werking bij de invoer van groenten en fruit uit andere derde
      landen dan landen met staatshandel , onmiddellijk na de toepassing van
      deze maatregelen op te heffen »
             Overigens lijkt het nodig in voorkomend geval vrijwaringsmaatre-
      gelen te kunnen nemen ten aanzien van de invoer uit derde landen die
      praktijken toestaan welke leiden tot een abnormale daling van de prijs
      van de op de markten van de Gemeenschap aangeboden produkten , door in
      de mogelijkheid te voorzien om op deze produkten een compenserende hef­
      fing toe te passen , waarvan het bedrag voor alle lid-staten gelijk is »
      De hiertoe in artikel 10 van de onderhavige verordening opgenomen be­
      palingen komen in de plaats van de ontwerp-verordening , welke was ge­
      baseerd op artikel ■ 1 , eerste alinea van verordening No . 23 , strekkende
      tot de heffing van een compenserende heffing bij bepaalde invoer van
      groenten en fruit uit derde landen , welke ontwerp-verordening op
      2b juli 1962 aan de Raad was voorgelegd .
      2 . Uitvoer ( artikelen 11 en 12 )
             Ten einde de bovenvermèlde maatregelen af te ronden en in de
      sector groenten en fruit tot een werkelijk gemeenschappelijk landbouw­
      beleid te geraken , moet worden voorkomen dat de concurrentie tussen de
      ondernemingen van de Gemeenschap op de uitvoermarkten buiten de Gemeen­
      schap wordt 'vervalst . De artikelen 11 en 12 van de onderhavige ontwerp-
      verordening hebben ten doel ter zake gelijke concurrentievoorwaarden
      vast te stellen door de toepassing van de gemeenschappelijke kwaliteits
      normen uit te breiden tot de naar derde landen uitgevoerde produkten
      en de in de verschillende lid-staten bestaande steunregelingen te ver­
      vangen door een regeling die het nogelijk maakt bij de uitvoer naar
      derde landen onder bepaalde voorwaarden restituties toe te staan .
                                                                         • •/ © • «
 ---pagebreak---                                      – 8 -
IV . DE FINANCIËLE GEVOLGEN VAN DE IN DE ONDERHAVI GE VERORDENING VERVATTE
     MAATREGELEN TOT ORDENING VAN DE MEKTEN
             Daar de tenuitvoerlegging van alle maatregelen tot ordening van
     de markten in de sector groenten en fruit , welke zowel in verordening
     No . 23 als in de onderhavige ontwerp-verordening zijn neergelegd , tot
     de verwezenlijking van een gemeenschappelijke markt met ingang van
     1 januari 1966 kan leiden , schrijft artikel 13 van de bijgevoegde
     ontwerp-verordening voor dat de uitgaven , welke door de lid-staten wor­
     den gedragen in verband met de maatregelen voortvloeiende uit de toe­
     passing :
     - van artikel k
     - van artikel 8 , lid 1 b en lid 2
     in hun geheel door het EOGFL worden gefinancierd . Artikel 13 , lid 1 ,
     tweede alinea bevat hiertoe een afwijking van de bepalingen van arti­
     kel 5 , lid 1 van verordening No . 25 ( 1 ) betreffende de financiering
     van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
             De uitgaven verband houdende met de toekenning van de in arti­
     kel 8 , lid 1 b bedoelde premies , komen ingevolge artikel 5 , lid 1 van
     verordening No . 17/64/EEG ( 2 ) voor financiering in aanmerking , daar
     deze premies ten doel hebben bepaalde produkten een ander afzetgebied
     dan het gebruikelijke te verzekeren .
             De uitgaven in verband met de verrichtingen betreffende de bodem­
     prijs bedoeld in artikel 4 , alsmede de in artikel 8 , lid 2 bedoelde
     aankopen , komen ingevolge artikel 6 , lid 1 van verordening No . 17/64/EEG
     voor financiering in aanmerking , aangezien deze maatregelen in het
     kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
     groenten en fruit verbindend van aard zijn .
 V. CONCLUSIE
             Zoals reeds uiteengezet vormt de onderhavige verordening een zeer
     belangrijke fase in de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor
     groenten en fruit . Zij heeft namelijk ten doel in 1966 reeds een gemeen­
     schappelijke markt tot ntand te orengen , welke een zeer open karakter
     draagt en waarbij de telers van de Gemeenschap bepaalde garanties worden
     geboden . Deze laatsten moeten echter onverwijld de hun geboden mogelijk­
     heden om zich te organiseren benutten , evenals de voordelen die zij ge-
                                        r
     durende een bepaalde periode genieten , om zodoende zelf bij te dragen
     tot de totstandkoming van een markt welke wordt geordend en tegen alle
     belangrijke verstoringen wordt beveiligd .
                                                                       • • •/ • • •
     ( 1 ) Publikati eblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van
           20 april 1962 , blz . 991 /62
     ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 3^ van               • v
           27 februari 1964 , blz . 586/64               i
 ---pagebreak---  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN TE RAAD HOUDENDE AANVULLENDE BEPA­
      LINGEN INZAKE DE ORDENING VAN DE MARKT VOOR GROENTEN EN FRUIT
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
 schap en met name op de artikelen 42 en kj> ;
 gelet op verordening No . 23 houdende de geleidelijke totstandbrenging
van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
 en fruit ( 1 ) en met name op artikel 3 , lid 2 en artikel 11 , lid 1 ;
gezien het voorstel van de Commissie ;
 gezien het advies van het Europese Parlement $
overwegende dat ten einde de doeleinden van de ordening der markten in
de sector groenten en fruit te verwezenlijken verordening No . 23 voor~
ziet in aanvulling van de reeds bestaande maatregelen door de toepas­
 sing van communautaire regels inzake de werking van de markten enerzijds
en , naarmate de ordening der markten zich ontwikkelt , inzake de eenma-
üng van de door de lid-staten ten opzichte van derde landen toegepaste
invoerregelingen anderzijds ;
overwegende dat het met name in het kader van de regels inzake de wer­
king van de markten nodig is bepalingen vast te stellen welke het moge­
lijk maken vraag en aanbod met elkaar in evenwicht te brengen ;
overwegende dat dit evenwicht tot stand gebracht moet worden 'op een
prijsniveau dat de telers zoveel mogelijk een redelijk inkomen waar­
borgt 5 dat derhalve , met het oog op dit evenwicht , op communautair
niveau maatregelen dienen te worden vastgesteld welke het nemen van
passende interventiemaatregelen op de markt van het betrokken produkt
mogelijk maken ;
overwegende dat de totstandkoming van groeperingen van telers , die hun
leden bepaalde regels inzake de produktie en commercialisatie voor­
schrijven , rekening houdende met de kenmerken van de markt voor groenten
 en fruit , tot verwezenlijking vr . de bovengenoemde doeleinden kan bij­
 dragen :
                                                                    • • •/ 1 • 9
 ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van
       20 april 1962 , blz . 965/62
 ---pagebreak--- overwegende dat nu reeds maatregelen dienen te worden vastgesteld om
de totstandkoming en de werking van deze groeperingen te vergemakkelij­
ken ; dat het in dit verband gewenst lijkt dat de lid-staten aan deze
organen steun verlenen tot dekking van een deel van hun kosten van
beheer ; dat het evenwel van belang is dat deze steun een dynamisch
karakter draagt en vooral van voorbijgaande en degressieve aard is ,
zodat de financiële verantwoordelijkheid van de telers geleidelijk
toeneemt ;
overwegende dat het , ten einde de prijzen met name op regionaal niveau
te stabiliseren 5 gewenst is dat deze groeperingen op de markt interve­
niëren door inzonderheid een bodemprijs toe te passen , beneden welke
de produkten van hun leden aan de verkoop worden onttrokken en onge­
schikt worden gemaakt voor menselijke consumptie ; dat in dit geval
aan de telers wier produkten onverkocht blijven een vergoeding dient
te worden toegekend ;
overwegende dat het eveneens dienstig is , ten einde een ineenstorting
van de prijzen op communautair niveau te voorkomen en de maatregelen
van de telersorganisaties te steunen , maatregelen tot sanering van de
markt vast te stellen , welke voor de gehele Gemeenschap gelden ; dat
het voorts noodzakelijk is dat de saneringsmaatregelen bij ernstige
marktsituaties welke op de inkomsten van de telers een zeer nadelige
invloed hebben , met inachtneming van de kenmerken van de markt voor "
groenten en fruit , de intrekking omvatten van overschotten , waarbij
aan de landbouwers op communautair niveau bepaalde compensaties worden
verleend ;
overwegende dat deze saneringsmaatregelen alsmede de overwogen compen­
saties de oriëntatie en aanpassing van de produktie , welke overeenkom­
stig de regionale specialisatie verwezenlijkt moeten worden niet in
gevaar brengen ; dat derhalve , bij de vaststelling van de interventie-
regeling en vooral bij de bepaling van de interventieprijs en van de
prijs op basis waarvan de compensaties worden verleend , rekening dient
te worden gehouden met de situatie in de gebieden met de gunstigste
produktievoorwaarden , ten eind ^ r.iet name een overproduktie van de
betrokken waren in de Gemeenschap te voorkomen ; dat voorts het toe­
passingsgebied van deze regeling _ dient te worden beperkt tot de markt
van bepaalde soorten groenten en fruit , waarvan de stabilisatie voor
het inkomen van de teler een belangrijk element vormt :
 ---pagebreak--- overwegende dat de door de tclersorganisaties te ontwikkelen acties
kunnen bijdragen tot handhaving van de prijzen op een normaal peil , zo­
dat de toepassing van de op communautair niveau voorgeschreven maatre­
gelen om in abnormale marktsituaties te voorzien beperkt kan worden ;
dat het bijgevolg dienstig lijkt dat de Gemeenschap een deel van de
uitgaven welke in dit verband voor deze organisaties ontstaan over­
neemt ;
overwegende dat de in het kader van de interventieregeling vastgestelde
maatregelen voor de produkten die hieronder vallen tot stabilisatie van
de markt kunnen leiden ; dat de lid-staten derhalve voor deze produkten
kunnen afzien van toepassing van de bepalingen van artikel 10 van ver­
ordening No . 23 ;
overwegende dat alle met het oog op de ordening van de markten in de
sector groenten en fruit vastgestelde maatregelen de telers van de Ge­
meenschap voldoende waarborgen bieden zodat , wat betreft de produkten
van tariefpost 07.01 , subpost 07.01 A daaronder niet begrepen , alsmede
de produkten van de posten 08.02 tot en met 08.09 van het gemeenschap­
pelijk douanetarief , de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van
gelijke werking bij de invoer uit derde landen kunnen worden opgeheven
overwegende dat het evenwel mogelijk moet zijn om onder bijzondere om­
standigheden vrijwaringsmaatregelen te nemen ten aanzien van de invoer
uit derde landen die praktijken toepassen welke leiden tot een abnor­
male daling van de prijs van de op de " markt van de Gemeenschap aangebo­
den produkten ; dat in de mogelijkheid dient te worden voorzien om op
deze produkten , volgens een door de Gemeenschap vast te stellen procedu
re , een compenserende heffing toe te passen , waarvan het bedrag zodanig
wordt berekend dat het effect van de bovenbedoelde praktijken wordt op­
geheven , zulks om te voorkomen dat produkten welke tegen abnormaal lage
prijzen naar een of meer lid-staten worden uitgevoerd , tot verstoring
van de markten in de Gemeenschap leiden en de met het oog op de stabi­
lisatie van deze markten genomen maatregelen in gevaar brengen 5
overwegende dat voorkomen moet worden dat de concurrentie tussen de
ondernemingen in de Gemeenschap op uitvoermarkten buiten de Gemeenschap
wordt vervalst ; dat derhalve op het gebied van de concurrentie gelijke
voorwaarden moeten worden geschapen door de toepassing van de gemeen- ,
schappelijke kwaliteitsnormen uit te breiden tot de naar derde landen
uitgevoerde produkten en door de in de lid-staten bestaande steunrege-
lingen te vervangen door een communautaire regeling , op grond waarvan
bij uitvoer naar derde landen restituties kunnen worden verleend , voor
zover dit nodig is om de deelneming van de Gemeenschap aan de interna­
tionale handel in groenten en fruit veilig te stellen
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                      T ITEL I s TEL ERSORG^TISAT IE3
                                Art ikel 1
1.      De lid-staten erkennen als officiële groeperingen van telers van green
ten en fruit - hierna genoemd " erkende verenigingen'' - de organisaties van
telers van groenten en fruit met rechtspersoonlijkheid , welke zijn opgericht
met het doel toe te zien op de concentratie van het aanbod en de regy.la;ri-
satie van de prijzen in het stadium van de produktie voor een of meer van de
in de "bijlagen van verordening No . 23 genoemde produkten , op voorwaarde s
a ) dat hun statuten "bepalingen bevatten strekkende tot . s
    - verplichting van de leden om door tussenkomst van de vereniging de ge­
       hele opbrengst te verkopen van het produkt of de produkten waarvoor zij
       tot de groepering zijn toegetreden ,, met uitzondering , van de hoeveel­
       heden waarvoor verkoopcontracten zijn gesloten , die vóór het begin vrn
       het seizoen zijn aangegaan en ter kennis van de vereniging zijn ge­
       bracht ,
    - het aan de leden beschikbaar stellen van geschikte technische middelen
     • voor de verpakking en het in de handel brengen van de waren ,
    - kwalitatieve verbetering " van de produkten en kwantitatieve aanpassing
       van de produktie aan de afzetmogelijkheden ;
b ) dat hun statuten geen enkele bepaling bevatten waardoor de verkoop tot
    bepaalde categorieën kepers beperkt wordt of aan de kopers ongelijke
    concurrentievoorwaarden worden opgelegd ;                    -   .
c ) dat deze organisaties voldoende waarborg bieden ten aanzien van de duur
    en het economische belang van hun maatregelen . -
2.      Voor iedere erkende vereniging en binnen vijftien dagen volgende op
haar erkenning brengen de lid-staten de elementen ter kennis van de Commie-
sie , aan de hand waarvan haar werking en economisch belang kunnen worden
nagegaan , en met name :
- de statuten van de vereniging ,
- het aantal leden ,
- de hoeveelheden produkten welke aoor tussenkomst van de vereniging ver­
   handeld kunnen worden s                                                ■
- een beschrijving van de technische installaties en middelen ,
- de toegepaste verkoopmethode .                                             '
 ---pagebreak---         Iedere intrekking of schorsing van een erkenning wordt onverwijld ter
kennis van de Commissie gebracht .
                                 Artikel 2
1.      De lid-statcn kunnen de erkende verenigingen steun verlenen tot dek­
king van een deel van hun kosten van "beheer , met uitzondering van de kosten
welke verband houden met de markt interventies .
        Deze steun moet beperkt blijven tot de eerste drie jaren tijdens
wolke de erkende vereniging , te rekenen van het tijdstip van erkenning ,
werkzaam is , en mag niet moer bedragen dan s
        75 1° gedurende het eerste jaar ,
        50 'Jo gedurende het tweede jaar ,
        25 io gedurende het derde jaar
van de kosten van beheer , welke blijken uit de balans van ieder boekjaar .
2.      De lid-staten kunnen de erkende verenigingen s
- voorschotten verlenen op basis van de kosten van beheer voorkomende in de
   voor ieder boekjaar door de erkende verenigingen vastgestelde raming van
   uitgaven ,
- alsmede voorschotten tot dekking van een deel van de kosten in verband met
   de marktinterventies .
3.      De krachtens dit artikel genomen maatregelen alsmede het bedrag van
de aan elke erkende vereniging verleende steun en voorschotten worden door
de betrokken lid-staten tor kennis van de Commissie gebracht .
                                 Artikel 3
1.      De verenigingen kunnen voor de in de bijlagen van verordening Uo . 23 .
opgenomen produkten een prijs vaststellen , hierna genoemd " bodemprijs ", be­
neden welke de door de aangesloten telers aangevoerde produkten niet ten
verkoop worden aangeboden ,     on in dit geval een vergoeding toekennen voor de
onverkocht gebleven produkten , welke ongeschikt gemaakt moeten worden voor
menselijke consumptie .
2.      De erkende verenigingen die voornemens zijn een stelsel van bodemprij­
zen toe te passen , stellen de . lid-staat die de organisatie heeft erkend als­
mede de Commissie een maand vóór het van kracht worden van het stelsel in
kennis van     s
- de produkten waarvoor bodemprijzen zijn vastgesteld ,
- de periode gedurende welke 'deze prijzen van toepassing zijn ,
- het niveau van de bodemprijzen en eventueel de gegevens die bij de vast­
   stelling van de prijzen tot grondslag hebben gediend .
       ITa raadpleging van do betrokken lid-staat verleent de Commissie deze
staat machtiging tot toepassing van het ter konnis gebrachte stelsel of be­
sluit zij tot wijzigingen die hierin moeten worden aangebracht .
 ---pagebreak---         Volgens dezelfde procedure kan n-ohtiging -worden verleend tot wijzi­
ging van het geldende stelsel .
                                   /■ rtiV.el 4
1.      Voor de in de bijlage vermelde produkten mag de oodemprijs niet liggen
boven 60     van de oi^ iënt at iepr ij e en niet beneden 120 <f0 van do mininrumaan-
koopprijs , zoals omschreven in artikel 6 .
2.     Eet bedrag van de vergoedingen dat aan de telers voor deze produkten
wordt uitbetaald , is gelijk aan de bodemprijs voor de kwaliteitsklassen
" extra " en " I" en aan deze prijs , verminderd met een forfaitair bedrag ,
voor de andere kwaliteitsklassen .
3.     Wat de financiering van deze verrichtingen in verband met de bodem­
prijs betreft ;, richten de erkende verenigingen voor elk produkt oen inter-
ventiefonds op , dat onderdeel vormt van hun balans en gefinancierd wordt ~
uit de bijdragen die worden geheven over de door tussenkomst van de erkende
verenigingen voor de verkoop aangeboden, . hoeveelheden .
       De uitgaven in verband met de betaling van de in lid 2 bedoelde ver­
goedingen komen voor terugbetaling door do lid-staten in aanmerking ten
belope van de minimumaankoopprijs s verhoogd met de helft van het verschil
tussen deze prijs en het bedrag van de uitbetaalde vergoeding , waarbij het
saldo voor rekening van de vereniging blijft .
                                  Art ikel 5
       Be Raad stolt op voorstel van do commissie mot gekwalificeerde meer­
derheid \ an stemmen uiterlijk op 30 juni 19^5 de wijzen van toepassing vast
van de onderhavige titel en met rarae die betreffende s
- de criteria voor de bepaling van het economische belang van de vereni­
   gingen ,
- de vaststelling van het bedrag van de vergoeding ,
- de terugbetaling door do lid-staten van de aan do betaling van de vergoe­
   ding verbonden uitgaven ,
- de controle op de werkzaamheden van de erkende verenigingen .
 ---pagebreak---                      TITEL II s INTERVENTIES OP DS MARKT
                                  Artikel 6
1.        Voor elk van do in do bijlage vermelde produkten wordon jaarlijks een
oriëntatieprijs en oen minimurnaankoopprijs vastgesteld , en wel voor elk ver
koopseizoen of voor elke periode waarin dit seizoen naar gelang van de ont­
wikkeling der seizoenprij zen kan worden verdeeld .
         Deze prijzen gelden voor de gehele Gemeenschap .
2.       De oriëntatieprijs wordt bepaald s
                   »
a ) uitgaande van hot rekenkundig gemiddelde van de voornaamste prijzen , wel
     lce op de voor iedere lid-staat representatieve telersmarkten gedurende
     de drie verkoopseizoenen voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding
   'van de oriëntatieprijs werden waargenomen voor een binnenlands produkt ,
     waarvan de handelskenmerken zoals variëteit of type , kwaliteitsklasse ,
     grootte , sortering naar grootte en verpakking zijn vastgesteld ,
b ) door rekening te houden met de aan de teelt te geven richting ten einde
     met name structurele overschotten van de betrokken produkten in de Ge­
     meenschap te voorkomen .
3.       De minimumaankoopprijs , die niet hoger mag zijn dan 50 <fo van de oriën
tatieprijs , wordt vastgesteld door met name rekening te houden met de voor­
naamste laagste prijzen die in de berekening van het in lid 2 a ) bedoelde
gemiddelde zijn opgenomen .
4.       Door de Raad worden met gekwalificeerde meerdeheid van stemmen op
voorstel van de Commissie vastgestolds
a ) de lijst van representatieve markten alsmede de definitie van de produk-
     ten ,
b ) volgens onderstaand schema de oriëntatieprijzen en de minimumaankoop-
                                       ν
     prijzen   s
     - vóór 1 mei van     :
        tomaten en perziken ;
     - voör 1 null van      s
        tafeldruiven , handappelen en handperen j
     - vóór 1 oktober van     :                          ,
        bloemkool , sinaasappelen en mandarijnen .
 ---pagebreak--- 5.       Voor de eerste toepassing van de bepalingen van dit artikel
- worden de lijst van de representatieve markten en de definitie van de pro-
   dukten uiterlijk op 30 juni 1965 vastgesteld ,
- brengen de lid-staten de in lid 2 a ) bedoelde prijzen voor de verkoop-
   seizoenen 1962/ 63 , 1963 / 64 en 1964/ 65 ter kennis van de Commissie .
                                  Artikel 7
1.       Voor elk van de in de bijlage genoemde produkten brengen de lid-staten
iedere werkdag en tijdens de gehele duur van het verkoopseizoen de voornaam­
ste dagprijzen ter kennis van de Commissie die op de bovenbedoelde represen­
tatieve markten zijn waargenomen en op het produkt betrekking hebben dat bij
de vaststelling van de oriëntatieprijs tot grondslag heeft gediend .
2.       Voor elk van de in de bijlage genoemde produkten stelt de Commissie
iedere werkdag een prijs vast , hierna genoemd " marktprijs ", welke voor de
gehele Gemeenschap geldt en gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde van de
in de voorgaande alinea bedoelde voornaamste dagprijzen .
                                  Art ilcel 8
1.       Wanneer de marktprijs gedurende drie opeenvolgende werkdagen voor een
bepaald produkt beneden 80 ^ van de oriëntatieprijs blijft worden volgens
de in artikel 13 van verordening No . 23 voorgeschreven procedure maatregelen
tot sanering van de markt vastgesteld , welke voor de gehele Gemeenschap gel­
den en voor de tenuitvoerlegging waarvan de door de betrokken lid-staat aan­
gewezen organen zorg dragen . Het betreffende comité van beheer wordt hier­
toe onverwijld bijeengeroepen .
         Deze maatregelen kunnen met name omvatten %
a ) het verbod om voor een bepaalde periode produkten binnen de Gemeenschap
      in de handel . te brengen , waarvoor gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
    " zijn vastgesteld en die tot bepaalde variëteiten , grootten of kwaliteits-
     klassen behoren ,                                                -
b ) de toekenning van een premie om de verwerking van die hoeveelheden' pro-
      dukten te bevorderen waarvoor op de markt geen afzetmogelijkheden zijn .
2.       Wanneer de marktprijs gedurende drie opeenvolgende werkdagen voor een
bepaald produkt beneden 60 ^ van de oriëntatieprijs blijft , interveniëren de
door de betrokken lid-staat aangewezen interventieorganen , door tot aankoop
van de produkten over te gaan .
 ---pagebreak---                                  - 9 -
 3.      De Commissie stelt onverwijld vast dat de in lid 2 genoemde voorwaar­
 de  is vervuld .
         Do interventieorganen zijn verplicht , onmiddellijk daarna over te gaan
tot aankoop tegen de minimumaankoopprijs van de communautaire produkten die
hun worden aangeboden , op voorwaarde dat deze aan de gemeenschappelijke kwa­
liteitsnormen voldoen en dat hiervoor geen verbod voor het in de handel
"brengen in de zin van lid 1 a ) geldt .
         De door de interventieorganen gekochte produkten moeten ongeschikt
worden gemaakt voor menselijke consumptie .
4.       Deze aankopen worden stopgezet zodra de marktprijs gedurende drie op­
eenvolgende werkdagen gelijk blijft aan of blijft liggen boven 60 </o van de
oriëntatieprijs , waarbij de Commissie onverwijld vaststelt - dat deze voor­
waarde is vervuld .
             TITEL III s REGELING HTZAICE EET HANDELSVERKEER
                            MET DERDE LANDEN
                               Artikel 9
         wat betreft de produkten vallende, onder post 07.01 , subpost 0 ( . 01 A
daaronder niet begrepen , en de produkten vallende onder de posten 08.02 tot
en met 08.09 van het gemeenschappelijk douanetarief , heffen de lid-staten
alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking op ten
aanzien van de invoer van produkten uit derde landen , tenzij de Raad op
voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders
beschikt .
                               Artikel 10
1.       Een compenserende heffing kan worden toegepast bij de invoer van de
 in artikel 9 bedoelde produkten uit derde landen , die hetzij direct hetzij
 indirect premies of subsidies bij de uitvoer van deze produkten toekennen of
handelspraktijken toelaten , bevorderen of voorschrijven , die tot gevolg heb­
ben dat de prijs van de uitgevoerde produkten abnormaal daalt .
         Voor de invoering van deze compenserende heffing is het voorts nodig
 dat de desbetreffende maatregelen of praktijken de concurrentie dreigen te
 vervalsen of vervalsen door met name de produktie van een of meer lid-staten
 of het intracommunautaire handelsverkeer in de betrokken produkten te bena­
 delen .
                                                                       • • • /« • •
 ---pagebreak---                                 - 10 -
      Het "bedrag van deze compenserende heffing , dat forfaitair kan worden
vastgesteld , is voor alle lid-staten gelijk » Het wordt zodanig berekend dat
het effect van de in de voorgaande alinoas bedoelde maatregelen of praktij­
ken kan worden opgeheven , zodat de doeltreffendheid van het gemeenschappe­
lijk douanetarief bij voortduring wordt verzekerd .
2.    Inzake de toepassing van de compenserende heffing en de vaststelling
van het bedrag hiervan wordt besloten overeenkomstig de bepalingen van ar­
tikel 13 van verordening No . 23 .
                                Artikel 11
1.    Do produkten waarop de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen van toepas
sing zijn worden slechts voor uitvoer naar derde landen toegelaten ,, indien
zij aan deze normen voldoen .
      Afwijkingen kunnen evenwel worden toegestaan overeenkomstig de in ar­
tikel 13 van verordening No . 23 voorgeschreven procedure en rekening hou­
dende met de eisen van de markten van bestemming .
2.    De uitvoerende lid-staat onderwerpt de voor uitvoer naar derde landen
bestemde produkten aan een kwaliteitscontrole , alvorens deze de grens van
zijn grondgebied overschrijden .
                               Artikel 12
      Wat de in artikel 9 bedoelde produkten betreft kunnen bij do uitvoer
van deze produkten naar derde landen restituties worden toegekend , waarvan
het bedrag wordt vastgesteld naar gelang van de ontwikkeling der prijzen
in de Gemeenschap en van die op de markten van derde landen die voor de com
munautaire produktie belangrijke afzetgebieden vormen .
      Inzake de toekenning van deze restituties alsmede inzake de vaststel­
ling van het bedrag dat door de lid-staten moet worden vergoed , wordt be­
sloten overeenkomstig de . in artikel 13 van verordening Ho . 23 vastgestelde
procedures , op basis van de door de lïaad vastgestelde criteria , die op voor
stel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uiterlijk
op 31 december 1965 besluit .
 ---pagebreak---                                   - 11  -
                       TITEL IV ; SLOTBEPALINGEN
                               Artikel 13
1.       Verordening No . 25 ( 1 ) alsmede de betreffende uitvoeringsbepalingen
zijn met ingang van 1 januari 1966 van toepassing op de markt voor groen­
ten en fruit .
         Wat evenwel de toepassing van artikel 3 , lid 1 , sub a , b ene van
verordening No . 25 op de in de onderhavige verordening bedoelde produkten
betreft , wordt het totaal van de uitgaven die voor financiering door het
Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw in aanmerking ko­
men , in afwijking van het bepaalde in artikel 5. gefinancierd met ingang
van 1 januari 1966 .                                  •
2.       Wat betreft- de gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor groenten en fruit worden onder interventies op de interne markt die
een doel en een functie hebben gelijk aan die van de restituties bij
uitvoer naar derde landen , overeenkomstig artikel 5 , lid 1 van verorde­
ning No . 17/6 VEEG ( 2 ) , de maatregelen verstaan die voortvloeien uit ar­
tikel 8 , lid 1 b van de onderhavige verordening .
         De Raad stelt overeenkomstig artikel 5 } lid 2 van verordening
No . 17 uiterlijk op 31 december 1965 vast op welke wijze het Europees
Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw bijstand verleent .
3.       De uitgaven welke door de lid-staten worden gedragen in verband
met de maatregelen voortvloeiende uit de toepassing van artikel k als­
mede van artikel 8 , lid 2 van de onderhavige verordening , komen krachtens
artikel 6 , lid 1 van verordening No . 17/64/EEG voor financiering door
het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw in aanmerking »
         De Raad stelt overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 , lid 2
van verordening No . 17/6A-/EEG uiterlijk op 31 december 1965 de voorwaar­
den vast waaronder de in de voorgaande alinea bedoelde uitgaven voor
financiering in aanmerking komen .
                               Artikel 1M-
         De wijzen van toepassing van de artikelen 7 , 8 , 10 en 11 worden
uiterlijk op 31 december 1965 vastgesteld volgens de in artikel 13 van
verordening No . 23 vermelde procedure .
                                                                      . • ./. . .
 ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30 van
       20 april 1962 , blz . 99^ /62
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 3^ van
       27 februari 196^, blz « 586/6 *+
 ---pagebreak---                                - 12 -
                            Artikel 15
       De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen de lijst van de in de bijlage opgenomen produkten wij­
zigen , de in de artikelen k en 8 bedoelde percentages van de oriëntatie-
prijs herzien en voor elk produkt maatregelen nemen , welke van de bepa­
lingen van deze verordening afwijken .
                            Artikel 16
    , Uiterlijk op het einde van de in het Verdrag vastgestelde overgangs¬
periode onderzoekt de Commissie , aan de hand van de opgedane ervaring en
de bij de toepassing van de bepalingen van titel I verkregen resultaten ,
of er aanleiding is de bepalingen van titel II van deze verordening te
handhaven of te wijzigen en tot aanpassing van titel I te besluiten .
       De Commissie doet de Raad in voorkomend geval voorstellen , welke      ^
laatste met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit .
                            Artikel 17
     'Met ingang van 1 januari - 1966 zijn de bepalingen van artikel 10 van
verordening No . 23 niet meer van toepassing op de in de bijlage bij de
onderhavige verordening vermelde produkten.
                            Artikel 18
       De lid-staten nemen alle maatregelen om hun wettelijke en bestuurs-
rechtelijke bepalingen zodanig aan te passen dat de bepalingen van deze
verordening daadwerkelijk met ingang van 1 januari 1966 kunnen worden toe­
gepast .. Zij brengen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die
ingevolge deze verordening worden vastgesteld , uiterlijk een maand na hun
goedkeuring ter kennis van de Commissie .
                            Artikel 19
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekend­
making in het Publikati eblad van de Europese Gemeenschappen .
       De datum waarop de bij deze verordening ingevoerde regelingen be­
treffende interventies en het handelsverkeer met derde landen van toe­
passing worden , is evenwel vastgesteld op 1 januari 1966 .                 1
       Deze verordening is verbinden in al haar onderdelen en . is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .                                  »
                                                   Brussel ,
                                                   Voor ae Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                               - 13 -                          . BIJLAGE
         POST EN VAN HET G3MEENS CHAPPEL IJK DOUAr! ET AR IEF
   07.01 B I                     BLOEMKOOL
   07.01 M                      TOMATEN
ex 08.02 A                       ZOETE SINAASAPPELEN
ex 08.02 Β                      MANDARIJNEN
   08.04 A                      TAFELDRUIVEN
   08.06 A II                    APPELEN ( uitgezonderd ciderappelen )
ex 08.06 Β                       PEREN ( uitgezonderd ciderperen )
ex 08.07 Β                       PERZIKEN
 ---pagebreak---                      RESOLUTIE VAN DE RAAD
      betreffende het bevorderen van de ontwikkeling van
       de technische middelen voor de verpakking en de
            commercialisatie van groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
overwegende dat de teelt van groenten en fruit een belangrijk element
voor het landbouwinkomen in de Gemeenschap vormt ; dat er bijgevolg aan­
leiding is de initiatieven te bevorderen welke beogen aanpassing en oriën­
tatie van de produktie enerzijds en aanpassing en verbetering van de
commercialisatie anderzijds , inzonderheid die welke zijn gericht op de
ontwikkeling van de technische middelen voor de behandeling , de opslag ,
de verpakking en de commercialisatie van groenten en fruit ;
overwegende dat verordening No . . ../64 /EEG vooral beoogt de totstandko­
ming te bevorderen van de groeperingen van telers van groenten en fruit ,
waarvan de maatregelen op het gebied van de oriëntatie van de produktie
en de sanering van de markt op doeltreffende wijze tot verwezenlijking
van de doeleinden van de ordening der markten in de betrokken sector kun­
nen bijdragen ;
overwegende dat de maatregelen van deze groeperingen des te meer effect
sorteren , indien voor de verpakking en de commercialisatie van hun pro-
dukten geschikte technische middelen ter beschikking van de leden worden
gesteld ;
overwegende dat ingevolge bovengenoemde verordening slechts die groepe­
ringen welke over voldoende uitrusting beschikken , worden erkend ;
KOMT OVEREEN dat het dienstig is om bij de door het Europees Oriëntatie-
en Garantiefonds voor de Landbouw te verlen e n bijstand voorrang te ver­
lenen aan de projecten welke op grond van verordening No . . ../64/EEG
door de erkende verenigingen worden ingediend en welke in het kader van
de in artikel 16 van verordening No . 17/6VEEG bedoelde communautaire
programma 's zijn gericht op bevordering van de ontwikkeling van de tech­
nische middelen , met name voor de opslag , de behandeling , de verpakking
en de commercialisatie van groenten en fruit .