CELEX: 31981R1322
Language: da
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1322/81 af 18. maj 1981 om salg af rapsfrø fra det franske interventionsorgan med henblik på eksport til Polen

19 . 5 . 81                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 132/ 19
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1322/81
                                                     af 18 . maj 1981
              om salg af rapsfrø fra det franske interventionsorgan med henblik på eksport til
                                                           Polen
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   tons, der er i det franske interventionsorgans besid­
FÆLLESSKABER HAR —                                               delse, og som hidrører fra intervention i produktions­
                                                                 året 1980/81 .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 2. Rapsfrøpartierne skal være udlagret senest den
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/               20 . juni 1981 .
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles
markedsordning for fedtstoffer ^), senest ændret ved             Eksporten skal finde sted inden den 10 . juli 1981 .
tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 26, stk. 3, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                         Artikel 2
Det europæiske Råd besluttede på sit møde i Luxem­
bourg den 1 . og 2. december 1980 at give Polen let­
tere adgang til at købe visse mængder landbrugspro­              1 . En meddelelse om salget opslås af Société inter­
dukter i Fællesskabet ;                                          professionnelle des oléagineux, herefter benævnt
                                                                 »SIDO«, på dets hjemsted, 174, avenue Victor Hugo,
Fællesskabet råder over store mængder rapsfrø hos det            F-75116 Paris (tlf. 727 15 80) senest den 19. maj 1981 .
franske interventionsorgan ; eksportørerne i Fællesska­          I denne meddelelse angives mængderne af og oplag­
bet bør have mulighed for at skaffe forsyninger fra det          ringsstedet for de forskellige rapsfrøpartier.
franske interventionsorgan med henblik på eksport til
Polen ;
                                                                 2. Bud indgives skriftligt til SIDO. Sidste frist for
det salg af rapsfrø, der var fastsat i Kommissionens for­        indgivelse af bud er den 25. maj 1981 kl. 14 (lokal tid).
ordning (EØF) nr. 3383/80 (2), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 1088/81 (3), har ikke givet de forven­
tede resultater ; det er derfor nødvendigt at udbyde
disse frø i licitation med henblik på fastsættelse af en                                 Artikel 3
efterfølgende minimums-salgspris ;
for at sikre at produkterne når destinationen, må sal­            1.    Bud kan indgives for ét eller flere partier.
get være betinget af, at ansøgeren fremlægger en købe­
forpligtelse fra de polske myndigheder, og at der stil­          2. Bud er kun gyldige, hvis de indeholder en pris
les sikkerhed ;                                                  pr. parti ab lager.
i betragtning af salgets særlige karakter bør det fastsæt­
tes, at der ikke ydes eksportrestitutioner for disse pro­        Omkostningerne ved vejning, udtagning af prøver og
dukter ;                                                         analyser afholdes af interventionsorganet. Øvrige ud­
                                                                 tagningsomkostninger betales af køberen .
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Fedstoffer —                                             3.     Bud er kun gyldige, såfremt de ledsages af :
                                                                  a) en sikkerhedsstillelse på 5 ECU pr. 100 kg,
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                    b) den bydendes forpligtelse til at eksportere de købte
                                                                      frø til Polen,
                         Artikel 1                                c) en kopi af købeforpligtelsen fra det kompetente pol­
                                                                      ske organ, udformet til ansøgeren og angivende
 1 . Der afholdes licitation med henblik på eksport                   den ansøgte mængde rapsfrø.
 til Polen over nitten partier rapsfrø på i alt ca. 25 000
(!) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.                       Den franske administration træffer de nødvendige for­
(2) EFT nr. L 355 af 30. 12. 1980, s. 40.                         anstaltninger for at sikre, at køber opfylder den under
P EFT nr. L 113 af 25. 4. 1981 , s . 15.                          litra b) omhandlede forpligtelse.
 ---pagebreak--- Nr. L 132/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               19 . 5. 81
Sikkerheden stilles i kontanter eller i form af en ga­            Såfremt flere bud lyder pa samme beløb, gives der til­
ranti fra et pengeinstitut, der opfylder de i Frankrig            slag til den bydende, som har indgivet bud for den
fastsatte krav.                                                   største mængde.
Sikkerheden frigives, hvis ansøgeren ikke får tilslag.            Såfremt der er indgivet bud for samme mængde og på
Sikkerheden frigives ligeledes, når købekontrakten er             samme beløb, gives der tilslag efter lodtrækning.
indgået.
4. Køber stiller ved indgåelsen af købekontrakten                                        Artikel 6
en sikkerhed til fordel for det pågældende interven­
tionsorgan for kontraktens gennemførelse.                         1 . Den endelige betaling sker senest dagen efter, at
Denne sikkerhed, der er på 42 ECU pr. 100 kg, stilles             den i artikel 1 omhandlede udlagring af rapsfrøparti­
                                                                  erne er afsluttet.
i form af en garanti fra et pengeinstitut, der opfylder
de i Frankrig fastsatte krav.                                     2.    Såfremt udlagringen ikke afsluttes inden for den
Sikkerheden frigives, når køber har fremlagt bevis for,           fastsatte frist
at de pågældende rapspartier er importeret i Polen.               a) forbliver rapsfrøene oplagret for købers egen risiko,
                            Artikel 4                             b) betaler køber til det pågældende interventionsor­
                                                                     gan en lagergodtgørelse, som beregnes på grundlag
Under hensyn til de antagne bud fastsættes der en                    af den endnu ikke udlagrede mængde, samt et be­
minimumssalgspris efter fremgangsmåden i artikel 38                   løb på 0,5 ECU pr. 100 kg for hver begyndt
i forordning nr. 136/66/EØF.                                          periode på 30 dage, hvori mængden yderligere
                                                                     oplagres.
Denne pris gælder ab lager for frø af den standardkva­
litet, for hvilken interventionspriserne fastsættes. Så­
fremt de solgte frø ikke er af standardkvalitet, bestem­                                 Artikel 7
mes deres vægt efter den metode, som er fastsat i bila­
get til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1204/                  Der ydes ikke eksportrestitution for de pågældende
72 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1202/              rapsfrø.
81 (2), og deres salgspris beregnes med det tillæg eller
den dekort, som er anført i bilaget til Kommissionens                                    Artikel 8
forordning nr. 282/67/EØF (3), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 1743/80 (4).                                    Forordning (EØF) nr. 3383/80 ophæves.
                            Artikel 5
                                                                                          Artikel 9
Med forbehold af den i artikel 4 omhandlede mini­
mumspris gives der tilslag til den bydende med det                Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
højeste bud.                                                      gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . maj 1981 .
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                         Medlem af Kommissionen
(!) EFT  nr.  L 133  af 10 . 6. 1972, s. 1 .
(2) EFT  nr.  L 122  af 6. 5 . 1981 , s. 19 .
P)  EFT  nr.  151 af  13 . 7. 1967, s . 1 .
(4) EFT   nr. L 171  af 4. 7. 1980, s. 11 .