CELEX: C1997/252/86
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. juli 1997 af Manuel Francisco Caballero Montoya mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-201/97)

16 . 8 . 97           HM                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 252/41
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                        — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilplig­
                                                                       tes at betale sagens omkostninger.
Sagsøgeren anlægger sag til prøvelse af ovennævnte afgø­
relse, truffet af Kommissionen, der besluttede ikke at            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
imødekomme sagsøgerens anmodning i henhold til
artikel 3 i forordning nr. 17 om at fastslå, at de fælles­
skabsretlige konkurrenceregler i EF-traktaten og i EØS-           Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
traktaten er blevet tilsidesat i forbindelse med rationalise­     samme som i sag T-197/97 (').
ringsbestemmelserne og indførelsen af en afgift til finansie­
ring af disse ordninger. Afgiften opkræves i henhold til          (') Se s . 40 i denne Tidende .
bestemmelser udstedt af Productschap Vee en Vlees ( PW),
og bestemmelserne er blevet indført og administreres af
Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen ( SSR).
Efter sagsøgerens opfattelse er rationaliseringsforanstalt­
ningerne vedtagelser inden for sammenslutninger af virk­
somheder eller aftaler mellem virksomheder, som begræn­           Sag anlagt den 4. juli 1997 af Manuel Francisco Caballero
ser konkurrencen og ( kan ) påvirke handelen mellem med­          Montoya mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                                    skaber
lemsstaterne . Disse foranstaltninger og frem for alt
finansieringen heraf er muliggjort og beskyttet af myndig­                                   ( Sag T-201 /97 )
hederne .
                                                                                               ( 97/C 252/86 )
                                                                                         (Processprog: spansk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Sag anlagt den 1 . juli 1997 af Exportslachterij Chris Hoge­      der den 4 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De
slag BV og Groninger Vleeshandel BV mod Kommissionen              Europæiske Fællesskaber af Manuel Francisco Caballero
                for De Europæiske Fællesskaber                    Montoya, Bruxelles, ved advokat Juan Ramon Iturriaga­
                            ( Sag T-198/97)                       goitia Bassas, Madrid, og med valgt adresse hos advokat
                                                                  Iturriagagoitia Bassas, 93 , rue de la Corrège, Bruxelles .
                             ( 97/C 252/85 )
                   (Processprog: nederlandsk)                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           — Kommissionens afgørelser af 10 . september 1996 og
der den 1 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De               15 . oktober 1996 annulleres, for så vidt som det her­
Europæiske Fællesskaber af Exportslachterij Chris Hoge­                ved afvises at anerkende, at sagsøgeren har ret til til­
slag BV, Holten, og Groninger Vleeshandel BV, Groningen,               skud til personer, der er ligestillet med et forsøgelsesbe­
ved advokat A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, og med valgt                rettiget barn, for perioderne efter den 30 . november
adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 6 , avenue                 1993 , idet afgørelserne er mangelfuldt begrundet.
Guillaume .
                                                                  — Det fastslås, at en annullation af en forvaltningsakt
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                             medfører, at enhver senere akt, der er afledt af den
                                                                       annullerede akt, er ugyldig .
— Afgørelsen, truffet af Kommissionen for De Europæ­
     iske Fællesskaber og indeholdt i Kommissionens skri­         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger
     velse til sagsøgeren, der er dateret den 23 . april 1997, i       i medfør af artikel 87, stk. 2, eller artikel 88 i proces­
     sag IV/35 . 634/F-3 Hogeslag — Groninger/PVV+SSR                  reglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i
     annulleres .                                                      Første Instans og erstatte de udgifter, som sagsøgeren
                                                                       har haft med henblik på sagens behandling, såsom rej­
                                                                       seudgifter og udgifter til ophold i Luxembourg og
— Det fastslås, at bestemmelserne og aftalerne vedrø­                  vederlag til advokat, jf. artikel 91 i procesreglementet.
     rende rationalisering af den nederlandske slagterisektor
     for hornkvæg udgør en tilsidesættelse af EF-traktatens
     artikel 85 , stk . 1 .                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
— Retten træffer sådanne yderligere foranstaltninger, som          Sagsøgeren i nærværende sag er den samme som i sag
     den finder passende .                                        T-573/93 , som blev afsluttet ved dom af 19 . juni 1996 ('),
 ---pagebreak--- Nr. C 252/42                DA                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    16 . 8 . 97
hvorved Retten annullerede Kommissionens afslag på en                               Slettelse af sag T-17/97 R (')
af sagsøgeren indgivet klage over en afgørelse, hvorved det                                      97/C 252/87 )
— samtidig med at det blev anerkendt, at sagsøgeren
havde ret til tilskud til personer, der er ligestillet med et                            (Processprog: italiensk)
forsørgelsesberettiget barn, for så vidt angår den ældste af
hans to sønner — blev afvist at give ham et sådant tilskud         Ved kendelse af 30 . juni 1997 har præsidenten for De
til hans yngste søn . Efter at have fået meddelelse om dom­        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at
men anmodede sagsøgeren den kompetente generaldirektør             sag T-17/97 R, Viglienzone Adriatica SpA mod Kommissi­
om, at de i dommen fastslåede principper også blev                 onen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af regi­
                                                                   stret .
anvendt for årene 1993 , 1994 og 1995 . I sit svar af
10 . september 1996 meddelte administrationen, at den
                                                                   (') EFT nr. C 108 af 5 . 4 . 1997.
kun kunne imødekomme ansøgningen for perioden fra den
1 . december 1992 til den 30 . november 1993 med den
begrundelse, at dommen af 19 . juni 1996 ikke kunne anta­
ges at give grundlag for at give sagsøgeren et andet tilskud
for så vidt angår perioder, der ligger efter de af den annul­
lerede afgørelse omfattede . Sagsøgeren anmodede om, at                             Slettelse af sag T-39/97 R ( 1 )
denne afgørelse blev taget op til fornyet overvejelse, hvil­                                   ( 97/C 252/88 )
ket ligeledes blev afvist ved afgørelse af 15 . oktober 1996 .
                                                                                            (Processprog: tysk)
Mens sagsøgeren således under påberåbelse af dommen
kræver, at der træffes en ny afgørelse, som omfatter alle          Ved kendelse af 13 . juni 1997 har præsidenten for De
de perioder, hvor han mener at have ret til tilskud til per­       Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at
soner, der er ligestillet med et forsørgelsesberettiget barn,      sag T-39/97 R, T. Port GmbH & Co. mod Kommissionen
for så vidt angår begge sine to sønner, anerkender Kom­            for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
missionen kun en sådan ret for den periode, der udtrykke­
ligt er taget stilling til i den nævnte dom. Ifølge sagsøgeren     (') EFT nr. C 131 af 26 . 4 . 1997 .
påberåber Kommissionen sig en påstået mangel på præci­
sion i dommen for så vidt angår perioderne efter den
30 . november 1993 for at fratage sagsøgeren en ret, der
tilkommer ham i henhold til de gældende regler. Ved at
handle således gør administrationen sig skyldig i » magtfor­                          Slettelse af sag T-71/97 (')
drejning «.
                                                                                               ( 97/C 252/89 )
Efter sagsøgerens opfattelse har dommen af 19 . juni 1996                                 (Processprog: engelsk)
virkning ex tune, hvorfor Kommissionen ikke alene har
pligt til at genoptage sagen for så vidt angår den periode,        Ved kendelse af 2 . juni 1997 har formanden for Tredje
som den annullerede afgørelse omfatter, men også for så            Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
vidt angår senere perioder.                                        Instans besluttet, at sag T-71/97, Monsanto Europa SA
                                                                   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal
(') Sml . Pers . II, s . 909 .                                     slettes af registret.
                                                                   (') EFT nr. C 181 af 14 . 6 . 1997.