CELEX: 31965R0037
Language: it
Date: 1965-03-25 00:00:00
Title: Regolamento n. 37/65/CEE della Commissione, del 23 marzo 1965, relativo ai criteri per la determinazione dei prezzi cif per i cereali, le farine, le semole ed i semolini

25 . 3 . 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          725/65
                              COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                   REGOLAMENTI
                               REGOLAMENTO N. 37/ 65/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 23 marzo 1965
                        relativo ai criteri per la determinazione dei prezzi cif per i cereali, le
                                                farine, le semole ed i semolini
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          Considerando che i prezzi cif devono essere de­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 terminati con riferimento ad un luogo di transito
                                                                    di frontiera scelto da ciascuno Stato membro e che,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              qualora tale luogo di transito non sia un porto ma­
 nomica Europea,                                                   rittimo, le spese di trasbordo e di trasporto devono
                                                                   essere aggiunte al prezzo cif valevole nel porto ma­
     Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale             rittimo situato nelle più favorevoli condizioni ;
 attuazione di un'organizzazione comune dei mer­
 cati dei cereali ( 1), ed in particolare l'articolo 10, pa­
ragrafi 3 e 4, e l'articolo 11 , paragrafo 2,                           Considerando che, in mancanza di informazioni
                                                                   relative ai prezzi d'offerta o di quotazioni di borsa
     Viste le lettere inviate rispettivamente in data              rappresentative per le semole ed i semolini di gra­
4 giugno 1962 dal governo del Regno dei Paesi                      no tenero, il prezzo cif per detti prodotti può essere
Bassi, 6 giugno 1962 e 23 luglio 1963 dal governo                  determinato sulla base dei corsi internazionali della
della Repubblica italiana, 27 giugno 1962 dal go­                  farina di frumento, secondo un metodo analogo a
verno della Repubblica federale di Germania, 3 lu­                 quello previsto nel regolamento n. 37 (2) per fissare
glio 1962 dal governo della Repubblica francese,                   il prezzo d'entrata, tenendo cioè conto della diffe­
16 luglio 1962 dal governo del Regno del Belgio e                  renza tra il prezzo della farina ed il prezzo delle
16 luglio 1962 e 27 luglio 1962 dal governo del                    semole e dei semolini di grano tenero ;
Granducato del Lussemburgo, con le quali i rispet­
tivi governi hanno designato il luogo di transito di
frontiera ai fini della determinazione del prezzo cif ;                 Considerando che, in mancanza di informazioni
                                                                   relative ai prezzi d'offerta o di quotazioni di borsa
     Considerando che il prezzo cif che serve per                  per la farina di segala o per le semole ed i semo­
determinare l'ammontare del prelievo dev'essere cal­               lini di grano duro, il prezzo cif può essere calcolato
colato tenendo conto delle più favorevoli possibi­                 per tali prodotti sulla base dei prezzi cif del cereale
lità di acquisto sul mercato mondiale ;                            di base in causa, secondo un metodo analogo a
                                                                   quello previsto nel regolamento n. 37 per fissare il
     Considerando che, a tale scopo, nel determinare               prezzo d'entrata, tenendo cioè conto della quanti­
i prezzi cif la Commissione tiene conto di tutte le                tà di materie prime necessarie, dei costi di trasfor­
offerte sul mercato mondiale di cui abbia notizia,                 mazione e del valore dei prodotti intermedi e dei
nonché di tutte le quotazioni delle borse impor­                   sottoprodotti ;
tanti per il commercio internazionale ; che, tuttavia,
può non tener conto di talune offerte, se queste, a                     Considerando che, come il prezzo cif, anche il
suo parere, non sono da considerarsi rappresentative               prezzo di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del rego­
della reale tendenza del mercato :
Í1) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.                         li GU n. 52 del 30. 6. 1962, pag. 1553/62.
 ---pagebreak---  726/ 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  25 . 3 . 65
lamento n . 19 deve essere determinato dalla Com­                                 Articolo 2
missione in base a criteri fissati secondo la pro­
cedura di cui all'articolo 26 dello stesso regola­        1.     La Commissione determina i prezzi cif per i
mento ; che nulla impedisce che i criteri validi per      luoghi di transito di frontiera designati dagli Stati
i prezzi cif siano applicati anche per la deter­          membri ed elencati nell' allegato al presente rego­
                                                          lamento.
minazione del prezzo predetto per quanto riguarda
i luoghi di transito di frontiera e gli aggiustamenti     2.     Il prezzo cif Emmerich è calcolato dalla Com­
destinati a compensare le differenze di qualità in        missione sulla base del prezzo cif Rotterdam, deter­
rapporto alla qualità tipo per la quale è fissato il      minato conformemente alle disposizioni dell'arti­
prezzo d'entrata ;                                        colo 1 e maggiorato delle spese di trasbordo della
                                                          merce alla rinfusa da nave marittima a battello flu­
     Considerando che le misure previste nel presente     viale, più l'80 °/o del nolo fluviale da Rotterdam
regolamento sono conformi al parere del Comitato          a Duisburg.
di gestione per i cereali,
                                                          3.     Il prezzo cif Sterpenich è calcolato dalla Com­
                                                          missione sulla base del prezzo cif Anversa, deter­
                                                          minato conformemente alle disposizioni dell'arti­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                     colo 1 e maggiorato delle spese di trasbordo della
                                                          merce alla rinfusa da nave marittima a vagone fer­
                                                          roviario, più il prezzo del trasporto ferroviario An­
                       Articolo 1                         versa-Sterpenich (tariffa per 20 tonnellate).
1.     La Commissione tiene conto, per la determi­                                Articolo 3
nazione dei prezzi cif per i prodotti di cui all'arti­
colo 1 , lettere a), b) e c), del regolamento n. 19,          Per determinare il prezzo cif corrispondente alle
di tutte le offerte effettuate sul mercato mondiale
                                                          più favorevoli possibilità d'acquisto, la Commis­
e di cui può avere notizia, sia tramite gli Stati mem­    sione procede alle modifiche necessarie per com­
bri, sia con i propri mezzi, nonché delle quota­          pensare eventuali differenze di qualità rispetto alla
zioni delle borse importanti per il commercio inter­      qualità tipo per la quale è stato fissato il prezzo
nazionale. La Commissione determina i prezzi cif           d'entrata, applicando il coefficiente di equiva­
in base alle più favorevoli possibilità reali di acqui­   lenza di cui all' articolo 12 del regolamento n . 19 .
sto, secondo le informazioni di cui ha avuto notizia,
escludendo le offerte e quotazioni a termine che non
si riferiscono all' imbarco nel mese della fissazione .                            Articolo 4
     In mancanza di offerte a termine per imbarco              In mancanza di informazioni relative ai prezzi
nel mese della fissazione o se, a norma del para­         d'offerta rappresentativi o di quotazioni di borsa
grafo 2, dette offerte sono state escluse, si pren­       rappresentative per le semole ed i semolini di gra­
dono in considerazione le offerte a termine per           no tenero, la Commissione può determinare il prez­
imbarco nel mese successivo . Mancando anche que­         zo cif per tali prodotti maggiorando dell'8 % il
ste offerte, il prezzo cif rimane invariato .             prezzo cif della farina di frumento.
     I prezzi determinati per i prodotti di cui all'arti­                          Articolo 5
colo 1 , lettera c), del regolamento n, 19 si inten­
dono lordo per netto .                                         In mancanza di informazioni relative ai prezzi
                                                          d'offerta rappresentativi o di quotazioni di borsa
2.     Nel determinare il prezzo cif, la Commissione      rappresentative per la farina di segala o le semole
può escludere talune offerte :                            ed i semolini di grano duro, la Commissione può
                                                          determinare il prezzo cif per tali prodotti tenendo
                                                          conto :                     *
     — se si tratta di cereali che non corrispondono
alla « fair average quality » ;                                — della quantità di cereale di base necessaria
                                                          per la fabbricazione di una tonnellata di farina di
     — se si può acquistare al prezzo indicato nell'of­   segala o di una tonnellata di semole e semolini di
ferta soltanto un quantitativo limitato, non rappre­      grano duro,
 sentativo del mercato ;
                                                               — del prezzo cif fissato per il cereale di base,
     — se l'andamento dei prezzi in genere o le in­            — dei costi di trasformazione,
 formazioni disponibili inducono la Commissione a
 ritenere che il prezzo d'offerta in causa non è rap­          — del valore medio dei prodotti intermedi e dei
 presentativo della reale tendenza del mercato .           sottoprodotti ottenuti dalla trasformazione.
 ---pagebreak--- 25. 3. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           727/65
                        Articolo 6                                per i cereali, le farine, le semole ed i semolini (1),
    Gli articoli 2 e 3 sono applicabili per la deter­             nonché i successivi regolamenti di modifica, sono
minazione del prezzo previsto dall'articolo 10, para­             abrogati.
grafo 4, del regolamento n. 19 per i prodotti di cui
all'articolo 1 , lettere a), b) e c), del predetto                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno
regolamento .                                                     successivo a quello della sua pubblicazione nella
                        Articolo 7                                Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
    Il regolamento n. 68 della Commissione rela­
tivo ai criteri per la determinazione dei prezzi cif
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente ap­
              plicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 1965 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
                                                       ALLEGATO
                   Luoghi di transito di frontiera designati dagli Stati membri per la determinazione dei
              prezzi cif per i prodotti elencati nell'articolo 1 , lettere a), b) e c), del regolamento n. 19
              del Consiglio :
              1 . Regno del Belgio                 : Anversa per tutti i prodotti
              2. Repubblica federale di Germania : Emmerich per tutti i prodotti
              3. Repubblica francese               : Dunkerque per il granturco ed il sorgo
                                                      Marsiglia per gli altri prodotti
              4. Repubblica italiana               : Palermo per il grano tenero, la farina di frumento o
                                                               di spelta e di frumento segalato, le semole ed
                                                               i semolini di grano tenero
                                                      Genova per il grano duro, le semole ed i semolini di
                                                               grano duro
                                                      Ravenna per gli altri prodotti
              5. Granducato del Lussemburgo         : Sterpenich per il grano tenero, il grano duro, la sega­
                                                                   la, la farina di frumento o di spelta, di
                                                                   frumento segalato, di segala, le semole e i
                                                                   semolini di grano tenero e di grano duro
                                                      Anversa per gli altri prodotti
              6. Regno dei Paesi Bassi              : Rotterdam per tutti i prodotti .
                                                                   0 ) GU n . 66 del 28. 7. 1962, pag. 1861 /62.