CELEX: C1997/271/32
Language: it
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: Ricorso del Comité d'Entreprise de la Société Française de Production e altri contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 24 giugno 1997 (Causa T-189/97)

C 271/20            [JT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            6 . 9 . 97
mente votate le misure proposte dai servizi della Commis­             I ricorrenti ritengono di essere organismi rappresentativi e
sione fa apparire la presenza non solo di rappresentanti              rappresentanti riconosciuti dei lavoratori ai sensi della
dei Ministeri ma anche di istituti di ricerca interessati ai          legge francese e quindi legittimati a perseguire la tutela
finanziamenti .                                                       degli interessi dei lavoratori dell'impresa .
(') GU L 334 del 22 . 12 . 1994 , pag. 59 .
                                                                      Sostengono che la decisione impugnata, che definisce aiuti
                                                                      i versamenti e — in subordine — in quanto li definisce
                                                                      aiuti nel loro complesso e non opera alcuna distinzione, è
                                                                      viziata per difetto di motivazione, per insufficienza di qua­
                                                                      lificazione, per errore di fatto e per eccesso di potere .
Ricorso del Comité d'Entreprise de la Société Française de
Production e altri contro la Commissione delle Comunità               Quanto alle conseguenze sugli scambi tra gli Stati membri
             europee, presentato il 24 giugno 1997                    ai sensi dell'art. 92, nn . 1 e 2, del Trattato CE, la decisione
                                                                      non è sufficientemente motivata né fondata .
                       ( Causa T-l 89/97 )
                           ( 97/C 271 /32 )
                                                                      In subordine, e qualora fosse confermata la qualifica di
                                                                      aiuti, i ricorrenti osservano che, per la legittimità dei ver­
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                      samenti in questione alla luce dell'art. 92, n . 3 , lett. c ), del
                                                                      Trattato CE, la decisione contestata è di lettura molto dif­
                                                                      ficoltosa; la maggior parte dei suoi elementi sono conside­
                                                                      rati riservati . Quanto alla legittimità dei versamenti liti­
Il 24 giugno 1997 il Comité d'Entreprise de la Société                giosi alla luce dell'art. 92, n. 3 , lett. d ), del Trattato CE, la
Française de Production, con sede sociale in Bry-sur-                 decisione è contraddittoria ed ancora insufficientemente
Marne ( Francia ), il Syndicat National de Radio-Diffusion            motivata .
et de Télévision S.N.R.T.-C.G.T. , il Syndicat Unifié de
Radio et de Télévision S.U.R.T.-C.F.D.T. , il Syndicat
National Force Ouvrière de Radio-Diffusion et de Télévi­
                                                                      Infine i ricorrenti osservano che la decisione contestata si
sion e il Syndicat National de l' Encadrement Audiovisuel             fonda esclusivamente su criteri di ordine economico di raf­
S.N.E.A.-C.F.E.-C.G.C. , tutti con sede sociale in Parigi
( Francia ), con l'avv. Hélène Masse-Dessen, patrocinante             fronto dei costi di gestione senza tener conto delle inci­
                                                                      denze sociali e culturali delle decisioni adottate . Secondo
dinanzi al Consiglio di Stato e alla Corte di cassazione di
Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu­            la giurisprudenza della Corte, la Commissione avrebbe
dio legale Guy Thomas, 77, boulevard de la Grande-                    quantomeno dovuto vagliare detti criteri .
Duchesse Charlotte, hanno proposto dinanzi al Tribunale
di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro               (') GU L 95 del 10 . 4 . 1997, pag . 19 .
la Commissione delle Comunità europee .
I ricorrenti chiedono che il Tribunale voglia :
— annullare la decisione impugnata,                                   Ricorso di Jean-François Aguinaga e altri contro la Com­
                                                                      missione delle Comunità europee, presentato il 30 giugno
                                                                                                      1997
— condannare la Commissione alle spese e, in applica­                                           Causa T- 199/97 )
     zione degli artt. 87, n. 3 , e 91 B del regolamento di
     procedura, condannarla a versare a ciascuno dei ricor­                                      ( 97/C 271 /33 )
     renti l'importo di 20 000 ECU a titolo di risarcimento.
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
Motivi e principali argomenti
                                                                      Il 30 giugno 1997 Jean-François Aguinaga, residente a
La decisione impugnata ha dichiarato illegittimo e incom­             Bruxelles, Robert Donkers, residente a Hoeilaart ( Belgio ) e
patibile con il mercato comune l' aiuto pari a 1 110                  Patricia Maugain, residente a Bruxelles, con l'avv. Nicolas
miliardi di franchi francesi, concesso per il periodo 1993­           Lhoëst, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lus­
1996 alla Société de Production Audiovisuelle, società                semburgo presso la Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
francese di produzione, poiché è stato assegnato in ispre­            Cessange, ha presentato dinanzi al Tribunale di primo
gio della procedura di cui all' art. 93 , n. 3 , del Trattato         grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
CEO ).                                                                missione delle Comunità europee .