CELEX: 31970R1492
Language: da
Date: 1970-07-20 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 1492/70/EØF af 20. juli 1970 om udvidelse med yderligere varer af bilaget til forordning nr. 109/70/EØF om fastlæggelse af en fælles ordning af indførslen fra statshandelslande

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              439
29.7.70                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 166/ 1
                                           RÅDETS FORORDNING Nr. 1492/70/EØF
                                                           af 20. juli 1970
                om udvidelse med yderligere varer af bilaget til forordning nr. 109/70/EØF om fastlæggelse
                                       af en fælles ordning af indførslen fra statshandelslande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                fremkalde en situation , som kunne berettige anvendelsen
FÆLLESSKABER HAR                                                       af de i afsnit IV i ovennævnte forordning omhandlede
                                                                       beskyttelsesforanstaltninger ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1 1 3 ,                   disse varer bør derfor optages i ovennævnte bilag ,
under henvisning til rådsforordning nr. 109/70/EØF af                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
19. december 1969 om fastlæggelse af en fælles ordning
af indførslen fra statshandelslande 1), særlig artikel 2 ,
                                                                                                 A rtikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                     Bilaget til forordning nr. 109/70/EØF udvides til at
                                                                       omfatte indførsel fra de med stjerne mærkede tredjelande
ud fra følgende betragtninger :                                        af varer, der nævnes i bilaget til denne forordning.
Medlemsstaterne har liberaliseret visse varer , der endnu
ikke er optaget i bilaget til forordning nr. 109/70/EØF ;                                        A rtikel 2
                                                                       Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
der er ingen risiko for. at deres optagelse i dette bilag vil          feltliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den 20. juli 1970.
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                          W. SCHEEL
                                                                                           Formand
 ') EFT nr. L 19 af 26.1.1970, s . 1 .
 ---pagebreak---    440                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                    BILAG
        Position i
        den fælles                     Varebeskrivelse                  Bulgarien Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
         toldtarif                                                                                       slovakiet unionen
                    AFSNIT II
                    VEGETABILSKE PRODUKTER
   Kap. 8 :         SPISELIGE        FRUGTER ;         SKALLER AF
                    MELONER OG CITRUSFRUGTER
   08.02            Citrusfrugter, friske eller tørrede
  08.03             Figner, friske eller tørrede
  08.05             Nødder, der ikke henhører under pos . 08.01 ,
                    friske eller tørrede , også afskallede
   08.06            Æbler, pærer og kvæder, friske
  08.08             Bær . friske
   Kap . 9 :        KAFFE . TE . MATÉ OG KRYDDERIER
  09.03             Maté
  Kap . 12 :        OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER ; DI­
                    VERSE ANDRE FRØ OG FRUGTER ;
                    PLANTER TIL INDUSTRIEL OG MEDI­
                   CINSK BRUG ; HALM OG FODERPLAN­
                   TER
                   AFSNIT IV
                   PRODUKTER           FRA     NÆRINGSMIDDEL­
                   INDUSTRIEN ; DRIKKEVARER, ETHA­
                   NOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE ;
                   TOBAK
  Kap. 21 :        DIVERSE PRODUKTER FRA NÆRINGS­
                   MIDDELINDUSTRIEN
 21.04             Saucer og andre sammensatte smagspræpara­
                   ter
  Kap . 23 :       RESTPRODUKTER FRA NÆRINGSMID­
                   DELINDUSTRIEN ; TILBEREDT DYRE­
                   FODER
 23.06             Vegetabilske produkter, anvendelige til dyre­
                   foder. ikke andetsteds tariferet
  Kap. 24 :        TOBAK
. 24.01 .          Tobak , rå eller ufabrikeret ; tobaksaffald
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                441
     Position i
                                                                            Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
    den Tælles                   Varebeskrivelse                  Bulganen                         slovakiet unionen
      toldtarif
                AFSNIT V
                MINERALSKE PRODUKTER
Kap. 27 :       MINERALSKE BRÆNDSELSSTOFFER,
                MINERALOLIER OG DESTILLATIONS­
                PRODUKTER DÈRAF ;! BITUMINOSE
                STOFFER ; MINERALSK VOX
                                                                              $       *      *         s
27.15           Bitumen og asfalt, naturlig ; bituminøs skifer,      ♦
                asfaltsten og naturligt bitumenholdigt sand
                AFSNIT VI                     i
                                              Î
                PRODUKTER FRA KEMISKE OG NÆR­
                STÅENDE INDUSTRIER
Kap. 28 :;      UORGANISKE KEMIKALIER ; UORGA­
                NISKE OG ORGANISKE FORBINDELSER
                AF ÆDLE METALLER, AF SJÆLDNE                                                                         -
                JORDARTERS METALLER, AF RADIO­
                AKTIVE GRUNDSTOFFER OG AF ISO­
                TOPER
                                                                     *        *       *      *         *
28.31           Chloriter og hypochloriter
Kap. 29 : ,     ORGANISKE KEMIKALIER
29.42           PLANTEALKALOIDER, NATURLIGE
                ELLER SYNTETISK REPRODUCEREDE,
                SAMT SALTE, ETHERE, ESTERE OG
                ANDRE DERIVATER DERAF
Kap. 34 :       SÆBE, ORGANISKE OVERFLADEAK­
                TIVE STOFFER SAMT VASKE- OG REN­
                GØRINGSMIDLER ; SMØREMIDLER ;
                SYNTETISK VOX OG TILBEREDT VOX ;
                PUDSE- OG SKUREMIDLER ; LYS OG
                LIGN. PRODUKTER ; MODELLERMAS­
                SE OG DENTALVOX
                                                                                              *        *
34.02           Organiske overfladeaktive stoffer ; overflade­       *                *
                aktive præparater samt tilberedte vaske- og
                rengøringsmidler, også med indhold af sæbe
                AFSNIT XV
                UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Kap. 75 :       NUKKEL
                                                                                       ♦      *         *
75.01           Nikkelsten, nikkeispeis og andre mellempro­           *        *
                dukter fra nikkelfremstillingen ; ubearbejdet
                nikkel ( undtagen de under pos. 75.05 hørende
                anoder); alTald og skrot, af nikkel
                AFSNIT XVI
                MASKINER OG APPARATER SAMT ME­
                KANISKE REDSKABER ; ELEKTRISK MA­
                TERIEL
Kap. 84 : ;     DAMPKEDLER, MASKINER OG APPA­
                RATER SAMT MEKANISKE REDSKA­
                                                                                                         i'
                BER
 ---pagebreak---  442                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
       Position i
       den fælles                       Varebeskrivelse                     Bulgarien Ungarn Polen Rumænien Tjekko­    Sovjet­
        toldtarif                                                                                           slovakiet unionen
 84.22              Maskiner og apparater til løftning, lastning, los­
                    ning og flytning (f. eks. elevatorer, hejseværker,
                    spil, kraner, donkrafte, taljer, transportører og
                    tovbaner), bortset fra maskiner og apparater
                    henhørende under pos. 84.23
 84.25              Høstmaskiner og tærskeværker ; halm- og
                   foderpressere ; slåmaskiner (herunder plæne­
                    klippere); maskiner til rensning af frø, korn og
                   bælgfrugt samt frugtsorteringsmaskiner, æg­
                   sorteringsmaskiner og andre sorteringsmaski­
                   ner til landbrugsprodukter (undtagen mølleri­
                   maskiner henhørende under pos . 84.29)
 Kap. 85 :         ELEKTRISKE MASKINER OG APPARA­
                   TER SAMT ELEKTRISK MATERIEL
 85.06             Elektromekaniske husholdningsapparater med
                   indbygget elektromotor          -
 85.11             Elektriske industri- og laboratorieovne ; appa­
                   rater til varmebehandling af materialer ved
                   induktion eller ad dieleJctrisk vej ; maskiner og
                   apparater til elektrisk svejsning, lodning og
                   skæring
                   AFSNIT XVII
                  TRANSPORTMIDLER
Kap. 87 :          KØRETØJER ( UNDTAGEN TIL JERN­
                  BANER OG SPORVEJE)
87.07             Motortrucks af de typer, der benyttes i fabrik­
                  ker, pakhuse og havne til transport, flytning
                  eller stabling m . v . af gods ( f. eks . gaffeltrucks) ;
                  traktorer af de typer, der benyttes på jernbane­
                  perroner ; dele til de nævnte motorkøretøjer
                   AFSNIT XVIII
                  OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMA­
                  TOGRAFISKE INSTRUMENTER OG AP­
                   PARATER ; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆ­
                   CISIONSINSTR UMENTER OG -APPARA­
                  TER ;     MEDICINSKE            OG     KIRURGISKE
                  INSTRUMENTER                 OG       APPARATER ;
                  URE ; MUSIKINSTRUMENTER ; LYDOP­
                  TAGERE OG LYDGENGIVERE ; MAGNE­
                  TISKE BELLED- OG LYDOPTAGERE OG
                  BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERN­
                  SYN
Kap. 90 :         OPTISKE . FOTOGRAFISKE OG KINE­
                  MATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG
                  APPARATER ; MÅLE-, KONTROL- OG
                  PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -AP­
                  PARATER ; MEDICINSKE OG KIRURGI­
                  SKE INSTRUMENTER OG APPARATER
90.01             Uindfattede linser, prismer, spejle og andre op­
                  tiske artikler, af ethvert materiale, bortset fra
                  sådanne artikler af glas, som ikke er optisk be­
                  arbejdet ; folier og plader af polariserende ma­
                  terialer
 ---pagebreak---                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 443
      Position i
     den fælles                       Varebeskrivelse                 Bulgarien  Ungarn  Polen Rumænien Tjekko­   Sovjet­
      toldtarif                                                                                         slovakiet unionen
 90.14            Instrumenter og apparater til geodæsi , topo­          *          *     .*       *        *
                  grafi , landmåling, nivellering, fotogrammetri ,
                  hydrografi , navigation , meteorologi , hydro­
                  logi og geofysik ; kompasser ; afstandsmålere
90.16             Instrumenter til tegning, afstikning og bereg­         *         *       *       *        *
                 ning ( pantografer, tegnebestik, linealer, regne­
                 stokke, regneskiver m. v.); instrumenter og
                 apparater til måling, afprøvning og kontrolle­
                 ring, ikke henhørende under andre positioner
                 i dette kapitel ( f. eks . mikrometre, skydelærer,
                 metermål , planimetre og afbalanceringsappara­
                 ter); profilprojektionsapparater
90.18            Apparater til mekanoterapi; massageapparater :
                 apparater til psykotekniske undersøgelser ;            *          ♦      *       *        *
                 apparater til oxygenterapi , ozonterapi , aero­
                 solterapi og kunstigt åndedræt samt andre respi­
                 rationsapparater af enhver art ( herunder
                 gasmasker)
90.24            Instrumenter og apparater til måling, kon­             Φ                  *      *        *
                 trollering og automatisk regulering af strøm­
                 ningshastighed , dybde, tryk og andre variable
                 størrelser i væsker og gasser eller til automa­
                 tisk temperaturregulering ( f. eks . manometre,
                 termostater, væskestandsmålere, gennem­
                 strømningsmålere, varmemålere og automati­
                 ske trækregulatorer til ovne), bortset fra varer
                 henhørende under pos. 90.14
90.29            Dele og tilbehør af den art, der sædvanligvis          *         *       *       *        *
                 anvendes til en eller flere af de under pos. 90.23,
                 90.24, 90.26, 90.27 og 90.28 hørende varer