CELEX: 31974R0165
Language: nl
Date: 1974-01-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 165/74 van de Raad van 21 januari 1974 houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de door de Commissie gemachtigde functionarissen volgens artikel 14, lid 5, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2/71

24. 1 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 20/ 1
                                                              I
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                  VERORDENING ( EEG , EURATOM , EGKS) Nr. 165/74 VAN DE RAAD
                                                     van 21 januari 1974
              houdende bepaling van de bevoegdheden en verplichtingen van de door de
              Commissie gemachtigde functionarissen volgens artikel 14 , lid 5 , van Verorde­
                                           ning ( EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                         Overwegende dat het dienstig is de voorwaarden vast
                                                                  te stellen , die de door de Commissie gevolmachtigde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               functionarissen bij de uitoefening van de controle in
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                 acht moeten nemen , met name ten aanzien van het
artikel 78 septies,                                               beroepsgeheim en de wijze waarop zij hun bevoegd­
                                                                  heid tot het instellen van een onderzoek uitoefenen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
209 ,                                                             Overwegende dat het dienstig is de andere uitvoe­
                                                                  ringsbepalingen van artikel 14 van Verordening (EEG,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Euratom , EGKS) nr. 2/71 vast te stellen ;
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op
artikel 183 ,                                                     Overwegende dat luidens artikel 14, lid 3, van Veror­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en               dening (EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71 de in dit arti­
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                    kel genoemde controles niet vooruitlopen op onder
gemeen hebben , inzonderheid op artikel 20 ,                      meer de door de Lid-Staten overeenkomstig hun wet­
                                                                  telijke en bestuursrechtelijke bepalingen uitgevoerde
Gelet op het besluit van 21 april 1970 betreffende de             controles,
vervanging van de financiële bijdragen van de Lid­
Staten      door     eigen         middelen       van     de
Gemeenschappen ('), inzonderheid op artikel 6, lid 2,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71              VASTGESTELD :
van de Raad van 2 januari 1971 houdende toepassing
van het besluit van 21 april 1970 betreffende de ver­
                                                                                          Artikel 1
vanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten
door eigen middelen van de Gemeenschappen (2 ),
inzonderheid op artikel 14, lid 5,                                De Commissie wordt betrokken bij de in artikel 14
                                                                  van Verordening ( EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71
Gezien het voorstel van de Commissie ,                            bedoelde controles in de persoon van diegenen van
Gezien het advies van het Europese Parlement (3),                 haar ambtenaren die zij uitdrukkelijk daartoe heeft
                                                                  gemachtigd .
Overwegende dat de Lid-Staten controle uitoefenen                                         Artikel 2
op de vaststelling en het ter beschikking stellen van
de eigen middelen, maar dat zij gehouden zijn de                  Onder de in artikel 1 bedoelde controles worden alle
Commissie indien zij zulks wenst bij deze verificaties            controles verstaan die noodzakelijk zijn voor de in
en onderzoeken te betrekken ;                                     Verordening (EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71 bedoelde
                                                                  vaststelling en terbeschikkingstelling van de eigen
Overwegende dat deze verplichting zowel de door de                middelen . Zij worden verricht door de nationale dien­
Lid-Staten verrichte controle als de ingevolge een met            sten , instellingen of autoriteiten , waarvan de lijst aan
redenen omkleed verzoek van de Commissie verrichte
                                                                  de Commissie moet worden bekendgemaakt indien
aanvullende controles omvat ;                                     deze daarom verzoekt .
(') PB nr. L 94 van 28 . 4. 1970 , blz . 19 .
(2) PB nr. L 3 van S. 1 . 1971 , blz . 1 .                         De Lid-Staten en de Commissie onderhouden regel­
P) PB nr. L 112 van 27 . 10 . 1972, blz . 13 .                    matig contact om de tenuitvoerlegging van artikel 14,
 ---pagebreak--- Nr. L 20/2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             24. 1 . 74
lid 2, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2/           b) de overeenstemming van de vaststelling en de ter­
71 , te vergemakkelijken .                                       beschikkingstelling met de bij besluit van 21 april
                                                                 1970 en bij Verordening (EEG, Euratom , EGKS)
Elke controle-opdracht waarbij de Commissie ge­                  nr. 2/71 vastgestelde communautaire regels ;
vraagd heeft te worden betrokken , wordt voorafgegaan        c) de aanwezigheid van de in artikel 3 van Verorde­
door contacten tussen de betrokken Lid-Staat en de
                                                                 ning (EEG , Euratom , EGKS) nr. 2/71 bedoelde be­
Commissie, die ten doel hebben de voorwaarden er­                wijsstukken en hun overeenstemming met boven­
van nader te bepalen .                                           bedoelde verrichtingen .
De ambtenaren van de Commissie moeten voor elk
optreden in het bezit zijn van een door de Commissie                                  Artikel 5
afgegeven schriftelijk mandaat waarin hun identiteit
en officiële hoedanigheid zijn omschreven .
                                                             1 . Op alle in verband met de controles ingewonnen
                                                             inlichtingen waarvan in deze verordening sprake is, is
                        Artikel 3                            het beroepsgeheim van toepassing. Zij mogen met
                                                             name niet werden medegedeeld aan andere personen
                                                             dan die welke in de Instellingen van de Gemeen­
1.     Indien de Commissie wordt betrokken bij de            schappen of van de Lid-Staten uit hoofde van hun
door de Lid-Staten uitgevoerde controles, gelden voor        functie bevoegd zijn er kennis van te nemen, noch
de door haar gemachtigde ambtenaren de volgende              voor andere dan de in Verordening (EEG , Euratom,
bepalingen :                                                 EGKS) nr. 2/71 omschreven doeleinden worden ge­
                                                             bruikt, tenzij de Lid-Staat die ze heeft verstrekt hierin
a) zij nemen bij de controles een houding aan die            vooraf heeft toegestemd .
    verenigbaar is met de regels en gebruiken die gel­
    den voor de ambtenaren van de Lid-Staten waaraan
    zij zijn toegevoegd ;                                    2.     Dit artikel is van toepassing op alle ambtenaren
                                                             en andere personeelsleden van de Gemeenschappen .
b) zij moeten het beroepsgeheim onder de in artikel 5
    bepaalde voorwaarden bewaren ;
c) zij mogen slechts door tussenkomst van de verant­                                  Artikel 6
    woordelijke nationale functionaris contact hebben
    met de schuldenaren , met dien verstande dat de          Onder voorbehoud van artikel 5 :
    bevoegde nationale diensten de plaats moeten be­
    palen waar bedoelde contacten kunnen plaatsheb­          1 . worden de resultaten van de verrichte controles
    ben .
                                                                 binnen 2 maanden langs de passende kanalen ter
                                                                 kennis gebracht van de betrokken Lid-Staat die bij
2. Voor de organisatie der werkzaamheden en meer                 deze gelegenheid binnen twee maanden na ont­
in het algemeen voor de betrekkingen met de bij de               vangst van deze kennisgeving zijn opmerkingen
controle betrokken diensten , berust de leiding van de           kan indienen .
controles bij de dienst welke door de Lid-Staat krach­
tens artikel 2 is aangewezen voor het verrichten van         2. worden deze resultaten en opmerkingen na voltooi­
de in artikel 14 van Verordening ( EEG, Euratom ,                ing van de procedure van lid 1 ter kennis gebracht
EGKS) nr. 2/71 , bedoelde controles .                            van de andere Lid-Staten in het Raadgevend Co­
                                                                 mité voor de eigen middelen .
                        Artikel 4
                                                                                      A rtikel 7
1.     De Lid-Staten zien erop toe dat de diensten en
instellingen die voor de vaststelling en de terbeschik­      Behoudens de bepalingen die te gelegener tijd krach­
kingstelling van de eigen middelen verantwoordelijk          tens artikel 1 van Verordening ( EEG , Euratom, EGKS)
zijn , alsmede de autoriteiten die zij met de controles      nr. 2/ 71 worden vastgesteld, is deze verordening niet
ter zake hebben belast, de nodige bijstand verlenen          van toepassing op de eigen middelen die afkomstig
aan de door de Commissie voor het vervullen van hun
                                                             zijn van de belasting op de toegevoegde waarde .
opdracht gemachtigde ambtenaren .
2.     Deze laatsten kunnen worden betrokken bij de                                   A rtikel 8
nationale controles die betrekking hebben op :
a) de op gegevens van de nationale diensten gebaseer­        Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
    de vaststelling, de boeking en de terbeschikking­        gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
    stelling van de eigen middelen ;                         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 24. 1 . 74                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 20/3
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
           in elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 21 januari 1974.
                                                                  Voor de Raad
                                                                  De Voorzitter
                                                                     J. ERTL