CELEX: 21970A0324(01)
Language: de
Date: 1970-03-20 00:00:00
Title: ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK NIGER UEBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN UND WEICHWEIZENMEHL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

19 . 5 . 70                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 107/ 9
                                                        ANHANG
               Vereinbarungen über die Bereitstellung des Weichweizens und des Weichweizenmehls in den
                                                      Ausladehäfen
Im Interesse der ordnungsgemäßen Durchführung des Ab­          Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat in der Char­
kommens, insbesondere des Artikels I , kommen die Ver­         terpartie dem Kapitän zur Auflage zu machen, die Repu­
tragsparteien wie folgt überein :                              blik Niger mindestens 72 Stunden vorher von dem voraus­
                                                               sichtlichen Zeitpunkt der Ankunft des Schiffes im Hafen
                                                               in Kenntnis zu setzen .
                          Artikel 1
Die Lieferung ist zu dem Zeitpunkt erfolgt, zu dem die                                  Artikel 4
Ware tatsächlich über die Reling des Schiffes im Aus­
ladehafen verbracht worden ist.
                                                               Nach Verbringung der Ware an Bord unterrichtet die
                                                               Europäische Wirtschaftsgemeinschaft die Republik Niger
                                                               unverzüglich über den Verladezeitpunkt, die Lademenge
                          Artikel 2                            und die Qualität des Ladegutes, die bei der Verladung
                                                               festgestellt werden und im Schiffskonnossement ange­
Die Gefahren gehen zu dem Zeitpunkt von der Euro­              geben sind .
päischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die Republik Niger
über, zu dem die Ware tatsächlich über die Reling des
Schiffes im Ausladehafen verbracht worden ist.                                          Artikel 5
                                                               Nachdem die Ware im Ausladehafen tatsächlich über die
                          Artikel 3                            Reling des Schiffes verbracht worden ist, gehen alle
                                                               weiteren Kosten zu Lasten der Republik Niger.
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft stellt die See­
schiffe, auf denen die Ware zu befördern ist, und bezeich­
net sie der Republik Niger rechtzeitig, damit die gemäß                                 Artikel 6
Artikel I des Abkommens mitgeteilten Ausladezeitpunkte
eingehalten werden.
                                                               Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, zur
                                                                Durchführung des Abkommens einen oder mehrere Bevoll­
 Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet das         mächtigte zu benennen.
 Seeschiff mindestens 7 volle Tage vor dem voraussicht­
lichen Tag seiner Ankunft im Hafen. Die Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft haftet für die möglichen Folgen         Die Republik Niger benennt vorsorglich einen Vertreter
 der verspäteten Bezeichnung des Schiffes.                      in jedem Ausladehafen .
               Mitteilung betreffend die Unterzeichnung des Abkommens über Nahrungsmittelhilfe
                    zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Niger
               Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik
               Niger über die Lieferung von Weichweizen und Weichweizenmehl im Rahmen der
               Nahrungsmittelhilfe, dessen Abschluß der Rat am 20. März 1970 beschlossen hat,
               wurde in Brüssel am 24 . März 1970
               im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften von Herrn Botschafter
               Joseph VAN DER MEULEN, amtierender Vorsitzender des Ausschusses der Ständigen
               Vertreter,
               sowie von Herrn Louis Georges RABOT, Generaldirektor bei der Generaldirektion
               Landwirtschaft der Kommission der Europäischen Gemeinschaften —
               im Namen der Regierung der Republik Niger von Herrn Jean POISSON, Vertreter
               bei der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
               unterzeichnet .