CELEX: C1999/160/39
Language: nl
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Zaak T-174/98: Beroep, op 20 oktober 1998 ingesteld door Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

C 160/20               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       5.6.1999
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co, vertegenwoordigd door
                                                                         B. O’Connor en B. Garcı́a Porras, domicilie gekozen hebbende
                        van 14 april 1999                                te Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen, advocaat aldaar,
                                                                         rue Marie Adélaïde 22.
in zaak T-50/98: L.B. Rasmussen tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen (1)                             Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
(Ambtenaren — Weigering van bevordering — Vergelijking                   — krachtens de artikelen 173 en 174 van het EG-Verdrag
van verdiensten — Beoordelingscriteria — Beroep tot nietig-                   Verordening (EG) nr. 1721/98 van de Commissie nietig te
          verklaring — Beroep tot schadevergoeding)                           verklaren voorzover zij verzoeksters raakt of, subsidiair,
                                                                              deze verordening nietig te verklaren erga omnes;
                         (1999/C 160/38)
                                                                         — krachtens de artikelen 178 en 215 van het EG-Verdrag de
                                                                              Commissie te veroordelen tot vergoeding van alle schade
                          (Procestaal: Frans)                                 die verzoeksters door de onrechtmatige vaststelling van
                                                                              Verordening (EG) nr. 1721/98 hebben geleden, vermeer-
                                                                              derd met interest over dat bedrag;
In zaak T-50/98, L.B. Rasmussen, ambtenaar van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Dalheim
(Luxemburg), vertegenwoordigd door C. Revoldini, advocaat                — de Commissie in de kosten van het geding te verwijzen.
te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van laatstgenoemde, route de Longwy 108, tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                  Middelen en voornaamste argumenten
C. Berardis-Kayser, bijgestaan door A. Dal Ferro, advocaat),
betreffende een beroep strekkende, enerzijds, tot nietigverkla-          Dit beroep betreft de toepassing door de Commissie van de
ring van het besluit van de Commissie om verzoeker in de                 regels voor de jaarlijkse afgifte aan verzoeksters van certificaten
bevorderingsronde 1997 niet en de 118 meest verdienstelijk               voor de invoer van bananen uit derde landen in het kader van
geachte ambtenaren wel tot de rang A 4 te bevorderen, en                 het tariefcontingent vastgesteld bij artikel 18, lid 1, van
anderzijds tot vergoeding van de gestelde schade, heeft het              Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari
Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf,           1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
president, A. Potocki en C.W. Bellamy, rechters; griffier: A.            in de sector bananen (1) (zoals gewijzigd). Aanleiding voor het
Mair, administrateur, op 14 april 1999 een arrest gewezen                beroep is de vaststelling door de Commissie van een te hoge
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      verminderingscoëfficiënt op basis van een volgens verzoeksters
                                                                         onjuiste referentiehoeveelheid, waardoor verzoeksters voor
1. Verklaart nietig het besluit van de Commissie om verzoeker in de      het verkoopseizoen 1998 minder invoercertificaten krijgen.
     bevorderingsronde 1997 niet tot de rang A 4 te bevorderen.          Volgens verzoeksters is die referentiehoeveelheid veel hoger
                                                                         dan de hoogst mogelijke referentiehoeveelheid.
2. Verwerpt de vordering tot nietigverklaring van het besluit van de
     Commissie om de meest verdienstelijk geachte ambtenaren in die
     bevorderingsronde wel te bevorderen.                                Zij wijzen er in dit verband op, dat het verschil tussen de
                                                                         invoercertificaten die zij thans krijgen en de referentiehoeveel-
3. Verwerpt de vordering tot schadevergoeding.                           heden voor de periode 1994-1996 ongeveer 13 % bedraagt.
4. Verwijst de Commissie in de kosten.                                   Verzoeksters stellen, dat zij als gevolg van de toepassing
                                                                         van een onjuiste verminderingscoëfficiënt de hun rechtens
(1) PB C 137 van 2.5.1998.                                               toekomende hoeveelheid bananen niet volledig kunnen invoe-
                                                                         ren. Daarbij komt, dat de hoeveelheid bananen van categorie A
                                                                         die zij in 1998 niet hebben mogen invoeren, tot gevolg heeft
                                                                         dat zij ook minder bananen van categorie A zullen mogen
                                                                         invoeren in de verkoopseizoenen waarvoor 1998 een van de
                                                                         referentiejaren is.
Beroep, op 20 oktober 1998 ingesteld door Comafrica                      Zij betogen in dit verband, dat de Commissie kennelijk
SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co tegen Commis-                    onrechtmatig heeft gehandeld door de definitieve vermin-
            sie van de Europese Gemeenschappen                           deringscoëfficiënt op basis van dergelijke onjuiste gegevens
                                                                         vast te stellen. Daardoor krijgen verzoeksters geleidelijk minder
                         (Zaak T-174/98)                                 invoercertificaten en zullen zij uiteindelijk uit de bananenmarkt
                                                                         worden verdreven. Deze geleidelijke vermindering vormt een
                                                                         inbreuk op door het gemeenschapsrecht beschermde grond-
                         (1999/C 160/39)                                 rechten van verzoeksters, zoals het recht van eigendom en het
                                                                         recht om een beroep of een handelsactiviteit uit te oefenen.
                         (Procestaal: Engels)
                                                                         (1) PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 20 oktober 1998 beroep tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen ingesteld door Comafrica SpA