CELEX: 31966D0050
Language: nl
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/50/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1965 tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit sommige Lid-Staten

21 . 1.66                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        155/66
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 14 december 1965
                tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 6 november 1964 houdende
                machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de
                Bondsrepubliek Duitsland van biscuits en wafels uit sommige Lid - Staten
                 ( Slechts de teksten in de Franse, de Duitse en de Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                             (66/ 50/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           bij de bovenbedoelde beschikking van de Commis­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                              sie machtiging werd verleend, wijzigingen hebben
                                                                       ondergaan en dat derhalve aanleiding bestaat de
                                                                       bedragen van die compenserende heffingen op­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       nieuw vast te stellen ;
Europese Economische Gemeenschap,
                                                                           Overwegende, ten aanzien van de in biscuits en
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                     wafels verwerkte zachte tarwe , dat , wanneer die
1962 ( 1), in het bijzonder gegrond op artikel 235                     produkten naar de Bondsrepubliek Duitsland wor­
van het Verdrag , inzake het opleggen van een                          den uitgevoerd , dient te worden uitgegaan van de
compenserende heffing op bepaalde produkten ,                          volgende prijzen :
verkregen uit de verwerking van landbouwproduk­
ten , gewijzigd en verlengd bij besluit van 29 maart                       — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse
1965 ( 2), verlengd bij besluit van 15 juni 1965 ( 3),                 Economische Unie : van de gemiddelde drempel­
nogmaals gewijzigd en verlengd tot 30 juni 1966                        prijs , berekend over de maanden december 1965
bij besluit van 26 oktober 1965 (4),                                   tot en met februari 1966 , verminderd met een resti­
                                                                       tutie ten bedrage van 220 Bfr., welke ten behoeve
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                     van het verbruik van de desbetreffende produkten
1962 (5), tot vaststelling van de lijst van produk­                    wordt verleend, d.i . 296,33 Bfr. of 23,71 DM per
ten ten aanzien waarvan voornoemd besluit kan                          100 kg tarwe ,
worden toegepast ,                                                         — bij uitvoer uit de Franse Republiek : van
                                                                       de gemiddelde richtprijs , berekend over de maan­
      Gelet op de beschikking van de Commissie                         den december 1965 tot en met februari 1966 , d.i .
van 6 november 1964 (G) houdende machtiging                            52,23 FF of 42,32 DM per 100 kg tarwe ,
tot het leggen van een compenserende heffing op
de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van bis­                          — bij uitvoer uit de Italiaanse Republiek : van
cuits en wafels uit sommige Lid-Staten , gewijzigd                     de gemiddelde wereldmarktprijs, berekend over
bij beschikking van 21 december 1964 (7), verlengd                     de maanden mei tot en met oktober 1965 , vermeer­
en gewijzigd bij beschikking van 31 maart 1965 (8),                    derd met de op grond van artikel 10 van het Ver­
verlengd bij beschikking van 18 juni 1965 (9), ge­                     drag vastgestelde heffing, d.i . 6.221 Lire of 39,81
wijzigd bij beschikking van 12 oktober 1965 (10),                      DM per 100 kg tarwe,
verlengd bij beschikking van 27 oktober 1965 ( n),
                                                                            — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Nederlan­
      Overwegende dat uit de hiernavermelde gege­                      den : van de gemiddelde wereldmarktprijs, berekend
vens blijkt dat de elementen welke in aanmerking                       over de maanden mei tot en met oktober 1965 , d.i .
werden genomen voor de vaststelling van de com­                         23,41 Fl . of 25,87 DM per 100 kg tarwe ;
 penserende heffingen , tot het opleggen waarvan
                                                                            Overwegende dat de gemiddelde richtprijs
                                                                       voor zachte tarwe in de Bondsrepubliek Duitsland
  x)   PB no . 30 van 20. 4. 1962, blz . 999 / 62.                      voor het gebied met het grootste tekort over de
  2)   PB no. 51 van 30. 3. 1965, blz . 754 /65.                        maanden december 1965 tot en met februari 1966
  3)   PB no. 109 van 23. 6. 1965, blz. 1866 /65 .                      49,69 DM per 100 kg tarwe bedraagt ;
  4)   PB no. 179 van 27. 10. 1965, blz. 2801 /65.
  5)   PB no. 30 van 20. 4. 1962, blz. 1000/62.
  ®)   PB no. 206 van 11 . 12. 1964, blz. 3513/64.                          Overwegende , ten aanzien van de in de biscuits
  7)   PB no. 9 van 25. 1 . 1965, blz. 85/65.                           en wafels verwerkte suiker, dat, rekening houdende
  8)   PB no. 74 van 1 . 5. 1965, blz . 1094/65.
  9)   PB no. 114 van 28. 6. 1965, blz. 1915/65.
                                                                        met de prijsverlagingen welke zich op de wereld­
  10)  PB no . 184 van 5. 11 . 1965, blz . 2831 /65.                    markt van suiker blijven voordoen , wanneer die
  n)   PB no . 193 van 15 . 11 . 1965, blz . 2953 /65 .                 produkten naar de Bondsrepubliek Duitsland
 ---pagebreak--- 156/66                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                             21 . 1 . 66
worden uitgevoerd, dient te worden uitgegaan van                       — 365,52 DM voor invoer uit de Franse Repu­
de volgende prijzen :                                              bliek,
    -— bij uitvoer uit de Franse Republiek en de                       —• 303,34 DM voor invoer uit de Italiaanse
Italiaanse Republiek : van de gemiddelde wereld­                   Republiek ,
marktprijs , berekend over de maanden augustus
tot en met oktober 1965, vermeerderd met de op                         — 198,18 DM voor invoer uit het Koninkrijk
                                                                   der Nederlanden ;
grond van artikel 10, lid 2 , van het Verdrag vast­
gestelde compenserende heffing; dat , rekening
houdende met de gemiddelde notering voor witte                         Overwegende dat er aanleiding bestaat een
suiker op de beurs van Parijs gedurende voor­                      communautaire preferentie in stand te houden , met
noemd tijdperk en met een heffing van 65 % van                     inachtneming van de krachtens het G.A.T.T. aan­
het in het gemeenschappelijk douanetarief vastge­                  gegane verplichtingen; dat de meest geschikte maat­
stelde recht van 80 % , de aldus vastgestelde prijs ,              regel waarmede beide verplichtingen worden nage­
42,58 FF of 5.390 Lire, d.i . 34,50 DM per 100 kg                  komen daarin bestaat , dat de Bondsrepubliek
suiker bedraagt ,                                                  Duitsland ten aanzien van derde landen voor elk
     — bij uitvoer uit de Belgisch-Luxemburgse                     van de onderscheiden samenstellingsgroepen een
Economische Unie : van de gemiddelde cessieprijs                   compenserende heffing toepast ten bedrage van de
bij uitvoer naar de andere Lid-Staten, die voor                    hoogste heffing die zij ten aanzien van een Lid­
het tijdperk van augustus tot en met oktober 1965 ,                Staat oplegt , binnen de grens van het recht dat de
516,95 Bfr. per 100 kg suiker bedraagt , d.i . 41,36               Gemeenschap zich bij gelegenheid van de jongste
DM ,                                                               tariefonderhandelingen heeft voorbehouden toe te
     — bij uitvoer uit het Koninkrijk der Nederlan­                passen boven de douanerechten die gelden ten
                                                                   aanzien van derde landen ,
den : van de volgens opgaaf van die Lid-Staat op
zijn markt daadwerkelijk toegepaste prijs voor
suiker, bestemd om te worden verwerkt in produk­                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 ten welke naar de andere Lid-Staten worden uitge­                 GEGEVEN :
voerd; dat het gemiddelde peil gedurende het eer­                                                 Artikel 1
 der genoemde tijdvak ligt op 30,32 Fl . d.i . 33,50
 DM per 100 kg suiker;                                                 De bedragen van de compenserende heffingen ,
     Overwegende dat de in de Bondsrepubliek                       vastgesteld bij beschikking van de Commissie van
 Duitsland toegepaste prijs voor suiker 94,50 DM                   6 november 1964 , gewijzigd bij beschikking van
 bedraagt ;                                                         21 december 1964 , gewijzigd en verlengd bij be­
                                                                   schikking van 31 maart 1965 , verlengd bij be­
     Overwegende dat de gemiddelde franco-grens­                   schikking van 18 juni 1965, gewijzigd bij beschik­
 prijzen , zonder douanerechten , van de gedurende­                king van 12 oktober 1965 , gewijzigd en verlengd
 de maanden januari tot en met september 1965 in                   bij beschikking van 27 oktober 1965, voor wat be­
 de Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde biscuits                   treft de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
 en wafels, per 100 kg van die goederen de volgen­                 van biscuits en wafels (post ex 19.08 van het ge­
 de zijn :                                                         meenschappelijk douanetarief) uit sommige Lid­
     — 288,53 DM voor invoer uit de Belgisch­                       Staten , worden gewijzigd zoals in de onderstaan­
 Luxemburgse Economische Unie,                                      de tabel is aangegeven :
                            Samenstelling van het produkt (% )                                    Bedrag van de heffing
   Rubriek                                                                       B.L.E.U.                    Nederland            Derde landen
                    Zachte tarwe                           Suiker
                                                                            invoer       uitvoer         invoer        uitvoer       invoer
                                                                          DM/ 100 kg   Bfr. / 100 kg   DM/ 100 kg    Fl. / 100 kg  DM/ 100 kg
      1       niet meer dan 70 ( 60)          niet meer dan 5 ( 5)                                         1,48            1,21        1,48
      2       meer dan 70, doch niet
              meer dan 100 ( 85)              niet meer dan 5 ( 5)            1,65        18,67            7,44            6,09        3,59
      3       meer dan 100 ( 100)             niet meer dan 5 ( 5)            5,55        62,78           11,01            9,02        3,59
      4       niet meer dan 70 ( 60)          meer dan 5 ( 25)                5,78        65,38           13,68         11,20        13,68
      5       meer dan 70, doch niet
              meer dan 100 ( 85)               meer dan 5 ( 25 )             12,27      138,80            19,64         16,09         17,95
      6       meer dan 100 ( 100)              meer dan 5 ( 25)              16,17      182,92            23,21         19,01         17,95
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 66                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                        157 /66
                                                                 Artikel 2
                      Alvorens tot toepassing van deze beschikking over te gaan doet de Bonds­
                  republiek Duitsland aan de Commissie en aan de andere daarbij betrokken Lid­
                  Staten mededeling van de datum waarop zij die toepassing denkt te doen ingaan ,
                  zomede van de bedragen van de heffingen welke zij wenst toe te passen , indien die
                  bedragen lager zijn dan die welke in onderhavige beschikking zijn vastgesteld .
                                                                 Artikel 3
                      Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duits­
                  land, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden .
                      Brussel , 14 december 1965 .
                                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                                          De Voorzitter
                                                                                                  Walter HALLSTEIN
                                                BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 14 december 1965
                  tot nieuwe wijziging van haar beschikking van 21 december 1964 houdende
                     machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer
                    in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte karamels , harde karamels ,
                                            dragees en fondant uit de overige Lid-Staten
                                                               ( 66 / 51 / EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                        Gezien de beschikking van de Commissie van
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                                   21 december 1964 (6) houdende machtiging tot het
                                                                            leggen van een compenserende heffing op de in­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                             voer in de Bondsrepubliek Duitsland van zachte
 Europese Economische Gemeenschap ,                                         karamels , harde karamels , dragees en fondant
                                                                            uit de overige Lid-Staten , verlengd en gewijzigd
     Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                           bij beschikking van 31 maart 1965 (7), verlengd
1962 ( x) inzake het opleggen van een compense­                             bij beschikking van 18 juni 1965 (8), gewijzigd bij
rende heffing op bepaalde produkten , verkregen                             beschikking van 12 oktober 1965 (9) en verlengd
uit de verwerking van landbouwprodukten , welk                              bij beschikking van 27 oktober 1965 ( 10),
besluit met name gegrond is op artikel 235 van
het Verdrag, verlengd en gewijzigd is bij besluit
van 29 maart 1965 ( 2), verlengd is bij besluit van                                 Overwegende dat uit de hierna vermelde gege­
15 juni 1965 ( 3), opnieuw gewijzigd en verlengd is                         vens blijkt dat de elementen welke in aanmerking
tot en met 30 juni 1966 bij besluit van 26 oktober                          werden genomen voor de vaststelling van de com­
 1965 (4),                                                                  penserende heffingen tot het opleggen waarvan
                                                                            bij bovenbedoelde beschikking van de Commissie
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                          machtiging werd verleend , wijzigingen hebben
1962 (5) tot vaststelling van de lijst van produkten                        ondergaan en dat daarom aanleiding bestaat de
waarop voornoemd besluit kan worden toegepast ,
(!)  PB   no . 30 van 20 . 4 . 1962, blz . 999/ 62 .                         (6)    PB no . 7 van 22 . 1 . 1965, blz . 65 / 65.
( 2) PB   no . 51 van 30. 3 . 1965, blz . 754 / 65 .                         (7)    PB no.  70 van 27 . 4. 1965, blz. 1056 / 65 .
(3 ) PB   no . 109 van 23 . 6. 1965, blz . 1866/ 65 .                       (8 )    PB no . 114 van 28 . 6 . 1965, blz . 1915 /65 .
(4 ) PB   no . 179 van 27 . 10. 1965 , blz . 2801 / 65 .                     ( 9)   PB no . 184 van 5 . 11 . 1965 , blz . 2833 / 65 .
(5 ) PB   no . 30 van 20. 4 . 1962 , blz . ] 000/ 62,                          10 ) PB no . 193 van 15 . II . 1965 , blz . 2953 / 65 .