CELEX: 32008R1359
Language: fi
Date: 2008-11-28
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1359/2008, annettu 28 päivänä marraskuuta 2008 , yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010

31.12.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 352/1
            
         
      NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1359/2008,
   annettu 28 päivänä marraskuuta 2008,
   yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2009 ja 2010
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa tarvittavat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat toimenpiteet ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot ja kaikki mainitun asetuksen 31 artiklan nojalla perustettujen alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausunnot.
            
         
               (2)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalastusmahdollisuudet kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisesti ja jakaa ne määrättyjä perusteita noudattaen.
            
         
               (3)
            
            
               Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) viimeisin tiettyjä syvänmeren kalakantoja koskeva lausunto osoittaa, että näiden kantojen kalastus ei ole kestävällä pohjalla ja että niiden kalastusmahdollisuuksia olisi kestävän kehityksen turvaamiseksi vähennettävä.
            
         
               (4)
            
            
               ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-suuralueella VII on aivan liian korkea. Tieteellisestä lausunnosta käy myös ilmi, että keltaroussi on vähentynyt voimakkaasti ICES-suuralueella VI, ja siellä on havaittu lajin herkästi vahingoittuvia keskittymäalueita. Sen vuoksi on aiheellista kieltää keltaroussin kalastus noilla alueilla.
            
         
               (5)
            
            
               Syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 (2) mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä I määritetyistä syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksista päätetään kahden vuoden välein. Poikkeuksen muodostavat kuitenkin kultakuore- ja tylppäpyrstömolvakannat, joiden kalastusmahdollisuudet riippuvat vuosittaisista Norjan kanssa käytävistä neuvotteluista. Näiden kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan siten edelleen vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevassa asetuksessa, jonka neuvosto antaa joulukuussa.
            
         
               (6)
            
            
               Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava erityiset edellytykset, jotka koskevat kalastustoiminnan harjoittamista.
            
         
               (7)
            
            
               TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (3) 2 artiklan mukaisesti on välttämätöntä osoittaa, mihin kantoihin siinä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan.
            
         
               (8)
            
            
               Tässä asetuksessa säädettävät toimenpiteet olisi vahvistettava viittauksin ICES-alueisiin, jotka on määritelty Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (4), sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean CECAF-alueisiin, jotka on määritelty muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95 (5).
            
         
               (9)
            
            
               Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/83 (6), kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87 (7), yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 (8), erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94 (9), kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 (10), asetus (EY) N:o 2347/2002 ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 (11).
            
         
               (10)
            
            
               Yhteisön kalastajien toimeentulon turvaamiseksi on tärkeää ottaa käyttöön nämä kalastusmahdollisuudet 1 päivänä tammikuuta 2009. Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Kohde
   Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön kalastusaluksille syvänmeren lajien kantojen vuosittaiset kalastusmahdollisuudet vuosiksi 2009 ja 2010 yhteisön vesillä sijaitsevilla ja eräillä muilla kuin yhteisön vesillä sijaitsevilla kalastusalueilla, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, sekä erityiset edellytykset, joiden vallitessa kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
   2 artikla
   Määritelmät
   1.   Tässä asetuksessa ’syvänmeren kalastusluvalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3 artiklassa tarkoitettua kalastuslupaa.
   2.   ICES-alueet on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 ja CECAF-alueet asetuksessa (EY) N:o 2597/95.
   3 artikla
   Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen
   Yhteisön kalastusalusten syvänmeren lajien kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan liitteessä.
   4 artikla
   Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
   Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:
   
               a)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
            
         
               b)
            
            
               asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
            
         
               c)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan mukaisesti sallitut saaliiden lisäpurkamiset;
            
         
               d)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;
            
         
               e)
            
            
               asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset.
            
         5 artikla
   Kiintiöitä koskeva jousto
   Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
   Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan sovelleta mainittuihin kiintiöihin.
   6 artikla
   Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
   1.   Niistä kalakannoista, joiden kalastusmahdollisuuksista säädetään tässä asetuksessa, peräisin olevia kaloja voidaan pitää aluksella ja purkaa aluksesta ainoastaan, jos ne on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksella, jolle on myönnetty kiintiö, jota ei ole vielä käytetty loppuun. Kaikki puretut saaliit luetaan kyseiseen kiintiöön.
   2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 850/98 43 artiklan mukaisesti suoritettujen tieteellisten tutkimusten kuluessa pyydettyihin saaliisiin. Tällaisia saaliita ei lueta kiintiöön.
   7 artikla
   Keltaroussi
   1.   Keltaroussin kalastus kielletään seuraavilla merialueilla:
   
               a)
            
            
               seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:
               
                            
                        
                        
                           57°00′ N, 11°00′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           57°00′ N, 8°30′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           56°23′ N, 8°30′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ N, 8°30′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ N, 11°00′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           57°00′ N, 11°00′ W;
                        
                     
         
               b)
            
            
               seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:
               
                            
                        
                        
                           55°30′ N, 15°49′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ N, 14°11′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           50°30′ N, 14°11′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           50°30′ N, 15°49′ W;
                        
                     
         
               c)
            
            
               seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajoittama merialue:
               
                            
                        
                        
                           55°00′ N, 13°51′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ N, 10°37′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           54°15′ N, 10°37′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ N, 11°50′ W
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ N, 13°51′ W.
                        
                     
         Mainitut sijaintipisteet ja vastaavat loksodromit sekä alusten sijainnit on mitattava standardin WGS84 mukaisesti.
   2.   Aluksilla, joilla on syvänmeren kalastuslupa ja jotka ovat saapuneet 1 kohdassa määritellylle alueelle, ei saa olla eivätkä ne saa jälleenlaivata minkäänlaista määrää keltaroussia eivätkä ne saa purkaa minkäänlaista määrää keltaroussia asianomaisen kalastusmatkan päätteeksi:
   
               a)
            
            
               elleivät kaikki aluksella olevat pyydykset ole kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti, tai
            
         
               b)
            
            
               ellei keskinopeus kauttakulun aikana ole vähintään kahdeksan solmua.
            
         3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastuksen seurantakeskukset seuraavat asianmukaisesti aluksia, joilla on syvänmeren kalastuslupa; näillä seurantakeskuksilla on oltava järjestelmä, jonka avulla havaitaan ja kirjataan alusten saapuminen 1 kohdassa määritellyille alueille, kulku tällaisen alueen kautta ja poistuminen alueelta.
   8 artikla
   Voimaantulo
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. BARNIER
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6.
   
      (3)  EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (4)  EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1.
   
      (5)  EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1.
   
      (6)  EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1.
   
      (7)  EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.
   
      (8)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
   
      (9)  EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
   
      (10)  EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
   
      (11)  EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
   
      LIITE
      OSA 1
      Lajien ja lajiryhmien määrittely
      
                  1.
               
               
                  Tämän liitteen osassa 2 olevassa luettelossa kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä. Syvänmerenhait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun. Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko
                  
                              Suomenkielinen nimi
                           
                           
                              Tieteellinen nimi
                           
                        
                              Mustahuotrakala
                           
                           
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
                              Limapäät
                           
                           
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
                              Lestikala
                           
                           
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
                              Keltaroussi
                           
                           
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
                              Tylppäpyrstömolva
                           
                           
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
                              Pilkkupagelli
                           
                           
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
                              Suomuturska
                           
                           
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Tässä asetuksessa syvänmerenhailla tarkoitetaan seuraavia lajeja:
                  
                              Suomenkielinen nimi
                           
                           
                              Tieteellinen nimi
                           
                        
                              Kissahait
                           
                           
                              
                                 Apristuris spp.
                           
                        
                              Nystypistinhai
                           
                           
                              
                                 Centrophorus granulosus
                              
                           
                        
                              Suomupistinhai
                           
                           
                              
                                 Centrophorus squamosus
                              
                           
                        
                              Ruskosusihai
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus coelolepis
                              
                           
                        
                              Kuonosamettihai
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus crepidater
                              
                           
                        
                              Tummavalohai
                           
                           
                              
                                 Centroscyllium fabricii
                              
                           
                        
                              Lattahai
                           
                           
                              
                                 Deania calceus
                              
                           
                        
                              Leijahai
                           
                           
                              
                                 Dalatias licha
                              
                           
                        
                              Isovalohai
                           
                           
                              
                                 Etmopterus princeps
                              
                           
                        
                              Samettivalohai
                           
                           
                              
                                 Etmopterus spinax
                              
                           
                        
                              Rengaskissahai
                           
                           
                              
                                 Galeus melastomus
                              
                           
                        
                              Pohjankissahai
                           
                           
                              
                                 Galeus murinus
                              
                           
                        
                              Holkeri
                           
                           
                              
                                 Somniosus microcephalus
                              
                           
                        
            OSA 2
      Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
      Kaikki alueet ovat ICES-suuralueita ja/tai alueita, jollei toisin mainita.
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Syvänmerenhait
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII, VIII ja IX (DWS/56789-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009 (1)
                  
               
               
                  2010 (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  20
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Viro
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  55
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  93
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  339
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Liettua
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Puola
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  127
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  187
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  824
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Syvänmerenhait
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X (DWS/10-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009 (3)
                  
               
               
                  2010 (4)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Syvänmerenhait sekä Deania histricosa ja Deania profondorum
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              XII (DWS/12-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009 (5)
                  
               
               
                  2010 (6)
                  
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  6
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  25
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mustahuotrakala
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ja IV (BSF/1234-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  12
               
               
                  12
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mustahuotrakala
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII ja XII (BSF/56712-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  32
               
               
                  29
               
               
                   
               
            
                  Viro
               
               
                  15
               
               
                  14
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  78
               
               
                  73
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  2 189
               
               
                  2 036
               
               
                   
               
            
                  Latvia
               
               
                  102
               
               
                  95
               
               
                   
               
            
                  Liettua
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Puola
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Muut (7)
                  
               
               
                  8
               
               
                  8 (7)
                  
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  2 738
               
               
                  2 547
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mustahuotrakala
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX ja X (BSF/8910-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  28
               
               
                  26
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  3 561
               
               
                  3 311
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  3 600
               
               
                  3 348
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mustahuotrakala
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Limapäät
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (ALF/3X14-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  74
               
               
                  74
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  20
               
               
                  20
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  214
               
               
                  214
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  328
               
               
                  328
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lestikala
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, IV ja Va (RNG/1245A-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Denmark
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  17
               
               
                  17
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lestikala
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III (RNG/03-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Denmark
               
               
                  804
               
               
                  804
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  Sweden
               
               
                  41
               
               
                  41
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  850
               
               
                  850
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lestikala
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vb, VI, VII (RNG/5B67-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009 (8)
                  
               
               
                  2010 (8)
                  
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Viro
               
               
                  57
               
               
                  49
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  254
               
               
                  216
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  63
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  3 222
               
               
                  2 738
               
               
                   
               
            
                  Liettua
               
               
                  74
               
               
                  63
               
               
                   
               
            
                  Puola
               
               
                  37
               
               
                  32
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  189
               
               
                  160
               
               
                   
               
            
                  Muut (9)
                  
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  3 910
               
               
                  3 324
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lestikala
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX, X, XII ja XIV (RNG/8X14-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009 (10)
                  
               
               
                  2010 (10)
                  
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  34
               
               
                  34
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  3 734
               
               
                  3 734
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  172
               
               
                  172
               
               
                   
               
            
                  Latvia
               
               
                  60
               
               
                  60
               
               
                   
               
            
                  Liettua
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Puola
               
               
                  1 168
               
               
                  1 168
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  5 197
               
               
                  5 197
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Keltaroussi
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI (ORY/06-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  11
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Keltaroussi
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VII (ORY/07-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  50
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Muut
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  65
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Keltaroussi
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ORY/1CX14C) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  9
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tylppäpyrstömolva
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              II, IV ja V (BLI/245-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Denmark
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  28
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  18
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Muut
               
               
                  5
               
               
                  4 (11)
                  
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  66
               
               
                  56
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tylppäpyrstömolva
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III (BLI/03-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Tanska
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Ruotsi
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  13
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pilkkupagelli
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI, VII ja VIII (SBR/678-) (12) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  204
               
               
                  172 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  10
               
               
                  9 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  25
               
               
                  22 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Muut
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                      (14)
                  
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  253
               
               
                  215
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pilkkupagelli
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              IX (SBR/09-) (15) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010 (16)
                  
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  722
               
               
                  614
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  196
               
               
                  166
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  918
               
               
                  780
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pilkkupagell
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X (SBR/10-)(yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  1 116
               
               
                  1 116 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  1 136
               
               
                  1 136 (17)
                  
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Suomuturska
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ja IV (GFB/1234-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  13
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Suomuturska
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI ja VII (GFB/567-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Saksa
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Irlanti
               
               
                  260
               
               
                  260
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  588
               
               
                  588
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  356
               
               
                  356
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  814
               
               
                  814
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Suomutursk
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII ja IX (GFB/89-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Espanja
               
               
                  242
               
               
                  242
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  267
               
               
                  267
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Laji
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Suomuturska
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Alue
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X ja XII (GFB/1012-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
                           
                        
            
                  Vuosi:
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                   
               
            
                  Ranska
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Portugali
               
               
                  36
               
               
                  36
               
               
                   
               
            
                  Yhdistynyt kuningaskunta
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  EY
               
               
                  54
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
         (1)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Syvänmerenhaiden kohdennettu kalastusta ei ole sallittua.
      
         (2)  Sivusaaliit, jotka ovat enintään 10 % vuoden 2009 kiintiöistä, ovat sallittuja.
      
         (3)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Syvänmerenhaiden kohdennettu kalastusta ei ole sallittua.
      
         (4)  Sivusaaliit, jotka ovat enintään 10 % vuoden 2009 kiintiöistä, ovat sallittuja.
      
         (5)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Syvänmerenhaiden kohdennettu kalastusta ei ole sallittua.
      
         (6)  Sivusaaliit, jotka ovat enintään 10 % vuoden 2009 kiintiöistä, ovat sallittuja.
      
         (7)  Koskee ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tämän kiintiön nojalla.
      
         (8)  Kustakin kiintiöstä saa kalastaa enintään 8 % yhteisön vesillä ja vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan alueilla VIII, IX, X, XII tai XIV.
      
         (9)  Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tämän kiintiön nojalla.
      
         (10)  Kustakin kiintiöstä saa kalastaa enintään 8 % yhteisön vesillä ja vesillä, jotka eivät kuulu alueisiin Vb, VI tai VII kuuluvien kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
      
         (11)  Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tämän kiintiön nojalla.
      
         (12)  Vähimmäiskoon (kokonaispituuden) on oltava vuonna 2009 vähintään 30 cm ja vuonna 2010 vähintään 35 cm. Vuonna 2010 on 15 % puretusta saaliista kuitenkin oltava vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm.
      
         (13)  Enintään 10 % vuoden 2010 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2009.
      
         (14)  Ainoastaan sivusaaliita. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tämän kiintiön nojalla.
      
         (15)  Vähimmäiskoon (kokonaispituuden) on oltava vuonna 2009 vähintään 30 cm ja vuonna 2010 vähintään 35 cm. Vuonna 2010 on 15 % puretusta saaliista kuitenkin oltava vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm
      
         (16)  Enintään 10 % vuoden 2010 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2009.
      
         (17)  Enintään 10 % vuoden 2010 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2009.