CELEX: 31984R1745
Language: de
Date: 1984-06-20 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1745/84 der Kommission vom 20. Juni 1984 über die Lieferung von Weichweizen an Äthiopien im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

22. 6 . 84                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 164/29
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1745/84 DER KOMMISSION
                                                      vom 20 . Juni 1984
                über die Lieferung von Weichweizen an Äthiopien im Rahmen der
                                                      Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   gemeinsamer Maßnahmen verschiedene Getreide­
GEMEINSCHAFTEN —                                                  mengen an Drittländer und gemeinnützige Organisa­
                                                                  tionen zu liefern .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Die Durchführung dieser Maßnahme ist gemäß den
                                                                  Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                 Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                   Durchführungsbestimmungen             für       bestimmte
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert              Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2),                      Reissektor (8), zuletzt geändert durch die Verordnung
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des                 (EWG) Nr. 3323/81 ('), vorzusehen. Es ist erforderlich,
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die            für die geplante gemeinschaftliche Maßnahme die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­               Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse sowie die
hilfe (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                Lieferbedingungen genau vorzuschreiben .
3331 /82 (4), insbesondere auf Artikel 6,                         Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                  schusses für Getreide —
Rates vom 7. Mai 1984 zur Festlegung von
Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1984 der
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
mittelhilfepolitik und -Verwaltung (5),
                                                                                          Artikel 1
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates vom 23 .
Oktober 1962 über den Wert der Rechnungseinheit                   Die in Anhang I genannte Interventionsstelle ist
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                    gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.
anzuwendenden Umrechnungskurse (6), zuletzt geän­                  1974/80 und den in Anhang I aufgeführten Bedin­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 Q,                    gungen mit der Durchführung der Bereitstellungs­
insbesondere auf Artikel 3,                                       und Lieferverfahren beauftragt.
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                                               Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
Am 7. Juni 1984 hat die Kommission der Europä­                    lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
ischen     Gemeinschaften        beschlossen,      im Rahmen      schaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 20 . Juni 1984
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                         Mitglied der Kommission
(') ABl.   Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl .  Nr. L  164 vom   14. 6. 1982, S. 1 .
(') ABl.   Nr. L  281 vom   1 . 11 . 1975, S. 89 .
(4) ABl.   Nr. L  352 vom   14. 12. 1982, S. 1 .
O   ABl.   Nr. L  124 vom   11 . 5. 1984, S. 1 .
(6) ABl. Nr. 106 vom 30 . 10 . 1962, S. 2553/62.                   (*) ABl. Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
n ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9 . 1973 . S. 1 .                      O ABl. Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 164/30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 22. 6 . 84
                                                         ANHANG I
             1 . Programm : 1984
             2. Empfänger : Äthiopien
             3 . Bestimmungsort oder -land : Äthiopien
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
             5. Gesamtmenge : 18 000 Tonnen
             6 . Anzahl Partien : 1
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
                  am Main, Telex 411 475
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Der Weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens
                  der von der Intervention geforderten Brotweizenmindestqualität entsprechen (Feuchtigkeitsge­
                  halt : höchstens 14,5 v. H.)
           10 . Aufmachung :
                  — lose Schüttung -I- 380 000 neue leere Jutesäcke mit einem Gewicht von mindestens 500 g,
                      mit einem Fassungsvermögen von 50 kg, mit 200 Nadeln und dem erforderlichen Faden
                  — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe :
                      „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA"
           11 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
           12. Lieferungsstufe : cif
           13 . Löschhafen : Assab
           14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
           15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 3. Juli 1984 um 12.00 Uhr
           16. Verladefrist : 20 . Juli bis 20. August 1984
           17. Kaution : 6 ECU/Tonne
            Vermerke :
           1 . Die Einsackungskosten (auf dem Schiff, im Hafen von Assab) gehen zu Lasten des Zuschlags­
                empfängers.
           2. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                „ Delegation der Kommission in Äthiopien, c/o Dienststelle .Diplomatenpost', Berlaymont 1 / 123
                200, rue de la Loi, B-1049 Brüssel ."
 ---pagebreak--- 22. 6 . 84                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 164/31
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Maengde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse             Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                   Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Api8n6<; παρτίδβν       Tovoi                   'Ovoμα Kai 5ie\j9v>var| EV <xjto9r|K£UTo6    Tόπος αποθηκεύσεω«;
    Number of lot       Tonnage                               Address of störe                Town at which stored
    Numero du lot       Tonnage                         Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore        Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)               Naam en adres van de depothouder        Adres van de opslagplaats
            1            3 373              Getreide AG                                    Friedrichstadt
                                           vorm . P. Kruse — Chr. Sieck                    Zum Hafen 15
                                            Friedrich-Voss-Straße 1 1                      Nr. 290 505
                                            2370 Rendsburg
                           771              Beiaho Betriebs- und Lagerhausgesellschaft     Hohenlockstedt
                                           Kieler Straße 36                                Nr. 021 801
                                            2214 Hohenlockstedt
                         4 940              Rudolf Rusch GmbH Sc Co . KG                   Itzehoe
                                            Hafenstraße 25                                 Leuenkampstraße
                                            2210 Itzehoe                                   Nr. 266 801
                         3 434              Lübecker Hafengesellschaft mbH                 Lübeck
                                           An der Untertrave 16                            Posener Straße 260
                                            2400 Lübeck 1                                  Nr. 189 801
                           747              Ernst Rautenberg                               Mölln
                                           Am Hafen                                        Hafenstraße
                                            2410 Mölln                                     Nr. 250 701
                         3 475              Rhenus-WTAG AG                                 Hildesheim
                                            Kanalstraße 30-34                              Hafenstraße 32
                                            3200 Hildesheim                                Nr. 258 103
                           776              Union Schiffahrts - und                        Oerbke bei Fallingbostel
                                            Lagerhausgesellschaft mbH                      Nr. 339 902
                                            Königstraße 3
                                            3000 Hannover 1
                           484              Lagerhaus Westerweyhe                          Uelzen 2
                                            Kurt Masuhr (GmbH & Co .)                      Nr. 174 201
                                            Industriestraße 3
                                            3110 Uelzen 2