CELEX: 31967L0043
Language: da
Date: 1967-01-12 00:00:00
Title: Rådets direktiv 67/43/EØF af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og -administration (undtagen 6401)» (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenesteydelser for erhvervslivet» (CITI-gruppe 839)

Avis juridique important

|

31967L0043

Rådets direktiv 67/43/EØF af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og -administration (undtagen 6401)» (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenesteydelser for erhvervslivet» (CITI-gruppe 839)  

EF-Tidende nr. 010 af 19/01/1967 s. 0140 - 0143 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0047  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0047  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0003  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0064  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0069  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0069 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 12 . januar 1967  om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig virksomhed inden for :  1 . " ejendomshandel og -administration ( undtagen 6401 ) "  ( ex CITI-gruppe 640 )  2 . " visse tjenesteydelser for erhvervslivet "  ( CITI-gruppe 839 )   ( 67/43/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 og artikel 63 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV A ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) ,  og ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling vedroerende adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser inden for ejendomshandel og -administration og " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " inden udloebet af andet aar af anden etape ;  med henblik paa gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser kan fremgangsmaaden forenkles , idet de to erhvervsomraader kan behandles samlet i ét direktiv ;  visse former for virksomhed inden for ejendomshandel og -administration og " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " omfattes ikke af dette direktiv ; disse former for virksomhed hoerer enten til erhvervsgrene , for hvilke saerlige direktiver vil blive udstedt , eller skal i henhold til de almindelige planer foerst liberaliseres paa et senere tidspunkt ;  for saa vidt angaar nogle former for virksomhed , som i oekonomiske henseende er naert forbundet med de erhverv , der omhandles i dette direktiv , men som hoerer til erhvervsgrene , der er opfoert under andre grupper i CITI-nomenklaturen , er der eller vil der blive udstedt saerlige direktiver ;  bestemmelserne i dette direktiv om engageringsbureauer anvendes ikke paa det offentliges arbejdsformidling ;  der er ( 5 ) eller vil blive udstedt saerlige direktiver , der finder anvendelse paa alle former for selvstaendig virksomhed , og som angaar de begunstigedes rejse - og opholdsforhold og i fornoedent omfang samordningen af de beskyttelsesregler , som i medlemsstaterne gaelder med hensyn til selskaber til beskyttelse af selskabsdeltagerne og tredjemand ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til at vaere medlem af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket benyttelse af denne ret indgaar i udoevelsen af den paagaeldendes erhverv ;  ordningen for arbejdstagere , der ledsager den , som praesterer ydelsen , eller udfoerer arbejdet for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  det findes ikke paakraevet , for saa vidt angaar de omraader , der omhandles i dette direktiv , allerede nu at traeffe foranstaltninger til samordning af bestemmelserne eller til anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser ; dog kan der i givet fald traeffes overgangsforanstaltninger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt " de begunstigede " - de i afsnit III i planerne naevnte begraensninger i adgangen til og i udoevelsen af de i artikel 2 og 3 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2   ( Ejendomshandel og -administration )  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for selvstaendig virksomhed inden for ejendomshandel og -administration , som er naevnt i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 640 med undtagelse af virksomhed som landinspektoer ) .  2 . Gruppen omfatter alle former for ejendomshandel og -administration , der udoeves af personer eller selskaber , som erhvervsmaessigt opnaar deres indkomst   - enten ved koeb , salg , udlejning , bortforpagtning eller administration   - af fast ejendom med eller uden bygninger og navnlig af lokaler til industriel , handels - eller anden erhvervsmaessig brug og til beboelse ,   - eller af rettigheder vedroerende disse formuegoder ,   - eller ved virksomhed som sagkyndig eller formidler i forbindelse med forretninger vedroerende disse formuegoder eller rettigheder .  3 . Begraensninger i disse former for erhvervsvirksomhed afskaffes uanset betegnelsen af de personer , som udoever denne virksomhed .  For tiden bruges i medlemsstaterne foelgende saedvanlige betegnelser :  I Belgien :   - agents immobiliers , marchands de biens , conseils immobiliers , makelaars-handelsaars in onroerende goederen , raadgevers in onroerende zaken ,   - lotisseurs ,  verkavelaars ,   - administrateurs de biens , gérants et régisseurs d'immeubles ,  beheerdes van onroerende goederen ,   - syndics de copropriété ,  syndici van medeëigendom ,   - agences de location ,  verhuuragentschappen ,   - promoteurs d'opérations de construction ,  promotoren van bouwverrichtingen ,   - sociétés immobilières sous leurs diverses formes ,  vennootschappen in onroerende goederen onder hun verschillende vormen ,   - experts immobiliers ,  deskundigen inzake onroerende goederen .  I Tyskland :   - Immobilien - , Hypotheken - und Finanzmakler ,   - Immobilientaxatoren , Immobilienschaetzer , Immobiliensachverstaendige ,   - Immobilienhaendler , Grundstuecksverwertungsgesellschaften ,   - Baubetreuer ,   - Immobilien - , Haus - und Vermoegensverwalter .  I Frankrig :   - marchands de biens et agents immobiliers ,   - lotisseurs ,   - administrateurs de biens , gérants et régisseurs d'immeubles ,   - syndics de copropriété ,   - agences de location ,   - promoteurs d'opérations de construction ,   - sociétés immobilières sous leurs diverses formes ,   - experts immobiliers et fonciers .  I Italien :   - intermediari nell'acquisto , nella vendita o nell'affitto o nella locazione di terreni urbani e fondi rustici ,   - intermediari nell'acquisto , nella vendita o locazione di fabbricati ad uso di abitazione , albergo , pensione , autorimessa o ad uso commerciale , industriale o professionale ,   - agenzie od imprese per la compra-vendita di immobili per gli usi predetti ,   - agenzie o imprese di riscossione di canoni di affitto , di fondi rustici o di locazione di immobili urbani ,   - amministratori e gerenti di immobili .  I Luxembourg :   - agences immobilières ,   - gérances d'immeubles ,   - sociétés immobilières ,   - experts immobiliers et fonciers .  I Nederlandene :   - makelaars in onroerende goederen , tussenpersonen in onroerende goederen ( niet zijnde makelaars ) , taxateurs in onroerende goederen ,   - woningsbureaus , woningsruilcentrales , bouw - en bemiddelingsbureaus , administratiekantoren van onroerende goederen , bouw - en exploitatiemaatschappijen  ( waaronder begrepen bouwfondsen , bouwkassen en woningsbouwcooperaties ) .  Artikel 3   ( Visse tjenesteydelser for erhvervslivet )  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder endvidere for de former for selvstaendig virksomhed inden for  " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " , som er naevnt i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe 839 CITI ) med undtagelse af foelgende virksomhed :   - virksomhed inden for pressen ,   - virksomhed som " toldagenter " ,   - virksomhed som raadgiver i oekonomiske , finansielle , forretningsmaessige og statistiske spoergsmaal samt vedroerende forhold inden for arbejdsmarkedet ,   - inkassovirksomhed .  2 . Ifoelge stk . 1 omfatter dette direktiv de former for virksomhed , der samfattes saaledes :  a ) private engageringsbureauer ;  b ) oplysningsbureauer , vagtselskaber ;  c ) reklamebureauer , reklameagenturer ,  d ) organisation af private handelsmaessige foranstaltninger ( navnlig messer , udstillinger , handelsdage , m . v . ) ;  e ) kontorhjaelp , herunder udlejning af mekanisk og elektronisk udstyr og oversaettelsesvirksomhed ;  f ) raadgivning for virksomhedsorganisation og virksomhedsplanlaegning ;  g ) litteraer og kunstnerisk virksomhed ;  h ) virksomhed som vurderingsmand , med undtagelse af forsikringsomraadet ;  i ) virksomhed som translatoer og tolk ;  j ) virksomhed med avisudklip .  Artikel 4  Dette direktiv finder ikke i nogen medlemsstat anvendelse paa former for virksomhed , som i denne medlemsstat er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed ( traktatens artikel 55 , stk . ( 1 ) ) .  Det drejer sig  a ) i alle medlemsstater : om virksomhed , som bestaar i at holde opsyn med marker , skove , jagt og fiskeri ;  b ) i Italien : om virksomhed som edsvoren vagtmand  ( guardia giurata ) .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger som :  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge og der udfoere tjenesteydelser ;  b ) hidroerer fra administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser :  a ) i Belgien : ved kravet om et " carte professionnelle " ( artikel 1 i lov af 19 . februar 1965 ) ;  b ) i Frankrig : ved kravet om et " carte d'identité d'étranger commerçant " ( Décret-loi af 12 . november 1938 , décret af 2 . februar 1939 , loi af 8 . oktober 1940 , loi af 10 . april 1954 , décret nr . 59-852 af 9 . juli 1959 ) ;  c ) i Italien : ved kravet om italiensk statsborgerskab ved   - udoevelse af virksomhed som vurderingsmand  ( stimatore pubblico ) og sagkyndig ( perito ed esperto ) ( artikel 32 nr . 3 i Regio Decreto nr . 2011 af 20 . september 1934 ) ,   - indskrivelse i " Ruolo dei mediatori " ( Legge nr . 253 af 21 . marts 1958 ) ,   - udoevelse af virksomhed som tolk ( interprete indipendente ) ( artikel 123 i testo unico i lovene om den offentlige sikkerhed , godkendt ved Regio Decreto nr . 773 af 18 . juni 1931 ; artiklerne 234 , 236 , 239 i gennemfoerelsesanordningen til testo unico , godkendt ved Regio Decreto nr . 635 af 6 . maj 1940 ) ,   - udoevelse af virksomhed som handelsoplysningsbureau paa bestilling af privatpersoner ( artikel 134 , testo unico i lovene om den offentlige sikkerhed ) ;  d ) i Luxembourg : ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge i medfoer af artikel 21 i den luxembourgske lov af 2 . juni 1962 ( Mémorial A nr . 31 af 19 . juni 1962 ) .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og pligter som indlaendinge .  2 . Retten til medlemskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I Storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret ( " Chambre de Commerce ) og Haandvaerkskammeret ( " Chambre des Métiers " ) dog ikke de begunstigede ret til deltagelse i valget af de ledende organer .  Artikel 7  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 og 3 naevnte former for virksomhed , nogen stoette , der vil kunne fordreje etableringsbetingelserne .  Artikel 8  1 . Saafremt et vaertsland som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 og 3 , af sine egne statsborgere kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot ét af disse dokumenter , skal denne medlemsstat , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegistret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument , udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Saafremt et vaertsland som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artiklerne 2 og 3 , af sine egne statsborgere kraever bevis for , at der ikke tidligere imod dem har vaeret ivaerksat organisationsmaessige eller administrative sanktioner ( f . eks . fratagelse af rettigheder , udelukkelse fra erhvervet eller eksklusion ) , skal denne medlemsstat , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en attest udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  3 . Saafremt der ikke i hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes de i stk . 1 og 2 naevnte dokumenter om , at der aldrig har foreligget konkurs , eller om , at der ikke er blevet anvendt organisationsmaessige eller administrative sanktioner , kan de erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  4 . De i henhold til stk . 1 , 2 og 3 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  5 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 10 foreskrevne frist de til udstedelsen af ovennaevnte dokumenter kompetente myndigheder og organisationer og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  6 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender denne medlemsstat tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa dets eget omraade udstedte attestationer .  Artikel 9  De medlemsstater , som goer adgangen til et erhverv afhaengig af aflaeggelsen af en ed , undersoeger , om denne ed i sin nuvaerende form kan aflaegges af udlaendinge . I modsat fald tillader de en egnet formular med samme gyldighed .  Artikel 10  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 11  Dette direktiv er rette til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . januar 1967 .  Paa Raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 96 af 2 . 6 . 1965 , s . 1704/65 .  ( 4 ) EFT nr . 33 af 1 . 3 . 1965 , s . 507/65 .  ( 5 ) Raadets direktiv nr . 64/220/EOEF af 25 . 2 . 1964 , EFT nr . 56 af 4 . 4 . 1964 , s . 845/64 . ++++  RAADETS DIREKTIV  af 12 . januar 1967  om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig virksomhed inden for :  1 . " ejendomshandel og -administration ( undtagen 6401 ) " ( ex CITI-gruppe 640 )  2 . " visse tjenesteydelser for erhvervslivet "  ( CITI-gruppe 839 )   ( 67/43/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 og artikel 63 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV A ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) ,  og ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling vedroerende adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser inden for ejendomshandel og -administration og " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " inden udloebet af andet aar af anden etape ;  med henblik paa gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser kan fremgangsmaaden forenkles , idet de to erhvervsomraader kan behandles samlet i ét direktiv ;  visse former for virksomhed inden for ejendomshandel og -administration og " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " omfattes ikke af dette direktiv ; disse former for virksomhed hoerer enten til erhvervsgrene , for hvilke saerlige direktiver vil blive udstedt , eller skal i henhold til de almindelige planer foerst liberaliseres paa et senere tidspunkt ;  for saa vidt angaar nogle former for virksomhed , som i oekonomisk her seende er naert forbundet med de erhverv , der omhandles i dette direktiv , men som hoerer til erhvervsgrene , der er opfoert under andre grupper i CITI-nomenklaturen , er der eller vil der blive udstedt saerlige direktiver ;  bestemmelserne i dette direktiv om engageringsbureauer anvendes ikke paa det offentliges arbejdsformidling ;  der er ( 5 ) eller vil blive udstedt saerlige direktiver , der finder anvendelse paa alle former for selvstaendig virksomhed , og som angaar de begunstigedes rejse - og opholdsforhold og i fornoedent omfang samordningen af de beskyttelsesregler , som i medlemsstaterne gaelder med hensyn til selskaber til beskyttelse af selskabsdeltagerne og tredjemand ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til at vaere medlem af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket benyttelse af denne ret indgaar i udoevelsen af den paagaeldendes erhverv ;  ordningen for arbejdstagere , der ledsager den , som praesterer ydelsen , eller udfoerer arbejdet for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  det findes ikke paakraevet , for saa vidt angaar de omraader , der omhandles i dette direktiv , allerede nu at traeffe foranstaltninger til samordning af bestemmelserne eller til anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser ; dog kan der i givet fald traeffes overgangsforanstaltninger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt " de begunstigede " - de i afsnit III i planerne naevnte begraensninger i adgangen til og i udoevelsen af de i artikel 2 og 3 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2   ( Ejendomshandel og -administration )  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for selvstaendig virksomhed inden for ejendomshandel og -administration , som er naevnt i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 640 med undtagelse af virksomhed som landinspektoer ) .  2 . Gruppen omfatter alle former for ejendomshandel og -administration , der udoeves af personer eller selskaber , som erhvervsmaessigt opnaar deres indkomst   - enten ved koeb , salg , udlejning , bortforpagtning eller administration   - af fast ejendom med eller uden bygninger og navnlig af lokaler til industriel , handels - eller anden erhvervsmaessig brug og til beboelse ,   - eller af rettigheder vedroerende disse formuegoder ,   - eller ved virksomhed som sagkyndig eller formidler i forbindelse med forretninger vedroerende disse formuegoder eller rettigheder .  3 . Begraensninger i disse former for erhvervsvirksomhed afskaffes uanset betegnelsen af de personer , som udoever denne virksomhed .  For tiden bruges i medlemsstaterne foelgende saedvanlige betegnelser :  I Belgien :   - agents immobiliers , marchands de biens , conseils immobiliers , makelaars-handelsaars in onroerende goederen , raadgevers in onroerende zaken ,   - lotisseurs ,  verkavelaars ,   - administrateurs de biens , gérants et régisseurs d'immeubles ,  beheerdes van onroerende goederen ,   - syndies de copropriété ,  syndici van medeëigendom ,   - agences de location ,  verhuuragentschappen ,   - promoteurs d'opérations de construction ,  promotoren van bouwverrichungen ,   - sociétés immobilières sous leurs diverses formes ,  vennootschappen in onroerende goederen onder hun verschillende vormen ,   - experts immobiliers ,  deskundigen inzake onroerende goederen .  I Tyskland :   - Immobilien - , Hypotheken - und Finanzmakler ,   - Immobilientaxatoren , Immobilienschaetzer , Immobiliensachverstaendige ,   - Immobilienhaendler , Grundstuecksverwertungsgesellschaften ,   - Baubetreuer ,   - Immobilien - , Haus - und Vermoegensverwalter .  I Frankrig :   - marchands de biens et agents immobiliers ,   - lotisseurs ,   - administrateurs de biens , gérants et régisseurs d'immeubles ,   - syndics de copropriété ,   - agences de location ,   - promoteurs d'opérations de construction ,   - sociétés immobilières sous leurs diverses formes ,   - experts immobiliers et fonciers .  I Italien :   - intermediari nell'acquisto , nella vendita o nell'affitto o nella locazione di terreni urbani e fondi rustici ,   - intermediari nell'acquisto , nella vendita o locazione di fabbricati ad uso di abitazione , albergo , pensione , autorimessa o ad uso commerciale , industriale o professionale ,   - agenzie od imprese per la compra-vendita di immobili per gli usi predetti ,   - agenzie o imprese di riscossione di canoni di affitto , di fondi rustici o di locazione di immobili urbani ,   - amministratori e gerenti di immobili .  I Luxembourg :   - agences immobilières ,   - gérances d'immeubles ,   - sociétés immobilières ,   - experts immobiliers et fonciers .  I Nederlendene :   - makelaars in onroerende goederen , tussenpersonen in onroerende goederen ( niet zijnde makelaars ) , taxateurs in onroerende goederen ,   - woningsbureaus , woningsruilcentrales , bouw - en bemiddelingsbureaus , administratiekantoren van onroerende goederen , bouw - en exploitatiemaatschappijen  ( waaronder begrepen bouwfondsen , bouwkassen en woningsbouwcooperaties ) .  Artikel 3   ( Visse tjenesteydelser for erhvervslivet )  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder endvidere for de former for selvstaendig virksomhed inden for  " visse tjenesteydelser for erhvervslivet " , som er naevnt i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe 839 CITI ) med undtagelse af foelgende virksomhed :   - virksomhed inden for pressen ,   - virksomhed som " toldagenter " ,   - virksomhed som raadgiver i oekonomiske , finansielle , forretningsmaessige og statistiske spoergsmaal samt vedroerende forhold inden for arbejdsmarkedet ,   - inkassovirksomhed .  2 . Ifoelge stk . 1 omfatter dette direktiv de former for virksomhed , der samfattes saaledes :  a ) private engageringsbureauer ;  b ) oplysningsbureauer , vagtselskaber ;  c ) reklamebureauer , reklameagenturer ,  d ) organisation af private handelsmaessige foranstaltninger ( navnlig messer , udstillinger , handelsdage , m . v . ) ;  e ) kontorhjaelp , herunder udlejning af mekanisk og elektronisk udstyr og oversaettelsesvirksomhed ;  f ) raadgivning for virksomhedsorganisation og virksomhedsplanlaegning ;  g ) litteraer og kunstnerisk virksomhed ;  h ) virksomhed som vurderingsmand , med undtagelse af forsikringsomraadet ;  i ) virksomhed som translatoer og tolk ;  j ) virksomhed med avisudklip .  Artikel 4  Dette direktiv finder ikke i nogen medlemsstat anvendelse paa former for virksomhed , som i denne medlemsstat er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed ( traktatens artikel 55 , stk . ( 1 ) ) .  Det drejer sig  a ) i alle medlemsstater : om virksomhed , som bestaar i at holde opsyn med marker , skove , jagt og fiskeri ;  b ) i Italien : om virksomhed som edsvoren vagtmand  ( guardia g * urata ) .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger som :  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge og der udfoere tjenesteydelser ;  b ) hidroerer fra administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade forbyder eller begraenser de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser :  a ) i Belgien : ved kravet om et " carte professionnelle " ( artikel 1 i lov af 19 . februar 1965 ) ;  b ) i Frankrig : ved kravet om et " carte d'identité d'étranger commerçant " ( Décret-loi af 12 . november 1938 , décret af 2 . februar 1939 , loi af 8 . oktober 1940 , loi af 10 . april 1954 , décret nr . 59-852 af 9 . juli 1959 ) ;  c ) i Italien : ved kravet om italiensk statsborgerskab ved   - udoevelse af virksomhed som vurderingsmand  ( stimatore pubblico ) og sagkyndig ( perito ed esperto ) ( artikel 32 nr . 3 i Regio Decreto nr . 2011 af 20 . september 1934 ) ,   - indskrivelse i " Ruolo dei mediatori " ( Legge nr . 253 af 21 . marts 1958 ) ,   - udoevelse af virksomhed som tolk ( interprete indipendente ) ( artikel 123 i testo unico i lovene om den offentlige sikkerhed , godkendt ved Regio Decreto nr . 773 af 18 . juni 1931 ; artiklerne 234 , 236 , 239 i gennemfoerelsesanordningen til testo unico , godkendt ved Regio Decreto nr . 635 af 6 . maj 1940 ) ,   - udoevelse af virksomhed som handelsoplysningsbureau paa bestilling af privatpersoner ( artikel 134 , testo unico i lovene om den offentlige sikkerhed ) ;  d ) i Luxembourg : ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge i medfoer af artikel 21 i den luxembourgske lov af 2 . juni 1962 ( Mémorial A nr . 31 af 19 . juni 1962 ) .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og pligter som indlaendinge .  2 . Retten til medlemskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I Storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret ( " Chambre de Commerce ) og Haandvaerkskammeret ( " Chambre des Métiers " ) dog ikke de begunstigede ret til deltagelse i valget af de ledende organer .  Artikel 7  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 og 3 naevnte former for virksomhed , nogen stoette , der vil kunne fordreje etableringsbetingelserne .  Artikel 8  1 . Saafremt et vaertsland som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 og 3 , af sine egne statsborgere kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot ét af disse dokumenter , skal denne medlemsstat , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegistret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument , udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Saafremt et vaertsland som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artiklerne 2 og 3 , af sine egne statsborgere kraever bevis for , at der ikke tidligere imod dem har vaeret ivaerksat organisationsmaessige eller administrative sanktioner ( f . eks . fratagelse af rettigheder , udelukkelse fra erhvervet eller eksklusion ) , skal denne medlemsstat , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en attest udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  3 . Saafremt der ikke i hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes de i stk . 1 og 2 naevnte dokumenter om , at der aldrig har foreligget konkurs , eller om , at der ikke er blevet anvendt organisationsmaessige eller administrative sanktioner , kan de erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  4 . De i henhold til stk . 1 , 2 og 3 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  5 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 10 foreskrevne frist de til udstedelsen af ovennaevnte dokumenter kompetente myndigheder og organisationer og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  6 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender denne medlemsstat tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa dets eget omraade udstedte attestationer .  Artikel 9  De medlemsstater , som goer adgangen til et erhverv afhaengig af aflaeggelsen af en ed , undersoeger , om denne ed i sin nuvaerende form kan aflaegges af udlaendinge . I modsat fald tillader de en egnet formular med samme gyldighed .  Artikel 10  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 11  Dette direktiv er rette til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . januar 1967 .  Paa raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 96 af 2 . 6 . 1965 , s . 1704/65 .  ( 4 ) EFT nr . 33 af 1 . 3 . 1965 , s . 507/65 .  ( 5 ) Raadets direktiv nr . 64/220/EOEF af 25 . 2 . 1964 , EFT nr . 56 af 4 . 4 . 1964 , s . 845/64 .