CELEX: C2001/303/01
Language: fi
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen 18.9.2001 tekemät päätökset

27.10.2001            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 303/1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
 Yhteisöjen tuomioistuimen 18.9.2001 tekemät päätökset               Toinen jaosto
                                                                     jaoston puheenjohtaja Colneric
                       (2001/C 303/01)
                                                                     tuomarit Schintgen ja Skouris
Yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt 18.9.2001 seuraavat pää-
tökset:                                                              Kolmas jaosto
                                                                     jaoston puheenjohtaja Macken
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen                                 tuomarit Gulmann, Puissochet ja da Cunha Rodrigues
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on nimennyt työjärjestyk-           Neljäs jaosto
sensä 10 artiklan 1 kohdan nojalla yhdeksi vuodeksi 7.10.2001
alkaen                                                               jaoston puheenjohtaja von Bahr
–    tuomari Jannin ensimmäisen ja viidennen jaoston pu-             tuomarit Edward, La Pergola ja Timmermans
     heenjohtajaksi,
                                                                     Viides jaosto
–    tuomari Mackenin kolmannen ja kuudennen jaoston
     puheenjohtajaksi,                                               jaoston puheenjohtaja Jann
–    tuomari Colnericin toisen jaoston puheenjohtajaksi,             tuomarit von Bahr, Edward, La Pergola, Sevón, Wathelet ja
                                                                     Timmermans
–    tuomari von Bahrin neljännen jaoston puheenjohtajaksi.
                                                                     Kuudes jaosto
                                                                     jaoston puheenjohtaja Macken
Jaostojen kokoonpanot
                                                                     tuomarit Colneric, Gulmann, Puissochet, Schintgen, Skouris ja
                                                                     da Cunha Rodrigues
1.    Jaostojen kokoonpanoista täksi samaksi ajanjaksoksi on
päätetty seuraavasti:
                                                                     2.     Kolmas ja neljäs jaosto, joihin on määrätty neljä tuoma-
                                                                     ria, käsittelevät jokaista niille siirrettyä asiaa kokoonpanossa,
Ensimmäinen jaosto                                                   johon kuuluvat jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja
                                                                     kolmas tuomari, joka nimetään virkaikäjärjestystä vastaavan
Jaoston puheenjohtaja Jann                                           vuorojärjestyksen mukaan, jossa se, kenestä vuoro alkaa,
                                                                     siirretään jokaisessa yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteen-
tuomarit Sevón ja Wathelet                                          päin.
 ---pagebreak--- C 303/2                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.10.2001
3.     Niiden viiden tuomarin määrittämiseksi, jotka osallistu-       Kuudes jaosto
vat suuriin jaostoihin eli viidenteen ja kuudenteen jaostoon,
joihin kumpaankin on määrätty seitsemän tuomaria, siirretty-          (jaoston puheenjohtaja: tuomari Macken)
jen asioiden käsittelyyn, vahvistetaan vuorojärjestys tuomiois-       tuomarit Gulmann, Puissochet, da Cunha Rodrigues, Schint-
tuimen toimintavuodeksi. Vuorojärjestykseen kuuluvat kaikki           gen, Skouris ja Colneric
jaostoon määrätyt tuomarit jaoston puheenjohtajaa lukuun
ottamatta seuraavassa järjestyksessä:
a)    neljän tuomarin muodostamaan pieneen jaostoon määrä-            Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
      tyt tuomarit virkaikäjärjestyksessä
                                                                      Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on nimennyt työjärjestyk-
b)    toiseen pieneen jaostoon määrätyt tuomarit samassa              sensä 10 artiklan 1 kohdan nojalla julkisasiamies S. Alberin
      järjestyksessä.                                                 ensimmäiseksi julkisasiamieheksi yhden vuoden toimikaudeksi
                                                                      7.10.2000 alkaen.
Suuri jaosto koostuu jokaista asiaa käsitellessään
–     jaoston puheenjohtajasta
–     esittelevästä tuomarista
                                                                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
–     kolmesta tämän vuorojärjestyksen mukaan nimettävästä
                                                                                        13 päivänä syyskuuta 2001
      tuomarista, jossa se, kenestä vuoro alkaa, siirretään
      jokaisessa yleiskokouksessa yhdellä nimellä eteenpäin.
                                                                      asiassa C-89/99 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
                                                                                        ennakkoratkaisupyyntö) (1)
Jos yksi tai useampi tuomareista on estynyt, heidät korvataan
vuorojärjestyksessä seuraavina olevilla tuomareilla. Jos kuiten-      (Maailman kauppajärjestön perustamissopimus – TRIPS-
kin suuren jaoston puheenjohtaja on estynyt, hänen sijastaan          sopimuksen 50 artiklan 6 kohta – Tulkinta – Välitön
jaoston puheenjohtajana on toimittava pienen jaoston puheen-          oikeusvaikutus – Soveltaminen asiassa, joka on tuomioistui-
johtajan, raikäli se on mahdollista.                                  men päätösharkinnassa TRIPS-sopimuksen tullessa voi-
                                                                      maan kyseisessä jäsenvaltiossa – Edellytykset, jotka koskevat
Kun yhteisöjen tuomioistuin tai sen jaosto pitää tarpeellisena        määräajan asettamista pääasian vireille saattamiselle –
useamman asian käsittelemistä yhdessä (siitä riippumatta,                             Kyseisen määräajan laskeminen)
onko ne muodollisesti yhdistetty), asioiden ratkaisukokoonpa-
no on sama kuin ensimmäisenä yleiskokoukseen tuodulle                                         (2001/C 303/02)
asialle nimetty kokoonpano.
                                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
4.     Yhteisöjen tuomioistuimen 6.10.2002 saakka jatkuvalle
toimintakaudelle nämä vuorojärjestykset määräytyvät seuraa-           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
viksi:                                                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Kolmas jaosto                                                         Asiassa C-89/99, jonka Hoge Raad der Nederlanden (Alanko-
                                                                      maat) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-
(jaoston puheenjohtaja: tuomari Macken)                               tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois-
                                                                      tuimessa vireillä olevassa asiassa Schieving-Nijstad vof ym.
tuomarit Gulmann, Puissochet ja da Cunha Rodrigues                    vastaan Robert Groeneveld ennakkoratkaisun Maailman kaup-
                                                                      pajärjestön perustamissopimuksen liitteessä 1 C olevan teollis-
                                                                      ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn
Neljäs jaosto
                                                                      sopimuksen, joka on hyväksytty yhteisön puolesta yhteisön
                                                                      toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta
(jaoston puheenjohtaja: tuomari von Bahr)                             1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL L 336,
                                                                      s. 1), 50 artiklan 6 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-
tuomarit Edward, La Pergola ja Timmermans                             tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez
                                                                      Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann, A. La Pergola,
Viides jaosto                                                         M. Wathelet ja V. Skouris sekä tuomarit D. A. O. Edward
                                                                      (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón,
(jaoston puheenjohtaja: tuomari Jann)                                 R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha
                                                                      Rodrigues ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
tuomarit Edward, La Pergola, von Bahr, Timmermans, Sevón             kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.9.2001
ja Wathelet                                                           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: