CELEX: 52013PC0596
Language: mt
Date: 2013-08-22
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li timmodifika l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea skont il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2014-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji ekstra-Ewropej li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE

|
			
		
		
		52013PC0596
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li timmodifika l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea skont il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2014-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji ekstra-Ewropej li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE /* COM/2013/0596 final - 2013/0292 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
Il-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti
tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, dwar
il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea skont il-qafas finanzjarju
pluriennali għall-perjodu 2014-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija
AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja
għall-Pajjiżi u t-Territorji ekstra-Ewropej li għalihom tapplika
l-Parti Erbgħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (minn hawn 'il
quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim Intern") ġie ffirmat
fis-26 ta' Ġunju 2013.
Ir-Repubblika tal-Kroazja saret membru
tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013[1]. Skont id-Dikjarazzjoni
Konġunta C mehmuża mal-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet
tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika tal-Kroazja se
tissieħeb fil-Fond Ewropew għall-Iżvilupp hekk kif jidħol
fis-seħħ il-Qafas Finanzjarju Pluriennali ta’ Kooperazzjoni
l-ġdid wara li tissieħeb mal-Unjoni.
Rigward il-kontribut tal-Istati Membri
fil-ħdax-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp (minn hawn 'il quddiem
imsejjaħ "il-FEŻ"), l-Artikolu 1(2)(a) tal-Ftehim
Intern fih biss stima tal-kontribuzzjoni u l-koeffiċjent
tal-kontribuzzjoni għall-Kroazja. Fl-Artikolu 1(7) tal-Ftehim Intern
hemm stipulat li l-ammonti u l-koeffiċjenti tal-kontribuzzjoni jiġu
emendati b’Deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b’mod unanimu fuq
proposta mill-Kummissjoni, jekk Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni.
Fir-rigward tal-ippeżar tal-voti
fil-kumitat tal-FEŻ, l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim Intern jinkludi
sempliċiment il-voti stmati għall-Kroazja. Fl-Artikolu 8(4)
tal-Ftehim Intern hemm stipulat li l-ippeżar u l-maġġoranza
kwalifikata jiġu emendati b’Deċiżjoni tal-Kunsill, li
jaġixxi b’mod unanimu, jekk Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni.
Fuq il-bażi msemmija l-kontribuzzjonijiet
u l-voti stmati għall-Kroazja jiġu kkonfermati minn dan l-abbozz
tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jinsab mehmuż.
Il-Kummissjoni għalhekk
tissuġġerixxi li l-Kunsill jadotta d-deċiżjoni annessa.
2013/0292 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li timmodifika l-Ftehim Intern bejn
ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin
fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea skont
il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2014-2020, skont il-Ftehim
ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja
għall-Pajjiżi u t-Territorji ekstra-Ewropej li għalihom tapplika
l-Parti Erbgħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni
Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija
bejn il-membri tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku minn
naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha
min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000[2],
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn
ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin
fil-Kunsill, dwar il-finanzjament tal-għajnuna tal-Unjoni Ewropea skont
il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu 2014-2020, skont il-Ftehim ta’
Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni tal-assistenza finanzjarja
għall-Pajjiżi u t-Territorji ekstra-Ewropej li għalihom tapplika
l-Parti Erbgħa tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE (minn hawn 'il
quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim Intern")[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(7)
u l-Artikolu 8(4) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att dwar
il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja[4], u b’mod partikolari
d-Dikjarazzjoni Konġunta C dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp, 
Wara li kkunsidra l-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea
fl-1 ta’ Lulju 2013,
Wara li kkunsidraw il-proposta
tal-Kummissjoni,
Billi:
(1)       Skont id-Dikjarazzjoni
Konġunta C mehmuża mal-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet
tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja, il-Kroazja se tissieħeb
fil-Fond Ewropew għall-Iżvilupp hekk kif jidħol
fis-seħħ il-Qafas Finanzjarju Pluriennali ta’ Kooperazzjoni
l-ġdid wara li tissieħeb mal-Unjoni.
(2)       Skont l-Artikolu 1(7)
tal-Ftehim Intern, l-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet li hemm referenza
għalihom fl-Artikolu 1(2)(a), li attwalment huma biss ammonti stmati
għall-Kroazja, jiġu emendati b’deċiżjoni tal-Kunsill jekk
Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni.
(3)       Skont l-Artikolu 8(4)
tal-Ftehim Intern, il-kalkoli stipulati fl-Artikolu 8(2)(a), li attwalment
huma biss l-ammonti stmati għall-Kroazja, kif ukoll
il-maġġoranza kwalifikata li hemm referenza għaliha
fl-Artikolu 8(3) jiġu emendati b’deċiżjoni tal-Kunsill jekk
Stat ġdid jissieħeb mal-Unjoni.
(4)       Il-kontribuzzjonijiet u
l-kalkoli għandhom jiġu kkonfermati.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
Il-koeffiċjent tal-kontribuzzjoni u
l-kontribuzzjoni tal-Kroazja għall-ħdax-il Fond Ewropew
għall-Iżvilupp kif stipulat fl-Artikolu 1(2)(a) tal-Ftehim
Intern, kif ukoll il-voti tagħhom fil-Kumitat tal-Fond Ewropew
għall-Iżvilupp kif stipulat fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim Intern
huma b’dan ikkonfermati.
Artikolu 2
Il-Ftehim Intern huwa emendat kif ġej:
1.           Fl-Artikolu 1(2)(a),
il-parenteżi tondi u l-asteriks wara l-kelma “il-Kroazja” u n-nota
f'qiegħ il-paġna “(*) Ammont stmat” jitħassru.
2.           Fl-Artikolu 8(2)
jiżdied dan li ġej:
(a)         
il-parenteżi tondi u l-asteriks wara l-kelma
“il-Kroazja” u l-parenteżi kwadri fit-tieni kolonna ta’ din l-istess
ringiela;
(b)         
in-nota f'qiegħ il-paġna “(*) Vot stmat”;
(c)         
ir-ringiela “Total tal-EU 27”, “998”;
(d)         
il-parenteżi tondi u l-asteriks kif ukoll
il-parenteżi kwadri fir-ringiela "Total tal-EU 28 (*)" "[1
000]"
3.           l-Artikolu 8(3),
jitbiddel b'dan li ġej:
"Il-Kumitat tal-FEŻ jaġixxi b'
maġġoranza kwalifikata ta' 721 vot minn 1000, li jesprimu vot
favur mingħand mill-inqas 15-il Stat Membru. Il-minoranza li timblokka
jkollha 280 vot.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni tidħol
fis-seħħ ġurnata wara li tiġi adottata.
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
[1]               Ara t-Trattat bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u
r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja u l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti fit-Trattat dwar l-Unjoni
Ewropea, fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u fit-Trattat li
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, ĠU L112,
24.4.2012
[2]               ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Il-Ftehim kif
emendat mill-Ftehimiet iffirmati fil-Lussemburgu fil-25 ta' Ġunju 2005    
(ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4) u mill-Ftehim iffirmat
f'Ouagadougou fit-22 ta' Ġunju 2010 (ĠU L 287,
4.11.2010, p. 3).
[3]               Daħħal ir-referenza tal-ĠU
[4]               l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-adeżjoni
tar-Repubblika tal-Kroazja u l-aġġustamenti fit-Trattat dwar l-Unjoni
Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li
jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, ĠU L112,
24.4.2012