CELEX: 31970R2094
Language: it
Date: 1970-10-20 00:00:00
Title: Regolamento (Euratom) n. 2094/70 del Consiglio, del 20 ottobre 1970, che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio nella Repubblica federale di Germania

N. L 232/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 . 10 . 70
                            REGOLAMENTO (EURATOM) N. 2094/70 DEL CONSIGLIO
                                                    del 20 ottobre 1970
               che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
               agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano
                                     servizio nella Repubblica federale di Germania
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               Angestelltentarifvertrag » ed al « Manteltarifvertrag
                                                                    für Arbeiter des Bundes » giustificano un adeguamen­
 visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n.                       to delle disposizioni del regolamento n. 9/65/Eura­
 259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che                    tom ;
 definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità
 europee nonché il regime applicabile agli altri agenti             considerando che, in conformità del « Bundes
 di tali Comunità (1), in particolare l'articolo 4,                 Angestelltentarifvertrag », gli agenti adibiti a lavori
 secondo comma, e gli articoli 94 e 95 del predetto                 di ricerca negli impianti di ricerca nucleare possono
 regime,                                                            fruire di indennità speciali,
 viso il regolamento n. 9/65/Euratom del Consiglio,                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 del 16 marzo 1965, relativo alle condizioni applica­
 bili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
 agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di                                          Articolo 1
 ricerche nucleari che prestano servizio nella Repub­               Il regolamento n. 9/65/Euratom è modificato come
 blica federale di Germania (2), modificato da ultimo               segue :
 con regolamento (Euratom) n. 1998/69 (3),
                                                                    1 . All'articolo 3 , lettera a), l'importo di « 60 DM » è
 vista la proposta della Commissione,                                   sostituito con l'importo di « 65 DM ».
 considerando che gli aumenti di stipendio intervenuti                  All'articolo 3, lettera b), l'importo di « 90 DM » è
 a favore dei lavoratori soggetti al « Bundes                           sostituito con l'importo di « 95 DM ».
                                                                    2.    L'allegato è sostituito dall'allegato seguente :
                                                         « ALLEGATO
                                                                                                                          (in DM)
CLASSE I             1          2           3         4           5           6           7          8          9          10
Gruppo    1      1.260,—    1.311 ,—    1.362 ,—  1.413 ,—   1.464,—      1.515 ,—    1.566,—    1.617,—
Gruppo    2      1.115 ,—   1.161 ,—    1.207,—   1.253 ,—   1.299 ,—     1.345 ,—   1.391 ,—    1.437,—    1.483 ,—
Gruppo    3      1.010,—    1.049 ,—    1.088,—   1.127,—    1.166,—      1.205 ,—   1.244,—     1.283 ,—   1.322 ,—   1.361 ,—
Gruppo    4        905 ,—     941 ,—      977,—   1.013 ,—   1 .049,—     1.085 ,—   1.121 ,—    1.157,—    1.193 ,—  1.229,—
Gruppo    5        835 ,—     868 ,—      901 ,—    934,—       967,—     1.000 ,—   1.033 ,—    1.066,—    1.099 ,—   1.132,—
CLASSE II
Gruppo    1        955,—     992,—      1.029 ,— 1.066,—     1.103 ,—     1.140,—    1.177,—     1.214,—    1.251 ,—  1.288,—
Gruppo    2        840,—      873 ,—      906,—    939,—       972,—      1.005,—    1.038,—     1.071 ,—   1.104,—   1.137,—
Gruppo    3       720,—      750,—        780,—    810,—        840,—       870,—      900,—       930,—      960,—
Gruppo    4        610,—     638 ,—       666,—    694,—       722,—        750 ,—     778 ,—      806,—                  — »
(!) GU n. L 56 del 4. 3. 1968, pag. 1 .
(*) GU n. 48 del 25. 3. 1965, pag. 718/65.
H GU n. L 256 dell'I 1 . 10. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 232/7
             3 . All'articolo 4, il comma seguente è inserito dopo il secondo comma :
                 « La Commissione può accordare ad agenti di stabilimento che preparano, effettuano
                 o sfruttano lavori di ricerca un'indennità, revocabile in qualsiasi momento, non
                 superiore al quadruplo della differenza tra due scatti di anzianità nel gruppo al
                 quale appartiene l'interessato. L'indennità può essere versata al massimo al 45 °/o
                 di detti agenti. »
                                                        Articolo 2
             Le disposizioni del presente regolamento sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio
             1970.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Lussemburgo, addì 20 ottobre 1970.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                           H.D. GRIESAU