CELEX: 62015FA0003
Language: sv
Date: 2016-03-02 00:00:00
Title: Mål F-3/15: Personaldomstolens dom av den 2 mars 2016 – Frieberger och Vallin mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Pensioner — Ändring av tjänsteföreskrifterna — Förordning nr 1023/2013 — Artikel 22 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna — Höjning av pensionsåldern — Återbetalning av pensionsavgifter — Artikel 26 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna — Omberäkning av redan förvärvade pensionsrättigheter)

18.4.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 136/46
            
         Personaldomstolens dom av den 2 mars 2016 – Frieberger och Vallin mot kommissionen
   (Mål F-3/15) (1)
   
   ((Personalmål - Tjänstemän - Pensioner - Ändring av tjänsteföreskrifterna - Förordning nr 1023/2013 - Artikel 22 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna - Höjning av pensionsåldern - Återbetalning av pensionsavgifter - Artikel 26 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna - Omberäkning av redan förvärvade pensionsrättigheter))
   (2016/C 136/65)
   Rättegångsspråk: franska
   
      Parter
   
   
      Sökanden: Jürgen Frieberger (Woluwe-Saint-Lambert, Belgien) och Benjamin Vallin (Saint-Gilles, Belgien) (ombud: advokaterna J.-N. Louis och N. de Montigny)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis J. Currall och G. Gattinara, därefter G. Gattinara)
   
      Part som har intervenerat till stöd för svaranden: Europeiska unionens råd (ombud: M. Bauer och M. Veiga)
   
      Part som har intervenerat till stöd för svaranden: Europaparlamentet (ombud: M. Ecker och E. Taneva)
   
      Saken
   
   Begäran om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att avslå sökandenas begäran om återbetalning av en del av de pensionsavgifter till Europeiska unionen som dragits av från deras lön, samt begäran om omberäkning vid överföring till EU:s pensionssystem av pensionsrättigheter som förvärvats innan de trädde i tjänst vid institutionerna.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Europeiska kommissionens beslut av den 26 mars 2014, med avslag på Jürgen Friebergers begäran av den 17 december 2013 om en ny beräkning av pensionsrättigheter som överförts till Europeiska unionens pensionssystem, ogiltigförklaras.
            
         
               2)
            
            
               Det finns inte anledning att pröva den talan som väckts av Benjamin Vallin mot Europeiska kommissionens beslut av den 13 mars 2014, med påstått avslag på en begäran om en ny beräkning av pensionsrättigheter som överförts till Europeiska unionens pensionssystem.
            
         
               3)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               4)
            
            
               Vardera parten ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 96, 23.3.2015, s. 25.