CELEX: C2002/305/15
Language: sv
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Mål C-339/02: Talan mot Republiken Portugal väckt den 23 september 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 305/10               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.12.2002

     ett rättsstridigt sätt undgick förstörelse och fördes ut på      Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den
     marknaden. Den nederländska regeringen har vidare                25 september 2002 av Europeiska gemenskapernas kom-
     hävdat att kommissionen hittills inte har velat ge tillgång                            mission
     till de tyska handlingarna, vilka den uppenbart innehade
     och vilka (bland annat) legat till grund för bedömningen
     av bristerna i de tyska förstörelseanläggningarna.                                       (Mål C-341/02)

( 1) EGT L 62, 1997.                                                                         (2002/C 305/16)

                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 25 septem-
                                                                      ber 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
                                                                      J. Sack och H. Kreppel, i egenskap av ombud, med delgivnings-
Talan mot Republiken Portugal väckt den 23 september
                                                                      adress i Luxemburg.
    2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

                          (Mål C-339/02)                              Sökanden yrkar att domstolen skall

                         (2002/C 305/15)                              1.   fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har åsidosatt
                                                                           sina skyldigheter enligt artiklarna 49 EG och 3 i Europa-
                                                                           parlamentets och rådets direktiv 96/71/EG (1) av den
                                                                           16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i
Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 septem-                    samband med tillhandahållande av tjänster genom att
ber 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                 inte – med undantag för Bauzuschlag – anse att samtliga
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António                     ersättningar och lönetillägg som arbetsgivare i andra
Caeiros, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxem-               medlemsstater betalar ut till arbetstagare inom byggsek-
burg.                                                                      torn vilka utstationerats i Tyskland utgör en del av
                                                                           minimilönen och därigenom inte ta hänsyn till denna del
                                                                           av lönen som arbetsgivaren har betalat ut till den
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         utstationerade arbetstagaren,

—    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
                                                                      2.   förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rätte-
     la sina skyldigheter enligt artikel 2 första stycket i
                                                                           gångskostnaderna.
     Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/103/EG av
     den 24 januari 2000 om ändring av direktiv 80/181
     om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för
     måttenheter (1) genom att inte inom den föreskrivna
     fristen anta de lagar och andra författningar som är             Grunder och huvudargument
     nödvändiga för att följa detta direktiv,

—    i andra hand fastställa att Republiken Portugal har              Minimilönen som föreskrivs i nationella bestämmelser skall,
     underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2       enligt artikel 3 i direktiv 96/71/EG, jämföras med den ersätt-
     första stycket i ovannämnda direktiv 1999/103 genom              ning som den utstationerade arbetstagaren erhåller från sin
     att inte genast underrätta kommissionen om sådana                arbetsgivare. Med hänsyn till de vanligt förekommande skillna-
     författningar,                                                   derna mellan ersättningssystem kan en medlemsstat inte
                                                                      påtvinga sitt system på de i medlemsstaten utstationerade
—    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-        arbetstagarnas anställningsavtal. Jämförelsen skall grundas på
     naderna.                                                         den totala ersättningen som arbetstagaren erhåller från sin
                                                                      arbetsgivare under utstationeringstiden. Man skall endast bort-
                                                                      se från de belopp som i direktivet uttryckligen undantas,
                                                                      nämligen yrkesanknutna tilläggspensionssystem och ersättning
Grunder och huvudargument                                             för utgifter som i själva verket har uppkommit till följd av
                                                                      utstationeringen, till exempel utgifter för resa, kost eller logi.
                                                                      Eftersom det i direktivet varken tas hänsyn till socialförsäk-
Tiden för införlivande av direktivet löpte ut den 9 februari          ringsavgifter eller skatt skall inte netto- utan bruttobeloppet
2001.                                                                 ligga till grund för jämförelsen. Även om den federala regering-
                                                                      en i sitt yttrande av den 30 maj 2001 delvis har medgett
                                                                      att dess allmänna praxis, enligt vilken hänsyn inte tas till
( 1) EGT L 34, 9.2.2000, s. 17.                                       ersättningar och lönetillägg, inte är förenlig med gemenskaps-
                                                                      rätten, har kommissionen fastställt att en i huvudsak oföränd-
                                                                      rad version av bilaga 4 till Merkblatt zum Arbeitnehmer-