CELEX: 31999R1274
Language: fi
Date: 1999-06-17
Title: Komission asetus (EY) N:o 1274/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle annetun asetuksen (EY) N:o 1133/1999 muuttamisesta

18. 6. 1999       FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                         L 151/17
                                     KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1274/1999,
                                          annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999,
            naudanlihan toimittamisesta Venäjälle annetun asetuksen (EY) N:o 1133/1999
                                                     muuttamisesta
            EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
            ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
            ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä
            joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4
            artiklan 2 kohdan,
            sekä katsoo, että
            (1)      komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna
                     asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta-
                     mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä,
            (2)      komissio avasi asetuksella (EY) N:o 1133/1999 (4), sellaisena kuin se on oikaistuna
                     asetuksella (EY) N:o 1162/1999 (5), tarjouskilpailun Venäjälle toimitettavan naudan-
                     lihan toimituskustannusten määrittämiseksi; tiettyjen erien merikuljetuksen helpot-
                     tamiseksi on tarpeen muuttaa tällaisten toimitusten määräsatamaan saapumiselle
                     asetettuja määräaikoja, ja
            (3)      tässä asetuksessa säädetyt      toimenpiteet    ovat   naudanlihan  hallintokomitean
                     lausunnon mukaiset,
            ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                                        1 artikla
            Korvataan asetuksen (EY) N:o 1133/1999 liitteessä I olevat, kuljetusvälinettä sekä toimi-
            tusten Krasnojen rajanylityspaikkaan tai Pietarin satamaan saapumisen määräaikoja
            koskevat osat seuraavasti:
                 ”Kuljetusväline:
                 Kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse yhdellä ainoalla aluksella 2
                 artiklan b kohdan mukaisesti tai kokonaisuudessaan maitse.
                 Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka-
                 alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi
                 asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjous-
                 summan on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjo-
                 uksessa on mainittava määrät, joiden perusteella painotettu keskiarvo on laskettu.
                 Toimitusten on oltava Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa
                 viimeistään:
                     Erä  n:o 1:     25 päivänä elokuuta 1999
                     Erä  n:o 2:     5 päivänä syyskuuta 1999
                     Erä  n:o 3:     3 päivänä syyskuuta 1999
                     Erä  n:o 4:     6 päivänä elokuuta 1999
                     Erä  n:o 5:     5 päivänä elokuuta 1999
                     Erä  n:o 6:     10 päivänä elokuuta 1999
                     Erä  n:o 7:     31 päivänä heinäkuuta 1999
                     Erä  n:o 8:     (a) 16 päivänä elokuuta 1999
                                      (b) 1 päivänä syyskuuta 1999.
            (1) EYVL    L 349, 24.12.1998, s. 12.
            (2) EYVL    L 14, 19.1.1999, s. 3.
            (3) EYVL    L 135, 29.5.1999, s. 41.
            (4) EYVL    L 135, 29.5.1999, s. 64.
            (5) EYVL    L 140, 3.6.1999, s. 17.
 ---pagebreak--- L 151/18      FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                              18. 6. 1999
             Mikäli erien n:o 1, 2 ja 4 kuljetus tapahtuu meritse, niiden on oltava Pietarin satamassa
             viimeistään:
              Erä n:o 1       2 500 tonnia:          29 päivänä heinäkuuta 1999
                               2 500 tonnia:          25 päivänä elokuuta 1999
              Erä n:o 2       2 500 tonnia:          13 päivänä elokuuta 1999
                               2 500 tonnia:          20 päivänä elokuuta 1999
              Erä n:o 4       2 500 tonnia:          22 päivänä heinäkuuta 1999
                               2 500 tonnia:          6 päivänä elokuuta 1999.”
                                                    2 artikla
         Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa
         lehdessä.
         Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen-
         valtioissa.
         Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999.
                                                                       Komission puolesta
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                        Komission jäsen