CELEX: 51963PC0288
Language: de
Date: 1963-07-23
Title: Vorschlag zur Verlängerung der Haushaltsordnungen zur Durchführung der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung für das Haushaltsjahr 1963 (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 288
Vol. 1963/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                             (COMMISSION
                                        IX/KOM(63)228 endg.
                                        Brüssel , den 23 . Juli 1963
                                   Vorschlag
               zur Verlängerung der Haushalts Ordnungen zur
      Durchführung der Rechnungsiegang und Rechnungsprüfung für
                            das Haushaltsjahr 1963
                  ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   IX/K0M ( 63 ) 288 endg .
 ---pagebreak---                              VOR.SCULAG
                                einer
                         HAUSHAL T SORDNUNG
          der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
              /der Europäischen Atomgemeinschaf~\J
      betreffend die Verlängerung der Haushalts Ordnung
          der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
              /der Europäischen Atomgemeinschaf~t]
            zur Durchführung der Rechnungslegung und
              Rechnungsprüfung für das Jahr 196 3
           (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPAEI SCHEU WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT /EUROPAS! SCHEU
ATOMGEMEINSCHAFT7,
GESTUETZT auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft /Europäischen AtomgemeinschafT/, insbesondere auf
Artikel 209
GESTUETZT auf den Vorschlag der Kommission ,
HAT FOLGENDE HAU SHAL T S0RDMJ1TG ERLASSEN :
                           Einziger Artikel
        Die am 15 . Mai 1959 /r4 . August 1959/ erlassene Haushalts-
ordnung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft /Europäischen Atom-
gemeinschaftj zur Durchführung der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
wird für das Haushaltsjahr 19^3 verlängert .
 ---pagebreak---                                                                          t
                               vcrsclila#
                                 einer
                          EAUSHAL T SORDITUITC-
                   "betreffend, die Verlängerung
            der Haushaltsordnung zur Durchführung der
   Rechnungslegung und Rechnungsprüfung der gemeinsamen Organe
                     der Europäischen Gemeinschaften
                          für das Jahr 1963
                 ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EURO PAEI SCHEIT WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , auf Vorschlag
der Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DER RAT DER EURO PAEI SCHEU ATOMGEMEINSCHAFT , auf Vorschlag der
Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft ,
der in Artikel 78 des Vertrages über die Gründung der Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl vorgesehene AUSSCHUSS DER PRAE-
SIDENTEN -
GESTUETZT auf die Verwaltungsordnung zur Festlegung der Durchführungs-
vorschriften zu Artikel 6 des Abkommens über gemeinsame Organe für die
Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf die Artikel 3 und 9 -
HABEN FOLGENDE HAUSHALT SORDNUNG ERLASSEN ?
                               Einziger Artikel
          Die am 20 . Oktober 1959 erlassene Haushaltsordnung zur Durch­
führung der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung der gemeinsamen Organe
der Europäischen Gemeinschaften wird für das Haushaltsjahr 1963 ver­
längert .
 ---pagebreak---                              Vors oh.l :ig
                                  e iner
                          HAU SHAL T SOR DMJîTG
        "betreffend die Verlängerung der Haushalts Ordnung
             zur Durchführung dor Rechnungslegung und
                      Rechnungsprüfung der Räte
                  der Europäischen Gemeinschaften
                         für das Jahr 1963
               ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN TTIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , auf Vorschlag
der Kommission der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DER RAT DER EURO PAEI SCHEIT AT0I4GEMEINSCHAFT , auf Vorschlag der
Kommission der Europäischen Atomgemeinschaft ,
der in Artikel 78 des Vertrags über die Gründung dor Europäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl vorgesehene AUSSCHUSS DER PRAESIDENTEN -
GESTUETZT auf die Verwaltungs Ordnung über die Pestsetzung gewisser Vor­
schriften für die Aufstellung un.<? die Ausführung des Teils der Haushalts­
pläne , der sich auf das Sekretariat der Räte der Europäischen Gemeinschaf­
ten bezieht , sowie für die Prüfung seiner Haushalts Ordnung ,
GESTUETZT auf die Verwaltungs Ordnung zur Festlegung der Durchführungs-
vorschriften zu Artikel 6 des Abkommens über gemeinsame Organe für die
Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf Artikel 8 und 9 -
HABEN FOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
                              Ei nziger Artikel
          Die Bestimmungen der Haushaltsordnung zur Durchführung der Rech-
nungslegung und Rechnungsprüfung der gemeinsamen Organe der Europäischen
Gemeinschaften sind auf den Teil der Haushaltspläne anwendbar , der sich auf
die Räte der Europäischen Gemeinschaften bezieht .