CELEX: 21977A0208(03)
Language: mt
Date: 1977-02-08 00:00:00
Title: Att finali dwar il-konklużjoni tal-protokoll addizzjonali għall-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u l-istat ta' l-iżrael, u tal-protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarja

Avviż Legali Importanti

|

21977A0208(03)

Official Journal L 270 , 27/09/1978 P. 0015 - 0019 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0017  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 8 P. 0017 

		Att finali dwar il-konklużjoni tal-protokoll addizzjonali għall-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u l-istat ta' l-iżrael, u tal-protokoll dwar kooperazzjoni finanzjarjaIl-Plentipotenzarji ta'Il-Maestà Tiegħu r-Re tal-Belġjani,Il-Maestà Tagħha r-Reġina ta-Danimarka.Il-President tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,Il-President tar-Repubblika Franċiża,Il-President ta' l-Irlanda,Il-President tar-Repubblika TaljanaL-Altezza Tiegħu l-Grand Duka tal-Lussemburgu,Il-Maestà Tagħha r-Reġina ta' l-Olanda,Il-Maestà Tagħha r-Reġina tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq,u tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,mill-parti l-waħda, u,L-Istat ta' Iżrael,mill-parti l-oħra,imlaqqgħin fi Brussel, fit-tmien jum ta' Frar fis-sena elf disa' mija u sebgħa u sebgħin għall-firma tal-Protokoll Addizjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonimka Ewropea u l-Istat ta' Iżrael u tal-Protokoll li għandu x'jaqsam mal-kooperazzzjoni finanzjarja,mal-firma ta' dawn il-Protokolli,- adottaw id-dikjarazzjoni konġunta dwar il-kunċett ta' "Partijiet Kontraenti",- ħadu nota tad-dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt:1. id-dikjrazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-unità Ewropea tal-kontijiet riferita fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Finanzjarju,2. id-dikjarazzjoni mir-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali u l-Protokoll Finanzjarju rigward Berlin,3. id-dikjarazzjoni mir-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni tal-kunċett "ċittadin Ġermaniż".- u ħadu nota ta' l-iskambju ta' l-ittru elenkati hawn taħt:1. l-iskambju ta' l-ittri dwar l-implimentazzjoni tal-protoolli qabel id-dħul tagħhom fis-seħħ,2. l-iskambju ta' l-ittri dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija u l-protezzjoni ta' l-ambjent.Id-dikjarazzjonijiet u l-iskambju ta' l-ittri elenkati hawn fuq huma annessi ma' l-Att Finali.Il-Plenipotenzarji ftiehma illi d-dikajrazzjonijiet u l-iskambju ta' l-ittri għandhom ikunu bla ħsara, fl-istess mod bħall-Protokolli, għal kull proċedura li tista' tkun meħtieġa sabiex tiżgura l-validità tagħhom.Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-kunċett ta' "Partijiet Kontraenti"Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jinterpretaw il-Protokoll Addizzjonali u l-Protokoll Finanzjarju bl-effett illi l-espressjoni "Partijiet Kontraenti" li tidher f'dawn il-Protokolli tfisser, mill-banda l-waħda, il-Komunità u l-Istati Membri, jew inkella l-Komunità jew l-Istati Membri waħedhom, u, mill-banda l-oħra, l-Istat ta' Iżrael. It-tifsira li trid tiġi attribwita lil din l-espressjoni f'kull każ trid tiġi misluta mid-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea.Id-dikjarazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-unità Ewropea tal-kontijiet riferita fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Finanzjarju1. L-unità Ewropea tal-kontijiet użata sabiex tesprimi l-ammonti speċifikati fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Finanzjarju hija ddefinita bħala s-somma ta' l-ammonti li ġejjin fil-muniti korrenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea:Ilmark Ġermaniż | 0 828 |Illira sterlina | 0.0885 |Il franc Franċiż | 1.15 |Illira Taljna | 109 |Il guilder Olandiż | 0.0826 |Il franc Belġjan | 3.66 |franc tal Lussemburgu | 0.14 |Ilkrone Daniża | 0 217 |Illira Irlandiża | 0.00759 |2. Il-valur ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet f'kull munita korrenti mogħtija hija egwali għas-somma ta' l-ekwivalenti f'din il-munita korrenti riferita fil-paragrafu 1. Jiġi kkalkolat mill-Kummissjoni bl-użu tar-rati tal-kambju ta' kuljum tas-suq.Il-valuri ta' kuljum ta' l-unità tal-kontijiet fil-muniti korrenti nazzjonali varji huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Id-dikjarazzjoni mir-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizjonali u l-Protokoll Finanzjarju rigward BerlinIl-Protokoll Addizzjonali u l-Protokoll Finanzjarju għandhom japplikaw b'mod egwali għal-Land ta' Berlin għajr jekk, f'perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokolli msemmija, il-Gvern tar-Repubblik Federali tal-Ġermanja jkun għamel dikjarazzjoni għall-kuntrarju lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.Id-dikjarazzjoni mir-rappreżentant tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar id-definizzjoni ta' l-epressjoni "ċittadin Ġermaniż"Il-Ġermaniżi kollha fit-tifsira tal-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jridu jiġu kkunsidrati ċittadini tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.L-iskambju ta' l-ittri dar l-implimentazzjoni tal-Protokolli qabel id-dħul fis-seħħBrussel, it-8 ta' Frar 1977Sinjur,Għandi l-unur ingħarrfek illi ġaldarba jkunu ġew iffirmati l-Protokolli u t-testi interni tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu magħhom, il-Komunità tkun lesta, f'kollaborazzjoni mal-Gvern tiegħek, li:- tindaħal għax-xogħol ta' tħejjija dwar l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri konkreti mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali,- tissokta għal dan il-fini x-xogħol assenjat lill-grupp tax-xogħol stabbilit mill-Kumitat Konġunt KEE-Iżrael fis-7 ta' Ġunju 1976, jiġifieri għalbiex tiġbor u tanalizza l-elementi li jippermettu opportunitajiet għall-kooperzzjoni fuq il-bażi tat-talbiet ippreżentati mill-Iżrael f'din l-okkażjoni sabiex jiġu identifikati,- tistma, skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kooperzjoni finanzjarja, proġetti ssottomsi mill-Iżrael jew, bi ftehim ma' l-Iżrael, minn benefiċjarji oħra tal-għajnuna, filwaqt li huwa mifhum illi ma tistax tingħata l-approvazzjoni finali għal dawn il-proġetti sakemm ikun daħal fis-seħħ il-Protokoll Finanzjarju.Inkun grat jekk inti tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.(f.) Maurice FoleyKap tad-Delegazzjoni tal-Komunità Ekonomika EwropeaBrussel, it-8 ta' Frar 1977Sinjur,Fl-ittra tiegħek tal-lum, inti tinfurmani kif ġej:"Għandi l-unur ingħarrfek illi ġaldarba jkunu ġew iffirmati l-Protokolli u t-testi interni tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu magħhom, il-Komunità tkun lesta, f'kollaborazzjoni mal-Gvern tiegħek, li:- tindaħal għax-xogħol ta' tħejjija dwar l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri konkreti mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali,- tissokta għal dan il-fini x-xogħol assenjat lill-grupp tax-xogħol stabbilit mill-Kumitat Konġunt KEE-Iżrael fis-7 ta' Ġunju 1976, jiġifieri għalbiex tiġbor u tanalizza l-elementi li jippermettu opportunitajiet għall-kooperzzjoni fuq il-bażi tat-talbiet ippreżentati mill-Iżrael f'din l-okkażjoni sabiex jiġu identifikati,- tistma, skond id-dispożizzjonijiet li għndhom x'jaqsmu mal-kooperzjoni finanzjarja, proġetti ssottomessi mill-Iżrael jew, bi ftehim ma' l-Iżrael, minn benefiċjarji oħra tal-għajnuna, filwaqt li huwa mifhum illi ma tistax tingħata l-approvazzjoni finali għal dawn il-proġetti sakemm ikun daħal fis-seħħ il-Protokoll Finanzjarju.Inkun grat jekk inti tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra."Għandi l-unur nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.(f.) Eliashiv Ben-HorinKap tad-Delegazzjoni IżraelitaL-iskambju ta' l-ittri dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija u l-protezzjni ta' l-ambjentBrussel, it-8 ta' Frar 1977Sinjur,Għandi l-unur ingħarrfek illi rigward il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-protezzjoni ta' l-ambjent, li hija riferita fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali, huwa l-ħsieb tal-Gvern Iżraelit li jissottometii lill-Kunsill tal-Kooperazzjoni talbiet għal, fost ħwejjeġ oħra,:- il-parteċipazzjoni ta' Iżrael f'ċerti proġetti Komunitarji ta' riċerka li fihom l-Iżrael jippossjiedi kompetenza speċifika;- l-iskambju ta' tagħrif xjentifiku u teknoloġiku ta' interess reċiproku;- l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti ta' riċerka bejn l-Iżrael u l-Komunità fl-oqsma tat-teknoloġija, ix-xjenza applikata u r-riċerka u l-iżvilupp industrijali;- l-inklużjoni ta' l-istituzzjonijiet xjentifiċi Iżraeliti fost dawk li jikkuntrattaw li jindaħlu għall-proġetti Komunitarji indiretti ta' riċerka xjentifika.Inkun grat jekk inti tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.(f.) Eliashiv Ben-horinKap tad-Delegazzjoni IżraelitaBrussel, it-8 ta' Frar 1977Sinjur,Fl-ittra tiegħek tal-lum inti tgħarrafni b'dan li ġej:"Għandi l-unur ingħarrfek illi rigward il-kooperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-protezzjoni ta' l-ambjent, li hija riferita fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali, huwa l-ħsieb tal-Gvern Iżraelit li jissottometii lill-Kunsill tal-Kooperazzjoni talbiet għal, fost ħwejjeġ oħra,:- il-parteċipazzjoni ta' l-Iżrael f'ċerti proġetti Komunitarji ta' riċerka li fihom l-Iżrael jippossjiedi kompetenza speċifika;- l-iskambju ta' tagħrif xjentifiku u teknoloġiku ta' inteteres reċiproku;- l-implimentazzjoni ta' programmi konġunti ta' riċerka bejn l-Iżrael u l-Komunità fl-oqsma tat-teknoloġija, ix-xjenza applikata u r-riċerka u l-iżvilupp industrijali;- l-inklużjoni ta' l-istituzzjonijiet xjentifiċi Iżraeliti fost dawk li jikkuntrattaw li jindaħlu għall-progetti Komunitarji indiretti ta' riċerka xjentifika.Inkun grat jekk inti tirrikonoxxi li rċevejt din l-ittra."Nista' ngħarrfek illi kull talba ssottomessa lill-Kunsill tal-Kooperazzjoni trid tiġi eżaminata fuq il-merti tagħha skond il-proċeduri u d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-Ftehim u l-Protokoll Addizzjonali ta' miegħu rigward l-implimentazzjoni tal-kooperazzjoni.Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kosiderazzjoni tiegħi.(f.) Maurice FoleyKap tad-Delegazzjoni tal-Komunità--------------------------------------------------