CELEX: 21983A0916(02)
Language: hr
Date: 1983-06-21 00:00:00
Title: Razmjena pisama između Komisije i Programa Ujedinjenih naroda za okoliš o jačanju suradnje između dviju institucija

11/Sv. 108
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               25
            
         21983A0916(02)
   
               C 248/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         RAZMJENA PISAMA
   između Komisije i Programa Ujedinjenih naroda za okoliš o jačanju suradnje između dviju institucija
   Bruxelles, 15. lipnja 1983.
   
               Dr. Mostafa K. Tolba
            
         
               Izvršni direktor
            
         
               Program Ujedinjenih naroda za okoliš
            
         
               Nairobi
            
         Poštovani,
   kao predsjedniku Komisije Europskih zajednica zadovoljstvo mi je istaknuti značaj koji Komisija pridaje aktivnostima Programa Ujedinjenih naroda za okoliš te želju Komisije da učvrsti postojeće veze i suradnju s UNEP-om.
   Od nastanka UNEP-a imali smo čast biti povezani s njegovim radom i sudjelovati u odlukama njegova Upravnoga vijeća i pomoćnih tijela.
   Tijekom proteklih godina, izuzetno aktivna suradnja koja se razvila između naših dviju institucija pokazala se obostrano korisnom. Naše institucije imaju zajedničke interese na mnogim područjima u vezi sa zaštitom okoliša.
   Stoga je Komisija, u skladu s člankom 229. Ugovora, sporazumna s Vama ojačati i razviti suradnju između naših dviju institucija kako bismo još pozitivnije usmjerili svoje aktivnosti te pomogli učinkovitijem ostvarenju ciljeva zaštite okoliša.
   Naša će suradnja, inter alia, obuhvaćati sljedeće:
   
               (a)
            
            
               nastavak sudjelovanja Zajednice na sastancima UNEP-a u skladu s uobičajenim postupcima;
            
         
               (b)
            
            
               razmjenu dokumentacije;
            
         
               (c)
            
            
               stalne kontakte s ciljem razmjene informacija o aktivnostima i programima jedne i druge strane;
            
         
               (d)
            
            
               savjetovanje o pitanjima od zajedničkoga interesa kao što su:
               
                           —
                        
                        
                           program regionalnih mora,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aktivnosti vrednovanja okoliša,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           okoliš i razvoj;
                        
                     
         
               (e)
            
            
               sve odgovarajuće kontakte putem Delegacije Komisije Europskih zajednica u Keniji.
            
         Predložio bih da ovo pismo kao i Vaš odgovor predstavljaju sporazum između Zajednice i UNEP-a, koji će se stupiti na snagu na dan Vašega odgovora.
   
      S poštovanjem,
      Gaston E. THORN
   
   21. lipnja 1983.
   
               g. G. Thorn
            
         
               Predsjednik Komisije Europskih zajednica
            
         Poštovani,
   bilo mi je izuzetno zadovoljstvo primiti Vaše pismo od 15. lipnja o jačanju i razvoju suradnje između naših dviju institucija. Tekst navedenoga pisma glasi:
   
      „Poštovani,
      Kao predsjedniku Komisije Europskih zajednica zadovoljstvo mi je istaknuti značaj koji Komisija pridaje aktivnostima Programa Ujedinjenih naroda za okoliš te želju Komisije da učvrsti postojeće veze i suradnju s UNEP-om.
      Od nastanka UNEP-a imali smo čast biti povezani s njegovim radom i sudjelovati u odlukama njegova Upravnoga vijeća i pomoćnih tijela.
      Tijekom proteklih godina, izuzetno aktivna suradnja koja se razvila između naših dviju institucija pokazala se obostrano korisnom. Naše institucije imaju zajedničke interese na mnogim područjima u vezi sa zaštitom okoliša.
      Stoga je Komisija, u skladu s člankom 229. Ugovora, sporazumna s Vama ojačati i razviti suradnju između naših dviju institucija kako bismo još pozitivnije usmjerili svoje aktivnosti te pomogli učinkovitijem ostvarenju ciljeva zaštite okoliša.
      Naša će suradnja, inter alia, obuhvaćati sljedeće:
      
                  (a)
               
               
                  nastavak sudjelovanja Zajednice na sastancima UNEP-a u skladu s uobičajenim postupcima;
               
            
                  (b)
               
               
                  razmjenu dokumentacije;
               
            
                  (c)
               
               
                  stalne kontakte s ciljem razmjene informacija o aktivnostima i programima jedne i druge strane;
               
            
                  (d)
               
               
                  savjetovanje o pitanjima od zajedničkoga interesa kao što su:
                  
                              —
                           
                           
                              program regionalnih mora,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              aktivnosti vrednovanja okoliša,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              okoliš i razvoj;
                           
                        
            
                  (e)
               
               
                  sve odgovarajuće kontakte putem Delegacije Komisije Europskih zajednica u Keniji.
               
            Predložio bih da ovo pismo kao i Vaš odgovor predstavljaju sporazum između Zajednice i UNEP-a, koji će se stupiti na snagu na dan Vašega odgovora.
      
         S poštovanjem,
         Gaston E. THORN”
      
   
   Zadovoljstvo mi je što Vas mogu izvijestiti da se UNEP u potpunosti slaže sa svim stavkama gore navedenog.
   Primam na znanje da ste imenovali Delegaciju Komisije Europskih zajednica u Keniji za sve odgovarajuće kontakte s UNEP-om. Jednako tako, imenujem Područni ured i Ured za vezu u Ženevi za kontakte s Komisijom Europskih zajednica.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Izvršni direktor
      
      Mostafa K. TOLBA