CELEX: 31983R1993
Language: da
Date: 1983-07-11 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1993/83 af 11. juli 1983 om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden

Avis juridique important

|

31983R1993

Rådets forordning (EØF) nr. 1993/83 af 11. juli 1983 om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden  

EF-Tidende nr. L 196 af 20/07/1983 s. 0006 - 0007

*****  RAADETS  FORORDNING (EOEF) Nr. 1993/83  af 11. juli 1983  om ivaerksaettelse af et saerligt program til bekaempelse af sulten i verden  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet ivaerksaetter forsoegsvis et saerligt program til bekaempelse af sulten i verden med henblik paa at foroege graden af selvforsyning med foedevarer i udviklingslandene og sikre disse landes naturlige ressourcer; denne bistand skal stoette modtagerlandenes egne bestraebelser paa at opfylde naevnte maal;  ivaerksaettelsen af et saadant program vil kunne bidrage til virkeliggoerelsen af Faellesskabets maal;  de naermere enkeltheder i forbindelse med gennemfoerelsen af programmet og saerlig foranstaltningernes form, modtagerne af bistanden og beslutnings- og forvaltningsprocedurerne boer fastlaegges;  traktaten indeholder ikke den fornoedne saerlige hjemmel hertil -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  Faellesskabet ivaerksaetter forsoegsvis saerlige foranstaltninger til bekaempelse af sulten i verden efter de i denne forordning fastsatte kriterier og fremgangsmaader.  Artikel 2  1. Bistanden i henhold til denne forordning kan ydes til udviklingslande og isaer til de mindst udviklede blandt dem.  2. Formaalet med bistanden er at stoette eller stimulere modtagerlandenes egne bestraebelser. Den skal bidrage til at forbedre levevilkaarene for de mest traengende befolkningsgrupper i de paagaeldende lande.  Artikel 3  1. Faellesskabets bistand ydes dels i form af stoetteforanstaltninger til modtagerlande, der har ivaerksat foranstaltningen med henblik paa at oege graden af selvforsyning med foedevarer, dels i form af stoetteforanstaltninger til beskyttelse af landenes naturlige ressourcer og til forbedring af vilkaarene for udnyttelsen af disse.  2. Faellesskabets bistand til foroegelse af graden af selvforsyning med foedevarer skal have til formaal at stoette planmaessige foranstaltninger, som modtagerlandene ivaerksaetter i landdistrikterne i forbindelse med produktion, afsaetning, oplagring og transport af landbrugsvarer.  3. Foranstaltningerne til beskyttelse af de naturlige ressourcer skal isaer ivaerksaettes inden for foelgende omraader: rationalisering af anvendelsen af braende, genbeplantning af skov og bekaempelse af oerkendannelse, bedre udnyttelse af vandressourcerne i landsbysamfund samt bedre udnyttelse af husdyr- og vildtbestande.  4. Uddannelses- og forskningsforanstaltninger paa de i stk. 2 og 3 naevnte omraader finansieres ligeledes under programmet.  5. I alle tilfaelde, hvor det er hensigtsmaessigt, og saerlig paa de i stk. 3 naevnte omraader, skal foranstaltningerne gennemfoeres som led i et regionalt samarbejde.  Artikel 4  Bistanden ydes af Faellesskabet enten autonomt eller i form af samfinansiering med medlemsstater eller med multilaterale eller regionale organer.  Artikel 5  Faellesskabets bistand ydes i form af gavebistand.  Artikel 6  1. Bistanden kan anvendes til daekning af saavel eksterne udgifter som lokale udgifter, der er noedvendige til gennemfoerelsen af foranstaltningerne, herunder vedligeholdelses- og driftsudgifter.  Skatter, told og afgifter kan ikke omfattes af faellesskabsfinansieringen.  2. Eventuelle »counterpart«-midler anvendes i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte formaal og efter aftale med Faellesskabet.  Artikel 7  Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i modtagerlandet kan deltage paa lige vilkaar i udbud og kontrakter. Denne deltagelse kan udvides til andre udviklingslande, til hvilke der ydes bistand fra Faelles  skabet, navnlig i tilfaelde af samfinansiering eller for at undgaa en urimelig foroegelse af omkostningerne ved foranstaltningerne som foelge af afstand, transportvanskeligheder eller leveringsfrister.  En saadan deltagelse af andre udviklingslande skal kun kunne finde sted undtagelsesvis og skal i hvert enkelt tilfaelde godkendes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10.  Artikel 8  Afgoerelserne om ydelse af bistand traeffes i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10.  Artikel 9  1. Der nedsaettes et udvalg for forvaltning af det saerlige program til bekaempelse af sulten i verden, i det foelgende benaevnt »udvalget«, med en repraesentant for Kommissionen som formand og bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne. Udvalgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.  2. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.  Artikel 10  1. Et spoergsmaal kan indbringes for udvalget af dets formand, enten paa dennes eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udkast til de afgoerelser, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om disse udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med et flertal paa femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vaegt. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. Saafremt udvalget har afgivet en positiv udtalelse, traeffer Kommissionen afgoerelser, som uden videre finder anvendelse. Afgiver udvalget ikke en positiv udtalelse, kan Kommissionen forelaegge sagen for Raadet. Dersom Kommissionen forelaegger sagen for Raadet, skal dette med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse senest inden for en frist paa to maaneder. Hvis Raadet godkender udkastet til afgoerelse om finansiering, traeffer Kommissionen afgoerelser, som uden videre finder anvendelse. Dersom Raadet efter sagens behandling ikke har truffet afgoerelse med kvalificeret flertal inden for en frist paa to maaneder, kan Kommissionen forelaegge udvalget et nyt udkast og underretter i saa fald Europa-Parlamentet herom.  Artikel 11  Kommissionen forelaegger et aar efter denne forordnings ikrafttraeden Raadet og Europa-Parlamentet en foreloebig beretning og inden den 31. december 1984 en endelig beretning indeholdende en vurdering af de resultater, der er opnaaet ved anvendelsen af denne forordning, saaledes at naevnte institutioner kan goere sig bekendt med foranstaltningernes virkning.  Artikel 12  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den udloeber den 31. december 1984.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1983.  Paa Raadets vegne  C. SIMITIS  Formand  (1) EFT nr. C 37 af 10. 2. 1983, s. 10.  (2) EFT nr. C 128 af 16. 5. 1983, s. 109.