CELEX: C1999/299/32
Language: fi
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 21 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Sakon maksaminen - Pankkitakaus - Välitoimimenettely - Täytäntöönpanon lykkääminen - Kiireellisyys - Puuttuminen)

C 299/24               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   16.10.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             (Saksa), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesell-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                            schaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, kotipaikka Rosenheim,
                                                                       Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, koti-
                 21 päivänä heinäkuuta 1999                            paikka Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft
                                                                       mbH, kotipaikka Hohenberg (Itävalta) ja Isoplus Fernwärme-
                                                                       technik GmbH, kotipaikka Sondershausen (Saksa), edustaji-
asiassa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH vastaan                     naan asianajajat Peter Krömer ja Friedrich Nusterer, Sankt
               Euroopan yhteisöjen komissio                            Pölten, prosessiosoite Luxemburgissa Aloyse May, 31 Grand-
                                                                       rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Eric
(Kilpailu – Sakon maksaminen – Pankkitakaus – Välitoimi-               Gippini Fournier ja Walter Mölls), jossa kantajat vaativat EY:n
menettely – Täytäntöönpanon lykkääminen – Kiireellisyys –              perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamismenettelyssä
                          Puuttuminen)                                 tehdyn komission päätöksen 1999/60/EY (asia N:o IV/35.691/
                                                                       E-4: esieristettyjen kaukolämmitysputkien alan kartelli) (EYVL
                        (1999/C 299/32)                                1999, L 24, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna 6.11.1998
                                                                       tehdyllä päätöksellä, 3 artiklan d alakohdassa ja 4 artiklassa
                                                                       määrätyn täytäntöönpanon lykkäämistä tai pakkotäytäntöön-
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      panon lykkäämistä, siltä osin kuin päätöksessä määrätään
                                                                       kantajille sakko, joka on maksettava kolmen kuukauden
                                                                       kuluessa kyseisen päätöksen tiedoksiantamisesta, yhteisöjen
Asiassa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, kotipaikka
                                                                       ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
Bremen (Saksa), edustajinaan asianajajat Denis Waelbroeck,
                                                                       9.7.1999 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
Bryssel, Ute Zinsmeister, Düsseldorf sekä solicitors John Phea-
sant, Nicholas Bromfield ja Matthew Levitt, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch et Wolter, 11 rue                1. Välitoimihakemus hylätään.
Goethe, jota tukee Saksan liittotasavalta (asiamiehinään Wolf-
Dieter Plessing ja Claus-Dieter Quassowski), vastaan Euroopan          2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Richard Lyal), jossa pyy-
detään lykkäämään EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86
artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35.134 – Trans-Atlantic
Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn
komission päätöksen (EYVL 1999 L 95, s. 1) täytäntöönpanoa
siltä osin kuin kantajalle päätöksen 8 ja 10 artiklassa on
määrätty 13 750 000 euron suuruinen sakko, yhteisöjen en-
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on
21.7.1999 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-                 ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
raava:                                                                                            MÄÄRÄYS
1. Välitoimihakemus hylätään.
                                                                               30 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa T-13/99 R
2. Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                       Pfizer Animal Health vastaan Euroopan unionin neuvosto
                                                                       (Välitoimimenettely – Asetuksen (EY) N:o 2821/98
                                                                       täytäntöönpanon lykkääminen – Virginiamysiinin poistami-
                                                                       nen hyväksyttyjen lisäaineiden luettelosta – Direktiivi
                                                                                70/524/ETY – Kiireellisyys – Intressivertailu)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                                               (1999/C 299/34)
                  9 päivänä heinäkuuta 1999
                                                                                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
asiassa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG ym. vastaan Eu-
                 roopan yhteisöjen komissio                            Asiassa T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, kotipaikka
                                                                       Louvain-la-Neuve (Belgia), edustajinaan QC Ian S. Forrester,
(Kilpailu – Sakon maksaminen – Välitoimimenettely –                    barrister Elisabethann Wright ja solicitor Mark Powell, proses-
Täytäntöönpanon lykkääminen – Pakkotäytäntöönpanon                     siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31
                          lykkääminen)                                 Grand-rue, jota tukee Asociación Nacional de Productores de
                                                                       Ganado Porcino ja Asociación Española de Criadores de
                                                                       Vacuno de Carne, kotipaikka Madrid ja Barcelona (Espanja),
                        (1999/C 299/33)                                edustajinaan asianajajat Jaime Folguera Crespo ja Alfonso
                                                                       Gutiérrez Hernández, Madrid, sekä asianajajat José Massaguer
                                                                       Fuentes ja Edurne Navarro Varona, Barcelona, prosessiosoite
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       Luxemburgissa asianajotoimisto Bonn & Schmitt, 7 Val Sainte-
                                                                       Croix, Fédération Européenne de la Santé Animale (Fedesa) ja
Asiassa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteili-            Fédération Européenne des Fabricants d’Adjuvants pour la
gungsgesellschaft mbH & Co KG, kotipaikka Rosenheim                    Nutrition Animale (Fefana), kotipaikka Bryssel, edustajinaan