CELEX: 51984PC0445
Language: el
Date: 1984-09-11
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών και της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ περί της εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών

26.9.84                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. C 258/7
                Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθο­
                ρισμού των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις
                ζωοτροφές, της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών και της οδηγίας
                                        79/373/ΕΟΚ περί της εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών
                                                        COM (84) 445τελικό
                            (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1984)
                                                            (84/C 258/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η παρουσία ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών ή
                                                                      προϊόντων στις πρώτες ύλες μπορεί, αν υπερβεί ένα ορι­
Έχοντας υπόψη:                                                        σμένο όριο, να επιφέρει σοβαρούς κινδύνους για την
                                                                     υγεία των ζώων και των ανθρώπων αν δεν ληφθούν
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ορισμένες προφυλάξεις κατά τη χρησιμοποίηση τους*
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
την πρόταση της Επιτροπής,                                           ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει ανώτατα όρια
                                                                     περιεκτικότητας ή έχουν λάβει άλλα μέτρα για τον
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                περιορισμό της παρουσίας ορισμένων ανεπιθύμητων
                                                                     στοιχείων στις πρώτες ύλες, αλλά τα μέτρα αυτά διαφέ­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                   ρουν μεταξύ τους και παρεμποδίζουν την ελεύθερη
                                                                     κυκλοφορία των πρώτων υλών στο εσωτερικό της Κοι­
Εκτιμώντας:                                                          νότητας- ότι, επομένως, πρέπει να προβλεφθεί η προσέγ­
                                                                     γιση των διατάξεων αυτών
ότι για τους λόγους που θα εκτεθούν παρακάτω πρέπει
να τροποποιηθούν οι οδηγίες 74/63/ΕΟΚ Ο, 77/101/                     ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ αποτελεί το κατάλληλο
ΕΟΚ(2), 79/373/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου, που τροπο­                    πλαίσιο για τη θέσπιση παρόμοιων μέτρων
ποιήθηκαν τελευταία από τις οδηγίες ..., 83/87/ΕΟΚ (4)
και 82/957/ΕΟΚ της Επιτροπής (5)-
                                                                     ότι, για να προληφθεί η παρουσία ορισμένων ιδιαίτερα
ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ορισμοί των απλών                     ανεπιθύμητων ουσιών στις ζωοτροφές, πρέπει όχι μόνο
ζωοτροφών και των διάφοροων τύπων σύνθετων ζωο­                      να περιοριστεί σε ένα αποδεκτό όριο η περιεκτικότητα
τροφών που αναφέρονται στις προαναφερόμενες οδηγίες                  τους στις πρώτες ύλες, αλλά επίσης να χρησιμοποιούνται
σύμφωνα με τους νέους ορισμούς της τρίτης οδηγίας του                οι μολυσμένες πρώτες ύλες μόνο από τους παρακευαστές
Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας                           σύνθετων ζωοτροφών έτσι ώστε να πραγματοποιείται η
70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή                      απαραίτητη διάλυση που εγγυάται την τήρηση των ανώ­
των ζώων (6)-                                                        τατων ορίων περιεκτικότητας που προβλέπει η οδηγία
                                                                     για τις ζωοτροφές"
ότι πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις των οδηγιών
74/63/ΕΟΚ, 77/101/ΕΟΚ και 79/373/ΕΟΚ δεν θίγουν                      ότι ορισμένες πρώτες ύλες πρέπει, εξάλλου, να φέρουν
τις διατάξεις της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου                  την κατάλληλη σήμανση, αν η ποσότητα της ανεπι­
της 30ής Ιουνίου 1982 σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα                θύμητης ουσίας ή προϊόντος υπερβαίνει το ανώτατο όριο
οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (7)·                    που προβλέπεται για τις απλές ζωοτροφές- ότι το μέτρο
                                                                     αυτό είναι απαραίτητο για να μη παραδίδονται αυτές οι
ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες                 πρώτες ύλες στους κτηνοτρόφους-
και προϊόντα που υπάρχουν στις ζωοτροφές* ότι, ως εκ
τούτου, τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας που προβλέ­
πονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής δεν εφαρμό­                   ότι, εξάλλου, είναι δικαιολογημένο να δοθεί στα κράτη
ζονται στις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την                 μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν σε όλες τις πρώτες
παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών                                         ύλες τις διατάξεις σήμανσης που προβλέπει η παρούσα
                                                                     οδηγία, αν η περιεκτικότητα των ανεπιθύμητων ουσιών
                                                                     υπερβαίνει το όριο που είναι αποδεκτό για τις απλές
                                                                     ζωοτροφές-
[») ΕΕ αρι8. L 38 της Π. 2. 1974, σ. 31.
(2) ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2. 1977, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.                             ότι ο καθορισμός ανώτατων ορίων περιεκτικότητας για
(4) ΕΕ αριθ. L 56 της 3. 3. 1983, σ. 31.                             τις ενεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές
(5) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1982, σ. 42.                          αποτελεί εκτελεστικό μέτρο τεχνικής φύσεως- ότι, επο­
(6) Οδηγία που θα ψηφιστεί στο Συμβούλιο.                            μένως, πρέπει η διαδικασία που προβλέπει η οδηγία
;7) ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ. 8.                            74/63/ΕΟΚ για την τροποποίηση των ανώτατων ορίων
 ---pagebreak--- Αριθ. C 258/8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             26.9.84
περιεκτικότητας των ανεπιθύμητων ουσιών και                           οργανικές ή ανόργανες ουσίες που περιέχουν
προϊόντων στις ζωοτροφές να εφαρμοστεί και στις                       ή όχι πρόσθετα και προορίζονται, όπως είναι,
πρώτες ύλες·                                                          για τη διατροφή των ζώων από το στόμα*
ότι κρίνεται απαραίτητο να υπάρξει στενή συνεργασία                ζ) Σύνθετες ζωοτροφές: τα σύνθετα μείγματα
όσον αφορά την πληροφόρηση των κρατών μελών για                       φυτικών ή ζωικών προϊόντων, σε φυσική κατά­
τις περιπτώσεις μη τήρησης των κοινοτικών διατάξεων,                  σταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα
έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της                 παράγωγα της βιομηχανικής τους μετα­
οδηγίας 74/63/ΕΟΚ·                                                    ποίησης ή οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες,
                                                                      που περιέχουν ή όχι πρόσθετα, και προορί­
ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της                  ζονται για τη διατροφή των ζώων από το
οδηγίας 79/373/ΕΟΚ δείχνει την ανάγκη να βελτιωθεί,                   στόμα υπό μορφή πλήρων ή συμπληρωμα­
σε ορισμένες περιπτώσεις, η σήμανση των σύνθετων                      τικών ζωοτροφών»'
ζωοτροφών ότι είναι, ιδίως, απαραίτητο να προβλε­
φθούν ειδικές διατάξεις για τις ετικέτες που τοποθε­           6) Το ακόλουθο εδάφιο η) προστίθεται μετά το
τούνται στις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για              εδάφιο ζ):
τα κατοικίδια ζώα, έτσι ώστε να πληροφορείται καλύ­               «η) Πρώτες ύλες (συστατικά): τα φυτικά ή ζωικά
τερα αυτός που τις χρησιμοποιεί για τα χαρακτηριστικά                 προϊόντα, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή δια­
των προϊόντων αυτών,                                                  τηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχα­
                                                                      νικής τους μεταποίησης, καθώς και οι οργα­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                           νικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή
                                                                      όχι πρόσθετα, και προορίζονται για τη
                       Άρ<&ρο Ι
                                                                      παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών.»
Η οδηγία 74/63/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
                                                            4. Στο άρθρο 3,
 1. Ο τίτλος της οδηγίας αντικαθίσταται από τον ακό­
    λουθο:                                                     α) στην παράγραφο 1, προστίθεται ο αριθμός «Ι»
                                                                  μετά τη λέξη «παράρτημα» •
    «Οδηγία του Συμβουλίου περί καθορισμού των ανω­
    τάτων ορίων περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες                6) καταργείται η παράγραφος 2 ·
    ουσίες και ανεπιθύμητα προϊόντα στις ζωοτροφές.»           γ) Η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2 και ο
                                                                  αριθμός «Ι» προστίθεται μετά τη λέξη
 2. Στο άρθρο 1,                                                  «παράρτημα».
    α) το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται
                                                            5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
       από το ακόλουθο κείμενο:
       «1. Η παρούσα οδηγία αφορά τον καθορισμό                «Άρΰρο 3α
       των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας σε ανε­              1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες που
       πιθύμητες ουσίες και ανεπιθύμητα προϊόντα               απαριθμούνται στο παράρτημα II μπορούν να τεθούν
       των ζωοτροφών, που απαριθμούνται στο                    σε εμπορία μόνο αν η περιεκτικότητα της ανεπι­
       παράρτημα »'                                            θύμητης ουσίας ή του ανεπιθύμητου προϊόντος, που
    6) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο                αναφέρεται σ' αυτό, δεν υπερβαίνει την περιεκτι­
       εδάφιο:                                                 κότητα που καθορίζεται στη στήλη 3 του παραρτή­
                                                               ματος αυτού.
       «ε) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται
           στις ζωοτροφές.»                                    2. Κατά το μέτρο που η περιεκτικότητα της ανεπι­
                                                               θύμητης ουσίας ή του ανεπιθύμητου προϊόντος που
 3. Στο άρθρο 2,                                               αναφέρεται στη στήλη 1 του παραρτήματος II είναι
                                                               ανώτερη από αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι
    α) το κείμενο των εδαφίων α), 6) και ζ) αντικαθί­          για την απλή τροφή, η πρώτη ύλη που αναφέρεται
       σταται από το ακόλουθο κείμενο:                         στη στήλη 2 του παραρτήματος II μπορεί να τεθεί σε
       «α) Ζωοτροφές: τα φυτικά ή ζωικά προϊόντα, σε           εμπορία, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­
           φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και           γράφου 1, μόνο εφόσον:
           τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μετα­
                                                               α) πρόκειται για πρώτη ύλη που προορίζεται για
           ποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες
                                                                  αναγνωρισμένους παρασκευαστές συνθέτων ζωο­
           ουσίες, απλές ή σε μείγμα, που περιέχουν ή
                                                                  τροφών, και
           όχι πρόσθετα, και προορίζονται για τη δια­
           τροφή των ζώων από το στόμα·                        6) αν σε συνοδευτικό έγγραφο αναφέρεται:
        6) Απλές ζωοτροφές: τα διάφορα φυτικά ή                   — η ένδειξη: "προορίζεται αποκλειστικά για
           ζωικά προϊόντα, σε φυσική κατάσταση, νωπά                 αναγνωρισμένους παρασκευαστές συνθέτων
           ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομη­                 ζωοτροφών να μη χρησιμοποιείται όπως
           χανικής τους μεταποίησης, καθώς και οι                    είναι για την άμεση διατροφή των ζώων",
 ---pagebreak--- 26.9.84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 258/9
       — η περιεκτικότητα της ανεπιθύμητης ουσίας ή                   6) στην παράγραφο 2, οι λέξεις «το παράρτημα
          προϊόντος.                                                     πρέπει να τροποποιηθεί» αντικαθίσταται από τις
                                                                         λέξεις «τα παραρτήματα πρέπει να τροποποιη­
    3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι
                                                                         θούν».
    εφαρμόζονται επίσης οι όροι που αναφέρονται στην
    παράγραφο 2 εδάφια α) και 6):
                                                                   8. Στο άρθρο 6, οι λέξεις «στο παράρτημα» αντικαθί­
    α) σε πρώτες ύλες, εκτός αυτών που απαριθμούνται                  στανται από τις λέξεις «στα παραρτήματα».
       στη στήλη 2 του παραρτήματος II ·
    6) σε πρώτες ύλες οι οποίες περιέχουν ανεπιθύμητες             9. Στο άρθρο 7, οι λέξεις «και οι πρώτες ύλες» προστί­
       ουσίες ή προϊόντα που αναφέρονται στο                          θεται μετά τις λέξεις «ζωοτροφές».
       παράρτημα Ι, εκτός αυτών που απαριθμούνται
       στο παράρτημα II,                                          10. Στο άρθρο 8,
    όταν η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες ή
                                                                      α) το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται
    προϊόντα που περιέχονται στις πρώτες αυτές ύλες
                                                                         από το ακόλουθο κείμενο:
    ξεπερνά τα όρια περιεκτικότητας που καθορίζονται
    στο παράρτημα Ι για τις απλές τροφές.»                               «1. Τα κράτη μέλη παίρνουν όλα τα απα­
                                                                         ραίτητα μέτρα για να πραγματοποιείται, τουλάχι­
 6. Στο άρθρο 4 οι λέξεις «στην παρούσα οδηγία» αντι­                    στον δειγματοληπτικά, ο επίσημος έλεγχος των
    καθίστανται από τις λέξεις «στο παράρτημα Ι».                        ζωοτροφών και των πρώτων υλών, όσον αφορά
                                                                         την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται
 7. Στο άρθρο 5,                                                         στην παρούσα οδηγία» ·
    α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
                                                                      6) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
       λουθο κείμενο:
       «1. Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι μία                          «3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα
       μέγιστη περιεκτικότητα, που καθορίζεται στο                       κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις περιπτώσεις
       παράρτημα Ι ή στο παράρτημα II ή μία ουσία ή                      που απαγόρευσαν την εισαγωγή πρώτων υλών
       ένα προϊόν, που δεν αναφέρεται στα παραρτή­                       λόγω μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας
       ματα αυτά παρουσιάζει ένα κίνδυνο για την υγεία                   οδηγίας, παρέχοντας όλες τις πληροφορίες σχε­
       των ζώων ή των ανθρώπων, το εν λόγω κράτος                        τικά με την ταυτότητα του εμπορεύματος».
       μέλος μπορεί προσωρινά να μειώσει την περιεκτι­
       κότητα αυτή, να καθορίσει μία μέγιστη περιεκτι­            11. Στο άρθρο 11 μετά τις λέξεις:
       κότητα ή να απαγορεύσει την παρουσία της                       «για τις ζωοτροφές» προστίθενται οι λέξεις «και τις
       ουσίας αυτής ή του προϊόντος αυτού στις ζωο­                   πρώτες ύλες».
       τροφές ή στις πρώτες ύλες. Ανακοινώνει αμέσως
       στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα                   12. Το παράρτημα γίνεται παράρτημα Ι.
       μέτρα του έχουν ληφθεί συνοδευόμενα από αιτιο­
       λογική έκθεση»*                                            13. Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα II:
                                                       «Παράρτημα II
                                                                         Μέγιστη περιεκτικότητα σε MG/KG (ΡΡΜ)
                     Ουσίες, προϊόντα             Πρώτες ύλες              πρώτης ύλης, το ποσοστό υγρασίας της
                                                                                οποίας ρυθμίζεται σε 12 °/ο
                             1                         2
                                              Πρώτες ύλες φυτικής
                   1. Αλφατοξίνη Β 1                                                       0,3»
                                                 προέλευσης
                          Άρύ'ρο 2                                2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
                                                                     μενο:
Η οδηγία 77/101/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2:                                         «Άρΰρο 2
   α) το εδάφιο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
      μενο:                                                          Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται
      «6) ο καθορισμός των ανωτάτων ορίων περιεκτι­                  απλές ζωοτροφές τα διάφορα φυτικά ή ζωικά
          κότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και                    προϊόντα, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή δια­
          προϊόντα στις ζωοτροφές»'                                  τηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους
                                                                     μεταποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες
   6) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:                                ουσίες που περιέχουν ή όχι πρόσθετα, και προορί­
      «δ) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις                ζονται να χρησιμοποιηθούν όπως είναι για τη δια­
          ζωοτροφές».                                                τροφή των ζώων από to στόμα.»
 ---pagebreak--- Αριθ. C 258/10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              26.9.84
                         Άρ&ρο 3                              γ) στην παράγραφο 6 προστίθεται το ακόλουθο
                                                                 σημείο ζ):
Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2:                                     «ζ) η ονομασία "υγρή συμπληρωματική τροφή" αν
                                                                      το προϊόν παρουσιάζεται με υγρή μορφή» •
   α) το εδάφιο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
      μενο:
                                                              δ) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
      «γ) ο καθορισμός των ανωτάτων ορίων για τις                κείμενο:
          ανεπιθύμητες ουσίες και τα προϊόντα στις
          ζωοτροφές» *                                           «Οι συσκευασίες, τα δοχεία, οι ετικέτες ή τα συ­
   6) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:                            νοδευτικά έγγραφα μπορούν να φέρουν και άλλες
                                                                 πληροφορίες εκτός από αυτές που ορίζουν ή αποδέ­
      «ζ) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για
                                                                 χονται τα κράτη μέλη, δυνάμει των διατάξεων της
          τη διατροφή των ζώων».
                                                                 οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι αναγράφονται σε
2. Το κείμενο του άρθρο 2 εδάφια α) και 6) αντικαθί­             ξεχωριστή θέση και δεν αντιβαίνουν τις διατάξεις
   στανται από το ακόλουθο κείμενο:                              σήμανσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1
                                                                 έως 7 και στο άρθρο 5α.»
   «α) Ζωοτροφές: τα φυσικά ή ζωικά προϊόντα, σε
       φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα, και τα
       παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης,         4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
       καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες,
       απλές ή σε μείγμα, που περιέχουν ή όχι πρόσθετα        «Άρ&ρο 5α
       και προορίζονται για τη διατροφή των ζώων από
       στόμα'
                                                              Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται
    6) Σύνθετες ζωοτροφές: τα σύνθετα μείγματα                στο άρθρο 5, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι η ετικέτα των
       φυτικών ή ζωικών προϊόντων, σε φυσική κατά­            σύνθετων ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα:
       σταση, νωπά ή διατηρημένα και τα παράγωγα
       της βιομηχανικής τους μεταποίησης ή οι οργα­           α) μπορεί να καταδεικνύει την παρουσία ή τη μικρή
       νικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι             περιεκτικότητα ενός ή περισσοτέρων συστατικών
       πρόσθετα, που προορίζονται για τη διατροφή των            που είναι απαραίτητα για να προσδώσουν στην
       ζώων από το στόμα υπό μορφή πλήρων ή                      τροφή τα χαρακτηριστικά της. Στην περίπτωση
       συμπληρωματικών ζωοτροφών.»                               αυτή, πρέπει να αναγράφεται καθαρά η ελάχιστη ή
                                                                 μέγιστη περιεκτικότητα, εκφρασμένη σε ποσοστό
3. Στο άρθρο 5:
                                                                 τοις εκατό, με την οποία χρησιμοποιήθηκαν το ή
   α) στην παράγραφο 1:                                          τα συστατικά, αντιστοίχως, είτε δίπλα στην
      αα) το κείμενο του σημείου α) αντικαθίσταται               δήλωση που αναφέρει το ή τα αναγραφόμενα
          από το ακόλουθο κείμενο:                               συστατικά ή στον κατάλογο των συστατικών, είτε
                                                                 αναφέροντας το ή τα συστατικά και το ή τα
            «α) η     ονομασία     "πλήρης      τροφή",          ποσοστά δίπλα στην αντίστοιχη κατηγορία συστα­
                "συμπληρωματική τροφή", "ανόργανη                τικών
                τροφή" ή "τροφή που περιέχει μελάσσα"
                ανάλογα με την περίπτωση» *
                                                              6) μπορεί να φέρει ακριβή ένδειξη της μορφής της
      66) προστίθεται το ακόλουθο σημείο η):                     τροφής ή της κατεργασίας που υπέστη [π.χ. κομ­
          «η) ο κωδικός αριθμός του παρασκευαστή,                μάτια κροκέτες, προϊόν βαθειάς καταψύξεως,
                αν δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις         πολτός (pate)] ·
                της ετικέτας» *
   6) στην παράγραφο 4:                                       γ) μπορεί να αναφέρει διάφορους ισχυρισμούς, με την
      αα) το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακό­                προϋπόθεση ότι:
          λουθο κείμενο:
                                                                 — δεν εξαπατούν τον αγοραστή, προσδίδοντας
           «α) η ονομασία " υγρή συμπληρωματική                      ιδίως στην τροφή αποτελέσματα ή ιδιότητες
                τροφή" αν το προϊόν παρουσιάζεται με                 που δεν έχει η αναφέροντας ότι η τροφή έχει
                υγρή μορφή» *                                        ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ όλες οι παρό­
      66) στο σημείο στ), πρώτη φράση, προστίθεται                   μοιες τροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά,
          μετά τις λέξεις «σύνθετες τροφές» οι λέξεις
           «καθώς και την περιεκτικότητα των σε                  — αναφέρονται σε αντικειμενικά ή υπολογίσιμα
          προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα                     στοιχεία, τα οποία μπορούν να αιτιολογηθούν,
          της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ εφόσον δεν απαι­
          τείται η δήλωση τους δυνάμει των διατάξεων             — δεν αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης, θερα­
          της προαναφερόμενης οδηγίας»'                              πείας ή ίασης μιας αρρώστειας».
 ---pagebreak--- 26.9.84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. C 258/11
5. Στο παράρτημα προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:                 — συνολικά σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχα-
                                                                     ρόζη,
   «6.5. Περιεκτικότητα σε αναλυτικά στοιχεία για τις
         υγρές συμπληρωματικές τροφές:                            — υγρασία,
         — ακατέργαστη πρωτείνη,                                 — ακατέργαστες τέφρες,
                                                                  — φώσφορος,
         — συνολικά σάκχαρα εκφρασμένα σε σακχα-
                                                                  — ασβέστιο,
            Ρόζη,
                                                                 — νάτριο,
         — υγρασία,
                                                                  — πυκνότητα,
         — ακατέργαστες τέφρες,
                                                                 — μαγνήσιο,
         — φώσφορος,
                                                                  — κάλιο,
         — ασβέστιο,                                              — αξία σε θερμίδες που υπολογίζεται βάσει
         — νάτριο,                                                   μιας επίσημα αναγνωρισμένης μεθόδου.»
         —  πυκνότητα,
                                                                                 'Αρ#ρο4
         —  μαγνήσιο,
                                                          Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ αναγκαίες νομοθετικές,
         —  κάλιο,
                                                          κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
         —  αξία σε θερμίδες που υπολογίζεται βάσει       μορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 1986.
            μιας επίσημα αναγνωρισμένης μεθόδου.          Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
    8.3. Περιεκτικότητα σε αναλυτικά στοιχεία για τις
         υγρές συμπληρωματικές τροφές:                                           'Αρ&ρο 5
         — ακατέργαστη πρωτείνη,                          Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.