CELEX: C2004/217/03
Language: it
Date: 2004-08-28 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (seduta plenaria) 29 giugno 2004 nella causa C-110/02: Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea («Aiuto del governo portoghese agli allevatori di suini — Aiuto diretto a consentire il rimborso di aiuti dichiarati incompatibili con il mercato comune — Decisione del Consiglio che dichiara tale aiuto compatibile con il mercato comune — Illegittimità — Art. 88, n. 2, terzo comma, CE»)

28.8.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 217/2
            
         Sentenza della Corte
   (seduta plenaria)
   29 giugno 2004
   nella causa C-110/02: Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea (1)
   
   («Aiuto del governo portoghese agli allevatori di suini - Aiuto diretto a consentire il rimborso di aiuti dichiarati incompatibili con il mercato comune - Decisione del Consiglio che dichiara tale aiuto compatibile con il mercato comune - Illegittimità - Art. 88, n. 2, terzo comma, CE»)
   (2004/C 217/03)
   Lingua processuale: il francese
   Nella causa C-110/02, Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. F. Santaolalla Gadea, D. Triantafyllou e V. Di Bucci) contro Consiglio dell'Unione europea (agenti: sigg. J. Carbery e F. Florindo Gijón) con l'intervento di Repubblica portoghese (agenti: sigg. L. Fernandes e sig.ra I. Palma) e di Repubblica francese (agenti: sigg. G. de Bergues e F. Million), avente ad oggetto l'annullamento della decisione del Consiglio 21 gennaio 2002, 2002/114/CE, concernente l'autorizzazione alla concessione di un aiuto da parte del governo del Portogallo agli allevatori portoghesi di suini beneficiari delle misure concesse nel 1994 e 1998 (GU L 43, pag. 18), la Corte (seduta plenaria), composta dal sig. V. Skouris, presidente, dai sigg. P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet e J.N. Cunha Rodrigues, presidenti di Sezione, dai sigg. A. La Pergola e R. Schintgen, dalle sig.re F. Macken e N. Colneric, dai sigg. S. von Bahr e K. Lenaerts (relatore), giudici; avvocato generale: sig. F. G. Jacobs; cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato, il 29 giugno 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               La decisione del Consiglio 21 gennaio 2002, 2002/114/CE, concernente l'autorizzazione alla concessione di un aiuto da parte del governo del Portogallo agli allevatori portoghesi di suini beneficiari delle misure concesse nel 1994 e 1998, è annullata.
            
         
               2)
            
            
               Il Consiglio dell'Unione europea è condannato alle spese.
            
         
               3)
            
            
               La Repubblica portoghese e la Repubblica francese sostengono le proprie spese.
            
         
      (1)   GU C 131 dell'1.6.2002.