CELEX: 31992D0217
Language: da
Date: 1992-03-16 00:00:00
Title: RÅDETS BESLUTNING af 16. marts 1992 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) (92/217/EØF) #

Avis juridique important

|

31992D0217

RÅDETS BESLUTNING af 16. marts 1992 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) (92/217/EØF)  -   

EF-Tidende nr. L 107 af 24/04/1992 s. 0001 - 0010

RAADETS BESLUTNING af 16. marts 1992 om et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (1990-1994) (92/217/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2,  under henvisning til det aendrede forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadet har ved sin afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF (4) vedtaget det tredje rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som bl.a. fastsaetter, hvilke foranstaltninger der skal gennemfoeres for at udnytte de  intellektuelle ressourcer (menneskelige ressourcer og mobilitet); naervaerende beslutning skal traeffes i lyset af den i praeamblen til ovennaevnte afgoerelse anfoerte begrundelse;  ifoelge Traktatens artikel 130 K ivaerksaettes rammeprogrammet ved hjaelp af saerprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning;  i henhold til artikel 4 og bilag I i afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF omfatter det anslaaede beloeb til hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal fordeles paa de forskellige aktioner i  forhold til de dertil afsatte beloeb;  i forbindelse med dette program boer der foretages en vurdering af de oekonomiske og sociale virkninger samt eventuelle teknologiske risici;  ifoelge afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF skal Faellesskabets forskningsindsats navnlig sigte mod at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den europaeiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne; ifoelge  afgoerelsen er en faellesskabsaktion ligeledes berettiget, hvis forskningen bidrager til blandt andet at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet og til at fremme dets generelle harmoniske udvikling, samtidig med at kravet om  videnskabelig og teknisk kvalitet opfyldes; dette program skal bidrage til virkeliggoerelsen af disse maal;  uddannelsen af unge europaeiske forskere er et af de prioriterede maal i det tredje rammeprogram ligesom forskningspersonalets mobilitet og oprettelsen af net for det videnskabelige og tekniske forskningssamarbejde;  enhver foranstaltning med henblik paa at udnytte Faellesskabets intellektuelle ressourcer boer foerst og fremmest komme videnskabsmaendene og forskerne selv til gode;  dette program skal ogsaa have som maal at bidrage til skabelsen af et »Forskernes Europa« gennem en europaeisering af deres hoejere uddannelse, det vil sige mulighed for at gennemfoere den i en anden medlemsstat end deres hjemland;  en passende anvendelse af subsidiaritetsprincippet paa dette omraade indebaerer, at den uddannelse, unge forskere har modtaget i deres eget land, suppleres derved, at det goeres muligt for dem gennem stipendier stillet til raadighed af Faellesskabet at drive  forskningsvirksomhed som medlemmer af forskerhold eller paa laboratorier paa et anerkendt kvalitetsniveau i en anden medlemsstat;  for at foroege og forbedre udbuddet af vaertsmuligheder vil det vaere nyttigt ogsaa at oprette net af tilknyttede forskerhold og forskningslaboratorier paa et anerkendt kvalitetsniveau og skabe muligheder for adgang til stoerre anlaeg;  Det Faelles Forskningscenter kan med sine laboratorier og anlaeg indgaa effektivt blandt de organisationer, der er i stand til at spille en vigtig rolle i uddannelsen af unge forskere og oprettelsen af net, og boer gennem sit eget program bidrage til  gennemfoerelsen af aktiviteterne under dette program;  udvaelgelsen af kandidater boer ske paa et decentraliseret grundlag, hvorved forskerhold og forskningslaboratorier paa et anerkendt kvalitetsniveau kan knyttes taet til aktionens gennemfoerelse;  oprettelsen af en netinfrastruktur er af stor betydning for opfyldelsen af maalsaetningerne i Faellesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling, idet den konsoliderer og supplerer temaprogrammernes strukturerende virkninger;  Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hoert - VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  Artikel 1  Hermed vedtages et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab inden for omraadet menneskelige ressourcer og mobilitet, jf. bilag I, som skal loebe fra den 16. marts 1992 og indtil den 31. december 1994.  Artikel 2  1. De midler, der skoennes noedvendige til gennemfoerelse af programmet, beloeber sig til 488,07 mio. ECU, herunder udgifter til personale og administration paa 15 mio. ECU.  2. En vejledende fordeling af midlerne er anfoert i bilag II.  3. Traeffer Raadet en afgoerelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF, tilpasses naervaerende beslutning under hensyn hertil.  Artikel 3  1. De naermere bestemmelser for programmets gennemfoerelse og stoerrelsen af Faellesskabets finansielle bidrag er anfoert i bilag III.  Artikel 4  1. I det andet aar af programmets gennemfoerelse tager Kommissionen det op til fornyet vurdering og meddeler Europa-Parlamentet og Raadet resultaterne heraf i en rapport; rapporten ledsages i givet fald af forslag til aendring af programmet.  2. Ved programmets udloeb foretager en gruppe uafhaengige eksperter en evaluering af resultaterne for Kommissionen. Rapporten fra denne gruppe sendes, ledsaget af Kommissionens betragtninger, til Europa-Parlamentet og Raadet.  3. De i stk. 1 og 2 omhandlede rapporter udarbejdes under hensyn til de maalsaetninger, der er opstillet i bilag I til denne beslutning, og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF.  Artikel 5  1. Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af programmet.  2. I de kontrakter, Kommissionen indgaar, fastlaegges parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne, i overensstemmelse med de i medfoer af Traktatens artikel 130 K, stk. 2,  vedtagne bestemmelser.  3. I overensstemmelse med maalsaetningerne i bilag I udarbejdes der et arbejdsprogram, som i givet fald ajourfoeres. I dette program fastlaegges detaljerede maalsaetninger, arten af de projekter, der skal gennemfoeres, og de finansielle bestemmelser, der skal  vedtages i denne forbindelse. Kommissionen indkalder forslag til projekter paa grundlag af arbejdsprogrammet.  Artikel 6  Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har en repraesentant for Kommissionen som formand.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. De stemmer, der afgives af medlemsstaternes repraesentanter i udvalget, tildeles  den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist, der under ingen omstaendigheder kan vaere paa over tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.  Artikel 7  1. Den i artikel 6 fastsatte procedure anvendes i forbindelse med:  - opstilling og ajourfoering af det i artikel 5, stk. 3, omhandlede arbejdsprogram - indholdet af indkaldelserne af forslag - vurderingen af de foreslaaede aktiviteter, jf. bilag III, samt af det beloeb, der skoennes noedvendigt som Faellesskabets bidrag til disse projekter, naar beloebet overstiger 0,1 mio. ECU - undtagelser fra de generelle regler i bilag III - deltagelse i enhver foranstaltning af de i artikel 8 omhandlede organisationer og virksomheder fra tredjelande - enhver tilpasning af den omtrentlige fordeling af beloebet i bilag II - foranstaltninger til evaluering af programmet - bestemmelser om udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af programmets forskningsresultater - bestemmelser om en eventuel decentraliseret forvaltning af programmet, jf. bilag III.  2. Naar Faellesskabets bidrag, jf. stk. 1, tredje led, er paa 0,1 mio. ECU eller derunder inden for programmets omraade 1 (uddannelse), holder Kommissionen udvalget underrettet om forloebet af udvaelgelsesprocedurer for institutioner og forskere. Kommissionen  meddeler udvalget alle noedvendige oplysninger.  Naar Faellesskabets bidrag, jf. stk. 1, tredje led, er paa 0,1 mio. ECU eller derunder inden for andre af programmets omraader, underretter Kommissionen udvalget om evalueringsresultatet for disse.  Kommissionen underretter ligeledes udvalget om gennemfoerelsen af de i bilag III omhandlede ledsageforanstaltninger.  Artikel 8  1. Kommissionen bemyndiges herved til i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N at foere forhandlinger om internationale aftaler med tredjelande, som er deltager i COST, navnlig EFTA-medlemslande og landene i Central- og OEsteuropa, med henblik paa  at knytte den til hele programmet eller dele deraf.  2. Organisationer og virksomheder, som er etableret i europaeiske tredjelande, kan efter fremgangsmaaden i artikel 6 og paa grundlag af kriteriet om gensidig fordel opnaa tilladelse til at deltage i en aktion, der gennemfoeres inden for rammerne af dette  program.  Ingen organisation, som er etableret uden for Faellesskabet, og som deltager i en aktion under dette program, kan nyde godt af midler, som Faellesskabet har bevilget til programmet. Saadanne organisationer skal bidrage til de generelle  administrationsudgifter.  Artikel 9  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1992.  Paa Raadets vegne Jorge BRAGA DE MACEDO Formand (1) EFT nr. C 188 af 19. 7. 1991, s. 11.(2) EFT nr. C 158 af 17. 6. 1991, s. 67, og EFT nr. C 39 af 17. 2. 1992.(3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 45.(4) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28.   BILAG I   VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MAALSAETNINGER OG INDHOLD  Dette saerprogram er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er indeholdt i det tredje rammeprogram, hvad angaar dets videnskabelige og tekniske maal og tilgrundliggende maalsaetninger.  Rammeprogrammets punkt 6 i bilag II udgoer en integrerende del af det foreliggende saerprogram.  I. Maalsaetninger Programmets hovedformaal er at oege kvantiteten og kvaliteten af de disponible menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologisk udvikling, som medlemsstaterne faar brug for i de kommende aar, og saaledes bidrage til skabelsen af et virkeligt  europaeisk videnskabeligt og teknisk faellesskab.  Denne aktion boer vaere med til at skabe en vaerditilvaekst paa faellesskabsplan til gavn for alle medlemsstater.  Aktionen boer desuden gennemfoeres horisontalt efter en »bottom-up«-fremgangsmaade omkring to hovedspoergsmaal: forskningspersonalets uddannelse og mobilitet samt oprettelsen af net.  I forbindelse med opfyldelsen af dette programs maalsaetninger tages der hensyn til de erfaringer, der er indhoestet som led i de nuvaerende programmer SCIENCE og SPES og store videnskabelige anlaeg. De aktiviteter, der gennemfoeres til opfoelgning af disse  programmer, skal udvide og udbygge disse erfaringer under hensyntagen til naervaerende programs formaal. Opfoelgningen af SPES-programmet vil blive udvidet til ogsaa at omfatte humaniora og samfundsvidenskaber.  Aktiviteterne vil derfor delvis blive tilpasset, saaledes at de i hoejere grad er rettet mod uddannelse og specialisering af unge europaeiske forskere fra universitetslaboratorier samt offentlige og private forskningsinstitutter.  Det foreliggende saerprogram er koncentreret om foelgende aktiviteter:  - indfoerelse af en faellesskabsordning for stipendier til uddannelse af forskere - oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og tekniske forskningssamarbejde - fremme af forskernes adgang til store videnskabelige og tekniske anlaeg - indfoerelse af en faellesskabsordning for eurokonferencer vedroerende FoU.  De forskellige aktiviteter ivaerksaettes med henblik paa at oege mobiliteten blandt EF-forskere, navnlig unge forskere paa postdoktoralt niveau. Herved forstaas enhver forsker med mindst seks aars videregaaende uddannelse, som er indehaver af en doktorgrad  eller tilsvarende, eller enhver forsker, der har forsket to aar efter at have gennemfoert en overbygningsuddannelse til de videregaaende studier.  Faellesskabsaktionerne under dette program vil ligeledes kunne komme unge forskere paa doktoralt niveau til gode, navnlig paa de omraader, hvor der mangler forskere paa postdoktoralt niveau.  Dette program boer ligeledes aabne mulighed for stoette til anerkendte forskere, som har brug for saerlig uddannelse inden for andre felter end deres egne paa grund af omstillinger foraarsaget af den hurtige videnskabelige og teknologiske udvikling eller for  at kunne anvende deres videnskabelige ekspertise paa nye felter, hvor deres deltagelse er paakraevet.  Oprettelse af forskningsnet i henhold til dette program er af stor betydning for opfyldelsen af maalsaetningerne i Faellesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling, idet den konsoliderer og supplerer temaprogrammernes strukturerende  virkninger.  Disse net skal omfatte alle omraader i EF-medlemsstaterne, idet der skal tages saerligt hensyn til randomraaderne og de omraader, som paa nuvaerende tidspunkt er mindst gunstigt stillet. Man vil derved i disse omraader lette udviklingen af et hoejt kvalificeret  videnskabeligt og teknisk potentiale. Med dette formaal for oeje fremmes oprettelsen af nye forskerhold i disse omraader koncentreret omkring unge forskere, der har faaet deres uddannelse i udlandet.  Dette program vil ligeledes fremme adgangen til betydningsfulde store videnskabelige og/eller tekniske anlaeg i Faellesskabet for EF-forskere, som ikke umiddelbart har saadanne muligheder. Denne aktivitet har isaer til formaal at oege de muligheder for  uddannelse paa hoejt niveau, der kan tilbydes europaeiske forskere, og goere dem fortrolige med brugen af saadanne anlaeg i forbindelse med gennemfoerelsen af forskningsprojekter.  Programmet vil desuden fremme udviklingen af en ordning for FoU-eurokonferencer, som bl.a. kan give unge forskere mulighed for aktivt at deltage i konferencer paa hoejt niveau, som er af saerlig interesse for dem. Det drejer sig om moeder for forskere, hvor  man behandler emner, der ligger paa graensen af den allerede erhvervede videnskabelige og tekniske viden, og hvor specialister redegoer for deres arbejde og ideer.  Aktiviteterne under programmet om menneskelige ressourcer boer supplere og vaere i overensstemmelse med uddannelsesaktionerne i saerprogrammerne og andre af Faellesskabets uddannelsesforanstaltninger, f.eks. under COMETT, EUROTECNET osv.  II. Faellesskabsaktiviteter 1. Indfoerelse af en faellesskabsordning for uddannelse af forskere De FoU-hold, laboratorier og andre institutter, der er kvalificeret til at staa for uddannelse eller specialisering af forskere, modtager unge forskere enkeltvis eller flere ad gangen (hvis der er tale om net) efter fremgangsmaaden i bilag III.  Disse stipendier, der opkaldes efter en mand eller kvinde, der har ydet et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af europaeisk kultur, tildeles generelt forskere for en periode paa seks maaneder til to aar. For at sikre en ligelig geografisk fordeling af  de menneskelige ressourcer vil de toaarige stipendier i visse tilfaelde kunne forlaenges i et aar for at give en forsker fra et mindre gunstigt stillet omraade mulighed for at vende tilbage til sin hjemegn og udbygge den erhvervede viden.  Forskerne uddannes gennem aktiv deltagelse i forskningsprojekter paa hoejt niveau, der udfoeres af forskerhold eller af forskningslaboratorier.  Der kan ligeledes i et forsoeg paa at undgaa hjerneflugt fra Faellesskabets ugunstigt stillede omraader og paa at oege uddannelsesaktionens effektivitet ydes finansiel stoette fra Faellesskabet til anerkendte forskere (med eller uden universitetsuddannelse) for  at give de paagaeldende mulighed for at arbejde med FoU-projekter (som »gaesteprofessorer« med forskningsforpligtelse) ved et institut i et af disse omraader og derved paa lokalt plan vaere med til at uddanne en raekke unge forskere.  For anerkendte forskere varer stipendierne normalt op til et aar.  2. Stoette til oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og tekniske forskningssamarbejde Deltagerne i aktioner vedroerende den videnskabelige og tekniske udvikling udgoer net af forskningslaboratorier, der i faellesskab udfoerer forsknings- og udviklingsopgaver. Antallet af medlemsstater, der deltager i de enkelte net, boer vaere saa hoejt som  muligt. Nettene for det videnskabelige og tekniske samarbejde skal normalt omfatte fem forskningslaboratorier eller forskerhold repraesenterende mindst tre medlemslande, som i faellesskab staar for mindst et eller flere forsknings-/udviklingsprojekter. Man  vil her isaer soege at etablere et samarbejde mellem anerkendte laboratorier paa hoejt niveau og lovende laboratorier beliggende i Faellesskabets mindre gunstigt stillede omraader. Det vil give forskere, der arbejder individuelt paa avancerede  forskningsomraader, mulighed for at forene deres indsats.  Partnerskaber og net med faerre end fem centre, som omfatter forskerhold i forskellige medlemsstater, kan opnaa stoette, i det omfang de bidrager til skabelsen af et virkeligt europaeisk videnskabeligt og teknisk faellesskab.  Nettene skal omfatte offentlige og/eller private forskningslaboratorier og/eller forskerhold i medlemsstaterne, saa den videnskabelige og tekniske ekspertise kommer til at arbejde sammen til gavn for alle deltagere. De skal navnlig fremme den indbyrdes  sammenhaeng mellem forskellige discipliner, kombinationer af flere teknikker og anvendelsesmuligheder overfoert fra et omraade til et andet.  Naar et forskningsomraades nyhedsaspekt eller kompleksitet noedvendiggoer det, skal oprettelsen af nye net af forskerhold og forskningslaboratorier, der supplerer hinanden, fremmes.  Hvis en forsker uddannet som led i denne aktion opretter et nyt forskerhold i et af Faellesskabets ugunstigt stillede omraader, kan faellesskabsstoetten omfatte finansiering af forskningsholdets udstyr, hvis dette hold tilknyttes et af de net for  videnskabeligt og teknisk samarbejde, som Faellesskabet stoetter i overensstemmelse med kriterierne i bilag III.  3. Fremme af forskernes adgang til store videnskabelige og tekniske anlaeg Ved »stort anlaeg« forstaas et anlaeg, som kraever en stor foerstegangsinvestering eller en samling af flere mindre anlaeg, som supplerer hinanden.   Faellesskabets finansielle stoette til de udvalgte anlaeg vil blive ydet i overensstemmelse med kriterierne i bilag III.  4. Eurokonferencer Disse eurokonferencer inden for forskning og udvikling vil give specialister paa hoejt niveau lejlighed til at forelaegge og droefte deres ideer og deres seneste videnskabelige eller tekniske resultater og unge forskere til at foere diskussioner og indgaa i  samarbejde med fremtraedende eksperter i forbindelse med forelaeggelsen af deres arbejde. Dette initiativ vil i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet supplere nationale bestraebelser; det vil ogsaa have som formaal at styrke samhoerigheden i  Faellesskabet ved at give unge forskere fra mindre udviklede omraader mulighed for at faa kontakt med og drage fordel af det hoejeste niveau af ekspertise paa et bestemt videnskabeligt og teknisk omraade.  III. Videnskabelige og tekniske forskningsomraader Det foreliggende program omfatter som foelge af dets tvaergaaende karakter samtlige videnskabelige og tekniske forskningsomraader. Det omfatter saaledes isaer projekter af strategisk art og projekter, der tager sigte paa de forskningsomraader, der falder ind  under de fem foerstnaevnte aktiviteter i det tredje rammeprograms artikel 1, som defineres naermere i bilag II hertil.  Uddannelsesaktionerne under dette program er imidlertid ikke direkte fastlagt i maalsaetningerne i de oevrige saerprogrammer. Dette betyder, at der paa omraader, som er omfattet af de oevrige saerprogrammer, kan gennemfoeres aktioner under det foreliggende  program; disse aktioner skal dog supplere de helt specifikke uddannelsestiltag, der falder ind under de oevrige saerprogrammer, og enhver form for overlapning skal undgaas.  Hvad angaar grundforskning inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, herunder matematik og tekniske videnskaber, vil emnerne i overensstemmelse med programmets aabne karakter ikke blive defineret paa forhaand.  Med hensyn til humaniora og samfundsvidenskaber tager denne aktion hovedsagelig sigte paa uddannelse og oprettelse af net, som kan bidrage til en foroegelse og styrkelse af Europas konkurrenceevne og bringe Europa ind i en vedvarende oekonomisk udvikling,  som f.eks. med hensyn til oekonomi og forvaltning, herunder miljoeoekonomi, saavel som den indbyrdes sammenhaeng mellem videnskab, teknologi og samfund. Der vil ligeledes blive taget hoejde for spoergsmaal vedroerende offentlighedens forstaaelse for og accept af  videnskab og teknologi.   BILAG II     VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLER     Omraade Mio. ECU Heraf omkostninger direkte knyttet til forskerne 1. Uddannelse 220 85 % 2. Net 200 60 % 3. Forskeres adgang til store anlaeg  55 40 % 4. Eurokonferencer  13,07 I alt  488,07 Noter:   1. Inklusive personaleudgifter paa 9,5 mio. ECU og administrationsudgifter paa i alt 5,5 mio.   2. Et beloeb paa 4,93 mio. ECU, som ikke er medregnet i saerprogrammets 488,07 mio. ECU, bliver oeremaerket som et bidrag fra saerprogrammet »menneskelige ressourcer og mobilitet« til centraliserede foranstaltninger til spredning og udnyttelse af  resultaterne.   3. Et yderligere beloeb paa 25 mio. ECU bliver stillet til raadighed for aktiviteter ved FFC paa omraadet menneskelige ressourcer og mobilitet, heri medregnet et beloeb paa 0,25 mio. ECU repraesenterende FFC's bidrag til centraliserede foranstaltninger til  formidling og udnyttelse af resultaterne.   BILAG III   NAERMERE BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFOERELSE  Kommissionen gennemfoerer programmet paa grundlag af det indhold, der er beskrevet i bilag I.  De i artikel 3 naevnte bestemmelser for programmets gennemfoerelse omfatter uddannelsesaktioner og ledsageforanstaltninger. Der maa i forbindelse med udvaelgelsen af aktiviteterne tages hensyn til de i bilag III til afgoerelse 90/221/Euratom, EOEF opstillede  kriterier og til de maalsaetninger, der er fastlagt i bilag I til naervaerende beslutning.  Der ydes kun stoette til aktioner, som ivaerksaettes inden for rammerne af dette program, hvis de opfylder kriteriet om, at flere medlemsstater skal deltage.  I. Omraader 1. Indfoerelse af en faellesskabsordning for forskeruddannelsesstipendier Deltagerne i programmet bestaar af foelgende to kategorier:  i) individuelle modtagere af uddannelsesstipendier ii) forskningslaboratorier eller forskerhold, der er vaerter for stipendiemodtagere.  De under i) naevnte stipendiemodtagere skal vaere statsborgere i Faellesskabets medlemsstater eller fysiske personer, der er bosat i Det Europaeiske Faellesskab. De under ii) naevnte forskningslaboratorier og forskerhold skal vaere inkorporeret i enheder, som  er juridiske personer, der er etableret i Faellesskabet (¹), saasom forskningscentre, akademiske institutter, videnskabelige fonde med egne forskningsaktiviteter eller industrivirksomheder.  Deltagerne i uddannelsesaktionerne udvaelges efter en totrinsprocedure, der tilsigter at saette vaertsinstitutionerne i forbindelse med de forskere, der oensker at deltage i faellesskabsaktionen.  Proceduren omfatter to separate indkaldelser af forslag, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Begge indkaldelser foretages paa grundlag af det i beslutningens artikel 5, stk. 3, naevnte arbejdsprogram. Heraf fremgaar, hvilke  videnskabelige omraader der skal prioriteres hoejest.  Den foerste indkaldelse af forslag er aarlig, og der naevnes tre slags vaertsinstitutioner:  i) enkelte forskerhold eller forskningslaboratorier ii) de under i) naevnte forskerhold eller forskningslaboratorier, der er grupperet i intereuropaeiske net, jf. bilag I, punkt II.2, med henblik paa samarbejde om et videnskabeligt og teknisk tema eller et videnskabeligt og teknisk projekt iii) institutioner, der tilbyder store forskningsanlaeg, jf. bilag I, punkt II.3.  Udvaelgelseskriterierne i forbindelse med foerste indkaldelse af forslag omfatter:  - vaertsforskerholdets egnethed og kvalifikationer - dets evne til at tiltraekke kvalificerede forskere - dokumentation for resultater i uddannelse af forskere - effekten paa den sociale og oekonomiske samhoerighed, hvis dette er relevant.  Fra det andet aar og fremefter og samtidig med indkaldelsen af forslag vil det blive undersoegt, om de organisationer, der tidligere har vaeret udvalgt og som maatte oenske at modtage yderligere stipendiemodtagere, stadig opfylder udvaelgelseskriterierne.  (¹) I forbindelse med dette program kan CERN (European Organization for Nuclear Research), der har saede i Genève og som har stoerstedelen af sine anlaeg paa Faellesskabets omraade, undtagelsesvis vaere deltager i kontrakterne.  Den anden indkaldelse af forslag skal vaere permanent og henvende sig til de i bilag I, punkt II.1, omhandlede forskere. Disse forskere kan:  A) efter den ovenfor omhandlede indkaldelse ansoege om et stipendium til forskning paa de anbefalede laboratorier; ansoegerne udvaelges i saa fald forud af vaertsorganisationerne, eller B) indgive ansoegning sammen med et vaertslaboratorium, som ikke er blevet udvalgt i forbindelse med den aarlige indkaldelse af forslag.  Udvaelgelseskriterierne i forbindelse med denne anden indkaldelse af forslag omfatter:  - forskningskandidatens curriculum vitae - det planlagte projekts videnskabelige og tekniske kvalitet sammenholdt med Faellesskabets forskningspolitik - effekten paa den sociale og oekonomiske samhoerighed, hvis dette er relevant.  Udvaelgelsen af forskere skal ske paa et saa decentraliseret grundlag som muligt, og graden af decentralisering skal fastlaegges i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 6. Kommissionen skal med bistand af det under programmet nedsatte udvalg soerge  for:  - at balancen mellem fremgangsmaaderne i punkt A) og B) og balancen mellem de anbefalede vaertsorganisationer, som udvaelges efter den aarlige indkaldelse af forslag, afpasses efter dette krav, og - at der foeres kontrol med Faellesskabets udvaelgelseskriterier og deres anvendelse.  EF-stipendier daekker to typer udgifter: dem, der vedroerer forskerne selv, og dem, der vedroerer administrationen af stipendierne. De administrative omkostninger omfatter Kommissionens og vaertsorganisationernes omkostninger, herunder et bidrag til  stipendiatens forskningsudgifter i saerlige tilstraekkeligt begrundede tilfaelde, dog kun med hoejst 15 % af det samlede budget for omraade 1, saaledes at de totale udgifter til forskere udgoer mindst 85 % af det samlede budget. Det skal bemaerkes at de naevnte  15 % ikke gaelder for hvert individuelt tilfaelde.  De udgifter, der vedroerer forskerne selv, skal daekke underhold og rejse- og flytteudgifter samt saerlige udgifter til offentliggoerelse af resultaterne.  Vilkaarene for Faelleskabets uddannelsesstipendier skal vaere ens for alle modtagere uanset vaertsorganisationens art og under hensyntagen til leveomkostningerne i vaertslandet.  2. Net for det videnskabelige og tekniske forskningssamarbejde Deltagerne i denne aktion skal omfatte forskerhold eller forskningslaboratorier, som er grupperet i intereuropaeiske net, jf. bilag I, punkt II.2, med henblik paa samarbejde om et videnskabeligt og teknisk tema eller et videnskabeligt og teknisk projekt.  Udvaelgelsen af forslag skal ske paa grundlag af en indkaldelse af forslag, som er permanent og som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Nettene af forskerhold og forskningslaboratorier vil blive udvalgt paa grundlag af deres metoders originalitet, deres videnskabelige kvalitet, forskningsemnernes relevans og samarbejdets dokumenterede nytte for europaeisk videnskab.  Ved udvaelgelsen af forslag skal der desuden laegges vaegt paa projekter, der kan stimulere og fremme en forskning paa laboratorierne i de forskellige lande, som vil styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed.  De forskellige former for ydelse af stoette skal fastlaegges i en kontrakt. Faellesskabets bidrag skal daekke udgifter til ansaettelse af forskere uden for nettet, som er noedvendige for at afslutte et forskningsprojekt, diverse udgifter som foelge af  internationalt samarbejde (rejse- og opholdsudgifter og faelles moeder), bidrag til forskningsudgifter (forsoegsprodukter, saerlige indkoeb og eventuelt anvendelse af store anlaeg) samt administrationsudgifter. Faellesskabets bidrag skal generelt udgoere 100 %  af de marginale udgifter til aktionen (herunder alle udgifter til forskningsstipendiet).  3. Adgang til store anlaeg Deltagerne i denne aktion omfatter forskningsanlaeg i Faellesskabet, jf. bilag I, punkt II.3. Modtagerne af faellesskabsstoetten kan deles op i to kategorier:  - forskere, der oensker at faa adgang til store anlaeg - organisationer, der har saadanne faciliteter til deres raadighed.  Proceduren for udvaelgelse af de stoettemodtagende organisationer skal omfatte to successive indkaldelser af forslag, som offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Den foerste indkaldelse af forslag rettes til centre, der raader over store videnskabelige og tekniske anlaeg. De indsendte forslag ledsages af en redegoerelse for potentielle brugeres interesse heri.  Den anden indkaldelse af forslag offentliggoeres sammen med en liste over de organisationer, der i foerste omgang er udvalgt paa grundlag af ovenstaaende procedure; formaalet er at modtage forslag, som baade omfatter udstyr og brugere.  Faellesskabsstoettens stoerrelse vil afhaenge af anlaeggets kvalitet og enestaaende art, potentielle brugeres interesse heri, cost/benefitforholdet i forbindelse med Faellesskabets stoette og anlaeggets betydning for Faellesskabet i forhold til Faellesskabets  samlede videnskabelige og tekniske potentiale.  Den finansielle stoette, som Faellesskabet yder til de udvalgte anlaeg, skal anvendes til daekning af de udgifter, der foelger af nye forskeres adgang til anlaeggene (rejse- og opholdsudgifter samt brugerafgifter). Der vil normalt ikke blive ydet stoette til  indkoeb af basalt varigt udstyr eller som bidrag til infrastrukturomkostningerne; saerlige bidrag til tilpasning og forbedring af store anlaeg for at lette gaesteforskeres adgang vil dog kunne komme paa tale.  4. Eurokonferencer Deltagerne i aktionen vedroerende afholdelse af eurokonferencer er organisationer, videnskabelige og laerde selskaber, der tilrettelaegger en raekke moeder for paa hoejt niveau at droefte de seneste arbejder paa avancerede videnskabelige og tekniske omraader.  Udvaelgelsesproceduren omfatter indkaldelse af forslag, som skal vedroere de prioriterede videnskabelige omraader, der angives i det i artikel 5, stk. 3, naevnte arbejdsprogram. Denne indkaldelse af forslag offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende.  Faellesskabets finansielle stoette skal navnlig daekke udgifterne (tilmeldingsgebyr og rejse- og opholdsudgifter) i forbindelse med unge forskeres deltagelse i konferencer; forskere fra mindre gunstigt stillede omraader skal have fortrinsstilling.  II. Ledsageforanstaltninger Ledsageforanstaltningerne skal navnlig bestaa i en rationel udnyttelse af midlerne med henblik paa en god teknisk gennemfoerelse, forvaltning og evaluering af programmet, en hensigtsmaessig formidling af og adgang til resultaterne af uddannelsesaktionen,  koordinering samt oeget bevidstgoerelse af dem, der deltager i programmet.  Formidlingen af resultaterne af uddannelsesaktionerne sker dels inden for saerprogrammet og dels ved hjaelp af en centraliseret formidlings- og udnyttelsesaktion, der gennemfoeres i overensstemmelse med den i artikel 4, stk. 3, i afgoerelse 90/221/Euratom,  EOEF omhandlede afgoerelse.