CELEX: C1997/199/27
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Sag C-173/97)

Nr. C 199/ 14        DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       28 . 6 . 97
fællesskab og solidarisk — om finansiel støtte fra Fælles­           træffer medlemsstaterne alle almindelige eller særlige for­
skabet til projektet » Plan d'eau sur le Lot — Intégration           anstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de
d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le              forpligtelser, som følger af denne traktat eller af retsakter
seuil «.                                                             foretaget af Fællesskabets institutioner.
Den 17. januar 1991 fik de nævnte medkontrahenter ud­
betalt et forskud på 83 928 ECU.                                     Kommissionen fastslår, at Den Hellenske Republik indtil
                                                                     dato endnu ikke har truffet egnede foranstaltninger med
                                                                     henblik på fuld gennemførelse af det omhandlede direktiv
Projektet blev senere ændret, og bygningen af en hydro­              i den græske retsorden .
elektrisk mikrocentral blev opgivet. SIVU meddelte ved
skrivelse af 6 . november 1992, at det gav afkald på finan­
siel støtte fra Fællesskabet, og ved skrivelse af 18 . novem­        (') EFT nr. L 375 af 31 . 12 . 1991 , s . 1 .
ber 1992 ophævede Kommissionen aftalen og anmodede
om tilbagebetaling af forskuddet.
De foranstaltninger, som Kommissionen senere har truffet
for at opnå den nævnte tilbagebetaling, er forblevet resul­
tatløse .
                                                                     Appel iværksat den 5 , maj 1997 af Fédération française
                                                                     des sociétés d'assurance ( FFSA), Union des sociétés étran­
(') EFT nr. L 350 af 27. 12 . 1985 , s . 29 .                        gères d'assurances ( USEA ), Groupe des assurances mutuel­
                                                                     les agricoles ( Groupama ), Fédération nationale des syndi­
                                                                     cats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ), Fédéra­
                                                                     tion française des courtiers d'assurances et de réassurances
                                                                     ( FCA ) og Bureau international des producteurs d'assuran­
                                                                     ces et de réassurances (BIPAR) til prøvelse af dom afsagt
Sag anlagt den 5 . maj 1997 af Kommissionen for De                   den 27 . februar 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                i Første Instans ( Tredje Udvidede Afdeling ) i sag T-106/
                                                                     95 , Fédération française des sociétés d'assurances ( FFSA),
                         ( Sag C-173/97 )                            Union des sociétés étrangères d'assurance ( USEA), Groupe
                           ( 97/C 199/27 )                           des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), Fédération
                                                                     nationale des syndicats d'agents généraux d'assurances
                                                                     (FNSAGA), Fédération française des courtiers d'assurances
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   et de réassurances ( FCA ) og Bureau international des
5 . mai 1997 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af                producteurs d'assurances et de réassurances ( BIPAR ) mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af
Kontou-Durande, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og                             Den Franske Republik og af La Poste
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la                                        ( Sag C- 174/97 P)
Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,
Kirchberg.                                                                                      ( 97/C 199/28 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
— Det fastslås, at Den Hellenske Republik ved ikke inden             5 , maj 1997 iværksat appel af Federation française des so­
     for den fastsatte frist at have sat de nødvendige admi­         ciétés d'assurance ( FFSA), Union des sociétés étrangères
     nistrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft         d'assurances (USEA), Groupe des assurances mutuelles
     for at efterkomme Rådets direktiv 91 /676/EØF af                agricoles ( Groupama ), Fédération nationale des syndicats
                                                                     d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ), Fédération
     12 . december 1991 om beskyttelse af vand mod for­
                                                                      française des courtiers d'assurances et de réassurances
     urening forårsaget af nitrater, der stammer fra land­
                                                                      ( FCA ) og Bureau international des producteurs d'assuran­
     bruget ('), og ved ikke at have udpeget de zoner, der
     anses for sårbare , har tilsidesat forpligtelser, som på­       ces et de réassurances ( BIPAR ) ved advokat Dominique
     hviler den i henhold til traktaten og nævnte direktiv.
                                                                     Voillemot og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                     Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, til prøvelse af dom afsagt
                                                                      den 27. februar 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret
— Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens om­              i Første Instans (Tredje Udvidede Afdeling ) i sag T-106/95 ,
     kostninger.                                                      Fédération française des sociétés d'assurances ( FFSA ),
                                                                      Union syndicale des sociétés étrangères d'assurances
                                                                      ( USEA ), Groupe des assurances mutuelles agricoles ( Grou­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      pama ), Fédération des syndicats d'agents généraux d'assu­
                                                                      rances ( FNSAGA ), Fédération française des courtiers d'as­
 I henhold til artikel 189, stk. 3 , i traktaten om oprettelse        surances et de réassurances ( FCA ) og Bureau international
 af Det Europæiske Fællesskab er et direktiv med hensyn               des producteurs d'assurances et de réassurances ( BIPAR)
til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat,               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støt­
 som det rettes til . I henhold til traktatens artikel 5 , stk . 1 ,  tet af Den Franske Republik og af La Poste .