CELEX: C2003/304/49
Language: da
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2003 i de forenede sager T-346/02 og T-347/02, Cableuropa SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fusionskontrol — forordning (EØF) nr. 4064/89 — afgørelse om hjemvisning til de nationale myndigheder — begrebet særskilt marked)

13.12.2003            DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                              C 304/27
og É. Marchal, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                L. Fraguas Gadea), Sogecable SA, Madrid, ved advokaterne S.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-            Martínez Lage og H. Brokelmann, DTS Distribuidora de
gede: C. Berardis-Kayser og F. Clotuche-Duvieusart), angående        Televisión Digital SA (Vía Digital), Madrid, og Telefónica de
en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om              Contenidos SAU, Madrid, ved advokaterne M. Merola og
ikke at opføre sagsøgeren på listen over de tjenestemænd, som        S. Moreno Sanchez, angående en påstand om annullation af
har gjort sig mest fortjent til forfremmelse til lønklasse B2 i      Kommissionens beslutning af 14. marts 1992 om hjemvisning
forbindelse med forfremmelsesåret 2001 og af afgørelsen om           af undersøgelsen af fusionen mellem DTS Distribuidora de
ikke at forfremme sagsøgeren, har Retten (Tredje Afdeling),          Television Digital, SA (Vìa Digital) og Sogecable, SA til de
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne            spanske konkurrencemyndigheder i henhold til artikel 9 i
J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: assisterende justitssekre-   Rådets forordning (EØF) nr. 4064 af 21. december 1989 om
tær B. Pastor, den 18. september 2003 afsagt dom, hvis               kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (sag COMP/
konklusion lyder således:                                            M.2845 — Sogecable/Canalsatélite Digital/Vìa Digital), har
                                                                     Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                     K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                     fuldmægtig J. Palacio González, den 30. september 2003 afsagt
                                                                     dom, hvis konklusion lyder således:
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                     1)    Sag T-346/02 og T-347/02 forenes med henblik på domsafsi-
(1) EFT C 247 af 12.10.2002.                                               gelsen.
                                                                     2)    Kommissionen frifindes.
                                                                     3)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt de omkostnin-
                                                                           ger, der er afholdt i deres respektive sager af Kommissionen,
                                                                           Sogecable, Vìa Digital og Telefónica de Contenidos in solidum.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                     4)    Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
                    den 30. september 2003
                                                                     (1) EFT C 19 af 24.1.2003.
i de forenede sager T-346/02 og T-347/02, Cableuropa SA
m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                               ber (1)
(Konkurrence — fusionskontrol — forordning (EØF)
nr. 4064/89 — afgørelse om hjemvisning til de nationale
          myndigheder — begrebet særskilt marked)
                                                                       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         (2003/C 304/49)
                                                                                         den 17. september 2003
                        (Processprog: spansk)
                                                                     i sag T-310/97, Nederlandse Antillen mod Rådet for Den
                                                                                           Europæiske Union (1)
I de forenede sager T-346/02 og T-347/02, Cableuropa SA,
Madrid (Spanien), Región de Murcia de Cable SA, Murcia
(Spanien), Valencia de Cable SA, Madrid, Mediterránea Sur            (Oversøiske landes og territoriers associering — afgørelse
Sistemas de Cable SA, Alicante (Spanien), Mediterránea Norte                97/803/EF — annullationssøgsmål — afvisning)
Sistemas de Cable SA, Castellón (Spanien), ved advokaterne L.
Castresana Sánchez og G. Samaniego Bordiu, og med valgt
adresse i Luxembourg, Aunacable SAU, Madrid, ved advokater-                                   (2003/C 304/50)
ne A. Creus Carreras og N. Lacalle Mangas, Sociedad Operadora
de Telecomunicaciones de Castilla y León (Retecal), SA, Boecilli                             (Processprog: engelsk)
(Spanien), Euskaltel SA, Zamudio-Bizkaia (Spanien), Telecable
de Avilés SA Unipersonal, Avilés (Spanien), Telecable de
Oviedo SA Unipersonal, Oviedo (Spanien), Telecable de Gijón
SA Unipersonal, Gijón (Spanien), R Cable y Telecomunicacio-
nes Galicia SA, La Coruña (Spanien), Tenaria SA, Cordovilla          I sag T-310/97, Nederlandse Antillen ved avocats P.V.F. Bos
(Spanien), ved advokat J. Jiménez Laiglesia, mod Kommissio-          og M. Slotboom, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: F. Castil-       Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: J. Huber
lo de la Torre), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget:      og G. Houttuin), støttet af Kommissionen for De Europæiske