CELEX: 32007R1422
Language: hr
Date: 2007-12-04 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1422/2007 od 4. prosinca 2007. o izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na pragove za primjenu postupaka za sklapanje ugovora  Tekst značajan za EGP

06/Sv. 9
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               196
            
         32007R1422
   
               L 317/34
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1422/2007
   od 4. prosinca 2007.
   o izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na pragove za primjenu postupaka za sklapanje ugovora
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Direktivu 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (1), a posebno njezin članak 69.,
   uzimajući u obzir Direktivu 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (2), a posebno njezin članak 78.,
   nakon konzultacija sa Savjetodavnim odborom za javne ugovore,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odlukom 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (3) Vijeće je sklopilo Sporazum o javnim nabavama (dalje u tekstu: „Sporazum”). Sporazum bi se trebao primjenjivati na sve ugovore o javnoj nabavi čija vrijednosti dosegne ili premaši iznose, (dalje u tekstu: „pragovi”), utvrđene Sporazumom i izražene u specijalnim pravima vučenja.
            
         
               (2)
            
            
               Jedan od ciljeva Direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ je da omogući naručiteljima i javnim naručiteljima koji ih primjenjuju istodobno poštivanje obveza navedenih u Sporazumu. Kako bi se to postiglo, pragove utvrđene u tim Direktivama za ugovore u javnoj nabavi koji su pokriveni i Sporazumom trebalo bi poravnati kako bi se osiguralo da odgovaraju protuvrijednostima pragova iz Sporazuma, izraženim u eurima i zaokruženim na najbližu tisućicu naniže.
            
         
               (3)
            
            
               Radi usklađivanja, potrebno je poravnati i one pragove u direktivama 2004/17/EZ i 2004/18/EZ koji nisu pokriveni Sporazumom.
            
         
               (4)
            
            
               Direktive 2004/17/EZ i 2004/18/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Direktiva 2004/17/EZ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 16. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (a), iznos „422 000 EUR” zamjenjuje se s „412 000 EUR”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (b), iznos „5 278 000 EUR” zamjenjuje se s „5 150 000 EUR”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Članak 61. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u stavku 1., iznos „422 000 EUR” zamjenjuje se s „412 000 EUR”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u stavku 2., iznos „422 000 EUR” zamjenjuje se s „412 000 EUR”.
                        
                     
         Članak 2.
   Direktiva 2004/18/EZ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 7. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (a), iznos „137 000 EUR” zamjenjuje se s „133 000 EUR”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (b), iznos „211 000 EUR” zamjenjuje se s „206 000 EUR”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u točki (c), iznos „5 278 000 EUR” zamjenjuje se s „5 150 000 EUR”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Prvi stavak članka 8. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (a), iznos „5 278 000 EUR” zamjenjuje se s „5 150 000 EUR”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (b), iznos „211 000 EUR” zamjenjuje se s „206 000 EUR”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               U članku 56., iznos „5 278 000 EUR” zamjenjuje se s „5 150 000 EUR”.
            
         
               4.
            
            
               U prvom podstavku članka 63. stavka 1., iznos „5 278 000 EUR” zamjenjuje se s „5 150 000 EUR”.
            
         
               5.
            
            
               Članak 67. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           u točki (a), iznos „137 000 EUR” zamjenjuje se sa „133 000 EUR”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u točki (b), iznos „211 000 EUR” zamjenjuje se s „206 000 EUR”;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           u točki (c), iznos „211 000 EUR” zamjenjuje se s „206 000 EUR”.
                        
                     
         Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2008.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 4. prosinca 2007.
      
         
            Za Komisiju
         
         Charlie McCREEVY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 134, 30.4.2004., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 2006/97/EZ (SL L 363, 20.12.2006., str. 107.).
   
      (2)  SL L 134, 30.4.2004., str. 114. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2006/97/EZ.
   
      (3)  SL L 336, 23.12.1994., str. 1.