CELEX: 51979PC0757
Language: da
Date: 1979-12-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDFØRELSE AF LOFTER OG AF ET FÆLLESSKABSTILSYN MED INDFØRSLER AF VISSE VARER MED OPRINDELSE I PORTUGAL (1980) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 757
Vol. 1979/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(79)757 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 17 . december 1979
                           I
                                         .
                          |       ; . FORSLAG TIL
                               RÅDETS FORORDNING < EØF )
                         \   *
              OM INDFØRELSE AF LOFTER OG AF ET FÆLLESSKABSTILSYN
          MED INDFØRSLER )^F VISSE VARER MED OPRINDELSE I PORTUGAL ( 1980)
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(79 ) 757 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 '         '     BBGHUyPELSB   ,■          . .   ;
            1 . Tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab,
                   og republikken Portugal der er "bilagt aftalen mellem Fællesskabet
                . og Portugal , fastsætter , ved indførselen i Fællesskabet i dets
                  oprindelige udstrækning og Irland ,., toldfrihed for papir og pap ,
              . (under -pos ex 48.01 C II og 48«01 F i den FTT) , med oprindelse
                  i Portugal . -Disse indførsler begrænses imidlertid af årlige lofter .
                  Uår et loft nås , kan Fællesskabet indtil slutningen cif kalender–
         , '      året genindføre opkrævning af den rest told * der gælder over for
                  Portugal -.     .   ' ■   T .             • - ■■            '     '
     ■ ',         De årlige lofters størrelser er fastsat i selve protokollen.'              ■ ■
      .     2 i Gennemførelsen af ordningen med lofterne og muligheden for at geh–,
             . . indføre told kræver , al; der veataggs nøjagtige' fælles regler , " som •
               - anvendes ensartet af de pågældende medlemsstater . Dette kan ske,. •
                  'ved , at der indføres et fælles system for tilsyn med de faktisk
                  stedfundne indførsler fra partneren . Til dette formål må medlems-.' "
               - staterne - tage passende skridt til hurtig indsamling af statist i ské
                  oversigter på fællesskabsplan . I denne -forbindelse bør indførsler
                . af de pågældende varer afskrives på lofterne , '.efterhånden som"'.
          .. - de "frembydes i tolden med . angive!1 se til., fri omsætning ledsaget af-"'
                  et Varecertifikat i overensstemmelse med retningslinjerne i den '
                  i pkt . 1 nævnte aftale .                      • - ...
j')i«£>c. oversigt &r udaiboijrlofl af. medlcmtstv terne vod udgange-n af hvor, wå ned- o
ijoadoa inden' den 15 «.„ dag i' don følgende måned 'til ■Koiniiioeionena' t jeneategro–
noj oåledos at diooa .pr. telex ten noddoLø ' - '. medlems etaterne en samlet
bvorsigt , vare . for vare , over do pågældende, indforsier -i don foregående rhå~
nod. .TilaynsOdninj^on vil tecve don største - omhu af- medlemsstaternes ansvaiv.
li'go myndigheder - og ^orninisaioneris"' t johostegrona og et nært samarbe jde mellom
dea . Da do'pågaldonae varer' høi-er til gruppon af konkurrencefølsomme varer ,
og da. toldfri indførsel ud over - lofterne kan forårsage forstyrrelser på Fæl–
loaolcalaets marked , er 'det .'akdolut ' nodvondigt t ' at             ' medlcuiøstaterno 'nøje
overholder den nævnte fri at • på 15 dage .                                       "
 ---pagebreak---                                                                                 t. ..
         Føl-gondo fremgangsmåde vil findo anvendelse ved genindførelse af told : når '■
          aet fr.c:-går af on af da samlede - oversigter* Kommissionens tjenestegrene har '
 . udarbo jdot , at indførslen af en "bestemt vare har nået 75% af det for denne
         fastsatte loi                giver uisse t jcnøcuogrono moQ.lemsstaternø meddelelse horen f
        'OG der kran - på on modlotasct.a-b's hogaring eller på- foranledning af Koifimiasio-''.
. ■ non - finde høring sted i . gruppen vedrørende tarifspørgsmål af økonomisk art .
         Herved' undorsøges dot , tilfalde for -tilfælde , hvorvidt do. over for Portugal -
  ; *' . gældende toldsatser skal gezoiadføros ved overskridelse af det fastsatte
    •. - indikativloft «, '                            '■                             :           ■ • :
        For indføreler* ax ^ don pågældende vare skal der fortsat fremsendes en "rafl no31ir
 \ ovor,aigt _6llerj dafremt Kommissionen anmoder herom, en meddelelse pr. telex y >
        avor                cag. Frist oh for fremaendoleen af den aidstnajrøfce meddelelse er feir
                   »          '                                                         _       1   .   - -
                                 ^Æl3-e3iorion vare ;i . stand- tii .hurtigst muligt at traffa foran-'"
        s^a.A,;>ir.gr.r si* - vod forordning at genindføre toldsatserne over for
       ' . , .u ^rfv°r* *r'a:cil udgW£on af kalenderåret . I -så fald vil dor raturli «*-
       V:;J.^                                          *°<ld- £o*. c} cn. P^gældondG vare i don* periode , .der- : -
                            v       -^-~A>ruio.ngsii eai t oldfrih.sdcj.-jia ophsr.         '
   3'.o For så vidt &Vigår reglen om lofter og gohindf»rolso af told , regnes dor i .
            • -. vedlagt o forslag mod , at Bådet overdragør . Kommissionen "beføjelser ..
                 Forslaget til donnno forordning angiver kun rammerne for udøvelsen af denne
                 myndighed ., e.&lodoa" at do ncdvendige ordninger i -samråd med medlemsstaterne '
                 kan gonnomforep hurtigt og smidig«. For at - opnå den størst mulige effekt ivi–
              'tot og hurtighod or dot - også fastsat i fore laget ,- at det er Kommissionens
                 opgavo at sorgo for genindførelse af de gældende                                         toldsatser ove'r
          - for                 "       . »partneren«                                     - ' •             -
                          4                 . .  ,
           , s BiL A.Gs                                         i. .
         - – Foralag til Rådets forordning«
       •i             • '         ,            1   ...
                V                            , ·.··'··'              ■ '·».· ι.
 ---pagebreak---                                                                   l'orni r. /j iil
                                                           RÅDETS FORORDNING (EOF)
                                  om indlWcisc af lefler og af ci fællesskabstilsyn mul inJførslcr af visse varer med oprindelse
                                                                                     ( 19Ô0J       . .
                                                                     Portuosi-
                 RÅDET 1-OR DE.I ;. i;ROP/HlSKIi
                 F /l-.i.LllSSKAliliR HAR. –
                 under nenvisning ril tralunien om oprettelse nf Det
                 europæiske økonomiske fællesskab, sccrlig artikel 113 ,
                 under henvisning til forslag frr\ Kommissionen, og
                                                                                                 •  t
               - iij ir,; i           berr.^rninj.^r:         '     , . " •        *                  *
                                                      d
                 I tillægsprotokollen                   , som er vedlagt aftalen mellem Det europæiske økon
                                                                                       2)
                omiske Fæ l lesskab og republ i kken Portuga l                            , er der ved indførselen i .
                Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland ," hjemlet toldfrihed
                for papir og pap til indpakning . (kraft liner ) og for papir og pap og
                andre          varer          henhørende under pos . ex 48 . C "? C II og 48.01 F i' den
          - falles toldtarif , med oprindelse i Portugal; ■ dog er '                                      '    -
                toldfriheden "begrænset . til årlige lofter på henholdsvis 60-000 tons og r
                2 000 tons> udover hvilke resttolden for hver vare kan genindføres
                 indtil udgangen . af kalenderåret ..                                                                      ...
             anvciulci.se af ordniii;;i':i r.it-J U>Ue - kvæver, af Fælles-, , :
       •" sk ., ': , .r r;>'.c!m:c,ssi<;t ur.dcrccués.oin' udviklingen forsi                                                     ,
         . vij.lt              indførslerne af Jt: p.i».i:!dcn'le vnrcrnied                , ' .
oprindelse, i Portugal ^ . "det cr 'derfor iicnsig;*imvs$i£t, at :
             indførslen af disse vnrer undergives ct tilsyn ;
             ucitc' mål kan nås gennem anvendelse af en førvalt-
           . ninKsmådc, der cr baseret på afskrivning . på fxllcs- '
             sk.ibspian af indiorsjcr af de pågældende v.wcr på lof­
             terne, efterhånden som disse varer ! orc!x;:i;cs i tolden
             med angivelse til fri oms.xtnir.r,; deimc forvaltnings­
            .måde bor »Urne mulighed 'or nz                           rest– .
              o^tserne , nar di^ue lofter nuo af
              Fællesskabet i . dets oprindelige
              udstrækning og Irland , •                                  -
              1 ) EFT nr . L                                  ■ ■ ■             t .
              2 ) EFT nr . L 301 af 31.12.1972 . s . I65 .
 ---pagebreak---                                                                   - 2 -
                               denne forvaitnmgsmåde kræver ct snævert og særdeles
                               hurtigt samaibejdc mellem medlemsstaterne og Kom­
                               missionen, som navnlig skoi kunne føJgc alsk^ivningerlie
                     ,         i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne
                              derom; dette samarbejde bor v:cy.: så meget desto snæv­
                              rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan
                              træifc egnede foranstaltninger til at genindføre satserne
                              i told ta ri frem e> ' n r ct af de nævnte lofter er o Aet '
                            1 UDSTEDT røLGfiNDK FORORDNING :
                                                        Artikel 1 ■
                         1 . Fra.. den I. januar til den 31 . december 19o0under-
                        givcs indførsler ' i Fællesska/bet i dets op-                      •
                          rindslige udS'trekn.ing og Irland r.f de
                         Varer med oprindelse i Portugal , som
                       • er opregnet i bilaget , årlige lofter og
                          et fællesskabstilsyn .                                      •
                    Ucskrivclseii af tic varer, der er omhandlet i første afsnit,
                ' deres i'oid- og statistikpositioncr samt størrelsen af lof-
                  ' teint- er angivet i bilaget.
                    2. Afskrivningerne .på lofterne forctsgcs, efterhånden >
                    som varerne forlægges i tolden med angivelse dl r.i
                    omsætning ledsaget af et vaicccttir^at „                ,
                     Hn, vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi-
                     katet fremlægges inden datoen " for genindførelse åf
                    opkrævning af told .
             ;•      Lotternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabs­
   '                plan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i r
                    du foregående afsnit opstillede betingelser.
De pågældende
   c °
                medlemsstater                   S'yer med den regelmæssighed og
                    inden for de frister, der er anført i stk . 4, Kommissionen
     . ^   "         meddelelse om.de indførsler, der er foretaget i henhold
                     til de ovennævnte nærmere bestemmelser.                     .  '
                    3 . Når lofterne er nået, k^n Kommissionen' .indtil
                     udgangen af .kalenderåret ved forordning genindføre
       /             opkrævning af resttolden . _                       k
 ---pagebreak---                                                                               - 3 -
                  4. Senest den femtende dag i hver måned meddeler                                                    Artikel 2
ie pågældende medlems stat er Kommissionen oversigterne over de                                Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger
             ; afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående                       til sikring af gennemførelsen af denne forordning i
                  måned. Såfremt Kommissionen anmoder herom, medde­                            snævert samarbejde med medlemsstaterne.
                  ler de oversigterne over afskrivningerne hver tiende dag,
                  således at disse oversigter skal fremsendes senest fem                                              Artikel 3
                  hele dage efter udløbet af live* periode på ti dage.                         Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1980 o
                                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                                Udfærdiget i Bruxelles, den .          s
                                                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                     B LAC,
                                                          Liste over varer, hvis indforicl er undergivet lofter i 1930
                                    Pos . i den                                                                                             Maksimums-
                       Lobe-                                                                                               NIMEXE-
                                      tielles                                 Varebeskrivelse.
                      nummer                                                                                                 ktidc
                                     toldtarif                                                                                                 tons
                 - ' 1 .        !         2     !                                                                              4                 5
                                                                                                                                          1        ■   '
                                     48,01 J[ Papir og pap (herunder cellulose-                                                           I
                                                  Ij , Vat ), maskingjort , i ruller og ark :                                             I
                              %
                                                   \    .C. Kraftpapir og kraftpap ;
                                                   I           ex II . Andre varers •
                      P 1                                                - kraftliner (a)                            48.01 T .14 , 15 ,
                                  ι
                                                             \                                     . ,
                                                                                                                         21 , 27 ,- 31      60 000
                      P 2                             . F. I andre tilfælde                                          48.01-41 til
                                                                                                                               97            2 000
                                            /
               f
              a)'Spm kraft Liner 'betragtes maskingLitter eLLer ensidigt gLitter papi r ..
                   eLLer pap , i ru.LLer , med et indhoLd af suLf atceL LuLose af nåLetræ på
                   mindst 80 vægtprocent ( beregnet af 'den samLede f i bermængde ) , med en
                   vægt over 115 g pr ; m og med sprængstykke efter MuLLen p § mindst 35 .
                                                                      *
 ---pagebreak--- FIC11E FINANCIERE                                                     Date
1 . Lijne budgé Caire concernée : Chap . 12 art . 120 ■
2 . Base juridique : Article 113
3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
          Proposition de règlement ( CEE ) du Conseil portant établissement de
          plafonds et d' une surveillance communauté i re des importations de
          certains produits originaires du Portu 3 ûl ( 1980 )-
 4 . Objectif :
          Exécution d' une obligation contractuelle
          ( Protocole complémentaire CEE / Portugal à signer le 20.12.79 )
 5 . Mode de calcul
      - N° du T.D.C.                         :   ex AS . 01' C II          48.01  F
      - Volume <^¿</ dcs Xc^¡'t\i:uY¿'¿ii¿<^)'Xxplafonds : 60.000* tonnes  2.000 tonnes
      - Droits à appliquer                   : exemption                   exempt i on
      - Droits du T.D.Cy réduits             :
          vis - à - vis du Portugal                    6,%   ,                   6%
  6 . Perte de recettes :
          La meme réduction de droits de douanç pour les memes volumes est
          déjà applicable en 1979 ; donc pas de perte de recettes à inscrire
          au budget 1 980         ■     *