CELEX: C2001/028/16
Language: es
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 16 de noviembre de 2000 en el asunto C-279/98 P: Cascades SA contra Comisión de las Comunidades Europeas ["Recurso de casación — Competencia — Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) — Imputabilidad de la conducta infractora — Multa — Motivación — Principio de no discriminación"]

27.1.2001                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 28/9
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                             (Sala Quinta)
                                                                                                          (Sala Quinta)
                    de 16 de noviembre de 2000
                                                                                               de 16 de noviembre de 2000
en el asunto C-248/98 P: NV Koninklijke KNP BT contra
           Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                            en el asunto C-279/98 P: Cascades SA contra Comisión de
                                                                                               las Comunidades Europeas (1)
[«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,
apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE,
apartado 1) — Multa — Motivación — Facultad jurisdiccio-                   [«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,
                               nal plena»]                                  apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE,
                                                                            apartado 1) — Imputabilidad de la conducta infractora —
                            (2001/C 28/15)                                    Multa — Motivación — Principio de no discriminación»]
                  (Lengua de procedimiento: neerlandés)                                                  (2001/C 28/16)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                               (Lengua de procedimiento: francés)
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-248/98 P, NV Koninklijke KNP BT, con
domicilio social en Amsterdam (Paı́ses Bajos), representada                 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
por Me T.R. Ottervanger, Abogado de Bruselas, que designa                         «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
como domicilio en Luxemburgo el bufete de Mes Loeff, Claeys
y Verbeke, 56-58, rue Charles Martel, que tiene por objeto un               En el asunto C-279/98 P, Cascades SA, con domicilio social en
recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por            Bagnolet (Francia), representada por Me J.-Y. Art, Abogado de
el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas                Bruselas, que designa como domicilio en Luxemburgo el
(Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo de 1998, en el asunto                 despacho de Mes Arendt y Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
KNP BT/Comisión (T-309/94, Rec. p. II-1007), por el que se                 que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra
solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra                  la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las
parte en el procedimiento es: Comisión de las Comunidades                  Comunidades Europeas (Sala Tercera ampliada) el 14 de mayo
Europeas (Agentes: Sres. R. Lyal. y W. Wils), el Tribunal de                de 1998, en el asunto Cascades/Comisión (T-308/94, Rec.
Justicia, integrado por los Sres.: A. La Pergola, Presidente de             p. II-925), por el que se solicita que se anule dicha sentencia, y
Sala; M. Wathelet (Ponente), D.A.O. Edward, P. Jann y L. Sevón,            en el que la otra parte en el procedimiento es la Comisión de
Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass,           las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. R. Lyal y E. Gippini
ha dictado el 16 de noviembre de 2000 una sentencia cuyo                    Fournier), el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres.:
fallo es el siguiente:                                                      A. La Pergola, Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente),
                                                                            D.A.O. Edward, P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General:
1)     Se anula el punto 1 del fallo de la sentencia del Tribunal de
                                                                            Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de
       Primera Instancia de 14 de mayo de 1998, KNP BT/Comisión
                                                                            noviembre de 2000 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
       (T-309/94).
2)     Se rija en 2 600 000 euros el importe de la multa impuesta a         1)     Se anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de
       NV Koninklijke KNP BT por el artı́culo 3 de la Decisión                    14 de mayo de 1998, Cascades/Comisión (T-308/94), en la
       94/601/CE de la Comisión, de 13 de julio de 1994, relativa                 medida en que imputa a Cascades SA la responsabilidad de las
       a un procedimiento de aplicación del artı́culo 85 del Tratado              infracciones cometidas por Van Duffel NV y Djupafors AB
       CE (IV/C/33.833 — Cartoncillo).                                             durante el perı́odo comprendido entre mediados del año 1986
                                                                                   y el mes de febrero de 1989 inclusive.
3)     Se desestima el recurso de casación en todo lo demás.
                                                                            2)     Se desestima el recurso de casación en todo lo demás.
4)     Se condena a NV Koninklijke KNP BT a cargar con sus propias
       costas y con dos tercios de las costas de la Comisión de las
       Comunidades Europeas correspondientes a la presente instancia.       3)     Se devuelve el asunto al Tribunal de Primera Instancia.
5)     La Comisión de las Comunidades Europeas cargará con un             4)     Se reserva la decisión sobre las costas.
       tercio de sus propias costas correspondientes a la presente
       instancia.
                                                                            (1) DO C 299 de 26.9.1998.
( 1) DO C 299 de 26.9.1998.