CELEX: 22018A0525(01)
Language: nl
Date: 2017-12-04 00:00:00
Title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten

25.5.2018   
               
               
                  NL
               
               
                  Publicatieblad van de Europese Unie
               
               
                  L 129/3
               
            OVEREENKOMST
      in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten
      A.   Brief van de Europese Unie
      Excellentie,
      Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen („de partijen”) betreffende bilaterale handel in landbouwproducten, die op 5 april 2017 zijn afgesloten.
      Op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) is een nieuwe ronde handelsbesprekingen over landbouw tussen de Europese Commissie en de Noorse regering gehouden om de verdere geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten tussen de partijen te bevorderen door middel van preferentiële afspraken op basis van wederkerigheid en wederzijds voordeel. De onderhandelingen zijn ordelijk verlopen en er is terdege rekening gehouden met de ontwikkelingen van het landbouwbeleid en van de landbouwkundige omstandigheden van beide partijen, met inbegrip van de ontwikkelingen in de bilaterale handel met andere handelspartners en de daaraan verbonden voorwaarden.
      Ik bevestig dat de onderhandelingen de volgende resultaten hebben opgeleverd:
      
                  1.
               
               
                  Noorwegen verbindt zich ertoe rechtenvrije toegang te verlenen aan de in bijlage I bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit de Europese Unie.
               
            
                  2.
               
               
                  Noorwegen verbindt zich ertoe tariefcontingenten vast te stellen voor de in bijlage II bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit de Europese Unie.
               
            
                  3.
               
               
                  De Europese Unie verbindt zich ertoe rechtenvrije toegang te verlenen aan de in bijlage III bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit Noorwegen.
               
            
                  4.
               
               
                  De Europese Unie verbindt zich ertoe tariefcontingenten vast te stellen voor de in bijlage IV bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit Noorwegen.
               
            
                  5.
               
               
                  De in de bijlagen I tot en met IV bij deze overeenkomst genoemde tariefcodes zijn de tariefcodes als van toepassing voor de partijen vanaf 1 januari 2017.
               
            
                  6.
               
               
                  De bestaande tariefcontingenten voor de invoer in Noorwegen van 600 ton varkensvlees, 800 ton pluimveevlees en 900 ton rundvlees, als opgenomen in bijlage II bij de op 15 april 2011 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen („de overeenkomst van 2011”), zullen niet worden beïnvloed door de tenuitvoerlegging van een mogelijke toekomstige WTO-landbouwovereenkomst. Punt 7 van de overeenkomst van 2011 wordt derhalve geschrapt.
               
            
                  7.
               
               
                  Wat betreft de aanvullende tariefcontingenten voor de invoer in Noorwegen van 1 200 ton kaas en wrongel, komen de partijen overeen dat 700 ton wordt toegewezen via een veiling en 500 ton via het vergunningsstelsel.
               
            
                  8.
               
               
                  De partijen blijven zich inspannen om alle bilaterale concessies (zowel de reeds bestaande als de bij deze overeenkomst vastgestelde) te consolideren bij een nieuwe briefwisseling, die de bestaande bilaterale landbouwovereenkomsten moet vervangen.
               
            
                  9.
               
               
                  De oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van de in de bijlagen I tot en met IV bij deze overeenkomst opgenomen concessies zijn die welke zijn vastgesteld in bijlage IV bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 2 mei 1992 (hierna „de overeenkomst van 1992” genoemd). In plaats van het aanhangsel van bijlage IV bij de overeenkomst van 1992 zal echter bijlage II bij Protocol 4 bij de EER-overeenkomst van toepassing zijn.
               
            
                  10.
               
               
                  De partijen zorgen ervoor dat de concessies die zij elkaar verlenen niet worden ondermijnd.
               
            
                  11.
               
               
                  De partijen spreken af ervoor te zorgen dat de tariefcontingenten zo worden beheerd dat de import regelmatig kan plaatsvinden en dat de overeengekomen hoeveelheden daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd.
               
            
                  12.
               
               
                  De partijen komen overeen gegevens over de verhandelde producten, over het beheer van de tariefcontingenten en over prijsnoteringen, alsmede alle nuttige gegevens over de respectieve interne markten en de tenuitvoerlegging van de resultaten van deze onderhandelingen met regelmatige tussenpozen uit te wisselen.
               
            
                  13.
               
               
                  Op verzoek van een van de partijen wordt overleg gepleegd over om het even welke kwestie betreffende de tenuitvoerlegging van de resultaten van deze onderhandelingen. Wanneer zich bij de tenuitvoerlegging problemen voordoen, wordt zo spoedig mogelijk overleg gepleegd teneinde passende correctiemaatregelen vast te stellen.
               
            
                  14.
               
               
                  De partijen bevestigen nogmaals zich overeenkomstig artikel 19 van de EER-overeenkomst te zullen blijven inspannen voor geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten. Hiertoe komen de partijen overeen de voorwaarden voor de handel in landbouwproducten over twee jaar opnieuw te herzien om mogelijke concessies te onderzoeken.
               
            
                  15.
               
               
                  Bij de verdere uitbreiding van de Europese Unie zullen de partijen de betekenis daarvan voor de bilaterale handel beoordelen om de bilaterale preferenties te kunnen aanpassen, zodat de eerdere handelsstromen tussen Noorwegen en de toetredende landen kunnen worden voortgezet.
               
            Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na de datum van neerlegging van de laatste akte van goedkeuring.
      Ik verzoek u te willen bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt.
      Met de meeste hoogachting,
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Sastavljeno u Bruxellesu
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Întocmit la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Utferdiget i Brussel,
      
         
      
         За Европейския съюз
         Рог la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Za Europsku uniju
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         For Den europeiske union
         
            
      
      
         BIJLAGE I
         
            RECHTENVRIJE TOEGANG VOOR INVOER IN NOORWEGEN VAN PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE
         
         
                     Noorse douanetariefcode
                  
                  
                     Omschrijving van de producten
                  
               
                     01.01.2100 
                  
                  
                     Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels; paarden; fokdieren van zuiver ras
                  
               
                     01.01.2902 
                  
                  
                     Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels; andere paarden; gewicht minder dan 133 kg
                  
               
                     01.01.2908 
                  
                  
                     Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels; andere paarden; andere
                  
               
                     02.07.4300 
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 01.05 ), vers, gekoeld of bevroren; van eenden; vette levers (foies gras), vers of gekoeld
                  
               
                     02.07.5300 
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 01.05 ), vers, gekoeld of bevroren; van ganzen; vette levers (foies gras), vers of gekoeld
                  
               
                     05.06.9010 
                  
                  
                     Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet of eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm gesneden), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine; poeder en afval van deze stoffen; andere; voor voederdoeleinden
                  
               
                     05.11.9911 
                  
                  
                     Producten van dierlijke oorsprong, niet elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie; andere; bloedpoeder, niet geschikt voor menselijke consumptie; voor voederdoeleinden
                  
               
                     05.11.9930 
                  
                  
                     Producten van dierlijke oorsprong, niet elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie; andere; vlees en bloed; voor voederdoeleinden
                  
               
                     05.11.9980 
                  
                  
                     Producten van dierlijke oorsprong, niet elders genoemd noch elders onder begrepen; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 1 of 3, niet geschikt voor menselijke consumptie; andere; andere; voor voederdoeleinden
                  
               
                     06.02.1021 
                  
                  
                     Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed; stekken zonder wortels en enten; stekken voor kwekerijen of tuinbouwkundige doeleinden, behalve voor groene planten van 15 december tot en met 30 april; begonia's, alle soorten; Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe en hangpetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
                  
               
                     06.02.1024 
                  
                  
                     Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed; stekken zonder wortels en enten; stekken voor kwekerijen of tuinbouwkundige doeleinden, behalve voor groene planten van 15 december tot en met 30 april; Pelargonium
                     
                  
               
                     06.02.9032 
                  
                  
                     Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed; andere; met aardkluit of ander teeltmedium; andere potplanten of tuinplanten, groente- en fruitplanten voor sierdoeleinden daaronder begrepen; groene potplanten van 1 mei tot en met 14 december; Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium en X-Fatshedera, ook indien ingevoerd als onderdeel van plantenarrangementen
                  
               
                     ex ex 07.08.2009  (1)
                     
                  
                  
                     Peulgroenten, ook indien gedopt, vers of gekoeld; bonen; bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), vers of gekoeld, andere dan groene bonen, kousenband, wasbonen en sperziebonen
                  
               
                     07.09.9930 
                  
                  
                     Andere groenten, vers of gekoeld; andere; andere; suikermais; voor voederdoeleinden
                  
               
                     ex ex 07.10.2209  (1)
                     
                  
                  
                     Groenten (ook indien gestoomd of in water gekookt), bevroren; peulgroenten, ook indien gedopt; bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.); andere dan groene bonen, kousenband, wasbonen en sperziebonen
                  
               
                     07.11.5100 
                  
                  
                     Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie; paddenstoelen en truffels; paddenstoelen van het geslacht Agaricus
                     
                  
               
                     07.11.5900 
                  
                  
                     Groenten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie; paddenstoelen en truffels; andere
                  
               
                     07.14.3009 
                  
                  
                     Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm; yams (Dioscorea spp.); niet voor voederdoeleinden
                  
               
                     ex ex 07.14.4000  (1)
                     
                  
                  
                     Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm; taro (Colocasia spp.)
                  
               
                     07.14.5009 
                  
                  
                     Maniokwortel, arrowroot (pijlwortel), salepwortel, aardperen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan zetmeel of aan inuline, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets; merg van de sagopalm; yautia (Xanthosoma spp.); niet voor voederdoeleinden
                  
               
                     08.11.2011 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; bramen, moerbeien of loganbessen
                  
               
                     08.11.2012 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; bramen, moerbeien of loganbessen; met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; witte of rode aalbessen
                  
               
                     08.11.2013 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; bramen, moerbeien of loganbessen; met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; kruisbessen
                  
               
                     08.11.2092 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; andere; bramen, moerbeien of loganbessen
                  
               
                     08.11.2094 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; andere; witte of rode aalbessen
                  
               
                     08.11.2095 
                  
                  
                     Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; andere; kruisbessen
                  
               
                     08.12.1000 
                  
                  
                     Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie; kersen
                  
               
                     10.08.5000 
                  
                  
                     Boekweit, gierst (andere dan sorgho) en kanariezaad; andere granen; quinoa (Chenopodium quinoa)
                  
               
                     11.09.0010 
                  
                  
                     Tarwegluten, ook indien gedroogd; voor voederdoeleinden
                  
               
                     12.12.2910 
                  
                  
                     Sint-jansbrood, zeewier en andere algen, suikerbieten en suikerriet, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm; vruchtenpitten, ook indien in de steen en andere plantaardige producten (ongebrande cichoreiwortels van de variëteit „Cichorium intybus sativum” daaronder begrepen) hoofdzakelijk gebruikt voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen; zeewier en andere algen; andere; voor voederdoeleinden
                  
               
                     17.02.2010 
                  
                  
                     Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (levulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthoning, ook indien met natuurhoning vermengd; karamel; ahornsuiker en ahornsuikerstroop; voor voederdoeleinden
                  
               
                     20.08.9300 
                  
                  
                     Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen; andere, mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008.1900 , daaronder begrepen; veenbessen (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccus, Vaccinium vitis-idaea)
                  
               
                     20.09.8100 
                  
                  
                     Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd; veenbessen (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
                  
               
                     ex ex 20.09.8999 
                  
                  
                     Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd; andere, andere, andere, bosbessensap of -concentraat
                  
               
                     22.06 
                  
                  
                     Andere gegiste dranken (bijvoorbeeld appelwijn, perenwijn, honingdrank, sake); mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen
                  
               
                     23.03.1012 
                  
                  
                     Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen, bietenpulp, uitgeperst suikerriet (ampas) en andere afvallen van de suikerindustrie, bostel (brouwerijafval), afvallen van branderijen, ook indien in pellets; afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen; voor voederdoeleinden; van aardappelen
                  
               
      
         BIJLAGE II
         
            TARIEFCONTINGENTEN VOOR INVOER IN NOORWEGEN VAN PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE
         
         
                     Noorse douanetariefcode
                  
                  
                     Omschrijving van de producten
                  
                  
                     Geconsolideerde tariefcontingenten (jaarlijkse hoeveelheid in ton)
                  
                  
                     Waarvan aanvullende contingenten (1)
                     
                  
                  
                     Recht binnen het contingent (NOK/kg)
                  
               
                      
                  
                  
                     Vlees van runderen, vers of gekoeld
                  
                  
                     2 500 
                  
                  
                     1 600 
                  
                  
                     0
                  
               
                     02.01.1000 
                  
                  
                     Hele en halve dieren
                  
               
                     02.01.2001 
                  
                  
                     „Compensated quarters”, d.w.z. voorvoeten en achtervoeten van hetzelfde dier, tegelijkertijd gepresenteerd
                  
               
                     02.01.2002 
                  
                  
                     Andere voorvoeten
                  
               
                     02.01.2003 
                  
                  
                     Andere achtervoeten
                  
               
                     02.01.2004 
                  
                  
                     Zogenaamde „Pistola”-versnijdingen
                  
               
                      
                  
                  
                     Vlees van runderen, bevroren
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     02.02.1000 
                  
                  
                     Hele en halve dieren
                  
               
                     02.02.2001 
                  
                  
                     „Compensated quarters”, d.w.z. voorvoeten en achtervoeten van hetzelfde dier, tegelijkertijd gepresenteerd
                  
               
                     02.02.2002 
                  
                  
                     Andere voorvoeten
                  
               
                     02.02.2003 
                  
                  
                     Andere achtervoeten
                  
               
                     02.02.2004 
                  
                  
                     Zogenaamde „Pistola”-versnijdingen
                  
               
                      
                  
                  
                     Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren
                  
                  
                     300 (2)
                     
                  
                  
                     300 (2)
                     
                  
                  
                     15
                  
               
                     02.03.1904 
                  
                  
                     Buiken (buikspek) en delen daarvan; met been
                  
               
                      
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 01.05 ), vers, gekoeld of bevroren
                     Van hanen of van kippen
                  
                  
                     950
                  
                  
                     150
                  
                  
                     0
                  
               
                     02.07.1100 
                  
                  
                     Niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
                  
               
                     02.07.1200 
                  
                  
                     Niet in stukken gesneden, bevroren
                  
               
                     02.07.2400 
                  
                  
                     Van kalkoenen;
                     niet in stukken gesneden, vers of gekoeld
                  
               
                     02.07.2500 
                  
                  
                     Niet in stukken gesneden, bevroren
                  
               
                     02.07.4401 
                  
                  
                     Van eenden, vers of gekoeld;
                     borsten en delen daarvan
                  
                  
                     200
                  
                  
                     100
                  
                  
                     30
                  
               
                      
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie
                     Varkensvlees; hammen, schouders, alsmede delen daarvan, met been;
                  
                  
                     600 (3)
                     
                  
                  
                     200 (3)
                     
                  
                  
                     0
                  
               
                     02.10.1101 
                  
                  
                     Bevattende 15 of meer gewichtspercenten beenderen
                  
               
                     02.10.1109 
                  
                  
                     Andere (minder dan 15 % been)
                  
               
                     02.10.1900 
                  
                  
                     Andere (dan hammen, schouders, alsmede delen daarvan, of dan buiken en delen daarvan, met been)
                  
               
                     04.06 
                  
                  
                     Kaas en wrongel
                  
                  
                     8 400 
                  
                  
                     1 200 
                  
                  
                     0
                  
               
                     ex ex 06.02.9043  (4)
                     
                     06.02.9044 
                  
                  
                     Andere levende planten (wortels daaronder begrepen), stekken en enten; champignonbroed
                     Andere; potplanten of tuinplanten; in bloei
                  
                  
                     20 miljoen NOK
                  
                  
                     12 miljoen NOK
                  
                  
                     0
                  
               
                     06.02.9031 
                  
                  
                     Groene potplanten van 1 mei tot en met 14 december (5)
                     
                  
                  
                     7 miljoen NOK
                  
                  
                     3 miljoen NOK
                  
                  
                     0
                  
               
                      
                  
                  
                     Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
                     IJsbergsla;
                     van 1 maart tot en met 31 mei;
                  
                  
                     500 (6)
                     
                  
                  
                     100 (6)
                     
                  
                  
                     0
                  
               
                     07.05.1112 
                  
                  
                     In gehele staat
                  
               
                     07.05.1119 
                  
                  
                     Andere
                  
               
                     10.05.9010 
                  
                  
                     Mais
                     Voor voederdoeleinden
                  
                  
                     15 000 
                  
                  
                     5 000 
                  
                  
                     0
                  
               
                     16.01.0000 
                  
                  
                     Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
                  
                  
                     600
                  
                  
                     200
                  
                  
                     0
                  
               
      
         BIJLAGE III
         
            RECHTENVRIJE TOEGANG VOOR INVOER IN DE EUROPESE UNIE VAN PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT NOORWEGEN
         
         
                     GN-code
                  
                  
                     Omschrijving gecombineerde nomenclatuur
                  
               
                     0101 21 00 
                  
                  
                     Levende paarden, fokdieren van zuiver ras
                  
               
                     0101 29 10 
                  
                  
                     Levende paarden, andere dan fokdieren van zuiver ras, bestemd voor de slacht
                  
               
                     0101 29 90 
                  
                  
                     Levende paarden, andere dan fokdieren van zuiver ras, andere dan slachtpaarden
                  
               
                     0207 43 00 
                  
                  
                     Vette levers (foies gras) van eenden, vers of gekoeld
                  
               
                     0207 53 00 
                  
                  
                     Vette levers (foies gras) van ganzen, vers of gekoeld
                  
               
                     ex 0506 90 00 
                  
                  
                     Beenderen en hoornpitten, ruw, ontvet, ontdaan van gelatine of eenvoudig voorbehandeld, alsmede poeder en afval van deze stoffen (m.u.v. osseïne en met zuur behandelde of in vorm gesneden beenderen), voor diervoeder
                  
               
                     ex 0511 99 85 
                  
                  
                     Bloedpoeder voor diervoeder, niet geschikt voor menselijke consumptie
                  
               
                     ex 0511 99 85 
                  
                  
                     Vlees en bloed voor diervoeder, niet geschikt voor menselijke consumptie
                  
               
                     ex 0511 99 85 
                  
                  
                     Andere producten van dierlijke oorsprong voor diervoeder, niet elders genoemd noch elders onder begrepen, niet geschikt voor menselijke consumptie (andere dan producten van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren; dode dieren van de soorten bedoeld bij hoofdstuk 3; bloed; vlees; echte sponsen; rundersperma)
                  
               
                     ex 0602 10 90 
                  
                  
                     Stekken zonder wortels van alle soorten Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe en hangpetunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) voor kwekerijen of tuinbouwkundige doeleinden [met uitzondering van groene planten van 15 december tot en met 30 april]
                  
               
                     ex 0602 10 90 
                  
                  
                     Stekken zonder wortels van Pelargonium voor kwekerijen of tuinbouwkundige doeleinden [met uitzondering van groene planten van 15 december tot en met 30 april]
                  
               
                     ex 0602 90 99 
                  
                  
                     
                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium en X-Fatshedera, aangeboden als groene potplanten van 1 mei tot en met 14 december
                  
               
                     ex 0708 20 00 
                  
                  
                     Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), ook indien gedopt, vers of gekoeld, met uitzondering van groene bonen, kousenband, wasbonen en sperziebonen
                  
               
                     ex 0709 99 60 
                  
                  
                     Suikermais voor diervoeder, vers of gekoeld
                  
               
                     ex 0710 22 00 
                  
                  
                     Bonen (Vigna spp., Phaseolus spp.), ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met uitzondering van groene bonen, kousenband, wasbonen en sperziebonen
                  
               
                     0711 51 00 
                  
                  
                     Paddenstoelen van het geslacht Agaricus, voorlopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie
                  
               
                     0711 59 00 
                  
                  
                     Paddenstoelen (andere dan van het geslacht Agaricus) en truffels, voorlopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie
                  
               
                     ex 0714 30 00 
                  
                  
                     Yams (Dioscorea spp.), niet voor diervoeder, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets
                  
               
                     ex 0714 40 00 
                  
                  
                     Taro (Colocasia spp.), niet voor diervoeder, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets
                  
               
                     ex 0714 50 00 
                  
                  
                     Yautia (Xanthosoma spp.), niet voor diervoeder, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in stukken of in pellets
                  
               
                     ex 0811 20 11 
                  
                  
                     Bramen, moerbeien of loganbessen, witte of rode aalbessen en kruisbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten
                  
               
                     ex 0811 20 19 
                  
                  
                     Bramen, moerbeien of loganbessen, witte of rode aalbessen en kruisbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten
                  
               
                     0811 20 51 
                  
                  
                     Rode aalbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
               
                     0811 20 59 
                  
                  
                     Bramen en moerbeien, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
               
                     ex 0811 20 90 
                  
                  
                     Loganbessen, witte aalbessen en kruisbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
               
                     0812 10 00 
                  
                  
                     Kersen, voorlopig verduurzaamd, doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie
                  
               
                     1008 50 00 
                  
                  
                     Quinoa (Chenopodium quinoa)
                  
               
                     ex 1109 00 00 
                  
                  
                     Tarwegluten voor diervoeder, ook indien gedroogd
                  
               
                     ex 1212 29 00 
                  
                  
                     Zeewier en andere algen voor diervoeder, vers, gekoeld, bevroren of gedroogd, ook indien in poedervorm
                  
               
                     ex 1702 20 10 
                  
                  
                     Ahornsuiker in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen, voor diervoeder
                  
               
                     ex 1702 20 90 
                  
                  
                     Ahornsuiker (andere dan in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen) en ahornsuikerstroop, voor diervoeder
                  
               
                     2008 93 
                  
                  
                     Veenbessen (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol
                  
               
                     2009 81 
                  
                  
                     Ongegist veenbessensap (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
               
                     ex 2009 89 
                  
                  
                     Ongegist bosbessensap of -concentraat, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
               
                     2206 
                  
                  
                     Andere gegiste dranken (bijvoorbeeld appelwijn, perenwijn, honingdrank, sake); mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen
                  
               
                     ex 2303 10 90 
                  
                  
                     Afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen van aardappelen, voor diervoeder
                  
               
                     2302 50 
                  
                  
                     Zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van granen of van peulvruchten, ook indien in pellets:
                     
                                 —
                              
                              
                                 van peulvruchten
                              
                           
               
                     ex 2309 90 31 
                  
                  
                     Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet meer dan 10 gewichtspercenten, geen zuivelproducten bevattend of met een gehalte aan zuivelproducten van minder dan 10 gewichtspercenten, andere dan honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein, en andere dan visvoer
                  
               
      
         BIJLAGE IV
         
            TARIEFCONTINGENTEN VOOR INVOER IN DE EUROPESE UNIE VAN PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT NOORWEGEN
         
         
                     GN-code
                  
                  
                     Omschrijving gecombineerde nomenclatuur
                  
                  
                     Geconsolideerde tariefcontingenten (jaarlijkse hoeveelheid in ton)
                  
                  
                     Waarvan aanvullende contingenten (7)
                     
                  
                  
                     Recht binnen het contingent (EUR/kg)
                  
               
                     0207 14 30 
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105 ), vers, gekoeld of bevroren:
                     
                                  
                              
                              
                                 Van hanen of van kippen
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Delen, met been, bevroren
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Hele vleugels, ook indien zonder spits
                              
                           
                  
                     550
                  
                  
                     550
                  
                  
                     0
                  
               
                     0207 14 70 
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105 ), vers, gekoeld of bevroren:
                     
                                  
                              
                              
                                 Van hanen of van kippen
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Andere delen, met been, bevroren
                              
                           
                  
                     150
                  
                  
                     150
                  
                  
                     0
                  
               
                     0204 
                  
                  
                     Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
                  
                  
                     500
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
               
                     0210 
                  
                  
                     Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie
                  
               
                     0404 10 
                  
                  
                     Wei en gewijzigde wei, ook indien ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
                  
                  
                     1 250 
                  
                  
                     1 250 
                  
                  
                     0
                  
               
                     0404 10 02 
                  
                  
                     Wei en gewijzigde wei, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een gehalte aan proteïne (stikstofgehalte × 6,38) van niet meer dan 15 gewichtspercenten en met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
                  
                  
                     3 150 
                  
                  
                     3 150 
                  
                  
                     0
                  
               
                     0603 19 70 
                  
                  
                     Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, andere dan rozen, anjers, orchideeën, chrysanten, lelies (Lilium spp.), gladiolen en ranonkels
                  
                  
                     500 000  EUR
                  
                  
                     500 000  EUR
                  
                  
                     0
                  
               
                     1602 
                  
                  
                     Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
                  
                  
                     300
                  
                  
                     300
                  
                  
                     0
                  
               
                     2005 20 20 
                  
                  
                     Dunne schijven aardappelen, gebakken, ook indien gezouten of gearomatiseerd, luchtdicht verpakt, geschikt voor onmiddellijk verbruik
                  
                  
                     350
                  
                  
                     150
                  
                  
                     0
                  
               
                     2309 90 96 
                  
                  
                     Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren; andere
                  
                  
                     200
                  
                  
                     200
                  
                  
                     0
                  
               
                     3502 20 
                  
                  
                     Albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer dan 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof), albuminaten en andere derivaten van albuminen:
                     
                                 —
                              
                              
                                 lactoalbumine, concentraten van twee of meer weiproteïnen daaronder begrepen
                              
                           
                  
                     500
                  
                  
                     500
                  
                  
                     0
                  
               
      B.   Brief van het Koninkrijk Noorwegen
      Excellentie,
      Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, welke als volgt luidt:
      „Ik heb de eer te verwijzen naar de onderhandelingen tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen („de partijen”) betreffende bilaterale handel in landbouwproducten, die op 5 april 2017 zijn afgesloten.
      Op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) is een nieuwe ronde handelsbesprekingen over landbouw tussen de Europese Commissie en de Noorse regering gehouden om de verdere geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten tussen de partijen te bevorderen door middel van preferentiële afspraken op basis van wederkerigheid en wederzijds voordeel. De onderhandelingen zijn ordelijk verlopen en er is terdege rekening gehouden met de ontwikkelingen van het landbouwbeleid en van de landbouwkundige omstandigheden van beide partijen, met inbegrip van de ontwikkelingen in de bilaterale handel met andere handelspartners en de daaraan verbonden voorwaarden.
      Ik bevestig dat de onderhandelingen de volgende resultaten hebben opgeleverd:
      
                  1.
               
               
                  Noorwegen verbindt zich ertoe rechtenvrije toegang te verlenen aan de in bijlage I bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit de Europese Unie.
               
            
                  2.
               
               
                  Noorwegen verbindt zich ertoe tariefcontingenten vast te stellen voor de in bijlage II bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit de Europese Unie.
               
            
                  3.
               
               
                  De Europese Unie verbindt zich ertoe rechtenvrije toegang te verlenen aan de in bijlage III bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit Noorwegen.
               
            
                  4.
               
               
                  De Europese Unie verbindt zich ertoe tariefcontingenten vast te stellen voor de in bijlage IV bij deze overeenkomst genoemde producten van oorsprong uit Noorwegen.
               
            
                  5.
               
               
                  De in de bijlagen I tot en met IV bij deze overeenkomst genoemde tariefcodes zijn de tariefcodes als van toepassing voor de partijen vanaf 1 januari 2017.
               
            
                  6.
               
               
                  De bestaande tariefcontingenten voor de invoer in Noorwegen van 600 ton varkensvlees, 800 ton pluimveevlees en 900 ton rundvlees, als opgenomen in bijlage II bij de op 15 april 2011 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen („de overeenkomst van 2011”), zullen niet worden beïnvloed door de tenuitvoerlegging van een mogelijke toekomstige WTO-landbouwovereenkomst. Punt 7 van de overeenkomst van 2011 wordt derhalve geschrapt.
               
            
                  7.
               
               
                  Wat betreft de aanvullende tariefcontingenten voor de invoer in Noorwegen van 1 200 ton kaas en wrongel, komen de partijen overeen dat 700 ton wordt toegewezen via een veiling en 500 ton via een vergunningsstelsel.
               
            
                  8.
               
               
                  De partijen blijven zich inspannen om alle bilaterale concessies (zowel de reeds bestaande als de bij deze overeenkomst vastgestelde) te consolideren bij een nieuwe briefwisseling, die de bestaande bilaterale landbouwovereenkomsten moet vervangen.
               
            
                  9.
               
               
                  De oorsprongsregels voor de tenuitvoerlegging van de in de bijlagen I tot en met IV bij deze overeenkomst opgenomen concessies zijn die welke zijn vastgesteld in bijlage IV bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 2 mei 1992 (hierna „de overeenkomst van 1992” genoemd). In plaats van het aanhangsel van bijlage IV bij de overeenkomst van 1992 zal echter bijlage II bij Protocol 4 bij de EER-overeenkomst van toepassing zijn.
               
            
                  10.
               
               
                  De partijen zorgen ervoor dat de concessies die zij elkaar verlenen niet worden ondermijnd.
               
            
                  11.
               
               
                  De partijen spreken af ervoor te zorgen dat de tariefcontingenten zo worden beheerd dat de import regelmatig kan plaatsvinden en dat de overeengekomen hoeveelheden daadwerkelijk kunnen worden ingevoerd.
               
            
                  12.
               
               
                  De partijen komen overeen gegevens over de verhandelde producten, over het beheer van de tariefcontingenten en over prijsnoteringen, alsmede alle nuttige gegevens over de respectieve interne markten en de tenuitvoerlegging van de resultaten van deze onderhandelingen met regelmatige tussenpozen uit te wisselen.
               
            
                  13.
               
               
                  Op verzoek van een van de partijen wordt overleg gepleegd over om het even welke kwestie betreffende de tenuitvoerlegging van de resultaten van deze onderhandelingen. Wanneer zich bij de tenuitvoerlegging problemen voordoen, wordt zo spoedig mogelijk overleg gepleegd teneinde passende correctiemaatregelen vast te stellen.
               
            
                  14.
               
               
                  De partijen bevestigen nogmaals zich overeenkomstig artikel 19 van de EER-overeenkomst te zullen blijven inspannen voor geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten. Hiertoe komen de partijen overeen de voorwaarden voor de handel in landbouwproducten over twee jaar opnieuw te herzien om mogelijke concessies te onderzoeken.
               
            
                  15.
               
               
                  Bij de verdere uitbreiding van de Europese Unie zullen de partijen de betekenis daarvan voor de bilaterale handel beoordelen om de bilaterale preferenties te kunnen aanpassen, zodat de eerdere handelsstromen tussen Noorwegen en de toetredende landen kunnen worden voortgezet.
               
            Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand na de datum van neerlegging van de laatste akte van goedkeuring.”
      Ik heb de eer u te bevestigen dat het Koninkrijk Noorwegen met de inhoud van deze brief instemt.
      Met de meeste hoogachting,
      Utferdiget i Brussel,
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Sastavljeno u Bruxellesu
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje,
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      Întocmit la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         For Kongeriket Norge
         За Кралство Норвегия
         Por el Reino de Noruega
         Za Norské království
         For Kongeriget Norge
         Für das Königreich Norwegen
         Norra Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο της Νορβηγίας
         For the Kingdom of Norway
         Pour le Royaume de Norvège
         Za Kraljevinu Norvešku
         Per il Regno di Norvegia
         Norvēģijas Karalistes vārdā –
         Norvegijos Karalystės vardu
         A Norvég Királyság részéről
         Għar-Renju tan-Norveġja
         Voor het Koninkrijk Noorwegen
         W imieniu Królestwa Norwegii
         Pelo Reino da Noruega
         Pentru Regatul Norvegiei
         Za Nórske kráľovstvo
         Za Kraljevino Norveško
         Norjan kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Norge
         
            
      
      
         (1)  Deze producten worden rechtenvrij ingevoerd. Niettemin behoudt Noorwegen zich het recht voor om een recht in te stellen als deze producten worden ingevoerd voor voederdoeleinden.
      
         (1)  Van 1 januari tot en met 31 december, en, indien nodig, pro rata tijdens het eerste jaar van toepassing van de overeenkomst. Aanvullende contingenten worden toegevoegd aan bestaande contingenten in het kader van eerdere overeenkomsten tussen de EU en Noorwegen.
      
         (2)  Van 1 december tot en met 31 december.
      
         (3)  De opgegeven hoeveelheid is die voor de invoer van hammen met been. Voor de invoer van hammen zonder been geldt een omrekeningsfactor van 1,15.
      
         (4)  Met uitzondering van de volgende planten: Argyranthemum frutescens, Chrysanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula en Saintpaulia.
      
         (5)  De volgende planten zijn inbegrepen: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia en Helxine, ook indien ingevoerd als onderdeel van plantenarrangementen.
      
         (6)  Eindgebruikerscriterium: verwerkende industrie.
      
         (7)  Van 1 januari tot en met 31 december, en, indien nodig, pro rata tijdens het eerste jaar van toepassing van de overeenkomst. Aanvullende contingenten worden toegevoegd aan bestaande contingenten in het kader van eerdere overeenkomsten tussen de EU en Noorwegen.