CELEX: 51974PC0158
Language: da
Date: 1974-02-11
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 158
Vol. 1974/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ommissionenfos.de europæiske e
                                KOM ( 74) 158 endelig udg.
                                Bruxelles , den 11 . februar 1974
                           Forslag til
                          RÅDETS DIREKTIV
           om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
           givning om svovlindholdet i visse flydende
          "brændselsstoffer .
                ( forelagt Rådet af Kommissionen)
          KOM ( 74 ) 158 endelig udg,
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL RODETS DIREKTIV
                 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                 om svovlindholdet i visse flydende brændsels­
                                stoffer
RfDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
•under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig- artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
Medlemsstaternes ikraftvarende eller foreslåede ved lov eller administrativt
 fastsatte bestemmelser fastlægger grænser for svovlindholdet i flydende
brændselsstofferj de pågældende bestemmelser er forskellige fra medlems­
 stat til medlemsstat ;
 forskellene mellem disse bestemmelser gør det nødvendigt for olieselskaber­
ne inden for Fællesskabet , for så vidt angår det maksimale svovlindhold , at
 differentiere produktionen efter, hvilken medlemsstat produktet er bestemt
 for ; bestemmelserne hindrer derfor handelen med disse produkter og har derved
 en direkte indvirkning på fællesmarkedets oprettelse og funktion ;
visse medlemsstater har meddelt Kommissionen forslag, især vedrørende en
 fastsættelse og gradvis nedsættelse af svovlindholdet i brændselsstoffer ,
 for at opnå en nedsættelse af emissionen ef svovldioxyd ;
 på grund af den betydelige indvirkning, som indholdet af svovl i visse fly­
 dende brændselsstoffer har på den offentlige sundhed og på miljøet , og i for­
 bindelse med de ovennævnte udkast , er det nødvendigt på fællesskabsplan
 gradvis og mærkbart at nedsætte svovlindholdet i gasoliers
 ---pagebreak---                                        - 2
  en nedsættelse og begrænsning af svovlindholdet i tunge brændselsolier nødven­
  diggør supplerende undersøgelser for at finde en tilfredsstillende løsning, ikke
  alene med hensyn til mil jøbeskyttelse , men også med hensyn til medlemsstaternes
  forsyning med råolie og energibehovet ; senere direktiver vil fastsætte fælles­
  skabsbestemmelser på området ; dotte direktiv udgør en første etape vedrørende
  nedsættelse af svovlindholdet i flydende brændselsstoffer og omfatter kun gas­
  olier ;
  for at tage hensyn til de tekniske og økonomiske konsekvenser af nedsættelse
  og begrænsning af svovlindholdet i gasolier og til de bestående lokale forhold
  i medlemsstaterne , er det nødvendigt med virkning fra den 1 . oktober 1976 at
  skelne mellem to typer gasolies In til almindelig anvendelse samt In, hvis an­
  vendelse er begrænset til områder, som medlemsstaterne senere skal definere ;
' det er vigtigt at foretage stikprøvekontrol af svovlindholdet i de gasolier ,
  som bringes på markedet , og dette indhold skal konstateres efter en ensartet
  fremgangsmåde s
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV s
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
I dette direktiv forstås veds
1 . GASOLIE
    Ethvert olieprodukt , som ud fra dets destillationsgrænser henhører under
    de mellemste destillater , "bestemt til anvendelse som "brændst offer , og af
    hvilke der op til 350° C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent .
2 . GASOLIE AF TYPE A
    Enhver gasolie med lavt svovlindhold , hvis anvendelse ikke er underkastet
    restriktioner i medlemsstaterne .
3 . GASOLIE AP TYPE B
    Enhver gasolie "bestemt til anvendelse i de områder og zoner ,
                                                               /
    – enten hvor en maling viser, at don atmosfæriske forurening med svovldioxyd
      er tilstrækkelig lav , eller
    - hvor gasoliens andel i den atmosfæriske forurening med svovldioxyd ikke er
      af "betydning.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                               Artikel 2
Medlemsstaterne træffer enhver nødvendig foranstaltning for at :
- gasolier af type A iklce kan "bringes på Fællesskabets interne marked , med­
  mindre deres indhold af svovlkomponenter "beregnet som svovl ikke overstiger
  0,5 vægtprocent fra den 1 . okto"ber 1976 og 0,3 vægtprocent fra den 1 . okto"ber
  1980 , og at
- gasolier af type E ikke kan "bringes på Fællesskabets interne marked, med­
  mindre deres indhold af svovlkomponenter beregnet som svovl ikke overstiger
  0,8 vægtprocent fra den 1 . oktober' 1976 og 0,5 vægtprocent fra den 1 . oktober
  1980 . .
                                Artikel 3
Medlemsstaterne kan gennemføre bestemmelserne i artikel 2 i en hurtigere takt
end don, som er fastsat i den nævnte artikel .                                    1
                                Artikel 4
Medlemsstaterne kan ikke med begrundelse i svovlindholdet forbyde , begramse
eller hindre markedsføringen af gasolier fra de i artikel 2 i forbindelse
med artikel 3 nævnte anvendelsesdatoer , såfremt de pågældende gasolier op­
fylder forskrifterne i dette direktiv .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
Medlemsstaterne fastlægger de områder og zoner , i hvilke "brug af gasolie af
type B er tilladt . De underretter Kommissionen om deres "beslutninger såvel
som om de kriterier, der er taget i "betragtning ved deres valg.
                                 Artikel 6
Kommissionen overvåger virkningerne af anvendelsen af dette direktiv , især af
artikel 2 og 5 » og den vil , under hensyntagen til de nye foreliggende oplysnin­
ger om målte niveauer af atmosfærisk forurening som følge af svovldioxyd, samt
til de fremskridt , der er gjort med hensyn til definition af de kvalitative
målsætninger for luften i Fællesskabet , eventuelt udforme hensigtsmæssige    ,
forslag, senest den 1 . oktober 1980 .
                                Artikel 7
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til ved stikprøver at
kontrollere og efterprøve svovlindholdet i de gasolier, der bringes på markedet ,
ved hjælp af den analysemetode , der er beskrevet i den europæiske norm N 316
fra CEN".
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                   Artikel 8
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte
    ■bestemmelser i kraft for at efterkomne dette direktiv inden 6 måneder efter
    dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de
    vigtigstenationale "bestemmelser , de udsteder på det område , der er omfat­
    tet af dette direktiv .
                                  Artikel 9
    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                                                 BILAG
                                       LOVE OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE SVOVLINDHOLDET I
                                       GASOLIE , SOM ANVENDES TIL FYRING I MEDLEMSSTATERNE
                                   Nuværende situation                                           Foreslåede love og "bestemmelser
    Land            j Svovlindhold. ] II kraft           Bemærkninger      Svovlindhold i Planlagt lkraft-               Bemærkninger
                    I ( vægtprocent ) j Biden den                          (vægtprocent ) i. trædelsestidspunkt
                          1,0 ( 1 )      | 5.8.1973        Ingen generel­    0,5               1.1.1975               Fyring og forbrænding
] Belgien                                                                                                             i industrianlæg , und­
                                         j Arrêté Royal    le grænser for    0,4               1.1.1977
                                         { af 26.6.71      hele landet       0,3               1.1.1980               taget elværker
                                         t
   Danmark                0,8            !  1.10.1972      Lovnr . 135
                                                           af 25.4.72
                                         î  30.4.1968                        0,55              1.4.1974               Nedsættelserne omfat­
 j Frankrig
 i
                          °' 7 / \
                          0,55 ( 2 )                                         0,45              1.4.1976               ter såvel fuelolier
 i                                                                           0,30              1.1.1978               til husholdninger som
                                                                                                                      gasolier til motorer
   Irland
   Italien                1,1 ( 1 )                         Ingen generel­   0,8 og 0,5        1.10.1973              Skiftende anvendelse af    jj
                                                            le grænser for        0,5          1.10.1975              de to kvaliteter gasolie   1
                                                            hele landet                                               efter område , anlægstype |
                                                                                                                      og varmeeffekt . Anvendelse|
                                                                                                                       i beskyttede områder      j
   Luxembourg
   Nederlanâene           ingen be­                                          0,7                     1973
                          grænsning                                          0,5                     1975
                                                                             0,4            i efter 1980               Langsigtet mål
   Forbundsrep ,
   Tyskland               0,8                               DIN-norm 51603   0,5               1.7.1974
                          0,3 til 0,5                       Ingen lovmæs­    0,3               1.7.1977
                               (2 )                         sige grænser
   Det forenede
   Kongerige               1,0                              BSI-norm
                                                            2P 59 /67
    ( l ) 'illla-ite mak^rrjufljbinduoid i særiige      ;kyt ifluc
      ( 2 ) Leverancernes faktiii.-'- e indhold .