CELEX: 51983PC0542
Language: nl
Date: 1983-09-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije en de Sovjetunie en aanvaarding van een door een Tsjechoslowaaks exporteur aangeboden verbintenis (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 542
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(83) 542 def.
                                             Brussel, 16 september 1983
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van een definitief anti-dumpingrecht op de
           invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Tsjechoslowakije
                en de Sovjetunie en aanvaarding van een door een
                Tsjechoslowaaks exporteur aangeboden verbintenis
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (83) 542 def.
 ---pagebreak---                                                                                            I/309/83-NL
                                                                                               Orig. EN
                                                   TOELICHTING
            Na on tvangst van een klacht van de Europese Raad van de Bo nden van de
C h e m isc he N i j v e r h e i d (CEFIC) die vrijwel alle pr od uce nt en van kopersulfaat
v e r t e g e n w o o r d i g t , v e r r i c h t e de Comm iss ie een onde rzo ek dat resulteerde in de
h e ff ing van een v o o r l o p i g a n t i - d u m p i n g r e c h t op de invoer van kopersulfaat
uit T s j e c h o s l o w a k i j e en de S o v j etu ni e (V erordening (EEG) nr. 1479/83,
PB L 151 van 9. 6.1983).                        De om v a n g van het recht was resp ect ie vel ij k 15 %
en 17 %.
            Er werd d u m p i n g v a s t g e s t e l d door v e r g e l i j k i n g van de T s j e cho sl owa ak se
en R u s s isc he e x p o r t p r i j z e n met een norm ale waarde geba see rd op de Jo eg oslavische
p r od ukt ie kos te n.           De J o e g o s l a v i s c h e markt werd hiervoor zeer geschikt geacht
a a n g ezi en de C o m m iss ie kort gele den een a n t i - d u m p i n g o n d e r z o e k had verricht
b e t r e f f e n d e de invoer van ko persulfaat uit J o e g osl av ië met als resultaat dat
de Raad een de f i n i t i e f a n t i - d u m p i n g r e c h t instelde (PB L 55 van 2.3.1953).
B o v e n d i e n was deze norm ale waarde, volg ens de be sc hik ba re inlichtingen,
de g u n s tig st e voor de T s j e c h o s l o w a a k s e en Russ isc he ex porteurs aangezien
de pr i j z e n van andere p r o d u c e n t e n                in tanden met m a rk tec on omi e, te weten
 in O o s t e nr ij k, over het a l ge mee n hoger waren.
             Ten einde de om v a n g van de door de pr o d u c e n t e n in de Gemeens ch ap beweerde
 schade vast te stellen, onde rzo ch t de C o m m iss ie hun prod ukt ie en de daarmee
 v e r b o n d e n kosten en st elde vast dat deze kosten hoger waren dan de franco-
 prijs grens G e m e e n s c h a p van de T s j e c h o s l o w a a k s e en Russ isc he exporteurs.
 Het v e r l o p i g e recht bracht de prijs van de in gevoerde pr od ukt en op het niveau
 dat de schade voor de p r o d u c e n t e n van de G e m e e n s c h a p ophief.
             A a n g e z i e n de Co m m i s s i e geen ni e u w b e w i j s m at eri aa l heeft on tv ang en opgrond
 waarvan zij haar v o o r l o p i g e be v i n d i n g e n zou mo eten wijzigen, stelt zij voor dat de
 Raad een d e f i nit ie f a n t i - d u m p i n g r e c h t instelt op de invoer van kopersulfaat uit
 T s j e c h o s l o w a k i j e en de So vj etu ni e.            Ten einde he rn ieuwde d u m p i n g door
 v e rd ere d a l i n g van de e x p o r t p r i j z e n te v o o r kom en wordt v o o r g e s t e l d dat het
 n i v e a u van het recht wordt v a s t g e s t e l d hetzij op het verschil tussen de
 prijs grens G e m e e n s c h a p en de prijs die no di g is voor op h e f f i n g van de schade,
 dat wil zeggen 507 Ecu voor het produkt van oo r s p r o n g uit Ts je c h o s l o w a k i j e
 en 475 Ecu voor het prod ukt van oo r s p r o n g uit de S o v j etu ni e hetzij op het
  re sp ect ie ve ad v a l o r e m - p e r c e n t a g e , indien dit hoger is.
              Een T s j e c h o s l o w a a k s e expo rte ur heeft een p r i j s v e r b i n t e n i s aangeboden
 op het n i ve au van b o v e n g e n o e m d e verh oog de prijs; v o o r g e s t e l d wordt dat
  deze v e r b i n t e n i s wordt g e ac cep te erd .
              Het A n t i - D u m p i n g c o m i t é gaat eens tem mi g met dit voorstel akkoord.
 ---pagebreak---                                                        Voor ste l voor een
                                               VE R O R D E N I N G (EEG) VAN DE RAAD
                   houdende v a s t s t e l l i n g van een defi nit ie f an t i - d u m p i n g r e c h t
          op de invoer van ko persulfaat van o o r s p r o n g uit Ts j e c h o s l o w a k i j e .
     en de Sovj etu ni e en a a n v a a r d i n g van een door een Ts jechoslowaaks exporteur
                                                 aa n g e b o d e n v e r b int en is
     DE RAAD VAN DE E U RO PES E GE ME E N S C H A P P E N ,
     Gelet op het Ve r d r a g tot o p r i c h t i n g van de Euro pes e E c o n o mi sc he G e me ens ch ap,
     Gelet op V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 3 0 1 7 / 7 9 van de Raad van 20 d e ce mbe r 1979 betreff en de
     b e s c h er me nde ma a t r e g e l e n te ge n invoer met d u m p i n g of su b s i d i ë r i n g uit landen die
     geen lid zijn van de Euro pes e Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p (1), zoals gewijzigd bij
     V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1580/82 (2), in z o n d e r h e i d op artikel 12,
     Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na over leg in het kader van
     het bij genoemde ve r o r d e n i n g b e do eld e                        Ra ad gevend Comité,
     Ov er weg en de hetgeen                volgt :
  A. V O O R L O P I G E MA A T R E G E L
     1.          De Comm iss ie heeft bij                    V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1479/83 (3) een vo orlopig
     a n t i - d u m p i n g r e c h t i n g e ste ld op de invoer van kopersu lf aat van oo r s p r o n g uit
     T s j e c h o s l o w a k i j e en de Sovjetu ni e.
  B. V E RD ERE P R O C EDU RE
     2.          Na de in s t e l l i n g van het v o o r l o p i g a n t i - d u m p i n g r e c h t hebben de Tsjechoslowaakse
     expo rte ur en bepa ald e im porteurs d e s g e v r a a g d g e l e g e n h e i d gekr ege n om door de
     Co mmissie te worden gehoord.
                 De T s j e c h o s l o w a a k s e e x p o rte ur en b e pa ald e im po rte ur s zijn ook de s g e v r a a g d
     ingelicht over bepa ald e fe iten en de b e l a n g r i j k s t e o v e r w e g i n g e n op grond waarvan
      is ov er wog en een de f i n i t i e v e maatregel- aan te bevelen.
                                                                                                                  ... / ...
(1) PB nr.          L 339 van 31 . 1 2 . 1 9 7 9 , blz. 1
(2) PB nr.          L 178 van 2 2 . 6 .19 82 , blz. 9
(3) PB nr.          L 151 van 9. 6.1983, blz. 24
 ---pagebreak---                                                                         -    2   -
 C. DUMPING
     3.          Voor de v a s t s t e l l i n g van het v o o r lop ig e recht had de Commissie de normale
     waarde v a s t g e s t e l d op basis van cijfers die zij had ve rkregen in Joegoslavië
     dat werd b e s c hou wd als het g e s c hik st e land met een m a rk tec on omi e waar koper-
     sulfaat wordt geprodu ce erd .
                 De T s j e c h o s l o w a a k s e e x p o rte ur verzocht evenwel dat                                   O o s te n r ijk        w o rd t   beschouw d
     a ls      een     g e s c h ik te     m a rk t     v o o r    de     v a s t s t e ll in g    van       de   n o rm a le      w a a rd e .     U it    de
      q e q e ve n s    w a a ro v e r   de      C o m m is s ie      b e s c h ik t,.    hLeek        e ve n w e l    d q t   v o o r    de     e x p o rte u rs
     de     g e d u re n d e   h e t   v o o r lo p ig e        o n d e rz o e k    v a s tg e s te ld e       n o rm a le     w aarde        g u n s tig e r     was
     dan      h e t   e q u iv a le n te      O o s te n r ijk s e         c ijf e r , ,  d ie n o v e re e n k o m s tig        w nrden
    de v o o r l o p i g e b e v i n d i n g e n be t r e f f e n d e de normale waarde en d u mp ing bevestigd.
    De betr okk en e x p o rte ur s hebben deze b e v i n di ng en aanvaard.
D. SCHADE
                                                                                                                                                                       V
    4 .           M et    b e tr e k k in g     t o t    de     sch a d e      aan     de   b e d r ijf s t a k      van      de   G em eenschap            is    geen
     n ie u w     b e w ijs m a te r ia a l       v o o rg e le g d .
                 De C o m m iss ie heeft de r h a l v e de in V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1479/83 vervatte
     g e v o lg tr e k k in g e n      in z a k e     de     sch a d e      b e v e s tig d .
                 B ijg e v o lg      b l i j k t    v o lg e n s      de      C o m m is s ie    u i t    de    th a n s     d e f i n i t i e f    v a s tg e s te ld e
     f e it e n     d a t  de    d o o r   de      in v o e r     m et    d u m p in g    van     k o o e r s u lfa a t       van    o o rs n ro n q      u it
     T s je c h o s lo w a k ije       en     de     S o v je tu n ie ,        v e ro o rz a a k te      s c h a d e ,   nog     a fq e z ie n       van    d ie
    w e lk e     d o o r   a n d e re    fa c to r e n       is     v e r o o r z a a k t,    a ls     a a n z ie n lijk       m oet      w orden       a a n g e m e rk t.
E. BE LA NG VAN DE GE M E E N S C H A P
   5.            Sedert de in st ell in g van het voorlopig recht qeen nieuw bewijsmateriaal
   van de v e r w e r k e n d e i n d u s tr ie ën in de Ge m e e n s c h a p of van andere b e la ngh eb ben de n in de
   Ge m e e n s c h a p v o o r g e l e g d en de C o m m iss ie acht derh alv e haar be vi ndi ng en inzake
   het be la ng van de G e m e e n s c h a p als n e e r g e l e g d in V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1479/83,
   bevesti gd.
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                Onder deze o m s t a n d i g h e d e n vereist de b e s c her mi ng van de b e la nge n van
    de G e m e ens ch ap de in st elling van een de f i n i t i e f an t i - d u m p i n g r e c h t op de in­
    voer van kopersu lf aat van oors pro ng uit T s j e c h o s l o w a k i j e en de Sowjetunie.
F. DE FI NITIEF RECHT
    6.          Gezien b o v e n g e n o e m d e va s t s t e l l i n g dient het bedrag van het de fi nit ie f
    a n t i - d u m p i n g r e c h t gelijk te zijn aan het bedrag van het voor lop ig anti-
    dumping re cht . Ten einde versterkte dump ing en schade door verd ere v e r l a ­
    gingen van de e x p o r t p r i j z e n te vo o r k o m e n , i s het evenwel n o od zak el ijk het
    niveau van het recht uit te d r uk ken in een vorm die het ad va lo r e m - p e r c e n t a g e
    van het v o o r lop ig e recht aanvult. D i e n o v e r e e n k o m s t i g bestaat het de fi nitieve
   recht hetzij uit het bedrag gelijk aan het verschil tussen de prijs franco qrers
    Gemeens ch ap, niet ingeklaard, voor de eerste importeur in de invoerende L i d ­
    staat en 507 of 475 ECU per ton voor                             o n d e r s c h e i d e n l i j k de Russische en de
    Tsjechische produkten, hetzij uit het bedrag v e r k reg en door toepassing van het
   passende p e r c ent ag e van het vo orlopig recht, met dien v e r s tan de dat het hoogste
   bedrag wordt genomen.
G. VE RB INT EN IS
    7·            De b e t r o k k e n e x p o rte ur s we rden van de vo o r n a a m s t e b e v i ndi ng en van het
   d a a r o p v o l g e n d e o n d e rzo ek op de hoogte gesteld. Ve rv olg en s werd een nrijs-
   v e r b int en is a a n g e b o d e n door de T s j e c h o s l o w a a k s e expo rte ur Chemapol b e t r e f ­
    fende zijn uitv oer van kopersu lf aat naar de Ge me enschap.
                 G e no emd e v e r b i n t e n i s zal b e w e r k s t e l l i g e n dat de p r ij zen van de invoer
   naar de Ge m e e n s c h a p          zullen stijgen tot het niveau dat de Commissie voor o p ­
   heffing van de schade n o o d z ak el ijk achtte, zulks rekening houdende, enerzijds, met
   de p r ij zen die nodig zijn om de p r o d u c e n t e n in de Ge m e e n s c h a p een adequate
   winst te v e r s c h a f f e n en a n d e rzi jd s met de prijs die door de eerste kopers in
   de G e m e ens ch ap van het met dump ing in ge voe rd e produkt is betaald.
                 Onder deze o m s t a n d i g h e d e n wordt de a a n g e b o d e n v e r b int en is aanvaar db aar
   geacht en dient de heffing van het d e f i n i t i e f a n t i - d u m p i n g r e c h t niet
   v o o r de uitv oer van ko persulfaat Hoor Chemapol naar de Ge m e e n s c h a p te gelden.
                 In het R a a d gev en d Co mité          werd h i e r teg en geen bezw aar gemaakt.
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
H. INNING VAN HET V O O R L O P I G RECHT
   8.            De tot ze ke rhe id van het voor lop ig e an ti-dumpingrecht gestelde bedragen m o e ­
    ten met het oog op de door d e . i nvo er met dumping, waarvan het ma rktaandeel sedert
    de instelling van het o n d e rzo ek is t o eg eno me n,. on tst an e kritieke situatie in de
    industrie van de G e me ens ch ap, de finitief worden geïnd,
    HEEFT DE V O LG END E VE R O R D E N I N G VASTGESTELD:
                                                           Arti kel 1
   1.           Op de invoer van ko persulfaat van post ex 28.38 A II van het g e me ens ch app e­
    lijk d o ua net ar ief , o v e r e e n k o m e n d e met NIMEXE-code 28.38-27, van oorsprong uit
   T s je cho sl owa ki je en de S o v j etu ni e wordt een definitief an ti-dumpingrecht
   ingesteld.
   2.             Dit recht is gelijk aan :
   hetzij het bedrag waar mee de prijs per netto ton, fr anco-grens Ge meenschap, niet
   ingeklaard lager is dan :
   - 507 Ecu o n d e r s c h e i d e n l i j k voor ko persulfaat van oo rs pro ng uit Tsjechoslowakije
   - 475 Ecu voor ko persulfaat van o o r s pro ng uit de Sovjetunie,
   hetzij de v o lg end e p e r c e nt ag es van die prijs:
   - 15        /   voor kopersu lf aat van o o r s pro ng uit T s j e cho sl owa ki je en
   7 17        %   voor ko pe rsulfaat van oors pro ng uit de Sovjetunie,
       met        dien v e r s tan de dat het hoogste bedrag daar van wordt genomen.
   3.          Het       recht is niet van t o e p a s s i n g op p r o d ukt en van o o r s pro ng uit
   T s j e c h o s l o w a k i j e en u i t g e v o e r d door Chemapol Foreign Trade Company Limited, Praag.
   4.            De inzake d o u a n e r e c h t e n geldende bepa lin ge n zijn op dit recht
   van toepassing.
                                                           Artikel 2
                 De door Chemapol Foreign Trade Comp any Limi ted aa ng ebo de n prijsve rb int en is
   wordt hierbij aanvaard.
                                                           Artikel 3
                 In gevolge V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1479/83 tot ze kerheid van het voorlopige
  an ti -du m p k n g r e c h t g e st eld e bedr age n worden d e f i nit ie f e n ’voll edi g geïnd.
                                                           Artikel 4
                 Deze v e r o r d e n i n g treedt in w e rk ing op de dag vo l g e n d op die van haar
  b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d van de Euro pes e Gemeensch app en .
                 Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is rechtstreeks
  t o e p a s s e l i j k in elke Lid-Staat.
  Gedaan te Br u s s e l ,                                                  Voor de Raad