CELEX: 31981R1603
Language: el
Date: 1981-06-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/81 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1981 περί ανοίγματος διαγωνισμού περί καθορισμού της εισφοράς η/και της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς τις χώρες της ζώνης IV

17 . 6 . 81                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 159/ 13
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άρι#. 1603/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        τής 16ης Ιουνίου 1981
                  περί άνοίγματος διαγωνισμού περί καθορισμού τής εισφοράς ή/καί τής έπιστροφής κατά τήν
                                          έξαγωγή μαλακού σίτου πρός τίς χώρες τής ζώνης IV
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 2944/78 ( ,0) · ότι, μεταξύ τών
                                                                     ύποχρεώσεων τών συμμετεχόντων, περιλαμβάνεται καί
"Εχοντας ύπόψη :                                                     έκείνη τής υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                  έξαγωγής ■ ότι μιά ασφάλεια συμμετοχής στό διαγωνι­
Κοινότητος,                                                          σμό έκ 12 ECU άνά τόνο. παρεχόμενη κατά τήν ύποβολή
                                                                     τής προσφοράς, δύναται νά έξασφαλίσει τήν τήρηση τής
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ. 2727/75 του Συμβουλίου τής               ύποχρεώσεως αυτής ·
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­                 ότι, γιά τήν έξασφάλιση 'ίσης μεταχειρίσεως τών ένδια­
σεως αγοράς στόν τομέα των σιτηρών ('). όπως τροπο­
                                                                     φερομένων. είναι άπαραίτητο νά προβλεφθεί ή ομοιό­
ποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως της
                                                                     μορφη διάρκεια ισχύος τών χορηγουμένων πιστοποιη­
Ελλάδος (-),                                                         τικών ·
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2747 / 75 του Συμβουλίου της            ότι ή καλή διεξαγωγή τοϋ διαγωνισμού έν όψει τών
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των γενικών                     έξαγωγών επιβάλλει τήν πρόβλεψη μιας ελαχίστης ποσό­
κανόνων πού εφαρμόζονται στόν τομέα τών σιτηρών σέ                    τητος, καθώς καί τής προθεσμίας καί τού τρόπου διαβι­
περίπτωση διαταράξεως ( ? ), όπως τροποποιήθηκε τελευ­               βάσεως τών ύποβληθεισών προσφορών στίς αρμόδιες
ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 2560/77 ( 4 ), καί              υπηρεσίες ·
ιδίως τό άρθρο 2 παράγραφος 1 .
                                                                     ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 2746/ 75 τοΰ Συμβουλίου της              σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθιερώσεως, στόν τομέα τών                 ρίσεως Σιτηρών.
σιτηρών, κανόνων σχετικών μέ τή χορήγηση τών
επιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί μέ τά κριτήρια καθο­
ρισμού τοΰ ύψους των O. καί ιδίως τό άρθρο 5 .                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εκτιμώντας :                                                                                      "Αρθρο /
οτι. λαμβανομένης υπόψη της παρούσας καταστάσεως                       1 . Διενεργείται όιαγωνισμός περί καθορισμού τής
στήν άγορά τών σιτηρών, κρίνεται σκόπιμο νά άνοιγε!                   εισφοράς κατά τήν έξαγωγή, πού προβλέπεται στό άρθρο
γιά τό μαλακό σίτο διαγωνισμός περί καθορισμού τής                    2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση τού κανονισμού
εισφοράς ή/καί τής έπιστροφής κατά τήν έξαγωγή πού                    I ΕΟΚ ) άριθ. 2747 /75 , ή/ καί τής έπιστροφής κατά τήν
άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περί­                      έξαγωγή , πού προβλέπεται στό άρθρο 5 τοΰ κανονισμού
πτωση τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2747/75 καί στό                   ( ΕΟΚ ) άριθ. 2746/"7 5 .
άρθρο 5 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 2746/75 ■ ότι
ύφίστανται άνάγκες σέ ορισμένες συγκεκριμένες άγορές                  2 . Ό διαγωνισμός άφορα μαλακό σίτο προοριζόμενο
καί ότι, πρός έξασφάλιση τοΰ άνεφοδιασμοΰ τους, ένδεί­                νά εξαχθεί πρός χώρες τών ζώνης IV πού άναφέρονται
κνυται ό διαγωνισμός κατά τήν έξαγωγή νά περιορισθεί                  στό παράρτημα 1 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1 124/ 77.
στίς χώρες τών ζώνης IV·
                                                                       3 . Ό διαγωνισμός παραμένει άνοικτός μέχρι τήν 30ή
ότι οί λεπτομέρειες εφαρμογής τής διαδικασίας διαγωνι­                'Ιουνίου 1982 . Κατά τή διάρκειά του. διενεργούνται
σμού έθεσπίσθησαν, γιά τόν καθορισμό τής εισφοράς                     έβδομαδιαιοι διαγωνισμοί τών όποιων οί ήμερομηνίες
κατά τήν έξαγωγή, άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ.                     ύποβολής προσφορών προσδιορίζονται στή διακήρυξη
3130/73 τής 'Επιτροπής (6 ), όπως τροποποιήθηκε άπό                    τοΰ διαγωνισιιοΰ .
τούς κανονισμούς ( ΕΟΚ) άριθ. 278/75 C ) καί ( ΕΟΚ )
άριθ. 771 /75 (8), καί, γιά τόν καθορισμό τής έπιστροφής                                             ApSpo 2
κατά τήν έξαγωγή, άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ.
279/75 τής Επιτροπής O. όπως τροποποιήθηκε άπό τόν                      H προσφορά ισχύει μονον εάν άναφέρεται σέ 1 000
                                                                       τόνους τουλάχιστον.
 ')  ΕΕ  άριθ.  L 281 της 1 . 1 1 . 1975 , σ. 1 .
 :)  ΕΕ  άριθ.  L 291 τής 19. 11 . 1979. α 17 .                                                      ApSpo 3
 3)  ΕΕ  άριθ.  L 281 τής 1 . 11 . 1975 , σ. 82 .
 4)  ΕΕ  άριθ.  L 303 τής 28 . 11 . 197?, σ. 1 .                      Ή ασφάλεια πού άναφέρεται στό άρθρο 3 τοΰ κανονι­
 5)  ΕΕ  άριθ.  L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ. 78 .                      σμού ( ΕΟΚ) άριθ. 3130/73 καί στό άρθρο 3 τοΰ κανονι­
 6)  ΕΕ  άριθ.  L 319 της 20. 11 . 1973 . σ. 10.                       σμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 279/75 είναι 12 ECU άνά τόνο.
O    ΕΕ  αριθ.  L 31 της 5 . 2 . 1975 . σ. 7 .
(»)  ΕΕ  άριθ.  L  77 της 26 . 3 . 1975 . σ. 13 .
(»)  ΕΕ  άριθ . L  31 της 5 . 2 . 1975 . σ. 8 .                        ( ι0 ) ΕΕ άριθ. L 351 τής 15 . 12 . 1978, σ. 16.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 159/ 14                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          17 . 6 . 81
                           Άρθρο 4                              προσφορά εύρίσκεται στο επίπεδο τής μέγιστης επιστρο­
                                                                φής κατά την έξαγωγή ή σέ έπίπεδο κατώτερο, καθώς
1 . Κατα παρέκκλιση τών διατάξεων τοϋ άρθρου 21                 καί σέ κάθε ύποβαλόντα προσφορά τοΰ όποιου ή
παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 3183/80 (').          προσφορά άφορα εισφορά κατά τήν έξαγωγή.
τά πιστοποιητικά έξαγωγής πού χορηγούνται σύμφωνα
μέ τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ )               Όταν καθορίζεται έλάχιστη εισφορά κατά τήν έξαγωγή,
άριθ, 3130/73 καί τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τοϋ κανονι­           ό διαγωνισμός κατακυροϋται ύπέρ εκείνου ή έκείνων, έκ
σμού ( ΕΟΚ) άριθ. 279/75 θεωροϋνται, γιά τόν προσδιο­           τών ύποβαλόντων προσφορά, τών όποιων ή προσφορά
ρισμό της διάρκειάς τους. ότι έξεδόθησαν τήν ήμερα              εύρίσκεται στό έπίπεδο της ελαχίστης εισφοράς κατά
καταθέσεως της προσφοράς.                                       τήν έξαγωγή ή σέ έπίπεδο ανώτερο.
2 . Τά πιστοποιητικά έξαγωγής πού χορηγούνται στό
πλαίσιο τοϋ παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από τήν
                                                                                        Αρθρο 6
ήμερομηνία έκδόσεώς τους. κατά τήν έννοια της παρα­
γράφου 1 , μέχρι τό τέλος του τετάρτου κατά σειρά               Οι κατατιθέμενες προσφορές οφείλουν νά διαβιβάζονται,
μηνός.                                                          διά μέσου τών Κρατών μελών, στήν Επιτροπή, τό άργό­
                                                                τερο μιάμιση ώρα μετά τή λήξη της προθεσμίας γιά τήν
                            Άρθρο 5                             εβδομαδιαία κατάθεση τών προσφορών, όπως αύτή
 1 . Κατά παρέκκλιση         τών άρθρων 5 τών κανονισμών        προβλέπεται άπό τή διακήρυξη τοϋ διαγωνισμού. Πρέπει
( ΕΟΚ ) άριθ. 3130/73         καί ( ΕΟΚ) άριθ. 279/75 , ή       νά διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τή μορφή πού έμφαίνεται
Επιτροπή άποφασίζει,         μέ τή διαδικασία πού προβλέ­       στό παράρτημα.
πεται στό άρθρο 26           τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ ) άριθ.
2727/ 75 :
                                                                Σέ περίπτωση άπουσίας προσφορών, τά Κράτη μέλη
                                                                ένημερώνουν τήν Επιτροπή έντός της αύτής προθεσμίας
— εϊτε τόν καθορισμό μιας μεγίστης έπιστροφής κατά              πού αναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο.
      τήν έξαγωγή λαμβάνοντας, ιδίως, ύπόψη τά κριτήρια
      πού προβλέπονται στά άρθρα 2 καί 3 τοϋ κανονισμού
      ( ΕΟΚ) άριθ. 2746/75 .                                                            Αρθρο 7
— ε'ίτε τόν καθορισμό μιας έλαχίστης εισφοράς κατά              Οί ωρες πού ορίζονται γιά τήν κατάθεση τών προσφο­
      τήν έξαγωγή λαμβάνοντας, ιδίως, ύπόψη τά κριτήρια         ρών είναι ώρες Βελγίου.
      πού προβλέπονται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 ύπό β
      καί δ τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 2747 / 75 .
— είτε τή μή συνέχιση τοϋ διαγωνισμού.                                                  Αρθρο 8
 2. Όταν καθορισθεί μιά μέγιστη έπιστροφή κατά τήν               O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη
 έξαγωγή, ό διαγωνισμός κατακυροϋται ύπέρ εκείνου ή             ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα
 έκείνων, έκ τών ύποβαλόντων προσφορά, τών όποιων ή              τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 16 'Ιουνίου 1981 .
                                                                           / ια την Επιτροπή
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                              Gaston THORN
  (') ΕΕ άριθ. L 388 της 13 . 12 . 1980, σ. 1
 ---pagebreak--- 17 . 6. 81                        'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 159/ 15
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           Εβδομαδιαίος διαγωνισμός τί|ς εισφοράς ή/καί τής έπιστροφής κατα την έξαγωγή μαλακοΰ σίτου προς τις
                                                   χώρες τής ζώνης IV
                              Πέρας τής προθεσμίας υποβολής των προσφορών (ήμερομηνία/ώρα )
                       1                     2                                     3
               'Αρίθμηση των            Ποσότητες                     Ποσό τής εισφοράς κατά τήν
                 ύποβαλόντων
                                        σέ τόνους                   έξαγωγή σέ έ3νικό νόμισμα/τόνο
                  προσφορά
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
                     κ.λ.π.
                                                              I
                        1                     2                                     3
                'Αρίθμηση ιών           Ποσότητες                     Ποσό τής εισφοράς κατά τήν
                 ύποβαλόντων
                                         σέ τόνους                  έξαγωγή σέ έ9νικό νόμισμα/τόνο
                   προσφορά
                         1
                        2
                        3
                        4
                        5
                     κ.λ,π.