CELEX: 52009XX1008(03)
Language: mt
Date: 2009-10-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 581 tat- 2 ta' Lulju 2009 dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-artikolu 2, paragrafu 1, taqsima 3 tal-att dwar ir-riżorsi naturali ta' taħt l-art, fil-blokka Kilifarevo , li tinsab fit-territorju tal-Bulgarija tat-tramuntana ċentrali u notifika li tikkonċerna l-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni

8.10.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 241/24
            
         
      DEĊIŻJONI Nru 581
   tat-2 ta' Lulju 2009
   dwar il-ftuħ ta' proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali – riżorsi naturali ta' taħt l-art skont l-artikolu 2, paragrafu 1, taqsima 3 tal-att dwar ir-riżorsi naturali ta' taħt l-art, fil-blokka “Kilifarevo”, li tinsab fit-territorju tal-Bulgarija tat-tramuntana ċentrali u notifika li tikkonċerna l-kompetizzjoni għall-għoti tal-awtorizzazzjoni
   2009/C 241/11
   IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI
   Skont l-Artikolu 42, Paragrafu 1, Taqsima 1 u l-Artikolu 44, Paragrafu 3 flimkien mal-Artikolu 5, Taqsima 2 u l-Artikolu 7, Paragrafu 1, Taqsima 9 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art,
   IL-KUNSILL TAL-MINISTRI IDDEĊIEDA:
   
               1.
            
            
               Li jiftaħ proċedura għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-esplorazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fil-Blokka “Kilifarevo”, b'superfiċe ta' 20 km2 u b'koordinati tal-punti tal-konfini 1 sa 4 skont l-Anness;
            
         
               2.
            
            
               Li jħabbar li l-għoti tal-awtorizzazzjoni taħt it-Taqsima 1 se jkun imsejjes fuq kompetizzjoni;
            
         
               3.
            
            
               Li jispeċifika li l-perjodu ta’ żmien kopert mill-awtorizzazzjoni għall-esplorazzjoni huwa ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt għall-esplorazzjoni, bid-dritt li dan il-perjodu jkun jista’ jiġi estiż skont l-Artikolu 31, Paragrafi 3 u 4 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
               4.
            
            
               Id-data tal-għeluq għax-xiri tal-fajl tal-kompetizzjoni hija l-16:00 fil-120 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-fajl tal-kompetizzjoni jista' jinxtara mill-kamra Nru 427 tal-bini tal-Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.
            
         
               5.
            
            
               Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni hija l-16:00 fil-135 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni jridu jiġu sottomessi fir-reġistru tal-Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.
            
         
               6.
            
            
               Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-offerti hija l-16:00 fil-155 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-offerti jridu jiġu sottomessi fir-reġistru tal-Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia.
            
         
               7.
            
            
               L-offerti li jaslu sad-data tal-għeluq fit-Taqsima 6 għandhom jinfetħu mill-Kumitat skont it-Taqsima 10.2 fil-preżenza tar-rappreżentati tal-parteċipanti fil-156 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fil-bini tal-Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma, Maria Luisa Boulevard 22, Sofia. Fi żmien 14-il jum mid-data tal-ftuħ tal-offerti l-Kumitat għandu jeżamina u jevalwa l-offerti u jikklassifika l-parteċipanti.
            
         
               7.1.
            
            
               Jekk l-ebda waħda mill-offerti skont it-Taqsima 7 ma tilħaq ir-rekwiżiti tal-kompetizzjoni, il-Kumitat għandu jestendi d-data tal-għeluq sabiex il-parteċipanti jkunu jistgħu jtejbu l-offerti tagħhom, li dwarhom se jkunu infurmati bil-miktub.
            
         
               7.2.
            
            
               Fi żmien 14-il jum mill-wasla tal-offerti skont it-Taqsima 7.1 il-Kumitat għandu jsejjaħ laqgħa li matulha se jeżamina u jevalwa l-offerti mtejba u jikklassifika l-parteċipanti.
            
         
               8.
            
            
               Id-depożitu għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni huwa ffissat għal BGN 15 000.
            
         
               8.1.
            
            
               Id-depożitu jrid jitħallas sad-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni skont it-Taqsima 5.
            
         
               8.2.
            
            
               Id-depożitu jitħallas fil-kont tal-bank indikat fil-fajl tal-kompetizzjoni.
            
         
               8.3.
            
            
               Id-depożitu tal-applikant li jintgħażel u d-depożiti tal-parteċipanti li naqsu milli jilħqu r-rekwiżiti tal-kompetizzjoni jinżammu. Id-depożiti tal-parteċipanti l-oħra jiġu rimborsati fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Ministri għall-għoti tal-awtorizzazzjoni għall-esplorazzjoni lill-applikant li ntgħażel fil-Gazzetta tal-Istat.
            
         
               9.
            
            
               Il-Kunsill tal-Ministri għandu jistipula r-rekwiżiti l-oħra marbuta mal-kompetizzjoni:
            
         
               9.1.
            
            
               Fil-każ ta' appell skont l-Artikolu 47, Paragrafu 3 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art, id-dati tal-għeluq fit-Taqsimiet 6 u 7 għandhom jiġu estiżi bl-għadd ta' jiem meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni dwar l-appell, dwar liema l-parteċipanti li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew aċċettati jiġu notifikati bil-miktub.
            
         
               9.2.
            
            
               Il-prezz għall-fajl tal-kompetizzjoni huwa BGL 13 500.
            
         
               9.3.
            
            
               Il-fajl tal-kompetizzjoni jista' jinxtara minn persuni bil-poter ta' rappreżentanza jew minn rappreżentanti awtorizzati.
            
         
               9.4.
            
            
               Il-kompetizzjoni sejra ssir anke jekk jitħalla jipparteċipa applikant wieħed biss.
            
         
               9.5.
            
            
               L-applikanti għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti speċifikati fl-Artikolu 23, Paragrafu 1 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
               9.6.
            
            
               L-applikazzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni għandhom ikunu ppreparati u sottomessi skont l-Artikolu 46, Paragrafi 1 u 2 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art u l-kundizzjonijiet tal-fajl tal-kompetizzjoni.
            
         
               9.7.
            
            
               L-applikazzjonijiet għall-kompetizzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet indikati fil-fajl tal-kompetizzjoni.
            
         
               9.8.
            
            
               L-offerti għandhom jiġu evalwati kif stipulat fil-fajl tal-kompetizzjoni, imsejsa fuq il-kapaċitajiet finanzjarji u amministrattivi tal-applikanti, il-programmi ta' ħidma proposti, u r-riżorsi ddedikati għall-protezzjoni ambjentali u t-taħriġ jew l-innovazzjoni teknika.
            
         
               9.9.
            
            
               Jekk sad-data tal-għeluq skont it-Taqsima 5 ma tkun waslet l-ebda applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni jew ma ġiex aċċettat l-ebda applikant għall-parteċipazzjoni fil-kompetizzjoni, il-kompetizzjoni tiġi kkanċellata.
            
         
               10.
            
            
               Il-Ministru tal-Ambjent u l-Ilma huwa awtorizzat:
            
         
               10.1.
            
            
               li jibgħat it-test ta' din id-Deċiżjoni biex jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-Gazzetta tal-Istat, kif ukoll fuq is-sit tal-internet tal-Kunsill tal-Ministri;
            
         
               10.2.
            
            
               li jorganizza t-tmexxija tal-kompetizzjoni. Il-Ministru qiegħed hawnhekk jiġi appuntat bħala l-president tal-kumitat. Il-membri tal-kumitat għandhom ikunu appuntati mill-president skont l-Artikolu 44, Paragrafu 7 tal-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta’ Taħt l-Art.
            
         
               11.
            
            
               L-appelli kontra din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu indirizzati lill-Qorti Amministrattiva Suprema fi żmien 14-il jum mill-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
      
         
            Il-Prim Ministru
         
         Sergei STANISHEV
         
      
      
         
            Is-Segretarju prinċipali tal-kunsill tal-Ministri
         
         Vesselin DAKOV
         
      
   
   
      ANNESS
      
         LISTA TAL-KOORDINATI TAL-PUNTI TAL-KONFINI TAL-BLOKKA “KILIFAREVO”
      
      
                   
               
               
                  Lonġitudni
               
               
                  Latitudni
               
            
                  1.
               
               
                  25° 40′ 03,70″
               
               
                  43° 01′ 37,27″
               
            
                  2.
               
               
                  25° 40′ 03,70″
               
               
                  42° 59′ 48,21″
               
            
                  3.
               
               
                  25° 44′ 46,93″
               
               
                  42° 59′ 48,21″
               
            
                  4.
               
               
                  25° 44′ 46,93″
               
               
                  43° 01′ 37,27″