CELEX: C2002/191/41
Language: da
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. maj 2002 i sag T-197/00, Hubert Onidi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — disciplinær ordning — fjernelse fra tjenesten tillige med reduktion af pensionsret — handlinger inden for korruptionsområdet — ret til forsvar — proportionalitetsprincippet)

C 191/24               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       10.8.2002
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 6. juni 2002                                                    den 30. maj 2002
i sag T-342/99, Airtours plc mod Kommissionen for De
                   Europæiske Fællesskaber (1)                       i sag T-197/00, Hubert Onidi mod Kommissionen for De
                                                                                       Europæiske Fællesskaber (1)
(»Konkurrence — forordning (EØF) nr. 4064/89 — beslut-
ning, hvorved en fusion erklæres uforenelig med fællesmarke-         (Tjenestemænd — disciplinær ordning — fjernelse fra tjene-
det — annullationssøgsmål — det relevante marked —                   sten tillige med reduktion af pensionsret — handlinger inden
       begrebet kollektiv dominerende stilling — bevis«)             for korruptionsområdet — ret til forsvar — proportionali-
                                                                                               tetsprincippet)
                         (2002/C 191/40)
                                                                                              (2002/C 191/41)
                        (Processprog: engelsk)
                                                                                             (Processprog: fransk)
I sag T-342/99, Airtours plc ved J. Swift, QC, og barrister
R. Anderson, solicitors M. Nicholson, J. Holland og A. Gomes
da Silva, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissio-
                                                                     I sag T-197/00, Hubert Onidi, tidligere tjenestemand ved
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: R. Lyal),
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og med bopæl
angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                     i Roquefort-les-Pins (Frankrig), ved advokaterne J.-N. Louis
beslutning K(1999)3022 endelig udg. af 22. september 1999
                                                                     og V. Peere, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
om en fusions uforenelighed med fællesmarkedet og med EØS-
                                                                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
aftalen (sag IV/M.1524 — Airtours/First Choice), der er
                                                                     gede: J. Currall og D. Waelbroeck), angående en påstand om
meddelt under nummer 2000/276/EF (EFT 2000 L 93, s. 1),
                                                                     annullation af Kommissionens afgørelse af 29. juli 1999,
har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings-
                                                                     hvorved der pålagdes sagsøgeren sanktionen fjernelse fra
formanden, P. Lindh, samt dommerne R. Garcı́a-Valdecasas,
                                                                     tjenesten tillige med reduktion af sagsøgerens pensionsret med
J.D. Cooke, M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær: fuld-
                                                                     en tredjedel, samt af Kommissionens skrivelse af 27. juli
mægtig J. Palacio González, den 6. juni 2002 afsagt dom, hvis
                                                                     1999, hvorved sagsøgerens anmodning om genoptagelse af
konklusion lyder således:
                                                                     disciplinærsagen blev afslået, har Retten (Tredje Afdeling),
                                                                     sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne
                                                                     K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,
1)    Kommissionens beslutning K(1999)3022 endelig udg. af           den 30. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      22. september 1999 om en fusions uforenelighed med fælles-
      markedet og med EØS-aftalen (sag IV/M.1524 — Airtours/
      First Choice) annulleres.
                                                                     1)    Kommissionen frifindes.
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine
      egne omkostninger og betaler de af Airtours plc afholdte       2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
      omkostninger.
                                                                     (1) EFT C 285 af 7.10.2000.
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.