CELEX: 52012PC0092
Language: bg
Date: 2012-03-07
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюзв Съвета за асоцииране ЕС—Турция

|
			
		
		
		52012PC0092
		
			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюзв Съвета за асоцииране ЕС—Турция /* COM/2012/092 final - 2012/0041 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Споразумението
от 12
септември
1963 г. за асоцииране
между
Европейската
икономическа
общност и
Турция[1]
(наричано
по-долу
„Споразумението
от Анкара“),
влезе в сила
на 1 декември
1964 г. Съгласно
член 22 от
Споразумението
от Анкара Съветът
за
асоцииране
ЕС—Турция
може да приема
решения,
необходими
за
постигането
на дадена цел
на
споразумението.
На 22 декември
1995 г. Съветът
за
асоцииране
прие Решение № 1/95
относно
осъществяването
на последната
фаза на
митническия
съюз[2].

Правилното
функциониране
на
митническия
съюз изисква
Турция да
въведе в своя
вътрешен
правен ред
инструментите
на Съюза,
свързани с
премахването
на
техническите
бариери пред
търговията.
За тази цел с
Решение № 2/97
на Съвета за
асоцииране
бе създаден
списък на съответните
инструменти
на Съюза в
сила към този
момент.
Непрекъснатото
развитие на
достиженията
на правото на
Съюза по
отношение на
техническите
бариери пред
търговията обаче
изисква
подходяща
процедура за
актуализиране
на Решение
№ 2/97. Освен
това непрекъснатото
развитие на
достиженията
на правото на
Съюза
изисква
системна
актуализация
на
инструментите
на Съюза,
свързани с
премахването
на
техническите
бариери пред
търговията,
които Турция
трябва да
въведе в своя
вътрешен
правен ред.
За тази цел
се налага да
бъдат
изменени
някои
членове от
Решение № 1/95. 
Настоящото
предложение
за решение на
Съвета
очертава
позицията,
която ще бъде
взета от
Европейския
съюз в Съвета
за асоцииране
ЕС—Турция по
отношение на
изменението
на членове 8, 9 и
52 на Решение
№ 1/95 на Съвета
за
асоцииране.
2012/0041 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
позицията,
която да бъде
приета от името
на
Европейския
съюз
в Съвета за
асоцииране
ЕС—Турция
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на Европейския
съюз, и
по-специално
член 217, във
връзка с
член 218,
параграф 9 от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)              
Споразумението
от 12
септември
1963 г. за асоцииране
между
Европейската
икономическа
общност и Турция[3]
(наричано
по-долу
„Споразумението
от Анкара“),
влезе в сила
на 1 декември
1964 г.
(2)              
Съгласно
член 22 от
Споразумението
от Анкара
Съветът за
асоцииране
ЕС—Турция
може да приема
решения,
необходими
за
постигането
на дадена цел
на
споразумението.

(3)              
На 22 декември
1995 г. Съветът
за
асоцииране
прие Решение
№ 1/95 относно
осъществяването
на последната
фаза на
митническия
съюз[4].

(4)              
Правилното
функциониране
на
митническия
съюз изисква
Турция да
въведе в своя
вътрешен
правен ред
инструментите
на Съюза, свързани
с премахването
на
техническите
бариери пред
търговията. 
(5)              
За тази
цел с Решение
№ 2/97 на Съвета
за асоцииране
бе създаден
списък на
съответните
инструменти
на Съюза в
сила към този
момент. Непрекъснатото
развитие на
достиженията
на правото на
Съюза по
отношение на
техническите
бариери пред
търговията
изисква
целесъобразна
процедура за
актуализиране
на Решение
№ 2/97.
(6)              
Непрекъснатото
развитие на
достиженията
на правото на
Съюза
изисква
системна актуализация
на
инструментите
на Съюза,
свързани с
премахването
на техническите
бариери пред
търговията,
които Турция
трябва да
въведе в своя
вътрешен правен
ред. За тази
цел се налага
да бъдат изменени
някои
членове от
Решение № 1/95,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ: 
Член 1
Позицията,
която ще бъде
взета от
Европейския
съюз в Съвета
за
асоцииране
ЕС—Турция, се
основава на
проекта на
решение на
Съвета за
асоцииране,
приложен към
настоящото
решение.
Незначителни
промени в
проекта на
решението
могат да
бъдат
одобрени от
представителите
на Съюза в
Съвета за
асоцииране,
без да е
необходимо
допълнително
решение на
Съвета.
Член 2
След
приемането
му решението
на Съвета за асоцииране
ЕС—Турция се
публикува в Официален
вестник на
Европейския
съюз.
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
в деня на приемането
му.
Съставено
в Брюксел на 
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
Приложение
Проект
на 
РЕШЕНИЕ № […/2011]
НА СЪВЕТА ЗА
АСОЦИИРАНЕ
ЕС—ТУРЦИЯ
от [...] година
за
изменение на
членове 8, 9 и 52
от Решение
№ 1/95 на Съвета
за
асоцииране
ЕО—Турция
СЪВЕТЪТ
ЗА
АСОЦИИРАНЕ
ЕС—ТУРЦИЯ,
Като
взе предвид
Споразумението
от 12
септември
1963 г. за
асоцииране
между
Европейската
икономическа
общност и
Турция, и
по-специално
член 22,
параграф 3 от
него,
като
има предвид,
че: 
(1)                   
В съответствие
с член 8 от
Решение № 1/95
на Съвета от 22
декември 1995 г.
на Съвета за
асоцииране
ЕО—Турция
относно
осъществяването
на последната
фаза на
митническия
съюз[5],
Турция
трябва да
въведе в своя
вътрешен правен
ред
инструментите
на Общността,
свързани с
премахването
на
техническите
бариери пред
търговията. 
(2)                   
За тази
цел на 2 юни 1997 г.
Съветът за
асоцииране
прие Решение
№ 2/97 за
установяване
на списък на
инструменти
на Общността,
свързани с премахването
на
техническите
бариери пред
търговията, и
на условията
и подробните
разпоредби
за тяхното
изпълнение
от Турция[6].
(3)                   
Непрекъснатото
развитие на
достиженията
на правото на
Съюза по
отношение на
техническите
бариери пред
търговията
изисква подходяща
процедура за
актуализиране
на Решение
№ 2/97.
(4)                   
Членове
8, 9 и 52 от
Решение № 1/95
следва да
бъдат
изменени, за
да се даде
възможност
за постоянно
актуализиране
на
съответното
решение на
Съвета за
асоцииране.
(5)                   
Настоящото
решение не
засяга
позицията, която
Турция може
да вземе при
преговорите за
присъединяване
по съответните
глави,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ: 
Член 1
В член 8,
параграф 2 от
Решение № 1/95 се
добавят следните
алинеи:
„В
началото на
всяка година
Европейската
комисия
предлага на
Съвместния
комитет по митническия
съюз
актуализиран
списък на инструментите
на
Европейския
съюз, като
добавя
новоприетите
актове и
заличава
актовете,
които вече не
са актуални.
Съвместният
комитет по митническия
съюз приема
актуализирания
списък на
инструментите
на
Европейския
съюз в срок
от четири
месеца,
считано от
датата на представяне
на
предложението.
Ако
Съвместният
комитет по
митническия
съюз не може
да постигне
съгласие
относно
включването
на нов акт в
списъка или
относно
датата, до
която Турция
да въведе
даден акт в
своя вътрешен
правен ред,
той приема
списък с
актовете, за
които е
постигнато
съгласие, а
Съветът за асоцииране
решава
относно
другите
актове,
посочени в
предложението
на Комисията.

Турция
въвежда в
своя
вътрешен
правен ред новоприетите
актове
възможно
най-бързо и най-късно
в срок от
петнадесет
месеца от датата
на решението
за тяхното
въвеждане,
прието от
Съвместния
комитет по
митническия
съюз или от
Съвета за
асоцииране,
освен ако в самия
акт не е
предвиден
по-дълъг срок
или не е
посочено
друго от
Съвместния
комитет по митническия
съюз или
Съвета за
асоцииране.“
Член 2
В
началото на
член 9 от
Решение № 1/95 се
добавя следната
алинея:
„Когато
за даден
турски
проект на
законодателство
е необходима
оценката на
Комисията,
последната
изпраща
своите
коментари в срок
от три месеца
или в
специални
надлежно
обосновани
случаи в срок
от шест
месеца от
датата на
нотифициране.
Целият
период от
време,
необходим на
Комисията, за
да реагира на
турския проект
на
законодателство,
не се счита
за част от
периода, в
който Турция
трябва да
въведе в своя
вътрешен
правен ред
новоприетия
акт на
Европейски
съюз в
съответствие
с член 8,
параграф 2.
Комисията
информира
Турция за
очакваното
време за
отговор.
Страните ще
работят в
тясно
сътрудничество,
за да гарантират,
че турското
законодателство
е изцяло и
своевременно
приведено в
съответствие
с актовете на
Европейския
съюз.“
Член 3
В член 52
от Решение № 1/95
се добавя
следната нова
алинея:
„Всяка
година
Съвместният
комитет по
митническия
съюз приема
актуализирания
списък на
инструментите
на
Европейския
съюз, посочен
в член 8.“
Член 4
Инструментите,
посочени в
член 1,
подлежат на
хоризонталните
адаптации,
установени в
приложение I
към Решение №
2/97 на Съвета за
асоцииране
ЕО—Турция.
Член 5
Настоящото
решение
влиза в сила
на първия ден
след
приемането
му.
Съставено
в Брюксел на […]
година.
      За
Съвета за
асоцииране
ЕС—Турция
      Председател
[1]               ОВ 217, 29.12.1964 г.,
стр. 3687.
[2]               ОВ L 35, 13.2.1996 г.,
стр. 1.
[3]               ОВ 217,
29.12.1964 г., стр. 3687.
[4]               ОВ L 35, 13.2.1996 г.,
стр. 1.
[5]               ОВ,
L35, 13.2.1996 г., стр. 1.
[6]               ОВ L 191, 21.7.1997 г.,
стр. 1.