CELEX: 31993R2811
Language: el
Date: 1993-10-14
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2811/93 της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1993 για την προσαρμογή ορισμένων γεωργικών ισοτιμιών για να αποφευχθούν κίνδυνοι διατάραξης της αγοράς

Αριθ. L 256/ 16                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              14. 10. 93
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2811/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 13ης Οκτωβρίου 1993
                  για την προσαρμογή ορισμένων γεωργικών ισοτιμιών για να αποφευχθούν κίνδυνοι διατάρα­
                                                          ξης της αγοράς
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               λεπτομέρειες εφαρμογής και καθορισμού των ισοτιμιών που
                                                                     χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα (4) προβλέπεται ότι,
 Έχοντας υπόψη :                                                     όταν η γεωργική ισοτιμία προκαθορίζεται πρέπει να
                                                                     προσαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία η απόκλισή
                                                                     της από την ισχύουσα γεωργική ισοτιμία την ημέρα κατά
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 την οποία επέρχεται το γενεσιουργό αίτιο που εφαρμόζεται
 Κοινότητας,                                                         στο εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα τέσσερα σημεία ■ ότι, στην
                                                                     περίπτωση αυτή, η προκαθορισμένη γεωργική ισοτιμία
                                                                     προσεγγίζει την ισχύουσα ισοτιμία μέχρις αποκλίσεως
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της                τεσσάρων σημείων · ότι πρέπει να καθοριστεί ισοτιμία με
 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και             την οποία αντικαθίσταται η προκαθορισμένη γεωργική
 τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της            ισοτιμία,
 κοινής γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρθρο 1 1 παρά­
 γραφος 2,
 Εκτιμώντας :
                                                                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίσθηκαν από τον κανονι­
 σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2422/93 της Επιτροπής (2) · ότι οι ισοτιμίες
 αυτές διατηρήθηκαν αμετάβλητες συνεπεία του κανονισμού                                           ΑρSρο 1
(ΕΟΚ) αριθ. 2711 /93 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου
 1993 για την εφαρμογή παρεκκλίσεων, για περιορισμένη
περίοδο, από τη συστηματική προσαρμογή των γεωργικών                 Οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
ισοτιμιών μετατροπής (3) ·
ότι, λόγω της νομισματικής εξελίξεως και λαμβάνοντας                                              ΑρSρο 2
υπόψη την κατάσταση των διαφορετικών αγορών, είναι
δυνατόν να προκληθούν εκτροπές του εμπορίου λόγω των                Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος
αποκλίσεων που έχουν δημιουργηθεί, ιδίως μεταξύ :                   3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η προκαθορισμένη
                                                                    γεωργική ισοτιμία αντικαθίσταται από την ισοτιμία του
— αφενός μεν, του βελγικού ή του λουξεμβουργιανού φρά­               Ecu για το εν λόγω νόμισμα, που εμφαίνεται στο παράρ­
    γκου και του ολλανδικού φιορινιού ή του γερμανικού              τημα II :
     μάρκου,
— αφετέρου δε της ιταλικής λίρας ή της ελληνικής δραχμής            — πίνακας A, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μεγα­
     και της ισπανικής πεσέτας·                                         λύτερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία
                                                                        ή
ότι, προκειμένου να αποφευχθούν αυτές οι διταράξεις της             — πίνακας B, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μικρό­
αγοράς τηρώντας όμως τους στόχους του κανονισμού                         τερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία.
(ΕΟΚ) αριθ. 2711 /93, πρέπει να προσαρμοστούν οι γεωργι­
κές ισοτιμίες εις τρόπον ώστε να μειωθούν τα νομισματικά
ανοίγματα από τις αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς
που υπολογίζονται για την περίοδο από 11 έως 13 Οκτω­                                             ΑρSρο 3
βρίου 1993 · ότι για να ληφθούν υπόψη οι υπάρχοντες οικο­
νομικοί κίνδυνοι πρέπει να μειωθούν οι αποκλίσεις αυτές,            O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2422/93 καταργείται.
κατά το ήμισυ για το βελγικό ή λουξεμβουργιανό φράγκο
και έως - 2,0 σημεία για την ιταλική λίρα και τήν ελληνική
δραχμή ·
                                                                                                  ΑρSρο 4
ότι, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 για τις          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
                                                                    σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                                                                    Κοινοτήτων.
C) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1 .
0 ΕΕ αριθ. L 222 της 1 . 9. 1993, σ. 40.
(3) ΕΕ αριθ. L 245 της 1 . 10. 1993, σ. 134.                        (4) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
 ---pagebreak--- 14. 10. 93                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 256/ 17
           O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
           κράτος μέλος.
           Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 1993 .
                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                    René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 256/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              14. 10. 93
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                        Γεωργικές ισοτιμίες
                                           1 Ecu =    49,3070    Βελγικά φράγκα η
                                                                 φράγκα Λουξεμβούργου
                                                       9,34812   Δανικές κορόνες
                                                       2,35418   Γερμανικά μάρκα
                                                     328,567     Δραχμές
                                                     190,382     Ισπανικές πεσέτες
                                                       7,98191   Γαλλικά φράγκα
                                                       0,976426  Ιρλανδικές λίρες
                                                   2 222,98      Ιταλικές λίρες
                                                       2,65256   Ολλανδικά φιορίνια
                                                     236,933     Πορτογαλικά εσκούδα
                                                       0,920969  Λίρες στερλίνες
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                     Γεωργικές ισοτιμίες προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες
                                 Πίνακας A                                               Πίνακας B
             1 Ecu =    47,4106   Βελγικά φράγκα ή                 1 Ecu =      51,3615   Βελγικά φράγκα ή
                                  φράγκα Λουξεμβούργου                                    φράγκα Λουξεμβούργου
                         8,98858 Δανικές κορόνες                                 9,73763 Δανικές κορόνες
                         2,26363 Γερμανικά μάρκα                                 2,45227 Γερμανικά μάρκα
                       315,930    Δραχμές                                      342,257    Δραχμές
                       183,060    Ισπανικές πεσέτες                            198,315    Ισπανικές πεσέτες
                         7,67491 Γαλλικά φράγκα                                  8,31449 Γαλλικά φράγκα
                         0,938871 Ιρλανδικές λίρες                               1,01711 Ιρλανδικές λίρες
                     2 137,48     Ιταλικές λίρες                             2 315,60     Ιταλικές λίρες
                         2,55054 Ολλανδικά φιορίνια                              2,76308 Ολλανδικά φιορίνια
                       227,820    Πορτογαλικά εσκούδα                          246,805    Πορτογαλικά εσκούδα
                         0,885547 Λίρες στερλίνες                                0,959343 Λίρες στερλίνες