CELEX: 31983R3119
Language: nl
Date: 1983-10-31
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3119/83 VAN DE COMMISSIE VAN 31 OKTOBER 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

8 . 11 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 306 / 7
                               VERORDENING (EEG) Nr. 3119 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 31 oktober 1983
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                       van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                   van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 van de Commissie
                                                                   van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Economische Gemeenschap ,                                          magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
                                                                   hulp ( s ), gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 1886 /
                                                                   83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de voor­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad             waarden voor de levering, alsmede de te volgen proce­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               kosten moeten worden gepreciseerd ;
dukten 0 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 7, lid 5 ,             Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                   regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad             Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­           VASTGESTELD :
selhulpprogramma 1982 ( 3 ), en met name op artikel 6 ,
                                                                                               Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG ) nr . 1992 / 83 van de
Raad van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983                   Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG )                nr. 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
nr. 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het             levering van magere-melkpoeder in het kader van de
beheer van de voedselhulp ( 4 ),                                   voedselhulp tegen de in bijlage I vermelde bijzondere
                                                                   voorwaarden .
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­                                       Artikel 2
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van             Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­                volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
poeder hebben ingediend ;                                          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 31 oktober 1983 .
                                                                                         Voor de Commissie
                                                                                           Poul DALSAGER
                                                                                       Lid van de Commissie
(»)  PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB nr. L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz. 54 .
(3)  PB nr. L Ï20 van 1 . 5 . 1982, blz. 1 .                        ( s ) PB nr. L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz. 1 .
(4 ) PB nr. L 196 van 20 . 7 . 1983 , blz. 1 .                      (6 ) PB nr. L 187 van 12. 7 . 1983 , blz. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8 . 11 . 83
                                                            BIJLAGE 1
                                                    Bericht van inschrijving ( s )
         Omschrijving van de partij               A                                         B                       C
 1 . Programma:                                                                          1983
     a) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
     b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                        NGO
 3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II
 4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                        500 ton                                 600 ton                  1 500 ton ( 4 )
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10. Verpakking                                                                           25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                                   Zie bijlage II
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                               21 november 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr . 1354 / 83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goe­                                           Vóór 31 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b) uiterste datum voor de indie­                                             12 december 1983
          ning van de offertes
                                                                                          3   5
15 . Diverse gegevens
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 306 / 9
           Omschrijving van de partij              D                                     E                       F
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                        690 ton                            560 ton                      400 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                          21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                ( 3) (5)
 ---pagebreak--- Nr. L 306 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       8 . 11 . 83
          Omschrijving van de partij                                                G
  1 . Programma :                                                                   1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                  NGO
  3 . Land van bestemming                                                         Egypte
  4. Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                       1 000 ton ( 4 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                     Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                            (7)
10 . Verpakking                                                                   25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 31 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 15 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                     12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              ( 3) ( 5)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 306 / 11
           Omschrijving van de partij              H                                     I                        K
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     NGO
  3 . Land van bestemming                                                         Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2)
  6 . Totale hoeveelheid                        555 ton                             545 ton                     450 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                              Zie bijlage II
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                             3 )( 5 )                                      3   s )( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    8 . 11 . 83
           Omschrijving van de partij              L                                    M                         N
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    NGO
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                        515 ton                             560 ton                      560 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              (3) (5) (6)
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 306 / 13
          Omschrijving van de partij                            O                                                 P
  1 . Programma:                                                                          1983
      a ) juridische grondslag                                    Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                                   Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                        NGO
  3 . Land van bestemming                                                            Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                   450 ton                                             645 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                            Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                  Zie bijlage II
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                                 Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste, datum voor de indie­                                               21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                            Vóór 31 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                            12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                       ( 3 )( 5 )                                        ( 3 )( J ) ( s )
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          8 . 11 . 83
          Omschrijving van de partij                                                 Q
  1 . Programma :                                                                     1983
       a) juridische grondslag                                Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                          430 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                     Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                   Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10. Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :                       i
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 31 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               ( 3 )( 5 )
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 306 / 15
          Omschrijving van de partij                          R                                            S
 1.  Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                   Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2.  Begunstigde                                                                    NGO
 3.  Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
 4.  Wijze en plaats van levering                                                     fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde ( 2 )
 6.  Totale hoeveelheid                                    500 ton                                       380 ton
 7.  Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354/ 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                              Zie bijlage II
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 januari 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           21 november 1983
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG)
     nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
          ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                                                              ( 3) (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 16
                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 11 . 83
           Omschrijving van de partij             T                                     U                       V
  1 . Programma :                                                                    1983
       a) juridische grondslag                                Verordening (EEG) nr. 1992/ 83 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2. Begunstigde                                                                    NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                       590 ton                            540 ton                      550 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                   Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                    25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              ( 3 )( 5 )
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 306 / 17
           Omschrijving van de partij             X                                    Y                      Z
  1 . Programma :                                                                   1983
      a) juridische grondslag                                 Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                  NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                       500 ton                            340 ton                    535 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                     Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                   Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10. Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              ( 3) ( s)
 ---pagebreak---  Nr . L 306 / 18
                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 8 . 11 . 83
            Omschrijving van de partij             AA                                   AB                      AC
  1 . Programma :                                                                     1983
        a) juridische grondslag                                 Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     NGO
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­
        gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                         500 ton                             470 ton                    535 ton
 7. Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
       poeder
 8 . Interventiebureau in het bezit
       van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                               Zie bijlage II
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 januari 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            21 november 1983
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG)
       nr . 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
            deren moeten worden gela­
            den
     ' b ) uiterste datum voor de indie­                                      12 december 1983
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                (3H5)
 ---pagebreak---  8 . 11 . 83
                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 306 / 19
            Omschrijving van de partij             AD                                   AE                         AF
   1 . Programma :                                                                    1983
        a) juridische grondslag                                 Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     NGO
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5. Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                         545 ton                            685 ton                       675 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
       van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                               Zie bijlage II
       verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 15 januari 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            21 november 1983
       ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2, van Verordening (EEG)
       nr . 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                      12 december 1983
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                (3) (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    8 . 11 . 83
           Omschrijving van de partij             AG                                  AH                          AI
  1 . Programma :                                                                    1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde (2)
  6 . Totale hoeveelheid                        375 ton                            350 ton                       400 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10. Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                             Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                3 (5
 ---pagebreak---  8 . 11 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 306 / 21
           Omschrijving van de partij                                              AK
  1 . Programma :                                                                   1983
       a) juridische grondslag                                Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   NGO
  3 . Land van bestemming                                                       Zie bijlage II
  4. Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                          475 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                     Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                 —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                   Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10. Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            Zie bijlage II
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 januari 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                          21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                              (3) (s)
 ---pagebreak---  Nr . L 306 / 22
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen               8 . 11 . 83
          Omschrijving van de partij                                              AL
  1 . Programma, Verordeningen van                                                 1982
       de Raad:
       a) juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1037 / 82
       b) bestemming                                                      ( EEG ) nr. 1038 / 82
  2 . Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                     Mozambique
  4. Wijze en plaats van levering                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
      gunstigde (2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                        270 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                       Interventievoorraad
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                              Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                             Opgeslagen na 1 juli 1983
10 . Verpakking                                                                   25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de            „MOZAMBIQUE 2477 PI / DRIED SKIMMED MILK , NON ENRICHED /
      verpakking                                     MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                       Vóór 31 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                        21 november 1983
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 15 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                    12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 306 / 23
          Omschrijving van de partij                                                AM
  1 . Programma, Verordeningen van                                                    1982
      de Raad :
      a) juridische grondslag                                                ( EEG ) nr. 1037 / 82
      b) bestemming                                                          (EEG) nr. 1038 / 82
  2 . Begunstigde                                                                    WVP
  3 . Land van bestemming                                                           Zambia
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                            50 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „ZAMBIA 2620 / DAR ES SALAAM IN TRANSIT TO LUSAKA / ACTION OF THE
      verpakking                                                     WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 31 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2, van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 15 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 11 . 83
         Omschrijving van de partij                                                  AN
 1 . Programma , Verordeningen van                                                     1982
     de Raad :
     a) juridische grondslag                                                  ( EEG ) nr. 1037 / 82
     b) bestemming                                                            (EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                                                                      ICRK
 3 . Land van bestemming                                                           Nicaragua
 4. Wijze en plaats van levering                                                  cif Corinto
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
     gunstigde ( 2 )
 6 . Totale hoeveelheid                                                              46 ton
 7. Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8 . Interventiebureau in het bezit                                                     —
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10. Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
     verpakking                             „NIC 98 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                      DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO"
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 november 1983
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                      —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14
     lid 2, van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
         deren moeten worden gela­
         den
     b) uiterste datum voor de indie­                                                   —
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventieorganisme overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 306 / 25
          Omschrijving van de partij                                                  AO
  1 . Programma :                                                                      1983
      a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 , Begunstigde                                                                     ICRK
  3 . Land van bestemming                                                          Nicaragua
  4 . Wijze en plaats van levering                                                 cif Corinto
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Delegación CICR, c/ o Cruz Roja Nicaraguènse, Apartado 3279 , Managua (Nicaragua)
      gunstigde
  6.  Totale hoeveelheid                                                              24 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                             „NIC 99 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                       DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 november 1983
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                    —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventieorganisme overeenkomstig
                                                               artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8 . 11 . 83
          Omschrijving van de partij                                                 AP
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                            . Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                              r                               Libanese Republiek
  3 . Land van bestemming
  4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                     Ambassade du Liban, Rue Guillaume Stocq 2 , B-1050 Bruxelles;
      gunstigde                                                            telex : 22547 - Amban
  6 . Totale hoeveelheid                                                            800 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                  „À LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE / DISTRIBUTION GRATUITE"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 31 december 1983
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           21 november 1983
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 15 januari 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 december 1983
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak---  8 . 11 . 83
                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 306 / 27
           Omschrijving van de partij                                                    AQ
   1 . Programma :                                                                        1983
        a) juridische grondslag                                   Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                              r                                        Ethiopië
  3 . Land van bestemming
  4. Wijze en plaats van levering                                                      cif Assab
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Relief and Rehabilitation Commission ( RRC ), PO Box 5686 , Addis Ababa ( Ethiopia);
       gunstigde                                                                   tel .: 15 30 11
  6 . Totale hoeveelheid                                                            2 000 ton (4 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                       —
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de         „FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
       verpakking                                                                   ETHIOPIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 15 januari 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                              21 november 1983
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                           Vóór 31 januari 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b) uiterste datum voor de indie­                                         12 december 1983
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                      (s)
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 28                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8 . 11 . 83
               Voetnoten:
              (*) Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in Publikatieblad van de Europese
                     Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz. 9 , als bericht van inschrijving.
              (2 ) Zie de lijst bekendgemaakt in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van
                     26 augustus 1983 , blz . 2 .
               ( 3 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                     nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen.
              (4) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                     500 ton; zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea, van Verordening (EEG) nr . 1354/ 83 .
              ( 5 ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                     adres :
                     Delegatie van de Commissie in . . . ( land van bestemming),
                     p / a Dienst „Diplomatieke koerier", Berl . 1 / 123 ,
                     Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
               (6 ) Voor Dar es Salaam en Mombasa: te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 zakken
                     (kartonnen dozen) per palet — onder plastic folie.
               ( 7) Het melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé „low-heat temperature expressed whey
                     protein nitrogen , not less than 6,0 mg / g" en beantwoorden aan de kenmerken die voorkomen in
                     bijlage I van Verordening (EEG ) nr. 625 / 78 (PB nr. L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz. 19 ).
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 306 / 29
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde            Delmængde
                          (i tons)                                   Modtager        Modtagerland .                Emballagens påtegning
                                               (i tons)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie        Teilmengen
    der Partie                             (in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                        (in tonnes)         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes )         (en tonnes)
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita       della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )
                          (in ton)
        A                     500                    50         Caritas belgica   Algérie             Algérie / Caritas 90200 / Alger / Action de
                                                                                                      Caritas belgica / Pour distribution gratuite
                                                   100          Oxfam B           Algérie             Algérie / Oxfam / 90800 / Alger / Action de
                                                                                                      Oxfam belgica / Pour distribution gratuite
                                                   200          WCC               Algérie             Algérie / WCC / 90702 / Alger / Action de
                                                                                                      WCC / Pour distribution gratuite
                                                     50         Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas N / 90303 / St. Cruz via
                                                                                                      Buenos Aires / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita / Acçâo do Caritas N
                                                     50         SPF               Cabo Verde          Cabo Verde / SPF / 93300 Praia / Acçâo do
                                                                                                      SPF / Destinado à distribuição gratuita
                                                     50         Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas N / 90302 / St. Cruz via
                                                                                                      Buenos Aires / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita / Acçâo do Caritas N
        B                     600                    50         Caritas N         Angola              Angola / Caritas N / 90300 / Lobito / Acçâo
                                                                                                      do Caritas N / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita
                                                   200          Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 90801 / Luanda / Acçâo
                                                                                                      do Oxfam B / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita
                                                   250          WCC               Angola              Angola / WCC / 90705 / Porto Amboim via
                                                                                                      Luanda / Acçâo do WCC / Destinado à
                                                                                                      distribuição gratuita
                                                    100         WCC               Angola              Angola / WCC / 90704 / Huambo via Lobito /
                                                                                                      Acçâo do WCC / Destinado à distribuição
                                                                                                      gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 30                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons )              (i tons)             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen)             Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)           (in tonnes)
                                                                     Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot                                                          Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes)            (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita     della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton )
                         ( in ton )
       C                  1 500                     594          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90403 Talcahuano / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                    709          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90404 Valparaiso / Acción de
                                                                                                       Caritas G    /   Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                      93         Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90405 / Coquimbo / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                    104          Caritas G         Chile               Chile / Caritas / 90406 / Antofagasta / Acción
                                                                                                       de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
       D                     690                      80         AATM              Chile               Chile / AATM / 91701 / Coyahique via
                                                                                                       Valparaiso / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                     50          DWH               Chile               Chile / DWH / 92802 / Santiago via
                                                                                                       Valparaiso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                      50         SBL               Chile               Chile / SBL / 91906 / Santiago via Valpa­
                                                                                                       raiso / Acción de SBL ! Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                      60         AATM              Peru                Peru / AATM / 91706 / Arequipa via Pto .
                                                                                                       Matarani / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita
                                                      50         Caritas B         Peru                Peru / Caritas B / 90206 / Lima / Acción de
                                                                                                       Caritas B / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 306 / 31
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)               (i tons)
                                                                      Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                            (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)            (in tonnes)
                                                                      Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      (en tonnes )           (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita     della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton )
                         ( in ton )
                                                      50         Dia               Peru                Peru / Dia / 91105a / Callao / Acción de Dia /
                                                                                                       Destinado a la distribución gratuita
                                                    350          Caritas N         Peru                Peru / Caritas N / Lima via Callao / Acción de
                                                                                                       Caritas N / Destinado a la distribución gratuita
                                                                                                       / 90310
        E                    560                    200          Caritas N         Colombia            Colombia / Caritas N / Bogota via St. Marta /
                                                                                                       Acción de Caritas N            /   Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita / 90306
                                                      60         CAM               Colombia            Colombia / CAM / 92004 / Sta . Marta /
                                                                                                       Acción de CAM / Destinado a la distribución
                                                                                                       gratuita
                                                      50         CRS               Dominica            Dominica     /   CRS    /    90101   /  Cathwel   /
                                                                                                       Woodbridge Bay / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita
                                                    200          Caritas N         Dominican           Dominica     /   Caritas     N   /  90314   / Sto .
                                                                                   Republic            Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita
                                                      50         CRS              Jamaica              Jamaica / CRS / 90113 / Cathwel / Kingston /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
        F                    400                    300          CRS               Ecuador             Ecuador / CRS / 90100 / Cathwel / Quito
                                                                                                       via Quayaquil / Acción de CRS / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita
                                                    100          CRS               Costa Rica          Costa Rica / CRS / 90121 / Cathwel /
                                                                                                       Puntanenas / Action of CRS / For free
                                                                                                       distribution
        G                 1 000                  1 000           CRS               Egypt               Egypt / CRS / 90125 / Cathwel / Alexandria /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution / Dried
                                                                                                       skimmed-milk powder , non-enriched
 ---pagebreak--- Nr. L 306 / 32
                                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)               (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes)                                 Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                                             ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          ( in ton )
       H                      555                    100        Caritas G         Egypt               Egypt / Caritas G / 90407 . / Cairo via
                                                                                                      Alexandria / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                    250         Caritas G         Ethiopia            Ethiopia / Caritas G / 90408 / Addis Ababa
                                                                                                      via Assab / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched
                                                      30        DKW               Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92325 / Addis Ababa
                                                                                                      via Assab / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched
                                                      30        DKW               Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92326 / Addis Ababa
                                                                                                      via Assab / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched
                                                     120        DKW               Ethiopia            Ethiopia / DKW / 92305 / Asmara via
                                                                                                      Massawa      /   Action of DKW          /  For free
                                                                                                      distribution / Dried skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched
                                                      25        WCC               Ethiopia            Ethiopia / WCC / 90708 / Dessie via
                                                                                                      Assab / Action of WCC / For free distribution
                                                                                                      / Dried skimmed-milk powder, non-enriched
        I                     545                      50       Secours           Bénin               Bénin / Caritas / 90500 / Cotonou / Action du
                                                                catholique                            Secours catholique français / Pour distribution
                                                                français                              gratuite
                                                      25        AATM              République          République Centrafricaine / AATM / 91700 /
                                                                                  Centrafricaine      Banqui via Douala / Action de AATM / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                     120        Secours           Congo               Congo / Caritas / 90507 Pointe Noire / Action
                                                                catholique                            de Secours catholique français               /   Pour
                                                                français                              distribution gratuite
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 306 / 33
       Parti       Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen)
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes)                                   Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                                            ( in tonnes)
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes )           ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                               ( in ton )
                         ( in ton )
                                                   200          CRS               Gambia              Gambia / Cathwel / 90111 / Banjul / Action
                                                                                                      of CRS / For free distribution
                                                     15         Caritas G         Guinea Bissau       Guinea Bissau       /  Caritas 90402      / Bissau
                                                                                                      / Action of Caritas G / For free distribution
                                                     40         ULF               Guinea Bissau       Guinea Bissau / ULF / 91200 / Bissau / Action
                                                                                                      of ULF / For free distribution
                                                     25         AATM              Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 91710 / Koudougou
                                                                                                      via ' Abidjan / Action de AATM / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                     20         AATM              Sénégal             Sénégal / AATM / 91708 / Dakar / Action de
                                                                                                      AATM / Pour distribution gratuite
                                                     50         AATM              Togo                Togo / AATM / 91707 / Lomé / Action de
                                                                                                      AATM / Pour distribution gratuite
        K                    450                     50         Secours           République de       République de Djibouti / Caritas / 90508 /
                                                                catholique        Djibouti            Djibouti / Action du Secours catholique
                                                                français                              français / Pour distribution gratuite
                                                   100          Caritas B         Burundi             Burundi / Caritas B / 90201 / Bujumbura via
                                                                                                      Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                   300          Caritas G         Kenya               Kenya / Caritas G / 90412 / Nairobi via
                                                                                                      Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
        L                    515                   200          CRS               Kenya               Kenya / Cathwel / 90120 / Nairobi via
                                                                                                      Mombasa /         Action of CRS         / For free
                                                                                                      distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 34                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons)              (i tons)
                                                                     Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie         Teilmengen
   der Partie                              (in Tonnen)               Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita     della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                               ( in ton )
                         ( in ton)
                                                     90         DKW               Kenya               Kenya / DKW / 92304 / Nairobi via
                                                                                                      Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution
                                                   125          Caritas B         Rwanda              Rwanda / Caritas / 90207 / Kigali via
                                                                                                      Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                   100          Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 90417 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
       M                     560                   150          Caritas B         Zaïre               Zaïre /    Caritas /     90209     / Butembo via
                                                                                                      Mombasa / Action de Caritas B / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                   100          Caritas G         Uganda              Uganda / Caritas / 90418 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                     50         DKW               Uganda              Uganda / DKW / 92308 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution
                                                     40         DKW               Uganda              Uganda / DKW / 92309 Otuboi via Soroti
                                                                                                      Teso , via Mombasa / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution
                                                    170         DKW               Uganda              Uganda / DKW / 92310 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa /        Action of DKW           /  For free
                                                                                                      distribution
                                                     50         SCF               Uganda              Uganda / SCF / 92200 / Kampala via
                                                                                                      Mombasa       /   Action     of SCF     /   For free
                                                                                                      distribution
        N                     560                   170         Dia               Sudan               Sudan / Dia / 91101 / Port Sudan / Action of
                                                                                                      Dia / For free distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 306 / 35
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                         (i tons )                                   Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                               (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                                             (in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                    della partita                                   Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton)
                         ( in ton )
                                                     50         DKW               Sudan               Sudan / DKW / 92311 / Juba via Mombasa /
                                                                                                      Action of DKW / For free distribution
                                                     50         DKW               Sudan               Sudan / DKW / 92312 / Juba via Mombasa /
                                                                                                      Action of DKW / For free distribution
                                                     40         DKW               Sudan               Sudan / DKW / 92313 / Omdurman via
                                                                                                      Port Sudan / Action of DKW / For free
                                                                                                      distribution
                                                     50         Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 90603 / Rumbek via Port
                                                                                                      Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                      distribution
                e                                    50         Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 90604 / Juba via Mombasa /
                                                                                                      Action of Caritas I / For free distribution
                                                   100          Caritas I         Sudan               Sudan / Caritas / 90605 / Khartoum via Port
                                                                                                      Sudan / Action of Caritas I / For free
                                                                                                      distribution
                                                     50         ASNC              Sudan               Sudan / ASNC / 94100 / Port Sudan / Action
                                                                                                      of ASNC / For free distribution
        O                    450                     50         Caritas G         Mocambique          Mocambique / Caritas / 90414 / Nampula
                                                                                                      via Nacala / Acçâo do Caritas G / Destinado
                                                                                                      à distribução gratuita
                                                     50         Caritas G         Mocambique          Mocambique / Caritas / 90415 / Beira / Acçâo
                                                                                                      do Caritas G / Destinado à distribução
                                                                                                      gratuita
                                                     50         DKW               Mocambique          Mocambique / DKW / 92306 / Maputo /
                                                                                                      Acçâo do Caritas G / Destinado à distribução
                                                                                                      gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 36                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                           (i tons)             (i tons)            Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie        Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        (in tonnes)
                                                                   Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes )         (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          (in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                               ( in ton )
                          ( in ton )
                                                   100         DKW               Mocambique          Mocambique / DKW / 92307 / Maputo /
                                                                                                     Acçâo do DKW / Destinado à distribução
                                                                                                     gratuita
                                                   100         Oxfam B           Mocambique          Mocambique / Oxfam / 90802 / Maputo /
   '
                                                                                                     Acçâo do Oxfam B / Destinado à distribução
                                                                                                     gratuita
                                                     50        ULF               Mocambique          Mocambique / ULF / 91203 / Maputo /
                                                                                                     Acçâo do ULF / Destinado à distribução
                                                                                                     gratuita
                                                     50        SOSO              Mocambique          Mocambique / SOSO / 93900 / Maputo /
                                                                                                     Acçâo do SOSO / Destinado à distribução
                                                                                                     gratuita
        P                     645                    40        DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 92300 / Mombasa via
                                                                                                     Mtwara     /    Action    of DKW         /  For free
                                                                                                     distribution
                                                     50        DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 92301 / Dar es Salaam /
                                                                                                     Action of DKW / For free distribution
                                                     30        DKW               Tanzania            Tanzania / DKW / 92302 / Mwanza via Dar
                                                                                                     es Salaam / Action of DKW / For free
                                                                                                     distribution
                                                     40        DKW               Swaziland           Swaziland / DKW / 92314 / Mbabane via
                                                                                                     Maputo / Action of DKW / For free
                                                                                                     distribution
                                                   200         Caritas N         Tanzania            Tanzania / Caritas N / 90316 / Socotti , Teso
                                                                                                     via Mombasa / Action of Caritas N / For free
                                                                                                     distribution
                                                    100        ULF               Zimbabwe            Zimbabwe / ULF / 91202 / Harare via
                                                                                                     Durban / Action of ULF / For free
                                                                                                     distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 306 / 37
        Parti       Totalmængde             Delmængde
                            (i tons )            (i tons )
                                                                     Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
     der Partie                            ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας                              (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes)         ( in tonnes)
                                                                    Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
       du lot          (en tonnes )         (en tonnes)                              Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
   Designazione                         Quantitativi parziali
                      della partita                                 Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton )
                           ( in ton )
                                                      16        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90431 / Solwezi via Dar es
                                                                                                       Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                       distribution
                                                      16        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90432 / Chipata via Dar
                                                                                                       es Salaam / Action of Caritas / For free
                                                                                                       distribution
                                                      16        Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90433 / Ndola via Dar
                                                                                             /
                                                                                                       es Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                       distribution
                                                    112         Caritas G         Zambia               Zambia / Caritas / 90434 / Lusaka via Dar es
                                                                                                       Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                       distribution
                                                      25        WCC               Malawi               Malawi / WCC / 90700 / Limbe via Beira /
                                                                                                       Action of WCC / For free distribution
         Q                     430                  120         Caritas B         Guatemala            Guatemala / Caritas B / 90203 / Acajutla via
                                                                                                       Guatemala City / Action of Caritas B / For free
                                                                                                       distribution
                                                    200         CRS               Guatemala            Guatemala / Cathwel / 90102 / Sto . Tomas
                                                                                                       de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                       distribution
                                                      60        CAM               Guatemala            Guatemala / CAM / 92002 / Sto . Tomas
                                                                                                       de Castilla / Action of CAM / For free
                                                                                                       distribution
                                                      50        Oxfam B           Honduras             Honduras / Oxfam B / 90807 / Puerto Cortes
                                                                                                       / Action of Oxfam B / For free distribution
         R                      500                   50        DWH                Nicaragua           Nicaragua / DWH / 92803 / Corinto / Action
                                                                                                       of DWH / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 38                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)
                                                                     Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen
   der Partie                              ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                                             (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )           ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deeihoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )
                          (in ton )
                                                     200        Dia               Nicaragua           Nicaragua / Dia / 91104 / Corinto / Action of
                                                                                                      Dia / For free distribution
                                                      60        Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90803 / Corinto /
                                                                                                      Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      80        Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 90804 / Corinto /
                                                                                                      Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      60        Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam / 90805 / Corinto /
                                                                                                      Action of Oxfam B / For free distribution
                                                      50        Soso              Nicaragua           Nicaragua / Soso / 93901 / Managua via
                                                                                                      Corinto    /   Action     of    Soso    /  For    free
                                                                                                      distribution
        S                     380                    170        Caritas B         Haïti               Haiti / Caritas B / 90204 / Port-au-Prince /
                                                                                                      Action de Caritas B           /  Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                      60        Caritas N         Haïti               Haïti / Caritas / 90308 / Port-au-Prince /
                                                                                                      Action de Caritas N           /  Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                      50        DWH               Haïti               Haïti / DWH / 92800 / Port-au-Prince /
                                                                                                      Action de DWH / Pour distribution gratuite
                                                     100        Protos            Haïti               Haïti / Protos / 91500 / Port-au-Prince /
                                                                                                      Action de Protos / Pour distribution gratuite
        T                     590                    200        CRS               Haute-Volta         Haute-Volta        /   Cathwel       /    90123      /
                                                                                                      Ouagadougou / via Abidjan / Action de CRS /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83
                                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 306 / 39
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                           (i tons)             (i tons)             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie          Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                     Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging .
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot                                                        Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                       (en tonnes)          (en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                                                ( in ton )
                          ( in ton )
                                                    100         Secours           Haute-Volta         Haute-Volta        /    Caritas     /   90506    /
                                                                catholique                            Ouagadougou via Abidjan / Action de Secours
                                                                français                              catholique français / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                    120         SSI               Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 93000 / Ouagadougou via
                                                                                                      Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
                                                     40         Secours           Tchad               Tchad / Caritas / 90502 / Pala via Douala /
                                                                catholique                            Action de Secours catholique français / Pour
                                                                français                              distribution gratuite
                                                      40        Secours           Tchad               Tchad / Caritas / 90503 / Sarh via Douala /
                                                                catholique                            Action de Secours catholique français / Pour
                                                                français                              distribution gratuite
                                                     40         Secours           Tchad               Tchad / Caritas / 90504 / Moundou via
                                                                catholique                            Douala / Action de Secours catholique
                                                                français                              français / Pour distribution gratuite
                                                      50        SOSO              Tchad               Tchad / SOSO / 93902 / N'Djamena via
                                                                                                      Douala / Action de SOSO / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
         U                     540                  150         Secours           Mali                Mali / Caritas / 90505 / Bamaka via Abidjan /
                                                                catholique                            Action de Secours catholique français / Pour
                                                                français                              distribution gratuite
                                                     170        SSI               Mali                Mali / SSI / 93001 / Bamaka via Abidjan /
                                                                                                      Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     120        SSI               Mauritania          Mauritania / SSI / 93002 / Nouakchott /
                                                                                                      Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                     100        Secours           Mauritania          Mauritania / Caritas / 90501 / Nouakchott /
                                                                catholique                            Action de Secours catholique français / Pour
                                                                français                              distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 40                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                        (i tons )              (i tons )             Modtager        Modtagerland     i               Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie          Teilmengen
   der Partie                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    (σε τόνους)           (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                      (in tonnes)           ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                    Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
       V                    550                    100          Caritas I         Mauretania            Mauretania / Caritas / 90601 / Nouakchott /
                                                                                                        Action de Caritas I / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                   200          Caritas I         Sénégal               Sénégal / Caritas / 90602 / Dakar / Action de
                                                                                                        Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                   100          DKW               Mauretania            Mauretania / DKW / 92303 / Nouakchott /
                                                                                                        Action de DKW / Pour distribution gratuite
                                                   150          CRS               Sénégal               Sénégal / Cathwel / 90110 / Dakar / Action de
                                                                                                        CRS / Pour distribution gratuite
        x                   500                      80         SPF               Sénégal               Sénégal / SPF / 93303 / Dakar / Action de
                                                                                                        SPF / Pour distribution gratuite
                                                   100          SSI               Sénégal               Sénégal / SSI / 93004 / Dakar / Action de SSI /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                   220          SSI               Niger                 Niger / SSI / 93003 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de SSI / Pour distribution gratuite
                                                    100         Caritas G         Niger                 Niger / Caritas G / 90416 / Niamey via
                                                                                                        Cotonou / Action de Caritas G / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
        Y                    340                    250         CRS               Ghana                 Ghana / Cathwel / 90119 / Takoradi / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                     50         ASNC              Ghana                 Ghana / ASNC / 94101 / Accra via Takoradi /
                                                                                                         Action of ASNC / For free distribution
                                                     40         ASNC              Sierra Leone           Sierra Leone / ASNC / 94102 / Free Town /
                                                                                                         Action of ASNC / For free distribution
        z                    535                    225         CRS               India                  India / Cathwel / 90117 / Calcutta / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                      60        APB               India                  India / APB / 91600 / Calcutta / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 306 / 41
       Parti        Totalmængde               Delmængde
                           (i tons)                (i tons)            Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen               Empfänger
    der Partie                               (in Tonnen )                              Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός    Συνολική       ποσότητα
                    της      παρτίδας    Μερικές ποσότητες
  της παρτίδας                                (σε τόνους)             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes)            ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes)           (en tonnes)                              Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale                                                  /
  Designazione                           Quantitativi parziali
   della partita      della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )      ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                        30        SBL               India                India / SBL / 91900 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
                                                        10        SBL               India                India / SBL / 91901 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
                                                        10        SBL               India                India / SBL / 91902 / Calcutta / Action of
                                                                                                         SBL / For free distribution
                                                        50        CAM               Nepal                Nepal / CAM / 92000 / Kathmandu via
                                                                                                         Calcutta / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                      150         JAMT              India                India / JAMT / 92400 / Calcutta / Action of
                                                                                                         JAMT / For free distribution
       AA                     500                     300         Caritas G         India                India / Caritas / 90411 / Calcutta / Action of
                                                                                                         Caritas G / For free distribution
                                                      200         Caritas N         India                India / Caritas / 90321 / Machas / Action of
                                                                                                         Caritas N / For free distribution
        AB                    470                       10        ΑΡΒ               India                India / APB / 91603 / Cochin / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                       120        Caritas N         India                India / Caritas N / 90325 / Cochin / Action of
                                                                                                         Caritas N / For free distribution
                                                      300         Caritas G         India                India / Caritas / 90410 / Madras / Action of
                                                                                                         Caritas G / For free distribution
                                                        15        ΑΡΒ               India                India / APB / 91602 / Madras / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                        15        ΑΡΒ               India                India / APB / 91606 / Madras / Action of
                                                                                                         APB / For free distribution
                                                        10        SBL               India                India / SBL / 91903 / Cochin / Action of SBL /
                                                                                                         For free distribution
        AC                     535                      30        Caritas N         India                India / Caritas / 90323 / Bombay / Action of
                                                                                                          Caritas N / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 42                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde             Delmængde
                       (i tons)               (i tons )             Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                      der Partie           Teilmengen
   der Partie                             (in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός   Συνολική     ποσότητα
                   της   παρτίδας      Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    (σε τόνους)           (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                     (in tonnes)           ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes )                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                    della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          (in tonnellate)                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij             ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                       ( in ton )
                                                  205          CRS               India                India / Cathwel / 90118 / Bombay / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
                                                  300          Caritas G         India                India / Caritas / 90409 / Bombay / Action of
                                                                                                      Caritas G / For free distribution
      AD                   545                      20         APB               India                India / APB / 91604 / Bombay / Action of
                                                                                                      APB / For free distribution
                                                    15         APB               India                India / APB / 91605 / Bombay / Action of
                                                                                                      APB / For free distribution
                                                  280          CAM               India                India / CAM / 92005 / Bombay / Action of
                                                                                                      CAM / For free distribution
                                                  100          SCF               India                India / SCF / 92201 / Bombay / Action of
                                                                                                      SCF / For free distribution
                                                    15         TDF               India                India / TDF / 94300 / New Delhi via
                                                                                                      Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                      tion
                                                    15         TDF               India                India / TDF / 94301 / New Delhi via
                                                                                                      Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                      tion
                                                    20         TDF               India                India / TDF / 94302 / New Delhi via
                                                                                                      Bombay / Action of TDF / For free distribu­
                                                                                                      tion
                                                    30         RCB               India                India / RCB / 93800 / Bombay / Action of
                                                                                                       RCB / For free distribution
                                                    50         GFSS              India                India / GFSS / 93500 / Bombay / Action of
                                                                                                       GFSS / For free distribution
       AE                   685                    150         CRS               Indonesia             Indonesia / Cathwel / 90103 / Surabaya /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
                                                   150         CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 90104 / Cilacap via Tg.
                                                                                                       Priok / Action of CRS / For free distribution
                                                   150         CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 90105 / Semarang /
                                                                                                       Action of CRS / For free distribution
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 83                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 306 / 43
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                          (i tons)               (i tons )            Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen
   der Partie                               ( in Tonnen)              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός   Συνολική       ποσότητα
                   της      παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                               (σε τόνους)              Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)             Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot                                                          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                      ( en tonnes )          (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale
                    della partita       Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                           (in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )           Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                      50         CRS               Indonesia            Indonesia / Cathwel / 90106 / Tj . Karang
                                                                                                        Panjang / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                      50         ASNC              Indonesia            Indonesia / ASNC / 94103 / Djakarta / Action
                                                                                                        of ASNC / For free distribution
                                                      75         Flores           Indonesia             Indonesia / Flores / 92900 / Surabaya / Action
                                                                                                        of Flores / For free distribution
                                                      60         Dia               Indonesia            Indonesia / Dia / 91103 / Bitung via Jakarta /
                                                                                                        Action of Dia / For free distribution
       AF                    675                    150          CRS              Jordan                Jordan / Cathwel / 90112 / Asaba / Action of
                                                                                                        CRS / For free distribution
                                                    300          Caritas G        Lebanon               Lebanon / Caritas / 90413 / Beyrouth / Action
                                                                                                        of Caritas G / For free distribution
                                                    100          SPF              Lebanon               Lebanon / SPF / 93301 / Beyrouth / Action of
                                                                                                        SPF / For free distribution
                                                    100          SSP               Lebanon              Lebanon / SSP / 91300 / Beyrouth / Action of
                                                                                                        SSP / For free distribution
                                                      25         WCC               Lebanon              Lebanon / WCC / 90706 / Beyrouth / Action
                                                                                                        of WCC / For free distribution
      AG                     375                      40         AATM              Madagascar           Madagascar / AATM / 91704 / Toliary /
                                                                                                        Action de AATM / Pour distribution gratuite
                                                      50         AFSE '            Madagascar           Madagascar / AFSE / 94200 / Manakara
                                                                                                        via Toamasina / Action de AFSE / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
                                                     100         CRS               Madagascar           Madagascar / Cathwel / 90107 / Tamatave /
                                                                                                        Action de CRS / Pour distribution gratuite
                                                      60         SSP               Madagascar           Madagascar / SSP / 91301 / Majunga / Action
                                                                                                        de SSP / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- Nr . L 306 / 44                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           8 . 11 . 83
      Parti        Totalmængde            Delmængde
                          (i tons)            (i tons)             Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                        der Partie                                Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             (in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                          (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                       ( in tonnes)        ( in tonnes)           Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
  Designazione    Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij             ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    45        CAM               Madagascar           Madagascar / CAM / 92003 / Ihosy via
                                                                                                     Toliary / Action de CAM / Pour distribution
                                                                                                     gratuite
                                                    80        SPF               Madagascar           Madagascar / SPF / 93302 / Tamatave /
                                                                                                     Action de SPF / Pour distribution gratuite
      AH                      350                 300         CRS               Uruguay              Uruguay / Cathwel / 90122 / Montevideo /
                                                                                                     Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                     gratuita
                                                    50        Caritas B         Paraguay             Paraguay / Caritas / 90205 / Asunción /
                                                                                                     Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                     ción gratuita
       AI                     400                 300         Caritas B         Zaïre                Zaïre / Caritas / 90208 / Kinshasa via
                                                                                                     Matadi / Action de Caritas B / Pour distribu­
                                                                                                     tion gratuite
                                                   100        CIM               Zaïre                Zaïre / CIM / 91800 / Lumumbashi via
                                                                                                     Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                     gratuite
       AK                      475                 100        Caritas N         Philippines          Philippines / Caritas N / 90312 / Manila /
                                                                                                     Action of Caritas N / For free distribution
                                                   150        CAM                Philippines         Philippines / CAM / 92001 / Manila / Action
                                                                                                     of CAM / For free distribution
                                                   100         CRS               Philippines         Philippines / Cathwel / 90124 / Manila /
                                                                                                     Action of CRS / For free distribution
                                                     50        CRS               Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 90114 / Colombo /
                                                                                                      Action of CRS / For free distribution
                                                     50        DWH               Sri Lanka            Sri Lanka / DWH / 92801 / Colombo / Action
                                                                                                      of DWH / For free distribution
                                                     25        AATM              Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 91702 / Colombo /
                                                                                                      Action of AATM / For free distribution