CELEX: 51991SC2360
Language: nl
Date: 1992-01-09
Title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de coördinatie van de procedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

20. 2 . 92                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 46/79
                Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het
                                   plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken
                                                              (92/C 46/04)
                                                            SEC(91) 2360 def.
                                              (Door de Commissie ingediend op 10januari 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 richtlijn is geregeld en dat in verband daarmee bepaald
                                                                        dient te worden dat de coördinatiemaatregelen hierop
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     niet van toepassing zullen zijn ;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
57 , lid 2, op artikel 66 en op artikel 100 A,                          Overwegende dat uitzonderingsgevallen dienen te wor­
                                                                        den vastgesteld waarin de maatregelen tot coördinatie
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   van de procedures niet behoeven te worden toegepast,
                                                                        doch dat deze gevallen tevens uitdrukkelijk dienen te
In samenwerking met het Europese Parlement,                             worden beperkt ;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                         Overwegende dat het van belang is gemeenschappe­
Comité,                                                                 lijke regels op technisch gebied op te stellen, waarbij
                                                                        rekening wordt gehouden met het communautaire
                                                                        beleid inzake normalisatie en standaardisatie ;
Overwegende dat Richtlijn 71 / 305 / EEG van de Raad
van 26 juli 1971 betreffende de coördinatie van de pro­                 Overwegende dat het, voor de ontwikkeling van een
cedure voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor                   daadwerkelijke mededinging op het gebied van over­
de uitvoering van werken ('), laatstelijk gewijzigd bij                 heidsopdrachten, noodzakelijk is dat de door de aanbe­
Richtlijn 90/531 / EEG (2), herhaaldelijk en ingrijpend                 stedende diensten van de Lid-Staten opgestelde aan­
is gewijzigd ; dat derhalve zowel om redenen van een                    kondigingen van opdrachten op communautair niveau
rationele ordening van de tekst als om redenen van                      bekend worden gemaakt ; dat het doel van de in deze
duidelijkheid genoemde richtlijn dient te worden geco­                  aankondigingen voorkomende inlichtingen is, de aan­
dificeerd ;                                                             nemers van de Gemeenschap in staat te stellen uit te
                                                                        maken of de voorgenomen opdrachten voor hen van
Overwegende dat bij de gelijktijdige verwezenlijking                    belang zijn ; dat zij te dien einde voldoende dienen te
van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten                worden ingelicht over de te leveren prestaties en de bij­
van diensten op het gebied van overheidsopdrachten                      behorende voorwaarden ; dat in het bijzonder in de
voor de uitvoering van werken in de Lid-Staten voor                     niet-openbare procedures de bekendmaking ten doel
rekening van de Staat, van de territoriale en van de                    heeft aan de ondernemers van de Lid-Staten de moge­
andere publiekrechtelijke lichamen , niet alleen de                     lijkheid te verschaffen hun belangstelling voor deze
beperkingen moeten worden opgeheven, maar dat                           opdrachten te tonen, door de aanbestedende diensten
tevens de nationale procedures voor het plaatsen van                    te verzoeken hen uit te nodigen voor een inschrijving
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken                       onder de vereiste voorwaarden ;
gecoördineerd moeten worden ;
                                                                        Overwegende dat voor deelneming aan overheidsop­
Overwegende dat deze coördinatie zoveel mogelijk de                     drachten voor de uitvoering van werken gemeenschap­
thans in elk van de Lid-Staten bestaande procedures en                  pelijke regels dienen te worden opgesteld, welke regels
praktijk dient te respecteren ;                                         zowel kwalitatieve selectiecriteria als criteria voor de
                                                                        gunning van opdrachten dienen te behelzen ;
Overwegende dat opdrachten voor de uitvoering van
werken, gegund in de sectoren water, energie, vervoer                   Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk mag doen
en telecommunicatie onder Richtlijn 90/ 531 / EEG val­                  aan de verplichtingen van de Lid-Staten wat de tijdsli­
len ;                                                                   mieten van de richtlijnen betreft die in bijlage B zijn
                                                                        opgenomen ;
Overwegende dat het wegens het toenemende belang
van concessies op het gebied van openbare werken en                      HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
wegens specifieke aard ervan wenselijk is in de onder­
havige richtlijn regels omtrent de openbaarheid dien­                                             TITEL 1
 aangaande op te nemen ;
                                                                                         ALGEMENE BEPALINGEN
 Overwegende dat opdrachten voor de uitvoering van
 werken van minder dan 5 000 000 ecu buiten de mede­                                              Artikel 1
 dinging kunnen worden gelaten zoals deze in deze
                                                                         In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
 (')   PBnr. L 185 van 16 . 8 . 1971 , blz . 5 .                         a) „overheidsopdrachten voor de uitvoering van wer­
 (2)   PB nr. L 297 van 29 . 10 . 1990, blz. 1 .                             ken": schriftelijke overeenkomsten onder bezwa­
 ---pagebreak--- Nr. C 46 / 80                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     20. 2 . 92
    rende titel die zijn gesloten tussen een aannemer           g) „onderhandelingsprocedures" of „procedures van
    enerzijds, en een onder b) omschreven aanbeste­                  gunning via onderhandelingen" : die nationale pro­
    dende dienst anderzijds, en die betrekking hebben                cedures waarbij de aanbestedende dienst met door
    op de uitvoering dan wel het ontwerp alsmede de                  hemzelf uitgekozen aannemers overleg pleegt en
    uitvoering van werken in het kader van een van de                via onderhandelingen met een of meer van hen de
    in bijlage II vermelde of onder c) bepaalde werk­                contractuele voorwaarden vaststelt ;
    zaamheden, dan wel op het laten uitvoeren met
    welke middelen dan ook van een werk dat aan de              h) „inschrijver": de aannemer die een aanbieding
    door de aanbestedende dienst vastgestelde eisen                  heeft gedaan ;
    voldoet ;
                                                                     „gegadigde" : degene die heeft verzocht om een uit­
                                                                     nodiging tot deelneming aan een niet-openbare
b) „aanbestedende diensten ": de Staat, zijn territo­                procedure of aan een procedure van gunning via
    riale lichamen, publiekrechtelijke instellingen en               onderhandelingen .
    verenigingen, gevormd door een of meer van deze
    lichamen of instellingen ;
                                                                                             Artikel 2
    „publiekrechtelijke instelling ": iedere instelling,
    die :                                                       1 . De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat
                                                                de aanbestedende diensten de bepalingen van deze
    — is opgericht met het specifieke doel te voorzien          richtlijn naleven of doen naleven wanneer zij recht­
          in behoeften van algemeen belang andere dan           streeks voor meer dan 50 % subsidie verlenen voor een
          die van industriële of commerciële aard, en
                                                                opdracht voor de uitvoering van werken die door een
    — rechtspersoonlijkheid heeft, en                           andere instantie dan een aanbestedende dienst is
                                                                geplaatst.
    — waarvan hetzij de activiteiten in hoofdzaak
          door de Staat, de territoriale of ander publiek­      2. Lid 1 heeft slechts betrekking op opdrachten die
          rechtelijke instellingen worden gefinancierd,         vallen onder klasse 50, groep 502, van de NACE­
          hetzij het beheer onderworpen is aan toezicht         nomenclatuur en op opdrachten betreffende bouwwer­
          door deze laatste, hetzij de leden van de direc­      ken voor ziekenhuizen, inrichtingen voor sportbeoefe­
          tie, de raad van bestuur of van toezicht voor         ning, recreatie en vrijetijdsbesteding, school- en univer­
          meer dan de helft door de Staat, de territoriale      siteitsgebouwen en gebouwen met een administratieve
          lichamen of andere publiekrechtelijke instellin­      bestemming.
          gen zijn aangewezen .
    De lijsten van de instellingen en van de catego­                                         Artikel 3
    rieën van publiekrechtelijke instellingen die vol­
    doen aan de in de tweede alinea van dit punt                1.   Wanneer de aanbestedende diensten een conces­
    genoemde criteria, staan in bijlage I. Deze lijsten         sie-overeenkomst voor openbare werken sluiten, zijn de
    zijn zo volledig mogelijk en kunnen worden her­             in artikel 1 1 , leden 3 , 6, 7 en 9 tot en met 13 , en in arti­
    zien volgens de procedure van artikel 35 . Daartoe          kel 15 omschreven voorschriften inzake bekendmaking
    stellen de Lid-Staten de Commissie op gezette tij­          op deze overeenkomst van toepassing wanneer de
    den in kennis van de wijzigingen die zijn opgetre­          waarde daarvan gelijk is aan of meer bedraagt dan
    den in hun lijsten van instellingen of categorieën          5 000 000 ecu .
    van instellingen ;
                                                                2.   De aanbestedende dienst kan :
c) „werk": het produkt van bouw- dan wel wegen­                 — hetzij de concessiehouder van werken verplichten
    bouwkundige werken in hun geheel dat er toe                      om opdrachten van ten minste 30 % van de totale
    bestemd is als zodanig een economische of techni­                waarde van de werken waarvoor een concessie
    sche functie te vervullen ;                                      wordt verleend, aan derden uit te besteden, met
                                                                     dien verstande dat de mogelijkheid wordt openge­
d) „concessie-overeenkomst voor openbare werken":                    laten dat de gegadigden dit percentage verhogen .
    een overeenkomst met dezelfde kenmerken als die                   Dit minimumpercentage dient in de concessie­
    bedoeld onder a), met uitzondering van het feit dat              overeenkomst voor openbare werken te worden
     de tegenprestatie voor de uit te voeren werken                  vermeld ;
    bestaat uit hetzij uitsluitend het recht het werk te        — hetzij de gegadigden voor de concessie verzoeken
     exploiteren, hetzij uit dit recht, gepaard gaande met           zelf in hun aanbiedingen aan te geven welk percen­
     een prijs ;                                                     tage — indien een dergelijk percentage bestaat —
                                                                     van de totale waarde van de werken waarvoor de
e) „openbare procedures": de nationale procedures                     concessie wordt verleend, zij aan derden denken
     waarbij alle belanghebbende aannemers mogen                     uit te besteden .
     inschrijven ;
                                                                 3.   Wanneer de concessiehouder zelf een van de aan­
f)   „niet-openbare procedures": die nationale proce­            bestedende diensten is, is deze gehouden om ten aan­
     dures waarbij alleen de door de aanbestedende               zien van de door derden uit te voeren werken de bepa­
     dienst aangezochte aannemers mogen inschrijven ;            lingen van deze richtlijn in acht te nemen .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 92                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr.C 46/ 81
4. De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen opdat             a)   een internationale overeenkomst, met inachtne­
de concessiehouders van werken die geen aanbeste­                   ming van het Verdrag gesloten tussen een Lid-Staat
dende diensten zijn, de in artikel 1 1 , leden 4, 6, 7 en 9         en een of meer derde landen betreffende werk­
tot en met 13 , alsmede in artikel 16 omschreven voor­              zaamheden die zijn bestemd voor de gemeenschap­
schriften inzake bekendmaking toepassen bij de plaat­               pelijke verwezenlijking of exploitatie van een werk
sing van opdrachten voor de uitvoering van werken bij               door de ondertekenende Staten ; elke overeenkomst
derden, wanneer de waarde van deze opdrachten gelijk                zal ter kennis van de Commissie worden gebracht,
is aan of meer bedraagt dan 5 000 000 ecu . Bekendma­               die overleg kan plegen in het Raadgevend Comité
king is echter niet vereist wanneer een opdracht voor de            inzake overheidsopdrachten, ingesteld bij Besluit
uitvoering van werken aan de in artikel 7, lid 3 ,                  71 /306/ EEG (');
genoemde voorwaarden voldoet.
                                                               b) een internationale overeenkomst, gesloten in
Als derden worden niet beschouwd ondernemingen die                  samenhang met de legering van strijdkrachten,
een consortium hebben gevormd om de concessie te                    betreffende ondernemingen in een Lid-Staat of in
verwerven of ondernemingen die met deze onderne­                    een derde land ;
mingen zijn gelieerd .                                         c)   de specifieke procedure van een internationale
                                                                    organisatie .
Onder „gelieerde ondernemingen " wordt verstaan : elke
onderneming waarop de concessiehouder direct of
indirect een overheersende invloed kan uitoefenen, of                                       Artikel 6
elke onderneming die een overheersende invloed kan
uitoefenen op de concessiehouder of die, zoals de con­         1 . De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepas­
cessiehouder, onderworpen is aan de overheersende              sing op overheidsopdrachten voor de uitvoering van
invloed van een andere onderneming vanwege eigen­              werken waarvan het geraamde bedrag, exclusief BTW,
dom , financiële deelneming of op haar van toepassing          gelijk is aan of meer bedraagt dan 5 000 000 ecu.
zijnde voorschriften . Het vermoeden van overheer­
sende invloed bestaat wanneer een onderneming, direct          2. De tegenwaarde van de drempel in nationale
of indirect, ten opzichte van een andere onderneming :         valuta wordt in beginsel om de twee jaar herzien, te
— de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de            rekenen vanaf 1 januari 1993 . Deze tegenwaarden wor­
     onderneming bezit, of                                     den berekend op de grondslag van de gemiddelde
                                                               dagelijkse waarden van de genoemde valuta in ecu,
— beschikt over de meerderheid van de stemmen die              over de periode van 24 maanden die eindigt op de laat­
     verbonden zijn aan de door de onderneming uitge­          ste dag van oktober onmiddellijk voorafgaande aan de
     geven aandelen , of                                       eerste januari waarop de herziening van kracht wordt.
— meer dan de helft van de leden van het bestuurs-,            Deze tegenwaarden worden in de eerste dagen van
     leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de            november bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
     onderneming kan aanwijzen .                               Europese Gemeenschappen .
Bij de concessieaanvragen dient een volledige lijst van        3 . Wanneer een werk wordt verdeeld in percelen voor
deze ondernemingen te worden gevoegd. Deze lijst               elk waarvan een opdracht is geplaatst, moet de waarde
wordt bijgewerkt naar gelang van latere wijzigingen in         van elk perceel afzonderlijk worden beschouwd om te
de bindingen tussen de ondernemingen .                         beoordelen of het in lid 1 opgegeven bedrag is bereikt.
                                                               Wanneer de totale waarde van de percelen gelijk is aan
                          Artikel 4                            of meer bedraagt dan het in lid 1 opgegeven bedrag, is
                                                               dit lid van toepassing op alle percelen. De aanbeste­
Deze richtlijn is niet van toepassing op :                     dende diensten mogen afwijken van het bepaalde in lid
a) opdrachten die worden geplaatst op de gebieden,             1 voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief
     vermeld in de artikelen 2, 7 , 8 en 9 van Richtlijn       BTW, minder bedraagt dan 1 000 000 ecu, mits de
     90/ 531 / EEG, en op de opdrachten die voldoen            totale waarde van deze percelen samen niet meer
     aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, van die          beloopt dan 20 % van de totale waarde van de percelen .
     richtlijn .
                                                               4. Werken of opdrachten mogen niet worden gesplitst
b) opdrachten voor de uitvoering van werken, wan­              ten einde deze aan de toepassing van de vorige leden te
     neer de werken geheim zijn verklaard of wanneer           onttrekken .
     hun uitvoering gepaard moet gaan met bijzondere
     veiligheidsmaatregelen krachtens de in de betrok­         5 . Voor de berekening van de in lid I van dit artikel
     ken Lid-Staat geldende wettelijke en bestuursrech­        alsmede in artikel 7 vermelde bedragen wordt, behalve
     telijke bepalingen , of wanneer de bescherming van        de bedragen voor de overheidsopdrachten voor de uit­
     de fundamentele belangen van die Staat zulks              voering van werken, ook de geraamde waarde in aan­
     vereist .
                                                               merking genomen van de voor de uitvoering van het
                                                               werk noodzakelijke goederen welke door de aanbeste­
                          Artikel 5                            dende dienst ter beschikking van de aannemer worden
                                                               gesteld .
Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsop­
drachten waarvoor andere procedureregels gelden en
die worden geplaatst krachtens :                               (')  PB nr. L 185 van 16 . 8 . 1971 , blz. 15 .
 ---pagebreak---  Nr. C 46 / 82                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20 . 2 . 92
                          Artikel 7                                   wordt gedaan om de dwingende spoed te recht­
 1 . Bij het plaatsen van overheidsopdrachten voor de                 vaardigen, mogen in geen geval aan de aanbeste­
uitvoering van werken passen de aanbestedende diens­                  dende diensten te wijten zijn ;
ten de in artikel 1 , onder e), f) en g), omschreven proce­      d) indien het gaat om aanvullende werken die noch in
dures toe .                                                           het gegunde oorspronkelijke project, noch in het
                                                                      eerste contract waren inbegrepen en die ten
2 . De aanbestedende diensten kunnen in de volgende                  gevolge van onvoorziene omstandigheden noodza­
gevallen opdrachten voor de uitvoering van werken                    kelijk zijn geworden voor de uitvoering van het
plaatsen volgens een procedure van gunning via onder­                werk zoals het daarin is beschreven, mits de gun­
handelingen , na een voorafgaande bekendmaking van                   ning geschiedt aan de aannemer die het genoemde
een uitnodiging tot inschrijving en selectie van de gega­            werk uitvoert :
digden overeenkomstig openbaar gemaakte kwalita­                     — wanneer deze werken technisch of economisch
tieve criteria :
                                                                          niet zonder overwegende bezwaren voor de
a) indien bij de toepassing van een openbare of niet­                     aanbestedende diensten van de hoofdopdracht
     openbare aanbestedingsprocedure onregelmatige                        kunnen worden gescheiden, of
     inschrijvingen gedaan zijn, dan wel indien slechts
     inschrijvingen zijn gedaan die onaanvaardbaar zijn              — wanneer deze werken , hoewel zij kunnen wor­
     volgens de nationale, doch met de voorschriften                      den gescheiden van de uitvoering van de oor­
                                                                          spronkelijke opdracht, strikt noodzakelijk zijn
     van titel IV in overeenstemming zijnde bepalingen,
                                                                          voor de vervolmaking ervan .
     mits de oorspronkelijke voorwaarden voor de
     opdracht niet wezenlijk worden gewijzigd. De aan­               Het gezamenlijke bedrag van de opdrachten,
     bestedende diensten maken geen uitnodiging tot                  geplaatst ter zake van de aanvullende werken, mag
     inschrijving bekend indien zij bij de gunning via               echter niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van
     onderhandelingen alle ondernemingen betrekken                   de hoofdopdracht ;
     die voldoen aan de criteria van de artikelen 24 tot         e) indien het gaat om nieuwe werken , bestaande uit
     en met 29 en die gedurende de voorafgaande open­                het herhalen van soortgelijke werken die door
     bare of niet-openbare aanbestedingsprocedures                   dezelfde aanbestedende diensten zijn toevertrouwd
     offertes hebben gedaan die in overeenstemming                   aan de aannemer die met een eerste opdracht is
     zijn met de formele eisen van de procedure voor                 belast, mits deze werken overeenstemmen met een
     het plaatsen van opdrachten ;                                   basisproject en dit project het voorwerp vormde
b) indien het werken betreft die uitsluitend worden                  van een eerste opdracht die werd geplaatst over­
     uitgevoerd ten behoeve van onderzoek, proefne­                  eenkomstig de in lid 4 bedoelde procedures .
     ming of afstelling en niet met het doel rentabiliteit           De mogelijkheid om deze procedure toe te passen
     of de recuperatie van de kosten van onderzoek en                moet reeds bij het uitschrijven van de aanbesteding
     ontwikkeling te waarborgen ;                                    van het eerste deel van het werk worden vermeld,
c) in buitengewone gevallen , indien het werken                      en het totale, voor de volgende werken geraamde
     betreft waarvan de aard en de onzekere omstandig­               bedrag wordt door de aanbestedende diensten in
     heden verhinderen dat er vooraf een algemene                    aanmerking genomen voor de toepassing van arti­
     vaststelling van prijzen gebeurt.                               kel 6. Tot deze procedure kan slechts worden over­
                                                                     gegaan gedurende een periode van drie jaar vol­
3 . De aanbestedende diensten kunnen in de volgende                  gend op de oorspronkelijke opdracht.
gevallen hun opdrachten voor de uitvoering van wer­
ken plaatsen volgens de procedures van gunning via              4. In alle andere gevallen maken de aanbestedende
onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking                diensten gebruik van de openbare of niet-openbare
van een uitnodiging tot inschrijving :                          procedure voor het plaatsen van hun opdrachten voor
                                                                 de uitvoering van werken .
a) indien bij de toepassing van de openbare of niet­
     openbare aanbestedingsprocedure geen inschrijvin­                                   Artikel 8
     gen of geen passende inschrijvingen zijn gedaan ,
     mits de oorspronkelijke voorwaarden voor de                 1 . De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn
     opdracht niet wezenlijk zijn gewijzigd . Aan de             van vijftien dagen te rekenen van de datum van ont­
     Commissie wordt op haar verzoek een verslag                vangst van het verzoek aan iedere afgewezen gegadigde
     voorgelegd ;                                                of inschrijver desgevraagd de redenen mede voor ver­
                                                                 werping van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op
b) voor werken waarvan de uitvoering om technische               een aanbesteding en, in geval van een inschrijving op
     of artistieke redenen of wegens de bescherming van          een aanbesteding, de naam van de begunstigde.
     exclusieve rechten slechts aan een bepaalde aanne­
     mer kan worden toevertrouwd ;                              2 . De aanbestedende dienst deelt aan de gegadigden
c)   voor zover zulks strikt noodzakelijk is , wanneer
                                                                 of inschrijvers desgevraagd mede, om welke redenen
                                                                 hij heeft besloten een aanbestede opdracht niet te
     dwingende spoed , voortvloeiende uit voor de
     betrokken     aanbestedende     diensten  onvoorziene      plaatsen dan wel de procedure opnieuw te beginnen .
     gebeurtenissen, onverenigbaar is met de inachtne­           Hij stelt ook het Bureau voor officiële publikaties der
     ming van de termijnen behorende bij de openbare             Europese Gemeenschappen van dat besluit in kennis.
     of niet-openbare procedure dan wel bij de proce­            3 . Over elke gegunde opdracht stellen de aanbeste­
     dure van gunning via onderhandelingen bedoeld in            dende diensten een proces-verbaal op dat ten minste
     lid 2 . De omstandigheden waarop een beroep                 het volgende bevat :
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 46/ 83
— de naam en het adres van de aanbestedende dienst,             2 . Onverminderd de verplichte nationale technische
      het voorwerp en de waarde van de opdracht ;               voorschriften, voor zover verenigbaar met het Gemeen­
                                                                schapsrecht, worden deze technische specificaties door
— de namen van de uitgekozen gegadigden of
      inschrijvers, met motivering van die keuze ;              de aanbestedende dienst aangegeven door verwijzing
                                                                naar nationale normen waarin Europese normen zijn
— de namen van de uitgesloten gegadigden of                     omgezet, door verwijzing naar Europese technische
      inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting ;         goedkeuringen of door verwijzing naar gemeenschap­
— de naam van de begunstigde en de motivering voor              pelijke technische specificaties .
      de keuze van zijn offerte, alsmede , indien bekend,
      het gedeelte van de opdracht dat de begunstigde
      voornemens is aan derden in onderaanbesteding te          3 . Een aanbestedende dienst mag van het in lid 2
      geven ;                                                   bepaalde afwijken , indien :
— voor procedures van gunning via onderhandelin­                a) de normen , de Europese technische goedkeuringen
      gen , toelichting van de in artikel 7 genoemde                 of de gemeenschappelijke technische specificaties
      omstandigheden die de aanwending van deze pro­                 geen bepalingen bevatten inzake de vaststelling
      cedures rechtvaardigen .                                       van de overeenstemming of indien er geen techni­
                                                                     sche middelen zijn om de overeenstemming van
Dit proces-verbaal , of de hoofdpunten hieruit, wordt                een produkt met deze normen of deze Europese
door de aanbestedende dienst desgevraagd aan de                      technische goedkeuringen of deze gemeenschappe­
Commissie toegezonden .                                              lijke technische specificaties afdoende vast te stel­
                                                                     len ;
                           Artikel 9
                                                                b) de toepassing van deze normen, deze Europese
Een bijzondere procedure voor de gunning om die aan­                 technische goedkeuringen of deze gemeenschappe­
nemer te kiezen welke het meest geschikt is om in het                lijke technische specificaties de aanbestedende
team te worden opgenomen , kan worden toegepast in                   dienst zou verplichten tot gebruik van produkten of
geval van opdrachten betreffende het ontwerpen en                    de aanschaf van materiaal dat onverenigbaar is met
bouwen van een complex woningen in het kader van                     de reeds door de aanbestedende dienst gebruikte
de sociale woningbouw met betrekking waartoe,                        apparatuur, of zou leiden tot buitensporig hoge
wegens de omvang, de ingewikkeldheid en de vermoe­                   kosten of tot onevenredig grote technische moei­
delijke duur der desbetreffende werken, het plan van                 lijkheden, maar zulks uitsluitend in het kader van
meet af aan moet worden opgesteld op basis van een                   een welomschreven en schriftelijk vastgelegde stra­
nauwe samenwerking in een team , bestaande uit afge­                 tegie met het oog op een overgang binnen een
vaardigden van de aanbestedende diensten , deskundi­                 vooraf vastgestelde termijn naar Europese normen,
gen en de aannemer die met de uitvoering van de wer­                 Europese technische goedkeuringen of gemeen­
ken wordt belast .                                                   schappelijke technische specificaties ;
In het bijzonder nemen de aanbestedende diensten in             c)   het betrokken project een echte innovatie is, waar­
het bericht betreffende de opdracht een zo duidelijk                 door de aanwending van bestaande normen, Euro­
mogelijke beschrijving op van de werken , opdat de                   pese technische goedkeuringen of gemeenschappe­
belanghebbende aannemers zich een duidelijk beeld                    lijke technische specificaties niet dienstig zou zijn .
kunnen vormen van het uit te voeren project . Tevens
vermelden de aanbestedende diensten in dit bericht,
overeenkomstig de artikelen 24 tot en met 29, aan               4. Aanbestedende diensten die gebruik maken van lid
welke persoonlijke technische en financiële voorwaar­           3 , vermelden de redenen daarvoor, tenzij zulks niet
den de kandidaten moeten voldoen .
                                                                mogelijk is, in de in het Publikatieblad van de Europese
                                                                Gemeenschappen bekendgemaakte aankondiging van
Wanneer zij van een dergelijke procedure gebruik                de aanbesteding of in het bestek en in elk geval in hun
maken, passen de aanbestedende diensten de op de                interne documentatie, en verstrekken deze informatie
niet-openbare procedure betrekking hebbende gemeen­             op aanvraag aan de Lid-Staten en aan de Commissie .
schappelijke regels inzake bekendmaking toe en die
inzake de criteria voor kwalitatieve selectie .
                                                                5 . Indien ter zake geen Europese normen, Europese
                          TITEL II
                                                                technische goedkeuringen of gemeenschappelijke tech­
                                                                nische specificaties bestaan :
    GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS OP TECHNISCH
                           GEBIED                               a) worden de technische specificaties aangegeven
                                                                     door verwijzing naar de nationale technische speci­
                          Artikel 10                                 ficaties die zijn erkend als te beantwoorden aan de
                                                                     fundamentele voorschriften in de communautaire
 1 . De in bijlage III vermelde technische specificaties             richtlijnen inzake de technische harmonisatie, vol­
komen voor in de algemene documenten of in de con­                   gens de in die richtlijnen bepaalde procedures en
tractuele documenten die bij iedere opdracht behoren .               met name volgens de procedures omschreven in
 ---pagebreak--- Nr. C 46/84                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20 . 2 . 92
    Richtlijn 89/ 106/ EEG van de Raad van 21 decem­                     3.    Aanbestedende diensten die van concessies voor
    ber 1988 inzake voor de bouw bestemde produk­                        de uitvoering van werken gebruik willen maken, geven
    ten (');                                                             in een aankondiging hun voornemen hiertoe te kennen.
b) mogen de technische specificaties worden aangege­                     4. De concessiehouders van werken die geen aanbe­
    ven door verwijzing naar de nationale technische                     stedende diensten zijn en die een opdracht voor uitvoe­
    specificaties inzake het ontwerpen, het berekenen                    ring van een werk door een derde in de zin van artikel
    en het uitvoeren van het werk en het gebruik van                     3 , lid 4, willen plaatsen, geven in een aankondiging
    de produkten ;                                                       hun voornemen hiertoe te kennen .
c)  mogen de technische specificaties worden aangege­
    ven door verwijzing naar andere documenten .                         5 . Aanbestedende diensten die een opdracht hebben
                                                                         gegund, maken het resultaat hiervan in een aankondi­
     In dit geval dient in volgorde van voorkeur te wor­                 ging bekend. In bepaalde gevallen behoeven echter
    den verwezen :
                                                                         sommige gegevens betreffende de gunning van de
    i)    naar de nationale normen waarin de door het                    opdracht niet te worden bekendgemaakt indien open­
          land van de aanbestedende dienst aanvaarde                     baarmaking van die gegevens toepassing van de wet in
         internationale normen zijn omgezet ;                            de weg zou staan , in strijd zou zijn met het openbare
                                                                         belang of schade zou kunnen toebrengen aan de recht­
    ii) naar de andere nationale normen en technische                    matige commerciële belangen van bepaalde overheids­
          goedkeuringen van het land van de aanbeste­                    of particuliere ondernemingen, dan wel indien de eer­
          dende dienst ;
                                                                         lijke mededinging tussen aannemers erdoor zou kun­
    iii) naar enige andere norm .                                        nen worden aangetast.
6. Tenzij dergelijke specificaties door het voorwerp                     6. De in de vorige leden genoemde aankondigingen
van de opdracht worden gerechtvaardigd, verbieden de                     worden door de aanbestedende dienst zo snel mogelijk
Lid-Staten het opnemen in de contractclausules die                       en langs de meest passende kanalen toegezonden aan
voor een bepaalde opdracht gelden, van technische                        het Bureau voor officiële publikaties der Europese
specificaties die produkten van een bepaald fabrikaat                    Gemeenschappen . Bij de in artikel 14 bedoelde ver­
of van een bepaalde herkomst of bijzondere werkwij­                      snelde procedure moeten de aankondigingen per telex,
zen vermelden, ten gevolge waarvan bepaalde onderne­                     telegram of telefax worden verzonden .
mingen worden begunstigd of uitgeschakeld . Het is                       a) De aankondiging bedoeld in lid 1 wordt zo spoedig
onder meer verboden merken , octrooien of typen, of                            mogelijk verzonden na het besluit tot goedkeuring
een bepaalde oorsprong of produktie aan te duiden .                            van het programma waarop opdrachten voor de
Een dergelijke aanduiding, vergezeld van de vermel­                            uitvoering van werken die de aanbestedende diens­
ding „of daarmee overeenstemmend", is evenwel toe­                             ten voornemens zijn te plaatsen, zijn gebaseerd .
gestaan wanneer de aanbestedende diensten niet in
staat zijn door middel van voldoende nauwkeurige en                      b) De in lid 5 genoemde aankondiging wordt uiterlijk
voor alle betrokkenen begrijpelijke technische specifi­                        48 dagen na de gunning van de betrokken opdracht
                                                                               verzonden .
caties een beschrijving van het voorwerp van de
opdracht te geven .
                                                                         7 . De in de leden 1 tot en met 5 genoemde aankondi­
                                                                         gingen worden opgesteld overeenkomstig de in de bij­
                               TITEL III
                                                                         lagen IV, V en VI opgenomen modellen en geven de
                                                                         daarin gevraagde inlichtingen nauwkeurig weer.
      GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE
                      BEKENDMAKING                                       Bij openbare en bij niet-openbare procedures alsmede
                                                                         bij procedures van gunning via onderhandelingen
                               Artikel 11                                mogen de aanbestedende diensten geen andere eisen
                                                                         stellen dan die genoemd in de artikelen 26 en 27 , wan­
1.   De aanbestedende diensten maken door middel                         neer zij inlichtingen vragen betreffende de economi­
van aankondiging de hoofdkenmerken bekend van de                         sche en technische eisen die zij aan de aannemers stel­
opdrachten voor de uitvoering van werken die zij voor­                   len voor hun selectie (punt 1 1 van bijlage IV, deel B,
nemens zijn te plaatsen en waarvan het bedrag gelijk is                  punt 10 van bijlage IV, deel C , en punt 9 van bijlage
aan of meer bedraagt dan de in artikel 6, lid 1 ,                         IV, deel D).
genoemde drempel .
                                                                          8 . De in de leden 1 en 5 genoemde aankondigingen
2 . Aanbestedende diensten die volgens een openbare                      worden onverkort in het Publikatieblad van de Europese
of een niet-openbare procedure dan wel volgens een                        Gemeenschappen en via de TED-databank in de offi­
procedure van gunning via onderhandelingen in de                         ciële talen van de Gemeenschappen bekendgemaakt,
gevallen bedoeld in artikel 7, lid 2, een overheidsop­                    waarbij alleen de tekst in de oorspronkelijke taal au­
                                                                         thentiek is .
dracht voor de uitvoering van een werk willen plaatsen
geven in een aankondiging hun voornemen hiertoe te                        9 . De in de leden 2, 3 en 4 genoemde aankondigingen
kennen .
                                                                          worden onverkort in de oorspronkelijke taal in het
                                                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en via
(')   PB nr. L 40 van 1 1 . 2 . 1 989, blz . 1 2 .                        de TED-databank bekendgemaakt. Een samenvatting
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 92                         Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 46/ 85
met de belangrijkste gegevens van de verschillende             nen de in de leden 3 en 4 gestelde termijnen kunnen
aankondigingen wordt in de andere officiële talen van          worden verstrekt of indien de inschrijvingen slechts na
de Gemeenschap gepubliceerd, waarbij alleen de tekst           een bezichtiging op de plaats zelf of na inzage ter
in de oorspronkelijke taal authentiek is .                     plaatse van de bij het bestek behorende stukken kun­
                                                               nen worden gedaan, dienen de in de leden 1 en 2
10 . Het Bureau voor officiële publikaties der Euro­           bepaalde termijnen dienovereenkomstig te worden ver­
pese Gemeenschappen maakt de aankondigingen uiter­             lengd .
lijk twaalf dagen na toezending bekend. Bij de in arti­
kel 14 bedoelde versnelde procedure wordt deze ter­
mijn tot vijf dagen verkort .                                                            Artikel 13
11 . De bekendmaking in de officiële bladen of in de
pers van het land van de aanbestedende dienst mag              1 . Bij niet-openbare procedures en bij procedures van
niet geschieden vóór de datum van verzending, die erin         gunning via onderhandelingen in de zin van artikel 7,
moet worden vermeld . Deze bekendmaking mag geen               lid 2, wordt de termijn voor de ontvangst van de aan­
andere gegevens bevatten dan die welke verschijnen in          vragen tot deelneming door de aanbestedende diensten
                                                               vastgesteld op ten minste 37 dagen, te rekenen vanaf de
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                                               datum van verzending van de aankondiging.
12 .    De aanbestedende diensten moeten de datum van
verzending kunnen aantonen .                                   2 . De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uit­
                                                               gekozen gegadigden gelijktijdig en schriftelijk tot
                                                               inschrijving uit. Bij de uitnodigingsbrief moeten het
13 . De kosten van bekendmaking van de aankondi­
                                                               bestek en de aanvullende stukken worden ingesloten .
gingen in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­           De brief bevat ten minste :
schappen komen voor rekening van de Gemeenschap­
pen . De aankondigingstekst mag niet meer dan één              a) in voorkomend geval, het adres van de dienst waar
pagina van dat blad beslaan, overeenkomende met                     het bestek en de aanvullende stukken kunnen wor­
ongeveer 650 woorden . Ieder nummer van het Publika­                den aangevraagd en de uiterste datum voor deze
tieblad van de Europese Gemeenschappen waarin een of                aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijging van
meer aankondigingen zijn opgenomen, bevat tevens                    genoemde stukken te storten bedrag en de wijze
het model of de modellen waarnaar de bekendge­                      van betaling daarvan ;
maakte aankondiging verwijst, respectievelijk de
bekendgemaakte aankondigingen verwijzen .                      b) de uiterste datum voor de ontvangst van de
                                                                    inschrijvingen, het adres waar deze moeten worden
                                                                    ingediend en de taal of talen waarin zij moeten
                         Artikel 12                                 worden gesteld ;
                                                               c)   een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondi­
1 . Bij openbare procedures wordt de termijn voor                   ging ;
inzending van de aanbiedingen door de aanbestedende
diensten vastgesteld op ten minste 52 dagen , te rekenen       d) de aanduiding van de stukken die eventueel moe­
vanaf de datum van verzending van de aankondiging.                  ten worden bijgesloten, hetzij ter staving van de
                                                                    door de gegadigde overeenkomstig artikel 1 1 , lid 7,
2. De in lid 1 bedoelde termijn voor inzending van de               verstrekte controleerbare verklaringen, hetzij ter
aanbiedingen mag tot 36 dagen worden verkort indien                 aanvulling van de in dit zelfde artikel vermelde
de aanbestedende diensten de in artikel 11 , lid 1 ,                inlichtingen en zulks onder dezelfde voorwaarden
bedoelde aankondiging, die overeenkomstig het model                 als gesteld in de artikelen 26 en 27 ;
in bijlage IV, deel A, is opgesteld, in het Publikatieblad
van de Europese Gemeenschappen hebben bekendge­                e) de gunningscriteria, indien deze niet in de aankon­
maakt .                                                             diging voorkomen .
3 . Voor zover tijdig aangevraagd, moeten de aanbe­            3 . Bij niet-openbare procedures bedraagt de door de
stedende diensten of de bevoegde diensten de aanne­            aanbestedende diensten vast te stellen termijn voor de
mers binnen zes dagen na de ontvangst van hun ver­             ontvangst van de inschrijvingen ten minste veertig
zoek de bestekken en aanvullende stukken toezenden .           dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de schrifte­
                                                               lijke uitnodiging is verzonden .
4. Voor zover tijdig aangevraagd, dienen de andere
inlichtingen over het bestek door de aanbestedende             4. De in lid 3 genoemde termijn voor de ontvangst
diensten uiterlijk zes dagen vóór het verstrijken van de       van de inschrijvingen kan tot 26 dagen worden verkort,
termijn waarbinnen de inschrijvingen worden inge­              indien de aanbestedende diensten de in artikel 11 , lid
wacht, te worden verstrekt .                                   1 , bedoelde aankondiging, die overeenkomstig het
                                                               model in bijlage IV, deel A, is opgesteld, in het Publi­
5.    Indien de bestekken en de aanvullende stukken of         katieblad van de Europese Gemeenschappen bekend
nadere inlichtingen wegens de omvang ervan niet bin­           hebben gemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. C 46 / 86                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20 . 2 . 92
5 . De aanvragen tot deelneming aan procedures voor            de consessiehouder vast te stellen termijn voor de ont­
plaatsing van opdrachten kunnen per brief, telegram,           vangst van de aanvragen tot deelname ten minste 37
telex, telefax of telefonisch geschieden. In de laatste        dagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van
vier gevallen moeten zij worden bevestigd per brief die        de aankondiging, en de termijn voor de ontvangst van
vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn          de inschrijvingen ten minste 40 dagen, te rekenen vanaf
wordt verzonden .                                              de datum van verzending van de aankondiging of van
                                                               de uitnodiging tot het doen van een inschrijving.
6. Aanvullende inlichtingen over het bestek, voor
zover tijdig aangevraagd, dienen door de aanbeste­                                      A rtikel 1 7
dende diensten te worden verstrekt uiterlijk zes dagen
vóór het verstrijken van de termijn waarbinnen de              De aanbestedende diensten mogen in het Publikatie­
inschrijvingen worden ingewacht .                              blad van de Europese Gemeenschappen aankondigingen
                                                               bekendmaken betreffende overheidsopdrachten voor
7 . Indien de inschrijvingen slechts na een bezichti­          de uitvoering van werken, die niet aan de in deze richt­
ging op de plaats zelf, of na inzage ter plaatse van de        lijn verplicht gestelde bekendmaking zijn onderwor­
bij het bestek behorende stukken kunnen worden                 pen .
gedaan , dienen de in de leden 3 en 4 bepaalde termij­
nen dienovereenkomstig te worden verlengd .
                                                                                        TITEL IV
                         Artikel 14
                                                                     GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS INZAKE DE
                                                                                      DEELNEMING
1 . Wanneer het om dringende redenen onmogelijk is
de in artikel 13 voorgeschreven termijnen in acht te                                    Artikel 18
nemen , kunnen de aanbestedende diensten de hierna
vastgestelde verkorte termijnen toepassen :                    Gunning geschiedt, met inachtneming van artikel 19,
                                                               op grondslag van de criteria die in hoofdstuk 2 van
a) een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot
                                                               deze titel worden vermeld, nadat de geschiktheid van
     deelneming, die niet minder mag bedragen dan
                                                               de aannemers die niet uit hoofde van artikel 24 zijn uit­
     vijftien dagen, te rekenen vanaf de datum waarop
                                                               gesloten, door de aanbestedende diensten overeenkom­
     de aankondiging is verzonden ;
                                                               stig de in de artikelen 26 tot en met 29 vermelde criteria
b) een termijn voor de ontvangst van de inschrijvin­           betreffende economische en financiële draagkracht en
     gen, die niet minder mag bedragen dan tien dagen,         technische bekwaamheid is nagegaan .
     te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging.
                                                                                        Artikel 19
2 . Voor zover tijdig aangevraagd , dienen aanvullende
inlichtingen over het bestek uiterlijk vier dagen vóór         Wanneer voor de gunning van opdrachten het criterium
het verstrijken van de termijn waarbinnen de inschrij­         van de economisch voordeligste aanbieding wordt
vingen worden ingewacht, door de aanbestedende                 gehanteerd, mogen de aanbestedende diensten de door
diensten te worden verstrekt .
                                                               de inschrijvers voorgestelde varianten in overweging
                                                               nemen voor zover deze aan de door deze aanbeste­
3 . De verzoeken tot deelneming aan de aanbesteding            dende diensten gestelde minimumvereisten voldoen .
en de uitnodigingen tot inzending van een inschrijving
moeten langs de snelst mogelijke kanalen geschieden .          De aanbestedende diensten vermelden in het bestek
 Indien de verzoeken tot deelneming aan de aanbeste­           aan welke voorwaarden deze varianten ten minste moe­
ding per telegram, telex , telefax of telefonisch geschie­     ten voldoen alsmede hoe deze moeten worden inge­
den, dienen zij te worden bevestigd per brief die vóór         diend . Zij geven in de aankondiging van de aanbeste­
het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn wordt         ding aan of varianten niet zijn toegestaan .
verzonden .
                                                               De aanbestedende diensten mogen een ingediende
                                                               variant niet verwerpen louter om de reden dat deze is
                         Artikel 15
                                                               opgesteld met technische specificaties die zijn omschre­
                                                               ven door verwijzing naar nationale normen waarin
Aanbestedende diensten die van consessies voor de uit­          Europese normen zijn omgezet, door verwijzing naar
voering van werken gebruik willen maken, stellen vóór           Europese technische goedkeuringen of naar de in arti­
de indiening van de inschrijvingen op de concessie een         kel 10, lid 2, bedoelde gemeenschappelijke technische
termijn van ten minste 52 dagen vast, te rekenen vanaf         specificaties of door verwijzing naar de in artikel 10, lid
 de datum van verzending van de aankondiging.                   5 , onder a) en b), bedoelde nationale technische speci­
                                                               ficaties .
                         Artikel 16
                                                                                        Artikel 20
 Bij opdrachten voor de uitvoering van werken die wor­
 den geplaatst door concessiehouders van werken die             In het bestek mag de aanbestedende dienst de inschrij­
 zelf geen aanbestedende dienst zijn , bedraagt de door         ver verzoeken hem in zijn offerte mede te delen welk
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 46/ 87
gedeelte van de opdracht hij eventueel voornemens is           de regio of de plaats waar de werken worden uitge­
aan derden in onderaanbesteding te geven.                      voerd, gelden en die op de werkzaamheden die tijdens
                                                               de uitvoering van de opdracht op het werkterrein wor­
Deze mededeling laat het punt van de aansprakelijk­            den verricht, van toepassing zijn, de ter zake dienende
heid van de hoofdaannemer onverlet .                           informatie kunnen verkrijgen, respectievelijk mag de
                                                               aanbestedende dienst door een Lid-Staat daartoe wor­
                         Artikel 21
                                                               den verplicht.
                                                               2.   De aanbestedende dienst die de in lid 1 vermelde
Combinaties van aannemers mogen inschrijven. Niet
mag worden geëist dat deze combinaties met het oog
                                                               informatie verstrekt, verzoekt de inschrijvers of dege­
op de inschrijving een bepaalde rechtsvorm aannemen,           nen die deelnemen aan een aanbestedingsprocedure,
doch dit mag wel van een combinatie worden geëist              aan te geven of zij bij de voorbereiding van hun offerte
wanneer haar de opdracht is gegund .                           rekening hebben gehouden met de verplichtingen ten
                                                               aanzien van de bepalingen inzake arbeidsbescherming
                                                               en arbeidsvoorwaarden die gelden op de plaats waar de
                         Artikel 22                            werken worden uitgevoerd. Zulks vormt geen beletsel
                                                               voor de toepassing van artikel 30, lid 4, inzake de veri­
1 . Bij niet-openbare procedures en bij procedures van         ficatie van abnormaal lage offertes .
gunning via onderhandelingen kiezen de aanbeste­
dende diensten uit diegenen die aan de in de artikelen
                                                                                      Hoofdstuk 1
24 tot en met 29 gestelde eisen voldoen en aan de hand
van de verstrekte gegevens over de eigen situatie van de
aannemer en van de gegevens en bescheiden die nodig                        Criteria voor de kwalitatieve selectie
zijn voor de beoordeling van de technische en econo­
mische minimumeisen waaraan deze moet voldoen, de                                        Artikel 24
gegadigden die zij zullen uitnodigen om in te schrijven
of aan de onderhandelingen deel te nemen .                     Van deelneming aan een overheidsaanbesteding mag
                                                               iedere aannemer worden uitgesloten :
2 . Wanneer aanbestedende diensten een opdracht                a) die in staat van faillissement of van liquidatie ver­
volgens een niet-openbare procedure plaatsen, mogen                 keert, wiens werkzaamheden hebben opgehouden,
zij een minimum en een maximum aangeven waartus­                    of die het voorwerp is van een surséance van beta­
sen het aantal bedrijven dat zij voornemens zijn aan te             ling of een akkoord dan wel in een andere soortge­
zoeken, zal zijn gelegen . Dit minimum- en dit maxi­                lijke toestand verkeert ingevolge een dergelijke
mumaantal worden dan in de aankondiging aangege­                    procedure die voorkomt in de nationale wetten of
ven . De hoogte van deze aantallen hangt af van de aard             regelingen ;
van het uit te voeren werk . Het minimumaantal dient
niet minder te bedragen dan vijf. Het maximumaantal            b) wiens faillissement is aangevraagd of tegen wie een
dient niet minder te bedragen dan vijf. Het maximum­                procedure voor surséance van betaling of akkoord
aantal mag op twintig worden vastgesteld.                           dan wel een andere soortgelijke procedure die
                                                                    voorkomt in de nationale wetten en regelingen
Het aantal inschrijvingsgegadigden moet in ieder geval              aanhangig is gemaakt ;
groot genoeg zijn om een werkelijke mededinging te
                                                               c)   die, bij een rechterlijk vonnis dat in kracht van
waarborgen .
                                                                    gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een
                                                                    delict dat door zijn aard de beroepsmoraal van de
3 . Wanneer aanbestedende diensten een opdracht                     ondernemer schaadt ;
plaatsen volgens de procedure van gunning via onder­
handelingen , in de gevallen bedoeld in artikel 7 , lid 2,     d) die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout
mag het aantal gegadigden dat tot de onderhandelin­                 heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aan­
gen wordt toegelaten, niet lager zijn dan drie, op voor­            bestedende diensten aannemelijk kunnen maken ;
waarde dat er een voldoend aantal geschikte gegadig­
                                                               e)   die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten
den zijn .
                                                                    aanzien       van      de      betaling      van      de
                                                                    sociale-verzekeringslasten overeenkomstig de wet­
4.   Elke Lid-Staat draagt er voor zorg dat de aanbeste­
dende      diensten zich   zonder    discriminatie  onder           telijke bepalingen van het land waar hij is geves­
dezelfde voorwaarden als die welke zij aan nationale
                                                                    tigd of die van het land van de aanbestedende
                                                                    dienst ;
gegadigden stellen, tot onderdanen van de overige
Lid-Staten die aan de vereisten voldoen, wenden .              f)   die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten
                                                                    aanzien van de betaling van zijn belastingen over­
                         Artikel 23
                                                                    eenkomstig de wettelijke bepalingen van het land
                                                                    van de aanbestedende dienst ;
1 . De aanbestedende dienst mag in het bestek aange­           g) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt
ven bij welke diensten de inschrijvers over de verplich­            aan de afgifte van valse verklaringen bij het ver­
tingen ten aanzien van de bepalingen inzake arbeidsbe­              strekken van de inlichtingen die overeenkomstig
scherming en arbeidsvoorwaarden die in de Lid-Staat,                dit hoofdstuk kunnen worden verlangd .
 ---pagebreak--- Nr. C 46/ 88                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20 . 2 . 92
Indien de aanbestedende dienst van de aannemer het             — voor Portugal, de „Commissão de Alvarás de
bewijs verlangt dat hij niet in een van de onder a), b),            Empresas de Obras Públicas e Particulares
c), e) of 0 genoemde omstandigheden verkeert, aan­                  (CAEOPP)";
vaardt deze dienst als voldoende bewijs :
                                                               — voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland mag
— voor a), b) of c) een uittreksel uit zijn strafregister           de aannemer worden verzocht een attest van het
     of, bij ontbreken daarvan, een gelijkwaardig docu­             „ Register of Companies" of de „ Registrar of
     ment, afgegeven door een gerechtelijke of over­                Friendly Societies " over te leggen of, bij ontstente­
     heidsinstantie van het land van oorsprong of van               nis daarvan, een attest dat de betrokkene onder ede
     herkomst en waaruit blijkt dat aan deze eisen is               heeft verklaard dat hij in het land waar hij zich op
     voldaan ;                                                      een bepaalde plaats en onder een welbepaalde
                                                                    handelsnaam heeft gevestigd, het desbetreffende
— voor e) of 0 een door een bevoegde instantie van                  beroep uitoefent .
     de betrokken Lid-Staat verstrekt getuigschrift.
Indien een zodanig document of getuigschrift door het                                    Artikel 26
betrokken land niet wordt afgegeven, mag het worden
vervangen door een verklaring die door de betrokkene
onder ede — of, in de Lid-Staten waar niet in een der­         In het algemeen mag de financiële en economische
gelijke eed is voorzien, door een plechtige verklaring —       draagkracht van de aannemer door een of meer van de
ten overstaan van een gerechtelijke of overheidsinstan­        volgende referenties worden aangetoond :
tie, een notaris of een bevoegde beroeps- of bedrijfsor­       a) passende bankverklaringen ;
ganisatie van het land van oorsprong of herkomst is
afgelegd . De Lid-Staten wijzen de instanties en organi­       b) het ter inzage geven van balansen of van het
satie aan die voor de afgifte van vorengenoemde docu­               balansuittreksel van de onderneming, indien de
menten bevoegd zijn en stellen de overige Lid-Staten                wetgeving van het land waar de aannemer is geves­
en de Commissie daarvan onverwijld in kennis .                      tigd, publikatie van balansen voorschrijft ;
                                                               c)   een verklaring betreffende de totale omzet en de
                                                                    omzet aan werken der onderneming over de laatste
                          Artikel 25
                                                                    drie boekjaren .
Iedere aannemer die aan een overheidsopdracht voor             De aanbestedende diensten geven in de aankondiging
de uitvoering van werken wenst deel te nemen, mag              of in de uitnodiging tot inschrijving aan, welke referen­
worden verzocht aan te tonen dat hij volgens de eisen          tie^) zij verkiezen, alsmede de andere, niet onder a), b)
van de wetgeving van de Lid-Staat waar hij is geves­           en c) genoemde afdoende referenties die zij verlangen .
tigd, in het beroepsregister is ingeschreven :
— voor België, het „ Handelsregister — Régistre du             Indien de aannemer om gegronde redenen niet in staat
     Commerce ";                                               is de door de aanbestedende diensten gevraagde refe­
                                                               renties te verschaffen, mag hij zijn economische en
— voor Denemarken, het „ Handelsregistret", „Aktie­            financiële draagkracht aantonen met andere documen­
     selskabsregistret" of „ Erhvervsreistret" ;               ten die de aanbestedende diensten geschikt achten .
— voor Duitsland, het „ Handelsregister" en de
     „ Handwerkstolle" ;
                                                                                         Artikel 27
— voor Griekenland mag om een verklaring onder
     ede ten overstaan van een notaris betreffende de
     uitoefening van het beroep van aannemer van               De technische bekwaamheid van de aannemer mag
     openbare werken worden verzocht ;                         worden aangetoond :
— voor Spanje, het „ Registro Oficial de Contratistas          a) door studie- en beroepsdiploma's van de aannemer
     del Ministerio de Industria y Energía";                        en/of van het stafpersoneel van de onderneming
                                                                    en in het bijzonder van degenen die verantwoorde­
— voor Frankrijk, het „ Régistre du Commerce' en het                lijk zijn voor de leiding der werken ;
     „ Répertoire des métiers" ;
                                                               b) door de lijst van de in de laatste vijf jaren uitge­
— voor Italië, het „Registro della Camera di commer­                voerde werken ; deze lijst wordt voor de omvang­
     cio, industria, agricoltura e artigianato " ;                  rijkste werken gestaafd door verklaringen inzake de
                                                                    goede uitvoering. In deze verklaringen dienen het
— voor Luxemburg, het „ Régistre aux firmes" en de                  bedrag van de werken, alsmede tijd en plaats van
     „ Rôle de la Chambre des métiers" ;                            uitvoering te worden vermeld, en voorts moet eruit
                                                                    blijken of zij vakkundig zijn uitgevoerd en op
— voor Nederland, het „ Handelsregister";                           regelmatige wijze tot een goed einde zijn gebracht.
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 46/ 89
      De bevoegde autoriteit zal de verklaringen even­          past op aannemers die in het land waar de officiële lijst
      tueel rechtstreeks aan de aanbesteder toezenden ;         bestaat, zijn gevestigd.
c) door een verklaring welke de outillage, het mate­
      rieel en de technische uitrusting vermeldt, waarover      4. Voor de inschrijving van aannemers van de overige
      de aannemer voor de uitvoering van het werk                Lid-Staten op een officiële lijst mogen geen andere
      beschikt ;                                                bewijzen en verklaringen worden verlangd dan die
                                                                welke van de nationale aannemers worden gevraagd,
d) door een verklaring welke de gemiddelde jaarlijkse           en in geen geval andere bewijzen en verklaringen dan
      personeelsbezetting van de onderneming en de              die welke in de artikelen 24 tot en met 27 zijn vermeld.
      omvang van haar stafpersoneel gedurende de laat­
      ste driejaren vermeldt ;
                                                                5 . De Lid-Staten waar officiële lijsten bestaan, delen
c)    door een verklaring welke de al dan niet tot de           aan de andere Lid-Staten het adres van de instelling
      onderneming behorende technici of technische              mede, waar de aanvragen tot inschrijving kunnen wor­
      organen vermeldt, waarover de aannemer voor de            den ingediend.
      uitvoering van het werk beschikt .
De aanbestedende diensten geven in de aankondiging                                     Hoofdstuk 2
of in de uitnodiging aan, welke van deze referenties zij
wensen .                                                                              Gunningscriteria
                                                                                         Artikel 30
                          Artikel 28
                                                                1.   De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende
Binnen de in de artikelen 24 tot en met 27 gestelde
grenzen, mag de aanbestedende dienst verlangen dat              diensten een opdracht gunnen, zijn ;
de aannemer de overgelegde getuigschriften en beschei­         — hetzij alleen de laagste prijs ;
den aanvult of nader toelicht .
                                                                — hetzij , indien gunning geschiedt aan de inschrijver
                                                                     met de economisch voordeligste aanbieding, ver­
                          Artikel 29                                 schillende, naar gelang van de aard van de
                                                                     opdracht wisselende criteria zoals prijs, uitvoe­
1 . De Lid-Staten waar officiële lijsten van erkende                 ringstermijn, gebruikskosten, rentabiliteit en tech­
                                                                     nische waarde .
aanemers bestaan, dienen deze lijsten bij de uitvoering
van deze richtlijn aan artikel 24, onder a) tot en met d)
en g), en aan de artikelen 25 , 26 en 27 aan te passen.         2.   In het geval van lid 1 , tweede streepje, vermelden
                                                                de aanbestedende diensten in het bestek of in de aan­
2 . De op officiële lijsten ingeschreven aannemers              kondiging van de opdracht alle gunningscriteria die,
mogen bij elke aanbesteding een door de bevoegde                naar zij voorzien, zullen worden gehanteerd, zo moge­
autoriteit verlangd bewijs van inschrijving bij de aanbe­       lijk in afnemende volgorde van het belang dat eraan
stedende dienst overleggen . Op dit bewijs worden de            wordt gehecht.
referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving
op de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie welke        3 . Lid 1 is niet van toepassing wanneer een Lid-Staat,
die lijst behelst.                                              in het kader van bij de vaststelling van deze richtlijn
                                                                geldende voorschriften waarbij aan bepaalde inschrij­
3 . De door de bevoegde autoriteiten bevestigde                 vers preferentie wordt verleend, voor de gunning van
inschrijving op officiële lijsten levert voor de aanbeste­      opdrachten van andere criteria uitgaat, mits de desbe­
dende diensten van de andere Lid-Staten slechts in de           treffende voorschriften verenigbaar zijn met het Ver­
zin van artikel 24, onder a) tot en met d) en g), artikel       drag.
25 , artikel 26, onder b) en c), en artikel 27, onder b) en
d), een vermoeden van geschiktheid op voor de werken            4. Indien voor een bepaalde opdracht inschrijvingen
die met de classificatie van de aannemer overeenko­             worden gedaan die in verhouding tot het uit te voeren
men .                                                           werk abnormaal laag lijken te zijn, verzoekt de aanbe­
                                                                stedende dienst, alvorens deze inschrijvingen te mogen
De gegevens welke uit de inschrijving op de officiële           afwijzen, schriftelijk om door hem dienstig geachte pre­
lijsten kunnen worden afgeleid, mogen niet in twijfel           ciseringen over de samenstelling van de inschrijving en
worden getrokken . Niettemin mag met betrekking tot             onderzoekt hij deze samenstelling waarbij hij rekening
de betaling van de bijdragen aan de sociale verzekering         houdt met de verstrekte motivering.
van elke ingeschreven aannemer bij elke aanbesteding
een aanvullende verklaring worden verlangd .                    De aanbestedende dienst mag motiveringen inzake de
                                                                zuinigheid van het bouwprocédé, de gekozen techni­
De voorafgaande bepalingen worden door de aanbeste­             sche oplossingen of de uitzonderlijk gunstige omstan­
dende diensten van de andere Lid-Staten slechts toege­          digheden waarvan de inschrijver voor de uitvoering
 ---pagebreak--- Nr. C 46 /90                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20. 2 . 92
van de werken kan profiteren, of de originaliteit van           overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr.
diens ontwerp in aanmerking nemen .                              1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vast­
                                                                stelling van de regels die van toepassing zijn op termij­
Indien in de stukken is bepaald dat de opdracht aan de          nen, data en aanvangs- en vervaltijden f 1).
laiagste inschrijver wordt gegund, is de aanbestedende
dienst verplicht de Commissie mede te delen dat te
laag beoordeelde inschrijvingen zijn afgewezen .                                            Artikel 34
Tot eind 1992 mag evenwel , wanneer zulks in de gel­
dende nationale wetgeving wordt toegestaan, de aanbe­           1 . Om de resultaten van de toepassing van de richtlijn
stedende dienst bij uitzondering en met uitsluiting van         te kunnen beoordelen, zenden de Lid-Staten uiterlijk
elke discriminatie op grond van nationaliteit inschrij­         op 31 oktober 1993 de Commissie een statistisch over­
vingen die in verhouding tot de prestatie abnormaal             zicht toe betreffende de opdrachten die door de aanbe­
laag zijn , afwijzen zonder de in de eerste alinea ver­         stedende diensten in het voorafgaande jaar zijn
melde procedure te moeten volgen , wanneer het aantal           geplaatst ; vervolgens geschiedt deze toezending telkens
dergelijke inschrijvingen voor een bepaalde opdracht            om de twee jaar op 3 1 oktober.
zo groot is, dat het volgen van deze procedure een aan­
zienlijke vertraging zou veroorzaken en het met de uit­         Voor Griekenland, voor Spanje en voor Portugal geldt
voering van de betrokken opdracht samenhangende                 echter in plaats van de datum 31 oktober 1993 die van
openbare belang zou worden geschaad . De in artikel             31 oktober 1995 .
11 , lid 5 , bedoelde aankondiging vermeldt de gebruik­
making van deze uitzonderingsprocedure.
                                                                2 . De statistische overzichten vermelden ten minste
                                                                het aantal en de waarde van de door elke aanbeste­
                         Artikel 31                             dende dienst of categorie van aanbestedende diensten
                                                                gegunde opdrachten boven de drempel, zo mogelijk
1 . Deze richtlijn vormt tot en met 31 december 1992            onderverdeeld naar procedure, categorie van werken en
geen beletsel voor de toepassing van de bestaande               nationaliteit van de aannemer aan wie de opdracht is
nationale voorschriften betreffende het plaatsen van            gegund, en in geval van procedures van gunning via
overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken               onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig arti­
die de vermindering van de regionale ongelijkheden en           kel 7, onder opgave van het aantal en de waarde van de
de bevordering van de werkgelegenheid in minder                 aan elke Lid-Staat en aan derde landen gegunde
begunstigde regio 's en in door de achteruitgang van de         opdrachten .
industrie getroffen gebieden beogen , mits deze voor­
schriften verenigbaar zijn met het Verdrag, met name
met de beginselen van uitsluiting van elke discriminatie        3 . De Commissie stelt in overleg met het Raadgevend
op grond van nationaliteit, van de vrijheid van vesti­          Comité inzake overheidsopdrachten de aard van de
ging en van het vrij verrichten van diensten en met de          overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken aanvul­
internationale verplichtingen van de Gemeenschap.               lende statistische gegevens vast.
2.    Lid 1 geldt onverminderd het bepaalde in artikel
30, lid 3 .                                                                                 Artikel 35
                          Artikel 32                            1 . Bijlage I wordt door de Commissie gewijzigd wan­
                                                                neer het, met name ingevolge de kennisgevingen van
 1.   De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van          de Lid-Staten, noodzakelijk blijkt om :
de nationale voorschriften , bedoeld in artikel 30, lid 3 ,
                                                                a) de publiekrechtelijke instellingen die niet meer aan
en in artikel 31 , en van de wijze waarop zij worden toe­
                                                                     de in artikel 1 , onder b), gestelde criteria voldoen,
gepast .
                                                                     uit bijlage I te schrappen ;
2.    De betrokken Lid-Staten doen de Commissie over            b) de publiekrechtelijke instellingen die aan deze cri­
de toepassing van genoemde maatregelen jaarlijks een                 teria voldoen, in die bijlage op te nemen .
verslag toekomen . Deze verslagen worden voorgelegd
aan het Raadgevend Comité inzake de overheidsop­
drachten .                                                      2. De Commissie wijzigt bijlage I na overleg met het
                                                                Raadgevend Comité voor overheidsopdrachten .
                          TITEL V                               De voorzitter legt het Comité een ontwerp voor van de
                                                                te nemen maatregelen . Het Comité brengt binnen een
                     SLOTBEPALINGEN
                                                                termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
                                                                van de urgentie van de materie advies uit over dit ont­
                          Artikel 33
                                                                werp, zo nodig door middel van een stemming.
De berekening van de termijn voor de ontvangst van
inschrijvingen of aanvragen om deelneming geschiedt             (•)  PB nr. L 124 van 8 . 6. 1971 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 92                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 46 /91
Dit advies wordt in de notulen opgenomen ; voorts                                    Artikel 36
heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn
standpunt in de notulen wordt opgenomen .                   De richtlijnen die in bijlage A zijn opgenomen, worden
                                                            hierbij ingetrokken, onverminderd de verplichtingen
                                                            van de Lid-Staten wat de in bijlage B bedoelde tijdsli­
De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het         mieten voor transponering betreft.
door het Comité uitgebrachte advies . Zij brengt het
Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening        Verwijzingen naar de genoemde richtlijnen gelden als
heeft gehouden met zijn advies .                            verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden
                                                            gelezen volgens de concordantietabel in bijlage C.
3 . De gewijzigde versies van bijlage I worden in het                                Artikel 37
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen be­
kendgemaakt.                                                Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
 ---pagebreak--- Nr. C 46/92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           20. 2. 92
                                                                  BIJLAGE I
                        LIJSTEN VAN PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN EN CATEGORIEËN
                  PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1 , ONDER b) (')
                I.   BELGIË
                     Instellingen
                    —     het Wegenfonds 1955-1969 — le Fonds des routes 1955-1969
                    — de Regie der Luchtwegen — la Régie des voies aériennes
                    — de Dienst voor Regeling van de Binnenvaart — l'Office régulateur de la navigation intérieure
                    — de Regie der Belgische Rijkskoel- en Vriesdiensten — la Régie des services frigorifiques de
                          l'État belge
                    Categorieën
                    — les centres publics d'aide sociale (de openbare centra voor maatschappelijk welzijn)
                    —     les fabriques d'église (de kerkfabrieken)
             II .   DENEMARKEN
                    Instellingen
                    —     Kobenhavns Havn
                    —     Danmarks Radio
                    —     Det Landsdækkende Fjernsyn TV 2
                    —     Danmarks Nationalbank
                    —     Storebæltsforbindelsen A/ S
                    —     Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab
                    —     Jydsk Telefon-Aktieselskab
                    —     Fyns Telefon
                    —     Kommunedata
                    —     Datacentralen I / S
                    —     Kommunekemi
                    Categorieën
                    —     de kommunale havne (gemeentelijke havens)
                    —     andre forvaltningssubjekter (andere bestuurslichamen)
            III .   DUITSLAND
                    Categorieën
                    Publiekrechtelijke lichamen, instellingen en stichtingen die zijn opgericht door de Staat, de deel­
                    staten of de gemeenten , alsmede onder de controle van de Staat vallende, niet-commerciële instel­
                    lingen die in het algemeen belang werkzaam zijn .
            IV .    GRIEKENLAND
                    Categorieën
                    De andere publiekrechtelijke rechtspersonen waarvan de opdrachten voor de uitvoering van wer­
                    ken onder de controle van de Staat vallen .
             V.     SPANJE
                    Categorieën
                    — entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social (bestuurslichamen en gemeen­
                          schappelijke instellingen op het gebied van de sociale zekerheid)
                    — organismos autónomos de la Administración del Estado (autonome lichamen op het gebied
                          van het staatsbestuur)
                    —     organismos autónomos de las Comunidades Autónomas (autonome lichamen van de auto­
                          nome gemeenschappen)
            (i)    Beschikking 90/380/ EEG van de Commissie van 13 juli 1990 tot bijwerking van bijlage I bij Richtlijn 89/440/
                   EEG van de Raad — PB nr. L 187 van 19 . 7 . 1990, blz. 55 .
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 46/93
                 — organismos autónomos de las Entidades Locales (autonome lichamen van de lagere over­
                       heid)
                 — otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado espanol (andere diensten
                       die onder de wettelijke bepalingen inzake het plaatsen van opdrachten door de Spaanse Staat
                       vallen)
           VI .  FRANKRIJK
                 Instellingen
                 1.    Nationale openbare instellingen
                 1.1 . van wetenschappelijke, culturele en professionele aard :
                       —    Collège de France
                       —    Conservatoire national des arts et métiers
                       —    Observatoire de Paris
                 1.2 . met een wetenschappelijke en technische opdracht :
                       — Centre national de la recherche scientifique — CNRS
                       —    Institut national de la recherche agronomique
                       —    Institut national de la santé et de la recherche médicale
                       —    ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coo­
                            pération
                 1.3 . van bestuurlijke aard :
                       —    Agence nationale pour l'emploi
                       —    Caisse nationale des allocations familiales
                       —    Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés
                       —    Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
                       — Office national des anciens combattants et victimes de la guerre
                       —    agences financières de bassins
                 Categorieën
                 1.    Nationale openbare instellingen :
                       —    universités (universiteiten)
                       —    écoles normales d'instituteurs (opleidingsinstellingen voor docenten)
                 2.    Regionale, departementale of plaatselijke openbare instellingen van bestuurlijke aard :
                       — collèges (middelbare scholen)
                       —    lycées (middelbare scholen)
                       —    établissements publics hospitaliers (openbare ziekenhuizen)
                       — offices publics d'habitation à loyer modéré (OPHLM) (openbare diensten voor de
                            sociale woningbouw)
                 3.    Groeperingen van territoriale lichamen :
                       —    syndicats de communes (verenigingen van gemeenten)
                       —    districts (districten)
                       —    communautés urbaines (stedelijke gemeenschappen)
                       — institutions interdépartementales et interrégionales (interdepartementale en interregio­
                            nale instellingen)
           VII . IERLAND
                 Instellingen
                 — Shannon Free Aiport Development Company Ltd
                 — Local Government Computer Services Board
                 — Local Government Staff Negotiations Board
                 —     Coras Trachtála ( Irish Export Board)
                 —     Industrial Development Authority
                 —     Irish Goods Council ( Promotion of Irish Goods)
                 — Coras Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board)
                 —     Bord Fáilte Eireann ( Irish Tourism Board)
                 —     Udaras na Gaeltachta ( Development Authority for Gaeltacht Regions)
                 —     An Bord Pleanála ( Irish Planning Board)
 ---pagebreak--- Nr. C 46/94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          20. 2 . 92
                   Categorieën
                   — Third-level educational bodies of a public character (openbare instellingen voor hoger onder­
                        wijs)
                   —     National training, cultural or research agencies (opleiding, nationale instanties op het gebied
                         van cultuur en onderzoek)
                   —     Hospital boards of a public character (openbare ziekenhuisinstanties)
                   —     National health and social agencies of a public character (nationale instanties op het gebied
                         van de gezondheidszorg en de sociale zekerheid)
                   — Central and regional fishery boards (centrale en regionale raden voor de visserij)
            VIII . ITALIË
                   Instellingen
                   —     agenzia per la promozione dello sviluppo nel mezzogiorno
                   Categorieën
                   —     enti portuali e aeroportuali (haven- en luchthavenautoriteiten)
                   —     consorzi per le opere ïdrauliche (consortia voor waterbouwkundige werken)
                   — le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per ì lavori interessanti le univer­
                         sità (de rijksuniversiteiten , de nationale universitaire instellingen , de consortia voor de ver­
                         nieuwing van universiteiten)
                   — gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o
                         vulcanologici ( de hogere wetenschappelijke en culturele instellingen, de observatoria voor
                         astronomie, astrofysica, geofysica en vulkanologie)
                   —     enti di ricerca e sperimentazione (instellingen voor onderzoek en proefnemingen)
                   — Ie istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (openbare welzijns- en weldadigheids­
                         instellingen )
                   —     enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza ed assistenza (diensten die de verplichte
                         stelsels van sociale zekerheid beheren)
                   —     consorzi di bonifica (consortia op het gebied van de grondverbetering)
                   — enti di sviluppo o di irrigazione (diensten voor de ontwikkeling en irrigatie)
                   — consorzi per le aree industriali (consortia voor industriegebieden)
                   —     comunita montane (doelcorporaties van gemeenten in berggebieden )
                   — enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisaties die diensten van algemeen belang
                         verlenen )
                   — enti pubblici proposti ad attività di spettacolo, sportivo, turistiche e del tempo libero (open­
                         bare lichamen op het gebied van toneel, muziek, sport, toerisme en vrijetijdsbesteding)
                   — enti culturali e di promozione artistica (instellingen tot bevordering van culturele en artistieke
                         activiteiten )
             IX . LUXEMBURG
                   Categorieën
                   — Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du Gouverne­
                         ment (de openbare staatsinstellingen die onder toezicht staan van een lid van de Regering)
                   —      Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (de openbare instellin­
                         gen die onder toezicht staan van de gemeenten)
                   —      Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle qu'elle a été modi­
                          fiée a la suite (de overeenkomstig de wet van 14 februari 1900 (zoals gewijzigd) opgerichte
                         verenigingen van gemeenten)
               X. NEDERLAND
                    Instellingen
                   — de Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
                         (TNO ) en de daaronder ressorterende organisaties
                   Categorieën
                   —     de waterschappen
                   — de instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 van de Wet op het
                          Wetenschappelijk Onderwijs ( 1985), de academische ziekenhuizen
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 46/95
            XI . PORTUGAL
                 Categorieën
                 — estabelecimentos püblicos de ensino, investiga?ao cientifica e saüde (openbare instellingen
                      voor onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en gezondheidszorg)
                 — institutos püblicos sem caracter comercial ou industrial (openbare instellingen van niet-com­
                      merciële aard)
                 — fundações públicas (openbare stichtingen)
                 — administrações gerais e juntas autonómas (algemene bestuurslichamen en autonome raden)
           XII . VERENIGD KONINKRIJK
                 Instellingen
                 —    National Rivers Authority
                 —    National Research Development Corporation
                 —    Universities Funding Council
                 —    Polytechnics and Colleges Funding Council
                 —    Central Blood Laboratory Service
                 —    Health and Safety Executive
                 —    Northern Ireland Housing Executive
                 —    Public Health Laboratory Service
                 —    Scottish Homes
                 —    Commission for the New Towns
                 —    Design Council
                 —    Arbitration , Conciliation and Advisory Service
                 — Cardiff Bay Development Corporation
                 —    Development Board for Rural Wales
                 —    London Docklands Development Corporation
                 —    Merseyside Development Corporation
                 —    English Industrial Estates Corporation
                 —    Scottish Development Agency
                 —    Urban Development Corporation
                 —    Welsh Development Agency
                 Categorieën
                 —    Education authorities (de voor het onderwijs verantwoordelijke instanties)
                 — Research councils (de met de bevordering van het onderzoek belaste raden)
                 — National health service authorities (de instanties van de nationale gezondheidsdienst)
                 —    New town corporations (verenigingen voor stadsplanning)
                 —    Fire authorities (diensten van de brandweer)
                 —    Police authorities (politieautoriteiten)
 ---pagebreak--- Nr. C 46/96                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     20 . 2 . 92
                                                         BIJLAGE II
                                        LIJST VAN BEROEPSWERKZAAMHEDEN
                    gebaseerd op de algemene systematische bedrijfsindeling in de Europese Gemeenschappen
            Klassen              Subgroepen en
                       Groepen
                                    posities                                  Omschrijving
              50                                 BOUWNIJVERHEID
                         500                         Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde specialisatie); slo­
                                                     persbedrijven
                                     500.1              Algemene bouwnijverheid (zonder bepaalde specialisatie)
                                     500.2              Slopersbedrijven van bouwwerken
                         501                         Burgerlijke en utiliteitsbouw
                                     501.1             Algemene burgerlijke en utiliteitsbouw (zonder bepaalde
                                                       specialisatie)
                                     501.2              Dakbedekkersbedrijven
                                     501.3              Schoorsteen- en overbouwbedrijven
                                     501.4              Isolatiebedrijven tegen water en vochtigheid
                                     501.5              Restauratie- en onderhoudsbedrijven van gevels
                                     501.6              Steigerbouw
                                     501.7              Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor burger­
                                                       lijke en utiliteitsbouw (met inbegrip van montagebedrijven
                                                       van houten bouwelementen)
                         502                         Water-, spoor- en wegenbouw ; cultuurtechnische werken
                                     502.1              Algemene weg- en waterbouw (zonder bepaalde specialisa­
                                                       tie)
                                     502.2              Grondverplaatsing (baggerbedrijven, opspuitbedrijven,
                                                       grondegalisatiebedrijven en cultuurtechnische werken)
                                     502.3              Bruggen -, tunnel -, schachtbouw ; grondboring
                                     502.4              Aannemersbedrijven van waterbouwkundige werken
                                     502.5              Wegenbouw ; straatmakersbedrijven (met inbegrip van
                                                       bedrijven die gespecialiseerd zijn op de aanleg van luchtha­
                                                        vens en landingsbanen)
                                     502.6              Gespecialiseerde aannemersbedrijven voor bevloeiings-,
                                                        drainage- en afwateringswerken en voor waterzuiveringsin­
                                                        stallaties
                                     502.7              Andere gespecialiseerde aannemersbedrijven voor weg- en
                                                        waterbouw
                         503                         Installatiebedrijven
                                     503.1              Algemene installatiebedrijven (zonder bepaalde specialisa­
                                                        tie)
                                     503.2              Loodgietersbedrijven ; gas- en waterleidingsinstallatiebe­
                                                        drijven
                                     503.3              Installatiebedrijven van centrale verwarming, klimatiseerin­
                                                       richtingen en luchtverversingsapparatuur
                                     503.4              Isolatiebedrijven tegen koude, warmte, geluid en trilling
                                     503.5              Elektrotechnische installatiebedrijven
                                     503.6              Overige installatiebedrijven (antennes, bliksemafleiders,
                                                        telefoon, enz .)
                         504                         Bouwbedrijven voor de afwerking van gebouwen
                                     504.1              Algemene aannemersbedrijven voor de afwerking van
                                                        gebouwen (zonder bepaalde specialisatie)
                                     504.2              Stukadoor- en wittersbedrijven
                                     504.3              Timmermansbedrijven (montage van deuren en kozijnen en
                                                        dergelijke op de bouwplaats), parketleggersbedrijven
                                     504.4              Schilders- en glazenmakersbedrijven ; behangerijen
                                     504.5              Tegelzetterijen ; vloerenleggersbedrijven
                                     504.6              Overige aannemersbedrijven voor de afwerking van gebou­
                                                        wen
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 46/97
                                                           BIJLAGE III
                                DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES
           In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
           1.   „technische specificatie" : alle technische voorschriften, met name die welke zijn opgenomen in het
               bestek, die een omschrijving geven van de vereiste kenmerken van een werk, een materiaal, een
                produkt of een levering en aan de hand waarvan op objectieve wijze een werk, een materiaal, een
               produkt of een levering zodanig kan worden omschreven dat dit beantwoordt aan het gebruik waar­
               voor het door de aanbestedende dienst is bestemd . Deze voorschriften omvatten het niveau van
               kwaliteit en gebruiksgeschiktheid, veiligheid en afmetingen met inbegrip van de voorschriften voor
                het materiaal, het produkt of de levering inzake het systeem voor het waarborgen van de kwaliteit,
                de terminologie, de symbolen, de proefnemingen en proefnemingsmethoden, de verpakking en het
               merken of etiketteren. Zij omvatten eveneens de voorschriften voor het berekenen en het ontwerpen
               van het werk, de voorwaarden voor de proefnemingen, controle en oplevering van de werken, als­
               mede de bouwtechnieken of bouwwijzen en alle andere voorwaarden van technische aard die de
               aanbestedende dienst bij algemene dan wel bijzondere maatregel kan voorschrijven met betrekking
               tot de voltooide werken en tot de materialen of bestanddelen waaruit deze werken zijn samenge­
               steld ;
           2.   „norm": technische specificatie die door een erkende normaliseringsinstelling voor herhaalde of
               voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan de inachtneming in beginsel niet verplicht is ;
           3.   „ Europese norm ": norm die door het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) of het Europees
               Comité voor Elektrotechnische Normalisatie (CENELEC) als „ Europese Norm ( EN)" of „ Harmo­
                nisatiebescheid ( HD)" is goedgekeurd volgens de gemeenschappelijke regels van deze organisaties ;
           4.   „Europese technische goedkeuring" : op de bevinding dat aan de fundamentele voorschriften wordt
               voldaan, gebaseerde, gunstig uitvallende technische beoordeling, waarbij een produkt geschikt
                wordt verklaard voor het gebruik voor bouwdoeleinden volgens zijn intrinsieke eigenschappen en
                de voor de toepassing en het gebruik ervan vastgestelde voorwaarden. De Europese technische
               goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de Lid-Staat erkende instelling ;
           5.   „gemeenschappelijke technische specificatie": de technische specificatie die volgens een door de
                Lid-Staten erkende procedure is opgesteld met het oog op een uniforme toepassing in alle Lid-Sta­
               ten en die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt ;
           6.   „fundamentele voorschriften ": voorschriften met betrekking tot de veiligheid, de gezondheid en
                andere aspecten van algemeen belang waaraan de werken kunnen voldoen.
 ---pagebreak--- Nr. C 46/98                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20. 2 . 92
                                                             BIJLAGE IV
               MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE
                                                 UITVOERING VAN WERKEN
                                                          A. Voorinformatie
            1 . Naam , adres, telefoon -, telegram -, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst
            2 . a)   Plaats van uitvoering
                b)   Aard en omvang van de prestaties en, indien het werk in verschillende percelen is verdeeld,
                     belangrijkste kenmerken van deze percelen in verhouding tot het werk
                c)   Indien beschikbaar, raming van de kostenmarge van de overwogen prestaties
            3 . a)   Voorlopige datum waarop de procedures voor het plaatsen van de opdracht(en) zullen worden
                     ingeleid
                b)   Indien bekend, voorlopige datum voor de aanvang van de werkzaamheden
                c)   Indien bekend, voorlopig tijdschema voor de uitvoering van de werken
            4. Indien bekend, voorwaarden inzake financiering van de werken en herziening van de prijzen
                en / of verwijzing naar de teksten waarin deze voorwaarden worden geregeld
            5 . Overige inlichtingen
            6 . Datum van verzending van de aankondiging
            7. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese
                Gemeenschappen
                                                       B. Openbare procedures
            1 . Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst
            2 . a)   Wijze van aanbesteding
                b)   Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
            3 . a)   Plaats van uitvoering
                b)   Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
                c)   Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de
                     percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen
                     of voor de massa der percelen in te schrijven
                d) Gegevens betreffende het doél van het werk of de opdracht wanneer deze ook betrekking heeft
                     op het uitwerken van ontwerpen
            4. Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
            5 . a)   Naam een adres van de dienst waar bestek en aanvullende stukken kunnen worden aange­
                     vraagd
                b)   In voorkomend geval, ter verkrijging van genoemde stukken te storten bedrag en wijze van
                     betaling ^aarvan
            6. a)    Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
                b)   Adres waar deze moeten worden ingediend
                c)   Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
            7 . a)   In voorkomend geval, personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten
                b)   Dag, uur en plaats van de opening
            8 . In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 46/99
            9. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en / of verwijzingen naar de teksten
                waarin deze worden geregeld
           10. In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt
                gegund, moet hebben
           11 . Economische en technische minimumeisen waaraan de aannemer moet voldoen
           12 . Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen
           13 . Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria. De naast de laagste prijs geldende criteria
                worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen
           14. In voorkomend geval, het verbod van varianten
           15 . Overige inlichtingen
           16. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                schappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan
           17. Datum van verzending van de aankondiging
           18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese
                Gemeenschappen
                                                  C. Niet-openbare procedures
            1 . Naam, adres, telefoon -, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst
            2 . a)   Wijze van aanbesteding
                b)   In voorkomend geval, de rechtvaardiging van het gebruik van de versnelde procedure
                c)   Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
            3 . a)   Plaats van uitvoering
                b)   Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
                c)   Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, de orde van grootte van
                     de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde perce­
                     len of voor het geheel van de percelen in te schrijven
                d)   Gegevens betreffende het doel van het werk of van de opdracht, wanneer deze ook betrekking
                     heeft op het uitwerken van eigen ontwerpen
            4. Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
            5 . In voorkomend geval , de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt
                gegund, moet hebben
            6 . a)   Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
                b)   Adres waar deze moeten worden ingediend
                c)   Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
            7 . Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving
            8 . In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen
            9. Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en / of verwijzingen naar de teksten
                waarin deze worden geregeld
           10. Gegevens over de eigen situatie van de aannemer, alsmede de economische en technische mini­
                mumeisen waaraan de aannemer moet voldoen
           11 . Bij de gunning aan te leggen criteria, voor zover zij niet in de uitnodiging tot inschrijving zijn opge­
                nomen
 ---pagebreak--- Nr. C 46/ 100                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20. 2 . 92
            12. In voorkomend geval, het verbod van varianten
            13 . Overige inlichtingen
             14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                  schappen of vermelding van de niet-bekendmaking ervan
            15 . Datum van verzending van de aankondiging
            16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese
                  Gemeenschappen
                                           D. Procedures van gunning via onderhandelingen
              1 . Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst
              2 . a)   Wijze van aanbesteding
                  b)   In voorkomend geval, de rechtvaardiging van het gebruik van de versnelde procedure
                  c)   Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
              3 . a)   Plaats van uitvoering
                  b)   Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
                  c)   Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, de orde van grootte van
                       de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde perce­
                       len of voor het geheel van de percelen in te schrijven
                  d)   Gegevens betreffende het doel van het werk of van de opdracht, wanneer deze ook betrekking
                       heeft op het uitwerken van eigen ontwerpen
              4. Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
              5 . In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie van aannemers waaraan de opdracht wordt
                  gegund, moet hebben
              6 . a)   Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming
                  b)   Adres waar deze moeten worden ingediend
                  c)   Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
              7 . In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen
              8 . Belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en / of verwijzingen naar teksten waarin
                  deze worden geregeld
              9. Gegevens over de eigen situatie van de aannemers, alsmede gegevens en bescheiden om de techni­
                  sche en economische minimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen
            10. In voorkomend geval, het verbod van varianten
            11 . In voorkomend geval, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde
                  leveranciers
            12. In voorkomend geval, de data van voorgaande bekendmakingen in het Publikatieblad van de Euro­
                  pese Gemeenschappen
             13 . Overige inlichtingen
             14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                  schappen
             15 . Datum van verzending van de aankondiging
             16. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties de Europese
                  Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 20. 2 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 46/ 101
                                                    E. Gegunde opdrachten
             1.  Naam en adres van de aanbestedende dienst
             2 . Wijze van aanbesteding
             3 . Datum van de gunning van de opdracht
             4. Gunningscriteria
             5 . Aantal ontvangen offertes
             6 . Naam en adres van de begunstigde(n)
             7 . Aard en omvang van de geleverde prestaties, algemene kenmerken van het tot stand gebrachte werk
             8 . Betaalde prijs of prijzen (minimum / maximum)
             9 . In voorkomend geval, waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbeste­
                 ding kan worden gegeven
           10 . Overige inlichtingen
           1 1 . Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Euro­
                 pese Gemeenschappen
           12. Datum van verzending van de onderhavige aankondiging
           13 . Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese
                 Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Nr. C 46/ 102                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20 . 2 . 92
                                                               BIJLAGE V
                           MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN CONCESSIES VOOR
                           OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN
              1 . Naam , adres , telefoon-, telegram-, telex- en faxnummer van de aanbestedende dienst
              2 . a)   Plaats van uitvoering
                   b)  Onderwerp van de concessie ; aard en omvang van de prestaties
              3 . a)   Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen
                   b)  Adres waar deze moeten worden ingediend
                   c)  Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld
              4. Persoonlijke, technische en financiële eisen waaraan de gegadigden moeten voldoen
              5 . Bij de gunning van de opdrachten aan te leggen criteria
              6 . In voorkomend geval, minimumpercentage van de aan derden onderaanbestede werken
              7 . Overige inlichtingen
              8 . Datum van verzending van de aankondiging
              9. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Europese
                   Gemeenschappen
                                                              BIJLAGE VI
             MODEL VOOR DE AANKONDIGING VAN DOOR DE CONCESSIEHOUDER GEPLAATSTE
                                    OPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN
               1 . a)  Plaats van uitvoering
                   b)  Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
              2. Eventueel opgelegde uitvoeringstermijn
              3 . Naam en adres van de instelling waar bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd
              4. a)    Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvraag tot deelname en / of van de inschrijvingen
                   b)  Adres waar deze moeten worden ingediend
                   c)  Taal of talen waarin zijn moeten worden gesteld
              5 . In voorkomend geval, de verlangde borgsommen en waarborgen
              6 . Economische en technische eisen waaraan de aannemer moet voldoen
              7. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria
               8 . Overige inlichtingen
               9. Datum van verzending van de aankondiging
             10. Datum van de ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties der Euro­
                   pese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 20.2.92                           Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen   Nr. C 46/ 103
                                                       BIJLAGE A
                                          Ingetrokken richtlijnen en beschikking
        Richtlijn 71 / 305 / EEG van de Raad.
        Richtlijn 72/ 277 / EEG van de Raad .
        Richtlijn 78 /668 / EEG van de Raad .
        Richtlijn 89 /440/ EEG van de Raad .
        Richtlijn 90/ 531 / EEG van de Raad, uitsluitend artikel 35 , lid 2.
        Beschikking 90/ 380/ EEG van de Commissie .
 ---pagebreak---  Nr. C 46/ 104                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   20. 2 . 92
                                                                                BIJLAGE B
                         Uiterste data voor de toepassing van overgangsmaatregelen betreffende de richtlijn openbare werken
I                                                              Gewijzigd bij Richtlijn                             Gewijzigd bij Toetredingsakte van
     Richtlijn 71 /305 / EEG (')                                                                               DK, IRL,
                                       72 /277 / EEG (2) 78 /669/ EEG (3) 89/440/ EEG (4) 90/ 53 1 / EEG (5)    UK (6)            GRO            E, P (8)
 Artikel   1                                                                          x
 Artikel   1 bis                                                                      x
 Artikel   1 ter                                                                      x
Artikel    2                                                                     vervallen
Artikel 3 , lid 1                                                                vervallen
 Artikel 3 , lid 2                                                               vervallen
 Artikel 3 , lid 3                                                               vervallen
 Artikel 3 , leden 4 en                                                                            x
 5/ onder a) en b)
 Artikel 3 , leden 4 en                                                               x
 5 / onder c)
 Artikel 4                                                                            x
 Artikel   4 bis                                                                      x
 Artikel   5                                                                          x
 Artikel   5 bis                                                                      x
 Artikel   6                                                                                I
 Artikel 7, lid 1                                                 x              vervallen
 Artikel 7, lid 2                                                                vervallen
 Artikel 8                                                                       vervallen
 Artikel 9                                                                       vervallen
 Artikel 10                                                                           x
 Artikel 1 1                                                                     vervallen
 Artikel 12                                     X                                     x
 Artikel 13                                                                           x
 Artikel 14                                                                            x
 Artikel 15                                                                           x
 Artikel 15 bis                                                                        x
  Artikel 15 ter                                                                       x
 Artikel 16                                                                      vervallen
 Artikel 17                                                                      vervallen                                      l
  Artikel 18                                                                     vervallen
  Artikel 19                                    x                 x                    x
  Artikel 20                                                                           x
  Artikel 20 bis                                                                       x
  Artikel 20 ter                                                                       x    l
  Artikel 21
  Artikel 22                                                                           x
  Artikel 22 bis                                                                       x
  Artikel 23
  Artikel 24                                                                           x
  Artikel 25                                                                                                      x                x                 x
  Artikel 26                                                                                                                    l
  Artikel 27
  Artikel 28                           l
  Artikel 29, lid 1                    l
  Artikel 29, lid 2                    f
  Artikel 29 , lid 3                   l                 \                       vervallen
  Artikel 29, lid 4                    l                                               x
  Artikel 29 , lid 5                   I                                               x
  Artikel  29 bis                      I                                               x                     I                  l
  Artikel  29 ter                      I                 \                             x                                        l
  Artikel  30                          I                                    I                                l                  I
  Artikel  30 bis                      I                 1                             x                     1                  f
  Artikel  30 ter                      II||                                            x                                        I
  Artikel  31                          liI                                       vervallen                                      li
  Artikel  32                          I                 ||I                                                                    I
  Artikel   33                         III                                  II                                                  II
  Artikel  34                          II                                   I               I                I                  II
  Bijlagen I t/ m VI                         lenii                                I t/ m VI                        I                I                I
  C)    EG-6 :             30. 7 . 1972 ;           (3)    EG-9 :        16 . 2 . 1979 ;         (5)   EG-9 :      1 . 1 . 1993
        DK, IRL, UK :       1 . 1 . 1973 ;                 GR :          1 . 1 . 1981 ;                E:           1 . 1 . 1996
        GR :                1 . 1 . 1981 ;                 E, P :        1.1 . 1986 .                  GR, P :     1 . 1 . 1998
        E, P :              1.1 . 1986 .                                                                            1 . 1 . 1973
                                                    (4)    EG-9 :        19.7 . 1990 ;           (6)   EG-9 :
  (2)   EG-6 :              3 . 8 . 1972 ;                 GR, E, P :    1.3 . 1992 .                               1 . 1 . 1980
                                                                                                 O     EG-10 :
        DK, IRL, UK :       1 . 1 . 1973 ;
                                                                                                 (8)   EG-12 :      1 . 1 . 1986
        GR :                1 . 1 . 1981 ;
        E, P :              1 . I. 1986 .
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 92     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen             Nr.C 46/ 105
                                          BIJLAGE C
                                        Concordantietabel
                   Richtlijn 7 1 /305 /EEG                 Deze richtlijn
            Artikel   1                         Artikel 1
            Artikel  1 bis                      Artikel 2
            Artikel   1 ter                     Artikel 3
            Artikel  2                              —
            Artikel 3 ,  lid 1                      —
            Artikel 3 ,  lid 2                      —
            Artikel 3 ,  lid 3                      —
            Artikel 3 ,  leden 4 en 5 (onder    Artikel 4, onder a)
            a) en b ))
            Artikel 3 ,  leden 4 en 5 (onder    Artikel 4, onder b)
            c))
            Artikel  4                          Artikel 5
            Artikel  4 bis                      Artikel 6
            Artikel  5                          Artikel 7
            Artikel  5 bis                      Artikel 8
            Artikel  6                          Artikel 9
            Artikel  7                              —
            Artikel  8                              —
            Artikel  9                              —
            Artikel  10                         Artikel 10
            Artikel  11                             —
            Artikel  12                         Artikel 1 1
            Artikel  13                         Artikel 12
            Artikel  14                         Artikel 13
            Artikel  15                         Artikel 14
            Artikel  15 bis                     Artikel 15
            Artikel  15 ter                     Artikel 16
            Artikel  16                             —
            Artikel  17                             —
            Artikel  18                             —
            Artikel  19                         Artikel 17
            Artikel  20                         Artikel 18
            Artikel  20 bis                     Artikel 19
            Artikel  20 ter                     Artikel 20
            Artikel  21                         Artikel 21
            Artikel  22                         Artikel 22
            Artikel  22 bis                     Artikel 23
            Artikel  23                         Artikel 24
            Artikel  24                         Artikel 25
            Artikel  25                         Artikel 26
            Artikel  26                         Artikel 27
            Artikel  27                         Artikel 28
            Artikel  28                         Artikel 29
            Artikel  29 ,  lid 1                Artikel 30, lid 1
            Artikel  29 ,  lid 2                Artikel 30, lid 2
            Artikel  29 ,  lid 3                    —
            Artikel  29 ,  lid 4                Artikel 30, lid 3
            Artikel  29 ,  lid 5                Artikel 30, lid 4
            Artikel  29   bis                   Artikel 31
            Artikel  29   ter                   Artikel 32
            Artikel  30                         Artikel 33
            Artikel  30   bis                   Artikel 34
            Artikel  30   ter                   Artikel 35
            Artikel  31                             —
                —                               Artikel 36
            Artikel 32                              —
            Artikel 33                              —
                —                               Artikel 37
            Artikel 34                          Artikel 38
            Bijlagen I t/m VI                   Bijlagen I t/ m VI
                —
                                                Bijlagen VII t/m VIII