CELEX: C1998/312/34
Language: nl
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 juli 1998 in zaak T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Kort geding - Interventie - Vertrouwelijkheid - Opschorting van tenuitvoerlegging)

C 312/12              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10.10.98
V. Tiili, kamerpresident; C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters;     Prussen, advocaten aldaar, Place Winston Churchill 2,
griffier: H. Jung, op 6 juli 1998 een beschikking gegeven           tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                 (gemachtigden: K. Leivo en R. Lyal), betreffende een
                                                                    beroep tot nietigverklaring van de artikelen 2 en 4 van
1. Het beroep wordt verworpen.                                      beschikking C(97) 3036 van de Commissie van 6 oktober
                                                                    1997 inzake een procedure op grond van artikel 11, lid 5,
2. Verzoeker wordt verwezen in de kosten.                           van Verordening nr. 17 van de Raad (IV/35.860 Ð Stalen
                                                                    buizen), heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld
(1) PB C 7 van 10.1.1998.                                           als volgt: P. Lindh, kamerpresident; K. Lenaerts en J. D.
                                                                    Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op 24 juni 1998 een
                                                                    beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    1. Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver-
                                                                         klaard.
             BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
        VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 15 juli 1998                             2. Verzoekster wordt verwezen in de kosten.
in zaak T-286/97 R, A. Goldstein tegen Commissie van de             (1) PB C 55 van 20.2.1998.
                  Europese Gemeenschappen
                 (Afdoening zonder beslissing)
                        (98/C 312/32)
                     (Procestaal: Engels)
                                                                                BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
In zaak T-286/97 R, A. Goldstein, wonende te Londen,                       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
vertegenwoordigd door R. St John Murphy, solicitor,
                                                                                             van 7 juli 1998
Kings Bench Walk 3, Inner Temple, Londen, tegen Com-
missie van de Europese Gemeenschappen, betreffende een              in zaak T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd tegen Com-
verzoek om voorlopige maatregelen in verband met de                             missie van de Europese Gemeenschappen
klacht die is ingediend door verzoeker (IV/34.824-Gold-             (Mededinging Ð Kort geding Ð Interventie Ð Vertrouwe-
stein/GMC) ingevolge artikel 3, lid 2, van Verordening                      lijkheid Ð Opschorting van tenuitvoerlegging)
nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verorde-
ning over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het                                     (98/C 312/34)
Verdrag (PB 13 van 21.2.1962, blz. 204/62), tegen
bepaalde mededingingbeperkende praktijken, heeft de pre-                                   (Procestaal: Engels)
sident van het Gerecht op 15 juli 1998 een beschikking
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                         In zaak T-65/98 R, Van den Bergh Foods Ltd, voorheen
                                                                    HB Ice Cream Ltd, vennootschap naar Iers recht, gevestigd
1. Op het verzoek in kort geding behoeft niet te worden
                                                                    te Dublin, vertegenwoordigd door M. Nicholson en M.
      beslist.
                                                                    Rowe, solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                    burg bij Elvinger, Hoss en Prussen, advocaten aldaar, Place
2. Verzoeker wordt verwezen in zijn eigen kosten.
                                                                    Winston Churchill 2, tegen Commissie van de Europese
                                                                    Gemeenschappen (gemachtigden: B. Doherty en W. Wils),
                                                                    betreffende een verzoek om opschorting van de tenuitvoer-
                                                                    legging van de beschikking van de Commissie van 11 maart
                                                                    1998 inzake een procedure op grond van de artikelen 85
             BESCHIKKING VAN HET GERECHT                            en 86 van het EG-Verdrag (IV/34.073, IV/34.395 en IV/
                   VAN EERSTE AANLEG                                35.436 Ð Van den Bergh Foods Limited), heeft de presi-
                                                                    dent van het Gerecht op 7 juli 1998 een beschikking gege-
                      van 24 juni 1998                              ven waarvan het dictum luidt als volgt:
in zaak T-596/97, Dalmine SpA tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen (1)                        1. Master Foods Ltd en Treats Frozen Confectionery Ltd
(Beroep tot nietigverklaring Ð Mededingingsrecht Ð                       worden toegelaten tot interventie in zaak T-65/98 R
Beschikking houdende verzoek om inlichtingen Ð Dwang-                    ter ondersteuning van de conclusies van verweerster.
sommen Ð Kennisgeving Ð Kennelijke niet-ontvankelijk-
                            heid)                                   2. De door Van den Bergh Foods Ltd ingediende verzoe-
                        (98/C 312/33)                                    ken om vertrouwelijke behandeling van bepaalde infor-
                                                                         matie in haar verzoek tot opschorting van de tenuit-
                     (Procestaal: Engels)                                voerlegging en in de beschikking van de Commissie
                                                                         van 11 maart 1998 inzake een procedure op grond
In zaak T-596/97, Dalmine SpA, gevestigd te Dalmine (Ita-                van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (IV/
lieÈ), vertegenwoordigd door F. Arossa, advocaat te Milaan,              34.073, IV/34.395 en IV/35.436 Ð Van den Bergh
en R. Brandenburger, solicitor, domicilie gekozen heb-                   Foods Limited), worden voor de kortgedingprocedure
bende te Luxemburg ten kantore van Elvinger, Hoss &                      ingewilligd.
 ---pagebreak--- 10.10.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                C 312/13
3. De tenuitvoerlegging van deze beschikking van de                tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de
     Commissie wordt geschorst tot de uitspraak van het            Europese Gemeenschappen door Hameico Stuttgart
     arrest van het Gerecht in de hoofdzaak.                       GmbH e.a., gevestigd te Stuttgart (Duitsland), vertegen-
                                                                   woordigd door G. Schohe, advocaat te Hamburg (Duits-
4. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.              land), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-
                                                                   tore van M. Baden, advocaat aldaar, Rue Philippe II 34 b.
                                                                   Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                   1. vast te stellen dat verweerders verplicht zijn de schade
                       van 15 juli 1998                                de vergoeden die verzoeksters door de toepassing van
in zaak T-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA                  Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                     13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke
                                                                       ordening der markten in de sector bananen, inzonder-
(Staatssteun Ð Procedure in kort geding Ð Interventie Ð
                                                                       heid door de toepassing van de artikelen 17 tot en met
      Voorlopige maatregelen Ð Geen spoedeisendheid)
                                                                       19 en artikel 21, lid 2, van die verordening, en door
                        (98/C 312/35)                                  de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1442/93 van
                                                                       de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen
                      (Procestaal: Frans)                              ter toepassing van de regeling voor de invoer van
                                                                       bananen in de Gemeenschap, hebben geleden of nog
In zaak T-73/98 R, SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA,                 lijden doordat deze verordeningen en inzonderheid
gevestigd te Engis (BelgieÈ), vertegenwoordigd door B. van             artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93,
de Walle de Ghelcke, advocaat te Brussel, domicilie geko-              ten eerste voor de opname van verzoeksters in de
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van F. Brausch,                  besloten kring van marktdeelnemers van ¹categorie Aº
advocaat aldaar, Rue Goethe 11, tegen Commissie van de                 (artikel 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1442/
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: D. Triantafyl-                   93) eisen dat zij in de jaren 1989 tot 1991 bananen uit
lou), betreffende een verzoek ertoe strekkende de schorsing            derde landen hebben afgezet, ten tweede de hoeveel-
van de tenuitvoering te gelasten van beschikking SG(98)                heid bananen waarvoor verzoeksters in het kader van
D/631 van de Commissie betreffende staatssteun (N 198/                 ¹categorie Aº recht hebben op invoercertificaten,
97 en NN 81/97 Ð Duitsland) Ð FinancieÈle maatregelen                  afhankelijk stellen van de referentiehoeveelheden die
ten gunste van de onderneming Chemische Werke Pieste-                  verzoeksters in de jaren 1989 tot 1991 hebben opge-
ritz GmbH, en elke andere passende voorlopige maatregel                bouwd, en ten derde tot gevolg hadden dat marktdeel-
te doen gelasten, heeft de president van het Gerecht op                nemers die in de jaren 1989 tot 1991 in de voormalige
15 juli 1998 een beschikking gegeven waarvan het dictum                Duitse Democratische Republiek waren gevestigd, pas
luidt als volgt:                                                       referentiehoeveelheden konden opbouwen vanaf het
                                                                       ogenblik (de Duitse hereniging op 3 oktober 1990)
1. De Bondsrepubliek Duitsland wordt toegelaten tot                    waarop het grondgebied van de voormalige DDR een
     interventie aan de zijde van de Commissie.                        deel van het grondgebied van de Europese Economi-
                                                                       sche Gemeenschap werd;
2. In de fase van de procedure in kort geding wordt het
     door SocieÂteÂ chimique Prayon-Rupel SA ingediende
     verzoek om vertrouwelijke behandeling toegewezen
     voor bepaalde elementen in haar verzoek om opschor-           2. partijen te gelasten, binnen een door het Gerecht te
     ting van tenuitvoerlegging.                                       bepalen termijn vanaf de uitspraak van het arrest mee
                                                                       te delen, over welke te betalen bedragen zij overeen-
3. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                         stemming hebben bereikt, of, bij gebreke van overeen-
                                                                       stemming, het Gerecht binnen dezelfde termijn hun
4. De beslissing over de kosten wordt aangehouden.                     becijferde vorderingen mee te delen;
                                                                   3. de beslissing omtrent de kosten aan te houden.
Beroep, op 30 juni 1998 ingesteld door Hameico Stuttgart           Middelen en voornaamste argumenten
GmbH e.a. tegen Raad van de Europese Unie en Commis-
            sie van de Europese Gemeenschappen
                       (Zaak T-99/98)                              Verzoeksters, leden van de Atlanta-groep, zijn op het
                        (98/C 312/36)                              grondgebied van de voormalige Duitse Democratische
                                                                   Republiek gevestigd of waren daar in de jaren 1989 tot
                      (Procestaal: Duits)                          1991 gevestigd. Zij vorderen onder meer vergoeding van
                                                                   de schade die zij hebben geleden doordat zij volgens de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  regeling inzake de gemeenschappelijke ordening der mark-
Gemeenschappen is op 30 juni 1998 beroep ingesteld                 ten niet gedurende de gehele referentieperiode (1989 tot