CELEX: C1998/166/37
Language: nl
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 2 april 1998 in zaak T-86/97: R. Apostolidis tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Schorsing van bevorderingsprocedure - Tuchtprocedure)

C 166/14             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30.5.98
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           te Bereldange (Luxemburg), aanvankelijk vertegenwoor-
                (Derde Kamer Ð uitgebreid)                         digd door A. Levy, advocaat te Parijs, en vervolgens door
                                                                   J. N. Louis, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb-
                     van 31 maart 1998                             bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.aÁ.r.l., Rue
in zaak T-129/96: Preussag Stahl AG tegen Commissie                de Cessange 30, tegen Hof van Justitie van de Europese
            van de Europese Gemeenschappen (1)                     Gemeenschappen (gemachtigden: T. Millett en A. May),
                                                                   betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit
(Staatssteun aan ijzer- en staalindustrie Ð Kennisgeving
                                                                   van het Hof van Justitie van 11 juli 1996 houdende schor-
van steunvoornemen Ð Einde van geldigheidsduur van
                                                                   sing van de procedure van voorziening in een van de drie
relevante bepalingen van EGKS-Steuncode Ð Uitvoering
                                                                   bij kennisgeving van vacature CJ 91/95 vacant verklaarde
van steunvoornemen Ð Beschikking tot vaststelling van
                                                                   ambten, zoals bevestigd bij het besluit van 10 december
onverenigbaarheid van steun en tot gelasting van terugbe-
                                                                   1996 houdende uitdrukkelijke afwijzing van de door ver-
           taling ervan Ð Gewettigd vertrouwen)
                                                                   zoekster tegen het eerste besluit ingediende klacht, alsmede
                        (98/C 166/36)                              tot vernietiging van een gesteld parallel dossier en tot beta-
                                                                   ling van 1 000 000 BFR ter vergoeding van de geleden
                      (Procestaal: Duits)                          morele schade, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samen-
                                                                   gesteld als volgt: P. Lindh, president, K. Lenaerts en J. D.
In zaak T-129/96, Preussag Stahl AG, gevestigd te Salzgit-         Cooke, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 2 april
ter (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Sedemund,                1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
advocaat te Berlijn, domicilie gekozen hebbende te Luxem-          volgt:
burg bij A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, onder-
steund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: E.
                                                                   1. Verwerpt het beroep.
Röder, B. Kloke, H. Wissel en O. Axster), tegen Commis-
sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D.
Triantafyllou en P. Nemitz), betreffende een verzoek tot           2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
nietigverklaring van Beschikking 96/544/EGKS van de                     gen.
Commissie van 29 mei 1996 betreffende staatssteun aan
Walzwerk Ilsenburg GmbH (PB L 233 van 14.9.1996,                   (1) PB C 181 van 14.6.1997.
blz. 24), heeft het Gerecht (Derde Kamer Ð uitgebreid),
samengesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt, K.
Lenaerts, A. Potocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: A.
Mair, administrateur, op 31 maart 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.                                                      BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                     VAN EERSTE AANLEG
2. Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten zal dragen                                van 24 maart 1998
     alsmede de kosten van de Commissie.
                                                                   in zaak T-175/94 (92): International Procurement Services
3. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen             NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
     kosten zal dragen.                                                                        pen (1)
                                                                                      (Begroting van kosten)
(1) PB C 318 van 26.10.1996.
                                                                                           (98/C 166/38)
                                                                                         (Procestaal: Frans)
                                                                   In zaak T-175/94 (92), International Procurement Services
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                   NV, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door P. De
                       van 2 april 1998                            Troyer, advocaat te Oudenaarde, en L. Lorang, advocaat
in zaak T-86/97: R. Apostolidis tegen Hof van Justitie van         te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
              de Europese Gemeenschappen (1)                       ten kantore van laatstgenoemde, Rue Heine 6, tegen Com-
                                                                   missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: E.
(Ambtenaren Ð Schorsing van bevorderingsprocedure Ð
                                                                   Lasnet), betreffende een verzoek tot begroting van de kos-
                       Tuchtprocedure)
                                                                   ten, ingediend na het arrest van het Gerecht van 11 juli
                        (98/C 166/37)                              1996, International Procurement Services/Commissie,
                                                                   T-175/94, Jurispr. blz. II-729, heeft het Gerecht (Vijfde
                      (Procestaal: Frans)                          Kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi, president, R. Gar-
                                                                   cía-Valdecasas en M. Jaeger, rechters; griffier: H. Jung, op
In zaak T-86/97, R. Apostolidis, ambtenaar van het Hof             24 maart 1998 een beschikking gegeven waarvan het dic-
van Justitie van de Europese Gemeenschappen, wonende               tum luidt als volgt: