CELEX: 51963PC0361
Language: nl
Date: 1963-09-23
Title: Voorstel van een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens en varkensvleesprodukten die in het tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1963 worden ingevoerd (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 361
Vol. 1963/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- [ UROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                        VI/COM(63)361 def.
                                                        Orig.iD
                                                        Brussel , 23 september 1963
                                    Voorstel
                                     van  eon
                            VERORDENING VAN DE RAAD
                      houdende vaststelling van het "bedrag
                  van de heffingen ten opzichte van derde lan4
                    den voor varkens en varkensvleesproduk­
                       ten die in het tijdvak van 1 okto­
                         ber tot en met 31 december 1963
                                 worden ingevoerd
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  VI /COM(63 ) 361 def .
 ---pagebreak---                     Voorstal Tan èen
                  V1RCRD1NING VAN Dl RAAD
      houdende vaststelling van het "bedrag van de heffingen ten
      opzichte van derde landen voor varkens en varkensvleesprodukten
      die in hot tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1963 werden
      ingevoerd .
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
D3 RAAD VAN Dl 3UR0PDS3 I3CONOMISCir3 G31T33NSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de -Europese Economische Gemeen­
schap ,
gelet op verordening Nr . 20 van de Raad , houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor varkensvlees ( l ), inzonderheid op artikel 5 > lid 4 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor varkens
en varkensvleesprodukten van tevoren moeten worden vastgesteld, voor een
tijdvak van 3 maanden j
overwegende dat de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
en voor levende varkens voor het eerste kwartaal van 1963 zijn vastgesteld
bij verordening Nr . 155 van do Raad ( 2 ), welke verordening laatstelijk ,
en wel voor^het tijdvak van 1 augustus tot en met 30 september 1963 is
aangevuld bij verordening Nr , 75 /63 /üFUG van de Raad ( 3 )| dat de heffingen
ten opzichte van derde landen voor het tijdvak van 2 september tot en met
30 september 1963 voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b , van verordening
Nr , 20 van de Raad genoemde produkten , andere dan geslachte varkens , bij
verordening Nr . 86 /63 /TDEG van de Raad ( 4 ), alsmede voor de sub c van de­
zelfde bepaling genoemde bereidingen en conserven op basis van varkens­
vlees bij verordening Nr . 88 /63 /3SG van de Raad ( 5 ) zijn vastgesteld 5
            1         <
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr , 30 van 20 april 1962
                                                                      blz . 945
(2)        "            "       "             "         Nr . 140 van 28 déc . 1962
                                                                      blz . 2926
(3 )       "            "       "             »         Nr . 117 van 29 juli 1962
                                                                      blz . 2097
(4)        "            "       "             "         Nr . 123 van 9 aug.'1963
                                                                      blz . 2182
(5 )       "            "       "             "         Nr . 123 van 9 aug.'1963
                                                                      blz , 21 96
 ---pagebreak---  dat het derhalve noodzakelijk is de desbetreffende verordening lirs . 155 »
 86 /63 /23G en 88/6 3 /.TüG aan te vullen voor de invoer die zal plaatsvinden
 in het laatste kwartaal van 1 963 |
 overwegende dat hij de vaststelling van het "bedrag van de heffingen ton
 opzichte van derde landen voor geslachte varkens rekening moet worden ge­
 houden met de ontwikkeling van de voedergraanprijzen in Nederland en op
 de wereldmarkt |
 overwegende dat het "bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a en b , van verordening Kr , 20 van do
Raad genoemde produkten , andere dan geslachte varkens , voor elke lid–staat
moet worden vastgesteld op "basis van het "bij do onderhavige verordening vast-^
gestelde "bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor ge­
 slachte varkens | dat daarbij moet worden uitgegaan van dezelfde beginselen
als die welke ten aanzien van lovendo varkens in vcrorcLoning Kr . 155 van do Eaa-
on ton aanzien van do ijt artikel 1 , lid't , eub b,van ^verordening Kr,. 20 van
do Baad- ffonoemde pródükton, andere dan geslachte varkens , in verordening ïïr .
86/63 /ESG van de Raad zi jn toegepast ;
overwegende dat het aanbeveling verdient , het bedrag van de heffingen
 ten opzichte van derde landen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c , van
verordening Kr# 20 van de Raad genoemde produkten te berekenen volgens
dezelfde beginselen als die welke in verordening Kr# 88 /63 /33G van do Raad
 zijn toegepast ,
E3SPT D3 V0LG3ND3 V3R0RD3MIHG VASTG3ST3LD s
                                 Artikol 1
 De drie bijlagen bij verordening ^r . 155 van de Raad , houdende vaststelling
van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens en voor levende varkens , worden, voor de invoer die plaatsvindt
 in het tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1963 , vervangen door
                         1
bijlage A bij de onderhavige verordening .
                                 Artikel 2
 De bijlage bij verordening Kr . 86 /63 /3IDG van de Raad , houdende vaststel­
 ling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor
 de in artikel 1 , lid 1 , sub b , van verordening Kr . 20 van de Raad genoemde
 produkten, andere dan geslachte varkens , wordt , voor de invoer die plaats­
 vindt in het tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1963 , vervangen
 door bijlage B bij de onderhavige verordening .
 ---pagebreak---                             Artikel 3
Bijlage A "bij verordening Kr . 88 /63 / 33G van do Raad, houdende vaststel­
ling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor
de in artikel 1 , lid 1 , sub c , van verordening Kr . 20 van de Raad genoem­
de bereidingen en conserven op basis van varkensvlees , wordt , vopr de
invoer die plaatsvindt in het ti jdvak van 1 oktober tot en met 31 december
1963 , vervangen door bijlage C bij de onderhavige verordening .
                            Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking
in het Publikatioblad van de IDuropese Gemeenschappen .
De-ze   verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,       september 1963                     Voor do Raad
                                                   De voorzitter
Bi .ilagen
 ---pagebreak---                                          Bj.jlaro A bi.i verordeninr Nr .        /63 /SEG van do Baad
Heffingen ten opzichte van dordo landen voor geslachte on voor lovonde varkens , por 100 krlf in nationale valuta van
het land van invoer , voor de invoer die plaatsvindt in het tijdvak van 1 oktober 1963 tot en net 31 december 1963 .
                                                                                            1
Post van het ^eneen-                                               m               in              m
                                                                                                         I       ln       m            in
schappclijk douane-               Onschrijvinc van de roederen    Belr-ig     BR Duitsland    Frr.nkri.ilc    Italie Luxcrbur - Me de ri and
                                                                            1      DM
      tarief                                                       BP                             FF
                                                                                                         |      Lire
 ex 01.03                 Levende varkens
                                                                           j
 ex A                     huisdieren :
                                                                          I
   II                     andere :                                        i
                          a ) slachtzour:en                     I 449,7           78,54         57,50       8.927 ,-   1.103.4        22,00
                          b ) overile                             511,0           89,25         65,34      IO . 144 ,- 1.259.5        25,09
 ex 02.01    '            Vices van varkens ,
 A III a                  van huisdieren , vers , gekoeld of
                          bevroren                              j
                          1 . gehele of halve varkens , ook     !
                              zonder kop of poten                 664,5          116,07         84,97
                                                                                                         J13.191,-     1.637,9        32,62
 ---pagebreak---                                                                         ai-llay » a bl-1 .■iuid«n i rrf <o     « S,rfSEO –  ■nn1»
          Btffla^ra ten opsichte vaa derde l&nden voor de Ia art ik* 1 I. lid 1 , sub b , Tan verordening Ho . 20 tu de Baad jenoamde prodvktoa t udor* dan c*al&ehta
         varken*. p«r 100 k£ netto c**icht             do valuta van hst land van invoer , voor de invoer dia plaatsvindt in het tijdvak van 1 oktober tot an net 31 doceirV>r 196 )
     roet v*n aot
                                                                                                 in              in            in         in              lu             lB
                                    Voor lnvoer uit derde landea                              B»lrif       BB Bultslaxid   rrankrilk   liai if       uucecburr    ro^erl-iad
     palAjfc «
       teritf                                                                                  3r
                                Onachrllvinr van da roederen                                                   m             FF           kl32           If          El*
                        Vl«o » vun v^rton». y j buindlMi-en. ver», <-ekoeld
                        of bevroreni
     k III a            2*  Hatiy ook delan, niet ontbeend»***»*»»**»**»*'                    9«6,l          148,33          141,19    23,346 ,-     2.49*.*      51.72
                        )*
                        j   Schouder*, ook lelaa , niet ontbeend »***»****!                   767,3          125 , 32          93 , *t 19,149 ,-     2.077,6      4C.0P
                        4*  Karbonadeatrenj mat hnl «karbonade , ook delon^                  1100,5          191,27          131,09    22.247 ,-     2.503 ,-     53,44
                        5*  fltlkf èob bulkapok ••••••••*•••«••••••••••*•<                    551,1          112,05            76,13    P.432 ,-     1.4C1.2      35.99
                        6,  andar. **•••• ••••••*•••••••••*«••••••••••••                     1100,8          191,27          141,19    23.346 ,-     2.503 ,-     53,44
     ez 02.01           Sotbare alachtafvallen van varkena . van huiadleran * n                   «
                        vare , rrekoeld of bevroren t
     3 Πι ·χ ι          beatoad voor <le vervaardiging van farmaceutische pro-
                        dukten ( & )*«•*••••*»«                      •••••                     0               0                0        0               0           0
            •ζ %        änderet
                        1 * Eoppen , ook sonder vanct                                         216,5           43,82            23 , "4  1.9M ,-          412 ,?    *, 22
                        2 * roten ******** •••••••••••••••••••••••*•••••••••••••               27,9           10,63              5,19   1.450 ,-         346 , r   1,37
                        )* Kloren **** ••••••••*•••«••••••••• ••••*•«•••••••••••              698,2          117,47          119,60    15-495 ,-     1 . 070,1    29,46
                        1 . Lever**»                                                          "55,2          151,59            97.4S   14.699 ,-   . 1.733,1      46 ,-
                        5* Harten , tonjon , lon^ran ****. *••••••••«••            **•••      263 ,-          90,99            57,20    8.672 ,-         '66,5    16,64
                        6 * love ra , harten , ton„~on en loncon , aot luchtpijp en
                            elokdara ( aofanaasáa hcrtalocan )******************              559.1          116,19            74,34   11.261 ,-     1.265,7      33,2 ?
                        7 * overire ** ••••*•••••••••••••• •«••••«•*•••••••••••••             55>,l          116,19            74,34   11.261 .-     1.265,7      33,2 "
    •z 02.05            Spek (oet uitsondering van doorregen apek ), n*porat
                        nooh ceenofct^n varkenrvet , vera , gekoeld , bevroren ,
                        fesoutan » gepekeld , .-edroocd of c**"00** 1
                        L Spek »
                            I * vera , rekoold bovroren , jeaouton , gepekeld *****           251,2           79,56            21,60    4.474 ,-         »15 ,<   12,33
                           II * r*droo£d of ^rookt******                                      279,1           89,32            24,13    5.053 ,-         906 ,-   13,70
                        B* TuksMvet.i ***                      *                              213,8           « 3,31           24,17    3.750 ,-         26 ", 9   9,59
    ex 02.06            vleea en eotb&ro alachtafvallen van varkene , van bul* -
                        diaron , cesouten , gepekeld , godroocd of c*rook\t
                        I» Vleosi
                            a ) rosouten of capokoldi
                                 1 » Gohalo of halvo varkana , ook aonder kop an
                                     po ton * * ••*••••••••••••••• ••••«•••*••••••••••        664,5          116,07            f'4,97  13.191 ,-     1.637,9      32,62
                                 2 * Ham , ook delen » nlst ontbeond »***********»*»          986,1          14% 33          141,19    23,346 ,-     2.49",''     51,72
                                 )* Sehou4ara , ook delan y niot ontbeond »**»*****           7#T,3          125,32 "          93 , "6 19.149 ,-     2.077,6      40,0»
                                 4 * K«rbonadeatronc #ot halak&rbonado , ook dolen           1100,8          191,27           131,0?   22,247 ,-     2.503 ,-     53,4 ^
                                 5* ^ulk , ook bulkipftk*************                       ' î».l       1   112,05            76,13    3 , 432 ,-   1.4-1,2      36,99
                                 6 » «ndor*.i »*                       **•••••               1100,8          191,27          141,19    23.346 ,-     2.503 ,-     53,44
                            b ) ("radroo^tl of "orookti
                                 1 » Cohelo of halve varkana f ook londor kop an
                                     po ton * • ••••••••••••••••••••••••••*•*'••••••••        950,3          165,97          121,50    îP.-es ,-     2,342,2      46,65
                                 2»  K-JD . ook dalan , niot ontbeond***************         1442,4          217,74          207,14    34.260 ,-     3.659,7      75,69
                                 )*  Sohoudora , ook delen 9 niet ontboend ***.*****         1045,5          170 , "0        120,03    26,051,3      2 . .2 ,7    54 , 4 f
                                 4*  Xfirbonadoetrenf aet h&lakarbonade , ook dolen          1612,4          2P0.75          192,35    32,634 ,-     3,666,2      7 , 30
                                 5*  Bulk * ook buikapek ****««********************           74e , 8        152,43          10*. '3   11.417 ,-     2.00° , 3    50,24
                                 6 « andor ********************** *••«••••• •*••••••         1612,4          220,75          207,14    34.260 ,.     3.666,2      7", 30
                       II* Botbare el.chtnfvalloni
                            a. I Koppen ,                                                     216,5                            23,84    3.964 ,-        412,''     P,22
                            b  I Poten ..                                                      27,9           10,63             5,19    1.450 ,-         V,6 ,     1,37
                            c. ) K 1eren .                                                    698,2          117,47          119,60    15,495 ,-     1.070,1      29,46
                            d  | Lavor*.                                                      855,2          151,59            97,46   14.695 ,-     1.733,1      46 ,-
                            a .| Harten.                                                      263 ,-          90,99            57,20    8.97e ,-         "66,5    16,64
                            f ,) Lovera .
                                 pijp en «lokdaro ( so.Tenaande h%rtel&rott )****«**          555,1          116,19            74,34   11.261 ,-     1.265,7      33,2 "
                            x) andore ****** *•••••••• *••••••••••» »••••«*•••••••            555,1          116,19            74,34   11.261 ,-     1.265,7      33 , se
    15.01 A IX          Reu sol on ander poperst of t**aolton varkomvct , niot
                        beetaad voor ondor lndustrioal gebruik dan voor dc
                        vorvaordirlAf van produkton voor naneolljko eonauap»-
                                                                 *                           232,6            40,62            29,74    4.617 ,-         573,3    11,42
(a ) 0e indelinr onder da se ondarvardoliar ia onderworpen aan door da ooapetonta Inataatioa vaat te atolion voorwaarden*
 ---pagebreak---              £9frfii$«i) ten opzfchte van derde landen voor de In artikel ï , lid 1 , sub c , van verordening No . 20 van de Raad genoemde produkten , per "\ 00 kg netto gew\cht
             fn da valuta van het land »an Invoer , voor de Invoer die plaatsvindt In hst tijdvak van 1 oktcber 1963 tot er met 31 december 1663 .
                          I                                                                                                  ingevoerd in :
 Post van het gemeen­                                                                                                                                      Luxemburg f
 schappelijke douane-
                                                  Omschri jving van de gcederen                lilslLl      BR.Duitsland 1   Frankrijk      ' JtiliS  I                    Nederland
                                                                                                  BF            DM              FF             Lire           LF            FI .
 tarief
 ex 16.01                    Horst , van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen
                             of van trloed :                  v
                                                                                                           χ
 ex A.                       Leverwirst :-
                              I. van varkens                                                   1.049,5       165,51          126,60         17,882 ,-     1991 ,8          62,37
 ex 6 .                      andere :
                              I. Varkensvlees of slachtafvallen van varkens      bevat­
                                  tende :
                                  a ) Geiroogde worst , . t .      .......                     1.660,5   . 227,10            211,94       30.799 ,-       3273,2          100,84
                                  b ) Bloedworst                                                  539,6       95,42            67,18      11.765 ,-        874,5           35,91
                                  c ) Ham en schouders , in blazen of soortgelijk om­
                                       hulsel                                                  1.830 ,-     263,43           244,05       37.397 ,-       3870,2          104,46
                                  d ) andere .........................................         U20,5      • 14f,59           131,71       19.499 ,-       2010,2           69,30
 ex 16.02                    Andere bareidingen en conserven , van vlees of van
                             slachtafvallen :
 A.                          van levers :
 ex II .                         andere :
                                 a ) van varkens                                        *       976,8      136,97           115,89        17,105 ,-      1589,1            61,15
B.        ""             |  andere :
ex II .                         over ige :
                                a ) varkensvlees of slachtafvallen van varkens be­
                                     vattende :
                                      I. geheel van vlees of slachtafvallen :
                                         aa ) geheel van varkensvlees of van slacht-
                                              afvallen van varkens :
                                              11 ) Ham of filets                               2.046.6    280,76            275,23       40.105 ,,      4086.8           120,15
                                              22 ) Schouders                                    1,683,4   204,62            228,61       31.540 ,-      3225,3           100,32
                                              33 ) andere                                       1.176.7   149,04           :i55,G0       21 .470,-      2080 ,-           72,20
                                         bb } andere .........................                  1.028,3   120 ,-            126.83       16.759 ,-      1627.9            65,69
                                 , 2 . andere :
                                         aa ) bloedworstdeeg
                                         bb ) overige .......
                                                                                                  624,8
                                                                                                  553 ,-
                                                                                                          t'cf                82,15
                                                                                                                             72,44
                                                                                                                                         12.127 ,-
                                                                                                                                          7.231 ,-
                                                                                                                                                         910,9
                                                                                                                                                         833,3
                                                                                                                                                                          42,58
                                                                                                                                                                          38,46
 ---pagebreak---                                          Bi.il are D "bij verordening Nr        /63 /EEO van de Raad
      Lijst van inthat kader van het GATT geconsolideerde produkten en de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                         voor deze produkton
  Post van het
frcneenschappclijk                                                     Onschrijvinr van do goederen
douanetarief
ex 02.01               Eetbare slachtafval Ion van varkens , van huisdieren , vers gekoeld of bevrorens
B II ex b                     andere              ».       *                                               20
cx 16.01               /forst , van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of van bloed :
ex A                   Leverworst »
                       I. van varkenslsver .                                                               24 7°
ex 16.02               Andere bercidinfon cn conserven , van vlees of van slachtafvalleni
A                      van levers i
                              andere J
ox II                         a ) varkenslever bevattend .»                                                25 /"