CELEX: C2000/355/54
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 12. oktober 2000 i sag T-202/00 R, Mario Costacurta mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — sag om foreløbige forholdsregler — formaliteten i hovedsagen)

C 355/24                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          9.12.2000
KENDELSE AFSAGT AF FORMANDEN FOR RETTENS                                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                        ANDEN AFDELING                                                         FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 12. oktober 2000
                          den 25. juli 2000
                                                                         i sag T-202/00 R, Mario Costacurta mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber
i sag T-189/00 R, »Invest« Import und Export GmbH og
Invest Commerce SARL mod Kommissionen for De
                     Europæiske Fællesskaber                             (Tjenestemænd — sag om foreløbige forholdsregler —
                                                                                            formaliteten i hovedsagen)
(Særlige rettergangsformer — indefrysning af midler og                                           (2000/C 355/54)
forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepu-
blikken Jugoslavien — forordning (EF) nr. 1147/2000 —
udsættelse af gennemførelsen indtil afsigelsen af den endelige                                  (Processprog: fransk)
        afgørelse i sagen om foreløbige forholdsregler)
                                                                         I sag T-202/00 R, Mario Costacurta, tjenestemand ved Kom-
                                                                         missionen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg, ved
                          (2000/C 355/53)                                advokat M. Petit, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                         bourg på dennes kontor, 74, Val Sainte-Croix, mod Kommis-
                                                                         sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:
                                                                         G. Valsesia og J. Currall), angående en begæring dels om, at
                           (Processprog: tysk)                           gennemførelsen af den afgørelse fra Kommissionen, som
                                                                         anføres at være indeholdt i dennes skrivelse af 19. juli 2000,
                                                                         udsættes, dels at Kommissionen tilpligtes på ny at placere
I sag T-189/00 R, »Invest« Import und Export GmbH, Neuss                 sagsøgeren i et tredjeland senest med virkning fra den 1. sep-
(Tyskland), og Invest Commerce SARL, Alfortville (Frankrig),             tember 2000, har Rettens præsident den 12. oktober 2000
ved advokat R. Wägenbaur, Bruxelles, og med valgt adresse i              afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10,
rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske                    1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Fællesskaber, angående en begæring i henhold til procesregle-
mentets artikel 105, stk. 2, om udsættelse af gennemførelsen             2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
af Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2000 af 29. maj
2000 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF)
nr. 1294/1999 om indefrysning af midler og forbud mod
investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugosla-
vien (EFT L 129, s. 15), for så vidt den angår sagsøgerne, har
formanden for Rettens Anden Afdeling den 25. juli 2000
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                         KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                               FØRSTE INSTANS
1)   Gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
     nr. 1147/2000 af 29. maj 2000 om ændring af bilag II til                                 den 12. oktober 2000
     Rådets forordning (EF) nr. 1294/1999 om indefrysning
     af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med             i sag T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue
     Forbundsrepublikken Jugoslavien udsættes for så vidt angår          og Marc Boixander Rivas mod Rådet for Den Europæiske
     sagsøgerne, indtil afsigelsen af den endelige afgørelse i sagen                     Union og Europa-Parlamentet
     om foreløbige forholdsregler, for så vidt som Kommissionen er
     forpligtet til ufortøvet at meddele en godkendelse for hver af de
     af sagsøgerne anmeldte import- og eksportforretninger — uden        (Sag om foreløbige forholdsregler — meddelelse om udvæl-
     at overholde proceduren i artikel 9 i forordning nr. 1294/1999,     gelsesprøve — tjenestemænd — formaliteten — uopsættelig-
     som ændret ved forordning nr. 723/2000 — og sagsøgerne                                   hed — foreligger ikke)
     kan, uagtet artikel 3, nr. 1, i denne forordning, disponere over
     de til hver af de pågældende forretninger nødvendige midler.                                (2000/C 355/55)
2)   Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                                                (Processprog: spansk)
                                                                         I sag T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue og
                                                                         Marc Boixander Rivas, Madrid, ved advokat D. López Garrido,
                                                                         Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
                                                                         J. Choucroun, 84, Grand-Rue, mod Rådet for Den Europæiske