CELEX: 62006TA0039
Language: lt
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Byla T-39/06: 2011 m. spalio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Transcatab prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Italijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas — Kainų nustatymas ir rinkos padalijimas — Neteisėtų veiksmų inkriminavimas — Baudos — Proporcingumas — Pažeidimo sunkumas ir trukmė — Lengvinančios aplinkybės — Bendradarbiavimas)

19.11.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 340/15
            
         2011 m. spalio 5 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Transcatab prieš Komisiją
   
   (Byla T-39/06) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Italijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Kainų nustatymas ir rinkos padalijimas - Neteisėtų veiksmų inkriminavimas - Baudos - Proporcingumas - Pažeidimo sunkumas ir trukmė - Lengvinančios aplinkybės - Bendradarbiavimas)
   2011/C 340/29
   Proceso kalba: italų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Transcatab SpA (Kazerta, Italija), atstovaujama advokatų C. Osti ir A. Prastaro
   
      Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama F. Amato, vėliau — V. Di Bucci ir, galiausiai, É. Gipsini Fournier ir L. Malferrari, padedamų advokato F. Ruggeri Laderchi
   
      Dalykas
   
   Pagrindinis prašymas iš dalies panaikinti 2005 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimą C(2005) 4012 galutinis dėl procedūros pagal [EB] 81 straipsnio 1 dalį (byla COMP/C.38.281/B.2 — Žaliavinis tabakas — Italija) ir papildomas prašymas sumažinti šiuo sprendimu Transcatab skirtą baudą ir, galiausiai, priešpriešinis Komisijos prašymas padidinti minėtą baudą.
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Atmesti ieškinį.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti Europos Komisijos pateiktą priešpriešinį ieškinį.
            
         
               3.
            
            
               Transcatab SpA padengia savo bylinėjimosi išlaidas ir 90 % Komisijos patirtų išlaidų.
            
         
               4.
            
            
               Komisija padengia 10 % savo bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 86, 2006 4 8.