CELEX: 31964R0118
Language: nl
Date: 1964-09-29
Title: Verordening no. 118/64/EEG van de Raad van 22 september 1964 houdende wijziging van de Verordeningen nos. 20, 21 en 22 van de Raad met betrekking tot de wijze van vaststelling van het bedrag van de heffingen en van de sluisprijzen ten opzichte van derde landen in de sectoren varkensvlees, eieren en slachtpluimvee

29 . 9 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2373/64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              VERORDENINGEN
                                   VERORDENING No. 118/64/EEG VAN DE RAAD
                                                  van 22 september 1964
                     houdende wijziging van de Verordeningen nos. 20, 21 en 22 van de
                     Raad met betrekking tot de wijze van vaststelling van het bedrag van
                     de heffingen en van de sluisprijzen ten opzichte van derde landen in de
                                     sectoren varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                             van de voor de berekening van de voederkosten
 GEMEENSCHAP,                                                    toegepaste voedergraanprijzen ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      Overwegende dat deze jaarlijkse aanpassing
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                   eerst mogelijk is na bekendmaking van de drem­
 op artikel 43,                                                  pelprijzen van de voedergranen ; dat derhalve
                                                                 voor 1964 deze aanpassing dient plaats te vinden
      Gezien het voorstel van de Commissie,                      bij de driemaandelijkse herziening die het dichtst
                                                                 bij de datum van deze bekendmaking is gelegen ;
      Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
      Overwegende dat in artikel 5 van Verordening                    Overwegende dat het nodig is een zekere sta­
 no. 20 van de Raad (2), in artikel 4 van Veror­                 biliteit van het bedrag van de heffingen en van
 dening no. 21 van de Raad (3) en in artikel 4 van               de sluisprijzen ten opzichte van de derde landen
 Verordening no. 22 van de Raad (4) wordt bepaald                te waarborgen,
 dat een element van de heffing ten opzichte van
 derde landen moet overeenkomen met de invloed op                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 de voederkosten van het verschil tussen de voeder­
                                                                 VASTGESTELD :
 graanprijzen binnen de Gemeenschap en op de
 wereldmarkt ; dat het bij de tegenwoordige wijze                                        Artikel 1
 van vaststelling van dat element niet mogelijk is,
 wijzigingen in de voedergraanprijzen in de Lid­                      Artikel 5, lid 1, sub b), van Verordening no. 20
 staten, die met name worden veroorzaakt door de                  wordt vervangen door de navolgende bepalingen :
 onderlinge aanpassing van deze prijzen, voldoende
 op de voet te volgen ;                                               ,,b) een element, overeenkomende met het ver­
                                                                  schil tussen de voederkosten dat voortvloeit uit
      Overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat              het verschil geconstateerd tussen de prijs van
 tot wijziging van de bovenbedoelde bepalingen ;                  voedergranen in de Lid-Staat waarin de gemiddelde
                                                                  prijs voor geslachte varkens, berekend overeenkom­
      Overwegende dat de wijzigingen in de prijzen                stig artikel 3, lid 4, het laagst is en de prijs van
  van de voedergranen in de Lid-Staten tot uiting                 deze voedergranen op de wereldmarkt.
  komen in de door deze Lid-Staten vastgestelde
 drempelprijzen ; dat bijgevolg dient te worden be­                   Dit element wordt tevoren voor een duur van
  paald dat met de drempelprijzen rekening moet                   drie maanden vastgesteld. Bij de berekening van
  worden gehouden door een jaarlijkse aanpassing                  dit element wordt rekening gehouden met het be­
                                                                  paalde in artikel 3, lid 3, sub a) en b).
      PB no . 139 van 28. 9. 1963, blz. 2387/63 .
  (2) PB no . 30 van 20. 4.  1962, blz. 945/62.                        De prijs van voedergranen in de Lid-Staat
  (3) PB no. 30 van 20. 4.   1962, blz. 953/62.                   waarin de gemiddelde prijs voor geslachte varkens
  (4) PB no. 30 van 20. 4.   1962, blz. 959/62.                   het laagst is, wordt jaarlijks bepaald bij de drie­
 ---pagebreak--- 2374/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              29 . 9 . 64
maandelijkse herziening die op 1 juli en voor de        prijzen van toepassing van 1 juli 1964 tot en met
eerste maal op 1 oktober 1964 ingaat.                   30 juni 1965 en het niveau van de drempelprijzen
                                                        van toepassing van 1 juli 1963 tot en met 30 juni
    Bij de driemaandelijkse herziening die op 1 okto­   1964 .
ber 1964 ingaat, worden de gedurende de periode
van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart 1964 gecon­           Bij de herzieningen die ingaan op 1 juli van
stateerde prijzen aangepast aan de hand van het         de volgende jaren, ondergaan de aldus in 1964 vast­
verschil tussen het niveau van de drempelprijzen        gestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing aan de
van toepassing van 1 juli 1964 tot en met 30 juni       hand van het verschil tussen het niveau van de
1965 en het niveau van de drempelprijzen van            drempelprijzen van toepassing in de periode van
toepassing van 1 juli 1963 tot en met 30 juni 1964 .    1 juli tot en met 30 juni daaraan volgende en het
                                                        niveau van de drempelprijzen van toepassing in de
     Bij de herzieningen die ingaan op 1 juli van       periode van 1 juli tot en met 30 juni daaraan voor­
de volgende jaren, ondergaan de aldus in 1964           afgaande. De prijzen van de voedergranen op de
vastgestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing aan      wereldmarkt worden geconstateerd gedurende de zes
de hand van het verschil tussen het niveau van de
                                                        maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin
drempelprijzen van toepassing in de periode van         bedoeld element is vastgesteld.
1 juli tot en met 30 juni daaraan volgende en het
niveau van de drempelprijzen van toepassing in de            Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen
periode van 1 juli tot en met 30 juni daaraan voor­     die op 1 oktober, 1 januari en 1 april ingaan echter
afgaande. De prijzen van de voedergranen op de          alleen rekening gehouden, indien daarmede een wij­
wereldmarkt worden 'geconstateerd gedurende de zes      ziging van de graanprijzen is gemoeid van meer
maanden voorafgaande aan het kwartaal waarin be­        dan 3 °/o ten opzichte van die welke voor de bere­
doeld element is vastgesteld.                           kening van het bedrag der heffing over het vorige
                                                        kwartaal zijn toegepast.
     Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen
die op 1 oktODer, I januari en 1 april ingaan, eenter       Voor de driemaandelijkse herziening die op
alleen rekening gehouden, indien daarmede een           1 oktober 1964 ingaat, zullen de prijzen worden
wijziging vaii de graanprijzen is gemoeid van meer      toegepast, die werden waargenomen gedurende de
dan HVo ten opzicnte van die welke voor de bere­        periode van 1 januari I9ö4 tot en met 30 juni
kening van het bedrag der heffing over het vorige       19Ö4."
kwartaal zijn toegepast.
                                                                                 Artikel 3
     Voor de driemaandelijkse herziening die op
 1 oktober 1964 ingaat, zuilen de prijzen worden             Artikel 4, lid 1 , sub a), van Verordening no. 22
toegepast, die werden waargenomen gedurende de          wordt vervangen door de navolgende bepalingen :
periode van 1 januari 1964 tot en met 30 juni 1964".         ,,a) een element, overeenkomende met de in­
                                                        vloed op de voederkosten van het verschil tussen
                        Artikel 2                       enerzijds de prijs in de invoerende Lid-btaat van
                                                        elk der voedergranen, die cLeei uitmaken van de in
     Artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening no. 21   artikel 3, lid 4, sub b), bedoelde samenstelling, en
wordt vervangen door de navolgende bepalingen :         anderzijds de prijs die voor hetzelfde graan op de
     ,,a) een element, overeenkomende met de invloed    wereldmarkt wordt geconstateerd. Uit element wordt
                                                        tevoren voor een duur van drie maanden vastge­
op de voederkosten van het verschil tussen enerzijds    steld. Bij de berekening van dit element wordt reke­
 de prijs in de invoerende Lid-Staat van eik der
voedergranen die deel uitmaken van de in artikel 3,     ning genouden met het bepaalde in artikel 3, lid 4,
                                                        sub aj en b).
lid 3, sub b), bedoelde samenstelling en anderzijds
 de prijs die voor dezelfde voedergranen op de               De prijs van voedergranen in de invoerende Lid­
wereldmarkt wordt geconstateerd. Dit element wordt      Staat wordt jaarlijks bepaald bij de driemaandeüjkse
tevoren voor een duur van drie maanden vastge­          herziening die op 1 juli en voor de eerste maal op
 steld. Bij de berekening van dit element wordt reke­    1 oktober 1964 ingaat.
ning gehouden met het bepaalde in artikel 3, lid 3,
sub aj en b).                                                Bij de driemaandelijkse herziening die op 1 okto­
                                                        ber 1964 ingaat, worden de gedurende de periode
     De prijs van voedergranen in de invoerende Lid­     van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart 1964 gecon­
 Staat wordt jaarlijks bepaald bij de driemaande­        stateerde prijzen aangepast aan de hand van het
lijkse herziening die op 1 juli en voor de eerste maatl  verschil tussen het niveau van de drempelprijzen van
 op 1 oktober 1964 ingaat.                              toepassing van 1 juli 1964 tot en met 30 juni 1965
                                                         en het niveau van de drempelprijzen van toepassing
     Bij de driemaandelijkse herziening die op 1 okto­   van 1 juli 1963 tot en met 30 juni 1964.
 ber 1964 ingaat, worden de gedurende de periode
van 1 oktober 1963 tot en met 31 maart 1964                  Bij de herzieningen die ingaan op 1 juli van
geconstateerde prijzen aangepast aan de hand            de volgende jaren, ondergaan de aldus in 1964 vast­
 van het verschil tussen het niveau van de drempel­      gestelde prijzen een jaarlijkse aanpassing aan de
 ---pagebreak--- 29. 9. 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2375/64
hand van het verschil tussen het niveau van de                                       Artikel 4
drempelprijzen van toepassing in de periode van
1 juli tot en met 30 juni daaraan volgende en het                 De voorschriften van artikel 7, lid 2, van Ver­
niveau van de drempelprijzen in de periode van               ordening no. 20 en van artikel 6, lid 2, van de
1 juli tot en met 30 juni daaraan voorafgaande. De           Verordeningen nos. 21 en 22 worden aangevuld met
prijzen van de voedergranen op de wereldmarkt                de volgende bepalingen :
worden geconstateerd gedurende de zes maanden
voorafgaande aan het kwartaal waarin bedoeld ele­                 „Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen
ment is vastgesteld.                                         die op 1 oktober, 1 januari en 1 april ingaan echter
    Met dit prijsverloop wordt bij de herzieningen           alleen rekening gehouden, indien daarmede een
die op 1 oktobèr, 1 januari en 1 april ingaan echter         wijziging van de graanprijzen is gemoeid van meer
alleen rekening gehouden, indien daarmede een wij­           dan 3°/o ten opzichte van die welke voor de vast­
ziging van de graanprijzen is gemoeid van meer dan           stelling van de sluisprijs over het vorige kwartaal
3°/o ten opzichte van die welke voor de berekening           zijn toegepast".
va i het bedrag der heffing over het vorige kwartaal
zijn toegepast.                                                                       Artikel 5
     Voor de driemaandelijkse herziening die op
1 oktober 1964 ingaat, zullen de prijzen worden                    Deze verordening treedt in werking op de dag
toegepast, die werden waargenomen gedurende de               volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
periode van 1 januari 1964 tot en met 30 juni 1964".         blad van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 22 september 1964.
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                       R. HÜTTEBRAUCKER
                                 VERORDENING No. 119/64/EEG VAN DE RAAD
                                               van 22 september 1964
                        houdende vaststelling van de heffingen ten opzichte van derde landen
                          voor varkens, varkensvlees en produkten op basis van varkensvlees
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                          1964 bij Verordening no. 91/64/EEG van de Raad (2)
 GEMEENSCHAP,                                                 is geschied ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    Overwegende dat de heffingen ten opzichte van
 Europese Economische Gemeenschap,                            derde landen derhalve wederom dienen te worden
     Gelet op Verordening no. 20 van de Raad
                                                              vastgesteld voor de invoer die plaatsvindt in het
 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een
                                                              tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1964 ;
 gemeenschappelijke ordening der markten in de                     Overwegende dat artikel 5, lid 1, sub b), van
 sector varkensvlees (1), inzonderheid op artikel 5,          Verordening no. 20 is gewijzigd bij Verordening
 lid 4,                                                       no. 118/64/EEG van de Raad houdende wijziging
      Gezien het voorstel van de Commissie,                   van de Verordeningen nos. 20, 21 en 22 van de
                                                               Raad met betrekking tot de wijze van vaststelling
      Overwegende dat de heffingen ten opzichte van            van de heffingen en sluisprijzen ten opzichte van
 derde landen voor varkens, varkensvlees en produk­           derde landen (3) ;
 ten op basis van varkensvlees van tevoren moeten
 worden vastgesteld voor een tijdvak van 3 maan­                    Overwegende dat voor elke Lid-Staat de heffin­
 den en dat deze vaststelling laatstelijk voor het             gen ten opzichte van derde landen voor geslachte
 tijdvak van 1 augustus tot en met 30 september
                                                               (2) PB no. 119 van 27. 7. 1964, blz. 1940/64.
 C1) PB no.  30 van 20. 4. 1962, blz.  945/62.                 (3) Zie blz. 2373/64 van dit Publikatieblad.