CELEX: C1998/209/24
Language: fr
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ORDONNANCE DE LA COUR du 9 décembre 1997 dans l'affaire C-257/97: E-Quattro Snc contre Commission des Communautés européennes («Incompétence de la Cour - Renvoi au Tribunal de première instance»)

C 209/12               FR                  Journal officiel des CommunauteÂs europeÂennes                                   4.7.98
                ORDONNANCE DE LA COUR                               cile aÁ Luxembourg aupreÁs de Me Ernest Arendt, 8-10, rue
                      (premieÁre chambre)                           Mathias Hardt, contre Commission des CommunauteÂs
                                                                    europeÂennes (agents: MM. JoseÂ Luis Iglesias Buhigues et
                     du 4 deÂcembre 1997                            Barry Doherty, assisteÂs de M. Alberto Dal Ferro, avocat),
                                                                    ayant pour objet un recours au titre de l'article 153 du
dans l'affaire C-60/97 P: M. X contre Commission des                traiteÂ Euratom tendant aÁ la reÂparation des dommages cau-
                 CommunauteÂs europeÂennes (1)                      seÂs par le deÂfaut de paiement des prestations fournies
         («Fonctionnaires Ð Promotion Ð Pourvoi»)                   conformeÂment aÁ un contrat conclu avec la Commission, la
                                                                    Cour, composeÂe de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, preÂsi-
                         (98/C 209/23)                              dent, C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, R.
                                                                    Schintgen, preÂsidents de chambre, G. F. Mancini, J. C.
                                                                    Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
               (Langue de proceÂdure: le francËais)                 D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
                                                                    P. Jann, L. Sevón, K. M. Ioannou, juges, avocat geÂneÂral:
                                                                    M. A. M. La Pergola, greffier: M. R. Grass, a rendu le
Dans l'affaire C-60/97 P, M. X, fonctionnaire aÁ la
                                                                    9 deÂcembre 1997 une ordonnance dont le dispositif est le
Commission des CommunauteÂs europeÂennes, demeurant aÁ
                                                                    suivant:
Luxembourg, repreÂsenteÂ par Me Carlo Revoldini, avocat
au barreau de Luxembourg, 180, route de Longwy, ayant
pour objet un pourvoi formeÂ contre l'arreÃt du Tribunal de         1) Le recours est renvoyeÂ au Tribunal de premieÁre ins-
premieÁre instance des CommunauteÂs europeÂennes (troi-                  tance.
sieÁme chambre) du 12 deÂcembre 1996, X/Commission
(T-130/95, RecFP p. II-1609), et tendant aÁ l'annulation de
cet arreÃt, l'autre partie aÁ la proceÂdure eÂtant: Commission      2) Le Tribunal de premieÁre instance statuera sur les
des CommunauteÂs europeÂennes (agent: Mme Christine                      deÂpens devant les deux juridictions.
Barardis-Kayser, assisteÂe de Me Alberto Dal Ferro), la
Cour (premieÁre chambre), composeÂe de MM. M. Wathe-                (1) JO C 271 du 6.9.1997.
let, preÂsident de chambre, P. Jann (rapporteur) et L. Sevón,
juges, avocat geÂneÂral: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, gref-
fier: M. R. Grass, a rendu le 4 deÂcembre 1997 une ordon-
nance dont le dispositif est le suivant:
1) Le pourvoi est rejeteÂ.                                                          ORDONNANCE DE LA COUR
                                                                                           (quatrieÁme chambre)
2) Le requeÂrant est condamneÂ aux deÂpens.
                                                                                             du 25 mars 1998
(1) JO C 108 du 5.4.1997.                                           dans l'affaire C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                    d'assurances (FFSA) e.a. contre Commission des Commu-
                                                                    nauteÂs europeÂennes, soutenue par ReÂpublique francËaise et
                                                                                                La Poste (1)
                                                                    («Aides d'EÂtat Ð Pourvoi Ð Avantages fiscaux en faveur
                                                                                 de La Poste Ð Produits d'assurance»)
                ORDONNANCE DE LA COUR                                                         (98/C 209/25)
                     du 9 deÂcembre 1997
                                                                                   (Langue de proceÂdure: le francËais)
dans l'affaire C-257/97: E-Quattro Snc contre Commis-
            sion des CommunauteÂs europeÂennes (1)
                                                                    Dans l'affaire C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
(«IncompeÂtence de la Cour Ð Renvoi au Tribunal de pre-
                                                                    d'assurances (FFSA), association de droit francËais, eÂtablie
                        mieÁre instance»)
                                                                    aÁ Paris, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assurances
                         (98/C 209/24)                              (USEA), association de droit francËais, eÂtablie aÁ Paris,
                                                                    Groupe des assurances mutuelles agricoles (Groupama),
                                                                    association de droit francËais, eÂtablie aÁ Noisy-le-Grand
                (Langue de proceÂdure: l'italien)                   (France), FeÂdeÂration nationale des syndicats d'agents geÂneÂ-
                                                                    raux d'assurances (FNSAGA), association de droit fran-
                                                                    cËais, eÂtablie aÁ Paris, FeÂdeÂration francËaise des courtiers
(Traduction provisoire; la traduction deÂfinitive sera publieÂe     d'assurances et de reÂassurances (FCA), association de droit
         au «Recueil de la jurisprudence de la Cour»)               francËais, eÂtablie aÁ Paris, Bureau international des produc-
                                                                    teurs d'assurances et de reÂassurances (BIPAR), association
                                                                    de droit francËais, eÂtablie aÁ Paris, repreÂsenteÂs par Mes
Dans l'affaire C-257/97, E-Quattro Snc, eÂtablie aÁ Laveno-         Xavier de Roux et Dominique Voillemot, avocats au bar-
Mombello (Varese-Italie), repreÂsenteÂe par Me Giuseppe             reau de Paris, ayant eÂlu domicile aÁ Luxembourg en l'eÂtude
Marchesini, avocat au barreau de Vicenza, ayant eÂlu domi-          de Me Jacques Loesch, 11, rue Goethe, ayant pour objet