CELEX: 31969R2515
Language: it
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2515/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969, che modifica il regolamento n. 159/66/CEE relativo a disposizioni complementari per l'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli

N. L 318 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  18 . 12 . 69
applicabili solo fino all'entrata in vigore della deci­         tivo al finanziamento della politica agricola comu­
sione presa dalla Commissione su questa base.                   ne (x).
                                                                                          Articolo 5
                        Articolo 4
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
Le tasse previste all'articolo 2, paragrafo 1 , sono con­       1970.
siderate come prelievi nei confronti dei paesi terzi ai
sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento
n . 130/66/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1966, rela­          (x) GU n. 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles , addì 9 dicembre 1969 .
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                     P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2515/69 DEL CONSIGLIO
                                                  del 9 dicembre 1969
               che modifica il regolamento n. 159/66/CEE relativo a disposizioni complementari per
                          l'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            mercato o di assicurare gli acquisti tramite gli organi­
                                                                smi designati a tale scopo ; che l'applicazione differen­
                                                                ziata di tale dispositivo ha avuto la conseguenza di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          ridurre l'efficacia degli interventi effettuati e di falsare
europea, in particolare l'articolo 43 ,                         la concorrenza tra i diversi agenti economici interes­
                                                                sati ; che è pertanto necessario, per ovviare a tali dif­
vista la proposta della Commissione,                            ficoltà, prevedere per gli Stati membri l'obbligo di
                                                                accordare compensazioni finanziarie alle organizza­
visto il parere del Parlamento europeo ,                        zioni di produttori che dispongono il ritiro dal mer­
                                                                cato e quello di acquistare, in caso di crisi grave, i
considerando che le caratteristiche del mercato di
                                                                prodotti offerti ; che tuttavia, poiché l'adempimento di
                                                                quest'ultimo obbligo può comportare gravi difficoltà
taluni ortofrutticoli e l'esperienza acquisita con l'ap­        in taluni Stati membri , è opportuno prevedere che tali
plicazione delle disposizioni del regolamento n. 159/           Stati membri possono esserne esonerati ;
66/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966, relativo a
disposizioni complementari per l'organizzazione co­             considerando che l'azione delle organizzazioni di pro­
mune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (x) ,         duttori deve potersi esercitare tenendo conto di talu­
giustificano la modificazione di alcune delle suddette          ne condizioni locali del mercato e con la necessaria
disposizioni ;                                                  prontezza per evitare il protrarsi del crollo dei corsi ;
                                                                che è quindi opportuno, abolendo ogni procedura di
considerando che il dispositivo di tale regolamento             costatazione delle situazioni di crisi , permettere alle
lasciava finora agli Stati membri la facoltà di accor­          organizzazioni di produttori d'intervenire con la
dare compensazioni finanziarie alle organizzazioni di           massima elasticità e tempestività ;
produttori che dispongono il ritiro di prodotti dal
                                                                considerando che è stato costatato che, in alcuni casi,
                                                                gli interventi effettuati ai sensi delle disposizioni del
                                                                regolamento n. 159/66/CEE avevano per oggetto
o GU n, 192 del 27. 10. 1966, pag. 3286/66.                     particolarmente prodotti della categoria I , mentre i
 ---pagebreak--- 18 . 12. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 318 / 11
prodotti della categoria II erano di preferenza smer­                                        Articolo 2
ciati sul mercato ; che per ovviare a tale inconveniente
è opportuno adottare le misure necessarie affinché                 All'articolo 4 del regolamento n. 159/66/CEE è ag­
gli interventi abbiano per oggetto con priorità pro­               giunto il seguente paragrafo 4 :
dotti delle categorie di qualità inferiori ;
                                                                        « 4. Per un prodotto che presenti caratteristiche
                                                                        commerciali diverse da quelle del prodotto consi­
considerando che le misure d'intervento possono ave­                    derato per la fissazione del prezzo di base, il prez­
re pieno effetto soltanto se i prodotti ritirati dal mer­               zo al quale il prodotto è acquistato nel quadro
cato non sono nuovamente immessi nel circuito com­                      delle disposizioni dell'articolo 7 è calcolato me­
merciale abituale per il genere di prodotti considera­                  diante applicazione al prezzo di acquisto fissato dal
ti ; che le diverse destinazioni o utilizzazioni risponden­             Consiglio di coefficienti d'adattamento .
ti a tale condizione, finora previste nella regolamenta­                I coefficienti d'adattamento sono fissati secondo
zione comunitaria , si sono rivelate insufficienti per
                                                                        la procedura prevista all'articolo 13 del regola­
evitare la distruzione dei prodotti così ritirati ; che è               mento n . 23 .»
pertanto opportuno completare l'elenco delle utiliz­
zazioni e destinazioni previste per tali prodotti ;
                                                                                             Articolo 3
considerando che, in periodo d'intervento sul mercato,
                                                                   Il testo dell'articolo 6 del regolamento n. 159/66/CEE
le quantità di prodotti che possono essere ritirati o
                                                                   è sostituito dal seguente testo :
acquistati rischiano di superare le possibilità offerte
dalle destinazioni o utilizzazioni ammesse ; che in tal                 « Articolo 6
caso è opportuno autorizzare gli Stati membri ad
adottare, a talune condizioni, misure intese a favorire                 1 . Gli Stati membri accordano una compensa­
l'utilizzazione dei prodotti da parte dei produttori                    zione finanziaria alle organizzazioni di produttori
nella loro azienda ;                                                    che effettuano interventi nel quadro delle disposi­
                                                                        zioni dell'articolo 3 a condizione che :
considerando che le modificazioni del regime d'inter­                   a) il prezzo di diritto dalfa vendita sia :
vento previste dal presente regolamento si applicano ,                       — di livello uguale, al massimo, a quello del
secondo i prodotti, a decorrere dall'inizio della pros­                         prezzo previsto all'articolo 7, paragrafo 2,
sima campagna di commercializzazione ; che conviene                             primo trattino, maggiorato del 10% del
pertanto prorogare fino a quel momento le disposi­                              prezzo di base, per i prodotti aventi le ca­
zioni dell'articolo 8 del regolamento n. 159/66/CEE ;                           ratteristiche previste dalle norme comuni
                                                                                per la categoria di qualità II o per le cate­
                                                                                gorie superiori ,
considerando che la concessione, all'atto dell'esporta­
zione verso i paesi terzi , di una restituzione non supe­                    — di livello uguale, al massimo , a quello del
riore alla differenza tra i prezzi praticati nella Comuni­                      prezzo d'acquisto indicato all'articolo 7,
tà e quelli praticati sul mercato mondiale consente di                          paragrafo 2, secondo trattino, maggiorato
salvaguardare la partecipazione della Comunità al                               del 10% del prezzo di base, per i prodotti
commercio internazionale,                                                       aventi le caratteristiche previste dalle norme
                                                                                comuni di qualità della categoria III ;
                                                                        b) l'indennità accordata ai produttori associati per
                                                                             i quantitativi di prodotti ritirati dal mercato
                                                                             non superi l'importo risultante dall'applica­
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                             zione del prezzo di ritiro dalla vendita a detti
                                                                             quantitativi.
                           Articolo 1                                   2. Il valore della compensazione finanziaria è
                                                                        uguale alle indennità versate dalle organizzazioni
                                                                        di produttori diminuite delle entrate nette prove­
L'articolo 3 , paragrafo 1 , primo comma, del regola­                   nienti dai prodotti ritirati dal mercato .
mento n. 159/66/CEE è completato dalla frase seguen­
te :
                                                                        3 . La concessione della compensazione finanziaria
                                                                        è subordinata per i prodotti che le organizzazioni
      « In tal caso, ove si tratti di un prodotto di cui                di produttori non possono orientare verso una
      all'allegato I, essi fissano tale prezzo ad un livello            delle destinazioni di cui all'articolo 7 ter, paragrafo
      almeno uguale a quello risultante dall'applica­                   1 , primo comma, lettera a), primo, secondo e terzo
      zione delle disposizioni dell'articolo 6.»                        trattino, ad una utilizzazione conforme alle diret­
 ---pagebreak--- N. L 318 / 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    18 . 12 . 69
    tive emanate dallo Stato membro a norma delle                      tate dal Consiglio, che delibera su proposta della
    disposizioni dell'articolo 7 ter.»                                 Commissione secondo la procedura di voto del­
                                                                       l'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato.»
                         Articolo 4
1 . All'articolo 7 del regolamento n. 159/66/CEE, il
                                                                  2. Le disposizioni adottate per l'applicazione dell'ar­
testo dei paragrafi 2, 3 e 4 è sostituito dal seguente
                                                                  ticolo 7, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento
testo :
                                                                  n . 159/66/CEE sono abrogate.
    « 2. In seguito a questa costatazione, gli Stati
                                                                                               Articolo 5
    membri assicurano, tramite gli organismi o le
    persone fisiche o giuridiche designati a questo               Al regolamento n. 159/66/CEE è aggiunto il seguente
    scopo, l'acquisto dei prodotti di origine comuni­             articolo 7 bis :
    taria offerti, a condizione che i prodotti stessi
    rispondano alle esigenze di qualità e di calibro                   «Articolo 7 bis
    previste nelle norme comuni di qualità e che non
    siano stati ritirati dal mercato a norma dell'arti­                1 . Le disposizioni degli articoli 6 e 7 si applicano
    colo 3 , paragrafo 1 .                                             fatte salve le disposizioni adottate ai sensi degli
                                                                       articoli 2 e 7, paragrafo 2, del regolamento n.
    Questi prodotti sono acquistati :                                  158 /66/ CEE .
    — al prezzo d'acquisto, al quale sono applicati                    2. Per i prodotti dell'allegato I per i quali non
        il coefficiente di adattamento della categoria di              esiste la categoria di qualità II, i termini « categoria
        qualità II e, se del caso, altri coefficienti d'adat­          di qualità II » di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
        tamento a condizione che i prodotti stessi ri­                 lettera a), primo trattino, e all'articolo 7, paragrafo
        spondano alle esigenze di qualità e di calibro                 2, primo trattino , devono intendersi : « categoria
        previste nelle norme comuni di qualità per tale                di qualità I. »
        categoria o per le categorie superiori,
                                                                                               Articolo 6
    — al prezzo d'acquisto, al quale sono applicati il
        coefficiente di adattamento della categoria di            Al regolamento n. 159/66/CEE è aggiunto il seguente
        qualità III e, se del caso, altri coefficienti di         articolo 7 ter :
        adattamento a condizione che i prodotti stessi
                                                                       « Articolo 7 ter
        rispondano alle esigenze di qualità e di calibro
        previste nelle norme comuni di qualità per                     1 . I prodotti ritirati dal mercato nel quadro delle
        tale categoria.                                                disposizioni dell'articolo 6 o acquistati conforme­
                                                                       mente all'articolo 7 sono avviati verso una delle
    3 . Le operazioni d'acquisto sono sospese non ap­                  seguenti destinazioni :
    pena i corsi rimangono superiori al prezzo d'ac­
    quisto per tre giorni di mercato consecutivi ; la                  a) per tutti i prodotti :
    Commissione costata immediatamente che tale
    condizione si è verificata .                                            — distribuzione gratuita ad opere di beneficen­
                                                                                  za o fondazioni di carità o a persone rico­
    4. Possono essere esonerati dall'obbligo previsto                             nosciute dalla legislazione nazionale come
    al paragrafo 2 gli Stati membri per i quali l'adem­                           aventi diritto alla pubblica assistenza a        /
                                                                                causa delle insufficienti risorse necessarie
    pimento di tale obbligo comporta gravi difficoltà .
    Essi informano la Commissione dell'esistenza di                               alla loro sussistenza,
    tali gravi difficoltà al fine di ricorrere a tale eso­                  — utilizzazione per fini non alimentari ,
    nero .
                                                                            — utilizzazione dei prodotti freschi per l'ali­
    Gli Stati membri che ricorrono a tale esonero pren­                           mentazione animale,
    dono le misure appropriate per l'istituzione di or­                     — utilizzazione per l'alimentazione animale,
    ganizzazioni di produttori che effettuino interventi                          previa trasformazione da parte dell'indu­
    sul mercato nel quadro delle disposizioni dell'arti­                          stria degli alimenti per il bestiame,
    colo 3 .
                                                                            — trasformazione e distribuzione gratuita dei
    5 . Entro il 1° maggio 1971 , la Commissione pre­                             prodotti risultanti da tale trasformazione
    senta una relazione al Consiglio sui risultati con­                           alle persone fisiche o giuridiche menzionate
    seguiti con l'attuazione del regime d'intervento, in                          al primo trattino,
    particolare per quanto riguarda l'entità della pro­                b) per le mele, le pere e le pesche, in via sussidia­
    duzione coperta dalle misure d'intervento adot­                         ria :
    tate dalle organizzazioni di produttori .
                                                                            trasformazione in alcole di gradazione superio­
    Le misure che saranno necessarie per instaurare                         re a 80° ottenuto per distillazione diretta del
    un sistema uniforme d'intervento saranno adot­                          prodotto .
 ---pagebreak--- • 18 . 12 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 318/13
       Inoltre, per tutti i prodotti di cui al primo comma               l'articolo 13 del regolamento n . 23 . I coefficienti
       può essere decisa, secondo la procedura prevista                  di adattamento e i criteri da seguire per le aggiudi­
       all'articolo 13 del regolamento n. 23 , la cessione               cazioni sono fissati secondo la stessa procedura.
       di talune categorie di questi prodotti all'industria di
       trasformazione purché non ne risulti alcuna distor­               5 . Gli Stati membri adottano le misure appropria­
       sione di concorrenza per le industrie interessate                 te per prevenire e reprimere le frodi al regime per il
       all'interno della Comunità .                                      quale possono decidere l'applicazione in virtù del
                                                                         paragrafo 2.
       2. Quando , nel caso di ritiri dalla vendita effet­
       tuati nel quadro delle disposizioni dell'articolo 6 o             Essi comunicano immediatamente tali misure alla
       di acquisti realizzati ai sensi delle disposizioni del­           Commissione .»
       l'articolo 7, risulta che allo smercio dei prodotti
       che possono essere ritirati o acquistati non può                                       Articolo 7
       essere provveduto a tempo debito secondo una
       delle destinazioni elencate al paragrafo precedente,          All'articolo 8 , paragrafo 1 , del regolamento n. 159/
       gli Stati membri possono decidere l'applicazione              66/CEE, la parte di frase « che scade il 31 dicembre
       nel seguente regime : gli agricoltori , produttori di         1969 » è soppressa .
       ortofrutticoli , che si impegnano, specialmente ai            Le disposizioni dell'articolo 8 di detto regolamento
       fini dell'utilizzazione nella loro azienda , a non            sono , a seconda dei prodotti, abrogate alle date fissa­
       cedere una certa quantità dei loro prodotti , sono            te all'articolo 9, secondo comma, del presente rego­
       indennizzati, per tale quantità, sino a concorrenza           lamento .
       di un ammontare unitario calcolato applicando
       al prezzo d'acquisto fissato dal Consiglio :                                           Articolo 8
       — coefficienti di adattamento fissati sulla base
                                                                     1 . Le disposizioni dell'articolo 11 del regolamento
             di quelli fissati in applicazione dell'articolo 4,      n. 159/66/CEE non sono più applicabili ai prodotti di
            paragrafo 4, per i prodotti aventi tutti i requi­        cui all'articolo 7 del regolamento n. 23 .
            siti previsti dalle norme comuni di qualità o .
            parte dei requisiti medesimi,
                                                                     2. Al regolamento n. 159/66/CEE è aggiunto il se­
       — coefficienti di adattamento specifici per i pro­            guente articolo 11 bis :
            dotti che non hanno i requisiti di cui alle nor­
             me comuni di qualità .                                      « Articolo 11 bis
                                                                         1 . Entro i limiti necessari per consentire una e­
       3 . Le operazioni di distribuzione gratuita di cui                sportazione economicamente importante dei pro­
       al paragrafo 1 , primo comma , lettera a), primo                  dotti di cui all'articolo 7 del regolamento n . 23
       trattino, sono organizzate sotto la responsabilità                sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio
       degli Stati membri .                                              internazionale, la differenza tra detti prezzi e
       La cessione dei prodotti alle industrie degli ali­                quelli praticati nella Comunità può essere coperta
        menti per il bestiame viene operata dall'organismo               da una restituzione all'esportazione.
        designato dallo Stato membro interessato median­                 2. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
       te aggiudicazione.                                                Essa può essere differenziata secondo le destina­
       Le operazioni di trasformazione di cui al paragrafo               zioni .
        1 , primo comma, lettera a), quinto trattino, sono               La restituzione è accordata su domanda dell'inte­
        affidate dall'organismo designato dallo Stato mem­               ressato .
        bro interessato all'industria mediante aggiudica­
        zione.                                                           3 . Il Consiglio, che delibera su proposta della
        Le operazioni di distillazione di cui al paragrafo 1 ,           Commissione secondo la procedura di voto pre­
        primo comma, lettera b), sono effettuate dalle in­               vista all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato,
        dustrie di distillazione sia per proprio conto, sia              adotta le norme generali relative alla concessione
        per conto dell'organismo designato dallo Stato                   delle restituzioni all'esportazione e definisce i cri­
        membro interessato . Nel primo caso, la cessione                 teri per la fissazione del loro ammontare.
        dei prodotti a tali industrie è effettuata da detto              4. Le modalità di applicazione del presente arti­
        organismo mediante aggiudicazione ; nel secondo                  colo sono stabilite secondo la procedura di cui
        caso, l'organismo affida le operazioni di distilla­               all'articolo 13 del regolamento n . 23 . La fissazione
        zione a tali industrie mediante aggiudicazione.                   delle restituzioni ha luogo periodicamente secon­
                                                                          do la stessa procedura .
        4. Le modalità di applicazione del presente arti­
        colo e in particolare le condizioni di attuazione e               5 . In caso di necessità, la Commissione, a richie­
        di controllo del regime previsto al paragrafo 2,                  sta di uno Stato membro o di propria iniziativa ,
        sono adottate secondo la procedura prevista al­                   può modificare le restituzioni nell'intervallo.»
 ---pagebreak---  N. L 318 / 14                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                18 . 12 . 1969 '
                         Articolo 9                             — dal 1° maggio 1970 per i cavolfiori,
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio           — dal 1° giugno 1970 per gli altri prodotti di cui al­
1970 .                                                               l'allegato I del regolamento n. 159/66/CEE.
Le disposizioni degli articoli da 1 a 6 sono applicabili        Le disposizioni dell'articolo 8 sono applicabili a de­
a decorrere :                                                   correre dal 1° marzo 1970.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1969.
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                      P. LARDINOIS
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2516/69 DEL CONSIGLIO
                                                  del 9 dicembre 1969
               che modifica il regolamento n. 158/66/CEE relativo all'applicazione delle norme di
                        qualità agli ortofrutticoli commercializzati all'interno della Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            questi prodotti non fosse applicabile la categoria
                                                                supplementare di qualità, si dovrebbe avere la possi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          bilità di adottare misure per modificare la calibratura
europea, in particolare l'articolo 43 ,                         minima richiesta per tali prodotti ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che l'articolo 2, paragrafo 1 , del rego­
lamento n. 158/66/CEE (*) prevede la determinazione                                       Articolo 1
di categorie supplementari di qualità per un certo
numero di prodotti ; che si è tuttavia ritenuto oppor­
tuno prevedere che dette categorie supplementari                1 . All'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n.
di qualità o talune delle loro specificazioni siano appli­      158/66/CEE, il terzo comma è soppresso.
cabili soltanto se i prodotti ad esse rispondenti sono
necessari per far fronte alle esigenze del consumo ;            2. Allo stesso articolo, il paragrafo 2 è sostituito dai
                                                                paragrafi seguenti :
considerando che, in caso di raccolto particolarmente                « 2. Le categorie supplementari di qualità o al­
deficitario, gli Stati membri potevano, a norma del­                cune delle loro specificazioni si applicano soltanto
l'articolo 7 del regolamento n. 158/66/CEE, essere                  se i prodotti che rientrano in tali categorie o in
autorizzati a prendere, relativamente al proprio mer­               alcune delle loro specificazioni sono necessari
cato, misure derogatorie all'applicazione delle norme               per soddisfare le esigenze del consumo.
di qualità ; che è d'ora innanzi opportuno adottare
tali misure su scala comunitaria ;                                   L'applicazione di queste categorie di qualità o di
                                                                     alcune delle loro specificazioni è decisa secondo la
considerando che, qualora i prodotti rispondenti alle                procedura di cui all'articolo 13 del regolamento
                                                                     n . 23
norme superine* le esigenze del consumo anche se per
                                                                     3 . Salvo proroga decisa secondo la procedura di
(x) GU n. 192 del 27. 10. 1966, pag . 3282/66 .                      voto di cui all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato,