CELEX: 31969R0786
Language: el
Date: 1969-04-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 786/69 τού Συμβουλίου τής 22ας Απριλίου 1969 περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική αγορά στόν τομέα τών λιπαρών ουσιών

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 121
369R0786
2.5.69                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. N 105/ 1
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 786/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              τής 22ας 'Απριλίου 1969
               περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν έσωτερική άγορά στόν τομέα τών
                                                  λιπαρών ουσιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     δτι τά καθεστώτα ένισχύσεως γιά τό ελαιόλαδο και
                                                            τούς έλαιούχους σπόρους περιλαμβάνουν συστήματα
"Εχοντας ύπόψη :                                            έλέγχου τά όποια συνοδεύονται, δσον άφορα τούς σπό­
                                                             ρους καί τά είσαγόμενα προϊόντα πού περιέχουν έλαιό­
                                                            λαδο, άπό παροχή άσφαλείας, ή όποία καταπίπτει αν
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι­           δέν προσκομισθεί ή άπόδειξη έντός όρισμένης προθε­
κής Κοινότητος,                                              σμίας· δτι τά έν λόγω προϊόντα δέν δύνανται πιά νά
                                                            τυγχάνουν τής ένισχύσεως· δτι σέ περίπτωση πού κα­
τόν κανονισμό άριθ. 17/64/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής            ταπίπτει ή άσφάλεια, δικαιολογημένα τεκμαίρεται δτι
5ης Φεβρουαρίου . 1964 περί τών δρων συνδρομής τοϋ           ή ένίσχυση κατεβλήθη άχρεωστήτως· δτι γιά τό λόγο
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού                αύτόν πρέπει νά μειώνεται τό ποσό τών ένισχύσεων πού
καί Έγγυήσεων (1), δπως τροποποιήθηκε τελευταία              είναι επιλέξιμο μέσω τοΰ Ταμείου κατά τό ποσό τών μή
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 892/68 (2), καί ιδίως       άποδιδομένων άσφαλειών
τό άρθρο 2 παράγραφος 1 καί τό άρθρο 6 παράγρα­
φος 2,
                                                             δτι οί τυχόν άπώλειες πού προκαλοΰνται άπό τίς πα­
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                  ρεμβάσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 11 παράγρα­
                                                             φος 1 καί στό άρθρο 26 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ
                                                            άριθ . 136/66/ΕΟΚ πρέπει νά έπιβαρύνουν τό Ταμείο,
 Εκτιμώντας :                                                δεδομένου δτι οί παρεμβάσεις αύτές πληροΰν τούς
                                                             δρους πού καθορίζονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ
δτι άπαιτεϊται νά καθορισθούν οί δροι συνδρομής τοΰ          κανονισμού άριθ. 17/64/ΕΟΚ- δτι πρέπει νά καθιερωθεί
Εύρωπαϊκοΰ Γεωργικοΰ Ταμείου Προσανατολισμού                 ένιαία μέθοδος γιά τήν άνάληψη τών άπωλειών αύτών,
καί ' Εγγυήσεων, άποκαλούμενο στό έξής «Ταμείο», γιά         άφοΰ ληφθεϊ ύπόψη τό περιθώριο έκτιμήσεως πού δια­
τήν κοινοτική χρηματοδότηση τών δαπανών παρεμβά­             θέτουν τά Κράτη Μέλη στά πλαίσια τής κοινοτικής
σεως , γιά κάθε τομέα τής κοινής όργανώσεως άγοράς·          ρυθμίσεως, καθώς καί τό γεγονός δτι δρισμένα έξοδα
                                                             δέν είναι έναρμονισμένα·
δτι οί χορηγούμενες ένισχύσεις, κατ' έφαρμογή τών
άρθρων 10 καί 27 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ άριθ.           δτι πρέπει νά προβλεφθοΰν διατάξεις γιά νά άποφεύ­
136/66/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 22ας Σεπτεμβρίου               γονται ή έπιβάρυνση τοΰ Ταμείου μέ τίς οικονομικές
1966 περί δημιουργίας κοινής όργανώσεως άγορδς               συνέπειες τών τυχόν διαπιστουμένων άνεπαρκειών
στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών (3), δπως τροποποιή­           κατά τήν έφαρμογή τοΰ καθεστώτος παρεμβάσεως·
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ .
2 146/68 (4), πληροΰν τίς καθοριζόμενες στό άρθρο 6
παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ άριθ. 17/64/ΕΟΚ προϋ­            δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στά άρθρα 12 καί 27
ποθέσεις· δτι τό ϊδιο συμβαίνει δσον άφορος τίς έπι­         παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ
στροφές στήν παραγωγή πού χορηγοΰνται κατ' έφαρ­             άνταποκρίνονται έξίσου στίς προϋποθέσεις πού καθο­
μογή τοΰ άρθρου 19 τοΰ πρώτοικ άπό τούς κανονισμούς          ρίζονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού
αυτούς , τίς πριμοδοτήσεις άποθεματοποιήσεως πού             άριθ . 17/64/ΕΟΚ* δτι τά μέτρα αύτά δέν έχουν άκόμη
χορηγοΰνται κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 11 παράγρα­             τεθεϊ σέ έφαρμογή, άλλά δτι πρέπει νά άναγνωρισθεΐ
φος 2 τοΰ ϊδιου κανονισμοΰ, καθώς καί τίς συμπληρω­          άπό τώρα ή άρχή δτι είναι έπιλέξιμα βάσει τοΰ έν λόγω
ματικές ένισχύσεις γιά τούς κραμβόσπορους καί τούς           άρθρου 6*
γογγυλόσπορους πού έχουν μεταποιηθεί στήν ' Ιταλία*
                                                             δτι προκειμένου νά έφαρμοσθεϊ ή άποκαλουμένη μέθο­
H ΕΕ άριθ . 34 τής 27.2.1964, σ. 586/64.                     δος προϊόντων βάσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 2
(2) ΕΕ άριθ . N 289 τής 29.11.1968, σ. 1                     τοΰ κανονισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, στήν άπόδοση τών
(3) ΕΕ άριθ. 172 τής 30.9.1966, σ. 3025/66.                  έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή πρός τίς τρίτες χώρες,
(4) ΕΕ άριθ. N 314 τής 31.12.1968, σ. 1 .                   γιά τήν περίοδο άπό τήν 10η Νοεμβρίου 1966 έως τήν
 ---pagebreak---  122                              Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
30ή Ιουνίου 1967, είναι άναγκαίο νά καθορισθεί τό                                     Άρθρο 3
προϊόν βάσεως γιά τό έλαιόλαδο καί τά παράγωγά του-
δτι, πράγματι, στόν τομέα αυτόν, ή έπιβάρυνση κατά            Τό ποσό τών έπιλεξίμων δαπανών κατ' εφαρμογή τοϋ
τήν είσαγωγή ύπολογίζεται μέ ειδικά κριτήρια μόνον            άρθρου 2 παράγραφος 1 ύπό α) καθορίζεται μετά τήν
γιά τό έλαιόλαδο τής κλάσεως 15.07 A II,                      αφαίρεση τοΰ συνολικοΰ ποσοΰ τών ένισχύσεων πού θά
                                                             κατεβάλλοντο άχρεωστήτως . Αύτό τό τελευταίο ποσό
                                                             ύπολογίζεται :
                                                             α) όσον άφορα τό έλαιόλαδο , πολλαπλασιάζοντας τήν
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  ποσότητα ελαίου πού περιέχεται στά προϊόντα πού
                                                                  έτυχαν άσφαλείας ή δποία καταπίπτει , μέ τό ποσό
                                                                  τής ένισχύσεως πού ισχύει κατά τήν έκπνοή τής
                                                                 προθεσμίας έντός τής όποιας θά έπρεπε νά είχε
                         Αρθρο 1                                  προσκομισθεί ή άπόδειξη πού άπαιτειται γιά τήν
                                                                  άρση τής ασφαλείας·
Γιά τήν κοινή όργάνωση άγοράς στόν τομέα τών λιπα­
ρών ουσιών, ώς παρεμβάσεις στήν έσωτερική άγορά,
                                                             β) δσον άφορα τούς έλαιούχους σπόρους, πολλαπλα­
                                                                  σιάζοντας τίς ποσότητες τών εισαχθέντων σπόρων,
κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοΰ κανο­
νισμοΰ άριθ. 17/64/ΕΟΚ, νοούνται τά μέτρα πού άπορ­
                                                                  γιά τίς όποϊες δέν προσκομίσθηκε ή απόδειξη δτι
                                                                  ύπεβλήθησαν στόν προβλεπόμενο στό άρθρο 2 τοΰ
ρέουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 10, τοΰ άρθρου 11
παράγραφοι 1 καί 2, τών άρθρων 12 καί 19, τοΰ άρθρου
                                                                  κανονισμού άριθ. ΙΙό^/ΕΟΚί1) έλεγχο, ή δτι πε­
                                                                  ριήλθαν σέ κατάσταση κατά τήν όποία δέν δύνανται
26 παράγραφος 1 καί τοΰ άρθρου 27 παράγραφοι 1 καί 2
                                                                  νά άπολαύουν τής ένισχύσεως, μέ τό ποσό ένισχύ­
τοΰ κανονισμού άριθ . 136/66/ΕΟΚ, καί οί συμπληρω­
                                                                  σεως πού Ισχύει κατά τήν έκπνοή τής προθεσμίας
ματικές ένισχύσεις πού άποφασίζονται δυνάμει τοΰ άρ­
θρου 36 τοΰ ϊδιου κανονισμοΰ.
                                                                  έντός τής όποιας θά έπρεπε νά είχε προσκομισθεί ή
                                                                  έν λόγω άπόδειξη .
                         Αρθρο 2
1 . Είναι έπιλέξιμες μέσω τοΰ Ταμείου, τμήμα έγγυή­                                   Αρθρο 4
σεων :
                                                             1 . Γιά τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1
α) οί ένισχύσεις πού χορηγούνται κατ' έφαρμογή τών           ύπό γ), οί όργανισμοί παρεμβάσεως άνοίγουν, γιά κάθε
     άρθρων 10 καί 27 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού           περίοδο έμπορίας καί γιά κάθε προϊόν γιά τό όποιο έχει
     άριθ . 136/66/ΕΟΚ·                                      καθορισθεί τιμή παρεμβάσεως, λογαριασμό ό όποιος:
θ) οί έπιστροφές στήν παραγωγή , πού χορηγοΰνται            α) χρεώνεται μέ τά άναφερόμενα στό άρθρο 5 παρά­
     ύπό μορφή χρηματικής καταβολής, κατ' έφαρμογή               γραφος 1 στοιχεία-
     τοΰ άρθρου 19 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ·
                                                             β) πιστώνεται μέ τά άναφερόμενα στό άρθρο 5 παρά­
 γ) οί καθαρές άπώλειες πού έπιβαρύνουν τούς όργανι­             γραφος 2 στοιχεία.
     σμούς παρεμβάσεως γιά τίς ποσότητες έλαιολάδου
     καί έλαιούχων σπόρων κοινοτικής καταγωγής πού
     έχουν άγορασθεϊ άπό τούς όργανισμούς αύτούς,            2. Τά υπόλοιπα τών λογαριασμών πού άναφέρονται
     κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ άρθρου 1 1 παρά­        στήν παράγραφο 1 μεταφέρονται σέ ένιαΐο λογαρια­
     γραφος 1 καί τοΰ άρθρου 26 παράγραφος 1 τοΰ κα­         σμό, ό όποϊος άνοίγεται γιά κάθε λογιστική περίοδο.
    νονισμοΰ άριθ. 136/66/ΕΟΚ·
                                                             3 . Τό χρεωστικό ύπόλοιπο τοΰ ένιαίου λογαριασμοΰ
δ) οί πριμοδοτήσεις άποθεματοποιήσεως πού χορη­
                                                             πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 συνιστά τό συ­
    γοΰνται κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 1 1 παράγραφος
     2 τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ*                     νολικό ποσό τών καθαρών άπωλειών πού άναλαμβά­
                                                             νουν οί όργανισμοί παρεμβάσεως κατά τήν έννοια τοΰ
 ε) οί συμπληρωματικές ένισχύσεις γιά τούς κραμβό­           άρθρου 2 παράγραφος 1 ύπό γ).
     σπορους καί τούς γογγυλόσπορους πού έχουν μετα­
     ποιηθεί στήν ' Ιταλία, οί όποιες έχουν άποφασισθεϊ
     κατ' έφαρμογή τοΰ άρθρου 36 τοΰ κανονισμοΰ               4 . Τό τυχόν πιστωτικό ύπόλοιπο τοΰ ένιαίου λογα­
     άριθ . 136/66/ΕΟΚ·                                       ριασμού πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 μεταφέρε­
                                                              ται στόν ένιαΐο λογαριασμό τής έπομένης λογιστικής
                                                              περιόδου .
 2. Οί δροι γιά τό έπιλέξιμο τών δαπανών, πού προκύ­
 πτουν άπό τά άρθρα 12 καί 27 παράγραφος 2 τοΰ κανο­
 νισμοΰ άριθ. 136/66/ΕΟΚ, θεσπίζονται μετά τή λήψη
 τών σχετικών διατάξεων έφαρμογής.                          O ΕΕ άριθ . 111 τής 10.6.1967, σ. 2198/67 .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                123
                         Αρθρο 5                             Οί απώλειες ποσότητος άντιστοιχοΰν στη διαφορά
                                                             μεταξύ τοϋ θεωρητικοΟ αποθέματος πού προκύπτει
1 . Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παρά­           άπό τό μόνιμο ευρετήριο καί τοϋ πραγματικού άπο­
γραφος 1 χρεώνεται :                                         θέματος τήν τελευταία ήμέρα τής έν λόγω περιόδου ,
                                                             πού διαπιστώνεται μέ τό ευρετήριο ή , έλλείψει αύ­
α) μέ τήν άξία τών άποθεματοποιη μένων ποσοτήτων             του , στό λογιστικό απόθεμα πού παραμένει μετά τήν
    κατά τήν έναρξη τής περιόδου, ή όποία υπολογίζε­         έξάντληση του πραγματικού αποθέματος τοΰ έν
    ται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές μέ τήν         λόγω προϊόντος·
    τιμή παρεμβάσεως πού ισχύει τήν πρώτη ήμέρα τής      δ) μέ τά ποσά πού εισπράχθηκαν άπό τούς ένεργοΰντες
    έν λόγω περιόδου γιά τόν ποιοτικό τύπο καί , όσον
                                                             τήν άποθεματοποίηση γιά τήν υποτίμηση ή απώ­
    άφορα τό έλαιόλαδο , λαμβάνοντας ύπόψη τούς πί­          λεια τών προϊόντων, κατά τό μέτρο πού δέν έμπί­
    νακες προσαυξήσεων καί άπομειώσεων                       πτουν στό πεδίο τών διατάξεων πού προβλέπονται
β) μέ τό συνολικό ποσό τών δαπανών πού έγιναν γιά            ύπό γ) ή στό άρθρο 7.
    τίς άγορές πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρ­
    κεια τής έν λόγω περιόδου·
γ) μέ τό συνολικό ποσό τών εξόδων πού έχουν προ­                                  "Αρθρο 6
    κληθεί κατά τίς άγορές καί πωλήσεις, άπό τήν εί­
    σοδο καί ένδεχομένως άπό τήν έξοδο άπό τήν άπο­      1 . Οί τιμές παρεμβάσεως πού αναφέρονται στό άρθρο
    θήκη , ύπολογιζόμενο βάσει ένός κατ' άποκοπή πο­     5 παράγραφος 1 ύπό α) καί παράγραφος 2 ύπό β) είναι
    σοΰ άνά μονάδα βάρους εΐσόδου καί μονάδα βάρους      οί ισχύουσες γιά τό κέντρο παρεμβάσεως όπου τά έν
    έξόδου, πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 6        λόγω προϊόντα έχουν άποθεματοποιηθεί, ή , έάν τά
     παράγραφος 2·                                       προϊόντα έχουν άποθεματοποιηθεί σέ κάποιο άλλο μέ­
δ) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού έχουν προ­         ρος, γιά τό κέντρο παρεμβάσεως πρός τό όποιο θά μπο­
     κληθεί άπό τήν άποθεματοποίηση , ύπολογιζόμενο       ροΰσαν νά διοχετευθούν μέ τά λιγότερα έξοδα .
     βάσει ένός κατ' άποκοπή ποσοΰ άνά μονάδα βά­
     ρους/διαρκείας πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρ­     2. Τά κατ' άποκοπή ποσά πού άναφέρονται στό άρθρο
     θρο 6 παράγραφος 2·                                  5 παράγραφος 1 ύπό γ) καί δ) είναι ένιαϊα γιά τήν Κοι­
                                                          νότητα . Καθορίζονται κατά τή διαδικασία πού προ­
 ε) μέ τό συνολικό ποσό τών έξόδων πού έχουν προ­         βλέπεται στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμοΰ άριθ .
     κληθεί άπό μία μεταφορά, ή όποία κατέστη άνα­        17/64/ΕΟΚ, λαμβανομένων ύπόψη τών άποτελεσμάτων
     γκαία μετά άπό τήν άνάληψη άπό τόν οργανισμό        έλέγχου πού γίνεται βάσει τοΰ άρθρου 39 τοΰ κανονι­
    παρεμβάσεως , καί ή όποία πραγματοποιήθηκε μέ        σμού άριθ . 136/66/ΕΟΚ .
    συνθήκες σχετικές, Ιδίως μέ τήν άναγκαιότητα τής
    μεταφοράς πού πρέπει νά καθορισθεί σύμφωνα μέ
    τήν προβλεπόμενη στό άρθρο 38 τοΰ κανονισμοΰ
    άριθ . 136/66/ΕΟΚ διαδικασία- τό ποσό αύτό περι­                              "Αρθρο 7
     λαμβάνει τά έξοδα εΐσόδου καί εξόδου σέ άποθήκη
    λόγω τής μεταφοράς αύτής , τά όποια ύπολογίζονται    Τό ποσό τών έπιλεξίμων δαπανών κατά τήν έννοια
    δπως προβλέπεται ύπό γ).                             τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1 ύπό γ) μειοΰται κατά τή
                                                         χρηματοδοτική έπίπτώση τών άμελειών τών Κρατών
2. Ό λογαριασμός πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παρά­        Μελών, πού διαπιστώθηκαν κατά τή διαδικασία πού
γραφος 1 πιστώνεται :                                    προβλέπεται στό άρθρο 26 τοΰ κανονισμοΰ άριθ.
                                                         17/64/ΕΟΚ, λαμβανομένων ύπόψη τών άποτελεσμάτων
α) μέ τό συνολικό ποσό τών εσόδων άπό τίς πωλήσεις       έλέγχου πού γίνεται βάσει τοΰ άρθρου 39 τοΰ κανονι­
    πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τής έν        σμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ.
     λόγω περιόδου*
θ) μέ τήν άξία τών άποθεματοποιημένων ποσοτήτων
     τήν τελευταία ήμέρα τής έν λόγω περιόδου, ή όποία                           "Αρθρο 8
     ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες
     αύτές μέ τήν τιμή παρεμβάσεως πού ίσχύει τήν        1 . Γιά τήν κοινή οργάνωση άγοράς στόν τομέα τών
     πρώτη ήμέρα τής έπομένης περιόδου γιά τόν ποιο­     λιπαρών ούσιών , τό προϊόν βάσεως είναι τό άκόλουθο:
    τικό τύπο καί , δσον άφορα τό έλαιόλαδο, λαμβά­      έλαιόλαδο τής κλάσεως 15.07 A II .
    νοντας ύπόψη τούς πίνακες προσαυξήσεων καί
    άπομειώσεων                                          2. Γιά τή λογιστική περίοδο 1966/67 , είναι επιλέξιμες
                                                         οί ένισχύσεις πού χορηγούνται δυνάμει τοΰ άρθρου 10
γ) μέ τήν άξία τών άπωλειών ποσοτήτων πού ύπερβαί­       τοΰ κανονισμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ γιά τό έλαιόλαδο
    νουν τό όριο άνοχής, πού θά καθορίζεται κατά τή      πού έχει ληφθεί μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου 1967 άπό έλαϊες
     διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 38 τοΰ κα­     πού έχουν συγκομισθεί στήν Κοινότητα κατά τήν πε­
     νονισμοΰ άριθ . 136/66/ΕΟΚ, ή όποία ύπολογίζεται    ρίοδο 1966/67 .
     πολλαπλασιάζοντας τίς ποσότητες αύτές μέ τή βα­
     σική τιμή παρεμβάσεως πού ίσχύει τήν πρώτη
    ήμέρα τής έν λόγω περιόδου γιά τόν ποιοτικό τύπο,                            "Αρθρο 9
    χωρίς νά ληφθοΰν ύπόψη οί πίνακες προσαυξήσεων
    καί άπομειώσεων, προσαυξημένης μέ τό σύνολο          Οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμοΰ άρχίζουν νά
    τών μηνιαίων αυξήσεων πού ίσχύουν γιά τήν πε­        ίσχύουν άπό τίς περιόδους έμπορίας 1966/67 γιά τό
    ρίοδο αυτή .                                         έλαιόλαδο καί 1967/68 γιά τούς έλαιούχους σπόρους.
 ---pagebreak--- 124                 Επίσημη Εφημερίδα τ&ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
    Κράτος Μέλος.
    Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 22 'Απριλίου 1969.
                                                               Για τό Συμβοολιο
                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                 J. P. BUCHLER