CELEX: 51981PC0621
Language: da
Date: 1981-10-30
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 849/81 om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 621
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(81)621 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 30 . oktober 1981
                                         Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 849 / 81 om fastsættelse for
            1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning
            af fiskeressourcerne / som skal finde anvendelse p§ fartøjer ,
                                    som fører norsk flag
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                         \ν.Α
                                             y
 K0M(81 ) 621 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                            ··■*»'"·' -**ΑΜΪ·
                                                                Cerw\ (o'LA
                                      BEGRUNDELSE
             På mødet i juli 1981 reviderecfe Den rådgivende komité for Fiskeridrift
   under Det internationale Havundersøgelselsråd ( ICES ) sine rekommendationer
   vedrørende de i 1981 tilladte samlede fangster af visse fiskebestande i
   Nordsøen og i farvandene vest for Skotland .
             På baggrund af disse ændrede rekommendationer konsulterede Fællesskabet
   og Norge hinanden den 14 . og 15 . juli 1981 for på ny at gennemgå deres
   beslutninger vedrørende forvaltningen af de pågældende bestande . Delegationerne
   aftalte at henstille til deres myndigheder , at TAC for torsk og hvilling
   forhøjes i overensste/nmelse med de ændrede ICES-rekommendationer , og nåede
   til enighed om en fordeling af de således ændrede TAC mellem de to parter ,
                                                -                              V.
   samt om tildelingen af en sildekvote til Norge i farvandene vest for Skotland .
   Delegationerne nåede også til enighed om en TAC for sild i Nordsøen .
         ■,                   '     '             .        • '•
   lEfter disse konsultationer blev der ved Rådets beslutning 81 /                / EØF af
                  1981(1 ) paraferet en brevveksling om ændring af aftalen om ind­
   førelsen af en fiskeriordning mellem Fællesskabet og Norge for 1981 .
   For at resultatet af ovennævnte forhandlinger bliver igangsat umiddelbart ,
   har Rådet med fqrordning < EØF ) nr . 2229 / 81 af 27 . juli 1981 < 2 ) foreløbigt
   ivsrksat disse resultater dermed , at de i Rådets forordning ( EØF ) ur .
   849 / 81 for norske skibe i medlemsstaternes fiskerizone fastsatte kvoter
   bliver ændret .                1
  For at anmodningen fra de norske myndigheder, om at få overført en mængde
  p§ indtil' 10 000 t sperling fra deres kvota for sperling , tobis og blå­
  hvilling i ICES-underområde IV til ICES-afsnit Via bliver igangsat umiddel­
  bart, har Rådet med forordning ( EØF) nr .            af            1981 ( 3> fdre-
  løbigt ændret forordning ( EØF ) nr . 2229/ 81 .
  Med den forordning der vedrører dette forslag skal de midlertidige foran­
  staltninger erstattes med en afgørelse på grundlag af artikel 43 af traktaten .
  Rådet opfordres at vedtage dette forordningsforslag efter hørelse af
* Europa-Parlamentet .          '
          EfT nr . L 2 1 S af             s .6
   ( 3 ) E.FT nr . L
 ---pagebreak---                                                      \
                             _                 Forslag ti L
                                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om ændring af forordning ( EOF ) nr . 849 / 81 om fastsættelse
                for , 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvalt­
                ning af fiskeressourcerne / som skal finde anvendelse på
                fartøjer , som fører norsk flag
 RaDET FOR DE EUROPÆISKE       FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , og særlig dens artikel 43 /
under henvisning til forslag fra Kommissionen/
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 )/ og
ud fra følgende betragtninger :                                                        \
                        *
Den 27 . marts 1981 udstedte Rådet forordning ( EØF ) nr . 849 / 81 om fastsættelse for
1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og . forvaltning af fiskeressourcerne /,
som skal finde anvendelse på fartøjer / som fører norsk flag ( 2 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr .                ( 3 );
 i juli 1981 reviderede Det internationale Havundersøgelsesråd ( ICES ) sine rekom-
                                V.
mendationer vedrørende størrelsen af de tilladte fangster af visse bestande i
Nordsøen ;
Fællesskabet og Norge har efter den procedure / der bl . a . er fastsat i artikel 2
i fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge(4 )/
haft konsultationer om revision af ICES' rekommendationer ;
som resultat af disse konsultationer er aftalen om fastlæggelse af en fiskeriord-
ning for 1981(5 )/ ændret ved en aftale i form af brevveksling(6 );
                                                                           ■ ■ ./..' '
 ( 1 ) EFT nr . C
 ( 2 ) EFT nr . L 87 af 1 . 4.1981 , s . 17
 (3)   EFT nr . L «   .
 ( 4 ) EFT nr . L 226 af 29.-8 . 1 (> 30 / s . 48      . ~  ■ -
 ( 5 ) EFT nr . L
 ( 6 ) EFT nr . L 87 af 1.4.1981 , s . 18
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                    '         .                -                           ^
  Indtil nævnte aftale i form af brevveksling tråder i kraft / har R§det ved for­
ordning (EØF) nr . 2229/81 7* vedtaget midlertidige foranstaltninger, nødvendige
 for iværksættelsen heraf , og disse foranstaltninger bør afløses af en endelig
 ordning i henhold ti l . artikel 43 -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
 Bilag I til forordning ( EØF ) nr . 849 / 81 erstattes af bilaget til denne forordning .
                                        Artikel 2
 Den indledende sætning i punkt 1.4 i bilag IV affattes således :              :
 " Hver tredje dag , begyndende på tredjedagen efter første indsejling i 'den under
 1.1.1 nævnte zone , hår der fiskes efter sild , og hver uge begyndende på syvende- '
 dagen efter første indsejling i de under 1.1.1 og 1.2 nævnte zoner , når der
 fiskes efter andre arter end sild ."                                                <
                        •   .                        I  ,                    V
                          .              Artikel 3
Forordning ( EØF ) nr .         ophæves .
7 ) EFT nr . L 278 af 4.8.1981 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                          3
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Oe Europæiske
Fællesskabers Tidendé .
Den anvendes i perioden fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne
                                                   Formand
 ---pagebreak---                                                      BILAG
                                                   •INlai G /
                                                 Fangstkvoter
                     Art                            Omridt, hvor fiskeri er tilladt              Ms-ngde
                                                                                                   (ions)
  Makrel                                    ICES IV og Skagerrak (')                            6 000
      -
                                            ICES Via (i) og Vild. e. f. h                      20 000
  Sild                                     ICES Vía (')                               .        10 000
  Brisling                                 ICES IV                                             71 000
  Torsk                                    ICES IV                                              8 000
  Kullet      '                            ICES IV                                              6 000
  Sej                                      ICES IV og Skagerrak (')                     »·     20 000
  Hvilling                                 ICES IV                  '                           7 000
  Redspxtte                                ICES IV                                                 500
                                                                  •
  Tobis, sperling og.
  blihvilling              '               ICES IV                                             50 000 (')
   Bllhvilling .                           ICES II. Va. Via ('), Vit», VII(% XIV              120 000
  Byrkelange                               ICES IV, Vb. VI, VII                                  1 000 (»)
  Lange og bro« me                         ICES IV. Vb, VI. VII                                20 000 (»)(»)
  Pighaj                                   ICES IV. VI, VII                                 '   6 000 0
  Bnjdge (*)                      *        ICES ! V. VI. VII                        '              800 O ,
  Sildehaj                                 ICES IV, VI. VII                                     1 000
  Dybhavsrejer                             NAFO 1 (') ·                                         1 000         .
  (Pandalus boreali«)                      ICES XIV og Va                                       3 000 ( '«)
  Helleflynder                             NAFO 1                                                  600 (")
                                           ICES XIV og Va                                          600 (")
  Andre arter (undtagen
 bifangster af hestemakrel)                ICES IV                                              5 000
                                                       *
   (') r vest afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret linje fra
       Skagen fyr til Tistlarnt fyr og derfra videre nærmere svenske kyst. -
   (') Nord for 56° .10' N.                                                                                       .
   (>) Heraf hejst .SU 000 tons for tobis alene, elier hejst 40 000 tons for sperling og blihvilling tilsam-
        mm. indtil 10 000 t af soer linakvoten kan tages i ICES Via nord "for
        56°30' N. Denne mængde skal imidlertid trækkes fra kvoten for tobis
     . sperling og blåhvilling i ICES IV .
 H Vest for I r V.
 (') Herunder er bifangster af torsk tolladt inden for en grwnse pi 20 % pr. skib og pr. rejse i ICES-
      underorrirSde VI og Vil . Den samlede mtrngdv bifangster kaa ikke overskride 1 000 tons, herun­
      der højst .100 tons torsk .
 (*)   Hvoraf højst 1 7 000 tons Unge og højst 7 0CG tons brosme.
 (')   Denne kvota omfatter ikke fang?'rr i de omrider, der er fastlagt i bilag II.                             .
 (')   Lever af brutige.
 (*)   Syd for 68° N.
( 10)  Kun forsttgsuskcri.
(n) Bifangsterne tf hellefisk m4 ikke ovemigc 10 V« heraf.«                                                 . \