CELEX: C1996/016/25
Language: it
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 23 novembre 1995 nella causa T-64/94, Dimitrios Benecos contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Malattia professionale - Invalidità permanente parziale - Principio di buona gestione e di sana amministrazione - Dovere di assistenza - Sviamento di potere - Ricorso per risarcimento danni)

20. 1 . 96           I J!                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 16/ 11
Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dalla Pretura                       necessità del lavoratore rimasto disoccupato per i mesi
Circondariale di Venezia con ordinanza 3 novembre 1995 ,                        successivi al licenziamento;
nel procedimento dinanzi ad essa pendente fra Federica
Maso e a., Graziano Gazzetta e a. e Istituto nazionale della
                   previdenza sociale ( INPS )                          4 ) se la locuzione « ultimi tre mesi del contratto di lavoro »
                                                                                contenuta nell'art. 4 par . 2 debba intendersi come
                         Causa C-373 /95 )                                      « ultimi tre mesi solari » o come « tre mesi anteriori alla
                           96/C 16/23 )                                         cessazione del rapporto di lavoro, anche se avvenuta in
                                                                                data intermedia del mese ».
Con ordinanza 3 novembre 1995 ( pervenuta alla Cancelle­
ria della Corte delle Comunità europee il 29 novembre
                                                                         (') Cause riunite 6/90 e 9/9 0 Racc . 1991 pag. 5357 .
1995 ) emanata nel procedimento dinanzi ad essa pendente
                                                                         ( 2 ) GU n . L 283 del 20 . 10 . 1980, pag. 23 .
fra Federica Maso e a ., Graziano Gazzetta e a . e Istituto
nazionale della previdenza sociale ( INPS ) la Pretura Circon­
dariale di Venezia ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali :
1 ) se il sistema del trattato CEE, quale delineato nella
     sentenza Francovich ( 1 ), in tema di responsabilità verso i
     singoli dello Stato membro che abbia violato obblighi              Domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal Tribu­
     comunitari, possa interpretarsi in modo che risulti con            nale di Genova — Sezione Ia Civile — con ordinanza
     esso compatibile una norma interna ( art. 2 , par. 7 in             16 novembre 1995 nel procedimento dinanzi ad esso
     relazione al par. 4 D.Lgs . Italiano 27. 1 . 1992 n . 80 ) che      pendente fra Cesare Rognoli & Figlio Srl e Ministero delle
     riduce a posteriori la misura del risarcimento del danno                                     Finanze dello Stato
     già prodotto;                                                                                ( Causa C-3 76/95 )
2 ) se il termine « insorgere dell'insolvenza » di cui all'art. 3 ,                                  ( 96/C 16/24 )
     par. 2 , 1° trattino e art. 4 , par . 2 , 1° trattino della
     Direttiva 80/987/CEE ( 2 ) corrisponda alla data della              Con ordinanza 16 novembre 1995 , pervenuta alla Cancel­
     richiesta di apertura del procedimento concorsuale                  leria della Corte delle Comunità europee in data 4 dicembre
     oppure alla data di apertura del procedimento mede­                  1995 , emanata nella causa dinanzi ad esso pendente fra
     simo ( entrambe menzionate nell'art. 2 );
                                                                         Cesare Rognoli & Figlio Srl e Ministero delle Finanze dello
                                                                         Stato, il Tribunale di Genova — Sezione Ia Civile — ha
3 ) se l'art. 4, par. 3 e l'art. 10 della Direttiva possono
     interpretarsi nel senso che lo Stato membro può                     sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
     escludere il pagamento dei crediti di lavoro maturati               una domanda di pronunzia pregiudiziale con quesiti identici
     prima del licenziamento quando una diversa provvi­                  a quelli delle cause riunite C-47/95 e a . ( 1 )
     denza ( nella specie l'indennità d'i mobilità prevista dagli
     artt. 4 e 16 legge italiana 23 . 7 . 91 n. 223 ) sovviene alle       ( ] ) Vedasi GU n. C 119 del 13 . 5 . 1995, pag. 5 .
                                                      TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                  Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la
                        23 novembre 1995                                   fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro Commis­
                                                                           sione delle Comunità europee ( agenti : signori Gianluigi
 nella causa T-64/94, Dimitrios Benecos contro Commis­
                                                                          Valsesia e Denis Waelbroeck e, nella fase orale del proce­
                sione delle Comunità europee (*)                           dimento, Alexandre Vandencasteele ), avente ad oggetto il
 (Dipendenti — Malattia professionale — Invalidità perma­                  ricorso diretto ad ottenere l'annullamento della decisione
 nente parziale — Principio di buona gestione e di sana                    15 marzo 1993 , con cui la Commissione ha respinto la
 amministrazione — Dovere di assistenza — Sviamento di                     domanda di riconoscimento di una malattia professionale
          potere — Ricorso per risarcimento danni)                         del ricorrente e al risarcimento del danno materiale e morale
                           ( 96/C 16/25 )                                  che egli ritiene di aver subito, il Tribunale ( Quarta Sezione ),
                                                                           composto dai signori K. Lenaerts, presidente, R. Garcia­
                                                                           Valdecasas e signora P. Lindh, giudici; cancelliere : H. Jung,
                 (Lingua processuale: il francese)                         ha pronunciato il 23 novembre 1995 una sentenza il cui
                                                                           dispositivo è del seguente tenore:
 Nella causa T-64/94 , Dimitrios Benecos, dipendente della
 Commissione delle Comunità europee, residente a Bruxel­
 les, con l'avvocato Georges Vandersanden, del foro di                      1 ) Il ricorso è respinto.
 ---pagebreak--- N. C 16/12              IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           20 . 1 . 96
2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.                              SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                    ( Quarta Sezione )
f 1 ) GU n . C 90 del 26 . 3 . 1994 .                                                               7 dicembre 1995
                                                                        nelle cause riunite T-544/93 e T-566/93 , Giovanni Battista
                                                                        Abello e altri e Gerhard Riesch contro Commissione delle
                                                                                                 Comunità europee ( 1 )
                                                                         (Dipendenti — Fogli paga — Coefficienti correttori —
                                                                        Regolamento del Consiglio (CEE, Euratom, CECA)
                                                                                        nn. 3761/92, 3765/92 e 3766/92 —
                                                                                               Eccezione di illegittimità)
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                              96/C 16/27 )
                        30 novembre 1995                                                    (Lingua processuale: l'italiano)
nella causa T-507/93 , Paulo Branco contro Corte dei conti              Nelle cause riunite T-544/93 e T-566/93 , Giovanni Battista
                   delle Comunità europee (')                           Abello e altri, dipendenti e agenti della Commissione delle
                                                                        Comunità europee i cui nomi figurano in allegato alla
(Dipendenti — Elenco dei dipendenti promuovibili —                      sentenza, e Gerhard Riesch, dipendente della Commissione
 Trasferimento ad altra istituzione — Atto recante pregiu­              delle Comunità europee, con gli avv.ti Michele Tamburini e
dizio — Interesse ad agire — Domanda di risarcimento                    Franco Colussi, del foro di Milano, con domicilio eletto in
                      danni — Irricevibilità)                           Lussemburgo 36 , rue de Wiltz, contro Commissione delle
                             ( 96/C 16/26 )                             Comunità europee, rappresentata dal signor Gianluigi
                                                                        Valsesia, consigliere giuridico principale, in qualità di
                                                                        agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor
               (Lingua processuale: il portoghese)                      Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giuridico,
                                                                        Centre Wagner, Kirchberg, sostenuta dal Consiglio
                                                                        dell'Unione europea, rappresentato dalla signora Anna Lo
Nella causa T-507/93 , Paulo Branco, dipendente della                   Monaco, membro del servizio giuridico, in qualità di agente,
Commissione delle Comunità europee, ex dipendente della                 con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Bruno
Corte dei conti delle Comunità europee, residente in                    Eynard, direttore della direzione degli Affari giuridici della
Bruxelles, rappresentato inizialmente dagli avvocati Dieter             Banca europea degli investimenti , 100, boulevard Konrad
Grozinger de Rosnay e David M. Travessa Mendes,                         Adenauer, aventi ad oggetto l'annullamento dei fogli paga
successivamente dagli avvocati Raoul Wagener e David M.                 dei ricorrenti relativi ai mesi di dicembre 1992 e gennaio
Travessa Mendes , tutti del foro di Lussemburgo, con                     1993 in quanto sono stati compilati secondo i nuovi
                                                                        coefficienti correttori, calcolati in applicazione dei regola­
domicilio eletto in Lussemburgo presso gli stessi, 6-12, place          menti ( CEE, Euratom, CECA ) del Consiglio 21 dicembre
d'Armes, contro Corte dei conti delle Comunità europee                   1992 , nn. 3761 /92 , 3765/92 e 3766/92 ( GU L 383 , pagg. 1 ,
( agenti : inizialmente signori Jean-Marie Steiner e Jan                 9 e 1 1 ) e, in via d'eccezione, la dichiarazione dell'illegittimità
Inghelram, successivamente signor Jan Inghelram e signora               dei regolamenti di cui trattasi e, d'altra parte, il risarcimento
Isabel Jalles ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad ottenere,      del danno assertivamente subito dai ricorrenti a causa
da un lato, l'annullamento della procedura di promozione                dell'applicazione dei coefficienti correttori di cui è causa, il
per l'anno 1993 presso la Corte dei conti , in quanto il                Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dai signori K.
ricorrente ne è stato escluso, e, dall'altro, il risarcimento dei        Lenaerts, presidente, R. Schintgen e R. Garcia-Valdecasas,
danni morali che il ricorrente ritiene di aver subito a causa           giudici; cancelliere : Fi. Jung, ha proncunciato, il 7 dicembre
degli illeciti assertivamente commessi dall'amministrazione              1995 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
della convenuta nell'ambito delle procedure di promozione                tenore :
per il 1992 ed il 1993 , il Tribunale ( Prima Sezione ),
composto dai signori H. Kirschner, facente funzione di                   1 ) Il ricorso è respinto.
presidente, A. Kalogeropoulos e signora V. Tiili , giudici;              2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
cancelliere : J. Palacio Gonzalez, ha pronunciato il 30 no­
vembre 1995 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                         í 1 ) GU n. C 325 del 9 . 12 . 1993 e GU n . C 1 del 4 . 1 . 1994 .
tenore :
                                                                           ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
 1 ) Il ricorso è irricevibile.
                                                                                                   10 novembre 1995
                                                                         nella causa T-5 54/93 , A.T.E. Saint, C. Murray e M. Craig
 2 ) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese, ivi comprese            contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle
       le spese relative al procedimento sommario.                                               Comunità europee ( 1 )
                                                                                                      (Cancellazione)
 (M GU n . C 282 del 20 . 10 . 1993 .                                                                  ( 96/C 16/28 )
                                                                                             (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                         Nella causa T-554/93 , A.T.E. Saint, C. Murray e M. Craig
                                                                          ( Regno Unito e Irlanda ), con l'avvocato E. H. Piinacker