CELEX: 31965D0249
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: 65/249/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i mirtilli

7 . 5 . bo                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   1143/ 65
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 29 marzo 1965
                relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                                di Germania per i mirtilli
                                     (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        ( 65/ 249/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Considerando che, anteriormente al 1° gen­
ECONOMICA EUROPEA,                                                 naio 1962 , i mirtilli venivano importati nella
                                                                   Repubblica federale di Germania in esenzione
                                                                   da dazio ; che al 1° gennaio 1957 il dazio nazio­
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                nale era del 10 °/o, mentre il dazio della tariffa
Economica Europea, e in particolare l' articolo                    doganale comune è del 9 °/o,
25 , paragrafo 3 , e l' articolo 29 .
        Vista la lettera del 6 maggio 1964, con la                      Considerando che dai dati forniti dalla Re­
quale la Repubblica federale di Germania ha                        pubblica federale di Germania a sostegno della
chiesto la concessione di un contingente tarif­                    sua richiesta risulta che, in mancanza di qualsiasi
fario in esenzione da dazio di 7.000 t per i mir­                  esportazione, la raccolta e le importazioni di
tilli della voce 08.08 B II della tariffa doganale                 mirtilli dai paesi terzi e dagli altri Stati membri
comune, compresa nell'allegato II del Trattato                     hanno registrato, negli ultimi anni, la seguente
che istituisce la Comunità Economica Europea,                      evoluzione :
                                                                                                      ( in tonnellate )
                                                                                                          1964
                                                           I960      1961      1962       1963
                                                                                                    (3 trimestri )
                Importazioni
                globali                                  6.949      7.846     3.200      6.644           6.417
                in provenienza
                dalla C. E. E. (quasi esclusiva­
                mente dalla Francia)                      1.175       693       373        872              532
                dai paesi terzi                          5.774      7.153     2.827      5.772           5.885
                fra cui : Jugoslavia                        123       660        66        391
                          Polonia                        4.849      5.286     2.239      4.017           3.667
                          Cecoslovacchia                    769     1.148       509      1.284           1.901
                Raccolta nazionale
                (secondo i dati della R. f. di
                Germania) : approssimativa­
                mente                                    4.500      5.000     1.700      1.500
        Considerando che la concessione di contin­                       Considerando che, nell esercizio del suo potere
 genti tariffari, a norma dell' articolo 25 del Trat­              di valutazione in materia di contingenti tariffari,
tato , a favore di un unico Stato membro costitui­                 la Commissione , in conformità dell' articolo 25
sce una deroga al ritmo normale della graduale                      del Trattato, da applicare ispirandosi agli orien­
instaurazione della tariffa doganale comune ,                      tamenti    contenuti     nell' articolo       29     e tenendo
deroga prevista per ovviare agli inconvenienti
                                                                   conto anche delle disposizioni degli articoli 2 , 3
che possono risultare, nell' approvvigionamento
di uno Stato membro, dal progressivo passaggio
                                                                    e 9 , deve prendere in considerazione gli aspetti
                                                                   essenziali che caratterizzano la situazione dei
 al regime comunitario dal regime tariffario na­
zionale, praticato anteriormente al primo ravvi­                   prodotti in oggetto, sia dal punto di vista delio
 cinamento dei dazi nazionali verso quello della                    Stato membro richiedente che da quello della
 tariffa doganale comune ;                                          Comunità come tale ;
 ---pagebreak--- 1144 /65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               7 . 5 . 65
     Considerando che lo Stato membro richie­        mania da coprirsi con importazioni in prove­
dente si preoccupa soprattutto di assicurare         nienza dai paesi terzi sarà di 6.000 t ; che la
l'approvvigionamento delle sue industrie conser­     determinazione del volume contingentarlo, per
viere e di alimenti dietetici speciali ; che, man­   il periodo suddetto , al livello sopra citato appare
cando la manodopera necessaria per la raccolta,      adeguata e lascia un margine sufficiente alle
la produzione comunitaria non sembra suscetti­       importazioni provenienti dagli altri Stati mem­
bile di espansione, per cui le importazioni nella    bri ;
Repubblica federale di Germania in provenienza
dalla Comunità potranno difficilmente superare             Considerando che per la determinazione del
i livelli più elevati raggiunti nel 1960 e nel       dazio contingentario occorre tener presente, data
1963 ; che la concessione di un contingente tarif­   la funzione dei contingenti tariffari, la necessità
fario di volume adeguato per i mirtilli non può      di conseguire l' obbiettivo dell' attuazione del­
compromettere la realizzazione degli obiettivi       l'unione doganale ; che si deve quindi considerare
della politica comune elaborata dalla Comunità       in modo particolare l'attuale grado di realizza­
nel settore delle frutta ; che non v'è motivo di     zione del mercato comune e lo sforzo che dovrà
temere che detto contingente determini un in­        compiere lo Stato membro richiedente per la
cremento nel consumo del prodotto in parola,         voce tariffaria in questione ; che nel caso speci­
tale da ostacolare lo sviluppo della produzione      fico , poiché il dazio nazionale applicabile al 1°
 comunitaria di prodotti analoghi ; che , del resto  gennaio 1957 era del 10 °/o, lo Stato membro
i mirtilli non entrano in concorrenza vera e         richiedente deve ora applicare ai mirtilli il dazio
propria con le altre frutta da tavola ; che , pur    della tariffa doganale comune , pari al 9 %>,
 essendo necessario vigilare a che le condizioni      mentre anteriormente al 1° gennaio 1962 vigeva
 di approvvigionamento delle suddette industrie       l' esenzione ;
 dello Stato membro richiedente non abbiano per
 effetto di falsare la concorrenza fra gli Stati           Considerando che, data la situazione prece­
 membri per i prodotti finiti , nella fattispecie     dentemente descritta per il prodotto in causa,
 questo rischio appare irrilevante ;                  appare opportuno fissare un dazio contingen­
                                                      tario atto ad ovviare, per quanto possibile, agli
     Considerando che , dal complesso della situa­    inconvenienti registrati dallo Stato membro
 zione sopra descritta, risulta che lo Stato mem­     richiedente in seguito ad un allineamento diretto
 bro richiedente registra inconvenienti che giusti­   del dazio nazionale su quello della tariffa doga­
 ficano una deroga agli imperativi di una rapida      nale comune ; che se, per il periodo 1° aprile
 instaurazione della tariffa doganale comune ;        1964 31 marzo 1965 , è parso opportuno , in via
 che, inoltre, tale deroga ha un'influenza positiva   eccezionale, fissare un dazio contingentario pari
 sugli scambi commerciali fra gli Stati membri        ad un terzo dell' allineamento operato dopo il 1°
 e i paesi terzi ;                                    gennaio 1962, allo stadio attuale della graduale
                                                      realizzazione del mercato comune si ritiene in­
      Considerando che, per meglio adeguare la
                                                      dicato stabilire un dazio contingentario , pari alia
 durata del contingente tariffario al periodo in      metà dell'allineamento diretto del dazio nazio­
 cui si svolge la raccolta del prodotto di cui
                                                      nale in vigore anteriormente al primo ravvi­
 trattasi , si è convenuto con lo Stato membro
                                                      cinamento verso quello della tariffa doganale
 richiedente di fissarne la validità dal 1° aprile
                                                      comune, vale a dire un dazio del 4,5 °/o ;
 1965 al 31 marzo 1966 ; che, poiché la raccolta e
 la commercializzazione di tale prodotto si effet­
                                                            Considerando che dagli elementi d'informa­
 tuano praticamente durante il terzo trimestre
                                                      zione raccolti , i più importanti dei quali sono
 dell' anno civile, ci si può basare, ai fini della
                                                      riportati nella presente decisione , non si sono
 presente decisione, sui dati statistici degli anni    ricavate indicazioni tali da concluderne che la
 civili precedenti, indicati nella tabella sopra
                                                       concessione del contingente tariffario in parola
 riportata ;
                                                       nei limiti suddetti provocherebbe gravi pertur­
      Considerando che dall'esame dei dati relativi    bazioni sul mercato del prodotto in oggetto ;
 alle importazioni risulta che queste ultime sono
 passibili di forti fluttuazioni, in quanto in tutti        Considerando che la progressiva attuazione
 i paesi la raccolta dipende in gran parte dalle       del mercato comune implica che ciascuno Stato
 condizioni climatologiche ; che i dati attinenti      membro applichi alle importazioni dagli altri
 in special modo al 1962 appaiono eccezional­          Stati membri un regime doganale, che offra
 mente bassi ; che, a quanto si può prevedere per      almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
 il futuro , le importazioni in provenienza dalla      alle importazioni dai paesi terzi ; che, pertanto ,
  Comunità supereranno difficilmente il livello già    l' apertura di un contingente tariffario per le
 raggiunto negli anni più favorevoli ; che in base    importazioni dai paesi terzi non è ammissibile
  alle cifre e ai dati sopra forniti si può ritenere   a un dazio inferiore a quello applicato alle
  che, per il periodo summenzionato , il livello del   importazioni in provenienza dagli altri Stati
  fabbisogno della Repubblica federale di Ger­         membri ;
 ---pagebreak--- 7 . 5 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1145/65
       Considerando che la funzione dei contingenti             portato nei limiti di tale contingente tariffario
tariffari sopra descritta implica che questi                    non può essere in alcun caso inferiore a quello
possono essere concessi , a norma dell'articolo 25 ,            applicato al prodotto in questione, importato
paragrafo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno                dagli altri Stati membri e accompagnato da cer­
delle industrie utilizzatrici dello Stato membro                tificato di circolazione .
interessato, esclusa qualsiasi riesportazione dei
prodotti nello stato in cui risultano importati,                                       Articolo 2
                                                                    La presente decisione è valida per il periodo
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                compreso fra il 1° aprile 1965 ed il 31 marzo 1966 .
                                                                                       Articolo 3
                         Articolo 1
                                                                    La presente decisione e destinata alla Repub­
       Alla Repubblica federale di Germania è con­              blica federale di Germania .
cesso un contingente tariffario al dazio del
4,5 %>, per le importazioni dai paesi terzi ed ai
fini dell'utilizzazione sul proprio territorio di                   Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1965 .
mirtilli di cui alla voce 08.08 B II della tariffa
doganale comune, nei limiti di un quantitativo                                                Per la Commissione
di 6.000 t .
                                                                                                  Il Presidente
        Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­                                        Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 29 marzo 1965
                relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al
                   Granducato del Lussemburgo per talune varietà di granchi e gamberetti
                             (Il testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (65/250/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Considerando che dai dati forniti dall Unione
ECONOMICA EUROPEA ,                                             economica belgo-lussemburghese — e non con­
                                                                testati dagli altri Stati membri — risulta trat­
                                                                tarsi di varietà di gamberi e gamberetti che non
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                esistono nella Comunità e non vengono utiliz­
Economica Europea, e in particolare l' articolo                 zati   dall' industria  conserviera   di  alcun   altro
 25, paragrafo 3, e l' articolo 29,                             Stato membro ;
       Vista la lettera del 13 luglio 1964 , con cui                 Considerando che la concessione di contin­
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha
                                                                genti tariffari, a norma dell'articolo 25 del Trat­
 chiesto , per il periodo 1° aprile 1965 — 31 marzo             tato , a favore di un unico Stato membro costi­
 1966 , la concessione di un contingente tariffario             tuisce una deroga al ritmo normale della gra­
 al dazio del 3 °/o di 250 t per i granchi delle                duale instaurazione della tariffa doganale com­
varietà « King », « Hanasaki » e « Kegani » non­                mune, deroga prevista per ovviare agli incon­
 ché per i gamberetti della varietà « Pendalus                  venienti che possono risultare, nell' approvvigio­
Platiceros Japonicus », semplicemente cotti e                   namento di un Stato membro, dal progressivo
 sgusciati, anche congelati, destinati all' industria           passaggio al regime comunitario dal regime
 conserviera, di cui alla voce ex 16.05 della tariffa
                                                                tariffario nazionale, praticato anteriormente al
 doganale comune, compresa nell'allegato II del                 primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso
 Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                                quelli della tariffa doganale comune ;
 Europea,
        Considerando che, anteriormente al 1° gen­                   Considerando che, nell'esercizio del suo po­
 naio 1962, detti granchi e gamberetti venivano                 tere di valutazione in materia di contingenti
 importati nell'Unione economica belgo-lussem­                  tariffari, la Commissione, in conformità dell' ar­
 burghese in esenzione da dazio , mentre il dazio               ticolo 25 del Trattato , da applicare ispirandosi
 della tariffa doganale comune è del 20 °/o ;                   agli orientamenti contenuti nell' articolo 29 e