CELEX: 32010D0790
Language: lt
Date: 1292371200000
Title: 2010/790/ES: 2010 m. gruodžio 15 d. Komisijos sprendimas dėl korekcinių koeficientų, nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d. , rugsėjo 1 d. , spalio 1 d. , lapkričio 1 d. , gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinų trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, patikslinimo

21.12.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 336/50
            
         KOMISIJOS SPRENDIMAS
   2010 m. gruodžio 15 d.
   dėl korekcinių koeficientų, nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinų trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, patikslinimo
   (2010/790/ES)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 336 straipsnį,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio antrąją pastraipą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Tarybos reglamentu (ES) Nr. 768/2010 (2) pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio pirmąją pastraipą nustatyti korekciniai koeficientai, nuo 2009 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta.
            
         
               (2)
            
            
               Pagal Tarnybos nuostatų X priedo 13 straipsnio antrąją pastraipą reikėtų patikslinti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d. taikytinus kai kuriuos iš šių korekcinių koeficientų, nes, remiantis Komisijos turimais statistiniais duomenimis, pagal korekcinį koeficientą ir atitinkamą valiutos keitimo kursą apskaičiuojamas pragyvenimo išlaidų kitimas kai kuriose trečiosiose šalyse buvo 5 % didesnis nuo paskutinio jų nustatymo,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Tikslinami kai kuriose priede nurodytose trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams, išmokamiems darbo vietos šalies valiuta, taikytini korekciniai koeficientai. Priede pateiktos šešios mėnesinės lentelės, kuriose tiksliai nurodomos šalys ir kiekvienai iš šių šalių taikytinos datos iš eilės (2009 m. rugpjūčio 1 d., rugsėjo 1 d., spalio 1 d., lapkričio 1 d., gruodžio 1 d. ir 2010 m. sausio 1 d.).
   Atlyginimams apskaičiuoti naudoti valiutos keitimo kursai nustatyti remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmojoje pastraipoje minėtas datas.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Priimta Briuselyje 2010 m. gruodžio 15 d.
      
         
            Komisijos vardu, Pirmininko vardu
         
         Catherine ASHTON
         
            Pirmininko pavaduotoja
         
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
   
      (2)  OL L 228, 2010 8 31, p. 1.
   
      PRIEDAS
      
         2009 m. RUGPJŪČIO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. rugpjūčio mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. rugpjūčio mėn. (1)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. rugpjūčio mėn. (2)
                  
               
            
                  Eritrėja (3)
                  
               
               
                  11,28
               
               
                  21,6903
               
               
                  52,0
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,919
               
               
                  2,3805
               
               
                  80,6
               
            
                  Gana (4)
                  
               
               
                  1,009
               
               
                  2,0935
               
               
                  48,2
               
            
                  Indonezija (Džakarta) (5)
                  
               
               
                  10 091
               
               
                  13 989,6
               
               
                  72,1
               
            
                  Indonezija (Banda Ačehas) (6)
                  
               
               
                  7 989
               
               
                  13 989,6
               
               
                  57,1
               
            
                  Liberija (4)
                  
               
               
                  1,265 USD
               
               
                  1,4053 USD
               
               
                  90,0
               
            
                  Moldova
               
               
                  9,558
               
               
                  15,9211
               
               
                  60,0
               
            
                  Juodkalnija
               
               
                  0,6456
               
               
                  1
               
               
                  64,6
               
            
                  Serbija (Belgradas) (4)
                  
               
               
                  65,28
               
               
                  93,045
               
               
                  70,2
               
            
                  Sudanas (Chartumas) (7)
                  
               
               
                  1,93
               
               
                  3,55881
               
               
                  54,2
               
            
         
      
         2009 m. RUGSĖJO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. rugsėjo mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. rugsėjo mėn. (8)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. rugsėjo mėn. (9)
                  
               
            
                  Egiptas (11)
                  
               
               
                  3,272
               
               
                  7,9632
               
               
                  41,1
               
            
                  Gambija (12)
                  
               
               
                  24,07
               
               
                  38,05
               
               
                  63,3
               
            
                  Gvinėja (Konakris)
               
               
                  4 456
               
               
                  6 793,48
               
               
                  65,6
               
            
                  Kazachstanas (Astana) (11)
                  
               
               
                  154,2
               
               
                  215,54
               
               
                  71,5
               
            
                  Siera Leonė
               
               
                  3 745
               
               
                  5 088,7
               
               
                  73,6
               
            
                  Sudanas (Chartumas) (10)
                  
               
               
                  2,035
               
               
                  3,63297
               
               
                  56,0
               
            
                  Rytų Timoras (13)
                  
               
               
                  1,008 USD
               
               
                  1,4364 USD
               
               
                  70,2
               
            
                  Venesuela (14)
                  
               
               
                  2,94
               
               
                  3,08826
               
               
                  95,2
               
            
         
      
         2009 m. SPALIO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. spalio mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. spalio mėn. (15)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. spalio mėn. (16)
                  
               
            
                  Albanija
               
               
                  89,99
               
               
                  134,994
               
               
                  66,7
               
            
                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (18)
                  
               
               
                  39,56
               
               
                  61,4321
               
               
                  64,4
               
            
                  Australija (18)
                  
               
               
                  1,693
               
               
                  1,669
               
               
                  101,4
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 435
               
               
                  6 186,5
               
               
                  71,7
               
            
                  Kroatija
               
               
                  6,345
               
               
                  7,2708
               
               
                  87,3
               
            
                  Eritrėja (17)
                  
               
               
                  12,34
               
               
                  22,4703
               
               
                  54,9
               
            
                  Bisau Gvinėja
               
               
                  644,7
               
               
                  655,957
               
               
                  98,3
               
            
                  Malis
               
               
                  593,6
               
               
                  655,957
               
               
                  90,5
               
            
                  Naujoji Kaledonija
               
               
                  141,4
               
               
                  119,332
               
               
                  118,5
               
            
                  Uganda
               
               
                  1 965
               
               
                  2 839,77
               
               
                  69,2
               
            
                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (19)
                  
               
               
                  1,663 USD
               
               
                  1,45490 USD
               
               
                  114,3
               
            
                  Šri Lanka (18)
                  
               
               
                  107,3
               
               
                  169,169
               
               
                  63,4
               
            
                  Tadžikistanas
               
               
                  3,715
               
               
                  6,3745
               
               
                  58,3
               
            
                  Tanzanija
               
               
                  1 287
               
               
                  1 894,85
               
               
                  67,9
               
            
                  Tailandas
               
               
                  28,36
               
               
                  48,906
               
               
                  58,0
               
            
                  Turkija (19)
                  
               
               
                  1,742
               
               
                  2,168
               
               
                  80,4
               
            
                  Ukraina
               
               
                  7,579
               
               
                  11,746
               
               
                  64,5
               
            
                  Zambija (19)
                  
               
               
                  3 830
               
               
                  6 820,88
               
               
                  56,2
               
            
         
      
         2009 m. LAPKRIČIO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. lapkričio mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. lapkričio mėn. (20)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. lapkričio mėn. (21)
                  
               
            
                  Alžyras
               
               
                  74,7
               
               
                  107,642
               
               
                  69,4
               
            
                  Egiptas (23)
                  
               
               
                  3,544
               
               
                  8,26565
               
               
                  42,9
               
            
                  Indonezija (Banda Ačehas) (22)
                  
               
               
                  8 536
               
               
                  14 188,1
               
               
                  60,2
               
            
                  Izraelis
               
               
                  5,351
               
               
                  5,5483
               
               
                  96,4
               
            
                  Kazachstanas (Almata)
               
               
                  172
               
               
                  226,55
               
               
                  75,9
               
            
                  Kazachstanas (Astana) (23)
                  
               
               
                  162,9
               
               
                  226,55
               
               
                  71,9
               
            
                  Kirgizija
               
               
                  48,82
               
               
                  64,4757
               
               
                  75,7
               
            
                  Laosas (25)
                  
               
               
                  9 584
               
               
                  12 734
               
               
                  75,3
               
            
                  Libanas
               
               
                  1 638
               
               
                  2 229,29
               
               
                  73,5
               
            
                  Nepalas (25)
                  
               
               
                  79,66
               
               
                  111,64
               
               
                  71,4
               
            
                  Rusija
               
               
                  40,41
               
               
                  43,1957
               
               
                  93,6
               
            
                  Čadas
               
               
                  751,4
               
               
                  655,957
               
               
                  114,6
               
            
                  Venesuela (24)
                  
               
               
                  3,172
               
               
                  3,17543
               
               
                  99,9
               
            
         
      
         2009 m. GRUODŽIO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2009 m. gruodžio mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2009 m. gruodžio mėn. (26)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2009 m. gruodžio mėn. (27)
                  
               
            
                  Saudo Arabija
               
               
                  4,174
               
               
                  5,5885
               
               
                  74,7
               
            
                  Kongas (Brazavilis)
               
               
                  725
               
               
                  655,957
               
               
                  110,5
               
            
                  Kuba
               
               
                  1,105 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  74,1
               
            
                  Eritrėja (28)
                  
               
               
                  13,43
               
               
                  22,8273
               
               
                  58,8
               
            
                  Gambija (31)
                  
               
               
                  25,54
               
               
                  40,1
               
               
                  63,7
               
            
                  Gana (29)
                  
               
               
                  1,069
               
               
                  2,155
               
               
                  49,6
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  8,18
               
               
                  12,3745
               
               
                  66,1
               
            
                  Haitis
               
               
                  60,46
               
               
                  64,591
               
               
                  93,6
               
            
                  Saliamono Salos
               
               
                  10,68
               
               
                  11,7695
               
               
                  90,7
               
            
                  Indija
               
               
                  38,84
               
               
                  69,5925
               
               
                  55,8
               
            
                  Liberija (29)
                  
               
               
                  1,38 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  92,5
               
            
                  Madagaskaras
               
               
                  2 140
               
               
                  2 907,57
               
               
                  73,6
               
            
                  Malaizija
               
               
                  3,289
               
               
                  5,0587
               
               
                  65,0
               
            
                  Malavis
               
               
                  158,9
               
               
                  213,936
               
               
                  74,3
               
            
                  Paragvajus
               
               
                  4 341
               
               
                  7 186,56
               
               
                  60,4
               
            
                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa) (32)
                  
               
               
                  1,772 USD
               
               
                  1,4918 USD
               
               
                  118,8
               
            
                  Serbija (Belgradas) (29)
                  
               
               
                  69,83
               
               
                  94,412
               
               
                  74,0
               
            
                  Sudanas (Chartumas) (30)
                  
               
               
                  2,19
               
               
                  3,52542
               
               
                  62,1
               
            
                  Surinamas
               
               
                  1,92
               
               
                  4,18
               
               
                  45,9
               
            
                  Turkija (32)
                  
               
               
                  1,831
               
               
                  2,283
               
               
                  80,2
               
            
                  Vietnamas
               
               
                  12 873
               
               
                  29 495,2
               
               
                  43,6
               
            
                  Zambija (32)
                  
               
               
                  4 038
               
               
                  6 974,14
               
               
                  57,9
               
            
         
      
         2010 m. SAUSIO MĖN.
      
      
                  Darbo vietos šalis
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2010 m. sausio mėn.
               
               
                  Valiutos keitimo kursas
                  2010 m. sausio mėn. (33)
                  
               
               
                  Korekciniai koeficientai
                  2010 m. sausio mėn. (34)
                  
               
            
                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (38)
                  
               
               
                  37,26
               
               
                  61,447
               
               
                  60,6
               
            
                  Argentina
               
               
                  3,219
               
               
                  5,4559
               
               
                  59,0
               
            
                  Australija (38)
                  
               
               
                  1,596
               
               
                  1,6036
               
               
                  99,5
               
            
                  Etiopija
               
               
                  14,33
               
               
                  18,2782
               
               
                  78,4
               
            
                  Indonezija (Džakarta) (35)
                  
               
               
                  9 550
               
               
                  13 511,5
               
               
                  70,7
               
            
                  Islandija
               
               
                  144,5
               
               
                  180,96
               
               
                  79,9
               
            
                  Kosovas (Priština)
               
               
                  0,5854
               
               
                  1
               
               
                  58,5
               
            
                  Laosas (39)
                  
               
               
                  8 875
               
               
                  12 174
               
               
                  72,9
               
            
                  Libija
               
               
                  1,018
               
               
                  1,7683
               
               
                  57,6
               
            
                  Nepalas (39)
                  
               
               
                  74
               
               
                  107,83
               
               
                  68,6
               
            
                  Nigeris
               
               
                  593,3
               
               
                  655,957
               
               
                  90,4
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,891
               
               
                  3,61939
               
               
                  79,9
               
            
                  Šri Lanka (38)
                  
               
               
                  114,1
               
               
                  163,139
               
               
                  69,9
               
            
                  Rytų Timoras (36)
                  
               
               
                  1,083 USD
               
               
                  1,4338 USD
               
               
                  75,5
               
            
                  Venesuela (37)
                  
               
               
                  3,357
               
               
                  3,0788
               
               
                  109,0
               
            
         (1)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (2)  Briuselis = 100.
      
         (3)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.
      
         (4)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir gruodžio mėn.
      
         (5)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugpjūčio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (6)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir lapkričio mėn.
      
         (7)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.
      
         (8)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (9)  Briuselis = 100.
      
         (10)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.
      
         (11)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir lapkričio mėn.
      
         (12)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir gruodžio mėn.
      
         (13)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugsėjo mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (14)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (15)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (16)  Briuselis = 100.
      
         (17)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.
      
         (18)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. spalio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (19)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: spalio ir gruodžio mėn.
      
         (20)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (21)  Briuselis = 100.
      
         (22)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir lapkričio mėn.
      
         (23)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir lapkričio mėn.
      
         (24)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (25)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (26)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (27)  Briuselis = 100.
      
         (28)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, spalio ir gruodžio mėn.
      
         (29)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugpjūčio ir gruodžio mėn.
      
         (30)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: rugpjūčio, rugsėjo ir gruodžio mėn.
      
         (31)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: rugsėjo ir gruodžio mėn.
      
         (32)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: spalio ir gruodžio mėn.
      
         (33)  1 EUR = 
            x
          vienetų nacionaline valiuta (išskyrus Kubą, Salvadorą, Ekvadorą, Liberiją, Panamą, Kongo DR ir Rytų Timorą, kur naudojami JAV doleriai).
      
         (34)  Briuselis = 100.
      
         (35)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugpjūčio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (36)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. rugsėjo mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (37)  Šios vietos koeficientas tikslinamas tris kartus: 2009 m. rugsėjo bei lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (38)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. spalio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.
      
         (39)  Šios vietos koeficientas tikslinamas du kartus: 2009 m. lapkričio mėn. ir 2010 m. sausio mėn.