CELEX: C2000/273/19
Language: it
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 6 luglio 2000 nella causa T-139/99, Alsace International Car Services (AICS) contro Parlamento europeo ("Appalto pubblico di servizi — Trasporto di persone mediante veicoli con autista — Bando di gara — Rispetto del diritto nazionale — Principi di buona amministrazione e leale cooperazione — Rigetto di offerta")

C 273/12                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          23.9.2000
1.    Il ricorso è respinto.                                                   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                                                         PRIMO GRADO
2.    Il ricorrente è condannato alle spese.
                                                                                                         28 giugno 2000
(1) GU C 188 del 3.7.99.                                                       nella causa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd
                                                                                       contro Commissione delle Comunità europee
                                                                               (Concorrenza — Pagamento di un’ammenda — Cauzione
                                                                                     bancaria — Urgenza — Equilibrio degli interessi)
                                                                                                         (2000/C 273/20)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                                           (Lingua processuale: l’inglese)
                             6 luglio 2000                                     Nella causa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd , con
                                                                               sede in Seul (Corea del Sud) con gli avv.ti N. Bromfield e
                                                                               C. Thomas, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
nella causa T-139/99, Alsace International Car Services                        Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti De Bandt, Van
              (AICS) contro Parlamento europeo (1)                             Hecke, Lagae e Loesch, 11, rue Goethe, contro Commissione
                                                                               delle Comunità europee (agente: sig. R. Lyal), avente ad oggetto
                                                                               una domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione
(«Appalto pubblico di servizi — Trasporto di persone                           della Commissione 16 settembre 1998, 1999/243/CE, relativa
mediante veicoli con autista — Bando di gara — Rispetto                        ad una procedura a norma degli articoli 85 e 86 del trattato
del diritto nazionale — Principi di buona amministrazione e                    CE (caso IV/35. 134 — Trans-Atlantic Conference Agreement),
             leale cooperazione — Rigetto di offerta»)                         nella parte in cui essa applica alla ricorrente, al suo art. 8,
                                                                               un’ammenda di 13 750 000 euro, il presidente del Tribunale
                           (2000/C 273/19)                                     ha emesso il 28 giugno 2000 un’ordinanza il cui dispositivo è
                                                                               del seguente tenore:
                                                                               1)    La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                               2)    La ricorrente dispone di un termine di quindici giorni per
                                                                                     presentare in cancelleria una domanda di trattamento confiden-
Nella causa T-139/99, Alsace International Car Services (AICS),                      ziale.
con sede in Strasburgo (Francia), rappresentata dagli avv.ti
C. Imbach e A. Dissler, del foro di Strasburgo, con domicilio                  3)    Le spese sono riservate.
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. P. Schiltz, 4,
rue Béatrix de Bourbon, contro Parlamento europeo (agenti:
P. Runge Nielsen e O. Caisou-Rousseau), avente ad oggetto, da
un lato, un ricorso diretto all’annullamento della decisione
del Parlamento di non accogliere l’offerta presentata dalla
ricorrente in relazione al bando di gara n. 99/S 18-8765/FR,
relativo ad un appalto di servizi di trasporto di persone                      ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
mediante veicoli con autista in occasione delle sessioni del                                             PRIMO GRADO
Parlamento a Strasburgo e, dall’altro, una richiesta di risarci-
mento dei danni che la ricorrente asserisce di aver subito in                                            28 giugno 2000
conseguenza di tale decisione, il Tribunale (Quinta Sezione),
composto dal signor R. Garcı́a Valdecasas, presidente, nonché
                                                                               nella causa T-74/00 R, Artegodan GmbH contro Commis-
dalla signora P. Lindh e dal signor J.D. Cooke, giudici; cancellie-
                                                                                                sione delle Comunità europee
re: M. G. Hertzig, amministratore, ha pronunciato il 6 luglio
2000 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               (Procedimento sommario — Revoca dell’autorizzazione
                                                                               all’immissione in commercio dei medicinali per uso umano
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                               che contengono la sostanza «amfepramone» — Direttiva 75/
                                                                                   319/CEE — Urgenza — Ponderazione degli interessi)
2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle del
      Parlamento.                                                                                        (2000/C 273/21)
(1) GU C 246 del 28.8.99.                                                                          (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                               Nella causa T-74/00 R, Artegodan GmbH, con sede in Lüchow
                                                                               (Germania), rappresentata dall’avv. U. Doepner, del foro di