CELEX: 51962PC0332
Language: nl
Date: 1962-11-30
Title: VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van een kilogram broedeieren van pluimvee, respectievelijk van een kuiken en aanduiding van broedeieren (Overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag, artikel 3 van verordening No. 21 en artikel 3 van verordening No. 22 van de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 332
Vol. 1962/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                VI/COM(62)332 def.
                                                VI/COM(62)333 def.
                                                Brussel , 30 november 1962
                           VERORDENING VAN DE RAAD
                              •tot vaststelling
                    van de hoeveelheid voedergranen vereist
               voor de produktie van een kilogram broedeieren
                van pluimvee , respectievelijk van een kuiken
                         en aanduiding van broedeieren
                  ( Overeenkomstig artikel 43 van het Verdrag ,
                 artikel 3 van verordening No . 21 en artikel 3
                       van verordening No . 22 van de Raad )
 VI/C0M(62 ) 332 def .
 VI/C0M(62 ) 333 def .
 ---pagebreak---        Bij verordening No . 42 van de Raad is de hoeveelheid voedergranen
vereist voar de produktie van een kilogram broedeieren van pluimvee vast­
gesteld .   Dit is zodanig geschied dat voor broedeieren de voor de produk-
tie van - consumptie-eieren benodigde hoeveelheid voedergraan werd overge­
nomen . Daarbij ging de Raad o.a . uit van de overwegingen dats
- broedeieren bij invoer zonder bijzondere aanduiding niet van consumptie-
  eieren kunnen worden onderscheiden |
- controle op de voorschriften ten aanzien van de aanduiding en aangifte
  bij het grote aantal der in de Gemeenschap ingevoerde en onder de lid­
  staten verhandelde eieren niet mogelijk is of althans zeer grote mc ei-
  li jkhe den medebrengt , en
- in de meeste lid-staten ook vóèr het in werking treden van de heffings- ,
  regeling geen bijzondere belasting van de broedeieren bij invoer plaats­
  vond .
       Aangezien echter voer broedeieren een andere   omzettingscoëfficiënt
kan worden vastgesteld dan voor coneumptie-eieren , heeft de Raad de gelijke
behandeling van broed- en consumptie-eieren bij de berekening van de hef­
fing beperkt tot en met 31 december 1962 .
       De problemen opgeworpen door een voor consumptie - en broedeieren
verschillende heffing zijn met deskundigen van de lid-staten bestudeerd .
Daarbij bleek reeds de noodzaak van een harmonisering der voorschriften
betreffende de fok- en broedbedri jven , doch deze harmonisering zal nog
wel geruime tijd vorderen .
       De meeste deskundigen van de lid-staten kwamen tot de conclusie dat
het nodig is zo spoedig mogelijk een op broedeieren toepasselijke heffing
vast te stellen , welke verschilt van die van consumptie-eieren , en de
werking van deze afwijkende heffing te verzekeren door verplichte stempe­
ling van broedeieren , bepaalde geleide documenten bij invoer en het bijhou­
den van registers door de broedbedri jven voor te schrijven .
       Voorts waren de deskundigen van mening dats
- voor alle lid-staten een uniforme . omzettingscoëfficiënt kan werden
   vastgesteld , daar de verhoudingen in de fokbedrijven van de verschil­
   lende lid-staten steeds vergelijkbaar zijnf
 ---pagebreak---                               - 2 -
- vcor broedeieren van alle soorten pluimvee een unifwrme omzettings-
   coëfficiënt kan warden vastgesteld , en
- voor "broedeieren van mest - en legrassen een uniforme omzettings-
   coëfficiënt dient te worden vastgesteld ,   "bijvoorbeeld door van de
   omzettingscoëfficiënt voor broedeieren van legrassen en de omzettings-
   coëfficiënt voor broedeieren van mestrassen het gemiddelde te nemen .
        Men vindt dan voor broedeieren van alle soorten pluimvee de volgende
omzettingscoëfficiënt s
1 . De omzettingscoëfficiënt voer broedeieren van mestrassen, kan worden
    ontleend aan document Vl/3976/62 van 8 m©i 1962 , dat de grondslag
    vormt voor verordening Nc ; 33 van de Raad betreffende de vaststel­
    ling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van een
    kilogram geslacht mestkuiken ; «p bladzijde 4 van bedoeld document komt
    deze passage voor 8
    " Om een broedei te produceren is de volgende hoeveelheid voedergranen
    ?er broedei nodigs
    a ) voeder voor het fokken en in stand houden van de hen gedu-
                                                                        /
        rende de legperiode , uitgedrukt in graan per ei            197,0 gr
    b ) aandeel aan voeder van de haan , uitgedrukt in graan per ei 22,2 gr
                                                         tctaal     219 ,* gr
    van de 132 eieren die een hen van mestrassen in de legperiode produ­
    ceert , kunnen 20 eieren in verband met de vorm , de grootte of dergelijke
    niet als broedeieren worden gebruikt . Óp een ei van de resterende
    112 brcedeieren , komt derhalve een hogere belasting van 3j4 gr voeder-
    granen ! voor de voor het broeden gebruikte broedeieren is derhalve
    een hoeveelheid vcedergranen van 222,6 gr nodig ."
2 . Voor de berekening van de omzettingscoëff iciënt vpor broedeieren van
    legrassen kan worden uitgegaan van een gemiddelde legprestatie van
    190 eieren per hen per jaar en een aandeel aan jonge hennen van 74
    In dit geval vindt men een bij verordening No . 36 van de Eaad^ betref­
    fende de vaststelling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de
    produktie van een kilogram kippeëieren die bestemd zijn voor consumptiej
    reeds voor België vastgestelde omzettingscoëfficiënt van 3,38 kg
    voedergranen per kilogram eieren , of 194,2 gr voedergranai per ei .
 ---pagebreak--- 3 . Om een uniforme omzettingscoëfficiënt voor broedeieren van mestrassen
    en vcor "broedeieren van legrassen te vinden moet het rekenkundig gemid­
    delde van beide omzettingscoëfficiënten worden genumens
    ( 194,2 + 222,6 ) s 2 = 208,4 gr voedergranen per ei of
    208,4 x 17,4 = 3,63 kg voedergranen per kilogram eieren .
        Daaruit wordt derhalve voor broedeieren een omzettingscoè'fficiè'nt
berekend van 3,63 kg voedergranen per kilogram broedeieren .
        De thans berekende omzettingscoëfficiënt vo<sr broedeieren vereist
een herziening van de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor kuikens
( levend pluimvee dat niet meer dan 185 gi weegt ).   De omzettingscoëfficiënt
voor kuikens , die bij artikel Ij lid 2 van verordening No . 46 van de Raad
is vastgesteld , berust pp een hoeveelheid voedergranen per broedei van
201,11 gr .   Voor de nieuwe berekening dient te worden uitgegaan van de
hoeveelheid voedergranen welke thans 208,4 gr bedraagt , zodat nu voor kui­
kens een omzettingscoëfficiënt wordt gevonden van
        208,4 x Ij8 = 375 j 12 of afgerond 375 gr .
        Verordening No . 46 dient in verband hiermede in zoverre te worden
gewijzigd dat in de plaats van de omzettingscoëfficiënt van 362 gr een om-
zettingscoëfficiënt van 375 gr wordt gesteld en de datum waarop de ver­
ordening 'buiten werking treedt , vervalt .
 ---pagebreak---                                                        VI/COM(62 ) 532 def
                         VERORDENING VAN DE RAAD
      TGT VASTSTELLING' VAN DE HOEVEELHEID VOEDERGRANEN VEREIST
      VOOR DE PRODUKTIE VAN EEN KILOGRAM BROEDEIEREN VAN PLUII4-
      VEE , ALSMEDE BETREFFENDE DF AANDUIDING    VAN BROEDEIEREN
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap ,
en met name op artikel      ,
gelet op verordening No . 21 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec­
tor eieren , en met name op artikel 3 > lid 5 » sub a , tweede zin ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gehoord het Europees Parlement ,
overwegende dat het bedrag van de intracommunautaire heffing voor broed­
eieren van pluimvee een element bevat dat overeenkomt met de invloed op
de voederkosten van het verschil tussen de prijzen van de voedergranen
in de invoerende en in de uitvoerende lid-staat ,
overwegende dat voor de berekening van dit element de hoeveelheid voeder --
granen die vereist is vcor de produktie van een kilogram broedeieren van
pluimvee moet worden bepaald ,
overwegende dat deze hoeveelheid voedergranen voor alle lid-staten uniform
kan worden vastgesteld , aangezien de verhoudingen in de broedeieren pro­
ducerende bedrijven in alle lid-staten ongeveer dezelfde zijn ,
overwegende dat bij de vaststelling van de hoeveelheid' voedergranen reke­
ning dient te worden gehouden met verschillende factoren , zoals de gemid­
delde legprestatie , het aandeel aan jonge hennen , het voeder voor het fok­
ken , instandhouden en produceren , alsmede het aandeel aan granen in het
voeder ,                                 .
overwegende dat het voorts dienstig lijkt voor broedeieren van alle
pluimveesoorten , alsmede voor broedeieren van leg- en mestrassen een uni­
forme omzettingscoëf ficiënt vast te stellen ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -                              .
                                                 γΐ/σοΜ(62 ) 552 (Ιθϊ .
overwegende dat het , om te voorkomen dat broedeieren als consumptie-
eieren in omloop kunnen worden gebracht en verder om het fok - en broed-
bedrijf te bevorderen , noodzakelijk is de br-oedeieren zodanig te stem­
pelen dat onderscheid kan worden gemaakt tussen broed- en consumptie-
eieren ; dat het voorts om een doeltreffende controle van broedbedri j ven
mogelijk te maken , dienstig is voor deze bedrijven het bijhouden van
registers verplicht te stellen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
        De in artikel 3j lid 3 » sub a van verordening No . 21 van de Raad
bedoelde hoeveelheid voedergranen wordt per 1 januari 1963 voor broed­
eieren van pluimvee ( broedeieren ) voor alle lid-staten vastgesteld op :
                                 3,63 kilogram .
Artikel 2
1 « Op broedeieren moet een van de volgende duidelijk leesbare aandui-
dingenvoorkomen :
                            broedei         of
                            Brute x       . of
                            oeuf â couver of
                            uova da cova
2 . Op broedeieren moet behalve de aanduiding overeenkomstig lid 1 een
duidelijk leesbaar kennummer worden gestempeld . Het kennummer bestaat
uit de vermelding van het land van oorsprong en een nummer dat alleen
wordt gebruikt voor het bedrijf waarin de broedeieren zijn geproduceerd .
Iedere lid-staat brengt kennummer , naam , adres en zetel van de op zijn
grondgebied gevestigde produktiebedri jven , alsmede naam en adres van de
eigenaars van deze bedrijven , ter kennis van de andere lid-staten en van
de Commissie .
3 . Zonder de aanduiding overeenkomstig lid 1 en lid 2 mogen broedeieren
niet worden ingevoerd of in de handel worden gebracht . De lid-staten
kunnen zich verzetten tegen de invoer van broedeieren uit derde landen ,
wanneer het land van oorsprong de in lid 2 , derde zin bedoelde gegevens
niet heeft verstrekt .
*f . De aanduiding dient met onuitwisbare rode kleurstof te worden aange­
bracht met Latijnse letters van ten minste twee millimeter hoog.
 ---pagebreak---                                - 3 -
                                                    Vl/COM(62 ) 532 def .
Artikel 3
1 . Broedeieren mogen alleen ingevoerd of in de handel gebracht worden
wanneer uit de geleidedocumenten het land van oorsprong , naam , adres
en zetel van het produktiebedri jf , naam en adres van de eigenaar van
dat bedrijf , alsmede het aantal ingevoerde of in de handel gebrachte
broedeieren blijken .
2 . Broedbedrijven moeten met betrekking tot iedere levering van broed­
eieren aantekeningen maken waaruit het land van oorsprong , naam , adres
en zetel van het produktiebedri jf , naam en adres van de eigenaar van dat
bedrijf , het aantal afgeleverde broedeieren , alsmede dé datum van af­
levering blijken .
Artikel
        Artikel 1 treedt in werking op de dag volgende op de bekendmaking
van deze verordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
pen . De artikelen 2 en 3 treden in werking op 1 januari 1963 *
        Verordening No . kZ van de Raad betreffende de vaststelling van
de hoeveelheid voedergranen vereist voor de produktie van een kilogram
broedeieren van pluimvee wordt per 31 december 1962 buiten werking ge­
steld .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        YI/COM(62 ) 333 def .
                      VisRORrOIlïG VAN DE RAAD
           TOT HET OPNIEUW VASTSTELLEN VAN DE HOEVEELHEID
     VOEDEBGRANEN VEREIST VOOR DE PRODUKTIE VAN LEVEND PLUIMVEE
                  DAT NIET MEER DAN 185 GRAM WEEGT
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging van e«n gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
slachtpluimvee , met name op artikel 10 ,                                    1
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de bij verordening No , k6 van de Raad betreffende de wijze
van vaststelling van de intracommunautaire heffingen en de heffingen ten
opzichte van derde landen voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram
                                                                           ν
weegt getroffen regeling goed heeft voldaan en dat het derhalve aanbeve­
ling verdient deze ook in de toekomst te blijven toepasseïi ,     1
overwegende dat echter bij artikel 1 van verordening No .        van de
Raad tot vaststelling van de hoeveelheid voedergranen vereist voor de
produktie van 1 kilogram broedeieren , alsmede betreffende de aanduiding
van broedeieren , een bijzondere omzettingscoëfficiënt voor broedeieren
is vastgesteld ,
overwegende dat het op grond van de in verordening No . k6 van de Raad ge­
noemde redenen noodzakelijk is met deze omzettingscoëfficiënt bij de be­
rekening van de omzettingscoëfficiënt voor levend pluimvee dat niet meer
weegt dan 185 gram rekening te houden ; dat dienovereenkomstig de bij
artikel 1 , lid 2 van verordening No . ^6 van de Raad vastgestelde omzet-
tingscoëfficiënt gewijzigd moet worden ,
 ---pagebreak---                               ~ 2 -           Vl/C0M(62 ) 553 def .
HEEFT DE VOLGENDE VEEORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
       Artikel 1 , lid 2 van verordening No . kS van de Raad betreffende
de wijze van vaststelling van de intracommunautaire heffingen en de
heffingen ten opzichte van derde landen voor levend pluimvee dat niet
meer dan 185 gram weegt , wordt in die zin gewijzigd , dat de in artikel J>,
lid k van verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector slachtpluimvee bedoelde hoeveelheid voedergranen met ingang vai
1 januari 1963 voor alle lid-staten vastgesteld op
                               375 gram .
Artikel 2
       Artikel 2 , eerste alinea , tweede deel van de zin van verordening
No . k6 van de Raad betreffende de wijze van vaststelling van de intra­
communautaire heffingen en de heffingen ten opzichte van derde landen
voor levend pluimvee dat niet meer dan 185 gram weegt , vervalt .
Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad
                                                   7
                                                     De Voorzitter
        1