CELEX: 32003D0421
Language: sk
Date: 2003-05-20 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2003 o zastavení vyšetrovacieho procesu týkajúceho sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel

298                   SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 46

32003D0421

11.6.2003                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                   L 143/33

                                                  ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                       z 20. mája 2003
              o zastavení vyšetrovacieho procesu týkajúceho sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných
                   praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel

                                                                 (2003/421/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                         (5)    Vyšetrovanie poskytlo dostatočné dôkazy na rozhodnutie,
                                                                                 že:

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
                                                                                 — Republika Kolumbia porušuje svoje záväzky vyplýva-
                                                                                   júce z článku III.2 z GATT 1994; preto praktiky, proti
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 3286/94 z 22. decem-                           ktorým sťažovateľ namieta, sa ukázali ako prekážka
bra 1994, ktoré ustanovuje postupy spoločenstva v oblasti spo-                     obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekáž-
ločnej obchodnej politiky na zabezpečenie uplatňovania práv                        kach obchodu,
spoločenstva podľa medzinárodných pravidiel obchodu,
najmä práv ustanovených pod záštitou Svetovej obchodnej
organizácie (1), v znení nariadenia (ES) 356/95 (2), najmä na jeho
článok 11 ods. 2,                                                                — vyššie opísaný diskriminačný režim DPH uvalený
                                                                                   Kolumbiou na dovážané autá má nepriaznivé účinky
                                                                                   na trh v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o prekáž-
                                                                                   kach obchodu.
keďže:

(1)      Dňa 7. júla 2000 Volkswagen AG podala sťažnosť v súlade
         s článkom 4 nariadenia (ES) 3286/94 (ďalej len „nariade-
         nie“).
                                                                          (6)    Na základe toho, ako výsledok vyšetrovacieho procesu,
                                                                                 bolo zistené, že táto akcia bola nevyhnutná, aby v záujme
                                                                                 spoločenstva odstránila nepriaznivé účinky na trh vyplý-
(2)      Volkswagen AG tvrdí, že vývoz motorových vozidiel                       vajúce z prekážok obchodu podporovaných Kolumbiou.
         zo spoločenstva do Republiky Kolumbia je brzdený pre-
         kážkou v obchode v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

(3)      Podstatou údajnej prekážky v obchode je všeobecný
         kolumbijský daňový zákon z roku 1996 (zmenený a dopl-            (7)    Na zabezpečenie uplatňovania práv spoločenstva podľa
         nený) (Estatuto Tributario), ktorý učinil opatrenia na rozli-           medzinárodných pravidiel obchodu sa javilo ako prijateľné
         šovanie medzi vozidlami kompletizovanými alebo vyrába-                  preskúmať s kolumbijskou stranou možnosť priateľského
         nými v Kolumbii a tými, ktoré sa vyrábajú alebo                         riešenia, aj kvôli zložitej politickej a hospodárskej situácii
         kompletizujú mimo Kolumbie na účely uplatňovania DPH;                   v Kolumbii.
         tento zákon garantoval, že vozidlá v kategórii až do 1 400
         cm3 vyrábané alebo kompletizované v Kolumbii podlie-
         hajú sadzbe DPH vo výške 20 % v porovnaní so sadzbou
         DPH vo výške 35 % pri dovážaných autách.

(4)      Komisia rozhodla, po konzultácii s poradným výborom              (8)    V decembri 2001 Európska Komisia a Kolumbia dosiahli
         založeným týmto nariadením, že sťažnosť obsahuje dosta-                 porozumenie, na základe ktorého sa Kolumbia zaviazala
         točné dôkazy na oprávnenie začatia vyšetrovacieho proce-                nezvýšiť terajšiu diferenčnú prirážku k dani voči dováža-
         su; následne na to sa 18. augusta 2000 (3) začal vyšetro-               ným motorovým vozidlám až do 1 400 cm3 a odstrániť
         vací proces.                                                            vyššie uvedenú diferenčnú prirážku DPH do 1. júla 2005;
                                                                                 za týchto podmienok sa Komisia zaviazala nezačínať pro-
                                                                                 ces urovnávania sporu WTO čo sa týka opatrení zahrnu-
(1) Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.                                           tých vo vyšetrovaní podľa nariadenia o prekážkach obcho-
(2) Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3.                                              du; toto dohodnutie ostáva bez vplyvu na právny stav
(3) Ú. v. ES C 236, 18.8.2000, s. 4.                                             Európskeho spoločenstva a Kolumbie.
 ---pagebreak--- 11/zv. 46          SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                           299

(9)    Toto dohodnutie ustanovuje, že Komisia zastaví vyšetro-         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
       vací proces v tejto veci, hneď ako sa prijme legislatíva
       Kolumbijským parlamentom na vykonanie tejto dohody.
                                                                                                 Článok 1

(10)   Kolumbijskou vládou bol 20. mája 2002 kolumbijskému             Vyšetrovací proces týkajúci sa prekážok obchodu, ktorý
       parlamentu predložený návrh zákona ustanovujúci vyššie          pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou
       uvedené postupné odstraňovanie diferenčnej prirážky DPH         Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel, začatý
       a 27. decembra 2002 bol prijatý.                                18. augusta 2000, sa týmto zastavuje.

(11)   Vyšetrovací proces by sa mal preto zastaviť.                    V Bruseli 20. mája 2003

                                                                                                       Za Komisiu
(12)   Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so
                                                                                                       Pascal LAMY
       stanoviskom poradného výboru založeného týmto naria-
       dením,                                                                                          člen Komisie