CELEX: C1995/286/01
Language: es
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 14 de septiembre de 1995 en el asunto C-396/93 P: Helmut Henrichs contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Artículo 4, apartados 4 y 6, del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 2274/87 - Determinación de la indemnización contemplada en el apartado 1 del mismo artículo - Exclusión del régimen común de cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas)

28 . 10 . 95        | ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° C 286/ 1
                                                                  I
                                                           (Comunicaciones)
                                           TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                        TRIBUNAL DE JUSTICIA
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                               SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                           ( Sala Quinta)                                                       ( Sala Quinta )
                 de 14 de septiembre de 1995                                          de 14 de septiembre de 1995
en el asunto C-396/93 P: Helmut Henrichs contra Comisión             en los asuntos acumulados C-485 /93 y C-486/93 ( peticio­
               de las Comunidades Europeas ( 1 )                     nes de decisión prejudicial planteadas por el Monomeles
(Recurso de casación — Artículo 4, apartados 4 y 6, del              Dioikitiko Protodikeio Rodou y el Trimeles Dioikitiko
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 — Deter­                   Protodikeio Rodou ): Maria Simitzi contra Dimos Cos (')
minación de la indemnización contemplada en el apartado 1            (Libre circulación de mercancías — Régimen fiscal del
del mismo artículo — Exclusión del régimen común de                  Dodecaneso — Exacción de efecto equivalente a un derecho
cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios           de aduana — Efectos en el tiempo de una sentencia
                de las Comunidades Europeas)                                                      prejudicial)
                          ( 95/C 286/01 )                                                      ( 95 /C 286/02 )
              (Lengua de procedimiento: alemán)                                    (Lengua de procedimiento: griego)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­          (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal          cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                            de Justicia »)                                                       de Justicia »)
En el asunto C-396/93 P, Helmut Henrichs, antiguo agente             En los asuntos acumulados C-485/93 y C-486/93 , que
temporal de la Comisión de las Comunidades Europeas, con             tienen por objeto sendas peticiones dirigidas al Tribunal de
domicilio en Sankt Augustin ( Alemania ), representado por           Justicia , con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por el
Me Frank Montag, Abogado de Bruselas, que tiene por                  Monomeles Dioikitiko Protodikeio Rodou y el Trimeles
objeto un recurso de casación interpuesto contra la senten­          Dioikitiko Protodikeio Rodou ( Grecia ), destinadas a obte­
cia dictada por el Tribunal de Primera Instancia de las              ner, en los litigios pendientes ante dichos órganos jurisdic­
Comunidades Europeas ( Sala Tercera ) el 24 de junio de              cionales entre Maria Simitzi y Dimos Cos , una decisión
1993 , Henrichs/Comisión (T-92/91 , Rec. p. 11-61 1 ), y por el      prejudicial sobre la interpretación del Tratado CEE, en
que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra    particular de sus artículos 9 , 12 , 13 , 16 y 95 , así como sobre
parte en el procedimiento es : Comisión de las Comunidades           la interpretación del artículo 33 de la Sexta Directiva
Europeas ( Agente : Sr . Gianluigi Valsesia , asistido por Me        77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en
Bertrand Wägenbaur, Abogado de Bruselas ), el Tribunal de            materia de armonización de las legislaciones de los Estados
Justicia ( Sala Quinta ), integrado por los Sres .: C. Gulmann,      miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de
Presidente de Sala; P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida               negocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor
( Ponente ), D. A. O. Edward y L. Sevón, Jueces ; Abogado            Añadido : base imponible uniforme ( DO n° L 145 , p . 1 ; EE
General : Sr . A. La Pérgola; Secretario : Sra . L. Hewlett,         09/01 , p . 54 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Quinta ),
administradora; ha dictado el 14 de septiembre de 1995 una           integrado por los Sres .: C. Gulmann , Presidente de Sala ; J. C.
sentencia cuyo fallo es el siguiente :                               Moitinho de Almeida , D. A. O. Edward ( Ponente ), J.-P .
                                                                     Puissochet y L. Sevón, Jueces; Abogado General : Sr . G.
1 ) Se desestima el recurso de casación.                             Tesauro ; Secretario : Sr . H. A. Rühl , administrador princi­
                                                                     pal, ha dictado el 14 de septiembre de 199 5 una sentencia
2 ) Se condena en costas a la parte recurrente.
                                                                     cuyo fallo es el siguiente :
(M DO n° C 274 de 12 . 10 . 1993 .
                                                                      1 ) Un tributo ad valorem percibido por un Estado miem­
                                                                          bro sobre las mercancías importadas de otro Estado