CELEX: 32012R0812
Language: sk
Date: 2012-09-12 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2012 z  12. septembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku

13.9.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 247/7
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 812/2012
   z 12. septembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Bola uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (2). Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2012/497/EÚ (3).
            
         
               (2)
            
            
               V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku. Ustanovujú sa v nej aj zmeny existujúcich colných kvót na tie produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.
            
         
               (3)
            
            
               Okrem toho sa v dohode už neustanovujú colné koncesie uplatniteľné v rámci referenčných množstiev, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.
            
         
               (4)
            
            
               Je nevyhnutné, aby sa zaviedli nové colné kvóty, vykonali zmeny existujúcich colných kvót a ukončili sa referenčné množstvá, ako je uvedené v dohode. Nariadenie (ES) č. 747/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých kvótové obdobie začalo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula.
            
         
               (6)
            
            
               Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty, ktorá sa uplatňuje od 1. novembra do 31. mája na dovozy čerstvých alebo chladených rajčiakov s pôvodom v Maroku do Európskej únie, by sa malo v súlade s dohodou obmedziť na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti.
            
         
               (7)
            
            
               Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. októbra 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
            
         
               (8)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 747/2001 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Článok 3a sa nahrádza takto:
               „Článok 3a
               Osobitné ustanovenia pre colné kvóty na rajčiaky s pôvodom v Maroku
               1.   Pre rajčiaky číselného znaku KN 0702 00 00 prepustené do voľného obehu v každom období od 1. októbra do 31. mája (ďalej len „hospodársky rok“) sa čerpania mesačných colných kvót stanovených v prílohe II pod poradovým číslom 09.1104 od 1. októbra do 31. decembra a od 1. januára do 31. marca v tomto poradí ukončia každý rok 15. januára a na druhý pracovný deň Komisie nasledujúci po 1. apríli. Nasledujúci pracovný deň v Komisii útvary Komisie stanovia nevyužitý zostatok každej z týchto colných kvót a dajú ho k dispozícii v rámci dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre daný hospodársky rok pod poradovým číslom 09.1112.
               Počnúc dátumami ukončenia mesačných colných kvót sa akékoľvek retroaktívne čerpania z uzatvorených mesačných colných kvót uplatňovaných počas mesiacov november, december a január až marec a akékoľvek vrátenia nevyužitých objemov do akejkoľvek ukončenej mesačnej colnej kvóty budú realizovať do dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pod poradovým číslom 09.1112 pre daný hospodársky rok. Podrobné ustanovenia o správe colných kvót pod poradovým číslom 09.1112 sú obsiahnuté v odseku 2.
               2.   Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty stanovenej v prílohe II pod poradovým číslom 09.1112 na obdobie od 1. novembra do 31. mája pre rajčiaky s číselným znakom KN 0702 00 00 s pôvodom v Maroku, prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa obmedzí na 30 % počiatočného objemu 28 000 ton čistej hmotnosti.
               Colná kvóta pod poradovým číslom 09.1112 sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými tarifnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193.
               Výhoda tejto colnej koncesie sa udelí len pri uvedení poradového čísla 09.1193.“
            
         
               2.
            
            
               Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. septembra 2012
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 4.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 2.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA II
            
               MAROKO
            
            Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 ((Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1). Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky ‚ex KN‘, sa uplatnenie preferenčného režimu určí spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
            
               Colné kvóty
            
            
                        Poradové číslo
                     
                     
                        Číselný znak KN
                     
                     
                        Podpoložka TARIC
                     
                     
                        Opis tovaru
                     
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                     
                        Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
                     
                     
                        Clo v rámci kvóty
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 10. do 31. 10. 2012
                     
                     
                        13 350
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 10. do 31. 10. 2013
                     
                     
                        13 800
                     
                  
                        od 1. 10. do 31. 10. 2014
                     
                     
                        14 250
                     
                  
                        od 1. 10. do 31. 10. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 31. 10.
                     
                     
                        14 700
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 11. do 30. 11. 2012
                     
                     
                        34 900
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 11. do 30. 11. 2013
                     
                     
                        36 100
                     
                  
                        od 1. 11. do 30. 11. 2014
                     
                     
                        37 300
                     
                  
                        od 1. 11. do 30. 11. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 30. 11.
                     
                     
                        38 500
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 12. do 31. 12. 2012
                     
                     
                        39 450
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 12. do 31. 12. 2013
                     
                     
                        40 800
                     
                  
                        od 1. 12. do 31. 12. 2014
                     
                     
                        42 150
                     
                  
                        od 1. 12. do 31. 12. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 12. do 31. 12.
                     
                     
                        43 500
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 1. do 31. 1. 2013
                     
                     
                        39 450
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 1. do 31. 1. 2014
                     
                     
                        40 800
                     
                  
                        od 1. 1. do 31. 1. 2015
                     
                     
                        42 150
                     
                  
                        od 1. 1. do 31. 1. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 1.
                     
                     
                        43 500
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 2. do 28. 2. 2013
                     
                     
                        39 450
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 2. do 28. 2. 2014
                     
                     
                        40 800
                     
                  
                        od 1. 2. do 28. 2. 2015
                     
                     
                        42 150
                     
                  
                        od 1. 2. do 29. 2. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 2. do 28./29. 2.
                     
                     
                        43 500
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 3. do 31. 3. 2013
                     
                     
                        39 450
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 3. do 31. 3. 2014
                     
                     
                        40 800
                     
                  
                        od 1. 3. do 31. 3. 2015
                     
                     
                        42 150
                     
                  
                        od 1. 3. do 31. 3. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 3. do 31. 3.
                     
                     
                        43 500
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 4. do 30. 4. 2013
                     
                     
                        20 700
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 4. do 30. 4. 2014
                     
                     
                        21 400
                     
                  
                        od 1. 4. do 30. 4. 2015
                     
                     
                        22 100
                     
                  
                        od 1. 4. do 30. 4. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.
                     
                     
                        22 800
                     
                  
                        09.1104
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 5. do 31. 5. 2013
                     
                     
                        6 250
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        od 1. 5. do 31. 5.2014
                     
                     
                        6 500
                     
                  
                        od 1. 5. do 31. 5. 2015
                     
                     
                        6 750
                     
                  
                        od 1. 5. do 31. 5. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.
                     
                     
                        7 000
                     
                  
                        09.1112 (3)
                        
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Rajčiaky, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.
                     
                     
                        28 000
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (2)
                        
                     
                  
                        09.1100
                     
                     
                        0703 20 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Cesnak, čerstvý alebo chladený
                     
                     
                        od 1. 10. do 31. 12. 2012
                     
                     
                        375
                     
                     
                        Oslobodenie
                     
                  
                        od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok
                     
                     
                        1 500
                     
                  
                        09.1137
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                         
                     
                     
                        Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013
                     
                     
                        15 000
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (4)
                        
                     
                  
                        od 1. 11. 2013 do 31. 5. 2014
                     
                     
                        15 450
                     
                  
                        od 1. 11. 2014 do 31. 5. 2015
                     
                     
                        15 900
                     
                  
                        od 1. 11. 2015 do 31. 5. 2016
                     
                     
                        16 350
                     
                  
                        od 1. 11. 2016 do 31. 5. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.
                     
                     
                        16 800
                     
                  
                        09.1133
                     
                     
                        0709 93 10
                     
                     
                         
                     
                     
                        Cukety, čerstvé alebo chladené
                     
                     
                        od 1. 10. 2012 do 20. 4. 2013
                     
                     
                        50 000
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (5)
                        
                     
                  
                        od 1. 10. 2013 do 20. 4. 2014
                     
                     
                        51 500
                     
                  
                        od 1. 10. 2014 do 20. 4. 2015
                     
                     
                        53 000
                     
                  
                        od 1. 10. 2015 do 20. 4. 2016
                     
                     
                        54 500
                     
                  
                        od 1. 10. 2016 do 20. 4. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 20. 4.
                     
                     
                        56 000
                     
                  
                        09.1130
                     
                     
                        0805 20 10
                     
                     
                        05
                     
                     
                        Klementínky, čerstvé
                     
                     
                        od 1. 11. 2012 do 28. 2. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 28./29. 2.
                     
                     
                        175 000
                     
                     
                        Oslobodenie (1)
                            (6)
                        
                     
                  
                        09.1118
                     
                     
                        0810 10 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jahody, čerstvé
                     
                     
                        od 1. 4. do 30. 4. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.
                     
                     
                        3 600
                     
                     
                        Oslobodenie
                     
                  
                        09.1101
                     
                     
                        0810 10 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Jahody, čerstvé
                     
                     
                        od 1. 5. do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
                     
                  
                        09.1103
                     
                     
                        1702 50 00
                     
                     
                         
                     
                     
                        Chemicky čistá fruktóza
                     
                     
                        od 1. 10. do 31. 12. 2012
                     
                     
                        150
                     
                     
                        Oslobodenie
                     
                  
                        od 1. 1. do 31. 12. 2013 a pre každý ďalší rok
                     
                     
                        600
                     
                  
      
      
         (1)  Oslobodenie sa uplatňuje iba na valorickú časť cla.
      
         (2)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 461 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.
      
         (3)  Na účely obmedzenia mesačného využitia tejto colnej kvóty na 8 400 ton čistej hmotnosti sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými colnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193. O výhodu tejto colnej kvóty sa žiada výhradne uvedením poradového čísla čiastkovej colnej kvóty 09.1193.
      
         (4)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 449 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.
      
         (5)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo stanovené v zozname úľav Európskej únie pre WTO zníži na nulu, ak vstupná cena nie je nižšia než:
      
                  —
               
               
                  424 EUR/tonu od 1. októbra do 31. januára a od 1. do 20. apríla, čo je vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom,
               
            
                  —
               
               
                  v období od 1. februára do 31. marca sa uplatňuje WTO vstupná cena 413 EUR/tonu, ktorá je výhodnejšia ako dohodnutá vstupná cena.
               
            Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.
      
         (6)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 484 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.“