CELEX: 32010R0202
Language: pl
Date: 2010-03-10 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 202/2010 z dnia 10 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2003 dotyczące rozpowszechniania wyników badań statystycznych w zakresie przewozu drogowego rzeczy (Tekst mający znaczenie dla EOG)

11.3.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 61/24
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 202/2010
   z dnia 10 marca 2010 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 6/2003 dotyczące rozpowszechniania wyników badań statystycznych w zakresie przewozu drogowego rzeczy
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (1), w szczególności jego art. 6,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Właściwe jest wykorzystanie w możliwie największym stopniu danych statystycznych dotyczących przewozu drogowego rzeczy, o których to danych mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98, z poszanowaniem poufności poszczególnych zapisów danych.
            
         
               (2)
            
            
               Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 833/2007 (2), kończącym okres przejściowy przewidziany w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1172/98, udostępniono szczegółowe dane dotyczące pochodzenia i przeznaczenia w odniesieniu do krajowych, jak i międzynarodowych drogowych przewozów ładunków od roku 2008.
            
         
               (3)
            
            
               Konieczne jest udostępnienie państwom członkowskim danych dotyczących pochodzenia i przeznaczenia w transporcie krajowym i międzynarodowym w celu pełnego objęcia danymi statystycznymi transportu drogowego na poziomie krajowym.
            
         
               (4)
            
            
               Naukowcy i społeczność naukowa jako całość powinni mieć dostęp, dla celów naukowych, do danych przekazywanych Komisji (Eurostatowi) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1172/98, w myśl zasady określonej w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 (3) w sprawie statystyki europejskiej.
            
         
               (5)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 6/2003 (4).
            
         
               (6)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 6/2003 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 163 z 6.6.1998, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 9.
   
      (3)  Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
   
      (4)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 45.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         
            „ZAŁĄCZNIK
            
               WYKAZ TABEL PRZEZNACZONYCH DO ROZPOWSZECHNIANIA
            
            A.   Kontynuacja istniejących tabel
            
            W celu zachowania ciągłości istniejące tabele mogą być rozpowszechniane przez Komisję (Eurostat).
            B.   Tabele podstawowe
            
            Następujący zestaw tabel oraz ich podzestawy mogą być rozpowszechniane.
            
                        Tabela
                     
                     
                        Opis
                        Uwaga 1
                     
                     
                        Okres odniesienia
                     
                     
                        Jednostki
                        Uwaga 2
                     
                     
                        Uwagi
                     
                  
                        B1
                     
                     
                        Podsumowanie działalności wg rodzajów operacji i rodzajów transportu
                     
                     
                        Rok, kwartał
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        wozokilometry
                     
                     
                        Uwaga 3
                     
                  
                        B2
                     
                     
                        Transport wg rodzajów operacji
                     
                     
                        Rok, kwartał
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                        Uwaga 3
                     
                  
                        B3
                     
                     
                        Transport wg rodzajów towarów
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.1
                     
                     
                        Transport międzynarodowy wg krajów załadunku i wyładunku (ogółem wszystkie kraje zgłaszające)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.2
                     
                     
                        Jak w tabeli B4.1, lecz z dodatkowym podziałem wg rodzajów towarów
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.3
                     
                     
                        Transport międzynarodowy wg krajów załadunku i wyładunku (z podziałem wg krajów zgłaszających)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                         
                     
                  
                        B4.4
                     
                     
                        Jak w tabeli B4.3, lecz z dodatkowym podziałem wg rodzajów towarów
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                     
                         
                     
                  
                        B5.1
                     
                     
                        Transport wg regionów załadunku
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                        Uwaga 4
                     
                  
                        B5.2
                     
                     
                        Transport wg regionów wyładunku
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                        Uwaga 4
                     
                  
                        B6.1
                     
                     
                        Transport wg stref odległości
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B6.2
                     
                     
                        Jak w tabeli B6.1, lecz z dodatkowym podziałem wg rodzajów towarów
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B7
                     
                     
                        Transport wg konfiguracji osi
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B8
                     
                     
                        Transport wg wieku pojazdu
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B9
                     
                     
                        Transport wg dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B10
                     
                     
                        Transport wg ładowności pojazdu
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B11
                     
                     
                        Transport wg dziedzin klasyfikacji NACE
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B12
                     
                     
                        Przebiegi pojazdów, ładowne i puste
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.1
                     
                     
                        Przebiegi tranzytowe pojazdów wg krajów tranzytowych, z podziałem na ładowne/puste i wg dopuszczalnej masy całkowitej (ogółem wszystkie kraje zgłaszające)
                     
                     
                        Rok, kwartał
                     
                     
                        1 000 ton
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B13.2
                     
                     
                        Przebiegi tranzytowe pojazdów wg krajów tranzytowych (z podziałem wg krajów zgłaszających)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B14
                     
                     
                        Transport towarów niebezpiecznych wg rodzajów towarów niebezpiecznych
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B15
                     
                     
                        Transport wg rodzajów ładunków
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B16
                     
                     
                        Transport wg rodzajów ładunków i stref odległości
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        mln wozokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                         
                     
                  
                        B17
                     
                     
                        Transport krajowy wg regionów załadunku i wyładunku, wg krajów zgłaszających
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                        Uwaga 5
                     
                  
                        B18
                     
                     
                        Transport międzynarodowy wg regionów załadunku i wyładunku, ogółem wszystkie kraje zgłaszające
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                        przejazdy
                     
                     
                        Uwaga 6
                     
                  
                        
                                    Uwaga 1:
                                 
                                 
                                    Jeżeli nie podano inaczej, w tabelach przedstawiono podział wg krajów zgłaszających.
                                 
                              
                                    Uwaga 2:
                                 
                                 
                                    Następujące jednostki miary oblicza się wewnętrznie dla wszystkich tabel:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                1 000 ton,
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                mln tonokilometrów,
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                mln wozokilometrów (ładownych, pustych),
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                przejazdy (ładowne, puste),
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                liczba pojazdorekordów użyta do obliczenia wartości komórki w tabeli.
                                             
                                          W tej kolumnie podaje się jednostki miary zwykle oferowane użytkownikom. Na wniosek użytkowników można rozpowszechniać dane wyrażone w innych jednostkach.
                                    Stosownie do potrzeb użytkowników tabele mogą opierać się na zmiennych dotyczących kursów pojazdów (informacje z zestawów danych A2) lub na operacjach odnoszących się do towarów (informacje z zestawów danych A3) (zob. rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98). Przejazdy oznacza się w związku z powyższym jako liczbę kursów bądź jako liczbę podstawowych operacji transportowych. Przejazdy tranzytowe oznacza się jako takie.
                                 
                              
                                    Uwaga 3:
                                 
                                 
                                    Rodzaje operacji dzieli się następująco:
                                    —   kurs krajowy: zarówno miejsce załadunku, jak i miejsce wyładunku znajduje się w kraju zgłaszającym,
                                    —   kurs międzynarodowy: miejsce załadunku bądź wyładunku, lub oba te miejsca, znajduje się w krajach innych niż kraj zgłaszający (= suma czterech następujących kategorii):
                                    (w tym)
                                    —   wychodzący (towary załadowane w kraju zgłaszającym): kurs rozpoczyna się w kraju zgłaszającym, a kończy poza jego granicami,
                                    —   przychodzący (towary wyładowane w kraju zgłaszającym): kurs rozpoczyna się poza granicami kraju zgłaszającego, a kończy na jego terytorium,
                                    —   przewóz typu »cross-trade«: kurs pomiędzy dwoma krajami innymi niż kraj zgłaszający,
                                    —   kabotaż: kurs pomiędzy miejscami położonymi na terytorium kraju innego niż kraj zgłaszający.
                                 
                              
                                    Uwaga 4:
                                 
                                 
                                    Dane wg regionów załadunku lub wyładunku publikuje się, podając poziom NUTS-3.
                                 
                              
                                    Uwaga 5:
                                 
                                 
                                    Dla transportu krajowego miejsca załadunku i wyładunku publikuje się, podając poziom NUTS-2.
                                 
                              
                                    Uwaga 6:
                                 
                                 
                                    Dla transportu międzynarodowego miejsca załadunku i wyładunku publikuje się, podając poziom NUTS-1.
                                 
                              
                  C.   Tabele dotyczące kabotażu
            
            W celu dostarczenia informacji o kabotażu, odpowiadających informacjom dostępnym na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 3118/932 (1), można rozpowszechniać następujący zestaw tabel i podzestawy tych tabel:
            
                         
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Okres
                     
                     
                        Jednostka
                     
                  
                        C1
                     
                     
                        Kabotaż wykonywany przez przewoźników z każdego kraju zgłaszającego, wg krajów zgłaszających
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                  
                        C2
                     
                     
                        Kabotaż wykonywany przez przewoźników ze wszystkich krajów zgłaszających, wg krajów, gdzie kabotaż ma miejsce
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                  
                        C3
                     
                     
                        Kabotaż wg krajów zgłaszających i wg krajów, gdzie kabotaż ma miejsce
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        1 000 ton
                        mln tonokilometrów
                     
                  D.   Tabele dla władz krajowych państw członkowskich
            
            W celu umożliwienia organom krajowym państw członkowskich innych niż kraj zgłaszający zestawienia pełnych danych statystycznych na temat operacji transportu drogowego realizowanych na terytorium ich kraju, mogą być im dostarczane następujące zagregowane pliki danych:
            
                         
                     
                     
                        Opis
                     
                     
                        Okres
                     
                     
                        Zagregowane dla następujących wielkości
                        Uwaga
                     
                     
                        Jednostki
                     
                  
                        D1.1
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie krajowym (kursy ładowne)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj załadunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj wyładunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj towarów
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj transportu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    strefa odległości
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfiguracja osi
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometry
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D1.2
                     
                     
                        Transport towarów niebezpiecznych na poziomie krajowym (kursy ładowne)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj załadunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj wyładunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    towary niebezpieczne
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj transportu
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometry
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D2
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie krajowym (kursy puste)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj pochodzenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj przeznaczenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj transportu
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    strefa odległości
                                 
                              
                     
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D3.1
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie regionalnym (kursy ładowne)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region załadunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region wyładunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfiguracja osi
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj ładunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometry
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D3.2
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie regionalnym (kursy ładowne)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj załadunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj towarów
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfiguracja osi
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometry
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D3.3
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie regionalnym (kursy ładowne)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region wyładunku
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    rodzaj towarów
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfiguracja osi
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                     
                        tony
                        tonokilometry
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D4
                     
                     
                        Operacje transportowe na poziomie regionalnym (kursy puste)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region pochodzenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region przeznaczenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    konfiguracja osi
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    grupa wieku
                                 
                              
                     
                        wozokilometry
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        D5
                     
                     
                        Tranzyt (kursy ładowne i puste)
                     
                     
                        Rok
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj tranzytowy
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kraj zgłaszający
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ładowne/puste
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region pochodzenia
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    region przeznaczenia
                                 
                              
                     
                        tony
                        przejazdy
                        liczba pojazdorekordów
                     
                  
                        
                                    Uwaga:
                                 
                                 
                                    Dla tabel D należy stosować następujące klasyfikacje:
                                    —   rodzaj transportu: gospodarczy/zarobkowy,
                                    —   grupa wieku: trzy grupy,
                                    —   strefa odległości: cztery strefy,
                                    —   region: NUTS-3,
                                    —   konfiguracja osi: zagregowana wg rodzajów pojazdów (samochód ciężarowy, pojazd członowy i pociąg drogowy).”
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Dz.U. L 279 z 12.11.1993, s. 1.