CELEX: 32013D0184
Language: sl
Date: 2013-04-22 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2013/184/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP

23.4.2013   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 111/75
               
            
         SKLEP SVETA 2013/184/SZVP
         z dne 22. aprila 2013
         o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/232/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru (1).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ob upoštevanju razvoja dogodkov v Mjanmaru/Burmi in v spodbudo nadaljnjim pozitivnim spremembam bi bilo treba odpraviti vse omejevalne ukrepe, razen embarga na orožje in embarga na opremo, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sklep 2010/232/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti –
                  
               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         
            Člen 1
            
               1.   Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto ter opremo, ki lahko služi za notranjo represijo, v Mjanmar/Burmo s strani državljanov držav članic, z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
            
            
               2.   Prepovedano je naslednje:
               
                           (a)
                        
                        
                           zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve in druge storitve, povezane z vojaškimi dejavnostmi ter dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo orožja ter sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto in opremo, ki lahko služi za notranjo represijo, neposredno ali posredno vsem fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Mjanmaru/Burmi;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z vojaškimi dejavnostmi, zlasti subvencije, posojila in zavarovanje kreditnih izvoznih poslov za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz orožja ter drugega vojaškega materiala in opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev vsem osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Mjanmaru/Burmi;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točki (a) ali (b).
                        
                     
         
         
            Člen 2
            
               1.   Člen 1 se ne uporablja za:
               
                           (a)
                        
                        
                           prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, namenjene zgolj za humanitarno uporabo ali zaščitno, za programe ZN in EU za vzpostavljanje institucij, ali kot material za operacije EU in ZN za krizno upravljanje;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           tehnično pomoč v zvezi s to opremo ali takimi programi in operacijami;
                        
                     pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
            
            
               2.   Člen 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Mjanmar/Burmo začasno izvozi osebje ZN, osebje EU ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni delavci in delavci za razvoj ter z njimi povezano osebje.
            
         
         
            Člen 3
            Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2014. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso doseženi, se ta sklep podaljša ali ustrezno spremeni.
         
         
            Člen 4
            Sklep 2010/232/SZVP se razveljavi.
         
         
            Člen 5
            Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            V Luxembourgu, 22. aprila 2013
            
               
                  Za Svet
               
               
                  Predsednica
               
               C. ASHTON
            
         
         
            (1)  UL L 105, 27.4.2010, str. 22.