CELEX: 51983PC0198
Language: it
Date: 1983-04-15
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e totale del dazio della tariffa doganale comune su taluni prodotti di lega di niobio delle delle sottovoci ex 81.04 H I e H II (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 198
Vol. 1983/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                   COM(83) 198 def.
                                                   Bruxelles, 15 aprile 1983
                                       Progetto di
                            REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
           recante sospensione temporanea e totale del dazio della tariffa
             doganale comune su taluni prodotti di lega di niobio delle
                          delle sottovoci ex 81.04 H I e H II
                     (presentato dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 198 def.
 ---pagebreak---                                      R E L A Z I O N E
  Il   Consiglio ha adottato            i l 22 novembre 1982. i l Regolamento       (CEE)
  n. 3165/82       recante sospensione temporanea e totale del dazio della
 t a r i f f a doganale comune su taluni prodotti di lega di niobio delle
 sottovoci       ex 81.04 H I e H II. Questa sospensione è stata accordata
 sino al 30        giugno 1983 ad è stata motivata dal fatto che la produ-
 zione della lega di niobio                era insufficiente  nella Comunità e the
 i produttori         non potevano p e r c i ò soddisfare i l fabbisogno d e l l ' i n -
 dustria u t i l i z z a t r i c e della Comunità.    Trattasi di un prodotto che
 serve per la costruzione di bobine necessarie ad un apparecchio de-
 stinato agli studi avanzati in materia di fusione controllata da
 confinamento magnetico, nel quadro di un programma che ha ottenuto
 lo statuto di "programma p r i o r i t a r i o " nella Comunità europea ed al
cui      funzionamento partecipano l'Euratom e la CEA.
Tenuto conto che la lega di                 niobio continua ad essere d e f i c i t a r i a
nella produzione comunitaria e che i l progetto comune CEA-Euratom
dovrebbe essere ultimato               nell'estate 1983, la Commissione propone
una riconduzione della misura fino al 31 agosto 1983.
La perdina degli i n t r o i t i comunitari è stimata a 15.000 ECU.
 ---pagebreak---                                                        PROGETTO DI
                              R E G O L A M E N T O (CEE)               D E L CONSIGLIO
                recante sospensione temporanea e totale del dazio della tariffa doganale comune
                   su taluni prodotti di lega di niobio delle sottovoci ex 81.04 H I e H II
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            H A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto i l trattato che istituisce la Comunità economica                                Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 28,
                                                                I dazi autonomi della tariffa doganale comune sui
                                                                prodotti elencati in appresso sono totalmente sospesi
considerando che la produzione dei prodotti contem-             dal 1 luglio al 31 agosto                1983;
plati dal presente regolamento è attualmente insuffi-
ciente nella Comunità e che i produttori non possono
perciò soddisfare il fabbisogno delle industrie utilizza-       a) ex 81.04 H I : lega greggia di niobio avente tenore,
                                                                    in peso, di niobio non inferiore al 52 % e non
trici della Comunità ;
                                                                    superiore al 55 % e di titanio non inferiore al 45 %
                                                                    e non superiore al 48 % ,
considerando che la Comunità ha interesse a sospen-
                                                                b) ex 81.04 H I I : barre o billette di lega di niobio
dere totalmente i dazi autonomi della tariffa doganale
                                                                    aventi tenore, in peso, di niobio non inferiore al
comune su tali prodotti ;
                                                                    52 % e non superiore al 55 % e di titanio non
                                                                    inferiore al 45 % e non superiore al 48 % .
considerando che, vista la difficoltà di valutare con
esattezza la prossima evoluzione della situazione                                      Articolo 2
economica nel settore interessato, è opportuno adottare
tale misura di sospensione soltanto temporaneamente,             II presente regolamento entra i n vigore i l
 stabilendone la validità in base all'interesse della
                                                                1° luglio 1983'.
produzione comunitaria,
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì               1983.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente