CELEX: C1996/197/22
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Tribunal du travail de Bruxellesin (11. jaosto) 22.4.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Louis Wolfs vastaan Office national des pensions (Asia C-154/96)

N:o C 197/ 12          FI                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                            6.7.96
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                       1 ) Jääkö joustava eläkejärjestelmä, jonka jäsenvaltio on
                                                                           toteuttanut Euroopan yhteisön politiikan eläkeikää
 1 . katsoo, että valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se           koskevista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1982
     on perusteltu ,                                                       annetun suosituksen 82/857/ETY ( 1 ) mukaisesti, mies­
                                                                           ten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteit­
                                                                           taisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysy­
2 , ja tämän seurauksena                                                   myksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun direktii­
                                                                          vin 79/7/ETY (2 ) soveltamisalan ulkopuolelle tämän
     a. kumoaa annetun tuomion,                                            direktiivin 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti
                                                                           siten, että joustavan eläkeiän vahvistaminen naisille ja
     b . ratkaisee riita-asian itse ja hyväksyy kantajan alku­            miehille esimerkiksi 60 ja 65 vuoden välille ei ole sama
         peräisessä kanteessa esitetyt vaatimukset siten, että            asia kuin pelkkä saman eläkeiän vahvistaminen kaikille,
         se                                                               ja siten, että vaikka joustavan eläkeiän vahvistamiseen
                                                                           liittyisi myös erilaisen eläkkeen laskentatavan ylläpitä­
         — kumoaa vastaajan 18.1.1994 tekemän päätök­                     minen miehille ja naisille, se ei ole välttämättä direktiivin
             sen, jonka mukaan se korvaa valittajalle 4 412                79/7/ETY 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn miesten ja
             Belgian frangia ( BEF ) täydentävän sairausvakuu­            naisten tasavertaisen kohtelun periaatteen vastaista ,
             tuksen nojalla ,                                             koska kaikilla eläkkeelle jäävillä henkilöillä on tässä
                                                                          järjestelmässä mahdollisuus määritellä vapaasti eläk­
                                                                          keensä alkamisajankohta virkauransa mukaan; vaikut­
         — siltä osin kuin on tarpeellista , kumoaa vastaajan             taako asiaan se, jos näin perustettu järjestelmä on
             15.7.1994 tekemän päätöksen, jolla on hylätty                jäsenvaltion sosiaalipolitiikan välttämättömän tavoit­
             valittajan 18.4.1994 tekemä valitus,                         teen mukainen ja voidaan perustella sukupuoleen mil­
                                                                          lään tavoin perustumattomilla seikoilla ?
         — velvoittaa vastaajan maksamaan valittajalle
             todellisten sairauskulujen ja yhteisen sairausva­
             kuutusjärjestelmän maksaman korvauksen väli­           2 ) Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kieltävä ,
             sen erotuksen kokonaisuudessaan eli 4 950 Bel­               velvoittaako sekä direktiivin 79/7/ETY että suosituksen
             gian frangia ,                                               82/857/ETY tavoitteiden, joita ovat joustavan eläkeiän
                                                                          vahvistaminen kaikille ja miesten ja naisten tasa-arvo
         — toteaa henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan                 sosiaaliturvan alalla, toteuttaminen samoin kuin mies­
             24 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan yleiset             ten ja naisten välisen, lakisääteisiä eläkkeitä koskevan
             täytäntöönpanomääräykset lainvastaisiksi ja tä­              muodollisen tasa-arvon ja tosiasiallisen syrjinnän
             män seurauksena kumoaa ne ,                                  huomioon ottaminen jäsenvaltioita määrittämään me­
                                                                          kaanisesti eläkkeelle pääsyn edellytykset alhaisimpien
     c . velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeuden­                 edellytysten mukaisiksi ja varmistamaan näin miehille ja
         käyntikulut molemmissa oikeusasteissa .                          naisille oikeuden päästä eläkkeelle valintansa mukaan
                                                                          alhaisimmasta eläkeiästä lähtien ja sen laskentatavan
                                                                          mukaisesti, jota on tähän asti sovellettu henkilöihin,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat                  jotka ovat voineet päästä eläkkeelle tämän ikäisinä ;
samat kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa                      onko vastaus sama niistä seurauksista huolimatta , joita
nostetussa kanteessa .                                                    tästä aiheutuu sellaisten eläkejärjestelmien taloudelli­
                                                                          selle tasapainolle, joita ei ole perustettu näiden periaat­
                                                                          teiden mukaisesti ?
(M EYVL N:o C 380 , 31.12.1994 , s . 24
                                                                   3 ) Mikäli vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kieltävä ,
                                                                          onko edullisinta vaihtoehtoa sovellettava yhteisön
                                                                          oikeuden mukaan koko virkauraan vai voidaanko sitä
                                                                          soveltaa vain joko joustavan eläkeiän perustamisesta
                                                                          annetun lain voimaantulon jälkeisiin virkavuosiin tai
                                                                          Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Remi van
Tribunal du travail de Bruxellesin ( 11 . jaosto ) 22.4.1996
                                                                          Cant vastaan Rijksdienst voor pensionen antaman
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                          tuomion julkaisupäivän eli 1.7.1993 jälkeisiin
 asiassa Louis Wolfs vastaan Office national des pensions
                                                                          virkavuosiin ( 3 )?
                        ( Asia C-154/96 )
                          ( 96/C 197/22 )
                                                                   (') EYVL N:o L 357, 18.12.1982 , s . 27
                                                                   ( 2 ) EYVL N:o L 26 , 10.1.1979 , s . 4
Tribunal du travail de Bruxelles ( 11 . jaosto ) on pyytänyt       ( 3 ) EYVL N:o C 204 , 28.7.1993 , s . 7
22.4.19 96 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 7.5.1996 ,
yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa Louis Wolfs vastaan
Office national des pensions ennakkoratkaisua seuraaviin
kysymyksiin :