CELEX: 31990R1925
Language: da
Date: 1990-06-18 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1925/90 af 18. juni 1990 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i unionen af socialistiske sovjetrepublikker

10 . 7 . 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 177 / 1
                                                                  I
                                          (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1925 / 90
                                                         af 18 . juni 1990
                  om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Unionen af
                                                  Socialistiske Sovjetrepublikker
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               forarbejdning, bør ikke undergives sådanne kvantitative
FÆLLESSKABER HAR —                                                    lofter eller konsultationsniveauer;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                   der bør fastsættes særlige regler for varer , der genindføres i
                                                                      henhold til proceduren for økonomisk passiv forædling; -
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                                      anvendelsen af de kvantitative lofter og konsultations­
                                                                      niveauerne i overensstemmelse med aftalen kræver , at der
ud fra følgende betragtninger:                                        indføres en særlig forvaltningsprocedure; af effektivitetshen­
                                                                      syn bør en sådan fælles forvaltning decentraliseres ved en
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab indgik i 198 9 en                fordeling af de kvantitative lofter og konsultationsniveauer­
                                                                      ne mellem medlemsstaterne, og medlemsstaternes myndighe­
aftale om handel med tekstilvarer, i det følgende benævnt
                                                                      der bør udstede importbevillinger i henhold til den ordning
»aftalen«, med Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, i
                                                                      med dobbeltkontrol , som er fastsat i aftalen ;
det følgende benævnt » Sovjetunionen«;
Fællesskabet og Sovjetunionen har besluttet, at aftalens              for at sikre den bedst mulige udnyttelse af de kvantitative
bestemmelser skal anvendes i fuldt omfang fra den 1 . januar          fællesskabslofter og konsultationsniveauerne bør fordelin­
1990 til den 31 . december 1992 ;                                     gen ske i henhold til medlemsstaternes forsyningsbehov og de
                                                                      af Rådet fastsatte kvantitative mål; på grund af de betydelige
                                                                      forskelle, der endnu eksisterer mellem importvilkårene i de
med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i aftalen                enkelte medlemsstater for de pågældende varer samt på
er det nødvendigt at udarbejde en ny fælles ordning for               grund af den særlige sårbarhed , der kendetegner Fællesska­
indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Sovjetunio­          bets tekstilindustri , kan disse importvilkår dog kun gradvis
nen ;                                                                 gøres ensartede; som følge heraf kan fordelingen ikke
                                                                      umiddelbart finde sted udelukkende på grundlag af forsy­
                                                                      ningsbehovene;
det er nødvendigt at sikre, at formålet med aftalen ikke
omgås ved omlægninger af samhandelen , og der må derfor
fastsættes bestemmelser vedrørende kontrol med varernes
oprindelse og hensigtmæssige metoder for administrativt               med særligt henblik på at sikre Sovjetunionen større fleksi­
samarbejde ; overholdelsen af de i aftalen fastsatte kvantita­        bilitet i forbindelse med udnyttelsen af hvert fællesskabsloft
tive lofter og konsultationsniveauer for udførslen er sikret          eller konsultationsniveau åbnes der ved aftalen mulighed for
                                                                      automatisk overførsel mellem de kvoter , der er tildelt
ved en ordning med dobbeltkontrol ; effektiviteten af disse           medlemsstaterne inden for hvert fællesskabsloft eller konsul­
foranstaltninger afhænger af Fællesskabets indførelse af en
ordning med kvantitative lofter og konsultationsniveauer,             tationsniveau med en procentsats , der er stigende fra det
                                                                      første år, aftalen anvendes;
som skal gælde for indførslen af alle de varermed oprindelse i
Sovjetunionen , som er undergivet kvantitative lofter eller
konsultationsniveauer;
                                                                      der bør ligeledes opretholdes effektive og hurtige procedurer
                                                                      for ændring af de kvantitative fællesskabslofter og konsulta­
varer, der indføres i Fællesskabets toldområde i henhold til          tionsniveauer og fordelingen heraf, således at der kan tages
proceduren for aktiv forædling eller i henhold til en anden           hensyn til udviklingen i handelsmønstret, behovet for ind­
ordning for midlertidig indførsel , og som er beregnet til            førsel af supplerende mængder og til Fællesskabets forplig­
genudførsel fra dette område i uændret stand eller efter              telser i henhold til aftalen ;
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10 . 7. 90
for visse tekstilvarer* der er undergivet lofter , fastsættes der   for bl.a . at kunne overholde de tidsfrister , der er fastsat i
ved aftalen en konsultationsprocedure med Sovjetunionen,            aftalen , er det nødvendigt at fastlægge en hurtig og effektiv
hvorved der kan indgås aftale om en begrænsning af væksten          procedure for indførelse af kvantitative lofter og konsulta­
i indførslen af en vare , hvor en væsentlig udnyttelse af det       tionsniveauer og for indgåelse af sådanne aftaler med
tilsvarende kvantitative loft følger efter en mærkbar under­        Sovjetunionen;
udnyttelse;
                                                                    af praktiske hensyn er det med henblik på ovenstående
                                                                    hensigtsmæssigt at gøre brug af det forvaltningsudvalg, der
for tekstilvarer, der er omfattet af ordningen med konsulta­        er nedsat ved Rådets forordning ( EØF) nr . 4136 / 86 C 1 );
tionsniveauer , fastsættes der ved aftalen en konsultations­
procedure med Sovjetunionen med henblik på at undersøge             bestemmelserne i denne forordning skal anvendes i overens­
udviklingstendenserne for udførslen af sådanne varer til            stemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser,
Fællesskabet og for om nødvendigt , og i relevante tilfælde         særlig de forpligtelser, der følger af aftalen —
inden de pågældende konsultationsniveauer er nået , at nå til
enighed om justeringer heraf;
Sovjetunionen er endvidere indforstået med at begrænse sin          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
udførsel fra tidspunktet for indgivelse af anmodningen om
konsultationer til de lofter eller niveauer, der er fastsat ved
aftalen ; er parterne ikke nået til en gensidigt tilfredsstillende
aftale inden for de fastsatte tidsfrister , er Sovjetunionen                                     Artikel 1
indforstået med at begrænse yæksten i udførslen til det i
aftalen fastsatte loft eller niveau ;                               1.     Denne forordning finder anvendelse på indførslen i
                                                                    Fællesskabet af de tekstilvarer , der er anført i bilag I , og som
                                                                    har oprindelse i Sovjetunionen .
for tekstilvarer, der ikke er undergivet kvantitative lofter eller
konsultationsniveauer, fastlægges der ved aftalen en konsul­        2.     Klassificeringen af de varer, der er anført i bilag I ,
tationsprocedure med henblik på at nå til enighed med               bygger på Den Kombinerede Nomenklatur, jf. dog artikel 3 ,
Sovjetunionen om indførelse af kvantitative lofter, hvis            stk. 6 . Procedurerne for anvendelsen af nærværende stykke
indførslen af en bestemt varekategori i Fællesskabet eller i en     er fastlagt i bilag V.
af Fællesskabets regioner overskrider en bestemt tærskel;
Sovjetunionen forpligter sig endvidere til fra tidspunktet for      3*.    Indførslen i Fællesskabet af de i stk . 1 omhandlede
indgivelsen af anmodningen om konsultationer at begrænse            tekstilvarer er ikke undergivet kvantitative restriktioner eller
sin udførsel til det af Fællesskabet angivne niveau ; opnås der     foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog bestem­
ikke enighed med Sovjetunionen inden for den fastsatte frist,       melserne i denne forordning.
kan Fællesskabet indføre kvantitative lofter på et bestemt
niveau gældende for et eller flere år ;
                                                                                                 Artikel 2
der er også enighed om , at Fællesskabet for så vidt angår
tekstilvarer, der indføres fra Sovjetunionen til priser, der er
                                                                    1.     De i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede varers oprindelse
væsentligt lavere end den normale konkurrence betinger,
                                                                    fastsættes i henhold til de i Fællesskabet herfor gældende
hvorved producenter i Fællesskabet af tilsvarende eller
                                                                    regler.
direkte konkurrerende varer påføres væsentlig skade , eller
der foreligger trussel herom , kan anmode om konsultationer
med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning;     2.     De nærmere bestemmelser for kontrol med oprindel­
Fællesskabet kan , indtil der foreligger en sådan løsning,          sen af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede varer er fastsat i
midlertidigt afvise forsendelser af varer, der sælges til           bilag IV .
sådanne priser;
                                                                                                 Artikel 3
der fastlægges ved aftalen en ordning for samarbejde mellem
Fællesskabet og Sovjetunionen med det sigte at hindre
omgåelse gennem omladning, omdirigering eller på anden              1.     Indførslen i Fællesskabet af de tekstilvarer, der er
måde; der indføres en konsultationsprocedure på grundlag af         anført i bilag II og III , som har oprindelse i Sovjetunionen ,
hvilken der kan opnås enighed med Sovjetunionen om en               og som afsendes mellem den 1 . januar 1990 og den
tilsvarende tilpasning af det pågældende kvantitative loft,         31 . december 1992 , er undergivet de i nævnte bilag fastsatte
hvis det viser sig, at aftalen er blevet omgået; Sovjetunionen      årlige kvantitative lofter og konsultationsniveauer.
har endvidere erklæret sig indforstået med at træffe de
fornødne foranstaltninger for at sikre, at eventuelle tilpas­       2.     Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer,
ninger kan anvendes hurtigt; opnås der ikke enighed med             der er undergivet de i stk. 1 omhandlede kvantitative lofter
Sovjetunionen inden for den fastsatte frist, kan Fællesskabet       eller konsultationsniveauer, er betinget af, at der fremlægges
anvende den tilsvarende tilpasning, hvis der foreligger klart
bevis for omgåelse;                                                 (») EFT nr . L 387 af 31 . 12 . 1986 , s . 42 .
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 177 / 3
en importbevilling eller et tilsvarende dokument, som er                                           Artikel S
udstedt af myndighederne i medlemsstaterne i overensstem­
melse med artikel 11 .                                               1.     Konstaterer Kommissionen efter fremgangsmåden i
                                                                     artikel 1 6 , at der er opstået problemer i Fællesskabet eller i en
3.      Indførslen af de varer , for hvilke der udstedes bevil­      af dets regioner som følge af en pludselig og væsentlig
linger , afskrives på de kvantitative lofter eller konsultations­    stigning i indførslen i et kalenderår i forhold til det foregå­
niveauer, som er fastsat for det år , i hvilket varerne afsendes     ende år af en varekategori henhørende under gruppe I , som
fra Sovjetunionen . I denne forordning anses varerne for at          er undergivet de i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter
være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i et     eller konsultationsniveauer, og som har oprindelse i Sov­
fly, et køretøj eller et skib .                                      jetunionen, kan den efter samstemmende udtalelse fra udval­
                                                                     get i henhold til fremgangsmåden i artikel 16 indlede kon­
                                                                     sultationer med Sovjetunionen efter fremgangsmåden i arti­
4.      Vareindførsel , som ikke var undergivet kvantitative         kel 15 med henblik på at finde gensidigt acceptable løsninger
lofter før den 1 . januar 1990 , og som inden denne dato var         på disse problemer.
under forsendelse til Fællesskabet, undergives ikke de i denne
artikel omhandlede kvantitative lofter eller konsultations­
                                                                     2.     Deistk . 1 Omhandlede konsultationer med det berørte
niveauer, forudsat at de blev afsendt fra Sovjetunionen før
                                                                     leverandørland kan føre til indgåelse af et arrangement
den 1 . januar 1990 .
                                                                     mellem dette land og Fællesskabet eller til vedtagelse af fælles
                                                                     konklusioner .
Vareindførsel , der ikke var undergivet kvantitative lofter før
den 1 . januar 1990 , og som blev afsendt fra Sovjetunionen          3.     De arrangementer, der er omhandlet i stk . 2, indgås ,
den 1 . januar 1990 eller efter denne dato, undergives og            og de foranstaltninger, som foreskrives i de i stk . 2 nævnte
afskrives på de kvantitative lofter eller de konsultations­          arrangementer eller fælles konklusioner , træffes i henhold til
niveauer, der er omhandlet i stk. 1 . Disse lofter er dog ikke til   proceduren i artikel 16 .
hinder for indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, som blev
afsendt fra Sovjetunionen mellem den 1 . januar 1990 og
tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden .
                                                                                                   Artikel 6
5.      Overgang til fri omsætning af varer, hvis indførsel var
undergivet kvantitative lofter før den 1 . januar 1990 , og som      1.     De i artikel 3 fastsatte kvantitative lofter og konsulta­
blev afsendt før denne dato , er fortsat betinget af fremlæg­
                                                                     tionsniveauer finder ikke anvendelse på varer , der er indført i
gelsen af de samme importdokumenter, som krævedes før                en frizone eller i henhold til en ordning for toldoplag , for
den 1 . januar 1990 , og overholdelsen af de importbetingel­
                                                                     midlertidig toldfri indførsel eller i henhold til proceduren for
ser, der var gældende før denne dato .
                                                                     aktiv forædling ( suspensionsordningen).
6.      Fastlæggelsen af de i bilag II og III anførte kvantitative   Overgår de i første afsnit omhandlede varer senere til fri
lofter og konsultationsniveauer og af de varekategorier, på          omsætning i uændret stand eller efter bearbejdning eller
hvilke de finder anvendelse , tilpasses efter fremgangsmåden i       forarbejdning, finder artikel 3 , stk . 2 , anvendelse, og der
artikel 16, når det viser sig nødvendigt for at undgå , at en        foretages afskrivning af de frigivne varer på det kvantitative
senere ændring af Den Kombinerede Nomenklatur (KN) eller             loft eller det konsultationsniveau , der er fastsat for det år, for
afgørelser om ændring af klassificeringen af sådanne varer           hvilket eksportlicensen er udstedt .
skal medføre en nedsættelse af nævnte kvantitative lofter
eller konsultationsniveauer .
                                                                     2.     Konstaterer myndighederne i medlemsstaterne , at
                                                                     tekstilvarer , der er indført, er afskrevet på et kvantitativt loft
7.      Konsultationer finder sted periodisk i overensstem­          eller et konsultationsniveau , som er fastsat i henhold til
melse med fremgangsmåden i artikel 15 for at undersøge               artikel 3 , og at de pågældende tekstilvarer senere er genud­
eksportudviklingen med hensyn til de i bilag III fastlagte           ført fra Fællesskabets toldområde , underretter de inden for
konsultationsniveauer og for om nødvendigt, og i relevante           en frist på fire uger Kommissionen om de pågældende
tilfælde før det pågældende konsultationsniveau er nået , at         mængder og udsteder for samme varer og mængder supple­
nå til enighed om justeringer heraf.                                 rende importbevillinger i overensstemmelse med artikel 3 ,
                                                                     stk. 2 .
                                                                     Varer, der indføres i henhold til sådanne bevillinger, afskri­
                                                                     ves ikke på det kvantitative loft eller på konsultations­
                            Artikel 4                                niveauet for det indeværende eller det følgende år.
De i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter finder ikke            3.      Genindførsel i Fællesskabet af tekstilvarer efter forar­
anvendelse på de i bilag VI definerede hjemmeindustrivarer           bejdning i Sovjetunionen er ikke undergivet de i artikel 3
og folkloristiske varer, som ved indførslen er ledsaget af et        omhandlede kvantitative lofter eller konsultationsniveauer,
certifikat , udstedt af de kompetente myndigheder i Sovjet­          forudsat at genindførslen finder sted i overensstemmelse med
unionen i overensstemmelse med bilag VI, og som opfylder             de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk
de øvrige i nævnte bilag fastsatte betingelser.                      passiv forædling, jf. dog betingelserne i bilag VII .
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10 . 7 . 90
4.      Indføres tekstilvarer , der er anført i bilag I og har      bomuld og affald af silke forelægger Kommissionen efter
oprindelse i Sovjetunionen , til Fællesskabet til unormalt lave     anmodning fra en eller flere medlemsstater de kompetente
priser , finder bestemmelserne i bilag VIII anvendelse .            sovjetiske myndigheder en fortegnelse over de ønskede
                                                                    mængder af ovennævnte varer med henblik på at imødekom­
                                                                    me fællesskabsvirksomhedernes behov .
                             Artikel 7
 1.     De kvantitative fællesskabslofter og konsultationsni­                                   Artikel 9
veauerne fordeles på en sådan måde, at der sikres den bedst
mulige udnyttelse heraf og gradvis opnås en mere afbalance­
ret adgang til markederne gennem en bedre byrdefordeling            1.      Sovjetunionen kan efter forudgående underretning af
mellem medlemsstaterne .                                            Kommissionen udnytte de kvoter af de kvantitative lofter,
                                                                    der er tildelt medlemsstaterne , efter følgende retningslin­
                                                                    jer:
2.     Fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter og
konsultationsniveauerne tilpasses efter proceduren i arti­          a) i ethvert år kan der for hver varekategori finde forlods
kel 15 og på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i stk . 1 ,       udnyttelse sted af en del af den kvote , der er fastsat for det
når det viser sig nødvendigt , navnlig på grundlag af udvik­             følgende år, med indtil 5 % af kvoten for det år, hvori
lingen i handelsmønsteret , med henblik på at sikre den bedst            udnyttelsen faktisk finder sted .
mulige udnyttelse af lofter og niveauer .
                                                                         Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende
3.     Med forbehold af stk . 2 kan Sovjetunionen efter den 1 .          kvoter, som er fastsat for det følgende år
juni hvert år efter forudgående underretning af Kommissio­
nen overføre ikke-udnyttede mængder af de kvoter, der er            b) for mængder, der ikke udnyttes i løbet af et år, kan der
tildelt medlemsstaterne inden for et af de i artikel 3 fastsatte         finde overførsel sted til den tilsvarende kvote for det
kvantitative fællesskabslofter eller konsultationsniveauer, til          følgende år med indtil 7 % af kvoten for det år, hvori
kvoter inden for samme loft eller .niveau , som er tildelt andre         udnyttelsen faktisk finder sted
medlemsstater, forudsat at mindre end 80 % af den pågæl­            c) for kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel
dende medlemsstats kvote, hvorfra overførslen finder sted , er
                                                                         sted i følgende tilfælde:
udnyttet, og højst med følgende procenter af de kvoter,
hvortil overførslen finder sted :                                        — overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til
                                                                             kategori 2 og 3 kan finde sted med indtil 4 % af
— 4% i 1990                                                                  kvoten for den kategori , hvortil overførsel finder
                                                                             sted
— 8% i 1991
                                                                         — overførsel mellem kategori 4 , 5 , 6 , 7 og 8 kan finde
— 16% i 1992 .                                                               sted med indtil 4 % af kvoten for den kategori , hvortil
                                                                             overførsel finder sted .
Procentsatsen for de følgende år af denne eller en ny aftales            Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde
gyldighedsperiode fastsættes efter konsultationer mellem                 sted fra alle kategorier i gruppe I , II og III med indtil 5 %
parterne .
                                                                         af kvoten for den kategori , hvortil overførsel finder
                                                                         sted
4.     I de i stk. 1 omhandlede tilfælde, der har særlig
økonomisk betydning for en eller flere medlemsstater,                    Omregningstabellen for ovennævnte overførsler findes i
forelægger Kommissionen dog forslag direkte for Rådet om                 bilag I.
ændring af fordelingen . Rådet træffer afgørelse vedrørende
sådanne forslag i henhold til artikel 113 i Traktaten .             d) den kumulative anvendelse af bestemmelserne i litra a ),
                                                                         b) og c) må ikke inden for et bestemt år medføre, at loftet
                                                                         for den pågældende kategori overskrides med mere end
                                                                         13% for så vidt angår varekategorierne i gruppe I og
                             Artikel 8                                   13,5% for varekategorierne i gruppe II .
1.     For at sikre, at Fællesskabets tekstil- og beklædnings­      2.     Anvender Sovjetunionen bestemmelserne i stk. 1 ,
industri fuldt ud kan udnytte de kvantitative lofter, der er        underretter Kommissionen myndighederne i den berørte
fastsat i bilag II , herunder navnlig lofterne for kategori 1 , 2,  medlemsstat , som giver tilladelse til den pågældende indfør­
2 a og 3 , forelægger Kommissionen efter anmodning fra en           sel i overensstemmelse med den i bilag V fastsatte ordning
eller flere medlemsstater inden den 31 . december i hver            med dobbelt kontrol .
aftaleår de sovjetiske myndigheder en fortegnelse over
interesserede produktions- og forbejdningsvirksomheder,             3.      Er en medlemsstats kvote forhøjet ved anvendelse af
eventuelt med angivelse af de varemængder, de pågældende            stk. 1 eller artikel 10 , eller er der skabt mulighed for
virksomheder ønsker.                                                supplerende indførsel i denne medlemsstat i medfør af
                                                                    artikel 10 , tages der ikke hensyn til disse forhøjelser eller
2.     For at medvirke til at øge forsyningerne til Fællesska­      muligheder for supplerende indførsel med henblik på anven­
bets tekstil- og beklædningsindustri af angora, cashmere,           delsen af stk.- 1 i det indeværende eller de følgende år.
 ---pagebreak---   10 . 7 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 177 / 5
                              Artikel 10                               4.     De kompetente myndigheder i medlemsstaterne annul­
                                                                       lerer allerede udstedte importbevillinger eller tilsvarende
  1.      Medlemsstater, som konstaterer et behov for supple­          dokumenter, hvis de kompetente myndigheder i Sovjetunio­
  rende indførsel til internt forbrug, eller som finder, at deres      nen har trukket de tilsvarende eksportlicenser tilbage eller
  kvote ikke vil blive fuldt udnyttet, underretter Kommissio­          annulleret dem. Har de kompetente myndigheder i Sovjet­
  nen herom .                                                          unionen først underrettet myndighederne i en medlemsstat
                                                                       om tilbagetrækning eller annullering af en eksportlicens,
  2.      De i artikel 3 fastsatte kvantitative lofter kan forhøjes    efter at de pågældende varer er indført i den berørte
  efter fremgangsmåden i artikel 16 , hvis det viser sig, at der       medlemsstat , afskrives de pågældende mængder på med­
                                                                       lemsstatens kvote for det år, i hvilket varerne blev
  opstår behov for supplerende indførsel.                              afsendt .
  3.      De i artikel 3 fastsatte konsultationsniveauer kan
  forhøjes efter fremgangsmåden i artikel 16 , hvis det viser sig,
  at der opstår behov for supplerende mængder.
                                                                                                  Artikel 12
  På anmodning af en medlemsstat eller Sovjetunionen afhol­
  des der konsultationer i overensstemmelse med fremgangs­             1.     Indførslen i Fællesskabet af tekstilvarer, som er anført i
  måden i artikel 15 . Formålet med disse konsultationer er            bilag I, som har oprindelse i Sovjetunionen, og som ikke er
  enten at fastsætte et nyt konsultationsniveau for det indevæ­        undergivet de i artikel 3 omhandlede kvantitative lofter eller
  rende kalenderår eller et endeligt kvantitativt loft, som vil        konsultationsniveauer, er undergivet en ordning med admi­
  være omfattet af bestemmelserne i denne forordning vedrø­            nistrativ kontrol .
  rende varer, der er undergivet kvantitative lofter.
                                                                       2.     Overstiger indførslen i Fællesskabet af varer i en
  Lykkes det ikke under konsultationerne mellem Kommissio- •           bestemt kategori, som er omhandlet i stk. 1 , som ikke er
  nen og Sovjetunionen at nå til en gensidigt tilfredsstillende        omfattet af den i bilag VII omhandlede ordning, og som har
  løsning inden for den i artikel 15 foreskrevne frist, oprethol­      oprindelse i Sovjetunionen, den samlede indførsel i Fælles­
  des de konsultationsniveauer, der er anført i bilag III til          skabet af varer i samme kategori i løbet af det foregående
  denne forordning, med senere ændringer.                              kalenderår med følgende procentsatser:
  4.      På anmodning af en medlemsstat, som konstaterer et           — 2,4% for alle varekategorier i gruppe II
  behov for supplerende indførsel , enten i forbindelse med
                                                                       — 8,0% for alle varekategorier i gruppe III
  udstillinger og messer, eller når den har udstedt importbe­
  villinger eller tilsvarende dokumenter for indtil 80 % af sin        kan denne indførsel undergives kvantitative lofter på de i
  kvote, kan Kommissionen efter mundtligt eller skriftligt at          denne artikel fastsatte betingelser.
  have konsulteret medlemsstaterne i det i artikel 16 omhand­
  lede udvalg åbne mulighed for supplerende indførsel til denne
  medlemsstat af varer, der er undergivet kvantitative lofter          Denne ordning kan begrænses til kun at omfatte indførslen i
  eller konsultationsniveauer.                                         bestemte regioner i Fællesskabet.
  I hastende tilfælde indleder Kommissionen konsultationer i           3.     Overstiger indførslen i en bestemt region i Fællesskabet
                                                                       af de i stk. 2 omhandlede varer den procentsats, der i
  udvalget inden for en frist på fem arbejdsdage fra datoen for
  modtagelsen af den pågældende medlemsstats anmodning og              nedenstående tabel er fastsat for den pågældende region , i
  træffer afgørelse inden for en frist på 15 arbejdsdage fra           forhold til de samlede mængder beregnet for Fællesskabet
  samme dato at regne.
                                                                       som helhed i henhold til den i stk. 2 fastsatte procentsats , kan
                                                                       en sådan indførsel undergives kvantitative lofter i den
                                                                       pågældende region:
                                                                               Tyskland                                  25 ,5 %
                              Artikel 1 1                                      Benelux                                    9,5%
                                                                               Frankrig                                  16,5%
  1.      Myndighederne i medlemsstaterne udsteder de i arti­                  Italien                                   13,5%
  kel 3 , stk. 2 , omhandlede importbevillinger eller tilsvarende              Danmark                                    2,7%
  dokumenter inden for rammerne af deres kvoter under
                                                                               Irland                                     0,8%
  hensyntagen til foranstaltninger, der træffes i henhold til
  artikel 5 , 7, 9 og 10 .                                                     Det Forenede Kongerige                    21,0%
                                                                               Grækenland                                 1 ,5 %
  2.      Importbevillingerne eller tilsvarende dokumenter ud­                 Spanien                                    7,5 %
  stedes i overensstemmelse med bilag V.                                       Portugal                                   1 ,5 % .
* 3.      De varemængder, der er omfattet af de i artikel 3            4.     Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse, hvis de deri anførte
  omhandlede importbevillinger eller tilsvarende dokumenter,           procentsatser er nået som følge af en nedgang i den samlede
  afskrives på kvoten for den medlemsstat, som har udstedt             indførsel i Fællesskabet, og ikke som et resultat af en stigning
  disse bevillinger eller dokumenter.                                  i udførslen af varer med oprindelse i Sovjetunionen.
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 7 . 90
5.      Konstaterer Kommissionen i overensstemmelse med              — den mængde , der fremkommer ved anvendelse af frem­
fremgangsmåden i artikel 16 , at de i stk. 2 og 3 fastsatte                gangsmåden i stk . 2 , eller
betingelser er opfyldt , og finder den efter samstemmende            — 1 06 % af indførslen i det kalenderår , der går forud for det
udtalelse fra udvalget i henhold til fremgangsmåden i                      kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den mængde, der
artikel 16 , at der bør indføres et kvantitativt loft for en               fremkommer ved anvendelse af fremgangsmåden i stk . 2 ,
bestemt varekategori:                                                      og som gav anledning til fremsættelse af anmodningen
                                                                           om konsultationer .
a ) indleder den konsultationer med Sovjetunionen i over­
     ensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 med
     henblik på at nå til enighed eller til fælles konklusioner -    8.       De arrangementer , der er omhandlet i stk. 6 , indgås,
     vedrørende et passende loft for den pågældende vareka­          og de foranstaltninger, som er foreskrevet enten i stk. 5 og 7
     tegori                                                          eller i de i stk . 6 nævnte arrangementer og fælles konklusio­
                                                                     ner , træffes efter fremgangsmåden i artikel 16 .
b ) skal den , indtil der er fundet en for begge parter
     tilfredsstillende løsning , som en generel regel anmode         9.       Det årlige niveau for de kvantitative lofter , der fast­
     Sovjetunionen om at begrænse udførslen til Fællesskabet         sættes i henhold til stk . 5 til 8 , kan ikke være lavere end
     eller til de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet    indførslen i Fællesskabet eller i den eller de pågældende
     af varerne i den pågældende kategori midlertidigt i en          regioner i 1989 af varer i samme kategori med oprindelse i
     periode på tre måneder regnet fra datoen for indgivelse at      Sovjetunionen .
     anmodningen om konsultationer; et sådant midlertidigt
     loft fastsættes til det højeste af følgende:                    10 .      Gør udviklingen i den samlede indførsel i Fællesska­
     — 25 % af indførslen i det kalenderår , der går forud for       bet af en vare, der er undergivet et kvantitativt loft fastsat i
          det kalenderår, i hvilket indførslen oversteg den          henhold til stk. 5 til 8 , det nødvendigt, forhøjes det årlige
          mængde , der fremkommer ved anvendelse af frem­            niveau for dette kvantitative loft efter konsultationer med
          gangsmåden i stk . 2 , og som gav anledning til            Sovjetunionen i overensstemmelse med fremgangsmåden i
          indgivelse af anmodningen om konsultationer , eller        artikel 15 for at sikre overholdelsen af de i stk . 2 og 3
                                                                     fastsatte betingelser.
     — 25% af den mængde , der fremkommer ved anven­
          delse af fremgangsmåden i stk . 2                          11 .      De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til
c) kan den, indtil resultatet af de ønskede konsultationer           stk. 6 og 8 , omfattes af en årlig stigningstakt , der fastsættes
     foreligger , undergive indførslen af varer i den pågælden­      efter fælles overenskomst med Sovjetunionen inden for
     de kategori kvantitative lofter af samme størrelse som          rammerne af den i artikel 15 fastlagte konsultationsproce­
     dem , Sovjetunionen i henhold til litra b) anmodes om at        dure .
     overholde; disse foranstaltninger foregriber ikke den
     endelige ordning , som Fællesskabet indfører under hen­         12 .      De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til
     syntagen til resultaterne af konsultationerne                   stk . 5 til 8 , finder ikke anvendelse på varer, som allerede er
                                                                     under forsendelse til Fællesskabet , forudsat at de blev afsendt
d ) forelægger den i hastende tilfælde sagen for det udvalg,         fra Sovjetunionen med henblik på udførsel til Fællesskabet
     der er nedsat i henhold til artikel 16 , inden for en frist på  inden datoen for fremsættelsen af anmodningen om konsul­
     fem arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen fra den          tationer .
     eller de medlemsstater , der påberåber sig sagens hastende
     karakter, og træffer afgørelse inden for en frist på fem         13 .     De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til
     arbejdsdage efter afslutning af konsultationerne i udval­       stk. 5 til 8 , forvaltes i overensstemmelse med artikel 3 , 4 , 6 ,
     get                                                             7 , 9 , 10 og 11 , medmindre der træffes anden bestemmelse
                                                                     efter fremgangsmåden i artikel 16 .
e) foranstaltninger, der træffes i medfør af dette stykke ,
     offentliggøres omgående i en meddelelse fra Kommissio­
     nen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                  Artikel 13
6.      De i stk. 5 , litra a), omhandlede konsultationer med
Sovjetunionen kan føre til indgåelse af et arrangement                1.      For de tekstilvarer, der er undergivet de i artikel 3
mellem dette land og Fællesskabet eller til vedtagelse af fælles     omhandlede kvantitative lofter eller konsultationsniveauer ,
konklusioner vedrørende indførelsen af og niveauet for               giver medlemsstaterne inden for de første ti dage i hver
kvantitative lofter .                                                måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder,
                                                                     for hvilke der er udstedt importbevillinger i den forudgående
I disse arrangementer eller fælles konklusioner fastsættes, at       måned , angivet i de rette enheder og specificeret efter
de aftalte kvantitative lofter skal forvaltes i henhold til en       varekategori .
ordning med dobbelt kontrol .
                                                                     2.       For de tekstilvarer, der er anført i bilag I , giver
7.      Skulle Fællesskabet og Sovjetunionen under konsulta­         medlemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver
tionerne ikke nå til en tilfredsstillende løsning inden for en       måned Kommissionen meddelelse om de samlede mængder,
frist på en måned fra indledningen af konsultationerne og            der er indført i den pågældende måned , med angivelse af
senest to måneder efter fremsættelsen af anmodningen om              koden i Den Kombinerede Nomenklatur ved anvendelse af de
konsultationer, har Fællesskabet ret til at indføre et endeligt      enheder, herunder eventuelle supplerende enheder, der
kvantitativt loft på et årligt niveau , som ikke er lavere end det   benyttes i den pågældende kode . Indførslen opdeles i kate­
højeste af følgende:                                                 gorier efter gældende statistiske regler .
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 177 / 7
3.      For de tekstilvarer, der er anført i bilag VI , stk. 1 , giver 3.      Lykkes dét ikke Fællesskabet og Sovjetunionen at nå til
medlemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver               en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 15 fastsatte
måned Kommissionen de bedst mulige oplysninger om de                   frist, og konstaterer Kommissionen, at der foreligger klart
samlede mængder , der er indført i den pågældende måned ,              bevis for omgåelse , kan den i henhold til fremgangsmåden i
angivet i de rette enheder og specificeret efter varekate­             artikel 16 på de pågældende kvantitative lofter og konsulta­
gori .                                                                 tionsniveauer afskrive en tilsvarende mængde varer med
                                                                       oprindelse i Sovjetunionen.
4.      For at gøre det muligt at følge markedsudviklingen for
de varer, der er omfattet af denne forordning, meddeler                4.      De i stk. 1 omhandlede aftaler indgås, og de foranstalt­
medlemsstaterne inden den 31 . marts hvert år Kommissionen             ninger, der foreskrives enten i stk. 3 eller i den i stk. 1
de statistiske oplysninger om det foregående års udførsel. De          omhandlede aftale , træffes i overensstemmelse med frem­
statistiske oplysninger vedrørende produktion og forbrug               gangsmåden i artikel 16 .
specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmere
regler, der skal fastlægges senere efter fremgangsmåden i
artikel 16 .
                                                                                                   Artikel 15
5.      Er det på grund af varernes art eller særlige forhold
påkrævet , kan Kommissionen på anmodning af en medlems­                1.      Kommissionen fører de i denne forordning omhandle­
stat eller på eget initiativ ændre tidsfristerne for indgivelsen       de konsultationer, med undtagelse af de i stk. 2 omhandlede,
af ovennævnte oplysninger efter fremgangsmåden i arti­                 efter følgende retningslinjer:
kel 16 .
                                                                       — Kommissionen fremsætter over for Sovjetunionen
                                                                            anmodning om konsultationer
6.      Medlemsstaterne underretter på betingelser , der fast­
sættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 16 ,            — anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig
Kommissionen om alle andre forhold , som i henhold til                     frist (og under alle omstændigheder senest femten dage
nævnte procedure anses for nødvendige for at sikre overhol­                efter fremsættelse af anmodningen) følges af en redegø­
delsen af de forpligtelser, som Fællesskabet og Sovjetunionen              relse , hvori Kommissionen nærmere begrunder , hvorfor
er blevet enige om.                                                        den anser det for berettiget at fremsætte en sådan
                                                                            anmodning
7.      I de i artikel 12, stk. 5 , litra d), omhandlede hastende      — Kommissionen indleder konsultationerne senest en
tilfælde indgiver den eller de berørte medlemsstater de                    måned efter fremsættelsen af anmodningen med henblik
nødvendige importstatistikker og økonomiske data pr. telex                 på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til
til Kommissionen og de øvrige medlemsstater .                              enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende konklu­
                                                                            sion .
                                                                       2.      De konsultationer, der er omhandlet i artikel 5 , føres
                             Artikel 14                                efter følgende retningslinjer:
                                                                       — Kommissionen fremsætter over for Sovjetunionen
1.      Indeholder de oplysninger, som Kommissionen er i                   anmodning om konsultationer sammen med en redegø­
besiddelse af som følge af undersøgelser, der er foretaget i               relse , hvori den nærmere begrunder , hvorfor den anser
overensstemmelse med de i bilag IV fastlagte procedurer ,                  det for berettiget at fremsætte en sådan anmodning
beviser for, at varer af sovjetisk oprindelse , som er undergivet
de kvantitative lofter eller de konsultationsniveauer, der er          — Kommissionen indleder konsultationerne senest 15 dage
omhandlet i artikel 3 , eller som er indført i henhold til                 efter fremsættelsen af anmodningen med henblik på
artikel 12 , er blevet omladet, omdirigeret eller på anden                 inden udløbet af en frist på 15 dage at nå til enighed eller
måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af sådanne kvan­                  til en gensidigt tilfredsstillende konklusion .
titative lofter eller konsultationsniveauer , og at de nødven­
dige tilpasninger bør foretages, anmoder Kommissionen om ,
at der indledes konsultationer i henhold til fremgangsmåden i
artikel 15 med henblik på at nå til en aftale om en tilsvarende                                    Artikel 1 6
tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter eller konsulta­
tionsniveauer .                                                        1.      Det udvalg, der omhandledes i denne artikel , er med
                                                                       henblik på denne forordning og i dennes gyldighedsperiode
2.     Indtil resultatet af de i stk. 1 omhandlede konsultatio­        det tekstiludvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15 i
ner foreligger, kan Kommissionen, når der foreligger klart             forordning (EØF) nr. 4136 / 86 .
bevis for omgåelse , anmode Sovjetunionen om som en
sikkerhedsforanstaltning at tage de nødvendige skridt til at           2.      Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel ,
sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter eller de           forelægger formanden sagen for udvalget enten på eget
konsultationsniveauer , der er opnået enighed om under                 initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
sådanne konsultationer, kan gennemføres for det år, i hvilket
anmodningen om at indlede konsultationer blev indgivet,                3.      Kommissionens repræsentant forelægger ildvalget et
eller for det følgende år, hvis det kvantitative loft eller            udkast til de foranstaltninger, der skal træffes . Udvalget
konsultationsniveauet for det indeværende år er opbrugt.               udtaler sig om dette udkast inden for en frist, som formanden
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10 . 7 . 90
kan fastsætte alt efter, hvor hastende sagen er. Udvalget                                     Artikel 17
afgiver udtalelse med det flertal , der er fastsat i Traktatens
artikel 148 , stk. 2 , for så vidt angår afgørelser, som Rådet     Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om
træffer på forslag fra Kommissionen. Ved afstemninger i            alle foranstaltninger , der træffes i henhold til denne forord­
udvalget tildeles de stemmer, som medlemsstaternes repræ­          ning, og om alle love , forskrifter eller administrative bestem­
sentanter råder over, de i ovennævnte artikel fastsatte vægte.     melser vedrørende importordningen for de varer, der er
Formanden deltager ikke i afstemningen .                           omfattet af denne forordning.
4 . a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltnin­
        ger, når de er i overensstemmelse med udvalgets
        udtalelse .                                                                           Artikel 18
    b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­         Ændringer af bilagene til denne forordning , som er nødven­
        melse med udvalgets udtalelse , eller har det ikke         dige for at tage hensyn til indgåelse, ændring eller udløb af
        afgivet udtalelse, forelægger Kommissionen omgåen­         aftaler med tredjelande eller på grund af ændringer i
        de Rådet forslag til de foranstaltninger, der skal         fællesskabsreglerne vedrørene statistikker, toldordninger
        træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret          eller fælles importordninger, vedtages efter fremgangsmåden
        flertal .                                                  i artikel 16 .
    c) Har Rådet efter udløbet af en frist på en måned fra
        datoen for sagens forelæggelse for Rådet ikke truffet
        afgørelse , vedtager Kommissionen de foreslåede for­                                  Artikel 19
        anstaltninger.
                                                                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen
5.    Formanden kan enten på eget initiativ eller på anmod­        i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ning af en medlemsstats repræsentant forelægge udvalget
ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne            Den anvendes fra den 1 . januar 1990 til den 31 . december
forordning.                                                        1992.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                    Udfærdiget i Luxemburg, den 18 . juni 1990 .
                                                                                           På Rådets vegne
                                                                                             G. COLLINS
                                                                                               Formand
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr . L 177 / 9
                                                                  BILAG I
                                                 VARER OMHANDLET I ARTIKEL 1
             1 . Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 1 14 består af, anses disse for
                 udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår , bomuld eller kemofibre,
             2 . Beklædningsgenstande , der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til
                 kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger.
             3 . Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til piger til og med
                 handelsstørrelse 86 .
                                                               GRUPPE I A
                                                                                                                                Ækvivalens
    Kategori         KN-kode                                       Varebeskrivelse
                                                                                                                        stk. / kg         g/ stk.
      (1 )             (2) "                                             (3)                                               (4 )            (5)
        1          5204 11 00          Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
                   5204 19 00
                   5205  11  00
                   5205  12  00
                   5205  13  00
                   5205  14  00
                   5205  15  10
                   5205  15  90
                   5205  21  00
                   5205  22  00
                   5205  23  00
                   5205  24  00
                   5205  25  10
                   5205  25  30
                   5205  25  90
                   5205 31 00
                   5205 32 00
                   5205 33 00
                   5205 34 00
                   5205  35  10
                   5205  35  90
                   5205  41  00
                   5205  42  00
                   5205  43  00
                   5205  44  00
                   5205  45  10
                   5205  45  30
                   5205  45  90
                   5206  11  00
                   5206  12  00
                   5206  13  00
                   5206  14  00
                   5206  15  10
                   5206  15  90
                   5206  21  00
                   5206  22  00
                   5206  23  00
                   5206  24  00
                   5206  25  10
                   5206  25  90
                   5206  31  00
                   5206  32  00
                   5206  33  00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 10                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     10 . 7 . 90
      (i )            (2)                                           (3)                                      (4)  (5 )
       1           5206 34 00
   (fortsat)       5206 35 10
                   5206 35 90
                   5206 41  00
                   5206 42  00
                   5206 43  00
                   5206 44  00
                   5206 45  10
                   5206 45  90
                ex 5604 90 00
       2           5208 11 10  Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld,
                   5208 11 90  frottéstof, vævede bånd , fløjls-, plys- og chenillestoffer , tyl og knyttede
                   5208 12 11  netstoffer
                   5208 12 13
                   5208 12 15
                   5208 12 19
                   5208 12 91
                   5208 12 93
                   5208 12 95
                   5208 12 99
                   5208  13 00
                   5208 19 00
                   5208 21 10
                   5208 21 90
                   5208 22 11
                   5208 22 13
                   5208 22 15
                   5208 22 19
                   5208 22 91
                   5208 22 93
                   5208 22 95
                   5208 22 99
                   5208 23 00
                   5208 29 00
                   5208 31 00
                   5208 32 11
                   5208 32 13
                   5208 32 15
                   5208 32 19
                   5208 32 91
                   5208 32 93
                   5208 32 95
                   5208 32 99
                   5208 33 00
                   5208  39 00
                   5208 41 00
                   5^08 42 00
                   5208 43  00
                   5208 49  00
                   5208  51 00
                   5208  52 10
                   5208 52 90
                   5208 53 00
                   5208 59 00
                   5209  11 00
                   5209  12 00
                   5209  19 00
                   5209  21 00
                   5209  22 00
                   5209  29 00
                   5209  31 00
                   5209  32 00
                   5209  39 00
                   5209  41 00
                   5209  42 00
                   5209  43 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                    De Europæiske Fællesskabers Tidende    Nr . L 177 / 11
       (l            2                            (3               4)        (5)
        2        5209  49 10
    (fortsat)    5209  49 90
                 5209  51 00
                 5209  52 00
                 5209  59 00
                 5210 11 10
                 5210 11 90
                 5210 12 00
                 5210  19 00
                 5210  21 10
                 5210  21 90
                 5210  22 00
                 5210  29 00
                 5210  31 10
                 5210  31 90
                 5210  32 00
                 5210  39 00
                 5210  41 00
                 5210  42 00 .
                 5210  49 00
                 5210  51 00
                 5210  52 00
                 5210  59 00
                 5211  11 00
                 5211  12 00
                 5211  19 00
                 5211  21 00
                 5211  22 00
                 5211  29 00
                 5211  31 00
                 5211  32 00
                 5211  39 00
                 5211  41 00
                 5211  42 00
                 5211  43 00
                 5211  49 11
                 5211  49 19
                 5211  49 90
                 5211  51 00
                 5211  52 00
                 5211  59 00
                 5212  1110
                 5212  11 90
                 5212  12 10
                 5212  12 90
                 5212  13 10
                 5212  13 90
                 5212  14 10
                 5212  14 90
                 5212  15 10
                 5212 15 90
                 5212 21 10
                 5212  21 90
                 5212  22 10
                 5212  22 90
                 5212  23 10
                 5212  23 90
                 5212  24 10
                 5212  24 90
                 5212 2510
                 5212 25 90
              ex 5811 00 00
              ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende     10 . 7 . 90
      (i )            (2)                                         (3 )       (4)   5
     2 a)          5208 31 00 - a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
                   5208 32 11
                   5208 32 13
                   5208 32 15
                   5208 32 19
                   5208 32 91
                   5208 32 93
                   5208 32 95
                   5208 32 99
                   5208 33 00
                   5208 39 00
                   5208 41 00
                   5208 42 00
                   5208 43 00
                   5208 49 00
                   5208 51 00
                   5208 52 10
                   5208 52 90
                   5208 53 00
                   5208 59 00
                   5209 31 00
                   5209 32 00
                   5209 39 00
                   5209 41 00
                   5209 42 00
                   5209 43 00
                   5209 49 10
                   5209 49 90
                   5209 51 00
                   5209 52 00
                   5209 59 00
                   5210 31 10
                   5210 31 90
                   5210 32 00
                   5210 39 00
                   5210 41 00
                   5210 42 00
                   5210 49 00
                   5210 51 00
                   5210 52 00
                   5210 59 00
                   5211 31 00
                   5211 32 00
                   5211 39 00
                   5211 41 00
                   5211 42 00
                   5211 43 00
                   5211 49 11
                   5211 49 19
                   5211 49 90
                   5211 51 00
                   5211 5200
                   5211 59 00
                   5212 13 10
                   5212 13 90
                   5212 14 10
                   5212 14 90
                   5212 15 10
                   521215  90
                   5212 23 1&
                   5212 23 90
                   5212 24 10
                   5212 24 90
                   5212 25 10
                   521225  90
                ex 5811 00 00
                ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- 10 . 7. 90                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 177/ 13
      (1)      2                                         3                                       (4       5)
       3   5512 11  00 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra
           551219   10 vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af
           5512 19  90 bomuld) og chenillestoffer
           5512 21  00
           5512 29  10
           5512 29  90
           5512 91  00
           5512 99  10
           5512 99  90
           5513 11  10
           5513 11  30
           5513 11  90
           5513 12  00
           551313   00
           5513 19  00
           5513 21  10
           5513 21  30
           5513 21  90
           5513 22  00
           5513 23  00
           5513  29 00
           5513  31 00
           5513  32 00
           5513  33 00
           5513  39 00
           5513  41 00
           5513  42 00
           5513  43 00
           5513  49 00
           5514  11 00
           5514  12 00
           5514  13 00
           5514  19 00
           5514  21 00
           5514  22 00
           5514  23 00
           5514  29 00
           5514  31 00
           5514  32 00
           5514  33 00
           5514  39 00
           5514  41 00
           551442 00
           5514 43 00
           5514 49 00
           5515  11 10
           5515  1130
           5515  11 90
           5515  12 10
           5515  12 30
           5515  12 90
           5515  13 11
           5515  13 19
           5515  13 91
           5515  13 99
           5515  19 10
           5515  19 30
           5515  19 90
           5515  21 10
           5515  21 30
           5515  21 90
           5515  22 11
           5515  22 19
           5515  22 91
           5515  22 99
           5515  29 10
           5515  29 30
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 14                         De Europæiske Fællesskabers Tidende   10 . 7 . 90
     (1 )             (2)                                       (3 )       4   5
      3           5515  29 90
  (fortsat)       5515  91 10
                  5515  91 30
                  5515  91 90
                  5515  92 11
                  5515  92 19
                  5515  92 91
                  5515  92 99
                  5515  99 10
                  5515  99 30
                  5515  9990
                  5803 90 30
               ex 5905 0070
               2x6308 00 00
    3 a)          5512  19 10 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
                  5512  19 90
                  5512  29 10
                  5512  29 90
                  5 512 99 10
                  5512  99 90
                  5513  21 10
                  5513  21 30
                  5513  21 90
                  5513  22 00
                  5513  23 00
                  5513  29 00
                  5513  31 00
                  5513  32 00
                  5513  33 00
                  5513  39 00
                  5513  41 00
                  5513  42 00
                  5513  43 00
                  5513  49 00
                  5514  21 00
                  5514  22 00
                  5514  23 00
                  5514  29 00
                  5514  31 00
                  5514  32 00
                  5514  33 00
                  5514  39 00
                  5514  41 00
                  5514  42 00
                  5514 43 00
                  5514 49 00
                  5515  11 30
                  5515  11 90
                  5515  12 30
                  5515  12 90
                  5515  13 19
                  5515  13 99
                  5515  19 30
                  5515  19 90
                  5515  21 30
                  5515  21 90
                  5515  22 19
                  5515  22 99
                  5515  29 30
                  5515  29 90
                  5515 91 30
                  5515 91 90
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                  De Europæiske Fællesskabers Tidende       Nr . L 177 / 15
       (1 )         ( 2)                        (3 )               (4)        (5 )
      3 a)       5515  92 19
    (fortsat)    5515  92 99
                 5515  99 30
                 5515  99 90
                 5803 90 30
              ex 5905 00 70                                      -
              ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 16                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       10 . 7 . 90
                                                        GRUPPE I B
      (1)          (2)                                             (3)                                       [4 )   (5)
       4        6105 10 00   Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår),         6,48   154
                6105 20 10   undertrøjer o.lign ., af trikotage
                6105 20 90
                6105 90 10
                6109 10 00
                6109 90 10
                6109 90 30
                6110 20 10
                6110 30 10
       5        6101 10 90   Sweatere , pullovere , slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere,            4,53   221
                6101 20 90   trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker ,
                6101 30 90   blousonjakker o.lign ., af trikotage
                6102 10 90
                6102 20 90
                6102 30 90
                6110 10 10
                6110 10 31
                611010  39
                6110 10 91
                6110 10 99
                6110 20 91
                6110 20 99
                6110 30 91
                6110 30 99
       6        6203 41 10   Shorts og andre korte benklæder ( bortset fra badedragter) til mænd og         1,76   568
                6203 41 90   drenge , vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld,
                6203 42 31   bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
                6203 42 33
                6203 42 35
                6203 42 90
                6203 43 19
                6203 43 90
                6203 49 19
                6203 49 50
                6204 61 10
                6204 62 31
                6204 62 33
                6204 62 35
                6204 63 19
                6204 69 19
       7        6106 10 00   Skjorter , skjortebluser og bluser , også af trikotage , af uld , bomuld eller 5,55   180
                6106 20 00   syntetiske eller regenererede fibre , til kvinder og piger
                6106 90 10 :
                6206 20 00
                6206 30 00
                6206 40 00
       8        6205 10 00   Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage , til        4,60   217
                6205 20 00   mænd og drenge , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede
                6205 30 00   fibre
 ---pagebreak--- 10 . 7. 90                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 177 / 17
                                                  GRUPPE II A
       1       2                                           (3)                                 (4        (5
        9  5802 11 00   Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder,
           5802 19 00   vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikota­
                        ge , af vævet frottéstof af bomuld
           6302 60 00
      20   6302  21  00 Sengelinned , ikke af trikotage
           6302  22  90
           6302  29  90
           6302  31  10
           6302  31  90
           6302  32  90
           6302  39  90
      22   5508 10 11   Garn af korte syntetiske fibre , ikke i detailsalgsoplægninger
           5508 10 19
           5509  1 1 00
           5509  12  00
           5509  21  10
           5509  21  90
           5509  22  10
           5509 22 90
           5509 31 10
           5509 31 90
           5509 32 10
           5509 32 90
           5509 41 10
           5509  41  90
           5509  42  10
           5509  42  90
           5509  51  00
           5509  52  10
           5509  52  90
           5509  53  00
           5509  59  00
           5509  61  10
           5509 61 90
           5509 6200
           5509 69 00
           5509 91 10
           5509 91 90
           5509 92 00
           5509 99 00
     22 a  5508 10 19   a ) Herunder varer af polyacryl
           5509  31  10
           5509  31  90
           5509  32  10
           5509  32  90
           5509  61  10
           5509  61  90
           5509  62  00
           5509  69  00
       23  5508 20 10   Garn af korte regenererede fibre , ikke i detailsalgsoplægninger
           5510 11 00
           5510 12 00
           5510 20 00
           5510 30 00
           5510 90 00
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             10 . 7 . 90
     (i               2                                            (3                                  4   S
     32           5801 10 00  Vævede fløjls-, plys og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof
                  5801 21 00  og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof,
                  5801 22 00  af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
                  5801 23 00
                  5801 24 00
                  5801 25 00
                  5801 26 00
                  5801 31 00
                  5801 32 00
                  5801 33 00
                  5801 34 00
                  5801 35 00
                  5801 36 00
                  5802 20 00
                  5802 30 00
    32 a          5801 22 00  a ) Skudfløjl , riflet
     39           6302  51 10 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude , viskestykker og lignende køkken­
                  6302  51 90 tekstiler , ikke af trikotage , ikke af frottéstof
                  6302  53 90
               ex 6302  59 00
                  6302  91 10
                  6302  91 90
                  6302  93 90
               ex 6302  99 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 177/ 19
                                                      GRUPPE II B
       (1)        (2)                                           (3)                                        (4)          (5 )
       12      6115 12 00 Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker,                 24,3            41
               6115 19 10 o.lign ., af trikotage , (ikke til spædbørn ), herunder også støttestrøm­        par
               6115 19 90 per , bortset fra varer i kategori 70
               6115 20 11
               611520  90
               6115 91 00
               6115 92 00
               6115 93 10
               6115 93 30
               6115 93 99
               6115 99 00
       13      6107 11 00 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre           17               59
               6107 12 00 underbenklæder til kvinder og piger , af trikotage* af uld , bomuld eller
               6107 19 00 syntetiske eller regenererede fibre
               6108 21 00
               6108 22 00
               6108 29 00
       14      6201 11 00 Frakker , kapper og slag , vævede , til mænd og drenge , af uld , bomuld        0,72        1 389
            ex 6201 12 10 eller syntetiske eller regenererede fibre , bortset fra parkacoats under
            ex 6201 12 90 kategori 21
            ex 6201 13 10
            ex 6201 13 90
               6210 20 00
       15      6202 11 00 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede , til kvinder og             0,84        1 190
            ex 6202 12 10 piger , af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre , bortset fra
            ex 6202 12 90 parkacoats under kategori 21
            ex 6202 13 10
            ex 6202 13 90
               6204 31 00
               6204 32 90
               6204 33 90
               6204 39 19
               6210 30 00
      16       6203 11 00 Jakkesæt, ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld , bomuld eller        0,80        1 250
               6203 12 00 syntetiske eller regenererede fibre , undtagen skisa;t
               6203 19 10
               6203 19 30
               6203 21 00
               6203 22 90
               6203 23 90
               6203 29 19
      17       6203 31 00 Jakker og blazere , ikke af trikotage , til mænd og drenge , af uld , bomuld     1,43         700
               6203 32 90 eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
               6203 33 90
               6203 39 19
      18       6207 11 00 Undertrøjer , underbenklæder , pyjamas og anden natbeklædning,
               6207 19 00 badekåber , slåbrokker o.lign ., til mænd og drenge , ikke af triko­
               6207 21 00 tage
               6207 22 00
               6207 29 00
               6207 91 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 20                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              10 . 7 . 90
      (l               2                                            3                                 (4)   5
      18           6207 92 00
   (fortsat)       6207 99 00
                   6208 11 00  Undertrøjer, underkjoler , underskørter, trusser, pyjamas og anden
                   6208 19 10  natbeklædning, hjemmedragter , badekåber , slåbrokker o . lign., til
                   6208  19 90 kvinder og piger, ikke af trikotage
                   6208  21 00
                   6208  22 00
                   6208  29 00
                   6208  91 10
                   6208  91 90
                   6208  92 10
                   6208  92 90
                   6208  99 00
      19           6213 20 00  Lommetørklæder , ikke af trikotage                                   59        17
                   6213 90 00
      21        ex 6201  1210  Parkacoats, anorakker; vindjakker, blousonjakker o.lign ., ikke af    2,3   435
                ex 6201  12 90 trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
                ex 6201  13 10
                ex 6201  13 90
                   6201  91 00
                   6201  92 00
                   6201  93 00
                ex 6202  12 10
                ex 6202  12 90
                ex 6202  13 10
                ex 6202  13 90
                   6202  91 00
                   6202  92 00
                   6202  93 00
      24           6107  21 00 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber , slåbrokker o.lign ., af   3,9   257
                   6107  2200  trikotage , til mænd og drenge
                   6107  29 00
                   6107  91 00
                   6107  92 00
                ex 6107  99 00
                   6108  31 10 Pyjamas og anden natbeklædning , hjemmedragter, badekåber, slå­
                   6108  31 90 brokker o.lign ., af trikotage, til kvinder og piger
                   6108  32 11
                   6108  32 19
                   6108  32 90
                   6108  39 00
                   6108  91 00
                   6108  92 00
                   6108  99 10
      26           6104 41 00  Kjoler til kvinder og piger, af uld , bomuld eller syntetiske eller   3,1   323
                   6104 42 00  regenererede fibre
                   6104 43 00
                   6104 44 00
                   6204 41  0a
                   6204 42  00
                   6204 43  00
                   6204 44  00
      27           6104  51 00 Nederdele , også buksenederdele, til kvinder og piger                 2,6   385
                   6104 52  00
                   6104  53 00
                   6104  59 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr.-L 177 / 21
         (1 )        (2)                                            (3 )                                       (4)        (5)
         27      6204 51 00
    (fortsat)    6204 52 00
                 6204 53 00
                 6204 59 10
         28      6103  41  10   Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra              1,61        620
                 6103  41  90   badedragter) af trikotage , af uld , bomuld eller syntetiske eller rege­
                 6103  42  10   nererede fibre
                 6103  42  90
              ,  6103 43 10
                 6103 43 90
                 6103 49 10
                 6103 49 91
                 6104  61  10
                 6104  61  90
                 6104  62  10
                 6104  62  90
                 6104  63  10
                 6104 63 90
                 6104 69 10
                 6104 69 91
         29      6204   11 00   Dragter , kostumer og sæt , ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld ,  1,37        730
                 6204   12 00   bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre , undtagen skidragter og
                 6204   13 00   skisæt
                 6204   19 10
                 6204  21  00
                 6204  22  90
                 6204  23  90
                 6204  29  19
         31      6212 10 00     Brystholdere , vævede eller af trikotage                                      18,2          55
         68      6111 10 90     Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spæd­
                 6111 20 90     børn , bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87 , og
                 6111 30 90     strømper og vævede sokker under kategori 88 , ikke af trikotage
              ex 61 11 90 00
              ex 6209 10 00
              ex 6209 20 00
              ex 6209 30 00
              ex 6209 90 00
         73      6112 11 00     Træningsdragter af trikotage , af uld , bomuld eller syntetiske eller          1,67        600
      ,1         6112 12 00     regenererede fibre
                 6112 19 00
         76      6203   22 10   Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, ril mænd og
                 6203  23  10   drenge
                 6203  29  11
                 6203   32 10
                                Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning ,
                 6203   33 10
                                ikke af trikotage , til kvinder og piger
                 6203   39 11
                 6203  42  11
                 6203  42  51
                 6203   43 11 -
                 6203   43 31
                 6203   49 11
                 6203   49 31
                 6204 22 10
                 6204 23 10
                 6204 29 11
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 7 . 90
      (i)              2                                                3                                        4   S
      76           6204  32 10
   (fortsat)       6204  33 10
                   6204  39 11
                   6204  62 11
                   6204  62 51
                   6204  63 11
                   6204  63 31
                   6204  69 11
                   6204  69 31
                   6211 32 10
                   6211 33 10
                   6211 42 10
                   6211 43 10
      77        ex 6211 20 00  Skidragter og skisæt, ikke af trikotage
      78           6203  41 30 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgen­
                   6203  42 59 stande under kategori 6 , 7 , 8 , 14, 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 26 , 27, 29 , 68 ,
                   6203  43 39 72 , 76 , 77
                   6203  49 39
                   6204  61 80
                   6204  61 90
                   6204  62 59
                   6204  62 90
                   6204 63 39
                   6204 63 90
                   6204 69 39
                   6204 69 50
                   6210 40 00
                   6210 50 00
                   6211 31 00
                   6211 32 90
                   6211 33 90
                   6211 41 00
                   6211 42 90
                   6211 43 90
      83           6101 1010   Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande , herunder også ski­
                   6101 20 10  dragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under
                   6101 30 10  kategori 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 , 72, 73 , 74 , 75
                   6102 10 10
                   6102 20 10
                   6102 30 10
                   6103  31 00
                   6103  32 00
                   6103  33 00
                ex 6103  39 00
                   6104 31 00
                   6104 32 00
                   6104 33 00
                ex 6104 39 00
                ex 6112 20 00
                   6113 00 90
                   6114 10 00
                   6114 20 00
                   6114 30 00
 ---pagebreak--- 10 . 7.-90                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 177 / 23
                                                      GRUPPE III A
       (1 )       ( 2)                                          (3 )                                     (4 )       (5)
       33      5407 20 11  Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o.lign . af
                           polyethylen eller polypropylen , af bredde på under 3 m; sække og poser
               6305 31 91  til emballage , fremstillet af disse strimler o.lign .
               6305 31 99
       34      5407 20 19  Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o.lign . af
                           polyethylen eller polypropylen , af bredde på 3 m og derover
       35      5407  10 00 Vævet stof af endeløse regenererede fibre , bortset fra cordvæv til
               5407  20 90 fremstilling af dæk under kategori 114
               5407  30 00
               5407  41 00
               5407  42 10
               5407  42 90
               5407  43 00
               5407  44 10
               5407  44 90
               5407  51 00
               5407  52 00
               5407  53 10                                                                                 <
               5407  53 90
               5407  54 00
               5407  60 10
               5407  60 30
               5407  60 51
               5407  60 59
               5407  60 90
               5407  71 00
               5407  72 00
               5407  73 10
               5407  73 91
               5407  73 99
               5407  74 00
               5407  81 00
               5407  82 00
               5407 83 10
               5407  83 90
               5407  84 00
               5407  91 00
               5407  92 00
               5407  93 10
               5407  93 90
               5407  94 00
            ex 5811 00 00
            ex 5905 00 70
     35 a )    5407 42 10  a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
               5407 42 90
               5407 43 00
               5407 44 10
               5407 44 90
               5407 52 00
               5407 53 10
               5407  53 90
               5407  54 00
               5407  60 30
               5407  60 51
               5407  60 59
               5407  60 90
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 24                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                       10 . 7 . 90
      (i )            (2                                           (3                           (4   5
     35 a )        5407 72 00
   (fortsat)       5407 73 10
                   5407  73 91
                   5407  73 99
                   5407  74 00
                   5407  82 00
                   5407  83 10
                   5407  83 90
                   5407  84 00
                   5407  92 00
                   5407  93 10
                   5407 93 90
                   5407 94 00
                ex 5811 00 00
                ex 5905 00 70
      36           5408 10 00  Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til
                   5408 21 00  fremstilling af dæk under kategori 114
                   5408 22 10
                   5408  22 90
                   5408  23 10
                   5408  23 90
                   5408  24 00
                   5408  31 00
                   5408 32 00
                   5408 33 00
                   5408 34 00
                ex 5811 00 00
                ex 5905 00 70
     36 a )        5408  10 00 a ) Bortset fra stoffer , ublegede og blegede
                   5408  22 10
                   5408  22 90
                   5408  23 10
                   5408  23 90
                   5408  24 00
                   5408  32 00
                   5408  33 00
                   5408  34 00
                ex 5811 00 00
                ex 5905 00 70
      37           5516  11 00 Vævet stof af korte regenererede fibre
                   5516  12 00
                   5516  13 00
                   5516  14 00
                   5516  21 00
                   5516  22 00
                   5516  23 10
                   5516  23 90
                   5516.24 00
                   5516  3100
                   5516  32 00
                   5516  33 00
                   5516  34 00
                   5516  41 00
                   5516  42 00
                   5516  43 00
                   5516  44 00
                   5516  91 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 177 / 25
       (i )         (2)                                           (3 )                                 (4)        (5)
       37        5516 92 00
    (fortsat)    5516 93 00
                 5516 94 00
                 5803 90 50
              ex 5905 00 70
      37 a )     5516 12 00   a ) Bortset fra stoffer* ublegede og blegede
                 5516 13 00
                 5516 14 00
                 5516 22 00
                 5516 23 10
                 5516 23 90
                 5516 24 00
                 5516 32 00
                 5516 33 00
                 5516 34 00
                 5516 42 00
                 5516 43 00
                 5516 44 00
                 5516 92 00
                 5516 93 00
                 5516 94 00 .
                 5803 90 50
              ex 5905 00 70
      38 A       6002 43 11   Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
                 6002 93 10
      38 B    ex 6303 91 00   Stores , ikke af trikotage
              ex 6303 92 90
              ex 6303 99 90
       40     ex 6303 91 00   Gardiner , forhæng, undergardiner, kapper , sengeforhæng o.lign ., ikke
              ex 6303 92 90   af trikotage , af uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
              ex 6303 99 90
                 6304 19 10
              ex 6304 19 90
                 6304 92 00
              ex 6304 93 00
              ex 6304 99 00
       41        5401 10 11   Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger ,
                 5401 10 19   bortset fra enkelttrådet garn , snoet 50 omgange og derunder pr. meter ,
                              eller ikke snoet
                 5402 10 10
                 5402 10 90
                 5402 20 00
                 5402 31 10
                 5402 31 30
                 5402 31 90
                 5402 32 00
                 5402 33 10
                 5402 33 90
                 5402 39 10
                 5402 39 90
                 5402 49 10
                 5402 49 91
                 5402 49 99
                 5402 51 10
                 5402 51 30
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            10 . 7 . 90
      (l )             2                                           (3                                 (4   5
      41           5402 51 90
   (fortsat)       5402 52 10
                   5402 52 90
                   5402 59 10
                   5402 59 90
                   5402  61 10
                   5402  61 30
                   5402  61 90
                   5402  62 10
                   5402  62 90
                   5402  69 10
                   5402  69 90
                ex 5604 20 00
                ex 5604 90 00
      42           5401 20 10    Garn af endeløse kemofibre , ikke i detailsalgsoplægninger:
                                   Garn af endeløse kemofibre
                   5403  10 00
                   5403  20 10     Garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger ,
                   5403  20 90     bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose , snoet 250 gange og
                ex 5403  32 00     derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat
                   5403  33 90
                   5403  39 00
                   5403  41 00
                   5403  42 00
                   5403  49 00
                ex 5604 20 00
      43           5204 20 00    Garn af kemofilamenter , garn af korte regenererede fibre, garn af
                                 bomuld , i detailsalgsoplægninger
                   5207 10 00
                   5207 90 00
                   5401 10 90
                   5401 20 90
                   5406 10 00
                   5406 20 00
                   5508 20 90
                   5511 30 00
      46           5105  10 00   Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
                   5105  21 00
                   5105  29 00
                   5105  30 10
                   5105  30 90
      47           5106  10 10   Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
                   5106  10 90
                   5106  20 11 -
                   5106  20 19
                   5106  20 91
                   5106  20 99
                   5108 10 10
                   5108 10 90
      48           5107 10 10    Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
                   5107 10 90
                   5107 20 10
                   5107 20 30
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 177 / 27
       (l )      (2)                                         (3)                                (4)        (5 )
       48     5107 20   51
    (fortsat) 5107 20   59
              5107 20   91
              5107 20   99
              5108 20 10
              5108 20 90
       49     5109 10   10 Garn af uld og fine dyrehår , i detailsalgsoplægninger
              5109 10   90
              5109 90   10
              5109 90   90
       50     5111 11 00   Vævet stof af uld eller fine dyrehår
              5111 19 10
              5111 19 90
              5111 2000
              5111 30 10
              5111 30 30
              5111 30 90
              5111 90   10
              5111 90   91
              5111 90   93
              5111 90   99
              5112  11 00
              5112  19 10
              5112  19 90
              5112 20 00
              5112  30 10
              5112 30 30
              5112 30 90
              5112  9010
              5112 90 91
              5112  90 93
              5112  90 99
        51    5203 00 00   Bomuld , kartet eller kæmmet
        53    5803 10 00   Drejervævet stof af bomuld
        54    5507 00 00   Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på
                           anden måde beredt til spinding
        55    5506  10  OG Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede , kæmmede eller på
              5506  20  00 anden måde beredt til spinding
              5506  30  00
              5506  90  10
              5506  90  91
              5506  90  99
        56    5508 10 90   Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
              5511 10 00
              5511 20 00
        58    5701   10 10 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfek­
              5701   10 91 tionerede
              5701   10 93
              5701   10 99
              5701   90 10
              5701   90 90
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 28                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 7 . 90
     (1 )            (2)                                            (3 }                                (4)  (5)
     59           5702  10 00 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra
                  5702 31 10  varer henhørende under kategori 58
                  5702 31 30
                  5702 31 90
                  5702 32 10
                  5702 32 90
                  5702 39 10
                  5702 41 10
                  5702 41 90
                  5702 42 10
                  5702 42 90
                  5702 49 10
                  5702 51 00
                  5702 52 00
               ex 5702 59 00
                  5702 91 00
                  5702 92 00
               ex 5702 99 00
                  5703 10 10
                  5703 10  90
                  5703 20  11
                  5703 20  19
                  5703 20  91
                  5703 20  99
                  5703 30  11
                  5703 30  19
                  5703 30  51
                  5703 30  59
                  5703 30  91
                  5703 30  99
                  5703 90  10
                  5703 90  90
                  5704 10 00
                  5704 90 00
                  5705 00  10
                  5705 00  31
                  5705 00  39
               ex 5705 00  90
     60           5805 00 00  Håndvævede tapisserier ( af typerne Gobelin , Flandern , Aubusson,
                              Beauvais o. lign .) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting,
                              korssting o. lign .), også konfektionerede
     61        ex 5806 10  00 Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner
                  5806 20 00  eller fibre, bortset fra etiketter o.lign . under kategori 62
                  5806 31  10
                  5806 31  90 Elastiske tekstilstoffer ( undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i
                  5806 32 10  forbindelse med gummitråde
                  5806 32  90
                  5806 39 00
                  5806 40 00
    62            5606 00 91  Chenillegarn ; overspundet garn {bortset fra garn overtrukket med
                  5606 00 99  metal og overspundet garn af hestehår)
                  5804 1011   Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillende blonder og
                  5804 10 19  kniplinger , i løbende , længder, strimler eller motiver
                  5804 10 90
                  5804 2110
                  5804 21 90
                  5804 29 10
                  5804 29 90
                  5804 30 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr . L 177/ 29
       (l)          (2)                                           3                                   4        5)
       62        5807 10 10   Vævede etiketter, emblemer o.lign. , ikke broderede, i løbende længder
    (fortsat)    5807 10 90   eller tilskårne stykker
                 5808 10 00   Agramaner, possement o.lign. arbejder i løbende længder, kvaster,
                 5808 90 00   pomponer o.lign.
                 5810 10   10 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver
                 5810  10  90
                 5810 91   10
                 5810 91   90
                 5810 92   10
                 5810 92   90
                 5810 99   10
                 5810 99   90
       63        5906 91 00   Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofila­
                              menter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af
              ex 6002  10  10 gummitråde på 5 vægtprocent og derover
                 6002  10  90
              ex 6002 30   10 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre
                 6002 30   90
              ex 6001 10 00
                 6002 20 31
                 6002 43 19
       65        5606 00 10   Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63 ,
                              af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
              ex 6001  10  00
                 6001  21  00
                 6001  22  00
                 6001  29  10
                 6001  91  10
                 6001  91  30
                 6001  91  50
                 6001  91  90
                 6001  92  10
                 6001  92  30
                 6001  92  50
                 6001  92  90
                 6001  99  10
              ex 6002 10 10
                 6002 20 10
                 6002 20 39
                 6002  20 50
                 6002  20 70
              ex 6002  30 10
                 6002  41 00
                 6002  4210
                 6002  42 30
                 6002  42 50
                 6002 42 90
                 6002 43 31
                 6002 43 33
                 6002 43 35
                 6002  43  39
                 6002  43  50
                 6002  43  91
                 6002  43  93
                 6002  43  95
                 6002  43  99
                 6002   91 00
                 6002   92 10
                 6002   92 30
                 6002 92 50
 ---pagebreak--- Nr . L 177/ 30                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                            10 . 7 . 90
      (1 )           (2)                                         (3)                             (4 )    (5)
      65          6002 92 90
   (fortsat)      6002 93 31
                  6002 93 33
                  6002 93 35
                  6002 93 39
                  6002 93 91
                  6002 93 99
      66          6301 10 00 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller
                  6301 20 91 syntetiske eller regenererede fibre
                  6301 20 99                                                                           »
                  6301 30 90
               ex 6301 40 90
               ex 6301 90 90
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 177 / 31
                                                    GRUPPE III B
       (1 )       ( 2)                                       (3 )                                   (4)        (5)
       10      6111 10 10  Handsker, vanter og luffer, af trikotage                                 17         59
               611120 10                                                                           par
               6111 3010
            ex 6111 90 00
               6116  10 10
               6116  10 90
               6116  9100
               6116  92 00
               6116  93 Q0
               6116  99 00
       67      580790 90   Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al
                           slags linned af trikotage; gardiner, forhæng , stores, undergardiner ,
               6113 0010   kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer
                           af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til
               6117 10 00  beklædningsgenstande
               6117 20 00
               6117 80 10
               6117 80 90
               6117 90 00
               6301  20 10
               6301  30 10
               6301  40 10
               6301  90 10
               6302 10 10
               6302 10 90
               6302 40 00
               6303 11 00
               6303 12 00
               6303 19 00
               63041100
               6304 91 00
            ex 6305 20 00
            ex 6305 39 00
            ex 6305 90 00
               6305 31 10
               6307 10 10
               6307 90 10
     67 a )    6305 31 10  a ) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o.lign ., af
                               polyethylen eller polypropylen
      69       6108  11 10 Trusser , underkjoler og underskørter, af trikotage , til kvinder og     7,8         128
               6108  11 90 piger
               6108  19 10
               6108  19 90
      70       6115 11 00  Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 30,4          33
               6115 20 19  67 decitex ( 6,7 tex)                                                   par
               6115 93 91
                           Strømper til kvinder, af syntetiske fibre
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 32                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 7 . 90
       l              (2                                            3                                        (4)     5
      72           6112  31 10 Badebeklædning , af uld , bomuld, eller syntetiske eller regenererede         9,7     103
                   6112  31 90 fibre
                   6112  39 10
                   6112  39 90
                   6112  41 10
                   6112  41 90
                   6112  49 10
                   6112  49 90
                   6211 1100
                   6211 12 00
      74           610411   00 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld ,         1,54   650
                   6104 12  00 bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og
                   6104 13  00 skisæt
                ex 6104 19  00
                   6104 21  00
                   6104 22  00
                   6104 23  00
                ex 6104 29  00
      75           6103  11 00 Dragter, kostumer og sæt , af trikotage, til mænd og drenge , af uld ,        0,80  1 250
                   6103  12 00 bomuld eller syntetiske fibre , undtagen skidragter og skisæt
                   6103  19 00
                   6103  21 00
                   6103  22 00
                   6103  23 00
                   6103  29 00
      84           6214  20 00 Sjaler , tørklæder, mantiller, slør o . lign ., ikke af trikotage , af uld ,
                   6214  30 00 bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
                   6214 40  00
                   6214  90 10
      85           6215 20 00  Slips , butterfly og halsbind , ikke af trikotage, af uld , bomuld eller     17,9       56
                   6215 90 00  syntetiske eller regenererede fibre
      86           6212 20 00  Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpe­          8,8     114
                   6212 30 00  bånd o.lign . (herunder sådanne varer af trikotage ), også elastiske
                   6212 90 00
      87           6216 00 00  Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
                ex 6209  10 00
                ex 6209 20  00
                ex 6209 30  00
                ex 6209 90  00
      88           6217 10 00  Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædnings­
                   6217 90 00  genstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædnings­
                               genstande , ikke til spædbørn , ikke af trikotage
                ex 6209 10 00
                ex 6209 20 00
                ex 6209 30 00
                ex 6209 90 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 177 / 33
        1         (2)                                            3)                                  4       5)
       90      5607 41 00 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre , også flettet
               5607 49 11
               5607 49 19
               5607 49 90
               5607 50 11
               5607 50 19
               5607 50 30
               5607 50 90
       91      6306 21 00 Telte
               6306 22 00
               6306 29 00
       93   ex 6305 20 00 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet
            ex 6305 39 00 af strimler o . lign ., af polyethylen eller polypropylen
       94      5601 10 10 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under
               5601 10 90 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale
               5601 21 10
               5601 21 90
               5601 22 10
               5601 22 91
               5601 22 99
               5601 29 00
               5601 30 00
       95      5602 10 19 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra
               5602 10 31 gulvbelægning
               5602 10 39
               5602 10 90
               5602 21 00
               5602 29 90
               5602 90 00
            ex 5807 90 10
            ex 5905 00 70
               6210 10 10
               6307 90 91
       96      5603 00 10 Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
               5603 00 91
               5603 00 93
               5603 00 95
               5603 00 99
            ex 5807 90 10
            ex 5905 00 70
               6210 10 91
               6210 10 99
            ex 6301 40 90
            ex 6301 90 90
               6302 22 10
               6302 32 10
               6302 53 10
               6302 93 10
               6303 92 10
               6303 99 10
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 34                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  10 . 7. 90
       i              (2)                                            3)                                     f4   5
      96        ex 6304 19 90
   (fortsat)    ex 6304 93 00
                ex 6304 99 00
                ex 6305 39 00
                   6307 10 30
                ex 6307 90 99
      97           5608 11 11  Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker
                   5608 11 19  eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn , reb
                   5608 11 91  og tovværk
                   5608 11  99
                   5608 19  11
                   5608 19  19
                   5608 19  31
                   5608 19  39
                   5608 19 91
                   5608 19 99
                   5608 90 00
      98           5609 00 00  Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra
                               tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97
                   5905 0010
      99           5901 10 00  Tekstilstoffer, overtrukker med vegetabilske carbohydratgummier
                   5901 90 00  eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling
                               af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buck­
                               ram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v .
                   5904 10  00 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående
                   5904 91  10 af tékstilunderlag med anden belægning end linoleumsmasse, også i
                   5904 91  90 tilskårne stykker
                   5904 92  00
                   5906 10  10 Tekstilstoffer ( bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller
                   5906 10  90 lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk
                   5906 99  10
                   5906 99  90
                   5907 00 00  Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede
                               teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.lign., bortset fra stoffer
                               under kategori 100
      100          5903 10  10 Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulose­
                   5903 10  90 derivater eller anden plast
                   5903 20  10
                   5903 20  90
                   5903 90  10
                   5903 90  91
                   5903 90  99
      101       ex 5607 90 00  Sejlgarn, reg og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske
                               fibre
      109          6306 11  00 Presenninger , sejl og markiser
                   6306 12  00
                   6306  19 00
                   6306 31  00
                   6306 39  00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 177 / 35
        1         (2)                                          3                                   (4)        5
      110      6306 41 00  Luftmadrasser, af vævet stof
               6306 49 00
      111      6306 91 00  Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte
               6306 99 00
      112      6307 20 00  Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende
               6307 90 99  under kategori 113 og 114
      113      6307 10 90  Gulvklude, karklude , støveklude og pudseklude
      114      5902  10 10 Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
               5902  10 90
               5902 20  10
               5902 20  90
               5902 90  10
               5902 90  90
               5908 00 00
               5909 00 10
               5909 00 90
               5910 00 00
               5911 10 00
            ex 5911 20 00
               5911  31 11
               5911  31 19
               5911  31 90
               5911  32 10
               5911  32 90
               5911  40 00
               5911  90 10
               5911  90 90
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 36                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 10 . 7 . 90
                                                           GRUPPE IV
      i                 2                                            3                                       4   5)
     115           5306   10 11 Garn af hør eller ramie
                   5306   10 19
                   5306   10 31
                   5306   10 39
                   5306   10 50
                   5306   10 90
                   5306   2011
                   5306   20 19
                   5306   20 90
                   5308 90 10
     117           53*09 11 11  Stoffer af hør eller ramie
                   5309   11 19
                   5309   11 90
                   5309   19 10
                   5309   19 90
                   5309   21 10
                   5309   21 90
                   5309   29 10
                   5309   29 90
                   5311 00 10
                   5803 90 90
                   5905 00 31
                   5905 00 39
     118           6302  29  10 Sengelinned , dækketøj , håndklæder , vaskeklude, viskestykker og
                   6302  39  10 lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie , ikke af trikotage
                   6302  39  30
                   6302   52 00
                ex 6302   59 00
                   6302   92 00
                ex 6302   99 00
     120        ex 6303 99 90   Forhæng og gardiner og undergardiner ; kapper og sengeforhæng og
                                andre boligtekstiler, ikke af trikotage , af hør og ramie
                   6304 19 30
                ex 6304 99 00
     121        ex 5607 90 00   Sejlgarn , reb og tovværk, også flettet , af hør eller ramie
     122        ex 6305 90 00   Brugte sække og poser til emballage , af hør , ikke af trikotage
     123           5801 90 10   Fløjls, plys- og chenillestoffer , vævede, af hør eller ramie , bortset fra
                                stoffer af vævede bånd
                   6214 90 90   Sjaler , tørklæder, mantiller , slør o . lign ., af hør eller ramie, ikke af
                                trikotage
 ---pagebreak--- 10 , 7 . 90                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . L 177 / 37
                                                        BILAG II
                                KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER JF. ARTIKEL 3 , STK. 1
                                                      GRUPPO I A
                                                                                      Med­
                                                                                               Kvantitative begrænsninger
 Kate­
                KN-kode               Varebeskrivelse
                                                                                             fra 1 . januar til 31 . december
 gori                                                              Tredjelande Enhed   lems-
                                                                                      lande
                                                                                               1990        1991        1992
  (1)              (2                       3                           4        (5      6       7)          8          (9
   1          5204 11 00  Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplæg­   USSR       ton  D           538          570        600
              5204 19 00  ninger                                                     F           348          407        470
                                                                                     I           285          300        315
              5205 11 00                                                             BNL         249          259        269
              5205 12 00                                                             UK          443          460        479
              5205 13 00                                                             IRL            17          17         17
              5205 14 00                                                             DK             57          64         72
              5205  15 10                                                            EL             32          34         36
              5205  15 90                                                            ES           158         177        197
              5205  21 00                                                            P         2 473       2 473       2 473
              5205  22 00
              5205  23 00                                                            EØF       4 600       4 761       4 928
              5205  24 00
              5205  25 10
              5205  25 30
              5205  25 90
              5205  31 00
              5205  32 00
              5205  33 00
              5205  34 00
              5205  35 10
              5205  35 90
              5205  41 00
              5205 42 00
              5205 43 00
              5205 4400
              5205 45 10
              5205 45 30
              5205 45 90
              5206 11 00
              5206 12 00
              5206 13 00
              5206  14 00
              5206  15 10
              5206  15 90
              5206  21 00
              5206  22 00
              5206  23 00
              5206  24 00
              5206  25 10
              5206  25 90
              5206  31 00
              5206  32 00
              5206  33 00
              5206  34 00
              5206  35 10
              5206  35 90
              5206  41 00
              5206  42 00
              5206  43 00
              5206  44 00
              5206  4510
              5206  45 90
           ex 5604 90 00
                                                                                                                              \
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 10 . 7 . 90
 (1 )            2                                (3)                         ( 4)  (5)   ( 61    ( 7)      (8)         (?)
  2         5208 11 10    Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejer­      USSR  ton  D       2   826   2  997      3  172
            5208 11 90    vævet stof af bomuld , frottéstof, vævede bånd ,              F       1   629   1  691      1  755
            5208 12 11    fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede            I       1   427   1  489      1  551
            5208 12 13    netstoffer                                                    BNL     1   578   1  620      1  662
            5208 12 15                                                                  UK      2   188   2  249      2  309
            5208 12 19                                                                  IRL           83       83          83
            5208 12 91                                                                  DK      1 957     1 958       1 962
            5208 12  93 .                                                               EL          156      167         177
            5208 12  95                                                                 ES          400      418         442
            5208 12  99                                                                 P           156      162         170
            5208 13  00
            5208 19  00                                                                 EØF    12 400    12 834     13 283
            5208 21  10
            5208 21  90
            5208 22  11
            5208 22  13
            5208 22  15
            5208 22  19
            5208 22  91
            5208 22  93
            5208 22  95
            5208 22  99
            5208 23  00
            5208 29  00
            5208 31  00
            5208 32  11
            5208 32  13
            5208 32  15
            5208 32  19
            5208 32  91
            5208 32  93
            5208 32  95
            5208 32  99
            5208 33  00
            5208 39  00
            5208 41  00
            5208 42  00
            5208 43  00
            5208 49  00
            5208 51  00
            5208 52  10
            5208 52  90
            5208 53  00
            5208 59  00
            5209  11 00
            5209  12 00
            5209  19 00
            5209 21  00
            5209 22  00
            5209 29  00
            5209 31  00
            5209 32  00
            5209  39 00
            5209 41  00
            5209 42  00
            5209 43  00
            5209 49  10
            5209 49  90
            5209 51 00
            5209 52 00
            5209 59 00
            5210 11 10
            521011   90
            521012   00
            5210 19  00
            5210 21  10
            5210 21  90
            5210 22  00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr . L 177 / 39
   (l )           (2 )                            3                       4       5    (6)  (7     (8)     (9)
    2         5210 29 00
 (fort ­      5210 31 10
  sat)        5210 31 90
              5210 32 00
              5210 39 00
              5210 41 00
              5210 42 00
              5210 49 00
              5210 51 00
              5210 52 00
              5210 59 00
              5211 11  00
              5211 12  00
              5211 19  00
              5211 21  00
              5211 22  00
              5211 29  00
              5211 31  00
              5211 32  00
              5211 39  00
              5211 41  00
              5211 42  00
              521143   00
              5211 49  11
              5211 49  19
              5211 49  90
              5211 51  00
              5211 52  00
              5211 59  00
              521211 10
              521211 90
              521212 10
              5212 12 90
              5212 13 10
              5212 13 90
              5212 1410
              5212 14 90
              5212 1510
              5212 15 90
              5212 21 10
              5212 21 90
              5212 22 10
              5212 22 90
              5212 23 10
              5212 23 90
              5212 24 10
              5212 24 90
              5212 25 10
              5212 25 90
           ex 5811 00 00
           ex 6308 00 00
  2 a)        5208 31 00  a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede   USSR     ton D       700    741     782
              5208 3211                                                              F       402    417     431
              5208 32 13                                                             I       333    347     362
              5208 32 15                                                             BNL     311    321     331
              5208 32 19                                                             UK      512    526     540
              5208 32 91                                                             IRL       19      19      19
              5208 32 93                                                             DK      444    444     445
              5208 32 95                                                             EL        43     46      48
              5208 32 99                                                             ES      100    104     110
              5208 33 00                                                             P         36     37       39
              5208 39 00
              5208 41 00                                                             EØF   2 900  3 002   3 107
              5208 42 00
              5208 43 00
              5208 49 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 40                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                        10 . 7 . 90
   (i)            (2)                           (3 )                       4    (5    6)   7     (8         (9
  2 a)       5208 51 00
 (fort ­     5208 52 10
  sat)       5208 52 90
             5208 53 00
             5208 59 00
             5209  31  00
             5209  32  00
             5209  39  00
             5209  41  00
             5209  42  00
             5209  43  00
             5209  49  10
             5209  49  90
             5209  51  00
             5209  52  00
             5209  59  00
             5210  31  10
             5210  31  90
             5210  32  00
             5210  39  00
             5210  41  00
             5210  42  00
             5210  49  00
             5210  51  00
             5210  52  00
             5210 59 00
             5211  31 00
             5211  32 00
             5211  39 00
             5211  41 00
             5211  4200
             5211  43 00
             5211  49 11
             5211  49 19
             5211  49 90
             5211  51 00
             5211  52 00
             5211  59 00
             5212  13  10
             5212  13  90
             5212  14  10
             5212  14  90
             5212 15 10
             5212  15  90
             5212  23  10
             5212  23  90
             5212  24  10
             5212  24  90
             5212  25  10
             5212  25  90
         ex 5811 00 00
         ex 6308 00 00
    3        5512  11  00 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller USSR  ton D      459    479        500
             5512  19  10 regenererede, bortset fra vævede bånd, fløjls­            F      297    320        344
             5512   19 90 og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof             I      243    246        249
             5512  21  00 af bomuld) og chenillestoffer                             BNL    171    173        175
             5512  29  10                                                           UK     378    387        395
             5512  29  90                                                           IRL      14     14         14
             5512  91  00                                                           DK       70     72         74
             5512  99  10                                                           EL       27     28         29
             5512  99  90                                                           ES     114    116        119
                                                                                    P        27     28         29
             5513   11 10
             5513   11 30
                                                                                    EØF  1 800  1 863      1 928
              5513  11 90
             5513   12 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90               De Europæiske Fællesskabers Tidende        Nr . L 177 / 41
   (1 )            (2        3)                        (4     5 (6 7 (8       9)
    3          5513 13 00
 (fort­        5513 19 00
  sat)         5513 21 10
               5513 21 30
               5513 21 90
               5513 22 00
               5513 23 00
               5513 29 00
               5513 31 00
               5513 32 00
               5513 33 00
               5513 39 00
               5513 41 00
               5513 42 00
               5513 43 00
               5513 49 00
               551411  00
               5514 12 00
               551413  00
               5514 19 00
               5514 21 00
               5514 22 00
               5514 23 00
               5514 29 00
               5514 31 00
               5514 32 00
               5514 33 00
               5514 39 00
               5514 41 00
               5514 42 00
               5514 43 00
               5514 49 00
               5515 11 10
               5515 11 30
               5515 11 90
               5515 12 10
               5515 12 30
               5515 12 90
               5515 13 11
               5515 1319
               5515 13 91
               551513 99
               5515 19 10
               5515 19 30
               5515 19 90
               5515 21 10
               5515 21 30
               5515 21 90
               5515 22 11
               5515 22 19
               5515 22 91
               5515 22 99
               5515 29 10
               5515 29 30
               5515 29 90
               5515 91 10
               5515 91 30
               5515 91 90
               5515 9211
               5515 92 19
               5515 92 91
               5515 92 99
               5515 99 10
               5515 99 30
               5515 99 90
               5803 90 30
            ex 5905 00 70
            ex 6308 00 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 42                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 7 . 90
                                                            GRUPPE I B
 (1 )            (2)                            (3 )                       (4 )   (5 )    (6)  (7)     (8)         (9)
  4          6105 10 00 Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld USSR  1000   D        727     749         771
             6105 20 10 eller fine dyrehår), undertrøjer o.lign., af             stk . F        470     490         513
             6105 20 90 trikotage                                                      I        385     419         449
             6105 90 10                                                                BNL      271     287         300
                                                                                       UK       598     621         650
             6109 10 00                                                                IRL        23      25          27
             6109 90 10                                                                DK         77       80          83
             6109 90 30                                                                EL         43      45          47
                                                                                       ES       213     217         224
             6110 20 10                                                                P          43      45          48
             6110 30 10
                                                                                       EØF    2 850   2 978      3 112
  5          6101 10 90 Sweatere, pullovere , slipovere, cardiganer,      USSR  1 000  D        600     618         635
             6101 20 90 cardigansæt , jumpere, trøjer og veste (undta­           stk . F        388     422         458
             6101 30 90 gen tilskårne og syede); anorakker, vindjak­                   I        317 :   338         361
                        ker, blousonjakker o.lign ., af trikotage                      BNL      223     230         236
             6102 10 90                                                                UK       494     509         523
             6102 20 90                                                                IRL         19      20          22
             6102 30 90                                                                DK          63      66         69
                                                                                       EL          35      37         39
             6110 10 10                                                                ES       176     179         184
             6110 10 31                                                                P           35      37          39
             611010 39
             6110 10 91                                                                EØF    2 350   2 456      2 566
             611010 99
             6110 20 91
             6110 20 99
             6110 30 91
             6110 30 99
   6         6203 41 10 Shorts og andre korte benklæder (bortset fra      USSR  1 000  D        561     580         599
             6203 41 90 badedragter) til mænd og drenge, vævede;                 stk . F        363     387         413
             6203 42 31 lange benklæder til kvinder og piger, vævede af                I        297     320         345
             6203 42 33 uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede               BNL      209     216         223
             6203 42 35 fibre                                                          UK       462     475         491
             6203 42 90                                                                IRL         18      19          20
             6203 43 19                                                                DK          59      61          63
             6203 43 90                                                                EL          33      35          37
             620349  19                                                                ES        165    172          175
             6203 49 50                                                                P           33      34          36
             6204 61 10                                                                EØF    2 200   2 299       2 402
             6204 62 31
             6204 62 33
             6204 62 35
             6204 63 19
             6204 69 19
   7         6106 10 00 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af triko­ USSR  1000    D       281      289         298
             6106 20 00 tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller              stk .  F        182     197         210
             6106 90 10 regenererede fibre, til kvinder og piger                        I        148     159         172
                                                                                        BNL      105     109         113
             6206 20 00                                                                 UK       231     237         243
             6206 30 00                                                                 IRL         9      10          11
             6206 40 00                                                                 DK         30      31          32
                                                                                        EL         16      17          18
                                                                                        ES         82      84          86
                                                                                        P          16      17          18
                                                                                        EØF   1 100   1 150       1 201
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                      Nr . L 177 / 43
  (1)              (2)                              (3 )                      (4)     (5 )   (6)  ( 7)    (8)     (9)
   8          6205 10 00    Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter),  USSR   1 000  D        663    690     717
              6205 20 00    ikke af trikotage , til mænd og drenge, af uld,          stk . F        429    452     477
              6205 30 00    bomuld eller syntetiske eller regenererede                     I        351    375     401
                            fibre                                                          BNL      247    257     267
                                                                                           UK       546    564     581
                                                                                           IRL        21     23      25
                                                                                           DK         70     72      74
                                                                                           EL         39     41      43
                                                                                           ES       195    202     211
                                                                                           P          39     41      43
                                                                                           EØF   2 600   2 717   2 839
                                                             GRUPPE II A
  20          6302  21 00   Sengelinned , ikke af trikotage                  USSR    ton   D        497    513     530
              6302  22 90                                                                  F        299    313     327
              6302  29 90                                                                  I        260    269     278
              6302  31 10                                                                  BNL      181    187     193
              6302  31 90                                                                  UK       410    422     436
              6302  32 90                                                                  IRL        19      19     19
              6302  39 90                                                                  DK       107    108     109
                                                                           \
                                                                                           EL        29      30      31
                                                                                           ES       113    121     129
                                                                                           P         35      36     37
                          t
                                                                                           EØF   1 950   2 018   2 089
                                                             GRUPPE II B
  21       ex 6201  12 10   Parkacoats, anorakker; vindjakker, blouson­      USSR   1 000  D        306    321     335
           ex 6201  12 90   jakker o. lign., ikke af trikotage , af uld,             stk . F        198    207     217
           ex 6201  13 10   bomuld eller syntetiske eller regenererede                     I        162    169     177
           ex 6201  13 90   fibre                                                          BNL      114    119     124
              6201  91 00                                                                  UK       252    263     275
              6201  92 00                                                                  IRL        10     10      10
              6201  93 00                                                                  DK        32     33      34
                                                                                           EL         18     19     20
           ex 6202  12 10                                                                  ES        90      94     98
           ex 6202  12 90                                                                  P          18     19     20
           ex 6202  13 10
           ex 6202  13 90                                                                  EØF   1 200   1 254   1 310
              6202  91 00
              6202  92 00
              6202  93 00
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 44                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 7 . 90
                                                                   BILAG III
                                        KONSULTATIONSNrVEAUER JF. ARTIKEL 3 , STK. 1
                                                                GRUPPE II A
                                                                                                          Med­     Konsul­
 Kate­
               KN-kode                               Varebeskrivelse                    Tredjelande Enhed lems-    tations-
 gori                                                                                                     lande    niveauer
  (1 )           ( 2)                                      (3 )  .                          (4 )      (5)    ( 6)     (7) ,
   9         5802 11 00    Håndklædefrottestof, og lignende frottestof af bomuld;         USSR       ton  D            800
             5802 19 00    håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkken­                       F            230
                           tekstiler , ikke af trikotage, af vævet frottestof af bomuld                   I            188
         ex 6302 60 00                                                                                    BNL          132
                                                                                                          UK           293
                                                                                                          IRL           11
                                                                                                          DK           700
                                                                                                          EL            21
                                                                                                          ES           104
                                                                                                          P             21
                                                                                                          EØF       2 500
  22         5508 10 11    Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplæg­       USSR       ton  D            510
             5508 10 19    ninger                                                                         F            330
                                                                                                          I            270
             5509   11  00                                                                                BNL          190
             5509    12 00                                                                                UK           420
             5509   21  10                                                                                IRL           16
             5509   21  90                                                                                DK            54
             5509   22  10                                                                                EL            30
             5509   22  90                                                                                ES           150
             5509 31 10                                                                                   P             30
             5509   31 90
                                                                                                          EØF       2 000
             5509   32 10
             5509   32 90
             5509   41 10
             5509   41 90
             5509   42 10
             5509   42 90
             5509   51 00
             5509   52 10
             5509   52 90
             5509    53 00
             5509    59 00
             5509    61 10
             5509    61 90
             5509    62 00
             5509    69 00
             5509    91 10
             5509    91 90
             5509    92 00
             5509    99 00
  23          5508 20 10   Garn af korte regenerede fibre, ikke i detailsalgs­             USSR      ton   D           382
                           oplægninger                                                                     F           247
             5510 11 00                                                                                    I           203
             5510 20 00                                                                                    BNL         142
              5510 30 00                                                                                   UK          315
              5510 90 00                                                                                   IRL           12
                                                                                                           DK           41
                                                                                                           EL           23
                                                                                                           ES          112
                                                                                                           P            23
                                                                                                           EØF       1 500
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr . L 177 / 45
  (1 )           ( 2)                                   (3)                            (4)  (5)   (6)      (7)
  39          6302  51 10 Dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende USSR ton  D          230
              6302  51 90 køkkentekstiler, ikke af trikotage , ikke af frottestof               F           148
              6302  53 90                                                                       I           121
           ex 6302  59 00                                                                       BNL          86
              6302  91 10                                                                       UK          188
              6302  91 90                                                                       IRL            7
              6302  93 90                                                                       DK           60
           ex 6302  99 00                                                                       EL           14
                                                                                                ES           32
                                                                                                P            14
                                                                                                EØF        900
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 46                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 7 . 90
                                                            GRUPPE II B
 (1 ) ■         (2)                                    (3 )                              ( 4)   (5)      (6) -     (7)
 12         6115  12  00 Strømpebenklæder; strømper, understrømper, sokker, ankel­      USSR  1 000   D          1 785
            6115  19  10 sokker, o. lign., af trikotage (ikke til spædbørn), herunder          par    F          1 155
            6115  19  90 også støttestrømper, bortset fra varer i kategori 70                         I             945
            6115  20  11                                                                              BNL           665
            6115  20  90                                                                              UK         1 470
            6115  91  00                                                                              IRL            56
            6115  92  00                                                                              DK            189
            6115  93  10                                                                              EL            105
            6115 93 30                                                                                ES            525
            6115 93 99                                                                                P             105
            6115 99 00
                                                                                                      EØF        7 000
  13        6107 11 00   Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser    USSR  1 000   D          1 785
            6107 12 00   og andre underbenklæder til kvinder og piger, af trikotage, af        stk .  F          1 155
            6107 19 00   uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre                       .1             945
                                                                                                      BNL           665
            6108 21 00                                                                                 UK        1 470
            6108 22 00                                                                                IRL            56
            6108 29 00                                                                                DK            189
                                                                                                                    105
                                                                                                      ES            525
                                                                                                      P             105
                                                                                                      EØF        7 000
  15        6202 1100    Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til        USSR  1 000    D            255
        ex 6202 12 10    kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller               stk .   F            165
        ex 6202 12 90    regenererede fibre , bortset fra parkacoats under kate­                       I            135
        ex 6202 13 10    gori 21                                                                       BNL           95
             6202 13 90                                                                                UK           210
                                                                                                       IRL             8
             6204  31 00                                                                               DK            27
            6204   32 90                                                                               EL        . 15
             6204  33 90                                                                               ES            75
             6204  39 19                                                                               P             15
             6210 30 00                                                                                EØF       1 000
  16         6203 11 00  Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld,       USSR  1 000    D            204
             6203 12 00  bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen            stk .   F            132
             6203 19 10  skisæt                                                                        I            108
             6203 19 30                                                                                BNL           76
             6203 21 00                                                                                UK           168
             6203 22 90                                                                                IRL              6
             6203 23 90                                                                                DK            22
             6203 29 19                                                                                EL             12
                                                                                                       ES            60
                                                                                                       P              12
                                                                                                       EØF          800
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                     Dfe Europæiske Fællesskabers Tidénde                           Nr. L 177 / 47
  (1)             ( 2)                                       (3)                                 (4)   (5 )   (6)      (7)
  24           6107  21 00 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker                USSR 1 000  D          459
               6107  22 00 o.lign., af trikotage , til mænd og drenge                                 stk . F          297
               6107  29 00                                                                                  I          243
               6107  91 00                                                                                  BNL         171
               6107  92 00                                                                                  UK         378
            ex 6107 99 10                                                                                   IRL          14
                                                                                                            DK           49
               6108  31 10 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter , badekå­                          EL           27
               6108  31 90 ber , slåbrokker o.lign., af trikotage, til kvinder og piger                     ES          135
               6108  32 11                                                                                  P            27
               6108  3219
               6108  32 90                                                                                  EØF      1 800
               6108  39 00
               6108  91 00
               6108  92 00
               6108  99 10
26 / 27        6104  41 00 Kjoler til kvirider og piger , af uld, bomuld eller syntetiske eller USSR 1 000  D          459
               6104  42 00 regenererede fibre                                                         stk . F          297
               6104  43 00                                                                                  I          243
               6104  44 00                                                                                  BNL         171
                                                                                                            UK         378
               620441   00                                                                                  IRL          14
               6204 42  00                                                                                  DK           49
               6204 43  00                                                                                  EL           27
               6204 44  00                                                                                  ES          135
                                                                                                            P            27
               6104 51 00  Nederdele, også buksenederdele , til kvinder og piger
               6104 52 00                                                                                   EØF      1 800
               6104 53 00
               6104 59 00
               6204  51 00
               6204  52 00
               6204  53 00
               6204  59 10
  29           6204  11 00 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og          USSR 1 000  D           128
               6204  12 00 piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre,           stk . F            82
               6204  13 00 undtagen skidragter og skisæt                                                    I            67
               6204  19 10                                                                                  BNL          47
               6204  21 00                                                                                  UK          105
               6204  22 90                                                                                  IRL            4
               6204  23 90                                                                                  DK           14
               6204  29 19                                                                                  EL             8
                                                                                                            ES           37
                                                                                                            P              8
                                                                                                            EØF         500
  73           61121100    Træningsdragter af trikotage , af uld, bomuld eller syntetiske       USSR 1 000  D           204
               6112 1200   eller regenererede fibre                                                   stk . F           132
               6112 19^00                                                                                   I           108
                                                                                                            BNL          76
                                                                                                            UK          168 :
                                                                                                            IRL            6
                                                                                                            DK           22
                                                                                                            EL           12
                                                                                                            ES           60
                                                                                                            P            12
                                                                                                            EØF         800
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 48                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 7 . 90
 (1)            (2)                                  (3)                                         (4)  (5 ) ... ( 6 ):     (7)
 83          6101 10 10 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande , herunder                USSR ton    D              141
             6101 20 10 også skidragter og skisæt, af trikotage , bortset £ra beklæd­                       F               91
             6101 30 10 ningsgenstande under kategori 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 , 28 , 68 ,             I               74
                        69 , 72 , 73 , 74 , 75                                                              BNL             52
             6102 10 10                                                                                      UK            116
             6102 20 10                                                                                      IRL              4
             6102 30 10                                                                                      DK             15
                                                                                                             EL               8
             6103 31 00                                                                                      ES             41 /
             6103 32 00                                                                                      P                8
             6103 33 00
         ex 6103 39 00                                                                                       EØF           550
             6104 31 00
             6104 32 00
             6104 33 00
         ex 6104  39 00
         ex 6112 20 00
             6113 00 90
             6114 10 00
             6114 20 00
             6114 30 00
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr . L 177 / 49
                                                             GRUPPE III A
  (1)            (2)                                    (3 )                                 (4 )  (5)   (6)        ( 7)
  33          5407 20 11 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler  USSR  ton  D             486
              6305 31 91 o.lign. af polyethylen eller polypropylen , af bredde på under                F             313
              6305 31 99 3 m ; sække og poser til emballage , fremstillet af disse strimler            I             256
                         o.lign .                                                                      BNL           180
                                                                                                       UK            399
                                                                                                       IRL             15
                                                                                                       DK              51
                                                                                                       EL              29
                                                                                                       ES            142
                                                                                                       P               29
                                                                                                       EØF       1 900
  36          5408 10 00 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre , bortset fra cordvæv til  USSR  ton  D            492
              5408 21 00 fremstilling af dæk under kategori 114                                        F            201
              5408 22 10                                                                               I             165
              5408 22 90                                                                               BNL           116
              5408 23 10                                                                               UK           256
              5408 23 90                                                                               IRL             10
              5408 24 00                                                                               DK              33
              5408 31 00                                                                               EL              18
              5408 32 00                                                                               ES         •    91
              5408 33 00                                                                               P               18
              5408 34 00
                                                                                                       EOF       1 400
           ex 5811 00 00
           ex 5905 00 70
  37          5516 11 00 Vævet stof af korte regenererede fibre                             USSR  ton  D            550 ,
              5516 12 00                                                                               F            219
              5516 13 00                                                                               I            275
              5516 14 00                                                                               BNL          126
              5516 21 00                                                                               UK           279
              5516 22 00                                                                               IRL             11
              5516 23 10                                                                               DK           200
              5516 23 90                                                                               EL              20
              5516 24 00                                                                               ES           100
              5516 31 00                                                                               P               20
              5516 32 00
              5516 33 00                                                                               EØF       1 800
              5516 34 00
              5516 41 00
              5516 42 00
              5516 43 00
              5516 44 00
              5516 91 00
              5516 92 00
              5516 93 00
              5516 94 00
              5803 90 50
           ex 5905 00 70
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 50                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                  10 . 7 . 90
 (1)            (2)                                   (3 )                    (4)  (5 ) • (6)     (7)
 50          5111 11 00 Vævet stof af uld eller fine dyrenår                 USSR ton    D         114
             5111 19 10                                                                  F          74
             5111 19 90                                                                  I          60
             5111 20 00                                                                  BNL        43
             5111 30 10                                                                  UK         95
             5111 30 30                                                                  IRL          4
             5111 30 90                                                                  DK         12
             5111 90 10                                                                  EL           7
             5111 90 91                                                                  ES         34
             5111 90 93                                                                  P            7
             5111 90 99
                                                                                         EØF       450
             5112 11 00
             5112 1910
             5112 19 90
             5112 20 00
             5112 30 10
             5112 30 30
             5112 30 90
             5112 9010
             5112 90 91
             5112 90 93
             5112 90 99
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 177 / 51
                                                               GRUPPE III B
  (1 )            2                                        3                                 (4     5     6         7)
  67          5807 90 90  Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage , ikke til        USSR  ton   D          230
                          spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng ,                   F          148
              6113 00 10  stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre bolig­                   I          121
                          tekstiler af trikotage ; andre varer af trikotage , også dele af              BNL          86
              6117  10 00 beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgen­                       UK         188
              6117  20 00 stande                                                                        IRL            7
              6117  8010                                                                                DK           25
              6117  80 90                                                                               EL           14
              6117  90 00                                                                               ES           67
                                                                                                        P            14
              6301  20 10
              6301  30 10                                                                               EØF        900
              6301  40 10
              6301  90 10
              6302 10  10
              6302 10  90
              630240   00
           ex 6302 60  00
              6303 11 00
              6303 12 00
              6303 19 00
              6304 11 00
              6304 91 00
           ex 6305 20 00
           ex 6305 39 00
           ex 6305 9000
              6305 31 10
              6307 10 10
              6307 90 10
  74          6104 11 00  Dragter, kostumer og sæt , af trikotage, til kvinder og piger, af USSR 1 000  D          255
              6104 12 00  uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen        stk . F          165
              6104 13 00  skidragter og skisæt                                                          I          135
           ex 6104 19 00                                                                                BNL          95
              6104 21 00                                                                                UK         210
              6104 22 00                                                                                IRL            8
              6104 23 00                                                                                DK           27
           ex 6104 29 00                                                                                EL           15
                                                                                                        ES           75
                                                                                                        P            15
                                                                                                        EØF      1 000
  90          5607 41  00 Sejlgarn, reb og tovværk , af syntetiske fibre , også flettet     USSR  ton   D          357
              5607 49  11                                                                               F          231
              5607 49  19                                                                               I          189
              5607 49  90                                                                               BNL        133
              5607 50  11                                                                               UK         294
              5607 50  19                                                                               IRL          11
              5607 50  30                                                                               DK           38
              5607 50  90                                                                               EL           21
                                                                                                        ES         105
                                                                                                        P            21
                                                                                                        EØF      1 400
 ---pagebreak--- Nr. L 177 / 52                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                          10 . 7 . 90
                                                          GRUPPE IV
 (1)           (2)                                   (3 )                              (4 )  (5 )   (6 )     (7)
 115        5306 10  11  Garn af hør eller ramie                                      USSR  ton   D           141
            5306 10  19                                                                           F            91
            5306 10  31                                                                           I            74
            5306 10  39                                                                           BNL          52
            5306  10 50                                                                           UK          116
            5306  10 90                                                                           IRL            4
            5306 20  11                                                                           DK           15
            5306 20  19                                                                           EL             8
            5306 20  90                                                                           ES           41
                                                                                                  P              8
            5308 90 11 :
            5308 90 13                                                                            EØF         550
            5308 90 19
 117        5309  11 11  Stoffer af hør eller ramie                                   USSR  ton   D           157
            5309  11 19                                                                           F            76
            5309  11 90                                                                           I            83
            5309  19 10                                                                           BNL          58
            5309  19 90                                                                           UK          103
            5309  21 10                                                                           IRL            5
            5309  21 90                                                                           DK          600
            5309 29  10                                                                           EL             9
            5309 29  90                                                                           ES          100
                                                                                                  P              9
            5311 00 10
                                                                                                  EØF      1 200
            5803 90 90
            5905 00 31
            5905 00 39
 118        6302  29 10  Sengelinned, dækketøj , håndklæder, vaskeklude, viskestyk­   USSR  ton   D           300
            6302  39 10  ker og lignende køkkentekstiler, af hør eller ramie, ikke af             F            46
            6302  39 30  trikotage                                                                I            38
            6302  52 00                                                                           BNL          26
        ex 6302   59 00                                                                            UK          59
            6302  92 00                                                                            IRL           2
        ex 6302   99 00                                                                            DK         300
                                                                                                   EL            4
                                                                                                   ES          21
                                                                                                   P             4
                                                                                                   EØF        800
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 177 / 53
                                                                     BILAG IV
                                                   (jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 14, stk. 1 )
                              DEL I                                           3.      Indførsel , som ikke er af erhvervsmæssig karakter , og
                                                                              for hvilken de i stk. 1 omhandlede dokumenter ikke skal
                           Oprindelse                                         fremlægges i henhold til de pågældende præferenceordnin­
                                                                              ger , er ikke omfattet af bestemmelserne i dette bilag.
                             Artikel 1
                                                                               4.     De betingelser, på hvilke dette bilag finder anvendelse
                                                                               ved indførsel af ikke-erhvervsmæssig karakter, bortset fra
                                                                               den i stk. 3 omhandlede indførsel , vedtages i overensstem­
1.      De varer, der er anført i bilag I , og som har oprindelse i            melse med den procedure , der er fastlagt i artikel 14 i Rådets
Sovjetunionen, kan indføres i Fællesskabet i henhold til den                   forordning (EØF) nr . 802 / 68 0 ), senest ændret ved forord­
ordning, der er indført ved denne forordning, ved fremlæg­                     ning (EØF) nr. 3860/ 87 (2 ).
gelse af et oprindelsescertifikat svarende til den model , der er
knyttet til bilag V.                                                           Indtil disse bestemmelser træder i kraft, kan medlemsstaterne
                                                                               opretholde den nationale ordning, som er gældende på dette
2.      Oprindelsescertifikatet udstedes af de ved sovjetisk                   område .
lovgivning godkendte sovjetiske organisatorer, hvis de
pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom
gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse i
dette land .
                                                                                                              DEL II
3.      De i bilag I anførte varer, med undtagelse af varerne i
gruppe I og II , kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til                                     Administrativt samarbejde
den ordning, der er indført ved forordningen, såfremt
eksportøren eller leverandøren på fakturaen , eller hvor en
sådan ikké foreligger , på et andet handelsdokument, som                                                    Artikel 4
vedrører de pågældende varer, afgiver erklæring om , at de
pågældende varer i henhold til de i Fællesskabet herom
                                                                               Kommissionen meddeler myndighederne i medlemsstaterne
gældende regler har oprindelse i Sovjetunionen .
                                                                               navn og adresse på de kompetente sovjetiske myndigheder
                                                                               eller de ved sovjetisk lovgivning godkendte sovjetiske orga­
4.      Er der for varer i samme kategori fastlagt forskellige                 nisationer, som er bemyndiget til at udstede og kontrollere
kriterier for bestemmelse af varernes oprindelse , skal oprin­                 eksportlicenser og oprindelsescertifikater , samt aftryk af de
delsescertifikaterne eller -erklæringerne indeholde en til­                    stempler og underskrifter , som disse myndigheder eller
strækkeligdetaljeret beskrivelse af de pågældende varer til at                 organisationer anvender.
fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er
udstedt eller erklæringen afgivet .
                                                                                                            Artikel 5
                             Artikel 2                                         1.     Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescer­
                                                                               tifikater eller eksportlicenser ved stikprøver , eller når de
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivel­                      kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl
serne i oprindelsescertifikatet og i de dokumenter, der                        med hensyn til certifikatets eller licenses ægthed eller rigtig­
fremlægges for toldmyndigheder med henblik på varernes                         heden af oplysningerne om de pågældende varer.
indklarering, medfører ikke i sig selv , at der rejses tvivl om
rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.                                   2.     I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myn­
                                                                               digheder i Fællesskabet oprindelsescertifikatet eller eksport­
                                                                               licensen eller en genpart heraf til de ved sovjetisk lovgivning
                            Artikel 3                                          godkendte sovjetiske organisationer eller de kompetente
                                                                               sovjetiske myndigheder , om fornødent med angivelse af de
                                                                               reelle eller formelle grunde , der gør en undersøgelse beretti­
1.      Oprindelsescertifikater, formular A eller APR, der
                                                                               get. Er der blevet fremlagt faktura , vedlægges oprindelses­
fremlægges ved indførsel i Fællesskabet med henblik på at                      certifikatet eller licensen eller en genpart heraf denne faktura
opnå en toldpræference , accepteres i stedet for den i artikel 1               eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere
foreskrevne dokumentation for oprindelse.                                      alle oplysninger, der er indgået , og som giver anledning til at
                                                                               formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens er
2.      Den i artikel 1 omhandlede dokumentation for oprin­                    urigtige .
delse kræves ikke fremlagt for varer, der ledsages af et
certifikat , som svarer til den model og opfylder de betingel­                 (!) EFT nr. L 148 af 26 . 6 . 1968 , s. 1 .
ser, der er fastsat i bilag VI .                                               (2 ) EFT nr. L 363 af 23 . 12 . 1987 , s . 30.
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 54                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 7 . 90
3.       Bestemmelserne i stk . 1 finder anvendelse ved efterføl­       6.      Anvendelse af den i denne artikel omhandlede stikprø­
gende kontrol af de i artikel 1 , stk. 3 , i dette bilag omhand­        vekontrol må ikke udgøre en hindring for de pågældende
lede oprindelseserklæringer.                                            varers overgang til fri omsætning .
4.       Resultaterne af efterfølgende kontrol , der udføres i
henhold til stk . 1 og 2 , meddeles de kompetente myndighe­
der i Fællesskabet inden for en frist på højst tre måneder.                                          Artikel 6
Det skal af de pågældende oplysninger fremgå , om omtvi­                 1.      Såfremt det af den i artikel 5 omhandlede kontrolpro­
stede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer,        cedure eller af oplysninger, som de kompetente myndigheder
der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres til                i Fællesskabet er i besiddelse af, fremgår, at bestemmelserne i
Fællesskabet i henhold til denne forordning. De kompetente              denne forordning overtrædes , anmoder nævnte myndigheder
myndigheder i Fællesskabet kan også anmode om kopier af                 Sovjetunionen om at iværksætte passende undersøgelser
alle dokumenter , der er nødvendige for at fastlægge de                 vedrørende transaktioner , som er eller som ser ud til at være i
faktiske omstændigheder, særlig varernes faktiske oprin­                 strid med bestemmelserne i denne forordning , eller at drage
delse i 1 ).                                                            omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages . Resultaterne
                                                                         af disse undersøgelser meddeles de kompetente myndigheder
                                                                         i Fællesskabet sammen med alle andre relevante oplysninger,
5.        Konstateres der ved en sådan kontrol systematiske              der kan bidrage til at fastslå varernes faktiske oprindelse.
uregelmæssigheder i anvendelsen af oprindelseserklæringer,
underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen                      2.      Ved gennemførelsen af de forholdsregler , der er taget i
herom . Kommissionen videregiver disse oplysninger til de                henhold til bestemmelserne i dette bilag , kan de kompetente
øvrige medlemsstater.                                                    myndigheder i Fællesskabet udveksle sådanne oplysninger
                                                                         med de kompetente myndigheder i Sovjetunionen , som anses
På anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens                    for nyttige med henblik på at hindre , at bestemmelserne i
initiativ undersøger Vareoprindelsesudvalget snarest muligt              denne forordning overtrædes .
og efter den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 13 i
forordning (EØF) nr. 802 / 68 , om det vil være hensigtsmæs­             3.      Fastslås det, at bestemmelserne i denne forordning er
sigt for de pågældende varer at kræve fremlæggelse af et                 blevet overtrådt, kan Kommissionen i henhold til den i
oprindelsescertifikat i henhold til artikel 1 , stk. 1 og 2 .            artikel 15 i denne forordning fastlagte procedure aftale med
                                                                         Sovjetunionen , at der træffes sådanne foranstaltninger , som
Afgørelse herom træffes efter den fremgangsmåde , der er                 er nødvendige for at forhindre en gentagelse af overtrædel­
fastsat i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 802 / 68 .                   serne .
 ( J ) Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater
       skal de i henhold til sovjetisk lov bemyndigede kompetente
       sovjetiske organisationer opbevare kopier af certifikaterne samt
       eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst to år .
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 177/ 55
                                                                    BILAG V
                                                ( if. artikel 1 , stk. 2 , og artikel 9, stk. 2)
                                DEL I                                         2.     Varer, der er afsendt før datoen for afgørelsens
                                                                              ikrafttræden, er fortsat omfattet af den hidtidige tariferings­
                            Klassifikation                                    praksis , forudsat at de pågældende varer frembydes til
                                                                              indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato .
                              Artikel 1
                                                                                                         Artikel 6
Klassificeringen af de i artikel 1 , stk. 1 , i forordningen                  Omfatter en afgørelse om klassificering , der er truffet i
omhandlede tekstilvarer bygger på Den Kombinerede                             henhold til gældende fællesskabsprocedurer som omhandlet i
Nomenklatur ( KN).                                                            artikel 5 , en varekategori , som er undergivet et kvantitativt
                                                                              loft eller et konsultationsniveau , indleder Kommissionen
                                                                              omgående konsultationer i overensstemmelse med artikel 15
                              Artikel 2                                       i denne forordning med henblik på at nå til én aftale om de
                                                                              fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter
                                                                              eller konsultationsniveauer som fastsat i bilag II og III til
På Kommissionens eller en medlemsstats initiativ undersøger
                                                                              denne forordning.
Nomenklaturudvalget, som blev nedsat ved Rådets forord­
ning (EØF) nr . 2658 / 87 (') i henhold til bestemmelserne i
nævnte forordning omgående alle spørgsmål vedrørende
                                                                                                         Artikel 7
klassificeringen i Den Kombinerede Nomenklatur ( KN) af
de i artikel 1 , stk. 1 , i denne forordning omhandlede varer ,
således at varerne klassificeres i de rigtige kategorier.                     1.     Er der uoverensstemmelse mellem den klassificering,
                                                                              der er anført i de dokumenter, som er nødvendige for
                                                                              indførslen af varer , der er omfattet af denne forordning, og
                                                                              den klassificering, der er fastsat af de kompetente myndig­
                              Artikel 3                                       heder i den medlemsstat , i hvilken varerne skal indføres , skal
                                                                              de pågældende varer midlertidigt være omfattet af den
Kommissionen underretter Sovjetunionen om alle ændringer                      importordning, der i henhold til bestemmelserne i denne
i Den Kombinerede Nomenklatur (KN), så snart Fællesska­                       forordning er gældende for dem på grundlag af den af
bets kompetente myndigheder vedtager sådanne.                                 ovennævnte myndigheder fastsatte klassificering, jf. dog
                                                                              andre bestemmelser på dette område.
                                                                              2.     Medlemsstaterne underretter omgående Kommissio­
                               Artikel 4                                      nen om de i stk . 1 omhandlede sager, og Kommissionen
                                                                              underretter de kompetente myndigheder i Sovjetunionen om
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i                          sagens nærmere enkeltheder .
Sovjetunionen om alle afgørelser, der i henhold til de i
Fællesskabet gældende procedurer træffes vedrørende klas­                     3.     Medlemsstaterne angiver ved den i stk. 2 nævnte
sificeringen af varer , der er omfattet af denne forordning, og               underretning, om mængderne af omtvistede varer ved anven­
dette senest en måned efter vedtagelsen heraf. En sådan                       delse af bestemmelserne i stk. 1 midlertidigt er blevet afskre­
meddelelse skal indeholde :                                                   vet på et kvantitativt loft, som er fastsat for en anden
                                                                              varekategori end den , der er anført i den i artikel 11
a) en beskrivelse af de pågældende varer                                      omhandlede eksportlicens .
b) varens kategori og dertil svarende KN-kode                                 4.     Kommissionen underretter de kompetente myndighe­
c) en begrundelse for afgørelsen.                                             der i Sovjetunionen om den i stk . 3 omhandlede midlertidige
                                                                              afskrivning senest 30 dage efter , at en sådan afskrivning har
                                                                              fundet sted .
                              Artikel 5
                                                                                                         Artikel 8
1.      Medfører en afgørelse om klassificering en ændring i
tariferingspraksis eller en ændring af kategori foren vare , der              I de i artikel 7 omhandlede sager og i tilsvarende sager , der
er omfattet af denne forordning, træder afgørelsen først i                    forelægges af de kompetente myndigheder i Sovjetunionen ,
kraft , efter at de kompetente myndigheder i Fællesskabet har                 indleder Kommissionen om nødvendigt og i overensstemmel­
givet et varsel på 30 dage regnet fra datoen for Fællesskabets                se med den i artikel 15 i forordningen fastlagte procedure
meddelelse.                                                                   konsultationer med Sovjetunionen med henblik på at nå til
                                                                              enighed om den endelige klassificering af de varer , der gav
(>) EFT nr . L 256 af 7 . 9 . 1987 , s . 1 .                                  anledning til uoverensstemmelsen .
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 56                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10 . 7 . 90
                                Artikel 9             ^                                          Artikel 14
Kommissionen kan i forståelse med de kompetente myndig­
heder i indførselsmedlemsstaten(erne) og i Sovjetunionen i de         1.     Myndighederne i den medlemsstat, der på eksportli­
i artikel 8 omhandlede sager fastsætte den endelige klassifi­         censen er anført som bestemmelseslandet for de pågældende
cering af de varer , der gav anledning til uoverensstemmel­           varer, udsteder automatisk en importbevilling inden for en
sen .
                                                                      frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens
                                                                      fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende
                                                                      eksportlicens . Eksportlicensen skal fremlægges senest den
                               Artikel 10                             31 . marts året efter det år , i hvilket de af licensen omfattede
                                                                      varer blev afsendt .
Kan en uoverensstemmelse som omhandlet i artikel 7 ikke
bilægges i henhold til artikel 9 , fastsættes den endelige            2.     Importbevillingerne er gyldige i seks måneder fra
klassficering af de pågældende varer af Nomenklaturudval­             udstedelsestidspunktet .
get i medfør af bestemmelserne i den forordning , hvorved
dette udvalg er nedsat .
                                                                      3.     Importbevillingerne er kun gyldige i den medlemsstat ,
                                                                      der har udstedt dem .
                                 DEL II                               4.     Importørens erklæring eller ansøgning om importbe­
                                                                      villing skal omfatte:
                     Ordning med dobbeltkontrol
                                                                      a ) importørens og eksportørens navn
                               Artikel 11                             b ) varernes oprindelsesland eller , hvis der er tale om et
                                                                           andet, eksport- eller købsland
1.      De kompetente myndigheder i Sovjetunionen udsteder
en eksportlicens for alle forsendelser af tekstilvarer, der           c) en varebeskrivelse, herunder:
er undergivet de kvantitative lofter eller de konsultations­
niveauer , der er fastsat i bilag II og III , op til nævnte lofter         — handelsbetegnelse
eller niveauer .                                                           — varebeskrivelse i henhold til KN-koden
2.       Importøren skal fremlægge originaleksemplaret af             d) varekategori og -mængde angivet i de rette enheder som
eksportlicensen for at få udstedt den i artikel 14 omhandlede              anført for de pågældende varer i bilag II og III
importbevilling C 1 ).
                                                                      e) varernes værdi som anført i eksportlicensens rubrik 12
                               Artikel 12                             f) i påkommende tilfælde betalings- og leveringsdato og en
                                                                           genpart af konnossement og købekontrakt
1.       Eksportlicensen skal svare til den model , der er knyttet
til dette bilag, og den kan også indeholde en oversættelse til et     g) eksportlicensens dato og nummer
andet sprog.
                                                                      h ) eventuelle interne koder til administrativ brug
Det skal af eksportlicensen bl.a . fremgå , at den pågældende
varemængde er afskrevet på det kvantitative loft eller det            i)   dato og importørens underskrift .
konsultationsniveau , der er fastsat for den pågældende
varekategori .                                                                                                                      t
                                                                      5.     Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den
2.       Hver eksportlicens må kun omfatte en af de varekate­         mængde, der er omfattet af en importbevilling , i en enkelt
gorier, der er anført i bilag II eller III . Eksportlicensen kan      forsendelse .
benyttes til en eller flere forsendelser af de pågældende
varer .
                                                                                                 Artikel 1 S
                               Artikel 13
 1.      De udførte varer afskrives på de kvantitative lofter eller   Gyldigheden af importbevillinger, der udstedes af myndighe­
de konsultationsniveauer, der er fastsat for det år, i hvilket        derne i medlemsstaterne , er betinget af gyldigheden af og de
afsendelsen af varerne har fundet sted , også selv om eksport­         anførte mængder i de eksportlicenser , som er udstedt af de
licensen er udstedt efter afsendelsen som defineret i artikel 3 ,      kompetente myndigheder i Sovjetunionen , og på grundlag af
stk. 3 , i forordningen .                                             hvilke importbevillingerne er udstedt .
2.       Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for
at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel
i et fly, et køretøj eller et skib .                                                             Artikel 16
(') I dette bilag forstås ved » importbevilling« både den importbe­
     villing og det tilsvarende dokument , der er nævnt i artikel 3 ,  Importbevillinger udstedes uden forskelsbehandling til
     stk . 2 , i denne forordning.                                     enhver importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet
 ---pagebreak---  10 . 7 . 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . L 177 / 57
den pågældende er etableret, dog med forbehold af, at de              staterne accepterer alene originaleksemplaret som værende
øvrige betingelser i henhold til gældende regler overhol­             gyldigt med henblik på udførsel i henhold til bestemmelserne
des .                                                                 i denne forordning.
                                                                      2.      Hvert dokument skal være forsynet med et standar­
                                                                      diseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde,
                             Artikel 17                               hvorved det kan identificeres .
                                                                      Dette nummer sammensættes således :
 1.      Konstaterer de kompetente myndigheder i en medlems­
stat, at de samlede mængder , der er omfattet af eksportli­           — to bogstaver som betegnelse for Sovjetunionen : SU
censer udstedt af de kompetente myndigheder i Sovjetunio­
nen for en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i           — to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlems­
bilag II fastsatte kvantitative loft eller det i bilag III fastsatte       staten :
konsultationsniveau for den pågældende kategori , suspende­                BL     = Benelux
rer nævnte myndigheder al yderligere udstedelse af import­
bevillinger . I sådanne tilfælde underretter nævnte myndighe­              DE = Forbundsrepublikken Tyskland
der omgående myndighederne i Sovjetunionen og Kommis­                     DK = Danmark
sionen , og Kommissionen indleder omgående den særlige                    EL      = Grækenland
konsultationsprocedure , der er omhandlet i artikel 15 i
forordningen .                                                            ES = Spanien
                                                                          FR = Frankrig
2.       De kompetente myndigheder i en medlemsstat kan                   GB = Det Forenede Kongerige
afslå at udstede importbevillinger for eksportvarer af sovje­             IR      = Irland
tisk oprindelse , som ikke er omfattet af sovjetiske eksportli­
censer udstedt i henhold til bestemmelserne i dette bilag.                IT      = Italien
                                                                          PT = Portugal
Tillader de kompetente myndigheder imidlertid i særlige
tilfælde, at sådanne varer indføres i en medlemsstat, afskrives       — et etcifret tal som betegnelse for kontingentåret svarende
de pågældende mængder ikke på de tilsvarende kvantitative                 til det sidste ciffer i det pågældende årstal , f.eks . 0 for
                                                                           1990 .
lofter eller konsultationsniveauer, der er fastsat i henholdsvis
bilag II og III , eller ved anvendelse af artikel 3 og 6 i aftalen,   — et tocifret tal som betegnelse for det pågældende udste­
uden udtrykkeligt samtykke fra Sovjetunionen .                            dende toldsted i Sovjetunionen
                                                                      — et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999 ,
                                                                          som tildeles bestemmelsesmedlemsstaten .
                               DEL III
                                                                                                    Artikel 19
Udfærdigelse og fremlæggelse af eksportlicenser og oprindel­          Eksportlicenser og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter
          sescertifikater samt almindelige bestemmelser               afsendelsen af de varer, som de vedrører . Dokumenterne skål
                                                                      i så fald enten påtegnes »delivré a posteriori« eller »issued
                                                                      retrospectively«.
                             Artikel 18
                                                                                                    Artikel 20
1.      Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og
oprindelsescertifikatet tages flere kopier, der tydeligt mærkes       1.      I tilfælde af tyveri , bortkomst eller ødelæggelse af en
som sådanne . Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller                eksportlicens eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren
fransk . Udfyldes de i hånden benyttes blæk og blokbogsta­            hos de kompetente myndigheder i Sovjetunionen eller de ved
ver. Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm . Der              sovjetisk lovgivning godkendte sovjetiske organisationer,
anvendes hvidt , træfrit, skrivefast papir med en vægt på             som udstedte dokumentet , anmode om et duplikateksem­
mindst 25 g/m2 . Hver del skal være forsynet med guilloche­           plar , der skal udfærdiges på grundlag af de eksportdokumen­
tryk i bunden , som gør al forfalskning ved hjælp af                  ter, den pågældende er i besiddelse af. Det således udstedte
mekaniske eller kemiske midler synlig .                               duplikateksemplar af licens eller certifikat skal påtegnes
                                                                      »duplicata«.
Tages der ved udfærdigelse af dokumentet flere kopier , skal
kun originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk               2.      Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedel­
i bunden . Dette eksemplar mærkes tydeligt » original« og             sen af original-eksemplaret af eksportlicensen eller oprindel­
kopierne » kopi«. De kompetente myndigheder i medlems­                sescertifikatet .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                       I Exporter (name , full address, country)                                                                                              2         No
                                                                                                                                                                                                                            ORIGINAL
                                                                                                                        Exportateur ( nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                               3 Quota year                                  4 Category number
                                                                                                                                                                                                                  Année contingentare                          Numéro de catégorie
                                                                                                                     5 Consignee ( name, fult address , country)                                                                             CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                                                                       Destinataire ( nom , adresse complète, pays )
                                                                                                                                                                                                                                                 (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                             CERTIFICAT D ORIGINE
  .net
                                                                                                                                                                                                                                                (Produits textiles)
catégorie si cette unité n est pas le poids
                                                                                                                                                                                                               6 Country of origin                           7 Country ot destination
                                                                                                                                                                                                                 Pays d'origine                                  Pays de destination
                                                                                                                     8 Place and date of shipment - Means of transport                                         9 Supplementary details
                                                                                                                       Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
maiquer ie poids nei en Kilogrammes ainsi que ia quantité dans i unite prevue pour la
                                                                                                                    10 Marks and numbers - Numbered kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 11 Quantity t 1)           12 FOB Value (?)
                                                                                                                       Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                            Quantité (')             Valeur fob (')
                 -
weight
man nei
category where other
                                                                                        .vente
                                                                                    Dans la monnaie du contrat de
for
prescriuea
                                                                                                                    13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                       I , the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force in the European Economic
m the unit
                                                                                                                       Community .
                                                                                                                       Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
quantity
                                                                                                 -
                                                                                                                       économique européenne.
                                                                     H In the currency of the sale contract
                                                                                                                    14 Competent authority ( name, full address , country)
and also
                                                                                                                       Autorité compétente ( nom . adresse complète , pays)                                    At - Å                                                 on - le
weight
"«™J« nei
\ i
                                                                                                                                                                                                                              (Signature )                                ( Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                              1 Exporter (name, full address, country)                                                                   ORIGINAL                          2       No
                                                                                                                                                                                                                                                               Exportateur (nom. adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           3 Quota year                                    I Category number
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Année contingentare                             Numéro de catégorie
                                                                                                                                                                                                                                                             5 Consignee (name, full address, country)                                                                                   EXPORT UCENCE
                                                                                                                                                                                                                                                               Destinataire (nom, adresse complète, pays)                                                                                  (Textlle prcducts)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    LICENCE D'EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           (Produits textiles)
.net
)kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans r unité prévue pour la catégorie si cette unité n est pas le poids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           6 Country of origin                            7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Pays d'origine                                 Pays de destination
                                                                                                                                                                                                                                                             8 Place and date of shipment - Means of transport                                             9 Supplementary details
                                                                                                                                                                                                                                                               Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                              Données supplémentaires
                                                                                                                                                                                                                                                            10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (')         12 FOB value (J).
                                                                                                                                                                                                                                                               Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (')            Valeur fob ')
                                                                                 -
                                                                                                                                                                                                                            .vente
                                                                                                                                                                                                                            Dans lá monnaie du contrat de
                                                                                                                                                                                                                                                            13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                                                                                                                                               I, the undersigned, certify that the gomis described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
                                                                                                                                                                                                                                                               category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
                                                                                                                                                                                                                                                               Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dan;
                                                                                                                                                                                                                                           -
                                                                                                                                                                                                                                                               la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
                                                                                                                                                                             i In the currency of the sàie contract
                                                                                                                                                                                                                                                            14 Competent authority (name, tuil address, country)
                                                                                                                                                                                                                                                               Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                           At - Å                                                 on - le
(') Show net weight
                                                                                                                                                                                                                            2
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         (Signature )                                (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 177 / 63
                                                                BILAG VI
                                                         ( jf. artikel 4 , stk. 1 )
                                          Hjemmeindustrivarer og folkloristiske varer
            1.     Den i forordningens artikel 4 , stk . 1 , fastsatte fritagelse for varer, der fremstilles som
            hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:
            a) vævede stoffer, der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i
                Sovjetunionens hjemmeindustri
            b ) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer , der traditionelt håndfremstilles i Sovjetunionens
                hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som udelukkende syes i hånden uden hjælp af
                maskiner
            c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Sovjetunionen, der fremstilles i hånden i Sovjetunionens
                hjemmeindustri som anført i en fortegnelse, som er godkendt af begge parter.
            2.     Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat , udstedt af de ved sovjetisk
            lovgivning godkendte sovjetiske organisationer i overensstemmelse med den model , der er knyttet til
            dette bilag. På certifikaterne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de kompetente
            myndigheder i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort , at de omhandlede varer opfylder
            betingelserne i protokol B til aftalen . Certifikater , der omfatter de i stk . 1 , litra c), nævnte varer , skal
            tydeligt påstemples »FOLKLORE «. Er myndighederne i Sovjetunionen og de kompetente myndig­
            heder på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke enige om de pågældende varers art , afholdes der
            konsultationer inden for en måned med henblik på at finde en løsning på sådanne uoverensstem­
            melser. Såfremt indførslen af en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber
            vanskeligheder for Fællesskabet, indleder de to parter omgående konsultationer i overensstemmelse
            med fremgangsmåden i artikel 18 i aftalen med henblik på at finde en kvantitativ løsning på
            problemet.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                 I Exporter ( name, full address, country)                                                                                                2       No
                                                                                  Exportateur (nom . adresse complète, pays)                                                            ORIGINAL
                                                                                                                                                                            CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
                                                                                                                                                                            DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
                                                                                                                                                                            conformity with and under the conditions regulating tråde in textile
                                                                                                                                                                            products with the European Economic Community
                                                                                3 Consignee ( name , full address, country)
                                                                                  Destinataire ( nom. adresse complète , pays)
                                                                                                                                                                            CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO­
                                                                                                                                                                            DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                                                                                            DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ÅRTISANALE , délivré en
                                                                                                                                                                            conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                                                                                            textiles avec la Communauté économique européenne
                                                                                                                                                                            4 Country of origin                          5 Country of destination
                                                                                                                                                                              Pays d'origine                               Pays de destination
                                                                                6 Place and date of shipment — Means of transport                                           7 Supplementary details
                                                                                  Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                            Données supplémentaires
                                                                                8 Marks and numbers — Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                 9 Quantity               10 FOB Value C)
                                                                                  Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                             Quantité                Valeur fob (')
                                                                               11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPETENTE
                                                                                  I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4 :
                                                                                  a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*:)
                                                                                  b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (*)
     .vente                                                                       c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown In box No 4.
( 1 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
                                                                                  Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran! dans la case 4 :
                                                                                  a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (')
                                                                                  b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) ( 2 )
                                                                                  c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
                                                                                     indiqué dans la case 4 .
             -
                                                                               12 Competent authority (name, full address, country)
( 2 ) Delete as appropriate Bitter la )les(
                                                                                  Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
                                                  ))mention(s ). ).inutile(s
                                                      -
                                                                                                                                                                             At - A :                                            on - le
                                                                                                                                                                                          (Signature)                                   (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak--- . ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 177 / 67
                                                                    BILAG VII
                                                              (jf. artikel 6, stk. 3)
                                                               Passiv forædling
                               Artikel 1                                      — forlods udnyttelse af de specifikke kvantitative lofter med
                                                                                   indtil 7,5% af kvoten for det år, i hvilket udnyttelsen
                                                                                   faktisk finder sted .
Genindførsel i Fællesskabet af de tekstilvarer, som er angivet
i tabellen , der er knyttet til dette bilag , og som har fundet sted
i henhold til de i Fællesskabet gældende bestemmelser om                      3.      Den del af de specifikke kvantitative lofter, som ikke
økonomisk passiv forædling, undergives ikke de i artikel 3 i                  udnyttes i en medlemsstat, kan tildeles en anden medlemsstat
forordningen omhandlede kvantitative lofter eller konsulta­                   i henhold til fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen .
tionsniveauer , når varerne er undergivet de i tabellen anførte
specifikke kvantitative lofter og er genindført i den pågæl­                  4.      Medlemsstater, som konstaterer et behov for yderli­
dende medlemsstat efter forarbejdning i Sovjetunionen.                        gere indførsel , eller som finder, at deres kvote næppe bliver
                                                                              fuldt udnyttet , underretter Kommissionen herom . De kan
                                                                              anmode om , at de specifikke kvantitative lofter tilpasses i
                                                                              henhold til fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen
                               Artikel 2
                                                                              5.      Kommissionen underretter Sovjetunionen om foran­
De specifikke kvantitative lofter , som er fastsat i tabellen, der            staltninger , der træffes i medfør af de foregående stykker .
er knyttet til dette bilag, fordeles mellem medlemsstaterne i
henhold til fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen .
                                                                                                          Artikel S
                               Artikel 3
                                                                              Afskrivning på'et specifikt kvantitativt loft som omhandlet i
                                                                              artikel 1 foretages af de kompetente myndigheder i medlems­
Genindførsel , der ikke er omfattet af dette bilag, kan
                                                                              staterne, når der udstedes forudgående tilladelse i henhold til
undergives specifikke kvantitative lofter i henhold til
                                                                              de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk
fremgangsmåden i artikel 16 i forordningen, forudsat at de                    passiv forædling. Afskrivningen på et specifikt kvantitativt
pågældende varer er undergivet de i artikel 3 i forordningen                  loft foretages for det år, i hvilket den forudgående tilladelse
omhandlede        kvantitative      lofter     eller  konsultations­
                                                                              blev udstedt .
niveauer .
                                                                                                          Artikel 6
                              Artikel 4
1.      Overførsler mellem kategorier og forlods udnyttelse                   De ved sovjetisk lovgivning godkendte sovjetiske organisa­
eller overførsel af dele af specifikke kvantitative lofter fra et             tioner eller de kompetente sovjetiske myndigheder udsteder
år til et andet kan finde sted i henhold til fremgangsmåden i                 for alle varer, der er omfattet af dette bilag, et oprindelses­
artikel 16 i forordningen .                                                   certifikat i overensstemmelse med gældende fællesskabslov­
                                                                              givning og med bestemmelserne i bilag IV.
2.      De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan
dog foretage automatiske overførsler med følgende begræns­
ninger:                                                                                                   Artikel 7
— overførsel mellem kategorierne med indtil 20 % af kvoten
     for den kategori, hvortil overførsel finder sted                         De kompetente myndigheder i medlemsstaterne meddeler
                                                                              Kommissionen navn og adresse på de myndigheder i med­
— overførsel af et specifikt kvantitativt loft fra et år til et               lemsstaterne , der er bemyndiget til at udstede de i artikel 5
     andet med indtil 10,5% af kvoten for det år, i hvilket                   omhandlede forudgående tilladelser, samt aftryk af de
     udnyttelsen faktisk finder sted                                          stempler , som disse myndigheder anvender.
 ---pagebreak--- Nr . L 177 / 68                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      10 . 7 . 90
                                                                      Tillæg
                                                     Kvantitative mål for passiv forædling
                                     (Varebeskrivelserne i bilag I er i dette tillæg anført i forkortet form)
                                                                                                                       Kvantitative lofter
                                        Varebeskrivelse
                                                                                   Medlems­
                                                                                                 Enhed
                                                                                                                  1 . januar til 31 . december
    Kategori                                                                          stat
                                                                                                              1990            1991           1992
        7       Bluser og skjortebluser                                             D          1 000 stk .    133              142           152
                                                                                    F                           67               72            76
                                                                                    I                         133              142           152
                                                                                    BNL                         67               71            76
                                                                                    EØF                       400              427           456
      21        Parkacoats , anorakker o.lign ., af vævede stoffer                  D          1 000 stk .    120              128           138
                                                                                    F                           60               64            68
                                                                                    I                           60               64            68
                                                                                    BNL                         60               64            68
                                                                                    EØF                       300              320           342
      29        Dragter og sæt , til kvinder og piger                               D          1 000 stk .
                                                                                    F
                                                                                    I                           80               86            91
                                                                                    BNL                         20               21            23
                                                                                    EØF                        100             107            114
      73        Træningsdragter                                                     D          1 000 stk .
                                                                                    F
                                                                                    I                          150 ~           160            171
                                                                                    BNL
                                                                                    EØF                        150              160           171
 ---pagebreak--- 10 . 7 . 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 177 / 69
                                                            BILAG VIII
                                                       (jf. artikel 6, stk. 4)
            1.     Finder en medlemsstat, at en af de tekstilvarer, der er anført i bilag I, indføres i Fællesskabet fra
            Sovjetunionen til en unormalt lav pris i forhold til priserne under normale konkurrencevilkår, og at
            der som følge heraf forvoldes væsentlig skade for Fællesskabets producenter af lignende eller direkte
            konkurrerende varer, eller der foreligger trussel herom, kan Kommissionen anmode Sovjetunionen
            om konsultationer .
            2.     For at fastslå, om prisen på en tekstilvare er unormalt lav i forhold til prisen under normale
            konkurrencevilkår, kan den sammenholdes med:
            — de priser, der almindeligvis opnås for lignende varer, som sælges i normal handel af andre
                eksportlande på importlandets marked
            — priserne for lignende nationale varer i det tilsvarende handelsled på importlandets marked
            — de laveste priser, som et tredjeland har opnået for samme vare i normal handel i détre måneder, der
                går forud for anmodningen om konsultationer, og , som ikke har medført, at Fællesskabet har
                truffet nogen form for foranstaltninger.
            3.     Opnås der under de i stk. 1 nævnte konsultationer ikke enighed inden for en frist på 30 dage fra
            tidspunktet for Kommissionens fremsættelse af anmodning herom, kan Kommissionen, indtil der
            foreligger et gensidigt tilfredsstillende resultat af konsultationerne, i overensstemmelse med
            fremgangsmåden i forordningens artikel 15 , bemyndige den pågældende medlemsstat tU midlertidigt
            at suspendere indførslen af de pågældende varer.
            4.     Under ganske usædvanlige og kritiske omstændigheder, hvor varer fra Sovjetunionen indføres i
            Fællesskabet til unormalt lave priser i forhold til priserne under normale konkurrencevilkår, hvorved
            der forvoldes skade, som det vil være vanskeligt at afhjælpe, kan Kommissionen i overensstemmelse
            med fremgangsmåden i forordningens artikel 15 , bemyndige den pågældende medlemsstat til
            midlertidigt at suspendere indførslen af den pågældende vare , indtil der findes en løsning på problemet
            under konsultationer. Nævnte konsultationer skal indledes omgående og under alle omstændigheder
            inden for en frist på fem dage fra tidspunktet for Kommissionens fremsættelse af anmodning
            herom .
            Sovjetunionen indrømmes en frist på ti arbejdsdage til at afhjælpe situationen, inden nævnte
            suspension finder sted.