CELEX: 51973PC0209
Language: nl
Date: 1973-02-14
Title: AANVULLING OF HET VOORSTEL VAN VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) 574/72 van de Raad, van 21 maart 1972, tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) 1408/71 van de Raad, van 14 juni 1971, betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 209
Vol. 1973/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN      DE        EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(73)209 def.
                                                               Brüssel , 1A feoruari 1973
                  AANVULLING OP HET VOORSTEL VAN VERORDENING VAN DE RAAS
      tot wijziging van Verordening (EEG) 574/72 van de Raad , van 21 maart 1972 ,
    tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening(EEG) 1408/71 van
        de Raad , van 14 juni 1971 » "betreffende de toepassing van de sociale
 zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen , die zich "binnen de Gemeenschap
                                       verplaatsen
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                     ι
    CCM(73 ) 209 def.
 ---pagebreak---                                           - 1 -
                                      Toelichting
               Artikel 118 , lid 1 van Verordening (EEG) 574/72 van de Raad van 21
 maart 1972 (l ) bepaalt dat voor de aanvragen om pensioen of rente waarvoor
vêór 1 oktober 1972 ( datum van inwerkingtreding van voornoemde verordening en
van Verordening 1408/71 van de Raad van 14 juni 197l ) ( 2 ), nog geen uitkering
 werd vastgesteld , twee uitkeringen moeten worden vastgesteld :
- één voor het tijdvak vóór 1 oktober 1972 , overeenkomstig de bepalingen van
    Verordening 3 die voor deze datum alleen van toepassing zijn ,
- één voor het tijdvak na 1 oktober 1972 , overeenkomstig het bepaalde in Veror­
    dening 1408/71 , hetgeen het behoud van het bedrag van het overeenkomstig het
    bepaalde van Verordening 3 vastgestelde pensioen zou uitsluiten , zelfs indien
    dit meer zou blijken te bedragen dan het bedrag verkregen ingevolge de vast­
    stelling overeenkomstig het bepaalde in Verordening 1408/71 . De toepassing •
    van deze bepaling kan dus gevolgen hebben die in strijd zijn met het principe
    van het behoud van verworven recht on en zou ook ongerechtvaardigd zijn , omdat
    krachtens artikel 94 » lid 5 van de basisverordening 1408/71 , de betrokkenen
    wier pensioen vóór 1 oktober 1972 krachtens Verordening 3 werd vastgesteld
    kunnen opteren voor het behoud van dit pensioen of de herziening daarvan onder
    toepassing van de bepalingen van de nieuwe verordening.
              Voorts moet deze bepaling worden gewijzigd teneinde rekening te houden
met het feit dat tot 1 april 1973 voor de vaststelling van de pensioenrechten
verworven krachtens de wetgevingen van twee der nieuwe lidstaten of één der nieuwe
lid-staten en één der oorspronkelijke lid-staten , de tussen deze staten gesloten
bilaterale verdragen gelden en niot de bepalingen van Verordening 3 .
              Bijgevolg wordt voorgesteld artikel 118 , lid 1 van Verordening
574/72 dusdanig te vrijzigen dat voor de betrokkenen vder recht betrekking heeft
op een   gebeurtenis die zich heeft voorgedaan ofwel vóór 1 oktober 1972 ( wanneer
alleen   twee of meer der oorspronkelijke lid-staten hierbij betrokken zijn) ofwel
vóór 1   april 1973 (wanneer twee der nieuwe lid-staten of één der nieuwe lid-staten
en één   oorspronkelijke lid-staat hierbij betrokken zijn) en voor welke aanvraag
om pensioen of rente vêór resp . de ene of de andere datum geen uitkering werd
vastgesteld , voor het daaropvolgende tijdvak de meest gunstige oplossing zal
gelden , d.w«z . ofwel het pensioen ingevolge de toepassing van de bepalingen van
Verordening 3 of bilaterale verdragen , ofwel het pensioen dat overeenkomstig
het bepaalde in Verordening 1408/71 wordt vastgesteld.
( 1 ) Publikatieblad Nr . L 74 vsJi 27 maart 1972
(2 ) Publikatieblad Nr . L 149 van 5 juli 1971-
 ---pagebreak---                                       - 2 -
            AANVULLING OP HET VOORSTEL V«N VERORDENING VAN DE RAAD
"tot wijziging van Verordening (EEG ) 574/ 72 van de Raad , van 21 maart 1972 , tot
vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) 1408/71 van de
Raad , van 14 juni 1971 » betreffende de toepassing van de sociale zekerheids-
regelingen op loontrekkenden en hun gezinnen , die zich binnen de Gemeenschap
verplaatsen .
 ---pagebreak---         In artikel 1 , moet het volgende lid 24 "bis tussen de leden 24 en 25
worden opgenomen :
24 bis . .Artikel 118 , lid 1 wordt door de volgende tekst vervangen :
                                 "" rtikel 118
Overgangsbepal ingen betreffende pensioenen en renten.
Voor de aanvr?„gen om pensioen of rente , waarvoor de datum van verwezenlijking
van het risico gelegen is voor de datum met ingang waarvan de verordening van
toepassing wordt en waarvoor voor deze datum nog geen uitkering werd vastgesteld ,
moeten twee uitkeringen worden vastgesteld :
a) één overeenkomstig het bepaalde in Verordening nr 3 of verdragen die tussen
   de betrokken lid-staten bestonden tot de datum van toepassing van de Veror­
   dening , enerzijds ,
b) één overeenkomstig het bepaalde in de verordening , anderzijds .
Indien het bij toepassing van de in alinea a) bedoelde bepalingen berekende
bedrag evenwel hoger is dan het bij toepassing van de in alinea b ) bedoelde
bepalingen berekende bedrag , ontvangt de betrokkene ook verder het bij toepas­
sing van de in alinea a) bedoelde bepalingen berekende bedrag."