CELEX: 32002R1580
Language: hu
Date: 2002-09-04 00:00:00
Title: A Bizottság 1580/2002/EK Rendelete (2002. szeptember 4.) az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet második alkalommal történő módosításáról

318                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         18/1. kötet
32002R1580
2002.9.5.                                   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                L 237/3
                                              A BIZOTTSÁG 1580/2002/EK RENDELETE
                                                          (2002. szeptember 4.)
              az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel
              és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi
              rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet második alkalommal történő
                                                               módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                       ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                                              1. cikk
tekintettel a 951/2002/EK rendelettel (1) módosított, az Oszáma         (1) A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzék a
bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összekötte-        mellékletben felsorolt személyekkel, csoportokkal és szervezetek-
tésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben megha-         kel egészül ki.
tározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes
termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilal-     (2) A következő személyeket, csoportokat és szervezeteket a
máról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Táli-      881/2002/EK rendelet I. mellékletében szereplő jegyzékből el kell
bánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasz-         hagyni:
tásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül
helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi ren-
deletre (2), és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,               „Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Svédor-
                                                                        szág, születési idő 1955. január 1.”;
mivel:
                                                                        „Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Svédország,
                                                                        születési idő 1968. június 1.”;
(1)    A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon sze-
       mélyeket, csoportokat és szervezeteket, akik vagy amelyek        „Huszein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachus-
       pénzkészleteit és gazdasági forrásait a fenti rendelet alap-     sets, Amerikai Egyesült Államok; 2019, Bank Street, Ontario,
       ján befagyasztják.                                               Ottawa, Kanada.”;
                                                                        „Jama, Garad (más néven Nor, Garad K.) (más néven Wasrsame,
(2)    A Szankcióbizottság 2002. július 8-án, augusztus 26-án és        Fartune Ahmed), 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Min-
       szeptember 3-án úgy határozott, hogy módosítja azon sze-         nesota, Amerikai Egyesült Államok; 1806, Riverside Avenue, 2nd
       mélyek, csoportok és szervezetek jegyzékét, akikre vagy          Floor, Minneapolis, Minnesota; születési idő 1974. június 26.”;
       amelyekre a pénzkészletek és gazdasági források
       befagyasztása vonatkozik, ezért az I. mellékletet ennek
       megfelelően módosítani kell.                                     „Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second
                                                                        Floor, Minneapolis, Minnesota, Amerikai Egyesült Államok.”;
(3)    Ummah Tameer E-Nau a 881/2002/EK rendelet mellékle-
                                                                        „Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Amerikai
       tének jegyzékében természetes személyként szerepel. A
                                                                        Egyesült Államok.”;
       Szankcióbizottság 2001. december 24-i határozata azon-
       ban, amelyen e bejegyzés alapul, valamint a Szankcióbi-
       zottság által kiadott egységes jegyzék azt mutatja, hogy         „Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Min-
       Ummah Tameer E-Nau jogi személy, csoport vagy szerve-            neapolis, Minnesota, Amerikai Egyesült Államok.”
       zet. Mivel a 881/2002/EK rendelet kizárólag az ENSZ által
       meghatározottak végrehajtására irányul, szükséges és
       helyénvaló, hogy „Ummah Tameer E-Nau” a jegyzék meg-             (3) A 881/2002/EK rendelet I. mellékletében a természetes sze-
       felelő szakaszában szerepeljen.                                  mélyek jegyzékéből a jogi személyek, csoportok és szervezetek
                                                                        jegyzékébe kerül át az „Umma Tamír-i-Nau (UTN), Street 13,
                                                                        Wazir Akbar Khan, Kabul Afganisztán, Pakisztán” bejegyzés.
(4)    Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának
       biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul
       hatályba kell lépnie,                                                                          2. cikk
(1) HL L 145., 2002.6.4., 14. o.                                        Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
(2) HL L 139., 2002.5.29., 9. o.                                        kihirdetésének napján lép hatályba.
 ---pagebreak--- 18/1. kötet HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                             319
             Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
             Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 4-én.
                                                                               a Bizottság részéről
                                                                              Christopher PATTEN
                                                                                a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 320    HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  18/1. kötet
                                                         MELLÉKLET
      Azon személyek, csoportok és szervezetek, amelyekkel a 881/2002/EK rendelet I. melléklete kiegészül
    Természetes személyek
    1.    Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Milánó, Olaszország, születési idő: 1970. július 14.; születési hely: Tunisz,
          Tunézia; olasz adószám: BNSDLA70L14Z352B
    2.    Nabil Benattia, születési idő: 1966. május 11.; születési hely: Tunisz, Tunézia
    3.    Yassine Chekkouri, születési idő: 1966. október 6.; születési hely: Safi, Marokkó
    4.    Riadh Jelassi, születési idő: 1970. december 15.; születési hely: Tunézia
    5.    Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Milánó, Olaszország; születési idő: 1968. április 3.; születési hely: Tunisz,
          Tunézia; olasz adószám: KMMMHD68D03Z352N
    6.    Samir Kishk, születési idő: 1955. május 14.; születési hely: Gharbia, Egyiptom
    7.    Tarek Ben Habib Maaroufi, születési idő: 1965. november 23.; születési hely: Ghardimaou, Tunézia
    8.    Abdelhalim Remadna, születési idő: 1966. április 2.; születési hely: Bistra, Algéria
    9.    Mansour Thaer, születési idő: 1974. március 21.; születési hely: Bagdad, Irak
    10. Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Olaszország; születési idő: 1969. március 26.;
           születési hely: Tunisz, Tunézia; olasz adószám: TLLLHR69C26Z352G
    11. Habib Waddani, Via unica Borighero no. 1, San Donato M.se (MI), Olaszország; születési idő: 1970. június 10.;
           születési hely: Tunisz, Tunézia; olasz adószám: WDDHBB70H10Z352O
    Jogi személyek, csoportok és szervezetek
    12. AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (korábban AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (korábban
           IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau,
           Bahama-szigetek; P.O. Box N–4877, Nassau, Bahama-szigetek.
    13. AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (más néven AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (korábban AKIDA
           BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek; P.O.
           Box N–4877, Nassau, Bahama-szigetek.
    14. BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED, Vaduz, Liechtenstein; (korábban c/o
           Asat Trust reg.).
    15.    GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Olaszország; adószám: 07341170152;
           hozzáadottértékadó-szám: IT 07341170152.
    16.    MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (korábban GULF OFFICE ASSOC. PER LO
           SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900
           Lugano TI, Svájc.
    17. NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Liechtenstein; (korábban c/o Asat Trust reg.).
    18. NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC, Corso Sempione 69, 20149
           Milánó, Olaszország; adószám: 01406430155; hozzáadottértékadó-szám: IT 01406430155.
    19.    NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Isztambul,
           Törökország.
    20.    NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milánó, Olaszország; Adószám: 08557650150;
           hozzáadottértékadó-szám: IT 08557650150.
    21. NASCOTEX S.A., (más néven INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (más néven INDUSTRIE
           GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Marokkó; KM 7 Route de Rabat, Tanger,
           Marokkó.
    22. NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milánó,
           Olaszország; adószám: 03464040157; hozzáadottértékadó-szám: IT 03464040157.
    23.    NASREDDIN FOUNDATION, (más néven NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz,
           Liechtenstein.
    24.    NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (más néven NASREDDIN GROUP
           INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau,
           Bahama-szigetek; P.O. Box N–4877, Nassau, Bahama-szigetek.
    25. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (más néven NASREDDIN INTERNATIONAL
           GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein; Corso Sempione 69, 20149,
           Milánó, Olaszország.