CELEX: C2000/233/10
Language: da
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 18. maj 2000 i sag C-206/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/49/EØF — direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring)

12.8.2000                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 233/5
2)    På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin er direktiv            De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: H. van Vliet),
      89/398 og de direktiver, der er vedtaget i medfør heraf, ikke til     angående en påstand om delvis annullation af Kommissionens
      hinder for, at en medlemsstat efter gennemførelsen af direktiv        beslutning 97/333/EF af 23. april 1997 om afslutning af
      89/398 opretholder ældre nationale bestemmelser som de i              medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabs-
      hovedsagen omhandlede om tilsætningsstoffer, som er tilladt           året 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og
      ved fremstillingen af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring,      Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (EFT
      selv når disse bestemmelser bygger på en anden opdeling end           L 139, s. 30), i det omfang den indebærer, at et beløb
      den, der anvendes i direktiv 89/398.                                  på 413 309 611 BEF, som den sagsøgende medlemsstat har
                                                                            udbetalt som led i forudbetalingerne af eksportrestitutioner,
3)    Når der ikke er fastsat nogen bestemmelser i direktiv 89/398          udelukkes fra fællesskabsfinansiering, har Domstolen (Sjette
      eller i direktiver udstedt i medfør af artikel 4 i direktiv 89/398    Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,
      vedrørende sammensætningen af levnedsmidler bestemt til               R. Schintgen, som fungerende formand for Sjette Afdeling,
      særligt ernæringsmæssigt formål ved fremstillingen af denne           og dommerne P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch, H. Ragnemalm og
      type levnedsmidler, er der på fællesskabsrettens nuværende            V. Skouris (refererende dommer); generaladvokat: S. Alber;
      udviklingstrin ingen relevante fællesskabsretlige regler, som en      justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein,
      borger kan påberåbe sig til støtte for en anfægtelse af sådanne       den 18. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      nationale bestemmelser om tilsætningsstoffer og stoffer med et
      ernæringsmæssigt formål, som er tilladt ved fremstillingen af         1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
      næringsmidler som de i hovedsagen omhandlede.
                                                                            2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
4)    I forbindelse med kontrollen med sammensætningen af lev-
      nedsmidler bestemt til særlig ernæring og særligt med tilsæt-
      ningsstoffer og stoffer med et ernæringsmæssigt formål, der           (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
      anvendes ved fremstillingen heraf, er de krav, der følger af de
      almindelige principper, der er anerkendt i fællesskabsretten, og
      navnlig princippet om beskyttelse af den berettigede forventning,
      bindende for medlemsstaterne. I hovedsagen har de relevante
      fællesskabsretlige regler imidlertid ikke kunnet give Arkopharma
      en berettiget forventning, som selskabet kan gøre gældende til
      støtte for sin sag. Det påhviler den nationale ret at afgøre, om
      reglerne om de frie varebevægelser inden for Fællesskabet                                   DOMSTOLENS DOM
      finder anvendelse på erhvervsvirksomhed som den i hovedsagen
      omhandlede.                                                                                     (Sjette Afdeling)
(1) EFF C 142 af 10.5.1997.                                                                            af 18. maj 2000
                                                                            i sag C-206/98, Kommissionen for De Europæiske Fæl-
                                                                                          lesskaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                            (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/49/EØF — direkte
                        DOMSTOLENS DOM                                             forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring)
                            (Sjette Afdeling)                                                         (2000/C 233/10)
                              af 18. maj 2000
                                                                                                     (Processprog: fransk)
i sag C-242/97, Kongeriget Belgien mod Kommissionen
                for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
                                                                                                jort i Samling af Afgørelser)
(EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993 —
                            korn og oksekød)
                                                                            I sag C-206/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                             (2000/C 233/09)                                ber (befuldmægtigede: C. Tufvesson og B. Mongin) mod Kon-
                                                                            geriget Belgien (befuldmægtigede: J. Devadder og A. Snoecx,
                                                                            bistået af advokat D. Waelbroeck), angående en påstand om, at
                        (Processprog: nederlandsk)                          det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                            dels efter Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om
                                                                            samordning af love og administrative bestemmelser vedrøren-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-    de direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og
                       jort i Samling af Afgørelser)                        om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje
                                                                            skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228, s. 1), dels efter EF-
I sag C-242/97, Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: J. Devad-               traktaten, da det har vedtaget og opretholdt artikel 2 i lov af
der, bistået af advokat H. Gilliams) mod Kommissionen for                   9. juli 1975 om tilsyn med forsikringsselskaber som ændret
 ---pagebreak--- C 233/6                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12.8.2000
ved kongelig anordning af 12. august 1994 (Moniteur belge                1992 om gennemførelsesbestemmelser for indførslen af visse
af 16.9.1994, s. 23525), har Domstolen (Sjette Afdeling),                oksekødsprodukter med oprindelse i republikkerne Kroatien
sammensat af afdelingsformanden, J.C. Moitinho de Almeida                og Slovenien og i de jugoslaviske republikker Bosnien-Herce-
(refererende dommer), og dommerne C. Gulmann, J.-P. Puisso-              govina, Makedonien og Montenegro (EFT L 89, s. 26), har
chet, G. Hirsch og F. Macken; generaladvokat: A. Saggio; justits-        Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
sekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den                  den, R. Schintgen (refererende dommer), og dommerne
18. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  G. Hirsch og V. Skouris; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
                                                                         mer; justitssekretær: R. Grass, den 18. maj 2000 afsagt dom,
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter Rådets  hvis konklusion lyder således:
      direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love
      og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikrings-     Artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 545/92 af 3. februar 1992
      virksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv    om ordningen for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i
      73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirek-           republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker
      tiv), da det har vedtaget og opretholdt artikel 2 i lov af 9. juli Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro og Kommissio-
      1975 om tilsyn med forsikringsselskaber som ændret ved             nens forordning (EØF) nr. 859/92 af 3. april 1992 om gennemfø-
      kongelig anordning af 12. august 1994.                             relsesbestemmelser for indførslen af visse oksekødsprodukter med
                                                                         oprindelse i republikkerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.                    republikker Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro skal
                                                                         fortolkes således, at indførsel til Fællesskabet, der fandt sted i
                                                                         september og oktober 1992, af partier af oksekød af typen »baby-
(1) EFT C 258 af 15.8.1998.
                                                                         beef« med oprindelse i og hidrørende fra den tidligere jugoslaviske
                                                                         republik Makedonien, for hvilke oprindelsescertifikater var blevet
                                                                         udstedt af det jugoslaviske organ, der var kompetent hertil før
                                                                         Fællesskabets opsigelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske
                                                                         Økonomiske Fællesskab og den socialistiske føderative republik
                                                                         Jugoslavien, ikke kan være omfattet af den ordning med nedsatte
                                                                         afgifter ved indførsel, der er fastlagt i artikel 7 i forordning
                      DOMSTOLENS DOM                                     nr. 545/92, selv om det nye kompetente organ for den tidligere
                                                                         jugoslaviske republik Makedonien endnu ikke var udpeget på det
                         (Anden Afdeling)                                tidspunkt, hvor indførslerne fandt sted.
                            af 18. maj 2000                              (1) EFT C 278 af 5.9.1998.
i sag C-230/98, Amministrazione delle Finanze dello
Stato mod Schiavon Silvano, (anmodning om præjudiciel
    afgørelse fra Tribunale civile e penale di Treviso) (1)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(Fælles handelspolitik — forordning (EØF) nr. 545/92 og
859/92 — indførsel til Fællesskabet af oksekød af typen                                            (Femte Afdeling)
»baby-beef« med oprindelse i og hidrørende fra den tidligere
jugoslaviske republik Makedonien — organ, der har kompe-                                             af 18. maj 2000
           tencen til at udstede oprindelsescertifikater)
                                                                         i sag C-301/98, KVS International BV mod Minister van
                           (2000/C 233/11)                               Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (anmodning om
                                                                         præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het
                                                                                                   Bedrijfsleven) (1)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                         (Landbrug — veterinærsundhed ved handel inden for Fæl-
                                                                         lesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf — certifice-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg- ring af tyresæd til eksport til en medlemsstat — direktiv
                     jort i Samling af Afgørelser)                           88/407/EØF og 93/60/EØF — tidsmæssig anvendelse)
I sag C-230/98, angående en anmodning, som Tribunale civile                                         (2000/C 233/12)
e penale di Treviso (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177
(nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for
                                                                                               (Processprog: nederlandsk)
nævnte ret verserende sag, Amministrazione delle Finanze
dello Stato mod Schiavon Silvano, under konkurs, at opnå
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
forordning (EØF) nr. 545/92 af 3. februar 1992 om ordningen                                   jort i Samling af Afgørelser)
for indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i republik-
kerne Kroatien og Slovenien og i de jugoslaviske republikker             I sag C-301/98, angående en anmodning, som College van
Bosnien-Hercegovina, Makedonien og Montenegro (EFT L 63,                 Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederlandene) i medfør af EF-
s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 859/92 af 3. april           traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til