CELEX: C1996/336/18
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 11 päivänä heinäkuuta 1996, asiassa C-228/94 (High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Stanley Charles Atkins vastaan Wrekin District Council, Department of Transport (Miesten ja naisten tasa-arvo - Alennukset julkisen liikenteen matkalippujen hinnoista - Direktiivin 79/7/ETY asiallinen soveltamisala - Yhteys eläkeikään)

N:o C 336/10         [Tf                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        9.11.96
— osoiteta, että uudelleen pakkaaminen ei ole muuttanut                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
    pakkauksessa olevan tuotteen alkuperäistä laatua. Tästä                           11 päivänä heinäkuuta 1996,
    on kyse erityisesti silloin, kun maahantuoja tekee
    ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, joilla ei voida vaikut­     asiassa C-228/94 ( High Court of Justice of England and
    taa alkuperäiseen laatuun, kuten ottaa läpipainoliuskat         Wales, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkai­
    alkuperäisestä ulommasta pakkauksestaan ja sijoittaa            supyyntö ), Stanley Charles Atkins vastaan Wrekin District
    ne yhden tai useamman alkuperäisen pakkauksen                                Council, Department of Transport (')
    kanssa uuteen ulompaan pakkaukseen tai sijoittaa                (Miesten ja naisten tasa-arvo — Alennukset julkisen liiken­
    läpipainoliuskat toiseen alkuperäiseen pakkaukseen, tai         teen matkalippujen hinnoista — Direktiivin 79/7/ETY
    kiinnittää alkuperäisiin ulompiin pakkauksiin tai läpi­                 asiallinen soveltamisala — Yhteys eläkeikään)
    painoliuskoihin tarran, taikka lisää pakkaukseen uudet                                    ( 96/C 336/ 18 )
    käyttöohjeet tai uusia tietoja. Kansallisen tuomioistui­
    men tehtävänä on arvioida, onko läpipainoliuskat lei­
    kattu tai sarjanumerot painettu liuskoihin uudelleen
    siten, että liuskoissa olevien tablettien alkuperäisen                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
    laadun muuttamisen vaara on vältetty. On katsottava,
    että tilanne on tällainen muun muassa silloin, kun
    viranomainen antaa luvan tällaiseen toimintaan ja val­
    voo sitä varmistaakseen sen, ettei tuote vahingoitu.            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on myös varmis­                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    taa, ettei pakkauksessa olevan tuotteen alkuperäistä
    laatua välillisesti muuta se, että uudelleen pakatun
    tuotteen ulompi tai sisempi pakkaus taikka uudet
    käyttöohjeet tai tiedot eivät sisällä tiettyjä tärkeitä
    tietoja, tai se, että näissä annetaan epätarkkoja tietoja,      Asiassa C-228/94, jonka High Court af Justice of England
    taikka se, että tuote on pakattu uudelleen siten, ettei         and Wales , Queen's Bench Division ( Yhdistynyt kuningas­
    pakkaus suojaa tuotetta riittävästi;                            kunta ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artik­
                                                                    lan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                    saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
                                                                    olevassa asiassa Stanley Charles Atkins vastaan Wrekin
— uudessa pakkauksessa selvästi ilmoiteta tuotteen uudel­           District Council , Department of Transport, ennakkoratkai­
    leenpakkaajan ja tuotteen valmistajan nimiä; nämä               sun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
    selvitykset on tehtävä sillä tavalla, että normaalin            asteittaisesta    toteuttamisesta   sosiaaliturvaa   koskevissa
    näkökyvyn omaava kuluttaja voi tavanomaisella huolel­           kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvos­
    lisuudella ne ymmärtää. Sitä vastoin ei ole tarpeen             ton direktiivin 79/7/ETY ( EYVL 1979 L 6 , s . 24 ) tulkinnas­
    ilmoittaa, että uudelleen pakkaaminen on tehty ilman            ta , yhteisöjen tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presi­
    tavaramerkin haltijan suostumusta;                              dentti G. C. Rodríguez Iglesias , jaostojen puheenjohtajat
                                                                    C. N. Kakouris ja D. A. O. Edward sekä tuomarit G. F.
                                                                    Mancini , J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn
— uudelleen pakatun tuotteen ulkoasu ole sellainen, että se         ( esittelevä tuomari ), P. Jann, H. Ragnemalm ja L. Sevon,
    saattaisi vahingoittaa tavaramerkin ja sen haltijan mai­        julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
    netta. Pakkaus ei siis saa olla viallinen, huonolaatuinen       Holstein, on antanut 11.7.1996 tuomion, jonka tuomio­
     tai epämääräinen. Kansallisen tuomioistuimen on tut­           lauselma on seuraava :
     kittava erityisesti, onko sellainen uusi ulompi pakkaus,
    johon pakataan alkuperäinen pakkaus ja irrotettuja
     läpipainopakkauksia, niin epämääräinen, että se voi
     vahingoittaa tavaramerkin mainetta. Leikattujen läpi­          Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteit­
    painopakkausten osalta kansallisen tuomioistuimen on            taisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyk­
    arvioitava tapauskohtaisesti, onko leikkaaminen tehty           sissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston
     niin, että tavaramerkin maine voi kärsiä; ja                   direktiivin 79/7/ETY 3 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,
                                                                    että direktiivin soveltamisalaan ei kuulu vuoden 1985
                                                                     Transport Actin 93 pykälän 7 momentin mukainen, Wrekin
— maahantuoja ilmoita ennen uudelleen pakatun tuotteen              District Councilin toteuttama järjestelmä, jonka perusteella
     markkinoille saattamista tavaramerkin haltijalle tästä ja      tiettyille henkilöryhmille ja erityisesti tietyille iäkkäille
     toimita tälle tämän pyynnöstä näytettä uudelleen paka­         henkilöille myönnetään alennuksia julkisen liikenteen mat­
     tusta tuotteesta .                                             kalippujen hinnoista.
(') EYVL N:o C 120 , 30.4.1994                                       (') EYVL N:o C 275 , 1.10.1994