CELEX: 32016D2355
Language: bg
Date: 2016-12-12 00:00:00
Title: Решение (ЕС) 2016/2355 на Съвета от 12 декември 2016 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, във връзка със съставянето на списък с арбитри

21.12.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 348/56
            
         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/2355 НА СЪВЕТА
   от 12 декември 2016 година
   относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, във връзка със съставянето на списък с арбитри
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) (наричано по-долу „споразумението“) влезе в сила на 1 юли 2016 г.
            
         
               (2)
            
            
               В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от споразумението, съставя в срок от шест месеца след влизането в сила на споразумението списък с най-малко 15 лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове.
            
         
               (3)
            
            
               Между страните бе обсъден проект на списък с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове. В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението този проект на списък включва петима кандидат-арбитри, предложени от Съюза, петима кандидат-арбитри, предложени от Република Молдова, както и петима граждани на трети държави, които могат да изпълняват функцията на председател на арбитражния съд.
            
         
               (4)
            
            
               Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ във връзка със списъка с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ във връзка със съставянето на списъка с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на този комитет.
   Представителите на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ могат да постигат съгласие по несъществени технически поправки в проекта на решението, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
   Член 2
   След приемането му решението на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“ се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 12 декември 2016 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         G. MATEČNÁ
      
   
   
      (1)  ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
   
      ПРОЕКТ НА
      РЕШЕНИЕ №…/2016 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — РЕПУБЛИКА МОЛДОВА В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“
      от
      за съставяне на списък с арбитри съгласно член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна
      КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,
      като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, и по-специално член 404, параграф 1 от него,
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна (1) (наричано по-долу „споразумението“) влезе в сила на 1 юли 2016 г.
               
            
                  (2)
               
               
                  В съответствие с член 404, параграф 1 от споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, предвиден в член 438, параграф 4 от споразумението, в срок от шест месеца след влизането в сила на споразумението съставя списък с 15 лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Утвърждава се съдържащият се в приложението към настоящото решение списък с лица, които да изпълняват функцията на арбитри в производствата за уреждане на спорове за целите на член 404, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
      
         Съставено в … на
         
            
               За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“
            
            
               Председател
            
         
      
      
         (1)  ОВ L 260, 30.8.2014 г., стр. 4.
      
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ
         СПИСЪК С АРБИТРИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 404, ПАРАГРАФ 1 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО
         Арбитри, предложени от Република Молдова
         
                     1.
                  
                  
                     Mihail BURUIANĂ
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Procop BURUIANĂ
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Octavian CAZAC
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Lilia GRIBINCEA
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Viorel RUSU
                  
               Арбитри, предложени от Европейския съюз
         
                     1.
                  
                  
                     Jacques BOURGEOIS
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Claus–Dieter EHLERMANN
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Pieter Jan KUIJPER
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Giorgio SACERDOTI
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Ramon TORRENT
                  
               Председатели
         
                     1.
                  
                  
                     Leora BLUMBERG (Южна Африка)
                  
               
                     2.
                  
                  
                     William DAVEY (Съединени американски щати)
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Merit JANOW (Съединени американски щати)
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Helge SELAND (Норвегия)
                  
               
                     5.
                  
                  
                     David UNTERHALTER (Южна Африка)