CELEX: 62020CA0338
Language: bg
Date: 2021-10-06 00:00:00
Title: Дело C-338/20: Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2021 г. (преюдициално запитване от Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi — Полша) — Производство за признаване и изпълнение на финансова санкция, наложена на D.P. (Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Взаимно признаване — Финансови санкции — Рамково решение 2005/214/ПВР — Причини за отказ за признаване или изпълнение — Член 20, параграф 3 — Решение за налагане на финансова санкция — Зачитане на правото на защита — Връчване на наказваното лице на документи на език, който то не разбира — Превод на съществените елементи на решението)

6.12.2021   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 490/11
            
         
      Решение на Съда (първи състав) от 6 октомври 2021 г. (преюдициално запитване от Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi — Полша) — Производство за признаване и изпълнение на финансова санкция, наложена на D.P.
      (Дело C-338/20) (1)
      
      (Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Взаимно признаване - Финансови санкции - Рамково решение 2005/214/ПВР - Причини за отказ за признаване или изпълнение - Член 20, параграф 3 - Решение за налагане на финансова санкция - Зачитане на правото на защита - Връчване на наказваното лице на документи на език, който то не разбира - Превод на съществените елементи на решението)
      (2021/C 490/10)
      Език на производството: полски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi
      
         Страни в главното производство
      
      
         Ответник: D.P.
      
         при участието на: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty
      
         Диспозитив
      
      Член 20, параграф 3 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 година относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г., трябва да се тълкува в смисъл, че дава право на органа на изпълняващата държава членка да откаже да изпълни решение — по смисъла на член 1, буква а) от това рамково решение и за налагане на финансова санкция за пътнотранспортно нарушение — ако е връчено на адресата си, без да е приложен превод на разбираем за него език на частите, които са от съществено значение, за да може той да разбере в какво е обвинен и да упражни в пълен обем правото си на защита, и без да му е предоставена възможност да получи такъв превод при поискване.
      
         (1)  ОВ C 19, 18.1.2021 г.