CELEX: C1995/248/04
Language: el
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 11ης Αυγούστου 1995 στην υπόθεση C-12/94 (αίτηση του Oberlandesgericht Hamm για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Uelzena Milchwerke eG κατά Firma Willi Antpφhler GmbH & Co. KG [«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής - Ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο - Προϋποθέσεις χορηγήσεως της ενισχύσεως - Σύνθεση του προϊόντος»]

23 . 9. 95          1 EL 1              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 248/3
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                κε με τον κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 1048/89 της Επιτροπής
                        (δεύτερο τμήμα)                              της 21ης Απριλίου 1989 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     1157/91 , έχει την έννοια ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί
                  της 11ης Αυγούστου 1995                            ενίσχυση για το βούτυρο που ενσωματώνεται σε ράβδους
στην υπόθεση C-12/94 (αίτηση του Oberlandesgericht Hamm              κατεψυγμένης τριφτής ζύμης με βούτυρο που είναι έτοι­
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Uelzena Milch­              μες για ψήσιμο, έχουν τη μορφή μπισκότων με μέση
werke eG κατά Firma Willi Antpöhler GmbH & Co.                       περιεκτικότητα σε αλεύρι 46 % κατά βάρος και προορί­
                             KG >)                                   ζονται να ψηθούν για πρώτη φορά από τον τελικό
[«Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Άρθρο 4                  καταναλωτή.
τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής —
Ενίσχυση για την κρέμα γάλακτος, το βούτυρο και το               (!) ΕΕ  αριθ. C 59 της 26. 2. 1994.
                                                                (2)  ΕΕ  αριθ. L 55 της 1 . 3. 1988, σ. 31 .
συμπυκνωμένο βούτυρο — Προϋποθέσεις χορηγήσεως της               (3) ΕΕ  αριθ. L 111 της 22. 4. 1989. σ. 24.
           ενισχύσεως — Σύνθεση του προϊόντος»]                  (4) ΕΕ  αριθ. L 1 12 της 4. 5 . 1991 , σ. 57.
                          (95/C 248/04)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)          Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων
                                                                κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις
                                                                                            5 Ιουλίου 1995
Στην υπόθεση C- 1 2/94, που έχει ως αντικείμενο αίτηση του
Oberlandesgericht Hamm (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της                                     (Υπόθεση C-232/95)
Γερμανίας) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρ­                                         (95/C 248/05 )
θρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο
πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος         Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
δικαστηρίου μεταξύ Uelzena Milchwerke eG και Firma Willi        νη από την Μαρία Κοντού-Durande, νομικό σύμβουλο της
Antpöhler GmbH & Co. KG , η έκδοση προδικαστικής                 Επιτροπής, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4 του κανο­            Gômez de la Cruz, μέλος της νομικής υπηρεσίας της Επιτρο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρου­       πής, κτίριο Wagner, άσκησε στις 5 Ιουλίου 1995 προσφυγή
αρίου 1988 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βου­           κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
τύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο
βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται
για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών             H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
και άλλων προϊόντων διατροφής (2), όπως τροποποιήθηκε με         1 . Να αναγνωρίσει ότι η Ελληνική Δημοκρατία:
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1048/89 της Επιτροπής της 21ης
Απριλίου 1989 (3), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1157/91            — μη καταρτίζοντας προγράμματα που να περιλαμβά­
της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1991 (4), το Δικαστήριο (δεύ­                νουν ποιοτικούς στόχους και χρονικά όρια πραγματο­
τερο τμήμα), συγκείμενο από τους F. A. Schockweiler,                     ποιήσεώς τους για τη μείωση της ρύπανσης της λίμνης
πρόεδρο τμήματος, G. F. Mancini (εισηγητή) και G. Hirsch ,               Βεγορίτιδας και του ρέματος Σούλου από τις επι­
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. B. Elmer, γραμματέας: H.               κίνδυνες ουσίες του καταλόγου II της οδηγίας
von Holstein , βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 11 Αυγού­                 76/464/ΕΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 (') που
στου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                             αφορά τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες
                                                                         επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­
1 . Το άρθρο 4 σημείο 1 (τύπος A ) στοιχείο a) του κανονι­               βάλλον της Κοινότητας,
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρου­
     αρίου 1988 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή               — μη υποβάλλοντας τις απορρίψεις που πραγματοποιού­
     βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα                      νται από τις βιομηχανίες και εγκαταστάσεις της περιο­
     γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο                  χής και οι οποίες ενδέχεται να περιέχουν ουσίες του
     που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχα­                  καταλόγου II σε προηγούμενη άδεια της αρχής που να
     ροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής,                 καθορίζει τα πρότυπα αποβολής, παρέλειψε να εκπλη­
     όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                     ρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη και
     1157/91 της Επιτροπής της 3ης Μάιου 1991 έχει την έννοια            την οδηγία 76/464/ΕΚ περί ρυπάνσεως που προκαλεί­
     ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για το προερχόμενο             ται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται
     από αποθέματα παρεμβάσεως βούτυρο το οποίο ενσωμα­                  στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας και ιδίως τα
     τώνεται σε ράβδους κατεψυγμένης τριφτής ζύμης με                    άρθρα 2 και 7 της εν λόγω οδηγίας.
     βούτυρο που είναι έτοιμες για ψήσιμο, έχουν τη μορφή
     μπισκότων με μέση περιεκτικότητα σε αλεύρι 46 % κατά        2. Να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στη δικαστική
     βάρος και προορίζονται να ψηθούν για πρώτη φορά από             δαπάνη .
     τον τελικό καταναλωτή. H περιεκτικότητα σε αλεύρι των
     ράβδων αυτών δεν έχει αποφασιστική σημασία για την          Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
     εφαρμογή της εν λόγω διατάξεως.
                                                                 H Επιτροπή, κατόπιν σχετικής καταγγελίας, ζήτησε από τις
2 . Το άρθρο 4 σημείο 3 (τύπος Γ) στοιχείο a) περίπτωση 1        ελληνικές αρχές πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων
     του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/88, όπως τροποποιήθη         της λίμνης Βεγορίτιδος και του ποταμού Σούλου και για τις