CELEX: C2001/134/33
Language: it
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 31 gennaio 2001 nella causa T-143/97, Gerhardus van der Berg contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Ricorso per risarcimento — Responsabilità extracontrattuale — Latte — Prelievo supplementare — Quantitativo di riferimento — Produttore che ha sottoscritto un impegno di non commercializzazione — Trasferimento di quota ad un'altra azienda)

C 134/16                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            5.5.2001
2)    La ricorrente sopporterà le proprie spese e le spese sostenute              SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
      dalla Commissione, nonché quelle sostenute dall’interveniente
      Péchiney électrométallurgie.                                                                      31 gennaio 2001
(1) GU C 74 dell’8.3.1997.                                                    nelle cause riunite T-197/97 e T-198/97, Weyl Beek
                                                                              Products BV e altri contro Commissione delle Comunità
                                                                                                             europee (1)
                                                                              [Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) —
                                                                              Ricorso di annullamento — Rigetto di una denuncia —
                                                                              Interesse comunitario — Rapporti tra l’art. 85 del Trattato
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                    e l’art. 92 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
                                                                                                             art. 87 CE)]
                           31 gennaio 2001
                                                                                                         (2001/C 134/34)
nella causa T-143/97, Gerhardus van der Berg contro
Consiglio dell’Unione europea e Commissione delle
                        Comunità europee (1)                                                      (Lingua processuale: l’olandese)
(Ricorso per risarcimento — Responsabilità extracontrattua-
                                                                              Nelle cause riunite T-197/97 e T-198/97, Weyl Beef Products
le — Latte — Prelievo supplementare — Quantitativo di
                                                                              BV, con sede in Enschede (Paesi Bassi), rappresentata dagli
riferimento — Produttore che ha sottoscritto un impegno di
                                                                              avv.ti E.H. Pijnacker Hordijk, del foro di Amsterdam, e S.B.
non commercializzazione — Trasferimento di quota ad
                                                                              Noë, del foro di Rotterdam, ricorrente nella causa T-197/97,
                           un’altra azienda)
                                                                              Exportslachterij Chris Hogeslag BV, con sede in Holten (Paesi
                                                                              Bassi), rappresentata dall’avv. A.P.J.M. de Bruyn, del foro di
                           (2001/C 134/33)                                    Zutphen, Groninger Vleeshandel BV, con sede in Groninga
                                                                              (Paesi Bassi), rappresentata inizialmente dall’avv. A.P.J.M. de
                                                                              Bruyn, del foro di Zutphen, quindi dall’avv. P.E. Mazel, del foro
                     (Lingua processuale: l’olandese)                         di Leeuwarden, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
                                                                              studio degli avv.ti Bonn e Schmitt, 7, Val Saint-Croix, ricorrenti
Nella causa T-143/97, Gerhardus van der Berg, residente in                    nella causa T-198/97, contro Commissione delle Comunità
Dalfsen (Paesi Bassi), rappresentato dall’avv. H. Pijnacker                   europee (agenti: sigg. W. Wils e G. van der Wal), sostenuta da
Hordijk, del foro di Amsterdam, con domicilio eletto in                       Produktschap voor Vee en Vlees e Stichting Saneringsfonds
Lussemburgo presso lo studio dell’avv. L. Frieden, 62, avenue                 Runderslachterijen, aventi le loro sedi in Rijswijk (Paesi Bassi),
Guillaume, contro Consiglio dell’Unione europea (agenti:                      rappresentate dall’avv. I.W. VerLoren van Themaat, del foro di
sig.ra A.-M. Colaert e sig. J.-P. Hix) e Commissione delle                    Amsterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
Comunità europee (agente: sig. T. van Rijn), avente ad oggetto                studio dell’avv. C. Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, avente
la domanda di risarcimento, ai sensi degli artt. 178 e 215,                   ad oggetto, nella causa T-197/97, un ricorso di annullamento
secondo comma, del Trattato CE (divenuti artt. 235 CE e 288,                  della decisione della Commissione 23 aprile 1997 (pratica
secondo comma, CE), dei danni subiti dal ricorrente a causa                   n. IV/35.591/F-3-Weyl/PVV+SSR) recante rigetto di una
del divieto di smerciare latte a norma del regolamento (CEE)                  denuncia proposta dalla ricorrente il 14 giugno 1995 e, nella
del Consiglio 31 marzo 1984, n. 857, che fissa le norme                       causa T-198/97, un ricorso di annullamento della decisione
generali per l’applicazione del prelievo di cui all’art. 5 quater             della Commissione 23 aprile 1997 (pratica n. IV/35.634/F-3-
del regolamento (CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei                   Hogeslag-Groninger/PVV+SSR) recante rigetto di una denuncia
prodotti lattiero-caseari (GU L 90, pag. 13), come integrato dal              proposta dalle ricorrenti il 30 giugno 1995, il Tribunale
regolamento (CEE) della Commissione 16 maggio 1984,                           (Quarta Sezione), composto dalla sig.ra V. Tiili, presidente, dai
n. 1371, che fissa le modalità di applicazione del prelievo                   sigg. R.M. Moura Ramos e P. Mengozzi, giudici; cancelliere: sig.
supplementare di cui all’art. 5 quater del regolamento (CEE)                  G. Herzig, amministratore, il 31 gennaio 2001 ha emesso una
n. 804/68 (GU L 132, pag. 11), il Tribunale (Quarta Sezione),                 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
composto dalla sig.ra V. Tiili, presidente, e dai sigg. R.M. Moura
Ramos e P. Mengozzi, giudici, cancelliere: J. Palacio González,              1)    I ricorsi sono respinti.
amministratore, ha pronunciato, il 31 dicembre 2001, una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                            2)    Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese e quelle sostenute
                                                                                    dalla Commissione.
1)    Il ricorso è respinto in quanto irricevibile.
                                                                              3)    Le intervenienti sopporteranno le proprie spese.
2)    Le spese sono poste a carico del ricorrente.
(1) GU C 199 del 28.6.1997.                                                   (1) GU C 252 del 16.8.1997.