CELEX: 51967PC0282
Language: it
Date: 1967-06-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'instaurazione di un regime degli scambi per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 282
Vol. 1967/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA"                 ECONOMICA                       EUROP EA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)282 def.
                                      Bruxelles , 7 giugno 1967
                                Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo all' instaurazione di un regime degli scambi
                 per i prodotti trasformati a base di ortofrut­
                              ticoli
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0M(67)282 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
       Il 21 febbraio 1967 H Consiglio ha adottato il regolamento N.44/ 67/CEE
relativo ad alcune misure di organizzazione comune dei mercati nel settore
dello zucchero per la campagna 1 9^7/1 968 .
       L' entrata in vigore di un regime degli scambi nel settore dello zuc­
chero , fissata da detto regolamento al 1° luglio 1967 , comporta conseguen­
ze per un certo numero di prodotti ortofrutticoli trasformati addizionati
di zuccheri . E' questo uno dei principali motivi che hanno indotto ad eia-   .
borare il presente progetto di regolamento inteso ad instaurare un regime
degli scambi per tali prodotti .
       Per quanto riguarda il commercio intracomunitario è stata prevista
fino al 30 giugno 1968 l' applicazione di un medesto prelievo all' importa­
zione , eventualmente aumentato di un elemento supplementare destinato a
coprire la differenza esistente tra i prezzi dello zucchero praticati negli
Stati membri interessati . Analoghe misure sono state previste per le impor­
tazioni dai paesi terzi .
       Affinché i produttori della Comunità possano far fronte alla concor­
renza dei paesi terzi sul mercato mondiale , il regolamento prevede la pos­
sibilità di una restituzione dell' elemento " zucchero" in caso di esporta­
zione verso i paesi terzi . Nel traffico intracomunitario , la facoltà di
accordare tali restituzioni è stata limitata al periodo nel quale gli Sta­
ti membri potranno mantenere i loro prezzi nazionali per lo zucchero , perio­
do che scade il 30 giugno 1968 .
       Con decorrenza dal 1° luglio 1968 entrerà in vigore il prezzo unico
per lo zucchero } alla medesima data verranno soppresse , negli scambi intra-
comunitari di conserve di ortofrutticoli , tutte le tasse , restituzioni e
restrizioni quantitative . E' necessario pertanto prevedere un regime comune
per le importazioni di tali prodotti dai paesi terzi .
       La Commissione prende in esame le incidenze di questo regolamento
sugli Stati Africani e Malgascio associati e presenterà eventualmente ade­
guate proposte . Essa ritiene tuttavia che le misure previste nel regolamen­
to in merito al dazio doganale non costituiscano un ostacolo per l' applica­
zione delle disposizioni della Convenzione di Yaundé relative al disarmo
tariffario .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo all' instaurazione di un regime degli scambi per
              i prodotti trasformati a base di ortofruttiooli
               (presentata dalla Commissiono al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare gli articoli 42 © 43 »
Vista la proposta delia Commissione ,
Visto il parere dol Parlamento europeo ,
Considerando che , nell' attuale fase di realizzazione dell' organizzazione
comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli , la regolamentazione
degli scambi è limitata ai prodotti freschi j che la produzione e il com­
mercio dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono attività im­
portanti nell' ambito economico della Comunità ; ohe è pertanto necessario
completare la regola»®ntazione prevista per il settore degli ortofruttico­
li con un insieme di disposizioni relative agli scambi dei prodotti tra­
sformati a base di ortofrutticoli in modo da permettere lo sviluppo del
mercato oomune tenendo conto degli interessi dei produttori ;
Considerando che , nel quadro dell' organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero , si applica un regime degli scambi a decorrere dal
1° luglio 1967 ; che , data l' incidenza diretta e notevole dello zuochero
incorporato sul prezzo di costo dei prodotti trasformati , è necessario ade­
guare il regime degli scambi di tali prodotti a quello previsto per lo zuc­
chero } che è pertanto opportuno prevedere disposizioni atte a garantire
che all' elemento " zucchero" dei prodotti trasformati venga applicato un
onere all' importazione in condizioni analoghe a quelle stabilite dal rego­
lamento n . 44/67/CEE del Consiglio , del 21 febbraio 1967 » relativo ad alcu­
ne misure di organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
per la campagna 1967/1968 ( 1 ) e dal regolamento n »    /67 /CEE (regolamento
definitivo zucchero ) ( 2 ) che tale regime assicura l' armonizzazione delle
condizioni di concorrenza tra le industrie che fabbricano prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli , quando esistono disparità di prezzo per lo
zucchero incorporato in tali prodotti :
   '' • '                                                            /
( 1 ) G.U. n . 40 del 3 marzo 1967 , p . 597/67
( 2)
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Considerando ohe l' uguagliamento dei prezgt dello zucchero incorporato può'
esaere ottenuto applicando un regime di prelievi e di restituzioni destina­
ti a scomparire negli scambi intracomunitari e ad essere unificato nei con­
fronti dei paesi terzi quando entrerà in vigore il regime della libera cir­
colazione dello zucchero nella Comuni tàj
Considerando che , ai fini di un' equiparazione completa delle condizioni di
importazione in provenienza dai paesi terzi , è opportuno prevedere l' unifi­
cazione dei regimi d' importazione applicati dagli Stati membri nei confron- •
to dei paesi terzi ;
Considerando che il regime degli scambi instaurato dal presente regolamento
esige la soppressione della pratica del traffico di perfezionamento , quando
questo è praticato, per il collocamento delle merci in lino Stato membro di­
verso dà quello della loro fabbricazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
                                                    i
      Allo scopo di assicurare il progressivo sviluppo del mercato comune
e della politica agraria comune è istituito un regime degli scambi tra gli
Stati membri e nei confronti dei paesi terzi per i prodotti seguenti:'
                                                                   • • •/ » • •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
11° délia         !
 tariffa doganale !            Designazione de lie merci
comune
a ) ex 07.02        Ortaggi e piante mangerecce , anche cotti , congelati ,
                    escluse le olive
    ex 07.03        Ortaggi e piante mangerecce , presentati immersi in
                    acqua salata , solforata o addizionata di altre so­
                    stanze atte ad assicurarne temporaneamente la conser­
                    vazione , ma non specialmente preparati per il consumo
                    immediato , escluse le olive
    ex 07.04        Ortaggi e piante mangereoce , disseccati , disidratati o
                    evaporati , anche tagliati in pezzi o in fette oppure
                    macinati o polverizzati , ma non altrimenti preparati , :
                    escluse le olive
       08.10        Frutta , anche cotte , congelate , senza aggiunta di zuc­
                    cheri
       08.11        Frutta temporaneamente conservate ad esempio mediante
                    gas solforoso o immerse nell' acqua salata , solforata o
                    addizionata di altre sostanze atta ad assicurarne tempo­
                    raneamente la conservazione ), ma inadatte al oonsumo
                    in tale stato
       08.12        Frutta secche ( escluse quelle delle voci dal n . 08*01 al
                    n . 08.05 incluso )
       08.13        Scorze di agrumi e di meloni , fresche , congelate , pre­
                    sentate immerse nell' acqua salata, solforata o addizio­
                    nata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea­
                    mente la conservazione , oppure secche ,
       20.01        Ortaggi , piante mangerecce e frutta, preparati o conser­
                    vati nell' aceto o nell' acido acetico , con o senza sale ,
                    spezie , mostarda o zucchero
       20.02        Ortaggi e piante mangerecoe , preparati o conservati sen­
                    za aweto o acido acetico
    ex 20.05        Puree e paste di frutta , gelatìne , marmellate , ottenute
                    mediante oottura , senza aggiunta di zuccheri
    ex 20.06        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con ag­
                    giunta di alcole , non addizionate di zuccheri
    ex 20.07        Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi ,
                    non fermentati , senza aggiunta di alcole o di zuccheri
t>)    20.03        Frutta congelate , con aggi Tanta di zuccheri
       20.04        Frutta , scorze di frutta , piante òiparti di piante , cotte
                    negli zuccheri 0 condite ( sgocciolate , diacciate , cristal­
                    lizzate )
    ex 20.05        Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenute
                    mediante cottura , con aggiunta di zuccheri
    ex 20.06        Frutta altrimenti preparate o conservate , anche con ag­
                    giunta di alcole , addizionate di zuccheri
    ex 20.07        Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di ortaggi ,
                    non fermentati , senza aggiunta di alcole , addizionati
                    di zuccheri
 ---pagebreak---                 TITOLO I - EEGIME DEGLI SCAMBI INTRACOMUNTTAEE
                                   Articolo 2
 1.     Fino al 30 giugno 1968 viene riscosso , all' importazione in lino Stato
membro dei prodotti elencati all' articolo 1 in provenienza da un altro Sta­
 to membro, un dazio doganale vigliale all' 1$ del valore della merce .
        Per i prodotti considerati all' articolo 1 , lettera b ), tale dazio è
maggiorato di un prelievo secondo le condizioni previste all' articolo 3 .
 2.     Ciascuno Stato membro può 1 ridurre il prelievo di cui al paragrafo 1
di un importo non superiore a quello del prelievo meno elevato riscosso da
 detto Stato membro . La riduzione è uguale nei confronti di tutti gli Stati
membri . Essa viene comunicata agli altri Stati membri e alla Commissione .
3.      Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate , se
del caso , secondo la procedura di cui all' articolo 13 del regolamento n . 23 ( 1 )«
                                  Articolo 3
 1.     Il prelievo di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , è uguale , per 100 kg
netti di prodotto importato , alla differenza tra i prezzi di 100 kg di zuc­
chero bianco rispettivamente nello Stato membro, importatore e nello Stato
membro esportatore , se nello Stato membro importatore tale prezzo è più ele­
vato ; alla differenza si applica un coefficiente che figura per ciascun pro­
dotto nell' allegato I del presente regolamento . Il prezzo per 100 kg di zuc«-
chero bianco è calcolato per la qualità tipo di cui all' articolo 3 del re­
golamento n . 44/67/CEE , partenza fabbrica, merce non imballata, al netto
 da tasse e imposte .
 2.     Tuttavia, se il tenore di zucchero, addizionato del prodotto importato
 è inferiore di 2 kg o più per 100 kg netti al tenore espresso dal coefficien­
 te di cui al paragrafo 1 , il prelievo viene calcolato , per 100 kg netti di
 prodotto importato e su domanda dell' importatore , moltiplicando la differen­
 za considerata al paragrafo 1 per un coefficiente speciale . Tale coefficiente
 è uguale al tenore in peso di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito cal­
 colato in saccarosio ), diminuito della percentuale indicata per il prodotto
 in causa nell' allegato II del presente regolamento .
                                                                 • •  • f •
(1 ) G.U. del 20 aprile 1962 , p. 965/62
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3.     La differenza di cui al paragrafo 1 viene fissata dalla Commissione .
                                   Articolo 4
       All' esportazione verso un altro Stato membro dei prodotti elencati
all' articolo 1 , lettera b ), ciascuno Stato membro può' accordare , su doman­
da dell' esportatore , una restituzione di 'importo non superiore alla differen­
za di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , moltiplicata per un coefficiente ugua­
le al tenore in peso di saccarosio ( compreso lo zucchero invertito calcolato
in saccarosio ), diminuita della percentualre indicata per il prodotto in cau­
sa nell' allegato III del presente regolamento .
                                  Articolo 5
       Non sono ammesse alla libera circolazione all' interno della Comunità
le merci di cui all' articolo 1 nella cui fabbricazione sono stati utilizza­
ti prodotti di qualsiasi natura che non soddisfano alle condizioni previste
dall' articolo 9 > paragrafo 2 e dall' articolo 10 , paragrafo 1 , del Trattato .
                                  Articolo 6
       Salvo deroga decisa dal Consiglio , che delibera su proposta della Com­
missione secondo la procedura di voto prevista dall' articolo 43 ; paragrafo 2 ,
del Trattato , nel commercio intracomunitario sono vietati »
- la riscossione di qualsiasi dazio doganale diverso da quelli previsti dal
   presente regolamento ,
- la riscossione di - qualsiasi tassa di effetto equivalente diversa da quelle
   previste dal presente regolamento ,
- l' applicazione di qualsiasi reatriaionè    quantitativa o misura di effetto
   equivalente ,
- il ricorso all' articolo 44 iel Trattato .
                                                                      • • • /1 •
 ---pagebreak---                                        - 6 -
               TITOLO II - REGIMI DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI
                                    Articolo 7
1 . . All' importazione in provenienza dai paesi terzi dei prodotti elencati
all' articolo 1 , ciascuno Stato membro applica :
- fino al 30 giugno 1968 e fatte salve le disposizioni dell' articolo 24 del
    Trattato , il dazio doganale fissato: conformemente alle disposizioni dell' ar­
    ticolo 23 del Trattato ;
- a decorrere dal 1° luglio 1968 , la tariffa doganale comune .
2.       Oltre al dazio di cui al paragrafo 1 , ciascuno Stato membro applica
all' importazione in provenienza dai paesi terzi dei prodotti di cui all' ar­
ticolo 1 , lettera b ), un prelievo fissato in base alle condizioni definite
                                                          n                 !
nei paragrafi seguenti ,
3.       Fino al 30 settembre 1 968 il prelievo è uguale , per 100 kg netti di
prodotto     importato , alla differenza tra il prezzo d' entrata per 100 kg dì
zucchero bianco applicabile nello Stato membro importatore ai sensi del re- .
golamento n . 44/67/CEE o del regolamento n . 4 ../67 /CEE ( 1 ) e la media aritme­
tica delle quotazioni alla Borsa di Parigi constatate per 100 kg di zucchero
bianco nei primi 15 giorni del mese precedente il trimestre per il quale è
fissato il prelievo e nei due mesi immediatamente anteriori ; a talé differen­
za si' applica il ooefficiemte di oui all' articolo 3 > paragrafo 1 .
4.       A decorrere dal 1° ottobre 1 968 il prelievo è uguale alla media aritme­
tica dei prelievi applicabili all' importazione di zucchero bianco nella Comu­
nità nei primi 15 giorni del mese precedente il trimestre per il quale è fis­
sato il prelievo e nei due mesi immediatamente anteriori ; a tale media si ap­
plica il coefficiente di cui all' articolo 3 > paragrafo 1 .
5.       Se il tenore di zucchero addizionato del prodotto importato è inferio­
re di 2 kg o più per 100 kg netti al tenore espresso dal coefficiente di cui .
all' articolo 3 > paragrafo 1 , il prelievo viene calcolato , per 100 kg netti
di prodotto 1 importato e su domanda dell' importatore , moltiplicando , secondo
il caso , la differenza di oui al paragrafo 3 o la media aritmetici dei . pro-
lievi di cui al paragrafo 4 per un coefficiente speciale determinato secondo
le disposizioni dell' articolo 3 » paragrafo 2 .
                                                                        •••/•••
 ( 1 ) Regolamento definitico " zucchero"
 ---pagebreak---                                       - 7 -
6.       La Commissione determina la differenza di cui al paragrafo 2 per i
trimestri ohe iniziano rispettivamente il 1° luglio , il 1 9 ottotre , il 1° •.
gennaio ©il 1° aprile .
7.       Le modalità di applicazione del presente articolo vengono adottate ,
se del caso , secondo la procedura prevista dall' articolo 13 del regolamentò
n . 23 .
                                    Articolo 8
1.       Fatte salve le disposizioni dell' articolo 11 del regolamento n . 159/66/C
del Consiglio ( 1 ), del 25 ottobre 1966 , e nella misura necessaria per consen­
tire l' esportazione verso i paesi terzi dei prodotti elencati all' articolo C ,
lettera b ), può' essere accordata una restituzione all' esportazione per lo
zucchero aggiunto ai prodotti »
2.       Fino al 30 giugno 1968 ciascuno Stato membro può 1 fissare l' ammontare
della restituzione a un livello che non superi la differenza di cui all' arti­
colo 7 , paragrafo 3 , moltiplicati per un coefficiente uguale al tenore in pe­
so di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ), di­
minuita della percentuale indicata per il prodotto in causa nell' allegato III
del presente regolamento .
3.       A decorrere dal 1° luglio 1968 la restituzione è uguale per tutta la
Comunità . Essa può' essere differenziata secondo le destinazioni * La resti­
tuzione viene accordata su domanda dell' interessato . La sua fissazione ha
luogo periodicamente in base alla procedura prevista dall' articolo 13 del
regolamento n . 23 » In caso di necessità , la Commissione modifica le restitu­
zioni durante l' intervallo .
4*       Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la pro­
cedura di voto prevista dall' articolo 43 , paragrafo 2 , del Trattato , adotta-':
le norme generali relative alla concessione delle restituzioni all' esportazio­
ne e , per quanto riguarda le restituzioni da accordare a partire dal 1° luglio
1968 , i criteri relativi alla fissazione del loro importo .
                                                                    * « •/• I •
( 1 ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1 966 , p . 3286/66
 ---pagebreak--- 5.    Le modalità di applicazione dei paragrafi 2 e 3 , nonché quelle rela­
tive alle norme generali di cui al pragrafo 4 > vengono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 13 del .regolamento n . 23 »
                                 Articolo 9
1.    Salvo deroga decisa dal Consiglio , che delibera su proposta della
Commissione seoondo la procedura di voto prevista dall' articolo 43 > pe-
ragrafo 2 , del Trattato , è vietata all' importazione in provenienza dai pae­
si terzi la riscossione di qualsiasi tassa di effetto . equivalente ad un da­
zio doganale diversa da quelle previste dal presente regolamento .
2.    Il Consiglio delibera su proposta della Commissione secondo la proce­
dura di voto prevista dall' articolo 43 del Trattato , adotta anteriormente
al 30 giugno 1968 le misure necessarie per l' unificazione dei regimi d' im­
portazione applicati da ciascuno Stato membro nei confronti dei paesi terzi .
                    TITOLO III - DISPOSIZIONI GENERALI
                                 Articolo 10
      Patte salve le disposizioni contrarie dol presente regolamento , gli
articoli da 92 a 94 del Trattato sono applicabili alla produzione e al com­
mercio dei prodotti elencati all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                                  Articolo 11
       Bell' applicazione del presente regolamento deve essere tenuto conto ,
parallelamente e in modo adeguato , degli obiettivi previsti dagli artico­
li 39 e 110 del Trattato .
                                 Articolo 12
       Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto prevista dall' articolo 43 » paragrafo 2 , del Trattato ,
può' modificare l' elenco dei prodotti di cui all' articolo 1 e gli allega­
ti del presente regolamento , nonohé adottare per ciascun prodotto misure
di deroga al presente regolamento per tener conto delle condizioni parti­
colari in cui i prodotti stessi potrebbero trovarsi .
                                 Articolo 13
       Qualora si rendano necessarie misure transitorie per agevolare l' adat­
tamento al regime previsto dal presente regolamento , in particolare qualora
l' entrata in vigore di tale regfeae alla data prevista incontrasse difficoltà
notevoli , dette misure vengono adottate secondo la procedura prevista dall' ar­
ticolo 13 del regolamento n# 23 » Esse possono essere applicate fin dall' entra­
ta in vigore del presente regolamento .
                                 Articolo 14
       Le norme generali d' interpretazione e quelle particolari dì applica­
zione della tariffa doganale comune si applicano per la classificazione dei
prodotti che formano oggetto del presente regolamento ; la nomenclatura ta­
riffaria risultante dall' applicazione del presente regolamento è ripresa
nella tariffa doganale comune a partire dalla data dell' applicazione inte­
grale di quest' ultima .
 ---pagebreak---                                  - 10 -
                                Articolo 15
      Il presente regolamento entra in vigore il tèrzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
      Esso è applicabile a decorrere dal 1 8 luglio 19^7 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , il
                                     Per Consiglio
                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                      ALLEGATO I
                      COEFFICIENTI CONSIDERATI ALL' ARTICOLO 3 PARAGRAFO *
  N° dalla tariffa
                                          Designazione delle merci               1    Coefficient !
  doganale comune
         20.03             Frutta congelate , con aggiunta di zuocheri                    0,19
         20.04             Frutta , scorze di frutta , piante e parti di
                           piante , cotte negli zuccheri o condite ( sgo£                 0,57
                           ciolate , diacciate , cristallizzate )
    ex 20.05               Puree e paste di frutta , gelatine , marmella­
                           te , ottenute mediante cottura , con aggiunta
                           di zuccheri                        '                  '
                           a ) Puree e paste di frutta , esclusa la ore-
                               ma di marroni                              '      j         0,09
I                          b ) Crema di marroni                                  I         0,38
                      I!   c ) Conserve .di frutta, gelatine , marmellate                  0,51
                      i
       . 20.06             Frutta altrimenti preparate o conservate ,
                           con o senza aggivinta di alcqle , addizionate
                           di zuccheri
               B           altre
    ex           I       . in alcole , con aggiunta di zuccheri                             0
                           senza alcole , con aggiunta di zuccheri , in
                           imballaggi immediati di contenuto netto :             j                  4
                   a)      di più di 1 kg
                           1 . Puree e pasta di frutta , gelatine , mar­
                               mellate , ottenute senza cottura :..               i
                               aa ) Ananassi :                  -                !
                                    11 . con tenore in peso di saccarosio
                                           ( compreso lo zucchero invertito
                                             calcolato in saccarosio ) del 17$
                                                                                            0
                                             o meno                      ,
                                     22 .- con tenore in peso di saccarosio            i
                                          . (compreso lo zucchero invertito
                                               calcolato in saccarosio ) . supe­
                                               riore al 17$                                   0,51
                                bb ) Uve                                                      0,51
                                cc ) Pesche , albioocohe , pere : .
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio
                                             ( compreso lo'zucchero invertito
                                               calcolato in saccarosio.) del
                                               13$ o meno                          I          0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio
                                             ( compreso lo zucchero invertito
                                              calcolato in saccarosio ) suporio h       ;     0,55
                                - 4 - • re al 13$ .
                                dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                        0^ 55
  I
  I
 ---pagebreak---                                                     - ? -
                                                                              ALL'ia;.::o i
      ! N° délia Tarif fa                                                                  I        1
      j doganale comune
      i
                                            Designazione delle merci                  Coefficient! |
         20.06 B II                                                                                  ï
         ( seguito )
                            2 . Frutta allo sciroppo :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com­
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) del 17$ o meno                     0
    !
    i                                22 » con tenore in peso di saccarosio ( com­
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) superiore al 17$                   0,06
                                bb ) Uve                                                     0,06'
                                cc ) Pesche , albicocche , pere :
                                     11# con tenore in peso di saccarosio ( com*»
                                          preso lo zucchero invertito calcolato          i             n
  I
  i                       I               in saccarosio ) del 13$ o meno                     0
  I
  I                                  22 » con tenore in peso di saccarosio ( com­
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
  I
  I                                       in saccarosio ) superiore al 13$                   0,10
                                dd ) Altre frutta , compresi i miscugli                      0,10
                            3 . Mele in pezzi ( solid packed )                               0,03
                          | 4 « Altre                                                        0,'t9
                     t)     di 1 kg o meno
                            1 » Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,
                                ottenute senza cottura :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com-      j
                                          preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) del 19$ o meno                     0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio ( com-
i                                         preso lo zucchero invertito calcolato
                                          in saccarosio ) superiore al 19$                   0,51
                                bb ) Uve                                                     0,51
I                               cc ) Pesche , albicocche , pere :                            0,51    !
                                     11 . con tenore in peso di saccarosio ( com­
                                                                                                    n
                                          preso lo zucchero invertito calcolato                     H
                                          in saccarosio ) del 15$ o meno                     0
                                     22 . con un tenore in peso di saccarosio ( com­
                                          preso lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) superiore al 15$                      0,55
                                dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                       0,55
                            2 . Frutta allo sciroppo :
                                aa ) Ananassi :
                                     11 . oon un tenore in peso di saccarosio (com­
                                          preso lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) del 19$ o meno                        0
                                     22 . con tenore in peso di saccarosio ( compre­
                                          so lo zucchero invertito calcolato in
                                          saccarosio ) superiore al 19$                      0,06  !
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                                                        ALLEGATO I
    N° délia tariffa
    doganale comune               Designazione delle merci                 Coeffioienti
      20.06 B II 2
      ( seguito )
                              bt>) Uve
  !                           co ) Pesche , albicocche , pere :              0,06
                                   11 . con un tenore in peso di sac­
                                        carosio ( compreso lo zucchero
                                        invertito calcolato in sacca­
                                        rosio ) del 15$ o meno               0
                                   22 . con un tenore in peso di sac­
                                        carosio ( compreso lo zucchero
                                        invertito calcolato in sacca­
                                        rosio ) superiore al 15$             0,10
                              dd ) Altre furtta, compresi i miscugli         0,10
                         3 . Mele in pezzi ( solid packed )                  0,03
                         4 . Altre                                           0,19
    ex 20 » 07
                       i Succhi di frutti ( compresi i mosti di
                       ! uva ) o di ortaggi , non fermentati , sen­
                         za aggiunta di alcole , addizionati di
                         zuccheri :
                         con densità superio a 1,33 a 15°C                   0
                                                                         I
               B         con densità eguale o inferiore a 1,33 a         I
                                                                         I
                         15°C »
                 I       di uve                                              0,52
                 II      di agrumi                                           0,54
                 III     di ananassi                                         0,54
                 17      di mele o dì pere                             I     0,56
                   V     di pomodori                                   I     0,56
                   VI    di altri frutti od ortaggi                          0,56
                   VII   Miscuglis
                         a ) di succhi di agrumi e di succhi di
                             ananassi                                        0,54
                         b ) di succhi di mele e di succhi di pere           0,56
                         c ) altri                                           0,56
i
1
 ---pagebreak---                                                                           ALLSGATO II
                    PERCENTUALI CONSIDERATE ALL' ARTICOLO 3 , PARAGRAFO 2
    N° délia
    tariffa doganale          Designazione delle merci                              V *
   ïonraune
        20.03           Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri
                     I Frutta, scorze di frutta, piante e parti di piante , i
                                                                                  i
        20.04
 i
 I                    ! cotte negli zuccheri o condite ( sgocciolate , diac-                 I
                                                                                              I
                     i  ciate , cristallizzate )                                     13
                                                                                  »
    ex 20.05         ]  Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ot- !              :
                     i  tenute mediante cottura , con aggiunta di zuccheri I
                        a ) Puree e paste di frutta, esclusa la crema di
                             marroni                                                 13
I
                        b ) Crema di marroni                                    l    13      j
          .
                        c ) Conserve di frutta , gelatine , marmellate               13
    ex 20.06            Frutta, altrimenti preparato o conservate , anche       j!
                        con aggiunta di alcole , addizionate di zuccheri
              B         Altre
                II      senza alcole , con aggiunta di zuccheri , in ìm-.
                        ballaggi immediati di contenuto netto :
                 a)     di più di 1 kg                                         !
                        1 , Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,  j              I
                             ottenute senza cottura                            j
                             aa ) Ananassi                                           13   ■ !
                             bb ) Uve •                                              13 -- II
                     I       ce ) Pesche , albicocche r pere                   j      9        I ■
                                                                                               !
                                                                                               |
                             dd ) Altre frutta, compresi i miscugli           I       9
                                                                                               i
                        2 . Frutta allo sciroppo                              J                I
                                                                                               I
                     j       aa) Ananassi                                     I      13
                             bb ) Uve                                                       !
                     !   , • ce ) Pesche, albicocche , pere   . ,             I       9
                             dd ) Altre frutta, compresi ì miscugli           I       9
                        3 . Mele in pezzi ( solid packed )                            9
                                                                                               ι
                        4 . Altre      -  •                                           9
 ---pagebreak---                                                                                ALLTiiGATO II
                                                                                              i
      N° délia                 I
      Tariffa doganale        i      Designazione delle merci                               ;    1°
    ; comune
   !
   i
   !     20.06 B II    b)    | di 1 kg o meno
         ( seguito )         j 1 . Puree e pasta di frutta , gelatine , marmellate ,      !
                                     ottenute senza cottura                              i
                             '       aa ) Ananassi                                             13
   I                                 bb ) Uve                                             I    13
                                     cc ) Pesche , albicocche , pere                      I     9
 ]                           I       dd ) Altre frutta, compresi i miscugli                     9
                                 2 . Frutta allo sciroppo                                 ;
  I
  I                          i       aa ) Ananassi                                             13
                             i       bb ) Uve                                                  13
                                     cc ) Pesche , albicocche , pere                            9
 I
 !                                   dd ) Altre frutta , compresi i miscugli              I     9
 !                        !      3 . Mele in pezzi ( solid packed )                       !     9
                                 4 . Altre                                                I     9
 jex 20.07                       Succhi di frutti (compresi i mosti d' uva ) o di         '
                                 ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di al­
!                                cole , addizionati di zuccheri
I              B                 con densità eguale o inferiore a 1,33 a 15°C
                 I               di uve
                            ! 1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                         55
                                 2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o
                                     inferiore a 1,20 a 15°C                                I 30
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C              15
     ex          II              di agrumi ( esclusi i limoni )
                                 1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      55
                                 2 . con densità superiore a 1,10 , ma eguale o in­
                                     feriore a 1,20 a 15°C
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15 °C             13
; ex             II              di limoni
                                 1 . con densità superiore a 1,20 a 15®C                       10
                                 2 . con densità superiore a 1,10 ma eguale o infe-       !
                                     riore a 1,20 a 15®G                                  I     6
                                 3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C               3
               III               di ananassi
                                 1 . con densità   superiore a 1,20 a 15°C                    55
                                 2 . con densità   superiore a 1,10, ma eguale            j
                                     o inferiore   a 1,20 a 15°C                          j    30
                                 3 . con densità   eguale o inferiore a 1,10 a 15°C       |i   13
                                                                                            i
                                                                                          II
                                                                                          i
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                         ALLEGATO II
                       !
     délia
  tariffa doganale     |     Designazione delle merci                                  fo ■
  comune
    20.07  IV        J di mele o di pere
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-
                     I       riore a 1,20 a 15°C                                      25
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C           , 11
i           V            di pomodori
)
l
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      10
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale  o infe-
                             riore a 1,20 a 15°C                                       6
I                        3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C         !    3
!                  i
           VI '          di altri frutti ed ortaggi
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o     . ■
                             inferiore a 1,20 a 15°C                                  25 v
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
          VII            Miscugli
              a)         di succhi di agrumi e di succhi di ananassi
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°0                  I   55 r
                         2 . con densità superiore a 1,10 , ma eguale o
                             inferiore a 1.33 a 15°C                                  30
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             13
                                                                                            1
              b)         di succhi di mele e di succhi di pere                              1
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-    I
                             riore a 1,20 a 15°C                                      25 '
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
              c)         al tri
                         1 . con densità superiore a 1,20 a 15°0                      50
                         2 . con densità superiore a 1,10, ma eguale o infe-
                             riore a 1,20 a 15°C                                      25
                         3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 a 15°C             11
 ---pagebreak---                                                                             ALLEGATO III
                  PERCENTUALI CONSIDERATE AGLI ARTICOLI 4 E 8 , PARAGRAFO' 2
N® délia
Tariffa doganale                     Designazione de lie merci
comune
    20.03                 Frutta congelate , con aggiunta di zuccheri
                          a ) Bacche
                          b ) Altre frutta , oompresi i miscugli
    20 a 04               Frutta , scorze di frutta , piante e parti di piante ,
                          cotte negli zuccheri o candite ( sgocciolate , diac-
                          ciate , cristallizzate )
 ex 20.05                 Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate , ottenii'
                          te mediante cottura , con aggiunta di zuccheri :       .
                          a ) Puree e paste di frutta, esclusa la crema di mar-
                              rotti
                          b ) Crema di marroni
                          c ) Conserve di frutta , gelatina , marmallate
 ex 20.06                 Frutta , altrimenti preparate o conservate , anche
                          con aggiunta di alcole , addizionate di zuccheri :
            B             altre
              •II         senza alcole , con aggiunta di zucoheri , in imaballag^'
                          gi immediati di contenuto netto :
                          di più di 1 kg
                          1 . Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,
                              ottenute senza cottura
                          2 . Frutta allo sciroppo :
                              aa ) Ananassi
                            . bb ) Uve
                              οσ ) Ρθεοΐιβ , &1Μσοοο1ΐθ , ρβΓβ
                              άά ) ΔΙΙιγθ :
                                    11 . Ciliege
                                    22 . Mandarini
                                    33 * Prugne
                                    44 . Bacche
                                    55 * Altre frutta , compresi i miscugli
                          3 . Mele in pezzi ( solid packed )
                          4 . Altre
 ---pagebreak---                                               - 2 -
                                                                          ALL30AT0 HI
   N° délia                                                                              I
   Tariffa doganale a             Designazione dello merci                            1° !
   Comune
                                                                                 i       !
                                                                                         1
                      i di 1 kg o meno                                                   I
                        1 . Puree e paste di frutta , gelatine , marmellate ,            I
                                                                                         I
                      ì     ottenute senza cottura :                                4    !
 I                      2 . Frutta allo sciroppo :
                                                                                 i       i
                    !       aa ) Ananassi                                           8    !
                            bb ) Uve                                           I    6    I
                    |       cc ) Pesche , albicocche , pere                         6
                    !       dd ) Altre : :                                               I
                    s            11 . Ciliege                                  I    8    ;
                                 22 . Mandarini                                I    8
                                 33 . Prugne                                        6
                                 44 . Bacche                                        4    !
                                 55 . Altre frutta , compresi i miscugli            6
                        3 . Mele in pezzi ( solid packed )                          9
                        4 . Altre                                                   8
                                                                                         i
    ex 20.07            Sùcchi di frutti ( compresi i mosti d' uva ) o di                I
                    i   ortaggi , non fermentati , senza aggiunta di alcole ,
!                       addizonati di zuccheri
                        1 . con densità superiore a 1,20 a 15°C                    55
                        2 . con densità superiore a 1,10 ma eguale o infe­
                            riore a 1 , 20 a 15°C                                  30
!
                        3 . con densità eguale o inferiore a 1,10 e 15°C            4