CELEX: 51981PC0219
Language: it
Date: 1981-04-29
Title: PROGETTO DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 219
Vol. 1981/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(81)219 def.
                                                  Bruxelles . 29 aprile 1981
                 PROGETTO DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti
          destinati ad essere utilizzati per la costruzione , manutenzione
          e riparazione d' aerodine
                  ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
                                                   iòT7?>
                                                              v/  :
                                       \^/\     ;    "'ί,'    7
COM ( 81 ) 219 def
 ---pagebreak---                               RELAZ         IONE
 Con regolamento n . 3164 del 18 novembre 1980 ( 1 ), il Consiglio ha sos­
peso autonomamente i dazi della tariffa doganale comune per taluni pro­
dotti aeronautici . Tali sospensioni di dazi vengono a scadenza il 31 d_i^
 cembre 1980 .                                                     ■
 La Commissione propone una proroga dell' attuale sospensione di dazi per
detti prodotti ( vedi allegato al regolamento annesso ). Con tale inizia­
tiva , la Commissione ha tenuto conto degli interessi delle compagnie
aeree e delle industrie comunitarie .
Alla luce dei negoziati attualmente in corso al GATT ed ai fini di una
estensione eventuale della lista dei prodotti aeronautici che beneficia­
no , in via negoziale o permanente , di una esenzione dei dazi , la vali­
dità del regolamento proposto dovrebbe essere limitata a sei mesi .
Una particolare attenzione é attirata sul fatto che , in vista del rispet­
to della risoluzione del Consiglio del 27 giugno 1974 relativa alla misu­
re da adottare allo scopo di semplificare i compiti delle amministrazioni
doganali ( GU n . C 79 del 8.7.1974 , pag . 1 ), il presente regolamento deve
essere pubblicato almeno sei settimane prima della sua entrata in vigore .
GU n . L 339 del 15.12.1980 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                        Progetto di
                              REGOLAMENTO (CEE) N.                 /8 1 DEL CONSIGLIO
                                                   del                1981
               relativo al trattamento tariffario applicabile f taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                                 per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             elenco di prodotti che possono beneficiare della so­
                                                                  spensione dei dazi doganali per la manutenzione o
 visto il trattato che istituisce la Comunità econo­              la riparazione degli aeroplani in questione attual­
 mica europea, in particolare l' articolo 28 ,                    mente costruiti nella Comunità ; che , pur tenendo
                                                                  conto delle capacità attuali dell' industria comunita­
visto il progetto della Commissione !                             ria, è tuttavia opportuno mantenere, per gli utilizza-
 considerando che il regolamento (CEE) n . 5 184 / 80
del Consiglio, del 18 nov . 1980, relativo al tratta­             tori di aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
 mento tariffario applicabile a taluni prodotti desti­            costruiti nei paesi terzi o la cui costruzione, avve­
 nati ad essere utilizzati per la costruzione, manuten­           nuta in precedenza nella Comunità , ha richiesto
zione e riparazione d'aerodine ( ' ), ha sospeso total­           l' importazione di notevoli quantità di prodotti da
 mente o parzialmente, secondo i casi, la riscossione             paesi terzi , la possibilità di approvvigionarsi di pro­
                                                                  dotti necessari alla loro manutenzione o alla loro ri­
 dei dazi stabiliti nella tariffa doganale comune per
 un certo numero di prodotti destinati sia ad essere              parazione, beneficiando di una sospensione dei dazi
 incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a            delia tariffa doganale comune ;
 vuoto di più di 15 000 kg sia ad essere impiegati per
 la manutenzione o la riparazione su aeroplani del                considerando che un numero limitato di prodotti
 peso a vuoto di più di 15 000 kg o su aeroplani o eli­           non disponibili nella Comunità è ugualmente neces­
 cotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 1 5 000           sario per la manutenzione o la riparazione di certi
 kg inclusi ;                                                     tipi di aeroplani e di elicotteri del peso a vuoto da
                                                                  2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi ; che è opportuno
 considerando che le misure di sospensione previste               di conseguenza sospendere la riscossione dei dazi
scadranno il . 30 qiugno 1981 ;                                   della tariffa doganale comune concernenti tali pro­
                                                                  dotti ;
 considerando che, tenuto conto delle esigenze tecni­
che connesse con la concezione stessa degli aero­
 plani attualmente costruiti nella Comunità, è oppor­             considerando che occorre prevedere I adattamento
 tuno mantenere a decorrere dal 1° luglio 198/l>er                dei provvedimenti da adottare, sul piano dell'appli­
i prodotti destinati alla costruzione di aeroplani del            cazione de'la tariffa doganale comune, nei confronti
peso a vuoto di più di 1 5 000 kg, misure di sospen­              dei prodotti importati da paesi terzi per la costru­
sione differenziate secondo il tipo cui appartengono              zione, la manutenzione o la riparazione di aerodine,
gli aeroplani considerati, al fine di tenere conto, in            in funzione dell'evoluzione delle possibilità tecni­
ogni singolo caso, delle possibilità dell'industria co­           che dell' industria aeronautica comunitaria e delle
munitaria ;                                                       industrie comunitarie per l'equipaggiamento di ae­
                                                                  roplani ; che un siffatto adattamento può richiedere
considerando che, tenuto conto dei principi adottati              una revisione dei provvedimenti in vigore ad inter­
 per la sospensione dei dazi stabiliti nella tariffa do­          valli relativamente ravvicinati ; che durante il secondo
ganale comune per taluni prodotti destinati alla co­              semestre 1981 il Consiglio esaminerà se è opportuna
 struzione di aeroplani del peso a vuoto di più di                una sospensione tariffaria per i prodotti da utilizzare
 15 000 kg, occorre attenersi ad essi nello stabilire un          per la costruzione, la manutenzione e la riparazione
                                                                  di aerodine di tipi certificati per la prima volta in
                                                                  uno Stato membro della Comunità dopo il i° gen­
                                                                  naio 1980 ; che pertanto bisogna limitare a sei mesi
                                                                  la durata dell' applicazione del presente regola­
( ')GUn. 1.339^115.12 198Q              pag . 1 .                 mento,
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella Co­
                                                               munità o sono stati importati e utilizzati a tale data
                                                               su linee regolari da compagnie aeree della Co­
                                                               munità.
                       v Articolo I                                                    Articolo 3
 1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­         l": La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­
mune relativi ai prodotti di cui all'allegato 1 è so­          mune relativi ai prodotti di cui all'allegato 111 è so­
spesa fino al livello indicato nella colonna 3, purché         spesa fino al livello indicato nella colonna 3, purché
si tratti di prodotti destinati ad essere incorporati,         si tratti di prodotti destinati ad essere impiegati, alle
alle condizioni che saranno determinate dalle auto­            condizioni che saranno determinate dalle autorità
rità competenti, nella costruzione degli aeroplani di          competenti, per la manutenzione o la riparazione su
un peso a vuoto di più di 15 000 kg elencati, caso             aeroplani ed elicotteri di un peso a vuoto da 2 000
per caso, nella colonna 4 del suddetto allegato.                kg esclusi a 1 5 000 kg inclusi elencati, caso per caso,
                                                                nella colonna 4 o 5 di detto allegato .
2. Il presente articolo si applica anche agli stessi
prodotti destinati , alle condizioni che saranno deter­         2. Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 85.15 e
minate dalle autorità competenti, alla fabbricazione            90.29 della tariffa doganale comune, accanto alle
di parti o pezzi staccati necessari alla costruzione            quali figura il richiamo ( ' ), il paragrafo I si applica
degli aeroplani considerati .                                   soltanto quando gli aeroplani e gli elicotteri, alla cui
                                                                manutenzione o riparazione sono destinati detti pro­
                                                                dotti, appartengono a tipi dichiarati idonei alla na­
                         Articolo 2                             vigazione per la prima volta in uno degli Stati mem­
                                                                bri della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973
 1 . La riscossione dei dazi della tariffa doganale co­         e che sono stali costruiti nella Comunità o sono stati
 mune relativi ai prodotti di cui all'allegato li è so­         importati e utilizzati a tale data su linee regolari da
 spesa fino al livello indicato, caso per caso, nelle           compagnie aeree della Comunità.
 colonne 3 o 4, purché si tratti di prodotti destinati
 ad essere impiegati, alle condizioni che saranno de­
 terminate dalle autorità competenti, per la manuten­                                   Articolo 4
 zione o la riparazione su aeroplani di un peso a
 vuoto di più di 15 000 kg appartenenti all'una o                Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, e dell'articolo 3,
 all'altra delle categorie definite nel suddetto alle­           paragrafo 2, per tipo di aeroplano o di elicottero
 gato e, ove si tratti della categoria B, quando la ma­          s'intende il prototipo, di detto aeroplano o elicottero
  nutenzione o la riparazione riguardino aeroplani               nonché le versioni direttamente derivate da tale pro­
  enumerati nella colonna 5 dello stesso allegato.               totipo, escluse le versioni che presentano modifiche
                                                                 fondamentali rispetto a quest'ultimo.
  2. Tuttavia, per i prodotti di cui alle voci 85.15,
  85.22* 90.14 e 90.29 della tariffa doganale comune,
  accanto alle quali figura il richiamo doganale co­                                     Articolo 5
  mune, accanto alle quali figura il richiamo ('), il
  paragrafo 1 si applica soltanto se gli aerei, alla cui          11 presente regolamento entra in vigore il 1° .lug l io
  manutenzione o riparazione sono destinati detti pro­           1981 .
  dotti, appartengono a tipi che sono stati dichiarati
  idonei alla navigazione per la prima volta in uno de­           Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1981 .
   gli Stati membri della Comunità anteriormente al I
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile m
           ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, addì              1?81 .                                       Per il Consiglio
                                                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO I
                 Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune
                 quando siano destinati ad e^ere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a vuoto di più di
                                                                            15 000 kg
Ν tirila tariffa
                                                                                           Aliquota
  doR.tn.ile                                  I)rsi>yi.t / ionf dr!!c merci                UM dan           Aeroplani murerai »
       1                                                                                                             4
       38.19        Prodotti chimici e preparazioni delie industrie chimiche e del­
                    le industrie connesse ( comprese quelle consistenti in miscele
                    di prodotti naturali ), non nominati né compresi altrove , pro-
                    dotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie con-
                    nesse , non nominati né compresi altrove :
                    ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauli-
                            che» (in particolare per freni idraulici) non contenenti
                            o contenenti meno di 70 % , in peso, di oli di petrolio
                            o di minerali bituminosi :
                            – a base di esteri silicici o fosforici                         0 %     Ogni tipo di aeroplano
       39.02        Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietile-
                    ne , polietileni tetraaloßenati , poliisobutilene , polistirolo , clo-
                    ruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivi-
                    nile ed altri derivati polivinilici , derivati poliacrilici e polirne-
                    tacrilici , resine cumaronindeniche , ecc .):
                    C. altri :
                                VI . Polistirolo e suoi copolimeri :
                                     ex b) in altre fornpe :
                                            – Acrilonitrilehutadiene stirolo, presen-
                                                  tato in fogli appositamente costruiti
                                                  per il rivestimene delle pareti interne
                                                  degli aeroplani                           0 %     Airbus, F 28
                               VII . Cloruro di polivinile :
                                     ex a) nelle forme previste dalle note 3 a) e 3 b)
                                            del capitolo 39 :
                                            – omologato per la costruzione aero-
                                                  nautica e presentato sotto forma di
                                                  granulati                                 0 %     Airbus
                                     ex b) in altre forme :
                                            – presentato in fogli apposiiamente co-
                                                  struiti per il rivestimento delle pareti
                                                  interne degli aeroplani                   0 %     Airbus
                         ex VIU . Cloruro di polivinilidene , copolimeri di cloruro
                                     di vmihdene e di cloruro di vinile :
                                     – presentati in fogli appositamente costruiti
          «                              per il rivestimento delle pareti interne degli
                                         aeroplani                                          0 %     Airbus
                             XIV . altri prodotti di polimeriz.zazione o di copolime-
                                     rizzazione :
                                     ex a) nelle forme previste dalle note 3 a) e
                                             3 b) del capitolo 39 :
                                             – per il riempimento degli alveoli             0%      Airbus
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
                                                                                                             ALLEGATO I
Ν. della tariffa
    doganale                                                                             Aliquota
                                             Dcsipn.i / ion«· tlrlir ni rivi             da il.i / i             Aeroplani interman
    comune
        1                                                   2                                                             4
                                                                                                         -
       39.07       Lavori delle sostanze comprese rielle voci dal n . 39.01 al
                   n . 39.06 incluso :
                   B. altri :
                        V. di altre sostanze :
                           ex d) altri :
                                   – Tubi flessibili in politetrafluoretiiene per
                                       circuiti idraulici 0 ai carburante , non muni-
                                       ti d' accessori                                    0%             Airbus
       70.20       Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie :                         (
                   ex , A Fibre non tessili r lavori di fibre nòn tessili :
                           – Lana di vetro sopraffina di scarsa capaciti idrofila         0%             Airbus, F 28
       73.18       Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli
                   oggetti della voce 73.19 :                                                        1
                   ex C. altri :             ■               , ¿     ■
                           – Tubi per circuiti idraulici d'acciaio 21.6.9 rispon-
                               denti alla norma Deutsche Airbus DAN 41 / BMS
                               7185                                                       0%             Airbus
                                       Λ                                         ·
  '    73.20       Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti,
                   giunti, manicotti, flange, ecc.) . . . .                               0%             Ogni tipo di aeroplano
       73.40       Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio :
                   ex B. altri :
                           – Dispositivi per la fissazione e la chiusura a chiavi-                       Airbus
                               stello del carico                                     ·■·  0%
                           – Sfere utilizzate nel sistema di caricamento del
                               carico                                                     0 0/ 0         Airbus
  ex 76.02         Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio :
                   – Profilati conici per il rafforzamento degli impennaggi la-
                                                                                          0 %            Airbus
  ex 76.03         Lamiere, lastre, fogli e nastri di alluminio, di spessore supe-
                   riore a 0,20 mm :
                        Lamiere di spessore variabile, ottenute mediante lamina-
                        zione, per larghezze pari o superiori a 1 200 mm                  0%             F 28
       76.16       Altri lavori di alluminio :
                 ' ex D. altri :
                                Dispositivi «Quick change» che permettono la
                                trasformazione di aeroplani per il trasporto di
                                passeggeri in aeroplani per il trasporto di merci         0%             F 28
                                e viceversa               f                        ;
 ---pagebreak---                                                                                                    ALLEGATO           I
Ν della « riffa
  doganale                                                                             Aliquota
                                            Designazione delle merci                   dei dazi            Aeroplani imereitac»
   comune
      1                                                                                    3                        4
      81.04       Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermets, greggi o la-
                  vorati :
                  K. Titanio :
                       ex II . lavorato :
                               – Tubi con parete sottile pronti per l'uso, impie-
                                    gati nel sistema di condizionamento d' aria ....    0%        Airbus
      84.10       Pompe , motopompe e turbopompe, per liquidi , comprese le
                  pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un di-
                  spositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie,
                  a nastri flessibili , ecc.):
                                                                                                *
                  B. altre pompe :
                      ex III . Parti c pezzi staccati :
                                – di pompe che possono fornire una pressione
                                    uguale o superiore a 200 bar                        0%        Airbus , F 28 , BAC 1 - Il
      84.17       Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricamente, per
                  il trattamento di materie con operazioni che implicano un
                  cambiamento di temperatura , come il riscaldamento, la cottu-
                  ra, la torrefazione , la distillazione, la rettificazione, la steri-
                  lizzazione , la pastorizzazione, la stufatura , l'essiccazione, l'e-
                  vaporazione , (a vaporizzazione, la condensazione, il raffred-
                  damento , ecc ., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scal-
                  dacqua e scaldabagni , non elettrici :
                > ex C. Scambiatori di calore :
                           – del sistema motore a velociti costante (CSD) ....          0%        Airbus
                           – del sistema di condizionamento dell'aria                   0%       Airbus
     84.22        Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di sca-
                  rico e di manutenzione (ascensori, «sk'ps», verricelli, binde,
                  paranchi , gru , ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche,
                  ecc .), esclusi le macchine e gli apparecchi della voce 84.23 :
                  B. altri :
                      ex IV . non nominati :
                               – Martinetti per chiusura a chiavistello                 0 ®/o    Airbus
     84.59        Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati
                  né compresi in altre voci del capitolo 84 :
                  E. altri :
                      ex II . altre macchine , apparecchi e congegni meccanici :
                               – Umidificatori e disumidifìcatori d'aria                0%       Airbui, F 28
                               – Comandi idraulici di posizionamento e di
                                    bloccaggio con           dispositivi di controllo
                                    associati ( Hydroloks)                              0 °/o    Ogni tipo di aeroplano
 ---pagebreak---                                                                    - L -                               ALLEGATO I
Ν . della tariffa
    doganale                                                                             Aliquota            Aeroplani interessati
                                             Designazione delle merci                    dei dazi
     comune
        1                                               2                                    3^                       4
        84.59     E. ex III . Parti e pezzi staccati :
      (seguito)                 – di umidificatori e disumidificatori d'aria              0%        Airbus, F 28
                                – di comandi idraulici di posizionamento e di
                                     bloccaggio con dispositivi di controllo asso-
                                     ciati ( Hydroloks) .                                  0%       Ogni tipo di aeroplano
        84.61     Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i ridut- .
                  tori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi , caldaie,
                  serbatoi , vasche, tini ed altri recipienti simili :                              F 28
                      A. Riduttori di pressione                                           0%
                  ex B. altri :
                          – Valvole utilizzate nel sistema di condizionamento
                               dell'aria e di pressurizzazione delle cabine               0%        Airbus, F 28
                          – Valvole utilizzate nel sistema di protezione
                               antincendio                                                0%        Airbus , F 28
                          – Valvole utilizzate nel sistema di circolazione del­
                               l' acqua                                                   0%        Airbus, F 28
                                                                                     / ■
  ex 84.62        Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi , a
                  cilindri o a rulli di ogni forma):
                  – Cuscinetti utilizzati nel sistema di caricamento del carico           0%        Airbus
                                                                                                                                   1
        85.01     Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti 0 statici
                  (raddrizzatori , ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza e
                  bobine di autoinduzione :
                       B. altre macchine e apparecchi :
                          I. Macchine generatrici, motori (anche con riduttori,
                              variatori o moltiplicatori di velocità), convertitori
                              rotanti :
                              ex b) altri :
                                       – Servomotori elettrici utilizzati nel siste-
                                           ma del condizionamento dell'aria di po-
                                           tenza inferiore a 0,75 kW                       0 %      Airbus
                                       – Motori , con riduttore di velocità, per fi
                                           sistema di caricamento di potenza in-
                                           feriore a 0,75 kW                               0 %      Airbus
                                       – Motori elettrici della potenza di 0,5 kW
                                            a corrente continua di 28 volt, utilizzati
                                                                                           0%       F 28
                                            per l'apertura della porta di carico
                   ex C. Parti e pezzi staccati :
                           -^· degli alternatori a grande velocità (più di 3 600           0%       Airbus, F 28
                                giri / minuto)
                                dei motori, con riduttore di velocità, per il sistema
                                di caricamento . .                                    ·    0% '     Airbus
                                dei generatori per il sistema antiblocco, incor-           0%       Airbus, F 28 , BAC I-U
                                porato nel carrello d'atterraggio                                 «
                           – di servomotori elettrici utilizzati nel sistema del
                                condizionamento dell'aria, della potenza inferiore
                                                                                           0%       F 28
                                a 0,75 kW                                        -
                /
                                di motori elettrici della potenza di 0,5 kW a cor-
                                 rente continua di 28 volt, utilizzati per l' apertura
                                                                                           0%        F 28
                             . della porta di carico
                                di convertitori statici della potenza di 250 VA che
                                 trasformano una corrente continua di 28 volt in
                                corrente alternata di 1 15 volt                             0%      F 28
 ---pagebreak---                                                                                                          ALLEGATO              I
Ν . della tariffa
    do^in.-tlr                                D< Mgn.Tzioitc dc-ìle meu i              Aliquota            Aeroplan« interessati
                                                                                       dei cJ jzi
    comune
        1                                                  2                               3                        4
        85.01               – di trasformatori ton raddrizzatore , di intensità
      (seguito)                  nominale di 100 ampere a 28 volt , pei il sistema di
                                 produzione elettrica di corrente continua              0 °/o     F 28
          85.15   Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefo-
                  nia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi
                  per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparec-
                  chi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione
                  o di riproduzione del suono) ed apparecchi per la presa delle
                  immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di
                  radiorilevamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                  C. Parti e pezzi staccati :                                                                     (
                       11 . altri :
                            ex c) non nominati :
                                    – Antenne VOR LOC prr apparecchi VOR
                                         conformi alle norme ARINC 547 o 579 . .        0%        Airbus, F 28 , BAC 1-11
                                    – Commutatori di antenne per apparecchi
                                         rice-trasmittenii HF                           0%        Airbus, F 28 , BAC I -Il
                                    – Antenne per radar meteorologico conforme
                                         alla norma ARINC 564                           0%        Airbus , F 28 , BAC 1 11
        85.19     Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezio-
                  ne , la diramazione o il collegamento di circuiti e'ettrici ( in-
                  terruttori , commutatori , relè , interruttori di sicurezza , scari-
                  catori , soppressori di sovraccorrenle, prese di corrente , porta
                  lampade, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal-
                  danti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ; quadri di
                  comando o di distribuzione :
                  ex A. Apparecchi per l'interruzione ed il sezionamento ;
                            apparecchi per la protezione, la diramazione o il
                            comando dei circuiti elettrici :
                            – Interruttori utilizzati nei sistemi di caricamento ,
                                 dell'APU ( Auxiliary Power Unit) e dell'illumina-
                                 zione di soccorso                                      0%        Airbus, F 28
        90.29     Parti , pezzi staccati e accessori , riconoscibili corne esclusiva-
                  mente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi
                  delle voci 90.23 , 90.24 , 90.26 , 90 27 e 90.28 , suscettibili di
                  essere impiegati su uno o più strumenti o apparecchi di que-
                  sto gruppo di voci :
                  A. Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili come
                       esclusivamente o principalmente costruiti per strumenti o
                       apparecchi elettrici della sottovoce 90.28 A :
                       ex II . altri :
                                – di centrali inerziali                                 0 o/o     Airbus
                                – di apparecchi rivelatori del campo magnetico
                                     terrestre mediante saturazione di circuiti ma-
                                     gnetici ( flux valve)                              0%        Airbus, F 28
                                – di centrali anemometriche e strumenti annessi         0 %       Airbus , F 28
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -                                ALLEGATO I
Ν . delb tariffa
    doganale                                                                          Aliquota            Aeroplani interessati
                                 (          Designazione delle mrrti                  dei dan
     comune
        •                                              2                                  3                        4
      90.29                    – di calcolatori di ¿stallo                             0%        Airbus, F 28
    (seguito)                  – di apparecchi di controllo dell'erogazione e                  ι
                                   del consumo del carburante                          0%        Airbus, F 28
                               – di regolatori elettronici per il condizionamento
                                   dell'aria                                           0%        Airbus, F 28
                   B. altri :
                       II . non nominati :
                            ex b) altri :
                                   – di regolatori pneumatici utilizzati nel siste-
                                        ma tli condizionamento dell'aria e di pressu-
                                        rizzazione delle cabine                        0%        Airbus
                                   – di apparecchi indicatori di pressione del
                                        carburante e dell'olio di lubrificazione dei
                                        reattori                                       0%        Airbus , F 28
                                   – di apparecchi indicatori di quantità d'olio
                                        per il controllo dei reattori                  0 %       Airbus, F 28
                                   – di apparecchi indicatori di velociti per la.
                                        centrale anemometrica e per il controllo dei
                                        reattori                                       0%        Airbus, F 28
                                   – di apparecchi indicatori di temperatura per
                                        la centrale anemometrica e per il controllo
                                        dei reattori                                   0%        Airbus, F 28
        92.11
                   Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di regi-
                   strazione o di riproduzione del suono, compresi i giradischi ,
                   girafilm e giratili, con o senza lettore di suono ; apparecchi
                   di registrazione e di riproduzione delle immagini e del
                   suono in televisione :
                 ■ A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                       ex II . Apparecchi di riproduzione":
                               – Riproduttori di musica r annunciatori automa-         ο°/<Γ     Airbus , F 28
                                   tici
                                                                                                                                I
                     /
                                     A
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGA ro !
                Trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinai ad essere utilizzati per la manutenzione e
                                       la riparazione su aeroplani de ! peso a vuoto di più di 15 000 kg
                Nota per l'interpretazione della tabella seguente
                a) Rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg diversi da quelli
                   citati nella lettera b) di cui in appresso .
                b) Rientrano nella categoria B gli aeroplani dei tipi seguenti : BAC 1-1 l , Siddeley Trideni, Airbus ,
                   Concorde , Mercure e F 28 .
                                                                                  Aeroplani                 Aeroplani categoria Β
N. drib tariffa                                                                  cau'HOi α A
   doganale                            Designazione delle merci
                                                                                   Aliquota   Aliquota
   comune
                                                                                              de . ch / i          Aeroplani interessati
                                                                                   «In d .l?i
      1                                                                                                                      S
 ex 38.17          Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ;
                   granate e bombe estimrici :
                   – Preparazioni e cariche per apparecchi estintori
                        di cui alla voce 84.21 del presente elenco                   0 °/o     0 °/o      Ogni tipo di aeroplano
      38.19        Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chi-
                   miche e delle industrie connesse (comprese quelle
                   consistenti in miscele di prodotti naturali), non no-
                   minati né compresi altrove ; prodotti residuali del­
                   le industrie chimiche o delle industrie connesse ,
                   non nominati né compresi altrove :
                   ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni
                           idrauliche » ( in particolare per freni idrauli-
                           ci ) non contenenti o contenenti meno di
                           70 % , in peso, di oli di petrolio o di mine-
                           rali bituminosi :
                           – 'a base di esteri silicici o fosforici                  0 %       0%         Ogni tipo di aeroplano
      39.02        Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazio-
                   ne (polietilene , polietileni tetraalogenati , poliisobu-
                   tilene, polistirolo, cloruro di polivinile , acetato di
                   polivinile , cloroaceiato di polivinile ed altri deriva-
                   ti polivinilici, derivati poliarrilici e polimetacrilici,      A»
                   resine cumaronindeniche , ecc .):
                   C. altri :
                               I. Polietilene :
                                  b) in altre forme                                  0%
                        ex IV . Polipropilene :
                                  – in una delle forme descritte alle no­
                                      te 3 c ) e 3 d ) del capitolo 39               0%
                            VI . Polistirolo e suoi copolimeri :
                                  ex b) in altre forme :
                                          – Acrilonitrilebutadiene stiro-
                                               lo, presentato in fogli apposi-
                                               tamente costruiti per il rive-
                                               stimento delle pareti interne
                                               degli aeroplani                                 0 %        Airbus, F 28
 ---pagebreak---                                                                                                            ALLEGATO II
                                                                                   Aeroplani               Aeroplani categoria Β
  Ν . della tariffa                                                               categoría A
      doganale                           Designazione delte merci
      comune                                                                       Aliquota    Aliquota           Aeroplani interessati
                                                                                    dei dazi    dei dazi
          1                                          2                                  3           4                       5
                                                                                                                                          1
          39.02      C.         VII . Cloruró di polivinile :
       (seguito)
                                      ex a) in una delle forme previste al-
                                              le note 3 a) e 3 b) del capitolo
                                              39 :
                                              – omologato per la costru-
                                                   zione aeronautica e presen-
                                                   tato in forma di granulati .                  0%      Airbus
                                      ex^ b) in altre forme :                                 ί-
                                              – presentato in fogli apposi-
                                                   tamente costruiti per il ri-
                                                   vestimento delle pareti in­
                                                   terne degli aeroplani             0%          ο o/o   Airbus
                                              – altri                                0%           –
                                                                                                                            –       ,
                         ex Vili. Cloruro di polivinilidene, copolimeri
                                      di cloruro ai vinilidene e di cloruro
                                      di vinile :
                                      – presentati in fogli appositamente
                                          costruiti per il rivestimento delle
                                          pareti interne degli aeroplani ....                    0%'     Airbus
1                . .
                              XIV. altri prodotti di polimerizzazione o
                                      di copolimerizzazione :
                                      ex a) in una delle forme previste al-
                                              le note 3 a) e 3 b) del capitolo                                                    ■     :
                            '                 39 :
                                              – per il riempimento degli
                                                   alveoli                                       0%      Airbus
                                          b) in altre forme ....                     0%         -
          39.07      Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
                     n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                     B. altri :
                                                                                                                                -
                         V. di altre sostanze :
                              ex d) altri :                       - '   >
                                      – Articoli per uso tecnico ed ele-
                                           menti di struttura :
                                               destinati ¡li sistemi di propul-
                                               sione a reazione                      0%          0%      Airbus, Mçrcure
                                           – altri                                   0%           –
                                                                                                                          . –
                                       – Condutture flessibili di politetra-
                                           fluoretilene per circuiti idraulici
                                *          o del carburante, non muniti
                                           d'accessori                                     .
                                                                                                 0 °/o   Airbus, Concorde, Mercure
          40.14      Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                     ex B. altri :
                              – Articoli per usi tecnici :
                                  – destinati ai sistemi di propulsione a
                                       reazione                                 ,    0%          0%      Airbus, Mercure
                                  – altri                                            OVo
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -                                    ALLEGATO             II
                                                                                  Aeroplan »           Aeroplani caiegona Β
Ν . delta tariffa                                                                cacegoru A
    doganale                           Deugna /. ionc delle merci
                                                                                  Aliquota   Aliquota
     comune
                                                                                             dei dj¿i         Aeroplani interessati
                   '
                                                                                   dei J.iri
        I                                           2                                  3         4                     5
        62.05     Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i
                  modelli di vestiti :
                  E. altri :
                       ex II . non nominati :
                                – Cinture di salvatàggio                            0 c/o                               –
        68.14     Guarnizioni di frizione ( segmenti , dischi , rondel­
                  le , nastri , tavole , piastre , cilindri , ecc .) per freni ,
                  per innesti e per qualsiasi altro organo Hi attrito,
                  a base di amianto, di altre sostanze minerali o di
                  cellulosa , anche combinate con materie tessili od
                  altre materie :
                  B. altri                                                          0 %         –                       –
        68.16     Lavori di pietre o di altre materie minerali (com-
                  presi i lavori di torba), non nominati riè compresi
                  altrove :
                  ex B. altri :
                          – Filtri , rondelle ed altri articoli di carbo­
                                ne agglomerato o di grafite :
                                – destinali ai sistemi di propulsione «
                                    rea / ione                                      0 %       0 %     Airbus, Mercure
                                – altri                                             0 %
        70.20     Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste ma-
                  terie :
                  ex A. Fibre non tessili e lavori di fibre non tessili :
                          – Lana di vetro sopraffina di scarsa capa-
                                cità idrofila                                         –       0 %     Airbus, Mercure, F 28 , Concore
        73.18     Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di ac-
                  ciaio, esclusi gli oggetti della voce 73 . i 9 :
                  ex C. altri :
                          – Tubi pronti per l'uso , che possono esse-
                                re impiegati come condotte idriche o
                                come condotte per carburanti o lubrifi-
                                canti :
                                – destinali ai sistemi di propulsione a
                                     rea / ione                                     0 %       0%      Airbus, Mercure
                                – altri                                             0 %
                          – Tubi per circuiti idraulici in icciaio
                                21.6.9 rispondenti alia nonna Deutsche
                                Airbus DAN 41,'BMS 7185                                       0%      Airbus
        73.20     Accessori per tubi , di ghisa, ferro o acciaio ( rac-
                  cordi , gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc.) . . .        0%        0 %     Ogni tipo di aeroplano
  e* 73.24        Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi
                  o liquefatti :
                  – Recipienti per la pressurizzazione                              0%
 ---pagebreak---                                                                  - 4 - ~                         ALLEGATO II
                                                                             Aeroplam              Aeroplani categoria B
N. della tariffa
                                                                            caiegoria A
   dog.in.il;                        Dc<ipna7.i«nc ilfllt* merci
   lomunc                                                                    Aliquota   Aliquota          Aeroplani interessati
                                                                              dei dazi  dei dazi
                                                 2
       73.32     Bulloni e dadi anche non filettati , tirafondi , viti,
                 viti ad occhio e ganci a vite, ribadirli , copiglie,
                 pernotti , chiavette ed oggetti simili di bulloneria e
                 viteria , di ghisa , (erro o acciaio; rondelle (com­
                 prese le rondelle spaccate ed altre destinate a fun­
                 zionare da molla ) di ferro o di acciaio :
                 A. non filettati :.
                      – destinati ai sistemi di propulsione a reazione         0%        0 °/o   Airbus, Mercure
                      – altri                                                  0 %
                 B. filettati :
                     ex II . altri :
                              – diversi dai bulloni e dadi a bloccag­
                                  gio mediante semplice avvitamento,
                                  ael tipo Hi-lok :
                                  – destinati ai sistemi di propulsione
                                       a reazione                              QVo       0%      Airbus, Mercure
                                  – altri                                      0 Va
       73.35     Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio :
                 – destinate ai sistemi di propulsione a reazione . . ,        0 °/o     0%      Airbus, Mercure
                 – altre                                                       0%
       73.40     Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio:'
                 ex B. altri :
                          – Ghiere, flange e morsetti di serraggio o
                              di fissaggio :                  '   ,
                              – destinati ai sistemi di propulsione a                                                     , I
                                   reaziono                                    0%        0%      Airbus, Mercure
                              – altri                                          0%
                          – Dispositivi per la fissazione e la chiusu­                   0%      Airbus
                              ra a chiavistello del carico                     0 %
                          – Sfere utilizzate nel sistema di carica­
                              mento del carico                         • ••              0%      Airbus
  ex 76.02       Barre, profilati e fili di sezione piena, di allumi­
                 nio :
                      Profilati con un numero di fabbricazione spe­
                      cifico                                                    0%
                      Profilali conici per il rafforzamento degli im- ,                  0%       Airbus
                    . pennaggi laterali
   ex 76.03       Lamiere, lastre, . fogli e nastri, di alluminio, di
                  spessore superiore a 0,20 mm :
                       Lamiere con un numero di fabbricazione spe­
                       cifico . .                                            t 0'
                       Lamiere a spessore variabile, ottenute median­
                       te laminatura per larghezze uguali o superiori                             F 28
                       a 1 200 mm                                                         OVo
 ---pagebreak---                                                                - 5 -                              ALLEGATO II
                                                                             Aeroplani             Aeroplani categoria Β
Ν . della tariffa
    doganale                          Designazione delle merci
     comune                                                                  Aliquota  Aliquota           Aeroplani imerrtsati
                                                                              dei Jazi dei d * 7i
        1                                        2                                i         4                       5
  ex 76.06        Tubi (compresi i loro sbozzi ) e barre forate , di
                  alluminio :
                  – Tubi pronti per l'uso, che possono essere im-
                      piegati come condotte idriche o come condot-
                      te per carburanti o lubrificanti                         0%         –                          –
        76.07     Accessori per tubi , di alluminio ( raccordi , gomiti ,
                  giunti , manicotti , flange , ecc .)                         0%         –                          –
        76.16     Altri lavori di alluminio :
                      C. Punte , chiodi , rampini , ganci e simili ; og-
                           getti di bulloneria e di viteria ; rondelle ,
                           comprese le rondelle spaccate ed altre ron­
                           delle destinate a funzionare da molla :
                           ex fi . altri :
                                   – diversi dai bulloni e dadi a bloc-
                                        caggio mediante semplice avvita-
                                        mento, del tipo Hi-lok                 0 %
                  ex D. altri :
                           – Collari , flasige e dispositivi di sostegno,
                               di raccordo, di serraggio e di spazia-
                               tura                          '                 0%
                           – Dispositivi «Quick change » che permet-
                               tono la trasformazione ai aeroplani per
                               il trasporto di passeggeri in aeroplani
                               per il trasporto ai merci e viceversa . . . .     –      0%        F 28
        81.04     Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermets,
                  greggi o lavorati :
                  K. Titanio :
                      ex II . lavorato :
                               – Tubi con parete sottile , pronti per
                                   l' uso , impiegati nel sistema di condi-
                                   zionamento dell'aria                                 0%        Airbus, Mercure
                               – Bulloni , dadi , viti , ribadini e oggetti
                                   simili di bulloneria e viteria che ri-
                                   spondono alle norme US, diversi
                                   dai bulìoni e dadi a bloccaggio me-
                                   diante semplice avvitamento, del ti-
                                   po Hi-lok                                   0 o/o      .
                                                                                                                      –
        83.02     Guarniture , ferramenta ed altri oggetti simili di
                  metalli comuni per mobili, porte, scale , finestre,
                  persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli , co-
                  fani , cofanetti ed altri lavori simili , attaccapanni,                              *
                  cappellinai, sostegni , mensole ed oggetti simili, di
                  metalli comuni (compresi i congegni di chiusura
                  automatica per porte):
                  ex B. altri :
                           – Congegni di chiusura automatica per
                               porte :
                                – dc-siinmi ai sistemi di propulsione a
                                   reazione                                     0%       0 °/o    Airbus, Mercure
                               – altri                                          0 %       –
                                                                                                                      –
 ---pagebreak---                                                                  - 6 -                              ALLEGATO II
                                                                           Aeroplani                 Aeroplani categoria Β
Ν. della tariffa                                                          categoria A
   doganale                             Designazione delle merci
    comune                                                                 Aliquota     Aliquota            Aeroplani interessati
                                                                            dei dazi    dei dazi
        1                                          2                            3           4                         S
  ex 83.09         Fermagli , montature a fermaglio, fibbie a ferma-
                  'glio, magliette, ganci , occhielli ed oggetti simili,
                   di metalli comuni , per vestiti , calcature , coperto-                                                   ¡
                   ni , maroirhineria r per qualsiasi confr/ionr o<l
                   oggetti di equipaggiamem i ; rivetti tubolari o a
                   gambo biforcuto, di metalli comuni ; perle e pa-
                   gliette , tagliate, di metalli comuni :
                   – Rivetti tubolari o a gambo biforcuto                    0%            –    -
       84.07       Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine mo-
                   trici, idrauliche :
                   ex C. Parti e pezzi staccati :
                             – di altre macchine motrici idrauliche . . .    0%            –                          –-
       84.08       Altri motori e macchine motrici :
                                                                                  f
                   D. Parti e pezzi staccati :                                           •
                        II . altri :
                             ex b) non nominati :
                                     – di motori e macchine motrici di
                                         cui alla sottovoce 84.08 C          0 %                                      –
       84.10       Pompe , motopompe e turbopompe, per liquidi ,
                  comprese le pompe non meccaniche e le pompe
                   distributrici aventi un dispositivo misuratore ; ele-              .       '
                  vatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri fles-
                  sibili , ecc.):
                   B. altre pompe :
                       III. Parti e pezzi staccati :
                             – di pompe che possono fornire una
                                  pressione inferiore a 20 bar              0%                               r
                             – di pompe che possono fornire una
                                  pressione uguale o superiore a 20 bar
                                  ma inferiore a 200 bar :
                                 •– destinate ai sistemi di propulsione a
                                      reazione                              0%          0%        Airbus, Mercure
                                 – altri                                    0%           –τ                          _
                             – di pompe che possono fornire una
                                 pressione uguale o superiore a 200
                                 bar                                        0%          0%        Airbus, Mercure, F 28,
                                                                                                  BAC 1-11
      84.11      Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per
                 vuoto ; compressori , motocompressori e turbo-
                 compressori di aria e di altri gas ; generatori a pi-
                 stoni liberi ; ventilatori e simili :
                 A. Pompe e compressori :                                                          \
                      ex III . Parti e pezzi staccati :
                                 – delle pompe e dei compressori di
                                     cui alla «ottovoc» Ϊ4.1 1 À           0%           –
                                                                                                                     –
 ---pagebreak---                                                                  - 7 -                              ALLEGATO         II
                                                                                 Aeroplani              Aeroplani categoria Β
Ν. delta i.mff.i
   dog.tn.ilr                           Dfsignaiionr dcllr rnrrn
   comune                                                                        Aliquota  Aliquota            Aeroplani interessati
                                                                                  dei dazi dei dazi
       1                                           2                                  3        4                         S
       84.lt       C. Ventilatori e simili :
    (seguito)           III. Pani e pezzi staccati :
                              – di ventilatori delle sonde di temperatu-
                                  ra della cabina                                  0%       0%        Airbus, F 28
                              – altri                                              0%       0%        F 28
       84.12       Gruppi per il condizionamento dell'aria compren-
                   denti , riuniti in un solo corpo, un ventilatore a
                   motore e dispositivi per modificare la temperatura
                   e l' umidità :
                   e* C. Parti e pezzi staccati :
                              – di gruppi per il condizionamento dell'a-
                                 ria con o senza dispositivo refrigerante ,
                                 di una capaciti superiore a S 000
                                 kcal / orarie                                       –      0%        Airbus, Mercure
       84.15       Materiale , macchine ed apparecchi per la produ-
                   zione del freddo con attrezzatura elettrica o di
                   altra specie :
                   B. Evaporatori e condensatori diversi da quelli
                        per gli apparecchi di uso domestico                        0 %        –                           –
                   C. altri :
                        ex II . non nominati :
                                 – Parti e pezzi staccati di apparecchi
                                      per la produzione del freddo , adat-
                                      tati al sistema di condizionamento
                                      dell'aria                                    0%       0%        F 28
       84.17       Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettrica-
                   mente per il trattamento di materie con operazio-
                   ni che implicano un cambiamento di temperatura,
                   come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione ,
                   la distillazione , la rettificazione, la sterilizzazione ,
                   la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'e-
                   vaporazione, la vaporizzazione, la condensazio-
                   ne, il raffreddamento, ecc .; scaldacqua e scaldaba-
                   gni , non elettrici :
                   C. Scambiatori di calore :
                        – del      sistema     motore a        velocità costante
                              (CSD)                                                0%       0%        Airbus, Mercure, F 28
                        – del sistema di condizionamento dell'aria . .              0 o/o    O'/o     Airbus, Mercure, F 28
                        – del riscaldamento del carburante                          0%       0%       Airbus, Mercure
                 /       – altri                                                    0%        –
        84.18      Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparec-
                   chi per filtrare o depurare liquidi o gas :
                   C. altri :
                         II . non nominati :
                              ex b) Apparecchi (diversi dai centrifughi)
                                     per filtrare o depurare liquidi o gas :
                                     – Parti e peni staccati                        0 %      0%       Airbus, Mercure, F 28
 ---pagebreak---                                                                  - 8 -                        ALLEGATO II
                                                                          Aeroplani             Aeroplani categoria Β
     doganale '                       Destinazione delle merci
     comuni                                                               Aliquota   Aliquota          Aeroplani interessaci
                                                                           dei dar.* dei dazi
        1                                        2                                       4                       5
        84.21   Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzza-
                re , cospargere o polverizzare materie liquide o
                polverulente, estintori, anche carichi ; pistole, a -
                spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparec-
                chi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili
                apparecchi a getto :          v
                ex B. altri :
                         – Parti e pezzi staccati di estintori per
                              reattori e per motori ausiliari installati
                              in modo fisso sugli aeroplani . . , ..... .   0%        0%       Airbus, Mercure, F 28
                        – Parti e pezzi staccati di estintori per va-
/
                              ni bagagli installati in modo fisso sugli
                              aeroplani                                     0%        0 %      Airbus
        84.22   Macchine ed apparecchi di sollevamento, di cari-
                co, dì scarico e di manutenzione (ascensori,
                «skips», verricelli , binde, paranchi , gru, ponti scor-
                revoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le
                macchine e gli apparecchi della voce 84.23 :
                B. ¡litri :
                    ex IV. non nominati :
                               – Martinetti per chiusura a chiavistel-
                                – lo, loro parti e pezzi staccati           0 Vo      0%       Airbus, Mercure
                               – Parti e pezzi staccati di altri marti-
                                    netti                                   0%
                               – Parti e pezzi staccati di apparecchi
                                    destinati ad essere incorporati in
                                    modo fisso sugli aeroplani per il ca-
                                    rico e lo scarico e la fissazione del
                                    carico                                  0%        0%       Airbus, Mercure
        84 55   Pezzi staccali ed accessori (diversi dai cofanetti,
                dagli involucri e simili) riconoscibili come destina-
                ti esclusivamente o principalmente alle macchine                            -
  ''      V     ed apparecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54
                incluso :
                ex C. altri :                                                                                           ■
                         – di calcolatori del n. 84.53, parti costi-
                               tuenti di strumenti od apparecchi per la
                               navigazione del n. 90.28, utilizzati
                               esclusivamente per effettuare calcoli
                               propri a detti strumenti o apparecchi . .    0%
         84.59   Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non
                 nominati né compresi in altre voci del capitolo
                 84 :
                 E. altri :
                      ex 11 . altre macchine, apparecchi e congegni
                               meccanici :
                                   Umidificatori e disumidificatori del­
                                   l' aria .                   ,            0%        0%       Airbus, Mercure, F 28
                               – Comandi idraulici di posizionamen-
                                   to e Mocc^g» con dùpocitiv· di
                                   controllo «sfociati (Hydroloks)          0%        0%       Ogni tipo di aeroplano
 ---pagebreak---                                                                - 9 -                             ALLEGATO II
                                                                          Aeroplani             Aeroplani categoria Β
Ν. della tariffa                                                         categoria A
   doganale                         Designazione delle merci
   comune                                                                 Aliquota   Aliquota          Aeroplani interesiati
                                                                           dei dazi  dei dazi
       1                                       2                               >         4                       5
       84.59     E. ex III . Parti e pezzi staccati di :
     (seguito)
                              – Apparecchi di avviamento per mo-
                                  tori, regolatori di eliche e servomec-
                                  canismi                                   0%
                              – Tergicristalli                              0%        0 °/o   F 28
                              – Servomotori idraulici                       0 °/o     0%      F 28
                              – Accumulatori idropneumatici sfe-
                                  rici                                      0%        0%      Airbus, Mercure, F 28
                       ,      – Apparecchi di avviamento pneuma-
                                  tici per reattori                           –       0 %     Airbus
                              – Impianti igienici costruiti apposita-
                                  mente per gli aeroplani                     –       0%      Airbus , Concorde, Mercure,
                                                                                              F 28
              •
                              – Martinetti meccanici degli invertito-
                                  ri di spinta                                –       0%      Concorde
                              – Umidificatori e disumidificatori del­
                                  l' aria                                   0%        0%      Airbus, Mercure, F 28
                              – Comandi idraulici di posizionamen-
                                  to e di bloccaggio con dispositivi di
                                  controllo associati ( Hydroloks) . . .    0%        0 °/o   Ogni tipo di aeroplano
       84.61     Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (com-
                 presi i riduttori di pressione e le valvole termostati-
                 che), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed al-
                 tri recipienti simili :
                 A. Riduttori di pressione                                  0%        0%      F 28
                 B. altri :
                     – Valvole        d' isolamento dell'invertitore  di
                         spinta                                             0%        0%      Concorde
                     – Valvole utilizzale nel sistema di condiziona-
                         mento dell'aria e di pressurizzazione delle
                         cabine                                             0%        0 Ve    Airbus, Mercure, F 28
                     – Valvole utilizzale nel sistema antincendio . .       0%        0%      Airbus, Mercure, F 28
                     – Valvole utilizzate nel sistema di circola-
                         zione dell'acqua                                   0%        0%      Airbus, Mercure, F 28
                     – non nominati                                         0%
       84.62     Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere,
                 ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni forma):
                 – Cuscinetti utilizzati nel sistema di carico              0%        0 °/o   Airbus
                 – altri :
                      – desini .ili ni sistemi di propulsione a reazione    0%         0%     Airbus, Mercure
                      – altri                                               0%          –
                                                                                                                  –
 ---pagebreak---                                                               - 10 -                                 ALLEGATO II
                                                          -
                                                                           Aeroplani             Aeroplani categoria Β
Ν . drib tariffa
    doganale                        Designazione delle merci
    comune                                                                 Aliquota    Aliquota         Aeroplani interessati
                                                                            dei dazi   dei dazi
        ι .    ,                               2                                3          4                      5
       84.63     Alberi di trasmissione , manovelle e alberi a gomi-
                 to, supporti e cuscinetti , ingranaggi e ruote dì fri-
                 zione, riduttori , moltiplicatori e variatori di veloci-
                 tà , volani e pulegge ( comprese le carrucole a staf­
                 fa), innesti , organi di accoppiamento ( manicotti,
                 giunti elastici , ecc.) e giunti di articolazione (car-
                 danici, di Oldham, ecc.):
                 C. Supporti per cuscinetti a rotolamento di ogni
                      specie anche con cuscinetti a rotolamento in-
                      corporati                                              0%          –
                                                                                                                   –
                 D. altri :
                      – Alberi flessibili costituiti da due cordoni di
                                                                                   /
                          filo d' acciaio intrecciato che assicura la tra-
                          smissione del movimento rotativo tra i mo-
                          tori pneumatici e i martinetti degli inverti-
                          tori di spinta                                     0 °/o      0 °/o   Concorde
                      – altri :
                          – destinati ai sistemi di propulsione a rea-
                               zione                                         0%         0%      Airbus, Mercure
                          – altri .                                          0%
        84 64    Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimen-
                 ti di guarnizioni di composizione diversa per mac-
                 chine, veicoli e tubi, presentati m involucri, buste
                 o imballaggi simili :
                  – destinati ai sistemi di propulsione a reazione . . .      0%         0%     Airbus, Mercure
                 – altri                                                      0%
         84.65    Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e
                  congegni meccanici, non nominali ni compresi in
                  altre voci del capitolo 84, non aventi congiunzio-
                  ni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgi-
                  menti, contatti o altre caratteristiche elettriche :
                  – destinati ai sistemi di propulsione a rea/ione . . .      0%     •   0 °/o  Airbus, Mercure
                                                                              0%
         85.01    Macchine generatrici ; motori ; convertitori rotanti
                  o statici (raddrizzatori, ecc.); trasformatori ; bobi­
                  ne di reattanza e bobine dì autoinduzione :
                  B. altre macchine ed apparecchi :
                            I. Macchine generatrici, motori (anche
                               con riduttori , variatori o moltiplicatori
                               di velociti), convertitori rotanti :
                                   a) Motori sincroni di potenza infe-        0%
                                       riore o uguale a 1 8 watt                           –                        –
 ---pagebreak---                                                               - 11 -                              ALLEGATO II
                                                                            Aeroplani               Aeroplani categoria Β
Ν . della tariffa                                                          categoria A
    dog-inalr                       Designazione tirile merci
                                                                                         Aliquota
    cumune                                                                  Aliquota                        Aeroplani inieressau
                                                                             dei dazi    dei dazi
        1                                       2                                y           4                       S
        85.01     Β.       I. ex b) altri :
      (seguito)                       – Servomotori elettrici utilizza-
                                          ti nel sistema del condiziona-
                                          mento dell'aria di una poten-
                                          xa inferiore a 0,75 kW              0%          0%       Airbus
                                      – Motori con riduttore di velo-
                                          cità , per il sistema di carica-
                                          mento del carico di una po-
                                          tenza inferiore a 0,75 kW . . .     0%       ,  0%       Airbus
                                      – Motori elettrici di una poten-
•
                                          za di 0,5 kW a corrente conti­
                                          nua di 28 volt, per il coman-
                                          do della porta di carico            0%          0%       F 28
                                      – Altri motori di una potenza
                                          inferiore a 0,75 kW od ugua-
                                          le o superiore a 150 kW             0 %
                      ex II . Trasformatori e convertitori statici (rad-
                              drizzatori, ecc .); bobine di reattanza e
                              bobine di autoinduzione :
                              – Trasformatori di una potenza infe-
                                  riore a 1 kVA                               0%                                      –
                  C. Parti e pezzi staccati":
                      – di alternatori a grande velociti (più di
                          3 600 giri al minuto)                               0%          0%       Airbus, Mercure , F 28
                      –■ di motori , con riduttori di velocità, per il
                          sistema di carico                                   0%          0%       Airbus
                      – delle generatrici per il sistema di antibloc-
                          caggìo installato nel carrello di atterraggio       0%          0%       Airbus , Concorde, Mercure,
                                                                                                   F 28 , BAC J-ll
                      – degli altri apparecchi di cui alle voci
                          85.01 A e 85.01 Β                                   0%          0%       F 28
        85.02     Elettromagneti ; calamite permanenti, magnetizza-
                  te o non ; dischi , mandrini ed altri simili dispositivi
                  magnetici od elettromagnetici di fissazione , accop-
                  piamenti , innesti, variatori di velocità e freni elet-
                  tromagnetici, teste di sollevamento elettromagneti-
                  che                                                         0 o/o         –                         –
        85.08     Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di
                  avviamento per motori ad esplosione o a combu-
                  stione interna ( magneti , dinamo-magneti , bobine
                  di accensione, candele di accensione e di riscalda-
                  mento, avviatori , ecc .); generatrici (dinamo ed al-
                  ternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti
                  motori :
                  ex B. altri :
                         – Parti e pezzi staccati                             0 %         0 %      Airbus, Mercure
 ---pagebreak---                                                                                      - 12 -                                                 ALLEGATO II
                                                                                                         Aeroplam                          Aeroplani categoria B
Ν . <ΜΙλ ιαηίη                                                                                          cateeoria A
    ΗοςαηιΙί                                   Designj / ionr delle, merci
     ίοίηυηο                                                                                              Aliquote       Aliquota                  Aeroplani interessati
                                                                                                          dri Ja/ i      dei dazi
         85.12          Scaldacqua, scaldabagni r scaldatori ad immersio­
                        ne , elettrici ; apparecchi elettrici per riscaldamento
                        dei locali e per altri usi simili ; apparecchi elettro-
                        termici per parrucchiere ( asciugacapelli , apparec­
                        chi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.);
                        ferri da stiro elettrici ; apparecchi eieurotermici
                        per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da
                        quelle della voce 85.24 :
                        B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei lo­
                             cali e per altri usi simili :
                             ex II . altri :
                                        – Parti e pezzi staccati per il riscalda­
                                             mento delie aerodine e delle super-
                                             aci portanti , montati su aeroplani
                                             ad elica                                                      0«/o
         85.14          Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplifi­
                        catori elettrici a bassa frequenza :
                        ex B. altri :
                                   – Parti e pezzi staccati                                                0%
         85.15          Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la ,
                        radiotelefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi tra­
                        smittenti e riceventi per la radiodiffusione e la te­
                        levisione (compresi gli apparecchi riceventi com­
                        binati con un apparecchio di registrazione o di ri­
                        produzione del suono) e apparecchi per la presa
                        delle immagini per la televisione ; apparecchi di
                        radioguida, di radiorilevamento, di radioscanda-
                        glio.e di radiotelecomando :
                        C. Parti e peazi staccati :
                              II . altri :
                                   ex b) Pezzi, dì metalli comuni , ottenuti
                                             dalla massa su torni automatici a
                                             «décolleter» ed il cui maggior dia­
                                             metro non supera 25 mm :
                                             – degli apparecchi trasmittenti ....                         0 o/o (' )
                                             – degli apparecchi rice-trasmit-
                               *     •            tenti :
                                                  – degli apparecchi ricc-trasmit-
                                                       tentiHt;                                             0%             0%            Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                                                         F 28 , BAC 1-1 1
                                                  – degli altri apparecchi rice­
                                                       trasmittenti ,          ad    esclusione
                                                       degli apparecchi rice-trasmit-
                                                       tenti VHF di comunicazione
                                                       conformi alla norma ARINC
                                                       566 A e dei sistemi di inter­
                                                       comunicazione di bordo
                                                       conformi alle norme ARINO
                                                       306 o 412                                          0 °/o (')
                                             – degli apparecchi riceventi anche
                                                  combinati con un apparecchio di
                                                   registrazione o di riproduzione
                                                   del suono, ad esclusione degli -
                                                  apparecchi di radiodiffusione o
                                                   di televisione e degli apparecchi
                                                   riceventi per i sistemi di chiama- '
                                                   te selettive SELCAL conformi
                                                   alle norme ARINC 531 o 596 . .                         0 % (')
Vi> rVr  ««.r» ammesii
    Ptr eitere „™«.; at,1 benefino
                           k           A,II* suspensions
                                       dells crxn^ntionc., ,, prodoui
                                                              rrodou. inin quesiione devono esscrc
                                                                           quesuone oevono   essere or*...™.
                                                                                                    destinati alla  manutenzione
                                                                                                              ■!» m»HiK   n «Mnc wo alla riparazione di aeroplani che -i\-
                                                                                                                                                                      appartengono a
    lipi cHe sono stati dichiarau .done, alb navigauone eer la prima voha in uno drgli Stati                                      ®"*?"onn€BW al 1 *enna>° 1973 c lhe
    «amiti nefla Comuni» o tono «ali importai, e utilizati a ..Ir da.» n> linee regolan da compagnie «m della ComunrU.
           • •  >. «                                   .                  « limn m tin **- rMohn da comDitnw Ifref aeila i^omuntu .
 ---pagebreak---                                                                                - 13 -                                             ALLEGATO II
                                                                                                   Aeroplam                       Aeroplani citnoria B
  N. délia t.iriffa                                                                               categona A
     doganale                                 Designazione delle merci
      comune                                                                                       Aliquoia      Aliquota                Aeroplani interessati
                                                                                                    dei 6AT \    de> dazi
         85.15         C. II . ex b) – degli altri apparecchi
       (seguito)                                – dei        radar         meteorologici
                                                    «ogni tempo» conformi alla
                                                     norma ARINC 56 *                                0%            0%           Airbus , Concorde , Mercure,
                                                                                                                                F 28 , BAC 111
                                                – degli apparecchi riceventi di
                                                     navigazione VOR conformi
                                                     alle norme ARINC                547 o
                                                     579                                           0 % (')         0%           Airbus , Concorde, Mercure ,
                                                                                                                                F 28 . BAC 1-11
                                                – degli apparecchi riceventi di
                                                     radioguida ILS conformi alle
                                                     norme ARINC 547 o 578 . . .                   0 % (')         0%           Airbus , Concorde, Mercure ,
                                                                                                                                F 28 , BAC 1-11
                                                – degli        indicatori       combinati
                                                     RD-DRMI            per      VOR        e
                                                     DM E                                          0 °/o ( ' )     0 %          Airbus
                                                – degli altri apparecchi ad
                                                    esclusione degli apparecchi
                                                    di radionavigazione OME­
                                                    GA      conformi         alle    norme
                                                    ARINC 580 o 599                                0 % (')
                                 - ex c) non nominati :
                                           – Antenne VOR l.OC conformi
                                                alle norme ARINC 547 o 579 . . .                     0%            0%           Airbus, Concorde , Mereure,
                                                                                                                                F 28 , BAC 1-1 !
                                           – Commutatori di antenne per
                                                apparecchi nce-trasmittenti HF                       0 %           0%           Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                                                F 28 , BAC 1-11
                                           – Antenne per radar meteorologi­
                                                co conforme alla norma ARINC
                                                564                                                  0%            0%           Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                                                F 28 , BAC l-ll
                                           – non nominati :
                                                – degli apparecchi trasmittenti .                  0 % (')
                                                – degli apparecchi ricc-trasmit-
                                                    tenu :
                                                    – drgli         apparecchi         rice­
                                                         trasmittenti HP                             0%            0%           Airbus, Concorde , Mercure ,
                                                                                                                                F 28 , BAC l-ll
                                                    – degli altri apparecchi rice­
                                                         trasmittenti ad esclusione
                                                         degli apparecchi rice-tra-
                                                         smittenti VHP di comu­
                                                         nicazione conformi              alla
                                                         norma ARINC 566 A e
                                                         dei sistemi di intercomu­
                                                         nicazione di bordo con­
                                                         formi aHe norme ARINC
                                                         306 o 412                                 0 % ( ')
                                                – dfgli apparecchi riceventi an­
                                                    che combinali con un appa­
                                                     recchio di registrazione o di
                                                     riproduzione del suono, ad
                                                    esclusione degli apparecchi di
                                                     radiodiffusione o di televisio­
                                                     ne e degli apparecchi rice­
                                                    venti per i sistemi di chiama­
                                                     te selettive SE1.CAI . confor­
                                                     mi alle norme ARINC 531 o
                                                     596                                           0 % (')
(') Per estere ammriti al beneficio della sospenvone, : prodotti m questuane <le«ono rovere deteinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che appartengono a
    tipi eh* »ono nati dtcfriarati idonei alla navigatane per la pnma volta in uno dejl» S «ju membri della Comunità anteriormente al I * gennaio 19 7} e che sono stati
    costruiti nella Comunità o tono nati importati e ut»liFi«ti a tale data su lince regolin da compagnie aeree della Comunità.
 ---pagebreak---                                                                                             - 14 -                                                      ALLEGATO II
                                                                                                                 Aeroplani                         Aeroplani categoria Β           "
    N. delta tariffa
       doganale                                          Designazione delle merci
        inmune                                                                                                   Aliquota       Aliquou                   Aeroplani interessati
                                                                                                                  dei dati       dei dazi
            1                                                          2                                              i               4                             5
            85.15          C. li . ex c) – degli altri apparecchi :
         (seguito)
                                                          -– dei          radar       meteorologici
                                                               «ogni tempo» conformi alla
                                                               norma ARINC 564                                     0%           ' 0%             Airbus , Concorde, Mercure,
                                                                          t                                                                      F 28 , BAC 1-11
                                                          -– degli apparecchi riceventi di
                                                               navigazione VOR conformi
                                                               alle norme ARINC.                 547 o                                                              %
                                                               579                                               o%o              0%             Airbus, Concorde, Mercure,
                                                                                                                                                 F 28 , BAC 1-11
                                                          – degli apparecchi riceventi di
                                                               radioguida ILS conformi alle                                                      Airbus, Concorde, Mercure,
                                                               norme ARINC 547 o 578 ...                     .   0 % (')          0%             F 28 , BAC 1-11
                                                          – degli           indicatori      combinati
                                                               RD-DRMI              per       VOR        e
                                                               DMF.                         :               ' ,υo % o             0%             Airbus
                                                           – degli altri apparecchi , ad
                                                               esclusione degli apparecchi                                                                               V
                                                               di radionavigazione OME­
                                                               GA conformi alle                   norme
                                                               ARINC 580 o 599 ..                                o%o                                              •
            85.17          Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visi-
                           va (suonerie, Cirene, quadri indicatori, apparecchi
                           di avvertimento per la protezione contro il furto o                                                     •
                                                                                                                                                     . *                           *
                            l'incendio, ecc.), diversi da quelli delle voci 85.09
                           e 85.16 :
                           ex B. altri :
                                       – Parti e pezzi staccati di apparecchi di
                                              avvertimento per la protezione contro
                                              l' incendio                                                           0%              0%           Airbus, F 28
                                       – Parti e pezzi staccati di rivelatori di
                                              fumo                                               ,                  0 °/o           0%           Concorde, Mercure, F 28
                                       – Parti e pezzi staccati di fari lampo anti- ,
                                              collisione                                              · · ·         0%              0%           Ogni tipo di aeroplano
                                       – Parti e pezzi staccati di altri apparecchi
  ^       ·                                   elettrici di' segnalazione acustica, 0                                                0%           F 28
                                              visiva                                                                0%
              85.18         Condensatori elettrici fissi , variabili o regolabili . .                               0%               –                                –
              85.19       ■ Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la
                            protezione, la diramazione o il collegamento di
                            circuiti elettrici (interruttori , commutatori, reli, in-                                             -
                             terruttori di sicurezza, scaricatori, soppressori di
                             sovraccorrente , prese di corrente, portalampade,
                             cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal-
                             danti , potenziometri e reostati ; circuiti stampati ;
*
                             quadri di comando o di distribuzione :
                             A. Apparecchi per l'interruzione ed il sezionamen-
                                   to; apparecchi per la protezione, la diramazio-
                                   ne e il comando dei circuiti elettrici :
                                   -– Interruttori utilizzati nei sistemi di carica-
                                         mento, dell'APU (Auxiliary Power Unit) e
                                         dell'illuminazione di soccorso                                             0%               0%          Airbus, Mercure, F 28
   l'i P*f
   1*4 I).. ......           ai hrn<*fii in tirili
                             ,1             .«- il ., so&nensione.
                                                      « n>n»noonr . <« piodoui
                                                                       OiOGOUi in uuemone a<vonu
                                                                               in qurilionc   devono c»»crc
                                                                                                     eiiere ucwnm
                                                                                                             deuinati «ila nunutentione
                                                                                                                           inwiwnwiuiN w  o «•••
                                                                                                                                            alla riparatone
                                                                                                                                                 n^««*>inn di aeroplani che appartengono -
                                                                                                                                                                                         a
       tip< che iono statt dichiarati idonei'alb nav.gationr perU prima *olu in uno defli Su" membri délia CamuniU ameriormcnie al I* genruw WJ c che tono nau
       couru.ti ndla Comunità o «ono «.ni importar» c uul.z&m a tal* dau iu li»ne regolar» da compagnie aeree della Comunità.
 ---pagebreak---                                                                             - 1 5-                                                   ALLEGATO II
                                                                                                     Aeroplani                     Aeroplani categorìa Β
  Ν delta tariffa
      dog.m.ilr                                DrM^ii.i / tour ilrllr mrrvi
                                                                                                     Alu| U«>t Λ   '\lll|U«><-4
      i omunr
                                                                                                                    ilei ( ta / i          Acroplini intrrtSMti
                                                                                                      do Ha / i
           1                                                 2                                            \               4                         5
          85.19          A. – altri apparecchi :
        (seguito)
                                    -- destinali ai sistemi ili propulsione a rea-
                                        zione                                                          0 %            0%          Airbus , Mercure
                                   – altri                                                             0 %               –                           –
                         B. Resistenze non scaldanti , potenziometri e reo-
                             stati                                                                     0%
                         C. Circuiti stampati                                                          0%                –
                                                                                                                                                     –       ·
                         D. Quadri d; comando o di distribuzione                                       0%                –                           –
          85.20          l ampade e tubi elettrici ad incandescenza o a sca-
                         rica (compresi quelli a raggi ultravioletti o infra-
                         rossi ), lampade ad arco :
                             A Lampade e tubi a incandescenza per l'illu-
                                   minazione :
                                   II . altre                                                          0 %               –                           -
                         ex B. altre lampade e tubi :
          '
                                  – Lampade e tubi a scarica per l' illumina-
                                        zione , ivi compresi quelli a luce mista . .                   0 %               –                           –
          85.21          Lampade , tubi e valvole , elettronici (a catodo cal-
                         do, a catodo freddo o a fotocatodo, diversi da
                         quelli della voce 85.20), quali lampade , tubi e val-
                         vole, a vuoto, a vapore o a gas (compresi i tubi
                         raddrizzatori a vapore di mercurio), tubi catodici ,
                         tubi e valvole per apparecchi di presa delle imma-
                         gini in televisione , ecc .; cellule fotoelettriche ; cri-
                         stalli pie / oelettrici montati ; diodi , diodi emettitori
                         di luce , transistori e simili dispositivi semicondut-
                         tori , microstrutture elettroniche : ,
                         A. Lampade , tubi e valvole                                                   0%                –                           –
                         B. Cellule fotoelettriche , compresi i transistori . . .                      0%                –                           –
                         C. Cristalli piezoelettrici montati .                                         0%                –                           –
          85.22          Macchine ed apparecchi elettrici non nominati ni
                         compresi in altre voci del capitolo 85 :
                         C. altri :
                              ex II . altre macchine e apparecchi :
                                        – Apparecchi indicatori della pressio-
                                             ne dei motori                                           0 % (')             –
                                                                                                                                                     –
          85.28          Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed appa-
                         recchi , non nominati né compresi in altre voci del
                         capitolo Κ 5                                                                  0%                –
                                                                                                                                                     –
          90.08          Apparecchi cinematografici (da presa delle imma-
                         gini e da presa del suono , anche combinati ; appa-
                         recchi da proiezione con o senza riproduzione del
                         suono):
                         B. Apparecchi da proiezione e da riproduzione
                             del suono, anche combinati                                                0%                –
                                                                                                                                                     –
(') Per «sere ammessi ; beneficio della so«pensione. i prodotti in questione devono efiere destinati alla manutenttone o alla riparazione di aeroplani che appartengono a
    tipi che sono stati dichiarati idonei aita navtgazione per la prima volta in uno degli Stao membri delle Comunità anteriormente al 1 gennaio 1V7J e che sono sua
    costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati a tale data su linee regolari da compagnie aeree della Comunità.
 ---pagebreak---                                                                             - 16 -
                                                                                                                            ALLEGATO II
                                                                                            Aeroplani                    Aeroplani categoria B
                                                                                           catecoria A
                                            Designazione delle merci
                                                                                            Aliquou      Aliquota               Aeroplani interessaci
                                                                                             dei da *»   dt-i dazi
                      Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia»
                      agrimensura, livellazione , fotogrammetria , idro­
                      grafia ; per la navigazione (marittima, fluviale o
                      aerea), di meteorologia, idrologia, geofisica ; bus­
                      sole e telemetri :
                      A. Bussole :
                           III. Parti e pezzi staccati :
                                 b) altri ......                                            0 % (')
                      B. altri : .    .
                                  I. Strumenti ed apparecchi ottici per la
                                      navigazione aerea :
                                      ex b) altri :
                                                – Parti e pezzi staccati                    0 % (')
                          ex III. non nominati :
                                      – Strumenti di meteorologia , teleme­
                                           tri ; loro parti e pezzi staccati                0 % (')
                      Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ;
                      apparecchi di psicotecnica, di qponoterapia, di os­
                      sigenoterapia, di rianimazione, di aerosolterapia
                      ea altri apparecchi per respirare di qualsiasi gene­
                      re (comprese le maschere antigas):
                      ex B. altri :
                                     Parti e pezzi staccati di maschere ad os­
                                     sigeno e di apparecchi per respirare per
                                     l'equipaggio e per i passeggeri degli                                . 0%          Airbus
                                                                                               0%
                       Parti, pezzi succiti e accessori, riconoscibili co­
                       me esclusivamente o principalmente costruiti ' per
                       strumenti o apparecchi delle voci 90.23, 90.24,
                       90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiega­
                       ti su uno o più strumenti o apparecchi di questo
                       gruppo di voci :
                       A. Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili
                            come esclusivamente o principalmente costruiti
                            per strumenti o apparecchi elettrici della sotto­
                            voce 90.28 A :
                            ex II. altri :
                                     – per :
                                          – Apparecchi rivelatori del campo
                                                 magnetico terrestre mediante sa­
                                                 turazione di circuiti magnetici
                                                 (flux valve)                                0 °/o (')      0 #/o       Airbus, Mercurej F 28
                                          – Centrali anemometriche e stru­
                                                 menti annessi                               0%(')          0%          Airbus, Mercure, F 28
C) àpi
   Perewrr    ,.Ml ,1 beneficio dell. .<»penuu«. , prode.» mquenio^ .Wnoe.*™                                       o db            f
       che tono stati dichiarali idonei alla navigazione per la prima «oh* in ano dtlkStiU membri della ComumU antetormente ai I (maio l»7J c che
                                                                                                                                                      artencono • .
                                                                                                                                                        tOAO UQ
   costruiti nHla CemurM o tono «ai. imponiti e utilizali a ule data su linee rejolan da compajme aeree della Cornami*.
 ---pagebreak---                                                                                     - 17 -                                                  ALLEGATO II
                                                                                                      Aeroplani                     Aeroplani categoria Β
    Ñ della tariffa                                                                                  categoria A
       doganale                                  Dcstpn.u.ione delle meri i
                                                                                                      Aliquota      Aliquota
        comune
                                                                                                                    dei dari                Aeroplani interessati
                                                                                                       dei da / t
            1                                                2                                             3            4                             5
           90.29            A. ex II . – Calcolatori di stallo                                        0 % (')         QO/o       Airbus, Mercure , F 28
         (seguilo)
                                         – Apparecchi di controllo dell'eroga-
                                              zione e del consumo del carburante                      0 o/o ( ' )     0%         Airbus , Mercure , F 28
                                         – Regolaiori elettronici per il condi-
                                              zionamento dell'aria                                    0 % (')         0%         Ailhus, Mercure , F 28
                                         – Cannili inerziali                                          0 % (')         0%         Airbus, Concorde
                                        – Scatole di comando elettronico de-
                                              gli invertitori di spinta                               0 % (')         0 %        Concorde
                                         – Anemometri con indicatore della ve-
                                              locità massima incorporato                              0 % (')        0 %         Concorde
                                         – altri strumenti e apparecchi elettro-
                                              nici ad eccezione dei sistemi di al-
                                              larme che segnalano la vicinanza
                         "*                   del suolo                                               0 % (')          –                               –
                            B. altri :
                                ex II . non nominati :
                                         – per regolatori pneumatici utilizzati
                                              nel sistema di condizionamento del­
                                              l'aria e di pressurizzazione delle ca­
                                              bine della sottovoce 90.24 A .                          0 % (')        0%          Airbus, Mercure, F 28
                                         – per gli altri apparecchi e strumenti
                                              della sottovoce 90.24 A                                 0 % (·)          –                              –
                                         – per :
                                              – App.ireo« hi indicatori di pressio-
                                                   ne del carburante e dell'olio di
                                                   lubrificazione                                     0 % (')         0 %        Airbus, Mercure, F 28
                                              – Apparecchi             indicatori        della
                                                   quantità di olio per il controllo
                                                   dei reattori                                       0 % (' )        0%         Airbus, Mercure , F 28
                                              – Apparecchi indicatori di velocità
                                                   per la centrale anemomctrica e
                                                   per il controllo dei reattori                      0 °/o ( ' )     0 o/o      Airbus , Mercure , F 28
                                              – Apparecchi indicatori di tempe-
                                                   ratura per la centrale anemome-
                                                   trica e per il controllo dei reat-
                                                   tori                                               0 o/o ( ' )     0%         Airbus, Mercure , F 28
                                              – Indicatori elettromagnetici , di
                                                   pressione e moduli associati , de-
                                                   stinati al controllo del funziona-
                                                   mento del sistema di immissione
                                                   d' aria dei reattori                               0 °/o ( ' )     0%         Concorde
                                               – Indicatori di posizione degli in­                                                                •
                                                   vertitori di spinta                                0 % (')         0%         Concorde
                                               - altri apparecchi della sottovoce
                                                    90.28 Β                                           0 °/o ( ')
                                                                                                                                                              '
      ex 91 06              Apparecchi muniti di un movimento di orologeria
                            o di un motore sincrono, che permettono lo scat-
                            to di un meccanismo a tempo stabilito ( interrutto-
                            ri orari, orologi di commutazione , ecc .):
                            – Meccanismi di orologeria usati nei sistemi
                                 automatizzati                                                          0%
( ' ) Per essere ammessi al beneficio della sotpensume, i prodotti in quesiione devono essere destinati olla manutenzione o alla ripara/ ione di aeroplani che appartengono a
      tipi che sono «tati dtoiiaratt idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati iwnbn della Comunità anteriormente al I gennaio 1973 e the tono WU
      costrutti nella Comunità o sono «tati importati e utilizati a tale data su linee regolari di compagnie aeree della Comumti
 ---pagebreak---                                                                  - 18 -                              ALLEGATO II
                                                                            Aeroplani             Aeroplani categoria Β
  Ν. d«lla tariffa
     doganale                        Designazione delle merci
     comune                                                                  Aliquota   Aliquota          Aeroplani intere»»)
                                                                             dei dazi - dei dazi
                           t
         1                                      2                                J          4                      5
         91.11     Altre forniture di orologeria :
                   ex F. altre :
                           – degli apparecchi di cui alla voce 91.06
      f
                              del presente elenco                             0%           –                        –
         92.11     Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparec-
                   chi di registrazione e di riproduzione del suono,
                   compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o sen-
                   za lettore di suono ; apparecchi di registrazione e
                   di riproduzione delle immagini e del suono in tele-
                   visione :
»
                   A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione
                       del suono :
           «t          ex II. Apparecchi di riproduzione :
                                   Riproduttori di musica e annunciato-
                                   ri automatici                              0%         0%      Airbus , Concorde, Mercure, F 28
    ex 92.13       Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli appa-
                   recchi della voce 92 . 1 1 :                                                                      i
                   – Registratori di voce nella cabina di comando             0%         0%      Airbus, Concorde, Mercure, F 28
                       della sottovoce 92.1 1 A I
                   – Riproduttori di musica e annunciatori automa-
                       tici della sottovoce 92.11 A 11 del presente
                       elenco                                                  0%         0 °/o  Airbus, Concorde , Mercure, F 28
          94.01    Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti
                   (esclusi quelli della voce 94.02) e loro parti :       .<
                   B. altri :
                       ex I. appositamente costruiti per aerodine :
                              – Mobili per sedersi, ricoperti in pelle,
                                  appositamente costruiti per l'equipag-       0%                                   –
                                  gio                   -
                              – Parti e pezzi staccati di mobili per
                                  sedersi appositamente costruiti per                      :–
                                                                               0%
                                  l'equipaggio . . . . ;
 ---pagebreak---                                                            ,      ALLEGATO 111
                Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente o
                parzialmente quando tali prodotti sono destinati ad essere utilizzati per la manutenzione e la ripara­
                         zione su aeroplani ed elicotteri del peso a vuoto da 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi
                                                                                                                   Apparecch imprecati
Ν della tariffa
  doganale                                      Designazione delle merci                          Aliquota
                                                                                                  dei dazi
  comune                                                                                                        Aeroplani        Elicotteri
      1                                                    2                                          3             4                5
      38.19         Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e delle indu­
                    strie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti na-
                    turali ), non nominati ηέ compresi altrove ; prodotti residuali delle
                    industrie chimiche o delle industrie connesse , non nominati ηέ com-
                    presi altrove :
                   ex P. Preparazioni dette « liquidi per trasmissioni idrauliche» (in                       •
                             particolare per freni idraulici) non contenenti o contenenti
                             meno di 70 % , in peso, di oli di petrolio o di minerali bitumi-
                             nosi :
                             – a base di esteri silicici o fosforici                               0%        Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                             aeroplano        elicottero
      73.20        Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio (raccordi , gomiti , giunti ,
                ■   manicotti , flange , ecc .)                                                    0%        Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                             aeroplano        elicottero
      84.10         Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe
                    non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misu-
                    ratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili,
                   ecc.) :                                                                                     -
                    B. altre pompe :
                        ex III . Parti e pezzi staccati :
                                  – di pompe che possono fornire una pressione inferiore
                                     a 20 bar                                                      0%             F 27              –
      84.59         Macchine, apparecchi e congegni meccanici, aventi funzioni indivi-
                   duali , non nominali né compresi in altre voci dei capitolo 84 :                        '
                    E. altri :
                         ex II . altre macchine , apparecchi e congegni meccanici :
                                  – Comandi idraulici di posizionamento e di bloccaggio
                                     con dispositivi di controllo associati ( Hydroloks) ....      0%        Ogni tipo di           –
                                                                                                             aeroplano
                        ex III . Parti e pezzi staccati :
                                  – di comandi idraulici di posizionamento, e di bloccag-
                                     gio con dispositivi di controllo associati (Hydroloks)        0%        Ogni tipo di           –      .
                                                                                                             aeroplano
 ---pagebreak---                                                                         - 2 -                                                  ALLEGATO III
                                                                                                                                      Apparecchi  interessati
N. della tariffa
   doganale                                        Designazione delle merci                   1                    Aliquota
                                                                                                                    dei dazi
    comune                                                                                                                         Aeroplani           Elicotteri
        1                                                       2                                                       3              4                   S
                                                                             *
        84.61      Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di
                   pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, va-                                                          I
                   sche, tini ed altri recipienti simili :
                        Λ. Riduttori di pressione                                                                      0%        Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                                 aeroplano         elicottero
                   ex B. altri :
                            ' – Valvole utilizzate nel sistema pneumatico e nel sistema di
                                 - condizionamento dell'aria                                                           0%             F 27                 –
                                                                                                 ï
  -     85.01      Macchine generatrici; motori ; convertitori rotanti o statici (raddriz-
                   zatori , ecc.); trasformatori ; bobine di reattanza e bobine di autoin-
                   duzione :                                  /
                   ex C. Parti e pezzi staccati :
                               – di macchine generatrici a corrente continua della potenza
                                   di 10,5 kW                                                                        , 0%             F 27                 –
                               – di convertitori rotanti a corrente alternata 115 V,
                                   400 Hz, della potenza di 250 VA o 1 800 VA                                          0%             F 27
                               – di macchine generatrici a corrente alternata 120/208 V,
                                   della potenza di 15 kVA                                                             0%             F 27
                                – di azionatori elettrici per il comando degli alettoni e del­
                                   le alette ausiliarie . '.·                                                      , 0 °/o            F 27
                                                                                                                                             \
                                – di convertitori statici a corrente alternata 115 V, 400 Hz,
                                                                                                                       0%             F 27
                                   della potenza di 250 VA o 700 VA                                       ■» .
          85.15     Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                    radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffu-
                    sione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati
                 * con un apparecchio di registrazione o ai riproduzione del suono) e
                    apparecchi per la presa delle immagini per fa televisione; apparecchi
                    di radioguida, di radiorilevamento, di radioscandaglio e di radiotele-
                    comando :
                    C. Parti e pezzi staccati :                           ,·
                         II . altri :
                                ex b) Pezzi, di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni
                                       automatici a «décolleter» e il cui maggiore diametro
                                       non supera 25 mm esclusi quelli per gli apparecchi di
                                       radionavigazione OMEGA conformi alle norme
                                       ARINC 580 o 599                                                              8 % (')      Ogni tipo di Ogni tipo di
                                                                                                                                 aeroplano          elicottero
                                ex c) non nominati, esclusi le parti e pezzi staccati per gli
                                       apparecchi di radionavigazione OMEGA conformi al-                            8 % (')       Ogni tipo di Ogni tipo di
                                       le norme ARINC 580 o 599
                                                                                                                                  aeroplano         elicottero
           90.29     Parti, pezzi staccati e accessori riconoscibili come «elusivamente o
                     principalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci 90.23,
                     90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o
                     più strumenti o apparecchi, di questo gruppo di voci:
                     A. Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusiva-
                          mente o principalmente costruiti per strumenti o apparecchi elet-
                          trici della sottovoce 90.28 A :
    r..            . ,.       t    .„                             aunùone devono eisere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani o di elicoaeri che
                                                    KTl3£5^U -i-. vo|u ,n unod*i S«„                             «UC^u-* .«.rio™»,» .1 ,« .«> .
    X uno ,uii costrutti nella Consumi! o «ono imponi.! c uuliuM » que.» dxa su Ime. rcgokn d« coirip.»n« urte drll. Comun.il.
 ---pagebreak---                                                                                 - 3 -                                                       ALLEGATO III
                                                                                                                                             Apparecchi interessati
   N. della tariffa
                                                                                                                          Aliquota
     doganale                                            Designazione delle merci                                          dei dazi
      comune                                                                                                                             Aeroplani          Elicotteri
          1                                                          1                                                         3              4                  S
        90.29                 ex II . alui :
      (seguito)                       – di apparecchi indicatori della quantici di carburante . .                           0%              F 27                  –
                                      – di temporizzatori elettronici utilizzati nel sistema di
                                           sbrinamento                                                                      0%              F 27
                                      – di regolatori di voltaggio transistorizzati                                         0%              F 27                  –       .
                                      – di apparecchi rivelatori del campo magnetico terrestre
                                           mediante saturazione di circuiti magnetici (flux valve)                        0 % (· )    Ogni tipo di         Ogni tipo di
                                                                                                                                      aeroplano            elicottero
                                      – di regolatori elettronici per il condizionamento dell'                            0 % C)      Ogni tipo di         Ogni tipo di
                                           aria                                                                                       aeroplano            elicottero
                         B. altri :
                              ex II . non nominati :
                                      – di trasmettitori riduttori utilizzati nel sistema di sgan-
                                                                                                                            0%              F 27
                                          ciamento                                      ^
                                      – di trasmettitori di pressione utilizzati nel sistema di
                     '
                                          condizionamento dell'aria e di pressurizzazione delle
                                          cabine                                                                            0 °/o           F 27
                                      – di indicatori doppi di pressione utilizzati nel sistema
                                          di condizionamento dell'aria e di pressurizzazione del­
                                           le cabine                                                                        0 %             F 27                  –
(') Per estere ammessi al benefìcio delia sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani o di elicotteri che
    appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigatone per la prima volu in uno degli Stati membri della Comunui anteriormente al t° gennaio 197 ) e
    cne sono stati costruiti nelb Comunità o sono importali e utilizzati • questa data su lince regolari da compagnie aeree della Comunità.