CELEX: 51993PC0105(02)
Language: nl
Date: 1993-03-19
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, EURATOM) nr. 1860/76 van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

iOMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(93)105 def.
                                                            Brussel,19 maart 1993
                                         VOORSTEL VOOR EEN
                           VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD
           tot wijziging van verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad
           van 29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing
           is op het personeel van het Europees centrum voor de ontwikkeling van de
           beroepsopleiding
                                         VOORSTEL VOOR EEN
                           VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening (EGKS, EEG, EURATOM) nr. 1860/76 van 29 juni
           1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is op het
           personeel van de Europese stichting tot verbetering van de levens- en
           arbeidsomstandigheden
Jfefflffl
                             (door de commissie ingediend bij de Raad)
 ---pagebreak---                                 Toelichting
In de Verordeningen (EGKS, EEG, Euratom) nrs. 1859/76 en 1860/76 van de
Raad van 29 juni 1976 worden respectievelijk de Regeling welke van
toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de
ontwikkeling van de beroepsopleiding en de Regeling welke van toepassing is
op de Europese stichting tot verbetering van de levens- en
arbeidsomstandigheden vastgesteld. Deze verordeningen werden driemaal
gewijzigd, namelijk op 13 mei 1980 (Verordeningen nrs. 1237/80 en 1238/80),
22 februari 1982 (Verordeningen nrs. 509/82 en 510/82) en 23 februari 1987
(Verordeningen nrs. 679/87 en 680/87).
Teneinde voor het personeel van de genoemde organisaties een zeker
parallellisme met de Regeling die van toepassing is op de tijdelijke
functionarissen van de Europese Instellingen te handhaven dienen de
Regelingen voor het personeel van deze organisaties als volgt te worden
aangevuld en aangepast :
1) de Regelingen voor het personeel van het Centrum en van de stichting
   worden aangevuld om deze meer te doen aansluiten bij de Regeling voor de
   tijdelijke functionarissen van de communautaire instellingen :
   a) invoering naar analogie van de bepalingen van artikel 7 van
      bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren, die zowel op de
      ambtenaren als op de tijdelijke functionarissen van de instellingen
      van toepassing zijn, van dezelfde bepalingen inzake de vergoeding van
      de reiskosten bij indiensttreding of beëindiging van de dienst;
   b) invoering naar analogie van de bepalingen van artikel 5 van
      bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren, die zowel op de
      ambtenaren als op de tijdelijke functionarissen van de instellingen
      van toepassing zijn, van een extra verhoging voor ieder dienstjaar
      van het ouderdomspensioen ten bedrage van 5 % van het bedrag der
      pensioenrechten die de ambtenaar op het zestigste levensjaar had
      verkregen : het totale pensioen mag echter niet meer bedragen dan
      70 % van zijn laatste basissalaris;
   c) aanpassing van de Regelingen wat betreft de inkoop van de
      pensioenrechten (Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 571/92 van
      7 maart 1992).
 ---pagebreak---                                    - 2 -
2) de Regelingen werden aangepast aan Verordening (EGKS, EEG, Euratom)
   nr. 3831/91 van 19 december 1991 houdende invoering met ingang van 1
   januari 1992 van een maatregel, "tijdelijke bijdrage" genoemd, welke van
   toepassing is op de door de Gemeenschappen aan de ambtenaren en andere
   personeelsleden in actieve dienst overgemaakte bezoldigingen.
3) de Regelingen worden aangepast aan Verordening (CECA, CEE, Euratom)
   nr. 3832/91 van 19 december 1991 waarbij de persoonlijke bijdrage in de
   pensioenregeling met ingang van 1 januari 1993 van 6,75 % op 8^,25 %
   wordt gebracht.
4) de tabel die het verband aangeeft tussen de standaardfuncties en de
   rangen wordt herzien.
   De hoogste rang in de Regelingen is die van A4 welke overeenstemt met de
   standaardfunctie van hoofdadministrateur. Voorgesteld wordt de tabel aan
   te vullen met de rang A3 voor de functie van afdelingshoofd.
   Deze rang zou de hoogste zijn in de administratieve hiërarchie van de
   desbetreffende Regelingen.
 ---pagebreak---                                                                IX/625/93-NL
                              VOORSTEL VOOR EEN
              VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD VAN
                              TOT WIJZIGING VAN VERORDENING
   (EGKS, EEG, EURATOM) NR. 1859/86 VAN DE RAAD VAN 29 JUNI 1976 HOUDENDE
 VASTSTELLING VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP HET PERSONEEL VAN
                HET EUROPEES CENTRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN
                              DE BEROEPSOPLEIDING
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GELET op Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975
houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
beroepsopleiding(*), inzonderheid op artikel 13,
GELET op Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1859/76 van de Raad van
29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de
beroepsopleiding^), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG,
Euratom) nr. 679/87 van de Raad van 23 februari 1987( 3 ),
GEZIEN het voorstel van de Commissie,
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om, met een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie, deze
Regeling te wijzigen,
OVERWEGENDE dat het wenselijk is de overeenstemming tussen de Regeling voor
het personeel en de Regeling voor de tijdelijke functionarissen van de
Europese Gemeenschappen, te handhaven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
(1) PB nr. L 39 van 13.2.1975, p. 1
(2) PB nr. L 214 van 6.8.1976, p. 1
(3) PB nr. L 72 van 14.4.1987, p. 1
 ---pagebreak---                                    -if-
                                 Artikel 1
De tabel in artikel 4, derde alinea, van de Regeling wordt, wat categorie A
betreft, aangevuld met de vermelding van de rang A3, die overeenstemt met
de standaardfunctie van afdelingshoofd.
In artikel 4 van bijlage IV van de Regeling wordt de tabel waarin de
maandelijkse basissalarissen zijn vastgesteld, aangevuld met de vermelding
van de rang A3, gevolgd door acht salaristrappen alsmede door de salarissen
die overeenstemmen met de acht salaristrappen van de rang A3 die vermeld
zijn in de tabel van de maandelijkse basissalarissen in artikel 66 van het
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
                                 Artikel 2
in artikel 41 novies van de Regeling, wordt 6,75 % vervangen door 8,25 %.
                                 Artikel 3
Artikel 4bis van bijlage IV van de Regeling wordt als volgt gewijzigd :
   "Artikel 4bis
   De bepalingen van artikel 66bis van het Statuut van de ambtenaren van de
   Europese Gemeenschappen tot invoering van een maatregel, "tijdelijke
   bijdrage" genoemd, die van toepassing is op de door de Europese
   Gemeenschappen aan de ambtenaren in actieve dienst overgemaakte
   bezoldigingen gelden naar analogie voor de personeelsleden van het
   Centrum alsmede voor de directeur en de adjunct-directeur."
                                 Artikel 4
Artikel 14 van bijlage IV van de Regeling wordt als volgt aangevuld :
1) Bij het tweede streepje van de eerste alinea van lid 2 wordt de volgende
   zin toegevoegd : "Voor een reis over een afstand heen en terug van
   800 kilometer of meer is echter ook voor personeelsleden van de
   categorieën c en D het tarief eerste klasse van toepassing."
 ---pagebreak---                                    -5-
2) Tussen de eerste en de tweede alinea van lid 2 wordt een nieuwe alinea
   ingevoegd :
   "Wanneer de in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde reisroute
   langer is dan 500 kilometer en in de gevallen waarin de gebruikelijke
   reisroute een traject over zee omvat, heeft de betrokkene, na
   overlegging van de plaatsbewijzen, recht op vergoeding van de reiskosten
   per vliegtuig in die klasse welke zich onmiddellijk bevindt onder de
   luxe of eerste klasse".
                                 Artikel 5
In bijlage VI van de Regeling wordt een artikel 4bis ingevoegd :
   "overminderd het in artikel 2 bepaalde verkrijgt het personeelslid dat
   bij het bereiken van de zestigjarige leeftijd minder dan 35
   pensioenjaren heeft en dat overeenkomstig artikel 3 verdere rechten op
   pensioen verwerft, voor ieder dienstjaar tussen het zestigste levensjaar
   en de leeftijd waarop hij in het genot van ouderdomspensioen wordt
   gesteld, een extra verhoging van het pensioen ten bedrage van 5 % van
   het bedrag der pensioenrechten die hij op het zestigste levensjaar had
   verkregen; het totale pensioen mag echter niet meer bedragen dan 70 %
   van zijn laatste basissalaris in de zin van de tweede alinea van
   artikel 4Ibis van de Regeling.
   Deze verhoging wordt eveneens toegekend bij overlijden, indien het
   personeelslid tot na zijn zestigste levensjaar in dienst is gebleven."
                                 Artikel 6
In bijlage VI van de Regeling worden lid 1 en de eerste alinea van lid 2
van artikel 10 als volgt gewijzigd :
   "1. Het personeelslid dat de dienst beëindigt om :
       - in dienst te treden bij een overheidsorgaan of bij een nationale
         of internationale organisatie die met het Centrum een overeenkomst
         ter zake heeft gesloten;
       - een al dan niet bezoldigde activiteit uit te oefenen uit hoofde
         waarvan hij pensioenrechten verwerft bij een regeling waarvan de
         beheersinstellingen ter zake een overeenkomst hebben gesloten met
         het Centrum,
 ---pagebreak---       heeft het recht de actuariële tegenwaarde van zijn rechten op
      ouderdomspensioen die hij bij het Centrum heeft verworven, te doen
      overschrijven naar het pensioenfonds van dat overheidsorgaan of deze
      organisatie of naar het pensioenfonds waarbij het personeelslid
      rechten op ouderdomspensioen heeft verworven uit hoofde van zijn al
      dan niet bezoldigde activiteit.
   2. Het personeelslid dat in dienst treedt van het Centrum en dat :
      - de dienst bij een overheidsorgaan of bij een nationale of
        internationale organisatie heeft beëindigd
        of
      - een al dan niet bezoldigde activiteit heeft uitgeoefend, kan na
        afloop van de in artikel 25 van de Regeling bedoelde proeftijd,
        hetzij de actuariële tegenwaarde van zijn rechten op
        ouderdomspensioen die hij heeft verworven uit hoofde van de
        hierboven bedoelde activiteiten, hetzij de desbetreffende afkoopsom
        aan het Centrum doen betalen,"
                                 Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 1992 wat
betreft artikel 3, en met ingang van 1 januari 1993 wat betreft artikel 2.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-staat.
Gedaan te Brussel,
                                             Voor de Raad,
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                       i
                               VOORSTEL VOOR EEN
              VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD VAN
                               TOT WIJZIGING VAN VERORDENING
   (EGKS, EEG, EURATOM) NR. 1860/86 VAN DE RAAD VAN 29 JUNI 1976 HOUDENDE
 VASTSTELLING VAN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP HET PERSONEEL VAN
                DE EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE
                       LEVENS- EN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GELET op Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 houdende
oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en
arbeidsomstandigheden(*), inzonderheid op artikel 17,
GELET op Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 1860/76 van de Raad van
29 juni 1976 houdende vaststelling van de Regeling welke van toepassing is
op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens-
en arbeidsomstandigheden^ 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EGKS,
EEG, Euratom) nr. 680/87 van de Raad van 23 februari 1987< 3 ),
GEZIEN het voorstel van de Commissie,
OVERWEGENDE dat het tot de bevoegdheden van de Raad behoort om, met een
gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie, deze
Regeling te wijzigen,
OVERWEGENDE dat het wenselijk is de overeenstemming tussen de Regeling voor
het personeel van de stichting en de Regeling voor de tijdelijke
functionarissen van de Europese Gemeenschappen te handhaven,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
(1) PB nr. L 39 van 30.5.1975, p. 1
 (2) PB nr. L 214 van 6.8.1976, p. 1
 (3) PB nr. L 72 van 14.4.1987, p. 1
 ---pagebreak---                                    -8-
                                 Artikel 1
De tabel in artikel 4, derde alinea, van de Regeling wordt, wat categorie A
betreft, aangevuld met de vermelding van de rang A3 die overeenstemt met de
standaardfunctie van afdelingshoofd.
In artikel 4 van bijlage IV van de Regeling wordt de tabel waarin de
maandelijkse basissalarissen zijn vastgesteld, aangevuld met de vermelding
van de rang A3 gevolgd door acht salaristrappen alsmede door de salarissen
die overeenstemmen met de acht salaristrappen van de rang A3 die vermeld
zijn in de tabel van de maandelijkse basissalarissen in artikel 66 van het
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
                                 Artikel 2
In artikel 41 novies van de Regeling, wordt 6,75 % vervangen door 8,25 %.
                                 Artikel 3
Artikel 4bis van bijlage IV van de Regeling wordt als volgt gewijzigd t
   "Artikel 4bis
   De bepalingen van artikel 66bis van het statuut van de ambtenaren van de
   Europese Gemeenschappen tot invoering van een maatregel, "tijdelijke
   bijdrage" genoemd, die van toepassing is op de door de Europese
   Gemeenschappen aan de ambtenaren in actieve dienst overgemaakte
   bezoldigingen gelden naar analogie voor de personeelsleden van de
   Stichting alsmede voor de directeur en de adjunct-directeur."
                                 Artikel 4
Artikel 14 van bijlage IV van de Regeling wordt als volgt aangevuld :
1) Bij het tweede streepje van de eerste alinea van lid 2 wordt de volgende
   zin toegevoegd : "Voor een reis over een afstand heen en terug van
   800 kilometer of meer is echter ook voor personeelsleden van de
   categorieën C en D het tarief eerste klasse van toepassing."
 ---pagebreak---                                    -5-
2) Tussen de eerste en de tweede alinea van lid 2 wordt een nieuwe alinea
   ingevoegd :
   "Wanneer de in de eerste alinea, eerste streepje, bedoelde reisroute
   langer is dan 500 kilometer en in de gevallen waarin de gebruikelijke
   reisroute een traject over zee omvat, heeft de betrokkene, na
   overlegging van de plaatsbewijzen, recht op vergoeding van de reiskosten
   per vliegtuig in die klasse welke zich onmiddellijk bevindt onder de
   luxe of eerste klasse".
                                 Artikel 5
In bijlage VI van de Regeling wordt een artikel 4bis ingevoegd :
   "Overminderd het in artikel 2 bepaalde verkrijgt het personeelslid dat
   bij het bereiken van de zestigjarige leeftijd minder dan 35
   pensioenjaren heeft en dat overeenkomstig artikel 3 verdere rechten op
   pensioen verwerft, voor ieder dienstjaar tussen het zestigste levensjaar
   en de leeftijd waarop hij in het genot van ouderdomspensioen wordt
   gesteld, een extra verhoging van het pensioen ten bedrage van 5 % van
   het bedrag der pensioenrechten die hij op het zestigste levensjaar had
   verkregen; het totale pensioen mag echter niet meer bedragen dan 70 %
   van zijn laatste basissalaris in de zin van de tweede alinea van
   artikel 4Ibis van de Regeling.
   Deze verhoging wordt eveneens toegekend bij overlijden, indien het
   personeelslid tot na zijn zestigste levensjaar in dienst is gebleven."
                                 Artikel 6
In bijlage VI van de Regeling worden lid 1 en de eerste alinea van lid 2
van artikel 10 als volgt gewijzigd :
   "1. Het personeelslid dat de dienst beëindigt om :
       - in dienst te treden bij een overheidsorgaan of bij een nationale
         of internationale organisatie die met de Stichting een
         overeenkomst ter zake heeft gesloten;
       - een al dan niet bezoldigde activiteit uit te oefenen uit hoofde
         waarvan hij pensioenrechten verwerft bij een regeling waarvan de
         beheersinstellingen ter zake een overeenkomst hebben gesloten met
         de Stichting,
 ---pagebreak---       heeft het recht de actuariële tegenwaarde van zijn rechten op
      ouderdomspensioen die hij bij de Stichting heeft verworven, te doen
      overschrijven naar het pensioenfonds van dat overheidsorgaan of deze
      organisatie of naar het pensioenfonds waarbij het personeelslid
      rechten op ouderdomspensioen heeft verworven uit hoofde van zijn al
      dan niet bezoldigde activiteit.
   2. Het personeelslid dat in dienst treedt van de stichting en dat :
      - de dienst bij een overheidsorgaan of bij een nationale of
        internationale organisatie heeft beëindigd
        of
      - een al dan niet bezoldigde activiteit heeft uitgeoefend, kan na
        afloop van de in artikel 25 van de Regeling bedoelde proeftijd,
        hetzij de actuariële tegenwaarde van zijn rechten op
        ouderdomspensioen die hij heeft verworven uit hoofde van de
        hierboven bedoelde activiteiten, hetzij de desbetreffende afkoopsom
        aan de Stichting doen betalen."
                                 Artikel 7
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 1992 wat
betreft artikel 3, en met ingang van 1 januari 1993 wat betreft artikel 2.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                                              Voor de Raad,
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                             ^IA
FINANCIËLE GEGEVENS                                                                                                DATUM : 21.1.93
1. BEGROTINGSLIJN : B - 3 - 1025 Centrum voor beroepsopleiding BERLIJN
                      B - 3 - 420 Subsidie voor de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden DUBLIN
2. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL : 1) Voorstel voor een verordening tot wijziging van de Verordening houdende vaststelling van de
   Regeling welke van toepassing is op het personeel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding BERLIJN
                                    2) Voorstel voor een verordening tot wijziging van de Verordening houdende vaststelling van de
   Regeling welke van toepassing is op het personeel van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en
   arbeidsomstandigheden DUBLIN
3. JURIDISCHE GRONDSLAG : Verordening nr. 337/75 van de Raad - herordening nr. 1365/75 van de Raad
4. DOELSTELLINGEN VAN DE MAATREGEL :    Behoud van het parallellisme tussen de regelingen voor het personeel van deze centra en de
                                        regeling die van toepassing is op de tijdelijke functionarissen van de Europese Instellingen
5. FINANCIËLE GEVOLGEN                       PERIODE VAN 12 MAANDEN        LOPENDE BEGROTING (    )        VOLGENDE BEGROTING (     )
5.0. UITGAVEN TEN LASTE VAN :                                                      23.000                          23.000
     - DE BEGROTING VAN EG
        (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
     - VAN DE NATIONALE BEGROTINGEN
     - VAN ANDERE SECTOREN
5.1. ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN VAN DE EG
        (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)                                                  pm                              pm
     - OP NATIONAAL NIVEAU
                                                                           93                      94
5.0.1 VOORUITZICHTEN UITGAVEN
5.1.1 VOORUITZICHTEN ONTVANGSTEN
5.2 U U ZE VAN BEREKENING :
            Verschil tussen het gemiddeld jaarlijks salaris A 4 en A 3
            Deze bijkomende kosten geven geen aanleiding tot een verhoging van de door de EG aan deze Centra toegekende subsidie.
6.0 FINANCIERING MOGELIJK MET IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING OPGENOMEN KREDIETEN                      JA/NEEN
6.1 FINANCIERING MOGELIJK TEN LASTE VAN DE LOPENDE BEGROTING DOOR OVERSCHRIJVING VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE      JA/NEEN
6.2 AANVULLENDE BEGROTING VEREIST                                                                                          JA/NEEN
6.3 IN DE TOEKOMSTIGE BEGROTINGEN OP TE NEMEN KREDIETEN                                                                    JA/NEEN
OPMERKINGEN :
 ---pagebreak---                                               \lr
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                             COM(93)105def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                            01
                  •PlwiiiMiliimMaaawaaMWM
                                 Catalogusnummer : CB-CO-93-127-NL-C
                                                           ISBN 92-77-53781-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg