CELEX: C2007/096/65
Language: sv
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Förenade målen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02: Förstainstansrättens dom av den 26 april 2007 – Bolloré m.fl. mot kommissionen (Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för självkopierande papper – Riktlinjer för beräkning av böter – Överträdelsens varaktighet – Överträdelsens allvar – Höjning i avskräckande syfte – Försvårande omständigheter – Förmildrande omständigheter – Meddelande om samarbete)

28.4.2007   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 96/31
            
         Förstainstansrättens dom av den 26 april 2007 – Bolloré m.fl. mot kommissionen
   (Förenade målen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02) (1)
   
   (Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för självkopierande papper - Riktlinjer för beräkning av böter - Överträdelsens varaktighet - Överträdelsens allvar - Höjning i avskräckande syfte - Försvårande omständigheter - Förmildrande omständigheter - Meddelande om samarbete)
   (2007/C 96/65)
   Rättegångsspråk: spanska, tyska, engelska och franska
   Parter
   
      Sökande i mål T-109/02: Bolloré SA. (Puteaux, Frankrike) (ombud: advokaterna R. Saint-Esteben och H. Calvet)
   
      Sökande i mål T-118/02: Arjo Wiggins Appleton Ltd (Basingstoke, Förenade kungariket) (ombud: advokaten F. Brunet, J. Temple Lang, solicitor, och J. Grierson, barrister)
   
      Sökande i mål T-122/02: Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, tidigare Stora Carbonless Paper GmbH, (Bielefeld, Tyskland) (ombud: advokaten I. van Bael, och A. Kmiecik, solicitor
   
      Sökande i mål T-125/02: Papierfabrik August Koehler AG (Oberkirch Tyskland) (ombud: advokaterna I. Brinker och S. Hirsbrunner)
   
      Sökande i mål T-126/02: M real Zanders GmbH, tidigare Zanders Feinpapiere AG, (Bergisch Gladbach, Tyskland) (ombud: advokaterna J. Burrichter och M. Wirtz)
   
      Sökande i mål T-128/02: Papeteries Mougeot SA (Laval sur Vologne, Frankrike) (ombud: inledningsvis advokaterna G. Barsi, J. Baumgartner och J. P. Hordies, därefter G. Barsi och Baumgartner)
   
      Sökande i mål T-129/02: Torraspapel, SA (Barcelona, Spanien) (ombud: advokaterna O. Brouwer, F. Cantos och C. Schillemans)
   
      Sökande i mål T-132/02: Distribuidora Vizcaína de Papeles, SL, (Derio, Spanien) (ombud: advokaterna E. Pérez Medrano och I. Delgado González)
   
      Sökande i mål T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga, SA (Hernani, Spanien) (ombud: advokaten I. Quintana Aguirre)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (företrädd, i målen T-109/02 och T-128/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten N. Coutrelis, i målen T-118/02 och T-129/02, av W. Mölls och A. Whelan, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten M. van der Woude, i mål T-122/02, inledningsvis av R. Wainwright och W. Mölls, därefter av R. Wainwright och A. Whelan, båda i egenskap av ombud, i målen T-125/02 och T-126/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, biträdda av advokaten H. J. Freund, i målen T-132/02 och T-136/02, av W. Mölls och F. Castillo de la Torre, biträdda av advokaterna J. Rivas Andrés och J. Gutiérrez Gisbert)
   
      Part som har intervenerat till stöd för sökanden i mål T-118/02: Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx och M. Wimmer)
   Saken
   Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 – Självkopierande papper) (EUT L 115, 2004, s. 1), eller i andra hand om nedsättning av de böter som sökandena ålagts i detta beslut.
   Domslut
   
               1)
            
            
               I mål T-109/02, Bolloré mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               2)
            
            
               I mål T-118/02, Arjo Wiggins Appleton mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Det bötesbelopp som sökandeföretaget ålagts i artikel 3 i kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 – Självkopierande papper) fastställs till 141,75 miljoner euro.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas i övriga delar.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökandeföretagets rättegångskostnad.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Intervenienten skall bära sin rättegångskostnad och ersätta den rättegångskostnad som uppstått för kommissionen till följd av interventionen.
                        
                     
         
               3)
            
            
               I mål T-122/02, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               4)
            
            
               I mål T-125/02, Papierfabrik August Koehler mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               5)
            
            
               I mål T-126/02, M real Zanders mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               6)
            
            
               I mål T-128/02, Papeteries Mougeot mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               7)
            
            
               I mål T-129/02, Torraspapel mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               8)
            
            
               I mål T-132/02, Distribuidora Vizcaína de Papeles mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall ersätta rättegångskostnaderna.
                        
                     
         
               9)
            
            
               I mål T-136/02, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga mot kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Det bötesbelopp som sökandeföretaget ålagts i artikel 3 i kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 – Självkopierande papper) fastställs till 1,309 miljoner euro.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Talan ogillas i övriga delar.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sökandeföretaget skall bära två tredjedelar av sin rättegångskostnad och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad och ersätta en tredjedel av sökandeföretagets rättegångskostnad.
                        
                     
         
      (1)  EUT C 131, 1.6.2002.