CELEX: 51978PC0735
Language: da
Date: 1978-12-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 165/78 for så vidt angår indførsel af tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 735
Vol. 1978/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(78)735 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 19 . december 1978
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om ændring af          forordning ( EØF ) nr . 165 / 78 for så vidt
      angår indførsel af tekstilvarer med oprindelse i visse tredje­
                                     lande
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                  V         ?
                                                             ^ oN   r^l
                                                         P f
                                           r           - »    ï? V
                                                                    m
                                                                    ï
                                                     Λ.            £*/
                                            V\           y*
      K0M(78 ) 735 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE                                             [
1. Rådet har ved forordning (EØF) nr. ,265/78 af 7 « februar 1978*^ indført
en fælles ordning for bevillinger og kvantitative "begrænsninger ved ind­
førsel i Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i. visse tredjelande
efter forhandling af aftaler herom med de pågældende tredjelande . For­
delingen "blandt medlemsstaterne af fællesskabslofterne for 1978 er fastsat
i bilaget til Rådets forordning.
2 . En række tredjelande ( Rumænien , Filippinerne , Thailand , .Singapore» Sydkorea »
Hong Kong) har officielt anmodet om, at denne fordeling blandt medemsstaterne
aendres , sSledes at den tilpasses de pSgaeldende landes muligheder for at
eksportere til Faellesskabets regionale markeder«
3 « De ønskede ændringer er blevet undersøgt af Kommissionen og medlems­
staterne i de kompetente udvalg/ Visse af disse ændringer kan accepteres
af Fællesskabet , og det er derfor vigtigt at ændre den fordeling, der er
offentliggjort i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 265/78. Vedlagte           '•
forslag til forordning forelægges derfor for Rådet med henblik på vedtagelse
snarest muligt .
l ) EFT nr. L 42 af 11 . februar 1978«
 ---pagebreak---                               Forslag til
                    Rådets forordning (EØF)
          om ændring af          forordning ( EØF) nr . 265/78
          for så vidt angår indførsel af tekstilvarer med
                   oprindelse i visse tredjelande .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »                            /
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Der er mellem Fællesskabet og visse tredjelande forhandlet aftaler om 1
handelen med tekstilvarer i perioden fra den 1 . januar 1978 til den
31 . december 1982 , og i henhold til disse aftaler har de pågældende lande
for nævnte periode accepteret en kvantitativ begrænsning af deres udførsel
af visse tekstilvarer til Fællesskabet ;
indtil disse aftaler er formelt indgået ,      og indtil de nødvendige procedurer
med henblik på    deres       ikrafttræden er afsluttet , har Rådet ved for-
                          1 )
ordning (EØF) nr. 265/78       indført en fælles ordning for bevillinger og
kvantitative begrænsninger for indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer
med oprindelse i visse tredjelande . indti l den 31 . december 1978 ;
Fællesskabet har efter anmodning fra de pågældende tredjelande        godkendt
visse ændringer i fordelingen blandt medlemsstaterne af de kvantitative
begrænsninger for 1978 , der er fastsat i forordning (EØF) nr . 265/78 ;
Fællesskabet bør gennemføre disse ændringer , og det er med henblik her­
på nødvendigt at foretage visse ændringer i bilaget til forordning ( EØF)
nr . 265/78 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 ) EFT nr. L 42 af 11.2.1978 , s . 6 .
 ---pagebreak---                            Artikel 1
Bilaget til forordning ( EØF ) nr . 265 / 78 ændres som anført i bilaget til
nærværende forordning .
                           Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget i Bruxelles .                             Pa Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                             BILAG
                                                                                                                                 Kvantitjtiv
      Kjftfon   Fotinon I den      NIMEXEkode                                                               Med-
                      loldtarii                                      V(rebc»rW«lM               Tredjelande km »-   Enhed
                                                                                                                                bcgrxnftnmft
        nr .                           ( W7«                                                                                        1. 1. –
                                                                                                            lande                31 . 12 . 1971
                  55.09                              Andi* vcvcde stoffer af bomuld            Thailand       D     Ton»
                                                                                                                                  4 691
                                                                                                              F
                                55.09-01 ;     02         Vævede stoffer af bomuld, bort­          (1          I
                                03 ; 04 05 ;   11         set fra drejervævet stof af bom­                                        A 623
                                                                                                            BNL
                                12 ; 13 14 ;   15         uld, frotterstof, v arvede bind,                   UK
                                                                                                                                  1 250
                                16 ; 17 19 ;   21         fløjls-, plys- og chenillestoffcr,                 IRL
                                                                                                                                  1 494
                                29 ; 31 33 ;   35         tyl og knyttede netstoffer                         DK                         104
                                37 ; 38   39 ; 41                                                                             . 1 32o
                                49 ; 51   52 ; 53                                                           EØF
                                                                                                                              14 052
                                54 ; 55   56 ; 57
                                59 ; 61   63 ; 64
                                65 ; 66   67 ; 68
                                69 ; 70   7l\ 71
                                73 ; 74   76 ; 77
                                78 ; 81   82 ; 83
                                84 ; 86 ; 87 ; 91
                                93 : 97
              « <0.04                                Underbeklxdningsgenstande af              Thailand       D   1 000 stic.
                                                     trikotage, ikke-elastisk eller gum-                       F                   1 74 ?
                                                     meret :                                                    I                  2 507
                                                                                                            BNL                           178
                                60.04-01 ; 05 ;          ■Skjorter, herunder sports- og                       UK                       ■AÏS
                                13 ; 18 ; 28 ; 29 ;       arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts
                                30 ; 41 ; 50 ; 58         med rullekrave, undertrøjer og
                                                                                                             IRL                   2 309
                                                                                                              DK                            10
                                                          lign., bortset fra beklædnings­                                               312
                                                          genstande til spædbørn , af bom­                  EØF
                                                          uld eller syntetiske fibre, T-                                           7 526
                                                          shirts og T-shirts med rulle­
                                                          krave af regenererede fibre
              ex 60.05 A                             Yderbeklxdningsgcnstande og               Thailand       D   1 000 ttk.
                                                     andre varer af trikotage, ikke-                           F
                                                                                                                                    1 666
                                                     elastisk eller gummcrct :                                 I                         122
                                                     A. Yderbeklxdningsgcnstande og
                                                                                                            BNL                           , 94
                                                        , tilbehør til beklxdningsgen-
                                                                                                             UK                         621
                                                                                                             IRL                   1 939
                                                      -     stande :
                                                                                                             DK                    -        66
                                60.05-01 ; 27 ;             Sweatere, pullovere, slipovere,                                             378
                                                                                                            EØF
                                28 ; 29 ; 30 } 33 ;         cardigansxt , veste og trøjer af
                                36 ; 37 ; 38                uld, bomuld eller syntetiske                                           4 386
                                                            eller regenererede fibre
       11     ex 60.02
                                                     Handsker, vanter og luffer af triko­ Philippin -         D   i 000 par               490
                                                     tage , ikke-elastisk c Her gummeret :                     F                          439
                                                                                                      erne
                                                                                                                I                            90
                                60.02-50 ;     60 :       Handsker, vanter og luffer, ikke-
                                70 ; 80
                                                                                                             BNL                           705
                                                          elastisk , bortset fra va'rv i kate­                UK                           5^7
                                                          gori 10, af uld, bomuld eller syn­                 IRL                             31
                                                          tetiske eller regenererede fibre                    DK                               8
                                                                                                             EØF                       ! 350
(l) De roaengdemaessige begrænsninger foreskrevet i bilaget omfatter stoffer af korte kemofibre
    eller af affald af kemofibre henh/rende linder kategori 3 ? inden for disse maengdemaessige
    begraensninger anvendes f/lgende underinddeling for stoffer af bomuld henWrende under
    kategori 2 1                                                                                                               •
                                               Ό          3 195
                                               Ρ               266
                                               I          2 123
                                             BNL               665
                                               UK              714
                                             IRL                44
                                               DK         1 150
                                             CEE    > 8 157
 ---pagebreak---                                                                                     -2-
  Kjtf|ori        Pntirton i den       NIMFXE-kode                                                                  ' Mrd-                              KvaniitJtiv
      nr.        fxilei toldtarif          H*7«)                        VarcbetkrivclK                  Trcdielande    lems-             Enhed         bcgrxnfininf
                                                                                                                                                             1 . I. –
                                                                                                                       lande
                                                                                                                                                        3t . 12 . 197»
                                                        I                                                                                         I
■   12         ex 60.03                                    Strømper, understrømper, sokker,           Sydkorea          D             1 000 par        50 606
                                                           ankelsokker o.lign. af trikotage,                             F •
                                                                                                                                                           A 700
                                                           ikke-elaitisk eller gummeret :                                I
                                                                                                                                                           8 • 787
                                                                                                                      BNL                              n 600             •
                                    60.03-11 ;     19 j      Bortset fra damestrømper af                               UK
                                                             syntetiske fibre                                                                              6 06ο
                                    25 ; 27 ; 30 ; 90                                                                  IRL
                                                                                                                                                     !             ιοί     ;
                                                                                                                       DK
                                                                                                                                                                  920
                                                                                                                      E0P                              84 774
                                                                                                                                                 ι
     14 A       ex 61.01                                   Ydcrbckhrdningsgcnstande til              Hohg Konâ             D            1000                  1 120
                                                           mænd .og drenge :                                         '■ F-'               stk .
                                                                                  »                                                                                  91
                                    61.01-01                 Frakker af tekstilstoffcr, impræg­                           I
                                                                                                                                                                    107
                                                              nerede . eller overtrukne , henhø­                       BNL
                                                             rende under pos. 59.08 , .59.11                                                             -          193            ;         <
                                                                                                                         μκ
                                                             eller 59.12 i den fzllei toldtarif                        IRL                          1 ,             796
                                                                                                                         DK
                                                                                                                                                                       9
                                                                                                                                                                      73
                                                                                                                      EØF
                                                                                          i    ' 1 I                                                            2 383                      <
  I
                                                                                                                         t
                                                                                       V
                                                                                                                                                                                       Ί ,
                                                                                                                                            t
                                                                                     4
                                                                                                                             V
           r .i     , i .
                                                                                                                        D             1 000 ttk.                 8*8
                                                           Ydcrbcklxdningsgenstande til              Sydkorea
    14 P,     ex 61.01
                                                                                                                        F       •                          ■        z*,5 -
                                                           maend og drenge :                                                                                        22
                                                                                                                         I
                                    61.01-41 ; 42 ;          Frakker, kapper og slag, vævede,      I   '
                                                                                                                     BNL          I
                                                                                                                                                           . 386
                                    44 ; 46 ; 47             bortset fra varer under kategori                          UK                                      • 519
                                  t                          14 A , af uld, bomuld eller syn­                          IRL
                                                             tetiske eller regenererede fibre                          DK                                           ?3
                                                                             S
                                                                                                                      EØF                                  1 836,5
    15 A       ex 61,02 B                                  Yderbcklardningsgenstande til             Honâ Kon$           b          • 1000                        573                ,
                                                           kvinder, piger og småbørn :                                   F                                          38             '!
                                                                                                   i                                 ' stk .
                                                           B. Andre varer :                        i                                                                62
                                                                                                   i                 BNI
                                     61.02-05
                                                                                                                                                                  130
                                                               Frakker af tckstilstoffer, im-                           UK                                       2 14
                                                               prargneret, overtrukket eller                         IRL
                                                               lamineret, til kvinder, piger og
                   ν
                                                               småbørn, af uld , bomuld eller                           DK                                          44         ,
                                                              kunstige og syntetiske tekstil­                        EØF                                   1 063                      :
                                                               fibre
                                                                                                                                                                             .   .   I
                                                                                                                                                                                     1        ί
                                                                                                                           t  ■                                                              I
                                                         I                   ·
                t
 ---pagebreak---                                                                                                -3-
                                                                                                                                                       Kviniiutiv
                         f'-titirin I tlrn       NIMF VFkode                                                                     Mrd-                 hcgirfrfmiMig
              Kjtrgori                                                                                                                      Enhed
                nr.     fxllc* toMurtf                i\97$)         I
                                                                               -     -
                                                                                       Vareheskrivelae         |L
                                                                                                                   Tredie>*ndc
                                                                                                                                 lande
                                                                                                                                                         I. I. –
                                                                                                                                                      31 . 12 . 1978
                                                                                                                                                                      '
                                                                                                                                                                                 '<
                                                                                                                                     D   1 000 ttk.
                        ex 61.02 B
                                                                       Yde rbekl æd ni ngsgen stande til          Philippin +                                   175       •
            .   15 Β                                                                                                                 F
                                                                       kvinder, piger og småbørn :
                                                                       B. Andre varer :
                                                                                                                         erne
                                                                                                                                  BNL
                                                                                                                                     1                           â
                                                                                                                                   UK
                                               61.02-31 ; 32 ;              Frakker , kapper og slag . j.ikker                     IRL                         ?.?8
                                               33 ; 35 ; 36 ; 37 ;          op blazere, v^v«!c, til kvinder,                       DK                               2
                                               39 : 40                      pifcer og smiborn , andre end                                                         10
                                                                            de under kategori 15 A horende                        EØF
                                                                            varer af uld , bomuld eller kemo­                                                  .525
                                                                             fibre
                17     ex 61.01                                        Yderbe*la.'dningsgenstande til
                                                                       mxnd og drenge :
                                                                                                                  Sydkorea           D
                                                                                                                                     F
                                                                                                                                         1 000 stk.
                                                                                                                                                               436 • . 3
                                                                                                                                     I                     : 7°,  ■>o
                                               61.01 -,34 ;    36 ;        Jakker og blazere ( undtagen ar-                       BNL
                                               37                          beidsjakker, hjemmejakker og                             UK                          M',> ■
                                                                           strandjakker), vævede, til ai*u«l                       IRL                    1 . 14...
                                                                           og drenge, af uld, bomuld eller                         DK                             72
                                                                           kunstige og syntetiske fibre                                                         159
                                                                                                                                  EØF
                                                                                                                                                          2 121
                                             I
                21     ex 61.01                                         Yderbeklædning'^genstande til              Sydkorea (*)      D    1 000 ttk .
                                                                        mænd og drenge :                                              F                   3 ■!''-! 2
                                                                                                                                      I                         055
                       ex 61.02 B                                                                                                  BNL
                                                                        Yderbcklædningsgenstande til                                                             30
                                                                                                                                    UK
                                                                        kvinder, piger og småbørn :                                                       1 617
                                                                                                                                    IRL
                                                                                                                                                        •2 Vu
                                                                        B. Andre varer :                                            DK                               G
                                               61.01-29 ;      31 ;          Parkaer, anorakker, vindjak­                          EØF                          5 e- 4
                                               32                            ker og lignende af uld , bomuld                                              Ο ΓΌΟ
                                                                             eller korte kemofibre
                                               6142-15 ;       U\
                                           «
                                               28
iYI - ' 1 1
!
!
                 25      ex 60.04                                       Undrrbcklædningsgenstande            af Phiiippin-           D    1 000 uk. :            243
                                                                        trikotage, ikke-elastisk eller gum-                           F
                                                                        meret :
                                                                                                                          erne
                                                                                                                                       I                              5        i
                                                                                                                                   BNL                              12
                                                60.04-21 1      25 ;       Pyjamas og natskjorter af triko­                          UK                             67
                                                51 ; 53                    tage , bomuld eller kemofibre til                        IRL                              10     .
                                                                            kvinder, piger og småbørn (und­                          DK                                4
                                                                            tagen babyer)                                                                              4        i
                                                                                                                                    EØF
                                                                                                                                                                  35°'          i
!
I
                 26     ex 60.05 A II                                   Yderbeklædningsgenstande, tilbe­ PhïLippin-                   D   1 000 uk.               401
!                                                                       hør til beklædningsgenstande og                               F
                                                                                                                                                                     36       |
                                                                                                                            erne
i                                                                       andre varer af trikotage, ikke-                                I
                                                                        elastisk eller gummcret :                                  BNL
                                                                                                                                                                     27       I
1
                                                                                                                                     UK
                                                                                                                                                                      59      1
                                                                         A. Yderbeklædningsgenstande og                             IRL                            210 . ,
)                                                                             tilbehør til beklædningsgen­                           DK                                .8
                                                                              stande :                                                                                  9
                                                                                                                                    E0P
i
                                                             »
                                                                              II . Andre varcr                               t                                     750
 1
  1
                         ex 61.02B                                       Yder-beklædningsgenstande til
  (
   I                                                                     kvinder, piger og småbørn :
  I
                                                                         B. Andre varer :
   i
  I                                              60.05-41 ;     42 ;           Vævede kjoler og kjoler af tri­
                                                 43 ; 44                       kotage til kvinder, piger og
                                                                               tin i barn (undtagen babyer) af
                                                                               uld . bomuld eller kemofibre
                                                 61.02-48 ;      52 ;
                                                 53 ; 54
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                         L
                                                                                                     -4-
                                                                                                                                                                   K > jnntjhv
                                                                                                                                 Med *
                       f<*«iiion i dcrt         NIMFXF kode                                                          TredicUndc  Icmi-         Enhed            br |tr «'nvhing         i
         ΚΐΗίΟΙΙ                                                                         VartbtikrivtUe                                                               1. 1  --
              ru .     Ixllcv luldiinl               ( 1»78)                                                                     lande                           31 . 12 . I V8
                                                                     i
           30 A      ex 61.04
                                  « ■»  •
                                                                         Underbeklædningsgenstande til
                                                                         kvinder, piger og småbørn
                                                                                                                   Singapore      D
                                                                                                                                   F
                                                                                                                                           1 000 ttk.
                                                                                                                                                                         1W
                                             < 1.04-11 ;       13 }         Pyjamas og anden natbeklæd-
                                                                                                                                   1
                                                                                                                                 BNL                  \ .
                                                                                                                                                                      ■ - lî »
                                              18'                           ning, varvede, til kvinder, piger              \
                                                                                                                                  UK                                           67
                                                                            og småbørn, af uld, bomuld eller                     1RL                                             2
                                                                            kemofibre                                             DK                                             9
                                                                                                                                 EØF                                     1 714
                                                                                                                                           /                /
                                                                                                                   PhïLippin-      D        1 000 ttk.             ' 1 705
           31         ex <1.09                          ^  ,             Korsetter, hofteholdere, brysthol­                                                                 674
                                                                                                                                   F
                                                                         dere, seler, sokkeholdere , strømpe­              erne
                                                                                                                                                                               89
                                                                                                                                    !
                                                                         bånd o.lign. (herunder sådanne
                                                                         varer af trikotage), også elastiske :                   BNL                                         149
                                                                                                                                  UK                                     1 476
                                                                             Brystholdere, vævede eller af                        1RL
                                              <1.09-50
                                                                             trikotage                                            DK                                           â
                                                                                                                 I               EØF                                     4 250
                                                                       i                                :        i
                                                                                       :
              55            56.04 A                                       Korte kemofibre og affald af kemo­        Rumænien (*)    D           Ton*            ! ■ 3,130
                                                                          fibre, kartede , kæmmede eller på                         F
                                                                                                                                                                         1 844
                                                                          anden måde beredt til spinding :                           I
                                                                                                                                                                 , • 880
                                                                                                                                  BNL
                                /• '                                      A. Syntetiske fibre :                                    UK                                  •     473
                                       k
                                               56.04-11 ;
                                            I 15 ; 1<; 17; 18
                                                                13 ;            Korte syntetiske fibre, herunder
                                                                                affald, kartet eller kæmmet .
                                                                                                                                  1RL
                                                                                                                                   DK
                                                                                                                                                                  i - 751
                   i                 _
                                                                                                                                  EØF                             i 7 039
                                                                                                                    Sydkorea        D           Ton»
            78         ex 61.01                                           Ydcrk-klædningsgenstandc til                                                                    1X0
                                                                                                                                     F
                                                                          m.rnd og drenge :
                                                                                                                                                                            11
                                               6I.0J-09 ;       24 j          Badekåber ; slåbrok leer, hjem-                     BNL
                                               25;î<;92;94f                    mej.ikker ol . 1'ekl.cdningsgen-                    l)K                                     5°7      '.
                                               96                              st.iiule til indendmsbrug samt                      IRL                                     126 ( 1 )
                                                                              •nulre ydcrbckljvdiimnsgcnstande                     DK
                                                                                                                                                                               2
                                                                               til m.rnd og drenue, bortset fra                   KO F
                                                                               dc under kategorierne 6 , I4A ,                                                      1 072
                                                                               MB , 16, 17, 21 , 7ft og 79 hen­
  i- ■ -    ■                                                                  hørende beklitdningsgcstande
                                                                               af uld, bomuld eller kemofibre
                                                                                                                                            ,n   i ■i     ii r.
                                                                                                                      Hongkong         D         Tons
         "     80           < 1.02 A                                       Ydcrbcklxdntngsgcnstande . til
                                                                            kvinder, piger og småbørn :                                F
                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                            2ii           ■
                                                                            A. Varer til spædbørn                                   BNL
                                                                                                                                      UK
                                                                                                                                                                            S 42
                                                                                                                                                                            303
                                                                                                                                     IRL                                        1  ■ ,<
                        ex <1.04 r                                          Undcrbeklædningsgenstande til                             DK
                                                             %              kvinder, piger og småbørn :                                                                       19
                                                                                                                                    EØF
                                                                                                                                                                            613
i                                               < 1.02-01 ; 03                   Vævede beklædningsgenstande                                                        .λ                 . ·ι
                                                                                                                                                                                          ,1
                                       •  '
                                                                                 til spædbørn , af uld, bomuld
                                                                                 eller kemofibre
                                                < 1.04-01 ; 09                                                                           â
                                                                                                                   _lJ