CELEX: 52006PC0576
Language: mt
Date: 2006-10-04
Title: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar programm Komunitarju ta’ tikettar ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (Riformulazzjoni)

Avviż Legali Importanti

|

52006PC0576

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar programm Komunitarju ta’ tikettar ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (Riformulazzjoni)  /* KUMM/2006/0576 finali - COD 2006/0187 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 4.10.2006KUMM(2006) 576 finali2006/0187 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar programm Komunitarju ta’ tikettar ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (Riformulazzjoni)(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIL-għan tal-propostaImsejjes fuq Ftehim mal-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar il-koordinazzjoni ta’ programmi ta’ tikkettar ta’ l-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju, ir-Regolament (KE) 2422/2001 jistabilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju (kompjuters, moniters tal-kompjuters, printers, skenners, magni tal-feks) fil-Komunità. L-għan ta' din il-proposta għar-riformulazzjoni tar-Regolament (KE) 2422/2001 huwa li l-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star tiġi adattata għall-Ftehim il-ġdid bejn il-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta’ tikkettar ta’ l-effiċjenza enerġetika għat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. Il-Ftehim il-ġdid jipprovdi l-bażi għat-tkomplija tal-programm ta’ l-Energy Star fi ħdan il-Komunità għal perjodu ieħor (it-tieni) ta' ħames snin. Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill għall-firma u l-konklużjoni tal-Ftehim il-ġdid ta’ l-Energy Star qed titressaq quddiem il-Kunsill fl-istess waqt li qed titressaq din il-proposta biex jitfassal mill-ġdid ir-Regolament (KE) 2422/2001.Il-proposti dwar il-Ftehim il-ġdid u għat-tfassil mill-ġdid tar-Regolament (KE) 2422/2001 iqisu l-esperjenza miksuba tul l-ewwel perjodu ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star fil-Komunità bejn l-2001 u l-2006, u l-konsultazzjonijiet tal-Bord ta' l-Energy Star tal-Komunità Ewropea. L-għan huwa wkoll li titjieb l-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star sabiex l-programm isir aktar effettiv u jiġi sfruttat l-iffrankar potenzjali ta' l-enerġija.Għaliex il-programm ta’ l-Energy Star għandu jitkomplaIr-raġunijiet dettaljati għaliex għandu jitkompla l-programm ta’ l-Energy Star għat-tieni perjodu ta’ ħames snin jinsabu fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star tul il-perjodu 2001-2005[1] u fir-Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill biex jinfetħu negozjati dwar it-tieni Ftehim ta’ l-Energy Star[2]. Il-punti ewlenin huma mqassra hawn taħt:-  L-użu effiċjenti ta’ l-enerġija huwa wieħed mill-pilastri ewlenin għal politika sostenibbli dwar l-enerġija fil-KE. Il- Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-effiċjenza enerġetika[3] tidentifika l-benefiċċji prinċipali ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija li ġejjin: l-iżgurar tal-kompetittività ta’ l-ekonomija Ewropea minħabba f’inqas infiq fuq l-enerġija, il-ħarsien ta’ l-ambjent minħabba t-tnaqqis fl-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju kkawżati bl-użu ta’ l-enerġija, is-sikurezza tal-provvista ta’ l-enerġija minħabba t-tnaqqis fid-domanda għall-enerġija, u għalhekk, it-tnaqqis tad-dipendenza fuq l-importazzjonijiet ta’ l-enerġija.-  It-tagħmir ta' l-uffiċċju jirrappreżenta sehem sinifikanti fil-konsum ta’ l-elettriku fil-KE. Jekk ma jittieħdux miżuri, il-konsum jista' jiżdied aktar ma tittejjeb il-funzjonalità u jiżdied l-ammont ta' apparat bħal dan fl-uffiċini u d-djar. Sabiex jintlaħqu l-miri ffissati fil- Green Paper dwar l-effiċjenza enerġetika, ir-rendiment enerġetiku tat-tagħmir ta’ l-apparat għandu jittejjeb aktar.-  Il-programm ta’ l-Energy Star tal-KE jipprovdi qafas għall-koordinament ta’ l-isforzi nazzjonali ta’ l-Istati Membri tal-KE biex titjieb l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. Tinħtieġ strateġija kkoordinata sabiex jitnaqqas l-impatt negattiv fuq l-industrija u l-kummerċ, minħabba li r-rekwiżiti nazzjonali mhux ikkoordinati jistgħu jimponu aktar spejjeż fuq manifatturi, kummerċjanti u, għaldaqstant, fuq xerrejja u utenti tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju.-  Minħabba li t-tagħmir ta’ l-uffiċċju jinbiegħ mad-dinja kollha, miżuri biex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika għandhom jiġu implimentati flimkien ma’ msieħba globali u ma' dawk responsabbli għad-deċiżjonijiet. Strateġija armonizzata tnaqqas l-ispejjeż ta’ l-implimentazzjoni tal-programm u tevita l-konfużjoni għall-konsumaturi. Il-programm ta’ l-Energy Star jipprovdi qafas għal azzjoni ta’ koordinament, biex titjieb l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju, ma' l-Istati Uniti, il-Ġappun, u swieq oħra ewlenin. Għalhekk, il-programm ta’ l-Energy Star li jappartjeni lill-US Environmental Protection Agency (USEPA) u li huwa ġestit mill-Kummissjoni Ewropea għall-KE u għaż-ŻEE, huwa l-pjattaforma naturali għall-miżuri mmirati lejn it-titjib ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju permezz tat-tikkettar.-  Il-programm volontarju ta’ l-Energy Star huwa aċċettat mill-biċċa l-kbira tal-manifatturi. Barra minn hekk, fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika dan il-programm huwa importanti għall-akkwist pubbliku, billi fil-proċeduri ta’ l-akkwist pubbliku għandhom jitħarsu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Dan huwa ta’ inċentiv għall-manifatturi biex joħorġu fis-suq prodotti konformi mar-rekwiżiti tal-programm. B’hekk, is-suq qed jiġi orjentat lejn prodotti effiċjenti enerġetikament, u jista’ jintlaħaq iffrankar sinifikanti ta’ l-enerġija, dejjem sakemm l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jkunu eżiġenti (eż. jkopru 25% tal-mudelli) meta jiġu ffisati l-kriterji. Il-Kummissjoni temmen li l-kontribut ta’ l-esperti tal-KE huwa importanti għall-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi konsistenti u eżiġenti.-  Għalkemm mhuwiex possibbli li jiġi kkwantifikat l-iffrankar ta' l-enerġija, il-Kummissjoni u dawk ikkonċernati jaħsbu li l-programm ta' l-Energy Star għat-tagħmir ta' l-uffiċċju kkontribwixxa għal titjib fl-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju mibjugħ fl-UE. Min-naħa l-oħra, għad hemm potenzjal sinifikanti biex titjieb il-prestazzjoni enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju f’termini ekonomikament effikaċi. Madankollu, il-pass mgħaġġel ta’ l-innovazzjoni u taċ-ċikli ta’ l-iżvilupp tal-prodott jeħtieġ strumenti flessibli ħafna, bħal skemi volontarji ta’ tikkettar, li jistgħu jiġu adattati b’aktar ħeffa għall-progress u l-iżviluppi teknoloġiċi tas-suq.-  Il-programm itejjeb it-trasparenza tas-suq tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju, partikolarment fir-rigward tal-prestazzjoni enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju. Dan huwa prerekwiżit biex iħeġġeġ lill-konsumaturi, lis-settur terzjarju u lill-awtoritajiet ta’ l-akkwist pubbliku sabiex jinkludu fid-deċiżjoni tax-xiri l-effiċjenza enerġetika u l-ispejjez totali ta’ l-approprjazzjoni, inkluż l-ispejjeż għall-konsum ta' l-elettriku. B’mod partikolari, id- database ta’ l-Energy Star ġestita mill-Kummissjoni tista’ tintuża mill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali bħala bażi għall-attivitajiet li jippromwovu partikolarment tagħmir ta' l-uffiċċju effiċjenti enerġetikament.IL-FTEHIM IL-ġDID TA’ L-ENERGY STARL-ewwel Ftehim ma’ l-Istati Uniti skada f’Ġunju 2006. Il-Kummissjoni pproponiet li l-Ftehim jiġġeded għal perjodu ieħor ta’ ħames snin. Fil-5 ta’ Mejju 2006, ġiet awtorizzata biex tinnegozja Ftehim ġdid. Il-Parlament Ewropew tgħarraf bin-negozjati dwar il-Ftehim il-ġdid ta’ l-Energy Star waqt is-seduta tal-Kumitat ta’ l-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija tat-30 ta' Mejju 2006.Il-proposta dwar il-Ftehim il-ġdid fiha rekwiżit ċar li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għandhom ikunu eżiġenti meta jiġu ffissati l-kriterji ta’ l-effiċjenza enerġetika. Dan huwa prerekwiżit biex l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju tinxtered b’mod effettiv. Barra minn hekk, il-kriterji ta’ l-effiċjenza enerġetika għandhom jindirizzaw il-konsum ta’ l-enerġija mhux biss waqt li t-tagħmir ikun standby imma wkoll fl-istati rilevanti l-oħra, partikolarment meta jkun mixgħul.B’hekk, l-Anness C għall-Ftehim il-ġdid propost fih speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, għall-moniters u tagħmir stampanti (fotokopjatriċi, printers, skenners u magni tal-feks), eżiġenti u innovattivi li jkopru l-konsum ta’ l-enerġija kemm waqt stat standby kif ukoll meta mixgħul. Stimi jissuġġerixxu li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni l-ġodda għal tagħmir stampanti li ġew ikkonfermati mill-Bord ta' l-Energy Star tal-KE (forum konsultattiv magħmul mill-Istati Membri, l-industrija u NGOs ambjentali u tal-konsumatur) fl-24 ta' Mejju 2006, se jiffrankaw 17TWh fl-UE-25 tul it-tliet snin li ġejjin. Id-dettalji dwar il-kalkolu jinstabu fis-sit www.eu.energystar.org. Qed jiġu żviluppati speċifikazzjonijiet tekniċi komuni ġodda għall-kompjuters, li huma maħsuba li jidħlu fis-seħħ fl-2007.Bidliet proposti fir-Regolament (KE) 2422/2001Matul il-konsultazzjonijiet dwar l-għan tat-tiġdid tal-Ftehim ta’ l-Energy Star, il-Bord ta' l-Energy Star tal-KE (ECESB) talab li, jekk il-Ftehim jiġġedded, il-programm ta' l-Energy Star jixraq li jiġi implimentat b’mod aktar effiċjenti fil-KE. Għalhekk ġew proposti bosta simplifikazzjonijiet, kemm f’dan it-tfassil mill-ġdid tar-Regolament (KE) 2422/2001, kif ukoll fl-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim il-ġdid – partikolarment is-simplifikazzjoni tal-proċessi għall-aġġornament tal-kriterji ta’ l-effiċjenza enerġetika biex il-programm isir aktar flessibli u faċli biex jadatta ruħu għall-progress u l-żvilupp teknoloġiku qawwi fis-suq.Safejn it-tfassil mill-ġdid tar-Regolament (KE) 2422/2001 huwa kkonċernat, il-bidliet proposti huma maħsuba biex jitnaqqsu l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni għall-istituzzjonijiet Komunitarji u għall-Istati Membri, skond in-natura volontarja tal-programm. Il-bidliet proposti jirriflettu x'ħareġ minn diskussjonijiet esplorattivi fl-ECESB.Artikolu 6: Il-promozzjoni tal-lowgoIl-proposta għandha tneħħi l-obbligi ta’ l-Istati Membru u tal-Kummissjoni li jippromwovu l-lowgo għaliex il-programm Energy Star huwa skema volontarja ta’ tikkettar għall-manifatturi. Għalhekk ir-reġistrazzjoni u l-promozzjoni tal-prodott hija r-responsabiltà tal-manifatturi. Madanakollu, il-Kummissjoni se tkompli tipprovdi listi ta’ manifatturi li jipparteċipaw u ta’ prodotti reġistrati, kif ukoll portal ta’ l-internet li jinkludi database tal-prodotti reġistrati, tagħrif għal xerrejja/utenti ta’ tagħmir ta' l-uffiċċju, fost l-oħrajn.Artikolu 8: Il-Bord ta' l-Energy Star tal-Komunità Ewropea (ECESB)Il-proposta hija biex jitneħħa l-obbligu ta' l-ECESB biex joħroġ rapport dwar il-penetrazzjoni fis-suq ta’ prodotti bl-Energy Star u dwar it-teknoloġija disponibli. L-esperjenza turi li l-ECESB mhux f’pożizzjoni li jwettaq dan ix-xogħol (fosthom minħabba nuqqas ta’ riżorsi). Minflok, il-Kummissjoni tippjana li toħroġ sejħa għall-offerti għal stħarriġ tas-suq tas-settur tat-tagħmir ta' l-uffiċċju biex tgħin fl-aggornamenti tal-ġejjieni tal-kriterji ta’ l-effiċjenza enerġetika.Il-proposta hi li titneħħa l-ħtieġa li l-Kummissjoni żżomm il-Parlament Ewropew u l-Kunsill infurmati bl-attivitajiet tal-Bord. Dan għaliex m’għadux meqjus meħtieġ minħabba li l-portal ta’ l-internet tal-Kummissjoni dwar l-Energy Star fih t-tagħrif kollu rilevanti għall-implimentazzjoni tal-programm, inkluż tagħrif dwar l-attivitajiet ta’ l-ECESB, jiġifieri minuti tal-laqgħat, dokumenti ta’ ħidma, pjan ta' xogħol, fost l-oħrajn.Artikolu 10: Pjan ta' xogħolDan l-Artikolu nkiteb mill-ġdid biex jiġi adattat għall-istadju attwali ta’ l-implimentazzjoni tal-programm (inħareġ pjan ta’ xogħol għall-2006) u biex ikun konsistenti ma' l-emendi proposti ta' l-Artikoli 6 u 8.Proposta oħra għandha tippermetti lill-Kummissjoni toħroġ u tippubblika pjan ta’ xogħol annwali b’konsultazzjoni mal-ECESB. Dan l-arranġament kien qed jintuża f’dawn l-aħħar snin u meqjus li jixraq minħabba li jassigura trasparenza sħiħa.Artikolu 11: Proċeduri preparatorji għar-reviżjoni ta' kriterji tekniċiDin l-emenda tagħmilha ċara li l-ECESB u l-Kummissjoni jistgħu jieħdu l-inizjattiva li jemendaw il-Ftehim u, b'mod partikolari, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni.Barra minn hekk, l-obbligi tal-ECESB fir-rigward tar-reviżjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi tnaqqsu għaliex mill-esperjenza ħareġ li l-ECESB għandha riżorsi limitati u ma tistax tissodisfa dawn id-dispożozzjonijiet.Artikolu 13 tar-Regolament (KE) 2422/2001: L-implimentazzjoniDan l-Artikolu tneħħa minħabba li m’hemmx obbligi ta’ l-Istati Membri li dwarhom ikun jinħtieġ rapport.Artikolu 14 tar-Regolament (KE) 2422/2001 – Artikolu 13 tal-verżjoni rriformulata ReviżjoniDan l-Artikolu nkiteb mill-ġdid biex jitħaffef il-piż ta' l-implimentazzjoni tal-programm minn fuq il-Kummissjoni u biex isir aktar konsistenti man-natura volontarja ta’ l-iskema ta’ l-Energy Star.AnnessL-Anness li juri l-lowgo tneħħa għaliex il-marki ta' l-Energy Star diġà ġew inklużi fil-Ftehim u m’hemmx il-ħtieġa li jidhru mill-ġdid. Barra minn hekk, bidliet fid-diżinn tal-lowgo li jappartjeni lill-US Environmental Protection Agency m’għandux ikun suġġett għal proċedura Komunitarja ta’ ko-deċiżjoni.RIFORMULAZZJONIDIN IL-PROPOSTA TFASSAL MILL-ġDID IR-REGOLAMENT (KE) 2422/2001, B'KONFORMITÀ MAL-FTEHIM INTERISTITUZZJONALI DWAR IT-TEKNIKA TAT-TFASSIL MILL-ġDID TA' L-ATTI LEGALI [4]. Dan ifisser li tinkorpora f’test waħdieni l-emendi sostantivi għar-Regolament (KE) 2422/2001 u d-dispożizzjonijiet tiegħu li ma tbiddlux. Din il-proposta se tissostitwixxi u tħassar ir-Regolament (KE) 2422/2001. Dan għandu jgħin biex jagħmel il-leġiżlazzjoni Komunitarja aktar aċċessibbli u trasparenti.⎢2422/2001/KE (adattat)2006/0187 (COD)Proposta għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar programm Komunitarju ta’ tikettar ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta’ l-uffiċċjuIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni[5],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew[6],Wara li kkonsultaw √ Wara li kkunsidraw ∏ l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[7],Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat[8],Billi:∫ ġdid(1) Għandhom isiru għadd ta’ tibdiliet sostanzjali fir-Regolament (KE) Nru 2422/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001[9]. Dan id-dokument għandu jitfassal mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza⎢ 2422/2001 premessa (1) (adattat)? ġdid(2) It-tagħmir ta' l-uffiċċju għandu sehem sinifikanti mill-konsum totali ta' l-elettriku. L-iktar miżura effettiva għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-elettriku tat-tagħmir ta' l-uffiċċju huwa li jitnaqqas il-konsum standby bi qbil mal-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju ta' l-1999 dwar telf standby minn tagħmir elettroniku tal-konsumatur. Il-mudelli varji disponibbli fis-suq tal-Komunità għandhom livelli differenti ħafna ta’ konsum √ ta’ l-enerġija ∏ fl- standby mode ? għal funzjonalitajiet simili, u hemm potenzjal qawwi biex titjieb l-effiċjenza enerġetika tagħhom ⎪ .⎢ 2422/2001 premessa (2)? ġdid(3) Hemm, iżda, miżuri oħra għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-elettriku minn dan it-tagħmir, bħal li jintefa meta mhux meħtieġ, mingħajr ma tkun kompromessa il-funzjonalità. Il-Kummissjoni għandha taċċerta liema miżuri huma xierqa sabiex tisfrutta wkoll dan il-potenzjal li tinħela inqas enerġija ? It-titjib ta’ l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju jgħin biex titjieb il-kompetittività tal-Komunità u s-sigurtà tal-provvista tal-provvista tagħha ta' l-enerġija, u biex jitħares l-ambjent ⎪ .⎢ 2422/2001 premessa (3)(4) Huwa importanti li jkunu promossi miżuri immirati lejn il-funzjonament xieraq tas-suq intern.⎢ 2422/2001 premessa (4) (adattat)(5) Huwa mixtieq li jkunu koordinati l-inizjattivi nazzjonali dwar l-ittikkettar dwar l-użu ta' l-enerġija biex jitnaqqas l-impatt ħażin, √ tal-miżuri meħuda biex dawn jiġu implimentati, ∏ fuq l-industrija u l-kummerċ.⎢ 2422/2001 premessa (5)(5) It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection. This Regulation contributes to a high level of protection for both the environment and the consumer, in aiming at a significant improvement of the energy efficiency of this type of equipment.⎢ 2422/2001 premessa (6)(6) Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta ma jistgħux ikunu suffiċjentament miksuba mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk ikunu miksuba aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Bi qbil mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx ‘l hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-oġġettivi.⎢ 2422/2001 premessa (7) (adattat)(7) Minbarra dan, l-Artikolu 174 tat-Trattat isejjaħ għall-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent u l-utilizzazzjoni razzjonali u prudenti tar-riżorsi naturali, liema żewġ oġġettivi huma fost dawk tal-politika tal-Komunità dwar l-ambjent. Il-ġenerazzjoini u l-konsum ta' l-elettriku ilaħħqu għal 30 % ta' l-emissjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju magħmul mill-bniedem (CO2) u għal xi 35 % tal-konsum ta' enerġija primarja fil-Komunità. Dawn il-persentaġġi qed jiżdiedu, u telf minn standby minn tagħmir elettriku ilaħħaq għal madwar 10 % tal-konsum tiegħu.⎢ 2422/2001 premessa (8) (adattat)(8) Minbarra dan, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/364/KEE tal-5 ta' Ġunju 1989 fuq programm ta' azzjoni tal-Komunità għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-użu ta' l-elettriku[10]għandha bħala ż-żewġ oġġettivi tagħha li tħeġġeġ lill-konsumaturi biex jiffavorixxu apparat u tagħmir domestiku b'effiċjenza għolja ta' użu ta' elettriku u biex ittejbu l-effiċjenza ta' l-apparat u t-tagħmir. Iktar passi huma meħtieġa biex itejbu l-informazzjoni għall-konsumatur.⎢ 2422/2001 premessa (9)(7) Il-Protokol tal-Konvenzjoni ta ’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) miftiehem fi Kyoto nhar l-10 ta' Diċembru tal-1997 isejjaħ għal tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gass serra għall-Komunità ta' 8 % mhux aktar tard mill-perjodu 2008 sa 2012. Sabiex jintlaħaq dan il-għan, miżuri iktar b'saħħithom huma meħtieġa biex inaqqsu emissjonijiet CO2 tad-dijossidu tal-karbon fil-Komunità.⎢ 2422/2001 premessa (10)(8) Minbarra dan, id-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-programm tal-Komunità Ewropea dwar il-politika u l-azzjoni relatati ma’ l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli «Lejn is-sostenibilità»[11], indikat bħala prijorità ewlenija għall-integrazzjoni tal-ħtiġijiet ambjentali fir-rigward ta' l-enerġija il-provvediment ta' l-itikkettar dwar l-effiċjenza enerġetika ta' l-apparat.⎢ 2422/2001 premessa (11)(9) Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar l-effiċjenza enerġetika fil-Komunità Ewropea[12] appellat biex jiżdied l-użu ta' l-ittikkettar ta' apparat u tagħmir.⎢ 2422/2001 premessa (12)(10) Huwa mixtieq li jiġu kkoordinati r-rekwiżiti għall-użu effiċjenti ta' l-enerġija, tikketti u metodi ta’ ttestjar kull fejn huwa xieraq.⎢ 2422/2001 premessa (13)(11) Il-biċċa l-kbira tat-tagħmir ta' l-uffiċċju li juża l-enerġija b'mod effiċjenti hu disponibbli bi ftit jew mingħajr ebda spiża żejda u jista’ għalhekk f’ħafna każijiet jikkumpensa għal kull spiża addizzjonali permezz ta' tnaqqis fil-ħela ta' l-elettriku fi żmien raġonevolment qasir. L-oġġettivi ta' tnaqqis fil-ħela ta' l-enerġija u tnaqqis CO2 tad-dijossidu tal-karbon jistgħu għalhekk jinkisbu b'mod li huwa ekonomikament effiċjenti f'dan il-qasam, mingħajr żvantaġġi għall-konsumatur jew l-industrija.⎢ 2422/2001 premessa (14) (adattat)? ġdid(12) It-tagħmir ta' l-uffiċċju hu kummerċjalizzat madwar id-dinja kollha. Il-Ftehim √ ta’ […] 2006 ∏ bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi tat-tikkettar fir-rigward ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija √ ta’ l-effiċjenza enerġetika ∏ tat-tagħmir ta' l-uffiċċju[13] se jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali u l-protezzjoni ta' l-ambjent għal dan it-tagħmir. Dan ir-Regolament hu bil-għan li jimplimenta l-Ftehim hawn fuq imsemmi √ Dak ∏ il-Ftehim √ għandu jiġi implimentat ∏ fil-Komunità.⎢ 2422/2001 premessa (15) (adattat)? ġdid(13) Sabiex jiġu influwenzati r-rekwiżiti ta I t-tikketta ta’ l-Energy Star li tintuża madwar id-dinja,. √ Sabiex jiġu influwenzati r-rekwiżiti ta l-iskema tat-tikkettar ta l-Energy Star ∏, il-Komunità għandha tipparteċipa f'din l-iskema ta' tikkettar u fit-tfassil ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa. Iżda, reviżjonijiet regolari għandhom jitwettqu biex jaċċertaw jekk il-kriterji tekniċi preskritti humiex ambizjużi biżżejjed u jqisux biżżejjed it-tħassib tal-Komunità. ? Waqt l-iffissar tal-kriteji tekniċi flimkien mal-US Environmental Protection Agency, il-Kummissjoni għandha timmira lejn livelli ambizzjużi ta’ effiċjenza enerġetika ⎪ .⎢ 2422/2001 premessa (16) (adattat)(14) Sistema ta' infurzar effettiva hi meħtieġa biex tassigura li l-programm ta' l-ittikkettar fir-rigward ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija √ ta’ l-effiċjenza enerġetika ∏ tat-tagħmir ta' l-uffiċċju hu implimentat sew, tiggarantixxi kundizzjonijiet ġusti tal-kompetizzjoni għall-produtturi u tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur.⎢ 2422/2001 premessa (17) (adattat)(15) Dan ir-Regolament hu ristrett √ se japplika biss ∏ għall-prodotti għat-tagħmir ta' l-uffiċċju.⎢ 2422/2001 premessa (18)(16) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' enerġija u riżorsi oħra minn apparat domestiku[14], mhux l-iktar strument adatt għat-tagħmir ta' l-uffiċċju. Il-miżura li hi l-aktar effettiva ekonomikament għal promozzjoni ta' l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija tat-tagħmir ta' l-uffiċċju hu programm ta' tikkettar volontarju.⎢ 2422/2001 premessa (19) (adattat)? ġdid(17) Hu meħtieġ li x-xogħol għall-kontribuzzjoni għall-istabbiliment u r-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi √ komuni ∏ jingħata lil organu adatt, il-Bord ta' l-Energy Star tal-Komunità Ewropea (ECESB), sabiex tinkiseb l-implimentazzjoni effiċjenti u newtrali ta' l-iskema. L-ECESB għandu jkun magħmul √ kompost ∏ minn rappreżentanti nazzjonali ? u rappreżentanti tal-partijiet interessati ⎪ .⎢ 2422/2001 premessa (20) (adattat)(18) Hu meħtieġ biex ikun żgurat li l-programm ta' l-ittikkettar fir-rigward ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija √għall-effiċjenza enerġetika ∏ għat-tagħmir ta' l-uffiċċju ikun konsistenti u koordinat mal-prijoritajiet tal-politika tal-Komunità u ma’ skemi oħra ta' tikkettar jew ċertifikazzjoni tal-kwalità tal-Komunità bħal dawk stabbiliti mid-Direttiva 92/75/KEE u mir-Regolament (KE) Nru 1980/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 dwar reviżjoni ta' skemi ta' għoti ta' tikketta-eco tal-Komunità[15].∫ ġdid(19) Il-programm ta’ tikkettar ta’ l-effiċjenza enerġetika għandu jikkumplimenta l-miżuri meħuda fil-kuntest tad-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/42/KEE u d-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[16] 96/57/KE u 2000/55/KE Huwa neċessarju li jiġi assigurat li l-iskemi ta’ l-Energy Star u ta’ l-eko-diżinn jkunu konsistenti u koordinati.⎢ 2422/2001 premessa (21) (adattat)(20) Hu mixtieq li jkun ikkoordinat il-programm Energy Star tal-Komunità, √ ibbażat fuq il-Ftehim ta […] 2006 ∏ , u skemi volontarji oħra ta’ tikkettar √ ta' tikkettar ∏ fir-rigward ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija għat-tagħmir ta' l-uffiċċju fil-Komunità, sabiex jipprevenu konfużjoni għall-konsumaturi u distorsjonijiet potenzjali tas-suq.⎢ 2422/2001 premessa (22) (adattat)(21) Hu meħtieġ li tkun garantita trasparenza f’ l-implimentazzjoni ta' l-iskema ta’ √ l-Energy Star ∏ u tkun assigurata konsistenza ma’ l-istandards internazzjonali relevanti sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għall-skema għall-manifatturi u esportaturi minn pajjiżi barra l-Komunità u l-parteċipazzjoni fiha,.∫ ġdid(22) Dan ir-Regolament iqis l-esperjenza miksuba tul il-perjodu tal-bidu ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ l-Energy Star fil-Komunità,⎢ 2422/2001ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 L-oġġettivi⎢2422/2001/KE (adattat)Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-programm ta' tikkettar dwar l-użu effiċjenti ta' l-enerġija tal-Komunità għat-tagħmir ta' l-uffiċju (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ l-«Programm ta’ l-Energy Star») kif definit fil-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni tal-programmi ta' tikkettar dwar l-użu effiċjenti ta' l- enerġija ta’√ l-effiċjenza enerġetika ∏ tat-tagħmir ta' l-uffiċċju (minn hawn ’il quddiem msemmija bħala «l-Ftehim»). Parteċipazzjoni fil-programm ta' l-Energy Star hija fuq bażi volontarja.⎢ 2422/2001Artikolu 2 Firxa ta' ApplikazzjoniDan ir-Regolament għandu japplika għall-gruppi ta' prodotti ta' tagħmir ta' l-uffiċċju definiti fl-Anness Ċ ta ma l-Ftehim, bla ħsara għal kull emendi miġjuba fih bi qbil ma’ l-Artikolu X tal-Ftehim.Artikolu 3 DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament:⎢2422/2001/KE (adattat)(a) “Lowgo Komuni” tfisser il-marka msemmija fl-Anness √ I mal-Ftehim ∏;⎢ 2422/2001(b) “il-programm tal-parteċipanti” tfisser manifatturi, muntaturi, esportaturi, importaturi, bejjiegħa bl-imnut u organi oħra li jikkommettu lilhom infushom biex jippromwovu prodotti ta' l-uffiċju mfassla għal enerġija effiċjenti li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet tal-programm Energy Star u li għażlu li jipparteċipaw fil-programm Energy Star billi jirreġistraw mal-Kummissjoni;⎢2422/2001/KE (adattat)? ġdid(ċ) “Speċifikazzjonijiet √ Komuni ∏” tfisser il-ħtiġiet fir-rigward ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija u tal-prestazzjoni, inklużi metodi ta' l-ittestjar, użati biex jiddeterminaw jekk il-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju li jużaw l-enerġija b'mod effiċjenti jikkwalifikawx għal-Lowgo kKomuni.Artikolu 4 Prinċipji ġenerali1. Il-programm Energy Star għandu jiġi kkoordinat, kif xieraq, ma’ arranġamenti oħra tal-Komunità dwar l-ittikkettar jew iċ-ċertifikazzjoni ta' kwalità kif ukoll ma’ skemi bħal, partikolarment, l-għoti ta' l-iskema ta’ l-ekotikketta tal-Komunità kif stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 880/92, u l-indikazzjoni permezz ta' l-ittikkettar u l-informazzjoni standard dwar il-konsum ta' l-enerġija tal-prodott u riżorsi oħra minn apparat domestiku kif stabbilit mid-Direttiva 92/75/KEE ? u l-miżuri li jimplimentaw id-Direttiva 2005/32/KE.⎪⎢ 2422/20012. Il-lLowgo kKomuni jista' jintuża minn parteċipanti fil-programm u korpi oħra fuq il-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju individwali u fuq il-promozzjoni assoċjata.⎢2422/2001/KE (adattat)√ 3. Parteċipazzjoni fil-programm ta' l-Energy Star għandha tkun fuq bażi volontarja. ∏3. 4. Prodotti ta' tagħmir ta’ l-uffiċċju li għalihom l- użu tal-lLowgo kKomuni ngħata mill-United States Environmental Protection Agency (USEPA) huma meqjusa √ għandhom jitqiesu ∏ konformi ma’ dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx hemm xhieda tal-kuntrarju.⎢ 2422/20014. 5. Mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-Komunità dwar l-istima tal-konformità u l-immarkar ta' konformità u/jew għal xi ftehim internazzjonali konkluż bejn il-Komunità u pajjiżi terzi għar-rigward ta' aċċess għas-suq tal-Komunità, prodotti koperti minn dan ir-Regolament li huma mqiegħda fis-suq tal-Komunità jistgħu jkunu ttestjati mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri sabiex jivverifikaw il-konformità tagħhom mal-ħtiġiet ta' dan ir-Regolament.Artikolu 5 Reġistrazzjoni ta' parteċipanti fil-programm1. L-applikazzjonijiet biex wieħed isir parteċipant fil-programm jistgħu jiġu sottomessi lill-Kummissjoni.⎢2422/2001/KE (adattat)? ġdid2. Id-deċiżjoni li tawtorizza applikant li jsir parteċipant fil-programm għandha tittieħed mill-Kummissjoni, wara li tkun ivverifikat li l-applikant qabel li jikkonforma mal-linja ta' gwida mall-utent tal-Lowgo √ Komuni ∏ li hemm fl-Anness B għal Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ? fis-suq ⎪ lista aġġornata ta' parteċipanti fil-programm u tikkomunikha lill-Istati Membri fuq bażi regolari.Artikolu 6 Promozzjoni u informazzjoni1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-isforz massimu tagħha biex tħeġġeġ, f'kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-Membri tal-ECESB, l-użu tal-lowgo komuni b'azzjonijiet xierqa li jqajmu għarfien u kampanji ta' informazzjoni għal konsumatur, il-fornituri, in-negozjanti u l-pubbliku ġenerali.2. Kull Stat Membru għandu jfittex li jassigura li l-konsumaturi u korpi interessati oħra huma magħmula konxji ta' l-informazzjoni dettaljata dwar il-programm Energy Star, u għandhom aċċess għaliha, bl-użu tal-għodod kollha possibbli tal-Komunità.3. Sabiex jitħeġġeġ il-bejgħ ta' prodotti ta' tagħmir għall-uffiċċju √ effiċjenti enerġetikament ∏bil-lowgo komuni, il-Kummissjoni u istituzzjonijiet oħra tal-Komunità, kif ukoll awtoritajiet pubbliċi oħra fuq livell nazzjonali, għandhom, mingħajr preġudizzju għal leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali, u kriterji ekonomiċi, jinkoraġixxu l-użu ta' rekwiżiti ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija √ l-effiċjenza enerġetika ∏ mhux inqas eżiġenti mill-Ispeċifikazzjonijiet ta' l-Energy Star fejn jiddefinixxu r-rekwiżiti tagħhom √ għall-akkwist ta’ ∏ prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju.⎢ 2422/2001Artikolu 7 Skemi volontarji oħra ta' tikkettar dwar l-enerġija1. Skemi volontarji eżistenti u ġodda ta' tikkettar dwar l-enerġija għall-prodotti tat-tagħmir ta' l-uffiċċju fl-Istati Membri jistgħu jeżistu flimkien mal-programm Energy Star.2. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni sabiex jiżguraw il-koordinazzjoni meħtieġa bejn il-programm Energy Star u skemi nazzjonali u skemi oħra ta' tikkettar fil-Komunità jew fl-Istati Membri.⎢ 2422/2001 (adattat) (ġdid)Artikolu 8 Bord ta' l-Energy Star tal-Komunità Ewropea1. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi Bord ta' l-Energy Star tal-Komunità Ewropea (ECESB) li jkun magħmul minn rappreżentanti nazzjonali kif msemmi fl-Artikolu 9 kif ukoll minn partijiet relevanti interessati. L-ECESB għandu jirrevedi l-implimentazzjoni fil-Komunità tal-programm Energy Star √ fi ħdan il-Komunità ∏ u għandu jipprovdi pariri u assistenza lill-Kummissjoni, kif xieraq, biex jippermettilha twettaq xogħolha bħala l-entità amministrattiva.2. Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u kull sena minn hemm ’il quddiem, il-ECESB għandu jfassal rapport dwar il-penetrazzjoni fis-suq tal-prodotti li jkollhom il-lowgo komuni u dwar it-tekonoloġija disponibbli għat-tnaqqis fil-konsum ta' l-enerġija.3. 2. Il-Kummissjoni għandha tassigura li, safejn possibbli fit-tmexxija ta' l-attivitajiet tagħha, il-ECESB josserva, b'rispett lejn kull grupp ta' prodott ta' tagħmir għall-uffiċċju, parteċipazzjoni bilanċjata tal-√ mill- ∏partijiet relevanti interessati kollha ma’ dak il-grupp ta' prodott bħal manifatturi, bejjiegħa bl-imnut, importaturi, gruppi ta' protezzjoni ta' l-ambjent u organizzazzjonijiet tal-konsumatur.⎢ 2422/20014. 3. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-proċedura tar-regoli tal-ECESB, u tikkunsidra l-fehmiet tar-rappreżentatni ta' l-Istati Membri fl-ECESB.⎢ 2422/2001 (ġdid)5.Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill informati bl-attivitajiet ta’ l-ECESB.⎢2422/2001/KE (adattat)Artikolu 9 Ir-rappreżentanti nazzjonaliKull Stat Membru għandu jinnomina, kif xieraq, esperti nazzjonali għal politika ta' l-enerġija, awtoritajiet jew persuni (minn hawn ’il quddiem referiti bħala «rappreżentanti nazzjonali») responsabbli għat-twettieq ta' xogħolijiet li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament. Fejn iktar minn rappreżentant wieħed nazzjonali hu nnominat, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-poteri rispettivi ta' dawk ir-rappreżentati u r-rekwiżiti koordinati applikabbli lilhom.⎢2422/2001Artikolu 10 Pjan ta' xogħolBi qbil mal-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pjan ta' xogħol. fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u tipproponih lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, wara konsultazzjonijiet mal-ECESB. Il-pjan ta' xogħol għandu jinkludi strateġija għall-iżvilupp ta' programm Energy Star, li għandu jistabbilixxi għal tliet snin sussegwenti:⎢ 2422/2001(a) l-oġġettivi għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija, tenut kont tal-ħtieġa li jkun segwit standard għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur u għall-ambjent u tal-penetrazzjoni fis-suq li l-programm Energy Star għandu jfittex li jikseb fuq livell tal-Komunità,;(b) lista ta' prodotti ta' tagħmir ta' l-uffiċċju mhux eżawrijenti li għandhom ikunu kkunsidrati bħala prijoritajiet għall-inklużjoni fil-programm Energy Star,;⎢ 2422/2001 (ġdid)– tissottolineja proposti għal kampanji edukattivi u promozzjonali u azzjonijiet oħra meħtieġa,⎢ 2422/2001(c) proposti għal koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn il-programm Energy Star u skemi volontarji oħra ta' tikkettar ta' l-enerġija fl-Istati Membri.⎢2422/2001/KE (adattat)? ġdidIl-pjan tax-xogħol għandu jiġi rivedut perjodikament? ta’ lanqas darba fis-sena. Għandu jkun disponibbli ghall-pubbliku. ⎪ Għandu jkun revedut għall-ewwel darba mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li jkun sottomess lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u sussegwentament f'intervalli ta' 12-il xahar.Artikolu 11 Proċeduri preparatorji għar-reviżjoni ta' kriterji tekniċi1. Sabiex issir il-preparazzjoni tar- √ għar- ∏reviżjoni ta’ l-Ispeċifikazzjonijet √ Komuni ∏ u tal-gruppi tal-prodotti tat-tagħmir ta’ l-uffiċċju koperti fl-Anness C għall-Ftehim, u qabel ikun sottomess abbozz ta' proposta jew tingħata risposta lill-USEPA skond il-proċeduri stabbiliti fil-Ftehim u fid-Deċiżjoni tal-Kunsill ... 2001/469/KE tal-14 ta' Mejju 2001 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea dwar il-koordinazzjoni ta' programmi ta' l-ittikkettar fir-rigward ta' l-użu effiċjenti ta' l-enerġija għat-tagħmir ta' l-uffiċċju[17], għandhom jittieħdu l-passi stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4. il-passi segwenti għandhom jittieħdu.1. 2. Il-Kummissjoni għandha titlob ? tista’ titolob ⎪ lill-ECESB biex ? iħejji proposta ⎪ jagħmlu suġġerimenti għal għar- reviżjoni tal-Ftehim ? jew għal reviżjoni ta’ l-Ispeċifikazzjonjiet Komuni għal prodott. Il-Kummissjoni tista’ tressaq proposta quddiem l-ECESB għal reviżjoni ta’ l-Ispeċifikazzjonjiet Komuni għal prodott u għal reviżjoni tal-Ftehim ⎪. L-ECESB jista' wkoll jagħmel suġġerimenti ? iressaq proposta ⎪ lill-Kummissjoni bl-inizjattiva tiegħu stess.⎢ 2422/20012. 3. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-ECESB kull meta tirċievi proposta għal reviżjoni tal-Ftehim mill-USEPA.⎢ 2422/2001 (adattat)? ġdid3. Meta l-ECESB jagħti l-opinjoni tiegħu lill-Kummissjoni hu għandu jikkunsidra r-riżultati ta' kemm jistgħu ikunu fattibbli u studji tas-suq, u t-teknoloġija disponibbli għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija.4. Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra partikolarment l-għan li tistabbilixxi sSpeċifikazzjonijiet √ Komuni ∏ tekniċi f’livell għoli √ ambizzjuż ∏, ? kif provdut fl-Artikolu I, fil-paragrafu 4 tal-Ftehim, ⎪ wara li titqies kif tixraq it-teknoloġija disponibbli u l-kost assoċjat, √ bl-għan li ∏ għat= jitnaqqas il-konsum ta’ l-enerġija analizzat fir-rapport tal-ECESB imsemmi fl-Artikolu 8(2)√ u fl-istess waqt titqies kif jixraq it-teknoloġija disponibbli u l-ispejjeż relatati ∏ .Artikolu 12 Is-sorveljanza tas-suq u l-kontroll ta' l-abbuż i⎢ 2422/20011. Il-lLowgo kKomuni għandu jintuża biss b'konnessjoni mal-prodotti koperti mill-Ftehim u bi qbil mal-linji ta' gwida ta' l-utent tal-lowgo miġbura f'Anness B għall-Ftehim.⎢2422/2001/KE (adattat)2. Kull pubbliċità falza jew ta' tfixkil, jew l-użu ta' kull tikketta jew lowgo li jwassal għal konfużjoni mal-lLowgo kKomuni introdotti minn dan ir-Regolament, għandu jkun projbit.3. Il-Kummissjoni għandha tassigura l-użu sew tal-lLowgo kKomuni billi tieħu jew tikkoordina azzjonijiet deskritti fl-Artikolu VIII, paragrafi 2, 3 u 4 tal-Ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni jiet kif xieraq biex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fit-territorju tagħhom stess u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħu jirreferu evidenza ta' nuqqas ta' konformità minn parteċipanti tal-programm u korpi oħra lill-Kummissjoni għal azzjoni tal-bidu.Artikolu 13 L-implimentazzjoniFi żmien 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jiżguraw qbil magħha.Artikolu 14 13 ReviżjoniQabel il-Partijiet għal Ftehim għandhom jiddiskutu t- tiġdid tal-Ftehim bi qbil ma’ l-Artikolu XII miġjub fih fejn jissemma’ dan , il-Kummissjoni għandha tistma l-programm Energy Star fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-operazzjoni tiegħu.Il-Kummissjoni għandha tipproduċi u tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-15 ta' Jannar 2005 rapport li jissorvelja l-effiċjenza ta' l-enerġija tas-suq tat-tagħmir ta' l-uffiċċju fil-Komunità, jagħti valutazzjoni ta' l-effettività tal-programm Energy Star u jipproponi, jekk meħtieġ, miżuri komplimentari għall-programm. Ir-rapport għandu jeżamina r-riżultat tad-djalogu bejn l-UE u l-USA u partikolarment jekk l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Energy Star humiex effettivi biżżejjed.⎢Artikolu 14 RevokaIr-Regolament (KE) Nru 2422/2001 hu rrevokat.Referenzi għar-Regolament rrevokat għandhom jittieħdu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.⎢2422/2001/KE (adattat)Artikolu 15 Dispożizzjonijiet FinaliDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 √ fl-għoxrin ∏ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni tal-KomunitajietEwropea .Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussell,Għall-Parlament Ewropew Għall-KunsillIl-President Il-President⎢ 2422/2001 (adattat)AnnessENERGY STAR LOWGO ⎡ANNESS [jonqsu jimtela]Ir-Regolament 2422/2001 | Dan ir-Regolament |Artikolu 6(1) | - |Artikolu 6(2) | - |Artikolu 6(3) | Artikolu 6 |Artikolu 8(2) | - |Artikolu 8(3) | Artikolu 8(2) |Artikolu 8(4) | Artikolu 8(3) |Artikolu 8(5) | - |Artikolu 10, it-tielet inċiż | - |Artikolu 10, ir-raba' inċiż | Artikolu 10, inċiż (c) |Artikolu 10, it-tieni subparagrafu, l-aħħar sentenza | - |- | Artikolu 10, it-tieni subparagrafu, l-aħħar sentenza |Artikolu 11, punt 3 | - |- | Artikolu 11(3) |Artikolu 13 | - |Artikolu 14, l-ewwel subparagrafu | Artikolu 13 |Artikolu 14, it-tieni subparagrafu | - |- | Artikolu 14 |Anness | s- |________________[1] COM(2006) 140 finali[2] SEC(2006) 381 finali[3] COM(2005) 265 finali[4] Il-Ftehim Interistituzzjonali tat-28 ta’ Marzu 2001 dwar użu aktar strutturat tat-teknika tat-tfassil mill-ġdid ta’ atti legali, ĠU C 77, 28.3.2002.[5] ĠU C 150 E, 30.5.2000, p. 73 u ĠU C 180 E, 26.6.2001, p. 262 […].[6] ĠU C 204, 18.7.2000, p. 18[…][7] ĠU C […].[8] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001(ĠU C 267, tal-21.9.2001, p. 49), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-31 Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2001 ĠU C […].[9] ĠU L 332, 15.12.2001, p. 1.[10] ĠU L 157, 9.6.1989, p. 32.[11] ĠU L 275, 10.10.1998, p. 1.[12] ĠU C 394, 17.12.1998, p. 1.[13] ĠU […].[14] ĠU L 297, 13.10.1992, p. 16.[15] ĠU L 237, 21.9.2000, p. 1.[16] ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29.[17] ĠU 172, 26.6.2001, p. 1[…].