CELEX: 51975PC0488
Language: it
Date: 1975-10-02
Title: Proposta di Regolamento del Consiglio relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri, destinati ad essere utilizzati per la costruzione, la manutenzione o la riparazione di determinate aerodine (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 488
Vol. 1975/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(75)488    def .
                                                Bruxelles , 2 ottobre 1975 *
t
                               Proposta di
                        Regolamento del Consiglio
                   relativo al trattamento tariffario
   applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria
        a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri ,
                    destinati ad essere utilizzati per
   la costruzione ^ la manutenzione o la riparazione di determinate
                                  aerodine
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
     COM ( 75 ) <f88 def .
 ---pagebreak---                                    Relazione
        La Commissione ha presentato al Consiglio un progetto di regolamento
relativo al trattamento tariffario da applicare a taluni prodotti destinati
ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione e la riparazione
d' aerodine ( doc . COM(75 ) ^6^ def.    del 10 settembre 1975 )»
        Tale progetto prevede , tra l'altro , che dal 1° gennaio al 31 dicembre
1976 la riscossione dei dazi stabiliti dalla tariffa doganale comune sarà par­
zialmente sospesa per i prodotti seguenti , destinati ad essere utilizzati per
la costruzione , la manutenzione o la riparazione di determinati aeroplani di
un peso a vuoto superiore a 15»000 kg .
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                               Χ
         Ai sensi degli articoli 31 paragrafo 1 e 32 paragrafo 1 dell' Atto allegato
al Trattato di adesione e limitatamente al periodo summenzionato , la Comunità nella
sua composizione originaria applica a questi prodotti , importati dai nuovi Stati
membri , i dazi doganali seguenti :
– ai prodotti di cui alla voce 39*07 S 3 » 5 ^
– ai prodotti di cui alla voce 16,03 : 2,4 $
– ai prodotti di cui alla voce 83.09      : 1,3
         Il Governo del Regno Unito ha chiesto alla Commissione che , a norma
dell' articolo 33,2° comma , dell'Atto allegato al Trattato di adesione , la preferenza
comunitaria dei nuovi Stati membri per questi tre prodotti sia mantenuta e che di
conseguenza la riscossione dei dazi doganali applicabili nella Comunità originaria
sia sospesa totalmente allorché questi prodotti sono importati dai nuovi Stati
membri-
          La Commissione ritiene opportuno dare un seguito favorevole a questa ri­
chiesta e sottopone al Consiglio il provvedimento tariffario che forma oggetto
dell' Allegato qui appresso .
 ---pagebreak---                                     Progetto
                      Proposta di Regolamento del Consiglio
                      relativo al trattamento tariffario ap­
                 plicabile nella Comunità nella sua composizione
                 originaria a taluni prodotti importati dai nuovi
                  Stati membri,    destinati ad essere utilizzati
               per la costruzione , la manutenzione o la riparazione
                             di detarminate aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             :
visto l'atto di adesione . ( l ), in particolare l' articolo 33 » secondo comma,
                     «                          i
vista la proposta della Commissioiie |
considerando che il regolamento (CEE ) n. ........... del .......... (2 ), ha
tra l' altro sospeso , per il perìodo 1° gennaio – 31 dicembre 1976 , la riscos­
sione dei dazi stabiliti dalla tariffa doganale comune per un certo numero di
prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione o
la riparazióne di taluni aeroplani del peso a vuoto superiore a 15 000 kg; che
tale sospensione e stata effettuata fino al livello del :
– 14,1 Ì<> per i tubi flessibili e soffietti in siliconi rinforzati della sotto­
   voce 39*07 E II ;
– 9,6 fo per le lamiere di alluminio petrafilate a spessore variabile , di spes­
    sore pari o superiore ad 8 mm ed inferiore a 180 mm della voce 76.03 ;
• 5,2 % per i rivetti tubolari o a gambo biforcuto della voce 83*09 ;
( 1 ) GU n. L 73 del 27.3.1972 . pag, 14 .
  2)
 ---pagebreak--- considerando che , al fine di mantenere la preferenza comunitaria per questi
prodotti ^ occorre sospendere totalmente , durante lo stesso periodo , la riscos­
sione dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione
originaria ai prodotti in questione importati dai nuovi Stati membri per essere
utilizzati agli stessi scopi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAIIUNTO :
                                 Articolo 1
Per il periodo 1° gennaio – 31 dicembre 1976 , è totalmente sospesa la riscos­
sione dei dazi doganali applicabili nella Comunità nella sua composizione ori­
ginaria ai prodotti figuranti in allegato , importati, dai nuovi Stati membri e
destinati ad essere utilizzati per la costruzione , la manutenzione o la ripa­
razione di aeroplani del peso a vuoto superiore a 15«000 kg , elencati nella
colonna 3    del suddotto allegato .
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirotta­
      mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                 ANNEXE
1 N » délia ;
  tariffa   I
                             Designazione delle merci
  doganale
  comune
      39.07   Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39*01
              al n » 39*06 incluso :
              E. di altre sostanze :
                 ex II . altri j
                         - Tubi flessibili e soffietti in siliconi
                           rinforzati
  ex 76.03    Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio , di
              spessore superiore a 0,20 mm :
              * Lamiere pretrafilate a spessore variabile , di spes­
                sore pari o superiore ad 8 mm e inferiore a 180 mm
  ex 83.09    Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie a ferma–
              glio , magliette , ganci , occhielli ed oggetti simili , di
              metalli comuni , per vestiti , calzature , copertoni , maro­
              cchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di
              equipaggiamenti ; rivetti tubolari o a gambo biforcuto ,
              di metalli comuni :
            i - Rivetti tubolari o a gambo biforcuto