CELEX: 51979PC0044
Language: it
Date: 1979-02-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 816/70 relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune del mercato vitivinicole e il regolamento (CEE) n. 817/70 che stabilisce disposizioni particolari relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 44
Vol. 1979/0014
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(79)44 def.
                                                Bruxelles » 13 febbraio 1979
               ri o ■;
               ite          ,. ,
                          ;
                          • 'L ■* \
                                    Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 816/ 70 relativo a disposizioni
   complementari in materia di organizzazione comune del mercato'
    vitivinicole e il regolamento ( CEE ) n , 817/ 70 che stabilisce
          disposizioni particolari relative ai vini di qualità
                       prodotti in regioni determinate
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(79 ) 44 def
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
  I regolamenti ( CEE ) n . 816 / 70 e n . 817 / 70 autorizzano L' aggiunta di sac­
  carosio in soluzione acquosa alle uve fresche , al mosto di uve parzial­
 mente fermentato e al vino nuovo ancora in fermentazione fino al 30 giu­
 gno 1979 . Onde stabilire eque condizioni di concorrenza in tutta la Comu­
 nità e non promuovere la vinificazione di uve non ancora giunte a matura"
 zione , si ravvisa l' opportunità di abbandonare questa pratica . Tuttavia ,
 in una parte della zona viticola A non sembra attualmente possibile ren­
 dere operante tale divieto , dal momento che non tutti i produttori si so­
 no familiarizzati con un determinato metodo di disacidificazione . Occorre
 quindi prorogare , per un lasso di tempo relativamente breve , il periodo
 durante il quale l' aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa è autoriz­
 zata unicamente nelle regioni in cui questa pratica è tradizionale e per
prodotti ottenuti con varietà particolarmente acide .
L esperienza acquisita ha d' altro canto mostrato che bevande come il sidro
nonché talune polveri destinate alla fabbricazione di bevande da parte del
lo stesso acquirente sono talvolta vendute , ad esempio , con queste denomi­
nazioni : "Tipo Chablis", " Tipo Burgundy" o "Bernkastel ". Tali pratiche
possono indurre in errore il consumatore sulla natura e sull' origine del­
la bevanda in oggetto . E' quindi opportuno adottare misure adeguate a por­
re fine a queste pratiche .
L' adozione della presente proposta d1 regolamento non comporta alcuna
spesa a carico del bilancio della Comunità .
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE )   DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento ( CEE ) n . 816/ 70 relativo a disposizioni
          complementari in materia di organizzazione comune del mercato
         vitivinicolo e il regolamento ( CEE ) n . 817 / 70      che stabilisce
              disposizioni particolari relative ai vini di qualità
                            prodotti in regioni determinate
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
 ticolare gli articoli 42 e 43 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
visto il parere del Par Inerito europeo ( 2 ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ),
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 816/ 70 del Consiglio ( 4 ),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3065 / 78 ( 5 ), e il regolamento
 ( CEE ) n . 817/ 70 del Consiglio ( 6 ), modificato da ultimo dal regolamento
 ( CEE ) n . 2211 / 77 ( 7 ), hanno autorizzato l' aggiunta di saccarosio in
 soluzione acquosa alle uve fresche , al mosto di uve ,
 al mosto di uve parzialmente fermentato c al vino nuovo ancora in ferman-
tazione in talune regioni della zona viticola A soltanto fino al 30 giugno
 1979; che non tutti i produttori di vino delle regioni interessate sono
familiarizzati con talune operazioni di disacidificazione ;
( 3)
( 4 ) GU n . L 99            5 . 5.1970 , pag . 1
( 5 ) GU n . L 366 del 28,12.1978 , pag . 9
( 6 ) GU n „ L 99 dal 5 . 5.1970 , pag . 20
( 7) GU n . L 236 del 7.10.1977, pag .           1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
   che onde stabilire eque condizioni di concorrenza in tutta La Comunità e
  non promuovere la vinificazione di uve non ancora giunte a maturazione si
  ravvisa l' opportunità di prorogare fino al 15 marzo 1981 la possibilità
  d' impiegare saccarosio in soluzione acquosa sebbene unicamente per prodot­
  ti ottenuti con uve di talune varietà e provenienti da regioni da stabilir­
  si nella zona viticola A ;
  considerando che nel corso degli ultimi anni si è constatato che venivano
 commercializzate bevande non facenti parte del settore vitivinicolo nonché
 talune materie prime , necessarie per ottenere queste bevande , designate col
 nome di una determinata regione o di una unità geografica normal­
 mente utilizzato per designare un vino ; che queste pratiche commerciali
 rischiano d' indurre in errore il consumatore sulla natura e sull' origine
 del prodotto cosi * designato e di pregiudicare gli interessi dei produt­
 tori di vino ;
 considerando che , per provvedere ad una corretta informazione dei consuma­
 tori e per tutelare adeguatamente gli interessi legittimi dei produttori
vitivinicoli, occorre vietare esplicitamente l' utilizzazione del nome di
una regione determinata o di un' unità geografica , di una menzione specifi­
 ca tradizionale e di una menzione tradizionale complementare , riconosciuta
da uno Stato membro o da un paese terzo ad un vino , o l' utilizzazione del
nome di una varietà di vigna per bevande non contemplate dall' articolo 1 ,
paragrafo 2, del regolamento < CEE) n . 816/ 70, nonché per le materie prime
diverse da quelle vitivinicole ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
L' articolo 19, paragrafo 3, secondo comma del regolamento ( CEE ) n . 816/ 70
è sostituito dal seguente testo :
" Fino al 15 marzo 1981 , l' aggiunta di saccarosio può' tuttavia effettuarsi ,
  in soluzione acquosa , soltanto per i prodotti :
  - ottenuti con varietà di vigna che forniscono uve relativamente acide e
  - ottenuti da uve raccolte in talune regioni viticole da stabilirsi nel­
     la parte settentrionale della zona viticola A nelle quali quest' opera­
     zione viene eseguita tradizionalmente,
 purché l' aumento in volume del prodotto cui viene aggiunta la soluzione *
 non superi il 15
                                                                        ./.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                       Articolo 2
     Il regolamento ( CEE ) n . 817 / 70 è modificato come segue :
1 . L' articolo 7, paragrafo 2 , quinto comma è sostituito dal seguente
     testo :
   " Fino al 15 marzo 1981 , l' aggiunta di saccarosio può' tuttavia effettuarsi ,
     in soluzione acquosa , unicamente per i prodotti :
     - ottenuti con varietà di vigna che forniscono uve relativamente acide e
     - ottenuti con uve raccolte in determinate regioni da stabilirsi nella
       parte settentrionale della zona viticola A nelle quali quest' operazione
       viene eseguita tradizionalmente ,
     purché l' aumento in volume del prodotto cui viene aggiunta la soluzione
     non superi il 10 % .
2 . All' articolo 12 è aggiunto il seguente testo :
   "3 bis . Il nome di una regione determinata o di una unità geografica non­
             ché una menzione specifica tradizionale e una menzione tradizio­
             nale complementare , riconosciuta da uno Stato membro o da un pae­
             se terzo per un vino , o il nome di una varietà di vigna , non può'
             essere utilizzato per designare una bevanda non contemplata
             ticolo 1 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 816 / 70 né un pro­
             dotto la cui destinazione sia evidente in quanto materia prima di
             base per la fabbricazione di una tale bevanda .
             Tuttavia il divieto non si applica alle acqueviti di vino o
             di vinaccia ."
                                       Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore ili 0 luglio 1979 »
   Tuttavia l' articolo 2 , punto 2 si applica dal 1° gennaio 1980 .
    Il presente regolamenta è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
   tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
    Fatto a Bruxelles                                         Per il Consiglio
                                                               Il Présidente
 ---pagebreak---                 Progetto di dichiarazione del Consiglio
Il Consiglio prende atto dell' intenzione della Commissione di modificare
l' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 1594/ 70 in modo che l' aggiunta di
saccarosio in soluzione acquosa alle uve fresche , al mosto di uve , al mo­
sto di uve parzialmente fermentato o al vino nuovo ancora in fermentazione
venga autorizzato fino al 15 marzo 1981 unicamente nelle circoscrizioni
amministrative di Treviri , Coblenza e Colonia nonché nel circondario
rurale di Merzig ( Repubblica federale di Germania ) e per i prodotti
ottenuti dalle varietà Riesling e Elbling .