CELEX: 51974PC0918
Language: da
Date: 1974-06-24
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for værkbly og ubearbejdet bly fra værkbly, henhørende under pos. 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif.#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ubearbejdet zink henhørende under pos. 79.01 A i den fælles toldtarif. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 918
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM ( 74) 918 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 24. juni 1974
                                    Udkast til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabs­
               toldkontingenter for værkbly og ubearbejdet bly fra
               værkbly , henhørende under pos . 78.01 A I og A II i
               den fælles toldtarif .
                                    Udkast til
                              RÅDETS FORORDNING ('EØF )
               om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs­
               toldkontingent for ubearbejdet zink henhørende under
               pos . 79.01 A i den fælles toldtarif .
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM ( 74) 918 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            GUD/369/74 - DK
                                  B5GEUITDELSB
Samtidig med forhandlingerne med de lande , der havde ansøgt om medlemsskab
af Fællesskaberne ^ blev der udarbejdet en fælles løsning på problemerne ved­
rørende bly og zink. Denne løsning - som or indeholdt i protokol nr . 14 og
15 knyttet til tiltrædelsesakten – indebærer for de medlems stat er , som drager
fordel af told i medfør af protokol nr . XV i liste Gf at de giver afkald på
denne . Løsningen kan sammenfattes således :
For sa vidt anœr vœrkbly ;
a) særlig tarifering af dette metal i den fælles toldtarif ved oprettelse af
     en ny underposition til position 78*015
b ) ændring af den gældende specifikke toldsats på 1 , 32 ES/lOO kg til en
     værditoldsats på 4j5% ^5
c ) åbning af. et fællesskabstoldkontingent til nultoldsats , indtil en fuld­
     stændig suspension på ubestemt tid af denne told træder i kraft j kontin­
     gentets størrelse er lig med summen af de interesserede medlemsstaters
     fremsatte ønsker plus en reservemængde , og det skal forvaltes efter for-
     udfordelingsordningenj
d) de- nye medlemsstater deltager i toldkontingentet fra den 1 . januar 1975 5
e) tolden suspenderes til 2Jo fra den 1 . januar 1975 |
f) fra 1973 hvert år en undersøgelse af muligheden for fuldstændigt at sus­
     pendere tolden på ubestemt tid .
For så vidt angår ubearbejdet bly bortset fra værkblys
a) så hurtigt som muligt org senest den 1 . januar 1974 ændring af den gæl­
     dende specifikke toldsats på 1,32 HE/lOO kg til en værditoldsats på 4
   • der opkræves med et mindstebeløb på 1,1 EE/lOO kgj
1 ) Den fælles toldtarif fastsætter for denne position en autonom sats på
     4i5$    øn bundet sats på 1,32 RE/lOO kg.
 ---pagebreak---                                                                aUD/369/74 - DX
  b ) fra den 1 . januar 1974 deltager do nye medlemsstater i fællesskabstold-
      kontingentet på 55*000 tons til nultoldsats ;
  o ) fra den 1 . januar 1975 nedsættes kontingentmængden gradvis for helt at
      forsvinde den 31 . december 19775                  '
  d) inden kontingentet ophæves , undersøges situationen med henblik på at træf­
      fe afgørelse om en eventuel t begrænset " nedsættelse (med opkrævning af et
      mindstebeløb på 1,1 RE/lOO kg), idet der i hvert fald bør opretholdes en
      beskyttelse af Fællesskabets støberi-industri .
  For så vidt angår ubearbejdet zink
  a) fra den 1 . januar 1974 ændres den specifikke toldsats på 1,32 RE/lOO kg til
      en toldsats på 4|5% med opkrævning af et mindstebeløb på 1,1 RE/lOO kgj
  b) fra samme dato deltager de nye medlemsstater i toldkontingentet til nul-
      toldsats , hvis mængde , der var fastsat til 30.000 tons i 1971 » nedsættes
      hvert år , undtagen i 1974f for helt at forsvinde den 31 . december 1977 *
. Kommissionen konstaterer , at den løsning, der blev lagt til grund for årene
  1971-1974 , selv om den ikke fuldt ud imødekkomer fællesskabskarakteren af do
  kontingenter , der skal åbnes , var den eneste , som kunne , føre til fremskridt
  for Fællesskabet i forhold til de tidligere rent nationale situationer . Det
  er grunden til , at de vedlagte udkast til forordning om kontingenter for året
  1975 i h0 j grad er inspireret af den løsning, der var lagt til grund for de
  foregående år, hvad angår betingelserne for åbning, fordeling og fælles for-
  valtningsmåde .
  Desuden tager de vedlagte udkast til forordning hensyn til den af sagkyndige
  konstaterede enighed om at overlade det til medlemsstaterne at begrænse af­
  skrivningerne på kontingentmængderne af ubearbejdet bly bortset fra værkbly
  og af zink til visse kvaliteter og anvendelsesområder for disse metaller .
 ---pagebreak---                                                             GUD/369/74 - DK
                                                            BILAG A
                                       udkast til
                             RÅDETS .FORORDNTUG (EØF) :
             om åbning, fordeling og forvaltning af fælles skab st oldlcont i&–
             genter for værkbly og ubearbejdet bly bortset fra værkbly , henhø­
             rende under pos . 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til forordning, og
ud fra følgende betragtninger !
I henhold til protokol nr. 14 knyttet til tiltrædelsesakten*^ skal Fælles­
skabet hvert år - for så vidt angår værkbly (ubearbejdet bly med indhold af
sølv på 0,02 vægtprocent eller derover , til raffinering) henhørende under pos .
78.01 AI , men hvad angår dette -produkt kun indtil en fuldstændig suspension
af tolden på ubestemt tid træder i kfa£t g sant for ubearbajdot bly bortset fra
værkbly henhørende under pos . 78*01 A II – åbne fællesskabstoldkontingenter
til nultoldsats , hvis mængder for værkblyets vedkommende , skal svare til sum­
men af de interesserede medlemsstaters fremsatte ønsker forhøjet med en fæl­
le s skab sresnrve , og hvad angår ubearbejdet bly bortset fra værkbly, nedsattes
fra år til år og første gang den 1 . januar 1975 fra en for 1974 fastsat mængde
på 55 . 000 tons til en nulnængde i 19785 i henhold til de samnje bestemmelser
deltager de nye medlemsstater i de pågældende toldkontingenter fra den 1 .
januar 1974j den told, som skal anvendes af de nye medlemsstater inden for
1) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 171
 ---pagebreak---                                      - 2 -                     GUD/369/74 - DK
                                                               BILAG A       .i i
rammerne af disse toldkontingenter , skal vare i overensstemmelse ned de på
dette område fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten; fra den 1 . januar
1975 bør de pågældende fælle sska"b st oldkont ingent er , som udgør 41.000 tons u­
bearbejdet bly bortset fra værkbly, og 350*000 tons værkbly, derfor åbnes
på grundlag af de af medlemsstaterne fremsatte behov;
på grund af den ringe gensidige indtrængen på markederne for værkbly og ube­
arbejdet bly bortset fra vsrkbly, og mangelen på fuldstændige statistiske op­
lysninger om disse to metalkvaliteter, synes det ikke muligt at lægge tid­
ligere oplysninger til grund for fordelingen af fælle sskab st oldkont ingerrt erne
for det pågældende metal ; en mængde på 41 « 000' tons ubearbejdet bly bortset fra
værkbly tager hensyn til nødvendigheden af at iagttage en vis ligevægt i
mulighederne for afskrivninger på toldkontingentet for ubearbejdet bly i almin­
delighed, så der opretholdes en beskyttelse af støberi-industrien; de før­
nævnte medlemsstater bør derfor have mulighed for kun at tillade afskrivninger
på det nævnte kontingent på 41 • 000 tons på visse betingelser med hensyn til
kvalitet og anvendelse ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af do på­
gældende varer bør kontingentmængden for hver kvalitet af ubearbejdet bly
deles i to dele , hvoraf den første del fordeles mellem medlemsstat erne , medens
den anden del udgør en reserve til senore at dække behovet i de medlemsstater ,
som har opbrugt deres oprindelige kvota ; for at give importørerne en vis sikker­
hed er det hensigtsmæssigt at fastsætte de oprindelige dele til 315 • 600 tons
værkbly og 38.130 tons ubearbejdet bly bortset fra vsrkbly, medens rest-
mængderne udgør reserverne ; på grundlag af forudberegninger , der tager hen­
syn til markedsudviklingen for disse varer, ser kvoterne efter den oprin­
delige fordeling sådan ud :
 ---pagebreak---                                       -3 - ,                  GUD/369/74 - DK
                                                              BILAG A
                                               - i tons -
                                 vcrlcbly              rably, bortset fra værkbly
Bénélux                            35*000                   14.210
Daninark                                50                     385
Tyskland                           90.000                    8.127
Prankrig                               500                     226
Irland                                  50                       5
Italien                            40.000                    8.127
Det forenede Kongerige            150,000                    7.049
De oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt j for at tage
hensyn £$rtil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver
medlemsstat# som næsten helt har opbrugt en af sine oprindelige kvoter ,
trækker en tillægskvota på den tilsvarende reservef dette træk bør hver med­
lemsstat foretage * når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt , så of­
te som re serven tillader detj de oprindelige kvoter og tillægskvoteme skal
gælde - Iridiil kontingentporiodens udløb | denne form for forvaltning kræver
et snæv&rt s^marbe jde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som særlig
skal kunne følge kont ingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette medlems­
staterne harom |
såfremt dar på en bestemt dato i kontingentperioden findes en stcrre uudnyt­
tet del af en af de oprindelige kvoter i en medlemsstat , skal denne medlems­
stat tilbageføre en betydelig procentdel heraf til den tilsvarende reserve
for at undgå , at en del af et af fælle c skab st o ldkont ingenterne forbliver u­
udnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;
 ---pagebreak---                                          -4-                  GUD/369/74 - DK
                                       . ï  t                  ■  . ;r ' ' s
                                                              BILAG A
    da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og st orhertugdønnet Luxem­
    bourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,
    kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som
    tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer -
    UDSTEDT P0LGHIDE PORORMIUG :
                                      Artikel 1
1 * Fra den 1 . januar til den 31 . december 1975 åbnes i Fællesskabet fællesskabs-
    toldkontingenter for følgende varer og inden for følgende rammer :       . .
    Pos . i den fælles
    toldtarif                  Varebeskrivelse              Kontingentmængde
    78.01 A I          Ubearbejdet bly med indhold af sølv ..
                       på 0.02 vægtprocent og derover , til
                       raffinering                               350.000 t
    78.01 A II         Ubearbejdet bly bortset fra værkbly        41.000 t
2 . De indførsler af de pågældende varer , som allerede drager fordel af toldfri­
    tagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning, som er ydet af vi3se
    medlemsstater - især inden for rammerne af frihandelsaftaler - kan ikke af­
    skrives på disse toldkontingenter .
3 . Inden for rammerne af disse toldkontingenter suspenderes satserne i den
    fælles toldtarif fuldstændigt .
4 . Iftden for rammerne af disse toldkontingenter anvender de nye medlemsstater
    de toldsatser , som er udregnet i overensstemmelse med de på dette område
    fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten .
 ---pagebreak---                                          - 5 -                 GUD/369/74 - DK
                                                               BILAG A
                                       Artiîcel 2
1 , Ea forste del af hver af disse mængder , son udgør henholdsvis 315*600 tons
    værkbly og 38 . 130 ubearbejdet bly "bortset fra værkbly, fordeles mellem med­
    lemsstaterne ; kvot erne , der med forbehold af artikel 5 er gældende indtil
    den 31 * december 1975 t udgør for medlemsstaterne følgende mængders
    a) for så vidt angår ubearbejdet "bly med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent ,
        til raffinerings
           Bénélux                      35*000 tons ,
           Danmark                           50 tons ,
           Tyskland                     90.000 tons,
           Frankrig                        500 tons ,
           Irland                            50 tons ,
           Italien                      40.000 tons ,
           Det forenede Kongerige      150.000 tons :
    b ) for så vidt angår ubearbejdet bly bortset fra værkblys
           Benelux                      14.210 tons ,
           Danmark                          386 tons ,
           Tyskland                      8*127 tons ,
           Frankrig                        226 tons ,
           Irland .                           5 tons ,
           Italien •                     8.127 tons ,
           Det forenede Kongerige        7.O49 tons .
2 . De to dele , der omfatter mængder på henholdsvis 34*400 tons og 2.870 tons ,
    udgør fællesskabsreserveme .
 ---pagebreak---                                          -•6 -                GUD/369/74 - DK
                                                              BILAG A
                                       Artikel. 3
1 « Såfremt an medlemsstat har udnyttet JOJo eller derover af en af sine oprin­
    delige kvoter , som fastsat i artikel 2 , stk. 1 «- eller af samme kvota ned­
    sat med den mængde , som er tilbageført til den tilsvarende reserve , såfremt
    artikel 5 har fundet anvendelse - trækker denne medlemsstat straks ved med­
    delelse til Kommissionen en anden kvota på 10% af den oprindelige kvota i
    det omfang, reserven tillader det , eventuelt afrundet til nærmeste storre
    enhed .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en af sine oprindelige kvoter,
    har udnyttet 90% eller derover af den anden kvota , som den har trukket , træk­
    ker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en tredje kvota
    på 5    af den oprindelige kvota , eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en anden kvota har udnyttet 9<yfo
    eller derover af den tredje kvota , som den har trukket , trækker denne medlems­
    stat på samme betingelser en fjerde kvota , der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserverne er opbrugt .
4« Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end fastsat
    i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at de ikke vil blive op­
    brugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde , der har foran­
    lediget den til at anvende dette stykke .
 ---pagebreak---                                                            GRXD/369/74 - DK
                                                           EILAG A
                                  Artikel A
De tillægskvoterj som trækkes x henhold til artikel 3 , gælder indtil den
31 . december 1975 •
                                  Artikel 5
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt en af sine oprindelige kvoter den
15 * oktober 1975j tilbagefører den senest den 31 « oktober 1975 <3.en uudnyt­
tede del af denne kvota, som overstiger 20$ af den oprindelige kvota, til " den
tilsvarende reserve « Medlemsstaten kan tilbageføre en storre nangde , hvis der
er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 31 « oktober 1975 Kommissionen om de
samlede indførsler af de pågældende varer , som har fundet sted til og med den
15 . oktober 1975 » °S som er afskrevet på fælls sskab skont ingent erne , samt e–
ventuelt de dele af deres oprindelige kvoter , som de tilbagefører til reser­
verne .
                                  Artikel 6
Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at foretage afskrivning pa deres
kvoter af ubearbejdet bly bortset fra værkbly til visse kvaliteter eller an­
vendelsesområder .
                                  Artikel 7
Kommissionen fører regnskab over de af medlemsstaterne 1 medfør af artikel
2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­
grad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
 ---pagebreak---                                        •w 8                 GTO/369/74 - DK
                                        - ii -v
                                                            SlLAG A * ' I*  *
    Kommissionen underretter senest den 15 . november 1975 medlemsstaterne om re-
    servemængderne efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til ar­
    tikel 5 *
    Kommissionen overvåger , at det træk, med hvilket en af reserverne opbruges , be­
    grænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøjegtige
    mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
                                      Artikel 8
1 , Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at åbning af de :
    tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggor fort­
    løbende afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingenterne .
2 « Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af- de på­
    gældende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne forvalter deres kvoter ifølge den forudfordelingsorcming, som
    vedrører vsrkbly.
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af ind­
    førslerne af de pågældende varer , som er forevist i tolden med angivelse til
    fri omsætning.
                                      Artikel 9
    Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler, som
    faktisk er afskrevet på deres kvoter .
 ---pagebreak---                                    - 9  -                GUD/369/74 - DK
                                                         BILAG A
                                 Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommi ssionen arbejder snævert sammen, for at denne for­
ordning overholdes .
                                 Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 1 « januar 1975 *
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat •
Udfsrdiget i Bruxelles j den
                                              P& Râdets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                              GUD/3 69/74 - DK'
                                                             BILAG 3
                                   Udkast til
                      RÅDETS F0R0RD1TOTG ( EØF)
           om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabs-
           toldkontingent for ubearbejdet zink henhørende under
           pos . 79*01 A i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE EffiLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
tinder henvisning til det af Kommissionen forelagte udkast til forordning, og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til protokol nr. 15 knyttet til tiltrædelsesakten^ skal Fælles­
skabet hvert år , for så vidt angår ubearbejdet zink henhørende under pos .
79«01 A i den fælles toldtarif , åbne et fælle s skab st oldkont ingant til nul-
toldsats , hvis mængde , der var fastsat til 30.000 tons for året 1971 | nedsæt­
tes fra år til år, undtagen i 1974» for helt at forsvinde den 31 « december
1977 ; P& dette grundlag udgør kontingentmængden   for året 1975 15*000 tons ;
i henhold til de samme bestemmelser deltager de    nye medlemsstater i det på­
gældende toldkontingent fra den 1 . januar 1974?   cLen told , som skal anvendes af
disse medlemsstater inden for rammerne af dette    kontingent , skal være i over­
ensstemmelse med de på dette område fastsatte bestemmelser i tiltrædelses-
akten; fra d.en 1 . januar 1975 bør det pågældende toldkontingent derfor åbnes;
på grund af den ringe gensidige indtr&ngen på markederne for ubearbejdet zink
synes det ikke muligt at lægge tidligere oplysninger til grund for fordelin­
gen af fællesskabstoldkontingentet for det pågældende metal ; en kontingent­
mængde på 15.000 tons tager hensyn til nødvendigheden af ikke at overskride
et rimeligt niveau , så der opretholdes en beskyttelse af fsllesskabsproduk–
 1) EJT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 172 .
 ---pagebreak---                                         2                 V     „ ■ . , I . « 1'
                                     1^1                  1 «.,> ' }*> § -j».
                                                          BILAG B
t ionen ; der er derfor kun ta^et hensyn til de af visse stater vurderede be­
hov} som begrænser sig til visse kvaliteter af zink; de førnævnte medlemssta­
ter bor derfor have mulighed for kun at tillade afskrivninger på det nævnte
kontingent på visse "betingelser med hensyn til kvalitet og anvendelse ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af de pågæl­
dende varer "bor kontingontmængden spå 15.000 tons deles i to dele , hvoraf den
første del fordeles mellem medlemsstat arne , medens den anden del udgør en
reserve til senere at dsKke behovet i de medlemsstater , som har opbrugt deres
oprindelige kvota ; for at give importørerne en vis sikkerhed er det hensigtsmæs­
sigt at fastsatte den oprindelige del til I3.5OO tons , medens resten udgør
reserven; på grundlag af forudberegninger, der tager hensyn til markedsudvik­
lingen for ubearbejdet zink, udgør kvoterne efter den oprindelige fordeling
nogenlunde følgende procentandeles
                     Benelux               25,33
                     Danmark                0,31
                     Tyskland              42,67
                                           4-2,67    '
                  '  Frankrig               1,33
                     Irland           •  '
                                            0,15                                 *
                     Italien               10,67 ..;
                     Det forenede
                     Kongerige     .       19,54|
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for at tage
hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at hver med­
lemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota, trækker en til–
lægskvota på reserven; dette træk bør hver medlemsstat foretage , når hver af
dens tillagskvoter er næsten opbrugt , så ofte som reserven tillader det ; de
 ---pagebreak---                                          3                 3UD/369/74 - DK
                                                           BILAG B
oprindelige kvoter og t il lægskvoterne skal gælde indtil kontingentperiodens
udlob | denne fora for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
 staterne og Kommissionen, som særlig skal kunne følge kontingentmængdens udnyt­
telsesgrad, og underrette medlemsstaterne heronj
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uudnyt­
tet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en betydelig pro­
centdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontin-
gentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre
medlemsstat er 5
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg
er sammensluttet i og repræsenteret af Den økonomiske Union Benelux, kan en­
hver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som tildeles
denne økonomiske union, træffes af et af den medlemmer –
UDSTED FØLGMD3 FOROKDimiGs
                     ■ / . !
                          ■  .     Artikel 1
1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1975 åbnes i Fællesskabet et fæl­
    lesskab skontingent på 15.000 tons ubearbejdet zink, der henhører under pos .
    79.01 A i den fælles toldtarif .
2 . De indførsler af den pågældende vare , som allerede dragor fordel af told­
    fritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning, som er ydet af
    visse medlemsstater især inden . for rammerne af frihandelsaftaler , kan ikke
    afskrives på dette toldkontingent *
 ---pagebreak---                                       » 4
                                                                J*- iLy'j r*
                                                                BILAG B
3 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes satserne i den fæl­
    les toldtarif fuldstændigt .
4. Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender de nye medlemsstater
    de toldsat ser , som er udregnet i overensstemmelse med de på dette område
    fastsatte "bestemmelser i tiltrædelsesakten .
                                    Artikel 2
1 . En første del på 13 . 500 tons af dette fællesskabstoldkontingent fordeles
    mellem medlems staterne 5 kvoterne , der med forbehold af artikel 5 er gældende
    indtil den 31 « december 1975 1 udgør for medlemsstaterne følgende mængder :
                       Bénélux                           3.420 tons ,
                       Danmark                                42 tons .
                       Tyskland                        , 5*760 tons ,
                       Prankrig                              180 tons .
                       Irland                                 20 tons ,
                       Italien                           I . 44O tons .
                       Det forenede Kongerige            2.638 tons .
2 . Den andel del , der omfatter en mængde på 1.500 tons , udgør fællesskabsre-
    serven .
                                    Artikel 3
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90> eller -derover af sin oprindelige
    kvota , som fastsat i artikel 2 , stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med den
    mængde , som er tilbagefort til reserven, såfremt artikel 5 kar fundet an­
    vendelse - trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen
    en anden kvota på 10% af don oprindelige kvota i det omfang, reserven til­
    lader det , eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .
 ---pagebreak---                                                                GUD/369/74 - DK
                                                               BILAG B
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbragt sin oprindelige kvota har
    udnyttet $0% eller derover af den anden kvota , som den har trukket , trækker
    denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en tredje kvota på
    5% af den oprindelige kvota , eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .
3 . Såfremt en nedlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har udnyttet
    90% eller derover af den tredje kvota -, som den har trukket , trækker denne
    medlemsstat på sanaae betingelser én fjerde kvota , der er ljg med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er opbrugt .
4 . Uancet stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne træklee mindre kvoter end fastsat
    i disse atyldcer ^ b/is cl er er grind til at antage , at de ikke vil 'blive
    opbrugt . I'^dlorasitai erna underretter Konmiasicnen om de grunde , der har for­
    anlediget dem til at anvende dette stykke .
                                      ilrtikel 4
    De tillægskvoter , som trækkes i henhold til artikel 3 » gælder indtil den
    31 . december 1975 *
                                      iirtikcl 5'
    Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprindelige kvota den 15 . ok­
    tober 1975 f tilbagefører den senest den 31 « oktober 1975 ^en uudnyttede del
    af denne kvota , som overstiger 20% af den oprindelige, kvota , til reserven.
    Medlemsstaten kan tilbageføre e:i Større mængde s hvig d?.r er grund til at
    antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
 ---pagebreak---                                      - 6 -                  GUD/369/74 - DK
                                                                 1    \       1
                                                            BILAG B
  Medlemsstaterne underretter senest den 31 . oktober 1975 Kommissionen om
  de samlede indførsler af de pågældende varer, son} har fundet sted til og med
  den 15 « oktober 1975 » °S SOIQ er afskrevet på fælle eskab skont ingent et , samt
  eventuelt den del af deres oprindelige kvota , som de tilbagefører til re­
  serven .
                                   Artikel 6
  Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for at foretage afskrivning på deres
  kvoter af ubearbejdet zink til visse kvaliteter eller anvendelsesområder .
                                   Artikel 7
  Kommissionen farer regnskab over de af medlemsstaterne i medfør af artikel
  2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
  straks efter modtagelsen af meddelelserne .
  Kommissionen underretter senest den 15 . november 1975 medlemsstaterne om
  reservemængden efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til ar­
  tikel 5 .
  Kommissionen overvåger , at det træk, " med hvilket reserven opbruges , begræn­
  ses til den disponible rest , og. angiver med henblik herpå den nøjagtige
  mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
                                   Artikel 8
. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at åbning af de
  tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fort­
  løbende afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabskontingentet .
 ---pagebreak---                                       - 7 -                GUD/369/74 - DK
                                                           BILAG B
2 . Medlemsstaterne sikrer de pa deres omrade etablerede irnort-irer af den pi-
    gældende vare fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af indfor-
    sierne af den pågældende vare , som er forevist i tolden med angivelse til
    fri omsætning.
                                   ihrtikel 9
    Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indforsier , som
    faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                   ilrtikel 10
    Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne for
    ordning overholdes .
                                   iïrtikel 11
    Denne forordning tråder i kraft den 1 . januar 1975 *
    Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
    medlemsstat .
    Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                Pâ Eâdets vegne
                                                   Pormand