CELEX: 22006D0981
Language: pl
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: 2006/981/WE: Decyzja nr 1/2006 Rady Współpracy UE – Republika Południowej Afryki z dnia 12 grudnia 2006 r. dotycząca zmiany załączników II i III do Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony (TDCA), w celu stopniowego wycofywania i zniesienia ceł nakładanych na niektóre produkty samochodowe

27.12.2006      PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       L 370/1

                                                  II

                          (Akty, których publikacja nie jest obowiązkowa)

                                               RADA

                                         Decyzja nr 1/2006

                     Rady Współpracy UE – Republika Południowej Afryki

                                     z dnia 12 grudnia 2006 r.

                            dotycząca zmiany załączników II i III do
                         Umowy o handlu, rozwoju i współpracy między
             Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony,
                  a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, (TDCA)
                 w celu stopniowego wycofywania i zniesienia ceł nakładanych
                               na niektóre produkty samochodowe

                                          (2006/981/WE)

RADA WSPÓŁPRACY UE – REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI,

uwzględniając Umowę o handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej
państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony1,
podpisaną w Pretorii w dniu 11 października 1999 r., w szczególności jej art. 106 ust. 1,

1
       Dz.U. L 311 z 4.12.1999, str. 3. Umowa ostatnio zmieniona Protokołem dodatkowym do
       Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej
       państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Afryki Południowej, z drugiej
       strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej,
 ---pagebreak--- L 370/2           PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     27.12.2006

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)        W celu zapewnienia podmiotom gospodarczym przejrzystości, długoterminowej
           ekonomicznej przewidywalności i pewności prawnej, strony zgodziły się na
           skonsolidowanie w ramach TDCA pozostałych preferencji taryfowych przyznanych
           Republice Południowej Afryki w zakresie produktów samochodowych przez wspólnotowy
           plan ogólnych preferencji taryfowych (GSP), nieobjętych do tej pory wspólnotowymi
           koncesjami taryfowymi wskazanymi w wykazie 4 załącznika II do TDCA.

(2)        Strony zgodziły się również na skonsolidowanie w ramach TDCA zobowiązań podjętych
           przez Republikę Południowej Afryki, mających na celu poprawę dostępu do rynku dla
           produktów samochodowych pochodzących ze Wspólnoty, nieobjętych do tej pory
           załącznikiem III do TDCA.

(3)        Artykuł 106 ust. 1 TDCA upoważnia Radę Współpracy do wprowadzania zmian do TDCA
           w celu obniżenia ceł w szybszym tempie niż jest to przewidziane w art. 11 lub do poprawy,
           przy wykorzystaniu innych sposobów, warunków dostępu określonych w tym artykule.

(4)        Niniejsza decyzja powinna zastąpić warunki ustanowione w art. 11 w zakresie
           przedmiotowych produktów.

(5)        Pożądanym jest zapewnienie sprawnego przejścia od GSP do dwustronnego
           preferencyjnego systemu handlowego ustanowionego na podstawie TDCA poprzez
           umożliwienie, w danym okresie, przedstawiania dowodów pochodzenia stosowanych
           w ramach GSP (formularz A – świadectwo pochodzenia lub deklaracja na fakturze),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

                                               Artykuł 1

Załącznik II i załącznik III do TDCA zostają niniejszym zmienione zgodnie z przepisami
określonymi w załączniku do niniejszej decyzji.

          Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej,
          Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do
          Unii Europejskiej (Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 33).
 ---pagebreak--- 27.12.2006     PL              Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     L 370/3

                                           Artykuł 2

Niniejsza decyzja zastępuje warunki ustanowione w art. 11 TDCA w odniesieniu do przywozu do
Wspólnoty przedmiotowych produktów.
 ---pagebreak--- L 370/4          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   27.12.2006

                                               Artykuł 3

Dowody pochodzenia wystawione przez Republikę Południowej Afryki w ramach wspólnotowego
planu ogólnych preferencji taryfowych (GSP) są akceptowane przez Wspólnotę Europejską jako
ważne dowody pochodzenia zgodnie z dwustronnym preferencyjnym systemem handlowym
ustanowionym na podstawie TDCA, pod warunkiem że:

(i)       dowód pochodzenia został przedłożony w terminie dziesięciu miesięcy od dnia wejścia
          w życie niniejszej decyzji;

(ii)      dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wydane nie później niż w dniu
          poprzedzającym dzień wejścia w życie niniejszej decyzji; oraz

(iii)     dowód pochodzenia został przedstawiony przy przywozie do Wspólnoty Europejskiej
          w celu zastosowania preferencji taryfowych wcześniej przyznanych w ramach GSP, które
          są skonsolidowane na podstawie niniejszej decyzji.

                                               Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 2006 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2006 r.

                                              W imieniu Rady Współpracy

                 E. TUOMIOJA                                         Z. S. T. SKWEYIYA

                                              Współprzewodniczący
 ---pagebreak--- 27.12.2006       PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          L 370/5

                                                                                        ZAŁĄCZNIK

                               I.      Wspólnota Europejska

             Lepszy dostęp do rynku dla produktów samochodowych
                     pochodzących z Republiki Południowej Afryki

1.       Improvements to Annex II, List 4

         (a)   Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
               originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:

               (i)     15 December 2006: 3,5 %

               (ii)    1 January 2007: 1,5 %

               (iii) 1 January 2008: 0 %.

               HS 96                                   HS 06

               8703 10 10                              8703 10 11

               8703 10 90                              8703 10 18

               8703 21 10                              8703 21 10

               8703 21 90                              8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6    PL          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   27.12.2006

          HS 96                           HS 06

          8703 22 11                      8703 22 10

          8703 22 19

          8703 22 90                      8703 22 90

          8703 23 11                      8703 23 11

          8703 23 19                      8703 23 19

          8703 23 90                      8703 23 90

          8703 24 10                      8703 24 10

          8703 24 90                      8703 24 90

          8703 31 10                      8703 31 10

          8703 31 90                      8703 31 90

          8703 32 11                      8703 32 11

          8703 32 19                      8703 32 19

          8703 32 90                      8703 32 90

          8703 33 11                      8703 33 11

          8703 33 19                      8703 33 19

          8703 33 90                      8703 33 90

          8703 90 10                      8703 90 10

          8703 90 90                      8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006      PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                        L 370/7

         (b)   Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other
               products contained in Annex II, List 4, as listed below:

               Chassis fitted with engines

               HS 96                                  HS 06

               8706 00 11                             8706 00 11

               8706 00 19                             8706 00 19

               8706 00 91                             8706 00 91

               8706 00 99                             8706 00 99

               Bodies (including cabs), for the motor vehicles

               HS 96                                  HS 06

               8707 10 10                             8707 10 10

               8707 10 90                             8707 10 90

               8707 90 10                             8707 90 10

               8707 90 90                             8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8    PL                 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   27.12.2006

          Parts and accessories of the motor vehicles

          HS 96                                  HS 06

          8708 10 10                             8708 10 10

          8708 10 90                             8708 10 90

          8708 21 10                             8708 21 10

          8708 21 90                             8708 21 90

          8708 29 10                             8708 29 10

          8708 29 90                             8708 29 90

          8708 31 10                             8708 31 10

          8708 31 91                             8708 31 91

          8708 31 99                             8708 31 99

          8708 39 10                             8708 39 10

          8708 39 90                             8708 39 90

          8708 40 10                             8708 40 10

          8708 40 90                             8708 40 90

          8708 50 10                             8708 50 10

          8708 50 90                             8708 50 90

          8708 60 10                             8708 60 10

          8708 60 91                             8708 60 91

          8708 60 99                             8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006      PL               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           L 370/9

              HS 96                                HS 06

              8708 70 10                           8708 70 10

              8708 70 50                           8708 70 50

              8708 70 91                           8708 70 91

              8708 70 99                           8708 70 99

              8708 80 10                           8708 80 10

              8708 80 90                           8708 80 90

              8708 91 10                           8708 91 10

              8708 91 90                           8708 91 90

              8708 92 10                           8708 92 10

              8708 92 90                           8708 92 90

              8708 93 10                           8708 93 10

              8708 93 90                           8708 93 90

              8708 94 10                           8708 94 10

              8708 94 90                           8708 94 90

              8708 99 10                           8708 99 11

                                                   8708 99 19

              8708 99 30                           8708 99 30

              8708 99 50                           8708 99 50

              8708 99 92                           8708 99 92

              8708 99 98                           8708 99 98

2.       Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to
         HS codes other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of
         South African exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     27.12.2006

                          II.     Republika Południowej Afryki

            Lepszy dostęp do rynku dla produktów samochodowych
                       pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej

                          (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)

1.         Improvements to Annex III, List 5

           (a)   Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

                 HS 96                                 HS 06

                 4013.10.00                            4013.10.00

                 8538.10.20                            8538.10.00

           (b)   Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

                 HS 96                                 HS 06

                 8708.40.50                            8708.99.70

                 8708.50.40                            8708.50.40

                 8708.60.40                            8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006      PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 370/11

         (c)   Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative
               yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
               1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
               partial 3".

               HS 96                                 HS 06

               8704.21.80                            8704.21.80

               8704.31.80                            8704.31.80

               8704.90.80                            8704.90.80

         (d)   Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
               yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
               1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
               category: "motors partial 4".

               HS 96                                 HS 06

               8701.20.20                            8701.20.20

               8704.21.90                            8704.21.90

               8704.22.90                            8704.22.90

               8704.23.90                            8704.23.90

               8704.31.90                            8704.31.90

               8704.32.90                            8704.32.90

               8704.90.90                            8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                     27.12.2006

2.         Improvements to Annex III, List 6

           (a)   Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:

                 HS 96                                 HS 06

                 6813.90.10                            6813.90.00

                 8407.33.00                            8407.33.00

                 8407.34.90                            8407.34.00

                 8408.10.90                            8408.10.00

                 8409.91.90                            8409.91.90

                 8409.99.38                            8409.99.30

                 8483.10.35                            8483.10.00

                 8483.50.90                            8483.50.00

                 8483.90.20                            8483.90.00

                 8512.90.00                            8512.90.00

                 8708.39.30                            8708.39.30

                 8708.39.45                            8708.39.45

                 9026.20.80                            9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006      PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 370/13

         (b)   Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:

               HS 96                                 HS 06

               8532.10.90                            8532.10.90

         (c)   Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:

               HS 96                                 HS 06

               8708.99.20                            8708.99.20

         (d)   Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
               15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
               partial 2":

               HS 96                                HS 06
               6813.10.20                           6813.10.20
               8302.10.00                           8302.10.00
               8302.30.90                           8302.30.90
               8409.91.27                           8409.91.27
               8409.99.27                           8409.99.30
               8701.20.10                           8701.20.10
               8708.29.00                           8708.29.00
               8708.39.20                           8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14    PL          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej   27.12.2006

           HS 96                          HS 06
           8708.39.40                     8708.39.40
           8708.39.90                     8708.39.90
           8708.40.90                     8708.40.90
           8708.50.15                     8708.99.80
           8708.50.50                     8708.50.50
           8708.50.90                     8708.50.90
           8708.60.15                     8708.60.15
           8708.60.90                     8708.60.90
           8708.70.90                     8708.70.90
           8708.91.10                     8708.91.00
           8708.91.90                     8708.91.00
           8708.92.90                     8708.92.90
           8708.93.25                     8708.93.25
           8708.93.55                     8708.93.55
           8708.93.90                     8708.93.90
           8708.94.20                     8708.94.20
           8708.94.90                     8708.94.90
           8708.99.30                     8708.99.30
                                          8708.99.50
           9401.20.00                     9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006      PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                         L 370/15

         (e)   Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be
               done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors
               partial 5" as from 15 December 2006:

                     HS 96            HS 06

               8708.31.20         8708.31.20

         (f)   Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
               15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
               1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
               partial 6".

                     HS 96            HS 06

               8703.22.90         8703.22.90

               8703.23.90         8703.23.90

               8703.24.90         8703.24.90

               8703.31.90         8703.31.90

               8703.32.90         8703.32.90

               8703.33.90         8703.33.90

               8706.00.10         8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16          PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                      27.12.2006

                 In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these
                 products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the
                 matter will be revised.

           (g)   Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from
                 15 December 2006:

                       HS 96               HS 06

                 8706.00.20         8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006          PL                                               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                                   L 370/17

Appendix 1

                                                           Addendum to notes to Annex III - List 5

                                Year 1   Year 2   Year 3    Year 4     Year 5    Year 6   Year 7    Year 8   Year 9   Year 10 Year 11 Year 12    Year 13

                                (2000)   (2001)   (2002)    (2003)     (2004)    (2005)   (2006)    (2007)   (2008)   (2009)   (2010)   (2011)   (2012)

             Motors partial 3                                                               26        23      22        21      20       19        18

             Motors partial 4                                                               14        13      12

             Motors partial 5                                                               15

             Motors partial 6                                                               30        26      24        22      20       19        18