CELEX: 62012CA0129
Language: fi
Date: 2013-03-21 00:00:00
Title: Asia C-129/12: Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.3.2013 (Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhaltin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Magdeburger Mühlenwerke GmbH v. Finanzamt Magdeburg (Alueellinen tukijärjestelmä — Investoinnit maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen — Komission päätös — Soveltumattomuus sisämarkkinoille — Soveltumattomien tukien poistaminen — Ajankohta, jolloin tuki on myönnetty — Luottamuksensuojan periaate)

1.6.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 156/13
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21.3.2013 (Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhaltin (Saksa) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Magdeburger Mühlenwerke GmbH v. Finanzamt Magdeburg
   (Asia C-129/12) (1)
   
   (Alueellinen tukijärjestelmä - Investoinnit maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen - Komission päätös - Soveltumattomuus sisämarkkinoille - Soveltumattomien tukien poistaminen - Ajankohta, jolloin tuki on myönnetty - Luottamuksensuojan periaate)
   2013/C 156/19
   Oikeudenkäyntikieli: saksa
   
      Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
   
   Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt
   
      Pääasian asianosaiset
   
   
      Kantaja: Magdeburger Mühlenwerke GmbH
   
      Vastaaja: Finanzamt Magdeburg
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt — Saksan maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen nykyisten alueellisten tukijärjestelmien perusteella mahdollisesti myönnetyistä valtiontuista tehdyn komission päätöksen 1999/183/EY (EYVL 1999, L 60, s. 61) tulkinta — Saksalla oleva velvollisuus kumota voimassa olevat tukijärjestelmät, jotka eivät komission tällaisia tukia koskevassa tiedonannossa ehdottamien suuntaviivojen mukaiset — Kyseisen velvollisuuden ajallinen ulottuvuus — Asianomaisella jäsenvaltiolla oleva mahdollisuus olla kumoamatta kyseiset tuet investointeihin, joita on suunniteltu ennen päätöksen täytäntöönpanolle varatun määräajan päättymistä ja ennen kuin on julkaistu jäsenvaltion aikomus kumota tuet tällaisiin investointeihin silloin, kun kyseinen investointi on tehty päätöksen täytäntöönpanon jälkeen
   
      Tuomiolauselma
   
   Saksan maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen nykyisten alueellisten tukijärjestelmien perusteella mahdollisesti myönnetyistä valtiontuista 20.5.1998 tehdyn komission päätöksen 1999/183/EY 2 artiklaa on tulkittava siten, että se estää myöntämästä myllyteollisuuteen liittyviä investointitukia, joiden osalta sitova investointipäätös on tehty ennen Saksan liittotasavallalle kyseisen päätöksen noudattamiseksi asetetun määräajan päättymistä tai ennen tässä tarkoituksessa toteutettujen toimenpiteiden julkaisemista Bundessteuerblattissa, kun investointitavaran luovuttaminen sekä avustuksen vahvistaminen ja maksaminen tapahtuvat vasta kyseisen määräajan päättymisen tai kyseisen julkaisemisen jälkeen, jos investointiavustus katsotaan myönnetyksi vasta mainitun määräajan päättymisen jälkeen. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on määritettävä se ajankohta, jolloin pääasiassa kyseessä olevan kaltainen investointiavustus on katsottava myönnetyksi, ottamalla huomioon kaikki kansallisessa oikeudessa kyseisen tuen saamiseksi asetetut edellytykset ja huolehtimalla siitä, että päätöksen 1999/183 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistettua kieltoa ei kierretä.
   
      (1)  EUVL C 174, 16.6.2012.