CELEX: C2003/031/01
Language: da
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 12. december 2002 i sag C-209/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ("Traktatbrud — foranstaltning iværksat af Forbundsrepublikken Tyskland til fordel for banken Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) — overdragelse af Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA) til WestLB — heraf følgende forhøjelse af WestLB's egenkapital — godtgørelse til delstaten, som er eneaktionær i WfA — Kommissionens beslutning 2000/392/EF — pligt til at tilbagesøge den ulovlige støtte — manglende opfyldelse")

8.2.2003                DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                        C 31/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                         sammensat af formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen,
                                                                              som fungerende formand for Sjette Afdeling, og dommerne
                           (Sjette Afdeling)                                  C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken (refererende dommer) og
                                                                              J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekre-
                       af 12. december 2002                                   tær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 12. december 2002
                                                                              afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i sag C-209/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                        1)     Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
        skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ( 1)
                                                                                     henhold til artikel 249 EF og artikel 3 i Kommissionens
                                                                                     beslutning 2000/392/EF af 8. juli 1999 om Forbundsrepu-
(»Traktatbrud — foranstaltning iværksat af Forbundsrepu-                             blikken Tysklands foranstaltning til fordel for Westdeutsche
blikken Tyskland til fordel for banken Westdeutsche Landes-                          Landesbank — Girozentrale (WestLB), idet den ikke har
bank — Girozentrale (WestLB) — overdragelse af Woh-                                  efterkommet beslutningen.
nungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfa-
len (WfA) til WestLB — heraf følgende forhøjelse af                           2)     Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
WestLB’s egenkapital — godtgørelse til delstaten, som er
eneaktionær i WfA — Kommissionens beslutning 2000/                            (1 ) EFT C 211 af 22.7.2000.
392/EF — pligt til at tilbagesøge den ulovlige støtte —
                      manglende opfyldelse«)
                            (2003/C 31/01)
                           (Processprog: tysk)                                                      DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    af 10. december 2002
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                           i sag C-312/00 P, Kommissionen for De Europæiske
                                                                                            Fællesskaber mod Camar Srl m.fl. ( 1)
I sag C-209/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                     (»Appel — fælles markedsordning — bananer — ansøgning
ber (befuldmægtigede: Santaolalla og K.-D. Borchardt) mod                     om supplerende importlicenser — tilpasning af toldkontin-
Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtiget: W.-D. Ples-                     gentet i nødstilfælde — Fællesskabets ansvar uden for
sing, bistået af H.-F. Wissel), angående en påstand om, at det                      kontrakt — annullationssøgsmål — formaliteten«)
fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland ikke har overholdt
sine forpligtelser i henhold til artikel 249 EF, sammenholdt                                             (2003/C 31/02)
med artikel 3 i Kommissionens beslutning 2000/392/EF af
8. juli 1999 om Forbundsrepublikken Tysklands foranstaltning                                          (Processprog: italiensk)
til fordel for Westdeutsche Landesbank — Girozentrale
(WestLB) (EFT 2000 L 150, s. 1), idet den ikke inden for den                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
fastsatte frist har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for                               gjort i Samling af Afgørelser)
at ophæve og tilbagesøge den statsstøtte, den havde ydet
Westdeutsche Landesbank Girozentrale mellem 1992 og
1998, og som blev erklæret uforenelig med fællesmarkedet i                    I sag C-312/00 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
henhold til nævnte beslutning, har Domstolen (Sjette Afdeling),               ber (befuldmægtigede: C. van der Hauwaert og L. Visaggio,