CELEX: 51983DC0671
Language: el
Date: 1983-11-08
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 26/83 (Μη υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 671
Vol. 1983/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
                                                                  COM (83) 671 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες, 22  Νοεμβρίου 1983
     ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
     ΤΜΗΜΑ I I I - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
                                     ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ι θ .
                                           (Μη υποχρεωτικός δαπόνε
                                                                                       σε ECU
      ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 94 - ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ
                                    ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
          όρθρο            945 - Συνεργα σία με τ ι ς α ρ α β ικ έ ς χάρες
                                    σε π ε ρ ίφ ε ρ ε ια κ ό επίπεδο                  300.000
      ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ          101 - ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ Γ Ι Α ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ                        400.000
      ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ           94 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
                                    ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ
                                    ΧΩΡΕΣ
          ίρΒρσ             981 - Α ντιπροσω π είες τ η ς Επιτροπής
                                     σ τ ι ς χάρες τ η ς Ν ο τίο υ Μ εσογείου         700.000
      Σύμφωνα με τ ο όρθρο 21, παρόγραψος 4 , το υ δ η μ ο σ ιο νο μ ικο ύ κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ,
      ο δ ημ ο σ ιο νομ ικό ς Ε λ εγ κ τή ς θεώρησε α υ τήν τ η ν πρόταση σ τ ι ς 25 Οκτωβρίου
       1983 γ ι α να π ισ το π ο ιή σ ε ι τ η δ ια θ ε σ ιμ ό τ η τ α των πιστώσεων.
   COM(83) 671 τελικό
 ---pagebreak---                                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1. Με αποφάσεις το υ Συμβουλίου σ τ ι ς 17 και 1Β Οκτωβρίου 1977, η ευρωπαϊκά
    Ένωση γ ι α τ η συνεργασία ε π ιφ ο ρ τ ίσ τ η κ ε με τ η ν εγκατάσταση κα ι τ η δ ι α χ ε ί ­
    ρισ η των αντιπροσωπειών τ η ς Επιτροπής σ τ ι ς χώρες Maghreb του Mach rek
    και στο Ισρα ήλ ( Μ . Μ . Ι . ) .
    Οκτώ αντιπροσω πείες εγκαταστάθηκαν π ρ ο ο δ ευ τικά κ α τ ’ αυτάν τ ο ν τράπο :
    6 αντιπροσω πείες κατά τ ο 1979, 1 αντιπροσωπεία κατά το 19Θ0 και 1 α ν τ ι ­
    προσωπεία κατά τ ο 1981.
2 . Οι αντιπ ροσω π είες α υ τ έ ς ε αποτελοΰμενες ατην αρχή απά ο λ ιγ ά ρ ιθ μ ο προσωπι­
    κά (1 αντιπράσωπο και 1 σύμβουλο), μεγενθΰνθηκαν π ρ ο ο δ ευ τικά γ ι α να
    α ν τιμ ετω π ίσ ο υ ν τα αυξανόμενα κα θ ήκο ντα . Τούτο ερ μ η νεύ ει τ ο αυξανάμενο
    ποσοστά δαπανών καθαρά μεγαλύτερο απά αυτά που μπ ορεί να δ ια π ισ τ ω θ ε ί
    κατά τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α μ ια ς κ α ν ο ν ικ ή ς δ ιο ίκ η σ η ς ,
    Η ε ξ έ λ ι ξ η στην π ρά γμ α τικά τη τα ήταν η ακάλουθη :
                          Α ιτ η θ ε ίσ ε ς    Π ισ τώ σ ε ις εγγρα~          Π ισ τώ σ ε ις       Δαπάνες
                          π ισ τώ σ ε ις       φ ε ίσ ε ς στον προΟ- προσαρμοσθείσες
                                                      παλογισμά            κ α τά π ιν μεταφοράς
          1980              2 .8 0 2 .0 0 0          2 .5 9 0 .9 0 0                   -           2 .5 9 0 .9 0 0
           1981              2 .8 4 5.0 0 0          2 .8 0 0 .0 0 0                   -           2 .8 0 0 .0 0 0
           1982              3 .1 0 0 .0 0 0         3 .0 0 0 .0 0 0            3 .7 5 0 .0 0 0     3 .7 5 0 .0 0 0
           1983              3 .7 3 1 .6 0 0         3 .5 0 0 .0 0 0
    Απά τ ο ν ανωτέρω π ίνα κα προκύπτει ά τ ι ο ι π ρ α γμ α τικές δαπάνες παρουσίασαν
    μεγάλη αύξηση (34%) κατά τ η δ ιά ρ κ ε ια τ ο υ ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ έτου ς 1982. Η εξήγηση
    ο φ ε ί λ ε τ α ι στο γεγονά ς ά τ ι το 1982 υπήρξε το πρώτο έ το ς που το σύνολο των
    αντιπροσωπειών λ ε ιτ ο ύ ρ γ η σ ε γ ι α ένα πλήρες συνεχές έ τ ο ς .
    Οι προβλέψεις δαπανών γ ι α το ο ικ ο ν ο μ ικ ά έ το ς 1982, που έ γ ι ν ε κατά τ ο                         ' *
    Φεβρουάριο το υ 1981, ε ίχ α ν υ π ο ε κ τιμ ή σ ε ι τ ι ς α ν ά γ κ ε ς . Η α νεπ άρ κεια π ισ τά ­
    σεων φάνηκε κατά το φθινάπωρο το υ 1982 κα ι κα τέσ τη α ν α γ κ α ία μ ί α μεταφορά
    750.000 ECU.
    Η α νεπ ά ρ κεια πιστώσεων ε ί ν α ι τ η ς αυ τής τ ά ξ η ς μεγέθους κατά τ ο 1983
    (7 0 0 ,0 0 0 ECU). 0 | προβλεπάμενες δαπάνες α ν έ ρ χ ο ν τα ι σε 4 , 2 ε κ α το μ μ ύ ρ ια ECU
    ενώ ο ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς δαπάνες α ν έ ρ χ ο ν τα ι σε 3 , 5 εκα τομ μύ ρια ECU.
    Η αύξηση α υ τή των δαπανών τ η ς τάξεως το υ 12% μ ε τα ξ ύ 1983                            κα ι 1982
    μ π ο ρ ε ί να φ α ν ε ί υ π ε ρ β ο λ ικ ή . Ωστάσα θα πρέπει να υ π ο γ ρ α μ μ ισ τε ί ά τ ι ε ί ν α ι
    υ λ ικ ά αδύνατο να π ε ρ ιο ρ ισ τ ο ύ ν ο ι δαπάνες των ανωτέρω αντιπροσωπειών σε
    ένα προκαθορισμένο ποσά με απάκλιση χ α μ η λ ά τ ε ρ ί απά 10%, άπως τ ο ύ τ ο γ ί ν ε τ α ι
    γ ι α τ ι ς ά λ λ ε ς δαπάνες στην Ευρώπη. Π ρ ά γ μ α τ ι, θα πρέπει να ληφθαΰν υπάψη
     ι δ ι α ί τ ε ρ ο ι παράμετροι άπως :
    - τ ο τ ο π ικ ά ποσοστά πληθωρισμού (Σ υ ρ ία : 24%, Α λ γ ε ρ ία : 12%, Τυνησία 9%).
    - τα υψηλά ποσά ε ν ο ικ ίω ν κα ι η μεγάλη αύξηση το υ κάστους κα τά τ η λήξη των
         συμβάσεων!           13 συμβάσεις έληξα ν κα τά τ ο 1982 κα ι 14 λήγουν κατά το 1983.
        Μάνο γ ι ’ α υ τ έ ς τα ε ν ο ί κ ι α αντιπροσωπεύουν 30% των δαπανών. Μεταξύ το υ
         1982 κα ι το υ 1983 η αύξηση το υ κάστους των ε ν ο ικ ίω ν στην Α λ γ ε ρ ία ή το
         30%, στο Ισ ρα ή λ 13% κα ι στο Λ ίβ α νο 37%.
 ---pagebreak---       - η ε ξ έ λ ι ξ η των νομισμάτων σε σχέση προς τ ο ECU διαμορφώθηκε σε ένα
           κ ίσ τ ο ς α π ί π ε λ υ ρ ίς προϋπολογισμού μεγαλύτερο α π ί τ ι ς π ρ ο β λέψ εις .
      Μεταξύ τ η ς αρχής και το υ τ έ λ ο υ ς το υ έ το υ ς 1982, τ α ν ο μ ίσ μ α τα ε ξ ε λ ίχ θ η ­
       καν σε σχέση προς το ECU σύμφωνα με τ α α κ ίλ ο υ θ α ποσοστί : δ η ν ί ρ ια Α λ γ ερ ία ς
      + 8,6% Dirham                ι + 0,2% , δ η ν ί ρ ιο Τυνησίας x - 2,8%, λ ίρ α Α ιγύπτου :
      ■I- 19,7%, λ ίρ α Λ ιβ ί ν ο υ : + 35,1%, δ η ν ί ρ ιο Ιο ρ δ α ν ία ς X ■*· 11,3%, λ ίρ α Σ υ ρ ία ς :
      + 2 0 , 8%.
      Οι ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς α υ τ έ ς διαμορφώθηκαν σε ένα π ρίσ θετο κ ίσ τ ο ς 300,000 ECU που
       θα πρέπει να απορροφίσει τ ο κ ο ν δ ύ λ ια το υ προΟπολογιαμοΰ 9 8 1 , Κ α τ ί τη
       δ ι ί ρ κ ε ι α το υ πρώτου ε ξ α μ ίν ο υ 1983, η ε ξ έ λ ι ξ η που δ ια π ισ τώ θη κε στα νο μίσ μα ­
      τ α , π ίν τ α σε σχέση με τ ο ECU ε ί ν α ι η α κ ίλ ο υ θ η : Δ η ν ίρ ια Α λ γ ερ ία ς : +· 1,8%
       Dirham : + 3,3% δ η ν ί ρ ιο Τ υ νη σ ία ς X - 1,8%* λ ίρ α Α ιγύπτου X ·*· 6,8%, λ ίρ α
     Λ ιβ ί ν ο υ X - 3,0%, δ η ν ί ρ ιο Ιο ρ δ α ν ία ς x + 7,2%, λ ίρ α Σ υ ρ ία ς χ + 44,6%«
      Α πί π λευ ρ ίς προΟπολογιομού, προκύπτει γ ι α τ ο 1983 ένα π ρ ίσ θ ετο κ ίσ τ ο ς
      εκτιμώ μενο σε 186,000 ECU,
3 , 0 ι αντιπ ροσω π είες κ α τ ί τ ο ν π α ρ ίντα χ ρ ίν ο σ υ ν ίσ τ α ν τ α ι α π ί τ ο ν αντιπρίσωπο
      κα ι δύο συμβούλους, εκπ α τρισμ ένους υπαλλήλους. Η ε π ι τ ί π ι α πρίσληψη
      α π ο τ ε λ ε ίτ α ι κ α τ ί ένα μ ε γ ίλ α μέρος α π ί ε ξ ε ι δ ι κ ε υ μ έ ν ο προσωπικί (γ ρ α μ μ α τ ε ία ,
      δ ι ο ι κ η τ ι κ ί και λ ο γ ι σ τ ι κ ί καθήκοντα) το υ οπ οίου το μ ι σ θ ο λ ο γ ι κ ί κ ίσ τ ο ς ε ί ν α ι
      α ρ κ ε τ ί υψ η λί X Η κατανομή των δαπανών π α ρ ο υ σ ιίζ ε τ α ι κ α τ ί τ ο ν α κ ίλ ο υ θ ο .
      τρ ίπ ο !
                                                                                                         Ε κτίμ η σ η
                                                              Κρρηγηθείσες               Δ α π ίνες
                                                                                                         δαπανών          ι
                                                                π ισ τώ σ ε ις           (6 μήνες)
                                                                                                         (1 2 μ ή ν ε ς ) ,
 Δ α π ίνες προσωπικού
 Ε κπ α τρ ισ μ ένο ι υ π ίλ λ η λ ο ι                                960.000               528.017       1 .11 7 .0 9 0
 Ε π ι τ ί π ι ο ι υ π ίλ λ η λ ο ι                                   940.000                513.178      1 . 1 ? 3 .090
Έ ξο δ α τ α ξ ί ο ί ο υ        απ οστολές,
 α π ο ζη μ ιώ σ ε ις , έξοδα μετκθέσεων                            ’ 100.000                 51.993          112.000
                                              Σύνολο :            2 .0 0 0 .0 0 0        1 .0 9 3 .1 8 8  2 .3 5 2 .0 0 0
                                                                                                                          !
 Δ α π ίνες λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς
 Ε ν ο ί κ ι α / κ ο ιν ίχ ρ η σ τ α                                  970.000               636.923       1 .1 4 0 .0 0 0
  Έ ξο δ α ε π ί το υ απογραφομένου υ λ ικ ο ύ                        400.000               152.696           329.000
Έ ξοδα γρα φ είο υ                                                    100.000                 80.771          180.000
Ά λ λ ε ς δ α π ίνες λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς                             30.000                   7.353            13.000
 Ε π ιβίρυ νσ η α π ί διαφορές ισ ο τ ιμ ιώ ν                          ρ . m.                 88.928          186.000     :
                                               ΣΥΜΠΔΟ X           1 .5 0 0 .0 0 0           966.671       1 .8 4 8 .0 0 0 ·
 Γ ΕΝΙ Κρ_ ΣΎΝΟΛΟ ;                                               3 .5 0 0 .0 0 0        2 .0 5 9 .8 5 9  4 . 5' 0 0.009  !
   Απί τ ο ν π ίνακα α υ τ ί ν προκύπτει ί τ ι ο ι δ α π ίνε ς που σ υ νδ έοντα ι ίμ ε σ α με τ η ν :
   λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α των αντιπροσωπειών και τ η ν τοποθέτηση το υ προσωπικού σ τ ι ς ΜΜΙ
   ε ί ν α ι σ χ ε τ ι κ ί σ η μ α ν τ ικ έ ς . Ε ξ ίλ λ α υ η επίδραση των τοπικώ ν πληθωρισμών ε π ί
   ίλ ώ ν των δαπανών σε τ ο π ι κ ί νο μ ίσ μ α τα ε μ φ α ν ίζ ε τ α ι ίμ ε σ α π ρ ο σ θ ε τ ικ ί στο κ ίσ τ ο ς
   το υ προΟπολογιομού.
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
Η Επιτροπή π ε ρ ίμ ε ν ε , π ρ ιν παρουσιάσει τ η ν α ίτ η σ η μεταφοράς, να κ α θ ο ρ ισ τ ε ί
με α κ ρ ί β ε ι α η α νεπ άρ κεια πιστάσεων σε συνάρτηση με τ ι ς π ρ α γμ α τικές δαπάνες
των πρώτων έ ξ ι μηνάν το υ έ τ ο υ ς , κα ι γ ι α να γ ίν ο υ ν γνωστά τα κο νδ ΰ λια ε π ί
των οποίων υπήρχαν δ ια θ έ σ ιμ ε ς π ισ τ ά σ ε ι ς .
Υπά τ ι ς συνθήκες α υ τ έ ς , π ρ ο τ ε ίν ε ι να α ν α λ η φ θ ε ί η α ν α γ κ α ία πίστωση γ ι α τ η ν
ενίσχυση τ ο υ άρθρου 981 :
— γ ι α ένα ποσά 300.000 ECU, ε π ί το υ κ ο ν δ υ λ ίο υ 945 “ Συνεργα σία με τ ι ς
   α ρ α β ικ έ ς χάρες στο π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ά π ε δ ί ο " , κο ν δ ά λ ιο ε π ί το υ οπ οίου ο ι πι στά­
   σ ε ις ε ί ν α ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς κα ι κ ιν δ υ ν ε ύ ο υ ν να ακυρωθοάν γ ι α τ ί κα μ ία νέα απά-
   φαση χρηματοδάτησης δεν προβλέπεται απά σήμερα μ έ χ ρ ι τ έ λ ο ς το υ ο ι κ ο ν ο -
   μ ίκ ο δ έ το υ ς 1983 στο π λ α ίσ ιο των δρα στηριοτήτω ν τ ο υ ευρω-αραβίκαΰ δ ια λ ά γ ο υ ,
— γ ι α ένα ποοά 400.000 ECU, ε π ί το υ κεφ α λα ίου 101 “ Α ποθεματικά γ ι α
   απράβλεπτα".
Ζ η τ ε ί τ α ι λοιπάν απά τ η ν ε π ί το υ προΟπολογισμοά αρχή να ε γ κ ρ ί ν ε ι τ η ν μ ετα ­
φορά πιστάσεων 7 00 .00 0 ECU απά τ ο άρθρο 945 κ α ι απά τ ο κεφ ά λα ιο 101 προς
τ ο άρθρο 981 το υ προΟπολογισμοΰ.
   ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β - 101 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 20ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1983
        1. Α ρ χ ικ ή χορήγηση                                                5 .0 0 0 .0 0 0 ECU
       2 . Μεταφορές που εκκρεμοΰν
              - θέση A 2721 : 1 .3 0 0 .0 0 0 ECU
              - θέση A 2988 ϊ            5 3 .9 5 0 .ECU
              - θέση Β 6704 s          200.000 ECU                            1 .5 5 3 .9 5 0 ECU
        3 . Π ραγματοπ οιηθείσ α μεταφορά ! θέση Β 7718                       2 .0 0 0 .0 0 0 ECU
       4 . Δ ια θ έ σ ιμ α                                                    1 .4 4 6 .0 0 0 ECU
                                                                         V