CELEX: 51989PC0139
Language: el
Date: 1989-03-31
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 139
Vol. 1989/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   ΚΟΜ ( 89)139 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 31 Μαρτίου 1989
                  Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
             για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας
      του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της
    Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
    τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
       σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των
                               εμπορευμάτων .
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                    /#
                                   /y -Y
                                                 A
                                                 Δ
                                                 ^            \Vl\
                                 {--il 0n 5c Ai;n
                                               .
                                 [t-4    ü   Al'p
                                             t-t u .A*
                                                        'Z'üif  !
                                                                 r;
                                                        <rtel
                                                              Jy*/
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟ ΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η διεθνής σύμβαση για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων
των εμπορευμάτων εγκρίθηκε από την Κοινότητα μέσω του
κανονισμού του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) αριθ . 1262 / 84 της 10ης
Απριλίου 1984 ( 1 ) και τέθηκε σε ισχύ στις 12.9.1987 . Στις 4
Φεβρουάριου     1983   η   Επιτροπή    εσωτερικών   μεταφορών   της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη ( ΟΕΕ ) ενέκρινε ψήφισμα
σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της
προαναφερθε ίσας σύμβασης .
Σκοπός    του   ψηφίσματος   είναι   να   διευκολύνει   το  διεθνές
εμπόριο συνιστώντας στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να
προσπαθήσουν να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες την
τεχνική συνδρομή που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή
της εν λόγω σύμβασης . Το ψήφισμα αυτό αφορά την Κοινότητα
λόγω του ενδιαφέροντος της για τη διευκόλυνση του διεθνούς
εμπορίου μέσω της εναρμόνισης των μεθοριακών ελέγχων των
εμπορευμάτων .
Έχοντας υπόψη την ιδιαίτερα ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας
στην προετοιμασία του εν λόγω ψηφίσματος , την εμπειρία που
έχει αυτή στους τομείς που καλύπτει το εν λόγω ψήφισμα και
τη θέση     που τηρεί    όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες ,
κρίνεται    σημαντικό    να εγκρίνει η Κοινότητα το εν λόγω
ψήφισμα .
Ωστόσο ,    δεδομένου    ότι   η   σύμβαση   έχει   υπογραφεί   και
επικυρωθεί και από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη ,
προτείνετα ; να γίνει το προαναφερθέν ψήφισμα επίσης αποδεκτό
από τα κράτη μέλη . Για το λόγο αυτό , θα καταχωρηθεί η
ανάλογη δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου .
Συμπέρασμα    :
Η Επιτροπή αυνιστά να αποδεχθεί το Συμβούλιο , εξ ονόματος
της Κοινότητας , το ψήφισμα αριθ . 230 της 4ης Φεβρουάριου
1983 της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της Οικονομικής
Επιτροπής για την Ευρώπη ( ΟΕΕ ) σχετικά με τα μέτρα τεχνικής
συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης σχετικά με
την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων .
 Μ ) ΕΕ αριθ . Ε 126 , της 12.5.1984
 ---pagebreak---                  Πρόταοη απόφασης του Συμβουλίου
           για την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας
    του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της
  Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
  τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
     σχετικά με την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των
                             εμπορευμάτων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 113 ,
τη σύσταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας ότι :
η διεθνής σύμβαση για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων
των   εμπορευμάτων     εγκρίθηκε       από    την   Κοινότητα   με  τον
κανονισμό   ( ΕΟΚ )  αριθ .    1262 / 84    του   Συμβουλίου  της  10ης
Απριλίου 1984 ( 1 ) και τέθηκε σε ισχύ στις 12.9.1987 ,
ότι σκοπός του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών
της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα
τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης
για την εναρμόνιση των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων
είναι να απλουοτευθεί περισσότερο το διεθνές εμπόριο μέσω
της παροχής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες , μετά από αίτημά
τους και υπό αμοιβαία συμφωνηθέ ντες όρους , κάθε μορφής
τεχνικής συνδρομής που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή
της εν λόγω σύμβασης ,
ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται              να   διευκολύνει το διεθνές
εμπόριο μέσω της εναρμόνισης             των   μεθοριακών ελέγχων των
εμπορευμάτων ,
ότι   η  ρύθμιση    αυτή    μπορεί     να    γίνει   αποδεκτή  από  την
Κοινότητα με άμεσο αποτέλεσμα ,
Π ) ΕΕ αριθ .  Τ 126 , 12.5.1984
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΊΖΕΙ :
                             Άρθρο   1
Το     ψήφισμα   της   επιτροπής    εσωτερικών    μεταφορών    της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη , της 4ης Φεβρουάριου
1983 ,   σχετικά με   τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την
εφαρμογή    της  διεθνούς   σύμβασης   για  την   εναρμόνιση   των
μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων γίνεται           αποδεκτό  εκ
μέρους της Κοινότητας με άμεσο αποτέλεσμα .
Το    κείμενο   του  ψηφίσματος    επισυνάπτεται    στην   παρούσα
απόφαση .
                             Άρθρο   2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου καθορίζει το πρόσωπο που είναι
αρμόδιο να κοινοποιήσει       στον Εκτελεστικό Γραμματέα της
Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη την αποδοχή , εκ μέρους
της Κοινότητας , με άμεσο αποτέλεσμα , του ψηφίσματος που
αναφέρθηκε στο άρθρο 1 .
                                                 Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---            ΜΕΤΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ    ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ   ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
 ΔΙΕΘΝΟΥΣ     ΣΥΜΒΑΣΗΣ   ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ
                       ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                            Ψήφισμα αρ ι θ . 230
που εγκρίθηκε από την επιτροπή          εσωτερικών μεταφορών οτις   4
Φεβρουάριου 1983
Η επ ι τροπή   ε σωτερικών μεταφορών .
 Εχονταο υπόψη τπ διεθνή σύμβαση για την εναρμόνιση               των
μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων ( Γενεύη 1983 ),
Εκφράζονταο       τπν   επιθυιιία   να    μπορέσουν   όσο  το  δυνατό
περισσότερες χώρες να προσχωρήσουν στη σύμβαση και να τεθούν
οε εφαρμογή σύντομα οι διατάξεις της ,
Συ ν ι οτά   στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης να προσπαθήσουν
να παράσχουν στις αναπτυσσόμενες χώρες , αφού το ζητήσουν οι
ίδιες και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους , κάθε τεχνική
συνδρομή που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή της εν
λόγω σύμβασης ,
Ζητά_       από    τον   Εκτελεστικό     Γραμματέα   της  Οικονομικής
Επιτροπής για την Ευρώπη να θέσει το ψήφισμα αυτό υπόψη των
άλλων περιφερειακών οικονομικών επιτροπών και των αρμόδιων
φορέων των Ηνωμένων Εθνών , καλώντας τους να το λάβουν υπόψη
κατά την        κατάρτιση    και  εκτέλεση     των  προγραμμάτων  και
εκτέλεση των προγραμμάτων τους σχετικά με την τεχνική
συνδρομή ,
Ζητά από τις κυβερνήσεις να ανακοινώσουν στον Εκτελεστικό
Γραμματέα , αν είναι δυνατό μέχρι την 1η Απριλίου 1985 , κατά
πόσο αποδέχονται το ψήφισμα αυτό .
Ζητά από τον Εκτελεστικό Γραμματέα να               κοινοποιήσει  τις
απαντήσεις που έλαβε από τις κυβερνήσεις .