CELEX: 31977R0264
Language: da
Date: 1977-02-04 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 264/77 af 4. februar 1977 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til Etiopien

8 . 2 . 77                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 36/ 5
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 264/77
                                                        af 4 . februar 1977
                 om udbydelse i licitation af en levering af butteroil som fødevarehjælp til Etio­
                                                                pien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       over fremstilling og levering af 1 500 t butteroil til
FÆLLESSKABER HAR —                                                   Etiopien , fordelt på 3 partier å 500 t.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    2.     For så vidt angår licitationsproceduren samt be­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/               tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                vendes bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 2247/
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­               75 med forbehold af nedenstående særlige bestemmel­
                                                                     ser .
ning ( EØF) nr. 559/76 (2 ), særlig artikel 6, stk . 7, og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning ( EØF) nr. 695/76 af 25 . marts 1976
                                                                                              Artikel 2
om levering af mælkefedt til en række udviklings­
lande og internationale organisationer inden for føde­
varehjælpeprogrammet for 1976 (3 ), fastsætter blandt
                                                                     1.     Smørret, der er bestemt til fremstilling af butter­
andet, at der til rådighed for Etiopien stilles 1 500 t
                                                                     oil , udtages fra det franske interventionsorgan for 2
butteroil fremstillet på basis af smør, som interventi­
                                                                     partier og det tyske interventionsorgan for det reste­
onsorganerne ligger inde med ; dette land har anmo­
                                                                     rende parti .
det om levering af ovennævnte mængde ;
i henhold til artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr.
694/ 76 af 25 . marts 1976 om fastsættelse af alminde­               Som undtagelse fra artikel 4, stk . 2, i forordning ( EØF)
lige regler for levering af mælkefedt til en række ud­               nr. 2247/75 angiver den bydende i sit bud , der er intro­
viklingslande og internationale organisationer inden                 duceret ved det franske interventionsorgan , for hvor
for fødevarehjælpeprogrammet for 1 976 (4 ), benyttes i              mange partier dette er gældende .
princippet en licitation i forbindelse med denne leve­
ring ;                                                               2.     Butteroil skal for så vidt angår kvalitet og embal­
licitationen finder sted i overensstemmelse med Kom­                 lage svare til de i bilaget til forordning ( EØF) nr.
missionens forordning (EØF) nr. 2247/75 af 29 . august               2247/ 75 fastsatte betingelser ; den pakkes udeluk­
 1975 om bestemmelserne for udbydelse i licitationer                 kende i dåser på 5 kg.
af omkostninger ved fremstilling og levering af but­
teroil som fødevarehjælp til en række udviklingslande
og til Verdensfødevareprogrammet (5 ), senest ændret                 3.     For så vidt angår påtegningen på emballagen , af­
ved forordning ( EØF) nr. 221 2/76 (6) ; det er imidlertid           fattes den angivelse , der er nævnt i kapitel II , stk . 2, li­
nødvendigt at fastsætte visse nærmere regler, navnlig                tra b), i foregående stykkes nævnte bilag, som følger :
for så vidt angår fristen for indgivelse af bud og leve­
ringsbetingelserne for den pågældende butteroil ;                    » Butteroil / Gift of the European Economic Commu­
                                                                     nity to Ethiopia / For free distribution «.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Mælk og Mejeriprodukter —                                   4.     Fristen for indgivelse af bud udløber den 22 . fe­
                                                                     bruar 1 977 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            A rtikel 1
 1.     I overensstemmelse med forordningerne ( EØF)                                          Artikel 3
nr. 694/ 76 og ( EØF) nr. 695/76 holdes der licitation
 ') EFT   nr.  L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . I 3                       1.    Leveringen foretages i lossehavnen i Assab.
 ') EFT   nr . L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .
 3) EFT   nr.  L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 6 .
 4) EFT   nr.  L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 4 .
 5) EFT   nr.  L 229 af 30 . 8 . 1975 , s . 60                       2.     Afskibningen finder sted hurtigst muligt og se­
 6) EFT   nr.  L 249 af 11 . 9 . 1976 , s . 5 .                      nest den 31 . marts 1977 .
 ---pagebreak--- Nr. L 36/ 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8 . 2 . 77
3.    Leveringen i lossehavnen er foretaget, nar varen         lelse om skibets navn , lossedatoen , varens mængde og
faktisk overtages i skibets lastrum i lossehavnen .            kvalitet som konstateret ved lastningen .
Modtagerlandet afholder alle omkostninger efter va­            2. Tilslagsmodtageren meddeler modtagerlandet
rens levering, herunder losningsomkostninger (som              mindst 10 arbejdsdage i forvejen , skibets forventede
omstuvning, ophejsning, modtagelse) såvel som eventu­          ankomstdato i lossehavnen .
elle lægterpenge .
Eventuelle omkostninger for overliggedage eller en             Tilslagsmodtageren indsætter i certepartiet en forplig­
eventuel ekspeditionspræmie (dispatch money) i losse­          telse for skibets kaptajn til at meddele modtagerlandet,
havnen debiteres eller krediteres modtagerlandet. Belø­        mindst 72 timer i forvejen , skibets forventede ankomst­
                                                               dato til havnen .
benes størrelse og de nærmere bestemmelser, der er
fastsat i kontrakten mellem tilslagsmodtageren og
fragtføreren , skal på forhånd aftales mellem tilslags­                                Artikel 5
modtageren , som optræder som Fællesskabets befuld­
mægtigede, og modtagerlandet.
                                                               Der ydes ingen restitution eller udligningsbeløb (mo­
4. Ved levering i lossehavnen på de i stk . 3 omhand­          netære- eller tiltrædelses-) for butteroil , der leveres i
lede betingelser overgiver modtagerlandet et overtagel­        henhold til denne forordning.
sesbevis til Fællesskabets befuldmægtigede.
                        Artikel 4
                                                                                       Artikel 6
1.     Det pågældende interventionsorgan giver hur­            Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
tigst muligt efter, at varen er bragt ombord , medde­          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 4 . februar 1 977 .
                                                                      Pil Kommissionens vegne
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Næstformand