CELEX: C1997/074/42
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 gennaio 1997 nella causa T-297/94, Joëlle Vanderhaeghen contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Prospetti di retribuzione che applicano le tabelle di taluni contributi dei genitori fissate da un Comitato paritetico interistituzionale - Principio della parità di trattamento)

8 . 3 . 97                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 74/ 19
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          22 gennaio 1997                                                         29 gennaio 1997
                                                                         nella causa T-7/94, Hilde Adriaenssens e a. contro Com­
nella causa T-l 15/94, Opel Austria GmbH contro Consi­
                    glio dell'Unione europea H                                          missione delle Comunità europee C )
                                                                          (Dipendenti — Ricorso di annullamento — Prospetti di re­
(Revoca di concessioni tariffarie — Accordo sullo Spazio                  tribuzione che applicano le tabelle di taluni contributi dei
economico europeo — Obbligo di diritto internazionale                    genitori fissate da un Comitato paritetico interistituzionale
pubblico di non privare un trattato del suo oggetto e del                             — Ricevibilità — Termini — Decadenza)
suo scopo prima della sua entrata in vigore — Principio
della tutela del leggitimo affidamento — Principio della                                              ( 97/C 74/41 )
certezza     del diritto    — Pubblicazione nella          Gazzetta
                               ufficiale)                                                 (Lingua processuale: il francese)
                            ( 97/C 74/40 )                               Nella causa T-7/94, Hilde Adriaenssens, Irma Bothn, Ma­
                                                                         ria Luisa Cipriano, Raffaella Fraconfini, Christine Mit­
                                                                         chell , Paloma Moreno-Doz, Jennifer Perry, Alexandros
                   (Lingua processuale: l'inglese)                       Athanassiadis, Francisco de Vicente e Philippe Tempe, di­
                                                                         pendenti della Commissione delle Comunità europee, con
                                                                         l'avv. Alain Lorang, del foro di Lussemburgo, con domici­
Nella causa T-l 15/94, Opel Autria GmbH, ex General                      lio eletto in Lussemburgo presso il suo studio, 51 , rue
Motors Austria GmbH, società di diritto austriaco, con                   Albert I, contro Commissione delle Comunità europee
sede in Vienna ( Austria ), con gli avv.ti Dirk Vander­                  ( agenti : inizialmente signor Joseph Griesmar, successiva­
meersch, del foro di Bruxelles, e Till Müller-Ibold, del foro            mente signora Ana Maria Alves Vieira e signor Julian Cur­
di Francoforte sul Meno, con domicilio eletto in Lussem­                 rall ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad ottenere, da
burgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e Medernach , 8­              un lato, l'annullamento delle decisioni implicite di rigetto
10, rue Mathias Hardt, sostenuta dalla Repubblica d'Au­                  opposte dalla Commissione ai reclami dei ricorrenti intesi
stria ( agenti : in un primo tempo la signora Irene Janisch, e           ad ottenere l'allineamento delle tabelle applicate a Lussem­
successivamente la signora Beatrix Matousek-Horak ed il                  burgo a quelle in vigore a Bruxelles, all'atto del prelievo
signor Christian Kremer), contro Consiglio dell'Unione eu­               dei contributi dei genitori da essi richiesti in quanto utenti
ropea (agenti : signori Bjarne Hoff-Nielsen, Hans-Jürgen                 del nido, del giardino d'infanzia e del doposcuola, e, dal­
Rabe e Georg M. Berrisch ), sostenuto dalla Commissione                  l'altro, nella parte in cui tali decisioni sono basate sulla de­
delle Comunità europee ( agenti : signori John Forman, Eric              cisione del Comitato per le attività sociali recante fissazio­
White e Theofanis Christoforou ), avente ad oggetto la do­               ne di tali tabelle, la dichiarazione dell' illegittimità di
manda di annullamento del regolamento ( CE) del Consi­                   quest' ultima, il Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai
glio 20 dicembre 1993 , n . 3697, relativo alla revoca di                signori A. Saggio, presidente, V. Tiili e R.M. Moura Ra­
concessioni tariffarie ai sensi dell' art. 23 , n . 2 e dell'art. 27,    mos, giudici ; cancelliere : J. Jung, ha pronunciato, il 29 gen­
n. 3 , lett. a ), dell'accordo di libero scambio tra la Comuni­          naio 1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tà e la Repubblica d'Austria ( General Motors Austria )                  tenore :
( GU L 343 , pag. 1 ), il Tribunale ( Quarta Sezione ), compo­
sto dai signori K. Lenaerts, presidente, P. Lindh e J.D.                  1 ) Il ricorso è irricevibile.
Cooke, giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il
22 genaio 1997 una sentenza il cui dispositivo è del se­                 2 ) La convenuta sopporterà tutte le spese.
guente tenore :
                                                                         (') GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .
1 ) Il regolamento (CE) del Consiglio 20 dicembre 1993,
      n. 3697, relativo alla revoca di concessioni tariffarie ai
     sensi dell'art. 23, n. 2 e dell'art. 27, n. 3, lett. a), del­
      l'accordo di libero scambio tra la Comunità e la Re­
     pubblica d'Austria (General Motors Austria), è annul­                    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
      lato .
                                                                                                  29 gennaio 1997
                                                                         nella causa T-297/94, Joëlle Vanderhaeghen contro Com­
2 ) Il Consiglio sopporterà le proprie spese, nonché quelle                             missione delle Comunità europee (^
      della ricorrente.                                                   (Dipendenti — Ricorso di annullamento — Ricevibilità —
                                                                         Prospetti di retribuzione che applicano le tabelle di taluni
                                                                          contributi dei genitori fissate da un Comitato paritetico in­
3 ) La Commissione e la Repubblica d'Austria sopporte­                       teristituzionale — Principio della parità di trattamento)
      ranno ciascuna le proprie spese.                                                                ( 97/C 74/42 )
O GU n . C 132 del 14 . 5 . 1994 .                                                        (Lingua processuale: il francese)
                                                                         Nella causa T-297/94, Joëlle Vanerhaeghen, dipendente
                                                                         della Commissione delle Comunità europee, residente in
 ---pagebreak--- N. C 74/20           III                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 3 . 97
Arlon ( Belgio ), con l'avv. Alain Lorang, del foro di Lus­            Action Se Défense — Luxembourg (A & D — L) destinate
 semburgo, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il               al personale della Commissione a Lussemburgo e, in se­
 suo studio, 51 , rue Albert I, contro Commissione delle Co­           condo luogo, la domanda di risarcimento del danno subi­
 munità europee ( agenti : inizialmente signor Joseph Grie­            to, il Tribunale ( Quarta Sezione), composto dai signori
 smar, successivamente signora Ana Maria Alves Vieira e si­            K. Lenaerts, presidente, signora P. Lindh e J.D. Cooke,
gnor Julian Currall ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad         giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso il 13 dicembre
ottenere, da un lato, l'annullamento della decisione impli­             1996 un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
cita di rigetto opposta dalla Commissione al reclamo della
ricorrente avverso il suo prospetto di retribuzione relativo            1 ) Il ricorso è irricevibile.
al gennaio 1994, nella parte in cui esso evidenzia che l'am­
ministrazione le ha applicato le tabelle dei contributi dei            2 ) Non vi è luogo a statuire sulla domanda d'intervento.
genitori in vigore a Lussemburgo per il nido d' infanzia di
cui essa usufruisce in quanto dipendente, e, dall'altro, la
dichiarazione dell' illegittimità delle tabelle stabilite dal Co­      3 ) Il ricorrente sopporterà l'insieme delle proprie spese e
mitato per le attività sociali, il Tribunale ( Prima Sezione ),             quelle della Commissione. L' Union syndicale —
composto dai signori A. Saggio, presidente, V. Tiili e R.M.                  Luxembourg sopporterà le proprie spese.
Moura Ramos, giudici; cancelliere : J. Jung, ha pronuncia­
to, il 29 gennaio 1997, una sentenza il cui dispositivo è              H GU n. C 318 del 26 . 10 . 1996 .
del seguente tenore :
 1 ) Il prospetto di retribuzione della ricorrente relativo al
     gennaio 1994 viene annullato, nella parte in cui evi­
     denzia una trattenuta operata a titolo di contributo dei
                                                                       Ricorso di Andrea Von Löwis contro la Commissione delle
     genitori al nido d'infanzia del Centro polivalente per
     l'infanzia a Lussemburgo, calcolata in base alle tabelle                Comunità europee, presentato il 9 dicembre 1996
     applicate dalla Commissione a Lussemburgo.                                                ( Causa T-202/96 )
                                                                                                   ( 97/C 74/44 )
2 ) La Commissione sopporterà tutte le spese.
                                                                                         (Lingua processuale: l'inglese)
O GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
                                                                       IL 9 dicembre 1996, la signora Andrea Von Löwis, con
                                                                       l'avv. Gerard van der Wal, patrocinante dinanzi allo Hoge
                                                                       Raad dei Paesi Bassi , con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                       presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 Grand-Rue, ha
                                                                       proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comu­
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              nità europee un ricorso contro la Commissione delle Co­
                       13 dicembre 1996
                                                                       munità europee .
         nella causa T-128/96, Giorgio Lebedef contro                  La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
           Commissione delle Comunità europee H
(Dipendenti — Diniego della Commissione di procedere                   — dichiarare il ricorso ricevibile;
alla diffusione mediante i suoi uffici interni di distribuzio­
ne delle comunicazioni di un sindacato autonomo al perso­              — annullare la decisione 21 ottobre 1996;
nale — Interesse ad agire — Ricevilibità — Domanda di
risarcimento danni — Oggetto della controversia — Enun­                — dichiarare che l'applicazione dell'imposta comunitaria
         ciazione sommaria dei motivi — Ricevibilità)                       alla ricorrente, che presta lavoro per la convenuta
                          ( 97/C 74/43 )                                    come interprete free-lance, è illegittima e/o dichiarare
                                                                            invalido l'art. 8 dell' accordo con la A.I.I.C. ;
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                       — ordinare il rimborso dell'imposta comunitaria trattenu­
                                                                            ta dalla convenuta e/o versata dalla ricorrente dal
Nella causa T-128/96, Giorgio Lebedef, dipendente della                     1° gennaio 1989 fino alla data dell'emananda senten­
Commissione delle Comunità europee, residente in Sennin­                    za, con maggiorazione per interessi al saggio dell' 8 %
gerberg ( Lussemburgo ), con l'avvocato domiciliatario                      o di interessi legali;
Gilles Bounéou, del foro di Lussemburgo, 15 , avenue du
Bois, contro Commissione delle Comunità europee (agenti :
signori Gianluigi Valsesia e Julian Currall ), avente ad og­           — condannare la Commissione alle spese sostenute dalla
                                                                            ricorrente .
getto, in primo luogo il ricorso diretto all'annulamento
della decisione del capo dell'unità « relazioni con la rappre­
sentanza statutaria del personale e le OSP », della Direzio­           Motivi e principali argomenti
ne generale del personale e dell'amministrazione ( DG IX )
della Commissione, che rifiuta di far procedere alla diffu­            La ricorrente precisa di avere prestato lavoro per la Com­
sione, da parte degli uffici interni di distribuzione della            missione dal 1973 come interprete free-lance . A partire dal
Commissione delle comunicazioni del sindacato autonomo                 1989 la Commissione ha detratto dai compensi di inter­