CELEX: 31980R3185
Language: el
Date: 1980-12-04 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3185/80 τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί τής συνάψεως τών συμφωνιών, υπό μορφήν ανταλλαγών επιστολών, μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τών Μπαρμπάντος, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τού Κογκό, τού Φίτζι, τής Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουιάνας, τής Τζαμάικα, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, τής Δημοκρατίας τού Μαλάουι, τής νήσου Μαυρικίου, τής Δημοκρατίας τής Ουγκάντα, τής Δημοκρατίας τού Σουρινάμ, τού Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης, τής Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας, τού Τρινιτάντ καί Τομπάγκο καθώς καί τής Δημοκρατίας τής Ινδίας γιά τίς εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο γιά τό 1980/81

52                             'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R3185
 10.12.80                      'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. N 332/ 1
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3185/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                            της 4ης Δεκεμβρίου 1980
             περί της συνάψεως τών συμφωνιών , υπό μορφήν άνταλλαγών έπιστολών , μεταξύ της
             Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ
             Κογκό, τοΰ Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας , της Τζαμάϊκα, της
             Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας
             τοΰ Μαλάουϊ, της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της Δημοκρατίας τοΰ
             Σουρινάμ, τοΰ Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας,
             τοΰ Τρινιτάντ καί Τομπάγκο καθώς καί της Δημοκρατίας της 'Ινδίας γιά τίς έγγυημένες
                             τιμές γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τό 1980/81
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :                   Μπαρμπαντος, τής Λαϊκής Δημοκρατίας τοΰ Κογκό,
                                                           τοΰ Φίτζι, τής Συνεργατικής Δημοκρατίας τής Γουιά­
Έχοντας υπόψη :                                            νας, τής Τζαμάϊκα, τής Δημοκρατίας τής Κένυα, τής
                                                           Λαϊκής Δημοκρατίας τής Μαδαγασκάρης, τής Δημο­
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­          κρατίας τοΰ Μαλάουϊ, τής νήσου Μαυρικίου , τής
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                   Δημοκρατίας τής Ουγκάντα, τής Δημοκρατίας τοΰ
                                                          Σουρινάμ, τοΰ Βασιλείου τής Σουαζιλάνδης, τής
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                Ηνωμένης Δημοκρατίας τής Τανζανίας καί τοΰ Τρινι­
                                                           τάντ καί Τομπάγκο, περί τών έγγυμένων τιμών γιά τήν
'Εκτιμώντας :
                                                           ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τό 1980/81 καθώς καί
                                                          ή συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής έπιστολών μετα­
οτι ή εφαρμογή τοΰ πρωτοκόλλου άριθ . 3 περί τής
                                                           ξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
ζάχαρης ΑΚΕ, τό όποιο είναι προσαρτημένο στή               Δημοκρατίας τής 'Ινδίας περί τών εγγυημένων τιμών
σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής ΛομέΟ) κα^ τήζ συμφωνίας              γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τό 1980/81
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί           εγκρίνονται έξ ονόματος τής Κοινότητος.
τής Δημοκρατίας τής 'Ινδίας περί τής ζάχαρης άπό
ζαχαροκάλαμο(2) έξασφαλίζεται στό πλαίσιο τής δια­
χειρίσεως τής κοινής οργανώσεως άγοράς τής ζά­             Τά κείμενα τών συμφωνιών αυτών προσαρτώνται στόν
χαρης ■
                                                           παρόντα κανονισμό.
ότι πρέπει νά εγκριθούν οι συμφωνίες υπό μορφήν
άνταλλαγών έπιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­                                 Άρσρο 2
νομικής Κοινότητος καί τών κρατών πού μνημονεύο­
νται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τής ζάχαρης ΑΚΕ           Ό Πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου δύναται νά όρίσει τό
καί τής Δημοκρατίας τοΰ Σουρινάμ καθώς καί τής             πρόσωπο, τό όποιο εξουσιοδοτείται νά υπογράψει τίς
Δημοκρατίας τής 'Ινδίας, έπί τών εγγυημένων τιμών          συμφωνίες πού άναφέρονται στό άρθρο 1 κατά τρόπο
γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο γιά τό 1980/81 ,            ώστε νά δεσμεύεται ή Κοινότης .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                 "Αρϋρο 3
                       "Αρϋρο 1
                                                            O κανονισμός αυτός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη
Ή συμφωνία υπό μορφή άνταλλαγών έπιστολών μετα­            τής δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
ξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΰ           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μερη του καί ισχύει άμεσα σέ
             κάθε Κράτος Μέλος.
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 4 Δεκεμβρίου 1980.
                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
                                                                          J. BARTHEL
(ΐ)ΕΕ άριθ. N 25 τής 30.1.1976 , σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. N 190 τής 23.7.1975, σ. 36 .