CELEX: 51977PC0739
Language: de
Date: 1977-12-23
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen, welche die Flagge Norwegens führen (Von der Kommission, den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 739
Vol. 1977/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(77)739 endg.
                                                    Brüssel , den 23 . Dezember 1977
                       VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
              zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und
              Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen ,
              welche die Flagge Norwegens führen
                         (Von der Kommission , den Rat vorgelegt )
   KOM( 77 ) 739 endg.
 ---pagebreak---                                      VORSCHLAG EINER
                      VERORDNUNG (EWG ) Nr .        DES RATES
                                  vom
            srur Feetlegung von tfbergrngBmflßnehme« fcur Erhaltung und
            Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen ,
            welche die Flagge Norwegens führen
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Beitrittsekte
puf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 3 . November 1976 hat der Ret eine Anzahl von Entschließungen über be­
stimmte externe und interne Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik ange­
nommen .
Es hpbeifl Beratungen zwischen der Gemeinschrft und Norwegen zur Festlegung
der jeweiligen Fengrechte beider Seiten für das Jahr f1973 stattgefunden .
Diese Beratungen konnten jedoch noch nicht abgeschlossen werden .
Zunächst haben sich beide Seiten auf einige vorläufige Absprachen geeinigt .
Es müssen daher Maßnahmen zur Durchführung dieser Absprachen getroffen werden .
Die Gemeinschaft und Kanada haben sich über die Koordinierung ihrer recht­
lichen Regelung der Fischerei hinsichtlich einiger gemeinsamer Fischbestände
und hinsichtlich der Garnelen in der Davis-Straße und dem Golf von Baffin
geeinigt ( ICNAF-Zonen 0 und l ).
 ---pagebreak---  El? FgiOTDE VERORISUÏÏG ERULSSENi            _   .
                                     Artikel 1
 1.         Schiffe , die die Flagge Norwegens führen , dürfen in den Fischerei-
 zonen <3,es Königreich Dänemrrk , die sich 200 Seemeilen weit vor der Küste
 Crönler^ds erstrecken und für die die gemeinschpftliche Fischereiregelung gilt
 nur diq im Anhang festgelegten Fänge tätigen .
 2.         Di « Fangquoten werden vorbehaltlich dor Beachtung der Urhal
 und Oborwachungsmaßnahmen aowi « der ponstigan Vorschriften Uber dio
 yiBch.$roit&tißkeit in dea in Absats 1 g^naantca^ Zc&ca ©in^oräuEt .
                                    Artikel 2
 Die Auu Übung der Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Fischerei-
 conen yird von einer Genehmigung, die io Hamen der Geraoinschaft von der Koo-
Dissi^n auegostollt wird , aowi « von der E^nhaltauvS der ia diosor Coaohai^uAS*
 enth&l^ccan Bedingungen abhängig gemacht .
                                    Artikel 3
Bei dt? Einreichung eines Antrag« »uf Ert$ilua^ «1ner Cea&kaijjuas bei dor
Kommission Bind folgend« Angaben bu pao&est
a ) Kwi» dea Schiff«B |
b ) Regie ternununerj
o ) di * außen angebrachten Kennumraem und «•touoh^t&bcpj
d ) Regiaterhafen |
•) Farn « und Anschrift dea Eignars bzw. 8cfeiffBi@tc?0g
f ) Tragfähigkeit in £R? und Läng« üb^r a!Xes |
g) Xotorleistungi
h ) Rufzeichen und Wellenfr«qpi«&8)
l ) vorgesehen« Fangisethodai
                                                             %
j ) vor^oachcao Pang&one )
 ---pagebreak---     Je ) Fis^herten , die gefangen Verden ggllenj
    X)             tibr den ein« Genehmigung beantragt t«ird »
                               Ι
                                         Artikel 4
   Jed « Lizenz gilt für ein Schiff , Im Fall « der Teilnahm* mehrerer Schiff«
   na den gleichen Piechvorgang nruft          Schiff Uber ©in« Lisens verfüg«n .
                                         Artikel 5
   1.          Der Lizenzinhaber het den Bedingungen de? Lizenz Folg« zu leietya
   und eir»er Funkstelle der Mitgliedatenten innerhalb der in der Lxsenx g©-
   aetzto^ Frist vor allem die Position des Schiffes aowi « die Jfcnge pach
   Arten juit-^uteilen .
   2.         Die Funkstationen der Kitgliedatajitan teilen dar Korraitieien die
  von der;, Fischereischiffen der Drittländer »ufgru^L d«r Lisens üb*r»itt«llen
  /.jigabe^ unverzüglich mit »
                                    »
                                         Artikel 6
  Pie Mit^l iedsteaten treffen die erforjerl ichen Maßnahmen , um die Anwendung
 von Artikel 1 in den ihrer Hoheitegew^l t oder Gerichtsbarkeit unterstellten
 Koaris^ewacsem soweit wie »ögliph B iipherzuetcli«p.j Insbeaondore sahen $y9
regelc&Sige Kontrollen an Bord des Schiffe * vor ,
                                        Art ikol 7
Die Mitgliedataaten teilen der Kqn-jni^pion bin/ios 24 Stunden nach Pest-*
 Stellung des Verstoßes den Namen des V®treff<spdea Schiffes sowie di« die»*
bezüglich getroffenen KaÖnahaien mit .
  I '
                                        Artikel 8
Picto Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Amtsblatt dar
Europäischen Ccmeinechrft in Kraft *
Ptese Verordnung ist in allen ihren lyilfi verbindlich und gilt unaittsl-r
 juir in ,jad&» Xitgliedst&at .
»                                 ·
Qeschehim x* Brijasel , *a            .               . Lz> karnen dee Kates
                                                 a
                                                            p«r Präsident
 ---pagebreak---                                 ANHANG
y&nemme« ru* sie Seit vem l . Januei" Isis 31 « M&ra 1970
           Art                   ICNAF               Menge
                                 Zone              ( Tonnen )
       Garnele                   0 + 1             2 000
       ( Pandalus "borealis )
Abzüglich der in dem kanadischen Teil der ICNAP-Zonen 0 und 1 ge­
fangenen Mengen .