CELEX: C2004/273/18
Language: sv
Date: 2004-11-06 00:00:00
Title: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) den 9 juli 2004 i mål C-116/03 P: Augusto Fichtner mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Tjänsteman – Disciplinpåföljd – Avsättning från tjänsten med bibehållna pensionsrättigheter – Utövande av bisyssla utan tillstånd)

6.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 273/9
            
         
      DOMSTOLENS BESLUT
   
   (sjätte avdelningen)
   den 9 juli 2004
   i mål C-116/03 P: Augusto Fichtner mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Överklagande - Tjänsteman - Disciplinpåföljd - Avsättning från tjänsten med bibehållna pensionsrättigheter - Utövande av bisyssla utan tillstånd)
   (2004/C 273/18)
   Rättegångsspråk: italienska
   I mål C-116/03 P: Augusto Fichtner, före detta anställd vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Besozzo (Italien) (ombud: advokaterna F. Colussi och M. Tamburini) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall, assisterad av A. Dal Ferro), angående överklagande av dom meddelad den 16 januari 2003 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i mål T-75/00, Fichtner mot kommissionen (REGP 2003, s. II-51), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom, har domstolen, sjätte avdelningen, sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna F. Macken (referent) och A. Borg Barthet; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass, den 9 juli 2004 meddelat följande beslut:
   
               1)
            
            
               Överklagandet avslås.
            
         
               2)
            
            
               Augusto Fichtner skall ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 146, 21.6.2003.