CELEX: C2003/275/01
Language: de
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 30. September 2003 in der Rechtssache C-301/96: Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen — Entscheidung 96/666/EG — Ausgleich der durch die Teilung Deutschlands verursachten wirtschaftlichen Nachteile — Beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats — Wirtschaftliche Entwicklung einer Region)

15.11.2003            DE                          Amtsblatt der Europäischen Union                                                 C 275/1
                                                                     I
                                                              (Mitteilungen)
                                                      GERICHTSHOF
                                                            GERICHTSHOF
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  3.    Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland
                                                                               trägt seine eigenen Kosten.
                   vom 30. September 2003
                                                                         (1) ABl. C 336 vom 9.11.1996.
in der Rechtssache C-301/96: Bundesrepublik Deutsch-
land gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaf-
                              ten (1)
(Staatliche Beihilfen — Entscheidung 96/666/EG — Aus-                                    URTEIL DES GERICHTSHOFES
gleich der durch die Teilung Deutschlands verursachten
wirtschaftlichen Nachteile — Beträchtliche Störung im Wirt-                                        (Fünfte Kammer)
schaftsleben eines Mitgliedstaats — Wirtschaftliche Ent-
                    wicklung einer Region)                                                      vom 2. Oktober 2003
                        (2003/C 275/01)                                  in der Rechtssache C-176/99 P: ARBED SA gegen Kom-
                                                                                 mission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                   (Verfahrenssprache: Deutsch)                          (Rechtsmittel — Vereinbarungen und verabredete Praktiken
                                                                         — Europäische Trägerhersteller — Mitteilung der Beschwer-
                                                                                                       depunkte)
In der Rechtssache C-301/96, Bundesrepublik Deutschland                                             (2003/C 275/02)
(Bevollmächtigte: W.-D. Plessing und T. Oppermann) gegen
Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmäch-                                      (Verfahrenssprache: Französisch)
tigter: K.-D. Borchardt im Beistand von Rechtsanwalt M. Nú-
ñez-Müller), unterstützt durch Vereinigtes Königreich Großbri-
tannien und Nordirland (Bevollmächtigter: J. E. Collins) wegen           (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
Teilnichtigerklärung der Entscheidung 96/666/EG der Kom-                           Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
mission vom 26. Juni 1996 über eine Beihilfe Deutschlands an
den Volkswagen-Konzern für die Werke in Mosel und Chem-
nitz (ABl. L 308, S. 46), hat der Gerichtshof unter Mitwirkung           In der Rechtssache C-176/99 P, ARBED SA mit Sitz in
des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsiden-            Luxemburg (Luxemburg) (Prozessbevollmächtigter: A. Vanden-
ten J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen und                      casteele, avocat) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil
C. W. A. Timmermans, der Richter D. A. O. Edward, P. Jann                des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
und V. Skouris, der Richterin F. Macken (Berichterstatterin)             (Zweite erweiterte Kammer) vom 11. März 1999 in der
sowie der Richter S. von Bahr und J. N. Cunha Rodrigues —                Rechtssache T-137/94 (ARBED/Kommission, Slg. 1999,
Generalanwalt: J. Mischo; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwal-              II-303) wegen Aufhebung dieses Urteils, andere Verfahrensbe-
tungsrat — am 30. September 2003 ein Urteil mit folgendem                teiligte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Be-
Tenor erlassen:                                                          vollmächtigte: J. Currall und W. Wils im Beistand von J.-Y. Art,
                                                                         avocat), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung
                                                                         des Kammerpräsidenten M. Wathelet sowie der Richter
1.    Die Klage wird abgewiesen.                                         D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Berichterstatter) und
                                                                         S. von Bahr — Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler:
2.    Die Bundesrepublik Deutschland trägt die Kosten des Verfah-        M.-F. Contet, Hauptverwaltungsrätin — am 2. Oktober 2003
      rens.                                                              ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen: