CELEX: C2005/330/38
Language: lt
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Byla T-318/00  2005 m. spalio 19 d.  Pirmosios instancijos teismo sprendimas  Freistaat Thüringen prieš Komisiją  (Valstybės pagalba — Netinkamas pagalbos taikymas — Nurodymo susigrąžinti pagalbą apėjimo pavojus — Pagalbos susigrąžinimas iš bendrovių, įsigijusių pirminio pagalbos gavėjo gamybos priemones)

24.12.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 330/15
            
         2005 m. spalio 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Freistaat Thüringen prieš Komisiją
   
   (Byla T-318/00) (1)
   
   (Valstybės pagalba - Netinkamas pagalbos taikymas - Nurodymo susigrąžinti pagalbą apėjimo pavojus - Pagalbos susigrąžinimas iš bendrovių, įsigijusių pirminio pagalbos gavėjo gamybos priemones)
   (2005/C 330/38)
   Proceso kalba: vokiečių
   Šalys
   
      Ieškovė: Freistaat Thüringen (Vokietija), atstovaujama advokato M. Schütte
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama K.-D. Borchardt ir V. Kreuschitz, padedamų C. Koenig
   
      Į bylą įstojusi šalis, palaikanti ieškovę: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama W.-D. Plessing, T. Jürgensen, padedamų advokato R. Bierwagen
   
      Į bylą įstojusi šalis, palaikanti atsakovę: ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburgas, Vokietija), atstovaujama advokatų I. Briker ir U. Soltész
   Bylos dalykas
   Prašymas panaikinti 2000 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimą 2000/796/EB dėl Vokietijos bendrovės CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Tiuringija) naudai suteiktos valstybės pagalbos (OL L 318, p. 62)
   Rezoliucinė sprendimo dalis
   
               1.
            
            
               Panaikinti 2000 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimą 2000/796/EB dėl Vokietijos bendrovės CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Tiuringija) naudai suteiktos valstybės pagalbos, kiek jame:
               
                           —
                        
                        
                           1 straipsnio 1 dalyje į pagalbą bendrovėms R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG ir Pilz Albrechts GmbH kompaktinių plokštelių gamyklos Albrechts statyboms, eksploatavimui ir konsolidavimui įtraukiama 54,7 milijono DM suma Bavarijos federalinės žemės garantijos forma, 3 milijonų DM suma reikalavimo atsisakymo forma bei 63,45 milijono DM ir 19,42 milijono DM sumos Tiuringijos federalinės žemės ir Bavarijos federalinės žemės suteiktų investicijų subsidijų ir paramos forma;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1 straipsnio 2 dalyje į pagalbą bendrovės CDA Compact Disc Albrechts GmbH restruktūrizavimui įtraukiama 33 milijonų DM suma dėl PA/CD Albrechts bendrovės kapitalo įsigijimo ir 21,3 milijono DM suma palūkanų lengvatų forma;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1 straipsnio 2 dalyje nustatoma, kad 3 milijonų DM pirkimo kaina ir BLA suteiktas 15 milijonų DM kreditas yra pagalba „CDA Compact Disc Albrechts GmbH restruktūrizavimui“;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2 straipsnyje nurodoma susigrąžinti 1 straipsnyje nurodytą pagalbą iš bendrovių CDA Datenträger Albrechts GmbH ir LCA Logistik Center Albrechts GmbH bei visų kitų bendrovių, kurioms buvo ar bus perleisti R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG ar Pilz Albrechts GmbH aktyvai ir (arba) infrastruktūra, siekiant išvengti šio sprendimo pasekmių.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               3.
            
            
               Komisija padengia savo ir Tiuringijos federalinės žemės bylinėjimosi išlaidas. Vokietijos Federacinė Respublika ir ODS Optical Disc Service GmbH padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 355, 2000 12 9.