CELEX: 51982PC0131
Language: da
Date: 1982-03-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 131
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82)131 endelig udg.
                                                     Bruxelles - den 19 . marts 1982
                                       Forslag ti l
                                 RÅDETS FORORDNING
                                        i   . » 't
     om ændring af forordning . < EØF ) nr . 1430/79 om godtgørelse af eller
                 fritagelse/ for import - eller eksportafgifter
                            t-         ^
                                  Sorti   r        <
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(82 ) 131 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        3esTiindaj.se
                                      •a»   imwi?' -tWTjfra
I Rådets forordning (EØ.F) ur . I43o/ 79 af 2 , juli 1979 ( l ) fastsættes det ,
på hvilke "betingelser da kompetente myndigheder indr-ønsmer godtgørelse af
eller frit a-gels s for import - eller eksportafgifter .       Porordsingen trådte
i kraft den 1 . juli 19800
De erfaringer , der er indvundet siden den 1 0 juli 1980 , har vist , at der
bør indføres mulighed for at indrømme godtgøre ise af eller fritagelse for
import™ eller eksportafgifter i visse tilfælde , hvor de procedureregler ,
der er fastsat af Rådet i forordning (EøF) nr „ 143o/79 » ikke er blevet
overholdte     I artikel 13 i nævnte forordning fastsættes det , at der kan
indrømmes godtgørelse af eller .fritagelse for importafgifter under andre
forhold er>d dem , der er rævnt i forordningens ewige artikler , når der
foreligger særlige forhold , og såfremt der ikke foreligger forsømmelig-
heder eller urigtigheder fra importarens side ( 2 ), men i henhold til denne
artikel i dens nuværende udformning kan der ikke ydes godtgørelse eller
fritagelse ,- såfremt de procedureregler , der er fastsat af Rådet , ikke fuldt
ud er "blevet overholdt .
Det er klart , &t det hsarsoni seringsniveau , der er opnået gennes forordning
(EØF) nr „ 143o/79 s ikke Ir-ør "bring«- s i fai'ej derfor ville det heller ilcka
være hensigt smæssigt. at fastsætte , at medlemsstaterne selv kan indrømme
godtgørelse af eller fritagelse fer afgifter i de tilfælde , hvor en proce-
dureregel ikke er "blevet overholdt ( det mest typiske eksempel herpå er , at
forpligtelsen til at genudføre varerne tender de kompetente myndigheders
kontrol ikke er "blevet overholdt ).          En sådan mulighed ville sandsynligvis
ikke "blive anvendt på samme raåde i alle medlemsstat erne og kuane altså føre
til forskelsbehandling mellem Fællesskabets erhvervsdrivende .
Derfor synes det eneste middel til at opnå den .ønskede lempelse at bestå i
en sncLring af artikel 13 } således at Kommissionen forets-ger en ensartet
behandling af de forskellige tilfalde , hvor de i forordning (EØF) nr .
143o /79 fastsatte procedureregler ikke er "blevet overholdte
( 1 ) EFT nr . L 175 af 12 c. 7»1979 ? s c 1 »
( 2) Ben procedure^ der skal følges , er fastsat ved forordning (EØF) nr .,
      1575/8o af 2o „ j^ni. 19So , SLF2 nr. L 161 af 26„6 B 198o g s « 13o
 ---pagebreak--- Forslaget til f oj-oromn^an ns ■ d«-. *• w.l&:a til forxJu *-t vulvir « ræklv - vidde
artikel 2o , s%k# 2 , x forordning (EØ!             143 O / 79 : saleJ. ss AT     .^TSSS . J
terne kan imødekomme enhver ansøgning om ^d+ gøreise eller fritagelse , der
omfatter et "heløo på »onder lo ECU .
Da dette forslag har hjemmel i artikel 43 og 235 S. traktaten om oprettelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab , kræves der udte.lels fra Europa.-
Parlareentet « Af hensyn til forslagets hastende karakter og begrænsede
rækkevidde synes det ikke formålstjenligt at indhente udtalelse fra Det
økonomiske og sociale Udvalg.
                   -J ■
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                      Rådets forordning (EØF)
om ændring1 af forordning CEøF ) nr , 1430 / 79 om godt.-*
gøreise af eller fritagelse for import– ©Iler eksportafgifter
Rita FOR IlB EUROPÆISKE miSSSKASSR HåE -
un&<?»r henvisrdng til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
fællesskab , særlig artikel 43 og 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( l) f
raider henvisning 'iil udtalelse f      ^cpcpa- -Parlaaentet (2), og
ud fra følgende betragtnitfigsr ?
Te erfaringer , der er indvundet siden Rådets forordning - ( ESF ) nr .
1'3C /79 (3 )» trålte i k^aft , k&>s risl , at selv oa en af de i nævuie for­
er :1ni2g fastsatte procedureregler ikk-? er -jverlioMt , kan. dat i visse til­
falde være- "V^et-tiget a* iridrt      godtgører-e-:« af eller fritagelse ?e_* ispor'^
afgifter ;
ifelge de nuværeiide !>«<8teRmelser i »£vxr?"-e for^dning kan .de* i >:ke indraames
godtgørelse af : Her fritag«"' se for- afgifter under sådanne omstændigheder j
føl ae Mg bør forordn -*   'CøF ) nr , 1430/ 79 andres , siledes at der åbnes mu­
lighed herfor ;
for at riikre ensartede "betingelser fur ^véndolse*. af denne mulighed i
hele Fællesskabet bar den ved artikel 13 i forordningen fastsatte fælles-
skabsprocedure anvendess
  l ) EFT nr .
  2 ) EST nr .
  3 ) EFT nr . L 175 af 1? 7.1979 , s . 1 ,
 ---pagebreak--- p ? r-en ander sioe           r«¡:<eviacíen sí                           st'               -j >. , r , r_ ■ )
rir . 1^71 • 7o i'd\nd® :\. Sc ^ eoes at moøl - - s-«, . -a : e *" r»e kctf s     'eKonms ennver t>r*S2>,
ning om godtgørelse e ! ^ er c r~ taoist „ d --- , omfatter eu t :: t.øb oå under 'iU j£C<i
ULSTErï F0LG£ÎCi PORORDKIHG :
                                          Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 1430 / 79 foretages -følgende ændringer :
1.    Overskriften til afsnit I , afdeling E ændres tiis
      "E. Særlige tilfælde ."
2.    Artikel 13 affattes således ;
      " Artikel 13
        1 . Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter kan indrømmes i
            andre situationer end de i afdeling A--D omhandlede , når der fore­
            ligger særlige forhold , og såfremt der ikke foreligger forsømme-
            ligheder eller urigtigheder- fra importørens side .
       2 . Godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter kan ligeledes
            indrøauaes i tilfælde , hvur denne godtgørelse eller fritagelse ikke
            kan indrømmes i madfør af "bestemmelserne i afdeling S-B som følge
            af importørens manglende overholdelse af                          proesduraregler / Såfremt
            det over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende måde
            godtgøres , at de øvrige                          betingelser for indrømmelse af
            godtgørelse eller fritagelse er opfyldt , og såfremt der ikke fore­
            ligger forsømmeligheder eller urigtigheder fra importørens side .
       3 . De tilfælde , hvor stk . 1 cg 2 kar*, anvendes , samt de procedureregler
            der skal følges zsed hsnhlik herpå , fastlægges efter fremgangsmåden
            i artikel 25 . / Der kan fastsættes særlige "betingelser for indrømmel
                            /
            sen af godtgérels8 eller fritagelse ."
 ---pagebreak--- 3.  Årtikel 2o , s tic . 2 , affattes s&leddst
    •T«jg kan medlemsstaterne imødekomme en ansøgning om godtgørelse eller
    fritagelse , der omfatter et lavere "beløb.''
                                     Artikel 2
Denne forordning træder ?. krsJt dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende . Ben         ændres        på ansøgninger om godtgørelse
af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter , der "bogføres fra
datoen for dens ikrafttræden .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne