CELEX: 32007R0830
Language: et
Date: 2007-07-16 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 830/2007, 16. juuli 2007 , millega muudetakse määrust (EÜ) nr 817/2006, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid

17.7.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 185/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 830/2007,
   16. juuli 2007,
   millega muudetakse määrust (EÜ) nr 817/2006, millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
   võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, (1)
   
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   ning arvestades järgmist:
   Nõukogu määrust (EÜ) nr 817/2006 (2) oleks otstarbekas muuta, et viia see vastavusse nõukogu hiljutise praktikaga seoses pädevate asutuste kindlaksmääramise ja nendevahelise teabevahetusega,
   ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust (EÜ) nr 817/2006 muudetakse järgmiselt.
   
               a)
            
            
               Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
               „1.   Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:”
            
         
               b)
            
            
               Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
               „1.   II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevad asutused võivad lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemist neile sobivatel tingimustel, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
               
                           a)
                        
                        
                           vajalikud III lisas loetletud isikute ja nende sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et asjaomane liikmesriik on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni põhjustest, mille tõttu pädev asutus peab konkreetse loa andmist vajalikuks.
                        
                     Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest selle lõike alusel antud lubadest.”
            
         
               c)
            
            
               Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
               „1.   Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, teevad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organisatsioonid järgmist:
               
                           a)
                        
                        
                           esitavad viivitamata II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevatele asutustele liikmesriigis, kus nad on residendid või kus nad asuvad, käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 6 külmutatud kontod ja rahasummad, ning edastavad sellise teabe kas otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           teevad koostööd II lisas loetletud veebilehtedel osutatud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
                        
                     2.   Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomasele liikmesriigile.”
            
         
               d)
            
            
               Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
               „5.   Lõike 1 punktis b toodud keeld ei takista osaluse laiendamist IV lisas loetletud Birma riigile kuuluvates ettevõtetes, kui selline laiendamine on kohustuslik lepingu alusel, mis on sõlmitud Birma riigile kuuluva ettevõttega enne 25. oktoobrit 2004. II lisas loetletud veebilehel osutatud asjaomast pädevat asutust ja komisjoni teavitatakse enne iga sellist tehingut. Komisjon teavitab teisi liikmesriike.”
            
         
               e)
            
            
               Lisatakse järgmine uus artikkel:
               „Artikkel 13a
               1.   Liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja avaldavad neid asutusi käsitleva teabe II lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
               2.   Liikmesriigid teatavad oma pädevatest asutustest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning teavitavad komisjoni mis tahes edaspidistest nendega seotud muudatustest.”
            
         
               f)
            
            
               II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 16. juuli 2007
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         J. SILVA
         
      
   
   
      (1)  ELT L 116, 29.4.2006, lk 77. Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/248/ÜVJP (ELT L 107, 25.4.2007, lk 8).
   
      (2)  ELT L 148, 2.6.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 481/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 50).
   
      LISA
      
         
            „II LISA
            Veebilehed teabega artiklites 4, 7, 8, 9, 12 ja 13a osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
            
                         
                     
                     
                        BELGIA
                        http://www.diplomatie.be/eusanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        BULGAARIA
                        http://www.mfa.government.bg
                     
                  
                         
                     
                     
                        TŠEHHI VABARIIK
                        http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                     
                  
                         
                     
                     
                        TAANI
                        http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                     
                  
                         
                     
                     
                        SAKSAMAA
                        http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        EESTI
                        http://www.vm.ee/est/kat_622/
                     
                  
                         
                     
                     
                        IIRIMAA
                        http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities
                     
                  
                         
                     
                     
                        KREEKA
                        http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        HISPAANIA
                        www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales
                     
                  
                         
                     
                     
                        PRANTSUSMAA
                        http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ITAALIA
                        http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        KÜPROS
                        http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        LÄTI
                        http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                     
                  
                         
                     
                     
                        LEEDU
                        http://www.urm.lt
                     
                  
                         
                     
                     
                        LUKSEMBURG
                        http://www.mae.lu/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        UNGARI
                        http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        MALTA
                        http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                     
                  
                         
                     
                     
                        MADALMAAD
                        http://www.minbuza.nl/sancties
                     
                  
                         
                     
                     
                        AUSTRIA
                        http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
                     
                  
                         
                     
                     
                        POOLA
                        http://www.msz.gov.pl
                     
                  
                         
                     
                     
                        PORTUGAL
                        http://www.min-nestrangeiros.pt
                     
                  
                         
                     
                     
                        RUMEENIA
                        http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
                     
                  
                         
                     
                     
                        SLOVEENIA
                        http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                     
                  
                         
                     
                     
                        SLOVAKKIA
                        http://www.foreign.gov.sk
                     
                  
                         
                     
                     
                        SOOME
                        http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                     
                  
                         
                     
                     
                        ROOTSI
                        http://www.ud.se/sanktioner
                     
                  
                         
                     
                     
                        ÜHENDKUNINGRIIK
                        http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
                     
                  
               Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile:
            
            
                        Commission of the European Communities
                     
                  
                        Directorate-General for External Relations
                     
                  
                        Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
                     
                  
                        Unit A.2. Crisis management and conflict prevention
                     
                  
                        CHAR 12/108
                     
                  
                        B-1049 Brussels
                     
                  
                        Tel: (32-2) 299 1176/295 5585
                     
                  
                        Faks: (32-2) 299 0873”