CELEX: 51976PC0438
Language: it
Date: 1976-07-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n° 3/76 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE che deroga alla nozione di "prodotti originari" per tener conto della situazione particolare di Maurizio per quanto concerne taluni prodotti dell'industria tessile (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 438
Vol. 1976/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(76)438 def.
                                         Bruxelles , li 27 luglio 1976 .
                        Proposta di
              REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
   relativo all' applicazione della decisione n° 3 / 76
           del Consiglio dei Ministri ACP-CEE
    che deroga alla nozione di " prodotti originari "
     per tener conto della situazione particolare
                          di Maurizio
           per quanto concerne taluni prodotti
                   dell' industria tessile
        (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76) 438 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
  Il 14 luglio 1976 | il Consiglio dei Ministri ACP/ CEE ha approvato la decisione
  n . 3/76 che deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari " per
  tener oonto della situazione particolare dell' Isola Maurizio per quanto
  riguarda taluni prodotti dell' industria tessile »
. E' necessario mettere in applicazione tale testo nella Comunità .
  La deoisione n. 3/7 6 entra in vigore il 1° agosto 1976 , ed è necessario di preve­
  dere per la stessa data l' entrata in vigore del presente regolamento *
  Tale è l' oggetto della presente proposta.
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI
          REGOLAMENTO ( CEE ) N°      / 76 DEL CONSIGLIO
                       DEL
      relativo all r applicazione della decisione n° 3 / 76
             del Consiglio dei Ministri ACP-CEE
       che deroga alla nozione di " prodotti originari "
        per tener conto della situazione particolare
                            di Maurizio
             per quanto concerne taluni prodotti
                     dell' industria tessile
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 »
Vista la proposta della Commissione ,
 ---pagebreak--- Considerando che il Consiglio dei Ministri ACP-CEE , previsto dalla
 Convenzione ACP-CEE di Lomé ( 1 ), firmata il 28 febbraio 1975 , in
 appresso denominata " Convenzione ", ha adottato , in applicazione del-
 1 * articolo 9 , paragrafo 2 della Convenzione , la decisione n° 3/76 del
 14 luglio 1976 che deroga alla nozione di " prodotti originari " per
tener conto della situazione particolare di Maurizio per quanto
concerne taluni prodotti dell' industria tessile ;
Considerando che , conformemente all' articolo 74 , paragrafo 3 della
Convenzione,' è necessario prendere le misure che comporta l' esecuzione
di questa decisione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
        La decisione n° 3/76 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE , allegata
al presente regolamento , e applicabile nella Comunità ,
                                  Articolo 2
        Gli Stati membri gestiscono le loro quote secondo le loro
disposizioni in materia »
        Gli Stati membri garantiscono agli importatori dei prodotti in
questione stabiliti sul proprio territorio il libero accesso alle
quote che a loro sono attribuite »
                                                                   « • •/ • • •
( 1 ) GU n° L 25 del 30.1.197& , pag . 2
 ---pagebreak---  Γ
                                   - 3 -
       Il grado di esaurimento della quota di ciascuno Stato membro
 è costatato sulla base delle importazioni per il consumo dei prodotti
in questione , accertate dai servizi doganali *
      Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro il 15 di ogni
mese , il prospetto delle importazioni dei detti prodotti effettuate
nel corso del mese precedente *
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
      Esso è applicabile dal 1° agosto 1976 e fino al 31 luglio 1977.
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                               Fatto a Bruxelles , addi'
                                            Per il Consiglio
                                             H Présidente
 ---pagebreak---      DECISIONE N° 3 / 76 DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                        DEL 14 LUGLIO 1976
        che deroga alla nozione di " prodotti originari "
   per tener conto della situazione particolare di Maurizio
per quanto concerne taluni prodotti dell' industria tessile
 IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE ,
 Vista la Convenzione ACP-CEE di Lomé , firmata il
 28 febbraio 1975 » in appresso denominata " Convenzione ", in
 particolare l' articolo 9 , paragrafo 2 ,
 ---pagebreak--- Considerando che l' articolo 27 del Protocollo n° 1 della Convenzione ,
relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari " e
ai metodi di cooperazione amministrativa , prevede la possibilità di
apportare deroghe alle nonne d' origine , in particolare per facilitare
10 sviluppo di industrie esistenti o l' impianto di nuove industrie ;
Considerando che gli Stati ACP hanno presentato una domanda del
Governo di Maurizio diretta ad ottenere , per una durata di due anni ,
una deroga alla definizione di cui a detto Protocollo , a favore dei
prodotti tessili fabbricati in tale Stato ; che anche una deroga di
un anno , che potrebbe essere prorogata di un anno qualora fosse neces­
sario mantenerla, dovrebbe poter soddisfare tale domanda ;
Considerando che , conformemente all' articolo 27 del Protocollo n° 1 ,
11 Comitato di cooperazione doganale ha adottato una relazione su
tale domanda ;
Considerando che , per tener conto della particolare situazione di
Maurizio e al fine di consentire ai settori industriali interessati
di impiantare nuove industrie che richiedono deroghe a detto Protocollo
per un periodo massimo di due anni , occorre prevedere una deroga alla'
definizione prevista da detto Protocollo ;
Considerando che occorre ripartire tra gli Stati membri di destinazione
il quantitativo che beneficia della deroga,
 ---pagebreak---                                 - 3 -
DECIDE :
                             Articolo 1
      In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A riportato
nell' Allegato II del Protocollo n° 1 , i prodotti tessili fabbricati
a Maurizio , della voce tariffaria ex 55.09 " tessuti di cotone greggi ",
sono considerati originari di Maurizio alle condizioni esposte in
appresso .
                             Articolo 2
      Tale deroga riguarda un quantitativo di 832 tonnellate di tessuti
di cotone greggi della voce tariffaria ex 55.09, importati hella
Comunità dal 1° agosto 1976 al 31 luglio 1977# cosi * ripartito :
                               ( in tonnellate )
           Germania                 224,64
           Bénélux                   83,2
           Francia                  158,08
           Italia                   116,48
           Danimarca                 58,24
           Irlanda                    8,32
           Regno Unito              183,04#
                             Articolo 3
      I certificati di circolazione EUR 1 , rilasciati ai sensi della
presente decisione , dovranno contenere unà delle seguenti
menzioni :
– "marchandises originaires en vertu de la décision n°       / 76 du
  Conseil des Ministres ACP-CEE"
 ---pagebreak--- - " Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr#      /76 des AKP-EWG
  Ministerrates "
  "merci originarie in virtù della decisione n°       /76 del Consiglio
  dei Ministri ACP-CEE "
- " goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit nr»      /76 van de
  ACS-EEG-Raad van Ministers "
- " originating products "by virtue of Decision N°     /76 of the
  ACP-EEC Council of Ministers "
- "varer med oprindelsesstatus i henhold til AVS/E^P-ministerradets
  afgørelse nr.      /76 " #
      Tale menzione sarà apposta nella rubrica "Osservazioni ".
                                Articolo 4
      Maurizio vigilerà affinché le esportazioni in ciascuno degli
Stati membri non superino i quantitativi di cui all' articolo 2 .
      Le competenti autorità di Maurizio comunicano ogni trimestre
alla Commissione i quantitativi per i quali saranno stati emessi
certificati di circolazione delle merci EUR 1 , in base alla presente
decisione , indicando gli Stati membri di destinazione *
 ---pagebreak---                                    _ 5 -
                                 Articolo 5
      Gli Stati ACP , gli Stati membri e la Comunità sono tenuti ,
ciascuno per quanto lo riguarda , a prendere le misure che comporta
l' esecuzione della presente decisione .
                                 Articolo 6
      La presente decisione entra' in vigore il 1° agosto 1976 *
      Essa si applica fino al 31 luglio 1977 * Il Consiglio dei
Ministri ACP-CEE può' deciderne la proroga fino al 31 luglio 1978
qualora, previo esame , tale proroga risulti necessaria .
                            Patto a Bruxelles , addi * 14 luglio 1976
                        Il Presidente del Consiglio dei Ministri ACP-CEE