CELEX: 51980PC0729
Language: de
Date: 1980-11-19
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung bestimmter Vorschriften der Richtlinien 73/132/EWG und 78/53/EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über den Rinderbestand (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 729
Vol. 1980/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM ( 80 ) 729 endg .
                                                       Brüssel , den 19 . November 1980
                                   Vorschlag für eine
                                  RICHTLINIE DES RATES
     zur Änderung bestimmter Vorschriften der Richtlinien 73/132/EWG und
 78/ 53/EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen
                          Erhebungen über den Rinderbestand
                      ( von"- der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(80 ) 729 endg .
 ---pagebreak---                                        Begründung
Nach Angaben des zweiten Erfahrungsberichts^ , der dem Rat gemäss Artikel 10
                               2)
der Richtlinie 73/ 132/EWG       ' vorgelegt wurde , "bedarf die geltende Regelung in
einigen Punkten der Aenderung,
Diese Aenderungen betreffen
1 . die Verlängerung des Zeitraums , auf sich die Vorausschätzungen erstrecken ;
2 . die Untergliederung der "Kühe " nach der Ausrichtung .
Der Vorschlag sieht ausserdem die Verlängerung der Frist für der Italien
eingeräumte Ausnahmeregelung vor . Auch soll die Bundesrepublik Deutschland
die Möglichkeit erhalten , die Strukturdaten statt für die ungeraden für die
geraden Jahre zu liefern . Um diese beiden Abweichungen haben die beiden
fraglichen Mitgliedstaaten ausdrücklich ersucht .
( 1 ) Dok . KOM ( 79 ) 622 endgUltig vom 12.11.1979
( 2 ) AB1 . Nr. L 153 vom 9 . 6.1 973 . S. 25 .
 ---pagebreak---                              .     Vorschlag für eine
                                 RICHTLINIE DES RATES
       zur Änderung bestimmter Vorschriften der Richtlinien 73 / 132 / EWG und
  ,    78 / 53 / EWG über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen
       Erhebungen über den Rinderbestand
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 und 209,
gestützt auf die Richtlinie 73/132/EWG des Rates vom 15 * Mai 1973 betreffend die
statistischen Erhebungen über den Rinderbestand , die Vorausschätzungen über den
Schlachtrinderanfall und Statistiken über die Schlachtung von Rindern , die von ,
den Mitgliedstaaten durchzuführen sind^ \
gestützt auf die Richtlinie 78/ 53 / EWG zur Festlegung ergänzender Bestimmungen
zu den von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen über
den Rinderbestand ( 2 ),
auf Vorschlag der Kommission ,                              -
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments^ \
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                 s
  an die Annährung der Erhebungsmethoden und die Harmonisierung der Statistiken deB
Rindersektors zu fördern, sind einige Bestimmungen der Richtlinie 73/132/EWG zu
präzisieren oder zu vervollständigen ;
 Italien , das aus technischen Gründen während des Bezugszeitraums der Richtlinie
73/132/EWG die Stichprobengrundlage nicht auf den neuesten Stand bringen konnte ,
um die für die Gemeinschaft festgesetzten Stichprobenfehlergrenzen einzuhalten,
wünscht eine Verlängerung der für die Abweichung von Artikel 4 der genannten <
Richtlinie eingeräumten Frist f
die Bundesrepublik Deutschland führt die landwirtschaftlichen Erhebungen aus
technischen Gründen während der geraden Jahre durch . Daher ist vorzusehen , dass
die in Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 73 / 132 / EWG genannten Daten auch in diesem
Rhythmus übermittelt werden können ;
  die Erfahrung zeigt , dass die mit der Marktorganisation befassten Kpmmissions-
  dienste bestimmte zusätzliche Untergliederungen und Vorausschätzungen für das
  ganze auf das Bezugsjahr rolgende Jahr benötigen > _
 ( 1 ) ABl . Nr. L 153 vom 9.6.1973 , S. 25 .
 ( 2 ) ABl . Nr . L 16 vom 20.1.1978, S. 20
 (3)
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                        Artikel 1
Die Richtlinie 73 / 132 / EWG erhält folgende Fassung :
1 . Die in Artikel 4 Absatz 3 vorgesehene Abweichung wird für Italien bis
    1983 verlängert .                                              _                  _
2 . In Artikel 5 wird Absatz 2 durch folgenden Text ersetzt :             •
    text ersetzt j
    "2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die nach folgenden Gebieten
          aufgeschlüsselten endgültigen Ergebnisse aus einer der beiden Rinder-
          bestandserhebungen einmal jährlich und zwar spätestens zehn Wochen nach
          dem Bezugsmonat mit :
                          Belgien :               provinces/provincies
                          Dänemark :                         –
                          BR Deutschland ;        Regierungsbezirke
                          Frankreich :            régions de programme
                          Irland :                           _                  *
                          Italien :               regioni
                          Luxemburg :
                          Niederlande             Provincies
                          Vereinigtes                          , \
                          Kb'nigreich :           Standard regions ."
3 . In Artikel 5 werden die Absätze 3 und 4 durch folgenden Tgxt ersetzt :
                                   »
    " 3* Die Mitgliedstaaten bereiten die ab 1981 anhand einer der beiden Rinder-
          bestandserhebungen gewonnenen nationalen Ergebnisse mindestens alle zwei
          Jahre nach Bestandsgrössenklassen und in Form der JabeLLen auf , die nach dem
                                                                        I
          Artikel 9 vorgesehenen Verfahren aufgestellt werden , und teilen die so
          aufbereiteten Ergebnisse der Kommission mit «-
          Aus technischen Gründen erhält jedoch die Bundesrepublik Deutschland
          die Genehmigung, diese Ergebnisse alle zwei Jahre von 1980 an zu
          übermitteln «"                                              '     .
    "4. . Auf Grundlage jeder ihnen verfügbaren Informationsquelle , die sie in
          ihrer Mitteilung angeben , teilen die Mitgliedstaaten in Form von Tabellen,
          die nach dem in Artikel 9 vorgesehenen Verfahren aufgestellt werden,
          zugleich mit , wie sich ihre Kategorie "Kühe " nach ihrer Ausrichtung
          zusammensetzt *
 ---pagebreak---                                               4
                                  - 3 -
4 . In Artikel 6 wird Absatz 1 durch folgenden Text ersetzt :
                                                                        /
    "1 . Die Mitgliedstaaten stellen auf der Grundlage der "Erhebungsergebnisse
         und anderer zur Verfügung stehender Daten Voraussetzungen über die
         Bruttoeigenerzeugung an Rindern auf :
         - bei der Zwischenerhebung für das zweite Halt jähr des laufenden
            Jahres sowie für jedes der "beiden Halbjahre des folgenden
           Kalenderjahres ,
         - bei der Erhebung im Dezember für jedes der beiden Halbjahre        >
            des folgenden Kalenderjahres ."
                                   Art ikel 2
     Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 78 / 53 / EWG vorgesehene Abweichung
     wird bis 1983 verlängert .
                                                                     / ' '
                                    Artikel 3
     Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
                     \  '
     Geschehen zu            am                                                 /