CELEX: 51973PC1880
Language: de
Date: 1973-11-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Interventionspreise für frische oder gekühlte Sardinen und Sardellen für das Fischwirtschaftsjahr 1974 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1880
Vol. 1973/0332
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(73)1880 endg.
                                             Brüssel , den 9 * November 1973
                            Vorschlag einer
                        VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                zur Pestsetzung der Interventionspreise für frische
                oder gekühlte Sardinen und Sardellen für das Fisch­
                           wirtschaftsjahr 1974
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73) 1830 endg.
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG ) Nr . 2142/70 über die gemeinsame Marktorganisation für
Fischereierzeugnisse bestimmt , daß für frische oder gekühlte Sardinen und
Sardellen ein Interventionspreis festgesetzt wird und daß dieser Interven­
tionspreis nach. Maßgabe der "besonderen Merkmale der Erzeugung sowie der
Märkte für die einzelnen Erzeugnisse auf einer Höhe festzusetzen ist , die
zwischen 35 und- 45 % der Orientierungspreise liegt .
Ziel dieser Vorcvrinvjrtg ist die Festsetzung dieser Interventionspreise -gemäß
der Verordnung (EKG) Nr . 2142/70.
Der vorliegende Vorschlag steht im Einklang mit der Erklärung des Rates zu
dem Niveau dieser Preise 1 "Der Rat ersucht die Kommission , bei der Vorlage
des Vorschlags über die Interventionspreise zu berücksichtigen , daß diese
Preise zveckmäßigerweise nahe an der oberen Grenze der in Artikel 8 Absatz 3
angegebenen Preisschere liegen sollten ." (Vgl . R/2129/70(AGF.I 691 ) vom 20.10.1970
Finanz i eile Aunvn::kungen j
Seit der Einführung der Interventionspreisregelung für frische oder gekühlte
Sardinen und Sardellen ist es niemals zu Interventionskäuf en gekommen . Geht
man davon aus , daß 2.5000 Tonnen zurückgenommen werden könnten ( diese Zahl
wurde für die finanziellen Interventionen der vergangenen Jahre angesetzt ),
und berücksichtigt man die Erhöhung der Interventionspreise für diese Er­
zeugnisse , so kann die Erhöhung der Ausgaben für den Ankauf der in Artikel 11
der Verordnung (EWG ) Nr . 2142/70 genannten Erzeugnisse für das Wirtschafts­
jahr 1973 auf rund 30.000 RE geschätzt werden ( Kapitel 71 1 Artikel III des
Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften ),
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer
                   VEPOFDNUNG EWG     T>TF! TtfTTCi
        zur Festsetzung der Interventionspreise für frische oder gekühlte
        Sardinen und Sardellen für das Fischwirt schaftsjähr 1974
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi schen Wirt-schaft sgeme in schaft j,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 2142/70 des Rates vom 20 . Oktober 1970
über dis gemeinsame MarktOrganisation für Fischereierzeugnisse (^), zuletzt
geändert durch die Verordnung (E»G) Nr. 220/73 (^) > insbesondere auf Artikel 8
Absatz 4 » *
auf Vorschlag der Kommission,,'
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (E,:rG ) Nr. . 2142/70 sind für frische
oder gekühlte Sardinen und Sardellen Interventionspreise so festzusetzen , daß
sie zur Stabil isierung der Marktpreise beitragsn , ohne in der Gemeinschaft zu
strukturellen Überschüssen zu führen .
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 der gleichen Verordnung ist der Interventionspreis
nach Maßgabe der jedem Erzeugnis eigenen Produktions- und Karkteigenschaf ten
auf einer Höhe festzusetzen , die zwischen 35 v.H. und 45 v.H. des Orien-
tierungsproises liegt « .
In der Verordnung (EWG) Nr.       /73 des Rates vom                       1973 (^) sind
die Orientierungspreise der in Anha.ng I Abschnitte A und C der Verordnung ( ü5/G)
Nr . 2142/ 70 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtsohaftsjahr
1974 festgesetzt worden .
Angesichts des gegenwärtigen Standes der Informationen über die Marktlage bei
den betreffenden Erzeugnissen und in Ermangelung von Erfahrungen mit dem
öffentlichen Ankauf dieser Erzeugnisse empfiehlt es sich , die für diese Erzeug­
nisse geltenden Interventionspreise so festzusetzen , daß der Markt weitestge­
hend gestützt wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                             « • •/ • • •
(*) AB1 . Nr. L 236 vom 27*10.1970, S. 5.
(*) A31 . Nr . L 27 vom 1.2.1973 , S. 1 .
( 3 ) ABl . Nr . L
 ---pagebreak---                                           2
                                     Artikel 1
Die "bis zum 31 » Dezember 1974 geltenden Interventionspreiae für frische oder
gekühlte Sardinen und Sardellen und die Erzeugnisse , auf die sich diesa Prei­
se "beziehen,     werden wie folgt festgesetzt 3
         Art         ♦
                                Handelseigenschaften, ^ ( 1 )       j Interven-
                                                                   , J tionspreia
                      [Frischeklasse    Größe          Aufmachung  ' ! ( in
1 . Sardinen :                                     i                 i
     a) Atlantik           Extra          2               ganz              180
     b ) Mittelmeer        Extra          2               ganz              105
                                                 I
2 . Sardellen              Extra      i   2               ganz       |      172
                       ι
( 1 ) Frischeklassen, Größe und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Ver­
       ordnung (EWG ) Nr . 2142/70 festgelegt .
                                     Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1974 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident