CELEX: 31964D0425
Language: it
Date: 1964-07-01 00:00:00
Title: 64/425/CEE: Decisione della Commissione, del 1 luglio 1964, recante nuova modifica della decisione del 5 novembre 1963 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

21 . 7. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1853/64
che, in base ai dati forniti dallo Stato richiedente,           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
le autorizzazioni d'importazione dai paesi terzi nel
                                                                                       Articolo 1
quadro del contingente concesso dal Ministero delle
Finanze hanno raggiunto, al 27 aprile 1964, 132 ton­                 Il contingente tariffario in esenzione da dazio,
nellate ; che si prevede l'importazione, entro brevis­          che il Regno dei Paesi Bassi è stato autorizzato a
simo termine, di 10 tonnellate di ferro-cromo ; che             introdurre per l'anno 1964 per le importazioni dai
inoltre si deve prevedere che prossimamente le in­              paesi terzi di ferro-cromo della voce 73.02 E I della
dustrie interessate abbiano di nuovo necessità di im­
                                                                tariffa, è aumentato da 160 a 250 tonnellate.
portare da 30 a 40 tonnellate ; che il contingente ta­
riffario concesso per l'anno 1964 sarà perciò esaurito                                 Articolo 2
entro breve termine ; che l'aumento delle importa­
zioni di ferro-cromo nei Paesi Bassi si deve attribuire              La presente decisione è destinata al Regno dei
all'aumento della produzione di acciai speciali ; che           Paesi Bassi .
la produzione comunitaria di ferro-cromo sembra
poter mantenere la corrente d'esportazione degli ul­
timi anni ; che è opportuno aumentare il volume del                  Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1964.
contingente concesso con la suddetta decisione del
17 dicembre 1963, tenuto conto delle necessità d'im­                                       Per la Commissione
portazione dai paesi terzi ancora da coprire ; che il                                          Il Presidente
volume del contingente richiesto, di 250 tonnellate
per tutto l'anno 1964, appare adeguato,                                                    Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 1° luglio 1964
                     recante nuova modifica della decisione del 5 novembre                 1963   che
                     autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni
                     nella Repubblica francese di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi
                     e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in pro­
                                          venienza dagli altri Stati membri
                                                     (64/425/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  sulle importazioni nella Repubblica francese di cioc­
 ECONOMICA EUROPEA,                                              colata, di dolciumi e di preparazioni contenenti
                                                                 cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           dagli altri Stati membri, e modificata con la decisione
nomica Europea,                                                 del 2 aprile 1964 (4),
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (1), che si basa in particolare sull'articolo 235               Considerando, per quanto concerne lo zucchero
 del Trattato e che prevede la riscossione di una tassa         nei prodotti in questione, che è opportuno ritenere,
 di compensazione su talune merci risultanti dalla              quando tali prodotti sono esportati nella Repubblica
 trasformazione di prodotti -agricoli,                          francese provenienti :
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   — dal Regno del Belgio, dalla Repubblica di
 1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle quali        Germania, dalla Repubblica italiana e dal Grandu­
 può essere applicata la decisione sopracitata,
                                                                 cato del Lussemburgo, il prezzo praticato sul mer­
     Vista la decisione del 5 novembre 1963 (8), che             cato mondiale e il cui livello medio calcolato per il
 autorizza la riscossione di tasse di compensazione              periodo marzo - aprile - maggio 1964, ammonta a
                                                                 103,54 FF/ 100 kg di zucchero ;
 C) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.
 (2) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62.
 (3) GU n. 171 del 27. 11. 1963, pag. 2767/63.                   (4) GU n . 66 del 24. 4. 1964, pag. 1068/64.
 ---pagebreak--- 1854/64                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      21 . 7. 64
     — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo indicato                              Considerando che i prezzi sopraindicati dello
da tale Stato membro come effettivamente praticato                            zucchero mostrano che i prezzi medi presi in consi­
su tale mercato per lo zucchero destinato alla tra­                           derazione, nella decisione del 2 aprile 1964, sono
sformazione in prodotti destinati all'esportazione                            diminuiti di più del 15 % e che quindi conviene rive­
negli altri Stati membri e il cui prezzo medio, cal­                         dere i montanti delle tasse di compensazione come
colato per il periodo marzo — aprile — maggio 1964,                          indicato nella tabella qui sotto :
ammonta a 73,65 Fl/100 kg, cioè 100,45 FF/100 kg
di zucchero :
                 A. Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
          Composizione del prodotto (•/•)                              Incidenza della disparità dei prezzi (FF/100 kg)
  Cat.                                                       Latte                         Zucchero                       Totale (Dq)
        Cacao            Latte            Zuc­
                                          chero
                                                   R.f. UEBL    Italia   P.B.    R.f.  UEBL     Italia    P.B.    R.f.  UEBL    Italia    P.B.
                                                        Cioccolata in massa o granulata
  1
        42%     da     5 a 15 10 0) 50 C)          6,40  17,90   17,10 17,60 4,21       4,21     4,21      2,67 2,19     13,69   12,89   14,93
  2
          o
                      15 a 20 18 0) 45 0)         11,52  32,22   30,78 31,68 3,79       3,79      3,79     2,40 7,73     28,43   26,99   29,28
  3                   20 a 30 25 0) 45 0)         16,00  44,75   42,75 44,00 3,79       3,79      3,79     2,40 12,21    40,96   38,96   41,60
       meno
  4             più di 30 50 0) 30 C)             32,00  89,50   85,50 88,00 2,53       2,53      2,53     1,60 29,47    86,97   82,97   86,40
  5      da     da     5 a   15  10 0) 45 o ) 6,40 17,90 17,10 17,60             3,79   3,79      3,79     2,40 2,61     14,11   13,31    15,20
  6     42%>          15 a   20  18 0) 35 0) 11,52 32,22 30,78 31,68             2,95   2,95      2,95     1,87 8,57     29,27   27,83   29,81
  7                  20 a    30  25 0) 30 0) 16,00 44,75 42,75 44,00             2,53   2,53      2,53     1,60 13,47   42,22    40,22   42,40
  8     55°/o più di         30  45 0) 10 0) 28,80 80,55 76,95 79,20             0,84   0,84      0,84     0,53 27,96    79,71   76,11   78,67
  9             da     5 a 15 10 0)       30 0)    6,40  17,90   17,10 17,60 2,53       2,53      2,53     1,60 3,87     15,37   14,57   16,00
10       più          15 a 20 18 0)       25 0)   11,52  32,22   30,78 31,68 2,11       2,11     2,11      1,33 9,41     30,11   28,67   30,35
          di
11
        55#/o
                     20 a 30 25 0)        15 «    16,00  44,75   42,75 44,00 1,26       1,26      1,26     0,80 14,74   43,49    41,49   43,20
12              più di       30 40 0)      50     25,60  71,60   68,40 70,40 0,42       0,42      0,42    0,27 25,18     71,18   67,98   70,13
                                  Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
  1             da     5  a  15  10 0) 50 0) 6,40        17,90 17,10 17,60      4,21    4,21      4,21     2,67 2,19 13,69 12,89 14,93
  2                   15  a  25  20 « 45 0) 12,80        35,80 34,20 35,20       3,79   3,79      3,79     2,40 9,01 32,01 30,41 32,80
  3      (*)         25   a  45  35 0) 35 0) 22,40       62,65 59,85 61,68      2,95    2,95      2,95     1,87 19,45 59,70 56,90 59,81
  4                  45   a  65  55 0) 25 0) 35,20       98,45 94,05 96,80      2,11    2,11      2,11     1,33 33,09 96,34 91,94 95,47
                più di       65 80 « 10 0) 51,20        143,20 136,80 140,80    0,84    0,84      0,84     0,53 50,36 142,36 135,96 140,27
(*) Contenuto in cacao non preso in considerazione.
Cifre in corsivo : incluso - Cifre in tondo : escluso .
 ---pagebreak--- 21 . 7. 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           1855/64
                                                 B. Altri elementi di calcolo della tassa
                                                                               (a)         (b)    (c)    (d)
Germania (R.f.)
K. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
    42% o meno .          .                                                    496        14,88 148,80  59,52
    dal 42 % escluso al 55 % incluso                                            475       14,25 142,50  57,00
    più del 55%                                                                 687             206,10  82,44
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,                                 20,61
    senza alcolici                                                              439       13,17 131,70  52,68
U.E;B.L.
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
    42% o meno                                                                  392       11,76 177,60  47,04
    dal 42 % escluso al 55 % incluso                                            335       10,05 100,50  40,20
    più del 55%                                                                 493       14,79 147,90  59,16
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
    senza alcolici                                                              371       11,13 111,30  44,52
Italia
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
    42% o meno                                                                  332        9,96  99,60  39,84
    dal 42 % escluso al 55 % incluso                                          1.176       35,28 352,80 141,12
    più del 55%
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
    senza alcolici                                                              568       17,04 170,40  68,16
Paesi Bassi
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in cacao :
    42% o meno                                                                  406       12,18 121,80  48,72
    dal 42 % escluso al 55% incluso                                             358       10,74 107,40  42,96
    più del 55%                                                                 407       12,21 122,10  48,84
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata,
    senza alcolici                                                              358       10,74 107,40  42,96
(a) Prezzo franco frontiera.
(b) Protezione dell'industria di trasformazione (3%).
(e) Dazi doganali al 1°. 1. 1958 (SO*/*).
(d) Dazi doganali al 1°. 1. 1963 (12*/*).
 ---pagebreak--- 1856/64                                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                            21 . 7 . 64
                                                              Tassa di compensazione
                      R. f.                              UEBL                                  Italia                             Paesi Bassi
           Dq  + x               Tassa         Dq + x               Tassa           Dq + x                Tassa            Dq + x              Tassa
  «
 u
        lorda    netta
                          Import. Esport .
                             FF/
                            100 kg
                                     DM/
                                    100 kg
                                            lorda    netta
                                                             Import. Esport .
                                                               FF/
                                                              100 kg
                                                                         FB/
                                                                        100 kg
                                                                                 lorda j netta     Import .
                                                                                                     FF/
                                                                                                    100 kg
                                                                                                             Esport .
                                                                                                               Lit/
                                                                                                              100 kg
                                                                                                                        lorda    netta
                                                                                                                                        Import. Esport .
                                                                                                                                           FF/
                                                                                                                                          100 kg
                                                                                                                                                     FI/
                                                                                                                                                   100 kg
                                                           Cioccolata in massa o granulata
    1
    2
            17,07                               25,45                                22,85       i -                        27,11
            22,61             —       —
                                                40,19           —        —
                                                                                     36,95                      —
                                                                                                                            41,46           —
    3       27,09             —
                                                52,72          5,68 51,36            48,92            9,08    1.027         53,78           5,06     3,31
   4        44,35             —       —
                                                98,73         51,69 467,38           92,93          53,09     6.000         98,58         49,86    32,64
    5       16,86             —       —
                                                24,16          —         —
                                                                                     48,59            —         —
                                                                                                                            25,94           —        —
   6        22,82             —       —
                                                39,32 .        —         —
                                                                                     63,11            — ■       —
                                                                                                                            40,55           —        —
    7       27,72             —       —
                                                52,27         12,07 109,14           75,50           ■—         —
                                                                                                                            53,14         10,18      6,66
   8        42,21             —       —
                                                89,76         49,56 448,12          111,39       j              —
                                                                                                                            89,41         46,45    30,41
   9        24,48        •    —       —
                                                30,16          —         —            —               —         —
                                                                                                                            28,21           —        —
 10         30,02            —        —
                                                44,90          —         —            —               —         —
                                                                                                                            42,56           —        —
 11         35,55            —        —
                                                58,28          —         —            —               —         —
                                                                                                                            55,41          6,57      4,30
 12         45,79            —        —
                                                85,97         26,81 242,42            —   .                                 82,34         33,50    21,93
                                      Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
                                                                  -   __       " "      ~   "
                                                                                                                    ..
                                                                                                                                        "           "
                          ■
    1       15,36                               24,82                                29,93                                  25,67
   2        22,18            —
                                      —I
                                                43,14                                47,45            _
                                                                                                                            43,54               (D
   3        32,62            —        —
                                                70,83         26,31 237,89           73,94           5,78       653         70,55         27,59 18,06
   4       46,26             —        —
                                               107,47         62,95 569,19          108,98          40,82.   4.614         106,21         63,25 41,40
   5        63,53           10,85    7,85  153,49 1 142,36 97,84 884,67             153,00          84,84    9.589     151,01 1 140,27 97,31 63,70
t 1) Tassa inferiore a 0,25 uc (FF 1,234).
      Durante una precedente consultazione degli Stati membri, è stata riconosciuta l'opportunità di non applicare le tasse di compensa­
      zione di un montante inferiore a 0,25 unità di conto per 100 kg di prodotti importati, in quanto l'interesse relativamente debole che
      presenta sul piano economico la riscossione di tasse di un montante cosi piccolo, non giustifica gli. inconvenienti che tale riscos­
      sione comporta sul piano pratico .
                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        Articolo 1
                            À partire dal 1° luglio 1964, le tasse di compensazione fissate dalla decisione
                   della Commissione del 5 novembre 1963, modificata dalla decisione del 2 aprile 1964,
                   per quanto riguarda le importazioni, nella Repubblica francese, di cioccolata in massa
                   e in granuli, di dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
                   (voce n. 18.06 B della tariffa doganale comune), in provenienza dagli altri Stati membri,
                   sono modificate come segue :
 ---pagebreak--- 21 . 7. 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1857/64
                                                   Tassa di compensazione
                     R. f.                         UEBL                         Italia                    Paesi Bassi
                     Tassa                          Tassa                       Tassa                       Tassa
 Cat.
            Import .        Esport.       Import .         Esport .    Import .         Esport .   Import .         Esport .
           FF/100 kg       DM/100 kg     FF/100 kg        FB/100 kg   FF/100 kg        Lit/100 kg FF/100 kg        Fl/100 kg
                                              Cioccolata in massa o granulata
    1                         —
    2
    3                                       5,68            51,36        9,08           1.027        5,06              3,31
    4         —               —
                                           51,69           467,38       53,09           6.000       49,86            32,64
    5
    6         —                                                          —                —
    7                                      12,07           109,14                                   10,18              6,66
    8          —
                                           49,56           448,12        —
                                                                                                    46,45             30,41
    9                         —
                                                             _
  10                          —
  11           —
                              —
                                                                                                     6,57              4,30
  12           —
                                           26,81           242,42        —-               -L­       33,50            21,93
                            Dolciumi e preparazioni conlenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
    1                         —
    2          —
    3                                      26,31           237,89        5,78              653      27,59            18,06
    4          —              —
                                           62,95           569,19       40,82           4.614       63,25           41,40
    5        10,85           7,85          97,84           884,67       84,84           9.589       97,31           63,70
                                                           Articolo 2
                  La Repubblica francese rende noto alla Commissione e agli altri Stati membri, la
             data a partire dalla quale intende avvalersi dell'autorizzazione, accordata dalla pre­
             sente decisione, di riscuotere tasse di compensazione di montanti fissati all'articolo 1 .
                                                           Articolo S
                  La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1964 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN