CELEX: 62010TA0006
Language: sk
Date: 2012-05-22 00:00:00
Title: Vec T-6/10: Rozsudok Všeobecného súdu z  22. mája 2012 — Sviluppo Globale/Komisia [ „Verejné zákazky na služby — Verejné obstarávanie — Podpora colných a daňových orgánov Kosova — Zamietnutie ponuky uchádzača — Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou — Potvrdzujúci akt — Neprípustnosť — Prístup k dokumentom — Nariadenie (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkajúce sa verejného obstarávania — Čiastočné zamietnutie prístupu — Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretích osôb — Nedostatočné odôvodnenie“ ]

30.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 194/18
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 22. mája 2012 — Sviluppo Globale/Komisia
   (Vec T-6/10) (1)
   
   (Verejné zákazky na služby - Verejné obstarávanie - Podpora colných a daňových orgánov Kosova - Zamietnutie ponuky uchádzača - Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou - Potvrdzujúci akt - Neprípustnosť - Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkajúce sa verejného obstarávania - Čiastočné zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretích osôb - Nedostatočné odôvodnenie)
   2012/C 194/28
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Sviluppo Globale GEIE (Rím, Taliansko) (v zastúpení: F. Sciaudone, R. Sciaudone a A. Neri, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: P. Costa de Oliveira a F. Erlbacher, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci P. Manzini, advokát)
   
      Predmet veci
   
   Jednak návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 10. novembra 2009, ktorým sa zamieta ponuka predložená konzorciom, ktorého členom je žalobkyňa, v rámci verejného obstarávania EuropAid/127843/D/SER/KOS týkajúceho sa poskytovania podporných služieb colným a daňovým orgánom v Kosove (Ú. v. EÚ 2009/S 4-003683), a jednak návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 26. novembra 2009, ktorým sa konzorciu zamieta prístup k určitým dokumentom súvisiacim s predmetným verejným obstarávaním
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Žaloba v rozsahu, v akom sa týka rozhodnutia Európskej komisie z 10. novembra 2009, ktorým sa zamieta ponuka predložená konzorciom, ktorého členom je žalobkyňa, v rámci verejného obstarávania EuropAid/127843/D/SER/KOS týkajúceho sa poskytovania podporných služieb colným a daňovým orgánom v Kosove, sa zamieta ako neprípustná.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutie Komisie z 26. novembra 2009 týkajúce sa prístupu k niektorým dokumentom súvisiacim s týmto verejným obstarávaním sa zamieta v rozsahu, v akom toto rozhodnutie v uverejnenej verzii hodnotiacej správy zamieta prístup k známkam udeleným hodnotiacou komisiu, ako sú uvedené v bodoch na strane 3 až 5 uvedenej správy.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Žiadosť žalobkyne o zavedenie dôkazných prostriedkov sa zamieta.
            
         
               5.
            
            
               Sviluppo Globale GEIE znáša svoje vlastné trovy konania súvisiace s konaním vo veci samej, ako aj tri štvrtiny trov konania, ktoré vznikli Komisii v tomto konaní. Komisia znáša tretinu svojich trov konania súvisiacich s konaním vo veci samej.
            
         
               6.
            
            
               Sviluppo Globale je povinná nahradiť všetky trovy konania súvisiace s konaním o nariadení predbežného opatrenia vo veci T-6/10 R.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 51, 27.2.2010.