CELEX: 31963R0081
Language: it
Date: 1963-08-03 00:00:00
Title: Regolamento n. 81/63/CEE della Commissione, del 31 luglio 1963, relativo alla revisione del limite dell'ammontare massimo della restituzione applicabile alle esportazioni di crusche verso i paesi terzi

3 . 8 . 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2141/63
                     Bayern :
                     Arbeitsgemeinschaft für Obst- und Gartenbau,
                     vertreten durch den Bayerischen Landesverband für Obst- und Gartenbau,
                     München, Haydnstraße
                     Saarland :
                      Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landwirtschaft,
                      Saarbrücken, HardenbergstraBe
                     Berlin :
                     Senator für Wirtschaft und Kredit,
                     Geschäftsbereich Ernährung,
                     Berlin — Charlottenburg, Bredtschneiderstraße 5/8
                     nonché
                     die /^Außenhandelsstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft —
                     Abtlg. Gartenbauerzeugnisse und Saatgut —
                     Frankfurt/M ., Adickes Allee 40
               Repubblica francese
                      Ministère de 1 Agriculture
                      Service de la répression des fraudes
                      42 bis, rue de Bourgogne,
                      Paris 7e
                      Ministère des finances
                      Direction générale des douanes
                      93, rue de Rivoli
                      Paris 1er
               Repubblica italiana
                      Istituto Nazionale per il Commercio Estero,
                      Via Liszt 21
                      Roma (EUR)
               Granducato del Lussemburgo
                      Administration des services agricoles,
                      Service de l'horticulture,
                      16, route d'Eich
                      Luxembourg
               Regno dei Paesi Bassi
                      Algemene Inspectie Dienst van de Ministerie van Landbouw en Visserij,
                      Boorlaan 14,
                      's-Gravenhage
                               REGOLAMENTO N. 81/63/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 luglio 1963
                      relativo alla revisione del limite dell'ammontare massimo della restituzione
                               applicabile alle esportazioni di crusche verso i paesi terzi
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo
 ECONOMICA EUROPEA,                                               alla graduale attuazione di un'organizzazione co­
                                                                  mune dei mercati nel settore dei cereali (1),
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
 nomica Europea,
 0) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
 ---pagebreak--- 2142/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      3 . 8 . 63
      Visto il regolamento n. 55 del Consiglio relativo        i paesi terzi, pari alla restituzione che può essere
al regime dei prodotti trasformati a base di cereali (x )      concessa all'esportazione della quantità del prodotto
ed in particolare l'articolo 16, secondo comma,                di base che è stato preso in considerazione per il
                                                               calcolo dell'elemento mobile, può dar luogo a delle
      Considerando che, negli scambi con i paesi terzi,        esportazioni verso i paesi terzi ad un livello note­
la restituzione che può essere concessa all'esporta­           volmente inferiore ai corsi praticati sul mercato mon­
zione dei prodotti trasformati non deve superare la            diale, mentre essa ha lo scopo di coprire la diffe­
restituzione che può essere concessa alla stessa data          renza tra tali corsi ed i prezzi dello Stato membro
all'esportazione della quantità di prodotto di base            esportatore ; che occorre pertanto ridurre il limite
che è stato preso in considerazione per il calcolo             stabilito per l'ammontare di tale restituzione ;
dell'elemento mobile ; che può essere tuttavia stabi­
lito un limite massimo diverso allo scopo di consen­                Considerando che le misure previste nel pre­
tire l'esportazione verso i paesi terzi sulla base dei         sente regolamento sono conformi al parere del Comi­
corsi praticati sul mercato mondiale ;                         tato di gestione dei cereali,
      Considerando che l'elemento mobile del pre­
lievo applicabile ai prodotti trasformati elencati              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
nell'articolo 11 , paragrafo 1 del regolamento n. 55
del Consiglio, modificato dai regolamenti nn. 5/63/                                  Articolo unico
CEE (2) e 52/63/CEE (3) del Consiglio è diverso a
seconda che il tenore in amido del prodotto impor­                  L'ammontare della restituzione che può essere
tato sia inferiore o superiore al 35% per i prodotti           concessa all'esportazione verso i paesi terzi dei pro­
risultanti dalla lavorazione del granturco o del riso           dotti di cui all'articolo 11 paragrafo 1 del rego­
ed al 28% per i prodotti risultanti dalla lavorazione           lamento n. 55 del Consglio, modificato dai rego­
di altri prodotti di base ;                                    lamenti nn. 5/63/CEE e 52/63/CEE del Consiglio,
      Considerando che l'ammontare dell'elemento mo­                — risultanti dalla lavorazione di prodotti di base
bile del prelievo, per quanto concerne le crusche               diversi dal granturco e dal riso ed il cui tenore in
risultanti dalla lavorazione del granturco o del riso           amido è superiore al 28% o
 ed il cui tenore in amido è superiore al 35 %, o risul­
tanti dalla lavorazione di altri prodotti di base ed                — risultanti dalla lavorazione del granturco e
 il cui tenore in amido è superiore al 28%, è stato             del riso ed il cui tenore in amido è superiore al
fissato ad un importo pari al prelievo applicabile alla         35 %,
 farina, allo scopo di garantire al mercato della farina        non può superare l'ammontare della restituzione che
 una sufficiente protezione ;                                   può essere concessa all'esportazione verso i paesi
                                                                terzi dei prodotti indicati in detto articolo il cui te­
      Considerando che, viceversa, la concessione di            nore in amido è inferiore od uguale al 28% nel pri­
 una restituzione all'esportazione di tali prodotti verso       mo caso ed inferiore od uguale al 35 °/o nel secondo .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1963 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                         Walter HALLSTEIN
  (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pag. 1583/62.
  (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 1° febbraio 1963, pag. 189/63.
  (8) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 96 del 27 giugno 1963, pag. 1783/63.