CELEX: C1997/142/36
Language: fi
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS, 20 päivänä helmikuuta 1997, asiassa T-141/96, Bergpracht Milchwerke GmbH & Co. KG ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asian käsittelystä luopuminen)

10.5.97              I  rl    |                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 142/ 17
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
 ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                            jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
                             MÄÄRÄYS,                               Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa vastaan. Kantajan
                  20 päivänä helmikuuta 1997,                       edustajana on asianajaja Jaime Creus, Calle Consejo de
                                                                    Ciento nro 377, Barcelona .
asiassa T-141/96, Bergpracht Milchwerke GmbH & Co.
      KG ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )
                (Asian käsittelystä luopuminen)
                                                                    Kantaja vaatii , että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                           ( 97/C 142/36 )
                                                                    kumoaa kantajan kylpyläoleskelun perustelua koskevasta
                                                                    kurinpitomenettelystä tehdyn lopullisen päätöksen nro 3/
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     1995 ja erityisesti kumoaa palkkatason alentamista koske­
                                                                    van seuraamuksen ja palauttaa pidätetyn palkan osan .
Asiassa T-141 /96 , Bergpracht Milchwerke GmbH & Co.                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
KG, kotipaikka Tettnang ( Saksa ), Hochland Reich, Sum­             toteaa tämän vuoksi mitättömiksi kaikki muut kyseisestä
mer & Co . KG, kotipaikka Heimenkirch ( Saksa ), Milch­             seuraamuksesta aiheutuvat taloudelliset vaikutukset kanta­
werke Crailsheim eG, kotipaikka Crailsheim ( Saksa ),               jan palkkaan sekä kaikki kurinpitomenettelystä tehdystä
Milchwerke Geislingen eG, kotipaikka Geislingen/Steige              lopullisesta päätöksestä nro 3/1995 aiheutuneet oikeusvai­
( Saksa ), Wendelstein Käsewerk Molkerei Ziegenhain                 kutukset .
GmbH & Co. KG, kotipaikka Bad Aibling ( Saksa ), Zen­
tral-Molkerei Aurich GmbH, kotipaikka Aurich ( Saksa ),
edustajinaan J. Salzwedel ja M. Loschelder, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch, 11 rue Goet­              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
he, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään
J. L. Iglesias Buhigues ja U. Wölker, jossa kantajat vaativat
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2081 /92 17 artiklassa sää­
detyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen
ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä 12 päivänä kesä­           Kantaja vastustaa hänen palkkansa laskemista ura-alueen
kuuta 1996 annetun komission asetuksen ( EY ) N:o 1107/             C palkkaluokan 4 palkkatasolle 2 koskevaa seuraamusta ,
96 ( EYVL N:o L 148 , 21.6.1996 , s . 1 ) kumoamista siltä          joka määrättiin hänelle kurinpitomenettelystä tehdyllä lo­
osin kuin siinä on rekisteröity nymitys Feta suojattuna al­         pullisella päätöksellä nro 3/1995 , joka koski oleskelua kyl­
kuperäisnimityksenä, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­             pylässä Ischiassa ( Italia ). Kyseinen seuraamus määrättiin,
tuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston pu­           koska kantaja ei ollut perustellut hoitopäiviä . Tältä osin
heenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi ja          kantaja väittää, että ainoat hänen hallussaan todisteena ol­
M. Jaeger, kirjaaja : H. Jung, on 20.2.1997 antanut mää­            leet asiakirjat eli kylpylän lääkärin lausunto ja hoitoja kos­
räyksen, jonka määräysosa on seuraava :                             kevat laskut oli lähetetty sairausvakuutusjärjestelmän
                                                                    asiantuntijalääkärille, mikä on asianmukainen menettely
                                                                    kulujen korvaamiseksi .
1 ) Ensimmäisen oikeusasteen tuomiostuin luopuu käsitte­
     lemästä asiaa T-141/96 , Bergpracht Milchwerke
     GmbH & Co . KG ym . vastaan Euroopan yhteisöjen
     komissio, jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi ratkaista
     kuoamisvaatimuksen .                                           Toisaalta kantaja väittää, että riidanalaisen päätöksen te­
                                                                    kemisessä on rikottu hallinnollista menettelyä koskevia
                                                                    olennaisia menettelymääräyksiä, koska kantajaa ei ollut
2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                     etukäteen kuultu eikä päätöksessä ollut riittävästi perustel­
                                                                    tu sitä, miksi nimittävä viranomainen poikkesi kurinpito­
(M EYVL N:o C 336, 9.1 1.1996 , s . 30 .                            lautakunnan lausunnon mukaisesta seuraamuksesta . Tois­
                                                                    sijaisesti kantaja väittää, että lausunnossa on kohta , jossa
                                                                    ilmaistaan kurinpitolautakunnan puheenjohtajan mielipi­
                                                                    de, mikä merkitsee tämän toimivallan ylittämistä .
Juana de la Cruz Elena Vela Palaciosin 13.2.1997 Euroo­
   pan talofis- ja sosiaalikomiteaa vastaan nostama kanne           Pääasian osalta kantaja väittää, että tosiseikkoja on arvioi­
                          ( Asia T-30/97 )                          tu virheellisesti, koska perusteettomia poissaolopäiviä ei
                                                                    ole laskettu oikein, ja että suhteellisuusperiaatetta on lou­
                           ( 97/C 142/37 )                          kattu, koska rangaistu toiminta ei ole suhteessa siitä mää­
                                                                    rättyyn seuraamukseen .
                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Juana de la Cruz Elena Vela Palacios, kotipaikka Casab­
lanca ( Marokko ), on nostanut 13.2.1997 Euroopan yhteisö­