CELEX: 51978PC0490
Language: de
Date: 1978-09-22
Title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung bestimmter technischer Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (von der Kommission an dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 490
Vol. 1978/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(78)490 endg.
                                                     Brüssel , den 22 . September 1978
                         Vorschlag für eine Verordnung des Rates
                  zur Festlegung bestimmter technischer Massnahmen
                            zur Erhaltung der Fischbestände
                      (von der Kommission an dem Rat vorgelegt )
                                    y
 KOM ( 78 ) 490 endg,
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG -
       Der vorliegende Vorschlag wird in Übereinstimmung mit Artikel 149
Absatz 2 des EWG-Vertrages vorgelegt und umfasst die Vorschriften des
Vorschlages für- eine Rats-Verordnung' zur Festlegung technischer Mass-
               _ .  . ,     .                                       ' (i>
nahmen zur . Erhaltung der Fi schbestarrde vom -13 . Oktober . 1977     ■ , in ,,
seiner ergänzten. Fassung , die von cfen Mitgliedstaaten angewandt werden .
Darüberhinaus sind einige Bestimmungen-aufgenommen worden , 'die nur in .
dem einen oder anderen Mitgliedstaat angewandt werden .
       Insoweit die Bestimmungen der obengenannte^ Verordnung nicht im
vorliegenden Vorschlag oder im Vorschlag für eine Rats-Verordnung zur
Festlegung von Massnahmen für die Kai sergranat-Fi scherei enthalten/ sind
                        . "    * -   .s               , ♦         V
bleiben sie als Vorschläge der Kommission bestehen , die sich vorbehält /
diese Bestimmungen mit solchen Änderungen formaler Art , : die sich als ;
notwendig erweisen könnten , 'gesondert dem Rat vorzulegen . •
( 1 ) ABl . Nr . C' 278 vom 18.11.1977, geändert30. November 1977.
 ---pagebreak---                    VERORDNUNG ( EWG )                DES RATES
                     *        • - -
             zur Festlegung bestimmter technischer Massnahmen
                       zur Erhaltunig der Fischbestände
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaft
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
( 1 ) ABl . Nr . C 6 vom 9 . Januar 1978
 ---pagebreak---                  ■ ·■                                        ·'"■    " 2 - ·■ ■- /                   · ..." *                  . 'Ί
            uio Erwägung nachstehender Grunde :                                             ,Y
                                         . '• .      -     '           " • V       ' . '   " , "
             Solange eine Einigung über eine gemeinsame» r isc'iereipolitik nicht erzielt wird ,
             sollten diejenigen -technischen Massnahmen 'für die Erhaltung der Fis ebbe stände ,
             die von den Mitgliedstäaten angewandt ^ werden , .a ls Gemeinschafts-Verordnungen
             angenommen werden -                         .                       ~                    „         /    "
             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
                                                   ■     Artikel 1 * ( 1 )                       .                        -      - .
       1.                   Diese Verordnung gilt für den Fang und das Anlanden biologischer
             Schätze-in sämt Ii chen Meeresgewässern , die der Ho-heitsgewalt oder Gerichts­
,            barkeit der Mitgliedstaaten unterstehen und auf die.die gemeinschaftliche
  ... . ■•'•■'Fischereiregelung Anwendung findet , soweit sie in den durch Artikel 1 des
             Übereinkommens über die Fischerei . im Nordostatlantik vom 24 . Januar 1959 "
             und durch Artikel 1 des Internationalen Übereinkommens über'die . Fischerei
             im Nordwestatlantik vom 8 . Februar 1949 bezeichneten Gebieten liegen .
      2.        •.         Diese Gebiete , werden \n fotgende vier -Regionen unterteilt :                            .
             '(a ) 1 ( alle Gewässer vor den Küsten Grönlands sowie von St . . Pierre und
      ■ •      .        1         ■             . ■ "• .        . ■,  .     . ./         .       ■ .             v /
                            Miquelon )
             ( b ) 2 ( alle Gewässer nördlich von 48° nördlicher Breite , ausser <Jerv                                 ^
                             unter Buchstabe ( a ). genannten ) '                                       ;     .    .    '            ;
             ( c)-3 ( alle Gewässer südlich- von 48° nördlicher Breite )                                    ■ 1              ^         •-
          ,',(d ) 4." ( alle- Gewässer vor , dem französischen Departement Guayana ). V.' .                                 '
      3.              .     Diese Regionen können in Teilgebiete oder in Abteilungen unterteilt w
          ~ werden, die den zu statistischen Zwecken durch den Internationalen Rat für
             Meeresforschung ( ICtS > oder das Internationale Übereinkommen über die Fischerei
              im Nordwestatiantik ( ICNAF ) festgelegten Unterteilungen entsprechen , oder i n
             Teile dieser Unterteilungen . .                             ,.                    V. '                  '" ■
              ( 1 ) Bei der Genehmigung dieser Vorschrift wurde folgende Erklärung abgegeben :
                          " Der 1 Rat ist der Auffassung , dass cTie Worte " biologische Meer esschätze" \
                          derzeit 'nur.die Fischbestände bezeichnen"..                                   >                  ,,
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
         Schiffe dürfen keine Schleppnetze , Zugnetze oder ähnliche Netze
sowie Kiemennetze oder Ringwaden , die in irgendeinem Teil engere Maschen
aufweisen als in Anhang I für -die betreffende Region und die "Betreffende
Netzart festgelegt - benutzen oder Schleppen .
       :              v                           1
         Dies gilt in dem TeiL Nordsee       der Region 2 ab 1 . Januar 1981 .
         In dem Teil    Nordsee  der Region 2 dürfen engere Maschen verwendet
werden als für diesen Teil in Anhang I festgelegt :
- bis zum 31 .     Dezember 1978 :                    -
   jeder Teil jedes Netzes aus einfachem Garn                               70 mm
   jeder Teil jedes Netzes aus doppeltem Garn                  "  _         75 mm
                                                                                  1
     -      .                                                  i
- vom 1 .     Januar 1979 bis zum 31 .  Dezember 1980 :
   jeder Teil jedes Netzes aus einfache'm Garn                              75 mm
   jeder Teil jedes Netzes aus doppeltem Garn                               80 mm
  - « Vor dem 1 . November 1978 überprüft der Rat an Hand der dann vorliegenden
einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnisse die in Anhang I für die einzelnen
Gebiete und Netzarten festgelegten Maschenwe.iten und trifft mit qualifizierter
Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Massnahmen , insbesondere hin­
sichtlich der Maschenweite der Schleppnetze für den Wittlingfang in der
Nordsee sowie der Maschenweite für den Fischfang in den ICES-Abtei Lungen
lila , VI a , b , und VII a , b , c , d , e , f , g , h , i ( oder j ), k .
                                Artikel 3
         Schleppnetze , Zugnetze oder ähnliche Netze mit engeren Maschen als
in Anhang I festgelegte aber nicht enger als in- Anhang II festgelegt , dürfen
von Schiffen für den Fang der in Anhang II festgelegten Arten benutzt , werden ,
deren Fang in einigen besonderen Regionen ausgeübt wird . Dies gilt nicht
für die Schleppnetzfischerei der in Anhang III aufgeführten Arten , die in
einigen besonderen Gebieten ausgeübt wird .
 ---pagebreak---                In Region 2 dürfen Schiffe keine Netze >- - nutzen , die an 'ihrem Steerf /
   "             * •           V                                                                                        .         ■              '
Maschen von Weiten zwischen 50 mm und den in Anhang I für diese Region :
festgelegten Weiten aufwei sen^-ausser in den Gewässern östlich ei'ner Linie                                                                       ■
zwischen Hanstholm und Lmdesnes .
             :        '              .                     * *                                                             *
                                               ' -         (_        •-      '^                                 • .  * »      -•*
               Netzö , die entsprechend Absatz 1 verwendet , werden , dürfen nicht zum
Fange anderer, Arten benutzt werdend .                                     '    '     •     ,■ -V    -     ' V .                r
        -                                                       v.              ; v\                                      ' - '■
       ... Falls Schiffe bestimmte Arten in bestimmten Gebiet ?n oder während
bestimmter Zeiten fischen , in denen die Benutzung von Nutzer) mit engeren
Maschen als in , dieser Verordnung vorgesehen nicht erlaubt ist , sind diese
Netze nach Massgabe des Anhangs VII so zu verstauen , das$ sie nicht ohne
weiteres benutzbar sind ., •                                       -                                                                        ,
 . ■                                     Artikel 4                                 : ;            ; r '■
              Unbeschadet des Artikels .3 Absatz 3 ünd des Artikels 10 gilt folgendes :
- Die Fänge an in Anhang VI aufgeführten Arten , die im Verlauf einer Fahrt                                                                        \
      von einem Schiff eingebracht werden , das nur Netze benutzt , die der                                                                   .
      Vorschrift des .Artikels 2 Absatz 1 nichfentsprechen , dürfen flO^v.H. des
      Gewichts der Gesamtfi schmenge oder' "jeder repräseritat iven Probe von mindeste
      100 kg dieser Fische / die an . Bord nach Sortierung , unter Deck oder bei
      der Anlandung festgestellt wird , nicht übersteigen;' Bei fänge von Lafchs
      und Fprellen sind verboten . In der Sandaat-Fischerei mit Netzen , deren­
- Mindestmaschenweite geringer ist als 16 mm , dürfen jedoch nicht mehr als
    . 10 v.H. des Gewichts des Fisches oder eines Teils von mihdestens -100 kg . an.
      Bord des Schiffes zu irgendeiner Zeit oder bei der Anlandung aus anderen
      Arten bestehen .                     .                              ~ ^                                                           \
 - Bei Fängen , die im Verlauf einer Fahrt von einöm Schiff eingebracht werden ,
      das sowohl Netze benutzt / die der Vorschrift des-Artikels 2 Absatz 1 ent­
       sprechen , braucht der unter dem ersten Gedankenstrich festge legte " Höchstant
      nur " für die Mengen eingehalten zu werden > die mit- den der Vorschrift des
      Artikels 2 Absatz 1 . nicht entsprechenden Netzen gefangen wurden .
   • ■                           • ;   »                      '                   • ,     . ■ ,                                           ■ " V.
                Absatz 1 . gilt ab 1 . Januar 1981 für den Garnelenfapg innerhalb einer
  12-Mei len-Zone , die von den Basisli/iien der Mi'täliedstaaten aus berechnet ^
  wird ( 1 ).                            .     '      . .                               "                         v\                . • H ■
                                             T     •'    •              .                              , -   *. y -
  < 1 ) Bei der Ahnahme, dieser Vorschrift würde folgende . Erklärung abgegeben :
            " Oer Rat . nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis , eine gena.ue
               .wissenschaftliche Untersuchung über das, Problem der Bei .fänge beim
          .-. Garnelenfang durchzuführen".                                          ^
 ---pagebreak---       Absatz 1 gilt ab 1 . Januar 1 98T im Kattegat ( ICES-Abtei Lung III a südlich
einer Linie zwischen Skagen und dem Pater- Noster -Leuchtturm ) .
      Bis zur Anwendung des Absatzes 1 wird der dort genannte Höchstanteil
wie folgt* festgelegt :
- 20 v.H. bis zum 31 . Dezember 1978 ;
- 15 v.H.   vom 1 . Januar 1979 bis zum 31 . Dezember 1980 .
                             Artikel 5
      Die Mindestmaschenweiten werden nach Massgabe des Anhangs IV gemessen .
      Es dürfen keine Vorrichtungen benutzt werden , durch die die Maschen
in irgendeinem Teil eines Netzes verstopft oder praktisch verkleinert werden
können . Dies schliesst die Benutzung der in Anhang V aufgeführten Vorrichtungen
nicht aus .
                             Artikel 6
      Untermassige Fische dürfen nicht an Bord behalten werden , sondern
sind sofort ins Meer zurückzuwerfen . Sie dürfen auch nicht angelandet ,
befördert , verkauf!, ausgestellt oder zum Kauf angeboten werden .
      Ein Fisch gilt als untermassig , wenn er - gemessen von der Maulspitze
bis zum Schwanzflossenende - die für die betreffende Art und Region in       •
Anhang VI festgelegte Mindest länge nicht erreicht .
      Unbeschadet Absatz 1 darf die Menge der gemäss Absatz 2 untermassigen
Fische , die von einem Schiff , das nicht der Vorschrift des Artikel 2
Absatz 1 entsprechende Netze benutzt , im Verlauf einer Fahrt gefangen werden ,
zu keiner Zeit 10 v.H. des Gewichts der Gesamtfischmenge oder jeder reprä­
sentativen Probe von mindestens 100 kg dieser Fische , die an-Bord nach
Sortierung , unter Deck öder bei der Anlandung festgestellt wird , übersteigen .
 ---pagebreak---                                                                 ~ 6 -
             •                           ·.          ♦                  - ν     .· "*  ''                                  ,' ·\;           "   }
                                            ■■   "     Artikel 7             "> . \ -■                                                                 . "v
.     •           Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 6 gelten nicht für östlich einer Li ni e                                                                   1
      zwischen Hanstholm und Cindesnes von Schiffen mit nicht - mehr'als .150 Brems-PS ~
      gefangenen Wittling , falls die Anlandungen- dieses fisci>es keine anderen der
      in Anhäng Vi aufgeführten Fis-charten enthalten .
                                                     ■ Artikel 8                          •      •'           ■        '       :        ,"J
                     ,· Ν · - -     ■                                                         '·■..·         ■· Λ .· ·
 1.      "        Ausser in dem Tei l der ICES-Abtei lung III a ; d^r örtlich einer Linie
      zwischen Skagen und dem Pater- Noster-Leucht\urm Ii ec,t , ist der Fang von Hering ^
      der - gemessen von der Maulspitze bis zum S'ch'wanzf lossenende - kürzer als 20 cm
      ist , verboten ; dies gilt auch , wenn die Anzahl von Heringen je-Gevn chtseinheit-
      eine noch festzulegende Höhe übersteigt .. Artikel 6 Absatz- 1 findet Anwendung,
 2.               Unbeschadet Absatz 1 dürfe,n Anlandungen von Hering bi s * zu 10 v.H. des                                                                      ^
      Gewichts untermassigen oder untergewichtigen Hering , ausgedrückt in Anzahl
      Heringe je Gewichtseinheit , enthalten .                              , . ' .         -               v"                     ' -v / f' ü /,              '
3. ' , -          Der Fang von Makrelen die - gemessen von der Maulspitze bis Zum Schwanz-
     'flossenende - kürzer als 30 cm sind,' zu industriellen . Zwecken ohne Bestimmung .
    ■ zum menschlichen Verzehr ist verboten . Artikel 6 Absatz 1 bindet Anwendung »
                       -              ••                                                     \            *       ' ' * x'                   -,      •
4« *              Unbeschadet Absatz 3 dürfen -Anlandurtgen , von Makrelen izu industriellen
      Zwecken ohne Bestimmung zum menschlichen Verzehr b„is ZJJ 20 v.H * des Gewichts
      untermassige Makrelen enthalten .                                ~                            r                        ' - -                :
                                                                                                                                                                 /
                                                                                                                                                              -L
                                                       Artikel 9                                   !. v                                            .
                  Der Lachsfang in dem Tei l der Region 1 östlich 44° west Ii eher Länge ,
      und in . den Regionen 2 und 3 ist in den . Gewässern ausserhalb einer 12~Mei ien-
      Zone , gemessen von den Basislinien der.Mitg liedstaaten aus , verboten .                                                                        , •
                 - •            . '            '       Artikel 10
           .                  ^                            ι...· Ι..–·                                        \
               '          *                        1                                                    '                             1
                  Zum Schutz der - Laichplätze - und Aufwachagebiete ist der . Fischfang in
      bezug auf folgende Arten ,. Gebiete und / eiten verboten :                                              •-                 ,        - "
 ---pagebreak--- 1 . Hot-barsch
    a ) Nördliches Gebiet ab der grönländischen Küste bei 67° 00' r.örd-
     . ; licher Breite bis
         - 67 o 00' nördlicher Breite , 30°30 * westlicher Länge
         - 65°40' nördlicher Breite , 30o 30 * westlicher Länge
         - 65°40 * nördlicher Breite , 3^°50' westlicher Länge
         - 65°30' nördlicher Breite , 33° 10' westlicher Länge
         - 65°'' 0® nördlicher Breite , 34°OO f westlicher Länge
         - 65° 10' nördlicher Breite , 35°00' westlicher Länge
         - 64°45' nördlicher Breite , 35°20' westlicher Länge
         bis zur grönländischen Küste bei 64° 35' nördlicher Breite ;
    b ) südliches Gebiet ab der grönländischen Küste bei 64°20' nörd­
         licher Breite bis
         - 64°20' nördlicher Breite , 36°20' westlicher Länge
         - 63°50' nördlicher Breite , 36 0 50 * westlicher Länge
                                                                   • • •/ » • 0
 ---pagebreak---              -s 63° « 5 * nördlicher Breite , ' 39°30 l westlicher Länge
                                                                 . • '            . ^ -
                   63045 « nördlicher Breite , <39o 30 * westlicher Länge
                      >.      ·      ■               ,   · '                * ,                 ■
                 •  -    '             '          -          '                  1             *
          .. bis zur grönländischen Küste bei 63°45 * iiürdlicher Breite ,
 2 . .. : Die Heringsfischerei in- der ICES-Abteilung- VI a ist jedes
     . Jahr vom 15.' August bis zum 30 . September in . dan durch folgende
      . Punkte bestimmten Meeresgewässern, verboten ;
        - Butt of Lewis         "        *                                                             ^ ; .■
        - Cape Wrath                       . 1■
   * -'im Norden 58°55' nördlicher Breite , 0 5 °00 * westlicher Länge , J
        - im Westen 5,8° 55 * nördlicher Breite , 07°10 * westlicher Länge v
        - im Südosteh 58°20 * nördlicher Breite ,; 08°20 *, westlicher Länge
        - im Süden 57°40 r nördlicher Breite , Q8°20 * westlicher Länge .-"
                                                    *                  •- .                       -
                                           Artikel 11 •                               ■ ■ v.
             1 •       .                        .              • -                  •               -•%
( 1 )\       . Der Einsatz von Schiffen , die Verarbeitungen anderer Art als
        Einsalzen , Kochen und Schälen von Garnelen , Filettieren', Gefrie­
        ren und Verarbeitung von Abfällen und Bei fang innerhalb der , zu­
                                  ■                                                       .  .                *
        lässigen Höchstmenge vornehmen , ist verboten. ( 1 )
( 1 ) Bei der Annahme des Absatzes 1 würde folgende Erklärung abgegeben
        '.'Der Rat wird auf Vorschlag der Kommission diese Vorschrift ge-
      , gebenenfalls ergänzen , um der technologischen Entvdcklung 'Rech­
         nung zu tragen , die hinsichtlich der Verarbeitung an Bdrd der
       . Schiffe eintreten könnte V "                  .       -
 ---pagebreak--- (2 )          Schiffe von mehr als 50 BRT oder 300 Breos-PS dürfen innerhalb einer
        12 -Meilen -Zone vor der Küste Belgiens » Deutschlands , Prankreichs , Irlands , der
       Niederlande , des Vereinigten Königreichs sowie Dänemarks vor dessen Westküste
       "bis Hirtshals fyr , gemessen von .den zur Begrenzung dei\ Hoheitsgewässer dienen­
       den Basislinien auB , nicht mit Baumkurre oder einem sonstigen , eigens für den
        Plattfischfang vorgesehenen Schleppnetz Seezunge oder . Scholle fangen . Innerhalb
        der genannten Gebiete dürfen sich* diese Baumkurren oder sonstige Schleppnetze
        nicht an Bord <ier Schiffe befinden , es sei denn , so Vorschrift smässig verstaut
        und untergebracht , dass Bie nicht ohne weiteres benutzbar sind . ( 1 )
              Unbeschadet Unterabsatz 1 dürfen Schiffe , die in dem genannten Gebiet
       andere Fischarten fangen , zu nicht mehr als 10 v.H. des Gesamtgewichts aller
       an Bord befindlichen Fänge Scholle oder Seezunge an Bord behalten .
                                           Artikel 1 2 ,
         Die Benutzung von Ringwaden ist für die Heringsfischerei in einem Gebiet
zwischen 49* und 52°30 f nordlicher Breite und 5° und 9° westlicher Länge ( Keltische
See ) verboten .
                                           Artikel 13
         Diese Verordnung gilt weder für Fischfang , der nur zum Zwecke wissenschaft­
licher Forschung , der künstlichen Bestandsaufstockung oder der BestandBumsiedlung'
durch hierzu von einem Mitgliedstaat ermächtigten Schiffen vorgenommen wird , noch
für bei dieser Gelegenheit gefangene Fische . Die betreffenden Mitgliedstaaten unter­
richten die Kommission über die Erteilung solcher Ermächtigungen .
          Fische , die zu den in Absatz 1 genannten Zwecken gegangen werden , dürfen
weder verkauft noch ausgestellt oder zum Kauf angeboten werden.
 ( 1 ) Bei der Annahme- des Absatzes 2 von Artikel 11 würde folgende Erklärung abgegeben
        " Der Rat. prüft zu gegebener Zeit -auf Vorschlag der Kommission , ob aufgrund der
          verfügbaren wissenschaftlichen Daten das Verbot der Verwendung von. Baumkurren
 ■        auf Gewässer jenseits der 12-Meilen-Zone auszudehnen ist ."
 ---pagebreak---                                  ■         '' ' V       -.         - 10 - -
                          '   '■                                Artikel 14 .
                                                                                                        ν /· ·
         ;   .          "■ ■■         .. *                                      <■ '  - .
               Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1978 -in Kraft .
                    J '            "     y        ■ /         .  .         '                '
           ··--· *■            '     ' "            '     '···■/    * -'· Λ '             "     ·.'->·
       • ϊ .                                          , ' V .            '    _   ^                  .·
               Diese Verordnung istin altert - ihren Teilen verbindlich und gilt ,
      unmittelbar in jedem Mitgliedstaat'.
                                                                    Geschehen zu Brüs$el am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                    Der Präsident
.7  ,
  " r
                                                                                                               • v f
 ---pagebreak---                                           11 -                                  ANIiUMu r
                     MITOESTMASCHENWEITE NACH ARTIKEL Z
   REGION                   NETZART '                           MINDESTMASCHEN–
                                                               v WEITE . ( in. mm)
     1         Alle Netze                             -1
                                                             I             1 20
               Jeder aus einfachem Garn belö-
     2                                                                       70
               gest eilte Teil eines Netzes
  ausser-
                                                                                     '
   halb
    der        Jeder aus doppeltem Garn her­
  Nordsee                                                                    75
    (a)        gestellte Teil eines Netzes
       V.
               Jeder aus einfachem Garn her-             <
                                                                             80
     2         gestellte Teil eines Netzes
  Nordsee
    (a)
               Jeder aus doppeltem Garn her­
                                                                             90
               gestellte Teil eines Netzes
                          '        ■  ' ■      ■ ■■ ,»
               Jeder aus einfachem Garn her­
                                                                             60
               gestellte Teil eines Netzes                 j
                                        *
     3
               Jeder aus doppeltem Garn her- -
                                                                             65
               gestellte Teil eines Netzes
     4         Alle Netze                                                    45-
( a) Im Sinne der Verordnung umfasst die Nordsee die ICES–Abtei­
     lung VII d , das ICES–Teilgebiet IV .und den angrenzenden Teil der
     ICES-Abt eilung II a , soweit sie der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
     barkeit eines Mitgliedstaats unterstehen .
 ---pagebreak---                                                -                                  ANHANG II
                - ARTEN                          /     ,         Mindes trnaschenweite
                               v                                               m    mm
REGION 1 Polarkabeljau ( Boreogadus eaida )                                      16
           Lodde ( Mallotus villosus )                                          16
           Blauer Wittling ( Micromesistius poutassr ou )                       16
           Goldlachs ( Argent ina spp ) .                                       16
           Hering ( Clupea harengus ) '                    V            "      '16
           Mollusken -                           '                      -        16
           Silberwittling ( Gadiculus thorii )                               ' 16
           Kaisergranat ( Nephrops norvegicus )                .            . 16
         - Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )                   v           . 16
           Garnelen ( der Gattung Paridalus ),                            . 16
               ausser den nachstehend spezifizierten :
           Garnelen im ICNAF-T eilgebiet 1 .(off shore )                  /      40
           Rotbarsch in der ICNAF-Abt eilung 3 P                               keine
           Clupeiden ausser Hering                                             keine       ,
           Aal                         .. V ''     ■ !   .                     keine- ' .
           Petermännchen ( Trachinus draco ) -                     . •         keine
       !   Stö'cker ( Trachurus trachurus )                      /             keine
           Makrele ( Scomber scombrus ) •                            /         keine
           Sandaal ( Ammodytidae )                  »               .          keine
           Makrelenhecht ( Scomberesox saurus )              .        "        ke ^ne
           Garnelen ( der Gattung Crangon )            •              - " keine
           Stint ( Osmerus spp )                                               keine
 ---pagebreak---                                   >   - 13 -
REGION 2   Hering ( Clupea harengus )                      16
           Makrele ( Scomb'er scombrus )                   16
           Stöcker ( Trachurus trachurus )                 16
           Sprotte ( Clupea sprattus )                     16
           Stintdorsch ( Trisopterus esmarkii )            16
           Blauer Wittling ( Micromesistius poutassou )    16
           Goldlachs ( Argent ina spp )                    16
           Garnelen ( der Gattung Pandalus )               16
         . Garnelen ( der Gattung Crangon spp ),           16 .
              ausser den nachstehend
              spezifizierten :
           Garnelen innerhalb von 12 Meilen vor
              den F est landsluist en der Mitgliedstaaten keine
           Ausgewachsene Aale                              16
           Petermânnchen ( Trachinus draco )               16
           Mollusken                                      '16
           Sandaal ( Ammodytidae ),                       keine
              ausser den nachstehend spezifi­
              zierten :
           Sandaal im ICES-Teilgebiet IV in der Zeit
              vom 1 . November bis zum letzten Februartag  16
           Lodde ( Mallotus villosus )                     16
           Makrelenhecht ( Scomberesox saurus )            16
           Stint ( Osmerus spp )                           16
 ---pagebreak--- REGION 3 Dicologlossa cuneata           -   -  -       40
         Sardine ( Sardina pilchardus )                20
         Garnele ( der Gattving Pandalus )             20
     y   Garnele ( der Gattung Crangon)                20
         Ausgewachsene Aale     ,     J              ; 20
         Sprotte ( Clupea sprat tus )                  16
         Sardelle ( Engraulis sncrassicholus )   -     16
         Sandaal ( Aromodytidae )          , v         16
         Hering ( Clupea harengus ) ;                  40
         Stöcker ( Trachurus trachurus )               40
         Makrele ( Scomber scombrus )              <   40
 ---pagebreak---                                    - 15 . -              ANHANG III
            ARTEN UND GEBIETE , FUER DIB KLEINMASCHIGE NETZE
                         NICHT ZUGELASSEN SIND
1 . Blauer Wittling ( poutassou ) in dem Teil der Region 2 südlich von
    52°30 t nördlicher Breite und westlich von 7°00' westlicher Länge ,
2 . dicologlossa cuneata in allen Teilen der Region 3 ausserhalb einer
    die folgenden Punkte verbindenden Linie j in diesen Gebieten gilt
    Artikel 3 Absatz 1 Satz 1 für Fischereifahrzeuge von nicht mehr
    als 150 Brems-PS :
         46° 16' nördlicher Breite,       01°36 f westlicher Länge ( Phare des
                                                                     baleines )
         46°03 t nördlicher Breite,       01°44 f westlicher Längs
         45040 » nördlicher Breite ,      01°34 f westlicher Länge
         44040 » nördlicher Breite ,      01°34' westlicher Länge
    und dann genau östlich bis zur Küste ,
3 « Garnelen ausserhalb der 1 2-Meilen– Gr enze , gemessen von den Basis-
    linien des Küstenmeeres aus , in Region 3 ;
 ---pagebreak---                                                              -         16 -                                ANHANG IV
-           .            METHODE ZUR BESTIMMUNG DER MASCHEN-WEITE                                                   , ■'' .
       Die • Mindestmaschenweite wird in der La.ge ermittelt , in der bei
diagonal längs , gestrecktem Netz ein flaches 2 mm dickes Messinstrument
geeigneter Breite bei nassem Netz leicht durch die Masche hindurch­
geht « ■          - -» •                ''                                                    V .v '
       Die Maschenweite eines Netzes ergibt sich aus den Durchschnitts - -
massen von 20 aufeinanderfolgenden Maschen , gemessen in einem Abstand
von mindestens 10 Maschen von den Laschen ; sie wird am Steert des
Netzes ermittelt , indem man am hinteren Ende beginnt und parallel
                                   /                               ' ■                      •          *
zur Langsachse vorgeht .                                  ,• .
  ' .                    ' •    - -V >       .   ' ' ; '        :         '                                  '■               /
              '                  "         '                            -            '    /          '   «        '   .  *  •
                              t \              ■                  'v                     ' • ,.    ■            _
                                      * '          1 ■■ '   •               /-                              v
      ■ -"*     '            -                                .              _ ' v""   x
 ---pagebreak---                                        17 -                     ANHANG
                 VORRICHTUNGEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 2
1 . Segeltuch , Netzwerk oder anderes Material , das an der Unterseite
    des Steerts eines Schleppnetzes angebracht ist , um Abnutzung
    oder Verschleiss zu verhindern , und am Steert nur an der Vorder-
                                    *         .»
    kante und den seitlichen Laschen des Geräts befestigt ist .
2 . Eine Verstärkung aus festerem Material, als der - Steert mit einer
    Mindestmaschenweite von 80 mm , befestigt an Schleppnetzen , die
    kleinere Maschen haben als in Anhang I angegeben .
3 . Abweichend von Nr . 2 an Schleppnetzen mit kleineren als in
    Anhang I spezifizierten Maschenweiten in den Regionen 2 und 3 und
    an allen Schleppnetzen in der Region 1 ein Scheuerschutz oder
    Ueberzug aus Netzwerk aus dem gleichen Material wie der Steert ,
    das in allen seinen Teilen Maschen aufweist , die doppelt so gross
    sind wie die Maschen des Steerts , und das am Steert nur an der
    Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen dös Netzwerks so
    befestigt ist , dass auf jede Masche des Netzwerks vier Maschen
    des Steerts kommen .         v
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                    - 18   »                                                   ANHANG VI
                                  FISCHNINDESTLAEKGS IM SINNE
                                      DES ARTTKTT.S 6 ( in crr^
                                          "     •      Innerhalb der ?CKr~-
                                            .          Teilgebiete
                                                       ACXiKCUXeOt; II X 4-«, V.V - "  '      _      __ „_
                                                  , XII 5nd isrsn^-                        " Re^on 2
                                                                                              _   .              –      .   -
                                                                                                                              :,
                                                     ner Teil der Rebien 1
  Kabel jau ( Gadus morhua)                                       34 ( a)                   '     30                   30 ,
  Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus )                       . 31                              27                   27
  Seehecht ( Merluccius merluccius )                              30 '                   •        30                   30
  Scholle (Pleuronectes . platessa)                  v            25               -          - 25          .          25
  Rotzunge ( Glyptocephalus cynoglossus )                         28                              28                   28
  Limande (Microstomus kitt )                                . 25                                 25                 . 25
" Seezunge ( Solea solea)                            \/           24» /                           24                   24
  Steinbutt ( Scophthalmus maximus ) ,                  -     ' 30                                30 "             . 30
  Glattbutt ( Scophthalmus rhombus )          " -                 30                              30                   30
  Fittgelbutt ( Lepidorhombus spp )                               25     "                        25                   25
  Wittling ( Merlangius merlöngus)                                23                              23            . 23
  Scharbe ( Limanda limanda )         ■       >            "      15                              15                   15
  Seelachs (Pollachius virens )         '                         35                              30 (b ) , ' 30
  Seekarpfen ( Pagellus cantabricus )                              -                                -                  12
  Streif enbarbe ( Mullus surmuletus)                              r                                -                  15
  Meerbarsch (Dicentrarchus labrax)                »               -        •                       -            * 25
  Meeraal (Conger conger )                                »                                         -                  58
  Pollack (Pollachius pollachius)                  ,               -                 '              -•                 22
  Leng (Molva molva )                                              -                                -                  63
  Maifisch ( Alosa spp )                                           -                                -               . 30
  St'ôr ( Acipehser sturio )                                       - .                              -                145 "
  Meer'dsche (Mugil spp )                                          -                                -                  20
  Lachs ( Salmo salar )                                            •»                       ■ , -                      48 •
  Meerforelle ( Salmo trutta) -         >                          -          .                 N -                    23
  ( a) In dem ICNAF-Teilgebiet 1 beträgt die Mindestlänge 40 cm«
  ( b ) Ausgenommen Anlandungen von Seelaohs aus dem Bereich 'östlioh einer Linie von
        Hanstholm nach Lindesnes®
                                                                                                           9 • •/• •
 ---pagebreak---                                   -  19 _
                                                            ANHANG VII
                   BEDINGUNGEN NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 3
          0
     Im Fall eines Schleppnetzes oder Zugrietzes ist der Steert ab-
zumontieren , d.h . er darf nicht mehr mit anderen Teilen zusammen­
hängen , die . Bestandteil des Schleppnetzes sind .
     Im Fall von Ringwade und Kiemennetz darf sich das Netz nicht
auf der Brücke befinden, sondern ist in trockenem Zustand in einem
dafür vorgesehenen Raum zu verstauen .
   ¥
                                                                • • •/ • • •