CELEX: 31981R0663
Language: it
Date: 1981-03-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 663/81 della Commissione, del 13 marzo 1981, relativo alla concessione di restituzioni speciali per l'esportazione di taluni prodotti trasformati a base di orzo a destinazione della Polonia e recante modifica del regolamento (CEE) n. 511/81

l4- 3. 81                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 69 / 19
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 663 /81 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 13 marzo 1981
                      relativo alla concessione di restituzioni speciali per l'esportazione di taluni
                      prodotti trasformati a base di orzo a destinazione della Polonia e recante
                                             modifica del regolamento (CEE) n . 511 /81
       COMMISSIONE DELLE COMUNITÅ EUROPEE,                               gli obblighi specifici prescritti dal regolamento (CEE)
                                                                         n . 489/81 ed abrogare quest'ultimo regolamento ;
visto ir
           11 trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                 considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                         lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                         gestione per i cereali,
dei*0 ^ regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio,
COi^ ^ ottobre 1975, relativo all'organizzazione
Cato I16 de, mercati nel settore dei cereali ('), modifi­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare dall'atto di adesione della Grecia (2), in
           °lare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto comma,
                                                                                                  Articolo 1
COncj j
riu 1 erand° che il Consiglio europeo, nella sua
ha d°ne 3 Lussemburgo in data 1° e 2 dicembre 1980,                      Le restituzioni all'esportazione per i cereali mondati
                                                                         d'orzo (decorticati o pilati) e per i cereali perlati d'orzo,
certo ClSo         di facilitare alla Polonia l'acquisto di un
            quantitativo di cereali nella Comunità :                     rispettivamente delle sottovoci 1 1.02 B I a) 1 (aa) e
                                                                         11.02 C III (a) della nomenclatura utilizzata per le
considerando                                                             restituzioni, fissate nell'allegato del regolamento (CEE)
t^o erando che, a tal fine, la Commissione ha adot­                      n . 511 /81 , sono modificate , con effetto dal 1° marzo
c0nc 1 . regolamento (CEE) n. 489/81 , relativo alla                      1981 , in conformità degli importi che figurano nell'al­
2'0ne SSl-0ne ^ Una res^tuz'one speciale per l'esporta­                  legato del presente regolamento.
che 6 ^ 0rzo perlato a destinazione della Polonia (3) ;
2j0l^enuto conto del carattere particolare della restitu­
specificiUesto stesso regolamento ha prescritto obblighi                                          Articolo 2
Qll<a . Cl Per poter beneficiare della restituzione in
Ustione •                                                                 1.    La concessione delle restituzioni per i prodotti di
                                                                         cui all'articolo 1 per un'esportazione a destinazione
^HsiH                                                                    della Polonia è subordinata in particolare alle seguenti
Prev ,eranc*° che è opportuno, sempre a tal fine,                        condizioni :
^ond fe , Una restituzione speciale per i cereali
vere ^ °rzo esportare verso la Polonia e prescri­                         a) la fissazione anticipata della restituzione è obbliga­
 vici •' ^Cr          sua concessione, gli stessi obblighi speci­            toria ;
                                                                          b) la domanda di titolo di esportazione che implica la
                                                                             domanda di fissazione anticipata della restituzione
considerando                                                                 deve essere accompagnata dalla prova di un
 c°nc              ao che tali restituzioni possono essere
 tonn^|Seate soltanto         per una esportazione di 1 0 000
                   al massimo :
                                                                             impegno d'acquisto da parte delle autorità polacche
                                                                             competenti dopo l'entrata in vigore del presente
                                                                             regolamento ;
 ^nsicjg            ,                                                     c) la casella 13 della domanda di titolo e il titolo di
 opp0 ando che, ai fini di una maggiore chiarezza, è
 nell'ambito inserire ta^ restituzioni differenziate                         esportazione recano una delle seguenti menzioni :
                *t0 ^ regolamento (CEE) n. 511 /81 , del 27                  —    « Polonia »,
 Sp0ft 10 1981 , che fissa le restituzioni applicabili all'e­                —    « Polen »,
 di rjSo ne di prodotti trasformati a base di cereali e                      —    « noXcovia »,
 dal io           Prevedendo la loro applicazione a decorrere                —    « Poland »,
              marzo 1981 •                                                   — « Pologne » ;
 considerando che è                                                       d) il titolo obbliga ad esportare verso la Polonia ;
 Maggior                C e opportuno> sempre ai fini di una              e) la casella 18 del titolo di esportazione reca una delle
              re chiarezza, recepire nel presente regolamento                 seguenti menzioni :
                                                                             — « Restituzione speciale Polonia — regolamento
   ) GU n \ 281 dell'l . 11 . 1975, pag. 1 .                                      (CEE) n . 663/ 81 »,
  . GU " \ 291 del 19. 11 . 1979, pag. 17
 0 GU n [" 52 del 27. 2. 1981 , pag. 17.                                      — « Saerrestitution Polen — forordning (EØF) nr.
               " L       del 28. 2. 1981 , pag. 9.                                663 / 81 »,
 ---pagebreak--- N. L 69 / 20                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 3. 8'
                                                                                         »•                       ' v X)$
   — « Sondererstattung Polen — Verordung (EWG)                  cui al paragrafo 1 con 1 indicazione delle quantità P
        Nr. 663 / 81 »,                                          ciascuna domanda .
   — « Ειδική έπιστροφή Πολωνία — κανονισμός
        ( ΕΟΚ) άριθ. 663/81 »,
                                                                                       Articolo 3
   — « Special refund Poland — Regulation (EEC) No
        663 / 81 »,
   — « Restitution spéciale Pologne — règlement                  Il regolamento (CEE) n . 489/81 e abrogato.
        (CEE) n° 663/81 »,
   — « Bijzondere restitutie Polen — Verordening                                       Articolo 4
        (EEG) nr. 663/81 ».
2.    Gli Stati     membri   comunicano mediante tele­           Il presente regolamento entra in vigore il
scritto, ogni giorno lavorativo prima delle ore 17, alla         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta VJJ
Commissione le domande di titoli di esportazione di              ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 1981 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                             Poul DALSAGER
                                                           i
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- ,4- 3. 81                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 69 / 21
                                                           ALLEGATO
          al regolamento della Commissione , del 13 marzo 1981 , relativo alla concessione di restitu­
          zioni speciali per l'esportazione di taluni prodotti trasformati a base di orzo a destinazione
                                                          della Polonia
                                                                                                                 (ECU/t)
                   Numero
                                                                                                       Ammontare
               di nomenclatura
                   utilizzata                       Nomenclatura a testo semplificato                      delle
                                                                                                        restituzioni
              per le restituzioni
          11.02 B I a) 1 (aa)       Cereali mondati d'orzo (decorticati o pilati), il cui tenore
                                    in ceneri , calcolato sulla materia secca, è inferiore o
                                   uguale all'i % in peso ed il cui tenore in cellulosa, calco­
                                    lato sulla materia secca, è inferiore od uguale allo 0,9 %
                                    in peso (') :
                                    Esportazioni a destinazione :
                                   — della Polonia                                                         62,00
                                    — altre destinazioni                                                   18,95
          1 1.02 C III (a)          Cereali periati d'orzo, il cui tenore in ceneri, calcolato
                                    sulla materia secca, è inferiore o uguale all'i % in peso
                                    (senza talco) — prima categoria (2) :
                                    Esportazioni a destinazione :
                                    — della Polonia                                                        76,00
                                    — altre destinazioni                                                   25,26
          \) I cereali mondati sono     i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento
              (CEE) n . 821 / 68 (GU.    n . L 149 del 29 . 6 . 1968 , pag. 46).
          (2) I cereali periati sono i  cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento
              (CEE) n . 821 / 68 (GU    n . L 149 del 29 . 6 . 1968 , pag. 46).