CELEX: 51992PC0111(01)
Language: da
Date: 1992-03-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel af visse industrivarer på De Kanariske Øer

Nr. C 100 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22 . 4 . 92
              Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidig suspension af de autonome satser i Den
                         Fælles Toldtarif ved indførsel af visse industrivarer på De Kanariske Øer
                                                             (92/C 100 / 07)
                                                        KOM(92) 111 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 27. marts 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                marked, således at enhver fordrejning af samhandelen
FÆLLESSKABER HAR —                                                     undgås, og anvendelsen af foranstaltningerne skal i prin­
                                                                       cippet begrænses til den overgangsperiode , der er fastsat
                                                                       i artikel 6 i forordning ( EØF) nr. 1911 /91 for den grad­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                   vise indførelse af Den Fælles Toldtarif på De Kanariske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28 ,                             Øer :
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                       de kompetente spanske myndigheder indgav den 16 .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                 september 1991 en anmodning om, at de autonome
og
                                                                       satser i Den Fælles Toldtarif suspenderes fuldstændigt
                                                                       fra den 1 . juli 1991 til den 31 . december 2000 ved
                                                                       indførsel på De Kanariske Øer af visse følsomme varer ;
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 1911 /91 af 26. juni 1991                  ovennævnte varer kan på grundlag af dokumentation,
om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske                     som nævnte myndigheder forelagde Kommissionen den
Øer (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 284/92 (2),                   4. november 1991 , faktisk betragtes som værende
fastsætter bl.a., at De Kanariske Øer fra den 1 . juli 1991            følsomme for den kanariske økonomi ;
udgør en del af Fællesskabets toldområde, og at Den
Fælles Toldtarif (F1*1 ) gradvis indføres i en overgangs­
periode, der i princippet højst må vare indtil den 31 .
december 2000 ; siden den 1 . juli 1991 er industrivarer
med oprindelse i trejdelande, indført på De Kanariske                  for at sikre , at den foranstaltning, der anmodes om, nøje
Øer, blevet pålagt en told , som før dette tidspunkt ikke              afpasses efter det kanariske interne marked, således som
var gældende ;                                                         det fremstår for nærværende , og som det forventes at
                                                                       udvikle sig i tiden indtil den 31 . december 2000 , fore­
                                                                       kommer det i første omgang hensigtsmæssigt at
det fastsættes i punkt 7.1 i bilaget til afgørelse                     indrømme fuldstændig toldsuspension for ovennævnte
91 /314/EØF af 26 . juni 1991 om indførelse af et særligt              varer indtil 31 . december 1995 ; de foranstaltninger, der
program for De Kanariske Øer som følge af deres                        skal træffes mellem dette tidspunkt og udløbet af over­
afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (J), at                    gangsperioden , vil kunne vedtages senere , bl.a . under
der efter dokumenteret anmodning fra de kompetente                     hensyntagen til virkningerne af samtlige vedtagne foran­
spanske myndigheder for visse følsomme varer bl.a. vil                 staltninger til fordel for den kanariske økonomi indtil
blive overvejet særlige toldforanstaltninger, der tager                 den 31 . december 1995 ; derimod sigter de spanske
hensyn til de særlige vanskeligheder inden for en bestemt               myndigheders anmodning om toldfritagelse for de
lokal produktion bestemt til det lokale forbrug eller                  pågældende varer med virkning fra den 1 . juli 1991 på at
turismen, således at der opretholdes en fritagelse                     garantere kontinuiteten i forsyningsvilkårene for de
svarende til den, der var gældende, før forordning                      pågældende varer, og den forekommer således berettiget ;
(EØF) nr. 1911 /91 trådte i kraft, samt foranstaltninger,
der kan lette importen af endelige forbrugsgoder;
                                                                        det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser dels til at
ovennævnte foranstaltninger skal ifølge punkt 7.2 i                     sikre , at de varer, for hvilke der anmodes om toldsuspen­
nævnte bilag nøje afpasses efter det kanariske interne                  sion , udelukkende er bestemt til det kanariske interne
                                                                        marked, dels til at gøre det muligt for Kommissionen at
                                                                        holde sig løbende informeret om omfanget af den pågæl­
(') EFT nr. L 171 af 29 . 6 . 1991 , s . 1 .                            dende indførsel og i givet fald træffe dispositioner til at
O EFT nr. L 31 af 7 . 2 . 1992 , s . 6 .                                hindre enhver form for spekulationshandel eller omlæg­
O EFT nr. L 171 af 29 . 6 . 1991 , s. 5 .                               ning af handelen —
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 100 / 15
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                         Artikel 3
                                                                          Viser det sig, at toldsuspensionen for de i bilaget opreg­
                            Artikel 1
                                                                          nede varer i en eller flere medlemsstater påfører fælles­
                                                                          skabsproducenter af samme eller direkte konkurrerende
1.      Fra den 1 . juli 1991 til den 31 . december 1995                  varer alvorlig skade, kan Kommissionen efter en
suspenderes tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif for                 passende informationsudveksling med medlemsstaterne
de i bilaget opregnede varer fuldstændigt ved indførsel                   på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat
på De Kanariske Øer.                                                      genindføre den normalt gældende told i henhold til Den
                                                                          Fælles Toldtarif på de pågældende varer.
2.      Den i stk. 1 nævnte suspension gælder udelukkende
varer bestemt til det kanariske interne marked .                                                      Artikel 4
3 . De kompetente spanske myndigheder træffer de                          I 1995 undersøger Kommissionen efter at have konsul­
nødvendige dispositioner til at sikre overholdelsen af de i               teret de kompetente spanske myndigheder virkningen af
stk. 2 omhandlede foranstaltninger i overensstemmelse                     samtlige vedtagne foranstaltninger til fordel for De
med de relevante EF-bestemmelser om særlige anvendel­                     Kanariske Øers økonomi . På basis af resultatet af denne
sesformål .                                                               undersøgelse forelægger Kommissionen Rådet de
                                                                          fornødne forslag for perioden fra den 1 . januar 1996 til
                                                                          den 31 . december 2000 .
                            Artikel 2
                                                                                                      Artikel 5
1.      For de i Artikel 1 omhandlede varer meddeler de
kompetente spanske myndigheder senest den 15 . i hver                     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
måned og første gang den 15 . april 1992 Kommissionen                     offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
omfanget af den indførsel, for hvilken der i den foregå­
ende måned er indrømmet toldsuspension .                                  Den anvendes fra den 1 . juli 1991 .
2.      De oplysninger, der meddeles den 15 . april 1992 ,                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
skal omfatte al indførsel siden den 1 . juli 1991 .                       gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                                                                  BILAG
    Løbenummer          KN-kode                                                    Varebeskrivelse
      17.0503        3901             Polymerer af ethylen, i ubearbejdet form
      17.0505        3904 10          Polyvinylchlorid, ikke blandet med andre stoffer
      17.0507        4011             Nye dæk, af gummi
      17.0509        4202             Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller,
                                      kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, toilettasker,
                                      rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge,
                                      værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt
                                      lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af
                                      vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med
                                      papir
      17.0511        4203             Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder
      17.0513        4407             Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller
                                      sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm
 ---pagebreak--- Nr. C 100 / 16                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                22 . 4 . 92
  Løbenummer      KN-kode                                           Varebeskrivelse
    17.0515    4410       Spånplader og lignende plader af træ eller af andre træagtige materialer, også agglomereret med
                          harpiks eller andre organiske bindemidler
    17.0517    4412       Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
    17.0519    4803 00    Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og
                          lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også
                          kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade
                          eller med påtryk, i ruller af bredde over 36 cm eller i kvadratiske eller rektangulære ark, hvoraf
                          mindst en sidelængde i udfoldet stand overstiger 36 cm
    17.0521    4804       Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos . 4802
                          eller 4803
    17.0523    4805       Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller og ark
    17.0525    4808       Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane overflader, samt kreppet, plisseret, mønster­
                          presset, mønsterpræget og perforeret papir og pap, i ruller og ark, undtagen varer henhørende
                          under pos . 4803 eller 4818
    17.0527    4810       Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer,
                          også med bindemiddel, uden anden belægning, også med faret eller dekoreret overflade eller med
                          påtryk, i ruller og ark
    17.0529    Kapitel 51 ULD SAMT FINE ELLER GROVE DYREHÁR ; GARN OG VÆVET STOF AF HESTEHÅR
    17.0531    Kapitel 52 BOMULD
    17.0533    Kapitel 54 ENDELØSE KEMOFIBRE
    17.0535    Kapitel 55 KORTE KEMOFIBRE
    17.0537    5608       Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektio­
                          nerede net, af tekstilmaterialer
    17.0539    Kapitel 60 TRIKOTAGESTOF
    17.0541    Kapitel 61 BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE , AF
                          TRIKOTAGE
    17.0543    Kapitel 62 BEKLÆDNINGSGENSTANDE                 OG     TILBEHØR        TIL  BEKLÆDNINGSGENSTANDE ,
                          UNDTAGEN VARER AF TRIKOTAGE
    17.0545    Kapitel 63 ANDRE KONFEKTIONEREDE TEKSTILVARER ; HÅNDARBEJDSSÆT; BRUGTE
                          BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG BRUGTE TEKSTILVARER ; KLUDE
    17.0547    Kapitel 64 FODTØJ, GAMACHER O. LIGN. DELE DERTIL
    17.0549    7304       Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål
    17.0551    7312       Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd , stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen
                          isoleret tråd til elektrisk brug)
    17.0553    7601       Ubearbejdet aluminium
    17.0555    8415       Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af
                          luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af
                          fugtighedsgraden
    17.0557    8418       Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre ;
                          varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 8415
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 92                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. C 100 / 17
    Løbenummer    KN-kode                                             Varebeskrivelse
      17.0559  8422       Opvaskemaskiner; maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere ;
                          maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling, kapsling eller etikettering af flasker,
                          dåser, æsker, sække og andre beholdere ; andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater ;
                          maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre til drikkevarer
      17.0561  8427       Gaffeltrucks ; andre trucks med anordning til løftning og flytning
      17.0563  8431       Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende
                          under pos . 8425 til 8430
      17.0565  8450       Vaskemaskiner, også med tørremaskine
      17.0567  8469       Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner
      17.0569  8470       Regnemaskiner ; bogholderimaskiner, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner
                          med indbygget regnemekanisme ; kasseapparater
      17.0571  8471       Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil ; magnetiske og optiske læsere , maskiner
                          til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data,
                          ikke andetsteds tariferet
      17.0573  8472       Andre maskiner og apparater til kontorbrug (f. eks. duplikatorer af hektograftypen og stencildu­
                          plikatorer, adresseringsmaskiner, automatiske seddelautomater, møntsorterings-, mønttælle- og
                          møntpakkemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
      17.0575  8473       Dele og tilbehør (undtagen beskyttelsesovertræk, transportkasser o. lign .), som udelukkende eller
                          hovedsagelig anvendes til maskiner og apparater henhørende under pos. 8469 til 8472
      17.0577  8501       Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
      17.0579  8517       Elektriske apparater til trådtelefoni og trådtelegrafi , herunder apparater til bærefrekvenstråd­
                          systemer
      17.0581  8518       Mikrofoner og stativer dertil ; højttalere, også monteret i kabinet , hovedtelefoner og øretelefoner,
                          også kombineret med mikrofon ; elektriske lavfrekvensforstærkere ; elektriske lydforstærkere
      17.0583  8519       Pladetallerkener, pladespillere , kassettespillere og andre lydgengivere, uden indbygget lydoptager
      17.0585  8520       Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere, også med indbygget lydgengiver
      17.0587  8521       Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner
      17.0589  8522       Dele og tilbehør til apparater henhørende under pos. 8519 til 8521
      17.0591  8523       Uindspillede medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, undtagen varer henhørende under
                          kapitel 37
      17.0593  8524       Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller andre fænomener, herunder matricer
                          og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer henhørende under kapitel 37
      17.0595  8525       Sendere til radiotelefoni, radiotelegrafi, radiofoni og fjernsyn, også sammenbygget med modta­
                          gere , lydoptagere eller lydgengivere ; fjernsynskameraer
      17.0597  8526       Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater
 ---pagebreak--- Nr. C 100 / 18                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  22 . 4 . 92
  Løbenummer      KN - kode                                             Varebeskrivelse
    17.0599    8527         Modtagere til radiotelefoni , radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere ,
                            lydgengivere elier et ur i et fælles kabinet
    17.0601    8528         Fjernsynsmodtagere (herunder videomonitorer og videoprojektionsapparater), også med indbyg­
                            gede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere
    17.0603    8529         Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos . 8525 til
                            8528
    17.0605    8701         Traktorer (undtagen traktorer henhørende under pos. 8709)
    17.0607    8702         Motorkøretøjer til transport af mindst 10 personer (inklusive føreren)
    17.0609    8703         Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen
                            automobiler henhørende under pos . 8702), herunder stationcars og racerbiler
    17.0611    8704         Automobiler til godsbefordring
    17.0613    8705         Automobiler til specielle formål, undtagen automobiler henhørende under pos . 8702 til 8704
                            (f.eks . bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne , gadefejevogne, vandings­
                            vogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr
    17.0615    8706         Chassiser med motor, til motorkøretøjer henhørende under pos . 8701 til 8705
    17.0617    8707         Karosserier og førerhuse til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701 til 8705
    17.0619    8708         Dele og tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos . 8701 til 8705
    17.0621    8711         Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn ; sidevogne
    17.0623    8712 00      Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
    17.0625    8713         Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
    17.0627    8714         Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711 til 8713
    17.0629    9001         Optiske fibre og bundter af optiske fibre ; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende
                            under pos . 8544 ; folier og plader af polariserende materialer ; uindfattede linser (herunder
                            kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale undtagen sådanne
                            varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
    17.0631    9002          Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instrumenter og
                             apparater, undtagen sådanne varer af glas , som ikke er optisk bearbejdet
    17.0633    9003          Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o. lign . samt dele dertil
    17.0635    9004          Briller og lignende varer, korrigerende, beskyttende eller andet
    17.0637    9005          Kikkerter og andre optiske teleskoper samt stativer og monteringer dertil ; andre astronomiske
                             instrumenter samt stativer og monteringer dertil , undtagen instrumenter til radioastronomi
    17.0639    9006          Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslamper til
                             fotografisk brug, undtagen udladningslamper henhørende under pos . 8539
    17.0641    9007          Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere
     17.0643   9008          Lysbilledapparater ; forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug (undtagen kine­
                             matografiske)
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 100 / 19
    Løbenummer        KN-kode                                                      Varebeskrivelse
      17.0645      9009                  Fotokopieringsapparater med optisk system eller af kontakttypen, samt varmekopieringsapparater
      17.0647      9010                  Apparater og materiel til fotografiske og kinematografiske laboratorier (herunder apparater til
                                         projektion af kredsløbsmønstre på følsomt halvledermateriale), ikke andetsteds tariferet i dette
                                         kapitel ; betragningskasser; projektionsskærme
      17.0649      9011                  Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikro­
                                         projektion
      17.0651      9012                  Mikroskoper, undtagen optiske mikroskoper; diffraktografer
      17.0653      9030                  Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrol­
                                         lering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende unaer pos . 9028 ; instrumenter og
                                         apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske
                                         stråler eller andre ioniserende stråler
      17.0655      Kapitel 91            URE OG DELE DERTIL
      17.0657      9207                  Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (f. eks . orgler, guitarer,
                                         harmonikaer)
      17.0659      Kapitel 95            LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER ; DELE OG TILBEHØR DERTIL
              Forslag til Rådets forordning ( EØF) om midlertidig suspension inden for rammerne af faste
              mængder af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif ved indførsel på De Kanariske Øer af
                                 visse typer tobak henhørende under KN-kode 2402 og 2403
                                                               (92 / C 100 / 08 )
                                                         KOM(92) 111 endelig udg.
                                             (Forelagt af Kommissionen den 27. marts 1992)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                                  fastsætter bl.a., at De Kanariske Øer fra den 1 . juli 1991
                                                                            udgør en del af Fællesskabets toldområde , og at Den
                                                                            Fælles Toldtarif indføres gradvis ; for landbrugsproduk­
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                         ters vedkommende suspenderes imidlertid anvendelse af
Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 ,                      Den Fælles Toldtarif og andre gældende afgifter som led
                                                                            i den fælles landbrugspolitik indtil ikrafttrædelsen af den
                                                                            særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                              og 10 i samme forordning ; denne ordning skal efter
                                                                            planen træde i kraft den 1 . juli 1992 ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                            afgørelse 91 / 314/EØF af 26 . juni 1991 om indførelse af
                                                                            et særligt program for De Kanariske Øer som følge af
ud fra følgende betragtninger :                                             deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (3)
                                                                            fastsætter, at indførslen på De Kanariske Øer af visse
                                                                            typer tobak bestemt til fremstillingsindustrien på visse
Rådets forordning (EØF) nr. 1911 /91 af 26 . juni 1991                      betingelser kan fritages for told i henhold til Den Fælles
                                                                            Toldtarif ;
om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske
Øer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 284 / 92 (2),
O EFT nr. L 171 af 29. 6 . 1991 , s . 1 .
C) EFT nr. L 31 af 7. 2 . 1992 , s . 6 .                                    C) EFT nr. L 171 af 29 . 6 . 1991 , s . 5 .