CELEX: 31998R1657
Language: de
Date: 1998-07-27 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1657/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird

L 210/86             DE                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             28. 7. 98
                              VERORDNUNG (EG) Nr. 1657/98 DER KOMMISSION
                                                   vom 27. Juli 1998
                  zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1998 gestellten Anträgen
                  auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen,
                  der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik,
                  der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontin-
                           gente gemäß Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                sechs genannten Ländern eingeführt werden können,
GEMEINSCHAFTEN                                                unter Berücksichtigung der auf den ersten Zeitraum
                                                               entfallenden Restmengen bestimmt werden 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Gemeinschaft,
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1279/98 der
Kommission vom 19. Juni 1998 mit Durchführungs-
bestimmungen betreffend die gemäß Verordnung (EG)                                     Artikel 1
Nr. 3066/95 des Rates für die Republik Polen, die Repu-
blik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische        (1) Den zwischen dem 1. Juli und 30. September 1998
Republik, die Republik Bulgarien und die Republik              gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die
Rumänien vorgesehenen Zollkontingente für Rind-                Einfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr.
fleisch (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4,              1279/98 genannten Kontingente wird stattgegeben zu:
                                                               a) 100 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug-
                                                                  nisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                  Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowaki-
                                                                  schen Republik, Bulgarien und Rumänien;
Mit Artikel 1 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr.            b) 36,856 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug-
1279/98 wurde festgelegt, wieviel frisches, gekühltes oder        nisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31 und
gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Polen, Ungarn,             1602 50 39 mit Ursprung in Polen.
der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik,
Bulgarien und Rumänien sowie von dem Äquivalent der            (2) Für den in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/
für Polen in Tonnen ausgedrückten Fleischmenge                 98 genannten, vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998
zwischen dem 1. Juli und 30. September 1998 zu Sonder-         reichenden Zeitraum kommen folgende Mengen in
bedingungen eingeführt werden dürfen. Angesichts der           Frage:
Mengen frischen, gekühlten oder gefrorenen Rindfleischs
mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik,            a) Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202:
der Slowakei, Rumänien und Bulgarien, für welche
Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden            4 071,5 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Ungarn,
Anträgen vollständig stattgegeben werden. Die für Rind-            1 511,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der
fleisch mit Ursprung in Polen und Verarbeitungserzeug-                 Tschechischen Republik,
nisse mit Ursprung in Polen gestellten Anträge müssen
jedoch gemäß Artikel 4 Absatz 4 der genannten Verord-              766,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in der
nung anteilsmäßig verringert werden.                                   Slowakei,
                                                                   115,0 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Bulgarien,
                                                                   862,5 Tonnen Fleisch mit Ursprung in Rumänien;
Sind die Mengen, die mit den Einfuhrlizenzen für den in
Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 genannten            b) 2 760 Tonnen Fleisch der KN-Codes 0201 und 0202
ersten, zweiten oder dritten Zeitraum im Kontingents-             oder 1 289,7 Tonnen Verarbeitungserzeugnisse der
zeitraum beantragt wurden, kleiner als die in Frage               KN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung
kommenden Mengen, werden die Restmengen gemäß                     in Polen.
dem vorigen Erwägungsgrund den im folgenden Zeit-
raum zu berücksichtigenden Mengen hinzugefügt. Für
den vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 reichenden
zweiten Zeitraum sollten deshalb die Mengen, die aus den                              Artikel 2
(1) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 12.                         Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1998 in Kraft.
 ---pagebreak--- 28. 7. 98    DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      L 210/87
          Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
          Mitgliedstaat.
          Brüssel, den 27. Juli 1998
                                                                Für die Kommission
                                                                   Franz FISCHLER
                                                              Mitglied der Kommission