CELEX: C1998/209/87
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή του Θεόδωρου Γιαννακόπουλου κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-67/98)

4.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 209/41
qiotä siy opoiäey pqaclasopoiägre g amócotra siy sileäy pot                 dióqjeia sgy pqo sgy arjgärexy sgy pqorutcgäy diadija-
rtmolokocgähgjam som Uebqotóqio sot 1993.                                   riäay, eiäve sg dtmasoäsgsa ma kóbei cmxärg, ólera gä
                                                                            eällera leärx sot heqópomsoy iasqotä sgy, sxm rtcjejqi-
(1) Tpoäherg C-357/93 (rsg rtmeäveia, S-494/93), EE C 231 sgy               leämxm iasqijxäm koäcxm epiä sxm opoiäxm rsgqiäfesai g
    27.8.1993, r. 10.                                                       eämamsi atsgäy kguheiära dioijgsijgä apoäuarg otäse, epo-
                                                                            leämxy, eiäve sg dtmasoäsgsa ma ejuqórei sgm ópowgä sgy
                                                                            epiä sxm diapirsxärexm jai sxm poqirlósxm sot iasqotä-
                                                                            rtlbotäkot jai ma aluirbgsgärei emdevoleämxy so bóriloä
                                                                            soty.
Pqorutcgä pot órjgre rsiy 20 Apqikiäot 1998 g Giuliana                  Ç Paqóbarg sot óqhqot 8 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy
          Gaspari jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot                        sxm Dijaixlósxm sot Amhqxäpot, jahoärom g pqoruetä-
                                                                            cotra otdeäpose epeäsqewe rsom iasqoä-rtälbotko sot
                         (Tpoäherg T-66/98)                                 bureau liquidateur sot Kotnelbotäqcot ma fgsgärei sg
                            (98/C 209/86)                                   cmxälg sxm paqasiheälemxm rsg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                            apoäuarg iasqxäm jai, eidijoäseqa, ma soty cmxrsopoigärei
                                                                            opoiodgäpose rsoiveiäo rvesijoä le sgm jasórsarg sgy
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                            tceiäay sgy.
Rsiy 20 Apqikiäot 1998, g Giuliana Gaspari, jósoijoy Sand-
weiler (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemg apoä soty Jean-
NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre emxä-
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                 Pqorutcgä sot Heoädxqot Ciammajoäpotkot jasó sgy Epi-
rutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.                              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                               20 Apqikiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg T-67/98)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                                                  (98/C 209/87)
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Bureau liquidateur sot
     Kotnelbotäqcot sgy 26gy Atcotärsot 1997 le sgm opoiäa                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetäcotray cia voqgäcgrg
     pqogcotälemgy ecjqiärexy cia sgm epirsqougä sxm                    O Heoädxqoy Ciammajoäpotkoy, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejp-
     dapamxäm heqapeiäay le ialasijó kotsqó sgm opoiäa sgy              qorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
     rtmeärsgre o iasqoäy sgyç                                          Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-
                                                                        qoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                        Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy
                                                                        20 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Koäcx pqobkglósxm tceiäay, g pqoruetäcotra tpobkgähgje                  O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
apoä so 1990 eäxy so 1995 eäni uoqeäy re heqapeiäa le ialasijó
kotsqó. Rsiy 8 Laqsiäot 1996, tpeäbake aiäsgrg cia sg
voqgäcgrg pqogcotälemgy ecjqiärexy pqojeileämot ma tpobkg-              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lgm kóbei
heiä re meäa heqapeiäa le ialasijó kotsqó. Lokomoäsi g em                   tpoäwg sa iasqijó pirsopoigsijó pot dijaiokocotäram
koäcx heqapeiäa jqiähgje amacjaiäa jai apaqaiäsgsg, g aiäsgrgä              sgm apotriäa sot koäcx arhemeiäay apoä siy 17 Iotkiäot eäxy
sgy apoqqiäuhgje vxqiäy jalió aisiokociäa. Rsiy 5 Iotmiäot                  siy 30 Repselbqiäot 1997ç
1997, g pqoruetäcotra tpeäbake meäa aiäsgrg cia sg voqgäcgrg
pqogcotälemgy ecjqiärexy le bórg iasqijoä pirsopoigsijoä sot            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Laðot 1997 jai, rso
qetlasokoäcot sgy sgy 3gy Iotmiäot 1997. Le sgm pqorbakko-                  leäsqo pot eiämai amacjaiäo, sgm apoäuarg sgy 18gy Apqi-
leämg apoäuarg, so bureau liquidateur (cqaueiäo ejjahaqiärexy               kiäot 1997, le siy opoiäey voqgcgähgje rsom pqoruetäcomsa
dapamxäm arhemeiäay) apeäqqiwe sgm aiäsgrgä sgy cia sg                      ódeia ómet apodovxäm apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy siy
voqgäcgrg pqogcotälemgy ecjqiärexy cia sgm epirsqougä sxm                   30 Repselbqiäot 1997ç
rvesijxäm dapamxäm.
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqo-
Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sgy, g pqoruetäcotra epija-                   ruetäcomsa siy apodoveäy pot jajxäy jqasgähgjam apoä
keiäsai soty ajoäkothoty koäcoty:                                           1gy Atcotärsot 1997, pkeäom soäjxm tpeqgleqiäay tpokoci-
                                                                            foleämxm re 8 % esgriäxy apoä sgm gleqolgmiäa pot
Ç Paqabiäarg sxm dijaixlósxm óltmay, jahoärom g pqor-                       jaseärsgram apaisgsoiä leävqi sgm gleäqa sgy jasabokgäy
     bakkoleämg apoäuarg rseqeiäsai pamsekxäy aisiokociäay gä,              sotyç
     sotkóvirsom, eiämai amepaqjxäy aisiokocgleämg. Rtmauxäy,
     g pqoruetäcotra, lokomoäsi so fgäsgre, otdeäpose, jasó sg          Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
 ---pagebreak--- C 209/42                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                      Joimosgäsxm.
Le apoäuarg sgy 12gy Laðot 1997, g ADA voqgäcgre rsom
pqoruetäcomsa, jasoäpim aisgärexäy sot, ódeia ómet apodovxäm          O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy sgm 31g Ojsxbqiäot 1997. Re
rtluxmiäa le soty ieqaqvijxäy pqoørsaleämoty sot, o pqo-
ruetäcxm eäkabe sgm jamomijgä sot ódeia apoä sgm 1g Iotmiäot          Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm pqorutcgä le sgm
leävqi siy 31 Iotkiäot 1997. Rsiy 14 Iotkiäot, o pqoruetäcxm               opoiäa o pqoruetäcxm fgseiä ma enesarheiä, so emdevoälemo
tpgäqne htäla astvgälasoy le aposeäkerla sgm ej leäqoty sot                sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamo-
amijamoäsgsa pqoy eqcariäa g opoiäa digäqjere apoä siy 14 Iot-             mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy xärse ma jasasaceiä re
kiäot leävqi siy 30 Repselbqiäot 1997. Le tpgqeriajoä                      amxäseqo bahloä, le irvtä apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç
rgleiäxla sgy 24gy Iotkiäot 1997, o pqoruetäcxm fgäsgre, kal-
bamoleämgy tpoäwg sgy amaqqxsijgäy adeiäay sot, sgm ajtäqxrg          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä rixpgqgäy
sgy adeiäay ómet apodovxäm pot eiäve kóbei. G bkapsijgä                    apoqqiäwexy sot aisgälasoy sot pqoruetäcomsoy ma enesó-
pqóng eäcjeisai rsgm apoäuarg sot Cemijotä Diethtmsgä Pqoù-                rei g Episqopgä so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot
pokocirlotä le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä sot pqo-                 óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJç
ruetäcomsoy, o opoiäoy sekotäre re amaqqxsijgä ódeia apoä siy
14 Iotkiäot leävqi siy 30 Repselbqiäot 1997, peqiä ajtqxärexy
sgy adeiäay sot ómet apodovxäm.                                       Ç jahoärom apaiseiäsai, ma ajtqxärei sg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                           apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 17gy Dejelbqiäot 1997 pot
                                                                           ejdoähgje re apómsgrg rsgm eämrsarg sot pqoruetäco-
O pqoruetäcxm pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 25 sot
                                                                           msoyç
JTJ. G apoäuarg le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä sot
peqiä ajtqxärexy sgy adeiäay ómet apodovxäm rseqeiäsai
opoiardgäpose aisiokociäay. O pqoruetäcxm dem eäkabe jaliäa           Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
Ç ólerg gä eällerg Ç pkgqouoqiäa g opoiäa ha lpoqotäre ma                  enoädxm.
sot paqórvei sg dtmasoäsgsa ma jasamogärei soty koäcoty
rsoty opoiäoty rsgqiäfesai g pqorbakkoälemg apoäuarg. G
apoäuarg dem cmxrsopoigähgje rsom pqoruetäcomsa cqapsxäy              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jai aleärxy.
                                                                      O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä B 5, tpeäbake rsiy
O detäseqoy koäcoy ajtqxärexy rsgqiäfesai rsgm paqóbarg               13 Iamotaqiäot 1997 aiäsgla bórei sot óqhqot 90,
sot óqhqot 59 sot JTJ. Jasó som pqoruetäcomsa, g pqor-                paqócqauoy 1, sot JTJ, xärse ma jasasaceiä re twgkoäseqo
bakkoälemg apoäuarg eiämai paqómolg rso leäsqo pot g apo-             jkilójio, emoäwei, auemoäy, sgy apoä 7 Uebqotaqiäot 1996
triäa sot apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy siy 30 Repselbqiäot 1997        apouórexy sgy Episqopgäy g opoiäa paqeävei rsgm ADA sg
jaktäpsesai, rtäluxma le so óqhqo 59, paqócqauoy 1, sot               dtmasoäsgsa ma dioqiärei doäjilo tpókkgko rsom lecaktäseqo
JTJ, apoä iasqijó pirsopoigsijó pot sg dijaiokocotäm.                 bahloä sgy rsadiodqoliäay sot jai, aueseäqot, sxm enaiqe-
Epipkeäom, g apoäuarg atsgä ejdoähgje vxqiäy g Episqopgä ma           sijxäm pqoroämsxm sot pqoruetäcomsoy.
eävei arjgärei so dijaiäxló sgy ma tpobókei som pqoruetäcomsa
re iasqijoä eäkecvo, rtäluxma le so óqhqo 59, paqócqauoy 3,           O pqoruetäcxm pqorbókkei sgm apoä 8 Iamotaqiäot 1998
sot JTJ.                                                              apómsgrg sgy Episqopgäy, pot peqikalbómesai re stpopoi-
                                                                      gleämo eäccqauo, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g eämrsargä sot
O seketsaiäoy koäcoy ajtqxärexy rsgqiäfesai rsgm paqóbarg             jai le sgm opoiäa g Episqopgä diaseiämesai oäsi so aiäsgla jai g
sot jahgäjomsoy pqomoiäay, rsgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy             eämrsarg sot pqoruetäcomsoy tpobkgähgjam ejpqoäherla jai
dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai re pqoädgkg pkómg peqiä            oäsi oi aqveäy sgy lg amadqolijoäsgsay jai sgy molijgäy arua-
sgm ejsiälgrg.                                                        keiäay dem episqeäpotm sgm epameneäsarg sxm apouórexm pot
                                                                      eävotm jasarseiä oqirsijeäy.
                                                                      Jasó som pqoruetäcomsa, g Episqopgä, aqmotälemg ma enesó-
                                                                      rei so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31,
                                                                      paqócqauoy 2, sot JTJ, tpeäq sot pqoruetäcomsoy, paqeäbg
Pqorutcgä sot Stefan Jung jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-               so óqhqo atsoä jai sgm apoä 7 Uebqotaqiäot 1996 apoäuarg
  paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Apqikiäot 1998           sgy Episqopgäy, peqiä sqopopoigärexy sxm apouarirheämsxm
                        (Tpoäherg T-68/98)                            sgm 1g Repselbqiäot 1983 jqisgqiäxm jasasónexy re bahloä,
                                                                      akkó jai sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy jai so óqhqo 5,
                           (98/C 209/88)                              paqócqauoy 3, sot JTJ, jahxäy jai sgm tpovqeäxrg aqxcgäy
                                                                      pot tpeävei. Epipkeäom, g Episqopgä dem sgäqgre so óqhqo 25,
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    paqócqauoy 2, sot JTJ, pot oqiäfei oäsi jóhe bkapsijgä
                                                                      apoäuarg pqeäpei ma aisiokoceiäsai. Seäkoy, o pqoruetäcxm
                                                                      tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä dieäpqane pqoädgkg jasóvqgrg
O Stefan Jung, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemoy
                                                                      enotriäay jai tpeäpere re pqoädgko ruókla lg jasasórro-
apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm Nicolas LhoeÈst, le soäpo epidoä-
                                                                      msóy som re lecaktäseqo bahloä.
rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 23 Apqikiäot
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-