CELEX: 31994R2757
Language: da
Date: 1994-11-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2757/94 af 11. november 1994 om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 292/20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           12. 11 . 94
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2757/94
                                                     af 11 . november 1994
                   om gratis levering af blød hvede fra intervention til Georgien, Armenien og
                            Aserbajdsjan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                               Artikel 2
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   1 . Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              indgives buddene til følgende adresse :
  Europæiske Fællesskab,                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   EUGFL, Garantisektionen
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94          Afd. VI/G/2
  af 27. juli 1994, om aktioner i form af gratis levering af       Kontor 10/05
  landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­
                                                                   Rue de la Loi, 120
  nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldavia ('),     B-1049 Bruxelles
 ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,
 °g                                                                Fristen for indgivelse af bud udløber den 21 . november
                                                                   1994, kl. 17.00 (belgisk tid).
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                   2.    Buddet vedrører alle de mængder i et parti, der er
 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3) blev            omhandlet i artikel 1 .
 der fastsat bestemmelser for levering af landbrugspro­
 dukter fra interventionslagre til Georgien, Armenien,             Uanset artikel 6, stk. 1 , litra d), nr. 1 , i forordning (EF) nr.
 Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan som fastsat i             2065/94, skal buddet indeholde oplysning om det
 forordning (EF) nr. 1999/94 ; der bør desuden fastsættes          samlede beløb i ecu, der kræves for den samlede levering,
 særlige bestemmelser for levering af blød hvede fra inter­        samt om beløbet i ECU/t, der kræves for hver destination.
 vention ; under hensyn til dels de disponible budgetmid­
 ler, dels forvaltningen af interventionslagrene, bør der          De bydende tager i givet fald hensyn til de losse- og
 indledes en licitation for levering af 120 000 tons blød         transitpriser til Armenien og Aserbajdsjan, der er fastlagt
 hvede, som det danske interventionsorgan, ligger inde            af de pågældende myndigheder, jf. bilag V.
 med, til Georgien, Armenien og Aserbajdsjan ;
                                                                  3.     Uanset det i artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF)
                                                                  nr. 2065/94 omhandlede beløb fastsættes licitationssikker­
 i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse
                                                                  heden til 20 ECU/t.
 republikker og de særlige problemer for transport af
 støtten til disse områder bør ovennævnte produkter               4.     Den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2065/94
 leveres i to partier ;                                           omhandlede sikkerhed fastsættes til 140 ECU/t, so.m skal
                                                                  stilles i national valuta.
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for          5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
 Korn —
                                                                  fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                  ber.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                Artikel 3
                                                                  Den i artikel 10, stk. 1 , litra a), i forordning (EF) nr.
                          Artikel 1                               2065/94 omhandlede overtagelsesattest udarbejdes på de i
                                                                  bilag III omhandlede overtagelsessteder og af de i samme
 1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr.           bilag omhandlede myndigheder på grundlag af modellen
2065/94 og især i samme forordnings artikel 2, stk. 1 og          i bilag IV.
2, afholdes der en licitation over omkostningerne ved
levering af 120 000 tons netto blød hvede, jf. bilag I.
                                                                                              Artikel 4
Licitationen omfatter to partier pa 60 000 tons.
                                                                  For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
2. Omkostningerne omfatter overtagelse pa de i bilag              betaling udsteder interventionsorganet et bevis for fuld­
II angivne lagre og transport på passende transportmidler         stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
indtil de bestemmelsessteder og inden for de frister, der er      snart operationen er afsluttet.
fastsat i bilag I (et skib pr. bestemmelsessted).
                                                                                              Artikel 5
O EFT nr. L 201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .
0 EFT nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 2.                            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
(3) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.                           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 292/21
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . november 1994.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                     René STEICHEN
                                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 292/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 11 . 94
                                                        BILAG I
             Parti nr. 1 :
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
                Leveringstrin :
                Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for ankomst til havn : 15. januar 1995
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
                Leveringstrin :
                Poti eller Batumi (varen losset).
                Frist for ankomst til havn : 15. januar 1 995
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
                Leveringstrin :
                Pbeiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for ankomst til havn : 8. januar 1995
             Parti nr. 2 :
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Armenien.
                Leveringstrin :
                Airum via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for ankomst til havn : 21 . januar 1995
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Georgien.
                Leveringstrin :
                Poti eller Batumi (varen losset).
                Frist for ankomst til havn : 5. februar 1995
             — 20 000 tons blød hvede fra interventionslager til Aserbajdsjan.
                Leveringstrin :
                Pbeiuk-Kesik via havnene Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for ankomst til havn : 22. januar 1995
                Mængder bestemt til Armenien eller Aserbajdsjan kan ikke oplagres i havnene Poti eller Batumi,
                men skal straks losses på transportmidler.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                   Nr. L 292/23
                                                       BILAG II
                                                                                    (tons)
                                      Oplagringssteder                    Mængde
            Parti nr. 1
            Finn Søholm Jørgensen
            Catrinebjerg Gods, Hal I
            Catrinebjergvej 3
            DK-2630 Tåstrup                                               5 000,547
            Østsjællands Andel
            Gjeddesdal, Grønne Lade II
            Strøhusvej 76
            DK-2670 Greve                                                 8 934,640
            H. C. Handelscenter A/S
            Lager 13
            Bygaden 25
            DK-4050 Skibby                                                4 493,000
            DLG
            Lageret
            Storegade 4
            DK-4780 Stege                                                 1 001,160
            DLG
            Sydsjælland-Møn
            Hårbøllevej 3
            DK-4792 Askeby                                                2 500,820
            A. Nielsen & Co A/S
            Nykøbing F. Kommune
            Havnevæsenet
            Pakhuset
            DK-4800 Nykøbing F                                            4 010,520
            Østsjællands Andel
            ambe eksport, Gammelgård
            Ryde Kirkevej 1
            DK-4920 Søllested                                             5 024,040
            A. Nielsen & Co A/S
            Orupgaard Gods
            Egeparken
            DK-4800 Nykøbing F                                           10 430,233
            H. H. Emborg A/S
            Nakskov Havnesilo
            Møllekajen 6
            DK-4900 Nakskov                                               7 325,510
            R. Nymann
            Egholmvej 1
            Kostervig
            Egholmvej
            DK-4780 Stege                                                 5 037,430
            Øllingsøe Gods
            Græshavevej 37
            DK-4920 Søllested                                             3 640,200
            R. Nymann
            Mindebo, Hall II
            Mosegårdsvej 10
            DK-4900 Nakskov                                               2 601,900
 ---pagebreak--- Nr. L 292/24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               12. 11 . 94
                                                                                                      (tons)
                                            Oplagringssteder                                 Mængde
             Parti nr. 2
             DLG
             Refsing Afd. Lager A
             Gestenvej 40
             DK-6600 Vejen                                                                  5 494,800
             KFK
             Hus 6, Lager B
             Norupvej 68
             DK-5450 Otterup                                                                8 518,500
             Fyens Handels
             Foderstofforretning
             Uruphallen
             Brabæk 7
             DK-5500 Middelfart                                                            12119,480
             A/S Carl Rasmussen
             Ørsted Mølle, Lagerhal 5
             Bogensevej 149
             DK-5620 Glamsbjerg                                                             4 619,860
             Mapus A/S
             Vamdrup Hal II
             Baunevej
             DK-6580 Vamdrup                                                                7 082,320
             Sjølund Mølle A/S
             Lageret
             Gestenvej 47 A
             DK-6621 Gesten                                                                 4 018,420
             Hans Sønniksen
             Korn Foderstoffer
             Kornhallen
             Ringvej 1
             DK-6392 Bolderslev                                                             7 498,660
             Mapus A/S
             Mortensgård
             Grødebølvej 17
             DK-6100 Haderslev                                                              4 071,580
             Fyens Andels
             Skovgård
             Fåborgvej 46
             DK-5772 Kværndrup                                                              3 572,860
             Egtved Andels
             Grovvareforening
             Lager 30
             Verstvej 1
             DK-6040 Egtved                                                                 3 003,520
             Tilbudsgiveren modtager en beskrivelse af partierne fra det danske interventionsorgan.
             Interventionsorganets adresse :
             DANMARK
             Landbrugsministeriet
             EF-Direktoratet
             Nyropsgade 26
             DK- 1602 København V
             Tlf. (45) 33 92 70 00 ; fax (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 292/25
                                                           BILAG III
            a) Overtagelsessteder i Armenien
               1 . Airum . Varen ikke losset.
                   Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                   eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                   tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
               2. Myndighed der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                   Ministry of Food and Provision
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki 1
                   Mr. Stepanian, Deputy Minister
                   tlf. (7-8852) 52 03 21
            b) Overtagelsessteder i Georgien
               1 . Havnen Poti eller Batumi. Varen losset.
               2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Ul . Didi Cheivani n° 6
                   Tblisi
                   Mr. Anzar Burdjanadze
                   tlf. (7-8832) 99 86 98
                   fax (7-8832) 99 67 40
            c) Overtagelsessteder i Aserbajdsjan
               1 . Pbeiuk-Kesik. Varen ikke losset.
                   Kontrollen af kvalitet og mængde vil blive foretaget ved plomberingen af togvognene i Poti
                   eller Batumi. Overtagelsesattesten vil blive udstedt ved ankomsten til ovennævnte jernbanesta­
                   tion, efter at det er kontrolleret, om plomberne er intakte og togvognenes antal korrekt.
                   Togvogne, der ikke er i overensstemmelse med reglerne, vil blive afvist af myndighederne i
                   Aserbajdsjan ; udgifterne til losning i Poti eller Batumi og udgifterne til transport på georgisk
                   territorium skal ikke betales til de georgiske myndigheder. De trækkes fra de beløb, der udbe­
                   tales til tilslagsmodtageren.
               2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten :
                   Azintrade
                   Baku, center
                   Dom Pravitelstva, 1 . sal
                   tlf. (7-8922) 93 19 80/93 97 13.
 ---pagebreak--- Nr. L 292/26                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               12. 11 . 94
                                                              BILAG IV
                                                           Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                               (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
                                 sække (mel) :
              Antal
                                 kartoner (smør-kød) (') :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Waggonnumre / Skibets navn / Lastbilernes registrerings­
              numre (') :
              Plombernes numre ved ankomsten :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                   Kontrolselskabets navn og adresse :
                                   Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
          Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                           Underskrift og stempel
          (') Det ikke relevante overstreges.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 292/27
                                                            BILAG V
                                              Transitpriser på georgisk område
            ARMENIEN
                                                                         Transportudgifter
                            Produkt                 Losseudgifter       inklusive sikkerhed     Administrationsudgifter
                                                      (pr. ton)              for lasten                (pr. parti)
                                                                              (pr. ton)
                                                                       Poti             Batumi
            Kerner                                                   HUS $             16 US $        120 US $
            — kran                                     4 US $
            — sugepumpe                              5,5 US $
            Almindelig last i overdækkede               6 US $       HUS $             16US $         120 US $
            togvogne
            Termovogne                                  6 US $       30 US $           34 US $        120 US $
            ASERBAJDSJAN
                                                                         Transportudgifter
                                                    Losseudgifter       inklusive sikkerhed     Administrationsudgifter
                            Produkt
                                                      (pr. ton)              for lasten                (pr. parti)
                                                                              (pr. ton)
                                                                       Poti             Batumi
            Kerner                                                  14,1 US $         15,5US$         120US$
            — kran                                      4 US $
            — sugepumpe                              5,5 US $
            Almindelig last     i   overdækkede         6 US $      14,1 US $         15,5 US $       120 US $
            togvogne
            Termovogne                                  6 US $      29,8 US $        32,8 US $        120 US $
            GEORGIEN
                            Produkt                 Kerner - kran       Kerner - sugepumpe          Almindelig last
                                                                                                 i overdækkede vogne
            Losseudgifter (pr. ton)                   3 US $                 3,5 US $                   5 US $