CELEX: 51971PC0254
Language: it
Date: 1971-03-12
Title: PROPOSTA CHE MODIFICA LA PROPOSTA DI DIRETTIVA (CEE) DEL CONSIGLIO relativa alle inchieste da effettuare a cura degli Stati membri nel settore del potenziale di produzione degli alberi da frutto (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 254
Vol. 1971/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSîONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(71 ) 254 def .
                                                  Bruxelles , 12 marzo 1971
                               PROPOSTA CHE MODIFICA
                   LA PROPOSTA PI DIRETTIVA  ( CEE) DEL CONSIGLIO
               relativa alle inchieste da   effettuare a cura degli
              Stati membri nel settore del potenziale di produzione
                              degli alberi  da frutto
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
0011(71 ) 254 def.
 ---pagebreak---                               NOTA INTRODUTTIVA
      Il 2o settembre 1970 la Commissione trasmetteva al Consiglio una proposta
di direttiva del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuarsi
dagli Stati membri , per . determinare il potenziale di prpduzione di alcune
specie di alberi da frutto .
      Nella sessione del 20 gennaio u.s . il Parlamento Europe® , nell ' approvare
la proposta in parola , ha invitato la Commissione a completarla nel senso che
le inchieste vengano finanziate con fondi comunitari ; suggerimento sul quale
là Commi ssionej noi corso del dibattitQ nell 'arabico del Parlamento , bì è dichiarata
d' aooordotf.
      Il Comitato Speciale per l' Agricoltura ha esaminato , nella riunione del
1° marzo u.s ., l' eventualità di un finanziamento comunitario , e ha espresso
iV^Qsiderio che la Commissione presentasse un complemento alla proprie proposta
avente per argomento il finanziamento .
      Tale è l' oggetto della presente proposta .
      Essa ha per obiettivo l' iscrizione a carico del bilancio della Commissione
1972 e 1973 delle speóe determinate dall' indagine ( 708 000 U.C. ) che sarà
effettuata entro il 1972 . Nell' allegato al progetto di proposta sono indicati
i particolari del calcolo di queste spese .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                           PROPO STA CHS. CODIFICA
               LÀ PROPOSTA PI DIP3TTIVA     ( CBE) ESL, CONSIGLIO
            relativa alle inchieste   da effettuare a cura degli
           Stati membri nel settore del potenziale di produzione
                          degli alberi    da frutto
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 I. Mooivazn.oni
     Il tredicesimo considerando va sostituito con il seguente testo :
     " considerando che le previste indagini rivestono interesse comunitario
     " che è pertanto opportuno che la Comunità partecipi ti loro finanziamento «5
II . Dispositivo
     Aggiungere , dopo l' artìcolo o . i seguenti tre articoli :
     " Articolo 8 A
     " Gli Stati membri beneficiano , in ordine alle spese da essi sostenute
     " per l' attuazione della prima indagine effettuata ai sensi dell' arti­
     " colo 1 , di rimborsi a concorrenza dei seguenti importi massimi :
      1                                            U.C.
      1          Germania                       ^2 000
      '          Belgio                         15 000
      '          Francia                       196 000
      '          Italia                        ^20 000
      '          Lussemburgo                        300
      '          Paesi Bassi                    35 000
      ' Gli Stati membri , tuttavia , che conformemente al disposto dello
      1 articolo 1 , terzo comma , effettuino rilevazioni basate sul metodo
      ' del campione aleatorio , beneficiano di rimborsi di spese , nel limite
      ' degli importi massimi di cui sopra , sulla base di un tasso forfetta-
      1 rio di 7 U.C. per ettaro di superficie ad indirizzo frutticolo effe_t
      ' tivamente includo nella rilevazione .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
" Articolo 8 B
 » La prevedibile spesa della prima indagine , pari a complessive 70o 300 U.C. ,
 ' sarà iscritta neibilanci degli esercizi 1972 e 1973 dello Comunità Europea ,
 ' sezione III Commissione , sotto la voce studi e indagini di carattere sta-
 1 tistico . Le domande degli Stati membri , rivolte ad ottenere il rimborso ,
 • saranno presentate alla Commissione      prima , del   1° settembre 1973 *
" Articolo 8 C
" Il     Consiglio f che  delibera    su proposta della Commissione secondo la
" procedura di voto dell' articolo 43 , comma 2 , del Trattato , decide  sulla
" partecipazione della Comunità sii finanziamento delle successive indagini
" effettuate conformemente all' articolo 1 . "
 ---pagebreak---                                  - k -
                                 Allegato
Dall' Allegato si evince il modo in cui sono stati calcolati , per gli Stati
membri , gli importi massimi rimborsabili di cui all' articolo 9 » tenuto
conto dei seguenti criteri :
a ) Gli Stati membri che effettuino la rilevazionè completa vengono inden­
    nizzati secondo il tasso massimo indicato per le rilevazioni basate sul
    metodo del campione aleatorio .
b ) Qualora la rilevazione si basi sul metodo del campione aleatorio , la
    grandezza massima del campione sarà del 10% .
c ) Per la rilevazione basata sul metodo del campione aleatorio l' inden­
    nizzo forfettario per ettaro di superficie ad indirizzo frutticolo sarà
    stabilita in 7 U.C.
d ) La superficie ad indirizzo frutticolo , di cui si occupa la Direttiva ,
    è determinata approssimativamente sulla base dei risultati della rile­
    vazione sulla struttura agraria 1966 e 19&7 effettuata dagli Stati
    membri in applicazione del Regolamento 70/66/CEE .
Più ampi particolari sul modo di calcolo possono essere desunti dalla
pagina seguente .
 ---pagebreak---              1 . Superficie delle piantagioni di alberi da frutto in                                                  1 000 ha
r–                     1                  ––-      I    ~     r               ôT                                                      I    i -i  i i .   r
i
!
                        i Frutti ( senza ! Agrumetl           L Parte ( %) di              !      Superficie stimata                  !   Superficie 1
                                                                                                                                                          i
                       ! bacca e agrumi ) 'J I   i
                                                              ' Mele        l Arance       ; Hele          j Arance > Totale I            st i mata , I
                                                                                                                                                         I
                         Indagine sulla struttura agraria ' Pere           I
                                                                            I
                                                                                                Pere      j                               margine di
                                        1966-1967             I Pesche     1
                                                                            I                   Pesche                                    sicurezza
ΓΖΖ                    i
                       I                         L
                                                                                           Γ­
                                                                                           Ι
                                                                                           1
                                                                                                           I
                                                                                                          ιI
                                                                                                          II
                                                                                                                       I
                                                                                                                       I
                                                                                                                        I
                                                                                                                                          incluso 5 )       J
                                                                                                                                    I
                                                                           I
                                                i                         I
                                                I
  Germania                      73,7            |                75                              55                             55              60
  Francia              I      288,7                       2,5    87       !                !
                                                                                                           !
                                                                                                          !I
                                                                                                           i
                                                                                                                 1
                                                                                                                      !
                                                                                                                      !
                                                                                                                      I
                                                                                                                            252 i            280
                                                                                                                                    i
  Italia               |
                       i
                              541,9              i 158,4
                                                 1
                                                              ! 84             58        i
                                                                                         I
                                                                                                455             92 |  I
                                                                                                                            547      !
                                                                                                                                     I
                                                                                                                                             600
                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                         I ' ■
                                                                                                                                                         I
                     I
                                                                           i                                                         I
  Paesi Bassi        j!         47,1                          ; 97         i     "*              46                             46   !          50
                                                                                                                                                         i
                                                 I
  Balgio                        20,4             [
                                                 i            l 93
                                                                           [
                                                                                                 19 !I           ""             19              21
                                                                                                          1[
Lussemburgo                         0,3                       i 78                           0,23                         0,23 \             0,3 J
                                                                                           I n
       Totale                 972.1                    160,9                               ! 827           ! 93 '
                                                                                                          II
                                                                                                                            920         1    011
  1 ) Tutte le specie di alberi da frutto ( nella definizione di cui alla posizione G /01
       del regolamento 70/66/CEE ) .
  2 ) Tutte le specie di agrumi ( posizione G/02 ).
  3 ) Stima basata sulle statistiche di raccolto (0 1965-69 )»
  *0 Calcolata sulla base delle colonne situate a sinistra .
  5 ) Superficie totale stimata , ivi incluso un margine di sicurezza del 10% circa .
                                      2 . Calcolo delle spese massime
                                                                        r–        '                    ir     -           -
                                                                       Ii                              i
                                       Superficie totale delle pian­ I di cu ? 10£ per , ! Indennizzo forfettario massimo
                                     tagioni di àlberi da frutto •' camp .aleatório I calcolato ^ j                                 arrotondato j
                                  !                               I 000 ha                            !I                    U.C.
   ■ ermania                                             60                            6                       42 000              42 000
                                                                                                                              I
  Francia                         I                     280                          28                      196 000 jI 196 000
                                                                                                                              I
  Italia                                                600                          60              | 420 000 j|
                                                                                                     iI                      !i
                                                                                                                                  420 000
                                                                                                        I
  raesi Bassi                                            50                           5                 I      35 000              35 000
  hlgio                          J                       21                         2,1                        14 700              15 000              j
                                                                                                                                                       I
  lussemburgo                                           0,3                        0,03                             210                   300
                                                                                              I
   [ Totale                       I
                                                     1  011                         101                                           708 300
     ) Desunto dalla tabella 1 .
     ) Tasso massimo di campionatura accettato .
     ) Superficie moltiplicata per 7 U.C.