CELEX: 32014D0233
Language: es
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/UE: Decisión del Consejo, de 14 de abril de 2014 , por la que se modifica la Decisión 2013/488/UE sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE

26.4.2014   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 125/72
            
         DECISIÓN DEL CONSEJO
   de 14 de abril de 2014
   por la que se modifica la Decisión 2013/488/UE sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE
   
      (2014/233/UE)
   
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 240, apartado 3,
   Vista la Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (1), y, en particular, su artículo 24,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El apéndice B de la Decisión 2013/488/UE del Consejo (2) contiene un cuadro de equivalencias de las clasificaciones de seguridad.
            
         
               (2)
            
            
               El Reino Unido ha notificado a la Secretaría General del Consejo determinados cambios relativos a sus clasificaciones de seguridad.
            
         
               (3)
            
            
               Procede por tanto modificar en consecuencia la Decisión 2013/488/UE.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   El apéndice B de la Decisión 2013/488/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
   Artículo 2
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación.
   
      Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2014.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            El Presidente
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  DO L 325 de 11.12.2009, p. 35.
   
      (2)  Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1).
   
      ANEXO
      
         «Apéndice B
         
            CORRESPONDENCIA DE LAS CLASIFICACIONES DE SEGURIDAD
         
         UE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Bélgica | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota (1)
            [infra] |
         Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         República Checa | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Dinamarca | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
         Alemania | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Estonia | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Grecia | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         España | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Francia | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) infra |
         Croacia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
         Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Chipre | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Letonia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Lituania | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxemburgo | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Hungría | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Países Bajos | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Polonia | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumanía | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Eslovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
         Eslovaquia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Finlandia | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Suecia (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Reino Unido | UK TOP SECRET | UK SECRET | nota (6) infra | UK OFFICIAL-SENSITIVE |
      
      
         (1)  Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding no constituye una clasificación de seguridad en Bélgica. Bélgica maneja y protege la información “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
      
         (2)  Alemania: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Francia no utiliza la clasificación “RESTREINT” en su sistema nacional. Francia maneja y protege la información “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” con un rigor no inferior al de las reglas y procedimientos descritos en las normas de seguridad del Consejo de la Unión Europea.
      
         (4)  En Malta, las marcas en maltés e inglés pueden utilizarse indistintamente.
      
         (5)  Suecia: Las marcas de clasificación de seguridad indicadas en la línea superior son utilizadas por las autoridades de defensa, y las indicadas en la línea inferior las utilizadas por otras autoridades.
      
         (6)  El Reino Unido no utiliza ya la clasificación “UK CONFIDENTIAL” en su sistema nacional. El Reino Unido trata y protege la información clasificada “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” con arreglo a los requisitos de protección de seguridad correspondientes a “UK SECRET”.».