CELEX: 32009D0829(01)
Language: mt
Date: 2009-05-04 00:00:00
Title: Decizjoni tal-Bureau tal- 4 ta’ Mejju 2009 dwar regoli tal-Parlament Ewropew dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-membri tal-Parlament Ewropew

29.8.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 204/5
            
         
      DECIZJONI TAL-BUREAU
   
   tal-4 ta’ Mejju 2009
   dwar regoli tal-Parlament Ewropew dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-membri tal-Parlament Ewropew
   2009/C 204/03
   IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,
   wara li kkunsidra l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (1), u speċjalment l-Artikoli 20 u 22 tiegħu.
   wara li kkunsidra l-miżuri ta’ applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (li minn hawn ‘il quddiem se jissejjaħ “IM”) (2) u speċjalment l-Artikoli 44 u 74,
   wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 22(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,
   billi d-dispożizzjonijiet tar-Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membri tal-Parlament Ewropew (3) u speċjalment l-Artikolu 22 u l-Artikoli ta’ wara tiegħu dwar il-korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter għall-Membri jiskadu fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, ikun xieraq għalhekk li jadotta regolamenti ġodda f’dan il-qasam,
   IDDEĊIEDA:
   TAQSIMA 1
   
      DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   
   Artikolu 1
   Prinċipji u Definizzjonijiet
   1.   Skont l-Artikolu 44 (1), IM, il-Membri jistgħu isegwu korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter organizzati mill-Parlament Ewropew jew minn organizzazzjoni delegata, skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Il-Membri huma ntitolati għal rimborż għal spejjeż imġarrba għal korsijiet tal-lingwi u tal-kompjuter skont il-limiti u l-kundizzjonijiet stipulati hawn taħt.
   2.   B’organizzazzjoni delegata wieħed jifhem skola, istitut jew għalliem kwalifikat indipendenti skont il-liġi nazzjonali applikabbli għall-korsijiet offruti biex wieħed jitgħallem lingwa jew software skont l-għażla tal-Membru.
   Artikolu 2
   Rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim
   1.   Ir-rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim, inkluż, fejn xieraq, l-ispejjeż għar-reġistrazzjoni, ma jistax jaqbeż ammont annwali ta' EUR 5 000 għall-korsijiet tal-lingwa u EUR 1 500 għall-korsijiet tal-kompjuter. F’dawn l-ammonti, hemm inkluż massimu ta’ EUR 500 li jistgħu jkun rimborżati għal tagħlim minn distanza jew għal materjal ta’ awtoistruzzjoni.
   2.   Fis-sena elettorali, jew meta mandat ta’ Membru Parlamentari jintemm matul sena baġitarja, l-ammonti massimi jinqasmu pro-rata temporis bejn il-Membru Parlamentari li jtemm il-kariga u l-Membru li jissostitwixxih. L-ammonti żejda li jkunu tħallsu għandhom ikunu rimborżati jew irkuprati.
   Artikolu 3
   Proċeduri ta' rimborż
   Ir-rimborż tal-ispejjeż għat-tagħlim, minbarra l-ispejjeż għall-ivjaġġar tal-għalliem jew l-ispejjeż għall-kummissjoni, għandu jsir wara talba bil-miktub mingħand il-Membru Parlamentari akkumpanjata mid-dokumenti ta’ evidenza li ġejjin:
   
               (1)
            
            
               il-fattura tal-ispiża għat-tagħlim, stabbilita f’forma tajba u xierqa u mħallsa kollha li tkun tinkludi:
               
                           (a)
                        
                        
                           l-isem tal-Membru Parlamentari,
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           l-isem, l-indirizz u l-istat legali tal-organizzazzjoni delegata,
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           il-prezz tal-kors li jagħmel differenza bejn l-ispiża għat-tagħlim u kwalunkwe spiża oħra,
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           in-numru tal-VAT, jew jekk l-organizzazzjoni hija eżentata mill-obbligu tal-ħlas tal-VAT, ir-raġuni għal din l-eżenzjoni,
                        
                     
                           (e)
                        
                        
                           u jekk applikabbli skont il-leġiżlazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni kummerċjali jew in-numru ekwivalenti tal-organizzazzjoni delegata
                        
                     
         
               (2)
            
            
               Attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni delegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru jkun attenda, id-dati u l-iskeda.
            
         
               (3)
            
            
               dokument ta’ġustifikazzjoni li l-organizzazzjoni hija awtorizzata biex tagħti korsijiet bħal dawn skont is-sens tal-Artikolu 1 (2).
            
         TAQSIMA 2
   
      KORSIJIET TAL-LINGWI
   
   Artikolu 4
   Korsijiet tal-lingwi organizzati mill-Parlament Ewropew
   Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu, fil-bini tal-Parlament Ewropew fi Brussel u Strażburgu, b’tariffa ta’ EUR 40 s-siegħa u sa ammont massimu kif stipulat fl-Artikolu 2, korsijiet tal-lingwi wieħed jew aktar mogħtija minn għalliema u li jkunu organizzati mill-Parlament Ewropew u skont il-kalendarju tax-xogħol tagħhom, għall-ħames lingwi li l-iktar jaħdem bihom il-Parlament (l-Ingliż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, it-Taljan u l-Ispanjol).
   Artikolu 5
   Korsijiet ta' lingwi uffiċjali oħra
   1.   Il-Membri jistgħu jsegwu korsijiet biex jitgħallmu l-lingwi uffiċjali kif stipulat fl-Artikolu 138 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament, il-lingwi li jikkorrispondu għal-lingwi oriġinali tat-testi tat-Trattati, jiġifieri l-lingwi uffiċjali tal-pajjiżi li huma uffiċjalment rikonoxxuti bħala pajjiżi kandidati għas-sħubija.
   2.   Għal dawn il-korsijiet, il-membri għandhom ikunu rimborżati għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont imsemmi fl-Artikolu 2, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.
   3.   Il-Membri jistgħu wkoll jirċievu rimborż għall-ispejjeż għall-ivvjaġġar u sussistenza, flimkien mal-ammont imsemmi fl-Artikolu 2, għall-korsijiet li jagħmlu fi skola jew istitut, bil-kundizzjoni li:
   
               (a)
            
            
               l-iskola jew l-istitut ikunu jinsabu f'territorju Ewropew (minbarra l-postijiet ta 'ħidma normali tal-Parlament u f’żoni ġeografiċi ‘l barra mill-kontinent Ewropew) u
            
         
               (b)
            
            
               il-korsijiet ikunu saru fi Stat Membru ieħor minn fejn ikunu ġew eletti jew f’pajjiż li jkun uffiċjalment rikonoxxut bħala kandidat għall-adeżjoni u
            
         
               (c)
            
            
               il-lingwa studjata tkun lingwa uffiċjali ta’ dan l-Istat Membru jew tal-pajjiż kandidat għas-sħubija
            
         
               (d)
            
            
               Dawn il-korsijiet ikunu jikkonsistu f’minimu ta’ għoxrin siegħa ta’ tagħlim kull kors b'minimu ta' 4 lezzjonijiet ta’ 60 minuta jew 5 lezzjonijiet ta’ bejn 45 u 50 minuta kuljum. Il-kors għandu jsir fi ġranet konsekuttivi li jistgħu jkunu interrotti b'massimu ta' jumejn vaganzi (weekends mhux inklużi) meta l-iskola jew l-istitut ta' tagħlim ikunu magħluqin.
            
         4.   L-ispejjeż għall-ivjaġġar għandhom ikunu rimburżati skont il-bażi tal-Artikoli 13,15, u mutatis mutandis, 17 IM għall-massimu ta’ żewġ vjaġġi bir-ritorn kull sena. L-ispiża tat-taxi għal distanza massima ta’ 40 kilometru mill-wasla jew mit-tluq tal-post fejn ikun qed isir il-kors tkun rimburżata jekk tkun preżentata evidenza li tindika b'mod preċiż id-distanza li l-Membru jkun ivvjaġġa;
   5.   L-ispejjez għas-soġġorn ikunu rimburżati fuq il-bażi ta’ nofs ir-rata standard tal-allowance, stipulata fl-Artikolu 24 (2), IM u għal massimu ta’ għoxrin ġurnata fis-sena, sakemm il-Membru Parlamentari jista’ jipprova li attwalment kellu jħallas l-ispejjeż għall-akkomodazzjoni. F’dan il-każ, il-Membru għandu jippreżenta l-fattura mħallsa tal-akkomodazzjoni.
   6.   Fis-sena elettorali, in-numru ta’ vjaġġi bir-ritorn u n-numru ta' ġranet ta' allowance jitqassmu pro rata temporis bejn il-Membri li jkunu se jħallu l-kariga u l-Membri l-ġodda eletti.
   7.   Id-dokumenti ta’ ġustifikazzjoni dwar l-ispejjeż għall-ivjaġġar u għas-soġġorn għandhom ikunu preżentati flimkien ma’ dawk dwar l-ispejjeż għat-tagħlim.
   Artikolu 6
   Korsijiet f’lingwi oħra
   Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu korsijiet f’lingwi oħra minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 5(1), bil-kundizzjoni li l-istudju ta' dik il-lingwa jkollu rabta diretta mal-attività parlamentari uffiċjali tal-Membru u li dan l-istudju jkun suġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kwestur li jkun responsabbli mit-taħriġ professjonali. Għal dawn il-korsijiet, il-Membri għandhom ikunu rimborżati biss għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 2, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3.
   TAQSIMA 3
   
      KORSIJIET TAL-KOMPJUTER
   
   Artikolu 7
   Korsijiet organizzati mill-Parlament
   Il-Membri Parlamentari jistgħu jsegwu korsijiet tal-kompjuter offruti mill-Parlament li jkopru l-applikazzjonijiet tas-software li jkunu għad-dispożizzjoni tal-Membri.
   Għal dawn il-korsijiet, il-Membri ma jirċievu l-ebda rimborż.
   Artikolu 8
   Korsijiet oħra tal-Kompjuter
   Il-Membri jistgħu jagħmlu barra l-istituzzjoni, korsijiet tal-kompjuter għal software li huma jużaw matul il-mandat tagħhom.
   Għal dawn il-korsijiet, il-Membri għandhom ikunu rimborżati biss għall-ispejjeż għat-tagħlim fl-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 2, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 u bil-kundizzjoni li huma jippreżentaw dokumenti dettaljati rigward il-programm li jkunu segwew.
   TAQSIMA 4
   
      TAĦRIĠ MINN DISTANZA U AWTOISTRUZZJONI
   
   Artikolu 9
   Definizzjoni
   Il-Membri jistgħu jsegwu korsijiet tal-lingwi jew tal-kompjuter minn distanza, inklużi korsijiet minn fuq l-internet, jew jixtru materjal ta' awtoistruzzjoni tal-lingwi jew tal-kompjuter.
   Artikolu 10
   Proċeduri ta' rimborż
   1.   Rigward dawn il-korsijiet, il-Membri Parlamentari għandhom jirċievu sa ammont massimu stipulat fl-Artikolu 2, rimborż għal taħriġ minn distanza u/jew għal materjal ta’ awtoistruzzjoni, esklużi l-ispejjeż għall-konnessjoni tal-kompjuter jew tal-komunikazzjoni.
   2.   Ir-rimborż għandu jsir skont il-proċeduri stipulati l-Artikolu 3 u wara li jkun preżentat:
   
               (a)
            
            
               dokument dettaljat dwar il-kontenut tal-programm ta’ taħriġ minn distanza li jkun intgħażel jew deskrizzjoni tal-materjal ta’ awtoistruzzjoni li jkun inxtara,
            
         
               (b)
            
            
               U għal korsijiet segwiti minn distanza u/jew permezz tal-internet, attestazzjoni tal-attendenza maħruġa u ċertifikata mill-organizzazzjoni ddelegata, li tkun tinkludi l-isem tal-Membru Parlamentari, in-numru ta’ sigħat tal-kors li l-Membru attenda, id-dati u l-iskeda.
            
         TAQSIMA 5
   
      DISPOŻIZZJONI FINALI
   
   Artikolu 11
   Dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali, fl-istess ġurnata tad-dħul fis-seħħ tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew.
   
      (1)  Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).
   
      (2)  Approvat mill-Bureau tal-PE fid-19 Mejju 2008 u fid-9 Ġunju 2008 (PE 388.087/BUR/GT/REV 13).
   
      (3)  Dok. PE 113/166/BUR/rev. XXIV/01-2209.