CELEX: 32021R0526
Language: bg
Date: 2020-10-23 00:00:00
Title: Делегиран регламент (ЕС) 2021/526 на Комисията от 23 октомври 2020 година за поправка на текста на чешки език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (текст от значение за ЕИП)

26.3.2021   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 106/29
               
            
         ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/526 НА КОМИСИЯТА
         от 23 октомври 2020 година
         за поправка на текста на чешки език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)
         (текст от значение за ЕИП)
         ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
         като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
         като взе предвид Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (1), и по-специално член 111, параграф 1, буква в), член 234, член 241, букви а) и в), член 245, параграф 4, член 248, параграф 7 и член 260, параграф 2 от нея,
         като има предвид, че:
         
                     (1)
                  
                  
                     Текстът на чешки език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията (2) съдържа грешки в член 182, параграф 1, член 190, параграфи 1 и 2, член 331, параграф 1, буква а), член 332, параграф 1, уводното изречение и буква а), член 333, параграф 1, уводното изречение и буква а), член 335, параграф 1, букви а), б) и г), член 343, параграф 5, буква а), подточка iv), член 346, параграф 1, буква а), член 350, параграф 1, буква а), член 351, параграф 1, член 351, параграф 2, буква в), член 352, параграф 2, член 355, параграф 4, буква б), член 377, параграф 1 и член 380, буква б), подточка i), които променят значението на разпоредбите.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Текстът на чешки език на Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 следва да бъде съответно поправен. Поправката не се отнася за текста на останалите езици,
                  
               ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            
               (не засяга българската версия)
            
         
         
            Член 2
            Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
            
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
            Съставено в Брюксел на 23 октомври 2020 година.
            
               
                  За Комисията
               
               
                  Председател
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ОВ L 335, 17.12.2009 г., стр. 1.
         
            (2)  Делегиран регламент (ЕС) 2015/35 на Комисията от 10 октомври 2014 г. за допълнение на Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) (ОВ L 12, 17.1.2015 г., стр. 1).