CELEX: 32007D0766
Language: pl
Date: 2007-11-14 00:00:00
Title: 2007/766/WE: Decyzja Komisji z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie sporządzenia wykazu regionów i obszarów kwalifikujących się do finansowania w ramach komponentu instrumentu pomocy przedakcesyjnej dotyczącego współpracy transgranicznej na potrzeby współpracy transgranicznej między państwami członkowskimi a krajami beneficjentami na lata 2007–2013

28.11.2007   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 310/15
            
         
      DECYZJA KOMISJI
   
   z dnia 14 listopada 2007 r.
   w sprawie sporządzenia wykazu regionów i obszarów kwalifikujących się do finansowania w ramach komponentu instrumentu pomocy przedakcesyjnej dotyczącego współpracy transgranicznej na potrzeby współpracy transgranicznej między państwami członkowskimi a krajami beneficjentami na lata 2007–2013
   (2007/766/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (1),
   uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 718/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 (2), w szczególności jego art. 88 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 komponent IPA dotyczący współpracy transgranicznej może odnosić się do wspierania współpracy transgranicznej pomiędzy krajami beneficjentami a państwami członkowskimi. W takim wypadku pomoc udzielona w ramach komponentu IPA dotyczącego współpracy transgranicznej obejmuje regiony po obu stronach odnośnej granicy (lub granic) lądowej lub morskiej.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 88 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 na potrzeby współpracy transgranicznej między państwami członkowskimi a krajami beneficjentami do finansowania kwalifikują się regiony poziomu NUTS 3 lub, w razie braku klasyfikacji NUTS, obszary równoważne położone wzdłuż granic lądowych między Wspólnotą a krajami beneficjentami oraz wzdłuż granic morskich między Wspólnotą a krajami beneficjentami, które dzieli, co do zasady, odległość nie większa niż 150 metrów, z uwzględnieniem możliwych dostosowań niezbędnych do zapewnienia spójności i ciągłości współpracy.
            
         
               (3)
            
            
               Artykuł 88 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 stanowi, że niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje wykaz regionów kwalifikowalnych we Wspólnocie i krajach beneficjentach, który obowiązuje do dnia 31 grudnia 2013 r.,
            
         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł
   Do celów współpracy transgranicznej między państwami członkowskimi a krajami beneficjentami IPA zgodnie z art. 88 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 do finansowania w ramach komponentu IPA dotyczącego współpracy transgranicznej kwalifikują się regiony wymienione w załączniku I (państwa członkowskie) i w załączniku II (kraje beneficjenci).
   
      Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2007 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Olli REHN
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 82.
   
      (2)  Dz.U. L 170 z 29.6.2007, str. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      WYKAZ REGIONÓW NUTS 3 W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH, KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO FINANSOWANIA NA POTRZEBY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A KRAJAMI BENEFICJENTAMI IPA
      
                  BG412
               
               
                  Sofia
               
            
                  BG414
               
               
                  Pernik
               
            
                  BG415
               
               
                  Kyustendil
               
            
                  BG341
               
               
                  Burgas
               
            
                  BG343
               
               
                  Yambol
               
            
                  BG311
               
               
                  Vidin
               
            
                  BG312
               
               
                  Montana
               
            
                  BG413
               
               
                  Blagoevgrad
               
            
                  BG422
               
               
                  Haskovo
               
            
                  GR111
               
               
                  Evros
               
            
                  GR112
               
               
                  Xanthi
               
            
                  GR113
               
               
                  Rodopi
               
            
                  GR115
               
               
                  Kavala
               
            
                  GR123
               
               
                  Kilkis
               
            
                  GR124
               
               
                  Pella
               
            
                  GR126
               
               
                  Serres
               
            
                  GR127
               
               
                  Chalkidiki
               
            
                  GR132
               
               
                  Kastoria
               
            
                  GR134
               
               
                  Florina
               
            
                  GR143
               
               
                  Magnisia
               
            
                  GR212
               
               
                  Thesprotia
               
            
                  GR213
               
               
                  Ioannina
               
            
                  GR222
               
               
                  Kerkyra
               
            
                  GR242
               
               
                  Evvoia
               
            
                  GR411
               
               
                  Lesvos
               
            
                  GR412
               
               
                  Samos
               
            
                  GR413
               
               
                  Chios
               
            
                  GR421
               
               
                  Dodekanisos
               
            
                  GR422
               
               
                  Kyklades
               
            
                  ITD35
               
               
                  Venezia
               
            
                  ITD36
               
               
                  Padova
               
            
                  ITD37
               
               
                  Rovigo
               
            
                  ITD42
               
               
                  Udine
               
            
                  ITD43
               
               
                  Gorizia
               
            
                  ITD44
               
               
                  Trieste
               
            
                  ITD56
               
               
                  Ferrara
               
            
                  ITD57
               
               
                  Ravenna
               
            
                  ITD58
               
               
                  Forlì–Cesena
               
            
                  ITD59
               
               
                  Rimini
               
            
                  ITE31
               
               
                  Pesaro–Urbino
               
            
                  ITE32
               
               
                  Ancona
               
            
                  ITE33
               
               
                  Macerata
               
            
                  ITE34
               
               
                  Ascoli Piceno
               
            
                  ITF12
               
               
                  Teramo
               
            
                  ITF13
               
               
                  Pescara
               
            
                  ITF14
               
               
                  Chieti
               
            
                  ITF22
               
               
                  Campobasso
               
            
                  ITF41
               
               
                  Foggia
               
            
                  ITF42
               
               
                  Bari
               
            
                  ITF44
               
               
                  Brindisi
               
            
                  ITF45
               
               
                  Lecce
               
            
                  CY000
               
               
                  Kypros/Kibris
               
            
                  HU223
               
               
                  Zala
               
            
                  HU231
               
               
                  Baranya
               
            
                  HU232
               
               
                  Somogy
               
            
                  HU331
               
               
                  Bács–Kiskun
               
            
                  HU333
               
               
                  Csongrád
               
            
                  RO413
               
               
                  Mehedinți
               
            
                  RO422
               
               
                  Caraș–Severin
               
            
                  RO424
               
               
                  Timiș
               
            
                  SI011
               
               
                  Pomurska
               
            
                  SI012
               
               
                  Podravska
               
            
                  SI014
               
               
                  Savinjska
               
            
                  SI016
               
               
                  Spodnjeposavska
               
            
                  SI018
               
               
                  Notranjsko–kraška
               
            
                  SI024
               
               
                  Obalno–kraška
               
            
                  SI017
               
               
                  Jugovzhodna Slovenija
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      WYKAZ OBSZARÓW RÓWNOWAŻNYCH NUTS 3 W KRAJACH BENEFICJENTACH IPA, KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO FINANSOWANIA NA POTRZEBY WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A KRAJAMI BENEFICJENTAMI IPA
      Albania
      
         Obwody:
      
      
                   
               
               
                  Durrës
               
            
                   
               
               
                  Fier
               
            
                   
               
               
                  Gjirokastër
               
            
                   
               
               
                  Korçë
               
            
                   
               
               
                  Lezhë
               
            
                   
               
               
                  Shkodër
               
            
                   
               
               
                  Tirana
               
            
                   
               
               
                  Vlorë
               
            Bośnia i Hercegowina
      
         Hercegowiński Region Gospodarczy, obejmujący następujące gminy:
      
      
                   
               
               
                  Bileča
               
            
                   
               
               
                  Čapljina
               
            
                   
               
               
                  Čitluk
               
            
                   
               
               
                  Gacko
               
            
                   
               
               
                  Grude
               
            
                   
               
               
                  Jablanica
               
            
                   
               
               
                  Konjic
               
            
                   
               
               
                  Kupres
               
            
                   
               
               
                  Livno
               
            
                   
               
               
                  Ljubinje
               
            
                   
               
               
                  Ljubuški
               
            
                   
               
               
                  Mostar
               
            
                   
               
               
                  Istočni Mostar
               
            
                   
               
               
                  Neum
               
            
                   
               
               
                  Nevesinje
               
            
                   
               
               
                  Posušje
               
            
                   
               
               
                  Prozor/Rama
               
            
                   
               
               
                  Ravno
               
            
                   
               
               
                  Široki Brijeg
               
            
                   
               
               
                  Stolac
               
            
                   
               
               
                  Berkovići
               
            
                   
               
               
                  Tomislav grad
               
            
                   
               
               
                  Trebinje
               
            Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
      
         Regiony:
      
      
                   
               
               
                  East
               
            
                   
               
               
                  North–East
               
            
                   
               
               
                  Pelagonija
               
            
                   
               
               
                  South–East
               
            
                   
               
               
                  Vardar
               
            Chorwacja
      
         Komitaty:
      
      
                   
               
               
                  Dubrovnik–Neretva
               
            
                   
               
               
                  Istria
               
            
                   
               
               
                  Karlovac
               
            
                   
               
               
                  Koprivnica–Križevci
               
            
                   
               
               
                  Krapina–Zagorje
               
            
                   
               
               
                  Lika–Senj
               
            
                   
               
               
                  Međimurje
               
            
                   
               
               
                  Osijek–Baranja
               
            
                   
               
               
                  Primorje–Gorski kotar
               
            
                   
               
               
                  Šibenik–Knin
               
            
                   
               
               
                  Split–Dalmatia
               
            
                   
               
               
                  Varaždin
               
            
                   
               
               
                  Virovitica–Podravina
               
            
                   
               
               
                  Zadar
               
            
                   
               
               
                  Zagreb
               
            Czarnogóra
      
         Gminy:
      
      
                   
               
               
                  Bar
               
            
                   
               
               
                  Budva
               
            
                   
               
               
                  Cetinje
               
            
                   
               
               
                  Danilovgrad
               
            
                   
               
               
                  Herceg Novi
               
            
                   
               
               
                  Kotor
               
            
                   
               
               
                  Nikšić
               
            
                   
               
               
                  Podgorica
               
            
                   
               
               
                  Tivat
               
            
                   
               
               
                  Ulcinj
               
            Serbia łącznie z Kosowem (1)
      
      
         Okręgi:
      
      
                   
               
               
                  Borski
               
            
                   
               
               
                  Branicevski
               
            
                   
               
               
                  Central Banat
               
            
                   
               
               
                  Jablanicki
               
            
                   
               
               
                  Nisavski
               
            
                   
               
               
                  North Backa
               
            
                   
               
               
                  North Banat
               
            
                   
               
               
                  Pcinjski
               
            
                   
               
               
                  Pirotski
               
            
                   
               
               
                  South Backa
               
            
                   
               
               
                  South Banat
               
            
                   
               
               
                  West Backa
               
            
                   
               
               
                  Zajecarski
               
            Turcja
      
         Prowincje:
      
      
                   
               
               
                  Antalya
               
            
                   
               
               
                  Aydin
               
            
                   
               
               
                  Balikesir
               
            
                   
               
               
                  Canakkale
               
            
                   
               
               
                  Edirne
               
            
                   
               
               
                  Izmir
               
            
                   
               
               
                  Kirklareli
               
            
                   
               
               
                  Mersin (Içel)
               
            
                   
               
               
                  Mugla
               
            
         (1)  Zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ.