CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-07-11 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 26 mei 1975 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief Service betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp #Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief Service betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp

Nr. L 181 /36                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        11 . 7 . 75
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                                van 26 mei 1975
            houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Catholic Relief Service betreffende de levering van meel van
                                          zachte tarwe als voedselhulp
                                                  (75/41 8 /EEG)
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
             derheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
             Gezien de aanbeveling van de Commissie,
             Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag 1971
             heeft gesloten ;
             Overwegende dat de Catholic Relief Service zijn behoeften aan graan ten behoeve van de
             kwetsbare bevolkingsgroepen in Chili bekend heeft gemaakt ; dat het wenselijk is in het
             kader van het voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor 1972/ 1973 11 952 ton
             zachte tarwe in de vorm van 7 915 ton meel van zachte tarwe bij wijze van gift aan deze
             organisatie toe te kennen,
             BESLUIT :
                                                    Artikel 1
             Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Catholic Relief Service betreffende de levering van meel van zachte
             tarwe als voedselhulp gesloten .
             De tekst van de Overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht.
                                                    Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de Overeenkomst
             mogen ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen, die nodig is om de Gemeen­
             schap te binden .
             Gedaan te Luxemburg, 26 mei 1975.
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
                                                                       M.A. CLINTON
 ---documentbreak--- 11 . 7. 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 181 /37
                                                 OVEREENKOMST
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief Service be­
                       treffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            enerzijds,
            DE-CATHOLIC RELIEF SERVICE,
            anderzijds,
            HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden aange­
            wezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
            DE CATHOLIC RELIEF SERVICE :
            DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                         Artikel I                           doeleinden aan te wenden en gratis uit te delen aan
                                                             de kwetsbare bevolkingsgroepen in Chili door haar
In het kader van haar programma voor voedselhulp
                                                             vertegenwoordiger in dit land, te weten Caritas Chili.
met graan voor het jaar 1972/ 1973, levert de Europese
Economische Gemeenschap, hierna genoemd „Ge­
meenschap", aan de Catholic Relief Service, hierna                                 Artikel VI
genoemd „ontvangende instelling", als gift een hoe­
veelheid van 1 1 952 ton zachte tarwe, in de vorm van
7 915 ton meel van zachte tarwe .                            De ontvangende instelling verplicht zich ertoe, de wij­
                                                             ze van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis
                        Artikel II                           van de Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij
                                                             alle drie maanden totdat de als voedselhulp ontvangen
De leveringen vinden plaats cif Chileense havens van         hoeveelheden volledig zijn gebruikt aan de Commis­
ontscheping in nieuwe katoenen zakken met een net­           sie van de Europese Gemeenschappen de volgende
togewicht van 50 kg elk.                                     gegevens : verdeelde hoeveelheden ; aantal en hoeda­
                                                             nigheid van de geholpen personen ; plaatsen, tempo
                        Artikel III                          en wijze van verdeling.
De bepalingen inzake de verplichtingen en de ver­
antwoordelijkheid van de Gemeenschap en van de
                                                                                   Artikel VII
ontvangende instelling betreffende de levering en de
overname zijn opgenomen in de bijlage, welke een in­
tegrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst.               Op verzoek van één van de Partijen vindt overleg tus­
                                                             sen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over alle
                        Artikel IV                           vraagstukken in verband met de toepassing van deze
                                                             Overeenkomst.
De ontvangende instelling verplicht zich ertoe alle
nodige maatregelen te nemen voor het vervoer en de
verzekering van de produkten vanaf het cif-stadium                                 Artikel VIII
tot aan de plaatsen van bestemming.
                         Artikel V                           Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
                                                             in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita­
De ontvangende instelling verplicht zich ertoe het als       liaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten ge­
voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve              lijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr. L 181 /38                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 7. 75
                                                            BIJLAGE
                                  BEPALINGEN INZAKE LEVERING EN OVERNAME
                          Artikel 1                               Zij doet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij de
                                                                  kapitein wordt verplicht de ontvangende instelling ten min­
De levering is verricht en de risico's gaan over van de Ge­       ste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoede­
meenschap op de ontvangende instelling op het tijdstip            lijke datum van aankomst van het schip in de loshaven.
waarop de goederen daadwerkelijk gedeponeerd zijn op de
kade of eventueel op een siloschip in de loshaven of op een
lichter.                                                                                     Artikel 4
Alle kosten die ontstaan na de levering, ook die voor over­
name van de goederen, komen voor rekening van de ontvan­          Bij de levering van de goederen geldt een tolerantie van 5 %
gende instelling.                                                 onder de in artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoe­
                                                                  veelheid .
De eventuele overliggelden in de loshaven ten gevolge van
aan de ontvangende instelling te wijten vertragingen komen
te haren laste. Over de hoogte en de wijze van betaling hier­                                Artikel 5
van , bepaald in het contract tussen de in artikel 5 bedoelde
gemachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder, moet             De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van tevoren tussen deze gemachtigde en de in artikel 5 be­        van deze bijlage een gemachtigde aan en deelt diens naam
doelde vertegenwoordiger van de ontvangende instelling            en adres tijdig aan de ontvangende instelling mede.
overeenstemming zijn bereikt.
                                                                  De ontvangende instelling wijst voor elke loshaven een ver­
                          Artikel 2                               tegenwoordiger aan voor het overnemen van de goederen en
                                                                  deelt diens naam en adres vóór de uitvoering van de over­
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het           eenkomst aan de Gemeenschap mede.
schip zijn gebracht, stuurt de Gemeenschap de ontvangende
instelling eeri bericht met de aanduiding van het schip, de
datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de                                    Artikel 6
goederen als vastgesteld bij het inladen, de loshaven en het
dagelijkse lostempo in deze haven.                                Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende
                                                                  instelling aan de gemachtigde van de Gemeenschap een be­
                           Artikel 3                              wijs van overname met vermelding van de plaats en de da­
                                                                  tum van overname, alsmede de aard en de hoeveelheid van
De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling minstens           de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over
 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelij­      de kwaliteit van deze goederen . Zij zendt een kopie hiervan
ke datum van aankomst van het schip in de loshaven .              aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de leve­
                ring van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                   Catholic Relief Service
                De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief
                Service betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp, tot sluiting
                waarvan de Raad heeft besloten op 26 mei 1975, is te Brussel ondertekend op 28 mei
                1975,
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Andrew O'Rourke, Ge­
                volmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente Ver­
                tegenwoordigers en door de heer Jean Durieux, Directeur bij het Directoraat-generaal
                voor Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
                pen ,
                namens de Catholic Relief Service door de heer Jean J. Chenard, Directeur voor over­
                zeese aangelegenheden .
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 181 /38                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 7. 75
                                                            BIJLAGE
                                  BEPALINGEN INZAKE LEVERING EN OVERNAME
                          Artikel 1                               Zij doet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij de
                                                                  kapitein wordt verplicht de ontvangende instelling ten min­
De levering is verricht en de risico's gaan over van de Ge­       ste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoede­
meenschap op de ontvangende instelling op het tijdstip            lijke datum van aankomst van het schip in de loshaven.
waarop de goederen daadwerkelijk gedeponeerd zijn op de
kade of eventueel op een siloschip in de loshaven of op een
lichter.                                                                                     Artikel 4
Alle kosten die ontstaan na de levering, ook die voor over­
name van de goederen, komen voor rekening van de ontvan­          Bij de levering van de goederen geldt een tolerantie van 5 %
gende instelling.                                                 onder de in artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoe­
                                                                  veelheid .
De eventuele overliggelden in de loshaven ten gevolge van
aan de ontvangende instelling te wijten vertragingen komen
te haren laste. Over de hoogte en de wijze van betaling hier­                                Artikel 5
van , bepaald in het contract tussen de in artikel 5 bedoelde
gemachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder, moet             De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van tevoren tussen deze gemachtigde en de in artikel 5 be­        van deze bijlage een gemachtigde aan en deelt diens naam
doelde vertegenwoordiger van de ontvangende instelling            en adres tijdig aan de ontvangende instelling mede.
overeenstemming zijn bereikt.
                                                                  De ontvangende instelling wijst voor elke loshaven een ver­
                          Artikel 2                               tegenwoordiger aan voor het overnemen van de goederen en
                                                                  deelt diens naam en adres vóór de uitvoering van de over­
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het           eenkomst aan de Gemeenschap mede.
schip zijn gebracht, stuurt de Gemeenschap de ontvangende
instelling eeri bericht met de aanduiding van het schip, de
datum van inlading, de hoeveelheid en de kwaliteit van de                                    Artikel 6
goederen als vastgesteld bij het inladen, de loshaven en het
dagelijkse lostempo in deze haven.                                Bij de levering van de goederen overhandigt de ontvangende
                                                                  instelling aan de gemachtigde van de Gemeenschap een be­
                           Artikel 3                              wijs van overname met vermelding van de plaats en de da­
                                                                  tum van overname, alsmede de aard en de hoeveelheid van
De Gemeenschap stelt de ontvangende instelling minstens           de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over
 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelij­      de kwaliteit van deze goederen . Zij zendt een kopie hiervan
ke datum van aankomst van het schip in de loshaven .              aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de leve­
                ring van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                   Catholic Relief Service
                De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Catholic Relief
                Service betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp, tot sluiting
                waarvan de Raad heeft besloten op 26 mei 1975, is te Brussel ondertekend op 28 mei
                1975,
                namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Andrew O'Rourke, Ge­
                volmachtigd Minister, Voorzitter van het Comité van Plaatsvervangende Permanente Ver­
                tegenwoordigers en door de heer Jean Durieux, Directeur bij het Directoraat-generaal
                voor Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese Gemeenschap­
                pen ,
                namens de Catholic Relief Service door de heer Jean J. Chenard, Directeur voor over­
                zeese aangelegenheden .