CELEX: 32004R0812
Language: fi
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004, annettu 26. 4. 2004, kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta

L 150/12            FI                      Euroopan unionin virallinen lehti             30.4.2004
                             NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 812/2004,
                                           annettu 26. 4. 2004,
                              kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista
                       toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta
    EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
    ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
    ottaa huomioon komission ehdotuksen,
    ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1,
    1
          Lausunto annettu 10. helmikuuta 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                          L 150/13
   sekä katsoo seuraavaa:
   1)     Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on elollisten vesiluonnonvarojen sälyttämisestä ja
          kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002
          annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20021 2 artiklan mukaisesti varmistaa sellainen
          veden elollisten luonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten
          tekijöiden osalta kestävät olosuhteet. Yhteisön olisi tässä tarkoituksessa muun muassa
          minimoitava kalastustoiminnan vaikutukset meriekosysteemeihin, ja yhteisen
          kalastuspolitiikan olisi oltava johdonmukaista muiden yhteisön politiikkojen, erityisesti
          ympäristöpolitiikan kanssa.
   2)     Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
          toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä N:o 92/43/ETY2 valaat kuuluvat tiukan
          suojelun tason piiriin, ja direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot huolehtivat lajien suojelun
          tason seurannasta. Jäsenvaltioiden olisi myös otettava käyttöön näiden lajien tahatonta
          pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä, suoritettava uusia tutkimuksia ja
          toteutettava tarvittavia suojelutoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tahattomalla
          pyydystämisellä tai tappamisella ei ole merkittävää kielteistä vaikutusta kyseisiin lajeihin.
   3)     Saatavilla olevat tieteelliset tiedot ja tekniikat, joita on kehitetty vähentämään valaiden
          tahatonta pyydystämistä tai tappamista kalastustoiminnassa, oikeuttavat lisätoimenpiteet,
          joilla edistetään pikkuvalaiden suojelua johdonmukaisella ja yhteistyöhön perustuvalla tavalla
          yhteisön tasolla.
   1
          EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
   2
          EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan
          parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/14            FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                        30.4.2004
    4)   On kehitetty valaat pyydyksistä karkottavia akustisia laitteita, joilla valaslajien sivusaaliita on
         onnistuttu vähentämään seisovilla verkoilla pyydettäessä. Tällaisten laitteiden käyttöä olisi
         näin ollen vaadittava sellaisilla alueilla ja niissä kalastusmuodoissa, jotka antavat tunnetusti
         tai todennäköisesti suuria pikkuvalaiden sivusaaliita, vaatimuksen
         kustannusvaikuttavuusanalyysi huomioon ottaen. Tällaisissa kalastusmuodoissa käytettävien
         akustisten karkotuslaitteiden tehokkuudelle on myös tarpeen laatia tekniset eritelmät.
         Tieteellisiä tutkimuksia tai pilottihankkeita tarvitaan edelleen tietämyksen lisäämiseksi
         akustisten karkotinlaitteiden käytön vaikutuksista ajan myötä.
    5)   Tällä asetuksella ei pidä estää tieteellistä ja teknistä tutkimusta erityisesti uudentyyppisten
         akustisten karkotinlaitteiden alalla. Vaikka jäsenvaltioiden on siis tätä asetusta soveltaessaan
         annettava käyttää väliaikaisesti sellaisia vasta kehitettyjä ja tehokkaita akustisia
         karkotinlaitteita, jotka eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen teknisten eritelmien mukaisia,
         on myös tarpeen säätää akustisten karkotinlaitteiden teknisten eritelmien ajantasaistamisesta
         mahdollisimman pian menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
         tehdyn neuvoston päätöksen N:o 1999/468/EY1 mukaisesti.
    1
         EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                       L 150/15
   6)     Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä
          luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta. Tätä varten on laadittava
          valvontaohjelmia, joissa käytetään aluksella olevia riippumattomia tarkkailijoita, ja
          koordinoitava niiden kalastusmuotojen määrittely, joissa tällainen valvonta on ensisijaista.
          Jotta asianomaisista kalastusmuodoista saataisiin edustavaa tietoa, jäsenvaltioiden olisi
          laadittava ja toteutettava asianmukaiset valvontaohjelmat lippunsa alla purjehtiville kyseistä
          kalastusta harjoittaville aluksille. Pienten kalastusalusten osalta, joiden kokonaispituus on alle
          15 metriä ja joille ylimääräisen henkilön ottaminen pysyvästi tarkkailijaksi on toisinaan
          mahdotonta, tiedot valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta olisi kerättävä tieteellisten
          tutkimusten tai pilottihankkeiden avulla. On myös laadittava yhteiset valvonta- ja
          raportointimenettelyt.
   7)     Jotta voidaan varmistaa säännöllinen arviointi yhteisön tasolla ja keskipitkän aikavälin
          perusteellisen arvioinnin toteutuminen, jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain
          karkottimien käytöstä ja aluksella toteutettavien tarkkailijaohjelmien täytäntöönpanosta ja
          toimitettava kaikki kerätyt tiedot valaiden tahattomasta pyydystämisestä ja tappamisesta
          kalastuksessa.
   8)     Koska ajoverkkokalastus on riski äärimmäisen uhanalaiselle Itämeren pyöriäispopulaatiolle,
          ajoverkkojen käyttö on lopetettava Itämeren alueella. Alueella ajoverkkokalastusta
          harjoittaviin yhteisön aluksiin on sovellettava taloudellisia ja teknisiä rajoituksia ja ne
          tarvitsevat siirtymäajan ennen kuin pyydyksen käyttäminen kielletään kokonaan 1 päivään
          tammikuuta 2008 mennessä. Tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden
          kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 1997 annettu
          neuvoston asetus (EY) 88/981 olisi muutettava sisällyttämällä siihen nämä toimenpiteet,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1
          EYVL 9, 15.1.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
          (EY) N:o 48/1999 (EYVL L 13, 18.1.1999, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/16              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                        30.4.2004
                                                       1 artikla
                                                         Aihe
    Tässä asetuksessa säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on vähentää kalastusalusten
    tahattomia valassaaliita liitteissä I ja III mainituilla alueilla.
                                                       2 artikla
                                       Akustisten karkotinlaitteiden käyttö
    1.     Liitteessä I määritetyn pyydyksen käyttö kielletään kokonaispituudeltaan yli 12 metrin
    aluksilta kyseisessä liitteessä määritellyillä alueilla siinä mainittuina aikoina ja siinä ilmoitetuista
    päivämääristä alkaen, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita, sanotun
    kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista.
    2.     Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on varmistettava, että akustiset karkotinlaitteet ovat
    täydessä toimintavalmiudessa, kun pyydys lasketaan veteen.
    3.     Edellä l kohtaa ei kuitenkaan sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan
    tieteellisiä tutkimuksia varten asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden luvalla
    tai alaisuudessa ja joiden tavoitteena on uusien teknisten toimenpiteiden kehittäminen valaiden
    tahattoman pyydystämisen ja tappamisen vähentämiseksi.
    4.     Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet seuratakseen ja arvioidakseen tieteellisin
    tutkimuksin tai pilottihankkein karkottimien käytön vaikutuksia ajan myötä kyseisillä alueilla
    kalastettaessa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                            L 150/17
                                                      3 artikla
                                    Tekniset eritelmät ja käyttöedellytykset
   1.     Edellä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävien akustisten karkotinlaitteiden on oltava
   jommankumman liitteessä II esitettyjen teknisten eritelmien ja käyttöedellytysten
   yhdistelmävaihtoehdon mukainen.
   2.     Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa luvan käyttää väliaikaisesti
   sellaisia akustisia karkotinlaitteita, jotka eivät ole liitteessä II esitettyjen teknisten eritelmien tai
   käyttöedellytysten mukaisia, jos laitteiden tahattomia valassaaliita vähentävästä vaikutuksesta on
   riittävät todisteet. Lupa on voimassa enintään kaksi vuotta.
   3.     Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto 2 kohdan mukaisista luvista kahden kuukauden
   kuluessa niiden myöntämisestä. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sallitun akustisen
   karkotinlaitteen tekniset ja tieteelliset tiedot ja sen vaikutukset tahattomiin valassaaliisiin.
 ---pagebreak--- L 150/18              FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                         30.4.2004
                                                      4 artikla
                                     Merellä toteutettavat tarkkailijaohjelmat
    1.     Jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava tahattomien valassaaliiden valvontaohjelmia,
    joissa käytetään tarkkailijoita jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilla ja kokonaispituudeltaan yli
    15 metrin aluksilla liitteessä III määritetyissä kalastusmuodoissa ja siinä määritetyin edellytyksin.
    Valvontaohjelmat on suunniteltava siten, että asianomaisista kalastusmuodoista saadaan edustavaa
    tietoa.
    2.     Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet tieteellisen tiedon keräämiseksi tahattomista
    valassaaliista sellaisten alusten osalta, joiden kokonaispituus on alle 15 metriä ja joita käytetään
    liitteen III kohdassa 3 määritetyssä kalastuksessa, asianmukaisten tieteellisten tutkimusten tai
    pilottihankkeiden avulla.
                                                      5 artikla
                                                    Tarkkailijat
    1.     Täyttääkseen tarkkailijavelvoitteensa jäsenvaltioiden on palkattava riippumaton,
    asianmukaisesti pätevöitynyt sekä kokenut henkilöstö. Suoriutuakseen tehtävästään valitun
    henkilöstön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
    a)     riittävä kokemus valaslajien ja kalastusmenetelmien tunnistamisesta;
    b)     perustaidot merenkulussa ja asianmukainen turvallisuuskoulutus;
    c)     kyky suorittaa tieteellisiä perustehtäviä, esimerkiksi ottaa tarvittaessa näytteitä ja tehdä siinä
           yhteydessä tarkkoja havaintoja ja merkintöjä;
    d)     tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen tyydyttävä taito.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                       L 150/19
   2.     Tarkkailijoiden tehtävänä on valvoa tahattomia valassaaliita ja kerätä tarvittavat tiedot
   havaitun sivusaaliin ekstrapoloimiseksi koko asianomaisen kalastukseen. Tarkkailijoiden on
   erityisesti:
   a)     valvottava asianomaisten alusten kalastustoimia ja kirjattava pyyntiponnistusta koskevat
          asianmukaiset tiedot (pyydysten ominaisuudet, sijainti ja tosiasiallisen kalastustoimen
          aloittamis- ja lopettamisaika);
   b)     valvottava tahattomia valassaaliita.
   Tarkkailijat voivat myös suorittaa sellaisia muita valvontatehtäviä, joita jäsenvaltiot voivat määrätä
   ja joilla pyritään lisäämään tieteellistä ymmärtämystä asianomaisten alusten saaliskoostumuksesta
   ja kalavarojen biologisesta tilasta.
   3.     Tarkkailijan on lähetettävä asianomaisen lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille
   raportti, jossa on kaikki pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot ja havainnot tahattomista valassaaliista
   sekä tiivistelmä tarkkailijan tärkeimmistä huomioista.
   Raportissa on esitettävä kyseiseltä ajanjaksolta erityisesti seuraavat tiedot:
   a)     aluksen tunnistetiedot;
   b)     tarkkailijan nimi ja ajanjakso, jonka tarkkailija vietti aluksella;
 ---pagebreak--- L 150/20             FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                      30.4.2004
    c)    asianomainen kalastusmuoto (mukaan lukien pyydyksen ominaisuudet, alueet liitteiden I ja
          III mukaisesti sekä kohdelajit);
    d)    kalastusmatkan kesto ja vastaava pyyntiponnistus (ilmaistuna verkon kokonaispituutena
          x kalastustunnit seisovien pyydysten osalta ja kalastustuntien lukumääränä kunkin vedettävän
          pyydyksen osalta);
    e)    tahattomasti pyydystettyjen valaiden lukumäärä, mukaan lukien laji ja jos mahdollista, kokoa
          tai painoa, sukupuolta, ikää koskevat lisätiedot, ja tarvittaessa tiedot pyydystä vedettäessä irti
          päässeistä tai elävänä vapaaksi päästetyistä eläimistä;
    f)    muut lisätiedot, jotka tarkkailija katsoo hyödyllisiksi tämän asetuksen tavoitteiden kannalta,
          mukaan lukien akustisen karkotinlaitteen toimintahäiriöt kalastustoimen aikana tai muut
          valasbiologiaa koskevat lisähavainnot (kuten valashavainnot tai erityinen käyttäytyminen
          kalastustoimeen liittyen).
    Aluksen päällikkö voi pyytää jäljennöksen tarkkailijan raportista.
    4.    Lippujäsenvaltion on säilytettävä tarkkailijoiden raporttien sisältämät tiedot vähintään viisi
    vuotta asianomaisen raportointijakson päättymisestä.
                                                      6 artikla
                                                   Vuosiraportit
    1.    Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain 1 päivään kesäkuuta mennessä kattava
    vuosiraportti 2, 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanosta edellisenä vuonna. Ensimmäisen raportin on
    katettava tämän asetuksen voimaantulon jälkeinen loppuvuosi ja koko seuraava vuosi.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                         L 150/21
   2.     Vuosiraportissa on esitettävä arviot kunkin kalastusmuodon yhteydessä tahattomien
   valassaaliiden kokonaismääristä 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittujen tarkkailijoiden raporttien
   sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella, mukaan lukien yhteisön puitteista yhteisen
   kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä
   kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/20001 mukaisesti kerätyt
   pyyntiponnistusta koskevat tiedot. Raportissa on oltava arvio tarkkailijoiden raporttien päätelmistä
   sekä muut asiaa koskevat tiedot, mukaan lukien jäsenvaltioiden toteuttamat mahdolliset tutkimukset
   valaiden tahattoman pyydystämisen vähentämiseksi kalastuksessa. Jäsenvaltioiden on 2 artiklan
   4 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tieteellisten tutkimusten tai pilottihankkeiden
   tuloksia raportoidessaan varmistettava, että niiden suunnittelu ja toteutus täyttää riittävän korkeat
   laatuvaatimukset, ja toimitettava komissiolle kyseisiä vaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
                                                   7 artikla
                                          Yleisarviointi ja tarkistus
   1.     Viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle toisen
   vuosiraporttinsa, komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen toimintaa
   koskevan kertomuksen 6 artiklan soveltamisesta johtuvien tietojen ja jäsenvaltioiden raportteja
   koskevan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean arvion perusteella. Kertomuksessa
   tarkastellaan erityisesti tämän asetuksen soveltamista alustyyppeihin ja alueisiin,
   tarkkailijaohjelmien tuottaman tiedon laatua ja pilottihankkeiden laatua ja siihen voidaan liittää
   asianmukaisia ehdotuksia.
   2.     Kertomus on saatettava ajan tasalle sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet neljännen
   vuosiraporttinsa.
   1
          EYVL L 176, 15.7.2000, s. 1.
 ---pagebreak--- L 150/22             FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                        30.4.2004
                                                    8 artikla
                      Tekniikan kehityksen huomioon ottaminen ja muut tekniset ohjeet
    1.    Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
    vahvistetaan seuraavat seikat:
    a)    tarkkailijoiden tehtäviä koskevat toiminnalliset ja tekniset ohjeet 5 artiklan mukaisesti;
    b)    yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklan mukaisista raportointivaatimuksista.
    2.    Tekniikan ja tieteen kehityksen edellyttämät muutokset liitteeseen II vahvistetaan asetuksen
    (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
                                                    9 artikla
                                   Asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttaminen
    Lisätään artiklat seuraavasti:
    "8 a artikla
    Ajoverkkoja koskevat rajoitukset
    1.    On kiellettyä pitää aluksella ajoverkkoja tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa 1 päivästä
          tammikuuta 2008.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                       L 150/23
   2.     Aluksella saa pitää ajoverkkoja tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa 31 päivään joulukuuta
   2007 asti, jos lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat siihen luvan.
   3.     Vuonna 2005 niiden alusten enimmäismäärä, joille jäsenvaltio saa myöntää luvan pitää
   ajoverkkoja aluksella tai harjoittaa niillä kalastustoimintaa, ei saa olla suurempi kuin 60 prosenttia
   niiden kalastusalusten määrästä, jotka käyttivät ajoverkkoja kaudella
   2001–2003.
   Vuosina 2006 ja 2007 alusten enimmäismäärä ei saa suurempi kuin 40 prosenttia tai vastaavasti
   20 prosenttia niiden kalastusalusten määrästä, jotka käyttivät ajoverkkoja kaudella 2001–2003.
   4.     Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 30 päivään huhtikuuta mennessä
   luettelo aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa ajoverkkoja käyttäen; vuoden 2004
   osalta tiedot on lähetettävä viimeistään 31 päivänä elokuuta 2004.
   8 b artikla
   Ajoverkkojen käyttöä koskevat edellytykset
   1.     Verkon kuhunkin ulkokulmaan on kiinnitettävä tutkaheijastimilla varustettuja kelluvia
   poijuja, jotta verkon sijainti voidaan milloin tahansa määrittää. Nämä poijut on merkittävä pysyvästi
   sen aluksen rekisterikirjaimella/kirjaimilla ja -numerolla, johon ne kuuluvat.
 ---pagebreak--- L 150/24              FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                       30.4.2004
    2.    Ajoverkkoja käyttävän aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon hänen on
    merkittävä päivittäin seuraavat tiedot:
    a)    aluksella pidettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
    b)    kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
    c)    tahattomien valassaaliiden määrä;
    d)    tällaisten saaliiden pyyntipäivä ja -paikka.
    3.    Ajoverkkoja käyttävien kalastusalusten on pidettävä 8 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu
    lupa-asiakirja aluksella."
                                                    10 artikla
                                                   Voimaantulo
    Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004.
    Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
    Tehty Luxemburgissa 26.4.2004
                                                                Neuvoston puolesta
                                                                    Puheenjohtaja
                                                                        J. WALSH
                                          _____________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                     Euroopan unionin virallinen lehti                       L 150/25
                                                                                                  LIITE I
                   Kalastustoiminta, jossa akustisten karkotinlaitteiden käyttö on pakollista
                   Alue                             Pyydys                     Ajanjakso      Alkamisaika
   A.     Itämeri: Alue, jota           a)    Pohjaan ankkuroidut              Koko vuosi     1.6.2005
          rajoittaa linja, joka alkaa         verkot tai pussiverkot
          Ruotsin rannikolta            b)    Ajoverkot                        Koko vuosi     1.6.2005
          pisteestä 13° itäistä
          pituutta, sieltä suoraan
          etelään pisteeseen
          55° pohjoista leveyttä,
          sieltä suoraan itään
          pisteeseen 14° itäistä
          pituutta ja sieltä suoraan
          pohjoiseen Ruotsin
          rannikolle; sekä alue, jota
          rajoittaa linja, joka alkaa
          Ruotsin itärannikolta
          pisteestä 55° 30' pohjoista
          leveyttä, sieltä suoraan
          itään pisteeseen 15° itäistä
          pituutta, sieltä suoraan
          pohjoiseen pisteeseen
          56° pohjoista leveyttä,
          sieltä suoraan itään
          pisteeseen 16° itäistä
          pituutta, sieltä suoraan
          pohjoiseen Ruotsin
          rannikolle.
 ---pagebreak--- L 150/26           FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                         30.4.2004
                 Alue                        Pyydys                     Ajanjakso        Alkamisaika
    B.   ICES-suuralue IV ja       a)  Pohjaan ankkuroidut              a)   1.8.–31.10. 1.8.2005
         ICES-alue III a               verkot tai pussiverkot
                                       tai näiden verkkojen
                                       yhdistelmät, joiden
                                       pituus on enintään
                                       400 metriä
                                   b)  Pohjaan ankkuroidut              b)   Koko vuosi  1.6.2005
                                       verkot tai pussiverkot,
                                       joiden silmäkoko > 220
                                       mm
    C.   ICES-alueet VII e, f, g,  a)  Pohjaan ankkuroidut              a)   Koko vuosi  1.1.2006
         h ja j                        verkot tai pussiverkot
    D.   ICES-alue VII d           a)  Pohjaan ankkuroidut              a)   Koko vuosi  1.1.2007
                                       verkot tai pussiverkot
    E.   Itämeri osa-alue 24       a)  Pohjaan ankkuroidut              a)   Koko vuosi  1.1.2007
         (lukuun ottamatta kohtaan     verkot tai pussiverkot
         A kuuluvaa aluetta)       b)  Ajoverkot                        b)   Koko vuosi  1.1.2007
 ---pagebreak--- 30.4.2004              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                            L 150/27
                                                                                                           LIITE II
                   Akustisia karkotinlaitteita koskevat tekniset eritelmät ja käyttöedellytykset
   Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti käytettävien akustisten karkotinlaitteiden on täytettävä
   jomman kumman jäljempänä kuvatun vaihtoehdon mukaiset signaalia ja käyttötapaa koskevat
   ominaisuudet:
                                               Vaihtoehto 1                         Vaihtoehto 2
                                                       SIGNAALIN OMINAISUUDET
   *      Signaalin muodostus        Digitaalinen                          Analoginen
   *      Määritelty taajuus         Laajakaista/määritelty taajuus        Määritelty taajuus (tonaalinen)
          (tonaalinen)/laajakaista   (tonaalinen)
   *      Lähetystasot (max - min)   145 dB                                130–150 dB
          re 1 µPa@1m
   *      Perustaajuus               a)     20 – 160 kHz                   10 kHz
                                             taajuuspyyhkäisy
                                     b)      10 kHz määritelty
                                             taajuus (tonaalinen)
   *      Yläharmoniset taajuudet    Kyllä                                 Kyllä
   *      Pulssin kesto (nimellinen) 300 ms                                300 ms
   *      Pulssiväli                 a)     4 – 30 sekuntia                4 sekuntia
                                             satunnaistetusti;
                                     b)      4 sekuntia
                                                               KÄYTTÖTAPA
   *      Kahden verkkoon            200 m siten että laitteet             100 m siten että laitteet
          asennetun akustisen        asennetaan verkon (tai yhteen         asennetaan verkon (tai yhteen
          karkotinlaitteen välinen   kiinnitettyjen yhdistettyjen          kiinnitettyjen yhdistettyjen
          maksimietäisyys            verkkojen) kumpaankin päähän          verkkojen) kumpaankin
                                                                           päähän
 ---pagebreak--- L 150/28             FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                     30.4.2004
                                                                                                 LIITE III
                            Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja aluksella olevien
                              tarkkailijoiden valvoma vähimmäispyyntiponnistus
    1.   Yleiset valvontavelvoitteet
         Valvontaohjelmat laaditaan vuosittain. Ohjelmien avulla on tarkoitus valvoa tahattomia
         valassaaliita edustavasti kohdan 3 taulukossa määritetyillä kalastustoiminnan aloilla.
         alvontaohjelmista on tehtävä riittävän edustavia siten, että tarkkailijat jaetaan asianmukaisesti
         laivastojen, ajan ja kalastusalueiden kesken.
         Valvontaohjelmien on yleensä perustuttava otantastrategiaan, jonka avulla voidaan arvioida
         tahattomien valassaaliiden osuus tietyn laivaston pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun
         sivusaaliin yleisimmistä lajeista ja päästään variaatiokertoimeen, joka ei ole yli 0.30.
         Otantastrategia on laadittava aikaisempien sivusaalishavaintojen vaihtelevuutta koskevien
         olemassa olevien tietojen perusteella.
    2.   Pilottivalvontaohjelmat
         Jos sivusaaliin vaihtelevuutta koskevien tietojen puuttumisen vuoksi otantastrategiaa ei voida
         laatia niin, että päästäisiin 1 kohdassa asetetun rajan mukaiseen variaatiokertoimeen,
         jäsenvaltioiden on otettava käyttöön aluksella toteutettavat pilottitarkkailijaohjelmat kahtena
         peräkkäisenä vuonna. Ohjelmat aloitetaan 3 kohdassa mainittuina päivinä asianomaisten
         kalastusmuotojen osalta.
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                              L 150/29
          Pilottitarkkailijaohjelmien on perustuttava otantastrategiaan, jolla pyritään määrittämään
          sivusaaliiden vaihtelevuus. Vaihtelevuuden perusteella laaditaan myöhemmin otantastrategiat
          1 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti ja annetaan myös arviot
          pyyntiponnistusyksikköä kohti saaduista tahattomista valassaaliista lajeittain.
          Pilottitarkkailijaohjelmien on katettava vähintään seuraava pyyntiponnistus:
          a)     Kohdassa 3 määritettyjen kalastusmuotojen osalta pelagisia trooleja (yksittäiset ja
                 paritroolit) lukuun ottamatta 1 päivästä joulukuuta 31 päivään maaliskuuta
                 ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
                                  Yli 400 aluksen          Laivastot, joissa on yli      Alle 60 aluksen
                                  laivastot                60 ja alle 400 alusta         laivastot
             Pilottiohjelmien     20 aluksen               5%                            5 %, vähintään 3 eri
             piiriin kuuluva      pyyntiponnistus          pyyntiponnistuksesta          alusta
             vähimmäis-
             ponnistus
          b)     Pelagisten troolien osalta (yksittäiset ja paritroolit) 1 päivästä joulukuuta 31 päivään
                 maaliskuuta ICES-suuralueilla VI, VII ja VIII:
                                              Laivastot, joissa on yli 60        Alle 60 aluksen laivastot
                                              alusta
             Pilottiohjelmien piiriin         10 %                               10 %, vähintään 3 eri alusta
             kuuluva vähimmäisponnistus pyyntiponnistuksesta
 ---pagebreak--- L 150/30             FI                    Euroopan unionin virallinen lehti             30.4.2004
    3.    Valvonnan piiriin kuuluva kalastus ja valvonnan alkamisajat
   Alue                                  Pyydys                              Alkamisaika
   A.    ICES-suuralueet VI, VII ja      Pelagiset troolit (yksittäiset ja   1.1.2005
         VIII                            paritroolit)
   B.    Välimeri (itään linjasta        Pelagiset troolit (yksittäiset ja   1.1.2005
         5° 36' läntistä pituutta)       paritroolit)
   C.    ICES-alueet VI a, VII a ja b,   Pohjaan ankkuroidut verkot tai      1.1.2005
         VIII a, b ja c sekä IX a        pussiverkot, joiden silmäkoko
                                         on vähintään 80 mm
   D.    ICES-suuralue IV, alue VI a     Ajoverkot                           1.1.2006
         ja suuralue VII lukuun
         ottamatta alueita VII c ja
         VII k
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                     Euroopan unionin virallinen lehti          L 150/31
   E.     ICES-alueet III a, b ja c, III d Pelagiset troolit (yksittäiset ja   1.1.2006
          etelään linjasta 59° pohjoista paritroolit)
          leveyttä, III d pohjoiseen
          linjasta 59° pohjoista leveyttä
          (vain 1.6.-30.9.), suuralueet
          IV ja IX
   F.     CES-suuralueet VI, VII ja        Korkeasuiset troolit                1.1.2006
          VIII sekä IX
   G.     ICES-alueet III b, c, d          Pohjaan ankkuroidut verkot tai      1.1.2006
                                           pussiverkot, joiden silmäkoko
                                           on vähintään 80 mm