CELEX: 11994N/PRO/08
Language: da
Date: 1994-06-24 00:00:00
Title: AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 8 - om valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperioden

Avis juridique important

|

11994N/PRO/08

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 8 - om valg til Europa-Parlamentet i visse nye medlemsstater i overgangsperioden  

EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0358

Protokol nr. 8om valg til Europa-Parlamentet i visse nye  medlemsstater i overgangsperiodenDE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER, som tager i betragtning, at visse af de nye medlemsstater oensker at faa mulighed for at afholde valg  til Europa-Parlamentet i perioden mellem undertegnelsen af denne traktat og dens ikrafttraeden, ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser:Artikel 1 I henhold til artikel 31,  stk. 3, i denne tiltraedelsesakt kan enhver ny medlemsstat afholde valg til Europa-Parlamentet i  overgangsperioden mellem undertegnelsen af tiltraedelsesakten og dens ikrafttraeden over for denne  nye medlemsstat. Artikel 2 De relevante bestemmelser i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af  repraesentanterne i Europa-Parlamentet, der er knyttet som bilag til afgoerelse 76/787/EKSF, EOEF,  Euratom, senest aendret ved denne tiltraedelsesakt, anses at gaelde for valg afholdt i henhold til  denne protokol. Disse valg afholdes i overensstemmelse med ordningerne i bilaget til denne protokol. Artikel 3 Resultatet af valgene afholdt i henhold til artikel 1 og 2 har gyldighed paa datoen for  denne traktats ikrafttraeden over for de nye medlemsstater, der har afholdt saadanne valg. Artikel 4 For saa vidt angaar repraesentanter, der er valgt i henhold til denne protokol, gaelder  foelgende paa datoen for den paagaeldende medlemsstats tiltraedelse: -  der tillaegges Europa-Parlamentet de befoejelser, der er fastsat i artikel 11 i akten af 20.  september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne i Europa-Parlamentet; -  der tillaegges Domstolen samme befoejelser, som hvis disse valg var blevet afholdt i henhold til  artikel 31, stk. 1, i tiltraedelsesakten.  BILAGRegler for valg til Europa-Parlamentet i visse nye  medlemsstater i overgangsperioden KAPITEL I Almindelige bestemmelser Artikel 1 I dette  bilag forstaas ved: -  »valg til Europa-Parlamentet«: almindelige direkte valg af repraesentanterne i  Europa-Parlamentet, jf. akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repraesentanterne  i Europa-Parlamentet (EFT nr. L 278 af 8.10.1976, s. 5); -  »valgomraade«: det omraade i den nye medlemsstat, inden for hvilket folket i den paagaeldende stat  vaelger repraesentanter til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med foernaevnte akt samt med  valgloven i vedkommende stat; -  »ansoegerland«: en ny medlemsstat, der afholder valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse  med denne protokol foer denne traktats ikrafttraeden; -  »bopaelsansoegerland«: det ansoegerland, hvor unionsborgeren har bopael, men ikke er statsborger; -  »hjemland«: den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger; -  »EF-vaelger«: enhver unionsborger med valgret til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet i  overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag; -  »EF-valgbar«: enhver unionsborger, der er valgbar til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet i  overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag; -  »valgliste«: den officielle liste over alle vaelgere med valgret i en bestemt valgkreds eller  andet lokalt afstemningsomraade, som udarbejdes og ajourfoeres af den kompetente myndighed i henhold  til bopaelsansoegerlandets valglovgivning, eller folkeregisteret, saafremt en vaelgers valgret fremgaar  heraf; -  »skaeringsdato«: den dato eller de datoer, hvor unionsborgere i henhold til lovgivningen i  bopaelsansoegerlandet skal opfylde betingelserne for valgret og valgbarhed i landet; -  »formel erklaering«: erklaering afgivet under strafansvar af den paagaeldende person, i  overensstemmelse med national gaeldende lov. Artikel 2 Enhver person, der paa skaeringsdatoen: a)  er unionsborger i henhold til EF-traktatens artikel 8, stk. 1, andet afsnit, og somb) uden at  vaere statsborger i bopaelsansoegerlandet i oevrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed,  der i henhold til dette lands lovgivning kraeves opfyldt af landets egne statsborgere, har valgret og er valgbar i bopaelsansoegerlandet ved valg til Europa-Parlamentet, medmindre  vedkommende har fortabt sine rettigheder i henhold til artikel 5 eller 6. Hvis bopaelsansoegerlandets statsborgere for at vaere valgbare skal have vaeret statsborgere i et  bestemt tidsrum, anses unionsborgere for at opfylde denne betingelse, naar de i samme tidsrum har  vaeret statsborgere i en medlemsstat. Artikel 3 1.  Ingen person har stemmeret i ansoegerlandet, hvis vedkommende havde stemmeret til  valgene i 1994 i en af medlemsstaterne. 2.  Ingen person er valgbar i ansoegerlandet, hvis vedkommende var valgbar til valgene i 1994 i en  af medlemsstaterne. Artikel 4 Hvis bopaelsansoegerlandets statsborgere for at have valgret og vaere valgbare skal have  haft bopael inden for landets valgomraade i et bestemt tidsrum, anses EF-vaelgere og EF-valgbare for  at opfylde denne betingelse, naar de har haft bopael i et tilsvarende tidsrum i andre medlemsstater.  Denne bestemmelse gaelder med forbehold af saerlige krav til varighed af bopael i en bestemt valgkreds  eller et lokalt afstemningsomraade. Artikel 5 1.  En unionsborger, der har bopael i et ansoegerland uden at vaere statsborger i landet,  og som ved en civil- eller strafferetlig afgoerelse har fortabt sin valgbarhed i henhold til enten  bopaelsansoegerlandets eller hjemlandets lovgivning, er ikke valgbar i bopaelsansoegerlandet ved valg  til Europa-Parlamentet. 2.  En unionsborgers opstilling til valg til Europa-Parlamentet i bopaelsansoegerlandet erklaeres  uantagelig, saafremt vedkommende ikke kan fremlaegge den attest, der er omhandlet i artikel 9, stk.  2. Artikel 6 1.  Bopaelsansoegerlandet har ret til at forsikre sig om, at en unionsborger, der har  tilkendegivet oenske om at udoeve sin valgret i landet, ikke ved en straffe- eller civilretlig  afgoerelse har fortabt denne ret i hjemlandet. 2.  I henhold til stk. 1 kan bopaelsansoegerlandet fremsende den i artikel 8, stk. 2, omhandlede  erklaering til hjemlandet. I samme oejemed fremsendes de fornoedne og normalt foreliggende oplysninger  fra hjemlandet paa behoerig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger maa kun omfatte  angivelser, som er absolut noedvendige for gennemfoerelsen af denne artikel, og de maa ikke anvendes  til andet formaal. Afkraefter oplysningerne erklaeringens indhold, traeffer bopaelslandet de noedvendige  foranstaltninger til at forhindre den paagaeldende i at afgive sin stemme. 3.  Desuden kan hjemlandet paa behoerig vis og inden for en rimelig frist tilsende  bopaelsansoegerlandet alle oplysninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af denne artikel. Artikel 7 1.  EF-vaelgere kan udoeve deres valgret i bopaelsansoegerlandet, hvis de har tilkendegivet  oenske herom. 2.  Er der stemmepligt i bopaelsansoegerlandet, gaelder denne pligt for de EF-vaelgere, som har  tilkendegivet oenske om at stemme dér. KAPITEL II Udoevelse af valgret og valgbarhed Artikel 8 1.  Ansoegerlandet traeffer de noedvendige  foranstaltninger til, at de EF-vaelgere, der har tilkendegivet oenske herom, kan blive optaget paa  valglisten i tilstraekkelig god tid inden selve valget. 2.  For at blive optaget paa valglisten skal en EF-vaelger foere samme beviser som en vaelger med  statsborgerskab i landet. Vedkommende skal endvidere fremlaegge en formel erklaering med angivelse  af: a)  nationalitet og adresse i valgomraadet i bopaelsansoegerlandetb) i hvilken anden medlemsstats  valgkreds eller i hvilken anden medlemsstats afstemningsomraade vedkommende eventuelt senest var  optaget paa valglisten, ogc) at vedkommende ikke udoevede sin valgret i en af medlemsstaterne ved  valgene i 1994. 3.  Endvidere kan bopaelsansoegerlandet kraeve, at EF-vaelgerena) i den i stk. 2 omhandlede erklaering  angiver, at vedkommende ikke har fortabt valgretten i sit hjemlandb) fremlaegger et gyldigt  identitetsbevisc) oplyser, fra hvilken dato vedkommende har vaeret bosiddende i den paagaeldende stat  eller i en anden medlemsstat. 4.  EF-vaelgere, der er blevet optaget paa valglisten, fortsaetter med at vaere optaget paa denne paa  samme vilkaar som vaelgere med statsborgerskab i landet, indtil de anmoder om at blive slettet eller  automatisk bliver slettet, fordi de ikke laengere opfylder de betingelser, der kraeves opfyldt for  udoevelse af valgretten. Artikel 9 1.  Ved sin anmeldelse som kandidat skal en EF-valgbar foere samme beviser som en  kandidat med statsborgerskab i landet. Vedkommende skal desuden fremlaegge en formel erklaering med  angivelse af: a)  nationalitet og adresse i valgomraadet i bopaelsansoegerlandetb) at vedkommende ikke samtidig  opstillede til valg til Europa-Parlamentet i 1994 i en anden medlemsstat. c) i hvilken valgkreds eller i hvilket afstemningsomraade i en anden medlemsstat vedkommende  eventuelt senest var optaget paa valglisten i hjemlandet. 2.  Den EF-valgbare skal ved sin anmeldelse som kandidat tillige fremlaegge en attest fra  vedkommende myndigheder i hjemlandet, hvoraf det fremgaar, at den paagaeldende ikke har fortabt retten  til at opstille i dette land, eller at myndighederne ikke har kendskab til en saadan fortabelse. 3.  Endvidere kan bopaelsansoegerlandet kraeve, at den EF-valgbare fremlaegger et gyldigt  identitetsbevis. Det kan ligeledes kraeve, at den paagaeldende oplyser, fra hvilken dato den  paagaeldende har vaeret statsborger i en medlemsstat. Artikel 10 1.  Bopaelsansoegerlandet underretter den paagaeldende om, hvorvidt anmodningen om  optagelse paa valglisten eller kandidatlisten er imoedekommet. 2.  Personer, som har faaet afslag paa anmodning om optagelse paa valglisten, eller hvis opstilling er  blevet afvist, har samme klageadgang, som vaelgere og valgbare med statsborgerskab i  bopaelsansoegerlandet har i tilsvarende tilfaelde i henhold til landets lovgivning. Artikel 11 Bopaelsansoegerlandet skal i tilstraekkelig god tid paa behoerig vis underrette EF-vaelgere  og EF-valgbare om de betingelser og bestemmelser, der gaelder for udoevelse af valgret og valgbarhed  i det paagaeldende land. Artikel 12 De nuvaerende medlemsstater og ansoegerlandet udveksler de oplysninger, der er  noedvendige for gennemfoerelsen af artikel 3. KAPITEL III Undtagelses- og overgangsbestemmelser Artikel 13 1.  Udgoer de unionsborgere i den  stemmeberettigede alder, der har bopael i et ansoegerland, hvori de ikke har statsborgerskab, pr. 1.  januar 1993 mere end 20  % af samtlige stemmeberettigede i det paagaeldende ansoegerland, kan dette,  uanset bestemmelserne i artikel 2, 8 og 9, bestemme: a)  at valgret er forbeholdt de EF-vaelgere, der mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat  tidsrum, som dog ikke kan overstige fem aarb) at valgbarhed er forbeholdt de EF-valgbare, der  mindst har haft bopael i landet i et naermere fastsat tidsrum, som dog ikke kan overstige ti aar. Disse bestemmelser beroerer ikke de hensigtsmaessige foranstaltninger, som ansoegerlandet kan traeffe  med hensyn til sammensaetning af kandidatlisterne, og som navnlig skal lette integrationen af  unionsborgere, der ikke er nationale statsborgere. EF-vaelgere og EF-valgbare er ikke underlagt kravene i foerste afsnit med hensyn til det tidsrum, de  skal have haft bopael i bopaelslandet, saafremt de ikke har valgret eller er valgbare som foelge af, at  de har bopael uden for hjemlandet, eller som foelge af varigheden af dette ophold. 2.  Et ansoegerland, der indfoerer undtagelsesbestemmelser i henhold til stk. 1, meddeler  Kommissionen alle fornoedne oplysninger til begrundelse heraf.