CELEX: 51976PC0237
Language: da
Date: 1976-05-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om suspension af den vedrørende priserne gældende betingelse, for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i de lande i Middelhavsområdet, med hvilke Fællesskabet indgår aftaler (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 237
Vol. 1976/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(76)237 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 25 . maj 1976
                              Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             cm suspension af den vedrørende priserne
             gældende betingelse , for indførsel til Fælles­
             skabet af friske citroner med oprindelse i de
             lande     i Middelhavsområdet , med hvilke Fælles­
             skabet indgår aftaler
                   ( forelagt Rådet af. Kommissionen )
     K0M(76 ) 237 endelig udg               \
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Det fastsættes i aftalerne med en række lande i Middelhavsområdet , at
toldindrøramelser ved indførsel til Fællesskabet af friske oitroner fra
disse lande kun kan gives , såfremt en p& det interne fællesskabsmarked
fastlagt pris overholdes .
Efter indførelsen af særlige foranstaltninger til forbedring af afsætning
af oitroner produceret inden for Fællesskabet har Rådet samtidig suspende­
ret anvendelsen af den aftalte pris i disse særlige foranstaltningers
gyldighedsperiode , dvs . indtil den 31 . maj 1976* Den 6. april 1976 for­
længede Rådet indtil den 31 . maj 1977 anvendelsen af de særlige foranstalt­
ninger for citroner. Der bør foretages en forlængelse indtil denne dato
af suspensionen af anvendelsen af den aftalte pris for indførte citroner
fra landene i Middelhavsområdet , med hvilke Fællesskabet har indgået aftal­
er , som indeholder denne klausul ; den nævnte suspension bør ligeledes gælde
          r,                                               /I
for lignende bestemmelser i aftaler , som Fællesskabet netop har under­
tegnet , med Maghreb-landene , og der bør fastsættes mulighed for ligeledes
at lade den gælde for de bestemmelser af samme art , som fastsættes i de
aftaler , som er under forhandling med de lande , der omfattes af udvikling­
en af helhedspolitikken for Middelhavsområdet .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage dette forslag til forordning.
                          FINANSIELLE VIRKNINGER      •
Den pågældende forordning får ingen finansielle virkninger.
 ---pagebreak---                                            forslag til
                        RbETS TORORUMDIG ( EØF )
      om suspension af den vedrørende priserne gældende betingelse for
      indførsel til Fællesskabet af friske oitroner med oprindelse i de
      lande     i Middelhavsområdet , med hvilke Fællesskabet indgår aftaler .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået aftaler med en række lande
i Middelhavsområdet , i hvilke der blandt andet for indførsel til Fællesskabet
af friske citroner med oprindelse i disse lande fastsættes en toldnedsættelse
på betingelse af , at en fastlagt pris overholdes på det interne fællesskabs-
marked ;
vedtagelsen af Rådets forordning ( EØF ) nr . 2481/75 af" 29 . september 1975 om
udring af forordning ( EØF ) nr. 2511/69 om særlige foranstaltninger til for­
bedring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet ^
har gjort det muligt i løbet af den periode , i hvilken forordning ( EØF ) nr .
25II/ 69 gælder , at suspendere           nævnte betingelse ;
ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 793/76 af 6 . april 1976 om ændring af forord­
ning ( EØF ) nr . 10 35/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
samt af forordning ( EØF ) nr . 2511/69 om særlige foranstaltninger til forbed­
ring af produktion og afsætning af citrusfrugter produceret i Fællesskabet ^
opretholdes indtil den 31 « maj 1977 blandt andet de særlige foranstaltninger til
fordel for citroner produceret inden for Fællesskabet , som er fastsat i artikel
forordning ( EØF ) nr . 2511/69 ;
1 ) EFT nr . L 254 af 1.10.1975 , b . 1 .
2 ) EFT nr. L 318 af 18.12.1969 , s . 1 .
3 ) EFT nr . L 93 af 8.4 . 1976 , s . 1 .
 ---pagebreak--- under di sø « betingelser bør gyldigheden af
bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 471/76 af 24. februar 1976 om
suspension af den vedrørende priserne gældende betingelse for indførsel til
Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Cypern , Spanien , Israel ,
Marokko , Den arabiske republik Egypten , Tunesien og Ityrkiet , i henhold til
aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og hvert af disse lan­
de^ forlænges ud over den 31« maj 1976 ;
Det europæiske økonomiske Fællesskab undertegnede den 27 . april 1976 for så
vidt angår Marokko og den 2$ , april 1976 for så vidt angår Tunesien samar­
bejdsaftaler , som indeholder de samme bestemmelser vedrørende indførsel af
                                                                   2)
oitroner som de med disse lande indgåede associeringsaftaler j den af Fælles­
skabet anvendte ordning for samhandelen , der er fastsat i disse associeringsaftaler ,
er blevet forlænget for så vidt angår Tunesien ved Rådets forordning nr. 2107/75 af 6
august 1975^ » ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3415/75 af 30 . decem­
ber 1975*\ og for så vidt angår Marokko ved Rådets forordning (EØF) nr.
2108/75 af 6. august 1975^, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3416/75
af 30. december 1975^} Fællesskabet undertegnede7 ) samme dag som samarbejde-
aftalen med hvert af disse lande interimsaftaler ' med henblik på forud­
gående iværksættelse af visse bestemmelser vedrørende vareudvekslingen i
samarbejdsaftalerne ;
Fællesskabet undertegnede den 26. april 1976 en samarbejdsaftale og en interims- •
aftale®^ med Algeriet , som for så vidt oitroner indeholder lignende bestemmel­
ser som de , der er indeholdt i aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og Marokko og i aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og Tunesien ; bestemmelser af samme art indeholdes ligeledes i de aftaler ,
som er under forhandling med Den arabiske republik Egypten , Syrien , Jordan og
Libanon ;
1 ) EFT nr.i L 58 af 5.3.1976 , b . 5 .
2 ) EFT nr. L 197 af 8.8.1969 , B . 1 . og
             L 198 af 8.8.1969 , s . 1 .
3 ) EFT nr. L 215 af 13.8. 1975 » s . 1 .
4 ) EFT nr. L 337 af 31.12.1975 » s . 3 .
5 ) EFT nr . L 215 af 13.8.1975 * b . 2 .
6 ) EFT nr. L 337 af 31.12.1975 . s . 4.
7 ) EFT nr . L
             L
8 ) EFT nr. L
 ---pagebreak--- den vedrørende priserne gældende "betingelse for indførsel til Fællesskabet af
friske citroner med oprindelse i de lande i Middelhavsområdet , med hvilke          1
Fællesskabet indgår aftaler , bør derfor suspenderes i den periode , i hvilken
artikel 6 i forordning ( EØF ) nr. 2511/69 gælder - . .     .                  ./
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Følgende tekst indsættes i artikel 1 i forordning ( EØF ) nr. 4.71/7 6t
" - artikel 15 , stk. 3 og 4 , i samarbejdsaftalen og artikel 8 , stk. 3 og 4 » i .
    interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
    Tunesien ;
         ■7                "                                  -
  - artikel 15 , stk. 3 og 4 , i samarbejdsaftalen og artikel 8 , stk. 3 og 4t i
    interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget
    Marokko ;              c.
                                                       . L        •               ■
  - artikel 15 , stk. 3 og 4 » i samarbejdsaftalen og artikel 8 , stk. 3 og 4t i
    interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den alge­
    riske demokratiske Folkerepublik.
                              i
                                Artikel 2
Artikel 3 i stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 471/76 affattes såledest
                            ■               i
"Den finder anvendelse indtil den 31 « naj 1977"*
                                Artikel 3
                                "      1                 !♦
Rådet kan på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal udvide anvendel­
sen af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 471/76 til at omfatte de tilsvarende bestem­
melser i de aftaler , som er under forhandling med Den arabiske republik Egypten ,
Syrien , Jordan og Libanon.
                                Artikel 4
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak--- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                         '                        Formand
      r