CELEX: 31973R2772
Language: da
Date: 1973-10-12 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2772/73 af 11. oktober 1973 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 285 /28                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     12 . 10 . 73
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2772/73
                                                        af 11 . oktober 1973
               om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver som
                                                           fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        1885/73 af 12. juli 1973 om udbydelse i licitation af
FÆLLESSKABER HAR                                                      omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver
                                                                      som fødevarehjælp (4) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     anvendelse af forordning ( EØF) nr. 1885/73 kræver
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      dog visse præciseringer, især hvad angår fristen for
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                     fremsættelse af tilbud og leveringsbetingelser for
                                                                      skummetmælkspulver ;
ning for mælk og mejeriprodukter ( x ), senest ændret
ved Akten , vedrørende tiltrædelsesvilkårene og til­                  De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
pasningerne af Traktaterne (2 ), især artikel 7, stk. 5 ,             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
og                                                                    miteen for mælk og mejeriprodukter,
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­
varehjælp (3) fastsætter leveringen af visse mængder                                               Artikel 1
af skummetmælkspulver ; Verdensfødevareprogram­
met har anmodet om levering af 11 446,800 tons                        Ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1885 /73
skummetmælkspulver, som kan stilles til dets rådig­                   udbydes i licitation omkostningerne ved levering fob
hed af belgiske, tyske, franske, irske og hollandske                  til Verdensfødevareprogrammet af 11 446,800 tons
interventionsorganer ; omkostningerne ved disse le­                   skummetmælkspulver, fordelt på følgende partier, og
veringer bør udbydes i licitation af hvert enkelt af                  som på emballagen bærer påtegningerne, anført i
de pågældende interventionsorganer i overensstem­                     artikel 2, andet afsnit, på det nedenfor nævnte
melse med Kommissionens forordning ( EØF) nr .                        sprog :
               a ) udtagning fra det belgiske interventionsorgan af 3 092,800 tons til følgende be­
                   stemmelsessteder for levering fob Antwerpen :
                   Abidjan / Elfenbenskysten                                 20   t        påtegning      på    fransk
                   Basra / Irak                                             370   t        påtegning      på    engelsk
                   Akaba / Jordan                                           150   t        påtegning      på    engelsk
                   Beirut / Libanon                                        501    t        påtegning      på    fransk
                   Alexandria / Den arabiske republik
                   Ægypten                                             1 280      t        påtegning på engelsk
                   Latakia / Syrien                                         430   t )
                   Tartous / Syrien                                         319,8 t ^      påtegning på engelsk
                   Aden / Den demokratiske folkerepublik
                   Yemen                                                     22   t        påtegning på engelsk
               b ) udtagning fra det tyske interventionsorgan af 3 425 tons til følgende bestemmelses­
                   steder for levering fob Bremen og/eller Hamburg :
                   Algier / Algeriet                                        2 536 t        påtegning      på    fransk
                   Georgetown / Guyana                                         10 t        påtegning      på    spansk
                   Vera Cruz / Mexiko                                         300 t        påtegning      på    spansk
                   Assuncion / Paraguay                                        79 t        påtegning      på    spansk
                   Port Sudan / Sudan                                         500 t        påtegning      på    engelsk
 (*) EFTnr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
 (•) EFTnr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14 .
 (») EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28 .                        ( 4 ) EFT nr . L 192 af 13 . 7 . 1973 , s . 31 .
 ---pagebreak---  12. 10. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 285/29
                c) udtagning fra det franske interventionsorgan af 1 999 tons til følgende bestem­
                   melsessteder for levering fob Dunkerque og/eller Le Havre :
                   Skikda / Algeriet                               800 t )
                   Oran / Algeriet                                 450 t >   — påtegning på fransk
                   Algier / Algeriet                               430 t )
                   Dar es Salam / in transit to Burundi              20  t   — påtegning på fransk
                   Durban / in transit to Lesotho                  125   t )
                   East London / in transit to Lesotho             125   « i — påtegning på engelsk
                   Mogadiscio / Somalia                             29   t ¡
                   Berbera / Somalia                                20   t
                                                                             — påtegning på engelsk
               d) udtagning fra det irske interventionsorgan af 1 253 tons til følgende bestemmelses­
                ' steder for levering fob Dublin :
                   Port Sudan / Sudan                            1 180 t     — påtegning på engelsk
                   Kingston / Jamaica                                15 t    — påtegning på spansk
                   Alexandria / Den arabiske republik Ægypten       58 t     — påtegning på engelsk
               e) udtagning fra det hollandske interventionsorgan af 1 677 tons til følgende bestem­
                   melsessteder for levering fob Rotterdam :
                   Skikda / Algeriet                               400 t        påtegning på fransk
                   Port Elisabeth / in transit to Botswana          30 t        påtegning på engelsk
                   Bathurst / Gambia                                60 t        påtegning på engelsk
                   Djakarta / Indonesien                           200 t
                   Surabaja / Indonesien                           180 t        påtegning på engelsk
                   Singapore / in transit to Indonesien             90 t
                   Durban / in transit to Lesotho                   30 t
                  East London / in transit to Lesotho               37 t        påtegning på engelsk
                   Manila / Philippinerne                           25 t     —  påtegning på engelsk
                  Mogadiscio / Somalia                              12 t )
                   Berbera / Somalia                                13 t     ~  påtegning på engelsk
                   Tunis / Tunesien                                600 t     —  påtegning på fransk
                         Artikel 2                            — » Leche desnatada en polvo, Acción del Programa
                                                                     alimentario mundial — Donación de la Comu­
                                                                     nidad economica europea « .
De belgiske, tyske, franske, irske og hollandske inter­
ventionsorganer iværksætter for de partier, der angår         De stiller 2 % ekstra tomme sække til rådighed, der
dem , licitationen af omkostningerne ved fob-levering.        er magen til dem , der indeholder varerne, og som
                                                              leveres sammen med dem .
De lader på emballagen på det i artikel 1 anviste
sprog trykke bestemmelsesland og lossehavn samt                                      Artikel 3
følgende påtegning med bogstaver der er mindst 1 cm
høje :                                                        Levering fob finder sted på en dato, fastsat af ved­
                                                              kommende interventionsorgan inden for følgende
                                                              tidsrum :
— » Lait écrémé en poudre, Action Programme ali­
       mentaire mondial — Don de la Communauté                — efter den 10. november og før den 26. november
      économique européenne « ;                                   1973 for de i artikel 1 , litra a ) og e) nævnte
                                                                  partier ,
— >» Skimmed milk powder, World Food Program                  — efter den 25 . november og før den 11 . december
       Action — Gift of the European Economic Com­                1973 for de i artikel 1 , litra b ), c) og d) nævnte
       munity « ;                                                 partier .
 ---pagebreak--- Nr. L 285/30                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             12. 10 . 73
                       Artikel 4                             80 US dollar pr. ton leveret skummetmælkspulver,
Fristen for fremsættelse af tilbud udløber den 23 .
                                                             svarende til forsendelses- og distributionsomkost­
                                                             ningerne.
oktober 1973 , kl. 12.00.
                       Artikel 5                                                     Artikel 6
Interventionsorganerne sikrer, at der inden 60 dage          Denne forordning træder i kraft på trejdedagen efter
efter, at Verdensfødevareprogrammet har modtaget             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
hvert parti, at udbetale dette organ et fast beløb på        Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . oktober 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand