CELEX: C1997/074/03
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 14 januari 1997 in zaak C-169/95: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Steun voor bouw van staalgieterij in provincie Teruel (Spanje))

Nr. C 74/2           [ NL ]               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 97
     sponsor op andere momenten dan aan bet begin en/of                      laatste staat naar Servië of Montenegro zijn uitge­
     het eind van het programma niet verbiedt.                               voerd, op grond dat lidstaat A de betaling van dergelij­
                                                                             ke exporten enkel toestaat, indien deze zijn verricht
 H PB nr. C 386 van 31 . 12 . 1994 , en                                     vanaf zijn grondgebied en zijn eigen bevoegde autori­
    PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 .                                         teiten krachtens Verordening (EEG) nr. 1432/92 voor
                                                                            die exporten een voorafgaande vergunning hebben af­
                                                                            gegeven, terwijl de betrokken goederen door het sanc­
                                                                            tiecomité van de Verenigde Naties worden aangemerkt
                                                                            als producten voor zuiver medische doeleinden en ter­
                                                                            zake overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1432/92
                                                                            door de bevoegde autoriteiten van lidstaat B een uit­
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                            voervergunning is afgegeven.
                       van 14 januari 1997
 in zaak C-124/95 (verzoek van de Court of Appeal om                  2 . Nationale maatregelen die strijdig blijken te zijn met
 een prejudiciële beslissing): The Queen, ex parte: Centro­                 de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van
    Com Sri tegen HM Treasury en Bank of England (')                        artikel 113 van het Verdrag en met de Gemeenschaps­
                                                                            verordeningen waarmee aan deze politiek uitvoering
 (Buitenlands en veiligheidsbeleid — Gemeenschappelijke                     wordt gegeven, zijn enkel gerechtvaardigd uit hoofde
handelspolitiek — Blokkeren van banktegoeden — Sanc­                        van artikel 234 van het EEG-Verdrag, indien zij nood­
       ties tegen de Republieken Servië en Montenegro)                      zakelijk zijn ter verzekering van de nakoming door de
                            ( 97/C 74/02 )                                  betrokken lidstaat van zijn verplichtingen jegens derde
                                                                            landen, die voortvloeien uit een overeenkomst gesloten
                                                                            vóór de inwerkingtreding van het Verdrag of de toetre­
                       (Procestaai: Engels)
                                                                            ding van deze lidstaat.
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       O PB nr. C 174 van 8 . 7. 1995 .
                 de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-124/95, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Court of
Appeal ( England and Wales ), in het aldaar aanhangig ge­
ding tussen The Queen, ex parte: Centro-Com Sri en HM                                    ARREST VAN HET HOF
Treasury en Bank of England, om een prejudiciële beslis­                                     van 14 januari 1997
sing over de uitlegging van de artikelen 113 en 234 van
het EG-Verdrag, alsmede van Verordening ( EEG) nr. 1432/             in zaak C-169/95 : Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
92 van de Raad van 1 juni 1992 houdende een verbod op                                 de Europese Gemeenschappen (')
de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap                  (Staatssteun — Steun voor bouw van staalgieterij in pro­
en de Republieken Servië en Montenegro (PB nr. L 151                                        vincie Teruel (Spanje))
van 3 . 6 . 1992 , blz. 4), heeft het Hof, samengesteld als
volgt: G. C. Rodnguez Iglesias, president, G. F. Mancini,                                        ( 97/C 74/03 )
J. C. Moitinho de Almeida en J. L. Murray, kamerpresi­
denten, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), C. Gulmann,                                           (Procestaai: Spaans)
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en
H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 14 januari               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                   de Jurisprudentie van het Hof)
volgt:
                                                                     In zaak C-169/95 , Koninkrijk Spanje ( gemachtigden: A. J.
I. De gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van               Navarro Gonzalez en G. Calvo Diaz ) tegen Commissie
    artikel 113 van het EEG-Verdrag, zoals daaraan uit­              van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : F. E.
    voering is gegeven door Verordening (EEG) nr. 1432/              Gonzalez Diaz en P. Nemitz ), betreffende een beroep tot
     92 van de Raad van 1 juni 1992 houdende een verbod              nietigverklaring van Beschikking 95/438/EG van de Com­
     op de handel tussen de Europese Economische Ge­                 missie van 14 maart 1995 betreffende de door Spanje ten
    meenschap en de Republieken Servië en Montenegro,                behoeve van de onderneming Piezas y Rodajes SA, een in
    en door Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad                de provincie Teruel, Aragón, Spanje, gevestigde staalgiete­
    van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging                rij , toegekende investeringssteun ( PB nr. L 257 van 27. 10 .
    van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer,             1995 , blz. 45 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
    verzet zich ertegen dat lidstaat A, ter verzekering van          Rodnguez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida ,
    een doeltreffende toepassing van Resolutie 757 (1992)            J. L. Murray en L. Sevón, kamerpresidenten, P. J. G. Kap­
    van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, maat­            teyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( rap­
    regelen treft die verbieden dat op zijn grondgebied ge­          porteur), G. Hirsch, P. Jann en M. Wathelet, rechters; ad­
    deponeerde Servische of Montenegrijnse banktegoeden              vocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. von Holstein,
    worden gedeblokkeerd voor de betaling van goederen,              adjunct-griffier, op 14 januari 1997 een arrest gewezen
    die door een onderdaan van lidstaat B vanuit deze                waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97             NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 74/3
1 . Verwerpt het beroep.                                                 aan de handelaar een ongerechtvaardigde verrijking
                                                                         van laatstgenoemde zou opleveren. De nationale rech­
2 . Verwijst bet Koninkrijk Spanje in de kosten.                         ter dient aan de hand van de omstandigheden van elk
                                                                         concreet geval te beoordelen, of aan deze voorwaarden
                                                                         is voldaan. Indien slechts een gedeelte van de last van
H PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
                                                                         de heffing is afgewenteld, behoort de nationale over­
                                                                         heid het niet afgewentelde bedrag aan de handelaar te­
                                                                         rug te betalen.
                                                                    1 . Een eventuele wettelijke verplichting om de heffing
                                                                         door te berekenen in de kostprijs wettigt niet het ver­
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                         moeden, dat de last van de heffing geheel is afgewen­
                      van 14 januari 1997                                teld, ook niet wanneer er een sanctie staat op niet-na-
                                                                         koming van die verplichting.
in de gevoegde zaken C-192/95 tot en met C-218/95
( verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunal
d'instance de Paris ): Société Comateb e.a. tegen Directeur         3 . Indien, ook al is de heffing op de koper afgewenteld,
           général des douanes et droits indirects (')                   de handelaar overeenkomstig het nationale recht gel­
                                                                         dend kan maken dat door de toepassing van de on­
(Octroi de mer — Terugvordering van het onverschuldigd                   rechtmatige heffing schade is ontstaan waardoor de
betaalde — Verplichting tot afwenteling van belasting —                  ongerechtvaardigde verrijking geheel of gedeeltelijk on­
                    Overzeese departementen)                             gedaan wordt gemaakt, dient de nationale rechter
                          ( 97/C 74/04 )                                 daaruit de consequenties te trekken.
                       (Procestaai: Frans)                          (') PB nr. C 208 van 12 . 8 . 1995 .
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
In de gevoegde zaken C-192/95 tot en met C-218/95 , So­                               ARREST VAN HET HOF
ciété Comateb ( C-192/95 ), Société Panigua ( C-193/95 ), So­                                 ( Zesde Kamer)
ciété Edouard et fils ( C-194/95 ), Société de distribution de
vins et liqueurs ( C-195/95 ), Établissements André Haan                                  van 16 januari 1997
( C-l 96/95 ), Société Diffusion générale de quincaillerie (C­      in zaak C-134/95 (verzoek van de Pretura circondariale di
197/95 ), Société Diffusion générale ( C-198/95 ), Société          Biella om een prejudiciële beslissing): Unità Socio-Sanita­
Cama Renault ( C-199/95 ), SCP Ovide et Dorville ( C-200/           ria Locale n. 47 di Biella (USSL ) tegen Istituto nazionale
95 ), Société Ducros Guadeloupe ( C-201/95 ), Société               per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (IN­
Comptoir commercial Caraïbes ( C-202/95 ), Société Giafa                                           AIL ) (M
( C-203/95 ), Société LVS ( C-204/95 ), Société Catherine et
Jean-Claude Tabar Nouval ( C-205/95 ), Société L'Heure et           (Werknemers — Bemiddelingsdienst voor werknemers —
L'Or ( C-206/95 ), Société Général bazar bricolage ( C-207/                               Wettelijk monopolie)
95 ), Société Grain d'or ( C-208/95 ), Société Cash Service                                     ( 97/C 74/05 )
( C-209/95 ), Établissements Efira ( C-210/95 ), Société Fa­
randole ( C-211/95 ), Société Carat ( C-212/95 ), Société Rio
                                                                                         (Procestaai: Italiaans)
( C-213/95 ), Société guadeloupéenne de distribution mo­
derne ( SGDM ) ( C-214/95 ), Martinique automobiles SA
( C-215/95 ), Socovi SARL ( C-216/95 ), Établissements Ga­           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
briel Vangour et Cie SARL ( C-217/95 ), Simat Guadeloupe                            de Jurisprudentie van het Hof)
SARL ( C-218/95 ), tegen Directeur général des douanes et
droits indirects, betreffende een prejudiciële beslissing over      In zaak C-134/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
de uitlegging van het Gemeenschapsrecht inzake terugvor­            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura
dering van onverschuldigd betaalde heffingen, heeft het             circondariale di Biella ( Italië ), in het aldaar aanhangig ge­
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias, pre­         ding tussen Unita Socio-Sanitaria Locale n. 47 di Biella
sident, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida en J. L.           ( USSL ) en Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli
Murray, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Ed­            infortuni sul lavoro ( INAIL ), betreffende een prejudiciële
ward ( rapporteur ), J.-P. Puissochet, P. Jann en H. Ragne­         beslissing over de uitlegging van de artikelen 48 , 49, 54 en
malm, rechters; advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H.        90 van het EG-Verdrag, heeft het Hof ( Zesde Kamer), sa­
von Holstein, adjunct-griffier, op 14 januari 1997 een ar­          mengesteld als volgt: J. L. Murray, president van de Vierde
rest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                    Kamer, waarnemend voor de president van de Zesde Ka­
                                                                    mer, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn ( rapporteur), G.
1 . Een lidstaat kan terugbetaling van een in strijd met het        Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal:
      Gemeenschapsrecht toegepaste heffing aan de hande­            M. B. Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 ja­
      laar slechts afwijzen, wanneer vaststaat dat de heffing       nuari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
     geheel ten laste van een ander is gekomen en teruggaaf         als volgt: