CELEX: 21998D1008(17)
Language: sk
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

Dôležité právne oznámenie

|

21998D1008(17)

Úradný vestník L 272 , 08/10/1998 S. 0024 - 0030

		Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 17/98zo 6. marca 1998,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže príloha XXI k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1];keďže v záujme zachovania homogénnosti dohody v oblasti štatistiky a v záujme zabezpečovania tvorby a šírenia logických a porovnateľných štatistických informácií pre opis a monitorovanie všetkých podstatných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné včleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych aktov prijatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a úprav prílohy XXI,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Texty smernice Rady 95/64/ES [2], smernice Rady 95/57/ES [3], nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [4], nariadenia Komisie (ES) č. 68/96 [5], nariadenia Komisie (ES) č. 840/96 [6], nariadenia Rady (ES) č. 2744/95 [7], nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 [8], rozhodnutia Komisie 96/14/ES [9], rozhodnutia Komisie 96/170/ES [10], nariadenia Rady (ES) č. 959/93 [11], nariadenia Rady (ES) č. 2597/95 [12] a nariadenia Rady (ES) č. 788/96 [13] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohoto rozhodnutia, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. marca 1998 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.V Bruseli 6. marca 1998Za Spoločný výbor EHPpredsedaF. Barbaso[1] Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.[3] Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32.[4] Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.[5] Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 6.[6] Ú. v. ES L 114, 8.5.1996, s. 7.[7] Ú. v. ES L 287, 30.11.1995, s. 3.[8] Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.[9] Ú. v. ES L 4, 6.1.1996, s. 14.[10] Ú. v. ES L 47, 24.2.1996, s. 23.[11] Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1.[12] Ú. v. ES L 27, 13.11.1995, s. 1.[13] Ú. v. ES L 108, 1.5.1996, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha XXI (Štatistika) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa mení a dopĺňa takto:A. ŠTATISTIKA DOPRAVYNadpis "Štatistika dopravy" sa nahrádza nadpisom "Štatistika dopravy a cestovného ruchu". Pod tento nadpis sa za bod 7a (rozhodnutie Rady 93/704/ES) vkladajú tieto nové body:"7b 395 L 0064: smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25).Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) v článku 10 ods. 2 sa za odrážku"— údaje týkajúce sa národnosti námorného dopravcu"dopĺňa táto zarážka:"— manipulácia s a spravodajstvo z malých prístavov (nie vybraných prístavov)"b) v prílohe V sa za záznam o Francúzskom antarktickom území dopĺňa:0281  Nórsko0282  Nórsko (NIS), Nórsky medzinárodný plavebný register.7c. 395 L 0057: Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 32).Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) regionálny rozpis údajov podľa článku 6 nie je záväzný pre štáty EZVO;b) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa časti C prílohy k tejto smernici."B. ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU A OBCHODU V RÁMCI SPOLOČENSTVA1. Nadpis "Štatistika zahraničného obchodu a obchodu v rámci spoločenstva" sa nahrádza nadpisom "Štatistika zahraničného obchodu".2. Bod 8 sa nahrádza takto:"8. 395 R 1172: Nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) v článkoch 1 a 2 sa "nečlenské štáty" chápu ako všetky krajiny s výnimkou nahlasujúcej krajiny;b) text článku 3 sa nahrádza takto:"1. Štatistické územie EHP v zásade zahŕňa colné územia zmluvných strán. Zmluvné strany príslušne definujú svoje štatistické územia.2. Štatistické územie spoločenstva zahŕňa colné územie podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92.3. Pre štáty EZVO zahŕňa štatistické územie colné územie. V prípade Nórska však štatistické územie zahŕňa aj súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen."c) klasifikácia uvedená v článku 8 ods. 2 sa uvádza minimálne na úrovni prvých šiestich číslic;d) článok 10 ods. 1 písm. h sa neuplatňuje."3. Bod 9 sa nahrádza takto:"9. 396 R 0068: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/96 z 18. januára 1996 o nomenklatúre krajín pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 14, 19.1.1996, s. 6)."4. Bod 10 sa nahrádza takto:"10. 396 R 0840: Nariadenie Komisie (ES) č. 840/96 z 7. mája 1996, ktorým sa ustanovujú určité ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, pokiaľ ide o štatistiku zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 114, 8.5.1996, s. 7).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/96 v článku 6 ods.1 nie je uplatniteľný;b) do článku 7 ods. 1 písm. a) sa dopĺňajú tieto nové pododseky:"Pre štáty EZVO sa "krajina pôvodu" chápe ako krajina, z ktorej tovar pochádza v zmysle príslušných vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pôvodu."c) do článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento nový pododsek:"Pre štáty EZVO sa "colná hodnota" definuje v rámci príslušných vnútroštátnych pravidiel."d) článok 11ods. 2 nie je uplatniteľný;e) oddiel 2 (články 16 až 19) nie je uplatniteľný."5. Texty týchto bodov sa vypúšťajú:- bod 11 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3345/80),- bod 12 (nariadenie Komisie (EHS) č. 200/83),- bod 13 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3367/87),- bod 14 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3522/87),- bod 15 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3678/87), a- bod 16 (nariadenie Komisie (EHS) č. 455/88).C. DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKAZa bod 18a (nariadenie Rady (EHS) č. 3711/91) sa vkladá tento nový bod:"18b. 395 R 2744: Nariadenie Rady (ES) č. 2744/95 z 27. novembra 1995 o štatistike týkajúcej sa štruktúry a rozdeľovania zárobkov (Ú. v. ES L 287, 30.11.1995, s. 3).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) v prílohe sa pod"I. Výnimky z referenčného obdobia"za"2. Pre Rakúsko"dopĺňa:"3. Pre Island: rozpočtový rok 1997 pod podmienkou dodania odhadov pre referenčný rok 1996;4. Pre Nórsko: rozpočtový rok 1996 a zodpovedajúci reprezentatívny mesiac."b) v prílohe sa pod"II. Výnimky z rozsahu prieskumu"za"3. Pre Írsko"dopĺňa:"4. Pre Írsko: časti H, J a K;5. Pre Nórsko: časť H."c) regionálny rozpis údajov podľa článkov 5.1 a 7 nie je záväzný pre štáty EZVO;d) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov podľa tohto nariadenia."D. HDP NÁRODNÝCH ÚČTOVNadpis "HDP národných účtov" sa nahrádza nadpisom "Hospodárska štatistika". Pod tento nadpis sa za bod 19 (smernica Rady 89/130/EHS, Euratom) vkladá tento nový bod:"19a. 395 R 2494: Nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1).Pre štáty EZVO sa nariadenie uplatňuje na harmonizáciu indexov spotrebiteľských cien pre medzinárodné porovnávania. Nie je podstatné pre výslovné ciele vypočítania harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien v súvislosti s hospodárskou a menovou úniou.Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) článok 2c, ako aj odkazy na MUICP v článkoch 8 ods.1 a 11 nie sú uplatniteľné;b) článok 5 ods. 1 písm. a) nie je uplatniteľný;c) článok 5 ods. 2 nie je uplatniteľný;d) konzultácia EMI podľa článku 5 ods. 3 nie je uplatniteľná;e) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov, ktoré vyžaduje toto nariadenie."E. POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA1. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa druhá zarážka (rozhodnutie Komisie 93/156/EHS) nahrádza takto:"— 396 D 0014: Rozhodnutie Komisie 96/14/ES z 19. decembra 1995 (Ú. v. ES L 4, 6.1.1996, s. 14); za Švédsko sa v článku 2 dopĺňajú tieto údaje:Island  30. november 1996Nórsko  30. november 1996— 396 D 0170: Rozhodnutie Komisie 96/170/ES z 15. februára 1996 (Ú. v. ES L 47, 24.2.1996, s. 23)."2. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenie c) nahrádza takto:"Článok 8 ods.2 sa odkaz na "rozhodnutie 83/461/EHS, v znení rozhodnutia 85/622/EHS a 85/643/EHS". nahrádza odkazom na "rozhodnutie 89/65/EHS a rozhodnutie 96/170/ES".. Na koniec strany sa dopĺňajú dve nové poznámky pod čiarou: "Ú. v. ES L 391, 30.12.1989, s. 1". a "Ú. v. ES L 47, 24.2.1996, s. 23".".3. V bode 23 (nariadenie Rady (EHS) č. 571/88) sa prispôsobenie e) nahrádza takto:"e) V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 96/170/ES sa dopĺňajú príslušné poznámky pod čiarou, ktoré označujú tieto premenné ako voliteľné pre vyznačené krajiny:B.02:  Voliteľné pre Island.C.03:  Voliteľné pre Island.D.14a):  Voliteľné pre Island a Nórsko.D.14b):  Voliteľné pre Island a Nórsko.D.16:  Voliteľné pre Island a Nórsko.E:  Voliteľné pre Island a Nórsko.G.05:  Voliteľné pre Island a Nórsko.G.06:  Voliteľné pre Island a Nórsko.G.07:  Voliteľné pre Island a Nórsko.I.01:  Voliteľné pre Island a Nórsko.I.02:  Voliteľné pre Nórsko.I.07b):  Informácia o kapacite je voliteľná pre Island a Nórsko.I.08:  Voliteľné pre Island a Nórsko.J.03:  Voliteľné pre Island.J.04:  Voliteľné pre Island.J.11:  Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island.J.12:  Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island.J.13:  Rozpis prasiatok, chovných prasníc a iných prasiat voliteľný pre Island.J.16:  Voliteľné pre Island a Nórsko.J.17:  Voliteľné pre Island a Nórsko.K:  Voliteľné pre Island.L:  Island môže poskytovať premenné tabuľky na vyššej agregačnej úrovni."4. Za bod 24 (nariadenie Rady (EHS) č. 837/90) sa vkladá tento nový bod:"24a. 393 R 0959: Nariadenie Rady (ES) č. 959/93 z 5. apríla 1993 o štatistických informáciách o rastlinných výrobkoch s výnimkou obilnín, ktoré predkladajú členské štáty (Ú. v. ES L 98, 24.4.1993, s. 1).Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:a) v prílohe VI sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa:"Island:  —Nórsko:  —"b) v prílohe VIII sa za údaj Spojeného kráľovstva dopĺňa:"Cronos kód | Hlavná oblasť alebo oblasť zaregistrovaná podľa plodín | IS | N |1300 | B. Sušené strukoviny | — | — |1320 | Hrach siaty | — | — |1311 | Iný hrach | — | — |1335 | Bôb obyčajný a siaty (vrátane 1338) | — | — |1331 | Červená fazuľa | — | — |1343 | Vlčí bôb | — | — |1341 | | | |1342 | Iné sušené strukoviny | — | — |1349 | | | |1350 | C. Koreňové plodiny | • | • |1360 | Zemiaky | • | • |1370 | Cukrová repa | — | — |1381 | Kŕmna repa | — | — |1382 | Ostatné koreňové plodiny | — | m |1400 | D. Priemyselné plodiny | • | • |1420 | Repka a repka biela | m | • |1430 | Slnečnicové semená | — | — |1470 | Sójové zrná | — | — |1460 a 1520 | Ľanové vlákna a ľanové semená | — | — |1490 a 1540 | Bavlna a bavlnové semená | — | — |1480 (okrem 1490) | Ostatné olejnaté semená (napr. mak, horčica, sezam atď.) | — | — |1530 | Konope | — | — |1550 | Tabak | — | — |1560 | Chmeľ | — | — |1570 až 1571 | Ostatné priemyselné plodiny | — | — |2600 | E. Suché krmivo celkovo (z ornej pôdy) | • | • |2610 | Zelené suché krmivo z ornej pôdy | • | • |2625 | Zelená kukurica | — | — |2680 | Prechodné pasienky a pastviny | • | • |2612 | | | |2671 | | | |2672 | Ostatné zelené suché krmivo | • | • |2673 | | | |1600 a 2260 | F. Čerstvá zelenina | m | m |3001 | G. Kvety a ozdobné rastliny | m | m |3310 | H. Oblasti určené na zber semien | m | m |2696 | I. Oblasti ležiace úhorom vrátane zelených hnojív | m | m" |c) Lichtenštajnsko je oslobodené od zberu údajov, ktoré vyžaduje toto nariadenie."F. ŠTATISTIKA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVAZa bod 25b (nariadenie Rady (EHS) č. 2018/93) sa dopĺňajú tieto nové body:"25c. 395 R 2597: Nariadenie Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1).25d. 396 R 0788: Nariadenie Rady (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi (Ú. v. ES L 108, 1.5.1996, s. 1)."--------------------------------------------------