CELEX: C1995/087/10
Language: sv
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: Överklagande anhängiggjort den 10 februari 1995 av Europeiska gemenskapernas kommission rörande Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (första avdelningen) dom av den 6 december 1994, i mål T-450/93, Lisrestal - Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos, Lda., GTI - Gabineta Técnico de Informática, Lda., Lisnico - Serviço Marítimo Internacional, Lda., Rebocalis - Rebocagem e Assistência Marítima, Lda., och Gaslimpo - Sociedade de Desgasificação de Navios, SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-32/95 P)

8 . 4 . 95           SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 87/5

kansli den 8 februari 1995 , i målet 1 . E. Pastoors, 2 .         — Bifalla överklagandet enligt inlaga som inlämnats till
Trans-Cap GmbH mot belgiska staten, begärt att Euro­                förstainstansrättens kansli den 27 juni 1994 komplette­
peiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsav­              rad med inlaga ingiven den 8 september vilken härmed i
görande beträffande följande fråga:                                 sin helhet åter framläggs, samt ålägga kommissionen att
                                                                    ersätta samtliga rättegångskostnader.
Skall förbudet mot diskriminering i artikel 6 i EG-fördraget
eller den inom gemenskapsrätten förankrade allmänna
                                                                  Grunder och huvudargument:
principen om likabehandling tolkas som att de hindrar en
nationell reglering i en medlemsstat, som införts som
tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr        — Ett fel som gör förfarandet ogiltigt utgör en objektiv och
3820/85 och 3821/85 , genom vilken ett sanktionssystem              väsentlig grund för överklagande även för andra
införs som låter fysiska eller juridiska personer som bötfällts     sökande som befinner sig i samma rättsliga läge. Felet i
för överträdelse av regleringen, välja mellan                       förfarandet kan även åberopas av klaganden i detta mål
                                                                     för att hans talan skall kunna tillåtas . Om denna
a ) omedelbar betalning av ett belopp, i detta fall 10 000           förutsättning är välgrundad kan definitivt klargöras
    BFR per överträdelse, genom vilken det straffrättsliga           endast vid en materiell prövning av målet, varför en
    förfarandet i regel avbryts,                                     processinvändning möjlig att överklaga endast kan leda
                                                                     till att rättigheten att få talan pövad inskränks, vilken
    eller
                                                                     skulle vara till väsentlig skada för klaganden i hans rätt
                                                                     att försvara sig.
b ) fullföljande av det straffrättsliga förfarandet, dock
    under förutsättning att, om den bötfällda personen            — Grunderna och den huvudsakliga argumenteringen är
    väljer det andra alternativet endast den person som inte        identiska med de som anförts i mål T-242/94 ( M.
    har sitt hemvist eller sin fasta uppehållsort i Belgien,
    även om han är medborgare i en annan medlemsstat, är
    tvungen att ställa ett belopp, i detta fall 15 000 BFR, per   (!) EGT nr C 275 1 . 10 . 1994, s. 26 .
    påtalad överträdelse som säkerhet för att täcka eventu­
    ella böter och rättegångskostnader, inbegripet att det
    fordon som den bötfällde kört tas i beslag till dess att
    säkerställande har skett ?

                                                                  Överklagande anhängiggjort den 10 februari 1995 av
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission rörande Euro­
Överklagande den 9 februari 1995 av Sergio Del Plato av           peiska gemenskapernas förstainstansrätts ( första avdelnin­
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (första av­          gen) dom av den 6 december 1994, i mål T-450/93 , Lisrestal
delningen) avvisningsbeslut av den 7 december 1994 i mål          — Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos, Lda.,
T-242/94, Sergio Del Plato mot Europeiska gemen­                  GTI — Gabineta Técnico de Informática, Lda., Lisnico —
                  skapernas kommission                            Serviço Marítimo Internacional, Lda., Rebocalis — Rebo­
                                                                  cagem e Assistência Marítima, Lda., och Gaslimpo —
                      (Mål C-31/95 P)
                                                                  Sociedade de Desgasificação de Navios, SA mot Europeiska
                        ( 95/C 87/09 )                                          gemenskapernas kommission
                                                                                      (Mål C-32/95 P)
Den 9 februari 1995 har Sergio Del Plato, representerad av                                  ( 95/C 87/10 )
advokat Luigi Bonomi som har valt delgivningsadress hos
dennes kontor via Orrigoni 6 i Varese, till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat förstainstansrättens            Den 10 februari 1995 inkom till Europeiska gemenskaper­
( första avdelningen) beslut av den 7 december 1994 i mål         nas domstol ett överklagande av Europeiska gemenskaper­
T-242/94 mellan Sergio Del Plato och Europeiska gemen­            nas förstainstansrätts dom av den 6 december 1994, i mål
skapernas kommission.                                             T-450/93, Lisretal — Organização Gestão de Restaurantes
                                                                  Colectivos, Lda., GTI — Gabineta Técnico de Informática,
                                                                  Lda ., Lisnico — Serviço Maritimo Internacional, Lda.,
Klaganden yrkar att domstolen skall                               Rebocalis — Rebocagem e Assistência Maritima, Lda., och
                                                                  Gaslimpo — Sociedade de Desgasificagão de Navios, SA
— Ogiltigförklara förstainstansrättens beslut av den 7            mot Europeiska gemenskapernas kommission, som an­
  december 1994 i mål T-242/94, delgivet klaganden den            hängiggjorts av Europeiska gemenskapernas kommission,
  12 december 1994, i vilket Överklagandet som inlämnats          företrädd av Ana Maria Alves Vieira och Nicholas Khan,
  till förstainstansrättens kansli den 27 juni 1994 avvisa­       från rättssekretariatet, med delgivningsadress i Luxemburg
  des, så att prövning i sak kan ske.                             på Georgios Kremlis kontor, Centre Wagner, Kirchberg.
 ---pagebreak--- Nr C 87/6            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8 . 4 . 95

Klaganden yrkar att domstolen skall                                 avfallscontainrar eller industriellt avfall, från tillämpnings­
                                                                    området för förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20
1 . Ogiltigförklara punkterna 2 och 3 i förstainstansrättens        december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (2), även
    dom (*).                                                        när dessa transporter sker på långa sträckor ?

2. Återförvisa målet till förstainstansrätten för att denna         (!) EGT nr L 370, 31 . 12 . 1985 , s. 1 .
   skall pröva den fjärde grund som kärandena i mål                 (2 ) EGT nr L 370, 31 . 12 . 1985, s. 8 .
   T-450/93 åberopat.

3 . Uppskjuta beslut om rättegångskostnader till avgöran­
    det efter återförvisningen.

Grunder och huvudsakliga argument:
                                                                   Talan väckt den 17 februari 1995 av Europeiska unionens
Överträdelse av gemenskapsrätten                                                 råd mot Europaparlamentet
                                                                                              (Mål C-41/95 )
— Det uttryckliga villkor i förstainstansrättens överkla­                                      (95/C 87/12 )
  gade dom som gick ut på att kommissionen i förväg
  skulle ha rådfrågat kärandena i det mål som här har
  överklagats, ändrar det gällande systemet för förvalt­           Vid domstolen har Europeiska unionens råd, företrätt av
  ningen av Europeiska socialfonden (ESF) såsom det före­          Jean-Paul Jacqué, Félix Van Craeyenest och Yves Crétien,
  skrivs i rådets förordning ( EEG) nr 2950/83 (2). Det är         såsom ombud, som har valt delgivningsadress hos Bruno
   endast medlemsstaterna som kan föra samtal med ESF.             Eynard, Europeiska Investeringsbanken, 100, boulevard
   Kärandena har direkta förbindelser med de berörda               Konrad Adenauer i Luxemburg, den 17 februari 1995 väckt
   medlemsstaterna. Följaktligen är kommissionen endast            talan mot Europaparlamentet.
   skyldig att, i enlighet med vad som föreskrivs i förord­
   ningen, i förväg konsultera medlemsstaten innan det
   slutgiltiga beslutet att minska bidraget antas. Förstain­       Käranden yrkar att domstolen skall
   stansrättens uttryckliga villkor strider även mot subsi­
   diaritetsprincipen.                                              1 . ogiltigförklara den akt av den 1 5 december 1 994 genom
                                                                        vilken Europaparlamentets ordförande har förklarat att
— Beträffande konstaterandet om bristande grunder, har                  1995 års budget blivit slutgiltigt antagen (*),
  förstainstansrätten inte tagit i betraktande kärandenas
  föregående kännedom om bakgrunden till kommissio­                2. följaktligen ogiltigförklara den budget som Europapar­
  nens befogade tvivel och misstankar beträffande dessas              lamentet samma dag fastslog,
  underlåtenhet att uppfylla villkoren för tillstånd i det
  överklagade beslutet.                                            3 . besluta att samtliga verkställighetsåtgärder med anled­
                                                                       ning av budgeten som kommer till stånd till dess att dom
(*) Av den 6 december 1994, mål T-450/93 .                              faller i målet skall vidmakthållas i sin helhet,
(2 ) EGT nr L 289, 22.10.1983 , s . 1 .
                                                                   4 . ålägga Europaparlamentet att ersätta samtliga rätte­
                                                                       gångskostnader.

                                                                    Grunder och huvudargument:

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av den                  — Brott mot artikel 203 i EG-fördraget: Parlamentet har
31 januari 1995 av Tribunal de police i La Rochelle i målet          antagit " ändringar" av budgetposter klassificerade som
          allmänna åklagaren mot Pierre Goupil                       nödvändiga utgifter, nämligen vissa utgifter för jord­
                     (Mål C-39/95 )                                  bruksgarantier. Därigenom har kompetensfördelningen
                          ( 95/C 87/11 )                             mellan de två institutioner som enligt punkt 4, 5 och 6 i
                                                                     artikel 203 i EG-fördraget skall fastställa budgeten
                                                                       åsidosatts .
I beslut av den 31 januari 1995, som inkom till domstolens
kansli den 17 februari 1995 , har Tribunal de police i La
                                                                   — Brott mot Europaparlamentets åtaganden enligt den
Rochelle i målet allmänna åklagaren mot Pierre Goupil till           gemensamma förklaringen av den 30 juni 1982 om olika
domstolen i en begäran om förhandsavgörande ställt                     åtgärder för att förbättra budgetförfarandet (2) och den
följande fråga:                                                        interinstitutionella överenskommelsen av den 29 okto­
                                                                       ber 1993 om förhållningsregler och förbättring av
Utesluter artikel 4 i rådets förordning ( EEG) 3820/85 av den          budgetförfarandet ( 3 ), och mot förpliktelsen till lojalt
20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstift­             samarbete mellan institutionerna : Genom att klassifi­
ning om vägtransporter ( x ), privata bolags fordon för                cera de poster som finns i budgeten och genom att för
bortfraktning och behandling av avfall vilka transporterar             framtiden fastställa ett förfarande för att klassificera nya