CELEX: C2001/317/67
Language: fi
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Asia T-217/01: Euroopan unionin siirtolaisforumin 11.9.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 317/34                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          10.11.2001
Galberson G.E.:n 20.9.2001 Euroopan yhteisöjen komis-                    on näin ollen perusteita vaatia komissiota valtuuttajana tai
                  siota vastaan nostama kanne                            päämiehenä vastuuseen tämän lukuun toimineiden osapuolten
                                                                         toiminnan osalta. Lisäksi asetuksen N:o 111/1999 (2) 9 artiklan
                          (Asia T-215/01)                                3 kohtaa on tulkittava välttämättä siten, että interventioelin on
                                                                         vastuussa tarjouskilpailun voittajalle aiheutuvista ylimääräisistä
                                                                         kustannuksista silloin kun nämä kustannukset johtuvat siitä,
                          (2001/C 317/66)                                että interventioelin tai varastointipaikka on poistanut varastot
                                                                         tai toimittanut tavarat viiveellä.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Galberson G.E. -niminen yhtiö, kotipaikka Pariisi, on nostanut           Toissijaisesti olettaen, ettei komissio ole vastuussa kolmansien
20.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                   osapuolien toimista, kantaja katsoo, että esillä olevassa asiassa
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                  ovat täyttyneet kuitenkin edellytykset todeta, että yhteisöllä on
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Thierry Gallois.              sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     velvoittaa komission maksamaan kantajalle vahingonkor-
      vauksena
                                                                         (1) EYVL L 220, 20.8.99, s. 3.
      –    14 290,61 euroa                                               (2) Maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle anne-
                                                                             tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevis-
      –    57 859,56 Yhdysvaltain dollaria kunkin Galberson                  ta yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä tammikuuta
                                                                             1999 annettu komission asetus (EY) N:o 11/1999 (EYVL L 14,
           G.E.:n maksamattoman laskun kahdeksannesta päi-                   19.1.1999, s. 3).
           västä lukien laskettuine korkoineen
–     velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
      kulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Euroopan unionin siirtolaisforumin 11.9.2001 Euroopan
Tämä riita koskee rasvattoman maitojauheen toimittamisesta                       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
Venäjälle 18 päivänä elokuuta 1999 annetulla komission
asetuksella (EY) N:o 1815/1999 (1) määritellyn erän N:o 4
täytäntöönpanoa. Tämän sopimuksen mukaan interventioeli-                                             (Asia T-217/01)
men varastointiyrityksen, Alpine-nimisen yhtiön piti lastata
tavarat kantajayhtiön kulkuneuvoihin.
                                                                                                    (2001/C 317/67)
Kantajan mukaan Alpine vaati ensinnäkin ylimääräisten las-
tauskustannusten maksamista ja vakuuksien asettamista kuor-                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
malavojen palauttamisen osalta. Koska komissio katsoi, että
kantaja oli oikeassa kieltäytyessään maksamasta, interventio-
elintä pyydettiin puuttumaan Alpinen toimintaan, jotta tämä              Euroopan unionin siirtolaisforum, Bryssel, on nostanut
luopuisi vaatimuksistaan. Toiseksi Alpine käytti varastoista             11.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
poistamiseen ja kantajan kuorma-autojen lastaamiseen aikaa               tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
paljon suunniteltua enemmän. Nämä kaksi ongelmaa johtivat                vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Emmanuel Degrez.
Calbersonin rahtaaman laivan lastaamisen viivästymiseen, sekä
lisäseisontapäiviin, joita aluksen seisottaminen sekä lähtösata-
massa että tulosatamassa merkitsi.
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Näiden vaatimustensa tueksi kantaja vetoaa komission sekä                –     kumoaa komission (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
sopimussuhteeseen perustuvaan, että sopimussuhteen ulko-                       11.7.2001 kantajalle tiedoksi antaman päätöksen, jolla
puoliseen vastuuseen.                                                          lopetettiin yhteisön budjetin kohdan A0-3040 mukainen,
                                                                               varainhoitovuoden 2000 tukisopimuksen yleisten ehto-
Sopimussuhteeseen perustuvan vastuun osalta Calberson to-                      jen 1 artiklaan perustuva komission taloudellinen tuki, ja
teaa, että kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä yleisesti
hyväksytyistä periaatteista seuraa, että valtuuttaja on vastuussa        –     velvoittaa komission (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
valtuutettujensa tai näiden sijaantulijoiden toimista. Kantajalla              korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- 10.11.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 317/35
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      on määrätty muiden tietojen ja tositteiden olevan tarpeen.
                                                                         Kantaja väittää toimittaneensa kaikki tarvittavat asiakirjat, ja
                                                                         että mikäli komissio tarvitsi muita tietoja, sen olisi tullut niitä
Kantaja on valtioista riippumaton järjestö, joka pyrkii taistele-        pyytää.
maan rasismia vastaan ja suojelemaan Euroopan unionin eri
siirtolaisten etuja. Tätä varten kantaja saa näiden osapuolten
välillä solmitun sopimuksen mukaisesti tukea vuodelle 2000.
Riidanalaisessa päätöksessä komissio lopettaa tämän taloudelli-
sen tuen kantajan todettujen väärinkäytösten vuoksi.
                                                                         Galberson G.E.:n 24.9.2001 Euroopan yhteisöjen komis-
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa seuraaviin seikkoihin:                                     siota vastaan nostama kanne
–     24.5.2000 tehdyn tukisopimuksen yleisten ehtojen nou-
      dattamatta jättäminen.                                                                       (Asia T-220/01)
–     Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen hallintomenet-                                         (2001/C 317/69)
      telyssä: kantajan mukaan riidanalaista päätöstä ei ole tehty
      kontradiktorisessa menettelyssä, eikä sitä ole riittävästi                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      perusteltu.
                                                                         Galberson G.E. -niminen yhtiö, kotipaikka Pariisi, on nostanut
–     Luottamuksensuojan periaatteen loukkaaminen.                       24.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                         vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Thierry Gallois.
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         –     velvoittaa komission maksamaan kantajalle vahingonkor-
Laboratoire Monique Remyn 21.9.2001 Euroopan yhtei-                            vauksena seuraavien laskujen määrät
           söjen komissiota vastaan nostama kanne
                                                                               –    BRU 0135 963, jonka suuruus on 82 991,96 Saksan
                                                                                    markkaa (DM) – ylimääräiset lastauskustannukset
                          (Asia T-218/01)
                                                                               –    BRU 0135 098, jonka suuruus on 900 DM, mikä
                          (2001/C 317/68)                                           vastaa Puolan viranomaisille maksettuja sakkoja
                                                                               –    BRU 0135 099, jonka suuruus on 900 DM, mikä
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                   vastaa Puolan viranomaisille maksettuja sakkoja
Laboratoire Monique Remy, Grasse (Ranska), on nostanut                         –    BRU 0135 964, jonka suuruus on 6 960 DM –
21.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                              varastonhoitajan määräämistä muovilevyistä aiheu-
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                             tuneet kustannukset
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Jean-Félix Pupel.
                                                                         –     toteaa, että vahingonkorvaukselle lasketaan korkoa kun-
                                                                               kin maksamattoman laskun kahdeksannesta päivästä lu-
Kantaja vaatii kumottavaksi 2.7.2001 tehtyä komission päätös-                  kien
tä K(2001)1380, jolla evättiin kantajalle 10.11.1993 tehdyllä
komission päätöksellä K(93)3185 myönnetty tuki, joka päätös              –     velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
koski EMOTR:n ohjausosastosta annettavan tuen myöntämistä                      kulut.
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 mukaisesti hankkeen
N:o 93.FR.06.027 (”Välimeren ympäristössä kasvavan kurjen-
miekan arvoa hajuvesiteollisuudessa ja elintarvikearomina kos-
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
keva koehanke (Ranska, Espanja, Kreikka)”) yhteydessä.
                                                                         Tämä riita koskee naudanlihan kuljettamista Saksassa sijaitse-
                                                                         vasta interventiovarastosta Venäjälle koskevassa asetuksessa
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      N:o 1799/1999 määriteltyjen erien N:o 5 ja 7 täytäntöönpane-
                                                                         mista. Tämän asetuksen mukaan kantajan oli huolehdittava
                                                                         aluksi tavaroiden käsittelystä ja niiden lastauksesta kulkuneu-
Kantajan mukaan päätös loukkaa hyvän hallintotavan periaa-               voihin. Kantaja laskutti nämä palvelut interventioelimeltä sen
tetta, koska se ei sisällä tietoa päätöksen riitauttamismahdolli-        hinta-arvion mukaisesti, jonka se oli saanut interventioelimeltä,
suuksista. Lisäksi kantaja on eri mieltä siitä, kun päätöksessä          joka taas puolestaan oli saanut sen varastoa hoitavalta yhtiöltä.