CELEX: 51972PC1072
Language: it
Date: 1972-09-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo con il Canada su una nuova proroga del termine per la ripresa dei negoziati fissato dall accordo sul grado di qualità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1072
Vol. 1972/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DEUX COMUNITÀ EUROPEE
                                              ■  COM(72) ) COM(72)1072def." COM(72)1079 def. ,
                                                 Bruxelles . 15 settembre 1972
                  .  RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              relativa alla conclusione di un accordo con il Canada .
         su una nuova proroga del termine per la ripresa dei negoziati
                      fissato dall " accordo sul grado di qualità
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C01l(72 ) 1QT72 def.
 ---pagebreak---                        Raccomandazione della Commissione
                                  al Consiglio
ACCORDO CON IL CANADA SUL GRANO DI QUALITÀ'
1.     Con la lettera allegata del 16 giugno 1972 , la Missione del Canada
è intervenuta presso la Commissione per suggerire di prorogare nuovamente
al 30 giugno 1973 la validità del termine per la ripresa delle trattative
previsto dall' accordo "bilaterale del 29 marzo 1962 sul grano di qualità ,
2.     La data di scadenza di questo termine , inizialmente fissata al 30 giu­
gno 1963 , è stata in seguito prorogata regolarmente su richiesta del Canada.
L 'ultima decisione presa dal Consiglio in proposito il 12 ottobre 1971 pro­
rogava fino al 30 giugno 1972 il termine per la ripresa delle trattative .
3.     La Commissione non vede obiezioni a che questo termine sia nuovamente
prorogato sino al 30 giugno 1973 »
4.     La Conmissione propone al Consiglio quanto segue :
a) accettare che il termine per la ripresa dei negoziati , fissato al para­
    grafo B i ) dell' accordo con il Canada in data 29 marzo 1962 sul grano
    di qualità , sia prorogato sino al 30 giugno 19735
b) incaricare la Commissione di portare tale accettazione a conoscenza del
    Governo del Canada .
       A tal fine la Commissione raccomanda al Consiglio di approvare la
decisione allegata.
 ---pagebreak---    MISSIOUE DEL CANADA
presso lo Comunità europee                                      ALLEGATO I
                                                 Bruxelles . 16 giugno 19?2
Signor Direttore generale ,
      mi pregio far riferimento all' Accorcio sul grano di qualità concluso a
norma dell' articolo XXIV/6 del GATT in data 29 marzo 1962 tra il Canada da
un lato e la Comunità Economica Europea e i supi paesi membri dall' altro .
      In merito alla data del 30 giugno 1963 , indicata al comma B ( l ) di
detto Accordo , Lei ricorderà che era stato deciso di rinviare a data non
posteriore al 30 giugno 1972 la ripresa delle trattative di cui al suddetto
comma in seguito alla lettera in data 26 febbraio 1969 di questa Missione
e alla Sua risposta n . 1162 del 9 giugno 1969 »
      Le autorità canadesi desiderano suggerire un nuovo rinvio della ri­
presa dei negoziati a norma del nostro Accordo bilaterale , sino alla data
del 30 giugno 1973 »
      Le sarei grato se volesse confermarmi che questa soluzione è soddisfa­
cente per le Comunità europee .
      Colgo l' occasione per rinnovarLe , signor Direttore generale s i sensi
della mia distinta considerazione .
                                                  L' Ambasciatore
                                                   J.O. Langley
Signor Theodorus Hij zen
Direttore generale
Direzione generale del Commercio esterno
Comunità Economica Europea
Bruxelles
 ---pagebreak---                                                                XI/187/72--I
                                                               ALLEGATO II
                   Racconandazione di decisione del Consiglio
              relativa alla conclusione di un accordo con il Canada
         su una nuova proroga del termine par la ripresa dei negoziati
              fissato dall' accordo          sul grano di qualità
 IL C0KSIGLI0 DELLS COMUFITA' EtJROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Conunita Economica Europea ,       parti­
 colare     _         . l' articolo 113 ;
 vista la raccomandazione della Commissione ;
 considerando che l' accordo col Canada del 29 marzo 1962 sul grano
 di qualità stabilisce al punto B i ) l' inizio di trattative in data non po­
 steriore al 30 giugno 1963 ; che su richiesta del Governo del Canada dotto
 termine è stato rinviate mediante proroghe annuali e da ultimo sino al
 30 giugno 1972 ;
 considerando che il Governo del Canada ha chiesto una nuova proroga *
del termine sino al 30 giugno 1973 ?
 considerando l' opportunità che la Comunità concluda un accordo in questo
 senso .