CELEX: C2001/227/01
Language: it
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 26 giugno 2001 nella causa C-70/99: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese ("Inadempimento di uno Stato — Trasporti aerei comunitari — Aliquote di tasse aeroportuali diverse per i voli nazionali e per i voli intracomunitari — Libera prestazione dei servirzi — Regolamento (CEE) n. 2408/92")

11.8.2001               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                C 227/1
                                                                        I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                   SENTENZA DELLA CORTE                                      dalle successive norme di applicazione, ai sensi della quale i
                                                                             voli dal Portogallo verso altri Stati membri sono soggetti a una
                                                                             tassa per la sicurezza più elevata di quella applicata a taluni
                          (Sesta Sezione)                                    voli nazionali, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
                                                                             obblighi incombentile ai sensi del combinato disposto degli
                                                                             artt. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. 49
                          26 giugno 2001                                     CE) e 3, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio 23 luglio
                                                                             1992, n. 2408 sull’ accesso dei vettori aerei della Comunità
                                                                             alle rotte intracomunitarie (GU L 240, pag. 8), la Corte (Sesta
nella causa C-70/99: Commissione delle Comunità euro-                        Sezione), composta dai sigg. C. Gulmann, presidente di sezione,
             pee contro Repubblica portoghese (1)                            V. Skouris, J.-P. Puissochet (relatore) e R. Schintgen e dalla
                                                                             sig.ra N. Colneric, giudici, avvocato generale: S. Alber, cancel-
                                                                             liere: sig.ra L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il
                                                                             26 giugno 2001, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
(«Inadempimento di uno Stato — Trasporti aerei comunitari                    tenore:
— Aliquote di tasse aeroportuali diverse per i voli nazionali
e per i voli intracomunitari — Libera prestazione dei servirzi
              — Regolamento (CEE) n. 2408/92»)
                                                                             1)    Avendo istituito, da una parte, con l’art. 10 del Decreto
                                                                                   Regulamentar (decreto amministrativo) 29 luglio 1991, n. 38,
                         (2001/C 227/01)                                           una tassa per servizi ai passeggeri di importo più elevato per i
                                                                                   voli intracomunitari che per i voli nazionali e, dall’altra, con il
                                                                                   Decreto-Lei (decreto legge) 8 marza 1991, n. 102, e con i
                                                                                   decreti adottati per la sua applicazione, una tassa per la
                                                                                   sicurezza di importo più elevato per i voli intracomunitari che
                  (Lingua processuale: il portoghese)
                                                                                   per taluni voli nazionali, la Repubblica portoghese è venuta
                                                                                   meno agli obblighi incombentile ai sensi del combinato disposto
                                                                                   degli artt. 59 del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica,
                                                                                   art. 49 CE) e 3, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella            23 luglio 1992, n. 2408, sull’accesso dei vettori aerei della
              Raccolta della giurisprudenza della Corte)                           Comunità alle rotte intracomunitarie.
Nella causa C-70/99, Commissione delle Comunità europee                      2)    La Repubblica portoghese è condannata alle spese.
(agenti: sigg. F. Benyon e F. de Sousa Fialho) contro Repubblica
portoghese (agenti: sig. L. Fernandes e sig.re M.L. Duarte e
F. Viegas), avente ad oggetto un ricorso diretto a far dichiarare
che, mantenendo in vigore l’art. 10 del Decreto Regulamentar                 (1) GU C 136 del 15.5.1999.
(decreto amministrativo) 29 luglio 1991, n. 38 (Diário da
República I, serie B, del 29 luglio 1991, n. 172), ai sensi del
quale i voli dal Portogallo verso altri Stati membri sono
soggetti a una tassa per servizi ai passeggeri più elevata di
quella applicata ai voli nazionali, nonché la disposizione del
Decreto-Lei (decreto legge) 8 marzo 1991, n. 102 (Diário da
República I, serie A, dell’8 marzo 1991, n. 56), come attuata