CELEX: 32014D0290
Language: mt
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 14 ta' April 2014 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern

17.5.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 147/116
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-14 ta' April 2014
   dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern
   
      (2014/290/UE)
   
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), kien iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitajiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet dwar l-akkwist pubbliku tal-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
            
         
               (3)
            
            
               Fl-10 ta' Frar 2012, iċ-Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, skont l-Artikolu 159(1) ta' dak il-Ftehim. Fit-18 ta' Ottubru 2012, iċ-Ċilì pprovda informazzjoni addizzjonali. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: 'il-muniċipalitajiet kollha' (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma.
            
         
               (4)
            
            
               Wara dik in-notifika, u skont l-Artikolu 159(2) u (3) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, il-Partijiet għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jqisu li huwa opportun li l-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) jieħu deċiżjoni biex jirrifletti l-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni anness,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni fil-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì (“il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni”) rigward il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jistabbilixxi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar Akkwist Pubbliku mill-Gvern, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni anness ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fil-Lussemburgu, l-14 ta' April 2014.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.
   
      
         ABBOZZ TA'
      
      DEĊIŻJONI NRU …/2014 TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE-ĊILÌ
      ta' …
      relatata mal-Anness XII għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, li jikkonċerna l-listi ta' entitajiet Ċileni li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern
      IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI UE- ĊILÌ,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”), iffirmat fit-18 ta' Novembru 2002, u b'mod partikolari l-Artikolu 159 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni jipprovdi listi ta' entitatjiet fir-Repubblika taċ-Ċilì (“Ċilì”) li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet tal-akkwist pubbliku mill-gvern tat-Titolu IV tal-Parti IV tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
               
            
                  (2)
               
               
                  Fl-10 ta' Frar 2012, Ċilì nnotifika lill-Unjoni bl-intenzjoni tiegħu li jimmodifika l-kopertura tieg]u dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern stipulat fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni. Il-modifika tikkonsisti fis-simplifikazzjoni ta' ċerti listi ta' entrati fl-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jiġifieri: fl-Appendiċi 1 A, l-entitajiet elenkati taħt kull Ministeru u l-gvern reġjonali huma sostitwiti bi klawżola ġenerali li tkopri l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati, u fl-Appendiċi 2 A, id-dettalji tal-lista tal-entrati kollha fil-livell subċentrali huma sostitwiti bi frażi ġenerali: “il-muniċipalitajiet kollha” (“il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni”). L-Appendiċi 1 B u l-Appendiċi 2 B, kif ukoll l-Appediċi 3 sal-Appendiċi 5 tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, jibqgħu kif inhuma.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għall-finijiet tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, huwa xieraq li ssir il-modifika tal-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni notifikata miċ-Ċilì,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness XII għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jinkludi l-listi ta' entitajiet Ċileni li jipprovdu skont id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti IV dwar akkwisti pubbliċi mill-gvern huwa sostitwit mit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
      
         Magħmul fi …,.
         
            
               Għall-Kumitat ta' Assoċjazzjoni UE- Ċilì
            
            
               Il-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS XII
               (Imsemmi fl-Artikolu 137 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni)
               IL-KAMP TA' APPLIKAZZJONI TAĊ-ĊILÌ DWAR AKKWISTI PUBBLIĊI MILL-GVERN
               
                  Appendiċi 1
               
               
                  Entitajiet fuq livell ċentrali
               
               
                  Entitajiet li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu
               
               PROVVISTI
               Limiti SDR 130 000
               SERVIZZI
               Speċifikati fl-Appendiċi 4
               Limiti SDR 130 000
               XOGĦLIJIET
               Speċifikati fl-Appendiċi 5
               Limiti SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA TA' ENTITAJIET
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior y Seguridad Pública
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Nota mat-Taqsima A)
               Sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan l-Appendiċi, l-entitajiet kollha subordinati għall-Ministeri u l-gvernijiet reġjonali elenkati hawn fuq, huma koperti b'dan il-Ftehim.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           L-ENTITAJIET PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA JINKLUDU S-SUDDIVIŻJONIJIET REĠJONALI U SOTTOREĠJONALI TAGĦHOM SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI.
                        
                     
                  Appendiċi 2
               
               
                  Entitajiet fuq livell subċentrali u korpi rregolati mil-liġi pubblika
               
               
                  Entitajiet li jakkwistaw skont id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu
               
               PROVVISTI
               Limiti SDR 200 000
               SERVIZZI
               Speċifikati fl-Appendiċi 4
               Limiti SDR 200 000
               XOGĦLIJIET
               Speċifikati fl-Appendiċi 5
               Limiti SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA TA' ENTITAJIET
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Il-Muniċipalitajiet kollha
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           L-ENTITAJIET PUBBLIĊI SUBĊENTRALI L-OĦRA KOLLHA INKLUŻI S-SUDDIVIŻJONIJIET TAGĦHOM U L-ENTITAJIET L-OĦRA KOLLHA LI JOPERAW FL-INTERESS ĠENERALI U SOĠĠETT GĦAL KONTROLL EFFETTIV U MANIĠERJALI JEW FINANZJARJU MINN ENTITAJIET PUBBLIĊI, SAKEMM MA GĦANDHOMX KARATTRU INDUSTRIJALI JEW KUMMERĊJALI.
                        
                     
                  Appendiċi 3
               
               
                  Entitajiet li joperaw fis-settur tal-utilitajiet
               
               PROVVISTI
               Limiti SDR 400 000
               SERVIZZI
               Speċifikati fl-Appendiċi 4
               Limiti SDR 400 000
               XOGĦLIJIET
               Speċifikati fl-Appendiċi 5
               Limiti SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           LISTA TA' ENTITAJIET
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           L-IMPRIŻI PUBBLIĊI L-OĦRA KOLLHA, KIF DEFINITI FL-ARTIKOLU 138(C), LI GĦANDHOM BĦALA WAĦDA MILL-ATTIVITAJIET TAGĦHOM KWALUNKWE WAĦDA MINN DAWK IMSEMMIJA HAWN TAĦT JEW KULL KOMBINAMENT TAGĦHOM:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       il-forniment ta' faċilitajiet fl-ajruporti jew faċilitajiet oħra fit-terminals lil trasportaturi li jġorru bl-ajru; u
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       il-forniment ta' faċilitajiet marittimi jew ta' port intern jew ta' terminals oħra lil trasportaturi bil-baħar jew bil-passaġġi interni tal-ilma.
                                    
                                 
                     
                  Appendiċi 4
               
               
                  Servizzi
               
               Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 137(2), l-ebda servizz tal-lista Universali ta' Servizzi mhu eskluż.
               
                  Appendiċi 5
               
               
                  Servizzi ta' kostruzzjoni
               
               Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 137(2), l-ebda servizz ta' kostruzzjoni taħt id-diviżjoni tas-CPC li jikkonċerna xogħol ta' kostruzzjoni mhu eskluż.”.