CELEX: 52011PC0709
Language: bg
Date: 2011-11-09
Title: Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г.

|
			
		
		
		52011PC0709
		
			Предложение за РЕГЛАМЕНТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА за създаване на програма „Здраве за растеж“ — трета многогодишна програма за действие на ЕС в областта на здравето за периода 2014—2020 г. /* COM/2011/0709 окончателен - 2011/0339 (COD) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ

1.                      
КОНТЕКСТ
НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

Здравето
не е просто
ценност сама
за себе си — то
е и фактор за
растеж. Само
население в добро
здраве може
да напълно
своя
икономически
потенциал.
Иновациите и
висококвалифицираната
работна ръка
са двигател
на здравния
сектор.
Научноизследователската
и развойна
дейност в
сферата на
здравето има
потенциала
да достигне
0,3 % от БВП. Секторът
на здравното
обслужване е
един от
най-големите
в ЕС:
представлява
приблизително
10 % от брутния
вътрешен
продукт на ЕС,
работодател
е на една
десета от
работниците,
а делът на
заетите в
сектора
работници с
висше
образование
е по-висок от
средния.
Поради
това на
здравето е
отредена
важна роля в
стратегията
„Европа 2020“. В
съобщението
си от 29 юни 2011 г.,
озаглавено
„Бюджет за
стратегията
„Европа 2020“[1] ,
Комисията
подчертава,
че „подкрепата
за постигане
на добро
здраве представлява
неразделна
част от
целите за интелигентен
и приобщаващ
растеж в
стратегията
,,Европа 2020“.
Запазването
на здравето и
активността
на хората за
по-дълъг
период има
положителен
ефект върху
производителността
и
конкурентоспособността.
Иновациите в
здравеопазването
спомагат за
посрещане на
предизвикателството,
свързано с
устойчивостта
в сектора в
контекста на
демографските
промени“,
като за
постигането
на „приобщаващ
растеж“ е
важно да се
работи за
намаляване
на неравенството
по отношение
на здравето.
В
сравнение с
предходните
програми, с
предложената
трета
програма за
действие на
ЕС в областта
на здравето
(2014—2020 г.),
озаглавена
„Здраве за
растеж“, в още
по-голяма
степен се
заздравява и
подчертава
връзката
между
икономическия
растеж и
доброто
здравословно
състояние на населението.
Програмата е
насочена към
действия с
ясна
добавена
стойност за
ЕС в унисон с
целите на
стратегията
„Европа 2020“ и настоящите
политически
приоритети.
Финансовата
криза изведе
на още
по-преден план
необходимостта
от
подобряване
на икономическата
ефективност
на здравните
системи.
Държавите-членки
са
притиснати
от нуждата да
намерят
точния
баланс между
осигуряването
на достъп до
висококачествени
здравни
услуги за всички
и
съобразяването
с бюджетните
ограничения.
В този
контекст е от
решаващо
значение
държавите-членки
да бъдат
подкрепени в
усилията им
да подобрят
устойчивостта
на своите
здравни
системи, за
да се гарантира,
че тези
системи са в
състояние да
осигурят висококачественo
здравно
обслужване
за всички
техни
граждани
както сега,
така и в бъдеще.
Програмата
„Здраве за
растеж“
допринася за
намирането и
прилагането
на новаторски
решения за
подобряване
на
качеството,
ефективността
и
устойчивостта
на здравните
системи, като
поставя
акцент върху
човешкия капитал
и обмена на
добри
практики.
Постигането
на всички
основни цели,
определени в
„Европа 2020 —
Стратегия за
интелигентен,
устойчив и
приобщаващ
растеж“[2], зависи
от нарастването
на
иновациите в
здравното
обслужване,
на което
наблягат и
такива
водещи инициативи
кaто
„Съюза за
иновации“ и
„Програмата в
областта на
цифровите
технологии
за Европа“. Иновациите
обаче не се
свеждат само
до технологии
и нови
продукти.
Става дума също
за
новаторски
подход при
организацията
и
структурирането
на здравното
обслужване,
усвояването
на ресурсите
и финансирането
на системите.
По този
начин
иновациите в
здравното
обслужване
имат
потенциала
да
допринесат
за намаляването
на разходите
за здравеопазване
и за
подобряване
на
качеството на
грижите. Включването
на много
области в
обхвата на предложената
програма
„Здраве за
растеж“, сред
които оценка
на здравни
технологии (HTA),
медицински
изделия,
клинични
изпитвания и лекарствени
продукти,
също както и
Европейското
партньорство
за иновации в
областта на
активния
живот на
възрастните
хора и
остаряването
в добро
здраве, имат
за цел
заздравяване
на връзката
между иновациите
в сферата на
технологиите
и тяхното
внедряване и
предлагане
на пазара,
като в същото
време се
насърчава
сигурността,
качеството и
ефикасността
на здравното
обслужване.
Други
инициативи
са насочени
към насърчаване
на
внедряването
и
оперативната
съвместимост
на решенията
за електронно
здравеопазване
(e-Health), например с
цел да се подобри
трансграничното
използване
на регистрите
на
пациентите.
Посредством
програмата
ще продължи
да се оказва
подкрепа за
по-добро
прогнозиране,
планиране на
нуждите и
обучение на
медицинските
специалисти,
което ще
допринесе както
за
иновациите в
организацията
на дейността,
така и за
постигането
на приобщаващ
растеж. Това
е в
съответствие
с водещата
инициатива
за нови
умения и
работни
места в
рамките на
стратегията
„Европа 2020“, чийто
акцент e
върху
гъвкавостта
и сигурността,
предоставянето
на хората на
уменията,
необходими
за започване
на работа днес
и в бъдеще,
подобряването
на условията
на труд и
стимулирането
на
създаването
на работни
места. Със
застаряването
на населението
и повишеното
търсене на
медицински грижи,
здравният
сектор има
голям
потенциал за създаване
на нови
работни
места.
Здравословните
проблеми са
една от основните
причини за
отсъствия от
работното място
и ранно
пенсиониране.
Запазването
на здравето и
активността
на хората за
по-дълго
време има
положителен
ефект върху
производителността
и конкурентоспособността.
Увеличаването
на
продължителността
на живота в
добро здраве
е необходимо
условие, ако
Европа желае да
постигне 75 %
заетост при
хората на
възраст
между 20 и 64
години и да
избегне
ранното пенсиониране
поради
болест. Освен
това, ако хората
на възраст
над 65 години
са в добро
здраве и
активни, това
би могло да
повлияе на участието
им на пазара
на труда и да
доведе до
потенциални
значителни
икономии в
бюджетите за
здравно
обслужване.
Общите
цели на
програмата
„Здраве за
растеж“ са да
се работи с
държавите-членки
за
насърчаване на
иновациите в
здравното
обслужване и
увеличаване
на
устойчивостта
на здравните системи,
за да се
подобри
здравето на
гражданите
на ЕС и те да
бъдат
защитени от
трансгранични
заплахи за
здравето.
Програмата
е насочена
към четири
специфични
цели със
силен потенциал
за постигане
на
икономически
растеж чрез
по-добро
здраве:
(1)              
разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси,
както и за да
се улесни внедряването
на иновации в
здравното
обслужване с
цел да се
допринесе за
постигането
на новаторски
и устойчиви
здравни
системи;
(2)              
подобряване
на достъпа,
включително
извън
националните
граници, до
медицински
експертни
познания и
информация
за специфични
заболявания
и
разработване
на съвместни
решения и
насоки за
повишаване
на
качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на пациентите
с цел да се
подобри
достъпът на
гражданите
на ЕС до
по-качествено
и
по-безопасно
здравно обслужване;
(3)              
набелязване,
разпространяване
и
насърчаване
на
внедряването
на утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни
превантивни
мерки по отношение
на основните
рискови
фактори, а
именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол,
затлъстяването
и ХИВ/СПИН,
като се постави
акцент върху
трансграничното
измерение, с
цел
профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве;
и
(4)              
разработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за
по-добра
подготвеност
и
координация
при
извънредни
ситуации във
връзка със
здравето с
цел защита на
гражданите
от
трансгранични
заплахи за
здравето.
С
предложения
регламент се
определят
общите
разпоредби,
уреждащи
програмата
„Здраве за
растеж“, и се
отменя
Решение (ЕО) №
1350/2007.

2.                      
ЦЕЛИ

Очертаните
по-горе
предизвикателства
на първо
място изискват
държавите-членки
да
предприемат
преки
действия на
национално
равнище. Както
е посочено в
Договора,
целта на
здравната
политика на
ЕС е да
допълва и
подкрепя националните
политики и да
поощрява
сътрудничеството
между
държавите-членки.
В програмата се
предвиждат
възможности
за създаване
и укрепване
на механизми
за
сътрудничество
и процедури
за
координация
между държавите-членки
с цел
набелязване
на общи инструменти
и най-добри
практики,
които
пораждат
полезно
взаимодействие,
носят
добавена стойност
за ЕС и водят
до икономии
от мащаба,
подпомагайки
по този начин
провеждането
на реформи
при трудни
обстоятелства.

2.1.                
Разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси и за
улесняване
на внедряването
на иновации в
здравното
обслужване с
цел да се
допринесе за
постигането
на новаторски
и устойчиви
здравни
системи

В
продължение
на много
години
държавите-членки
са подложени
на бюджетни
ограничения
с оглед на
устойчивостта
на техните
бюджети за
здравеопазване,
които
представляват
до 15 % от публичните
разходи в
някои
държави-членки[3].
Тази
ситуация
допълнително
се усложнява поради
застаряването
на
населението,
все по-големите
очаквания за
висококачествени
услуги и
навлизането
на нови,
по-ефективни,
но и по-скъпи
технологии.
Допълнителни
предизвикателства
поставиха и
ограниченията
на
публичните
разходи в
зората на
финансовата
криза.
Данните[4]
обаче сочат,
че
провеждането
на ефективни реформи
в здравната
система би
могло да възпре
прекомерното
нарастване
на разходите,
т.е. да
поддържа
разходите за здравеопазване
на ниво,
съразмерно с
ръста на БВП.
Чрез
подпомагане
на усилията
на държавите-членки
да подобрят
ефикасността
и финансовата
устойчивост
на
здравеопазването,
програмата
има за цел да
насърчи
пренасочване
на голяма
част от
ресурсите в
този сектор
към
по-иновативните
и стойностни
продукти и
услуги, които
същевременно
предлагат
най-добрия
пазарен
потенциал и
намаляване
на разходите
в
дългосрочен
план. С програмата
също се цели
насърчаване
на иновативния
подход при
организацията
на здравното
обслужване,
например за
по-изразен
преход към
домашен
социален
патронаж и
предоставяне
на
интегрирани
грижи.
Реформата на
здравната
система
несъмнено
трябва да
включва
комбинация
от
непосредствено
повишаване
на ефективността
и
дългосрочни
стратегически
действия,
насочени към
основните
разходни фактори.
Например
европейското
сътрудничество
при оценката
на здравните
технологии (HTA)
не само ще
намали
дублирането
и ще обедини
експертните
познания, но
може да отключи
и потенциала
за устойчиви
иновации при
здравните
продукти и
услуги.
Инвестициите
в областта на
здравето,
влагани в
рамките на
структурните
фондове, могат
да изиграят
особено
важна роля за
подпомагане
на
държавите-членки
при
реформирането
на здравните
им системи на
национално и
регионално
равнище, както
и за
изпълнението
на четирите
специфични
цели в
рамките на
настоящата
програма, черпейки
от
най-добрите
практики и
придобития
опит от
пилотните
проекти в
рамките на програмата
„Здраве за
растеж“. Ще
бъдат подобрени
сътрудничеството
и полезното
взаимодействие
между
програмата
„Здраве за
растеж“и
структурните
фондове.
Поради
застаряването
на
населението
и промените в
семейната
структура
нараства търсенето
на официални
професионални
грижи, тъй
като все
по-рядко се
полагат
неформални
грижи в
семейна
среда. Освен
това
здравното
обслужване
става все по-специализирано
и изисква
интензивна
работа и
по-продължително
обучение. До
2020 г. ще има
недостиг на
един милион
здравни
работници в
ЕС и, ако не
бъдат взети
мерки, 15 % от
необходимите
грижи няма да
бъдат осигурени.
Ако обаче
бъдат
предприети
подходящите
мерки, това
би създало
значителни
възможности
за заетост и
растеж.
За да се
постигне
тази цел, в
програмата
се предвижда
разработването
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС, които
да помогнат
на националните
здравни
системи да
предоставят
грижи в
по-голям обем
с по-малко
ресурси. Необходими
са
новаторски
решения за
справяне с
недостига на
работна сила
и за постигане
на
максимална
ефективност
на здравните системи
чрез
използването
на
иновативни
продукти,
услуги,
инструменти
и модели. За
успешното
прилагане на
тези решения
ще е необходимо
също така да
бъдат
преодолени
пречките,
свързани
например с
обществените
поръчки и
липсата на
ангажираност
на ползвателите
с иновациите.
В този
контекст
действията,
предвидени
по тази цел,
са насочени
например към
насърчаване
на европейското
сътрудничество
при оценката
на здравните
технологии и
проучване на потенциала,
който имат за
здравето
електронното
здравеопазване
и информационните
и
комуникационни
технологии
(ИКТ),
включително
специална
мрежа за
електронно
здравеопазване
и
сътрудничеството
между
електронните
регистри на
пациенти като
част от
изпълнението
на
Директивата
за правата на
пациентите
при
трансгранично
здравно обслужване[5].
Действията
ще бъдат
насочени и
към справяне
с недостига
на
медицински
персонал и
подпомагане
на
държавите-членки
при
реформирането
на здравните
им системи
чрез
обединяване
и
консолидиране
на експертните
познания във
връзка с
техническа
оценка на действията
в рамките на
политиките.
Програмата
също така ще
бъде в
подкрепа на мерки,
с които се
установяват
високи стандарти
за
безопасност,
качество и
ефикасност
на
апаратурата
за
медицински
цели, за да се
отговори на
изискванията
на
законодателството
на ЕС в тази
област или да
се допринесе
за постигането
на неговите
цели, както и
на мерки, които
са в
съответствие
с
разпоредбите
относно
електронното
здравеопазване
и HTA, съдържащи
се в
посочената
по-горе
директива.
В
рамките на
различните
свои цели
програмата
може да окаже
подкрепа и за
конкретни действия
в рамките на
европейското
партньорство
за иновации
за активен
живот на възрастните
хора и
остаряване в
добро здраве в
неговите три
основни
направления:
иновации в
осведомеността,
профилактиката
и ранната диагностика;
иновации в
лечението и
грижите и
иновации за
активен
живот на
възрастните
хора и
възможности
за независим
живот.

2.2.                
Подобряване
на достъпа,
включително
извън
националните
граници, до
медицински
експертни
познания и
информация
за специфични
заболявания
и
разработване
на съвместни
решения и
насоки за
повишаване
на
качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на пациентите
с цел да се
подобри
достъпът на
гражданите
на ЕС до
по-качествено
и по-сигурно
здравеопазване

Подобряването
на достъпа до
здравно
обслужване
за всички
граждани,
независимо
от дохода,
социалния
статус,
местонахождението
и
националността
им, е от съществено
значение за
преодоляване
на съществуващото
значително
неравенство
по отношение
на здравето.
Всички
граждани на
ЕС следва да имат
достъп до
безопасно и
висококачествено
здравно
обслужване
независимо
от индивидуалното
си положение.
В
действителност
обаче все още
са налице
големи
различия в
достъпа до
здравно
обслужване в
ЕС. Лошият
здравен
статус често
има сериозно
въздействие
и върху
достъпа до
ефективно
здравно
обслужване и
възможностите
на
гражданите
за действие
съобразно
здравната
информация. Възможно
е хора с
ниски доходи,
както и хората,
засегнати от
социално
изключване
или живеещи в
региони с
нисък
стандарт или
микрорегиони,
да изпитват
особени
трудности
при достъпа
до здравно
обслужване.
Чрез
действия по всички
цели на
програмата
следва да се
подпомогне
преодоляването
на тези
неравенства,
като се
предприемат
мерки по
отношение на
различни
фактори,
които
пораждат
неравенства
или ги
задълбочават,
както и да се
допълват
действията
по други
програми,
насочени към
преодоляване
на
социалните и
регионалните
различия в
ЕС.
За да се
подобри
достъпът до
здравно
обслужване,
по-специално
по отношение
на определени
заболявания,
за чието лечение
националният
капацитет е
ограничен,
ясна
добавена
стойност ще
привнесе насърчаването
на
създаването
на мрежа от
специализирани
европейски
референтни
центрове,
достъпни за
всички
граждани в
ЕС.
Освен
това, в
подкрепа на
усилията на
държавите-членки
да подобрят
качеството и
безопасността
на здравното
си
обслужване,
програмата
ще консолидира
и продължи
изпълнението
на извършваните
действия за
набелязване,
обмен и
разпространение
на добри
практики в тази
област.
Програмата
ще подобри
достъпа до
медицински
експертни
познания,
като оказва
подкрепа за
създаването
и
въвеждането
в действие на
Европейски
референтни
мрежи и
определя
критериите и
условията за
тях, и като
подкрепя
разработването
на съвместни
решения и
насоки,
свързани с
качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на
пациентите в ЕС,
с цел
третиране на
редица
въпроси, сред
които
антимикробната
резистентност.
С
действията в
рамките на
тази цел ще
се окаже
подкрепа и за
мерките за
определяне
на високи
стандарти за
безопасност,
качество и
ефикасност
по отношение
на кръвта,
органите, тъканите
и клетките,
фармацевтичните
продукти и
правата на
пациентите
при
трансгранично
здравно
обслужване,
за да се
отговори на
изискванията
на
законодателството
на ЕС в тези
области или
да се
допринесе за
постигането
на неговите
цели.

2.3.                
Набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на
утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а
именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол и
затлъстяването,
както и
ХИВ/СПИН,
като се постави
акцент върху
трансграничното
измерение, с
цел
профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве

През
последните
десетилетия
очакваната продължителност
на живота
бележи
безпрецедентно
увеличение,
достигайки
през 2008 г. 76,4
години при
мъжете и 82,4 години
при жените в
ЕС. Противно
на тази тенденция,
средната
продължителност
на живота в
добро здраве
се увеличава
с много
по-бавни
темпове,
достигайки 60,9
години при
мъжете и 62
години при
жените.
Това
означава, че
през
по-голяма
част от тази
увеличена
продължителност
на живота хората
са във
влошено
здраве, което
е сред факторите,
отговорни за
тенденцията
на спираловидно
нарастване
на разходите
за здравеопазване
и
възпрепятстващи
участието на пазара
на труда.
Влошеното
здраве влияе
неблагоприятно
върху
развитието
на човешкия
капитал,
който е от
решаващо
значение за
развиването
на икономика,
основана на
знанието.
Хроничните
заболявания
са основната
причина за
смъртност и
ниско
качество на
живот в Европа.
Всяка година
над 4 милиона
души в
Европейския
съюз умират
от хронични
заболявания, което
представлява
87 % от
случаите на
преждевременна
смъртност в
ЕС.
Хроничните
заболявания
представляват
също така
огромна икономическа
тежест
поради
неспособността
на хората да
работят,
когато са в
разцвета на своя
живот.
Програмата
включва
действия в подкрепа
на усилията
на
държавите-членки
за
удължаване
на
продуктивния
живот в добро
здраве на
населението
чрез
профилактика
на
хроничните
заболявания.
Много
хронични
заболявания
могат да
бъдат
предотвратени.
Често пъти те
се дължат на
тютюнопушене,
вредна
консумация
на алкохол,
непълноценно
хранене,
недостатъчна
физическа
активност. Тези
рискови
фактори се
утежняват
допълнително
от
предпоставящите
ги
социално-икономически
фактори,
както и от
определени
екологични фактори.
Става
дума не само
за сериозно
предизвикателство
от здравно
естество, но
и за откриващи
се
значителни
икономически
възможности.
Подходящите
инвестиции
ще доведат не
само до
подобряване
на здравето,
но и до
по-дълъг и
по-продуктивен
живот и
намаляване
недостига на
работна ръка.
Ако европейците
живеят в
по-добро
здраве, те ще
са в състояние
да продължат
да дават своя
принос за икономиката
с
напредването
на възрастта като
работници,
доброволци и
потребители. Експертните
познания на
по-възрастните
хора, между
впрочем, ще
се окажат още
по-необходими
на фона на
ниската
раждаемост
на населението
и на
недостига на
квалифицирана
работна ръка.
Чрез
програмата
ще се търсят
начини за справяне
с
предизвикателствата
в тези
области, като
се
подпомагат
най-добрите практики
по отношение
на
насърчаването
на здравето и
икономически
ефективните
мерки за
профилактика,
насочени към
основните
фактори,
влияещи
върху
здравето, а
именно тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол и
затлъстяването,
както и
ХИВ/СПИН,
като се
обръща специално
внимание на
трансграничните
аспекти.
Програмата
ще подкрепя
европейското
сътрудничество
и работата в
мрежи за профилактика
на
хроничните
заболявания,
включително
насоки за
качествен
онкологичен
скрининг. С
действията в
рамките на
тази цел ще
се окаже
подкрепа и за
мерки, които
имат за непосредствена
цел
опазването
на
общественото
здраве по
отношение на
употребата
на тютюневи
изделия и
тяхната
реклама, така
че да се
отговори на
изискванията
на законодателството
на ЕС в тези
области или
да се допринесе
за
постигането
на неговите
цели.

2.4.                
Изработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за
по-добра
подготвеност
и координация
при
извънредни
ситуации във връзка
със здравето
с цел защита
на гражданите
от трансгранични
заплахи за
здравето

През
последните години
ЕС беше
изправен
пред редица
сериозни
трансгранични
заплахи за
здравето, като
например
грипната
пандемия или
тежкия остър
респираторен
синдром
(ТОРС).
Компетентността
на ЕС по
отношение на
координиране
на
подготвеността
и
възможностите
за ответни
мерки при
сериозни
трансгранични
заплахи за
здравето е
закрепена в
Договора от
Лисабон.
Естеството
на тези
заплахи за здравето
е такова, че
те не се
ограничават
само до
националните
граници и не
е възможно ефективното
справяне с
тях
единствено с
усилията на
отделна
държава-членка
или на самия
Съюз. ЕС
трябва да
бъде добре
подготвен
срещу тези
заплахи,
които могат
да имат тежки
последици не
само за живота
и здравето на
гражданите,
но и за икономиката.
С
действията,
предвидени
по тази цел,
ще се
подпомогне
разработването
на общи
подходи за
подготовка
за реагиране
на възможни
извънредни ситуации
във връзка
със здравето,
за координация
на ответните
мерки в
такива
спешни случаи
на
европейско
равнище и за
оказване на подкрепа
за
изграждането
на
национален капацитет
за
подготвеност
и управление
на кризи във
връзка със
здравето,
като се вземат
под внимание
международните
инициативи.
Целта е да се
оказва
подкрепа на
плановете за
подготовка,
включително
за грипна пандемия,
да бъдат
преодолени
разликите в
капацитета
на
държавите-членки
за оценка на
риска и да се
подкрепи
изграждането
на капацитет за
реагиране на
заплахи за
здравето в
държавите-членки,
както и да се
насърчи
изграждането
на такъв
капацитет в
световен
мащаб.
Чрез
действията
ще се оказва
подкрепа и за
мерки за
опазване и
подобряване
на човешкото
здраве при
заразни
болести и
сериозни трансгранични
заплахи за
здравето,
мерки относно
наблюдението,
ранното
предупреждаване
и борбата със
сериозните
трансгранични
заплахи за
здравето, за
да се
отговори на
изискванията
на
законодателството
на ЕС в тези
области или
да се
допринесе за
постигането
на неговите
цели.
В
рамките на
всичките
четири цели,
посочени
по-горе,
програмата
ще подкрепя
действията
във връзка
със
здравната информация
и знания, за
да допринесе
за вземането
на решения
въз основа на
обективни данни,
включително
събиране и
анализ на данни
за здравето и
широко
разпространение
на
резултатите
от
програмата. С
програмата
също така ще
се
подпомагат
действията
на научните
комитети,
създадени в
съответствие
с Решение
2008/721/ЕО на
Комисията.

3.                      
РЕЗУЛТАТИ
ОТ
КОНСУЛТАЦИИТЕ
СЪС ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ
СТРАНИ И ОТ
ОЦЕНКИТЕ НА
ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
3.1.                
Консултации
и експертни
становища

Консултациите
включваха
по-конкретно
представители
на държавите-членки,
националните
координационни
звена,
работната
група на
Съвета на
равнище
висши
служители
„Обществено
здравеопазване“
и
неформалната
среща на
Съвета на министрите
на
здравеопазването.
Допълнителни
експертни
становища
бяха
предоставени
чрез Форума
на ЕС за
здравна
политика,
медицински
специалисти
и
организации
на пациенти.
Други заинтересовани
страни по
програмата,
особено
бенефициерите,
изразиха
своите гледни
точки при
неотдавнашните
оценки на
програмата.
Всички
участници в
рамките на
различните консултации
решително
подкрепиха
здравната
програма.
Някои
държави-членки
изразиха
съгласие със
становището,
че програмата
следва бъде
по-целенасочена,
икономически
ефективна и
основана на
действия с
доказана
добавена
стойност за
ЕС, докато
други бяха на
мнение, че
програмата
следва да
продължи да подкрепя
съществуващите
цели и широк
спектър от
действия.
Националните
координационни
центрове, определени
от органите
на
държавите-членки,
отбелязаха,
че
програмата
би могла да
помогне при
изготвянето
на национални
политики
чрез: а)
представяне
на най-добри
практики, б)
споделяне и
обмен на
практически
опит,
експертни
познания и
умения и в) оказване
на подкрепа
по здравни
въпроси в рамките
на
националните
политически
програми.
Форумът на ЕС
за здравна
политика
приведе
доводи в
подкрепа на
поставянето
на силен
акцент върху
факторите,
влияещи
върху здравето,
и
съсредоточаване
на вниманието
върху
пациентите.
Той
препоръча
също така с
програмата
да се обърне
внимание на
ролята на
социалните
фактори.
Освен
това както
държавите-членки,
така и
заинтересованите
страни
изтъкнаха
необходимостта
от по-активно
участие на
всички
държави-членки
на ЕС в
програмата и
подчертаха,
че
програмата следва
да бъде
по-тясно
свързана с
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, стратегията
„Европа 2020“ и
съществуващото
законодателство.

3.2.                
Оценка
на
въздействието

В
доклада за
оценка на
въздействието
са анализирани
различните
варианти за
програмата. В
него като
предпочитан
вариант от гледна
точка на
съотношението
разходи/ползи
се посочва добре
структурирана
програма с
конкретни, измерими,
постижими,
ориентирани
към резултати
и обвързани
със срок (SMART)
цели,
действия съобразно
приоритетите,
създаване на
добавена
стойност за
ЕС и по-добър
мониторинг на
резултатите
и
въздействието.
В центъра на
вниманието
на
програмата
ще бъдат поставени:
·                        
приносът
за
улесняване
на
внедряването
на
новаторски
решения за
подобряване
на качеството,
ефективността
и
устойчивостта
на здравните
системи и
разширяване
на достъпа до
по-качествено
и
по-безопасно
здравно обслужване;
·                        
подкрепата
за постигане
на добро
здраве и профилактика
на болестите
на равнището
на ЕС чрез
подпомагане
и допълване
на усилията
на
държавите-членки
за
увеличаване
продължителността
на живота в
добро здраве на
своите
граждани;
·                        
подкрепата
за намиране
на решения
при
трансгранични
заплахи за
здравето;
·                        
подкрепата
за действия,
изисквани по
силата на
съществуващите
правни
задължения на
ЕС.
Бюджетът
при този
вариант е
приблизително
57 милиона
евро годишно
(по цени от
2011 г.), което е в
съответствие
с предложените
бюджетни
средства за
програма
„Здраве за
растеж“ в
съобщението
„Бюджет за
стратегията
„Европа 2020“ от
юни 2011 г.

3.3.                
Постигане
на добавена
стойност за
ЕС

Както е
посочено в
член 168 от
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, действията
на ЕС трябва
да допълват
националните
политики и да
поощряват
сътрудничеството
между
държавите-членки.
Ролята на
програмата следва
да бъде
ограничена
до случаите,
в които
държавите-членки
не могат да
действат индивидуално,
или когато
чрез
координация може
да се
постигне
най-голям
напредък.
Програмата
поставя на
преден план
действия в
сферите, в
които има
доказателства
за добавена
стойност за
ЕС от гледна
точка на следните
критерии:
насърчаване
на обмена на
най-добри
практики
между
държавите-членки;
оказване на
подкрепа на
мрежи за
обмен на
знания или взаимно
обучаване;
справяне с
трансграничните
заплахи с цел
намаляване
на риска и ограничаване
на
последиците
от тях;
разрешаване
на
определени
въпроси във
връзка с вътрешния
пазар, по
отношение на
които ЕС разполага
с
необходимата
легитимност,
за да осигури
висококачествени
решения във
всички държави-членки;
отключване
на
потенциала за
иновации в
здравния
сектор;
действия, които
могат да
доведат до
създаването
на система за
бенчмаркинг
(система от
референтни
показатели
за целите на
сравнителния
анализ); постигане
на по-големи
икономии от
мащаба, като
се избегне
пилеенето на
ресурси
заради дублиране
на усилията и
се
оптимизира
използването
на
финансовите
средства.

3.4.                
Подобряване
на
изпълнението
на програмата

Програмата
се основава
на
резултатите
от Първата
програма в
областта на
общественото
здраве (2003—2008 г.) и
Втората
програма в
областта на
здравето
(2008—2013 г.) в
съответствие
със
заключенията
и препоръките,
направени
при
различните
оценки и
одити на тези
програми.
С
новата
програма се
цели
вниманието
да бъде
съсредоточено
върху
по-малък брой
действия,
които са с
доказана
добавена
стойност за
ЕС, постигат
конкретни
резултати и
са в отговор
на
установени
нужди или
пропуски. Програмата
е
предназначена
да подобри начина,
по който
държавите-членки
си сътрудничат
в областта на
здравето и да
послужи като
стимул за
реформи в
националните
здравни
политики.
Дейностите
в рамките на
седемгодишния
период и
годишните
работни
планове
следва да се
основават на
многогодишно
програмиране
на ограничен
брой
действия за
година. Освен
това въз
основа на
извлечените
поуки и
резултатите
от различни
оценявания, с
програмата
се въвеждат
редица нови
елементи:
·                        
показатели
за напредъка,
с които да се
измерва и
следи за
изпълнението
на целите и въздействието
на
програмата;
·                        
добавената
стойност за
ЕС като
основен фактор
при
определянето
на
приоритетите
в годишните
работни
планове;
·                        
по-добро
разпространение
и
популяризиране
на
резултатите
от проектите
сред създателите
на политики;
·                        
стимули
за насърчаване
на
по-активното
участие в
програмата на
държави-членки
с по-нисък
брутен
национален
доход (БНД).
Това ще
включва
по-висок процент
на
съфинансиране
за тези
държави-членки.
Опростяване
Преразглеждането
на
Финансовия
регламент ще
допринесе за
улесняване на
участието в
програми на
ЕС, например
чрез опростяване
на правилата,
намаляване
на разходите
за участие,
ускоряване
на процедурите
по възлагане
и
предоставяне
на „обслужване
на едно гише“,
за да бъде
улеснен достъпът
на
бенефициерите
до
финансиране
от ЕС.
Програмата
ще се
възползва в
максимална степен
от
разпоредбите
на
преразгледания
Финансов
регламент на
ЕС,
по-специално
чрез
допълнително
опростяване
на изискванията
по отношение
на
докладването,
включително
по-широко
използване
на онлайн
докладване.
Проектът
на новата
програма
включва
опростяване
на
изпълнението
и
управлението
ѝ:
1. Нивото
на
съфинансиране
от Съюза на
безвъзмездни
средства за
действия —
такива, съфинансирани
от
компетентните
органи на държавите-членки
или трети
държави, или
от неправителствени
организации,
упълномощени
от тези органи,
— и
безвъзмездни
средства за
оперативни
разходи ще
бъде
хармонизирано
в размер на 60 %
от
допустимите
разходи, като
ще може да
достигне 80 % в
случаите на
особена
полза.
2.
Дългосрочното
програмиране
на стратегическите
действия по
програмата
ще допринесе
за
намаляване
на общия им
брой на година
и за
избягване на
припокриващи
се дейности в
процедурите
за
кандидатстване,
оценка,
преговори и
сключване на
договори. Това
ще позволи и
да бъде
отделено
по-голямо внимание
на
приоритетните
области и да
бъде оптимизирано
използването
на човешките
и финансовите
ресурси.
Процесът на
финансиране
ще бъде
опростен,
по-специално
чрез използването
на рамкови
договори за
безвъзмездни
средства за
оперативни
разходи, като
ще бъде проучена
и
възможността
за
използване
на еднократни
общи суми,
когато това е
възможно, за
да се намали
административната
тежест.
3. Новите
показатели
за
мониторинг и
оценка се
базират на
ефективно
разпространение
на
резултатите
от
програмата и
ще проследяват
използването
на тези
резултати в
държавите-членки
с помощта на
мрежата от
национални
координационни
звена. Затова
се разчита на
опростен
подход към
интерпретирането
на
резултатите
от
програмата, а
внедряването
на
резултатите
от крайните
ползватели
следва да
популяризира
в по-голяма
степен въздействието
от
програмата.
4. В
съответствие
с Регламент
(ЕО) № 58/2003 на
Съвета от 19
декември 2002 г.
относно
установяването
на статута на
изпълнителните
агенции, отговарящи
за някои
задачи по
управлението
на програмите
на Общността,
Комисията е
поверила на
Изпълнителната
агенция за
здравеопазване
и въпроси,
свързани с
потребителите,
задачите за
изпълнение
във връзка с
управлението
на
Програмата
за действие
на Общността
в областта на
здравето от
2005 г насам. На базата
на анализ на
разходите и
ползите
Комисията
може да
използва
вече
съществуваща
изпълнителна
агенция за
изпълнението
на програмата
„Здраве за
растеж“.

4.                      
ПРАВНИ
ЕЛЕМЕНТИ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

Действие
на равнището
на ЕС е
оправдано както
от гледна
точка на
целите,
залегнали в
член 168 от
Договора,
така и с оглед
на принципа
на
субсидиарност.
„Действията
на Съюза
допълват
националните
политики и
действията
на
държавите-членки.“
Съюзът може
също така да
„оказва
подкрепа на
техните
действия“.
В
член 168,
параграф 2,
втора алинея
се посочва,
че „Комисията
може в тясна
връзка с
държавите-членки
да
предприема
всякаква
полезна инициатива
за
развитието
на тази
координация,
по-конкретно
инициативи
за
установяване
на насоки и
показатели,
организиране
на обмен на
най-добри практики
и подготовка
на
елементите,
необходими
за
периодично
наблюдение и
оценка“, а в
параграф 3 се
посочва, че „Съюзът
и
държавите-членки
насърчават
сътрудничеството
с трети
страни и с
компетентните
международни
организации
в областта на
общественото
здраве“.
В
този
контекст
член 168,
параграф 5 от
ДФЕС оправомощава
Европейския
парламент и
Съвета да
приемат
насърчителни
мерки с цел
опазване и
подобряване
на човешкото
здраве.

5.                      
ОТРАЖЕНИЕ
ВЪРХУ
БЮДЖЕТА 

Финансовите
бюджетни
кредити за
изпълнението
на програмата
за периода от
1 януари 2014 г. до
31 декември 2020 г. ще
възлизат на 446
милиона евро
(по текущи
цени). Това е в
съответствие
с
предложените
бюджетни
средства за
здравната
програма в съобщението
„Бюджет за
стратегията
„Европа 2020“ от
юни 2011 г.
2011/0339 (COD)
Предложение
за
РЕГЛАМЕНТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
ПАРЛАМЕНТ И
НА СЪВЕТА
за
създаване на
програма
„Здраве за
растеж“ —
трета
многогодишна
програма за
действие на
ЕС в областта
на здравето
за периода 2014—2020
г.
(текст
от значение
за ЕИП)
ЕВРОПЕЙСКИЯТ
ПАРЛАМЕНТ И
СЪВЕТЪТ НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взеха
предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално член 168,
параграф 5 от
него,
като
взеха
предвид
предложението
на Европейската
комисия,
след
предаване на
проекта на
законодателния
акт на
националните
парламенти,
като
взеха
предвид
становището
на Европейския
икономически
и социален
комитет[6],
като
взеха
предвид
становището
на Комитета
на регионите[7], 
в
съответствие
с
обикновената
законодателна
процедура,
като
имат предвид,
че:
(1) В
съответствие
с член 168 от
Договора при
разработването
и
изпълнението
на всички
политики и дейности
на Съюза
следва да се
осигурява високо
равнище на
закрила на
човешкото
здраве.
Съюзът
допълва и
подкрепя
националните
здравни
политики,
насърчава
сътрудничеството
между
държавите-членки
и
координирането
на техните
програми,
като се
съобразява изцяло
с
отговорностите
на
националните
органи за
определянето
на здравните
политики и
организирането
и
предоставянето
на здравни
услуги и
медицински
грижи.
(2)
Необходими
са
непрестанни
усилия, за да
се изпълнят
изискванията,
определени в
член 168 от
Договора. Подкрепата
за постигане
на добро
здраве на равнището
на ЕС
представлява
неделима част
от „Европа 2020:
Стратегия за
интелигентен,
устойчив и
приобщаващ
растеж“[8]. Запазването
на здравето и
активността
на хората за
по-дълго
време ще има
цялостен
положителен
здравен
ефект и ще се
отрази
благоприятно
на
производителността
и
конкурентоспособността,
като
едновременно
с това ще намали
упражнявания
натиск върху
националните
бюджети.
Иновациите в
здравеопазването
спомагат за
посрещане на
предизвикателството,
свързано с
устойчивостта
в сектора в
контекста на
демографските
промени, като
за постигането
на
„приобщаващ
растеж“ е
важно да се
работи за
намаляване
на
неравенството
по отношение
на здравето
Целесъобразно
е в този контекст
да бъде
създадена
програма
„Здраве за
растеж“ като
трета
програма за
действие на
ЕС в областта
на здравето
(2014—2020 г.) (наричана
по-долу
„програмата“).
(3)
Предходните
програми за
действие на
Общността в
областта на
общественото
здраве (2003—2008 г.) и
в областта на
здравето
(2008—2013 г.), приети
съответно с
Решение
№ 1786/2002/ЕО[9]
и Решение
№ 1350/2007/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета[10],
получиха
положителна
оценка във
връзка с постигнатите
от тях
значими
резултати и
подобрения.
Новата програма
следва да
надгражда
над
постиженията
на
предходните.
В нея следва
също така да
се вземат под
внимание
препоръките
от извършените
външни одити
и оценяване,
по-специално
препоръките
на Сметната
палата[11], съгласно
които „за
периода след
2013 г.
Европейският
парламент,
Съветът и
Комисията
следва да преразгледат
обхвата на
дейностите
на ЕС в областта
на
общественото
здраве, както
и подхода към
предоставянето
на
финансиране
от ЕС в тази
област. Това
следва да
бъде направено,
като се
вземат
предвид
наличните
бюджетни
средства и
съществуването
на други
механизми за
сътрудничество
(...) като начин
за
улесняване
на
сътрудничеството
и обмена на
информация
между
заинтересованите
страни в цяла
Европа“.
(4) В
съответствие
с целите на
стратегията
„Европа 2020“
вниманието
на
програмата
следва да
бъде
съсредоточено
върху набор
от добре
определени
цели и действия
с отчетлива,
доказана
добавена стойност
за ЕС, а
подкрепата
да се насочи
към по-малък
брой
дейности в
приоритетни
области. В
съответствие
с принципа на
субсидиарност
акцентът ще
бъде
поставен
върху сфери,
в които
държавите-членки
не могат да
предприемат
изолирано
едни от други
икономически
ефективни
действия,
когато са
налице
въпроси от
явно
трансгранично
естество или
свързани с
вътрешния
пазар, или
когато са
налице
значителни
предимства и
изгоди от
сътрудничеството
на равнището
на ЕС.
(5)
Програмата
следва да
постави на
преден план
дейности в
сферите, в
които има
доказателства
за добавена
стойност за
ЕС от гледна
точка на
следните
критерии:
обмен на
най-добри
практики
между
държавите-членки;
оказване на подкрепа
на мрежи за
обмен на
знания или
взаимно
обучаване;
справяне с
трансграничните
заплахи с цел
намаляване
на риска и
ограничаване
на
последиците
от тях;
разрешаване
на
определени
въпроси във
връзка с
вътрешния
пазар, по отношение
на които ЕС
разполага с
необходимата
легитимност,
за да осигури
висококачествени
решения във
всички
държави-членки;
отключване
на
потенциала
за иновации в
здравния сектор;
действия,
които могат
да доведат до
създаването
на система за
бенчмаркинг,
която да
позволи
информираното
вземане на
решения на
европейско
равнище;
постигане на
по-големи
икономии от
мащаба, като
се избегне
пилеенето на
ресурси заради
дублиране на
усилията и се
оптимизира
използването
на
финансовите
средства.
(6) В
Европейския
здравен
доклад за 2009 г.
на Световната
здравна
организация
(СЗО) се определя
обхватът за
увеличаване
на инвестициите
в
общественото
здраве и
здравните
системи. Във
връзка с това
държавите-членки
се насърчават
да отредят на
подобряването
на здравето
приоритетно
място в
своите
национални
програми и да
се
възползват
от по-добрата
осведоменост
за
възможностите
за финансиране
от ЕС в
областта на
здравето.
Затова
програмата
следва да
улеснява
интегрирането
на резултатите
от това в
националните
здравни
политики.
(7)
Иновациите в
здравни
продукти и
услуги и в
организацията
и
предоставянето
на грижи има
потенциала
да подобри
качеството
на грижите за
пациентите и
да се погрижи
за незадоволени
потребности,
подобрявайки
в същото
време
икономическата
ефективност
и
устойчивостта
на грижите.
Ето защо програмата
следва да
улеснява
навлизането
на
иновациите в
здравното
обслужване.
(8)
Програмата
следва да
допринесе за
преодоляване
на
неравенството
по отношение
на здравето чрез
действия в
рамките на
различните
цели и чрез
насърчаване
и улесняване
на обмена на
добри
практики за
отстраняването
на това
неравенство.
(9) За
постигане на
по-качествени
и по-безопасни
здравни
грижи следва
да бъде
засилена ролята
на пациента.
Необходимо е
пациентите
да получат
възможност
да имат
по-проактивно
отношение
към своето здраве
и към грижите
за него.
Следва да се
осигури
максимална
прозрачност
на здравните
дейности и
системи,
както и
максимална достъпност
на
информацията,
предназначена
за пациентите.
Здравните
специалисти
следва да бъдат
информирани
чрез обратна
връзка от пациентите
и
комуникация
с тях. От
съществено
значение е
оказването
на подкрепа
за държавите-членки,
пациентските
организации
и
заинтересованите
страни, която
да бъде
координирана
на равнището
на ЕС, за да
може ефективно
да се помогне
на
пациентите, и
по-специално
тези,
страдащи от
редки
заболявания,
да се
възползват
от
възможностите
за трансгранично
здравно
обслужване.
(10) В
контекста на
застаряването
на населението
правилно
насочените
инвестиции в
подкрепа на
здравето и за
профилактика
на
заболяванията
могат да
увеличат
продължителността
на живота в
добро здраве
и по този
начин да
дадат
възможност
на
по-възрастните
хора да продължат
да работят с
напредване
на възрастта.
На хронични
заболявания
се дължат над
80 % от случаите
на
преждевременна
смърт в ЕС.
Чрез набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на
утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а
именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол и
затлъстяването,
както и
ХИВ/СПИН,
програмата
ще допринесе
за предотвратяването
на
заболявания
и за създаването
на условия за
добро здраве,
като същевременно
отчита и
предпоставящата
роля на определени
фактори на
социалната и
околната среда.
(11) За да
се сведат до
минимум
последствията
за
общественото
здраве от
трансгранични
заплахи за
здравето,
които могат
да варират от
масовo
замърсяване,
причинено от
инциденти и
аварии с
химически
вещества, до
пандемии,
като
например
причинените
неотдавна от
E Coli, грипния щам
H1N1 или ТОРС
(тежък остър
респираторен
синдром),
програмата
следва да
подпомага
създаването
и
поддържането
на стабилни
механизми и
инструменти
за откриване,
оценка и
управление
на сериозни
трансгранични
заплахи за
здравето. Предвид
естеството
на тези
заплахи
програмата
следва да
подкрепя
координираните
мерки в
областта на
общественото
здравеопазване
на равнището
на ЕС за
справяне с
различни
проблеми, на
основата на
подготвеност
и планиране
на ответни
действия,
обстойна и
достоверна
оценка на
риска и
стабилна
рамка за управление
на риска и на
кризи. В този
контекст е
важно
програмата
да се
възползва от
взаимната
допълняемост
с работната
програма на
Европейския
център за
профилактика
и контрол
върху
заболяванията[12] в
борбата със
заразните
болести и при
дейностите,
подкрепяни
от
програмите
на ЕС в областта
на научните
изследвания
и иновациите.
Следва да
бъдат
положени
специални усилия
за
осигуряване
на
съгласуваност
и полезно
взаимодействие
между
настоящата
програма и
работата в
световен
мащаб в
сферата на
здравето,
извършвана в
рамките на
други
програми и
инструменти
на Общността,
посветени по
специално на борбата
с грипа,
ХИВ/СПИН,
туберкулозата
и други
трансгранични
заплахи за
здравето в трети
страни.
Действия по
програмата
могат също да
покриват
трансгранични
заплахи за здравето,
причинени от
биологични,
химични и
екологични
инциденти и
аварии и
изменението
на климата.
Както е
посочено в
съобщението
на Комисията
„Бюджет за
стратегията
„Европа 2020“,
Комисията
пое
ангажимент
да интегрира действия,
свързани с
преодоляване
последиците
от
изменението
на климата,
във всички
програми за
разходи на
Съюза и да
задели най-малко
20 % от бюджета
на Съюза за
цели във връзка
с климата.
Изразходваните
средства по
цел 4 от
програма
„Здраве за
растеж“ ще
допринесат
като цяло за
постигането
на поетия от
Комисията
ангажимент
чрез мерки за
справяне със
заплахите за
здравето, причинени
от
изменението
на климата.
Комисията ще
предоставя
информация
за средствата,
изразходени
в рамките на
програма
„Здраве за
растеж“ във
връзка с
изменението
на климата.
(12) В
съответствие
с член 114 от
Договора
следва да
бъде
гарантирано
високо
равнище на
защита на
здравето в
законодателството,
прието от
Съюза за
създаването
и функционирането
на вътрешния
пазар. В
съответствие
с тази цел, в
рамките на
програмата
следва да
бъдат
положени
специални
усилия в подкрепа
на изисквани
от
законодателството
на ЕС или
допринасящи
за
постигането
на неговите
цели
действия в
областта на
лекарствените
продукти,
медицинските
изделия,
човешките
тъкани и
клетки, кръв,
човешките
органи,
заразните
болести и
други
заплахи за
здравето,
правата на
пациентите
при
трансгранично
здравно
обслужване,
както и
тютюневите
изделия и
тяхната
реклама.
(13)
Насърчавайки
създаването
на система за
здравна
информация и
знания,
програмата
следва да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на обективни
данни. Тази
система ще
предлага, наред
с другото,
събиране и
анализ на
данни за
здравето,
подкрепа за
научните
комитети[13] и
ще допринася
за широкото
разпространение
на
резултатите
от
програмата.
(14) В
центъра на
вниманието
на
програмата
следва да
бъде основно
сътрудничеството
с компетентните
национални
здравни
органи и
стимулирането
на широкото
участие на всички
държави-членки.
По специално
следва да
бъде
насърчавано
участието на
държави-членки
с брутен национален
доход (БНД),
по-нисък от 90 %
от средното
ниво за
Съюза.
(15)
Неправителствените
организации
и заинтересованите
страни в
сферата на
здравето, по-специално
организациите
на пациенти и
асоциациите
на медицински
специалисти,
предоставят
на Комисията
важна
информация и
съвети във
връзка с изпълнението
на
програмата.
За да
изпълняват
тази роля, те
може да се
нуждаят от
съдействие
от
програмата,
за да могат
да функционират.
Ето защо
програмата
следва да
бъде достъпна
за
представителни
неправителствени
организации
и
организации
на пациенти,
работещи в
областта на
общественото
здраве, които
играят
активна роля
в процеса на
граждански
диалог на
равнището на
ЕС — например чрез
участие в
консултативни
групи, като
по този начин
допринасят
за
постигането
на специфичните
цели на
програмата.
(16)
Програмата
следва да
насърчава
полезното
взаимодействие,
като в същото
време избягва
дублирането
с програми и
действия на Съюза
в същата област.
Следва да
бъдат
използвани
по целесъобразен
начин
другите
фондове и
програми на
Съюза, и
по-специално
настоящите и
бъдещите
рамкови
програми на
Съюза за
научноизследователска
дейност и
иновации и
резултатите
от тях,
структурните
фондове,
програмата за
социална
промяна и
социални
иновации, Европейският
фонд за
солидарност,
Европейската
стратегия за
здраве на
работното
място,
Програмата
за
конкурентоспособност
и иновации,
рамковата
програма за
околна среда
и действия по
климата (LIFE),
Програмата
за действие
на Съюза в
областта на
политиката
за потребителите
(2014—2020 г.)[14],
програма
„Правосъдие“
(2014—2020 г.),
съвместната
програма
„Интелигентна
заобикаляща
среда“, (програмата
,,Образование
Европа“) и
Статистическата
програма на
Съюза в
рамките на
съответните
им дейности.
(17)
Съгласно
член 168 от
Договора,
Съюзът и
държавите-членки
насърчават
сътрудничеството
с трети
страни и с
компетентните
международни
организации
в областта на
общественото
здраве.
Затова
програмата
следва да бъде
отворена за
участието на
трети
държави,
по-специално
на присъединяващи
се страни,
страни
кандидатки и
потенциални
кандидатки,
ползващи се
от предприсъединителна
стратегия,
страните от
ЕАСТ/ЕИП,
съседните на
ЕС държави и
държавите, по
отношение на
които се
прилага
Европейската
политика на
съседство
(ЕПС), както и
други държави
в
съответствие
с условията,
установени в
съответните
двустранни
или многостранни
споразумения.
(18)
Следва да се
улесняват
съответните
отношения с
трети
държави,
които не
участват в програмата,
за да се подпомогне
постигането
на целите на
програмата,
като се
вземат
предвид
всички имащи отношение
споразумения
между тези
държави и
Съюза. Това
може да
включва
организиране
от ЕС на
събития на
здравна тема
или предприемане
на дейности
от трети
държави в допълнение
към
дейностите,
финансирани
по програмата,
в области от
взаимен
интерес, но
не следва да
включва
финансово
участие по
линия на
програмата.
(19) С цел
изпълнение
на
програмата и
за постигане
на
максимална
ефективност
и ефикасност
на
действията
на равнището
на Съюза и в
международен
мащаб, следва
да бъде
развивано
сътрудничеството
със съответните
международни
организации,
сред които
Организацията
на
обединените
нации и
нейните
специализирани
агенции, по-специално
Световната
здравна
организация,
както и със
Съвета на
Европа и
Организацията
за икономическо
сътрудничество
и развитие, с
оглед на
изпълнението
на
програмата.
(20)
Програмата
следва да се
изпълнява в
течение на
период от
седем години,
за да се синхронизира
нейната
продължителност
с тази на
Многогодишната
финансова
рамка, както
е определена
в [член 1] от
регламента
на Съвета за
определяне
на
многогодишната
финансова
рамка за 2014—2020 г.
С настоящия
регламент за
целия период
на
изпълнение
на
програмата
се определя
финансова
рамка, която
представлява
основна
отправна
точка за
бюджетния
орган в
рамките на
годишната
бюджетна
процедура по
смисъла на
точка 17 от
Междуинституционалното
споразумение
от XX/YY/201Z между
Европейския
парламент,
Съвета и
Комисията
относно бюджетната
дисциплина и
доброто
финансово
управление
[линк].
(21) В
съответствие
с член 49 от
Регламент
(ЕО, Евратом)
№ 1605/2002 на
Съвета от
25 юни 2002 г.
относно Финансовия
регламент,
приложим за
общия бюджет
на
Европейските
общности[15],
настоящият
регламент
дава правна
основа за
функционирането
и
изпълнението
на
програмата
„Здраве за
растеж“.
(22) За да
се осигурят
еднакви
условия за
прилагането
на настоящия
регламент
посредством
годишни
работни
програми, на
Комисията
следва да
бъдат
предоставени
изпълнителни
правомощия.
Тези
правомощия
следва да
бъдат
упражнявани
в
съответствие
с разпоредбите
на
Регламент (ЕС) № 182/2011
на Европейския
парламент и
на Съвета от
16 февруари 2011 г.
за
установяване
на общите
правила и принципи
относно реда
и условията
за контрол от
страна на
държавите-членки
върху
упражняването
на
изпълнителните
правомощия
от страна на
Комисията[16].
(23)
Програмата
следва да
бъде
изпълняване
при пълно
зачитане на
принципа за
прозрачност
и с разумен
баланс между
различните ѝ
цели. Следва
да бъдат
подбрани и
финансирани
по
програмата
подходящи
действия,
попадащи в
обхвата на специфичните
цели на
програмата и
носещи ясна
добавена
стойност за
ЕС. В
годишните работни
програми
следва
по-специално
да бъдат
посочени
съществените
критерии за
подбор,
приложими по
отношение на
потенциалните
бенефициери
в
съответствие
с Финансовия
регламент, за
да се
гарантира, че
те разполагат
с финансов и
оперативен
капацитет да
извършват
дейности,
финансирани
по програмата,
като при
необходимост
те следва да
предоставят
изискуемите
доказателства
за своята независимост.
(24)
Ползата и
въздействието
от
програмата следва
да бъдат
подложени на
редовно
наблюдение и
оценка. При
оценката
следва да се
вземе
предвид
фактът, че
постигането
на целите на
програмата
може да
изисква
повече време
от нейния
срок на
действие.
(25)
Сътрудничеството
на
националните
органи е от
съществено
значение за
споделянето на
информация с
потенциалните
кандидати, за
да се даде
възможност
за
справедлив
достъп до
програмата и
за да
достигнат
знанията,
придобити в
рамките на
програмата,
до различните
заинтересовани
страни от
здравния
сектор на
национално
равнище.
Освен това на
тяхното
участие в
проследяване
на въздействието
на
програмата
на
национално
равнище се
придава
първостепенно
значение. Затова,
в подкрепа на
посочените
по-горе дейности
държавите-членки
следва да
определят
национални
координационни
центрове.
(26) През
целия цикъл
на разходите
финансовите
интереси на
Европейския
съюз следва
да бъдат
защитавани с
пропорционални
мерки, включително
посредством
предотвратяване,
констатиране
и разследване
на
нередности,
възстановяване
на изгубени,
погрешно
изплатени
или неправомерно
използвани
средства, а в
случаите, когато
е необходимо
— чрез
прилагането
на санкции.
(27)
Следва да се
осигури
нужният
преход между
новата
програма и
предходната,
която тя
заменя,
по-специално
по отношение
на продължаването
на
многогодишните
договорености
във връзка
нейното
управление,
като
например
финансирането
на
техническата
и
административната
помощ.
Считано от 1 януари
2021 г.
бюджетните
кредити за
техническа и
административна
помощ следва
да покриват, ако
е необходимо,
разходите,
свързани с
управлението
на дейности,
които все още
не са завършени
до края на 2020 г.
(28)
Настоящият
регламент
заменя
Решение № 1350/2007/ЕО.
Поради това
посоченото
решение
следва да бъде
отменено,
ПРИЕХА
НАСТОЯЩИЯ
РЕГЛАМЕНТ:
Глава
I
Общи
разпоредби
Член 1
Създаване
на
програмата
С
настоящия
регламент се
създава
трета многогодишна
програма за
действие на
ЕС в областта
на здравето,
озаглавена
„Здраве за растеж“
и обхващаща
периода от 1
януари 2014 г. до 31
декември 2020 г.
(наричана
по-долу „програмата“).
Член 2
Общи
цели
Общите
цели на
програмата
„Здраве за
растеж“ са да
се работи с
държавите-членки
за насърчаване
на
иновациите в
здравеопазването
и
увеличаване
на
устойчивостта
на здравните
системи, за
да се подобри
здравето на
гражданите
на ЕС и те да
бъдат
защитени от
трансгранични
заплахи за
здравето.
Глава II
Цели и
действия
Член 3
Специфични
цели и
показатели
Постигането
на общите
цели по член 2
трябва да
стане
посредством
следните специфични
цели:
(1)
Разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси,
както и за да
се улесни
внедряването
на иновациите
в
здравеопазването
с цел да се
допринесе за
постигането
на новаторски
и устойчиви
здравни
системи.
Постигането
на тази цел
ще бъде
конкретно измерено,
като се
отчете
нарастването
на броя на
държавите-членки,
които
използват разработените
инструменти
и механизми и
формулираните
насоки.
(2)
Подобряване
на достъпа,
включително
извън
националните
граници, до
медицински
експертни
познания и
информация
за специфични
заболявания
и
разработване
на съвместни
решения и
насоки,
целящи
повишаване
на
качеството
на
здравеопазването
и безопасността
на
пациентите,
за да се
подобри
достъпът на
гражданите
на ЕС до
по-качествено
и по-сигурно
здравно
обслужване.
Постигането
на тази цел
ще бъде
конкретно измерено,
като се
отчете
нарастването
на броя на
медицинските
специалисти,
които използват
експертните
познания,
събрани чрез
Европейските
референтни
мрежи в
контекста на
Директива 2011/24/ЕС
за
упражняване
на правата на
пациентите при
трансгранично
здравно
обслужване
(наричани
по-долу
„Европейските
референтни мрежи“);
нарастването
на броя на
пациентите, които
използват
тези мрежи, и
нарастването
на броя на
държавите-членки,
които използват
разработените
насоки.
(3)
Набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на
утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол,
затлъстяването
и ХИВ/СПИН,
като се постави
акцент върху
трансграничното
измерение, с
цел
профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве.
Постигането
на тази цел
ще бъде
конкретно измерено,
като се
отчете
нарастването
на броя на
държавите-членки,
оказващи
подкрепа за
постигане на
добро здраве
и извършващи
профилактика
на болестите
с помощта на
утвърдените
най-добри
практики.
(4)
Разработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за по-добра
подготвеност
и
координация
при извънредни
ситуации във
връзка със
здравето с
цел защита на
гражданите
от
трансгранични
заплахи за
здравето.
Постигането
на тази цел
ще бъде
конкретно измерено,
като се
отчете
нарастването
на броя на
държавите-членки,
въвели
разработените
общи подходи
при изготвянето
на своите
планове за
готовност.
Член 4
Допустими
действия
Постигането
на целите,
посочени в
член 3, трябва
да стане
посредством
действията,
изброени
по-долу, и в
съответствие
с приоритетите,
заложени в
работната
програма по
член 11 от
настоящия
регламент.
(1)
Съдействие
за
постигането
на
новаторски и
устойчиви
здравни
системи:
–                        
1.1.    развиване
на
сътрудничество
на равнището
на ЕС при
оценката на
здравните
технологии в
контекста на
Директива 2011/24/ЕС
за упражняване
на правата на
пациентите
при трансгранично
здравно
обслужване;
–                        
1.2.    подкрепа
за
внедряването
на иновации в
здравния
сектор и
въвеждането
на електронно
здравеопазване
чрез
повишаване
на оперативната
съвместимост
на
приложенията
за
електронно
здравеопазване;
–                        
1.3.    подкрепа
за постигане
на
устойчивост
на работната
сила в
здравния
сектор на ЕС
чрез насърчаване
на
оптималното
прогнозиране
и планиране и
успешните
стратегии за
наемане и
задържане на
работа;
–                        
1.4.    предоставяне
на експертни
познания в
помощ на държавите-членки
при
провеждането
на реформи в
здравните им
системи;
–                        
1.5     подкрепа
за
Европейското
партньорство
за иновации в
областта на
активния
живот на възрастните
хора и
остаряването
в добро здраве
— пилотен
проект в
рамките на
водещата
инициатива
на стратегията
„Европа 2020“,
озаглавена
„Съюз за иновации“[17];
–                        
1.6     действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на ЕС или
допринасящи
за постигане
на неговите
цели, в
областта на
медицинските
изделия,
както и
действия в
съответствие
със
съдържащите
се в законодателството
за
трансграничното
здравно
обслужване
разпоредби
относно
електронното
здравеопазване
и оценката на
здравните
технологии;
–                        
1.7     подкрепа
за
създаването
на система от
знания за
здравето,
включително
научни комитети,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни
данни.
(2)
Подобряване
на достъпа на
гражданите
до по-качествено
и по-сигурно
здравно
обслужване: 
–                        
2.1.    създаване
на система за
акредитация
и подпомагане
на
Европейските
референтни
мрежи;
–                        
2.2.    подкрепа
за дейности
във връзка с
редки
заболявания,
включително
създаване на
Европейски
референтни
мрежи (в съответствие
с точка 2.1),
информация и
регистри на
основата на
общите
критерии за
акредитация;
–                        
2.3.    укрепване
на
сътрудничеството
във връзка с
безопасността
на
пациентите и качеството
на здравното
обслужване
чрез подобряване
на достъпа на
пациентите
до информация,
обмен на
най-добри
практики и разработване
на насоки;
дейности в
подкрепа на
грижите за
хронично
болни и
научните изследвания,
включително
изготвяне на
европейски насоки;
–                        
2.4.    разработване
на насоки за
по-разумното
използване
на
антимикробни
средства в
хуманната
медицина и
намаляване
на практиките,
които
увеличават
антимикробната
резистентност;
–                        
2.5.    действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на ЕС или
допринасящи
за
постигането
на неговите
цели, в
областта на
тъканите и
клетките,
кръвта,
органите, правата
на
пациентите
при
трансгранично
здравно
обслужване и
медицинските
продукти;
–                        
2.6.    подкрепа
за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за вземането
на решения
въз основа на
обективни
данни.
(3)
Подкрепа за
постигане на
добро здраве
и профилактика
на болестите:
–                        
3.1     обмен
на най-добри
практики по
ключови въпроси
във връзка
със здравето,
сред които борба
с
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол и
затлъстяването;
–                        
3.2.    подкрепа
за
профилактиката
на хроничните
заболявания,
включително
рак, чрез
споделяне на
знания и
най-добри
практики и
разработване
на съвместни
дейности;
–                        
3.3.    действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на ЕС или
допринасящи
за
постигането
на неговите
цели, в
областта на
тютюневите
изделия и
тяхната
реклама;
–                        
3.4.    подкрепа
за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни данни.
(4) Защита
на
гражданите
от трансгранични
заплахи за
здравето:
–                        
4.1.    подобряване
на
подготвеността
и капацитета
за ответни
действия при
сериозни
трансгранични
заплахи за
здравето;
–                        
4.2.    повишаване
на
капацитета
за оценка на
риска чрез
предоставяне
на
допълнителни
научни
ресурси и
експертни
познания и
обобщаването
на
съществуващите
оценки;
–                        
4.3.    подкрепа
за
изграждането
на капацитет
срещу
заплахи за
здравето в
държавите-членки
посредством, inter alia,
подобряване
на
подготвеността,
планирането
на ответни
действия и
координацията,
общи подходи
по отношение
на
ваксинацията,
разработване
на насоки и
механизми за
съвместно
предоставяне
на
медицински
мерки за
противодействие;
–                        
4.4.    действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на ЕС или
допринасящи
за постигането
на неговите
цели, в
областта на
заразните
болести и
други
заплахи за
здравето;
–                        
4.5.    подкрепа
за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни данни.
По-подробно
описание на
евентуалното
съдържание
на
посочените
действия се
съдържа в
приложение І.
В приложение
II към настоящия
регламент е
посочен
ориентировъчен
списък на
приложимото
законодателство.
Глава III
Финансови
разпоредби
Член 5
Финансиране
1.
Заделените
финансови
средства за
изпълнение
на
програмата
за периода от
1 януари 2014 г. до
31 декември 2020 г.
са в размер
на 446 000 000 EUR по текущи
цени.
Член 6
Участие
на трети
държави 
1. Въз
основа на
разходите
програмата е
отворена за
участието на
трети
държави,
по-специално:
а)         присъединяващи
се страни,
страни
кандидатки и
потенциални
кандидатки,
ползващи се
от предприсъединителна
стратегия, в
съответствие
с общите
принципи и
общите
правила и условия
за участието
им в програми
на Съюза, установени
в
съответните
рамкови
споразумения,
решенията на
Съвета за
асоцииране или
подобни
споразумения;
б)         държави
от ЕАСТ/ЕИП в
съответствие
с условията,
определени в
Споразумението
за ЕИП;
в)         съседни
на ЕС държави
и държави, по
отношение на
които се
прилага
Европейската
политика на
съседство
(ЕПС), в
съответствие
с условията,
установени в приложимото
двустранно
или
многостранно
споразумение;
г)         други
държави в
съответствие
с условията, установени
в
приложимото
двустранно
или многостранно
споразумение.
Член 7
Видове
интервенции
1. В
съответствие
с Финансовия
регламент финансовото
участие на Съюза
може да бъде
под формата
на безвъзмездни
средства,
обществени
поръчки или
всякаква
друга форма,
необходима
за постигането
на целите на
програмата.
2.
Безвъзмездни
средства
могат да се
отпускат за
финансиране
на:
а)         дейности,
носещи ясна
добавена
стойност за
ЕС и
съфинансирани
от
компетентните
органи на
държавите-членки
в сферата на общественото
здраве, от
трети
държави, участващи
на основание
член 6, или от
неправителствени
организации,
упълномощени
от тези
компетентни
органи;
б)         дейности,
носещи ясна
добавена
стойност за
ЕС и
съфинансирани
от други
публичноправни
или частни
организации
по член 8,
параграф 1,
включително
международни
организации,
извършващи
дейност в
сферата на
здравето,
като за тези
организации
безвъзмездни
средства
могат да се отпускат
по
целесъобразност
без
предварителна
покана за
представяне
на
предложения,
ако това бъде
надлежно
обосновано в
годишните
работни
програми; 
в)         функционирането
на
неправителствени
организации
по член 8,
параграф 2,
ако финансовата
подкрепа е
необходима за
постигане на
една и
няколко от
специфичните
цели на
програмата.
3.
Безвъзмездните
средства,
изплащани от
Съюза, не
трябва да
надхвърлят
следните
нива:
а)         60 % от
допустимите
разходи за
действия за
постигане на
дадена цел на
програмата. В
случай на
действия от
особена
полза,
финансовото
участие на
Съюза може да
бъде до 80 % от
допустимите
разходи;
б)         60 % от
допустимите
разходи за
функционирането
на дадена
неправителствена
организация.
В случай на
действия от
изключителна
полза,
финансовото
участие по
отношение на
тези
организации
може да
достигне
максимум 80 %
от
допустимите
разходи; 
в)         60 % от
допустимите
разходи за
действията,
посочени в
параграф 2,
буква а), с
изключение
на държавите-членки,
чийто брутен
национален
доход на
глава от
населението
е под 90 % от
средното
ниво за Съюза
и по
отношение на
които
финансовото
участие
достига максимум
80 % от
допустимите
разходи. В
случай на
действия от
изключителна
полза,
финансовото
участие за
дейностите,
посочени в
параграф 2,
буква а), може
да достигне
максимум 80 %
от
допустимите
разходи на
компетентните
органи от
всички
държави-членки
или от участващите
в програмата
трети
държави.
4.
Безвъзмездни
средства
могат да
бъдат изплащани
под формата
на
еднократни
общи суми,
стандартни
таблици за
разходите за
единица продукт
или
финансиране
с единна
ставка, когато
това
отговаря на
естеството
на съответните
дейности.
Член 8
Бенефициери,
отговарящи
на условията
за получаване
на
безвъзмездни
средства
1.
Безвъзмездни
средства за
дейностите
по член 7,
параграф 2,
букви a) и б)
могат да
бъдат
отпускани на
организации,
учредени в
съответствие
с
приложимото
законодателство,
органи на
публичната
власт, органи
от публичния
сектор,
по-специално научноизследователски
и здравни
институции,
университети
и висши
учебни
заведения и
предприятия.
2.
Безвъзмездни
средства за
функционирането
на
организациите
по член 7,
параграф 2,
буква в),
могат да
бъдат
отпускани на
организации,
които
отговарят на
всички
посочени по-долу
критерии:
а)         да са
неправителствени
организации,
с нестопанска
цел, независими
от
промишлени,
търговски,
предприемачески
или други
конфликтни
интереси;
б)         да
извършват
дейност в
областта на
общественото
здраве, да
играят
активна роля
в процеса на
граждански
диалог на
равнището на ЕС
и да се
стремят към
постигане на
най-малко
една от
специфичните
цели на
програмата,
посочени в
член 3;
в)         да
упражняват
дейност на
равнището на
Съюза и поне
в половината
от
държавите-членки,
както и да
имат
балансирано
географско
представяне
в Съюза.
Член 9
Административно
и техническо
съдействие
Със
заделените
по
програмата
финансови средства
могат също
така да бъдат
покривани
разходите
във връзка с
дейности по
подготовка,
наблюдение,
контрол, одит
и оценяване,
които са
необходими
за
управлението
на програмата
и
осъществяването
на нейните цели,
по-специално
проучвания,
експертни
срещи, информационни
и
комуникационни
дейности,
включително
институционална
комуникация
по
политическите
приоритети
на Съюза, доколкото
те са
свързани с
общите цели
на настоящия
регламент,
разходи,
свързани с информационни
мрежи,
управляващи
обработката
и обмена на
информация,
заедно с
всякакви
други разходи
за
техническа и
административна
помощ,
направени от
Комисията
във връзка с
управлението
на
програмата.
Глава IV
Изпълнение
Член 10
Методи
на
изпълнение
Комисията
отговаря за
изпълнението
на
програмата в
съответствие
с режимите на
управление,
определени
във
Финансовия
регламент.
Член 11
Годишни
работни
програми
1.
Комисията
изпълнява
програмата
чрез създаване
на годишни
работни
програми, в
които се
посочват
елементите, определени
във
Финансовия
регламент, и
по-специално:
а)         приоритетите
и действията,
които да
бъдат предприети,
включително
разпределението
на
финансовите
ресурси;
б)         подробни
критерии за
допустимост
на бенефициерите
в
съответствие
с член 8;
в)         критериите
за процента
на
финансовото
участие на
Съюза, включително
критерии за
преценка
дали е приложима
клаузата за
изключителна
полза, както
и
приложимите
равнища на
съфинансиране;
г)         основните
критерии за
подбор и
възлагане, които
да се
използват
при подбора
на предложенията,
за които ще
бъдат
отпуснати
финансови
средства;
д)         графика
на
планираните
покани за
участие в
търгове и
покани за
представяне
на предложения;
е)         ако е
целесъобразно,
разрешението
за използване
на
еднократни
общи суми,
стандартни
таблици за
разходите за
единица
продукт или
финансиране
с единна
ставка в
съответствие
с Финансовия
регламент;
ж)        действия,
съфинансирани
от
международни
организации,
извършващи
дейност в
сферата на
здравето, без
предварителна
покана за представяне
на
предложения
и с надлежна
обосновка за
тази цел. 
2.
Работната
програма,
посочена в
параграф 1, се
приема в
съответствие
с
процедурата
по разглеждане
по член 16,
параграф 2.
3. При
изпълнението
на
програмата
Комисията,
заедно с
държавите-членки,
осигурява
съобразяване
с всички
приложими
правни
разпоредби
за защита на личните
данни и, по
целесъобразност,
въвеждането
на механизми
за
осигуряване
на поверителност
и сигурност
на тези
данни.
Член 12
Съгласуваност
и взаимно
допълване с
други
политики
Комисията,
в
сътрудничество
с държавите-членки,
осигурява
общата
съгласуваност
и взаимно
допълване
между
програмата и
другите
имащи
отношение
към нея
политики,
инструменти
и действия на
Съюза.
Член 13
Наблюдение,
оценка и
разпространение
на резултатите
1.
Комисията, в
тясно
сътрудничество
с
държавите-членки,
наблюдава
изпълнението
на
дейностите
по
програмата в
контекста на
нейните цели
и показатели,
включително
информацията
за размера на
разходите във
връзка с
климата. Тя
докладва по
въпроса пред
комитета по
член 13 и
информира
Европейския парламент
и Съвета.
2. По
искане на
Комисията,
която трябва
да избягва
всякакво
непропорционално
нарастване
на
административната
тежест за
държавите-членки,
последните
предоставят
цялата
налична
информация
относно
изпълнението
и
въздействието
на
програмата.
3. Не
по-късно от
средата на 2018 г.
Комисията
изготвя
доклад за
оценка на
постигнатия
напредък по
изпълнението
на целите на
всички мерки
(от гледна
точка на
резултатите
и въздействието),
ефикасността
при
използването
на ресурсите
и
съответната
европейска
добавена
стойност, с
оглед
вземане на
решение за
подновяване,
изменение
или преустановяване
на мерките.
При
оценяването
се разглеждат
също така
възможностите
за опростяване,
вътрешната и
външната
съгласуваност,
доколко
запазват
своята
значимост всички
цели, както и
приносът на
мерките към
приоритетите
на Съюза за
интелигентен,
устойчив и приобщаващ
растеж. При
него се
вземат под внимание
резултатите
от оценката
на дългосрочното
въздействие
на
предходната
програма.
Оценката
на
въздействието
в
по-дългосрочен
план и на
трайността
на ефекта от
програмата
„Здраве за
растеж“
следва да се
направи по
такъв начин,
че тя да
послужи за
основа на
решение за
евентуално
подновяване,
изменение
или спиране
на
последваща
програма.
4.
Комисията
прави
обществено
достояние резултатите
от
действията,
предприети в
съответствие
с настоящия
регламент, и
осигурява
широкото им
разпространение.
Член 14
Национални
координационни
центрове
Държавите-членки
определят
национални координационни
центрове,
които да
съдействат
на Комисията
за
популяризирането
на
програмата,
разпространението
на
резултатите
от нея и
информирането
за
въздействието,
оказано от
програмата в
техните
държави.
Член 15
Защита
на
финансовите
интереси на
Европейския
съюз
1.
Комисията
предприема
необходимите
мерки, за да
гарантира, че
при
изпълнението
на действията,
финансирани
по силата на
настоящия регламент,
финансовите
интереси на
Съюза са защитени
чрез
прилагането
на
превантивни
мерки срещу
измама,
корупция и
всякакви други
незаконни
дейности,
чрез
ефективни проверки
и, при
установяването
на
нередности,
чрез събирането
на недължимо
платените
суми и, когато
е уместно,
чрез
ефективни,
пропорционални
и възпиращи
санкции.
2.
Комисията
или нейни
представители
и Сметната
палата имат
правомощия
за извършване
на одити по
документи и
на място на
всички
бенефициери
на безвъзмездни
средства,
изпълнители
и подизпълнители,
които са
получили
средства от Съюза
по
програмата.
Европейската
служба за
борба с
измамите (OLAF) може
да извършва
проверки и
инспекции на
място по
отношение на икономически
оператори,
засегнати
пряко или
непряко от
такова финансиране
в
съответствие
с
процедурите,
предвидени в
Регламент
(Евратом, ЕО) №
2185/96 с оглед
установяване
дали е налице
измама, корупция
или всякаква
друга
незаконна
дейност,
накърняваща
финансовите
интереси на
Съюза във
връзка със
споразумение
за отпускане
на
безвъзмездни
средства,
решение за отпускане
на
безвъзмездни
средства или
договор за
финансиране
от страна на
Съюза.
Без да
се засягат
първа и втора
алинея, в споразумения
за
сътрудничество
с трети държави
и
международни
организации
и споразумения
за отпускане
на
безвъзмездни
средства,
решения за
отпускане на
безвъзмездни
средства и
договори,
произтичащи
от
прилагането
на настоящия
регламент се
предвижда
изрично
упълномощаване
на Комисията,
Сметната палата
и OLAF за
провеждане
на такива
одити, проверки
и инспекции
на място.
Глава V 
Процедурни
разпоредби
Член 16
Процедура
на комитета
1.
Комисията се
подпомага от
комитет по
смисъла на
Регламент
(ЕС) № 182/2011 г.
2. При
позоваване
на първия
параграф се
прилага
член 5 от
Регламент
(ЕС) № 182/2011.
3.
Когато
становището
на комитета
трябва да бъде
получено
чрез писмена
процедура,
тази процедура
се
прекратява
без резултат,
когато в
рамките на
определения
срок за
предаване на
становището
председателят
на комитета
вземе такова
решение или
обикновено мнозинство
от членовете
на комитета
поиска това.
Глава VI 
Преходни и
заключителни
разпоредби
Член 17
Преходни
разпоредби
1. Със
заделените
финансови
средства по
програмата
могат също
така да се
покриват разходите
за
техническа и
административна
помощ,
необходими
за
осигуряване
на прехода
между
програмата и
мерките,
приети по
силата на
Решение № 1350/2007/ЕО.
2. При
необходимост,
в бюджета
могат да
бъдат вписани
кредити за
периода след
2020 г. за покриване
на
предвидените
в член 9
разходи, с което
ще стане
възможно управлението
на
дейностите,
които няма да
са
приключили
към 31
декември 2020 г.
Член 18
Отмяна
Решение
(ЕО) № 1350/2007/ЕО се
отменя,
считано от
1 януари 2014 г.
Член 19
Влизане
в сила
Настоящият
регламент
влиза в сила
на двадесетия
ден след
публикуването
му в Официален
вестник на
Европейския
съюз.
Настоящият
регламент е
задължителен
в своята
цялост и се
прилага
пряко във
всички държави-членки.
Съставено
в Брюксел на
година.
За
Европейския
парламент                         За
Съвета
Председател                                                Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Видове
действия
1.
Разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси и за
улесняване
на
внедряването
на иновации в
здравеопазването
с цел да се
допринесе за
постигането
на
новаторски и
устойчиви
здравни
системи
1.1.
Оценка на
здравните
технологии:
подкрепа за
европейското
сътрудничество
при оценката
на здравните
технологии в
рамките на
европейската
мрежа на
доброволна
основа за
оценка на
здравните
технологии, създадена
с Директива
2011/24/ЕС на Европейския
парламент и
на Съвета[18].
Улесняване
на
внедряването
на резултатите
от
научноизследователските
проекти по
Седмата
рамкова
програма, а в
дългосрочен
план — от
дейностите,
които ще
бъдат предприети
в следващите
програми за
научни изследвания
и иновации за
периода 2014—2020 г.
(„Хоризонт 2020“).
1.2.
Иновации в
здравния
сектор и
електронно здравеопазване:
подобряване
на оперативната
съвместимост
на
регистрите
на пациентите
и други
решения за
електронното
здравеопазване;
подкрепа за
европейското
сътрудничество
в областта на
електронното
здравеопазване,
особено по
отношение на
регистрите и
използването
им от
медицинските
специалисти.
Това ще
послужи на
европейската
доброволна
мрежа за
електронно
здравеопазване,
създадена с
Директива
2011/24/ЕС на
Европейския
парламент и
на Съвета.
1.3.
Работната
сила в
здравния
сектор:
разработване
на ефективно
прогнозиране
и планиране
на работната
сила в
здравния
сектор по
отношение на
брой, обхват
на
професионалния
опит и
умения,
наблюдаване
на мобилността
(в рамките на
ЕС) и
миграцията
на
медицински
специалисти,
разработване
на успешни
стратегии за
наемане и
задържане на
работа и за
изграждане на
капацитет.
1.4.
Вземане на
решения
относно
реформите в здравните
системи:
създаване на
механизъм за
обединяване
на
експертните
познания на
равнището на
Съюза, за да
предоставят
надеждни и
подкрепени с
доказателства
съвети с
оглед на
ефективни и
успешни инвестиции
в
общественото
здраве и
здравните
системи.
Улесняване
на
внедряването
на резултатите
от
научноизследователските
проекти по
Седмата
рамкова програма,
а в
дългосрочен
план — от
дейностите,
които ще
бъдат
предприети в
следващата програма
за научни
изследвания
и иновации за
периода 2014—2020 г
(„Хоризонт 2020“).
1.5.
Подкрепа за
Европейското
партньорство
за иновации в
областта на
активния
живот на
възрастните
хора и остаряването
в добро
здраве в
неговите три
основни
направления:
иновации в
осведомеността,
профилактиката
и ранната
диагностика;
иновации в
лечението и
грижите и
иновации за
активен
живот на
възрастните
хора и възможности
за независим
живот.
1.6.
Действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на Съюза или
допринасящи
за постигане
на неговите
цели, в
областта на
медицински
изделия и
трансграничното
здравно обслужване
(електронно
здравеопазване
и HTA). Тези
действия
могат да
включват
дейности,
насочени към
осигуряване
на
изпълнението,
прилагането,
мониторинга
и прегледа на
посоченото
законодателство.
1.7.
Подкрепа за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на обективни
данни,
включително
събиране и
анализ на
данни за
здравето и
широко
разпространение
на
резултатите
от
програмата,
както и
подкрепа за
научните
комитети,
създадени в
съответствие
с Решение
2008/721/ЕО на
Комисията.
2.
Подобряване
на достъпа,
включително
извън
националните
граници, до
медицински
експертни
познания и
информация
за специфични
заболявания
и
разработване
на съвместни
решения и
насоки за
повишаване на
качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на
пациентите с
цел да се
подобри
достъпът на
гражданите
на ЕС до
по-качествено
и по-сигурно
здравеопазване
2.1.
Достъп:
подкрепа за
изграждането
на система от
Европейски
референтни
мрежи, за да се
даде
възможност,
наред с
другото, за
мобилност на
медицинските
познания за
пациенти,
чието
здравословно
състояние
изисква
високоспециализирани
грижи и
особен обем
от експертни
знания и
умения,
например в
случай на
редки заболявания,
въз основа на
критерии,
които се определят
съгласно
Директивата
за упражняване
на правата на
пациентите
при трансгранично
здравно
обслужване
(Директива
2011/24/ЕС)[19].
2.2. Редки
заболявания:
подкрепа за
държавите-членки,
организациите
на пациенти и
заинтересованите
страни чрез
координирани
действия на
равнището на
Съюза, за да
може ефективно
да се помогне
на
пациентите,
страдащи от
редки
заболявания.
Това включва
създаването
на
референтни
мрежи (в
съответствие
с точка 2.1),
разпространение
на информация
и
въвеждането
на регистри
на основата на
общите
критерии за
акредитация.
2.3.
Качество и
безопасност:
укрепване на
сътрудничеството
във връзка с
безопасността
на пациентите
и качеството
на здравното
обслужване
чрез, наред с
другото,
прилагането
на препоръката
на Съвета
относно
безопасността
на
пациентите,
включително
профилактиката
и контрола на
инфекциите,
свързани със
здравни грижи;
обмен на
най-добри
практики във
връзка със
системите за
гарантиране
на качеството;
разработване
на насоки и
инструменти
за
насърчаване
на
безопасността
на пациентите
и качеството;
подобряване
на достъпа на
пациентите
до
информация
относно безопасността
и качеството,
подобряване
на обратната
връзка и
взаимодействието
между предоставящите
здравни
услуги и
пациентите;
подкрепа за
действия по
обмен на
знания и
най-добри
практики в
областта на
грижите за
хронично
болни,
ответните
действия на
здравните
системи и на
научноизследователския
сектор, включително
изготвяне на
европейски
насоки.
2.4.
Безопасност:
по-разумно
използване
на антимикробни
средства в
лекарствени
продукти,
както и
ограничаване
на
практиките,
които
увеличават
антимикробната
резистентност;
намаляване
на тежестта,
породена от
устойчиви на
лекарства
инфекции и
инфекции, свързани
със здравни
грижи, и
осигуряване
на необходимите
антимикробни
средства.
2.5.
действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на Съюза или
допринасящи
за неговото
прилагане в
областта на
тъканите и
клетките, кръвта,
органите,
употребата
на
лекарствени
продукти и
правата на
пациентите
при трансгранично
здравно
обслужване.
Тези действия
могат да
включват
дейности,
насочени към
осигуряване
на
изпълнението,
прилагането,
мониторинга
и прегледа на
посоченото
законодателство;
2.6.
Подкрепа за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни данни,
включително
събиране и
анализ на данни
за здравето и
широко
разпространение
на
резултатите
от
програмата.
3.
Набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на
утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а
именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол,
затлъстяването
и ХИВ/СПИН, като
се постави
акцент върху
трансграничното
измерение, с
цел
профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве
3.1.
Икономически
ефективни
мерки за
повишаване
на
осведомеността
и
профилактика:
действия,
насочени към
създаването
на общоевропейски
мрежи и
партньорства,
ангажиращи широк
кръг от
участници в
комуникационни
кампании и
дейности за
повишаване
на информираността
по ключови
въпроси във
връзка със
здравето,
като
например
борбата с тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол и
затлъстяването,
като се
поставя
акцент върху
трансграничното
измерение и
държавите-членки,
които правят
малко или
изобщо не
предприемат действия
по тези
въпроси.
3.2.
Хронични
заболявания:
подкрепа за
европейското
сътрудничество
и работа в
мрежа в
областта на
профилактиката
и
подобряването
на борбата с
хроничните
заболявания,
включително
рак, чрез споделяне
на знания и
най-добри
практики и разработване
на съвместни
дейности по
профилактиката
на тези
заболявания.
Борбата с раковите
заболявания:
последващи
действия във връзка
с вече
предприети
действия;
създаване на
европейска
информационна
система за
раковите
заболявания
със
съпоставима данни;
подкрепа за
онкологичния
скрининг, включително
механизми за
доброволна
акредитация;
подкрепа за
разработването
на
европейски
насоки за
профилактика
в случаите на
сериозни
неравенства.
3.3.
Действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на Съюза или
допринасящи
за постигане
на неговите
цели, в
областта на
тютюневите
изделия и
тяхната
реклама. Тези
действия
могат да
включват
дейности, насочени
към
осигуряване
на
изпълнението,
прилагането,
мониторинга
и прегледа на
посоченото
законодателство;
3.4.
Подкрепа за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни
данни,
включително
събиране и
анализ на
данни за
здравето и широко
разпространение
на
резултатите
от
програмата.
4.
Разработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за
по-добра
подготвеност
и
координация
при
извънредни ситуации
във връзка
със здравето
с цел защита
на
гражданите
от
трансгранични
заплахи за
здравето
4.1.
подготвеност
и планиране
на ответни
действия при
сериозни
трансгранични
заплахи за
здравето,
като се
вземат
предвид
инициативите
в световен
мащаб и се
осъществява
координация
с тях:
въвеждане на
единни
компоненти
при
планирането
на подготвеността
като цяло и
за
специфични
ситуации,
включително
за грипна
пандемия, и
редовно
докладване
за
изпълнението
на планове за
подготвеност.
4.2.
Капацитет за
оценка на риска:
преодоляване
на разликите
в капацитета
на
държавите-членки
за оценка на
риска чрез
осигуряване
на
допълнителен
капацитет за
научни
експертни
познания и
обобщаване
на
съществуващите
оценки, за да
бъде подобрена
съгласуваността
на равнището
на Съюза.
4.3.
Подкрепа за
изграждането
на капацитет
срещу
заплахи за
здравето в
държавите-членки:
подобряване
на
подготвеността
и планирането
на ответни
действия,
координацията
на ответните
действия и
общите
подходи по отношение
на
ваксинацията;
разработване
на насоки
относно
защитните
мерки при
извънредни ситуации,
насоки за
информиране
и наръчници с
добри
практики;
създаване на
нов механизъм
за съвместно
предоставяне
на медицински
мерки за
противодействие;
разработване
на общи
комуникационни
стратегии.
4.4.
действия,
изисквани
съгласно
законодателството
на Съюза или
допринасящи
за постигане
на неговите
цели, в
областта на
заразните
болести и
други
заплахи за
здравето,
включително
тези,
причинени от
биологични,
химични и екологични
инциденти и
аварии и
изменението
на климата.
Тези
действия
могат да
включват дейности,
насочени към
осигуряване
на изпълнението,
прилагането,
мониторинга
и прегледа на
посоченото
законодателство.
4.5.
Подкрепа за
създаването
на система от
знания за
здравето,
която да
допринесе за
вземането на
решения въз
основа на
обективни
данни, включително
събиране и
анализ на
данни за здравето
и широко
разпространение
на резултатите
от
програмата.
Този
списък може
да бъде
допълнен с
действия от
подобен вид и
с подобно
въздействие,
целящи
постигането
на специфичните
цели,
посочени в
член 3.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
Примерен
списък на
съответното
законодателство,
посочено в
чл. 4 и
приложение I
1. Кръв,
органи,
тъкани и
клетки
1.1.
Директива
2002/98/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 27
януари 2003
година
за определяне
на
стандартите
за качество и
безопасност
при
вземането,
диагностиката,
преработката,
съхранението
и
разпределянето
на човешка
кръв и кръвни
съставки и за
изменение на
Директива
2001/83/ЕО (ОВ L 33, 8.2.2003 г.,
стp. 30)
1.2.
Директива
2010/45/ЕС на
Европейския
парламент и
на Съвета от 7
юли 2010 г.
относно
стандартите
за качество и
безопасност
на човешките
органи,
предназначени
за
трансплантация
(ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 14).
1.3.
Директива
2004/23/ЕО на
Европейския
Парламент и
на Съвета от 31 март
2004 г.
относно
установяването
на стандарти
за качество и
безопасност
при
даряването,
доставянето,
контрола,
преработването,
съхраняването,
съхранението
и
разпределянето
на човешки
тъкани и
клетки (ОВ L 102,
7.4.2004 г., стp. 48)
Тук са
посочени
само основните
законодателни
актове; други
актове
относно кръв,
органи,
тъкани и
клетки можете
да намерите
на:
http://ec.europa.eu/health/blood_tissues_organs/key_documents/index_en.htm#anchor3
2.
Заразни
болести
2.1.
Решение №
2119/98/ЕО на
Европейския
парламент и на
Съвета от 24
септември
1998 г.
за
създаване на
мрежа за
епидемиологично
наблюдение и
контрол на
заразните
болести в
Общността (OВ L
268, 3.10.1998 г., стр. 1).
2.2.
Регламент
(ЕО) № 851/2004 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 21
април 2004 г.
за
създаване на
Европейски
център за
профилактика
и контрол
върху
заболяванията
(OВ L 142, 30.4.2004 г., стр. 1).
Тук са
посочени
само
основните
законодателни
актове; други
актове
относно
заболявания
можете да
намерите на:
http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/key_documents/index_en.htm#anchor1
3. Тютюневи
изделия и
тяхното
рекламиране
3.1. Директива
2001/37/ЕО на
Европейския
парламент и на
Съвета от 5
юни 2001 г.
за
сближаване
на
законовите,
подзаконовите
и
административните
разпоредби
на държавите-членки
относно
производството,
представянето
и продажбата
на тютюневи
изделия (OВ L 194, 18.7.2001
г., стр. 26)
3.2.
Директива
2003/33/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 26
май 2003 г.
за
сближаване
на
законовите,
подзаконовите
и
административните
разпоредби
на държавите-членки
относно
рекламирането
и
спонсорството
на тютюневи
изделия (ОВ L 152,
20.6.2003 г., стр. 16.)
Тук са
посочени
само
основните
законодателни
актове; други
актове
относно
тютюневите
изделия
можете да
намерите на:
http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_bg.htm
4. Права
на пациентите
при
трансгранично
здравно
обслужване
4.1. Директива
2011/24/ЕС на
Европейския
парламент и на
Съвета от 9
март 2011 г.
за
упражняване
на правата на
пациентите при
трансгранично
здравно
обслужване
(OВ L 88, 4.4.2011 г., стр. 45).
5. Фармацевтични
продукти
5.1. Регламент
(ЕО) № 726/2004 на
Европейския
парламент и
на Съвета от
31 март 2004 г.
за
установяване
на процедури
на Общността
за
разрешаване
и контрол на
лекарствени продукти
за хуманна и
ветеринарна
употреба и за
създаване на
Европейска
агенция по
лекарствата
(ОВ L 136, 30.4.2004 г., стp. 1)
5.2.
Регламент
(ЕО) № 297/95 на
Съвета от 10
февруари 1995 г.
относно
таксите,
дължими на
Европейската
агенция за
оценка на
лекарствените
продукти (OВ L 35,
15.2.1995 г., стp. 1).
5.3.
Директива
2001/83/ЕО на Европейския
парламент и
на Съвета от 6
ноември 2001 г.
за
утвърждаване
на кодекс на
Общността относно
лекарствени
продукти за
хуманна употреба
(OВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).
5.4.
Регламент
(ЕО) № 141/2000 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 16
декември 1999 г.
за
лекарствата
сираци (ОВ L 18,
22.1.2000 г., стp. 1).
5.5.
Регламент
(ЕО) № 1901/2006 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 12
декември 2006 г.
относно
лекарствените
продукти за
педиатрична
употреба и за
изменение на
Регламент
(ЕИО) № 1768/92,
Директива
2001/20/ЕО,
Директива
2001/83/ЕО и
Регламент (ЕО)
№ 726/2004 (OВ L 378, 27.12.2006 г.,
стр. 1).
5.6.
Регламент
(ЕО) № 1394/2007 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 13
ноември 2007 г.
относно
лекарствените
продукти за
модерна
терапия и за
изменение на
Директива
2001/83/ЕО и на
Регламент (ЕО)
№ 726/2004 (OВ L 324, 10.12.2007 г., стp.
121).
5.7.
Директива
2001/20/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 4
април 2001 г. 
относно
сближаване
на
законовите,
подзаконовите
и
административните
разпоредби
на
държавите-членки
относно прилагането
на добрата
клинична
практика при
провеждането
на клинични
изпитвания
на лекарствени
продукти за
хуманна
употреба (ОВ L 121,
1.5.2001 г., стp. 34)
5.8.
Директива
2001/82/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 6
ноември 2001 г.
относно
кодекса на
Общността за
ветеринарните
лекарствени
продукти (ОВ L 311,
28.11.2001 г., стр. 1).
5.9.
Регламент
(ЕО) № 470/2009 на
Европейския
парламент и
на Съвета от 6
май 2009 г.,
относно
установяване
на процедури
на Общността
за
определяне
на
допустимите
стойности на
остатъчни
количества
от
фармакологичноактивни
субстанции в
храни от
животински
произход, за
отмяна на
Регламент
(ЕИО) № 2377/90 на
Съвета и за
изменение на
Директива
2001/82/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета и
на Регламент
(ЕО) № 726/2004 на
Европейския
парламент и
на Съвета (OВ L 152,
16.6.2009 г., стр. 11).
Тук са
посочени
само
основните
законодателни
актове; други
актове
относно
фармацевтичните
продукти
можете да
намерите на:
Продукти
за хуманна
употреба: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Продукти
за
ветеринарна
употреба: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
6.
Медицински
изделия
6.1.
Директива
90/385/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 20
юли 1990 г.
относно
сближаване
на
законодателството
на
държавите-членки,
свързано с
активните
имплантируеми
медицински
изделия (OВ L 189,
20.7.1990 г., стp. 17)
6.2.
Директива
93/42/ЕИО на
Съвета от 14
юни 1993 г.
относно
медицинските
изделия (ОВ L 169,
12.7.1993 г., стp. 1)
6.3.
Директива
98/79/ЕО на
Европейския
парламент и
на Съвета от 27
октомври 1998 г.
относно
диагностичните
медицински
изделия in vitro (ОВ L
331, 7.12.1998 г., стp. 1)
Тук са
посочени
само
основните
законодателни
актове; други
актове
относно
медицинските
изделия
можете да
намерите на: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
ЗАКОНОДАТЕЛНА
ФИНАНСОВА
ОБОСНОВКА
1.           РАМКА
НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
              1.1.    Наименование
на
предложението/инициативата
              1.2.    Съответна(и)
област(и) на политиката
в
структурата
на УД/БД
              1.3.    Естество
на
предложението/инициативата
              1.4.    Цел(и)
              1.5.    Обосновка
на
предложението/инициативата
              1.6.    Срок
на действие и
финансово
отражение
              1.7.    Предвиден(и)
метод(и) на
управление
2.           МЕРКИ
ЗА
УПРАВЛЕНИЕ
              2.1.    Правила
за
наблюдение и
докладване
              2.2.    Система
за
управление и
контрол
              2.3.    Мерки
за
предотвратяване
на измами и
нередности
3.           ОЧАКВАНО
ФИНАНСОВО
ОТРАЖЕНИЕ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
              3.1.    Съответна(и)
функция(и) от
многогодишната
финансова
рамка и разходен(ни)
бюджетен(ни)
ред(ове)
              3.2.    Очаквано
отражение
върху
разходите
              3.2.1. Обобщение
на
очакваното
отражение
върху разходите
              3.2.2. Очаквано
отражение
върху
бюджетните
кредити за
оперативни
разходи
              3.2.3. Очаквано
отражение
върху
бюджетните
кредити за
административни
разходи
              3.2.4. Съвместимост
с настоящата
многогодишна
финансова
рамка
              3.2.5. Участие
на трети
страни във
финансирането
              3.3.    Очаквано
отражение
върху
приходите
ЗАКОНОДАТЕЛНА
ФИНАНСОВА
ОБОСНОВКА

6.                      
РАМКА НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
6.1.                
Наименование
на
предложението/инициативата

ПРОГРАМА
„ЗДРАВЕ ЗА
РАСТЕЖ“ (2014—2020 г.)

6.2.                
Съответна(и)
област(и) на
политиката в
структурата
на УД/БД

ОБЩЕСТВЕНО
ЗДРАВЕ 

6.3.                
Естество
на
предложението/инициативата

¨ Предложението/инициативата
е във връзка с
ново
действие
¨ Предложението/инициативата
е във връзка с
нова
дейност
вследствие
на пилотен
проект/подготвителна
дейност[20]
þПредложението/инициативата
е във връзка с
продължаване
на
съществуваща
дейност
¨ Предложението/инициативата
е във връзка с
дейност,
пренасочена към
нова дейност

6.4.                
Цели
6.4.1.          
Многогодишна(и)
стратегическа(и)
цел(и) на Комисията,
към
която(които)
е насочено(а)
предложението/инициативата

Задача
на
програмата
„Здраве за
растеж“ е да
допринесе за
постигането
на двете
основни
стратегически
цели,
посочени
по-долу:
ИНОВАЦИИ:
целта
на
програмата е
да улесни
внедряването
от страна на
създателите
на политики и
специалистите
в общественото
здраве на
новаторски
технологични
и
организационни
решения за
подобряване
на
качеството и
устойчивостта
на здравните
системи и за подобряване
на достъпа до
по-качествено
и по-безопасно
здравно
обслужване.
ПРОФИЛАКТИКА:
целта
на
програмата е
да оказва
подкрепа за
постигане на
добро здраве
и за
профилактика
на болестите
на равнището
на ЕС чрез
подпомагане
и допълване на
усилията на
държавите-членки
да удължат
продължителността
на живота в
добро здраве
на своите
граждани.
Програмата
ще подкрепя
общите цели
на бъдещата
политика в
областта на
общественото
здраве.

6.4.2.          
Специфична(и)
цел(и) и
съответна(и)
дейност(и) във
връзка с
УД/БД 

Специфична
цел № 1:
Разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси и за
улесняване
на
внедряването
на иновации в
здравеопазването
с цел да се
допринесе за
постигането
на
новаторски и
устойчиви здравни
системи.
Специфична
цел № 2:
Подобряване
на достъпа
извън
националните
граници до
медицински
експертни
познания
(Европейски
референтни
мрежи) и
информация
за
специфични
заболявания
и разработване
на съвместни
решения и
насоки за повишаване
на качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на
пациентите с
цел да се
подобри достъпът
на
гражданите
на ЕС до
по-качествено
и по-сигурно
здравеопазване.
Специфична
цел № 3: 
Набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на
утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а
именно
тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол,
затлъстяването
и ХИВ/СПИН,
като се
постави
акцент върху трансграничното
измерение, с
цел профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве.
Специфична
цел № 4:
Разработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за
по-добра
подготвеност
и
координация
при
извънредни
ситуации във
връзка със
здравето с
цел защита на
гражданите
от
трансгранични
заплахи за
здравето.
Съответна
дейност във
връзка с
УД/БД:
Политика
в областта на
общественото
здраве по
всички
специфични
цели,
посочени по-горе.

6.4.3.          
Очакван(и)
резултат(и) и
отражение

Специфична
цел № 1:
Разработване
на общи
инструменти
и механизми
на равнището
на ЕС за
справяне с
недостига на
човешки и
финансови
ресурси и за
улесняване на
внедряването
на иновации в
здравеопазването
с цел да се
допринесе за
постигането
на
новаторски и
устойчиви
здравни
системи.
Резултати
на равнището
на
програмата:
Да
се постигне
възможно
най-висок
брой на държавите-членки,
които
използват
(посредством своите
създатели на
политики,
медицински специалисти
и здравни
заведения)
разработените
инструменти,
механизми и
насоки/становища.
Резултати
на
стратегическо
равнище:
Държавите-членки
(създателите
на политики,
медицинските
специалисти
и здравните
заведения)
разполагат с
осезаема
подкрепа при:
*
Въвеждането
на иновации в
своите
системи здравни
системи.
*
Осигуряването
на
достатъчен
брой медицински
специалисти
в
държавите-членки.
*
Постигането
на
икономически
ефективно използване
на
медицинските
технологии.
*
Подобряване
на процеса на
вземане на
решения,
организационното
управление и
ефективността
на здравните
системи.
Бенефициери:
Държавите-членки
посредством
създателите
на политики,
медицинските
специалисти
и здравните
заведения.
Специфична
цел № 2:
Подобряване
на достъпа
извън
националните
граници до
медицински
експертни
познания
(Европейски
референтни
мрежи) и
информация в
специфични
области и
разработване
на съвместни
решения и
насоки за
повишаване
на
качеството
на здравното
обслужване и
безопасността
на пациентите
с цел да се
подобри
достъпът на гражданите
на ЕС до
по-качествено
и по-сигурно
здравеопазване.
Резултати
на равнището
на
програмата:
Да
се постигне
възможно
най-висок
брой на
медицинските
специалисти,
които
използват
експертния
опит, събран
чрез създадените
и
функциониращи
Европейските
референтни
мрежи.
Да
се постигне
възможно
най-висок
брой на държавите-членки,
които
използват
(посредством
своите
създатели на
политики,
медицински
специалисти
и здравни заведения)
разработените
насоки.
Резултати
на
стратегическо
равнище:
на
държавите-членки
се
предоставя
подкрепа за
подобряване
на достъпа до
диагностика
и грижи за
всички
пациенти,
чието състояние
изисква
високоспециализирани
грижи за
конкретно
заболяване
или група
заболявания.
На
държавите-членки
се
предоставя
подкрепа за
намаляване
на
заболяемостта
и смъртността,
свързани с
качеството
на здравните
грижи, и
увеличаване
на доверието
на пациентите
и гражданите
в системата
на здравното
обслужване.
Бенефициери:
Държавите-членки
посредством
създателите
на политики и
медицинските
специалисти
и в крайна
сметка —
пациентите и
гражданите.
Специфична
цел № 3:
Набелязване,
разпространяване
и насърчаване
на
внедряването
на утвърдените
най-добри
практики за
икономически
ефективни
превантивни
мерки по
отношение на
основните
рискови
фактори, а
именно тютюнопушенето,
злоупотребата
с алкохол,
затлъстяването
и ХИВ/СПИН,
като се
постави акцент
върху
трансграничното
измерение, с
цел профилактика
на болестите
и подкрепа за
постигане на
добро здраве.
Резултати
на равнището
на
програмата:
Да
се постигне
възможно
най-висок
брой на държавите-членки,
които
използват
(посредством
своите
създатели на
политики,
медицински
специалисти,
здравни
заведения и
заинтересовани
страни,
представляващи
организации,
работещи в
сферата на
начина на
живот)
използват
утвърдените
най-добри
практики.
Резултати
на
стратегическо
равнище:
На
държавите-членки
се
предоставя
подкрепа в
усилията им
за
ограничаване
на рисковите
фактори за
хронични
заболявания
Бенефициери:
Държавите-членки
посредством
създателите
на политики,
медицинските
специалисти, здравните
заведения;
НПО,
ангажирани в
насърчаването
на здравето,
и, в крайна
сметка — гражданите.
Специфична
цел № 4:
Разработване
на общи
подходи и
доказване на
ползата от
тях за
по-добра
подготвеност
и координация
при
извънредни
ситуации във
връзка със
здравето с
цел защита на
гражданите
от трансгранични
заплахи за
здравето.
Резултати
на равнището
на
програмата:
Да
се постигне възможно
най-висок
брой на
държавите-членки,
които
(посредством
своите
създатели на
политики,
медицински
специалисти
и здравни
заведения) са
въвели
разработените
общи подходи
при
изготвянето
на своите
планове за
готовност.
Резултати
на
стратегическо
равнище:
Подпомагане
на
държавите-членки
при създаването
на солиден
набор от
координирани
мерки в
областта на
общественото
здраве на
равнището на
ЕС, за да се
сведат до
минимум
последствията
за
общественото
здраве при
трансгранични
заплахи за
здравето (които
могат да
варират от
масовo
замърсяване,
причинено от
инциденти и
аварии с
химически
вещества, до
пандемии).
Бенефициери:
Държавите-членки
посредством
здравните органи,
медицинските
специалисти,
здравните
заведения и
други
компетентни
органи, участващи
във вътрешните
работи и
гражданската
защита.

6.4.4.          
Показатели
за
резултатите
и за
отражението

Специфична
цел № 1
Показатели
за
резултатите:
Брой
инструменти
и механизми,
разработени
до 2017, 2020 и 2023 г.
Брой
насоки/препоръки/становища,
предоставени
от 2015 г. натам, а
след това
всяка година.
Показатели
за
въздействието:
Брой
държави-членки,
които
използват
(посредством
своите
създатели на
политики, медицински
специалисти
и здравни
заведения) разработените
инструменти,
механизми и насоки/становища
до 2018, 2021 и 2024 г.
Специфична
цел № 2
Показатели
за
резултатите:
Брой
функциониращи
Европейски
референтни
мрежи до 2017, 2020 и
2023 г.
Брой
насоки,
разработени
до 2017, 2020 и 2023 г.
Показатели
за
въздействието:
Брой
медицински
специалисти,
които използват
експертния
опит, събран
чрез
Европейските
референтни мрежи,
създадени и
функциониращи
до 2018, 2021 и 2024 г.
Брой
държави-членки,
които
използват
(посредством
своите
създатели на
политики, медицински
специалисти
и здравни
заведения) разработените
насоки до 2018, 2021 и
2024 г.
Брой
пациенти,
използващи
Европейските
референтни
мрежи (в
държава-членка,
различна от
държавата, в
която живеят)
Специфична
цел № 3
Показатели
за
резултатите:
Брой
на утвърдени
най-добри
практики,
разработени
до 2017, 2020 и 2023 г.
Повишаване
на броя на
внедрените
от
медицинските
специалисти
насоки за
онкологичен
скрининг.
Показатели
за
въздействието:
Брой
на
държавите-членки,
които
използват утвърдени
най-добри
практики до 2018,
2021 и 2024 г. посредством
своите
създатели на
политики, медицински
специалисти,
здравни
заведения и
заинтересовани
страни,
представляващи
организации,
ангажирани
постигането
на добро здраве
и
профилактиката
на
заболявания.
Специфична
цел № 4
Показатели
за
резултатите:
Брой
общи подходи,
разработени
до 2017, 2020 и 2013 г.
Показатели
за
въздействието:
Брой
държави-членки,
които
(посредством
своите
създатели на
политики,
медицински
специалисти,
здравни
заведения и
други компетентни
органи,
участващи
във
вътрешните работи
и
гражданската
защита) до 2018, 2021 и
2024 г. при изготвянето
на своите
планове за
готовност са
въвели
разработените
общи подходи.

6.5.                
Обосновка
на
предложението/инициативата
6.5.1.          
Изискване(ия),
което(които)
трябва да
бъде(ат)
изпълнено(и)
в
краткосрочен
или дългосрочен
план

Предвидената
за след 2013 г.
програма „Здраве
за растеж“ ще
подкрепя
изпълнението
на
действията
на Комисията
в рамките на
политика в
областта на
общественото
здраве от 2014 г.
нататък.
Новата
програма ще
се основава
на
резултатите
от сегашната
програма (2008—2013 г.),
като се
вземат
предвид и препоръки
на ex-post оценката
на
програмата
за периода
2003—2007 г. и на
междинната
оценка на
програма за
2008 г.—2013 г.
Програмата
ще има за
задача да
подпомага Комисията,
държавите-членки
и ключовите
основните
заинтересовани
страни при
разработването,
координирането
и
изпълнението
на успешни политики,
насочени към
преодоляване
на следните
предизвикателства
в
дългосрочен
план:
* финансовата
устойчивост
на здравните
системи в
Европа в
резултат на
застаряването
на
населението
и с оглед на
сегашното състояние
на
публичните
финанси в
държавите-членки;
* недостига
на
медицински
персонал в
резултат на
намаляването
на
населението
в трудоспособна
възраст и
повишеното
търсене на
такъв
персонал;
* необходимостта
от
подобряване
на безопасността
на
пациентите и
качеството
на здравното
обслужване,
тъй като
повече от
половината
от
гражданите
на ЕС се страхуват
да не
пострадат,
докато
получават здравни
грижи;
* липсата
на траен
напредък при
контрола и профилактиката
на
хроничните
заболявания,
което води до
загуба на
години в
най-трудоспособна
възраст; 
* увеличаващото
се
неравенството
по отношение
на здравето в
цяла Европа;
*
подготвеността
за справяне с
глобалните и
трансграничните
заплахи за
здравето, които
могат да
варират от
масовo
замърсяване, причинено
от инциденти
и аварии с
химически
вещества, до
епидемии или
пандемии,
като
неотдавнашните
епидемии от E
coli, H1N1 или ТОРС
(тежък остър
респираторен
синдром).
В
краткосрочен
план по
програмата
ще бъдат
предприети и
следните
действия:
*
подкрепа за
прилагането
на законодателството
в областта на
здравето в
изпълнение
на
задълженията
на Комисията
във връзка с
лекарствените
продукти и
медицинските
изделия;
*
необходимостта
от
общоевропейски
солидни,
сравними и
достъпни
факти,
статистически
данни и
показатели.

6.5.2.          
Добавена
стойност от
участието на
ЕС

Предложената
програма
предлага
финансови
възможности
за
изграждане и
пускане в действие
на механизми
и процеси на
сътрудничество
между
държавите-членки
с оглед на идентифициране
на общи
инструменти
и най-добри
практики,
които биха
могли да
създадат
полезни
взаимодействия,
да донесат
добавена
стойност за
ЕС и ще
доведат до
икономии от
мащаба.
Програмата
не може да
замени
действията
на
държавите-членки.
Както е
посочено в
член 168 от
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз обаче, дейностите
на ЕС трябва
да допълват
националните
политики и да
поощряват
сътрудничеството
между
държавите-членки.
Затова ролята
на
програмата
следва да
бъде ограничена
до случаите,
в които
държавите-членки
не могат да
действат
индивидуално,
или когато
чрез
координация
може да се
постигне
най-голям напредък.
Признава се,
че здравните
проблеми
варират в
различните
държави-членки,
както и че
капацитетът
на
държавите-членки
за
разрешаването
на тези
проблеми
невинаги е
еднакъв. От
тази гледна
точка
сътрудничеството
невинаги е
процес, който
протича
естествено
от само себе
си. Затова
програмата
ще се
намесва,
предимно
когато може
да насърчава
и насочва
тази
координация
на европейско
равнище, като
същевременно
действа в областта
на здравето в
интерес на
държавите-членки
и на
гражданите
като цяло.
Целите
на
предложената
програма
отразяват
областите, в
които е ясно
доказано и
проверено, че
програмата
носи
добавена
стойност за
ЕС. Тези
области са:
насърчаване
на обмена на
най-добри
практики
между
държавите-членки;
оказване на
подкрепа на
мрежи за
обмен на
знания или
взаимно
обучаване;
справяне с
трансграничните
заплахи с цел
намаляване
на риска и
ограничаване
на
последиците
от тях; разрешаване
на
определени
въпроси във
връзка с
вътрешния
пазар, по
отношение на
които ЕС разполага
с
необходимата
легитимност,
за да осигури
висококачествени
решения във всички
държави-членки;
отключване
на потенциала
за иновации в
здравния
сектор; действия,
които могат
да доведат до
създаването на
система за
бенчмаркинг.
постигане на
по-големи
икономии от
мащаба, като
се избегне
пилеенето на
ресурси
заради
дублиране на
усилията и се
оптимизира
използването
на финансовите
средства.

6.5.3.          
Поуки от
подобен опит
в миналото

Обобщение
на ex-post оценката
на
Програмата
за обществено
здравеопазване
за периода
2003—2008 г. и
междинна
оценка на
Програмата в
областта на
здравето за
2008—2013 г):
В
оценките на
Програмата в
областта на
здравето се
признава
силният ѝ
потенциален
принос за
подготовката,
разработката
и изпълнението
на
политиките
на ЕС в
областта на общественото
здраве.
Въпреки
че здравната
програма е с
относително
малък мащаб,
тя има важна
роля за създаването
и
поддържането
на силна
професионална
общност в
сферата на
общественото
здраве на
европейско
равнище,
която
осъществява
обмен на
знания и
опит. Програмата
има
значителен
ефект върху
работата,
извършвана
от
специалистите
в общественото
здраве в ЕС,
постигайки
несъмнен,
макар и
умерен
отзвук в
световен
мащаб, което
е от значение
за
цялостното
признание за
програмата.
Всъщност
полаганите в
момента скромен,
но все пак
похвални
усилия за
събиране и
обмен на
данни между
държавите-членки
не биха били
осъществени
без
подкрепата в рамките
на здравната
програма.
Благодарение
на
подкрепата
от здравната програма
беше
възможно
разработването
на дейности
(например във
връзка с
факторите,
влияещи
върху здравето,
и
съпоставимите
данни за
здравето) в
новите
държави-членки,
в които
икономическата
ситуация и
бюджетни
ограничения
не биха
позволили
тези
дейности да
бъдат приоритетни.
Сегашната
здравна
програма
оказва подкрепа
за важни
въпроси на
равнището на
ЕС и в
националните
политически
програми, като
редките
заболявания
и насоките за
онкологичен
скрининг,
оказвайки
влияние върху
създаване и
осъществяване
на политики на
национално
равнище.
На
управленско
ниво е налице
значително
подобрение в
изпълнението
на програмата
след първия
петгодишен
цикъл, главно
в резултат от
възлагането
на управлението
на
програмата
на
Изпълнителната
агенция за
здравеопазване
и въпроси,
свързани с
потребителите.
Процедурата
за избор на
действията,
които да
бъдат
финансирани,
беше направена
по-стриктна,
за да се
гарантира, че
се избират
подходящите
кандидати за
финансиране.
Новите
финансови
механизми
като цяло
намериха
положителен
прием и
всички от тях
бяха
използвани.
Заинтересованите
страни обаче,
както и
членовете на
програмния
комитет
смятат, че
целите са
прекалено
широки, дори
понякога
неясни и че
са поставени
твърде много
приоритети в
годишните
работни планове.
В оценките се
препоръчва
да бъдат прецизирани
целите на
здравната
програма, за да
станат
по-осезаеми и
по-добре
насочени към
определени
въпроси на
общественото
здраве,
особено
онези, с
които
държавите-членки
трудно могат
да се справят
самостоятелно.
В
оценките се
препоръчва
също да се
намали броя
на
приоритетните
области в
годишните работни
планове и
тези области
да бъдат определени
въз основа на
нуждите и
тяхната добавена
стойност за
ЕС.
Проучванията
на конкретни
случаи
показват
ясна връзка
между целите
на
Програмата в
областта на
здравето и
финансираните
проекти, от
една страна,
и начина, по
който тези
проекти
могат да
допринесат
за
постигането
на целите на
програмата,
от друга.
Оценката на
степента на
постигане на
целите обаче
беше
затруднена
от липсата на
ясни
показатели
за
постигнатите
резултати.
Беше
препоръчано
също така да
се определят
ясни
показатели
за
постигнатите
резултати, за
да се улеснят
последващите
действия и
оценката на
постигнатото,
както и за да
може да бъде
измерен
напредъкът
при
изпълнението
на целите. За
да се осигури
успешното
изпълнение
на
програмата в
областта на
здравето,
беше
препоръчано
да се разработи
план за
дългосрочните
цели, които
да бъдат
постигнати
от
програмата. В
комбинация с
други
инструменти
за прилагане
на политиките
може да бъдат
определени
подходящи
приоритетни
действия, да
бъдат
подбрани механизми
за
финансиране
и да бъде
осигурено
подходящо
разпределение
сред целите.
Разпространението
на
резултатите
от програмата
в областта на
здравето се
посочва като
друга област,
в която може
да има подобрения
и е пряко
свързана със
основополагащата
логика: резултатите
от
финансираните
действия, насочени
към
създаването
на политики
на равнището
ЕС и на
национално
или
регионално равнище,
не са
достатъчно
познати и не
са признати
от
заинтересованите
страни и
създателите
на политики в
държавите-членки.
От съществено
значение
обаче е да се
осигури
устойчивост
на
резултатите
и да се
подпомогне
наблюдението
на
въздействието
от действията
по
програмата.
Затова
и двете
оценки
препоръчват
да бъдат
положение
повече
усилия за
разпространение
на
резултатите,
получени по
различни
канали.
Обобщение
на
препоръките
на Сметната
палата:
Тези
препоръки са
в
съответствие
с обобщените
по-горе
констатации
от оценките и
посочват
следните
нужди:
*
Всяка
последваща
програма
следва да си
постави по-целенасочени
задачи,
които да
съответстват
в по-голяма
степен на
нейния
бюджет.
*
Основополагащата
логика на
интервенцията
следва да
бъде ясно
формулирана
и да постави
конкретни,
измерими,
достижими,
актуални и
планирани
със срокове
цели на политическо
и програмно
ниво, като
показва
връзките между
тях и
определя
показатели
за измерване
на тяхното
постигане.
* Проследяването
и
обобщаването
на
постигнатото
досега, за да
добие
представа за
вече
реализираните
проекти и
резултатите
от тях с цел да
идентифицира
съществуващото
препокриване
и оставащите
пропуски в
набора от
проекти.
*
Броят на годишните
„области на
действие“
трябва да се
намали
съществено,
като те
следва да се
съсредоточат
върху
стратегически
приоритети.
* Комисията
би трябвало
също така да
отстрани
слабостите в
модела и
изпълнението
на програмата
чрез:
— привеждане
на целите на
проектите в
съответствие
с
програмните
цели и с
препоръчаното
по-горе
пренасочване
на „годишните
приоритети“;
—
в
споразуменията
за отпускане
на безвъзмездни
средства
следва да се
определят не
само
дейностите,
които ще
бъдат
предприети,
но и
очакваните
резултати от
тези
дейности,
целевите
групи и използването
на
резултатите
по устойчив начин
след
приключването
на проекта;
— поставяне
на
количествено
измерими
цели и
показатели
за
изпълнение,
където е
възможно, с
цел
улесняването
на
мониторинга
на напредъка
към
постигането
на целите;
— последваща
оценка на
проектите с
оглед
подобряването
на модела на
бъдещите
проекти (и
евентуалните
последващи
програми),
като се вземе
предвид
придобитият
опит.
* Комисията
следва да използва
в максимална
степен
съществуващите
в рамките на
ПОЗ (2008—2013 г.)
механизми за
финансиране
за мрежи (т.е. безвъзмездни
средства за
оперативни
разходи) в
настоящия
програмен
период, тъй
като са по-подходящи
за подобни
дейности и договори
за услуги от
безвъзмездните
средства за
действия. За това
обаче ще е
необходима по-строга
дефиниция на
общите
условия от
тази в
поканите за
предложения.
*
Сметната
палата
препоръчва
също: „За
периода след
2013 г.
Европейският
парламент,
Съветът и
Комисията
следва да преразгледат
обхвата на
дейностите
на ЕС в
областта на
общественото
здраве, както
и подхода към
предоставянето
на финансиране
от ЕС в тази
област Това
следва да
бъде направено,
като се
вземат
предвид
наличните
бюджетни
средства и
съществуването
на други механизми
за
сътрудничество
(например
„отворения
метод на
координиране)
като начин за
улесняване
на
сътрудничеството
и обмена на
информация
между
заинтересованите
страни в цяла
Европа“.

6.5.4.          
Съгласуваност
и евентуално
полезно взаимодействие
с други
съответни
инструменти

Програмата
ще насърчава
полезното
взаимодействие,
като в същото
време
избягва дублирането
с програми и
действия на
Съюза в същата
област. Ще
бъдат
използвани
по целесъобразен
начин
другите
фондове и
програми на
Съюза, и
по-специално:
*
настоящите и
бъдещите
рамкови
програми на
Съюза за научноизследователска
дейност и
иновации и резултатите
от тях,
*
структурните
фондове,
*
Програмата
за социална
промяна и
социални
иновации,
*
Европейският
фонд за
солидарност,
*
Европейската
стратегия за
здраве на работното
място,
*
Програмата
за
конкурентоспособност
и иновации,
*
рамковата
програма за
околна среда
и действия по
климата (LIFE),
*
програмата
за действие
на Общността
в областта на
политиката
за
потребителите
(2014— 2020 г.),
*
програма
„Правосъдие“ (2014—2020 г.),
*
статистическата
програма на
Съюза в рамките
на
съответните
дейности по
нея,
*
съвместната
програма
„Интелигентна
заобикаляща
среда“,
*
програмата
,,Образование
Европа“.

6.6.                
Срок на
действие и
финансово
отражение

ý Предложение/инициатива
с ограничена
продължителност
–     
ý  Предложение/инициатива
в сила от 1.1.2014 г.
до 31.12.2020 г.
–     
ý  Финансово
отражение от
2014 до 2023 г. само в
бюджетните
кредити за
плащания
¨ Предложение/инициатива
с неограничена
продължителност
–     
Осъществяване
с период на
започване на
дейност от
ГГГГ до ГГГГ,
–     
последван
от
функциониране
с пълен капацитет.

6.7.                
Предвиден(и)
метод(и) на
управление[21]

ý Пряко
централизирано
управление от
Комисията
ý Непряко
централизирано
управление чрез
делегиране
на задачи по
изпълнението
на:
–     
ý  изпълнителни
агенции
–     
¨  органи,
създадени от
Общностите[22]
–     
¨  национални
органи от
публичния
сектор/органи
със
задължение
за
обществена
услуга
–     
¨  лица,
натоварени с
изпълнението
на специфични
дейности по
силата на
дял V от
Договора за
Европейския
съюз и
посочени в
съответния основен
акт по
смисъла на
член 49 от
Финансовия
регламент
¨ Споделено
управление с
държавите-членки
¨ Децентрализирано
управление с трети
държави
ý Съвместно
управление с
международни
организации (да
се уточни)
Коментари
Изпълнителната
агенция за
здравеопазване
и въпроси,
свързани с
потребителите
(EAHC): В
съответствие
с Регламент
(ЕО) № 58/2003 на
Съвета от 19
декември 2002 г.
относно
установяването
на статута на
изпълнителните
агенции, отговарящи
за някои
задачи по
управлението
на
програмите
на Общността[23],
Комисията е
поверила[24]
на
Изпълнителната
агенция за
здравеопазване
и въпроси,
свързани с
потребителите,
задачите по
изпълнението
във връзка с
управлението
на втората
Програма за
действие на
Общността в
областта на
здравето за
периода 2008—2013 г.
Затова Комисията
може да реши
също да
възложи на изпълнителна
агенция
задачите по
изпълнението
във връзка с
управлението
програмата
„Здраве за
растеж 2014—2020 г.“
Съвместно
управление с
международни
организации
Предвижда
се да се
развие
сътрудничеството
със съответните
международни
организации,
сред които
Организацията
на
обединените
нации и нейните
специализирани
агенции,
по-специално
СЗО, както и
със Съвета на
Европа и Организацията
за
икономическо
сътрудничество
и развитие, с
оглед на
изпълнението
на програмата
чрез
постигане на
максимална
ефективност
и ефикасност
на
действията в
областта на здравето
на равнището
на Съюза и в
международен
мащаб, като
се отчитат
специфичните
възможности
и роли на
различните
организации.

7.                      
МЕРКИ ЗА
УПРАВЛЕНИЕ
7.1.                
Правила
за
наблюдение и
докладване

Програмата
ще бъде
подложена на
ежегодно наблюдение,
за да се
оцени с
помощта на
показателите
за
въздействието
и
резултатите какъв
е напредъкът
към
постигане на
специфичните
цели на
програмата, а
също и да се даде
възможност
за
необходимите
корекции на
политиката и
приоритетите
за финансиране.
Програмата
ще бъде обект
на междинна и
ex-post оценка. При
междинната
оценка
задачата е да
се измери
напредъкът
към
постигането
на целите на
програмата,
да се
определи
дали ресурсите
са били
използвани
ефикасно и да
се оцени
нейната
европейска
добавена
стойност.
Ex-post
оценката на
сегашната
програма
(2008—2013 г.), която е
предвидено
да се извърши
преди края на
2015 г., също ще
предостави
полезни
сведения за
изпълнението
на
програмата
за периода 2014— 2020 г.
Конкретни
данни за
размера на
разходите, свързани
с климата,
изчислени
съгласно методология
въз основата
на „маркерите
от Рио“, както
е посочено в
съобщението
м. юни 2011 г. относно
МФФ, ще бъдат
включени в
годишните работни
програми,
както и в
оценките на
всички
равнища и в
годишните,
междинните и
ex-post докладите.

7.2.                
Система
за
управление и
контрол
7.2.1.          
Установен(и)
риск(ове) 

Изпълнението
на бюджета се
съсредоточава
върху
предоставянето
на
безвъзмездни
средства и
договори за
услуги.
Договорите
за услуги ще бъдат
сключвани в
области като
проучвания,
събиране на
данни,
договори за
оценка, обучения,
информационни
кампании, ИТ
и комуникационните
услуги,
управление
на съоръженията
на др.
Изпълнителите
са предимно
здравни
заведения,
лаборатории,
консултантски
и други
частни
дружества,
много от
които малки и
средни
предприятия
(МСП).
Средният
годишен
бюджет за
договори
възлиза на
приблизително
14 млн. евро за
около 30
договора
годишно.
Безвъзмездни
средства
може да се
предоставят
за помощни
дейности на
неправителствени
организации,
национални
агенции, университети
и др. Срокът
за
изпълнение
на субсидираните
проекти
обикновено е
между една и
три години.
Средният
годишен
бюджет за безвъзмездни
средства
възлиза на
приблизително
37 млн. евро за
около 50
договора
годишно.
Основните
рискове са
следните:
*
Риск от лошо
качество на
избраните
проекти и
недобро
техническо
изпълнение
на проекта,
заради което
се намалява
въздействието
на
програмите;
този риск
произтича от
неадекватни
процедури за
подбор, липса
на знания и
опит или от
недостатъчно
проследяване;
*
Риск от
неоптимизирано
или
икономически
неефективно
използване
на
средствата,
предоставени
както под
формата на
безвъзмездни
средства
(сложност на
възстановяването
на
действителните
допустими
разходи, съчетана
с ограничени
възможности
за
документни
проверки на
допустимите
разходи),
така и за
възлагане на
обществени
поръчки
(понякога
става дума за
ограничен
брой
доставчици с
необходимите
специализирани
знания, което
ограничава
възможността
за
сравняване
на ценовите оферти);
*
Риск за
репутацията
на Комисията,
ако са бъде
налице
измами или
престъпна
дейност; само
отчасти може
да се разчита
на вътрешните
системи за
контрол, с
които
разполагат третите
страни,
поради
наличието на
твърде голям
брой
различни
доставчици и
бенефициери,
всеки от
които работи
със своя
собствена система
за контрол,
често с доста
малък размер.

7.2.2.          
Предвиден(и)
метод(и) на
контрол 

Бюджетът
ще се
изпълняват
чрез
централизирано
пряко
управление,
макар че
части от задачите
по
изпълнението
на
програмата
може да бъдат
възлагани на
съществуващата
Изпълнителната
агенция за
здравеопазване
и въпроси,
свързани с
потребителите
(EAHC). Тази агенция
разполага
със
собствена
система за вътрешен
контрол,
намира се под
надзора на ГД
„Здраве и
потребители“
(ГД SANCO) и се
одитира от
вътрешния
одитор на
Комисията,
както и от
Сметната
палата.
ГД
„Здравеопазване
и
потребители“
и EAHC въведоха
вътрешни
процедури,
които да
покрият рисковете,
идентифицирани
по-горе.
Вътрешните
процедури са
в пълно
съответствие
с Финансовия
регламент и
включват
съображения
за
съотношението
между
разходи и
ползи. В тази
рамка ГД
„Здравеопазване
и
потребители“продължава
да проучва
възможности
за
подобряване
на управлението
и за
по-голямо
опростяване.
Основните
характеристики
на рамката за
извършване
на контрол са
следните:
Характеристики
на процеса на
подбор на проекти: всяка
покана за
представяне
на предложения/участие
в търг се
основава на
годишната работна
програма,
приета от
Комисията.
При всяка
покана се
публикуват
критериите
за изключване,
подбор и възлагане
с цел подбор
на
предложения/оферти.
Въз основа на
тези
критерии
комитет за оценка,
по
възможност
подпомогнат
от външни
експерти,
оценява
всяко
предложение/оферта
при спазване
на
принципите
за независимост,
прозрачност,
пропорционалност,
равно третиране
и
недопускане
на
дискриминация.
Във връзка с
избраните
предложения
се провежда
консултация
между
службите на
Комисията, за
да се избегне
двойно
финансиране.
Стратегия
за външна
комуникация: ГД
„Здравеопазване
и
потребители“
има добре
разработена
комуникационна
стратегия,
която има за
цел да гарантира
пълно
разбиране на
договорните изисквания
и разпоредби
от страна на
изпълнителите/бенефициерите.
За целта тя
разчита на:
уебсайтът на
програмата
на портала EUROPA,
рубрика
„Често
задавани
въпроси“,
бюро за помощ
(helpdesk),
изчерпателни
насоки, както
и информационни
срещи с
бенефициерите/изпълнителите
по
договорите.
* Проверки
преди и по
време на
изпълнението
на проектите:
—
Както ГД
„Здравеопазване
и
потребители“,
така и
агенцията EAHC
използват
образците на
споразумения
за
предоставяне
на безвъзмездни
средства и на
договори за
услуги, препоръчани
от Комисията.
Те съдържат
известен
брой
разпоредби
за контрол,
като например
одитни
сертификати,
финансови
гаранции,
одити на
място, както
и инспекции
от OLAF. Правилата
за
допустимост
на разходите
ще бъдат
опростени,
например
чрез
използване на
еднократни
суми при
ограничен
брой категории
разходи. Това
също така ще
спомогне за
по-добро
съсредоточаване
на проверките
и контрола.
Очаква се с
въвеждането
на споразумения
за
партньорство
да се
постигнат
по-добри
работни
отношения с
бенефициерите
и по-добро
разбиране на
правилата за
допустимост.
— Всички
служители се
подписват, че
са запознати
с кодекса за
добро
административно
поведение.
Служителите,
които
участват в процедурата
по подбор или
в
управлението
на споразуменията
за
безвъзмездни
средства/договорите,
също така
подписват
декларация
за липса на
конфликт на
интереси.
Персоналът
преминава
редовно
обучение и
ползва мрежи
за обмен на
най добри
практики.
—
Техническото
изпълнение
на отделния
проект се
проверява на
редовни
интервали от
време по документи
въз основа на
междинни
технически доклади
за
постигнатия
напредък,
представени
от
изпълнителя
по договора;
освен това се
предвиждат
срещи с
изпълнителите
по договора и
посещения на
място в
зависимост
от конкретния
случай.
— Финансовите
процедури
както на ГД
„Здравеопазване
и
потребители“,
така и на
агенцията EAHC
се
осъществяват
с подкрепата
на ИТ инструментите
на Комисията
и се
отличават с
висока
степен на
разделение на
функциите:
всички
финансови
транзакции, свързани
с
договори/споразумения
за безвъзмездни
средства, се
проверяват
от две независими
лица, преди
да бъдат
подписани от разпоредителите
с бюджетни
кредити, отговарящи
за
дейността..
Първичната
обработка и
проверка се
осъществява
от различни
членове на
персонала,
компетентни
в
съответната
област на
политика.
Плащанията
се извършват въз
основа на
набор от
предварително
определени
разходооправдателни
документи, като
например
одобрените
технически
доклади,
както и проверените
декларации
за разходи и
фактури. По
отношение на
дадена
извадка от
транзакции
централното
финансово
звено извършва
ex-ante проверки по
документи от
второ ниво; в
отделни
случаи преди
окончателното
плащане може
да бъде
извършен и ex-ante
финансов
контрол на
място.
* Проверки в
края на
проекта:
Както
ГД
„Здравеопазване
и
потребители“,
така и
агенцията EAHC
разполагат с
централизиран
одиторски
екип, който
проверява на
място
допустимостта
на
декларациите
за разходи.
Целта на тези
проверки е да
се предотвратяват,
откриват и
поправят
съществените
грешки,
свързани със
законосъобразността
и
редовността
на
финансовите
транзакции. С
цел
постигане на
висок ефект
от извършвания
контрол,
подборът на
изпълнителите,
които да
бъдат
подложени на
одит, предвижда
а) подборът
въз основа на
оценка на
риска да се
съчетава с
подбор на
случаен
принцип и б)
по време на
одита на
място при
възможност да
се отделя
внимание на
оперативните
аспекти.
* Разходи и
ползи от
контрола:
Предвидените
в програмата
мерки за
управление и
контрол са
разработени
въз основа на
опита от
миналото:
през
последните
три години въведената
система за
вътрешен
контрол позволи
да се осигури
усреднен
остатъчен процент
на грешки в
размер на
по-малко от 2 %,
както и
спазването
на
предвидените
във Финансовия
регламент
процедури по
отпускането на
безвъзмездни
средства и
възлагането
на
обществени
поръчки. Това
са двете
основни „цели
на контрола“
при
предишната и
новата
програма
„Здраве за
растеж“.
Тъй
като
основните
характеристики
на концепцията
на новата програма
не се
различават
съществено
от предишната
програма, се
смята, че
рисковете, свързани
с
изпълнението
на
програмата,
ще останат
сравнително
стабилни. Ето
защо се планира
въведените
мерки за
управление и
контрол да
запазят
действието
си; при все това,
възможно
най-скоро и в
рамките на
възможното
ще бъде
предприето
по-нататъшно
опростяване,
доколкото го
позволява
новият финансов
регламент.
Управленските
разходи,
включени във
Финансовата
обосновка
(част 3.2.3),
възлизат на
45,4 млн. EUR от
общо 446,0 млн. EUR
финансови
средства,
управлявани
от 2014 до 2020 г;
това води до
съотношение
„управленски
разходи
спрямо
управлявани
средства“ от
около 10,2 %,
което трябва
да се
разглежда в
контекста на
една област
на
политиката,
която не е
толкова
разходно
ориентирана,
колкото
други
политики на
ЕС.
Благодарение
на
комбинацията
от безвъзмездни
средства и
обществени
поръчки, основан
на оценка на
риска ex-ante и ex-post
контрол,
както и проверки
по документи
и одити на
място, „целите
на контрола“
ще бъдат
постигнати
при разумно
ниво на
разходите.
Ползите от
постигането
на усреднен
процент на
остатъчни
грешки в
размер на
по-малко от 2 %
и от спазването
на
разпоредбите
на
Финансовия
регламент се
оценяват
като
достатъчно
значими, за
да оправдаят
избраните
мерки за
управление и
контрол.

7.3.                
Мерки за
предотвратяване
на измами и
нередности

Посочете
съществуващите
или
планираните
мерки за
превенция и
защита.
В
допълнение
към
прилагането
на всички регулаторни
механизми за
контрол, ГД
„Здравеопазване
и
потребители“
ще разработи
стратегия за
борба с
измамите,
която ще бъде
съгласувана
с приетата на
24 юни 2011 г. нова
стратегия на
Комисията за
борба с
измамите, за
да се
гарантира,
наред с
другото, че
вътрешните нейни
проверки с
цел
разкриването
на измами са
изцяло
съобразени с
новата стратегия
и че нейният
подход за
управление
на риска от
измами е
насочен към
идентифициране
на областите,
изложени на
най-висок риск
от измами, и
намирането
на адекватен
отговор.
Когато е
необходимо,
ще бъдат
създадени
групи в мрежа
и подходящи
ИТ инструменти,
предназначени
за анализ на
случаите на измами,
свързани с
програмата
„Здраве за растеж“,
и ще бъдат
въведени
редица мерки,
сред които:
—
с решенията,
споразуменията
и договорите,
произтичащи
от
изпълнението
на програмата
„Здраве за
растеж“ ,
изрично ще се
дава право на
Комисията,
включително
на Европейската
служба за
борба с
измамите и на
Сметната
палата, да
извършват
одити, проверки
на място и
инспекции;
—
през фазата
на оценяване
на покана за
представяне
на
предложения/участие
в търг, кандидатите
и участниците
в търга ще се
проверяват с
оглед на
публикуваните
критерии за
изключване, въз
основа на
декларациите
и системата
за ранно
предупреждение
(СРП);
—
правилата за
допустимост
на разходите
ще бъдат
опростени в
съответствие
с разпоредбите
на
Финансовия
регламент;
—
редовно ще се
предоставя
обучение по
въпроси,
свързани с
измамите и
други
нередности,
на всички
служители,
участващи в
управлението
на договори,
както и на
одиторите и
инспекторите,
които
проверяват
на място декларациите
на
бенефициерите.

8.                      
ОЧАКВАНО
ФИНАНСОВО
ОТРАЖЕНИЕ НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
8.1.                
Съответна(и)
функция(и) от
многогодишната
финансова
рамка и
разходен(ни)
бюджетен(ни)
ред(ове)

·      Съществуващи
бюджетни
редове за
разходите
По реда на
функциите от
многогодишната
финансова
рамка и бюджетните
редове:
 Функция от многогодишната финансова рамка || Бюджетен ред || Вид разход || Участие 
 Номер || МБК/ЕБК ([25])   || от държави от ЕАСТ[26]   || от държави кандидатки[27]   || от трети държави || по смисъла на член 18, параграф 1, буква aа) от Финансовия регламент 
 3: сигурност и гражданство || 17 03 06 Действия на Съюза в областта на здравеопазването || МБК || ДА || ДА || НЕ || НЕ 
 3: сигурност и гражданство || 17 01 04 Програма за действие на Съюза в областта на здравеопазването — разходи за административно управление || ЕБК || ДА || ДА || НЕ || НЕ 
Не
са поискани
нови
бюджетни
редове.

8.2.                
Очаквано
отражение
върху
разходите
8.2.1.          
Обобщение
на
очакваното
отражение
върху разходите

млн. EUR (до
третия знак
след
десетичната
запетая) по
текущи цени
 Функция от многогодишната финансова рамка || Номер 3 || Сигурност и гражданство 
 ГД: „Здраве и потребители“ ||   ||   || Година 2014 г. || Година 2015 г. || Година 2016 г. || Година 2017 г. || Година 2018 г. || Година 2019 г. || Година 2020 г. || Следващи години || ОБЩО 
 Бюджетни кредити за оперативни разходи ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
 17 03 06 || Поети задължения || (1) || 54 465 || 56 281 || 57 188 || 58 096 || 59 004 || 60 819 || 59 004 ||   || 404 857 
 Плащания || (2) || 5 000 || 16 000 || 32 000 || 49 000 || 54 000 || 57 000 || 57 000 || 134 857 || 404 857 
 Бюджетни кредити от административен характер, финансирани от пакета за специални програми[28]   || 
 17 01 004 ||   || (3) || 5 535 || 5 719 || 5 812 || 5 904 || 5 996 || 6 181 || 5 996 ||   || 41 143 
 ОБЩО бюджетни кредити за ГД „Здраве и потребители“ || Поети задължения || =1+1a +3 || 60 000 || 62 000 || 63 000 || 64 000 || 65 000 || 67 000 || 65 000 ||   || 446 000 
 Плащания || =2+2a +3 || 10 535 || 21 719 || 37 812 || 54 904 || 59 996 || 63 181 || 62 996 || 134 857 || 446 000 
  ОБЩО бюджетни кредити за оперативни разходи || Поети задължения || (4) || 54 465 || 56 281 || 57 188 || 58 096 || 59 004 || 60 819 || 59 004 ||   || 404 857 
 Плащания || (5) || 5 000 || 16 000 || 32 000 || 49 000 || 54 000 || 57 000 || 57 000 || 134 857 || 404 857 
  ОБЩО бюджетни кредити за административни разходи, финансирани от пакета за специални програми || (6) || 5.535 || 5 719 || 5 812 || 5 904 || 5 996 || 6 181 || 5 996 ||   || 41 143 
 ОБЩО бюджетни кредити по Функция 3 „Сигурност и гражданство“ || Поети задължения || =4+ 6 || 60 000 || 62 000 || 63 000 || 64 000 || 65 000 || 67 000 || 65 000 ||   || 446 000 
 Плащания || =5+ 6 || 10 535 || 21 719 || 37 812 || 54 904 || 59 996 || 63 181 || 62 996 || 134 857 || 446 000 
Комисията
би могла да
предвиди
възлагане на
изпълнителна
агенция
изпълнението
на програмата
„Здраве за
растеж“.
Възможно е да
се наложи
корекция на
размера и
разбивката
на
очакваните
разходи
според степента
на възлагане
на
изпълнението.
.
млн. EUR (до
третия знак
след
десетичната
запетая) по
текущи цени
 Функция от многогодишната финансова рамка || 5 || ,,Административни разходи“ 
   ||   ||   || Година 2014 г. || Година 2015 г. || Година 2016 г. || Година 2017 г. || Година 2018 г. || Година 2019 г. || Година 2020 г. || ОБЩО 
 ГД: „Здраве и потребители“ || 
  Човешки ресурси („Здраве и потребители“ 17 01 01) || 1 088 || 1 110 || 1 132 || 1 155 || 1 178 || 1 202 || 1 226 || 8 091 
 ГД: „Здраве и потребители“ || 
  Други административни разходи (17 01 02 11) || 2 125 || 2 168 || 2 211 || 2 255 || 2 300 || 2 346 || 2 300 || 15 705 
 ОБЩО ГД „Здраве и потребители“ || Бюджетни кредити || 3 213 || 3 278 || 3 343 || 3 410 || 3 478 || 3 548 || 3 526 || 23 796 
 ОБЩО бюджетни кредити по ФУНКЦИЯ 5 от многогодишната финансова рамка (МФР) || (Общо поети задължения = Общо плащания) || 3 213 || 3 278 || 3 343 || 3 410 || 3 478 || 3 548 || 3 526 || 23 796 
   ||   ||   || Година 2014 г. || Година 2015 г. || Година 2016 г. || Година 2017 г. || Година 2018 г. || Година 2019 г. || Година 2020 г. || ОБЩО 
 ОБЩО бюджетни кредити по ФУНКЦИИ 1—5 от многогодишната финансова рамка || Поети задължения || 63 213 || 65 278 || 66 343 || 67 410 || 68 478 || 70 548 || 68 526 || 469 796 
 Плащания || 13 748 || 24 997 || 41 155 || 58 314 || 63 475 || 66 729 || 66 522 || 334 939 

8.2.2.          
Очаквано
отражение
върху
бюджетните
кредити за
оперативни
разходи

–     
¨  Предложението/инициативата
не налага използване
на бюджетни
кредити за
оперативни
разходи
–     
ý  Предложението/инициативата
води до използването
на бюджетни
кредити за
оперативни
разходи
съгласно
обяснението
по-долу:
–     
Бюджетни
кредити за
поети
задължения в
млн. EUR по
текущи цени
(до 3 знака
след
десетичната
запетая)
 Да се посочат цели и резултати   ò ||   ||   || Година 2014 г. || Година 2015 г. || Година 2016 г. || Година 2017 г. || Година 2018 г. || Година 2019 г. || Година 2020 г. || ОБЩО 
 РЕЗУЛТАТИ 
 Вид резултат ||   || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Брой резултати || Разходи || Общ брой на резултатите || Общо разходи 
 СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ № 1 || 3 || 26 143 || 7 || 27 015 || 11 || 27 450 || 11 || 27 886 || 11 || 28 322 || 11 || 29 193 || 11 || 28 322 || 65 || 194 331 
 СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ № 2 || 2 || 11 982 || 4 || 12 382 || 6 || 12 581 || 6 || 12 871 || 6 || 12 981 || 6 || 13 380 || 6 || 12 981 || 36 || 89 069 
 СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ № 3 || 2 || 11 438 || 5 || 11 819 || 8 || 12 010 || 8 || 12 200 || 8 || 12 391 || 8 || 12 772 || 8 || 12 391 || 47 || 85 020 
 СПЕЦИФИЧНА ЦЕЛ № 4 || 1 || 4 902 || 3 || 5 065 || 5 || 5 147 || 5 || 5 229 || 5 || 5 310 || 5 || 5 474 || 5 || 5 310 || 29 || 36 437 
 ОБЩО РАЗХОДИ || 9 || 54 174 || 19 || 55 980 || 30 || 56 882 || 30 || 57 785 || 30 || 58 688 || 30 || 60 494 || 30 || 58 688 || 178 || 404 857 
Очаквани
резултати
през 2021 и 2022 г.:
цел № 1: 12; цел № 2:
6; цел № 3: 9; цел
№ 4: 6,
следователно
32 за цялата програма.
Очаква се
приблизителен
общ брой от 210
резултата.
Резултатите
се състоят в:
за
специфична
цел № 1: брой
разработени
инструменти
и механизми;
за
специфична
цел № 2: брой
функциониращи
Европейски
референтни
мрежи и брой
разработени
насоки;
за
специфична
цел № 3: брой
набелязани и
разпространени
утвърдени
най-добри
практики за
икономически
ефективни
превантивни
мерки;
за
специфична
цел № 4: брой
разработени
общи подходи
(по отношение
на
трансгранични
заплахи за
здравето).
Разбивката
по години е
усреднена и
има само
индикативен
характер, тъй
разбивката
за общия
пакет е от
по-голямо
значение за
програмата.
Възможно е,
наистина,
през дадена
година да
бъдат вложени
повече
усилия за
постигането
на някоя от
специфичните
цели за
сметка на
другите цели.
Насоки за
годишните
разходи ще бъдат
дадени при
многогодишното
стратегическо
планиране.
Окончателното
решение ще
бъде взето
при
изготвянето
на годишната
работна
програма.

8.2.3.          
Очаквано
отражение
върху
бюджетните
кредити за
административни
разходи
8.2.3.1.    
Обобщение

–     
¨  Предложението/инициативата
не налага използване
на бюджетни
кредити за
административни
разходи
–     
ý  Предложението/инициативата
води до използване
на бюджетни
кредити за
административни
разходи
съгласно
обяснението
по-долу:
млн. EUR (до
третия знак
след
десетичната
запетая) по цени
за 2011 г.
   || 2014 г. || 2015 г. || 2016 г. || 2017 г. || 2018 г. || 2019 г. || 2020 г. || ОБЩО 
 ФУНКЦИЯ 5 от МФР 
 Човешки ресурси (БР 17 01 01) || 1 026 || 1 026 || 1 026 || 1 026 || 1 026 || 1 026 || 1 026 || 7 182 
 Други административни разходи (БР 17 01 02 11) || 2 025 || 2 025 || 2 025 || 2 025 || 2 025 || 2 025 || 2 025 || 14 175 
 Междинна сума по ФУНКЦИЯ 5 от МФР || 3 051 || 3 051 || 3 051 || 3 051 || 3 051 || 3 051 || 3 051 || 21 357 
 Извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР 
 Административни разходи в подкрепа на програмата (БР 17 01 04) || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 37 240 
 Междинна сума извън ФУНКЦИЯ 5 от МФР || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 5 320 || 37 240 
 ОБЩО || 8 371 || 8 371 || 8 371 || 8 371 || 8 371 || 8 371 || 8 371 || 58 597 

8.2.3.2.    
Очаквани
нужди от
човешки
ресурси

–     
¨  Предложението/инициативата
не налага използване
на човешки
ресурси
–     
ý  Предложението/инициативата
налага използване
на човешки
ресурси
съгласно обяснението
по-долу:
Брой
длъжности в
еквивалент
на пълно работно
време
   || 2014 г. || 2015 г. || 2016 г. || 2017 г. || 2018 г. || 2019 г. || 2020 г. 
 ·                         Длъжности в щатното разписание (длъжностни лица и временно наети лица ГД „Здраве и потребители“) 
 17 01 01 01 — в централните офиси и в представителствата на Комисията в държавите-членки (AD и AST) || 5 7 || 5 7 || 5 7 || 5 7 || 5 7 || 5 7 || 5 7 
 2 375 || 2 375 || 2 375 || 2 375 || 2 375 || 2 375 || 2 375 
 Общо длъжности в щатното разписание, ГД „Здраве и потребители“ || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 
 ОБЩО || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 || 8 075 
Потребностите
от човешки
ресурси ще
бъдат
покрити от
персонала на
ГД, на който
вече е
възложено
управлението
на
действието и/или
който е
преразпределен
в рамките на
ГД, при
необходимост
заедно с
всички
допълнително
отпуснати
ресурси,
които могат
да бъдат
предоставени
на
управляващата
ГД в рамките
на годишната
процедура за
отпускане на
средства и
като се имат
предвид
бюджетните
ограничения.
Описание
на задачите,
които трябва
да се изпълнят:
 Длъжностни лица и временно наети служители || ГД „Здраве и потребители“: Разработване на програмата, многогодишната работна програма, годишните работни програми, последващи действия във връзка с изпълнението на програмата, оценка, одити и др. Координация с изпълнителната агенция, ако в крайна сметка се вземе решение за възлагане на управлението на програмата на външен изпълнител.   

8.2.4.          
Съвместимост
с настоящата
многогодишна
финансова
рамка

–     
ý  Предложението/инициативата
е съвместимо(а)
с
многогодишната
финансова
рамка 2014—2020 г., както
е предложена
в Съобщение
на Комисията
COM(2011)500.
–     
¨  Предложението/инициативата
налага препрограмиране
на
съответната
функция от многогодишната
финансова
рамка.
–     
¨  Предложението/инициативата
налага да се използва
Инструментът
за гъвкавост
или да се
преразгледа
многогодишната
финансова
рамка[29].

8.2.5.          
Участие
на трети
страни във
финансирането

–     
ý
Предложението/инициативата
не предвижда
съфинансиране
от трети
страни
–     
¨
Предложението/инициативата
предвижда съфинансиране
съгласно
следните
разчетни
данни:

8.3.                
Очаквано
отражение
върху
разходите

–     
ý  Предложението/инициативата
няма финансово
отражение
върху
приходите.
–     
¨  Предложението/инициативата
има следното
финансово
отражение:
[1]               COM(2011)
500
окончателен.
[2]               COM(2010)
2020
окончателен.
[3]               Източник:
Евростат,
извадка от м.
юли 2011 г. от
базата данни
„Общи разходи
по функции —
здравеопазване
в сравнение с
общите“ (General expenditure by function —
health compared to total’). 2009 г.: 14,63 %. http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=gov_a_exp&lang=en
.
[4]               IMF 2011
and Joumard et al., 2010, т.е.
нарастването
на
публичните
разходи за
здравеопазване
спрямо БВП,
извън нарастването
във връзка
със
застаряването
на
населението
(това прекомерно
нарастване
на разходите
се оценява
средно на
приблизително
1 % за ОИСР).
[5]               Директива
2011/24/ЕС на
Европейския
парламент и
на Съвета от 9
март 2011 г.
[6]               ОВ
С, , стр. .
[7]               ОВ
С, , стр. .
[8]               Съобщение
на Комисията,
COM(2010) 2020
окончателен.
[9]               ОВ
L 271, 9.10.2002 г., стр. 1—12.
[10]             ОВ
L 301, 20.11.2007 г., стр. 3—13.
[11]             Специален
доклад № 2/2009 на
Сметната
палата от 5 март
2009 г.,
озаглавен
„Ефективна ли
е програмата
за
обществено
здраве на Европейския
съюз (2003—2007 г.) за
подобряване
на здравето?“
[12]             Европейският
център за
профилактика
и контрол
върху
заболяванията
е създаден с
Регламент
(ЕО) № 851/2004 на
Европейския
парламент и на
Съвета.
[13]             Научните
комитети са
учредени в
съответствие
с Решение
2008/721/ЕО на
Комисията, позоваване
на ОВ
[14]             ОВ
L , , стр.
[15]             ОВ
L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
[16]             ОВ
L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
[17]             COM(2010)
546
окончателен
[18]             ОВ
L 88, 4.4.2011 г., стр. 45.
[19]             ОВ
L 88, 4.4.2011 г., стр. 45.
[20]             Както
е посочено в
член 49,
параграф 6,
буква a) или б)
от
Финансовия
регламент.
[21]             Подробна
информация
във връзка с
начините на
управление и
позоваванията
на Финансовия
регламент
могат да
бъдат
намерени на уебсайта
BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[22]             В
съответствие
с посоченото
в член 185 от
Финансовия
регламент.
[23]             ОВ
L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.
[24]             Решение
C(2008) 4943 на
Комисията от
9 септември
2008 г.
[25]             МБК
=
многогодишни
бюджетни
кредити / ЕБК =
едногодишни
бюджетни
кредити
[26]             ЕАСТ:
Европейска
асоциация за
свободна търговия.

[27]             Държавите
кандидатки и,
когато е
целесъобразно,
потенциалните
държави кандидатки
от
Западните
Балкани.
[28]             Техническа
и/или
административна
помощ и
разходи в подкрепа
на
изпълнението
на програми
и/или действия
на ЕС
(предишни
редове „BA“),
непряка изследователска
дейност,
пряка
изследователска
дейност.
[29]             Вж.
точки 19 и 24 от
Междуинституционалното
споразумение.