CELEX: 32007D0013
Language: bg
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Решение 2007/13/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 година

03/ 81
            
               BG
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
               249
            32007D0013
               L 007/23
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
               
            
      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 22 декември 2006 годиназа адаптиране на Решение 2002/459/EО по отношение на допълненията, които трябва да се направят в списъка на единиците в компютърната система Traces в резултат от присъединяването на България и Румъния(нотифицирано под номер C(2006) 6810)(текст от значение за ЕИП)(2007/13/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 56 от него,като има предвид, че:
               (1)
            
               В случая на някои актове, изискващи адаптиране поради присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз, не беше създадена разпоредба за необходимите адаптации в Акта за присъединяване от 2005 г. Тези адаптации трябва да бъдат приети преди присъединяване, така че да бъдат приложими от датата на присъединяване.
            
               (2)
            
               Директива 90/425/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехнически проверки при търговия в Общността с някои живи животни и продукти с оглед завършването на вътрешния пазар (1), и по-специално член 20, параграф 1 от нея, предвижда създаването на компютризирана система, свързваща ветеринарните власти на държавите членки.
            
               (3)
            
               Решение 2002/459/EО на Комисията от 4 юни 2002 г., в което се изброяват единиците в компютризираната мрежа Анимо и отменящо Решение 2002/287/EО (2), изброява и определя единиците на системата Анимо в държавите-членки.
            
               (4)
            
               Решение 2004/292/EО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата Traises и за изменение на Решение 92/486/EИО (3) изисква използването на Traises — компютризирана система за проследяване движенията на животни и някои продукти в рамките на търговията в Общността и вноса.
            
               (5)
            
               За да се осигури гладкото функциониране на компютризираната система Traises, е необходимо различните единици, които съществуват в България и Румъния, да бъдат идентифицирани.
            
               (6)
            
               Следователно Решение 2002/459/EО трябва да бъде съответно изменено.
            
               (7)
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Приложението към Решение 2002/459/EО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение се прилага от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване на България и Румъния.Член 3Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
      Съставено в Брюксел на 22 декември 2006 година.
      
         
            За Комисията
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
      (1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 2002/33/EО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 315, 19.11.2002 г., стр. 14).
      (2)  ОВ L 159, 17.6.2002 г., стр. 27. Решение, последно изменено с Решение 2006/414/EО (ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 27).
      (3)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63. Решение, последно изменено с Решение 2005/515/EО (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 29).ПРИЛОЖЕНИЕВ приложението към Решение 2002/459/EО се добавят следните раздели:
      
         
                      
                  
                     PŘÍLOHA
                  
                      
                  
                     BILAG
                  
                      
                  
                     ANHANG
                  
                      
                  
                     LISA
                  
                      
                  
                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  
                      
                  
                     ANNEX
                  
                      
                  
                     ANEXO
                  
                      
                  
                     ANNEXE
                  
                      
                  
                     ALLEGATO
                  
                      
                  
                     PIELIKUMS
                  
                      
                  
                     PRIEDAS
                  
                      
                  
                     MELLÉKLET
                  
                      
                  
                     ANNESS
                  
                      
                  
                     BIJLAGE
                  
                      
                  
                     ZAŁĄCZNIK
                  
                      
                  
                     ANEXO
                  
                      
                  
                     PRÍLOHA
                  
                      
                  
                     PRILOGA
                  
                      
                  
                     LIITE
                  
                      
                  
                     BILAGA
                  
   
      
         
                      
                  
                     Země: Bulharsko
                     
                  
                      
                  
                     Land: Bulgarien
                     
                  
                      
                  
                     Land: Bulgarien
                     
                  
                      
                  
                     Riik: Bulgaaria
                     
                  
                      
                  
                     Χώρα: Βουλγαρία
                     
                  
                      
                  
                     Country: Bulgaria
                     
                  
                      
                  
                     País: Bulgaria
                     
                  
                      
                  
                     Pays: Bulgarie
                     
                  
                      
                  
                     Paese: Bulgaria
                     
                  
                      
                  
                     Valsts: Bulgārija
                     
                  
                      
                  
                     Šalis: Bulgarija
                     
                  
                      
                  
                     Ország: Bulgária
                     
                  
                      
                  
                     Pajjiż: Bulgarija
                     
                  
                      
                  
                     Land: Bulgarije
                     
                  
                      
                  
                     Kraj: Bułgaria
                     
                  
                      
                  
                     País: Bulgária
                     
                  
                      
                  
                     Krajina: Bulharsko
                     
                  
                      
                  
                     Država: Bolgarija
                     
                  
                      
                  
                     Maa: Bulgaria
                     
                  
                      
                  
                     Land: Bulgarien
                     
                  
   
      
         
                      
                  
                     ÚSTŘEDNÍ JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     CENTRALENHED
                  
                      
                  
                     ZENTRALE EINHEIT
                  
                      
                  
                     KESKASUTUS
                  
                      
                  
                     ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
                  
                      
                  
                     CENTRAL UNIT
                  
                      
                  
                     UNIDAD CENTRAL
                  
                      
                  
                     UNITÉ CENTRALE
                  
                      
                  
                     UNITÀ CENTRALE
                  
                      
                  
                     CENTRĀLĀ VIENĪBA
                  
                      
                  
                     CENTRINIS VIENETAS
                  
                      
                  
                     KÖZPONTI EGYSÉG
                  
                      
                  
                     UNITA' 'ENTRALI
                  
                      
                  
                     CENTRALE EENHEID
                  
                      
                  
                     JEDNOSTKA CENTRALNA
                  
                      
                  
                     UNIDADE CENTRAL
                  
                      
                  
                     CENTRÁLNA JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     GLAVNI URAD
                  
                      
                  
                     KESKUSYKSIKKÖ
                  
                      
                  
                     CENTRALENHET
                  
   
               BG00000
            
               HQNVS
            
               SOFIA
            
      
         
                      
                  
                     MÍSTNÍ JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     LOKALE ENHEDER
                  
                      
                  
                     ÖRTLICHE EINHEITEN
                  
                      
                  
                     KOHALIK ASUTUS
                  
                      
                  
                     ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
                  
                      
                  
                     LOCAL UNITS
                  
                      
                  
                     UNIDADES LOCALES
                  
                      
                  
                     UNITÉS LOCALES
                  
                      
                  
                     UNITÀ LOCALI
                  
                      
                  
                     LOKĀLĀ VIENĪBA
                  
                      
                  
                     VIETINIAI VIENETAI
                  
                      
                  
                     HELYI EGYSÉGEK
                  
                      
                  
                     UNITA' LOKALI
                  
                      
                  
                     LOKALE EENHEDEN
                  
                      
                  
                     JEDNOSTKA LOKALNA
                  
                      
                  
                     UNIDADES LOCAIS
                  
                      
                  
                     LOKÁLNA JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     OBMOČNA ENOTA
                  
                      
                  
                     PAIKALLISET YKSIKÖT
                  
                      
                  
                     LOKALA ENHETER
                  
   
               BG01000
            
               BLAGOEVGRAD
            
               BG02000
            
               BURGAS
            
               BG03000
            
               VARNA
            
               BG04000
            
               VELIKO TARNOVO
            
               BG05000
            
               VIDIN
            
               BG06000
            
               VRATSA
            
               BG07000
            
               GABROVO
            
               BG08000
            
               DOBRICH
            
               BG09000
            
               KARZHALI
            
               BG10000
            
               KYUSTENDIL
            
               BG11000
            
               LOVECH
            
               BG12000
            
               MONTANA
            
               BG13000
            
               PAZARDJIK
            
               BG14000
            
               PERNIK
            
               BG15000
            
               PLEVEN
            
               BG16000
            
               PLOVDIV
            
               BG17000
            
               RAZGRAD
            
               BG18000
            
               ROUSSE
            
               BG19000
            
               SILISTRA
            
               BG20000
            
               SLIVEN
            
               BG21000
            
               SMOLYAN
            
               BG22000
            
               SOFIA-REGION
            
               BG23000
            
               STARA ZAGORA
            
               BG24000
            
               TARGOVISHTE
            
               BG25000
            
               HASKOVO
            
               BG26000
            
               SHUMEN
            
               BG27000
            
               JAMBOL
            
               BG28000
            
               SOFIA
            
      
         
                      
                  
                     STANOVIŠTĚ HRANIČNÍCH KONTROL
                  
                      
                  
                     GRÆNSEKONTROLSTEDER
                  
                      
                  
                     GRENZKONTROLLSTELLEN
                  
                      
                  
                     PIIRIPUNKT
                  
                      
                  
                     ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
                  
                      
                  
                     BORDER INSPECTION POSTS
                  
                      
                  
                     PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
                  
                      
                  
                     POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
                  
                      
                  
                     POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
                  
                      
                  
                     ROBEŽKONTROLES PUNKTS
                  
                      
                  
                     PASIENIO VETERINARIJOS POSTAS
                  
                      
                  
                     ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁS
                  
                      
                  
                     POSTIJIET SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA
                  
                      
                  
                     GRENSINSPECTIEPOSTEN
                  
                      
                  
                     PUNKTY KONTROLI GRANICZNEJ
                  
                      
                  
                     POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
                  
                      
                  
                     HRANIČNÉ INŠPEKČNÉ STANICÉ
                  
                      
                  
                     MEJNIH KONTROLNIH TOČK
                  
                      
                  
                     RAJATARKASTUSASEMAT
                  
                      
                  
                     GRÄNSKONTROLLSTATIONER
                  
   
               BG 00199
            
               R
            
               BREGOVO
            
               BG 00299
            
               P
            
               BURGAS
            
               BG 00399
            
               R
            
               GJUSHEVO
            
               BG 00499
            
               R
            
               KALOTINA
            
               BG 00599
            
               R
            
               KAPITAN ANDREEVO
            
               BG 00699
            
               A
            
               SOFIA
            
               BG 00799
            
               P
            
               VARNA
            
               BG 00899
            
               R
            
               ZLATAREVO
            
      
         
                      
                  
                     Země: Rumunsko
                     
                  
                      
                  
                     Land: Rumænien
                     
                  
                      
                  
                     Land: Rumänien
                     
                  
                      
                  
                     Riik: Rumeenia
                     
                  
                      
                  
                     Χώρα: Ρουμανία
                     
                  
                      
                  
                     Country: Romania
                     
                  
                      
                  
                     País: Rumanía
                     
                  
                      
                  
                     Pays: Roumanie
                     
                  
                      
                  
                     Paese: Romania
                     
                  
                      
                  
                     Valsts: Rumānija
                     
                  
                      
                  
                     Šalis: Rumunija
                     
                  
                      
                  
                     Ország: Románia
                     
                  
                      
                  
                     Pajjiż: Rumanija
                     
                  
                      
                  
                     Land: Roemenië
                     
                  
                      
                  
                     Kraj: Rumunia
                     
                  
                      
                  
                     País: Roménia
                     
                  
                      
                  
                     Krajina: Rumunsko
                     
                  
                      
                  
                     Država: Romunija
                     
                  
                      
                  
                     Maa: Romania
                     
                  
                      
                  
                     Land: Rumänien
                     
                  
   
      
         
                      
                  
                     ÚSTŘEDNÍ JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     CENTRALENHED
                  
                      
                  
                     ZENTRALE EINHEIT
                  
                      
                  
                     KESKASUTUS
                  
                      
                  
                     ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
                  
                      
                  
                     CENTRAL UNIT
                  
                      
                  
                     UNIDAD CENTRAL
                  
                      
                  
                     UNITÉ CENTRALE
                  
                      
                  
                     UNITÀ CENTRALE
                  
                      
                  
                     CENTRĀLĀ VIENĪBA
                  
                      
                  
                     CENTRINIS VIENETAS
                  
                      
                  
                     KÖZPONTI EGYSÉG
                  
                      
                  
                     UNITA' 'ENTRALI
                  
                      
                  
                     CENTRALE EENHEID
                  
                      
                  
                     JEDNOSTKA CENTRALNA
                  
                      
                  
                     UNIDADE CENTRAL
                  
                      
                  
                     CENTRÁLNA JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     GLAVNI URAD
                  
                      
                  
                     KESKUSYKSIKKÖ
                  
                      
                  
                     CENTRALENHET
                  
   
               RO00000
            
               ANSVSA
            
               BUCUREȘTI
            
      
         
                      
                  
                     MÍSTNÍ JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     LOKALE ENHEDER
                  
                      
                  
                     ÖRTLICHE EINHEITEN
                  
                      
                  
                     KOHALIK ASUTUS
                  
                      
                  
                     ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
                  
                      
                  
                     LOCAL UNITS
                  
                      
                  
                     UNIDADES LOCALES
                  
                      
                  
                     UNITÉS LOCALES
                  
                      
                  
                     UNITÀ LOCALI
                  
                      
                  
                     LOKĀLĀ VIENĪBA
                  
                      
                  
                     VIETINIAI VIENETAI
                  
                      
                  
                     HELYI EGYSÉGEK
                  
                      
                  
                     UNITA' LOKALI
                  
                      
                  
                     LOKALE EENHEDEN
                  
                      
                  
                     JEDNOSTKA LOKALNA
                  
                      
                  
                     UNIDADES LOCAIS
                  
                      
                  
                     LOKÁLNA JEDNOTKA
                  
                      
                  
                     OBMOČNA ENOTA
                  
                      
                  
                     PAIKALLISET YKSIKÖT
                  
                      
                  
                     LOKALA ENHETER
                  
   
               RO01000
            
               ALBA
            
               RO02000
            
               ARAD
            
               RO03000
            
               ARGEȘ
            
               RO04000
            
               BACĂU
            
               RO05000
            
               BIHOR
            
               RO06000
            
               BISTRIȚA-NĂSĂUD
            
               RO07000
            
               BOTOȘANI
            
               RO08000
            
               BRAȘOV
            
               RO09000
            
               BRĂILA
            
               RO10000
            
               BUCUREȘTI
            
               RO11000
            
               BUZĂU
            
               RO12000
            
               CARAȘ-SEVERIN
            
               RO13000
            
               CĂLĂRAȘI
            
               RO14000
            
               CLUJ
            
               RO15000
            
               CONSTANȚA
            
               RO16000
            
               COVASNA
            
               RO17000
            
               DÂMBOVIȚA
            
               RO18000
            
               DOLJ
            
               RO19000
            
               GALAȚI
            
               RO20000
            
               GIURGIU
            
               RO21000
            
               GORJ
            
               RO22000
            
               HARGHITA
            
               RO23000
            
               HUNEDOARA
            
               RO24000
            
               IALOMIȚA
            
               RO25000
            
               IAȘI
            
               RO26000
            
               ILFOV
            
               RO27000
            
               MARAMUREȘ
            
               RO28000
            
               MEHEDINȚI
            
               RO29000
            
               MUREȘ
            
               RO30000
            
               NEAMȚ
            
               RO31000
            
               OLT
            
               RO32000
            
               PRAHOVA
            
               RO33000
            
               SATU MARE
            
               RO34000
            
               SĂLAJ
            
               RO35000
            
               SIBIU
            
               RO36000
            
               SUCEAVA
            
               RO37000
            
               TELEORMAN
            
               RO38000
            
               TIMIȘ
            
               RO39000
            
               TULCEA
            
               RO40000
            
               VASLUI
            
               RO41000
            
               VÂLCEA
            
               RO42000
            
               VRANCEA
            
      
         
                      
                  
                     STANOVIŠTĚ HRANIČNÍCH KONTROL
                  
                      
                  
                     GRÆNSEKONTROLSTEDER
                  
                      
                  
                     GRENZKONTROLLSTELLEN
                  
                      
                  
                     PIIRIPUNKT
                  
                      
                  
                     ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
                  
                      
                  
                     BORDER INSPECTION POSTS
                  
                      
                  
                     PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS
                  
                      
                  
                     POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS
                  
                      
                  
                     POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI
                  
                      
                  
                     ROBEŽKONTROLES PUNKTS
                  
                      
                  
                     PASIENIO VETERINARIJOS POSTAS
                  
                      
                  
                     ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁS
                  
                      
                  
                     POSTIJIET SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA
                  
                      
                  
                     GRENSINSPECTIEPOSTEN
                  
                      
                  
                     PUNKTY KONTROLI GRANICZNEJ
                  
                      
                  
                     POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS
                  
                      
                  
                     HRANIČNÉ INŠPEKČNÉ STANICÉ
                  
                      
                  
                     MEJNIH KONTROLNIH TOČK
                  
                      
                  
                     RAJATARKASTUSASEMAT
                  
                      
                  
                     GRÄNSKONTROLLSTATIONER
                  
   
               RO 40199
            
               R
            
               ALBITA
            
               RO 10199
            
               A
            
               BUCHAREST OTOPENI
            
               RO 15199
            
               P
            
               CONSTANTA NORTH
            
               RO 15299
            
               P
            
               CONSTANTA SOUTH — AGIGEA
            
               RO 33199
            
               R
            
               HALMEU
            
               RO 25199
            
               R
            
               SCULENI LASI
            
               RO 36199
            
               R
            
               SIRET
            
               RO 38199
            
               R
            
               STAMORA MORAVITA