CELEX: 51988PC0751
Language: da
Date: 1988-12-15
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM AENDRING AF RAADETS DIREKTIV 80/181/EOEF OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM MAALEENHEDER

7. 2. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 31/7
              Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnær-
                                      melse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
                                             KOM(88)    751 endelig udg. — SYN 171
                                        (Forelagt af Kommissionen den 22. december 1988)
                                                          (89/C 31/07)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                              »b) de i kapitel II i bilaget anførte enheder, men kun
                                                                              i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                           april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel                              disse medlemsstater
100 A,
                                                                          c) de i kapitel III i bilaget anførte enheder, men kun
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21.
                                                                              april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                          disse medlemsstater, dog senest den 31. december
                                                                              1994
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                        d) de i kapitel IV i bilaget anførte enheder, men kun
                                                                              i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21.
ud fra følgende betragtninger:                                                april 1973, og indtil en dato, der fastsættes af
                                                                              disse medlemsstater, dog senest den 31. december
I henhold til Rådets direktiv 80/181/EØF ('), ændret                          1999.«
ved direktiv 85/1/EØF (2), skal der fastsættes en endelig
frist for anvendelsen af de i kapitel III i bilaget anførte         2. I artikel 3:
britiske måleenheder; det har for visse britiske enheders
og særlige anvendelsers vedkommende vist sig nødven-                    — i stk. 2 ændres »31. december 1989« til »31.
digt, at det tillades de berørte medlemsstater at fastsætte                  december 1999«
en omtrentlig dato, indtil hvilken disse enheder stadig er
                                                                        — stk. 5 ophæves.
lovlige måleenheder;
                                                                     3. I artikel 5 ændres »1. marts 1974« til »15. maj 1983«.
troy ounce er en særlig enhed, der anvendes overalt
inden for handelen med møntmetal; det er derfor                     4. Artikel 6, stk. 2, ophæves.
nødvendigt at inkludere den i kapitel I, punkt 4, i
bilaget, men udelukkende til denne særlige anvendelse;               5. Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende
                                                                         direktiv.
i artikel 3 i direktiv 80/181/EØF er det tilladt, at der
fastsættes nye frister for anvendelsen af supplerende
                                                                                                Artikel 2
angivelser —
                                                                     Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                           strative bestemmelser i kraft den 1. juli 1990 for at efter-
                                                                     komme dette direktiv. De underretter straks Kommis-
                           Artikel 1                                 sionen herom.
I direktiv 80/181/EØF foretages følgende ændringer:                                             Artikel 3
 1. Artikel 1, litra b) og c), affattes således:                     Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 (l) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40.
 O EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 11.
 ---pagebreak--- Nr. C 31/8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             7. 2. 89
                                                                 BILAG
           Bilaget til direktiv 80/181 /EØF ændres således:
           1. a) I kapitel I, punkt 4, indsættes i tabellen:
                                                                                  Enhed
                                                     navn                       symbol                          værdi
               Møntmetalmasse                   Troy ounce                       oz tr             1 oz tr = 31,10 x 10"3 kg«
              b) Anmærkningen erstattes med følgende:
                   »Præfikserne og symbolerne under punkt 1.3 gælder også for ovennævnte enheder og symboler,
                   undtagen for millimeter kviksølv og troy ounce såvel som symbolerne herfor. Mangefoldet 102 a
                   benævnes dog »hektar«.«
           2. Kapitel II affattes således:
                                                               »KAPITEL II
                      Lovlige måleenheder omhandlet i artikel 1, litra b), der kun er tilladt til specifikke anvendelser
                                                                                           Enhed
                            Anvendelsesområde
                                                                  navn                    omtrentlig værdi             symbol
               Vejskilte og vejafstande; hastigheds-          mile                  1 mile  =   1 609 m                  mile
               målinger                                       yard
                                                              foot
                                                              inch
                                                                                    lyd
                                                                                    1 ft
                                                                                    1 in
                                                                                            -
                                                                                            =
                                                                                            =
                                                                                                0,9144 m
                                                                                                0,3048 m
                                                                                                2,54 x 10-2     m
                                                                                                                         f
                                                                                                                         in
               Udmåling af fadøl og cider; mælk i             pint                  1 pt = 0,5683 X 10"3 m 3             Pt
               returemballage
               Tinglysning af jord                             acre                 1 ae = 4 047 m2                      ae
              Indtil den dato, der skal fastsættes i henhold til artikel 1, litra b) kan enhederne i kapitel II kombineres
              indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.«
           3. Følgende indsættes som kapitel IV:
                                                              »KAPITEL IV
                 Måleenheder omhandlet i artikel 1, litra d), der kun er tilladt inden for særskilte anvendelsesområder
                                                                                           Enhed
                            Anvendelsesområde
                                                                  navn                    omtrendig værdi              symbol
               Sønavigation                                fathom                  1 fm = 1,829 m                     fm
                                                                                                           3  3
               0 1 , cider, vand, limonade og frugsaft     pint                    l p t = 0,5683 x 10" m
               i returemballage                            Fluid ounce             1 fl. oz = 28,41 x 10"6 m 3        fl. oz
                                                                                                             3
               Produkter solgt i løs vægt                  ounce                   1 oz = 28,35 x 10" kg              oz
                                                           (avoir du poids)
                                                           pound                   1 Ib = 0,4536 kg                   Ib
                                                                                                                6
               Gasforsyning til husstande                  therm                   1 therm = 105,506 x 10 J           therm
              Indtil den dato, der skal fastsættes i henhold til artikel 1, litra d), kan enhederne i kapitel IV kombineres
              indbyrdes eller med enheder i kapitel I, således at man får sammensatte enheder.«