CELEX: C2004/228/79
Language: it
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado, 10 giugno 2004, nelle cause riunite T-153/01 e T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno contro Commissione delle Comunità europee («Dipendenti — Agente ausiliario — Interprete di conferenza — Art. 74 RAA — Risoluzione del contratto»)

11.9.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 228/36
            
         
      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
   
   10 giugno 2004
   nelle cause riunite T-153/01 e T-323/01: Mercedes Alvarez Moreno contro Commissione delle Comunità europee (1)
   
   («Dipendenti - Agente ausiliario - Interprete di conferenza - Art. 74 RAA - Risoluzione del contratto»)
   (2004/C 228/79)
   Lingua processuale: il francese
   Nelle cause riunite T-153/01 e T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, residente in Berlino (Germania) rappresentata, nella causa T-153/01, in un primo tempo dagli avv.ti G. Vandersanden e D. Dugois, e, poi, dall'avv. Vandersanden, e, nella causa T-323/01, dagli avv.ti Vandersanden e L.Levi, contro Commissione delle Comunità europee (agenti: in un primo tempo sig.re F. Clotuche-Duvieusart e M. Langer, poi sig.ra Clotuche-Duvieusart e sig. D. Martin), avente ad oggetto, da un lato, una domanda di annullamento delle lettere della Commissione 13 e 23 febbraio 2001 indicanti alla ricorrente che la Commissione non poteva più assumere interpreti di conferenza di più di 65 anni e, dall'altro, una domanda di risarcimento dei danni, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal sig. R. García-Valdecasas, presidente, dalla sig.ra P. Lindh e dal sig. J.D. Cooke, giudici; cancelliere: sig. J. Palacio González, amministratore principale, ha pronunciato, il 10 giugno 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               Il ricorso nella causa T-153/01 è dichiarato irricevibile.
            
         
               2)
            
            
               Nell'ambito del ricorso nella causa T-323/01 la decisione 23 febbraio 2001 è annullata.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso nella causa T-323/01 è respinto per il resto.
            
         
               4)
            
            
               Ciascuna parte sopporterà le proprie spese relative al ricorso nella causa T-153/01.
            
         
               5)
            
            
               La Commissione sopporterà la totalità delle spese relative al ricorso nella causa T-323/01.
            
         
      (1)  GU C 275 del 29.9.2001.