CELEX: 51975PC0496
Language: it
Date: 1975-10-08
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria a taluni prodotti importati dai nuovi Stati membri. (presentato della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 496
Vol. 1975/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSION E DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(75)496 def.
                                                    Bruxelles , il 8 ottobre 1975
                                   Proposta di un
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                         relativo al trattamento tariffario
            applicabile nella Comunità nella sua composizione originaria
                            a taluni prodotti importati
                              dai nuovi Stati membri .
                    (presentato della Commissione al Consiglio )
COM(75)^96 def .
 ---pagebreak---                         RELAZIONE
Con decisione del 22 luglio 1974 (l ) , il Consiglio ha approvato gli
elenchi di concessioni CEE/CECA risultanti dai negoziati effettuati
in base all' articolo XXIV : 6 del GATT .
In virtù di tali concessioni , il 1° gennaio 1975 è entrata in vigore
una riduzione dei dazi doganali applicabili a vari prodotti importati
dai paesi terzi ; per alcuni di tali prodotti la Comunità si è pure
impegnata ad apportare riduzioni supplementari in data del 1° gennaio 1976 *
D' altro canto , il 25 giugno 1974 » il Consiglio , con regolamento ( CEE )
n . 1615/74 ( 2 ), ha ridotto al 9 % il dazio convenzionale applicato ai
dischi ("wafers")t non ancora ritagliati in microplacchette , della voce
tariffaria 85.21 D. Il dazio effettivamente applicato per tali prodotti ,
il 1° gennaio 1972 , era del 17 %•           v.
Il 1° gennaio 1976 e all' inizio della campagna di commercializzazione
dell' anno 1976 , la Comunità nella sua composizione originaria , in virtù
dell' articolo 32 paragrafo 1 e dell' articolo 59 » paragrafo 1 , dell' Atto
allegato al Trattato di adesione , procederà a riduzioni graduali dei
dazi doganali sui prodotti importati dai nuovi Stati membri *
In applicazione dell' articolo 31 » paragrafo 1 , dell' Atto allegato al
Trattato di adesione , queste riduzioni vengono effettuate prendendo
come dazio di base il dazio effettivamente applicato il 1° gennaio 1972 *
Taluni dazi di base , per effetto della riduzioni di cui sopra , sono
tuttavia superiori ai dazi convenzionali che la Comunità applica ai
prodotti importati dai paesi terzi .
( 1 ) Doc . S/849/74 ( Cos 93 ).
(2 ) G.U. n. L 174/74 del 28.6.74 , pag. 4
 ---pagebreak---  Il " Department of Trade and Industry " del Regno Unito ha chiesto alla
Commissione di mantenere la preferenza comunitaria dei nuovi Stati
membri per i prodotti in questione in virtù dell' articolo 33 » paragrafo 2 ,
dell' Atto allegato al Trattato di adesione .
Per soddisfare questa richiesta , è opportuno calcolare i dazi doganali
applicabili nella Comunità nella sua composizione originaria ai prodotti
importati dai nuovi Stati membri , tenendo conto dei nuovi dazi consoli-,
dati neu confronti dei paesi terzi .
La Commissione ritiene opportuno dare seguito favorevole alla domanda
e propone pertanto al Consiglio di adottare l' allegata proposta di
regolamento cosi come è stato fatto precedentemente , per l' anno 1975 »
col regolamento ( CEE ) n . 3300/74 del Consiglio del 19 dicembre 1974 ( l )*
( l ) G.U. n . L 354 del 30.12.1974 , Pag. 48
 ---pagebreak---                                                            Proposta di
                                                                                                                          y  \
                                                                           '*          . ·.·.· *                        * ί' :ΐ
                                     REGOLAMENTO (CEE)                                DEL CONSIGLIO                '      |
                                                            del                                                        : !
                   relativo al trattamento tariffario applicabile nella Comunità, nella sua composizione
                                    originaria, a taluni prodòtti importati dai nuovi Stati membri
     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     considerando che per mantenere la preferenza comu­
                                                                              nitaria sui prodotti in questione, importati dai nuovi
    visto il trattato di adesione , m par­                                    Stati membri, occorre calcolare i dazi doganali ad essi
                                                                              applicabili nella Comunità nella sua composizione
    ticolare l' articolo 33 . paragrafo 2 ,                                   originaria, tenendo conto dei nuovi dazi consolidati
    dell' atto di adesione ( l ).                                             nei confronti dei paesi terzi,
     vista la proposta della Commissione,                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
     considerando che, con il regolamento (CEE) n,                                                  Articolo nrimo              '
     1615/74 del Consiglio, del 25 giugno 1974, che modi­
     fica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla                                                                                '
    tariffa doganale comune («), il dazio convenzionale                             Per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre
     applicato ai prodotti della sottovoce 85.21 D presen-                    1976, i dazi doganali applicabili nella Comunità,
     tati sotto forma di dischi («wafers») non ancora ta-                     nella sua composizione originaria, ai prodotti impor-
     gliati in microplacchette è stato ridotto al 9 % ;                       laò dai nuovi Stati membri ed elencati nell'allegato
                                                                              sono quelli che figurano in corrispondenza di ciascun
     considerando che, nell'ambito dell'accordo firmato coi                   prodotto,
     paesi terzi in esito ai negoziati condotti in base all'
     articolo XXIV, paragrafo 6, dell'accordo generale                        2.    Per     la   campagna    di    commercializzazione
     sulle tariffe doganali e sul commercio, e concluso a                  1976/1977 » i dazi doganali applicabili nella Comu-
     nome della Comunità con decisione del Consiglio del ,                    nità, nella sua composizione originaria, alle frattaglie
     22 luglio 1974, la Comunità economica europea si è                       della specie bovina domestica delle voci 02.01 B II b)
     impegnata a procedere dal l°gennaio 1973 alla                            1 e b) 2, importate dai nuovi Stati membri, sono
ridu zione dei dazi doganali su diversi prodotti e per                        quelli che figurano qui di seguito:
     taluni dei prodotti medesimi a ri­
     duzioni supplementari dal 1° gennaio 1976 »
                    N. delU tariffs                                                                                Dali
                       doganale                               Deiignaxionc delle mcrd                           «pplicabili
                       comune
                          1                                              2                                           3
                        02.01          Carni e frattaglie commestibili degli animali compresi nelle
                                       voci dal n. 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche, refrigerate o
                                      congelate:
                                       B. Frattaglie:
                                          II. altre:
                                              b) della specie bovina domestica:
                                                  1, fegati                                                       2,2
                                                  2. altre
                                                                       s
     (l) GU n. L 73 del 27. 3-1972, pag. 14.
      (*) GU n. L 174 del 28. 6, 1974, pag. 4.
 ---pagebreak---                                                  Articolo 2                               •
 Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1976 .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
  in ciascuno degli Stati membri.                                                                 '         ■
  Fatto a Bruxelles,
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         11 Présidente
                                                   ALLEGATO
                                 Dazi doganali di cui all'articolo 1, paragrafo 1
   N. della tariffa
                                                                                                        Dazi
      doganale                                                                                       «pplicabili
      comune                                   Designazionc delle merci
                                                                                                         %
   «1 1». 1 . 197h
          1                                               2                                               i
                                                                                1           I
                                                                                                         (
       01.01           Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi:
                      A. Cavalli :
                          II . destinati alla macellazione (a)                  ;                       0,8
       02.01           Carni e frattaglie commestibili degli animali compresi nelle
                      voci dal n, 01.01 al n. 01.04 incluso, fresche refrigerate o
                      congelate:                                  \           .
                      A. Carni :
                            I. della' specie equina, asinina e mulesca                                   1.6
                      B. Frattaglie:
                          Il.-altre:
                               a) delle specie equina, asinina e mulesca                                2
                               d) non nominate                                                          0.6
       02.04          Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o
                      congelate:
                      A. di piccioni domestici e di conigli domestici                                   2.2
       08.02          Agrumi, freschi o secchi :
                    ■ A. Arance :
                           I. arance dolci, fresche:
                               a) dal 1° aprile al 30 aprile                                            5,2
                               b) dal lo maggio al 15 maggio . . . .'                                   2,4
                               c) dal 16 maggio a! 15 ottobre .                                         1,6
                      D. Pompelmi e pomeli • . . •                                                      1,6
(a) L ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni die dovranno stabilire le autorità competenti.
 ---pagebreak--- N. della tariffa                                                                            ^ •
   comune                                    Designatone delle merci                      applicabili
al 1®. 1. 197g |                                                                     |        %
       il                                              2                             I        3
                    Uve, tresche ó secche:
                    B. Secchc :
                         I. presentate in imballaggi immediati di contenuto netto
                             di 15 kg o meno                     *                             1,6
                        II. altre                                                              1,6
                   Mele, pere e cotogne, fresche:
                   A. Mele:
                       II. altre:
                            c) dal 1° aprile al 31 luglio                               2 , 4 con
                                                                                       riscoss . min.
                                                                                        per löö kg
                                                                                        peso netto
                   B. Pere :
                       II. altre :
                            b) dal 1<> aprile al 15 luglio                   »          2,8 con
                                                                                       riscoss. min.
                                                                                            0,60 u.c .
                                                                                        per 1Ö0 kg
                                                                                        peso netto
                   Frutta, anche cotte, congelate, senza aggiunta di zuccheri:
                   A. Fragole, lamponi, ribes neri (cassis) e rossi, mirtilli neri e
                       more :
                       – mirtilli neri e more                                                  7,2
                   Frutta temporaneamente conservate (ad esempio, mediante
                 . anidride solforosa o immerse nell'acqua salata, solforata o
                   addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporanea­
                   mente la conservazione, ma non atte per il consumo nello
                   stato in cui Stono presentate:
                   D. Mirtilli neri                                                           3,2
                   Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i
                   suoi succedanei :
                   B. Salmonidi                                                               1,4
                   Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta
                   di zuccheri o di alcole:
                   B. Altre :
                       II. Senza aggiunta di alcole;
                            a) con aggiunta di zuccheri in imballaggi immediati
                                di contenuto netto di più di 1 kg:
                                6. Pere :
                                   aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                        al 13 %                                          8 MP)
                                   bb) altre                                                 8
                                                                          /
 ---pagebreak---    N. della farina
                                                                                                            Dazi
      doganale                                                                                       . applicabili
       comune
                                                Designazione delle merci
                                                                                                             %
    al 1*. 1 . 197h
           1                                            •  2                                                 3
       20.06                   b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di
     (seguito)                     contenuto di 1 kg o meno:
                                   6. Pere :
                                       aa) aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
                                           . al 15 %                                                8,8 + (P)
                                       bb) altre                                                             8,8
                               c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati
                                '  di .contenuto netto:
                                   1. di 4,5 kg o più :
                                       cc) Pere                                                              8,4
                                   2. di meno di 4,5 kg:
                                      aa) Pere                                               •               8,4
       24.01         Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco:                          •%
                      A. Tabacchi di valore, per collo uguale o superiore a 280 u.c.
                          per 100 kg peso netto:
                          I. Tabacchi « flue cured» del tipo Virginia e « light-air-
                             cured » del tipo Burley, compresi gli ibridi di Burley (a)              2,8 con
                                                                                                   riscoss. mass.
                                                                                                       di Q u.c.
                                                                                                      per 100 kg
                                                                                                      pesö netto
       37.02         Pellicole sensibilizzate, non impressionate, anche perforate, in
                     rotoli o in strisce:
                     A. di larghezza inferiore o uguale a 35 mm :
                          II. altre                                                                      ■ 1,6
       38.14         Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi
                     peptizzanti, additivi per la viscosità, additivi contro la cor­
                     rosione ed altri additivi preparati simili per oli minerali:
                     A. Preparazioni antidetonanti a base di piombo tetraetile '
                         (etil-fluido)                                                         -             2,6
                     B. Altri :
                            I. per lubrificanti:
                               d) altri                                                                      1,8
                           II. preparazioni antidetonanti a base di piombo tetra-
                               metile, di piombo etil-metile e di miscele di piombo
                               tetraetile e tetrametile                                                   . 1,8
                         III. non nominati                                                                 • 1,8
       39.01         Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poli-
                     addizione, modificati o non, polimerizzati o non, lineari o
                     non (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri
                     poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
                     C. Altri:
                        IV. Poliammidi                                »                                      3,2
(a) L' ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni che dovranno stabilire 1* autorità competenti
     dclle CE.
 ---pagebreak---                                                                                                                  5.
   N. della tanna                                                                                      Dazi
     doganale                                                                                       applicabili
      comune
                                             Designazione dclle merci
                                                                                                        %
   al 1°. 1. 197g
          1                                             2                                                3
       44.05         Legna semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfo­
                     gliato, dello spessore superiore a 5 mm :
                     B. Legno di conifere, di lunghezza di 125 cm o meno e di
                         spessore di meno di 12,5 mm                %;                     *•          i
      48.01         Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l'ovatta
                    di cellulosa, in rotoli o in fogli:
                    C. Carta e cartoni kraft:
                        II. altri                                                                      2,1
      48.21         Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta
                  I di cellulosa
                  I
                    B. Assorbenti per neonati, condizionati per la vendita al
                         minuto                  «                                                     2
      73.22 ■       Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti simili per
                    qualsiasi materia (esclusi i gas compressi o liquefatti), di
                    ghisa, ferro o acciaio, di capaciti superiore a 300 1, senza
                    dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno
                    o calorifugo                                                «                      1
      84.06         Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone:
                    B. Propulsori speciali di tipo «fuoribordo», con cilindrata:
                        II. di più di 325 cm*                                                          1,6
                    C Altri motori :
                        II. Motori a combustione interna (fcon accensione per
                            compressione):
                            a) motori di propulsione per navi:
                                2. altri (a)                                                           1,6
                            b) altri :
                                2. non nominati                                                        2,4
(a) L'ammissione in quota sottovoce e subordinata alle condizioni die dovranno stabilire le autorità competenti.
 ---pagebreak--- N. délia tarifta                                                                           –    .
   comune                                    Designazione delle merci                    applicabili'
al 1°. 1. 19^ |                                                                        |
       :         ]                                      2      '                '      I     3
                   Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le
                   pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                   dispositivo misuratore; elevatori * per liquidi (a corona, a
                   norie, a nastri flessibili, ecc.):
                   B. altre pompe:
                       I. Pompe che possono fornire una pressione uguale o
                          superiore a 20 bar
                   Macchine ed apparecchi, fissi o mobili, per l'estrazione, lo
                   sterramento, l'escavazione o la perforazione del suolo (pale
                   meccaniche, tagliatrici-abbattitrici, escavatori, spinatrici, li­
                   vellatrici, apripista, ruspe, ecc.); battipali ; spazzaneve diversi
                   dalle vetture spazzaneve della voce 87.03 :
                   A. Macchine ed apparecchi per l'estrazione, lo sterramento, -
                       l'escavazione o la perforazione del suolo:
                       I. Automobili, su cingoli o su ruote, che non possono
                          circolare su rotaie:.
                          a) livellatrici dette «Scrapers »-
                          c) parti e pezzi staccati
                   Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo
                   freddo o a fotocatodo, diversi da quelli della voce 85.20)
                   quali lampade, tubi e valvole, a vuoto, a vapore o a ga
                   (compresi i tubi raddrizzatori a vapori di mercurio), tub
                   catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa delle immagin
                   in televisione, ecc.; cellule fotoelettriche; cristalli piezo
                   elettrici montati ; diodi, transistori e simili dispositivi semi
                   conduttori ; microstrutture elettroniche:
                   D. Diodi, transistori e simili dispositivi semiconduttori;
                        microstrutture elettroniche:
                        I. Dischi («wafers») non ancora tagliati in micro-
                           placchette
                   Trattori, compresi i trattori-verricello:
                   C. Altri trattori:
                       II. non nominati               V
                   Autoveicoli con aualsiasi motore, per il trasporto di persone
                   (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci :
                   B. Per il trasporto di merci :
                       II. altri :
                           a) azionati da motore a scoppio o a combustione
                                interna :
                                1 . Autocarri azionati da motore a scoppio di ci­
                                    lindrata uguale o superiore a 2 800 cm' o azio­
                                    nati da motore a combustione interna, di cilin­
                                    drata uguale o superiore a 2 500 cm' :
                                    aa) autocarri ribaltabili, detti «dumpers»,
                                        di cilindrata :
                                        11 . inferiore a 10 000 cm^...
                                        22 . uguale o superiore a
                                               10 000 cm3
 ---pagebreak--- N. della tariffa
                                                                                       Dm
   doganale                                                                         ■pplicabili
    comune     .
                                        Designazione dclle merci
                                                                                        %
al 1°. 1 . 1976
       1         L_                                  ?                            :      3
     90.24        Apparecchi e strumenti di misura, di Controllo o di regola­
                  zione per gas o per liquidi, o di controllo automatico delle
                  temperature, come manometri, termostati, indicatori di livello,
                  regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di
                  calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce 90.14:
                  A. Mannmefri                 ' . . ..      i .. ¿ ...........         1.8
                  C. Altri                                                              1,8