CELEX: 51973PC0041
Language: de
Date: 1973-01-19
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. /72 zur Festlegung der Grundregeln des Systems der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 41
Vol. 1973/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(73 ) 41 endg.
                                            Brüssel , den 19 . Januar 1973
                              Vorschlag einer
                          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
          zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr .       /72 zur Fest­
          legung der Grundregeln des Systems der Ausgleichsbeträge
                               für Rindfleisch
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(73) 41 endg.
 ---pagebreak---                                   BSGRTJRDUNG
Die Änderung von Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 über die gemeinsame
Markt Organisation für Rindfleisch bezüglich der Zollsätze für Kälber und junge
Rinder , die für die Mast bestimmt sind , macht eine entsprechende Anpassung von
Artikel 7 der Verordnung (EMG ) Nr . .... /72 des Rates vom
über die allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge auf
dem Rindfleischsektor erforderlich .
Der vorliegende Vorschlag betrifft diese Anpassung .
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
                              VERORDNUNG (ETO ) - DES RATES
 zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . "... /72 zur Festlegung der Grundregeln
 des Systems der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch.
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den am 22 . Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt
 neuer Staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen
 Atomgerneinschaft (l ), insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 der ihm beigefügten
 Akte ,
 auf Vorschlag der Kommission ,
 in Erwägung nachstehender Grunde s
Die Verordnung (EWG ) Nr . .../73 (2 ) hat Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr .
 805/68 des Rates vom 27 . Juni I968 über die gemeinsame Markt Organisation für
 Rindfleisch ( 3 ), zuletzt geändert durch die dem am 22 . Januar 1972 in Brüssel
 unterzeichneten Vertrag zum Beitritt        ' xuy&er    Mitgliedstaaten zur Europäischen
"Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atorageme inschaft beigefügte. Akte ,
 geändert . Diese Änderung zieht die Änderung von Artikel 7 der Verordnung (EWG )
 Nr . .../72 des Rates vom         Dezember 1972 zur Festlegung der Grundregeln des
 Systems der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch ( 5 ) nach sich . .
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                     Artikel 1
 Artikel 7 der Verordnung (EWG ) Nr . .../73 erhålt folgcndo Fassung:
 "Wird gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG ) Nr . 805/63 die Abschöpfung für
 Kälber und für ausgewachsene Rinder nicht erhoben , so ist der für diese Erzeug­
 nisse geltende Ausgleichsbetrag gleich Null j der für zun Ilästen bestiranto männ­
liche Jungrinder        mit einem Gewicht von mindestens 220 kg und höchstens 300 leg
 gültige Zollsatz wird um die Hälfte                . und der für zum Mästen bestimmte
 Kälber mit einem Gewicht unter 80 kg gültige Zollsatz               um drei Viertel
 gesenkt .
                                                                       • « • /• • •
 ( 1 ) ABl . Nr . L 73 vom 27 . 3-1972 , S. 5 «
 ( 2 ) ABl . Nr . L
   3 ) A31 . Nr . L 143 vom 28 . 6.I968 , S. 24 .
   4 ) AB1 . Nr . L  73 vom 27 . 3-1972 , S. 14 .
 (5 ) ABl . Nr . L
 ---pagebreak---                               ■ •• Artikel' 2 -
Diese Verordnung tritt am                    in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am ....
                                                   Im Hamen des Rates