CELEX: 31998D0582
Language: lt
Date: 907632000000
Title: 1998 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/80/EB, nustatantį Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas

Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0582

Oficialusis leidinys L 281 , 17/10/1998 p. 0036 - 0038

		Tarybos sprendimas1998 m. spalio 6 d.iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/80/EB, nustatantį Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas(98/582/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. priimtą Tarybos direktyvą 96/16EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų [1], ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi 1968 m. birželio 27 d. priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [2] nustato sąlygas, taikomas sviestui, kuriam taikoma valstybės intervencinė sistema, taip pat ir sviestui, už kurį gali būti teikiamos privataus saugojimo subsidijos; kadangi sviestas, kuriam taikomos valstybės intervencinės priemonės, turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės; kadangi ši sąlyga netaikoma privataus saugojimo sviestui; kadangi taikant tam tikras priemones, kai numatoma pagalba už sviesto pardavimą Bendrijos rinkoje, ir ypač įgyvendinant Komisijos reglamente (EB) Nr. 2571/97 [3] nurodytą sistemą, sviestas turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kad atitiktų keliamus reikalavimus;kadangi Bendrijos subsidijos taikomos dideliam sviesto kiekiui lyginant su visa produkcija, būtina sukurti statistinę bazę, kuri tiktų įvairių sviesto rūšių monitoringui ir leistų atsižvelgti į pirmiau minėtą skirtumą;kadangi norėdama užtikrinti patikimą bendros žemės ūkio politikos, o ypač sviesto rinkos vadybą, Komisija reikalauja tikslių duomenų, suteikiančių patikimą informaciją apie aiškius įvairių sviesto rūšių ir kitų pieno riebalų produktų pokyčius;kadangi 1987 m. liepos 23 d. priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [4] jau numatė įvairių sviesto rūšių klasifikaciją pagal prekyboje naudojamusKombinuotosios nomenklatūros kodus; kadangi norint išlaikyti nuoseklumą, pageidautina laikytis tos pačios sviesto klasifikacijos renkant statistinę informaciją šiame sektoriuje; kadangi 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas [5], turi būti iš dalies pakeistas;kadangi šiuo metu kai kurioms sviesto rūšims ar kitiems pieno riebalų produktams pakanka numatyti neprivalomąjį duomenų rinkimą ir perdavimą;kadangi Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas (ŽŪSNK) per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės; kadangi pagal Direktyvos 96/16/EB 7 straipsnio nuostatas šiame sprendime numatytas priemones turi priimti Taryba,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisKomisijos sprendimo 97/80/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.2 straipsnisŠis sprendimas skirtas valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 6 d.Tarybos varduPirmininkasM. Bartenstein[1] OL L 78, 1996 3 28, p. 27.[2] OL L 148, 1968 6 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 21).[3] OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1061/98 (OL L 152, 1998 5 26, p. 3).[4] OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1084/98 (OL L 151, 1998 5 21, p. 1).[5] OL L 24, 1997 1 25, p. 26.--------------------------------------------------PRIEDASKomisijos sprendimo 97/80/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:1) pieno produktų sąrašo 23 kodas pakeičiamas taip:"Produkto kodas | Produkto pavadinimas |23 | Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai |231 | Sviestas |2311 | Tradicinis sviestas (*) |2312 | Atgamintas sviestas (*) |2313 | Išrūgų sviestas (*) |232 | Lydytas sviestas ir pieno riebalai |233 | Kiti pieno riebalų produktai |2331 | Mažesnio riebumo sviestas (*) |2332 | Kiti produktai (*)" |2) pieno produktų sąrašo gale įterpiama ši išnaša:"(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi."3) paaiškinimų dalis"SVIESTAS (23)"pakeičiama taip:"SVIESTAS (23)Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai (23): šiems produktams priskiriamas sviestas, tradicinis sviestas, atgamintas sviestas, išrūgų sviestas, lydytas sviestas, pieno riebalai ir kiti pieno riebalų produktai, išreikšti sviesto ekvivalentu, kurio pieno riebalų kiekis yra 82 % produkto masės.- A lentelė: Danija: įeina tik sviestas (231),- B lentelė: pozicijose 231 (sviestas), 2311 (tradicinis sviestas), 2312 (atgamintas sviestas), 2313 (išrūgų sviestas), 232 (lydytas sviestas ir pieno riebalai), 233 (kiti pieno riebalų produktai), 2331 (mažesnio riebumo sviestas) ir 2332 (kiti produktai) reikia nurodyti produkto svorį. Tik 23 punkte įrašyti produktai turi būti nurodyti sviesto ekvivalentu.Sviestas (231): produktas, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.- Taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t., su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes.Tradicinis sviestas (2311): produktas, gautas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.Atgamintas sviestas (2312): produktas, gautas iš pieno riebalų, neriebalinio sausojo pieno ekstrakto ir vandens, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.Išrūgų sviestas (2313): produktas, gautas iš išrūgų grietinėlės arba sumaišius išrūgų grietinėlę su grietinėle, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %.Pozicijoms 2311, 2312 ir 2313 taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t., su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes.Lydytas sviestas ir pieno riebalai (232)Lydytas sviestas: produktas, turintis daugiau kaip 85 % pieno riebalų. Lydytu sviestu taip pat dažnai vadinami panašūs sviesto gaminiai, iš kurių pašalintas vanduo ir kurie paprastai vadinami labai įvairiai, pavyzdžiui, "dehidruotas sviestas", "bevandenis sviestas", "pieno riebalai", "sviesto riebalai" (pieno riebalai) ir "koncentruotas sviestas".Pieno riebalai: Produktas, gautas iš pieno, grietinėlės arba sviesto, pašalinus iš jų vandenį ir sausąsias neriebalines medžiagas, turintis 99,3 % pieno riebalų, o didžiausias drėgmės kiekis sudaro 0,5 % masės.- Taip pat priskiriamas "ghee".- Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, pieno riebalams priskiriami tik tiesiogiai iš grietinėlės gaminami produktai.Kiti pieno riebalų produktai (233)Mažesnio riebumo sviestas (2331): produktas, panašus į sviestą, turintis mažiau kaip 80 % pieno riebalų (išskyrus visus kitus riebalus). (Prekės aprašymas pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94 [1] priedo A skyrių: "trijų ketvirčių riebumo sviestas", "pusiau riebus sviestas" ir "pieno pasta").Kiti produktai (2332): ypač riebalai, kurių sudėtyje yra augalinės ir (arba) gyvūninės kilmės produktų: vienalytė tąsi emulsija, daugiausia riebalingo vandens tipo, gauta iš neskystų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų, tinkamų maistui, kurių pieno riebalų kiekis sudaro nuo 10 % iki 80 % riebalų kiekio (prekės aprašymas pagal Reglamento (EB) Nr. 2291/94 priedo C skyrių: "mišinys", "trijų ketvirtadalių riebumo mišinys", "pusiau riebus mišinys" ir "mišri pasta").B lentelė: jei mažesnio riebumo sviestas (2331) ir (arba) "kiti produktai" yra gauti iš sviesto, pagaminto toje pačioje pieninėje ir sviesto rūšis nenurodoma (2311, 2312 arba 2313), duomenys apie tam tikros sviesto rūšies kiekį imami iš 23 pozicijos."Komisijos sprendimo 97/80 EB II priedas iš dalies keičiamas taip:1) B lentelės skilties"PANAUDOJIMAS"23 kodo"Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai"pozicijos pakeičiamos taip:"Kodas | B. PANAUDOJIMAS |23 | Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai |231 | Sviestas |2311 | Tradicinis sviestas (*) |2312 | Atgamintas sviestas (*) |2313 | Išrūgų sviestas (*) |232 | Lydytas sviestas ir pieno riebalai |233 | Kiti pieno riebalų produktai |2331 | Mažesnio riebumo sviestas (*) |2332 | Kiti produktai (*)" |2) B lentelės pabaigoje įterpiama ši išnaša:"(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi."[1] OL L 316, 1994 12 9, p. 2.--------------------------------------------------