CELEX: 31970R0226
Language: nl
Date: 1970-02-03 00:00:00
Title: Verordening (Euratom) nr. 226/70 van de Raad van 3 februari 1970 tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland

7. 2 . 70                              Pubtikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 30/ 1
                                                               I
                             (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EURATOM) Nr. 226/70 VAN DE RAAD
                                                     van 3 februari 1970
               tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de
               functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum
              voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bonds­
                                                      republiek Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           stelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom) nr.
                                                                  1998/69 (4),
Gelet op de regeling welke van toepassing is op de
andere personeelsleden van de Europese Gemeen­
schappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom,              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
EGKS) nr. 259/68 (*) en gewijzigd bij Verordening                 VASTGESTELD :
(Euratom, EGKS, EEG) nr. 2278/69 (2), inzonderheid
op artikel 4, tweede alinea, en de artikelen 94 en 95 ,                                     Artikel 1
Gezien het voorstel van de Commissie,                             Verordening nr. 9/65/Euratom wordt aangevuld met
                                                                  het volgende artikel 3 bis :
Overwegende dat de forfaitaire uitkering ineens van
DM 300, waartoe op 9 oktober 1969 is besloten ten
                                                                      „Artikel 3 bis
gunste van het onder het „Bundesangestelltentarifver­
trag" en het „Manteltarifvertrag für Arbeiter des                     Aan iedere functionaris die op 9 oktober 1969
Bundes" vallende personeel, een aanpassing recht­                     in dienst was, wordt een ' uitkering ineens van
vaardigt van Verordening nr. 9/65/Euratom van de                      DM 300 toegekend."
Raad van 16 maart 1965 tot vaststelling van de
regeling inzake de bezoldiging en de sociale zeker­                                         Artikel 2
heid van de functionarissen, verbonden aan een in­
richting van het Gemeenschappelijk Centrum voor                   Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en te­                gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
werkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland (3), laat­             katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 3 februari 1970.
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                                                 Ch. HEGER
H PB nr. L 56 van 4. 3 . 1968, blz. 1 .                           (4) PB nr. L 256 van 11 . 10. 1969, blz. 1 .
H PB nr. L 289 van 17. 11 . 1969, blz. 1 .
(3) PB nr. 48 van 25 . 3 . 1965, blz. 718/65.