CELEX: 32008B0520
Language: hu
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/EK: Az Európai Parlament határozata ( 2007. április 24. ) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

15.7.2008   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 187/126
            
         
      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   
   (2007. április 24.)
   az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2008/520/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (1),
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (2),
   tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
   tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,
   tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0101/2007),
   
               1.
            
            
               megállapítja, hogy az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának végleges éves beszámolója a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évekre vonatkozóan a következőképpen alakul:
               Eredménykimutatás a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évekre
               
                           (1000 EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Működési bevételek
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Számlázás a pénzügyi évben
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Egyéb bevételek
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Összesen (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Működési kiadások
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Folyó kiadások
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Épületek, felszerelések és egyéb működési költségek
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Működési kiadások
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Céltartalékok
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Összesen (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Működési eredmény (c = a – b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Pénzügyi bevétel
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Banki kamat
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Árfolyamnyereség
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Összesen (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Pénzügyi kiadások
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bankköltségek
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Összesen (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Rendes tevékenység eredménye (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Rendkívüli bevételek (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Rendkívüli ráfordítások (i)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Rendkívüli eredmény (j = h – i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              A pénzügyi év eredménye (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Forrás: A Központ által összeállított adatok. A táblázat a Központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
                        
                     
         
               2.
            
            
               jóváhagyja az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
            
         
               3.
            
            
               utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
            
         
      
         
            az elnök
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            a főtitkár
         
         Harald ROMER
         
      
   
   
      (1)  HL C 266., 2006.10.31., 25. o.
   
   
      (2)  HL C 312., 2006.12.19., 48. o.
   
   
      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.
   
      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.