CELEX: C1999/366/12
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 21 september 1999 i mål C-106/97 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het Bedrijfsleven): Dutch Antillian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV mot Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Associering av utomeuropeiska länder och territorier - Import av smör med ursprung i Nederländska Antillerna - Hygienregler för mjölkbaserade produkter - Artiklarna 131 i EG-fördraget (nu artikel 182 EG i ändrad lydelse), 132 i EG-fördraget (nu artikel 183 EG), 136 och 227 i EG-fördraget (nu artikel 187 EG respektive artikel 299 EG i ändrade lydelser) - Direktiv 92/46/EEG - Beslut 94/70/EG)

C 366/8               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   18.12.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                     2) Det har vid prövningen av om kraven i kapitel III i direktiv
                                                                          92/46, närmare bestämt i artikel 23 i direktivet, med hänsyn
                  av den 21 september 1999                                till artikel 132.1 (nu artikel 183.1 EG) i EG-fördraget och
                                                                          artiklarna 102 och 103 i rådets beslut 91/482/EEG av den
                                                                          25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och
i mål C-106/97 (begäran om förhandsavgörande från                         territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen inte
College van Beroep voor het Bedrijfsleven): Dutch Antil-                  framkommit någon uppgift av beskaffenhet att påverka dess
lian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV                     giltighet.
   mot Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (1)
                                                                       3) Artikel 23 i direktiv 92/46 skall tolkas så, att den skall
(Associering av utomeuropeiska länder och territorier —                   tillämpas på import från utomeuropeiska länder och territorier,
Import av smör med ursprung i Nederländska Antillerna —                   även om det system som i detta direktiv föreskrivs för handeln
Hygienregler för mjölkbaserade produkter — Artiklarna 131                 mellan medlemsstaterna faktiskt inte har upprättats dessförinnan
i EG-fördraget (nu artikel 182 EG i ändrad lydelse), 132 i                och det inte heller har fastställts några förteckningar över
EG-fördraget (nu artikel 183 EG), 136 och 227 i EG-                       exportländer och godkända anläggningar i överensstämmelse
fördraget (nu artikel 187 EG respektive artikel 299 EG i                  med den metod som anges i bestämmelsen. Eftersom förteckning-
ändrade lydelser) — Direktiv 92/46/EEG — Beslut                           arna inte har upprättats på giltigt sätt i överensstämmelse med
                        94/70/EG)                                         den metod som anges i nämnda bestämmelse, är kommissionens
                                                                          beslut 94/70/EG av den 31 januari 1994 om upprättandet
                        (1999/C 366/12)                                   av en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka
                                                                          medlemsstaterna tillåter import av råmjölk, värmebehandlad
                                                                          mjölk och mjölkbaserade produkter ogiltigt.
                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                       (1) EGT C 142, 10.5.1997.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallstamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
ordföranden P.J.G. Kapteyn samt domarna J.C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragne-
malm, L. Sevón, referent och M. Wathelet; generaladvokat:                                   DOMSTOLENS DOM
A. La Pergola; justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Lou-
terman-Hubeau), har den 21 september 1999 avkunnat dom i
mål C-106/97 angående en begäran enligt artikel 177 i                                    av den 21 september 1999
EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från College van Beroep
voor het Bedrijfsleven (Nederländerna), att domstolen skall
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                 i mål C-219/97 (begäran om förhandsavgörande från Hoge
domstolen anhängiga målet mellan Dutch AntiIIian Dairy                 Raad der Nederlanden): Maatschappij Drijvende Bokken
Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV och Rijksdienst             BV mot Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en
voor de keuring van Vee en Vlees, i närvaro av: Nederlandse                               Havenbedrijven (1)
Antlillen, angående tolkningen och giltigheten av kapitel III i
rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställan-          (Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond —
de av hygienregler för produktion och utsläppande på mark-             Förenlighet med konkurrensreglerna — Huruvida en tjänste-
naden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade                    pensionsfond skall kvalificeras som ett företag)
produkter (EGT L 268, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
volym 45, s. 3), närmare bestämt av artikel 23 i direktivet,
samt giltigheten av kommissionens beslut 94/70/EG av den                                       (1999/C 366/13)
31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteck-
ning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter
import av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade                               (Rättegångsspråk: nederländska)
produkter (EGT L 36, s. 5; svensk specialutgåva, område 3,
volym 56, s. 30). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
1) Bestämmelserna i kapitel III i rådets direktiv 92/46/EEG av den     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
   16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion                           domstol och förstainstansrätt”)
   och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad
   mjölk och mjölkbaserade produkter, i vilka det krävs att
   hygienregler skall iakttagas vid import av mjölkbaserade produk-    Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
   ter från tredje land, skall tolkas så, att de är tillämpliga på     ordförandena J.-P. Puissochet , G. Hirsch och P. Jann samt
   utsläppande på gemenskapsmarknaden av sådana produkter från         domarna J.C. Moitinho de Almeida (referent), C. Gulmann,
   utomeuropeiska länder och territorier, exempelvis Nederländska      J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón och
   Antillerna.                                                         M. Wathelet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitiesekreterare: