CELEX: C2003/112/22
Language: sv
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Mål C-103/03: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landgericht Hagen av den 11 februari 2003 i målet angående handelsregister beträffande Betriebsgesellschaft Radio Ennepe-Ruhr-Kreis mbH & Co. KG, övrig part: Hans-Jürgen Weske

10.5.2003              SV                       Europeiska unionens officiella tidning                                        C 112/13

Kommissionen anser, i motsats till de portugisiska myndighe-          att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
terna, att rådets förordning (EEG) nr 259/93 ( 3) av den              förhandsavgörande i målet angående handelsregister beträffan-
1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstrans-          de Betriebsgesellschaft Radio Ennepe-Ruhr-Kreis mbH & Co.
porter inom, till och från Europeiska gemenskapen, gör det            KG, övrig part: Hans-Jürgen Weske beträffande följande frågor:
möjligt för de behöriga myndigheterna att förhindra export av
spilloljor som är avsedda att återvinnas, i synnerhet när det är
fråga om återvinning av energi (förbränning med återvinning
av energin).                                                          1)   Kunde Europeiska gemenskapen, då den antog rådets
                                                                           direktiv 90/605/EEG (1) av den 8 november 1990 om
                                                                           ändring av tillämpningsområdet för direktiv 78/660/EEG
Vad gäller de ekonomiska hinder som den portugisiska                       om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om samman-
regeringen har påstått förelegat för att införa ett system där             ställd redovisning, grunda sig på f.d. artikel 54.1 jämförd
spilloljor i första hand skall regenereras anser kommissionen              med f.d. artikel 54.3 g i EG-fördraget i dess tidigare
att de portugisiska myndigheterna och de ekonomiska aktörer-               lydelse, trots att detta direktiv även ger icke-skyddsberätti-
na har lämnat motstridiga uppgifter om den årliga kvantiteten              gad tredje man rätt till insyn?
tillgänglig spillolja som skulle krävas för att det skulle vara
lönsamt att inrätta en enhet för regenerering av spilloljor i
Portugal. Även om de portugisiska myndigheterna skulle                2)   Är direktiv 90/605/EEG jämfört med artikel 47 i direktiv
kunna styrka att den kvantitet tillgänglig spillolja som skulle            78/660/EEG förenligt med den gemenskapsrättsliga prin-
krävas för att det skulle vara ekonomiskt lönsamt att inrätta              cipen om frihet att utöva näringsverksamhet, mot bak-
en sådan enhet uppgår till minst 60 000–80 000 ton per                     grund av att direktivet innebär att kommanditbolag, vars
år, måste det tas hänsyn till att bristerna i kontrollen av                komplementär är ett bolag med begränsat ansvar, är
användningen av spilloljorna och i fråga om insamling av                   skyldiga att offentliggöra årsbokslut och förvaltningsbe-
sådan olja (enligt de portugisiska myndigheterna insamlades                rättelser utan att någon begränsning görs av den person-
under 1999 endast 60 %) på ett avgörande sätt har bidragit till            krets som har rätt att ta del av nämnda dokument?
att förutsättningar saknas för att i första hand omhänderta
dessa oljor genom regenerering och, i synnerhet, för att i
Portugal inrätta åtminstone en regenereringsenhet.
                                                                      3)   Är direktiv 90/605/EEG jämfört med artikel 47 i direk-
                                                                           tiv 78/660/EEG förenligt med den gemenskapsrättsliga
Vad slutligen gäller de åberopade svårigheterna med att                    principen om pressfrihet (skrifter, radio, TV), mot bak-
finna privata investerare som är villiga att bära de höga                  grund av att direktivet innebär att kommanditbolag, vars
investeringskostnader som är nödvändiga för att anlägga                    komplementär är ett bolag med begränsat ansvar och
regenereringsenheter, anser kommissionen att de portugisiska               som bedriver verksamhet inom press-, radio- och TV-
myndigheterna hade kunnat uppmuntra till sådana investe-                   branschen, är skyldiga att offentliggöra årsbokslut och
ringar genom att införa ett stöd till regenerering i enlighet med          förvaltningsberättelser utan att någon begränsning görs
artikel 14 i direktiv 75/439, i dess lydelse enligt direktiv 87/           av den personkrets som har rätt att ta del av nämnda
101.                                                                       dokument?

( 1) EGT L 194, 25.7.1975, s. 23.
( 2) EGT L 42, 12.2.1987, s. 43.                                      4)   Är direktiv 90/605/EEG förenligt med den allmänna
( 3) EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.                                             principen om likabehandling, mot bakgrund av att direk-
                                                                           tivet missgynnar kommanditbolag, vars komplementär
                                                                           är ett bolag med begränsat ansvar, i förhållande till
                                                                           kommanditbolag, vars komplementär är en fysisk person,
                                                                           trots att de borgenärer som har fordringar mot ett
                                                                           kommanditbolag, vars komplementär är ett bolag med
                                                                           begränsat ansvar, är bättre skyddade på grund av att
                                                                           bolaget med begränsat ansvar är skyldigt att offentliggöra
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Landge-                      dokument, än vad de borgenärer är som har fordringar
richt Hagen av den 11 februari 2003 i målet angående                       mot ett kommanditbolag, vars komplementär är en fysisk
handelsregister beträffande Betriebsgesellschaft Radio En-                 person, som inte är skyldig att offentliggöra nämnda
nepe-Ruhr-Kreis mbH & Co. KG, övrig part: Hans-Jürgen                      dokument?
                         Weske

                         (Mål C-103/03)
                                                                      (1 ) EGT L 317, 16.11.1990, s. 60; svensk specialutgåva, område 17,
                         (2003/C 112/22)                                   volym 1, s. 107.

Landgericht Hagen begär genom beslut av den 11 februari
2003, vilket inkom till domstolens kansli den 5 mars 2003,