CELEX: 22003D0016
Language: hr
Date: 2003-01-31 00:00:00
Title: Odluka zajedničkog Odbora EGP-a br. 16/2003 od 31. siječnja 2003. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 96
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               235
            
         22003D0016
   
               L 094/73
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 16/2003
   od 31. siječnja 2003.
   o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XX. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 175/2002 od 6. prosinca 2002. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (2), treba unijeti u Sporazum.
            
         
               (3)
            
            
               Odluka Komisije 2001/681/EZ od 7. rujna 2001. o smjernici za provedbu Uredbe (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (3) treba se unijeti u Sporazum.
            
         
               (4)
            
            
               Preporuka Komisije 2001/680/EZ od 7. rujna 2001. o smjernici za provedbu Uredbe (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (4), treba se unijeti u Sporazum.
            
         
               (5)
            
            
               Europski odbor za standardizaciju, nadalje u tekstu „CEN” ima autorsko pravo na tekst odjeljka 4. EN ISO 14001:1996 reproduciran u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 761/2001 i ima pravo iskoristiti autorsko pravo.
            
         
               (6)
            
            
               Upotreba teksta odjeljka 4. EN ISO 14001:1996 reproduciranog u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 761/2001 provodi se uz dozvolu CEN-a.
            
         
               (7)
            
            
               Dozvola CEN-a je izražena u Sporazumu o licenciji od 16. lipnja 2000. između Europske zajednice i CEN-a pri čemu CEN dodjeljuje Europskoj zajednici pravo na reprodukciju teksta odjeljka 4. EN ISO 14001:1996 a Europska zajednica pristaje platiti CEN-u naknadu prema uvjetima određenima u Sporazumu o licenci.
            
         
               (8)
            
            
               Države EFTA-e suglasne su primijeniti Sporazum o licenciji mutatis mutandis i platiti CEN-u odgovarajuću naknadu prema istim uvjetima koji se temelje na prodajama teksta odjeljka 4 EN ISO 14001:1996 u Islandu, Norveškoj i Lihtenštajnu od strane odnosnih članova CEN-a,
            
         DONIO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   1.   Prilog XX. Sporazumu mijenja se:
   
               A.
            
            
               iza točke 2.f (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93) umeću se sljedeće točke:
               
                           „2.fa
                        
                        
                           
                              32001 R 0761: Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1.).
                        
                     Odredbe Uredbe se za potrebe Sporazuma tumače sa sljedećim prilagodbama:
               
                           „(a)
                        
                        
                           Popisu nacionalnih standardnih tijela u točki A Priloga I. dodaje se sljedeće:
                           ‚IS: IST (Staðlarð Õslands)
                           N: NSF (Norges Standardiseringsforbund)’.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           U stavku 2. Priloga IV. tablici se dodaje sljedeće:
                           ‚Icelandic: ‚Sannprofuð umhverfisstjornun’‚Fullgiltar upplysingar’
                           Norwegian: ‚Kontrollert miljoedelsessystem’‚Bekreftet informasjon’.’”
                     
                           2.faa
                        
                        
                           
                              32001 D 0681: Odluka Komisije 2001/681/EZ od 7. rujna 2001. o smjernici za provedbu Uredbe (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 247, 17.9.2001., str. 24.)”;
                        
                     
         
               B.
            
            
               iza točke 39. (Preporuka 2001/331/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) umeće se sljedeća točka:
               
                           „40.
                        
                        
                           
                              32001 H 0680: Preporuka Komisije 2001/680/EZ od 7. rujna 2001. o smjernici za provedbu Uredbe (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 247, 17.9.2001., str. 1.).”
                        
                     
         2.   Države EFTA-e primjenjuju Sporazum o licenciji od 16. lipnja 2000. između Europske zajednice i CEN-a mutatis mutandis i plaćaju CEN-u odgovarajuću naknadu prema uvjetima koji se navode u Sporazumu o licenciji. Iznos naknade se temelji na prodajama objava teksta odjeljka 4. EN ISO 14001:1996 u Islandu, Norveškoj i Lihtenštajnu od strane odnosnih članova CEN-a.
   Članak 2.
   Tekstovi Uredbe (EZ) br. 761/2001, Odluke 2001/681/EZ i Preporuke 2001/680/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije su vjerodostojni.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. veljače 2003., uz uvjet da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma (5).
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2003.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         P. WESTERLUND
      
   
   
      (1)  SL L 38, 13.2.2003., str. 3.
   
      (2)  SL L 114, 24.4.2001., str. 1.
   
      (3)  SL L 247, 17.9.2001., str. 24.
   
      (4)  SL L 247, 17.9.2001., str. 1.
   
      (5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.