CELEX: 31970D0179
Language: da
Date: 1970-03-03 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 3. marts 1970 om indgåelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel II, stk. 5, forhandlede aftale

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        177
Nr.L 54/ 16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9.3.70
                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 3 . marts 1970
                     om indgåelse af den med Canada i henhold til GATT's artikel II, stk. 5,
                                                  forhandlede aftale
                                                    ( 70/ 179/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                   Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel
113 , 114 og 228 ,                                             Pa Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
                                                               indgås den med Canada i henhold til artikel II, stk. 5,
under henvisning til Rådets afgørelse af 5 . december          i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
1961 ,                                                         rigshandel forhandlede aftale, hvis ordlyd er ved­
                                                               føjet som bilag til denne afgørelse.
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :                                                       Artikel 2
Den canadiske regering har gennem en omtariffering              Indgåelse af denne aftale meddeles de kontraherende
foretaget en ændring i omfanget af en indrømmelse,             parter i Den almindelige Overenskomst om Told og
der er givet Det europæiske økonomiske Fællesskab ;            Udenrigshandel .
der er ført forhandlinger om kompensation for denne
ændring i henhold til artikel II, stk . 5 , i Den almin­       Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . marts 1970 .
delige Overenskomst om Told og Udenrigshandel;
                                                                                               På Rådets vegne
de indrømmelser, Canada har tilbudt som kompensa­
tion for de ændrede indrømmelser er tilfredsstil­                                                 Ch. HÉGER
lende -                                                                                             Formand
 ---pagebreak--- 178                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                 BILAG
                              ARTICLE II : 5 NEGOTIATIONS - 1969
                                      SCHEDULE V - CANADA
    The Delegations of the Commission of the European Communities and Canada have concluded
    negotiations under Article II : 5 for compensatory adjustment in connection with the impair­
    ment of the concession on flash guns in Schedule V resulting from the decision of the Tariff
    Board of May 17 1965 on the classification of electronic flash apparatus .
    For the Delegation of the Commission                    For the Delegation of Canada
    of the European Communities
    Geneva, Switzerland
    25 August 1969
                                         (Uofficiel oversættelse)
                              ARTIKEL II 5 : FORHANDLINGER 1969
                                         LISTE V - CANADA
    Delegationerne for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og Canada har afsluttet
    deres forhandlinger i henhold til artikel II 5 om kompensation for en formindskelse af om­
    fanget af den indrømmelse for de i liste V omhandlede lynlyspistoler, som er et resultat af
    Toldkommissionens afgørelse af 17 . maj 1965 om klassificering af elektroniske apparater til
    frembringelse af lynlys.
    For delegationen for Kommissionen                       For Canadas delegation
    for De europæiske Fællesskaber
    Geneve, Schweiz
    25 . august 1969
 ---pagebreak---                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               179
Compensation Negotiated with the European Economic Community as Adjustment under
Article II : 5 for the Impairment of the Concession on Flash Guns in the Schedule of the
  Government of Canada Resulting from the Decision of the Tariff Board of May 17, 1965
                   NEW CONCESSIONS NOT IN EXISTING SCHEDULE
    Tariff Item
                                         Description of Products                Rates of Duty
     Number                                                                      to be bound
  43130-1             Engineers', surveyors' or draftsmen's precision instru­
                      ments and apparatus, namely:
                      Alidades ;
                      Altazimuths ;
                      Aneroid barometers;
                      Boards, military sketching;
                      Clinometers ;
                      Compasses ;
                      Cross staff heads ;
                      Curves, adjustable, irregular, railroad and ship ;
                      Curvimeters ;
                      Dipping needles ;
                      Distance measuring apparatus using light, radio or
                      sound waves ;
                      Drafting instruments of all kinds ;
                      Drafting machines;
                      Gyro converters ;
                      Heliographs ;
                      Integrators ;
                      Levels ;
                      Liners, section ;
                      Meters, portable for hydraulic engineering;
                      Pantographs ;
                      Parallel rules ;
                      Parallel ruling attachments ;
                      Pedometers and paceometers;
                      Plane tables, military and topographic;
                      Planimeters ;
                      Poles, ranging ;
                      Prisms, angle ;
                      Protractors ;
                      Rods, levelling;
                      Scales, flat and triangular;
                      Sextants ;
                     Slide rules ;
                     Splines;
                     Straight edges ;
                     Subtense bars ;
                     Tacheometers ;
                     Tallying machines, pocket;
                     Tee squares ;
                     Telemeters ;
                     Theodolites;                                             |
                     Transits ;
                     Traversing targets ;
                     Triangles of all types ;
 ---pagebreak--- 180                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
     Tariff Item                                                           Rates of Duty
       Number                      Description of Products                  to be bound
    43130-1      Parts, attachments, tripods, base plates and fitted cases
    (Cont'd.)    for all the foregoing                                          5 %
    46200-2      Electronic flash apparatus designed to be hand-held
                 or mounted on hand cameras , including self contained,
                 battery-operated power supplies for use therewith;
                 parts of the foregoing                                        10%