CELEX: 31972R2829
Language: it
Date: 1972-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2829/72 del Consiglio, del 28 dicembre 1972, relativo al contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati tra Stati membri

N. L 298 / 16                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            31.12.72
                       REGOLAMENTO (CEE) N. 2829/72 DEL CONSIGLIO
                                           del 28 dicembre 1972
            relativo al contingente comunitario per i trasporti di merci su strada effettuati
                                              tra Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                      considerando che, perché si possa seguire l'uti­
                                                          lizzazione    delle   autorizzazioni   comunitarie,
                                                          occorre che i titolari di tali autorizzazioni for­
visto il trattato che istituisce la Comunità eco­         niscano alle autorità competenti adeguate infor­
nomica europea, in particolare l'articolo 75 ,            mazioni al riguardo,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che l'instaurazione di una poli­
tica comune dei trasporti implica, tra l' altro,
l'istituzione di norme comuni applicabili ai                                   Articolo 1
trasporti internazionali di merci su strada, e
che è opportuno continuare ed estendere il
sistema del contingente comunitario istituito dal         Le disposizioni del presente regolamento si
regolamento ( CEE) n. 1018/68 del Consiglio, del          applicano ai trasporti di merci su strada da
19 luglio 1968 , relativo alla costituzione di un         effettuare per conto di terzi tra Stati membri in
contingente comunitario per i trasporti di merci          base alle autorizzazioni rilasciate come autoriz­
su strada effettuati tra Stati membri (1 );               zazioni comunitarie nell'ambito del contingente
                                                          comunitario .
considerando tuttavia che un regime definitivo
non può essere adottato in tempo utile prima
della scadenza di validità del suddetto regola­
mento della Comunità ; che peraltro tale                                       Articolo 2
scadenza di validità coincide con l'allarga­
mento della Comunità ; che per tali motivi è
apparso opportuno mantenere il sistema del                 1.    Le autorizzazioni comunitarie abilitano i
contingente comunitario per un periodo suffi­             loro titolari ad effettuare i trasporti di merci su
ciente per consentire al Consiglio, tenuto conto          strada, di cui all'articolo 1 , su tutte le relazioni
dell'esperienza acquisita, di pronunciarsi tem­           di traffico tra gli Stati membri, ad esclusione di
pestivamente in base alla proposta della Com­
missione, sul regime da applicare in seguito ;             ogni traffico interno nel territorio d'uno Stato
                                                           membro, ed a spostare a vuoto i loro veicoli in
                                                          tutto il territorio della Comunità .
considerando che occorre fissare direttamente il
volume del contingente comunitario e il numero
di autorizzazioni comunitarie attribuite agli             2.     Le autorizzazioni comunitarie sono con­
 Stati membri ; che è tuttavia necessario preve­          formi al modello che figura nell'allegato I. Tale
 dere la possibilità di adattare, se del caso, il          allegato, che costituisce parte integrante del pre­
 numero delle autorizzazioni attribuite ai nuovi           sente regolamento, fissa anche le condizioni di
 Stati membri ;                                            utilizzazione delle autorizzazioni comunitarie.
 considerando che per permettere l'utilizzazione           3.    Le autorizzazioni comunitarie sono redatte
 immediata delle autorizzazioni, occorre adottare          al nome di un vettore. Esse non possono essere
 alcune disposizioni transitorie;                          da quest' ultimo trasferite a terzi .
                                                           Ciascuna autorizzazione può essere utilizzata
 O GU n . L 175 del 23.7.1968, pag. 13 .                   per un solo veicolo per volta. Deve accompa­
 ---pagebreak--- 31.12.72                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 298 / 17
gnare quest'ultimo ed essere esibita ad ogni                          Germania                   356
richiesta degli agenti addetti al controllo.                          Francia                    341
                                                                      Irlanda                     26
Per veicolo si deve intendere un veicolo isolato
                                                                      Italia                     266
o un veicolo articolato o un autotreno .
                                                                      Lussemburgo                 58
4.     Le autorizzazioni comunitarie sono valide                      Paesi Bassi                318
per un anno civile. Esse possono tuttavia essere                      Regno Unito                129
ritirate, viste le indicazioni di cui all' articolo 5 ,
in caso di utilizzazione insufficiente o limitata a       3 . Entro il 31 marzo 1973 , il Consiglio decide,
trasporti bilaterali.                                     su proposta della Commissione, e secondo la
                                                         procedura prevista all'articolo 75 del trattato,
5.     Ai fini del loro rilascio ai vettori , le auto­    se un adattamento del numero di autorizzazioni
rizzazioni comunitarie sono assegnate dalla               attribuite ai nuovi Stati membri sia giustificato,
Commissione agli Stati membri.                            tenendo conto in particolare dell'evoluzione del
                                                          traffico tra tali Stati e gli Stati membri originari
6.     Per i vettori stabiliti nel loro territorio, le    dal 1969 .
autorità competenti degli Stati membri provve­
dono al rilascio ed al ritiro delle autorizzazioni
comunitarie entro i limiti del numero di autoriz­
zazioni attribuite a ciascuno Stato membro e                                    Articolo 5
secondo le procedure proprie a ciascuno di essi.
                                                          1.     I trasporti effettuati in base ad un'autoriz­
                                                          zazione comunitaria sono iscritti in un reso­
                                                          conto dei trasporti il cui modello, nonché le
                      Articolo 3                         disposizioni generali relative alla sua utilizza­
                                                         zione e alla fornitura delle indicazioni, figurano
                                                         nell'allegato II. Tale allegato costituisce parte
1.     Per l'anno 1973 , il contingente è costituito      integrante del presente regolamento .
di 1 584 autorizzazioni .
                                                         2.     Le autorità competenti degli Stati membri
2.     Per l'anno 1974, il contingente è costituito      trasmettono , in forma anonima, alla Commis­
di 1 792 autorizzazioni .
                                                          sione i dati relativi ad un semestre, entro i due
                                                         mesi successivi al semestre di riferimento .
                                                         3.     Le indicazioni di cui ai paragrafi prece­
                      Articolo 4                         denti possono essere utilizzate esclusivamente a
                                                         fini statistici. È vietato utilizzarle per fini fiscali
                                                         o comunicarle a terzi .
1.     Per l' anno 1973 , il numero di autorizza­
zioni comunitarie attribuite a ciascuno degli
Stati membri è fissato come segue :                      4.     La Commissione comunica al più presto
                                                         agli Stati membri gli estratti ricapitolativi elabo­
                                                         rati in base ai dati ad essa trasmessi ai sensi
           Belgio                      191
           Danimarca                    68
                                                         del paragrafo 2.
           Germania                    321
           Francia                     313
           Irlanda                      23                                      Articolo 6
           Italia                      230
                                                          1.    Gli Stati membri si accordano mutua assi­
           Lussemburgo                  45
           Paesi Bassi                 279
                                                         stenza per l' applicazione del presente regola­
                                                         mento e per il suo controllo .
           Regno Unito                 114
                                                         2.     Quando le autorità competenti di uno
2.    Per l' anno 1974, il numero di autorizza­          Stato membro vengono a conoscenza di un'in­
zioni comunitarie attribuite a ciascuno degli            frazione al presente regolamento, commessa dal
Stati membri à fissato come segue :                      titolare di un' autorizzazione comunitaria rila­
                                                         sciata in un altro Stato membro, lo Stato nel
           Belgio                      221               territorio del quale l'infrazione è stata rilevata
           Danimarca                    77               la segnala alle autorità dello Stato che ha rila­
 ---pagebreak--- N. L 298 / 18                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             31.12.72
sciato l' autorizzazione comunitaria . Le autorità                     Francia                     286
competenti si comunicano scambievolmente                               Irlanda                      20
tutte le informazioni in loro possesso sulle san­                      Italia                      194
zioni applicate a tali infrazioni.
                                                                       Lussemburgo                  33
                                                                       Paesi Bassi                 240
                      Articolo 7                                       Regno Unito                  99
                                                           2.     In deroga all'articolo 2, paragrafi 2 e 4,
1.      Gli Stati membri adottano tempestiva­              — le autorizzazioni rilasciate negli Stati membri
mente previa consultazione della Commissione,                  originari ai sensi del regolamento ( CEE)
le disposizioni legislative, regolamenti e ammi­               n . 1018 /68 , la cui validità scade il 31 dicem­
nistrative necessarie per l'esecuzione del pre­                bre 1972, resteranno valide fino al 31 marzo
sente regolamento o mantengono in vigore, per                   1973 ;
il periodo di applicazione dello stesso, le dispo­
sizioni che sono state adottate per l'esecuzione           — nei nuovi Stati membri saranno rilasciate
del regolamento ( CEE) n. 1018/68 .                            autorizzazioni comunitarie conformi al
                                                               modello allegato al regolamento ( CEE)
Tali disposizioni concernono, tra l'altro, l'orga­             n . 1224/68 della Commissione e valide fino
nizzazione, la procedura e gli strumenti di con­               al 31 marzo 1973 . A tal fine, la Commis­
trollo, nonché le sanzioni applicabili in caso                 sione assegnerà le autorizzazioni a tali Stati
d' infrazione .
                                                               anteriormente al 1° gennaio 1973 .
2.      Se uno Stato membro la richiede o se la
                                                           3.     In deroga all'articolo 2, paragrafo 4, le
Commissione lo ritiene opportuno, quest'ultima             autorizzazioni rilasciate per l'anno 1973 , e con­
procede alla consultazione degli Stati membri              formi al modello citato all'articolo 2, para­
interessati sui progetti relativi alle disposizioni        grafo 2, saranno valide soltanto a decorrere dal
di cui al paragrafo 1 .                                    1° aprile 1973 .
                      Articolo 8                                                  Articolo 9
1.      In deroga all' articolo 3 , paragrafo 1 e          Il presente regolamento è applicabile fino al
all' articolo 4, paragrafo 1 , per il periodo 1° gen­      31 dicembre 1974. Esso potrà essere prorogato
naio - 31 marzo 1973 , il contingente comuni­              di un anno qualora, entro tale data, il Consiglio
tario è costituito di 1378 autorizzazioni .                non abbia ancora deciso in merito al regime da
Il numero di autorizzazioni comunitarie attri­             applicare in seguito.
buite a ciascuno degli Stati membri è fissato
come segue :
                                                                                  Articolo 10
            Belgio                      161
            Danimarca                    59                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
            Germania                    286                naio 1973 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1972 .
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                          R.G.H.   KRUISINGA .
 ---pagebreak--- 31.12.72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 298 / 19
                                                              ALLEGATO 1
                                                                     (a)
                                 ( Carta pesante di color rosa — dimensioni 15 X 21 cm)
                                         (Prima pagina dell'autorizzazione comunitaria)
             (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia l'autoriz­
             zazione. La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura nelle pagine
                                                                 (e) e (f))
         COMMISSIONE                             (Timbro a secco               Stato che rilascia            Denominazione
         DELLE                                  della Commissione              l'autorizzazione —            dell' autorità o del­
         COMUNITÀ                               delle Comunità eu­             Sigla distintiva del          l'ente competenti
         EUROPEE                                ropee)                         paese
                                 AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA N. . . .
         per il trasporto stradale di merci per conto terzi tra gli Stati membri della
                                             Comunità economica europea (*)
         La presente autorizzazione abilita
                                                                                                                                    (2)
         ad effettuare trasporti stradali di merci per conto terzi su tutte le relazioni di traffico tra gli
         Stati membri della Comunità economica europea, mediante un veicolo isolato o un insieme
         di veicoli accoppiati, e a far circolare a vuoto tali automezzi su tutto il territorio della
         Comunità.
         La presente autorizzazione e valida dal                                           al
         Rilasciata a                                         , addì
                                                                                                     (3)
         t1) Belgio (B), Danimarca ( DK), Germania ( D ), Francia (F), Irlanda ( 1RL), Italia ( 1), Lussemburgo ( L), Paesi Bassi (NL),
             Regno Unito ( GB).
         (2) Nome e ragione sociale ed indirizzo completo del vettore.
         (3) Firma e timbro dell' autorità o dell'ente competenti che rilasciano l' autorizzazione.
 ---pagebreak--- N. L 298 /20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31.12.72
                                                                          (b)
                                           (Seconda pagina dell'autorizzazione comunitaria)
                (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia l'autoriz­
                zazione. La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura nelle pagine
                                                                     ( c) e ( d))
                                                        DISPOSIZIONI GENERALI
            La presente autorizzazione è rilasciata ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2829/72
            del Consiglio, del 28 dicembre 1972, relativo al contingente comunitario per i trasporti di
            merci su strada effettuati tra gli Stati membri (*).
            Essa permette di effettuare trasporti internazionali di merci su strada per conto terzi su tutte
            le relazioni di traffico tra gli Stati membri della Comunità economica europea, ad esclusione
            di qualsiasi trasporto per conto terzi all'interno del territorio di uno Stato membro.
            Essa non è valida per effettuare trasporti tra uno Stato membro ed un paese terzo , né sul
            territorio di un paese terzo in caso di trasporto in transito sul territorio di tale paese.
            Essa è personale e non può essere ceduta a terzi.
           Essa può essere ritirata dalla competente autorità dello Stato membro che l'ha rilasciata, in
           particolare in caso di utilizzazione insufficiente o limitata a trasporti bilaterali.
            Essa può essere utilizzata solo per un veicolo alla volta (").
            Essa si deve trovare a bordo del veicolo e deve essere accompagnata da un libretto dei reso­
           conti dei trasporti internazionali effettuati in base ad essa.
            L'autorizzazione ed il libretto dei resoconti dei trasporti internazionali devono essere congiun­
           tamente esibiti a richiesta degli agenti incaricati del controllo .
            Il titolare è tenuto a rispettare, sul territorio di ogni Stato membro, le disposizioni legislative,
            regolamentari ed amministrative in vigore in detto Stato, in particolare in materia di trasporto
            e di circolazione .
            La presente autorizzazione dev'essere restituita all'autorità o all'ente competenti che l'hanno
            rilasciata, entro 15 giorni dalla data di scadenza.
            !) GU n . L 298 del 31.12.1972 , pag . 16 .
           i ) per « veicolo » si intende un veicolo isolato o un insieme di veicoli accoppiati .
 ---pagebreak--- 31.12.72                    Gazetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 298/21
                                                   ( c) e (d)
                         (Terza e quarta pagina dell'autorizzazione comunitaria)
         (Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo figurante a pagina (b))
                                                  (e) ed (f)
                         (Quinta e sesta pagina dell'autorizzazione comunitaria)
         (Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo figurante a pagina (a))
 ---pagebreak--- N. L 298 /22                             Gazetta ufficiale delle Comunità europee                                            31.12.72
                                                                ALLEGATO 11
                                                                         (a)
                                                         (Dimensioni 30 X 21 cm)
                                       (Prima pagina di copertina del libretto dei resoconti)
                (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il
               libretto. La traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità figura a tergo
                                                                  della pagina)
           STATO CHE RILASCIA IL LIBRETTO                                                       Denominazione dell'autorità
                     Sigla distintiva del paese                                                   o dell'ente competenti
                                                                                                 Libretto n
                 LIBRETTO DEI RESOCONTI DEI TRASPORTI INTERNAZIONALI
           EFFETTUATI IN BASE ALL'AUTORIZZAZIONE COMUNITARIA N
           Il presente libretto è valido fino al                                                                         i1)
           Rilasciato a                                          , addì
                                                                                                   0
           (1) La durata di validità non può superare quella dell' autorizzazione comunitaria .
           (2) Timbro dell' autorità o dell' ente competenti che rilasciano il libretto.
 ---pagebreak--- 31.12.72                           Gazetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 298 /23
                                                           (b)
                          (Tergo della prima pagina di copertina del libretto dei resoconti)
             1 ) (Traduzione nelle altre lingue ufficiali delle Comunità del testo che figura al recto
                                                     della pagina)
             2) (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il
                                                        libretto)
                                             DISPOSIZIONI GENERALI
         1 . Il presente libretto contiene 50 fogli staccabili, numerati da 1 a 50, che costituiscono
             ciascuno un resoconto dei trasporti internazionali. Ogni libretto reca un numero, riportato
             su ciascun foglio .
         2. Il vettore è responsabile della regolare tenuta dei resoconti dei trasporti internazionali.
         3 . Il libretto deve accompagnare l'autorizzazione comunitaria alla quale esso si riferisce. Esso
             deve essere esibito a qualsiasi richiesta degli agenti incaricati del controllo .
         4. Un resoconto deve essere compilato per ciascun viaggio ; per viaggio s'intende di norma
             un insieme di percorsi successivi effettuati dal veicolo dalla partenza dal suo luogo di
             residenza abituale fino al suo ritorno. Vi devono pertanto figurare tutti i percorsi effettuati
             tra l'inizio e la fine del viaggio; per percorso si intende una parte del viaggio che inizia o
             termina con una sosta del veicolo per caricare e/o scaricare (parzialmente o totalmente).
             Devono inoltre figurare i percorsi effettuati a vuoto tra l'inizio del viaggio ed il primo
             carico, nonché quelli effettuati tra l'ultimo scarico e la fine del viaggio, a condizione che
             questi si ricolleghino direttamente all'utilizzazione della autorizzazione comunitaria. Uno
             stesso resoconto non può essere utilizzato per due diversi viaggi.
         5 . I resoconti devono essere utilizzati nell'ordine della loro numerazione, e le annotazioni
             da effettuare devono rispettare l'ordine cronologico secondo cui si sono svolti i successivi
             percorsi (a carico o a vuoto). Quando un viaggio comporta più di 5 percorsi, le indicazioni
             relative al resto del viaggio devono essere riportate sul resoconto successivo .
         6. Ogni rubrica del resoconto deve essere compilata in modo preciso e ben leggibile a
             caratteri stampatello indelebili.
         7. I resoconti utilizzati devono essere trasmessi all'autorità o all'ente competente dello Stato
             membro che hanno rilasciato il presente libretto nel termine massimo di 15 giorni a
             decorrere dalla fine del mese cui si riferiscono le rilevazioni. Qualora un trasporto sia
             effettuato fra due periodi di rilevamento, il periodo nel quale il resoconto dovrà essere
             compreso verrà determinato dalla data alla quale il veicolo inizia il viaggio (ad esempio :
             un viaggio iniziato alla fine di gennaio e che termina all'inizio di febbraio dev'essere
             compreso nei resoconti del mese di gennaio).
         8. Quanto ai passaggi di frontiera, deve essere apposto il timbro della dogana solo all'entrata
             di ciascun paese in cui ha termine un percorso.
 ---pagebreak--- N. L 298 /24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         31.12.72
                                                                         c
                              ( Recto della seconda pagina di copertina del libretto dei resoconti)
                 (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia il libretto)
                                                         NOTE ESPLICATIVE
             I. Colonne da 1 a 8 : Veicolo
                  Col. 1          I numeri da 1 a 5 di questa colonna corrispondono ognuno ad un percorso ,
                                  il numero 1 indica l'inizio del viaggio .
                  Indicare :
                  Col . 2         II tipo di veicolo utilizzato .
                                  (C = camion, CR = camion con rimorchio, SR = semi-rimorchio ), ed il
                                  carico utile autorizzato espresso in tonnellate con un decimale (ad esempio :
                                  10,5 t).
                  Col. 3          II luogo di partenza e la sigla distintiva del paese di partenza (x) per ogni
                                  percorso a carico o a vuoto .
                  Col. 4          La data di partenza dal luogo di cui alla colonna 3 .
                  Col . 5         II luogo d'arrivo e la sigla distintiva del paese d'arrivo (x) per ogni percorso
                                  a carico o a vuoto .
                  Col. 6          La data cParrivo al luogo di cui alla colonna 5 .
                  oppure
                  Col. 7          II numero di km per ogni percorso a carico tra il luogo di partenza ed il
                                  luogo d'arrivo, menzionati rispettivamente alle colonne 3 e 5 .
                  oppure
                  Col. 8           II numero di km per ogni percorso a vuoto tra il luogo di partenza ed il
                                   luogo d'arrivo, menzionati rispettivamente alle colonne 3 e 5 .
            II . Colonne da 9 a 12 : Merci
                  Indicare :
                   Col. 9          La natura dei diversi lotti di merci caricate nel luogo di partenza (col. 3 ).
                   Col. 10         II peso di ogni lotto menzionato alla colonna 9, espresso in tonnellate con
                                   un decimale ( ad esempio : 10,0 t).
                                   N.B. La natura delle merci trasportate ed il loro peso debbono essere indicati
                                   negli stessi termini utilizzati per la dichiarazione doganale; il peso delle casse
                                   mobili e delle palette non deve essere preso in considerazione.
                   Col. 11         II luogo in cui ogni lotto di merci deve essere scaricato.
                   Col. 12         II timbro della dogana dell'ultimo posto di frontiera d'entrata di ciascun per­
                                    corso . Per questa colonna, il territorio degli Stati membri del Benelux si
                                   considera un'entità unica.
                                                                         (d)
                                (Verso della seconda pagina di copertina del libretto dei resoconti)
                  Traduzione nelle altre lingue ufficiali della Comunità del testo indicato al recto della
                                                     seconda pagina di copertina
            ( x) Belgio (B), Danimarca ( DK), Germania ( D ), Francia ( F ), Irlanda (IRL), Italia (I ), Lussemburgo (L), Paesi Bassi ( NL),
                  Regno Unito (GB ).
 ---pagebreak---                                                                  e
                                         ( Carta rosa — dimensioni 30 x 21 cm)
                    (Testo compilato nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che rilascia
                                                           il libretto )
                                                                                                                                                                                31.12.72
                                                  ( Numerazione da 1 a 50)
                           Autorizzazione                        I Mese I                      197 ...   Libretto n .                         Foglio n .
                           comunitaria n .
                           Veicolo                                                                           Merci                                         Dogana
               za                        Arrivo                                 Km
                                                                                                                        Nel luogo di partenza ,    Per ogni percorso ,
                                                                                                            Tonnel­       ( col . 3 ), le merci            timbro
                                                                                               Natura        laggio      sono state caricate       dell'ultimo posto
                                                                                                            (..,, t)    per essere scaricate a :      di frontiera
                    Data     Luogo (+ paese)        Data             a carico        a vuoto
                     4               5               6                  7               8         9           10                  11                         12
                                                                                                                                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                                 N. L 298 /25
         nel luogo di abituale residenza del veicolo, indicare con una croce se sia stato immediatamente:
e                                                         seguito     □ da un trasporto nazionale'
       onale effettuato sotto un regime diverso                      □ da un trasporto internazionale effettuato sotto un regime diverso .