CELEX: 31969D0244
Language: it
Date: 1969-07-29 00:00:00
Title: 69/244/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1969, che modifica la decisione della Commissione, del 12 febbraio 1969, relativa alle misure che consentono ad alcune categorie di consumatori di acquistare burro a prezzo ridotto

9 . 8 . 69                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 200/ 29
                                                           II
                      (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                              COMMISSIONE
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 29 luglio 1969
            che modifica la decisione della Commissione, del 12 febbraio 1969, relativa alle misure
           che consentono ad alcune categorie di consumatori di acquistare burro a prezzo ridotto
                                                     (69/244/CEE)
           LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
           visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'or­
           ganizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ),
           modificato dal regolamento ( CEE) n . 1380/69 (2), in particolare l'articolo 35 ,
           considerando che l'articolo 2 della decisione della Commissione, del 12 febbraio 1969,
           relativa alle misure che consentono ad alcune categorie di consumatori di acquistare
           burro a prezzo ridotto (3), prevede che la riduzione del prezzo di vendita del burro
           è realizzata mediante una sovvenzione ai fornitori del burro in causa ; che la con­
           cessione di questa sovvenzione è limitata alle consegne effettuate anteriormente al
           29 luglio 1969, cioè alla data inizialmente fissata all'articolo 35 del regolamento ( CEE)
           n. 804/68 come termine d'applicazione delle disposizioni transitorie adottate a norma
           del suddetto articolo ;
           considerando che tale termine è stato aggiornato al 31 marzo 1970 dal regolamento
           (CEE) n. 1380/69 ;
           considerando che le regole generali relative alle misure che sono destinate ad aumentare
           il consumo di burro di talune categorie di consumatori e che debbono sostituire le
           relative misure transitorie non saranno ancora state adottate prima del 29 luglio 1969 ;
           che è opportuno prorogare il termine fissato all'articolo 2 della decisione precitata,,
           onde rendere ancora applicabili le misure, già adottate, destinate a facilitare il colloca­
           mento delle giacenze di burro ;
           considerando che l'articolo 4, secondo trattino, della citata decisione prevede che i
           beneficiari delle misure previste all'articolo 1 possono ottenere il burro solo in cambio
           di un buono individualizzato ; che, in seguito a un errore materiale, i testi olandese e
           tedesco non concordano con quello adottato conformemente all'articolo 30 del regola­
           mento (CEE) n. 804/68 ; che, tenuto conto del fatto che occorre comunque modificare
           (*) GUn. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .
           (2) GU n. L 178 del 19. 7. 1969, pag. 1 .
           (3) GUn. L 52 del 3 . 3. 1969, pag. 9.
 ---pagebreak--- N. L 200/30                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         9 . 8 . 69
            la predetta decisione, è auspicabile chiarire al tempo stesso la portata esatta dell'ar­
            ticolo 4, secondo trattino ;
            considerando che le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del
            Comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                     Articolo 1
            All'articolo 2 della decisione della Commissione, del 12 febbraio 1969 , relativa alle
            misure che consentono ad alcune categorie di consumatori di acquistare burro a prezzo
            ridotto, la data « 29 luglio 1969 » è sostituita dalla data « 31 dicembre 1969 ».
                                                     Articolo 2
            1.      I termini « auf ihren Name ausgestellten » che figurano all'articolo 4, secondo
            trattino, del testo tedesco della decisione del 12 febbraio 1969 , sono sostituiti, con
            effetto dal 17 febbraio 1969, dal vocabolo « individualisierten ».
            2.      I termini « op naam gestelde » che figurano all'articolo 4, secondo trattino, del
            testo olandese della decisione citata sono sostituiti, con effetto dal 17 febbraio 1969,
            dal vocabolo « geïndividualiseerde ».
                                                     Articolo 3
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
            Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1969 .
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY