CELEX: 51977PC0449
Language: de
Date: 1977-09-19
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen, die die Flagge Schwedens führen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 449
Vol. 1977/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(77)449 endg.
                                                     Brüssel , den 19» September 1977
                                  Vorschlag einer
                             VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
           zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
           schaftung der Fischereiressourcen gegenüber Schiffen , die die
                             Flagge Schwedens führen
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KCK(77 ) 449 endg.
                                                           /
 ---pagebreak---              VERORDNUTG (EV/G ) WH ,     /77 BBS RATES
                         VOM               .
     zur Festlegung von Ueoergaiigsinassnahmän zur Erhaltung
und Bowirt schaftu:ig der ; xschereiressouroen gegenüber Sohiffen ,
                 die die flagge Schwedens fuhren
DER RAI DER EUROPAS ! SCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                     «
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestutzt auf die Beitrittsakte ,
auf Vorsohlag der Kommission .
 ---pagebreak---          in Srw*.l£urg nashstehendar lirttndej
         Am 3 . Novemjör 1976 hat d?r Ka » eine Anzahl von Entschliessungen
        Uber bestimmte interne und extern© Aspekte der gemeinsamen
        Pis»clierw.ipt/ li.Vik angiiiiöißw-.i *
                                                                                           ··
        Kit der Verordnung (EWG ) Ufr . 37J/ 77 ( 1 ) hat der F.at fUr dl * Zeit
    • vom 1 . Janva" bis >-u*n 3 "!. Hirz " 977 Uobcrganj^ -j^sira'- r »r
     • zur Erhaltung und Eewirt schaft.u,-*g dQr F3 scherfc.iressourc»a;n gegen­
        über Schiffen , die die Flagge bestimmter Drittländer fuhren, fest­
        gelegt .
        DL 3 Geltungsdauer dex Vei*ordn-ki2g (EWG ) Nr . 373/77 wurde fUr
     'Schweden mit der Verordnung (EWG ) Nr , 747/77 ( 2 ) uu drei Monate
       ver3 &ngs*-t .
      •         i.-i '           •                ■                                   ., k
      Mit der Verordnung ( EWG) n° 1414/77 ( 3) hat der Rat UeTjergangsmassnahmen zur
      Erhaltung und Bewirtschaftung der Ftschereireaaouroen gegenüber Schiffen, die die
      Flagge Schwedens ftthren , fastgelegt*
        Zvd sehen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Schweden
        wurd * e :.n Rahmena"kikoiun»eu »Iber die Fischerei göschloseoA.
        Gegenwärtig werden die aufgrund doe n^iuenabkomiuens vorgöoehonan
        Konsultationen zur Festlegung der Bedingungen fnr dio Ausübung
        der Fischerei , insbesondere in der Fisohoreizone der Gemeinschaft ,
        geführt ; sie sind jedoch noch nicht abgeschlossen .
  . Es ist daher erf jrJfcrlich , in Erwartimg des Abschlusses dieser
  / Konsultationen neue Uobergangsmassnahmen fUr einen Zeitraum von
        drei Monaten festzulegen –
V ( 1 ) A31 . Nr . L 53 vom 25.2.1977, S. 1              ;: y    :
 « ( 2 ) A31. Nr . L 90 vom 8.4.1977, S. 8 ; •
  :      ( 3) ABl . Nr . L 160 vom 30.6.1977, s* 14 .
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
                               Artikel 1
     Schweden darf vom 1. Oktober bis zum 31 Dezember 1977 in
den Fi scherei zonen der Kitgliedstaaten , die sich 200 Seemeilen
weit vor der Nordsee- und AtlantikkUste erstrecken und für die
die gemeinschaftliche Fischereiregclung gilt , nur die im Anhang
festgelegten Fänge an den dort bezeichneten Orten tätigen*
                               Artikel 2
     Die Fcngquoton werden vorbehaltlich der Beachtung der
Erhaltungs- und Überwachungsmassnahmen sowie der sonstigen
Vorschriften Uber dio Fischereitätigkeit in den in Artikel 1
genannten Zonen eingeräumt .
                               Artikel 3
     Dio liitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen ,
um die Anvvondung der Artikel 1 und 2 in den ihrer Hoheit sg^walt
oder Gerichtsbarkeit unterstellten Ifieeresgewüssern soweit wie
möglich si eherzust .eilen ; insbesondere sehen sie regelmässige
Kontrollen an Bord der Schiffe der Drittländer vor .
     Hierzu Ubermitteln sich die Mitgliedstaaten und dio Kom­
mission gegenseitig die Informationen , die benötigt werden , um •
die Einhaltung dieser Verordnung sicherzustellen und die insbe­
sondere die Ueberw&chung des Umfangs der von den Schiffen der
Drittländer vorgenommenen Fange betreffen «
 ---pagebreak---                               M A M
                            Artikel 4
     Di ose Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft »
     Sie gilt bis 31 Dezember 1977«
     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat «
                         Geschehen zu brussel   am          .
                                    Im Kamen dos Rates
                                      Der Präsident •
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG
                    Mengon Jo Art und Fangort , die von Schiffen
         gefangen worden dürfen , dio dlo Fla-go Schwedens führen
          Die berücksichtigten Zonen sind diejenigen , die vom Inter­
   nationalen Rat ftlr Moeresforschung ( ICES ) oder im Anhang dos Ucber*-
   einkonunens zur Einsetzung der Internationalen Kommission fttr die
   Fischerei im Nordwostatlontik ( ICNAF ) festgelegt sind , soweit ei©
   in den Fischoroizoncn dor Kitglicdstaatcn liegen , die sich
  j200 Seemeilen woit vor der Nordsoo– und Atlantikkttsto erstrecken •
   und für dio dio gemoinschaftliche Fischorciregelung gilt .
                                                                              HENGS
                    ART                     ZONE
                                                                           ( Tonnen )
              – ■–      τ
     Schellfisch                             IV                          •    ., 300
     Kabeljaw '/.                   i .
                                             IV                            ^      TCO
   ..Sprotte     '■                      . IV     '•                       W 4 530
I Malerei c                                  iv .      .  : , '• •   .       V1 °^L
     Merlan                             ' 1  IV    ' .   -'V       I   •          225
I    Scholle                I ■              IV                                    50
     Stintdorsch ,
     sandspierliiig                          IV                                 6 000
     Herring                                 IV