CELEX: 31965D0501
Language: it
Date: 1965-11-16 00:00:00
Title: 65/501/CEE: Decisione della Commissione, del 19 ottobre 1965, relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contingente tariffario per le arance amare o bigarade

16 . II . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2969/65
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 19 ottobre 1965
                        relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un
                                     contingente tariffario per le arance amare o bigarade
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                            (65/501 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          del Trattato che istituisce la Comunità Economica
ECONOMICA EUROPEA,                                                     Europea,
     Visto   il  Trattato     che  istituisce    la    Comunità             Considerando che le arance amare erano impor­
Economica Europea e, in particolare, gli articoli 25,                  tate dalla Repubblica federale di Germania al dazio
paragrafo 3, e 29,                                                     del 5 % prima del 1° gennaio 1962, data del primo
                                                                       ravvicinamento dei dazi delle tariffe nazionali verso
     Vista la lettera dell' ll maggio 1965 con la quale                quelli della tariffa doganale comune, mentre i dazi
la Repubblica federale di Germania ha chiesto, per                     della tariffa doganale comune sono del 15 °/o e
il 1966, la concessione di un contingente tariffario di                20 °/o a seconda del periodo ;
300 tonnellate, al dazio del 5 %, per le arance
amare o bigarade delle voci ex 08.02 A I e II della                         Considerando che i dati statistici forniti dallo
tariffa doganale comune, compresa nell'allegato II                     Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                         ( in tonnellate)
                                                                                                               1965
                                                  1961          1962             1963          1964
                                                                                                        ( 1° semestre)
                Importazioni :
                Totale                            493           660              639           516             440
                C.E.E. (Italia)                   312           491              362           419             354
                  1° trimestre                                  455              335           368             354
                  2°  trimestre                                    4                1           —               —
                  3° trimestre                                   —                —             —
                  4° trimestre                                   32                26           51
                Paesi terzi                       181           169              277            97               86
                  1" trimestre                                  121              168            95              86
                  2° trimestre                                    12               51           —               —
                  3° trimestre                                    22               56           —
                  4° trimestre                                    14                2             2
                Esportazioni :                                             n e s s u n a
     Considerando che la concessione dei contingenti                        Considerando che, nell'esercizio del suo potere
tariffari ai sensi dell' articolo 25 a beneficio di un                 discrezionale in materia di contingenti tariffari, la
solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo                      Commissione deve applicare l'articolo 25, tenendo
normale della progressiva instaurazione della tariffa                  conto degli articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi agli orien­
doganale comune, allo scopo di rimediare agli incon­                   tamenti indicati nell'articolo 29 ;
venienti che potrebbero risultare, nell'approvvigio­
namento di uno Stato membro, dal passaggio gra­                             Considerando che lo Stato membro richiedente
duale verso un regime comunitario dal regime ta­                       deve       assicurare  l'approvvigionamento di      arance
riffario nazionale praticato anteriormente al primo                    amare alle sue industrie conserviere ; che la conces­
ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della                   sione di un contingente tariffario, di volume e ad
tariffa doganale comune ;                                              un dazio adeguati, per le arance amare non può
 ---pagebreak---   2970/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                16 . 11 . 65
 compromettere la realizzazione degli obiettivi della      dazi contingentari ad un livello inferiore ; che la
 politica comune elaborata dalla Comunità nel set­        metà dello sforzo di ravvicinamento, calcolato sulla
 tore della frutta, a causa, da un lato, del livello ri­  base stabilita sopra, porta a fissare i dazi contin­
 dotto degli scambi intracomunitari rispetto alle di­      gentari rispettivamente al 9,5 °/o per i periodi dal
 sponibilità comunitarie esportabili e, dall'altro, dei    1° gennaio al 31 marzo 1966 e dal 16 ottobre al
 dazi contingentari modesti previsti dalla presente       31 dicembre 1966 ed all'8 °/o per il periodo dal
 decisione ; che inoltre non sussiste alcun motivo di      1° aprile al 15 ottobre 1966 ;
 temere che un contingente tariffario di volume ade­
 guato determini un aumento nell'utilizzazione di
 detti prodotti tale da ostacolare lo sviluppo della           Considerando che dagli elementi d'informazione
 produzione comunitaria di prodotti analoghi ; che,       raccolti, i più importanti dei quali sono riportati
 infatti, le arance amare non entrano in concorrenza      nella presente decisione, non si sono potute trarre
 effettiva con gli altri frutti ; che, anche se è neces­  indicazioni atte a far concludere che la concessione
 sario vegliare affinché le condizioni di approvvigio­    di un contingente tariffario nel limite già indicato
 namento dell'industria conserviera dello Stato mem­      sarebbe tale da provocare perturbazioni notevoli sul
 bro richiedente non falsino la concorrenza tra gli       mercato dei prodotti in questione ;
 Stati membri per i prodotti finiti, tale pericolo non
 sembra aver consistenza nel caso in questione ;
                                                               Considerando che dalla progressiva attuazione
                                                          del mercato comune risulta che gli Stati membri
                                                          applicano alle importazioni dagli altri Stati membri
     Considerando che, dall'insieme della situazione      un regime doganale che offre almeno gli stessi
 sopra descritta, risulta che lo Stato membro richie­     vantaggi di quello applicato all'importazione dai
dente incontra delle difficoltà che giustificano una      paesi terzi ;
 deroga agli imperativi di una pronta instaurazione
della tariffa doganale comune ; che, d'altra parte,
 tale deroga ha una influenza favorevole sugli scambi
commerciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;            Considerando che dalla funzione dei contingenti
                                                          tariffari sopra descritta deriva che possono essere
                                                          concessi, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3, solo
                                                          per la copertura dei fabbisogni diretti degli utiliz­
     Considerando che dal 1963 le importazioni dai        zatori dello Stato membro interessato, ad esclusione
paesi terzi di arance amare hanno registrato una          di qualsiasi riesportazione nello stato in cui i pro­
tendenza alla riduzione ; che tale tendenza è confer­     dotti risultano importati,
mata dai dati relativi al primo semestre 1965 ; che,
tenendo conto però della media delle importazioni
dai paesi terzi effettuate dallo Stato membro ri­
chiedente tra iil 1962 e il 1964, è opportuno fissare
il volume del contingente a 150 tonnellate ;              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che per la fissazione dei dazi                                Articolo 1
contingentari è necessario tener conto delle situa­
zioni particolari del prodotto in questione e del
grado di realizzazione dell'unione doganale, dato             La Repubblica federale di Germania è autoriz­
che alla data del 1° gennaio 1966 gli Stati membri       zata ad aprire un contingente tariffario per le im­
devono procedere, da un lato, al secondo ravvicina­      portazioni dai paesi terzi di arance amare o biga­
mento dei dazi delle tariffe nazionali verso quelli      rade, delle voci ex 08.02 A I e II della tariffa do­
della tariffa doganale comune per i prodotti in          ganale comune, entro i limiti di un quantitativo di
questione e, dall'altro, ad un nuovo abbassamento        150 tonnellate ed ai dazi del 9,5 °/o per i periodi
delle tariffe intracomunitarie ; che tali considera­     dal 1° gennaio al 31 marzo 1966 e dal 16 ottobre al
zioni inducono a ritenere opportuno applicare al         31 dicembre 1966 e dell'8 °/o per il periodo dal
contingente tariffario per i prodotti in questione un    1° aprile al 15 ottobre 1966. Tale contingente dovrà
                                                          essere utilizzato esclusivamente     all'interno    dello
dazio pari alla metà dello sforzo di ravvicinamento
                                                         Stato membro suddetto .
verso la tariffa doganale comune che dovrebbe es­
sere effettuato il 1° gennaio 1966 ; che tale sforzo
dev'essere calcolato partendo dal periodo prece­
dente il 1° gennaio 1962 ; che, per i prodotti che
costituiscono oggetto della presente decisione, lo            Tuttavia, in nessun caso il dazio per i prodotti
Stato membro richiedente non ha invocato fatti che       importati nel quadro del presente contingente tarif­
giustificherebbero in via eccezionale la fissazione dei  fario può essere inferiore a quello applicato agli
 ---pagebreak---  16 . 11 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2971 /65
stessi prodotti importati dagli altri Stati membri ed                                      Articolo 3
accompagnati da un titolo di circolazione.                               La        nte decisione è destinata alla Repub .
                                                                    blica federale di Germania .
                         Articolo 2                                      Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
     La presente decisione è valida per il periodo dal
1° gennaio al 31 dicembre 1966.                                                               Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 ottobre 1965
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
                             e al Granducato del Lussemburgo per le arance amare o bigarade
                               (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         i(65/502/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       mune, compresa nell allegato II del Trattato che
ECONOMICA EUROPEA,                                                  istituisce la Comunità Economica Europea,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                   Considerando che te arance amare erano impor­
nomica Europea e, in particolare, gli articoli 25,                  tate dall'Unione economica belgo-lussemburghese in
paragrafo 3, e 29,                                                  esenzione da dazi doganali prima del 1° gennaio
                                                                    1962, data del primo ravvicinamento dei dazi delle
     Vista la lettera del 17 maggio 1965 con la quale               tariffe nazionali verso quelli della tariffa doganale
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chie­                    comune, mentre i dazi della tariffa doganale co­
sto, per il 1966, la concessione di un contingente ta­              mune sono del 15 °/o e 20 % a seconda del periodo ;
riffario di 60 tonnellate ai dazi del 2,3 % e 3 °/o a
seconda dei periodi, per le arance amare o bigarade                      Considerando che i dati statistici forniti dagli
delle voci ex 08.02 A I e II della tariffa doganale co­             Stati membri richiedenti sono i seguenti :
                                                                                                    (in tonnellate)
                                                           1962                 1963                1964
              Importazioni
              Totale                                                             93                 146 ,
              C.E.E.                                 Non si dispone              35                   49
                 di cui Italia                           di dati                 34                   49
              Paesi terzi                                                        58                   97
              Esportazioni :                                             trascurabili
     Considerando che la concessione di contingenti                 ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli della
tariffari ai sensi dell'articolo 25 a beneficio di un               tariffa doganale comune ;
solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo
normale dell'instaurazione progressiva della tariffa
doganale comune, allo scopo di rimediare agli incon­                     Considerando che, nell'esercizio del suo potere
venienti che potrebbero risultare, nell'approvvigio­                discrezionale in materia di contingenti tariffari, la
namento di uno Stato membro, dal passaggio pro­                     Commissione deve applicare l'articolo 25, tenendo
gressivo verso il regime comunitario dal regime ta­                 conto degli articoli 2, 3 e 9 e ispirandosi agli orien­
riffario nazionale praticato anteriormente al primo                 tamenti indicati nell'articolo 29 :