CELEX: 51964PC0023
Language: nl
Date: 1964-02-28
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende het in de handel brengen van zaaigranen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 23
Vol. 1964/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EU RO PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                               VI/ COM(64 ) 23 dof .
                                               Orig . : D
                                               Brussel , 28 februari 196 ^
                            Voorstel voor een
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
                ■betreffende het in de handel brengen
                             van zaaigranen
             ( Door de    Commissie bij de Raad ingediend )
     Vl/ C0M(6M 23 def .
 ---pagebreak---                         Voorstel voor oen
                      RICHTLIJN VAN DE RAAD
              betreffende het in de handel brengen
                          van zaaigranen
           ( Door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GELEENS CHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , in het bijzonder op artikel kj >
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de produktie van graan een bijzonder belangrijke
plaats inneemt in de landbouw van de Europese Economische Gemeen­
schap 5
overwegende dat de bevredigende resultaten van de graantoelt voor
de landbouw grotendeels afhangen van het gebruik van geschikt
zaaizaad ; dat derhalve sommige lid-staten sedert enige tijd het
in de handel brengen van zaaigranen beperkt hebben tot daarvoor
geschikt zaaizaad ; dat zij hierbij gebruik hebben gemaakt van de
resultaten van de plantenveredeling die verkregen werden gedurende
tientallen jaren van kweekarbeid en die geleid hebben tot betrek­
kelijk bestendige en homogene graanrassen , waarvan aanzienlijke
voordelen verwacht kunnen worden met betrekking tot de opbrengst ,
de oogstzekerheid en de geschiktheid voor het beoogde gebruik ;
overwegende dat een nog sterkere stijging van de produktiviteit
voor de graanteelt in de Europese Economische Gemeenschap kan
worden verkregen indien de lid-staten uniforme en zo strikt moge­
lijke regels toepassen bij de keuze van de tot de handel toege­
laten rassen :
 ---pagebreak--- overwegende echter dat hot beperken ^ ot sommige rassen slechts
gerechtvaardigd is voor zover er tegelijkertijd een waarborg
bestaat dat de landbouwer die deze gebruikt ook werkelijk zaaizaad
van deze rassen ontvangt ;
overwegende dat sommige lid-staten keurings-regelingen toepassen
die ten doel hebben om de echtheid en zuiverheid van de rassen
door een officiële controle te waarborgen ;
overwegende dat dergelijke regelingen reeds op het internationale
plan bestaan ; dat de Food and Agricultural Organization van de
Verenigde Naties voor de goedkeuring van zaaimais in de Europese
landen en de landen rond de Middellandse Zee minimum-normen heeft      •
aanbevolen ; dat voorts de Organisatie voor Economische Samenwer­
king en Ontwikkeling een regeling heeft geschapen voor de certi-
ficering op ras van de voor het internationale handelsverkeer
bestemde zaden van groenvoedergewassen ;
overwegende dat er een eenvormige keuringsregeling voor de Europese
Economische Gemeenschap moet worden opgesteld , gebaseerd op de
ervaringen opgedaan bij de toepassing van de voornoemde regelingen ;
overwegende dat de bepalingen hiervan in beginsel van toepassing
moeten zijn op de handel zowel tussen de lid-staten als op de
nationale markten ten einde verschillen tussen de nationale en
de communautaire regelingen te vermijden ;
overwegende dat het zaaigraan in beginsel slechts in de handel ge­
bracht mag worden nadat het officieel is gekeurd en gecertificeerd
als basiszaad of gecertificeerd zaad , volgens de voorschriften
van de keuringsregeling ; dat de regeling wat de technische termen
" basiszaad " en " gecertificeerd zaad " aangaat , berust op een reeds
bestaande internationale terminologie ;
overwegende dat de niet in de handel gebrachte zaaigranen niet
onder de communautaire bepalingen vallen aangezien deze economisch
van weinig belang zijn ; dat de lid-staten onverminderd het recht
behouden om deze zaaigranen aan bijzondere voorschriften te onder­
werpen ;
overwegende dat de communautaire bepalingen voorts niet van toepas­
sing zijn op zaaigranen waarvan aangetoond is dat deze bestemd zijn
voor uitvoer naar derde landen ;
 ---pagebreak---                              - 3 -
overwegende dat teneinde , naast de g°netische waarde , de standaard
van de uitwendige hoedanigheden van de zaaigranen binnen de
Europese Economische Gemeenschap te verhogen , minimumeisen moeten
worden vastgesteld ten aanzien van de mechanische zuiverheid , de
kiemkracht en de gezondheidstoestand 5
overwegende dat ter vastlegging van de echtheid communautaire
bepalingen moeten worden vastgesteld betreffende de verpakking ,
de bemonstering , de plombering en de aanduiding ; dat de etiketten
in dit verband de voor de officiële    controle alsmede voor de land­
bouw noodzakelijke gegevens moeten vermelden en het communautaire
karakter van de goedkeuring moeten doen blijken ;
overwegende dat de lid-staten passende eontrolemaatregelen dienen
vast te stellen ten einde te waarborgen dat bij het in de handel
brengen steeds voldaan is zowel aan de eisen betreffende de
kwaliteit als aan die betreffende de waarborging van de echtheid ;
overwegende dat het zaaizaad dat aan alle eisen voldoet , met
inachtneming van het bepaalde in artikel 36 van het Verdrag , slechts
onderworpen mag worden aan beperkingen ten aanzien van het in de
handel brengen die door de communautaire bepalingen worden voor­
geschreven of toegestaan ; dat zelfs artikel 36 van het Verdrag
geen rechtvaardiging vormt voor aanvullende beperkingen ten aan­
zien van het in de handel brengen voorzover de communautaire voor­
schriften in toleranties voorzien voor schadelijke organismen ;
overwegende dat gedurende een eerste etappe , en wel tot de vast­
stelling van een gemeenschappelijke rassenlijst tot deze beper­
kingen met name het recht behoort van de lid-staten om de handel
in zaaizaad te beperken tot rassen die voor hun grondgebied een
bijzondere cultuur - of gebruikswaarde bezitten ;
overwegende dat het noodzakelijk is om onder bepaalde voorwaarden
de gelijkwaardigheid te erkennen van zaaizaad dat in het buitenland
is vermeerderd waarbij is uitgegaan van in een lid-staat gecerti­
ficeerd basiszaad , met hot in die lid-staat vermeerderde zaad ;
overwegende dat voorts andere zaaigranen die in derde landen geoogst
zijn slechts binnen de Europese Economische Gemeenschap in de
handel gebracht mogen worden wanneer zij voor de gebruiker dezelfde
waarborg bieden als de binnen de Gemeenschap geoogste en officieel
gekeurde , gecertificeerde , geëtiketteerde en geplombeerde zaden ;
                                                            • • •I• • •
 ---pagebreak--- dat ten einde uiteenlopende beslissingen in de lid-staten te voor­
komen , de competentie om te beslisse: of deze voorwaarden in de
verschillende derde landen vervuld zijn , dient te berusten bij
de Commissie die de nodige maatregelen neemt , rekening houdende
met de in de betrokken derde landen toegepaste regelingen ^
overwegende dat voor perioden waarin de voorziening met goedge­
keurd zaaizaad van verschillende categorieën op moeilijkheden stuit ,
de Commissie gemachtigd dient te zijn om tijdelijk categorieën
toe te laten waarvoor minder strenge eisen golden ;
overwegende dat het aanbeveling verdient , ten einde de technische
methoden voor de keuring in de verschillende lid-staten te harmoni­
seren en in de toekomst over mogelijkheden te beschikken voor een
vergelijking tussen het binnen de Europese Economische Gemeenschap
goedgekeurde zaaizaad en het uit derde landen afkomstige zaaizaad ,
in de lid-staten communautaire proefvelden aan te leggen voor een
jaarlijkse nacontrole van het goedgekeurde zaaizaad van verschil­
lende ciategorieën :
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD s
                            Artikel 1
       Deze richtlijn heeft betrekking op zaaigranen die binnen de
Gemeenschap in de handel worden gebracht .
                            Artikel 2
1 . In het hiernavolgende wordt verstaan onder j
a ) Granen s de planten van de volgende soorten ;
             Avena sativa L.               haver
             Hordeum distichum L.          tweerijïïge gerst
             Hordeum polystichum L ,       meerrijïge gerst
             Oryza sativa L.               rijst
             Secale cereale L.             rogge
             Triticum aestivum L.          zachte tarwe
             Triticum durum L.             harde tarwe
             Triticum spelta L.            spelt
             Zea mai! s L .                maïs
 ---pagebreak---                                 - 5 -
b ) Rassen en int ocltl innen van inags :
    aa) vrij bestoven ras % voldoende homogeen en bestendig ras §
    bb ) ingeteelde stam : voldoende homogene en bestendige lijn , die
         door minstens vijf opeenvolgende generaties door kunstmatige
         zelf bevruchting onder gelijktijdige selectie of door gelijk­
         waardige maatregelen is verkregen \
    cc ) enkele hybride : eerste generatie uit een door de kweker be­
         paalde kruising van twee ingeteelde stammen ;
    dd ) dubbele hybride : eerste generatie uit een door de kweker
         bepaalde kruising van twee enkele hybriden ;
    ee ) drieweg hybride ; eerste generatie uit een door de kweker
         bepaalde kruising van een ingeteelde stam en van een enkele
         hybride ;
    ff ) inteelt-rassen hybride : ( Topkruising ) eerste generatie uit
         een door de kweker bepaalde kruising van een ingeteelde stam
         of van een enkele hybride en van een vrij bestoven rasj
    gg ) rassen hybride ; eerste generatie uit een door de kweker
         bepaalde kruising van planten uit basiszaad van twee vrij
         bestoven rassen .
c ) Basis zaad ( haver , gerst , rijst , tarwe , spelt , rogge ) %
    zaad :
    aa ) dat is geproduceerd onder verantwoording van de kweker
         volgens de regels van een systematische instandhouding
         voor dat betreffende rasj
    bb ) dat is bestemd voor de produktie van gecertificeerd zaad
         resp . gecertificeerd zaad van de eerste of tweede vermeerde­
         ring ;
    cc ) dat met inachtneming van het bepaalde in artikel k , vol­
         doet aan de in bijlage I en II opgesomde voorwaarden voor
         basiszaad ;
    dd ) waarvan bij een officiöle keuring gebleken is dat bedoelde
         voorwaarden vervuld zijn .
                                                                   * • •/• • *
 ---pagebreak---                                  - 6 -
d ) Basis zaad ( mags ) ;
    i ) van vrij bestoven rassen :
        zaad ;
        aa ) dat geproduceerd is onder verantwoordelijkheid van de
             kweker volgens de regels voor een systematische instand­
             houding voor het desbetreffende ras 5
        bb ) dat bestemd is voor de produktie van gecertificeerd zaad
             van dit ras of van een inteelt-rassen hybride of een
             rassen hybride 5
        cc ) dat mot inachtneming van het bepaalde in artikel    vol­
             doet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opge­
             somde voorwaarden ;
        dd ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat bedoel­
             de voorwaarden vervuld zijn ;
   ii ) van ingeteelde stammen :
        zaad :
        aa ) dat met inachtneming van het bepaalde in artikel k voldoet
             aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde
             voorwaarden ;
        bb ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat be­
             doelde voorwaarden vervuld zijn ;
 iii ) van enkele hybriden %
        zaad :
        aa ) dat bestemd is voor de produktie van dubbele hybriden ,
             drieweg hybriden of inteelt - rassen-hybriden;
        bb ) dat met inachtneming van het bepaalde in artikel k
             voldoet aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad
             opgesomde voorwaarden ;
        cc ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat be­
             doelde voorwaarden vervuld zijn .
e ) Gecertificeerd zaad ( rogge , maSs ) ;
     zaad ;
     aa) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad
    bb ) dat bestemd is voor de produktie van iets anders dan zaai-
         granen ;
 ---pagebreak---                               - 7 -
    cc ) dat met inachtneming van hot "bepaalde in artikel k , lid 1 ,
         sub b en lid 2 voldoet aan de in de bijlagen I en II voor
         gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden ;
    dd ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat bedoelde
         voorwaarden vervuld zijn .
f ) Gecertificeerd zaad vr:n de eerste vermeerdering ( haver , gerst ,
    rijst , tarwe , spelt ) 2
    zaad  :
    aa ) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad van een ras 5
    bb ) dat bestemd is voor de produktie van gecertificeerd zaad
         van de tweede vermeerdering of voor de produktie van iets
         anders dan zaaigranen 5
    cc ) dat met inachtneming van het bepaalde in artikel 4 , lid 1 ,
         sub b voldoet aan de in de bijlageil en II voor gecertifi­
         ceerd zaad   van de eerste vermeerdering opgesomde voor­
         waarden ;
    dd ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat bedoelde
         voorwaarden vervuld zijn .
g ) Gecertificeerd zaad van de tweede vermeerdering ( haver , gerst ,
    rijst , tarwe , spelt ) ;
    zaad   s                                 '
    aa ) dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertifi­
         ceerd zaad van de eerste vermeerdering van een ra.s ;
    bb ) dat bestemd is voor de produktie van iets anders dan
         zaaigranen ;
    cc ) dat met inachtneming van hot bepaalde in artikel k ,- lid 1 ,
         sub b ) - voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecer­
         tificeerd zaad van de tweede vermeerdering opgesomde voor­
         waarden.;
    dd ) waarvan bij een officiële keuring gebleken is dat bedoelde
         voorwaarden vervuld zijn ;
h ) Officiële maatregelen : maatregelen die genomen zijn
    aa ) door de autoriteiten van een lid-staat , of
    bb ) onder verantwoordelijkheid van die staat door publiek­
         rechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen , of
                                                           « • • / • * •
 ---pagebreak---                                 - 8 -
    cc ) voor hulpwerkzaamheden , eveneens onder toezicht van die
        • staat , door "beëdigde personen mits deze personen geen
          belang hebben bij het resultaat van deze maatregelen ,
2.       De lid-staten behouden onverminderd het recht om in de      ca­
tegorie basis-zaad verscheidene generaties op te nemen en deze
categorie naar generaties onder te verdelen .
                              Artikel 3
1.       De lid-staten schrijven voor dat zaaigranen slechts m de
handel gebracht mogen worden indien het basis-zaad betreft , of
gecertificeerd Zaad , respeotieveli jk gecertificeerd zaad van de
eerste of tweede vermeerdering , dat als zodanig officieel is goedgekeuid.
2.       De lid-staten schrijven het vochtgehalte voor dat bij elk
der soorten basis-zaad en gecertificeerd zaad bij de keuring
en het in de handel brengen niet mag worden overschreden .
3.       De lid-staten behouden onverminderd het recht om afwijkin­
gen van lid 1 en 2 toe te staan voor s
a ) kwekerszaad dat aan het basis zaad voorafgaat
b ) experimentele of wetenschappelijke doeleinden
c ) kweekdoeleindenc .
                              Artikel k
         De lid-staten behouden onverminderd het recht toe te
staan dat de zaaigranen :
a ) die niet voldoen aan de in bijlage II opgesomde voorwaarden met
    betrekking tot de kiemkracht , officieel gecertificeerd en in
    de handel gebracht worden als basiszaad      daartoe wordt ervoor
    zorg gedragen dat de leverancier een bepaalde kiemkracht
    waarborgt die hij bij het in de handel brengen vermeldt op een
    speciaal etiket met zijn naam en adres en het nummer van de
    partij ;
                                                              *• m I • • •
 ---pagebreak--- b )- waarbij het officiële onderzoek in verband, met de in bijlage II
     opgesomde voorwaarden met botrekk _ ng tot de kiemkracht nog niet
     is voltooid , in het belang van een snelle voorziening met zaai­
     zaad , voor aflevering aan de eerste afnemer officieel gecerti­
     ficeerd worden als basiszaad of gecertificeerd zaad , respectieve­
     lijk van de eerste of van de tweede vermeerdering en als zo­
     danig in de handel gebracht worden ; de certificering geschiedt
     uitsluitend tegen overlegging van oen voorlopige analyse van
     het zaaizaad en mc-t vermelding van de naam en hot adres van de
     eerste afnemer»' daartoe wordt ervoor zorg gedragen dat de
     leverancier de kiemkracht waarborgt die blijkt uit de voorlopige
     analyse ; en die hij bij het in de handel brengen vermeldt op
     een speciaal etiket met zijn naam en adres en het nummer van de
     partij .
2»      De lid-staten behouden onverminderd het recht om voor zaaizaad
van de in bijlage II bepaalde minimum kiemkracht tot 85% van de
zuivere zaden te verlagen .
                            Àrtikel 5
        De lid-staten behouden onverminderd het recht om naast de in
de bijlagen I en II opgesomde voorwaarden , aanvullende voorwaarden
of strengere voorwaarden voor de goedkeuring vast te stellen .
                            Artikel 6
1.       Iedere lid-staat stelt een lijst op van graanrassen en van
ingeteelde stammen van maïs , die officieel voor keuring binnen
zijn grondgebied in aanmerking komen .
2.      Een ras komt slechts voor keuring in aanmerking wanneer na
officiële , of onder officieel toezicht staande beproeving te velde
in de loop van twee opeenvolgende jaren en voor rogge en vrije
bestoven maSsrassen in de loop van drie opeenvolgende jaren ge­
constateerd is dat    t
a ) de desbetreffende rassen haver , gerst , rijst , tarwe en spelt
     voldoende homogeen en bestendig zijn ; de lijst moet de morfo­
     logische en   fyeiologischc eigenschappen vermelden , volgens
     welke het ras kan worden onderkend .
b ) de desbetreffende rogge en vrij bestoven maïsrassen voldoende
     homogeen en bestendig zijns de lijst moet de voornaamste
 ---pagebreak---     morfologische of fysiologische eigenschappen vermelden ,
    volgens welke zij van andere rassen te onderscheiden zijn .
c ) de ingeteelde stammen die de basio vormen voor hybriderassen van
    maïs voldoende homogeen en bestendig zijn en dat het ras het
    resultaat is van de door de kwekc* behaalde kruisingen ; de lijst
    moet de morfologische en fysiologische eigenschappen ver­
    melden , volgens welke het ras kan worden onderkend .
3.     De lid-staten dragen er zorg voor dat de beschrijving van de
ingeteelde stammen van maïs als vertrouwelijk wordt behandeld .
k.     De rassen en de ingeteelde stammen van maïs , die toegelaten
zijn worden regelmatig officieel gecontroleerd . Wanneer aan een
van de voorwaarden voor de toelating tot de keuring niet meer wordt
voldaan , wordt de toelating ingetrokken en het ras of de inge-
teelde stam van maïs van de lijst geschrapt . Ingeval van wijziging
van een of ander secundair kenmerk van een rogge - of van een vrij
bestoven maïsras wordt de beschrijving in de lijst onmiddellijk
veranderd .
5.     De lijst en de verschillende wijzigingen ervan worden onver­
wijld ter kennis gebracht van de Commissie die de andere lid-staten
daarvan in kennis stelt .
                           Artikel 7
1.     De lid-staten schrijven voor dat de bemonstering voor de
uitoefening van de controle van de rassen en van de ingeteelde
stammen van maïs en voor het onderzoek van het zaaizaad met het
oog op de keuring officieel geschiedt volgens geschikte methoden ,
2.     De bemonstering voor het onderzoek van het zaaizaad voor de
keuring geschiedt uit homogene partijen ; het maximum gewicht van
een partij en het minimum gewicht van een monster worden in bijlage
III vermeld .
                           Artikel 8
1.     De lid-staten schrijven voor dat het basiszaad en gecertifi­
ceerd zaad van alle soorten granen slechts in de handel gebracht
mag worden in homogene partijen en in gesloten verpakking , voor­
zien van een plombe en een aanduiding volgens de voorschriften
genoemd in de artikelen 9 eri 10 , voor zover andere voorschriften
van de Raad van Ministers . of van de Commissie die betrekking hebben
 op zaadmengsels niet iets anders bepalen of toestaan .
 ---pagebreak---                                 - 11 -
2.     De lid-staten behouden onverminderd het recht om afwijkingen
toe te staan van lid     1 voor het afleveren van kleine hoeveelheden
aan de laatste gebruiker .
                             Ârtikel 9
1.     De lid-staten schrijven voor dat de verpakkingen van basis-
Za^-d en gecertificeerd zaad van alle soorten granen officieel
zodanig worden gesloten dat bij het openen       van de verpakking
de plombe wordt verbroken en niet meer opnieuw kan worden aange­
bracht .
2.     Herplombering kan slechts officieel geschieden . In dat
geval worden op het in artikel 10 , lid 1 , voorgeschreven etiket
de herplombering , de datum ervan en de dienst die de herplombering
verricht heeft , vermeld ; in geval van een nieuwe etikettering
worden de op het vorige etiket vermelde gegevens overgenomen .
                             Artikel  10
1.     De lid-staten schrijven voor dat de verpakkingen van basis-
zaad en gecertificeerd zaad van alle soorten granon 1
a ) aan de buitenkant voorzien zijn van een officieel etiket
    volgens bijlage    IY in een van de officiële talen van de
    Gemeenschap .; dit etiket wordt vastgehecht door middel van de
    officiële plombe 5 de kleuren zijn wit voor het basiszaad , blauw
    voor het gecertificeerde zaad , alsmede voor het gecertificeerde
    zaad van de eerste vermeerdering en rood voor het gecertificeer­
    de zaad van.de tweede vermeerdering 5 voor de handel in zaaizaad
    tussen de lid-staten vermeldt het    etiket de datum van de offici­
    ële plombering ; voor het basis zaad en het zaad van Zea maïs L
    dat niet voldoet aan de in bijlage II opgesomde voorwaarden met
    betrekking tot de kiemkracht ( artikel      lid 1 sub a en lid 2 )
    wordt dit feit op het etiket vermeld ;
b ) binnenin een officieel certificaat bevatten in de kleur van het
    etiket waarop de voor het etiket voorgeschreven gegevens vermeld
    staan ; het certificaat is niet vereist voor kleine verpakkingen
    waarbij de verpakkingsmethode insluiting ervan niet toelaat .
                                                             • « «/ • • ♦
 ---pagebreak---                               - 12 -
 2.      De lid-statén behouden onverminderd het recht om voor te
 schrijven dat het etiket in elk geval de datum van de officiële
 plombering vermeldt .
                             Àrtikel 11
         De lxd-staten "behouden onverminderd het recht om voor te
 schrijven dat de verpakkingen van basiszaad of gecertificeerd zaad
 van alle soorten granen ook in andere dan de in artikel 4- "bedoelde
 gevallen van een "bijzonder etiket van de leverancier worden voor­
 zien .
                             Àrtikel 12
        De lxd-staten schrijven voor dat ingeval van een chemische
"behandeling van het basiszaad of van het gecertificeerde zaad van
 alle soorten granen dit op het officiële etiket dan wel op een
 etiket van de leverancier wordt vermeld .
                             Artikel 13
 1.     De lid-staten dragen er zorg voor dat het basiszaad en het
gecertificeerde zaad van alle soorten granen dat overeenkomstig de
beginselen van deze richtlijn officieel werd goedgekeurd , van een
 etiket voorzien en geplombeerd , wat betreft de eigenschappen van
het zaad , de officieel uitgevoerde keuringen , de minimale aanduiding
 en de plombering , slechts worden onderworpen aan de bij deze richt­
lijn voorgeschreven of toegelaten beperkingen voor het in de
handel brengen .
 2.     De lid-staten behouden onverminderd hg't recht om
 a ) het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van haver , gerst ,
     rijst ,c tarwe en oelt te beperken tot gecertificeerd zaad van de
     eerste vermeerdering |
b ) tot het moment van een eventuele instelling van een gemeenschap­
     pelijke rassenlijst en lijst van ingeteelde stammen , de handel
     in zaaigranen te beperken tot zaaizaad van rassen of ingeteelde
     stammen van maïs die voorkomen op een nationale lijst welke
     gebaseerd is op de cultuur - en gebruikswaarde voor hun grond­
     gebied ; voor opneming   in bedoelde lijst gelden voor de rassen
     en de ingeteelde stammen van maïs afkomstig uit andere lid-staten
     dezelfde voorwaarden als voor de nationale rassen en de natio­
     nale ingeteelde stammen van maïs .
                                                                   / » • •
 ---pagebreak---                             - 13 -
                           Artikel 14
1.     De lid-staten schrijven voor dat zaaigranen die direct af­
komstig zijn van basis zaad dat in een lid-staat is gecertificeerd
en in een andere lid-staat of in een derde land is geoogst , gelijk­
waardig is aan gecertificeerd zaad cf gecertificeerd zaad van de
eerste of tweede vermeerdering dat geoogst is in de staat waar het
basiszaad werd gewonnen , indien bedoeld zaad op het vermeerderings-
perceel werd onderworpen aan een veldkeuring overeenkomstig de in
Bijlage I opgesomde voorwaarden en indien de bewerking heeft
plaatsgevonden in de lid-staat waar het basis zaad werd gewonnen en
waar door middel van een officiële keuring is vastgesteld dat het
zaad voldoet aan de voorwaarden die zijn gesteld in bijlage II voor
gecertificeerd zaad resp . voor gecertificeerd zaad van de eerste
of tweede vermeerdering .
2.     Wanneer een verpakking met gecertificeerd zaaizaad van alle
soorten granen als bedoeld in lid 1 , zaaizaad bevat dat in andere
staten is geoogst , wordt zulks op het officiële etiket vermeld .
                           Artikel 15
1.     Op verzoek van een of meer lid-staten en na raadpleging van
de overige lid-staten bepaalt de Commissie bij beschikking s
a ) of de uitvoering van de keuring te velde in een derde land
    voldoet aan de in bijlage I opgesomde voorwaarden ( artikel 1^f ,
    lid 1 ) ;
b ) dat gelijkwaardig zijn aan basiszaad of gecertificeerd zaad dan
    wel gecertificeerd zaad van de eerste of tweede vermeerdering van
    granen , welke officieel gecertificeerd , geëtiketteerd en ge­
    plombeerd is overeenkomstig de beginselen van deze richtlijn ,        -
    het in een derde land geoogste zaaigraan dat ten aanzien van
    zijn eigenschappen , alsmede van de toepassing van de bepalingen
    betreffende de keuring , de echtheid en de controle van het zaad ,
    voor de gebruiker dezelfde waarborg biedt .
                           Artikel 16                                   ,
1»     Ten einde tijdelijke moeilijkheden op te heffen die zich
bij de voorziening met basiszaad of gecertificeerd zaad van alle •
soorten granen in ten minste één lid-staat voordoen en niet binnen
                                                            • • •Jm • •
 ---pagebreak---                              - 14 -
de Gemeenschap kunnen worden overwonnen , verleent de Commissie
op verzoek van ten minste één der betrokken lid-staten en na
raadpleging van de overige lid-staten door middel van een richt­
lijn machtiging aan één of meer lid- ; taten om voor een door haar
vast te stellen periode zaaizaad tot de handel toe te laten van een
categorie waarvoor minder strenge eisen zijn gesteld .
2.     Wanneer het een categorie zaaizaad van een bepaald ras of
van een bepaalde ingeteelde stam betreft , is de kleur van het
officiële etiket die welke voor de overeenkomstige categorie is
vastgesteld ^ in alle andere gevallen is de kleur donkergeel .
Indien het zaaiza.ad tot een categorie behoort waarvoor minder
strenge eisen zijn gesteld , wordt dit in elk geval op het etiket
vermeld .
                           Artikel  17
       Deze richtlijn geldt niet voor zaaigranen waarvoor is aan­
getoond dat deze bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen .
                           Artikel  18
       De lid-staten treffen de nodige maatregelen om ten minste
door steekproeven te kunnen nagaan of de in de handel gebrachte
zaaigrg^ien beantwoorden aan de in deze richtlijn vervatte voor­
waarden .
                           Artikel  19
1.     Binnen de Gemeenschap worden communautaire vergelijkmgs-
velden aangelegd waarop ieder jaar een nacontrole door middel van
steekproefsgewijs genomen monsters van basiszaad en gecertificeerd
zaad van alle soorten granen wordt verricht 5 deze velden worden
beoordeeld door een comité      van deskundigen , samengesteld uit
ingezetenen van de lid-staten .
2.     In een eerste fase zijn de vergelijkende onderzoekingen be­
doeld voor de harmonisatie van de technische keuringsmethoden .
Zodra dit doel is bereikt , wordt over de vergelijkende onderzoekin­
gen jaarlijks een verslag opgemaakt dat als vertrouwelijk docu­
ment aan de Commissie en aan de lid-staten wordt toegezonden . Ka
raadpleging van de lid-staten stelt de Commissie bij beschikking
de datum vast niet ingang waarvan het verslag wordt opgemaakt .
 ---pagebreak---                              - 15 -
3.    Na raadpleging van de lid-staten treft de Commissie de
nodige maatregelen voor de uitvoering van de vergelijkende
onderzoekingen . Er kan worden bepaald dat z a aigranen die in derde
landen zijn geoogst , eveneons bij de vergelijkende onderzoekingen
worden betrokken .
                          Artikel 20
      Met inachtneming van de in bijlage I , sub 5 en in bijlage II ,
sub 2 bepaalde toleranties ten aanzien van de aanwezigheid van
schadelijke organismen , doen de bepalingen van deze richtlijn geen
afbreuk aan voorschriften die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van
de bescherming van het leven en de gezondheid van personen , ,
dieren of planten .
                          Artikel 21
1.    De lid-staten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechte-
lijke bepalingen vast om het bepaalde in artikel 13 , lid 1 , op
uiterlijk 1 mei 1966 en de overige bepalingen van deze richtlijn
en van de bijlagen daarvan uiterlijk op 1 mei 1 9 68 ten uitvoer
te leggen . Zij stellen daarvan de Commissie onmiddellijk in ken­
nis .
2.    De lid-staten brengen alle latere ontwerpen van wettelijke
of bestuursrechtelijke bepalingen die zij overwegen ten aanzien
van de in deze richtlijn geregelde materie , tor kennis van de
Commissie op een zodanig tijdstip dat deze haar standpunt ten op­
zichte hiervan kan bepalen .
                          Artikel 22
      Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE I
         Voorwaarden voor do goedkeuring te velde
1.      Het gewas moet voldoende rasecht en raszuiver zijn .
Deze voorwaarde is van overeenkomstige toepassing op de ingeteel-
de stammen van maïs .
2.      Het minimum aantal officiële veldkeuringen bedraagt s
a ) voor haver , gerst , rijst , tarwe , spelt en rogge           1
                                                                  1
b ) voor maïs , tijdens de bloeitijd
      i ) vrij bestoven rassen                                    1
                                                                  1
     ii ) voor de produktie van gecertificeerd zaad van
          hybriderassen                                           3
    iii ) voor de produktie van basis zaad vam enkele hybriden kk
     iv) voor ingeteelde stammen                                  k
                                                                  k
3.     De staat waarin het vermeerderingsperceel zich bevindt
en de stand van het gewas moeten een voldoende controle van
de rasechtheid , de raszuiverheid en de gezondheidstoestand , als­
mede bij maïs eveneens de echtheid en zuiverheid van de ingeteelde
stammen en de ontpluiming voor de produktie van zaaizaad van hy­
bride rassen , mogelijk maken .
k.     De minimumafstand van rogge en maïs tot dicht in de buurt
liggende gewassen van andere rassen of ingeteelde stammen van
dezelfde soort en tot gewassen van hetzelfde ras of van dezelfde
ingeteelde stam die niet voldoen aan de voorwaarden van zuiverheid
voor de produktie van zaaizaad van dezelfde categorie , bedraagt voor
                                 basiszaad        gecertificeerd zaad
a ) mais                            200 m             200 m
b ) rogge                           300 m             250 m
voorzover er geen voldoende bescherming tegen vreemdbestuiving
aanwezig is .
 ---pagebreak---                               - 2 -                    Bi .ila-ee I
         I
 5.     Bij een officiële veldkeuring van haver , gerst , tarwe en
spelt mogen op elk van de vijf te beoordelen oppervlakten van
100 vierkante meter van een vermeerderingsperceel worden aange­
troffen    :
voor basiszaad 1                     niet meer dan één door üetilagineae
                                     aangetaste plant
voor gecertificeerd zaad             niet meer dan vijf door
van aile soorten :                   TT , . n
                                     Ustilagineae aangetaste planten
        De gewassen in een omtrek van tachtig meter mogen geen
aantal door deze ziekte aangetaste planten vertonen dat zeer
veel groter is .
6.     Bijzonderheden bij maïs :
a ) het aantal planten met typische afwijkingen mag op een ver-
    meerderingsperceel niet meer bedragen dan
      i ) bij basiszaad                                  0,1 %
     ii ) voor de produktie van gecertificeerd
           zaad van hybriderassen                        0,2 %
    iii ) voor de produktie van zaaizaad van
           vrij bestoven rassen                          0,5 %
b ) voor de produktie van zaaizaad van hybriderassen mag het
    aantal vrouwelijke ouderplanten , dat stuifmeel gegeven heeft ,
    bij een veldkeuring niet meer dan 1% en bij het totale aantal
    veldkeuringen niet meer dan 2% van de vrouwelijke ouderplanten
    bedragen ,
c ) voor de produktie van zaaizaad van hybriderassen moet een vol­
    doende gelijktijdige bloei van de ouderplanten verzekerd zijn .
 ---pagebreak---                                                                                                                   BIJLÂGE II
                                          Voorwaarden voor goedkeuring van het zaad
 1 . Het zaad moet voldoende rasecht en raszuiver zijn . Deze voorwaarde is van overeenkomstige toepassing op
     de ingeteelde stammen van maïs .
 2 . De aanwezigheid van ziekten , die de waarde voor het gebruik als zaaizaad verminderen , moet zoveel moge­
     lijk beperkt zijn . In 500 g mag het aantal sclerotiën of stukken daarvan bij basiszaad niet meer dan 1
     bedragen , bij alle soorten van gecertificeerd zaad niet meer dan 2 bedragen .
 3 . Het zaaizaad moet voldoen aan de volgende voorwaarden :
                                  Minimum        Minimum   Minimum
                                  raszuiver- kiemkracht    mechani­
                                                                             Max ;Lmum aantal zaden van andere plantensoorten
   Soort      Catégorie                                                                    ( aantal zaden in 500 g )
                                , heid (% (% v.d .         sche zui-
                                  v.d . zaden) zuivere     verheid
                                                                         Totaal
                                                                                   Andere
                                                 zaden )   (% v.h .                graan-        Diverse plantensoorten
                                l                        j gewicht )               soarten
 a ) haver     i ) basiszaad        99,9           85        98                      1        3 , waarvan
     gerst                                                                                        1 Raphanus raphanistrum of ngrostemnia
     tarwe                                                                                          githago
     spolt                                                                                        0 Avena fatua , Avena sterilis , Avena
                                                                                                    ludoviciana of Lolium temulentun
              ii ) gecertifi - |    99,7           95        98           10         5        7 , waarvan
                   coerd zaad                                                                     3 Raphanus raphanistrum of Agrostemma
                   v.d . 1e                                                                         githago
              vormefirdering                                                                      0 Avena fatua , Avena sterilis , nvena
                                                                                                    ludoviciana of Lolium temulentum
             iii ) gecertif i-      99,5       I   85        98           10         5                            id.
                   ceerd zaad
                   v.d , 2e
                                                                       I
           t
              vermeerdering
fo ) rijst !   i ) basiszaad        99,9           80        98            k       1 rood     1 Panicum
                                                                                     zaad
              ii ) gecertif i-      99,7       i   80        98           10       2 rode     3 Panicum
                   ceerd zaad                                                       zaden
                   v.d . 1e
              vermeerdering                                          I
                                                                     I                                                                   i
 ---pagebreak---                                                           -  5 _                                                 Bi.il âge II
          I
                                f-lmmun ras­ Minimum    Minimum
Boort     jcategorie            zuiverheid   kiemkracht me chani-
                                                                       Maacimum   aantal zaden van andere plantensoorten
                                (% v.d .     (% v.d .   sche zui-
                                                                                     ( aantal zaden in 500 g )
                                                                          i
                                zaden )      zuivere    verheid
                                                                  Totaal
                                                                             Àndere
                                                                                               Diverse plantensoorten
                                             zaden )    (% v.b .             graan-
                                                        gedicht )            soorten
            iii ) gecertif i-       99,5        80         98       10    I2   rode        3 Panicum
                   ceerd zaad                                                 zaden
                  v.d . 2e
             vermeerdering
o ) rogge     i ) "basis zaad       99,5        85         98        k         1           3 , waarvan
                                                                                               1 Raphanus raphanistrum of Agrostemma
                                                                                                 githago
                                                                                               C Avena fatua , Avena stenlis , Avena
                                                                                                 ludoviciana of Lolium temulentum
             ii Jgecertif i - j     99          85         98       10         5           7 , waarvan
                  ceerd zriad                                              i
                                                                                         i     3 Raphanus raphanistrum of Agrostemma
                                                                           i
                                                                                        i        githago
                                                                                               0 Avena fatua , Avena sterilis , Avena
                                                                                                 ludoviciana of Lolium temulentum
d ) maî s     i ) basiszaad !       99,9        90         98        0
             ii Jgecertif i-        99,8        90         98        0
                  ceerd   zaad
                  van hybride
                 rassen
          lii ) gecertif i-         99,5        90         98        G
                  ceerd zaad
                 van vrij                                                  i
                 bestoven
                 rassen
 ---pagebreak---                                           BIJLÂGE III
Maximumgewicht van oen partij     20 t
Maximumgewicht van een monster 1.000 g
                                 250 g bij ingetcelde
                                       stammen van ma£s
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE IV
                              E t x k e t
A. Voorges chreven .^egeYGns
     1 . De vermelding " Zaaigranen , goedgekeurd overeenkomstig de richt­
         lijnen van de Europese Economische Gemeenschap "
     2 . Keuringsdienst en lid-staat
     3 . Part ij nummer
     k . Soort
     5 . Ras of mgeteelde stam bij ma£s
     6 . Catégorie
     7 » Opgegeven netto - of brutogewicht
     8 . Bij hybriderassen van maïs , de toevoeging ; " hybride "
B. Afmetingen s
                                 110 Eîm
    14 mm
        mm   /
H- Q mm                                                            67 mm
          \