CELEX: 51988PC0455
Language: es
Date: 1988-08-08
Title: Modificación de la propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establece un programa comunitario especifico de medidas complementarias de carácter social en favor de los trabajadores del sector de la construcción naval despedidos o en peligro de serlo (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 455
Vol. 1988/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                                       COM(88 ) 455  final .
                                                                       Bruselas , 8 de agosto de 1988
                                Modificación de la propuesta de
                                      REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se establece un programa comunitario especifico de medidas
 complementarias de carácter social en favor de los trabajadores del
   sector de la construcción naval despedidos o en peligro de serlo
          ( presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3
                              del articulo 149 del Tratado CEE )
                /.       '■            - 'w              \ -
                      ;           ...
                                                  u-v i      f"- ' ■ t
              ‘vV--', -v\ SS-.JMI       ^ Ct //etcriat
                              u u ,..i ier     çtàriat      c •■*/
                V                     Générai           /:■
 ---pagebreak---                                  Exposición de motivos
Asunto :   Modificación de La propuesta de Reglamento ( CEE ) del Consejo
           por el que se establece un programa comunitario específico
           de medidas complementarias de carácter social en favor de
           los trabajadores del sector de la construcción naval
           despedidos o en peligro de serlo .
REF .:   C0M ( 87 ) 275 final , de 20 de julio de 1987 .
         Informe del Sr . Chanterie ( PE A2-26 / 88 ) adoptado por el
         Parlamento Europeo el 16 de junio de 1988 .
Esta modificación recoge las modificaciones aceptadas total o parcialmente
por la Comisión con ocasión del debate sobre astilleros celebrado el 13 de
junio de 1988 .
Las modificaciones se refieren a :
- las modalidades del contrato de programa ;
- la consideración , para las contribuciones del programa comunitario , de
  los gastos efectuados por los Estados miembros a partir del 1 de enero
  de 1987 ( fecha de entrada en vigor de la VI Directiva sobre ayudas a la
  construcción naval );
- la sustitución del subsidio de espera ( antiguo artículo 4.6 ) por un
  subsidio de recualif icación profesional , en el contexto de una nueva
  acción elegible para fomentar la recualif icación de los trabajadores
  despedidos inscritos como desempleados que se ven obligados a adqui ¬
  rir una nueva cualif icación que ofrezca perspectivas reales de empleo
  estable , mediante acciones de una duración mínima de 400 horas que
  formen parte de un programa beneficiario de ayudas del F.S.E. ;
- la simplificación de la redacción del texto propuesto : el artículo 2 se
  refiere a los objetivos del programa y al contrato de programa ; el ar ¬
  tículo 3 se refiere a las acciones elegibles ; el artículo 4 , a los gastos
  elegibles .
La Comisión presenta esta propuesta modificada basándose en el apartado 3
del artículo 149 del Tratado CEE .
                                                                            г
 ---pagebreak---                              Modificación de La propuesta de
                                  REGLAMENTO DEL CONSEJO
             Por el que se establece un programa comunitario específico
           de medidas complementarias de carácter social en favor de los
                   trabajadores del sector de la construcción naval
                            despedidos o en peligro de serlo
                ( Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del
                     apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE )
             TEXTO ORIGINAL                                     TEXTO MODIFICADO
                               Introducción : no se modifica
                         Considerandos 1ft al 6o : no se modifican
                                      7 o Considerando
                                                    Redáctese el      Considerando en  los
                                                    siguientes términos :
Considerando que , al adoptar la                    Considerando que , al adoptar la
mencionada Directiva , el Consejo                   mencionada Directiva , el Consejo
ha     considerado       también     que            ha      considerado      también   que
deberían adoptarse medidas comple¬                  deberían adoptarse medidas comple¬
mentarias       para      paliar     las            mentarias        para     paliar   las
consecuencias sociales y regiona¬                   consecuencias sociales y regiona¬
les   de    la  reestructuración     del            les    de   la   reestructuración  del
sector de la construcción naval ;                   sector de la construcción naval ;
que ,     para ello ,      la Comisión              que ,     para ello ,      la Comisión
dirigió al Consejo y al Parlamento                  dirigió al Consejo y al Parlamento
Europeo una Comunicación sobre los                  Europeo dos Comunicaciones sobre
aspectos industriales , sociales y                  los aspectos industriales , socia¬
regionales de         la construcción               les y regionales      de la construc¬
naval    »                                          ción naval     *
                         Considerandos 8o y 9o : no se modifican
                                     10° Considerando
                                                    Modi f iquese     el   texto    de  la
                                                    siguiente forma :
                                                    5 ) COM ( 86)553 final de 15.10.1986
5 ) COM              553    fim ;.,     de              y    COM   ( 87 )  275   final  de
                                                        20.7.1987 .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
Considerando , sin embargo , que las                Considerando , sin embargo , que las
disposiciones relativas           a   las           disposiciones        relativas     a   las
intervenciones del FSE y del FEDER                  intervenciones del FSE y del FEDER
responden sólo parcialmente a los                   responden sólo parcialmente a los
problemas      específicos      de    los           problemas      específicos       de    los
trabajadores del sector de la                       trabajadores       del    sector    de  la
construcción naval despedidos o en                  construcción naval despedidos o en
peligro de serlo ; que , por una                    peligro de serlo ; que , por una
parte ,    la gama de acciones que                  parte , la intervención del FSE a
pueden recibir la ayuda del Fondo                   favor de Coi trabajadores mayores
Social Europeo , de la que podrían                  de    25   anos afectados por la
beneficiarse       los     trabajadores             reestructuración se limita a las
afectados por la reestructuración ,                 medidas de formación profesional ;
resulta limitada en particular por                  que , por otra parte , los trabaja¬
las disposiciones del artículo 1                    dores afectados por la reestruc ¬
del Reglamento CCEE ) n° 2950/ 83 ;                 turación      de       las     industrias
que ,    por     otra     parte ,     las           tradicionales encuentran dificul ¬
operaciones      sostenidas     por el              tades especiales para orientarse
FEDER para      crear ,    en especial              hacia los empleos disponibles o de
mediante medidas de " software " en                 nueva creación y responder a los
favor de las pequeñas y medianas                    cambios de     la demanda de mano de
empresas ,    un medio favorable para               obra ; que ,       por lo tanto ,       la
el desarrollo de        nuevas activi ¬             adopción      de       nuevas     medidas
dades económicas        se   limitan a              complementarias           de     carácter
algunas zonas geográficas ; que ,                   social ,    de las que se podría
además , los trabajadores afectados                 beneficiar     directa      e  inmediata¬
por la reestructuración de las                      mente el conjunto de los trabaja¬
industrias     tradicionales      encuen¬           dores del sector de la construc ¬
tran dificultades para orientarse                   ción     naval      de     la   Comunidad
hacia los empleo disponibles y                      despedidos o en peligro de serlo
responder a los cambios de la                       es el método más adecuado para
demanda de mano de obra ; que , por                 responder        a      este     problema
lo tanto , la adopción de nuevas                    concreto ,    de carácter urgente y
medidas        complementarias         de           grave , del mercado del trabajo , a
carácter social , de las que se                     la espera de que entre en vigor la
podría      beneficiar      directa     e           reforma    de     los    Fondos   estruc­
inmediatamente el conjunto de los                   turales ;
trabajadores del sector de la
construcción naval de la Comunidad
despedidos o en peligro de serlo
es el método más adecuado para
resolver este problema específico
del mercado de trabajo ;
                        Considerandos 11° y 13° : no se modifican
                                Artículo 1 : no se modifica
                                       Artículos 2 y 3
                                                    Redáctese un nuevo Artículo 2 y
                                                   modifiqúese        el     texto    di    C¥
                                                    siguiente forma :
 ---pagebreak---               Artículo 2                                        Artículo 2
1 . El programa comunitario contri ¬               1 . El programa comunitario contri ¬
    buirá a favorecer la inserción                     buirá a favorecer la inserción
    en la actividad económica , la                     en la actividad económica de
    integración socioprofesional y                     los trabajadores    despedidos o
    la movilidad geográfica de los                     en peligro de        serlo y a
    trabajadores despedidos o en                       facilitar el cese definitivo de
    peligro de serlo y a facilitar                     la actividad profesional de los
    el   cese    definitivo    de     la               trabajadores de edad que ya no
    actividad profesional de los                       sean considerados    solicitantes
    trabajadores de edad que ya no                     de empleo con arreglo        a la
    sean considerados     solicitantes                 legislación nacional .
    de empleo con arreglo         a   la
    legislación nacional .                         2 . La duración del programa comu¬
                                                       nitario será de tres años a
2 . Este  programa    comunitario     se               partir del 1 de enero de 1988 .
    desarrollará   en   favor   de   los
    trabajadores del sector de la                  3 . La contribución del programa
    construcción naval despedidos o                    comunitario se concederá para
    en peligro de serlo a partir                       las acciones que se inscriban
    del 1 de enero de 1987 .                           en un programa definido a
                                                       escala nacional y destinado a
3 . La duración del programa comu¬                     fomentar el empleo .
    nitario será de tres años a
    partir del 1 de enero de 1988 .                4 . La ejecución del programa será
                                                       objeto de     un    contrato de
                                                       programa entre la Comisión y el
              Artículo 3                               Estado miembro interesado , cuyo
                                                       contenido se define en el Anexo
1 . La contribución del programa                       del presente Reglamento .
    comunitario se concederá para
    las acciones que se inscriban                  5 . Los Estados miembros garan¬
    en un programa definido a                          tizarán el correcto cumpli ¬
    escala nacional ,      establecido                 miento de las acciones .
    para     las     categorías       de
    personas , el sector económico ,
    los grupos de empresas o las
    zonas geográficas de que se
    trate y destinado a corregir
    las causas de los desequi ¬
    librios que afectan al empleo y
    a favorecer la cohesión social .
2 . La ejecución del programa será
    objeto de      un    contrato de
    programa entre la Comisión y el
    Estado miembro interesado .
3 . Los Estados miembros garan¬
    tizarán el correcto cumpli ¬
    miento de las acciones .
                                    Artículos 4 , 5 y 6
                                                   Redá ctese un nuevo Artículo 3 y
                                                   modifiqúese    el    texto    de   la
                                                   siguiente forma :
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                Artículo 4                                       Artículo 3
1 . Podrán     beneficiarse         de   la       Podrán beneficiarse de la contri ¬
    contribución          del     programa        bución del programa comunitario ,
    comunitario ,       las acciones que          las acciones destinadas a :
    favorezcan      la inserción en      la
    actividad        económica       y   la       1 . promover la contratación en las
    integración socioprofesional y                    empresas ,       en      especial    las
    que estén dirigidas a promover                    pequeñas y medianas empresas y
     la     contratación         en     las           las    iniciativas          locales   de
    empresas ,       en     especial    las           empleo ,     de los trabajadores
    pequeñas y medianas empresas y                    despedidos o en peligro de
    las     iniciativas       locales    de           serlo , siempre que su nuevo
    empleo ,     de los trabajadores                  contrato de trabajo tenga una
    despedidos o en peligro de                        duración mínima de un año ;
    serlo ,    siempre que su nuevo
    contrato de trabajo tenga una                 2 . mantener     un     mismo     nivel   de
    duración mínima de un año .                       ingresos ,    mediante una compen ¬
                                                      sación      de        la     diferencia
2 . Podrán     beneficiarse         de   la           salarial entre el antiguo y el
    contribución          del     programa            nuevo empleo para los traba¬
    comunitario ,       las acciones que              jadores nuevamente contratados ,
    favorezcan     la    inserción en    la           siempre que su nuevo contrato
    actividad        económica       y   la           de trabajo tenga una duración
    integración socioprofesional y                    mínima de un año ;
    que estén dirigidas a mantener
    la renta mediante una compensa¬               3 . ayudar     a      los      trabajadores
    ción de la diferencia salarial                    despedidos o en peligro de
    entre el antiguo y el nuevo                       serlo a crear una empresa o una
    empleo para los trabajadores                      nueva actividad independiente ;
    nuevamente contratados , siempre
    que     su    nuevo      contrato de          4 . fomentar      el     recurso     a   los
    trabajo tenga una duración                        servicios que prestan direc ¬
    mínima de un año .                                tamante a         los trabajadores
                                                      despedidos o en peligro de
3 . Podrán     beneficiarse         de   la           serlo las agencias locales de
    contribución          del     programa            asesoramiento ,         cuyas activi ¬
    comunitario ,       las acciones que              dades consisten principalmente
    favorezcan     la    inserción en    la           en ayudar a los trabajadores a
    actividad        económica       y   la           crear     una        empresa ,      una
    integración socioprofesional y                    actividad profesional indepen¬
    que estén dirigidas a ayudar a                    diente o a participar en una
    los trabajadores despedidos o                     iniciativa local de empleo;
    en peligro de serlo a crear una
    empresa o una nueva actividad                 5 . promover el         empleo de        los
    independiente .                                   trabajadores         despedidos       en
                                                      proyectos       que       respondan    a
4 . Podrán     beneficiarse        de    la           necesidades colectivas y tengan
    contribución          del     programa            por objeto crear empleos de una
    comunitario ,      tas acciones que               duración mínima de un añoy
    favorezcan     la    inserción en    la
    actividad       económica        y   La       6 . fomentar    la   recuali f icación de
    integración socioprofesional y                    los    trabajadores          despedidos
    que estén dirigidas a fomentar                    inscritos como desempleados ,
    el recurso a los servicios que                    que    deben       adquirir      nuevas
    prestan directamante            a  los            cualificaciones que ofrezcan
    trabajadores despedidos o en                      perspectivas reales de empleo
    peligro de serlo las agencias                     estable ,     con medidas de una
    locales de asesoramiento, cuyas
    actividades consisten princi-
                                                                                          €
 ---pagebreak---     pálmente en ayudar a               los     duración mínima  de    400   horas
    trabajadores       a     crear     una     incluidas en un programa que no
    empresa , una actividad profe¬             reciba ayuda del FSE ;
    sional     independiente         o   a
    participar en una iniciativa           7 . facilitar la movilidad geográ¬
    local de empleo .                          fica y profesional de los tra¬
                                               ba jadorei  despedidos     o    en
5 . Podrán    beneficiarse       de     la     peligro de serlo, que se vean
    contribución        del     programa       obligados a cambiar de lugar de
    comunitario,      las acciones que         residencia para ejercer un
    favorezcan la      inserción en     la     nuevo empleo o participar en
    actividad      económica       y    la     una acción de formación que
    integración socioprofesional y             facilite la contratación en un
    que estén dirigidas a promover             puesto de trabajo estable ;
    el empleo en proyectos que
    respondan a necesidades colec¬
    tivas y tengan por objeto crear        8 . facilitar el cese definitivo de
    empleos de una duración mínima             la actividad profesional de los
    de un año .                                trabajadores de edad despe¬
                                               didos , que ya no sean conside¬
6 . Podrán    beneficiarse       de     la     rados solicitantes de empleo
    contribución        del     programa       con arreglo a la legislación
    comunitario ,    las acciones que          nacional .
    favorezcan    la inserción en       la
    actividad      económica      y     la
    integración socioprofesional y
    que estén dirigidas a mantener ,
    durante un período máximo de
    doce meses , el mismo nivel de
    remuneración para los trabaja¬
    dores que hayan perdido su
    puesto de trabajo y estén a la
    espera de una nueva formación o
    de un nuevo empleo .
              Artículo 5
Podrán beneficiarse de la contri ¬
bución del programa comunitario,
las acciones que favorezcan la
mobilidad geográfica y que estén
dirigidas a facilitar el despla¬
zamiento     de     los     trabajadores
despedidos o en peligro de serlo
que se vean obligados a cambiar de
lugar de residencia para ejercer
un nuevo empleo o participar en
una acción de formación , así como
los miembros de sus familias .
              Artículo 6
Podrán beneficiarse de la contri ¬
bución del programa comunitario,
las acciones que faciliten el paso
al cese definitivo de la actividad
profesional de los trabajadores de
edad despedidos , que ya no sean
 ---pagebreak---                                              - 6 -
considerados         solicitantes       de
empleo    con   arreglo     a   la  legis ¬
lación nacional .
                                       Artículos 7 a 14
                                                    Redáctese un nuevos Articulo 4 y
                                                    modif íquese      êl      texto     di     lã
                                                    siguiente forma :
               Artículo 7                                          Artículo 4
1 . Con respecto a las acciones                     1 . Con   respecto        a     la   acción
    definidas en el apartado 1 del                      definida en el apartado 1 del
    artículo 4, podrán ser objeto                       artículo 3 , podrán ser objeto
    de la contribución del programa                     de la contribución del programa
    comunitario        únicamente      los              comunitario        únicamente        los
    gastos destinados a cubrir ,                        gastos destinados a cubrir ,
    durante un período máximo de                        durante un período máximo de
    doce meses por persona ,            la              doce meses por persona ,              la
    concesión de ayudas a               la              concesión      de     ayudas     a    la
    contratación .                                      contratación .
2 . La  contribución       del    programa          2 . Con    respecto        a    la   acción
    comunitario       se    concederá     a             definida en el apartado 2 del
    razón de un 15% del salario                         artículo 3 , podrán ser objeto
    medio bruto de los trabajadores                     de la contribución del programa
    de   la   industria       del   Estado              comunitario        únicamente        los
    miembro de que se trate . Los                       gastos destinados          a la con¬
    importes de las contribuciones                      cesión ,     durante       un período
    que     deban      concederse      por              máximo de doce meses por
    persona y unidad de tiempo ,                        persona ,     de un subsidio de
    par3 cada Estado miembro , serán                    mantenimiento de un mismo nivel
    las que haya determinado la                         de ingresos .
    Comisión en la decisión para el
    año    en    curso    adoptada     con          3 . Con    respecto        a    la acción
    arreglo al apartado 2 del                           definida en el apartado 3 del
    artículo 2 del Reglamento ( CEE )                   artículo 3, podrán ser objeto
    n° 2950 / 83 .                                      de la contribución del programa
                                                        comunitario        únicamente        los
                                                        gastos destinados a cubrir ,
               Artículo 8                               durante el período máximo de
                                                        doce meses por persona ,             los
1 . Con respecto a las acciones                         gastos administrativos relacio¬
    definidas en el apartado 2 del                      nados    con      la     creación     de
    artículo 4 , podrán ser objeto                      empresas     y      los     gastos    de
    de la contribución del programa                     instalación        en     una      nueva
    comunitario        únicamente      los              actividad independiente ,            así
    gastos destinados a la con¬                         como los gastos de arrenda¬
    cesión ,      durante un período                    miento , con excepción de otros
    máximo de        doce meses        por              gastos de explotación .
    persona ,      de un subsidio de
    mantenimiento de la renta .                     4 . Con respecto          a     la   acción
                                                        definida en el apartado 4 del
2 . Se entenderá por mantenimiento                      artículo 3, podrán ser objeto
    de la renta , a los efectos del                     de la contribución del programa
    presente artículo , el manteni ¬                    comunitario        únicamente        tos
    miento del salario bruto y de                       gastos    destinados        a   cubrir ,
                                                                                              <?
 ---pagebreak---                                                - 7 -
    las      percepciones          necesarias            durante un período máximo de
    para conservar los beneficios                        doce meses por persona , los
    legales y extralegales corres¬                       gastos de los servicios que las
    pondientes a los que estos                           agencias      de       asesoramiento
    trabajadores tenían derecho , en                     prestan directamente a los
    su antiguo puesto de trabajo ,                       trabajadores .
    por un período de remuneración                   5 . Con respecto         a     la    acción
    normal .                                             definida en el apartado 5 del
                                                         artículo 3, podrán ser objeto
3 . La   contribución         del    programa            de la contribución del programa
    comunitario        se      concederá     a           comunitario       únicamente        los
    razón     de   un    15%    del   salario            gastos destinados a cubrir ,
    medio bruto de los trabajadores                      durante un periodo máximo de
    de    la    industria        del   Estado            doce meses por persona ,             la
    miembro de que se trate . Los                        concesión     de       ayudas      para
    importes de las contribuciones                       promover el empleo en proyectos
    que      deban       concederse        por           que respondan a necesidades
    persona y unidad de tiempo ,                         colectivas y tengan por objeto
    para cada uno de los Estados                         la creación de empleos ; tales
    miembros ,       serán las que haya                  empleos deberán tener un carác ¬
    determinado       la   Comisión en      la           ter estable o poder facilitar
    decisión para el año en curso                        una  formación adicional          o una
    adoptada         con      arreglo       al           experiencia       profesional       que
    apartado 2 del artículo 2 del                        permita el acceso al mercado
    Reglamento ( CEE ) n° 2950 / 83 .                    del trabajo y facilite la
                                                         contratación       en      un    empleo
                                                         estable .
                 Artículo 9
                                                     6 . Con   respecto       a     la    acción
Con     respecto a           las acciones                definida en el apartado 6 del
definidas en el apartado 3 del                           artículo 3 , podrán ser objeto
artículo 4 , podrán ser objeto de                        de la contribución del programa
la     contribución         del      programa            comunitario       únicamente        los
comunitario únicamente los gastos                        gastos destinados a cubrir ,
destinados a cubrir , durante el                         durante un período máximo de
período máximo de doce meses por                         doce meses por persona ,             la
peersona ,        los gastos adminis ¬                   concesión    de    un    subsidio    de
trativos       relacionados          con    la           recualificación ,        destinado    a
creación de empresas y los gastos                        mantener   el      mismo     nivel   de
de     instalación        en      una    nueva           remuneración para el trabajador
actividad independiente , así como                       despedido      inscrito        en    la
los gastos de arrendamiento , con                        oficina oficial de empleo y
excepción de otros gastos de                             calculado en        función de la
explotación .                                            diferencia entre el subsidio de
                                                         desempleo       y       la     antigua
                                                         remuneración .
                 Artículo 10
                                                     7 . Con    respecto      a      la acción
Con respecto           a     las     acciones            definida en el apartado 7 del
definidas en el apartado 4 del                           artículo 3 , podrán ser objeto
artículo 4, podrán ser objeto de                         de la contribución del programa
la     contribución         del      programa            comunitario        únicamente       los
comunitario únicamente los gastos                        gastos     destinados          a     la
destinados a cubrir , durante un                         concesión de una prima de
período máximo de doce meses por                         movilidad     para       cubrir     los
persona ,        los     gastos de los                   gastos de viaje , incluidos los
servicios que las agencias de                            de las personas que estén a
asesoramiento prestan directamente                       cargo del trabajador y los
a los trabajadores .                                     gastos    de       transporte       del
                                                         mobiliario ,      siempre que el
                                                                                              f
 ---pagebreak---                                              - 8 -
                Artículo 11                            trabajador pueda justificar su
                                                       nuevo empelo o su participación
1 . Con respecto a las acciones                        en una acción de formación que
    definidas en el apartado 5 del                     facilite la contratación en un
    artículo 4 , podrán ser objeto                     empleo estable y haya presen¬
    de la contribución del programa                    tado la solicitud en el plazo
    comunitario         únicamente       los           de los doce meses siguientes a
    gastos destinados a cubrir ,                       la fecha de su despido o del
    durante un período máximo de                       fin de su contrato de trabajo
    doce meses por persona ,              la           en la construcción naval .
    concesión        de      ayudas     para
    promover el empleo en proyectos                8 . Con     respecto       a    la     acción
    que respondan a necesidades                        definida     en     apartado       8    del
    colectivas y tengan por objeto                     artículo 3, podrán ser objeto
    la creación de empleos ; tales                     de la contribución del programa
    empleos deberán tener un carác ¬                   comunitario         únicamente          los
    ter estable o poder facilitar                      gastos       destinados          a       la
    una formación        adicional o una               concesión     de    un   subsidio por
    experiencia        profesional       que           cese definitivo de la actividad
    permita el acceso al mercado                       profesional al trabajador de
    del trabajo y facilite la                          edad despedido , que ya no sea
    contratación         en     un    empleo           considerado       solicitantes           de
    estable .                                          empleo     con       arreglo       a     la
                                                       legislación       nacional ,          bien
2 . La   contribución        del    programa           porque     haya       sido      jubilado
    comunitario       se      concederá    a           anticipadamente ,         bien porque
    razón    de   un    15%    del   salario           perciba un subsidio de espera
    medio bruto de tos trabajadores                    en  forma     de   indemnización de
    de   la    industria        del   Estado           empalme      para       completar        un
    miembro de que se trate . Los                      subsidio de desempleo .
    importes de las contribuciones
    que     deban       concederse       por       9 . Se entenderá por mantenimiento
    persona y unidad de tiempo ,                       del   mismo    nivel     de    remunera¬
    para cada uno de los Estados                       ción ,     a     los efectos del
    miembros ,     serán las que haya                  presente artículo , el manteni ¬
    determinado      la   Comisión en     la           miento    del    salario      bruto ,     a
    decisión para el año en curso                      razón de un 80% como mínimo , y
    adoptada       con        arreglo     al           de las percepciones necesarias
    apartado 2 del artículo 2 del                      para conservar los benficios
    Reglamento ( CEE ) n° 2950 / 83 .                  legales y extralegales corres¬
                                                       pondientes a           los que          los
                                                       trabajadores tenían derecho por
                Artículo 12                            un período de remuneración
                                                       normal .
1 . Con respecto a las acciones
    definidas en el apartado 6 del                 10 . La contribución del programa
    artículo 4, podrán ser objeto                      comunitario        a      los      gastos
    de la contribución del programa                    definidos en los apartados 1 ,
    comunitario         únicamente       los           2,   5 y 6 del presente artículo
    gastos destinados a cubrir ,                       se concederá a razón de un 15%
    durante un período máximo de                       del salario medio bruto de los
    doce meses por persona ,              la           trabajadores      de     la   industria
    concesión     de     un    subsidio   de           del Estado miembro de que se
    espera , destinado a mantener el                   trate .    Los importes de las
    mismo     nivel     de     remuneración            contribuciones           que         deban
    para    el   trabajador        despedido           concederse por persona y unidad
    inscrito en la oficina oficial                     de tiempo , para cada uno de los
    de    empleo      y     calculado     en           Estados miembros , serán las que
                                                       haya determinado la Comisión en
                                                       la  decisión para el             año en
                                                                                             1
 ---pagebreak---                                                - 9 -
    función de la diferencia entre                   curso adoptada con arreglo al
    el subsidio de desempleo y la                    apartado 2 del artículo 2 del
    antigua remuneración .                           Reglamento ( CEE ) n° 2950/ 83 .
2 . Se entenderá por mantenimiento
    del    mismo    nivel     de   remunera¬
    ción ,    a Los efectos del pre¬
    sente    artículo,         el manteni ¬
    miento     del    salario      bruto ,   a
    razón de un 80%, y de las
    percepciones necesarias para
    conservar          los        beneficios
    legales y extralegales corres¬
    pondientes a los que los traba¬
    jadores tenían derecho por un
    período de remuneración normal .
3 . La   contribución        del    programa
    comunitario        se     concederá      a
    razón de un 15% del salario
    medio bruto de los trabajadores
    de   la     industria       del   Estado
    miembro de que se trate . Los
    importes de las contribuciones
    que     deban        concederse        por
    persona y unidad de tiempo,
    para cada uno de los Estados
    miembros , serán las que haya
    determinado       la   Comisión en      la
    decisión para el año en curso
    adoptada        con       arreglo       al
    apartado 2 del artículo 2 del
    Reglamento ( CEE ) n° 2950 / 83 .
                Artículo 13
Con     respecto       a     las acciones
definidas en el artículo 5 , podrán
ser objeto de la contribución del
programa comunitario únicamente
los     gastos       destinados       a     la
concesión        de      una      prima     de
movilidad para cubrir             los gastos
de viaje , incluidos los de las
personas que estén a cargo del
trabajador        y      los     gastos     de
transporte del mobiliario , siempre
que el trabajador pueda justificar
su nuevo empleo o su participación
en una acción de formación y haya
presentado       la    solicitud      en    el
plazo de los doce meses siguientes
a la fecha de su despido o del fin
de su contrato de trabajo o en la
construcción naval .
                                                                                      M
 ---pagebreak---                                             - 10 -
              Artículo 13
Con respecto         a    las    acciones
definidas en el artículo 5 , podrán
ser objeto de la contribución del
programa comunitario únicamente
los    gastos      destinados       a   la
concesión de un subsidio por cese
definitivo       de      la     actividad
profesional al trabajador de edad
despedido ,       que     ya     no    sea
considerado solicitantes de empleo
con arreglo a la legislación
nacional , bien porque haya sido
jubilado anticipadamente ,            bien
porque perciba un subsidio de
espera en forma de indemnización
de empalme para completar un
subsidio de desempleo .
                                          Articulo 15
                                                     Redáctese un nuevo Articulo 5 y
                                                    modifiqúese      el     texto     di    Ta
                                                     siguiente forma :
             Artículo 15                                          Artículo 5
1 . La contribución        del programa             1 . La contribución       del programa
    comunitario        a    los     gastos              comunitario       a    los     gastos
    admisibles      se    calculará     en              admisibles     se    calculará     en
    función de        un    importe    por              función de       un    importe    por
    trabajador .                                        trabajador .
    Dicho   importe      no   podrá    ser              Dicho importe no podrá ser
    superior a :                                        superior a :
    - 2.500 ECUs por trabajador ,                       - 2.500 ECUs por trabajador ,
      para las acciones definidas                         para las acciones definidas
      en el artículo 4;                                   en los apartados 1 a 6 del
    - 1.500 ECUs por trabajador ,                         artículo 3 ;
      para las acciones definidas                       - 1.500 ECUs por trabajador ,
      en el artículo 5 ;                                  para la acción definida en el
    - 5.000 ECUs por trabajador ,                         apartado 7 del artículo 3;
      para las acciones definidas                       -  5.000 ECUs por trabajador ,
      en el artículo 6 .                                  para las acción definida en
                                                          el paratado 8 del artículo 3 .
2 . La contribución        del programa
    comunitário        a    los     gastos          2 . La contribución       del programa
    admisibles para        las acciones                 comunitario      a     los     gastos
    definidas en el artículo 4 se                       admisibles para las acciones
    limitará a 2.500 ECUs por                           definidas en los apartados 1 a
    trabajador , independientemente                     6 del artículo 3 se limitará a
    de que participe en una o en                        2.500 ECUs       por trabajador ,
    varias acciones destinadas a                        independientemente         de     que
    favorecer la inserción en la                        participe en una o en varias
    actividad      económica        y   la              acciones destinadas a favorecer
    integración soc i oprofesional .                    la inserción en la actividad
                                                        económica .
 ---pagebreak---                                             - 11
3 . La contribución      del programa               3 . La contribución      del programa
    comunitario     a      los     gastos               comunitário     a      los     gastos
    admisibles para      las acciones                   admisibles    para       la    acción
    definidas   en    el    articulo    5               definida en el apartado 7 del
    podrá     acumularse         a     la               artículo 3 podrá      acumularse a
    contribución       del      programa                la contribución      del programa
    comunitario     a      los     gastos               comunitario     a      los     gastos
    admisibles para las acciones                        admisibles para       las acciones
    definidas en el articulo 4 .                        definidas en los     apartados 1 a
                                                        6 del artículo 3 .
4 . La   contribución    del    programa
    comunitario    no    se    concederá            4 . La   contribución    del     programa
    para gastos que puedan clasifi ¬                    comunitario    no    se     concederá
    carse como admisibles y priori ¬                    para gastos que puedan clasifi ¬
    tarios para la contribución del                     carse como admisibles y priori ¬
    Fondo Social Europeo .                              tarios para la contribución del
                                                        Fondo Social Europeo .
5 . La contribución del programa
    comunitario     a      los     gastos           5 . La contribución del programa
    admisibles     no       podrá     ser               comunitario     a      los      gastos
    superior al importe de la                           admisibles     no       podrá      ser
    contribución financiera de los                      superior al       importe de la
    poderes   públicos      del    Estado               contribución financiera de los
    miembro interesado .                                poderes   públicos      del     Estado
                                                        miembro interesado .
6 . La Comisión tomará en conside-
    ción , pra las contribuciones                   6 . La Comisión tomará en conside-
    del programa comunitario , los                      ción , para las contribuciones
    gastos    efectuados       por    los               del programa comunitario , los
    Estados miembros a partir del                       gastos    efectuados        por    los
    décimosegundo mes anterior a la                     Estados miembros a partir del J[
    fecha de recepción por la                           de enero de 1987 .
    Comisión de la       solicitud     de
    contribución .
                                         Artículo 16
                                                     Redáctese un nuevo Artículo 6
                                                     no se modifica el texto .
                                         Artículo 17
                                                     Redáctese un nuevo Artículo 7
                                                     no se modifica el texto .
                                          Artículo 18
                                                     Redáctese un nuevo Artículo 8
                                                     no se modifica el texto
                                                                                           U
 ---pagebreak---   12 -
ANEXO
       Añádase     en    Anexo     el     siguiente
       texto :
                           ANEXO
       El contrato de programa compren¬
       derá particularmente           las indica¬
       ciones siguientes :
       a ) los programas de reducción de
           plantillas para el período
           1987 / 90       relacionados          con
           cierres      totales      o    parciales
           irreversibles o con cambios de
           actividad ,       la cantidad de
           puestos de trabajo suprimidos
           desde el 1 de enero de 1987 y
           los astilleros afectados ;
       b)   la  naturaleza      de    las    medidas
           complementarias          de     carácter
           social elaboradas o previstas ,
           el     número      de     trabajadores
           afectados y el calendario de
           las medidas ;
       c ) el proyecto de financiación del
           programa con especificación de
           las     diferentes        fuentes      de
           financiación          nacionales        y
           comunitarias ;
       d ) la designación de las autori ¬
           dades u organismos responsables
           de la ejecución de las diferen ¬
           tes partes del programa ;
       e ) el importe de la contribución
           del programa comunitario ;
       f ) la presentación de un informe
           anual sobre el progreso del
           programa ;
       g ) el siguiente sistema de pago :
           en  el     momento     de    la   presen¬
           tación     de   las    solicitudes     de
           pago ,    se pondrán a disposición
           de  la    Comisión     los documentos
           justificativos de los pagos ,
           incluyendo los datos sobre la
           identificación de los trabaja¬
           dores     beneficiarios        de   estos
           pagos ,      la   naturaleza        y  la
           duración de las medidas de las
           que se        beneficiaron        y   los
           importes         que        de      hecho
           recibieron .
                                                 *y