CELEX: 21958A0529(01)
Language: pl
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: I. umowa stany zjednoczone–euratom UMOWA MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ (Euratom)

Ważna informacja prawna

|

21958A0529(01)

Dziennik Urzędowy 017 , 19/03/1959 P. 0309 - 0311 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 1 P. 0005  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 1 P. 0005  Specjalne wydanie greckie: Rozdział 11 Tom 1 P. 0003  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 12 Tom 1 P. 0024  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 12 Tom 1 P. 0024  UNTS 1959 VOL 335 P. 161 UN-18/06/1959-4783

		Umowa Stany Zjednoczone–EuratomUMOWA MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ (Euratom) A RZĄDEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKIBIORĄC POD UWAGĘ, że na mocy Traktatu Rzymskiego z dnia 25 marca 1957 roku Królestwo Belgii, Republika Federalna Niemiec, Republika Francuska, Republika Włoska, Wielkie Księstwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów utworzyły Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom) w celu przyczynienia się do podniesienia poziomu życia w Państwach Członkowskich i rozwoju wymiany handlowej z innymi państwami poprzez ustanawianie warunków niezbędnych do utworzenia i szybkiego rozwoju przemysłu jądrowego;BIORĄC POD UWAGĘ, że Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki ustanowił program współpracy międzynarodowej pozwalający uczestniczącym w nim narodom na korzystanie z pokojowych zastosowań energii atomowej w zakresie umożliwiającym postęp techniczny i w odniesieniu do spraw związanych ze wspólną obroną i bezpieczeństwem;BIORĄC POD UWAGĘ, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) i rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki wyraziły wzajemną wolę ustanowienia ścisłej współpracy w dziedzinie pokojowych zastosowań energii atomowej, a Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) proponuje, iż wprowadzi szeroki program mający przekładać się na wspólne korzyści;BIORĄC POD UWAGĘ, że zawarcie Umowy ustanawiającej współpracę w dziedzinie pokojowych zastosowań energii atomowej rozpoczęłoby owocną wymianę doświadczeń i postępu technicznego oraz określiłoby początek, zarówno na poziomie rządowym, jak i na poziomie przemysłowym nowej ery wzajemnie korzystnych działań, a także wzmocniłoby solidarność w Europie i po drugiej stronie Atlantyku,UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:Artykuł IUmawiające się Strony będą współpracować przy wykonaniu programów mających na celu promowanie pokojowego wykorzystania energii atomowej. Współpraca będzie prowadzona w różnych odstępach czasu i w zależności od potrzeb, zgodnie z klauzulami i warunkami, które zostaną ustalone, z zastrzeżeniem przepisów ustawowych odpowiednio stosowanych do Umawiających się Stron. W szczególności ustala się, iż zgodnie z obowiązującym prawem współpraca ze strony rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki będzie realizowana na mocy Umowy o Współpracy zawartej zgodnie z przepisami sekcji 123 ustawy z 1954 roku o energii atomowej i z późniejszymi zmianami do tej Umowy.Artykuł IIW rozumieniu niniejszej Umowy wyrazy "Umawiające się Strony" oznaczają Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom), działającą za pośrednictwem jej Komisji, oraz rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki. Wyrazy "Umawiająca się Strona" oznaczają jedną z Umawiających się Stron.Artykuł IIINiniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu, w którym każda z Umawiających się Stron otrzyma od drugiej Umawiającej się Strony pisemne powiadomienie o dopełnieniu wszystkich wymogów ustawowych i konstytucyjnych niezbędnych, by Umowa mogła wejść w życie.W DOWÓD POWYŻSZEGO, niżej podpisani, posiadający w tym celu należyte pełnomocnictwa, podpisali niniejszą Umowę.Sporządzono w Brukseli dnia 29 maja 1958 roku i w Waszyngtonie dnia 19 czerwca 1958 roku w dwóch egzemplarzach, w językach angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i niderlandzkim, które to języki są na równi autentyczne.W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki:John Foster DullesLewis L. StraussW imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom):Louis ArmandEnrico MediPaul De GrooteHeinz KrekelerE. M. J. A. Sassen--------------------------------------------------