CELEX: 51970PC0787
Language: nl
Date: 1970-07-16
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van enkele algemene regels voor interventie in de sector ruwe tabak VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van overgangsbepalingen tot aanwijzing van de intervent centra in de sector ruwe taba (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 787
Vol. 1970/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE    VAN        DE     EUROPESE - GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(70) 787 def .
                                         Brussel . 16 juli 1970
              VOORSTEL VOOR EEK VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          houdende vaststelling van enkele algemene regels voor
                        interventie in de sector ruwe tabak
              VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                                «
          houdende vaststelling van overgangsbepalingen tot aanwij­
          zing van de intervent centra in de sector ruwe taba
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    C0M70) 787 def
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
        houdende vaststelling van enkele algemene regels voor
                      interventie in de sector ruwe tabak
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                Gelet . op het Verdrag "tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,
                Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 727/70 van de Raad van
21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector ruwe tabak ( l ), inzonderheid op artikel 5 »
lid 5 » artikel 6 , lid 9i en artikel 7 , lid 3 »
                Gezien het voorstel van de Commissie ,
                Overwegende dat voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke
markt in de sector ruwe tabak de toepassing van communautaire interventiemaatre-
gelen vereist is ten einde de producenten van de Gemeenschap inzake de afzet
van hun produktie gelijkwaardige garanties te geven als die welke hun voor
het grootste deel van de produktie door de nationale marktordeningen worden
geboden ;
                Overwegende dat er , vanwege het feit dat de interventiebureaus
genoodzaakt worden de gekochte tabaksbladeren te doen bewerken en te verpakken^
een onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds interventiebureaus die
zorgen voor eerste bewerking, verpakking en opslag en anderzijds interventie»
bureaup die zorgen voor verzameling en tijdelijke opslag van tabaksbladeren ,
ten einde de aflevering van het aan het interventiebureau aangeboden produkt
te vergemakkelijken ; dat er een lijst van deze interventiebureaus dient te
worden opgesteld om er voor te zorgen dat de interventie de betrokkenen in
alle produktiegebieden van de Gemeenschap gelijke waarborgen biedt ;
                Overwegende dat de toepassing van de communautaire interventie-
maatregelen vereist dat de interventiebureaus tabak overnemen op voorwaarden
waarin met name rekening wordt gehouden met de regionale verschillen inzake
de teelt en het drogen van de verschillende tabakssoorten ; dat het derhalve
noodzakelijk is , de keuze van het interventiebureau te beperken tot die welke
het dichtst bij de plaats van produktie of eerste bewerking zijn gelegen , daar
deze in het algemeen aan bovengenoemde eisen voldoen ;
                Overwegende dat het evenwel van belang is ervoor te zorgen
dat de tabak zoveel mogelijk bij het interventiebureau woidt ingeleverd
dat voldoende opslagcapaciteit heeft en zo nodig het best overeenkomt' met
zijn soort en kwaliteit ; dat het derhalve dienstig is , het interventiebureau
toe te staan de plaats vast te stellen waar de tabak zal worden overgenomen ,
aan de hand van de verwachte kosten voor alle door het interventiebureau te
verrichten handelingen ;
(1) PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 1                          •••/•••
 ---pagebreak---                                   - 2 -
               Overwegende dat het in bepaalde gevallen nodig kan zijn een
ander centrum aan te wijzen dan die welke het dichtst bij de plaats van
produktie of eerste bewerking zijn gelegen ; dat het derhalve dienstig is ,
dat de bijkomende vervoerkosten die uit een dergelijke beslissing gunnen
voortvloeien ten laste van het interventiebureau komen ;
               Overwegende dat , vanwege bovengenoemd onderscheid tussen de
plaats waar de tabaksbladeren worden overgenomen en die waar deze hun eerste
bewerking ondergaan en worden verpakt , deze laatste moet worden bepaald aan
de hand van de verwachte kosten voor alle door het interventiebureau, te
verrichten werkzaamheden ;
               Overwegende dat de interventies moeten worden beperkt tot
die tabakskwaliteiten die voldoende garanties bieden voor hun gebruik ;
dat het daartoe dienstig is alle kwaliteiten die niet ten minste beant­
woorden aan de in uitvoeringsbepalingen te omschrijven minimuir.«isèn-.-i i
inzake kwaliteit van interventie uit te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                 Artikel  1
                  Volgens de in artikel 17 van Verordening ( ES3) nr, 727/70
bedoelde procedure worden vastgesteld ï
a interventiebureaus , hierna genoemd "verzamelcentra", welke gelegen zijn
    in de gebieden waar een aanzienlijke hoeveelheid tabaksbladeren wordt
    geproduceerd en welke voldoende oapaciteit hebben om deze tabak
    voorlopig op te slaan ..
b interventiebureaus , hierna genoemd "centra voor bewerking en opslag",
    welke voldoende capaciteit hebben voor voorlopige opslag en verpakking
    en die installaties bezitten om de tabaksbladeren een eerste bewerking
    te doen ondergaan en te verpakken , en welke een voldoende capaciteit
    hebben om de tabak die een eerste bewerking heeft ondergaan en is
    verpakt , op te slaan en te bewaren .
                                Artikel 2
1 . Elke aanbieding ter interventie van tabaksbladeren moet aan het
     interventiebureau worden gedaan voor een verzamelcentrum of een
     centrum voor bewerking en opslag, gekozen uit de drie centra welke
     het dichtst gelegen zijn bij de plaats waar deze tabak is geoogst »
2 . Elke aanbieding ter interventie van verpakte tabak moet aan het
     interventiebureau worden gedaan voor eêh centrum voor bewerking en
     opslag, gekozen uit de drie centra welke het dichtst gelegen zijn bij
     de plaats waar deze tabak een eerste bewerking heeft ondergaan en is
     verpakt .
 3 . Onder dichtstbij gelegen interventiecentra worden die centra verstaan
     waarheen de tabak tegen de laagste kosten kan worden vervoerd .
                                       '            ' ' -      /
                                                          • • »/ •
       •    « »
 ---pagebreak---                                 Artikel   3
1 » De interventiebureaus beslissen over de plaats waar de tabak: wordt
    overgenommen .
2® Het interventiebureau wijst slechts een andere plaats voor de overname
    aan dan die welke door de houder van de tabak is aangeduid , wanneer dit
    centrum op het ogenblik van de transactie ,
    a) onvoldoende mogelijkheden heeft de tabaksbladeren voorlopig op te
        slaan ;
    b ) onvoldoende mogelijkheden heeft verpakte tabak op te slaan of
     . onvoldoende waarborgen biedt voor de goede bewaring van de tabak
        van de aangeboden soort en kwaliteit »
3 . De door het interventiebureau aangewezen plaats voor de overname is
    die waarvoor de totale kosten , omvattende :
    a) voor de tabaksbladeren, de vervoerkosten , de kosten van voorlopige
        opslag, van eerste bewerking en verpakking en die van bewaring en
        opslag van het bewerkte produkt ,
    b ) voor de verpakte tabak, de vervoerkosten en de kosten van bewaring
        en opslag,
    het gunstigst zijn .
4. Indien de door het interventiebureau aangewezen plaats var^ overname
    niet één van de drie in artikel 2 bedoelde centra is , komen de eventuele
    door het interventiebureau vast te stellen bijkomende kosten van vervoer ,
    ten laste van dit bureau .
                                  Artikel 4
                 De door het interventiebureau bepaalde plaats voor de
eerste bewerking en de verpakking van de tabaksbladeren welke in het door
de verkoper gekozen centrum zijn overgenomen , is die waarvoor, de totale
kosten van eerste bewerking, van verpakking en opslag, alsmede de vervoer-
kosten vanaf de plaats van overname , het gunstigst zijn »
 ---pagebreak---                               Artikel   5
               De interventiebureau kopen uitüuitend. tabakssoorten aan die
overeenkomen met op grond van de indeling per soort en per kwaliteit vast
te stellen minimumkwaliteitseisen .
                              Artikel 6
               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de        v
Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                    Voor de Raad
                                    De Voorzitter .
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR EEKT VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            , houdende vaststelling van overgangsbepalingen tot aanwijzing
               van de interventiecentra in de sector ruwe tabak .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEU ,
                   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeénschap ,
                   Gelet op Verordening ( EEGf) nr« 727/70 van de Raad van
21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector ruwe tabak ( l ), inzonderheid op artikel' 21 , tweede
alinea ,
            .. v   Gezien het voorstel van de Commissie ,
                   Overwegende dat artikel 1 van Verordening ( EEG) nr» I467/7O
van de Raad van 20 juli 1970 houdende vaststelling van enkele algemene
regels voor interventie in de sector ruwe tabak ( 2) bepaalt dat de
interventiecentra waar de tabak wordt aangekocht , worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 17 van Verordening ( EEG) nr . 727/70 ; dat
het , daar alle daartoe noodzakelijke gegevens nog niet beschikbaar zijn ,
dienstig is om , in het belang van een goede werking van de interventieregeling,
tijdens de eerste toepassingsperiode daarvan , voorlopig aan de Lid-Staten
de aanwijzing van deze oentra toe te vertrouwen ,
                                                                • • «/• • •
 ( 1 ) PB nr . L 94 van 28.4.1970, bis , 1
   2
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
                                    Artikel 1
1 , In afwijking van het bepaalde in artikel 1 van Verordening ( EEG) nr » 1467/70
      geschiedt de aankoop van tabak , bedoeld in artikel 5 , lid 1 , en in artikel 6 ,
      lid 5 » van Verordening (EEG) nr , 12l/lO r tot en met 30 juni I97I , in de hier­
    • toeo door de Lid-Staten aangewezen verzamelcentra en centra voor verwerking
   . en"öpclag #
2 . Bij de aanwijzing dezer centra houden de Lid-Staten zoveel mogelijk
      rekening met de voorwaarden van geografische en technische aard ,
      vermeld in artikel 1 van Verordening ( EEG) nr . 1467/70»
                                    Artikel 2
                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op c'ie van haar bekendmaking in het Poblikatieblad van de Europese
Gemeenschappen ,
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter ,