CELEX: 32007D0566
Language: sl
Date: 2007-07-23 00:00:00
Title: 2007/566/ES: Sklep Sveta z dne 23. julija 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov

25.8.2007   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 221/1
               
            
         SKLEP SVETA
         z dne 23. julija 2007
         o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov
         (2007/566/ES)
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Po pristopu k Evropski uniji sta Republika Bolgarija in Romunija („državi prosilki EGP“) zaprosili, da v skladu s členom 128 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru („Sporazum EGP“) postaneta njegovi pogodbenici.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V ta namen je Komisija v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic z Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in državama prosilkama EGP izpogajala Sporazum o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru („EGP“) ter štiri z njim povezane sporazume:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Norveško o programu sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Bolgariji;
                              
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Norveško o programu sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Romuniji;
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Pogajanja so bila zaključena 29. marca 2007.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     S pridržkom njihove poznejše sklenitve bi bilo treba navedene sporazume podpisati v imenu Evropske skupnosti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njihove veljavnosti, in za ohranitev nemotenega delovanja notranjega trga v okviru Evropskega gospodarskega prostora bi bilo treba navedene sporazume v skladu s sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Kneževino Lihtenštajn oziroma Kraljevino Norveško začasno uporabljati –
                  
               SKLENIL:
         
            Člen 1
            Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis naslednjih sporazumov v imenu Evropske skupnosti s pridržkom njihove sklenitve:
            
                        —
                     
                     
                        Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o programu sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Bolgariji,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o programu sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Romuniji,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
                     
                  
         
            Člen 2
            Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Kneževino Lihtenštajn oziroma Kraljevino Norveško o začasni uporabi Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru in štirih z njim povezanih sporazumov v imenu Evropske skupnosti. Do začetka njihove veljavnosti se navedeni sporazumi začasno uporabljajo, in sicer od prvega dne prvega meseca, ki sledi datumu zaključka zadnje izmenjave pisem.
            Določbe Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji v zvezi z novimi in spremenjenimi tarifnimi kvotami za uvoz določenih rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Islandije in Norveške v Skupnost pa se uporabljajo od prvega dne drugega meseca, ki sledi datumu zaključka zadnje izmenjave pisem.
         
         
            Člen 3
            Besedila Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru in štirih z njim povezanih sporazumov ter sporazumi v obliki izmenjave pisem o njihovi začasni uporabi so priloženi temu sklepu.
         
         
            V Bruslju, 23. julija 2007
            
               
                  Za Svet
               
               
                  Predsednik
               
               L. AMADO