CELEX: 31970D0060
Language: it
Date: 1969-12-22 00:00:00
Title: 70/60/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1969, riguardante l'applicazione dell'articolo 115, comma 1, al settore dell'energia

N. L 14/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 1 . 70
                                                              II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                 COMMISSIONE
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 22 dicembre 1969
                       riguardante l'applicazione dell'articolo 115 , comma 1, al settore dell'energia
                                                         (70/60/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che, tenendo conto della crescente im­
                                                                  portanza che le importazioni assumono per l'approv­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica           vigionamento energetico della Comunità, gli Stati
                                                                  membri si sono dichiarati — con Protocollo del
europea, in particolare l'articolo 115 , comma 1 ,
                                                                  21 aprile 1964 — relativo ai problemi energetici —
                                                                  disposti ad instaurare una politica comune per l'ap­
considerando che in virtù degli articoli 30 e 32, com­            provvigionamento nel settore degli idrocarburi ;
ma 2, prima frase, del trattato, alla fine del periodo
transitorio debbono essere soppresse tutte le restri­
zioni quantitative e tutte le disposizioni che esercitano         considerando che per un settore il cui approvvigio­
un effetto equivalente sulle importazioni provenienti             namento dipende da paesi terzi per il 95 % e che
da altri Stati membri, al fine di assicurare l'instaura­          costituisce circa il 18 % degli acquisti fatti all'ester­
zione della libera circolazione all'interno della Co­             no della Comunità, a partire dal 1° gennaio 1970 si
munità ;                                                          produrranno, in mancanza di una politica commer­
                                                                  ciale comune e specialmente di una politica d'ap­
                                                                  provvigionamento, delle deviazioni di traffico ;
 considerando che, in virtù dell'articolo 37 del trattato,
alla fine del periodo transitorio debbono essere assi­
curate condizioni di approvvigionamento e di sbocco               considerando inoltre che, vista la natura particolare
commerciale che escludano qualsiasi forma di discri­              di detti prodotti e la situazione del mercato comu­
minazione fra i cittadini degli Stati membri ;                    nitario, potrebbero intervenire delle difficoltà eco­
                                                                  nomiche gravi ;
considerando che gli obblighi che ne derivano deb­
bono essere applicati anche nei confronti dei prodotti            considerando tuttavia che, nel corso della progressiva
petroliferi citati nell'allegato, ma che per essi le dispo­       instaurazione di una politica commerciale comune,
sizioni applicate in materia di politica commerciale              occorre prendere delle disposizioni capaci di evitare
dagli Stati membri nei confronti dei paesi terzi pre­            o per lo meno di limitare le deviazioni di traffico e
sentano delle notevoli differenze, che sono però de­             nel contempo di permettere che sotto il controllo
stinate a scomparire a mano a mano che verrà                      della Commissione avvenga uno sviluppo equilibrato
instaurata la politica commerciale comune del set­                degli scambi fra gli Stati membri e che la libera cir­
tore ;                                                            colazione progredisca all'interno del mercato co­
                                                                  mune ;
considerando che l'importazione di detti prodotti è
soggetta in Germania e in Francia a licenza d'impor­              considerando che per raggiungere questa meta è in­
tazione senza distinzione dell'origine o della prove­             dispensabile che gli Stati membri abbiano la facoltà
nienza e che l'Italia e i paesi del Benelux mantengono            di applicare provvisoriamente delle disposizioni volte
in vigore delle restrizioni quantitative nei confronti            a limitare le importazioni di prodotti di origine o di
dei paesi a commercio di Stato ;                                  provenienza dai paesi terzi e introdotti in libera cir­
 ---pagebreak---  20 . 1 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 14/ 13
 colazione in un altro Stato membro, senza che dette           — o totalmente ottenuti in uno Stato membro
 disposizioni aggravino le restrizioni agli scambi in­         — o originari o provenienti da un paese terzo nei
 tracomunitari ;                                                   confronti del quale lo Stato membro destinatario
 considerando che dette disposizioni non possono es­               non applica alcun controllo né restrizione quan­
                                                                   titativa .
 sere applicate all'importazione di prodotti totalmente
 ottenuti in uno degli Stati membri o originari o pro­
 venienti da un -paese terzo nei cui confronti lo Stato                                Articolo 3
 membro di destinazione non applica alcuna restri­
 zione quantitativa, né altra disposizione volta a             Per i prodotti soggetti a restrizioni, le possibilità
 controllare le importazioni ;                                 d'importazione che uno Stato membro concede agli
                                                               altri Stati membri dovranno aumentare quantitativa­
 considerando che d'altronde la definizione e il con­          mente almeno nella stessa proporzione che viene
 trollo dell'origine di detti prodotti presentano delle        constatata per le importazioni dell'anno precedente
 difficoltà del tutto particolari ;                            rispetto all'anno anteriore.
 considerando che attualmente non è possibile instau­                                  Articolo 4
 rare dei metodi di cooperazione fra gli Stati membri
e che pertanto conviene autorizzare l'applicazione di          Gli    Stati   membri  informano     immediatamente   la
 disposizioni produttive ;                                     Commissione delle disposizioni prese in applicazione
                                                               della presente decisione. Essi riferiscono a fine d'an­
 considerando che tutte queste disposizioni non do­            no in merito all'esecuzione data a dette disposizioni.
vranno più essere applicabili quando nell'ambito di
una politica energetica complessiva ed in particolare
                                                                                       Articolo 5
di una politica dell'approvvigionamento verrà instau­
rata una politica commerciale comune per i prodotti            La presente decisione è applicabile dal 1° gennaio
di cui si tratta ;                                             1970 al 31 dicembre 1971 . Prima di tale data la
                                                               Commissione esaminerà se, in considerazione dei
DECIDE :
                                                               progressi compiuti dalla politica commerciale co­
                                                               mune nei settori di cui si tratta, v'ha luogo di rive­
                                                               dere o di prorogare la presente decisione.
                        Articolo 1
Gli Stati membri sono autorizzati ad escludere dal                                    Articolo 6
trattamento comunitario per i motivi e nelle condi­
zioni previsti nella presente decisione i prodotti indi­       Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
                                                               sione .
cati in allegato, introdotti in libera circolazione negli
altri Stati membri .
                                                               Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1969 .
                        Articolo 2
                                                                                         Fer la Commissione
Detta autorizzazione non è applicabile alle importa­                                          Il Presidente
zioni per le quali l'importatore fornisca la prova che
i prodotti interessati sono                                                                     Jean REY
 ---pagebreak--- N. L 14/ 14                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   20 . 1 . 70
                                                     ALLEGATO
                                    Elenco dei prodotti contemplati all'articolo 1
              N. della
               tariffa                                 Designazione delle merci
            27.09      Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi
            27.10      Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ; preparazioni non
                       nominate né comprese altrove contenenti, in peso, una quantità di olio di petrolio
                       o di minerali bituminosi1 superiore od uguale al 70 % e delle quali detti oli
                       costituiscono il componente base
            27.11      Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi
            27.12      Vaselina
            27.13      Paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi, ozocerite, cera di lignite, cera
                       di torba, residui paraffinosi (« gatsch », « slack wax », ecc.), anche colorati
            27.14      Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di mine­
                       rali bituminosi