CELEX: 32004R1429
Language: hu
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: A Bizottság 1429/2004/EK rendelete (2004. augusztus 9.) az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról

10.8.2004   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 263/11
            
         
      A BIZOTTSÁG 1429/2004/EK RENDELETE
   
   (2004. augusztus 9.)
   az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) az Európai Unióhoz történt csatlakozása miatt a 753/2002/EK bizottsági rendeletben (2) bizonyos módosításokat kell végrehajtani.
            
         
               (2)
            
            
               A csatlakozással világossá vált, hogy egy bortermelő régió határa nem szükségszerűen van egy tagállam határain belül, és hogy a hagyományos megnevezéseknek lehet határon átnyúló jellege. Emiatt módosítani kell a hagyományos kifejezésekre vonatkozó rendelkezést abból a célból, hogy különleges feltételek mellett lehetőség legyen egyes hagyományos kifejezések két vagy több tagállam által történő használatára.
            
         
               (3)
            
            
               A 753/2002/EK rendelet 28. cikke a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra külön szabályokat ír elő, és felsorolja a tagállamok különböző régióiban az ilyen borok megnevezésére használt hagyományos kifejezéseket. Ezt a listát ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
            
         
               (4)
            
            
               A különleges hagyományos kifejezések és a további hagyományos kifejezések listáit ki kell igazítani az új tagállamok által használt kifejezésekkel.
            
         
               (5)
            
            
               A 753/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a földrajzi jelzéssel ellátott borfajtákat és azok szinonimáit, amelyek szerepelhetnek a borok címkéin. Ezt a mellékletet e rendelet alkalmazásának időpontjában ki kell igazítani az új tagállamok által használt megfelelő kifejezésekkel.
            
         
               (6)
            
            
               A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
            
         
               (7)
            
            
               Ellenőrzési célból és a 753/2002/EK rendelet módosításainak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésének hatálybalépési időpontjától történő alkalmazásának elrendelése céljából ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
            
         
               (8)
            
            
               Az új tagállamokban csatlakozást megelőzően érvényes borcímkézési rendszerről a közösségi borcímkézési rendszerre történő átmenet biztosítása céljából a gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni a korábbi nemzeti előírásoknak megfelelően kinyomtatott címkék és csomagolóanyagok használatát.
            
         
               (9)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 753/2002/EK rendelet a következők szerint módosul:
   
               1.
            
            
               A 24. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
               „Egy hagyományos kifejezés akkor tekinthető hagyományosnak az egyik tagállam hivatalos nyelvén, ha azt a hivatalos nyelvben és a szomszédos tagállam(ok) meghatározott régiójában az azonos feltételek mellett készített borok esetében használták, feltéve hogy ez a kifejezés megfelel az a)–d) pontban meghatározott kritériumoknak e tagállamok egyikében, és a két tagállam kölcsönösen megállapodik e kifejezés meghatározásában, használatában és védelmében.”
            
         
               2.
            
            
               A 28. cikk első bekezdése a nyolcadik francia bekezdés után a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
               
                           „—
                        
                        
                           »zemské víno« a Cseh Köztársaságból származó asztali borok esetében,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »τοπικός οίνος« a Ciprusról származó asztali borok esetében,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »tájbor« a Magyarországról származó asztali borok esetében,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)« a Máltáról származó asztali borok esetében,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           »deželno vino s priznano geografsko oznako« vagy »deželno vino PGO« a Szlovéniából származó asztali borok esetében,”.
                        
                     
         
               3.
            
            
               A 29. cikk a következőképpen módosul:
               
                           a)
                        
                        
                           Az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
                           
                                       „k)
                                    
                                    
                                       Cseh Köztársaság:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »jakostní víno«, »jakostní víno odrůdové«, »jakostní víno známkové«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »jakostní víno s přívlastkem« vagy »víno s přívlastkem«, a következő jelzések egyikével együtt: »kabinetní víno«, »pozdní sběr«, »výběr z hroznů«, »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno«, »slámové víno«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »jakostní likérové víno«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »jakostní perlivé víno«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »víno originální certifikace«, »V.O.C«, »VOC«;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Ciprus:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »ΟΕΟΠ« (»Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης«),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »οίνος γλυκύς φυσικός«;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Magyarország
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »minőségi bor«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »különleges minőségű bor«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »fordítás«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »máslás«
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »szamorodni«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »aszú … puttonyos«, kiegészítve a 3–6 számmal,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »aszúeszencia«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »eszencia«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »védett eredetű bor«;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Málta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       Szlovénia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno vino ZGP«; ezeket a kifejezéseket követheti a »mlado vino« kifejezés,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »priznano tradicionalno poimenovanje«, »vino PTP«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »vrhunsko vino ZGP«; ehhez a kifejezéshez társulhat a »pozna trgatev«, »izbor«, »jagodni izbor«, »suhi jagodni izbor«, »ledeno vino«, »arhivsko vino«, »arhiva« vagy »starano vino«, »slamno vino«;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       Szlovákia
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   a bor eredetének jelzéséhez társuló nevek:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »akostné víno«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »víno s prívlastkom« és »kabinetné«, »neskorý zber«,»výber z hrozna«,»bobuľový výber«, »hrozienkový výber«, »ľadový zber«,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   valamint a következő kifejezések:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »esencia«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »forditáš«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »mášláš«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »samorodné«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »výberová esencia«,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               »výber … putňový«, kiegészítve a 3–6 számmal.”
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           A (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
                           
                                       „h)
                                    
                                    
                                       Cseh Köztársaság:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »jakostní šumivé víno stanovené oblasti«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti«/»aromatický sekt s.o.«;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       Málta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)«;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       Szlovénia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »kakovostno peneče vino ZGP«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom« vagy »vrhunsko peneče vino ZGP«,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   penina,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   »kakovostno peneče vino«.”
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
         
               4.
            
            
               A 30. cikk a következő f) ponttal egészül ki:
               
                           „f)
                        
                        
                           Ciprus
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       »Κουμανδαρία« (Commandaria).”
                                    
                                 
                     
         
               5.
            
            
               A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
            
         
               6.
            
            
               A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
            
         2. cikk
   Szlovénia esetében az e rendelet hatálya alá tartozó azon termékek, amelyek szlovén nyelvű leírása és bemutatása megfelel a Szlovéniában, annak 2004. május 1-jén a Közösséghez történő csatlakozása előtt alkalmazandó rendelkezéseknek, és amelyek a csatlakozás előtt forgalomba kerültek, de nem felelnek meg e rendeletnek, a készletek kimerüléséig, mindazonáltal legkésőbb 2006. április 30-ig, illetve a 2003-as évjárat esetében 2007. április 30-ig megtarthatók eladásra és exportálhatók.
   3. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétöl kell alkalmazni.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2004. augusztus 9-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Franz FISCHLER
         
         
            a Bizottság tagja
         
      
   
   
      (1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
   
      (2)  HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 908/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 56. o.) módosított rendelet.
   
      I. MELLÉKLET
      „
            II. MELLÉKLET
            A földrajzi jelzéssel (1) ellátott borfajták és azok szinonimáinak listája, amelyek a 19. cikk (2) bekezdése szerint megjelenhetnek a borok címkéin (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Fajtanév vagy annak szinonimái
                     
                     
                        Azon országok, amelyek használhatják a fajtanevet vagy annak szinonimáit (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Görögország
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o, Görögország
                           o, Málta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Görögország
                           o, Olaszország
                           o, Portugália
                           o, Algéria
                           o, Tunézia
                           o, Egyesült Államok
                           o, Ciprus
                           o
                        
                        
                           N.B.: Az »Alicante« u név önmagában nem használható bor megnevezésére (Olaszország kivételével)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Franciaország
                           o, Szerbia és Montenegró (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Szerbia és Montenegró (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Ausztrália
                           o, Kanada
                           o, Svájc
                           o, Belgium
                           o, Németország
                           o, Franciaország
                           o, Luxemburg
                           o, Hollandia
                           o, Egyesült Királyság
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Argentína
                           o, Ausztrália
                           o, Horvátország
                           o, Mexikó
                           o, Szlovénia
                           o, Uruguay
                           o, Egyesült Államok
                           o, Görögország
                           o, Olaszország
                           o, Málta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (18-28-97), Ausztria (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Olaszország
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Ausztria (14-18), Szerbia és Montenegró (25-97), Svájc
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Németország (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Németország (97), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-28-97), Ausztria (14-15), Bulgária (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Románia (97), Olaszország (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Cseh Köztársaság (50), Ausztriao, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spanyolország
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Szerbia és Montenegró (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Horvátországo
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Szerbia és Montenegró (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Horvátországo, Szerbia és Montenegró
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentína
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Franciaország
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Argentína
                           o, Ausztrália (36), Chile (36), Horvátország
                           o, Izrael
                           o, Marokkó
                           o, Új-Zéland
                           o, Tunézia
                           o, Görögország
                           o, Franciaország
                           o, Portugália
                           o, Málta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Ciprus
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Carignane
                     
                     
                        Ausztrália (34), Chile (34), Mexikó, Törökország, Egyesült Államok
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Argentína (79), Ausztrália (79), Bulgária
                           o, Kanada (79), Svájc
                           o, Chile (79), Cseh Köztársaság
                           o, Horvátország
                           o, Magyarország (39), India, Izrael
                           o, Moldova
                           o, Mexikó (79), Új-Zéland (79), Románia
                           o, Oroszország
                           o, San Marino
                           o, Szlovákia
                           o, Szlovénia
                           o, Tunézia
                           o, Egyesült Államok (79), Uruguay
                           o, Szerbia és Montenegró (Sardone), Zimbabwe
                           o, Németország
                           o, Franciaország, Görögország (79), Olaszország (79), Luxemburg
                           o (79), Hollandia (79), Egyesült Királyság, Spanyolország, Portugália, Ausztria
                           o, Belgium (79), Ciprus
                           o, Málta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (Sardone), Magyarország (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spanyolországo
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Szlovákia
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Szlovákia
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Egyesült Államok
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Magyarország (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Németország
                           o, Egyesült Királyság o
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság (19), Szlovákia (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Szlovákia (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Németország (16), Hollandia
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Málta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Málta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Málta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Németország, Bulgária, Magyarországo, Románia (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Románia (53), Németország, Ausztria
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Románia (17) (63) (Kékfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Egyesült Államok
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Egyesült Királyság
                           o, Németországo
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Németország
                           o, Bulgária
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Magyarország (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Magyarország (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Görögország
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Görögország
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Spanyolország (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                     
                     
                        
                           Ciprus
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Görögország (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Spanyolország
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (70), Szerbia és Montenegró
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spanyolország
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Ausztria
                           o, Németország, Kanada, Horvátországo, Magyarország
                           o, Szerbia és Montenegróo, Cseh Köztársaság
                           o, Szlovákia
                           o, Szlovéniao, Svájc
                           o, Luxemburg, Hollandia
                           o, Olaszország
                           o, Belgium
                           o, Franciaországo, Egyesült Királyság, Ausztrália
                           o, Bulgária
                           o, Egyesült Államok
                           o, Új-Zéland
                           o, Portugália
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság
                           o, Szlovákia
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Magyarország (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Olaszország (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Ausztrália
                           o, Egyesült Államok
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság, Szlovákia
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentína (38), Ausztrália (38), Kanada (38), Chile (38), Mexikó (38), Új-Zéland (38), Egyesült Államok (38), Törökország
                           o, Belgium (38), Görögország (38), Hollandia, Olaszország (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Magyarország (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Szlovénia
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Szerbia és Montenegró (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Szerbia és Montenegró (84-89-92), Szlovénia (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgáriao, Ausztria, Németország (88), Magyarország (83), Cseh Köztársaság (94), Olaszország (88), Görögország, Portugália, Szlovénia (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Dél-Afrikao, Ausztráliao, Chile (89), Moldovao, Új-Zélando, Ciprus
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Németország (86), Szerbia és Montenegró (84-86-91), Olaszország (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Chile (87), Málta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Franciaország
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Szerbia és Montenegró (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
                           o, Horvátország
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Szlovákia
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Cseh Köztársaság (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Franciaország
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (14-18-28), Szerbia és Montenegró (16-25), Bulgária (19), Kanada (14-18), Chile, Magyarország (60), Moldovao, Románia (18), Olaszország, Egyesült Királyság, Németország (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Horvátországo, Szlovéniao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Spanyolország (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugáliao
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spanyolországo
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugáliao
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország (104)
                        
                           N.B.: A »Tocai friulano« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Olaszország (103)
                        
                           N.B.: A »Tocai italico« szinonima kizárólag a Veneto és a Friuli régióból származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Franciaország
                        
                           N.B.: : A »Tokay Pinot gris« szinonima kizárólag a Bas-Rhin and Haut-Rhin megyékből származó minőségi borok esetében használható a 2007. március 31-ig tartó átmeneti időszakban.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentína
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Dél-Afrikao, Argentínao, Ausztrália
                           o, Kanada
                           o, Cipruso, Horvátország
                           o, Uruguay
                           o, Egyesült Államok, Izrael, Olaszország, Málta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugália
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Dél-Afrika
                           o, Argentína, Ausztrália, Új-Zéland, Egyesült Államok, Portugália
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugália
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Olaszország
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spanyolország
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Dél-Afrika (120)o, Kanada, Chile (119), Magyarország (48), Németország (119, 120), Ausztria (119), Egyesült Királyságo, Olaszország
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Németország (118, 120), Ausztria (118), Chile (118), Svájc, Olaszország
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Dél-Afrika (118), Németország (118, 119), Egyesült Királyság, Olaszország
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Szerbia és Montenegró (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Magyarország
                           o
                        
                     
                  ”
      
         (1)  Ezek a fajtanevek és a szinonimáik egészben vagy részben, vagy a fordításban vagy jelzőként megfelelnek egy bor leírására használt földrajzi megnevezéseknek.
      
         (2)  Jelmagyarázat:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  a zárójelben megadott kifejezések és számok
               
               
                  :
               
               
                  hivatkozás a fajta szinonimájára
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  „o”
               
               
                  :
               
               
                  nincs szinonima
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  kifejezések és számok vastagítva
               
               
                  :
               
               
                  2. oszlop: a borfajta neve
                  3. oszlop: az ország, ahol a név egy fajtának felel meg, és hivatkozás a fajtára.
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  kifejezések és számok vastagítás nélkül
               
               
                  :
               
               
                  2. oszlop: egy borfajta szinonima neve
                  3. oszlop: a borfajta szinonimáját használó ország neve.
               
            
         (3)  Az érintett államok esetében az e mellékletben engedélyezett eltérések csak a földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket azokban a közigazgatási egységekben termeltek, ahol az adott fajta termelése e rendelet hatálybalépésének időpontjában engedélyezett az érintett államok által az említett borok termelésére és megjelenésére vonatkozóan meghatározott feltételek szerint.
   
   
      II. MELLÉKLET
      a 753/2002/EK rendelet III. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
      
         
                     „Hagyományos kifejezés
                  
                  
                     Az érintett borok
                  
                  
                     Termékkategóriák
                  
                  
                     Nyelv
                  
                  
                     A III. melléklethez való hozzáadás dátuma
                  
                  
                     Az érintett harmadik ország
                  
               
                     CSEH KÖZTÁRSASÁG
                  
               
                     A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     cseh
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     További hagyományos kifejezések
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     cseh
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     cseh
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     CIPRUS
                  
               
                     A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     görög
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     A 28. cikkben említett kifejezések
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                  
                  
                     görög
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     További hagyományos kifejezések
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t. és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                  
                  
                     görög
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t. és földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                  
                  
                     görög
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     MAGYARORSZÁG
                  
               
                     A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszú … puttonyos, a 3–6 számmal kiegészítve
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     A 28. cikkben említett kifejezések
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     További hagyományos kifejezések
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor és minőségi bor m. t.
                  
                  
                     magyar
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SZLOVÁKIA
                  
               
                     A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výber … putňový, a 3–6 számmal kiegészítve
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovák
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SZLOVÉNIA
                  
               
                     A 29. cikkben említett különleges hagyományos kifejezések
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi habzóbor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     További hagyományos kifejezések
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     az összes
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     minőségi bor m. t.
                  
                  
                     szlovén”