CELEX: 31965R0141
Language: nl
Date: 1965-10-14 00:00:00
Title: Verordening no. 141/65/EEG van de Commissie van 12 oktober 1965 betreffende de vaststelling van de prijzen franco-grens bij invoer van melk en zuivelprodukten uit derde landen en voorts houdende wijziging van de Verordeningen nos. 156/64/EEG, 41/65/EEG en 42/65/EEG

14 . 10 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2693/65
                    EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                               VERORDENINGEN
                              VERORDENING No. 141 /65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 12 oktober 1965
                      betreffende de vaststelling van de prijzen franco-grens bij invoer van
                      melk en zuivelprodukten uit derde landen en voorts houdende wijzi­
                      ging van de Verordeningen nos. 156/64/EEG, 41/65/EEG en 42/ 65/EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    ning no . 185/64/EEG, een methode ter berekening
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        van het maximumbedrag van de restitutie is inge­
                                                                voerd, die voornamelijk berustte op een wekelijkse
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                vaststelling van de prijzen franco-grens bij invoer
Europese Economische Gemeenschap,                               uit derde landen ; dat het aanhouden van de tot
      Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                dusver toegepaste methode wegens de verandering
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleide­                   van het ritme van de vaststelling der genoemde
lijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke               prijzen franco-grens zekere moeilijkheden met zich
ordening der markten in de zuivelsector (1), met                zou brengen ; dat het derhalve noodzakelijk is de
naime op artikel 3, lid 5 en 6, en artikel 14, lid 4,           genoemde restitutieverordeningen dusdanig te wij­
                                                                zigen dat de maximum-restitutiebedragen voortaan
      Overwegende dat bij Verordening no . 156/64/              op basis van slechts één prijs franco-grens bij invoer
EEG betreffende de criteria en de wijze van toe­                uit derde landen in plaats van, zoals tot dusver, op
passing daarvan bij de vaststelling van de prijzen              basis van het gemiddelde van twee prijzen berekend
franco-grens in de sector melk en zuivelproduk­                 worden ;
ten (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
no. 131/65/EEG (3), is voorgeschreven dat de prijzen                 Overwegende dat gebleken is dat met de tot
franco-grens bij invoer uit derde landen regelmatig             dusver bestaande mogelijkheden tot wijziging van
elke week vastgesteld worden ; dat de opgedane                  het maximum-restitutiebedrag binnen zijn geldig­
ervaring leert dat doorgaans met de tweewekelijkse              heidsduur niet aan alle praktische behoeften kon
vaststelling kan worden volstaan ; dat het, ten einde           worden voldaan ; dat het, om het systeem sluitend
rekening te houden met de eisen van de praktijk,                te maken, derhalve aanbeveling verdient voor alle
aanbeveling verdient voor de prijsvaststelling door             maximumbedragen de mogelijkheid in te voeren
de Lid-Staten geen bepaald tijdstip vast te leggen ;            deze op elk gewenst moment te wijzigen, welke
                                                                wijziging ook reeds vóór het ogenblik waarop zij
      Overwegende dat bij Verordening no. 41/65/                van kracht wordt, mogelijk moet zijn ;
EEG (4) betreffende de restituties bij de uitvoer
van bepaalde zuivelprodukten naar derde landen                       Overwegende dat de geldigheidsduur van de
en houdende intrekking van Verordening no . 165/64/              in de bijlage bij Verordening no . 41 /65/EEG ver­
EEG, en bij Verordening no. 42/65/EEG (5) betref­                melde forfaitaire bedragen voor de vervoerkosten
fende de restituties bij uitvoer naar derde landen               beperkt is en dat, gezien de inmiddels opgedane
van zuivelprodukten waarvoor een afgeleide heffing               ervaring, deze bedragen kunnen worden gehand­
geldt en voorts houdende intrekking van Verorde­                 haafd ;
 f1)  PB  no. 34 van 27.    2. 1964, blz. 549/64 .                   Overwegende dat het ter ondervanging van
 (2)  PB  no . 172 van 30. 10. 1964, blz. 2709/64 .              moeilijkheden, die zich bij de interpretatie van de
 (3)  PB  no. 159 van 25.   9. 1965, blz. 2599/65.
 ( 4) PB  no. 50 van 29.    3. 1965, blz. 737/65.                bijlage bij Verordening no . 41 /65/EEG voordoen,
 ( s) PB  no . 50 van 29.   3. 1965, blz. 740/65 .               dienstig is de tekst van deze bijlage te herzien ;
 ---pagebreak--- 2694/65                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           14 . 10 . 65
      Overwegende dat de artikelen 1 , 2 en 5 van            — de in de artikelen 2 en 4 bedoelde gegevens
Verordening no . 156/64/EEG verwijzen naar de            voor de berekening van de prijs franco-grens ;
bijlage bij Verordening no . 112/64/EEG houdende             — de in artikel 5 , lid 1 , bedoelde aanbiedings­
de vaststelling van de referentieprijzen voor zuivel­    prijzen franco-grens van hun land ; hierbij worden
produkten (*) ; dat het wenselijk is niet meer naar      voor boter bereid uit zoete room en voor boter be­
deze bijlage te verwijzen aangezien het aldaar ver­      reid uit gezuurde room de prijzen afzonderlijk vast­
melde produkt „Boter" inmiddels bij Verordening          gesteld.
no . 108/65/EEG (2) hoofdprodukt is geworden van
groep no . 14 ; dat derhalve genoemde artikelen van          De Lid-Staten brengen de vastgestelde bedragen
Verordening no . 156/64/EEG dusdanig geredigeerd         op donderdag uiterlijk om 14.00 uur ter kennis
dienen te worden dat zij met de geldende bepalin­        van de Commissie .
gen in overeenstemming zijn ;
                                                         2 . Wanneer de donderdag of de daaropvolgende
      Overwegende dat de in deze verordening ver­        vrijdag in een Lid-Staat een wettelijke feestdag is,
vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het        geschiedt de in het vorige lid bedoelde kennisge­
advies van het Comité van beheer voor melk en            ving uiterlijk op de aan deze donderdag vooraf­
zuivelprodukten,                                         gaande werkdag.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                De Lid-Staten brengen de vastgestelde bedragen
VASTGESTELD :                                            op de aan de donderdag voorafgaande werkdag
                                                         uiterlijk om 14.00 uur ter kennis van de Commis­
                          Artikel 1                      sie".
1.      Artikel 1 van Verordening no . 156/64/EEG        2.    Artikel 10, lid 1 , van Verordening no . 156/64/
komt als volgt te luiden :                               EEG, gewijzigd bij Verordening no . 195/64/EEG,
                                                         komt als volgt te luiden :
„Artikel 1
      De prijs van het uit de uitvoerende staat afkom­   „1.     De prijzen franco-grens worden eens per
stige produkt, franco-grens invoerende Lid-Staat,        veertien dagen op vrijdag vastgesteld. Wanneer
hierna „prijs franco-grens" genoemd, wordt voor          deze vrijdag een feestdag is, worden de prijzen
                                                         franco-grens op de voorafgaande werkdag vastge­
      — de in de bijlage I van Verordening no . 111 /    steld".
64/EEG (3), gewijzigd bij Verordening no . 108/65/
EEG, vermelde hoofdprodukten,                                                   Artikel 3
      — Cheddarkaas, in platte cilindrische vorm, met        Artikel 2 van Verordening no . 41/65/EEG komt
een rijpingstijd van 2 a 3 weken, een vetgehalte
                                                         als volgt te luiden :
van 50 gewichtspercenten, berekend op de droge
stof, en een vochtgehalte in de vetvrije kaasmassa       ,.Artikel 2
van meer dan 50, doch niet meer dan 57 gewichts­
percenten, onverpakt,                                    1.    Het maximum-restitutiebedrag geldt voor elkaar
      — Tilsiterkaas (Havarti), in gehele vorm, met      zonder onderbreking opvolgende perioden van
een rijpingstijd van 6 weken, een vetgehalte van             — twee weken voor de uitvoer naar de in de
45 gewichtspercenten, berekend op de droge stof,         bijlage bij deze verordening omschreven zone I ;
onverpakt,                                                   — zes weken voor de uitvoer naar de in de
vastgesteld overenkomstig de volgende bepalingen".       bijlage bij deze verordening omschreven zones II
                                                         en III .
2.      In artikel 2, lid 4, en artikel 5, leden 2 en 4,
van Verordening no . 156/64/EEG worden de woor­              Elk van deze perioden begint voor alle Lid­
den „in de bijlage van Verordening no . 112/64/EEG"      Staten en voor alle produkten telkens op dezelfde
vervangen door de woorden „in artikel 1 ".               maandag.
                          Artikel 2                      2.     Het in lid 1 bedoelde maximumbedrag is
1.      De leden 1 en 2 van artikel 8 van Verordening        — voor de uitvoer naar zone I gelijk aan het
no. 156/64/EEG komen als volgt te luiden :               bedrag dat volgens artikel 3 berekend wordt voor
                                                         de maandag, die met de eerste dag van de geldig­
„1.      De Lid-Staten stellen elke week, uiterlijk      heidsduur van het te berekenen maximumbedrag
op donderdag, voor elk van de in artikel 1 be­           samenvalt ;
doelde produkten vast :
                                                             — voor de uitvoer naar de zones II en III gelijk
i 1 ) PB no . 130 van 12. 8 . 1964, blz. 2180/64 .
                                                         aan het bedrag dat volgens artikel 3 voor de tweede
(2) PB no . 125 van 9. 7. 1965, blz. 2121 /65.           aan het begin van de geldigheidsduur van het maxi­
(3) PB no . 130 van 12. 8 . 1964, blz . 2174/64 .        mumbedrag voorafgaande maandag berekend wordt.
 ---pagebreak--- 14 10 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       2695/65
3.   Het geldende maximum-restitutiebedrag wordt               gesteld, wordt het vervangen door het overeenkom­
vervangen door het overeenkomstig artikel 3 bere­              stig artikel 3 berekende bedrag indien dit het maxi­
kende bedrag indien dit het maximumbedrag                      mumbedrag
    — met     tenminste    één  rekeneenheid    voor   de             — met tenminste één rekeneenheid voor de
hoofdprodukten van de groepen nos . 1 , 3 en 13 ;              hoofdprodukten van de groepen nos . 1 , 3 en 13 ;
    — met tenminste twee rekeneenheden voor de
                                                                      — met tenminste twee rekeneenheden voor de
overige in artikel 1 genoemde produkten                        overige in artikel 1 genoemde produkten
overschrijdt.                                                  overschrijdt".
    Dit nieuwe maximumbedrag geldt vanaf de dag
waarop de in de eerste alinea genoemde voorwaar­                                          Artikel 4
den vervuld zijn ; de geldigheidsduur eindigt uiter­
lijk aan het einde van de periode waarvoor het                 1.      Artikel 7, lid 3, van Verordening no . 41/65/
vervangen maximumbedrag was vastgesteld.                       EEG vervalt.
4.    Indien het voor de volgende periode geldende             2.      De bijlage bij Verordening no . 41/65/EEG
maximum-restitutiebedrag reeds kan worden vast­                komt als volgt te luiden :
                                                        BIJLAGE
                                                                                    Nummer van het gemeen­
                                                                                      schappelijk douanetarief
                                                                                     04.02 en         04.03 en
                                                                                     17.02 A          04.04
                  Zone I       Europese derde     landen zonder hun buiten
                               Europa gelegen    gebiedsdelen en bezittingen,
                               met uitzondering  van Albanië, Bulgarije, Grie­
                               kenland, Malta,     Roemenië, Turkije en de
                               U.S.S.R.                                             2    R.E.       2     R.E.
                  Zone II      Derde landen gelegen aan de Middellandse
                               Zee of aan de Zwarte Zee, die niet begrepen
                               zijn in zone I, aan de Middellandse Zee bui­
                               ten Europa gelegen gebiedsdelen en bezittin­
                               gen van de onder zone I vallende derde lan­
                               den alsmede Jordanië                                 3,5 R.E.        4,5 R.E.
                  Zone III     Andere derde landen en andefe gebiedsdelen
                               en bezittingen                                       6    R.E.       8     R.E.
                        Artikel 5                                                         Artikel 6
    Artikel 1 van Verordening no . 42/65/EEG komt                     Lid 2 van artikel 2 van Verordening no . 42/65/
als volgt te luiden :                                           EEG komt als volgt te luiden :
„Artikel 1                                                      ,,2 .    Elke Lid-Staat berekend afzonderlijk voor de
                                                               hierna genoemde zones het verschil tussen die prij­
    Het maximum-restitutiebedrag bij de uitvoer van            zen franco-grens voor het hoofdprodukt van groep
in artikel 1 , lid 2, sub b) tot e), van Verordening           no . 2 en voor het hoofdprodukt van groep no . 3,
                                                                die
no. 13/64/EEG bedoelde produkten, waarvan het
heffingsbedrag van dat van een hoofdprodukt wordt                     — gelden op de maandag, die met de eerste
afgeleid, geldt voor de uitvoer naar elk van de in              dag van de geldigheidsduur van het te berekenen
de bijlage bij Verordening no . 41/65/EEG omschre­             maximumbedrag samenvalt, wanneer de restitutie
ven zones, gedurende de in artikel 2 van Verorde­               voor de uitvoer naar de in de bijlage bij Verorde­
ning no. 41/65/EEG voor de overeenkomstige zone                ning no . 41 /65/EEG omschreven zone I moet gel­
bepaalde periodes".                                             den ;
 ---pagebreak--- 2696/65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            14 . 10 . 65
    — gelden op de tweede aan de geldigheidsduur                               Artikel 7
van het te berekenen maximumbedrag voorafgaande
maandag, wanneer de restitutie dient plaats te vin­       1.   De in artikel 2, lid 1 , van Verordening
den voor de uitvoer naar de in de bijlage bij Ver­        no . 41 /65/EEG bedoelde perioden beginnen op
ordening no. 41/65/EEG omschreven zones II of III .       1 november 1965 voor zone I en op 15 november
                                                          1965 voor de zones II en III .
    Het verschil tussen de prijzen franco-grens van
de in de voorgaande alinea genoemde hoofdproduk­
ten wordt voor elke zone in een bedrag per één            2.   De prijzen franco-grens worden op grond van
gewichtspercent vet uitgedrukt ; hiertoe deelt men        de bij deze verordening ingevoerde nieuwe regeling
dit verschil door 25 .                                    voor de eerste maal op 29 oktober 1965 vastgesteld.
    Bij de berekening van het in de eerste alinea
genoemde verschil moet van prijzen franco-grens                                Artikel 8
worden uitgegaan, bij welke de ingevolge artikel 6
van Verordening no. 156/64/EEG verrichte correc­              Deze verordening treedt op 25 oktober 1965 in
ties buiten beschouwing worden gelaten".                  werking.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
             selijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 12 oktober 1965 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                      De Voorzitter
                                                                    Walter HALLSTEIN