CELEX: 32002R1695
Language: el
Date: 2002-09-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για τον τερματισμό ορισμένων διαδικασιών μέτρων διασφάλισης και την καθιέρωση συστήματος επιτήρησης, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμών

Avis juridique important

|

32002R1695

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2002, για τον τερματισμό ορισμένων διαδικασιών μέτρων διασφάλισης και την καθιέρωση συστήματος επιτήρησης, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμών  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 261 της 28/09/2002 σ. 0124 - 0139

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτροπήςτης 27ης Σεπτεμβρίου 2002για τον τερματισμό ορισμένων διαδικασιών μέτρων διασφάλισης και την καθιέρωση συστήματος επιτήρησης, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και την πρόβλεψη της επιστροφής ορισμένων δασμώνΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) No 518/94(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/2000 του Συμβουλίου(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 11,τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 1765/82, (EΟΚ) αριθ. 1766/82 και (EΟΚ) αριθ. 3420/83(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/98(4), και ιδίως τα άρθρα 6 και 9,Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντίστοιχα,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ(1) Στις 6 Μαρτίου 2002, ορισμένα κράτη μέλη ("τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη") ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι τάσεις των εισαγωγών φαίνονται να υπαγορεύουν τη λήψη μέτρων διασφάλισης, διαβίβασαν πληροφορίες που περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία που είχαν στη διάθεσή τους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, και ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει προσωρινά μέτρα διασφάλισης και να ανοίξει έρευνα διασφάλισης.(2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι πρόσφατα σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και ότι το κλείσιμο της αγοράς των ΗΠΑ που υπαγορεύτηκε από τα μέτρα εμπορικής άμυνας που έλαβαν οι ΗΠΑ όχι μόνο στερεί τους κοινοτικούς παραγωγούς από μία σημαντική διέξοδο για τις εξαγωγές τους, αλλά δημιουργεί ταυτόχρονα και τις συνθήκες για μία τεράστια εκτροπή του εμπορίου προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τις ΗΠΑ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ("η Κοινότητα"). Υποστήριξαν ότι τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που προορίζονταν για τις ΗΠΑ θα επανακατευθυνθούν στην Κοινότητα. Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε δραματική αύξηση του ήδη υψηλού επιπέδου εισαγωγών με χαμηλές τιμές, επιτείνοντας την ήδη σοβαρή διατάραξη που σημειώνεται στην κοινοτική αγορά σιδήρου και χάλυβα και η οποία οφείλεται στις προηγούμενες αυξημένες εισαγωγές που απείλησαν με σοβαρή ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούς.(3) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημέρωσαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε σχετικές πληροφορίες και ζήτησε την έγκριση κοινοτικών μέτρων διασφάλισης επειγόντως, δεδομένου ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση στην έγκρισή τους θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία που δύσκολα θα αποκατασταθεί.(4) Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα κράτη μέλη για την κατάσταση και προέβη σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη όσον αφορά τους όρους και τις συνθήκες εισαγωγής, τις τάσεις των εισαγωγών και την σοβαρή ζημία, ή την απειλή σοβαρής ζημίας, για κάθε έναν από τους υπό εξέταση τομείς, καθώς και τις διάφορες πτυχές της οικονομικής και εμπορικής κατάστασης σχετικά με τα υπό εξέταση κοινοτικά προϊόντα.(5) Στις 28 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τη σοβαρή ζημία ή την απειλή ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής προϊόντων ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιζόμενων με ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα. Τα 21 προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την έρευνα είναι: 1) οι μη κραματοποιημένοι ρόλοι θερμής έλασης, 2) τα μη κραματοποιημένα φύλλα και λαμαρίνες θερμής έλασης, 3) οι μη κραματοποιημένες ταινίες μικρού πλάτους θερμής έλασης, 4) τα κραματοποιημένα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, 5) τα φύλλα ψυχρής έλασης, 6) τα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES), 7) τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη, 8) τα φύλλα με οργανική επικάλυψη, 9) τα προϊόντα λευκοσιδήρου, 10) οι λαμαρίνες quarto, 11) τα μεγάλα πλατέα, 12) οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 13) οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 14) οι ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος, 15) οι ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες, 16) το χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 17) το σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, 18) τα εξαρτήματα (&lt;  609,6 mm), 19) οι συζευκτήρες (άλλοι από ανοξείδωτο χάλυβα), 20) οι σωλήνες αερίου και 21) οι σωλήνες κοίλης διατομής.(6) Την ίδια ημέρα, βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν πριν από την έναρξη της διαδικασίας, επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα σε 15 από τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα. Πρόκειται για τα προϊόντα αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 και 19 που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω.(7) Η Επιτροπή προέβη σε πλήρη έρευνα όσον αφορά κάθε ένα από τα 21 αυτά προϊόντα. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα και τους παραγωγούς/εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο σε όλα τα προαναφερόμενα μέρη καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας. Δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρείχε επίσης στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.(8) Ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς, κοινοτικοί παραγωγοί, εισαγωγείς και χρήστες, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, καθώς και οι κυβερνήσεις τρίτων χωρών υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους. Έγιναν δεκτά σε ακρόαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι ενδέχεται να θιγούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά πορίσματα. Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον οριστικό προσδιορισμό. Επισκέψεις επαλήθευσης πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις 30 κοινοτικών παραγωγών, 12 παραγωγών εξαγωγέων και 2 εισαγωγέων.(9) Τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21 παρατίθενται στη συνέχεια. Η έρευνα σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 9, 10 και 14 δεν έχει καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα. Τα αποτελέσματα της έρευνας όσον αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα παρατίθενται σε ξεχωριστό κανονισμό που επιβάλει οριστικά μέτρα διασφάλισης για τα προϊόντα αυτά.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ1. ΠΡΟΪΟΝ 6: Φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές (άλλα από GOES):1.1. Υπό εξέταση προϊόν(10) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές, άλλα από τα φύλλα με προσανατολισμένους κόκκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές (GOES) εφεξής, "φύλλα για ηλεκτρικές εφαρμογές". Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7209 16 10, 7209 17 10, 7209 18 10, 7209 26 10, 7209 27 10, 7209 28 10, 7211 23 91, 7225 19 90, 7226 19 30 και 7226 19 90.1.2. Αύξηση των εισαγωγών(11) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(12) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές το διάστημα 1997 έως 2001, με εξαίρεση το 1999. Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ 1999 και 2000, όταν οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 51 % σε ένα μόνο έτος. Επιπλέον, σημαντικές αυξήσεις παρατηρούνται σε σχέση τόσο με τη συνολική παραγωγή όσο και με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις.1.3. Σοβαρή ζημία και αιτιώδης συνάφεια(13) Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 6, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών.Λαμβάνοντας την περίοδο 1997-2001 ως σύνολο, παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα:- Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή στους 1,55 εκατ. τόνους.- Η παραγωγή παρέμεινε σταθερή στους 1,30 εκατ. τόνους περίπου.- Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρουσίασαν διακυμάνσεις αλλά κινήθηκαν γύρω στους 1,12 εκατ. τόνους τόσο το 1997 όσο και το 2001.- Η τιμή μονάδας των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε από 480 σε 513 (ευρώ/τόνο).- Το καθαρό κέρδος των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε από 1,7 σε 3,5 %.- Η απασχόληση παρέμεινε σταθερή στους 2200 απασχολουμένους περίπου.- Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 576 σε 589 (τόνοι/απασχολούμενο).- Το μερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε από 91 σε 86,8 %.Παρά τη μείωση του μεριδίου της αγοράς, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών δεν δείχνουν αρνητική εξέλιξη της πενταετούς περιόδου συνολικά. Επιπλέον, η αποδοτικότητα αυξήθηκε από 1,7 σε 3,5 %, και σημειώθηκε επίσης αύξηση των τιμών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.2. ΠΡΟΪΟΝ 7: Φύλλα με μεταλλική επικάλυψη2.1. Υπό εξέταση προϊόν(14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη από σίδηρο, κραματοποιημένους, ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής, "φύλλα με μεταλλική επικάλυψη"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 7210 20 10, 7210 20 90, 7210 30 10, 7210 30 90, 7210 41 10, 7210 41 90, 7210 49 10, 7210 49 90, 7210 61 10, 7210 61 90, 7210 69 10, 7210 69 90, 7210 90 38, 7210 90 90, 7212 20 11, 7212 20 19, 7212 20 90, 7212 30 11, 7212 30 19, 7212 30 90, 7212 50 31, 7212 50 51, 7212 50 58, 7212 50 75, 7212 50 91, 7212 50 93, 7212 50 97, 7212 50 99, 7225 91 10, 7225 91 90, 7225 92 10, 7225 92 90, 7225 99 90, 7226 93 20, 7226 93 80, 7226 94 20, 7226 94 80 και 7226 99 80.(15) Τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται με επίστρωση με άλλο μέταλλο, επικάλυψη ή επένδυση φύλλων ψυχρής έλασης.2.2. Αύξηση των εισαγωγών(16) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(17) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 1,31 εκατ. τόνους το 1999 σε 2,11 εκατ. τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 1,26 εκατ. τόνους το 2001. Ειδικότερα, οι εισαγωγές σε απόλυτες τιμές μειώθηκαν κατά 40 % μεταξύ 2000 και 2001. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,7 σε 5,6 %. Η μείωση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, όταν οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 39,1 %.(18) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.3. ΠΡΟΪΟΝ 8: Φύλλα με οργανική επικάλυψη3.1. Υπό εξέταση προϊόν(19) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα φύλλα με οργανική επικάλυψη από σίδηρο, μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής, "φύλλα με οργανική επικάλυψη"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ 7210 70 39, 7210 70 90, 7212 40 91, 7212 40 93 και 7212 40 98.(20) Τα φύλλα με μεταλλική επικάλυψη παρασκευάζονται με επίστρωση με άλλο μέταλλο, επικάλυψη ή επένδυση φύλλων ψυχρής έλασης.3.2. Αύξηση των εισαγωγών(21) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(22) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 218000 τόνους το 1999 σε 289000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 251000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,2 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,8 σε 6,4 %.(23) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.4. ΠΡΟΪΟΝ 11: Μεγάλα πλατέα4.1. Υπό εξέταση προϊόν(24) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένων ή επενδυμένων:- σε ρόλους, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση,- όχι σε ρόλους, που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις,(εφεξής "μεγάλα πλατέα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ: 7208 51 10, 7208 52 10, 7208 53 10 και 7211 13 00.Τα μεγάλα πλατέα παρασκευάζονται με τη θερμή έλαση ημικατεργασμένων προϊόντων χάλυβα. Μία από τις κυριότερες χρήσεις τους είναι στον τομέα των κατασκευών.4.2. Αύξηση των εισαγωγώνΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(25) Δυστυχώς, τα στοιχεία που λήφθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς ήταν ελλιπή και μη αντιπροσωπευτικά και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τους σχετικούς οικονομικούς δείκτες για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν διαθέτει επαρκή στοιχεία για να αξιολογήσει κατά πόσο θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η λήψη μέτρων λόγω των ενδεχόμενων επιπτώσεων της αύξησης των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.5. ΠΡΟΪΟΝ 12: Μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες5.1. Υπό εξέταση προϊόν(26) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα (εφεξής "μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7214 30 00, 7214 91 10, 7214 91 90, 7214 99 31, 7214 99 39, 7214 99 50, 7214 99 61, 7214 99 69, 7214 99 80, 7214 99 90, 7215 90 10, 7228 80 90, 7216 10 00, 7216 21 00, 7216 22 00, 7216 40 10, 7216 40 90, 7216 50 10, 7216 50 91, 7216 50 99 και 7216 99 10.(27) Οι μη κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες έχουν απλώς σφυρηλατηθεί έχουν υποστεί έλαση, διέλαση ή εφελκυσμό σε θερμή κατάσταση, και περιλαμβάνουν και αυτούς που έχουν υποστεί συστροφή μετά την έλαση.5.2. Αύξηση των εισαγωγώνΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(28) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.(29) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 825000 τόνους το 1999 σε 856000 τόνους το 2001, τουτέστιν αύξηση κατά 3,6 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής αυξήθηκαν από 8,6 σε 9 %, ενώ οι εισαγωγές ως ποσοστό της παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις αυξήθηκε από 9,9 σε 10,5 %.(30) Αν και το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001 σημειώθηκε αύξηση των εισαγωγών, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται το 1998 και δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.6. ΠΡΟΪΟΝ 13: Κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες6.1. Υπό εξέταση προϊόν(31) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένες κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου και ελαφρείς μορφοχάλυβες (εφεξής "κραματοποιημένοι ράβδοι εμπορίου"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7228 20 11, 7228 20 19, 7228 20 30, 7228 30 41, 7228 30 49, 7228 30 61, 7228 30 69, 7228 30 70, 7228 30 89, 7228 60 10, 7228 70 10, 7228 70 31 και 7228 80 10.(32) Οι κραματοποιημένες ράβδοι εμπορίου παρασκευάζονται με συνεχή χύτευση και χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή ευρέως φάσματος άλλων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καθώς και πωλούνται ως τελικό προϊόν από μόνες τους.6.2. Αύξηση των εισαγωγών(33) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(34) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν σε απόλυτες τιμές από το 1997 έως το 2001, με την πρώτη αύξηση να σημειώνεται μεταξύ 1997 και 1998, και μία περαιτέρω αύξηση 60000 τόνων να σημειώνεται μεταξύ 1998 και 2001. Ομοίως, σημαντικές αυξήσεις μπορούν να παρατηρηθούν σε σχέση με τη συνολική παραγωή και σε σχέση με την πωληθείσα ποσότητα.6.3. Σοβαρή ζημία και αιτιώδης συνάφεια(35) Όσον αφορά το προϊόν αριθ. 13, η Επιτροπή εξέτασε επίσης το κατά πόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν σοβαρή ζημία που προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών.Λαμβάνοντας την περίοδο 1997-2001 ως σύνολο, παρατηρήθηκαν τα ακόλουθα:- Η συνολική παραγωγή παρέμεινε σταθερή στους 2,6 εκατ. τόνους περίπου.- Οι πωλήσεις στην Κοινότητα παρέμειναν σχετικά σταθερές στους 2,0 περίπου τόνους.- Η τιμή των κοινοτικών πωλήσεων αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ 1997 και 1998, αλλά στη συνέχεια μειώθηκε το 1999. Το 2001, οι τιμές ανέκαμψαν στα επίπεδα του 1997 αφού αυξήθηκαν κατά 7 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001.- Η αποδοτικότητα μειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %, αλλά αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001.- Η παραγωγικότητα αυξήθηκε από 402 σε 465 (τόνοι/απασχολούμενο).- Το μερίδιο της αγοράς για τους κοινοτικούς παραγωγούς μειώθηκε από 94,4 σε 89,3 %.(36) Η Επιτροπή σημειώνει ότι αν και η αποδοτικότητα μειώθηκε από 4,1 σε 2,8 %, αυξήθηκε από 2,2 σε 2,8 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001. Ορισμένοι δείκτες, περιλαμβανομένων της τιμής και της αποδοτικότητας, δείχνουν θετική τάση για το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, όταν σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.7. ΠΡΟΪΟΝ 15: Ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες7.1. Υπό εξέταση προϊόν(37) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένες ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες από σίδηρο, κραματοποιημένο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα (εφεξής "ράβδοι από ανοξείδωτο χάλυβα και ελαφρείς μορφοχάλυβες"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7222 11 11, 7222 11 19, 7222 11 21, 7222 11 29, 7222 11 91, 7222 11 99, 7222 19 10, 7222 19 90, 7222 20 11, 7222 20 19, 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81, 7222 20 89, 7222 30 10, 7222 30 51, 7222 30 91, 7222 30 98, 7222 40 10, 7222 40 30, 7222 40 91, 7222 40 93 και 7222 40 99και περιλαμβάνει ράβδους κάθε είδους, που έχουν απλώς υποστεί έλαση, εφελκυσμό ή διέλαση σε θερμή κατάσταση, ή έχουν απλώς ληφθεί ή τελειωθεί σε ψυχρή κατάσταση.7.2. Αύξηση των εισαγωγών(38) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(39) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 62000 τόνους το 1999 σε 72000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 70000 τόνους το 2001. Ειδικότερα, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά 2,4 % το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, σε επίπεδο κατά τι χαμηλότερο του 1998. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 14,8 σε 13,9 %.(40) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.8. ΠΡΟΪΟΝ 16: Χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα8.1. Υπό εξέταση προϊόν(41) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα χονδροσύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, "χονδρόσυρμα από ανοξείδωτο χάλυβα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7221 00 10 και 7221 00 90.(42) Τα χονδροσύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα παράγονται με θερμή έλαση περιελιγμένων ρόλων από ανοξείδωτο χάλυβα.8.2. Αύξηση των εισαγωγώνΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(43) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.(44) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 16200 τόνους το 1999 σε 19400 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 16800 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,6 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 6,4% σε 5,8 %.(45) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.9. ΠΡΟΪΟΝ 17: Σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα9.1. Υπό εξέταση προϊόν(46) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα σύρματα από ανοξείδωτο χάλυβα (εφεξής, "σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7223 00 11, 7223 00 91, 7223 00 19 και 7223 00 99.(47) Παρασκευάζεται με εφελκυσμό ανοξείδωτου χονδροσύρματος και έχει πολυάριθμες χρήσεις όπως για παράδειγμα στην μηχανική και την αυτοκινητοβιομηχανία.9.2. Αύξηση των εισαγωγών(48) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(49) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 33000 τόνους το 1999 σε 34000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 33000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 4,3 %. Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 34,2 σε 33,8 %.(50) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.10. ΠΡΟΪΟΝ 20: Σωλήνες αερίου10.1 Υπό εξέταση προϊόν(51) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι σωλήνες αερίου από σίδηρο ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής "σωλήνες αερίου"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7306 30 51, 7306 30 59, 7306 30 71 και 7306 30 78.(52) Παρασκευάζεται από ρόλους θερμής έλασης και περιλαμβάνει σωλήνες κάθε είδους και είδη με καθορισμένη κοίλη μορφή, με βόλτες ή στους οποίους μπορούν να σχηματιστούν βόλτες, επιψευδαργυρωμένα.10.2. Αύξηση των εισαγωγώνΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(53) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.(54) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 325000 τόνους το 1999 σε 390000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 338000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 13,4 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 63,6 σε 61,2 %.(55) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.11. ΠΡΟΪΟΝ 21: Σωλήνες κοίλης διατομής11.1. Υπό εξέταση προϊόν(56) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι σωλήνες κοίλης διατομής από σίδηρο, κραματοποιημένους ή μη κραματοποιημένους χάλυβες (εφεξής "σωλήνες κοίλης διατομής"). Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σήμερα στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:7306 60 31 και 7306 60 39.(57) Συνίσταται σε σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, συγκολλημένους, μη κυκλικής τομής, ορθογώνιας τομής (περιλαμβανομένης και της τετράγωνης), με πάχος τοιχώματος που δεν υπερβαίνει τα 2 mm, ή άλλους.11.2. Αύξηση των εισαγωγώνΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>(58) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο 1997-2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική παραγωγή, περιλαμβανομένης και της δεσμευμένης χρήσης ("συνολική παραγωγή"). Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την εξέλιξη των εισαγωγών τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε σχέση με την κοινοτική παραγωγή με προορισμό τις πωλήσεις και τη συνολική κοινοτική παραγωγή, για κάθε ένα από τα έτη από το 1997 έως το 2001.(59) Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν από 407000 τόνους το 1999 σε 509000 τόνους το 2000, προτού πέσουν και πάλι στους 436000 τόνους το 2001, τουτέστιν μείωση κατά 14,4 %. Το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, οι εισαγωγές ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής με προορισμό τις πωλήσεις μειώθηκαν από 24,1 σε 20,2 %.(60) Λόγω της μείωσης των εισαγωγών το διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και ως ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι σημειώθηκε ξαφνική, απότομη και σημαντική αύξηση των εισαγωγών κατά το πρόσφατο παρελθόν. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες για την έγκριση οριστικών μέτρων διασφάλισης.ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ(61) Η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τους λόγους που εκτέθηκαν ανωτέρω, δεν πληρούνται οι βασικοί όροι για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21.(62) Κατά συνέπεια οι διαδικασίες για μέτρα διασφάλισης πρέπει να τερματιστούν όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21. Ενδεχόμενα προσωρινά μέτρα σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12, 13, και 17 δεν επιβεβαιώνονται(5). Τυχόν συμπληρωματικοί δασμοί που έχουν καταβληθεί σε σχέση με τα προϊόντα αυτά βάσει των προσωρινών μέτρων πρέπει να επιστραφούν.(63) Η Επιτροπή έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα αριθ. 9, 10 και 14, σύμφωνα με τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η τάση των εισαγωγών κατά το 2002 φαίνεται να είναι πολύ υψηλότερη από ότι κατά το 2001. Επιπροσθέτως, έχουν κατατεθεί πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες οι Κοινοτικοί παραγωγοί μπορεί να υποφέρουν οικονομικές ζημίες και μείωση πωλήσεων κατά το 2002. Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι είναι ενδεδειγμένο να συνεχίσει την έρευνα γιά αυτά τα προϊόντα, σε συμφωνία με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου.(64) Ωστόσο, η Επιτροπή κρίνει με βάση τις πληροφορίες που ανάλυσε καθώς επίσης και βάσει των νέων πληροφοριών που έλαβε για τα προϊόντα 9, 10 και 14 ότι η τάση εισαγωγών των προϊόντων 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20 και 21 απειλεί με ζημία τους κοινοτικούς παραγωγούςκαι, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να καθιερώσει ένα σύστημα εκ των υστέρων επιτήρησης. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα επιτήρησης για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, προκειμένου να συγκεντρωθούν ταχέως πληροφορίες για την εξέλιξη των εισαγωγών. Με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιογένειας, και δεδομένης της μακράς διάρκειας των μέτρων εμπορικής άμυνας των ΗΠΑ, το σύστημα επιτήρησης πρέπει να βρίσκεται σε εφαρμογή καθόλη την διάρκεια της ισχύος των μέτρων που επιβάλλονται με ξεχωριστό κανονισμό για επτά προϊόντα χάλυβα. Η διαχείριση του εν λόγου συστήματος επιτήρησης γίνεται σύμφωνα με το σχήμα που ορίζεται στο άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6) [όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002], και τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή σε εβδομαδιαία βάση,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Τερματίζονται οι διαδικασίες μέτρων διασφάλισης όσον αφορά τα προϊόντα με αριθ. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 και 21, όπως ιδιαίτερα περιγράφονται στο παράρτημα 1.Άρθρο 2Τυχόν ποσά που έχουν καταβληθεί ως συμπληρωματικοί δασμοί βάσει των προσωρινών μέτρων διασφάλισης που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής(7), όσον αφορά τα προϊόντα αριθ. 6, 11, 12, 13, και 17, και που περιγράφονται ειδικότερα στο παράρτημα 1, επιστρέφονται το συντομότερο δυνατό.Άρθρο 31. Για κάθε ένα από τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ που αναγράφονται στο παράρτημα 1, και μέχρι τις 28 Μαρτίου 2005, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομέρειες για τους όγκους των εισαγωγών που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία χρησιμοποιώντας τη μέθοδο επιτήρησης των προτιμησιακών εισαγωγών που ορίζεται στο άρθρο 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.2. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται το αργότερο στις 12.00, ώρα Βρυξελλών, κάθε Τετάρτη, όσον αφορά τους όγκους που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία την προηγούμενη εβδομάδα.Άρθρο 4Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό.Άρθρο 5Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53.(2) ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89.(4) ΕΕ L 159 της 3.6.1998, σ. 1.(5) ΕΕ L 85 της 28.3.2002, σ. 1.(6) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(7) ΕΕ L 85 της 28.3.2002, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΠροϊόντα υπό επιτήρηση>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>