CELEX: 51980PC0413
Language: da
Date: 1980-07-21
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 413
Vol. 1980/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(80)413 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 21 . juli 1980
                                 Forslag til
                           Rådets forordning ( EØF )
    om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international
             handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                         ZEj               ^
                                                           V.··
                                                                         f
                                                                         /
    KOM ( 80 ) 413 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  ïEGKUNIEISE
Vedr. t Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse i FallesHkabet af kon­
         ventionen om international handel med udryddelsestruede vild« 'dyr og planter
 Overalt i verden er talrige vilde dyre- og plantearter i fare for at "blive
udryddet . Andre arter er - selv om de endnu ikke er direkte truet - i faxe
 for at blive det som følge af rovdrift , 'omfattende ødelæggelse af deres
 naturlige
         Lge miljø
             mil   samt andre former for forstyrrende indgriben i miljøet .
Et vigtigt middel til at beskytte visse af disse arter er at begrænse og
 føre streng kontrol med den internationale handel med disse arter sant .
 produkter heraf .
 Konventionen om international handel med udxyddelsest ruede vilde dyr og
 planter opfylder dette mål .
  N                                 I                     •           '
Denne konvention er baseret på en henstilling (l ) fra miljøkonferencen i Stock­
 holm ( juni 1972 ), hvori de deltagende parter opfordredes til snarest muligt at
 indgå en konvention om udførsel t indførsel og transit af visse vilde dyre-
 og plantearter. Konventionen blev udarbejdet i marts 1973 i Washington og
trådte i kraft den 1 . juli 1975 *
 Indtil dato har 59 lande tiltrådt konventionen.                .
Alle medlemmer af De europæiske Fællesskaber har undertegnet konventionen .
Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig, Italien og Det forenede
Kongerige har ratificeret konventionen og har vedtaget nationale gennemførel-
 sesbestemmelser, der bl.a. omfatter diverse toldformaliteter.
 I henhold til konventionen kræves der ved handel (i konventionens forstand
 "eksport , reeksport , import og indførsel fra havet ") med de udryddelsestruede
vilde dyr og planter , der er omfattet af listerne , at de kontraherende parter
udsteder visse tilladelser eller certifikater . Den indeholder bestemmelser
om , at der udpeges styrelsesråd , der bemyndiges til at udstede disse doku– ~
menter.
De udryddelsestruede arter er - alt efter, hvor truede de er - omfattet af
liste I , II og III i konventionen. Handel med udzyddelsestruede arter, der
er omfattet af liste I , er underlagt særlig strenge bestemmelser« .
 (l ) Henstilling 99*3 fra miljøkonferencen i Stockholm
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 Bestemmelserne om handel med enheinr af arter , der er omfattet af liste II
 og III , muliggør en skønsom anvendelse af de levende naturressourcer . Liste
 II omfatter alle de arter , der - skønt de ikke nødvendigvis er truet af
udryddelse lige i øjeblikket - kan blive det i fremtiden , såfremt handel
med enheder af disse arter ikke bliver underlagt strenge bestemmelser , der
har til formål at forhindre , at de udnyttes på en måde , der er uforenelig
med dores overlevelse . Denne liste omfatter desuden andre arter , som må
underkastes regulering , for at handelen kan bringes under effektiv kontrol .
 Liste III omfatter bl.a . de arter , der er truet af ulovlig udnyttelse inden
 for de nævnte kontraherende EP-landes retsområde , og hvor der er brug for
bistand fra konventionens øvrige kontrahenter , for at der kan føres kontrol
 med handelen .
Med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabets medlemsstater at gennem­
 føre konventionen , hedder det i dennes artikel XIV , stk . 3 , at bestemmelserne
 i konventionen ikke påvirker de forpligtelser , som hidrører fra en traktat ,
der er indgået mellem stater med henblik på dannelse af en union , hvorved
der etableres en fælles ydre toldkontrol og fjernes toldkontrol mellem pai>-
terne , for så vidt angår indbyrdes handel mellem de stater , der er tilsluttet
vedkommende union .
Endvidere vedtog Rådet den 14 . marts visse retningslinjer for forhandlingerne
med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af konventionen . I henhold til
denne beslutning har Kommissionen i samarbejde med konventionens sekretariat
undersøgt , på hvilken måde Fællesskabet bedst kan tiltræde konventionen , og
den vil på passende tidspunkt forelægge Rådet et forslag .
Det kan fastslås , at med henblik på beskyttelse af de pågældende arter an­
vendes der i konventionen en række handelspolitiske instrumenter såsom for­
bud , restriktioner eller kontrol med ind- og udførsel af de nævnte produkter .
Gennemførelsen af konventionen hører altså i meget vid udstrækning ind under
Fællesskabets beføjelser , i henhold til EØF-traktatens artikel 113 « Heraf
følger , at medlemsstaterne ikke hver for sig vil kunne indgå forpligtelser
vedrørende hele det område , der omfattes af konventionen , og at Fællesskabet
derfor også bor være kontraherende part og deltage i forvaltningen af aftalen *
Da Rådet vedtog De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet
for tidsrummet 1977-81 » erkendte det i øvrigt , at der forelå en sådan situar-
tion .
Af de forannævnte grunde er det vigtigt , at Det europæiske Fællesskab vedtager
paasende foranstaltninger med henblik på at gennemføre konventionens bestem­
melser og forbyde enhver handel ned de pågældende enheder , der strider mod
disse bestemmelser . Der bør derfor fastlægges en fælles procedure for udste­
delse af handelstilladelser sant en ensartet toldkontrol ved Fællesskabets
ydre grænser r.ed henblik på ikke at forstyrre det fælles markeds funktion .
Der bør ligeledes ske en styrkelse af toldkontrollen ved hjælp af en regule­
ring af betingelserne for afsætning af enheder af de arter , der er omfattet
af liste I i konventionen .
                                     f
 ---pagebreak--- Som følg« af , at flere medlemsstater har til hensigt helt af forbyde
indførsel af visse hvalprodukter ned det formål at forhindre en ud­
nyttelse af disse dyr, der er uforenelig ned deres overlevelse , an­
ser Komissionen det for at vare hensigtsmassigt , at n&n ved indfør­
sel i Fallesskabet betragter de vigtigste hvalprodukt er BOB varende
fremstillet på grandlag af dyrearter , der er omfattet af liste I i
konventionen. Bet betyder blandt andet , at medlemsstaternes styrel-
sesråd ikke må udstede importtilladelser eller tilladelser til ind­
førsel fra havet , medmindre de har sikret sig, at de pågaldende pro­
dukter ikke anvendes i kommercielt øjemed . Denne foranstaltning er i
overensstemmelse med éet forslag til Bådets forordning om en falles
ordning for indførsel af hvalprodukter, som Kommissionen har frem­
sendt til Rådet den 29 * april 1980 .
Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage nedenstående forslag
til forordning.
 ---pagebreak---   Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse i Fællesskabet af
 konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og
 planter
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab ,
 særlig artikel 113,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europar-Parlamentet ,
 under henvisning til 1  udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
 ud fra følgende "betragtninger :
 En konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og
 planter er blevet forelagt til undertegnelse den 3 . marts 1973; formålet
 med denne konvention er at "beskytte visse udryddelsestruede vilde dyre– og
 plantearter ved at regulere den internationale handel med disse dyre- og
 plantearter såvel som let kendelige dele eller produkter af disse dyr og
 planter ;
 den nævnte konvention er blevet undertegnet af alle medlemsstaterne og
 trådte i kraft den 1 . juli 1975 ; fem medlemsstater har allerede ratificeret
 konventionen , og en ratifikationsprocedure er indledt i de øvrige medlems-
                   ν
 stater ; de medlemsstater , der har ratificeret konventionen , har vedtaget
 visse gennemførelsesforanstaltninger ;
 Rådet har den 14. marts 1977^bemyndiget Kommissionen til at indlede forhand­
 linger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om interna­
 tional handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter ;
 i Rådets resolution af 17 . maj 1977 om videreførelse og gennemførelse af en
 politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet
understreges det , at beskyttelsen af de vilde dyr og planter berører hele
 Fællesskabet , og at gennemførelsen af konventionen om international handel
med udryddelsestruede vilde dyr og planter er en vigtig foranstaltning til
beskyttelse af disse ;
1)
2 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 - s..1 .
 ---pagebreak--- med henblik på at nå disse mål berettes der i konventionen først og fremmest
forskellige handelspolitiske instrumenter, idet dér indføres visse restrik­
tioner og en streng kontrol af den internationale handel med enheder af
udiyddelsest ruede vilde dyre- og plantearter;
foranstaltningerne til gennemførelse af konventionen inden for handelen må
ikke påvirke de frie varebevægelser inden for Fællesskabet , og de bør derfor
kun anvendes i forbindelse med samhandelen med tredjelande ;
træffes der i de enkelte medlemsstater gennemførelsesforanstaltninger, der
 ikke er indbyrdes harmoniseret , kan det medføre konkurrenceforvridning inden
 for Fællesskabet ;
 konventionen vedrører levende og døde dyr og planter, og iet kendelige cfHV-'eller
  produkter af disse dyr eller planter; -tor at gøre^jgennemførelservfif-'feftmTentionen
  effektiv er det nødvendigt at udarbejde en fæl les^førJastjnei£«^pver de vigtigste
  dele og produkter , samt de betingelser , på hvilke andre varer vil være omfattet
  af denne forordnings anvendelsesområde ;                                    :
            «"■                                      •
  kendskabet til bestanden af hvaler er for de fleste arters vedkommende utilstræk­
  kelig , og der bør derfor med henblik på beskyttelse af hvalerne tfæffes strengere
  foranstaltninger end fastsat i konventionen ;
for at anvende       konventionen er det nødvendigt at indføre en fællesskabs-
procedure vedrørende udstedelse og forelæggelse af tilladelser til udførsel ,
genudførsel , indførsel og indførsel fra havet af enheder af arter, der er
opført på konventionens lister;
med henblik på at sikre en effektiv håndhævelse af indførselsforbudet bør
der fastsættes bestemmelser om betingelserne for omsætning af enheder af de
arter , der er opført på konventionens liste I :
 ---pagebreak---                                     – 3 –
medlemsstaterne skal udpege styrelses- og videnskabs rad og om nødvendigt andre
myndigheder samt       fastlægge deres opgaver og beføjelser; udstedelsen af
tilladelser bør foregå på ensartet vis , så man undgår kontr<51 medlemsstaterne
imellem ;
for at forenkle administrationen bør tilladelserne udstedes på ensartede
formularer og danne grundlag for en statistisk opgørelse over handelen i
henhold til konventionen ; for at gøre denne statistiske opgørelse fuldstændig
er det absolut nødvendigt , at der foregår et administrativt samarbejde mellem
medlemsstaterne og Kommissionen , samt at fællesskabstilladelserne indeholder
de nødvendige oplysninger ;
for at lette udstedelsen af udførsels- og genudførselstilladelser samt
kontrollen med handelen er det nødvendigt , at medlemsstaternes myndigheder
– efter anmodning fra ansøgeren og fremlæggelse af de nødvendige bevis Lig­
heder _ udsteder ensartede certifikater, hvori det attesteres , at en given
enhed er blevet indført til det af denne forordningonhaadled« område inden
forordningens ikrafttræden og i henhold til konventionens bestemmelser, eller
at den er orhvervet , inden denne konventions bestemmelser finder anvendelse
på nævnte enhed , eller at en given enhed er opdrættet i fangenskab eller
kunstigt opformeret ;
visse indførte enheder , der sendes til en anden medlemsstat , skal leveres
til      bestemt bestemmelsessted ;
                  ν
i visse tilfælde vil det være nødvendigt at åbne mulighed for at dispensere
fra forpligtelsen til at forelCvge toldmyndighederne en tilladelse til handel ;
for at lette toldprocedurerne bor der gives medlemsstaterne mulighed for at
udpege ét eller flere ind- og udførselssteder, hvor de pågældende varer skal
klareres ;   -
        I
de mærker , plomber og påtiyk , som anvendes til at identificere varerne , bør
være ensartede med henblik på at forenkle kontrollen ;
 ---pagebreak--- de i konventionen omhandlede rapporter skal omfatte hele Fællesc»lcabet , og de
skal af Kommissionen fremsendes til konventionens sekretariat ;
                                                      *
beskyttelsen af de truede arter rejser fortsat problemer , som videnskaben
bør arbejde videre med , 03 det . vil også gennem dette aNs.ejde -vere muligt at
vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger ? det vil desuden vare
nødvendigt at finde frem til metoder til overvågning af handelen med visse
dele og produkter af de pågældende artert
                        :     • . ■       :      ...
det er nødvendigt at sikre , at   bestemmelserne  i  denpe _forordn>«fl^~«-^-
 anvendes ensartety og med henbl-4k herpiHcf indlede en fæil^skabsproce-v ^
dure , der gør det muligt inden for en rimelig filst at træffe de nødvendige
                      I
gennemførelsesforanstaltningers det er nødvendigt inden for rammerne af et
                    1
udvalg at få tilrettelagt et snavert og effektivt « samarbejde på dette område
mellem medlemsstaterne og Kommissionen ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                       Ar+:kel 1
  Bestemmelserne i konventionen om international handel med udryddelsestruede
  vilde dyr og plantei som anfort i "bilag k ,       herefter benævnt konventionen ,
   finder anvendelse i Fallesskabet under de i de følgende artikler fastsatte be­
  tingelser .
                                      Artikel 2
  Denne forordning finder anvendelse på følgende enheder :
  a) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller død, af de arter, der er oa–
       fattet af liste I i konventionen ) enhver del heraf eller ethvert produkt ,
       der er fremstillet på grundlag af disse dyre- eller plantearter og omfattet
       af bilag B , samt enhver anden vare , når det fremgår af et bevisdoknment , af
       emballagen eller af et marke eller en etiket , åt der er tale om dele eller
       produkter af disse dyre– eller plantearter .
  b ) ethvert dyreeller enhver plante , levende eller død, af de arter, der er om­
       fattet af liste II i konventionen ; enhver del heraf eller ethvert produkt ,
       der er fremstillet på grundlag af disse dyre– eller plantearter og omfattet
       af bilag B , samt enhver anden vare, når det fremgår af et bevisdokument , af em~
       ballagen eller af et mmrke eller en etiket , at der er tale om dele eller ;
       produkter af disse dyre- eller plantearter .
  c ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller død, af de arter, der er om­
       fattet af liste III i konventionen , og enhver del heraf eller ethvert pro­
       dukt , der er fremstillet på grundlag af disse dyre- eller plantearter og om­
       fattet af bilag B.
                                      Artikel 3
  Ved indførsel i Fællesskabet betragtes de hvalprodukter , der er omfattet af bi­
  lag B , nr .    7 som enheder af arter , der er anført i liste I i konventionen .
                                      Artikel 4
1 . Indforsel i Fællesskabet af de i artikel 2 og 3 omhandlede enheder er
betinget af , at det toldsted , hvor toldbehandlingen i henhold til den for
enhederne gildende ordning foregår, får forelagt den i artikel 9 omhandlede
 t i l lade Ise .                   .
 ---pagebreak--- 2.  Forsendelse til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er
betinget af, at toldmyndighederne på. det toldsted , hvor klareringen finder
•ted , får forelagt den i artrtwl 9 omhandlede t-ii. ladelse -i . wc
3 . De toldsteder, der har fået forelagt tilladelserne i henhold til bestem­
melserne i stk . 1 og 2 , sender tilladelserne tilbage til styrelsesrådet i
det land , der har udstedt dem.
4. Som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1 og 2 , for så vidt angår en­
heder, der indføres i Fællesskabet og er under forsendelse eller oplagt på
toldoplag eller i frizoner, kræves det ikke , at toldmyndighederne får fore­
lagt en tilladelse som omhandlet i artikel 9 » hvis de nævnte toldmyndigheder
får forelagt en udførselstilladelse for disse enheder, der er udstedt af
udførselslandets styrelsesråd .                  >                    i
                        v
                                  Artikel 5
Hedmindre myndighederne i en medlemsstat har givet anden tilladelse , er det
forbudt at udstille , sælge , besidde med Balg for øje , udbyde til salg . eller
transportere med salg for øje de i artikel 2 , litra a ). omhandlede "SMwd«r .
                                  Artikel 6
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en fortegnelse over navn og adresse
på de styrelsesråd og videnskabs råd , der nævnes i konventionens artikel IX,
og eventuelt     øvrige myndigheder, der nævnes i denne forordning. Kommis­
sionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                       Artikel 7
^yndighederne i medlemsstaterne                            ,
  a) udsteder de i artikel 9 omhandlede tilladelser under ensartede vilkår ,
       der skal fastlægges i     verensstemmelse med den i artikel 20 omhandlede
        fremgangsmåde   -      r           -
  b ) udsteder 4« i artikel 10 (»handlede oertifikater og den i artikel 11 o»-
       haadlede etiket
  o ) tilbagesender de tilladelser , som de modtager fra toldstederne i henhold
       til bestemmelserne i artikel 4 « "til de styrelsesråd , der har udstedt
       dem
  d ) meddeler Kommissionen alle nødvendige oplysninger vedrerende udarbejdel-
       sen af registre og rapporter i henhold til konventionen .
                                      Artikel 8
1 . Hver medlemsstat anerkender de af myndighederne i de øvrige medlemsstater
     trufne afgørelser .
2 . De i denne forordning omhandlede tilladelser og certi f i kater , der udstedes
      i en given medlemsstat , er gyldige i tiele^ Fæl lesskabet .
3 . De i artikel 9 » stk . 1 , omhandlede anmodninger om indførselstilladelse
     PPI stiles til det styrelsesråd , hvorunder enhedens bestemmelsessted
     henhører
4 . De i artikel 9t s"tk . 3 » omhandlede anmodninger om tilladelse til indførsel
     fra havet FF4 stiles til det styrelsesråd , hvorunder enhedens bestemmel­
     sessted henhører .
5 . le i artikel 9 » stk . 4 t omhandlede anmodninger om udførselstilladelse
     PF3 og genudførselstilladelse FF3 for levende eolwder stile* til »tyreleee–
     rådet i den medlemsstat , på hvis område enheden befinder sig .
 ---pagebreak---                                                     - 4 -
                                                 irtikeig
1 . Indførsel i Fællesskabet fra tredjelande af da i artikel 2, Litra a ) og
     artikel 3 omhandlede enheder er betinget af, at der ferelaggea en ind­
     førselstilladelse FFI *
 2« Indførsel i Fællesskabet fra tredjelande af de i artikel 2f Utra b ) og
     o) omhandlede enheder er betinget af, at der ferelaggea mm. indføreelstilia
     ladelse FR.
 3« Indførsel fra baret i Fællesskabet af de i artikel 2 eg 3 enlie»illeda enhe­
     der er betinget af, at der ferelaggea en tilladelse til iadfsrsel fra håret FF4
4. Udførsel til tredjelande af de i artikel 2 omhandlede enheder er betinget
     af, at der-         forelægges en udførselstilladelse FF3 eller en genudfer-
     selstilladelse FF3 .                             >               •'
      x            J   -r.''.'- ■ x<:'; •   Artikel 10
Jfyndighederne udsteder efter anmodning fra ansøgeren og
fremlæggelse af de nødvendige bevisdokumenter følgende certifikater«
  a) certifikat FF5 » hvori det attesteres , at en given enhed er blevet ind­
      ført til det område , som denne forordning omhandler, inden forordningens
      ikrafttræden* og i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen ,
      eller er erhvervet , inden denne konventions bestemmelser finder anven­
      delse på nævnte enhed ;
  b ) certifikat FF6 , hvori det attesteres , at en enhed af en dyreart er op­
      drættet i fangenskab , eller at en enhed af en planteart er kunstigt
      opformeret , eller at det drejer sig om dele eller produkter af sådanne^
       dhrre- eller plantearter.          ,                                 1  -
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                                     Artikel 11
Som undtagelse fra "bestemmelserne i artikel 4 > kræves det ikke , at toldmynr-
dighederne får forelagt de i artikel 9 omhandlede tilladelser, når der er
tale om ikke-kommercielle lån , gaver og udvekslinger mellem videnskabsmænd
eller videnskabelige institutioner , der er registreret af styrelsesrådet i
deres hjemland , og om herbariemateriale og andre konserverede , tørrede
eller indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale , når for­
sendelsen er forsynet med etikel FF7 •llwr «n tilsruraai«               BOB «r
■t*dt «ll«r godkaadt af »tyrel»«ørå4«t 1 •% tr«dj«laai.
                                     Artikel 12
1 . Når de i artikel 2 , titra a ) ,            omhandlede enheder , som i henhold
    til bestemmelserne i indførselstilladelsen skal opbevares på en bestemt
    adresse , sendes til en anden medlemsstat , efter at de er blevet bragt i
    fri omsætning , skal myndighederne i forsendelseslandet have forelagt
    bevis for , at varerne er blevet leveret på det fastsatte bestemmelsessted .
2 . Når de i stk» 1 nævnte enheder følger proceduren for intern fællesskabs-
    forsendelse , anbringer den hovedforpligtede en af følgende angivelser i
    den rubrik på erklæringen vedrørende fællesskabsforsendelse , der er
    beregnet til varebeskrivelse :
    UDRYDDELSESTRUEDE ARTER
    GEFAHRDETE ARTEN
    ENDANGERED SPECIES
    ESPEQfS MENAGEES D 1 EXTINCTION
    SPECIE MINACCIATE DE ESTINZIONE
    BEDHEIODE SOORTEN .
                                     Artikel 13
Bestemmelserne i artikel 4 og 9 finder ikke anvendelse på enheder, der er
personlige effekter eller bohave , medmindre de er anskaffet uden for fælles­
skabet af en person , der er bosat i fællesskabet , og indføres hertil , og
der er tale om enheder , der er omfattet
 ---pagebreak---  a)    af artikel 2 , litra a ), eller
 b)    af artikel 2 , litra b ),
       aår de «r uakiffit i ea stat, hvor enhed« Tar -rMiflw–
       eller vildtvoksende , og denne etat kraver forudgående udstedelse af
       en udførselstilladelse .
                                   " Artikel 14
Kommissionen får meddelelse om de indførsels- og udførselssteder i fælles­
skabet , som medlemsstaterne i givet fald fastsetter i henhold til artikel
VIII , stk . 3 , i konventionen , og den offentliggør en fortegnelse herover i -
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
                       I          - Artikel 15
                                                                       .
De i konventionens artikel VI , stk . 7 » omhandlede marker , plomber og påtryk
til identifikation af enheder       sked være i overensstemmelse med de modeller ,
der udformes i henhold til den i artikel 20 foreskrevne procedure .- - v'r
                                     Artikel 16
Myndighederne i medlemsstaterne udveksler i fornødent omfang de
•*fåringer «l]or oplysninger, de måtte være i besiddelse af vedrørende til­
ladelser og certifikater , dokumenter , rapporter og protokollater samt ved-
rø rende uregelmæssigheder og overtrædelser af bestemmelserne i denne forord­
ning .
                                     Artikel 1 "
Medlemsstaterne støtter programmer , der supplerer hinanden , eller fælles
programmer for undersøgelser og forskning vedrørende udryddelsestruede arter
og vedrørende metoder til kontrol af handel med 4*1« «ll«r
produkter af dyr og planter, og tilstiller Kommissionen de indsamlede oplys­
ninger . Medlemsstaterne skal herunder tage hensyn til arbejdet inden for de
internationale organisationer, der' findes på dette område .
 ---pagebreak---                                    Artikel 18
1 . Der nedsættes et udvalg for konventionen , i det følgende« "benævnt "udval­
    get ", der "består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har en
    repræsentant for Kommissionen som formand .
2 . Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .
                                   Artikel 19
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål om anvendelsen        cif denne forord­
ning , som forelægges det af formanden på eget initiativ eller efter anmodning
af en medlemsstats repræsentant «
                                   Artikel 20
1 . De nærmere retningslinjer for anvendelsen       af denne forordning fastlægges
    i henhold til den i stk . 2 og stk . 3   fastsatte fremgangsmåde .
2 . Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de bestemmel­
    ser , der skal vedtages . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden
    for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget
    det forelagte spørgsmål haster . Udtalelsen vedtages med et flertal på 41
    stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til
    traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser , når de er i overens­
        stemmelse med udvalgets udtalelse .
    b ) Er de påtænkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med udvalgets
        udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelægger Kom­
        missionen omgående Rådet forslag om de bestemmelser , der skal vedtages .
        Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
    c ) Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet af en frist på 3 måneder
        efter forslagets forelæggelse , vedtager Kommissionen de foreslåede
        bestemmelser .               •
 ---pagebreak---                                   Artikel 21
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser, den fastsætter
med henblik på. denne forordnings gennemførelse .
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom .
                                  Artikel 22
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1981 bortset fra bestemmelserne
 artikel 1-5 og 7-16 - som anvendes fra den 1 . januar 1982 ,
                     I:
Denne forordning er ! bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                           Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                           På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                               ENV / 1 23 / 80- DK
                             BILAG A
           KONVENTION CM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE .
                     VILDE DYR OG PLANTER
De kontraherende stater er
I erkendelse af , at den vilde fauna og flora i sine mange smukke og vekslende
former er en uerstattelig del af jordens naturlige orden , som må bevares
for denne og fremtidige generationer ;
I bevidstheden an den stedse voksende værdi af den vilde fauna og flora ud
fra æstetiske , videnskabelige , kulturelle , fritidsmæssige og økonomiske
synsvinkler ;
I erkendelse af , at folkene og staterne er og bør være de bedste beskyttere
af deres egen vilde fauna og flora ;
I erkendelse af , at internationalt samarbejde tillige er væsentligt for
beskyttelse af visse arter vilde dyr og planter mod rovdrift scm følge af
international handel ;
I overbevisning om , at det er påtrængende nødvendigt , at der tages passende
forholdsregler heroverfor ;
blevet enige om følgende :
                             Artikel I
                           Definitioner
Medmindre andet fremgår af sammenhængen , betyder i denne konvention :
a ) " Art": enhver art , underart eller geografisk adskilt population heraf ;
b ) " Enhed ":
    i ) ethvert dyr eller enhver plante , levende eller død ;
   ii ) for dyrs vedkommende : for arter omfattet af liste I og II enhver
        rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , og for arter omfattet
        af liste III enhver rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , scm
        det er beskrevet under den enkelte art i liste III ; og
 ---pagebreak---                                  - 2 -
           iii ) for planters vedkommende : for arter anfattet af liste I enhver
                 rimelig let erkendelig del eller produkt heraf , og for arter
                 anfattet af liste II og III enhver rimelig let erkendelig del
                 eller produkt heraf , scm det er beskrevet under den enkelte art
                 i liste II og III ;
    c)   " Handel": eksport , reeksport , import og indførsel fra havet ;
    d)   "Reeksport": eksport af enhver enhed , som tidligere er importeret ;
    e)   " Indførsel fra havet": transport til en stat af enheder af enhver art ,
         scm er indsamlet i havområder , der ikke er under nogen stats jurisdiktion ;
                                                             /
    f)   "Videnskabsråd" : et nationalt videnskahsrad udpeget i overensstemmelse
         med artikel IX ;
    g)   " Styrelsesråd": et nationalt styrelsesråd udpeget i overensstemmelse med
         artikel IX ;
    h)   "Medlemsstat" : en stat , for hvilken denne konvention er trådt i kraft .
                                  Artikel III
                        Grundlæggende principper
1.  Liste I skal omfatte alle udryddelsestruede arter , som er eller kan blive
    påvirket af handel . Handel med enheder af disse arter må underkastes særlig -
    strenge forholdsregler for , at deres overlevelse ikke skal blive yderligere
   .truet , og må kun tillades i ekstraordinære tilfælde .
2.  Liste II skal omfatte :
    a ) alle arter , som , cm end de ikke nødvendigvis i øjeblikket er truet af
        udryddelse , kan blive det , medmindre handel med enheder af sådanne
        arter underkastes strenge forholdsregler for at undgå , at de udnyttes
        på en måde , der er uforenelig med deres overlevelse , og
 ---pagebreak---                                - 3  -
    b ) andre arter , sen må underkastes regulering , for at handel med
        enheder af visse arter , son er onhandlet i dette stykke , pkt . a ),
        kan hringes under effektiv kontrol .
3 . Liste III skal omfatte alle arter , scm af en medlemsstat angives at
    være underkastet regulering inden for dens jurisdiktion for at undgå
    eller begrænse udnyttelse , og scm angiver at have behov for medvirken
    fra andre medlemsstater ved kontrol med handel .
4.  Medlemsstater må ikke tillade handel med enheder af arter omfattet af
    liste I , II og III undtagen i overensstemmelse med bestemmelserne i
    denne konvention .
                            Artikel III
                   Regulering af handel med enheder
                     cnfattet af liste I
1.  Al handel med enheder af arter omfattet af liste I skal ske i overens­
    stemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
2.  Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste I kræves for­
    udgående udstedelse af en eksporttilladelse . Eksporttilladelse må kun
    gives , når følgende betingelser er opfyldt :
    a ) Eksportlandets videnskabsråd har erklæret , at eksporten ikke vil
        være til skade for den pågældende arts overlevelse ;
    b ) Eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden ikke er frem­
        skaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna
        og flora ;
    c ) Eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende enhed
        vil blive behandlet og transporteret på en måde , som mindsker risikoen
        for overlast , sundhedsskade eller mishandling ; og
    d ) Eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at der er udstedt import-
        tilladelse for pågældende nehed .
 ---pagebreak---                                             0
                                 - 4 -
3.  Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste I kraves forvid-
    gående udstedelse og forelæggelse af en importtilladelse samt enten en
    eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat . Importtilladelse må kun
    gives , når følgende betingelser er opfyldt :
               /
    a ) Importlandets videnskabsråd har erklæret , at importen tjener formål ,
        son ikke er til skade for den pågældende arts overlevelse ;
                                     \
    b ) Importlandets styrelsesråd har sikret sig , at den angivne modtager af en
        levende enhed er fornødent udrustet til at passe og pleje eksemplaret ; og
    c ) Importlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden ikke i første
        række anvendes til kommercielle formål .
4 . Ved reeksport af enhver enhed af "en art omfattet af liste I kræves forud­
    gående udstedelse og forelæggelse af et reeksportcertifikat . Et reeksport-
    certifikat må kun gives , når følgende betingelser er opfyldt :
    a ) Reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden blev indført i
        reeksportl andet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention ;
    b ) Reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende enhed
        vil blive behandlet og transporteret på en måde , scm mindsker risikoen
        for overlast , sundhedsskade eller mishandling ; og
    c ) Reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at der er udstedt
        importtilladelse for enhver levende enhed .
                                  Ν.
5.  Ved indførsel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste I
    kræves forudgående udstedelse af et certifikat fra indførselslandets
    styrelsesråd . Et sådant certifikat må kun udstedes , når følgende betin­
    gelser er opfyldt :
    a ) Indførselslandets videnskabsråd har erklæret , at indførslen ikke
        vil være til skade for den pågældende arts overlevelse ;
 ---pagebreak---                              - 5 -
   b ) Indførselslandets styrelsesråd har sikret sig , at den angivne modtager
       af en levende enhed er fornødent udrustet til at passe og pleje
       eksemplaret ; og
   c ) Indførselslandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden ikke i
       første række anvendes til kommercielle fomål .
                                Artikel IV
                     Regulering af handel med enheder
                            omfattet af liste II
1. Al handel med enheder af arter omfattet af liste II skal ske i overens­
   stemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
2. Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kræves forud­
   gående udstedelse og forelæggelse af en eksporttilladelse . Eksport-
   tilladelse må kun gives , når følgende betingelser er opfyldt :
   a ) Eksportlandets videnskabsråd har erklæret , at eksporten ikke vil være
       til skade for den pågældende arts overlevelse ;
   b ) Eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden ikke er
       fremskaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna
       og flora ; og
   c ) Eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende enhed
       vil blive behandlet og transporteret på en måde , som mindsker risi­
       koen for overlast , sundhedsskade eller mishandling .
3. Hver medlemsstats videnskabsråd skal registrere såvel hvilke eksport­
   tilladelser , som er udstedt i pågældende land for enheder af arter
   omfattet af liste II , som den faktisk stedfundne eksport af sådanne
   enheder . Når som helst et videnskabsråd finder , at eksporten af enheder
   af en sådan art bør begrænses , for at arten kan bevares i hele sit
   udbredelsesområde i et omfang , der er i overensstemmelse med den rolle
   i de økosystemer , som den tilhører , og som ligger godt over det niveau ,
   der ville kunne medføre artens overførsel til liste I , skal videnskabsrådet
 ---pagebreak---                                - 6 -
      anvise vedkommende styrelsesråd passende forholdsregler med henblik
      på begrænsning af eksporttilladelser for enheder af den pågældex>de art .
                                                          \
                                                                               ι
4 . Ved import af enhver enhed af en art , omfattet af liste II kræves
    , forudgående forelæggelse af enten en eksporttilladelse eller et reeks-
      portcertifikat . '                                                         "
5.    Ved reeksport af enhver enhed af en art omfattet af liste II kraves
      forudgående udstedelse og forelæggelse af et reeksportcertifikat . Et
      reeksportcertifikat må kun gives , når følgende betingelser er opfyldt ;
   - a ) Reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden blev indført i
          reeksportlandet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention
          og                                            *
      b ) Reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende
          enhed vil blive behandlet og transporteret på en måde , scm mindsker
          risikoen for overlast , sundhedsskade og mishandling.
6.    Ved indførsel fra havet af enhver enhed af en art omfattet af liste II
      kræves forudgående udstedelse af et certifikat fra indførselslandets
      styrelsesråd . Et sådant certifikat må kun udstedes , når følgende
      betingelser er opfyldt :
                      .            ^                -
      a ) Indførselslandets videnskabsråd har erklæret , at indførslen ikke vil
          være til' skade for den pågældende arts overlevelse ; og
      b ) Indførselslandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende
          enhed vil blive behandlet på en måde , scm mindsker risikoen for
          overlast , sundhedsskade og mishandling .
7.    Certifikater omhandlet i denne artikels stk . 6 , kan , efter anvisning
      fra et videnskabsråd , i samråd med andre nationale videnskabsråd eller
      efter sagens art internationale videnskabsråd , udstedes for en periode
      på højst et år for det samlede antal af enheder , scm kan indføres inden
      for en sådan periode .
                                                                      - %
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                Artikel V
                    Regulering af handel med enheder af
                       arter omfattet af liste III
1.  Al handel med enheder af arter omfattet af liste III skal ske i overens­
    stemmelse med bestemmelserne i denne artikel .
2.  Ved eksport af enhver enhed af en art omfattet af liste III fra en stat , son
    har opført den pågældende art i liste III , kræves forudgående udstedelse og
    forelæggelse af en eksporttilladelse . Eksporttilladelsen må kun gives ,
    når følgende betingelser er opfyldt :
    a ) eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enheden ikke er fran-
        skaffet i strid med eksportlandets love til beskyttelse af fauna og
        flora ; og
    b ) eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at enhver levende enhed vil
        blive behandlet og transporteret på en måde , sctn mindsker risikoen for
        overlast , sundhedsskade eller mishandling .
3.  Ved import af enhver enhed af en art omfattet af liste III kræves , bortset
    fra tilfælde , scm er omhandlet i denne artikels stk . 4 , forudgående
    forelæggelse af et oprindelsescertifikat , samt , når importen finder sted
    fra et land , som har opført den pågældende art i liste III , en eksport-
    tilladelse .
4.  I tilfælde af reeksport skal et certifikat fra reeksportlandets styrel-
    sesråd , der fastslår enten , at enheden er forarbejdet i pågældende stat
    eller blot er reeksporteret , anerkendes af importlandet scm bevis for ,
    at bestemmelserne i denne konvention er fulgt med hensyn til pågældende
    enhed .
                               Artikel VI
                     Tilladelser og certifikater
1 . Tilladelser og certifikater udstedt i henhold til bestemmelserne i
    artikel III , IV og V skal følge bestemmelserne i denne artikel .
 ---pagebreak---                                 - 8 -
2.    En eksporttilladelse skal indeholde de oplysninger , som er nærmere
      beskrevet i appendiks IV, og kan kun benyttes ved eksport inden for
      en periode af seks måneder fra udstedelsesdatoen .
3 . Alle tilladelser og certifikater skal indeholde navnet på denne konven­
      tion , det udstedende styrelsesråds navn og identifikationsstempel og et
      kontrolnummer tildelt af styrelsesrådet .
4 . Alle kopier af et styrelsesråds tilladelser og certifikater skal klart
      mærkes son sådanne og kan kun erstatte originalen , når de har en påtegning
      hercm .                                           •
                                                     /
5.    Hver forsendelse af enheder skal have særskilt tilladelse eller certifikat .
6 . Importlandets styrelsesråd skal annullere og opbevare eksporttilladelser
      og reeksportcertifikater og tilsvarende importtilladelser , der er blevet
      forelagt i forbindelse med import af enhver enhed .
7.    Hvor det er passende og muligt , kan styrelsen forsyne en enhed med et
      mærke til støtte for identifikationen . I denne forbindelse betyder "et
      mærke" ethvert uudsletteligt påtryk , blyplanbe eller andet passende
      identifikationsmiddel udført på en måde , scm gør efterligning heraf ,
      foretaget af personer , der ikke er bemyndiget hertil , så vanskelig scm
      mulig .
                                 Artikel VII
                   Undtagelser og andre særlige regler ved handel
1 . . Bestemmelserne i artiklerne III , IV og V finder ikke anvendelse ved
      transit eller cmskibning af enheder gennem eller inden for en medlemsstats
      territorium , så længe enheden er under toldvæsenets kontrol .
2 . Når eksport- eller reeksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at en
 ---pagebreak---                                     - 9 -
         enhed var anskaffet , før denne konventions bestemmelser fandt anvendelse
       for vedkommende enhed , skal bestemmelserne i artiklerne III , IV og V ikke
         anvendes for vedkommende enhed , hvis styrelsesrådet udsteder et certifikat
         herom .
   3.  Bestemmelserne i artiklerne III , IV og V finder ikke anvendelse , når det
       drejer sig om personlige effekter eller bohave . Denne undtagelse skal ikke
       gælde :
      a ) for enheder af en art omfattet af liste I , som er anskaffet af ejeren uden
          for hans sædvanlige opholdsland og importeres dertil ; eller
      b ) for enheder af arter omfattet af liste II :
          i ) hvor de blev anskaffet uden for ejerens sædvanlige opholdsland og
              i en stat , hvor enheden var vildtlevende eller vildtvoksende ;
         ii ) når de importeres til ejerens sædvanlige opholdsland ; og
       iii)når den stat , hvor de var vildtlevende eller vildtvoksende , kræver
              forudgående udstedelse af eksporttilladelser før eksport af sådanne
              enheder ;
      medmindre et styrelsesråd har sikret sig , at enheden blev anskaffet , før
      denne konventions bestemmelser fandt anvendelse for vedkommende enhed .
 4.   Enheder af dyrearter anfattet af liste I opdrættet i fangenskab med handel
      for øje , eller af plantearter omfattet af liste I , kunstigt opformeret med
      handel for øje , skal behandles efter de for enheder af arter omfattet af
      liste II gældende regler .
5.    Når eksportlandets styrelsesråd har sikret sig , at en enhed af en dyreart
      er opdrættet i fangenskab eller en enhed af en planteart er kunstigt op-
      formeret , eller det drejer sig om dele eller produkter af sådanne , skal
      et certifikat udstedt af styrelsesrådet heran godkendes i stedet for de
 ---pagebreak---                               - 10 -
     tilladelser og certifikater , der kræves efter bestemmelserne i
    artiklerne III , IV eller V.
6 . Bestemmelserne i artiklerne III , IV og V finder ikke anvendelse ved" ikke-
    kcmmercielle lån , gaver og udvekslinger mellem videnskabsmænd eller
    videnskabelige institutioner , der er registreret af styrelsesrådet i deres
    hjemland . Herunder herbariemateriale , andre konserverede , tørrede eller
    indkapslede museumsgenstande eller levende plantemateriale , når for­
    sendelsen er forsynet med en etikette , scm er udfærdiget eller god­
    kendt af et styrelsesråd .
7 . Ethvert lands styrelsesråd kan se bort fra bestemmelserne i artiklerne
    III , IV og V og tillade transport uden tilladelse eller certifikater
    for enheder , scm udgør en del af et omrejsende zoo , cirkus , menageri ,
    en planteudstilling eller andre omrejsende udstillinger , under forud­
    sætning af
    a ) at eksportøren eller importøren registrerer alle detaljer om sådanne
        enheder hos det pågældende styrelsesråd ;
    b) at enhederne tilhører en af de kategorier , der er nærmere beskrevet
        i stk . 2 eller 5 i denne artikel , og
    c ) at styrelsesrådet har sikret sig , at enhver levende enhed vil blive
        transporteret og passet på en måde , som mindsker risikoen for over­
        last , sundhedsskade og mishandling .
                              Artikel VIII
                     Medlemsstaternes forholdsregler
1 . Medlemsstaterne skal tage passende forholdsregler til håndhævelse af
    bestemmelserne i denne konvention og forbyde handel med enheder i strid
    med denne konvention . Herunder skal de
    a ) straffe handel med , eller besiddelse af sådanne enheder eller begge
        dele : og
                                               \
 ---pagebreak---                         - 11 -
b ) sørge for beslaglæggelse ( konfiskation ) eller returnering til eks-
    portlandet af sådanne enheder .
Ud over de forholdsregler , san skal tages i henhold til denne artikels
stk . 1 , kan en medlemsstat , når den finder det fornødent på enhver måde
foretage international refuision af udgifter opstået som følge af be­
slaglæggelse af en enhed , der har været genstand for handel i strid
med de forholdsregler , der er taget til gennemførelse af bestemmelserne
i denne konvention .             '
            r
Medlemsstaterne skal , så vidt det er muligt sikre , at enheder vinderkastes de
formaliteter , der kræves for handel , med et minimum af forsinkelse .
For at lette en sådan behandling , kan en medlemsstat udvælge bestemte
eksport- og importsteder , hvor enhederne skal klareres . Yderligere skal
medlemsstaterne sikre , at alle levende enheder under transit , ophold
eller omskibning bliver plejet på en måde , der mindsker risikoen for
overlast , sundhedsskade eller mishandling .
Når en levende enhed beslaglægges efter reglerne i denne artikels stk . 1 ,
a ) skal enheden overgives til styrelsesrådet i det land , hvor beslag­
    læggelsen finder sted ;
b ) skal styrelsesrådet , efter rådslagning med eksportlandet , returnere
    enheden dertil på eksportlandets regning eller sende den til en
    plejeinstitution eller andet sted , scm styrelsesrådet finder passende
    og i overensstemmelse med formålene i denne konvention ; og
c ) kan styrelsesrådet søge råd hos et videnskabsråd eller , hvis det
    finder det ønskeligt , rådslå med sekretariatet for at lette afgørelser
    i henhold til pkt . b ) , herunder valget af plejeinstitution eller
    andet opholdssted .
En plejeinstitution scm omhandlet i denne artikels stk . 4 , er en insti­
tution udpeget af et styrelsesråd til at drage omsorg for levende
enheder , navnlig sådanne som er blevet beslaglagt .
 ---pagebreak--- Hver medlemsstat skal føre regnskab med handel med enheder af arter
anfattet af liste I , II og III , herunder med oplysning cm :
a ) navn og adresse på eksportører og importører ; og
b ) antal og art af tilladelser og certifikater , der er udstedt ; de
    stater , med hvilke der er handlet ; antal eller mængder og typer af
    enheder , navne på arterne omfattet af liste I , II , og III , og , hvor
    anvendeligt , pågældende enheders størrelse og køn .
Hver medlemsstat skatl udarbejde periodiske rapporter an sin gennemførelse
af denne konvention og skal til sekretariatet afgive : ,
a ) en årsrapport indeholdende en opsummering af oplysningerne nærmere
    beskrevet i denne artikels stk . 6 , pkt . b ) , og
b ) hvert andet år en rapport om lovgivning , regulativer og administrative
    forholdsregler gennemført med henblik på håndhævelse af bestemmelserne
    i denne konvention .
Oplysningerne omtalt i denne artikels stk . 7 skal være tilgængelige for
offentligheden , hvis dette ikke er uforeneligt med medlemsstaternes
lovgivning .
                         Artikel IX
              Styrelses- og yidenskabsråd
Hver medlemsstat skal i forbindelse med denne konvention udpege :
a ) et eller flere styrelsesråd bemyndiget til at udstede tilladelser
    og certifikater på medlemsstaternes vegne ; og
b ) et eller flere videnskabsråd .                                      /
Når en stat deponerer sit ratifikationsaccept- , godkendelses- eller
tiltrædelsesinstrument , jfr . artikel XX , skal den samtidig underrette
depositarregeringen cm navn og adresse på det styrelsesråd , scm autori­
seres til at varetage forbindelsen med andre medlemsstater og med
sekretariatet .
 ---pagebreak---                                 - 13 -
3.  Ændringer i myndigheder , der er udpeget eller autoriseret i henhold
    til bestemmelserne i denne artikel , skal af den pågældende medlemsstat
    meddeles til sekretariatet til videregivelse til alle andre medlems­
    stater .
4 . Et styrelsesråd omtalt i denne artikels stk . 2 skal på anmodning fra
    sekretariatet eller styrelsesrådet i en anden medlemsstat tilsende fak­
    simile af stempler , segl eller andre kendetegn anvendt til legalisering af
    tilladelser eller certifikater .
                               Artikel X
               Handel med stater , scm ikke har tiltrådt
                              konventionen
Hvor eksport , reeeksport , eller import sker til eller fra en stat , der ikke
har tiltrådt denne konvention , kan en medlemsstat acceptere en lignende
dokumentation fra den pågældende stats kompetente myndigheder , scm i ind­
hold svarer til kravene i denne konvention an tilladelser og certifikater .
                              Artikel XI
                  Medlemsstaternes konference
1.  Sekretariatet skal indkalde til møde i medlemsstaternes konference senest
    to år efter , at denne konvention er trådt i kraft .
2.  Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinære møder mindst en gang
    hvert andet år , medmindre konferencen bestemmer anderledes , og til ekstra­
    ordinære møder til enhver tid efter skriftlig anmodning fra mindst en
    tredjedel af medlemsstaterne .
3.  Ved møderne , såvel ordinære scm ekstraordinære , skal medlemsstaterne
    gøre status over gennemførelsen af denne konvention , og kan :
    a ) træffe sådanne forholdsregler , scm skønnes nødvendige , for at
        sekretariatet kan udføre sine opgaver ; og fastsætte regler api
        finansiering ( *)
(*) Den understregede tekst er endnu Ikke hvernken tr§dt i kraft élter
    ratificeret af medlemstaterne .
 ---pagebreak---                                 - 14 -
    b) drøfte og godkende andringer i liste I og II i overensstenmelse med
         artikel XV;
    c ) bedørme de fremskridt , scm er sket henimod en genoptoyggelse og
         bevarelse af arterne omfattet af liste I , II og III ;
    d) modtage og drøfte rapporter fra sekretariatet eller medlemsstater ; og
    e )i hvor det er passende , frenkerne med anbefalinger til forbedring af
         denne konventions effektivitet .
4.  Ved hvert ordinært møde kan medlemsstaterne bestenme tid og sted far
    det følgende ordinere møde , sera afholdes i overensstemmelse med bestem­
    melserne i denne artikels stk . 2 .            •
5 . Ved hvert møde kan medlemsstaterne bestønne og vedtage mødets forretnings­
    orden .
6 . De forenede Nationer , De forenede Nationers særorganisationer og Den
    internationale Atomenergikommission såvel scm enhver stat , san ikke har
    tiltrådt denne konvention , kan lade sig repræsentere ved konferencens
    møder ved observatører , san skal have ret til at deltage , men ikke til
    at stenne .
7 . Ethvert organ eller enhver institution af følgende kategorier , scm er
    teknisk kvalificeret til beskyttelse , fredning eller forvaltning af vild
    fauna og flora , og scm over for sekretariatet har anmeldt sit ønske cm
    at blive repræsenteret ved konferencens møder med observatører , skal
    gives adgang hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende
    medlemsstater modsætter sig det ;
    a) internationale institutioner eller organer , hvad enten de er statslige
         eller ikke-statslige , samt nationale statslige institutioner og
         organer : og
 ---pagebreak---                                   - 15 -
    b ) nationale , ikke statslige institutioner eller organer , scni med henblik
        herpå er godkendt af den stat , de er beliggende i . Når disse observatører
        en gang har fået adgang skal de have ret til at deltage , men ikke til
        at stemme .
                                 Artikel XII
                                Sekretariatet
1 . Når denne konvention træder i kraft , skal sekretariatet stilles til rådighed
    af eksekutivdirektøren for De forenede Nationers miljøprogram . I det omfang
    og på den måde , han finder det passende , kan han bistås af egnede statslige
    eller ikke-statslige internationale eller nationale institutioner eller
    organer , som er teknisk kvalificerede til beskyttelse , fredning eller
    forvaltning af vild fauna og flora .
2.  Sekretariatets funktioner skal være :
    a ) at ordne og betjene medlemsstaternes møder ;
    b ) at udføre de opgaver , der er tillagt det i henhold til bestemmelserne i
        artiklerne XV og XVI i denne konvention ;
    c ) at gennemføre videnskabelige og tekniske studier i overensstemmelse med
        programmer godkendt af medlemsstaternes konference , scm vil bidrage
        til gennemførelsen af denne konvention , herunder studier vedrørende
        normer for passende behandling og transport af levende enheder og
        midler til identifikation af enheder ;
    d ) at gennemgå medlemsstaternes rapporter og at anmode medlemsstaterne
        om sådanne yderligere oplysninger med hensyn hertil , som skønnes
        nødvendige til sikring af denne konventions gennemførelse ;
    e ) at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på alle områder , som vedrører kon­
        ventionens målsætning ;
    f ) periodisk at offentliggøre og rundsende til medlemsstaterne løbende
 ---pagebreak---                                  - 16 -
    udgaver af liste I , II og III tillige med sådanne oplysninger , scm kan
    lette identifikationen af enheder af de arter , (som er opført i disse
    lister ;                                             (
g ) at, udarbejde årlige rapporter til medlemsstaterne cm sit arbejde og cm gennem­
    førelsen af denne konvention og sådanne andre rapporter , scm medlems-,
    staterne anmoder om på deres møder ;
h ) at fremkomme med anbefalinger vedrørende gennemførelsen af denne konven­
    tions målsætning og bestemmelser , herunder vidveksling af oplysninger af
    videnskabelig eller teknisk art ;
i ) at udføre enhver anden funktion , som måtte blive pålagt det af medlems­
    staterne .
                               Artikel XIII
                     Internationale forholdsregler
Når sekretariatet i lyset af modtagne oplysninger har fået sikkerhed
for , at en art omfattet af liste I eller II bliver ugunstigt påvirket af -
handel med enheder af denne art , eller at bestemmelserne i denne konven­
tion ikke gennemføres effektivt , skal det videregive disse oplysninger
til det autoriserede styrelsesråd i vedkommende stat eller stater .
Når en medlemsstat modtager en henvendelse som angivet i denne artikels
stk . 1 , skal den snarest muligt og i det cmfang , dens lovgivning tillader
det , oplyse sekretariatet cm alle relevante kendsgerninger og eventuelt
foreslå afhjælpende foranstaltninger . Når medlemsstaten finder en under­
søgelse ønskelig , kan en sådan foretages af en eller flere personer , der af
medlemsstaten udtrykkeligt er bemyndiget dertil .
De oplysninger , der er modtaget fra medlemsstaten , eller scm er resultat
af den i denne artikels stk . 2 omtalte undersøgelse , skal bedømmes ved med­
lemsstaternes næste konference , som kan give sådanne anbefalinger , scm den
finder passende .
 ---pagebreak---                                    - 17 -
                               Artikel XIV
               Virkningerne for national lovgivning og
                 internationale konventioner
1.  Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke medlems­
    staternes ret til at gennemføre
    a ) strengere nationale forholdsregler vedrørende betingelserne for handel
        med , besiddelse , tilegnelse eller transport af enheder af arter , cni-
        fattet af liste I , II eller III , eller totalt forbud herimod , eller
    b ) nationale forholdsregler , som begrænser eller forbyder handel med ,
        besiddelse , tilegnelse eller transport af arter , scm ikke er opført
        i liste I , II eller III .
2.  Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke de for­
    skrifter i nationale forholdsregler eller de forpligtelser for medians-
    stater , som hidrører fra traktater , konventioner eller internationale
    aftaler vedrørende andre sider af handel , besiddelse , tilegnelse eller
    transport af enheder , scm er i kraft eller senere måtte træde i kraft for
    en medlemsstat , herunder forholdsregler vedrørende told , den offentlige
    sundhed , veterinær karantæne eller plantekarantæne .
3.  Bestemmelserne i denne konvention skal ikke på nogen måde påvirke forskrif­
    ter eller forpligtelser , scm hidrører fra en traktat , konvention eller
    international aftale , som er indgået eller måtte blive indgået mellem
    stater med henblik på dannelse af en union eller regional handelsaftale ,
    hvorved der etableres eller opretholdes en fælles ydre toldkontrol
    mellem parterne , for så vidt angår indbyrdes handel mellem de stater ,
    der er tilsluttet vedkommende union eller aftale .
4 . En stat tilsluttet denne konvention , der også er tilsluttet en anden
    traktat , konvention eller international aftale , der er i kraft på det
    tidspunkt , denne konvention træder i kraft , og ifølge hvilken der ydes
    beskyttelse af marine arter omfattet af liste II , skal være frigjort
 ---pagebreak---                               - 18 -
   fra de forpligtelser , der er pålagt den i henhold til denne konvention med
   hensyn til handel med enheder af arter omfattet af liste II , som er ind­
   fanget af skibe , indregistreret i den pågældende stat og i overensstem­
   melse med bestemmelserne i en sådan anden traktat , konvention eller inter­
   national aftale .                                              v
5. Uanset bestemmelserne i artiklerne III , IV og V er enhver eksport af en enhed
   indfanget i overensstemmelse med denne artikels stk . 4 kun betinget af et
   certifikat fra indførselslandets styrelsesråd om , at enheden er indfanget
   i overensstemmelse med bestemmelserne i vedkommende anden traktat , kon­
   vention eller international aftale .
6. Intet i denne konvention skal præjudicere den kodifikation og udformning
   af havretten , der foretoges af De forenede Nationers havretskonference ,
   indkaldt ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution nr .
   2750 C ( XXV), og ej heller nogen stats nuværende eller fremtidige krav
   eller legale synspunkter vedrørende havret og indholdet og omfanget af
   kyst- og flagstatsjurisdiktion .                                               -■
                               Artikel XV
                       Ændringer af liste I og II
1. Følgende bestemmelser skal være gældende med hensyn til ændringer af
   liste I og II under mødet af medlemsstaternes konference ;
   a ) enhver medlemsstat kan foreslå , at en ændring af liste I eller II
       skal drøftes på et kommende møde . Teksten til den foreslåede ændring
       skal videregives til sekretariatet senest 150 dage fortid for mødet .
       Sekretariatet skal rådføre sig om ændringen med de øvrige medlems­
       stater og interesserede organer i overensstemmelse med fremgangsmåden
       angivet i denne artikels stk . 2 , pkt . b ) og c ) og skal meddele resul­
       tatet heraf til alle medlemsstater senest 30 dage forud for mødet ;
 ---pagebreak---                                 - 19 -
   b ) ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater ,
       der er til stede og stemmer . I denne forbindelse betyder "de medlems­
       stater , der er til stede og stemmer ", de medlemsstater , der er til
       stede , og som afgiver en bekræftende eller negativ stemme . Medlems­
       stater , som afstår fra at stemme skal ikke medregnes blandt de to
       tredjedele , som kræves for vedtagelse af en ændring ;
   c ) ændringer vedtaget ved et møde skal træde i kraft 90 dage efter ved­
       kommende møde for alle medlemsstater , undtagen for sådanne , scm tager
       forbehold i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 .
2. Følgende bestemmelser skal være gældende med hensyn til ændringer af liste
   I og II i tiden mellem møder af medlemsstaternes konference :
   a ) Enhver medlemsstat kan foreslå , at en ændring af liste I eller II skal
       drøftes mellem møderne ved den postale fremgangsmåde , som beskrives
       i dette stykke .
   b ) Drejer det sig om marine arter , skal sekretariatet ved modtagelsen af
       teksten til den foreslåede ændring omgående videregive den til medlems­
       staterne . Det skal tillige rådføre sig med mellemstatslige organer , som
       beskæftiger sig med disse arter , jfr . artikel XIII , stk . 1 , navnlig
       for at opnå sådanne videnskabelige data , scm disse organer måtte være
       i stand til at afgive , og for at sikre overensstemmelse med frednings-
       foranstaltninger , der håndhæves af sådanne organer . Sekretariatet skal
       så hurtigt som muligt videregive synspunkter og data fra disse organer og
       sine egne skøn og anbefalinger til medlemsstaterne .
   c ) For andre end marine arter skal sekretariatet ved modtagelsen af teksten
       til den foreslåede ændring angående videregive den til medlemsstaterne
       og snarest muligt derefter sine egne anbefalinger .
   d ) Enhver medlemsstat kan inden 60 dage fra den dag , sekretariatet videre­
       gav sine anbefalinger til medlemsstaterne i henhold til dette stk .
       pkt . b ) eller c ), sende sekretariatet eventuelle kommentarer til
 ---pagebreak---                                - 20 -
    den foreslåede ændring tillige med relevante videnskabelige data og '
    oplysninger .
e ) Sekretariatet skal så hurtigt sen muligt videregive modtagne svar tillige
    med sine egne anbefalinger til medlemsstaterne .
f ) Hvis sekretariatet ikke inden 30 dage fra den dag , sekretariatet videre­
    gav svar og anbefalinger i henhold til dette stk . pkt . e ), har modtaget
    indsigelse mod den foreslåede ændring , skal ændringen træde i kraft
    90 dage senere for alle medlemsstater undtagen for dem , der tager for­
    behold i overensstemmelse med denne artikels stk . 3 .
g ) Dersom sekretariatet modtager en indsigelse fra en medlemsstat , skal
    ændringsforslaget underkastes postal afstemning i overensstemmelse med
    bestemmelserne i dette stk ., pkt . h ), i ) og j ).
h ) Sekretariatet skal underrette medlemsstaterne om , at en indsigelse er
    modtaget .
i ) Med mindre sekretariatet modtager stemmer for , imod og meddelelse om
    afståelse fra mindst halvdelen af medlemsstaterne inden 60 dage fra
    dagen for meddelelsen i henhold til dette stk ., pkt . h ) , skal den fore­
    slåede ændring underkastes videre behandling på førstkommende møde af
    konferencen .
j ) Hvis stemmer er modtaget fra halvdelen af medlemsstaterne , skal ændringen
    vedtages med to tredjedeles flertal af de medlemsstater , der afgiver en
    bekræftende eller negativ stemme .
k ) Sekretariatet skal meddele alle medlemsstater resultatet af afstemningen .
1 ) Hvis den foreslåede ændring vedtages , skad den 90 dage efter sekretariatets
    meddelelse om vedtagelsen træde i kraft for alle medlemsstater undtagen
    for dem , der tager forbehold i overensstemmelse med denne artikels
    stk . 3 .
 ---pagebreak---                             - 21    -
Inden for den periode på 90 dage , scm er fastlagt i denne artikels
stk . 1 , pkt . c ), eller stk . 2 , pkt . 1 ), kan enhver medlemsstat ved
skriftlig underretning til depositarregeringen tage foebehold med hensyn
til ændringen . Indtil et sådant forbehold trækkes tilbage , skal medlems­
staten behandles som en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med
pågældende art , jfr . artikel XVI , stk . 2 .
                            Artikel XVI
                 Liste III og ændringer heraf
Enhver medlemsstat kan når som helst overgive sekretariatet en liste
over arter , som den angiver er underkastet regulering inden for dens
jurisdiktion i overensstemmelse med artikel II , stk . 3 . Liste III skal
indeholde navnet på de medlemsstater , som har anmeldt arterne til optagelse ,
de videnskabelige navne på vedkommende arter og enhver del eller produkt
af de pågældende dyr eller planter , der i artikel I , pkt . b ) er nærmere
beskrevet for den enkelte art .
Enhver liste afgivet i henhold til denne artikels stk . 1 skal af sekre­
tariatet videregives til medlemsstaterne så snart scm muligt efter mod­
tagelsen . Listen skal da indgå scm en del af liste III 90 dage efter
denne videregivelse . Når scm helst efter modtagelsen af en sådan liste
kan en medlemsstat ved skriftlig meddelelse til depositarregeringen
tage forbehold med hensyn til enhver art eller dele eller produkter deraf ,
og indtil et sådant forbehold trækkes tilbage , skal vedkommende stat
betragtes scan en ikke-medlemsstat med hensyn til handel med pågældende
art eller en del eller et produkt deraf .
En medlemsstat , scm har anmeldt en art til optagelse i liste III , kan til
enhver tid tilbagekalde en sådan anmeldelse ved meddelelse til sekre­
tariatet , som skal underrette alle medlemsstaterne om tilbagekaldelsen .
Tilbagekaldelsen træder i kraft 30 dage efter , at sådan underretning har
fundet sted .
 ---pagebreak---                                 - 22 -
4 . En medlemsstat , som afgiver en liste i henhold til denne artikels stk . 1 ,
    skal til sekretariatet overgive en kopi af alle nationale love og regu­
    lativer , som omhandler beskyttelsen af vedkommende art , tillige med
    sådanne fortolkninger , scm medlemsstaten skønner passende , eller som
    sekretariatet anmoder om . Medlemsstaten skal , så lange vedkommende art
    er omfattet af liste III , give meddelelse om ændringer i love og regu­
    lativer eller nye fortolkninger , efterhånden som de vedtages .
                              Artikel XVII
                       fflidrtnger i konventionen
1.  Et ekstraordinært møde af medlemsstaternes konference skal indkaldes af
    sekretariatet efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af med­
    lemsstaterne for at behandle og vedtage ændringer af denne konvention .
    Sådanne ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de medlems­
    stater , der er til stede og stemmer . I denne forbindelse betyder "til
    stede og stemmer " de medlemsstater , der er til stede , og scm afgiver en
    bekræftende eller negativ stenne . Medlemsstater , som afstår fra at stemme ,
    skal ikke medregnes blandt de to tredjedele , som kræves for vedtagelse
    af en ændring .
2.  Teksten til et ændringsforslag skal videregives af sekretariatet til alle
    medlemsstater senest 90 dage forud for mødet .
3.  En ændring skal træde i kraft for de medlemsstater , som har godkendt den ,
    60 dage efter at to tredjedele af medlemsstaterne har deponeret et instru­
    ment an accept af ændringen hos depositarregeringen . Derefter skal æn­
    dringen træde i kraft for enhver anden medlemsstat 60 dage efter , at
    denne har deponeret sit instrument cxn accept af ændringen .
                             Artikel XVIII
                     Bilæggelse af tvister
1.  En tvist , san opstår mellem to eller flere medlemsstater med hensyn
    til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention ,
    skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede medians-
    stater .
 ---pagebreak---                                - 23 -
2.   Hvis tvisten ikke kan bilægges i overensstemmelse med denne artikels
     stk . 1 , kan parterne ved fælles overenskomst overgive tvisten til
     voldgift , specielt til den faste voldgiftsdomstol i Haag , og parterne ,
     som har indbragt tvisten , skal være bundet af voldgiftskendelsen .
                               Artikel XIX
                             Undertegnelse
Denne konvention skal stå åben for undertegnelse i Washington indtil
30 . april 1973 og derefter i Bern indtil 31 . december 1974 .
                               Artikel XX
                    Ratifikation , accept , godkendelse
Denne konvention skal ratificeres , accepteres eller godkendes . Ratifikations-,
accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Den schweiziske
Forbundsregering , son skal være depositarregering .
                               Artikel XXI
                              Tiltraedelse
Denne konvention skal stedse stå åben for tiltrædelse . Tiltrædelsesinstru-
menter skal deponeres hos depositarregeringen .
                               Artikel XXII
                              Ikrafttraeden
1.   Denne konvention skal træde i kraft 90 dage efter deponeringen af det
     tiende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelses-
     instrument hos depositarregeringen .
2.   For hver stat , scm ratificerer , accepterer eller godkender denne kon­
     vention eller tiltræder den efter deponeringen af det tiende ratifi­
     kations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument , skal
 ---pagebreak---                                   - 24 -               \
    denne konvention træde i kraft 90 dage efter , at vedkommende stat har
    deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelses-
    instrument .
                                  *
                              Artikel XXIII
                              Forbehold
1.  Bestemmelserne i denne konvention skal ikke være genstand for generelle
    forbehold . Særlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne
    i denne artikel og artiklerne XV og XVI .
2.  Enhver stat kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendel­
    ses- eller tiltrædelsesinstrument fremsætte et særligt forbehold med hensyn
    til :
    a ) enhver art opført i liste I ; II eller III , eller
    b ) enhver del eller ethvert produkt , sair er nærmere beskrevet for den
        enkelte art opført i liste III .
3.  Indtil en medlemsstat tilbagekalder sit forbehold fremsat efter bestemmel­
    serne i denne artikel , skal den betragtes som en ikke-medlemsstat med hensyn
    til handel med den særlige art eller dele eller produkter , son er nærmere
    beskrevet i forbeholdet .
                              Artikel XXIV
                              Opsigelse
Enhver medlemsstat kan til enhver tid opsige denne konvention ved skriftlig
meddelelse til depositarregeringen . Opsigelsen træder i kraft tolv måneder
efter , at depositarregeringen har modtaget meddelelse herom .
                            . Artikel XXV
                              Depositar
1.  Qriginaleksemplaret af denne konvention på det engelske , franske , kinesiske
 ---pagebreak---     russiske og spanske sprog , som alle har samme gyldighed , skal deponeres
    hos depositarregeringen , som skal sende bekræftede kopier deraf til
    alle stater , som har underskrevet den eller deponeret tiltrædelses-
    instrumenter .
2.  Depositarregeringen skal underrette alle underskrivende og tiltrædende
    stater og sekretariatet om underskrifter , om deponering af ratifikations-
    accept-, godkendelses - eller tiltrædelsesinstrumenter , om ikrafttræden
    af denne konvention , om ændringer af den , an fremsættelse og tilbage­
    kaldelse af forbehold og meddelelser om opsigelse .
3.  Så snart denne konvention træder i kraft , skal en bekræftet kopi over­
    gives af depositarregeringen til De forenede Nationers sekretariat
    med henblik på registrering og offentliggørelse- i overensstemmelse med
    artikel 102 i De forenede Nationers pagt .
Udfærdiget i Washington den tredje marts nitten hundrede og treoghalvfjerds .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG A
                              LISTE I OG II
FORKLARING                             /
1 . Arter er optaget på liste I og II enten
     a) ved angivelse af artens navn, eller
    b ) ved angivelse af en højere systematisk enhed eller del deraf.
2 . Forkortelsen " spp." angiver alle arter tilhørende den højere systema­
     tiske enhed.
3 . Angivelser af andre højere systematiske enheder end art tjener alene
     til orientering eller klassificering.
4. Forkortelsen "p.e ." angiver alle arter som muligvis er uddøde .
5. En stjerne (■) ved »avnet p& en art allar en køjen systematisk enhed aa-
     giver, at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter
     eller arter af den pågaldende art eller systematiske enhed er optaget
     p& liste I, og at disse populationer , underarter eller arter er und­
     taget fra liste II.
6. To stjerner (■■) ved navnet på. en art eller eai køjer« fjrsteaatisk ahei as-
     giver , at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter
     eller arter af den pågaldende art eller systematiske enhed er optaget
    på liste II , og at disse populationer, underarter eller arter er und­
    taget fra liste I.
7 * Plustegnet (+) fulgt af et tal angiver for den pågaldende art eller køjere
     systematiske enhed , at kun visse geografisk adskilte populationer,
    arter eller underarter af den pågaldende art eller systematiske enhed
     er omfattet af konventionen , herundert
     + 201
     + 201   Sydamerikansk population
    ++ 202
       202 A ) Bestande i det nordlige Stillehav
             B ; Bestande i området fra 0° langde til 70° østlig langde og
                 fra Ækvator til Antarktis
     + 203   Bhutansk , indisk, nepalesisk eg pakistansk population
    + 204    Italiensk population
     + 205   Alle nordamerikanske underarter
     + 206   Asiatisk population
     + 207   Indisk population
     + 208   Australsk population
     + 209 Himalayisk population
     + 210 Amerikansk population
     + 2T1   Alle   newzealandske arter
     + 212   Chilensk population
     + 213   Alle nord-, syd- og centralamerikanske arter af familien
     + 214 Australsk population
 ---pagebreak---                                          2
       8 . Minustegnet (-) fulgt af et tal angiver for den pågaldende art eller høj«*
           systematiske enhed , at geografisk adskilte populationer , arter, under-
           arter eller grupper af arter eller familier af den p&galdende art
           eller systematiske enhed ikke «r oafattet af keanreatianea, knvltri
           - 101  A } Bestande i Nordatlanten ud for Island
                  B^ Bestande i Nordatlanten ud for Newfoundland
                  C ) Bestande i området fra 40° sydlig bredde til Antarktis og
                      fra 120° vestlig langde til 60° vestlig langde
           - 102 Bhataaak, indisk, aepalesiak eg pakistansk population
           - 103 Panthera tigris altaioa (-amurensis ), sibirisk tiger
           - 104 Australsk population
           - 105  Cathartidae
           - 106  Amerikansk population
           - 107  Australsk population
           - 108 Papuansk population
           - 109  Chilensk population
           - 110  Alle ikke sukkulente arter
       9. (») Symbolet (/) fulgt af et talan#ivar del« eller produkter .
               af den pågaldende systeaatiske enhed, BOB er oafattet af
               konventionen, herundert
               / 1 angiver redder
               / 2 angiver tasir
               / 3 angiver hele traetaaaer.
(■) Pr* 4 februar 1977       det andet made på konferenoen nollea de deltagende
    parter vedtoges henstilling 2.18 fra konferencen, sen vedrørte dele eg pro­
    dukter af dyrearter, der er oafattet af liste XII, »g af plantearter, der
    er (»fattet af liste II og III . I dorne henstilling er det bl.a. vedtaget ,
    "at (•••.••) der til liste III tilfejes en "hwrHming vedrørende dyr eg til
    liste H og III vedrerande planter aed angivelse af, at alle let kendelige
    dele og produkter af de aaferte syateaatiske enheder er naderkaatet beetea-
    aelser, aed undtagelse af de naraere speoifioerede dele eg predakter, der er
    undtaget herfra", rwaisaionen akeaaer, at ea aådaa benwrrlmlag adgar en aa-
    dring, soa for liste II 's vedkaaaeade kaa bar vedtagea i evereassteaaelse
    aed bestaaaelaeme i konventieaaaa artikel ZT. Set aå amefti At flere dele-
    gatioaer selv vader vedtagelsen af deane henstilling aaderatregede de juri­
    diske probleaer, dena praktiske anveadelae ville aedfere (jf. side 128 i
    protokollatet fra det aadet aede på koafereneen aellea de deltagende parter).
 ---pagebreak---                                                                   BILAG A
                          LISTE I               LISTE II
                          F A U N A
                            D Y R
                           MAMMALIA
                         PATTEDYR
MONOTREMATA
KLOAKQYK
Tachyglossidae                                Zaqlossus spp .
Myrepindsvin
MARS.UPIALIA
PUNGDYR
Macropodidae   Bettongia spp .
Kaenguruer     alle rotte-kænguruer
               Caloprymnus carrcpestris p.e .
               Ørken rotte-kænguru
                                              Dendrolagus bennettianus
                                              art af trækænguru
                                              Dendrolagus lurrholtzi
                                              art af trækænguru
                                              Dendrolagus inustus
                                              art af trækænguru
                                              Dendrolagus ursinus
                                              art af trækænguru .
               Lagorchestes hirsutus
               vest hare -kænguru
               Lagostrophus fasciatus
               s tribe t hare–keenguru
               Onychogalea frenata
               art af klohale-kænguru
               Onychoçalea lunata
               art af klohale-kænguru
 ---pagebreak---                                                                          2 .-
                                                         II
Phalangendae                                     Phalanger maculatus
Pungaber
                                                 Phalanger oriental i s
Burramyidae                                      Burramys parvus
Vombatidae       Lasiorhinus krefftii
Peramelidae      Chaeropus ecaudatus p.e .
Punggraevlinger   punggris
                 Macrotis lagotis
                  ørepunggrævling el .     stor
                 kan i npunggræv ling
                 Macro tis leucura
                  art af kaninpunggrævling
                 Perameles bougainville
                  art af langnæset pung-
                  grævling
Dasyuridae       Sminthopsis longicaudata
Pungm&re          art af smalfodet pungspidsmus
                 Smmthopsis psammophila
                  art af smalfodet punerspidsmus
Thylacinidae     Thylacinus cynocephalus p.e .
Pungulve          pungulv , Tasmanien
IK'SECTIVORA
INSEKT/EDERE
Erinaceidae                                      Ermaceus frontalis
Pindsvin                                         sydafrikansk pindsvin
PRIMATES                                         PRIMATES spp .
ABER                                             alle resterende     arter al
                                                 aber
Lemuridae        Allocebus sop •
Màkier
                 Cheirogaleus spp .
                dvaergrnakier
                 Hapalemur spp .
                halvmakier
                 Lemur spp .
                lemurer
                 Leqilemiir spp .
                vseselmakier
 ---pagebreak---           I
Microcebus spp .
musemakier
Phaner spp .
dvsergmakier
Avahj spp .
Indri spp .                  '
indrier
Propithecus spp .
                                     ι
sif akaer
Daubentonia madagascanensis
fingerdyr el.aye-aye
Calliiruco goeldn
Goeldi 's egernabe el . springtamarin.
Caliithrix aurita
Callithrix flaviceps
Léontopithecus (Leontideus )   spp .
Saguinus bicolor
tofarvet     tamarin
Saguinus leucopus
Saguinus oedipus
paryk-pinché
Alouatta palliata (villosa )
kappe-broleabe
Ateles geoffroyi frontatus
underart af Geoffrey' s edderkoppeabe
Ateles geoffroyi panamensis
vinderart af Geoffrey1 s edderkoppeabe
Brachyteles arachnoides
ulden edderkoppeabe
Caca pao s^ç>.
korthaleaber
 ---pagebreak---                                                                          4 .-
                                                        II
                  Chiropoti>s albinasus
                  Saimiri oerstedii
                  art   af  saimiri
Cercopithecidae   Cercocebus qaleritus galeritus
Marekatte         underart af hattemangabey
                  Colobus badius kirkn
                  underart af guereza
                  Colobus badius rufomitratus
                  underart af guereza
                  Macaca silenus
                  wanderu el .    skægabe
                • Nasalis larvatus
                  næseabe
                  Presbytis entellus
                  hulman
                  Presbytis qeei
                   art af langur
                  Presbytis pileatus
                   art af langur
                  Presbytis potenziani
                   art af langur
                  Pygathrix nemaeus
                  kostumeabe el . kostumelangur
                  Simias concolor
Hylobatidae       Hylobates spp .
Gibboner           arter tilhørende slægten gibbon
                  Syrnphalangus syndactylus
                   siamang
Pongidae          Pongidae spp
 Menneskeaber    alle arter af menneskeaber
EDENTATA
 GUMI -ERE
Myrmecophagidae                                  Myrmecophaga tridactyla
 Myreslugere                                     stor myresluger
 ---pagebreak---                                                                               5 .-
                                I                               II
 ( Myrmecophagidae )                                   Tamandua tetradactyla
 ( Myreslugere )                                           chapadensis
                                                       underart af tamandua
Bradypodidae                                           Bradypus boliviensis
 Dovendyr                                              art af dovendyr
Dasypodidae .         Priodontes giganteus (=maximus )
 Bæltedyr             kæmpebæltedyr
PHOLIDOTA
 SK£I,DYR
Manidae                                                Manis crassicaudata
 Skœldyr                                               indi sk skæ 1 dyr
                                                       Manis javanica
                                                       malajisk skældyr
                                                       Manis pentadactyla
                                                       kinesisk skældyr
                      Manis tenurdncki
                       steppe-bæltedyr
LAGOMORPHA
 LAGOMORFER
Leporidae             Caprolaqus hispidus
Harer                 børstekanin , Sydøstasien
                                                       Nesolagus netscheri
                                                       kortøret kanin el .
                                                       Sumatra-hare
                      Romerolagus diazi
                      vulkanhare
RODENTIA
 DE EGENTLIGE GNAVERE
Sciuridae             Cynomys mexicanus
 Egern                mexikansk praeriehund
                                                       Lariscus hosei
                                                       Ratufa spp .
                                                       alle arter af kæmpeegern
Heteronyidae                                           Dipodomys phillipsii phillipsii
 Taskemus                                              underart af kænguru-rotte
                                                       el . springt askemus
 ---pagebreak---                                                        II
Muridae        Leporillus conditor
Musegruppen   art af husbyggende rotte
                                                Notomys spp .
               Pseudomys fumeus
               Pseudomys praeconis
                                                Pseudomys shortridqei
               Xeromys ntvoides
               Zyzomys peduncul atus
Qiinchxllidae Chinchilla spp . + 201
Chinchillaer  Sydamerikanske arter af
              chinchilla
CETAŒA                                          CETACEA spp .
HVAT.ER
Platanistidae Lipotes vexillifer
Floddelf iner
              Platanista qanqetica
              Gange s de 1 fin
              Platanista minor
Delphinidae   Sotalia spp .
               Sous a spp .
Phocaenidae   Neophocaena phocaenoides
              Phocoena sinus
Eschrichtidae Eschrichtius robustus ( qlaucus )
GrAhvaler      grâhval
 ---pagebreak---          I                               II
Balaenoptera borealis    ** +202
Sejhval
Balaenoptera imisculus
blâhval
Balaenoptera physalus    ** -101
finhval
Meqaptera novaeanqliae
pukkelhval
Balaena mysticetus
Gr0nlandshvalen
Eubalaena spp .
nordkaper o.a .
Canis lupus ** + 203             Canis lupus * - 102
ulv                              -ulv
                                 Chrysocyon brachyurus
                                  mankeulv
                                 Cuon alpinus
                                  redulv
                                 Duslcyon culpaeus
                                 Dusicyon fulvipes
                                 Dusicyon griseus
Speothos venaticus
skovhund , Sydamerika
                                 Vulpes cana
                                  Blanfords ræv
Vulpes velox hebes
underart   af   swift  fox
Helarctos malayanus
malajbjarn
Selenarctos thibetanus
underart af kravebjørn
 ---pagebreak---            I                              II
Tremarc tos omatus
brillebjørn , Sydamerika
Ursus arctos ** + 204            Ursus arctos * + 205
brun bjørn               s       brun biørn
Ursus arctos isabellinus
Ursus arctos nelsoni
underart af brun bjørn
Ursus arctos pruinosus
underart af brun bjørn
                                 Ursus ( Thaï arctos ) maritimus
                                 isbj0rn
                                 MJlvrus fulqens
                                 lille panda
Aory-x microdon
finger odder , Cameroon
                                 Conepatus humboldti
Enhydra lutris nereis
 underart    af havodder
Lutra felina
odder , Patagonien og Ildlandet
Lutra longicaudis ( platens is/
  annectens )
odder fra Sydamerika
Lutra lutra
odder
Lutra provocax
odder fra Sydamerika
                                 Lutrinae spp . *
                                 alle   resterende     arter
                                 af  odder
Mustela niqripes
sortfodet    ilder . Nordamerika
Pteronura brasiliensis
brasiliansk kæmpeodder
                                 Cryptoprocta ferox
                                 f ossa
                                 Cynoqale bennetti
                                 odder , desmerkat
 ---pagebreak---                                                                  9 .-
                                                    II
( Yiverridae )                               Eupleres goudotii
( Desmerdyr)                                  desmerkat
                                             Eupleres major
                                              art af desnerkat
                                             Fossa fossa
                                              fanaloka
                                             Hamigalus derbyanus
                                             båndet palmeruller
                                             Prionodon linsanq
                                              båndet linsang
               Prionodon pardicolor
               plettet desmerdyr
Hyaenidae      Hyaena brunnea
Hyrener        brun hyæne , sydlige del
               af Afrika
Felidae                                      Felidae spp . *
Katte                                         alle resterende arter
                                              af katte
               Acinonyx jübatus
               jagtleopard , gepart el .
               chetah
               Felis bengalensis bengalensis
               asiatisk dværgtigerkat el ,
               indisk tigerkat
               Felis caracal ** + 206
               Felis concolor coryi
               underart af puma
               Felis concolor costaricensis
               unde r af puma
               Felis concolor couqar
               underart af puma
               Felis jacobita
               andes-b jergkat
               Felis marmorata
               marmorkat
               Felis niqripes
               sortfodet kat
               Felis pardalis mearnsi
               underart   af  ocelot
               Felis pardalis mitis
               underart   af ocelot
 ---pagebreak---                                          10 .-
           1                          11
Felis planiceps
 fladhovedet kat
 Felis rubiginosa ** + 207
Felis ( Lynx ) rufa esculnapae
 underart af rødlos
 Felis temmincki
Felis tigrina oncilxa
 underart af sydamerikansk tigerkat
 Felis wiedii nicaraguae
underart af margay el . langhalet kat
Felis wiedii salvinia
underatt af margay el . langhalet kat
Felis yaqouaroundi cacomitli
underart af jaguarundi el .    cira
Felis yagouaroundi fossata
underart af jaguarundi el . eira
Felis yaqouaroundi pananensis
underart af jaguarundi el . cira
Felis yaqouaroundi tolteca
underart af jaguarundi el . cira
Neofelis nebulosa
treeleopard
Panthera leo persica
indisk lave
Panthera onca
jaguar
Panthera pardus
léopard
Panthera tiqris ** -103
tiger
Panthera uncia
sneleopard
 ---pagebreak---                                                 11 .
                                II
                        Årctocephalus spp . *
                        alle arter af søbjørn
Arctocerhalus townsendi
                        Mirounga angustirostris
                        nordlig søelefant
                        Mirounga leonina
                        sydlig søelefant
Monachus spp .
munkesœler
                        Qrycteropus afer
                        jordsvin
Elephas maxunus
 indisk elefant
                        Loxodonta africana
                        afrikansk elefant
Dugong dugon ** -104    Dugong dugon * +208
 dygong                 dygong
Trichechus munguis
 Âmaz on–manat
Trichechus manatus
 lamantin
                        Trichechus senegalensis
                        afrikansk manat
 ---pagebreak---                                                                                12 .-
                                                              II
PERI SSODACTYLA
DE UPARRET-TÅEDE HOVDYR
Equidae                Equus qrevvi
De egentlige heste
                                                       Equus hemionus *
                                                        onager
                       Equus hemionus hemionus
                        underart af onager
                       Equus hemionus khur
                        underart af onager
                       Equus przewalskii
                        vildhest el . przewalski's hest
                                                       Equus zebra hartirannae
                       Equus zebra zebra
                        underart af bjergzebra
Tapiridae              Tapirus bairdii
Tapirer                 Mellemamerikansk tapir el ,
                        Bridds tapir
                       Tapirus indicus
                        skaberak tapir el , indisk
                        tapir
                       Tapirus pinchaque
                        bjjergtapir
                                                       Tapirus terrestris
                                                      sydamerikansk tapir
Rhmocerotidae           Rhinocerotidae spp .
Nossehorn               alle arter af næsehorn
ARTIODACTYLA „
DE PARRET-TÅEDE HOVDYR
Suidae                  Babyrousa babyrussa
De egentlige svin       hj ortesvin
                        Sus salvanius
                        indisk dvœrgsvin
Hippopotamidae                                         Choeropsis liberiensis
Flodhest                                              dværg flodhest
Camel idae                                             Lama qusnicoe
Kame lidorne
                       Vicuqrta vicuqna
                        vikunja , Sydamerika
 ---pagebreak---                                                                          13 .-
                          I                              II
Cervidae         Axis ( Hyelaphus ) calami anensis
 H j orto         underart af axishjort
                 Axis ( Hyelaphus ) kuhli
                  underart af axishjort
                 Axis ( Hyelaphus ) porcinus   .
                    annairdticus
                  underart af axishjort
                 Blastocerus dichotomus
                  sumphjort , Sydamerika
                 Cervus duvauceli
                                                   Cervus elaphus bactrianus
                                                   underart af kronhjort ,
                                                   Afghanistan
                 Cervus elaphus hanglu
                 underart af kronhjort ,
                 Kashmir
                 Cervus eldi
                 Dama mesopotamica
                  art af dådyr , Iran og Iraq
                 Hippocamelus antisensis
                 art af sydamerikansk gaffelhjort
                 Hippocamelus bisulcus
                 art af sydamerikansk gaf felhj ort
                                                   Moschus spp . *
                                                    moskushjort
                 Moschus moschiferus ** + 209
                 Czotoceros bezoarticus
                 pampashjort
                                                   Pudu mephistophiles
                                                    art af pudu
                 Pudu pudu
                 art af pudu
Antilocapi1 idae                                   Antilocapra americana
 Gaff elbuklce                                            mexicana
                                                   tinderart af gaffe lbuk
                 Antilocapra americana
                      peninsularis
                 underart af gaffelbuk ,
                 Calif oniien
 ---pagebreak---                         I                                II
              Antilocapra americana sonoriensis
               underart af gaffe lbuk ,
               Anzone og Mexico
Bovidae                                         Addax nasomaculatus
Oksogruppen                                     v,   ,      J. J ,
                                                Mendes-antilope
              Bison bison athabascae
              underart af amerikansk bison
              Bos qaurus
              gaur
              Bos (qrunniens ) irrutus
              grynteokse el . yak
              Bubalus ( Anoa ) depressicornis
              em.oa-b0f fel , Sulawesi
              Bubalus ( Anoa ) mindorensis
              b0ffel fra Mindoro , Philippinerne
              Bubalus ( Anoa ) cfuarlesi
              beffel fra Sulawesi
                                                Capra falconeri *
                                                  skrueged
              Catara falconeri chiltanensis
              underart af skrtieged , Pakistan
              Capra falconeri jerdom
              underart af skrueged , Pak±stan
              Capra falconeri meqaceros
              underart af skrueged , Afghanistan
              og Pakistan
              Capricornis sumatraensis
              serov ,  Sumatra
                                                Cephalophus monticola
                                                 art af skovdykker
              Damaliscus dorcas dorcas
              buk fra Syd-Afrika
              Hippotraqus niger variani
              underart af sabelantilope
                                                Kobus leche
                                                 art   af vandbuk
              Nemorhaedus qoral
              goral
            V
 ---pagebreak---                                                                     15 .-
                                                        II
 ( Bovidae )    Novibos ( Bos ) sauveli
( Oksogruppen ) okse  fra Cambodia
                                               Qryx ( tao ) dainmah
                                               art af oryx-antilope
                Qryx leucoryx
                arabisk art af oryx-
                antilopen
                                               Ovis ammon *
                                               argali-fâr
                Ovis anjmon hodqsoni
                underart af argali får
                                               Ovis canadensis
                                               tykhornsf âr
                Ovis orientalis cphion
                underart    af asiatisk muflon
                Ovis vignei
                Pantholops hcdqsoni
                chiru
                Rupicapra rupicapra ornata
                underart af gerase
                         AVE S
                         FUGLE
   RHE3FQRMES
  NANDUERNE
   Rheidae      Pterocnemia pennata
  Nanduer
                                               Rhea americana albescens
                                               nandù fra Argentina
   TINAMIFORMES
  TINAMJERNE
   Tinamidae                                   Rhynchotus rufescens
  Tinamuer                                        maculicollis
                                               Underart af pampashøne ,
                                               Argentina og Brasilien
                                               Rhynchotus rufescens
                                                  pallescens
                                               underart af pampashøne ,
                                               Argentina og Brasilien
                                               Rhynchotus rufescens rufescens
                                               underart af pampashøn© f
                                               Argentina og Brasilien
 ---pagebreak---                                                                       16 .-
                                                       II
( Tinamidae )       Tinamus solitarius
( Tinamuer)         art  af tinamu
SPHENI SCIFORMES
PINGVINERNE
Spheniscidae                                    Spheniscus demersus
Pingviner                                       brillepingvin
PQDICIPEDIFCRMES
LAPPEDYKKERE
Podicipedidae       Podilynx>us qiqas
Lappedyklcere       art af lappedykker
PROCELLARI IFORMES
STORMFUGLE
 Diomedeidae        Diomedea albatrus
Alfeatrosser        korthalet    albatros
 PELBCANIFORMES
AREFODEDE
 Palecanidae                                    Pelecanus crispus
Pèlikaner                                       kreltoppet pelikan
 Sulid?fi            Sula ahbotti
Suler               Abbott' s   sule
 Fregatidae          Fregata andrewsi
Fregatfugle         Christmas Island fregatfugl
 CICONIIFORMES
STORKEFUGLE
  Ciconiidae         Ciconia ciconia boyciana
Storke              underart af hvid stork ,
                    Japan og Østasien
                                                 Ciconia nigra
                                                 sort   stork
  Threskiornithidae
                                                 Geronticus calvus
 Ibiswr                                          eremit – ibis
                     Geronticus eremita
                     Nipponia nippon
                     japansk ibis
                                                 Platealea leucorodia
                                                 europœisk skestork
 ---pagebreak---                                                      17 .-
          I                             II
                               Phoemcoparrus andinus
                               andes flamingo
                               Phoenicoparrus jamesi
                               J ame * s flamingo
                               Phoenicopterus ruber
                                   chilensis
                               underart af almindelig
                               flamingo
                               Phoenicopterus ruber ruber
                               Anas aucklandica aucklandica
                              underart af lAiuik land- and
                               Anas aucklandica chlorotis
                               underart     af Auckland-and
Anas aucklandica nesiotis
underart af fAuckland-and
                               Anas bemieri
Anas laysanensis
Laysan-and
Anas oustaleti
                               Anser albifrons gambelli
                                 underart af blisgås
                              (Centralarktiske del af
Branta canadensis leucopareia  Nord- Amerika )
underart af Canadagâs
                                Branta ruficollis
                               rødhalset gås
Branta sandvicensis
Hawai-gås
r^-irina scutulata
hvidvinge-t- and
                                Coscoroba coscoroba
                               koskorobasvane
                                Cyqnus bewickii jankowskii
                               pibesvane festlig underart )
 ---pagebreak---                                                                                 18 .
                                    I                           II
 ( Anatidae )                                           Cyqnus me1 ancoryphus
  pc egentlige andefugle )                              sorthalset svane
                                                        Dendrocyqna arborea
                                                        traeand
                         Rhodonessa caryophyllacea
                         rosenhovedet and
                                                        Sarkidiornis melanotos
                                                        knopgâs
FALCONIFORMES                                           FALCONIFORMES sep. * -105
R0VFUGI,15
Cathartidae              Gymnoqyps californianus
                                      californj
Vestgrubbe               calif oraisk sk kondor
                                          kond
                         Vultur qryphus
                         Åndes -kondor
Accipitridae             ftquila heliaca
  l.'rnefugle           ke j serorn
                         Chondrohierax wilsonn
                         art af glente
                         Haliaeetus albicilla
                        havera
                         Haliaeetus leucocephalus
                        hvidhovedet havørn
                         Harpia harpyia
                        harpy
                         Pithecophaqa jefferyi
                         abeern
 Falconidae              Falco araea
  Falko                  s eyche Ile – tårnfalk
                         Falco newton! aldahranus
                          Falco pereqrinus
                           (peligrinoides/babylonicus )
                         vandrefalk inclusive berberfalk
                         og andre underarter
                          Falco punctatus
                          Falco rusticolus
 ---pagebreak---                                                     19 .-
          I                           II
Macrocephalon maleo
hammerhane
                              Mogspodius freycinet abbotti
                             underart af buskhøne , Nord-
                             australien og øerne nordfoc
                              Megapodius freycinet
                                      nicobariensis
                             underart af buskhøne , Nord-
                             australien og øerne nord
                             fAJ»
Crax blumeribachii
Mitu mitu nu. tu
Qreochasis darbianus
bjerg-hokko
            I      . '
Pipile jacutinqa
art af guaner
Pipile pipile pipile
art af guaner
                              Lyrurus mlokosiewiczi
                             kaukasisk urfugl
  *
Tympanuchus cupido attwateri
underart af præriehøne
                              Argusianus argus
                             stor argusfasan
Catraeus wallichii
Colinus virginianus ridqwayi
underart af virginsk vagtel
Crossoptilon crossoptilon
hvid erefasan
Crossoptilon mantchuricum
brun 0refasan
                              Cyrtonyx montezumae
                                         mearnsi -106
                             underart    af harlekin-
                             topvagtel
                              Cyrtonyx montezumae montezuree
                             underart    af harlekin-
                             topvagt el
 ---pagebreak---                                                                 20 .-
                                                II
( Phasianidae )                        Franco! inus ochropectus
 ( Kasanfugle )                        art   af  frankolinhons
                                       Franco! inus swierstrai
                                       art   af  franko linhønø
                                       G alius sonneratii
                                       Sonnerats junglehone
                                       Ithaqinis cruentus
                                       blodfasan
                Lophophorus unpejanus
                himalaya glansfasan
                Lophophorus lhuysii
                kinesislc glansfasan
                Lophophorus sclateri
                art af glansfasan
                Lophura edwardsi
                art   af sølvfasan
                Lophura imperi al îs
                ke j serselvf asan
                Lophura swinhon
                  Swinhoe's    fasan
                                       Pavo muticus
                                       grøn påfugl
                                       Polyplectron bicalcaratum
                                       grá páfuglefasan
                 Polyplectron emphanum
                art af påfuglefasan
                                       Polyplectron qermaini
                                       art af p&fuglef asan
                                       Polyplectron malacense
                                       malajisk påfuglefasan
                 Syrmaticus ellioti
                Elliot 1 s  f asan
                 Syrmaticus humiae
                 Syrmaticus mikado
                mikado-fasan
 ---pagebreak---                                                         21 .-
                                       II
Tetraoqallus caspius
art af kongehøne
Tetraoqallus tibetanus
art af kongehøne
Traqopan blythii
art  af hornfasan
Traqopan caboti
art  af hornfasan
Tragopan melanocephalus
art  af hornfasan
                                 Turmx melanoqaster
                                 Pedionomus torquatus
                               , Balearica requlorum
                                 krontrane
Grus americana
 trompet er trane
Grus canadensis nesiotes
underart af sandhøj trane ( Cuba )
                                 Grus canadensis pratensis
                                 underart af sandhøj trane
                                 ( Indiana , Georgia , Florida)
Grus canadensis pulla
underart af sandhøj trane
Grus japonensis
japansk trane
Grus leucoqeranus
hvid trane
Grus nonacha
hvidha-^edat trane
Grus niqr-icollis
sorthalset    trane
Grus vipio
hvidhalset träne                              ■ ' '           ,
 ---pagebreak---                                                                22 .-
                                                 II
Rallidae                                   Gallirallus austral is hectori
 Vandhens                                  underart af weka
                                           ( New Zealand )
                 Tricholunnas sylvestris
Rhynochetidae    Rhynochetos jubatus
 Kamior
                 kagu
Otidicae         Chlamydotis uncîulata
 Trappe r        krave trappe
                  Choriotis niqriceps
                 indisk trappe
                  Eupodotis bengalensis
                                           Otis tarda
                                           stortrappe
CHARADRI IFORMES
MÅ GE–VADEFUGLE
Scolopacidae     Nurrenius borealis
SneppeTugle      eskimospove
                                           Numenius mlnutus
                                           dvccrgspove
                                           Numenius tenuirostris
                                           tyndnæbbet spove
                                           ( østsibirien og VestaBBka)
                  Trinqa quttifer
                 -A
Laridae                                    Larus brunnicephalus
Mager                                      asiatisk ( Mongoliet )
                                           mågeart
                 Larus relictus
CQLUMBIFORMES
 DUEI^UGLE
Columbidae       Caloenas nicobarica
 Duer            Ni cob ardue
                  Ducula mindorensis
                 underart af iraperatordue
                                           Gallicolumba luzonica
                                           dolkestikdue
 ---pagebreak---                                                           23 .-
        I                                II
                                  Goura cristata
                                  krondue
                                  Goura scheepmakeri
                                  Goura Victoria
                                  Df-, Victorias lcrondue
Amazona qulldinqii
Guildings amazone     •   7
Amazona imperialis
kejser-amazone
Amazona leucocephala
Cuba-amazone
Amazona pretrei pretrei
pragt amazone
Amazona rhodocorytha
rodisset    amazone
Amazona versicolor
mangefarvet amazone
Amazona vinacea
vinrod amazone
Amazona vi ttata
r0dpandet Puerto Rico amazone
Anodorhynchus glaucus
blâ ara
Anodorhynchus leari     .   ■ x .
Lears  ara
Aratinga quaruba
guldparakit                                 i
                                  Cacatua ( Kakatoe ) tenuirostrig
                                  næsekakadue
                                  Calyptorhynchus lathami
                                   lille  ravnekakadue
                                  Ooracopsis niqra barklyi
                                  Seycheller vasapapegoje
                                  Cyanoliseus pataqonus byroni
 ---pagebreak---                                                           24 .-
                                        II
Cyanopsitta spixii
Spix' s ara
Cyanorarnphns auriceps forbesi
Chatham eens springparakit
                                Cyanoramphus malherbi
                                alpeparakit
Cyanoramphus novaezelandiae
 alle underarter af gede-
parakit ( New Zealandj
                                Cyanorarrphus unicolor
                                art af spring-parakit
                                ( Antipode øerne )
                                Eunyrrphicus comutus
                                hornparakit ( Ny Kaledonior)
Geopsittacus occidentalis p.e .
 hulepapegoje
Neophema chrysoqaster
 guldbuget græsparakit
                                Neophema splendida
                                  rødbrystet græsparakit
                                Opopsitta diophthalma coxeni
                                Coxens dvrarglori
Pezoporus wallicus
 jordparakit
Pionopsitta pileata
 rødkappet pragtpapegøje
                                Poicephalus robus tus
                                Senegal-papegø j e
                                Poiytelis alexandrae
                                prinsesse-parakit
                                Probosciqer aterrimus
                                ara-kakadue
                                Proscpeia personata
                                maskeparakit
 Psephotus chrysopteryqius
 gu ldvinget parakit
                                 Psephotus ( Northiella )
                                hafimatoaaster narethae
                                lille blamasket parakit
 ---pagebreak---                                                                                      25 .
                                       I                               II
( Psittacidae )            Psephotus pulcherrurros p.e .
 ( Papegøjer)              paradis parakit
                           Psittacula krameri echo
                           Mauritius Alexander parakit
                           Psittacus erithacus princeps
                           underart af gra jako .
                            ^ Principe i Guinea Golf)
                           Pyrrhura cruentata
                           r0deret    conure
                           Rhvnchopsitta pachyrhyncha                       > .
                           tyknæbbet parakit
                            Striqops habroptilus
                          uglepapeg0je                     >   •                ,
                                    /
                                                             Tanyqnathus lucionensis
                                                             stornaebspapeg0je , aile
                                                             underarter
CUCULIFORMES
G0GEFUGT.E      .
Musochagidae                                                 Gallirex porphyreolophus
Bananœdere                                                    -f.
                                /
                                                             Tauraco corythaix
                                  '                          art af turako
 STRIGIFORMES                                                STRIGIFORMES spp . *
UGLEFUGLE         ,                                           ^        /
Tytonidae                   Tyto soumaqnei
Slørugler                    art af slørugle
 Strigidae        .     . Athene blewitti                                 ■       ,
De egontlige ugler          -r
                             Ninox novaeseel andiae royana
     '               ■   , New Zealand ugle
                             Ninox squamipila natalis
                    f       -2.
                             Otus gurneyi
                            art af dværghornugle                     -
 APCDIFORMES
SEJ.T ERE              '                               .                             '
 Trochilidae                 Ramphodon dohrnii
Kolibrier                  ~
 ---pagebreak---                                                                                  26 .-
                                                                II
                                                                          n
TROGONIFORMES
 T!lOr -;ON:C -"l
Trogonidae             Pharomachrus rocinno
 Tro^oncr                   costaricensis
                       undorart af quetzal .
                       Mellom– og Sydamerika
                       Pharomachrus mocinno mocinno
                       undørart af quetzal ,
                       Mellem - og Sydamerika
CORACI IFORMES
 sK:a ^r 'c;x: (-r ] E
Bucerotidae                                             Aceros narcondami
 N^sohornsfugle                                         næsehorns fugl ( Stillehavs
                                                                           området )
                                                        Buceros bicornis *
                                                        dobbelthoraet næsehorns­
                       Buceros bicornis hornrai
                                                        fugl
                                                        Buceros hydrocorax hydrocora
                                                        underart . ( Calao , Philip-
                                                         pinerne )
                                                        Buceros rhinoceros rhinoceros
                                                        stor næsehornsfugl
                       Rhinoplax vigil
                        hj elm-xxrssehornsfugl
PICIFORMES
 SP /r.TTEFUGT.TD
Picidae                Campephilus imperialis
 Spœttefugle            mexikansk ke j serspaette
                       Dryocopus j avens i s richardsi
                        underart af hvidbuget sortspætte
                                                        Ficus squamatus
                                                            flavirostris
PASSERIFORMES
SPU^VETUGI TC
Pittidae                                                Pitta brachyura nynpha
Pragtdroslor           pitta kochi                     blàvinget pragtdrossel
                       Kochs pragtdrossel
Cotingidae             Cotinqa maculata
Kontingaor                                              Rupicola peruviana
                                                       peruviansk klippehane
                                                       Rupicola rupicola
                                                       klippehane
                       Xipholena atropjrpurea
 ---pagebreak---          I                                  II
Atrichornis clamosa
 larm-kratfugl
                                  Pseudochelidon sirintarae
                                  flodsvale
                                       *·
Dasyornis brachypterus
    longirostris
Dasyornis broadbenti littoralis
                          Ρ.6 .
                                  Muscicapa ruecki
                                   +
Picathartes qymnocephalus
hvidstrubet kragedrossel
Picathartes oreas
grastrubet kragedrossel                   .
                                  Psophodes niqrocxilaris
Zosterops alboqularis
Meliphaqa cassidix       -
Spinus cucullatus
                                  Spinus yarrellii
                                  Bnblema oculata
Leucopsar rothschildi                              '
                                  Paradisaeidae spp .
                                 alle arter af paradisfugl
      REPTILIA
     KRYBDYR
Bataqur baska
Bat agur- skildpadde . Sydøstasien
                                  daraitys ntuhlenbergi
                                 art af flodskildpadde ,
                                 Nordamerika
 ---pagebreak---                                                           28 .-
          I                                  II
Geoclemys (=Damonia ) hamiltonii
-e-
Geotnyda (=Nicoria ) tricarinata
Kachuqa tecta tecta
Morenia ocellata
Terrapene coahuila
 Sumpskildpadde f*ra Nordøstmexico
                                      Testudinidae sep. *
                                      alle resterende arter af
                                      landåci ldpadder
Geochelon e(=Testudo ) elephantopus
elefantslcildpadde , Galapagos
 Geochelone(=Testudo ) radiata                                  ¡
strâleskildpadde , Madagascar
Geochelone (=Testudo ) yniphora
skildpadde fra Madagascar
 Geopherus flavomarqinatus                                      !
 Psammobates geanetrica                                         !
geometrisk landskildpadde                                       !
                                    ' Cheloniidae spp . *
                                      alle resterende havskild­
                                      padder
 Caretta caretta                                                 1
uægte karetskildpadde
 Chelonia mydas ** -107
suppe ski ldpadde
E retmochelys imhricata
ægte karet skildpadde
Lepidochelys kentpii
  " atlantisk " Ridley
 Lepidochelys olivacea
  Rxdley– skildpadde , Indiske
  ocean og Atlanterhavet
 Dermochelys coriacea
 ---pagebreak---                                                                                  29 .-  /
                                   I                               II
Trionychidae           Lissemys punctata punctata
 Blødskildpaddor       indisk klap-blødskildpadde
                       .Trionyx ater
                         treklo-skildpadde r
                        Trionyx gangeticus
                         t rek 1 o- ski 1 dp adde r
                        Trionyx hurum                    ,   .
                         treklo – skildpadde
                        Trionyx niqricans
                         treklo-skildpadde
Pelcmedusictae                                             Podocnemis spp .
Pelomedusider                                              pelomedusider , Sydamerika
Chelidae                Pseudemydura umbrina
 S lange skildpadder     slangeskildpadde fra Au­
                         stralien
                                                                 '
CROCODYLIA
KROKODILLBR
Alligatoridae                                              Alligatoridae spp . *
 Alligatorer         >                                     alle resterende arter af
                                       ~                   alligatorer
                        Alligator sinensis
                       kinesisk alligator
                        Caiman crocodilus apaporiensis
                         brillekaiman . Colombia                                      '
                        Cai man latirostris
                         bredsnudet kaiman , Sydamerika
                        Melanosuchus niger
                         sort kaiman , Sydamerika      \
Crocodylidae                                               Crocodylidae spp. *
 Krokodiller                                               alle resterende arter af
                                                           krokodiller
                        Crocodylus acutus ** +210
                        Crocodylus cataphractus                          '     .
                         panserkrokodille , Afrika
                        Crocodylus intermedius
                         Orinoco-krokodille ,
                         Colombia , Venezuela
                        Crocodylus moreletii
                         Morelel's krokodille , Mexico
                        Crocodylus niloticvis
                         nilkrokodille , Afrika
 ---pagebreak---                                                                                 30 .-
                                                                  II
( Crocodylidae )         Crocodylus novaequineae
( Kroîcodi 1 1er )            mindorensis
                         philipinsk krokodille
                         Crocodylus palustris
                         sumpkrokodille , Asien ■
                         Crocodylus porosus ** -108
                         Crocodylus rhombifer
                          cubansk krokodille
                          Crocodylus siamensis
                          siamesisk Icrokodil le ^ Thailand
                          Osteolaemus tetraspis
                          dværgkrokodille el . kortsnudet
                          krokodille , Afrika
                          Tomistoma schleqelii
                          falsk gavial , Malaysia , Indonesien
  Gavial idae             Gavialis qanqeticus
 Gavialer                 Gange s gavial , Indien til Burma
  RHYNCHOCEPHALIA
  TÎHYNCOC ^PHAI IERNTC
  Sphenodontidae           Schenodon punctatus
  Tuataror                 tuatara , øerne ved New Zealand
   SAURIA
   0G T . ER
   Gekkonidae
                                                            Cyrtodactylus serpens insula
                                                             findes på øerne ved Mauri
   Goktaoer                                                 Phelsuma spp .            tius .
                                                            Paradelna orientalis
   Pygopodidae
   T)e finnofodede øgler
                                                            Uromastyx spp .
   Agamidae                                                  alle arter af tornhaler
   Agaraer
                                                            Chamaeleo spp.
   Chamaeleonidae                                            alle arter tilhørende
   ICamrel eonor                                             slægten kamrelon
                                                            Åmblyrhynchus cristatus
    Iguanidae                                                havleguan , Ga] ajbagns
    T oguaner
                                                             Conolophus spp .
                                                             Galapagos legu an
                                                             Cvclura spp .
 ---pagebreak---                                               31 .-
                                    II
                             Iguana spp .
                              leguan
                             Phrynosoma coronatum
                                    Blainvillei
                              underart af tudseleguan
                             Cnemidophorus hyperythrus
                             Crocodilurus lacertinus
                             Dracaena quianensis
                              krokodil lete juen
                             Tapinambis spp .
                              alle arter tilhørende
                              slægten tejuer
                             Heloderma spp .
                              arter tilhørende slægten
                              giftøgler , Arizona , Mexico
                             Varanus spp . *
                              alle resterende arter af
                              varaner
Varanus benqalensis
bengalsk varan
Varanus flavescens
Varanus qriseus
 srkenvaran
Varanus komodoensis .
komodo-varan , Indonesien
                             Boidae spp . *
                             alle resterende arter
                             tilhørende Boa
Acrantophis spp .
 findes pa Round Island ved
 Mauritius
Bolyveria spp .
 findes på Round Island ved
 Mauritius
Casarea spp .
 f-indes pâ Round Island ved
 Mauritius
Epicrates inornatus
 Porto Rica boa
 ---pagebreak---                                                                                     32 .- !
                                                                                          I
                                                                   II
( Boidae )                  Epicrates subflavus
  ( 130a 1 er )             boa . Jamaica og Goart Island
                            Python molurus molurus
                             tiger-python , Asien
                            Sanzinia madagascariensis
Coluhridae                                                 Cyclaqras qiqas
 Sno ,""o
                                                           Elachistodon westermanni
                                                            indisk ægædende slange
                                                           Pseudoboa cloelia
                                                           Thairnophis eleqans
                                                                  hammondi
                                                            strømpebåndssnog
                                    AMPHIBIA
                                     P ADDER
URODELA
HAT ICPADDE11
Cryptobranchidae            Andrias ( -Mecalobatrachus )
Itenip e s a 1 arri anci re           davidianus
                            kinesisk kæmpesalamander
                            Andrias ( =frIeqalobatrachus )
                                      iaponicus
                             japansk kæmpesalaraander
Ambystomidae                                               Ambystoma dumerilii
 i\mbystomidor                                              art^r af axolotel
                                                           Åmbystcma lermaensis
                                                            art af axolotel
                                                           Åmbystoma mexicanum
                                                            art af axolotel
SALIENTIA
 SPIIÏNGP A.DDÏCTI
Bufonidae                   Bufo periqlenes
 Tudsor                      turise  f ra Costa Rica
                                                           Bufo retiformis
                                                            tudse fra Arizona og
                                                            Mexico
 ---pagebreak---                                  I                         II l
( Bufonidae )          Bufo superciliaris
( Tudsor )             -r
                       Nectophrynoides spp .
                       afrikansk levendefødende
                        tudso
Atelopodidae           Atelopus varius zeteki
Ate.Lopodider          Golden frog , giftfro
                       underart fra Panama
                              PISCES
                               FISK
ACIPENS îRIFCRMES                            . .
  STØRER
Acipenseridae          Acipenser brevirostrum
  De ægte stører       -5-
              /                                    Acipenser fulvescens
                                                   Acipenser oxyrhvnchus
                                                   Acipenser sturio
                i          .
                                                   almindelig stør
OSTEOGLOSSIFORMES                                                  ,
 BENFISK
Osteoglossidae                                     Arapaima gigas
Tsteglossider                                    . arapaima
                      Scleropaqes formosus
SALMDNIFORMES     ' '
 I AJCS
 Salmonidae           Coreqonus alpenae
 T a3csefamilien            ,                      Salmo chrysoqaster
                                                   Stenodus leucichthys
                                                         leucichthys
 CYPRINIFORMES
 KARFER
 Catostomidae         Chasmistes eu TUS
  Sugokarper
 ---pagebreak---                                                                                         34,
                                                                      II
Cyprinidae                                                     Plagopterus argenitssimus
 Karpe f ami lien
                                 Probarbus îullieni
                                                               Ptychocheilus lucius
SILURIFORMES
 MAT J 10 Tî
Schilbeidae                      Pangasianodon gigas
 Schi 1 bexcler
ATHERINIFORMES
Cyprxnodontidae                                                Cynolebias constanciae
Tandkai'por
                                                               Cynolebias marmoratus
                                                               Cynolebias minimus
                                                               Cynolebias opalescens
                                                               Cynolebias splendens
Poeciliidae                                                    Xiphophorus couchianus
 [ cvondofodondG tandlcarper                                  art af sværddrager
PERCIFORMES
.VBO I îi i TC( T ! iTj P P El T
Percidae                         Stizostedion vitreum glaucum
Aborrer
Sciaenidae                       Cynoscion macdonaldi
COELACAOTHIFORMES
Coel acanthidae                                               Latimeria chalurnnae
                                                              bla  fisk
CERATODIFORMES
Ceratodidae                                                   Neoceratodus fors ter1
Corntodidor                                                   australsk lungaf i sk
 ---pagebreak---                                                                 35 .
                      < I                             II
                     MOLLUSCA
                     BLØDDYR
ANISOMYARIA
Mytilidae                                   Mytilus chorus
NAIADOIDA
Unionidae   Conradilla caelata
 Muslinger
                                            Cyproqenia aberti
            Promus dromas                           .    -
            Epioblasma ( =Dysnomia )
                  Flôrentina curtisi.
            Epioblasma (=Dysnomia )
                  florentina florentina
            Epioblasma (=Dygnomia )
                  sampsoni
            Epioblasma (=Dysnomia )
                  sulcata perobliqua
                                 ι                          *
            Epioblasma (=Dysnomia )
                  torulosa qubernaculum ■
                                            Epioblasma (=Dysnomia )
                                          ^   torulosa ranqiana
            Epioblasma ( =Dysnomia )
                  torulosa torulosa
            Epioblasma (=Dysnomia )
                  turqidula
             Epioblasma (=
                  walkeri
 ---pagebreak---                                                                    36 .-
                       I                              II
( Unionidae ) Fusconaia cuneolus
( Huslingor )
              Fusconaia edgariana
                                              Fusconaia subrotunda
                                              Lampsilis brevicula
              Lampsilis higginsi.
              Lampsilis orbiculata orbiculata
              Lampsilis satura
              Lampsilis virescens
                                              Lexingtonia dolabelloides
                                              Pleorobema clava
              Plethobasis cicatricosus
              Plethobasis cooperianus
              Pleurobema plénum
              Potamilus (=Proptera ) capax
              Quadrula întennedia
              Ojadrula sparsa
              Toxolasma ( =Carunculina )
                   cylindrella
              Uhio ( Mecralonaias/?/)
                   nickliniana
 ---pagebreak---                                                                            37 .-,.
                                                             II
 ( Unionidae )       Union ( Lampsilis/ ?/)
( îiusl ingor)            tanpicoensis tecomatensis
                     Villosa (=Micromva ) trabalis
STYLOMMATOPHORA
T TTKGfi-jmCrl ,ïî
Camaenidae                                           Pupustyla ( =Papuina )
                   \
                                                          pulcherrima
                                                    +      ../
Paraphantidae                                        Paraphanta spp . +211
PROSOBRANCHIA
FORG/ET I ESNEGT.E
Hydrobiidae                                          Goahuilix hubbsi
                                                     Cochliopina milleri
                                                    •f-
                                                     Duranqonella coahuilae
                                                     Mexipyrqus carranzae
                                                     Mexipyrqus churinceanus '■
                                                     Mexipyrqus escobedae
                                                     Mexipyrqus luqoi
                                                     Mexipyrqus moyarralis
                                                     Mexithauma multllineatus
                                                     Mexipyrqus quadripaludium
                                                     Nymphophilus minckleyi
                                                     Paludiscala carairba
 ---pagebreak---                                                                                38 .-
                                       I                          II
                                        INSECTA
                                       INSEKTER
LEPIDOPTERE
SOMMERFUGLE
Papilionidae                                              Qrnithoptera spp . ( sensu
Svalehaler                                                                     D'Abrera )
                                                          Parnassius apollo
                                                          Apollo
                                                          Trogonoptera spp . ( sensu
                                                                               D' Abrera )
                                                          Troides spp . ( sensu D' Abrera )
                                        FLORA
                                       P  I. A N T E R
APOCYNAŒAE                                                Pachypodium spp .
 SNOKRONEDE                                               *
ARAŒAE                         Alocasia sanderana
ARU M FAMI 1 .1 EN             +
                               Alocasia zebrina
ARALIAŒAE                                                  Panax quinquefolius >1
 V 10 ( ) R EN D I rAMI J I EN
ARAUCARIACEAE                  Araucaria araucana ** +212  Araucaria araucana * -109 > 2
ASCLEPIADAŒAE                                              Ceropegia spp .
                                                           Frerea indica
 BYBLIDAŒAE                                                Byblis spp .
 CACTAŒAE                                                  CACTACEAE spp . +213
 K        TU S F AMI 3 I EN                               arter af kaktus
                                                           Rhipsalis spp .
 ---pagebreak--- CARYOCARACEAE           Caryocar costaricense
CARYOPHYLLAŒAE          Gymnocarpos przewalskii
NEIJ IKEFAMITJEN         -1.
                        Melandrium mongol ICUS
                         art af pragt s t jerne
                        Silene mongolica
                         art  af limurt
                        Stellaria pulvinata
                         art af fladstjerne
                                                                   \
CEPHALOTAŒAE                                    Oephalotus follicularis
CHLOANTHAŒAE                                    CHLQANTHACEAE spp . + 214
                                                           I         i
COMPOSITAE                                      Saussurea lappa > 1
 KURVBI OMSTREDE
CUPRESSACEAE            Fitzroya cupressoides
 CYPRESFAMILIEN          *
                        Pilqerodendron uviferus
                                                                     ;
                         +
CYA1HEACEAE                                     CYATHEAŒAE spp . > 3
CYCADAŒAE                                       CYCADAŒAE sep. *
 KOGLEPAI.MER                                   alle resterende arter af
                                                koglepalmer
                        Microcycas calocoma
DICKSONIAŒAE                                    DICKSONIAŒAE spp . > 3
DIDIEREACEAE                                    DIDIEREACEAE spp .
DIQSCOREACEAE                                   Dioscorea deltoidea >1
EUPHORBIAŒAE                                    Euphorbia spp . -110
 VOllTlOMTin KFAMI1 IEN                         arter af vortemælk
 ---pagebreak---                                                                   40 .-
                                                     II
FAGACEAE                                       Quercua copeyensis >2
 B0GEFAMILIEN
                                                art af eg
GENTIANACEAE        Prepusa hookeriana
 ENSIANFAMILIEN
 HAEM0D0RACEAE                                 Anigozanthos spp .
-5-                                             +
                                               Macropidia fuliginosa
                                                +
 HUMIR:ACEAE        Vantanea barbourii
+                   ++
JUGLANDACEAE        Encrelhardtia pterocarpa
VALN 0 DFAMI 1 1 EN *
LEGUMINOSAE         Ammopiptanthus mongol icum
JERTEBT OMSTREDE
                    Cynometra hemitomophylla
                    Platymiscium pleiostachyum
                    Tachigalia versicolor
                                               Thermopsis mongolica
LILIAŒAE                                       Aloe spp . *
LIT JEFAMILIEN
                    Aloe albida
                     Aloe pillansii
                     Aloe polyphylla
                     Aloe thorncxopftii
                    X
                     Aloe vossii
 MELASTOMATACEAE    Lavoisiera itambana
 ---pagebreak---                                                                         41 .-
                                                         II
 MELIACEAE         Guarea longipetiola
                                                  Swietenia humilis > 2
                                                   +
MORAŒAE            Batocarpus oostaricensis         t
 MORB/ERFAMII I EN
MYRTAŒAE
                                                  Verticordia spp .
                                                   +
ORCHIDACEAE
                                                  ORCHIDACEAE spp .
 ORKIDÏFAMILIEN                                    alle resterende arter
                                                   af orkidSfamilien
                   Cattleya skinneri
                   Cattleya trianae
                   Didiciea cunninghamii
                   Laelia iongheana
                   Laelia lobata
                   Lycaste virginalis var . alba
                   Peristeria elata
                   Renanthera imschootiana
                   Vânda coerulea
PALMAE                                           Areca ipot
PALMEFAMIT.IEN
                                                 Chrysalidocarpas decipiens
                                                 Chrysalidocarpus lutescens
                                                 Neodypeis decaryi
                                                 Phoenix hanceana var .
                                                       phillppinensis
                                                 beslægtet med daddelpalme .
                                                 Zalaoca clemensiana
 ---pagebreak---                                                                42 .-
                                                     II
                                I
PINACEAE                Abies quatemalensis
NÂLETRJEER              art af ædelgran
                        Abies nebrodensis
                        art af ædelgran
PODOCARPACEAE           Podocarpus costalis
                        Podocarpus parlatorei
                                              Anacairpseros spp .
 PORTULACAŒAE
                                              Cyclamen spp .
 PRIMULACEAE
 KO DRI VERFAMI 1 ,1 EN                       alpeviol
                                              Banksia spp .
 PROTEACEAE
                                               Conospermum spp .
                                               Dryandra formosa
                                               Drvandra polycephala
                         Qrothamnus zeyheri
                         Protea odorata
                                               Xvlomelum spp .
  RUBIAŒAE               Balmea stormae
  KRANSBT-ADEDE
                                                Boronia spp .
   RUTACEAE
                                                Crowea spp .
                                                Geleznowia verrucosa
 ---pagebreak---                                               43 .-
                               II
Ribes sardoum
 art af ribs
                        Solanum sylvestre
                       J.
                        STANGERIACEAE spp . *
Stangeria eriopus
                       Basiloxylon excelsum >■ 2
                       Pimelea physodes
Celtis aetnensis
                       Caryopteris mongolica
                       WELWITSCHIACEAE spp . *
Welwitschia bainesii
                       ZAMIAŒAE spp . *
Encephalartos spp .
Hedychium philippmense
                       Guaiacum sanctum >2
 ---pagebreak---                                                                  BILAG A
                               LISTE III
FORKLARING
1 . Arter er optage-t på derrne liste enten
    a) ved angivelse af artens navn, eller
    b ) ved angivelse af en højere systematisk enhed eller del deraf,
2 . Forkortelsen " spp ." angiver alle arter tilhørende den højere systema­
    tiske enhed«
3 . Angivelser af andre højere systematiske enheder end art tjener alene
    til orientering eller klassifioering.
4. En stjerne ved navnet på en art eller en højere systematisk enhed an­
    giver , at en eller flere geografisk adskilte populationer , underarter
    eller arter af den pågaldende art eller systematiske enhed er optaget
    p& liste I, og at disse populationer , underarter eller arter er und­
    taget fra liste III .
5 . To stjerner ved navnet på en art eller en højere systematisk enhed an­
    giver , at en eller flere geografisk adskilte populationer, underarter
    eller arter af den pågældende art eller systematiske enhed er optaget
    på liste II, og at disse populationer , underarter eller arter er und­
    taget fra liste III.
6 . De landenavne , der er anført i forbindelse med navnene på arter eller
    andre systematiske enheder , er navnene på de medlemsstater, der lader
    disse arter eller systematiske enheder optage på denne liste .
7 . Ethvert dyr eller enhver plante , levende eller død , tilhørende en art
    eller anden systematisk enhed , som er optaget på denne liste , er om­
    fattet af konventionens bestemmelser , og det samme galder for enhver
    let kendelig del eller produkt heraf.
 ---pagebreak---                                                                 BILAG A
                              LISTE   III
                             F A U N A
                               D Y R
                             MflMMfiLIA
                             PATTEDYR
 CHEROPTERA
 Τ
 Phyllostomatidae    Vanpyrops lineatus              Uruguay
 +
EDENTATA
 GUMLERE
 Bradypodidae        Bradypus griseus                Costa Rica
 Dovendyr
                     Choloepus hoffmannl             Costa Rica
Dasypodidae          Cabassous centralis             Costa Rica
Bœltedyr
                     Cabassous qyinrmrus ( tatouay ) Uruguay
PHQLlDOTA
HKJELDYR
Manidae              Manis giqantea                  Ghana
Skœldyr
                     Manis longicaudata              Ghana
                     Manis tricuspis                 Ghana
RQDENTIA
DE EGENTLIGE GNAVERE
Sciuridae            Epixerus ebii                   Ghana
Egern
                                  »
                     Sciurus deppei                  Costa Rica
 ---pagebreak---                             III
Anomaluridae      Anotnalurus spp .        Ghana
                  Idiurus spp .            Ghana
Hystricidae       Hystrix spp .            Ghana
Erethizontidae    Coendou spinosus         Uruguay
CARNIVORA
 ROVDYR
Canidae           Fennecus zerda           Tunisia
 Hundegruppen
                  Bassaricyion gafcbii     Costa Rica
Procyonidae
 Halvb j ørne
                   Bassariscus sumichrasti Costa Rica
                   Nasua nasua solitaria    Uruguay
Mustelidae         Galictis allamandi       Costa Rica
 Mårer
                   Mellivora capensis       Ghana , Botswana
 Viverridae        Viverra civetta          Botswana
 Desmerdyr
                   Proteles cristatus       Botswana
 Hyaenidae
 Hyœner
 PINNIPEDIA
  S /ELDYR
                   Odobenus rosmarus        Canada
 Odobenidae
 ARTICOACTYLA
  DE PARRET-TÅEDE
  HOVDYR
                    Hippopotamus amphlbius  Ghana
 Hlppopotamidae
  Flodheste
 ---pagebreak---                           III
Tragulidae    Hyemoschus aouaticus                 Ghana
Cervidae      Cervus elaphus barbarus              Tunisia
H jorte
Bovidae       Anmotragus lervia                    Tunisia
Oksegruppen
              Antilope cervicapra                  Népal
              Boocercus ( Taurotragios ) euryceros Ghana
              Bubalus bubalis                      Nepal
              Damaliscus lunatus                   Qiana
              Gazella dorcas                       Tunisia
              Gazella gazella cuvieri              Tunisia
              Gazella leptoceros                   Tunisia
              Hippotragus ecruinus                 Ghana
              Tetracerus quadricornis              Nepal
              Tragelachus spekei                   Ghana
                     A V E S
                     FUGLE
RHEIFORMES
NANDUERNE
Rheidae       Rhea americana **                    Uruguay
Nanduer
CIOONIIFORMES
STORKEFUGJ.E
Ardeidae      Ardea goliath                        Ghana
 ---pagebreak---                             III
( Ardeidae )      Bubulcus ibis                 Ghana
                  Casrrerodius albus            Ghana
                  Egretta garzetta              Ghana
Ciconudae         Ephippiorhynchus senegalensis Ghana
 Storke
                  Leptoptilos crumemferus       Ghana
Threskiornithidae Haqedashia hagedash           Ghana
 Ibiser
                  Lampribis rara                Ghana
                  Threskiornis aethiopica       Ghana
ANSERIFORMES
  ANDEFUGI E
Anatidae          Anatidae spp . * **           Ghana
  De egentlige
  andefugle
GALLIFCRMES
 HØNSEFUGLE
                  Crax rubra                    Costa Rica
        er
Phasianidae       Aqelastes meleaqrides         Oiana
  Fasanfugle
                  Traqopan satyra               Nepal
CuLUMBIFQRMES
  DUEFUGT.E
Columbidae        Columbidae spp . * **         Ghana
  Duer
                  Nesoenas mayeri               Mauritius
 ---pagebreak---                            III
PSOTACIFORMES
 PAPEGØJER
Psittacidae     Psittacidae spp . * **   Ghana
 Papego jer
                Ara ambigua              Costa Rica
                Ara ntacao               Costa Rica
CUCuLIFORMES
 G0GEJ'TJGJE
Musophagidae    Musophagidae spp . **    Ghana
 Bananaedere
PASSERIFORMES
 SPURVEFUGJ E
Muscicapidae    Behrornis rodericanus    Mauritius
 Drosselfugle
                Tchitrea ( Terpsiphone )
                     bourbonnensis       Mauritius
Briberizidae    Gubernatrix cristata     Uruguay
Icteridae       Xanthopsar flavus        Uruguay
Fringillidae    Fringillidae spp . * **  Ghana
Finker
Ploceidae       Ploceidae spp .          Ghana
                     REPTTLIA
                     KRYBDYR
TESTUDINATA
SK T I ,DPADDER
Trionichidae    Trionyx triunguis        Ghana
Bladskildpadder
Pelomedusidae   Pelomedusa subrufa       Qiana
Pelomedusider .
                                            /
                Pelusios spp .           Ghana
 ---pagebreak---                               III
                             FLORA
                             PLANTER
GNETACEAE       Gnetum montanum       Népal
MA3NIOLIACEAE   Talauma hodgsonii     Népal
PAPAVERAŒAE     Meconopsis regia      Népal
PQDOCARPACEAE   Podocarpus nerifolius Népal
TETRACENTRACEAE Tetracentron spp .    Népal
 ---pagebreak---                                                         ENV / 1 23 / 80-
                                   BILAC! B
Nr .       Position i PTT                    Varebetegnelse
 X · α.    ex 41.01          Pelsværk og skind (der er hele eller omfatter
        !  ex  41.02 C
           ex  41.05 B
                             ry og bugstykker) af følgende artert ulve ,
           ex  43.01         bjørne , oddere , civetter, kattedyr, søløver,
                                 i
           ex  43.02
                             elefanter , zebraer og lamaer, som er omfattet
                             af konventionens liste I , II og III , samt
                             Colobus angolensis , Colobus guereza og
                             Colobus polykomos .
l.b .      ex 43.03 B        Beklædningsgenstande , tæpper, gulvtæpper og
                             vægtæpper fremstillet på grundlag af pelsværk
                             og skind omhandlet under nr. l.a.
2.        ex 05.09           Kranier ,      . dele af kranier, med gevir eller
          ex 05.15 B
          ex 99*05           hom , trofæer eller dele af trofæer af føl­
                             gende arter: elefanter, næsehorn , svinefar-
                             milien , hjorte , skedehornede drøvtyggere og
        J
                             flodheste , som er omfattet af konventionens
                             liste I , II og III .
3•        ex 05.09           Stødtænder af elefant , narhval og hvalros
          ex 95.05 B
          ex 99.05           sacft store dele heraf.
3.b .      ex Kapitel
           66 , 71 , 92 ,   7mrmrt d«r k*lt «ll«r dslvla «r frMwtillrk pi
           97 , 98 og 99    cradla« af da vaUmr ar. 3*a*
                            tanUr
                          1
4.        cx 05.09          Rå eller forarbejdede horn af næsehorn
          ex 95.05 B
          ex 99.05        I
                          I
                          I
                          I
5.        ex 05.14          Moskus fra noskusdyr
 ---pagebreak---                               - 2 -                        Bi lue B
      «  Pcr>i lion i FrT             Varebetegnelse
  6.     οχ 53.02 Β         Uld fra Vicugna vieugna og Lana guanicoe
         ο* 53.05
  7.     ex CP.04 C         Kød og spiseligt , mel , afkog og kødsaft,
         ex OP.Ou C II
                            af hvaler
         f.x 05.15 B
         ex 16.03                                   »
         οχ. 05.09          Iivulbarder , ra. eller simjiolt bearbejdede ,
                            men ikke tilskaret i' for:n
         ex 15.04           Fedtstoffer of olier udvundet af hvaler
         ex 15.08
         ex 15.12
           . 15.15 A   .    Spermacet (hvalrav)
                                                                    O
         <~x kapitel 41     Læder , behandlet med hva'J.olie , ogea
                            modificeret .
  8.     c * r;.c? B        Rig le skind , dele af fugleskind og fjer fra
         ex 67.01
                            fugle af arter omfattet af konventionens
         ex 99.O5
                            liste I , II og III , samt genstande
                            fremstillet pa grundlag af di3se dele
  9.     ex 04.05 A II    Æg og æggeskaller fra fugle af de arter , der
         ex 99.05
                          er opfattet af konventionens liste J , II og
                          III
10 .     ex Op . 09       Hornudvækst af Rhinoplax vigil og genstande ,
         ex 95.05 B "
                          der er udskåret af denne
         ex 99.05
lliQli   ex 41.01         Hele skind eller væsentlige dele af skind af
         ex 41.05
                          krybflyr af de artsr , der er omfattet af kon­
         ex 99.05
                          ventionens liste I , II og III .
11 . b . ex 4-^.02 B      Rejseartikler , håndtasker , og lignende
         ex 42.03
                          beholdere samt beklædningsgenstande og
                          tilbehør dertil , fremstillet på grundlag af
                          skind omhandtet under nr . 11 . a .
 ---pagebreak---                                     - 3 -                  Bilag B
                            I
     Nr «   Poui Lion i FFT j            Varoboto^noluo
12 .      ex  05.09           Skjolde af land- eller havskildpadder , rå
          ex  0:>.15 B
                              eller simpelt forarbejdede og skrabede
          ex  9% 05 B
          ex  99.05
                                                        r
13 .      e:c 0.i.04 C II     Skildpaddekød og -suppe
          ex  Od.Oo 0 II,
          ex  21.05 A
14 .      ex  05.15 Β         Vinder af sommerfugle af de arter , der er om-
          ex  99.05           fattet af konventionens liste I , øg II     o;;
                              varer fremstillet på grundlag af disse vinger
!5.       ex  99.05 ,         Præparerede eller konserverede dyr eller dele •
                              af dyr af de arter , der er omfattet af
                              konventionens liste I og II
16 .      ex  0 j . 02        Stængler af cya'theaceae og dicksoniaceae surt
          ex  06.04
                              toner og rø&dar, d«r «r wefattet af k«nr«n-
          ex  43.03 B
                              t ionens list « II . *