CELEX: 31983R3396
Language: sk
Date: 1983-11-14
Title: Nariadenie Rady (EHS) č. 3396/83 zo 14. novembra 1983 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou

Dôležité právne oznámenie

|

31983R3396

Úradný vestník L 337 , 02/12/1983 S. 0001 - 0001 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0007  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0329  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0007  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0329 

		Nariadenie Rady (EHS) č. 3396/83zo 14. novembra 1983o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciouRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže prostredníctvom výmeny listov zo 4. a 5. februára 1981 sa Európske hospodárske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia dohodli na obchodnom povolení týkajúcom sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tabuľka II, ktorá je prílohou protokolu 2 dohody z 22. júla 1972 uzavretej medzi uvedenými stranami [1];keďže sa považuje za žiaduce v dôsledku toho formálne zmeniť a doplniť text uvedenej tabuľky; keďže preto treba schváliť dohodu vo forme výmeny listov, ktorá je uzavretá na tento účel,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.Text dohody je prílohou tohto nariadenia.Článok 2Predseda Rady je týmto poverený navrhnúť osobu, ktorá je splnomocnená podpísať dohodu vo forme výmeny listov, ktorá bude pre spoločenstvo záväzná.Článok 3Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.V Bruseli 14. novembra 1983Za RadupredsedaC. Simitis[1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189 aÚ. v. ES L 303, 28.10.1978, s. 25.--------------------------------------------------