CELEX: C1999/204/02
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 20 april 1999 in zaak C-241/97 (verzoek van Regeringsrätten om een prejudiciële beslissing): in de procedure aldaar ingeleid door Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) ("Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG inzake verzekeringen - Beperkingen op de keuze van activa")

17.7.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 204/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          1. Door een regeling in te voeren en in stand te houden die, in geval
                                                                                     van nieuwe plaatsing of aanpassing van gastoestellen, in
                                                                                     bewoonde ruimten uitsluitend het gebruik van „gesloten” verwar-
                           (Zesde kamer)                                             mingstoestellen toestaat, zodat de plaatsing van andere soorten
                                                                                     verwarmingstoestellen die voldoen aan richtlijn 90/396/EEG
                        van 25 maart 1999                                            van de Raad van 29 juni 1990 betreffende de onderlinge
                                                                                     aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake
                                                                                     gastoestellen, impliciet verboden is, is de Italiaanse Republiek de
in zaak C-112/97: Commissie van de Europese Gemeen-                                  krachtens de richtlijn op haar rustende verplichtingen niet
           schappen tegen Italiaanse Republiek (1)                                   nagekomen.
(Niet-nakoming — Richtlijn 90/396/EEG — Verwarmings-                            2. De Italiaanse Republiek wordt in de kosten verwezen.
         toestellen — Plaatsing in bewoonde ruimten)
                                                                                (1) PB C 166 van 31.5.1997.
                          (1999/C 204/01)
                        (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           ARREST VAN HET HOF
                          dentie van het Hof)
                                                                                                          van 20 april 1999
In zaak C-112/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: P. Stancanelli en H. Støvlbæk) tegen                         in zaak C-241/97 (verzoek van Regeringsrätten om een
Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door                   prejudiciële beslissing): in de procedure aldaar ingeleid
F. Quadri), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de                          door Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) (1)
Italiaanse republiek, door een regeling in te voeren en in stand
te houden op grond waarvan in bewoonde ruimten alleen                           („Richtlijnen 73/239/EEG en 79/267/EEG inzake verze-
„gesloten” verwarmingstoestellen mogen worden geplaatst,                               keringen — Beperkingen op de keuze van activa”)
hetgeen een impliciet verbod inhoudt op de installatie van een
ander type verwarmingstoestel, dat in overeenstemming is
met richtlijn 90/396/EEG van de Raad van 29 juni 1990                                                      (1999/C 204/02)
betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van
de lidstaten inzake gastoestellen (PB L 196, blz. 15), de
krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtin-                                             (Procestaal: Zweeds)
gen niet is nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
steld als volgt: G. Hirsch, president van de Tweede kamer,
waarnemend voor de president van de Zesde kamer, G. F. Man-                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
chini, H. Ragnemalm, R. Schintgen en K. M. Ioannou (rappor-                                                dentie van het Hof)
teur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass,
op 25 maart 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum                          In zaak C-241/97, betreffende een verzoek aan het Hof
luidt als volgt:                                                                krachtens artikel 177 EG-Verdrag van Regeringsrätten
 ---pagebreak--- C 204/2                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      17.7.1999
(Zweden), in de procedure aldaar ingeleid door Försäkringsak-                   onverenigbare regel van nationaal recht buiten toepassing moet
tiebolaget Skandia (publ), betreffende een prejudiciële beslis-                 worden gelaten.
sing over de uitlegging van artikel 18, lid 1, van de eerste
richtlijn (73/239/EEG) van de Raad van 24 juli 1973 tot
coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,
met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de                   (1) PB C 252 van 16.8.1997.
uitoefening daarvan (PB L 228, blz. 3), zoals gewijzigd bij
artikel 26 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni
1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met
uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en houdende
wijziging van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde
richtlijn „schadeverzekering”) (PB L 228, blz. 1), en artikel 21,
lid 1, van de eerste richtlijn (79/267/EEG) van de Raad
van 5 maart 1979 tot coördinatie van de wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening daarvan
(PB L 63, blz. 1), zoals gewijzigd bij artikel 27 van richtlijn                                ARREST VAN HET HOF
92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördina-
tie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref-
fende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van                                    van 20 april 1999
de richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (derde levensricht-
lijn) (PB L 360, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch          In zaak C-360/97 (verzoek van de Centrale Raad van
en P. Jann, kamerpresidenten, J. C. Moitinho de Almeida (rap-              Beroep om een prejudiciële beslissing): H. Nijhuis tegen
porteur), C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Rag-               Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekerin-
nemalm, L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:                                             gen (1)
D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. von Holstein, adjunct-
griffier, op 20 april 1999 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                    („Sociale zekerheid — Arbeidsongeschiktheid — Bijzondere
                                                                           regeling voor ambtenaren — Bijlage VI, onderdeel J, punt 4,
                                                                           sub a, bij verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 48 en
                                                                                                    51 EEG-Verdrag”)
1) Artikel 18, lid 1, van de eerste richtlijn (73/239/EEG) van de
     Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en                                      (1999/C 204/03)
     bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
     directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzeke-
     ringsbranche, en de uitoefening daarvan, zoals gewijzigd bij
     artikel 26 van richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni                                   (Procestaal: Nederlands)
     1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke
     bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzon-
     dering van de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging        In zaak C6360/97, betreffende een verzoek aan het Hof
     van de richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (derde richtlijn          krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Centrale Raad van
     „schadeverzekering”), en artikel 21, lid 1, van de eerste richtlijn   Beroep (Nederland), in het aldaar aanhangig geding tussen
     (79/267/EEG) van de Raad van 5 maart 1979 tot coördinatie             H. Nijhuis en Bestuur van het Landelijk instituut sociale
     van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de    verzekeringen, betreffende een prejudiciële beslissing over de
     toegang tot het directe levensverzekeringsbedrijf, en de uitoefening  uitlegging van bijlage VI, onderdeel J, punt 4, sub a, bij
     daarvan, zoals gewijzigd bij artikel 27 van richtlijn 92/96/EEG       verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
     van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de               betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe  op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden,
     levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de richtlijnen         die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en bijlage 2,
     79/267/EEG en 90/619/EEG (derde levensrichtlijn), verzetten           onderdeel J, punt 2, sub b, bij verordening (EEG) nr. 574/72
     zich tegen een regel van nationaal recht, die verzekeringsonderne-    van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze
     mingen verbiedt zonder bijzondere vergunning in hun vrije             van toepassing van verordening nr. 1408/71, beide zoals
     vermogen aandelen te houden die meer dan 5 % van alle                 gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EEG) nr. 2001/83 van
     stemrechten in een binnenlandse of buitenlandse naamloze              de Raad van 2 juni 1983 (PB L 230, blz. 6), zoals aangepast bij
     vennootschap vertegenwoordigen.                                       bijlage I, deel VIII, bij de Akte betreffende de toetredingsvoor-
                                                                           waarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
                                                                           en de aanpassing van de Verdragen (PB 1985, L 302, blz. 23),
                                                                           heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
2) De bepalingen van artikel 18, lid 1, van richtlijn 73/239, zoals        president, P. J. G. Kapteyn, J. -P Puissochet en G. Hirsch,
     gewijzigd bij artikel 26 van richtlijn 92/49, en van artikel 21,      kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
     lid 1, van richtlijn 79/267, zoals gewijzigd bij artikel 27 van       C. Gulmann, L. Sevón en M. Wathelet (rapporteur), rechters;
     richtlijn 92/96, zijn voldoende nauwkeurig en onvoorwaardelijk        advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
     om voor de nationale rechter tegenover de overheid te kunnen          ministrateur, op 20 april 1999 een arrest gewezen waarvan
     worden ingeroepen en hebben tot gevolg, dat een daarmee               het dictum luidt als volgt: