CELEX: 31993R3680
Language: lt
Date: 1993-12-20 00:00:00
Title: 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3680/93, nustatantis tam tikras žuvų išteklių apsaugos ir tvarkymo priemones reguliuojamuose rajonuose, kaip apibrėžta Konvencijoje dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos rajonuose

Svarbus teisinis pranešimas

|

31993R3680

Oficialusis leidinys L 341 , 31/12/1993 p. 0042 - 0052 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0184  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 4 tomas 5 p. 0184 

		Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3680/93,1993 m. gruodžio 20 d.nustatantis tam tikras žuvų išteklių apsaugos ir tvarkymo priemones reguliuojamuose rajonuose, kaip apibrėžta Konvencijoje dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos rajonuoseEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3760/92, sukuriantį Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą [1], ir ypač į šio reglamento 8 straipsnio 4 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją, nustatančią gyvųjų išteklių pakrantės valstybių išskirtinėje ekonominėje zonoje ir atviroje jūroje apsaugos ir tvarkymo principus bei taisykles;kadangi Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos rajonuose (toliau NAFO konvencija), patvirtinta Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 [2], įsigaliojo 1979 m. sausio 1 d; kadangi, kaip apibrėžta, reguliuojamąjį rajoną sudaro Konvencijos reguliuojamas plotas, į kurį neįeina zona, kurioje pakrantės valstybės turi jurisdikciją žvejybos atžvilgiu;kadangi NAFO konvencija nustato tinkamą sistemą reguliuojamo rajono žuvų išteklių racionaliai apsaugai ir tvarkymui, siekiant optimalaus panaudojimo; kadangi šiam tikslui sutarties šalys įsipareigoja imtis bendrų priemonių;kadangi, atsižvelgiant į parengtas mokslines rekomendacijas, tam tikrų rūšių žuvų sugavimai reguliuojamame rajone turėtų būti ribojami; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnį Taryba privalo kiekvienai išteklių rūšiai arba išteklių rūšių grupėms nustatyti bendrus leistinus sugavimus, Bendrijai leidžiamą sužvejoti išteklių dalį ir specialias sąlygas, pagal kurias gali būti gaudoma, ir Bendrijai priklausančios dalies paskirstymą valstybėms narėms;kadangi siekiant užtikrinti žvejybos išteklių apsaugą ir jų subalansuotą naudojimą, privalu apibrėžti technines apsaugos priemones, inter alia, skirtas tinklo akies dydžiui, priegaudos apimčiai ir leistinam gaudyti žuvų dydžiui;kadangi siekiant suteikti galimybę kontroliuoti žvejybą reguliuojamame rajone, papildant Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 [3] numatytas kontrolės priemones, privalu apibrėžti konkrečias kontrolės priemones, inter alia, skirtas laimikiams deklaruoti, informacijai perduoti, laikyti tinklams, kuriuos naudoti leidimas nesuteiktas, bei informacijai ir paramai, skiriamai sugavimams saugoti ir apdoroti,PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnisSritis1. Bendrijos laivai, žvejojantys reguliuojamame rajone ir turintys jame sužvejotų žuvų, savo veikla prisideda įgyvendinant NAFO konvencijos tikslus ir principus.2. Siekiant bendrais sutarties šalių veiksmais užtikrinti reguliuojamo rajono žuvų išteklių racionalią apsaugą ir tvarkymą, kad jie būtų optimaliai naudojami, šiuo reglamentu nustatoma:- sugavimų apribojimas,- techninės apsaugos priemonės,- tarptautinės kontrolės priemonės,- tam tikrų mokslinių ir statistinių duomenų apdorojimui ir perdavimui skirtos nuostatos.2 straipsnisBendrijos dalyvavimas1. Valstybės narės perduoda Komisijai sąrašą jų uostuose visų įregistruotų arba plaukiojančių su valstybių narių vėliavomis laivų, ketinančių žvejoti reguliuojamame rajone, iki numatomos žvejybos pradžios likus ne mažiau kaip 30 dienų arba, atsižvelgiant į aplinkybes, ne vėliau kaip 20 dieną nuo šio reglamento įsigaliojimo datos. Į sąrašą įtraukiama:a) laivo pavadinimas;b) atsakingosios nacionalinės institucijos paskirtas oficialus laivo registravimo numeris;c) laivo įregistravimo uostas;d) laivo savininko arba laivą išsinuomojančios šalies pavadinimas;e) pareiškimas, kad laivo kapitonui įteikta reguliuojamame rajone galiojančių taisyklių kopija;f) pagrindinės reguliuojamame rajone gaudomos žuvų rūšys;g) parajoniai, kuriuose laivas gali žvejoti.3 straipsnisSugavimų apribojimasŠio reglamento I priedu nustatytų rūšių žuvų sugavimai 1994 m., sužvejoti valstybių narių uostuose įregistruotais arba su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais juo nurodytuose reguliuojamo rajono parajoniuose, negali viršyti I priede pateiktų kvotų.4 straipsnisTechninės priemonės1. Tinklų akių dydžiai2. Prie tinklų pritaisomi priedai3. PriegaudosPriegaudos žuvų rūšių, išvardytų I priede, kurioms žvejoti reguliuojamo rajono dalyje Bendrija kvotų nenustatė ir kurios sužvejotos anksčiau nurodytoje reguliuojamo rajono dalyje specializuotai žvejojant:- vienos ar kelių I priede išvardytų rūšių žuvis, arba- kitos ar kitų rūšių žuvis negu išvardytos I priede,kiekvienos rūšies laikomos laive kiekis negali būti didesnis kaip 2500 kg arba sudaryti daugiau kaip 10 % visų laive laikomų žuvų svorio, atsižvelgiant į tai, kuris skaičius didesnis. Tačiau reguliuojamo rajono dalyje, kurioje specializuota tam tikrų rūšių žuvų žvejyba draudžiama, I priede išvardytų žuvų rūšių priegauda negali viršyti atitinkamai 1250 kg arba 5 %.4. Verslinis žuvų dydis5 straipsnisKontrolės priemonės1. Laivų kapitonai ne tik laikosi Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6, 8, 11 ir 12 straipsnių nuostatų, bet taip pat į laivo žurnalą įrašo anksčiau nurodyto reglamento V priede nustatytą informaciją.Laikydamosi minėto Reglamento 15 straipsnio, valstybės narės taip pat perduoda Komisijai tų žuvų rūšių, kurioms nepaskirtos kvotos, sugavimų duomenis.2. Specializuotai žvejojant II priede išvardytas vienos ar kelių rūšių žuvis, laivuose negali būti laikomi mažesnio dydžio akių tinklai negu nustatyta 4 straipsnio 1 dalimi.Tačiau laivuose, to paties plaukiojimo metu žvejojančiuose kitose nei reguliuojamas rajonas žvejybos zonose, anksčiau nurodytus tinklus galima laikyti, jeigu jie patikimai surišti ir sudėti bei netinkami nedelsiant panaudoti, t. y.:a) tinklai atrišti nuo kėtoklių, tinklų traukiamųjų (tralavimo) lynų ir virvių;b) laivo denyje arba virš denio laikomus tinklus privalu patikimai pririšti prie laivo antstato detalių.3. Žvejybinių laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava arba įregistruotų viename iš valstybės narės uostų, kapitonai I priede išvardytų rūšių žuvų sugavimams turi:a) laivo žurnalą, į kurį, nurodydami žuvų rūšis ir perdirbtus produktus, įrašo jungtinius pagamintos produkcijos duomenis; arbab) kiekvienos rūšies žuvų perdirbtų produktų saugojimo planą, nurodydami, kurioje laivo triumo vietoje šie produktai saugomi.Laivų kapitonai privalo teikti reikalingą pagalbą, siekiant užtikrinti, kad į laivo žurnalą įrašytus produktų kiekius ir laive saugomus perdirbtus produktus būtų galima patikrinti.6 straipsnisStatistiniai ir moksliniai duomenys1. Siekdamos rengti rekomendacijas dėl tam tikrose reguliuojamo rajono 3LNO zonos vietose Amerikinės ir geltonuodegės plekšnės jauniklių sezoninių susibūrimų:a) valstybės narės, remdamosi atitinkamais laivo žurnalo įrašais, kaip numatyta 5 straipsnio 1 dalimi, iš ne didesnėmis kaip 1° ilgumos ir 1° platumos zonomis suskirstyto rajono pateikia kiekvieno mėnesio sugavimų ir į jūrą paleistų žuvų faktinius statistinius duomenis;b) numatoma, kad ne rečiau kaip nustatyta a pastraipa ir parengiant jungtinius mėnesio duomenis iš sugavimų ir į jūrą paleidžiamų žuvų atrenkamos imtys žuvų ilgiui nustatyti.2. Siekiant nustatyti menkės priegaudų poveikį Flemish Cap esančiuose jūrų ešerių ir plekšninių žūklės rajonuose:a) be įprastinių kiekvieno mėnesio ataskaitų, valstybės narės, remdamosi atitinkamais laivo žurnalo įrašais, kaip numatyta 5 straipsnio 1 dalimi, pateikia anksčiau nurodyto regiono jūrų ešerių ir plekšninių žvejybos rajonuose sužvejotų menkių, paleidžiamų atgal į jūrą, statistinius duomenis;b) anksčiau nurodyto regiono jūrų ešerių ir plekšninių žvejybos rajonuose sužvejotų menkių ilgiui nustatyti būtinos mėnesio imtys pateikiamos atskirai iš kiekvieno žvejybos rajono, nurodant sugavimo gylį.3. Imtys žuvų ilgiui nustatyti iš nurodyto atitinkamo sugavimo visų dalių imamos taip, kad nors viena statistiškai svarbi imtis kiekvieną dieną atrenkama iš pirmos valkšnos. Žuvies dydis matuojamas nuo žuvies snukio galiuko iki uodegos peleko galo.Šio straipsnio 1 ir 2 pastraipomis nustatytiems tikslams imtys, atrinktos laikantis šio reglamento nuostatos, žuvų ilgiui nustatyti, laikomos atstojančiomis visų nurodytų rūšių žuvų sugavimų imtis.7 straipsnisŠis reglamentas įsigalioja 1994 m. sausio 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasA. Bourgeois[1] OL L 389, 1992 12 31, p. 1.[2] OL L 378, 1978 12 30, p. 1.[3] OL L 261, 1993 10 20, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASIštekliai | Valstybė narė | Kvota 1994 m. (tonomis) |Žuvies pavadinimas | Geografinis regionas | Rajonas |Menkės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 2 J — 3 KL | Belgija |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 0 |Menkės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 NO | Belgija | |Danija | |Vokietija | 5 |Graikija | |Ispanija | 1832 |Prancūzija | 28 |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | 345 |Jungtinė Karalystė | 3 |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 2213 |Menkės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 M | Belgija | |Danija | |Vokietija | 513 |Graikija | |Ispanija | 1574 |Prancūzija | 221 |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | 2155 |Jungtinė Karalystė | 1022 |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 5485 |Atlantiniai jūrų ešeriai | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 M | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 4030 |Atlantiniai jūrų ešeriai | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 LN | Belgija | |Danija | |Vokietija | 476 |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 476 |Amerikinės plekšnės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 M | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 175 |Amerikinės plekšnės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 LNO | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 61 |Geltonuodegės plekšnės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 LNO | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 140 |Raudonosios plekšnės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 NO | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 0 |Stintenės | Šiaurės vakarų Atlantas | NAFO 3 NO | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | 0 |Kalmarai | Šiaurės vakarų Atlantas | 3 ir 4 NAFO parajoniai | Belgija | |Danija | |Vokietija | |Graikija | |Ispanija | |Prancūzija | |Airija | |Italija | |Liuksemburgas | |Olandija | |Portugalija | |Jungtinė Karalystė | |Leidžiama sužvejoti valstybėms narėms | |EB iš viso | p.m. |--------------------------------------------------II PRIEDASBendrinis pavadinimas | Mokslinis pavadinimas |Pagrindinės priedugnio žuvys (išskyrus plekšnes)Atlanto menkės | Gadus morhua |Juodadėmė menkė | Melanogrammus aeglefinus |Atlanto jūrų ešeriai | Sebastes spp. |Raudonasis ešerys | Sebastes marinus |Sidabrinė jūrų lydeka | Sebastes mentella |Raudonoji jūrų vėgėlė | Merluccius blinearis |Ledjūrio menkė | Urophucis shuss || Pollachius virens |PlekšninėsAmerikinė plekšnė | Hippoglossoides platessoides |Raudonoji plekšnė | Glytocephalus cynoglossus |Geltonuodegė plekšnė | Limanda ferruginea |Juodasis uotas | Reinhardius hippoglossoides |Atlanto uotas | Hippoglossus hippoglossus |Žieminė plekšnė | Pseudopleuronectes americanus |Vasarinė plekšnė | Paralichthys dentatus |Balsvasis uotas | Scophtalmus aquosus |Plekšninės žuvys | Pleuronectiformes |Kitos priedugnio žuvysAmerikinis jūrų velnias | Lophius americanus |Jūrų gaidžiai | Prionotus spp. |Atlanto menkelė | Microgadus tomcod |Putasu | Micromesistius poutassou |Mėlynasis jūrų ešerys (kuneris) | Tautogolabrus adspersus |Didžiadantė menkė | Brosme brosme |Grenlandijos menkė | Gadus ogac |Dvipelekė jūrų lydeka | Molva dypterygia |Jūrų lydeka | Molva molva |Jūrų rupūžė | Cyclopterus lumpus |Šiaurinė karališkoji kuprotė | Menticirrhus saxatilis |Dėmėtoji dygliapilvė | Sphoeroides maculatus |Arktinės gyvavedės vėgėlės (likodai) | Lycodes spp. |Amerikinė gyvavedė vėgėlė | Macrozoarces americanus |Poliarinė menkutė | Boreogadus saida |Bukažiotė ilgauodegė | Coruphaenoides rupestris |Šiaurinė ilgauodegė | Macrouris berglax |Tobinės žuvys | Ammodytes spp. |Builiai | Myoxocephalus spp. |Geltonasis jūrų karosas | Stenotomus chrysops |Jūrų ešerys tautoga | Tautoga onitis |Chameleongalvė | Lopholatilus chamaeleonticeps |Baltoji jūrų vėgėlė | Urophycis tenuis |Vilkžuvės | Anarhichas spp. |Atlanto vilkžuvė | Anarhichas lupus |Mažoji vilkžuvė | Anarhichas minor |Priedugnio žuvys | … |--------------------------------------------------III PRIEDASVIRŠUTINĖJE TRALO DALYJE LEISTINI PRITAISYTI APMOVAI1. ICNAF tipo viršutinis apmovasPrie viršutinės tralo maišagalio dalies, kad tralas mažiau diltų ir nebūtų pažeidžiamas, pritaisomas stačiakampis tinklinio audeklo gabalas, atitinkantis šiuos reikalavimus:a) tinklinio audeklo akių dydis negali būti mažesnis negu tralo tinklinio audeklo akių dydis;b) tinklinį audeklą prie tralo maišagalio galima pritvirtinti tik išilgai priekinio ir šoninių maišagalio kraštų taip, kad apmovo tinklinis audeklas už tralo maišagalio dalijamojo stropo išsikištų ne daugiau kaip per keturias akis ir pasibaigtų ne arčiau kaip per keturias akis iki tralo maišagalio raiščio; kai tralo maišagalyje dalijamojo stropo nėra, apmovo tinklinis audeklas neturi dengti daugiau negu vieną trečdalį tralo maišagalio, matuojant ne arčiau kaip per keturias akis, kurios skaičiuojamos nuo tralo maišagalio raiščio;c) apmovo tinklinio audeklo, kai apmovo ir tralo tinklinio audeklo plotis matuojamas statmenai išilginei tralo maišagalio ašiai, akių kiekis, jas skaičiuojant per audeklo plotį, privalo būti ne mažiau kaip 1,5 karto didesnis už apmovu uždengiamo tralo tinklinio audeklo akių kiekį.2. Viršutinėje tralo dalyje pritaisomas "sudėtinis užleistinių tinklinio audeklo gabalų" apmovasApmovo tinklinio audeklo gabalai tokio dydžio akimis, sausi arba sušlapinti, negali būti mažesnėmis negu tralo, prie kurio apmovai tvirtinami, akimis, nustatant:i) kiekvienas tinklinio audeklo gabalas:a) tik priekiniu savo kraštu pritvirtintas skersai tralo maišagalio statmenai maišagalio išilginei ašiai;b) tinklinio audeklo gabalo plotis ne mažesnis negu tralo maišagalio plotis (šis plotis ties apmovo pritvirtinimu prie tralo maišagalio matuojamas statmenai išilginei maišagalio ašiai;c) apmovas ne ilgesnis negu 10 akių;ii) anksčiau nurodytu būdu pritvirtintų visų tinklinio audeklų gabalų jungtinis ilgis ne didesnis negu 2/3 tralo maišagalio ilgio.3. Viršutinėje tralo dalyje pritaisomas tinklinio audeklo didelėmis akimis apmovas (lenkiško tipo modifikuotas)Stačiakampis tinklo gabalas, pagamintas iš tokio paties tinklinio audeklo kaip ir tralo maišagalis arba iš kitokio bemazgio storos virvės tinklinio audeklo, pritvirtintas prie užpakalinės viršutinės tralo maišagalio dalies, dengiantis visą tralo maišagalį ar tik jo dalį, kurio akys, matuojant šlapio tinklinio audeklo akis, du kartus didesnės už tralo maišagalio tinklinio audeklo akis, pritvirtintas tik prie tralo maišagalio tinklinio audeklo priekinio, šoninio ir užpakalinio krašto taip, kad apmovo tinklinio audeklo kiekviena akis sutampa su keturiomis tralo maišagalio tinklinio audeklo akimis.--------------------------------------------------IV PRIEDASŽuvies pavadinimas | Verslinis žuvies dydis | Apibrėžimas |Atlanto menkė | 41 cm | Žuvies, įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku, ilgis |Amerikinė plekšnė | 25 cm | Žuvies, išgaubtu uodegos peleku, ilgis |Geltonuodegė plekšnė | 25 cm | Žuvies, išgaubtu uodegos peleku, ilgis |--------------------------------------------------V PRIEDASĮ laivo žurnalą įrašytini duomenysDuomenys | Kodas |Laivo pavadinimas | 01 |Laivo priklausomybė | 02 |Laivo registravimo numeris | 03 |Įregistravimo uostas | 04 |Kiekvieną dieną naudojamų žvejybos įrankių tipas | 10 |Žvejybos įrankių tipas | 2 |Data:— diena | 20 |— mėnuo | 21 |— metai | 22 |Laivo padėtis:— platuma | 31 |— ilguma | 32 |— statistinis rajonas | 33 |Per 24 valandų laikotarpį atliktų žvejybos operacijų kiekis | 40 |Kiek valandų žvejybos įrankiais žvejota per 24 valandų laikotarpį | 41 |Žuvų rūšių pavadinimai | 2 |Kiekvienos dienos sugavimai (gyvojo svorio tonomis) | 50 |Žuvų, skirtų vartoti žmonių maistui, kiekvienos dienos sugavimai | 61 |Kiekvienos dienos žuvų, paleistų atgal į jūrą, kiekiai pagal rūšis | 63 |Žuvų perkrovimo iš vieno laivą į kitą laivą vieta | 70 |Žuvų perkrovimo iš vieno laivą į kitą laivą data (-os) | 71 |Laivo kapitono parašas | 80 |Sutrumpinimas | Žuvies rūšies pavadinimas |Lietuviškas | Lotyniškas |ALE | Pilkoji silkė | Alosa pseudoharengus |ARG | Atlanto sidabražuvė | Argentina silus |BUT | Amerikos taukžuvė | Peprilus triacanthus |CAP | Stintenė | Mallotus villosus |COD | Menkė | Gadus morhua |GHL | Grenlandijos uotas | Reinhardtius hippoglossoides |HAD | Juodadėmė menkė | Melanogrammus aeglefinus |HER | Atlanto silkė | Clupea harengus |HKR | Raudonoji jūrų vėgėlė | Urophycis chuss |HKS | Sidabrinė jūrų lydeka | Merluccius bilinearis |MAC | Skumbrė | Scomber scombrus |PLA | Amerikinė plekšnė | Hippoglossoides platessoides |POK | Ledjūrio menkė | Pollachius virens |RED | Jūrų ešerys | Sebastes marinus |RMG | Bukažiotė ilgauodegė | Macrourus rupestris |SHR | Krevetės | Pandalus spp. |SQU | Kalmarai | Loligo pealei — Illex illecebrosus |WIT | Raudonoji plekšnė | Glyptocephalus cynoglossus |YEL | Geltonuodegė plekšnė | Limanda ferruginea |Sunorminti žvejybos įrankių sutrumpinimaiSutrumpinimas | Žvejybos įrankiai |OTB | Dugninis tralas su kėtoklėmis (galinio ar bortinio tralavimo nenurodyta |OTB 1 | Dugninis tralas su kėtoklėmis (bortinio tralavimo) |OTB 2 | Dugninis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo) |OTM | Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio ar galinio tralavimo nenurodyta) |OTM 1 | Pelaginis tralas su kėtoklėmis (bortinio tralavimo) |OTM 2 | Pelaginis tralas su kėtoklėmis (galinio tralavimo) |PTB | Dugninis porinis tralas (2 laivų) |PTM | Pelaginis porinis tralas (2 laivų) |GM | Žiauniniai tinklaičiai (konkrečiai nenurodyta) |GNS | Statomi žiauniniai tinklaičiai |LL | Ūdos (dreifuojančios ar statomos nenurodyta) |LLS | Ūdos (statomosios) |LLD | Ūdos (dreifuojančios) |MIS | Įvairūs žvejybos įrankiai |NK | Nežinomi žvejybos įrankiai |--------------------------------------------------