CELEX: 31963R0106
Language: de
Date: 1963-09-30 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 106/63/EWG der Kommission vom 27. September 1963 über die Anpassung und Festsetzung der Einschleusungspreise für Schweine und Schweinefleischerzeugnisse für die vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1963 getätigten Einfuhren

30 . 9 . 63                   AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                      2413/63
                    EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                                                VERORDNUNGEN
                                 VERORDNUNG Nr. 106/63/EWG DER KOMMISSION
                                                 vom 27. September 1963
                         über die Anpassung und Festsetzung der Einschleusungspreise für
                         Schweine und Schweinefleischerzeugnisse für die vom 1 . Oktober bis
                                    zum 31 . Dezember 1963 getätigten Einfuhren
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                sungspreise gegenüber dritten Ländern für ge­
  WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                                      schlachtete Schweine die Entwicklung der Futter­
                                                                 getreidepreise auf dem Weltmarkt in der Zeit vom
      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                  1 . Januar bis 30. Juni 1963 zu berücksichtigen ;
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,                           für die innergemeinschaftlichen Einschleusungspreise
      gestützt auf die Verordnung Nr. 20 des Rats                für geschlachtete Schweine ist von den in dieser
 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen             Verordnung festgesetzten Einschleusungspreisen ge­
 Marktorganisation für Schweinefleisch (1), insbe­               genüber dritten Ländern und den in der Verordnung
 sondere auf Artikel 7 Absatz (4) und Artikel 8 Ab­              Nr. 102/63/EWG des Rats (6) festgesetzten Ab­
 satz (4),                                                      schöpfungsbeträgen gegenüber dritten Ländern ab­
                                                                 züglich ihres dritten Teilbetrags auszugehen.
      in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     Die Einschleusungspreise für die in Artikel 1
      Die   Einschleusungspreise für die in Artikel 1           Absatz ( 1 ) der Verordnung Nr. 85/63/EWG des
 Absatz     ( 1 ) der Verordnung Nr. 85/63/EWG des               Rats genannten Erzeugnisse außer geschlachteten
 Rats (2)     genannten Erzeugnisse müssen im voraus             Schweinen sind unter Berücksichtigung der Ein­
für drei     Monate festgesetzt werden.                         schleusungspreise für geschlachtete Schweine fest­
                                                                zusetzen ; dabei empfiehlt es sich, von den gleichen
      Die Einschleusungspreise für lebende und für              Grundsätzen auszugehen, die für diese Erzeugnisse
 geschlachtete Schweine sind für das erste Vierteljahr          in der Verordnung Nr. 98/63/EWG der Kommission
 1963 in der Verordnung Nr. 162 der Kommission (3)               angewandt worden sind.
 angepaßt und festgesetzt worden, die zum letzten
 Mal, und zwar für die Zeit vom 1 . August bis zum                   Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maß­
 30. September 1963, durch die Verordnung Nr.                    nahmen entsprechen der Stellungnahme des Ver­
 77/63/EWG der Kommission (4) ergänzt worden ist ;              waltungsausschusses für Schweinefleisch —
 für die anderen Erzeugnisse sind sie für die Zeit
 vom 2 . September bis zum 30. September 1963
                                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in der Verordnung Nr. 98/63/EWG (5) der Kom­
 mission festgesetzt worden.
                                                                                         Artikel 1
      Es ist daher angebracht, die Verordnungen
 Nr. 162 und Nr. 98/63/EWG der Kommission für die                    Die Anlage der Verordnung Nr. 162 der Kom­
im letzten Vierteljahr 1963 durchzuführenden Ein­               mission über die Anpassung und Festsetzung der
fuhren zu ergänzen ; dabei ist für die Einschleu­               Einschleusungspreise für lebende und geschlachtete
0)  Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 30 vom 20. April 1962, S. 945/62.
(2) Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 123 vom 9. August 1963, S. 2175/63.
(3) Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 140 vom 28. Dezember 1962, S. 2941/62.
(4) Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 119 vom 31 . Juli 1963, S. 2114/63.
(5) Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 126 vom 17. August 1963, S. 2260/63.
(8) Amtsblatt     der europäischen Gemeinschaften Nr. 140 vom 29. September 1963, S. 2401/63.
 ---pagebreak---  2414/63                        AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                     30. 9. 63
 Schweine und der Anhang der Verordnung Nr.                                                         Artikel 2
 98/63/EWG der Kommission über die Festsetzung                             Artikel 2 Satz 2 der Verordnung Nr. 98/63/EWG
der Einschleusungspreise für die in Artikel 1 Ab­                      der Kommission wird aufgehoben.
satz ( 1) der Verordnung Nr. 85/63/EWG des Rats
 genannten Erzeugnisse außer geschlachteten und                                                    Artikel 3
lebenden Schweinen werden für die vom 1 . Oktober
bis zum 31 . Dezember 1963 getätigten Einfuhren                            Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1963 in
durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.                         Kraft.
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
                jedem Mitgliedstaat.
                     Brüssel, den 27. September 1963 .
                                                                                  Für die Kommission
                                                                                      Der Präsident
                                                                                  Waller HALLSTEIN
                                                            ANHANG
                                     zur Verordnung Nr. 106/63/EWG der Kommission
                Einschleusungspreise gegenüber dritten Ländern und innergemeinschaftliche Ein­
                schleusungspreise für Schweine und Schweinefleischerzeugnisse für die vom 1 . Okto­
                                ber bis zum 31. Dezember 1963 getätigten Einfuhren
                                            Einschleusungs­       Innergemeinschaftliche Einschleusungspreise in nationaler Währung
  Nummer
   des Ge­
                                          preise für Einfunren            für Einfuhren aus den anderen Mitgliedstaaten nach
                    Warenbezeichnung      aus dritten Ländern
 meinsamen                                    in die EWG
  Zolltarifs
                                                                 Belgien     Deutschi .  Frankreich     Italien    Luxemb .    Niederl .
                                               RE/100 kg       bfrs/100 kg   DM/100 kg   ffrs/100 kg  Lit./100 kg lfrs/100 kg hfl./100 kg
ex 01.03     Schweine, lebend,
ex A         Hausschweine :
    II       andere :
             a) Schlachtsauen                   35,5784         2 174,3       216,51       227,79       30 484     2 833,0     146,94
             b) andere                          40,4300         2 470,8       246,04       258,85       34 641     3 219,3     166,98
ex 02.01     Fleisch    von  Hausschwei­
A III a      nen, frisch, gekühlt, gefro­
und          ren, gesalzen oder in Salz­
ex 02.06 B   lake :
             1 . in ganzen oder halben
                 Tierkörpern, auch ohne
                 Kopf oder Pfoten               52,5748         3 213,0        319,94      336,61       45 047      4 186,4     217,13
             2. Schinken                        78,9778         4 807,8        454,06      518,54       71 117      6 320,4     328,41
             3 . Schultern                      61,9015         3 763,8        365,03      389,74       56 605      5 074,1     257,02
             4. Kotelettstränge mit
                 Kamm                           82,1796         5 078,3        509,47      523,83       71 966      6 480,5     341,41
             5. Bäuche,     auch   Bauch­
                 speck                          44,2916         2 674,7       281,93       285,81       34 977      3 604,8     190,74
ex 02.05     Schweinespeck (ausgenom­
             men Schweinefett, weder
             ausgepreßt noch ausge­
             schmolzen), frisch, gekühlt,
             gefroren, gesalzen oder in
             Salzlake                           21,3454          1288,1        162,52      123,99       17 436      1852,3        87,41
15.01        Schweineschmalz, anderes
A II         als zu industriellen Zwek­
             ken, jedoch einschließlich
             des       Schweineschmalzes                               *
             zum Herstellen      von  Le­
             bensmitteln                        22,1512          1 312,1       126,98      13©,33       18110       1652,7        89,57