CELEX: 62012CN0123
Language: hu
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: C-123/12. sz. ügy: A Tribunalul Giurgiu (Románia) által 2012. március 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — SC Volksbank România SA kontra Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 151/19
            
         A Tribunalul Giurgiu (Románia) által 2012. március 6-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — SC Volksbank România SA kontra Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   (C-123/12. sz. ügy)
   2012/C 151/33
   Az eljárás nyelve: román
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Tribunalul Giurgiu
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Fellebbező: SC Volksbank România SA
   
      Ellenérdekű fél: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               A 93/13/EGK tanácsi irányelv (1) 4. cikkének (2) bekezdése értelmezhető-e úgy, hogy a szerződés tárgya és az ár fogalmai — amelyekre e rendelkezés utal — magukban foglalják azokat az elemeket, amelyek a hitelintézetet a hitelszerződés értelmében megillető ellenszolgáltatást, azaz a különösen a fix vagy változó kamatlábból, banki díjakból és a szerződésben foglalt és meghatározott egyéb költségekből álló teljeshiteldíj-mutatót alkotják?
            
         
               2.
            
            
               A 93/13/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmezhető-e úgy, mint amely lehetővé teszi az e rendelkezést a belső jogba átültető tagállam számára azt, hogy a bírói hatalom gyakorlása során vizsgálja a szerződés tárgyára és az ár megfelelésére vonatkozó egyes szerződési feltételek tisztességtelen jellegét?
            
         
      (1)  A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 95., 129. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 288. o.).