CELEX: 32006R1587
Language: sv
Date: 2006-10-23 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1587/2006 av den 23 oktober 2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland

25.10.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 294/25
            
         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1587/2006
   av den 23 oktober 2006
   om ändring av rådets förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland (1), särskilt artikel 8 a, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt förordning (EG) nr 765/2006, skall frysning ske av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av president Lukasjenko samt alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av vissa andra tjänstemän i Vitryssland som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 samt för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem, enligt förteckningen i bilaga I till den förordningen.
            
         
               (2)
            
            
               Genom rådets beslut 2006/718/GUSP (2) ändrades bilaga IV till den gemensamma ståndpunkten 2006/276/GUSP (3), som innehåller en förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som omfattas av bestämmelserna om frysning av tillgångar och ekonomiska resurser i den gemensamma ståndpunkten. Bilaga I bör därför ändras i överensstämmelse med detta.
            
         
               (3)
            
            
               För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är effektiva, måste förordningen träda i kraft omedelbart.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Eneko LANDÁBURU
         
            Generaldirektör för yttre förbindelser
         
      
   
   
      (1)  EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
   
      (2)  Se sidan 72 i detta numemr av EUT.
   
      (3)  EUT L 101, 11.4.2006, s. 5. Gemensam ståndpunkt ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP (EUT L 134, 20.5.2006, s. 45).
   BILAGA
   Bilaga I till förordning (EG) nr 765/2006 skall ändras på följande sätt:
   
               1)
            
            
               Tre kolumner, med rubrikerna ”Adress”, ”Passnummer” och ”Nationalitet”, skall införas i bilaga I.
            
         
               2)
            
            
               Följande fysiska personer skall tillfogas:
               
                           a)
                        
                        
                           
                              ”Namn: Bortnik, Sergei. Namn (vitrysk stavning): БОРТНІК Сяргей. Namn (rysk stavning): БОРТНИК Сергей. Tjänsteställning: Allmän åklagare. Adress: Ul. Surganovo 80-263, Minsk, Vitryssland. Födelsedatum: 28.5.1953. Födelseort: Minsk. Passnummer: MP 0469554.”
                           
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           
                              ”Namn: Migun, Andrei. Namn (vitrysk stavning): МІГУН Андрэй. Namn (rysk stavning): МИГУН Андрэй. Tjänsteställning: Allmän åklagare. Adress: Ul. Goretskovo 53-16, Minsk, Vitryssland. Födelsedatum: 5.2.1978. Födelseort: Minsk. Passnummer: MP 1313262.”
                           
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           
                              ”Namn: Rybakov, Alexei. Namn (vitrysk stavning): РЫБАКОЎ Аляксей. Namn (rysk stavning): РЫБАКОВ Алексей. Tjänsteställning: Domare vid distriktsdomstolen Minsk Moskovsky. Adress: Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk, Vitryssland.”
                           
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           
                              ”Namn: Yasinovich, Leonid Stanislavovich. Namn (vitrysk stavning): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч. Namn (rysk stavning): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич. Tjänsteställning: Domare vid distriktsdomstolen Minsk Tsentralny. Adress: Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk, Vitryssland. Födelsedatum: 26.11.1961. Födelseort: Buchany, distriktet Vitebsk, Vitryssland. Passnummer: MP 0515811.”
                           
                        
                     
         
               3)
            
            
               Noteringen ”Namn: Naumov, Vladimir Vladimïrovich. Födelsedatum: 1956. Tjänsteställning: Inrikesminister” skall ersättas med:
               ”Namn: Naumov, Vladimir Vladimïrovich. Födelsedatum: 7.2.1956. Tjänsteställning: Inrikesminister”.