CELEX: C1996/158/13
Language: sv
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-110/96)

Nr C 158/6              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     1.6.96

2 , förordna att svaranden skall erlägga rättegångskostna­               Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av
    derna .                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                   (Mål C-109/96 )
Grunder och huvudargument                                                                            96/C 158/ 12 )

Den tvingande karaktären hos artikel 189 tredje stycket och              Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april
artikel 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet            1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­                 mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios
diga för att före utgången av den utsatta fristen införliva de           Gouloussis, juridisk rådgivare vid kommissionen, och har
direktiv som riktas till dem . Den åsyftade fristen löpte ut             uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la
den 1 april 1993 utan att Spanien antagit de nödvändiga                  Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
bestämmelserna .                                                         berg, Luxemburg.

(') EGT nr L 78 , 26.3.1991 , s . 32 .                                   Sökanden yrkar att domstolen skall
( 2 ) EGT nr L 194 , 25.7.1975 , s . 39 .
                                                                         — fastställa att Republiken Grekland underlåtit att
                                                                           uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
                                                                             underlåta att inom den utsatta fristen anta och i andra
                                                                             hand genom att underlåta att inom samma frist under­
                                                                             rätta kommissionen om de bestämmelser i lagar och
                                                                             andra författningar som är nödvändiga för att fullstädigt
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de                    genomföra rådets direktiv 91 /371 /EEG ( ] ) av den 20 juni
première instance de Bruxelles av den 27 mars 1996 i målet                   1991 om tillämpning av avtalet mellan Europeiska
Procureur du roi, målsägande: Union professionelle belge                     ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt
des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie                      försäkring än livförsäkring,
oculaire, mot Dennis Mac Queen m.fl., motpart i tvistmåls­
            delen: SA Vision Express Belgium                             — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
                                                                             kostnaderna .
                     ( Mål C-108/96 )
                             ( 96/C 158/ 11 )                            Grunder och huvudargument

Tribunal de première instance de Bruxelles begär genom                   Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­
beslut av den 27 mars 1996 , vilket inkommit till domstolens             det av Europeiska gemenskapen är ett direktiv bindande för
                                                                         varje medlemsstat till vilken det är riktat .
kansli den 3 april 19 96 , att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet                      Fram till denna tidpunkt har Republiken Grekland inte
Procureur du roi, målsägande : Union professionelle beige                vidtagit några åtgärder for att fullständigt genomföra det
des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie                  omtvistade direktivet i den grekiska rättsordningen och har
oculaire , mot Dennis Mac Queen, Derek Pouton , Caria                    följaktligen inte heller underrättat kommissionen om
Godts och Youssef Antoun , motpart i tvistmålsdelen : SA                 sådana åtgärder.
Vision Express Belgium, beträffande följande frågor:
                                                                         f 1 ) EGT nr L 205 , 27.7.1991 , s . 48 .
1 . Är det förenligt med artiklarna 5 , 52 och 59 i EG-
    fördraget att det som följd av tolkningen eller tillämp­
    ningen av en bestämmelse i den nationella rätten är
    förbjudet för optiker i andra medlemsstater att inom en
    medlemsstat — i samband med korrigering av rent                      Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av
    optiska synfel — erbjuda tjänster som består i en                           Europeiska gemenskapernas kommission
    objektiv synundersökning, det vill säga på annat sätt än                                       ( Mål C-1 10/96 )
    att använda en metod enligt vilken kunden själv
    bedömer vilka synfel han lider av och själv svarar för                                           ( 96/C 158/13 )
    vilket hjälpmedel han vill använda ?
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april
2 . Är det förenligt med artikel 30 i EG-fördraget att det               1 996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    inom en medlemsstat uppställs hinder mot att saluföra                mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios
    apparater som möjliggör en objektiv synundersökning i                Gouloussis, juridisk rådgivare vid kommissionen , och har
    syfte att korrigera rent optiska synfel, såsom en auto­              uppgivit följande adress för delgivning : Carlos Gömez de la
     refraktor, som en följd av att det i den nationella                 Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
     lagstiftningen finns ett förbud för optiker etablerade i            berg, Luxemburg.
     andra medlemsstater att i den medlemsstaten erbjuda
     tjänster i form av en objektiv, det vill säga inte subjektiv,       Sökanden yrkar att domstolen skall
     synundersökning i samband med en korrigering av rent
                                                                         — fastställa att Republiken Grekland, genom underlåten­
     optiska synfel ?
                                                                           het att i rätt tid vidta de åtgärder som är nödvändiga för
                                                                             att följa rådets direktiv 91 /674/EEG av den 19 december
                                                                             1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning i
 ---pagebreak--- 1.6.96              I sv                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 158 /7

   försäkringsbolag ( ), och till kommissionen anmäla de               Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av
   lagar och författningar som är nödvändiga för att följa                    Europeiska gemenskapernas kommission
   detta direktiv, har underlåtit att fullgöra sina skyldighe­                                 ( Mål C-1 12/96 )
   ter enligt EG-fördraget,
                                                                                                  96/C 158/ 15 )
— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
   kostnaderna .                                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april
                                                                       1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Grunder och buvudargument                                              mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios
                                                                       Gouloussis , juridisk rådgivare vid kommissionen, och har
Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­
det av Europeiska gemenskapen skall ett direktiv vara                  uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la
bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat .             Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
                                                                       berg, Luxemburg .
Republiken Grekland har ännu inte vidtagit de åtgärder som
är nödvändiga för att till fullo införliva det ifrågavarande           Sökanden yrkar att domstolen skall
direktivet med grekisk rätt och har också underlåtit att
anmäla några sådana åtgärder till kommissionen .                       — fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att
                                                                         uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
(') EGT nr L 374, 31.12.1991 , s . 7 .                                    underlåta att inom den utsatta fristen anta och i andra
                                                                          hand genom att underlåta att inom samma frist under­
                                                                          rätta kommissionen om de bestämmelser i lagar och
                                                                          andra författningar som är nödvändiga för att fullstän­
Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av                   digt genomföra rådets direktiv 92/96/EEG av den
       Europeiska gemenskapernas kommission                               10 november 1992 om samordning av lagar och andra
                        ( Mål C-111 /96 )                                 författningar som avser annan direkt försäkring än
                          ( 96/C 158 / 14 )                               livförsäkring (') och om ändring av direktiv 79/267/
                                                                          EEG ( 2 ) och 90/619/EEG ( 3 ) ( tredje livförsäkringsdirek­
Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april                      tivet ),
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios              — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
                                                                          kostnaderna .
Gouloussis, juridisk rådgivare vid kommissionen , och har
uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la            Grunder och huvudargument
Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
berg, Luxemburg .                                                      Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­
                                                                       det av Europeiska gemenskapen är ett direktiv bindande för
Sökanden yrkar att domstolen skall                                     varje medlemsstat till vilken det är riktat.
— fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att                Fram till denna tidpunkt har Republiken Grekland inte
  uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att             vidtagit några åtgärder för att fullständigt genomföra det
    underlåta att inom den utsatta fristen anta och i andra            omtvistade direktivet i den grekiska rättsordningen och har
    hand genom att underlåta att inom samma frist under­               följaktligen inte heller underrättat kommissionen om
    rätta kommissionen om de bestämmelser i lagar och                  sådana åtgärder .
    andra författningar som är nödvändiga för att fullstän­
    digt genomföra rådets direktiv 92/49/EEG av den 1 8 juni           (') EGT nr L 360 , 9.12.1992 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr L 63 , 13.3.1979 .
    1992 om samordning av lagar och andra författningar
                                                                       t 3 ) EGT nr L 330 , 29.11.1990 .
    som avser annan direkt försäkring än livförsäkring (')
    samt om ändring av direktiv 73/239/EEG (2 ) och 88/
    357/EEG ( 1 ) ( tredje direktivet om annan direkt försäk­
    ring än livförsäkring ),                                           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes­
— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­                sozialgericht av den 8 februari 1996 i målet mellan å ena
    kostnaderna .                                                      sidan Manuela Gomez Rodriguez och Gregorio Gomez
                                                                       Rodriguez och å andra sidan Landesversicherungsanstalt
Grunder och buvudargument                                                                     Rheinprovinz
Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­                                    ( Mål C-l 13/96 )
det av Europeiska gemenskapen är ett direktiv bindande för                                       ( 96/C 158/ 16 )
varje medlemsstat till vilken det är riktat.
                                                                       Bundessozialgericht — 13 . Senat — begär genom beslut av
Fram till denna tidpunkt har Republiken Grekland inte                  den 8 februari 1996 , vilket inkommit till domstolens kansli
vidtagit några åtgärder för att fullständigt genomföra det             den 5 april 1996 , att Europeiska gemenskapernas domstol
omtvistade direktivet i den grekiska rättsordningen och har            meddelar ett förhandsavgörande i målet mellan å ena sidan
följaktligen inte heller underrättat kommissionen om                   Manuela Gomez Rodriguez och Gregorio Gomez Rodriguez
sådana åtgärder .                                                      och å andra sidan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
                                                                       beträffande följande frågor :
C ) EGT nr L 228 , 11.8.1992 .
( 2 ) EGT nr L 228 , 16.8.1973 .                                       1 . Skall artikel 78.2 b i förordning ( EEG ) nr 1408/71 (')j
(•') EGT nr L 172 , 7.7.1988 .                                             tolkas på så sätt att den där förekommande lagvals­
                                                                           regeln avseende tillämplig lagstiftning för beviljande av