CELEX: C1999/352/59
Language: it
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 20 ottobre 1999 nelle causa T-171/97, Swedish Match Philippines Inc. contro Consiglio dell'Unione europea (Difesa contro le pratiche di dumping - Dazio istituito sulle importazioni di accendini tascabili originari delle Filippine - Nesso di causalità tra esportazioni in quantità estremamente limitata e l'esistenza di un pregiudizio causato all'industria comunitaria)

4.12.1999                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           C 352/33
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           6 ottobre 1999                                                               20 ottobre 1999
                                                                              nelle causa T-171/97, Swedish Match Philippines Inc.
nella causa T-123/97, Salomon SA contro Commissione                                      contro Consiglio dell’Unione europea (1)
                    delle Comunità europee (1)
                                                                              (Difesa contro le pratiche di dumping — Dazio istituito sulle
(«Decisione che autorizza un aiuto di Stato alla ristruttura-                 importazioni di accendini tascabili originari delle Filippine —
zione — Dies a quo del termine per il ricorso nei confronti di                Nesso di causalità tra esportazioni in quantità estremamente
    un terzo — Condizioni per la compatibilità dell’aiuto»)                   limitata e l’esistenza di un pregiudizio causato all’industria
                                                                                                          comunitaria)
                          (1999/C 352/58)
                                                                                                        (1999/C 352/59)
                    (Lingua processuale: il francese)                                             (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa T-123/97, Salomon SA, con sede in Pringy                          Nella causa T-171/97, Swedish Match Philippines Inc., con
(Francia), con gli avv.ti Loraine Donnedieu de Vabres e                       sede in Manila (Filippine), rappresentata dall’avv. Francisco
Jean-Pierre Jouyet, del foro di Parigi, con domicilio eletto in               Miguel Rodero López, del foro di Madrid, con domicilio eletto
Lussemburgo presso lo studio dell’avv. Aloyse May, 31,                        in Lussemburgo presso lo studio dell’avv. Lucy Dupong, 14 A,
Grand-rue, contro Commissione delle Comunità europee                          rue des Bains contro Consiglio dell’Unione europea (agenti:
(agenti: signori Gérard Rozet e Ami Barav), sostenuta dalla                   signori Ramon Torrent, Antonio Tanca, Hans-Jürgen Rabe e
Repubblica d’Austria, (agente: signora Christine Stix-Hackl) e                Georg Berrisch) sostenuto da Commissione delle Comunità
dalla HTM Sport- und Freizeitgeräte AG, con sede in Schwechat                 europee (agenti: signori Viktor Kreuschitz e Nicholas Khan),
(Austria), rappresentata dagli avv.ti Wolfgang Knapp, dei fori                avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento parziale
di Bruxelles e di Francoforte sul Meno, e Till Müller-Ibold,                  del regolamento (CE) del Consiglio 3 marzo 1997, n. 423, che
del foro di Francoforte sul Meno, con domicilio eletto in                     modifica il regolamento (CEE) n. 3433/91 per quanto riguarda
Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Arendt e Medernach,                 le importazioni originarie della Tailandia, e che impone dazi
8-10, rue Mathias Hardt, avente ad oggetto il ricorso diretto                 antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili,
all’annullamento della decisione della Commissione 30 luglio                  a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia,
1996, 97/81/CE, relative ad aiuti concessi dal governo austria-               delle Filippine e del Messico (GU L 65, pag. 1), come modificato
co sotto forma di conferimenti di capitale alla società Head                  con l’art. 1 del regolamento (CE) del Consiglio 28 luglio 1997,
Tyrolia Mares (GU 1997, L 25, pag. 26), il Tribunale (Seconda                 n. 1508 (GU L 204, pag. 7), il Tribunale (Prima Sezione
Sezione ampliata), composto dai signori A. Potocki, presidente,               ampliata), composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,
K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi e A.W.H. Meij, giudici,                   C.W. Bellamy, J. Pirrung, A.W.H. Meij e signor Vilaras, giudici,
cancelliere: J. Palacio González, amministratore, ha pronuncia-              ha pronunciato, il 20 ottobre 1999, una sentenza il cui
to il 6 ottobre 1999 una sentenza in cui il dispositivo è del                 dispositivo è del seguente tenore:
seguente tenore:
                                                                              1) Il ricorso è respinto.
1) Il ricorso è respinto.
                                                                              2) La ricorrente è condannata a sopportare le proprie spese e i
2) La ricorrente è condannata alle spese sostenute dalla Commissione              quattro quinti delle spese sostenute dal Consiglio.
     dall’interveniente Head Tyrolia Mares.
                                                                              3) Il Consiglio sopporterà un quinto delle proprie spese.
3) La Repubblica d’Austria sopporterà le proprie spese.
                                                                              4) L’interveniente sopporterà le proprie spese.
(1) GU C 199 del 28.6.1997.
                                                                              (1) GU C 252 del 16.8.1997.