CELEX: 51982PC0518
Language: el
Date: 1982-08-06
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού πίνακας τών έγκεκρυμένων έγκαταστάσεων τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Ούγγαρίας γιά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα νωπών κρεάτων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 518
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                         COM(82)518 TEΛ.
                                                                 Βρυξέλλες . 6 AÙ^- O OTI I
                                      il /\ ' ^ ^ ^
                                            /X        y   Oa »/
                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                      ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ   TRY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί του πίνακας των έγκεκρυμένων εγκαταστάσεων της Λαϊκης Δομκραπίας
                     της Ουγγαρίας γιά την οίσαγεγή στήν Κοινότητα νωπων κρεάτων
                       ( ύποβλρθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
to IfJ 8?) 510 TEA .
 ---pagebreak---                        ^ΤΐΓΕΗΓΗΗΑΤΤ ΚΟ ΣΗΜΕ ΙΩΜΑ
  Κατ' Εφαρμογή της όδηγίας τοϋ Συμβουλίου ΐ^ς 12η< Δεκεμβρίου 1972 , ή 'ΐ^ι-
  τροπή πρέπει, νί καταρτίσει πίνακα των Εγκεκριμμένων Εγκαταστάσεων (σφαγτΓα ,
  Εργαστήρια κοπής , ψυκτικοί χώροι ) γιά τήν Εξαγωγή πρός τήν Κοινότητα νωπο'υ
  βοείου , χοιρείου καί προβείου κρέατος , κρέατος α'γός καθώς καί κατοικίδιων
  μωνύχων· '!'!ν δψει της εκπόνησες του καταλόγου αύτου Απεσταλμένοι της "οιν:' -
  τητας μετέβησαν στήν Ουγγαρία                              κατά τους μήνες :Τ'; * . " ρ (..?
  Ν Ί ' ΔεκέαΡρ ι .ο 12-°·1                      κα ^ βάσει τΟν πληροφορ ■ >~ν που συγκ > υ  » \) ■
  τρώθηκαν Επί τόπου , προτάθηκε ή Εκπόνηση πίνακα τ£3ν Εγκεκριμμ 'ν <.ιν 'γκ ιτ .Ί'Π' '· <* ι
  γιά χ6 σύνολο της Κοινότητας ( ύπό την Επιφύλαξη τ<3ν διατάξεων σχετικά μ' τ ή
  ύγεία των ζώων πού έχουν θεσπισθεί άλλου , των Ενδοκοινοτικών διατάξεων πού
  ίσχύουν γιά τη Δανία , την " Ιρλανδία καί τ<5 " Ηνωμένο Βασίλειο ί5<- ο ν 'φορίϊ τ *ν
 Βόρεια " Ιρλανδία , καθώς καί των διατάξεων σχετικά με τούς τομείς πού δ'ν κ λύ
 τονται Ακόμα Από κοινοτική ρύθμιση ).
 Πρόκειται γ ·.ά " να πρβτο πίνακα πού πρέπει νά συμπληρωθεί στό προσεχές μέλλο··/
 επειτα Από νέες Αποστολές γιά Επιθεώρηση πού θά γίνονται μετά Από αΐτ-στ ττίς
 Ενδιαφερόμενης χώρας καί θά αφορούν Εγκαταστάσεις , οί όποιες κ ,ν τά τ' γ ·■· <.*/.
 της χώρας μπορούν νά διαμορφωθούν σύμφωνα μέ τίς κοινοτικές δνιΐάξ *: . ζ ;· 'ο '
 σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
'ΙΙ *!?πιτροπη ύπέβαλε τό συνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στή Μόνιμη Κτηνιατρική ' V.-
 τροπη ή όποία δ*ν μπόρεσε νά διατυπώσει είινο'ική γνώμη . 'ΙΙ " Ομοσπονδιακή "ν ·-
 κρατ 'α τ*ις Γερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί εκρινε , ίτι επρεπε νά Ιο' ~ :; ·
 ραιότητα σ'ίήν Απόφαση σχετικά μέ τήν " Αργεντινή , Ενό<!·η τΟν . Αποτέλεσμα '.ι·;ν τ~ .
 τελευταίας Επιθεώρησης πού εγινε στή χώρα αυτή τό 'ΐάρτιο του                 εΤνα·. ' " 1
 8τι ^χει ήδη καταρτισθεί σχετικό σχέδιο , Αλλά , λόγω τ£3ν πρόσφατων γΓγον'ΐ' ·ν ,
 οί ύπηρεσίες της 'ίπιτροπης δεν μπόρεσαν νά Αρχίσουν καί νά διαμορφώσουν - \'
 ^ θελημένο χρονικό διάστημα , μέ τίς Αρχές της " Αργεντινής τή δι . α' ι.κα/τ'α Ά ; ·' -
 οόρησης πού συνήθως Ακολουθείται πρίν Από τήν έκδοση ΑπογάτεΐΚ πο·*                    Υρ * *
 χώρα . Τό * Ηνωμένο Βασίλειο 'πεΐχε , κρίνοντας , δτι , σΐόν το;; 'α *ΛτΛ , ^ '. Λ· * ·■
              %
 ---pagebreak--- έφαρμογης ΐτ^ς <5δηγ'ας 72/^β2/.ΤΟΚ προεικάζει ΐ'ς Αποφάσεις πού ί'ν "χουν *.--ί6; >
ληφθεί &π<5 χδ Συμβούλιο γιά ΐίς Τροποποιήσεις πού πρδίπινε ^ '^ιΐροπη ν " ® 7;'\ Λ ου >
σΐήν όδηγία αί»ΐή .         ^ανίΐ»                       άπρ.Τγε έπίσης .
Και * Εφαρμογή ΐτΊς διαδικασίας ΐης Μόνιμης Κτηνιατρικής '^ιΐροπης πού ·ΐφορλ'πΓ·5"·.
σχδ αρ-Ορο ?9       όδηγίας ^?./Α6?/Ϊ· ΏΚ ) ή * ^πι ·5ρο?ιή διαβιρίζΓΐ, αχδ >*υμΡού\'.ο ΐ';
συνημμένη πρόταση .
 ---pagebreak---                                               πρπΤ'^Η
                                 ΑΠίΚΆΓ.-^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                         περί ίου πίνακος ίων 'γκεκρ ιμενων Εγκαταστάσεων της                                    ■■;* -
       /γ φί·:·.'
τ"'~ Ουγγ  ; οί ,        γιί "δήν ε'σαγωγη στήν 7'οι νότητα νωπων κρεάτων .
         ΤΟ ΠΤ-ΏΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ^ΎΙ^ΠΛΐΤ'ΟΤί ΧΟΤΗΟΊΏΤΟΠ ,
       "ίΊχοντας ύπόψη :
         τη συνθήκη περί ιδρύσεως ΐί^ς Ευρωπαϊκής Οικονομική Κοινότητος ,
         τήν όδηγία 72/472/ΓΙΟΙζ ίου Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των ύγε ιονο;> κ~κ ·
         προβλημάτων καί "ίοΟ ύγε ονομικου κτηνιατρικού 'λεγχου κατά τήν εισαγωγή τ~ν ^ο···- 1 <"■"·■
         Η'ΐί χοίρε ιοε ιδί?ν ΓιΤων καί ίων νωτΐίν φεάτων τρο»:λεύ<ϊ«.ως τρίτων χωρ<~ν ( 1 ), κ ·ί ' * ν
         χά 'ψ^ρα Α παράγραφος 1 καί 18 παράγραφος 1 α ) καί ['· ),
         τ'ν πρόταση της ' Ιίπιτροπης ,
       ' "κΐιμώνΐας :
         8τι , γιά νά μπορούν       νά " χουν αδεία νά ίζάγουν τά νωπά κρίαΐα στήν 3'οι ;ότητ-' , ο'.
         ίγκαταστάσε ις πού εύρ 'σν^νίαι στ'ς τρίτες χΠρ^ς πρ'πει νά '.νταποκρ 'νοντ-χ·. τΐού.'.
         γενικούς καί είδικούς 8ρους που καθορίζονται άπό τήν ΑΛη·.· ^ 7?Μ?? /Ε0Κ
         8-ίι, ή ΛαΓκό Ληιιοκμαΐ       τ~'. Ο^γγ.-.ρ ί··ν;             διαρίΟιοτ , σύμφωνα μ' τό *ρ Λ ρο "
                           ■     πραπνοφερβείσο.ς
         παράγραφος 3 τί|'ς 'ίδηγίας                       κατάλογο ίων ' γκεκρ ιμ 'νων ϊγχαΧασΧ&α.νν ν'ι
        ρ.;',άγαιιν   στήν -"δρωπαϊκή Οικονομική Κοιν«5τ ',Χ ί ,
         8ίι ένας μεγάλος λρν?;ιός £κ των Εγκαταστάσεων αύτ~ν , πού &πο < ελε<ταν άντικ^'μ νε
         κοινοτικής       Επιθεωρήσεως , ίπί τόπου , προσφέρουν ίπαρκεΓς           ? γγυήσ· ις στό ί -,-ι'- ^δο
         της ύγιεινης καί 8 τ ι. μπορούν κατόπιν τούτου νά γίνουν δε^τες σε 2 να ν               πρ~το κ ; ι''~
         Χογο , πού καταρτίζεται, σύμφωνα ;ι ' χδ άρθρο 4 παρ ' ,- ραφος 1 της                    *·ί»ν.' 1 ας ,
         των ? γν.αταστάσ::ων ατ.δ τίς ΑποΤΓες μπορ ε Γ ν' έπι.τρα7ί ; ~      ε'σιγωγη των νωπ~ν κρ . '-'ι . .
         (1)        APIO . L 302 xrjc 31.12.1972 ,0 . 20
 ---pagebreak---  δτι ή περίπτωση τ(3ν άλλων εγκαταστάσεων πού προτείνονται &πδ τήν              · )χ> : ' :"· · 1
                        πρέπει ακόμη νά Επανεξετασθεί βάσει των συμπληρωματικών πλη-
 ρο?ορι£3ν πού είναι σχετικές με τ<5 Επίπεδο ύγιεινης τους και μέ τίς δυνσ.τδτητ·:ς
 ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
 δτι, Εν τώ' μετάξι;, καί γι.ά νά μή διακοπούν Επίτομα τά ρεύματα συναλλαγΟν , οί
 Εγκαταστάσεις αύτές μποροΟν νά γίνουν δεκτές προσωρινά προκειμένου νί κΛ/τ'-ίλ"·
νά υπάρχει η ξυνατότητο εξαγωγής                   νωπΰν κρεάτων στά Κράτη μ'λη πού ·'ι ··ι. *
 tai va X a    ôgx^ouv ,
δτι συντρέχει λόγος , κατά συνεπεία , νά ΕπανεξεϊασθεΓ ή παρούσα απόφαση καί ·■(··"'
άνάγκη νά τροποποιηθεί , σέ συνάρτηση μέ τίς πρωτοβουλίες πού Ελι'<()θησ(*ν γι.' ?'
σκοπό σύτό καί τίς πραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
ο τ ι. πρέπει νά σημειωθεί , Εκ ν'ου δτι οί εισαγωγές των νωπων κρεάτων ύπ^κε :. νΐ·
έπίσςς σέ άλλες κοι νοτ;κές κτηνιατρικές ρυθμίσεις 'δίως              στόν τομέα του 'γΓ'Ο-
νομικοΟ ΕΧέγχου , συμπεριλαμβανομένων καί των ε*δ·κων διατάξεων πρδς οφ?:\ος
Δανίας , της * Ιρλανδ'ας καί τοΰ " Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτι οί δροι εισαγωγές των νωπων κρεάτων πού προέρχονται £πό τίς ίγκατα^τά·:;*· ις
πού Εμφαίνονται στόν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ς παρούσας &ποφ»?σ» ν * Ιζακολ '- ν- ·~ν
νά ύτ.δκεινται στίς         θεσπισθείσες £ ζ άλλου κοινοτικές δι^τίξ Γ ις καθώς καί
τΟν γενικ~ν " διάτάζεων της συνθήκης * δτι , Ιδιαίτερα , ή εισαγωγή μέ προ.'λν -· ,
&πό τρίτες χώρες κ?' ή κυκλοφορία πρός αλλα Χράτη μέλη όρ?.σμένων κστηγορι.~ν
κρεάτων , δπως τά τει;άνια κρεάτων από ? χγρ . η τά κρέατα πού περιέχουν ύπο \ γ.
ματα όρισμένων ούσιων πού πρέπει ακόμη νά Αποτελούν άντ·.κείμενο ειδικής ' ν:;'{ , 4 ο-
           _ι<ο ι νοτι κίης
νισμένης ' νομοθεσίας , Εξακολουθούν νά ύπόκεινίαι στήν ύγειονομική νομοθεσί-
τοΰ - ίσάγαντος κράτους μέλους ,
δτι Ελλείψει σύμφωνης γνώμης της Μόμιμης Κτηνιατρικής 'Γ'πιτροπης , ή * Γ^πι. τροπ '
δέν μπόρεσε νά θεσπίσει τίς διατάζεις πού είχε υπό /η της γιά τ^ θ                      αΰτ'
να μέ τή διαδικασία πού προβλ'πεται στ<5 " ρθρο 2 ?         τί)Γ. Ανωτέρω ό'-ηγίας ,
λΕ /'ΔΏΕΕ ΤΤ1Τ Γ1ΛΡΟΥ"Λ ΑΠΟν^ί!:
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                               Λρθρο 1
     1 . " Εγκρίνονται , γ>.ά Ίην εισαγωγή σΐην Κοινδΐηΐα                              νωπού κρεαχοο οί ίγκΛΛ«- '
    σΐάσεις ΐης ϊλ"κ~·ζ -'.^,μοκοαχ                 -ί~ ; Ούγγ ·,ρ 'α··.                   πού έμ^αινονΐαι οχ6
    παραρΐημα,.     πύργωνα με το εν λόγω παρσρτηιισ .
    2.     01 είσαγο,ιγές πού προέρχονται, Από ΐ'ζ έγκαΐασΐάσεις αΰΐες έζαν.ολουΌουν ν ".
    ύπ6κ·· ι νια ι ίτΐίι κοινοί ι κ *ς Λ ^ α-ϊτΐ^ί. ι,ο πού θεσπΐσθηκον 'λλου σΐόν κΐηνι^ρι χό
    ■ϊομι'α , ι:1δικ« ο χδ Ο'μα ΐ<>υ νιγε ιονομ ικοϋ ?. λ*γχ ου .
                                              "Αρθρο 2
    1.    Τά Κράτη μ^λ,η δπογορεύουν ΐήν εισαγωγή χΰν καΐηγοριων νωπων                                  'ΐων πού
                                                              προίρχονΐαι Από ίγκαΐασΐίτ" ιγ " λλ'- ■·. '-.Λ
   αύΐ'ς πού Αποτελούν Αντικείμενο ίου παραρτήματος .
   Ρ . 'ΤΙ &πογδρ<·υτη σ'τ * Μν ΝιαρμόΓεΤαι ?ν τούτο ι. <: μίχρι. Την 1η ' '.πρ· \ Γ'>.» 1 '
   ',Ί,ή Τις ίγκ ; ΐ:·.ο"ίο.?τ Γ. ι ο 7ΐ°ύ δ£ν ίμφαίνονΤπι μ£ν σ<δ παράρτημα &λ> ' $νο·.·ν '»νΓΓ'· όγ; ι τ° γ7
           προταΒπΤ         Επισήμως 6.Τ.6 Τις 'ρχες Της                   θύγ-) 7.ρ ί ΛΓ
    - Ίν 15", Ττ0'-μβρ'ου 1"!·?1                                         κατ'έφαρμογή Τοϋ άρθρου ■' πν'.ίν ^ -
   ,ί ΐη' 5δηγ ίος                   ΤίΤΓ , 'κτδς Αντίθετου Αποφάσεως πο' Γ-νει                ·'~ ίτν>νΤ' Τ'? ; ; , ν··
  «ρων με "ί'5 *ρ Λρο               παράγραφο.·; 1 της προαναφερομένης όυηγίις ,                       'τ*
     *   'ΛπρΆιου 1 ?3         ·
'Ο κατάλογος ίων Εγκαταστάσεων αύτων Ανακοινώνεται 5πό τήν 'ϋ&ιιτροπή αχό Ερ£·τ->
  με'λη .
                                             "Αρθρο 3
'ΤΙ πί'.ρού<τα Λπ^',νιίτη λρχ'^ί-ι, ν' ισχύει τήν ι Γ ' 0κΤω η - ίου
                                             "Αρθρο /]
* ΙΙ παρούσα Απίφαση £πανεζε*4£εΐαι καί πιθανώς Τροποποιε ιΐσ.ι πριν *τ/> Την
    1η ?γ ρτίου 1083 .
                                             " Αρθρο 5                                               1
" ΤΙ παρούσα Απί'ραση Απευθύνεται στά ΤΙράτη μ'λη .
":>/ ·„ νε στίς Γρυ^ελλ-ς , στίς
                                                                                              Γι -Τ τ' ?υ;· ;
 ---pagebreak---                                                                        n Ap /^.pjT 1
                               . ΠΙ-ΝΑΚΑΕ ΤΩΝ ^ΓΚΑΤΑΣΤΑ^Τ^ΙΙ
                                     τ . - ΒΟΕΙΟ ΚΡ^Ε
Α.ΓίραγίΓσ καί εργαστήρια '/.οττης
   ' Αρι -5.έγκα·ί®ίΤ-£άσί·.ωζ
                                                                                   Papa
      6          Pâpal Huskombinat                                                 Miskolc
     11           Mi skolci Huskombinat
     18           Vas  megyei AUatforgalmi
                  Biflimbathelyl     Oyérs
                                                  és Huslpari VéUalat
B.
     35           Zala megyei Atlatforgalmi és Husiparl V llalat/                   zalaergers?-'
                  Zalaergerszegi Gyara
                                      II . - χοΤΡ"Ι0 ΚΡΡΑΤ
      ?rprr""~i vn' rnvp^p' ^ vr,v.r\C
                                                                                     Papa
        6          Papat Huskombinat ,                                               Szeged
        7-         Szeaedi Szalamigyâr és Huskombinat
      ,5'          lllV-Z                                     H-.ip.ri               KapuvSr
                   Vallalat Kapuvari Gyara                                           Baja
      61           Bacskai Husipari Kozos Vallalat                                   Kaposvår
      £2           Kaposvâri Huskombinat                                              Szekszard
       au           Szekszardi Huskombinat
 ---pagebreak---  Σφαγε ι α
 18          Vas megyeí Allatforgalml és Huslparl Vallalat
             Szombathelyi Gyâra                                 Szombathely
46           Budapesti Husipari Vallalat V. sz . -gyára ,
             Kispesti Vagohid                                   Budapest
   Αργαστήρια κοπής
S6           Budapesti Husipari Vallalat V. sz . gyára , sonka-
             Konzervuzem                                        Budapest
                      III . ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΓΟΘΗΕΞΎΓΙΏΣ
13         . Magyar Hütoipari   Vallalat Székesfehérvari Gyira  Szekesfehe r var
26           Magyar Hutoipari   Vållalat Miskolci Gyara         Miskolc
55           Magyar Hùtoipari   Vallalat Dunakeszi Gyàra        Dunakeszi
63           Magyar Hütoipari  -Vallalat Zalaergerszegi Gyara   7alaeroer «- :