CELEX: 32010D0240
Language: mt
Date: 2009-10-09 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tad- 9 ta' Ottubru 2009 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra

28.4.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 106/39
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tad-9 ta' Ottubru 2009
   dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra
   (2010/240/KE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 13 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”) fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, jipprevedi li l-Komunità u l-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment iktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.
            
         
               (2)
            
            
               Fis-6 ta’ Marzu 2007, il-Kunsill tal-Assoċjazzjoni UE-Eġittu adotta Pjan ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea dwar il-Viċinat li jinkludi dispożizzjoni speċifika għall-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.
            
         
               (3)
            
            
               Fl-14 ta’ Novembru 2005, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tmexxi negozjati mar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni, sabiex tinkiseb iktar liberalizzazzjoni ta’ kummerċ reċiproku fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.
            
         
               (4)
            
            
               Fid-19 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni ikkonkludiet in-negozjati f'isem il-Komunità, Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bil-ħsieb li temenda il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (2).
            
         
               (6)
            
            
               Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi approvat,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, li jemenda il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u, b'mod partikolari, jissostitwixxi l-Protokolli 1 u 2 ta' dak il-Ftehim, kif ukoll tal-Annessi tagħhom, huwa b'dan approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri implimentattivi neċessarji għall-Protokolli 1 u 2 konformement mad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   2.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli stabbilit bl-Artikolu 195 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (3), mill-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd, stabbilit bl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (4) jew, fejn xieraq, mill-kumitati stabbilit mid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ regolamenti oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni ta’ swieq jew mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (5).
   Artikolu 3
   Meta l-Komunità tkun teħtieġ li tieħu miżura ta' salvagwardja li tikkonċerna prodotti agrikoli, ħut u prodotti tas-sajd, kif previst fil-Ftehim tal-Assoċjazzjoni, dik il-miżura għandha tiġi adottata skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 159(2) tar-Regolament Waħdieni dwar l-OKS għall-prodotti agrikoli, jew mill-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 104/2007 għall-ħut u l-prodotti tas-sajd. Fil-każ ta' prodotti agrikoli pproċessati, tali miżuri ta' salvagwardja għandhom, diment li jiġu sodisfatti id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-Assoċjazzjoni, jiġu addottati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti stabbiliti rispettivament fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ tal-bajd u l-laħam tat-tjur (6), fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (7) u fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1667/2006 tas-7 ta' Novembru 2006 dwar il-glukosju u l-lattosju (8).
   Artikolu 4
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuni mogħtija s-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità.
   Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fil-Lussemburgu, id-9 ta’ Ottubru 2009.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         Å. TORSTENSSON
      
   
   
      (1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.
   
      (2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
   
      (3)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.
   
      (5)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
   
      (6)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 104.
   
      (7)  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18.
   
      (8)  ĠU L 312, 11.11.2006, p.1,
    ---documentbreak--- 
   
               28.4.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 106/41
            
         FTEHIM
   fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati u l-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-protokolli 1 u 2 u l-annessi tagħhom u l-emendi għall-ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra
   Sinjur(a),
   Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru skont il-Pjan Direzzjonali Ewro-Mediterranju għall-agrikoltura (il-Pjan tar-Rabat) adottat mill-Ministri Ewro-Mediterranji tal-Affarijiet Barranin fit-28 ta’ Novembru 2005 għall-aċċellerazzjoni tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd u taħt l-Artikoli 13 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, li jipprevedi li l-Komunità u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.
   Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partijiet ftiehmu fuq is-segwenti emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni:
   
               1.
            
            
               It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
            
         
               2.
            
            
               L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”
            
         
               3.
            
            
               L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”
            
         
               4.
            
            
               L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar.
            
         
               5.
            
            
               Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:
               “3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.”
            
         
               6.
            
            
               Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.
            
         
               7.
            
            
               Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar.
            
         
               8.
            
            
               Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
            
         Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
   Inkun grat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mas-suespost.
   Sinjur(a), jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
   
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         
      
         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         
            
         
            
      
   
   
       
   
   
      ANNESS I
      
         
            PROTOKOLL 1
            Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
            
                        1.
                     
                     
                        Importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-prodotti elenkati fl-Anness għal dan il-Protokoll, li joriġinaw fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, sakemm ma jkunx diversament previst fit-Tabella 1 tal-Anness.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.
                        It-taxxi doganali fir-rigward tal-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti għandhom jitnaqqsu bil-perċentwali elenkat fil-kolonna “c”.
                        Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0703 20 00 u 0707 00 05, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 u 1006 40, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’3 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 u 2106 90 59, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’5 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 u 3302 10 29, il-volum tal-kwota tariffarja elenkat fil-kolonna “b”, kull sena għandu jiżdied b’10 % tal-volum tas-sena ta’ qabel fuq perjodu ta’ ħames snin, l-ewwel żieda ssir sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Minkejja l-kundizzjonijiet taħt il-punt 2 ta' dan il-Protokoll, għall-prodotti li għalihom japplika prezz tad-dħul skont l-Artikolu 140a tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1234/2007 (2 4 9), u li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni tad-dazji doganali u dazju speċifiku tad-dwana ad valorem, it-tneħħija tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Għal-larinġ ħelu, frisk, li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi tan-NM 0805 10 20 (3 5 10), fi ħdan il-limitu ta’ kwota tariffarja ta’ 36 300 tunnellata applikabbli għall-konċessjoni fuq id-dazji doganali ad valorem, il-prezz tad-dħul miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-Eġittu, li minnu d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Komunità tal-konċessjonijiet għad-WTO jitnaqqas għal żero, huwa EUR 264/tunnellata, għal kull perjodu mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju.
                                 
                              Jekk il-prezz tad-dħul ta' konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta' dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja huwa inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju speċifiku tad-dwana miftiehem fi ħdan id-WTO.
                     
                  
         
            ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 1
            Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
            Importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Eġittu għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
            
               Tabella 1
            
            Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma bla dazju. Trattament preferenzjali għal ftit mill-prodotti elenkati hawn taħt, huwa indikat fit-Tabella 2.
            
                        Il-kodiċi tan-NM (2 4 9)
                        
                     
                     
                        Deskrizzjoni (3 5 10)
                        
                     
                  
                        0702 00 00
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0703 20 00
                     
                     
                        Tewm, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0707 00 05
                     
                     
                        Ħjar, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin
                     
                  
                        0709 90 80
                     
                     
                        Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Għeneb tal-mejda, frisk
                     
                  
                        0810 10 00
                     
                     
                        Frawli, frisk
                     
                  
                        1006
                     
                     
                        Ross
                     
                  
                        1604 13
                     
                     
                        Sardin ippreparat jew ippreservat, sardinella u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħunin
                     
                  
                        1604 14
                     
                     
                        Tonn ippreparat jew ippreservat, tonn qabbieżi u bonito (Sarda spp.), sħiħ jew f’biċċiet, imma mhux mitħun
                     
                  
                        1701
                     
                     
                        Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrosju kimikament pur, fl-istat solidu
                     
                  
                        1702 minbarra 1702 90 10
                     
                     
                        Zokkor ieħor, inkluż lattożju, glukożju u fruttożju kimikament pur, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx sustanzi ta’ togħma jew kulur miżjudin; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk le; karamell
                     
                  
                        1702 50 00
                     
                     
                        Fruttożju kimikament pur f’forma solida
                     
                  
                        ex17049099
                     
                     
                        Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju
                     
                  
                        ex18061030
                     
                     
                        Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % tal-piż sukrożju
                     
                  
                        1806 10 90
                     
                     
                        Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju
                     
                  
                        ex18062095
                     
                     
                        Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % butir tal-kawkaw fil-piż, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju
                     
                  
                        ex19019099
                     
                     
                        Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401 sal-0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi banda oħra, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
                        ex21011298
                     
                     
                        Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
                        ex21012098
                     
                     
                        Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
                        ex21069059
                     
                     
                        Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
                        ex21069098
                     
                     
                        Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
                        ex33021029
                     
                     
                        Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                  
               Tabella 2
            
            Għas-segwenti prodotti huwa pprovdut trattament preferenzjali f’forma ta’ kwoti tariffarji, dazji mnaqqsin lil hinn mill-kwota tariffarja u kalendarji kif elenkat hawn taħt:
            
                        Il-kodiċi tan-NM (6 11)
                        
                     
                     
                        Deskrizzjoni (7 12)
                        
                     
                     
                        a
                     
                     
                        b
                     
                     
                        c
                     
                  
                        Tnaqqis tad-dazji doganali MFN
                        %
                     
                     
                        Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati)
                     
                     
                        Tnaqqis fid-dazju doganali lil hinn mill-kwota tariffarja %
                     
                  
                        0702 00 00
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0703 20 00
                     
                     
                        Tewm, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        4 000
                     
                     
                        50 %
                     
                  
                        0707 00 05
                     
                     
                        Ħjar, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ Novembru sal-15 ta’ Mejju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        3 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0709 90 70
                     
                     
                        Zukkini (qarabali żgħir), friski jew imkessħin, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0709 90 80
                     
                     
                        Qaqoċċ, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0806 10 10
                     
                     
                        Għeneb tal-mejda, frisk, mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Lulju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                     
                        —
                     
                  
                        0810 10 00
                     
                     
                        Frawli frisk, mill-1 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 20
                     
                     
                        Ross bla ħliefa (ismar)
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        20 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 30
                     
                     
                        Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat u kemm jekk le
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        70 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1006 40 00
                     
                     
                        Ross imkisser
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        80 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1702 50 00
                     
                     
                        Fruttożju kimikament pur f’forma solida
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        100 % fuq id-dazju ad valorem u 30% fuq l-EA (8)
                        
                     
                  
                        ex17049099
                     
                     
                        Ħelu taz-zokkor ieħor, li ma jkunx fih kawkaw, imma fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex18061030
                     
                     
                        Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 70 % jew iktar imma inqas minn 80 % sukrożju (zokkor)
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        1806 10 90
                     
                     
                        Trab tal-kawkaw miżjud biz-zokkor, li fih: 80 % jew iktar tal-piż sukrożju (zokkor)
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex18062095
                     
                     
                        Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu iktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fi kwantità, f’reċipjenti jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut li jaqbeż iż-2 kg, li fih inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw, li fih: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex19019099
                     
                     
                        Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel tad-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, nuħħala, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 40 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, preparazzjonijiet tal-ikel tal-prodotti tal-intestaturi mill-0401 sal-0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 5 % kawkaw fil-piż ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21011298
                     
                     
                        Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21012098
                     
                     
                        Preparazzjonijiet b'bażi ta' té jew maté, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21069059
                     
                     
                        Ġuleppijiet taz-zokkor oħrajn imħawrin jew ikkuluriti (minbarra l-ġuleppijiet tal-isoglukożju, tal-lattożju, tal-glukożju u tal-maltodestrin), li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        500
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex21069098
                     
                     
                        Preparazzjonijiet tal-ikel oħrajn li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor, ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom: 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
                        ex33021029
                     
                     
                        Preparazzjonjiet oħrajn ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb, li fihom is-sustanzi kollha li jagħtu t-togħma lil xorb partikolari, ta’ qawwa alkoħolika attwali b’volum li ma jaqbiżx 0,5 %, li fihom 70 % jew iktar tal-piż sukrożju/isoglukożju
                     
                     
                        100 %
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        —
                     
                  
      
   
   
      ANNESS II
      
         
            PROTOKOLL 2
            Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità Ewropea
            
                        1.
                     
                     
                        Importazzjonijiet fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu tal-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan il-Protokoll, li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri”), għandhom jitneħħew it-taxxi doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti elenkati fit-Tabella 1 tal-Anness.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Għal dawk il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu elenkati fit-Tabella 2 tal-Anness, it-taxxi doganali għandhom jitneħħew jew jitnaqqsu fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji elenkati fil-kolonna “b”.
                        Għall-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, il-volum ta’ kwoti tariffarji għandhom jiġu kkalkulati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, b’konsiderazzjoni tal-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim.
                     
                  
         
            ANNESS GĦALL-PROTOKOLL 2
            
               Dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità Ewropea
            
            Importazzjonijiet fir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.
            
               Tabella 1
            
            Il-prodotti li mhumiex inklużi fit-tabella ta’ hawn taħt huma bla dazju. Trattament preferenzjali għal ftit mill-prodotti elenkati hawn taħt, huwa indikat fit-Tabella 2.
            
                        Il-kodiċi tal-SA jew Eġizzjani (2 4 9)
                        
                     
                     
                        Deskrizzjoni (3 5 10)
                        
                     
                  
                        0203
                     
                     
                        Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat
                     
                  
                        ex 0206
                     
                     
                        Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali bovini, majjali, nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
                     
                  
                        0206 30
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tal-majjal, frisk jew imkessaħ
                                 
                              
                  
                        0206 41
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tal-fwied tal-majjal, iffriżat:
                                 
                              
                  
                        0206 49
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Oħrajn
                                 
                              
                  
                        ex 0207
                     
                     
                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:
                                 
                              
                  
                        0207 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ
                                 
                              
                  
                        0207 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat
                                 
                              
                  
                        0209
                     
                     
                        Xaħam tal-ħanżir, mingħajr laħam dgħif, u xaħam tat-tjur, mhux mirdud jew estratt mod ieħor, frisk, imkessaħ, iffriżat, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat
                     
                  
                        ex 0210
                     
                     
                        Laħam u laħam ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti tal-laħam u tal-ġewwieni li jittieklu:
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Laħam tal-majjal:
                                 
                              
                  
                        0210 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Prieżet, spalel u qatgħat minnhom, bl-għadma fihom
                                 
                              
                  
                        0210 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Żquq (strixxjati) u qatgħat minnhom
                                 
                              
                  
                        0210 19
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Oħrajn
                                 
                              
                  
                        ex 0406 10
                     
                     
                        Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta (inqas minn 20 kg)
                     
                  
                        1501
                     
                     
                        Xaħam tal-ħnieżer (inkluż il-lardu) u xaħam tat-tjur, għajr dak tal-intestatura 0209 jew 1503
                     
                  
                        ex 1602
                     
                     
                        Laħam ieħor ippreparat jew ippreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm:
                     
                  
                        1602 10
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    preparazzjonijiet omoġenizzati
                                 
                              
                  
                        1602 20
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tal-fwied ta' kwalunkwe annimal
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tal-majjal:
                                 
                              
                  
                        1602 41
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Prieżet u qatgħat minnhom
                                 
                              
                  
                        1602 42
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Spalel u qatgħat minnhom
                                 
                              
                  
                        1602 49
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Oħrajn, inkluż taħlit
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    Oħrajn, inkluż preparazzjonijiet tad-demm ta' kwalunkwe annimal:
                                 
                              
                  
                        1602 90 10
                     
                     
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tal-majjal
                                 
                              
                  
                        1704
                     
                     
                        Ħelu taz-zokkor (inkluż ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw
                     
                  
                        1806
                     
                     
                        Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw
                     
                  
                        1902
                     
                     
                        Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew xi sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat mod ieħor, bħall-ispagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le
                     
                  
                        1905
                     
                     
                        Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili
                     
                  
                        2004
                     
                     
                        Ħxejjex oħrajn ippreżervati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti tal-intestatura 2006.
                     
                  
                        ex 2106
                     
                     
                        Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor:
                     
                  
                        2106 90 20
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Preparazzjonijiet alkoħoliċi komposti, għajr dawk ibbażati fuq sustanzi li jfuħu, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb
                                 
                              
                  
                        2203
                     
                     
                        Birra magħmula mix-xgħir
                     
                  
                        2204
                     
                     
                        Inbid ta' għeneb frisk, inkluż inbejjed imsaħħin; l-għenba għandha tkun għajr dik tal-intestatura 2009
                     
                  
                        2205
                     
                     
                        Vermut jew inbid ieħor magħmul mill-għeneb frisk bit-togħma ta’ pjanti jew sustanzi aromatiċi
                     
                  
                        2206
                     
                     
                        Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sajder, perry, mead); taħlitiet ta' xorb iffermentat u taħlitiet ta' xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor
                     
                  
                        2207
                     
                     
                        Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika b’volum ta’ 80 % vol jew ogħla; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, ta’ kwalunkwe saħħa
                     
                  
                        2208
                     
                     
                        Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa alkoħolika b’volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor ta’ spirti
                     
                  
                        2401
                     
                     
                        Tabakk mhux immanifatturat; skart tat-tabakk
                     
                  
                        2402
                     
                     
                        Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigaretti, mit-tabakk jew mis-sostituti tat-tabakk
                     
                  
                        2403
                     
                     
                        Tabakk ieħor immanifatturat u sostituti ta' tabakk immanifatturat; tabakk “omoġenizzat” jew “rikostitwit”; estratti u essenzi tat-tabakk
                     
                  
                        ex 3302
                     
                     
                        Taħlitiet ta' sustanzi li għandhom ir-riħa u taħlitiet (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi li fihom ir-riħa, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb:
                        tat-tip użat fl-industriji tal-ikel u tax-xorb:
                     
                  
                        3302 10 10
                     
                     
                        Preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost ta’ tip użat għall-manifattura tax-xorb
                     
                  
               Tabella 2
            
            Għas-segwenti prodotti, huwa pprovdut trattament preferenzjali f’forma ta’ kwoti tariffarji u dazji mnaqqsin kif elenkat hawn taħt:
            
                        Il-kodiċi tal–SA jew Eġizzjani (6 11)
                        
                     
                     
                        Deskrizzjoni (2 (7 12)
                        
                     
                     
                        a
                     
                     
                        b
                     
                  
                        Tnaqqis tad-dazji doganali MFN
                        %
                     
                     
                        Kwota tariffarja (piż nett f’tunnellati)
                     
                  
                        ex 0207
                     
                     
                        Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew iffriżat:
                     
                     
                        35 %
                     
                     
                        5 000
                     
                  
                        
                                    –
                                 
                                 
                                    tat-tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:
                                 
                              
                  
                        0207 11
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Mhux imqatta' f’biċċiet, frisk jew imkessaħ
                                 
                              
                  
                        0207 12
                     
                     
                        
                                    – –
                                 
                                 
                                    Mhux imqatta' f’biċċiet, iffriżat
                                 
                              
                  
                        ex 0406 10
                     
                     
                        Ġobon frisk (mhux misjur jew ikkurat), inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta (inqas minn 20 kg)
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        1 000
                     
                  
                        1704
                     
                     
                        Ħelu taz-zokkor (inkluż ċikkulata bajda), li ma fihx kawkaw
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        1806
                     
                     
                        Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom il-kawkaw
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        1902
                     
                     
                        Għaġin, kemm jekk imsajjar jew mimli (bil-laħam jew b'sustanzi oħra) u kemm jekk le jew ippreparat b'mod ieħor bħall-ispagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ippreparat u kemm jekk le
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        1905
                     
                     
                        Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, kemm jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip adattat għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        2004
                     
                     
                        Ħxejjex oħrajn ippreżervati jew ippreżervati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, għajr il-prodotti tal-intestatura 2006
                     
                     
                        50 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        ex 3302
                     
                     
                        Taħlitiet ta' sustanzi li għandhom ir-riħa u taħlitiet (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) b'bażi ta' waħda jew iktar minn dawn is-sustanzi, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibbażati fuq sustanzi li fihom ir-riħa, tat-tip użat għall-manifattura tax-xorb:
                     
                     
                        35 %
                     
                     
                        bla limitu
                     
                  
                        3302 10 10
                     
                     
                        tat-tip użat fl-industriji tal-ikel u tax-xorb:
                     
                  
                        
                                    – – –
                                 
                                 
                                    preparazzjonijiet ta’ alkoħol kompost ta’ tip użat għall-manifattura tax-xorb
                                 
                              
                  
      
   
   
      ANNESS III
      
         
            DIKJARAZZJONI KOMUNI DWAR L-OSTAKOLI SANITARJI U FITOSANITARJI JEW TEKNIĊI GĦALL-KWISTJONIJIET KUMMERĊJALI
            Il-Partijiet għandhom isolvu kwalunkwe problemi, b'mod partikolari l-ostakoli sanitarji, fitosanitarji jew tekniċi għall-kummerċ, li jxekklu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, permezz ta’ arranġamenti amministrattivi eżistenti. Ir-riżultati għandhom imbagħad ikunu rrappurtati lis-Sottokumitat għall-agrikoltura u s-sajd, kif ukoll is-Sottokumitat tal-industrija, il-kummerċ, is-servizzi u l-investiment u għall-Kumitat tal-Assoċjazzjoni. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom biex jeżaminaw u jsolvu dawn it-tipi ta’ każijiet bl-iqsar dewmien possibbli b’mod amikevoli, konformi mal-liġijiet applikabbli rispettivi tagħhom.
         
      
   
   Sinjur(a),
   Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tgħid dan li ġej:
   “Għandi l-unur nirreferi għan-negozjati li saru skont il-Pjan Direzzjonali Ewro-Mediterranju għall-agrikoltura (il-Pjan tar-Rabat) adottat mill-Ministri Ewro-Mediterranji tal-Affarijiet Barranin fit-28 ta’ Novembru 2005 għall-aċċellerazzjoni tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd u skont l-Artikoli 13 u 15 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa, u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu, min-naħa (13) l-oħra (“il-Ftehim tal-Assoċjazzjoni”), fis-seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2004, liema dispożizzjonijiet kummerċjali u dawk relatati mal-kummerċ daħlu fis-seħħ fl- 1 ta’ Jannar 2004, li jipprevedi li l-Komunità u r-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandhom jimplimentaw gradwalment liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd.
   Fil-konklużjoni tan-negozjati, iż-żewġ Partjiet ftiehmu fuq is-segwenti emendi għall-Ftehim ta' Assoċjazzjoni:
   
               1.
            
            
               It-Titolu tal-Kapitolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
            
         
               2.
            
            
               L-Artikolu 14(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “1.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fl-Eġittu u elenkati fil-Protokoll 1, dwar l-importazzjoni fil-Komunità, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”
            
         
               3.
            
            
               L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
               “2.   Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fil-Protokoll 2, dwar l-importazzjoni fl-Eġittu, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbilti f’dak il-Protokoll.”
            
         
               4.
            
            
               L-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar.
            
         
               5.
            
            
               Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 15:
               “3.   Il-partijiet Kontraenti għandhom jiltaqgħu sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ffirmat fi Brussell fit-28 Ottubru 2009 sabiex jikkunsidraw il-possibiltà li jagħtu lil xulxin iktar konċessjonijiet ta’ kummerċ fi prodotti agrikoli, prodotti agrikolu pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd skont l-Artikolu 13 ta’ dan il-Ftehim. Minn hemm ′il quddiem din il-laqgħa għandha tibda ssir b’mod regolari kull sentejn.”
            
         
               6.
            
            
               Il-Protokolli 1 u 2 u l-Annessi tagħhom għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fl-Annessi I u II ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri.
            
         
               7.
            
            
               Il-Protokoll 3 għandu jiġi mħassar.
            
         
               8.
            
            
               Dikjarazzjoni Komuni dwar l-ostakoli sanitarji u fitosanitarji jew tekniċi għall-kwistjonijiet kummerċjali, li tidher fl-Anness III ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri, għandha tiġi miżjuda mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
            
         Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”
   Ir-Repubblika Għarbija tal-Eġittu għandha l-unur illi tikkonferma l-ftehim tagħha mal-kontenut ta' din l-ittra.
   Sinjur(a), jekk jogħġbok aċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
   
      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      
         
      
         
      
         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar
         
            
         
            
      
   
   
       
   
   
      (1)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.
   
      (2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
   
      (3)  Il-kodiċi tan-NM li jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286 tal-31.10.2007, p. 1).
   
      (4)  Il-kodiċijiet tan-NM jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (ĠU L 286, tal-31 ta’ Ottubru 2007, p. 1).
   
      (5)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali ddeterminata, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet tan-NM. Fejn huma indikati l-kodiċijiet tan-NM “ex”, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
   
      (6)  Il-kodiċijiet tan-NM jaqblu mar-Regolament (KE) Nru 1214/2007 (3ĠU L 286, tal-31 ta’ Ottubru 2007, p. 1).
   
      (7)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali ddeterminata, fi ħdan l-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn huma indikati l-kodiċijiet tan-NM “ex”, l-iskema preferenzjali għandha tkun iddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet tan-NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien.
   
      (8)  EA: komponent agrikolu kif imsemmi fir-Regolament (KEE) Nru 3448/93, kif emendat.
   
      (9)  Il-kodiċijiet Eġizzjani jaqblu mat-Tariffa Doganali Eġizzjana, ippubblikata fil-5 ta’ Frar 2007
   
      (10)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) jew in-nomenklatura tariffarja Eġizzjana, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv.
   
      (11)  Il-kodiċijiet Eġizzjani jaqblu mat-Tariffa Doganali Eġizzjana, ippubblikata fil-5 ta’ Frar 2007.
   
      (12)  Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata (HS) jew in-nomenklatura tariffarja Eġizzjana, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkunsidrata li ma għandha xejn iktar minn valur indikattiv.
   
      (13)  ĠU L 304, 30.9.2004, p. 39.