CELEX: 52013PC0731
Language: mt
Date: 2013-10-25
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-estensjoni tal-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika

|
			
		
		
		52013PC0731
		
			Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL li tikkonċerna l-estensjoni tal-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika /* COM/2013/0731 final - 2013/0351 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
1.           KUNTEST TAL-PROPOSTA
Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u
teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti
tal-Amerika kien iffirmat f’Washington
fil-5 ta' Diċembru 1997 u daħal fis-seħħ
fl-14 ta’ Ottubru 1998. L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim
jistipula kif ġej: "Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu
inizjali ta' ħames snin. Suġġett għal reviżjoni
mill-Partijiet matul l-aħħar sena ta’ kull perjodu
suċċessiv, il-Ftehim jista’ jiġġedded b'emendi possibbli,
minn dakinhar 'il quddiem għall-perjodi addizzjonali ta’ ħames snin
permezz ta’ ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet." 
Bid-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2009/306/KE tat-30 ta' Marzu 2009, il-Ftehim
ġie estiż għal perjodu ieħor ta’ ħames snin. Il-Ftehim
għandu jiskadi fl-14 ta’ Ottubru 2013. 
L-estensjoni tal-Ftehim għandha tkun
fl-interess taż-żewġ Partijiet sabiex tinżamm il-kontinwità
fir-relazzjonijiet xjentifiċi u teknoloġiċi bejn l-Istati Uniti
u l-Unjoni Ewropea li jwasslu għal benefiċċji soċjoekonomiċi
għaż-żewġ Partijiet.
2.           IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
F'Ġunju tal-2013 il-Kummissjoni
ppubblikat reviżjoni tal-Ftehim tal-2012-2013 imwettqa minn esperti
indipendenti.
Iż-żewġ partijiet ikkonfermaw
l-interess tagħhom biex jiġi estiż il-Ftehim ħalli tkompli
tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Uniti
tal-Amerika f’oqsma komuni tax-xjenza u t-teknoloġija. 
Madankollu, waqt taħdidiet esploratorji u
skambju ta’ ittri ma’ Dr Kerri-Ann Jones, l-Assistent Segretarju tal-Istat
responsabbli mill-Oċeani u l-Affarijiet Internazzjonali, Ambjentali u
Xjentifiċi, l-Istati Uniti tal-Amerika kkundizzjonaw l-estensjoni
tal-Ftehim attwali fuq negozjati ta’ xi emendi. F’ittra tad-19 ta’ Marzu 2013,
Dr Jones identifikat l-Anness tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali
bħala qasam potenzjali għan-negozjati. L-Istati Uniti tal-Amerika
qegħdin iħejju nota uffiċjali li tidentifika l-oqsma kollha li
jixtiequ jinnegozjaw. 
Peress li l-involviment fin-negozjati jista’
jwassal għal proċess li jieħu fit-tul, u li ċertament se
jaqbeż id-data ta’ skadenza tal-Ftehim attwali, ġie deċiż
b’mod ġenerali li jipproċedu fuq żewġ linji paralleli:
(1)                   
L-ewwel, bl-estensjoni tal-Ftehim attwali skont
id-dispożizzjonijiet eżistenti tiegħu, sabiex jiġi evitat
kull tfixkil;
(2)                   
B’mod parallel, iż-żewġ Partijiet
għandhom jimpenjaw lilhom infushom fi proċess li se jwassal għal
negozjar ta’ Ftehim emendat. Dawn in-negozjati se jirrikejdu li l-Kunsill
jadotta Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta’ negozjati skont
l-Artikolu 218(3) tat-TFUE fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.[1] 
3.           ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
Il-kontenut konkret tal-Ftehim estiż se
jkun identiku għal dak tal-Ftehim attwali. 
4.           IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA 
Id-Dikjarazzjoni Finanzjarja
Leġiżlattiva ppreżentata ma' din id-Deċiżjoni
tistabbilixxi l-implikazzjonijiet baġitarji indikattivi.
Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jiżguraw
li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jitħarsu.
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija
hawn fuq, il-Kummissjoni titlob li l-Kunsill:
–                        
Japprova, f’isem l-Unjoni, u wara li jinkiseb
il-kunsens tal-Parlament Ewropew, l-estensjoni tal-Ftehim
għall-kooperazzoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea
u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika għal perjodu addizzjonali ta’
ħames snin;
–                        
Jawtorizza li l-President tal-Kunsill jinnomina
l-persuna/i li tingħata/jingħataw is-setgħa li
tinnotifika/jinnotifikaw lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika li l-Unjoni
lestiet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa sabiex dan
il-Ftehim imġedded jidħol fis-seħħ.
2013/0351 (NLE)
Proposta għal
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
li tikkonċerna l-estensjoni tal-Ftehim
għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea
u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika 
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 186
flimkien mal-punt (v) tal-Artikolu 218 (6)(a) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni
Ewropea,
Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament
Ewropew,
Billi:
(1)       Bid-Deċiżjoni 98/591/KE
tiegħu tat-13 ta’ Ottubru 1998, il-Kunsill approva
l-konklużjoni tal-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u
teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika.
(2)       Bid-Deċiżjoni
tal-Kunsill 2009/306/KE tat-30 ta' Marzu 2009, il-Ftehim
ġie estiż għal perjodu ieħor ta’ ħames snin.
(3)       L-Artikolu 12(b)
tal-Ftehim jistipula kif ġej: "Dan il-Ftehim huwa konkluż
għal perjodu inizjali ta' ħames snin. Suġġett għal
reviżjoni mill-Partijiet matul l-aħħar sena ta’ kull perjodu
suċċessiv, il-Ftehim jista’ jiġġedded b'emendi possibbli,
minn dakinhar 'il quddiem għal perjodi addizzjonali ta’ ħames snin
permezz ta’ ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet."
(4)       Il-Partijiet tal-Ftehim
jikkunsidraw li t-tiġdid ta’ malajr ta’ dan il-Ftehim għandu jkun
fl-interess tagħhom it-tnejn.
(5)       Il-kontenut tal-Ftehim
estiż għandu jkun identiku għall-kontenut tal-Ftehim li jiskadi
fl-14 ta’ Ottubru 2013.
(6)       L-estensjoni tal-Ftehim
għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea
u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika għandha tkun approvata f'isem
l-Unjoni Ewropea.
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
Artikolu 1
L-estensjoni tal-Ftehim
għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea
u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika, għal perjodu addizzjonali ta’
ħames snin, huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
Artikolu 2
F'konformità mal-Artikolu 12 tal-Ftehim
imsemmi hawn fuq u f'isem l-Unjoni, il-President tal-Kunsill għandu
jinnotifika lill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika li l-Unjoni lestiet
il-proċeduri interni tagħha meħtieġa sabiex jiġi
estiż il-Ftehim imsemmi hawn fuq.
Artikolu 3
Din
id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi …[2]. 
Magħmul fi Brussell,
                                                                       Għall-Kunsill
                                                                       Il-President
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              1.1.    Titolu tal-proposta/inizjattiva 
              1.2.    Qasam/oqsma
tal-politika kkonċernata/i fl-istruttura ABM/ABB
              1.3.    Natura
tal-proposta/inizjattiva 
              1.4.    Objettivi

              1.5.    Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
              1.6.    Terminu
u impatt finanzjarju 
              1.7.    Metodu/i
tal-ġestjoni previst/i 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI
              2.1.    Regoli
dwar il-monitoraġġ u r-rapportar 
              2.2.    Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
              2.3.    Miżuri
għall-prevenzjoni tal-frodi u l-irregolaritajiet 
3.           IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
              3.1.    Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata/i 
              3.2.    Impatt
stmat fuq in-nefqa 
              3.2.1. Sinteżi
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
              3.2.2. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
              3.2.3. Impatt stmat fuq
l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva
              3.2.4. Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
              3.2.5. Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
              3.3.    Impatt stmat fuq id-dħul:
DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
1.           QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
1.1.        Titolu
tal-proposta/inizjattiva 
Proposta
għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tikkonċerna l-estensjoni
tal-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn
il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika
1.2.        Qasam/oqsma
tal-politika kkonċernata/i fl-istruttura ABM/ABB[3] 
Strateġija
u koordinazzjoni ta’ politika, b’mod partikolari, id-Direttorati Ġenerali
RTD, JRC, AGRI, CNECT, EAC, ENER, ENTR u MOVE.
1.3.        Natura
tal-proposta/inizjattiva 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma' azzjoni ġdida 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma' azzjoni ġdida wara proġett pilota/azzjoni
preparatorja[4] 
þ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata mal-estensjoni ta' azzjoni eżistenti 
¨ Il-proposta/inizjattiva
hija relatata ma' azzjoni diretta mill-ġdid lejn azzjoni ġdida

1.4.        Objettivi
1.4.1.     L-objettiv/i
strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira
tal-proposta/inizjattiva 
Din
l-inizjattiva se tippermeti li ż-żewġ partijiet itejbu u
jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fix-xjenza u t-teknoloġija
f’oqsma ta’ interess komuni.
1.4.2.     Objettiv/i
speċifiku/speċifiċi u l-attività(jiet) ta’ ABM/ABB
ikkonċernata/i 
Objettiv speċifiku Nru 1
Se
tippermetti aktar skambju ta’ għarfien speċifiku u trasferiment ta’
kompetenzi għall-benefiċċju tal-komunitajiet xjentifiċi,
l-industrija u ċ-ċittadini.
L-attività(jiet) ABM/ABB ikkonċernata/i
1.4.3.     Riżultat/i
mistenni/ja u impatt
Speċifika
l-effetti li l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq
il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
Permezz
ta' din id-deċiżjoni l-UE u l-Istati Uniti tal-Amerika se jiksbu
benefiċċju reċiproku mill-progress xjentifiku u tekniku li jkun
intlaħaq billi jikkooperaw fir-riċerka permezz tal-programmi ta'
riċerka speċifika rispettivi tagħhom u jiffaċilitaw u
jkomplu jkabbru l-kooperazzjoni.
1.4.4.     Indikaturi
tar-riżultati u l-impatt 
Speċifika
l-indikaturi għall-implimentazzjoni tal-monitoraġġ
tal-proposta/inizjattiva.
Is-servizzi
tal-Kummissjoni se jimmonitorjaw regolarment l-azzjonijiet kollha mwettqa skont
il-Ftehim, li se jinkludu analiżi mill-UE. L-analiżi se tkun
magħmula minn dawn l-elementi;
(a)
Għadd ta' inizjattivi/attivitajiet konġunti ġodda mwettqa skont
il-Ftehim.
(b)
Kooperazzjoni permezz tal-Programm Qafas - għadd ta' proposti
ppreżentati minn parteċipanti tal-Istati Uniti tal-Amerika mqabbel
mal-għadd ta’ proposti minn parteċipanti tal-Istati Uniti tal-Amerika
magħżula għall-finanzjament skont il-programm.
1.5.        Raġunijiet
għall-proposta/inizjattiva 
1.5.1.     Rekwiżit/i
li jrid/u jintlaħaq/jintlaħqu fi żmien qasir jew fit-tul 
Din
id-deċiżjoni se tippermetti li ż-żewġ partijiet
ikomplu jtejbu u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom f’oqsma ta’
benefiċċju reċiproku tax-xjenza u t-teknoloġija.
1.5.2.     Valur
miżjud tal-involviment tal-UE
Il-Ftehim
huwa bbażat fuq il-prinċipji ta' benefiċċju reċiproku,
l-aċċess reċiproku għall-programmi u l-attivitajiet
tal-parti l-oħra, li jkunu rilevanti għall-fini tal-Ftehim, in-nuqqas
ta’ diskriminazzjoni, il-ħarsien effettiv tal-proprjetà intellettwali u
l-kondiviżjoni ekwa tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPR) u
l-isfruttament effettiv tar-riżultati. It-tiġdid ta’ dan il-Ftehim se
jippermetti għarfien xjentifiku akbar li jwassal għal opportunitajiet
ta’ aċċess għas-suq.
1.5.3.     Tagħlimiet
miksuba minn esperjenzi simili fil-passat
Abbażi
tal-esperjenza tal-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija li nkisbet
s'issa, huwa kkunsidrat li jkun ta’ benefiċċju reċiproku li titkompla
din il-kooperazzjoni mal-Istati Uniti tal-Amerika bl-estensjoni tal-Ftehim.
1.5.4.     Kompatibbiltà
u sinerġija possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn
L-estensjoni
tal-Ftehim mal-Istati Uniti tal-Amerika huwa koerenti għalkollox
mal-ftuħ għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi l-oħra
tad-dinja fil-Programmi Qafas tal-UE. 
1.6.        Terminu
u impatt finanzjarju 
þ Proposta/inizjattiva ta' terminu
limitat 
–     
þ  Proposta/inizjattiva fis-seħħ mill-14/10/2013
sat-13/10/2018 
–     
þ  Impatt finanzjarju mill-2013 sal-2018 
¨ Proposta/inizjattiva ta' terminu mhux
limitat
–     
Implimentazzjoni b'perjodu ta' bidu mill-SSSS
sal-SSSS,
–     
segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.
1.7.        Metodu/i
tal-ġestjoni previst/i[5] 
þ Ġestjoni ċentralizzata diretta mill-Kummissjoni 
¨ Ġestjoni ċentralizzata indiretta
bid-delega ta’ kompiti ta’ implimentazzjoni lil:
–     
¨           aġenziji eżekuttivi 
–     
¨           korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[6] 
–     
¨           korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b'missjoni ta'
servizz pubbliku 
–     
¨  persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi
skont it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att
bażiku rilevanti fis-sens tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju 
¨ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri 
¨ Ġestjoni deċentralizzata ma' pajjiżi terzi 
¨ Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (għad iridu
jiġu speċifikati)
Jekk jiġi indikat
aktar minn metodu wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok
ipprovdi d-dettalji fit-taqsima tal-“Kummenti”.
Kummenti 
2.           MIŻURI TA’ ĠESTJONI 
2.1.        Regoli
dwar il-monitoraġġ u r-rapportar 
Speċifika
l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
Il-parteċipazzjoni
tal-entitajiet ta’ riċerka mill-Istati Uniti tal-Amerika fil-Programm
Qafas (Orizzont 2020) u attivitajiet kooperattivi oħrajn skont
il-Ftehim ser jiġu segwiti regolarment permezz ta’ laqgħat tal-Grupp
Konġunt Konsultattiv, stabbilit bl-Artikolu 6(b) tal-Ftehim. 
2.2.        Sistema
ta’ ġestjoni u kontroll 
2.2.1.     Riskju/i
identifikat/i 
Laqgħat
u kuntatti bilaterali jsiru regolarment, biex l-informazzjoni tiġi
kondiviża b'mod sistematiku. Ma ġie identifikat l-ebda riskju
fis-sistema ta’ kontroll. 
2.2.2.     Metodu/i
ta’ kontroll previst/i 
2.2.3.     Spejjeż
u benefiċċji tal-kontrolli u tar-rata li probabbilment mhix
kompatibbli
2.3.        Miżuri
għall-prevenzjoni tal-frodi u l-irregolaritajiet 
Speċifika
l-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni eżistenti jew dawk
previsti.
Meta
l-implimentazzjoni tal-Programm Qafas titlob l-użu ta’ kuntratturi esterni
jew tinvolvi l-għoti ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji lil partijiet
terzi, il-Kummissjoni se twettaq verifiki finanzjarji, fejn xieraq, b’mod
partikolari jekk ikollha raġuni biex tiddubita n-natura realistika
tax-xogħol imwettaq jew deskritt fir-rapporti tal-attività.
Il-verifiki
finanzjarji tal-Unjoni se jitwettqu jew mill-istaff tagħha stess jew minn esperti
fil-kontabbiltà approvati skont il-liġi tal-parti li fuqha tkun qed issir
il-verifika. L-Unjoni se tagħżel lil dawn tal-aħħar
mingħajr ebda ndħil, filwaqt li tevita kwalunkwe riskju ta’ kunflitti
ta’ interess li jistgħu jkunu indikati lilha mill-parti suġġetta
għall-verifika. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tiżgura, meta
twettaq l-attivitajiet ta’ riċerka, li l-interessi finanzjarji tal-Unjoni
jiġu mħarsa b’kontrolli effettivi u, fejn ikunu skoperti xi
irregolaritajiet, b'miżuri u penali deterrenti u proporzjonati.
Sabiex
jintlaħaq dan l-għan, ir-regoli dwar il-kontrolli, il-miżuri u
l-penali, b’referenza għar-Regolamenti Nru 2988/95, Nru 2185/96
u Nru 1073/99, se jkunu inkorporati fil-kuntratti kollha li jintużaw
fl-implimentazzjoni tal-Programm Qafas.
B’mod
partikolari, il-punti li ġejjin se jkollhom jiġu stipulati
fil-kuntratti:
-
l-introduzzjoni ta’ klawżoli kuntrattwali speċifiċi sabiex
jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE fit-twettiq tal-verifiki u
tal-kontrolli li għandhom x’jaqsmu max-xogħol imwettaq;
-
it-twettiq ta’ kontrolli amministrattivi bħala parti minn miżuri
kontra l-frodi, skont ir-Regolamenti Nru 2185/96, Nru 1073/1999 u
Nru 1074/1999;
-
l-applikazzjoni ta’ penali amministrattivi għal kull irregolarità sew
intenzjonata u sew ta’ negliġenza fl-implimentazzjoni tal-kuntratti, skont
ir-Regolament Qafas Nru 2988/95, inkluż mekkaniżmu
għar-reġistrazzjoni f’listi suwed;
-
il-fatt li kwalunkwe ordni ta’ rkupru fil-każ ta’ irregolaritajiet u frodi
għandha tkun infurzabbli skont l-Artikolu 299 tat-Trattat dwar
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. 
Barra
minn hekk u bħala miżura ta’ rutina, se jitwettaq programm ta’
kontroll fir-rigward tal-aspetti xjentifiċi u baġitarji mill-istaff
responsabbli tad-DĠ għar-Riċerka u l-Innovazzjoni; se titwettaq
verifika interna mill-Unità tal-Verifika Interna fid-DĠ
għar-Riċerka u l-Innovazzjoni; u se jsiru spezzjonijiet lokali
mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri.
3.           IMPATT FINANZJARJU STMAT
TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA 
3.1.        Intestatura/i
tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linja/i tal-baġit tan-nefqa
affettwata/i 
·      Il-linji tal-baġit eżistenti 
Fl-ordni
tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja tal-baġit || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Deskrizzjoni………………………...……….] || Diff./mhux diff. ([7])   || minn pajjiżi tal-EFTA[8]   || minn pajjiżi kandidati[9]   || minn pajjiżi terzi || fis-sens tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
 1a || 08.01.05   || Mhux diff. || IVA || IVA || IVA || IVA 
 1a || 08.01.05.01 || Mhux diff. || IVA || IVA || IVA || IVA 
 1a || 08.01.05.03 || Mhux diff. || IVA || IVA || IVA || IVA 
·      Linji baġitarji ġodda mitluba 
Fl-ordni
tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || Linja tal-baġit || Tip ta’ nefqa || Kontribuzzjoni 
 Numru [Intestatura……………………………………..] || Diff./mhux diff. || minn pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || fis-sens tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju 
   || [XX.SS.SS.SS]   ||   || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE 
3.2.        Impatt
stmat fuq in-nefqa 
Din
il-parti għandha timtela fuq l-ispreadsheet dwar id-dejta baġitarja
ta’ natura amministrattiva (it-tieni dokument fl-Anness ta’ din id-dikjarazzjoni
finanzjarja) li għandha tiġi mtellgħa fis-CISNET
għall-finijiet ta’ konsultazzjoni interdipartimentali.
3.2.1.     Sinteżi
tal-impatt stmat fuq in-nefqa 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali: || 1a || [Intestatura]: Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi 
 DĠ: <Riċerka u Innovjazzjoni.> ||   ||   || Sena 2013[10] || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 ||   || TOTAL 
  Approprjazzjonijiet operazzjonali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || Impenji || (1) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || Impenji || (1a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (2a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi[11] ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Numru tal-linja tal-baġit || 08.01.05 || (3) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ <Riċerka u Innovazzjoni>[12] || Impenji || =1+1a +3 || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
 Ħlasijiet || =2+2a +3 || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
   Numru tal-linja tal-baġit || 08.01.05.01 || (3a) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ <Riċerka u Innovazzjoni>[13] || Impenji || =1+1a +3a || 0.033 || 0.131 || 0.131 || 0.131 || 0.131 || 0.098 ||   || 0.655 
 Ħlasijiet || =2+2a +3a || 0.033 || 0.131 || 0.131 || 0.131 || 0.131 || 0.098 ||   || 0.655 
 Numru tal-linja tal-baġit || 08.01.05.03 || (3b) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ <Riċerka u Innovazzjoni>[14] || Impenji || =1+1a +3b || 0.011 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.033 ||   || 0.220 
 Ħlasijiet || =2+2a+3b || 0.011 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.033 ||   || 0.220 
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi || (6) || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA <1a.> tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || =4+ 6 || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
 Ħlasijiet || =5+ 6 || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
Jekk iżjed minn intestatura waħda hija
affettwata mill-proposta/inizjattiva:
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || (5) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett għall-programmi speċifiċi || (6) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju pluriennali (Ammont ta' referenza) || Impenji || =4+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Ħlasijiet || =5+ 6 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali || 5 || "Nefqa amministrattiva" 
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 DĠ: <…….> || 
  Riżorsi Umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
  Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL DĠ <…….> || Approprjazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għall-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || (Impenji totali = Pagamenti totali) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
EUR miljuni (sa tliet punti deċimali)
   ||   ||   || 2013[15] || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 ||   || TOTAL 
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali || Impenji || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
 Ħlasijiet || 0.044 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.175 || 0.131 ||   || 0.875 
3.2.2.     Impatt
stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
þ           Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet operazzjonali 
–     
¨           Il-proposta/inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
Approprazzjonijiet tal-impenn f’miljuni ta' EUR
(sa tliet ċifri wara l-punt deċimali)
 Indika l-objettivi u r-riżultati   ò ||   ||   || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || Daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL 
 RIŻULTATI 
 Tip[16]   || Spiża medja || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru || Spiża || Numru totali || Spiża totali 
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1[17]   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 1 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2… ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 - Riżultat ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal għall-objettiv speċifiku Nru 2 ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 SPEJJEŻ TOTALI ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
3.2.3.     Impatt
stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva
3.2.3.1.  Taqsira 
–     
¨           Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva 
–     
þ           Il-proposta/l-inizjattiva tirrikjedi l-użu ta'
approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
EUR miljuni (sa
tliet punti deċimali)
   || Sena 2013[18]   || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || TOTAL 
 INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Nefqa amministrattiva oħra ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Subtotal tal-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Barra l-INTESTATURA 5[19] tal-qafas finanzjarju pluriennali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Riżorsi umani ||   0.033 ||   0.131 ||   0.131 ||   0.131 ||   0.131 ||   0.098 ||   0.655 
 Nefqa oħra ta' natura amministrattiva || 0.011 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.044 || 0.033 || 0.220 
 Subtotal barra mill-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju pluriennali ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL ||   0.044 ||   0.175 ||   0.175 ||   0.175 ||   0.175 ||   0.131 ||   0.875 
L-approprjazzjonijiet
amministrattivi meħtieġa se jintlaħqu mill-approprjazzjonijiet
tad-DĠ li huma diġà assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni
u/jew li ġew riallokati fi ħdan id-DĠ, flimkien ma’, jekk ikun
meħtieġ, kwalunkwe allokazzjoni oħra li tista’ tingħata
lid-DĠ li jkun qed imexxi skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni
u fid-dawl tar-restrizzjonijiet tal-baġit.
3.2.3.2.  Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani 
–     
¨           Il-proposta/inizjattiva ma tirrikjedix l-użu ta’
riżorsi umani. 
–     
þ           (Il-proposta/l-inizjattiva tirrikjedi l-użu ta’
riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
L-istima trid titniżżel f'unitajiet
ekwivalenti għal fulltime
   || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || Sena 2016 || Sena 2017 || Sena 2018 || Daħħal kemm-il sena hemm bżonn biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) 
  Karigi fil-pjan ta' stabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) || 
 XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u l-Uffiċċji ta’ Rappreżentanza tal-Kummissjoni) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 08 01 05 01 (Riċerka indiretta) || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
 10 01 05 01 (Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 ||  Staff estern (f'unità Ekwivalenti għal Full Time: FTE)[20]   || 
 XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett globali") ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 04 ss[21]   || - fil-Kwartieri Ġenerali   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 -fid-delegazzjonijiet ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - Riċerka indiretta)   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE — Riċerka diretta) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 Intestaturi tal-baġit oħrajn (speċifika) ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
 TOTAL || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 ||   
XX huwa
l-qasam ta’ politika jew it-titolu tal-baġit ikkonċernat.
Ir-riżorsi umani
meħtieġa se jintlaħqu permezz tal-istaff mid-DĠ li
diġà huwa assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew ġie
riallokat fi ħdan id-DĠ, flimkien ma', jekk dan ikun
meħtieġ, kwalunkwe allokazzjoni oħra li tista’ tingħata
lid-DĠ li jkun qed imexxi skont il-proċedura ta’ allokazzjoni annwali
u fid-dawl tar-restrizzjonijiet tal-baġit.
Deskrizzjoni
tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u staff temporanju || Preparazzjoni u ġestjoni tal-laqgħat tal-Grupp Konsultattiv Konġunt previsti skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim, u missjonijiet bil-għan li jiżguraw il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim u l-analiżi regolari tal-Ftehim. 
 External staff ||   
3.2.4.     Kompatibbiltà
mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali 
–     
þIl-proposta/inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas finanzjarju
pluriennali attwali.
3.2.5.     Kontribuzzjonijiet
minn partijiet terzi 
–     
Il-proposta/inizjattiva ma tipprovdix
għall-kofinanzjament minn partijiet terzi. 

3.3.        Impatt
stmat fuq id-dħul: 
–      þ           Il-proposta/inizjattiva
ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul. 
[1]               Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni li l-Kunsill jadotta
deċiżjoni bħal din se tiġi ppreżentata separatament.
[2]               Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim
għandha tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal tal-Unjoni
Ewropea mis-Segretarjat
Ġenerali tal-Kunsill.
[3]               ABM: Ġestjoni Bbażata fuq l-Attività — ABB:
Ibbaġitjar Ibbażat fuq l-Attività.
[4]               Kif imsemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b)
tar-Regolament Finanzjarju.
[5]               Wieħed jista' jsib id-dettalji tal-metodi
tal-immaniġġar u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju fuq
is-sit tal-BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
[6]               Kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament
Finanzjarju.
[7]               Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux Diff. =
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
[8]               EFTA: L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ
Ħieles. 
[9]               Il-pajjiżi kandidati u, fejn applikabbli,
il-pajjiżi kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
[10]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[11]             Assistenza teknika u/jew amministrattiva u n-nefqa
bħala appoġġ għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew
l-azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), riċerka
indiretta, riċerka diretta.
[12]             L-approprjazzjonijiet għall-perjodu 2014-2020 u
l-bażi legali relatata għadhom iridu jiġu adottati
mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u l-Abbozz tal-Baġit 2014
għad irid jiġi approvat mill-Awtorità tal-Baġit.
[13]             L-approprjazzjonijiet għall-perjodu 2014-2020 u
l-bażi legali relatata għadhom iridu jiġu adottati
mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u l-Abbozz tal-Baġit 2014
għad irid jiġi approvat mill-Awtorità tal-Baġit.
[14]             L-approprjazzjonijiet għall-perjodu 2014-2020 u
l-bażi legali relatata għadhom iridu jiġu adottati
mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u l-Abbozz tal-Baġit 2014
għad irid jiġi approvat mill-Awtorità tal-Baġit.
[15]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[16]             Ir-riżultati huma l-prodotti u s-servizzi li se
jiġu pprovduti (eż: l-għadd ta' skambji ta' studenti
ffinanzjati, l-għadd ta' km ta' toroq mibnija, eċċ.)
[17]             Kif deskritt fil-punt 1.4.2. "Objettiv/i
speċifiku/speċifiċi..." 
[18]             Is-sena N hija s-sena li fiha tibda
l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
[19]             Assistenza teknika u/jew amministrattiva u n-nefqa
bħala appoġġ għall-implimentazzjoni tal-programmi u/jew
l-azzjonijiet tal-UE (dawk li kienu l-linji "BA"), riċerka
indiretta, riċerka diretta.
[20]             AK= Aġent Kuntrattwali; LA = Aġent Lokali; SNE =
Esperti Nazzjonali Sekondati; INT = staff mill-aġenziji
("Intérimaire"); JED= "Jeune Expert en Délégation" (Esperti
Żgħażagħ fid-Delegazzjonijiet). 
[21]             Sublimitu għall-istaff estern kopert
mill-approprjazzjonijiet operazzjonali (dawk li kienu l-linji "BA").