CELEX: C2000/259/26
Language: da
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. juni 2000 i sag T-47/97, Onno Plug mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — dækning af risikoen for ulykker erhvervssygdomme — vedtægtens artikel 73 — artikel 18 og 19 i ordningen om dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos tjenestemænd — grad af vedvarende, delvis invaliditet — retskraft — erstatningssøgsmål)

C 259/16               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9.9.2000
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 29. juni 2000                                                    den 27. juni 2000
i sag T-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH
  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                 i sag T-47/97, Onno Plug mod Kommissionen for De
                                                                                        Europæiske Fællesskaber (1)
(EKSF — annullationssøgsmål — statsstøtte — begrebet
støtte — betingelse om privat investor — økonomisk enhed              (Tjenestemænd — dækning af risikoen for ulykker erhvervs-
               — støttebeløb — magtfordrejning)                       sygdomme — vedtægtens artikel 73 — artikel 18 og 19 i
                                                                      ordningen om dækning af risikoen for ulykker og erhvervs-
                                                                      sygdomme hos tjenestemænd — grad af vedvarende, delvis
                                                                              invaliditet — retskraft — erstatningssøgsmål)
                         (2000/C 259/25)
                                                                                              (2000/C 259/26)
                         (Processprog: tysk)
I sag T-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH,                                        (Processprog: fransk)
tidligere Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg (Tyskland),
først ved advokat A. Löhde, Hamburg, derefter ved advokater-
ne W. Hofer, U. Theune, M. Luther og K. von Gierke, Hamburg,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Dupong,              I sag T-47/97, Onno Plug, forhenværende midlertidigt ansat
4-6, rue de la Boucherie, støttet af Forbundsrepublikken              ved Kommissionen, Thônex (Schweiz), ved advokaterne
Tyskland (befuldmægtigede: først E. Röder, derefter W.-D. Ples-       G. Vandersanden og L. Lévi, Bruxelles, og med valgt adresse i
sing, M. Schütte, W. Mueller-Stöfen og W. Kirchhoff), mod             Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-             Beck, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
gede: P. Nemitz, M. Hilf og P. Hommelhoff), støttet af Det            (befuldmægtigede: G. Valsesia og J. Currall), angående påstand
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-           om annullation af Kommissionens stiltiende afvisning af
tiget: L. Nicoll), angående påstand om annullation af Kommis-         sagsøgerens anmodning den 22. februar 1996 om, at der blev
sionens beslutning 96/236/EKSF af 31. oktober 1995 om                 truffet en afgørelse i medfør af artikel 19 i ordningen om
byen Hamburgs statsstøtte til EKSF-virksomheden Hamburger             dækning af risikoen for ulykker og erhvervssygdomme hos
Stahlwerke GmbH, Hamburg (EFT 1996 L 78, s. 31), har Retten           tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber uden indhentel-
(Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,           se af nye lægeerklæringer, og om erstatning af det tab, som
J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pir-      sagsøgeren hævder at have lidt, opgjort som hans løn i tretten
rung og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den          år, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
29. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:              den, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og
                                                                      J.D. Cooke; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den
                                                                      27. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgeren betaler sine egne og Kommissionens omkostninger.
                                                                      2)    Sagsøgeren betaler sine egne og Kommissionens sagsomkost-
3)    Intervenienterne, Forbundsrepublikken Tyskland og Det Fo-             ninger.
      renede Kongerige, bærer deres egne omkostninger.
                                                                      (1) EFT C 142 af 10.5.1997.
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.