CELEX: 31962R0011
Language: es
Date: 1961-12-18 00:00:00
Title: Reglamento n°31/CEE, 11/CEEA, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atómica

Ol /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      19
362R0031
14. 6 . 62                     DIARIO OFICIAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                        1385 /62
                                             REGLAMENTO N° 31 ( CEE)
                                                                   11 (CEEA)
             por el que se establece el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros
             agenten de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía
                                                          Atómica
EL    CONSEJO      DE   LA    COMUNIDAD      ECONOMICA          Considerando que corresponde a los Consejos, en cola­
EUROPEA ,                                                       boración con las Comisiones y previa consulta a las
                                                                demás instituciones interesadas, establecer, por unani­
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENER­                  midad, el Estatuto de los funcionarios y el régimen
GÍA ATÓMICA,                                                    aplicable a los demás agentes de la Comunidad Econó­
                                                                mica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­            Atómica ;
mica Europea y, en particular, sus artículos 179, 212 y         Considerando que este Estatuto y este régimen deben
215 ,                                                           al mismo tiempo garantizar a las Comunidades la asis­
                                                                tencia de agentes que posean las más altas cualidades de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea           independencia, competencia, rendimiento e integridad,
de la Energía Atómica y , en particular, sus artículos          reclutados con arreglo a una base geográfica lo más
152, 186 y 188 ,                                                amplia posible entre los nacionales de los Estados miem­
                                                                bros de las Comunidades , y permitir a su vez a estos
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunida­        agentes el cumplimiento de sus funciones en condiciones
des de la Comunidad Económica Europea y , en particu­           adecuadas para garantizar el mejor funcionamiento de
lar, sus artículos 6 y 14,                                      los servicios,
Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunida­        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
des de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
y , en particular, sus artículos 6 y 14,
                                                                                      Artículo único
Vistas las propuestas elaboradas por las Comisiones de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de los           El Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable
Protocolos sobre los privilegios y las inmunidades de la        a los otros agentes de la Comunidad Económica Euro­
Comunidad Económica Europea y de la Comunidad                   pea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Europea de la Energía Atómica ,                                 serán los establecidos por las disposiciones que figuran
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
                                                                en el Anexo, que forman parte integrante del presente
                                                                Reglamento .
Visto el dictamen del Tribunal de Justicia de las Comu­         El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero
nidades Europeas ,                                              de 1962 .
             El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
             cada Estado miembro .
             Hecho en Bruselas , el 18 de diciembre de 1961 .
                                                                                    Por los Consejos
                                                                                      El Presidente
                                                                                  A. MÜLLER-ARMACK
 ---pagebreak--- 20                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        01 /Vol . 01
   ESTATUTO DE LOS FUNCIONARIOS DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
                Y DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA
                                               INDICE DE MATERIAS
                                                                                                         Pagina
   Título I:    Disposiciones generales ( art . 1 a 10)                                                     22
   Título II:   Derechos y obligaciones del funcionario ( art . 11 a 26)                                    24
   Título III : Carrera de los funcionarios
                   Capituló 1 :   Reclutamiento ( art . 27 a 34)              .'                             27
                   Capítulo 2 :   Situaciones ( art . 35 )                                                   28
                                . Sección 1 :     servicio activo ( art . 36)                                29
                                  Sección 2 :     Comisión de servicio ( art. 37 a 39)                       29
                                  Sección 3 :     Excedencia voluntaria (art. 40)                      :     29
                                  Sección 4 :     Excedencia forzosa (art . 41 )                             30
                                  Sección 5 :     Excedencia por servicio militar (art. 42)                  31
                   Capítulo 3 :   Calificación , subida de escalón y promoción ( art . 43 a 46 )             31
                   Capítulo 4 :   Cese definitivo ( art . 47)                                                31
                                  Sección 1 :     Renuncia ( art . 48 )                                      32
                                  Sección 2 :     Separación de oficio (art . 49)                            32
                                  Sección 3 :     Cese por interés del servicio (art. 50)                    32
                                  Sección 4 :     Separación por incompetencia profesional (art . 51 )       32
                                  Sección 5 :     Jubilación (art. 52 y 53)                                  32
                                  Sección 6 :     Nombramientos honorarios ( art . 54)                       33
   Título IV :     Condiciones de trabajo
                   Capítulo 1 :   Horario de trabajo (art. 55 y 56)                                          33
                   Capítulo 2:    Vacaciones y licencias (art . 57 a 60)                                     33
                   Capítulo 3 :   Días feriados (art . 61 )                                                  34
   Título V:       Régimen retributivo y prestaciones sociales
                   Capítulo 1 : Retribuciones y reembolso de los gastos:
                                  Sección 1 :     Retribuciones ( art . 62 a 70)       ;                     34 .
                                  Sección 2 :     Reembolso de los gastos (art. 71 )                         36
                   Capítulo 2 : Seguridad social (art. 72 a 76)                                              36
                   Capítulo 3 : Pensiones (art. 77 a 84)                                                     37
                   Capítulo 4: Devolución de cantidades percibidas en' exceso (art. 85)                      39
   Título VI:      Régimen disciplinario (art . 86 a 89)                                                     39
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       21
             Título VII:  Recursos (art . 90 y 91 )                                                                  40
             Título VIII: Disposiciones particulares aplicables a los funcionarios de los servicios científico y
                          técnico del Centro Común de Investigaciones Nucleares de la Comunidad Europea
                          de la Energía Atómica (art. 92 a 101 )                                                     40
             Título IX:   Disposiciones transitorias y finales                                                       42
                          Capítulo 1 :   Disposiciones transitorias (art . 102 a 109)                                42
                          Capítulo 2:    Disposiciones finales (art. 110)                                            45
             Anexo I:     A. Correspondencia entre los puestos de trabajo tipo y las carreras en las categorías
                              y en el servicio lingüístico, prevista en en apartado 4 del artículo 5 del Estatuto .. 46
                          B. Correspondencia entre los puestos de trabajo tipo y las carreras de los funcionarios
                              de los servicios científico o técnico del Centro Común de Investigaciones Nucleares
                              de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , prevista en el artículo 92 del
                              Estatuto                                                                               46
             Anexo II:    Composición y modalidades de funcionamiento de los órganos previstos en el artí­
                          culo 9 del Estatuto                                                                        48
             Anexo III :  Procedimiento de concurso                                                                  50
             Anexo IV:    Modalidades de concesión de las indemnizaciones previstas en los artículos 41 y 50
                          del Estatuto                                                                               52
             Anexo V :    Vacaciones y licencias                                                                     53
             Anexo VI :   Compensación y remuneración de las horas extraordinarias                                   55
             Anexo VII :  Normas relativas a las remuneraciones complementarias y a las indemnizaciones por
                          razón del servicio                                                                         56
             Anexo VIII:  Regimen de pensiones                                                                       65
             Anexo IX:    Procedimiento disciplinario                                                                73
 ---pagebreak--- 22                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 / Vol . 01
                                                    TITULO PRIMERO
                                             DISPOSICIONES GENERALES
                        Artículo 1                                                       Artículo 5
Son funcionarios de las Comunidades, con arreglo al
presente Estatuto, las personas que hayan sido nombra­          1.     Los puestos de trabajo regulados por el presente
das, en las condiciones previstas en este Estatuto, para        Estatuto se clasifican , según la naturaleza y el nivel de
un puesto de trabajo permanente de una de las institu­          las funciones a que correspondan , en cuatro categorías
ciones de las Comunidades, mediante un acto escrito             designadas en orden jerárquico decreciente por las letras
de la autoridad facultada para proceder a los nombra­           A , B, C y D.
mientos de dicha institución .
Salvo disposiciones en contrario, el Comité económico
y social será asimilado a las instituciones de las Comuni­
dades a efectos de la aplicación de este Estatuto .
                                                                La categoría A comprende ocho grados, agrupados en
                                                                carreras que abarcan generalmente dos grados, y que
                                                                corresponden a funciones de dirección , concepción y
                                                                estudio que requieran conocimientos de nivel universi­
                        Artículo 2                              tario o una experiencia profesional de nivel equivalente.
Cada institución determinará las autoridades que
ejercerán en su ámbito las funciones atribuidas por el
presente Estatuto a la autoridad facultada para proce­
der a los nombramientos .                                       La categoría B comprende cinco grados, agrupados en
Las autoridades que deben ejercer, en relación a los            carreras que abarcan generalmente dos grados, y que
funcionarios del Comité económico y social , las funcio­        corresponden a funciones ejecutivas que requieren
                                                                conocimientos de nivel de enseñanza secundaria o una
nes atribuidas por el presente Estatuto a la autoridad
facultada para proceder a los nombramientos, serán              experiencia profesional de nivel equivalente.
determinadas por el reglamento interno del Comité .
                                                                La categoría C comprende cinco grados, agrupados en
                                                                carreras que abarcan generalmente dos grados , y que
                        Artículo 3
                                                                corresponden a funciones de gestión que requieran
                                                                conocimientos de nivel de enseñanza media o una expe­
El acto de nombramiento del funcionario determinará             riencia profesional de nivel equivalente .
la fecha a partir de la cual el nombramiento produce
efectos; en ningún caso esta fecha podrá ser anterior a
la entrada en funciones del interesado .
                                                                La categoría D comprende cuatro grados , agrupados
                                                                en carreras que abarcan generalmente dos grados , y
                        Artículo 4                              que corresponden a funciones manuales o de servicio
                                                                que requieran conocimientos de nivel de enseñanza
                                                                primaria , completados , en su caso , con conocimientos
Los nombramientos o promociones sólo podrán tener               técnicos .
por objeto la provisión de vacantes en las condiciones
previstas en el presente Estatuto .
Las vacantes que se produzcan en una institución serán
comunicadas al personal de la misma desde el momento
en que la autoridad facultada para proceder a los nom­
bramientos haya decidido que dicho puesto de trabajo            Sin embargo, en las condiciones previstas para la revi­
debe ser provisto .                                             sión del presente Estatuto y no obstante lo establecido
                                                                en las disposiciones precedentes, los puestos de trabajo
Si no fuere posible cubrir la vacante mediante traslado,        de una misma especialidad profesional podrán ser agru­
promoción o concurso interno, será comunicada al                pados en servicios que comprendan varios grados de
personal de las tres Comunidades Europeas .                     una o varias de las categorías citadas .
 ---pagebreak--- O,l / Vol . 01                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      23
2.      Los puestos de trabajo de traductores y de intér­       un órgano de lás Comunidades o de un grupo político
pretes se integrarán en un servicio lingüístico designado       del Parlamento Europeo.
por las letras L/A que comprenderá seis grados asimila­
dos a los grados 3 a 8 de la categoría A y agrupados
en carreras que generalmente abarcarán dos grados .
3.      Los funcionarios que pertenezcan a una misma                                     Articulo 8
categoría o a un mismo servicio estarán sometidos a
 idénticas condiciones de ingreso y de desarrollo de la         El funcionario que haya sido destinado en comisión de
carrera .
                                                                servicio a otra institución de cualquiera de las tres
                                                                Comunidades Europeas podrá solicitar ser transferido
                                                                a dicha institución una vez transcurrido un plazo de
4. La correspondencia entre los puntos de trabajo­              seis meses .
tipo y las carreras será la establecida en el cuadro que
figura en el Anexo I.
                                                                Si la solicitud fuera atendida , por común acuerdo de la
Tomando como base este cuadro, cada institución esta­
                                                                institución de origen y de la institución a la que haya
blecerá , previo dictamen del Comité del estatuto a que         sido destinado en comisión de servicio, se considerará
se refiere el artículo 10, la descripción de las funciones      que el funcionario ha desempeñado su carrera comuni­
y atribuciones que correspondan a cada puesto de tra­           taria en el seno de esta última . Esta transferencia no
bajo .                                                          dará derecho a la percepción de ninguno de los benefi­
                                                                cios económicos previstos en este Estatuto , para el caso
                                                                del cese definitivo de un funcionario en una institución
                                                                de las Comunidades .
                         Artículo 6
Una relación de puestos de trabajo anexa a la sección           Si la decisión que aceptare la solicitud, implicase la
del presupuesto correspondiente a cada institución              adquisición de un grado superior al que el interesado
fijará , para cada categoría y cada servicio, el número         ocupaba en su institución de origen, será equiparada a
de puestos de trabajo por grado correspondiente a cada          una promoción y no podrá producirse más que en las
carrera .                                                       condiciones previstas en el artículo 45 .
                         Artículo 7
                                                                                        Artículo 9
1.     La autoridad facultada para proceder a los nom­
bramientos destinará a cada funcionario a un puesto            1 . Se establecen los siguientes órganos que ejercerán
de su categoría o de su servicio, que corresponda a su         las atribuciones previstas en el presente Estatuto :
grado , mediante nombramiento o traslado , tomando
en cuenta únicamente el interés del servicio y sin consi­
deración de la nacionalidad .
                                                                    a) en cada institución :
2. El funcionario podrá ser destinado a ocupar interi­              — un Comité de personal, que en su caso se dividirá
namente un puesto de trabajo de una carrera de su                       en las secciones que correspondan a cada lugar
categoría o de su servicio, superior a la carrera a la                  de destino del personal ;
que pertenece. A partir del cuarto mes de su destino
provisional percibirá un emolumento complementario                  — una Comisión paritaria , o varias comisiones
equivalente a la diferencia entre la remuneración corres­               paritarias si el número de funcionarios en los
pondiente a su grado y nivel y la correspondiente al                    lugares de destino lo hiciera necesario;
nivel que obtendrá en el grado inicial si fuera nombrado
para la carrera en la que ocupa el puesto interino .                — un Consejo de disciplina , o varios Consejos de
                                                                        Disciplina si el número de funcionarios en los
La interinidad no podrá exceder de un año , salvo que                   lugares de destino lo hiciere necesario ;
tenga por objeto la sustitución de un agente destinado
en comisión de servicio, o .que esté cumpliendo el servi­           — en su caso , un Comité de informes ;
cio militar, o que disfrute de licencia por enfermedad
de larga duración , o si estuviera destinada a permitir al
interesado el ejercicio de funciones bajo la dependencia
directa de una persona que desempeñe un mandato                     b) para las Comunidades :
previsto por los tratados constitutivos de las Comunida­
des , o de un Presidente elegido de una institución o de           — una Comisión de invalidez .
 ---pagebreak--- 24                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                Ql /Vol . 01
2.    La composicion y procedimiento de estos órganos         consultados por la autoridad facultada para proceder
serán establecidos por cada institución de conformidad        a los nombramientos o por el Comité de personal
con lo dispuesto en el Anexo II .                             sobre cualquier asunto de carácter general que estimen
                                                              oportuno someter a su consideración .
La lista de los miembros que compongan estos órganos
                                                             5.     El Comité de informes deberá emitir dictamen :
será publicada en el Boletín mensual del personal de las
Comunidades .
                                                              a) sobre la valoración de los periodos de prueba .
3 . El Comité de personal representará los intereses          b) sobre las medidas de separación por incompetencia
del personal ante la institución y asegurará el contacto          profesional , y
permanente entre ésta y el personal . Cooperará al buen
funcionamiento de los servicios facilitando la manifes­
                                                              c) sobre la elaboración de la lista de funcionarios
tación y expresión de la opinión del personal .                   afectados por una medida de reducción del número
                                                                  de puestos de trabajo .
Pondrá en conocimiento de los órganos competentes
de la institución las dificultades de alcance general         También velará por la armonización de la calificación
referentes a la interpretación y aplicación del presente      del personal en el seno de la institución .
Estatuto . Podrá ser consultada sobre todo asunto de
esta naturaleza .                                                                    Artículo 10
El Comité someterá a los órganos competentes de la            Se crea un Comité del Estatuto integrado por un número
institución sugerencias relativas a la organización y         igual de representantes de las instituciones de las Comu­
funcionamiento de los servicios y propuestas que tengan       nidades y de representantes de los correspondientes
por finalidad la mejora de las condiciones de trabajo         Comités de personal . Las modalidades de composición
del personal o de sus condiciones de vida en general .        del Comité serán establecidas por acuerdo conjunto de
                                                              las instituciones .
El Comité participará en la gestión y control de los          Además de las funciones , que le atribuye el - presente
órganos de carácter social creados por la institución en      Estatuto, este Comité podrá formular sugerencias en
interés del personal . De conformidad con la institución      orden a la revisión del Estatuto . El Comité se reunirá
podrá crear cualquier servicio de esta naturaleza .           a petición de su presidente, de una institución o del
                                                              Comité de personal de una institución .
4.    Además de la funciones que les atribuye el presente     Las actas de las sesiones de este Comité serán remitidas
Estatuto , el Comité o Comités paritarios podrán ser          a las autoridades competentes .
                                                      TITULO II
                                DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL FUNCIONARIO
                         Artículo 11                          condecoracion, merced , donativo o remuneración , sea
                                                              cual fuere su naturaleza , salvo por razón de servicios
                                                              prestados antes de su nombramiento o durante el trans­
El funcionario deberá desempeñar sus funciones y regir        curso de la excedencia especial por servicio militar o
su conducta teniendo como única guía el interés de las        nacional , y sólo por causa de tales servicios .
Comunidades, sin solicitar ni aceptar instrucciones de
ningún gobierno, autoridad, organización o persona                                   Artículo 12
ajena a su institución .
                                                              El funcionario se abstendrá de todo acto y, en particu­
                                                              lar, de toda expresión pública de opinión que pudiera
                                                              atentar a la dignidad de su función .
El funcionario no podra aceptar de un gobierno ni de
ninguna fuente ajena a la institución a la que pertenece,     No podrá conservar ni adquirir, directa o indirecta­
sin autorización de la autoridad facultada para proceder      mente, intereses de naturaleza e importancia tales que
a los nombramientos, ninguna distinción honorífica ,         podrían comprometer su independencia en el desem­
 ---pagebreak---  Ol / Vol . 01                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       25
 peño de sus funciones, en empresas sujetas al control           corrección en cuanto a la aceptación de determinadas
 de la institución a la que pertenece o que estén relaciona­     funciones o beneficios. Por otra parte, cada institución
 das con ella .                                                  determinará , previo dictamen de la Comisión paritaria,
                                                                 aquellos puestos de trabajo cuyos titulares no podrán ,
 Si el funcionario se propusiere ejercer una actividad           durante un período de tres años a partir del cese en sus
 ajena al servicio , remunerada o no, o cumplir un man­          funciones , ejercer una actividad profesional , remune­
 dato fuera del ámbito de las Comunidades, deberá                rada o no, sin someterse a las disposiciones siguientes :
 solicitar autorización de la autoridad facultada para
 proceder a los nombramientos . No se concederá autori­         — Durante estos tres años , el titular de uno de estos
 zación si la actividad o el mandato fueran de tal natura­           puestos de trabajo estará obligado a declarar inme­
 leza que pudieran atentar contra la independencia del               diatamente a las instituciones a las que haya perte­
 funcionario o causar perjuicio a la actividad de las                necido durante los tres años anteriores a su cese ,
 Comunidades .                                                       las funciones o cargos para cuyo ejercicio podría
                                                                     ser llamado .
                                                                — La institución , previo dictamen de la Comisión pari­
                          Artículo 13
                                                                     taria , comunicará al interesado en un plazo máximo
                                                                     de 15 días a partir de la recepción de su declaración ,
 Cuando el cónyuge de un funcionario ejerza profesio­                si le prohibe aceptar dicha función o cargo .
 nalmente una actividad lucrativa , éste deberá declarar
 dicha circunstancia a la autoridad facultada para proce­
 der a los nombramientos de su institución . En el caso
 en que esta actividad resultase incompatible con la del
 funcionario , y si éste no pudiere garantizar que aquélla                               Artículo 17
 terminará en un plazo determinado, la autoridad facul­
 tada para proceder a los nombramientos , tras dictamen          El funcionario estará obligado a observar la mayor
 de la Comisión paritaria , decidirá si el funcionario           discreción en todo lo que se refiere a los hechos e
debe ser mantenido en sus funciones, trasladado a otro           informaciones de los que hubiera tenido conocimiento
 puesto de trabajo o separado de oficio .                        en el desempeño o con ocasión del ejercicio de . sus
                                                                 funciones ; no deberá comunicar, bajo ninguna forma ,
                                                                 documentos o informaciones que no hubieran sido
                                                                 hechos públicos a personas que no estuvieren cualifica­
                         Artículo 14                             das para tener conocimiento de los mismos . Continuará
                                                                 sometido a esta obligación tras el cese de sus funciones.
El funcionario que en el ejercicio de sus funciones se
vea obligado a pronunciarse sobre un asunto en cuyo
tratamiento o solución tuviere un interés personal               El funcionario deberá abstenerse de publicar o hacer
susceptible de menoscabar su independencia , deberá .           publicar, individualmente o en colaboración , cualquier
ponerlo en conocimiento de la autoridad facultada para           texto cuyo objeto tenga relación con la actividad de la
proceder a los nombramientos .                                   Comunidad en la que preste sus servicios , sin autoriza­
                                                                 ción de la autoridad facultada para proceder a los
                                                                 nombramientos . La autorización solo podrá ser dene­
                                                                gada en el caso en que la publicación en cuestión
                         Artículo 15                             sea susceptible de comprometer los intereses de las
                                                                 Comunidades .
El . funcionario que sea candidato a cargos públicos
electivos deberá solicitar la excedencia voluntaria por
un período que no podrá exceder de tres meses .
                                                                                         Artículo 18
La autoridad facultada para proceder a los nombra­
mientos considerará la situación del funcionario que            Todos los derechos dimanantes de trabajos efectuados
haya sido elegido para tales cargos . Según la importan­        por un funcionario en el ejercicio de sus funciones
cia del cargo y las obligaciones que imponga a su titular,      quedarán atribuidos a la Comunidad en la que preste
la autoridad facultada para proceder a los nombramien­          sus servicios .
tos decidirá si el funcionario puede seguir en activo o
si debe solicitar la excedencia voluntaria . En este caso ,
la excedencia tendrá una duración igual a la del man­
dato del funcionario .                                                                   Artículo 19
                                                                El funcionario no podrá revelar, en un procedimiento
                         Artículo 16                            judicial , por ningún concepto, asuntos de los que haya
                                                                tenido conocimiento por razón de sus funciones, sin
El funcionario estara obligado, después del cese de             autorización de la autoridad facultada para proceder a
sus funciones , a respetar los deberes de probidad y            los   nombramientos .     Esta   autorización  únicamente
 ---pagebreak--- 26                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               01 / Vol . 01
podra denegarse si los intereses de las Comunidades lo                                  Artículo 23
exigieren y si la denegación no implicare consecuencias
penales para el funcionario interesado. El funcionario         Los privilegios y las inmunidades de que gozan los
seguirá sometido a esta obligación incluso tras el cese        funcionarios se confieren exclusivamente en interés de
en sus funciones .                                             las Comunidades . Sin perjuicio de lo dispuesto en los
                                                               protocolos sobre los privilegios y las inmunidades, los
Las disposiciones del párrafo anterior no serán aplica­        interesados no están dispensados de cumplir sus obliga­
bles al funcionario o antiguo funcionario que testifique       ciones privadas ni de observar las leyes y los reglamen­
ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Euro­          tos de policía en vigor.
peas o ante el Consejo de disciplina de una institución ,      Siempre que se pongan en cuestión estos privilegios e
en un asunto que afecte a un agente o antiguo agente           inmunidades , el funcionario interesado deberá comuni­
de una de las tres Comunidades Europeas.                       carlo inmediatamente a la autoridad facultada para
                                                               proceder a los nombramientos.
                                                               Los salvoconductos previstos en los protocolos sobre
                                                               los privilegios y las inmunidades serán entregados a los
                        Artículo 20                            funcionarios de grado A 1 a A 4 y asimilados.
Los funcionarios estarán obligados a residir en la locali­
dad de su destino o a una distancia de la misma que
no entorpezca el ejercicio de sus funciones .                                           Artículo 24
                                                               Cada Comunidad asistirá a los funcionarios que de ella
                                                               dependan , en especial mediante la persecución contra
                                                               los autores de amenazas, ultrajes, injurias , difamaciones
                        Artículo 21                            o atentados contra la persona y los bienes, de que el
                                                               funcionario, o los miembros de su familia, sean objeto
Los funcionarios de cualquier rango estarán obligados          por su condición de tales o como consecuencia del
a asistir y aconsejar a sus superiores y serán responsa­       ejercicio de sus funciones .
bles de la ejecución de los trabajos que se les enco­
mienden .                                                      La Comunidad reparará los daños sufridos por el fun­
                                                               cionario por esta causa siempre que éste no los haya
                                                               originado , intencionadamente o por negligencia grave
El funcionario encargado de dirigir un servicio será           y no haya podido obtener resarcimiento por parte del
responsable ante sus superiores del ejercicio de la autori­     autor .
dad que le haya sido conferida y del cumplimiento de
las órdenes que imparta. La responsabilidad de sus
subordinados no le exonera de las suyas .
                                                                                        Artículo 25
Cuando estimare que una orden recibida está afectada
por alguna irregularidad , o que su ejecución pudiera
implicar graves inconvenientes, deberá exponer sus             Las decisiones individuales adoptadas en aplicación del
reparos a su superior jerárquico , por escrito si fuera        presente Estatuto deberán ser comunicadas inmediata­
necesario. Si éste confirmare la orden por escrito , deberá     mente por escrito al funcionario interesado . Las decisio­
ejecutarla salvo que fuere contraria a la ley penal.            nes que impliquen una acusación serán motivadas .
                                                                Las decisiones individuales referentes al nombramiento,
                                                                nombramiento definitivo, promoción, traslado, situa­
                                                                ciones administrativas y cese serán anunciados en los
                                                                edificios de la institución en que preste sus servicios el
                        Artículo 22
                                                                funcionario interesado y publicados en el Boletín men­
                                                                sual del personal de las Comunidades .
Podrá exigirse al funcionario la reparación total o par­
cial del perjuicio sufrido por las Comunidades como
consecuencia de faltas personales graves cometidas en
el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones .                             Artículo 26
La autoridad facultada para proceder a los nombra­              El expediente personal de cada funcionario deberá
                                                                contener :
mientos adoptará decisión motivada previo cumpli­
miento de las formalidades exigidas en materia discipli­        a ) los documentos que se refieran a su situación admi­
naria .                                                             nistrativa y los informes sobre su competencia ,
                                                                    rendimiento y comportamiento .
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
tendrá competencia jurisdiccional plena para juzgar los         b) las observaciones formuladas por el funcionario
litigios basados en la presente disposición .                       respecto a dichos documentos .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      27
Todos los documentos deberán estar registrados, nume­         Para cada funcionario se abrira únicamente un expe­
rados y clasificados sin discontinuidad; la institución       diente .
no podrá oponer a un funcionario ni alegar en su contra
los documentos a que se refiere el párrafo a ) anterior       Los funcionarios , incluso tras el cese en sus funciones ,
si no le hubieren sido comunicados antes de su incorpo­       tendrán derecho a conocer todos los documentos que
ración al expediente.                                         figuran en su expediente .
La comunicación de cualquier documento será certifi­
cada mediante la firma del funcionario o, en su defecto,
se hará por correo certificado.                               El expediente personal tendrá carácter confidencial y
                                                              sólo podrá ser consultado en las oficinas de la adminis­
En el expediente no podrá constar ninguna mención a           tración . Será remitido, sin embargo, al Tribunal de
las opiniones políticas, filosóficas o religiosas de un       Justicia de las Comunidades cuando se haya interpuesto
funcionario .                                                 ante éste un recurso que afecte al funcionario .
                                                      TITULO III
                                        CARRERA DE LOS FUNCIONARIOS
                   CAPITULO PRIMERO
                                                              e) que reúnan las condiciones de aptitud física requeri­
                                                                  das para el ejercicio de sus funciones;
                    RECLUTAMIENTO
                                                              f) que justifiquen poseer el conocimiento en profundi­
                        Artículo 27                               dad de una de las lenguas de las Comunidades y un
                                                                  conocimiento satisfactorio de otra de ellas , en la
El reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la             medida necesaria para el desempeño de las funciones
institución los servicios de funcionarios que posean las          que puedan ser llamados a ejercer .
más ' altas cualidades de competencia, rendimiento e
integridad, seleccionados según una base geográfica lo
más amplia posible entre los nacionales de los Estados
miembros de las Comunidades .                                                        Artículo 29
Los funcionarios serán seleccionados sin distinción de        1 . A fin de proveer las vacantes que existan en una
raza , creencias o sexo .                                     institución, la autoridad facultada para proceder a los
                                                              nombramientos, considerará en primer lugar :
Ningún puesto de trabajo podrá estar reservado a nacio­
nales de un Estado miembro determinado .
                                                              a) las posibilidades de promoción y de traslado dentro
                                                                  de la propia institución ;
                        Artículo 28
                                                              b) la posibilidad de convocatoria de concursos internos
                                                                  en el seno de la institución ;
Solo podrán ser nombrados funcionarios las personas
que cumplan las condiciones siguientes :                      c ) las solicitudes de transferencia de funcionarios de
                                                                  otras instituciones de las tres Comunidades Euro­
a) que sean nacionales de uno de los Estados miembros
                                                                  peas .
    de las Comunidades, salvo excepción acordada por
    la autoridad facultada para proceder a los nombra­
    mientos, y que estén en pleno goce de sus derechos        Después, iniciará el procedimiento de concurso, oposi­
    políticos ;                                               ción o concurso-oposición . El procedimiento de
                                                              concurso será el establecido en el Anexo III .
b) que se encuentren en situación regular respecto a
    las leyes de reclutamiento al servicio militar que les    Este procedimiento podrá igualmente utilizarse para
    sean aplicables ;                                         constituir una reserva de personal seleccionado .
c) que ofrezcan las garantías de moralidad requeridas
    para el ejercicio de sus funciones;                       2 . La autoridad facultada para proceder a los nom­
                                                              bramientos podrá utilizar un procedimiento de selec­
d) que hayan superado un concurso, una oposición o            ción distinto del concurso, para los funcionarios de los
    un concurso-oposición , en las condiciones previstas      grados Al y A 2 , así como , en casos excepcionales ,
    en el Anexo III , sin perjuicio de lo dispuesto en el     para puestos de trabajo que requieran una especial
    apartado 2 del artículo 29;                               cualificación .
 ---pagebreak--- 28                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 / Vol . 01
                          Artículo 30                           del interesado , podra concederle una bonificación de
                                                                antigüedad en este grado; esta bonificación no podrá
La autoridad facultada para proceder a los nombra­              exceder de 72 meses en los grados A 1 a A 4, L/A 3 y
 mientos designará un tribunal para cada concurso . El          L/A4, y de 48 meses en los demás grados . No podrá
tribunal establecerá la lista descriptiva de los candi­         concedersé ninguna bonificación en los grados iniciales
datos .                                                         de las categorías A, B , C y D y del servicio lingüístico .
La autoridad facultada para proceder a los nombra­
 mientos elegirá de entre los que figuren en esta lista el
candidato o los candidatos que serán nombrados para                                     Artículo 33
 los puestos vacantes .
                                                                Antes de su nombramiento, el candidato aceptado será
                                                                sometido a examen por un médico-asesor de la institu­
                                                                ción , a fin de garantizar que reúne las condiciones
                          Artículo 31                           exigidas en el párrafo e) del artículo 28 .
 1 . Los candidatos seleccionados según este procedi­
     miento serán nombrados :
                                                                                        Artículo 34
     — los funcionarios de la categoría A o del servicio
        . lingüístico :                                         1.    Todos los funcionarios , salvo los de los grados
          en el grado inicial de su categoría o de su ser­      Al y A 2, deberán efectuar un período de prueba de
          vicio;                                                seis meses antes de poder ser nombrados con carácter
                                                                definitivo por la autoridad facultada para proceder a
     — los funcionarios de las demás categorías :               los nombramientos .
          en el grado inicial que corresponda al puesto de
          trabajo para el que hayan sido reclutados .           2.     Un mes como mínimo antes de la terminación de
                                                                su período de prueba, se elaborará un informe sobre las
                                                                aptitudes del interesado para desempeñar los cometidos
2. Sin embargo, la autoridad facultada para proceder            propios de su función, así como sobre su rendimiento
a los nombramientos podrá hacer excepciones a lo                y conducta en el servicio . Este informe será comunicado
anteriormente        dispuesto   dentro   de   los   límites    al interesado , que podrá formular por escrito sus obser­
siguientes :                                                    vaciones. El funcionario que no haya demostrado cuali­
                                                                dades profesionales suficientes para ser nombrado con
a) Para los grados A 1 , A 2, A 3 y L/A 3 , hasta               carácter definitivo, será separado .
     — la mitad si se trata de . puestos que queden             En casos excepcionales la autoridad facultada para
          vacantes ;
                                                                proceder a los nombramientos podrá, no obstante, deci­
                                                                dir la prolongación del período de prueba por un plazo
     — las dos terceras partes si se trata de puestos de        máximo de tres meses antes de pronunciarse definitiva­
          nueva creación .
                                                                mente .
     b) Para, los demás grados , hasta :                        El funcionario que haya sido separado al final del
                                                                período de prueba tendrá derecho a una indemnización
     — un tercio si se trata de puestos que queden              correspondiente a dos meses de su retribución básica ,
          vacantes ;                                            salvo si se encontrare en situación de comisión de
                                                                servicio o de excedencia en su administración de origen
     — la mitad si se trata de puestos de nueva creación .      y tuviere la posibilidad de reincorporación inmediata a
                                                                la misma .
Salvo para el grado L/A 3 , esta disposición se aplicará
en grupos de seis puestos a proveer en cada grado .
                                                                                       CAPITULO II
                                                                                      SITUACIONES
                          Artículo 32
                                                                                        Artículo 35
El funcionario reclutado será clasificado en el primer
escalón de su grado . Sin embargo, la autoridad facul­
tada , para proceder a los nombramientos, teniendo en           Los funcionarios estarán en alguna de las situaciones
cuenta la formación y experiencia profesional específica        siguientes :
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      29
a ) servicio activo ;                                                y escalón en su institución de origen ; también tendrá
b) comisión de servicio ;                                            derecho al reintegro de la totalidad de los gastos
                                                                     suplementarios que le suponga la comisión .
c) excedencia voluntaria ;
d ) excedencia forzosa ;                                         e) El funcionario continuará cotizando para el régimen
e) excedencia por servicio militar.                                  de pensiones según la retribución correspondiente a
                                                                     su grado y nivel en la institución de origen .
                                                                 f) El funcionario en comisión de servicio conservará
                   Sección primera                                   su puesto de trabajo, su derecho a ascenso y su
                                                                     candidatura para la promoción .
                        Servicio activo                          g) Al término de la comisión de servicio, el funcionario
                                                                     se incorporará inmediatamente al puesto que ocu­
                                                                     pabá anteriormente .
                         Artículo 36
El servicio activo es . la situación del funcionario que                                 Artículo 39
ejerce, en las condiciones previstas en el Título IV , las
funciones correspondientes al puesto de trabajo en el             La comision de servicio a petición del funcionario se
que está destinado o que ocupa interinamente.                     ajustará a las siguientes normas :
                                                                  a) la decisión será adoptada por la autoridad facultada
                        Secjcion 2
                                                                      para proceder a los nombramientos que fijará asi­
                                                                      mismo su duración .
                      Comisión de servicio                        b) Dentro del plazo de seis meses a partir de la toma
                                                                     de posesión , el funcionario podrá solicitar el fin de
                                                                     esta comisión de servicio . En tal caso se incorporará
                                                                      inmediatamente al puesto de trabajo que ocupaba
                         Artículo 37                                  anteriormente .
La Comision de servicio es la situación del funcionario           c) Transcurrido este plazo podrá ser sustituido en su
que ha sido designado por su institución para desempe­               puesto de trabajo .
ñar temporalmente un puesto de trabajo fuera de la
misma por interés del servicio o que, a solicitud propia ,        d) Al término de la comisión de servicio el funcionario
ha sido puesto a disposición de otra institución de                  deberá incorporarse obligatoriamente a la primera
alguna de las tres Comunidades Europeas .                            vacante de un puesto de trabajo de su categoría o
                                                                     servicio, correspondiente a su grado . Si rehusare el
En esta situación el funcionario continuará gozando de               puesto de trabajo que se le ofrezca , conservará su
todos sus derechos en las condiciones previstas en los               derecho a la reincoporación hasta que se produzca
artículos 38 y 39, y seguirá sometido "a las obligaciones            una segunda vacante de un puesto de trabajo de su
derivadas de su pertenencia a su institución de origen .             categoría o servicio, correspondiente a su grado . En
                                                                     caso de un segundo rechazo podrá ser separado de
                                                                     oficio previa consulta a lá Comisión paritaria . Hasta
                                                                     el momento de su reincorporación continuará en
                        Artículo 38                                  situación de comisión de servicio sin derecho a
                                                                     sueldo .
La comisión en interés del servicio se ajustará a las
siguientes normas :
a) Será ordenada por la autoridad facultada para pro­
     ceder a los nombramientos, previa audiencia del                                     Sección 3
     interesado .
                                                                                     Excedencia voluntaria
b ) Su duración será fijada por la misma autoridad .
c) Al término de cada período de seis meses el intere­
     sado podrá solicitar el fin de la comisión de servicio.                             Artículo 40
d) El funcionario en comisión de servicio tendrá dere­
     cho a una retribución diferencial cuando al puesto          1 . En circunstancias excepcionales y a petición del
     de trabajo que ocupe le corresponda una remunera­           funcionario podrá concedérsele excedencia sin derecho
     ción global inferior a la correspondiente a su grado        a sueldo por interés personal .
 ---pagebreak--- 30                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                01 / Vol . 01
2.    La excedencia voluntaria tendrá una duración              La autoridad facultada para proceder a los nombra­
máxima de un año salvo lo dispuesto en el artículo 15 .          mientos confeccionará la lista de los funcionarios afec­
                                                                tados por estas medidas previo informe de la Comisión
                                                                paritaria y tomando en cuenta la capacidad, el rendi­
Podrá ser renovada por otros dos periodos de un año .            miento , la conducta en el servicio , la situación familiar
                                                                y la antigüedad de los funcionarios. Los funcionarios
3.    El período de excedencia no será computado a              que ocuparen uno de los puestos de trabajo afectados y
efectos de subida de escalón y promoción de grado y              que expresaren su deseo de ser declarados en excedencia
                                                                 forzosa serán incluidos de oficio en esta lista .
durante el mismo quedará suspendida su afiliación al
régimen de seguridad social previsto en los artículos 72
y 73 y la cobertura de riesgos correspondiente.                  Los funcionarios incluidos en la lista serán declarados
                                                                 en excedencia forzosa mediante decisión de la autoridad
                                                                 facultada para proceder a los nombramientos .
4.    La excedencia voluntaria se regirá por las siguien­
tes normas :
a) Será concedida por la autoridad facultada para pro­
    ceder a los nombramientos a petición del interesado.
                                                                3 . En esta situación el funcionario cesará de ejercer
b ) Su renovación deberá ser solicitada dos meses antes          sus funciones y de gozar de sus derechos a la retribución
    de la expiración del período en curso.                       y a la subida de escalón, pero durante un período que no
                                                                 podrá exceder de cinco años, continuará acumulando
c) El funcionario podrá ser sustituido en su puesto de          derechos a pensión de jubilación sobre la base de la
    trabajo.                                                     retribución correspondiente a su grado y nivel .
d) Al término de la excedencia voluntaria , el funciona­         Durante un período de dos años a partir de su declara­
    rio deberá incorporarse obligatoriamente a la pri­           ción en situación de excedencia forzosa , el funcionario
    mera vacante de un puesto de trabajo de su categoría         tendrá derecho preferente para reincorporarse a un
    o servicio, correspondiente a su grado . Si rehusare         puesto de su categoría o de su servicio, correspondiente
    el puesto de trabajo que se le ofrezca , conservará          a su grado , que resultare vacante o que fuere creado ,
    su derecho a la incorporación hasta que se produzca          siempre que poseyere las aptitudes requeridas.
    una segunda vacante de un puesto de su categoría
    o servicio , correspondiente a su grado . En caso de
    un segundo rechazo podrá ser separado de oficio              El funcionario declarado en situación de excedencia
    previa consulta a la Comisión paritaria . Hasta el           forzosa percibirá una indemnización calculada de
    momento de su reincorporación continuará en situa­           acuerdo con las disposiciones del Anexo IV .
    ción de excedencia voluntaria sin derecho a sueldo .
                                                                 La cuantía de los ingresos percibidos por el funcionario
                                                                 durante este período procedentes de un nuevo empleo,
                                                                 será deducida de la indemnización prevista en el párrafo
                                                                 precedente de la medida en que , acumulados a ésta ,
                                                                 excedan de la última remuneración percibida en el
                                                                 ejercicio de sus funciones .
                        Sección 4
                     Excedencia forzosa
                                                                 4. Al término del período a que se extienda el dere­
                        Artículo 41
                                                                 cho a indemnización el funcionario será separado de
                                                                 oficio . En su caso tendrá derecho a una pensión de
1.    Será declarado en excedencia forzosa el funciona­          jubilación en las condiciones previstas en el régimen de
rio que resulte afectado por una reducción del número            pensiones .
de puestos de trabajo de su institución .
2. La reducción del número de puestos de trabajo
correspondientes a un grado será decidida por la autori­
dad competente en materia presupuestaria en el marco             5.     Cuando un funcionario hubiere rechazado sin jus­
del procedimiento presupuestario .                               tificación un puesto de trabajo correspondiente a su
                                                                 grado, que le hubiere sido ofrecido antes de la expira­
La autoridad facultada para proceder a los nombra­               ción del plazo de dos años a que se refiere el apartado
mientos, previo informe de la Comisión paritaria , deci­         3, previo informe de la Comisión Paritaria, podrá reti­
dirá la clase de puestos de trabajo que serán afectados          rársele el derecho a los beneficios que establece este
por rales medidas .                                              artículo y ser separado de oficio .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       31
                         Sección 5                               tira en el nombramiento del funcionario para el grado
                                                                 inmediatamente superior de la categoría o del servicio
                 Excedencia por servicio militar                 a que pertenezca . Las promociones se efectuarán única­
                                                                 mente mediante libre designación entre funcionarios
                                                                 con una antigüedad mínima en su grado y previo exa­
                                                                 men comparativo de los méritos de los candidatos y de
                         Artículo 42
                                                                 los informes que les conciernan .
 Los funcionarios que cumplan el servicio militar o un           Esta antigüedad mínima será de seis meses a partir de
período de instrucción militar o que sean reincorpora­           su nombramiento definitivo, para los funcionarios que
 dos a filas, serán declarados en situación de excedencia        sean nombrados para el grado inicial de su categoría o
 por servicio militar.                                           servicio , y de dos años para los demás .
Los funcionarios que estén cumpliendo el servicio mili­
tar dejarán de percibir sus retribuciones pero continua­         2.    El paso de un funcionario de un servicio o catego­
rán gozando del derecho a promoción y ascenso regu­              ría a otro servicio o a otra categoría superiores sólo
 lado por el presente Estatuto . El tiempo de servicio           podrá hacerse mediante concurso .
 militar les será computable a efectos de pensión de
jubilación si , tras su licénciamiento , satisfacieren al
 régimen de pensiones las cuotas correspondientes atra­
 sadas .
                                                                                         Artículo 46
 Los funcionarios obligados a seguir un período de
 instrucción militar, o que fueren reincorporados , perci­       El funcionario promovido a un grado superior tendrá
 birán durante el período de instrucción o reincorpora­          en su nuevo grado la antigüedad correspondiente al
 ción sus retribuciones de las que se deducirá el sueldo         escalón virtual equivalente o inmediatamente superior
 militar que perciban .                                          al escalón virtual alcanzado en su antiguo grado incre­
                                                                 mentado con el aumento bienal de escalón de tal grado .
                                                                 Para la aplicación de la presente disposición , cada grado
                                                                 estará dividido en escalones virtuales correlativos a
                        CAPITULO 3
                                                                 meses de servicio y a remuneraciones virtuales , en pro­
                                                                 gresión del primero al último de los escalones reales a
CALIFICACION , SUBIDA DE ESCALÓN Y PROMOCIÓN                     razón de un vigesimocuarto del aumento bienal en tal
                                                                 grado . En ningún caso podrá el funcionario recibir en
                                                                 su nuevo grado un sueldo base inferior al que hubiera
                                                                 percibido en su antiguo grado .
                        Artículo 43
                                                                 El funcionario promovido a un grado superior será
La capacidad , el rendimiento y la conducta en el servicio       clasificado, como mínimo , en el primer escalón de tal
de cada funcionario, salvo para los grados A 1 y A 2,            grado .
serán objeto de un informe periódico, al menos cada
dos años, en las condiciones fijadas por cada institución
conforme a lo dispuesto en el artículo 10 .
Este informe será comunicado al funcionario que podrá
añadir las observaciones que considere oportunas .
                        Artículo 44
                                                                                        CAPITULO 4
El funcionario con antigüedad de dos años en un escalón
de su grado accederá automáticamente al escalón
siguiente de tal grado.                                                               CESE DEFINITIVO
                                                                                         Artículo 47
                        Artículo 45
                                                                 El cese definitivo se producirá por :
1.    La promocion sera decidida por la autoridad
facultada para proceder a los nombramientos . Consis­            a) renuncia ;
 ---pagebreak---  32                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  01 / Vol . 01
 b) separación de oficio;                                           Este cese no tendrá caracter de medida disciplinaria .
 c) cese por interés del servicio ;                                 El funcionario que hubiere sido cesado de esta forma ,
                                                                    y que no sea destinado a otro puesto de trabajo de su
 d) separación por incompetencia profesional;                       categoría o servicio, correspondiente a su grado, tendrá
 e) separación del servicio;                                        derecho a una indemnización calculada según las dispo­
                                                                    siciones del Anexo IV .
 f) jubilación ;
                                                                    Los ingresos percibidos por el interesado durante este
 g) muerte .                                                        período procedentes de un nuevo empleo , serán deduci­
                                                                    dos de la indemnización prevista en el párrafo anterior
                     Sección primera                                en la medida en que acumulados a ésta excedan de la
                                                                    última remuneración global percibida en el ejercicio de
                                                                    sus funciones .
                               Renuncia
                                                                    Al término del período a que se extienda el derecho a
                                                                    indemnización, podrá percibir la pensión de jubilación
                             Artículo 48
                                                                    sin la reducción prevista en el artículo 9 del Anexo VIII ,
                                                                    siempre que hubiere alcanzado la edad de 55 años.
La renuncia a la condición de funcionario sólo podrá
 realizarse mediante escrito del interesado en el que
conste su voluntad inequívoca de causar baja definitiva­
mente en el servicio de la institución .
La decisión de la autoridad facultada para proceder a                                         Sección 4
los nombramientos que confiera a la renuncia carácter
definitivo deberá producirse en el plazo de un mes a                             Separación por incompetencia profesional          i
contar de la recepción del escrito de renuncia .
La renuncia será efectiva a partir de la fechá que fije la                                    Artículo 51
autoridad facultada para proceder a los nombramien­
tos , que podrá ser posterior en más de tres meses a la              1.     El funcionario que en el desempeño de sus atribu­
propuesta por el funcionario en su escrito de renuncia               ciones dé pruebas de incompetencia profesional podrá
para los funcionarios de la categoría A y del servicio               ser separado .
lingüístico, y en más de un mes para los de las demás
categorías .                                                         La autoridad facultada pará proceder a los nombra­
                                                                     mientos podrá , sin embargo, proponer al interesado su
                                                                     clasificación en un grado inferior.
                          Sección 2
                                                                     2.     La propuesta de separación deberá exponer las
                      Separación de oficio                           razones que la motivan y será comunicada al interesado
                                                                     que podrá formular las observaciones que juzgue opor­
                                                                     tunas .
                          Artículo 49
                                                                     La decisión motivada será adoptada por la autoridad
Ningún funcionario podra ser obligado a cesar en sus                 facultada para proceder a los nombramientos previas
funciones salvo en el caso en que deje de satisfacer las             las formalidades previstas en el Anexo IX .
condiciones fijadas en el párrafo a ) del artículo 28 y en
los casos previstos en los apartados 4 y 5 de los artículos
13 , 39, 40 y 41 .
La autoridad facultada para proceder a los nombra­                                            Sección 5
mientos adoptará decisión motivada previo dictamen de
la Comisión paritaria y previa audiencia del interesado.                                        Jubilación
                                                                                              Artículo 52
                         Sección 3                                   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50, los
                                                                     funcionarios serán jubilados al cumplir los 65 años de
                   Cese por interés del servicio                     edad .
                          Artículo 50                                                         Artículo 53
Los funcionarios titulares de puestos de trabajo de los              Cuando la Comisión de invalidez certifique que un
grados Al y A2 podrán ser cesados en tales puestos por               funcionario reúne las condiciones previstas en el artí­
interés del servicio mediante decisión de la autoridad              culo 78, éste cesará en el ejercicio de sus funciones y
facultada para proceder a los nombramientos .                       será jubilado .
 ---pagebreak---                                         \
Ol / Vol . 01                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      33
                       Sección 6                               tanto en su propia carrera como en la inmediatamente
                 Nombramientos honorarios                      superior a funcionarios que cesen definitivamente en el
                                                               servicio .
                       Artículo 54
La autoridad facultada para proceder a los nombra­
mientos podrá conferir nombramientos honorarios                Esta medida no conllevará efectos económicos .
                                                      TITULO IV
                                           CONDICIONES DE TRABAJO
                   CAPITULO PRIMERO                                                    CAPITULO 2
                 HORARIO DE TRÁBAJO                                            VACACIONES Y LICENCIAS
                                                                                        Artículo 57
                       Artículo 55                             Los funcionarios tendrán derecho a una vacación anual
                                                               de 24 días laborables como mínimo y de 30 como
Los funcionarios en activo estarán a disposición de su         máximo, por año natural, de acuerdo con la reglamen­
institución en todo momento .                                  tación que se establezca de común acuerdo entre las
                                                               instituciones de las Comunidades previo informe del
                                                             . Comité del estatuto .
Sin embargo, la duración normal del trabajo no podrá           Aparte de estas vacaciones podrán otorgarse, a título
exceder de 45 horas semanales según un horario diario          excepcional y a petición del interesado, licencias espe­
establecido por la autoridad facultada para proceder           ciales . Las normas de concesión de estas licencias se
a los nombramientos . Dentro del mismo límite, esta            establecen en el Anexo V.
autoridad podrá establecer, previa consulta al Comité
del Personal , horarios apropiados para ciertos grupos
de funcionarios que tengan atribuidas tareas especiales .                               Artículo 58
                                                               Independientemente de las vacaciones y licencias previs­
                                                               tas en el artículo 57 , las mujeres embarazadas tendrán
                       Artículo 56                             derecho, previa presentación de un certificado médico,
                                                               a una licencia que comenzará seis semanas antes de la
No podrá obligarse a los funcionarios a trabajar horas         fecha probable del parto indicada en el certificado
extraordinarias salvo en casos de urgencia o de acumu­         médico y terminará seis semanas después de la fecha
lación excepcional de trabajo ; el trabajo nocturno, en        del parto sin que su duración total pueda ser inferior a
domingos o en días feriados sólo podrá ser autorizado          doce semanas .
mediante un procedimiento que establecerá la autoridad
facultada para proceder a los nombramientos. En nin­                                    Artículo 59
gún caso el total de horas extraordinarias exigidas a un
funcionario podrá exceder de 40 horas por mes ni de
150 por semestre natural .                                     1.     El funcionario que justificare su imposibilidad
                                                               para ejercer sus funciones como consecuencia de enfer­
                                                               medad o accidente disfrutará automáticamente de licen­
                                                               cia por enfermedad .
Las horas extraordinarias cumplidas por funcionarios
de las categorías A y,B y del servicio lingüístico no          El interesado deberá comunicar su indisponibilidad a
darán derecho a compensación ni a remuneración .               su institución en el más breve plazo posible precisando
                                                               al mismo tiempo el lugar en que se encuentre. A partir
                                                               del cuarto día de ausencia del trabajo deberá presentar
                                                               un certificado médico . Podrá ser sometido a los contro­
Las horas extraordinarias cumplidas por funcionarios           les médicos que la institución disponga .
de las categorías C y D darán derecho en las condiciones
fijadas en el Anexo VI a la concesión de un permiso            La autoridad facultada para proceder a los nombra­
compensatorio o , si las condiciones del servicio no           mientos podrá someter a la Comisión de invalidez el
permitieren la compensación en el mes siguiente al mes         caso del funcionario cuyas licencias por enfermedad
en que se hubieran efectuado, a la concesión de una            acumuladas excedan de doce meses durante un período
remuneración .                                                 de tres años .
 ---pagebreak--- 34                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 /Vol . 01
2. Un funcionario podrá ser obligado a aceptar una            medad o accidente. Sin perjuicio de la eventual aplica­
licencia de oficio previo examen practicado por el            ción de las medidas disciplinarias correspondientes, la
médico-asesor de la institución si su estado de salud lo      ausencia no autorizada , debidamente comprobada , será
exigiere o si en su domicilio se hubiere declarado una        computada dentro del período de vacaciones anuales
enfermedad contagiosa .                                       del interesado . Si llegara a agotar la duración de las
                                                              vacaciones se deducirá de sus remuneraciones la canti­
3.    En caso de discrepancia se solicitará dictamen de       dad correspondiente al tiempo excedido .
la Comisión de invalidez .
                                                              Si un funcionario decidiere permanecer durante su licen­
4.    Los funcionarios deberán someterse a una revisión       cia por enfermedad en un lugar distinto del de su
médica anual bien ante el médico-asesor de la institu­        destino, deberá obtener autorización previa de la autori­
ción bien ante un médico de su elección .                     dad facultada para proceder a los nombramientos .
En este segundo caso la institución se hará cargo del
pago de los honorarios facultativos hasta un importe                                  CAPÍTULO 3
máximo fijado anualmente por la autoridad facultada
para proceder a los nombramientos previo informe de                                 DÍAS FERIADOS
la Comisión del estatuto .
                                                                                      Artículo 61
                       Artículo 60
                                                              La lista de días feriados será establecida por común
El funcionario no podrá ausentarse sin autorización           acuerdo de las instituciones de las Comunidades previo
previa de su superior jerárquico salvo en caso de enfer­      informe del Comité del estatuto .
                                                      TITULO V
                 RÉGIMEN RETRIBUTIVO Y PRESTACIONES SOCIALES DEL FUNCIONARIO
                  CAPITULO PRIMERO                            que el funcionario preste sus servicios, se calculará
                                                              sobre la base de las paridades aceptadas por el Fondo
    RETRIBUCIONES Y REEMBOLSO DE LOS GASTOS                   Monetario Internacional , en vigor el día 7 de septiembre
                                                              de 1960 .
                  Sección primera
                       Retribuciones
                                                                                      Artículo 64
                      Artículo 62
                                                              La retribución de un funcionario , expresada en la
Los funcionarios tendrán derecho a la retribución co­         moneda del país en el que tenga su sede provisional
rrespondiente a su grado y escalón por el solo hecho          la Comunidad en la que preste sus servicios, previa
de su nombramiento, en las condiciones fijadas en el          deducción de las retenciones obligatorias establecidas
Anexo VII y salvo disposición expresa en contrario .          en el presente Estatuto o en los reglamentos adoptados
                                                              para su aplicación , será ponderada mediante un coefi­
Este derecho es irrenunciable .                               ciente corrector superior, igual o inferior al 100% ,
La retribución consistirá en un sueldo base, complemen­       según las condiciones de vida de los diferentes lugares
                                                              de destino .
tos e indemnizaciones .
                                                              Estos coeficientes serán establecidos , a propuesta de las
                      Artículo 63
                                                              Comisiones, por acuerdo conjunto de los Consejos,
                                                              adoptado por la mayoría cualificada prevista en primer
La remuneración de los funcionarios será expresada en         supuesto, segundo párrafo, apartado 2, de los artículos
la moneda del país donde tenga su sede provisional la         148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
Comunidad en la que presten sus servicios .                   mica Europea y 118 del Tratado constitutivo de la
Será pagada en la moneda del país en el que ejerzan           Comunidad Europea de la Energía Atómica . El coefi­
sus funciones .                                               ciente corrector aplicable a la remuneración de los
                                                              funcionarios destinados en las sedes provisionales de
La retribución pagada en moneda distinta de la del país       las Comunidades será , con fecha de 1 de enero de 1982,
en que tenga su sede provisional la Comunidad en la           igual al 100% .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         35
                        Artículo 65                               2. En caso de variación importante del coste de vida ,
                                                                  los Consejos adoptarán de común acuerdo, en un plazo
 1.     Los Consejos procederán anualmente a examinar             máximo de dos meses, medidas de adaptación de los
el nivel de retribuciones de los funcionarios y otros             coeficientes correctores y, en su caso, sobre aplicación
 agentes de las Comunidades . Este examen tendrá lugar            con carácter retroactivo .
en el mes de septiembre sobre la base de un informe
común presentado por las Comisiones y fundado en la               3.     Los Consejos , a propuestas de las Comisiones,
situación a primero de julio en cada uno de los países            adoptarán las medidas que se requieran para la aplica­
de las Comunidades, de un índice común establecido                ción del presente artículo por mayoría cualificada .pre­
por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas            vista en el primer supuesto, segundo párrafo, del apar­
de acuerdo con los servicios nacionales de estadísticas           tado 2 de los artículos 148 del Tratado constitutivo de
de los Estados miembros .                                         la Comunidad Económica Europea y 118 del Tratado
                                                                  constitutivo de la Comunidad Europea dé la Energía
                                                                  Atómica .
En el curso de este examen, los Consejos considerarán
si resulta oportuno , en el marco de la política económica
y social de las Comunidades, proceder a una adaptación                                   Artículo 66
de las retribuciones. Se tomará específicamente en
consideración el eventual aumento de los sueldos públi­           Los sueldos base mensuales serán los establecidos para
cos y. las necesidades de reclutamiento de personal.              cada grado y escalón en el cuadro siguiente:
                                                                 Escalones
     Grados
                   1             2              3            4              5            6              7           8
A 1               46 350        49 050         51 750       54 450         57 150       59 850
A  2              41 000        43 450         45 900       48 350         50 800       53 250
A  3 L/A  3       35 600        37 700         39 800       41 900         44 000       40 100         48 200 '   50 300
A  4 L/A  4       30 500        32 100         33 700       35 300         36 900     . 38 500         40 100     41 700
A  5 L/A  5       25 200        26 650         28 100       29 550         31 000       32 450         33 900     35 350
A  6 L/ A 6       21 560        22 750         23 950       25 150         26 350       27 550         28 750     29 950
A  7 L/ A 7       18 000        19 050         20 100       21 150         22 200       23 250
A  8 L/ A 8       15 650        16 500
B 1               21 600        22 800         24 000       25 200         26 400       27 600         28 800     30 000
B 2               18 150        19 150         20 150       21 150         22 150       23 150         24 150     25 150
B 3               14 800        15 650         16 500       17 350         18 200       19 050       . 19 900     20 750
B 4               12 300        13 000         13 700       14 400         15 100       15 800      ' 16 500       17 200
B 5               10 550        11 100         11 650       12 200
Cl                12 300        13 000         13 700       14 400         15 100       15 800         16 500      17 200
C2                10 600        11 150         11 700       12 250         12 800       13 350         13 900      14 450
C 3                9 050         9 550         10 050       10 550         11 050       11 550         12 050      12 550
C 4                7 900         8 350          8 800        9 250          9 700       10 150         10 600      11 050
C5                 6 900         7 300          7 700        8 100
D 1                8 000         9 400          9 900       10 400         10 900       11 400         11 900      12 400
D 2                7 600         8 050          8 500        8 950          9 400        9 850         10 300      10 750
D 3                6 650         7 050          7 450·       7 850          8 250        8 650          9 050       9 450
D 4                5 850         6 200          6 550        6 900
 ---pagebreak--- 36                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               01 / Vol . 01
                        Artículo 67                             enfermedad hasta un limite del 80% de los gastos
                                                                incurridos, y según una reglamentación establecida por
1.    Los complementos familiares consistirán en :              acuerdo conjunto de las instituciones de las Comunida­
                                                                des previo informe del Comité del Estatuto . La tercera
a) asignación de cabeza de familia , equivalente al 5%          parte de la aportación necesaria para garantizar esta
    del sueldo base y que no podrá ser inferior a 625           cobertura correrá a cargo del afiliado sin que su partici­
    francos belgas mensuales ;                                  pación pueda exceder del 2 % de su sueldo base.
b) asignación por hijos a su cargo, de 1 000 francos
    belgas mensuales por hijo;                                  2.    El funcionario que hubiere permanecido al servi­
                                                                cio de las Comunidades hasta la edad de 60 años o que
c) asignación por escolaridad .                                 fuere beneficiario de una pensión de invalidez tendrá
2.    Los funcionarios beneficiarios de los complemen­          derecho a los beneficios establecidos en el apartado
tos familiares establecidos en el presente artículo esta­       anterior después del cese en sus funciones . Su cuota
rán obligados a declarar los complementos del mismo             será calculada sobre la base de la pensión .
tipo que perciban de otras fuentes ; éstos serán deduci­
dos de los que se paguen en virtud de lo dispuesto en           El titular de una pensión de supervivencia por falleci­
los artículos 1 y 2 del Anexo VII .                             miento de un funcionario en activo o que hubiere per­
                                                                manecido al servicio de las Comunidades hasta la edad
                                                                de 60 años o por el fallecimiento de un titular de
                        Artículo 68                             una pensión de invalidez, tendrá derecho a los mismos
                                                                beneficios . Su cuota será calculada sobre la base de la
El funcionario tendrá derecho a la totalidad de los             pensión .
complementos familiares aun en el caso de que perci­
biere la indemnización prevista en los artículos 41 y 50.
                                                                3 . Si el total de los gastos no reembosaldos durante
                                                                un período de doce meses excediera de la mitad del
                        Artículo 69                             sueldo base mensual o de la pensión , la autoridad
                                                                facultada para proceder a los nombramientos concederá
La indemnización por expatriación equivaldrá al 16%             un reembolso especial , teniendo en cuenta la situación
del sueldo de base .                                            familiar del interesado, según las normas a que se refiere
                                                                el párrafo 1 .
                        Artículo. 70
En caso de fallecimiento de un funcionario , su viuda o        4.     El beneficiario estará obligado a declarar los reem­
los hijos a su cargo percibirán la remuneración global          bolsos que reciba de otras fuentes . En el caso de que el
del fallecido hasta el fin del tercer mes siguiente al del      total de los reembolsos a que tuviere derecho excediere
fallecimiento. Esta remuneración podrá ser concedida            a los gastos efectivamente incurridos, la diferencia será
al cónyuge de un funcionario de sexo femenino cuando            deducida de la cantidad a reembolsar según los párrafos
                                                                anteriores .   x
resulten aplicables las disposiciones del artículo 23 del
Anexo VIII .
                        Sección 2
                   Reembolso de los gastos                                             Artículo 73 .
                                                                1.    Los funcionarios estarán asegurados contra los
                        Artículo 71                            riesgos de enfermedad profesional y de accidente, desde
                                                               el día de su incorporación al servicio , en las condiciones
El funcionario tendrá derecho , en las condiciones fijadas     que se establezcan en una reglamentación adoptada por
en el Anexo VII , al reembolso de los gastos en que            acuerdo conjunto de las instituciones de las Comunida­
hubiere incurrido con ocasión de su incorporación al           des , previo informe del Comité del estatuto . Asimismo
servicio, traslado de residencia , o cese en el servicio       participará obligatoriamente, hasta un límite del 0,1%
y en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus           de su sueldo base, en la cobertura de sus riesgos no
funciones .                                                    laborales .
                       CAPITULO 2                              Los riesgos no cubiertos serán especificados en la refe­
                                                               rida reglamentación .
                   SEGURIDAD SOCIAL
                                                               2.     Las prestaciones garantizadas serán las siguientes:
                       Artículo 72
                                                               a) en caso de muerte :
1 . El funcionario, su cónyuge, sus hijos y las demás               Entrega de un capital equivalente a cinco anualida­
personas a su cargo , según las disposiciones del artículo          des del sueldo base del interesado, calculado según
2 del Anexo VII , estarán asegurados contra el riesgo de            la cuantía de los sueldos mensuales percibidos
 ---pagebreak---  Ol /Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       37
     durante los doce meses anteriores al accidente, a las                               Artículo 74
     personas enumeradas a continuación :
                                                                  Los funcionarios recibirán una asignación de 5 500 FB
     — al cónyuge y a los hijos del funcionario fallecido ,      por el nacimiento de cada uno de sus hijos .
          de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable        Tendrán derecho a la misma asignación en caso de
          al funcionario; la cantidad a entregar al cónyuge      interrupción del embarazo después de los siete meses.
          no podrá ser inferior al 25 % del capital ;
                                                                 Si ambos progenitores están empleados en las institucio­
     — a falta de personas de la categoría anterior,             nes de una de las tres Comunidades Europeas, la asigna­
          a los demás descendientes , de acuerdo con el          ción corresponderá únicamente al cabeza de familia .
          derecho de sucesión aplicable al funcionario;
          a falta de personas de las dos categorías anterio­
          res, a los ascendientes, de acuerdo con el derecho                             Artículo 75
          de sucesión aplicable al funcionario;
                                                                  En caso de fallecimiento de un funcionario, la institu­
          a falta de personas de las tres categorías anterio­     ción se hará cargo de los gastos de traslado del cuerpo
          res , a la institución .                                hasta el lugar de origen del funcionario .
b ) en caso de invalidez permanente total :                                              Artículo 76
     Entrega al interesado de un capital equivalente a            Podrán concederse donaciones, préstamos o anticipos
     ocho anualidades de su sueldo base calculadas según          a funcionarios , antiguos funcionarios , o causahabientes
     la cuantía de los sueldos mensuales percibidos en           de un funcionario fallecido, que se encuentren en una
     los doce meses anteriores al accidente .                     situación particularmente difícil como resultado de una
                                                                 enfermedad grave o prolongada o por razón de circuns­
                                                                 tancias familiares .
c) en caso de invalidez permanente parcial :
     Entrega al interesado de una parte de la cantidad
     prevista en el párrafo b) anterior, calculada según
                                                                                         CAPITULO 3
     el baremo establecido en la reglamentación prevista
     en el apartado 1 anterior.
                                                                                         PENSIONES
Las cantidades previstas anteriormente podran ser susti­                                 Artículo 77
tuidas por una renta vitalicia en las condiciones que la
citada reglamentación establezca .                               El funcionario que hubiere completado como mínimo
                                                                 diez años de servicios tendrá derecho a una pensión
                                                                 de jubilación . También tendrá derecho a esta pensión
                                                                 independientemente del tiempo servicio si tuviere más
Las prestaciones enumeradas anteriormente serán com­
patibles con las previstas en el Capítulo 3 siguiente.
                                                                 de 60 años, si no hubiere podido ser reincorporado al
                                                                 servicio después de un período de excedencia forzosa o
                                                                 en caso de cese por interés del servicio .
                                                                 La cuantía máxima de la pensión de jubilación será el
                                                                 60% de la retribución media final del funcionario .
                                                                 Tendrá derecho a esta cuantía el funcionario que haya
3.     También serán cubiertos, en las condiciones fija­         completado 33 años de servicio calculados según las
das en la reglamentación prevista en el apartado 1               disposiciones del artículo 3 del Anexo VIII . Si el número
anterior, los gastos médicos, farmacéuticos, de hospita­         de años de servicio fuere menor, la cuantía máxima
lización , quirúrgicos, de prótesis , de radiografía , de        será reducida proporcionalmente .
masaje, de ortopedia , de clínica y de transporte, y
todos los gastos semejantes derivados del acídente o la          La retribución media final del funcionario será la media
enfermedad laboral .                                             de los sueldos base anuales correspondientes al grado
                                                                 y escalón del funcionario en cuestión durante, los tres
                                                                 últimos años anteriores al cese de sus funciones .
Este reembolso sólo cubrirá aquella parte de los gastos          La cuantía de la pensión de jubilación no podrá ser
que no hubiere sido indemnizada por aplicáción del               inferior al 4% de la renta mínima de subsistencia , por
artículo 72 .                                                    año de servicio .
 ---pagebreak--- 38                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               01 / Vol . 01
El derecho a pensión de jubilación comenzará a los 60            de una pensión de invalidez, tendrá derecho a la asigna­
años .                                                           ción mensual por cada hijo a su cargo de la forma
                                                                 prevista en el artículo 2 del Anexo VII .
                          Artículo 78
                                                                 El beneficiario de una pensión de viudedad tendrá dere­
El funcionario afectado por una invalidez permanente             cho por cada hijo a su cargo al doble de la cuantía de
total que le impida ejercer las funciones correspondien­         la asignación por hijo a cargo .
tes a un puesto de trabajo de su carrera tendrá derecho
a una pensión de invalidez en las condiciones previstas
en los artículos 13 y 16 del Anexo VIII .
                                                                                          Artículo 82
La cuantía de la pensión de invalidez será equivalente
al 60% del último sueldo base del funcionario sin que            1 . Las pensiones previstas en las disposiciones ante­
pueda ser inferior al 120% de la renta mínima de                 riores serán calculadas por referencia a las escalas retri­
subsistencia ni a la cuantía de la pensión de jubilación         butivas en vigor el día primero del mes en que comience
a que tendría derecho en la fecha en que adquiera el             el derecho a pensión .
derecho a la pensión de invalidez . Si la invalidez hubiere
sido provocada intencionalmente por el funcionario , la
autoridad facultada para proceder a los nombramientos            Serán ponderadas mediante un coeficiente corrector
podrá decidir que el interesado perciba únicamente una           fijado según las disposiciones del artículo 64 y del
pensión de jubilación .                                          apartado 2 del artículo 65 para el país de las Comunida­
                                                                 des en que el beneficiario de la pensión declare va a
                                                                 fijar su residencia . Estas pensiones serán pagadas en las
                                                                 condiciones previstas en el artículo 63 para el pago de
                                                                 retribuciones .
                          Artículo 79
La viuda de un funcionario o antiguo funcionario ten­            2. Si los Consejos, en aplicación del apartado 1 del
drá derecho, en las condiciones previstas en el capítulo         artículo 65 aprobasen un aumento de las retribuciones,
4 del Anexo VIII, a una pensión de viudedad equivalente          estas mismas autoridades aprobarán simultáneamente
al 50 % de la pensión de jubilación o invalidez que su           un aumento correlativo de las pensiones , según el proce­
cónyuge percibía o que, independientemente del tiempo            dimiento previsto en e) apartado 3 del artículo 65.
de servicio , hubiera percibido si hubiera tenido derecho
a la misma en el momento del fallecimiento .
La cuantía de la pensión de viudedad causada por un                                       Artículo 83
funcionario fallecido en una de las situaciones a que se
refiere el artículo 35 , salvo la de excedencia voluntaria ,     1 . El pago de las prestaciones previstas en el presente
no será inferior a la renta mínima de subsistencia ni al         sistema de pensiones se hará con cargo al presupuesto
30 % del último sueldo base percibido por el funcio­             de las Comunidades . Los Estados miembros garantiza­
nario .                                                          rán colectivamente el pago de estas prestaciones según
                                                                 la escala de reparto establecida para la financiación de
                                                                 estos gastos .
                          Artículo 80
Cuando un funcionario o un titular de una pensión de             2.     Los funcionarios contribuirán con un tercio del
jubilación ó de invalidez falleciere sin dejar cónyuge           coste de este sistema de pensiones. Esta contribución se
beneficiario de una pensión de viudedad , los hijos a su         fija en un 6% del sueldo base del interesado , sin tener
cargo, según el artículo 2 del Anexo VII, tendrán dere­          en cuenta los coeficientes correctores previstos en el
cho a una pensión de orfandad en las condiciones                 artículo 64 . La cuota se deducirá mensualmente de la
previstas en el artículo 21 del Anexo VIII .                     retribución del interesado .
Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las
mismas condiciones, en caso de fallecimiento o de nue­           3 . El procedimiento para el calculo de las pensiones
vas nupcias del beneficiario de una pensión de viudedad.         de los funcionarios que hubieren ejercido parte de sus
                                                                 funciones en la Comunidad Europea del Carbón y del
                                                                 Acero o que pertenezcan a las instituciones u órganos
                                                                 comunes de las Comunidades , y el reparto de los costes
                                                                 resultantes de la liquidación de estas pensiones , entre
                                                                 el fondo de pensiones de la Comunidad Europea del
                          Artículo 81                            Carbón y del Acero y los presupuestos de la Comunidad
                                                                 Económica Europea y de la Comunidad Europea de la
El beneficiario de una pensión de jubilación que hubiere         Energía Atómica , serán regulados mediante un regla­
adquirido el derecho a los 60 años o posteriormente, o           mento adoptado por común acuerdo de los Consejos y
 ---pagebreak---  Ol / Vol . 01                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      39
 la Comisión de Presidentes de la Comunidad Económica                                   Artículo 84
 del Carbón y del Acero, previo informe de la Comisión
 del Estatuto .                                                 Las normas de aplicación del presente sistema de pen­
                                                                siones descrito anteriormente serán las establecidas en
                                                                el Anexo VIII .
 4. Si la evaluación actuarial del sistema de pensiones
                                                                                        CAPITULO 4
 efectuada por uno o varios expertos cualificados, a
 petición de los Consejos, revelare que la cuantía de las
                                                                DEVOLUCION DE CANTIDADES PERCIBIDAS EN EXCESO
 cuotas de los funcionarios pudiera resultar insuficiente
 para garantizar la financiación de la tercera parte de
 las prestaciones previstas en el sistema de pensiones,                                 Artículo 85
 las autoridades presupuestarias , con arreglo al procedi­
 miento presupuestario , y previo informe de la Comisión        Las cantidades percibidas en exceso podrán dar lugar
 del Estatuto prevista en el artículo 10, determinarán las      a su devolución si el beneficiario hubiere tenido conoci­
 modificaciones que deban introducirse en las cuotas o          miento de la irregularidad del pago o si ésta fuere tan
 en la edad de jubilación .                                     evidente qué no hubiere podido dejar de advertirla .
                                                        TITULO VI
                                               RÉGIMEN DISCIPLINARIO
                           Artículo 86                                                  Artículo 87
 1.     Todo incumplimiento , voluntario o por negligen­        La autoridad facultada para proceder a los nombra­
cia , de las obligaciones a las que los funcionarios o           mientos será competente para imponer las sanciones
antiguos funcionarios están obligados en virtud del             de apercibimiento por escrito y de amonestación, sin
presente Estatuto, dará lugar a sanción disciplinaria .         consulta al Consejo de disciplina, a propuesta del supe­
                                                                rior jerárquico del funcionario o por propia iniciativa,
                                                                previa audiencia del interesado .
                                                                Las restantes sanciones serán impuestas por la autori­
                                                                dad facultada para proceder a los nombramientos
 2. Las sanciones disciplinarias serán las siguientes :         mediante el procedimiento disciplinario previsto en el
                                                                Anexo IX . Este procedimiento se incoará a iniciativa
      a) apercibimiento por escrito,                            de dicha autoridad, previa audiencia del interesado.
      b) amonestación ,
      c) suspensión temporal de subida de escalón ,
      d) descenso de escalón,                                                           Artículo 88
      e) descenso de grado,                                     En caso que la autoridad facultada para proceder a
      f) separación del servicio, acompañada, en su caso,       los nombramientos considere que un funcionario ha
           de reducción o supresión del derecho a pensión       incurrido en falta grave, tanto contra sus obligaciones
           de jubilación ,                                      profesionales como en el caso de una presunta infrac­
                                                                ción penal , aquélla podrá acordar inmediatamente la
      g) cuando el funcionario haya cesado definitiva­          suspensión de funciones del interesado .
           mente en sus funciones : pérdida total o parcial,
           temporal o definitiva del derecho a pensión de       La decisión de suspensión deberá precisar si el intere­
           jubilación, sin que los efectos de esta sanción      sado conserva su retribución durante el período de
           puedan afectar a los causahabientes del funcio­      suspensión o determinar qué parte de ella debe ser
           nario .                                              retenida sin que ésta pueda exceder de la mitad de su
                                                                sueldo base .
                                                                La situación del funcionario suspendido deberá ser
                                                                resuelta en el plazo de cuatro meses a partir del
                                                                momento de entrada en vigor de la decisión de suspen­
3 . No podrá imponerse más de una sanción discipli­             sión . Si en dicho plazo no se produjere esta decisión, el
naria por una misma falta.                                      funcionario volverá a percibir su retribución íntegra.
 ---pagebreak---  40                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 Ol / Vol . 01
 Cuando el interesado no haya sido objeto de ninguna                                       Artículo 89
 sanción o únicamente de apercibimiento por escrito,
 amonestación o suspensión temporal de subida de esca­            El funcionario a quien se hubiere impuesto una sanción
 lón , o si no se hubiere llegado a una resolución definitiva     disciplinaria que no sea la de separación del servicio,
 en el plazo a que se refiere el párrafo anterior, tendrá         podrá solicitar que se cancele la anotación de tal sanción
 derecho a la devolución de las retribuciones retenidas .         en su expediente personal, una vez transcurridos tres
 Sin embargo, cuando el funcionario , fuere objeto de un          años si se tratare de un apercibimiento o de una amones­
                                                                  tación o seis años si se tratare de las restantes sanciones .
 proceso penal por los mismos hechos sólo se adoptará
 una decisión definitiva cuando se haya pronunciado               La autoridad facultada para proceder a los nombra­
 resolución firme por el tribunal competente .                    mientos decidirá , previo informe del Consejo de dis­
                                                                  ciplina cuando éste hubiere intervenido en el procedi­
                                                                  miento disciplinario, si debe accederse a la petición del
                                                                  interesado; en caso afirmativo se le comunicará su
                                                                  expediente así corregido .
                                                         TITULO VII
                                                          RECURSOS
                          Artículo 90                             2.     Los recursos a que se refiere el presente artículo
                                                                  deberán interponerse en un plazo de tres meses . Este
 Los funcionarios podrán presentar ante la autoridad              plazo empezará a correr a partir del día de la publica­
facultada para proceder a los nombramientos de su                 ción del acto de la autoridad competente de la institu­
 institución, demandas de reclamaciones .                         ción si se tratare de una disposición de carácter general ,
                                                                  y del día de la notificación de la decisión al interesado
Deberán presentarse por la vía jerárquica salvo si                si se tratare de una medida de carácter individual .
conciernen al superior jerárquico directo del funciona­
rio en cuyo caso podrán ser presentadas directamente
ante la autoridad inmediatamente superior .
                                                                  Cuando la autoridad competente no adoptare una deci­
                                                                  sión respecto a una demanda o reclamación de una
                          Artículo 91
                                                                  persona , contempladas en el presente Estatuto , en el
                                                                  plazo de dos meses desde la fecha en que se hubiere
 1 . Los litigios que se susciten entre una de las Comu­          presentado, se considerará que se ha producido una
nidades y una de las personas contempladas por el                 decisión denegatoria ; el recurso contra ésta deberá
presente Estatuto, que tengan por objeto la legalidad             interponerse en un plazo de dos meses a partir de dicha
de un acto recurrido por una de estas personas , serán            fecha .
sometidos al Tribunal de Justicia de las Comunidades
Europeas . En los casos mencionados en el presente
Estatuto y en los litigios de carácter pecuniario entre
una de las Comunidades y una de las personas contem­             3 . Los recursos serán instruidos y juzgados conforme
pladas por el presente Estatuto, el Tribunal de Justicia          al reglamento de procedimiento establecido por el Tri­
tendrá competencia jurisdiccional plena .                         bunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
                                                        TITULO VIH
               DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LOS FUNCIONARIOS DE LOS SER­
               VICIOS CIENTÍFICO Y TÉCNICO DEL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIONES
                     NUCLEARES DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA
                          Artículo 92                            con cargo a créditos afectados. al presupuesto de investi­
                                                                 gación e inversiones .
El presente Título establece las disposiciones especiales        La correspondencia entre los puestos de trabajo-tipo y
aplicables a los funcionarios de la Comunidad Europea            las carreras de los funcionarios de los servicios científico
de la Energía Atómica que desempeñen en el ámbito de             y técnico a que se refiere el párrafo precedente se
la energía nuclear puestos de trabajo que exijan una             establecen en el cuadro que figura en la Sección B del
capacitación científica o técnica y que sean retribuidos         Anexo I.
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      41
                        Artículo 93                              clasificados, hasta un límite no superior a la mitad de
                                                                 los puestos de trabajo que deban proveerse, en un nivel
La Comisión de la Comunidad Europea de la Energía                distinto de los mencionados en el artículo 32 .
Atómica podrá adoptar la decisión de atribuir a los
 funcionarios a que se refiere el artículo 92, que pertenez­     Al término de este período y a propuesta de la Comisión
can a los grados A 1 o A 2 y que ostenten muy altas              de la Comunidad Europea de la Energía Atómica , el
cualificaciones científicas o técnicas , retribuciones eco­      Consejo establecerá las disposiciones definitivas para el
nómicas superiores , hasta un máximo de un 25 % , a              reclutamiento de este personal .
las previstas en el Título V, salvo en lo que afecta a las
asignaciones de cuantía fija y al reembolso de gastos .
                                                                                        Artículo 96
El número máximo de beneficiarios será fijado por el
Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Ató­
mica a propuesta de la Comisión de la Comunidad                  No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo
Europea de la Energía Atómica .                                 34, la duración del período de prueba podrá variar de
                                                                 tres a seis meses para los funcionarios comprendidos
                                                                 en el artículo 92 pertenecientes a las categorías C y D.
                        Artículo 94
                                                                                        Artículo 97
El segundo párrafo del artículo 17 y el articulo 18 , serán
complementados con las disposiciones siguientes a efec­
tos de su aplicación a los funcionarios comprendidos             No obstante lo dispuesto en el articulo 44, los funciona­
en el artículo 92 .                                              rios comprendidos en el artículo 92 obtendrán tras cada
                                                                período de dos años de antigüedad un aumento del
                                                                sueldo base equivalente a la mitad del incremento de
Las publicaciones o comunicaciones públicas de los              escalón previsto en la escala del artículo 66 .
funcionarios , cuando su objeto esté relacionado con
la actividad de la Comunidad Europea de la Energía              La autoridad facultada para proceder a los nombra­
Atómica, deberán ser autorizadas por la autoridad               mientos podrá también conceder discrecionalmente a
fácultada para proceder a los nombramientos y estarán           un funcionario comprendido en el artículo 92 un incre­
sujetas a las condiciones que ésta establezca. La Comu­         mento del sueldo base equivalente como máximo a tres
nidad tendrá derecho a hacerse ceder por el funcionario         semiincrementos de escalón , por cada período de dos
los derechos de autor de tales publicaciones .                  años .
Las invenciones o descubrimientos realizados o cencebi­         Estos incrementos no podrán tener por efecto la atribu­
dos por un funcionario en el ejercicio o en conexión            ción a un funcionario de un sueldo base superior al
con sus funciones pertenecerán de pleno derecho a la ,          correspondiente al escalón más alto de su grado .
Comunidad Europea de la Energía Atómica . La institu­
                                                                El número total de semiincrementos de escalón concedi­
ción podrá solicitar y obtener las correspondientes
                                                                dos discrecionalmente a los funcionarios de un mismo
patentes en cualquier país, a costa y en nombre de la
Comunidad . Las invenciones o descubrimientos que               grado no podrá exceder al número de semiincrementos
tengan relación con la actividad de la Comunidad Euro­          de escalón que pueden ser concedidos en virtud de lo
pea de la Energía Atómica , realizados por un funciona­         dispuesto en el primer párrafo .
rio durante el año siguiente a la terminación de sus
funciones , serán considerados , salvo prueba en contra­
rio, que se han concebido en el ejercicio de o en
conexión con sus funciones . Cuando las invenciones                                     Artículo 98
sean patentadas se hará constar el nombre del inventor
o inventores .                                                  Como complemento de las disposiciones del articulo
                                                                34, la clasificación inicial de los funcionarios compren­
La institución podrá conceder, en su caso , una prima           didos en el artículo 92 podrá ser modificada al término
de la cuantía que se establezca al funcionario autor de         de su período de prueba.
una invención patentada .                                       Las disposiciones del apartado 2 del artículo 45, no
                                                                serán aplicables a los funcionarios comprendidos en el
                                                                artículo 92 .
                       Artículo 95                              Con el fin que la autoridad facultada para proceder a
                                                                los nombramientos pueda promover a los funcionarios
Durante un período de tres años a partir de la entrada          con más méritos , de los comprendidos en el artículo 92,
en vigor del Estatuto y como excepción a lo dispuesto           podrá limitarse hasta un año la antigüedad mínima
en los artículos 31 y 32, los funcionarios comprendidos         exigida en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo
en el artículo 92 podrán ser nombrados para un grado            45 , para casos excepcionales y por motivos debidamente
superior al de base correspondiente al puesto de trabajo        justificados . Un funcionario no podrá beneficiarse de
para el que hubieren sido seleccionados, y podrán ser           esta excepción más que una sola vez cada cinco años .
 ---pagebreak---  42                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 /VoI . 01
                        Artículo 99                                                    Artículo 100
 La autoridad facultada para proceder a los nombra­           Podrán concederse indemnizaciones especiales para
 mientos podrá conceder a los funcionarios comprendi­         compensar el carácter penoso de ciertos trabajos a
 dos en el artículo 92 una prima por servicios excepcio­      algunos funcionarios de los comprendidos en el artícu­
 nales cuya cuantía no podrá exceder, por año, del triple     lo 92 .
 del sueldo base salvo excepción acordada por el Consejo      A propuesta de la Comisión de la Comunidad Europea
 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a              de la Energía Atómica, el Consejo de la Comunidad
 propuesta de la Comisión de la Comunidad Europea             Europea de la Energía Atómica determinará los benefi­
 de la Energía Atómica.                                       ciarios, las condiciones de concesión y las cuantías de
                                                              estas indemnizaciones .
 El importe total de las primas por servicios excepciona­                              Artículo 101
 les así concedidas no podrá exceder del 3% de la suma
 anual de los sueldos base del conjunto del personal          No obstante lo dispuesto en el segundo parrafo del
 científico o técnico comprendido en el artículo 92.          artículo 56 y únicamente en casos excepcionales, las
                                                              horas extraordinarias efectuadas por funcionarios com­
                                                              prendidos en el artículo 92 que pertenezcan a la catego­
 Cada año, la Comisión de la Comunidad Europea de             ría B podrán dar derecho a compensación o remunera­
 la Energía Atómica fijará la cuantía de esta prima ,         ción en las condiciones previstas en el Anexo VI .
 determinará sus beneficiarios y elevará un informe al        La autoridad facultada para proceder a los nombra­
 Consejo sobre el número e importe de las primas conce­       mientos determinará los puestos de trabajo a cuyos
 didas así como su distribución por grados y servicios y      titulares puedan ser aplicables las disposiciones de este
 sobre los principales motivos de su concesión .              artículo .
                                                     TITULO IX
                                   DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
                       CAPITULO I                             — para todos los agentes :
              DISPOSICIONES TRANSITORIAS                          que satisfagan las condiciones previstas en los párra­
                                                                  fos a), b), c), e) y f) del artículo 28 ,
                                                              — para todos los agentes salvo los de grado Alo
                       Artículo 102                               A 2:
                                                                  a ) que hayan estado al servicio de una de las institu­
1.     El agente que ocupe un puesto de trabajo perma­                ciones de las Comunidades al menos seis meses
nente de una de las instituciones de las Comunidades
                                                                      antes de la fecha de entrada en vigor del Esta­
en el momento de la entrada en vigor de este Estatuto,                tuto; el agente que no reuniere esta condición
podrá ser nombrado, con carácter definitivo, por la                   podrá ser nombrado funcionario en período de
autoridad facultada para proceder a los nombramien­                   prueba y nombrado definitivamente en las
tos, funcionario con el grado y escalón del régimen                   condiciones previstas en el artículo 34;
de remuneraciones fijado por el presente Estatuto que
correspondan al grado y escalón que hubieren obtenido             b) que no hayan sido objeto de informe desfavora­
explícita o implícitamente antes de su ingreso en el                  ble por la Comisión de integración prevista a
régimen del Estatuto, sin perjuicio de las eventuales                 continuación .
decisiones que se adopten de común acuerdo por los
Consejos de la Comunidad Europea y de la Comunidad            A la entrada en vigor de este Estatuto se creará en
Europea de la Energía Atómica en lo que se refiere a          cada institución una Comisión de integración com­
la armonización de las carreras y de los criterios de         puesta por agentes que ejerzan funciones de dirección
clasificación por grado, siempre que se cumplan las           en la institución designados por la autoridad facultada
siguientes condiciones:                                       para proceder a los nombramientos .
 ---pagebreak---  Ol / Vol . 01                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      43
 Esta Comision , sobre la base del informe sobre compe­         Europea de la Energía Atómica , se beneficiará de las
  tencia , rendimiento y conducta en el servicio elaborado      disposiciones del Capítulo primero, del Título VÍII del
 por los superiores jerárquicos de los agentes a quienes        Estatuto de funcionarios de la Comunidad Europea del
  resulten aplicables las disposiciones anteriores, con         Carbón y del Acero con respecto al grado y escalón
 excepción de los de grado A 1 o A 2, elevará a la              en que hubiesen sido definitivamente nombrados en
 autoridad facultada para proceder a los nombramientos          aplicación de los apartados 1 a 4 anteriores, siempre
 un informe sobre su aptitud para ejercer las funciones         que la aplicación de estas disposiciones no le confiera
 que tengan encomendadas .                                      una situación más ventajosa que la que habrían conse­
                                                                guido de haber sido nombradas para el mismo grado
                                                                según el régimen del Estatuto de funcionarios de la
                                                                Comunidad Europea del Carbón y del Acero .
 2. El contrato del agente que sea objeto de informe
 desfavorable de la Comisión de integración será rescin­
 dido. Sin embargo la autoridad facultada para proceder
 a los nombramientos podrá proponerle su nombra­
 miento definitivo en un grado y un escalón del régimen
                                                                                       Artículo 103
 de retribuciones fijado por el presente Estatuto, inferio­
 res al grado y escalón que implícita o explícitamente
 hubiere obtenido anteriormente. El agente cuyo                 El período de tiempo transcurrido desde su entrada al
 contrato sea rescindido tendrá derecho a la indemniza­         servicio de las Comunidades será computable a los
 ción prevista en el último párrafo del apartado 2 del          funcionarios a efectos de antigüedad . También conser­
 artículo 34 .                                                  varán, en el grado y escalón que se les hubiera atribuido,
                                                                la antigüedad adquirida en los últimos grados y escalón
                                                                que . hubieren alcanzado explícita o implícitamente,
                                                                antes de su admisión al régimen del presente Estatuto .
3.       En caso de que el agente en funciones en el
 momento de entrada en vigor del presente Estatuto no
 tuviere atribuidos explícita o implícitamente un grado
y un escalón antes de su integración en el régimen del                                 Artículo 104
Estatuto, la autoridad facultada para proceder a los
nombramientos efectuará esta atribución en el plazo de
un año a partir de la entrada en vigor del Estatuto, sin        La admisión al régimen de este Estatuto en aplicación
aplicar en su caso lo dispuesto en el artículo 32.              de las presentes disposiciones transitorias implicará la
                                                                renuncia del interesado a los derechos procedentes de
                                                                su anterior contrato .
                                                                Los funcionarios deberán efectuar esta renuncia por
4.       No obstante lo dispuesto en el apartado 1 :            escrito .
 a) Los funcionarios cuyo puesto de trabajo esté clasifi­       La renuncia no podrá ser invocada contra el funcionario
      cado en la categoría D en el cuadro que figura en         en lo referente al reembolso de gastos ya efectuados o
      el Anexo I, serán clasificados en el grado correspon­     en curso .
      diente a su puesto de trabajo y , en este grado, en
      el escalón cuyo sueldo base, una vez deducido el
      impuesto comunitario y la contribución del funcio­
      nario al sistema de pensiones, sea igual o, en su                                Artículo 105
      caso , inmediatamente inferior, a la suma del sueldo
      base y de la indemnización por expatriación una
      vez deducida su contribución al régimen provisional       1.    Los funcionarios cuyas retribuciones netas experi­
      de previsión común de las instituciones de las Comu­      menten una disminución como consecuencia de la apli­
      nidades , que percibía en el momento de entrada en        cación del presente Estatuto, tendrán derecho a una
      vigor del presente Estatuto .                             indemnización compensatoria .
b) Los funcionarios del Servicio lingüístico clasificados       2.    Esta indemnización , calculada mensualmente, será
     en el grado correspondiente a su puesto de trabajo         igual a la diferencia entre:
     y en este grado en el escalón inmediatamente supe­         — por un lado, la suma total, una vez deducida la
      rior a aquel en que habrían sido clasificados en              contribución del agente al sistema de pensiones, de
     aplicación del apartado 1 .                                    los siguientes conceptos retributivos :
                                                                    sueldo base,
                                                                    indemnización por expatriación e
5.      El agente que antes de la entrada en vigor del              indemnización por separación
presente Estatuto, tuviere la condición de funcionario              a que el funcionario tendría derecho en aplicación
titular de la Comunidad Europea del Carbón y del                    del antiguo sistema de retribuciones en el primer
Acero y que hubiere sido declarado en situación de                  mes de aplicación del presente Estatuto, así como:
excedencia voluntaria en una de las instituciones de esta
Comunidad para entrar al servicio de una institución de             la asignación por cabeza de familia y
la Comunidad Ecónomica Europea o de la Comunidad                    la asignación por hijos a su cargo
 ---pagebreak--- 44                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             01 /Vol . 01
    que habría percibido el funcionario según el antiguo       a los nombramientos de la institución eri la que el
    sistema de retribuciones en el primer mes de aplica­       funcionario preste sus servicios, previo informe de la
    ción del Estatuto, si hubiera tenido en ese momento        Comisión del Estatuto prevista en el artículo 10.
    las mismas cargas familiares que en el curso del mes
    considerado ; y
                                                               No podrá exceder de:
— por otra parte, la suma total , una vez deducidos el         — el número de años de servicio efectivo que el funcio­
    impuesto comunitario y la contribución del funcio­              nario tenga la posibilidad de cumplir hasta la edad
    nario al régimen de pensiones, de los siguientes                de 65 años;
    conceptos retributivos :
    sueldo base,                                               — la mitad del número de años de servicio que al
    asignación por cabeza de familia,                               cumplir la edad de 65 años le falten para completar
    asignación por hijos a su cargo e                               33 años de servicio .
    indemnización por expatriación
    que el funcionario perciba en aplicación del Estatuto      3. El funcionario que se beneficie de las disposiciones
    en el mes considerado . Para los funcionarios a que         anteriores estará obligado a abonar a la Comunidad en
    se refiere el artículo 106, la indemnización compen­        la que preste sus servicios una parte de las cantidades
    satoria se establecerá sin tener en cuenta la indemni­      que reciba en concepto de liquidación de sus derechos
    zación por separación .                                    pasivos en su país de origen y que no correspondan al
                                                                equivalente actuarial de tales derechos; esta parte será
3.    La indemnización compensatoria quedará supri­             igual a la proporción entre el número de anualidades
mida en un plazo máximo de seis años a partir de la             que le hayan sido bonificadas por la Comunidad y el
aplicación de este Estatuto .                                   número de anualidades de pensión a que haya tenido
                                                                que renunciar en su país de origen .
                                                               4. Salvo en caso de muerte o de aplicación de los
                                                               artículos 41 y 50, esta bonificación no se concederá a
                        Artículo 106                           los funcionarios que cesen en sus funciones antes de
                                                               cumplir 65 años .
Los funcionarios que antes de la aplicación del presente
Estatuto percibieren la indemnización por separación y
que no reunieren las condiciones fijadas en el artícu­         5.    /En caso de fallecimiento de un funcionario a quien
lo 4 del Anexo VII para la percepción de la indemniza­         se hubieran aplicado las disposiciones precedentes , la
ción por expatriación , percibirán la cantidad a que           bonificación a que el funcionario habría tenido derecho
tuvieren derecho en concepto de indemnización por              a los 65 años cumplidos, será computable inmediata­
separación en aplicación del sistema retributivo anterior       mente para el cálculo de los derechos pasivos de sus
                                                               causahabientes .
a la entrada en vigor de este Estatuto .
Esta cantidad no podrá en ningún caso ser modificada           6. El funcionario a quien se le hubieran aplicado
en el futuro salvo si el funcionario llegare a reunir las       las disposiciones de los apartados precedentes y que
condiciones que le den derecho a percibir la indemniza­        resultare afectado por algunas de las medidas previstas
ción por expatriación .                                        en los artículos 41 y 50, tendrá derecho, en el momento
                                                               de empezar a disfrutar su pensión de jubilación, a una
                                                               fracción de la bonificación a que hubiera tenido derecho
                                                               al cumplir los 65 años. Tal fracción será igual a la
                        Articulo 107                           proporción entre el número de anualidades tomadas en
                                                               cuenta para el cálculo de sus derechos pasivos y el
                                                               número de anualidades que el funcionario hubiera
1 . El funcionario incorporado al régimen de este              podido acumular hasta la edad de 65 años .
Estatuto en aplicación de las presentes disposiciones
transitorias, que justifique haber tenido que renunciar
total o parcialmente, por el hecho de su entrada al
servicio de una de las Comunidades , a los derechos                                    Artículo 108
pasivos que hubiere adquirido en su país de origen , sin
poder recibir el equivalente actuarial de estos derechos,      Durante el año siguiente a la entrada en vigor de este
tendrá derecho , a efectos de su pensión de jubilación         Estatuto, los puestos de trabajo vacantes o de nueva
en las Comunidades y sin pago de cuotas atrasadas,             creación podrán ser provistos mediante el ascenso de
a una bonificación de anualidades correspondiente al           funcionarios que no reúnan las condiciones establecidas
número de anualidades de pensión que hubiere acumu­            en el artículo 45 .
lado en su país de origen .
                                                               La presente disposición no podrá ser aplicada más de
2.    El número de anualidades así bonificado será             una vez a un mismo funcionario durante este período
determinado por la autoridad facultada para proceder           de un año .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    45
                      Artículo 109                                                CAPITULO 2
                                                                            DISPOSICIONES FINALES
Durante un período de seis meses a partir de la entrada
en vigor del Estatuto, las funciones del Comité del
personal serán ejercidas por el Comité provisional del                           Artículo 110
personal elegido por los agentes en funciones antes de
la entrada en vigor del Estatuto .                          Las disposiciones generales para la aplicación del pre­
                                                            sente Estatuto serán adoptadas por cada institución
                                                            previa consulta a su Comité de personal y previo
Las funciones del Comité del estatuto serán ejercidas,      informe del Comité del estatuto previsto en el artículo
                                                            1° .
durante el mismo período, por un Comité provisional
del estatuto, compuesto por un representante designado      Todas las disposiciones generales de aplicación a que
por el Comité provisional del personal de cada institu­     se refiere el párrafo anterior y las reglamentaciones
ción y por un representante designado por cada institu­     adoptadas de común acuerdo por las instituciones serán
ción .                                                      puestas en conocimiento del personal .
 ---pagebreak--- 46                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            01 / Vol . 01
                                                               ANEXO I
            A. Correspondencia entre los puestos de trabajo-tipo y las carreras en las categorías y en el servicio lingüístico,
                                          prevista en el apartado 4 del articulo 5 del Estatuto
            B. Correspondencia entre los puestos de trabajo-tipo y las carreras de los funcionarios de los servicios
            científico o técnico del Centro Común de Investigaciones Nucleares de la Comunidad Europea de la Energía
            Atómica, prevista en el artículo 92 del Estatuto
            A. CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUESTOS DE TRABAJO-TIPO Y LAS CARRERAS EN
            LAS CATEGORÍAS Y EN EL SERVICIO LINGÜÍSTICO , PREVISTA EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍ­
                                                      CULO 5 DEL ESTATUTO
Categoría A                                                             Categoría D
Al :  Director General .                                                DI :    Jefe de Grupo .
A 2:  Director .
                                                                        D 2:    Agente cualificado .
A 3:  Jefe de división .
                                                                        D 3:    Obrero cualificado .
A 4/A 5 :  Administrador principal.
A6/A7 :    Administrador .                                              D 4:    Agente no cualificado .
A 8:  Administrador adjunto .                                                   Obrero no cualificado .
                                                                        Servicio lingüístico
Categoría B                                                             L/A 3 :    Jefe de la división de traducción .
B 1:  Asistente principal .                                                        Jefe de la división de interpretación
B2/B3 :   Asistente .                                                   L/A 4 : Jefe de la división de traducción .
B4/B5 :   Asistente adjunto .                                                      Jefe de la división de interpretación .
                                                                                   Jefe de equipo de interpretación o traducción.
                                                                        L/A4:      Revisor ( M.
Categoría C
                                                                        L/A 5 :
C 1:  Secretario de dirección .
      Secretario principal .                                            L/A 5 :    Traductor.
      Oficial principal .
                                                                        L/A 6 :    Intérprete.
C2/C3 :   Secretario estenodactilógrafo oficial .
C4:   Dactilógrafo.                                                     L/A 7:     Traductor adjunto.
C 5:  Oficial adjunto .                                                 L/A 8 :    Intérprete ajunto .
                                                                        0 ) En lo que se refiere a los servicios de interpretación, esta
                                                                            carrera debe entenderse que comprende funciones que exigen
                                                                            cualificaciones y responsabilidad equivalentes a las de.
                                                                            traductor-revisor .
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          47
               B. CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUESTOS DE TRABAJO-TIPO Y LAS CARRERAS DE LOS
               FUNCIONARIOS DE LOS SERVICIOS CIENTÍFICO O TÉCNICO DEL CENTRO COMÚN DE INVESTI­
               GACIONES NUCLEARES DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, PREVISTA
                                               EN EL ARTÍCULO 92 DEL ESTATUTO
Categoría A                                                       Categoría C
Personal de dirección , de estudios o de concepción :             a) Personal de oficina :
Al :    Director general .                                            Cl / C2/c3 / C4 :    Delineante .
A 2:    Director.
A 3:    Jefe de división .                                        b) Personal de taller :
A 4:    Funcionario científico o técnico principal .                  C 1 : Maestro de obra .
A 5 / A 6/ A 7/ A 8 :  Funcionario científico o técnico .
                                                                      C 2/ C 3/ C 4/ C 5 : Obrero cualificado .
                                                                  c) Personal de laboratorio:
Categoría B                                                       C 1 : Maestro de laboratorio .
                                                                  C2/C3/ C4/ C5 : Laborante .
a) Personal de departamento de estudios :.                        C 3:    Agente técnico. (No obstante lo dispuesto en el
                                                                           artículo 62 del Estatuto, la escala de remuneraciones
B 1 /B 2 :  Delineante-Jefe de grupo.                                     de los agentes técnicos nombrados en el grado C 3
B 2/B3 :    Delineante proyectista .                                      sólo alcanza hasta el escalón 4).
                                                                  Categoría D
b) Personal de laboratorio:
                                                                  a ) Personal de oficina :
B 1 /B 2: Agente técnico-Jefe
B3/B4/B5 : Agente técnico (no obstante la dispuesto                   DI : Jefe de reprografía .
                 en el artículo 62 del Estatuto, los agentes          D 2/D 3 : Auxiliar de reprografía/Clasificador.
                 técnicos nombrados en el grado B5 serán
                 remunerados según la escala del grado C2).       b) Personal de mantenimiento :
                                                                      D 1 /D 2: Jefe de equipo.
c) Personal de talleres .                                             D 3 /D 4 :   Obrero .
B1 /B2:     Jefe de obra .                                         c) Personal de laboratorio :
B2/B3 :     Contramaestre .
B2/B3/B4: Preparador de fabricación .                                 D 1 /D 2 :   Auxiliar de laboratorio .
B3/B4: Capataz .                                                      D 3/D 4:     Limpiador de laboratorio .
 ---pagebreak--- 48                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    01 /Vol . 01
                                                                 ANEXO II
              Composición y modalidades de funcionamiento de los órganos previstos en el artículo 9 del Estatuto
                                                                  ÍNDICE
                                                                                                                 Página
              Sección 1 : Comité del personal (Artículo primero)            i                                        00
              Sección 2: Comisión paritaria (Artículos 2 y 3)                                                        00
             Sección 3 : Consejo de disciplina (Artículos 4 a 6)                                                     00
             Sección 4: Comisión de invalidez (Artículos 7 a 9)                                                      00
             Sección 5 : Comité de informes ( Artículos 10 y 11 )                                                    00
                      Sección primera                                  — miembros titulares y suplentes designados en la
                                                                            misma fecha y en igual número por la autoridad
                      Comité del personal                                   facultada para proceder a los nombramientos y por
                                                                           el Comité del Personal .
                                                                       Los miembros suplentes solo asistiran en ausencia de
                           Artículo 1                                  los titulares .
El Comité del personal estará compuesto por miembros
titulares, y en su caso suplentes, elegidos anualmente
mediante voto secreto según las normas que establezca                                          Artículo 3
la asamblea general de funcionarios de la institución .
Todos los funcionarios de la institución serán electores               La Comision paritaria se reunirá previa convocatoria
y elegibles.                                                           de la autoridad facultada para proceder a los nombra­
                                                                       mientos o a petición del Comité del personal .
La Composición del Comité del personal deberá garan­                   La Comisión sólo se constituirá válidamente con la
tizar la representación de todas las categorías y servicios            asistencia de todos sus miembros titulares o suplentes
de funcionarios previstos en el artículo 5 del Estatuto                en su caso .
y de los agentes a que se refiere el primer párrafo del
artículo 7, del Régimen aplicable a los otros agentes de
                                                                       El presidente de la Comisión no tomará parte en las
las Comunidades. La validez de las elecciones quedará                  decisiones salvo en cuestiones de procedimiento .
subordinada a la participación de al menos dos tercios
de los funcionarios de la institución y de sus otros
agentes que tengan la condición de electores.                          La Comisión emitirá su informe en el plazo que el
                                                                       presidente fije, sin que pueda ser inferior a diez días .
Las funciones asumidas por los miembros del Comité                     Este informe será comunicado por escrito a la autoridad
del Personal serán consideradas como parte de los servi­               competente para el nombramiento de personal y a la
cios que están obligados a prestar en su institución.                  Comisión del Personal en los cinco días siguientes a su
                                                                       deliberación .
                                                                       Cualquier miembro de la Comisión podrá exigir que en
                                                                       el informe conste su opinión particular.
                          Sección 2
                       Comisión paritaria
                                                                                              Sección 3
                                                                                           Consejo de disciplina
                           Artículo 2
La Comision o Comisiones paritarias estaran compues­                                           Artículo 4
tas por:
                                                                       El o los Consejos de disciplina estaran compuestos por
— un presidente nombrado anualmente por la autori­                     un presidente y cuatro miembros . Serán asistidos por
    dad facultada para proceder a los nombramientos ;                  un secretario .
 ---pagebreak--- Ol / Vo . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     49
                        Artículo 5                              — uno por el presidente del Tribunal de Justicia de las
                                                                     Comunidades Europeas,
 1.    La autoridad facultada para proceder a los nom­
bramientos designará anualmente a los presidentes de            — otro por el interesado,
Jos Consejos de disciplina . Estos no podrán en ningún          — otro por común acuerdo de los dos médicos de­
caso acumular sus funciones con las de miembro de la                 signados .
Comisión paritaria o del Comité de Informes .
La autoridad facultada para proceder a los nombra­
mientos designará anualmente a los presidentes de los
Consejos de disciplina . Éstos no podrán en ningún                                       Artículo 8
caso acumular sus funciones con las de miembro de la
Comisión paritaria o del Comité de Informes.                    Los gastos de la Comisión de invalidez correrán a cargo
La autoridad facultada para proceder a los nombra­              de la institución a la que pertenezca el interesado .
mientos elaborará, para cada Consejo, una lista que             En el caso en que el médico designado por el interesado
contenga, en la medida de lo posible, los nombres de            resida fuera del lugar de destino de éste, el interesado
dos funcionarios de cada grado en cada una de las               sufragará el coste suplementario de honorarios que esta
categorías .                                                    designación implique salvo los gastos de transporte en
El Comité del Personal transmitirá al mismo tiempo a la         primera clase que serán reembolsados por la institución.
autoridad facultada para proceder a los nombramientos
una lista semejante .
2 . En el plazo de los cinco dias siguientes a la recep­                                 Artículo 9
ción del informe que constituya la iniciación del proce­
dimiento disciplinario o del procedimiento a que se
refieren los artículos 22 y 51 del Estatuto , el presidente     Los funcionarios podrán presentar ante la Comisión de
del Consejo de disciplina , procederá, en presencia del         invalidez los informes o certificados del médico que le
interesado, al sorteo de los cuatro miembros del                tenga en tratamiento o de cualquier otro que juzgue
Consejo , de entre los que figuren en las listas menciona­      oportuno consultar.
das anteriormente a razón de dos por lista .                    Las conclusiones de la Comisión serán comunicadas a
Los miembros del Consejo de disciplina no deberán               la autoridad facultada para proceder a los nombramien­
ser de grado inferior al del funcionario cuyo caso sea          tos y al interesado .
examinado .
                                                                Las actuaciones de la Comisión serán secretas .
El presidente comunicará la composición del Consejo
a cada uno de sus miembros .
3.    En el plazo de los cinco días siguientes a la consti­
tución del Consejo de disciplina , el funcionario incul­
pado podrá recusar a cualquiera de sus miembros,
excepto al presidente.
                                                                                        Sección 5
En el mismo plazo los miembros del Consejo podrán
excusar su participación alegando causas justificadas .                               Comité de informes
El presidente del Consejo de Disciplina procederá en su
caso a cubrir por sorteo las eventuales vacantes .
                                                                                        Artículo 10
                        Artículo 6
                                                                 Los miembros del Comité de informes serán designados
Los miembros del Consejo de Disciplina ejercerán su              anualmente por la autoridad facultada para proceder a
mandato con plena independencia .                                los nombramientos entre los funcionarios superiores de
                                                                 la institución . El Comité elegirá a su presidente . Los
Las actuaciones del Consejo serán secretas .                     miembros de la Comisión paritaria no podrán serlo del
                                                                 Comité de informes .
                       Sección 4                                 Cuando el Comité deba formular una recomendación
                                                                 respecto a un funcionario cuyo superior jerárquico
                    Comisión de invalidez                        directo sea uno de sus miembros, éste no participará
                                                                 en la deliberación .
                        Artículo 7
                                                                                        Artículo 11
La Comision de invalidez estará compuesta por tres
médicos designados :                                             Las actuaciones del Comité de informes serán secretas .
 ---pagebreak--- 50                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 /Vol . 01
                                                         ANEXO 111
                                                 Procedimiento de concurso
                         Artículo 1                                                     Artículo 2
1.    La convocatoria de concurso será aprobada por              Los candidatos deberán rellenar un formulario cuyos
la autoridad competente para el nombramiento de per­             términos serán establecidos por la autoridad facultada
sonal previa consulta a la Comisión paritaria y al jefe          para proceder a los nombramientos.
del servicio o servicios afectados .
                                                                 También deberán presentar los documentos o informa­
                                                                 ciones complementarias que se les requieran.
La convocatoria deberá especificar:
a) La clase de concurso (concurso general , concurso                                    Artículo 3
    interno en la Comunidad o en las tres Comunidades
    Europeas, concurso interno en la institución).
                                                                 El tribunal estará formado por un presidente y una o
                                                                 varias personas designadas por la autoridad facultada
b) Las modalidades (concurso, oposición o concurso­              para proceder a los nombramientos y por un funciona­
    oposición).                                                  rio designado por el Comité del personal .
c) La clase de funciones y atribuciones correspondien­           El tribunal podrá ser asistido en ciertas pruebas por
    tes a los puestos de trabajo que deban proveerse.            asesores cuya actuación tendrá carácter consultivo.
d) Los títulos y otros diplomas o el grado de experien­          Los miembros del tribunal , elegidos entre los funciona­
    cia exigido para los puestos de trabajo que deban            rios, deberán ser. de grado al menos igual al de los
    proveerse .
                                                                 puestos de trabajo a proveer.
e) En su caso, los conocimientos lingüísticos exigidos
    para la clase de puestos de trabajo que deban pro­
    veerse .
                                                                                        Artículo 4
g) El límite de edad, y la ampliación del límite de edad         La autoridad facultada para proceder a los nombra­
    para los agentes de las Comunidades que hayan                mientos establecerá la lista de candidatos que reúnan
    completado al menos un año de servicio.                      las condiciones previstas en los párrafos a), b) y c), del
                                                                artículo 28 del Estatuto y la trasladará al presidente del
h) La fecha límite de recepción de candidaturas .               tribunal acompañada de los expedientes personales de
                                                                 los candidatos .
i) En su caso, las excepciones acordadas en virtud del
    párrafo a ) del artículo 28 , del Estatuto .
                                                                                        Artículo 5
2.    La convocatoria de los concursos generales deberá         Tras examinar estos expedientes, el tribunal establecerá
publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades              la lista de candidatos que reúnan las condiciones exigi­
Europeas al menos un mes antes de la fecha límite               das por la convocatoria .
prevista para la admisión de candidaturas y, en su
caso, dos meses antes de la fecha de celebración de las         En caso de oposición , los candidatos que figuren en
pruebas .                                                       esta lista serán admitidos a las pruebas .
                                                                Si se tratare de concurso , el tribunal establecerá los
                                                                criterios que hayan de servir de base para apreciar los
3 . Todos los concursos serán objeto de publicidad              méritos de los candidatos y procederá a examinar los
en las instituciones de las tres Comunidades Europeas,          méritos de los candidatos que figuren en la lista a que
en los mismos plazos .                                          se refiere el párrafo anterior .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 51
En caso de concurso-oposición , el tribunal seleccionará        El tribunal comunicará a la autoridad facultada para
de entre los que figuren en la lista, los que sean admiti­      proceder a los nombramientos la lista de aptitud de
dos a la celebración de las pruebas.                            candidatos acompañada de un informe motivado del
                                                                tribunal que contenga en su caso las observaciones de
                                                                sus miembros .
Al término de sus actuaciones, el tribunal establecerá
la lista de aptitud prevista en el artículo 30 del Estatuto;
en la medida de lo posible esta lista deberá contener un                               Artículo 6
número de candidatos al menos doble del número de
puestos de trabajo sacados a concurso .                         Las actuaciones del tribunal serán secretas .
 ---pagebreak--- 52                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             Ol / Vol . 01
                                                       ANEXO IV .
1.    Los funcionarios a quienes se apliquen los artícu­     El derecho a indemnización se extinguirá el día en que
los 41 y 50 del Estatuto tendrán derecho:                    el funcionario cumpla 60 años de edad .
a) durante tres meses, a una indemnización mensual
    equivalente a su sueldo base.
                                                             2. Las disposiciones del presente Anexo serán revisa­
b) durante un período determinado, en función de su          das a los diez años de la entrada en vigor del Estatuto .
    edad y de la duración de sus servicios, según el
    cuadro que figura en el apartado 3 siguiente, a una
    indemnización mensual equivalente a :
                                                             3.     Para determinar, en función de la edad del funcio­
    — el 85% de su sueldo base, desde el 4o al 6o mes ,      nario, el período durante el cual tendrá derecho a la
    — el 70% de su sueldo base, durante los cinco años       indemnización prevista en los artículos 41 y 50 del
        siguientes,                                          Estatuto, se aplicarán a su tiempo de servicio los coefi­
                                                             cientes que figuran en el cuadro siguiente; este período
    — el 60% de su sueldo base en lo sucesivo .              se redondeará en su caso al mes inferior .
                 Edad       . %        Edad          %         Edad          %         Edad         %
                  20         18         30         33           40          48          50         63
                  21         19,5       31         34,5         41          49,5        51         64,5
                  22         21         32         36           42          51          52         66
                  23         22,5       33         37,5         43          52,5        53         67,5
                  24         24         34         39           44          54          54         69
                . 25         25,5       35         40,5         45          55,5        55         70,5
                  26         27         36         42           46          57 .        56         72
                  27         28,5       37         43,5         47          58,5        57         73,5
                  28         30         38         45           48          60          58         75
                  29         31,5       39         46,5         49          61,5        59         76,5
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            53
                                                                ANEXO V
                                                           Vacaciones y licencias
                                                                 ÍNDICE
                                                                                                                    Pagina
             Sección 1 : Vacaciones anuales ( Artículos 1 a 5 )                                                         53
             Sección 2 : Licencias especiales (Artículo 6)                                                              53
             Sección 3 : Licencia por viaje (Artículo 7)                                                                54
                    Primera Sección                                      no imputables a las necesidades del servicio, el período
                                                                         que podrá acumularse al tiempo de vacaciones del año
                                                                         siguiente no podrá exceder de doce días .
                           Artículo 1
En el año en que el funcionario se incorpore o cese en                   Si un funcionario no hubiere agotado el tiempo de su
 el servicio, tendrá derecho a dos días laborables de                    vacación anual en el momento del cese de sus funciones,
 vacación por mes completo de servicio; dos días labora­                 se le pagará una compensación igual a la treinteava
 bles de vacación por fracción de mes de servicio superior               parte de su retribución mensual en el momento de cesar
 a quince días, y a un día laborable de vacación si la                   en el servicio , por cada día de vacaciones que no hubiere
                                                                        disfrutado .
fracción de mes es igual o inferior a quince días .
                                                                         Cuando el funcionario en el momento de cesar en el
                                                                        servicio hubiere disfrutado de un período de vacación
                                                                         anual que excediere el número de días a que tuviere
                                                                        derecho en el momento del cese, se le practicará una
                           Artículo 2
                                                                        reducción de haberes calculada eri la forma prevista en
                                                                        el párrafo anterior.
Las vacaciones anualesi podrán disfrutarse en uno o
varios períodos a elección del funcionario y conside­
rando las necesidades del servicio . En cualquier caso
deberán comprender un período de dos semanas conse­                                                Artículo 5
cutivas . A los funcionarios de nuevo ingresó no se les
concederán hasta pasados tres meses de servicio salvo
en casos excepcionales debidamente justificados .                       Si un funcionario, en interés del servicio, fuere llamado
                                                                        a reincorporarse mientras se encuentre de vacaciones o
                                                                        le fuere cancelada la autorización de vacación anual,
                                                                        por razones de servicio, tendrá derecho al reembolso
                                                                        de los gastos debidamente justificados en que hubiere
                                                                        incurrido por esta causa y le será concedida una nueva
                                                                        licencia por viaje.
                           Artículo 3
Cuando durante el período de vacaciones un funciona­
rio resulte incapacitado por enfermedad que le habría
impedido prestar servicio si no hubiere estado de vaca­
ciones, el período de vacaciones - será prolongado el                                             Sección 2
tiempo de la incapacidad debidamente justificada
mediante certificado médico .                                                                  Licencias especiales
                                                                                                   Artículo 6
                           Artículo 4                                   Además de la vacación anual podrán concederse licen­
                                                                        cias especiales a petición del interesado. En concreto,
Si un funcionario no agotare el tiempo de vacación                      en los casos siguientes, deberán concederse permisos
anual antes del fin del año natural en curso, por razones               dentro de los límites de tiempo indicados :
 ---pagebreak--- 54                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 /Vol . 01
— por matrimonio del funcionario : cuatro días ,                  la distancia existente por ferrocarril entre el lugar de
                                                                  vacación o licencia y el lugar de destino en la forma
— por mudanza del funcionario : hasta dos días,                   siguiente :
— por enfermedad grave del cónyuge: hasta tres días,
                                                                 — entre 50 y 250 km : media jornada para viaje de ida
— por fallecimiento del cónyuge: cuatro días,                         y vuelta .
— por enfermedad grave de un ascendiente: hasta dos
    días ,                                                        — entre 251 y 600 km: una jornada para viaje de ida
                                                                      y vuelta .
— por fallecimiento de un ascendiente: dos días,
— por nacimiento o matrimonio de un hijo : dos días,              — entre 601 y 1 000 km: dos jornadas para viaje para
                                                                      la ida y la vuelta .
— por enfermedad grave de un hijo: hasta dos días,
— por fallecimiento de un hijo : cuatro días .                    — entre 1 001 y 1 400 km: tres jornadas para viaje para
                                                                      la ida y la vuelta.
                                                                  — más de 1 400 km: cuatro jornadas para viaje para
                                                                      la ida y la vuelta .
                       Sección 3
                                                                  Excepcionalmente podrán concederse ampliaciones a
                     Licencia f>or viaje                          petición del interesado debidamente justificadas si el
                                                                  viaje de ida y vuelta no pudiere realizarse en los plazos
                                                                  previstos .
                        Artículo 7
La duración de las vacaciones y licencias previstos en             A efectos de lo dispuesto en este artículo, se entenderá
las secciones 1 y 2 anteriores, será ampliada en base a           por lugar de vacación el lugar de origen del funcionario.
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      55
                                                         ANEXO VI
                                    Compensación y remuneración de las horas extraordinarias
                        Artículo 1                               c) el tiempo de servicio extraordinario deberá ser supe­
                                                                      rior a 30 minutos para dar derecho a la compensa­
Las horas extraordinarias efectuadas por los funciona­                ción o remuneración de una hora extraordinaria .
rios de las categorías C y D darán derecho a compensa­
ción o remuneración , dentro de los límites fijados en el                                    Artículo 2
artículo 56 del Estatuto, en las condiciones siguientes :
                                                                 El tiempo necesario para trasladarse al lugar de una
a ) cada hora extraordinaria dará derecho a compensa­            misión no podrá ser considerado tiempo de trabajo
     ción mediante la concesión de una hora de tiempo            extraordinario a los efectos de este Anexo . Las horas
     libre; sin embargo , las horas extraordinarias efec­        de trabajo en el lugar de la misión , que excedan del
    tuadas entre las 22 y las 7 horas o en domingo o             tiempo normal de trabajo, podrán ser compensadas o,
    día feriado, serán compensadas mediante la conce­            eventualmente, remuneradas por decisión de la autori­
     sión de hora y media de tiempo libre; el tiempo             dad facultada para proceder a los nombramientos .
    compensatorio se concederá teniendo en cuenta las
     necesidades del servicio y las preferencias del intere­
     sado .
                                                                                             Artículo 3
b) si las necesidades del servicio no hubieren permitido
    la compensación de las horas extraordinarias antes           Como excepción a las anteriores disposiciones del pre­
    del fin del mes siguiente a aquél en que se hubieren         sente, las horas extraordinarias efectuadas por algunos
    efectuado, la autoridad facultada para proceder a            grupos de funcionarios de las categorías C y D que
    los nombramientos autorizará la remuneración de              trabajen en condiciones especiales, podrán ser remune­
    las horas extraordinarias no compensadas a razón             radas mediante Una indemnización global cuya cuantía
    del 0,72% del sueldo base mensual por cada hora              y modalidades de atribución serán determinadas por la
    extraordinaria según el baremo del apartado ante­            autoridad facultada para proceder a los nombramien­
    rior.                                                        tos, previo informe de la Comisión paritaria .
 ---pagebreak--- 56                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         01 / Vol . 01
                                                               ANEXO Vil
                Normas relativas a las remuneraciones complementarias y a las indemnizaciones por razón del servicio
                                                                ÍNDICE
                                                                                                                     Página
             Sección 1 :  Complementos familiares (art. 1 a 3 )                                                         56
             Sección 2:   Indemnización por expatriación (art. 4)                                                       57
             Sección 3 :  Indemnización por razón del servicio:
                          A. Indemnización por gastos de instalación (art . 5)                                          57
                          B. Indemnización por gastos de reinstalación ( art. 6)                                        58
                          C. Gastos de viaje ( art . 7 y 8 )                                                            58
                          D. Gastos de transporte de mobiliario y enseres (art. 9)                                      59
                          E. Indemnización diaria por residencia en lugar distinto del domicilio familiar (art . 10)    60
                          F. Dietas por misión ( art. 11 a 13 )                                  .•                     61
                          G. Reembolso global de gastos (art . 14 y 15 )                                                63
             Sección 4:   Pago de las cantidades devengadas (art. 16 y 17)                                              64
                    Sección primera                                   b ) el funcionario viudo , divorciado o soltero, de uno
                                                                          u otro sexo , que tenga uno o varios hijos a su cargo
                                                                          en el sentido de las disposiciones de los apartados
                   Complementos familiares                                2 y 3 del artículo 2 del siguiente;
                                                                      c) mediante decisión especial de la autoridad facultada
                         Artículo 1                                       para proceder a los nombramientos , la funcionaría
                                                                          casada , separada de hecho de su marido, que tenga
                                                                          uno o varios hijos a su cargo en las condiciones
1.    Los funcionarios que tengan la condición de                         establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del
cabeza de familia tendrán derecho a una asignación                        siguiente ;
igual al 5% de su sueldo base o a 625 francos belgas
mensuales como mínimo .
                                                                      d ) mediante decisión especial y motivada de la autori­
                                                                          dad facultada para proceder a los nombramientos,
                                                                          adoptada sobre la base de documentos fehacientes,
                                                                          el funcionario que no reúna las condiciones previs­
2.    En el caso de que su cónyuge ejerza una actividad                   tas en los apartados a ) y b) anteriores , pero que
profesional lucrativa, el funcionario no tendrá derecho                   asuma sin embargo , por circunstancias excepciona­
a esta asignación salvo decisión especial de la autoridad                 les , las cargas de un cabeza de familia y cuyo
facultada para proceder a los nombramientos . Se man­                     cónyuge no perciba una asignación similar .
tendrá sin embargo el derecho a esta asignación cuando
el sueldo base anual del funcionario cabeza de familia
fuere inferior a 200 000 francos belgas, o cuando los
ingresos profesionales netos del cónyuge no excedieren                                          Artículo 2
de 100 000 francos belgas .
                                                                      1 . El funcionario que tenga uno o varios hijos a su
                                                                      cargo tendrá derecho, en las condiciones previstas en
                                                                      los apartados 2 y 3 anteriores, a una asignación de
                                                                      1 000 francos belgas mensuales por cada hijo a su cargo.
3.    Será considerado cabeza de familia :
a ) el funcionario casado de sexo masculino y la funcio­              2. Serán considerados hijos a su cargo, los legítimos,
    naría casada cuyo cónyuge estuviere afectado pór                  naturales o adoptivos del funcionario o de su cónyuge
    una invalidez o enfermadad grave que le incapacite                cuando sean mantenidos efectivamente por el funcio­
    para el ejercicio de actividades lucrativas;                      nario .
 ---pagebreak--- Ol /Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        57
3.     La asignación sera concedida :                              — que en un período de cinco años cuyo termino
                                                                        sea anterior en seis meses a su entrada al servicio
 a) de oficio, por los hijos que no hubieren alcanzado                  de las Comunidades , no hubieren residido ni
     aún la edad de 18 años;                                            ejercido su actividad profesional principal , de
 b) mediante petición motivada del funcionario intere­                  forma habitual , en el territorio europeo de tal
     sado por los hijos entre los 18 y 25 años que estuvie­             Estado . Para la aplicación de esta disposición
     ren recibiendo educación escolar o profesional .                   no se tendrán en consideración las situaciones
                                                                        derivadas de servicios prestados a otro Estado
                                                                        o a una organización internacional .
4.     Excepcionalmente podrán ser asimilados a hijos a
su cargo, mediante decisión especial motivada de la             b) a los funcionarios que tengan o hayan tenido la
 autoridad facultada para proceder a los nombramien­               nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté
tos , adoptada sobre la base de documentos fehacientes ,           situado su lugar de destino y que durante un período
las personas respecto a las cuales el funcionario tenga            de diez años anterior a su entrada en servicio hubie­
la obligación legal de dar alimentos y cuyo manteni­               ren residido habitualmente fuera del territorio euro­
miento le imponga gastos importantes.                              peo de dicho Estado por causas que no sean el
                                                                   ejercicio de funciones al servicio de un Estado o de
5.     El derecho a la asignación por hijos a su cargo             una organización internacional .
será prorrogable sin limitación de edad si el hijo se
encontrare afectado por una incapacidad o enfermedad
grave, que le impidiere subvenir a sus necesidades ,           2.    Cuando en virtud de las disposiciones anteriores
durante toda la duración de esta incapacidad o enfer­          dos cónyuges empleados al servicio de las tres Comuni­
medad .
                                                               dades Europeas tuvieren ambos derecho a la indemniza­
                                                               ción, sólo se concederá al cónyuge cuyo sueldo base sea
                                                                más elevado .
6.     Cada uno de los hijos a su cargo sólo dará derecho
a una sola asignación de esta clase, incluso cuando los
padres presten servicio en dos instituciones distintas de
las tres Comunidades Europeas .                                3.    Un funcionario perderá el derecho a la indemniza­
                                                               ción si , al contraer matrimonio con una persona que
                                                               en la fecha de la celebración del matrimonio no reuniere
                                                               las condiciones que dan derecho a la indemnización , no
                         Artículo 3                            adquiriese la condición de cabeza de familia .
Los funcionarios tendrán derecho a una asignación por
escolaridad , de cuantía igual a los gastos de escolaridad
en que hubieren efectivamente incurrido hasta un límite
mensual de 900 francos belgas, por cada hijo a su cargo,
en el sentido del artículo 2, apartado 2, anterior, que
asista regularmente y en jornada completa a un centro                                  Sección 3
de enseñanza .
                                                                         Indemnizaciones por razón del servicio
El derecho a esta asignación comenzará el primer día
del mes en el que el hijo cumplaf seis años y terminará
al final del mes en que cumpla 21 .                            A. Indemnización por gastos de instalación
                                                                                        Artículo 5
                       Sección 2
                                                               1.    Los funcionarios titulares que reúnan las condicio­
                                                               nes que dan derecho a la indemnización por expatria­
             Indemnización por expatriación                    ción o que justifiquen que se han visto obligados a
                                                               cambiar de residencia para cumplir las obligaciones
                                                               del artículo 20 del Estatuto, tendrán derecho a una
                         Artículo 4                            indemnización por gastos de instalación equivalente a
                                                               dos meses de sueldo base si se trata de un funcionario
1.     Se concederá una indemnización por expatriación         cabeza de familia o a un mes si no posee esta condición .
en cuantía igual al 16% del sueldo base :
                                                               2.    El funcionario destinado a un nuevo lugar de
a ) a los funcionarios :                                       servicio que se vea obligado a trasladar su residencia
    — que no tengan ni hayan tenido nunca la naciona­          para cumplir las obligaciones del artículo 20 del Esta­
         lidad del Estado en cuyo territorio europeo se        tuto recibirá una indemnización por gastos de instala­
         encuentre su lugar de destino, -y                     ción de la misma cuantía .
 ---pagebreak---   58                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                01 /Vol . 01
   3.    La indemnización por gastos de instalación se            2.     En caso de fallecimiento de un funcionario titular,
   calculará según el estado civil y el sueldo del funcionario    la indemnización por gastos de reinstalación será
   en la fecha de su nombramiento definitivo o en la de           pagada a su viuda o al cónyuge que reúna las condicio­
   destino a un nuevo lugar de servicio .                         nes del artículo 23 del Anexo VIII del Estatuto o en su
                                                                  defecto, a las personas reconocidas a su cargo en el
                                                                  sentido del artículo 2 aún en el caso de que no se hubiere
  Se pagará previa justificación documental de la instala­        cumplido la condición de duración del servicio prevista
  ción del funcionario en su lugar de destino, y de su            en el apartado 1 .
  familia , si tuviere la condición de cabeza de familia .
                                                                  3 . La indemnización por gastos de reinstalación se
                                                                  calculará según el estado civil y el sueldo del funcionario
  4.     Si un funcionario cabeza de familia no se instalare      en el momento del cese definitivo en sus funciones .
   con ésta en el lugar de su destino, recibirá únicamente
   la mitad de la indemnización a que tendría normalmente         4. La indemnización por gastos de reinstalación se
   derecho . Recibirá la otra mitad cuando su familia se          pagará previa justificación de la reinstalación efectiva
                                                                  del funcionario y de su familia, o de ésta si el funciona­
   instale en su lugar de destino siempre que lo haga             rio hubiere fallecido, en una localidad situada al menos
   dentro de los plazos fijados en el artíclulo 9, apartado       a 70 km de distancia de su lugar de destino .
  3 , siguiente . Si no se produjere la instalación de la
   familia y si el funcionario fuere destinado al lugar en
   que su familia resida no tendrá derecho por esta causa         La reinstalación del funcionario, o de la familia del
   a indemnización por gastos de instalación .
                                                                  funcionario fallecido, deberá producirse en un plazo
                                                                  máximo de tres años tras el cese en el servicio .
   5. El funcionario titular que hubiere percibido la
   indemnización por gastos de instalación y que volunta­         El plazo de caducidad no podrá oponerse a los causaha­
   riamente abandonase el servicio de las Comunidades             bientes que pudieren demostrar no haber tenido conoci­
   antes de dos años desde el día de su ingreso al servicio       mientos de las disposiciones anteriores.
   de éstas, estará obligado a devolver, en el momento de
   su partida , una parte de la indemnización calculada
   proporcionalmente a la parte de este plazo que no haya
   transcurrido .
                                                                  C. Gastos de viaje
                                                                                           Articulo 7
                                                                   1.    El funcionario tendrá derecho al reembolso de los
                                                                  gastos de viaje incurridos por él mismo, su cónyuge, y
  B. Indemnización por gastos de reinstalación                     las personas a su cargo que convivan habitualmente
                                                                  con él, en las siguentes circunstancias :
                                                                   a) con motivo de su ingreso en el servicio, desde el
                           Artículo 6                                  lugar de reclutamiento hasta el lugar de destino;
  1.     En el momento del cese definitivo en sus funciones,       b) con motivo del cese definitivo en sus funciones en
  el funcionario titular que hubiere recibido la indemniza­            el sentido del artículo 47 del Estatuto, desde el lugar
 ción por gastos de instalación tendrá derecho a una                   de destino al lugar de origen definido en el apartado
  indemnización por gastos de reinstalación equivalente                3 siguiente;
  a dos meses de su sueldo base si se trata de un cabeza
 de familia o a un mes si no posee esta condición ,                c) con motivo de los traslados que supongan cambio
  siempre que hubiere cumplido cuatro años de servicio                 de lugar de destino .
  y que en su nuevo empleo no tuviere derecho a una
  indemnización similar .
                                                                   En caso de fallecimiento de un funcionario, la viuda y
                                                                   las personas a su cargo tendrán derecho al reembolso
  Para el cálculo de este plazo se computarán los años             de los gastos de viaje en las mismas condiciones.
  transcurridos en una de las situaciones previstas en el
  artículo 35 del Estatuto salvo la excedencia voluntaria .
                                                                   Los gastos de viaje cubrirán también el precio de las
  El transcurso de este plazo no será necesario en caso            reservas de plaza, el de transporte de equipaje y, en su
. de cese por interés de servicio .                                caso, los gastos de hotel que resulten necesarios .
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        59
2.      El reembolso se efectuará según las siguientes          Las eventuales modificaciones en la base de cálculo
bases :                                                         que se produzcan como resultado de un cambio en la
                                                                situación familiar del funcionario, posterior al pago de
— itinerario normal más corto y más económico, en               las cantidades , no darán lugar a devolución .
     ferrocarril , entre el lugar de destino y el de recluta­
     miento o de origen ;                                       Los gastos de viaje de los niños de cuatro a diez años
                                                                se calcularán sobre la base de media tarifa . A estos
— tarifa de primera clase para los funcionarios de              efectos se considerará que han cumplido los cuatro o
     categoría A y B del servicio lingüístico, y de segunda     diez años el primero de enero del año en curso.
     clase para los demás funcionarios;
— cuando el viaje incluya un trayecto nocturno de una
     duración mínima de seis horas entre las 22 y las 7,        2.      La cantidad global se calculará sobre la base del
     gastos de coche cama hasta el precio en clase              precio del billete de ida y vuelta en ferrocarril , en
     « turista » o litera , previa presentación del billete     primera clase para los funcionarios de las categorías A
     correspondiente.                                           y B y del servicio lingüístico, y en segunda clase para
                                                                los demás . Si el cálculo no pudiere hacerse sobre esta
                                                                base, una decisión especial de la autoridad facultada
Si se utilizare un medio de transporte distinto del pre­        para proceder a los nombramientos fijará la forma de
visto anteriormente, el reembolso se calculará sobre            cálculo .
la base del precio del viaje en ferrocarril en la clase
correspondiente, excluyendo el coche cama . Si el cálculo
no pudiere efectuarse sobre esta base, una decisión             La cantidad global calculada según las normas anterio­
especial de la autoridad facultada para proceder a los          res sufrirá una deducción de 750 francos belgas en el
nombramientos fijará las modalidades de-reembolso .             Caso de los funcionarios de las categorías A y B y del
                                                                servicio lingüístico.
3.      El lugar de origen de un funcionario se determi­
nará en el momento de su entrada en el servicio teniendo        3 . El funcionario que en el curso del año natural
en cuenta el lugar de reclutamiento o donde se centra­          cesare en sus funciones por causa distinta del falleci­
ban sus intereses . Esta determinación podrá ser revisada       miento, o disfrutare de un período de excedencia volun­
mediante decisión especial de la autoridad facultada            taria , en caso de que el período de servicio a las institu­
para proceder a los nombramientos, mientras el funcio­          ciones de las tres Comunidades Europeas fuere inferior
nario se encuentre en servicio o con ocasión de su cese .       a nueve meses en el transcurso de ese año , solamente
Sin embargo mientras el funcionario se encuentre en             tendrá derecho a una parte del pago a que se refiere el
servicio la decisión de revisión sólo podrá ser adoptada        apartado 1 anterior, calculada en proporción al tiempo
excepcionalmente y previa justificación documental por          que hubiere pasado en servicio activo .
el interesado .
En ningún caso esta revisión podrá conducir a desplazar
el centro de interés del funcionario del interior al exte­
rior de los territorios de los Estados miembros de las
Comunidades y de los países y territorios mencionados
en el Anexo IV del Tratado constitutivo de la Comuni­
dad Económica Europea .
                                                                 D. Gastos de transporte de mobiliario y enseres
                                                                                         Artículo 9
                           Artículo 8
1.      El funcionario tendrá derecho, una vez cada año
                                                                 1 . Los gastos efectuados por el transporte del mobi­
                                                                liario y enseres personales, incluidos los gastos de
natural , al pago de una suma global equivalente al coste       seguro de cobertura de riesgos sencillos (rotura , robo,
del viaje desde el lugar de destino a su lugar de origen ,      incendio), serán reembolsados al funcionario que se
tal como se define en el artículo 7, para sí mismo y , si       vea obligado a trasladar su residencia para cumplir la
es cabeza de familia, para su cónyuge y personas a su           obligación del artículo 20 del Estatuto y que no haya
cargo en el sentido del artículo 2.                             recibido la misma compensación por otro conducto.
                                                                Tal reembolso no excederá de los gastos previstos en
Si un funcionario contrajere matrimonio y adquiriese            un presupuesto previamente aprobado . A estos efectos
así la condición de cabeza de familia los gastos de viaje       deberán presentarse al menos dos presupuestos a los
correspondientes al cónyuge se calcularán en propor­            servicios competentes de la institución . Estos podrán
ción al período transcurrido desde la fecha del matrimo­        elegir otra empresa de mudanzas si estiman que los
nio hasta el fin del año natural .                              presupuestos presentados exceden de una cuantía razo­
 ---pagebreak--- 60                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             01 / Vol . 01
nable . En ese caso la cuantía del reembolso podrá                    prueba . En el caso de cese definitivo en el servicio, la
ser limitada al presupuesto presentado por esta última                mudanza deberá producirse en el plazo de tres años
empresa .                                                             previsto en el segundo párrafo del apartado 4 del artí­
                                                                      culo 6 .
                                                                      Los gastos de transporte de mobiliario y enseres en que
                                                                      se hubiere incurrido pasados estos plazos sólo podrán
 2. En caso de cese en el servicio o de fallecimiento,                ser reembolsados excepcionalmente y por decisión espe­
 los gastos de mudanza reembolsados serán los corres­                 cial de la autoridad facultada para proceder a los nom­
                                                                      bramientos .
 pondientes al traslado desde el lugar de destino al lugar
 de origen .
                                                                       E. Indemnización diaria
 Si el funcionario fallecido fuere soltero estos gastos se                                         Artículo 10
 reembolsarán a sus causahabientes .
                                                                       1.     El funcionario que justifique no poder continuar
                                                                       residiendo en su domicilio y que no haya efectuado la
                                                                       mudanza al lugar de su destino tendrá derecho durante
3.      El funcionario titular deberá efectuar la mudanza              un máximo de 12 meses a una indemnización diaria de
en el año siguiente a la terminación del período de                    las siguientes cuantías : -
                                                                                                                       Para el funcionario
                                                                                        Para el funcionario
                                                                                         cabeza de familia         que no tenga la condición
                                                                                                                      de cabeza de familia
                          Lugar de destino                          Grado
                                                                                   del día 1 al       a partir     del día 1 al      a partir
                                                                                         15          del día 16         15          del día 16 .
                                                                                                  Francos belgas por día natural
                                                                  A 1 a A 3
                                                                                        550             250            375              175
                                                                   y L/A 3
Bruselas, Milán , París , Roma , Estrasburgo o ciudades de        A 4 a A 8
Alemania de más de un millón de habitantes                     L/ A 4 a L/ A 8        ' 525             225            350              150
                                                                    Cat. B
                                                                Cat. C y D              450             200            300              125
                                                                  A 1 a A 3
                                                                                        475             225            325              150
                                                                   y L/ A 3
Bonn y ciudades de Alemania de más de 600 000 habitan­            A 4 a A 8
tes . Viena , Luxemburgo . Otras ciudades de Bélgica , Fran­   L/ A 4 a L/ A 8          450             200            300              125
cia e Italia
                                                                    Cat. B
                                                                Cat. C y D              375             175            250              100
                                                                                                                    /
                                                                  A 1 a A 3
                                                                                        450             200            300              125
                                                                   y L/ A 3
                                                                  A4 a A 8 "
Otras ciudades de Alemania , Austria y Países Bajos            L/ A 4 a L/ A 8          425             175            275              100
                                                                    Cat. B
                                                                Cat. C y D              350             150            225               90
                                                                       — del 30% de la cuantía total de las indemnizaciones
2.      Cuando un funcionario que hubiere percibido esta                    diarias percibidas por el interesado a partir del final
indemnización diaria durante un período superior a                          del cuarto mes, si se trata de un funcionario que no
                                                                            sea cabeza de familia ;
cuatro meses efectúe su mudanza, la indemnización por
gastos de instalación a que tenga derecho conforme al                  — del 20% de la cuantía total de las indemnizaciones
artículo 5 anterior experimentará une reducción :                           diarias si reuniere esta condición ;
 ---pagebreak---  Ol / Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        61
 Sin embargo la indemnización por gastos de instalación                                     Artículo 12
 no podrá en ningún caso ser inferior a :
                                                                  1.      Los gastos de transporte para los funcionarios en
 1— 5 000 francos belgas para el funcionario cabeza de            misión comprenderán el precio del transporte efectuado
       familia ;                                                  por el itinerario más corto en ferrocarril , en primera
                                                                  clase para los funcionarios de categoría A y B del
 — 3 000 francos belgas para el que no lo sea .                   servicio lingüístico y en segunda clase para los demás .
                                                                  Si el viaje comprende una distancia de ida y vuelta
 3.      Cuando el funcionario no efectuare su mudanza            superior a 800 km, los funcionarios de las categorías
  al lugar de destino aunque hubiere recibido autorización        C y D tendrán derecho al reembolso de los gastos
 para hacerlo, la indemnización diaria quedará limitada           mencionados según la tarifa de primera clase de ferro­
  a la cuantía total a que tendría derecho en caso de             carril .
  mudanza .
                                                                  Mediante decisión de la autoridad facultada para proce­
 La autoridad facultada para proceder a los nombra­               der a los nombramientos , los funcionarios de las catego­
 mientos fijará en este caso la cuantía máxima a que el           rías C y D, en misión que requiera un viaje de ida y
 funcionario tendrá derecho, a cuyos efectos aplicará las         vuelta inferior a 800 km, podrán obtener el reembolso
 disposiciones del artículo 9 anterior para la estimación         de los gastos mencionados según la tarifa de primera
 de los gastos de transporte de mobiliario y enseres.             clase en ferrocarril , si acompañan a un miembro de la
                                                                  institución o a un funcionario que viajen en primera
                                                                  clase .
 4. La limitación prevista en los apartados 1 y 3
 anteriores y la reducción prevista en el apartado 2              Los gastos de transporte comprenderán igualmente :
 anterior no serán aplicables al funcionario que , a juicio
 de la autoridad facultada para proceder a los nombra­            — el precio de la reserva de plaza y del transporte de
 mientos , no hubiere podido efectuar la mudanza .                     los equipajes necesarios ;
                                                                  — los suplementos para trenes rápidos ( reembolsables
 5. La indemnización diaria prevista en el apartado 1                  previa presentación de los billetes cuando se expidan
                                                                       billetes especiales );
 anterior se reducirá a la mitad durante los períodos en
 que el funcionario reciba las dietas diarias por misión          —- los suplementos de coche cama ( reembolsables pre­
 previstas en el artículo 13 siguiente .
                                                                       via presentación del billete), si el viaje comprende
                                                                     . un trayecto nocturno de una duración mínima de
                                                                       seis horas comprendidas, entre las 22 y las 7 :
 F. Dietas por misión                                                  — en compartimento « individual» o en su defecto
                                                                            « especial » para los funcionarios A 1 , A 3 y
                                                                           L/A 3 ;
                         Artículo 11
                                                                       — en compartimento « doble » para los demás fun­
 1.      El funcionario que viaje en cumplimiento de una                   cionarios ;
 orden de misión tendrá derecho al reembolso de los
gastos de transporte y a dietas diarias en las condiciones             — si el tren utilizado no tuviera la clase de coche
previstas a continuación .                                                  cama prevista para los funcionarios de grado
                                                                            inferior a A 3 y L/ A 3 , el reembolso será el
                                                                           correspondiente a la clase de compartimento
El funcionario que estuviere percibiendo la remunera­                      directamente superior o al compartimento « indi­
ción diferencial a que se refiere el apartado 2 del artículo                vidual » si sólo los hubiere de este tipo, previo
7 del Estatuto , tendrá derecho al reembolso de los                         acuerdo de la autoridad competente .
gastos de transporte y a las dietas correspondientes a
los funcionarios del grado que ostente con carácter
provisional .
                                                                 2.      Los funcionarios podrán ser autorizados a viajar
                                                                 en avión . En este caso el reembolso podrá efectuarse,
                                                                 previa presentación de los billetes, en clase « de lujo » o
2.      La orden de misión determinará en concreto su            en primera , para los funcionarios de grado A 1 a A 3 y
probable duración , sobre cuya base se calculará el anti­        L/A 3 y en la inmediatamente inferior para los demás .
cipo sobre las dietas que podrá obtener el interesado .
Este anticipo no se entregará , salvo decisión especial ,
cuando la misión no deba durar más de 24 horas y                 Mediante decisión de la autoridad facultada para proce­
tenga lugar en un país en que tenga curso legal la               der a los nombramientos, los funcionarios de grado
moneda utilizada en el lugar de destino del interesado .          inferior a A 3 y a L/A 3 que acompañen a un miembro
 ---pagebreak--- 62                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    01 / Vol . 01
de la institución o a funcionarios de los grados superio­                         En este caso los gastos de transporte serán reembolsados
res en una misión determinada, podrán obtener el reem­                            globalmente en las condiciones previstas en el aparta­
bolso del coste del billete, previa presentación de éste,                         do 1 anterior .
en la qlase utilizada por el miembro de la institución o
por el funcionario del grado más elevado .                                        Sin embargo, la autoridad facultada para proceder a
                                                                                  los nombramientos podrá decidir la concesión al funcio­
Mediante decisión especial de la autoridad facultada                              nario que realice de forma regular misiones en circuns­
para proceder a los nombramientos , los funcionarios                              tancias especiales, de una cantidad por kilómetro reco­
podrán ser autorizados a transportar equipajes de peso                            rrido en vez del reembolso de los gastos de viaje en
superior al que se acepta en franquicia según las condi­                          ferrocarril , si la utilización de los medios de transporte
ciones de transporte .                                                            colectivo y el reembolso de los gastos de transporte
                                                                                  según las condiciones ordinarias , supusiesen inconve­
                                                                                  nientes notables .
3.    Para los viajes en barco las clases serán determina­
das en cada caso por la autoridad facultada para proce­                           El funcionario autorizado a utilizar su vehículo particu­
der a los nombramientos .
                                                                                  lar conservará la plena responsabilidad por los acciden­
Los funcionarios que viajen en barco percibirán , en                              tes que podrían ocasionarse a su vehículo o por éste a
lugar de las dietas previstas en el artículo 13 anterior,                         terceros y deberá estar en posesión de una póliza de
una dieta de 150 francos belgas por período de 24 horas                           seguros que cubra su responsabilidad civil hasta una
durante la duración del viaje.                                                    cantidad suficiente a juicio de la autoridad facultada
                                                                                  para proceder a los nombramientos.
4. Los funcionarios podrán ser autorizados a utilizar
su vehículo particular para una misión determinada , a                                                         Artículo 13
condición de que la utilización de este medio de trans­
porte no aumente la duración prevista para el cumpli­                             1.     La cuantía de las dietas, expresada en francos
miento de la misión .                                                             belgas , se ajustará al siguiente baremo :
                                                                                                      T arifa
                                                                                  1                      II                   III
                               I.ugar de la misión
                                                                               Grados           Grados A 4 a A 8
                                                                            A 1 a A 3             L/ A 4 a L/ A 8       Otros grados
                                                                               y L/ A 3           y categoría B
             Alemania 0 ), Austria i 1 ), Holanda                                450                   600                  500
             Bélgica ( ] ), Francia ('), Italia ('), Luxem­
             burgo, Reino Unido ('), Suiza 0 )                                   500                   650                  550
                                  Otros países                                          Se determinarán para cada misión
             (') Cuando el destino de la misión sea Berlín , Bruselas, Düsseldorf, Francfort del Main , Ginebra , Londres, Milán , Munich ,
                 París, Roma , Estrasburgo, Viena , las cuantías que figuran en la columna I serán aumentadas en 50 francos belgas y en
                 100 francos belgas las que figuran en las columnas 11 y III .
2.    Además de las dietas previstas en la columna I del                          Cuando se presente una factura de hotel , la autoridad
baremo anterior serán reembolsados los gastos de hotel                            facultada para proceder a los nombramientos podrá
constituidos por el precio de la habitación, el servicio                          reducir el reembolso solicitado si estima excesivo el
y los impuestos, salvo el desayuno. Si no se presentare                           montante de los gastos efectuados por el funcionario.
la factura del hotel , el funcionario recibirá una suma
global de 175 francos belgas salvo cuando le fueran                               3.     La cuantía de las dietas que figura en las columnas
reembolsables gastos de coche cama por la Comunidad                               II y III será reducida respectivamente en 200 y 175
en la que preste sus servicios o cuando no hubiera                                francos belgas por cada jornada de duración de la
tenido que pernoctar del lugar de destino .                                       misión, computada según el apartado 5 , en la que el
 ---pagebreak---  Ol /Vol . 01                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       63
 funcionario haya incurrido en gastos de coche cama                funcionario interesado hubiere sido informado de este
 reembolsables por la Comunidad en que preste servicio .           extremo antes de su partida .
                                                                   Esta reducción podrá decidirse en el curso de la propia
 4.      Se efectuarán las mismas deducciones cuando el            misión , en este caso tendrá efecto a los ocho días como
 funcionario no hubiera tenido que pernoctar fuera del             mínimo tras su notificación al interesado siempre que
 lugar de destino .                                                le queden por cumplir al menos cuatro semanas de
                                                                   misión en el momento de la notificación .
 5 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y
 4 anteriores, el cómputo de las dietas por misión se              8.     Cuando el funcionario en misión participe en una
 efectuará según las siguientes normas:                            comida ofrecida o reembolsada por la Comunidad de
                                                                   que dependa:
 a) misión de duración igual o inferior a 24 horas :
                                                                   a) estará obligado a declararlo y
      — duración igual o inferior a 6 horas : reembolso
           de los gastos reales hasta el límite de la cuarta       b) las dietas que perciba sufrirán una reducción de
           parte de la dieta diaria ;                                   150 francos belgas .
      — duración igual o inferior a 12 horas y superior
           a 6: mitad de la dieta diaria ;
      — duración igual o inferior a 24 horas y superior
           a 12 : dieta entera diaria .                             G. Reembolso global de gastos
b) misión de duración superior a 24 horas:                                                 Artículo 14
      — por cada período de 24 horas: dieta entera ;                1 . La autoridad facultada para proceder a los nom­
                                                                   bramientos podrá asignar una cantidad global , de la
      — por el período residual igual o inferior a 6 horas:        cuantía que determine, a los funcionarios que por razón
           sin dieta ;                                             de su cargo efectúen regularmente gastos para atencio­
                                                                   nes de carácter social o representativo . En casos particu­
      — por el período residual igual o inferior a 12               lares la autoridad facultada para proceder a los nombra­
           horas y superior a 6 : mitad de la dieta ;               mientos podrá decidir además que la institución se haga
                                                                   cargo de una parte de los gastos de alojamiento de los
      — por el período residual superior a 12 horas : dieta         interesados .
          entera .
                                                                   2. Para los funcionarios que, en virtud de instruccio­
                                                                   nes especiales , se vean obligados a efectuar ocasional­
6. Las dietas por misión cubrirán de forma global                  mente gastos para atenciones de carácter social o repre­
todos los gastos del funcionario incluso los de desplaza­          sentativo por razones del servicio , la cuantía del reem­
miento al lugar de la misión , salvo los mencionados a             bolso será fijada en cada caso particular según los
continuación que serán objeto de reembolso suplemen­               justificantes que se presenten y en las condiciones que
tario previa presentación de justificantes :                       fije la autoridad facultada para proceder a los nombra­
                                                                   mientos .
a) gastos de telégrafo u teléfono interurbano o interna- '
      cional por motivo del servicio;
b) gastos de representación en los casos previstos en el                                   Artículo 15
    ' artículo 14 siguiente ;
                                                                   La autoridad facultada para proceder a los nombra­
c) gastos excepcionales en que haya incurrido el fun­              mientos podrá asignar a los funcionarios de grados Al
      cionario para la ejecución de una misión, bien en            y A2 que no dispongan de coche oficial , una cantidad
      virtud de instrucciones especiales recibidas, bien en        global que no podrá exceder de 36 000 francos belgas
      casos de fuerza mayor, en interés de la institución          por año , para compensar sus gastos de desplazamiento
      y que tendrían por efecto hacer claramente insufi­           dentro de la ciudad donde estén destinados .
      cientes las dietas asignadas.
                                                                   Esta asignación podrá concederse, mediante decisión
                                                                   motivada de la autoridad facultada para proceder a los
7.      Para las misiones de una duración prevista mínima          nombramientos, a aquellos funcionarios a quienes sus
de cuatro semanas en la misma localidad, las dietas                tareas exijan desplazamientos constantes que estén
podrán reducirse en una cuarta parte siempre que el                autorizados a efectuar en su vehículo particular.
 ---pagebreak---  64                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 / Vol . 01
                        Sección 4                                                        Artículo 17
              Pago de las cantidades devengadas                 1.      Las cantidades debidas a los funcionarios serán
                                                                pagadas en el lugar y en la moneda del país donde el
                                                                funcionario esté destinado .
                                                                2. El funcionario podrá hacer transferir regular­
                        Artículo 16                             mente por conducto de la institución en la que preste
                                                                sus servicios, una parte de su retribución, hasta el límite
 1.   El día 15 de cada mes se efectuará el pago de las         de la cuantía que perciba en concepto de indemnización
retribuciones devengadas durante el mismo . La cuantía          por expatriación :
de la retribución se redondeará en francos belgas por           — bien en la moneda del país , miembro de las Comuni­
su límite superior.                                                   dades, de que sea nacional ;
                                                                — bien en la moneda del país, miembro de las Comuni­
2.     Cuando la retribución mensual no deba abonarse                 dades, en que esté situado su domicilio personal o
en su totalidad será fraccionada en treinteavas partes:             ' la residencia de un miembro de su familia a su
                                                                      cargo .
a ) si el número real de jornadas que deban abonarse
    fuere igual o inferior a quince, el número de treintea­     No podrán efectuarse transferencias regulares que exce­
    vas partes de la retribución será el mismo que el de        dan de este límite salvo en el caso en que estuvieran
    jornadas abonables ;                                        destinadas a cubrir gastos resultantes de obligaciones
                                                                regulares y comprobadas a que el interesado estuviera
b) si el número real de jornadas que deban abonarse             sujeto fuera del país en que la institución tuviera su
    fuere superior a quince, el número de treinteavas            sede o en que ejerciera sus funciones.
    partes de la retribución será igual a la diferencia
    entre treinta y el número real de jornadas no abona­        3.      Aparte de estas transferencias regulares, los fun­
                                                                cionarios no serán autorizados a hacer transferir las
    bles .
                                                                sumas de que desearían disponer en las divisas citadas
3.    Cuando el derecho a las prestaciones familiares y         en el apartado anterior, más que en casos completa­
a la indemnización por expatriación nazcan .después de          mente excepcionales y por razones debidamente justifi­
la fecha de entrada al servicio del funcionario, éste           cadas .
tendrá derecho' a ellas desde el primer día del mes en
que se originen . Cuando tales derechos se extingan , el        4.      Las transferencias previstas en los apartados 2 y
funcionario tendrá derecho a devengarlos hasta el               3 anteriores se efectuarán al tipo de cambio oficial en
último día del mes en que la extinción se produzca .            vigor en la fecha de la transferencia .
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            65
                                                                 ANEXO VIH
                                                             Régimen de pensiones
                                                                     ÍNDICE
                                                                                                                     Página
              Capitulo 1 :  Disposiciones generales ( art . 1 )                                                         65
              Capítulo 2:   Pensión de jubilación y asignación por cese en el servicio:
                            Sección 1 :  Pensión de jubilación ( art. 2 a 11 )                                          65
                            Sección 2:   Indemnización por cese en el servicio (art. 12)                                67
               Capitulo 3 : Pensión de invalidez (art . 13 a 16)                                                         68
               Capítulo 4 : Pensión de supervivencia (art . 17 a 29)                                                     68
               Capítulo 5 : Pensiones provisionales ( art . 30 a 33 )       :                                            70
               Capítulo 6 : Aumento de las pensiones por hijos a cargo del pensionado (art. 34 y 35)                     70
               Capítulo 7 :
                            Sección 1 :  Financiación del régimen de pensiones (art. 36 a 39)                            70
                            Sección 2 :  Liquidación de los derechos de los funcionarios (art. 40 a 44)                  71
                            Sección 3 :  Pago de prestaciones (art . 45 a 47)                                            71
               Capitulo 8 : Disposiciones transitorias (art. 48 a 51 )                                                   72
                      CAPITULO PRIMERO                                     causas debidas al servicio militar. Las disposiciones
                                                                           anteriores no afectarán a los derechos pasivos suscepti­
                 DISPOSICIONES GENERALES                                   bles de reversión adquiridos por el funcionario en el
                                                                           momento de su entrada en la situación de « excedencia
                                                                           por servicio militar».
                                                                                                   CAPITULO 2
                            Artículo 1
                                                                           PENSION DE JUBILACION E INDEMNIZACION POR CESE
                                                                                                 EN EL SERVICIO
1.     Si el examen médico previo al ingreso en el servicio
de un funcionario revelare que está afectado por una
enfermedad o dolencia, la autoridad facultada para                                            Sección primera
proceder a los nombramientos podrá decidir no admi­
tirle al disfrute de las garantías previstas en materia de                                     Pensión de jubilación
invalidez o fallecimiento hasta transcurrido un plazo
de cinco años a partir de la fecha de su ingreso en el
servicio de las Comunidades , en lo que se refiera a                                                Artículo 2
las consecuencias o resultados de esta enfermedad o
dolencia .                                                                La pensión de jubilación será liquidada sobre la base
                                                                          del número total de anualidades perfeccionadas por el
El funcionario podrá recurrir contra esta decisión ante                   funcionario . Cada año, contabilizado en las condiciones
la Comisión de invalidez .                                                fijadas en el artículo 3 siguiente, dará derecho a una
                                                                          anualidad y cada mes completo a una doceava parte de
2. El funcionario que se encuentre en la situación de                     anualidad .
« excedencia por servicio militar » dejará de ser benefi­
ciario de las garantías previstas en materia de invalidez                 El número máximo de anualidades susceptibles de ser
o fallecimiento en cuanto a los resultados directos de                    computadas para el cálculo del derecho a pensión se
accidentes ocurridos o enfermedades contraídas por                        fija en treinta y tres .
 ---pagebreak--- 66                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                01 / Vol . 01
                         Artículo 3                             aumento en su pensión igual al 5 % de la cuantía de los
                                                                derechos a pensión que hubiere adquirido a la edad de
Para el cálculo de las anualidades a que se refiere el          60 años, sin que el total de su pensión pueda exceder
 artículo 2 anterior, se tomarán en cuenta :                    del 60% de su sueldo medio final definido en el tercer
                                                                párrafo del artículo 77 del Estatuto .
 a) la duración de los servicios cumplidos en calidad de
     funcionario de una de las instituciones de las tres        Este aumento será ' concedido igualmente en caso de
     Comunidades Europeas, en una de las situaciones            fallecimiento , si el funcionario hubiere permanecido en
     previstas en los párrafos a), b) y e) del artículo 35      el servicio cumplidos los 60 años .
     del Estatuto ;
 b) hasta un límite de cinco años , los períodos durante
     los cuales haya disfrutado del derecho a indemniza­
     ción previsto en los artículos 41 y 50 del Estatuto ;
                                                                                         Artículo 6
 c) la duración de los servicios prestados en calidad de
     no funcionario en las condiciones fijadas por el           La pensión mínima de subsistencia tomada en conside­
     régimen aplicable a los otros agentes de las Comuni­       ración para el cálculo de las prestaciones será igual al
     dades .
                                                                80% del sueldo base de un funcionario de grado D4,
 Será condición necesaria en cualquier caso que el fun­         primer escalón .
 cionario haya satisfecho las cotizaciones correspondien­
 tes a tales períodos de servicio .
                                                                                         Artículo 7
                                                                El equivalente actuarial de la pensión de jubilación no
                                                                podrá ser inferior a la cuantía que el funcionario
                         Artículo 4                             hubiera percibido si le hubieran sido aplicables las
                                                                disposiciones del artículo 12 siguiente.
El funcionario , que habiendo cesado en el servicio de          En el caso en que el equivalente actuarial de la pensión
una de las instituciones , se hubiere reintegrado al servi­     de jubilación liquidada conforme a las disposiciones
cio activo en su institución o en otra institución de las       anteriores resulte inferior a tal cuantía, el funcionario
Comunidades , causará nuevos derechos a pensión .               tendrá derecho a una pensión de jubilación cuyo equiva­
Para el cálculo de sus derechos a pensión de jubilación         lente actuarial será igual a la cuantía prevista en el
podrá solicitar le sea computado el tiempo total de sus
                                                                párrafo anterior .
servicios en las tres Comunidades Europeas, previa
devolución de las cantidades que le hubieran sido paga­
das eventualmente en virtud del artículo 12 siguiente
o que hubiera percibido en concepto de pensión de
jubilación, aumentadas en un 3,5% de interés com­                                        Artículo 8
puesto anual.
Si, siendo titular de una pensión de jubilación , no            El equivalente actuarial de la pensión de jubilación
                                                                consistirá en el valor del capital de la prestación corres­
efectuare la devolución prevista en el párrafo prece­           pondiente al funcionario, calculada según las últimas
dente, recibirá, en forma de una pensión de jubilación          tablas de mortalidad elaboradas por las autoridades
aplazada a la edad en que cese de ejercer sus funciones,        presupuestarias en aplicación del artículo 39 siguiente
un capital igual al equivalente actuarial de su pensión         y con un tipo de interés del 3,5% anual .
de jubilación en la fecha en que dejó de abonársela ,
aumentada en un 3,5% de interés compuesto anual .
                                                                                         Artículo 9
                                                                El funcionario que cese en el servicio antes de cumplir
                                                                los 60 años podrá solicitar que el disfrute de su pensión
                         Artículo 5                             de jubilación sea :
                                                               — o bien aplazado hasta el primer día del mes natural
Independientemente de las disposiciones del artículo . 2            siguiente a aquél en que cumpla los 60 años;
anterior, el funcionario que a la edad de 60 años hubiere
perfeccionado menos de 33 anualidades y que continúe           — o bien que sea inmediato, siempre que haya cum­
causando derechos a pensión en virtud del artículo                  plido al menos los 50 años . En este caso la pensión
3 anterior, tendrá derecho por cada año de servicio,                de jubilación será reducida en función de la edad
cumplido entre la edad de 60 años y la edad en que                  del interesado en el momento en que comience a
comience a disfrutar la pensión de jubilación, a un                 percibirla según el baremo siguiente:
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        67
Relación entre la pensión de jubilación anticipada y la pensión a          ción o empresa , en el momento de su cese en el
                           la edad de 60 años                              servicio .
                                                                      En tal caso la institución en que el funcionario preste
      Edad de la jubilación anticipada           Coeficiente
                                                                      servicios, determinará , teniendo en cuenta el grado de
                                                                      su nombramiento, el número de anualidades que
                     50                           0,50678             tomará en cuenta a efectos de su propio sistema de
                     51                           0,53834             pensiones , en virtud del período de servicio anterior,
                                                                      sobre la base de la cuantía del equivalente actuarial o
                     52                            0,57266            del rescate .
                     53                            0,61009
                     54                           0,65099
                     55                            0,69582
                     56                            0,74508
                     57                            0,79936
                                                                                                Sección 2
                     58                            0,85937
                    59                             0,92593                            Indemnización por cese en el servicio
                                                                                                 Artículo 12
                                                                       El funcionario que, no habiendo cumplido 60 años, cese
                              Artículo 10                              definitivamente en sus funciones por causa que no sea
                                                                       el fallecimiento o la invalidez y que no tenga derecho
El derecho a pensión de jubilación tendrá efecto a partir              a pensión de jubilación o a la aplicación de. las disposi­
del primer día del mes natural siguiente a aquel en que                ciones del artículo 11 , apartado 1 , anterior, tendrá
al funcionario le sea reconocido tal derecho, de oficio o              derecho en el momento de su cese a la entrega de:
a petición del interesado ; hasta ese momento continuará
percibiendo su retribución .                                           a ) la cuantía que figuraba a su favor en el régimen
                                                                           provisional de provisión común de las instituciones
                                                                           de las Comunidades , en el momento de entrada en
                                                                           vigor del Estatuto, aumentada en un 3,5% de interés
                                                                           compuesto anual ;
                              Artículo 11
                                                                       b) el total de las sumas retenidas de su sueldo base en
                                                                           concepto de cotización para su pensión , aumentado
                                                                           en un 3,5% de interés compuesto anual;
1 . El funcionario que cese para entrar al servicio de
una administración o de una organización nacional o
internacional que hubiera celebrado un acuerdo con las                 c) en el caso de que no haya sido objeto de separación
Comunidades, tendrá derecho a hacer transferir a la                        del servicio, una indemnización por cese en el servi­
caja de pensiones de esta administración u organización                    cio proporcional al tiempo de servicio efectivamente
el equivalente actuarial de sus derechos a pensión de                      prestado tras la entrada en vigor del Estatuto, calcu­
jubilación en la Comunidad de que proceda .                                lada sobre la base de un mes y medio del último
                                                                           sueldo base sujeto a retención , por cada año de
                                                                           servicio . También será considerado servicio efec­
2.     El funcionario que entre al servicio de una de las                  tivo, en caso de aplicación del artículo 11 , apartado
Comunidades, tras haber cesado en el servicio de una                       2, anterior, el período de servicio anterior, compu­
administración nacional , o internacional o de una                         tándose a estos efectos las anualidades que la institu­
empresa, tendrá en el momento de su nombramiento                           ción le hubiere reconocido a la entrada en vigor del
definitivo, la facultad de hacer transferir a la Comuni­                   presente Estatuto conforme al artículo 11 , apartado
dad en la que preste sus servicios :                                       2, segundo párrafo, anterior;
— bien el equivalente actuarial de los derechos a pen­                 d) la cantidad total pagada a la Comunidad en la
     sión de jubilación que hubiere causado en la admi­                    que preste sus servicios , en virtud del artículo 11 ,
     nistración nacional , organización nacional o inter­                  apartado 2, anterior, en cuanto tal suma corres­
     nacional , o empresa , de que dependía ;                              ponda a períodos anteriores a la entrada en vigor
                                                                           del Estatuto , y una tercera parte de esta suma para
— bien el total de las cantidades que hubiere deven­                       los períodos posteriores a la entrada en vigor del
     gado, en concepto de rescate de sus derechos, por                     Estatuto, aumentadas en un 3,5% de interés com­
     la caja de pensiones de tal administración, organiza­                 puesto anual .
 ---pagebreak---    68                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                01 / Vol . 01
                           CAPITULO 3
                                                                  lo dispuesto en el artículo 1 , apartado 1 , anterior, y en
                                                                  el artículo 22 siguiente, tendrá derecho a una pensión
                     PENSIÓN DE INVALIDEZ                         de viudedad equivalente al 50% de la pensión de jubila­
                                                                  ción que hubiera correspondido al funcionario si
                           Artículo 13
                                                                  hubiera tenido derecho a la misma , independientemente
                                                                  del tiempo de servicio , en el momento del fallecimiento .
   Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 1 , apar­      La duración del matrimonio prevista en el párrafo
1 tado 1 , anterior, el funcionario que no hubiere cumplido       anterior no será exigida en el caso de que existan uno
   los 65 años y que en el curso del período durante el           o m¿s hijos habidos del matrimonio o de un matrimonio
   cual causaba derecho a pensión de jubilación , fuere           anterior del funcionario siempre que la viuda, mantenga
   declarado por la Comisión de invalidez afectado por            o haya mantenido a tales hijos, ni cuando el falleci­
   una invalidez permanente considerada total y que le            miento del funcionario resultase bien de una dolencia
   impida ejercer las funciones correspondientes a un             o enfermedad contraída con ocasión del. ejercicio de sus
   empleo de su carrera, y que por esta causa tuviera que         funciones, bien de un accidente .
   suspender su servicio a la Comunidad en la que preste
   sus servicios , tendrá derecho , mientras dure la incapaci­
   dad , a una pensión de invalidez' equivalente al 60% de
   su último sueldo base sujeto a retención .                                              Artículo 18
   La pensión de invalidez no podrá acumularse con la de
   jubilación .                                                    La viuda de un antiguo funcionario titular de una
                                                                   pensión de jubilación , siempre que hubiere sido su
                                                                   esposa desde al menos un año antes del momento del
                           Artículo 14                            cese en el servicio , tendrá derecho , sin perjuicio de lás
                                                                  disposiciones del artículo 22 siguiente, a una pensión
   El derecho a pensión de invalidez comenzará el primer           de viudedad equivalente al 50% de la pensión de jubila­
   día del mes natural siguiente a la comprobación de la           ción que percibía su marido en el momento de su
   incapacidad definitiva del funcionario para ejercer sus         fallecimiento .
   funciones .
                                                                  La duración del matrimonio prevista en el párrafo
   Se extinguirá al término del mes natural en el curso           precedente no será exigida en el caso de que existan
   del cual el funcionario deje de reunir las condiciones          uno o más hijos habidos de un matrimonio contraído
   requeridas para ser beneficiario de esta pensión o fa­          por el funcionario antes de su cese en el servicio, siempre
   llezca .                                                       que la viuda mantenga o haya mantenido a tales hijos.
                           Artículo 15
                                                                                          Artículo 19
   Mientras el funcionario beneficiario de una pensión de
   invalidez no alcance: la edad de 60 años , la institución      La viuda de un antiguo funcionario titular de una
   podrá proceder a la realización de exámenes periódicos         pensión de invalidez, siempre que hubiera sido su esposa
   con el fin de comprobar que sigue reuniendo las condi­         en la fecha de comienzo de su derecho a pensión, tendrá
   ciones precisas para percibir esta pensión .                   derecho á una pensión de viudedad equivalente al 50%
                                                                  de la pensión de invalidez que percibía su marido en el
                                                                  momento del fallecimiento .
                           Artículo 16
  Cuando un funcionario beneficiario de una pensión
  de invalidez se reincorpore a su institución o a otra                                   Artículo 20
  institución de las Comunidades, el tiempo durante el
  que hubiere percibido la pensión será computado para            A los efectos de los artícujos 18 y 19 no será exigida la
  el cálculo de su pensión de jubilación , sin que tenga          duración del matrimonio si éste, aun cuando hubiera
  que pagar la cotización correspondiente.                        sido contraído con posterioridad al cese en el servicio
                                                                  del funcionario, hubiera durado al menos cinco años .
                           CAPITULO 4
                  PENSIÓN DE SUPERVIVENCIA                                                Artículo 21
                                                                  1 . La pensión de orfandad prevista en el artículo 80
                           Artículo 17                            del Estatuto se fija, para el primer huérfano, en ocho
                                                                  décimas partes de la pensión de supervivencia a que
  La viuda de un funcionario fallecido antes de haber             hubiera tenido derecho la viuda del funcionario, sin
  comenzado a cobrar pensión , siempre que hubiere sido           computar las reducciones previstas en el artículo 25
  su esposa durante al menos un año, y sin perjuicio de           siguiente .
 ---pagebreak--- Ol / Vo . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       69
En ningún caso podra ser inferior al 80% de la pensión               miento siempre que la fecha del matrimonio fuere
mínima de subsistencia , sin perjuicio de las disposicio­            anterior a la de comienzo del derecho a pensión de
nes del artículo 22 siguiente .                                      invalidez .
2.      La pensión así fijada será aumentada por cada           Esta pensión cesará en caso de nuevas nupcias del
uno de los hijos a cargo, a partir del segundo , en una         cónyuge supérstite.
cuantía igual al doble de la asignación por hijos a cargo .     La duración del matrimonio a que se refieren los párra­
                                                                fos anteriores no será tenida en cuenta si existieran
3.      La cuantía total de la pensión y de las asignaciones    uno o varios hijos nacidos de este matrimonio o si
así obtenida será repartida en partes iguales entre los         el fallecimiento del funcionario resultare bien de una
huérfanos que tengan derecho a la misma .                       dolencia o de una enfermedad contraída con ocasión
                                                                del ejercicio de sus funciones bien de un accidente.
                         Artículo 22
                                                                                        Artículo 24
En caso de que concurran una viuda y huérfanos proce­           El derecho a pensión de supervivencia comenzará a
dentes de un matrimonio anterior, u otros causahabien­
                                                                partir del primer día del mes natural siguiente al del
tes , la pensión total , calculada como la de una viuda         fallecimiento del funcionario . Sin embargo, cuando el
con todas estas personas a su cargo , será repartida
entre los grupos de interesados proporcionalmente a las
                                                                fallecimiento del funcionario diera lugar al pago pre­
                                                                visto en el artículo 70 del Estatuto, este derecho comen­
pensiones que hubieran correspondido a los diferentes           zará el primer día del cuarto mes siguiente al del falleci­
grupos considerados aisladamente.                               miento .
En caso de que concurran huérfanos de diferentes matri­         El derecho a pensión de supervivencia expirará al final
monios , la pensión total , calculada como si todos proce­
dieran de un solo matrimonio, será repartida entre los
                                                                del mes natural en que se hubiere producid.o el falleci­
                                                                miento de su beneficiario o en el que éste dejare de
grupos de interesados proporcionalmente a las pensio­           reunir las condiciones previstas para disfrutar de tal
nes que hubieran correspondido a los diferentes grupos          pensión .
considerados aisladamente .
Para el cálculo del reparto a que se refieren los párrafos
anteriores , los hijos habidos en un matrimonio anterior
de uno de los cónyuges y que sean reconocidos a su
cargo según lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo VII
del Estatuto, serán incluidos en el grupo de los hijos                                  Artículo 25
habidos en el matrimonio con el funcionario .
                                                                Si la diferencia de edad entre el funcionario fallecido y
En el caso previsto en el segundo párrafo anterior los          su cónyuge supérsite, una vez deducida la duración de
ascendientes reconocidos a su cargo en las condiciones          su matrimonio , fuera superior a diez años , la pensión de
fijadas en el artículo 2 del Anexo VII del Estatuto , serán
                                                                supervivencia establecida conforme a las disposiciones
asimilados a los hijos a su cargo y comprendidos en el          anteriores experimentará por cada año completo de
grupo de los descendientes para el cálculo del reparto .        diferencia la siguiente reducción :
                                                                — 1 % desde los 10 a los 20 años , ambos inclusive,
                                                                — 2% desde los 21 a los 24 años , ambos inclusive,
                                                                — 3% desde los 25 a los 29 años, ambos inclusive,
                         Artículo 23                            — 4% desde los 30 a los 34 años , ambos inclusive,
                                                                — 5% desde los 35 años en adelante .
El cónyuge de un funcionario de sexo femenino falle­
cido, siempre que no disponga de recursos propios y
que justifique, al fallecimiento de su esposa , que está
afectado por una enfermedad o dolencia grave que le
impide de forma definitiva el ejercicio de una actividad
lucrativa tendrá derecho a :
                                                                                        Artículo 26
— la mitad de la pensión de jubilación que habría
     percibido el funcionario si , independientemente del
     tiempo de servicio, hubiere tenido derecho a ella en       La viuda que contrajere nuevas nupcias perderá el dere­
     el momento de su fallecimiento , siempre que el            cho a pensión de viudedad . Tendrá derecho al pago
     matrimonio hubiera durado como mínimo un año ;             inmediato de una suma equivalente al doble de la cuan­
                                                                tía anual de su pensión de viudedad siempre que no sean
— o a la mitad de la pensión de invalidez que el                aplicables las disposiciones del artículo 80, segundo
     funcionario percibía en el momento de su falleci­          párrafo, del Estatuto .
 ---pagebreak--- 70                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  01 / Vol . 01
                        Artículo 27                            invalidez podra obtener, a titulo provisional , la liquida­
                                                               ción de la pensión de supervivencia a que tuvieran
 La mujer divorciada de un funcionario tendrá derecho,         derecho en aplicación del presente Anexo cuando el
 al fallecimiento de éste, a la pensión de viudedad defi­      titular hubiere desaparecido de su domicilio desde hace
 nida en el presente capítulo siempre que ía sentencia que     más de un año .
 declare el divorcio hubiere considerado al funcionario
 único responsable del mismo. La mujer divorciada que                                   Articulo 32
 contraiga nuevas nupcias antes del fallecimiento de
 su anterior marido perderá este derecho . Si contrajere       Las disposiciones del artículo 3.1 serán aplicables a las
 nuevas nupcias despúes del fallecimiento de su anterior       personas consideradas a cargo de un beneficiario de
 marido le serán aplicables las disposiciones del artículo     una pensión de supervivencia o que tenga derecho a la
26.
                                                               misma , y que hubiere desaparecido de su domicilio
                        Artículo 28                            desde hace más de un año .
Si el funcionario divorciado que hubiere contraído nue­                                 Artículo 33
vas nupcias, dejare viuda con derecho a pensión de
viudedad, esta pensión se repartirá a prorrata de la           Las pensiones provisionales a que se refieren los artícu­
respectiva duración de los matrimonios entre la esposa         los 30, 31 y 32 serán convertidas en pensiones definitivas
                                                               cuando se declare oficialmente el fallecimiento del fun­
divorciada que no hubiere contraído nuevas nupcias y
la viuda, si la sentencia que declare el divorcio hubiere      cionario o titular de una pensión o cuando la ausencia
considerado al funcionario único responsable del               se declare por sentencia firme .
mismo. La cuantía correspondiente a la esposa divor­
ciada que no hubiere contraído nuevas nupcias no
podrá exceder sin embargo de la pensión alimenticia                                     CAPITULO 6
que le hubiere sido concedida en la sentencia de
divorcio .                                                               AUMENTO DE PENSIONES POR HIJOS
                                                                               A CARGO DEL PENSIONADO
En caso de renuncia o fallecimiento de una de las
beneficiárias su parte acrecerá a la de las demás salvo
                                                                                        Artículo 34
reversión del derecho a pensión en favor de los huérfa­
nos, en las condiciones previstas en el artículo 80,           Las disposiciones del segundo párrafo del artículo 81
segundo párrafo, del Estatuto .                                del Estatuto serán aplicables a los titulares de una
Las reducciones por diferencias de edad previstas en el        pensión provisional.
artículo 25 serán aplicables por separado a las pensiones      Las asignaciones previstas en el artículo 81 del Estatuto
determinadas al reparto previsto en el presente artículo .     se limitarán a las personas consideradas como a cargo
                                                               del funcionario en el momento en que éste comenzase
                        Artículo 29                            a percibir su pensión, o en el de su fallecimiento, o que
                                                               hubieran nacido dentro de los 300 días siguientes a su
                                                               fallecimiento o al cese en sus funciones .
Si la mujer divorciada decayese en su derecho a pensión
en aplicación de las disposiciones del artículo 42             El derecho a las asignaciones previstas en el artículo 81
siguiente, la pensión total revertirá a la viuda siempre       del Estatuto expirará al término del mes natural en que
que no sean aplicables las disposiciones del artículo 80,      el hijo deje de reunir las condiciones previstas para
segundo párrafo .                                              poder disfrutar de las asignaciones por hijos a cargo .
                        CAPÍTULO 5                                                      Artículo 35
                PENSIONES PROVISIONALES                        La concesión de una pensión de jubilación, de supervi­
                                                               vencia , de invalidez o provisional , no otorga el derecho
                                                               a la asignación por cabeza de familia ni a la indemniza­
                        Artículo 30                            ción por residencia fuera del país de origen .
El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un
funcionario en situación de servicio activo, que hubiere                                CAPITULO 7
desaparecido de su domicilio, podrán obtener a título
provisional la liquidación de la pensión de supervivencia                          Sección primera
a que tuvieran derecho en aplicación del presente Anexo
cuando hubiere transcurrido más de un año desde el
                                                                            Financiación del régimen de pensiones
día de la desaparición del funcionario .
                                                                                        Artículo 36
                        Artículo 31
                                                               Toda percepción de un sueldo estará sometida a cotiza­
El cónyuge o las personas consideradas a cargo de un           ción al sistema de pensiones previsto en los artículos
 funcionario titular de una pensión de jubilación o de         77 a 84 del Estatuto .
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       71
                        Artículo 37                              nes de las tres Comunidades Europeas ni con la indem­
                                                                 nización prevista en los artículos 41 y 50 del Estatuto .
El funcionario en situación de comisión de servicio
continuará pagando la cotización prevista en el artículo
precedente sobre la base del sueldo correspondiente a                                    Artículo 41
su escalón en su grado . Lo mismo se aplicara'al funcio­
nario que perciba la indemnización prevista en caso de
excedencia forzosa y de cese en interés del servicio,            Las pensiones podrán ser revisadas en cualquier
hasta el límite de cinco años previsto en el artículo 3 .        momento en caso de error u omisión de cualquier clase .
                                                                 Podrán ser modificadas o suprimidas si su concesión
Las prestaciones a que pueda tener derecho este funcio­          se hubiere efectuado eñ condiciones contrarias a las
nario o sus causahabientes en virtud de las disposiciones        prescripciones del Estatuto o del presente Anexo.
del presente régimen de pensiones serán calculadas
sobre la base de dicho sueldo .
                                                                                         Artículo 42
                                                                 Los causahabientes de un funcionario fallecido que no
                        Artículo 38                              hubieren solicitado la liquidación de sus derechos a
                                                                 pensión en el plazo de un año a partir de la fecha
Las cotizaciones legalmente deducidas no podrán ser              de fallecimiento del funcionario , serán considerados
objeto de devolución . Las que fueren deducidas irregu­          decaídos en sus derechos, salvo en caso de fuerza mayor
larmente no generarán ningún derecho a pensión ; serán           debidamente probada .
devueltas sin interés a petición del interesado o de sus
causahabientes .
                                                                                         Artículo 43
                                                                 El funcionario y sus causahabientes que tengan derecho
                        Artículo 39                              a las prestaciones previstas por el presente régimen de
                                                                 pensiones estarán obligados a suministrar las pruebas
Las autoridades presupuestarias adoptarán , previo               escritas que se les exijan y a notificar a la institución a
informe de uno o varios actuarios cualificados y de la           que se refiere el segundo párrafo del artículo 45, todos
Comisión del Estatuto prevista en el artículo 10 del             los datos susceptibles de modificar sus derechos .
Estatuto, las tablas de mortalidad y de invalidez y la
previsión de variaciones salariales a utilizar para el
cálculo de los valores actuariales previstos en el Estatuto                              Artículo 44
y en el presente Anexo .
                                                                 El funcionario que hubiere sido privado total o parcial­
                                                                 mente de su derecho a pensión , con carácter definitivo,
                                                                 en aplicación de las disposiciones del artículo 86 del
                        Sección 2
                                                                 Estatuto, podrá solicitar el reembolso de las cantidades
                                                                 que hubiera pagado en concepto dé cotización al sis­
                                                                 tema de pensiones , proporcionalmente a la reducción
                   Cálculo de las pensiones                      impuesta a su pensión .
                        Artículo 40
                                                                                        Sección 3
 La institución en la que prestaba servicio el funcionario
 en el momento de su cese en el servicio calculará la                               Pago de las prestaciones
cuantía de las pensiones de jubilación, de supervivencia,
de invalidez, o provisional , según el procedimiento que
                                                                                         Artículo 45
se determine en el reglamento adoptado de común
acuerdo a que se refiere el apartado 3 del artículo 83
del Estatuto . El desglose detallado de la liquidación           Las prestaciones previstas en el presente sistema de
será notificado al funcionario o a sus causahabientes y          pensiones se pagarán por meses vencidos.
a la institución designada por las autoridades presu­            Los pagos serán efectuados en nombre de la Comunidad
puestarias para efectuar el pago de las pensiones,' al           en la que el funcionario prestaba sus servicios, por la
mismo tiempo que la decisión de concesión de la pen­             institución designada por las autoridades presupuesta­
sión .
                                                                 rias . Ninguna otra institución podrá pagar bajo ningún
La pensión de jubilación, supervivencia o invalidez, o           concepto con cargo a sus fondos propios ninguna de
la pensión provisional no podrán acumularse ni con la            las prestaciones previstas en el presente sistema de
percepción de un sueldo a cargo de una de las institucio­        pensiones .
 ---pagebreak--- 72                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              01 / Vol . 01
Las prestaciones podran ser pagadas, a elección de los        cotizar. La cuantía de las cotizaciones pagadas por el
interesados, bien en la moneda de su país de origen,          funcionario y de las correspondientes de la institución
bien en la del país de residencia, bien en la del país en     será considerada incluida en la cuenta del funcionario
que tenga su sede la institución en la que el funcionario     en el régimen provisional de previsión en la fecha de
prestaba servicios; esta elección tendrá efectos durante      entrada en vigor del Estatuto .
un plazo mínimo de dos años ;
En el caso de que ni el país de origen ni el de residencia
pertenecieran a la Comunidad, las prestaciones serán
pagadas en la moneda de la sede de la institución a que
se refiere el párrafo anterior.                                                       Artículo 49
                                                              Si el funcionario hubiere hecho uso de la posibilidad de
                                                               retirar de su cuenta en el régimen provisional de previ­
                       Artículo 46                            sión común de las instituciones de las Comunidades las
                                                              cantidades que estaba obligado a pagar en su país de
Las cantidades que un funcionario adeude a una de las         origen para poder mantener en éste sus derechos a
Comunidades en la fecha en que tenga derecho a una            pensión , los derechos que le correspondan por el
de las prestaciones previstas en el presente sistema          período de su afiliación al régimen provisional de previ­
de pensiones, serán deducidas de la cuantía de sus             sión , serán reducidos proporcionalmente a las cantida­
prestaciones o de las de sus causahabientes . Esta deduc­     des retiradas de su cuenta .
ción podrá escalonarse a lo largo de varios meses .
                                                              La disposición precedente no se aplicara al funcionario
                                                              que hubiere solicitado reponer cantidades aumentadas
                       Artículo 47
                                                              en un 3,5 de interés compuesto anual , en los tres meses
                                                               siguientes a su integración en el régimen del Estatuto .
Cuando la causa de la invalidez o del fallecimiento de
un funcionario sea imputable a un tercero , la Comuni­
dad en la que prestaba sus servicios se subrogará de
pleno derecho al funcionario o a sus causahabientes en
su acción contra el tercero responsable hasta el límite
                                                                                      Artículo 50
de las obligaciones que para ella se deriven del presente
sistema de pensiones .
                                                              Los funcionarios integrados en el régimen del Estatuto
                                                              en virtud de las disposiciones transitorias, si cesaren en
                                                               sus funciones antes de los 65 años sin haber cumplido
                                                               los diez de servicio a que se refiere el primer párrafo
                                                              del artículo 77 del Estatuto , podrán optar entre la
                       CAPITULO 8                             percepción de una asignación calculada de acuerdo
                                                              con el artículo 12, y la de una pensión proporcional
                                                               calculada según el segundo párrafo del artículo 77 del
              DISPOSICIONES TRANSITORIAS                      Estatuto .
                       Artículo 48
                                                                                      Artículo 51
Los funcionarios que se integren en el régimen del
Estatuto en aplicación de las disposiciones transitorias       Las disposiciones del presente régimen de pensiones
causarán derecho a pensión desde el día de su afiliación
al régimen provisional de previsión común de las institu­      serán aplicables a las viudas y causahabientes de los
ciones de las Comunidades Europeas .                           agentes fallecidos en situación de servicio activo, y a
                                                               los afectados por una invalidez permanente considerada
                                                               como total según las disposiciones del artículo 78 del
Los funcionarios causarán a petición propia este dere­         Estatuto, cuando el fallecimiento o la invalidez se hubie­
cho a pensión, desde el día de su entrada al servicio,         ren producido antes de la entrada en vigor del Estatuto,
por cualquier título, de una de las instituciones de las       previo pago a la Comunidad en la que el agente prestaba
tres Comunidades Europeas , y no obstante las disposi­         sus servicios de las cantidades que figuren en la cuenta
ciones en contrario contenidas en el Estatuto . En el caso     del interesado en el sistema provisional de previsión
en que no hubiere cotizado al sistema de previsión             común de las instituciones de las Comunidades . La
durante todo o parte del tiempo de servicio anterior,          Comunidad en la que el agente prestara sus funciones
tendrá derecho a adquirir mediante cotizaciones frac­          se hará cargo del pago de las prestaciones previstas en
cionadas los derechos para los que no hubiera podido           este régimen de pensiones .
 ---pagebreak---  01 / Vol . 01                         Diario Oficial de las Comunidades Knropeas                                           '3
                                                         :\ i\t:X(J IX
                                                  l'mccdiniicntn disciplinario
                         Articulo /                 i                                       Articulo 7
 La autoridad facultada para proceder a los nombra­                 A la visra de los documentos que se he hayan presentado
 mientos elevará al Consejo do disciplina un informe en            y reniendo en cuenta, en su caso, las declaraciones
tliie consten claramente los hechos imputados y , en su            escritas u orales del interesado y de los testigos asi
caso , las circunstancias en que hubieren sido cometidos .         como los resultados de la investigación que se hubiere
 Kste informe será remitido al presidente del Consejo              realizado , el Consejo de disciplina adoptara , por mayo­
                                                                   ría , un dictamen motivado sobre , la sanción que en
 de disciplina que lo pondrá en conocimiento de los                su opinion corresponda a los hechos imputados y los
 miembros del Consejo y del funcionario inculpado .                transmitirá a la autoridad facultada para proceder a
                                                                   loa nombramientos y al funcionario inculpado en el
                                                                   pla / o de un mes a partir del día en que le fue sometido
                         Articulo 2                                el asunto . TÜ plazo se amplia ra a rres meses cuando el
                                                                   Consejo hubiera ordenado una investigación .
 Desde el momento de la comunicación de este ínlorme .
el funcionario inculpado tendrá derecho a que le sea
comunicad ») su expediente personal en su integridad y             Kn caso de que esté en curso un proceso penal , el
a sacar copia de todos los documentos del expediente .             Consejo podrá decidir no emitir su dictamen hasta que
                                                                   se hava producido la decisión del tribunal .
                         Articulo ?
                                                                   La autoridad facultada para proceder a los nombra­
Kn la primera reunión del Consejo de disciplina , el               mientos adoptará su decisión en el plazo de un mes
presidente encargará a uno de sus miembros de la                   previa audiencia del interesado .
 instrucción del caso .
                         Articulo •/
                                                                                            Articulo S
Kl funcionario inculpado dispondrá de un plazo mínimo
de 15 días a partir de la fecha de comunicación del                l-.l presidente del Consejo de disciplina no tomara parte
informe por el que se incoa el procedimiento disciplina­           en las votaciones del Consejo, salvo en cuestiones de
 rio , para preparar su defensa .                                  procedimiento o cuando se hubiere producido un
                                                                   empate .
 Kl funcionario inculpado podra formular ante el
Consejo de disciplina alegaciones orales o escritas , pre­
 sentar testigos y hacerse asistir en su defensa por una           Velará por el cumplimiento de las decisiones del
 peraona de su elección .                                          Consejo y pondrá en conocimienn » de cada uno de
                                                                   sus miembros todas las informaciones y documentos
                                                                   relativos al caso .
                         Articu o 5
1.a institución también tendrá derecho a presentar tes­
tigos .
                                                                                           Articulo V
                         Articulo
                                                                   Kl secretario levantará acta de las reuniones del Consejo
Si el Consejo de disciplina no se considerase suficiente­          de disciplina .
mente informado sobre 1<>s hechos imputados al intere­
sado , o sobre las circunstancias en que hubieren sido
cometidos, podra ordenar una investigación contradic­              Los testigos firmaran el acta de sus declaraciones .
toria .
Fsia investigación sera dirigida por el instructor. A estos        F.l dictamen motivado previsto en el articulo " sera
efectos el Consejo podra solicitar le sean comunicados             firmado por todos loa miembros del Consejo de dis­
cuantos documentos se refieran al asumo .                          ciplina .
 ---pagebreak--- "4                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             01 / Vol . ni
                       Articulo í '">                          previsio en el artículo > ucl Estatuto conclma en l:i
                                                               separación del funcionario por incompetencia profe­
                                                               sional .
Los gastos que se ocasionen en el curso del procedi­
miento disciplinario por iniciativa del interesado y ,
en particular, los honorarios de un defensor que no                                   Articulo II
pertenezca a las tres Comunidades Europeas , serán por
cuenta del interesado en caso de que el procedimiento          El procedimiento disciplinario podra reabrirse por la
termine con la imposición de una de las sanciones             autoridad facultada para proceder a los nombramientos
previstas en los párrafos c) a g) del apartado 2 del          o a petición del interesado , ante hechos nuevos suficien­
articulo 86 del Estatuto , v cuando el procedimiento          temente prohados .
 ---pagebreak--- Ul.'Vo . 01                                 Diario Oficial de las Comunidades Huroneas                                           75
                   REGIMEN APLICABLE A LOS OTROS AGENTES DE LAS COMUNIDADES
                                                            INDICF DK MATERIAS
                                                                                                                          1  n:i
            Titulo ):     Disposiciones generales ; arr. 1 a 7 ;                                                            77
            Titulo II :   He los agentes temporales :
                         Capitulo 1 : Disposiciones generales ( art. X a lf) }                                              7,s
                          Capitulo 2 :     Derechos y obligaciones ( art . II )
                         Capitulo 3 : Condiciones de contratación ( arr. 12 a 15)                                           79
                          Capiiiilo 4 : Condiciones Je trabajo (arr. 16 a 18 )                                              79
                          Capirulo 5 : Retribuciones e indemnizaciones por expatriación ¡arr. 19 a 27)                      80
                         Capitulo 6 : Seguridad social :
                                           Sección A      Cobertura de ritmos de eufermed-ui v acadetue . l'rcstacioncs
                                                          de caracter social íart. 28 a .30)                                S2
                                           Sección H      Cobertura Je riesgos de invalide/ y fallecimiento
                                                          ( art . .*1 a 38 ;                                                82
                                           Sección C      Asignación por cese en el servicio (arr. 39 v 40)                 83
                                           Sección D      l'manciacion del regime» de Seguridad Social (art . 41 a 44)...   84
                         Capitulo 7 : Devolución Je cantidades percibida - en exceso : art. 45 )                            84
                         Capitulo S :      Recursos {art. 4h )                                                              84
                         Capitulo 9 : Kxiincion ilei contrato (arr . 47 a 5")                                               í)4
            Titulo III : De los agentes auxiliares :
                         Capiculo I ;      Disposiciones genetales ( art . 51 a 53 )                                        8b
                         Capitulo 2 - Derechos v obligaciones fart . 54 !                                                   86
                         (.'api tuli » 3 : Condiciones de contratación ¡art. 53 a 5h )                                      8-,
                         Capirulo 4 : Condiciones de trabajo (ari . 57 a 60';                                               87
                         Capitulo 5 : Retribuciones e indemnización por expatriación ( aris . 61 a 69 ;.                    H7
                         Capitulo 6 : Seguridad Social (art . 7(> y 71 ;                                                    N8
                         Capitulo 7 ,-     Devolución de cantidades percibidas en exceso ( arr. 72)                         S8
                         Capitulo S :      Recursos {art . 73 j                                                             88
                         Capitulo 9 ; F.xtmción del coni rato ( art. 74 a "8 )                                              M8
            Titulo IV :  De los agentes locales ( art. 7.9 a SI )                                                           89
 ---pagebreak--- ?b                              Diario Oíjcial Je Lis Conumiu.ides F. uro peas                        01 / Vo], OJ
   I'ituio V :   De los consejeros especiales (arr. S'2 v Xí )                                   90
   Titulo VI : • De los agentes de establecimiento del Centro Común de Investigaciones Nucleares
                 CapiruJo ] : Disposiciones jíent'ralo" ,' arr. S4 ¿i S'>;                       90
                 Capítulo 2 :  Derechos y obligaciones ¡are . S7)                                9Ü
                 Capitulo 3 :  Condiciones de contratación -.irt. S8 a % !                       Vi
                 Capitulo 4 :  Condicione». Je carrera :'.* rt.91 y <>2 )                        4I
                 Capitulo 5 : Condiciones, de irakiio ^.irt . 9.3 :                              91
                 Capitulo h :  Retribuciones y Seguridad Social ( art . 94 a 96 )                ^1
                 Capitulo      Régimen disciplinario y recursos íarr . l)7 :                     *-'2
                 Capitulo 8 :  Extinción del contrato (art . l)S ;                               92
   Titulo Vil :  Disposiciones transitorias Urr. 94 a 101 !                                      l>2
   Titulo VIH : Disposiciones finales ( an . IU2 v ] n.V¡                                        93
                                                                 /
 ---pagebreak---  01 / Vc » . ni                          Piano Oficial de- Lis Comunidades Europeas
                                                    TITl.il . O PRIMERO
                                               DISPOSICIONES GENERALES
                           Articulo I                                 .■> 2 , 011 una institución . sin estar destinado a un
                                                                      puesto di: trabajo Je los comprendidos en la relación
F.l préseme régimen se aplicará a todos los agento                    anexa a la sección de presupuesto correspondiente
conrratados por alguna de las Comunidades . Estos                     a la emula institución :
agentes tendrán la consideración de :
— a gen re temporal ,
                                                                  h ) para reemplazar , después de haber examinado la
— agente auxiliar .                                                   posibilidad de que la interinidad fuera suplida por
                                                                      funcionarios de la inbtiuicion , en el caso de que se
— agente local ,                                                      encontrara provisionalmente imposibilitado para el
                                                                      ejercicio de sus funciones :
  - consejero especial , o
— agente de establecimiento del Centro Común de                       — a un funcionario o a un agente temporal de i;i ^
      Investigaciones Nucleares de la Comunidad Euro­                         categorías B , C, D o «.leí servicio lingüístico .
      pea de la Energía Atómica .
                                                                      — excepcionalmente . a un funcionario o a un
                                                                              agente temporal de categoría A , salvo Al \ A2,
                           Ariirn /o 2                                        y que ocupase un puesto muy especializado , y
                                                                              que sea retribuido con cargo a los créditos globa­
Tendrá la consideración de agente temporal , a efectos                        les habilitados con este fin cu la sección del
del presente régimen :                                                        presupuesto correspondiente a la institución .
a ,! el agente contratado para ocupar un puesto de
      trabajo compréndalo en la relación anexa a la
      sección del presupuesto correspondiente a cada
      institución y ni que las autoridades en materia presu­
                                                                                                Articulo 4
      puestaria hayan conferido un caracter temporal ;
                                                                      Tendrá la consideración de agente local , a efectos
b ) el agente contratado para ocupar temporalmente un                 del presente régimen , el agente que sea contratado
      puesto de trabajo permanente comprendido en la
      relación anexa a la sección del presupuesto corres­             conforme a los usos locales para la realización de
      pondiente a cada institución ;                                  tareas manuales o de servicio en un puesto no pre­
                                                                      visto en la relación . inexa ,i l:i sección del presii­
                                                                      puesro correspondiente a cada institución , \ retri­
c ) el agente contratado para ejercer { unciones al serví             buido con cargo a los créditos globales habilitados
      ció de lina persona que desempeñe un mandato                    con este fin en la citada sección del presupuesto .
      previsto en los Tratados constitutivos de las Comu­
      nidades, o de un Presidente electo de una institución ,
      o de un órgano de las Comunidades o de un grupo
      político de la Asamblea Parlamentaria Europea , y               Tendrá la consideración de agente de estableci­
      que no haya sido elegido de entre los funcionarios              miento del Centro Común de Investigaciones
      de la Comunidad .                                               Nucleares de la Comunidad Europea de la Energía
                                                                      Atómica , a los efectos del prcsenie regimen , el
                                                                      agente que resida , en el momento de su contrata­
                                                                      ción, en el país o en proximidad inmediata al lugar
                                                                      donde sea destinado por cuenta del Centro Común
                          Articulo 3                                  de Investigaciones Nucleares de la Comunidad
                                                                      Europea Je la Energía Atómica , o el agente asimi­
Tendrá la consideración de agente auxiliar, a los efectos             lado a aquel en virtud de lo dispuesto en el articulo
del presente régimen, el agente contratado:                           ^5 , y cunrratado para ocupar en el mismo un puesto
                                                                      de rrabaio permanente de las categorías C o F), ral
a ) para ejercer funciones, con dedicación parcial o                  y como son definidas en el artículo ^ del Estatuto y
      plena , dentro de los límites previstos en el artículo          el Anexo I del Estatuto .
 ---pagebreak---  "S                                     Diario Olieial ue las Comunidades Europeas                               01 / Vol . 01
                        Articula 5                                  Las disposiciones del parrafo segunde ) del articulo
                                                                     I , y las del párrafo segundo del articulo 2 del Esta­
 Tendrá la consideración de consejero especial , a los              tuto , se aplicaran por analogía .
 efectos del presente régimen, el agente que, en virtud
de su excepcional cualificacíon y no obstante su
dedicación a otras acii\idades profesionales, sea
contratado para prestar colaboración a alguna de                                             Articulo ?
 las Comunidades , bien de modo regular o durante
periodos determinados , y que sea retribuido con                    El agente titular de un contrato de duración superior
cargo a los créditos globales habilitados a ral fin                 a un año o de duración indeterminada podrá ser
en la sección del presupuesto correspondiente a la                  elector y elegible en el Comité del personal previsto
institución de la que dependa .                                     en el articulo 9 del Estatuto .
                                                                    La Comisión paritaria prevista en el articulo V del
                       Articulo 6                                   Estatuto podrá ser consultada por la institución o
                                                                    por el Comité del personal en lodo asunto de carác­
Cada institución determinara las autoridades que                    ter general que afecte a los agentes regulados en el
tienen competencia para celebrar los contratos regu­                artículo I.
lados en el articulo 1 .
                                                        TITULO U
                                           DE LOS AGENTES TEMPORALES
                         C API 1 ll.o l                         a la clasificación de los puestos de trabajo en categorías ,
                                                                cuadros y grados y al destino de los funcionarios, se
                DISPOSICIONES CFNLRALKS                         aplicarán por analogía .
                                                                 Los contrato^ de los agentes temporales deberán preci­
                           Articula S                           sar el grado y escalón a los que los interesados queden
                                                                adscritos .
Los contratos de los agentes temporales regulados en            Si un agente temporal es destinado a un puesto de
el parrafo a < del articulo 2 , podran ser celebrados con       trabajo que corresponda a un grado superior a aquél
una duración determinada o indeterminada .                      para el que había sido contratado, deberá incluirse,
Los contratos de los agentes temporales regulados en            necesariamente, una cláusula adicional al contrato .
el párrafo b ) del articulo 2, no podrán ser superiores a        Las disposiciones de los artículos 93 a 101 del Estatuto
dos anos y solo podrán ser prorrogados una vez por el           y del Anexo 1 , B del Estatuto se aplicarán por analogía a
plazo máximo de un año . Al término de este periodo,            los agentes temporales de la Comisión de la Comunidad
se pondrá obligatoriamente fin a las funciones del              Europea de la Energia Atómica, que desempeñen , en
agente en su condición de agente temporal . Extinguido          el sector nuclear, un puesto de trabajo que requiera
el contrato , el agente no podra ocupar un puesto de            competencias científicas o técnicas y que sean retribui­
trabajo permanente de la institución salvo que sea nom­         dos con cargo a créditos destinados al presupuesto de
brado funcionario , según las condiciones establecidas          investigación e inversiones .
en el Estatuto .
                                                                Dentro del numero máximo fijado en virtud de las
Los contratos de los agentes regulados en el párrafo c )        disposiciones del segundo párrafo del artículo 93 del
del artículo 2 , solo podrán ser de duración indetermi­         Estatuto, se incluirán los agentes temporales regulados
nada .
                                                                en el párrafo cuarto .
                          Articulo 9
I.a contratación de los agenics temporales sólo podra
tener por objeto la provisión , en las condiciones previs­                                < Al>m:i.0 2
tas en el presente Título , de una vacante de un puesto
de trabajo comprendido en la relación anexa a la sección                         DERF.CHOS Y OBLIGACIONES
del presupuesto correspondiente ;> cada institución .
                                                                                           Articulo II
                          Articulo 10
                                                                Las disposiciones de los artículos II a 26 del Estatuto
l.as disposiciones de los apartados I , 2 y 4 de los            relamas a los derechos y obligaciones de los funciona­
artículos > v ~ del Estatuto relativas , respectivamente ,      rios se aplicarán por analogía , a excepción de las del
 ---pagebreak---     0) / Vo !. 01                          Diario Oficial Je las Comunidades Huroneas                                         T9
    parrafo segundo del articulo 15 , relativa ?, a la situación                            Articulo 14
   del funcionario que haya elegido para cargus públicos.
    La decisión de exigir la reparación del perjuicio sufrido      F1 agente temporal deberá realizar un            periodo de
   por las Comunidades como consecuencia de faltas per­            prueba cuya duración no será superior a seis meses .
   sonales graves, conlorme a las disposiciones del articulo       Al Termino de este periodo de prueba , el conrraro del
   22 del Lstatuto , sera adoptada por la autoridad mencio­        agente que no haya demostrado cualidades profesiona­
   nada en el párrafo primero del artículo 6, previo cumpli­       les suficientes será rescindido . I'.n este caso , el agente
   miento de las formalidades* exigidas en caso de separa­         tendrá derecho a una indemnización equivalente a un
   ción del servicio por falta grave .                             tercio de su sueldo hase por cada mes del período de
                                                                   prueba realizado .
   Las decisiones individuales relativas a los agentes tem­
   porales se publicarán , en las condiciones previstas en
   el párrafo segundo del articulo 25 del F.statuto .
                                                                                            Articulo 15
                                                                   I.a clasificación inicial de los agentes temporales se
                             CAPITULO *                            determinará conforme a las disposiciones del artículo
                                                                   .32 del F.statuto .
                CONDICIONES DE CONTRATACIÓN
                                                                   Kn el caso de que el agente sea destinado a un puesto
                                                                   de trabajo que corresponda a un grado superior,
                                                                   conforme a las disposiciones del parrafo tercero del
                             Articu o 12                           articulo 10 , su clasificación se determinará conforme a
                                                                   las disposiciones del articulo 46 del Kstaturo .
   1.      I.a conrratacion de agentes temporales tendrá por
   objeto garantizar a la institución la colaboracion de
   personas que posean las más altas cualidades de compe­
   tencia . rendimiento e integridad , reclinadas sobre una                                 CAI'I in . O 4
   base geográfica lo más amplia posible , entre los nacio­
   nales de los listados miembros de las Comunidades .                              CONDICIONES DF. 1RABAIO
   Los agentes temporales serán elegidos sin distinción de
  raza , creencia o sexo .
                                                                                            Articulo 1 (i
  2.       Solo podran ser contratados como agentes tempo­
  rales los candidatos que cumplan las condiciones                 Las disposiciones de las artículos 55 a 61 del F.statuto
  .siguientes :                                                     relativas a la duración del trabajo , horas extraordina­
                                                                   rias , vacaciones y licencias y días feriados , se aplicarán
   I ) que sean nacionales de uno de los listados miembros         por analogía .
        de las Comunidades , salvo excepción acordada por
        la autoridad mencionada en el párrafo primero del          No obstante, el disfrute de la licencia retribuida por
         articulo 6 y que estén en pleno goce de sus derechos      enfermedad prevista en el articulo 5V del F.statuto estará
         políticos ;                                               limitada a la duración de Ies servicios prestados por el
                                                                   agente siempre que esta sea como mínimo de un mes.
  2 : que se encuentren en situación regular respecto a            F.sta licencia no podrá prolongarse más allá de la dura­
         las leyes de reclutamiento al servicio militar que les    ción del contrato del interesado .
        sean aplicables ;
                                                                   Al término de estos plazos , se concederá una licencia
   1 ) que ofrezcan las garantías de moralidad requeridas          no retribuida al agente cuyo contrato no haya sido
        para el ejercicio de sus funciones ;                       rescindido a pesar del hecho de no haber podido aun
                                                                   reincorporarse a sus funciones.
 4 } que reúnan las condiciones de aptitud física requeri­
        das para el ejercicio de sus funciones ;                   Sin embargo , el agente aquejado de una enfermedad
                                                                   profesional o victima de accidente sobrevenido como
. 5 ) que justifiquen poseer el conocimiento en profundi­          consecuencia del ejercicio de sus funciones continuara
        dad de una de las lenguas de la * Comunidades y un         percibiendo, durante todo el tiempo que dure su incapa­
        conocimiento sati>faciorio de orra de ellas , en la        cidad de trabajo , su retribución integra hasta tanto no
        medida necesaria para el desempeño de las funciones        pueda disfrutar de la pensión de invalidez prevista en
        que puedan ser llamados a ejercer .                        el articulo 33 .
                             Articulo l.i
                                                                                            Articulo l ?
 Antes de proceder a la celebración del conrraro . el
 agente temporal será sometido a examen médico por                 A título excepcional , el agente temporal podra tener
un médico-asesor de la institución , a fin de garantizar           derecho a petición propia , a una licencia no retribuida
que retine las condiciones exigidas en el parrafo d ; del          por motivos imperativos de índole personal . I.a autori­
apartado 2 del articulo 12 .                                       dad mencionada en el párrafo 1 del articulo 6 , fijará la
 ---pagebreak--- 80                                       Diario Ohcial de las Comunidades F.uropcas                               01 . Vo . 01
duración       esta licencia que no podra exceder ía cuarta                                Articulo 11
parro de la duración de los servicios prestados por el
interesado; ni ser superior a tres meses .                       Sin periuicio de las disposiciones de los artículos 23 y 26 ,
1.a duración de la licencia regulada en e ! parrafo ante­        el agente temporal tendrá derecho , en las condiciones
                                                                 determinadas en los artículos 5 al l.s del Anexo Vil del
rior no será tenido en cuenta para la aplicación de las
disposiciones del n.írrafo tercero di') arríenlo 20.             F.statuto , al reembolso de gastos que haya realizado
                                                                 con momo de su ineurporacion , traslado o cese en el
                                                                 servicio, asi como a la de aquellos en que haya incurrido
                                                                 en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus. fun­
                          Articulo IX                            ciones .
Al agente que fuere movilizado y cuyo contrato no
hubiera sido rescindido en aplicación del articulo 4S se                                   Articulo 2J
le concederá una licencia . Dicho agente tendrá derecho
a su retribución integra durante un tiempo equivalente
al de servicio prestado y , como máximo, durante                 F.l agente temporal contratado durante un periodo
3 meses . A la expiración de este pla / o , el agente tendrá     determinado no inferior a un año , o que la autoridad
derecho, durante e) tiempo que dure la movilj7acion y            mencionada en el parrafo primero del articulo 6 % consi­
como máximo durante la mitad del tiempo de servicio              dere que debiera prestar un tiempo de servicio equiva­
prestado , a una indemnización igual a la tercera parte          lente , siempre que sea titular de un contrato de duración
de su sueldo base. Al rennino de ore nuevo plazo , se            indeterminada , tendrá derecho, en las condiciones pre­
concederá al agente una licencia sin sueldo .                    vistas en el articulo 9 del Anexo Vil del F.sratuto , al
                                                                 reembolso de los gastos de transporte de mobiliario y
De las retribuciones previstas en el parralo anterior se         enseres .
deducirá el sueldo militar percibido por el interesado a
lo largo del periodo correspondiente .
                                                                                           Articulo 24
                          CAI'IIUÍ O s
                                                                  1.     Kl agente temporal que sea contratado durante un
                                                                 periodo determinado , no interior a un año , o que la
                                                                 autoridad mencionada en el parrafo primero del arti­
          RK'I RlBl'CJONFS t INDEMNIZACIONES
                                                                 culo 6 , considere que debiera prestar un tiempo de
                                                                 servicio equivalente, siempre que sea titular de un
                                                                 contrato de duración indeterminada , tendrá derecho ,
                          Articulo l y                           en las condiciones previstas en el articulo 5 del Anexo
                                                                 VU del Estatuto , a una indemnización por gastos de
                                                                 instalación, cuya cuantía será lijada , para un tiempo
1.a retribución de los agentes temporales consistirá en          previsible de servicio ( de la cnaniia establecida en el
un sueldo base , complementos familiares e indemniza­            articulo 5 , del Anexo Vil del Kstafuio ):
ciones .
                                                                 - • igual o superior a 1 año pero inferior a 2 años : un
                                                                      tercio .
                          Articulo 20
                                                                — igual o superior a 2 años pero interior a 3 años : dos
                                                                      lercios.
Las disposiciones de los artículos 63 , 64 y 65 del Estatuto
relativas a la moneda en la que es expresada la remune­          — igual o superior a 3 años : tres tercios .
ración , así como las condiciones de reajuste > adapta­
ción de esta retribución , se aplicarán por analogía .           2.     1.a indemnización por gastos de reinstalación pre­
                                                                 vista en el articulo 6 del Anexo VII del Fsiatuto será
Las disposiciones de los artículos 66 , 6^ y "0 del Ksiatnto     concedida al agente que hubiere cumplido cuatro años
relativas a los sueldos base, complementos lamíliares .          de servicio . Kl agente que hubiere cumplido mas de un
indemnización por expatriación , y asignación por falle­         año y menos de cuatro años de servicio tendrá derecho
cimiento se aplicarán por analogía .                             a una indemnización por gastos de reinstalación cuya
                                                                 cuantía sera proporcional a la duración del servicio
Kl agente temporal que cumpla dos anos de antigüedad             prestado , no siendo tenidas en cuenta las fracciones'de
en un escalón do su grado accederá automáticamente               año .
al escalón siguiente de ta ! grado .
                                                                 .V      No obstante , la indemnización por gastos de insta­
                                                                 lación y la indemnización por gastos de reinstalación
                          Articulo 21                            previsras en los apartados 1 y 2 anteriores , no podran
                                                                 ser inferiores :
Las disposiciones de los artículos J , 2, 3 y 4 del Anexo           - a 5 00() FK para el agente cabeza de familia :
VII del F.statuto , relativas a las condiciones de concesion
de los complementos familiares e indemnización por              — a 3 000 Fb para el agente que no posea esta condi­
expatriación , se aplicaran por analogía .                            ción .
 ---pagebreak--- Ol / Vn . 01                                Di.irio Oficial de las Comunidades Europeas                                                                                 8
                            Articulo 25                                     ] a mudanza al lugar de mi destino, tendrá derecho.
 I.      El agenre temporal que justifique no poder comí-                                  máximo de 12 meses, a una indemnización
tuiarrcsidiendo en su domiciliovque no haya efectuado                       diaria de las siguientes cuanrias :
                                                                                                                                                  i'l alíeme
                                                                                                   r-ir.i el ncciiu­
                                                                                               I'.IIH'/ .I df t. imilla               .• i'.n ccn^.i l.i Luiulk'üij'.
                                                                                                                                      Je i'nhi'Zil de I.itnilii
                         l ugar de dotino                               ( inijo
                                                                                         del dl.l I .'.I           .i partir      Ji-1 Ji.Í I ,.[         .i partir
                                                                                               15                 del ili.i l »>           15            Ji-I , ii.i lo
                                                                                                             I r, hilos bclp.is pur di.i n.mir.il
                                                                     Al .i A ?
                                                                                             550                      251 )              .ri                  1-5
                                                                      v l. / A.i
Bruselas. Milan, I'aris, Roma , Ustrashurgo o euulado de             A 4 a AS
Alemania de más de un millón Je habitantes                       l.'A4 a l . AX              52 >                     225              .< 50                  150
                                                                       CM . B
                                                                    cae. c : v I )           4 >u                     21 JO             ,W(I                  125
                                                                     Al a Ai
                                                                                             475                      215              325                   1 M)
                                                                      V i J \\
Bonn y ciudades de Alemania de más Je Ñ )') OOli liabiraii­          A4 a AS
te<¡. Viena , Luxernhur>ío. Otras ciudades de Bélgica , Fran­    L.'A4 a l.'AS               4.X )                    200               .100                    25
cia c- Italia
                                                                       Caí . I',
                                                                    Caí . C v I )            .r.5                     175               250                   1(10
                                                                      Al a A ?
                                                                                             45(1                     2(M )               loo                   25
                                                                       \ L Ai
                                                                     A 4 a AS
Otras ciudades de Alemania , Austria v Países Bajos               l   A4.\L AK               425                        •5                275                  no
                                                                        C. it . B
                                                                    C-.u . c v n              ? 5o                     150              225                     W
2.       Ouando un agenre que hubiera percibido esra                        — 5 00(1 FB para el agente cabe/a de hinulia ;
indemnización diaria durante un periodo superior a
4 meses efectúe su mudanza; la indemnización por                            — 3 000 FB para el que no lo sea .
gastos de instalación a que tenga derecho conforme al
articulo 24 , apartado I , experimentará una reducción .
                                                                            3.     (.liando el agente no efectuare su mudanza al
— del 30% de la cuantía total de las indemnizaciones                         lugar de destino aunque hubiere recibido aurori / acion
      diarias percibidas por el interesado a partir del final                para hacerlo, la indemnización diaria quedara limitada
      del cuarto mes .                                                       a la cuantía toral a que tendría derecho en caso de
                                                                             mudanza .
      si se trata de un Agente que no sea cabeza de lamilla
— del 20% de la cuantía toral de las indemnizaciones                         1.a autoridad mencionada en el parralo primero del
      diarias ya citadas , si reuniere esta condición .                      artículo fijará en este caso la cuantía máxima a que
                                                                            el agente tendrá derecho , a cu\os efectos aplicará las
En cualquier caso , la indemnización por gastos de insta­                    disposiciones del articulo 9 anterior para la estimación
lación no podra ser inferior a :                                             de los gastos tic transporte de mobiliario v enseres.
 ---pagebreak--- 82                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    01 /Vol . 01
4.    La limitación prevista en los apartados I y 3 v la         contraída durante la duración de su contrato , sin que
reducción prevista en el apartado 2 no serán aplicables          hubiere tenido ocasión de cotizar .
al agente que , a juicio de la autoridad regulada en el
párrafo primero del articulo 6 , no hubiere podido efec­
tuar la mudanza .                                                                         Articulo 29
5.    1.a indemnización diaria prevista en el apartado 1         Las disposiciones del articulo 74 del Estatuto relativas
se reducirá a la mitad durante los períodos en que el            a la asignación por nacimiento y las del artículo 7.5 ,
agente reciba las dietas por misión previstas en el artí­         relativas al pago por parte de la institución de los gastos
culo 13 del Anexo Vil del Estatuto .                             que en el se contemplan , serán aplicables por analogía .
                         Articulo 26                                                      Articulo ,30
Las disposiciones del articulo 8 del Anexo Vil del                Las disposiciones del artículo 7b del Estatuto relativas
Estatuto, relativas al reembolso de los gastos del viaje         a la concesion de donaciones , préstamos o anticipos
anual desde el lugar de destino a su lugar de origen ,           serán aplicables por analogía al agente témpora )
sólo se aplicaran al agente que hubiere cumplido nuevo           durante la duración de su contrato o a la expiración de
meses de servicio como mínimo .                                  este cuando el agente quede incapacitado para trabajar
                                                                 como consecuencia de una enfermedad grave o prolon­
                                                                 gada o de un accidente ocurridos durante su contrato
                         Artica o 27                             y siempre que justificase no estar acogido a otro régimen
                                                                 de seguridad social .
Las disposiciones de los artículos 16 y 1~ del Anexo
VII del Estatuto relativas al pago de las cantidades                                      Sección B
devengadas serán aplicables por analogía .
                                                                         Cobertura de riesgos de invalide/, v fallecimiento
                         CAPITULO h
                                                                                          Articulo 31
                    SEGURIDAD SOCIAL
                                                                  El agente temporal estará asegurado . en las condiciones
                                                                 previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de
                         Sección A                               fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle
                                                                 durante el tiempo de su contrato .
        Cobertura de riesgos de enfermedad y accidente .         Las prestaciones y garantías previstas en la presente
                Prestaciones de caracter social
                                                                 sección serán suspendidas si los efectos pecuniarios
                                                                 del contrato del agente se encontrasen temporalmente
                         Articulo 2H                             suspendidos en aplicación de las disposiciones del pre­
                                                                 sente régimen .
Los artículos 72 y 73 del Estatuto relativos a los regíme­
nes de cobertura de riesgos de enfermedad y accidente                                     Articulo .12
serán aplicables por analogía al agente temporal
durante el tiempo de servicio y durante sus licencias            Si el examen medico previo a la contratación del agente
por enfermedad ; el artículo 72 del Estatuto relativo al         revelare que este último está afectado por una enferme­
régimen de cobertura de riesgos de enfermedad será               dad o dolencia , la autoridad mencionada en el párrafo
aplicable por analogía al agente beneficiario de una             primero del articulo 5 podrá decidir que su derecho al
pensión de invalidez asi como al beneficiario de una             disfrute de las garantías previstas en materia de invali­
pensión de supervivencia .                                       dez y fallecimiento no se inicie hasta haber cumplido
No obstante , si el examen médico al que el agente debe­         un período de 5 años a partir de la fecha de su incorpo­
ser sometido en virtud de las disposiciones del articulo         ración al servicio de la institución , por lo que hace
13 , revelare que el interesado está alectado por una            referencia a las consecuencias de esta enfermedad o
enfermedad o dolencia , la autoridad mencionada en el            dolencia .
párrafo primero del artículo 6 , podrá decidir que los
gastos ocasionados como consecuencia de esta enferme­                                     Articulo
dad o dolencia sean deducidos del reembolso de los
gastos previstos en el articulo 72 del Estatuto.
                                                                  1 . El agente aquejado de una invalidez considerada
Si el agente temporal justificase que no puede estar             como total y que por esta causa tuviera que dejar de
cubierto por otro régimen de seguridad social, seguirá           prestar servicios en la institución , tendrá derecho a una
estando cubierto por el régimen de enfermedad durante            pensión de invalidez equivalente al 60% de su último
un periodo máximo de 60 días después de la expiración            sueldo base mensual . El importe de esta pensión no
de su contrato o durante el periodo a lo largo del cual          podrá ser inferior al 12% de la pensión mínima de
esté aquejado de una enfermedad grave y prolongada               subsistencia , tai v como es definida en el articulo 6 del
 ---pagebreak---  Ül / Vo . 01                         Diario Oficial Je Jas Comunid ades Europeas                                      8.?
 Anexo VIH del Estatuto. Si la invalidez Juera provocada       1.a beneficiaría de una pensión Je viudedad tendrá
intencionadamente por el agente , la autoridad mencio­         derecho por cada hijo a mi cargo, si los hubiere , al
nada en el párrafo primero del artículo 6, podra decidir       doble de la cuantía de la asignación por hijo a cargo .
no conceder al agente la asignación prevista en el arti­
culo 39 .                                                      Una pensión calculada sobre la base de las disposiciones
                                                               de los dos parraíos anteriores podrá ser concedida por
Las disposiciones del párrafo segundo del artículo 36         decisión especial de la institución en la que prestaba
serán aplicables al beneficiario de una pensión de inva­       servicios el agente , al viudo de un agente de sexo
lidez .                                                        femenino , siempre y cuando aquel reúna las condiciones
                                                              establecidas en el artículo 2.3 del Anexo VIH del Esta­
2. La situación de invalidez sera declarada por la             tuto .
Comisión de invalidez prevista en el articulo 9 del
Estatuto .
3.      El derecho a pensión de invalidez comenzará a                                  Articulo 37
partir del día siguiente a aquel en que el conirato del
agente hubiere terminado, en aplicación de los artículos      Cuando un agente o el beneficiario de una pensión de
47 y 48 .                                                      invalidez falleciere sin dejar cónyuge beneliciario de
                                                               una pensión de viudedad , los hijos a su cargo tendrán
4.      La institución mencionada en el artículo 4 ? podrá    derecho a una pensión de orfandad en las condiciones
exigir , en cualquier momento, la comprobación de que          previstas en el arriculo SO del Estatuto .
el titular de una pensión de invalidez, reúne aún las
condiciones precisas para ser beneficiario de ella . Si la    Tendrán el mismo derecho los hijos que reúnan las
                                                              mismas condiciones , en caso de fallecimiento o de nue­
Comisión de invalidez, comprobare que han dejado
de cumplirse estas condiciones , cesará el derecho a la        vas nupcias del cónyuge beneficiario de una pensión de
misma .                                                       supervivencia .
Si el interesado no se incorporase al servicio de alguna
de la » tres Comunidades Europeas , tendrá derecho .1 la                              Articulo iX
asignación prevista en el articulo 39 calculada sobre la
base del tiempo de servicio efectivamente prestado .          En caso de divorcio o cuando concurran varios grupos
                                                              de superstites que pudieran aspirar a una pensión de
                                                              supervivencia , esta sera repartida según las condiciones
                        Articulo .)*/                         establecidas en el capítulo 4 del Anexo VIH del Estatuto .
Los causnhabientcs de un agente fallecido , tal y como
son definidos en el capítulo 4 del Anexo VIII del Esta­
tuto , tendrán derecho a una pensión de supervivencia                                 Sección C
en las condiciones previstas en los artículos 35 a 38 .
Se les concederá , además , la asignación prevista en el                     Asijniacmn par cese en el servicio
artículo 39 .
Cuando un agente falleciera sin dejar supervivientes                                   Articulo 39
que pudieran ser beneficiarios de una pensión de super­
vivencia , los herederos tendrán derecho al pago de la
asignación prevista en el articulo 39 .                       F.n el momento de su cese en el servicio, el agente tendrá
                                                              derecho al pago de una suma equivalente al I2"n de los
                                                              sueldos mensuales que Imy.in servido de base , durante
                        Artículo 35                           el ricmpo de su contratación , a la percepción de la
                                                              contribución prevista en el arríenlo 83 del Estatuto .
                                                              Dicha suma sera aumentada en el 3.5% de interés
El derecho a pensión comenzará a partir del primer día        compuesto anual .
del mes siguiente al del fallecimiento o , en su caso , a
partir del primer día del inirs siguiente al periodo          Esta asignación sera deducida de la cuantía de los pagos
durante el cual la viuda, los huérfanos o las personas a      que se efectúen en aplicación de lo dispuesto en el
cargo del agente fallecido perciban las retribuciones de      artículo 42.
este en aplicación de lo dispuesto en el articulo "0 del
Estatuto .
                                                                                      Articulo 40
                        Articulo >6
                                                              Si el agente es nombrado funcionario de alguna de las
                                                              tres Comunidades Europeas, no tendrá derecho al pago
I.a viuda de un agente tendrá derecho, en las condicio­       de la asignación prevista en el parrafo primero del
nes previstas en el capítulo 4 del Anexo VIH del Esta­        artículo 39 .
tuto, a una pensión de viudedad . I.a cuantía mensual
de esta pensión será equivalente al 30% de) último            El tiempo de servicio como agente temporal de alguna
sueldo base percibido por el agente según lo establecido      de las tres Comunidades Europeas será tenido en cuenta
en el artículo 6 del Anexo VIH del Estatuto .                 para el cálculo de las anualidades de su pensión de
 ---pagebreak---  S4                                       Diario Oticiaf de las Comunidades Europeas                               OI . Vo¡ . 01
 jubilación , en las condiciones pre\ istas en el Anexo VIH        El agento acogido a este sistema y las personas que
del Estatuto.                                                      perciban las prestaciones previstas por o ! mismo, esta­
                                                                   ran obligadas a suministrar las pruebas escritas que se
Si el agente hubiere hecho uso de la posibilidad prevista          estimen necesarias por la institución contemplada en el
en el articulo 42 . sus derechos a la pensión de jubilación        artículo 4.*.
.serán reducidos proporcronalmonfe al periodo que cor­
responda a estas deducciones .
                                                                                            C-Al ' TUI.O 7
 La disposición del párrafo precedente no se aplicará al
agente que hubiere solicitado reponer tales cantidades
                                                                   DEVOLUCION DF. CANTIDADES PERCIBIDAS F.N EXCESO
aumentadas en un 3,5% de Ínteres compuesto anual ,
en los tres meses siguientes a su integración en el regi­
rnen del Estatuto .
                                                                                             Articulo 45
                                                                   Las cantidades percibidas en exceso podrán dar lugar
                                                                   a su devolución si el beneficiario hubiere tenido conoci­
                          Seccic;!) D
                                                                   miento de la irregularidad del pago o si esta fuere tan
                                                                   evidente que no hubiere podido dejar de advertirla .
           Hinanci.uion del régimen de seguridad social
                                                                                             CAPITULO X
                           Articulo 4 !
                                                                                               RFCIJRSOS
 Las disposiciones del articulo 83 del Estatuto se aplica­
 rán por analogía a la financiación del regimen de
 Seguridad Social previsto en las Secciones B y C prece­                                      Artículo 46
 dentes .
                                                                   Las disposiciones del Titulo Vil del Estatuto relativo a
                                                                   los recursos ,se aplicarán por analogía .
                          Ar/n u!" 42
 El agente podra solicitar que la institución , en las condi­                                c." A IT i rio y
ciones que esta determine, satisfaga las cantidades que
evcnrualmente hubiere'tcnido que pagar en su país de                               EXTINCION DFI . CONTRATO
origen para causar o mantener , en este , sus derechos a
 pensión .
Estas cantidades no podrán exceder del 12% de su                                              Articulo 47
sueldo base y serán satisfechas con cargo al presupuesto
de la Comunidad del que perciba sus retribuciones .                Con independencia del fallecimiento del agente tempo­
                                                                   ral su con t raro quedará extinguido:
                                                                    I. En los contratos de duración determinada :
                          Articulo 4.i
                                                                       a ) en la fecha establecida en el contrato ;
Los pagos de las prestaciones previstas en las Seccio­
nes B y C precedentes serán efectuados en nombre de
 la Comunidad en la que el agente prestaba sus servicios ,              b ) al término del plazo de preaviso establecido en
por una institución designada por las autoridades presu­                    el contrato , si este contiene una clausula que
puestarias. Ninguna otra institución podrá pagar bajo                       otorgue al agente o a la institución la facultad
                                                                            de rescindir el contrato antes de su vencimiento .
 ningún concepto con cargo a sus fondos propios nin­
guna de estas prestaciones.                                                 Fste plazo de preaviso no podrá ser superior a
                                                                            tres meses ni inferior a uno . El contrato de los
                                                                            agentes seleccionados para ocupar un puesto de
                                                                            trabajo de los grados Al Y A2 deberá contener
                          Articulo 44                                       obligatoriamente esta cláusula .
 Las disposiciones de los artículos S2 del Estatuto y 45               c) al termino del mes en el cual el agente cumpla
 del Anexo VIII del Estatuto relativas al pago de las                       la edad de 65 arios .
 prestaciones se aplicarán por analogía .
                                                                            En caso de rescisión del contrato por parte de
 Las cantidades que un agente adelide en la fecha en que                    la institución , el agente tendrá derecho a una
 tenga derecho a una de las prestaciones previstas en el                    indemnización igual a la tercera parte de su
 presente sistema de pensiones serán deducidas de las                       sueldo base, por el período comprendido entre
 citadas prestaciones en la forma que establezca la insti­                  la fecha del cese en sus funciones y la de venci­
 tución contemplada en el articulo 43.                                      miento de su contrato .
 ---pagebreak--- 01 Voi . 0 ]                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              S5
  2 . hn los contratos de duración indeterminada :                             c ! en el caso de que el agente sea elegido para
                                                                                     algún cargo publico , siempre que la autoridad
      .i ) ' al Termino del plazo do preaviso establecido en                         mencionada en el párrafo primero de ) articu
              el contrato; este preaviso no podra ser interior                       lo 6 esrime que el cargo publico del agente
              a dos días por mes de servicio prestado , con una                      es incompatible con el norma ejercicio de sus
             duración mínima de 1.5 días y un máximo de                              funciones en la Comunidad de la que depende .
              3 meses . No obstante. este plazo de p rea vi so no
              podra comenzar a contar duranie e ! nempo de                     d ; si el agente deiara de cumplir las condiciones
              licencia por maternidad o enfermedad , siempre                         previstas en los parra i o> a ) y d ) del apartado 2
              y cuando este ultimo no sea superior a tres                            del articulo 12. Si dejara de cumplir las condicio­
              meses . El cómputo del plazo de preaviso quedara                       nes previstas en el parrafo d ; del apartad*» 2 del
             suspendido , con la limitación más arriba men­                          articulo 12 , sólo podra tener lugar en los casos
              cionada , durante ambas licencias .                                    regulados en el articulo 33 .
                                                                               e; si el agente no pudiera reincorporarle a sus
       b¡ al finalizar el mes en el que el agente cumpla la                          Junciones al término de una licencia por enfer­
               edad de fo años .                                                     medad remunerada prevista en el articulo 16 .
                                                                                     El agente tendrá derecho en este caso a una
                                                                                     indemnización igual a su sueldo base y comple­
                                                                                     mentos lamiliares a ra /.on de dos días por mes
                                 Artn ido 4S                                         de servicio prestad *.».
Los contratos , ya sean de duración determinada o inde­
terminada :                                                                                          Articulo 4V
 1 . Deberán ser rescindidos por la institución sin pre­                 1 . El contrato podrá ser rescindido sin preaviso por
      aviso en ca>o de que el agente sea llamado a tilas .              motivo disciplinario en caso de incumplimiento grave,
                                                                        voluntario o por negligencia , de las obligaciones del
2. Podran ser rescíndalos por la institución sin pre­                   agente . 1.a decisión , que habrá de ser motivada , será
      aviso :                                                           adoptada por la autoridad mencionada en el párra­
                                                                        fo primero del articulo 6 . En rodo caso se dará previa­
      a ; al termino del período de prueba en la * condicio­            mente al interesado la oportunidad de presentar su
             nes previstas en el párrafo segundo del articulo           defensa.
              14 ;
                                                                        2.         En este caso , la autoridad mencionada en el pá­
      h ; en el caso de nuevo llamamiento a filas , siempre             rrafo primero del articulo 6, podrá decidir:
             que la naturaleza de las funciones que el agente
             haya de realizar en virtud del contrato no per­            a ) limitar la asignación prevista en el articulo 3 l¿ al
             mita prever su reintegración al puesto de trabajo                 reembolso de la contribución prevista en el articulo
             al termino de su llamamiento .                                 • .S' * del Esrauito, incrementad.-? en un ..',5 Je ínteres
                                                                              compuesto anual ;
             El interesado tendrá derecho en e.ste supuesto :
                                                                        b) privar al interesado total o parcialmente del derecho
               i ) si el titular de un contrato de duración deter­            a la indemnización por gastos de reinstalación pre­
                   minada o indeterminada , a una indemniza­                  vistos en el aparrado 2 del articulo 24 .
                   ción igual a su último sueldo base y comple­
                   mentos familiares durante un periodo igual
                   al del servicio prestado y , como máximo ,                                        Arlit'nhi 50
                   duranre tres meses ;
             ii ) si el titular de un contrato de duración deter­       1.         F1 contrato de un agente temporal deberá ser
                   minada , a unn indem nr/,;\ckm igual a la            rescindido por la institución sin preaviso desde el
                   tercera parte de su último sueldo base y             momento en que la auiondad mencionada en el parrafo
                   de sus complementos familiares durante el           primero del articulo 6, tenga conocimiento de:
                   tiempo de llamamiento que exceda de los
                   tres meses previstos en el apartado i ) prece­      a) que el interesado hubiera proporcionado intencio­
                   dente , sin que el tiempo de percepción de                 nadamente , en el momento de su contratación ,
                   esi.i segunda indemnización pueda superar                  daros falso.s relaiivos a sus aptitudes profesionales
                   la mirad del tiempo del servicio prestado por              o a tas condiciones previeras en e) aparrado 2 de)
                   el interesado que exceda de esos tres meses .              articulo 12 ;
                   l\ira los contratos de duración determinada ,       b ) que estos datos falsos hubiesen sido determinantes
                   el periodo que servirá de base para el calculo             para la contratación del interesado.
                   de estas indemnizaciones no podrá ser supe­
                   rior al de la duración del contrato .               2. En este caso, la autoridad regulada en el párra­
                                                                       fo primero del articulo 6*. procederá a la rescisión del
                   De las cantidades más arriba previstas se           contrato , oído el interesado . El agente deberá cesar
                   deducirá el sueldo militar que perciba el           inmediatamente en sus funciones. Serán de aplicación
                   interesado a lo largo de este periodo .             las disposiciones del apartado 2 del articulo 4l>.
 ---pagebreak---  86                                           Diario Oficial Je las Comunidades Huroneas                                         01 Vo . Ul
                                                              TITULO III
                                                   DE LOS AGENTES AUXILIARES
                           CAPI ] t, LO I
                                                                          C.ii  ( ¡Ht /ita                      I UH: IIIHK'.<
                     Disposiciones Generales
                                                                      H            IV       Agen le encargado Ju· tarea « compiei. is ( redac­
                                                                                            tion . corrección, contabilidad o trabajos tec­
                           Articulo 51                                                      I1IC < KJ
                                                                                   v        Agente encargado de tareas simples íredac
Los contratos de los agentes auxiliares podrán ser                                          «. mu , contabilidad o trabajos léemeos !
celebrados por tiempo determinado o indeterminado y
serán prorrogables .
                                                                      C            VI       Secretario con experiencia
                           Articulo 52                                                      Agente eon experiencia encardo Je de la e|ecu­
                                                                                            C10I1 de rrabaios de oficina
La duración efectiva de la contratación de un agente                               Vil      Secretar«». JaciJogr.tJo <> lelefcnisr;;
auxiliar, incluida la duración de la prórroga eventual
de su conrratato , no podrá ser superior a :                                                 Agente encarnad«» de l;i eicciicmn de trabaios
                                                                                             «imples de olicina
a ) la duración de la mrerinidjd que el agente haya de
      suplir en el supuesto de que haya sido contratado                D           VIII      Obrero cualificado
      para substituir a un Funcionario o agente temporal
      que se encuentre provisionalmente imposibilitado                                       Ordenanza o conductor
      para el ejercicio de sus funciones ;
                                                                                   l\        Obievo. reca«lero
b) un año en los restantes casos .
                           Articulo .v ?
Los agentes auxiliares se clasifican en cuatro categorías,
subdivididas en grupos correspondientes a las funciones
ejercidas .
Dentro de cada grupo, los agentes auxiliares se clasifi­
can en cuatro clases . La clasificación de los interesados
se realiza teniendo en cuenta sus cualiticaciones y su                                                CAPITULO 2
experiencia profesional".
                                                                                          DERECHOS V OBLIGACIONES
La correspondencia entre las funcione», tipo y los grupos
se establece en el cuadro siguiente:
   ('.jt  Cnipt/s                     Furu ti »¡a                                                     Articulo 54
Λ           I      Agente encargado ile estudios tjue necesiten       Las disposiciones de los artículos II a 25 del Estatuto
                   una vasta experiencia en una o nuis materias
                                                                       relativas a los derechos y obligaciones de los funciona­
                   Agente con experiencia encargado de la super­       rios se aplicaran por analogía , excepto las disposiciones
                   vision de traducciones                             del articulo 13 relativas al eiercicio de una actividad
                                                                      lucrativa por el comuge del agente, las del articulo 15
                   Agente con destacada experiencia encargado         relativas a la situación de funcionarios candidatos o
                   de la interpretación
                                                                      elegidos para cargos públicos , las del párrafo tercero
            n      Agente encargado Je estúdio«! que exijan una       del articulo 23. relativas a los salvo conducios, y las del
                   cierta experiencia                                 parrafo segundo del articulo 25 relativas a la publica­
                                                                      ción de decisiones individuales .
                   Agente encargado de la supervision de traduc­
                   ciones
                   Agente con experiencia encargado de traduc­        l.a decisión de exigir la reparación del perjuicio sufrido
                   ción o uuerprcracmn                                por las Comunidades causado por faltas personales
                                                                      grave »», conforme a las disposiciones de) articulo 22 de)
            111    Agente encargado de » studios                      Kstatuto , sera adoptada por la autoridad mencionada
                   Agente encargado di· traducción f. interpreta­     en el parrafo primero del articulo 6. previo cumpli­
                   ción                                               miento de las formalidades exigidasS en el caso de sepa­
                                                                      ración del servicio por falta grave .
 ---pagebreak--- Ol / Vol . 01                           Diario Oficial de las Comunidades Huroneas                                                                      S7
                         CAl'ITUI.O .1                          Apañe de esta vacación podran concederse a ! agente
                                                                auxiliar , a tirulo excepcional y a pendón del interesado ,
             CONDICIONES DE CON I RA I ACIÓN                     licencia especial en las condiciones establecidas por la
                                                                institución sobre la base de los principios del arríenlo
                                                                57 del Estatuto y del articulo k del Anexo V del Estatuto.
                         Articulo 55
                                                                /
                                                                                                   Articulo 59
 1 . Solo podran ser contratados como agentes auxilia­
res quienes reúnan las siguientes condiciones :                 l.as disposiciones del artículo lf> relativas a la licencia
a ) que sean nacionales de uno de los Estados miembros          por enfermedad setan aplicables al agente auxiliar. El
     de las Comunidades, salvo excepción acordada por           articulo 58 del Estatuto relativo a la licencia por mater­
     la autoridad mencionada en el párrafo primero del          nidad se aplicará por analogía .
     artículo 6 y que esté en pleuo goce de sus derechos
     civiles ;                                                                                     Articulo (■>()
b ) que se encuentren en situación regular rcspecro a            l.as disposiciones de los artículos 60 \ M del Estatuto
     las leyes del servicio militar que les sean aplicables ;    relativas a ausencias tu» autorizadas y días feriados se
c ) que ofrezcan las garantías de moralidad suficiente           aplicarán por analogía .
     para el ejercicio de sus funciones ;
d) que reúnan las condiciones de aptitud tísica requeri­                                           CAPI I Ul.O 5
     das para vi ejercicio de sus funciones .
                                                                                 RETRIBUCIONES E INDEMNIZACIONES
2.     1.a autoridad mencionada en el parrafo primero
del articulo h podrá renunciar a exigir a! interesado la                                           Articulo 61
presenracton de documentos que justifiquen que reúne
estas condiciones si la duración del contrato no excede          1.a retribución de los agentes auxiliares esrara consti­
de tres meses .                                                  tuida por el sueldo base , los complementos iamiliares
                                                                 y las indemnizaciones .
                         Articulo 5(t
                                                                El agente auxiliar permanecerá durante toda la dura­
                                                                ción de su contraro en el nivel de sueldo que se especifi­
                                                                que en su contrato .
En el contrato de un agente auxiliar deberán constar al
menos los siguientes requisitos :                                                                  Articulo (->2
a ) la duración del contrato ;
                                                                 J.os agentes auxiliares serán retribuidos por dias o por
b ) la techa de comienzo de sus Junciones;                       meses .
c) las tarcas que el interesado debe desempeñar ;                Catando sean retribuidos por días , sólo mí retribuirán
                                                                 las jornadas de trabajo efectivo .
d ) la clasificación del interesado;
e ) el tugar de destino .                                                                          Articulo h3
                                                                 El baremo de los sueldos base sera establecido conforme
                         CAPrnu.o 4
                                                                 al siguiente cuadro :
                                                                                                                     tncnsiulf <'>! fr.n: . ■■■.< ' v/k.«.«;
                CONDICIONES DE TRABAJO
                                                                                                                       ( l.ls.-s
                                                                   C .uejii'ii'.is   ( il licit
                         Articulo 57                                                                   1            2                 ï
I.ns disposiciones de los artículos 55 y 56 del Estatuto                                 I         24 "00      2" .550         30 400         iì 250
relativas a la duración y al horario de trabajo y a las                 A                u         Î7 ~(i0     I «i hOU        21 Soo         2Λ 4CHI
horas extraordinarias se aplicarán por analogía .                                        III       14 500      I > 25 "         Ih Olli )     If. ~5(J
                         Articulo .5«*?                                 II               ]V      | l.t S5t ) | 1Í4.*»'! | 1 t'M ) | lSh.iO
                                                                                                                           I                l
                                                                                         V      .   y " 00 ¡   II ) "00         ! I "()i ) I  12 700
El agente auxiliar tendrá derecho a una vacación remu­
nerada de dos días laborables por mes de servicio; el                                    VI         S 25(1   ;   y 10(1           <■) <-KO    10 son
tiempo de servicio inferior a 15 días o a medio mes no                  C.
                                                                                                             i
dará derecho a la concesión de vacación .                                                VII        A 4 "»O      " 00(1                VM > i   S |()()
Si las necesidades del servicio no permitieran la conce­
sión al agente de la vacación prevista en el parrafo                    D                VIII       (\ OSO ,     h * 50               2M1           S-íO
anterior durante el tiempo de duración de su contrato ,
los días de permiso no disfrutados serán remunerados                                     IX         s > nn .     > " oo •          s vnn        (■> 100
como días de servicios prestados .
 ---pagebreak---  NS                                       Huno Oficial de las Comunidades Europeas                                 IM / Vol . 01
                         Articulo h4                             1.a institución se fiara cargo de las cotizaciones empresa­
                                                                riales previstas en la legislación en vigor cuando el
Las disposiciones de los artículos 63 , 64 y 65 del Estatuto    agente sea afiliado a un régimen de seguridad social
relativas a ia moneda en la que es expresada la retribu­        obligatorio , o a ios dos tercios de las cotizaciones
ción asi cunto las condiciones de aiuste y adaptaciones          requeridas al interesado si el agente continuara estando
de estas retribuciones se aplicaran por analogía .              afiliado , a tirulo voluntario , al régimen nacional de
                                                                segundad social ai que pertenecía antes de su incorpora­
                                                                ción al servicio en alguna de las tres Comunidades
                         Articulo 65
                                                                europeas o cuando se afilie , voluntariamente , a un
                                                                regimen nacional de seguridad social .
I.as disposiciones de los artículos 1 , 2 y 4 del Anexo Vil
del Estatuto relativas a la concesión de complementos           2.      En la medida en que las disposiciones del apartado
familia re», e indemnización por expatriación se aplica­         1 no pudieran ser de aplicación, el agente auxiliar será
ran por analogía .                                              asegurado , con cargo a la institución en la que preste
                                                                 sus servicios y hasta el limite de dos tercios , previsto
                         Articulo 6/i
                                                                en el apartado I. contra los riesgos de enfermedad ,
                                                                accidente, invalide/ y muerte asi como para permitirle
1.a retribución por cada jornada abonable sera igual a           la constitución de una pensión de jubilación . I.as condi­
                                                                ciones de aplicación de la presente disposición se esta­
la veinteava parte de la retribución mensual .                  blecerán de común acuerdo por las instituciones de las
                                                                 Comunidades, previo informe del Comité del Estatuto,
                         Articulo 6 r                           prewsro en el articulo ÍU del Estatuto .
Las disposiciones de los artículos ~ , II , 12 y 13 del                                   Articulo "I
Anex'o Vil del Estatuto relativas al reembolso de los
gastos de viaje y de las dietas por misión se aplicarán
por analogía .                                                   Las disposiciones del articulo ?6 del Estatuto relativas
                                                                a la concesión de donaciones , prestamos o anricipos se
los agentes auxiliares de las categorías A y Y> tendrán          aplicaran por analogía al agente auxiliar durante el
derecho a la indemnización prevista en la columna II             tiempo que dure su contrato .
del cuadro que figura en el articulo M del Anexo VII
del Estatuto ; los resrantes agentes tendrán derecho a l.l
indemnización prevista en la columna 111 del mismo                                        ( Al'HUI.O
cuadro .
                                                                 líkVOl.l'ClON Dt CAN TIDADES PERCIBIDAS FN EXCESO
                         Articulo 6-S'
                                                                                           Articulo 72
Cuando el agente sea retribuido mensualmente, el pago
de la retribución se efectuara según las condiciones
previstas en el articulo lh del Anexo Vil del Estatuto .         l as cantidades percibidas en exceso podran dar lugar
                                                                 a su devolución si el beneficiario hubiere tenido conoci­
Cuando el agente sea retribuido diariamente, la retribu­         miento de la irregularidad del pago o si ésta fuere tan
ción le será pagada el ultimo día de la semana , por            evidente que no hubiere podido dejar de advertirla .
semana vencida .
                         Articulo                                                         i.Arn ULO «
El agente auxiliar que reuniera Jas condiciones previstas                                  RECURSOS
eti el articulo 25 tendrá derecho , durante todo el tiempo
que dure su contrato , a la indcmtn /.acion diana prevista
en el citado articulo .                                                                   Articulo 73
                        C.U'I J l ? I.O *
                                                                I.as disposiciones del Titulo Vil del Estatuto relativas
                                                                a los recursos se aplicarán por analogía .
                     SEGURIDAD SOCIAL
                                                                                          CAIMTUl.O y
                         Articulo
                                                                                E.YÍÍNCÍÓN DEL CONTRATO
1.     Para la cobertura de los riesgos de enfermedad ,
accidente , invalidez y muerte > para permitir al intere­
sado )a constitución de una pensión de jubilación , el                                    Articulo 7-t
agente auxiliar sera afiliado a un regimen obligatorio
de seguridad social , con preferencia a aquel del país de       Con independencia del fallecimiento del agetue auxiliar,
<¿u última ablución <> a aqué) de su p.us de origen .           < Ü contrato quedará extinguido :
 ---pagebreak---  OI.'Vo . 01                             Diario Oiicial Je las Comunidades Huroneas
 I. En los contratos de duración determinada :                              agente tendrá derecho en este caso a una indem­
     a ; en la techa establecida cu el contrato ;                           nización igual a su sueldo base y complementos
                                                                            familiares .1 razón dedos días por mes de servicio
     h; al termino del mes en el que el agente cumpla                       prestado .
         la edad de 65 años .
 2.  H11 lo* contratos de duración indeterminada :
                                                                                             Articulo ~b
     a ) al termino del plazo de prcaviso establecido en
         el contrato ; este prcaviso 110 podra ser inferior
         a dos días por mes de servicio , ni superior a tres
                                                                   F1 contrato de un agente auxiliar podra ser rescindido
         meses . No obstante , el pla /o de prcaviso 110
                                                                   sin prcaviso por motivo disciplinario en caso dé incum­
         podrá comenzar a contar durante el tiempo de              plimiento grave, voluntario o por negligencia , de las
         licencia por maternidad o enlennedad , siempre            obligaciones del agente. La decisión , que habra de ser
                                                                   motivada , sera adoptada por la auroridad mencionada
         y cuando este último no sea superior a tres              en el párrafo primen » del articulo 6 . Hn todo caso
         meses . Kl computo del pla / o de prcaviso quedará
                                                                  -se dará previamente al interesado la oportunidad de
         suspendido , con la limitación mas arriba men­            presentar su defensa .
         cionada . durante ambas licencias .
     b ) al finalizar el mes en el que el agente cumpla la
         edad di: 65 años .                                                                  Articulo 7­
                                                                   HI contrato de un agente auxiliar deberá ser rescindido
                         Articulo 75
                                                                   por la institución sin preaviso desde el momento en que
                                                                   la autoridad mencionada en el parra fo primero del
 Hl contrato de un agente auxiliar , ya sea de duración            articulo 6 tenga conocimiento de :
determinada o indeterminada :
                                                                   a ; que el interesado hubiera proporcionado intencio­
 1 . Deberá ser rescindido por la institución sin preaviso              nadamente , en el momento de su contratación ,
     en c.tsso que el agente sea llamado a lilas.                       datos falsos relativos a sus aptitudes profesionales
2 . Podra ser rescindido por la institución sin preaviso:               o a las condiciones previstas en el apartado I del
                                                                        articulo     y
     a ) en el caso de nuevo llamamiento a hlas , siempre
         que la naturaleza de las i unciones que el agente         b'i que estos datos falsos hubiesen sido determinantes
         haya de realizar en virtud del contrato no per­                para la contratación del interesado .
         mita prever su reintegración al puesto de trabajo         F.11 este caso, la autoridad mencionada en el párrafo
         al termino de su llamamiento . Kl agente tendrá          primero «.leí articulo        procederá a la rescisión del
         derecho , en este supuesto, a una indemnización         contrato , oído el interesado .
         igual a su sueldo base y complementos familiares
         a razón de dos días por mes de servicio prestado ;
     b ) en el caso de que el agente sea elegido para                                        Articula 7S
         algún cargo público , siempre que la autoridad
         regulada en el articulo 6 , párrafo primero, eslime      Como excepción a las disposiciones del presente Tirulo,
         que el cargo público del agente es incompatible          los agentes auxiliares contratados por el Parlamento
         con el ejercicio normal de sus ( unciones en la          Huropeo durante el tiempo de duración de sus sesiones
         Comunidad de la que depende ;                            se someterán a las condiciones de reclutamiento y retri­
     ci si el agente dejara de cumplir las condiciones            bución previstas en el acuerdo entre esta institución , el
         previstas en el párrafo d) ilei aparcado I del          Consejo de F.uropa y la Asamblea de la Union de
         aruetilo ss , 110 podra rescindirse el contrato          Huropa Occidental en lo que se refiere a la contratación
         mas que si el interesado tuviera derecho a una          de este personal .
         pensión de invalidez;                                   l.as disposiciones de este acuerdo asi como cualquier
     d ) si el agente no pudiera reincorporarse a sus             modificación posterior de las mismas serán puestas en
         funciones al termino del permiso por enferme­           conocimiento de las autoridades presupuestarias com­
         dad remunerado previsto en el articulo 5V . H1          petentes un mes antes de su puesta en vigor .
                                                         TU ULO IV
                                               1)H I OS ACENTLS LOCALES
                         Artículo 79                             n ; formas de contratación y rescisión de contrato;
Sin perjuicio de las disposiciones del presente Titulo ,
las condiciones de empleo de los agentes locales , . cu
particular en lo relativo a :                                    c'j retribución .
 ---pagebreak---  4(1                                   Diario ülicial dc kis Comunidades Europeas                               01 ' Ve. . 01
 se rerminarán por cada institución >,obre la base de la       la reglamentación vigente en el lugar donde el agente
 reglamentación y de las costumbres existente* en e)           sea nombrado para ejercer sus funciones.
 lugar donde el agente sea nombrado para ejercer sus
 funciones .
                                                                                         Articulo fil
                         Articule 80                           Los litigios suscitados entre la institución y el agente
                                                               local se someterán a la jurisdicción competente en virtud
 La institución asumira , en materia de seguridad social ,     de la legislación en vigor en el lugar donde el agente
 las cargas que incumben a los empresarios en virtud de        sea nombrado para eiercer sus funciones .
                                                        TITULO V
                                         r>E LOS CONSEJEROS ESPECIALAS
                        Articulo 82                             pitestaria competente siempre que , en el plazo de un
                                                                mes a contar desde la notificación mas arriba prevista ,
 1.    La retribución del consejero especial se determi­        un miembro de esta autoridad o bien la institución
nará por acuerdo directo entre el interesado y la autori­       interesada lo solicite .
dad mencionada eiv el parrafo primero del articulo 6 .
La duración del contrato no podrá ser superior a dos
anos , Este contrato podrá ser renovado.                                                 Articulo <S'J
2.     Cnando una institución renga la intención de
contratar a un consejero especia ! o de renovarle el            Las disposiciones de los artículos 11 \ del párrafo
contrato , dara cuenta de ello a la auroridad presupues­        primero del arnculo 12, ámenlo 14. y parrafo primero
taria competente precisando la cuantía de la retribución        de los artículos 16 , I ", 19 , 22 . y párrafos primero y
pretendida por el interesado .                                  segundo del articulo 2.3 , y parrafo segundo del articulo
                                                                25 del Estatuto relativos a los derechos y obligaciones
Antes de la conclusión definitiva del contrato esta retri­      del funcionario y las de ios artículos 4>0 y 9 |, relativos
bución sera objeto de consulta con la autoridad presu­          a los recursos , se aplicaran por analogía .
                                                       TITULO VI
              DE LOS AGENTES DE ESTABLECIMIENTO DEL CENTRO COMUN DE INVESTIGA­
                                                  ("IONES NUCLEARES
                        LAPITl.'I.O 1                           cuadros y grados y las del articulo 7 del Kstatuto relati­
                                                                vas al destino de los funcionarios se aplicaran por
                 DISPOSICIONES GENERALES                        analogía .
                                                                Los contratos de los agentes tic establecimiento del
                        Articulo X4                             (.'entro Común de Investigaciones Nucleares deberán
                                                                especificar la clasificación del interesado.
 Los contratos de los agentes de establecimiento del
 Centro Común de Investigaciones Nucleares podrán ser
 celebrados por tiempo determinado .                                                     CAPITULO 2
                                                                               DERECHO Y OBLIGACIONFS
                        Articulo 85
 La contratación de los agentes de establecimiento del                                   Articulo 87
 Centro Común de Investigaciones Nucleares sólo podra
 tener por objeto la provisión de vacantes de los puestos       Las disposiciones de los artículos 11 a 26 del Esiatuto
 de trabajo comprendidos en la relación aneja a la sec­         relativas a los derechos y obligaciones de los funciona­
 ción de presupuestos de investigación e inversiones de         rios se aplicaran por analogía, a excepción de las del
 la Comunidad Europea de la Energía Aroniica .                  párrafo segundo del articulo !\ relativas a la situación
                                                                del funcionario que ha\a sido elegido para cargos
                                                                públicos .
                        Articulo 86
                                                                La decisión de exigir !a reparación del perjuicio sufrido
 Las disposiciones del apartado 1 y 4 del articulo 5 y del      por la Comunidad como consecuencia de faltas perso­
 segundo párrafo del articulo 92 del Kstatuto relativas a       nales graves, conforme a las disposiciones del articulo
 la clasificación de los puestos de trabajo en categorías ,     22 del Estatuto, sera adoptada por la autoridad mencio­
 ---pagebreak--- 01 ' Vol . 01                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        9
nada en el parralo primero del articulo 6 , previo cumpli­                              t'Ami LO 4
miento de las formalidades previstas en el caso de
separación del servicio por Falta grave.                                         CONDICIONES DE CARRERA
                        C :\ riTlU.O 3                                                   Articula 91
            CONDICIONES DE CONTRATACION                        Los arríenlos 36, 40 y 42 del Estatuto relativos al servicio
                                                               activo , excedencia voluntaria y excedencia por servicio
                         Articulo SS
                                                               militar se aplicarán por analogía al agente de estableci­
                                                               miento del Centro Común de Investigaciones Nucleares..
 1.    La contratación tendrá por objeto garantizar a la
institución la colaboración de agentes que posean las                                    Articulo 92
más altas cualidades de competencia , rendimiento e
integridad .                                                    Los artículos 43 y 4.5 del Estatuto relativos a la cahtica­
l.os agentes de establecimiento del Centro Común de            ción y promoción se aplicarán por analogía al agente de
                                                                establecimiento del Centro Común de Investigaciones
Investigaciones Nucleares serán seleccionados sin dis­          N.'ll|-||"M ty V
tinción de raza , creencia o sexo .
                                                                                         CAI'm LO >
2.     Sólo podrán ser contratados como agentes de esta­
blecimiento del Centro Común de Investigaciones                                   CONDICIONES DI TRABAJO
Nucleares , los candidatos que cumplan las condiciones
siguientes :
                                                                                         Articulo V ?
a ) que sean nacionales de uno de los Estados miembros
     de las Comunidades , salvo excepción acordada por          Las disposiciones de los artículos 55 y 5? a 61 del
     la autoridad mencionada en el parrafo primero del          Estatuto relativas al horario de trabajo , vacaciones v
     articulo 6 y que estén en pleno goce de sus derechos       licencias y dias leñados se aplicarán por analogía a
     políticos;                                                 los agentes de establecimiento del Centro Común de
b) que se encuentren en situación regular respecto a            Investigaciones Nucleares .
     las leyes de reclutamiento al servicio militar que les
     sean aplicables;
                                                                                         CAPITULO A
c} que ofrezcan las garantías de moralidad requeridas
     para el ejercicio de sus funciones ;                                    RETRIBUCIONES Y SLQJRIDAD SOCIAL
d ) que reúnan las condiciones de apridud física requeri­
     das para el ejercicio de sus funciones ;
                                                                                         Articulo l>4
e ) que justifiquen poseer el conocimiento en profundi­
     dad de una de las lenguas de las Comunidades y un
     conocimiento satisfactorio de otra de ellas en la          El Consejo de la Comunidad Europea de la Energía
                                                                Atómica , a propuesta de la ('omisión de la Comunidad
     medida necesaria para el desempeño de las funciones        Economica de la Energía Atómica , aprobara , con la
     que puedan ser llamados a ejercer .
                                                                mayoría cualificada prevista en el primer supuesto del
                                                               parrafo segundo del apartado 2 del articulo 118, del
                         Articulo S9                           Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la
                                                               Energía Atómica de acuerdo con los usos y costumbres
                                                               locales :
Ames de proceder a la celebración del contrato , el
agente de establecimiento del Centro Común de Investi­         a) las condiciones de retribución de los agentes de
gaciones Nucleares será sometido a examen medico por                  establecimiento del Centro Común de Investigacio­
un medico-asesor de la institución , a fin de garantizar              nes Nucleares ;
que reúne las condiciones exigidas en el párrafo d ),
apartado 2 del artículo 88 .                                   b) el régimen de indemnizaciones, seguros y prestacio­
                                                                      nes sociales y otras anejas de cualquier naturaleza
                                                                      a las que tengan derecho .
                         Articulo W
                                                               Para la aplicación de las disposiciones del aparrado a ),
El agente de establecimiento del Centro Común de               la Comision de la Comunidad Europea de la Energía
Investigaciones Nucleares deberá realizar un periodo           Atómica , concertara , cu la medida de lo posible , acuer­
do prueba de 3 a 6 meses de duración , a lo largo del          dos particulares con los organismos especializados de
cual podrá ser rescindido el contraro si no demuestra          los países de que se trate .
cualidades profesionales suficientes . En casos excepcio­
nales , el periodo de prueba podrá ser prolongado pol­                                   Articulo 95
lina sola ve/, por un periodo de tres meses .
AI termino de este periodo de prueba , la contratación         Si la Comisión de la Comunidad Europea de la Energía
del agente adquirirá earacter definitivo .                     Atómica estimara la conveniencia de reclinar como
 ---pagebreak---                                         Diario Oiicial de Lis Comunidades Huroneas                                 01 / Vol . 01
 agentes de establecimiento del Centro Común ue Inves­           1 . Stil preavisO :
 tigaciones Nucleares a candidato* que no residan en el
 país o cu la proximidad inmediata del lugar donde                   a ) al termino del mes en el que el agente cumpla
 tengan que desempeñar mis tuncioncs . el Consejil de la                   ta edad previera para rener derecho a una pen­
 Comunidad Europea de la Energía Atómica , a pro­                          sión de jubilación ;
 puesta de la Comision , aprobara , con la mayoría cualifi­
 cada prevista en el primer supuesto del aparrado 1 del
 articulo 1 1S , del Tratado constitutivo de la Comunidad
                                                                     h) durante o a la terminación del periodo de
 F.uropea de la Energía Atómica , la cuantía de las indem­               • prueba , en las condiciones previstas en los arrí­
 nizaciones que deban concederse a estos agentes . I.a                     enlos 90 v VM ;
 retribución total de los mismos no podra , sin embargo ,
 superar la cuantía que percibirían si estuvieran someti­
 dos al régimen establecido en el Estatuto , salvo por               e ! en caso de que el agente sea elegido para ejercer
 lo que afecta a tas disposiciones del Tirulo VJU del                      / unciones públicas, si la autoridad mencionada
 Estatuto .                                                                en el párrafo primero del articulo 6 esrimase
                                                                           que su mandarte publico es incompatible con el
                          Articulo 96
                                                                           ejercicio de sus funciones ;
 Las disposiciones de los artículos 11 a J 3 del Anexo Vil           d,i si el agente llegara a ser hincionario de alguna
del Estatuto relativas a los gastos de viaje y las del                     de las tres Comunidades Europeas ;
 articulo So del Estatuto relativas al reembolso de las
cantidades percibidas en exceso , se aplicaran por ana­
 logia .                                                             e ) si el agente dejara de cumplir alguna de las
                                                                           condiciones previstas en los párrafos a) y d) del
                                                                           apartado 2 del articulo K8 . No obstante , en
                                                                           el caso de que el agente deje de cumplir las
                                                                           condiciones previstas en el articulo S8 , apartado
          RÉGIMEN DISCIPLINARIO Y RECURSOS                                 2 , párrafo di , solo podrá rescindirse el contrato
                                                                           si el agente tuviera derecho a una pensión de
                                                                           invalidez ;
                          Articulo y ?
Las disposiciones de los Títulos Vi y Vil del Estatuto               f > m es .separado de) scrvicu > en las condiciones
relarivas al régimen disciplinario y recursos se aplicarán                 previstas en el arríenlo 97.
 por analogía .
                                                                 2. En los restantes casos, mediante preaviso, que no
                         CAlTrn.o x                                  podra ser inferior a 2 días por mes de servicio
                                                                     cumplido , con una duración mínima de 15 días y
                 EX TINCIÓN DEL CON 1 RA I O                         un máximo de 3 meses . No obstante, este plazo de
                                                                     preaviso no podrá comenzar a contar durante el
                                                                     tiempo de licencia por maternidad o enfermedad ,
                          Articulo
                                                                     siempre y cuando este último no sea superior a tres
                                                                     meses . El cómputo del plazo del preaviso quedara
Con independencia del fallecimiento del agente de esta­              suspendido , con la limitación más arriba mencio­
blecimiento , el contrato de este quedara extinguido :               nada , durante ambas licencias .
                                                       TITULO Vil
                                           DISPOSICIONES TRANSITORIAS
                         Articulo t,g                            El contrato del agente que rehusare la oferta a ta que
                                                                hace referencia el párrafo anterior sera rescindido en
1.a autoridad mencionada en el párrafo primero del              las condiciones previstas en su contrato anterior.
artículo 6 . concederá al agente en funciones en el
momento de la entrada en vigor del presente régimen ,
y que no sea nombrado funcionario en aplicación del                                        Articulo 100
articulo 102 del Estatuto a pesar de que la institución
hubiera decidido que continué a su servicio. Ja posibili­       Los servicios prestados por el agente en alguna institu­
dad de celebrar un contrato en las condiciones estableci­       ción de las tres Comunidades Europeas antes de la
das en el presente régimen. Dicho con ; rato surtirá efecto     entrada en vigor del presente regimen se consideraran
desde el momento de la entrada en vigor de este                 como servicios prestados en las condiciones previstas
régimen .                                                       en este regimen .
 ---pagebreak--- 01 . Vo . (H                            Diario Oficial ue las Comunidades Kuropea ^
                       Articulo 101                             cuenta individual de un agente que pueda tener derecho
                                                                a un contrato como ¡ícente temporal según el presente
                                                                régimen , serán reñidas en enema para el cálculo de los
l.a > cantidades que figuran , en el marco del redimen          pagos a efectuar al aliente en wrtud de lo dispuesto en
provisional de previsión de las Comunidades , en la             el articulo 3 L>.
                                                       TITULO VIII
                                                DISPOSICIONES FINALES
                       Articulo 102                             dados se pondrán de acuerdo con el Nn de asegurar una
                                                                aplicación uniforme del presente redimen .
Sin perjuicio de las disposiciones del articulo luí , his                             Articulo lO.i
deposiciones generales de aplicación del presente régi­
men serán dictadas por cada institución previa consulta          Las disposiciones generales de ejecución previstas en el
de su Comité del personal y previo informe del Comité           articulo 1 10 del Estatuto se aplicaran a los agentes
del estatuto previsto en el artículo 10 del Estatuto .          comprendidos en el presente régimen . en la medida en
                                                                que las disposiciones del Estartito resulten aplicables a
                                                                 los citados agentes en virtud de lo dispuesto en el
I .as administraciones de las instituciones de las Comimi­       presente régimen .