CELEX: 31995R1074
Language: nl
Date: 1995-05-12 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 1074/95 VAN DE COMMISSIE van 12 mei 1995 betreffende de opening van een permanente openbare inschrijving voor 100 000 ton rogge uit Duitse interventievoorraden met het oog op verwerking in Spanje

Nr. L 108/52         \ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               13 . 5. 95
                                 VERORDENING (EG) Nr. 1074/95 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 12 mei 1995
                    betreffende de opening van een permanente openbare inschrijving voor 100 000
                     ton rogge uit Duitse interventievoorraden met het oog op verwerking in Spanje
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat het Gezamenlijk Comité van beheer
 GEMEENSCHAPPEN,                                                      voor granen, oliën en vetten, en gedroogde voederge­
                                                                      wassen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  voorzitter vastgestelde termijn,
 Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij
 de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en                                             Artikel 1
 Zweden en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met
 name op artikel 5,                                                   1.    In afwijking van het bepaalde in Verordening (EEG)
                                                                      nr. 2131 /93 van de Commissie ^, houdt het Duitse inter­
 Overwegende dat in Spanje door de in de laatste maanden             ventiebureau onder de hierna vastgestelde voorwaarden
 heersende droogte een voedertekort is ontstaan, zodat de             een permanente openbare inschrijving voor 100 000 ton
 veehouders wellicht genoodzaakt worden hun vee voor­                 rogge die in zijn bezit is, met het oog op de verwerking
 tijdig te verkopen met alle negatieve gevolgen vandien               ervan in Spanje.
 voor hun inkomen ;
                                                                     2. De gebieden waar de 100 000 ton rogge zijn opgesla­
 Overwegende dat deze schaarste kan worden verholpen                 gen, zijn vermeld in bijlage I.
 door 100 000 ton rogge ter beschikking van de Spaanse
 veehouders te stellen ; dat bij het Spaanse interventiebu­                                    Artikel 2
 reau geen voedergraan in voorraad is, maar wel bij het
 Duitse interventiebureau ;                                           1 . In het in artikel 5 bedoelde bericht van inschrijving
 Overwegende dat het gezien de huidige marktsituatie                 vermeldt het interventiebureau voor iedere partij de haven
 derhalve dienstig is een permanente inschrijving te                 of de plaats van grensoverschrijding die met zo gering
 houden voor 1 00 000 ton rogge uit Duitse interventie­              mogelijke vervoerkosten kan worden bereikt en waar
 voorraden die in Spanje moet worden verwerkt ;                      voldoende technische voorzieningen aanwezig zijn voor
                                                                     de verzending van het graan waarop de inschrijving
 Overwegende dat het doel van deze maatregel slechts kan             betrekking heeft.
 worden bereikt wanneer in het kader van de inschrijving
                                                                     2. De laagste vervoerkosten tussen de plaats van opslag
 een minimumprijs wordt geaccepteerd waarbij rekening
                                                                     en de plaats van lading in de bovenbedoelde haven of de
 wordt gehouden met de kosten voor het vervoer van het
                                                                     in het eerste lid bedoelde plaats van grensoverschrijding
graan van Duitsland naar Spanje, maar waarbij echter de
 binnenlandse markt in Spanje niet wordt verstoord ; dat             worden voor de geleverde hoeveelheden door het inter­
 het daarom dienstig is dezelfde werkwijze te volgen als bij         ventiebureau vergoed aan de inschrijver aan wie is toege­
                                                                     wezen .
 de uitvoer van graan naar derde landen ; dat derhalve een
 bijzondere regeling moet worden vastgesteld waarin
 bepaalde voorschriften voor de afzet op de interne markt                                      Artikel 3
gecombineerd worden met die welke voor de uitvoer
gelden ;                                                             De offertes worden geacht te zijn gedaan voor graan dat
                                                                     ongelost wordt geleverd in de haven of de plaats van
 Overwegende dat, wat het bewijs van verwerking in Spanje            grensoverschrijding als bedoeld in artikel 2.
betreft, de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3002/92
van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling                                          Artikel 4
van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op
het gebruik en/of de bestemming van produkten uit inter­             Na afloop van iedere termijn voor het indienen van de
ventie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          offertes legt de betrokken Lid-Staat de Commissie een
 1938/93 (4), moeten worden toegepast ;                              anonieme lijst voor waarop voor iedere offerte met name
                                                                     de hoeveelheid, de prijs en de daarop betrekking
Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde                  hebbende toeslagen of kortingen zijn vermeld. De
maatregelen, wegens de vroege oogst in Spanje en om                  Commissie stelt volgens de procedure van artikel 23 van
effect te sorteren onverwijld moeten worden toegepast ;              Verordening (EEG) nr. 1766/92 de minimumverkoopprijs
                                                                     vast of besluit volgens diezelfde procedure geen gevolg te
(■) PB  nr. L 181  van  1 . 7. 1992, blz. 21 .                       geven aan de ontvangen offertes.
(2) PB  nr. L 349  van  31 . 12. 1994, blz. 105.
(3) PB  nr. L 301  van  17. 10. 1992, blz. 17.
(4) PB  nr. L 176  van  20 . 7. 1993, blz. 12.                       O PB nr. L 191 van 31 . 7. 1993, blz. 76.
 ---pagebreak---   13. 5. 95          [ NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 108 /53
 De minimumverkoopprijs wordt vastgesteld op een                  2. De termijn voor de indiening van de offertes voor de
 zodanig peil dat de Spaanse markt er niet door wordt             volgende deelinschrijvingen loopt telkens af op
 verstoord.                                                       donderdag om 9.00 uur (tijd van Brussel).
                                                                  3. De laatste deelinschrijving loopt af op 27 juli 1 995
                          Artikel 5                               om 9.00 uur (tijd van Brussel).
 Het Duitse interventiebureau maakt ten minste vijf dagen         4.    De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse
 vóór de laatste dag van de eerste termijn voor het               interventiebureau :
 indienen van de offertes een bericht van inschrijving
 bekend waarin zijn vermeld :                                     Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
                                                                  Adickesallee 40,
 — de aanvullende bepalingen en voorwaarden inzake de             D-60322 Frankfurt am Main,
      verkoop, die in overeenstemming moeten zijn met het         (telex 4-11475, 4-16044).
      bepaalde in deze verordening ;
 — de belangrijkste fysische en technische kenmerken                                       Artikel 8
      van de onderscheiden partijen die bij de aankoop door
      het interventiebureau of bij latere controles zijn          Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk
      geconstateerd ;                                             twee uur na het verstrijken van de termijn voor het
                                                                  indienen van de offertes in kennis van de ontvangen
 — de plaatsen van opslag en de naam en het adres van             inschrijvingen . Zij moeten worden doorgezonden over­
      het opslagbedrijf.                                          eenkomstig het schema in bijlage II en via de in bijlage
 Dit bericht en alle wijzigingen ervan worden aan de              III vermelde oproepnummers.
 Commissie meegedeeld voordat de eerste termijn voor het
 indienen van de offertes verstrijkt.                                                      Artikel 9
 Het Duitse interventiebureau neemt de nodige maatre­             Het interventiebureau stelt alle inschrijvers onmiddellijk
gelen om de gegadigden in staat te stellen zich vóór het         in kennis van het resultaat van hun deelneming aan de
indienen van de offertes te vergewissen van de kwaliteit         inschrijving. Binnen drie werkdagen na deze kennisge­
van het te koop aangeboden graan.                                ving zendt het interventiebureau de betrokken inschrijvers
                                                                 per aangetekende brief, telex- of telefaxbericht de beves­
                          Artikel 6                              tiging dat aan hen is gegund.
 1 . De offertes gelden voor de in Verordening (EEG) nr.                                   Artikel 10
2731 /75 van de Raad (') omschreven standaardkwaliteit.
                                                                 De inschrijver aan wie is gegund betaalt het graan voordat
Indien de kwaliteit van het graan afwijkt van de stan­           het wordt opgehaald, en uiterlijk een maand na de datum
daardkwaliteit, wordt de in aanmerking genomen prijs van         van verzending van de in artikel 9 bedoelde bevestiging.
de offerte aangepast door toepassing van de toeslagen of         De risico's en de opslagkosten voor het graan dat niet
kortingen die zijn vastgesteld op grond van de artikelen 4       binnen de betalingstermijn wordt afgehaald, zijn voor
en 5 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.                          rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
2.     Ingediende offertes kunnen noch gewijzigd noch            Toegewezen graan dat niet binnen de betalingstermijn
ingetrokken worden .                                             wordt afgehaald, wordt na afloop van die termijn als
                                                                 uitgeslagen aangemerkt, met alle juridische gevolgen van
De offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan        dien. De geboden prijs wordt dan aangepast naargelang
van :
                                                                 van de in het bericht van inschrijving aangegeven kwali­
— het bewijs dat de inschrijver een zekerheid van 10             teitskenmerken .
     ecu/ton heeft gesteld ;
                                                                 Indien de inschrijver aan wie is gegund het graan niet
— het bewijs dat, onder voorbehoud van de toewijzing             binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn betaalt,
     van de offerte, een verkoopcontract voor levering naar      wordt het contract door het interventiebureau voor de
     Spanje is gesloten ;                                        niet-betaalde hoeveelheden opgezegd.
— de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat het
     toegewezen graan uiterlijk op 30 september 1995 in                                   Artikel 11
     Spanje zal zijn verwerkt.
                                                                 De in artikel 6, lid 2, bedoelde zekerheid wordt vrijge­
                                                                 geven voor de hoeveelheden waarvoor :
                          Artikel 7
                                                                 — de offerte niet in aanmerking is genomen ;
1 . De termijn voor de indiening van de offertes voor de         — de verkoopprijs binnen de vastgestelde termijn is
eerste deelinschrijving loopt af op 18 mei 1995 om 9.00               betaald en een zekerheid is gesteld die gelijk is aan
uur (tijd van Brussel).                                               het verschil tussen de prijs waartegen gegund is en de
                                                                      op de uiterste datum voor de indiening van de offertes
O PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 22.                            geldende interventieprijs, verhoogd met 30 ecu/ton.
 ---pagebreak---  Nr. L 108/54      [ NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 5. 95
                         Artikel 12                             — Destinados a la transformación [Reglamento (CE) n°
                                                                   1074/95],
 1 . De in artikel 11 , tweede streepje, bedoelde zekerheid     — Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 1074/95),
wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor de             — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG) Nr.
inschrijver het bewijs levert :                                    1074/95),
— dat zij, behoudens overmacht, uiterlijk op 30                — Προορίζονται για μεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
     september 1995 in Spanje zijn verwerkt, of                    αριS. 1074/95],
— dat het produkt ongeschikt is geworden voor mense­           — For processing (Regulation (EC) No 1074/95),
     lijke consumptie en vervoedering.                         — Destinees a la transformation [reglement (CE) n0
                                                                   1074/95],
2. Het bewijs dat het in deze verordening bedoelde             — Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n .
graan in Spanje is verwerkt, wordt geleverd overeenkom­            1074/95],
stig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3002/92.
                                                               — Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG) nr.
                                                                   1074/95),
Toch wordt de rogge geacht te zijn verwerkt wanneer zij
in een opslagplaats in Spanje is geleverd.                     — Para transformação [Regulamento (CE) n? 1074/95],
                                                               — Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 1074/95],
                                                               — För bearbetning (förordning (EG) nr 1074/95).
                         Artikel 13
                                                                                      Artikel 14
Naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde
vermeldingen moet in vak 104 van het controle­                 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
exemplaar T 5 minstens een van de volgende vermel­             bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
dingen worden aangebracht :                                    Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 12 mei 1995.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                         Franz FISCHLER
                                                                      Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 13. 5. 95      NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 108 /55
                                                        BIJLAGE I
                                                                                        (in ton)
                                         Plaats van opslag                 Hoeveelheid
                            Schleswig-Holstein/Hamburg/                      20 617
                             Niedersachsen/Bremen/
                             Nordrhein-Westfalen
                             Hessen/Rheinland-Pfalz/                          2 966
                             Baden-Württemberg/Saarland/Bayern
                             Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-                 29 446
                            Vorpommern
                            Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen                46 968
                                                       BIJLAGE II
          Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 100 000 ton rogge in het bezit van
                                het Duitse interventiebureau, bestemd voor Spanje
                                            (Verordening (EG) Nr. 1074/95)
                   1                2                3               4                5                 6
                                                                                 Toeslagen
             Volgnummer         Nummer                          Prijs van           (+)
                                                Hoeveelheid                     Kortingen        Handelskosten
                van de           van de                        de offertes
              inschrijvers        partij         (in ton)     (in ecu/ton)          (-)           (in ecu/ton)
                                                                               (in ecu/ton)
                                                                                   (p.m .)
                   1
                   2
                   3
                 enz .
                                                       BIJLAGE III
          Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1 ), ter attentie
          van de heer Thibault of de heer Brus :
          — telex :             — 22037 AGREC B
                                — 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)
          — telefax :           — 295 01 32
                               — 296 10 97
                               — 295 25 15.