CELEX: 51974PC0916
Language: it
Date: 1974-06-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali relative a operazioni di distillazione dei vini da pasto durante il periodo 1° luglio 1974 - 30 settembre 1974 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 916
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(74)916 def.
                                                 Bruxelles , 14 giugno 1974
                                Proposta ai
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
       che stabilisce le norme generali    relative a operazioni
        di distillazione dei vini da pasto    durante il periodo
                    1° luglio 1974 - 30 settembre   1974
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74) 916 def .
 ---pagebreak---                     ■ v ■■        . RTILAZIOK1*!              v
Nelle sue sessioni del 29/ 30 aprile e del 4 giugno 1974 » il Consiglio ha proceduto
a uno scambio di opinioni sulla situazione dà. mercato vitivinicolo , in seguito alle
domande di distillazione dei vini ai sensi dell' articolo 7 del regolamento di base ,
presentate dalla trancia e dall' Italia»
Il raccolto estremamente abbondante del 1973 ha portato le disponibilità a un livel­
lo eccezbnale , tanto che le scorte – valutate a più dì 80 millioni di hi per la
fine della campagna 1973/74 - sarebbero in tal caso le più elevate dal 1970 » anno
in cui è stata istituita l' organizzazione comune dei mercati »
In vari centri di commercializzazione i prezzi sono scesi al disotto del prezzo
limite per l' intervento .  Negli altri centri essi riescono ancora a mantenersi al
livello precedente , in quanto , nel clima inflazionistico attuale e nell' attesa
di misure d' intervento , i produttori preferiscono conservaré il loro vino ; le
transazioni sono infatti estremamente modeste .
Per quanto concerne l' Italia : quando verrà adottato il nuovo tasso di cambio della
lira , le quotazioni italiane subiranno una flessione del 12,5$ in u.c . Sì tenga
inoltre presente che le stesse quotazioni continueranno sino al 15 dicembre 1974 ad
essere maggiorate di un correttivo corrispondente al "non allineamento " del 7»79$
applicato in tale settore . Se si tiene conto di questo aspetto monetario , la
situazione dei prezzi sul mercato italiano appare preoccupante .
Si può infine temere , dal mese di luglio in avanti , un crollo completo e drammatico
del mercato a causa dell' eccesso di disponibilità , delle crescenti difficoltà finan­
ziarie dei produttori a della necessità di immagazzinare il nuovo raccolto .
Di conseguenza , la Commissione ritiene opportuno proporre sin d' ora al Consiglio
di decidere la distillazione dei vini ai sensi dell' articolo 7 del regolamento di
base . E' lecito infatti prevedere che , anche se il raccolto 1974 risultasse normale ,
le disponibilità all' inizio della prossima campagna saranno fortemente eccedentarie
e lo squilibrio del mercato persisterà .
 ---pagebreak--- Nel suo Memorandum sull' adattamento della politica agraria comune , presentato
nel novembre 1973 » la Commissione aveva già pensato a un ' eventuale distillazione
all' inizio della campagna , al fine di poter agire preventivamente su 1 mercato .
Essa confermerà prossimamente questa sua idea in una proposta di regolamento
recante modifica del regolamento di base .        . "         '
In virtù di tali considerazioni essa propone oggi di agire con sufficiente tem-
pestività , onde evitare una crisi grave sul mercato vitivinicolo .  Inoltre , visto
che in ogni caso le disponibilità daranno luogo presto o tardi a una distillazione ,
l' azione proposta avrebbe per effetto di ridurre il costo degli aiuti al magazzi-
nagio privato , aiuti che in caso contrario dovrebbero essere concessi nei prossimi
mesi .
Le modalità di questa distillazione sono praticamente identiche a quelle proposte
nel 1971 e nel 1972 per le azioni precedenti .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                   REGOLAMENTO (CEE ) N.        /74 DEL CONSIGLIO
                                      del
             che stabilisce .. le norme generali relative ad operazioni
             di distillazione dei vini da pasto durante il periodo
             1 luglio 1974 - 30 settembre 1974
IL CONSIGLIO DELLE COIÏUNÏTA' EUROPEE ,
visto il trattato . che istituisco la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CES ) n . 816/70 del Consiglio , del 23 aprile 1970 »
relativo a disposizioni complementari in materia di organizzazione comune
del mercato vitivinicolo ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n. 2592/73 ( 2 ), in particolare l' articolo 7 , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,                               '     '
considerando ohe l' articolo 7 del regolamento ( CEE) n . 816/70 prevedeche ,
qualora la sola concessione degli aiuti al magazzinaggio privato per i vini
da pasto rischi di essere inefficace per ottenere un risanamento dei corsi ,
si può decidere di ricorrere ad operazioni di distillazione ;
considerando che dalla fine del 1973 vengono concessi aiuti al magazzinaggio
privato dei vini da pasto per i vini dei tipi RI , R II , R III , A I ed A II
e che i corsi di tali vini sono in parte inferiori ai prezzi limite per
l' intervento ;
considerando che la possibilità di concludere tra il 16 dicembre 1973 ed il
15 febbraio 1974 contratti di magazzinaggio di 9 mesi per gli stessi tipi
di vino non ha provocato un netto risanamento dei corsi ;
considerando che l' abbondante raccolto del 1973/1974 ha creato disponibilità
che superano notevolmente il fabbisagno normale di questa campagna viticola ;
       11  1                                                      •••/•••
 ( 1 ) G.U. n . L 99 del 5-5.1970 , pag . 1
 ( 2 ) G.U. n. L 269 del 25.9.1973 , pag . 1
 ---pagebreak--- considerando che sussistono le condizioni per procedere ad un' operazione di
distillazione ;
considerando che è necessario precisarne le condizioni ; che , in particolare ,
il prezzo dei vini destinati ad essere distillati non deve costituire un incentivo
alla produzione di vini principalmente destinati alla distillazione , pur
dovendo essere sufficientemente interessante per rendere efficace l' operazione ;
considerando che , per limitare l' incidenza della misura , occorre ridurne la
durata ; che è altresì necessario assicurarsi un mezzo per mettere fina a tali
operazioni di distillazione , qualora i corsi dei sopracitati vini da pasto
risalga al di sopra dei prezzi limite per l' intervento ;
considerando che i prezzi dei vini destinati alla distillazione non consentono
una commercializzazione in condizioni normali dei prodotti ottenuti da tale
distillazione f che è quindi necessario che sia versato un aiuto e ne sia
determinato l' importo , tenuto conto delle spese normali , ad un livello tale da
rendere possibile la commercializzazione dei prodotti rOttenuti j
considerando che è necessario che in ciascuno Stato membro interessato un
organismo sia incaricato dell' applicazione delle disposizioni in questione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articclo 1
         La distillazione dei vini da pasto è ammessa nei limiti delle condi­
ziono fissate dal presente regolamento .
                                   Articolo 2
1.       I produttori che desiderano far distillare tutta o parte della loro
produzione di vini da pasto stipulano con i distillatori da essi scelti ,
eventualmente per il tramite dell' organismo d' intervento , dei contratti di
consegna di vini da pasto ,
2.       Tali contratti comprendono :                           1
a) l' acquisto da parte del distillatore della quantità di vino da pasto
   indicata nel contratto ;
 ---pagebreak---                                        - 3 -
b ) l' obbligo per il distillatore di distillare tale vino e di pagarlo almeno
    al prezzo di cui all' articolo 3 .
3.        Nei contratti sono indicati :       '  ;
a) la quantità , il colore , la gradazione alcolometrica effettiva dei vini
    da pasto da distillare ;
b ) il nome e l' indirizzo del produttore ,
c ) il luogo in cui il vino è immagazzinato ,
d ) il nome del distillatore o la ragione sociale della distilleria ,
e ) l' indirizzo della distillaria .
                                 Articolo 3
1.        Il prezzo minimo d' acquisto dei vini da pasto destinati alla dis­
tillazione è fissato a 132 unità di conto per grada ed ettolitro .
2.        Il prezzo indicato si applica a morce nuda , franco azienda del
produttore .
                                 Articolo 4
1.        Le operazioni di distillazione non possono aver luogo anteriormente
al 1 luglio 1974 né dopo il 30 settembre 1974 .
          Tuttavia , si può decidere di anticipare la data di conclusione delle
operazioni di distillazione , soprattutto nel caso che i prezzi medi di tutti
i tipi di vino da pasto in tutti i centri di commercializzazione siano ad
un livello superiore ai rispettivi prezzi limite per l' intervento per due
settimane consecutive .
                                 Articolo 5
          I prodotti ottenuti dalla distillazione dei vini da pasto devono avere
la gradvfcaione di £6° e più , con un margine di tolleranza di 0,4° in meno o
in più .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   Articolo 6
1.      Per ciascuno ettolitro di vino distillato , viene versato un aiuto
da parte dell' organismo d' intervento .
2.      L' ammontare dell' aiuto è fissato a 0,32 unità di conto per grado ed
ettolitro .
3.      L' aiuto può essere versato soltanto su presentazione dei contratti
di cui all' articolo 2 e previa esibizione di prove da cui risulti che la dis­
tillazione è stata effettuata durante il periodo in cui essa è autorizzata
in conformità dell' articolo 4 ,
                                  Articolo 7
1.      Gli Stati membri designano un organismo d' intervento incaricato dalla
applicazione delle disposizioni del presente regolamento .
2,      E' competente l' organismo d' intervento dello Stato membro nel cui
territorio ha luogo la distillazione .
                                  Articolo 8
         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles                        Per il Consiglio
                                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                IITCIDMZK ÎTÏÏMZIARI3
Data la situazione eccedentaria sul mercato vitivinicolo , il presente regolamento
prevede , per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1974 incluso , la distillazione
dei vini ai sensi dell' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 816/70 .
La partecipazione del FEL'iOG è fissata a 0,32 u.c./hl .
Trattandosi di quantitativi destinati alla distillazione non inferiori a 6 - 7
milioni di hi , ne deriveranno spese per un massimo di 20 Bilioni di u.c ., da
imputarsi all' articolo 691 , voce 69II , del bilancio delle Comunità europee »
                 Bilancio             Stanziamenti concessi     Stanziamenti utilizzati
                    1972                   •                      27.226.500
                   1973                   2.109.000                2.109.000
                   1574                      P.M.                       32.OOO
I fondi stanziati nel bilancio 1974 sono insufficienti per la misura prevista .
Peraltro , la "Nota informativa del 4 aprile 1974 sulle variazioni delle spese
della sezione Garanzia , in seguito alla decisione del Consiglio del 23 marzo
1974 » e sulle variazioni che possono manifestarsi nel 1974 per altri motivi "
annuncia per il capitolo 69 "Vino " spese supplementari dell' ordine di 40 milioni
di u.c .  La misura di cui trattasi può essere quindi finanziata in base a,Ile
risorse complessive stanziate per la sezione Garanzia ; a tal fine occorre tuttavia
uno storno di fondi da capitolo a capitolo .