CELEX: 51966PC0103
Language: it
Date: 1966-03-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento delle spese d'intervento sul mercato interno nel settore del riso#(Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 103
Vol. 1966/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- i
COMUNITA' ECONOMICA EUROPE A
                     COMMISSIONE
                                       COM(66)103 def .
                                       Bruxelles . 28 marzo 1966
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo al finanziamento delle spese d' intervento sul
                mercato interno nel settore del riso
                  (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(66 ) 103 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZI0N5
Nel campo dei cereali , il regime d' intervento degli Stati membri è previsto
dall' articolo 7 del regolamento n° 19 del Consiglio . Il concorso del Fondo
per il finanziamento delle spese dovute a questo regime è determinato dal
"regolamento n° l8/$4/CEE del Consiglio , del 5 feltraio 1964, relativo al
finanziamento delle spese d' intervento sul mercato intèrno nel settore dei
cereali ", in applicazione agli articoli     e 6 del regolamento. n° lf/64/CEE
del Consiglio .
Per quanto riguarda il riso , il 'Regolamento n° I6/64/CEE del Consiglio del
5 febbraio 1964 , relativo alla graduale attuazioné di un' organizzazione co­
mune del mercato del riso " prevede ugualmente un regime d' intervento degli
Stati membri all' articolo 18 .
Si propone che il concorso del Fondo per il finanziamento delle spese dovu­
te al predetto regime sia determinato dal testo allegato e relativo al
"regolamento n° .. ./66/CEE del Consiglio , del        relativo al finanziamen­
to di talune spese d' intervento sul mercato interno nel' settore del riso ",
parallelamente a franto, già adottato , dal Consiglio nel campo dei cerèali .
 ---pagebreak---                                      ~  2  -
3 . Tuttavia , rispetto al regolamento n° I8/64/CEE , il progetto in allegato
    tiene conto delle seguenti particolarità inerenti al riso .
    - Da un lato , le operazioni descritte all' articolo 5 del regolamento n.l7/64/CE,
       in particolare la denaturazione , non esistono attualmente nel settore del
       riso ; ragion per cui non è prevista alcuna modalità analoga a quelle definite
       all' articolo 1 del regolamento n . I8/64/CEE . Nell' ipotesi in cui tali ope- 1
       razioni dovessero essere effettuate , bisognerebbe procedere all' adattamento j
       del regolamento .                                                               j
                                                                                        !
    - D' altro lato , i prezzi del riso sono distinti secondo la fase di trasformazio­
       ne di questo prodotto } il prezzo d' intervento si applica al risone ed il
'
       prezzo indicativo al riso semigreggio .
4 » Tenuto conto di questi due aspetti dell' intervento nel campo del riso , il
    progetto in allegato prevede , pertanto , per il passaggio da una campagna
    di commercializzazione alla campagna successiva :
    a) il finanziamento delle scorte di risone nazionale che sono state oggetto
        di interventi da parte degli Stati membri produttori ;
        ( articolo 1 , paragrafo 1 analogamente all' articolo 2 paragrafo 1 del
          regolamento n . I8/64/CEE );
    b ) la quantità di risone da prendere in considerazione ;
        ( articolo 1 , paragrafo 2 , analogamente all' articolo 2 paragrafo 2 del
          regolamento n. I8/64/CEÉ);
    c ) il metodo di calcolo da applicarsi alle quantità corrispondenti secondo
        la tabella di conversione ; calcolo che tigne conto della necessità di
        convertire il prezzo indicativo del riso semigreggio in un prezzo di
        risone ; questo metodo di calcolo comporta una differenza a séconda che
        si tratti di finanziare delle quantità derivanti da un' azione obbligatoria
        o no ;
        ( articolo 1 , paragrafo 3 * analogamente all' articolo 2 , paragrafo 3 del
          regolamento n . I8/64/CEE );
    d) la limitazione del contributo del Pondo alle spese effettive degli Stati
        membri •
        (articolo 2 , analogamente all' articolo 3 elei regolamento n . I8/64/CEE).
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                    REGOLMRTOO DEL CHNSIGLIO
                relativo al finanziamento delle          spese d' intervento
                      sul mercato interno nel settore del riso         "
                       (Presentata dalla- Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ • ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n°25 del 4 aprile 1962 relativo al finanziamento della poli­
tica agricola comune ( l ),
Visto il regolamento n? 17/64 /CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964 relativo alle
condizioni di-, concorso del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ( 2 )
e in particolare l' articolo 6 ,
Vista la proposta délia Commissions ,
Considerando che è necessario determinare le condizioni di concorso del Pondo
per il finanziamento comunitario delle spese d' intervento per ciascun settore
dell' organizzazione comune dei mercati ; che , per quanto riguarda il riso , il
regime d' intervento è previsto dall' articolo 18 del regolamento n° I6/64/CEE ( 3);
Considerando che l' ammasso Ai risone nazionale che è statò oggetto d' intervento
conformemente all' articolo 18 , paragrafo 2 del regolamento n° I6/64/CEE può' , a
causa dell' esistenza di un sistema di prezzi soggetti a maggiorazione ,, comportare
a seguito del passaggio da una campagna all' altra delle perdite o delle spese
rispondenti alle condizioni di cui all' articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento
n° 17/64/ CEEj
"      '    " '    ''    ' - ' '                    ....      .              ••••• . .. ' ... /
   1 ) G.U. n° 30 del 20.4-1962 , pag. 99Ì/62
   2) G.U. n° 34 del 27-2.1964, pag. 586/64
  13 ) G.U, n° 34 del 27-2.1964 , pag. 574/64
 ---pagebreak--- Considerando che , in mancanza di un livello comune dei prezzi del riso , è neces­
sario "basarsi sui livelli di prezzo differenti a seconda degli Stati membri e
sui rapporti di prezzo esistenti all' interno di ciascuno Stato membro ;
Considerando che , poiché gli interventi si effettuano principalmente nelle zone
eccedentarie , devono essere assunti come "base di calcolo i prezzi della zona più
eccedentaria di ciascuno Stato membro produttore ;
Considerando che devono essere presi in considerazione criteri forfettari per
eliminare qualsiasi differenza che non sia quella derivante dai livelli e dai
                            \
rapporti di prezzo applicati dagli Stati membri ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
1 . Le perdite subite o le spese sostenute , al momento del passaggio di una
campagna di commercializzazione alla campagna successiva , sulle scorte di risone
nazionele che hanno formato oggetto di un intervento degli Stati membri produt­
tori in conformità dell' articolo 18 , paragrafo 2 del regolamento n° I6/64 /CEE ,
sono imputabili per il concorso al Pondo europeo agricolo di orientamento e di
garanzia , a norma dell' articolo 6 , paragrafo 1 del regolamento n° 17/64 /CEE.   j
                                                                                   I
                                                                                   I
2 . In ciascuno Stato membro i quantitativi di risone nazionale che si trovano     j
ammassati l' ultimo giorno della campagna di commercializzazione , escluso il      |
risone del nuovo racoolto , sono presi in considerazione :
    a) per quanto riguarda il risone ammassato in seguito a un' azione obbligatoria
        per intero ,
    b ) per quanto riguarda il risone ammassato nel fuadro di un' azione volta ad
        evitare un' azione obbligatoria , deduzione fatta di un quantitativo cor­
        rispondente ad uo ào&ioesisio del consumo annuo totale dell' industria per
        il fabbisogno interno .
    Il volume di tale consumo viene constatato mediante la procedura prevista
all' articolo 7 del regolamento n° 17/64 /CEE.
3 . Le perdite subite o le spese sostenute vengono calcolate in ciascuno Stato
membro produttore in base alla differenza tra :
    – il prezzo d' intervento fissato per l'ultimo mese delle campagna di commer­
       cializzazione nella zona più eccedentaria per 100 chilogrammi di risone ,
       alimentato dell' importo qui di seguito indicato , e
 ---pagebreak---                                    -5 -
- il prezzo indicativo valido nella medesima zona nel primo mese della campa­
   gna successiva per la quantità di riso semigreggio corrispondente a 100
   chilogrammi di risone modificato in funzione della tabella di conversione ,
   delle ST)ese di laUoraaione e del valore dei sottoprodotti , determinati
   in conformità ddl 'articolo 7 lattaie   c) e d), del regolamento n° 16/64/CEB.
   Il suddetto ammontare è uguale a :
- due maggiorazioni mensili e mezzo del prezzo d' intervento per i quantitativi
   che rientrano in un' azione obbligatoria ?
- due maggiorazioni mensili del prezzo d' intervento per i quantitativi che
   rientrano in un' azione volta ad evitare totalmente o parzialmente un' azione
   obbligatoria »
   Ciascuna di dette maggiorazioni mensili è uguale alla media delle maggiora­
zioni fissate per gli otto mesi consecutivi ai quali si applica la maggiora­
zione dei prezzi nello Stato membro interessato .
4 « Non sono assunte in carico dal Fondo le scorte di sicurezza costituite in
assenza di decisione comunitaria*
                                  Articolo 2
    Il contributo del Fondo alle spese , fissato conformemente all' articolo 5 >
paragrafo 1 del regolamento n° 25 , non può' superare la parte corrispondente
delle spese effettive degli Stati membri .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio
                                                            Il Présidente