CELEX: 51982PC0395
Language: da
Date: 1982-06-28
Title: Udkast til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 395
Vol. 1982/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUKOPMiSKE R€LLIiSKÆ\IStil
                                                        KOM(82)395 endelig udg.
                                                        Bruxelles , der» 2§. jurn
                                         Udkast til
                                      RÅDETS AFGØRELSE
     om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet
     aktion vedrørende behandlingers indvirkning pi de fysiske egenskaber
                        ved levnedsmidler ( COST-aktion 90 bis )
                             ( forelagt Rådet at Kommissionen)
                  4^4                Vv6   K  1
                  ^         ^ ' <**- -\
                  Χτ-Λ    °> " .    ^
                     Χ*
     KOM ( 82 ) 395 endelig udg .
 ---pagebreak---                MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
tae : Aftale om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på
       de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( aktion COST 90 a), der skal
       indgås mellem EØF og visse tredjestater, s om deltager i det europæiske
       samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST).
En første samordnet aktion vedrørende levnedsmiddelteknologi ( aktion COST 90)
blev vedt'aget af Rådet den 20. februar 1978^. De tredjestater, som deltager i
det europæiske samarbejde vedrørende videnskabelig og teknisk forskning ( COST)
blev opfordret til at deltage i denne samordnede aktion , og den dertil hørende
                                                     2\
aftale blev godkendt af Rådet den 18 . december 1979 » °S undertegnet af Fæl­
lesskabet , Sverige og Schweiz den 27 « marts 1980 og af Finland den 22 . septem­
ber 1980 . I betragtning af de meget opmuntrende resultater, der er opnået ved
denne samordnede aktion , er et udkast til afgørelse , hvori vedtages yderligere
en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenska­
ber ved levnedsmidler ( aktion COST 90 a) netop blevet forelagt Rådet til vedta­
gelse"^ •
Artikel 6 i dette udkast til afgørelse gør det muligt for Fællesskabet i over­
ensstemmelse med traktatens artikel 228 at indgå aftale med tredjestater, '
som deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
med henblik på at sikre , at fællesskabspro jektet og de tilsvarende programmer
i disse stater hannoniseres . For at indgåelsen af denne aftale kan ske jævnsi­
des med vedtagelsen af den ovenfor omhandlede samordnede aktion for Fællesskabet ,
har Rådet vad sin afgørelse på mødet den 15 . februar 1982 bemyndiget Kommissionen
til at føre forhandlinger med henblik herpå . Forhandlingerne er nu afsluttet og
har resulteret i det udkast til aftale , der er knyttet som bilag til vedlagte ud­
kast til Rådets afgørelse . Denne aftale , hvis betingelser er i overensstemmelse
med de forhandlingsdirektiver, som Rådet har pålagt Kommissionen , indeholder
bestemmelser om :
- nedsættelse af et EF/COST samordningsudvalg;
1 ) EFT nr. L 54 af 25.2.1978 , s . 25 «
2 ) EFT nr. L 39 af 1 5 . 2.1980 , s . 30 .
3 ) K0M ( 81 ) 450 endel .
 ---pagebreak---                                                                                   3
                               2 -
- samordning mellem fællesskabsprojektet og de tilsvarende programmer i disse
  stater inden for dette ■udvalg, hvis sekretariat varetages af Kommissionen ;
- finansielt bidrag fra hver af de tredjestater , som deltager i projektet ,
  svarende til en tiendedel af Fællesskabets bidrag til projektet , dvs .
  67 000 ECU .
Følgende tredjestater har udtrykt ønske om at deltage i dette projekt : Spanien ,
Finland , Sverige og Schweiz .
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage vedlagte udkast til afgørelse .
 ---pagebreak---               Udkast til Hadets afgørelse om indgåelse af samordnings-
              af t ,al en føllesnkabet-CCCT orn en samordnet aktion vedrø­
              rende behandlingers indvirloiing på de fysiske egenskaber
              ved levnedsmidler ( COST-aktion 90 bis )
 RÅDET FCR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under hsnvicninj til tr ilet at en om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab ,
 under henvisning til Rådets afgørelse                  /      /EØF af          om
 vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab ved­
 rørende behandlingers indflydelse på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler"*^,
 særlig artikel 6 ,
 under henvisning til Rådets afgørelse af 15 - februar 1982 , hvorved Kommissionen
 bemyndiges til at føre forhandlinger med henblik på en aftale mellem Fællesskabet
 og de ikke -medlemsstater , som deltager i det europæiske samarbejde om videnskabe­
lig og teknisk forskning ( COST ), om gennemførelse af en samordnet aktion vedrørende
behandlingers indflydelse på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ,
 under henvisning til udkast til afgørelse , forelagt af Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Kominisn ionen har afsluttet disse forhandlinger ;
 ninvnte aftale bør godkendes –
 TRUFTET FSLGHrDE A7G3REL3E :
 1 ) EET nr. L
 ---pagebreak---                            Artikel 1
Samordm ngsaf ta Len Fæl lesskabet-COST  om en samordnet aktion med hensyn til
behandlingers indflydelse på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ( C0ST-aktion
90 bis )   godkendes herved på Fællesskabets vegne .
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                          Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet til at
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet .
Udfærdiget i                      , den
                                                      Pa Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                                        i
        UDKAST TIL SAMORDNINGSAFTALEN    FÆLLESSKABET -C03T   OM EN
        SAMORDNET AKTION VEDRØRENDE BEHANDLINGERS INDV IRKN MG PÅ
        DE FYSISKE EGENSKABER VED LEVNEDSMIDLER ( COST-aktion 90 bis )
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
i det følgende benævnt " Fællesskabet ", og
DE STATER , DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE ,
i det følgende benævnt " deltagende ikke-medlemsstater" ,
ER -
ud fra følgende betragtninger :
En samordningsaftale Fæl lesskabet-COST       om en samordnet aktion med hensyn
til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedmidler ( COST-
aktion 90 )     blev indgået mellem Fællesskabet og visse ikke-medlemsstater ,
som deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forsk­
ning ( COST ), den 27 . marts 19b0 og udløb den 24. februar 19^2$
ovennævnte samordnede aktion har givet meget opmuntrende resultater }
ved sin afgørelse af                  har Rådet for De europæiske Fællesskaber
vedtaget yderligere en samordnet fællesskabsaktion vedrørende behandlingers
indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler j
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende? ikkemed leini? at at er , i det følgende
benævnt " staterne ", har under overholdelse af de regler og procedurer , der
gælder for deres nationale progvajniner , til hensigt at           d*-.- n forskning,
der er beskrevet i bilag A cg er rede til at lade den pA/       utf-.d * forskning
indgå i en samordningsproces , c om da skanner vil være til ;vena.i ■. I " g foxdelj
iværksættelsen af den forskning , den samordnede aktion omfatter , vil kræve
et finansielt bidrag på ca « 20 mi o ECU fra staterne -
 ---pagebreak---                                                                                       4
                                  - 2 -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                 Artikel 1
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater , i det følgende benævnt " de
kontraherende parter", deltager i perioden indtil den                       i en
samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenska­
ber ved levnedsmidler .
Aktionen består i en samordning mel Lem programmet for Fæl lesskabets samordnede aktion
og  de tilsvarende programmer i de deltagende ikke-medlemsstater .      De forsk-
ningsområder , der er omfattet af denne aftale , er anført i bilag A.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning , som gennemføres
af deres nationale institutter og organer .
                                 Artikel 2
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et udvalg vedrørende
samordning Fællesskabet-<!OST , i det følgende benævnt "udvalget ".
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden .   Dets sekretariatsforretninger
varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber , i det følgende be­
nævnt " Kommissionen".
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
                                 Artikel 3
For at sikre den størst muligt effektivitet ved germemf øreisen af den sam­
ordnede aktion udpeger Kommissionen i forståelse med de deltagende ikke-med–
lemsstaters delegerede i udvalget en projektleder.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsudgif-
terne i den i artikel 1 , stk. 1 , nævnte periode fastsættes til :
- 670 000 ECU fra Fœllesskabet ,
- 67 000 ECU fra hver deltagende ikke-medlemsstat .
ECU' en er den , der er fastlagt ved den gældende finansordning vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmel­
ser truffet i henhold til denne forordning.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
                                 Artikel 5
1.   Inden for udvalgets rammer udveksler staterne alle formålstjenlige op­
lysninger hidrørende fra gennemførelsen af den forskning, den samordnede
aktion omfatter . De bestræber sig også på at tilvejebringe oplysninger om
tilsvarende forskning , som planlægges eller udføres af andre organer .
Oplysningerne behandles fortroligt , hvis den medlemsstat , som forelægger
dem , anmoder derom .
2 . I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen på grundlag af de
modtagne oplysninger årlige rapporter om aktionens forløb og fremsender
dem til staterne .
3.   Ved samordningsperiodens udløb tilsender Kommissionen i forståelse med
udvalget staterne en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resulta­
terne af aktionen.    Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder
efter dens fremsendelse , medmindre en stat modsætter sig dette .    I så fald
behandles rapporten som fortrolig og fremsendes efter anmodning og rced ud­
valgets indforståelse kun til de institutioner og virksomheder , hvis forsk­
nings- eller produkt ionsaktiviteter berettiger adgang til resul <; at arne af
den forskning, den samordnede aktion omfatter .
 ---pagebreak---                                    Artikel 6
1# Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet og af de ikke-
raedlemsstater af Fællesskabet , der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles
den 22 . og 23 . november 1971 «
2 . Som en forudsætning for sin deltagelse i den i artikel 1 omhandlede sam­
ordnede aktion skal hver af de kontrahe rende parter efter undertegnelsen af
denne aftale senest den                        give generalsekretæren for Rådet
for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer ,
der i henhold til deres interne bestemmelser er nødvendige for aftalens gen­
nemførelse .
3 . For de kontraherende parter , som har foretaget den i stk. 2 omhandlede
notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den
måned , i hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlems-
stater har foretaget denne notifikation .
For de kontraherende parter , som foretager notifikationen efter aftalens
ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned
efter den måned , i hvilken notifikationen blev foretaget .
Kontraherende parter , som på tidspunktet for aftalens ikrafttræden ikke har
foretaget nævnte notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
indt il                          .
4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber underretter
hver af de kontraherende parter om deponeringen af de i stk. 2 omhandlede
notifikationer og om datoen for aftalens ikrafttræden.
                                   Artikel 7
Denne aftale gælder dels på de territorier , hvor traktaten om oprettélse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og i henhold til de
heri fastlagte vilkår, dels på de deltagende ikke-medlemsstaters territorier.
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
Denne aftale , der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk , engelsk, fransk,
græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme
gyldighed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De
europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til hver af
de kontraherende parter.
 ---pagebreak---                                                                      BILAG Å
                        FORSKNINGSOMRÅDER OMPATTET AF AFTALEN
1 . Mekaniske egenskaber :
a) udelte faste stoffer,
    f.eks . densitet , porøsitet , tryk , træk , brud
b ) sønderdelte stoffer, f.eks . pulvere , agglomerater
2 . Diffusionser-enskaber :
a) diffusion af vand og vanddamp
b ) diffusion af opløste stoffer, f.eks . salt , sukkerstoffer
c ) diffusion af flygtige stoffer, f.eks . aromastoffer
3. Elektriske og optiske egenskaber;^
a) dielektriske egenskaber
b ) synlige , ultraviolette og infrarøde
4 . Videreførelse af indsamlingen af data ( vedr . rheologi , sorption og termiske
    egenskaber) .
5 . Konklusion af forskning vedrørende rheologi , sorption og termiske egenskaber.
l ) Står i forbindelse med hensigten om at definere en generel standardmetodologi ,
    scan tager de forskellige parametres mulige indflydelse i betragtning.
 ---pagebreak---                                                                  BILAG B
Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende samordning Fællesskabet -COST
1 . Udvalget skal :
    1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive
          udtalelse om alle forhold i forbindelse med aktionens forløb ;
    1.2 . vuixb'e resultaterne af aktionen og drage konklusioner vedrørende deres
          anvendelse ;
    1.3 « påse , at den i artikel 5 » stk . 1 , i aftalen omhandlede udveksling af
          oplysninger finder sted ;
    1.4 « foreslå retningslin jer over for projektlederen ;
    1.5 . kunne nedsætte underudvalg for hvert af f o rskningc emnerne nævnt i bilag
          A for at sikre , at programmet gennemføres forskriftsmæssigt .
2 . Udvalgets rapporter og udtalelser skal fremsendes til staterne .
3 - Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for
    Fællesskabets samordnede aktion , en delegeret fra hver deltagende ikke-med-
    lemsstat,en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes na^-
    tionale program og af projektlederen . Hver delegeret kan lade sig bistå af
    sagkyndige .
 ---pagebreak---                                                                                       *■<
                                                       BILAG C
                    REGLER FOR FINANSIERING
                         Artikel 1
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet
i artikel 4 i samordningsaftalen Fællesskabet -COST .
                         Artikel 2
Ved hvert regnskabsars begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de delta­
gende ikke-medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af
de årlige samor&ningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til
de maksimale beløb , der er fastsat i artikel 4 i aftalen .
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-inedlemsstats valuta,
idet værdien af ECU 1 en er defineret i finansforordningen vedrørende De europæ­
iske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for
indkaldelsen af midler .
De samlede bidrag skal foruden de egentlige samordningsomkostninger dække be­
fordrings - og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget .
Hver deltagende ikke-medlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsom-
kostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31 «
marts . Forsinkelser i indbetalingen af de årlige bidrag bevirker , at den pågælden­
de deltagende ikke-raedlemsstat skal betale rente til en sats svarende til den
højeste diBkontosais , der er gældende i staterne på forfaldsdagen . Satsen forhø­
jes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse . Den forhøjede sats anven­
des på hele f orsinkelsesperioden . En sådan rente betales dog kun , hvis indbetalin­
gen foretages mere end tre måneder efter , at Kommissionen har udsendt indkaldelsen
af midler .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG C
                         Artikel 3
De midler , der indbetales af deltagende ikke-medlemsstater , godskrives den sam­
ordnede aktion som budget indtægt er opført på en post i oversigten over indtægter
i Kommissionens budget .
                       Artikel 4
Den foreløbige forfaldsplan for de samordiaingsomkostninger , som er omhandlet i
artikel 4 i aftalen , er gengivet som bilag .
                       Artikel 5
Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige
budget finder anvendelse ved f orvaLtningen af bevillingerne .
                       Artikel o
Ved afslutningen af hvert regnskabsar udarbejdes en oversigt over bevillingerne
til den samordnede aktion , som fremsendes til underretning til de deltagende
ikke-medlemsstater .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         3 1 LAG TIL BILAG C
                                                       FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR DEN SAMORDNEDE AKTION BEHANDLINGERS INDVIRKNING PÅ DE FYSISKE
                                                                                 EGENSKABER VED LEVNEDSMIDLER
                                                                                   ( AKTION COST 90 a )
                                                           1982                              1983                                1984                               1985                         I ALT
                                               FB                    BB              FB              BB                 FB                BB
                                                                                                                                                         FB                  BB              F8                BB
 1 . Ferste overslag over de saalede benov
     - Personale                            46,000              46,000
     - Adafnlstration
                                            50,000              50,000        160,000           160,000           175,000            175,000        189,000            189,000         570,000           570,000
     - Kontrakter                           50,000              50,000                                          J                  S                                                                   r
       l ALT                               146,000            146,000         160,000           160,000           175,000           175,000         189,000            189,000         670,000          670,000         J
2 . Revideret everslag under hensyntagen
    til yderligere behov sos feige af
    deltagende tkke-»edl eesstaters til –
    trade! se af aftalen
    - Personale
    - Adainistratlon                       146,000(1 +   n)   146,000(1 + n ) 160,000(1 + n )   160,000(1 + n )   175,000(1 + n )   175,000(1 + n ) 189,000(1 + n )    189,000(1 + n ) 570,000(1 + η )  570,000(1 + n )
    • Kontrakter                                        10                10              10               10                10                10               10                                 10              10
                                                                                                                                                                                  10
3 . Forskellen eslíes 1 og 2, der skal
    dikkes genne· bidrag fra deltagende
    1kke-aedl easstater                     ^ 146,000             146,000      yg 160,000        ^ 160,000         ^ 175,000             175,000        189,000            189,000      yjj 670;000      ^ 670,000
    n • antallet af deltagende fkke-aadleasstatsr
   FB • forpligtelsesbevillinger
   BB - betalingsbevillinger