CELEX: C2001/200/37
Language: nl
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 31 mei 2001 in de gevoegde zaken C-122/99 P en C-125/99 P: D en Koninkrĳk Zweden tegen Raad van de Europese Unie ("Hogere voorziening — Ambtenaar — Kostwinnerstoelage — Gehuwd ambtenaar — Geregistreerd partnerschap naar Zweeds recht")

14.7.2001                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 200/21
                      ARREST VAN HET HOF                                    2)    Dat bewijs kan worden geleverd volgens de regels van de
                                                                                  nationale rechtsorde van de betrokken lidstaat, met dien
                                                                                  verstande dat die regels niet ongunstiger mogen zijn dan die
                             (Zesde kamer)                                        welke voor soortgelijke vorderingen naar nationaal recht gelden
                                                                                  en de uitoefening van de door die bepaling verleende rechten
                                                                                  niet in feite onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken.
                           van 17 mei 2001
in zaak C-340/99 (verzoek van het Tribunale civile di                       (1) PB C 352 van 4.12.1999.
Genova om een prejudiciële beslissing): TNT Traco SpA
                     tegen Poste Italian SpA (1)
(Artikelen 86 en 90 EG-Verdrag (thans de artikelen 82 EG
en 86 EG) — Postdiensten —Nationale regeling die voor de
verrichting van snelpostdiensten door niet met het beheer
van universele diensten belaste ondernemingen als voorwaar-
de stelt dat zij het postrecht betalen dat normaal voor
universele diensten geldt — Toewijzing van de inkomsten uit                                       ARREST VAN HET HOF
de betaling van dat recht aan de onderneming die bij
 uitsluiting met het beheer van universele diensten is belast)
                                                                                                     van 31 mei 2001
                            (2001/C 200/36)
                                                                            in de gevoegde zaken C-122/99 P en C-125/99 P: D en
                                                                             Koninkrijk Zweden tegen Raad van de Europese Unie (1)
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                            („Hogere voorziening — Ambtenaar — Kostwinnerstoelage
                                                                            — Gehuwd ambtenaar — Geregistreerd partnerschap naar
                                                                                                       Zweeds recht”)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)
                                                                                                      (2001/C 200/37)
In zaak C-340/99, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van het Tribunale civile di Genova
(Italië), in het aldaar aanhangig geding tussen TNT Traco SpA                                        (Procestaal: Zweeds)
en Poste Italiane SpA, voorheen Ente Poste Italiane, e.a., om een
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 86 en
90 EG-Verdrag (thans de artikelen 82 EG en 86 EG), heeft het
Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
kamerpresident, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur),                                          dentie van het Hof)
F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-
generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op                In de gevoegde zaken C-122/99 P en C-125/99 P, D, ambtenaar
17 mei 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                 bij de Raad van de Europese Unie, woonachtig te Arvika
volgt:                                                                      (Zweden), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, G.-F. Parmentier
                                                                            en V. Peere, advocaten, Koninkrijk Zweden (gemachtigde:
1)     Voorzover de handel tussen de lidstaten daardoor ongunstig           L. Nordling), ondersteund door Koninkrijk Denemarken (ge-
       kan worden beïnvloed, verzetten de artikelen 86 en 90 EG-            machtigde: J. Molde) en door Koninkrijk der Nederlanden
       Verdrag (thans artikelen 82 EG en 86 EG), in onderlinge              (gemachtigden: M. A. Fierstra en J. van Bakel) betreffende twee
       samenhang gelezen, zich ertegen, dat een regeling van een            hogere voorzieningen tegen het arrest van het Gerecht van
       lidstaat, die een privaatrechtelijke onderneming bij uitsluiting     eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede
       het beheer van de universele postdienst toevertrouwt, het recht      kamer) van 28 januari 1999, D/Raad (T-264/97, JurAmbt.
       van iedere andere marktdeelnemer om een niet onder de                blz. I-A-1 en II-1), strekkende tot vernietiging van dat arrest,
       universele dienst vallende snelpostdienst te verrichten afhankelijk  andere partij bij de procedure: Raad van de Europese Unie
       stelt van de voorwaarde, dat hij aan de met de universele dienst     (gemachtigden: M. Bauer en E. Karlsson), heeft het Hof,
       belaste onderneming een postrecht betaalt dat gelijk is aan de       samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
       normaal verschuldigde frankeerkosten, tenzij wordt bewezen,          C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet en V. Skouris,
       dat de inkomsten uit die betaling noodzakelijk zijn om die           kamerpresidenten, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (rappor-
       onderneming in staat te stellen de universele postdienst onder       teur), P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric,
       economisch aanvaardbare omstandigheden te verrichten en dat          S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en C. W. A. Timmermans,
       die onderneming hetzelfde recht moet betalen wanneer zij zelf        rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein,
       een niet onder die universele dienst vallende snelpostdienst         adjunct-griffier, op 31 mei 2001 een arrest gewezen waarvan
       verricht.                                                            het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 200/22                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            14.7.2001
1)    Wijst de hogere voorzieningen af.                                    de ingevolge de artikelen 48, 52 en 59 EG-Verdrag (thans, na
                                                                           wijziging, de artikelen 39 EG, 43 EG en 49 EG) op haar
2)    Verwijst D en het Koninkrijk Zweden hoofdelijk in de kosten.         rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
                                                                           (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola, kamerpre-
3)    Verstaat dat het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk der         sident, P. Jann (rapporteur), L. Sevón, S. von Bahr en
      Nederlanden hun eigen kosten zullen dragen.                          C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-generaal: F. G. Ja-
                                                                           cobs; griffier: D. Louterman-Hubeau, afdelingshoofd, op
                                                                           31 mei 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                           volgt:
(1) PB C 188 van 3.7.1999.
                                                                           1)    Door te bepalen dat:
                                                                                 —      particuliere beveiligingswerkzaamheden, waaronder begre-
                                                                                        pen de bewaking van roerende of onroerende goederen, in
                                                                                        Italië slechts mogen worden verricht door Italiaanse
                                                                                        particuliere beveiligingsbedrijven die in het bezit zijn van
                                                                                        een desbetreffende vergunning,
                                                                                 —      als beëdigde particuliere bewakers alleen mogen worden
                                                                                        aangesteld Italiaanse onderdanen die in het bezit zijn van
                     ARREST VAN HET HOF                                                 de daartoe vereiste vergunning,
                                                                                 is de Italiaanse Republiek de verplichtingen niet nagekomen die
                                                                                 op haar rusten krachtens de artikelen 48, 52 en 59 EG-
                           (Vijfde kamer)
                                                                                 Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 39 EG, 43 EG en
                                                                                 49 EG).
                          van 31 mei 2001                                  2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
in zaak C-283/99: Commissie van de Europese Gemeen-                        (1) PB C 281 van 2.10.1999.
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
(Niet-nakoming — Vrij verkeer van werknemers — Vrijheid
van vestiging — Vrij verrichten van diensten — Particuliere
beveiligingswerkzaamheden — Particuliere beveiligingsbe-                                         ARREST VAN HET HOF
drijven en beëdigde particuliere bewakers — Nationaliteits-
                               vereiste)                                                                (Vijfde kamer)
                          (2001/C 200/38)                                                              van 7 juni 2001
                                                                           in zaak C-479/99 (verzoek van het Finanzgericht Düssel-
                                                                           dorf om een prejudiciële beslissing): CBA Computer
                         (Procestaal: Italiaans)                           Handels- und Beteiligungs GmbH, voorheen VOBIS Mi-
                                                                                 crocomputer AG, tegen Hauptzollamt Aachen (1)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefposten — Tarie-
                          dentie van het Hof)                              findeling van geluidskaarten voor computers — Indeling
                                                                           in de gecombineerde nomenclatuur — Geldigheid van de
                                                                                    verordeningen (EG) nrs. 1153/97 en 2086/97)
In zaak C-283/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: aanvankelijk vertegenwoordigd door                                                  (2001/C 200/39)
A. Aresu en M. Patakia, vervolgens door E. Traversa en
M. Patakia) tegen Italiaanse Republiek (gemachtigde: U. Leanza,
aanvankelijk bijgestaan door P. G. Ferri, later door F. Quadri),                                       (Procestaal: Duits)
betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Italiaanse
Republiek, door te bepalen dat:                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
—     particuliere beveiligingswerkzaamheden, waaronder be-
      grepen de bewaking van roerende of onroerende goede-                 In zaak C-479/99, betreffende een verzoek aan het Hof
      ren, in Italië slechts mogen worden verricht door Italiaan-          krachtens artikel 234 EG van het Finanzgericht Düsseldorf
      se „particuliere beveiligingsinstituten” die in het bezit zijn       (Duitsland), in het aldaar aanhangige geding tussen CBA
      van een desbetreffende vergunning,                                   Computer Handels- und Beteiligungs GmbH, voorheen VOBIS
                                                                           Microcomputer AG, en Hauptzollamt Aachen, om een preju-
—     als „beëdigde particuliere bewakers” alleen mogen worden             diciële beslissing over de uitlegging van de posten 8471, 8473
      aangesteld Italiaanse onderdanen die in het bezit zijn van           en 8543 van de gecombineerde nomenclatuur, opgenomen in
      de daartoe vereiste vergunning,                                      bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van