CELEX: 52002PC0316
Language: sv
Date: 2002-06-06
Title: Ändrat förslag till rådets förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                Bryssel den 06.06.2002
                                                KOM(2002) 316 slutlig

                                                2002/0095 (ACC)

                                 Ändrat förslag till

                            RÅDETS FÖRORDNING

om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas
                                    förenta stater

                                          .

                                          .
 ---pagebreak---                                         MOTIVERING

Den 5 mars 2002 beslutade Förenta staterna att införa en skyddsåtgärd med verkan från och
med den 20 mars 2002 för en stor mängd stålprodukter grupperade i elva kategorier. Åtgärden
består av en tilläggstull på 30 % för de flesta platta och långa stålprodukter, en tullkvot för
plattor och en tilläggstull på 15 % för andra stålprodukter såsom armeringsstänger, rör och
rostfritt stål, 13 % för rördelar och 8 % för tråd av rostfritt stål.

De exportintressen som berörs mest av Förenta staternas skyddsåtgärd är Europeiska
gemenskapernas (EG), Japans, Koreas, Kinas och, i mindre utsträckning, Rysslands intressen.

För EG:s del orsakar denna åtgärd betydande skada för de berörda gemenskapsproducenterna
och den rubbar kännbart balansen mellan de medgivanden och skyldigheter som följer av
WTO-avtalet. Den kommer att begränsa gemenskapsexporten av de berörda stålprodukterna
till Förenta staterna i betydande omfattning; denna export uppgick i genomsnitt till minst 2
407 miljoner euro per år under de senaste tre år för vilka fullständig statistik finns, dvs. 1999–
2001.

Kommissionen anser att Förenta staternas skyddsåtgärd uppenbart strider mot WTO-avtalet
om skyddsåtgärder och Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 och har följaktligen inlett ett
tvistlösningsförfarande inom WTO genom att den 7 mars 2002 begära samråd enligt de
relevanta WTO-bestämmelserna.

Eftersom EG och Förenta staterna inte har lyckats komma överens om lämpliga sätt för
kompensation i enlighet med bestämmelserna i WTO-avtalet har EG dessutom rätt att vidta
motåtgärder i form av upphävande av handelsmedgivanden gentemot Förenta staterna upp till
samma nivå som de skadliga effekter på handeln som EG åsamkats av Förenta staternas
skyddsåtgärd.

Det anses att tilläggstullar på 100, 30, 15, 13 eller 8 % på import från Förenta staterna är en
lämplig motåtgärd. Tullarna bör tillämpas på utvalda i Förenta staterna tillverkade produkter
som EG inte är väsentligen beroende av för sin försörjning, och de bör kunna ha en inverkan
på Förenta staterna som i det väsentliga motsvarar den amerikanska åtgärdens inverkan på
EG.

Avsikten är att de tullmedgivanden som gemenskapen beviljat Förenta staterna för de utvalda
produkterna skall upphävas med verkan från och med den 18 juni 2002, och detta upphävande
skall anmälas till WTO senast den dagen.

Tilläggstullarna på import kan börja tillämpas omedelbart i den utsträckning som den
amerikanska åtgärden inte vidtagits till följd av en ökning av importen i absoluta tal. Detta är
fallet för kategorin ”vissa platta stålprodukter”, som påverkat handeln motsvarande ett belopp
av 1 290 miljoner euro och vars import till Förenta staterna har minskat mellan 1996 och
2001, det sista året för vilket fullständiga uppgifter fanns tillgängliga när Förenta staterna
vidtog sin åtgärd. Ett begränsat upphävande av medgivanden i form av en tilläggstull på 100
% rörande huvudsakligen stålprodukter för att uppväga den amerikanska åtgärden avseende
uppburen tull på ”vissa platta stålprodukter” skulle därför kunna införas efter den period på 90
dagar som föreskrivs i artikel 8.2 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.

På kort sikt är gemenskapens primära mål emellertid alltjämt att nå en överenskommelse med
Förenta staterna både om kompensation och om att undanta produkter från skyddsåtgärden.

                                                2
 ---pagebreak--- Beslutet om att tillämpa tilläggstullen på 100 % bör fattas mot bakgrund av vad som uppnås
både i fråga om kompensation och i fråga om undantag.

För den återstående delen kommer tilläggstullar på importen, vilka motsvarar den
amerikanska åtgärden vad avser uppburen tull, att börja tillämpas fem dagar efter det att
WTO:s tvistlösningsorgan eventuellt beslutar att den skyddsåtgärd som Förenta staterna infört
är oförenlig med WTO-avtalet och under alla omständigheter tre år efter det att den
amerikanska åtgärden trätt i kraft, dvs. den 20 mars 2005.

                                             3
 ---pagebreak---                                                       2002/0095 (ACC)

                                       Ändrat förslag till

                                   RÅDETS FÖRORDNING

    om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas
                                        förenta stater

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133
i detta,

med beaktande av kommissionens förslag1, och

av följande skäl:

(1)      Förenta staterna har infört en skyddsåtgärd i form av tullkvoter eller höjda tullar för
         import av stålprodukter från bl.a. Europeiska gemenskapen med verkan från och med
         den 20 mars 2002.

(2)      Denna åtgärd orsakar allvarlig skada för de berörda gemenskapsproducenterna och
         rubbar balansen mellan medgivanden och skyldigheter enligt avtalet om upprättande
         av Världshandelsorganisationen (WTO). Åtgärden kommer att avsevärt begränsa
         gemenskapens export av de berörda stålprodukterna till Förenta staterna och därmed
         att påverka gemenskapens export till ett värde av åtminstone 2 407 miljoner euro per
         år.

(3)      Ingen tillfredsställande lösning nåddes genom det samråd som hölls mellan Förenta
         staterna och gemenskapen i enlighet med WTO-avtalet.

(4)      Enligt WTO-avtalet är berörda exporterande medlemmar fria att upphäva
         tillämpningen av väsentligen likvärdiga medgivanden eller andra skyldigheter, under
         förutsättning att WTO:s varuhandelsråd inte motsätter sig detta.

(5)      Införande av tilläggstullar på 100, 30, 15, 13 och 8 % på utvalda produkter med
         ursprung i Förenta staterna som årligen importeras till gemenskapen utgör ett
         upphävande av ett väsentligen likvärdigt handelsmedgivande genom att beloppet på de
         tullar som tas ut inte kommer att överstiga beloppet på de tullar som kommer att tas ut
         på exporten från gemenskapen av de produkter som omfattas av Förenta staternas
         skyddsåtgärd, dvs. 626 miljoner euro per år.

(6)      Upphävandet av väsentligen likvärdiga medgivanden bör företrädesvis tillämpas på
         stålsektorn och vid behov på andra sektorer. De tillverkade produkter med ursprung i
         Förenta staterna som valts ut är produkter som gemenskapen inte är väsentligen

1
         EGT C […], […], s. […].

                                                4
 ---pagebreak---        beroende av för sin försörjning, men på vilka påförandet av tilläggstullar kommer att
       ha en inverkan som i det väsentliga motsvarar den inverkan på gemenskapsexporten
       som Förenta staternas skyddsåtgärd har.

(7)    För vissa produkter som kallas ”vissa platta stålprodukter” har Förenta staternas
       skyddsåtgärd inte vidtagits till följd av en ökning av importen i absoluta tal.

(8)    I enlighet med WTO-avtalet bör därför en del av gemenskapens medgivanden,
       motsvarande den del av skyddsåtgärden som inte vidtagits till följd av en ökning av
       importen i absoluta tal och även motsvarande ett belopp av 379 miljoner euro i
       tillämpliga tullar, från och med den 18 juni 2002 upphävas för produkter som är av
       särskild betydelse för Förenta staterna fram till dess att Förenta staternas skyddsåtgärd
       upphävs.

(9)    Gemenskapens primära mål på kort sikt är dock alltjämt att nå en överenskommelse
       med Förenta staterna om både kompensation och undantagande av produkter från
       skyddsåtgärden. Om Förenta staterna beslutar om ekonomiskt meningsfulla undantag
       för vissa produkter och lägger fram ett godtagbart erbjudande om
       handelskompensation, kan tillämpningen av tilläggstullen på kort sikt omprövas.

(10)   Denna förordning påverkar inte frågan om den amerikanska skyddsåtgärdens
       förenlighet med WTO-avtalet. Tilläggstullen bör under alla omständigheter gälla till
       fullo från och med den 20 mars 2005 fram till dess att Förenta staterna upphäver sin
       skyddsåtgärd. Tilläggstullen bör emellertid börja gälla omedelbart om WTO:s
       tvistlösningsorgan beslutar att Förenta staternas skyddsåtgärd är oförenlig med WTO-
       avtalet.

(11)   De produkter för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats
       före den dag då denna förordning träder i kraft bör inte omfattas av de aktuella
       tilläggstullarna.

(12)   De produkter i fråga om vilka det kan påvisas att de har exporterats från Förenta
       staterna till gemenskapen före den dag då tilläggstullarna börjar tillämpas bör inte
       omfattas av de aktuella tilläggstullarna.

(13)   De produkter som påverkas av att medgivanden upphävs bör hänföras till
       tullförfarandet ”bearbetning under tullkontroll” endast till följd av en undersökning
       utförd av Tullkodexkommittén.

(14)   Gemenskapen gjorde en skriftlig anmälan om upphävandet till Varuhandelsrådet den
       14 maj 2002. Varuhandelsrådet har inte motsatt sig detta upphävande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                           Artikel 1

De tullmedgivanden som gemenskapen beviljat Förenta staterna i fråga om de produkter som
anges i bilagorna I och II till denna förordning upphävs med verkan från och med den 18 juni
2002.

                                               5
 ---pagebreak---                                              Artikel 2

1.   De tillämpliga tullarna för de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i
     bilagorna I och II skall höjas med en tilläggsvärdetull på 100 %, 30 %, 15 %, 13 % eller 8
     %, i enlighet med bilagorna.

2.   Beslutet om tillämpningen av de tilläggstullar som anges i bilaga I skall fattas i enlighet
     med förfarandet och bestämmelserna i artikel 3.2.

3.   De tilläggstullar som anges i bilaga II skall tillämpas i enlighet med artikel 4.

                                             Artikel 3

1.      Kommissionen skall före den 19 juli 2002 överlämna en rapport till rådet om läget i
        förhandlingarna med Förenta staterna, särskilt i fråga om undantag för vissa produkter
        och handelskompensation, tillsammans med eventuellt nödvändiga förslag till beslut
        av rådet.

2.      Rådet, som i samtliga fall skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet på förslag
        av kommissionen, skall besluta om tillämpningen av de tilläggstullar som anges i
        bilaga I, inbegripet den dag då tillämpningen börjar och det slutliga innehållet i bilaga
        I,

        a)      senast den 12 oktober 2002, om Förenta staterna före den 19 juli 2002 har
                beslutat om ekonomiskt meningsfulla undantag för vissa produkter och har
                inlett ett nationellt förfarande i syfte att lägga fram ett godtagbart erbjudande
                om handelskompensation, eller

        b)      senast den 1 augusti 2002, om kriterierna i a inte uppfylls.

3.      De tilläggstullar som anges i bilaga I skall tillämpas till och med dess att
        tilläggstullarna enligt bilaga II börjar tillämpas.

                                             Artikel 4

De tilläggstullar som anges i bilaga II skall tillämpas från och med

a)      den 20 mars 2005, eller

b)      den femte dagen efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har beslutat att den
        skyddsåtgärd som Förenta staterna infört är oförenlig med WTO-avtalet, om detta
        infaller tidigare. I så fall skall kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella
        tidning offentliggöra ett tillkännagivande med angivande av dagen för
        tvistlösningsorganets beslut.

                                             Artikel 5

Denna förordning skall gälla fram till dess att Förenta staternas skyddsåtgärd upphävs.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra ett
tillkännagivande med angivande av den dag då den skyddsåtgärd som Förenta staterna infört
har upphävts.

                                                 6
 ---pagebreak---                                             Artikel 6

1. De produkter som anges i bilaga I och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller
tullnedsättning utfärdats före dagen för denna förordnings ikraftträdande skall inte omfattas
av tilläggstullen enligt bilaga I.

2. De i bilaga I angivna produkter i fråga om vilka det kan påvisas att de redan är på väg till
gemenskapen den dag då den bilagan börjar tillämpas och vars bestämmelseort inte kan
ändras skall inte omfattas av tilläggstullen enligt den bilagan.

De i bilaga II angivna produkter som inte omfattas av bilaga I och i fråga om vilka det kan
påvisas att de redan är på väg till gemenskapen den dag då bilaga II börjar tillämpas samt vars
bestämmelseort inte kan ändras skall inte omfattas av tilläggstullen enligt bilaga II.

3. De produkter som anges i bilagorna I och II får hänföras till tullförfarandet ”bearbetning
under tullkontroll” i enlighet med artikel 551.1 första stycket i kommissionens förordning
(EEG) nr 2454/932 endast om Tullkodexkommittén har prövat de ekonomiska villkoren, om
inte produkterna eller processerna nämns i avsnitt A i bilaga 76 till den förordningen.

                                            Artikel 7

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater..

Utfärdad i Bryssel den […]

                                             På rådets vägnar
                                             Ordförande
                                             […]

2
       EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

                                                7
 ---pagebreak---                                             BILAGA I

Varubeskrivningen i Kombinerade nomenklaturen3 enligt KN-numren nedan är avgörande för
om produkterna omfattas av denna bilaga. Varubeskrivningen i denna bilaga ingår endast i
informationssyfte.

Varuslag och KN-nummer                                                                  Tilläggstull

Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare
beredda
som omfattas av KN-nr

07122000                                                                                       100%

Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska
som omfattas av KN-nr

08081090                                                                                       100%

Ris
som omfattas av KN-nr

10063098                                                                                       100%
10064000                                                                                       100%

Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol,
även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
som omfattas av KN-nr

20091199                                                                                       100%
20091200                                                                                       100%
20091998                                                                                       100%

T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå
som omfattas av KN-nr

61091000                                                                                       100%
61099010                                                                                       100%
61099030                                                                                       100%
61099090                                                                                       100%

Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller
pojkar
som omfattas av KN-nr

62034290                                                                                       100%
62034311                                                                                       100%

3
       Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om
       Gemensamma tulltaxan (EGT L 279, 23.10.2001, s. 1).

                                                 8
 ---pagebreak--- 62034319                                                                                     100%

Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för
kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

62046290                                                                                     100%

Skjortor för män eller pojkar
som omfattas av KN-nr

62053000                                                                                     100%

Res- och sängfiltar
som omfattas av KN-nr

63013010                                                                                     100%

Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade,
på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
som omfattas av KN-nr

72101211                                                                                     100%

Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av mindre än 600 mm
som omfattas av KN-nr

72202031                                                                                     100%
72209011                                                                                     100%
72209039                                                                                     100%
72209090                                                                                     100%

Annan stång av rostfritt stål; profiler av rostfritt stål
som omfattas av KN-nr

72222081                                                                                     100%
72222089                                                                                     100%

Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr
9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn,
fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar,
fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller
stål, bearbetade för användning i konstruktioner
som omfattas av KN-nr

73083000                                                                                     100%

Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags
ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även
med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller
utrustning för uppvärmning eller avkylning

                                                   9
 ---pagebreak--- som omfattas av KN-nr

73102990                                                                                  100%

Andra gjutna varor av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73259990                                                                                  100%

Andra varor av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73262090                                                                                  100%

Tryckpressar som används för tryckning med typer, tryckplåtar, klichéer, tryckcylindrar och
andra tryckformar enligt nr 8442; maskiner för tryckning med bläckstråle, andra än sådana
enligt nr 8471; hjälpapparater för användning vid tryckning
som omfattas av KN-nr

84431100                                                                                  100%
84431990                                                                                  100%

Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål
som omfattas av KN-nr

90041091                                                                                  100%
90041099                                                                                  100%

Artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord
och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar
som omfattas av KN-nr

95041000                                                                                  100%

                                              10
 ---pagebreak---                                            BILAGA II

Varubeskrivningen i Kombinerade nomenklaturen4 enligt KN-numren nedan är avgörande för
om produkterna omfattas av denna bilaga. Varubeskrivningen i denna bilaga ingår endast i
informationssyfte.

Varuslag och KN-nummer                                                                  Tilläggstull

Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta
som omfattas av KN-nr

07104000                                                                                         13%

Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare
beredda
som omfattas av KN-nr

07122000                                                                                         15%
07129090                                                                                         13%

Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade
som omfattas av KN-nr

07133390                                                                                         13%
07134000                                                                                         13%

Andra nötter, färska eller torkade, även skalade
som omfattas av KN-nr

08023200                                                                                         15%

Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade
som omfattas av KN-nr

08045000                                                                                         15%

Citrusfrukter, färska eller torkade
som omfattas av KN-nr

08054000                                                                                         15%

Vindruvor, färska eller torkade
som omfattas av KN-nr

08061010                                                                                         15%

Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska

4
       Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om
       Gemensamma tulltaxan (EGT L 279, 23.10.2001, s. 1).

                                                 11
 ---pagebreak--- som omfattas av KN-nr

08081090                                                                                  15%
08082050                                                                                  15%

Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska
som omfattas av KN-nr

08092095                                                                                  15%

Ris
som omfattas av KN-nr

10062098                                                                                   8%
10063098                                                                                   8%
10064000                                                                                   8%

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte
frysta, andra än produkter enligt nr 2006
som omfattas av KN-nr

20058000                                                                                  15%

Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol,
även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
som omfattas av KN-nr

20091199                                                                                  15%
20091200                                                                                  15%
20091998                                                                                  15%
20092100                                                                                  15%
20092999                                                                                  15%

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
som omfattas av KN-nr

24022090                                                                                  30%

Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning,
tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och
hålremsor, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark oavsett storlek, med undantag av
papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
som omfattas av KN-nr

48025610                                                                                  15%

Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller
bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för hushållsändamål eller
sanitärt ändamål, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade, plisserade,
präglade, perforerade, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller ark
som omfattas av KN-nr

                                                12
 ---pagebreak--- 48030031                                                                                   15%

Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag
som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm,
eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte
eller händer, handdukar, bordsdukar, bordsservetter, blöjor, tamponger, lakan och liknande
hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa,
papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
som omfattas av KN-nr

48182010                                                                                   15%
48183000                                                                                   15%
48185000                                                                                   15%

Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd
eller duk av cellulosafibrer; kortregisterlådor, brevkorgar och liknande artiklar av sådana slag
som används på kontor, i butiker e.d., av papper eller papp
som omfattas av KN-nr

48191000                                                                                   15%
48192010                                                                                   15%
48192090                                                                                   15%
48193000                                                                                   15%
48194000                                                                                   15%
48195000                                                                                   15%
48196000                                                                                   15%

Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker,
brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar, ävensom skrivböcker,
skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad eller andra), mappar, blankettsatser, även
interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för
prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp
som omfattas av KN-nr

48201030                                                                                   15%
48201050                                                                                   15%
48201090                                                                                   15%
48203000                                                                                   15%
48205000                                                                                   15%
48209000                                                                                   15%

Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder,
av trikå, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6103
som omfattas av KN-nr

61013010                                                                                   30%
61013090                                                                                   30%

Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande
ytterkläder, av trikå, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6104

                                              13
 ---pagebreak--- som omfattas av KN-nr

61023010                                                                                   30%
61023090                                                                                   30%

Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), av trikå, för
män eller pojkar
som omfattas av KN-nr

61034210                                                                                   30%
61034290                                                                                   30%
61034310                                                                                   30%
61034390                                                                                   30%

Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå,
för kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

61044300                                                                                   30%
61046210                                                                                   30%
61046290                                                                                   30%
61046310                                                                                   30%
61046390                                                                                   30%

Skjortor av trikå, för män eller pojkar
som omfattas av KN-nr

61051000                                                                                   30%
61052010                                                                                   30%
61052090                                                                                   30%

Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

61061000                                                                                   30%

Kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för
män eller pojkar
som omfattas av KN-nr

61071100                                                                                   30%

Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar,
morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

61082200                                                                                   30%

T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå
som omfattas av KN-nr

                                                14
 ---pagebreak--- 61091000                                                                              30%
61099010                                                                              30%
61099030                                                                              30%
61099090                                                                              30%

Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå
som omfattas av KN-nr

61101110                                                                              30%
61101130                                                                              30%
61101190                                                                              30%
61101210                                                                              30%
61101290                                                                              30%
61101910                                                                              30%
61101990                                                                              30%
61102010                                                                              30%
61102091                                                                              30%
61102099                                                                              30%
61103010                                                                              30%
61103091                                                                              30%
61103099                                                                              30%
61109010                                                                              30%
61109090                                                                              30%

Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor, av trikå
som omfattas av KN-nr

61124110                                                                              30%
61124190                                                                              30%

Kläder av trikå enligt nr 5903, 5906 eller 5907
som omfattas av KN-nr

61130010                                                                              30%
61130090                                                                              30%

Andra kläder av trikå
som omfattas av KN-nr

61142000                                                                              30%
61143000                                                                              30%
61149000                                                                              30%

Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet åderbrocksstrumpor samt skodon utan
påsatt sula, av trikå
som omfattas av KN-nr

61151100                                                                              30%
61151200                                                                              30%
61151900                                                                              30%
61159200                                                                              30%

                                                15
 ---pagebreak--- 61159310                                                                                 30%
61159330                                                                                 30%
61159391                                                                                 30%
61159399                                                                                 30%
61159900                                                                                 30%

Handskar, halvhandskar och vantar av trikå
som omfattas av KN-nr

61161020                                                                                 30%
61169300                                                                                 30%

Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder,
för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6203
som omfattas av KN-nr

62011210                                                                                 30%
62011290                                                                                 30%
62011310                                                                                 30%
62011390                                                                                 30%
62019200                                                                                 30%
62019300                                                                                 30%

Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande
ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204
som omfattas av KN-nr

62021100                                                                                 30%
62029300                                                                                 30%

Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller
pojkar
som omfattas av KN-nr

62031100                                                                                 30%
62033919                                                                                 30%
62033990                                                                                 30%
62034211                                                                                 30%
62034231                                                                                 30%
62034235                                                                                 30%
62034290                                                                                 30%
62034311                                                                                 30%
62034319                                                                                 30%
62034390                                                                                 30%

Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för
kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

62042918                                                                                 30%
62042990                                                                                 30%

                                             16
 ---pagebreak--- 62043100                                                                              30%
62043390                                                                              30%
62044200                                                                              30%
62044300                                                                              30%
62044400                                                                              30%
62044910                                                                              30%
62046211                                                                              30%
62046231                                                                              30%
62046239                                                                              30%
62046290                                                                              30%
62046311                                                                              30%
62046318                                                                              30%
62046390                                                                              30%
62046918                                                                              30%
62046990                                                                              30%

Skjortor för män eller pojkar
som omfattas av KN-nr

62052000                                                                              30%
62053000                                                                              30%

Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
som omfattas av KN-nr

62063000                                                                              30%
62064000                                                                              30%

Kläder av textilvaror enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907
som omfattas av KN-nr

62104000                                                                              30%
62105000                                                                              30%

Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder
som omfattas av KN-nr

62113210                                                                              30%
62113290                                                                              30%
62113310                                                                              30%
62113341                                                                              30%
62113390                                                                              30%
62114210                                                                              30%
62114290                                                                              30%
62114310                                                                              30%
62114341                                                                              30%
62114390                                                                              30%
62114900                                                                              30%

Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar
samt delar till sådana varor, även av trikå

                                                17
 ---pagebreak--- som omfattas av KN-nr

62121010                                                                                         30%
62121090                                                                                         30%
62122000                                                                                         30%
62129000                                                                                         30%

Slipsar och liknande artiklar
som omfattas av KN-nr

62151000                                                                                         30%

Handskar, halvhandskar och vantar
som omfattas av KN-nr

62160000                                                                                         30%

Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra
än sådana enligt nr 6212
som omfattas av KN-nr

62171000                                                                                         30%

Res- och sängfiltar
som omfattas av KN-nr

63013010                                                                                         30%
63013090                                                                                         30%
63014010                                                                                         30%
63014090                                                                                         30%

Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar
som omfattas av KN-nr

63062900                                                                                         30%

Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
som omfattas av KN-nr

63071010                                                                                         30%
63071090                                                                                         30%
63079099                                                                                         30%

Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
som omfattas av KN-nr

64021900                                                                                         30%
64029910                                                                                         30%
64029939                                                                                         30%
64029993                                                                                         30%
64029996                                                                                         30%

                                                 18
 ---pagebreak--- 64029998                                                                                   30%

Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder
som omfattas av KN-nr

64031900                                                                                   30%
64035111                                                                                   30%
64035115                                                                                   30%
64035119                                                                                   30%
64035195                                                                                   30%
64035199                                                                                   30%
64035935                                                                                   30%
64035939                                                                                   30%
64035995                                                                                   30%
64035999                                                                                   30%
64039111                                                                                   30%
64039113                                                                                   30%
64039116                                                                                   30%
64039118                                                                                   30%
64039193                                                                                   30%
64039198                                                                                   30%
64039911                                                                                   30%
64039933                                                                                   30%
64039936                                                                                   30%
64039938                                                                                   30%
64039950                                                                                   30%
64039991                                                                                   30%
64039993                                                                                   30%
64039998                                                                                   30%

Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av
textilmaterial
som omfattas av KN-nr

64041100                                                                                   30%
64041910                                                                                   30%
64041990                                                                                   30%

Andra skodon
som omfattas av KN-nr

64059010                                                                                   30%
64059090                                                                                   30%

Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa
inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana
artiklar
som omfattas av KN-nr

64069980                                                                                   30%

                                             19
 ---pagebreak--- Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade,
på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag
som omfattas av KN-nr

72101211                                                                                 30%
72101219                                                                                 30%
72101290                                                                                 30%
72103010                                                                                 30%
72103090                                                                                 30%

Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av minst 600 mm
som omfattas av KN-nr

72191210                                                                                 30%
72191290                                                                                 30%
72191310                                                                                 30%
72191390                                                                                 30%
72193210                                                                                 30%
72193310                                                                                 30%
72193390                                                                                 30%
72193410                                                                                 30%
72193490                                                                                 30%
72193590                                                                                 30%
72199010                                                                                 30%
72199090                                                                                 30%

Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd av mindre än 600 mm
som omfattas av KN-nr

72202031                                                                                 30%
72209011                                                                                 30%
72209039                                                                                 30%
72209090                                                                                 30%

Annan stång av rostfritt stål; profiler av rostfritt stål
som omfattas av KN-nr

72222011                                                                                 30%
72222019                                                                                 30%
72222021                                                                                 30%
72222031                                                                                 30%
72222039                                                                                 30%
72222081                                                                                 30%
72222089                                                                                 30%
72223098                                                                                 30%
72224099                                                                                 30%

Tråd av rostfritt stål
som omfattas av KN-nr

72230011                                                                                 30%

                                                  20
 ---pagebreak--- 72230099                                                                                       30%

Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm
som omfattas av KN-nr

72269210                                                                                       30%
72269290                                                                                       30%
72269980                                                                                       30%

Annan stång av annat legerat stål; profiler av annat legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller
olegerat stål
som omfattas av KN-nr

72283061                                                                                       30%
72283069                                                                                       30%
72285061                                                                                       30%
72285069                                                                                       30%
72285089                                                                                       30%
72286089                                                                                       30%

Tråd av annat legerat stål
som omfattas av KN-nr

72299090                                                                                       30%

Spont av järn eller stål, även med borrade eller stansade hål eller tillverkad genom
sammanfogning; profiler framställda genom svetsning, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73012000                                                                                       30%

Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa
som omfattas av KN-nr

73042911                                                                                       30%
73042919                                                                                       30%
73043191                                                                                       30%
73043199                                                                                       30%
73044190                                                                                       30%
73044991                                                                                       30%
73045991                                                                                       30%
73049090                                                                                       30%

Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade
eller nitade)
som omfattas av KN-nr

73062000                                                                                       30%
73063029                                                                                       30%
73064091                                                                                       30%
73064099                                                                                       30%

                                                21
 ---pagebreak--- Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73071110                                                                                       30%
73071190                                                                                       30%
73071910                                                                                       30%
73071990                                                                                       30%

Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr
9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn,
fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar,
fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller
stål, bearbetade för användning i konstruktioner
som omfattas av KN-nr

73081000                                                                                       30%
73082000                                                                                       30%
73083000                                                                                       30%
73084090                                                                                       30%
73089051                                                                                       30%
73089059                                                                                       30%
73089099                                                                                       30%

Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än
komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 l, även med inre
beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning
för uppvärmning eller avkylning
som omfattas av KN-nr

73090010                                                                                       30%
73090030                                                                                       30%
73090051                                                                                       30%
73090059                                                                                       30%
73090090                                                                                       30%

Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags
ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 l, även
med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller
utrustning för uppvärmning eller avkylning
som omfattas av KN-nr

73101000                                                                                       30%
73102910                                                                                       30%
73102990                                                                                       30%

Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas
som omfattas av KN-nr

73110010                                                                                       30%
73110099                                                                                       30%

                                                22
 ---pagebreak--- Tvinnad tråd, linor, kablar, flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering
som omfattas av KN-nr

73121051                                                                                         30%
73121059                                                                                         30%
73121071                                                                                         30%
73121099                                                                                         30%
73129090                                                                                         30%

Duk (även ändlösa band), galler och nät (inbegripet stängselnät), av järn- eller ståltråd;
klippnät av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73141400                                                                                         30%
73141900                                                                                         30%
73144290                                                                                         30%
73144900                                                                                         30%

Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73151190                                                                                         30%
73151200                                                                                         30%
73151900                                                                                         30%
73158900                                                                                         30%
73159000                                                                                         30%

Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor
(inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73181499                                                                                         30%
73181699                                                                                         30%

Fjädrar och fjäderblad, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73209090                                                                                         30%

Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare
och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn
eller stål
som omfattas av KN-nr

73211190                                                                                         30%
73211300                                                                                         30%

                                                 23
 ---pagebreak--- Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, och
delar till sådana radiatorer, av järn eller stål; luftvärmare och varmluftsfördelare (inbegripet
apparater som även kan fördela sval eller konditionerad luft), inte försedda med elektrisk
uppvärmningsanordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, samt delar till
sådana apparater, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73229090                                                                                   30%

Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål;
stålull; diskbollar, putsvantar o.d., av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73239310                                                                                   30%
73239390                                                                                   30%
73239999                                                                                   30%

Sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73241090                                                                                   30%
73249090                                                                                   30%

Andra gjutna varor av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73251099                                                                                   30%
73259910                                                                                   30%
73259990                                                                                   30%

Andra varor av järn eller stål
som omfattas av KN-nr

73262090                                                                                   30%
73269010                                                                                   30%
73269030                                                                                   30%
73269040                                                                                   30%
73269050                                                                                   30%
73269060                                                                                   30%
73269091                                                                                   30%
73269093                                                                                   30%
73269095                                                                                   30%
73269097                                                                                   30%

Maskiner och redskap för skörd eller tröskning, inbegripet halm- eller foderpressar;
gräsklippningsmaskiner och slåttermaskiner; maskiner för rengöring eller sortering av ägg,
frukt eller andra jordbruksprodukter, andra än maskiner enligt nr 8437
som omfattas av KN-nr

84331110                                                                                   30%
84331159                                                                                   30%

                                                 24
 ---pagebreak--- 84331190                                                                                 30%
84331990                                                                                 30%

Tryckpressar som används för tryckning med typer, tryckplåtar, klichéer, tryckcylindrar och
andra tryckformar enligt nr 8442; maskiner för tryckning med bläckstråle, andra än sådana
enligt nr 8471; hjälpapparater för användning vid tryckning
som omfattas av KN-nr

84431100                                                                                 30%
84431990                                                                                 30%

Handverktyg, pneumatiska, hydrauliska eller med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor
som omfattas av KN-nr

84672199                                                                                 30%

Motorfordon för speciella ändamål, andra än sådana som är konstruerade huvudsakligen för
person- eller godsbefordran (t.ex. bärgningsbilar, kranbilar, brandbilar, bilar med
betongblandare, bilar med anordning för sopning eller spolning, verkstadsbilar och
röntgenbilar)
som omfattas av KN-nr

87051000                                                                                 30%
87059090                                                                                 30%

Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk; roddbåtar och kanoter
som omfattas av KN-nr

89031010                                                                                 30%
89031090                                                                                 30%
89039110                                                                                 30%
89039191                                                                                 30%
89039193                                                                                 30%
89039199                                                                                 30%
89039210                                                                                 30%
89039299                                                                                 30%
89039910                                                                                 30%
89039991                                                                                 30%
89039999                                                                                 30%

Bågar och infattningar för glasögon e.d. samt delar till sådana artiklar
som omfattas av KN-nr

90031930                                                                                 30%

Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål
som omfattas av KN-nr

90041091                                                                                 30%
90041099                                                                                 30%

                                               25
 ---pagebreak--- Fotokopieringsapparater      med     optiskt     system     eller    av    kontakttyp      samt
värmekopieringsapparater
som omfattas av KN-nr

90091100                                                                                   30%
90091200                                                                                   30%

Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr
9101
som omfattas av KN-nr

91021100                                                                                   30%

Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
som omfattas av KN-nr

92060000                                                                                   30%

Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till
sittmöbler
som omfattas av KN-nr

94016100                                                                                   30%
94017100                                                                                   30%

Andra möbler samt delar till sådana möbler
som omfattas av KN-nr

94036010                                                                                   30%
94037090                                                                                   30%

Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
som omfattas av KN-nr

94060039                                                                                   30%

Artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord
och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar

som omfattas av KN-nr

95041000                                                                                   30%

Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller
fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för
borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat
mjukt material
som omfattas av KN-nr

96032100                                                                                   30%

                                               26
 ---pagebreak--- Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande
pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet
hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
som omfattas av KN-nr

96081010                                                                                 30%

                                             27
 ---pagebreak---           FINANSIERINGSÖVERSIKT
                                                                                       DATUM: 24.3.2002
1.    BUDGETRUBRIK:                                                                    ANSLAG:
      1.2.0                                                                            […]
2.    ÅTGÄRDENS BETECKNING: RÅDETS FÖRORDNING om införande av tilläggstullar på import av
      vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
3.    RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133
4.    SYFTE:
      Återställa balansen i WTO-medgivandena till följd av Förenta staternas skyddsåtgärd i fråga om
      stålprodukter
5.    BUDGETKONSEKVENSER                                    12-          PÅGÅENDE             FÖLJANDE
                                                      MÅNADERS-          BUDGETÅR             BUDGETÅR
                                                         PERIOD               2002                2003
                                                                          (milj. euro)         (milj. euro)

                                                       (milj. euro)
5.0   UTGIFTER SOM BELASTAR
      -     EG:S BUDGET
      (BIDRAG/STÖD)
      -     NATIONELLA MYNDIGHETER
      -     ANDRA
5.1   INKOMSTER                                       379 milj. euro   189 milj. euro       493 milj. euro
      -     EG:S EGNA MEDEL
      (AVGIFTER/TULLAR)
      -     NATIONELLA
                                                           2004                2005
5.0.1 BERÄKNADE UTGIFTER
5.1.1 BERÄKNADE INKOMSTER                              607 milj. euro 607 milj. euro
5.2    BERÄKNINGSMETOD:
       Höjd tull på vissa amerikanska produkter multiplicerad med värdet på handeln
6.0    KAN PROJEKTET FINANSIERAS MED DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER DET
       BERÖRDA KAPITLET I BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR?                                             JA NEJ
6.1    KAN PROJEKTET FINANSIERAS GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I
       BUDGETEN FÖR INNEVARANDE ÅR?                                                                JA NEJ
6.2    KOMMER EN TILLÄGGSBUDGET ATT BEHÖVAS?                                                       JA NEJ
6.3    KOMMER DET ATT BEHÖVAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?                                          JA NEJ
ANMÄRKNINGAR:
Motåtgärden kommer att upphöra när Förenta staternas skyddsåtgärd upphävs. Inkomsterna kan komma att
sjunka eftersom exporten från Förenta staterna kan minska till följd av att tilläggstullar införs.

                                                     28