CELEX: C2002/305/11
Language: nl
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Beschikking van het Hof (Eerste kamer) van 14 oktober 2002 in zaak C-158/01 (verzoek van de Circuit Court, County of Cork, om een prejudiciële beslissing): Catherine Withers tegen Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) ("Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering — Antwoord dat duidelĳk valt af te leiden uit rechtspraak — Harmonisatie van wetgevingen — Richtlĳnen 72/166/EEG en 84/5/EEG — Verzekering wettelĳke aansprakelĳkheid motorrĳtuigen — Schade berokkend aan passagiers")

C 305/8                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            7.12.2002
                 BESCHIKKING VAN HET HOF                                                     BESCHIKKING VAN HET HOF
                           (Eerste kamer)
                                                                                                       (Eerste kamer)
                       van 14 oktober 2002
in zaak C-158/01 (verzoek van de Circuit Court, County of                                          van 8 oktober 2002
Cork, om een prejudiciële beslissing): Catherine Withers
tegen Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of Ire-                       in zaak C-190/02 (verzoek van de Giudice di pace di
                            land (MIBI) ( 1)                                Genova-Voltri om een prejudiciële beslissing): Viacom
(„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering —                            Outdoor Srl tegen Giotto Immobilier SARL ( 1)
Antwoord dat duidelijk valt af te leiden uit rechtspraak —
Harmonisatie van wetgevingen — Richtlijnen 72/166/EEG                             („Prejudiciële verwijzing — Niet-ontvankelijkheid”)
en 84/5/EEG — Verzekering wettelijke aansprakelijkheid
     motorrijtuigen — Schade berokkend aan passagiers”)
                                                                                                      (2002/C 305/12)
                          (2002/C 305/11)
                          (Procestaal: Engels)                                                       (Procestaal: Italiaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                                      dentie van het Hof)
In zaak C-158/01, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van de Circuit Court, County of Cork
(Ierland), in het aldaar aanhangige geding tussen Catherine                 In zaak C-190/02, betreffende een verzoek aan het Hof
Withers en Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of                       krachtens artikel 234 EG van de Giudice di pace di Genova-
Ireland (MIBI), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging           Voltri (Italië), in het aldaar aanhangige geding tussen Viacom
van richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972                      Outdoor Srl en Giotto Immobilier SARL, om een prejudiciële
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der                      beslissing over de uitlegging van de artikelen 2 EG, 3, lid 1,
lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aan-               sub a, b en c, EG, 23 EG, 27, sub a, b en d, EG, 31, leden 1
sprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van                    en 3, EG, 49 EG, 50 EG, 81 EG, 82 EG, 86 EG en 87 EG, heeft
motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de                    het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
verzekering tegen deze aansprakelijkheid (PB L 103, blz. 1), en             kamerpresident, P. Jann en A. Rosas (rapporteur), rechters;
de Tweede richtlijn (84/5/EEG) van de Raad van 30 december                  advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 8 oktober
1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen                     2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke                volgt:
aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van
motorrijtuigen aanleiding kan geven (PB 1984, L 8, blz. 17),
                                                                            Het door de Giudice di pace di Genova-Voltri bij beschikking van
heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: M. Wa-
                                                                            9 april 2002 geformuleerde verzoek om een prejudiciële beslissing is
thelet, kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en A. Rosas,
                                                                            niet-ontvankelijk.
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op
14 oktober 2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum
luidt als volgt:                                                            (1 ) PB C 169 van 13.7.2002.
Richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de
onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende
de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de
deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid, en de
Tweede richtlijn (84/5/EEG) van de Raad van 30 december 1983
inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten            Verzoek van het Oberste Gerichtshof van 11 juli 2002
betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid                om een prejudiciële beslissing in de Nils Laurin Effing
waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding
kan geven, moeten aldus worden uitgelegd dat zij niet in de weg
staan aan de handhaving van een nationale wettelijke regeling                                         (Zaak C-302/02)
waarin niet wordt bepaald dat de verzekering tegen de wettelijke
aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van                                           (2002/C 305/13)
motorrijtuigen aanleiding kan geven, de lichamelijke letsels dekt van
passagiers die in een gedeelte van een ander voertuig dan een groot
voertuig voor openbaar vervoer worden vervoerd, tenzij dat gedeelte
van het voertuig is ontworpen en gebouwd met zitplaatsen voor               Het Oberste Gerichtshof heeft bij beschikking van 11 juli
passagiers.                                                                 2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
                                                                            26 augustus 2002, Nils Laurin Effing het Hof van Justitie van
( 1) PB C 186 van 30.6.2001.                                                de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
                                                                            beslissing over de navolgende vraag: