CELEX: 51982DC0008
Language: el
Date: 1982-01-18
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Άριθ. 1/82 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 8
Vol. 1982/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
        ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1 982                           COΜ(82)8 τελικό
        ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                                       Βρυξέλλες . 18 " Ιανουαρίου 1982
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ Άριθ . 1 /82
                                ( Μή Υποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                                               CTÊ ECU
                                                                     Π ι στώσε ι ς             Π ι στώσε ι ς
                                                                ύποχρεώσεων                  πληρωμδν
                                                              ν
        1 ) ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
             - Μέρος Β –
             ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73-ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ
                                     ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
             "Αρθρο 730-"Αμεσες δράσεις - Κοινά
                           Κέντρο έρευνδν ( ΚΚΕ )
                                                                                             •
                           Ko ι νά πρόγραμμα
             Βέση 7300 - Πυρηνική άσφάλεια -
                           "Αμεσες δράσεις                        7.000.000            . 7.000.000
       2 ) ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
             - Μέρος Α -
           * ΣΤΟ . ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26 - ΕΞΟΔΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ,
                                    ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
             "Αρθρο 269 – " Ελεγχος της' έφαρμογης
                             όρισμένων μέτρων πού έχουν
                                                                                    ^
                             ληφθεΤ στόν τομέα της βιο-
                                                                                              ;χ
                                                                        /r^v /                  y
                             μηχανίας σιδήρου καΓ χάλυβα            /ν?·' *7.000.000
                                                                 Ißsf ν
                                                                i l: (rô S           *
                                                                                          Ν.
                                                                                % ^^ / '
       Συμφωνά μέ τό άρθρο 21 , παράγραφος 4 , μέ τό ήρθρο 9^^ραράγραφος 1 καΓ μέ τό
       δρθρο 94 , παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμοί! ύ δήίίαοίΏνάμ ι κδς έλεγκτής
       θεώρησε τήν πρόταση α&τή στίς           6 . 1 . 1982                 γιά νά πιστοποιήσει δτι
       οΙ πιστώσεις είναι διαθέσιμες .
COM ( 82 ) 8 TEXUXO
 ---pagebreak---                                          ΑΙΤΙΡΛ0ΓΗ1.Η
1 . Επειδή διανύουμε περίοδο έκδηλης κρίσης ι1) Επιτροπή καθιέρωσε
       ενα καθεστώς Επιτήρησης καΓ ενα νέο σύστημα ποσοστώσεων της
      παραγωγής όρισμένων προϊόντων τΏν Επ ι χει ρήσεων της βιομηχανίας
      σιδήρου καί χάλυβα , μέ την άπόφασή της ίιρ . 183ΐ /8ΐ /0Ε0Α της 24ης
     Ιουνίου 19Θ1 ( ΕΕ 1_ 180 της 1.7.19Θ1 ).
      θ ! διατάζεις Ισχύουν γιά τήν περίοδο άπό την 1η " Ιουλίου 1981 μέχρι
      τις 30 Ιουνίου 1982 .
    " Αποτελούν συνέχεια της άπόφασης άριθ . 2794/80/ΕΚΑΧ της 31ης " Οκτωβρίου
       1980 ( ΕΕ I. 291 της 31.101980 ) πού καθιέρωσε ενα σύστημα ποσοστώσεων πα­
      ραγωγής χάλυβα γιά τίς Επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα .
2 . ' Η Επιτροπή πρέπει νά εχει τη δυνατότητα Επί τόπου Εξακρίβωσης των πλη­
      ροφοριών πο' θά της παρέχουν οϊ Επιχειρήσεις καί τά Εργοστάσιά τους καί
      μπορεΤ νά βοηθεΤται στό εργο της Λπό τρίτους οϊ όποΤοι θά είναι δεσμευ­
      μένοι άπό τό Επαγγελματικό άπόρρητο .
      Γιά τόν ελεγχο αυτό ή Επιτροπή εχει συνάψει 33 συμβόλαια πού της Εξασφα­
      λίζουν τή συνδρομή άνεξάρτητων άπό τίς Επιχειρήσεις σιδηρουργίας μηχανικών
      παραγωγής καί πραγματογνωμόνων πιστωτικών όργανισμων .
3 . ' Η μέχρι τώρα Εμπειρία άπό τη λειτουργία του πρώτου συστήματος άπό τόν
    " Οκτώβριο 1980 μέχρι τόν " Ιούνιο 1981 καθώς καί άπό τους πρώτους εξι
      μήνες του     τωρινού συστήματος , πού εχει τεθεΤ σέ Εφαρμογή άπό τόν 'Ιούλιο
      του 1981 , Επιτρέπει νά Εκτιμηθεί τό κόστος του Ελέγχου σέ 1 Εκατ . Ε01) τό
      μήνα .
    "Η πρόβλεψη γιά τό ποσό πού θά Επιβαρύνει τό γενικό προϋπολογισμό τοΟ
      οίκονομικου έτους 1982 είναι 7 Εκατ . Ε01Ι γιά τούς εξι μήνες Εφαρμογής του
      συστήματος καί τόν ενα μήνα πράξεων κλεισίματος .
      θ ! δαπάνες γιά τόν ελεγχο αυτό , πού βασίζεται κυρίως στό άρθρο 47 της
      Συνθήκης της ΕΚΑΧ ^ καταχωρίζονται στό άρθρο 269 του γενικού Προϋπολογισμού ,
      πού άψορα τόν έλεγχο της Εφαρμογής ώρισμένων μέτρων στόν τομέα σιδήρου καί
      χάλυβα , γιά τόν άποΤο 'έχουν ΕγκριθεΤ 11.900.000 ΕΟίΙ γιά τό 1981 καί Αναφέ­
      ρεται    πρός υπόμνηση ίπ.ΰ .) γιά τό 1982 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
4 . 'Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη νά διασφαλίσει την εκτέλεση της άπόψασης
     άριθ . 1θ3ΐ /θΐ /ΕΚΑΧ τΡ|ς 24ης ΊουνΓου 19Θ1 , χωρίς διακοπή άπό τό ένα
     ο ! κα νομικό έτος ατό έπόμενο , καΓ πρέπει νά χρησιμοποιήσει δλα τά κα­
     τάλληλα γιά τό σκοπό αυτό μέσα .
5 . 'Η Απόφαση ώρ . 1Β31 /Θ1 /ΕΚΑΧ της 24ης ' Ιουνίου 19Θ1 έκδόθηκε μετά την
     έγκριση τοΰ σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος
      1982 στίς 25 ΜαΤου 19Θ1 καί τη διαβίβασή του στην 'Αρχή έπί του προϋπο­
     λογισμού στΓς 15 Ιουνίου 1981 .
    'Η Επιτροπή θά ζητήσει τίς πιστώσεις πού χρειάζονται γιά την έφαρμογή
     της Απόφασής της γιά τό 1981 μέσω ένδς πρώτου διορθωτικού καί / η συμπλη­
     ρωματικού προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982 .
6.   ΣΙτό μεταξύ , γιά νά μή διακόψει τήν Εκτέλεση της Απόφασης της , ή Επιτροπή
     έκανε έσωτερική μεταφορά ποσού 2 έκατ . ΕΟΙΙ στό κεφάλαιο 26    τό ποσό αυτό
     θά πρέπει νά διατεθεΤ γιά τό σκοπό πού εϊχε Αρχικά προβλεφθεί ωστε       νά
     μή διακοπεΤ ή έκτέλεση του προγράμματος μελετΏν , τό πρΏτο τμήμα του
     όποίου θά έγκριθεΤ Από τήν Επιτροπή τόν Μάρτιο 1982 .
7 . Εξάλλου , ή Αρχή έπί τοΰ προϋπολογισμού καλεΤται νά έγκρίνει την προ­
     σωρινή μεταφορά στό άρθρο 269 ποσού 7 έκατ . ΕΟΙΙ Από τίς Εγγεγραμμένες
     στό κεφάλαιο     73 πιστώσεις γιά δαπάνες έρευνας καί επενδύσεων , άρθρο
     730 - " Αμεσες δράσεις - Κοινό Κέντρο Ερευνών - κοινό πρόγραμμα , θέση
     7300 - Πυρηνική Ασφάλεια - γιά τό όποΤο έχουν έγκριθεΤ 77.779.000 Ε0ϋ ,
     σέ πιστώσεις ίιποχρεώσεων καί 70.044.000 Ε0ί) σε πιστώσεις πληρωμών .
    "Η μεταφορά α&τή άπό ένα κεφάλαιο σέ αλλο μπορεΤ νά γίνει χωρίς νά
     παρεμποδίσει τήν έκτέλεση του προγράμματος έρευνΏν του Κοινού Κέντρου
    ΈρευνΟν έφόσον ο ! πιστώσεις α&τές εΤναι κατά τό μεγαλύτερο μέρος τους
     πιστώσεις γιά τό προσωπικό καί πιστώσεις λειτουργίας ,     ή χρησιμοποίηση
     τδν Αποίων κατανέμεται γραμμικά σέ δλη τή διάρκεια τοΰ οίκονομικοϋ έτους
     καί έπομένως τό μεταφερόμενο ποσό , δηλαδή τό ένα δέκατο περίπου της Εγ­
     γεγραμμένης στό κεφάλαιο α&τό συνολικής πίστωσης , δέν θά χρειαστεΤ νά
     χρησι μοπο ι ηθεΤ παρά στά μέσα περίπου του δευτέρου έζαμήνου του οίκονομικοϋ
     έτους 1982 .