CELEX: 31994R2943
Language: el
Date: 1994-12-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2943/94 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1994 για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης

3 . 12. 94                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 310/33
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2943/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 2ας Δεκεμβρίου 1994
                    για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προε­
                                 λεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ισχύος των διατάξεων του κύκλου της Ουρουγουάης οσον
                                                                     αφορά τις αλκοόλες γεωργικής προελεύσεως και ότι το
Έχοντας υπόψη :                                                      ποσό της εγγυήσεως της καλής εκτελέσεως θα πρέπει να
                                                                     αυξηθεί λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την ενδεχόμενη αποθε­
                                                                     ματοποίηση μιας σημαντικής ποσότητας αλκοόλης στις
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                     συγκεκριμένες χώρες της Καραϊβικής και της Κεντρικής
                                                                     Αμερικής ·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης
Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής                ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2192/93 που αφορά ορισμένα
αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­             γενεσιουργά αίτια των γεωργικών ισοτιμιών που χρησιμο­
σμό (ΕΚ) αριθ. 1891/94 (2),                                          ποιούνται στον αμποελοοινικό τομέα και τροποποιεί κυρίως
                                                                     τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 προβλέπει τις γεωργικές
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/88 του Συμβουλίου της                 ισοτιμίες που εφαρμόζονται για τη μετατροπή σε εθνικό
 12ης Δεκεμβρίου 1988 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων             νόμισμα των πληρωμών και των εγγυήσεων, οι οποίες
σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών από τις αποστάξεις                προβλέπονται από το πλαίσιο των απλών δημοπρασιών ■
που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην κατοχή των οργα­              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
νισμών παρέμβασης (3),                                               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
                                                                     Οίνων,
Εκτιμώντας :
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 της Επιτροπής (4),               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2192/93 (5), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με
τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις                                              ΑρSρο 1
αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην                    1 . Πραγματοποιείται πώληση με έξι απλές δημοπρασίες
κατοχή των οργανισμών παρέμβασης·                                    αριθμημένες 164/94/EK, 165/94/EK, 166/94/EK, 167/94/
                                                                     ΕΚ, 168/94/EK και 169/94/EK συνολικής ποσότητας
ότι, λόγω του κόστους της αποθεματοποίησης της αλκο­                 1 450 000 εκατολίτρων αλκοόλης που προέρχεται από τις
όλης, αποδεικνύεται σκόπιμη η έναρξη πωλήσεων με απλή                αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του
δημοπρασία για τις αλκοόλες οινικής προελεύσεως που                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και βρίσκονται στην
προέρχονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα                   κατοχή του ιταλικού και του ισπανικού οργανισμού παρέμ­
άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και            βασης.
βρίσκονται στην κατοχή του ιταλικού και του ισπανικού
οργανισμού παρέμβασης·                                               2. Οι απλές δημοπρασίες αριθ. 164/94/EK, 165/94/EK
                                                                     και 166/94/EK αφορούν αντιστοίχως ποσότητα 200 000,
                                                                     200 000 και 375 000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100% vol.
ότι πρέπει να προβούμε σε απλές δημοπρασίες για την
εξαγωγή αλκοόλης προς ορισμένες χώρες της Καραϊβικής                 H απλή δημοπρασία αριθ. 167/94/EK αφορά ποσότητα
και της Κεντρικής Αμερικής που παρουσιάζουν εχέγγυα                  200 000 εκατολίτρων αλκοόλης σε 100 % vol.
όσον αφορά τη μη διαταραχή της αγοράς αλκοόλης και
αλκοολούχων ποτών για τελική χρησιμοποίησή τους στον                 Οι απλές δημοπρασίες αριθ. 168/94/EK και 169/94/EK
τομέα των καυσίμων·                                                  αφορούν αντιστοίχως ποσότητα 175 000 και 300 000 εκατο­
                                                                     λίτρων αλκοόλης σε 100% vol.
ότι πρέπει, εντούτοις να προσαρμοσθούν οι λεπτομέρειες,
καθώς και οι εγγυήσεις που προβλέπονται επί του παρόντος
για τις δημοπρασίες αυτές λαμβάνοντας υπόψη την αυξη­                                        ΆρSρο 2
μένη ποσότητα της αλκοόλης που διατίθεται σε πώληση ·
ότι μια εγγύηση καλής παραλαβής θα πρέπει να διασφαλί­               H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση :
σει την εξαγωγή των αλκοολών αυτών πριν από την έναρξη               — προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινό­
                                                                         τητας
(■)  ΕΕ  αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1 .
O    ΕΕ αριθ.  L 197 της 30. 7. 1994, σ. 42.                         — πρέπει να εισαχθεί και να αφυδατωθεί :
C)   ΕΕ  αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, α 7.
(4)  ΕΕ  αριθ. L 43 της 20. 2. 1993, σ. 6.                              — για τις απλές δημοπρασίες αριθ. 164/94/EK,
(5)  ΕΕ  αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 19.                                 165/94/EK και 166/94/EK στην Κόστα Ρίκα,
 ---pagebreak---  Αριθ. L 310/34                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              3 . 12. 94
    — για την απλή δημοπρασία αριθ. 167/94/EK σε μία          H διατήρηση της προσφοράς μετά τη λήξη της προθεσμίας
        από τις ακόλουθες τρίτες χώρες :                     για την υποβολή των προσφορών και η σύσταση της εγγυή­
        — Γουατεμάλα,                                         σεως της καλής παραλαβής συνιστούν τις πρωταρχικές απαι­
                                                             τήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού
        — Ονδούρα, συμπεριλαμβανομένων         των   νήσων   (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής ('), για την εγγύηση
           Σουάν,
                                                             συμμετοχής.
        — Ελ Σαλβαδόρ,
    — για τις απλές δημοπρασίες αριθ. 168/94/EK και           H εγγύηση συμμετοχής αποδεσμεύεται αμέσως όταν η
        169/94 ΕΚ σε μία από τις ακόλουθες τρίτες χώρες :    προσφορά απορρίπτεται ή όταν o υπερθεματιστής πληροί
       — Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
                                                             τους όρους που προβλέπονται στο προηγούμενο ώάφιο.
       — Μπαχάμες,                                           2. Εντός 20 ημερών μετά από την ημερομηνία παραλαβής
       — Δομινικανή Δημοκρατία,                              της απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της αλκο­
                                                             όλης, o υπερθεματιστής προσκομίζει σε καθέναν από τους
       — Αντίγκουα και Μπαρμπούντα,                          οργανισμούς παρέμβασης στην κατοχή των οποίων βρίσκε­
       — Ντομίνικα,                                          ται η αλκοόλη, την απόδειξη της σύστασης μιας εγγύησης
       — Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι και Μονσεράτ,             ορθής ανάληψης, με σκοπό την εξασφάλιση της εξαγωγής
       — Τζαμάικα,                                           της αλκοόλης για την οποία διεξάγεται σχετική δημο­
                                                             πρασία.
       — Αγία Λουκία,
       — Άγιος Βικέντιος (συμπεριλαμβανομένων των            Αυτή η εγγύηση ορθής ανάληψης αντιστοιχεί σε 10 Ecu ανά
           Βορείων Γρεναδίνων Νήσων),                        εκατόλιτρο σε 100% vol, που πρέπει να συσταθεί για τη
       — Μπαρμπάντος,                                        συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε πώληση στο πλαίσιο
                                                             καθεμίας από τις δημοπρασίες που προβλέπονται στον
       — Τρινιντάντ και Τομπάγκο,                            παρόντα κανονισμό.
       — Μπελίζε,
       — Γρενάδα (συμπεριλαμβανομένων των Νοτίων             Αυτή η εγγύηση ορθής ανάληψης αποδεσμεύεται από
           Γρεναδίνων Νήσων),                                καθέναν από τους οργανισμούς παρέμβασης στην κατοχή
                                                             των οποίων βρίσκεται η αλκοόλη για κάθε μία από τις
       — Αρούμπα,                                            ποσότητες αλκοόλης για την οποία προσκομίζεται απόδειξη
       — Ολλανδικές Αντίλλες (Κουρασάο, Μπονέρ, Άγιος        του γεγονότος ότι βρίσκεται εκτός του τελωνειακού
           Ευστάθιος, Σάμπα, και το νότιο τμήμα του Αγίου    εδάφους της Κοινότητας σύμφωνα με τις κοινοτικές τελω­
           Μαρτίνου),                                        νειακές κανονιστικές ρυθμίσεις.
       — Γουιάνα,
                                                             H εξαγωγή της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί στο πλαίσιο
       — Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών της           των δημοπρασιών οι οποίες αναφέρονται στον παρόντα
           Αμερικής                                          κανονισμό αποτελεί κύρια απαίτηση κατά την έννοια του
    — πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο στον τομέα των           άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 για την
       καυσίμων.                                             εγγύηση ορθής ανάληψης.
                                                             3. H εγγύηση ορθής εκτέλεσης αντιστοιχεί σε 25 Ecu ανά
                          ΆρSρο 3                            εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol. Κατά παρέκκλιση από
                                                             το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, αυτή η
O τόπος αποθεματοποίησης και οι αναφορές των σχετικών        εγγύηση συστήνεται, για καθεμία από τις δημοπρασίες που
δεξαμενών, o όγκος της αλκοόλης που περιέχεται σε καθε­      αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, για
μία των δεξαμενών, o αλκοολικός τίτλος και τα χαρακτηρι­     καθεμία από τις ποσότητες αλκοόλης που αφορά το δελτίο
στικά της αλκοόλης καθώς και ορισμένοι ειδικοί όροι,         ανάληψης.
εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
                                                             O προσφέρων προσκομίζει την απόδειξη της σύστασης της
                         ΆρSρο 4                             εγγύησης ορθής εκτέλεσης σε κάθε σχετικό οργανισμό
                                                             παρέμβασης, το αργότερο την ημέρα εκδόσεως της απόδει­
H πώληση γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 13,     ξης ανάληψης για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
14, 15 και 16 του άρθρου 18 παράγραφος 5 και 6 καθώς και     Αυτή η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο 34
των άρθρων 30 έως 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93.      παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                             377/93 .
Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 η ημερομηνία λήξεως για την
υποβολή των προσφορών στο πλαίσιο των δημοπρασιών                                        ΆρSρο 6
που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, είναι μεταξύ
της 8ης και 25ης ημέρας μετά την ημερομηνία δημοσιεύ­        1 . O οργανισμός παρέμβασης στην κατοχή του οποίου
σεως των απλών δημοπρασιών.                                  βρίσκεται η αλκοόλη μαζί με τον υπερθεματιστή συμφω­
                                                             νούν σχετικά με ένα επακριβές χρονοδιάγραμμα για την
                                                             κλιμάκωση των υλικών αναλήψεων αλκοόλης. Το χρονοδιά­
                         ΆρSρο 5                             γραμμα αυτό γνωστοποιείται στην Επιτροπή εντός του
1 . H εγγύηση συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 15        μηνός o οποίος έπεται της ημερομηνίας παραλαβής της
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93 αντιστοιχεί σε 3 Ecu       απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της αλκοόλης
ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol, που πρέπει να           που αποσκοπεί στο συντονισμό των ενεργειών ανάληψης
συσταθεί για τη συνολική ποσότητα η οποία τίθεται σε         σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
πώληση στο πλαίσιο κάθε μίας από τις δημοπρασίες που
αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.            (') ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 310/35
2. O υπερθεματιστής πληρώνει για τις αλκοολες οι οποίες        δυνατό να αντικαθίσταται από τους σχετικούς οργανισμούς
του κατακυρώνονται και αναλαμβάνει επίσης την επιβά­           παρέμβασης στην κατοχή των οποίων βρίσκεται η αλκοόλη,
ρυνση των κινδύνων κλοπής, απωλειών ή καταστροφής              σε συμφωνία με την Επιτροπή ή να αναμειγνύεται με άλλες
καθώς επίσης και τις δαπάνες που συνδέονται με την αποθε­      αλκοόλες που παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης
ματοποίηση αυτών των αλκοολών, στο πλαίσιο των δημο­           μέχρι την έκδοση μιας σχετικής απόδειξης ανάληψης ιδίως
πρασιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, εντός          λόγω προβλημάτων τεχνικής φύσεως.
ενός μεγίστου χρονικού ορίου το οποίο καθορίζεται σε
συνάρτηση με την ποσότητα η οποία έχει τεθεί σε δημο­
πρασία, υπολογίζοντας ένα μήνα για κάθε ολόκληρη                                       Άρθρο 9
παρτίδα 75 000 εκατολίτρων αλκοόλης 100%. Αυτό το μέγι­        1.   Οι υπερθεματιστές των απλών δημοπρασιών αριθ.
στο χρονικό όριο αρχίζει να υπολογίζεται από το τέλος του      164/94/EK, 165/94/EK και 166/94/EK και της απλής δημο­
πρώτου μηνός μετά την ημερομηνία παραλαβής της απόφα­          πρασίας αριθ. 167/94/EK δύνανται με κοινή συμφωνία τους
σης της Επιτροπής για την κατακύρωση της αλκοόλης.             να ανταλλάξουν, μεταξύ τους την ίδια ποσότητα αλκοόλης
Εντούτοις η πληρωμή καθώς και η εξαγωγή της αλκοόλης           που είναι αποθεματοποιημένη σε δεξαμενές που περιγρά­
πρέπει να περατωθεί το αργότερο έως τις 26 Ιουνίου 1995.      φονται στο ίδιο κράτος μέλος για τους προορισμούς που
3. Μετά από την πληρωμή μιας ποσότητας αλκοόλης, που          προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των δημοπρασιών.
καθορίζεται με περιθώριο ενός εκατόλιτρου αλκοόλης σε
 100% vol, o οργανισμός παρέμβασης στην κατοχή του             2.   Οι υπερθεματιστές των απλών δημοπρασιών αριθ.
οποίου βρίσκεται η αλκοόλη εκδίδει μία απόδειξη ανάλη­         168/94/EK και 169/94/EK δύνανται με κοινή συμφωνία
ψης για την αντίστοιχη ποσότητα αλκοόλης. H κυριότητα          τους να ανταλλάξουν μεταξύ τους την ίδια ποσότητα αλκοό­
της αλκοόλης η οποία είναι το αντικείμενο της χορήγησης        λης που είναι αποθεματοποιημένη στις δεξαμενές που περι­
μιας απόδειξης ανάληψης μεταφέρεται κατά τη στιγμή της         γράφονται στο ίδιο κράτος μέλος για τους προορισμούς που
έκδοσης αυτού του πιστοποιητικού και οι αντίστοιχες ποσό­      προβλέπονται στο πλαίσιο αυτών των δημοπρασιών.
τητες θεωρείται ότι εξέρχονται αυτή την ημερομηνία.            3 . Μια τέτοια ανταλλαγή δεν θίγει καθόλου τις υποχρεώ­
Εκδίδεται απόδειξη ανάληψης για μια ελάχιστη ποσότητα          σεις των σχετικών υπερθεματιστών, ιδίως όσον αφορά την
5 000 εκατολίτρων, εκτός από ό,τι αφορά την τελευταία          τιμή που πρέπει να πληρωθεί, τις προθεσμίες ανάληψης και
ανάληψη σε κάθε κράτος μέλος.                                 χρησιμοποίησης των αλκοολών που τους έχουν κατακυρω­
                                                              θεί και αναφέρονται στη σχετική προκήρυξη δημοπρασίας.
                          Αρθρο 7                             4. Οι υπερθεματιστές που επιθυμούν να πραγματοποιή­
Για να μπορεί να είναι αποδεκτή η προσφορά, πρέπει να          σουν τέτοια ανταλλαγή οφείλουν να έχουν εκ των προτέρων
περιλαμβάνει ένδειξη του τόπου τελικής χρήσης της αλκο­       γνωστοποιήσει αυτήν τους την επιθυμία στους σχετικούς
όλης που έχει κατακυρωθεί, καθώς επίσης και τη δέσμευση       οργανισμούς παρέμβασης.
του προσφέροντος να μην τροποποιήσει αυτό τον προο­
ρισμό. H προσφορά περιλαμβάνει επίσης στοιχεία που             5. Σε περίπτωση που αυτή η ανταλλαγή έχει επιπτώσεις
αποδεικνύουν ότι o προσφέρων έχει αναλάβει δεσμευτικές        για το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την κλιμά­
υποχρεώσεις με μια επιχείρηση στον τομέα των καυσίμων          κωση των υλικών αναλήψεων αλκοόλης το χρονοδιά­
σε μία από τις τρίτες χώρες που εμφαίνεται στο άρθρο 2 του    γραμμα αυτό προσαρμόζεται αμέσως, η δε σχετική τροπο­
παρόντος κανονισμού και που αναλαμβάνει την υποχρέωση         ποίησή του γνωστοποιείται πάραυτα στην Επιτροπή.
να αφυδατώσει τις αλκοόλες που έχουν κατακυρωθεί σε μία       6. Μια τέτοια ανταλλαγή δεν είναι δυνατόν να μεταβάλει
από αυτές τις χώρες καθώς επίσης και να τις εξαγάγει για      τις συνολικές ποσότητες αλκοόλης που τίθενται σε πώληση,
να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο στον τομέα           αντιστοίχως για τις δημοπρασίες αριθ. 164/94/EK,
των καυσίμων.                                                  165/94/EK και 166/94/EK, τη δημοπρασία αριθ. 167/94/EK
                                                              και 156/94 ΕΚ και τις δημοπρασίες αριθ. I68/94/EK και
                          Άρθρο 8                              169/94/EK.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 2 πρώτο
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 377/93, η αλκοόλη των                                Αρθρο 10
δεξαμενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών
μελών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισμού         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
(ΕΟΚ) αριθ. 377/93 και που ισχύει για τις δημοπρασίες που     σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, είναι        Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες 2 Δεκεμβρίου 1994.
                                                                         Γ\α την Επιτροπή
                                                                           René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/36                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  3 . 12. 94
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                   ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 164/94 ΕΚ
                       I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                               Όγκος      Αναφορά
                                                                Αριθμός                  κανονισμού
                  Κράτη μέλη       Τόπος αποθεματοποίησης       παρτίδων    αλκοόλης σε    (ΕΟΚ)        Τύπος αλκοόλης
                                                                 (cuves)     εκατόλιτρα     αριθ.
                                                                            σε 100% vol
                                                                                           822/87
            ΙΣΠΑΝΙΑ               Villarrobledo                    25           1 1 897      39       ακατέργαστη
                                  Villarrobledo                    22          39 014        39       ακατέργαστη
                                  Villarrobledo                    17          42 241        39       ακατέργαστη
                                  Villarrobledo                    20          41 813        39       ακατέργαστη
                                  Tarancôn                        C-6          1 1 563       39       ακατέργαστη
                                  Tarancôn                        D-6          26 317        39       ακατέργαστη
                                  Tarancôn                        C-7          27 155        39       ακατέργαστη
                                                  Σύνολο                      200 000
            Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
            ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
            έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                              II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
            H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
            αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
            σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
            Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
            ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                        III. Υποβολή των προσφορών
            1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 200 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
                λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
                Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
            2. Οι προσφορές πρέπει :
                — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                    B-1049 Bruxelles,
                — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                   rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
            3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
                αριθ. 164/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
                ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
           4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 310/37
           5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
              α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 164/94 EK·
              β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζόμενη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol ■
              γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                 377/93, καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και
                 η απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                 στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
           6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
              τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης :
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τέλεξ: 23427 SΕΝΡΑ · τέλεφαξ : 521 98 32).
              Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                           IV. Δημοπρασία
           O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
           εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
           εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/38                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   3 . 12. 94
                                                     ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 165/94 ΕΚ
                        I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                'Ογκος     Αναφορά
                                                                  Αριθμός    αλκοόλης σε  κανονισμού
                  Κράτη μέλη        Τόπος αποθεματοποίησης        παρτίδων    εκατόλιτρα    (ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
                                                                   (cuves)   σε 100% vol     αριθ.
                                                                                            822/87
            ΙΣΠΑΝΙΑ                Villarrobledo                     28          43 657       39       ουδέτερη
                                   Tarancôn                          C-4          3 165    35 + 36     ουδέτερη
                                   Villarrobledo                      18         42 700       39       ακατέργαστη
                                   Villarrobledo                      19         42268        39       ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          C-8         26 498       39       ακατέργαστη
                                   Tarancôn                         C-5          26 508       39       ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          C-6         15 204       39       ακατέργαστη
                                                    Σύνολο                     200 000
            Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
            ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
            έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
            H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
            αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
            σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
            Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
            ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                          III. Υποβολή των προσφορών
            1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 200 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
                λιτρα αλκοόλης σε 100 % vol.
                Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
            2. Οι προσφορές πρέπει :
                — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                   B- 1 049 Bruxelles,
                — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                   rue de la Loi 120, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
            3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
                αριθ. 165/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
                ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής
            4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
            5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
                α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 165/94 EK·
                β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol ·
 ---pagebreak--- 3. 12. 94                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 310/39
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και των δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                αριθ. 377/93, η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης καθώς επίσης και η
                απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
          6. Κάδε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
             τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
             — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τέλεξ : 23427 SΕΝΡΑ· τέλεφαξ: 521 98 32).
             Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                         IV. Δημοηρασία
          O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
          εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
          εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/40                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   3 . 12. 94
                                               ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 166/94 ΕΚ
                    I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                  Όγκος      Αναφορά
                                                                  Αριθμός                   κανονισμού
   Κράτη μέλη                           Τόπος                     παρτίδων     αλκοόλης σε    (ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
                                  αποθεματοποίησης                 (cuves)      εκατόλιτρα     αριθ.
                                                                               σε 100% vol
                                                                                              822/87
ΙΤΑΛΙΑ         Dist. Tampieri SpA                                                  15000        35     ουδέτερη
               Dist Villapana SpA                                                   5 775       35     ουδέτερη
               Dist Lorenzo snc                                                    10 000       39     ουδέτερη
               Dist. Bonollo snc                                                    2 500       39     ουδέτερη
               Dist Ind. chimica valenzana                                          3 000       39     ουδέτερη
               Dist Esposito snc                                                    2 500       36     ουδέτερη
               Dist Del Salento SpA                                                 5 000       35     ουδέτερη
               Dist Ind. ital. alcole snc                                           4 272       39     ουδέτερη
               Dist Palma SpA                                                       2 228       39     ουδέτερη
               Dist Bertolino SpA                                                  10 000       39     ουδέτερη
               Dist Neri Sri                                                      45 000        35     ακατέργαστη
               Dist Neri Sri                                                       10 000       39     ακατέργαστη
               Dist Bonollo SpA                                                   24 325        35     ακατέργαστη
               Dist Bonollo SpA                                                   21 500        39     ακατέργαστη
               Dist Caviro Scrl                                                   15000         35     ακατέργαστη
               Dist Caviro Scrl                                                   30 000        39     ακατέργαστη
               Dist Villapana SpA                                                 15 000        35     ακατέργαστη
               Dist Tampieri SpA                                                  10 000        35     ακατέργαστη
               Dist D'Auria SpA                                                   10 500        39     ακατέργαστη
               Dist Mazzari SpA                                                   10 000        39     ακατέργαστη
               Dist Di Trani SpA                                                    5 000       35     ακατέργαστη
               Dist Di Trani SpA                                                  10 000        39     ακατέργαστη
               Dist De Luca snc                                                   10 000        35     ακατέργαστη
               Dist. Balice snc                                                   15 000        35     ακατέργαστη
               Dist. Del Sud SpA                                                    3 000       36     ακατέργαστη
               Dist. Palma SpA                                                    17 000        39     ακατέργαστη
               Dist. Palma SpA                                                    10 000        39     ακατέργαστη
               Dist. DI.CO.VI.SA. Scrl                                                900       35     ακατέργαστη
               Dist. Enodistil SpA                                                10 000        35     ακατέργαστη
               Dist. Enodistil SpA                                                21 500        39     ακατέργαστη
               Dist. Kronion Scrl                                                   5 500       35     ακατέργαστη
               Dist. GE.DIS. SpA                                                  15 500        39     ακατέργαστη
                                                     Σύνολο                      375 000
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ. L 310/41
           Κάθε ενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
           ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
           έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                           II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
           H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
           αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
           σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
           Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
           ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
           Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                       III. Υποβολή των προσφορών
           1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 375 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
               λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
               Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
           2. Οι προσφορές πρέπει :
               — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                  B-1049 Bruxelles,
               — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                  rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
           3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
               αριθ. 166/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
               ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
           4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
           5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
               α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 166/94 EK·
               β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol ·
               γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                  377/93, η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης καθώς επίσης και η
                  απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                  στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
           6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
               τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
               — ΕΙΜΑ, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (τηλ.: 47 49 91· τέλεξ : 620331 , 620252, 613003· τελεφάξ : 445 3940,
                  495 3940).
               Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                              ΓV. Δημοπρασία
           O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
           εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
           εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/42                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     3 . 12. 94
                                                      ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 167/94 ΕΚ
                          I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                          Όγκος     Αναφορά
                                                                             Αριθμός   αλκοόλης σε κανονισμού
                                             Τόπος                          παρτίδων                 (ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
   Κράτη μέλη                           αποθεματοποίησης                                εκατόλιτρα
                                                                              (cuves)  σε 100% vol    αριθ.
                                                                                                     822/87
ΙΤΑΛΙΑ               Dist Caviro Scrl                                                      5 000       35     ουδέτερη
                     Dist Centra Adriatico SpA                                             6 000       35     ουδέτερη
                     Dist. S.A.P.T.S. SpA                                                  8 500       39     ουδέτερη
                     Dist. Palma SpA                                                       3 795       35     ουδέτερη
                     Dist. D. Auria SpA                                                    8 000       39     ουδέτερη
                     Dist. Bocchino snc                                                    3 900       35     ακατέργαστη
                     Dist. Neri Sri                                                       20 000       35     ακατέργαστη
                     Dist. Neri Sri                                                       13 000       39     ακατέργαστη
                     Dist Caviro Scrl                                                     21 500       35     ακατέργαστη
                     Dist. Caviro Scrl                                                    32 500       39     ακατέργαστη
                     Dist. Di Lorenzo snc                                                 10 000       35     ακατέργαστη
                     Dist. Di Trani SpA                                                    4905        35     ακατέργαστη
                     Dist. De Luca                                                        15 000       35     ακατέργαστη
                     Dist. Palma SpA                                                      15 500       39     ακατέργαστη
                     Dist DI.CO.VI.SA. Scrl                                                  900       35     ακατέργαστη
                     Dist Enodistil SpA                                                   10 500       35     ακατέργαστη
                     Dist Bertolino                                                       16000        39     ακατέργαστη
                     Dist. Vinum                                                           5 000       36     ακατέργαστη
                                                                Σύνολο                   200 000
              Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
              ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
              έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                 II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
              H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
              αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
              σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
              Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
              ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης
              Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                           III. Υποβολή των προσφορών
              1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 200 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
                  λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
                  Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
 ---pagebreak--- 3. 12. 94                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 310/43
          2. Οι προσφορές πρέπει :
             — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                B- 1 049 Bruxelles,
             — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                rue de la Loi 130, B- 1 049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
          3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
             αριθ. 167/94 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
             ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
          4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
          5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
             α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 167/94 ΕΚ ·
             β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol­
             γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                377/93 καθώς και η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού κατακυρωμένης αλκοόλης, καθώς επίσης και η
                απόδειξη που αφορά τη δέσμευση σε μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
          6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
             τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης:
             — ΕΙΜΑ, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (τηλ.: 47 49 91 ■ τέλεξ : 620331 , 620252, 613003 - τελεφάξ : 445 39 40,
                495 39 40).
             Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                            IV. Δημοπρασία
          O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
          εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
          εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/44                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    3 . 12. 94
                                                       ΑΠΛΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 168/94 ΕΚ
                          I. Τόκος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                                     Αναφορά
                                                                              Αριθμός      'Ογκος   κανονισμού
   Κράτη μέλη                                  Τόπος                         παρτίδων   αλκοόλης σε   (ΕΟΚ)         Τύπος αλκοόλης
                                         αποθεματοποίησης                      (cuves)   εκατόλιτρα    αριθ.
                                                                                        σε 100% vol
                                                                                                      822/87
ΙΤΑΛΙΑ               Dist. Vinal SpΑ                                                          3 600     35     ουδέτερη
                     Dist. Mazzari SpΑ                                                        5 000     35     ουδέτερη
                     Dist. Saig SpΑ                                                           3 000     39     ουδέτερη
                     Dist. D'Auria                                                            2 000     39     ουδέτερη
                     Dist. Bonollo SpΑ                                                        2 000     39     ουδέτερη
                     Dist. S.A.P.I.S. SpA                                                     2000      39     ουδέτερη
                     Dist. Bertolino SpA                                                      9 500     39     ουδέτερη
                     Dist. Neri Sri                                                         21 500      35     ακατέργαστη
                     Dist. Soc. vin. Adriatica                                                7 000     35     ακατέργαστη
                     Dist. Lav. soc. vin. Modena                                              7 100     35     ακατέργαστη
                     Dist. Mazzari SpA                                                      15 500      35     ακατέργαστη
                     Dist. Bonollo SpA                                                     35 000       39     ακατέργαστη
                     Dist. Deta SpA                                                           3 000     39     ακατέργαστη
                     Dist. Rodi Sri                                                           5 000     35     ακατέργαστη
                     Dist. Del Sud SpA                                                        7 000     36     ακατέργαστη
                     Dist. Di Trani SpA                                                     15 000      39     ακατέργαστη
                     Dist. Di Trani SpA                                                     1 1 200     39     ακατέργαστη
                     Dist. DI. CO. VI. SA. Scrl                                                 600     35     ακατέργαστη
                     Dist. GE. DIS. SpA                                                    20 000       39     ακατέργαστη
                                                                 Σύνολο                   175 000
              Κάθε ενδιαφερόμενος απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
              ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ιταλικές λίρες δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
              έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                  II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
              H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
              αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονι­
              σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
             Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
             ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
             Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                            III. Υποβολή των προσφορών
              1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 175 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
                  λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
                  Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Aρν9. L 310/45
           2. Οι προσφορές πρέπει :
              — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                 B- 1 049 Bruxelles,
              — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                 rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
           3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
              αριθ. 168/94 ΕΚ αλκοόλης, ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
              ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
           4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
           5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
              α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 168/94 EK·
              6) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol ■
              γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                 377/93, η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης καθώς επίσης και η
                 απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μία επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                 στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
           6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
              τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης :
              — ΕΙΜΑ, Via Palestre 81 , 1-00185 Roma (τηλ.: 474991· τέλεξ : 620331 , 620252, 613003· τελεφάξ : 445 3940,
                 495 3940).
              Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                           IV. Δημοπρασία
           O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
           εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
           εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 310/46                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 3 . 12. 94
                                                     ΑΠΑΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ αριθ. 169/94 ΕΚ
                        I. Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της τιθέμενης σε πώληση αλκοόλης
                                                                                           Αναφορά
                                                                  Αριθμός       Όγκος     κανονισμού
                  Κράτη μέλη        Τόπος αποθεματοποίησης        παρτίδων   αλκοόλης σε    (ΕΟΚ)       Τύπος αλκοόλης
                                                                   (cuves)
                                                                              εκατόλιτρα     αριθ.
                                                                             σε 100% vol
                                                                                            822/87
            ΙΣΠΑΝΙΑ                Tomelloso                           1        46 485     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Villarrobledo                      29        43 025     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Villarrobledo                     25         30 000        39     ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          E-1        26 156     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          E-2        23 254     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          F-1        26 185     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Tarancôn                          F-2         3 688     35 + 36   ακατέργαστη
                                   Villarrobledo                      7         13 847        39     ουδέτερη
                                   Villarrobledo                      9         43 348        39     ουδέτερη
                                   Villarrobledo                      11        44 012        39     ουδέτερη
                                                    Σύνολο                     300 000
            Κάθε ενδιαφερόμενος, απευθυνόμενος στο σχετικό οργανισμο παρέμβασης, μπορεί να λάβει, έναντι πληρωμής
            ποσού 2 Ecu ανά λίτρο ή του αντιτίμου σε ισπανικές πεσέτες, δείγματα αλκοόλης που διατίθενται σε πώληση και
            έχουν ληφθεί από αντιπρόσωπο του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
                                                II. Προορισμός και χρησιμοποίηση της αλκοόλης
            H αλκοόλη που τίθεται σε πώληση προορίζεται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. Πρέπει να εισαχθεί και να
            αφυδατωθεί σε μία από τις τρίτες χώρες των οποίων o κατάλογος αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι­
            σμού, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων.
            Οι αποδείξεις σχετικά με τον προορισμό και τη χρησιμοποίηση της αλκοόλης παρέχονται από διεθνή εταιρεία
            ελέγχου και προσκομίζονται στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
            Τα σχετικά έξοδα αναλαμβάνονται από τον υπερθεματιστή.
                                                          III. Υποβολή των προσφορών
            1 . Οι προσφορές υποβάλλονται για την ποσότητα των 300 000 εκατολίτρων αλκοόλης που εκφράζονται σε εκατό­
                λιτρα αλκοόλης σε 100% vol.
                Δεν γίνονται δεκτές οι προσφορές που αφορούν κατώτερη ποσότητα.
            2. Οι προσφορές πρέπει :
                — είτε να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue de la Loi 200,
                   B- 1 049 Bruxelles,
                — είτε να κατατεθούν στο χώρο υποδοχής του κτιρίου «Loi 120» της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
                   rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, από 11.00 έως 12.00, την ημέρα που αναφέρεται στο σημείο 4.
 ---pagebreak--- 3 . 12. 94                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 310/47
           3. Οι προσφορές περιλαμβάνονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή απλής δημοπρασίας
              αριθ. 169/94 ΕΚ αλκοόλης ΓΔ VI-E-2, να ανοιχθεί μόνο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας», o οποίος εσωκλείε­
              ται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση της Επιτροπής.
           4. Οι προσφορές πρέπει να φθάνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 12. 12. 1994, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
           5. Κάθε προσφορά φέρει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά και αναφέρει :
              α) την αναφορά στην απλή δημοπρασία αριθ. 169/94 EK·
              β) την τιμή που προσφέρεται εκφραζομένη σε Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol·
              γ) το σύνολο των υποχρεώσεων και των δηλώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                 αριθ. 377/93, η ένδειξη του τελικού τόπου προορισμού της κατακυρωμένης αλκοόλης καθώς επίσης και η
                 απόδειξη που αφορά τη δέσμευση με μια επιχείρηση για την αφυδάτωση και τη χρησιμοποίηση αποκλει­
                 στικά και μόνο στον τομέα των καυσίμων.
           6. Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από βεβαιώσεις καταθέσεως εγγυήσεως συμμετοχής που εκδίδονται από
              τον ακόλουθο οργανισμό παρέμβασης :
              — SENPA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (τηλ.: 347 65 00· τέλεξ: 23427 SΕΝΡΑ - τέλεφαξ : 521 98 32).
              Αυτή η εγγύηση πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσό 3 Ecu ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100% vol.
                                                          IV. Δημοπρασία
           O υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της συστάσεως της εγγυήσεως καλής εκτέλεσης από 25 Ecu ανά
           εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol σε κάθε ένα από τους σχετικούς οργανισμούς παρέμβασης το αργότερο την ημέρα
           εκδόσεως ενός δελτίου παραλαβής για τη σχετική ποσότητα αλκοόλης.