CELEX: C2000/135/05
Language: sv
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Mål C-49/00: Talan mot Republiken Italien väckt den 16 februari 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 135/4               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    13.5.2000

Talan mot Republiken Italien väckt den 16 februari 2000               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-
      av Europeiska gemenskapernas kommission                         desgericht Innsbruck av den 15 februari 2000 i målet
                                                                      mellan Leopold Hein och Pensionsversicherungsanstalt
                           (Mål C-49/00)                                                   der Arbeiter

                                                                                               (Mål C-58/00)
                       (2000/C 135/05)
                                                                                              (2000/C 135/06)
Europeiska gemenskapernas kommission har den 16 februari
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                Oberlandesgericht Innsbruck begär genom beslut av den
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Nicola Yerrell,         15 februari 2000, vilket inkom till domstolens kansli den
rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Carlos         23 februari 2000, att Europeiska gemenskapernas domstol
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.               skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Leopold
                                                                      Hein och Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter beträffan-
Sökanden yrkar att domstolen skall:                                   de följande fråga:

a) fastställa att Republiken Italien                                  Skall artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (1) av
                                                                      den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
    — genom att underlåta att föreskriva att arbetsgivaren            trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
      skall utvärdera samtliga hälso- och säkerhetsrisker på          inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse
      arbetsplatsen,                                                  enligt rådets förordning nr 2001/83 av den 2 juni 1983, —
                                                                      vilken i sin tur ändrats genom rådets förordning (EEG)
    — genom att låta arbetsgivaren avgöra om han, för det             nr 1247/92 (2) av den 30 april 1992 — jämförd med bilaga II,
      fall att tillräcklig kompetens inom företaget saknas,           tolkas på så sätt att vårdbidraget enligt Bundespflegegeldgesetz
      skall anlita sakkunnig hjälp avseende skydds- och               [lagen om vårdförmåner] omfattas av nämnda artikels tillämp-
      förebyggande verksamhet utifrån eller ej och                    ningsområde och alltså utgör en särskild icke avgiftsfinansierad
                                                                      förmån i den mening som avses i artikel 4.2 a i förordningen,
    — genom att underlåta att definiera de kvalifikationer            så att enbart koordineringsbestämmelsen i artikel 10a i
      och färdigheter som de personer som ansvarar för                förordningen skall tillämpas på en person som, såsom sökan-
      skyddsverksamheten och verksamheten för att förebyg-            den, för tiden efter den 1 juni 1992 uppfyller villkoren för
      ga yrkesbetingade risker för arbetstagares hälsa och            beviljande av denna förmån?
      säkerhet skall inneha
                                                                      (1) EGT L 149, 1971, s. 2.
    har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklar-    (2) EGT L 136, 1992, s. 1.
    na 6.3 a, 7.3, 7.5 och 7.8 i direktiv 89/391/EEG av den
    12 juni 1989 (1) om åtgärder för att främja förbättringar
    av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt

b) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskosna-
   derna.
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
                                                                      verwaltungsgericht av den 18 januari 2000 i målen
Grunder och huvudargument                                             mellan förbundsstaten Baden-Württemberg och Günther
                                                                      Schilling, övrig part: Oberbundesanwalt beim Bundesver-
                                                                      waltungsgericht, samt mellan Bezirksregierung Lüneburg
Kommissionen anför att vidtagna åtgärder i syfte att införliva        och Hans-Otto Nehring, övrig part: Oberbundesanwalt
direktiv 89/391/EEG med italiensk rätt inte är tillräckliga för                    beim Bundesverwaltungsgericht
att uppfylla vissa krav som ställs på medlemsstaterna i
direktivet. Kommissionen anför särskilt att Republiken Italien
                                                                                               (Mål C-63/00)
inte korrekt och till fullo har införlivat följande bestämmelser
i direktivet:
                                                                                              (2000/C 135/07)
— artikel 6.3.a,
                                                                      Bundesverwaltungsgericht begär genom beslut av den 18 ja-
— artikel 7.3 och                                                     nuari 2000, vilket inkom till domstolens kansli den 28 februari
                                                                      2000, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
— artiklarna 7.5 och 7.8.                                             ett förhandsavgörande i målen mellan förbundsstaten Baden
                                                                      Württemberg och Günther Schilling, övrig part: Oberbun-
                                                                      desanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, samt mellan Be-
(1) EGT L 183, 29.6.1989, s. 1, svensk specialutgåva, område 5,       zirksregierung Lüneburg och Hans-Otto Nehring, övrig part:
    volym 4, s. 146.                                                  Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, beträffan-
                                                                      de följande fråga om tolkningen av artikel 10.2 i förordning
                                                                      (EEG) nr 3887/92 (1) i dess lydelse enligt förordning (EEG)
                                                                      nr 1648/95 (2):