CELEX: 62007CC0302
Language: hu
Date: 2008-11-20
Title: Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2008. november 20. # J D Wetherspoon plc kontra The Commissioners of Her Majesty's Revenue & Customs. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: VAT and Duties Tribunal, London - Egyesült Királyság. # Első és hatodik HÉA-irányelv - Az adósemlegesség és az arányosság elve - A HÉA-összegek kerekítésére vonatkozó szabályok - Kerekítési módszerek és szintek. # C-302/07. sz. ügy

E. SHARPSTON
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
      Az ismertetés napja: 2008. november 20.1(1)
      
      C‑302/07. sz. ügy
      J D Wetherspoon PLC
      kontra
      The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs
      (A VAT and Duties Tribunal, London [Egyesült Királyság] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
      „A HÉA összegének kerekítése”1.        Az ügyleteket terhelő HÉA kulcsától függetlenül mindig lesz olyan eset, amelyben a fizetendő összeg a fizetés során alkalmazott
         legkisebb fizetőegység töredékére végződik. Ilyen esetekben a kerekítés szükségessé válik, és ez szabályozást igényelhet.
      
      2.        A Koninklijke Ahold ügyben(2), a holland Hoge Raad (Legfelsőbb Bíróság) két kérdésére válaszolva a Bíróság lényegében azt állapította meg, hogy feltéve,
         hogy az adósemlegesség és az arányosság elvét tiszteletben tartják, a tagállamok feladata az ilyen kerekítésre vonatkozó szabályok
         meghatározása, és a közösségi jog a jelenlegi állapotában nem ró a tagállamokra olyan kötelezettséget, amely alapján engedélyezniük
         kell az adóalanyok számára az összegnek a termékenkénti lefelé kerekítését.
      
      3.        A VAT and Duties Tribunal (London) által előterjesztett előzetes döntéshozatal iránti jelen kérelem a Koninklijke Ahold ügyben
         nemrég megválaszolt kérdésekhez hasonló két kérdést vet fel, további két részletesebb kérdés mellett. Ezek közül az első arra
         vonatkozik, hogy a közösségi jog előírja‑e a kerekítés meghatározott szintjét (úgymint termékenként vagy ügyletenként, vagy
         más szinten). Másrészt az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség elvének hatásait kéri tisztázni, tekintettel a nemzeti engedményre,
         amely értelmében csak egyes kereskedők kerekíthetik lefelé a HÉÁ‑t.
      
       A vonatkozó közösségi szabályozás
      4.        Az alapeljárás szempontjából lényeges időszak 2004 és 2006 közé esik. Ebből következően az alkalmazandó közösségi jogot az
         első és a hatodik HÉA‑irányelv tartalmazta(3). A vonatkozó, alább hivatkozott rendelkezéseket a Koninklijke Ahold ügyre vonatkozó indítványom 3–12. pontjában már idéztem.
         Ennek ellenére szükséges lehet felidézni azokat.
      
      5.        Az első HÉA‑irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a közös HÉA‑rendszer alapelve magában foglalja egy általános
         fogyasztási adónak az árukra és szolgáltatásokra történő alkalmazását, amely adó az áruk és a szolgáltatások árával pontosan
         arányban van, függetlenül az ügyletek számától, a termelési és a forgalmazási folyamat során. A HÉÁ‑t minden ügylet esetében
         az érvényes adómérték szerint kell kiszámítani, és a különböző költségelemek által közvetlenül viselt HÉA‑összeg levonását
         követően kell felszámítani.
      
      6.        A hatodik HÉA‑irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a HÉA alá tartozik az adóalany által ellenszolgáltatás fejében
         teljesített termékértékesítés.
      
      7.        A 10. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében az adóköteles esemény olyan esemény, amely által az adó felszámítási kötelezettségének
         törvényes feltételei megvalósulnak, nevezetesen amikor az adóhatóság jogosulttá válik, hogy az adóalannyal szemben az adót
         követelje, függetlenül attól, hogy a tényleges megfizetés késleltetett lehet. Ez elvileg akkor fordul elő, amikor a termék
         értékesítése vagy a szolgáltatás nyújtása megtörténik.
      
      8.        A 11.A. cikk lefekteti azt az általános szabályt, amelynek értelmében az adóalaphoz tartozik minden, amit a teljesítés ellenértékeként
         az átadó vagy a szolgáltatást teljesítő ezért az értékesítésért az ügyféltől vagy bárki mástól kap.
      
      9.        A 12. cikk (3) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a felszámítandó HÉA általános mértékét minden tagállam az adóalap egy
         meghatározott százalékában állapítja meg, amelynek mértéke legalább 15%, és hogy a tagállamok alkalmazhatnak egy vagy két
         kedvezményes adómértéket is.
      
      10.      A 17. cikk (1) és (2) bekezdése biztosítja az adóalanyok számára azt a jogot, amely alapján az adóalany által megszerzett
         termékek és szolgáltatások után előzetesen felszámított HÉA levonható az általa elszámolandó áthárított adóból, amennyiben
         e termékeket és szolgáltatásokat adóköteles termékek és szolgáltatások előállításához használta fel. A 18. cikk (1) bekezdésének
         a) pontja értelmében ahhoz, hogy adólevonási jogát gyakorolhassa, az adóalanynak a 22. cikk (3) bekezdése szerint kiállított
         számlával kell rendelkeznie.
      
      11.      A 22. cikk (3) bekezdésének a) pontja előírja minden adóalany számára, hogy az általa egy másik adóalany vagy egy nem adóalany
         jogi személy részére teljesített termékértékesítésről és szolgáltatásnyújtásról számlát bocsásson ki (ebből következően nincs
         ilyen követelmény a természetes személy végső fogyasztók esetében); a 22. cikk (3) bekezdésének b) pontja előírja továbbá,
         hogy a számla tartalmazza más adatok mellett az adóköteles mennyiséget, az alkalmazott HÉA mértékét, a fizetendő HÉA összegét,
         a vevő teljes nevét és címét. A 22. cikk (9) bekezdésének d) pontja azonban lehetővé teszi a tagállamok számára annak előírását,
         hogy egyes számláknak, különösen, ha a számla végösszege csekély, nem kell tartalmazniuk a rendszerint megkívánt adatokat,
         azonban mindig fel kell tüntetniük „a fizetendő adót vagy a kiszámításához szükséges adatot”.
      
      12.      A 22. cikk (5) bekezdése előírja, hogy minden adóalany megfizeti az adóbevallás benyújtásakor az adólevonás érvényesítése
         után fennmaradó fizetendő HÉA összegét (azaz az áthárított adó és az előzetesen megfizetett adó különbségét).
      
      13.      Meg kell említeni továbbá a 98/6/EK irányelvet(4), amelynek célja, hogy a fogyasztói tájékoztatás javítása és az árak összehasonlításának megkönnyítése érdekében előírja a
         kereskedők által a fogyasztók számára kínált termékek eladási árának és mértékegységenkénti árának feltüntetését (1. cikk).
         A 2. cikk az a) eladási árat mint a termék egy egységére vagy a termék egy adott mennyiségére vonatkozó végleges árat határozza
         meg, beleértve a hozzáadottérték-adót és minden egyéb adót; és e) a fogyasztót mint olyan természetes személyt definiálja,
         aki nem kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó célra vásárol terméket. A 3. cikk (1) bekezdése előírja, hogy
         az eladási árat valamennyi, a kereskedők által a fogyasztók számára kínált termékre vonatkozóan feltüntetik.
      
       A vonatkozó jogi szabályozás az Egyesült Királyságban
      14.      Az 1995. évi hozzáadottértékadó-rendelet (a továbbiakban: a HÉA‑rendelet) értelmében a HÉA‑nyilvántartásban szereplő kereskedőknek
         az adóköteles értékesítések tekintetében kizárólag akkor kell HÉÁ‑s számlát adniuk, amennyiben azt egy másik adóalany(5) részére nyújtják. Minden HÉA‑nyilvántartásban szereplő kereskedő saját kívánságára szabadon adhat HÉÁ‑s számlát minden ügyfele számára. A teljes HÉÁ‑s számlának számos adatot kell tartalmaznia, többek között az ügyfél nevét
         és címét(6). A „kevésbé részletes HÉÁ‑s számla” 100 GBP HÉÁ‑t is tartalmazó összegig adható, e számlának nem kell tartalmaznia az ügyfél
         adatait, azonban minden alkalmazandó adómérték tekintetében fel kell rajta tüntetni „a kifizetendő, a HÉA összegét is tartalmazó
         összeget és az alkalmazandó HÉA mértékét”(7).
      
      15.      Az Egyesült Királyságban a Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs (az adóhatóság, a továbbiakban: HMRC) HÉA‑útmutatót
         (700. sz. értesítő) adott ki az adóalanyok számára. A 17.5. és a 17.6. pontok, amelyek a kerekítésről szólnak, az alábbiak
         szerint rendelkeznek:
      
      „17.5. A HÉA számítása számlák alapján – az összegek kerekítése
      Megjegyzés: az e pont szerinti, a HÉA‑összegek lefelé kerekítésére vonatkozó engedmény a számlaköteles kereskedők részére
         készült, és kizárólag akkor alkalmazandó, ha a vevők részére felszámított és a Customs and Excise részére kifizetett HÉA megegyezik.
         Általános szabályként a lefelé kerekítésre vonatkozó engedmény nem alkalmazandó a kiskereskedőkre, akiknek a 17.6. pontot
         ajánljuk figyelmébe.
      
      Kerekítheti egész pennyre a HÉA‑számlán szereplő összes termék és szolgáltatás után fizetendő HÉA végösszegét. A penny töredékrészét
         nem kell figyelembe vennie.
      
      17.5.1. A termékek és szolgáltatások tételein alapuló számítás
      Amennyiben külön szeretné kiszámítani a termékek vagy szolgáltatások valamely tételére vonatkozó HÉA összegét, amely más árukkal
         vagy szolgáltatásokkal együtt szerepel a számlán, az egyes HÉA‑összegeket úgy kell kiszámítania, hogy:
      
      –        vagy lefelé kerekíti a legközelebbi 0,1 pennyre – például 86,76 pennyt 86,7 pennyre kerekíti le; vagy
      –        a legközelebbi pennyre vagy 0,5 pennyre, például 86,76 pennyt 87 pennyre kerekíti fel.
      Bármelyik mellett is dönt, következetesen kell eljárnia.
      A fizetendő teljes HÉA végösszegét le lehet kerekíteni a legközelebbi egész pennyre.
      17.6. A HÉA kiszámítása a kiskereskedelemben
      A legtöbb kiskereskedő kiskereskedelmi rendszerben számolja el a HÉÁ‑t. Amennyiben ön így számolja el a HÉÁ‑t, e bekezdés
         nem érinti önt.
      
      A kiskereskedők egyre gyakrabban használnak kifinomult technológiájú pénztárgépeket az egyes ügyletek és számlakiadások során
         esedékes HÉA megállapítására. Amennyiben nem vesz igénybe kiskereskedelmi rendszert, hanem e helyett a HÉÁ‑t tétel‑ vagy számlaszinten
         [(8)] számítja ki, nem kerekítheti lefelé a HÉA összegét. Kerekítheti azonban (fel‑ és lefelé) az egyes HÉA‑számításokat.”
      
      16.      Az értesítő nem határozza meg, hogy milyen kereskedők tartoznak a „számlaköteles kereskedők” közé. Azonban további útmutatást
         nyújt az HMRC „Kereskedői nyilvántartások” című V1‑24A. sz. kézikönyve (amely az HMRC alkalmazottainak nyilvánosan elérhető
         útmutatója) a számlaköteles kereskedők és a kiskereskedők közötti különbség tekintetében.
      
      17.      Ezen útmutató 12.1. pontja kimondja, hogy a 700. sz. értesítő 17.5. pontjának értelmezése során „fontos megjegyezni, hogy
         a számlaköteles kereskedőkre vonatkozó szabályokkal áll összefüggésben, ahol a lekerekítés adósemleges. Ugyanis főszabály
         szerint mind a szolgáltató által előzetesen levont, mind pedig a vevő által utólagosan megfizetett adót érinti. Ez azt jelenti,
         hogy a számlaköteles kereskedő a HÉA nettó értékre történő kiszámításakor lefelé kerekítheti a vevőnek kiszámlázott és általa
         fizetendő összeget”.
      
      18.      Az útmutató 12.2. pontja többek között kimondja, hogy:
      
      „A kifinomult elszámolási rendszerek lehetővé teszik a kiskereskedők számára, hogy tételek szintjén meghatározzák a HÉÁ‑t
         és/vagy HÉÁ‑t tartalmazó számlákat bocsássanak ki. […]
      
      A lefelé kerekítésre vonatkozó engedmény általában nem megfelelő a kiskereskedők számára. Mivel a végső fogyasztóknak kiszámlázott
         HÉA lefelé kerekítése nem az esedékes HÉA (amely a HÉA mérték díjazással felszorzott összege) csökkentésével, hanem csupán
         a Commissionershöz bejelentett HÉA csökkentésével jár.
      
      A kiskereskedők többsége továbbra is a kiskereskedőknek kialakított rendszert alkalmazva fizeti meg HÉÁ‑t. A kerekítési probléma
         csak a HÉÁ‑t tétel szintjén meghatározó és számlát kibocsátó elszámolási rendszereket alkalmazó kiskereskedőknél merül fel.
         […]
      
      […]
      Amennyiben a kiskereskedő a gyakorlatban HÉA nélküli alapot figyelembe véve határozza meg árait, oly módon, hogy a vevőnek
         kiszámlázott és a Commissionershöz bejelentett HÉA összege megegyezik, lehetséges, hogy megfelelő a kerekítési módszer. E
         rendszert vizsgálva meg kell nézni, hogy miként történt az árak gyakorlati meghatározása. Amennyiben a kiskereskedő egész
         számú pennyre kerekített nettó értékből kiinduló, HÉÁ‑t tartalmazó eladási árakat rögzít, megfelelő lehet a meglévő kerekítésre
         vonatkozó engedmény. […]”
      
      19.      Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés szerint az Egyesült Királyságban a legjelentősebb kiskereskedők általában egyedi
         megállapodásokat kötnek az HMRC‑vel arról, hogy milyen módon fogják kiszámítani a HÉÁ‑t (ahogyan arra V1‑24A. sz. kézikönyvében
         található útmutató hivatkozik, a „kiskereskedelmi rendszer”). Az ilyen megállapodások során az HMRC hajlandó engedélyezni
         a (lefelé vagy felfelé a legközelebb eső pennyig) a tétel‑ vagy kosárszintű matematikai kerekítést. Azonban a HRMC V1‑24A. sz. kézikönyvében
         található útmutató 12.3. pontja kimondja, hogy „amennyiben a kereskedő kerekítési alternatívát javasol, azt meg kell vizsgálni,
         és el kell fogadni, ha elfogadható és ésszerű eredményre vezet”.
      
       A tényállás, az eljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
      20.      A J D Wetherspoon PLC (a továbbiakban: J D Wetherspoon) több mint 670 fogadót üzemeltet az Egyesült Királyságban. Az értékesítéseinek
         nagyobb része élelmiszer és italok kiskereskedelmi értékesítése végső fogyasztók részére.
      
      21.      A kiskereskedelmi termékein a HÉÁ‑t magában foglaló eladási árat tünteti fel vevői számára. Nem állít ki teljes HÉÁ‑s számlát
         vevőinek, habár az ételre és forró italra vonatkozó rendelésekről rendszerint bizonylatot ad részükre, ami kevésbé részletes
         HÉÁ‑s számlának minősül, az egyéb italokról kizárólag akkor ad HÉA‑bizonylatot, ha a vevő kéri.
      
      22.      2004‑ig a J D Wetherspoon a HÉA elszámolása során meghatározta az egyes értékesítések HÉA‑kötelezettségét, és kosárszinten
         számította ki a fizetendő HÉÁ‑t. Minden általános adómértékű ügylet után a teljes esedékes összeg 7/47‑ével(9) számította ki az esedékes HÉÁ‑t, majd számtanilag felfelé vagy lefelé kerekítette a legközelebbi pennyre. Ezen HÉA‑összegeket
         a nap végén összesítették minden egyes fogadó tekintetében, és ezt tüntette fel az HMRC‑nek fizetendő HÉA‑ként az időszakos
         HÉA‑bevallásában.
      
      23.      Azóta a J D Wetherspoon a HÉÁ‑t tételszinten számítja ki és kerekíti a penny legközelebbi tizedére minden külön azonosított
         termék tekintetében. Ezt követően összesíti a HÉA‑összegeket, és a kosarak szintjén lekerekíti a legközelebbi pennyre.
      
      24.      Az HMRC elutasította annak lehetővé tételét, hogy a fellebbező lefelé kerekítse a HÉÁ‑t valamennyi ügylete során. A J D Wetherspoon
         fellebbezett ezen elutasítás ellen, valamint az ezt követően kiadott két adómegállapító felszólítás ellen.
      
      25.      A VAT and Duties Tribunal a fellebbezés meghallgatása során kifejtette, hogy sem az irányelvek, sem a nemzeti jogszabályok
         nem pontosítják, hogy milyen kerekítési módszert kell alkalmazni, amennyiben a HÉA általános adómértékének alkalmazása olyan
         HÉA‑összeget eredményez, amely a legalacsonyabb fizetőegység töredékére végződik. Lehetőség van a lefelé kerekítésre minden
         esetben vagy a számtani kerekítésre. Semmi nem határozza meg pontosan azt sem, hogy mikor kerüljön sor a kerekítésre. Amennyiben
         ugyanazon vevő több árucikket vásárol egyszerre, az alábbi kerekítési lehetőségek állnak fenn:
      
      a)      az „árucikkek szintjén” – minden egyes ügyletben, minden egyes termék minden tétele után;
      b)      a „tételek szintjén” – azaz minden egyes termékre, amennyiben ugyanazon ügylet során több árucikket vásároltak egy adott termékből;
      c)      az „értékesítések szintjén” – azaz minden egyes értékesítés után külön, amennyiben egyetlen ügylet a HÉA szempontjából külön
         értékesítéseket valósít meg;
      
      d)      „kosárszinten” – azaz az ügylet után minden egyes vevőnél;
      e)      a „HÉA elszámolási időszaka” szintjén – ez az elszámolási időszakban értékesített általános adómértékű termékek után átvett
         valamennyi HÉA‑összeg összeadását, majd azt követően a végösszeg kerekítését jelenti, vagy
      
      f)      bármilyen más szinten – például az árusító hely napi bruttó bevétele vagy a kerekedő minden árusító helyének napi bruttó bevétele
         szintjén.
      
      26.      A Tribunal ennek megfelelően a következő kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra:
      
      „1)      A HÉA lekerítésére kizárólag a nemzeti jog vagy ehelyett a közösségi jog irányadó? Különösen az első irányelv 2. cikkének
         első és második bekezdése és a hatodik irányelv (2004. január 1‑jén hatályos) 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja
         és/vagy 12. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy a 22. cikke (3) bekezdésének b) pontja megerősíti‑e, hogy a lekerekítés
         közösségi jogi kérdés?
      
      2)      Különösen:
      i)      Megakadályozza‑e a közösségi jog az olyan nemzeti szabály alkalmazását vagy a nemzeti adóhatóság olyan gyakorlatát, amely
         megköveteli minden HÉA‑összeg fölfelé kerekítését, amennyiben a legkisebb fizetőegység érintett hányada 0,50 vagy azt meghaladja
         (például 0,5 pennyt a legközelebbi egész pennyre kell kerekíteni)?
      
      ii)      Megköveteli‑e a közösségi jog, hogy az adófizetők számára engedélyezzék bármilyen HÉA‑összeg lefelé kerekítését, amely a rendelkezésre
         álló legkisebb fizetőegység töredékét foglalja magában?
      
      3)      A HÉÁ‑t magában foglaló értékesítés során milyen szinten követeli meg a közösségi jog a kerekítés alkalmazását a fizetendő
         HÉA kiszámítása során: az egyes árucikkek szintjén, az egyes árutételek szintjén, az egyes értékesítések (amennyiben több
         értékesítés szerepel egyazon kosárban) szintjén, az egyes összesített ügyletek/kosarak szintjén, illetve minden egyes HÉA
         elszámolási időszaknak a szintjén, vagy valamely egyéb szinten?
      
      4)      Az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség közösségi jogi elvei befolyásolják‑e a fenti kérdések bármelyikére adott választ,
         különös tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyságban létezik az illetékes adóhatóságok azon engedménye, amely csak bizonyos
         kereskedők számára teszi lehetővé az elszámolandó HÉA‑összegek lekerekítését?”
      
      27.      A J D Wetherspoon, az Egyesült Királyság, a görög és a holland kormány, valamint a Bizottság terjesztett elő írásbeli észrevételeket.
         A J D Wetherspoon, az Egyesült Királyság, valamint a Bizottság tett szóbeli észrevételt a tárgyaláson.
      
       Elemzés
       Az első kérdés
      28.      Az első kérdést – nevezetesen hogy a HÉA‑összeg lekerekítésére a nemzeti jog vagy a közösségi jog az irányadó – a Bíróság
         a Koninklijke Ahold ügyben hozott ítéletben lényegében megválaszolta.
      
      29.      Az ítélet 24–33. pontjában a Bíróság megállapította, hogy a HÉA‑irányelvek rendelkezései nem tartalmaznak semmilyen kifejezett
         rendelkezést a HÉA összegének a kerekítésére vonatkozóan; a hatodik irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja,
         valamint a 22. cikke (3) bekezdésének b) pontja különösen nem tartalmaz kifejezett rendelkezést vagy meghatározott módszert
         a kerekítésre; és következésképpen közösségi jogi szabályozás hiányában a tagállamok jogrendje határozza meg azt, hogy mely
         módszerek és szabályok irányadóak. Azt is kimondta ugyanakkor, hogy a tagállamok tehát a kerekítés meghatározott módszerének
         megállapítása vagy lehetővé tétele során kötelesek tiszteletben tartani a HÉA közös rendszerére irányadó elveket, mint például
         az adósemlegesség és az arányosság elvét(10).
      
      30.      Jelen ügyben az irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja, valamint a 22. cikke (3) bekezdésének b) pontja mellett
         az előterjesztő bíróság megemlíti az első irányelv 2. cikkének első két bekezdését, amelyek meghatározzák a HÉA‑rendszer alapelveit,
         különösen az árral pontosan arányban álló adót, és a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontját, amely a HÉA‑mértékeket
         az adóköteles összeg arányában határozza meg. Nyilvánvaló, hogy e rendelkezések semelyike nem ír elő kifejezett rendelkezést
         vagy meghatározott módszert a HÉA‑összegek tekintetében, azonban mindkettő az arányosság elvét fejezi ki, amelyet a tagállamok
         kötelesek tiszteletben tartani, ahogyan azt a Koninklijke Ahold ügyben hozott ítéletben megállapította.
      
       A második kérdés
      31.      A VAT and Duties Tribunal lényegében azt kívánja megtudni, hogy amennyiben a HÉA‑összeg a rendelkezésre álló legkisebb fizetőegység
         töredékét foglalja magában, a közösségi jog i) megakadályozza‑e olyan szabály alkalmazását vagy az olyan gyakorlatot, amely
         megköveteli minden adóalanytól a számtani lefelé vagy felfelé kerekítés alkalmazását, vagy ii) előírja, hogy lehetővé kell
         tenni a szisztematikus lefelé kerekítést.
      
      32.      A Koninklijke Ahold ügyben hozott ítéletének 34–43. pontjában a Bíróság azt az álláspontot fogadta el, amely szerint a közösségi
         jog – és különösen az első és hatodik irányelv rendelkezései, valamint az adósemlegesség és az arányosság elve – nem ró a
         tagállamokra olyan konkrét kötelezettséget, amely alapján engedélyezniük kell az adóalanyok számára a HÉA összegének termékenkénti
         lefelé kerekítését.
      
      33.      A Bíróság megjegyezte különösen, hogy az adósemlegesség nem foglal magában semmilyen követelményt valamely meghatározott kerekítési
         módszer alkalmazását illetően, feltéve, hogy az adóhatóság által HÉA címén beszedendő összeg pontosan megfelel a számlán HÉA‑ként
         feltüntetett és a végső fogyasztó által az adóalany részére fizetett összegnek(11), és hogy noha az arányosság elve megköveteli, hogy a kerekítés oly módon történjen, hogy a kerekített összeg a lehető legnagyobb
         mértékben megfeleljen a hatályos adómérték alkalmazásából következő HÉÁ‑nak, ezt össze kell egyeztetni a HÉA közös rendszere
         hatékony alkalmazásának gyakorlati szükségleteivel, amely rendszer az önadózás elvén alapul(12). Nyilvánvaló, hogy vannak olyan számítási módok – ilyen különösen a számtani kerekítés – amelyek az említett követelményeknek
         megfelelhetnek(13).
      
      34.      Az az ítélet, amelynek értelmében a tagállamok nem kötelesek engedélyezni az adóalanyok számára a HÉA összegének termékenkénti
         lefelé kerekítését, jelentős részben megválaszolja a nemzeti bíróság jelen ügyben előterjesztett második kérdésének ii) pontját,
         és e kérdés i) pontjának egy részére adandó választ ki lehet következtetni az indokolásból, így a számtani módszer összeegyeztethető
         a közösségi jog elvárásaival. Igaz, hogy a Koninklijke Ahold ügyben a második kérdés csak a tételek szintjén történő kerekítésre
         vonatkozott, míg jelen ügy nem korlátozódik e szintre. A Bíróság érvelése semmiképpen nem korlátozható arra a szintre, amelyen
         a kerekítés alkalmazható.
      
       A harmadik kérdés
      35.      A jelen ügyben előterjesztett harmadik kérdés tárgya a kerekítés megkövetelt szintje – feltéve, hogy létezik ilyen.
      
      36.      A kérdés kifejezetten a HÉÁ‑t magában foglaló áron történő értékesítésre vonatkozik. Ezen árakat a kereskedő az eladási árként
         határozza meg (amelyek a kifizethetőség érdekében nem tartalmazhatják az alkalmazható legkisebb fizetőegység töredékét), amelynek
         egy része (az Egyesült Királyságban a 40/47‑ed része) a HÉÁ‑t nem tartalmazó ár, és amelynek egy része (az Egyesült Királyságban
         a 7/47‑ed része) a HÉA összege. Sok esetben (az Egyesült Királyságban mindig, amikor az ár nem 0,47 GBP többszöröse) ezen
         arányok magukban foglalják az alkalmazható legkisebb fizetőegység töredékét. Az ilyen árakat felszámító kereskedők esetében
         a közösségi jog megkívánja‑e, hogy a kerekítésre egy meghatározott szinten kerüljön sor?
      
      37.      Ahogyan arra a Koninklijke Ahold ügyben az indítványomban rámutattam(14), a kerekítés minden esetben kismértékű torzításhoz vezet, és minél alacsonyabb az a szint, ahol felmerül (figyelembe véve,
         hogy a termékenkénti kerekítés a legalacsonyabb szint és a HÉA‑visszatérítés szintjén történő kerekítés a legmagasabb), annál
         nagyobb annak a valószínűsége, hogy az összesen jelentkező torzulás jelentős lesz. Arra is rámutattam(15), hogy a mindig felfelé vagy lefelé kerekítés jelentősebb eltéréshez vezet, míg a számtani kerekítés inkább csökkenti azt
         (mivel a lefelé kerekített összegek kiegyenlítik a felfelé kerekítetteket), és más pontosítások a torzítást még tovább csökkenthetik.
      
      38.      A szóban forgó torzítás típusa a kiskereskedelmi árban szereplő HÉA pontos aránya, valamint a kereskedő által bevallott és
         az adóhatóságoknak megfizetett HÉA összege közötti eltérésből ered. E különbségek szükségszerűleg sértik a teljes arányosság
         követelményét. Magukban foglalják – a felfelé kerekítés esetében – azt, hogy a kereskedő a nyereségének egy részét a kötelezően
         fizetendő összegen felül az adóhatóságnak kifizeti, illetőleg a lefelé kerekítés esetén azt, hogy a kereskedő visszatartja
         a fizetendő HÉA egy részét, ezáltal is megsértve azt az elvet, hogy a HÉA semleges legyen az adóalanyokkal szemben.
      
      39.      Nyilvánvaló, hogy a hatodik vagy bármelyik más HÉA‑irányelv semelyik rendelkezése nem határoz meg olyan pontos követelményt,
         hogy mikor kerüljön sor a kerekítésre. Az adósemlegesség és az arányosság elve azonban – ahogy azokat a HÉÁ‑val összefüggésben
         értelmezni kell – megköveteli, hogy e torzulást a legalacsonyabb szintre csökkentsék. Ez elérhető egyrészt azáltal, hogy olyan
         kerekítési módszert alkalmaznak, amely nemcsak szisztematikusan egy irányban engedi az eltérést, hanem lehetővé teszi azt
         is, hogy ezen torzulások egymást kiegyenlítsék. Másrészről az előterjesztő bíróság harmadik kérdésével konkrét összefüggésben
         ez elérhető az olyan szinten való kerekítéssel, amely a torzulások összeadódásának legkisebb veszélyét hordozza, mivel az
         a legkevesebb egyéni kerekítési műveletet teszi szükségessé.
      
      40.      A lehetséges legmagasabb szint az időszakos HÉA‑bevallás szintje(16). Amennyiben a kereskedők az értékesítést a végső fogyasztók számára végzik, és nem létezik olyan követelmény, amelynek értelmében
         a számlán a HÉA meghatározott összegét fel kell tüntetni, a kerekítés e szintje a gyakorlatban nem jelenthet problémát. Ahogyan
         arra javaslatot tettem a Koninklijke Ahold ügyben(17), az ilyen körülmények között rendszerint alkalmazott pénztárblokkon nem kötelező feltüntetni a végső árban foglalt HÉA pontos
         összegét, hanem csak az alkalmazandó adómértéket tartalmazza; és ha a kerekített összeget feltüntetik, az akkor sem feltétlenül
         kötelező a kereskedő és az adóhatóság közötti viszonyban – a hatodik irányelv 18. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében
         egy egyszerű pénztárblokk nem minősül sem teljes, sem kevésbé részletes számlának, így az alapján a levonás nem érvényesíthető.
         A kevésbé részletes HÉA számlával összefüggésben (amelyet a levonáshoz fel lehet használni) megjegyzem, hogy sem a hatodik
         irányelv 22. cikke (9) bekezdésének d) pontja, sem a HÉA rendelet 16. cikkének (1) bekezdése nem írja elő, hogy fel kell tüntetni
         a HÉA konkrét összegét – csak „a kiszámításához szükséges adatot”, vagy „az alkalmazandó HÉA‑mértéket”(18).
      
      41.      Megváltozik‑e a helyzet akkor, ha a kereskedő, aki kerekített HÉÁ‑t tartalmazó eladási árakat alkalmaz, teljes HÉÁ‑s számlát
         állít ki(19)?
      
      42.      Ilyen számla kiállításánál az adóalapot és a fizetendő HÉA összegét fel kell tüntetni. Nyilvánvaló, hogy a két számnak együttesen
         olyan összeget kell alkotnia, amelyet az átadónak vagy a szolgáltatást teljesítőnek ki tudnak fizetni, amely tehát nem tartalmazhatja
         a legkisebb fizetőegység töredékét. Ennek ellenére a hatodik irányelvben nem találok olyan kifejezett követelményt, amely
         alapján minden egyes összeget e legkisebb fizetőegység többszörösére kell kerekíteni. Valójában nem létezik olyan kötelező
         ok sem, amely alapján a kerekítést ne lehetne elhalasztani az időszakos HÉA‑bevallás időpontjáig. Az átadó vagy a szolgáltatást
         teljesítő összesíthet minden töredékösszeget, mielőtt a bevallásában kerekíténé azt, akárcsak az ügyfél, ha adóalanynak minősül.
         Ha pedig az ügyfél nem adóalany, nem terheli olyan kötelezettség, amely szerint a HÉÁ‑t kerekítve kell bevallania – neki csupán
         ki kell tudnia fizetni a HÉÁ‑t tartalmazó árat abban a formában.
      
      43.      Igaz, hogy a nemzeti jogszabályok vagy a közigazgatási rendeletek előírhatják, hogy a HÉÁ‑s számlákon minden összeget a legkisebb
         fizetőegység többszöröseként kell feltüntetni(20), vagy felhatalmazhatják a kereskedőket arra, hogy ezen egységekre kerekítsenek, hogy könnyítsék a könyvelést és az adminisztrációt.
         Amikor e kerekítés kötelező vagy megengedett, a feltüntetett összeg alapján „kikristályosodik” a HÉA tényleges összege, amelyet
         az ügyfél az átadónak vagy a szolgáltatást teljesítőnek kifizet, és amelyet az átadó vagy a szolgáltatást teljesítő az adóhatóság
         felé elszámol. Ebben az esetben a kerekítés azon szintje, amely a legkevesebb torzulást eredményezi, a teljes ügyletről kiállított
         számla lesz, amely természetesen tartalmazhat számos egyedi tételt vagy szolgáltatást (ez a nemzeti bíróság által hivatkozott
         „kosárszinten” történő kerekítés).
      
      44.      Ebből következőleg, noha a közösségi HÉA szabályozás nem határozza meg pontosan, hogy melyik szinten kerüljön sor a kerekítésre,
         ezért némi mozgásteret enged a tagállamok számára, e mozgásteret az arányosság és a semlegesség elvének tiszteletben tartásával
         kell gyakorolni, amelyeket a legutolsó fázisban történő kerekítés képes leginkább megvalósítani, amely összeegyeztethető a
         fizetés és a könyvelés gyakorlati követelményeivel is.
      
       A negyedik kérdés
      45.      A VAT and Duties Tribunal lényegében azt kívánja megtudni, hogy az a tény, amely szerint az Egyesült Királyság a számlaköteles
         kereskedők számára lehetővé teszi a szisztematikus lefelé kerekítést, hatással van‑e bármilyen módon arra a gyakorlatra, amelyet
         a kiskereskedőkkel (mint például a J D Wetherspoon) szemben folytatni köteles, külös tekintettel az egyenlő bánásmód és az
         adósemlegesség közösségi jogi elveire.
      
      46.      A kiskereskedelemben megengedett kerekítés módszerének és szintjének vizsgálata során a különbségek egyrészről az adóalanyoknak
         és a végső fogyasztóknak nyújtott értékesítés tekintetében, másrészt a HÉÁ‑t nem tartalmazó és a HÉÁ‑t tartalmazó árak tekintetében
         lényegesek. Erre tekintettel a Koninklijke Ahold ügyre vonatkozó indítványomban, külösen annak 56–62. pontjában, megvizsgáltam
         e különbségek hatásait, amelyekre alább hivatkozom.
      
      47.      A fenti megfontolásokra és az említett indítvány 37–42. pontjára tekintettel álláspontom szerint összeegyeztethető az egyenlő
         bánásmód és az adósemlegesség elveivel, hogy a) azoknak a kereskedőknek, akik kerekítéssel határozzák meg a HÉÁ‑t nem tartalmazó
         árakat, amelyekhez a HÉÁ‑t hozzá kell adni, és akik az adóalanyoknak értékesítést nyújtanak, engedélyezzék a HÉA összegének
         szisztematikus lekerekítését, míg ezzel egyidejűleg b) azoknak a kereskedőknek, akik a HÉÁ‑t tartalmazó árakat kerekített
         összegben határozzák meg, amelyből a HÉA bennefoglalt összegét ki kell számítani, és akik végső fogyasztóknak értékesítenek,
         a HÉA‑összeg tekintetében minden esetben számtani kerekítést írjanak elő.
      
      48.      Az a) esetben a levonási mechanizmus eredményeként a kerekítés (függetlenül attól, hogy lefelé, felfelé vagy számtani módszerrel
         történik) nem befolyásolja sem az értékesítő, sem az ügyfél adóterheit, és a kincstár által végső soron beszedett adó teljes
         összegét sem érinti. A b) esetben a szisztematikus lefelé vagy felfelé kerekítés ahhoz vezet, hogy a kereskedőnek ennek megfelelően
         több vagy kevesebb HÉÁ‑t kell befizetnie, és a kincstárnak több vagy kevesebb HÉÁ‑t kell beszednie, mint az ár meghatározott
         része, amit a megfelelő adómérték alkalmazása esetén alkalmazni kellene. E torzulások jelentősen csökkenthetők számtani kerekítés
         révén (különösen páros számra kerekítés esetén), ezáltal következetesebb egyenlő bánásmódot biztosítva az a) és b) esetekben,
         és nagyobb adósemlegességet a b) esetben.
      
      49.      A J D Wetherspoon kifejtette azonban, hogy annak elfogadása, hogy egyes kereskedők szisztematikusan lefelé kerekíthetnek,
         míg másoknak a számtani kerekítést teszik kötelezővé, a verseny torzulását eredményezi a kereskedők két csoportja között –
         olyan alapon, ami teljesen önkényes, mivel a számlaköteles kereskedők és a kiskereskedők fogalmát sehol nem határozták meg.
         Két olyan kereskedő példáját mutatta be, akik egy doboz festéket a HÉÁ‑t is felszámítva 4,94 GBP‑ért árulnak. A számlaköteles
         kereskedő számára ez a 4,21 GBP nettó ár és a 0,73‑ra lekerekített 0,73675 GBP összegű HÉA összeadásából jön ki. A kiskereskedő
         azonban köteles lesz a HÉA összegét kerekíteni (ami, lévén a HÉÁ‑t tartalmazó összeg 7/47‑ed része, számításaim szerint 0,73574 GBP)
         0,74 GBP‑re, és csak 4,20 GBP nettó ár marad neki. Ez a J D Wetherspoon szerint ellentétes a Bíróság ítélkezési gyakorlatával,
         mivel az egymással versenyző hasonló értékesítések nem kezelhetők eltérően a HÉA tekintetében, nem függetlenül attól, hogy
         a verseny torzulása jelentős volt‑e, vagy sem(21).
      
      50.      Ezzel összefüggésben először is kizárólag a nemzeti bíróság feladata annak megítélése, hogy a kereskedők számlaköteles kereskedőként
         vagy kiskereskedőként való besorolása bármilyen módon bizonytalannak vagy önkényesnek tekinthető‑e. Annak megítélése is a
         nemzeti bíróság feladata, hogy a J D Wetherspoon által értékesítetthez hasonló és azokkal versenyző ételeket és italokat olyan
         számlaköteles kereskedők is értékesítik, akik a HÉA összegét lefelé kerekíthetik, noha a J D Wetherspoon számára ezt nem engedélyezték(22).
      
      51.      Feltéve, hogy ez utóbbi pont valóban megállapítható, az a kérdés merül fel, hogy az eltérő bánásmód valóban bünteti‑e a kereskedők
         egyik típusát, míg a másikat nem, és hogy az a kerekítés módszeréből vagy az ár megállapításának módszeréből (azaz abból,
         hogy az eredetileg kerek számban kifejezett ár tartalmazza‑e a HÉÁ‑t vagy sem) ered. E kérdések azonban szintén a nemzeti
         bíróságra tartoznak, azonban a következő megfontolások segítséget jelenthetnek.
      
      52.      A kerekítési engedmény, amelyet az Egyesült Királyságban a számlaköteles kereskedőkre alkalmaznak, valamint az a módszer,
         amelyet a J D Wetherspoon alkalmazni kíván, a kosárszinten történő legkisebb fizetőegységre kerekítésen alapul, miután azt
         tételek szintjén az egység tizedére kerekítették. Támpontot nyújt ezért, ha a termékeket nem egyenként (például a J D Wetherspoon
         által hivatkozott egy doboz festéket), hanem ugyanezen termékeket kosárszinten hasonlítjuk össze (például két, öt, tíz vagy
         több doboz festéket).
      
      53.      Ha a J D Wetherspoon példájában a kereskedő több mint egy doboz festéket ad el, a helyzet megváltozik. A számlaköteles kereskedők
         eladási ára, mivel az a magasabb HÉA-mentes áron alapul, meghaladja a kiskereskedői árat, amint a második dobozt eladják az
         elsővel együtt, és ez a különbség a dobozok számával arányosan nő. Tíz együtt eladott doboz után a számlaköteles kereskedő
         számláján a HÉA összege magasabb, mint a kiskereskedőén szereplő összeg, és a különbség ismételten a dobozok számával együtt
         nő.
      
      54.      Felesleges volna minden lehetséges különböző számú doboz tekintetében számításokat végezni. A J D Wetherspoon által használt
         adatok alapján egy számlaköteles kereskedő, aki szisztematikusan lefelé kerekít, 20 doboz festéket 98,93 GBP‑ért ad el, ami
         14,73 GBP HÉÁ‑t tartalmaz, ezzel szemben egy kiskereskedő, aki számtanilag kerekít, 98,80 GBP‑ért árulná, amelyben 14,71 GBP
         HÉA szerepel (e példában a kiskereskedő adatai valóban ugyanezek volnának, még akkor is, ha a lekerekítést engedélyezték volna,
         ami mindig fennáll, ha a számtani kerekítés lefelé keretkítést tesz szükségessé). A HÉÁ‑t nem tartalmazó ár az ügyfél számára
         így 84,20 GBP volna a számlaköteles kereskedő, míg 84,09 GBP a kiskereskedő esetében.
      
      55.      Ebből eredően a kiskereskedő HÉÁ‑t tartalmazó ára vonzóbb lehet a végső fogyasztó számára, míg a HÉÁ‑t nem tartalmazó ár vonzóbb
         lehet az adóalanyok számára, mivel ezek az árak alacsonyabbak, mint a számlaköteles kereskedő árrendszeréhez tartozó megfelelője.
         Az ügyfél kiadásainak rendes keretei között azonban az eltérések elég kicsik ahhoz, hogy önmagukban talán ne befolyásolják
         a választást – olyan megfontolások, mint a közelség vagy az ingyenes házhoz szállítás lehetősége ugyanilyen vagy még nagyobb
         súllyal eshet latba. A kiskereskedők tehát rendelkeznek némi mozgástérrel az áraik kiigazításában, amellyel kiegyensúlyozhatják
         a nettó bevételben keletkező (az ugyancsak csekély) hátrányt, anélkül hogy általános versenyhátrányba kerülnének ezáltal.
      
      56.      Úgy tűnik tehát, hogy az Egyesült Királyságban a számlaköteles kereskedők és a kiskereskedők között fennálló különbség hatásai
         a) nem szükségszerűen jelentenek hátrányt a kiskereskedők számára, és b) sokkal inkább a számítás alapjául szolgáló, HÉÁ‑t
         nem tartalmazó és a HÉÁ‑t tartalmazó, kerek összegben meghatározott árak alkalmazásának különbségeiből ered, mintsem a kerekítés
         során alkalmazott módszerből.
      
      57.      Ez utóbbi tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 98/6 irányelv előírja, hogy a HÉÁ‑t is tartalmazó eladási árat – amely
         az egyetlen ár, ami a végső fogyasztónak számít – minden, a kereskedő által azon természetes személyeknek értékesített terméken,
         akik nem kereskedelmi vagy szakmai tevékenységi körébe tartozó célra vásárolnak, feltüntessék, míg az előzetesen megfizetett
         adót levonni jogosult adóalanyok közötti ügyletekben az egyetlen ár, ami számít, a HÉÁ‑t nem tartalmzó ár. Ebből eredően az
         adósemlegesség és az egyenlő bánásmód megsértése nem állapítható meg azért, illetőleg abból következően, hogy a kereskedők
         különböző csoportjai az áraikat eltérő módszerekkel képezik.
      
      58.      Feltéve, hogy a kerekítés különböző módszereit valóban a kereskedők által alkalmazott ármeghatározó módszerek közötti különbségekre
         tekintettel alkalmazzák, ebből következőleg véleményem szerint az HMRC a számlaköteles kereskedők részére biztosított lefelé
         kerekítési engedménye nem jár semmilyen anyagi következménnyel a J D Wetherspoonhoz hasonló kiskereskedők átal alkalmazott
         kerekítési módszerre.
      
      59.      Ezzel összefüggésben lényegtelen, hogy a J D Wetherspoon, aki HÉÁ‑t tartalmazó árakat határoz meg, lényegesen kevesebb HÉÁ‑t
         számolna el a szisztematikus lefelé kerekítés esetén, szemben a szisztematikus számtani kerekítés módszerével. A lényeges
         összehasonlítás a számlaköteles kereskedők és a kiskereskedők között helyénvaló, és nem a kiskereskedők által alkalmazott
         eltérő kerekítési módszerek között. Ennek ellenére nyilvánvalóan ellentétes lenne az egyenlő bánásmód követelményével, ha
         a kereskedők egy csoportján belül, akik hasonló és versenyző termékeket értékesítenek, a kerekített HÉÁ‑t tartalmazó árakon
         egyesek következetesen lefelé kerekíthetnék a HÉA összegét, míg mások nem. Ebben az esetben azok a kereskedők, akik lefelé
         kerekíthetnek, visszatartanák a fizetendő HÉA pontos összegének egy részét, ami ellentétes volna az adósemlegesség elvével.
      
       Végkövetkeztetések
      60.      A fentiek alapján azt javasolom, hogy a Bíróság a következő válaszokat adja a VAT and Duties Tribunal, London által előterjesztett
         kérdésekre:
      
      (1)      Különös közösségi jogi szabályozás hiányában a tagállamok feladata a HÉA összegének kerekítésére vonatkozó szabályok és módszerek
         meghatározása, amelynek során kötelesek tiszteletben tartani a közös HÉA‑rendszer alapjául szolgáló elveket, különösen az
         adósemlegesség és az arányosság elvét.
      
      (2)      A közösségi jog nem tiltja meg a tagállamoknak, hogy az adóalanyok számára kötelezővé tegyék a HÉA összegének számtani kerekítését
         minden esetben, és nem ró a tagállamokra olyan kötelezettséget, amely alapján engedélyezniük kell a HÉA összegének minden
         esetben történő lefelé kerekítését.
      
      (3)      Ha a HÉÁ‑t magában foglaló értékesítés során az egységárak kerekített összegben vannak megadva, és a HÉA összege a legkisebb
         fizetőegység töredékét tartalmazza, a közösségi jog nem követeli meg az egységre kerekítés alkalmazását azelőtt, mielőtt azt
         olyan számmal kell kifejezni, amely nem tartalmaz töredékösszeget, különösen annak érdekében, hogy önmagában kifizethető összeg
         legyen.
      
      (4)      Abban az esetben, ha azok a kereskedők, akik az értékesítéshez a HÉÁ‑t nem tartalmazó kerekített egységárat alkalmaznak, amelyhez
         a HÉÁ‑t hozzá kell adni, minden egyes számla esetében lefelé kerekíthetik a HÉA összegét, az egyenlő bánásmód és az adósemlegesség
         elve nem zárja ki, hogy azon kereskedők számára, akik az értékesítést HÉÁ‑t is tartalmazó kerekített ár alapján végzik, amelyből
         a HÉA összetevőt ki kell számítani, a HÉA összegének számtani kerekítését írják elő.
      
      1 –	Eredeti nyelv: angol.
      
      2 –	A C‑484/06. sz. Koninklijke Ahold ügyben 2008. július 10‑én hozott ítélet (EBHT 2008., I‑5097. o.).
      
      3 –	A tagállamok forgalmi adókra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1967. április 11‑i 67/227/EGK első tanácsi
         irányelv (HL 1967. 71., 1301. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 3. o.); a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó
         jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó‑rendszer: egységes adóalap‑megállapításról szóló, 1977. május
         17‑i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (HL L 145., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 9. fejezet, 1. kötet, 23. o.; többször
         módosították). 2007. január 1‑jétől mindkét irányelvet hatályon kívül helyezte és felváltotta a közös hozzáadottértékadó‑rendszerről
         szóló, 2006. november 28‑i 2006/112/EK tanácsi irányelv (HL L 347, 1. o.), amelynek célja, hogy a rendelkezések világos és
         ésszerű módon kerüljenek bemutatásra az irányelv szerkezetének és szövegezésének átdolgozása révén, ám ez átalában nem eredményez
         érdemi változásokat a hatályos jogszabályban.
      
      4 –	A fogyasztók számára kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló, 1998. február 16‑i 98/6/EK
         európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 80., 27. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 4. kötet, 32. o.).
      
      5 –	És ha az átadó vagy a szolgáltatást teljesítő kiskereskedő, csak akkor, ha az ügyfél számlát kér.
      
      6 –	E magánszemélyek köre, amelyeket a rendelet 14. cikkének (1) bekezdése határoz meg, lényegében megegyezik a hatodik irányelv
         22. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározottakkal.
      
      7 –	A rendelet 16. cikkének (1) bekezdése.
      
      8 –      A „tétel‑”, a „kosárszint” stb. fogalmak értelmezéséhez lásd az alábbi 25. pontot.
      
      9 –	Az Egyesült Királyságban a HÉA általános mértéke 17,5% vagy a nettó (HÉÁ‑t nem tartamazó) ár 7/40‑ed része. Ebből eredően
         a HÉA összege az eladási (HÉÁ‑t is tartalmazó) ár 7/47‑ed része.
      
      10 –	Ezzel összefüggésben figyelembe kell venni, hogy az „adósemlegesség” arra a követelményre vonatkozik, amely szerint a HÉA
         hatásait tekintve legyen semleges mind az adóalanyok irányában, mind közöttük, az „arányosság elve” pedig meghatározott követelményt
         jelent annak érdekében, hogy az adó összege az áruk és a szolgáltatások árával pontosan arányban legyen (lásd a Koninklijke
         Ahold ügyben hozott ítélet 36. és 38. pontját).
      
      11 –	Az ítélet 37. pontja.
      
      12 –	39. pont.
      
      13 –	A 40. és 41. pontok, amelyek az ezen ügyre vonatkozó indítványom 47. pontjára hivatkoznak. A 47. és a 48. pontokban ismertettem
         a számtani kerekítést, a 29. lábjegyzetben utalva arra, hogy az egyszerű számtani kerekítés kisebb felfelé történő eltérést
         okoz (amelyet az Egyesült Királyság kormánya a jelen ügyben tett észrevételekben bemutatott számítások révén ügyesen eltakart),
         amelyet a „páros számra kerekítéssel” csökkenteni lehet.
      
      14 –	Különösen a 37–42. és a 49–51. pont.
      
      15 –	A 42, 47 és 48. pont, valamint a 29. lábjegyzet.
      
      16 –	Lásd a Koninklijke Ahold ügyre vonatkozó indítványom 49–51. pontját.
      
      17 –	Lásd különösen az indítványom 34. és 55. pontját.
      
      18 –	Lásd a fenti 11. és 14. pontot.
      
      19 –	Emlékeztetni kell arra, hogy a teljes HÉÁ‑s számla jelentős mennyiségű adatot tartalmaz (ide értve az ügyfél teljes nevét
         és címét), amely kevésbé vonzóvá teheti e gyakorlatot azon kiskereskedők számára, akik nagy számú, de olcsó árut kínálnak.
      
      20 –	A HÉA rendelet 14. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adó összegét fontban kell feltüntetni, ahogyan a hatodik irányelv
         22. cikke (3) bekezdésének b) pontja előírja, hogy azt az érintett tagállam nemzeti valutájában kell kifejezni. Mindkét rendelkezés
         hallgat atekintetben, hogy kerekített egységeket kell‑e használni.
      
      21 –	Hivatkozik többek között a C‑363/05. sz. J P Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust ügyben 2007. június 28‑án hozott
         ítélet (EBHT 2007., I‑5517. o.) 46. és 47. pontjára, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatra, emellett a C‑141/00. sz.
         Kügler-ügyben 2002. szeptember 10‑én hozott ítélet (EBHT 2002., I‑6833. o.) 55–58. pontjára, valamint a C‑45/01. sz. Christoph-Dornier-Stiftung‑ügyben
         2003. november 6‑án hozott ítélet (EBHT 2003., I‑12911. o.) 69–74. pontjára.
      
      22 –	A tárgyaláson a J D Wetherspoon felvetette, hogy ilyen helyzet állhat fenn saját maga és a vendéglátóipari cégek között
         a fogadások és az ehhez hasonló események kapcsán, amelyeken adóalanyok és magánszemélyek egyaránt részt vehetnek. E cégek,
         feltételezi a J D Wetherspoon, jogosultak lefelé kerekíteni, míg ő köteles a számtani kerekítést alkalmazni.