CELEX: 31973R1345
Language: it
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1345/73 del Consiglio, del 15 maggio 1973, che fissa per la campagna saccarifera 1973/1974 i prezzi applicabili nel settore dello zucchero, la qualità tipo delle barbabietole e il coefficiente di calcolo della quota massima

N. L 141 / 6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                28 . 5 . 73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1345/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 maggio 1973
               che fissa per la campagna saccarifera 1973/1974 i prezzi applicabili nel settore dello
               zucchero, la qualità tipo delle barbabietole e il coefficiente di calcolo della quota
                                                           massima
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              zucchero, la differenza tra il prezzo indicativo e il
                                                                  prezzo d'intervento può pertanto essere stabilita ad
                                                                  un livello relativamente basso ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                  considerando che il prezzo minimo delle barbabietole
                                                                  deve essere stabilito tenendo conto del prezzo d'inter­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                vento e di importi forfettari rappresentanti le spese di
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                 trasformazione e di consegna delle barbabietole agli
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1),               zuccherifici, e partendo da una resa che può essere
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.                    valutata per la Comunità a 130 chilogrammi di zuc­
174/73 (2), in particolare l' articolo 2, paragrafo 2,            chero bianco per tonnellata di barbabietole aventi un
l'articolo 3 , paragrafo 5 , l' articolo 4, paragrafo 3 , e       tenore zuccherino del 16 % ;
l' articolo 24, paragrafo 2, secondo comma,
                                                                  considerando che dette spese possono essere valutate
vista la proposta della Commissione,                              forfettariamente a 9,83 unità di conto per 100 chilo­
                                                                  grammi di zucchero bianco ; che tale importo forfetta­
                                                                  rio risulta dalla somma del margine di trasformazio­
visto il parere del Parlamento europeo,                           ne, valutato a 8,93 unità di conto, e dei costi di con­
                                                                  segna delle barbabietole agli zuccherifici, valutati a
                                                                  1,73 unità di conto, somma dalla quale è detratto un
considerando che, nel fissare i prezzi dello zucchero,            importo forfettario di 0,83 unità di conto che rappre­
occorre tener conto degli obiettivi della politica agra­          senta i proventi degli zuccherifici risultanti dalle ven­
ria comune e del contributo che la Comunità intende               dite di melasso e calcolati sulla base di una resa di
dare allo sviluppo armonioso degli scambi mondiali ;              38,5 chilogrammi per tonnellata di barbabietole tra­
che la politica agraria comune ha in particolare lo               sformate e di un prezzo franco fabbrica del melasso di
scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popo­             2,80 unità di conto per 100 chilogrammi ;
lazione agricola, di garantire la sicurezza degli
approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli             considerando che è opportuno scegliere come qualità
nelle consegne ai consumatori ;                                   tipo per le barbabietole una qualità che tenga conto
                                                                  delle caratteristiche della produzione nelle più
                                                                  importanti regioni bieticole della Comunità ;
considerando che, per raggiungere questi obiettivi, è
necessario fissare il prezzo indicativo dello zucchero
ad un livello che, tenendo conto in particolare del               considerando che, tenuto conto sia dell'evoluzione
livello che ne deriva per il prezzo d'intervento, assi­           della produzione sotto l' aspetto della specializzazione
curi ai produttori di barbabietole o di canne una                 sia delle possibilità di smercio, è opportuno fissare le
remunerazione equa, pur rispettando gli interessi dei             quote massime di cui all'articolo 24 del regolamento
consumatori, e mantenga un rapporto equilibrato tra               n. 1009/67/CEE al 135 % delle quote di base ;
i prezzi dei principali prodotti agricoli ;
                                                                  considerando che è opportuno prevedere una tappa
considerando che, a causa delle caratteristiche del               verso il ritorno all'unità del mercato nel momento in
mercato dello zucchero, la commercializzazione di                 cui tutti gli Stati membri applicheranno la regola del
questo prodotto presenta rischi relativamente limitati ;          mantenimento dello scarto istantaneo massimo in
che, per la fissazione del prezzo d'intervento dello              contanti del 2,25 % tra le loro monete; che un
                                                                  aumento dei prezzi dell' I % , non ripercosso sul
                                                                  livello dei prezzi espressi in moneta nazionale degli
(*) GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1.                           Stati membri le cui monete sono state apprezzate ri­
(2) GU n. L 25 del 30. 1 . 1973, pag. 1.                          spetto al tasso di conversione utilizzato nel quadro
 ---pagebreak---  28 . 5 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 141 /7
della politica agricola comune, costituisce un mezzo              a) qualità sana, leale e mercantile ;
per conseguire tale obiettivo,
                                                                  b) tenore zuccherino del 16 % all'atto della rice­
                                                                       zione .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Articolo 1                                                     Articolo 5
Le disposizioni del presente regolamento sono valide              Il coefficiente di cui all'articolo 24, paragrafo 1 , del
per la campagna saccarifera 1973 / 1974.                          regolamento n. 1009/67/CEE è fissato a 1,35 .
                           Articolo 2
                                                                                          Articolo 6
1 . Il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fis­
sato a 24,80 unità di conto per 100 chilogrammi.                  1.     Quando tutti gli Stati membri mantengono tra
                                                                  le loro monete uno scarto istantaneo massimo del
2.       Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è           2,25 % , i prezzi sono aumentati dell' I % .
fissato a 23,57 unità di conto per 100 chilogrammi.
                                                                  Questa disposizione è applicabile a decorrere dalla
3 . La zona più eccedentaria comprende i seguenti                 campagna 1973 / 1974, mentre l'aumento prende
dipartimenti francesi : Aisne, Somme, Oise.                       effetto il primo giorno del mese successivo alla data
                                                                  determinata conformemente al primo comma oppure,
                                                                  se l'inizio di questa campagna è posteriore a tale data
                           Articolo 3                             all'inizio di detta campagna.
Il prezzo minimo della barbabietola valido per la                 2.     L'aumento di cui sopra non è ripercosso sul
zona di cui all' articolo 2, paragrafo 3 , è fissato a            livello dei prezzi espressi in moneta nazionale negli
17,86 unità di conto per tonnellata alla fase della               Stati membri le cui monete sono apprezzate rispetto
consegna al centro di raccolta.                                   al tasso di conversione utilizzato nel quadro della
                                                                  politica agricola comune.
                          Articolo 4                              3 . Il Consiglio, che delibera su proposta della
                                                                  Commissione secondo la procedura di voto prevista
Le barbabietole della qualità tipo presentano le se­              all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, adotta le
guenti caratteristiche :                                          modalità di applicazione del presente articolo.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, addì 15 maggio 1973 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                        A. LAVENS