CELEX: 31999R1134
Language: es
Date: 1999-05-28 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1134/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 1999, relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables

29. 5. 1999           ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  L 135/75
                                REGLAMENTO (CE) No 1134/1999 DE LA COMISIÓN
                                                    de 28 de mayo de 1999
                       relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            La licitación se refiere al suministro de cuatro lotes de
                                                                    trigo blando panificable y tres lotes de centeno panifi-
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,              cable que cumplen los requisitos establecidos sobre
                                                                    calidad mínima, aplicables a la compra de intervención en
                                                                    el momento de la publicación del presente Reglamento.
Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17
de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi-
nistro de productos agrícolas destinados a la Federación
de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,                               Artículo 2
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999             Para cada lote, el suministro incluirá:
        de la Comisión (2), modificado por el Reglamento
        (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones          a) la recepción de la mercancía en los almacenes del
        generales de aplicación del Reglamento (CE) no                  organismo de intervención indicados en el anexo II, en
        2802/98;                                                        medio de transporte, y
                                                                    b) el transporte por medios adecuados hasta los lugares de
(2)     Considerando que, para la aplicación de los sumi-               destino, así como la entrega, según se trate, durante el
        nistros decididos en virtud del Reglamento (CE) no              período fijado en el anexo I o a más tardar en la fecha
        2802/98, es conveniente abrir una tercera licitación            indicada; en el caso del transporte marítimo, éste
        para adjudicar el suministro de distintos lotes de              deberá ser efectuado por un solo barco para una
        trigo blando y centeno panificables almacenados en              mercancía que deba entregarse en un puerto marítimo
        las existencias de la intervención;                             de destino o de trasbordo determinados, y, según se
                                                                        trate, durante un período determinado o a más tardar
(3)     Considerando que es necesario establecer las condi-             en una fecha indicada.
        ciones específicas aplicables a estos suministros,
        como complemento de las disposiciones aprobadas
        por el Reglamento (CE) no 111/1999, y prever su                                       Artículo 3
        inmediata entrada en vigor;
                                                                    1.     Cada oferta deberá abarcar la totalidad de un lote
(4)     Considerando que las medidas previstas en el                indicado en el anexo I.
        presente Reglamento se ajustan al dictamen del
        Comité de gestión de cereales,                              2.     Las ofertas se presentarán al organismo de interven-
                                                                    ción en cuyo poder se encuentre el producto que vaya a
                                                                    entregarse y cuya dirección aparece en el anexo II.
                                                                    3.     El plazo para la presentación de ofertas expirará el 8
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                                    de junio de 1999, a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
                                                                    Si no se adjudica el suministro de un lote, al final de la
                          Artículo 1                                primera convocatoria, un segundo período de presenta-
                                                                    ción de ofertas expirará el 22 de junio de 1999 a las 12.00
Se abre una licitación para fijar los gastos de suministro          horas (hora de Bruselas).
del transporte, a partir de las existencias de la interven-
ción, de 160 000 toneladas (peso neto) de trigo blando              En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se
panificable y de 100 000 toneladas (peso neto) de centeno           prorrogarán catorce días.
panificable, que han de ser entregadas en los lugares de
destino indicados para cada lote en el anexo I, en
concepto del suministro previsto en la letra a) del apar-                                     Artículo 4
tado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/1999
(disposiciones generales). El suministro se realizará según
                                                                    1.     La garantía de adjudicación será de 25 euros por
las disposiciones del mencionado Reglamento y las del
                                                                    tonelada.
presente Reglamento.
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                    2.     La garantía de suministro será de 150 euros por
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                     tonelada. Deberá constituirse de conformidad con el apar-
(3) Véase la página 41 del presente Diario Oficial.                 tado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999.
 ---pagebreak--- L 135/76             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               29. 5. 1999
                         Artículo 5                                                        Artículo 7
                                                                  El adjudicatario hará insertar en los documentos de trans-
El certificado de recepción, establecido de conformidad           porte el sello especial establecido en el anexo del Regla-
con el anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será              mento (CE) no 385/1999 (1).
expedido en los lugares de destino por la sociedad de
vigilancia designada por la Comisión y contrafirmada por
                                                                                           Artículo 8
las autoridades indicadas en el anexo III.
                                                                  Cuando el suministro se refiera a la entrega en el lugar de
                                                                  destino durante un período fijado en el anexo I, la entrega
                         Artículo 6                               antes del inicio de este período dará lugar a la aplicación
                                                                  de multas diarias. La garantía de suministro se perderá
                                                                  para las mercancías entregadas antes del inicio del plazo
Para la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE) no
                                                                  de entrega; en tal caso también se aplicarán las disposi-
111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presen-
                                                                  ciones del apartado 3 del artículo 12 del Reglamento (CE)
tación de un certificado de retirada referido a la totalidad
                                                                  no 111/1999.
de la cantidad que haya de entregarse en un destino y en
una fecha determinados.
                                                                                           Artículo 9
El pago se realizará en un plazo de catorce días a partir de      El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
la presentación de la solicitud de anticipo acompañada de         siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
los justificante necesarios.                                      Comunidades Europeas.
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 1999.
                                                                               Por la Comisión
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                          Miembro de la Comisión
                                                                  (1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999         ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  L 135/77
                                                          ANEXO I
            Lote no 1
            a) 25 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 14 de julio al 23 de julio de 1999
            b) 20 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 14 de julio al 23 de julio de 1999
            Lote no 2
             20 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques de 10 000 toneladas
               cada uno
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de Arkhangelsk:
                Primer buque: del 14 de julio al 23 de julio de 1999
                Segundo buque: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
            Lote no 3
            a) 25 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
            b) 20 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 1 de agosto al 10 de agosto de 1999
            Lote no 4
            a) 25 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 1 de agosto al 10 de agosto de 1999
            b) 25 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
            Lote no 5
             25 000 toneladas de centeno de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques de 12 500
               toneladas cada uno
               Fase de entrega: mercancía sin descargar
               Período de entrega en el puerto de Arkhangelsk:
                Primer buque: del 14 de julio al 23 de julio de 1999
                Segundo buque: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
 ---pagebreak--- L 135/78          ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    29. 5. 1999
         Lote no 6
         a) 30 000 toneladas de centeno de intervención en el puerto de Murmansk en tres buques de 10 000 toneladas
            cada uno
            Fase de entrega: mercancía sin descargar
            Período de entrega en el puerto de Murmansk:
             Primer buque: del 14 de julio al 23 de julio de 1999
             Segundo buque: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
             Tercer buque: del 1 de agosto al 10 de agosto de 1999
         b) 20 000 toneladas de centeno de intervención en el puerto de San Petersburgo
            Fase de entrega: mercancía sin descargar
            Período de entrega en el puerto de San Petersburgo: del 23 de julio al 1 de agosto de 1999
         Lote no 7
          25 000 toneladas de centeno de intervención en el puerto de Novorossisk o en el puesto fronterizo ruso
             Fase de entrega: mercancía sin descargar
             Período de entrega en el puerto de Novorosisk o en el puesto fronterizo: 25 de julio de 1999
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           ES          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 L 135/79
                                                     ANEXO II
                                                 TRIGO BLANDO
                                                                           Tasa mínima de
          Estado miembro
                                   Lugar de almacenamiento      Cantidades   carga diaria  Almacén/Número de contrato
              Lote no
Dinamarca
Lot no 1 a)               Ydernæs                                3 303          800      222/65 DLG  5017/97
25 000 t  San Petersburgo Industrivej 14
                           4700 Næstved
                           Lager III 1978                         3 802          800      222/21 DLG  5018/97
                           Lundbygårdvej 100
                           4750 Lundby
                           Frederikseg                            3 572          800      222/96 DLG  5004/98
                           Frederiksegvej 1
                           4160 Herlufmagle
                           Juellund Gods                          3 807          800      222/8 DGL  5802/97
                           Stendanden 2
                           Slinamingevej 30
                           4100 Ringsted
                           Lager Syd                              2 385          800      222/219 DLG  5019/97
                           Gammelsøvej 14
                           4760 Vordingborg
                           Majballegard  Hal II                  6 350          800      269/94 DLG  5020/97
                           Majballe Byvej 74
                           4862 Guldborg
                           Rade Lade 1995                         1 781          800      222/264 DLG  5023/98
                           Højrebylundvej 5
                           4920 Søllested
Lote no 1 b)              Hal D                                  5 507          800      222/77 DLG  5010/97
20 000 t  San Petersburgo Østervej 6B
                           4532 Gislinge
                           Billesborg Hovedgård                   4 336          800      222/12 DLG  5012/97
                           Billesborgvej 59
                           4600 Køge
                           Adamsgave                              2 508          800      222/227 DLG  5009/98
                           Adamsgavevej 90
                           4900 Nakskov
                           Lindegård                              2 515          800      222/92 DLG  5014/98
                           Lindegårdsvej 16
                           4780 Stege
                           Rade Lade 1995                         3 586          800      222/264 DLG  5023/98
                           Højrebylundvej 5
                           4920 Søllested
                           Ny Leningegård                         1 548          800      222/2 DLG  5005/98
                           Markledet 22
                           4600 Køge
 ---pagebreak--- L 135/80               ES         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                29. 5. 1999
                                                                            Tasa mínima de
           Estado miembro
                                   Lugar de almacenamiento       Cantidades   carga diaria  Almacén/Número de contrato
               Lote no
Bélgica
Lote no 2:                 SMEG                                   20 000        2 500      P 96005
20 000 t  Arkhangelsk     Scheepzaterstraat
                           B-Gent
Lote no 3 a):              Ghent Grain Terminal                   25 000        2 600      P 96002
25 000 t  San Petersburgo Pleistraat z/n
                           B-9042 Gent
Lote no 3 b):              Ghent Grain Terminal                   20 000        2 600      P 96002
20 000 t  San Petersburgo Pleistraat z/n
                           B-9042 Gent
Lote no 4 a):              Stukwerkershavenbedrĳf NV              25 000        2 400      P 96004
25 000 t  San Petersburgo B-Gent
Lote no 4 b):              Manuport Handling                      25 000        8 000      P 96007
25 000 t  San Petersburgo B-Antwerpen
                                                     CENTENO
                                                                            Tasa mínima de
           Estado miembro
                                   Lugar de almacenamiento       Cantidades   carga diaria  Almacén/Número de contrato
               Lote no
Alemania
Lote no 5:                 Märka Märkische                         3 591          750      Brandenburg
25 000 t  Arkhangelsk     Kraftfutter GmbH                                                505 196
                           Postfach 100534
                           D-16205 Eberswalde
                           Märka Märkische                         3 925          750      Postdam
                           Kraftfutter GmbH                                                500 613
                           Postfach 100534
                           D-16205 Eberswalde
                           RHG-Agrarz.                             3 362        1 000      Fürstenwalde
                           Fürstenwalder Futtermittel  Getreide                           506 074
                           Landhandel GmbH                                                 5006 282
                           Postfach 1148
                           D-15501 Fürstenwalde
                           Landhandel GmbH                         6 747        2 200      Karstädt
                           Gransee                                                         277 943
                           Postfach 1161                                                   506 334
                           D-16771 Gransee                                                 506 335
                           Geva Agrarhandel GmbH                   2 723          750      Reichenbach
                           Postfach 21                                                     506 755
                           D-02892 Reichenbach
                           Getreidehandel Leipzig GmbH             3 003        1 000      Krostitz
                           Delitzscher Str. 3                                              506 615
                           D-04509 Krostitz
                           Braun Lagerei GmbH                      1 649        2 000      Bülstringen
                           Hauptstr. 100                                                   277 915
                           D-39345 Bülstringen
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999           ES          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 L 135/81
                                                                           Tasa mínima de
          Estado miembro
                                   Lugar de almacenamiento      Cantidades   carga diaria  Almacén/Número de contrato
              Lote no
Alemania
Lote no 6 a):              Märka Märkische                        6 063        1 000      Eberswalde
30 000 t  Murmansk        Kraftfutter GmbH                                               506 448
                           Postfach 100534                                                507 940
                           D-16205 Eberswalde
                           Deuka Deutsche                         6 539        1 400      Herzberg
                           Kraftfutterwerke GmbH & Co                                     508 159
                           Postfach 101945                                                509 490
                           D-40010 Düsseldorf                                             510 290
                                                                                          507 019
                           Landhandel GmbH                        1 924          750      Gransee
                           Gransee                                                        277 944
                           Postfach 1161                                                  506 333
                           D-16771 Gransee
                           Mecklenburger                            670        2 500      Schwerin
                           Agrarhandel GmbH                                               508 984
                           Schweriner Str. 30
                           D-19061 Schwerin
                           Mecklenburger                          3 358        1 120      Wismar
                           Agrarhandel GmbH                                               569 204
                           Schweriner Str. 30
                           D-19061 Schwerin
                           Pommerscher Landhandel                 1 476          750      Wolgast
                           GmbH Wolgast                                                   509 146
                           Postfach 1163
                           D-17431 Wolgast
                           Stralsunder Getreide- u. Handels       4 970        1 050      Bergen
                           GmbH                                                           503 941
                           Postfach 1353
                           D-18403 Stralsund
                           Weser Lagerhaus GmbH                   4 000          500      Hoya
                           Rossweg 20                                                     500 540
                           D-20457 Hamburg                                                500 543
                           Lagerhaus Beverungen                   1 000        1 000      Beverungen
                           K. Frehse GmbH & Co. KG                                        506 626
                           Postfach 1155
                           D-37675 Beverungen
Lote no 6 b)               Weser Lagerhaus GmbH                   2 874          500      Hoya
20 000 t  San Petersburgo Rossweg 20                                                     500 540
                           D-20457 Hamburg                                                500 543
                           Lühring Nachf. GmbH & Co KG            2 308        1 200      Estorf
                           Nienburger Str. 51                                             508 163
                           D-31629 Estorf
                           Raiffeisen-Warengenossenschaft         3 686          750      Oerbke
                           Neuenkirchen eG                                                509 381
                           Delmser Dofstr. 5
                           D-29643 Neuenkirchen
 ---pagebreak--- L 135/82                ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                29. 5. 1999
                                                                                  Tasa mínima de
            Estado miembro
                                           Lugar de almacenamiento     Cantidades   carga diaria   Almacén/Número de contrato
                Lote no
                                   Müller Terminals GmbH & Co            1 764        2 400      Bremen
                                   NL Bremen                                                     507 804
                                   Postfach 150103
                                   D-28091 Bremen
                                   Lagerhaus Beverungen                  5 946        1 000      Beverungen
                                   K. Frehse GmbH & Co KG                                        506 626
                                   Postfach 1155
                                   D-37675 Beverungen
                                   Lippe Agrar Handels GmbH              2 243        1 000      Minden
                                   Postfach 620                                                  505 176
                                   D-32636 Lemgo
                                   Iruso GmbH Agrarhandel                1 179          800      Weissensee
                                   Postfach 1829                                                 277 913
                                   D-95309 Kulmbach                                              503 147
Austria
Lote no 7:                         Friedrich Glatz GmbH                  3 229          400      552
25 000 t  Novorosiysk o puesto    Bahnstraße 32
fronterizo                         A-2284 Untersiebenbrunn
                                   (43 22) 86 24 06
                                   RWA Linz                              7 749          500      1616/437/2032
                                   Bäckermühlweg 74
                                   A-4030 Linz-Wegscheid
                                   (43) 1 605 15 459 37 22
                                   Friedrich Glatz GmbH                  1 882          400      1322
                                   Wiener Straße 253
                                   A-4023 Linz
                                   (43) 732 33 37
                                   Agrarspeicher GmbH                    1 914          400      1651
                                   Donaulände 18
                                   A-2100 Korneuburg
                                   (43 22) 62 73 6 16
                                   Mierka GmbH & Co KG                   4 444          600      1866/1613
                                   Karl Mierka-Str. 7-9
                                   A-3500 Krems
                                   (43 27) 32 7 35 71-17
                                   Agrarspeicher GmbH                    5 782          400      1 723
                                   Waschenbergerstraße 4
                                   A-4651 Stadt-Paura
                                   (43 22) 62 736 16
Direcciones de los organismos de intervención:
Alemania
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
Postfach 180203
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (46 69) 156 47 04
Fax: (49 69) 156 47 90
 ---pagebreak--- 29. 5. 1999            ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 135/83
Austria
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70
A-1200 Viena
Tel.: (43 1) 33 151 220
Fax: (43 1) 33 151 297
Dinamarca
EU-Direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 Copenhague V
Tel.: (45 33) 92 70 00
Fax: (45 33) 92 69 48
Francia
ONIC
21, avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tel.: 33 1 44 18 20 00
Fax: 33 1 44 51 90 99
 ---pagebreak--- L 135/84          ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 29. 5. 1999
                                                         ANEXO III
                                            TRIGO BLANDO Y CENTENO
         1. Lugar de recepción: Mourmansk.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción:
            Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Mourmansk
            Sra. Kosodapova Larisa Dmitrievna.
         2. Lugar de recepción: Arkhangelsk
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción:
            Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de Arkhangelsk
            Sra. Bojarinceva Irina Viktorovna, Mme Sitnikova Ekaterina Grigor’ evna, Sra. Trembach Lidija Vladi-
            miovna.
         3. Lugar de recepción: Novorossisk
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción:
            Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la ciudad de Novorossisk
            Sra. Maslova Raisa Aleksandrovna,
            Sra. Razorenova Lidiia Ivanovna.
         4. Lugar de recepción: San Petersburgo
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción:
            Puesto portuario de la Dirección de Rosgoskhlebinspekcija
            Sra. Poltarakova Tatiana Fedorovna,
            Sra. Tchelpanova Svetlana Ivanovna.