CELEX: 32004D0458
Language: mt
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004 li temenda l-Appendiċi B ta' l-Anness XII ta' l-Att ta' Adeżjoni sabiex tinkludi ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam, tal-ħalib u tal-ħut fil-Polonja fil-lista ta' stabbilimenti fi transizzjoni (notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1709)Test b'relevanza għaż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

32004D0458

Official Journal L 156 , 30/04/2004 P. 0053 - 0073

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonitad-29 ta' April 2004li temenda l-Appendiċi B ta' l-Anness XII ta' l-Att ta' Adeżjoni sabiex tinkludi ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam, tal-ħalib u tal-ħut fil-Polonja fil-lista ta' stabbilimenti fi transizzjoni(notifikata taħt id-dokument numru K(2004) 1709)(Test b'relevanza għaż-ŻEE)(2004/458/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja [1], u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja [2], u partikolarment l-Anness XII, Kapitolu 6, Taqsima B, sub-inċiż I, punt 1(e) tiegħu,Billi:(1) L-Anness XII, Kapitolu 6, Taqsima B, sub-inċiż I, punt 1(a) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003 jistipula li l-ħtiġiet strutturali msemmija fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità tal-laħam frisk [3], fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ tal-laħam tat-tiġieġ frisk [4], fl-Annessi A u B tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità tal-prodotti tal-laħam [5], fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistipula l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam ikkapuljat u ta' preparazzjonijiet tal-laħam [6], fl-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistipula r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib ipproċessat bis-sħana u ta' prodotti tal-ħalib [7] u fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [8] m'għandux japplika għal stabbilimenti fil-Polonja elenkati fl-Appendiċi B ta' l-Anness XII ta' l-Att ta' Adeżjoni sal-31 ta' Diċembru 2006, suġġett għal ċerti kondizzjonijiet.(2) Fil-Polonja, 200 stabbiliment tal-laħam b'kapaċità għolja aktar, 35 stabbiliment ta' l-ipproċessar tal-ħalib aktar u 24 stabbiliment ta' l-ipproċessar tal-ħut aktar għandhom diffikultajiet biex ikunu konformi mal-ħtiġiet strutturali stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, fl-Anness I tad-Direttiva 71/118/KEE, fl-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE, fl-Anness I tad-Direttiva 94/65/KE, fl-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE u fl-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, sa l-1 ta' Mejju 2004.(3) Għaldaqstant dawn il-259 stabbiliment għandhom bżonn iż-żmien neċessarju sabiex jiffinalizzaw il-proċess ta' titjib sabiex ikunu konformi b'mod sħiħ mal-ħtiġiet strutturali relevanti stipulati fid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 77/99/KEE, 94/65/KE, 92/46/KEE u 91/493/KEE.(4) Il-259 stabbiliment, li bħalissa jinsabu fi stadju avvanzat tat-titjib, taw garanziji ta' min jorbot fuqhom li huma għandhom il-fondi neċessarji sabiex jirranġaw in-nuqqasijiet li fadlilhom fi żmien qasir u rċevew opinjoni favorevoli mill-Ispettorat Veterinarju Ġenerali Pollakk dwar l-aħħar stadji tal-proċess ta' titjib tagħhom.(5) Għall-Polonja, l-informazzjoni dettaljata dwar in-nuqqasijiet ta' kull stabbiliment hija disponibbli.(6) Sabiex tkun faċilitata t-transizzjoni mis-sitwazzjoni eżistenti fil-Polonja għal dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Komunità, huwa għalhekk ġustifikat li fuq it-talba tal-Polonja jingħata perjodu tranżitorju lill-259 stabbiliment.(7) Minħabba l-istadju avvanzat tat-titjib tal-259 stabbiliment, il-perjodu tranżitorju għandu jkun limitat għal massimu ta' 12-il xahar.(8) Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali ġie infurmat dwar il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni.ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 11. L-istabbilimenti elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni qegħdin jiżdiedu ma' l-Appendiċi B imsemmi fil-Kapitoli 6. Taqsima B, Sub-inqiż I, punt 1(a) ta' l-Anness XII ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.2. Għall-istabbilimenti elenkati fl-Anness, ir-regoli maħsuba fl-Anness XII, Kapitolu 6, Taqsima B, Sub-inċiż I, punt 1(b) ta' l-Att ta' Adeżjoni huma applikabbli.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tapplika bla ħsara għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 236, tat-23.9.3, p. 17.[2] ĠU L 236, tat-23.9.3, p. 33.[3] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64. Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.[4] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p.23. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122. tas-16.5.2003, p. 36).[5] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003.[6] ĠU L 368, tal-31.12.1994, p. 10. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 1).[7] ĠU L 268, ta' l-14.9.1992, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003.[8] ĠU L 268, ta' l-24.9.1991, p. 15. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.--------------------------------------------------L-ANNESSStabbilimenti tal-laħam, tal-ħalib u tal-ħut fi transizzjoniTaqsima 1.Nru | Numru ta' l-approvazzjoni veterinarja | Isem u indirizz ta' l-istabbiliment | Settur: Laħam | Data tal-konformità |Attività ta' l-istabbilimenti |Qtil u tqattiegħ ta' laħam frisk. | Prodottital-laħam | Laħam ikkapuljatpreparazzjonijiettal-laħam | Cold store |1. | 02010202 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno. Handlowo Uslugowe AD.POL,sp.j., | x | x | | | 2005.1.31. |2. | 02190117 | Rolmeks, Spólka z o.o. ul. Kwiatowa 1958.130 Zarów, Buków | x | | | | 2004.10.31. |3. | 04090202 | Z.P.M. "Bolan" Boleslaw Wojtasik | x | x | | | 2005.4.30. |4. | 04140307 | Przedsiebiorstwo Rolno.Drobiarskie "Sawdrob" w Gródku Z.P.M Ubojnia Drobiu w Osiu | x | | x | | 2004.10.31. |5. | 04090203 | Przedsiebiorstwo Rolno.Przemyslowe,Spólka z o.o.w Rzadkwinie | x | x | | | 2004.10.31. |6. | 04050204 | P.P.H.U.Irex,Irena Jasinska | x | x | | | 2005.4.30. |7. | 04090105 | P.P.M.Marwoj,sp.j.,Mielcarek. Przybylski | x | | | | 2005.1.31. |8. | 04040202 | Zaklad Miesny Ritter, Kazimierz Ritter | x | x | x | | 2004.10.31. |9. | 06030202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego KOMPLEKS Stepien, Panasiuk. Stepien sp. j. | x | x | | | 2005.1.31. |10. | 06040201 | Masarnia z Ubojnia Stanislaw Kurantowicz, | x | x | | | 2005.1.31. |11. | 06050201 | Zaklad Przetwórstwa Miesa "MATTHIAS" Sp z o.o. | x | x | x | | 2005.1.31. |12. | 06080302 | IMPERIAL Sp.z o.o | x | x | | | 2004.10.31. |13. | 06180201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego spj. P. Zubrzycki, J.Zielinski | x | x | x | | 2005.1.31. |14. | 10010205 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego J.S.A.J. Mielczarek, sp. j. | x | x | | | 2004.4.31. |15. | 10030201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Krzysztof Bartos | x | x | | | 2005.1.31. |16. | 10030202 | Zaklad Wedliniarski i Ubojnia Grzegorz Kepa | x | x | x | | 2004.10.31. |17. | 10030204 | Zaklad Miesny Waclaw Szaflik | x | x | | | 2004.10.31. |18. | 10030205 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego KAWIKS Sp.j., Karol Chachulski, Wincenty Chachulski, | x | x | | | 2004.10.31. |19. | 10080209 | P.P.H. "Jamir" Skup, Ubój, PrzetwórstwoMiesa, | x | x | | | 2005.1.31. |20. | 10090302 | Sp.j. LIWA Pajeczno | x | | | | 2005.1.31. |21. | 10120204 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych Zofia Polcyn, Hucisko | x | | | | 2005.1.31. |22. | 10120213 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowo. Uslugowe Bak.Pol Jan Bakalarz, | | x | | | 2004.10.31. |23. | 10120215 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "Gaik" — Andrzej Gaik, | x | x | | | 2004.10.31. |24. | 10140204 | Janina Stanislaw Zalewscy P.P.H.U. Zaklad Miesny Borowina, | x | x | | | 2004.10.31. |25. | 10180302 | Zaklady Miesne Makro Walichnowy sp.z o.o., | x | x | x | | 2005.1.31. |26. | 10184001 | Zaklad Produkcji Konserw, "Marko.Pek" sp.z o.o. | | x | | | 2005.1.31. |27. | 10190201 | Gminna Spóldzielnia Samopomoc Chlopska, | x | x | | | 2004.10.31. |28. | 10190204 | Z.P.H.U.Ubojnia Masarnia, J. Karczmarek, | x | x | | | 2004.10.31. |29. | 10190205 | Zaklad Miesno. Wedliniarski POL.MAT, sp. z o.o., | x | x | | | 2004.10.31. |30. | 10200322 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno. Handlowe ALFA, Jan Chrzest, Ignacy Karolak sp.j., | | x | | | 2005.1.31. |31. | 12070104 | Bogdan Grabiec i Wspólnicy sp.j. | x | | | | 2005.1.31. |32. | 12070211 | P.P.H.U. “Markam ” Andrzej Marek Skolarus | x | | | | 2004.10.31. |33. | 12070316 | Zaklad Produkcji Miesno. Wedliniarskiej, Marek Florczak, | x | x | | | 2004.10.31. |34. | 12100101 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych Józef Chochorowski, | x | | | | 2004.10.31. |35. | 12100103 | Ubojnia Zwierzat Kazimierz Mólka | x | | | | 2005.1.31. |36. | 12100104 | Zaklad Uslugowo. Handlowy Zakup Zywca, Ubój i Sprzedaz Miesa, Mieczyslaw Gawlik, | x | | | | 2004.10.31. |37. | 12100105 | Obrót Zwierzetami Rzeznymi Skup i Ubój oraz Sprzedaz Miesa Ireneusz Bieniek, | x | | | | 2004.10.31. |38. | 12100107 | Skup i Ubój Zwierzat Rzeznych Sp. J., Mikulec Czeslaw, Janusz, Pawel | x | | | | 2005.4.30. |39. | 12100108 | Zaklad Uboju Zwierzat Rzeznych Jan Kolbon, | x | | | | 2004.10.31. |40. | 12100113 | Handel Zwierzetami Rzeznymi i Ubój "Antocel", Antoni Slaby, | x | | | | 2005.1.31. |41. | 12110111 | FIRMA KOJS, Miroslaw Kojs, | x | | | | 2005.1.31. |42. | 12110201 | "BIELA" Skup Ubój Zwierzat, Sprzedaz Hurtowa Miesa, Handel Wyrobami Miesnymi, Transport Ciezarowy, Stanislaw Biela, | x | | x | | 2005.1.31. |43. | 12120131 | Ubój Zwierzat Rzeznych, Skup, Sprzedaz Zywca i Miesa, Stanislaw Ogonek, | x | | | | 2005.1.31. |44. | 12120218 | Z.P.M.Edmund Barczyk, | x | x | x | | 2005.1.31. |45. | 12133807 | "Lepro.Pol" Sp.j.Ubój Zwierzat Rzeznych,Hurtowa Sprzeda Miesa, | x | | | | 2005.1.31. |46. | 12620308 | Zaklad Garmazeryjno.Wedliniarski Stanislaw Poreba, | x | x | | | 2004.10.31. |47. | 14070204 | Zaklad Miesny "Nowopol" Sp. j. Odzial:- Garbatka Letnisko | x | x | | | 2005.4.30. |48. | 14074201 | RECREO Zaklad Miesny Maciej Antoniak | x | | | | 2005.4.30. |49. | 14230102 | Rzeznia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk, | x | | | | 2005.4.30. |50. | 14230202 | Ubojnia Zwierzat Gospodarczych Andrzej Kazala | x | | | | 2005.4.30. |51. | 14250104 | Zaklad Masarski "SADELKO" Sp.j | x | | | | 2005.4.30. |52. | 14250205 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno. Uslugowo.-Handlowe "DURO" Sp. z o.o. | x | x | | | 2005.1.31. |53. | 14250213 | Zaklad Masarski "KRAWCZYK" | x | x | | | 2004.10.31. |54. | 14310352 | Centrum Miesne Eurosmak sp.z o.o. | x | | | | 2004.10.31. |55. | 14340314 | SOBSMAK sp.z o.o. | x | x | | | 2004.10.31. |56. | 14380301 | Zaklady Miesne "Ratynski i Synowie" Sp.j. | x | x | | | 2005.4.30. |57. | 16610101 | "Ubojnia" A.J.K.Matejka sp.j., | x | | | | 2004.10.31. |58. | 16610301 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Matejka Joachim, | x | x | | | 2005.1.31. |59. | 18030102 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych P.P.M. "Taurus" Sp. z o.o. | x | | | | 2005.1.31. |60. | 18030105 | Zaklad Handlowo. Produkcyjno. Przetwórczy A. Leja i wspólnicy sp.j. w Jodlowej | x | | | | 2005.1.31. |61. | 18040205 | Masarnia Radymno, ul. Szopena 5,37,550 Radymno FPH sp.j. | x | x | | | 2004.10.31. |62. | 18060302 | Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego "Radikal", | x | x | | | 2004.10.31. |63. | 18110208 | ZPM "Kabanos", Sp.z o.o., | x | | | | 2005.1.31. |64. | 18150201 | ZPM H.A.Pasko sp.j | x | x | | | 2004.10.31. |65. | 18160206 | "Smak.Eko" sp.z o.o., | x | x | | | 2005.4.30. |66. | 18190204 | Zaklad Przetwórstwo Miesnego Marek Lesniak | x | x | x | | 2005.4.30. |67. | 20070205 | APIS sp.j. | x | x | | | 2005.4.30. |68. | 20110104 | Rolsad Sp.z o.o., | x | | | | 2005.4.30. |69. | 20120101 | P.P.H.U."Stan" | x | | | | 2005.4.30. |70. | 22020201 | Zaklad Rzeznicko Wedliniarski, W. Gierszewski | x | x | x | | 2005.4.30. |71. | 22070301 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego W. Zielinski i Spólka, sp.j. | x | x | x | | 2005.1.31. |72. | 24030306 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "Jan Bielesz" sp.z o.o. | x | x | | | 2005.4.30. |73. | 24060201 | Zaklad Masarski ME Jedrycha, | x | x | | | 2005.4.30. |74. | 2406212 | Z.P.U.Ubój i Przetwórstwo Miesa, Jan Matyja, | x | x | | | 2004.10.31. |75. | 24100315 | P.H.U."ADAM.POL", Adam Gajdzik ul. Rolnicza 5, | | x | | | 2005.4.30. |76. | 24150201 | Zaklad Rzezniczo. Wedliniarski B.M. Janeta sp.j. | x | x | x | | 2005.4.30. |77. | 24690317 | "Selgros" Sp. z o.o. Dzial Produkcji Miesa | x | | x | | 2004.10.31. |78. | 24700302 | Rzeznictwo. Wedliniarstwo C. P. Poliwczak Zaklad Pracy Chronionej, | x | x | x | | 2004.10.31. |79. | 24770301 | P.P.U.H.Burakowski | x | x | | | 2004.10.31. |80. | 24774002 | Zaklady Miesne "BRADO.2" S.A w Tomicach, Oddzial nr 2 Ubojnia w Tomicach | | | x | | 2004.10.31. |81. | 26020104 | "POL.MIeS" Ubojnia Zwierzat, Miroslaw Kwiecien | x | | | | 2004.10.31. |82. | 26020304 | "WIR" Szproch i Pietrusiewicz Przet-wórstwo Miesa Spólka Jawna | x | x | | | 2005.4.30. |83. | 26040202 | Zaklad Rolny i Przetwórstwa Miesnego "JANPOL" Jan i Grazyna Slomka, Sp.j. | x | x | x | | 2004.10.31. |84. | 26040209 | Zaklad Rzezniczo. Wedliniarski, Zaklad Nr 2, | x | x | x | | 2005.1.31. |85. | 26043804 | Handel Miesem — Ubój i Rozbiór Miesa, H.Brela | x | | | | 2004.10.31. |86. | 26110203 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "Jawor" Janusz Stefanski | x | x | | | 2005.1.31. |87. | 28030202 | ZPHU Sp.j.,R.St.M.Kaminscy, | x | x | | | 2005.1.31. |88. | 28030203 | Zklad Przetwórstw Miesnego Karscy Sp.j., Filia Uzdowo | x | x | x | | 2005.1.31. |89. | 28030204 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Józef Malinowski | x | x | x | | 2004.10.31. |90. | 28070202 | Masarnia Matis,Sp.z o.o. | x | x | | | 2005.1.31. |91. | 28120101 | Przedsiebiorstwo Wielobranzowe Kazimierz Pawlicki | x | | | | 2005.1.31. |92. | 28120102 | GOLDMAS Sp.j.Szafarnia, | x | | | | 2005.1.31. |93. | 28140313 | BIO.LEGIZ S.A.,ul. Glowackiego 28, 10448 Olsztyn Zaklad w Jezioranach | | x | | | 2004.10.31. |94. | 28183803 | Masarnia "Kurpianka" Sp.j., | x | | | | 2004.10.31. |95. | 30040204 | Rzeznictwo. Wedliniarstwo Z. J. Konarczak | x | | | | 2005.1.31. |96. | 30090302 | Wyrób Wedlin i Wyrobów Wedliniarskich, Kazimierz Kolodziejczak, | x | x | | | 2004.10.31. |97. | 30170601 | Drop S.A | | x | | | 2005.4.30. |98. | 30240204 | Rolniczy Kombinat Spóldzielczy im. Ludowego Lotnictwa Polskiego w Wilczynie, | x | x | | | 2005.1.31. |99. | 32120201 | Z. P. M. Eugeniusz Kowalczyk, | x | x | x | | 2005.1.31. |100. | 06030202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "Kompleks",Stepien, Panasiuk, Stepien Sp. J. 22-110Ruda Huta, Lesniczówka | x | x | | | 2005.1.31. |101. | 06180201 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Sp.J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zielinski, w Kolonii Laszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski | x | x | | | 2005.1.31. |102. | 06040201 | Masarnia z Ubojnia, Stanislaw Kurantowicz, ul. Ceglana 25, Hrubieszów 22-500 | x | x | | | 2005.1.31. |103. | 06080302 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego w Kamionce ditta "IMPERIAL" S.A., ul. Gospodarcza 27, 20 -211 Lublin | x | x | | | 2004.10.31. |104. | 06050201 | ZPM "MATTHIAS" Sp.z o.o.Kolonia Zamek 48 23-310 Modliborzyce | x | x | x | | 2005.1.31. |105. | 08030201 | Rzeznictwo i Wedliniarstwo Szczerba Awissu ul. Polna 1,66-300 Miedzyrzecz | x | | x | | 2005.4.30. |106. | 12060220 | ditta "Swierczek" Zaklad Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Miesa, 32-043 Skala, ul. Rzeznicza 1. | x | | | | 2005.1.31. |107. | 12610316 | "KRAK —MIES" J., Naruszewicz, ul. Makuszynskiego 2A 31-752 Kraków | x | x | | | 2005.4.30. |108. | 24050201 | ZPU Tadeusz Marciniszyn Pniew, ul. Pyskowicka 2, 42-120 Pyskowice | x | | | | 2005.4.30. |109. | 24050302 | Zaklad Masarski H. Suchanek 44-120 Pyskowice, ul. Zaolszany 38 a | x | | | | 2005.1.31. |110. | 24704201 | ditta Miesno — Wedliniarska "AJPI", Filia nr. 1, 2, 3, 41-400 Myslowice, ul. Oswiecimska 54 | x | | | | 2004.10.31. |111. | 24163801 | Ubojnia Zwierzat Rzeznych G. Palucha, M. Skipirzepa 42-480 Poreba, ul. Armii Krajowej 6 | x | | | | 2005.1.31. |112. | 241070308 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego Marek Loboda, 34-322 Gilowice 1 040 | x | | | | 2005.4.30. |113. | 24100202 | P.P.H. "HIT" sp. z o.o. 43-229 Cwiklice, ul. Spokojna 48 | x | | | | 2005.4.30. |114. | 30220201 | Ubojnia Masarnia Folmas Sp.z o.o. Rawicz Folwark 49 | x | | | | 2005.1.31. |115. | 32610201 | Pomorski Przemysl Miesny "Agros Koszalin. S.A." 75-209 Koszalin ul. BoWiD 1 | x | x | | | 2005.4.30. |116. | 0203806 | "Agro - Tusz" Sp.j., A. Okaj, R. Kregulewski, J. Glodowski, 55-106 Zawonia,Tarnowiec 92 A, | x | | | | 2005.4.30. |117. | 04113801 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Uslugowe Eksport-Import, ir-Rumanija Zalewski, Morawy, 88-210 Dobre | x | | | | 2004.10.31. |118. | 04630201 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Uslugowo-Handlowe,"Masarnia z Ubojnia", Czeslaw Holubek 87-100 Torun, ul.Wschodnia 19 | x | x | | | 2005.4.30. |119. | 04010205 | Zaklad Rzezniczo-Wedliniarski, Krzysztof Kotrych, Sliwkowo 7, 87-731 Waganiec | x | x | | | 2005.4.30. |120. | 04143806 | Zaklad Masarski Marek Rokita ul. Wyzwolenia 6, 86-181 Serock | x | | | | 2005.4.30. |121. | 04140305 | CHMARZYNSKI — Przemysl Miesny i Handel Sp.z o.o.ul. Rynek 14, 86-150 Osie | x | x | | | 2004.10.31. |122. | 04140207 | Rzeznictwo-Wedliniarstwo BKB Sp. z o.o., Cieleszyn, 86-120 Pruszcz | x | x | | | 2005.4.30. |123. | 10010202 | Rzeznictwo-Wedliniarstwo Dominik Marczak, 97-400 Belchatów, Dobrzelów 4 | x | x | | | 2005.1.31. |124. | 12090225 | Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego "WEDZONKA" Józef Górka, 32-400 Myslenice, ul. Slowackiego 100 | | x | | | 2005.1.31. |125. | 12160207 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "ROL-PEK" Leszek Roleski ul. Sloneczna 22, Zblitowska Góra, 33-113 Zglobice | x | | x | | 2004.10.31. |126. | 12110202 | ditta "BATCZEW", Stanislaw Komperda, Zaklad Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa | x | x | | | 2005.4.30. |127. | 14110203 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "Getmor" Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28,06-225 Rzewnie | x | x | | | 2004.10.31. |128. | 14340309 | "Wisapis" Zaklad Miesny — Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul. Bankowa 2 | x | x | | | 2005.4.30. |129. | 14240101 | Ubój Trzody Chlewnej i Bydla Zbigniew Zareba, Skórznice 32, 06-120 Winnica | x | | | | 2005.4.30. |130. | 18170201 | ZMs "Beef-San" S.A. w Sanoku 38-500 Sanok, ul.Orzeszkowej | x | x | | | 2005.4.30. |131. | 18040202 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "SZAREK", 37-500 Jaroslaw, ul. Widna Góra 74A | x | x | | | 2005.1.31. |132. | 22050303 | Zaklad Przetwórstwa Miesnego "BALER-ONIK" Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul. Msciwoja II | x | x | | | 2005.4.30. |133. | 22050309 | GS "SCH" Zukowo 83-330 Zukowo, ul. 3-go Maja 9E | x | x | | | 2005.4.30. |134. | 22060201 | Zaklady Miesne Koscierzyna Sp.z o.o., ul. Strzelecka 30/B 83-400 Koscierzyna | x | x | x | | 2005.4.30. |135. | 22060203 | Zaklad Miesny Gminna Spóldzielnia "Samopomoc Chlopska" w Karsinie ul. Dluga 184, 83-440 Karasin | x | x | | | 2005.4.30. |136. | 22123801 | Zaklad Miesny Wiklino Dorota Jaworska, Andrzej Jaworsk, Spólka Jawna 76-200 Slupsk, Wiklino 2 | x | | | | 2005.4.30. |137. | 22140301 | "P i A" Sp.z o.o. 83-130 Pelplin, ul. Podgórna 8, | x | x | | | 2005.4.30. |138. | 24010317 | Prywatny Zaklad Miesny "GAIK", Sp.z o.o. 42-460 Najdziszów, ul. Topolowa 14 | x | x | | | 2005.4.30. |139. | 24010318 | Przetwórstwo Miesne Bogdan Szopa, 42-470 Siewierz, ul. Pilsudskiego 21 | x | x | | | 2005.4.30. |140. | 24750318 | P.P.U.H. "PAT-TRADE" Sp.z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul. Kosciuszkowców 16 b. | x | x | | | 2005.4.30. |141. | 24750306 | Zaklad Rzezniczo-Wedliniarski Bogdan Janik, 41-209 Sosnowiec, ul. Chmielna 14 | x | x | | | 2005.4.30. |142. | 24650301 | Zaklad Miesny "ANTOSIK" 41-300 Dabrowa Górnicza, ul. Laczaca 39 | x | x | | | 2005.4.30. |143. | 24040206 | Zaklad Produkcyjno — Handlowy "ADMAR" Siedlec, ul. Czestochowska 34, 42-253 Janów | | x | | | 2005.4.30. |144. | 2404020 | PHP "YABRA" Sp.z o.o. 42-297 Poraj, ul. Wschodnia 15 Zaklad Przetwórstwa Miesnego i Produkcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul. Konopnickiej 404 42-260 Kamienica Polska | | x | | | 2005.4.30. |145. | 24640307 | P.P.H.U. "ROMAN" Eksport-Import Sp. z o.o. 42-200 Czestochowa, ul. Ks. Kordeckiego 85/87 | | x | | | 2005.1.31. |146. | 24690306 | P.P.H."ROJBER", Tomasz Rojek Sp.J.,40-479 Katowice, ul. Pszczynska 10 | x | | | | 2005.1.31. |147. | 2409030 | Zaklady Miesne "PORAJ" Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul. Nadrzeczna 11 | x | x | | | 2005.4.30. |148. | 24100201 | Warsztat Rzezniczo — Wedliniarski, F. Szostok 43-211 Czarków, ul. Boczna 1 | x | x | x | | 2005.4.30. |149. | 4120102 | Zaklad Wedliniarski Andrzej Stania, 44-266 Swierklany, ul. Zygmunta Starego 14, Zaklad Uboju Zwierzat w Jankowicach, ul. Sportowa 2,44-264 Jankowice | x | | | | 2005.4.30. |150. | 4080201 | RSP "PRZELOM"— Masarnia 43-196 Mikolów — Bujaków, ul. Ks. Górka 144 | x | x | | | 2005.4.30. |151. | 4130301 | Zaklady Miesne Ryszard Wojtacha,42-600 Tarnowskie Góry, ul. Nakielska 9/11 | | x | | | 2005.1.31. |152. | 24150101 | P.P.H-U Rzeznictwo — Wedliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zaklad nr. 1, 44-373 Wodzislaw — Zawada, ul. Szybowa 1 | x | | | | 2004.10.31. |153. | 4150304 | PPUH "JANTAR" Sp.z o.o. Zaklad Masarniczy 44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3 | | x | | | 2004.10.31. |154. | 24150103 | PPH "ROMA" Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia ul. 3 Maja 74 | x | | | | 2005.4.30. |155. | 4080307 | Z.P.M."KODRIN" Henryk Serafin,43-176 Gostyn, ul. Tyska 56 a | | x | | | 2004.10.31. |156. | 4780302 | Warsztat Wedliniarski, "Myrcik" Sp. J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28-30 | | x | | | 2004.10.31. |157. | 24164003 | P.P.H.U. "JAN*M*JAN" s.c., 42-400 Zawiercie, ul. Senatorska 13 | | x | | | 2005.1.31. |158. | 4080305 | Rzeznictwo — Wedliniarstwo Grzegorz Zdrzalek 43-178 Ornontowice, ul. Lesna 2 | x | x | | | 2005.4.30. |159. | 28010103 | Zaklad Miesny Bekon ul.Prusa 2, 11-210 Sepopol | x | | | | 2005.4.30. |160. | 0050303 | Waldi Zaklad Przetwórstwa Miesnego,62-065 Grodzisk Wielkopolski, ul. Powstanców Chocieszynskich 97 | x | x | x | | 2005.4.30. |161. | 0050202 | Zaklad Miesno Wedliniarslki Pawel Matysiak, 62-067 Rakoniewice, Garbary 2a | x | x | | | 2005.1.31. |162. | 0050212 | Waldi ZPM Sp.j Rzeznia Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A | x | | | | 2004.10.31. |163. | 0050304 | ZPM Szajek, 62-066 Garnowo, ul. Poznanska 50b | x | x | x | | 2005.1.31. |164. | 0260103 | Przedsiebiorstwo Prywatne WOJ.-MAR Rzeznia w Manieczkach,63-112 Brodnica,Manieczki,ul.Borecka 5. | x | | | | 2004.10.31. |165. | 0280102 | PPH ROMEX Pachela Legowo, Rzeznia Wagrowiec, 62-100 Wagrowiec, ul. Skocka 14 | x | | | | 2005.1.31. |166. | 30020207 | Zaklad Rzezniczo Wedliniarski 64-980 Trzcianka, Osiedle Domanskiego 39 | x | x | | | 2005.1.31. |167. | 2040306 | Masarnia i Ubojnia, Bernard Uchman,72-132 Mosty 52E | x | x | | | 2005.1.31. |168. | 2040202 | ZPM Grupa "Farmer", Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard | x | x | | | 2005.1.31. |169. | 2150201 | Rzeznictwo i Wedliniarstwo Elzbieta I Stanislaw Zimorodzcy 78-400 Szczecinek Dalecino 41A | x | x | | | 2005.4.30. |Laħam tat-tiġieġ frisk – Prodotti tal-laħam |170. | 4010501 | Zaklad Przemyslu Miesnego "Dróbalex" s.c. w Rudnikach | x | x | | | 2005.1.31. |171. | 10143902 | F.H."Alma" Ubój i Dzielenie Drobiu w Cieniach | x | | | | 2005.4.30. |172. | 2100401 | PPH Drobeksan w Nowym Saczu Ubojnia Drobiu | x | | | | 2005.1.31. |173. | 4323901 | Ejko E. Kolczynska, J. Kolczynski w Radonicach | x | | | | 2004.10.31. |174. | 6064301 | Ubojnia i Handel Drobiem "Ko-Ko" Sp.j. wswierczowie | x | | | | 2005.1.31. |175. | 6610501 | Opolskie Zaklady Drobiarskie w Opolu | x | x | | | 2005.4.30. |176. | 011050 | Spóldzielnia Producentów Drobiu 'Eko-Gril 'w Sokólce | x | | | | 2004.10.31. |177. | 4063903 | "Matyja" Jolanta Matyja Ubojnia Drobiu, Bór | x | | | | 2004.10.31. |178. | 24690401 | Firma Produkcyjno — Handlowa Hybro sp.z o.o. w Katowicach | x | | | | 2005.4.30. |179. | 2870503 | Zaklad Drobiarski "Lech Drob" w Zalewie | x | | | | 2004.10.31. |180. | 0180601 | Drop S.A.W Ostrowiu Wlkp. | x | x | | | 2005.1.31. |181. | 0010501 | PPHU "Kusy", Przetwórstwo Miesne, Spólka Jawna, 97-400 Belchatów, Korczew 6a | x | x | | | 2005.4.30. |182. | 0050501 | Grupa Producentów Drobiu "BOBROW-NIKI" Sp.z o.o., Bobrowniki, 99-418 Belchów | x | | | | 2005.4.30. |183. | 0100531 | Zaklady Drobiarskie, "DROB-BOGS", Jacek Boguslawski Kalen5 97-320 Wolbórz | x | | | | 2005.4.30. |184. | 0160404 | Specjalistyczne Gospodarstwo Rolne Mariola Tonder 97-217 Lubochnia Dabrowa 54 | x | | | | 2005.4.30. |185. | 2053901 | Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pepowo ul. Gdanska 118 83-330 Zukowo | x | | | | 2005.4.30. |186. | 2053905 | A&B DROB Sp.z o.o. ul. Pod Elzbietowo 9 83-330 Zukowo | x | | | | 2005.4.30. |187. | 2120501 | PUH — Ubojnia Drobiu, "Hubart", Piotr I Maria Powezka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Slupsk 8 | x | x | | | 2005.1.31. |188. | 4010402 | Ubojnia Drobiu "Jolgus" 42-583 Bobrowniki, ul. Akacjowa 203 | x | | | | 2005.4.30. |189. | 4010401 | Ubojnia Drobiu Kazimierz Daniliszyn, 42-580 Wojkowice ul. Gierymskiego 2 | x | | | | 2004.10.31. |190. | 4700401 | PPH "Szendera" S.Szendera 41-408 Myslowice, ul. Morgowska 5b | x | | | | 2004.10.31. |191. | 28090401 | Zbigniew Jaworski Przedsiebiorstwo Wielobranzowe HASPO | x | | | | 2004.10.31. |192. | 30293903 | Ubojnia Drobiu Florian Merda, Kopanica, Jaromierz | x | | | | 2005.4.30. |193. | 30193901 | Rzeznia Drobiu Krystyna Skowronska, Chrustowo 43, Ujscie | x | | | | 2004.10.31. |194. | 30290401 | PPHU Indrol sp.j. Rostarzewo, Wolsz-tynska 68 | x | | | | 2004.10.31. |195. | 30210504 | Ubojnia Drobiu Krystyna Hamrol, Debienko, Steszew | x | | | | 2005.1.31. |196. | 30240501 | Zaklad Drobiarski ROWEX sp z o.o. Ostroróg | x | | | | 2005.4.30. |Saldymo sandelis |197. | 16611101 | Przedsiebiorstwo, Przemyslu Chlodniczego, "FRIGOPOL" S.A. | | | | x | 2005.4.30. |198. | 16611102 | Chlodnia Olsztyn Sp. z o.o. Oddzial Opole | | | | x | 2005.4.30. |199. | 24121101 | POLARIS, Chlodnieslaskie Sp. z o.o., Chlodnia | | | | x | 2005.4.30. |200. | 14251101 | Zaklad Przetwórstwa Spozywczego "MAKÓW" Sp. z o.o., Chlodnia Skladowa Maków, ul. Lipowa 91 26-640 Skaryszew | | | | x | 2005.4.30. |Parti 2.Nru | Numru ta' l-approvazzjoni veterinarja | Isem u indirizz ta' l-istabbiliment | Settur: Ħalib, | Data tal-konformità |Attività ta' l-istabbilimenti |Ħalib u prodotti tal-ħalib |1. | 2251601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Zgorzelcu | x | 2004.10.31. |2. | 6071601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska; 23-200 Krasnik, | x | 2005.1.31. |3. | 6081601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Lubartowie | x | 2005.1.31. |4. | 6081602 | Spóldzielnia Mleczarska "Michowianka"; Michów | x | 2005.1.31. |5. | 06641601 | Zamojska Spóldzielnia Mleczarska; Zamosc | x | 2005.1.31. |6. | 10031601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska Lask | x | 2005.4.30. |7. | 2051604 | Spóldzielnia Mleczarska w Luznej | x | 2004.10.31. |8. | 12101602 | Zaklad Produkcji Mleczarskiej Z.J.J.Dominik Sp.j. | x | 2005.1.31. |9. | 2631604 | "MLEKTAR" S.A. | x | 2005.1.31. |10. | 4021601 | Ciechanowska Spóldzielnia Mleczarska w Ciechanowie | x | 2005.4.30. |11. | 4031601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Garwolinie | x | 2005.4.30. |12. | 14091601 | "Mleko" spólka z o.o. w Lipsku | x | 2005.1.31. |13. | 14151602 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska,Zaklad Produkcyjny Ostroleka | x | 2005.4.30. |14. | 6091601 | "JAL" Zaklad Produkcyjno Uslugowy Sp.j. | x | 2004.10.31. |15. | 4091601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Myszkowie | x | 2005.1.31. |16. | 8621604 | "Olmlek" Sp.z o.o., Olsztyn | x | 2005.1.31. |17. | 30211602 | Bukowsko Grodziska SM ZP w Buku | x | 2005.4.30. |18. | 30641601 | Mleczarnia Naramowice Sp.z o.o. w Poznaniu | x | 2005.4.30. |19. | 32091601 | Spóldzielnia Mleczarska "Mlekosz" w Koszalinie Serownia w Bobolicach | x | 2005.4.30. |20. | 32611601 | Spóldzielnia Mleczarska "Mlekosz" Zaklad Mleczarski w Koszalinie | x | 2005.4.30. |21. | 04041602 | Spóldzielnia Mleczarska w Listwie, 86-230 Lisewo ul. Chelminska 48 | x | 2005.4.30. |22. | 04141602 | Spóldzielnia Mleczarska ul. Podgórna 11, 86-140 Drzycim | x | 2005.1.31. |23. | 10081603 | Lódzka Spóldzielnia Mleczarska Oddzial Produkcyjny Puczniew | x | 2005.4.31. |24. | 10111602 | Spóldzielnia Mleczarska 99-220 Wartkowice ul. Spóldzielcza | x | 2005.4.30. |25. | 12071601 | OSM w Limanowej Ul.Starodworska 6 Zaklad produkcyjny Limanowa | x | 2005.3.31. |26. | 12071603 | OSM w Limanowej Zaklad Produkcyjny Tymbark | x | 2005.4.30. |27. | 16011603 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska w Brzegu Oddzial Produkcyjny w Lewinie, Brzeskim ul. Marii Konopnickiej 1, 49-340 Lewin Brzeski | x | 2005.4.30. |28. | 22011601 | Zaklad Produkcyjno-Handlowy "SER-MILK" J. Kazubska, S. Kazubski, Zielin1, 77-235 Trzebielino | x | 2005.4.30. |29. | 22051601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska 83-300 Kartuzy ul. Msciwoja II1 | x | 2005.4.30. |30. | 30631601 | OSM Rawicz Zaklad Produkcyjno Handlowy w Lesznie | x | 2004.10.31. |31. | 32011601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska,78 – 200 Bialogard, ul. Chocimska 2 | x | 2005.4.30. |32. | 32151603 | Mleczarnia, Irena Kostyla 78-445 Lubowo, ul. Strzelecka 5 | x | 2005.4.30. |33. | 32161601 | Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard. Topialnia Serów Rabino | x | 2005.4.30. |34. | 06141601 | Spóldzielnia Mleczarska "Kurów", 24 -170 Kurów, ul. I-ej Armii Wojska Polskiego 66 | x | 2005.4.30. |35. | 14361601 | Rolnicza Spóldzielnia Mleczarska "Rolmlecz" w Radomiu, Zaklad Mleczarski w Zwoleniu, ul. Pulawska 88, 26-700 Zwolen | x | 2005.4.30. |Part 3.Nru | Numru ta' l-approvazzjoni veterinarja | Isem u indirizz ta' l-istabbiliment | Settur: Ħut | Data tal-konformità |Attività ta' l-istabbilimenti |Ħut u prodotti tal-ħut |1. | 02251801 | Firma Produkcyjno Handlowa "HELENA" | x | 2004.9.30. |2. | 06621801 | P.P.H. "AMIKA" Zaklad Przetwórstwa Rybnego | x | 2005.1.31. |3. | 14251802 | PPH "MARK" M.K. Szczesny | x | 2004.10.31. |4. | 22021802 | R.M. Jacek Schomburg Zaklad w Brusach | x | 2005.4.30. |5. | 24091801 | "SONA", Sp.z o.o. | x | 2005.4.30. |6. | 26611801 | PPH "HORN", Sp.z o.o. | x | 2004.10.31. |7. | 28141802 | Gospodarstwo Rybackie Sp.z o.o. w likwidacji Przetwórnia Ryb w Rusi | x | 2004.10.31. |8. | 32161803 | Zaklad Przetwórstwa Spozywczego "SOLAR" Sp.Jawna, E.i M. Dziobak | x | 2005.4.30. |9. | 32161807 | Przedsiebiorstwo Wielobranzowe "HEST" | x | 2004.10.31. |10. | 02641801 | "REX" P.P.H.i U.Przetwórnia Artykulów Spozywczych i Ryb, Roman Boniewski,ul. Lanowa 2,52-311 Wroclaw | x | 2005.4.30. |11. | 12061804 | Zaklad Przetwórstwa Rybnego "KRAK —FISH", Marek Piekara, Antoni Solecki, S. J. Poskwitów 136 | x | 2005.1.31. |12. | 22051804 | Handel i Przetwórstwo Ryb "Belona", Helena Wenta ul. Piwna 21, 83-340 Sierakowice | x | 2005.4.30. |13. | 22061801 | Rybolówstwo Morskie, Jacek Schomburg, z siedzibaw Helu Zaklad w Karsinie, ul. Dluga 29, 83-440 Karsin | x | 2005.4.30. |14. | 22081811 | PHU Przetwórstwo Rybne BOJA, 84-300 Lebork, ul. Majkowskiego 2 | x | 2005.4.30. |15. | 22111820 | Zaklad Rybny "ARPOL" 84 — 120 Wladyslawowo, ul. Portowa 5 | x | 2005.4.30. |16. | 22111844 | Przetwórstwo Ryb oraz Handel Obwozny Halina Szymanska 84-120 Wladyslawowo, ul. Rózy Wiatrów 24 | x | 2005.4.30. |17. | 22141803 | Przetwórnia Ryb "Kamila" Kolonia Ostrowicka 83-135 Mala Karczma | x | 2005.4.30. |18. | 22151804 | "REDRYB" mgr Helena Truszkowska, 84-240 Reda, ul. Spóldzielcza 13 | x | 2005.4.30. |19. | 22151805 | Firma Produkcyjno-Handlowa "MAS", Warszkowo Mlyn, 84-106 Lesniewo | x | 2005.4.30. |20. | 22151814 | Dan Pol fish Sp. z o.o., ul. Robakowska 75, 84-241 Goscicino | x | 2005.4.30. |21. | 32151801 | 'Rybpol' Spólka Jawna 78-422 Gwda Wielka, Strazacko | x | 2005.4.30. |22. | 06621801 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowe "AMIKA" Zaklad Przetwórstwa Rybnego 22-100 Chelm ul. Rejowiecka 169 | x | 2005.1.31. |23. | 24141801 | "ADMIRAL" Sp. z o.o. 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 20 | x | 2004.10.31. |24. | 24141802 | "BIG _ FISH" Sp. z o.o. Zaklad Produkcyjny, 43-143 Ledziny, ul. Pokoju 5 | x | 2005.1.31. |--------------------------------------------------