CELEX: 32011D0641
Language: fi
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2011/641/YUTP, annettu 29 päivänä syyskuuta 2011 , Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta

30.9.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 254/18
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/641/YUTP,
   annettu 29 päivänä syyskuuta 2011,
   Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavien rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/573/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/573/YUTP (1).
            
         
               (2)
            
            
               Päätöksen 2010/573/YUTP tarkistuksen perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin, latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista kuitenkin voitaisiin edistää, rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen olisi keskeytettävä 31 päivään maaliskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon erityisesti edellä mainituissa kysymyksissä tapahtuneen kehityksen. Neuvosto voi milloin tahansa päättää soveltaa uudelleen matkustusrajoituksia tai poistaa ne.
            
         
               (4)
            
            
               Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I ja II lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
            
         
               (5)
            
            
               Neuvoston päätös 2010/573/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/573/YUTP seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2011. Se on jatkuvan tarkastelun alainen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
            
         
               2)
            
            
               Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
               ”3.   Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 31 päivään maaliskuuta 2012. Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee rajoittavia toimenpiteitä uudelleen.”
            
         2 artikla
   1.   Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat kohdat:
   
               1)
            
            
               SMIRNOV, Oleg Igorevich;
            
         
               2)
            
            
               GUDYMO, Oleg Andreyevich;
            
         korvataan tämän päätöksen liitteessä I esitetyillä kohdilla.
   2.   Päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II oleva seuraavaa henkilöä koskeva kohta:
   
               1)
            
            
               TŠERBULENKO, Alla Viktorovna;
            
         korvataan tämän päätöksen liitteessä II esitetyllä kohdalla.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. KOROLEC
      
   
   
      (1)  EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54.
   
      LIITE I
      
         2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohdat
      
      
         
                     ”3.
                  
                  
                     SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja entinen ”valtion tullikomitean neuvonantaja”, entinen ”korkeimman neuvoston jäsen”, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60No1907537.”
                  
               
      
         
                     ”9.
                  
                  
                     GUDYMO, Oleg Andrejevitš, entinen ”korkeimman neuvoston jäsen”, entinen ”korkeimman neuvoston turvallisuus-, puolustus- ja rauhanturvakomitean puheenjohtaja”, entinen ”varaturvallisuusministeri”, synt. 11.9.1944, Alma-Ata, Kazakstan. Venäjän passi nro 51No0592094.”
                  
               
   
   
      LIITE II
      
         2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kohta
      
      
         
                     ”3.
                  
                  
                     TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, entinen ”koulutusasioista vastaava Ribnitsan” varahallintojohtaja.”