CELEX: 51976PC0231
Language: da
Date: 1976-05-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hastende levering af butteroil til De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og til De forenede Nationers Børnefond som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam, inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1542/75#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hastende levering af skummetmælkspulver til Den internationale Røde Kors Komité, De forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og til De forenede Nationers Børnefond, som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1348/75#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om hastende levering af skummetmælkspulver til De forenede Nationers Børnefond som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam inden for rammerne af forordning (EØF) nr. /76 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 231
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER%
                                             J
                                             1
                                          KOM ( 76 ) 231 endelig udg .
                                           Bruxelles , den 19 « maj 1976
                               Forslag til
                        R '.DETS FORORDNING ( EØF )
      om hastende levering af butteroil til De forenede Nationers
      Højkommissariat for Flygtninge og til De forenede Nationers
      Børnefond som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam ,
      inden for rammerne af forordning ( EØF) nr . 1542/75
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om hastende levering af skummetmælkspulver til Den inter­
      nationale Røde Kors Komité , De forenede Nationers Højkom­
      missariat for Flygtninge og til De forenede Nationers
      Børnefond , som fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam
      inden for rammerne af forordning ( EØF ) nr . 1348/75
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om hastende levering af skummetmælkspulver til De forenede
      Nationers Børnefond som fødevarehjælp til befolkningen i
      Vietnam inden for rammerne af forordning ( EØF) nr .             /76
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       K0tf(76 ) 231 endelig udg .
 ---pagebreak--- Meddelelse til Hadet fra Kommissionen ved­
rørende hastende fødevarehjalp i form af korn ,
"butteroil off skummetmælkspulver til Vietnam
for året 1976
 ---pagebreak--- nrsuiîE
Ved donne meddelelse anmoder Kommissionen Rådet om at træffe afgørelse
om hastende fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam og tildele :
1 . IRKK :
           10 000 t korn
              500 t skummetmælkspulver
                                        I
                                        I
2 . UIIHCns
            5 000 t kom
              300 t skummetmallcspulver
              600 t butter oil
3 . UNICEF »
            1 700 t skummetmælkspulver
              600 t butteroil
Disse varer skal leveres frit lossehavn .
Varerne er udtryk for en indsats fra Fællesskabets side svarende til sidste
års indsats ( ca. 6 mio RE) og vil gøre det muligt for IRKK og UNHCR at
hjælpe de vietnamesiske myndigheder med at gennemføre deres program for
genbosættelse af hjemstavnsfordrevne personer (displaced persons )
(l 400 000 mennesker som skal forsynes med fødevarer i 1976 ), og for
UNICEF at stntte fødevarebehovet for de 250 000 børn i Nord-Vietnam .
 ---pagebreak--- A.   MODTAGNE ANMODNINGER
1 . Do vietnamesiske myndigheder har iværksat et stort program for at få
5 millioner mennesker , der på grund af krigen var flygtet til "byerne eller
til nabolandene , genbosat i deres oprindelige landsbyer og i de områder ,
som kaldes "den nye økonomis områder". I indeværende år er det forudsete
antal af størrelsesordenen 2,5 mio og det største problem er fortsat ind­
til don næste høst i slutningen af 1976 at forsyne de most trængende blandt
dem , der skal genbosættes , nemlig ca . 1 400 000 mennesker .
Da de vietnamesiske myndigheder ikke har mulighed for at opfylde disse
menneskers behov , har de henvendt sig til Don internationale Rode Kors
Komité og til Do forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge , orga­
nisationer som i 1975 havde formidlet Fællesskabets støtte , og disse har
for nylig rcttot anmodning til Fællesskabet om fødovarohjælp .
2 . På sin side har UNICEF , som ligeledes havde formidlet Fællesskabets
støtte i 1975 « for nylig anmodet om støtto fra Fællesskabet til sit hjælpe­
program for don nordlige del af landet . •
B. EEII0V
1 . Behovene til genbosættelsesprogrammet for hjemstavnsfordrevne personer
er betyde 15 je i betragtning af , at det or nødvendigt at forsyne 1 400 000
mennesker med fødevarer . Dette betyder for så vidt angår korn et samlet
behov i 1976 P& 205 000 t , og de lokale myndigheder har anmodet UNHCR og
IRICK om at deltage i hjælpeprogrammet vod at levere do følgende mængder :
UNHCR : 6 000 t hvedemol
          3 000 t ris
          1 800 t skummetmælkspulver
            600 t butteroil
IRKK s 26 400 t korn
UNHCR' s hjælp er bestemt til provinserne nord og nordøst for Ho-Chi -Minh-
ville herunder Quang Tri , medens støtten fra IRKK er til provinserne nord­
vest for IIo-Chi-Minh-ville og delta-området . Detaljerne i hvor af institu-
tionern^n              er anført i bilag- 1 .
 ---pagebreak--- 2 . De behov , som cr udtrykt af UNICEF , omfatter
                            5 000 "t skummetmælkspulver og
' 1
                            1 000 t butteroil .
Disse mængder er bestemt til ernæring af 250 000 børn i den nordlige del af
Vietnam . De detal jeredo oplysninger om dette program er anført i bilag I.
C. KOHIII SS IONENS FORSLAG
1 . Støttens samlede omfang: Kommissionen finder , at Fællesskabet bør yde en
indsats med hensyn til fødevarehjalp til Vietnam svarende til sidste års
indsats på ca. 6 mio RE ( jf . bilag II ).
Af den grund og under hensyntagen til , at dot i betragtning af reservebe­
holdningen i 1976-programmet er vanskeligt at fastsætte en kornmængde på
over 15 000 t , finder Kommissionen , at Fællesskabets intervention vil kunne
omfatte en hastende fødevarehjælp , som skal leveres cif , pås
*■ 15 000 t korn             1
– 2 500 t skummetmælkspulver
                                                               »
    1 200 t butteroil .
Boregnot 1 verdensmarkedspriser , som er anvendt til opstilling af budgettet
for fødevarehjælp i 1976 , udgør disse mængder en værdi - inkl . transportom-
kostninger - af størrelsesordenen 5»9 mio RE ( jf. finansielt bilag).
 4
2 . Fordeling mellem organisationerne
Kommissionen finder , at der bør skabes en - værdimæssigt - afbalanceret for-
 %
deling mellem do tre organer : don foreslår derfor følgende tildelinger :
a) IRKK :
f 10 000 t kom
       500 t skummetmælkspulver
til en værdi af 1,9 mio RE ( jf. finansielt bilag).
                                         I
b) UNH»:n s                              '
    5 000 t körn
      300 t skummetmælkspulver
      600 t butteroil
 1
til en værdi af 1,9 mio RE ( jf. finansielt bilag).
 ---pagebreak---    c ) UTÏICIJF :
         1 700 t sleujnmotmalkspulvor
           600 t butteroil
 *til en vn::di af 2,0 mio rø ( jf. finansielt "bilag)
   3 * Kontering
   Støtten lcontcros såledos :
   «» for så vidt angår korn , rcsorvre i programnot for 1975/76*^ 1
   «• for så vidt angår skumme tmrjlkspulver , indtil 1 800 t , reserve i programmet
        for 1975 2 ) t °S . indtil
                               .
                                      "_J00. t. , reserve i. programmet. for
                                                                         _
                                                                             197*5 (/ Tørste dr-l
        på 55 000 t , som i nor fremtid vil "blive vedtaget af Rådet ), som er fast-
       isat til 3 730 t ,
   - for så vidt angår "butteroil , reserve i programmet for 1975^*
   XONKLUS ION
   I "betragtning af .. 'enstaende foroslas dot Rådet :
   1 ) at godkende følgondo hastende fødevarehjalp til don hjemstavnsfordrovne
         befolkning    i Vietnam' hjulpen skal leveres cif lossehavne ,
      - - 10 000 t     korn og 500 t skummetmælkspulver gennem IRKK ,
         – 5 000 t     korn , 200 t slcummotmslkspulver og 600 t butteroil gennem UNHCR
         – 1 700 t     skunnctmalkspulvor og 600 t butteroil gennem UNICEF.
    2 ) at vedtage do vedlagte retsakter .
    1 ) hvor der or rOntsrvt en reserve på 75 000 t ( 12 000 t anvendt indtil dato )
    2 ) hvor drr ev c~i ronervo på 2 250 t tilbage , heraf er 106 t allerede fastsat
         til aktioner til fordel for Tinior ( 100 t ) og befolkningen i området ved ICi–
         vusøen (6 t ); d<;t aync3 rimeligt ikke at opbruge don disponible reserve
         fuldstændigt for at kunne imødegå uforudsete nødsituationer , som r^åttc kunne
         opstå irylcn Rådots endelige vedtagelse af programnet på 55 000 t okummet-
    :    mslkspulv ,r .
    3 ) hvor der endnu er 2 429 t til rådighed.
• *Λ -
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  om hastende levering af "butteroil til De forenede Nationers Højkommissariat
  for Flygtninge og til Dc forenede Nationers Bornefond som fødevarehjalp
  til "befolkningen i Viotnam , inden for rammerne af forordning (JDØF) nr. 1542/75
  RÅDET FOR DE EURDP/JinCE FHjIpSSiCABEn IIAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,                                     <•■■■■ 1           - . ■
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 154l/75 a*" 16 « juni 1975 0E>
  fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til en række
  udviklingslande og inlornationalo organisationer^ inden for fødevarehjælpe-
  progrnmmet for 1975 ? varlig artikel 3 og C ,
  undor henvisning ti -1, forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende hr-b: .•agtninger :
  I forordning ( El*) nr . 154^/75 fastsættes der levering af 43 400 tons "but-
  teroil som fødevtvrc'ijnlp til visse udviklingslande og visse intornationale
  organisat i omr s
                                          I
                                          I
  i Rådets forordning ( E3F) nr . 1542/ 75        16.6.1975 om levering af mælkefedt
  til on raJ'-kc udviklingslande og internationale organisationer inden for
                                         2)
  fødevarehjalpeprogramniot for 1975 fastsættos' der en reserve på 4 550 tons '
  "butteroil ;                 /   , .  .
 jl ) EFT nr. L 157 &r 19.6 . 1975 , s . 4.
1 2 ) EBT nr. L 157 a ? 19.6.1975 , s . G.
                                                                   t
 ---pagebreak--- DG forenede Nalionov .J Ho jkorami s cariat for Flygtninge , og Do forenodo Na­
tioners Bomcf-'nd hu-- fvens ondt anmodninger om hastondo fødevarehjalp i
form •" C fedt r.tcffer til tofc. Hangen i Vietnam ; denne "befolknings bohov
berettiger txi -"ødevarchjo} n fra Ptel i osskabet ; i betragtning af situationen
bor Fallo'isk/ibot Lrrrc. forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen –
ULoTVPT FkiLCK'-b^ FOUOrtr-lIHTG :
                                                                                i
                                                    ikol 1
Af do 4 5yj "t i-"it icjrc/iA f de:* er fants'vfc sorn reserve i forordning ( EØF) nr *
1542/75 » tildeler: der nodenfov ;uiiørte internationale organisationer
1 200 tons t?l bct"oV.ni:'.ngO:i i T> etnrj.i . Ilsngden fordeles på følgende mådot
                                                                                  i tons
- Do fox cnoclo JT.'f';-i._'.*c* -r I .^romnicsariat for Flygtningo '
   ( UÏÏKCIc )                                                                     600
- De forci-ict'o !?.• J.c,io           P-xmofii.-.d ( KTICEF)                      600
                                                 Artikel 2
Fa]                   f : 'u.  i. ^rirg ud^tr<3kiccs til at omfatte forsendelsomkost-
ningerpo ir.di- .- 1 lou
Denne fcvo-f '              rx-'ur                 p5, tredjedagen efter ox'fentliggorolson i
Do E'TOjvJ.. •                 "V-.or-i .i Tidor.de .
Denne i'ovo* r- ' • • -             : :. e.-ido i cAlo enkeltheder og gjalder umiddelbart i
hvor irc-dlc ; ' v 'j .  •
Udfœrc' :■ go i 5 i>: u.a 'jile;-' , don                           På Rådets vegne
                                                                       Formand
 ---pagebreak---                               FORSLAG TIL
                      RÅDETS FORORDNING ,( EØF)
                                            1
  om hastende lovering af skummetmælk, spulvor til Don international® Rode
  Kors Komité , Do foronedo Nationers Højkommissariat for Flygtningo og til
  Do foronedo Nationers Bornofond , som fødevarehjalp til "befolkningen i
  Vietnam inden for rammerne af forordning (^ØF) nr . 1348/75
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab,'
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1347/75 af 26 . maj 1975
  om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
  pulver til visse udviklingslande og internationale organisationer inden
  for fødovarehjnlpcprogramnet for 1975^ > særlig artikel 3 og 7 »
  vunder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :
  I forordning ( EØF) nr . 1347/75 fastsættes der lovoring af 43 010 tons skum­
  metmælkspulver som fødevarehjælp til visse udviklingslande og visse inter­
  nationale organisationer ?
  i Rådets forordning ( EØF) nr . 1348/75 a*" 26 . maj 1975 om levering af skum­
  metmælkspulver som fødevarehjælp til visse udviklingslande og internationale
                                                        „ ,_ 2 )
  organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1975 fastsættes
  der en ro3ervo på 3 800 tons skummetmælkspulver ;
, 1 ) EFT nr . L 138 af 29.5.1975 , b.1 .
  2 ) EFT nr . L 138 af 29-5.1975 - s . 3 .
 ---pagebreak--- Don internat i onal o Rode Kors Komité , Do forenede Nationers Ho jkommissanat
for Flygtninge og Do foronodc Nationers Børnefond har fremsendt anmodninger
om hastende hjalp til befolkningen i Vietnam ; denne "befolknings bohov be­
rettiger til fødevarehjalp fra Fællesskabet, i betragtning af situationen
bor Fællesskabet bnro forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
                                   Artikel 1
Af do 3 oOO tons akiijnnotrn^r-^pulver , der er fastsat son reserve i forord­
ning ( EØF ) nr . 134^/75 ? t-ij deles der nedenfor anforte internationale or­
ganisationer 1 800 tons ti.], befolkningen ji Vietnam. Mængden fordeles på
følgondo måde :
                                                                      i tons
– Don internnti^.ial o Rodo Ko^s Kornité ( iRIGC )                       500
– De forenede Nationers rø ,j1 '.o; nmi s sari at for Flygtninge
  ( UNHCH )                                                              300
- Do foronnde NcrHono^s - ''irnoxond ( UNTCEF)                        1 000
                                   Artikel 2
Fællesskabets finansiering udstrækkes til at omfatte forsendelsesomkost­
ningerne indtil lossehavnen ,
                                   A.vtikoi 3
Denne foro - dning trador i kraft p£>, tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske FællonPTrv'Krs Tidende .
Denne forordning or bindi-ndo i alle onkoltheder og gælder umiddelbart i
hver madlo-nsstav:.
Udfærdiget i Bruxollon , don                                 På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                    rpHSLAG TIL
                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
on hastende levering af alcupmctnælkspulvor til Do forenede Nationors Bør-
nofond som fødevarehjalp til befolkningen i Vietnam inden for rammerne af
forordning (EØF) nr.           h6
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.         /"JS af            om
fastsættolse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til visse udviklingslando og internationale organisationer*^ inde
for fodevarehjælpeprogranmet for 1976 > sarlig artikel 3 og 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                    I
ud fra folgendo "betragtninger :
I forordning ( EØF) nr .        /l6 fastsættes der levering af 55 000 tons
skumrnetniæl? spulver som fødevarehjalp til visse udviklingslando og visse
intornationalo organisationer ;
i Rådets forordning nr . (E3F) nr.        /7<S af           or.i levering af
skummetmælkspulver son fodovarehjælp til visse udviklingslande og visse
                                2)
internationale organisationer 'inden for fødevarehjælpeprogrammet 1976
fastsætte • der en reserve pa 3 730 tons skummetmælkspulver ;
Do forenede Uationers Bornefond har fremsendt en anmodning om hastende
hjælp til befolkningen j. Vietnam ; denne befolknings behov berettiger til
fødevarehjælp fra Fnllcoskabot ; i betragtning af situationen bør Fælles­
skabet broro forsendelsesomkostningerne indtil lossehavnenj –
D
2)
 ---pagebreak--- UDSTEDT FQLG3LID3 TOnORDITING :
                                Artikel 1
Af de 3 730 tens skumnetrnnikspulvor , uor er fastsat som reserve i forordning
( EØF) nr .      /76 » tildolcn der De forenede Nationers Bornefond 700 tons
til befolkningen i Viotncvu
                      '                  I
                                Artikcl 2
Fællesskabets finansiering ucTntrnkkoa til at omfatte forGcndelaesomkost-
ningerao indtil lossohavnen .
                                nrtikol 3
Donno forordmng trokler i kraft pa tredjedagen efter offcntliggørelFen i
Do Europæislco Fællesskabers Tidende .
Denne forordning or bindende i allo onkeltheder og gcldor umiddelbart i hvor
nedlom3Btat .
Udfardigot i Bruxelles , don                          På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                    ±c
                                                    ftnaîtsielt biug
I. OHKOSTHIHGER                   Ton        RE/ t        Værdi Mi o RI
A. R-lvarcr på fob~stadict
1 ) iraoc
     - korn                      10 000   x  103,9     =        1.04
     - skummetmælkspulver            500  x  536       =        0,27
2 ) utnicn
     - korn                       5 000   x  103,9     =        0,52
     - slamitic tnr:lks nu1vor       300     538       =        0,16
     - ΐπαΐΐοΓοϊΙ                    600  χ 1394,49 =           0,04
3 ) TITICEF
     - skummetmælkspulver         1 700   x  53 « j     =       0,91
     - "βιιϋΘΓοΐΙ                    600  X 1349,49 =           0,04
                                                                4,5k
IB . FOltGEITDELSE
l ) iraac
     – korn                      10 000   χ    55               0,55
     - skummetmælkspulver            500  χ   120                0,06
 2 ) UfflICR
     - korn                        5 000  χ    55                0,28
     - skummetmælkspulver            300   χ  120                0,04
     - butteroil                     600   χ  150                0,09
 3 ) UITI0EP
     - skummetmælkspulver          1 700   χ  120                0,20
     - buttoroil                      600  χ  150                0,09
                                                                 1,31
 A + B ( fordeling mellen organisationerne )                     5»^9
         1 ) ΙΠΚΚ              I                       1,92
        2 ) UNHCR                                      1,93
        3 ) UIIICEP                                    2,04
 ---pagebreak--- II . KOIJTERHTG PA BUDCEETT2T
 1 ) IÏÏKK :
             , korn : buddet 197 o konto 9201 ; bevilling på 97 » 97 mi o RE
             . skurnnotuælkspulvor ; "bevillinger 1975 » automatisk
               ovcrforsel til "buddet 1976 ( konto 9210 ) af 26,40 mio RE
 2 ) UNHCR ;
             . korn ; budget 197° konto 9201 .-. "bevilling pa 97 > 97 ni o RE
             . skummetmælkspulver og buttoroil : bevillinger 1975 * au–
               tomati sk ovcrforsel til budget 1976 ( konto 9210 ) af
               26 , 40 ni o RE
                               I
                               I
 3 ) U.NICEF:
             . buttcroil og skummetmælkspulver (l 000 t ): bevillinger
               1975 > automatisk overførsel til budget 1976 ( konto
               9210 ) af 26,40 mio RE
             . Bkunnctinalkspulvor ( 700 t ); budget 1976 ( konto 9211 ):
               bevilling på 36,35 niio RE
 ---pagebreak---                                                                                                                         BILAG I
                                               MODTAGirs AjrroimrasR , BSHOV OG FC'R33LI?:GS:-^I)SR
                                                                Antal
                                                                                               I'JLnedligt  Forsynings-
                     Vare                    Mængde                           Daga ration
Organisation                                                                                      "behov    periode som . Fordelingscâde
                                                t               modtagere        ( ff)                      omfattes af
                                                                                                   t
                                                                                                            anmodningen
  IRKK       1.   Korn1 '                         7.200          20C.C00         4C0               2.400                Gennem Sydvietnams
                  Skummetmalkspulver                240         200.0CC             13,3             .  80              Røde Kors i provin­
                  Korn
                                                                                                                         serne i deltaet og
             2.                                   7.200         200.000          400               2 « 400              nord-vest for Ho-
                  Skummetmaelkspulver               240         200.0C-C            13,3                •30             eh i -Kinh-vi Ile
             3.   Korn                          12.0C0        1.C00.C0C          400             12.000
                  Skummetmælkspulver                400       1.0C0.0CG             13,3               400
             4.   Sadmalk                           600 )                         110
                                                                  20.000                           •    67       12
                  Letmalk                           200 )
 U.N.H.C.R.       Korn^                         13.400            62.500         595               1.120         12
                                                                                                                        Gennem Sydvietnams
                  Skummetmælkspulver              1.300 .        375.000            13,3               150       12     Rede Kors i provin­
                                                                                                                        serne nord og nord­
                  Spiseolie                         600          140 . 000         12                  100       12     øst for Ho-chi-Mihh- •
                  Kødkonserves                      300           50.000            17                  50       12     ville herunder Quar.< '
                                                                                                                        Tri
 U.ïf.I.C.E.?.    Skummetmalkspulver              5.000         250.000            55                  600       12     Gennem børnevarnet
                                                                                    11   '              83       12 "
                                                                                                                        i 3300 vuggestuer i
                  Butteroil                       1.000         250.000                                                 Hord-vietnaa
         l ) Korn : ISKK anmoder om 26 400 t , helst ris og/eller ufornalet hvede ;
                    UNHCR anmuder om 3 00C t sleben ris og 6 000 t mel (, svarende til 13 408 t kom)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                         31 LAC II
                                         P0D3VAR2KT,!LP TIL SYD'/IttAZ I 1Q75 Cin""ir' ItrPSPrATIOrttS ORCJ/CTSATICI'rSR
                       Priser la^t "bil
                       grund for bereg­ |                             I3KX                                                 tnric^y                 l! sa.vl3t hjælp                                         j
       Varer                                                                vsrrdi
                                                                                                                                  ■     1   1 II        ■ - I   ■ i  ... mm – *, i . i  I ■      .        i I
                       ning                                                                            . rerai                      7:?rdi       • »                                   i    Y.zrdi ^        |
                                                 ; Mangae t                            ksn.Tae t                  î'?ngo.e t                       il        r-.ængae ^                                     ;
                       I ) R3/'t                                           mio Rfî-                    aio HE                       nio RE • n                *                        I    ci .i.o AS
                                                                                                                                                   !l
                                                                                                                j
    KORN             !      115                  !      10.577
                                                                                                                                                   M
                                                                                                                                                   !
                                                                              2,40        ?, 050        1,04
                                                i       cif i fora:                        fob i fortn                                             fi
                            240                 i       cif
                                                                                                                                                   II
                                                                                           af                                                      I!
                            135                 I          s.ooo t                         6.000 t                                                 !!!l       22.53o                               3 ,9 3
                                                !       sleben ris                         hvedenel                                                Μ
                                                                                           °8
                                                                                           2 . V?       0,54
                                                                                        fob i form
     )
                                                                                        af
                                                                                          2.CCC t
                                                                                        sleben ris      1,52
                                                                                                                                                   tf
                                                                                                                                i                  i                                   i
                                            i                                        t
                                                                                                                                                   ii                                  ij
 MÆLKEPULVER               816 3)           »               100               0,03                                    590              0,43 II
                                                                                                                                                   ii
                                                                                                                                                                    690                          0,56
                                                            cif                                                       •if                          η
                                               i                                                                                                   π
                                            !ii.   ■- .  .                                                                                         η
                                                                                                                                                      r
                                                                                                                                                   n
 BUTTEROIL               1.525 ' 4)                         500               0,76 -
                                                                                                                                                   n
                                                                                                                                                   n
                                                                                                                                                   n
                                                                                                                                                   a
                         1.375              i cif
                                            «
                                           if.
                                                                                               500
                                                                                                fob
                                                                                                       0.69
                                                                                                                                                   s
                                                                                                                                                   11
                                                                                                                                                   η
                                                                                                                                                   ti
                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                   11
                                                                                                                                                   η
                                                                                                                                                                1.000                            1j4i>
                                                                                                                                                   I»
                                            L                  . .. .   .            I
                                                                                                                                                   n
                                                                                                                                                   »
•VJfRDI (nio RE)                                                               3,24
                                                                                                  J
                                                                                                       2,27                            0,43        !iu                                           5,99
                                                                                                                                          '
                                               ι                                                                                                   n                                             m«a
                                         π                                                                                                         11                                  i
       l ) Budgetteret pris   1975 cvt # forøget med transportomkostningerne
        ?<?U^e^* ere^ Pr^ s    ^or afskallet ris : I85 JtE/t + trar.soortoa!<os"tnir~er                      BS/t
        3J Budgetteret pris    for mælkepulver ! 696 RE/ t + transportor.,; koscnin§^rM20^SE/t
       4 ) Budgetteret pris    for buttcroil : 1375 SE/t + transporto^.kostr.irjer : 150 R2/t