CELEX: C1998/327/46
Language: da
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. august 1998 i sag T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Rådet for Den Europæiske Union (Ordningen for de oversøiske landes og territoriers associering - afgørelse 91/482/EØF og 97/803/EF - begæring om foreløbige forholdsregler - intervention - uopsættelighed - foreligger ikke)

24.10.98              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 327/25
2) Hver part bñrer sine omkostninger.                                     KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
(1) EFT C 228 af 26.7.1997.                                                          den 14. august 1998
                                                                 i sag T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Kom-
                                                                          missionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                 (Ordningen for de oversùiske landes og territoriers associe-
                                                                 ring Ð afgùrelse 91/482/EéF og 97/803/EF Ð forordning
                                                                 (EF) nr. 2553/97 Ð begñring om forelùbige forholdsregler
                                                                     Ð intervention Ð uopsñttelighed Ð foreligger ikke)
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
            FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS                                                  (98/C 327/47)
                     den 14. august 1998
i sag T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV mod Rådet
                 for Den Europñiske Union                                         (Processprog: nederlandsk)
(Ordningen for de oversùiske landes og territoriers associe-
ring Ð afgùrelse 91/482/EéF og 97/803/EF Ð begñring
om forelùbige forholdsregler Ð intervention Ð uopsñtte-          I sag T-44/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad
                  lighed Ð foreligger ikke)                      (Aruba), ved advokat ved Nederlandenes Hoge Raad
                                                                 Gerard van der Wal, og med valgt adresse i Luxembourg
                        (98/C 327/46)
                                                                 hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue, mod Kommissi-
                                                                 onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:
                                                                 Thomas van Rijn), stùttet af Rådet for Den Europñiske
                 (Processprog: nederlandsk)                      Union (befuldmñgtigede: Jürgen Huber og Guus Hout-
                                                                 tuin), Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede: Rosario Silva
                                                                 de Lapuerta og Monica Lopez-Monis Gallego) og Den
                                                                 Franske Republik (befuldmñgtiget: Claude Chavance),
I sag T-43/98 R, Emesa Sugar (Free Zone) NV, Oranjestad          angående en begñring, dels om udsñttelse af gennemfùrel-
(Aruba), ved advokat ved Nederlandenes Hoge Raad                 sen af Kommissionens beslutning af 23. december 1997
Gerard van der Waal, og med valgt adresse i Luxembourg           (VI/51329) om afslag på sagsùgerens ansùgning om
hos advokat Aloyse May, 31, Grand-Rue, mod Rådet for             udstedelse af importlicens med henblik på import af suk-
Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Jürgen Huber              ker, dels om forelùbige forholdsregler, således at det forby-
og Guus Houttuin), stùttet af Kommissionen for De Euro-          des Kommissionen at anvende artikel 108b i Rådets afgù-
pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Thomas van Rijn),           relse 91/482/EéF af 25. juli 1991 om de oversùiske landes
Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede: Rosario Silva de            og territoriers associering med Det Europñiske ékonomi-
Lapuerta og Monica Lopez-Monis Gallego) og Den Fran-             ske Fñllesskab (EFT L 263 af 19.9.1991, s. 1), med senere
ske Republik (befuldmñgtiget: Claude Chavance),                  ñndringer, og/eller Kommissionens forordning (EF)
angående en begñring om delvis udsñttelse af gennem-             nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelse af
fùrelsen af Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november           importlicenser for visse produkter henhùrende under KN-
1997 om midtvejsrevision af Rådets afgùrelse 91/482/EéF          kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumula-
om de oversùiske landes og territoriers associering med          tion af oprindelsen (EFT L 349 af 19.12.1997, s. 26), har
Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab (EFT L 329 af               Rettens prñsident den 14. august 1998 afsagt kendelse,
29.11.1997, s. 50), har Rettens prñsident den 14. august         hvis konklusion lyder således:
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                 1) Det tillades den arubanske regering at indtrñde i sagen
1) Det tillades den arubanske regering at indtrñde i sagen           om forelùbige forholdsregler til stùtte for sagsùgerens
     om forelùbige forholdsregler til stùtte for sagsùgerens         påstande.
     påstande.
                                                                 2) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
2) Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til            fùlge.
     fùlge.
3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                   3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.