CELEX: 51980PC0844
Language: nl
Date: 1980-12-10
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(80)884 def.
                                                       Brussel , 10 december 1980
                                        Voorstel voor een
                                    RICHTLIJN VAN DE RAAD
                   houdende aanpassing van Richtlijn 79 / 409 / EEG inzake
                           het behoud van de vogelstand
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                      fr3         «o ..
C0M(80 ) 844 def .
 ---pagebreak---                                                                              ν
                                                                                 ι
                              Memorie van toelichting
1 . In artikel 22 van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de
     Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen is het volgende
     bepaald : "De ingevolge de toetreding noodzakelijke aanpassingen van de
     in de lijst die voorkomt in bijlage II van deze Akte genoemde besluiten ,
     worden verricht overeenkomstig de in die bijlage vervatte richtsnoeren
     en volgens de procedure en op de wijze bepaald in artikel 146 ".
     In bijlage II bij genoemde Akte , punt VIII , sub 2 , wordt richtlijn
     79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand
     ( 1 ) genoemd .                            '
2 . De bijlagen bij genoemde richtlijn moeten worden aangevuld met een kolom
     waarin de verschillende vogelsoorten in het Grieks worden vermeld .
3 . Het onderhavige voorstel van de Commissie beoogt richtlijn 79/409/EEG
     in die zin te wijzigen . Dit voorstel wordt ingediend krachtens artikel
     146 van de akte betreffende de toetreding van de Helleense Republiek .
4 . De Raad wordt derhalve verzocht om goedkeuring van het aan dit document
     gehechte voorstel voor een richtlijn .
                                                    \
( 1 ) PB no . L 103 van 25 aprii 1979 , blz . 1
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
houdende aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de
                                 vogelstand                 J
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op de Akte van toetreding met Griekenland, inzonderheid op artikel 1
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de bijlagen bij Richtlijn 79/409/EEG van de Raad ( 1 )
dienen te worden aangepast ten einde rekening te houden met de toetreding
van Griekenland ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De bijlagen I tot en met III bij Richtlijn 79 / 409 / EEG worden vervangen
door de bijlagen I tot en met III bij deze richtlijn ..
                                    Artikel 2
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
                                            Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                                                    \
                                            De Voorzitter
 ( 1 ) PB no. L 103 van 25.4.1979 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                               Ml.AC I – AStl\\CT\fASKF.\^– A.VN/..VK / – AU VCA I O ./ – MJl.ACIi I
                                                                                                              ■                  '" '          "*
                                                                                                                                                                                                                     1
                                                                                                                                                  FfîfcJuh                 Fijr.vi u   *               li-tur.o"                        Nc'jtvu.-.^v .
                                            Hinik             D<*uiwh
                                                                                                                ■   -   ; :             Great northern diver    ' P'o-.gcon imbrin         Strolag.i maggiore                 !JsJu:ker
                               Klom                F-istaucher
                                                                                                                                      . Cory's sheanvater         Puttin cendre            Berta maggiore                     Kiiaii pij's:or:r.vo
                                                   Gelbschnabelsrurra-             1-    ΙΙαγοβούτι
  ■ ricarìi diojneJca          Kuhls skripe                                                                                                                                          !
                                                   taucher                        2.     '•Αρτεμης                        v
                                                                                                                                        Storm pci.-r!             Pétrel tempête           Uccello delle tempesto
                                                   Sturmschwaïbe                  3.     Πετρίλος           '     ,
   rohates jvînycus            Lille utormsvale
                                                                                  4.     Κυμητα,ΐότης                                   Leach's petrel            Pé;re! cjl-'ohr.c        IJ cceüo doüc' te : :.p^;'c        V;:J
^ mxJroma îcucorrhoa           Stor stormsvale     U'ellrnlaufer                                                                                                                           c')J.ikii c'.ìta
                                                                                         Κορμοράνος ( ' Ηιτε ι pur ι κή φ υλη )
                                                                                                     ,   1
                                                                                         Τρονομουγκανα                                  Cormorant                 Grand cormoran                                              ·'· si*-'·
                                                                       '  . -     o.
;.iv"ocorax earbo sinensis     Skarv               Kormoran
                                                                                         Νυχτοκόρακας
                                                                                                                                        ¿ continental race)       ;r ace <.ontii!cnulc)    {r .i.'.'.i continentale}                  _
                                                                                                                                                                                                                                                   r;s)
                               ( kontinental race)  'kontinentale Rasse)
                                                                                   ti .. Κριιιιτοτσικνιάς                               Bittern                   Butor étoile             Tarabuso                         . RiVrrJoir.p
 : ur'Jb' stellari*            Rordrum             Rohrdommel
                                                                                  ■3 .   ' Ερω6 ι 6ς          -                         Night heron               iîéro» bihoreau            N' ittuora
                                                                 *»                                                                                                                                                           K AÌ IC
                               Nathejre            Nachtreiher             -             'Αργυροτσικνιάς
  : icorax nycricorax                                                                                                                   Squacco heron             Héron crabier            Sgar/j liuiietto                   Ralreiger '
  . oli ra'ioiifcs             Tophejre            Rallcnrciher                  11 .    Πορφυροτο ικν ιάς
                                                   r          :L „           .   12 .    Μα υροπελαργάς                                 Little egret              Aigrette garzerie        Garzeita                           Kieme Z'iverre.gc;
   ita ;urzerta                Silkchcjre          Seidenreiher
                                                                                ,13 .    Πελαργός                                       Great white heron         Grande aigrette          Airone bianco
                                                   Silberreiher
                                                                                                                                                                                                                              C a« zilvcrreijjcf
   :t.i nîba                   Solvhejrc                                         M.      Χολκόκοτα ■ · ■              '                                      V
                                                                                                                                                                                           maggiore                                                  >  ■
                                                                               ■ 15 ., Χουλι αρομύτα                                    Purple heron              Héron pourpré            Airone rosso                       Purperreiger
ca purpurea                    Purpurhejre         Purpurreiher ■ .                      Ολαμίνγκο
                                     ,• I '
                                                                                                                                        Black stork               Cigogne noire            Cicogna nera                       Zwarte ooievaar
  > nia niera                  Sort stork          Schwarzstorch               AI .      Νανόκυκνος                            '
                                                                                                                                        White stork               Cigogne blanche          Cicogna bianca                     Ooievaar
onia ciconia          •        Hvid stork           Weitëstorch          '       1Û .    'Αγρ ι ίκυκνος                    1
                                                                                 19 , 1 ΑσπρομετωπδχΓ|να (Γροιλανδική <pu\q).«!ossy ibis
                                                                                                                                                                  Ibis falcinelle        ' Mignartaio                         Zwarte ibis
■..uíis fakínellus           ' Son ibis ..          Sichlcr
                                                    Sichlcr
                                                                                 20 .     'Ασπρομαγουλόχηνα                             Spoonbill                 Spatule blanche          Spatola                            Lepelaar
  ilcà IcucoroJiâ              Skestcrk             Lôffler
                                                                                 21 -.   Βαλτδπαιιο 1 . '
                                                                                                                                        Greater flamingo          Flamant rose             Fenicottero                        Flamingo
• nicoptcrus niber              Flamingo             Flamingo                    p2 .    Κεφαλούδι                                                                                                                 .
                                                                                                                                                                                                                                                        ■
                                                                                                                                 *      Bewick's swan             Cygne de Bewick          Cigno mipore                       Kleine zv/ian
.. ujs colomhianus bewickii     Pibesvane       ■.   Zwergschwan                                            \
   • r.us bevuekii)
                                                                                                                                        Whooper swan              Cygne sauvage            Cigno selvatico                    Wilde 2waan
, nus cvî'.nus                  Sangivanc           Singschwan
                                                                                                                                        Wh i te- fron ted goose   Oie rieuse               Oca lomb .irdoüa
  •t .\! Sifrons fîavirostris   Rlitgfc              BlaRgans                                                                           (Greenland race)          fraie de Grocnlandj       ( ra /.za Ji ( yr»eiil.inJi.i '   'Grt/e:ilariJ-ras)
                                 (gronlandsk race)   iGror.l-îndrasse)
                                                                                                                                        Bammele goose             ßeriiacho nonnette       Oca facciabianca                   lirar.Jg'.iiis
 o:n loucopsis                  Bramgås              Nonnengans
                    \                                                                                                                   White-eyed pochard        Canard nyocra            Niorei'.a tabacata                 Wirot.gcer.d
                                 Hvide.jct and_      Moorente
 hya nyc«o<â                                                                                               V" !                         White-hcaJvd duck ,       EriN.Tiaiure à tête      iìobbo rugginoso                   Witkope^iiJ
vLr.; Uudccphala                 Hvidhovedet and     WciEkopf-Rudcrinte                                                                  •  ·
                                                                                                                                                                  bianche
 ---pagebreak---                                             Dmik                   Druitdi                                  r           l rj,!i.h           Erevan                  Italiano               NcJcr'.jfidt
23 . Pernis apivorus               Hvepsevåge             VC'espenbussard         23 .   £ψηι<ϋ|3ορβακ ι να   Honey buzzard         Bondree apivorc         Falco pecchiaiolo       Vl'espendiei
                                                                                  24 .   Τσίφτης
I-l . Milvus migrai»               Sort glente            Schwarzmilan                                        Black kite            Milan noir              Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                                                  25 1   ψαλιίιίρης
. 5 . Mil » us milvus              Red glente             Rotmilan             !                              Kite                  Milan royal             Nibbio reale            Rode wouw
                                                                                  23 ,   Θαλααοάετός
- 6. Haliaaeîus albicilla          Havørn                 Seeadler                29 .   Γυπαετός             White-U'led eagle     Pyg.irgue à queue       Aquila di mare          Zeearend
                                                           ■
                                                                                  20 .   'Ασπρόγυπας                                blanche
                                                                          •
     K Cypocrus turbarus           Lammegrib              Bartgeier               20 .   "Ορνιο·              Bearded vulture     ' Gypaète barbu           Avvoltoio degli agnelli Lammergier
    S. Neopnron perenopterus       Adselgrib              Schmutzgeier             30·   Ι,'ϋυρόγυππζ
                                                                                                              Egyptian vulture      Percnoptère d' f.gyptc  Capovaccaio             Aasgier
                                                                                  31 .   Φιδαετός
     9. Gvps fulvus                Gàsegrip      .   .... Gänsegaer                                           Griffon vulture       Vautour fauve           Grifone                 Vale gier      .
                                                                                   32 .  Καλαμόκιρκος
 * 0. Acgypius nioruchus           Munkegrib              Mönchsgeicr                                         Black vultufe -* ■_   Vautour moine           Avvoltoio               Monnixsgier
                                                                                   33 .  Βα.\τδι< ι ακος
  ■ 1 . Circ.ictus gaîîicus        Slangeern              Schlangenadler                                      Shorr-toed eagle      Circaète jean-le- blanc Biancone                Slangenarend
                                                                                  34 .   ΛιβαΛόκιρκος
> 2. Circus acrodnotus             Rorhftg -              Rohrweihe
                                                                                  35 . . Χρυοαετίς            Marsh harrier -       Busard des roseaux      Falco di palude         Bruine kiekendief
 13 . Cirais cyancus               Blå kxrhog             Kornweihe               36 . Εταυραετδς             Hen harrier           Busard saint-martin     Albaiiclla reale        Blauwe kiekendief
>4. Circus pygargus                Hoddiog                VC'iesenweihe           37 . Επιζοέτώς                                    Busard cendre '         Albanella minore        Grauwe kiekendief
                                                                                                              Montagu's harrier
35 . Aquila chrvsjetus ^                                                          30 . Ψαραετός
                                   Kongeorn        _      Steinadler                                          Golden eagle          Aigle royal             Aquilarealc             Steenarend
                                                                                  39. Ψαροιιετρίγης
36. Hieranetus pennatus            Dværgorn               Zwergadler                                          Booted eagle          Aigle botté             Aquila minore           Dwergarend
                                                                                  40 . Χρυσογ βρακας
¡7. Hieraaetus fasciatus           Hogeorn                Habichtsadler          11 .   Πετρίτης
                     fc                                                                                       Bonelli's eagle       Aigle de Bonelli        Aquila del Bonelli      Havikarend
 > 8.   PanJion haîu.icrus         Fiskeom                Fischadler        " ■  42 .   Σουλτάνο , . ουλάόα                                                                         Visarend
                                                                                                              Osprey                Balbuzard pécheur       Falco pescatore
 > v). ralco clconorac             Eleonora falk
                                                                                 43 .   Γ"ερανός
                                                          Eleonorenfalke                                      Eleonora's falcon     Faucon d' Eleonore      Falco della regina      Eleonora'* valk
                                                                                 44 ,   Χβμωτ ί δβ
40 . Falco biarmicus               Lanncrfalk             Lanner
                                                                                 45 .   'Αγριόγαλος           Lanner falcon         Faucon Linier           Lanario                 Lannervalk
 i |. Falco pcrcgrirtus            Vandrefalk             Wanderfalke            46.    Καλαμοκανάς                   - « .Λ
                                                                                                                                                                                    Slechtvalk
                                                                                                              Peregrine             Faucon pèlerin          Falco pellegrino
 * 2 . Porphyrio porphvrio         Sultanhone             Purpurhuhn             47 .   'Αβοκέτα
                                                                                                              Purple gallinule      Poule sultane           Pollo sultano           Purperkoet ·
                                                                                 48 .   Πετρύιιουλίΰα
 13. Grus grus                     Trane                  Kranich                                             Crane                 Grue cendrée            Gru                     Kraanvogel
  •*K Tctrax tctrax ' Otis tctrax) Dvarrgtrappe           Zwergtrappe                                         Little bustard        Outarde canepetièfe     Gallina prataiola       Kleine trap
  > 1.  Otis tarda                 Stortrappc      " '    Großtrappe                                          Great bustard         Outarde barbue          Otarda                  Grote trap
   > o. : Ismantopus himantopus    Styltelober            Stelzenläufer
                                                                                                              Black-winged stilt    (chasse blanche         Cavaliere d' Itali .)   Sttliklujt
        Recurv írcístrj a\oscrta   Klyde                  Säbelschnabler ,                                    Avocet                Avocette                Avocetta                Kluut
 * S. Ktîriïïîu:^ « tcJu-nemus     Triel                  Triel                                               Stone curlew          Œdicncme criard         Occhione                Grief
 ---pagebreak---                                                Din&k              Dc kiti;h
                                                                                                                          EcgSuli                                   _ lu!i^o                       NrJctUnJi
  49 .  Ci!.iri\>'j pratíncola       Hraksvalc            Brachschwalbc              49 ,    Νεροχελίδονο       Pratincole            Glureole à collier     Pernice di mare              Vor kst a r. π pic vier
  50.   Charadmis morincllus         Pomeransfugl        Momellregenpfeifcr          50 ,    0ouvoo(pjp iXTnç                                                Piviere twrtoÜr.o     x
                                                                                                                Dotterel              Pluvier guignard                                    Morinclplevicr
        (FnJromias morincllus)                                                       51 ,    Βροχόηοΰλι
                                                                                                                                                              (
 51 .   rinviali » ¿pricarij         Hjejle· .           Goldregenpfeifer            52 .   Δ ι πλομπεκάτσ ι νο Golden plover         Pluvier doré           Piviere dorato             ■ Gctidplevier
 52 .   Galüivigo media             Treda-kkcr           Doppelschnepfe             53 , Λασπΰτρυγγας                                 Bécassine double       Croccolone
                                                                                                                Great snipe                                                               Poelsnip
                                                         Bruch was sei läufcr
                                                                                    54 . Κύλιιμιιότρυγγας
 S3 .  Tringa glareola              Tinksmed
                                                                                                                Wood-sandpiper        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio       Bosrui:er
                                                  ■ r,                           , 55 , Λεπτομύτης                                    V
 54 .  Phalaropus lobatus           Odinshane            Odinshühnchen
                                                                                    5ο , Ά ι γα ι ογλάρος       Red-necked phalarope  Phalarope à bec étroit Falarope becco sottile       Grauwe íranjepoot
 55 .  La rus genei                 Tyndnarbbet mÅge     Dünnschnabelmöwe           57 ,    Γελϋγλι5ρϋνο        Slender-billed gull   Goéland railleur       Gabbiano roseo               Dimbekmccuw
 56 .  l.arus auJouinii             Adouinsmåge          Korallenmöwe               5ϋ , Χεψωνογλάρονα                                                       Gabbiano corso
                                                                                                                Audouin's gull        Goéland d'Audouin                                   Audouins meeuw
                                                                                    59 ,. . Ροδογλαρονο 1
 57.   GrlochcliJon nilotica        Sandterne            Lachseesdiwalbe                                        Gull-billed tent'
                                                                                   60 , Ποταμογλάρονο
                                                                                                                                      Sterne hansel          Sterna zampencre             Ujchstrrn
 SS . Sterna sandvicensis        \  Splitterne           Brandseeschwalbe *                                     Sandwich tern
                                                                                   61 < . 'Αρκτικογλάρονο                             Sterne caugek          Beccapesci                   Grote stem
 59 .  Sterna dougallii             Dougallsteme         Rosenseeschwalbe          62 ,     Νανογλάρονο         Roseate tern          Steme de Dougall       Sterna del Dougall           Dougalls stern, ι
60.    Sterna hirundo               Fjordterne           Flußsccschwalbc           63 , Μαυρογλάρυνο
                                                                                                                Common tern           Sterne Pierregarin     Stema comune                 Visdief
                                                                                   64 , Περ ιστερόκοτα
61.·   Sterna paradisaea            Havterne             Küstenseeschwalbe                                      Arctic tem            Steme arctique         Sterna coJalunga             Noord-.c stern
                                                       y
                                                                                   65 , Μπούφος
62 .   Sterna albifrons      -      Dva'rgteme           Zwergseesch'valbe                                      Little tern           Sterne naine           Fraticello
                                                                                   65 , . Χιονόγλαυκα                                                                                     Dwergstern
63 .   Chelidoni JS Tiiger          Sortterne            Τ rauerseeschwalbe        67 ," Βαλτόμιτουφος .        Black tern            Guiferte noire         Migna trino                  Zwarte stem
6-ί .  Pterodes alchata             Spidshalet sjndhone  Spiefiflughuhn <          6ΰ ,     Αλκυόνη
                                                                                                                Pin-tailed sandgrouse Ganga cata             Grandule                     Witlniik/ andhocn
                                                                                   69 , Δρυοκολάπτης
65 .   Bubo¿>ubo                    Stor hornugle        Uhu                                                    Eagle owl             Hibou grand-duc        Gufo reale                   Oehoe
66.    Nyctea scandisca             Sneugle              Schnee-Eule          ..                                                                             Gufo delle nevi
                                                                                                                Snowy owl             Choucne harfang                                     Sneeuwuil
67.    Asio fìarnmeus               Moschomuglc          Sumpfohreule             70 , Λευκονοτης               Short-eared owl                                                           Velduil
                                                                                                                                      Hibou brachyote        Gufo di palude -
68 .   Alcedo atthis                Isfugl               Eisvogel                71 , . ΓαΛαζολαίμης
                                                                                                                Kingfishif. -         Manin pêcheur          Alartin pescatore            Ijsvogel
                                                                                 72 , Πορφυροτσιροί&κος                               d' F.uro*>e                           1
                                                                           /*
69 .   Dryocopus marrius          ' Sortspætte           Schwanspecht            73 , Ψαλτοτσιροβάκος           Black woodpecker      Pic noir               Picchio nero           -     Zwarte specht
70 .   DenJrocopus leucorus         Hvidrygget spxtte    Vi'eißrückcnspcchr      74 , Κορσικοτσοπανακος
                                                                                                                >XTiite-hackcd        Pie à dos blanc        Picchio dorsobijneo          Vl'itiiigsr.ccht .
                                                                                                                woodpecker
71 .   Luscinia svecica             Blåhals              Blaukehichen                                           Blue-throat       '   Gorge-bleue à miroir   Pettaz/ urro                 iii.UH'. OO.'it
72 .   Sylvia unJara                Provehcesanger       Provencegrasmücke                                      Dartford warbler      Fauvette pitchou       M.tgr..ir.iiij               Provence -grasmus
73.    Sylvia nivoria        - ι    Høgesanger           Sperbergrasmückc                                       Barred warbler        Fauvette cpervicTe     Bigia padovana               Gestreepte grasmus
74 . Si : ta whitehcjdi             Korsikansk spximcise kurvenklcibcr                                          Corsicjr .luthatch                           Picchio imirjtore i.i>rs<>
                                                                                                                                      Sinclle cor*:                                       ZwjríKiipbooml.Iev
 ---pagebreak---                                                 BUM; II/I - ANHAKC; ///;_,                             .^ASAIEXL TM^ ALLIGATO un - HIJIACE un
                                                                                                                              Français           lulu-io         NcticHanós
                                   Di/uk              Rtuivch
      ANSFRIIORMES
1 . Anser fahalis         Sardgås            Saatgans                                           Bean goose           Oie des moissons    Oca granaiola   Rictgans
                                                                                                Greylag goose        Oie cendrée         Oca selvatica   Grauwe gans
2.    Anser anser         Grågås             Graugans
                                                                  1,  Χυραφσχηνα
                                                                                                Cnnada goose         Bernache du Canada  Oca del Canada  Canadese gans
      Brama canadensis    Kanadagäs          Kanadagans           2,  ϊταχτύχηνα
                          Pibeand            Pfeifente·                                         Wigcon               Canard sifileur     Fischione       Smient
4 . Anas penelope                                                 3,  Καναδύχηνα
                          Knarand            Schnatterente        4,  £φι:ριχτ&ρι               Gad wall             Canard chipeau      Canapiglia      Krakeend
5 . Anas streperà
                                                                  5,  Φλυαρόπαπ'ια              Teal                 Sarcelle d' i.ivcr  Alzavola        Wintertaling
6.    Anas crecca         Krikand            Krickente
                                                                  6,  Κιρκίρι (ααρσίλα )
                          Gråand                                                                Mallard              Canard colvert      Germano reale   ï ilJc et r.d
7. Anas platyrhynchus                        Stockente
                                                                  7,  Πρησι νοκίφαλη
S.    Anas acuta          Spidsand           Spießente            β, Σουβλδπαπ ι α ( ψαλίδα )   Pintail              Canard pilet        Codone          Pijlstaart
                                                           1
9 . Anas quercjuedula     Atlingand          Knäkente             9 . ΖΑΡα έλα ( καλοκαιρινή )  Garganey             Sarcelle d'été      Marzaiola       Zomertaüng
                                                                 10 , Χυυλια,χίς                Shovcler             Canard souchet '    Mestolone       Slobeend
0. Anas clypeata       ». Skeand             Löffelente
                                           t                     11 , Κυνηγδπαπια (σβουρδούλι )
1 . Aythya ferina         Taffeland          Tafelente                                          Pochard              Fuligule milouin    Moriglione      Tafeleend
                                                                 12 .  Τσικνδπαπια
1. Aythya fuligula        Troldand           Rtihercute                                         Tufted duck          Fuligule morillon   Moretta         Kuifeend
                   1
      GAI . UFORMES
i . 1. igopiis lagopus    Grouse             Schottisches                                       Red grouse           lagopède des saules Pernice bianca  Mocrassneeuwhoen
      scoticus et                            Moorschneehuhn                                                                              di Scozia
                                                                 13 . Χιονδκοια
      hibernicus                         •
                                                                 14 . Βουνσχ ι ονόκοτα
•i . Lag.ipus mutus       Fjeldrype          Alpenschneehuhn                                    Ptarmigan            Lagopède des Alpes  Pernice bianca  Aipensneeuwhoen
                                                                 15 . Πετροπέρδικα ( ορεινή )
5 . A'cctoris gracca      Stenhone           Steinhuhn           16 . Κοκκινοπέρδικα            Rock partridge       Perdrix bartavelle  Coturnice'      Europese steenpatrijs
 ■'·. AUctoris rufa        Rodhone           Rothuhn             17 . Πέρδικα ( πεδινή )        Red-legged partridge Perdrix rouge       Pernice rossa   RtxL* patrijs
                                                                 1Θ . Φασιανδς
      Perdivi perdix       Agerhone          Rebhuhn                                            Partridge            Perdrix grise       Starna          Patrijs
  S. Phasianus colchicus   Fasan             Fasan                                              Pheasant             Faisan de chasse    Fagiano         Fazant
       C.RUFORMES
       Fuüv'a atra         Blishone           ßlaßhuhn
                                                                19, Φαλαρίδα ( μπάλιζα )        Coo:                 Foulque inacroule   Folaga          Mci-rtocr
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     ■  -■· –             –
                                    l>jn>k         Deutuh             'Ελληνικά                 EngliJk          Françait              iiiluno               NeJcrUiu!«.
                                                                                                                              '■ '         " '-Γ '
                                                        '
                          *
                                                                    -
     4                                                                                                                                               *
       Cl I Λ RADRIIFORMES
                            Enkehbtkkjsin  Zwergschnepfe                               Jack snipe        Recatine sourde      Frullino             Bokje
20.    l.wniiocrjptcs                                         20 .   Κοικρομπεκάτσι VÛ
       minimus
                                                              21 .   Μπεκατσίνι
                                           Bekassine                                   Snipe             Bécassine des marais Beccaccino           Watersnip
21 .   Gallinaio gallinago  Dobhehbckkasin                    22 .   Μπεκάτσα
                                                                                       Woodcock          Bicasse des bois     Beccaccia            Houtsnip
■>■>
       Scolopax rustreola   Skovsneppe     Waldschnepfe
       COl.UMBIFORMES
                                                                                       Rock dove         Pigeon biset         Piccione selvatico   Reisduif
23 .   Columba livia        Klippedue      Felsentaube         23 .    'Αγριοπερίστερο                 •
24 .   Columba palumbus     Ringdue        Ringeltaube         21 .    Φάσσα           Vi'ood pigeon     Pigeon ramier        Colombaccio          Houtduif
                                                          ■ I
                                        4
 ---pagebreak---                                                     1,1 UC « • - Asmsc
                                                                            nA .-..- THVA II /2 /
                                                                                                                                               ' '     ι »ι ι ι      ""                        .
                                                                                                                        Enpliih                    Fián^üi                lulum»                 KrdrrljnJt
                                        Dan il:             Deutsch
                                                                         " Ελληνικά
                                                                       }
                                                                         25 .     Βοιφδκιικνος                 Mute swan               Cygne muet               Cigno reale             Kp..!.be!iw,aan
2 .S.   Csgiiuí olor           Knopsvane            Hockerschwan
                                                                         26 .     Βραχυριν<ί6χηνα              Pink-footed goose       Oie à bcc court          Oca zainpcrosi;         Kleine riergans
 2i>.   An>er br.wln rhynchus  Kortnacbbct gis      Kurzschnabelgant
                                                                         27 ·     'Αοπρομετωπδχηνα             White-fronted goose     Oie rieuse               Oca lombardella         Kolgaiu
 27. Anser albifrons           Bhsgis               Blaßgans             2Θ .    Δακτυλιδδχηνα
                                                                                                                                                                                 "
                                                                                                               Brent goose             Bernache cravam          Oca colombaccio         Rutgans
2 S.     Brama bcmicla         Knortegis            Ringeïgans           29 .     «      . *
                                                                                  Ροπολοποπια
                                                                         30 .     Μαριλδ.ιαπια ( γκριζδπαπια) Red-cre»ted pochard      NVtte rousse         ·   l istarne turco         Krooneend
        NYr.a rufir.a          Kodhovedet a.iJ      Kolber.ente
                                                                ·.       31' .    Πουπουλδπαπ ι α              Scaup           ·       Eiiligule miloumin       Moretta grigia          Tf/pperteiid
3· >.   Asihya mardi           Bjergand             Bergente ^           32 .     ΧίονίποΠιβ                                                                                            FjJereend
                                                                                                               Eider                   Eider à duvet            Edredone
.51 .   Scmateria mollissima   Ederfugl             Eiderente            33 .     Μοορδπαπι α
                                                                                                               Long-tailed duck        Harelde de Miquelon      Moretta endona .        Ijseend
 32 .   Gar.gula hyemalis      Havlit               Eisente              34 .     ΒολουΜπαπια
                                                                         35 .     Κου&ουνδποπίΰ                Common scoter           Macreuse noire           Orchetto marino         Zwarte zeeêend
 33 .    Melanina nigra        Sortand              Trauerente
                                                                         36 .    ΛοφοηρΤοτης                   Velvet scoter           Macreuse brune           Orco marino             Grote vereend
 34 .    Melanitta fusca       Flojls.md            Samtente
                                                                         37 .     Χηναπρΐοτης ·                Golden-eye              Garrot à l'œil d'or      Quattrocchi             Britduikcr
35.     Bucepr.ala clangula    Hvinand              Schellente           38 .      'Αγριδκοτα
                                                                                                               Rcil-brcasted merganser Harle huppé              Smergo minore           A'iddcUte zaagbel:
 36 .    Mergus serrator       Toppet skaïïes'.cgef Mittelsäger          39 .     Λυροπετεινδς
 37 .    Merlus merganser                                                40 .      'Αγριδκουρκος               Goosander               Harle biivre             Smergo maggiore         Grote iaigbek
                               Stor skallftlugif    Gänsesager
 ÍS .
                                                                         41 .     ΒροχοπΕρδ ι κα               Hazel hen               Gelinotte des bois       t-r.uKol.no di monte    i 1 uclhocn
         Bonasia bonasia       Hjerpe               Hawlhuhn
         iTetrastes bonasia)
                                                                         41        ' OprrÛK ι                  Black grouse            "t étras lyre tf ·       Fagiano di monte        Korhoen
 -. 9 . Tetrao te: rix         Urfugl               Birkhuhn <t
         ;l > rurus tetrix)                                              43 Γδλος ( διδνος)                                                                                          <
                                                                                           ·/·
                                                                                                             **tnpertaillie            Grand titra»· rf         Gallo cedrone           Atvrlioen
 40.     Tttrao urogallus      Tjur                 Auerhuhn <f
 41 .    Auctoris barbara      Berberhone           Felsenhuhn                                                 Barbary partridge       Perdrix de Barbarie      Pernice di Sardegna     fca.-lviriisc patrijs
                                                                           40-                                 Quail                   Caille des blés          Quaglia                 Κ v.artcl
 42 . Co:urnix coturni *;      Vagtel               Wachtel                         Νεροκοτσδλα
 43 .    Meleagris gallopavo   Vildkalkun           Wildtruthuhn
                                                                           4Í       Νερδκοτα ( νεροπουλ&δα)    Wild turkey             Dindon/ Dinde sauvage    Tacchino selvatico      V. :IJe kalkoen
                                                                           «fr     Στρειδοράγος                Water rail              Râle d'eau               Porciglione             Wateirjl
 •'•4 . •R J.îus aquaticus     Vandriksc            Vi'asserrjlle
                                                                           *7       Βροχοπούλι
                                                                                                               Moorhen                 Poule d'eau              Gallinella d'acqua      Waterhoen
 4 5.    (~>i!!¡nu!a chloropus Gronbenet rorbwie    Ti;.'hSuhn
                                                                                                               Oystercatcher           Huitrier pie             Beccaci u di mare       Scholekster
 4 ¿>.   Haematopus ostralegus Strandskade          Austerotiwher
  4 ".   i'Iutulis apnearia    Hjejle               Goldregenpfeiter                         :   ■             Golden plover           Pluvier doré             Piviere dorato         GoudpleVier
                                                                                                              *G*ejr. pk»w                                                             '/ il.crpVi ut
                                                                                               ■
                                                                                                                                       Pluvier argenté          Pivieressa
   .V               cquatarola Strandhjejle         Kiebiuregcnp!e:ter   1-
 ---pagebreak---                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ /2
                                          Dimk               Dettiti
                                                                               •
                                                                                 Ελληνικδ                             r.nehsh               rrinV4iv                 lulur.o             Nr JcfimJc
        Var.ellus vanellus      Vibe               Kiebitz                        'ΑργυροποίιΛί               lapwing
 4·».                                                                                                                              \ anneau huppe            Pavoncella           kievit
        ( 'alidris canutus      Islandsk nie       Knutt "
                                                                          ki      Καλημ&να
                                                                                                             Knot
  SO .                                                                                                                             Bécasseau maubéche        Piovanello maggiore
                                                                          50      ΧοντροσκαλΤδρα                                                                                  Kanocrscrandlopcr
 Λ 1.   Piiilomachus pugnax     Brushane           Kampflaufer            ei      Ψευτομαχητής               Ruff d Rccvc 9        Chevalier combattant  . Combattente            Kemphaan .
 S2 .   I imosa limosa          Stor kobSersneppc  l' ferschnepfe         sl      1 Οχθστούρλΐ               Bla<.k-tailed godwit  Barge à qu'eue noir       Pittima reale        Grutto
 S3 .   Limosa lapponica        Lille kobbersneppe Pfuhlschnepfe          5J      'Ακτοτούρλι                Bar-tailed godwit     Barge rousse             Pittima minore        Row gratto
                                                                          Stf.    Σιγλίγουρος
 5-1 .. Numenius phaeopus       Lille regnskove    Rigenbrachvogel                                           UTiimbrel             Courlis corlieu          Chiurlo piccolo
                                                                                 »Τουρλίδα                                                                                        Rcgcnwulp
"SS .   Numenius arquata        Stor regnspove     GroPer Brachvogel      5 b Μαυρ&τρυγγας
                                                                                                             Curlew                Courlis cendré           Chiurlo               VC'ulp
 Só .   Tringa erythropus       Sortklire          Dunkler Wasserläufer   5 *     Κοκκινοσκελης              Spotted redshank      Chevalier arlequin       Totano inoro          Zwarte ruiter .
 57 .   Tringa totanus          Rodben             Rotschet\Jcel          sf      Πρασι νοοκΕλης             Rcdihank              Chevalier gambette       Pettegola             Tureluur
                                                                          9t      Καστανοκειρολδγλαρος
 SS .   Tringa nebularia !. ■   Hvidkhre           Grunschenkel                                              Greenshank            Chevalier aboyeur   "    Pantana
                                                                          60      θυελλδγλαρος                                                                                    Groehpootruiter
 S 9.   l anis ridibundus       Hættemåge          Lachmöwe               &       Μελαν6γλαρος               Buck-hcadcd gull      Mouette rieuse           Gabbiano comune       Kokmeeuw
 60.    Larus canus        '  * Stormmåge          Sturmmöwe              64.     'Αοημ6γλαρος               Common gull          Goéland cendre            Gavina                Stormmeeuw
                                                                          6J      Γ ιγαντβγλαρος            I.cswr black-hackcd
 61 . Larus fusais              Slidetr.ige        Heringsmöwe                           /                                        Goéland brun              Gabbiano zafferano    Kleine mantelmeeuw
                                                                                                            fi» il
 62 .   Larus argeiftarus       Sølvmine           Silbermöwe
                                                                          6^      ΦασοοπερΤοτερο
                                                                                                            Herring gull          Goéland argenté          Gabbiano reale         / ilvermecuw
 63 .   Larus marinus           Svartbag           Mantelmöwe           " &S Δεκαοχτούρα                    Grcater black-backcd  Goéland marin            Mugnaiaccio            Mantelmecuw
                                                                                                            gull
                                                                          6 1»    Τρυγδνι
 64 .   Columba oenas           1 luldue           Hohltaube
                                                                          6*                                Stock dove            Pigeon columbien         Colombella            .Holenduif
                                                                                  Σιταρηθρα
 65 .   Streptopelia decaoaoa   Tyrkerdue          Türkentaube                    Κότσυφας                  Collared turtle dove  Tourterelle turque      T< ,Tora dal coliare   Turkse tortel
                                                                                                                                                           orientale
                                                                                  Κεδρδτσιχλα
 66 .   Streptupelia turtur     Tuneldue           Turteltaube                                              Turtle dove           Tourterelle des bois
                                                                          70      Τσίχλα^                                                                   Tortura              Tortelduif
 67 .   Alauda anensis          Sanglxrke          Feldlerche ~ . ~       H       Κοκκι νύτσιχλα            Skylark               Alouette ,des champs    LoJ.ua                 Veldleeuwerik
 AS .   TurJus liieruli         So!·.· rt          Amsel
                                                                          9 A.    Γερακ&τσ ι χλα            Blackbird             Merle noir              Merlo                  Merc
 69 .   Tualus pilaris          Sjagger            Vi a>.huldcrdrosscl                                      Fieldfare             Cime litonie            Cesena                 Kramsvogel
 70.    Turdus philomclos       Sangdrosve?        Singdrossel                                              Song-thrush           Grive musicienne        Tordo                  Zanglijster
                                                                                      I
 71 .   Turdus iliacus          Vindrossci          Ro:drossel                                              Redwing               Grue mauvis              I ordo s.uwllo        Kopers» iek
 -1.     I in dus visei » orus  Misteldrossel       Misteldrossel                   Ì                " ' ■" Mrtllc-thn. sh' \     Crise draine            Ticdela                Grote li jvtt r
                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                       O
                                      3              i                                                      a
                                               *      ο          u
                                                                           Ή      Λ       a           Ό ©
                                      cr:o
                                     'Ö 'Ö      α)    CD
                                                     ■S'S
                                                                ·<
                                                                        4)
                                                                        o   d    «H  i Jû [©           «■Β
                                     H H
                                      <D
                                     m »
                                           ft)
                                               α
                                                <ο    ο
                                                     Q *Η
                                                           β)
                                                                ■<
                                                                ω
                                                                        c
                                                                        d
                                                                        u
                                                                       E*.
                                                                           cH
                                                                           M
                                                                            β)
                                                                            U
                                                                                 H
                                                                                  <d
                                                                                 +>
                                                                                 M
                                                                                     sifi
                                                                                          ro
                                                                                           4)
                                                                                                     •ri
                                                                                                      c
                                                                                                    r? *
                                                                                                            C
                                                                                                           **
 25 . Cynus olor                                         +
 26 .                                                                                                    +
      Anser brachyrhynchus               +      +                           +
      ¿iib er albi frone                +       +       +     +         +   +                 +           +
 27 .
 £8 . Branta berniola                          +        +
      Hetta rufina                                                      +
 29-
                                        +      +        +               +   +                 +          +
 30 . Aythya mari la
                                               +                        +   +                      1 ·
 31 . Somateria mollissima
                                               +                        +  +                             +
 32 . C3 angula hyemalis
                                               +        +     +         +' +                             +
 33-  Kelanitta nigra
                                               +        +              +                                 +
 34 . Melanitta fusca
                                               +              +        +   +                             +
 35-  Buccephala clangula                                                      «
 36 .                                          +                           +
      Kergus serrator
                                               +                           +
 37 . Kergus merganser
 38 . Bonasia bonasia (Tetrastee                                       +
                          bonasia )
39 .  Totrao tetrix (Lyrurus tetrix)   +             -KT               •H?       ■f                      +
40 .  Tetrao urogal lus                                                +d        +,                     .+
      Alectoris barbara                                                          +
41 .
                                                              +        +         *
42    Coturnix coturni !
      Keleagris gallopavo                            +
43                                                                    »
      Hallus aquaticus                                                +          +
                                                                                                        '+
4<r Gallinula chloropus                +                      +       +
                                               +                      +
4 4»  Hacaatopus ostralegus
                                       +       +                      +    +     +             +         +
4Ï    Pluvialis apricaria
                                                                                                         +
4?    Pluviali s squatarola                    +                      +
M     Vane 1 lus vanellus      ι 'ι    +       +              +       +    +     +
      Calidri8 canutus                         +                      +
50
                                                                      +          +
51    Philoaachua pugnai
      Limosa linosa                            +                      +          +
                                               +                      +          +                       +
^3 Licosa lapponi ca
                                               +                      +                                 +
5£<, Kuœenius phaeopus
                                                                    . +    +     +                      +
'3    Kirr.enius arquata                       +
5 fc> Tringa erythropus                        +                   ¡ +                           ■
                                                                                 +                      +
5 * Tringa totanus                             +                      +
5 ? Tringa nebularia                           +                      +
                                                 ./·
                                                       à
 ---pagebreak---                                         b* : t> *              1                    ro  »-»
                                                «                                    o *0
                                       •CiU                              8 I?  O T3 +» 5
                                       H rH                          -3  S B  o   C -H  c
                                                et                      ^ 5   <u> 3  C -H
                                                A                             s; rH ^5 «
  ^ Larus ridibundus
  60       Larus canus
 61        Larus fus eus                        +
 62        Larua argent atua                    +
 63       Le. rus mari nus                      +
 6 Ih     Columba oenas
 6p       Streptopelia decaoctoa
 6 (a     Streptopelia turtur                                        +
 6-i      Alauda arvensis                                            +
 6 $ Turdus merula                                                   +
(zrf Tordus pilaris                                                  +
7Q       Turdus philomelos                                           +
7 ]L Turdus iliacus                                                  +
7J       rj.\jdus viecivorus
 + - Medlemsstater , som i overensstemmelse med artikel 7 , atk«3 , kan give' tilladelse til
        jagt pi de anf/rte arter«
    "" Kitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung<der aufgeführten Arten
        zulassen können «
+ ■ ΚρΛτη με;.η που. όυνανται ·νά επιτρέψουν , συμφϋνα με το α,ιΰρο 7 παράγραφος 3 τό
                        * ·~ , »      _   _                       «
        κυνήγι τον εΐιίαν που α - αριθμούνται .
+ - Member States which under Article 7 ( 3) nay authorize hunting of the species listed .
+ « Etats membres pouvant autoriser, conformément à 1 " article 7 paragraphe 3 , la chasse
       des espèces émimerées »                         .
* « Stati meabri che possono autorizzare , conformemente ali * articolo 7 , paragrafo 3t
       la oaccia delle specie elencate *
+ - tid-Staten die overeenkomstig artikol 7 f lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen
       op de genoeinde soorten .
                                                    à
 ---pagebreak---                    4
                                                          ΒΠ Α 0· ΙΙ1Ί – ΑΧΙΙΑΧΟΊΠ/1    ηΛΡΑΡΤΗί.'Λ ΙΙΙ/Ι        – A\KEX~IT1/1 – A7TNEXE 111/ 1 – ALLFGATO Hi t – BIJLAGF. Ill/l
                                                 Dan»k                       Dcuti^h                                                 English              Franst                   Italiano                 NcdcrUnds
   1 . Anas platsrhynchus              Gråand                       Stockente                                              Mallard                Canard colvert          Germano reale             Wilde ecnd
  2 . L.içi'pus l.-gopiis scoticus ct  G TOJSC                      Schottisches              1.  Πρασ ι νοκ εφ ,λη        Red grouse             Lagopède des «ules      Pernice bianca di Scoria  Mocrassnecuwhocn
          hibcrnicus                                                Moarschnechuhn                                                                                                      f
                                                                                             2.   Χ ιονΰιίοτα
  .ì .    Alectoris ri- ΓΡ.            Rco'honc                      Rothuhn                 3.   KOKK tvcriÊpiiiKd        Red-legged partridge   Perdrix rougi           Pernice rossa             Rode patrijs
                                       K-.rbcrhonc                                           4.   ΟρπχΟΐιερδ ι κσ                                 Perdrix de Barbane
  -1 .    Alectoris barbara                                         Fclscnhuhn                                             Barbary partridge                              Pernice di Sardegna       Barbanjse patrijs
                                                                                             5.   Πέρδικα ( πεδινή )
  5 . PtiJi.x pcrJix                   Agcrhone                     Rebhuhn ..                                             Partrii'ge             Perdrix gris*           Starna                    Patrijs
       ,-                                                                                    6.  Φοο ιανΰς
  6.      r'-.isi.vius cokhicus        F .IV.IN                     Fasan                                                  Pheasant               Faisan de C ¡"..¡ NSC   Fagiano                   Fazant
                                                                                             ?.  Φάσσα
          C< ! u:r.b.i p.ilmnbtis       Ringdue                     Ringeltaube                                            Wood pigeon#           Pigeon ramici           Colombaccio               Houtduif
                                                                                                                                                        t
                                                         BlLAG 111/2 – AXHAXG 111/2        flAPAPTHMA III/2 ~ ANyEX 111/2 " ANKEXE 111/2 ~ ALLEGATO 111 2 - BIJLAGE 111/2
                                                                                                                                                                                                                       ►
                                                 Dansk .                     Dmtsch                                                 English               Frariçíi»               Italiano                 NeJ< riands
                          1
                                                                                                                                                     •Η
  8.      Ariscr anw:r                 GrAç.is                      Graugrns                                              Greylag goose         Oie eendree             Oca selvatica              Grauwe gans
  9.      Anas penelope                P'.bcjr.d                    Pfeifencntc       0.   Σταχτδχηνα                     NX'igeon              Canard siítleur         Fischione                  Smient
10 .      Anis cr ceca                 kn>;ar.d                     Krickente         9.   ΓιριιριχτάρΙ                   Teal                  Sarcelle d'hiver        Alzjvola                   Wintertaling
                                                                                     10 .   ΚιρκΪρι (σαροέλο )            Pintail               Canard pilet            Codone
1 1.      Anas aaita                   Spidsand                     $pießentc                                                                                                                      Pifîstaart
                                                                                     11 .   Σοιιβλδπαπια ( ψαλίδα )
1 τ
          Asihya f'.-rina              Tal fi land                  Tafelente                                             Pochard               Fuligule niîloum        Moriglione                 Tjfclecnd
                                                                                     12 .   Κυνηγίπαπια (σ|3ουρδοΰλ ι )
I ■)
          Α\;Η».ι fuligula             Troldand                     Reiherente              ΤπικνόπαΓτια
                                                                                                                          Tufled duck           Fuligule moellon        Moretta                    Kuifecnd
                                                                                     13 .
1  ·
          "st         "J 'íi'»lhsv¡ina                                               14 .   Πουιιοιιλόπαπι α              Eider                 F.ider à duvet          Fdrcilone                  EiJercend
                                       F.Jcf:.g!                    Fii'crcntc
                                                                                     15 .   3ο uve;; ι ονόκοτα
i S.       1 .agi -pu·» nuit'js        I jc!dr\pc                   Alpetisihneehuhn                                      Ptarmigan             I.agopede di > Alpes    Pernice bianca             Alpensneeuw hoen
                                                                                     1G .    'Αγρι οκουρκος
'<· .       1 C' I.lu '.il Igül'jS      Γ,·, r                      Atierhiihn                                            Capercaillic          Grand titras            ' ijllo cedrone            Auerhocn
                                                                                     17 .   Οαλαρίΐα ( μπάλιζα )
r.        hi !..m a:r .-. '            BSS-e                        Wlaishuhn                                             Coot                  roulque injcro'.i'i"    Foljg.i                    Mi-crkoct
 ---pagebreak---                                                                                                                     – ANNEXE Uhi – ALLLCATO 111/3 – lilJl.ACL Ili ì
                                                                                      'Ελληνικά
               >                .
                                          Dansk           DcUlwfc    ;                                          --        Kn¿li>h                Frinii»                Itiiuno        Ni Jvrìjnji
                                                                           »
iM-r albitrons                    Blisgås         B'.aßgans                                                        White-fronted goose    Oie ricuse           (\a lombardella    Kolgans          ι
                              y
                                                                          1β . 'Ασπρομετμιΐ^Γίνα      -
                                  Skeand          Löffelente                                                      Shoveler                Canard souchet       Mestolone          Slobeend
us cl ypeata                                                             19 .  Χουλ ι ο ιδς
 ihya mirila                      Bjergand        Bergente               20 .  Map ι \ό:ιαιΐ;α (γκριζ^παπια )      Scaup                  Fuligule milouinin ' Moretta ¿rigia     Ti.ppereend
                                  Sortand         Τrauerente             21 .  ΜαυρόπαΓίια                        Common scoter .         Macreuse noir«       Orcheuo marino     Zwarte zceêcnd
 . lanitta nigra
                                                                         22 «   Λυροπετεινδς
                                  Urfugl          Birkhuhn                                                         Black grouse    ,      Tétras lyre          Fagiano di ir.on:e Korhoen
 traotetrix ( Lyrurus tetrix)                                            23 .  Βροχοποίλι
 :\i.ilis apricaria               Hjejle          Go!Jrc¿tnpfr.íer -     24 .  Κουφομπεκάτσι νο                   Golden plover        , Pluvier doré          Piv ¡ere durato    Gouc'pltvier
                                                                                                                                         •
  mnoeryptes minimus»·            F.nkcltbekkasin Zwergschnepíe        j 25 .  Μπεκατσίνι                        Jack snipe               Bécassine sourde     Fruïlino           Bokje
                                                  Bekassine              26 .  Μπεκύτσα
 iüin.igo gallinago               Dobbeltbekkasin                                                             / Snipe                     Bécassinne do marais Beccaccino         Watersnip
   >lopjx rusticóla               Skovsneppe      Waldschnepfe '                                                   Woodcock               Bécasse des bois     Beccaccia .        Houtsnip
                   1
                                                                                                                                                                                        I