CELEX: 22008D0086
Language: mt
Date: 2008-01-15 00:00:00
Title: 2008/86/KE: Deċiżjoni Nru 1/2008 tal-Kumitat konġunt dwar l-agrikoltura stabbilit mill-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli tal- 15 ta’ Jannar 2008 li tikkonċerna l-emendi għall-Appendiċi ta' l-Anness 4

31.1.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 27/21
               
            DEĊIŻJONI Nru 1/2008 TAL-KUMITAT KONĠUNT DWAR L-AGRIKOLTURA STABBILIT MILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
      tal-15 ta’ Jannar 2008
      li tikkonċerna l-emendi għall-Appendiċi ta' l-Anness 4
      (2008/86/KE)
      IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Dan il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-għan ta' l-Anness 4 huwa li jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet fil-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra soġġetti għall-miżuri tas-saħħa tal-pjanti. L-imsemmi Anness 4 għandu jiġi ssupplimentat b'numru ta' Appendiċi kif deskritt fid-Dikjarazzjoni Konġunta għall-implementazzjoni ta' l-Anness 4 mehmuż mal-Ftehim (bl-eċċezzjoni ta' l-Appendiċi 5, li ġie adottat fiż-żmien meta l-Ftehim ġie konkluż).
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Appendiċi għall-Anness 4 ġew issostitwiti rispettivament bid-Deċiżjoni Nru 1/2004 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura, meħmuża mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/278/KE (1), u d-Deċiżjoni Nru 2/2005 tal-Kumitat Konġunt dwar l-Agrikoltura (2).
               
            
                  (4)
               
               
                  Sa mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Partijiet fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti ġew emendati f'oqsma li jaffettwaw il-Ftehim.
               
            
                  (5)
               
               
                  Wara t-tkabbir tal-Komunità, kif ukoll il-modifiki għal-lista attwali ta' awtoritajiet responsabbli għall-ħruġ tal-passaport tal-pjanti, il-lista ta' dawn l-awtoritajiet għandha tiġi ssuplementata.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-Appendiċi 1, 2, 3 u 4 għall-Anness 4 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn it-tibdiliet varji,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-Appendiċi 1 sa 4 ta' l-Anness 4 tal-Ftehim qegħdin hawnhekk jinbidlu bit-test anness ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2008.
      
         Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Jannar 2008
         
            
               Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
            
            
               Il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni Komunitarja
            
            Paul van GELDORP
            
               Il-Kap tad-Delegazzjoni Żvizzera
            
            Krisztina BENDE
            
               Is-Segretarju tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
            
            Hans-Christian BEAUMOND
         
      
      
         (1)  ĠU L 87, 25.3.2004, p. 31.
      
         (2)  ĠU L 78, 24.3.2005, p. 50.
      
         APPENDIĊI 1
         PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA
         A.   Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn kwalunkwe waħda mill-partijiet, li għalihom iż-żewġ partijiet għandhom leġiżlazzjoni simili li twassal għal riżultati ekwivalenti u jirrikonoxxu l-passaport tal-pjanti
         1.   PJANTI U PRODOTTI TA' PJANTI
         1.1.   Pjanti maħsuba għat-tħawwil, li ma jinkludux iż-żerriegħa
         
            Beta vulgaris L.
         
            Camellia sp.
         
            Humulus lupulus L.
         
            Prunus L., li ma tinkludix Prunus laurocerasus L. u Prunus lusitanica L.
         
            Rhododendron spp., li ma tinkludix Rhododendron simsii Planch.
         
            Viburnum spp.
         1.2.   Pjanti li ma jinkludux frott jew żerriegħa, imma jinkludu polline ħaj maħsub għall-fertilizzazzjoni bil-polline
         
            Amelanchier Med.
         
            Chaenomeles Lindl.
         
            Crataegus L.
         
            Cydonia Mill.
         
            Eriobotrya Lindl.
         
            Malus Mill.
         
            Mespilus L.
         
            Pyracantha Roem.
         
            Pyrus L.
         
            Sorbus L.
         1.3.   Pjanti ta' speċi stoloniferous u tuberous maħsuba għat-tħawwil
         
            Solanum L. u ibridi tagħha
         1.4.   Pjanti, li ma jinkludux il-frott
         
            Vitis L.
         1.5.   L-injam li żamm, totalment jew parzjalment, il-wiċċ naturali u tond tiegħu, biz-zokk jew mingħajru, jew li jiġi fil-forma ta' laqx, partiċelli, serratura li jħalli s-serrieq, injam żejjed jew skart
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     fejn inkiseb totalment jew parzjalment minn Platanus L, inkluż injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu
                     kif ukoll
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     fejn joqgħod għall-waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin li huma stipulati fl-Anness I, il-Parti tnejn għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1)
                     
                     
                                 Kodiċi NM
                              
                              
                                 Deskrizzjoni
                              
                           
                                 4401 10 00 
                              
                              
                                 Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili
                              
                           
                                 4401 22 00 
                              
                              
                                 Injam f'laqx jew frak, mhux koniferu
                              
                           
                                 ex 4401 30 90 
                              
                              
                                 Skart u fdal ta' l-injam (minbarra serratura), mhux agglomerati fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili
                              
                           
                                 4403 10 00 
                              
                              
                                 Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 ex 4403 99 
                              
                              
                                 Injam mhux koniferu għadu aħrax (minbarra injam tropikali speċifikat fin-nota tas-subintestatura 1 għall-Kapitolu 44 jew injam tropikali ieħor, injam tal-ballut (Quercus spp.) jew tal-fagu (Fagus spp.)), kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff, li mhuwiex trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 ex 4404 20 00 
                              
                              
                                 Arbli maqsumin mhux koniferi: puntali u pali ta' l-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul
                              
                           
                                 ex 4407 99 
                              
                              
                                 Injam mhux koniferu (minbarra injam tropikali speċifikat fin-nota tas-subintestatura 1 għall-Kapitolu 44 jew injam tropikali ieħor, injam tal-ballut (Quercus spp.) jew tal-fagu (Fagus spp.)), isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta' ħxuna li taqbeż is-6 mm.
                              
                           
               2.   PJANTI, PRODOTTI TA' PJANTI U OĠĠETTI OĦRA PRODOTTI MINN PRODUTTURI AWTORIZZATI BIEX JIPPRODUĊU GĦALL-BEJGĦ LILL-PERSUNI PROFESSJONALMENT MIDĦLA FIL-PRODUZZJONI TAL-PJANTI, BARRA MINN PJANTI, PRODOTTI TAL-PJANTI U OĠĠETTI OĦRA PREPARATI U LESTI GĦALL-BEJGĦ LILL-KONSUMATUR FINALI U LI GĦALIHOM HIJA GARANTITA LI L-PRODUZZJONI TAGĦHOM HIJA ĊARA LI HI SEPARATA MINN DIK TA' PRODOTTI OĦRA
         2.1.   Pjanti maħsuba għat-tħawwil, li ma jinkludux iż-żerriegħa
         
            Abies Mill.
         
            Apium graveolens L.
         
            Argyranthemum spp.
         
            Aster spp.
         
            Brassica spp.
         
            Castanea Mill.
         
            Cucumis spp.
         
            Dendranthema (DC) Des Moul.
         
            Dianthus L. u ibridi tagħha
         
            Exacum spp.
         
            Fragaria L.
         
            Gerbera Cass.
         
            Gypsophila L.
         
            Impatiens L.: il-varjetajiet kollha ta' l-ibridi min-New Guinea
         
            Lactuca spp.
         
            Larix Mill.
         
            Leucanthemum L.
         
            Lupinus L.
         
            Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
         
            Picea A. Dietr.
         
            Pinus L.
         
            Platanus L.
         
            Populus L.
         
            Prunus laurocerasus L. u Prunus lusitanica L.
         
            Pseudotsuga Carr.
         
            Quercus L.
         
            Rubus L.
         
            Spinacia L.
         
            Tanacetum L.
         
            Tsuga Carr.
         
            Verbena L.
         u pjanti oħra ta' speċi erbaċeji, barra minn pjanti tal-familja Gramineae, basal tal-ħxejjex, basal tal-qasab, rhizomes u tubers.
         2.2.   Pjanti maħsuba għat-tħawwil, li ma jinkludux iż-żerriegħa
         
            Solanaceae, barra minn dawk imsemmija fil-punt 1.3.
         2.3.   Pjanti bl-għeruq jew pjanti li għandhom x'jaqsmu jew huma assoċjati ma' mezz ta' koltivazzjoni
         
            Araceae
         
         
            Marantaceae
         
         
            Musaceae
         
         
            Persea spp.
         
            Strelitziaceae
         
         2.4.   Żerriegħa u basal tal-ħxejjex maħsuba għal-tħawwil
         
            Allium ascalonicum L.
         
            Allium cepa L.
         
            Allium schoenoprasum L.
         
            Helianthus annuus L.
         
            Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
         
            Medicago sativa L.
         
            Phaseolus L.
         2.5.   Pjanti maħsuba għat-tħawwil
         
            Allium porrum L.
         2.6.   Basal tal-ħxejjex u rhizomes magħmul bħal basal tal-ħxejjex maħsuba għat-tħawwil
         
            Camassia Lindl.
         
            Chionodoxa Boiss.
         
            Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
         
            Galanthus L.
         
            Galtonia candicans (Baker) Decne
         
            Gladiolus Tourn. ex L.: varjetajiet ta' forma zgħira u ibridi tagħha, bħall-G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. u G. tubergenii hort.
         
            Hyacinthus L.
         
            Iris L.
         
            Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
         
            Muscari Mill.
         
            Narcissus L.
         
            Ornithogalum L.
         
            Puschkinia Adams
         
            Scilla L.
         
            Tigridia Juss.
         
            Tulipa L.
         B.   Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li joriġinaw barra mit-territorji tal-partijiet, li għalihom id-dispożizzjonijiet tas-saħħa tal-pjanti taż-żewġ partijiet relatati ma' l-importazzjonijiet iwasslu għal riżultati ekwivalenti u li jistgħu jitpartu bejniethom permezz ta' passaport tal-pjanti jekk huma elenkati fil-parti A ta' dan l-appendiċi jew b'mod ħieles jekk mhumiex elenkati fih
         1.   MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦALL-PJANTI ELENKATI FIL-PARTI C TA' DAN L-APPENDIĊI, IL-PJANTI KOLLHA MAĦSUBA GĦAT-TĦAWWIL, LI MA JINKLUDUX IŻ-ŻRIERAGĦ
         2.   ŻRIERAGĦ
         2.1.   Żrieragħ li joriġinaw fl-Arġentina, l-Awstralja, il-Bolivja, iċ-Ċili, New Zealand jew l-Urugwaj
         
            Cruciferae
         
         
            Gramineae li ma tinkludix Oryza spp.
         
            Trifolium spp.
         2.2.   Żrieragħ li joriġinaw bnadi oħra minbarra t-territorju ta' Parti jew ta' l-oħra
         
            Allium ascalonicum L.
         
            Allium cepa L.
         
            Allium porrum L.
         
            Allium schoenoprasum L.
         
            Capsicum spp.
         
            Helianthus annuus L.
         
            Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
         
            Medicago sativa L.
         
            Phaseolus L.
         
            Prunus L.
         
            Rubus L.
         
            Zea mays L.
         2.3.   Żrieragħ li joriġinaw mill-Afghanistan, l-Indja, l-Iran, l-Iraq, il-Messiku, in-Nepal, il-Pakistan, l-Africa t'Isfel jew l-Istati Uniti
         
            Triticum
         
         
            Secale
         
         
            X Triticosecale
         
         3.   PARTIJIET TA' PJANTI, MHUX INKLUŻI L-FROTT JEW IŻ-ŻREIERAGĦ
         
            Acer saccharum Marsh., li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jew il-Kanada
         
            Apium graveolens L. (ħaxix għall-ikel li għandu l-għamla ta' weraq)
         
            Aster spp. li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Camellia sp.
         Conifers (Coniferales)
         
            Dendranthema (DC) Des Moul.
         
            Dianthus L.
         
            Eryngium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Gypsophila L.
         
            Hypericum L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Lisianthus L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Ocimum L. (ħaxix għall-ikel li għandu l-għamla ta' weraq)
         
            Orchidaceae (fjuri maqtugħa)
         
            Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
         
            Populus L.
         
            Prunus L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Rhododendron spp., li ma jinkludux Rhododendron simsii Planch.
         
            Rosa L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Quercus L.
         
            Solidago L.
         
            Trachelium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej (fjuri maqtugħa)
         
            Viburnum spp.
         4.   FRUIT
         
            Annona L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Cydonia L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Diospyros L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Malus Mill., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Mangifera L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Momordica L.
         
            Passiflora L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Prunus L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Psidium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Pyrus L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Ribes L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Solanum melongena L.
         
            Syzygium Gaertn., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         
            Vaccinium L., li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
         5.   IT-TUBERI BARRA MINN DAWK GĦAT-TĦAWWIL
         
            Solanum tuberosum L.
         6.   L-INJAM LI ŻAMM, TOTALMENT JEW PARZJALMENT, IL-WIĊĊ NATURALI U TOND TIEGĦU, BIZ-ZOKK JEW MINGĦAJRU, JEW LI JIĠI FIL-FORMA TA' LAQX, PARTIĊELLI, SERRATURA, INJAM ŻEJJED JEW GĦALL-ISKART
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     fejn inkiseb totalment jew parzjalment minn wieħed mill-ordni, ġeneri jew speċi kif deskritt aktar 'il quddiem, minbarra materjal ta' l-injam għall-ippakkjar, fil-forma ta' kaxxi għall-ippakkjar, kaxxi, ċilindri u imballaġġ simili, palits, palits ta' l-injam u pjanċi oħra għat-tagħbija, kullari tal-palits, fil-fatt użati fit-trasport ta' oġġetti tat-tipi kollha, minbarra injam mhux ipproċessat ta' ħxuna ta' 6 mm jew anqas, u injam ipproċessat prodott mill-kolla, sħana u pressjoni, jew kombinazzjoni tagħhom, li joriġina 'l barra mit-territorji tal-Partijiet:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Quercus L., inkluż injam li ma żammx il-wiċċ naturali u tond tiegħu, li joriġina fl-Istati Uniti, minbarra injam li jaqa' taħt id-deskrizzjoni msemmija fil-(b) tal-kodiċi NM 4416 00 00 u fejn hemm evidenza dokumentata li l-injam kien ipproċessat jew manifatturat bl-użu ta' trattament ta' sħana sabiex tinkiseb temperatura minima ta' 176 °Ċ għal 20 minuta,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Platanus L., li jinkludi injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jew l-Armenja,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Populus L., li jinkludi injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-pajjiżi tal-kontinent Amerikan,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 
                                    Acer saccharum Marsh., inkluż l-injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali, li joriġina fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Kanada,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Conifers (Coniferales), li jinkludi injam li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina fil-pajjiżi li mhumiex Ewropej, il-Kazakhstan, ir-Russja u t-Turkija,
                              
                           kif ukoll
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     joqgħod għall-waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin li huma stipulati fl-Anness I, il-Parti tnejn għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tariffarja u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
                     
                                 Kodiċi NM
                              
                              
                                 Deskrizzjoni
                              
                           
                                 4401 10 00 
                              
                              
                                 Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, friegħi, qatet ta’ għesieleġ jew forom simili
                              
                           
                                 4401 21 00 
                              
                              
                                 Injam f'laqx jew frak, koniferu
                              
                           
                                 4401 22 00 
                              
                              
                                 Injam f'laqx jew frak, mhux koniferu
                              
                           
                                 4401 30 10 
                              
                              
                                 Serratura
                              
                           
                                 ex 4401 30 90 
                              
                              
                                 Skart u fdal ta' l-injam (minbarra serratura), mhux agglomerati fi zkuk, briquettes, gerbub jew forom simili
                              
                           
                                 4403 10 00 
                              
                              
                                 Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 4403 20 
                              
                              
                                 Injam koniferu għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff minbarra dak trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 4403 91 
                              
                              
                                 Injam tal-ballut (Quercus spp.) għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew magħmul kwadru raff, minbarra dak trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 ex 4403 99 
                              
                              
                                 Injam mhux koniferu għadu aħrax (minbarra injam tropikali speċifikat fin-nota tas-subintestatura 1 għall-Kapitolu 44 jew injam tropikali ieħor, injam tal-ballut (Quercus spp.) jew tal-fagu (Fagus spp.)), kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff, li mhuwiex trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn
                              
                           
                                 ex 4404 
                              
                              
                                 Arbli maqsumin: puntali u pali ta' l-injam, bil-ponta iżda mhux isserrati mit-tul
                              
                           
                                 4406 
                              
                              
                                 Travi ta' l-injam mimdudin għal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm
                              
                           
                                 4407 10 
                              
                              
                                 Injam koniferu sserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta' ħxuna iktar minn 6mm.
                              
                           
                                 4407 91 
                              
                              
                                 Injam tal-ballut (Quercus spp.), isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta' ħxuna iktar minn 6 mm.
                              
                           
                                 ex 4407 99 
                              
                              
                                 Injam mhux koniferu (minbarra injam tropikali speċifikat fin-nota tas-subintestatura 1 għall-Kapitolu 44 jew injam tropikali ieħor, injam tal-ballut (Quercus spp.) jew tal-fagu (Fagus spp.)), isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew imqaxxar, inċanat jew le, xkatlat jew imminċottat fit-truf, ta' ħxuna li taqbeż is-6 mm.
                              
                           
                                 4415 
                              
                              
                                 Kontenituri għal ippakkjar, kaxxi ċestuni, tnabar u kontenituri simili, ta' l-injam; tnabar ta’ l-injam tal-kejbil; palits, palits tal-kaxxi u twavel oħrajn tat-tagħbija, ta’ l-injam; għenuq tal-palits ta’ l-injam
                              
                           
                                 4416 00 00 
                              
                              
                                 Btieti, krietel, tankijiet, tnellijiet u prodotti oħra tal-buttar u partijiet minnhom, ta’ l-injam, inkluż l-injam imqawwes
                              
                           
                                 9406 00 20 
                              
                              
                                 Bini prefabbrikat ta' l-għuda
                              
                           
               
                  
                     (c)
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Materjal ta' l-injam għall-ippakkjar, fil-forma ta' kaxxi għall-ippakkjar, kaxxi, ċilindri u imballaġġ simili, palits, palits ta' l-injam u pjanċi oħra għat-tagħbija, kullari tal-palits, fil-fatt użati fit-trasport ta' oġġetti tat-tipi kollha, minbarra injam mhux ipproċessat ta' ħxuna ta' 6 mm jew anqas, u injam ipproċessat prodott mill-kolla, sħana u pressjoni, jew kombinazzjoni tagħhom,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 injam użat bħala sabiex iservi ta' feles jew ta' sostenn għal merkanzija, inkluż dak li ma żammx il-wiċċ tond naturali tiegħu, minbarra injam mhux ipproċessat ta' ħxuna ta' 6 mm jew anqas, u injam ipproċessat prodott mill-kolla, sħana u pressjoni, jew kombinazzjoni tagħhom
                              
                           
               7.   ĦAMRIJA U MATERJAL LI JKABBAR IL-PJANTI
         
                  
                     (a)
                  
                  
                     Ħamrija u materjal għat-tkabbir bħala tali, li jikkonsisti fl-intier jew parti minnu f'ħamrija jew f'sustanzi organiċi solidi bħal partijiet minn pjanti, humus li jinkludi l-pit jew iz-zkuk tas-siġar, għajr għal dak li hu kompost kompletament mill-pit;
                  
               
                  
                     (b)
                  
                  
                     Ħamrija u materjali li jkabbar il-pjanti, mqabbad ma' jew assoċjat ma' pjanti, li jikkonsisti fi sħiħ jew f'parti minn materjal speċifikat f'(a) jew parti minnu jikkonsisti f'kull sustanza solida mhix organika, maħsuba biex isostnu l-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw:
                     
                                 —
                              
                              
                                 It-Turkija
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Il-Belarus, il-Ġorġja, il-Moldova, ir-Russja jew l-Ukraijna,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 minn pajjiżi mhumiex Ewropej, minbarra l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Libja, il-Marokk jew it-Tuneżija.
                              
                           
               8.   IL-QOXRA IŻOLATA TA':
         
                     —
                  
                  
                     conifers (Coniferales), li joriġinaw f'pajjiżi mhux Ewropej
                  
               9.   ĊEREALI TA' L-ISPEĊI LI ĠEJJIN U LI JORIĠINAW MILL-AFGHANISTAN, L-INDJA, L-IRAN, L-IRAQ, IL-MESSIKU, IN-NEPAL, IL-PAKISTAN, L-AFRIKA T'ISFEL JEW L-ISTATI UNITI
         
            Triticum
         
         
            Secale
         
         
            X Triticosecale
         
         C.   Il-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra, li ġejjin minn parti jew l-oħra, li għalihom il-partijiet ma għandhomx leġiżlazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti
         1.   PJANTI JEW PRODOTTI TA' PJANTI LI ĠEJJIN MILL-IŻVIZZERA U LI JRIDU JIĠU AKKUMPANJATI MIĊ-ĊERTIFIKAT GĦAS-SAĦĦA TAL-PJANTI META IMPURTATI MINN STAT MEMBRU TAL-KOMUNITÀ
         1.1.   Pjanti maħsuba għat-tħawwil, li ma jinkludux iż-żerriegħa
         
            Clausena Burm. f.
         
            Murraya Koenig ex L.
         
            Palmae, mhux inkluża l-Phoenix spp., li toriġina fl-Alġerija jew il-Marokk
         1.2.   Partijiet ta' pjanti, mhux inklużi l-frott jew iż-żreieragħ
         
            Phoenix spp.
         1.3.   Żrieragħ
         
            Oryza spp.
         1.4.   Frott
         
            Citrus L. u l-ibridi tagħha
         
            Fortunella Swingle u l-ibridi tagħha
         
            Poncirus Raf. u l-ibridi tagħha
         2.   PJANTI U PRODOTTI TA' PJANTI ĠEJJIN MINN STAT MEMBRU TAL-KOMUNITÀ LI GĦANDHOM JIĠU AKKUMPANJAT MIĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TAL-PJANTI META IMPORTATI ĠEWWA L-IŻVIZZERA
         3.   PJANTI U PRODOTTI TA' PJANTI LI ĠEJJIEN MILL-IŻVIZZERA, LI L-IMPORTAZZJONI TAGĦHOM FI STAT MEMBRU TAL-KOMUNITÀ HIJA PROJBITA
         3.1.   Pjanti, mhux inkuż il-frott jew iż-żerriegħa
         
            Citrus L. u l-ibridi tagħha
         
            Fortunella Swingle u l-ibridi tagħha
         
            Phoenix spp. li toriġina mill-Alġerija jew mill-Marokk
         
            Poncirus Raf. . u l-ibridi tagħha
         4.   PJANTI U PRODOTTI TA' PJANTI LI ĠEJJIN MINN STAT MEMBRU TAL-KOMUNITÀ LI L-IMPORTAZZJONI TAGĦHOM FL-IŻVIZZERA HIJA PROJBITA
         4.1.   Pjanti
         
            Cotoneaster Ehrh.
         
            Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
         
            (1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1352/2007 (ĠU L 303, 21.11.2007, p. 3).
      
      
         APPENDIĊI 2
         IL-LEĠIŻLAZZJONI
         Dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea
         
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-marda tal-ġlata fil-patata
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE tat-8 ta' Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 74/647/KEE tad-9 ta' Diċembru 1974 dwar il-kontroll tad-dudu li jdawwar il-weraq tal-qronfla
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/261/KEE tat-2 ta' Mejju 1991 li tirrikonoxxi lill-Awstralja ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti fil-Komunità
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta’ pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE tat-3 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi grad ta’ standardizzazzjoni għal passaporti ta’ pjanti biex jintużaw għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti ta’ pjanti jew oġġetti oħra ġewwa l-Komunità, u li tistabbilixxi l-proċeduri dettaljati dwar il-ħruġ ta’ passaporti simili u l-kondizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati għall-bdil tagħhom, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/17/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/359/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ Thuja L., li joriġina fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/360/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE dwar injam tat-Thuja L., li joriġina fil-Kanada
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/365/KEE tat-2 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad- Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam koniferu mnixxef ittrattat bis-sħana, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema indikatriċi li għandha tiġi applikata għall-injam ittrattat bis-sħana
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/422/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri sabiex jistipulaw deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam koniferu mnixxef fil-forn, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi d-dettalji tas-sistema ta’ indikazzjoni li għandha tiġi applikata għall-injam imnixxef fil-forn
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/423/KEE tat-22 ta' Ġunju 1993 li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għall-derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam koniferu mnixxef fil-forn, li joriġina mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, u li jistabbilixxi d-dettalji tas-sistema indikatriċi li għandha tkun applikata lill-injam imnixxef fil-forn
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 tispeċifika ċerti pjanti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, li l-produtturi tagħhom, jew l-imħażen, ċentri tad-dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta’ dawk il-pjanti, għandhom ikunu elenkati f’reġistru uffiċjali
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċċaqliq ta’ dawk il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protetta
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1993 dwar il-kontroll tat-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/56/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE tal-21 ta' Jannar 1994 li tistabbilixxi proċedura għan-notifika ta' interċettazzjoni ta' konsenja jew ta' organiżmu ta' ħsara minn pajjiżi terzi u li jippreżentaw periklu fitosanitarju imminenti
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiddaħħlu jew {} ikollhom moviment fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE tal-25 ta' Lulju 1997
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummisjoni 98/22/KE tal-15 ta' April 1998 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi biex isiru verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f’postijiet ta’ spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni, ta’ pjanti, ta’ prodotti tal-pjanti jew ta’ oġġetti oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al, kif emendata l-aħħar bid-Directtiva tal-Kummissjoni 2006/63/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 98/109/KE tat-2 ta' Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporarjament sabiex jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid tat-Thrips palmi Karny rigward it-Tajlandja
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/35/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta' Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji proviżorji ta’ emerġenza sabiex ma jitħalliex id-dħul u l-firxa fil-Komunità tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov., kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2004/426/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/499/KE tas-26 ta’ Ġunju 2002, li tawtorizza li jkun hemm derogi għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar pjanti ta’ Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., imċekknin b’mod naturali jew artifiċjali u li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/775/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/887/KE tas-8 ta’ Novembru 2002, li tawtorizza derogi minn xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE rigward pjanti li huma mċekkna naturalment jew artifiċjalment ta’ Chanwecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., li joriġinaw fil-Ġappun , kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/915/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/766/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2003 dwar miżuri ta’ emerġenza biex ma jitħalliex it-tixrid ta’ Diabrotica virgifera Le Conte fil-Komunità, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/564/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/4/KE tat-22 ta' Diċembru 2003 li tawtorizza Stati Membri li temporanjament jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixrid ta’ Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith fir-rigward ta’ l-Eġittu, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/749/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/200/KE tas-27 ta’ Frar 2004 dwar miżuri li ma jkunux ħallew l-introduzzjoni u l-firxa fi ħdan il-Komunità tal-virus Pepino mosaic.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/105/KE tal-15 ta' Ottubru 2004 li tiddetermina l-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-rijesportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/51/KE tal-21 ta' Jannar 2005 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu temporanjament għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-ħamrija ikkontaminata mill-pestiċidi jew sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu għall-għanijiet ta' dekontaminazzjoni
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/359/KE tad-29 ta' April 2005 li tipprovdi deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE bir-rigward ta'żkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom, li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/750/KE
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/649/KE tat-13 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2003/63/KE li tawtorizza lill-Istati Membri li jipprevedu derogi temporanji mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-patata, ħlief għal dik maħsuba għat-tħawwil, li toriġina f'ċerti provinċji ta' Kuba
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/850/KE tal-25 ta’ Novembru 2005 li temenda d-Deċiżjoni 2003/61/KE li tawtorizza ċerti Stati Membri jipprovdu għal derogi temporanji minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta’ patata għaż-żrigħ li toriġina minn ċerti provinċji tal-Kanada
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE tat-13 ta' Frar 2006 li teħtieġ li l-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematodu tal-pini) f'dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/464/KE tas-27 ta’ Ġunju 2006 dwar miżuri ta' emerġenza għall-prevenzjoni ta' l-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tad-Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE tal-5 ta' Lulju 2006 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta' pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/91/KE tas-7 ta' Novembru 2006 dwar il-kontroll ta' l-Iskala ta' San José (verżjoni kodifikata)
                  
               
                     —
                  
                  
                     Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/916/KE tal-11 ta' Diċembru 2006 li tistipula deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta' pjanti ta' Vitis L., minbarra frott, li joriġinaw fil-Kroazja jew l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja
                  
               Id-dispożizzjonijiet Żvizzeri:
         
                     —
                  
                  
                     L-Ordinanza tat-28 ta' Frar 2001 dwar il-protezzjoni tal-pjanti (RO 2001 1191), kif emendata l-aħħar fis-16 ta' Mejju 2007 (RO 2007 2369)
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Ordinanza tad-DFE tal-15 ta' April 2002 fuq pjanti projbiti (RO 2002 1098)
                  
               
                     —
                  
                  
                     L-Ordinanza ta' l-OFAG tal-25 ta' Frar 2004 dwar miżuri temporanji tas-saħħa tal-pjanti (RO 2004 1599)
                  
               
      
         APPENDIĊI 3
         AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦALL-ĦRUĠ TA' PASSAPORTI TAL-PJANTI
         Il-Komunità Ewropea
         B
         
                     Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire
                  
               
                     Administration du Contrôle
                  
               
                     Direction production primaire
                  
               
                     Secteur végétal
                  
               
                     W.T.C. III, 24e étage
                  
               
                     Boulevard Simon Bolivar, 30
                  
               
                     B-1000 Bruxelles
                  
               
                     Tel. (32-2) 208 50 48
                  
               
                     Fax (32-2) 208 51 70
                  
               
                     Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
                  
               
                     Bestuur van de Controle
                  
               
                     Directie Primaire Productie
                  
               
                     Plantaardige sector
                  
               
                     W.T.C. III, 24 ste verdieping
                  
               
                     Simon Bolivarlaan, 30
                  
               
                     B-1000 Brussel
                  
               
                     Tel. (32-2) 208 50 48
                  
               
                     Fax (32-2) 208 51 70
                  
               BG
         
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Sofia
                  
               
                     1330 Krasna poliana quarter,
                  
               
                     Nikola Mushanov Blvd № 120
                  
               
                     
                        
                                    Tel.
                                 
                                 
                                    (359) 2 822 33 62
                                    (359) 2 828 62 41
                                 
                              
               
                     Fax (359) 2 822 33 74
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Blagoevgrad
                  
               
                     2700 sub quarter “Gramada”
                  
               
                     
                        
                                    Tel.
                                 
                                 
                                    (359) 73 831 568
                                    (359) 73 831 569
                                 
                              
               
                     Fax (359) 73 831 569
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Burgas
                  
               
                     8000 “Komlushka nizina” Str.
                  
               
                     Тel. (359) 56 842 238
                  
               
                     Fax (359) 56 842 238
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Varna
                  
               
                     9000 “Sofroni Vrachanski” Str. № 23
                  
               
                     Тel. (359) 52 60 10 86
                  
               
                     Fax (359) 52 60 10 86
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti – Veliko Tarnovo
                  
               
                     5000 “Мagistralna” Str. № 30
                  
               
                     Тel./Fax (359) 62 643 543
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Vidin
                  
               
                     3700 “Тargovska” Str. № 12
                  
               
                     Тel./Fax (359) 94 600 459
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Vratza
                  
               
                     3000 “Kethudov” Str. № 2
                  
               
                     Tel. (359) 92 624 037
                  
               
                     Fax (359) 92 624 365
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Dobrich
                  
               
                     9300 “Kliment Ohridski” Str. № 27
                  
               
                     Тel./Fax (359) 58 603 221
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Kustendil
                  
               
                     2500 “Demokracia” Str. № 1, flour. 4
                  
               
                     Тel./Fax (359) 78 50 375
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti – Pleven
                  
               
                     5800 “Vasil Levsky” Str. № 1, flour 13
                  
               
                     Тel./Fax (359) 64 800 164
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti – Plovdiv
                  
               
                     4000 “Brezovsko shose” Str.
                  
               
                     Тel./Fax (359) 32 954 133
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti – Russe
                  
               
                     7005 “Ivan Vedar” Str. № 12
                  
               
                     Тel./Fax (359) 82 845 486
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti – Stara Zagora
                  
               
                     6000 “Raina Kandeva” Str. № 63
                  
               
                     Tel. (359) 42 605 388
                  
               
                     Fax (359) 42 605 29
                  
               
                     Servizz Reġjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti - Haskovo
                  
               
                     6300 “Plovdivska” Str. № 6
                  
               
                     Тel./Fax (359) 38 624 895
                  
               CZ
         
                     Amministrazzjoni Fitosanitarja ta' l-Istat
                  
               
                     Tesnov 17
                  
               
                     CZ-11705, Praha 1
                  
               
                     Tel. (420) 233 022 240
                  
               
                     Fax (420) 233 022 226
                  
               DK
         
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                  
               
                     Plantedirektoratet
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     DK-2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     Tel. (45) 45 26 36 00
                  
               
                     Fax (45) 45 26 36 13
                  
               D
         
                     BADEN-WÜRTTEMBERG
                  
                  
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                             Landwirtschaftliches Technologiezentrum Augustenberg
                                          
                                       
                                             Außenstelle Stuttgart
                                          
                                       
                                             Reinsburgstraße 107
                                          
                                       
                                             70197 Stuttgart
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Regierungspräsidium Stuttgart
                                          
                                       
                                             — Pflanzenschutzdienst —
                                          
                                       
                                             D-Stuttgart
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Regierungspräsidium Karlsruhe
                                          
                                       
                                             — Pflanzenschutzdienst —
                                          
                                       
                                             D-Karlsruhe
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Regierungspräsidium Freiburg
                                          
                                       
                                             — Pflanzenschutzdienst —
                                          
                                       
                                             D-Freiburg
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Regierungspräsidium Tübingen
                                          
                                       
                                             — Pflanzenschutzdienst —
                                          
                                       
                                             D-Tübingen
                                          
                                       
                           
               
                     BAYERN
                  
                  
                     
                                 Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                              
                           
                                 Institut für Pflanzenschutz
                              
                           
                                 D-Freising
                              
                           
               
                     BERLIN
                  
                  
                     
                                 Pflanzenschutzamt Berlin
                              
                           
                                 Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle
                              
                           
                                 D-Berlin
                              
                           
               
                     BRANDENBURG
                  
                  
                     
                                 Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung
                              
                           
                                 Abteilung Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 D-Frankfurt (Oder)
                              
                           
               
                     BREMEN
                  
                  
                     
                                 Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen
                              
                           
                                 Pflanzengesundheitskontrolle
                              
                           
                                 D-Bremen und Bremerhaven
                              
                           
               
                     HAMBURG
                  
                  
                     
                                 Universität Hamburg
                              
                           
                                 Pflanzenschutzamt
                              
                           
                                 Amtliche Pflanzenbeschau
                              
                           
                                 D-Hamburg
                              
                           
               
                     HESSEN
                  
                  
                     
                                 Regierungspräsidium Gießen
                              
                           
                                 Pflanzenschutzdienst Hessen
                              
                           
                                 D-Wetzlar
                              
                           
               
                     MECKLENBURG-VORPOMMERN
                  
                  
                     
                                 Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei Mecklenburg-Vorpommern
                              
                           
                                 Abteilung Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 D-Rostock
                              
                           
               
                     NIEDERSACHSEN
                  
                  
                     
                                 Landwirtschaftskammer Niedersachsen
                              
                           
                                 Pflanzenschutzamt
                              
                           
                                 D-Hannover
                              
                           
               
                     NORDRHEIN-WESTFALEN
                  
                  
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                             Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                          
                                       
                                             D-Bonn
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Landesbetrieb Wald und Holz Nordrhein-Westfalen
                                          
                                       
                                             D-Münster
                                          
                                       
                           
               
                     RHEINLAND-PFALZ
                  
                  
                     
                                  
                              
                              
                                 Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
                                          
                                       
                                             D-Koblenz
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
                                          
                                       
                                             D-Neustadt a.d. Weinstraße
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
                                          
                                       
                                             Rebenanerkennung und Pflanzengesundheit bei Vitis L.
                                          
                                       
                                             D-Bad-Kreuznach
                                          
                                       
                           
               
                     SAARLAND
                  
                  
                     
                                 Landwirtschaftskammer für das Saarland
                              
                           
                                 Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 D-Lebach
                              
                           
               
                     SACHSEN
                  
                  
                     
                                 Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                              
                           
                                 Fachbereich Pflanzliche Erzeugung
                              
                           
                                 D-Dresden
                              
                           
               
                     SACHSEN-ANHALT
                  
                  
                     
                                 Landesanstalt für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau,
                              
                           
                                 Dezernat Pflanzenschutz
                              
                           
                                 D-Bernburg
                              
                           
               
                     SCHLESWIG-HOLSTEIN
                  
                  
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                             Amt für ländliche Räume Kiel
                                          
                                       
                                             Abteilung Pflanzenschutz
                                          
                                       
                                             D-Kiel
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Amt für ländliche Räume Lübeck
                                          
                                       
                                             Abteilung Pflanzenschutz
                                          
                                       
                                             D-Lübeck
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 
                                             Amt für ländliche Räume Husum
                                          
                                       
                                             Abteilung Pflanzenschutz
                                          
                                       
                                             D-Husum
                                          
                                       
                           
               
                     THÜRINGEN
                  
                  
                     
                                 Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena
                              
                           
                                 Referat Pflanzenschutz
                              
                           
                                 D-Erfurt-Kühnhausen
                              
                           
               EE
         
                     Plant Health Department
                  
               
                     Plant Production Inspectorate
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     EE-75501 Saku, Harju m/k
                  
               
                     Tel. (372) 6712641
                  
               
                     Fax (372) 6712604
                  
               EL
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     General Directorate of Plant Produce
                  
               
                     Directorate of Plant Produce Protection
                  
               
                     Division of Phytosanitary Control
                  
               
                     150 Sygrou Avenue
                  
               
                     EL-176 71 Athens
                  
               
                     Tel. (30) 210 928 72 33/(30) 210 921 05 51
                  
               
                     Fax (30) 210 921 20 90
                  
               E
         
                     Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                  
               
                     Dirección General de Agricultura
                  
               
                     Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal
                  
               
                     C Alfonso XII no 62
                  
               
                     E-28014 Madrid
                  
               
                     Tel. (34) 91 347 82 43
                  
               
                     Fax (34) 91 347 82 48
                  
               
                     1.
                  
                  
                     ANDALUCÍA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de la Producción Agraria
                              
                           
                                 c/ Tabladilla, s/n
                              
                           
                                 E-41013 Sevilla
                              
                           
                                 Tel. (34-95) 503 22 79
                              
                           
                                 Fax (34-95) 503 25 00
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     ARAGÓN
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Alimentación
                              
                           
                                 Po María Agustín, 36
                              
                           
                                 E-50004-Zaragoza
                              
                           
                                 Tel. (34-976) 71 46 36
                              
                           
                                 Fax (34-976) 71 46 77
                              
                           
               
                     3.
                  
                  
                     ASTURIAS
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Agroalimentación
                              
                           
                                 c/ Coronel Aranda, 2 — Sector Izqdo. —
                              
                           
                                 E-33005 Oviedo — Asturias
                              
                           
                                 Tel. (34-985) 10 56 37
                              
                           
                                 Fax (34-985) 10 55 17
                              
                           
               
                     4.
                  
                  
                     BALEARES
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Agricultura
                              
                           
                                 c/ Foners, 10
                              
                           
                                 E-07006 Palma de Mallorca — Baleares
                              
                           
                                 Tel. (34-971) 17 61 05
                              
                           
                                 Fax (34-971) 17 61 56
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     CANTABRIA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Desarrollo Rural
                              
                           
                                 c/ Gutiérrez Solana, s/n
                              
                           
                                 E-39011 Santander
                              
                           
                                 Tel. (34-942) 20 78 39
                              
                           
                                 Fax (34-942) 20 78 03
                              
                           
               
                     6.
                  
                  
                     CASTILLA Y LEÓN
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Producción Agropecuaria
                              
                           
                                 c/ Rigoberto Cortejoso, 14
                              
                           
                                 E-47014 Valladolid
                              
                           
                                 Tel. (34-983) 41 90 02-04
                              
                           
                                 Fax (34-983) 41 92 38
                              
                           
               
                     7.
                  
                  
                     CASTILLA LA MANCHA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Producción Agropecuaria
                              
                           
                                 c/ Pintor Matías Moreno, 4
                              
                           
                                 E-45002 Toledo
                              
                           
                                 Tel. (34-925) 26 67 11
                              
                           
                                 Fax (34-925) 26 68 97
                              
                           
               
                     8.
                  
                  
                     CATALUÑA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
                              
                           
                                 Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614
                              
                           
                                 E-08007 Barcelona
                              
                           
                                 Tel. (34-93) 304 67 00
                              
                           
                                 Fax (34-93) 304 67 60
                              
                           
               
                     9.
                  
                  
                     EXTREMADURA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Explotaciones Agrarias
                              
                           
                                 Avda. de Portugal, s/n
                              
                           
                                 E-06800 Mérida (Badajoz)
                              
                           
                                 Tel. (34-924) 00 23 47
                              
                           
                                 Fax (34-924) 00 21 23
                              
                           
               
                     10.
                  
                  
                     GALICIA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria
                              
                           
                                 Edificio Administrativo — Plaza San Cayetano, s/n
                              
                           
                                 E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña
                              
                           
                                 Tel. (34-981) 54 47 77
                              
                           
                                 Fax (34-981) 54 57 35
                              
                           
               
                     11.
                  
                  
                     LA RIOJA
                  
                  
                     
                                 Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja
                              
                           
                                 Avda. de la Paz, 8-10
                              
                           
                                 E-26071 Logroño — La Rioja
                              
                           
                                 Tel. (34-941) 29 16 00
                              
                           
                                 Fax (34-941) 29 16 02
                              
                           
               
                     12.
                  
                  
                     MADRID
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural
                              
                           
                                 Ronda de Atocha, 17
                              
                           
                                 E-28012 Madrid
                              
                           
                                 Tel. (34-91) 580 19 29
                              
                           
                                 Fax (34-91) 580 19 53
                              
                           
               
                     13.
                  
                  
                     MURCIA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Modernización de Explotaciones y Capacitación Agraria
                              
                           
                                 Plaza Juan XXIII, s/n
                              
                           
                                 E-30071 Murcia
                              
                           
                                 Tel. (34-968) 36 27 18-19
                              
                           
                                 Fax (34-968) 36 27 25
                              
                           
               
                     14.
                  
                  
                     NAVARRA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Agricultura y Ganadería
                              
                           
                                 c/ Tudela, 20
                              
                           
                                 E-31003 Pamplona — Navarra
                              
                           
                                 Tel. (34-848) 42 66 32
                              
                           
                                 Fax (34-848) 42 67 10
                              
                           
               
                     15.
                  
                  
                     PAÍS VASCO
                  
                  
                     
                                 Dirección de Agricultura y Ganadería
                              
                           
                                 c/ Donostia — San Sebastián, 1
                              
                           
                                 E-01010 Vitoria — Gasteiz — Álava
                              
                           
                                 Tel. (34-945) 01 96 36
                              
                           
                                 Fax (34-945) 01 99 89
                              
                           
               
                     16.
                  
                  
                     VALENCIA
                  
                  
                     
                                 Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria
                              
                           
                                 c/ Amadeo de Saboya, 2
                              
                           
                                 E-46010 Valencia
                              
                           
                                 Tel. (34-96) 342 48 36
                              
                           
                                 Fax (34-96) 342 48 43
                              
                           
               F
         
                     Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
                  
               
                     Direction Générale de l’Alimentation
                  
               
                     Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux
                  
               
                     251, Rue de Vaugirard
                  
               
                     F-75732 Paris Cedex 15
                  
               
                     Tel. (33-1) 49558153
                  
               
                     Fax (33-1) 49555949
                  
               IRL
         
                     Department of Agriculture and Food
                  
               
                     Horticulture and Plant Health Division
                  
               
                     Maynooth Business Campus
                  
               
                     IRL-Maynooth Co. Kildare
                  
               
                     Tel. (353-1) 5053354
                  
               
                     Fax (353-1) 5053564
                  
               I
         
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)
                  
               
                     Servizio Fitosanitario
                  
               
                     Via XX Settembre 20
                  
               
                     I-00187 Roma
                  
               
                     Tel. (39-06) 46656098
                  
               
                     Fax (39-06) 4814628
                  
               CY
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment
                  
               
                     Department of Agriculture
                  
               
                     Loukis Akritas Ave.
                  
               
                     CY-1412 Lefkosia
                  
               
                     Tel. (357) 22 4085 19/(357) 22 4086 39
                  
               
                     Fax (357) 22 7814 25/(357) 22 4086 45
                  
               LV
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Plant Quarantine Department
                  
               
                     Lielvardes 36/38
                  
               
                     LV-1006 Riga
                  
               
                     Tel. (371) 6 755 0925/(371) 6 755 0928
                  
               
                     Fax (371) 6 755 0927
                  
               LT
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Plant Quarantine Department
                  
               
                     Kalvariju str. 62
                  
               
                     LT-09304 Vilnius
                  
               
                     Tel. (370-5) 275 27 50/(370-5) 275 40 50
                  
               
                     Fax (370-5) 275 21 28
                  
               L
         
                     Ministère de l’Agriculture
                  
               
                     A.S.T.A./Service de la Protection des Végétaux
                  
               
                     16, route d’Esch — BP 1904
                  
               
                     L-1019 Luxembourg
                  
               
                     Tel. (352) 457172 218
                  
               
                     Fax (352) 457172 340
                  
               HU
         
                     Central Agricultural Office
                  
               
                     Directorate of Plant Protection,
                  
               
                     Soil Conservation and Agri-environment
                  
               
                     H-1118 Budapest, Budaőrsi út 141-145.
                  
               
                     Tel. (36-1) 309-1037
                  
               
                     Fax (36-1) 246-2942
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture
                  
               
                     H-1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     Tel. (36-1) 336-9115
                  
               
                     Fax (36-1) 336-9094
                  
               MT
         
                     Ministry for Rural Affairs & The Environment,
                  
               
                     Rural Affairs and Paying Agency Division
                  
               
                     Plant Health Department,
                  
               
                     Surveillance and Inspectorate Unit,
                  
               
                     Plant Biotechnology Centre
                  
               
                     Annibale Preca Street,
                  
               
                     Lija LJA 1915
                  
               
                     Malta.
                  
               
                     Tel. (356 23) 39 72 23/23 39 72 22
                  
               
                     Fax (356 21) 41 16 93
                  
               NL
         
                     Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
                  
               
                     Plantenziektenkundige Dienst
                  
               
                     Geertjesweg 15 — Postbus 9102
                  
               
                     NL-6700 HC Wageningen
                  
               
                     Tel. (31-317) 496911
                  
               
                     Fax (31-317) 421701
                  
               AT
         
                     BURGENLAND
                  
                  
                     
                                 Burgenländische Landwirtschaftskammer
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Esterhazystraße 15
                              
                           
                                 A-7001 Eisenstadt
                              
                           
                                 Tel. (43) 2682 702/651
                              
                           
                                 Fax (43 2682 702/691
                              
                           
               
                     KÄRNTEN
                  
                  
                     
                                 Amt der Kärntner Landesregierung
                              
                           
                                 Abteilung 11
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Mießtaler Straße 1
                              
                           
                                 A-9021 Klagenfurt
                              
                           
                                 Tel. (43) 50 536/31111
                              
                           
                                 Fax (43 50 536/31100
                              
                           
               
                     NIEDERÖSTERREICH
                  
                  
                     
                                 Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Wiener Straße 64
                              
                           
                                 A-3100 St. Pölten
                              
                           
                                 Tel. (43) 2742 259/2600
                              
                           
                                 Fax (43 2742 259/2209
                              
                           
               
                     OBERÖSTERREICH
                  
                  
                     
                                 Landwirtschaftskammer für Oberösterreich
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Auf der Gugl 3
                              
                           
                                 A-4021 Linz
                              
                           
                                 Tel. (43) 50 6902/1412
                              
                           
                                 Fax (43 50 6902/1427
                              
                           
               
                     SALZBURG
                  
                  
                     
                                 Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Schwarzstraße 19
                              
                           
                                 A-5024 Salzburg
                              
                           
                                 Tel. (43) 662 870571/241
                              
                           
                                 Fax (43 662 870571/295
                              
                           
               
                     STEIERMARK
                  
                  
                     
                                 Amt der Steiermärkischen Landesregierung
                              
                           
                                 Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark
                              
                           
                                 Fachabteilung 10 B
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Ragnitzstraße 193
                              
                           
                                 A-8047 Graz
                              
                           
                                 Tel. (43) 316 877/6630
                              
                           
                                 Fax (43) 316 877/6643
                              
                           
               
                     TIROL
                  
                  
                     
                                 Amt der Tiroler Landesregierung
                              
                           
                                 Abteilung III c
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Meinhardstraße 8
                              
                           
                                 A-6010 Innsbruck
                              
                           
                                 Tel. (43) 512 508/2549
                              
                           
                                 Fax (43) 512 508/2545
                              
                           
               
                     VORARLBERG
                  
                  
                     
                                 Landwirtschaftskammer für Vorarlberg
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Montfortstraße 9
                              
                           
                                 A-6900 Bregenz
                              
                           
                                 Tel. (43) 5574 400/230
                              
                           
                                 Fax (43) 5574 400/602
                              
                           
               
                     WIEN
                  
                  
                     
                                 Magistrat der Stadt Wien
                              
                           
                                 Magistratsabteilung 42
                              
                           
                                 Amtlicher Pflanzenschutzdienst
                              
                           
                                 Johannesgasse 35
                              
                           
                                 A-1030 Wien
                              
                           
                                 Tel. (43) 1 911 25 55 12
                              
                           
                                 Fax (43) 1 911 25 55 42
                              
                           
               PL
         
                     The State Plant Health and Seed Inspection Service
                  
               
                     (Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa)
                  
               
                     30, Wspólna Street
                  
               
                     PL-00-930 Warsaw
                  
               
                     Tel. (48) 22 623 24 04
                  
               
                     Fax (48) 22 623 23 04
                  
               P
         
                     Direcção Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e Materiais de Multiplicação de Plantas
                  
               
                     Edificio 1 — Tapada da Ajuda
                  
               
                     P-1349-018 Lisboa
                  
               
                     Tel. (351) 21 361 32 74
                  
               
                     Fax (351) 21 361 32 77
                  
               RO
         
                     Awtorita ċentrali:
                  
               
                     MADR — Ministry of Agriculture and Rural Development
                  
               
                     National Phytosanitary Agency
                  
               
                     Elena Leaota
                  
               
                     Tel. (40 21) 3072386/686
                  
               
                     Fax (40 21) 3072485
                  
               Postijiet ta' Spezzjoni tal-Fruntieri
         ALBIȚA
         Tel. (40) 235 482731
         Fax (40) 235 482731
         IAȘI
         Tel. (40) 232 234336
         Fax (40) 232 234336
         DORNEȘTI-SIRET
         Tel. (40) 230 280434
         Fax (40) 230 280434
         BUCUREȘTI
         Tel. (40) 21 2041557
         Fax (40) 21 2041557
         HALMEU
         Tel. (40) 261 773024
         Fax (40) 261 773024
         TIMIȘOARA
         (40) 256 204987
         (40) 256 204987
         GALATI
         (40) 236 470630
         (40) 236 470630
         CONSTANȚA
         (40) 241 601943
         (40) 241 601943
         Unitajiet Fitosanitarji tal-Kontea
         ALBA
         (40) 258 831543
         (40) 258 812166
         ARAD
         (40) 257 270108
         (40) 257 276105
         ARGEȘ
         (40) 248 401922
         (40) 248 223899
         BACĂU
         (40) 234 513019
         (40) 234 211001
         BIHOR
         (40) 259 243405
         (40) 259 415710
         BISTRIȚA NĂSĂUD
         (40) 263 231673
         (40) 263 231281
         BOTOȘANI
         (40) 231 511278
         (40) 231 517475
         BRAȘOV
         (40) 268 441728
         (40) 268 441728
         BRĂILA
         (40) 239 611140
         (40) 239 611140
         BUZĂU
         (40) 238 710073
         (40) 238 710074
         CARAȘ SEVERIN
         (40) 255 517222
         (40) 255 514795
         CĂLĂRAȘI
         (40) 242 319065
         (40) 242 319065
         CLUJ
         (40) 264 443473
         (40) 264 443434
         COVASNA
         (40) 267 351703
         (40) 267 306041
         CONSTANȚA
         (40) 241 559353
         (40) 241 692983
         DÂMBOVIȚA
         (40) 245 221026
         (40) 245 221026
         DOLJ
         (40) 251 426911
         (40) 251 427579
         GALAȚI
         (40) 236 479411
         (40) 236 479405
         GIURGIU
         (40) 246 216819
         (40) 246 214310
         GORJ
         (40) 253 226036
         (40) 253 226106
         HARGHITA
         (40) 266 371435
         (40) 266 371435
         HUNEDOARA
         (40) 254 215241
         (40) 254 216147
         IALOMIȚA
         (40) 243 206236
         (40) 243 206237
         IAȘI
         (40) 232 278009
         (40) 232 278062
         ILFOV
         (40) 21 4913174
         (40) 21 4913248
         MARAMUREȘ
         (40) 262 223420
         (40) 262 223419
         MEHEDINȚI
         (40) 252 316752
         (40) 252 316752
         MUREȘ
         (40) 265 252616
         (40) 265 253298
         NEAMȚ
         (40) 233 227889
         (40) 233 221397
         OLT
         (40) 249 416078
         (40) 249 415360
         PRAHOVA
         (40) 244 591332
         (40) 244 513464
         SATU MARE
         (40) 261 715005
         (40) 261 711049
         SĂLAJ
         (40) 260 614413
         (40) 260 620491
         SIBIU
         (40) 269 223719
         (40) 269 223309
         SUCEAVA
         (40) 230 531677
         (40) 230 524419
         TELEORMAN
         (40) 247 312281
         (40) 247 326684
         TIMIȘOARA
         (40) 256 217029
         (40) 256 217029
         TULCEA
         (40) 240 524980
         (40) 240 524691
         VASLUI
         (40) 235 311242
         (40) 235 311505
         VÂLCEA
         (40) 250 741322
         (40) 250 748421
         VRANCEA
         (40) 237 222596
         (40) 237 239074
         BUCUREȘTI
         (40) 21 4131912
         (40) 21 4135340
         SI
         
                      
                  
                  
                     Awtorita ċentrali:
                     
                                 MAFF — Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                              
                           
                                 Plant Health Division
                              
                           
                                 Einspielerjeva 6
                              
                           
                                 SI-1000 Ljubljana
                              
                           
                                 Tel. (386) 1 3094 379
                              
                           
                                 Fax (386) 1 3094 335
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     Materjal iċċertifikat għaż-żrigħ:
                     
                                 Agricultural institute of Slovenia
                              
                           
                                 Hacquetova 17
                              
                           
                                 SI-1000 Ljubljana
                              
                           
                                 Tel. (386) 1 280 5262
                              
                           
                                 Fax (386) 1 280 5255
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     Pjanti tal-hops:
                     
                                 Institute of hop research of Slovenia
                              
                           
                                 Zalskega tabora 2
                              
                           
                                 SI-3310 Žalec
                              
                           
                                 Tel. (386) 3 712 1600
                              
                           
                                 Fax (386) 3 712 1620
                              
                           
               
                      
                  
                  
                     Pjanti importati u prodotti talpjanti:
                     
                                 MAFF — Inspectorate of Agriculture, Forestry and Food
                              
                           
                                 Phytosanitary Inspection
                              
                           
                                 Parmova 33
                              
                           
                                 SI-1000 Ljubljana
                              
                           
                                 Tel. (386) 1 434 5700
                              
                           
                                 Fax (386) 1 434 5717
                              
                           
               SK
         
                     Department of Plant Protection
                  
               
                     Central Control and Testing Institute of Agriculture
                  
               
                     Hanulova 9/A
                  
               
                     SK-84429 Bratislava 42
                  
               
                     Tel. (421) 2 6920 4476
                  
               
                     Fax (421) 2 6446 2084
                  
               FIN
         
                     Finnish Food Safety Authority (Evira)
                  
               
                     Plant Protection Unit
                  
               
                     Mustialankatu 3
                  
               
                     FI-00790 Helsinki, Finland
                  
               
                     Te1. (358 20) 77 2003
                  
               
                     Fax (358 20) 77 25034
                  
               SE
         
                     Swedish Board of Agriculture
                  
               
                     Plant Protection Service
                  
               
                     S-551 82 Jönköping
                  
               
                     Tel. (46) 36 155000
                  
               
                     Fax (46) 36 122522
                  
               UK
         
                     Department for Environment, Food and Rural Affairs
                  
               
                     Plant Health Division
                  
               
                     Foss House, King’s Pool
                  
               
                     1-2 Peasholme Green
                  
               
                     UK-York YO I 7PX
                  
               
                     Te1. (44-1904) 455161
                  
               
                     Fax (44-1904) 455163
                  
               
                     Scottish Executive (SE)
                  
               
                     Pentland House
                  
               
                     47 Robb's Loan
                  
               
                     Edinburgh
                  
               
                     EH14 1TY
                  
               
                     United Kingdom
                  
               
                     National Assembly for Wales
                  
               
                     Animal and Plant Health Division
                  
               
                     Welsh Assembly Government
                  
               
                     Crown Buildings
                  
               
                     Cathays Park
                  
               
                     UK-Cardiff CF10 3NQ
                  
               
                     Department of Agriculture and Rural Developments (DARD)
                  
               
                     Dundonald House
                  
               
                     Upper Newtonards Road
                  
               
                     UK-Belfast BT4 3SB
                  
               
                     Department of Agriculture and Fisheries
                  
               
                     P.O. Box 327
                  
               
                     Howard Davis Farm
                  
               
                     Trinity
                  
               
                     UK-Jersey JE4 8UF
                  
               
                     Chief Executive Officer
                  
               
                     Committee for Horticulture
                  
               
                     Raymond Falla House, PO Box 459
                  
               
                     Longue Rue (Burnt Lane)
                  
               
                     St. Martin’s
                  
               
                     UK-Guernsey GY1 6AF
                  
               
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Knockaloe Peel
                  
               
                     UK-Isle of Man IM5 3AJ
                  
               
                     Forestry Commission
                  
               
                     231 Corstorphine Road
                  
               
                     UK-Edinburgh EH12 7AT
                  
               SWITZERLAND
         
                     Office fédéral de l’agriculture
                  
               
                     Service phytosanitaire fédéral
                  
               
                     CH-3003 Berne
                  
               
                     Tel. (41) 31 3222550
                  
               
                     Fax (44) 31 3222634
                  
               
      
         APPENDIĊI 4
         ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4 U REKWIŻITI SPEĊJALI RELATATI MAGĦHOM
         Iż-żoni msejħa fl-Artikolu 4 u l-ħtiġiet speċjali relatati magħhom li għandhom jiġu kompilati magħhom miż-żewġ Partijiet huma definiti fil-leġiżlazzjoni u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rispettivi taż-żewġ Partijiet kif stipulat hawn taħt.
         Dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta’ Mejju 2001 li tagħraf iż-żoni protetti esposti għar-riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u tirrevoka d-Direttiva 92/76/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/36/KE
         Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/35/KE
         Id-dispożizzjonijiet Żvizzeri
         L-Ordinanza tat-28 ta’ Frar 2001 dwar il-protezzjoni tal-pjanti, l-Anness 4, il-parti B (RO 2001 1191), kif emendata l-aħħar fis-16 ta’ Mejju 2007 (RO 2007 2369)