CELEX: 51997PC0569
Language: da
Date: 1997-11-07
Title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Republikken Polen og om endelig opkrævning af den midlertidige told

*•
                     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      *      ir
      •ir     *
                                                       Bruxelles, den 07.11.1997
                                                       KOM(97) 569 endelig udg.
                                          Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING (EF)
             om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af
          træ med oprindelse i Republikken Polen og om endelig opkrævning af den
                                       midlertidige told
                                (forelagt af Kommissionen)
~'J&Æ
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         BEGRUNDELSE
Ved     forordning   (EF)    nr.   1023/971   indførte   Kommissionen    en   midlertidig
antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen henhørende
under KN-kode 4415 20 20. Samtidig godtog Kommissionen tilsagn afgivet af visse
eksportører for den vigtigste type paller, nemlig EUR-paller.
I august 1997 ændredes den midlertidige forordning2, således at en række ægte nye
polske eksportører blev pålagt samme midlertidige foranstaltninger              som de
samarbejdsvillige selskaber, der ikke udvalgtes til stikprøven, nemlig en told på 6,3% i
stedet for 10,6%, og der blev godtaget tilsagn afgivet vedrørende EUR-paller.
Efterfølgende fik interesserede parter også mulighed for at tilkendegive deres mening
skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt. Hvor det var relevant, blev der taget
hensyn til deres bemærkninger. Kommissionen fortsatte med at indhente alle de
oplysninger, den anså for nødvendige med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
Bortset fra mindre ændringer vedrørende dumpingmargenen for to undersøgte polske
eksportører, som faldt fra 6,3% til 5,9%, bekræftes de foreløbige konklusioner
vedrørende dumping.
Da der ikke blev fremsat nye bemærkninger vedrørende skade, årsagssammenhæng og
Fællesskabets interesser, som medførte ændringer af de foreløbige konklusioner,
bekræftes det, at erhvervsgrenen i Fællesskabet led væsentlig skade som følge af
dumpingimporten, og at det er i Fællesskabets interesse at indføre endelige
foranstaltninger.
1
    EFTL150af6/06/1997,s.4.
2
    EFT L 225 af 15.8.1997, s. 11 og 13.
 ---pagebreak--- Det foreslås derfor at indføre følgende endelige antidumpingforanstaltninger:
- tilsagn afgivet af ægte nye eksportører vedrørende EUR-paller skal godtages ved en
afgørelse truffet af Kommissionen.
- Told:         - ingen told for to undersøgte selskaber, for hvilke der ikke konstateredes
                dumping
                - en told på fra 4% til 10,6% for de øvrige undersøgte selskaber
                - en vejet gennemsnitlig told på 6,3% for samarbejdende selskaber
                - en resttold på 10,6% for de øvrige selskaber.
                                                                                          -<t.
 ---pagebreak---                                     Rådets forordning (EF) nr  191
                                                  af
          om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af
      træ med oprindelse i Republikken Polen og om endelig opkrævning af den
                                        midlertidige told
        RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
        under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om
        beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det
        Europæiske Fællesskab1, som ændret ved forordning (EF) nr. 2331/962, særlig
        artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 2,
        under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det
        Rådgivende Udvalg, og
        ud fra følgende betragtninger:
                            A.    MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
(1)   Ved forordning (EF) nr. 1023/973 (i det følgende benævnt den midlertidige
      forordning) indførte Kommissionen en midlertidig told på importen til
1   EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
2   EFT L 317 af 6.12.1996, s. 1.
3   EFT L 150 af 7.6.1997, s. 4.
                                                                                     ,4
 ---pagebreak---      Fællesskabet afflade paller af træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med
     oprindelse i Polen. Ved samme forordning godtoges desuden tilsagn afgivet af
     visse eksportører i forbindelse med den pågældende import. Disse tilsagn var
     begrænset til en bestemt type flade paller af træ, nemlig EUR-paller.
(2)  Ved forordning         (EF) nr.    1632/974 ændrede Kommissionen         ovennævnte
     midlertidige forordning ved at tilføje en bestemmelse, hvorefter den vejede
     gennemsnitlige told, der gælder for samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i
      stikprøven af undersøgte eksportører, skal gælde for ægte nye polske eksportører,
      og hvorefter der kan godtages tilsagn fra sådanne nye eksportører for så vidt angår
      eksport af EUR-paller.
 (3) Ved forordning (EF) nr. 1633/975 ændrede Kommissionen ved anvendelse af
      ovennævnte nye bestemmelse yderligere den midlertidige forordning ved at tilføje
     en række ægte nye eksportører til listen over selskaber, for hvilke den vejede
      gennemsnitlige told gælder, og ved at godtage tilsagn fra nogle af disse nye
      eksportører.
                               B.  EFTERFØLGENDE PROCEDURE
 (4) Efter indførelsen af midlertidig antidumpingtold fremsatte flere interesserede parter
      bemærkninger skriftligt. De parter, der anmodede herom, fik mulighed for at blive
      hørt mundtligt af Kommissionen. Kommissionen fortsatte med at indhente og
      efterprøve alle de oplysninger, den anså for nødvendige med henblik på at træffe en
      endelig afgørelse.
(5)   Parterne blev underrettet om de væsentlige kendsgerninger og overvejelser, på
      grundlag af hvilke Kommissionen påtænkte at anbefale indførelsen af en endelig
4   EFT L 225 af 15.8.1997, s. 11.
5   EFT L 225 af 15.8.1997, s. 13.
 ---pagebreak---      antidumpingtold og den endelige opkrævning af beløb, for hvilke der er stillet
     sikkerhed i form af midlertidig told efter denne meddelelse.
(6)  De interesserede parters bemærkninger blev behørigt overvejet og, hvor det ansås
     for berettiget, taget i betragtning ved den endelige afgørelse.
           C.   DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE
(7)  Ifølge betragtning (8) og (9) i den midlertidige forordning er den af undersøgelsen
     omfattede vare flade paller af træ henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 med
     oprindelse i Polen.
     Det fremgik, at den midlertidige antidumpingtold på paller af træ ikke anvendtes på
     en konsekvent måde af toldmyndighederne. For eksempel anvendte nogle
     toldsteder den midlertidige antidumpingtold på brugte og reparerede paller, mens
     andre ikke gjorde dette. Det blev også meddelt, at antidumpingtolden i nogle
     tilfælde var blevet anvendt på paller, som var lastet med andre varer med henblik
     på at importere disse varer til Fællesskabet.
 (8) Skønt brugte og reparerede pallers anvendelse og fysiske egenskaber minder meget
     om den anvendelse og de fysiske egenskaber, der gælder for den pågældende vare,
     nemlig nyfremstillede        paller, har undersøgelsen      vist, at opfattelsen   af
     nyfremstillede paller på den ene side og brugte og reparerede paller på den anden
     side afviger betydeligt hos potentielle brugere af paller og i de kanaler,
     hvorigennem de normalt sælges.
(9)  På grundlag af ovenstående konkluderes det, at brugte og reparerede paller ikke kan
     anses for at være samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4, og
     at sådanne paller derfor ikke er omfattet af denne undersøgelse. Det følger heraf, at
     der ikke bør anvendes antidumpingforanstaltninger over for brugte og reparerede
     paller, men kun på nyfremstillede flade paller af træ med oprindelse i Polen.
 ---pagebreak---      For så vidt angår flade paller af træ med oprindelse i Polen, som er lastet med andre
     varer med henblik på import af sådanne varer til Fællesskabet, er Kommissionen
     desuden af den opfattelse, at de bør behandles som brugte paller, forudsat at
     pallerne kun udgør en mindre del af den samlede værdi af de importerede lastede
     varer.
                                       D.  DUMPING
                                       1. Normal værdi
(10) Ved beregningen af den normale værdi for andre paller end EUR-paller benyttedes
     som anført i betragtning (16) i den midlertidige forordning den vejede
     gennemsnitlige fortjenstmargen for salg på hjemmemarkedet, der fandtes for to
     undersøgte selskaber med et repræsentativt og rentabelt hjemmemarkedssalg, for
     andre polske eksportører, der ikke havde havde haft et repræsentativt og/eller
     rentabelt salg på hjemmemarkedet, jf.artikel 2, stk. 6, litra a), i grundforordningen.
(11) To af disse andre polske eksportører hævdede, at det hjemmemarkedssalg, der
     anvendtes som grundlag for beregningen af denne vejede gennemsnitlige
     fortjenstmargen, muligvis ikke er repræsentativt på grund af omstændigheder, der
     er særlige for de to selskaber, der havde foretaget salget, og at der derfor muligvis
     var opnået en usædvanlig stor fortjeneste. Undersøgelsen har imidlertid vist. at det
     salg, der anvendtes ved beregningen af den vejede gennemsnitlige fortjenstmargen,
     havde fundet sted i tilstrækkelige mængder og i normal handel, og at den deraf
     følgende, fortjenstmargen kan anses for i rimelig grad at afspejle den faktiske
     fortjeneste, der opnås på det polske marked.
(12) For så vidt angår de resterende aspekter i forbindelse med den normale værdi
     bekræftes de metoder og resultater, der beskrives i betragtning (16) til (18) i den
     midlertidige forordning, da de interesserede parter ikke har fremfort nye
     argumenter.
 ---pagebreak---                                         2. Eksportpris
(13) Efter meddelelsen om de midlertidige konklusioner har to polske eksportører, for
     hvilke eksportpriserne beregnedes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i
     grundforordningen, og den med dem forretningsmæssigt forbundne importør i
     Fællesskabet hævdet, at justeringerne for salgs- og administrationsomkostninger og
     andre generalomkostninger (SA&G) var for store i forhold til de beløb, der rent
     faktisk tildeltes den vare, der er omfattet af undersøgelsen.
(14) For så vidt angår fortjeneste har Kommissionen foretaget en ny undersøgelse af
     spørgsmålet og har indhentet yderligere oplysninger og dokumentation fra
     uafhængige importører af paller af træ om den fortjeneste, der blev opnået i
     undersøgelsesperioden,      dvs. kalenderåret     1994 (i det følgende        benævnt
     "undersøgelsesperioden"). Som følge af denne nye undersøgelse bekræftes de
     konklusioner, der blev truffet i forbindelse med de midlertidige foranstaltninger, og
     de bibeholdes derfor som endelige konklusioner.
(15) I den midlertidige forordning fastsattes storreisen af udgifterne til SA&G ved at
     fordele disse udgifter på den pågældende vare på grundlag af omsætningen. Denne
     fordelingsnøgle     anvendtes    i mangel      af  en   specifik    historisk  anvendt
     fordelingsmetode eller nogen anden mere hensigtsmæssig metode. Selskabet
     godkendte også denne fremgangsmåde under kontrolbesøget. Importøren foreslog
     efterfølgende en anden fordeling af SA&G-udgifter baseret på en skønsmæssig
     fordeling af alle omkostningselementer på den pågældende vare og selskabets andre
     aktiviteter. Da det ikke er påvist, at den nye fordelingsmetode rent faktisk var
     blevet anvendt, måtte forslaget imidlertid afvises, og en omkostningsfordeling på
     grundlag af omsætningen           måtte foretrækkes, jf.      artikel   2, stk.  5, i
     grundforordningen.
(16) For så vidt angår de resterende aspekter vedrørende fastsættelsen af eksportprisen
     bekræftes den metode og de resultater, der beskrives i betragtning (19) til (21) i den
     midlertidige forordning, da de interesserede parter ikke har fremført nye
     argumenter.
 ---pagebreak---                                       3. Sammeniigning
(17) For så vidt angår sammenligningen mellem eksportprisen og den normale værdi
     bekræftes den metode og de resultater, der beskrives i betragtning (22) til (25) i den
     midlertidige forordning, da de interesserede parter ikke har fremført nye
     argumenter.
                                   4. Dumpingmargener
(18) Som beskrevet i betragtning (27) i den midlertidige forordning fastsattes der kun en
     enkelt dumpingmargen for de to polske eksportører, der begge er forbundet med
     den samme importør i Fællesskabet, for at udelukke, at fremtidig eksport til
     Fællesskabet dirigeres via det selskab, der har den laveste dumpingmargen. Den
     fælles dumpingmargen for disse to polske eksportører beregnedes på grundlag af
     det vejede gennemsnit af de individuelle dumpingmargener, der fandtes for hvert
     selskab.
(19) Som følge af en revidering af den metode, der anvendtes til foreløbigt at veje de to
     margener, udgør den endelige fælles dumpingmargen for begge selskaber 5,9% i
     stedet for 6,3%.
(20) Da der ikke er fremført nye bemærkninger vedrørende de dumpingmargener, der
     fandtes for de polske eksportører i stikprøven, margenen for ikke-undersøgte
     samarbejdsvillige    eksportører     og    margenen     for   ikke-undersøgte   ikke-
     samarbejdsvillige eksportører, bekræftes den metode og de resultater, der beskrives
     i betragtning (26) samt (28) til (31) i den midlertidige forordning.
(21) I betragtning af ovenstående udgør de endelige dumpingmargener:
 ---pagebreak---    1. Undersøgte selskaber i stikprøven:
         P.P.H.i.U. Eldagran, Slawoborze                                   4.9%
         Intur-Kfs, Spolka z o.o., Inowroclaw                              9.7%
         Z.P.H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska                  4.0%
         RSP Rzecko, Choszczno                                             0.0%
         Sabelmar Import-Export, Konczyce Male                             9.8%
         Paletex, Roman Panasiuk, Warszawa                                 9.8%
         Tor-Pal, Spolka z o.o., Kwidzyn                                   0.0%
         Z.P.P.D., Zielona Gora                                           10.6%
   2. Individuelt behandlede selskaber (PPHU Alpa, Spolka z o o , Dobrzyca og PPHU
      Palimex, Spolka z o o , Wloszakowice)                                       5,9%
   3. Samarbejdsvillige selskaber, der ikke undersøgtes:                          6.3%
   4. Ikke-samarbejdsvillige selskaber:                                          10.6%
                        E.   ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
(22) Da der ikke blev modtaget nye argumenter i forbindelse med definitionen af
      erhvervsgrenen i Fællesskabet i betragtning (32) i den midlertidige forordning,
      bekræftes det, at den erhvervsgren, der har indgivet klagen, udgør erhvervsgrenen i
      Fællesskabet i forbindelse med denne undersøgelse.
 ---pagebreak---                                         F.    SKADE
(23) Der blev modtaget et vigtigt indlæg vedrørende skade fra to forbundne polske
     eksportører. De hævdede, at Kommissionen kun analyserede ændringerne i
     forbruget mellem begyndelsen og afslutningen af den periode, der er omfattet af
     undersøgelsen af skade, og derved ikke tog hensyn til de forandringer, der havde
     fundet sted mellem 1992 og undersøgelsesperioden. Ifølge disse eksportører
     bekræfter de mellem 1992 og undersøgelsesperioden konstaterede tendenser
     vedrørende forbruget og andre indikatorer for skade, såsom salg. markedsandel og
     produktion, at erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke led skade.
(24) Det bør principielt erindres, at den tidsperiode, som ligger til grund for analysen og
     konstateringen af skade, i antidumpingundersøgelser omfatter flere år. Som nævnt i
     betragtning (6) i den midlertidige forordning omfattede den pågældende periode for
     denne undersøgelse tidsrummet fra den 1. januar 1991 til udgangen af
     undersøgelsesperioden, nemlig den 31. december 1994.
     Som anført i betragtning (51) til (53) i den midlertidige forordning er der sket en
     vurdering og konstatering vedrørende skade på baggrund af de foreliggende
     oplysninger for den periode, som skadesanalysen vedrører, idet udviklingen og
     tendenserne i de forskellige indikatorer for skade blev taget i betragtning for hele
     perioden.
(25) Analysen     af    skaden    har    vist,   at   dumpingimporten       fra   1991    til
     undersøgelsesperioden (1994) løbende er steget målt såvel i absolutte tal (+87%)
     som i markedsandel i Fællesskabet (+83%).
(26) For så vidt angår priser fandtes det, at priserne på paller fra Polen faldt betydeligt i
     ovennævnte periode, nemlig med 26%. Desuden konstateredes et gennemsnitligt
     prisunderbud på 14% i undersøgelsesperioden.
(27) For så vidt angår fællesskabserhvervsgrenens situation har undersøgelsen vist, at
     der siden 1991 er sket en løbende forværring for alle de indikatorer for skade, som
     er undersøgt og detaljeret nalyseret, nemlig salg, produktion, kapacitetsudnyttelse,
     markedsandel, rentabilitet, prisudvikling og beskæftigelse.
 ---pagebreak---       Den ndersøgte import har derfor haft en betydelig virkning på både
      fællesskabsmarkedet og erhvervsgrenen i Fællesskabet. Som nævnt i betragtning
      (51) i den midlertidige forordning blev denne konklusion draget, selv om
      fællesskabserhvervsgrenens produktion, kapacitetsudnyttelse og salg forbedredes
      fra 1993 til undersøgelsesperioden, da denne forbedring kun var et resultat af. at
      forbruget i Fællesskabet igen var steget til samme niveau som i 1991. Andre
      faktorer, navnlig udviklingen i fællesskabserhvervsgrenens markedsandel, priser og
      rentabilitet, udviste klart en negativ tendens, som kun kan forklares ved
      tilstedeværelsen af den dumpede import. Det argument, som de polske eksportører
      fremførte, kunne derfor ikke accepteres.
 (28) Da der ikke foreligger konkrete eller positive kendsgerninger, der giver grund til at
      ændre Kommissionens foreløbige konklusion om, at erhvervsgrenen i Fællesskabet
      har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen, bekræftes denne
      konklusion.
                                G.   ÅRSAGEN TIL SKADEN
(29) For så vidt angår analysen af årsagssammenhængen mellem dumping og skade
      hævdede de ovennævnte polske eksportører, at denne analyse ikke konsekvent var
      baseret på oplysninger, som vedrørte hele Fællesskabet.
      I denne forbindelse henvises der til betragtning (54) til (69) i den midlertidige
      forordning, hvor det er fastslået, at der forelå en årsagssammenhæng mellem
      dumping og skade på fællesskabsplan. Det påpegedes desuden i den midlertidige
      forordning, at ovennævnte konklusion er blevet styrket og bekræftet af en mere
      detaljeret analyse, der er foretaget i specifikke medlemsstater, der i den
      midlertidige forordning er benævnt "udvalgte markeder". Denne analyse viste klart,
      at disse to eksportørers påstand derfor ikke kunne godtages.
 ---pagebreak--- (30) Da der ikke foreligger yderligere argumenter, bekræftes konklusionerne i den
     midlertidige forordning om, at dumpingimporten har forvoldt væsentlig skade for
     erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 3, stk. 6, i grundforordningen.
                           H.   FÆLLESSKABETS INTERESSER
(31) Da der ikke blev modtaget nye argumenter i forbindelse med den analyse af
     Fællesskabets interesser, der blev foretaget i den midlertidige forordning, bekræftes
     de foreløbige konklusioner.
                        I.    ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
(32) På grundlag      af ovenstående      konklusioner      vedrørende   dumping,   skade,
     årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser overvejedes formen og størrelsen
     af de antidumpingforanstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe de
     handelsforvridende    virkninger    af   den    skadelige    dumping    og  genskabe
     konkurrencemæssige forhold på fællesskabsmarkedet.
(33) Da det prisniveau, hvor de skadelige virkninger af importen vil bortfalde, var højere
     end de dumpingmargener, der fandtes i undersøgelsen, bør toldens størrelse baseres
     på dumpingmargenerne.
(34) Som allerede nævnt i betragtning (2) godtog Kommissionen på undersøgelsens
     foreløbige stade tilsagn vedrørende EUR-paller i henhold til artikel 8 i
     grundforordningen. I henhold til disse tilsagn har de polske eksportører bl.a. tilbudt
     ikke at sælge EUR-paller under en bestemt mindstepris. Tilsagnene indeholder også
     strenge overvågningsbestemmelser. Det skal desuden erindres, at eksporten af
     andre typer paller end EUR-paller fra eksportører, fra hvilke der godtoges tilsagn,
     samt al anden eksport af den pågældende vare til Fællesskabet fra andre eksportører
     var genstand for en midlertidig antidumpingtold.
(35) Det er nu endeligt bekræftet, at den kombinerede virkning af tilsagnene og
     antidumpingtolden anses for tilstrækkelig til at afhjælpe de skadelige virkninger af
     dumpingen. Da undersøgelsen nu er afsluttet, vil der blive indført en endelig
     antidumpingtold i tilfælde af misligholdelse eller tilbagetrækning af et tilsagn
                                                                                         10
 ---pagebreak---        afgivet af en eksportør. Tolden på EUR-paller i tilfælde afbrud eller misligholdelse
       vil være af samme størrelse som den told, der gælder for importen af andre typer
      paller.
(36) På ovennævnte grundlag og, hvor det er relevant, parallelt med godtagne tilsagn
      bør der indføres en endelig told i form af en værditold.
                                     J.   N Y E EKSPORTØRER
(37) Som allerede nævnt i betragtning (3) lod Kommissionen ved forordning (EF) nr.
       1633/97 om ændring af den midlertidige forordning, en række ægte nye eksporterer
      være omfattet af den vejede gennemsnitlige told, der var pålagt ikke-undersøgte
      samarbejdsvillige        importører.     Ved   samme    ændringsforordning     godtog
      Kommissionen tilsagn vedrørende EUR-paller fra nogle af disse nye eksportører og
      fritog dem derfor fra enhver midlertidig told for så vidt angår denne type paller.
      Denne behandling af ægte nye eksportører bekræftes endeligt.
(38) I mellemtiden har Kommissionen modtaget yderligere anmodninger fra påståede
      nye eksportører. De ansøgere, der fremlagde tilstrækkelig dokumentation for, at de
      er ægte nye eksportører, bør være omfattet af den vejede gennemsnitlige endelige
      told. De nye eksportører, fra hvilke Kommissionen har godtaget et tilsagn ved
      Kommissionens afgørelse            97/XX/EF6, bør desuden undtages fra enhver
      antidumpingtold for så vidt angår den pågældende type paller.
6   Se side X i dette nummer af Tidende.
                                                                                          11
 ---pagebreak---    (39) Der bør indføjes en bestemmelse i forordningen om indførelse af endelig told,
        hvorved enhver ægte ny eksportør, der i fremtiden måtte give sig til kende, gennem
        en ændring af forordningen omfattes af den vejede gennemsnitlige told og undtages
        fra enhver told, hvis Kommissionen godtager tilsagn fra de pågældende eksportører.
                            K.    OPKRÆVNING AF DEN ENDELIGE TOLD
   (40) I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der konstateredes for de
         eksporterende producenter, og den alvorlige skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i
         Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i
         form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med et beløb svarende til
         den endelige told på nyfremstillede flade paller af træ med oprindelse i Polen.
         Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told, samt beløb, for
         hvilke der er stillet sikkerhed, og som vedrører reparerede, brugte og lastede paller,
         frigives -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                             Artikel 1
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af nye flade paller af træ,
   henhørende under KN-kode ex 4415 20 20 (Taric-kode: 4415 2020 10) og med
   oprindelse i Polen. Denne told finder ikke anvendelse på importen af brugte eller
   reparerede flade paller af træ.
   Flade paller af træ, som er lastet med andre varer med henblik på import af sådanne varer
   til Fællesskabet, skal behandles som brugte paller, forudsat at de pågældende varer er
   importens hovedformål, og at pallerne kun udgør en mindre del af de importerede varers
   samlede værdi.
                                                                                              12
 ---pagebreak---             2.        Den endelige antidumpingtold fastsættes på grundlag af nettoprisen, frit
   Fællesskabets grænse,
                                       Producent                        Toldsats   Taric-
                                                                                   tillægskode
   Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65-           10,6%          8013
   950 Zielona Gora
   Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male              9,8%           8014
   P.P.H.U. "Alpa" Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca                         5~9%           8ÔÏ5
   P.P.H.U. "Palimex" Sp. z o.o., PL-64-140 Wloszakowice                  5,9%           8015
   P.W. "Intur-KFS" Sp. z o.o., PL-88-100 Inowroclaw                      9,7%           8ÔÏ6
   "Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa         9,8%            8014
   Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu 1 Uslug S.C. "Eldagran", Mr.         4,9%           8017
   M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze
   Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska        4,0%            8ÏÏÏ8
   Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe                                   0%            8020
   "Tor-Pal" Sp.z.o.o. PL-82-500 Kwidzyn
   Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko                                0%            8020
   PL-73-200 Choszczno
   Selskaber anført i bilag I til denne forordning                       6,3%            8019
   Andre                                                                 10,6%          89ÔÔ
3. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
                                                   Artikel 2
   Uanset artikel 1 pålægges den endelige told ikke importen af en bestemt type paller,
   nemlig EUR-paller, som er flade paller af træ, der markedsføres under et registreret
   varemærke "EUR" og initialerne på den godkendende jernbane, og som fremstilles,
   eksporteres til Fællesskabet og faktureres til købere etableret i fællesskabet af de
   selskaber, der er anført i listen i bilag II til denne forordning, for hvilke de afgivne tilsagn
   er blevet godtaget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/97, som ændret ved
   Kommissionens forordninger nr. 1632/97 og nr. 1633/97 og Kommissionens afgørelse
   xx/xx/EF.                                                       »
                                                                                                  13
 ---pagebreak---                                               Artikel 3
   De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i
   henhold til forordning (EF) nr. 1023/97 som senest ændret ved forordning (EF) nr.
   1633/97, opkræves endeligt med den endelige told. Beløb, for hvilke der er stillet
   sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, samt beløb, for hvilke der stillet
   sikkerhed, og som vedrører reparerede, brugte og lastede paller, frigives.
                                              Artikel 4
   1. Forelægger en part tilstrækkelige beviser for Kommissionen for:
                   at han i undersøgelsesperioden ikke eksporterede til Fællesskabet eller
                   fremstillede de varer, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1,
                   at han ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller
                   producenter i eksportlandet, som er pålagt antidumpingtold ved denne
                   forordning,
                   at han faktisk har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter
                   undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig
                   forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet
   kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter konsultation af
   Det Rådgivende Udvalg ændre denne forordning ved at indføje den pågældende part i
   listen over virksomheder i bilag I.
2. Hvis Kommissionen godtager tilsagn vedrørende EUR-paller fra en part, der er nævnt i
   denne artikel, kan Rådet ved simpelt flertal efter forslag fremsat af Kommissionen efter
   konsultation af Det Rådgivende Udvalg ændre denne forordning ved at tilføje den
   pågældende part til listen over virksomheder i bilag II.
                                                                                             14
 ---pagebreak---                                          Artikel 5
  Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
  Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den ... 1997
                                                               På Rådets vegne
                                                                                       15
 ---pagebreak---                                                                                     BILAG ï
      Producent
 "Baum-Holz" S.C., PL-10-547 Olsztyn
 "DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan
 Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow
 Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica
 F.P.H. "Tina" - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice
 Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek
Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko
I m port-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31 -159 Krakow
P.P.H. "GKT" S.C., PL-23-414 Majdan Nowy
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV
P.P.H.U. "Adapol" S.C., PL-05-200 Wolomin
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.o.o., PL-76-123 Tychowo
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa
Parafia Rzymsko-Katoliçka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska
Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170
Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin
Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary
Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o.o., Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka
WLKP
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kowal
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp.z.o.o., PL-33-300 Nowy Sacz
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec
S.C. "Bed", Mr. Dariusz Zuk, PL-21 -004 Krasienin
S.U.T.R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochowice
Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj
                                                                                              16
 ---pagebreak--- Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisniewski, PL-87-100
Torun
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Owczarki
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa
Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna
Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno
Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S.C., Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz
Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno
Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna
Zakzad Przerobu Drewna, J.Z.S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie
Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpoi" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tamobrzeg
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce
"C.M.C.", Sp. z.o.o., PL-31-213 Krakow
Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrôw IV 704
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkôw 45 b
Import-Export "Elko", Sp. z o.o., PL-62-800 Kalisz
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stawiszyn
Zaman, S.C, PL-26-600 Radom
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy
"Aven", Sp. z.o.o., PL-66-470 Kostrzyn
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98-276 Godynice
P.H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko
ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy
PAL-PACK s.p.z.o.o., PL-78-530 Wierzchowo
Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork
Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork
Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewice
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11-612 Kruklanki
WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow
Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko
Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice
"Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko
Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik
                                                                                         17
 ---pagebreak--- • "Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37
t Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok
• Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow
• "ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C, PL-67-400 Wschowa
• P.P.H.U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41
• "Algepa-Pol", Spolka z.o.o., PL-68-300 Lubsko
                                                                                     18
 ---pagebreak---                                                                                    BILAG II
Producent                                                      I Taric-tillægskode
"Baum-Holz" S.C, PL-10-547 Olsztyn                               857Ô
Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica           8571
F.P.H. "Tina" - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice                 8572
Firma "Sabelmar" - Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male        8573
Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa             8574
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork                8575
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg                      8576
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31-159 Krakow                           8577
P.P.H. "GKT" S.C, PL-23-414 Majdan Nowy                          8581
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota                   8585
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV                        8586
P.P.H.U. "Adapol" S.C, PL-05-200 Wolomin                         8587
P.P.H.U. "Alpa" Sp. zo.o., PL-76-038 Dobrzyca                    8588
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.o.o., PL-76-123 Tychowo                    8581
P.P.H.U. "Palimex" Sp. zo.o., PL-64-140 Wloszakowice             8590
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno              8591
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg                              8597
P.W. "Intur-KFS" Sp. zo.o., PL-88-100 Inowroclaw                 8661
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa                     8690
"Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa   8691
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523   8692
Kuznia Grabowska
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-    8693
87-820 Kowal
Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol", PL-30-140          8713
Krakow
S.U.T.R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochowice                        8714
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470          87Ï5
Czarny Dunajec
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Owczarki         8716
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111        8725
Rakszawa
Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska   872(3
Zakzad Przerobu Drewna, J.Z.S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko       8741
Pomorskie
                                                                                         19
 ---pagebreak--- Producent                                                       Taric-tillægskode
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400         8526
Tarnobrzeg
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce                   8521
 "C.M.C.", PL-31-213 Krakow                                   ' 8528
Wyrôb, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408     8529
Aleksandrôw IV 704
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300        8530
Brodnica
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazkow 45 b     8531
Import-Export "Elko", Sp. z o.o., PL-62-800 Kalisz              8531
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz                  8531
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stawiszyn                               8534
Zaman, S.C, PL-26-600 Radom                                     8535
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy                                    8531
                                                            :
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98*276-Godynice                        8538
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko          8539
ENKEL Spôlka Cywilna, PL-24-100 Pulawy                          8541
Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T.          8541
HENSOLDT, PL-84-300 Lebork
Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL",       8834
PL-98277 Braszewice
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11612 Kruklanki                   8556
WEDAM Spôlka Cywilna, PL-83-322 Stezyca                         8557
"AVEN" Sp. Z o.o., PL-66-470 Kostrzyn                           8558
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow                   8559
"Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37                          8560
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik                             8561
                                                                                  20
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1459
                                             KOM(97) 569 endelig udg.
                                    DOKUMENTER
DA                                                                      02 11
                                   Katalognummer : CB-CO-97-584-DA-C
                                                               ISBN 92-78-26777-5
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg
                                                                                 .&