CELEX: 51971PC0354
Language: it
Date: 1971-03-30
Title: Proposta di REGOLAMEMTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 986/68 che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato ed il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 354
Vol. 1971/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMÎ.ÎISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
  /'
                                           COM(71 ) 354 def.
                                 Proposta di
                                                      V
                      REGOLAMEMTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                                                         s.
      che modifica il regolamento ( CEE) n. 986/ 68 che stabilisce le
     norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte,
            scremato ed il latte scremato    in polvere destinati
                      all' alimentazione degli animali         .
                (presentata dalla Commissione al-Consiglio)
00M(71 ) 354 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Secondo le disposizioni del regolamento (CEE ) n. 986/68 che stabilisce le
norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte scremato ed il
latte soremato in polvere destinati all' alimentazione degli animali , l' aiuto
per il latte scremato in polvere denaturato nonché per il latte scremato ed
il latte scremato in polvere trasformati in alimenti composti è concesso senza
distinguere se tali prodotti vengono utilizzati per l' alimentazione degli animali
all' interno della Comunità o in un paese terzo . L' importo dell' aiuto era
dedotto da quello della restituzione all' esportazione di tali prodotti .
Detta procedura non è più applicabile nel caso in cui l' importo dell' aiuto
supera l' importo non diminuito della restituzione . E' quindi necessario non
accordare più aiuti per i prodotti di cui trattasi , qualora essi vengano esportati ;
la loro competitività nel commercio internazionale sarà garantita soltanto dalla
concessione di una restituzione , sempreché ciò si renda necessario .
La modifica proposta è stata resa particolarmente urgente dal fatto che il
Consiglio ha preso la decisione , il 25 marzo 1971 » di aumentare l' importo
dell' aiuto da 8,25 UC/lOO kg a 13 UC/lOO kg.
 ---pagebreak---                                       Propoeta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento (CES ) n. 986/68 che stabilisce lo
            norme generali relative alla concessione di : aiuti per il latte
            scremato ed il latte scremato in polvere destinati all' alimen­
            tazione degli animali .
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea »
Visto il regolamento (CEE) n» 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari (l )| modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1253/70 (2 );
in particolare l' articolo 10 . paragrafo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regolamento (CEE ) n. 986/68 del Consiglio , del 15 luglio 1968 ,
che stabilisce le norme generali relative alla concessione di aiuti per il latte
scremato ed il latte scremato in polvere destinati all' alimentazione degli ani­
mali (3 ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n. 1227/70 (4)i prevede
che l' aiuto in causa sia concesso , tra l' altro , per il latte scremato in polvere
denaturato nonché per il latte scremato ed il latte scremato in polvere trasfor­
mati in alimenti composti per animali , senza distinguere se tali prodotti vengono
utilizzati per l' alimentazione degli animali all' interno o all' esterno della
Comunità ;
Considerando che conviene limitare la concessione dell 1 aiuto ai casi in cui il
latte scremato in polvere denaturato e il latte scremato 0 il latte scremato
in polvere trasformati in alimenti composti siano utilizzati per l' alimentazione
degli animali sul territorio della Comunità , e , garantire che tali prodotti siano
competitivi nel commercio interaazionale soltanto mediante la concessione di
una restituzione , sempreché ciò si renda necessario ,
     .....                                                               . . a/ • . .
( 1 ) G.U. n. L 148 del 28 . 6.1968 , pag. 13 .
(2 ) G.U, ri. L 143 del 1° . 7.1970 , pag; 1.
(3 ) G.U. n. L 169 del 18 . 7.1968 , pag. 4.
(4) G.U. n. L 141 del 29 . 6.1970 , pag. 33 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
ΗΔ ΑΰΟΤΤΑΤΟ II, ΡΗΞ5ΞΝΤΞ ΗΞΟΟΙιϋΙΊΕΝΤΌ :
                                     Articolo 1
All' articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 986/68 , viene aggiunto il
seguente comma i
"Per i prodotti di cui alle lettere c ) e d) r l' aiuto è accordato soltanto se
 tali prodotti sono utilizzati per l' alimantazione degli animali sul territorio
 della Comunità" «
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles » il                                    Per il Consiglio