CELEX: C2003/184/08
Language: el
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Ιουνίου 2003 στην υπόθεση C-110/01 (αίτηση του Conseil d'État για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Malika Tennah-Durez κατά Conseil national de l'ordre des médecins ("Οδηγία 93/16/EOK — Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων — Άρθρο 23, παράγραφος 2 — Απαιτούμενες προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως — Διάρκεια της εκπαιδεύσεως — Συνεκτίμηση των περιόδων εκπαιδεύσεως που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα — Άρθρο 9, παράγραφος 5 — Πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το πτυχίο πιστοποιεί εκπαίδευση πληρούσα τις απαιτήσεις — Επανεξέταση των προϋποθέσεων εκπαιδεύσεως από το κράτος μέλος υποδοχής για την αναγνώριση του πτυχίου")

2.8.2003             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                        C 184/5
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    διατάξεις του τίτλου της III. Αν εμφανιστούν νέα στοιχεία
                                                                          και προκύψουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα
                         (πέμπτο τμήμα)                                   ή την ακρίβεια του προσκομισθέντος πτυχίου, οι εν λόγω
                                                                          αρχές μπορούν να υποβάλουν εκ νέου αίτηση ελέγχου στις
                                                                          αρχές του κράτους μέλους που χορήγησαν το εν λόγω
                    της 19ης Ιουνίου 2003
                                                                          πτυχίο.
στην υπόθεση C-110/01 (αίτηση του Conseil d'État για την
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Malika Tennah-Durez                (1) ΕΕ C 118 της 21.4.2001.
      κατά Conseil national de l'ordre des médecins (1)
(«Οδηγία 93/16/EOK — Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών
και αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και
άλλων τίτλων — Άρθρο 23, παράγραφος 2 — Απαιτού-
μενες προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως — Διάρκεια της εκπαι-
δεύσεως — Συνεκτίμηση των περιόδων εκπαιδεύσεως που                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
πραγματοποιήθηκαν σε τρίτη χώρα — Άρθρο 9,
παράγραφος 5 — Πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το                                            (δεύτερο τμήμα)
πτυχίο πιστοποιεί εκπαίδευση πληρούσα τις απαιτήσεις —
Επανεξέταση των προϋποθέσεων εκπαιδεύσεως από το                                          της 5ης Ιουνίου 2003
κράτος μέλος υποδοχής για την αναγνώριση του πτυχίου»)
                                                                    στην υπόθεση C-121/01 P: Eoghan O'Hannrachain κατά
                        (2003/C 184/08)                                                Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                     («Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Θέση βαθμού Α 1
                                                                    — Άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ — Ανακοίνωση
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί           κενής θέσεως — Έγγραφα προσκομισθέντα μετά την
                 στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως»)
                                                                                             (2003/C 184/09)
Στην υπόθεση C-110/01, με αντικείμενο αίτηση του Conseil d'État
(Γαλλία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 234                           (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που
εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ Malika            (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
Tennah-Durez και Conseil national de l'ordre des médecins, η                          στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των
άρθρων 9, παράγραφος 5, και 23, παράγραφος 2, της οδηγίας
93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, για τη             Στην υπόθεση C-121/01 P, Eoghan O'Hannrachain, μόνιμος
διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της            υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τόπο διαμονής στο
αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και           Cents      (Λουξεμβούργο),     εκπροσωπούμενος      από     τους
άλλων τίτλων τους (ΕΕ L 165, σ. 1), το Δικαστήριο (πέμπτο           G. Vandersanden και L. Levi, avocats, με αντικείμενο αίτηση
τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο            αναιρέσεως η οποία ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του Πρωτοδι-
του τετάρτου τμήματος, προεδρεύοντα του πέμπτου τμήματος,           κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) της 16ης
D. A. O. Edward (εισηγητή), P. Jann, S. von Bahr και Α. Rosas,      Ιανουαρίου 2001, T-97/99 και T-99/99, Chamier και
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας:            O'Hannrachain κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή Υπ.Υπ. 2001, σ. I-
M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις              A-1 και ΙΙ-1), με την οποία ζητήθηκε η μερική αναίρεση της
19 Ιουνίου 2003, απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                 αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος είναι το Ευρωπαϊκό
                                                                    Κοινοβούλιο, εκπροσωπούμενο από τους J. Schoo, H. von
1)   Η απαιτούμενη από το άρθρο 23, παράγραφος 2, της               Hertzen και D. Moore, επικουρουμένους από τον
     οδηγίας 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου             D. Waelbroeck, avocat, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο,
     1993, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των         καθού πρωτοδίκως, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εκπρόσωποι:
     ιατρών και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων,          J. Schoo, H. von Hertzen και D. Moore), το Δικαστήριο (δεύτερο
     πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ιατρική εκπαίδευση            τμήμα), συγκείμενο από τους J.-P. Puissochet, πρόεδρο του έκτου
     μπορεί να συνίσταται, ακόμη και κατά κύριο μέρος, σε           τμήματος, ασκούντα καθήκοντα προέδρου του δευτέρου τμήματος,
     εκπαίδευση που πραγματοποιήθηκε σε τρίτη χώρα, υπό την         Β. Σκουρή και Ν. Colneric (εισηγήτρια), δικαστές, γενικός εισαγ-
     προϋπόθεση ότι το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους μέλους που        γελέας: L. A. Geelhoed, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός
     απονέμει το πτυχίο να είναι σε θέση να πιστοποιήσει αυτή       γραμματέας, εξέδωσε στις 5 Ιουνίου 2003, απόφαση με το
     την εκπαίδευση και να κρίνει, ως εκ τούτου, ότι συμβάλλει      ακόλουθο διατακτικό:
     πράγματι στην τήρηση των απαιτήσεων ιατρικής εκπαι-
     δεύσεως που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.                         1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
2)   Οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεσμεύονται από           2)    Καταδικάζει τον Ε. O'Hannrachain στα δικαστικά έξοδα.
     πιστοποιητικό που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9,
     παράγραφος 5, της οδηγίας 93/16 και το οποίο βεβαιώνει
     ότι το εν λόγω πτυχίο εξομοιούται με τα πτυχία οι              (1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
     ονομασίες των οποίων περιλαμβάνονται στα άρθρα 3, 5 ή
     7 της οδηγίας και πιστοποιεί εκπαίδευση σύμφωνα με τις