CELEX: 51985PC0793
Language: da
Date: 1985-12-17
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS FOERSTE DIREKTIV OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDROERENDE VAREMAERKER

Nr. C 351/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31. 12. 85
                                                                II
                                                     (Forberedende  retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
                   Ændret forslag til rådets første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
                                              lovgivning vedrørende varemærker^)
                                                   KOM (85) 793 endelig udg.
                   (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
                                                traktaten den 17. december 1985)
                                                          (85/C 351/05)
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—                           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 uændret
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og                                                  sociale Udvalg (4), og
ud fra følgende betragtninger:                                      ud fra følgende betragtninger:
Den lovgivning, der for øjeblikket gælder om varemærker             uændret
inden for medlemsstaterne, indebærer forskelligheder, som
kan hindre den frie bevægelighed for varer og den frie
udveksling af tjenesteydelser, fordreje konkurrencevilkåre-
ne i fællesmarkedet og følgelig øve direkte indflydelse på
dette markeds oprettelse og funktion;
det forekommer for tiden ikke nødvendigt at foretage en             det forekommer for tiden ikke nødvendigt at foretage en
fuldstændig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger            fuldstændig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
om varemærker. Det er tilstrækkeligt at begrænse tilnær-            om varemærker; det er tilstrækkeligt at begrænse tilnær-
melsen til de nationale bestemmelser, der har den mest              melsen til de nationale bestemmelser, der har den mest
direkte indvirkning på den frie bevægelighed af varer og            direkte indvirkning på den frie bevægelighed af varer og
tjenesteydelser. Heraf følger, at direktivet — uden at              tjenesteydelser; heraf følger, at direktivet — uden at
afskære medlemsstaterne fra at beskytte de ved brug                 afskære medlemsstaterne fra at beskytte de ved brug
stiftede varemærker — kun tager disse med i betragtning i           stiftede varemærker — kun tager disse i betragtning i det
det omfang, sådanne mærker kommer i konflikt med de ved             omfang, sådanne mærker kommer i konflikt med de ved
registrering erhvervede mærker, som er de eneste, direkti-          registrering erhvervede mærker; endvidere må man ikke
vet omfatter. Endvidere må man ikke være blind for de               være blind for de fordele og løsninger, som EF-varemærke-
fordele og løsninger, som EF-varemærkeordningen inde-               ordningen indebærer for virksomheder, der ønsker at
bærer for virksomheder, der ønsker at erhverve varemær-             erhverve varemærker; ordningen gør det unødvendigt at
ker. Ordningen gør det unødvendigt at pålægge medlems-              pålægge medlemsstaterne pligt til at kræve registering af
staterne pligt til at kræve bl.a. registering af andre former       andre former for varemærker eller at anerkende service-
for varemærker eller at anerkende servicemærker. Af                  mærker;
samme grund er det ej heller påkrævet at styrke beskyttel-
sen af de varemærker, som nyder et særligt renommé;
 (!) EFT nr. C 351 af 10. 12. 1980, s. 1.                            (2) EFT nr. C 351 af 31. 12. 1980, s. 1.
                                                                     (3) EFT nr. C 307 af 14. 11. 1983, s. 60.
                                                                     (4) EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 22.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 351/5
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
dette direktiv udelukker, at varemærkerne underkastes            dette direktiv udelukker ikke, at varemærkerne underkas-
andre retsregler i medlemsstaterne, såsom de dér gældende        tes andre retsregler i medlemsstaterne, såsom de dér
bestemmelser om illoyal konkurrence. I øvrigt finder             gældende bestemmelser om illoyal konkurrence; i øvrigt
traktatens artikel 36 fortsat anvendelse, da direktivet kun      finder traktatens artikel 36 fortsat anvendelse, da direktivet
foretager en delvis tilnærmelse af medlemsstaterne lovgiv-       kun foretager en delvis tilnærmelse af medlemsstaternes
ninger ;                                                         lovgivninger;
virkeliggørelsen af de mål, der forfølges ved tilnærmelsen,      virkeliggørelsen af de mål, der forfølges ved tilnærmelsen,
forudsætter, at gyldigheden af varemærkerettens stiftelse        forudsætter, at gyldigheden af et registreret varemærkes
og bevarelse i princippet underkastes de samme betingelser       stiftelse og bevarelse i princippet underkastes de samme
i samtlige medlemsstater;                                        betingelser i samtlige medlemsstater;
for at reducere antallet af varemærker, der er registreret og    for at reducere antallet af varemærker, der er registreret og
beskyttet i Fællesskabet, og derved også antallet af             beskyttet i Fællesskabet, og derved også antallet af
konflikter imellem disse, må man kræve, at varemærket            konflikter imellem disse, må man kræve, at de registrerede
rent faktisk bruges;                                             varemærker rent faktisk bruges;
dette direktiv har til formål at sikre, at varemærker for        et væsentligt formål med dette direktiv er at sikre, at
fremtiden nyder samme beskyttelse i alle medlemsstaternes        registrerede varemærker for fremtiden nyder samme
retsordener;                                                     beskyttelse i alle medlemsstaternes retsordener;
den af varemærket ydede beskyttelse knytter sig til              den af det registrerede varemærke ydede beskyttelse
begreberne mærkernes, varernes eller tjenesteydelsernes          knytter sig til begrebet lighed mellem på den ene side et tegn
lighed og den risiko for forveksling, der følger heraf.          og de varer og tjenesteydelser, i forbindelse med hvilke det
Formålet med denne beskyttelse er at sikre varemærkets           anvendes, og på den anden side det registrerede varemærke
funktion som angivelse af oprindelse; det er nødvendigt, at      og de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret,
de ovennævnte begreber fortolkes snævert for herved at           samt til risikoen for forveksling mellem tegnet og det
undgå, at de frie varebevægelser og den frie udveksling af       registrerede varemærke; formålet med denne beskyttelse er
tjenesteydelser hæmmes i et omfang, der går ud over, hvad        at sikre varemærkets funktion som angivelse af oprindelse;
hensynet til varemærkebeskyttelsen tilsigter. Hidtidig           det er nødvendigt, at de ovennævnte begreber fortolkes
retspraksis i flere medlemsstater indrømmer for øjeblikket       snævert, for herved at undgå, at de frie varebevægelser og
varemærket beskyttelse i et omfang, der ikke er i                den frie udveksling af tjenesteydelser hæmmes i et omfang,
overensstemmelse med varemærkerettens særlige gen-               der går ud over, hvad hensynet til beskyttelsen af
stand. Denne retspraksis må følgelig revideres i lyset af        registrerede varemærker tilsiger; hidtidig retspraksis i flere
dette direktiv. Det er især nødvendigt i alle enkelttilfælde     medlemsstater indrømmer for øjeblikket varemærket en
ved hjælp af en samtidig sammenligning af mærket, varerne        beskyttelse, der kan omfatte mere end varemærkerettens
og tjenesteydelserne at forstå, at der for forbrugerne består    egentlige genstand; denne retspraksis må følgelig revideres
en reel risiko for forveksling af de ved de pågældende           i lyset af dette direktiv; det er især nødvendigt i alle
varemærker identificerede vater eller tjenesteydelser. Når       enkelttilfælde ved hjælp af en samtidig sammenligning af.
et varemærke for eksempel består af flere bestanddele, skal      på den ene side tegnet og de varer eller tjenesteydelser, i
der foretages en helhedsbedømmelse for herved at afgøre,         forbindelse med hvilke det anvendes, og på den anden side
om mærket, der formodes at krænke et andet mærke, ligner         det registrerede varemærke og de varer eller tjenesteydelser,
dette sidstnævnte i en sådan grad, at der er risiko for          for hvilke det er registreret, entydigt at fastslå, at der for
forveksling. Når man kal bedømme, om to ordmærker i en           forbrugerne består en risiko for forveksling af tegnet og de
medlemsstat må siges at være enslydende eller i hvert fald       varer og tjenesteydelser, som identificeres af tegnet med det
sprogligt forvekslelige, er det ikke muligt længere at se bort   registrerede varemærke og de varer eller tjenesteydelser, for
fra Fællesskabets eksistens og fra den kendsgerning, at          hvilke det er registreret; når et varemærke er sammensat af
forbrugerne i stadig højere grad kender den korrekte udtale      flere bestanddele, skal der foretages en helheds-
af ordene på de sprog, som tales dér;                            bedømmelse, for herved at afgøre, om det tegn, der
                                                                 formodes at krænke varemærket, ligner det registrerede
                                                                 varemærke i en sådan grad, at det er klart, at der er risiko
                                                                 for forveksling mellem tegnet og det registrerede varemær-
                                                                 ke; når man skal bedømme, om to ordmærker i en
                                                                 medlemsstat må siges at være enslydende eller i hvert fald
                                                                 sprogligt forvekslelige, kan der ikke længere ses bort fra
                                                                 Fællesskabets eksistens og fra den kendsgerning, at
                                                                 forbrugerne i stadig højere grad kender den korrekte udtale
                                                                 af ordene på de sprog, som tales dér;
 ---pagebreak--- Nr. C 351/6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31. 12. 85
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
varemærkets funktion, nemlig angivelse af varens oprindel-       det følger af princippet om fri udveksling af varer, at
se, indebærer, at brugen af mærket i princippet ikke kan         indehaveren af et registreret varemærke ikke kan forbyde
forbydes hverken tredjemand for varer, som af indehaveren        tredjemand at anvende det for varer, som er markedsført i
selv eller med dennes samtykke er markedsført under dette        Fællesskabet under dette mærke enten af ham selv eller med
mærke i Fællesskabet eller uden for dette, eller på grundlag     hans samtykke, ligesom han ej heller under henvisning til
af varemærkeretten forbydes en licenshaver, som udbyder          varemærkeretten kan forbyde en licenshaver, som leverer
varerne eller tjenesteydelserne under mærket uden for det        varerne eller tjenesteydelserne under mærket uden for
område, for hvilket han har fået licens;                         licensområdet, at gøre en sådan brug heraf;
af hensyn til fællesmarkedets funktion er det kun                af hensyn til fællesmarkedets funktion er det kun
nødvendigt at tilnærme de nationale regler for varemær-          nødvendigt at tilnærme de nationale regler for varemær-
kers behandling i det omfang, hvor der er tale om at fremme      kers behandling i det omfang, hvor der er tale om at fremme
løsningen af konflikter mellem varemærkeindehavere               løsningen af konflikter mellem varemærkeindehavere
indbyrdes eller mellem disse varemærkeindehavere og              indbyrdes eller mellem disse varemærkeindehavere og
indehavere af andre enerettigheder. Indtil videre er der dog     indehavere af andre enerettigheder; derfor er der kun
kun fastsat regler for indgåelse af forlig. Det kunne dog på     fastsat regler for indgåelse af forlig—
et senere tidspunkt, bl.a. afhængig af, hvilken grad af
integration Fællesskabet til den tid har opnået, vise sig
berettiget at overveje eventuelle nye foranstaltninger, der
kunne bidrage til at løse sådanne konflikter—
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                        UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                           Artikel 1                                                         Artikel 1
Dette direktiv finder anvendelse på varemærker for varer          Dette direktiv finder anvendelse på varemærker for varer
og tjenesteydelser, det være sig individuelle mærker,             og tjenesteydelser, det være sig individuelle mærker,
fællesmærker eller garantimærker, der er registreret i en         fællesmærker eller garantimærker, der er registreret i en
medlemsstat, eller som er indført i et internationalt register,   medlemsstat, eller for hvilke der er ansøgt om registrering,
med retsvirkning i en medlemsstat.                                eller som er indført i et internationalt register, med
                                                                  retsvirkning i en medlemsstat.
                           Artikel 2                                                         Artikel 2
 1.    Registrering af varemærker, som på anmeldelsesda-          1.    Registrering af varemærker, som på anmeldelsesda-
gen består af tegn, der ifølge den pågældende medlemsstats        gen består af tegn, der ifølge den pågældende medlemsstats
lovgivning ikke kan anvendes som varemærke eller                  lovgivning ikke kan anvendes som varemærke eller
reserveres til et sådan brug af anmelderen, samt varemær-         reserveres til et sådant brug af anmelderen, samt varemær-
ker, som på samme tidspunkt savner fornødent særpræg i            ker, som på tidspunkt ikke har noget særpræg i den
en medlemsstat, afslås eller ophæves, særlig:                     pågældende medlemsstat, afslås eller ophæves, særlig:
     mærker, som udelukkende består af tegn eller angivel-        a)   uændret
     ser, som i vareomsætningen kan kræves anvendt til at
     betegne varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed,
     mængde, anvendelse, værdi, oprindelsessted, frem-
     bringelsestidspunktet eller andre egenskaber, medmin-
     dre disse mærker har opnået fornødent særpræg som
     følge af den brug, der er gjort af dem;
b) mærker, som udelukkende består af tegn eller angivel-          b)   uændret
     ser, som i sædvanlig sprogbrug eller ifølge redelig og
     fast forretningspraksis er blevet den nødvendige eller
     sædvanlige betegnelse for varen eller tjenesteydelsen.
2.     Endvidere afslås eller ophæves registrering af vare-       2.    Endvidere afslås eller ophæves registrering af vare-
mærker, som på anmeldelsesdagen:                                  mærker, som på anmeldelsesdagen:
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 351/7
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
a) består af en form, som er betinget af selve varens art,      a)    uændret
     eller som har en teknisk funktion, såvel som varemær-
     ker, der har form som selve produktet, og som påvirker
     selve de til varen hørende egenskaber, for så vidt en
     form som sådan kan anvendes som varemærke i den
     pågældende medlemsstat;
b) indeholder kendetegn eller angivelser, der er egnet til at   b) er egnet til at vildlede offentligheden, særlig med
     vildlede offentligheden, navnlig med hensyn til varens          hensyn til varens eller tjenesteydelsens art, beskaffen-
     eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed eller oprindel-        hed eller oprindelsessted;
     sessted ;
c)   strider mod den offentlige orden eller er egnet til at     c)   strider mod den offentlige orden eller er egnet til at
     vække forargelse, eller som er anført i artikel 6 c) i          vække forargelse, eller som da brugen heraf ikke er
     Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejen-         tilladt af vedkommende myndigheder skal afvises eller
     domsret, i det følgende benævnt »Pariserkonventio-              ophæves i henhold til artikel 6 c) i Pariserkonventionen
     nen«.                                                           til beskyttelse af industriel ejendomsret, i det følgende
                                                                     benævnt »Pariserkonventionen«.
3.     Et varemærke ophæves ligeledes, når varen, for                  udgår
hvilken det er registreret i den pågældende medlemsstat, af
indehaveren eller med dennes samtykke er markedsført
under et andet mærke i en anden medlemsstat, medmindre
legitime grunde hjemler brug af forskellige varemærker for
denne vare i disse medlemstater; denne bestemmelse finder
dog ikke anvendelse, hvis indehaveren for den pågældende
vare giver afkald på det varemærke, der findes i den anden
medlemsstat, og inden for den frist, der fastsættes af den
myndighed, der har fået forelagt ophævelsessagen, godt-
gør, at der er givet afkald på behørig vis.
4.     De varemærker, der er anmeldt eller registreret inden           udgår
den i artikel 18, stk. 1, fastsatte dato, ophæves, hvis de
rammes af en af de i stk. 1-3 nævnte ugyldighedsgrunde.
                           Artikel 3                                                       Artikel 3
1.    Varemærket giver indehaveren en eneret. Dette             1.     Det registrerede varemærke giver sin indehaver en
indebærer, at tredjemand ikke uden indehaverens samtyk-         eneret. Indehaveren kan under henvisning til denne ret
ke i vareomsætninger må gøre brug af et tegn, der er            forbyde, at tredjemand uden indehaverens samtykke gør
identisk med eller ligner varemærket for varer eller            erhvervsmæssig brug af:
tjenesteydelser af samme eller lignende art som de varer og
tjenesteydelser, for hvilke mærket er anmeldt, hvis en sådan
brug indebærer reel fare for forveksling.
                                                                a) et tegn, der er identisk med varemærket, for varer eller
                                                                    tjenesteydelser af samme art som dem, som varemær-
                                                                    ket er registreret for;
                                                                b) et tegn, der er identisk med varemærket, for varer eller
                                                                    tjenesteydelser af lignende art som dem, for hvilke
                                                                    varemærket er registreret, når der ved en sådan brug
                                                                    opstår risiko for forveksling hos forbrugerne på grund
                                                                    af varernes eller tjenesteydelsernes artslighed;
                                                                c)  et tegn, der ligner varemærket, for varer eller
                                                                    tjenesteydelser af samme eller lignende art som dem,
                                                                    for hvilke varemærket er registreret, når der ved en
                                                                    sådan brug opstår risiko for forveksling hos forbruge-
                                                                    ren mellem tegnet og varemærket som følge af tegnets
                                                                    og varemærkets forvekslelighed og varernes eller
                                                                    tjenesteydelsernes identiske eller ligeartede karakter.
 ---pagebreak--- Nr. C 351/8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31. 12. 85
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
2.    Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan navnlig      2.      Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan navnlig
følgende former for brug forbydes:                                følgende former for brug forbydes:
a)   påsætning af tegnet på varer eller deres emballage;          a)    uændret
b) markedsføring af varer eller levering af tjenesteydelser        b)   uændret
     under det pågældende tegn;
c)   anvendelse af tegnet i forretningsbreve og fakturaer.         c)   anvendelse af tegnet i forretningspapirer.
3.    Medlemsstaterne fastsætter, under hvilke betingelser         3.     uændret
der kan tilkendes erstatning for skade, forvoldt ved de i stk.
1 nævnte handlinger, tillige med de retsplejeregler, der
finder anvendelse.
                                                                   4.     Kunne brugen af et tegn, der er identisk med eller
                                                                   ligner varemærket, for varer af lignende art ikke i henhold
                                                                   til medlemsstatens lovgivning forbydes forud for den i
                                                                   artikel 18, stk. 1, anførte dato, så kan den fortsatte brug af
                                                                   dette tegn for de pågældende varer ikke anfægtes under
                                                                   påberåbelse af de af varemærket følgende rettigheder.
                           Artikel 4                                                          Artikel 4
 1.    Udgiveren af en ordbog, et leksikon eller et lignende       1.     Udgiveren af en ordbog, et leksikon eller et lignende
værk, skal drage omsorg for, at gengivelse af et varemærke         værk skal drage omsorg for, at gengivelse af et varemærke
ledsages af en angivelse af, at det er et beskyttet varemærke.     ledsages af en angivelse af, at det er et registreret
                                                                   varemærke, dersom gengivelsen af dette varemærke i et
                                                                   sådant værk giver indtryk af, at der er tale om en
                                                                   artsbetegnelse for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke
                                                                   varemærket er registreret.
2.     Såfremt udgiveren ikke efterkommer forpligtelsen i          2.      uændret
 stk. 1, skal han efter anmodning fra indehaveren af
 varemærket ved genudgivelse af værket bekoste en
 berigtigelse.
                           Artikel 5                                                           Artikel 5
 De rettigheder, der er knyttet til varemærket, giver ikke         De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehave-
 hjemmel til at forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig           ren ret til at forbyde tredjemand at gøre erhvervsmæssig
 brug af                                                            brug af
 a)  sit slægtsnavn og sin adresse;                                 a)  sit navn og sin adresse;
 b) angivelser vedrørende varens eller tjenesteydelsens art,        b)   uændret
     beskaffenhed, mængde, anvendelse, værdi, oprindel-
     sessted, frembringelsestidspunkt eller andre særlige
     egenskaber;
 c)  varemærket, for herved at angive tilbehørs og reserve-         c)  varemærket, dersom det er nødvendigt for at angive en
     deles anvendelse, for så vidt der ikke er tale om brug             vares eller tjenesteydelses påtænkte anvendelse, navn-
     som varemærke.                                                     lig for så vidt der er tale om tilbehør og reservedele,
                                                                    forudsat at han benytter varemærket i overensstemmelse
                                                                    med god markedsføringsskik.
                           Artikel 6                                                           Artikel 6
 1.    De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke            1.     De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke
 hjemmel til at forbyde anvendelsen af mærket for varer,            hjemmel til at forbyde anvendelsen af mærket for varer,
 som af indehaveren eller med dennes samtykke er                    som af indehaveren eller med dennes samtykke er
 markedsført under dette mærke.                                     markedsført i Fællesskabet under dette mærke.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 351/9
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
       Stk. 1 finder ikke anvendelse:                              2.      Stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt varernes
                                                                   tilstand er ændret eller forringet, efter at de er markedsført.
a) såfremt indførsel i Fællesskabet af varer, der er               a)    udgår
     markedsført uden for Fællesskabet af legitime grunde,
     kan forhindres;
b) såfremt varernes tilstand er ændret eller forringet, efter      b)    udgår
     at de er markedsført;
c)   såfremt varerne af tredjemand er blevet forsynet med          c)    udgår
     ny emballage.
                             Artikel 7                                                            Artikel 7
De rettigheder, der er knyttet til varemærket, kan kun gøres       De rettigheder, der er knyttet til varemærket, kan kun
gældende over for en licenshaver, såfremt denne overskri-          påberåbes over for en licenshaver, der overtræder de for
der den tidsmæssige begrænsning for sin licens eller               hans licens pålagte begrænsninger med hensyn til licensens
begrænsningen med hensyn til de varer eller tjenesteydelser,       varighed eller med hensyn til de af licensen omfattede varer
for hvilke varemærket er registreret, eller ikke opfylder          eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret,
mærkeindehaverens forskrifter med hensyn til varernes              eller ikke opfylder varemærkeindehaverens forskrifter med
eller tjenesteydelsernes kvalitet.                                 hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes kvalitet.
                             Artikel 8                                                            Artikel 8
1.     Registreringen af et varemærke afslås eller ophæves:        1.      uændret
a) dersom der eksisterer et ældre varemærke, og der er             a)   såfremt det er identisk med en ældre rettighed, og
     fare for, at disse mærker giver anledning til forveksling          varerne eller tjenesteydelserne er af samme art som
     i den i artikel 3, stk. 1, anførte betydning;                      dem, for hvilke den ældre rettighed er blevet registreret,
                                                                        jf. stk. 2, litra a) eller b), eller er blevet brugt, jf. stk. 2,
                                                                        litra c) eller d);
b) dersom der eksisterer en anden ældre eneret, og der             b) såfremt det er identisk med en ældre rettighed, og
     består en reel fare for forveksling mellem varemærket              varerne eller tjenesteydelserne er af lignende art som
     og denne rettighed, medmindre sidstnævnte er et                    dem, for hvilke den ældre rettighed er blevet registreret,
     portræt, et slægtsnavn eller et værk, der er beskyttet af          jf. stk. 2, litra a) eller b), eller er blevet brugt, jf. stk. 2,
     en ophavsret eller mønsterret.                                     litra c) eller d), således at der hos forbrugeren inden for
                                                                        det område, hvor den ældre rettighed har virkning, er
                                                                        risiko for forveksling mellem det varemærke, der er
                                                                        blevet anmeldt, og den ældre rettighed;
                                                                   c)   såfremt det er forveksleligt med en ældre rettighed, og
                                                                        varerne eller tjenesteydelserne er af samme eller af
                                                                        lignende art som dem, for hvilke den ældre rettighed er
                                                                        blevet registreret, jf. stk. 2, litra a) eller b), eller er blevet
                                                                        brugt, jf. stk. 2, litra c) eller d), således at der hos
                                                                        forbrugeren inden for det område, hvor den ældre
                                                                        rettighed har virkning, er risiko for forveksling mellem
                                                                        det varemærke, der er blevet anmeldt, og den ældre
                                                                        rettighed.
2.     Stk. 1, litra b), finder ligeledes anvendelse på forbud     2.     Ved en ældre rettighed forstås:
mod brugen af et varemærke, som begrundes med
eksistensen af en anden ældre eneret.
                                                                        varemærker af følgende kategorier, hvis anmeldelses-
                                                                        dato ligger før anmeldelsesdatoen for varemærket,
                                                                        eventuelt under hensyntagen til den fortrinsret, der
                                                                        gøres gældende til støtte for disse varemærker:
 ---pagebreak--- Nr. C 351/10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     31. 12. 85
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
                                                                      — EF-varemærker,
                                                                      — varemærker, der er registreret i den pågældende
                                                                           medlemsstat,
                                                                      — varemærker, som har været genstand for en
                                                                           international registrering med virkning i den
                                                                           pågældende medlemsstat;
                                                                 b) anmeldte varemærker, jf. litra a), forudsat at de
                                                                      registreres;
                                                                 c)   varemærker, som på tidspunktet for anmeldelsen af
                                                                      varemærket er vitterlig kendt i den pågældende
                                                                      medlemsstat i den i artikel 6b i Pariserkonventionen
                                                                      angivne betydning;
                                                                  d) ethvert tegn, der har været anvendt i erhvervslivet før
                                                                       anmeldelsen af varemærket, og som ifølge lovgiv-
                                                                      ningen i den pågældende medlemsstat giver indehave-
                                                                       ren ret til at forbyde brugen af et yngre varemærke;
                                                                  e)   ethvert tegn, der indeholder:
                                                                      — en anden persons navn, såfremt brugen af dette
                                                                           navn i forbindelse med de varer eller tjenesteydel-
                                                                           ser, for hvilke varemærket er blevet anmeldt,
                                                                           alvorligt vil kunne krænke den pågældende
                                                                           persons ære, omdømme eller kreditværdighed,
                                                                      — en anden persons portræt,
                                                                      — en anden persons værk, der er beskyttet i henhold
                                                                           til reglerne om ophavsret eller mønsterret,
                                                                       og der skal ikke i forbindelse med indsigelser, der under
                                                                       henvisning til et sådant tegn fremsættes mod varemær-
                                                                       kets registrering, eller i en sag om ophævelse af
                                                                       varemærket føres bevis for, at der foreligger risiko for
                                                                       forveksling.
                           Artikel 9                                                          Artikel 9
1.    Dersom den myndighed, der har fået sagen forelagt,          1.     Dersom den myndighed, der har fået sagen forelagt,
under behandlingen af indsigelserne i forbindelse med             under behandlingen af indsigelserne i forbindelse med
registreringen eller under sag om ophævelse eller forbud          registreringen eller under en sag om ophævelse eller forbud
mod brug af et varemærke, er af den opfattelse, at                mod brug af et varemærke, er af den opfattelse, at
konflikten mellem dette mærke og et andet mærke eller en          konflikten mellem dette mærke og et andet mærke eller en
anden rettighed kan løses i mindelighed, forelægger den           anden rettighed kan løses i mindelighed, forelægger den
parterne et forslag gående ud på, at der til brug af              parterne et forslag gående ud på, at der til brug af
varemærket eller den anden rettighed knyttes visse                varemærket eller den anden rettighed knyttes visse
betingelser, således at reel fare for forveksling kan undgås.     betingelser, således at fare for forveksling kan undgås.
2.    Såfremt indehaveren af varemærket eller af den anden        2.     uændret
rettighed ikke er part i sagen, kan den pågældende
myndighed kræve, at han indtræder som part i sagen.
                          Artikel 10                                                         Artikel 10
1.    En indehaver af et varemærke eller af en anden eneret,      1.     En indehaver af et registreret varemærke eller af en
som i tre på hinanden følgende år har tolereret, at der i en      anden af de i artikel 8, stk. 2, litra a)-d), omhandlede ældre
medlemsstat er gjort brug af et yngre varemærke, der er           rettigheder, som i tre på hinanden følgende år har været
forveksleligt med hans varemærke eller rettighed, kan ikke        bekendt med og tolereret, at et yngre i en medlemsstat
længere kræve, at dette yngre varemærke ophæves, eller            registreret varemærke er blevet brugt i denne medlemsstat,
brugen heraf forbydes i denne medlemsstat eller i en anden        kan for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det yngre
medlemsstat, medmindre det yngre varemærke er anmeldt i           varemærke er blevet anvendt, hverken kræve dette ophævet
ond tro.                                                          eller modsætte sig brugen heraf, medmindre anmeldelsen af
                                                                  det yngre varemærke er sket i ond tro.
 ---pagebreak--- 31.12.85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 351/11
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
2.     Uanset stk. 1 kan indehaveren af et varemærke, der er              uændret
vitterlig kendt i en medlemsstat i henhold til artikel 6b i
Pariserkonventionen, kræve ophævelse af et yngre vare-
mærke eller brugen heraf forbudt i denne medlemsstat
inden for en frist på fem år regnet fra dagen for
sidstnævntes registrering.
                           Artikel 11                                                         Artikel 11
1.     Medmindre skellig grund foreligger, skal der på de i        1.     Såfremt indehaveren ikke inden for en periode af fem
dette direktiv fastsatte betingelser gøres seriøs brug af          år fra registreringen har gjort seriøs brug af varemærket i
varemærket i den pågældende medlemsstat for de varer               den pågældende medlemsstat for de varer eller tjenesteydel-
eller tjenesteydelser, for hvilke de er registreret.               ser, for hvilke det er registreret, eller hvis brugen af
                                                                   varemærket har været afbrudt i fem på hinanden følgende
                                                                   år, skal de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger bringes
                                                                   i anvendelse over for varemærket, medmindre der forelig-
                                                                   ger skellig grund til den manglende brug.
                                                                   Følgende betragtes ligeledes som brug i henhold til første
                                                                   afsnit:
                                                                   a)   brug af varemærket i en form, der kun på enkelte
                                                                        punkter, som ikke ændrer mærkets distinktive karak-
                                                                        ter, afviger fra den form, hvori det er blevet registreret;
                                                                   b) påsætning i den pågældende medlemsstat af varemær-
                                                                        ket på varer eller deres indpakning udelukkende med
                                                                        eksport for øje.
2.     Som skellig grund anses alene omstændigheder, som           2.     uændret
mærkeindehaveren ikke har indflydelse på.
3.     Den brug af varemærket, der gøres af en licenshaver,        3.     Brug af et varemærke, der finder sted med varemær-
af en anden person, der er økonomisk tilknyttet mærkein-           keindehaverens samtykke, eller som gøres af en person, der
dehaveren eller af en person, der er bemyndiget til at             er bemyndiget til at anvende et fællesmærke eller et
anvende et fællesmærke eller et garantimærke, ligestilles          garantimærke, ligestilles med indehaverens brug af
med indehaverens brug af mærket.                                   mærket.
4.     Varemærker, der i den pågældende medlemsstat er             4.     uændret
anmeldt inden den i artikel 18, stk. 1, fastsatte dato,
omfattes først af denne bestemmelse fra nævnte dato.
                           Artikel 12                                                         Artikel 12
Når det i en medlemsstats lovgivning er fastsat, at                Når det i en medlemsstats lovgivning er fastsat, at
eksistensen af et varemærke kan være til hinder for                eksistensen af et varemærke kan være til hinder for
registreringen af et yngre varemærke, skal det kræves, at          registreringen af et yngre varemærke, skal det kræves, at
den, der gør indsigelse, på begøring af anmelderen eller den       den, der gør indsigelse, på begæring af anmelderen eller den
kompetente myndighed skal godtgøre, at det ældre                   kompetente myndighed skal godtgøre, at det ældre
varemærke har været brugt i overensstemmelse med artikel           varemærke i de fem år, der er gået forud for bekendtgørel-
11 i de fem år, der er gået forud for offentliggørelsen af         sen af anmeldelsen af det yngre varemærke, har været
anmeldelsen af det yngre varemærke, for så vidt det ældre          anvendt seriøst i den pågældende medlemsstat for de varer
varemærke på det tidspunkt har været registreret i mindst          eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, eller at der
fem år. Godtgøres det ikke, forkastes indsigelsen. Såfremt         har foreligget skellig grund til en manglende anvendelse,
det ældre varemærke kun har været anvendt for en del af de         forudsat at det ældre varemærke på dette tidspunkt har
varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses  været registreret i mindst fem år. I mangel af et sådant bevis
det, for så vidt angår behandlingen af indsigelsen kun for         forkastes indsigelsen. Såfremt det ældre varemærke kun
registreret for de pågældende varer eller tjenesteydelser.         har været anvendt for en del af de varer eller tjenesteydel-
                                                                   ser, for hvilke det er registreret, skal det ved behandlingen
                                                                   af indsigelsen kun anses som registreret for denne del af
                                                                   varerne eller tjenesteydelserne.
 ---pagebreak--- Nr. C 351/12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31.12.85
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
                           Artikel 13                                                        Artikel 13
1.     Fornyelsen af et varemærkes registrering er betinget              udgår
af fremlæggelsen af en erklæring om brug med angivelse af
de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket har
været brugt i overensstemmelse med artikel 11 i de fem år,
der er gået forud for udløbet af registreringens gyldigheds-
periode.
2.      Såfremt der kun fremlægges erklæring om brug for en              udgår
del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket
er registreret, fornys registreringen kun for de pågældende
varer eller tjenesteydelser.
3.      Fremgangsmåden for fremlæggelse af erklæringen om         3.     udgår
brug og de sanktioner, der finder anvendelse ved fremlæg-
gelse af en falsk erklæring, fastlægges i medlemsstaternes
lovgivninger.
                            Artikel 14                                                       Artikel 14
1.      Et varemærke, der ikke har været brugt i overens-         1.     Et varemærke ophæves, når der i en uafbrudt periode
stemmelse med artikel 11 i en uafbrudt periode på fem år,         på fem år ikke i den pågældende medlemsstat er gjort seriøs
ophæves; varemærket kan dog ikke længere ophæves,                 brug af det for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det
såfremt der fra udløbet af denne periode og indtil det            er registreret, uden at der foreligger skellig grund til en
tidspunkt, hvor der gøres indsigelse mod varemærket               sådan manglende brug; varemærket kan dog ikke ophæves,
gyldighed, er blevet gjort brug af mærket i overensstemmel-       når brugen er blevet påbegyndt eller genoptaget i god tro
se med artikel 11, og denne brug er sket i god tro.               efter femårsperiodens udløb, men inden det tidspunkt, hvor
                                                                  der rejses indsigelse mod varemærkets gyldighed.
2.      Endvidere ophæves et varemærke, som efter registre-       2.     Endvidere ophæves et varemærke,
ringen
a) på grund af indehaverens forhold er blevet til en              a) når det som følge af indehaverens virksomhed eller på
      almindelig betegnelse for den vare eller tjenesteydelse,         grund af hans passivitet er blevet til en almindelig
      for hvilken den er registreret;                                  betegnelse inden for handelen med de varer eller
                                                                       tjenesteydelser, for hvilke mærket er registreret;
b) som følge af den brug, der gøres af mærket for de varer        b) når det som følge af den brug, der gøres af mærket for
      eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, er         de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er
      egnet til at fremkalde vildfarelse, navnlig med hensyn           registreret, er egnet til at fremkalde vildfarelse, navnlig
      til varernes eller tjenesteydelsernes art, beskaffenhed          med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art,
      eller oprindelsessted.                                           beskaffenhed eller oprindelsessted.
                            Artikel 15                                                        Artikel 15
 Såfremt grunde til nægtelse af registrering eller ophævelse      uændret
 af et varemærke kun foreligger for en del af de varer eller
 tjenesteydelser, for hvilke dette varemærke er anmeldt eller
 registreret, meddeles afslag på registrering eller ophævelse
 heraf kun for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
                            Artikel 16                                                        Artikel 16
 Uanset bestemmelsen i artikel 8 kan medlemsstater, hvis          uændret
 lovgivning giver mulighed for registrering af fællesmærker
 eller garantimærker, fastsætte, at registreringen af disse
 varemærker skal nægtes eller ophæves af andre grunde end
 de i artikel 2 og 14 omhandlede i det omfang, hensynet til
 disse varemærkers funktion kræver det.
 ---pagebreak--- 31. .12. 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 351/13
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                                ÆNDRET FORSLAG
                            Artikel 17                                                       Artikel 17
De nærmere regler for varemærkers registrering, for                 uændret
ophævelse af registreringen samt ophævelsens retsvirk-
ninger fastsættes i medlemsstaternes lovgivning. De kan
endvidere bestemme, at et varemærke, der rammes af en i
dette direktiv omhandlet ophæyelsesgrund, ikke kan gøres
gældende over for tredjemand.
                                                                                            Artikel 17a
                                                                    Bogstavet R, omgivet af en cirkel, ® , kan benyttes som
                                                                    symbol for et registreret varemærke.
                            Artikel 18                                                       Artikel 18
 1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige ved lov eller                  uændret
administrativt fastsatte bestemmelser i kraft for at
efterkomme dette direktiv senest den
De underretter straks Kommissionen herom.
2.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til             2.    uændret
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på
det område, der er omfattet af dette direktiv.
                            Artikel 19                                                       Artikel 19
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.                       uændret
                 Ændret forslag til Rådets direktiv om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal
                                                 virkning inden for husdyravl (*)
                                                    KOM(85) 832 endelig udg.
                    (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-
                                                traktaten den 18. december 1985)
                                                          (85/C 351/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—                           omfattes af fælles markedsordninger, og skaber store
                                                                    hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
                                                                    det er derfor nødvendigt at bringe disse fordrejninger og
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      forhindringer til ophør; samtidigt bør det sikres, at der for
                                                                    alle forbrugere skabes betingelser for forsyning af de
                                                                    pågældende produkter, som er nogenlunde ensartede, og at
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                    de modtager det produkt, som bedst svarer til deres ønsker
                                                                    og forventninger; afsætningsmulighederne for de pågæl-
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                dende produkter kan kun blive bedre heraf;
sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:                                      anvendelse af stoffer med hormonal virkning til opfedning
                                                                    bør derfor forbydes; anvendelse af visse stoffer til
Medlemsstaterne anvender for tiden forskellige bestemmel-           terapeutisk behandling vil ganske vist være tilladt, men
ser for indgivelse af visse stoffer med hormonal virkning i         denne anvendelse skal være nøje kontrolleret for at undgå
husdyr; medens disse stoffers følger for avisbetingelserne er       enhver ukorrekt anvendelse;
indlysende, vurderes deres følger for menneskers sundhed
forskelligt i disse bestemmelser; disse forskelle medfører en
fordrejning af konkurrencevilkårene for produkter, der              desuden vil således behandlede dyr og kød af sådanne dyr i
                                                                    princippet ikke mere kunne gøres til genstand for
(!) EFT nr. C 313 af 4. 12. 1985, s. 4.                             samhandel, fordi der ville kunne opstå risiko for den