CELEX: 21982A0607(01)
Language: bg
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: Споразумение за сътрудничество между Съвета за Арабско икономическо единство (САИЕ) и Европейските общности

Важна правна забележка

|

21982A0607(01)

Официален вестник n° L 300 , 28/10/1982 стр. 0023 - 0024 специално финландско издание: глава 11 том 10 стр. 0145  специално шведско издание: глава 11 том 10 стр. 0145  специално испанско издание: глава 11 том 16 стр. 0024  специално португалско издание глава 11 том 16 стр. 0024  специално чешко издание глава 11 том 15 стр. 43  - 44 специално испанско издание глава 11 том 15 стр. 43  - 44 специално унгарско издание глава 11 том 15 стр. 43  - 44 специално литвийско издание глава 11 том 15 стр. 43  - 44 LV.ES глава 11 том 15 стр. 43  - 44 MT.ES глава 11 том 15 стр. 43  - 44 PL.ES глава 11 том 15 стр. 43  - 44 SK.ES глава 11 том 15 стр. 43  - 44 специално словенско издание глава 11 том 15 стр. 43  - 44

		19820607Споразумение за сътрудничествомежду Съвета за Арабско икономическо единство (САИЕ) и Европейските общности(82/726/ЕОВС, ЕИО, Евратом)СЪВЕТЪТ ЗА АРАБСКО ИКОНОМИЧЕСКО ЕДИНСТВО,(наричан по-долу "Съвета"), представляван от своя Генерален секретар,иЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,представлявани от Председателя на тяхната Комисия,КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от ефективно и положително участие в развитието и подобряването на отношенията между организациите, които имат компетентност в областта на икономическото развитие,КАТО ЖЕЛАЯТ да положат всички усилия за координиране на своите дейности, които да послужат на общите интереси на двете договарящи се страни,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член IГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си предоставят взаимно такива изследвания, документи и информация, с каквито разполагат за разпространение в рамките на взаимното си сътрудничество по въпроси от общ интерес.Член IIГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще изпращат експерти на подходящи интервали от време, които да предоставят своите знания и опит, и които да участват в семинари от взаимен интерес с цел споделяне на ползите на съответния им опит в конкретни практически области.Член IIIГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят покани за участие в срещи, които биха могли да бъдат от специален интерес.Член IVГенералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят информация относно текущите и планираните програми по въпроси от общ интерес.Член VНастоящото споразумение е в сила за период от пет години, считано от датата на подписването му, и ще бъде автоматично подновявано за сходен период от време, освен ако някоя от договарящите се страни изрази писмено своето решение да го прекрати шест месеца преди изтичането му.Член VIРазпоредбите на Споразумението могат да изменяни и преразглеждани като цяло или в детайли чрез общо съгласие между двете договарящи се страни.Член VIIНастоящото споразумение влиза в сила след полагането на подписи от генералния секретар на Съвета за Арабско икономическо единство и от председателя на Комисията на Европейските общности.Член VIIIНастоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски и арабски език, като и двата текста са еднакво автентични.Съставено в Брюксел на 7 юни 1982 година.За Съвета за Арабско икономическо единствоГенерален секремар+++++ TIFF +++++Dr Fakhri KaddoriЗа Европейските общностиПредседател на Комисията на Европейските общности+++++ TIFF +++++Gaston E. Thorn--------------------------------------------------