CELEX: 51973PC0743
Language: de
Date: 1973-05-16 00:00:00
Title: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT betreffend die Durchführung der mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) geschlossenen Nahrungsmittelhilfe-Abkommen für die Bevölkerung in Nigeria und Ostpakistan#EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dein Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur Änderung der Mengen, die in dem am 20. Januar 1971 unterzeichneten Abkommen über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vorgesehen sind. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 743
Vol. 1973/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(73)743 endg.
                                                 Brüssel , den 16 . Mai 1973
                  MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
  betreffend die Durchführung der mit dem Internationalen Komitee vom Roten
  Kreuz ( IKRK) geschlossenen Nahrungsmittelhilfe-Abkommen für die Bevölkerung
  in Nigeria und Ostpakistan
                EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
  über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
  gemeinschaft und dein Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur Änderung
  der Mengen , die in dem am 20 . Januar 1971 unterzeichneten Abkommen über die
  Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vorgesehen sind .
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KDM(73 ) 743 endg.
 ---pagebreak--- A. NAHRUNG STCITTELHILFE IN FORM VON BREI UND SUPPE FÜR NIGERIA
I. KURZE ZUSAMMENFASSUNG DES INHALTS DES ABKOMMENS
Nach Einstellung der Feindlichkeiten in Nigeria hat die Gemeinschaft am
20.1.1970 grundsätzlich beschlossen , der durch den Konflikt notleidenden
Bevölkerung über das IKRK eine Nahrungsiaittelhilfe in Form von 600 t Brei
(Vollnahrung für Kinder ) und 3.000 t Suppe ( Vollnahrung für Erwachsene )
zukommen zu lassen . Über .diese Hilfe wurde azn 25»3«1970 ein Abkommen mit
dem IKRK . geschlossen ( l ).                                                -
Gemäss diesem Abkommen sollte die Gemeinschaft für die Brei- und .Suppenher-,
Stellung eine 3*996 t Rohgetreide entsprechende Menge von Getreideerzeug­
nissen sowie 645 t Magermilchpulver liefern (vgl . Anhang l )| diese Mengen,
sollten auf die mit dem IKRK geschlossenen Abkommen über 16.667 t Rohge-
treide ( Jahr 63/69 ) und. auf das Abkommen über 3.000 t Magerailchpulver ( 2 )
angerechnet werden .
Die Gemeinschaft beauftragte das IKRK mit der Herstellung und' Beförderung
des Breis und der Suppe , erstattete ihm jedoch gegen Belege die Herstellungs­
kosten - einschliesslich die Kosten für den Kauf der zu dieser Herstellung
erforderlichen Erzeugnisse - sowie die zwischen der fob–Stufe und der cif-Stufe
anfallenden Kosten . Der Rat hatte beschlossen , für diesen Zweck einen Betrag
in Höhe von 600.000 RE bereitzustellen , der den Mitteln von Artikel 145 &es
Haushaltplans von 1970 entnommen werden sollte .
II . DURCHFÜHRUNG DES ABKOMMENS
                                  i
  I. Die Herstellung
In der Zeit zwischen April 1970 und März 1971 wurden 2.551 t Suppe -und-522 t
Brei (Nettogewicht ) hergestellt . Von diesen Mengen gingen nur 1.610 t Suppe
(Bruttogewicht ) und 339 t Brei an Nigeria, da zwischenzeitlich beschlossen
worden war , einen Teil der Mengen ( 1.000 t Suppe -und 200 t Brei ) für die
Opfer der Sturmflutkatastrophe in Ostpakistan zu verwenden .
                 JL.          ...
                  0  .
( 1 ) Amtsblatt Nr« L 107 vom 19- 5 » 1970       '
( 2 ) Amtsblatt Nr.L 84 vom 14.4«1971                                     :
 ---pagebreak--- Nach der Herstellung dieser 2.551 t Sappe und 522 t Brei kam die Kommission
mit dem IKRK überein , vorläufig die Herstellung zusätzlicher Mengen auszusetzen .
Eine solche Herstellung wäre nämlich in Rahmen der für diese Aktion bewilligten
Mittel ( 600.000 HB ) nicht möglich gewesen , da die tatsächlichen Herstellungs­
kosten über den vorgesehenen Kosten lagen ( l ).
2 . Beförderung und Verteilung
Angesichts der Schwierigkeiten , denen sich das Rote Kreuz bei den Behörden
in Logos hinsichtlich des Grundsatzes der Intervention des IKRK selbst gegen­
über sah , war während der Zeit der Herstellung (April 1970 - März 1971 )
keinerlei Transport nach Nigeria möglich .
Nach langwierigen Unterhandlungen wurden im März 1971 zwischen beiden Parteien
vereinbart , die Verteilung der Nahrungsmittel dem "Commissioner for development
                                    ι
and Reconstruction of East Central State " zu übertragen . Gleichzeitig erhielt
das IKRK die Zusicherung , dass es eine Kontrolle über diese Verteilung aus­
üben kann . Im Anschluss daran setzen die Lieferungen ein , die sich aus den
obengenannten Gründen nur auf einen Teil der hergestellten Mengen erstrecken
sollten. ^339 "t Brei und 1.610 t Suppe (Bruttogewicht^/*
3 . Forderung des IKRK nach einer endgültigen Einstellung dieser Aktion
Im Mai forderte das IKRK die endgültige Einstellung dieser Aktion , da zwei
Jahre nach dem Konflikt weitaus weniger Personen öine Nahrungsmittelhilfe
beantragten und das IXRK entgegen den erhaltenen Zusagen nicht die Möglich­
keit hatte , die Verteilung zu überwachen ( 2 ).
Die Kommission teilte zwar den Standpunkt des IKRK , wollte jedoch abwarten
ob sich bis Ende 1972 nicht noch andere Beurteilungsgrundlagen ergeben würden ,
die vielleicht eine andere Lösung ermöglicht hätten . Da dies nicht. .der Fall
war , ist die Kommission nunmehr davon überzeugt , dass eine endgültige Ein­
stellung dieser Aktion zweckmässig ist .
( 1 ) Ausserdem war auf der Grundlage des Abkommens mit Pakistan ( siehe weiter
      unten ) eine Wiederauffüllung der Vorräte für Nigeria nicht möglich, da
      die Behörden von Lagos nicht ihren Wunsch bestätigt haben , diese Mengen
      unter Ausschluss anderer Waren zu erhalten .
( 2 ) Als Folge davon konnte der Kommission vom IKRK bislang als einziger Durch-
       führungsbericht nur ein vom "Commissioner for Economic development and
      reconstruction of East central State of Nigeria" erstellter Bericht zuge­
       leitet werden . Aus diesem Teilbericht geht hervor , dass die "National
       Commission for Rehabilitation" Brei und Suppe an notleidende Personen im
      East central State ", "Rivers State " und South Eastern state " verteilt hat
      und das der;,East central State " diese Soforthilfe besonders geschätzt hat .
 ---pagebreak---                                                                                        *
                                         - 3 -
B. NAHRUNGSKITTEIÜILFE Bf FORM VON BREI UND SUPPE FÜR PAKISTAN '
I. 'KURZE ZUSAKMEKFASSUNG DES INHALTS DBS ABKOMMENS -
Nach der Flutkatastrophe vom 13.11.1970 in Ostpakistan hatte die Gemeinschaft am Pvn .p
Riehen einer Soforthilfe ( 35*000 t Rohgetreidelewicht ) die aber angesichts der
Dauer der Verfahren nicht den dringendsten Bedarf decken lconnte7 eine weitere
Soforthilfe über 200 t Brei und 1.000 t Suppe beschlossen. Diese Erzeugnisse
sollten über das IKRK geliefert und auf dem Luftwege befördert werden f diese
Kengen waren unmittelbar verfügbar , da sie den Beständen entnommen werden
konnten , die ursprüunglich für Nigeria bestimmt waren , aber nicht befördert
werden konnten .
Ausserdem wurde mit dem IKRK vereinbart , dass die Gemeinschaft diese Bestände
wiederauffüllen würde , wenn Nigeria bestätigen würde , dass es diese Mengen
ausschliesslich in Form dieser Erzeugnisse erhalten möchte . Die hierfür vor-      ' .
gesehenen Mittel beliefen sich auf 250.000 RE.
                              das                            , :
Die Gemeinschaft betraute/ IKRK mit dem Lufttransport dieser Hilfe und ver­
pflichtete sich, ihm gegen Belege die Kosten für diesen Transport zu einem
Höchstbetrag von 85O.OOO % zu erstatten , (l ).
II . DURCHFÜHRUNG DES AEKQKMEKS
 1 • Die Herstellung
Die Durchführung des Abkommens war nicht mit der Herstellung zusätzlicher
Mengen verbunden . Die erforderlichen Mengen wurden nämlich den für Nigeria
verfügbaren Mengen entnommen und später erfolgte auch keine weitere Her­
stellung um diese Mengen zu ersetzen . Die Behörden in Lagos hatten nämlich
nicht ihren Wunsch bestätigt , diese Mengen unter Ausschluss anderer Waren zu
erhalten .
( l ). Das Abkommen mit dem IKRK wurde zu einem späteren Zeitpunkt unterzeichnet :
       2.3.71
       vgl , Amtsblatt Nr . L 84 vom 14 • April 1971 «
 ---pagebreak---                                      - 4 -
2 ) Beförderung und Verteilung
Es wurden 200 Tonnen Brei und 1.008 Tonnen Suppe (Bruttogewicht ) befördert .
a) 4 Tage nach dem Beschluss der Gemeinschaft vom 23.11.1970 wurde mit dem
Lufttransport begonnen . In der Zeit vom 29 . November bis 7 « Dezember wurden in
23 Flugzeugen
                          200 Tonnen Brei
        ■                                                                 i
                          710 Tonnen Suppe
befördert .
Dank dieser raschen Durchführung konnte die Gemeinschaft den dringendsten
Bedarf der notleidenden Bevölkerung decken , da der grösste Teil dieser
Mengen vor dem 7»1»1971 verteilt wurde .
b ) Der Lufttransport betraf nicht die Gesamtmenge der bereitgestellten Suppe ,
da Anfang Dezember 1970 einer der Stellvertretenden Präsidenten der Liga der
Rotkreuzgesellschaften und der Präsident des Roten Kreizes von 03tpakistan
angesichts der Überlastung des Plughafens von Dacca beschlossen hatten , die
Geber darum zu bitten , von kostspieligen Transporten mit Charterflügen nach
Dacca Abstand zu nehmen und zu Schifftransporten nach Chittagong Überzugehen.
Anfang Februar 1971 traf die am 23 » 12. 70 schiffsverladene Sendung des IKRK
in Chittagong ein .
          . '
c ) Über die Aufnahme dieser Nahrungsmittel bei der Bevölkerung berichtete
das IKRK wie folgt :
®!Es herrschte ein grosser Mangel an Eiweißstoffen . Die Hauptproteinquelle
sind Fische j da aber die Fischereiflotte zum größten Teil zerstört war , fiel
diese Quelle weg. Das einzige Problem bei der Einbeziehung von Suppe in den
Ernährungsplan der Familien bestand darin , diese mit der Gebrauchsanweisung
vertraut zu machen . E3 wurden Beraterinnen angelernt , die die Dörfer besuchten
und vorführten , wie dieses Erzeugnis zu verwenden ist . Die Suppe als einzige
Mahlzeit - oder als Ergänzung zu Reis - wurde sehr rasch akzeptiert . Dasselbe
galt für Brei . Herr WENGER wie auch die übrigen Delegierten des Internationalen
              ι
Roten Kreuzes waren von diesen beiden Erzeugnissen begeistert .
 ---pagebreak---    Die nachstehende Gesamtbilanz , die eine Zus azrzeni as sung der ausführlichen
   Bilanz in Anhang I darstellt , gibt Ausschluss darüber , inwieweit die vorge­
   sehenen Ausgaben ( sei es in Fem ven Warenlieferungen oder Barzahlungen ) bis
   zu_i heutigen Ta^e getätigt werden sind.
                                    Vorgesehene Bei-i Tatsächliche    .'Verteilte Kengen
                                    träge für 4-OGü ! bereitgestellte ! und gezahlte
                                    t Suppe und 800 i liengen und     j Beträge ( für
                                    t Brei           j Beträge        '2.551 ^ Suppe
t
                                                     !                jund 522 t Brei )
j
' Eohjstreidelieferungen der               5.327 T          3.990            3-595 t
! i^nCj
«
! Kagersiloapulver-Liefe–
                                             860 t             645             552,5 t
; runden der UI3
I                        _
. Barzahlungen der -JnJ für
! Herstellungskosten– ein–
j schliesslich Kosten für
! den Zauf der Zutaten – und
I   für Beförderungskosten           1 . 700.C00 ILE 1 1.700.000 RS ! 1.404.697 HE
  1 . Rch^treidelisferungen : Die 3 « 99O t , die zugunsten des IKPlZ bereitgestellt
  worden waren (Abkcnnen vom 25. 3. 1570), wejren auf das nit dem IZRK für 1963/69
  geschlossene Aakoonen über 16.667 Tonnen angerechnet wordenj für die Differenz ,
  d.h. 12.671 t , wurde an 20.1.1971 ein neues AbkoEaen geschlossen. Da die
  bereitgestellten Eengen ( 3-996 "t ) nicht ganz aufgebraucht wurden , hält es die
  Konnissicn für zwecknässig, die im Abkonnea von 20.1.1971 vorgesehene Menge
  un diese nicht aufgebrauchten Kengen d.h. 4C1 t aufzustocken, so dass sich
  die Mengen des Abkommens auf 13.072 t belaufen würden .
  2. Kt rcrcilch^ulver–Liefer-mcon : Von den 645 für diese Aktion vorgesehenen
  Tonnen worden 552,5 Tonnen für diese Herstellung geliefert . Die Differenz ,
  d.h. 92,5 Tonnen , wurde im Hahnen des nunnehr vollständig durchgeführten
  Ackoijaens über 3.000 t für andere Zvecke verwandt .
  3 « 3rrz ahl-qr.-Ten :   Den ERZ erstattet :
  – der volle Dofang der Herstellungskosten für 2.551 Tonnen Suppe und 522 Tennen
     Brei und der volle Ifcfang der Kosten für den Seetransport der Hilfe zugunsten
     Kigerias (d.h. insgesaEt 596.540 ES).
 ---pagebreak--- Im Rannen dieser Herstellungskosten wurden dein IKRK wie vereinbart die Kosten
für den Kauf der Zutaten - und dabei insbesondere des zur Herstellung erfor­
derlichen Suppenkonzentrats - erstattet . Von diesem Erzeugnis wurden weniger
Menden als ursprünglich vorgesehen verbraucht , so dass noch rund 50 Tonnen
dieses Erzeugnisses bei einer der Finnen vorrätig sind , die an der Suppenher-
stellung beteiligt war . Dem vom IKRK geäusserten Wunsch entsprechend schlägt
die Konimission vor , dem Komitee diese Mengen für seine humanitären Aktionen
zu überlassen . Das Komitee könnte darüber entscheiden , wen diese Mengen zugute
kommen sollen und hätte finanziell für den Transport dieser Waren auf zukommen j
die Kommission stimmt mit dem Konitee darin überein , dass diese Mengen unent­
geltlich an Bevölkerungsgruppen in Entwicklungsländern verteilt werden sollen .
- den grössten Teil der Transportkosten für die Lieferungen' nach Pakistan .
   Bislang sind lediglich die Kosten für den Plugtransport erstattet worden
   ( 808.357 KE ), da in dem Abkommen nicht die Erstattimg der Kosten für den
   Schiffstransport vorgesehen war , die sich auf 78.434*90 Sfrs . belaufen
   ( 19.217 RE ). Die Gemeinschaft müsste daher einen entsprechenden Beschluss
   fassen , damit eine solche Erstattung möglich ist . Die Erstattung; als solche
   würde auf der Grundlage der Mittel erfolgen , die hierfür ira Haushaltplan von
   1972 ( Artikel 400 ) vorgesehen und auf 1973 übertragen worden sind.
Mit dieser Erstattung ergeben sich • gegenüber den ursprünglichen Mittelansätzen
für- die Barzahlungen Einsparungen in Höhe von 275*386 RE.
III . SCHLUSSFOLGERUNGEN
Die Kommission schlägt dem Rat vor , wie folgt zu beschliessen
1 . auf Grund der oben dargelegten Erwägungen die Herstellung von Brei und
     Suppe zugunsten Nigerias endgültig einzustellen-*-
2 . die für die Brei- und Suppenherstellung nicht aufgebrachten Getreidemengen
     (401 Tonnen ) durch ein Abkommen in Form des als Anlage II beigefügten
     Briefwechsels auf das Abkommen vom 20 . Januar 1971 zu übertrafen $ '
3 « die Kosten für den Transport eines Teils der Nahrungsmittelhilfe für Pakistan
     zwischen der fob-Stufe und der cif-Stufe zu erstatten ( 73.4.34v,90 Sfrs . d.h.
     19.217 RE)s
                                                          \
4 . dein IKRK nach den obengenannten Modalitäten die 50 Tonnen Suppenkonzentrat
     zu überlassen , die bei der Suppenherstellung nicht aufgebraucht worden sind. .
 ---pagebreak---                                                                         - 7 -
                         y-- 'w LH. \ Tru' -1 > JTr^nT       rî * Tr:T>rT ! ,j ^      C(vfT^ V 5^T t*j   ■ nrr^j
                         FTP. TIZ HZP.STZLLUTj TJND m-T ThiZTSPORT 7C?T £.000 TCll^I
                                                    KTPP2 VSU SCC TCirsi? 2E3I
                                                     viaPFLicErDsasir                LIEFERUNGEN                 jh'icht erfolgte   »,
                                                       (Tonnen)                         (Tonnen)                  Leistungen        j
         PE03ÏÏKTE                                                                                                   '^-ττπεπ ;     *
                                                                                 ■4-
                                                             Ken^en aer                          Kengen àer . Kenge iioiigetrâ-
                                               Mengen j Waren (Rokge–j Eengen                 ! Waren (Rchg^-de und Kilch
                                                           s treiïe=rewicht-                     treidelewicht
il .    Sirrenh5rstell-.ir^
      1 . Fir lie Eerstel –
                    ven
           "■-Lzre    zu
i     a) Getreide
|            Weizengriess                         690 *              1.O90 *         611,5 *.           966                  124
»            Gersten^riess                        560 *              1.153 *         535,0 j          1.053                  135
t           Rcii s^rxess                         590 *               1.242 *         611,5     !      1.100                  142
             Getreide insges .                                        3-520 *                         3.119                  4C1
:    li ) Sagersilchpnlver                       555 *                               462,5                                     92,5
;     2 . Fir Ü2 Eers-sll .
          vm     ±. •    b
 ; a) Getreide
 ;           ifeizengriess                        230                     363                                                363
|           Gerstengrxess                         220                     396                                                396
            Ksisgriess                            230                     414                                                414
 i t ) Kagersiilchpulver                         185                                                                         185
                                                                        . 173
XI . greiherstsll– --
 :   1 . FUT die Eers-e^rc-
          v~n :?j t rrei zu–
     a) Getreide
            >Jeizen^.ehl                         144 *                    217        144                217
            Gersteciiehl                         144 *                    259        144                259
            Getreide ins res .                                            476                           476
     b ) i-^a^emlchpulver                          90 *                               90
      2 . Fur lie Zerst3ll .
          ~cn eZC ~ irei zu
          Getrexde
            WeizeEaehl                             48                      72                                                  72
            Gers tensen!                           48                      86                                                  86
                                                                          153
     "b ) lîa^trailchpulver                        30                                                                          30
 ---pagebreak---                                                - 8 -
    BARLEI STUNGEN     ' *  I   VERPFLICHTUIM GE^I   i ZiHLUNGM        i NICHT  ERFOLGTE
                              |      IN HE         ■ | IN PlE             LEISTUNGEN IN RE I
i
   I. NIGERIA                 !
      Herstellung und                 600.000            5S6.540        !          3.460
      Transport                                                         i
  II . PAKISTAN
      Herstellung und
      Transport                     1.100.000            827.574                 272.426
      a) Herstellung                  250.000                                    250.000   I
      b ) Transport                   850.000            827.574 ( 1 )            22.426
        (*) Tatsächlich "bereitgestellte Mengen
        ( l ) Einschliesslich der noch nicht gezahlte Betrag von 19.217 RE der
              Erstattung der Schiffstransportkosten für 298,7 Tonnen Suppe entspricht .
 ---pagebreak---                                           - 9 -
                  EI.1PFEIHLU1T3 EÜ'IES BESCHLUSSES DES R ATES
über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur Änderung
der Mengen , die in dem am 20 . Januar 1971 unterzeichneren Abkommen über die
Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vorgesehen sind.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf die Artikel 113 , 114 und 228 ,
auf Eaipfehlung der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich verpflichtet , dem Interna­
tionalen Komitee vom Roten Kreuz für die Herstellung von Brei und Suppen im '
Rahmen des Abkommens vom 25 » März 1970         3 « 996 Tonnen Getreide zu liefern .
Nach Abschluss dieser Hilfsaktion hat sich gezeigt , dass nur 3 « 595 Tonnen
geliefert werden sind .                     -
Es ist zweckmässig , die Mengen , die in dem Abkommen von 20 . Januar 1971
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgeneinschat und dem Internationalen
Komitee vom Roten Kreuz vorgesehen sind , um die nicht aufgebrauchten Rest-
xuengen d.h . um 401 Tonnen , aufzustocken -
BESCHLIESST :
                                         Artikel      1
Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird mit dem Internationalen
Komitee vom Roten Kreuz in Fora eines Briefswechsels ein Abkommen zur Änderung
der Mengen geschlossen , die in dem am 20 . Januar 1971 unterzeichneten Abkommen
über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe vorgesehen
sind .
                                        Artikel     2
Der Präsident des Rateß wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung dos
Abkommens bGfujto Person zu bestellen         . und ihr die Vollmachten zu übertragen
die erforderlich sind , um für die Gemeinschaft verbindlich zu handeln.
Geschehen zu Brüssel am                                     Im Namen des Rates
                                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                        10 -
                                 BRIEFWECHSEL
A. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft t
Unter Bezugnahme auf das am 20 . Januar 1971 •unterzeichnetes Abkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dein Internationalen Komitee vom
Roten Kreuz über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
gestatte ich mir , Ihnen vorzuschlagen , die in Artikel I dieses Abkommens
genannte Menge von 12.671 Tonnen durch 13.072 Tonnen zu ersetzen . Die Differenz
entspricht den Mengen , die für die Brei– und Suppenherstellung gemäss dem
Abkommen vom 25 . März 1970 vorgesehen und nicht verbraucht sind.
Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie mir mitteilen würden , ob Sie mit diesem
Vorschlag einverstanden sind .
B. Schreiben des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz s
Ich gestatte mir , Ihnen den Empfang Ihres wie folgt lautenden Schreibens
vom                          zu bestätigen :
"Unter Bezugnahme auf                    einverstanden sind ".
Ich gestatte mir , Ihnen mitzuteilen , dass das Internationale Komitee vom
Roten Kreuz mit Ihrem Vorschlag einverstanden ist .