CELEX: C1999/001/08
Language: nl
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 19 november 1998 in zaak C-210/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht Köln om een prejudiciële beslissing): H. Akman tegen Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises, in aanwezigheid van de Vertreter des öffentlichen Interesses beim Verwaltungsgericht Köln (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Vrij verkeer van werknemers - Artikel 7, tweede alinea, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad - Recht van kind van Turks werknemer om te reageren op arbeidsaanbod in lidstaat van ontvangst waar het beroepsopleiding heeft voltooid - Situatie van kind dat opleiding beëindigt op moment waarop zijn vader, die in lidstaat van ontvangst gedurende meer dan drie jaar legale arbeid heeft verricht, naar Turkije is teruggekeerd) (1999/C 1/08)

4.1.1999              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 1/5
borgs Tingsrätt (Zweden), in de aldaar dienende strafzaak                             ARREST VAN HET HOF
tegen G. Nilsson, P. O. Hagelgren, S. Arrborn, betreffende
                                                                                             (Zesde Kamer)
een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 30
van het EG-Verdrag en artikel 2 van Richtlijn 87/328/EEG                                van 19 november 1998
van de Raad van 18 juni 1987 betreffende de toelating
van raszuivere fokrunderen tot de voortplanting (PB L 167           in zaak C-210/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht
van 26.6.1987, blz. 54), heeft het Hof (Vijfde Kamer),              Köln om een prejudicieÈle beslissing): H. Akman tegen
samengesteld als volgt: P. Jann, president van de Eerste            Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises, in
Kamer, waarnemend voor de president van de Vijfde                   aanwezigheid van de Vertreter des öffentlichen Interesses
Kamer, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón                            beim Verwaltungsgericht Köln (1)
(rapporteur) en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
J. Mischo; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op          (Associatieovereenkomst EEG-Turkije Ð Vrij verkeer van
19 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum              werknemers Ð Artikel 7, tweede alinea, van besluit
luidt als volgt:                                                    nr. 1/80 van de Associatieraad Ð Recht van kind van
                                                                    Turks werknemer om te reageren op arbeidsaanbod in lid-
                                                                    staat van ontvangst waar het beroepsopleiding heeft vol-
                                                                    tooid Ð Situatie van kind dat opleiding beeÈindigt op
1. Artikel 30 van het EG-Verdrag en artikel 2, lid 1, van
                                                                    moment waarop zijn vader, die in lidstaat van ontvangst
     Richtlijn 87/328/EEG van de Raad van 18 juni 1987
                                                                    gedurende meer dan drie jaar legale arbeid heeft verricht,
     betreffende de toelating van raszuivere fokrunderen tot
                                                                                     naar Turkije is teruggekeerd)
     de voortplanting, verzetten zich niet tegen een natio-
     nale regeling die een vergunning vereist voor het distri-                                (1999/C 1/08)
     bueren en het inbrengen van sperma van raszuivere
     fokrunderen, dat uit een andere lidstaat afkomstig is,
     voorzover die vergunning slechts tot doel heeft te
     waarborgen dat de houder ervan over de nodige vak-                                    (Procestaal: Duits)
     bekwaamheid voor de bedoelde verrichtingen beschikt.
2. Artikel 2, lid 1, tweede streepje, van Richtlijn                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
     87/328/EEG verzet zich ertegen, dat een nationale                              de Jurisprudentie van het Hof)
     wettelijke regeling die het gebruik, op het grondgebied
     van die lidstaat, van sperma van stieren van het ras
     Belgian Blue verbiedt of daarvoor een vergunning ver-          In zaak C-210/97, betreffende een verzoek aan het Hof
     eist, wanneer die stieren in een andere lidstaat tot de        krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal-
     kunstmatige inseminatie zijn toegelaten op basis van           tungsgericht Köln (Duitsland), in het aldaar aanhangig
     tests die zijn uitgevoerd overeenkomstig Beschikking           geding tussen H. Akman tegen Oberkreisdirektor des
     86/130/EEG van de Commissie van 11 maart 1986                  Rheinisch-Bergischen Kreises, in aanwezigheid van de Ver-
     houdende vaststelling van methoden inzake prestatie-           treter des öffentlichen Interesses beim Verwaltungsgericht
     onderzoek en van methoden voor de beoordeling van              Köln, om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van
     de genetische waarde van raszuivere fokrunderen. Een           artikel 7, tweede alinea, van besluit nr. 1/80 van
     nationale instantie van de lidstaat van invoer mag het         19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de
     gebruik van het sperma van dit ras niet verbieden op           associatie, vastgesteld door de Associatieraad die is inge-
     grond dat dit ras drager zou zijn van het spierhypertro-       steld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
     fie-gen of het gebruik van het sperma voor de dieren           Economische Gemeenschap en Turkije, heeft het Hof
     lijden zou kunnen veroorzaken of hun natuurlijk                (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
     gedrag zou kunnen beïnvloeden, dan wel op grond dat            kamerpresident, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schint-
     het ras door die nationale instantie als drager van            gen (rapporteur) en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-ge-
     genetische gebreken wordt beschouwd.                           neraal: P. LeÂger; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur,
                                                                    op 19 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
                                                                    tum luidt als volgt:
3. De considerans van Richtlijn 87/328/EEG staat een
     lidstaat niet toe om het gebruik, op zijn grondgebied,
     van sperma van raszuivere stieren die in een andere
     lidstaat op basis van overeenkomstig Beschikking               Artikel 7, tweede alimea, van besluit nr. 1/80 van
     86/130/EEG uitgevoerde tests tot de kunstmatige inse-          19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de
     minatie zijn toegelaten, maar die volgens de nationale         Associatie, vastgesteld door de Associatieraad die is inge-
     instantie van de lidstaat van invoer een ongewenste            steld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
     fokwaarde hebben, te verbieden of daarvoor een ver-            Economische Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden
     gunning te vereisen.                                           uitgelegd, dat een Turks onderdaan als verzoeker in het
                                                                    hoofdgeding in de lidstaat van ontvangst, na aldaar een
                                                                    beroepsopleiding te hebben voltooid, het recht heeft op elk
(1) PB C 181 van 14.6.1997.                                         arbeidsaanbod te reageren en dus recht op een verblijfsver-
                                                                    gunning heeft, wanneer een van zijn ouders in het verleden
                                                                    gedurende ten minste drie jaar legaal op het grondgebied
                                                                    van die staat tewerkgesteld is geweest. Daarentegen is niet
 ---pagebreak--- C 1/6                  NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  4.1.1999
vereist, dat die ouder nog steeds in de betrokken lidstaat         BelgieÈ door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
woont op het moment waarop zijn kind aldaar tot de                 vertegenwoordigd door R. B. Wainwright, juridisch hoofd-
arbeidsmarkt wil toetreden.                                        adviseur, en M. O. Couvert-CasteÂra, ter beschikking van
                                                                   de juridische dienst gesteld nationaal ambtenaar, als
(1) PB C 228 van 26.7.1997.                                        gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
                                                                   bij C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                   Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                   Ð vast te stellen dat het Koninkrijk BelgieÈ, door niet bin-
Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van                            nen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechte-
30 oktober 1998 om een prejudicieÈle beslissing in het                  lijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om uit-
geding tussen 1. Assco Gerüste GmbH, 2. R. van Dijk,                    voering te geven aan Richtlijn 95/12/EG van de
h.o.d.n. Assco Holland Steigers Plettac Nederland en                    Commissie van 23 mei 1995 houdende uitvoerings-
     1. Wilhelm Layher GmbH & Co KG, 2. Layher BV                       bepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad wat
                       (Zaak C-392/98)                                  de etikettering van het energieverbruik van huishoude-
                                                                        lijke wasmachines betreft (1), althans deze bepalingen
                         (1999/C 1/09)                                  niet ter kennis van de Commissie te brengen, niet heeft
                                                                        voldaan aan de krachtens die richtlijn op hem rustende
                                                                        verplichtingen;
De Hoge Raad der Nederlanden heeft bij beschikking van
30 oktober 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 5 november 1998, in het geding tussen 1. Assco         Ð het Koninkrijk BelgieÈ in de kosten te verwijzen.
Gerüste GmbH, 2. R. van Dijk, h.o.d.n. Assco Holland
Steigers Plettac Nederland en 1. Wilhelm Layher GmbH &             Middelen en voornaamste argumenten
Co KG, 2. Layher BV, het Hof van Justitie van de Euro-
pese Gemeenschappen verzocht om een prejudicieÈle beslis-
sing over de navolgende vragen:                                    Ingevolge het dwingende karakter van artikel 189, derde
                                                                   alinea, en artikel 5, eerste alinea, van het EG-Verdrag zijn
                                                                   de lidstaten verplicht de maatregelen te nemen die nood-
1. Is het Hof bevoegd tot uitlegging van artikel 50 van            zakelijk zijn om de tot hen gerichte richtlijnen binnen de
     het TRIP's-verdrag ook voorzover het bepaalde in dit          gestelde termijnen uit te voeren.
     artikel niet betrekking heeft op voorlopige maatregelen
     dienende om inbreuk op een merkrecht te beletten?
                                                                   De omzettingstermijn is verstreken op 1 maart 1996, zon-
                                                                   der dat het Koninkrijk BelgieÈ de nodige bepalingen heeft
2. Komt aan artikel 50 van het TRIP's-verdrag, in het bij-         vastgesteld.
     zonder aan lid 6 van dat artikel, rechtstreekse werking
     toe?                                                          (1) PB L 136 van 21.6.1995, blz. 1.
3. Indien nabootsing van een model van nijverheid naar
     nationaal burgerlijk recht kan worden bestreden op
     grond van de algemene regels inzake de onrechtmatige
     daad, in het bijzonder inzake ongeoorloofde mededin-
     ging, moet dan de langs deze weg aan de rechtheb-             Verzoek van het Bundesfinanzhof van 27 augustus 1998
     bende toekomende bescherming worden aangemerkt                om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen
     als een ¹recht uit hoofde van de intellectuele eigen-         Grundstückgemeinschaft Schloûstraûe GbR en Finanzamt
     domº als bedoeld in artikel 50 lid 1 van het                                            Paderborn
     TRIP's-verdrag?
                                                                                          (Zaak C-396/98)
                                                                                           (1999/C 1/11)
                                                                   Het Bundesfinanzhof Ð V. Senat Ð heeft bij beschikking
                                                                   van 27 augustus 1998, ingekomen ter griffie van het Hof
Beroep, op 5 november 1998 ingesteld door Commissie
                                                                   van Justitie op 6 november 1998, in het geding tussen
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgieÈ
                                                                   Grundstückgemeinschaft Schloûstraûe GbR en Finanzamt
                       (Zaak C-394/98)                             Paderborn, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
                         (1999/C 1/10)
                                                                   navolgende vragen:
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen            Volgens de rechtspraak van het Hof (arrest van 15 januari
is op 5 november 1998 beroep ingesteld tegen Koninkrijk            1998, Ghent Coal Terminal NV, C-37/95 (1), Jurispr.