CELEX: 51982PC0539
Language: de
Date: 1982-09-09
Title: ÄNDERUNG DES GEÄNDERTEN VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils, der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen bei der Ausübung der Fischerei hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1982. (gemäss Artikel 149, Absatz 2, des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 539
Vol. 1982/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Dieses Dokument annuliert und                          KOM(82)539 endg.12
ersetzt das Dok . K0M(82 ) 539 endg .
vom 30 . Juli 1982
                                                       Brüssel , den 9 . September 1982
                            ÄNDERUNG DES GEÄNDERTEN VORSCHLAGS
                            FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für
             die Gemeinschaft verfügbaren Anteils , der Aufteilung dieses
             Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbedingungen
             bei der Ausübung der Fischerei hinsichtlich der zulässigen
             Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestands-
             gruppen in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1982 .
                 ( gemäss Artikel 149, Absatz 2 , des EWG-Vertrages
                        von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                PÎ
                yA        v
                              -         v* x
                                              ^ rr- /I
                   Yv        S0
                                * vv ••••        -
                      \
                                           - \ •
                                 ■ .." τ»·· \ «ι
                                   9
     K0M(82 ) 539 endg . /2
 ---pagebreak--- TACs und Quoten 1982
Im Anschluss an die Erörterungen innerhalb der Gruppe auf hoher Ebene ,
die vom Rat in seiner Versammlung vom 28 . / 29 . Juni 1982 eingesetzt
wurde betreffend der Vorschläge der Kommission über TAC und Quoten ,
wie sie im Dok . K0MC82 ) endg . vom 18 . Juni 1982 enthalten sind und im
Dok . K0M(82 ) 340 endg. / 2 vom 8 . Juli 1982 geändert wurden , hat die
Kommission die Tabellen I und II überarbeitet . Der geänderte EWG-Anteil
an TAC und Quoten ist in der beiliegenden Tabelle       1 ausgewiesen .
Die   Änderungsvorschläge sind wie folgt :
In Tabelle 1
       Änderung der Quoten-Zuteilungen für Kabeljau VI , Vb ( EG Zone ),
       Kabeljau NAFO 1 , Seelachs VI , Vb ( EG Zone ), und Wittling IV und
       der EG TACs und Quoten-Zuteilungen für Kabeljau IV und Seelachs IV .
 ---pagebreak---                Änderungsvorschläge zu den TAC und Quoten für 1982 in den Dokumenten K0MC82 ) 340 endg .              _          _         ij
                                                              und K0MC82 ) 340 endg. / 2                                                  I
               1                          Gemeinschaftliche und gemeinsame Bestände                              •                        |
                                                                        '
                                                                                                                              Λ
                                             Anteil der j
                                             Gemein - |                                                            !
                 .. .             ■       \  schaft am j
                                                                                                                          ML j
                                                               Β            DK                 D      F    IRL                    UK
                                             TAC 1982    I                                                                                   .
*           jau IV - IIa ( EG Zone )           224.100     8 „ 000        44.400         30.000     9.500   -
                                                                                                                       26.900 j 105^00
ï Kc!>sljau VI , Vb ( EG Zone )                 31 „ 500       100             0               930 10.000 3.900             0     16.570
                                                75.000            0       62.000         10.000         0      0            0      3.000
f Kabeljau NAFO 1                          j
[J „- ee ,Lachs
             , l!Tâ7r\77IIa
                 mb'c.â
                              TE G Zone )
                               CES Zone )  Í    66.500           50        4.500         15.000    35.300   -
                                                                                                                          150     11.500
 I Seelachs VI,Vb ( EG Zone)               j    26.000            0         -  0 *         1.900   18.870   630             0      4.600-
                                                                                                   26.000              10.000
   Witt ling IV , IIa ( EG Zone )          !  »130.800     4.000          17.300       '   4.500            -
                                                                                                                                 69.000
                                                                                                                                             !
  _                                  ____
          •
                                                                                          ....
 ---pagebreak---  Änderungsvorschläge der Kommission vom 21.7.82     zu dem " Fussnoten " Teil
 des TAC & Quoten Verordnungsentwurfs für 1982
 Artikel 7
 Der Einleitungssatz von Artikel 7 lautet wie folgt :
 " Wenn einem Mitgliedstaat nicht eine positive Quote für Kabeljau in den
 Bereichen ICES XIV und / oder NAFO 1 zugeteilt worden ist , so gelten folgende
 Bestimmungen für diesen Mitgliedstaat :"
 Artikel 8
 Der erste Satz von Artikel 8 lautet wie folgt :
 " Wenn einem Mitgliedstaat nicht eine positive Quote für Heilbutt in den
Bereichen ICES XIV und/ oder NAFO 1 zugeteilt worden ist , so dürfen die
Beifänge an Heilbutt dieses Mitgliedstaates 3 v.H. des Gewichts der Fänge
anderer Arten nicht überschreiten ."
Artikel 9(1 )
In Artikel 9 Absatz 1 wird " 56°N " durch " 58°N " ersetzt .
Artikel 9(2 )
Artikel 9 Absatz 2 wird gestrichen , wenn die Verordnung des Rates über
technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände angenommen wird .
Artikel 10(1 )
Artikel 10 Absatz 1 wird wie folgt geändert :
" Beträgt der TAC für Hering 0 , dann ist die Anlandung von Heringsbei fängen
verboten , es sei denn , sie seien unscheidbar mit den Fängen auf andere
Fischarten vermischt . In diesem Fall beträgt der höchstzulässige Beifang
10 v.H. in der Sprottenfischerei und 5 v.H. in der Fischerei auf andere
Fischarten . Unscheidbar vermischte Heringsbei fange dürfen weder an Bord
eines Schiffes noch bei Anlandung sortiert werden ."
Artikel 10(2b )
Der Titel dieses Absatzes sollte wie folgt vervollständigt werden :
"( b ) Andere Bereiche ausser Ostsee - ICES-Bereich IIIb,c,d".
Artikel 10(2b i )
Dieser Absatz sollte wie folgt geändert werden :
" Der höchstzulässige Beifang an Hering , der unscheidbar mit dem anderer
Fischarten vermischt ist , beträgt 10 v.H. in der Sprottenfischerei und 5 v.H.
in der Fischerei auf andere Fischarten . Unscheidbar vermischte Herings-
beifänge dürfen weder an Bord eines Schiffes noch bei Anlandung sortiert
werden " .
Artikel 10 (2 b ii )
Dieser Absatz sollte wie folgt vervollständigt werden :
" Die Benutzung von Sortieranlagen an Bord von Fischereifahrzeugen ist verboten ,
es sei denn diese Fischereifahrzeuge benützen für die Heringsfischerei ein
Netz , unbeschadet der benutzten Netzart , dessen Maschengrösse nicht weniger
als 32 mm beträgt ."
 ---pagebreak--- Artikel 13(2 )
Zu diesem Absatz sollte folgendes hinzugefügt werden :
".... mit einer Toleranz . von -5 v.H. ; d.h . dass alle Maschen eines Netzes
die gernescen werden, eine Grenze von 5 v.H. von 140 mm nicht unter- oder
uberschreiten dürfen ".