CELEX: 51977PC0205
Language: nl
Date: 1977-05-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer met Malta tot na de datum waarop de eerste etappe van de associatie-overeenkomst verstrijkt#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van de regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer met de Republiek Cyprus tot na de datum waarop de eerste etappe van de associatie-overeenkomst verstrijkt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 205
Vol. 1977/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(77 ) 205 def .
                                                               Brussel , 24 mei 1977
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
        tot verlenging van de regeling welke van toepassing is op het
     handelsverkeer met Malta tot na de datum waarop de eerste etappe
                   van de associatie-overeenkomst verstrijkt
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
        tot verlenging van de regeling welke van toepassing is op het
     handelsverkeer met de Republiek Cyprus tot na de datum waarop de
           eerste etappe van de associatie-overeenkomst verstrijkt
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 205 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
               betreffende de verlenging van enkele "bepalingen inzake de
               eerste etappe van de overeenkomsten waarbij een associatie
                           tot stand wordt gebracht tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap
                                       enerzijds en
                                     MALTA en CYPRUS
                                        anderzijds
1.    De bepalingen inzake de eerste etappe van de overeenkomsten met Malta
en Cyprus alsmede die van de met deze landen gesloten protocollen komen op
30 juni 1977 "te vervallen .
2.    Met Malta en Cyprus zijn onderhandelingen gaande met het oog op de
sluiting van aanvullende protocollen bij de associatie-overeenkomsten tot
verlenging van de eerste etappe van deze overeenkomsten na 1 juli . Het is
evenwel uitgesloten dat beide protocollen op deze datum in werking kunnen
treden .
3.    Onder deze omstandigheden en ten einde een juridisch vacuum in de
betrekkingen van de Gemeenschap met Malta en Cyprus te voorkomen stelt de
Commissie aan de Raad voor de ontwerp-verordeningen goed te keuren tot
autonome verlenging van enkele bepalingen inzake de eerste etappe van de
overeenkomsten met Malta en Cyprus tot de inwerkingtreding van
de aanvullende protocollen waarover wordt onderhandeld , doch uiterlijk tot
en met 31 december 1977 »
4*       Het vraagstuk van wijn genaamd " Cyprus sherry" vormt het onderwerp
van een afzonderlijke mededeling van de Commissie aan de Raad .
 ---pagebreak---                         VERORDENING (EEG ) N O . /77 VAN DE RAAD
                tot verlenging van de regeling welke van toepassing is op
                      het handelsverkeer met Malta tot na de datum
          waarop de eerste etappe van de associatie-overeenkomst verstrijkt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ;
overwegende dat de "bepalingen van de overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta voor
zover de eerste etappe betreft ( l ), met inbegrip van het protocol tot vast­
stelling van enkele bepalingen inzake deze overeenkomst (2 ), welke werden
verlengd bij overeenkomst van 26 februari 1976 (3 ), °P 30 juni 1977 verstrijkt ;
overwegende dat er onderhandelingen gaande zijn met het oog op het sluiten
van een aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst ;
overwegende dat het , in afwachting van het sluiten van dit protocol , dienstig
is de regeling die de Gemeenschap in het kader van de associatie met Malta
voor het handelsverkeer met dit land toepast , te verlengen ,
                                                                      • • • /* • •
( 1 ) PB No . L   61 van 14.3.1971 , Mz. 2
( 2 ) PB No . L 111  van 28.4.1976 , blz . 3
(3 ) PB  No . L   81 van 27.3.1976 , blz . 2
 ---pagebreak---                                        - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
        De regeling inzake het handelsverkeer welke werd. ingesteld "bij de
overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Malta , met inbegrip van het protocol
tot vaststelling van enkele bepalingen inzake deze overeenkomst in verband
met de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap , doch met uit­
sluiting van de bepalingen van artikel 4 » en artikel 9 » leden 1 en 11 van
genoemd protocol , alsmede bij besluit No . l/"j6 van de Associatieraad van
29 juni 1976 houdende afwijking van het begrip produkten van oorsprong
voor wat betreft ontvangtoestellen van post 85 . 15 van de Nomenclatuur van
Brussel ( l ), blijft na 30 juni 1977 van toepassing in de Gemeenschap , en
wel tot de inwerkingtreding van genoemd protocol , doch uiterlijk tot en
met 31 december 1977 »
                                     Artikel 2
        Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1977 *
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad :
                                                       De voorzitter,
( 1 ) PB No. L I85 van 9-7.1976 , blz. 5
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( SE») No .   /77 VAN DE RAAD
               tot verlenging van de regeling welke van toepassing is
                   op het handelsverkeer met de Republiek Cyprus
                      tot na de datum waarop de eerste etappe
                     van de associatie-overeenkomst verstrijkt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ;
overwegende dat de bepalingen van de overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus voor zover de eerste etappe betreft ( l ), met inbegrip van
het protocol tot vaststelling van enkele bepalingen inzake deze overeen­
komst (2 ) op 30 juni 1977 verstrijkt ;
overwegende dat er onderhandelingen gaande zijn met het oog op het sluiten
van een aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst ;
overwegende dat het , in afwachting van het sluiten van dit protocol , dienstig
is de regeling die de Gemeenschap in het kader van de associatie met Cyprus
voor het handelsverkeer met dit land toepast , te verlengen ,
                                                                   • • •/ • • •
( 1 ) PB No . L 133 van 21.5.1973 , tlz. 2
(2 ) PB No . L 133 van 21.5-1973 , blz. 88
 ---pagebreak---                                         - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
        De regeling inzake het handelsverkeer welke werd ingesteld "bij de
overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus , met inbegrip van
het protocol tot vaststelling van enkele bepalingen inzake deze overeenkomst
in verband met de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap , doch
met uitsluiting van de bepalingen van artikel 4 » artikel 10 , lid 1 , artikel 13
en artikel 15 van genoemd protocol , blijft na 30 juni 1977 van toepassing in
de Gemeenschap , en wel tot de inwerkingtreding van het aanvullend protocol ,
doch uiterlijk tot en met 31 december 1977 *
                                      Artikel 2
      Voor de produkten vallende onder artikel59 , lid 1 , sub b ) van de Toetredingsakte ( 1 )
blijven de bepalingen van artikel 4 van genoemd protocol tot vaststelling
van de enkele bepalingen inzake de overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Cyprus , tot en met 31 december 1977 van toepassing.
                                      Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1977 *
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad :
                                                             De voorzitter,
( 1 ) PB No. L 73 van 27-3.1972 , blz . 14
 ---pagebreak---                       FICHE FINANCIERE
     La présente proposi-tion a pour objet de proroger les
dispositions régissant la première étape des accords avec Malt*
•t Chypre , en vigueur respectivement depuis 1971 «t 1973 »
      Bll«ne-oomport « «,u®un« incideno * ficanoière nouvel 1 *.