CELEX: 51988PC0403
Language: el
Date: 1988-07-13
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποστώσεων για κινέζικες κράμβες και σαλάτες "ICEBERG" καταγωγής Μαρόκου και Κύπρου (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 403
Vol. 1988/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(88 ) 403 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 13 Ιουλίου 1988
            ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
       δασμολογικών ποστώσεων για κινέζικες κράμβες και
         σαλάτες " ΙCEBERG” καταγωγής Μαρόκου και Κύπρου
                                         ( 1988 )
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                             Λ ιϋχίϋ /,
                                   A
                'u> -y
                ü4
                 ura
                          î a tint •;c£?    • ''^6
               M îffli   ** duduGénéral
                                   Secréte»
                                   W v ■ . /S
                                 J ',e '-eiar/al
                             6éné«i Ây             /.
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και του
    Μαρόκου , και της Κύπρου , αφετέρου , προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα , το άνοιγμα
    ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ,
    αντίστοιχα από κάθε μία από τις χώρες αυτές 100 τόνων κινέζικων κράμβών και
    100 τόνων σαλατών " ΚΕΒΕΚ6 ", καταγωγής των εν λόγω χωρών .
2 . Η παρούσα πρόταση έχει στόχο να ανοίξει τις εν λόγω ποσοστώσεις για την περίοδο
    από 1ης Νοεμβρίου μέχρι ς 31ης Δεκεμβρίου 1988 .
3 . Το προτεινόμενο δασμολογικό καθεστώς λαμβάνει υπόψη τη θέση σε εφαρμογή πριν από
    την 1η Νοεμβρίου 1988 του νέου πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας
    μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου και του Κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό
    του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
    με το Μαρόκο . Εφόσον αποδειχθεί ότι η προοπτική αυτή δεν επαληθεύεται , η Επιτροπή
    διατηρεί τη δυνατότητα να αποσύρει ή να τροποποιήσει την πρότασή της κατά τη
    διάρκεια της διαδικασίας .
4.    . Στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων που ενοίχτηκαν έναντι του
    Μαρόκου , οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων
    και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268
    της πράξης προσχώρησης .
    Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν έναντι της Κύπρου ,
                       I
    οι δασμοί ίίΑ'τα^ουνται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις που
    καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του σχετικού Πρωτοκόλλου .
    Πάντως , ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . / 97 του Συμβουλίου γιατο καθεστώς που εφαρμό­
    ζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο , καθώς και το
    Πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου , μετά την προσ¬
    χώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , προβλέπουν ότι αυτά τα κράτη μέλη αναστέλ¬
    λουν αντίστοιχα ως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή
    του προτ ιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα . Επομένως , οι δασμολογικές
    ποσοστώσεις που αναφέρονται στη συνέχεια εφαρμόζονται μόνο στην Κοινότητα , με τη
    σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
                                                                                     г
 ---pagebreak---      Πρέπει , επομένως , να ανοιχτούν αυτές οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις
    για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 .
5 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά \^ε τη μεσογειακή πολιτική
     της διευρυμένης Κοινότητας ( έγγραφο 10723 / 1 / 85 του Συμβουλίου της 6.12.1985 ),
    δεν ενδείκνυται να κατανεμηθούν μερίδια στα κράτη μέλη σε ότι αφορά τις δασμολο¬
    γικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν έναντι του Μαρόκου .
    Ααμβανομένου υπόψη του ότι , στη διάρκεια των ετών 1984 μέχρι 1986 δεν πραγματοποιή
    θηκαν εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Κύπρου στην Κοινότητα , προτ&ίνεται
    να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για τη δημιουργία κοινοτικών
    αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία
    που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του προτε ι νόμενου κανονισμού .
   Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη , η
    Επιτροπή προτείνει το σύστημα του " διαδοχικού καταλογισμού ".
    Αυτό είναι το κείμενο τ·^ επ ι συναπτόμεν^^ προτάσεων .
 ---pagebreak---                                       Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
           δασμολογικών ποσοοτώσεων για κινέζικες κράμβες και
           οαλάτες " Ι0ΕΒΕΚ6 " καταγωγής Μαρόκου και Κύπρου
                               ( 1988 )
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας : '
  ότι τα σχετικά άρθρα των πρόσθετων προωτοκόλλων των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής
  Οικονομικής Κοινότητας , αφενός , και του Μαρόκου ( 1 .) .και της Κύπρου ( 2 ), αφετέρου ,
  προβλέπουν το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην
 Κοινότητα ,
     100 τόνων κινέζικων κράμβών , που υπάγονται στον κωδικό Σ0 ΕΧ 0704 90 90, και
 - 100 τόνων σαλατών " Ι0ΕΒΕΚ6 " που υπάγονται στους κωδικούς Σ0 ΕΧ 0705 11 10 και
     ΕΧ 0705 11 90 , καταγωγής καθεμιάς από τις χώρες αυτές , για την περίοδο από 1ης
     Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 ,
ότι μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν έναντι
 του Μαρόκου οι εφαρμοζόμενοι δασμοί καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια,των ίδιων
περιόδων και σύμφωνα με το ίδιο χρόνοδιάγρο^μα όπως προβλέπεται  στα άρθρα 75 και
 268 της Πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας " ότι για την περίοδο
από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988, οι ποσοστωτικοί δασμοί ανέρχονται αντί ¬
στοιχα στο 72,7% και στο 70% των δασμών βάσης * ότι μέσα στα όρια των κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν έναντι της Κύπρου, οι εφαρμοζόμενοι δασμοί
καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα με το χορνοδιάγρο*+ια και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται
στα άρθρα 5 και 16 του σχετικού Πρωτοκόλλου^
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1.
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 393      31.12.1987 , σ . 1
                                                                                         V
 ---pagebreak---                                            2
ότι , ωστόσο , ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . / 88 του Συμβουλίου                 ( 1 ),
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο                    και το πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης
μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου συνέπεια της προσχώρησης της Ισπανίας και
 Πορτογαλίας ( 2 ) προβλέπουν ότι αυτά τα δύο κράτη μέλη αναβάλλουν , μέχρι τις 31
 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 αντίστοιχα , την εφαρμογή του προτι -
 μησιακού καθεστώστος για τα εν λόγω προϊόντα " ότι ως εκ τούτου , οι προαναφερό -
 μενες δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεσή
 της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
ότι πρέπε ι , επομένως) να ανοιχθούν αυτές οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για
την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1988 "
                    ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής
                    πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν
                    λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών
                     που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις
                     εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη,
                     μέχρι την εξάντλησή τους· ότι, στη συγκεκριμένη περί­
                     πτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των
                     κρατών μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από το
                     σύνολο των ποσοστώσεων των ποσοτήτων που αντιστοι­
                     χούν στις ανάγκες των κρατών μελών σύμφωνα με τις προϋ­
                     ποθέσεις και τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 1 παρά­
                     γραφος 2 ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή
                     συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η
                     οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό
                     εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά
                     τα κράτη μέλη  I
( 1 ) EE api 6 . L
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 393 της 31.12.1987 , ο . 37
                                                                                        νΓ
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                        ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο
                        των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
                        βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την
                        οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη
                        διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω
                        οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη
                        της.
                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                Άρθρο I
                             Από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ,
                           ο ι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην
                        Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των
                        προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Μαρόκου κα ι
                        Κύπρου, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των
                        κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται
                        όσον αφορά καθένα από αυτά :
  Αύξων                                                              Καταγωγή     Μέγεθος της        Ποσοστωτικός
            Κωδικός 10                 Περιγραφή εμπορευμάτων                     ποσόστωσης           δασμός
  αριθμός
                                                                                  (σε τόνους)           (σε%)
          EX 0704 90 90      Κινέζικες κράμβες, από 1ης                  '
                             Νοεμβρίου
09.1109                                                               Μαρόκο         100                  10,9
09.1425                                                               Κύπρος         100                  13.6
          EX 0705 11 10      Μαρούλια στρογγυλά :
          EX 0705 11 90      - Ιαλάτες "ICEBERG" CLA^^A
                               SATÍVA L. , ποικιλίας
                               CAPILATA L. )
 09.1111                                                                                           από 1ης μέχρι 30
                                                                       Μαρόκο         100           Νοεμβρίου;10,5%
                                                                                                   MIN 1,7 ECU 100
                                                                                            /      KG /BR
                                                                                                 - από 1ης μέχρι 31
                                                                                                   Δεκεμβρίου : 9,1%
                                                                                                   MIN 1,1 ECU 100
                                                                                                - KG /BR
 09.1427                                                               Κύπρος        100      , - από 1ης μέχρι
                                                                                                   30 Νοεμβρίου : 13,6%
                                                                                                   MIN 2,2 ECU 100
                                                                                                   KG/BR
                                                                                                - από 1ης μέχρι 31
                                                                                                   Δεκεμβρίου: 11,8%
                                                                                                   MIN 1,4 ECU 100
                                                                                                   KG/BR
                                                                                                         €
 ---pagebreak---                                           - 4 -
2 . Αν οι εισαγωγές των προϊόντων που υπόκεινται στις δασμολογικές ποσοστώσεις ,
     που αναφέροντα ι στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται η προβλέπεται να πραγματοποιη¬
     θούν σε μέγιστη προθεσμία 14 ημερολογιακών ημερών , το ενδιαφερόμενο Κράτος
     μέλος προ(3α ί νε ι , με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη
     ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του , εφόσον το υπόλοιπο των
     ποσοστώσεων το επιτρέπει .
     Αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθε ίσες ποσό¬
    τητες μέσα στην προθεσμία των 14 ημερών , επιστρέφει , μόλις αυτό είναι δυνα¬
     τό, τα μη χρησ ι μοπο ι ηθέντα υπόλοιπα απευθύνονται με τέλεξ στην Επιτροπή .
                                         Άρθρο 2
                 1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις
                 ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή
                 του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον
                 συνεχή καταλογισμό στα συνολικά τους μερίδια των κοινο­
                 τικών ποσοστώσεων.
                 2.   Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των
                 εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώ-
                 σεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοστώσεων.
               3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
                εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους στο
                ρυθμό που τα μερίδια προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την
                κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία
                4. Ο βαθμός εξάντλησης των ποσοστώσεων διαπιστώνε¬
                ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με
                τους όρους της παραγράφου 3.
                                         Άρθρο 3'
                Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, κατόπιν αιτή-
                σεώς της για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι
                στις ποσοστώσεις
                                          Άρθρο 4
               0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η
               Νοεμβρίου 1988 .
   0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
   σε κάθε κράτος μέλος .
   Βρυξέλλες ,
                                                                  Γ ι α το Συμβούλ ι ο
                                                                   0 Πρόεδρος
                                                                                       г
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.       Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2.       Base juridique : art . 113 du traité
3.       Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlenent du
         Conseil portant ouverture et mode de gestion d' un contingent tarifaire
         communautaire de choux de Chine et des salades " iceberg", originaires
         du Maroc et de Chypre (1.11-31.12.1988 ).
4.       Objectif : Exécution d' une obligation contractuelle ( Accords
         CEE/Maroc et Chypre )
5.       Mode de calcul                                 mROC         CHYPRE
     a ) Choux de Chine :
         Code NC            : ex 0704 90 90
         Volume du
         contingent         :                             100         100
                                                                      J.UU
         Droit à appliquer :                              10,9 %      13,6 %
         Droit du T.D.C.    :                            15 %         15 %
         Prix 0             : 535 ECU
                                  ECU/t
                                      /t
                                                       2 194 ECU      749 ECU
     b) Salades "iceberg " :
         Codes NC           : ex 0705 11 10 et ex 0705 11 90
         Volume du
         contingent        :                             100          100
         Droit à appliquer :                    10,5 %        9,1 % 13,6 %      11,8%
                                              MIN 1,7 MIN 1,1 MIN 2,2 MIN 1,4
                                               ECU/        ECU/     ECU/        ECU/
                                            100kg/br 100kg/br 100kg/br 100kg/br
         Droit du T.D.C.   :                    15 %                       13 %
                                          +MIN 2,5 ECU/               +MIN 1,6 ECU/
                                            100 kg/br                  100 kg/br
         Prix 0            : 880 ECU/ t
                                                    3 695 ECU         1 144 ECU
6.       Perte de recettes :
         Pour 1988, une perte de recettes de 2 943 ECU pour les choux de Chine
         et de 4 839 ECU pour les salades " iceberg ".