CELEX: 51976PC0435
Language: da
Date: 1976-07-29
Title: Forslag til Rådets Forordning om aendring af Rådets forordning (ØEF) nr. 1365/75 26. maj 1975 om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (forelagt Rådet af Kommission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 435
Vol. 1976/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(76)435 endelig udg
                                                          Bruxelles , den 29 juli 1976
   /
                                   Forslag
                                     til
                                Rådets Forordning
      om aendring af Rådets forordning (ØEF) nr . 1365/75   26 . maj 1975
      om oprettelse af et europaeisk institut til forbedring af leve- og
                                arbejdsvilkårene
                        ( forelagt Rådet af Kommission)
     KOM ( 76 ) 435 endelig udg
 ---pagebreak---                                                                  ENV/347/76-DK
                                Begrundelse
1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26 . maj 1975*^ oprettedes et
    europæisk institut til forbedring af leve - og arbejdsvilkårene .
2.  Ifølge artikel 5 i nævnte forordning omfatter instituttet !
    - en bestyrelse ,
    - en direktør og en vicedirektør ,
    - et ekspertudvalg .
3«  Det har vist sig nødvendigt at opretholde en vis ligevægt mellem in­
    stituttets to aspekter , nemlig arbejdsvilkår og levevilkår .
4«  Det synes derfor hensigtsmæssigt , under direktørens myndighed at betro
    de opgaver , der følger af instituttets to aspekter , til to forskellige
    personer .
5«  Hertil behøves oprettet en ny vicedirektørstilling .    Det er i realiteten
    vigtigt , at de to personer , der udøver ansvaret , befinder sig på samme
    funktionsniveau med hensyn til opgaver såvel som betegnelse .
6.  Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag til beslutning om
    ændring af forordning ( EØF) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 «
1) EPT nr . L 139 af 30.5.1975 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                     ENV/347/76-DK
                  Porslag til Rådets forordning om ændring af Rådets
                  forordning (EØF) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 °®
                  oprettelse af et europæisk institut til forbedring
                  af leve - og arbe jdsvilkårene
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235f
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til forordning (EØF) nr. 1365/75^ ledes instituttet af en
direktør assisteret af en vicedirektør ;
For at sikre en vis ligevægt i instituttets ledelse er det af betydning ,
at direktøren bistås af en vicedirektør for de opgaver , der vedrører for­
bedring af levevilkårene , og af en anden vicedirektør for de opgaver , der
vedrører forbedring af arbejdsvilkårene –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                  Artikel 1
Anden tankestreg i artikel 5 i forordning nr . 1365/75 erstattes med følgende
tekst :       en direktør og to vicedirektører".
                                  Artikel 2
I artikel 8 og 18 i forordning nr . 1365/75 erstattes udtrykket "vi cedirekt ør"
med " vicedirektører".
                                  Artikel 3
Der tilføjes et sålydende andet afsnit i stk . 1 i artikel 9 i forordning
nr . 1365/75 «
     "Vicedirektørerne , hvis opgaver fastlægges af direktøren, bistår
     denne og træder i dennes sted i tilfælde af fravær eller forhin­
     dring ."
1) EFT nr . L 139 af 30.5.1975 , s . 1 ff .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                         ENV/347/76-DK
                                  Artikel A
Stk . 3 i artikel 9 i forordning rir . 1365/ 75 erstattes med følgende tekst s
     " 3 . Direktøren forbereder bestyrelsens arbejde . Direktøren ,
           vicedirektørerne eller en af dem deltager i bestyrelsens
           møder ."
                                 Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                 . den
                                                  På Rådets vegne
                                                     Formand