CELEX: 32012D0171
Language: sk
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/171/SZBP z  23. marca 2012 , ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

24.3.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 87/95
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2012/171/SZBP
   z 23. marca 2012,
   ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie 2010/639/SZBP (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP.
            
         
               (2)
            
            
               Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
            
         
               (3)
            
            
               Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mali aktualizovať.
            
         
               (4)
            
            
               Príloha V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do prílohy V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 23. marca 2012
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      PRÍLOHA I
      Záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie sa nahradí záznamom, ktorý sa uvádza nižšie:
      
                   
               
               
                  Mená a priezviská
                  Prepis z bieloruštiny
                  Prepis z ruštiny
               
               
                  Priezvisko a meno
                  (v bieloruštine)
               
               
                  Priezvisko a meno
                  (v ruštine)
               
               
                  Miesto a dátum narodenia
               
               
                  Funkcia
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka, Anžalika Michajlavna
                  Mazovko, Anželika Michajlovna
                  (Mazovka, Anželika Michajlovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:
                  
                              a)
                           
                           
                              14.7.2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              14.7.2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              14.7.2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              7.7.2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              21.12.2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              20.12.2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              20.12.2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              20.12.2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody.
                           
                        Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
               
            
   
      PRÍLOHA II
      
         Osoby a subjekty uvedené v článku 2
      
      
         Osoby
      
      
                   
               
               
                  Mená a priezviská
                  Prepis z bieloruštiny
                  Prepis z ruštiny
               
               
                  Priezvisko a meno
                  (v bieloruštine)
               
               
                  Priezvisko a meno
                  (v ruštine)
               
               
                  Miesto a dátum narodenia
               
               
                  Funkcia
               
            
                  1.
               
               
                  Čyž Jurij
                  Aľaksandravič
                  (Čyž Jurij Aľaksandravič)
                  Čiž Jurij Aleksandrovič
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Miesto narodenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Dátum nar.: 28. 3. 1963
                  Číslo cestovného pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
               
               
                  Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple, ktorá pôsobí vo viacerých odvetviach bieloruského hospodárstva a vykonáva činnosti, ktoré sú výsledkom verejného obstarávania a koncesií režimu. Funkcie v oblasti športu, ktoré zastáva, konkrétne funkcia predsedu výboru futbalového klubu FC Dynamo Minsk a predsedu Bieloruskej zápasníckej federácie, potvrdzujú jeho spätosť s režimom.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatolij Ternavskij
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                   
               
               
                  Narodený v roku 1950
               
               
                  Osoba blízka rodinným príslušníkom prezidenta Lukašenka; sponzor športového klubu prezidenta
                  Ternavského obchodovanie s ropou a ropnými produktami dokazuje jeho úzke vzťahy s režimom vzhľadom na štátny monopol v oblasti rafinovania ropy a skutočnosť, že právo pôsobiť v ropnom odvetví má len niekoľko osôb. Jeho spoločnosť Univest-M je jedným z dvoch hlavných súkromných vývozcov ropy v Bielorusku.
               
            
                  3.
               
               
                  Žuk Alena Siamionavna
                  Žuk Alena Syamionavna
                  Žuk Elena Semenovna
                  (Žuk Jelena Semjonovna)
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Sudkyňa okresného súdu Pervomajskij vo Vicebsku. Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siargeja Kavalenku, ktorý sa od začiatku februára 2012 považuje za politického väzňa, na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky. Bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siargejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces. Siargej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že vo Vicebsku vyvesil zakázanú historickú bielo-červeno-bielu zástavu. Následnýtrest, ktorý mu udelila Alena Žuk, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska. Jej konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutav Dzmitrij Michajlavič
                  Lutov Dmitrij Michajlovič
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Prokurátor v procese so Siargejom Kavalenkom, ktorý bol odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky. Siargej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že na vianočný stromček vo Vicebsku vyvesil bielo-červeno-bielu zástavu, ktorá je symbolom opozičného hnutia. Následný trest, ktorý mu udelila sudkyňa poverená týmto prípadom, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska. Lutavovo konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekov Chazalbek Baktibekavič
                  Atabekov Chazalbek Bachtibekovič
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Plukovník, veliteľ osobitnej brigády vnútorných jednotiek v minskom predmestí Uruchie. Svojej jednotke velil počas potlačenia povolebných protestných demonštrácií v Minsku 19. decembra 2010, pri ktorom bola použitá neprimeraná sila. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  6.
               
               
                  Čarnyšov Aleg
                  Černyšev Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“. Osobne sa podieľal na neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s opozičnými aktivistami v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodnýchzáväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlav Aľaksej
                  Arlav Aľaksandr Uladzimiravič
                  Orlov Aleksej
                  Orlov Aleksandr Vladimirovič
                  (Orlov Alexandr Vladimirovič)
               
               
                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Plukovník, veliteľ detenčného centra KGB v Minsku. Bol osobne zodpovedný za kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie s osobami, ktoré boli zadržiavané v týždňoch a mesiacoch po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010, alebo potrestanie týchto osôb. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  8.
               
               
                  Saňko Ivan Ivanavič
                  Saňko Ivan Ivanovič
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Major, vedúci vyšetrovateľ KGB. Viedol vyšetrovania, pri ktorých sa použili sfalšované dôkazy proti opozičným aktivistom v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Svojou činnosťou jasne porušil ľudské práva tým, že dotknutým osobám uprel právo na spravodlivý proces, a zároveň porušil medzinárodné záväzky Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  9.
               
               
                  Trauľka Pavel
                  Trauľko Pavel
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Podplukovník, bývalý agent vojenskej kontrarozviedky KGB (v súčasnosti vedúci tlačového oddelenia novovytvoreného vyšetrovacieho výboru Bieloruska). Falšoval dôkazy a používal vyhrážky na získanie priznaní opozičných aktivistov v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Bol priamo zodpovedný za použitie krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov a upieranie práva na spravodlivý proces. Jehokonanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  10.
               
               
                  Suchav Dzmitrij Viačaslavavič
                  (Suchav Dzmitrij Vjačiaslavavič)
                  Suchov Dmitrij Vjačeslavovič
                  (Suchov Dmitrij Viačeslavovič)
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Podplukovník, agent vojenskej kontrarozviedky KGB. Falšoval dôkazy proti opozičným aktivistom a používal vyhrážky na získanie ich priznaní v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010. Bol priamo zodpovedný za porušenie základných ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikav Siargej Aľaksandravič
                  (Alinikav Siargej Aľaksandravič)
                  Alejnikov Sergej Aleksandrovič
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Major, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove, ktorý na politických väzňov vyvíjal nátlak tým, že im upieral právo na korešpondenciu a stretnutia, vydával príkazy, ktorými im uložil prísnejší väzenský režim a prehliadky, a na získanie priznaní používal vyhrážky. Bol priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu. Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
                  12.
               
               
                  Šamionav Vadzim Igaravič
                  Šamenov Vadim Igorevič
                  (Šamionov Vadim Igorevič)
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Kapitán, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove. Vyvíjal nátlak na politických väzňov tým, že im upieral právo na korešpondenciu, a používal vyhrážky na získanie ich priznaní. Priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo tresty. Jeho konanie bolo priamymporušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
               
            
         
      
         Subjekty
      
      
                   
               
               
                  Názov
                  Prepis z bieloruštiny
                  Prepis z ruštiny
               
               
                  Názov
                  (v bieloruštine)
               
               
                  Názov
                  (v ruštine)
               
               
                  Identifikačné informácie
               
               
                  Dôvody
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaja Seť
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistemy investicij i inovacij
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  5.
               
               
                  Výrobca liehovín a vodky Aquadiv (Malinovščiznenskij spirtovodočnyj zavod Akvadiv)
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  6.
               
               
                  Beltech Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  7.
               
               
                  Specpriborservis
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  8.
               
               
                  Technosojuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Holdingová spoločnosť Jurija Čyža. Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu, a to konkrétne prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftechimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Registered 2002, Minsk
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovskij KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logojsk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka LLC Triple.
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavskeho.
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka Univest-M.
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStrojInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Pobočka Univest-M.