CELEX: 51993PC0330
Language: da
Date: 1993-07-13
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport

Nr. C 250 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14 . 9 . 93
                                                                 II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
             Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr
                                                           under transport
                                                                     i
                                                           (93 /C 250/07)                                                4
                                                     KOM(93) 330 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 26. august 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                              arbejde i hele Fællesskabet, uden at de kommer i konflikt
                                                                       med indbyrdes afvigende nationale bestemmelser ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,                 for at fjerne tekniske hindringer for handelen med
                                                                      levende dyr, og for at de pågældende markedsordninger
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        kan fungere, som de skal, samtidig med at de pågæl­
                                                                      dende dyr sikres tilfredsstillende beskyttelse, bør der med
                                                                      henblik på det indre marked foretages ændringer i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                direktiv 19/628 /EØF for at harmonisere køretid og
                                                                      hvileperioder, fodrings- og vandingshyppighed samt
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                   arealkrav, for så vidt angår bestemte dyrearter;
Sociale Udvalg, og
                                                                     ifølge Kommissionens rapport er den videnskabelige
ud fra følgende betragtninger :                                      viden om andre dyrearter ikke omfattende nok til, at der
                                                                      for øjeblikket kan fastsættes regler for dem ;
I henhold til artikel 13 , stk. 1 , i Rådets direktiv
                                                                     direktiv 91 /628 /EØF bør derfor ændres sådan, at der
91 /628 /EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af
dyr under transport og om ændring af direktiv                         indføres en hurtig og fleksibel procedure, hvorefter der
90/425 /EØF og 91 /496/EØF (*), ændret ved beslutning                på et senere tidspunkt kan indsættes regler for andre dyr
92/43 8 /EØF (2), skal Kommissionen forelægge en                     i de tekniske bilag, når der foreligger videnskabeligt
                                                                     grundlag herfor —
rapport, ledsaget af eventuelle forslag, om fastsættelse af
den maksimale transporttid for visse dyrearter, fodrings­
og vandingshyppighed, hvileperioder, arealkrav og                    UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
normer, som transportmidler skal opfylde med hensyn til
transport af visse dyrearter;                                                                       A rtikel 1
af Kommissionens rapport, der er baseret på en udtalelse               I direktiv 91 /628 /EØF foretages følgende ændringer
fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, fremgår det,
at der kan fastsættes normer på ovennævnte områder for                   1 ) I artikel 2, stk. 2, indsættes som litra h) og i):
visse dyrearter på grundlag af den vidensskabelige viden
og de erfaringer, der er gjort;                                              »h) »køretid«: den tid, der går, indtil flytningen af
                                                                                  dyrene ved hjælp af et transportmiddel afbrydes
i medlemsstaterne er der bestemmelser om køretid,                                 med henblik på hvile, fodring og vanding
fodrings- og vandingshyppighed, hvileperioder samt
arealkrav; disse bestemmelser er i nogle tilfælde særdeles                    i) »hvileperiode«: en sammenhængende periode, i
detaljerede, og de påberåbes af enkelte medlemsstater for                         løbet af hvilken dyrene ikke flyttes ved hjælp af
at begrænse handelen inden for Fællesskabet med                                   et transportmiddel.«
levende dyr ; det er nødvendigt, at personer, der
medvirker ved transport af dyr, kan henholde sig til                    2) I artikel 3, stk. 1 , indsættes som litra aa):
klart fastlagte kriterier, så de kan udføre deres
                                                                             »aa)       at arealkravene er i overensstemmelse med
o EFT nr. L 340 af 11 . 12. 1991 , s. 17.                                              tallene i bilagets kapitel VI for de dyr, der
O EFT nr. L 243 af 25 . 8 . 1992, s. 27 .                                               omhandles i dette kapitel
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 93                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 250 / 13
                 at den maksimale køretid og minimumshvi­             8) Artikel 17, stk. 2, affattes således :
                 leperioderne er i overensstemmelse med
                 dem, der er fastsat i bilagets kapitel VII for
                 de dyr, der omhandles i det kapitel, uden at             »2 . Kommissionens repræsentant forelægger ko­
                 dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af                mitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal
                 Rådets forordning (EØF) nr. 3820/ 85 (1).                træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette
                                                                          udkast inden for en frist, som formanden kan fast­
                                                                          sætte under hensyntagen til de pågældende spørgs­
                                                                          måls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
      O EFT nr. L 370 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .«
                                                                          Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover
 3) Artikel 5 , nr. 1 , litra b), udgår.                                  har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens
                                                                          holdning indføres i mødeprotokollen.
 4) Artikel 5, nr. 2, litra b), affattes således :
                                                                          Kommissionen tager størst muligt hensyn til komi­
      »b) når transporten er af længere varighed end den                  téens udtalelse . Den underretter komitéen om, hvor­
            køretid, der er fastsat i bilagets kapitel VII,               ledes den har taget hensyn til dens udtalelse.«
            udarbejder en ruteplan omfattende eventuelle
            mellem- og omladningsstationer, hvorved det
            kan sikres, at dyrene inden for køretiden får en          9) Artikel 17 , stk. 3 og 4 ophæves .
            hvileperiode, der mindst er så lang som angivet i
            kapitel VII, at de kan blive fodret og vandet og         10) I bilagets kapitel I, afsnit A, nr. 2, litra b), indsættes
            eventuelt aflæsset og opstaldet under iagttagelse             som sidste punktum :
            af kravene i dette direktiv for den dyreart, der
            skal transporteres . For dyr, der ikke er omfattet
            af bilagets kapitel VII, skal ruteplanen udar­                »Enhovede dyr og voksent kvæg skal have mindst
                                                                          20 cm fri højde over deres hoveder og kalve, svin
            bejdes for transporter, der varer længere end 24
            timer« .                                                      og får mindst 10 cm.«
 5) Artikel 5, nr. 2, litra c), affattes således :                   11 ) I bilagets kapitel I, afsnit A, nr. 2 , litra d), indsættes
                                                                          som sidste punktum :
      »c) når transporten er af længere varighed end den                  »De i skemaet anførte dyrearter må højst være uden
            tid, der er fastsat i bilagets kapitel I, afsnit A,           vand og foder i nedenstående tidsrum :
            nr. 2 , litra d), efter kapitel II, nr. 31 , eller over­
            stiger 24 timer for dyr, som ikke omhandles i
            disse bestemmelser, kan bevidne, at der er
            truffet foranstaltninger til at fodre og vande                                                  Vand             Foder
                                                                                     Dyreart            (antal timer)    (antal timer)
            dyrene under transporten«.
                                                                          Kalve (indtil seks mdr.)             8              8
 6) Artikel 13 , stk. 1 , affattes således :
                                                                          Lakterende køer                      8             24
      »1.      Efter proceduren i artikel 17 og efter høring              Voksent kvæg                       16              24
      af Den Videnskabelige Veterinærkomité, Sektionen                    Heste                                6              6
      »Dyrebeskyttelse«, kan Kommissionen for nogle                       Svin                                 8           - 24 «
      dyrearter fastsætte yderligere bestemmelser om :
           maksimal køretid
                                                                     12) Bilagets kapitel II, nr. 31 , affattes således :
           fodrings- og vandingshyppighed
                                                                          »31 . Egnet foder og vand skal forefindes i tilstræk­
           minimumshvileperioder                                                kelig mængde, undtagen når en forsendelse
                                                                                varer under :
           arealkrav
                                                                                  i) seks timer for slagtekyllinger og hønniker
           normer for transportmidler
                                                                                 ii) otte timer for høns, kalkuner og ænder
           EF-kriterier for mellemstationer.«
                                                                                iii) tolv timer for andet fjerkræ, fugle og
 7) Artikel 13 , stk. 2 , ophæves .                                                  kaniner
 ---pagebreak--- Nr. C 250/ 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14. 9. 93
            iv) 24 timer for fugleunger af alle arter,                           Minimumshvileperiode (timer) efter hver
                forudsat at forsendelsen afsluttes senest 60                                         køretid på
                timer efter udrugningen«.
                                                                                                     8 t.     12 t.     16 t.    24 t.
13) I bilaget indsættes som kapitel VI :                                                                       C)        O        O
    »KAPITEL VI
                                                 i
                                                                           Kvæg
    AREALKRAV                                                                                         1
                                                                           — <4 uger                                              16
                                                                                       I
    47. Følgende minimumsarealkrav gælder for trans­                       — 4 uger til
                                                                               6 måneder              3                  16
         port pr. jernbane, ad luftvejen, over land og til
         vands .                                                           — >6 månedér                                   3        6
                                                                                                •
                  Maksimumsvægt (levende vægt) i kg                        Svin                       1                           10
              mVdyr       Kvæg/heste      Svin       Får                   Heste (2)
                                                                           — i grupper                         10
         0,15                              25
                                                                           — enkeltvis eller
         0,20                                        18                        parvis                                             10
         0,25                                        30
                                               •
         0,40                   50 C)      60        50                    (') Samlet køretid og andre hvileperioder.
                                                                           (J) Stop hver sjette time for vanding og fodring.«
         0,50                             100      > 50
         0,70              I
                               100      > 100
         1,30                  300
         1,80                  500                                                              Artikel 2
         2,20                > 500
                                                                  Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
                                                                  strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette
         (') Kun kvæg.«                                           direktiv inden den 1 . januar 1994 . De underretter straks
                                                                  Kommissionen herom .
14) I bilaget indsættes som kapitel VII :                         Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og
                                                                  administrative bestemmelser, skal de indeholde en
    »KAPITEL VII
                                                                  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggø­
    MAKSIMAL KØRETID OG MINIMUMSHVILE­                            relsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere
    PERIODER                                                      regler for denne henvisning fastsættes af medlemssta­
                                                                  terne .
    48 . Kravene i dette kapitel gælder for transport af
          dyr med landevejskøretøjer, undtagen når køre­                                        A rtikel 3
          tøjet er om bord på et skib. Hvileperioderne kan
          tilbringes i eller uden for køretøjet.                  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .