CELEX: 51980PC0415
Language: de
Date: 1980-07-18
Title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (1980) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 415
Vol. 1980/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(80)415 endg.
                                                    Brüssel - den 18 . Juli 1980
                        Χ ^
                    A y'
                    A;-      ^ r?             \>A
                              H,    .
                               - -
                                  v*   &>
                                       ^         cv
                                             A • \/
                      sv           Vorschläge'
                         v i -> ,      ;"• • X'
                            -<{-für einen
                          BESCHLUSS DES RATES
       über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaft­
       liche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe
                                   ( 1980)
              ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(80 ) 415 endg .
 ---pagebreak---                                         BEGRUENDUNG
1 . Der Rat der Europaei sehen Gemeinschaften hat am 9 . November 1973 die Verordnung
      ( EWG ) Nr . 3056/ 73 ( 1 ) ueber die Unterstuetzung gemeinschaftlicher Vorhaben im Be­
     reich der Kohlenwasserstoffe erlassen . Mit dieser Unterstuetzung sollen die tech­
     nologischen Entwi ck lungstaet igkeiten gefoerdert werden , die in direktem Zusammen­
     hang mit den Taetigkeiten des Aufsuchens , des Abbaus , der Lagerung oder des Trans­
     ports der Kohlenwasserstoffe stehen und die geeignet sind, die Sicherheit der En-
     ergieversorgung der Gemeinschaft zu verbessern .
2 . In Anwendung dieser Verordnung hat der Rat auf Vorschlag der Kommission Unter-
     stuetzungen in der Groessenordnung von 183 Mio RE fuer die Durchfuehrung von 168
     Vorhaben im Laufe der Jahre 1974 bis 1979 gewaehrt ( 2 ).
3 . Fuer das laufende Haushaltsjahr hat die Kommission im Amtsblatt C 242 vom 27 . Sep­
     tember 1979 eine Mitteilung veroeffentlicht , mit der Interessenten aufgefordert
     werden , , der Kommission vor dem 30 . November 1979 Antraege auf Unterstuetzung ein­
     zureichen , die im Rahmen des Haushaltsjahres 1980 in Erwaegung gezogen werden
     koennen .
4 . Auf diese Aufforderung hin haben 39 Unternehmen der Gemeinschaft der Kommission
     Antraege auf Unterstuetzung fuer die Durchfuehrung von 58 technologischen Ent­
     wicklungsvorhaben unterbreitet , deren Schaetzkosten fuer die Jahre 1980 bis 1982
     sich auf 140 ERE belaufen .
5 . Nach einer Vorpruefung der Zulaessigkeit der Antraege fuer die betreffenden Vor­
     haben haben die zustaendigen Dienststellen der Kommission jedes Vorhaben auf der
     Grundlage der mit Verordnung Nr . 3056 / 73 erstellten Kriterien beurteilt .
( 1 ) Amtsblatt Nr . L 312 / 1 vom 13 . November 1973     _   .      ' '
( 2 ) - Beschluss des Rates vom 19 . Dezember 1974 ueber die Gewaehrung von Unter-
          stuetzung bei der Durchfuehrung von 21 technologischen Entwicklungsvorhaben
          im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 3600 / 74 )
       - Beschluss des Rates vom 4 . Mai 1976 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzung
          bei der Durchfuehrung von 34 technologischen Entwicklungsvorhaben im Bereich
          der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 854 / 76 ).
       - Beschluss des Rates vom 25 . Oktober 1977 ueber die Gewaehrung von Unter-
          stuetzung bei der Durchfuehrung von 40 technologischen Entwicklungsvorhaben
          im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 2416 / 77 ).
       - Beschluss des Rates vom 30 . Oktober 1978 ueber die Gewaehrung von Unterstuetzung
          bei der Durchfuehrung von 49 technologischen Entwicklungsvorhaben im Bereich
          der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 2671 / 78 ).
       - Beschluss des Rates vom 29 . Oktober 1979 ueber die Gewaehrung einer Unterstuetzung
          fuer gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( ABl No . L 281
          vom 10.11.1979 ).
 ---pagebreak---                                       - 2 -
         Dies zur Festlegung der Vorhaben , die
         - sich unmittelbar auf Tätigkeiten der technologischen Entwicklung auf dem
            Gebiet des Aufsuchens , des Abbaus , der Lagerung oder des Transports von
            Kohlenwasserstoffen beziehen ;                                         v    -
         - von einer natürlichen oder juristischen Person aufgeführt werden ,         die im
            Einklang mit den in den Mitgliedstaaten' der Gemeinschaft in Kraft befindli­
            chen Rechtsvorschriften eingesetzt ist .
                                                                           t   • .          1 •
    6 . Die Kommission hat daraufhin den Mitgliedstaaten die Anträge für jedes
         einzelne Vorhaben zur Konsultation übermittelt       und die vorgebrachten Bemerkun
         gen berücksichtigt .
    7 . Unter Berücksichtigung dieser ersten Elemente und auf Grund der von den an-'
         tragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte hat die Kommission jedes
 -■                                                        *
         einzelne Vorhaben bewertet und für den Rat Vorschläge für die Beihilfege-
         währung ausgearbeitet .
    8 . Angesichts der Mussvorschrift , der jedes Vorhaben genüqen muss - d.h . . die
, i      Möglichkeit , dass seine- Durchführung zu einer Verbesserung der Versorgungs-
         sicherheit der Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen führt - hat die Kommis­
         sion gemäss Verordnung 3056/ 73 die nachstehenden Bewertungskriterien zu­
         grunde gelegt : •                                                         '
         - technologische Neuerungen des Vorhabens im Vergleich zum derzeitigen                1
            Sand der Technik ; -             .        .     '
       . - technische Durchführbarkeit des Vorhabens und Erfolgsaussichten ;         ;
         - Anzahl und Umfang der Anwendungsmöglichkeiten der Ergebnisse des Vor­
            habens ;             -
         - Zuverlässigkeit des Vorhabens in bezug auf die Sicherheitsnormeri und
           den Umweltschutz ;,                          '•       '   ,       '
         - Bewertung des Risikos einer überflüssigen Doppelarbeit mit anderen .
           bereits durchgeführten oder in der Entwicklung befindlichen Techniken'
           und Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit anderen ähnlichen Vorhaben ;
         - technische und finanzielle Kapazität der      für das Vorhaben Verantwortli­
            chen mit Partnern aus der Erdölindustrie .
    9 . Bei ihrer Bewertungsarbeit hat die Kommission besonders berücksichtigt ,
         dass einige Ziele , die in ihren Augen vordringlich sind , mit den anhängigen
         Vorhaben erreicht werden könnten , vor    allem :         ,
         - Verbesserung der Explorationstechniken ;                                          '
         - Erhöhung der Gesamtausbeute der bekannten Lagerstätten ;                       1
         - Erhöhung der Ausbeute durch Beseitigung technischer Hemmnisse ;
         - verstärkter Aufschluss kleiner Lagerstätten ;
 ---pagebreak---                                 - 3 -
     - Verbesserung der Betriebssicherheit von Förderausrustunqen ;
     - Verringerung der für die Inbetriebnahme eines Feldes notwendigen Zeit ;
     - Entwicklung von Gewinnungsverfahren für schweres und zähflüssiges
        Rohöl sowie Ausbeutung von Rohölvorkommen geringer Mobilität .
10 . Die Kommission ist im übrigen der Auffassung , dass Beihilfen nicht für
     technische Vorhaben vorgeschlagen werden sollen , die
     - lediglich die Durchführung von Voruntersuchungen vorsehen oder bei
        deren Ausführung keine technischen Risiken gegeben sind ;
     - auf die Entwicklung von. Ausrüstungen abzielen , die zwar eine techno­
        logische Entwicklung darstellen , jedoch im Bereich der Kohlenwasser­
        stoffe nur sehr begrenzt anwendbar sind ;
     - zwar eine Weiterentwicklung vorhandener Techniken darstellen , die je­
        doch dabei keine Lösungen anbieten , die einem zukünftigen Bedarf dienen .
11 . Im   übrigen hat die Kommission an den für eine gemeinschaftliche Unter­
     stützung vorgeschlagenen Investitionsbeträgen zuweilen beträchtliche
     Kürzungen vorgenommen , soweit ihr die vorgesehenen Kosten in keinem
     Verhältnis zu den angestrebten Zielen zu stehen schienen oder soweit
     die Durchführung eines Teils des Vorhabens nicht der Verordnung Nr .
     3056/ 73 zu entsprechen schien .
12 . Nach Abschluss dieser Vorarbeiten beläuft sich die Anzahl der Vorhaben ,
     für die eine gemeinschaftliche Unterstützung gewährt werden kann , auf
     34 und die entsprechenden Investitionen betragen für den .Drei jahreszeitraum
     1980/ 1982  78.667.685 ERE .
13 . Für diese Investitionen schlägt die Kommission variable Betei Ii jungssatze
     zwischen 30 und 40 % vor .                         ^
14 . Zur Festlegung der Höhe der für jedes Vorhaben zu gewährenden Beihilfen
     hat die Kommission unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Artikel 4
     der Verordnung Nr . 3056/ 73 , nämlich :
     - die Unterstützung darf nur den kleineren Teil der Finanzierung des
        Vorhabens ausmachen ;
     - der* Betrag der zu gewährenden Beihilfe hängt im allgemeinen von den
        von der Verwirklichung des Projektes erhofften Ergebnissen und von
        ihrer Bedeutung für die Gemeinschaft ab ,
     die nachstehenden Grundsätze festgelegt :
             i
 ---pagebreak---        - fuer die Vorhaben , deren Ergebnisse eine Erhoehung der Verfuegbarkeit
          oder eine Beschleunigung der Nutzung der Kohlenwasserstoff vorkommen der Ge­
          meinschaft erwarten lassen , werden die hoechsten Bei hi Ifesaetze vorge­
          schlagen ;
       - fuer die Vorhaben auf dem Gebiet der Geophysik werden mittlere Beihi Ife-
          saetze vorgeschlagen ;
       - fuer die Vorhaben aus dem Bereich des Transportes und der Lagerhaltung von
          Kohlenwasserstoffen werden die niedrigsten Bei hi Ifesaetze vorgeschlagen ;
       - fuer die Vorhaben , aus dem Bereich der Dienstleistungen werden die niedrig­
          sten Bei hi Ifesaetze vorgeschlagen . Wenn die Durchfuehrung dieser Vorhaben
          zur Beseitigung eines betraecht Ii chen Engpasses fuehrt , kann fuer diese
          Vorhaben eih hoeherer Beihilfesatz gewaehrt werden .
15 . , In Anwendung dieser Grundsaetze und unter Beruecksichtigung der Ergebnisse
       der Pruefung und Bewertung der Vorhaben betraegt die Bei hi Ife , die .die Kommis
       sion fuer den Zeitraum 1980-1982 fuer die 34 beruecksi chtigten Vorhaben vor-
       schlaegt , 28.100.164 ERE . •
16 . Diese Beihilfen werden als Subventionen vorgeschlagen , die im Falle einer
       kommerziellen Auswertung der Ergebnisse zurueckzuzahlen sind .
17 .. Die Kommission wird dafuer Sorge tragen , dass die von der Gemeinschaft ah die
       Verantwortlichen der Vorhaben gewaehrten Beihilfen die Wettbewerbsbedingungen
       auf dem Gemeinsamen Markt nicht in einer Weise verf aelschen , die mit den dies
       bezueglichen Bestimmungen des Vertrags unvereinbar sind .
18 . Soweit Unternehmen , die Beihilfen der Gemeinschaft empfangen , sehnliche Ziele
       verfolgen , wird die Kommission Fachsitzungen einberufen , um eine angemessene
       Zusammenarbeit herzustellen .
19 . Die Mittelzuweisungen fuer Vorhaben der Gemeinschaft im Bereich der Kohlen­
       wasserstoffe werden sich im Haushaltsplan fuer 1980 afuf 29,5 Mio ERE be­
       laufen . Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen :                           -
       - 15 Mio ERE aus dem Haushalt 1980 ( 1 )     *            ;
       - 8,5 Mio ERE als Restzuweisungen aus 1979
    '  - 3    Mio ERE aus Berichtigungen ( 2 )
       - 3    Mio, ERE als Mitteluebertragung aus Artikel 3201 ( Aufsuchen von
              Kohlenwasserstoffen )    (3)
 ( 1 ) Da der Haushaltsplan fuer 1980 nicht gebilligt worden ist , findet das Ver­
        fahren der " vor laeuf igen Zwoelftel " Anwendung , d.h . am ersten Juni belaufen
        sich die verfuegbaren Beihilfen auf 10 Mio ERE . Zu diesem Betrag wird monat­
        lich eine Summe von, 1.250.000 ERE hinzugefuegt , bis der Gesamtbetrag von 15
        Mio ERE erreicht ist .
 ( 2 ) Es- wurden in diesem Sinne 1,6 Mio ERE aus Artikel 3240 und 1,4 Mio ERE aus
        Artikel 3241 beantragt . Dies entspricht einer Einziehung von 1979 aus Ar­
        tikel 3200 uebertragenen Beihilfen .                                    *     Voon
 ( 3 ) Diese Beihilfen sind nicht uebertragbar , solange der Haushaltsplan fuer 1980
        keine Zustimmung gefunden hat­
 ---pagebreak---                                 *
                                  - 5 -
20 . Der Rat wird ersucht , zu nachstehenden Vorschlaegen fuer die Gewaehrung
     von Beihilfen mit der Massgabe Stellung zu nehmen , dass sich die Kommission
     verpflichtet , keine Vertraege ueber Beihilfen zu unterzeichnen , die ueber
     die verfuegbaren Haushaltsmittel im Rahmen der vorlaeufigen Zwoelftel und
     im ordnungsmaessig verabschiedeten und angenommenen endgueltigen Haus­
     haltsplan fuer 1980 hinausgehen .
                                        X
                                  X       X
Es wird deshalb beim Rat beantragt , den nachfolgenden Beschluss zu treffen :
 ---pagebreak---                          Vorschlag für einerv B-eschluss des Rates
       über die Gewährung einer Unterstützung für gemeinschaftliche Vorhaben im
                              Bereich der Kohlenwasserstoffe
  DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Br . 3056 / 73 des Rates vom 9 . November 1973
 über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasser-
          (1)
  Stoffe      , insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 ,            , '
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :                                          "
  Die Verordnung ( EWG ) Nr . 3056 / 73 sieht die Gewährung einer Unterstützung für
die Durchführung von Vorhaben zur technologischen Entwicklung vor , die für
die Sicherheit der Versorgung der Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen von
i                                                ,                              -
  wesentlicher Bedeutung sind .
  Es ist wichtig , die Verwirklichung von Vorhaben voranzutreiben , die besonders
dazu geeignet sind , die Förderung von Kohlenwasserstoffvorräten zu beschleunigen
 und die Bedingungen der Lagerhaltung und des Transports von Kohlenwasserstoffen
  iri der Gemeinschaft zu verbessern , und deren Durchführung ohne Unterstützung
der Gemeinschaft nicht sichergestellt wäre oder verschoben werden müsste'-
BESCHLIESST      :
                                         Artikel 1
  Für den Zeitraum 1980 bis 1982 wird für die im Anhang angegebenen gemein­
 schaftlichen Vorhaben eine Unterstützung in Form von Zuschüssen , die im Falle
einer gewerblichen Nutzung der Ergebnisse rückzahlbar sind , bis zu einem
 Gesamtbetrag von 28.100.164 ERE gewährt .
                                                                             ./.
  1 ) ABL . Nr . L 312 vom 13.11.1973 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Artikel 2
Die Unterstützung nach Artikel 1 wird für jedes der Vorhaben auf der Grundlage
der im Anhang genannten Prozentsätze der von der Kommission geprüften und
gebilligten tatsächlichen Kosten bis zu den ebenfalls im Anhang genannten
Höchstbeträgen gewährt .
                               Artikel 3
Die Kommission verhandelt mit den Begünstigten über die für die Durchführung
dieses Beschlusses erforderlichen Verträge und schliesst sie mit ihnen ab .
Die Kommission sorgt für die "Durchführung dieser Verträge .
Geschehen zu Brüssel
                                          Im Namen des Rates
                                             Der Präsident
 ---pagebreak---                  VORSCHLAG ZUR UNTERSTÜTZUNG GEMEINSCHAFTLICHER VORHABEN IM BEREICH DER KOHLENWASSERSTOFFE ( 1980)          ANHANG
Ol    Geophysik und Prosoektion
    No .       Titel des           Antragstel 1er    Vorges . Invest it lonen Bewertung und UnteVstuetzungssatz               Bei hi Lfe-
               Vorhabens                                1980-1982       -                                                     betrag ( ERE )
01.17/79     Entwicklung und       Colin Phipp Ltd .       1.577.808          Eine auf der Auslegung von von der Erde
             Verbesserung einer                                               ausgehenden Infrarotstrahlung beruhende
             neuen Technik für                                                Ezplorationstechnik . Das Vorhaben sollte
             das Aufsuchen von                                                in Verbindung mit einer Erdölgesellschaft
             Kohl enwas serstoffei                                            durchgeführt werden .
                                                                              Es wird keine Beihilfe vorgeschlagen
01.21/80     VSP*-Technik und      GERTH                   1.547.822          Kalibrieren mit Hilfe der VSP-Technik und            541.737
             Aufnahme der'Ober-                                               mit neuem Gerät einer Methode zur Inter­
             flächansei smik in                                               pretation von Druck- und Scherwellen .     Wirt
             Druck- und Scher-                                                die Kenntnis der Lithologie und des fließ­
             wellen im Feld                                                   fähigen Lagerstätteninhaltes verbessern .
                                                                              Vorgeschlagene Beihilfe : 35#
01.22/80     Wei terentwicklung    Universitât                 563.935        Ein erfolgreicher Einsatz der Refraktioac-           197.377
             und Erprobung eine        Hamburg                                 s ei smik in komplexen tektoni sehen Gefügen
             neuen Messverfah-                                                wird neue Ezplorationsbereiche erschließen
             rens fiir die Off-                                               Empfohlene Beihilfe : 35$
             shore-Refrakti ons-
             seismik zur Suche
             nach Kohlenwasser­
             stoffen
01.23/80     High resolution        GERTH                      773.911        Ein neues Verfahren zur Ermittlung des tek<          27O.869
             Seismik in Ôl-                                                    tonischen Aufbaus eines aufgeschlossenen
             feldern                                                          Feldes . Das Vorhaben wird im Erfolgsfglle
                                                                               zu einer genauen Kenntnis dieses Aufbaue
                                                                               eines Feldes führen .
                                                                              Empfohlene Beihilfe : 35#
♦vertical s feismic  profiles
 ---pagebreak---                                                                                                                                       2
01    Geophysik und Prospektion
 No .          Titel des          Antragsteller       Vorges . Invest it ionen Bewertung und Unterstuetzungssatz              Beihi Ife-
               Vorhabens                                 1980-1982                                                            betrag ( ERE )
01.24 / 80    Entwicklung einer   6ERTH                    2.063.763            Die Durchführung dieses Vorhabens wird zu        722.316
              seismischen Tech­                                                einer Verbesserung der Daten und ihrer
              nologie zur Auf­                                                 Auswertung für die Exploration in vorper-
              suche von Kohlen­                                                mischen Becken führen .
              wasserstoffen in                                                  Empfohlene Beihilfen : 35 %
              vorpermi sehen
            ^ Becken
01.25 / 80    Entwicklung eines    GE0TR0NICS Ltd .            191.080         Da es schwierig ist , geeignete hochempfind-
              selbstregelnden                                                   liche Instrumente zu entwickeln , scheint
              magnetotelluri-                                                  die vorgeschlagene Technik ohne Interesse
              schen Hochlei-
                                                                               zu sein . Das Vorhaben sollte nur in Part­
              stungsgerätes für
              das Aufsuchen von
                                                                               nerschaft mit einem erfahrenen geophysi­
              Kohlenwasserstof­
                                                                               kalischen Unternehmen durchgeführt werden .
              fen                                                              Es wird keine Beihilfe vorgeschlagen
                              .
           !
           !                    |
           !
           i                    !
                                i
                                                    I
                                                    I
                                                    i
                                                                                                                            i
 ---pagebreak---                                                                                                                           3
 03 Forderverfahren
   No .      Titel des           Antragsteller       Vorges . Investi tionen Bewertung und Unterstuetzungssatz           Beihi Ife-
             Vorhabens                                  1980-1982                                                        betrag ( ERE )
03.74/79    P300 . Schwerkraft-   Tecnomare SpA             794.143           Ausweitung der bestehenden Technologie           317,657
            g-egründete Förder-                                               auf 300 m Wassertiefe und darüber.   Eine
            plattfonn                                                         europäische Lösung für am Meeresboden ge­
                                                                              gründete Plattformen
                                                                              Empfohlene Beihilfe : 40$
03.76/79    Grossfertigung        Ultraflux                 198.887           Die Durchführung dieses Vorhabens wird zu         79.555
            eines hochgenauen                                                 einer genaueren Messung des Gasdurchsatzes
            Zähl Systems für                                                  und damit zu einer erheblichen Wirtschaft-
            flüssige und gas­                                                 lichkeitssteigerung der Förderung führen .
            förmige Kohlenwass ;                                              Empfohlene Beihilfe : 40&
            stoffe
03.84/79    Einzelpunktver-       Tecnomare SpA          1.330.306            Das Vorhaben erfüllt die Anforderungen          532.122
            ankerungen für die                                                eines erheblichen Bereichs von Offshore–
            Verladung von Koh­                                                Fördersystemen in tiefem Wasser
            lenwasserstoffen                                                  Empfohlene Beihilfe : 4ö&
            in sehr tiefem
            Wasser
03.87/80    Entwicklung eines     Stone and Webster      2.994.276            Da das vorgeschlagene System kompakt ist      1.197.710
            Systems für die                                                   und die Wirtschaftlichkeit eines Feldes
            Erzeugung von Metha­                                              vergrössert , könnte es für die Ausbeute
            nol aus Erdölbegle: t-                                            marginaler Felder wichtig sein
            gas                                                               Empfohlene Beihilfe : 40$                <
03.88/80    Zuverlässiger Be­     Det Norske Veritas     4.111.060            Vom Antragsteller zurückgezogen
            trieb von Förder-
            einrichtungen auf
            dem Meeresgrund
 ---pagebreak---                                                                                                                                         4
 03 Forderverfahren
    No .      Titel des           Antragsteller        Vorges . Invest itionen Bewertung und Unterstützungssatz                Beihi Ife-
              Vorhabens                                   1980-1982                                                            betrag ( ERE )
03.89/80    Vollmaßstäbliche       Det Norske Veri-        4.111.060            Vom Antragsteller zurückgezogen
            Erprobung von Ri-      tas
            sern für die För­
            derung von Kohlen­
            wasserstoffen aus
            der Tiefsee
                                i
03.90/80    Si oh selbst in Po­    A.C.B.                    481.544            Neuartiges Vorhaben , duroh das sich die           192.617
             sition bringende                                                   wirtschaftliche Ausbeute eines Feldes ver­
             Satellit-Plattform                                                 bessern liesse
                  0
                                                                                Bnpfohlene Beihilfe : 40$
03.91/80    Fernüberwachungs-      B.P. Ltd .              1.044.668            Dieses Vorhaben wird im Erfolgsfalle in            417.867
             system für Bohr–                                                   grossem Itafange zum sicheren Betrieb von
             köpfe auf dem                                                      Förderausrüstungen auf dem Meeresgrunde
            Meeresgrund                                                         angewendet werden .
                                                                                Bnpfohlene Beihilfe : 40/6
 03.92/80    Akustische Über­      Structural                777.860     v      Die Finanzierung des Vorhabens ist im Hin­
             wachung von Risern        dynamics Ltd.                            blick auf eine erneute Antragstellung zu
                                                                                überprüfen .
                                                                                Es wird keine Beihilfe empfohlen
 03.93/80    Techniken für das     Atkins and Partner t    1.920.347            ähnlich dem im Mai 1979 vorgelegten Vor­
            Inpositionbringen -                      j                          haben .  Sollte unter aktiver Beteiligung ei nes
                                                     1
            von Anlagen , die                        1                               Herstellers durchgeführt werden .
            vom Meeresgrund bii                                                 Es wird keine Beihilfe empfohlen.
            über die Meeres-
             oberfläche ragen                                                      \                       '
                                                                                                       ■ -   '*1  ■
                                                                                                                \
                                                                                                                             i
 ---pagebreak---                                                                                                                                                  5
  03 Forderverfahren
   No .      Titel des              Antragsteller      Vo rge s . Investit ionen Bewertung und Unterstuetzungssatz                Be i h i I fe-
             Vorhabens                                   _ 1980-1982                                                              betrag ( ERE )
03.94/80    Anlage für die Er­ GERTH
                                  i
                                                               4.987.428*         Wichtiges Vorhaben im Bereich der Aufbe­               1.994.971
            probung von Ver­                                                      reitung sehr schwerer Rohöle .
            fahren zur Vorbe­                                                     Bnpfohlene Beihilfe : 40$
            handlung von Schwe:
            öl
            Unterwassersystem !      Mobell                                                                                    i
03.95/80                                                       4.608.832          Technisch machbar , der Aufbau der Pinna
            zur Eindämmung von                                                    ist jedoch noch zu unsicher .
            Blowouts                                                              Es wird keine Beihilfe empfohlen
                                                                                            * *
03.96/80    Entwicklung von be Linde A. G.                         268.639        Erweiterung eines bestehenden EWG-Vertrags ,          ' 107.455
            wegungsunempfind­                                                     Bnpfohlene Beihilfe » 40$
            lichen Kolonnen
03.97/80    Anlage zur Gewin­        Liquid Cas Equip­            700.972         Vom Antragsteller zurückgezogen
        /
            nung von Flüssig­ ment Ltd .
            gas , auf dem Meeres­
            grund
03.99/80    LPG/LNG–Gewinnungs- -    Salzgitter A.G.           2.211 . 339        Entwicklung von Meeresanlagen am Meeres­                  887.535
            system auf dem                                                        boden insbesondere für die Erschliessung
            Meeresgrund für                                                       marginaler Felder
            marginale ölfelder                                                    Bnpfohlene Beihilfe : 40$
            in den tiefen Be­
            reichen der Nordsei
03.98/80    Cossmar II               3>jrckerhoff und          1.010.999          Erweiterung eines bestehenden EWG-Vertrags               404.399
                                     Widmann                                      Empfohlene Beihilfe : 40$
03.100/80   Kontinuierliche          Bertin $ Co .                 384.279        Es gibt bereits ältere Vorhaben , die die­
            Schlammentfernung                                                     ses Thema betreffen .
            bei der Trennung                                                      Es wird keine Beihilfe empfohlen
            von Öl und Wasser
                                                                                                                                i
                                                                                                                                j
                                                                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                                                           6
 03 Forderverfahren
   No .      Titel des        Antragstel 1er Vorges . Invest it ionen Bewertung und Unterstuetzungssatz           Beihi Ife-
             Vorhabens                          1980-1982                                                         betrag ( ERE )
03.101/80   Förderung aus      B.P. Ltd .          3.687.066           Fördersystem für tiefes Wasser.  Wegen         1.474.826
            einem einzelnen                                            seiner Einfachheit könnte es als Früh-
            abgesetzten Bohr­                                          fördersystem dienen .
            loch                                                       Bnpfohlene Beihilfe : 40%
                                   /
                                                                                                              ! ■
 ---pagebreak---                                                                                                                                        7
05   Sekundaerverf ahren
   No .      Titel des          Antragstel 1er     Vorges . Invest it ionen Bewertung und Unterstuetzungssatz               Beihi Ife-
              Vorhabens                                1980-1982                                                            betrag ( ERE )
05-15 / 80  Erhöhung der Aus - . B.P. Ltd .             6.105.167           Pilotversuch   für Kohlendioxidfluten . Soll -J  2.442.066
            beute des Egmaoon-                                              te als Vorbild dienen können .                I
            Olfeldes durch -                                                Empfohlene Beihilfe : 40 % ,
             Fluten mit Kohlen­
            dioxid in Lösung
05.16 / 80  Untertägig einge-    B.P. Ltd .             1.551.640           Dieses Vorhaben wird die Wirksamkeit des            620.656
            setzter Dampfgene-                                              Dampfflutens steigern
            rator zur Steige­
            rung der Olausbeute .                                           Empfohlene Beihilfe : '40 %
 05.17 / 80 ölförderung durch    PETROREP               2.063.763           Auf einen späteren Termin verschoben .    -
            Einpressen von C0-
            in das Feld von   c
            Coulomnes-Vaucour-
            tois    ^
 05.18 / 80  Pilotversuch für    GERTH                  4.351.101           Das hier geförderte Rohol ist leichter als
            das Einpressen von                                              das bei dem Vorhaben 05.19 / 80 .
            Dampf in das Feld                                               Der Versuch ist daher nicht so interessant
            von St .  Jean de                                               Es wird keine Beihilfe empfohlen .
            Maruejols
 05.19 / 80 Modellverfahren für GERTH                '  6.696.860 *         Dieser Versuch ist wegen des hohen spezifi­      2.678.744
            das Einpressen von                                              schen Gewichtes des- zu fördernden Öls in­
            Dampf in das                                                    teressant .
            Schwerölvorkommen                                               Empfohlene Beihilfe : 40$
            von Marienbronn
 05.20 / 80 Entwicklung eines    Wintershall A. G.      6.696.861           Ziel ähnlich dem des Vorhabens 03.94 / 80 ,      2.678.744
            Verfahrens für die                                              jedoch in anderem Ausmass . Wichtig für die
             Förderung von                                                  Ausbeutung von schwerem Dl .
            schwerem öl in der                                              Empfohlene Beihilfe : 40 %          ,
            Bundesrepublik
             Deutschland
 ---pagebreak---                                                                                                                                      8
 05   Sekundaerverfahren
    No .       Titel des             Antragstel 1er Vorges . Invest it lonen Bewertung und Unterstuetzungssatz           Bei hi L fe-
               Vorhabens                               1980-1982                                                         betrag ( ERE )
05.21 / 80    Grossmas st ab Li ches  GERTH              2.435.240 *         Verwendung von Mi koremulsionen und Polyme-   974.096
              Model Lvorhaben für                                            rert in einem gross angelegten Pilotversuch
              das Einpressen von                                             Empfohlene Beihilfe : 40 %
              Mikroemulsionen
              und Polymeren in
              die 'Neocomsedi ment
              von Chäteaurenard
 ---pagebreak---                                                                                                                                           9
06    Hi If sverfahren und Transport
 No .           Titel des            Antragsteller   I Voraes.Investitionen Bewertung und Unterstuetzungssatz               Beihi Ife-
                Vorhabens                            [ 1980-1982                                                          i
                                                                                                                            betrag ( ERE )
06.08 / 80    Versuche für das        MENCK  .              841 . 960       Die Verwirklichung dieses Vorhabens dürfte         252.588
              Einrammen von Pfei­                                           interessante Geräte für Off shore-Pf ahlramm-
              lern unter Wasser                                             arbeiten hervorbringen .
              mi.t hydraulischen                                            Empfohlene Beihilfe : 30 %
              Pfahlrammen
06.09 / 80    Entwicklung eines       SEP                   832.384         Interessante Entwicklung mit unmittelbarer         249.715
              Verankerungs Systems                                          Anwendung bei TLP's .
       s
              für schwimmende                                               Empfohlene Beihilfe : 30 %
              Förderplattformen       -
06.10/ 80     Wei terentwi okltmg     Sea Tank Co .         171.980         Weiterentwicklung einer Gründung für dasr~-          51 - ς 94
               einer Schwerkraft-                                           Umse-tzen bereits entwickelter STC-Off shore-
               gründung für das                                             plattformen .
              Umsetzen von Förde                                            Empfohlene Beihilfe : 30 %
              Plattformen
06.11 / 80    Antiôlverschmut-        Sea Tank Co .         239.052         Dieses Vorhaben ist nach' Verordnung 3056/ 72
              zungs-Fôrderplatt-                                            nicht förderbar
              form
                                                                                                                I
06.12 / 80    Untersuchung über       Taylor Woodrow      3.080.236         Umfangreiches Erprobungsprogramm mit un­          924.070
              das Verhalten von                                             mittelbarer Anwendung auf TLPs
              Pfeilern unter Zug-                                           Empfohlene Beihilfe : 30$
              belastung
                                   !                                                                                      I
                                                                                                                          I   V,
 ---pagebreak---                                                                                                                              10
07 Hilfsschiffe , Tauchboote und Navigation
    No .      Titel des           Antraqstel 1er   Vorges . Investit lonen Bewertung und Unterstuetzungssatz          Beihi Ife-
              Vorhabens                               1980-1982                                                       betrag ( ERE )
07.34/80    Entwurf, Bau und | Subsea Oil              8.591.655            Die wesentlichen Neuerungen dieses Vor­     2.577.496
            Erprobung eines bel-                                            habens betreffen das Antriebssystem und
            mannten autonomen                                               die Druckkammer . Zweck ist eine Steige­
            Tauch-Bootes mit                                                rung der Einsatzbreite von Tauchbooten
            großer Reichweite ,                                             Bnpfohlene Beihilfe : 30$
            langer Lebensdau­
            er und großer Ein­
            satz tiefe                         t
07.35/80    Unbemanntes an Sei*- A.C.B. /lntersub  •   3.439.530*           Entwicklung neuartiger Geräte für ein un­   1.029.159
            len hängendes Un-                                               bemanntes Unterwasser-Wartungs- und Repa-
            terwasserfahrzeug                                               raturfahrzeug
            für den Bau und diu                                             Empfohlene Beihilfe : 30$
            Wartung von Unterw, LS-
            ser–Erdölförderan-
            lagen .                -
07.36/80     System für die Per - A.C.B ,                343.960            Neuartiges Gerät für die sichere Beför­       103.188
             sonenbefö rderung                                              derung von Personen auf See .
             zwischen Plattform                                             Bnpfohlene Beihilfe : 30#
            und Versorgungs-
             schiffen                  .   j     ■
 07.38/80   Entwicklung eines      I.R.R. S.             828.539            Die Verwirklichung dieses Vorhabens wird      248.561
             schnellen einsatz j.  --                                       die Tiefseetauglichkeit von bestehenden
            baren atmosphäri­                                               Gerät « vergrößern .
             schen Tauchsystems                                             Bnpfohlene' Beihilfe : 30$
 07.39/80   Absaugen von ausge - GERTH                 1.238.258            Dieses Vorhaben ist nach der Verordnung
             laufenem Öl auf                                                3066/73 nicht förder bar
             See nach einem
             Bohrloch-, Tanker-
             oder Rohrfernlei-
             tungsunfall
 ---pagebreak---                                                                                                                                11
07    Hi Ifsschiffe , Tauchboote und Navigation
 No .         Titel des           Antragsteller Vorges . Invest it lonen Bewertung und Unterstützungssatz           Beihi Ife-
               Vorhabens                           1980-1982                                                        betrag ( ERE )
07.40 / 80   Ferngesteuertes'     Coflexip         3.783.566             Wegen seiner begrenzten Anwendbarkeit
             Unterwasserfahr-                                                 ist dieses Vorhaben als eine normale
             zeug fuer das An-                                           industrielle Entwicklung der betreffenden
             und Abschließen "be­                                        Firma anzusehen .
             weglicher Coflexip-                                         Es wird keine Beihilfe empfohlen
             Leitungen
07.41 / 80   Entwicklung eines    CNEX0            1.822.991             Die Entwicklung dieses Vorhabens ist weit
             freischwimmenden                                            fortgeschritten . Die Phase einer normalen
             schallferngesteuer-                                         industriellen Entwicklung ist bereits er­
             ten Unterwasser-                                            reicht .
             fahrzeugs                                                   Es wird keine Beihilfe empfohlen
 ---pagebreak---                                                                                                                                   12
 09   Verlegen von Rohrleitungen
    No .      Titel des            Antragsteller   Vorges . Investi tionen  Bewertung und Unterstuetzungssatz               Beihilfe-
               Vorhabens                              1980-1982                                                             betrag ( ERE )
                                                 '
09.18/80     Entwicklung eines      RTD                  I.668.84O          Entwicklung einer Ausgeklügelten , mit              500.544
             Ultraschall-Ri ser-                                            Ultraschall arbeitenden Anlage zur
             reinigers                                                       Reinigung der Riser.
                                                                            Empfohlene Beihilfe »  30$
09.19/80     Verlegen von Rohr-     GERTH                4.024,338          Ausweitung eines bestehenden EWG'Vertrags .      1.207.301 v
             fernleitungen in                                               Empfohlene Beihilfe : 30$>
             einem 'J * Bogen
09.20/80     Entwurf und Sicher   • TNO/lBBC             1.169.223          Dieses Vorhaben sollte auf Partnerschaft s–
             ne» 4 Biewertung von                                           basis mit möglichst vielen 01gesell Schäf­
             Rohrfernleitungen                                              ten und Klassifizierungsgesellschaften
                                                                            durchgeführt werden .          '
                                                                            Es wird keine Beihilfe empfohlen
                              ■
                                                                          0
                                                                                    *  _ ,                              j •
                                                                                                                                           *
                                                                      \
 ---pagebreak---                                                                                                                                  13
10    Transport m Rohrfernleitungen
  No .        Titel des           Antragsteller        Vorges . Invest it ionen Bewertung und ünterstuetzungssatz          Beihi Ife-
              Vorhabens                                 . 1980-1982                                                        betrag ( ERE )
10.21 / 80  Off shore-Tieftem-    David Brown Vosper       " 752.365            Die Finanzierung des Vorhabens ist unbe­
            peratur-Ueber-                                                      friedigend .  ,
            gabesystem                                                          Es wird keine Bei hi Lfe empfohlen N
10.22 / 80  Homogenisierappa­     PLS Pipeline Servi­         137.584           Entwicklung eines neuartigen Geraets zur      41.275
            rat fuer Probe-       ces                                           genauen Messung der Oelqualitaet in den
            nahmen von Kohlen­ i             '   '                              Leitungen .
            wasserstoffen       !     -  -                                      Empfohlene Beihilfe : 30 %
                                           '
10.23 / 80  Sender fuer die       PLS Pipeline Servi­         257.790           Normale industrielle Entwicklung
            Ortung der Rei-       ces                                           Es wird keine Beihilfe empfohlen .
            nigungsbuersten
10.24 / 80  Vollstaendige An­     PL S Pipeline Servi­       429.950            Normale industrielle Entwicklung
             lage und Verfah-     ces                                           Es wird keine Beihilfe empfohlen     :
            ren fuer die Er­
            zeugung eines Va­
            kuums zur Trock­
                                                                                                           -             /
            nung der Gaslei­
                                                           Λ      ι
            tungen
                                                                                             \
                                                                                                     Ν
                 - v
                               i
   \
                                                           ' -      ' ,      /
 ---pagebreak---                                                                                                                               14
14     Lagern
  No .         Titel des        Antragstel 1er    Vorges . Invest it lonen Bewertung und Unterstuetzungssatz            Beihi Ife-
               Vorhabens                             1980-1982                                                          betrag ( ERE )
14.09 / 80    Progetto          Instituto di Arte     859.165              Aufgrund der Ergebnisse des Vorhabens
              Salmingas ; Lage- Mineraria                                  Ruhrgas / KBB sollte dieser Vorschlag
              rung von LNG in                                              noch .einmal ueberprueft und zu einem
              Salzkavemen                                                  spaeteren Datum wieder vorgelegt werden .
                                                                           Es wird keine Beihilfe empfohlen
 V^LQ / 80    Unterirdische     Distrigaz / Geo-    6.166.664              Praktische Anwendung der in einem fruehe-  1 . 849.999
              Tieftemperatur-   stock                                      ren Vertrag bereits durchgefuehrten Ar­
               Lagerung fuer                                               beiten .
              LPG / LNG                                                    Bedeutende Entwicklung im Hinblick auf den
                                                                           langzeitigen EWG-Bedarf an LNG-Lagerkapa-
                                                                           zitaeten .
                                                                           Empfohlene Beihilfe : 30 X
 ---pagebreak---                                                     ν
                                                                                                                                           15
15     Materialpruefung
  No .        Titel des       –     Antragsteller     Vorges . Invest i t i onen Bewertung und Unterstuetzungssatz               Beihilfe-
               Vorhabens                                 1980-1982                                                               betrag ( ERE )
                                                         r
                                  I
15.11.80      Messung der Um­
              welteinflüsse und
                                    . AGIP , SpA              274.932            Die Überwachung der SALS für das Nilde-Feldj
                                                                                 dürfte interessante Daten für die Betriebs--
                                                                                                                                    82.479
              deren Wirkung auf                                                  Überwachung solcher Anlagen ergeben .
              eine Verladean-                                                    Bnpfohlene Beihilfe : 30$
              läge des Typs
               • SALS 1 im Nilde-
              Peld                     \
            !
            i             .
15.12 / 80    Ein neues Verfah­       Southern Design         642.164             Der Antragsteller hat unzureichende Infor­
              ren zur Inspektior                                                 mationen geliefert . ,                    --='~
              von Betonbauten                                                     Es wird keine Beihilfe empfohlen .
15.13 / 80    Unter wasser system     Intersub             1.164.306              Vorhaben auf einen späteren Zeitpunkt ver­
                                                                               I
              für die zerstö­                                                     schoben .
              rungsfreie Prü­
              fung von Platt­                               y
              formen , Risern
                                           /      '
              und Ölleitungen
15.14 / 80    Sicherheit von          GERTH                1.719.802             Wertvolles Vorhaben für die Sicherheit von
              Off shore-Platt-                                                    Stahlplattformen . Passt jedoch nicht in
              formen aus ge-             \                                       das Programm 3056/ 73 und sollte von der
              schweisstem Stahl                                                   Industrie als Kooperationsvorhaben durch­
                                                                                 geführt werden .
                                                                                  Es wird keine Beihilfe empfohlen .
 ---pagebreak---                                                                                                                                    16
15     Materialpruefung
  No .        Titel des           Antragsteller   Vorges . Invest it lonen Bewertung und Unterstuetzungssatz           Bei hi Ife-
              Vorhabens                              1980-1982                                                         betrag ( ERE )
15.15 / 80   Steigerung der        Taylor Woodrow      3.232.328           Geeignet als kooperatives Vorhaben der
             Leistung von Beton                                            Industrie .
             bei hydrostati­                                               Es wird keine Beihilfe empfohlen .
             schen Bedingungen
             im Hinblick auf
             eine Of f shore-Ver-
             wendung
15.16/ 80    Entwicklung von       Taylor Woodrow          829.529         Die Ergeb msse dieses Vorhabens werden sich    248.876
             Verfahren zur Aus­                                            bei vielen Bauten in der Nordsee anwenden
             besserung beschä­                                             lassen .
             digter Offshore-                                              Empfohlene Beihilfe : 30 %
             Betonkonstruktio-
             nen
GESAMT                                               120.776.807                                                       28.100.164
                                                                           Wechselkurse :
                                                                           1 ERE = 5,81462 FF
                                                                                  = 2,47280 DM
                                                                                  = 0,650924 t
                                                                                  = 1163,92 Lit .
                                                                                  = 2,75700 Fl .
                                                                                  = 0,669853 Ir . t
                                                                                  = 40,2803 FB
                                                                            * reduzierter Betrag
 ---pagebreak---                                           FINANZBOGIiN
1 . Haushaltslime : Artikel 320 - Posten 3200
2 . Bezeiohnung der Haushaltslinie : " Gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der
                                          Kohlenwasserstoffe "                              -
3 . Rechtsgrundlage :                                          1                     ,
3.0 . Verordnung ( EWG ) Nr . 3056 / 73 des Rates vom 9 . November 1973 über die Unter­
      stützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( ABl .
      L 312 vom 13.11.1973 )                           ■  -
3.1 . Beschluss des Rates vom 19 . Dezember 1974 über die Gewährung von Unterstützungen
      für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 3600 / 74 ) .
3.2 . Beschluss des Rates vom 4 . Mai 1976 über die Gewährung von Unterstützungen für
      gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 854 / 76 ).
3.3 . Beschluss des Rates vom 25 . Oktober 1977 über die Gewährung von Unterstützungen
      für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 2416 / 77 )
3.4 . Beschluss des Rates vom 30 . Oktober 1978 über die Gewährung von Unterstützungen
      für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( Dok . R / 2671 / 78 )
3.5 . Beschluss des Rates vom 29 . Oktober 1979 über die Gewährung von Unterstützungen
      für gemeinschaftliche Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe ( ABl . L 281
      vom 10.11.1979 ).
3.6 . Vorschlag der Kommission betreffend die Gewährung von Unterstützungen für
  x   gemei schaft Ii che Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe für die Jahre
      1980 bis 1982 .
4 . Beschreibung der Aktion : Gewährung von finanziellen Beihilfen an 23 Unternehmen
                                 der Gemeinschaft zur Durchführung von Vorhaben im
                                 Bereich der Kohlenwasserstoffe .
5 . Zweck der Aktion :           Förderung der technologischen Entwicklungstätigkeiten ,
                                 die in unmittelbarem Zusammenhang mit den Tätigkeiten
                                 des Aufsuchens , der Gewinnung , der Lagerung und des
                                 Transports von Kohlenwasserstoffen stehen und die
                                 geeignet sind , die Sicherheit der Versorgung der
                                 Gemeinschaft mit Kohlenwasserstoffen zu verbessern.'
6 . Begründung :                 Da technologische Entwi cklungsvorhaben mit technischen
                                 Risiken und finanziellen Belastungen verbunden sind ,
                                 wäre ihre Durchführung ohne finanzielle Beihilfe der
                               - Gemeinschaft nicht sichergestellt oder müsste verschoben
                                 werden , was sich nachteilig auf die Sicherheit der Ver­
                                 sorgung der Gemeinschaften mit Kohlenwasserstoffen aus-
                                 wi rken würde .
7 . Mittel :                     ( Siehe Tabelle auf der nächsten Seite )
8 . Vorgesehenes Kontrollsystem
8.1 . Es ist keinerlei Kontrolle durch die Mitgliedstaaten vorgesehen . Die anweisungs-
      befugte Dienststelle und die Finanzkontrolle werden an Ort und Stelle regel-
      mässig Kontrollen vornehmen und die Durchführung der Vorhaben anhand der von den
      Unternehmen regelmässig zu übermittelnden technischen und finanziellen Berichte
      verfolgen .
8.2 . Die Kommission ist gehalten , dem Rat jährlich einen Bericht über den Stand der
      Arbeiten im Rahmen eines jeden Vorhabens und über die für die Durchführung des
      Vorhabens aufgewendeten Mittel vorzulegen . Ferner muss sie den Rat und das
      Parlament jährlich über die Durchführung der Verordnung 3056 / 73 unterrichten .
 ---pagebreak---                                7.1 .      MEHRJAHRES-ZEITPLAN DER AUFGETEILTEN MITTEL    ( in ERE )
                                                                           Z A H L U N G E N
                                                                                              i
         VERPFLICHTUNGEN                              19 80        19 8 1         19 82            1983         19 8 4
                                                I   ,  -
                                                                                    V                        und spätere
                                                                                                             Haushaltsjahre
- Vor 1980 eingegangene Ver­                                                                                           V.
  pflichtungen , die aus neuen
  Zahlungsermächtigungen abzu­
  rechnen sind                     39.450.000     16.000.000       p. m .         2.000.000        6.450.000   15.000.000
- Restmittel aus 1979                9.500.000     3.000.000       p .m.          2.000.000        2.000.000    2.500.000
- Mittel 1980                      15.000.000      5.000.000       p. m .         3.500.000     '  3.500.000    3.000.000
- Mittel 1981                      25.000.000                    5.000.000        7.500.000        7.500.000    5.000.000
  INSGESAMT :                      88.950.000     24.000.000     5.000.000       15.000.000       19.450.000   25.500.000
                                                               i