CELEX: 
Language: it
Date: 1974-11-18 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 9 agosto 1974, per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale, relativo alla fornitura di butteroil a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare #Accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale, relativo alla fornitura di butteroil a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare

N.L 307/ 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          18 . 11.74
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 9 agosto 1974
            per la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma
            alimentare mondiale, relativo alla fornitura di butteroil a favore di paesi in fase di
                                          sviluppo a titolo di aiuto alimentare
                                                      (74/558 / CEE)
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
            113 , 114 e 228 ,
            vista la raccomandazione della Commissione,
            considerando che, con regolamento (CEE) n. 530/74 ( 1 ), il Consiglio ha deciso di mettere
            a disposizione del Programma alimentare mondiale un quantitativo pari a 15 000
            tonnellate di butteroil,
            DECIDE :
                                                        Articolo 1
            È concluso a nome della Comunità l'accordo tra la Comunità economica europea e il
            Programma alimentare mondiale, relativo alla fornitura di butteroil a favore di paesi in
            fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare, il cui testo è allegato alla presente
            decisione .
                                                        Articolo 2
            Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
            l'accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
            Fatto a Bruxelles, addì 9 agosto 1974.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                               B. DESTREMAU
             (!) GU n. L 65 del 7. 3 . 1974, pag. 1 .
 ---documentbreak--- 18 . 11 . 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 307/ 11
                                                         ACCORDO
              tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale, relativo alla
              fornitura di butteroil a favore di paesi in fase di sviluppo a titolo di aiuto alimentare
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              da una parte,
              IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE , programma intrapreso congiuntamente
              dall'Prganizzazione delle Nazioni Unite e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimen­
              tazione e l'agricoltura,
              dall'altra,
              CONSIDERANDO che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare i contri­
              buti ricevuti nell'ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari urgenti e per
              realizzare progetti che implicano l'utilizzazione di derrate alimentari a fini di sviluppo econo­
              mico e sociale ;
              CONSIDERANDO che nella Comunità economica europea esistono scorte di burro disponibili ;
              che, per contribuire alla realizzazione degli obiettivi perseguiti dal Programma alimentare
              mondiale, la Comunità ha deciso di mettere a disposizione di quest'ultimo un determinato'
              quantitativo di butteroil prodotto mediante tali scorte,
              HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come pleni­
              potenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
              IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
              I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                          Articolo I                               da quest'ultimo, il porto o i porti d'imbarco e le
                                                                   date in cui la merce sarà messa a disposizione in detti
La Comunità economica europea, in appresso deno­                   porti. Tale comunicazione viene effettuata almeno 30
minata « Comunità», fornisce al Programma alimen­                  giorni prima delle date suddette.
tare mondiale, in appresso denominato « PAM», a ti­
tolo di dono, un quantitativo di 15 000 tonnellate di              2. Come porti d'imbarco possono essere designati
butteroil                                                          soltanto i porti marittimi accessibili alle navi d'alto
                                                                   mare e utilizzati per i noli internazionali.
                          Articolo II
Il PAM s'impegna ad utilizzare il butteroil ricevuto
a titolo di aiuto per la realizzazione di azioni d'ur­                                     Articolo IV
genza e di progetti di sviluppo economico e sociale o
di assistenza alimentare, preventivamente approvati                1 . La Comunità mette il butteroil gratuitamente a
dalla Comunità.                                                    disposizione del PAM.
                          Articolo III                             2. Il butteroil fornito deve rispondere almeno ai
                                                                   requisiti relativi alla qualità e all'imballaggio stipu­
1.     Per ciascuna fornitura la Comunità comunica                 lati nell'allegato I, che è parte integrante dell'ac­
al PAM, tenendo conto delle informazioni ricevute                  cordo.
 ---pagebreak--- N. L 307/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               18 . 11.74
                           Articolo V                                   tà della merce sbarcata e le date in cui le opera­
                                                                        zioni di scarico sono state ultimate ;
 1.   Le forniture sono effettuate secondo le modali­
tà indicate nell'allegato II, che è parte integrante               b ) per quanto concerne l'utilizzazione dei prodotti :
dell'accordo .                                                          informazioni periodiche che specifichino lo stato
                                                                        di avanzamento delle azioni d'urgenza o dei pro­
2.    Il PAM prende in consegna il prodotto fornito                    getti per i quali è stata fornita l'assistenza della
e ne assume l'onere del trasporto, dell'assicurazione                   Comunità, l'utilizzazione dei prodotti, i quanti­
e della distribuzione nel paese di destinazione.                        tativi distribuiti ed il numero dei beneficiari, e
                                                                        che forniscano inoltre precisazioni sulle modalità
3.    Per le spese che risultano dal disposto del para­                 di distribuzione, in particolare sulle misure adot­
grafo 2, la Comunità accorda al PAM un contributo                       tate affinché i prodotti non vengano reinseriti nei
pari a 79 unità di conto per tonnellata di butteroil                    circuiti commerciali .
presa in consegna. Essa s'impegna a versare tale con­
tributo, entro un termine di 60 giorni, dopo ogni
presa in consegna da parte del PAM.                                                        Articolo VII
                          Articolo VI
                                                                   A richiesta di una delle parti contraenti, queste si
                                                                   consultano su tutti i punti riguardanti l'applica­
                                                                    zione del presente accordo.
Il PAM s'impegna ad informare la Comunità sulle
condizioni di esecuzione del presente accordo. A tal
fine, esso comunica alla Commissione delle Comuni­
tà europee :                                                                               Articolo Vili
a) per quanto concerne il trasporto : entro un termi­              Il presente accordo è redatto in duplice esemplare,
    ne ragionevole dopo le operazioni di scarico, re­              nelle lingue danese, francese, inglese, italiana, olan­
    lazioni che precisino le date d'arrivo delle navi              dese, tedesca e spagnola, ciascun testo facente ugual­
    nei porti di destinazione, i quantitativi e la quali­          mente fede .
                                                         ALLEGATO 1
                                                  QUALITÀ E IMBALLAGGIO
                I. Requisiti di qualità
                   a) Caratteristiche del prodotto:
                       Concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 °/o di materia grassa
                       pura.
                   b) Composizione tipo :
                       (Analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell'imballaggio)
                       — Umidità e componenti non grassi del latte : massimo 0,2 %.
                       — Materie grasse : minimo 99,8 %.
                       — Acidi grassi liberi: massimo 0,5 % (espressi in acido oleico).
                       — Indice di perossido/kg: massimo 1 unità (in milliequivalenti di ossigeno attivo/kg).
                       — Sapore: franco.
                       — Odore : assenza di odori estranei al butteroil.
               TI. Condizioni d'imballaggio
                   a) Confezione
                       — scatole metalliche da 5 kg — 4 scatole per contenitore;
                       — scatole metalliche da 20 kg — 1 scatola per contenitore.
                   b ) Indicazioni
                                   (porto di sbarco)
                       Butteroil — Dono della Comunità economica europea — fornito dal Programma alimen­
                       tare mondiale
 ---pagebreak--- 18 . 11.74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 307/ 13
                                                    ALLEGATO 11
                                            MODALITÀ DI FORNITURA
           — Sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM, la Comunità indica
               allo stesso, per ogni consegna, il fornitore o i fornitori, nonché un periodo di 15 giorni
               entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna ;
           — il PAM comunica al fornitore o ai fornitori, se possibile 20 giorni e comunque 10 giorni
               pieni prima della data prevista per ogni consegna, la data presunta d'inizio della consegna
               stessa ;
           — il PAM comunica inoltre al fornitore o ai fornitori, con almeno 5 giorni di anticipo, la
               data esatta d'inizio della consegna e fissa con il mandatario della Comunità il ritmo della
               consegna stessa ;
           — la merce è consegnata dalla Comunità nel luogo d'imbarco ed alla data fissata come sopra
               indicato ;
           — la consegna si considera effettuata al momento in cui la merce è depositata nel luogo
               d'esportazione designato dalla Comunità e nel punto indicato dal PAM o dal suo
               mandatario ;
           — qualora la Comunità non consegni la merce nel luogo e al momento indicati, sebbene il
               PAM lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico della Comunità ; il
               PAM segnala a quest'ultima il ritardo per iscritto, entro un termine di 8 giorni ;
           — qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e al momento stabiliti, sebbene
               la Comunità lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico del PAM,
               salvo caso di forza maggiore; la Comunità segnala a quest'ultimo il ritardo per iscritto,
               entro un termine di 8 giorni;
           — la Comunità e il PAM designano uno o più mandatari per l'esecuzione dell'accordo. Ad
               ogni buon fine, il PAM designa un rappresentante in ciascun porto d'imbarco ;
           — alla consegna della merce, il PAM rimette al mandatario della Comunità una lettera di
               presa in consegna, indicante il porto d'imbarco, la data di presa in consegna, nonché la
               natura e la quantità della merce presa in consegna, e contenente eventuali osservazioni sulla
               qualità della merce stessa.
           Informazione relativa alla firma dell'accordo di fornitura di aiuto alimentare tra la
                    Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale (PAM)
           L'accordo tra la Comunità economica europea e il PAM relativo alla fornitura di
           butteroil a paesi in via di sviluppo a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha
           deciso di concludere il 9 agosto 1974, è stato firmato a Bruxelles il 24 settembre 1974
           a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Louis Rabot, direttore generale
           all'agricoltura della Commissione delle Comunità europee
           a nome del PAM dal sig. Francisco Aquino, direttore esecutivo presso tale organismo.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 18 . 11.74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N.L 307/ 13
                                                    ALLEGATO 11
                                            MODALITÀ DI FORNITURA
           — Sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM, la Comunità indica
               allo stesso, per ogni consegna, il fornitore o i fornitori, nonché un periodo di 15 giorni
               entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna ;
           — il PAM comunica al fornitore o ai fornitori, se possibile 20 giorni e comunque 10 giorni
               pieni prima della data prevista per ogni consegna, la data presunta d'inizio della consegna
               stessa ;
           — il PAM comunica inoltre al fornitore o ai fornitori, con almeno 5 giorni di anticipo, la
               data esatta d'inizio della consegna e fissa con il mandatario della Comunità il ritmo della
               consegna stessa ;
           — la merce è consegnata dalla Comunità nel luogo d'imbarco ed alla data fissata come sopra
               indicato ;
           — la consegna si considera effettuata al momento in cui la merce è depositata nel luogo
               d'esportazione designato dalla Comunità e nel punto indicato dal PAM o dal suo
               mandatario ;
           — qualora la Comunità non consegni la merce nel luogo e al momento indicati, sebbene il
               PAM lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico della Comunità ; il
               PAM segnala a quest'ultima il ritardo per iscritto, entro un termine di 8 giorni ;
           — qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e al momento stabiliti, sebbene
               la Comunità lo abbia reso possibile, le eventuali conseguenze vanno a carico del PAM,
               salvo caso di forza maggiore; la Comunità segnala a quest'ultimo il ritardo per iscritto,
               entro un termine di 8 giorni;
           — la Comunità e il PAM designano uno o più mandatari per l'esecuzione dell'accordo. Ad
               ogni buon fine, il PAM designa un rappresentante in ciascun porto d'imbarco ;
           — alla consegna della merce, il PAM rimette al mandatario della Comunità una lettera di
               presa in consegna, indicante il porto d'imbarco, la data di presa in consegna, nonché la
               natura e la quantità della merce presa in consegna, e contenente eventuali osservazioni sulla
               qualità della merce stessa.
           Informazione relativa alla firma dell'accordo di fornitura di aiuto alimentare tra la
                    Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale (PAM)
           L'accordo tra la Comunità economica europea e il PAM relativo alla fornitura di
           butteroil a paesi in via di sviluppo a titolo di aiuto alimentare, che il Consiglio ha
           deciso di concludere il 9 agosto 1974, è stato firmato a Bruxelles il 24 settembre 1974
           a nome del Consiglio delle Comunità europee dal sig. Louis Rabot, direttore generale
           all'agricoltura della Commissione delle Comunità europee
           a nome del PAM dal sig. Francisco Aquino, direttore esecutivo presso tale organismo.