CELEX: 51971PC1505
Language: de
Date: 1971-12-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG EURATOM DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in Belgien dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1505
Vol. 1971/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(71)1505 endg.
                                                Briisse!. den 23 . Dezember 1971
                                  Vorschlag einer
                           "VERORDNUNG EURATOM DES RATES   .
                 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen
                 Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen
                 Kernforschungsstelle , die in Belgien dienstlich ver­
                                   wendet werden
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(7l ) 1505 endg.
 ---pagebreak---                                                                   Arilage II             1
                                        Vorschlag einer
                                 VERORDMMG 5URAT0IT DES RATES
        ZVLT Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen-
        bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle ., die in Belgien dienstlich ver­
        wendet werden
        DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
        gestützt auf die Verordnung (EWG . Euratom , EuKS ) Nr . 259/68 des Rates vom 29
    1   Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemein­
        schaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser
        Gemeinschaften ( l ) 3 insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und die Artikel 94 und
        95 dieser B^schaftigunf.sbedingungen ,
        gestützt auf die Verordnung Nr , lO/63 /Euratom des Rates vom 18 > Dezember 1963 .
        zur Reg - lung der Bezüge urld der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten
        der Gemeinsamen Kernforschungsstcllo , die in Belgien dienstlich verwendet werden
        ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( Euratom) 2183/71 vom 12 > Oktober
        1971 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 16 ,
        auf Vorschlag der Kommission >
        in Erwägung nachstehender Gründe : dem Rat obliegt es auf Vorschlag der
        Kommission unter Zugrundelegung der örtlichen Gepflogenheiten die Bezüge der
        Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen ICernforschungsstelle für jeden Ort
        der dienstlichen Verwendung festzulegen ;
        in Belgien ist in der 3indung der Bezüge an den Verbraucherpreisindex eine
      , Änderung eingetreten (belgisches Gesetz vom 2 , August 1971 )
                            HAT FOLGLNDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) AB1 , Nr , L 56 vom 4.3 1968 , SI
( 2) ABl . Nr 188 vom 28,12.1963 . 3 2992/3
( 3) AB1 , Nr . L 231 vom 14 10 1971 . S 231/5
 ---pagebreak---   Artikel 1
           Artikel 16 Absatz 1 dar Verordnung Nr , iO/63/liiuratom wird mit Wirkung vom
. 1 , Oktober 1971 durch folgende Bestimmungen ersetzt :
  1     "Vorbehaltlich von Unterabsatz 4 werden die in der Tabelle im Anhang zu dieser
         Verordnung aufgeführten Löhne auf ihrem Stand vom 1 . Januar 1971 an den
         Richtindex ll4 t 20 gebunden , Untor Richtindizes im Sinne dieser Bestimmung
         sind die- Zahlen einer Zahlenreihe zu verstehen , bei der die erste Zahl 114^20
         ist und jede weitere durch Multiplizieren der vorhergehenden mit 1,02 bestimmt
         wird . Für die Berechnung der einzelnenRichtindizes werden die Bruchteile einem
         hundertsiel Punkt auf das nächst höhere Hunderstel aufgerundet oder unberüch-
         sichtigt gelassen , je nachdem ; ob sie 50 f° voin einem Hundertstel erreichen
         oder nicht ,
         Wenn , der Durchschnitt der belgischen Verbraucfaarpreisindizes zweier aufeinander
         folgender Monate einen der Richtindizes erreicht oder auf einen der Richtindizei
         zurückgeht , werden die an den Richtindex 114 ; 20 gebundenen L<5hna. neu berechnet ,
         indem sie mit dem Koeffizienten l ; 02n multipliziert werden , wobei "n" die
         erreichte Rangzahl des Richtindex darstellt ,
         Zu diesem Zweck wird jeder Richtindex mit einer fortlaufenden Rangordnungs-
         nummer bezeichnet , wobei die Zahl 1 den auf den Index 114,20 folgenden Richt-
         index bezeichnet Zur Berechnung des Koeffizienten l;02n werden die Bruchteile
         einer zehntausendstel Einheit auf das nächsthöhere Zehntausendstel aufgerundet
         oder unberücksichtigt gelassen , je nachdem ; ob sie 50 i<> von einen Zehntausend­
         stel erreichen oder nicht -
          Die Erhöhung bzw . Herabsetzung der Löhne entsprechend den vorstehenden
          Bestimmungen darf jedoch nicht zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen als
          demjenigen , ddrvon den belgischen Behörden für die Erhöhung bzw„ Verringerung
     '•   der an den Verbrauchsrpreisindex gebunden Löhne für das belgische Personal
          festgelegt wird ,        1                                          -                1
                                                                                  V
 ---pagebreak--- Die Erhöhung bzw Herabsetzung der BezU.^e gilt als genehmigt , wenn der Rat
"binnen 6 Wochen na^h Vorlage des Vorschlags durch die Kommission nicht entschieder.
hat "
  Artikel 2
  Die Tabelle der Bozüje im Anhang c"er Verordnung 'Nr , 10/ 63/Euratom wird mit Wirkung
  vom 1 , Oktober 1971 dmreh folgende Tabelle (Easis : Richtindex 114.20) ersetzt :
 ---pagebreak---                       i        <              »        <          i          #
          Klasse 1         i   ;!»
                                      2     «
                                             ':     3  ::   4    ;■      5   ;        6      :   7     :          8      :        9   ;
                                                                                                                         •            »
                                                                  i          «
                                              »        «
   ; Grappe 1        :: 19 612 !:   20 707  :!  21 814 :: 22 932 :: 24 051   :;    26,167   :: 26,285  !:   27,403    !:    28 . 521  :
                      »        i
   : jruppe 2        ;: 17,292 ::   18,174  ::  19.064 ;: 19 955 :: 20 946   ::  . 21 0 747  : 22.655  ;:   23,565     i•   24 .. 473  :
                                                                                             0          1
   : Grup'oe 3       !: 15 258 ;:   16.004   :: 16 750 i: 17 497 :: 18 . 242 ::    18,995   :: 19o749   ::  20 „ 503   :: . 21.256     :
  : Grappe 4        <:  13.767 ::   14 455   :: 13-123 :: 15,801 !: 16 478   ::    17,157    : 17-835   ::  I80 516   ;:    19.201     :
                                                                  »          1                            •            1
                                                                                                          ■            <■              •
   : Gruppe 5       ;:  12,411 ::   19.952   :: 13 495 :: 14 037 :: 14 578   ::    15,121    : 15.662     : 16 .. 204    :  16,747     :
                      »        1                                                                                         :             :
         Xlaese II   :                                                                                                   •
                                                                                                                         1          .
                                                                                                                                       «
                                                                                                                                       •
                                                                                                          »              •              a
                                                                                                          «              »              ■
  r Grappe 1         :: 15,2*8 :•   16 004   ;: 16 750 :: 17 497 ': 18.242   ;:    18,995    : 19749      : 20 . 503     :  21-256      :
  »
                                                                                                                         •              «
  : Grappe 2         ;: 13 767 :: ' 14 443 •;:  15-123 !: 15.801 ;: 16 478   ::    17,157    : 17-835     : 18.516       :  19.201      :
                                                                                                                         •              «
  : Grappe 3        ::  12 411 ::   12 952   :: 13 495 :: 14-037 :: U * 78   ;:    15 121    : 15=662     : 16,201       :  16,747      :
  •                 4
                                                                                                                         é
  ; Grappe 4        '•: IO.78I i;   11 188   ;: 11.596 ;: 12-003 :: 12.409   ;t " 12,816     :  13.224 :    13.631    ;     14.038    :
:                  :
 ---pagebreak--- Artikel 3
Diese Verordnung tritt am3 , Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt" der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft :
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mit^liedstaat ,
Geschehen zu                                     Im iranien des Rates
                                                   Der Prâsident
 ---pagebreak---  Zur Unterrichtung übermitteltes Dokument
                         Entwicklung des Verbraucherpreis index
                                im Königreich Belgien
Basis-Bezu.gsindex : 114,20                                                           '
für die letzte Erhöhung massgebender Richtindex : 116 , 48 (lf02
                                                                                    2
für den vorliegenden Antrag auf Erhöhung massgebender Riehtindex : 118 ., 81 ( l»02 )
1971             Januar           :        115,83
                 Februar          :        11 6 ; 74
                 MSrz             :        117,2 ?
                 April            :        117 » 83
                 Mai              :        118,38
                 Juni             :        118,38
                 Juli             :        119,10
                 August           :        119,35
                 Sëptember        :        120 , 39
                   t
                 Ottober          :      ' 120,71
 ---pagebreak---            Atomanlagenbedienstete , die in Belgien dienstlich verwendet werden
                                                                                                        2
                    Bezüge nach Anwendung des ab 1,10 1971 geltenden Koeffizienten 1,02
                                                                                                         ( in belgischen Franken monatlich:)
                                 Zur Unterrichtung Ubermittelte Tabelle
         Kiasse I           1                2             ?    ::       4  :;      5      ;:       6         ;    '7    :          8  :
                       »
                                                                                                                          >            «:    9     ;
                       ■
                                                                                                                          1 *          1
                                                                                                                          1 •          <
      Gruppe I     . ;:   20 404      : 21 , 544   :: 22,695   ::  2 "> 859 ::    25 023    ::   26 I84      :: 27 » 347 ::   28,510   :: 29.673   :
   -. Gruppe 2        ;:  17991       : 18 . 908  ::  19 834   ::  20 761   ::    21 688    ::   22,625      :: 23*570   ::   24,517   :: 25.162   ;
                       »                            1          <
                                                    »                                         1              1                                       »
  * uruppe j          ;: 15 875       : 16 65.I   ::  17 4^7   !:  18 20A   ::    18 , 979 ::    n 763       :: 20.547   ;:   21,331   :: 22,115   : 1
                                      »
 " Gruppe 4           !: 14,322     :        028    f 13 734   ::  16 439   ::    17.144 -  :    17.850       : 18.555        19.264      19.977   :
                                                               ::  14 603   ::    15 167   :     15.732       : 16.295        16,859      17 -'423 ;
 " Cmppe 5            '! 12 912    :                : 14 040
                                      »           <
         Klasse II
                                                                                                                                                     »
i Gruppe 1           ::  15.875    ::   16 6bl   !:   17427    ::  18 204   ::    18 979   ::    19 763      :: 20,547   ::   21,331   i: 22,115   :
«                    1
                                                                                                                          ►            i
î Gruppe 2           ::  14 223    i:   15 028   i:   15 724   ::  16 439   ::    17 144   ::    17.850      :: I0.555   :i   19.264   :: 19.977 ' :
                                                                 >          «
: Gruppe             ::  12,912   ;:    13.475   ::   14 , 040 :i  14 60 ^  ::    15 167   ::    13.732     !:  16,295   ::   16 , 859 !: 17.423   : 1
: Gruppe 4           ;   11 217   :: ' 11 6 4O   :    12.064   ::  12 487   : ■ ' 12 911      :■ 11*334     :   13.758        14.182    r I4.6O5
:                    :                           4
                                                 «               1          «