CELEX: C2001/150/38
Language: da
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. februar 2001 i sag T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — konkurrence — beslutning om begæring om oplysninger — tvangsbøder — ret til at afslå at meddele oplysninger, der indebærer erkendelse af en overtrædelse — konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder)

19.5.2001                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 150/21
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      gerens omkostninger i hovedsagen og i sagen om foreløbige
      forholdsregler.                                                                            den 8. februar 2001
3)    Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.
                                                                           i sag T-183/98, Jean-François Ferrandi mod Kommissionen
                                                                                         for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                           (Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — koef-
                                                                           ficient for alderspension — sygeforsikring — invalidepen-
                                                                                                    sion — retskraft)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                        (Processprog: fransk)
                        den 20. februar 2001                               I sag T-183/98, Jean-François Ferrandi, forhenværende tjene-
                                                                           stemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
i sag T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kom-                         Ajaccio (Frankrig), ved advokat J.-B. Giuseppi, og med valgt
        missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                       adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                           Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og F. Clotuche-
(Annullationssøgsmål — konkurrence — beslutning om                         Duvieusart), angående en påstand, dels om annullation af
begæring om oplysninger — tvangsbøder — ret til at afslå                   Kommissionens afslag på sagsøgerens ansøgninger om over-
at meddele oplysninger, der indebærer erkendelse af en                     førsel af de optjente pensionsrettigheder inden ansættelsen
overtrædelse — konventionen til beskyttelse af menneskeret-                ved De Europæiske Fællesskaber, om fornyet beregning af
         tigheder og grundlæggende frihedsrettigheder)                     koefficienten for hans alderspension, om sygeforsikring og om
                                                                           invalidepension, dels om erstatning for skade lidt i forbindelse
                                                                           med disse ansøgninger, har Retten, sat af dommer P. Mengozzi;
                           (2001/C 150/38)                                 justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 8. februar 2001
                                                                           afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                           (Processprog: tysk)                             1)    Kommissionen frifindes.
I sag T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim                         2)    Hver part bærer sine omkostninger.
an der Ruhr (Tyskland), ved advokaterne M. Klusmann og
K. Moosecker, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                       (1) EFT C 1 af 4.1.1999.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: K. Wiedner og M. Hilf), angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning K(98) 1204 af
15. maj 1998 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5,
i Rådets forordning nr. 17, har Retten (Første Udvidede
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
merne A. Potocki, A.W.H. Meij, M. Vilaras og N.J. Forwood;
justitssekretær: H. Jung, den 20. februar 2001 afsagt dom, hvis                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
konklusion lyder således:
                                                                                                 den 1. februar 2001
1)    Kommissionens beslutning K(98)1204 af 15. maj 1998 om
      en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning
      nr. 17 annulleres for så vidt angår sidste led af spørgsmål 1.6,     i sag T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissionen
      1.7 og 2.3 samt for så vidt angår spørgsmål 1.8 i begæringen                       for De Europæiske Fællesskaber (1)
      til sagsøgeren af 13. august 1997 om oplysninger.
                                                                           (Bananer — fælles markedsordning — forordning (EF)
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.                                     nr. 478/95 — ordning med eksportcertifikater — erstat-
                                                                            ningssøgsmål — bevis for tabet og for årsagsforbindelsen)
3)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler to
      tredjedele af sagsøgerens sagsomkostninger, således at denne                                  (2001/C 150/40)
      selv bærer en tredjedel af sine egne sagsomkostninger.
(1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                                                     (Processprog: tysk)
                                                                           I sag T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg (Tyskland),
                                                                           ved advokat G. Meier, mod Kommissionen for De Europæiske