CELEX: 51971PC0057
Language: it
Date: 1971-01-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, del 19.12.1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (quarta parte) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 57
Vol. 1971/0007
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     CQMMISSTONE DELLE COMUNITA EUIÎOPES
                                                COM(71)57 def.
                                                Bruxelles , il 26 gennaio 1971
                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                     che estende ad altre importazioni l' allegato
                    del regolamento ( CEE) n . 109/70 del Consiglio ,
                   del 19.12.1969 , che istituisce un regime comune
           applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
                                     ( quart a parte)
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 57 clef .
 ---pagebreak---                                  Relazione
 1.          Il Consiglio delle Comunità europee , con regolamento ( CEE)
 n . 109/70 del I9.i2.i969 ( l )» ha approvato l' istituzione di un regime
 comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato .
 2.          All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio ,
 deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
 decidere di estendere l' allegato ad altre importazioni , qualora ciò non
 rischi di originare una situazione che giustifichi l' applicazione
 di misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del regolamento medesimo .
 3.          La Commissione ha constatato ohe tutti gli Stati membri hanno
 provveduto a liberalizzare un certo numero di nuovi prodotti che interes­
 sano i settori agricolo e industriale . Essa ritiene pertanto
 che si dovrebbe estendere a tali importazioni l' allegate al regolamento ,
visto che le condizioni previste dal detto regolamento sono pienamente
 soddisfatte » Nei sei Stati membri della Comunità vige infatti il mede­
 simo regime d' importazione ( liberalizzazione ) e non è dato presumere
 che la situazione di mercato       possa   rendere necessaria a breve termine
 l' applicazione di misure di salvaguardia .
4»           Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di estendere
a dette importazioni l' allegato al regolamento ( CEE) n . IO9/70 .
            Tale allegato comprenderebbe pertanto 631 Voci della Tariffa doga^-
nale comune liberalizzate nei confronti della Polonia , della Cecoslo­
vacchia, della Bulgaria, dell' Ungheria e della Romania e 470 nei confronti
dell' URSS .
( l ) GU n . L 19 del 26 gennaio 1970
 ---pagebreak---                             Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
             che estende ad altre importazioni l' allegato
            del regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio ,
           del 19»12.1969f che istituisce un regima comune
     applicatile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA ' EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio , del 19*12 . 1969 (l )»
che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi
a commercio di stato ,    in particolare l' articolo 2 .
Vista , la proposta delia Commissione ,
Considerando che taluni prodotti che non figurano ancora nell' allegato
del regolamento ( CEE) n. 109/70 sono stati liberalizzati dagli Stati membri
Considerando ohe la loro inclusione nell' allegato del regolamento (CEE)
n. 109/70 non risohia di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del
suddetto regolamento ;
Considerando che è opportuno       estendere l' allegato al regolamento ( CEE)
n, 109/70 alle importazioni di tali prodotti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
(l ) GU n. L 19 del 26 gennaio 1970
 ---pagebreak---                              Articolo 1
         L' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1C9/70 viene esteso alle
importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all' allegato del
presente regolamento , provenienti dai paesi terzi contrassegnati con un
asterisco .
                             Articclo 2
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla      sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunità europee .
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi element
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .-
Fatto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio ,
                                                     Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                       - 1 -                              Allegato
N. délia
 Te D. C »          Prodotti                          Bxug.Ungh.Pol . Rom. . Cecosl.URSS
             Sezione III î
            GRASSI E OLI (ANIMALI E VEGETALI ) ;
            PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE ;
            GRASSI ALIMENTARI LAVORATI ; CERE DI
            ORIGINE ANIMALE 0 VEGETALE
 Cap. 15 s Grassi e oli (animali e vegetali );
            prodotti della loro scissione ;
            grassi alimentari lavorati ; cere di
            origine animale 0 vegetale
    15 « 02 Sevi (delle specie "bovina, ovina e
            caprina) greggi o fusi , compresi i
            sevi detti "primo sugo "     •
            SEZIONE VI :
            PRODOTTI DELLE INDUSTRIE CHIMICHE
            E DELLE INDUSTRIE CONNESSE
 Cap . 28 : Prodotti chimici inorganici-; compos­
            ti inorganici o organici dei metalli
            preziosi , degli elementi radioattivi ,
            dei metalli delle terre rare e degli
            isotopi                                  i        ■ ;
                   I. Elementi chimici                           .»
    28.01   Alogeni (fluoro , cloro , bromo , iodio)' **                  • *     *
                                                          1
    28.05   Metalli alcalini e alcalino-tei-rosi; '                 "" '
            metalli delle terre rare ( compresi
            l' ittrio e lo scandio ); mercurio          *                         *
                  II . Acidi inorganici e composti
                       ossigenati dei metalloidi
  " 28.06   Acido oloridrico ; acido clorosol-
            fonico e clorosolforico                     *   ' *       *     *     *
    28.13   Altri acidi inorganici e composti        "
            ossigenati dei metalloidi                   *      *      *     *     *
                 III . Derivati alogenati e ossi-
                       alogenati e solforati dei . -                            •
                       metalloidi
    28.14   Cloruri , ossi cloruri e altri derivati
            alogenati e ossialogenati dei metal­
            loidi                                       *     *       *     *     *
    28.15   Solfuri metalloidici , compreso il
            trisolfuro di fosforo                       *     *       *     *     *
 ---pagebreak---                                                                           Allegato
J. de lie.
T.D.C.                   Proaotti                        Bulg.Ungh . Poi . Rom . Cecosl.URSS
                   V. Sali e persali metallici
                       degli acidi inorganici
  28.33     Bromuri e ossibromuri ; bromati e por-
                                                           *    *     *     *      *     *
            bromati ; ipobromiti
  28.43     Cianuri semplici e complessi                   *****                         *
Cap . 29 '• Prodotti chimici organici
                   I. Idrocarburi , loro derivati
                       alogenati , solfonati , nitrati ,
                       nitrosi
  29.03     Derivati solfonati , nitrati , nitrosi
            degli idrocarburi                              *****                         *
                 III . Fenoli e fenoli-alcoli e loro
                       derivati alogenati , solfonati ,
                       nitrati , nitrosi
  29.07     Derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
            nitrosi dei fenoli e dei fenoli-alcoli         *****                         *
                Vili . Esteri degli acidi minerali e
                       loro sali , e loro derivati
                       alogenati , solfonati , nitrati ,
                       nitrosi
  29.19     Esteri fosforici e loro sali , compresi
            i lattofosfati , e loro derivati aloge­
            nati , solfonati , nitrati , nitrosi           *****                         *
  29.21     Altri esteri degli acidi minerali
            ( eccettuati gli esteri degli idracidi
            degli alogeni ) e loro sali , e loro
            derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
            nitrosi                                        *****                         *
                  IX . Composti a funzioni azotate
  29.28     Diazo-, azo- 0 azossi composti                 *    *     *     *      *     *
                   X. Composti organo-minerali e
                       composti eterociclici
  29.31     Tiocoraposti organici                          *****                         *
 ---pagebreak---                                        - 3 -                        Allegato
m'
T•
   -h JC «              Prodotti                         Bulg.Ungh. Poi. Eom.CeooBl.DRSS
Cap . 32 : Estratti per concia e per tinta ;
           tannini e loro derivati ; sostanze
           coloranti , colori , pitture , vernici
           e tinture ; mastici ; inchiostri
   32.09   Vernici ; pitture all' acqua , pigmenti
           all' acqua preparati del genere di
           quelli utilizzati per la rifinitura
           dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti
           macinati all' olio di lino , all' acqua
           ragia minerale , all' essenza di tre­
           mentina , in una vernice o in altri
           me2zi , del genere di quelli utiliz­
           zati por la preparazione dì pitture ;
           fogli per l' impressione a calco ( carta
           pastello ); tinture presentate in
           forme o recipienti o involucri per la
           vendita al minuto
Cap . 38 : Prodotti vari delle industrie chimiche
   38.08   Colofonie ed acidi resinici , e loro
           derivati diversi dalle resine natu­
           rali esterificate della voce n . 39«05 »
           essenza di resina e oli di resina
           Sezione VII :                  . "■ . . ■ ■
           MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI , ETERI-
           ED ESTERI DELLA CELLULOSA , RESINE
           ARTIFICIALI E LAVORI DI TALI SOS­
           TANZE ; GOMMA , NATURALE 0 SINTETICA ,      '
           FATTURATO (FACTIS ) E LAVORI DI 'GOMMA
Cap . 40 : Gomma naturale o sintetica , fatturato
           ( factis ) e loro lavori
               III . Lavori di gomma vulcanizzata
                 .   ma non indurita
   40.13   Oggetti di vestiario , guanti e acces­
           sori per vestimenta , di gomma vulca­
           nizzata , non indurita , per qualsiasi
           uso
 ---pagebreak--- N. uelj.a
                           Prodotti                 Bulg.Ungh . Pol . Rom . Cecosl . URSS
T.D. C.
           Sezione XI :
           MATERIE TESSILI E LORO MANUFATTI
Cap . 58 : Tappeti e arazzi ; velluti , felpe ,
           tessuti ricci e tessuti di ciniglia ;
           nastri ; passamaneria ; tulli e tessuti
           a maglie annodate ( reti ); pizzi e
           guipures ; ricami
  58.08    Tulli e tessuti a maglie annodate
           ( reti ), lisci
Cap . 59 : Ovatte e feltri ; corde e manufatti
           di corderia ; tessuti speciali , tessu­
           ti impregnati o intonacati ; manufatti
           tecnici di materie tessili
  59 » 10  Linoleum per qualsiasi uso , anche
           tagliati ; copripavimenti costituiti da
           un intonaco applicato su supporto di
           materie tessili , anche tagliati
           Sezione XIII :
           LAVORI DI PIETRA , GESSO , CEMENTO ,
           AMIANTO , MICA E MATERIE SIMILI ; PRO­
           DOTTI DELLA CERAMICA ; VETRO E SUOI
           LAVORI
Cap. 68 : Lavori di pietre , gesso , cemento ,
           amianto , mica e materie simili
  68.11    Lavori di cemento , di calcestruzzo
           o di pietra artificiale , anche armati ,
           compresi i lavori di cemento di sco­
           ria o quelli di "granito "
  68.12    Lavori di amianto- cemento , cellulosa-
           cemento e simili
           Sezione XIV :
           PERLE FINI , PIETRE PREZIOSE (GEMME ),
           PIETRE SEMIPREZIOSE (PINI ), E SIMILI ,
           METALLI PREZIOSI , METALLI PLACCATI 0
           RICOPERTI DI METALLI PREZIOSI E LAVO­
           RI DI QUESTE MATERIE ; MINUTERIE DI
           FANTASIA ; MONETE
Cap . 71 : Perle fini , pietre preziose ( gemme ),
           pietre semipreziose ( fini ), e simili ,
           metalli preziosi , metalli placcati o
           ricoperti di metalli preziosi e lavo­
           ri di queste materie ; minuterie di
           fantasia
 ---pagebreak---                                             - 5-                           Allegato
N. delj.a
                        Prodotti                         Bulg.Ungh . Pol . Rom . Cecosl . URSS
 T . 33 » Co
                     II . Metalli preziosi , metalli
                          placcati 0 ricoperti di
                          metalli preziosi , greggi
                          o semilavorati
  71.07      Oro e sue leghe ( compreso l' oro pla­
             tinato ), greggi o semilavorati                 *  *     *     *      *
             Sezione XV :
             METALLI COMUNI E LORO LAVORI
Cap. 73 s Ghisa , ferro e acciaio
                   I
  73.05      Polveri di ferro o di acciaio ; ferro
             e acciaio spugnoso ( spugna)                   *   *     *     *      *       *
         ex  - all' eccezione dei prodotti regolati
               dal Trattato CECA
  73.16      Elementi per la costruzione di strade
             ferrate , di ghisa , di ferroso di
             acciaio : rotaie , controrotaie , aghi ,
             cuori , incroci e scambi , tiranti per
             aghi , rotaie a cremagliera , jtraverse , •
             steoche , cuscinetti , cunei , piastre
             di appoggio , piastre di fissaggio , ,       .j
             piastre e barre di scartamento e altri
             pezzi specialmente costruiti-, per la
             posa , la congiunzione o il fissaggio, .
             delle rotaie                       .           *   * .   *  .  *      *       *
      " ex   - all' eccezione dei prodotti regolati
               dal Trattato CECA
Cap. 76 • Alluminio
  76 . ll    Recipienti dì alluminio per gas
             compressi e liquefatti                         *   *     *     *      *       *
Cap. 77 ' Magnesio , berillio ( glucinio )
  77.04      Berillio (glucinio ), greggio o lavorato *         *     *     *      *
 ---pagebreak---                                                - 6 -                      Allegato
m'-n      p"1""3.
i • JJ «- 0 o
                                 Prodotti                   Bulg.Ungh. Poi . Rora.Cecosl.URSS
Cap . 79 : Zinco
    79.05         Grondaie , coperture per tetti ,
                  lucernari ed altri lavori sagomati ,
                  di zinco , per l' edilizia                  *****                       *
Cap . 80 : Stagno
    80.02 : Barre , profilati e fili di sezione
                  piena , di stagno                           *****                       *
                  Sezione aVI :
                  MACCHINE SD APPARECCHI ; MATERIALE
                  ELETTRICO
Cap. 84 : Caldaie , macchine , apparecchi e
                  congegni meccanici
    84 » 11       Pompe , motopompe e turbopompe , per
                  aria e per vuoto ; compressori , moto­
                  compressori e turbocompressori di aria
                  e di altri gas ; generatori a pistoni
                  liberi ; ventilatori e simili
    84.37         Telai per tessitura , per maglieria ,
                  per tulli , pizzi , ricami , passamaneria
                  e per reti ; apparecchi e macchine pre­
                  paratorie alla tessitura , alla maglie­
                  ria , eco , ( orditoi , imbozzimatrici ,
                  ecc . )
 ---pagebreak---                                           - 7 -                    Allegato
  N. délia
  T » !Da 0 *
                           Prodotti                      Bulg.Ungh. Poi . Rom. Cecosl.llRSS
      84.45   Macchine utensili per la lavorazione
              dei metalli e dei carburi metallici ,
              diverse da quelle delle voci n.ri
              84.49 e 84.50
. Cap. 85 : Macchine ed apparecchi elettrici ;
              materiali destinati ad usi elettro­
              tecnici
     85.O8    Apparecchi e dispositivi elettrici di
              accensione e di avviamento per motori
              ad esplosione o a combustione interna
              (magneti , dinamo-magneti , bobine di
              accensione , candele di accensione e di
              riscaldamento , avviatori , ecc .); gene­
              ratrici (dinamo ) e congiuntori-dis-
              giuntori per detti motori
     85.I4    Microfoni e loro supporti , altoparlanti
              ed amplificatori elettrici a bassa
              frequenza
     85.18    Condensatori elettrici , fissi , varia­
              bili o regolabili
     85.19    Apparecchi per l' interruzione , il
              sezionamento , la protezione , la dirama­
              zione od il collegamento dei circuiti
              elettrici ( interrutori , commutatori ,
              relè , interrutori di sicurezza , scari­
              catori , prese di corrente , cassette di .
              giunzione , ecc.); resistenze non scal­
              danti , potenziometri e reostati ; quadri
              di comando o di distribuzione
     85.20    Lampade e tubi elettrici ad incan­
              descenza o a scarica per l' illuminazione
              o per raggi ultravioletti od infrarossi ;
              lampade ad arco ; lampade ad accensione
              elettrica utilizzate in fotografia per •
              la produzione della luce-lampo
              Sezione XVTI :
              MATERIALE DA TRASP0RT0
  Cap. 88 : Navigazione aerea
     88.03    Parti e pezzi staccati degli appa­
              recchi delle voci n.ri 88.01 e 88.02
 ---pagebreak--- I1) o Ct G . . 1 Cl
                                   Proaotti                  Bulg.Ungh . Pol . Rom . Cecols.URSS
T.D.C ,
                     Sezione XVIII   :
                     STRUMENTI E APPARECCHI D' OTTICA , PER
                    FOTOGRAFIA E PER CIN'EMTCGRAFIA , DI
                    MISURA , DI VERIFICA , DI PRECISIONE ;
                    STRUMENTI E APPARECCHI MEDI CO-CHIRUR-
                    GICI 5 OROLOGERIA } STRUMENTI MUSICALI ;
                    APPARECCHI DI REGISTRAZIONE E DI
                    RIPRODUZIONE DEL SUONO 0 PER LA
                    REGISTRAZIONE E LA RIPRODUZIONE DELLE
                    IMMAGINI E DEL SUONO IN TELEVISIONE ,
                    MEDIANTE PROCESSO MAGNETICO
Cap . 90 '• Strumenti e apparecchi d' ottica , pc
                    fotografia e per cinematografia , di
                    misura , di verifica , di precisione ;
                    strumenti e apparecchi medico-chirur­
                    gici
     90.02          Lenti , prismi , specchi e altri ele­
                    menti d' ottica , di qualsiasi materia ,
                    montati , per strumenti e apparecchi ,
                    esclusi gli oggetti della specie , di
                    vetro , non lavorati otticamente
     90.05          Binocoli e cannocchiali con o senza
                    prismi
     90.07          Apparecchi fotografici : apparecchi o
                    dispositivi per la produzione di
                    lampi di luce in fotografia
     90.08          Apparecchi cinematografici (da presa
                    delle immagini e da presa del suono ,
                    anche combinati , apparecchi da
                    proiezione con o senza riproduzione
                    del suono )
     90.09          Apparecchi da proiezione fissa ; appa­
                    recchi fotografici d' ingrandimento o
                    di riduzione
Cap . 92 : Strumenti musicali , apparecchi per la
                    registrazione e la riproduzione del
                    suono o par la registrazione e la
                    riproduzione delle immagini e del
                    suono in televisione , mediante pro­
                    cesso magnetico ; loro parti ed
                    accessori
 ---pagebreak---                                         - 9 -                    Allegato
N » délia
T«D <» G »
                     Prodotti                       Bulg.Un^h . Poi . Piom.Cecosl.URSS
   92.01   Pianoforti ( anche automatioi con o
            senza tastiera); clavicembali ed altri
           strumenti a corda con tastiera; arpe
            (diverse dalle arpe eolie )
   92.07   Strumenti musicali elettromagnetici ,
           elettrostatici , elettronici , e simili
           ( piani , organi , fisarmoniche , eco .)
   92 . ll Fonografi , apparecchi per dettare ed
           altpi apparecchi di registrazione e
           di riproduzione del suono , compresi
           i giradischi , girafilm e girafili ,
           con o senza lettore di suono ; appa­
           recchi di registrazione e di ripro­
           duzione delle immagini e del suono
           in televisione , mediante processo
           magnetico