CELEX: C1995/159/46
Language: de
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ vom 27. April 1995 in der Rechtssache T-435/93: Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Staatliche Beihilfen - Zulässigkeit - Inexistenz - Ermächtigung - Frühere Entscheidung, mit der eine allgemeine Beihilferegelung genehmigt wird)

Nr . C 159/22            DE                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24 . 6 . 95
         URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                                    URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                         vom 27. April 1995                                                    vom 27. April 1995
in der Rechtssache T-435/93 : Association of Sorbitol                    in der Rechtssache T-442/93 : Association des amidonneries
Producers within the EC ( ASPEC ) u. a. gegen Kommission                 de céréales de la CEE (AAC ) U. a. gegen Kommission der
               der Europäischen Gemeinschaften ( 1 )                                   Europäischen Gemeinschaften ( x )
(Staatliche Beihilfen — Zulässigkeit — Inexistenz —                      (Staatliche Beihilfen — Zulässigkeit — Inexistenz — Frü­
Ermächtigung — Frühere Entscheidung, mit der eine                        here Entscheidung, mit der eine allgemeine Beihilferegelung
           allgemeine Beihilferegelung genehmigt wird)                        genehmigt wird — Rechte der Beschwerdeführer)
                            ( 95/C 159/46 )                                                      ( 95/C 159/47
                    (Verfabrenssprache: Englisch)
                                                                                        (Verfahrenssprache: Französisch)
In der Rechtssache T-435/93 , Association of Sorbitol
Producers within the EC ( ASPEC ) mit Sitz in Brüssel,                   In der Rechtssache T-442/93 , Association des amidonneries
Cerestar Holding BV mit Sitz in Las Sas van Gent                         de céréales de la CEE (AAC ) mit Sitz in Brüssel , Levantina
( Niederlande ), Roquette Frères SA mit Sitz in Lestrem                  Agricola Industrial SA ( LAISA ) mit Sitz in Barcelona
( Frankreich), Merck oHG mit Sitz in Darmstadt (Deutsch­                 ( Spanien ), Società piemontese amidi e derivati SpA ( SPAD )
land ), Prozeßbevollmächtigte : Rechtsanwältin Nicole Cout­              mit Sitz in Cassano Spinola ( Italien ), Pfeifer & Langen mit
relis , Paris, und Barrister John A. Johnson, zugelassen in              Sitz in Köln ( Deutschland ), Ogilvie Aquitaine SA mit Sitz in
England und Wales , Zustellungsanschrift: Kanzlei der                    Bordeaux ( Frankreich), Cargill BV mit Sitz in Amsterdam,
Rechtsanwälte Loesch und Wolter, 11 , rue Goethe, Luxem­                 Latenstein Zetmeel BV mit Sitz in Nijmegen (Niederlande ),
burg, unterstützt durch Französische Republik ( Bevoll­                  Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Michel Waelbroeck
mächtigte : C. de Salins ), Zustellungsanschrift: Französische           und Denis Waelbroeck, Brüssel, Zustellungsanschrift:
Botschaft, 9 , boulevard du Prince-Henri, Luxemburg, und                 Kanzlei des Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8—10, rue
Casillo Grani Snc mit Sitz in San Giuseppe Vesuviano                     Mathias Hardt, Luxemburg, unterstützt durch Französische
( Italien ), Prozeßbevollmächtigte : Rechtsanwälte Mario                 Republik ( Bevollmächtigte: C. de Salins ), Zustellungsan­
Siragusa , Rom, Maurizio D'Albora, Neapel , und Giuseppe                 schrift: Französische Botschaft, 9 , boulevard du Prince­
Scassellati-Sforzolini, Bologna , Zustellungsanschrift: Kanz­            Henri, Luxemburg, und Casillo Grani Snc mit Sitz in San
lei des Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias                   Giuseppe Vesuviano ( Italien ), Prozeßbevollmächtigte:
Hardt, Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen                      Rechtsanwälte Mario Siragusa, Rom, Maurizio D'Albora,
Gemeinschaften ( Bevollmächtigte : D. Calleja y Crespo,                  Neapel, und Giuseppe Scassellati-Sforzolini, Bologna,
M. Nolin und R. Lyal ), unterstützt durch Italgrani SpaA mit             Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Ernest
Sitz in Neapel ( Italien ), Prozeßbevollmächtigte : Rechtsan­            Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, gegen
wälte Aurelio Pappalardo, Trapani, Luigi Sico und Feiice                 Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Bevoll­
Casucci, Neapel , sowie Massimo Annesi und Massimo                       mächtigte : M. Nolin, D. Calleja y Crespo und R. Lyal ),
Merola, Rom, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsan­                 unterstützt durch Italgrani SpA mit Sitz in Neapel ( Italien ),
walts Alain Lorang, 51 , rue Albert 1 er, Luxemburg, wegen               Prozeßbevollmächtigte: Rechtsanwälte Aurelio Pappalardo,
Nichtigerklärung der Entscheidung 91 /474/EWG der Kom­                   Trapani, Luigi Sico und Feiice Casucci, Neapel, sowie
mission vom 16 . August 1991 betreffend die Beihilfen der                Massimo Annesi und Massimo Merola, Rom, Zustellungs­
italienischen Regierung zugunsten der Firma Italgrani zur                anschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Alain Lorang, 51 , rue
Errichtung eines agroalimentären Komplexes im Mezzo­                     Albert 1 er, Luxemburg, wegen Nichtigerklärung der Ent­
giorno ( 2 ) hat das Gericht ( Zweite erweiterte Kammer )                scheidung 91/474/EWG der Kommission vom 16 . August
unter Mitwirkung des Präsidenten B. Vesterdorf, der                       1991 betreffend die Beihilfen der italienischen Regierung
Richter D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner und                 zugunsten der Firma Italgrani zur Errichtung eines agroali­
A. Kalogeropoulos — Kanzler : J. Palacio Gonzalez, Verwal­               mentären Komplexes im Mezzogiorno ( 2 ) hat das Gericht
tungsrat — am 27. April 1995 ein Urteil mit folgendem                     ( Zweite erweiterte Kammer ) unter Mitwirkung des Präsi­
Tenor erlassen :                                                         denten B. Vesterdorf, der Richter D. P. M. Barrington,
                                                                         A. Saggio, H. Kirschner und A. Kalogeropoulos — Kanzler:
 1 . Die Entscheidung 91 /474/EWG der Kommission vom                     J. Palacio Gonzalez, Verwaltungsrat — am 27. April 1995
        16. August 1991 betreffend die Beihilfen der italieni­           ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen :
       schen Regierung zugunsten der Firma Italgrani zur
       Errichtung eines agroalimentären Komplexes im Mez­
       zogiorno wird für nichtig erklärt.                                 1 . Die Entscheidung 91 /474/EWG der Kommission vom
                                                                              16. August 1991 betreffend die Beihilfen der italieni­
 2 . Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie die                       schen Regierung zugunsten der Firma Italgrani zur
       Kosten der Klägerinnen.                                                Errichtung eines agroalimentären Komplexes im Mez­
                                                                              zogiorno wird für nichtig erklärt.
 3 . Die Streithelferinnen tragen ihre eigenen Kosten.
                                                                          2 . Im übrigen wird die Klage abgewiesen.
 f 1 ) ABl . Nr . C 47 vom 21 . 2 . 1992 .
 ( 2 ) AB1 . Nr. L 254 vom 11 . 9 . 1991 , S. 14 .
                                                                          3 . Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten sowie die
                                                                              Kosten der Klägerinnen.