CELEX: C2004/071/34
Language: it
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 11 dicembre 2003 nella causa T-56/99: Marlines SA contro Commissione delle Comunità europee ("Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) — Fissazione dei prezzi — Prova della partecipazione ad un accordo — Durata — Errore di valutazione dei fatti")

C 71/20                   IT                         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                          20.3.2004
                                                       TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                        SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                        11 dicembre 2003
                          11 dicembre 2003
                                                                             nella causa T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA
nella causa T-56/99: Marlines SA contro Commissione                                contro Commissione delle Comunità europee (1)
                     delle Comunità europee (1)
                                                                             («Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4056/86 — Accer-
                                                                             tamento nei locali di una società diversa da quella cui è
(«Concorrenza — Art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto
                                                                             destinata la decisione di accertamento — Art. 85, n. 1, del
art. 81, n. 1, CE) — Fissazione dei prezzi — Prova della
                                                                                         Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE)»)
partecipazione ad un accordo — Durata — Errore di
                        valutazione dei fatti»)
                                                                                                          (2004/C 71/35)
                             (2004/C 71/34)
                                                                                                    (Lingua processuale: il greco)
                      (Lingua processuale: il greco)
                                                                             Nella causa T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA, con sede
                                                                             in Panama (Panama), rappresentata dagli avv.ti M. Proestou,
                                                                             M. Velmachou e E. Kinini, con domicilio eletto in Lussemburgo
Nella causa T-56/99, Marlines SA, con sede in Monrovia                       contro Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg.
(Liberia), rappresentata dall’avv. D.G. Papatheofanous, con                  R. Lyal e D. Triantafyllou, assistiti dall’avv. A. Oikonomou),
domicilio eletto in Lussemburgo contro Commissione delle                     avente ad oggetto una domanda diretta a ottenere l’annulla-
Comunità europee (agenti: sigg. D. Triantafyllou e R. Lyal),                 mento della decisione della Commissione 9 dicembre 1998,
avente ad oggetto una domanda diretta a ottenere l’annulla-                  1999/271/CE, relativa ad una procedura ai sensi dell’art. 85
mento della decisione della Commissione 9 dicembre 1998,                     del Trattato CE (IV/34.466 — Traghetti greci) (GU 1999,
1999/271/CE, relativa ad una procedura ai sensi dell’art. 85                 L 109, pag. 24), il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal
del Trattato CE (IV/34.466 — Traghetti greci) (GU 1999,                      sig. J.D. Cooke, presidente, dal sig. R. García-Valdecasas e
L 109, pag. 24), il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal                 dalla sig.ra P. Lindh, giudici, cancelliere: sig. J. Plingers,
sig. J.D. Cooke, presidente, dal sig. R. García-Valdecasas e                 amministratore, ha pronunciato, l’11 dicembre 2003, una
dalla sig.ra P. Lindh, giudici, cancelliere: sig. J. Plingers,               sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
amministratore, ha pronunciato, l’11 dicembre 2003, una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                             1)    L’importo dell’ammenda inflitta alla Ventouris Group Enterpri-
                                                                                   ses SA è fissato a EUR 252 500.
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                             2)    Il ricorso, per il resto, è respinto.
2)    La Marlines SA sopporterà le proprie spese nonché quelle               3)    La Ventouris Group Enterprises SA è condannata a sopportare
      sostenute dalla Commissione, comprese le spese di entrambe le                le proprie spese nonché i tre quarti di quelle sostenute dalla
      parti nel procedimento d’urgenza.                                            Commissione, anche in sede di procedimento sommario. La
                                                                                   Commissione sopporterà un quarto delle proprie spese.
(1) GU C 136 del 15.5.99.
                                                                             (1) GU C 136 del 15.5.99.