CELEX: C1997/040/24
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 4 december 1996 av Compagnie Continentale (France), av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 24 september 1996 i mål T-494/93: Compagnie Continentale (France) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-391/96 P)

Nr C 40/ 12         I SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.2.97

    beviljas en högre ränta som börjar löpa automatiskt              Sökanden yrkar att domstolen skall
    utan att talan väckes, från det att den i dag stadgade
    fristen för återbetalnig har löpt ut ?
                                                                     — fastställa att Irland har underlåtit att uppfylla sina
                                                                       skyldigheter enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den
0 ) EGTnrL 145 , 13.6.1977, s . 1 .
                                                                       27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av
                                                                       vissa offentliga och privata projekt ('), i synnerhet
                                                                       artikel 12 i detta direktiv, samt enligt fördraget, genom
                                                                       att inte vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för
                                                                         att säkerställa att direktivet införlivas korrekt, och

Överklagande, ingivet den 4 december 1996 av Compag­
nie Continentale (France ), av den dom som Europeiska
                                                                     — förplikta Irland att ersätta rättegångskostnaderna .
gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen,
har meddelat den 24 september 1996 i mål T-494/93 :                  Grunder och huvudargument
Compagnie Continentale (France ) mot Europeiska gemen­
                 skapernas kommission
                                                                     Artikel 4.2 i direktivet och bilaga II
                       ( Mål C-391/96 P)
                           ( 97/C 40/24 )                            När kriterier/gränsvärden fastställs för att avgöra om det
                                                                     är nödvändigt eller inte att göra en bedömning av miljöpå­
Compagnie Continentale ( France ), företrätt av Patrick              verkan avseende ett enskilt projekt inom projekt-grupper­
Chabrier, bosatt i Genéve, 15 , rue Toepffer, har den 4 de­          na i bilaga II . 1 b ( Projekt för utnyttjande av obrukad
cember 1996 till Europeiska gemenskapernas domstol                   mark eller delvis orörda naturområden för intensivjord­
överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas för­                bruk ), bilaga II .2 a ( Utvinning av torv ) och bilaga II. 1 d
stainstansrätt, tredje avdelningen, har meddelat den 24 sep­         ( Nyplantering av skog, där detta kan medföra negativa
tember 1996 i mål T-494/93 : Compagnie Continentale                  ekologiska förändringar, samt röjning i syfte att använda
                                                                     marken för annat ändamål ), finns det ett särskilt behov av
( France ) mot Europeiska gemenskapernas kommission .                att säkerställa att områden av vikt för naturvården har ta­
                                                                     gits i beaktande på ett tillfredsställande sätt. Kommissio­
Klaganden yrkar att domstolen skall                                  nen menar att av flera orsaker tas inte sådana områden i
                                                                     beaktande på ett tillfredsställande sätt genom det irländska
— upphäva förstainstansrättens dom av den 24 september               systemet med gränsvärden avseende dessa projektgrupper,
  1996 i vilken det fastlås att den talan om ogiltigför­             bedömt i sin helhet.
  klaring som Compagnie Continentale har väckt mot
  kommissionens beslut av den 1 april 1992 inte kan                  För det första görs det genom gränsvärdena ingen skillnad
  prövas i sak,                                                      mellan områden som har erkänts vara av vikt och värde
                                                                     för naturvården och områden som inte har erkänts vara
— förplikta kommissionen att erlägga rättegångskostna­               det.
    derna .

                                                                     För det andra, genom gränsvärdena beaktas inte det fak­
Grunder och huvudargument                                            tum att områden av vikt och värde för naturvården ofta är
                                                                     relativt små i förhållande till gränsvärdena .
De grunder och huvudargument som åberopas motsvarar
dem som har åberopats i mål C-386/96 P (')
                                                                     För det tredje, genom gränsvärdena beaktas inte att Irland
                                                                     inte har något annat system som kan undanröja behovet
(') Se s . 10 i detta nummer av EGT.                                 av en bedömning av miljöpåverkan.

                                                                     För det fjärde, genom gränsvärdena tas ingen eller inte till­
                                                                     räcklig hänsyn till den omständigheten att projekt, i ökan­
                                                                     de utsträckning eller sammantaget, inom dessa grupper
Talan mot Irland väckt den 5 december 1996 av Euro­                  kan medföra avsevärd inverkan på miljön.
              peiska gemenskapernas kommission
                        ( Mål C-392/96 )                             Undantag i artikel 2.3

                           ( 97/C 40/25 )
                                                                     I irländsk lagstiftning föreskrivs ett undantag som ger den
                                                                     minister som är behörig enligt den relevanta lagen rätt att
Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 decem­                befria från kravet om en bedömning av miljöpåverkan när
ber 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas                   han är övertygad om att det är berättigat på grund av ex­
domstol mot Irland . Sökanden företräds av juridiska chefs­          ceptionella omständigheter. Detta undantag innebär inte
rådgivaren Richard Wainwright, i egenskap av ombud,                  att den berörde ministern är tvungen att ta hänsyn till om
och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Go­          en annan form av bedömning skulle vara lämplig och om
méz de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Luxemburg              de uppgifter som därvid erhålls bör göras tillgängliga för