CELEX: 62010CN0565
Language: lt
Date: 2010-12-02 00:00:00
Title: Byla C-565/10: 2010 m. gruodžio 2 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką

29.1.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 30/28
            
         2010 m. gruodžio 2 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką
   
   (Byla C-565/10)
   ()
   2011/C 30/46
   Proceso kalba: italų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama S. Pardo Quintillán ir D. Recchia
   
      Atsakovė: Italijos Respublika
   
      Ieškovės reikalavimai
   
   Komisija Teisingumo Teismo prašo:
   
               —
            
            
               pripažinti, kad
               
                           —
                        
                        
                           nepriėmusi teisės aktų, kurie užtikrintų kad
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Kjetčio ir Džisio (Abrucai),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Akrio, Siderno, Banjara Kalabros, Bjanko, Kasano alo Jonijaus, Kastrovilario Krotonės, Santa Maria del Cedro, Džojos Tauro, Lamecijos Termės, Melito di Porto Salvo, Mesoraca, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Kalabrijos Redžo, Rendės, Rosano, Scalea, Sellia Marina, Soverato ir Strongoli (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Afragolos, Nolos, Ariano Irpino, Avelino, Batipaljos, Benevento, Kapačo, Kaprio, Kazertos, Merkato San Severino, Tore del Greko, Aversos, Iskijos, Casamicciola Terme, Forijaus, Ryrų Neapolio, Šiaurės Neapolio, Vakarų Neapolio, Viko Ekvensės, Salerno ir Montesarkjo (Kampanija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Červinjano del Friulio ir Monfalkonės (Friulis Venecija-Džulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Fraskačio ir Cagarolo (Lacijus),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Camisano, Genujos, Specijos, Ryva Ligūrės, San Remo ir Ventimiljos (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Tolentino (Markė),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kampobaso 1 ir Izernijos (Molizė),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Mandūrijos, Porto Cesareo, Supersano ir Traviano (Apulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Folonikos ir Pjombino (Toskana),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbjanko ir kt., Paterno, Ači Katenos, Adrano, Katanijos ir kt., Džarės-Maskalio-Riposto ir kt., Kaltadžironės, Ači Kastelo, Ačirealės ir kt., Belpaso, Bjankavilos, Katanijos Gravinos, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Kaltaniseta-San Kataldo, Macchitella, Nišemio, Agridžento ir jo priemiesčių, Favaros, Palma di Montekjaro, Porto Empedoklės, Šakos, Čefalu, Karinio ir ASI Palermo, Monrealės, Palermo ir jo priemiesčių, Santa Flavia, Augustos, Avolos, Priolo Gargallo, Karlentinio, Ragūzos, Marina di Ragūzos, Santa Croce Camerina, Vitorijos, Scoglitti, Favinjanos, Marsalos, Partanos l (Villa Ruggero), Kapo d’Orlando, Džardinio Nakso, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Rokalumeros, Consortile Sant Agata di Militelo, Consortile Torregrotta, Mesinos l, Mesinos ir Mesinos 6 (Sicilija),
                                    
                                 aglomeracijose, kuriose gyvena 15 000 ar daugiau gyventojų, ir kurios išleidžia [nuotekas] į priimančiuosius vandenis ne „jautriose zonose“ Direktyvos 91/271/EEB (1) 5 straipsnio prasme, būtų įrengtos nuotėkų surinkimo sistemos pagal minėtos direktyvos 3 straipsnio 1 dalį,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepriėmusi teisės aktų, kurie užtikrintų, kad
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Džisio ir Lančano-Castel Frentano (Abrucai),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Akrio, Siderno, Banjara Kalabros, Kasano alo Jonijo, Kastrovilario, Krotonės, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Kalabrijos Redžo ir Rosano (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Ariano Irpino, Avelino, Batipaljos, Benevento, Kapačo, Kaprio, Kazertos, Aversos, Iskijos, Casamicciola Terme, Forijaus, Masa Lubrenzės, Rytų Neapolio, Šiaurės Neapolio ir Viko Ekvensės (Kampanija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Triesto-Mudžos-San Dorligo (Friulis Venecija-Džulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Cagarolo (Lacijus),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Albengos, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligūrės, Genujos, Imperijos, Specijos, Margherita Ligure, Kintos, Rapalo, Recco ir Riva Ligūrės (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kampobaso 1 ir Izernijos (Molizė),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kazamasimos, Kazarano, Mandūrijos, Monte Sant Andželo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Džovani Rotondo, San Vito dei Normanio, Skvinzano, Supersano ir Vernole (Apulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vičencos (Venetas),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbjanko ir kt., Scordia-Militello Val di Catania, Palagonijos, Ači Katenos, Džarės-Maskalio-Riposto ir kt., Kaltadžironės, Ači Kastelo, Brontės, Ačirealės ir kt., Belpaso, Katanijos Gravinos, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Nišemio, Riezio, Agridžento ir priemiesčių, Favaros, Palma di Montekjaro, Menfio, Porto Empedoklės, Riberos, Šakos, Bagerijos, Čefalu, Karinio ir ASI Palermo, Mizilmerio, Monrealės, Santa Flavia, Termini Imerezės, Trabijos, Augustos, Avolos, Karlentinio, Rozolinio, Pocalo, Ragūzos, Modikos, Šiklio, Scoglitti, Kampobelo di Macaros, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapanio-Eričės (Casa santa), Favinjanos, Marsalos, Macara del Valo, Partanos l (Villa Ruggero), Barčelona Poco di Goto, Kapo d’Orlando, Furnari, Džardinio Nakso, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Rokalumeros, Consortile Sant Agata di Militelo, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Mesinos l, Mesinos 6, Milaco, Pačio ir Rometta (Sicilija),
                                    
                                 aglomeracijose, kuriose gyvena 15 000 ar daugiau gyventojų, ir kurios išleidžia [nuotekas] į priimančiuosius vandenis ne „jautriose zonose“ Direktyvos 91/271/EEB 5 straipsnio prasme, nuotekos, įtekančios į nuotėkų surinkimo sistemas, būtų taikomas valymas, atitinkantis minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 ir 3 dalyje nustatytus reikalavimus,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nepriėmusi teisės aktų, reikalingų, kad miesto nuotėkų valymo įrenginiai, pastatyti taip, kad atitiktų 4 ir 7 straipsnių reikalavimus, būtų suprojektuoti, pastatyti, eksploatuojami ir prižiūrimi taip, kad jų veiklos rezultatai būtų pakankamai geri esant įprastinėms vietos klimato sąlygoms ir kad projektuojant įrenginius būtų atsižvelgta į sezoninius apkrovos kitimus
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Džisio ir Lančano-Castel Frentano (Abrucai),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Akrio, Siderno, Banjara Kalabros, Kasano alo Jonijaus, Kastrovilario, Krotonės, Melito di Porto Salvo, Montebello Ionico, Montepaone, Motta San Giovanni, Kalabrijos Redžo ir Rosano (Kalabrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Ariano Irpino, Avelino, Batipaljos, Benevento, Kapačo, Kaprio, Kazertos, Aversos, Iskijos, Casamicciola Terme, Forijaus, Masa Lubrenzės, Rytų Neapolio, Šiaurės Neapolio ir Viko Ekvensės (Kampanija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Triestao-Mudžos-San Dorligo (Friulis Venecija-Džulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Cagarolo (Lacijus),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Albengos, Borghetto Santo Spirito, Finale Ligūrės, Genujos, Imperijos, Specijos, Margherita Ligure, Kinto, Rapalo, Recco ir Riva Ligūrės (Ligūrija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Kazamasimos, Kazarano, Mandūrijos, Monte Sant Andželo, Porto Cesareo, Salice Salentino, San Džovani Rotondo, San Vito dei Normanio, Skvinzano, Supersano ir Vernole (Apulija),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Vičencos (Venetas),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Misterbjanko ir kt., Scordia — Militello Val di Catania, Palagonijos, Ači Katenos, Džarės-Maskalio-Riposto ir kt, Kaltadžironės, Ači Kastelo, Brontės, Ačirealės ir kt., Belpaso, Katanijos Gravinos, Tremestieri Etneo, San Giovanni La Punta, Macchitella, Nišemio, Riezio, Agridžento ir priemiesčių, Favaros, Palma di Montekjaro, Menfio, Porto Empedoklės, Riberos, Šakos, Bagerijos, Čefalu, Karinio ir ASI Palermo, Mizilmerio, Monrealės, Santa Flavia, Termini Imerezės, Trabijos, Augustos, Avolos, Karlentinio, Rozolinio, Pocalo, Ragūzos, Modikos, Šiklio, Scoglitti, Kampobelo di Macaros, Castevetrano l, Triscina Marinella, Trapanio-Eričės (Casa santa), Favinjanos, Marsalos, Macara del Valo, Partanos l (Villa Ruggero), Barčelona Poco di Goto, Kapo d’Orlando, Furnari, Džardinio Nakso, Consortile Letojanni, Pace del Mela, Piraino, Rokalumeros, Consortile Sant Agata di Militelo, Consortile Torregrotta, Gioiosa Marea, Mesinos l, Mesinos 6, Milaco, Pačio ir Rometta (Sicilija),
                                    
                                 aglomeracijose, Italijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo 3 straipsnio 1 ir 2 dalis, 4 straipsnio 1 ir 3 dalis, skaitomas kartu su I priedo B dalimi ir 10 straipsniu.
                        
                     
         
               —
            
            
               Priteisti iš Italijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   
   Savo ieškiniu Komisija priekaištauja Italijai tam tikrose jos teritorijos dalyse tinkamai neįgyvendinus 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo..
   Komisija visų pirma konstatuoja įvairius direktyvos 3 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos ir 3 straipsnio 2 dalies, pagal kurias valstybės narės turi užtikrinti, kad visose aglomeracijose, turinčiose daugiau kaip 15 000 gyventojų ekvivalentų, ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. turi būti pastatytos nuotėkų surinkimo sistemos, atitinkančios I priedo A dalies reikalavimus, pažeidimus. Tam tikrose Abrucų, Kalabrijos, Kampanijos, Friulio Venecijos-Džulijos, Lacijaus, Ligūrijos, Molizės, Apulijos, Toskanos ir Sicilijos regionų aglomeracijose, kuriems turi būti taikomos aptariamos nuostatos, reikalavimas nebuvo tinkamai įvykdytas.
   Minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 ir 3 dalyse be kita ko numatyta, kad ne vėliau kaip nuo 2000 m. gruodžio 31 d. valstybės narės turėjo užtikrinti, kad iš aglomeracijų, turinčių daugiau kaip 15 000 gyventojų, visiems išleidžiamiesiems vandenims į nuotėkų surinkimo sistemas patenkančioms miesto nuotėkoms, prieš jas išleidžiant į vandens telkinius, būtų taikomas antrinis arba jam prilygstantis valymas, pagal tos pačios direktyvos I priedo B dalyje numatytus reikalavimus. Komisija konstatavo šių nuostatų nesilaikymą įvairiose Abrucų, Kalabrijos, Kampanijos, Friulio Venecijos-Džulijos, Lacijaus, Ligūrijos, Molizės, Apulijos, Veneto ir Sicilijos regionų aglomeracijose. Direktyvos 4 straipsnio pažeidimas daugeliu atvejų reiškia ir tos pačios direktyvos 10 straipsnio, pagal kurį miesto nuotėkų valymo įrenginiai turi būti suprojektuoti, pastatyti, eksploatuojami ir prižiūrimi taip, kad jų veiklos rezultatai būtų pakankamai geri esant įprastinėms vietos klimato sąlygoms.
   
      (1)  OL L 135, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 26.