CELEX: 31980D1158
Language: it
Date: 1980-11-28 00:00:00
Title: 80/1158/CEE: Decisione della Commissione, del 28 novembre 1980, che autorizza il Regno Unito ad escludere dal trattamento comunitario le banane fresche originarie di taluni paesi terzi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

18 . 12 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 343 /41
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 28 novembre 1980
                 che autorizza il Regno Unito ad escludere dal trattamento comunitario le
                                      banane fresche originarie di taluni paesi terzi
                                        (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                          (80/ 1 158 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 importino qualsiasi quantitativo offerto ali esporta­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 zione da tali paesi ed importino banane originarie di
europea,                                                               altre regioni soltanto per coprire i fabbisogni supple­
                                                                       mentari di mercato ;
considerando che con la decisione 80/776/CEE del 29
luglio 1980 la Commissione ha autorizzato il Regno                     considerando che siffatto controllo non può estendersi
Unito ad attuare misure di sorveglianza intracomuni­
                                                                       alle esportazioni di banane originarie dei paesi detti
tarie nei confronti delle importazioni di banane origi­                della « zona dollaro » che agiscono nel contesto della
narie di taluni paesi terzi e immesse in libera pratica                libera pratica ;
negli altri Stati membri (') ;
considerando che, in data 18 settembre 1980, il Regno                  considerando che, pertanto, una libera pratica illimi­
Unito ha presentato una domanda a titolo dell'articolo                 tata comprometterebbe l'equilibrio del mercato ricer­
115, primo comma, del trattato presso la Commis­                       cato dalle misure suindicate ;
sione delle Comunità europee per essere autorizzato
ad escludere dal trattamento comunitario le banane
                                                                       considerando che le importazioni di banane originarie
fresche della voce 08.01 B I della tariffa doganale                    degli Stati ACP e PTOM sono ammontate rispettiva­
comune, originarie dei paesi detti della « zona                        mente a 252 341 nel 1978 , a 213 103 t nel 1979 e a
dollaro » (2 ) e immesse in libera pratica negli altri Stati            118 156 t nei primi sette mesi del 1980 ;
membri ; che in attesa di informazioni più precise,
con le sue decisioni 80 / 949 / CEE del 22 settembre
                                                                       considerando che, a seguito delle catastrofi naturali
 1980 (3 ) e 80/ 1088 / CEE del 20 ottobre 1980 (4), la                che li hanno colpiti nel luglio 1980, taluni Stati ACP
Commissione ha autorizzato il Regno Unito ad attuare                   e PTOM non saranno più in grado per un certo
misure di protezione a salvaguardia di tali importa­                   periodo di esportare verso il mercato britannico ;
zioni ;
considerando che l'articolo 1 del protocollo n . 4 alle­               considerando comunque che tali paesi, conforme­
gato alla convenzione di Lomé firmata il 31 ottobre                    mente al protocollo n . 4 della convenzione di Lomé,
 1979 e messo in applicazione in modo autonomo                         debbono poter ritrovare l'accesso e i vantaggi tradizio­
dalla Comunità a decorrere dal 1° marzo 1980 dispone                   nali sul mercato del Regno Unito non appena, nel
che « per le sue esportazioni di banane verso i mercati                corso del 1981 , la nuova produzione sarà idonea alla
della Comunità nessuno Stato ACP sarà posto, per                       esportazione ;
quanto riguarda l'accesso ai suoi mercati tradizionali
ed i suoi vantaggi su tutti i mercati , in una situazione              considerando che questa possibilità sarebbe grave­
meno favorevole di quella precedente e attuale » ;                      mente compromessa se nel corso dei prossimi mesi
considerando che per conseguire tale obiettivo il                      venissero ad instaurarsi nuove correnti di scambio a
Regno Unito, il cui mercato costituisce uno sbocco                     destinazione del mercato britannico tramite una libera
importante e tradizionale per taluni Stati ACP e                       pratica illimitata ;
PTOM, continua a sottoporre le importazioni di
banane originarie di paesi terzi detti della « zona                    considerando tuttavia che il governo del Regno Unito
dollaro » a restrizioni quantitative, mentre altri Stati               ha autorizzato tradizionalmente in questi ultimi anni
 membri applicano regimi diversi ;                                      le importazioni in libera pratica originarie dei paesi
 considerando che , allo stesso scopo, il governo britan­               della « zona dollaro » per i sottoindicati quantitativi ;
 nico si adopera affinché gli importatori degli Stati                   che le autorità britanniche stimano che le seguenti
 ACP e PTOM tradizionali fornitori del Regno Unito                      quantità di banane originarie dei paesi detti della
                                                                        « zona dollaro » sarebbero state importate in libera
 (!) GU n . L 224 del 27 . 8 . 1980 .                                   pratica :
 (2 ) Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, San Salva­
      dor, Ecuador, Stati Uniti, Guatemala, Nicaragua, Panama,          — 6 675 t nel periodo 1° ottobre 1978 — 30
      Filippine, Repubblica Dominicana, Venezuela, Honduras ,               settembre 1979 ,
      Haiti , Messico .
(3) Gu n . L 267 del 10 . 10 . 1980 , pag. 35.                          — 9 290 t nel periodo        1° ottobre   1979 — 30
  «) GU n . L 320 del 27 . 11 . 1980 , pag . 35 .                           settembre 1980 ;
 ---pagebreak--- N. L 343 /42                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                18 . 12 . 80
che tali quantità sono pari progressivamente ali 8 %              PTOM . Tale quantità va ripartita tra i richiedenti di
delle importazioni dirette originarie degli stessi paesi          licenza all'importazione secondo i criteri e prassi tradi­
terzi negli stessi periodi ;                                      zionalmente applicati dalle autorità competenti .
considerando che pertanto si deve autorizzare il Regno                                    Articolo 2
Unito ad applicare misure di produzione a titolo
dell'articolo 115 , 1° comma del trattato salvaguar­              La presente decisione si applica dal 14 settembre 1980
dando nel contempo la libera pratica tradizionalmente             sino al 31 maggio 1981 .
ammessa, ossia un quantitativo che rappresenti in
media f8 % delle importazioni dirette,                                                    Articolo 3
                                                                  Il Regno Unito informa la Commissione dell'applica­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               zione della presente decisione .
                         Articolo 1                                                       Articolo 4
Il Regno Unito è autorizzato ad escludere dal tratta­             Il Regno Unito è destinatario della presente della
mento comunitario le banane fresche della voce 08.01              presente decisione .
della tariffa doganale comune, originarie dei paesi
terzi di cui all'allegato e immesse in libera pratica
                                                                  Fatto a Bruxelles , il 28 novembre 1980 .
negli altri Stati membri . Tale autorizzazione non copre
una quantità che rappresenta l' 8 % delle importazioni
                                                                                             Per la Commissione
dirette originarie dei paesi terzi suindicati , necessarie
per coprire i fabbisogni del mercato del Regno Unito                                          Étienne DAVIGNON
 per il periodo 1° ottobre 1980-31 maggio 1981 non
coperti dalle importazioni originarie degli Stati ACP e                                  Membro della Commissione
                                                         ALLEGATO
                                               Paesi terzi di cui all'articolo 1
               Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, San Salvador, Ecuador, Stati Uniti, Guatemala,
               Nicaragua, Panama , Filippine, Repubblica Dominicana, Venezuela, Honduras, Haiti Messico .