CELEX: 31968D0021
Language: it
Date: 1967-12-06 00:00:00
Title: 68/21/CEE: Decisione della Commissione, del 6 dicembre 1967, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio

N. L 14/6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 1 . 68
dente del contingente tariffario relativo all'anno                    1° gennaio al 31 dicembre 1967, per le importazioni
1966 ; che conviene nondimeno tenere conto sia del                    dai paesi terzi di ferro-silicio, della voce 72.02 C della
fatto che negli ultimi negoziati nell'ambito del GATT                tariffa doganale cumune, è portato da 3.270 tonnel­
la Comunità si è impegnata ad aprire per il prodotto                 late a 4.500 tonnellate.
in oggetto un contingente tariffario comunitario,
esente da dazio, di 20.000 tonnellate, sia del brevis­
simo periodo di tempo che deve ancora trascorrere                                              Articolo 2       "
prima di tale data ; che in queste condizioni risulta
opportuno attenersi, entro i limiti del volume con­                  Le altre disposizioni della decisione del 1° dicembre
tingentale di 20.000 tonnellate, all'esenzione da dazio               1966 restano immutate.
fissata con la decisione che concedeva il contingente
tariffario per il 1967; che d'altronde tale soluzione
non sembra dover mettere in causa la produzione co­                                            Articolo 3
munitaria e che essa evita di fissare un dazio contin­
gentale che dovrebbe, poco dopo, essere riportato a                  La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi
                                                                     Bassi .
zero ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                  Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1967.
                          Articolo 1                                                                      Per la Commissione
                                                                                                              Il Presidente
Il contingente tariffario in esenzione da dazio accor­
dato al Regno dei Paesi Bassi per il periodo dal                                                                 Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 6 dicembre 1967
                che aumenta il volume del contingente tariffario concesso all'Unione economica belgo-
                                                 lussemburghese per il ferro-silicio
                                  (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (68/21/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               silicio di cui alla voce 73.02 C della tariffa doganale
                                                                      comune,
 viste le disposizioni del protocollo n. XI concernente               vista la decisione della Commissione, del 1° di­
 alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma del                 cembre 1966 ( 1 ), che concede all'Unione economica
 2 marzo 1960, riguardante a sua volta la fissazione di               belgo-lussemburghese, per il 1967, un contingente ta­
 una parte della tariffa doganale comune relativa ai                  riffario esente da dazio di 9.330 tonnelate per il ferro­
 prodotti dell'elenco G previsto dal trattato che                     silicio ;
 istituisce la Comunità economica europea, ed in par­
 ticolare l'articolo 1 , comma b ),                                   considerando che detto volume di 9.330 tonnellate,
                                                                      che rappresenta la quota dell'Unione economica
 vista la lettera del 13 giugno 1966, con la quale                    belgo-lussemburghese nel contingente tariffario di
 l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto
 per il 1967 la concessione di un contingente tariffa­
 rio esente da dazio, di 20.000 tonnellate, per il ferro­             (') GU n. 4 del 12. 1 . 1967, pag. 49/67.
 ---pagebreak--- 17. 1 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 14/7
12.600 tonnellate, consolidato in esenzione da dazio             difficoltà successive di approvvigionamento nella Co­
nell'ambito del GATT, è stato fissato senza pre­                 munità;
giudizio di un'altra soluzione globale da adattarsi
eventualmente al termine di una procedura di con­                considerando che gli Stati membri richiedenti hanno
sultazione, allo scopo di tenere conto di eventuali              fornito i seguenti dati statistici :
                                                                                                              (in tonnellate)
                                                                                                                     1967
                                        1960      1961        1962         1963     1964       1965      1966
                                                                                                                   (4 mesi)
Consumo                                20.643    21.216     15.365        14.491   18.000     20.224   20.663
Produzione nazionale
Importazioni :
— dai paesi terzi                      17.378    17.269     13.218        12.158   14.919     17.301   16.665       4.291
— dalla CEE                             3.281     3.947       2.169        2.383    3.175      3.049    4.239       1.188
Esportazioni complessive                   16                    22           51       69        126      241
considerando che, tenuto conto dell'aumento regi­                9.330 tonnellate; che è quindi opportuno portare il
strato nel consumo dal 1963 e del fatto che le im­               volume del contingente da 9.330 tonnellate a 15.200
portazioni complessive effettuate nel secondo se­                tonnellate, il che equivale ad un aumento di 5.870
mestre superano quelle del primo semestre, è lecito              tonnellate; che quest'aumento è tanto più giustificato
ritenere che, nonostante il regresso delle importa­              in quanto, a partire dal 1968 , verrà aperto un con­
zioni complessive risultante dai dati relativi ai primi          tingente tariffario comunitario di 20.000 tonnellate,
quattro mesi del 1967, il consumo della ferro-lega               mentre non è prevedibile entro tale epoca un regresso
considerata, nell'Unione economica belgo-lussem­                  della produzione comunitaria e tenuto conto che
burghese, potrà raggiungere, nel 1967, il livello del             l'aumento proposto non fa salire a 20.000 tonnellate
1966, cioè 20.700 tonnellate; che, rispetto alle note­            il volume complessivo dei contingenti tariffari na­
voli disponibilità che sempre hanno dichiarato gli                zionali per il 1967;
Stati membri produttori, in particolare nel corso
 della riunione di consultazione organizzata nei
giorni 8 e 9 dicembre 1966, l'Unione economica
belgo-lussemburghese non ha finora importato quan­                considerando che per la fissazione dei dazi contin­
titativi considerevoli di ferro-silicio dalla Comunità,           gentali converrebbe tenere conto della situazione
sebbene i dati di queste importazioni siano                       particolare del prodotto in oggetto e del grado di
in costante aumento dal 1962 ; che questo fatto è                 attuazione dell'unione doganale e che di conse­
imputabile soprattutto al mancato adattamento tra                 guenza sarebbe giustificato fissare, per la parte del
i settori comunitari della produzione e gli utilizza­             volume del contingente che eccede la quantità con­
tori degli Stati membri richiedenti ; che, in base ai             solidata al GATT, un dazio contigentale almeno
maggiori contatti stabiliti negli ultimi tempi tra detti          uguale al dazio fissato per la parte corrispondente
settori, sembra che i produttori francesi (principali             del contingente tariffario relativo all'anno 1966; che
fornitori comunitari abituali del mercato dell'Unione             conviene nondimeno tener conto sia del fatto che negli
economica belgo-lussemburghese) potranno nel 1967                 ultimi negoziati nell'ambito del GATT la Comunità
 aumentare sensibilmente le loro consegne; che in                 si è impegnata ad aprire per i prodotti in oggetto un
queste condizioni è lecito stimare a 5.500 tonnel­                contingente tariffario comunitario di 20.000 tonnel­
late le consegne comunitarie per il 1967; che, dato               late, sia del brevissimo periodo di tempo che deve
il fabbisogno totale dell'ordine di 20.700 tonnellate,            ancora trascorrere prima di tale data ; che in queste
resterebbero per l'Unione economica belgo-lussem­                 condizioni risulta opportuno attenersi, entro i limiti
burghese 15.200 tonnellate da importarsi dai paesi                del volume contingentale di 20.000 tonnellate, al­
terzi nel 1967; che tuttavia all'Unione economica                 l'esenzione da dazio fissata con la decisione che con­
 belgo-lussemburghese è già stato concesso per il                  cedeva il contingente tariffario per il 1967; che
 1967 un contingente tariffario esente da dazio di                 d'altronde tale soluzione non sembra mettere in
 ---pagebreak--- N. L 14/ 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 1 . 68
causa la produzione comunitaria e che essa evita di                                        Articolo 2
fissare un dazio contingentale che dovrebbe, poco
dopo, essere riportato a zero,                                     Le altre disposizioni della decisione del 1° dicembre
                                                                   1966 restano immutate.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                        Articolo 3
                                                                   La presente decisione è destinata al Regno del Bel­
                         Articolo 1                                gio e al Granducato del Lussemburgo.
Il contingente tariffario in esenzione da dazio accor­
dato al Regno del Belgio e al Granducato del Lus­                  Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1967.
semburgo per il periodo dal 1° gennaio al 31 di­
cembre 1967, per le importazioni dai paesi terzi di                                                  Per la Commissione
ferro-silicio, della voce n. 73.02 C della tariffa doga­
                                                                                                         Il Presidente
nale comune, è portato da 9.330 tonnellate a 15.200
tonnellate.                                                                                                Jean REY
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 dicembre 1967
               relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Ger­
                                               mania per alcuni filati di seta
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                          (68/22/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             derà altresì, in particolare per quanto riguarda i filati
                                                                   di seta, in merito al ristabilimento dei dazi iscritti
viste le disposizioni del protocollo n. IX concernente             nella tariffa doganale comune e all'eventuale con­
in particolare i filati di seta, allegato all'Accordo di           cessione di contingenti tariffari ; che a norma del
Roma del 2 marzo 1960 sulla fissazione di una parte                paragrafo 4 del protocollo n. Vili il dazio sulla voce
della tariffa doganale comune, relativa ai prodotti                50.02 avrebbe dovuto essere ristabilito nel quadro
compresi nell'elenco G previsto dal trattato che                   dell'articolo 28 qualora al 2 marzo 1966 il Consiglio
istituisce la Comunità economica europea,                          avesse constatato che la produzione di seta greggia in
                                                                   Italia risponde a condizioni determinate ;
vista la lettera del 3 maggio 1967 con cui la Repub­
blica federale di Germania ha chiesto per il 1968 la               considerando che in una risoluzione adottata nella
concessione di un contingente tariffario di 60 ton­                sessione dei giorni 29, 30 e 31 maggio 1967 il Con­
nellate al dazio del 2,8 °/o per i filati interamente di           siglio ha constatato che allo stato attuale non può
seta non preparati per la vendita al minuto, di cui                essere deciso il ristabilimento del dazio della tariffa
alla voce ex 50.04 della tariffa doganale comune,                  doganale comune applicabile alla seta greggia (voce
                                                                   tariffaria 50.02), previsto dal protocollo n. Vili; che
considerando che anteriormente al 1° gennaio 1961 i                da tale risoluzione emerge altresì che il dazio in
filati di seta venivano importati nella Repubblica                 questione non sarà comunque ristabilito anterior­
federale di Germania in esenzione doganale, mentre                 mente alla scadenza del periodo transitorio previsto
il dazio della tariffa doganale comune è pari al 12 °/o,           all'articolo 8 del trattato ; che la richiesta presentata
provvisoriamente ridotto al 7 % ;                                  dalla Germania può pertanto essere esaminata per
                                                                   l'intero corso del 1968 ;
considerando che il paragrafo 2 del citato protocollo
n. IX prevede che al momento in cui il dazio per la                considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
seta greggia (voce 50.02) sarà ristabilito in virtù del            membro richiedente per i prodotti in questione sono
paragrafo 4 del protocollo n. VIII, il Consiglio deci­             i seguenti :