CELEX: 32020D0243
Language: sk
Date: 2020-02-13 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/243 z 13. februára 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na trinástom zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, pokiaľ ide o návrhy rôznych strán na zmenu príloh k uvedenému dohovoru, a o zrušení oznámenej výhrady k uvedenému dohovoru

25.2.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 53/1
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/243
         z 13. februára 2020
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na trinástom zasadnutí konferencie zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov, pokiaľ ide o návrhy rôznych strán na zmenu príloh k uvedenému dohovoru, a o zrušení oznámenej výhrady k uvedenému dohovoru
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rozhodnutím Rady 82/461/EHS (1) Únia uzavrela Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (ďalej len „dohovor“), ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 1983.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podľa článku XI dohovoru sa na zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru (ďalej len „konferencia zmluvných strán“) môžu prijať rozhodnutia o zmene príloh k dohovoru.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Konferencia zmluvných strán má na svojom trinástom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 15. až 22. februára 2020, prijať rozhodnutia o zmene príloh k dohovoru.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie na konferencii zmluvných strán, keďže rozhodnutia o zmene príloh k dohovoru budú pre Úniu záväzné.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Únia predložila návrhy na zahrnutie druhu Tetrax tetrax do prílohy I k dohovoru a druhov Galeorhinus galeus, Tetrax tetrax a Sphyrna zygaena do prílohy II k dohovoru. Tieto navrhované zmeny by si nevyžadovali žiadnu zmena práva Únie.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Ďalšie zmluvné strany dohovoru predložili návrhy týkajúce sa zahrnutia druhov Elephas maximus indicus, Panthera onca, Ardeotis nigriceps, Houbaropsis bengalensis bengalensis, Diomedea antipodensis a Carcharhinus longimanus do prílohy I k dohovoru a zahrnutia druhov Panthera onca, Ovis vignei a Sphyrna zygaena (regionálnej populácie, ktorá sa vyskytuje vo výhradných hospodárskych zónach Brazílie, Uruguaja a Argentíny a v medzinárodných priľahlých vodách) do prílohy II k dohovoru.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Únia by mala podporiť svoj vlastný návrh zahrnúť do prílohy II k dohovoru celosvetovú populáciu druhu Sphyrna zygaena a uprednostniť ho pred návrhom, ktorý predložila iná zmluvná strana dohovoru a v ktorom sa navrhuje, aby sa do danej prílohy zahrnula iba regionálna populácia vyskytujúca sa vo výhradných hospodárskych zónach Brazílie, Uruguaja a Argentíny a v medzinárodných priľahlých vodách.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Únia by mala podporiť všetky ostatné návrhy, pretože sú vedecky podložené, sú v súlade so záväzkom Únie v oblasti medzinárodnej spolupráce pri ochrane biodiverzity v súlade s článkom 5 Dohovoru OSN o biologickej diverzite, ako aj s rozhodnutiami prijatými konferenciou zmluvných strán uvedeného dohovoru.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Únia nie je štátom výskytu druhov Elephas maximus indicus, Ardeotis nigriceps a Houbaropsis bengalensis bengalensis, preto by si zaradenie týchto druhov do prílohy I k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Únia nie je štátom výskytu druhu Ovis vignei, preto by si zaradenie tohto druhu do prílohy II k dohovoru nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Druh Panthera onca sa v Únia vyskytuje len vo Francúzskej Guyane, ktorá nepatrí do pôsobnosti smernice Rady 92/43/EHS (2), ktorá sa uplatňuje len na európske územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva. Ochrana druhov vo Francúzskej Guyane vrátane druhu Panthera onca sa preto zabezpečuje prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov. Zaradenie tohto druhu do prílohy I k dohovoru by si preto nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Vták druhu Diomedea antipodensis sa v Únii nevyskytuje. Spoločná rybárska politika Únie a regulácia rybolovu príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva poskytujú Únii vhodné nástroje slúžiace na zlepšenie riadenia ochrany tohto druhu. Zaradenie tohto druhu do prílohy I k dohovoru by si preto nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Spoločná rybárska politika Únie a regulácia rybolovu príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva poskytujú Únii vhodné nástroje slúžiace na zlepšenie riadenia ochrany druhu Carcharhinus longimanus. Okrem toho je lov tohto druhu a jeho ponechávanie na palube zakázané podľa nariadenia Rady (EÚ) 2019/124 (3). Zaradenie tohto druhu do prílohy I k dohovoru by si preto nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Lov a ponechávanie na palube druhu Cetorhinus maximus, ktorý je zahrnutý do prílohy I k dohovoru, ale v súvislosti so zahrnutím ktorého Únia v súčasnosti uplatňuje výhradu, sú podľa nariadenia (EÚ) 2019/124 zakázané. Zrušenie tejto výhrady by si preto nevyžadovalo žiadnu zmenu práva Únie,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na trinástom zasadnutí konferencie zmluvných strán, je takáto:
            
                        a)
                     
                     
                        podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy I k dohovoru:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Tetrax tetrax,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Elephas maximus indicus,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Panthera onca,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Ardeotis nigriceps,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Houbaropsis bengalensis bengalensis,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Diomedea antipodensis,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Carcharhinus longimanus;
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        podporiť zaradenie týchto druhov do prílohy II k dohovoru:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Tetrax tetrax,
                                    
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Galeorhinus galeus,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Sphyrna zygaena (celosvetová populácia),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Panthera onca,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Ovis vignei.
                                 
                              
                  
         
            Článok 2
            Komisia v mene Únie oznámi depozitárovi dohovoru zrušenie svojej výhrady týkajúcej sa zaradenia druhu Cetorhinus maximus do prílohy I k dohovoru.
         
         
            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 13. februára 2020
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predsedníčka
               
               A. METELKO-ZGOMBIĆ
            
         
         
            (1)  Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10).
         
            (2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).
         
            (3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/124 z 30. januára 2019, ktorým sa na rok 2019 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2019, s. 1).