CELEX: C1996/133/09
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (andra avdelningen) av den 15 februari 1996 i mål C-309/94 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Lyon): Nissan France SA m.fl. mot Jean-Luc Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl. (Konkurrens - Återförsäljning av motorfordon - Förordning (EEG) nr 123/85 - Verkan mot tredje man - Parallellimport - Samtidig verksamhet som mellanhand och obunden återförsäljare)

4.5.96             I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 133/5

1 . Överklagandet ogillas.                                                           DOMSTOLENS DOM

                                                                                       ( andra avdelningen )
2 . Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                                  av den 15 februari 1996
                                                                   i mål C-309/94 ( begäran om förhandsavgörande från
(>) EGT nr C 254, 10.9.1994 .                                      Tribunal de commerce de Lyon ): Nissan France SA m.fl .
                                                                    mot Jean-Luc Dupasquier du Garage Sport Auto m.fl. ( ! )
                                                                   (Konkurrens — A terförsäljning av motorfordon — Förord­
                                                                   ning (EEG) nr 123/85 — Verkan mot tredje man —
                                                                   Parallellimport — Samtidig verksamhet som mellanhand
                                                                                  och obunden återförsäljare)
                                                                                           ( 961C 133/09 )
                   DOMSTOLENS DOM

                     ( andra avdelningen )
                  av den 15 februari 1996                                           (Rättegångsspråk : franska)
i mål C-226/94 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunal de commerce d'Albi ): Grand garage albigeois SA
             m.fl. mot Garage Massol Sàrl ( 1 )                    (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
 (Konkurrens — A terförsäljning av motorfordon — Förord­           mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
ning (EEG) nr 123/85 — Verkan mot tredje man —                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
                  Obunden återförsäljare)
                        ( 961C 133/08 )
                                                                   I mål C-309/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                   EG-fördraget, från Tribunal de commerce de Lyon ( Frank­
                 (Rättegångsspråk : franska)                       rike ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                   det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
(Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­         Nissan France SA, Serda SA, Lyon Vaise Auto Sàrl , Garage
mer att publiceras i Rättsfallssamling frän Europeiska             Gambetta SA, Lyon Automobiles SA och Jean-Luc Dupas­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                quier du Garage Sport Auto, Star'Terre Sàrl samt Aqueducs
                                                                   Automobiles Sàrl, angående tolkningen av kommissionens
                                                                   förordning ( EEG ) nr 123/85 av den 12 december 1984 om
I mål C-226/94 angående en begäran enligt artikel 177 i            tillämpningen av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av
EG-fördraget, från Tribunal de commerce d'Albi ( Frank­            försäljnings- och serviceavtal för motorfordon ( EGT nr
rike ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i        L 15 , 1985 , s . 16 ), har domstolen ( andra avdelningen ),
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan            sammansatt av G. Hirsch, avdelningsordförande, G. F.
Grand garage albigeois SA m . fl . och Garage Massol Sàrl,         Mancini och F. A. Schockweiler ( referent ), domare, med D.
angående tolkningen av kommissionens förordning ( EEG )            Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och L. Hewlett,
nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpning av                 byrådirektör, som justitiesekreterare, den 15 februari 1996
fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- och       avkunnat följande dom:
serviceavtal för motorfordon (EGT nr L 15 , 1985 , s . 16 ), har
domstolen ( andra avdelningen ), sammansatt av g . Hirsch,
avdelningsordförande, G. F. Mancini och F. A. Schockwei­           Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 de­
ler ( referent), domare, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som
                                                                   cember 1 984 om tillämpningen av fördragets artikel 85.3 på
generaladvokat och L. Hewlett, byrådirektör, som justitie­
                                                                   vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motor­
sekreterare, den 15 februari 1996 avkunnat följande
dom :
                                                                   fordon skall tolkas på så sätt att den inte utgör hinder mot
                                                                   att en näringsidkare som varken är godkänd återförsäljare i
                                                                   en bestämd motorfordonstillverkares säljorganisation eller
Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 de­             befullmäktigad mellanhand i enlighet med artikel 3.11 i
cember 1 984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på          denna förordning ägnar sig åt parallellimport och obunden
vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motor­         återförsäljning av nya fordon av detta märke. Denna
fordon skall tolkas på så sätt att den inte utgör hinder mot       förordning utgör inte heller hinder mot att en obunden
att en näringsidkare som varken är godkänd återförsäljare i        näringsidkare samtidigt utövar verksamhet som befullmäk­
en bestämd motorfordonstillverkares säljorganisation eller         tigad mellanhand och som icke godkänd återförsäljare av
befullmäktigad mellanhand i enlighet med artikel 3.11 i            parallellimporterade motorfordon .
denna förordning utövar verksamhet som obunden återför­
säljare av nya motorfordon av detta märke.
                                                                    (') EGT nr C 380 , 31.12.1994 .

 (!) EGT nr C 275 , 1.10.1994 .