CELEX: 31973R2010
Language: da
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom) nr. 2010/73 af 24. juli 1973 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte under Det fælles Forskningscenter, som gør tjeneste i Den tyske Forbundsrepublik

27. 7. 73                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 206/ 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                         RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2010/73
                                                               af 24. juli 1973
                om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte under Det fælles
                                 Forskningscenter, som gør tjeneste i Den tyske Forbundsrepublik
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             de forhøjelser af lønninger, som er sket inden tor
FÆLLESSKABER HAR                                                           » Bundesangestellten-Tarifvertrag« og » Manteltarif­
                                                                           vertrag fiir Arbeiter des Bundes « berettiger en æn­
under henvisning til traktaten om oprettelse af et                         dring af forordning nr. 9/65/Euratom,
fælles Råd og en fælles Kommission for De euro­
pæiske Fællesskaber,                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De                                                  Artikel 1
europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene
for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber fastsat ved
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/                            Forordning nr. 9/65/Euratom ændres således :
68 ( x ), og senest ændret ved forordning ( EKSF, EØF,
                                                                           1 . Artikel 3 , litra a), affattes således :
Euratom ) nr. 558/73 (2), og særlig artikel 94 i an­
sættelsesvilkårene for de øvrige ansatte,                                      » Et husstandstillæg på 5 °/o af den månedlige
                                                                               grundløn, dog mindst 80 DM pr. måned ; artikel
under henvisning cil forslag fra Kommissionen , og                             1 , stykkerne 2 til 4, i bilag VII til vedtægten kan
                                                                               anvendes .«
ud fra følgende betragtninger :                                            2. I artikel 7, stk. 3 , erstattes beløbet » 165 DM « af
                                                                               » 200 DM «.
ved forordning 9/65/Euratom (3), senest ændret ved
forordning ( Euratom ) nr. 1372/72 ( 4), har Rådet fast­                                              Artikel 2
sat reglerne for vederlag og social sikring for ansatte
ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, som                           Bilaget til sorordning nr. 9/65/Euratom erstattes af
gør tjeneste i Den tyske Forbundsrepublik .                                følgende bilag :
(') EF i nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 .
(2) EFT nr.   L 55 af 28 . 2 . 1973 , s . 1 .
f3) EFTnr.    48 af 25 . 3 . 1965 , s . 718/65 .
(4) EFTnr .   I. 149 af 1 . 7 . 1972 , s . 6 .
 ---pagebreak--- Nr. L 206/2                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            27. 7. 73
                                                                                                                     S
KLASSE I         1     2       3         4      5        6         7      8     9         10    11    12       13 14     '15       16
Gruppe 1       1 654 1 715   1 776    1. 837  1 898    1 959    2 020   2 081   —     ;   — ¡
Gruppe 2      1 486  1540    1 594    1 648" 1 702     1 755     1 810  1 864 1 918 i     —
Gruppe 3      1 359  1 406
                           j
                             1 453    1500    1 547 ! 1 594 1 641 ! 1 688 j 1 735       1 782
                                                                                                   ;
                                                                                                   I
                                                                                                   I        I
                                                                                                             ¡         J
Gruppe 4      1 234  1 277   1 320    1 363   1 406    1 449     1492   1535  1578      1 621
                                                     I
                                                                                              j
Gruppe 5      1 129  1 168   1 207    1 246   1 285    1 324     1 363  1402  1 441     1480
KLASSE II
                                    I
                                    I
                                                              i
                                                                                                            ; j                  -
                                   i
Gruppe 1      1 294  1 339   1 384 ¡ 1 429    1 474    1 519 i 1 564    1 609 1 654     1 699
                                   !                                                                                           I
Gruppe 2      1 136  1 175   1 214 j 1 253    1 292    1 331 ! 1 370 1 469 1 448 ! 1 487 i
            I                                                                                            i                     I
Gruppe 3     J 995
                                                     I
                     1 031   1 067    1 103
                                              1 139 j 1 175 1 211 1 247       1 283       —
                                                                                                   i»
                                                                                                                       !
                                                                                                   I       i
Gruppe 4         874   907     940 i     973  1 005    1 039 ; 1 072 I 1 105    —                          !i
            I                                                                                      I
                                                                Artikel 3
                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
                skabers Tidende .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles , den 24. juli 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                    I. NØRGAARD
                                                                                         Formand