CELEX: 51989PC0372
Language: el
Date: 1989-08-08
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ

16. 10. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. C 263/1
                                                             II
                                               (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελμα­
                                τικής εκπαίδευσης η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ
                                               COM(89) 372 τελικό — ΣΥΝ 209
                             (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 1989)
                                                        (89/C 263/01)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ενώ ο ενδιαφερόμενος έχει ήδη αποκτήσει το σύνολο ή μέρος
                                                                  των προσόντων αυτών σε άλλο κράτος μέλος· ότι κατά συνέ­
                                                                  πεια κάθε κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο είναι κατοχυρω­
Έχοντας υπόψη:
                                                                  μένο νομοθετικά ένα επάγγελμα είναι υποχρεωμένο να λαμβά­
                                                                  νει υπόψη του τα προσόντα που αποκτώνται σε άλλο κράτος
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              μέλος και να εκτιμά αν αυτά αντιστοιχούν στα προσόντα που
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παράγραφος 1 και 66,         απαιτεί·
την πρόταση της Επιτροπής,                                        ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου
                                                                  1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλω­
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                        μάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελ­
                                                                  ματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών(!) συμ­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                βάλλει στην τήρηση αυτών των υποχρεώσεων αλλά περιο­
                                                                  ρίζεται μόνο στην επαγγελματική εκπαίδευση ανώτατης βαθ­
                                                                  μίδας·
Εκτιμώντας:
                                                                  ότι για να διευκολυνθεί η άσκηση όλων των επαγγελματικών
                                                                  δραστηριοτήτων η οποία εξαρτάται σε ένα κράτος μέλος
ότι δυνάμει του άρθρου 8Α της Συνθήκης, η εσωτερική αγορά
                                                                  υποδοχής από την απόκτηση διπλώματος που πιστοποιεί
περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και ότι δυνά­
                                                                  εκπαίδευση οποιασδήποτε βαθμίδας, πρέπει να θεσπισθεί ένα
μει του άρθρου 3 στοιχείο γ της συνθήκης η εξάλειψη των
                                                                  δεύτερο γενικό σύστημα που συμπληρώνει το πρώτο·
εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των
υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί ένα από τους           ότι το συμπληρωματικό αυτό σύστημα πρέπει να καλύπτει τις
στόχους της Κοινότητας· ότι για τους υπηκόους των κρατών          δύο βαθμίδες εκπαίδευσης, οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από
μελών, συνεπάγεται ιδίως την ευχέρεια να ασκούν επαγγελμα­        το γενικό αρχικό σύστημα, δηλαδή τη βαθμίδα της δευτε­
τική δραστηριότητα, ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί,         ροβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και εκείνη της μετα-δευτε-
σε κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο απέκτησαν τα            ροβάθμιας εκπαίδευσης που παρέχεται από ιδρύματα ανώτα­
 επαγγελματικά τους προσόντα·                                      της εκπαίδευσης ή ισοδύναμα προς αυτά ιδρύματα και καλύ­
                                                                   πτουν εκπαίδευση διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών
 ότι όσον αφορά τα επαγγέλματα για την άσκηση των οποίων           ότι το συμπληρωματικό γενικό σύστημα πρέπει να βασίζεται
 η Κοινότητα δεν έχει ορίσει το ελάχιστο επίπεδο των               στις ίδιες αρχές και να περιλαμβάνει, τηρουμένων των αναλο­
 αναγκαίων προσόντων, τα κράτη μέλη διατηρούν την ευχέ­            γιών, τους ίδιους κανόνες με το αρχικό γενικό σύστημα·
 ρεια να καθορίζουν το επίπεδο αυτό, ώστε να εξασφαλίζουν
 την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφος              ότι επειδή το συμπληρωματικό γενικό σύστημα καλύπτει δύο
 τους· ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν παραγνω­             βαθμίδες εκπαίδευσης και επειδή το αρχικό γενικό σύστημα
 ρίζοντας τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 5, 48, 52        καλύπτει μία τρίτη, πρέπει να προβλέψει εάν και υπό ποιους
 και 59 της Συνθήκης, να επιβάλουν σε υπήκοο κράτους μέλους
 να αποκτά προσόντα τα οποία τα εν λόγω κράτη μέλη απλώς
 περιορίζονται να ορίζουν σε σχέση με τα διπλώματα που
 χορηγούν στα πλαίσια του εθνικού εκπαιδευτικού τους
 συστήματος·                                                       (') ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 263/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                16. 10. 89
όρους ένα άτομο που απέκτησε εκπαίδευση μιας βαθμίδας              εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από το εν λόγω
μπορεί να ασκήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος επάγγελμα               δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο έχει πραγματοποι­
για την άσκηση του οποίου κατοχυρώθηκαν τα προσόντα                ηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα, ή
νομοθετικά βάσει άλλης βαθμίδας·                                   εφόσον ο κάτοχος του έχει τριετή επαγγελματική πείρα
                                                                   που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει
ότι επειδή το γενικό συμπληρωματικό σύστημα καλύπτει               αναγνωρίσει ένα εξωκοινοτικό δίπλωμα, πιστοποιητικό
επαγγέλματα για την άσκηση των οποίων απαιτείται η                 η άλλο τίτλο.
απόκτηση διπλώματος που να πιστοποιεί επαγγελματική
εκπαίδευση επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και απαι­
τεί κυρίως προσόντα χειρονακτικής εργασίας, πρέπει να προ­         Εξομοιώνεται προς δίπλωμα κατά την έννοια του πρώτου
βλέπει επίσης την αναγνώριση αυτών των προσόντων ακόμα             εδαφίου, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος
και αν έχουν αποκτηθεί μόνο με την επαγγελματική πείρα             τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωμάτων,
σε κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει νομοθετικά αυτά τα             πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων έχει χορηγηθεί από
επαγγέλματα·                                                       αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαί­
                                                                   δευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινότητας
ότι πρέπει επίσης να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής ορισμέ­         και που αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω
νων παλιών οδηγιών αναγνώρισης των επαγγελματικών προ­             κράτους μέλους ως ισοτίμου επιπέδου και εφόσον παρέ­
σόντων προκειμένου να καλύψουν την άσκηση των                      χει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης ή άσκησης ενός νομο­
δραστηριοτήτων που κατοχυρώνονται νομοθετικά όχι μόνον             θετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος·
όσον αφορά την ανεξάρτητη εργασία αλλά και τη μισθωτή·
ότι εξάλλου το γενικό συμπληρωματικό σύστημα δεν θίγει
την εφαρμογή του άρθρου 48 παράγραφος 4 και του άρθρου         β) ως πιστοποιητικό, κάθε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος
55 της Συνθήκης·                                                   τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωμάτων,
                                                                   πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων:
ότι ένα τέτοιο σύστημα, όπως και το αρχικό σύστημα,
ενισχύοντας το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη να χρησιμο­
ποιεί τις επαγγελματικές του γνώσεις σε κάθε κράτος μέλος,         — που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους
ολοκληρώνει και συγχρόνως ενισχύει το δικαίωμα του να                   μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθε­
αποκτά τις γνώσεις αυτές όπου επιθυμεί·                                 τικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν
ότι τα δύο συστήματα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου μετά                λόγω κράτους μέλους,
από ένα ορισμένο χρόνο εφαρμογής, ως προς την αποτε­
λεσματικότητα της λειτουργίας τους, προκειμένου να προσδι­
                                                                   — από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρακο­
ορισθεί κυρίως σε ποιο βαθμό μπορούν να βελτιωθούν και τα
                                                                        λούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών της δευτεροβάθ­
δύο,
                                                                        μιας εκπαίδευσης σε ίδρυμα γενικής ή επαγγελμα­
                                                                        τικής εκπαίδευσης, και
                                                                   — από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                             τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για να
                                                                        αναλάβει ή να ασκήσει επάγγελμα που είναι νομοθε­
                                                                        τικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος,
                           Άρθρο 1
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται:                      εφόσον η εκπαίδευση που πιστοποιείται από το εν λόγω
α) ως δίπλωμα, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή                 δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο έχει πραγματοποι­
     άλλος τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλω­               ηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα, ή
     μάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων:                          εφόσον ο κάτοχος που έχει διετή επαγγελματική πείρα
                                                                    που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει
     — που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους                  αναγνωρίσει ένα εξωκοινοτικό δίπλωμα, πιστοποιητικό
         μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθε­        ή άλλο τίτλο.
         τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν
         λόγω κράτους μέλους,
     — από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρακο­             Εξομοιώνεται προς δίπλωμα κατά την έννοια του πρώτου
         λούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών μετά τη δευτε­           εδαφίου, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος
         ροβάθμια εκπαίδευση, διάρκειας μικρότερης των              τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλωμάτων,
         τριών ετών ή ισοδύναμης διάρκειας με μειωμένο              πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων έχει χορηγηθεί από
         ωράριο, σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό             αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαί­
         ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέ­        δευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινότητας
         δου και, ενδεχομένως, ότι παρακολούθησε με επιτυ­          και που αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω
         χία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαιτείται            κράτους μέλους ως ισοτίμου επιπέδου και εφόσον παρέ­
         επιπλέον του κύκλου σπουδών μετά τη δευτεροβάθ­            χει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης ή άσκησης ενός νομο­
         μια, και                                                   θετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος·
     — από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του διαθέτει
         τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για να
         αναλάβει ή να ασκήσει επάγγελμα που είναι νομοθε­      γ)   ως κράτος μέλος υποδοχής, το κράτος μέλος στο οποίο
         τικά κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος,                 ο υπήκοος κράτους μέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγγελ-
 ---pagebreak--- 16.10. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 263/3
     μα το οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ενώ δεν έχει   ζ) ως πρακτική άσκηση προσαρμογής, η άσκηση νομοθετικά
     αποκτήσει στο εν λόγω κράτος μέλος το δίπλωμα ή το           κατοχυρωμένου επαγγέλματος που πραγματοποιείται στο
     πιστοποιητικό το οποίο διαθέτει ή δεν έχει ασκήσει στο       κράτος μέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισμένου
     εν λόγω κράτος μέλος για πρώτη φορά το περί ου ο λόγος       επαγγελματία και που συνοδεύεται, ενδεχομένως, από
     επάγγελμα·                                                   συμπληρωματική εκπαίδευση. Η πρακτική άσκηση
                                                                  υπόκειται σε αξιολόγηση. Οι λεπτομερείς κανόνες της
                                                                  πρακτικής άσκησης και της αξιολόγησης της καθώς και
δ) ως νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, η δραστηριό­             το νομικό καθεστώς του ασκούμενου μετανάστη καθορίζο­
     τητα ή το σύνολο νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελ­           νται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής·
     ματικών δραστηριοτήτων που αποτελούν το επάγγελμα
     αυτό σε ένα κράτος μέλος·                                η) ως δοκιμασία επάρκειας, έλεγχος που αφορά
                                                                   αποκλειστικά τις επαγγελματικές γνώσεις του αιτούντος,
                                                                   ασκείται δε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους
                                                                   υποδοχής με σκοπό να εκτιμηθεί η ικανότητα του αιτού­
ε)   ως      νομοθετικά    κατοχυρωμένη        επαγγελματική
                                                                   ντος να εξασκήσει νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
     δραστηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα για την
                                                                   στο εν λόγω κράτος μέλος.
     πρόσβαση στην οποία, την εξάσκηση της ή για ένα
     τρόπο εξασκήσεως της, σε ένα κράτος μέλος απαιτείται,
     αμέσως ή εμμέσως, βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή           Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές
     διοικητικών διατάξεων, η κατοχή διπλώματος ή πιστο­           με βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαιτεί το
     ποιητικού. Τρόπους εξασκήσεως μιας νομοθετικά κατο­           κράτος μέλος υποδοχής με την εκπαίδευση του αιτούντος
     χυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας συνιστούν             καταρτίζουν κατάλογο των τομέων γνώσεων οι οποίοι
     ιδίως:                                                        δεν καλύπτονται από το δίπλωμα ή το πιστοποιητικό, ή
                                                                   τον(τους) τίτλο(ους) που επικαλείται ο αιτών.
     — η εξάσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό
                                                                   Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το
         τίτλο, εφόσον η χρήση αυτού του τίτλου επιτρέπεται
                                                                   γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επαγγελματίας
         μόνον στους έχοντες δίπλωμα ή πιστοποιητικό που
                                                                   στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του. Η δοκι­
         καθορίζεται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικη­
                                                                   μασία αυτή καλύπτει τομείς γνώσεων που επιλέγονται
         τικές διατάξεις,
                                                                   μεταξύ εκείνων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο και
                                                                   των οποίων η γνώση αποτελεί βασική προϋπόθεση για
     — στον τομέα της υγείας, η εξάσκηση επαγγελματικής            την εξάσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος
         δραστηριότητας, εφόσον για την επ' αμοιβή                 υποδοχής. Η εν λόγω δοκιμασία μπορεί επίσης να καλύ­
         εξάσκηση αυτής της δραστηριότητας ή/και την               πτει τη γνώση της δεοντολογίας που ισχύει για τις οικείες
         επιστροφή των ιατρικών δαπανών, απαιτείται σύμ­           δραστηριότητες στο κράτος μέλος υποδοχής. Οι λεπτο­
         φωνα με το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης            μερείς κανόνες της δοκιμασίας επάρκειας καθορίζονται
         η κατοχή διπλώματος.                                      από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους,
                                                                   τηρουμένων των κανόνων του κοινοτικού δικαίου.
     Εφόσον το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, εξομοιώνεται
     προς νομοθετικά κατοχυρωμένη              επαγγελματική       Το νομικό καθεστώς, στο οποίο υπάγεται το κράτος
     δραστηριότητα, η επαγγελματική δραστηριότητα των               μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να δοκιμαστεί για
     μελών ένωσης ή οργάνωσης κύριος στόχος των οποίων             τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος, καθορίζεται
     είναι η προαγωγή και η διατήρηση της στάθμης του               από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
     οικείου επαγγέλματος σε υψηλά επίπεδα, και οι οποίες
     για την επίτευξη αυτού του στόχου, τυγχάνουν αναγνω­
     ρίσεως υπό ειδική μορφή σε κράτος μέλος και
                                                                                         Άρθρο 2
     — χορηγούν στα μέλη τους δίπλωμα,
                                                               Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους
                                                               μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγ­
     — υποβάλλουν τα μέλη τους σε επαγγελματικούς κανό­
                                                               γελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
         νες τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και               σε κράτος μέλος υποδοχής.
     — παρέχουν σ'αυτά το δικαίωμα να κάνουν χρήση τίτ­        Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται ούτα στα επαγγέλματα
         λου ή συντομογραφίας ή ιδιότητας που αντιστοιχεί      τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία
         προς αυτό το δίπλωμα.                                 αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ούτε στις
                                                               δραστηριότητες που διέπονται από οδηγία που περιλαμβά­
     Όταν ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει, όπως αναφέρεται        νεται στο παράρτημα Α.
     στο δεύτερο εδάφιο, μια ένωση ή οργάνωση που πληροί
     τους όρους του εν λόγω εδαφίου, ενημερώνει σχετικά την
     Επιτροπή η οποία δημοσιεύει την πληροφορία αυτή στην
      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Άρθρο 3
 στ) ως επαγγελματική πείρα, η πραγματική και νόμιμη           Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­
      άσκηση του σχετικού επαγγέλματος σ' ένα κράτος μέλος·    τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέτει
 ---pagebreak--- Αριθ. C 263/4                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 16. 10. 89
την κατοχή διπλώματος, όπως αυτό ορίζεται στην παρούσα                 δεν μπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο
οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί              εκπαίδευσης, εφόσον αυτή αφορά περίοδο άσκησης
να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο                  του επαγγέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια
επάγγελμα αυτό ή την εξάσκηση του, υπό τους ίδιους όρους               αναγνωρισμένου επαγγελματία.
με τους ημεδαπούς, επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα όπως αυτό ορίζεται στην       Όσον αφορά τα διπλώματα, κατά την έννοια του άρθρου 1,
    παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, και το οποίο       στοιχείο α), τελευταίο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης
    επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση         που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη υπολογίζεται σε συνάρτηση
    στο εν λόγω επάγγελμα ή την εξάσκηση του στο έδαφος        με την εκπαίδευση η οποία καθορίζεται στο άρθρο 1,
    του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλος· ή        στοιχείο α), πρώτο εδάφιο.
β) αν ο αιτών έχει εξασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη
    απασχόληση επί δύο έτη κατά τη διάρκεια των δέκα τελευ­    Κατά την εφαρμογή του παρόντος στοιχείου, πρέπει να λαμ­
    ταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει        βάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα που αναφέρεται στο
    νομοθετικά αυτό το επάγγελμα, κατά την έννοια του          άρθρο 3, στοιχείο β).
    άρθρου 1, στοιχείο δ) και του άρθρου 1, στοιχείο ε),
   εδάφιο πρώτο, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους
   τίτλους εκπαίδευσης:                                        Πάντως, η διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής πεί­
                                                               ρας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη·
   — που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους
        μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετι­
        κές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους
        αυτού,                                                 β) να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής, επί
                                                                   τρία έτη κατ' ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιμασία
   — από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους παρα­          επάρκειας:
        κολούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών μετά τη δευτε­
        ροβάθμια εκπαίδευση, με πλήρες ή μειωμένο ωράριο,         — όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύμφωνα με
        σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή               το άρθρο 3, στοιχεία α) και β), αφορά τομείς γνώσεων
        άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου ενός              ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύ­
        κράτους μέλους και, ενδεχομένως, ότι παρακολούθησε            πτονται από το δίπλωμα όπως αυτό ορίζεται στην
        με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαι­             παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, που απαι­
        τείται επιπλέον του κύκλου σπουδών μετά τη δευτε­             τείται στο κράτος μέλος υποδοχής, ή
        ροβάθμια, και
                                                                  — όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3,
   — που προετοίμασαν τον αιτούντα για την εξάσκηση του               στοιχείο α), το ζνομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
       εν λόγω επαγγέλματος.                                           στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισ­
                                                                       σότερες νομοθετικά κατοχυρωμένες επαγγελματικές
    Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέ­                 δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νομοθε­
    ρεται στο πρώτο εδάφιο, οποιοσδήποτε τίτλος ή σύνολο              τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος κατα­
    τίτλων έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος                   γωγής ή προέλευσης του αιτούντος και χαρακτη­
    μέλος, εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί             ριστικό της διαφοράς αυτής είναι ειδική εκπαίδευση
    εντός της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το                που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής και που
    κράτος μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι              αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από
    η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη                 εκείνους που καλύπτονται από το δίπλωμα όπως αυτό
    μέλη και στην Επιτροπή.                                            ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/
                                                                       ΕΟΚ, που προσκομίζει ο αιτών, η
                                                                  — όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3,
                                                                       στοιχείο β), το νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα
                           Άρθρο 4                                     στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισ­
                                                                       σότερες νομοθετικά κατοχυρωμένες επαγγελματικές
1. Το άρθρο 3 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους                δραστηριότητες που δεν υφίστανται στο επάγγελμα
υποδοχής να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα:                           που ασκεί ο αιτών στο κράτος μέλος καταγωγής ή
                                                                       προέλευσης και χαρακτηριστικό της διαφοράς είναι
α) να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαγγελματική πείρα, όταν η             ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος
   διάρκεια της εκπαίδευσης την οποία επικαλείται, σύμ­                υποδοχής και που αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς
   φωνα με το άρθρο 3, στοιχεία α) και β), είναι κατά ένα              διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από τον
   τουλάχιστον έτος κατώτερη από τη διάρκεια που απαιτεί­              ή τους τίτλους, που προσκομίζει ο αιτών.
   ται στο κράτος μέλος υποδοχής. Στην περίπτωση αυτή, η
   διάρκεια της απαιτούμενης επαγγελματικής πείρας:
                                                               Εάν το κράτος μέλος υποδοχής κάνει χρήση αυτής της δυνα­
   — δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσιο της ελλείπουσας      τότητας, οφείλει να παρέχει στον αιτούντα την επιλογή
       περιόδου εκπαίδευσης, εφόσον η ελλείπουσα περίοδος      μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας
       αφορά τις μεταδευτεροβάθμιες σπουδές ή περίοδο          επάρκειας. Εάν το κράτος μέλος υποδοχής που απαιτεί
       επαγγελματικής άσκησης πραγματοποιούμενη υπό την        δίπλωμα όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ προτίθε­
       καθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελματία και ολοκλη­           ται να προβλέπει παρεκκλίσεις από την ευχέρεια επιλογής
       ρώνεται με εξετάσεις,                                   του αιτούντος εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 15.
 ---pagebreak--- 16. 10. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 263/5
2. Πάντως το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να εφαρ­         όριο, όταν η εκπαίδευση την οποία επικαλείται, σύμφωνα με
μόζει σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχεία α)    το άρθρο 5, στοιχεία α) και β), αφορά τομείς γνώσεων ουσιω­
και β).                                                        δώς διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτει το πιστοποιητικό
                                                               που απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής.
                            Άρθρο 5
                                                                                         Άρθρο 7
Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­
τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέτει
την κατοχή πιστοποιητικού, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να        Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­
αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγ­       τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέτει
γελμα αυτό ή την εξάσκηση του, υπό τους ίδιους όρους με        μόνο την κατοχή γενικών γνώσεων επιπέδου πρωτοβάθμιας
τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:             ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, η αρμόδια αρχή δεν μπορεί
                                                               να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο
                                                               επάγγελμα αυτό η την εξάσκηση του, υπό τους ίδιους όρους
α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα όπως αυτό ορίζεται στην        με τους ημεδαπούς, επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων αν
    παρούσα οδηγία η στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ ή το πιστο­          ο αιτών κατέχει τίτλο εκπαίδευσης ισοδυνάμου επιπέδου που
    ποιητικό που επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την      χορηγήθηκε σε άλλο κράτος μέλος και που επιτρέπει
    πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την εξάσκηση του           αντίστοιχα σ'αυτό το κράτος μέλος την πρόσβαση σε εκπαί­
    στο έδαφος του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος       δευση δευτεροβάθμια ή ανώτερη.
    μέλος· ή
β) αν ο αιτών έχει εξασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη         Αυτός ο τίτλος εκπαίδευσης πρέπει, στο κράτος μέλος που
    απασχόληση επί δύο έτη κατά τη διάρκεια των δέκα τελευ­     χορηγείται, να χορηγείται από αρμόδια αρχή η οποία έχει
    ταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει         οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές η διοικητι­
    νομοθετικά αυτό το επάγγελμα, κατά την έννοια του           κές διατάξεις του κράτους αυτού.
    άρθρου 1, στοιχείο δ) και του άρθρου 1, στοιχείο ε),
    εδάφιο πρώτο και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους
     τίτλους εκπαίδευσης:
                                                                                          Άρθρο 8
    — που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους              Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­
         μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετι­   τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέτει
         κές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους  την κατοχή πιστοποιητικού επαγγελματικής εκπαίδευσης, η
         αυτού, και                                             αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους
                                                                μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την εξάσκηση
     — από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους παρα­      του, υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς, επικαλούμενη
         κολούθησε με επιτυχία, κύκλο σπουδών μετά την δευ­     την έλλειψη προσόντων:
         τεροβάθμια εκπαίδευση σε Πανεπιστήμιο, ή ίδρυμα
         ανώτερης εκπαίδευσης ή σε άλλο ίδρυμα του ιδίου
         επιπέδου εκπαίδευσης σε κράτος μέλος, και τέλος,       α) αν ο αιτών, ο οποίος δεν έχει ούτε δίπλωμα, ούτε πιστο­
         ότι παρακολούθησε με επιτυχία την επαγγελματική            ποιητικό, ούτε τίτλο επαγγελματικής κατάρτισης, έχει
         εκπαίδευση που απαιτείται επί πλέον του κύκλου σπου­       ασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση -σε
         δών μετά την δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή από τους           άλλο κράτος μέλος το οποίο δεν κατοχυρώνει νομοθετικά
         οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους παρακολούθησε         το επάγγελμα αυτό κατά την έννοια του άρθρου 1, στοι­
         με επιτυχία κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­         χείο δ) και του άρθρου 1, στοιχείο ε), πρώτο εδάφιο, επί
         σης με πλήρες ή μειωμένο ωράριο σε ίδρυμα γενικής          διάστημα τριών ετών χωρίς διακοπή κατά τα προηγούμενα
         εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης, και               δέκα έτη· και
     — που προετοίμασαν τον αιτούντα για την εξάσκηση του        β) εάν ο αιτών έχει πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προ­
         εν λόγω επαγγέλματος.                                      σαρμογής επί δύο έτη κατ'ανώτατο όριο.
      Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέ­
      ρεται στο πρώτο εδάφιο, οποιοσδήποτε τίτλος ή σύνολο
      τίτλων έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος                               Άρθρο 9
      εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός
      της Κοινότητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος        Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής, η πρόσβαση σε νομοθε­
      μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώ­    τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέτει
      ριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράτη μέλη και        την κατοχή διπλώματος η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνεί­
      στην Επιτροπή.                                             ται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα
                                                                 αυτό ή την εξάσκηση του, υπό τους ίδιους όρους με τους
                                                                 ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:
                             Άρθρο 6
                                                                 α) αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα που επιβάλλεται από άλλο
 Το άρθρο 5 δεν θίγει την ευχέρεια του κράτους μέλους υποδο­         κράτος μέλος για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελμα
 χής να απαιτεί επίσης από τον αιτούντα την πραγματοποίηση           ή την εξάσκηση του στο έδαφος του και το οποίο έχει
 πρακτικής άσκησης προσαρμογής επί δύο έτη κατ'ανώτατο               ληφθεί σε ένα κράτος μέλος, ή
 ---pagebreak---  Αριθ. C 263/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                16. 10. 89
     αν ο αιτών έχει εξασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη       2. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
     απασχόληση επί δύο έτη κατά τη διάρκεια των δέκα τελευ­    απαιτεί από τους υπηκόους του ίδιου κράτους μέλους, ως
     ταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει        προϋπόθεση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο
     νομοθετικά αυτό το επάγγελμα, κατά την έννοια του          επάγγελμα ή την εξάσκηση του, έγγραφο σχετικό με τη σωμα­
     άρθρου 1, στοιχείο γ) και του άρθρου 1, στοιχείο δ),       τική ή ψυχική υγεία, η αρχή αυτή δέχεται ως επαρκή
     εδάφιο πρώτο, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους      απόδειξη την προσκόμιση του εγγράφου που απαιτείται για
     τίτλους εκπαίδευσης:                                      το σκοπό αυτό στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης.
     — που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους
         μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετι­  Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί
         κές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους  τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο σχετικό επάγγελμα ή
         αυτού,                                                την εξάσκηση του, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται από
                                                               τους υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης
     — από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους παρα­     βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους
         κολούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών δευτεροβάθ­       αυτού, η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους
         μιας εκπαίδευσης σε ίδρυμα γενικής εκπαίδευσης ή      μέλους υποδοχής.
         ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης που προετοίμασε
         τον αιτούντα για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλμα­
         τος·
                                                               3. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί
 β) και αν ο αιτών έχει πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση        να απαιτεί να μην είναι παλαιότερα των τριών μηνών κατά
     προσαρμογής επί τρία έτη κατ'ανώτατο όριο ή έχει          την υποβολή τους τα έγγραφα ή οι βεβαιώσεις που αναφέ­
     υποστεί τη δοκιμασία επάρκειας. Το κράτος μέλος υποδο­    ρονται στις παραγράφους 1 και 2.
    χής οφείλει να αφήνει στον αιτούντα την επιλογή μεταξύ
    πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρ­
    κειας.                                                     4. Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
                                                               απαιτεί από τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους όρκο
                                                               ή επίσημη δήλωση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυ­
                                                               ρωμένο επάγγελμα ή για την εξάσκηση του, και σε περίπτωση
                           Άρθρο 10                            που ο τύπος του όρκου ή της δήλωσης αυτής δεν μπορεί να
                                                               χρησιμοποιηθεί από τους υπηκόους των άλλων κρατών
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 έως 9 το κράτος μέλος            μελών, η εν λόγω αρχή μεριμνά ώστε να προτείνεται στους
υποδοχής έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στον αιτούντα,         ενδιαφερόμενους κατάλληλος και ισοδύναμος τύπος όρκου ή
προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες προσαρμογής του       δήλωσης.
στο επαγγελματικό περιβάλλον, στο εν λόγω κράτος, να πραγ­
ματοποιεί εκεί, βάσει ισοτιμίας, το μέρος εκείνο της επαγγελ­
ματικής εκπαίδευσης που συνίσταται στην άσκηση του επαγ­
γέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια αναγνωρισμένου επαγ­
γελματία, το οποίο δεν είχε πραγματοποιήσει στο κράτος                                 Άρθρο 12
μέλος προέλευσης ή καταγωγής.
                                                               1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνω­
                                                               ρίζει, στους υπηκόους των κρατών μελών που πληρούν τους
                                                              όρους για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγ­
                           Άρθρο 11                           γελμα και για την εξάσκηση του στο έδαφος του, το δικαίωμα
                                                              να φέρουν τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους
1. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής που             υποδοχής που αντιστοιχεί στο εν λόγω επάγγελμα.
θέτει ως όρο για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο
επάγγελμα την προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με την εντι­
μότητα, το ήθος ή τη μη κήρυξη σε πτώχευση ή που αναστέλ­
λει ή απαγορεύει την εξάσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμέ­     2. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής αναγνω­
νου επαγγέλματος σε περίπτωση σοβαρού επαγγελματικού          ρίζει στους υπηκόους των κρατών μελών, που πληρούν τους
παραπτώματος ή ποινικού αδικήματος, δέχεται ως επαρκή         όρους για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένη επαγ­
απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι         γελματική δραστηριότητα και για την άσκηση της στο έδαφος
επιθυμούν να εξασκήσουν το επάγγελμα αυτό στο έδαφος          του, το δικαίωμα να κάνουν χρήση του νόμιμου ακαδημαϊκού
του, την προσκόμιση εγγράφων που έχουν εκδοθεί από τις        τίτλου, τον οποίο απέκτησαν στο κράτος μέλος καταγωγής
αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης      ή προέλευσης, και, ενδεχομένως, της σύντμησης του, στη
και από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι αυτοί.      γλώσσα του κράτους αυτού. Το κράτος μέλος υποδοχής μπο­
                                                              ρεί να επιβάλλει να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν          και τον τόπο, όπου βρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυμα, ή να
χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους         αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
καταγωγής ή προέλευσης, αντικαθίστανται από ένορκη
δήλωση ή, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού
του είδους, από επίσημη δήλωση στην οποία προβαίνει ο         3. Εφόσον ένα επάγγελμα κατοχυρώνεται νομοθετικά στο
ενδιαφερόμενος ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής      κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση κατά την
αρχής, ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου ή ενός         έννοια του άρθρου 1, στοιχείο ε), οι υπήκοοι των κρατών
αναγνωρισμένου επαγγελματικού οργανισμού του κράτους          μελών δικαιούνται να φέρουν το επαγγελματικό τίτλο ή τη
μέλους καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος χορηγεί βεβαίωση       σχετική σύντμηση που απονέμει η ένωση ή οργάνωση αυτή,
που αποδεικνύει αυτόν τον όρκο ή την επίσημη δήλωση.          μόνο εφόσον αποδεικνύουν ότι είναι μέλη της.
 ---pagebreak--- 16.10. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. C 263/7
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του μέλους      δών το οποίο έχει συσταθεί από τα κράτη μέλη βάσει του
από την ύπαρξη ορισμένων προσόντων, μπορεί να εφαρμόσει       ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που
την απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών μελών κατό­        συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου
χους διπλώματος κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α),     1976('), και, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες επαγγελμα­
ή πιστοποιητικού κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β),   τικές ενώσεις ή οργανώσεις. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις
ή τίτλου εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3, στοι­      αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την προώθηση
χείο β) ή του άρθρου 7 ή του άρθρου 9, στοιχείο α), μόνον     και το συντονισμό της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
εφόσον πληρούνται οι όροι της παρούσας οδηγίας, και ιδίως
των άρθρων 3,4 και 9.
                                                                                             Άρθρο 15
                          Άρθρο 13                             1. Εάν κράτος μέλος προτίθεται, κατ'εφαρμογή του άρθρου
                                                              4, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση,
1. Το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται ως απόδειξη του ότι       ή του άρθρου 9, στοιχείο β), δεύτερη φράση, να μην παραχω­
πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3         ρήσει στον αιτούντα την επιλογή μεταξύ πρακτικής άσκησης
έως 9, τις βεβαιώσεις και τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδόσει   προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας για ένα επάγγελμα
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα οποία πρέπει να     κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, διαβιβάζει αμέσως
υποβάλλει ο ενδιαφερόμενος, προς υποστήριξη της αίτησης       στην Επιτροπή το σχέδιο της σχετικής διάταξης. Ταυτό­
του για την εξάσκηση του σχετικού επαγγέλματος.               χρονα, το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει την Επιτροπή για
                                                               τους λόγους που καθιστούν αναγκαία μια τέτοια διάταξη.
2. Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την εξάσκηση
                                                               Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά
νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολοκλη­
                                                               με το σχέδιο· η Επιτροπή μπορεί ακόμη να ζητά τη γνώμη
ρώνεται το συντομότερο δυνατό με την έκδοση αιτιολογημέ­
                                                               της συντονιστικής ομάδας, που αναφέρεται στο άρθρο 14,
νης απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδο­
                                                               παράγραφος 2 σχετικά με το σχέδιο αυτό.
χής, το αργότερο τέσσερις μήνες από την υποβολή του
πλήρους φακέλου του ενδιαφερόμενου. Κατά της απόφασης
αυτής ή ελλείψει απόφασης μπορούν να ασκούνται ένδικα          2. Ανεξάρτητα από τη δυνατότητα της Επιτροπής και των
μέσα εσωτερικού δικαίου.                                       λοιπών κρατών μελών να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά
                                                               με το σχέδιο, το κράτος μέλος μπορεί να θεσπίσει τη διάταξη
                                                               μόνον εφόσον παρέλθει τρίμηνο χωρίς η Επιτροπή να εκφρά­
                           Άρθρο 14                            σει αντιρρήσεις, με σχετική απόφαση.
 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προ­        3. Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, τα
βλέπεται στο άρθρο 18, τις αρχές που είναι αρμόδιες να         κράτη μέλη τους γνωστοποιούν αμελλητί το τελικό κείμενο
δέχονται τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που       της διάταξης που θεσπίζεται κατ'εφαρμογή του παρόντος
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. Τα κράτη μέλη ενημε­          άρθρου.
ρώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
                                                                                              Άρθρο 16
2. Στο ρόλο του συντονιστή που ορίζεται από κάθε κράτος
μέλος σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2 της οδηγίας
89/48/ΕΟΚ περιλαμβάνεται και η προώθηση της ενιαίας             Οι οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β εφαρμόζο­
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλ­       νται και για τους υπηκόους των κρατών μελών που θέλουν,
ματα.                                                           σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβου­
                                                                λίου (2) να ασκήσουν ως μισθωτοί τις δραστηριότητες που
                                                                καλύπτουν οι οδηγίες αυτές.
 Η ομάδα συντονισμού που συνιστάται βάσει του ίδιου αυτού
 άρθρου της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ έχει επίσης ως αποστολή:
                                                                                              Άρθρο 17
 — να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
 — να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την        Μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο
    εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.                        18, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο
                                                                χρόνια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος
                                                                συστήματος.
 Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνώμη της ομάδας αυτής
 σχετικά με τις τυχόν τροποποιήσεις του ισχύοντος συστή­        Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει
 ματος.                                                         στατιστικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς
                                                                και περιγραφή των κυριοτέρων προβλημάτων που προ­
                                                                κύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας.
 3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την παροχή των
 αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με την αναγνώριση των
 διπλωμάτων και πιστοποιητικών στα πλαίσια της παρούσας
 οδηγίας. Στο έργο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να επικου-
 ρούνται από το κέντρο ενημέρωσης σχετικά με την ακαδη­         (') ΕΕ αριθ. L 38 της 19. 2. 1976, σ. 1.
 μαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπου­         (2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 263/8                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            16. 10. 89
                             Άρθρο 18                                                                     Άρθρο 19
                                                                           Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία που ορίζεται
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για                    στο άρθρο 18, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοι­
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την                      νοβούλιο και στο Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρ­
1η Ιουλίου 1991. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.                          μογή της παρούσας οδηγίας.
                                                                           Αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύσεις, η Επι­
                                                                           τροπή γνωστοποιεί με την ευκαιρία αυτή τα συμπεράσματα
                                                                           της όσον αφορά τις τροποποιήσεις που πρέπει ενδεχομένως
Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την πρώτη παρά­                    να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
γραφο παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.                                Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως ταυτόχρονα, προτάσεις
                                                                           για τη βελτίωση των υφισταμένων ρυθμίσεων με σκοπό τη
                                                                           διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώματος
                                                                           εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των
                                                                                                         Άρθρο 20
ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον
τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.                                         Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                        Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, εδάφιο 2
            1. 64/429/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της
                ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις
                κλάσεις 23-40 της Classification Internationale type, par Industrie, de toutes les branches d'activite economique
                (ΟΤΙ-ΔΤΤΒ) (Βιομηχανία και Βιοτεχνία) (').
                64/427/EOK
                Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον
                τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία
                και Βιοτεχνία) (2).
           2. 68/365/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και
                της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων
                και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)(3).
                68/366/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20
                και 21 ΔΤΤΒ)(4).
           3. 64/223/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως
                και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο( 5 ).
                64/224/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως
                και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία
                και τη βιοτεχνία (6).
            (') ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1880.
            (2) ΕΕ αριθ. 117 της 23. 7. 1964, σ. 1863. Τροποποιήθηκε από την οδηγία της 4ης Μαρτίου 1969 (69/77/ΕΟΚ), ΕΕ
                 αριθ. 59 της 10. 3. 1969.
            (3) ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10. 1968, σ. 9.
            (4) ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10. 1968, σ. 12.
            (5) ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 863.
            (6) ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 869.
 ---pagebreak--- 16.10. 89                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 263/9
                64/222/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο
                εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (').
          4. 68/363/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως
                και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό
                εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)(2).
                68/364/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)(3).
          5. 70/522/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως
                και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο
                άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)(4).
                70/523/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμεσολα­
                βητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)(5).
          6. 74/557/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της
                ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες
                σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (6).
                74/556/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των
                δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανο­
                μένων και των διαμεσολαβητικών δράστη ριοτήτων(7).
          7. 68/367/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως
                και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις
                προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ)(8):
                 1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).
                2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ).
                68/368/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
                στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ)(9):
                 1. Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ).
                2. Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ).
          8. 77/92/ΕΟΚ
                Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της
                πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις
                δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων
                 όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές( 10 ).
            (')   ΕΕ αριθ. 56 της 4. 4. 1964, σ. 857.
            (2)   ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10. 1968, σ. 1.
            (3)   ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10.1968, σ. 6.
            (4)   ΕΕ αριθ. L 267 της 10.12. 1970, σ. 14.
            (5)   ΕΕ αριθ. L 267 της 10. 12. 1970, σ. 18.
            (6)   ΕΕ αριθ. L 307 της 18. 11. 1974, σ. 5.
            (7)   ΕΕ αριθ. L 307 της 18. 11. 1974, σ. 1.
            (8)   ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10. 1968, σ. 16.
            (9)   ΕΕ αριθ. L 260 της 22. 10. 1968, σ. 19.
           (ιο)   ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 14.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 263/10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         16. 10. 89
            9. 82/470/ΕΟΚ
                 Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική
                 άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότη­
                 τες των απασχολούμενων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών
                 (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ)(1).
             10. 82/489/ΕΟΚ
                 Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική
                 άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κομμωτών (2).
            11. 75/368/ΕΟΚ
                 Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγμα­
                 τική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότη­
                 τες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές(3).
            12. 75/369/ΕΟΚ
                 Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975, περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την
                 πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότη­
                 τες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές(4).
            Παρατήρηση
            Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διάφορες οδηγίες που αναφέρονται στους παραπάνω πίνακες αποτέλεσαν αντικείμενο
            συμπληρωματικών διατάξεων από τις πράξεις προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
            (ΕΕ αριθ. L 73 της 27. 3. 1972), της Ελλάδας (ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11. 1979) και της Ισπανίας και Πορτογαλίας
            (ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985).
             (') ΕΕ αριθ. L 213 της 21. 7. 1982, σ.  1.
             (2) ΕΕ αριθ. L 218 της 27. 7. 1982, σ.  24.
             (3) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6.  1975, σ. 22.
             (4) ΕΕ αριθ. L 167 της 30. 6.  1975, σ. 29.