CELEX: 51979PC0028
Language: nl
Date: 1979-01-26
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die van februari tot en met 31 maart 1979 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Spanje voeren. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 28
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        \
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 79 ) 28 def .
                                                   Brussel * 26 januari 1979
                                 '  >,
                               ■"^s    : ;À
                                         I
                           Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen- voor* de -instandhouding
   en het beheer van de bisbestanden, die van       februari tot             * u
   en met 31 maart 1979 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van
   Spanje voeren
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 28 def .
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
Op 23 september 1978 werd een kaderovereenkomst inzake visserij geparafeerd
tussen de Gemeenschap en Spanje . Door de uitwisseling van brieven tussen de
beide partijen trad deze overeenkomst voorlopig in werking in afwachting van
de bekrachtiging respectievelijk de notificatie . De Commissie heeft te dien
einde een voorstel aan de Raad voorgelegd .
Op basis van de beschikkingen van deze overeenkomst , hebben de twee partijen
overleg gepleegd over de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij
door de vaartuigen van elk van de partijen in de visserijzone van de andere
partij , tijdens het vierde kwartaal van 1978 . De resultaten van deze raad­
plegingen werden door de Gemeenschap aangepast , door aanneming van de ver­
ordening nr . 2327/ 78 van 4 oktober 1978 .
Aangezien de raadplegingen aangaande de bepaling van een regeling voor 1979
tot geen resultaat hebben geleid, heeft de Commissie, teneinde te vermijden
dat de spaanse vissers uit de communautaire zone zouden worden geweerd,
verordening nr . 3152/78 van 21 december 1978 aangenomen, waarbij deze visserij
wordt toegestaan gedurende de maand januari .
De raadplegingen met de spaanse delegatie werden in januari voortgezet ,
zonder dat een akkoord werd bereikt . Het is onwaarschijnlijk dat een
akkoord zal kunnen worden afgesloten vóór het einde van de geldigheids-
termijn ven de huidige verordening » Aangezien de redenen welke geleid
hebben tot de verlenging met één maand van het vroeger akkoord nog steeds
geldig zijn , stelt de Commissie voor dat , door de goedkeuring van onder­
havige verordening door de Raad, deze regeling wordt verlengd voor een
bijkomende periode van twee maanden .
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding
en het beheer van de visbestanden, die van 1 februari tot en met 31 maar
van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap/
      inzonderheid op Srtikel 103 ,
     gezien het voorstel van de Commissie/
     overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake
     bepaalde externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid
     heeft aangenomen;
      overwegende dat de Gemeenschap en Spanje over een kaderovereenkomst inzake de
                                                                ι
      visserij overeenstemming hebben bereikt ;
      overwegende dat de Commissie bij de Raad een voorstel tot het sluiten van die
      overeenkomst heeft ingediend ;
      overwegende dat Spaanse vaartuigen tot en met 31 januari 1979 in de visserijzone
      van de Gemeenschap mogen vissen op grond van Verordening ( EEG ) No . 3152 / 78
      van de Raad ( 1 );
      overwegende dat thans onderhandelingen worden gevoerd tussen delegaties van
      de Gemeenschap en van Spanje met betrekking tot de wederzijdse visserijmoge-
       lijkheden in 1979 ;
      overwegende dat het wenselijk is een onderbreking van dewederzi jdse visserij-
      activiteiten in afwachting van het beëindigen van de onderhandelingen te
      vermijden;
      overwegende dat vóór 1 februari 1979 passende maatregelen moeten worden genomen
      teneinde een onderbreking te vermijden van de visserij van de Spaanse vaartuigen
       in de visserijzone van de Gemeenschap;
      overwegende dat het / om deze termijn te kunnen eerbiedigen noodzakelijk is tussen
      tijdse maatregelen vast te stellen op basis van Artikel 103 van het Verdrag ;
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
       ( 1 ) PB No . L 374 van 30.12.1978 / blz . 24
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                Artikel 1
 In de visserij zones van de Lid-Staten , die zich tot 200 zeemijl uitstrekken ,
en waarvoor de communautaire visserijregeling geldt , mogen vaartuigen die de
vlag van Spanje voeren, in het tijdvak van 1 februari tot en met 31 maart 1979,
uitsluitend de in bijlage I genoemde hoeveelheden vangen overeenkomstig het
bepaalde in deze verordening .
                               Artikel 2
1.          De visserij mag slechts worder\ uitgeoefend indien daartoe namens de
Gemeenschap door de Commissie een vergunning is afgegeven die aan boord aan­
wezig is en de instandhoudings- en controlemaatregelen , alsmede de overige
voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1
genoemde zones in acht worden genomen .
2.          De op 31 januari 1979 geldige vergunningen blijven geldig tot
3.1 . maart 1979 onder voorbehoud van het bepaalde lid 3 .     -
3.          De vergunningen als bedoeld in lid 2 kunnen worden geannuleerd met
het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen , tot het aantal vermeld in
bijlage I punt 2 is bereikt . De annulering WOPdt van k racht op de dag van
hun teruggave aan de Commissie .      De aanvragen voor nieuwe vergunningen moeten
worden ingediend v.uiterli jk tien dagen voor de aanvang Van^de gevraagde gel-
digheidsperiode .          .
4.         Bij het. indienen van een aanvraag om een vergunning bij de Commissie
moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt :
       naam van het vaartuig
       registratienummer ,   .                    ,
       op het vaartuig aangebrachte identif icatieletters en - cijfers
       haven van registratie ,
       naam en adres van de eigenaar of huurder ,
       brutotonnage en lengte over alles ,
       motorvermogen,
       oproepnummer en radiofrequentie
       vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ,
       zone waarin zal worden gevist ,
       vissoorten waarop zal worden gevist ,
       periode waarvoor een vergunning wordt aevraagd .
 ---pagebreak---                                Artikel 3
                               –-––      /
1.      Een vergunning is slechts geldig voor één vaartuig .    Indien verschil­
lende vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een "*
vergunning .
2.      Voor de visserij als bedoeld in bijlage I , punt 2 , sub b ), c ) en d),
bestaat echter de mogelijkheid om op verzoek slechts één vergunning af te
geven voor twee vaartuigen; de identificatiegegevens van beide vaartuigen
worden gezamenlijk in de vergunning vermeld .
3.      De kapiteinen van vaartuigen met een vergunning moeten de in bijlage II
vermelde bijzondere voorwaarden in acht nemen .    Deze voorwaarden maken deel
uit van de vergunning .  ,                                          "
Bij het vissen op tonijn dienen slechts de punten 1 en 2 van deze bijzondere
voorwaarden in acht te worden genomen .
4.     Vaartuigen die de visserij beoefenen overeenkomstig het bep'aalde in
deze verordening mogen slechts in het bezit zijn van één vergunning .
                               Artikel 4
1.     De geldigheidsduur van de vergunningen verstrijkt zodra geconstateerd
is dat de in punt 1 van bijlage I genoemde hoeveelheden zijn gevangen .
                      1
                           Λ                           -  ·
2.     Geea enkele -vergunning wordt afgegeven - gedurende een periode van '
drie maanden aan vaartuigen die de - in deze verordeningu of>genomen verplichtingen
niet nakomen .               -       1   >
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
 1.        De kapitein van een vaartuig met een vergunning als genoemd in
bijlage I , punt 2 , sub a ), moet de in de vergunning vermelde gegevens
mededelen aan de Commissie via een radiostation van de Lid-Staten .
2.         Voor de andere soorten visserij , behalve het vissen op tonijn ,
kunnen de vergunningen ongeldig worden verklaard indien de Commissie op
de vijfde en op de twintigste dag van iedere maand niet beschikt over de
door de bevoegdè instanties van Spanje medegedeelde gegevens betreffende
de vangsten per vaartuig en de aanvoer in iedere haven gedurende de daaraan
voorafgaande periode van twee weken .
                                                  '                            '
                             4    i'v
                               Artikel 6
 ••       Bij de visserij op heek mogen de bijvangsten aan kabeljauw , schel­
vis , wijting , pollack en koolvïs enerzijds en haringachtigen en langoestines
( nephrops norvegicus ) anderzijds in totaal niet meer bedragen dan 3 % res­
pectievelijk 5 %,van de vangsten aan boord van een vaartuig . In de bijvangst .
mag geen tong of schol voorkomen .
2»        Bij de visserij op sardienen mag de bijvangst aan horsmakreel per
vaartuig niet meer bedragen dan 10 gewichtspercenten van de totale hoeveelheid
of van elk monster van ten minste 100 kilogram vis aan boord, na sortering •     ,
benedendeks ; in de bijvangst mogen geen andere vissoorten en invertebrata
voorkomen .
3.        Vaartuigen die op tonijn vissen mogen uitsluitend tonijnachtige vissen
aan boord hebben, met uitzondering van ansjovis, disais l^vértd aéS dient " '
 ---pagebreak---                                      Artikel 7
  1 . • Het vissen met kieuwnetten is verboden .
  2 . De vaartuigen' mogen slechts het vistuig aan boord hebben dat nodig is
voor de uitoefening van de visserij waarvoor een vergunning is afgegeven .
                                                                  I «Λ··:*»
  3.         Vaartuigen -, die op tonijn vissen met levend aas /mogen 'chtigd'
het hiertoe nodige vistuig aan boord vhebbens^.
                         4
                                    Artikel 8
                                                                                          •   »ί·
  1 . De visserij mag niet worden uitgeoefend in een zone binnen de ICES-
  afdelingen VI en VII ten zuiden van 56° 30' noorderbreedte , ten oosten
, van 12° westerlengte en ten noorden van 50° 30' noorderbreedte .
  2 . De in bijlage I , punt 2 , sub d>, bedoelde visserij mag niet worden
  uitgeoefend ten oosten van 1° 48' westerlengte .
                                    Artikel 9
             Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
  in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Zij is van toepassing <.met ingang van - 1 februarri <1.97,9;tot en met 31 , maart
  1979 .
  Deze veror'dening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
  passelijk in elke Lid-Staat .                                              >
  Gedaan te Brussel-
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE I
    1.     Vangstquota voor het tijdvak van 1 februari tot 31 maart 1979 .
  I                              Soort                                           1i         ICES .                Hoeveelheid
                                                                                         afdelingen                    ( in ton )     »
  I Heek                  –––                 ■                                   I          VI                            352
                                                                                             VII          ■            1.200
                          ■ ' ..                                               Ί             VIII                      1.448
  I Andere soorten die als bijvangst bij. de                                                 VI    ; ■                     704
  I    visserij op heek worden gevangen over-                                                VII    -                  2.400
 I     eenkomstig artikel 6 , lid 1                                               |
                                                                                  I
                                                                                             VIII               Ί 2.896                 I
    2.    Aantal vergunningen dat kan worden afgegeven voor de verschillende
          iCES-afdelingen .
               I      1            11,1 1  1      1
                 Soort visserij                       i                         ICES                  Aantal           Totaal aan- ]
                                                                         afdelingen             vergunningen           tal vaartui - I
                                                           •      I                                                  [ gen lijst        |
j a) Vaartuigen die op heek vissen                                   I         • VI '■                37 ( 1 )                -
                                                                          "          VII :         104 ( 1 )                  >
    -7-                                                                              VIII             99 < 1 )                -
I b) Vaartuigen die op sardienen                                                              i
          vissen ( zegenvisserij ) met                                                                        .
          vaartuigen van minder dan                                                          I
      \ 100 brt )                                                                    VIII             40                      71
     c ) Vaartuigen die met de beug                                I                    % ■
I         vissen , met een tonnage van
!         minder dan 100 brt                                       j                VI lia ) j         1°   ;                 17
I d) Visserij vanaf vaartuigen
I         van ten hoogste . 50 brt die                          ,                                                          ■'
j         uitsluitend met hengels wordt                            j   •    '
I         uitgeoefend                                              |                VIII              50             !        60
     e) Vaartuigen die op tonijn vissen j                                 VI . VII-                                 i
                                                                                    VIII                      onbeperkt                 I
                  1 .   . «     . 1 " ■      ^   ' |
                                                                                                                    I                   1
     ( 1 ) Vastgesteld op basis van een standaardvaartuig met een rempaardekracht van
            700 PK ( RPK ) .
            De omrekemngscoef f iciênten voor vaartuigen met een ander motorvermogen
            zijn als volgt :
                          Motorvermogen                                                                                    Coëfficiënt
           Minder dan 300 PK                                                                          ,                 : . Q ^
           gelijk aan of meer dan                    300    PK    doch        minder        dan   400 PK                 '       0*76
            gelijk aan of meer dan                   400     PK   doch        minder        dan   500 PK                         0 85
            gelijk aan of meer dart                  500     PK   doch        minder        dan   600 PK                         0,90
            gelijk  aan     of meer       dan        600    PK    doch        minder        dan   700 PK          ■              0*96
           gelijk   aan     of meer       dan        700    PK    doch        minder        dan   800 PK                         1 00
           gelijk   aan     of meer       dan        800    PK    doch        minder        dan   1 000 PK                       l'o7
           gelijk   aan     of meer       dan   1 000      PK     doch        minder        dan   1 200 PK                       l'l1
            meer dan 1 200 PK                                                                                                    2^25
            Vaartuigen die met de beug vissen, andere dan bedoeld sub 2 c )                                                      0,33
 ---pagebreak---                                                                                MJIAGE /
1 . V&nftstquota v'oof ?ict tijdvak vs\n                                        1 "CO'b 31 j&ELU&ri 1979
                                                                                                           -j          ICES                    Hc-orcH'.cid
                                                             Socrt                                           j                                   ( in ton )
                                                                                                         • i
     Heek                                                                                                              V!                     . ' 176         '
                                                                                                       "    I          VII                       • 600
                                                                                                                      VJI !                         724 '
     Andore soortfi *. *Jir nis bijvun^t bij de visserij op heek                                                       VI                           352
     worden gevangen overccnko/YisU£ ar*.<kr] (\ licl 1                                                     j          vsi                    1,200
                                       _  .  .                                                       -
                                                                                                            j I       VUI                !^ In 448
2. Aantal v - rf>-                       l?.tt dr»t kan worden afgsfcïvcn vcor de vefscbültndc ICëS-ufdtiüingcn
                                                                                                                                        1
                                                                                          ICP.S                       Aunta !                  Tows } iu»n»jl
                                   ΛΟΟΠ ·Π«Μ:η )
                                                                                                                 vtt'£tjfiftinçtn            Ttsrtu'grn iifai
    a) V'aanuigen die Op heck Vî55crt                                                     VI                        ■    37(' )
                                                                                         VII                           10-4 ( ' )                    "
                                                                                         VUI                             99 (>)
    b) Vaaciui^cn die op sardienen vissen                                                                                              i
          ( 7C£cnvj.\-<*nj met vaartujflCf» van
          minder d".n 100 brt )                                                          Vili                           40                           71
                                                                                                                                               »
    c) Vajrtuigcn die met de bcu/> vissen ,
           met oen tonnage van minder dan
           100 bu                                                                        VIIIs)                          10                  •       17
    d ) Visserij vanaf v^rtui^en v.io ter»
           hoopte 50 br? die uitJuiu-nd met
          hengcU wordt tiitpiroefrnd                                                     VI !!                          50                           60
    e) Vaar\jj^cn dit op tor: t,n visser»                                            V!. vu, v'in                                 onbcpeikt
                                                                                                                                  – 1      ,
    () V1111<< M<H< op turn » v«n < rn                                    met rfin rtmpajfdf kntch» vsn 700 PK (KPK).
        t>c OfTUfkfping.ccfUici'r.ton vo'r v^jni-igcn                         «fn ander rnoorvef «Ttog*. rt tijn «li wiet :
                                     Af''iflnfrrno,yn                                                                             C*y/,ofnt
       Mmrler d»it 100 PK                                                                                                           0.57
       ^ r'i ]^ ur of          f d»n       3 00  PK  do' n    minde ? dm 400 PK                                                     0.U
                 «i p ol "ir < i dnr>     *<•0   PK  fjc.h            dsn S « )0 } 'lv                                              Q.BÎ
       yr'ijli *< in nt trirct c'>n         50 0 PK  d'.^h    mindrf dur» f>N) PK.                                                  0.Ç0
                 rtn ni mf't ») an        r/'O   PT. dorh     rntmirf <!» 'i * 700 PK                                               0.96
       fcl<)V 110 c » mrri «jen           7('0   PK  : 1CK h  m»nd " dj.T (Ï00 PK                                                    J.00
       * f'n ( k Mri 0 /         di»r>    * 00   PK  doch     minrlcr d»M > (Wi P£                                                   1.07
       f fint »*n of me?' 1 dan         I « 00   PK  doch     «n herrit \ 100 PK                                                     'M
       f7 > tft dan \ 2»\' PK
                                                                                                                                    US
        ''iinuic?n <Jit r>(t &         reup vavn, » fldett- d*n bidnt-ki sub X *)                                                   ÛJJ
 ---pagebreak---                                                   a ni.a as n
                                            Bijzondere voorwaarden
  1 . Dc visvergunning fpcwt tan boord va^n het vaartwag jijft .
  2. De registraticletters en - nimimerr> van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten duidelijk aan
       beide kanten op de boeg zijn Mngebracht cn aan beide kanten op dc bovenbouw waai ze het best
       zichtbaar zijn .                                                                                       '
      'De letters en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tegen dc kleur van de
       romp of van de bovenbouw en mogen «iel zijn ui'gew'sf, gewijzigd, bedekt of op enige andere
       wijze onherkenbaar zijn gfrmikt.                                                                        .
. 3. Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeien worden genoteerd : ,
       3.1 . dc gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg);
       3.2. de datuni en het tijdstip waarop de Irek begonnen en geëindigd is ;
       3.3. het statistisch vak van de !CES wnarir) dc vangsten hebben plaatsgevonden ;
       3.4, dc tcegepaste vi3mettiodc .                       ■ '
  4. De gegevens moeten door het vaartuig dat een. vergunning heeft, aan dc Commissie van de Euro­
       pese Gemeenschappen te Brussel (TcleK-adres 211)77 COMEU) worden medegedeeld via één van
       de in punt 6.2 vermelde radiostation*, cn wel op de volgende tijdstippen :
       4.1 . bij het binnenvaren vbii tic zene die zich uitstrekt tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid­
             staten van de Gemeenschap, waarop de communautaire visscrijwetgeving van toepassing is ;
       4.2. bij het verlaten van dc zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-
             StaVrn van de Gemeenschap, waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is ;
       4.3. telkens wanneer het vaartuig binnen dc in 4.1 ei) 4J. bedoelde zones van één ICE5-
             deelgebied naar een ander VSEI I ;                                                         _
       4.4. bij het binnenvaren van een haven in de Gemeenschap ; ,
       4J. bij het verlaten vsn een haven in de Gemeenschap ;
       4.6. wekelijks voor de afgelopen week, »e bijpn^en met de doturrt waarop het vaartuig de in 4.1
             bedoelde vissïrijzone is binnengevaren of waarop het vaartuig een in 4.5 bedoelde haven
             heeft verlaten .                                                                 .
                                                  I                    '
  5. Dc in 4 bedoelde berichten moeten de •volgende gegevens bevatten :
       5.1 . datum, uur en geografische positie van het vaartuig, nismede het statistisch vak van de ICES
             waarin het zich bevind ! ;                                                     '                 ,
       5.2. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
       5.3. gewicht (in kg) v^n de vangsten, per vissoort, sinds het vorige bericht ;
                                                                                                   /
       5.4. statistisch vak van dc ICES wiatta <te vftn^sicti hebben plaatsgevonden ;
       5.5. gewicht (in kg) vsn dc vangsten, per vinoorf, die elrtds het Vorige bericht Op andere vaartui­
             gen tijn overgeladen .
 ---pagebreak--- De in punl 5 bedoelde berichten moeten alt volgt worden toegezonden :
6.1 , elk bericht met betrekking tol de visvergunning moet beginnen met de woorden PÊCHEUR
      BRUSSELS .
6.2. elk bericht moet worden doorgezonden via één van de in de onderstaande lijst vermelde ra­
      diostations :                     , <
              Naam                                                 OfiroepleturS        '
             N. FORELAND '                                             GNF
             HUMBER                                                    GKZ
             CULLERCOATS          '                                    GCC
             WICK                                                  ,   GKR
             OBAN                                                      GNE
             PORTPATRICK                                               GPK
             ANGLES EY                                                 GLV
             ILFRACOMBE                                                G1L
             NITON            '                                        GNI
             STONEHAVEN                        '                       GN D
             PORTSHEAD                  •   - ;                        GKA
                                                                       GKB
                                                                       GKC
              LAND'S END                                               G *-D '
             VALENTIA                                 . ,              EJK
             MALIN HEAD                   '                            EJM
              BOULOGNE        •                                         FFB
              BREST                          '                   -     Ï: PU
             ST. NAZAIRE                                               FFO
              BORDEAUX-ARCACHON                                         PFC
63. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vergunninghoudend vaartuig kan worden
      doorgezonden, mag het namens het eerstgenoemde vaartuig door een ander vaartuig worden
      doorgezonden .
6.4. Inhoud van hst bericht
       De berichten die overeenkomstig dc vergunning en op de in punt 4 vermelde tijdstippen
       moeten v/orden doorgezonden moeten onderstaande gegevens bevatten, met inachtneming
      van dc in punt 5 bedoelde bijzonderheden :                        •     "' "
      – de code PÊCHEUR BRUSSBLS,
      – de naam van het vaartuig,
      – roepnaam van het vaartuig,
      – uitwendige identiticatielcuerj en - nummers,
       – nummer van dc vergunning,
       – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis,
       – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig dc verschillende punten die zijn
          vermeld in punt 4,
       – de geografische positie, alsmede het statistisch vak van de ICES,            ,
       – het gewicht (in kg) van dc vangsten , per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met ge­
          bruikmaking van de in punt 6.5 hieronder opgenomen code,
       – het fjewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, sedert het vorige bericht,
       – het sta'isiisch vok van de ICES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden,
    • – het gewicht (in kg) van dc vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
          vaartuigen zijn overgeladen ,
       – naam, roepnaam en, in voorkomend geval, nummer van de vergunning van het vaartuig
          waarop de vis is overgeladen,
       – naam van dc kapitein ;
 ---pagebreak---    6    Code voor het mededelen ven de in punt 6,4 bedeelde hoeveelheden .
     ' A Noorse earrmlen (Ptnd*lu* boreali«)
         B Hcck (Mrrluccius mcrlucous)                 '          .   .
         c 7.wartf heilbot (H : inh(iidin!5 hippogb .soi<ifs)
         D Kabeljauw ( Gacius merhua)
         C Schelvis (Mclanopraminus aeglefinus)
         P Heilbot ( Hippoplossus liippoglossus)
         G Makreel (Scomber scombnis)
         H Hoi'-imakreel (Trachurus tracharüfl)
         l Koundnosc Grcnadicr (Coryphaenoldes rupestris)
         J Koolvis (Foiîachius virens)                               -
          K Wijting (McrUnpius.metïangus)             '
       ' L Haring (Clupea harcngus)
          M Zandspiering (Ammodytes *p.)
          Ν 5ρΓ0ί (ΟΙυρεο * ρΓ3ηυ$)
          O Schol (Pleuicnectcs platcssa)
          P Kever (Trisoplerus esmatkii)
          Q Leng (Molva tnolve)
          R Andcre
          s Garnalen (Penacuiac)
          T Ansjovis (Cngrnulis « nerasicolus)
-\