CELEX: C1997/040/39
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 11 december 1996 i mål T-521/93: Atlanta AG m.fl. mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Ordning för import - Skadeståndstalan)

8.2.97              I   SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 40/ 15

C-l 34/96 , Europeiska gemenskapernas kommission mot                   C-l 79/96, Europeiska gemenskapernas kommission mot
Konungariket Spanien.                                                  Storhertigdömet Luxemburg.

(') EGT nr C 180, 22.6.1996 .                                          (') EGT nr C 247, 24.8.1996 .

                                                                                     Avskrivning av mål C-243/96 (')
              Avskrivning av mål C-152/96 (')                                                    ( 97/C 40/37 )
                             ( 97/C 40/35 )
                                                                       Genom beslut av den 19 november 1996 har ordföranden
                                                                       för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål
Genom beslut meddelat den 12 september 1996 , har ord­                 C-243/96 , Europeiska gemenskapernas kommission mot
föranden för Europeiska gemenskapernas domstol avskriv­                Konungariket Belgien .
it mål C-l 52/96 : Europeiska gemenskapernas kommission
mot Storhertigdömet Luxemburg.                                         (M EGT nr C 269 , 14.9.1996 .

(') EGT nr C 233 , 10.8.1996 .

                                                                                     Avskrivning av mål C-265/96 (')
                                                                                                 ( 97/C 40/38 )

              Avskrivning av mål C-l 79/96 (')                         Genom beslut av den 18 november 1996 har ordföranden
                             ( 97/C 40/36 )                            för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål
                                                                       C-265/96 , Europeiska gemenskapernas kommission mot
                                                                       Konungariket Belgien .
Genom beslut av den 18 november 1996 har ordföranden
för Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål                    (') EGT nr C 269 , 14.9.1996 .

                                                       FORSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                   katbyrån Marc Baden, 24 rue Marie-Adélaide, mot Euro­
                   av den 11 december 1996                             peiska gemenskapen, företrädd av : 1 ) Europeiska unionens
                                                                       råd, ( ombud : Jean-Paul Jacqué, Arthur Brautigam, Jürgen
i mål T-521/93 : Atlanta AG m.fl. mot Europeiska unio­                 Huber och Anna Lo Monaco ) och 2 ) Europeiska gemen­
 nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (')                 skapernas kommission , ( ombud : Peter Gilsdorf och Ulrich
                                                                       Wölker, med stöd av Republiken Frankrike , (ombud : Ed­
(Gemensam organisation av marknaden — Bananer —                        wige Belliard och Gautier Mignot ) och Förenade konunga­
       Ordning för import — Skadeståndstalan)                          riket Storbritannien och Nordirland, ( ombud: inledningsvis
                             ( 97/C 40/39 )                            S. Lucinda Hudson och sedan Lindsay Nicoll ), angående
                                                                       en talan om att förplikta Europeiska gemenskapen, som
                                                                       företräds av rådet och kommissionen, att utge skadestånd
                                                                       som ersättning för den skada som har uppkommit till följd
                    (Rättegångsspråk: tyska)                           av att rådets förordning ( EEG ) nr 404/93 av den 13 fe­
                                                                       bruari 1993 om den gemensamma organisationen av
                                                                       marknaden för bananer ( EGT nr L 47, 25.2.1993 , s . 1 )
I mål T-521/93 , Atlanta AG, Bremen ( Tyskland ), Atlanta              antogs, har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen i
Handelsgesellschaft Harder & Co. GmbH, Bremen, Afri­                   utökad sammansättning ), sammansatt av ordföranden
kanische Frucht-Compagnie GmbH, Hamburg (Tyskland ),                   K. Lenaerts samt domarna R. García-Valdecasas, P. Lindh ,
Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft mbH & Co. KG,                       J. Azizi och J. D. Cooke , med H. Jung som justitiesekre­
Hamburg, Edeka Fruchtkontor GmbH, Hamburg, Interna­                    terare, den 11 december 1996 meddelat följande dom :
tionale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co ., Ham­
burg, och Pacific Fruchtimport GmbH, Hamburg, före­
trädda av advokaterna Erik A. Undritz och Gerrit Schohe,
Hamburg, med delgivningsadress i Luxemburg hos advo­                    1 . Talan ogillas.
 ---pagebreak--- Nr C 40/ 16           1 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    8.2.97

2. Sökandena skall solidariskt ersätta samtliga rättegångs­            Klaus Kammerichs, tjänsteman vid Europeiska gemenska­
   kostnader som har uppkommit inom ramen för detta                    pernas kommission, Stutensee (Tyskland ) och Vittorino Te­
   mål, inklusive de kostnader som hänför sig till förfa­              baldi, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommis­
   randet för interimistiska åtgärder.                                 sion, Marxzell-Burbach (Tyskland ), företrädda av
                                                                       advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure, Véroni­
3 . Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.              que Leclercq och Ariane Tornel , Bryssel , som har uppgivit
                                                                       följande adress för delgivning Fiduciaire Myson SARL, 1
(') EGT nr C 188 , 10 . 7 . 1993 .
                                                                       rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper­
                                                                       nas kommission ( ombud: Gianluigi Valsesia ), med stöd av
                                                                       Europeiska unionens råd ( ombud : Yves Cretien, Antonio
                                                                       Lucidi och Diego Canga Fano ) och Förbundsrepubliken
                                                                       Tyskland ( ombud: Ernst Röder, Bernd Kloke och Sabine
                                                                       Maass ), angående en talan om ogiltigförklaring av lönebe­
                                                                       skeden avseende perioden mellan den 1 juli och den 31 de­
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                       cember 1994 på grundval av rådets förordning ( EKSG,
                    av den 11 december 1996                            EG, Euratom ) nr 3161/94 av den 19 december 1994 om
i mål T-49/95 : Van Megen Sports Group BV mot Euro­                    ändring med verkan från och med den 1 juli 1994 av er­
         peiska gemenskapernas kommission ( 1 )                        sättning och pensioner till tjänstemän och övriga anställda
                                                                       i Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoefficien­
(Konkurrens — Artikel 85 i EG-fördraget — Bevis om                     ter som tillämpas ( EGT nr L 335 , 23.12.1994, s . 1 ), i den
    överträdelse — Böter — Motivering av beslutet)                     utsträckning som en särskild korrigeringskoefficient för
                             ( 97/C 40/40 )                            Karlsruhe, fastställd till 99,8 , har tillämpats retroaktivt i
                                                                       dessa lönebesked, har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­
                                                                       en ), sammansatt av ordföranden K. Lenaerts samt domar­
                (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                       na R Lindh och J. D. Cooke, med byrådirektören J. Pala­
                                                                       cio Gonzålez som justitiesekreterare, den 11 december
I mål T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, tidigare Van                1996 meddelat följande dom :
Megen Tennis BV, Eindhoven ( Nederländerna ), företrätt
av advokaten Antonius Wouters Willems, Eindhoven, med
delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Marc                    1 . Talan ogillas.
Loesch, 11 rue Goethe, mot Europeiska gemenskapernas
kommission ( ombud: Francisco Enrique Gonzålez Díaz
                                                                       2 . Sökandena, svaranden och intervenienterna skall bära
och Wouter Wils ), angående en talan om ogiltigförklaring
av kommissions beslut 94/987/EG av den 21 december                         sina rättegångskostnader.
1994 om ett förfarande om tillämpning av artikel 85 i EG
fördraget ( IV/32 . 948 och IV/34 . 590 — Tretorn med flera,           C ) EGT nr C 315 , 25.11.1995 .
EGT nr L 378 , 31.12.1994, s. 45 ), har förstainstansrätten
( fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden K. Le­
naerts samt domarna R Lindh och J. D. Cooke, med av­
delningsdirektören J. Palacio Gonzålez som justitiesekrete­
rare, den 11 december 1996 avkunnat följande dom:
                                                                                   FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
1 . Talan ogillas.
                                                                                         av den 12 december 1996

2 . Sökandebolaget skall ersätta rättegångskostnaderna.                i mål T-16/91 RV: Rendo NV m.fl. mot Europeiska
                                                                                      gemenskapernas kommission (')
O EGT nr C 137, 3.6.1995 .
                                                                       (Konkurrens — Tyst avslag på ett klagomål — Motivering
                                                                       — Överklagande — Återförvisning från domstolen —
                                                                               Fortsatt förfarande — Rättegångskostnader)
                                                                                                 ( 97/C 40/42 )

              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      (Rättegångsspråk : nederländska)
                    av den 11 december 1996

i mål T-177/95 , Patrick Barraux med flera mot Europeiska              I mål T-16/91 RV, Rendo NV, i Hoogeveen ( Nederländer­
             gemenskapernas kommission (')                             na ), Centraal Overijsselse Nutsberijven NV, Almelo ( Ne­
       (Tjänstemän — Särskild korrigeringskoefficient)                 derländerna ), och Regionaal Energieberijf Sallan NV, De­
                                                                       venter ( Nederländerna ), ursprungligen företrädda av
                             ( 97IC 40/41 )                            advokaten Tom R. Ottervanger, Bryssel, med delgivnings­
                                                                       adress i Luxemburg hos advokatbyrån Stef Oostvogels, 13
                    (Rättegångsspråk: franska)                         rue Åldringen, mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                       sion ( ombud: Berend Jan Drijber ), med stöd av Samenwer­
I mål T-177/95 , Patrick Barraux, tjänsteman vid Europeis­             kende Elektriciteits-produktiebedrijven NV, Arnhem ( Ne­
ka gemenskapernas kommission , Karlsruhe (Tyskland ),                  derländerna ), ursprungligen företrätt av Martijn van