CELEX: C2003/158/03
Language: es
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 15 de mayo de 2003 en el asunto C-282/00 (Petición de decisión prejudicial del Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contra Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (Azúcar — Decisión 91/315/CEE — Programa Poseima — Medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira — Reglamento (CEE) n° 1600/92 — Envío al resto de la Comunidad de azúcar blanco producido en las Azores a partir de remolacha cultivada localmente o a partir de azúcar en bruto de remolacha importado con exención de exacciones reguladoras y/o de derechos de aduana — Concepto de "transformación de productos" — Concepto de "envíos tradicionales al resto de la Comunidad")

5.7.2003                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                               C 158/3
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  3)    El Derecho comunitario no se opone al envío al territorio
                                                                                   continental de Portugal de azúcar blanco producido en las
                            (Sala Quinta)                                          Azores a partir de remolacha cultivada localmente en las
                                                                                   Azores que reciba, respetando el límite de producción de
                                                                                   10 000 toneladas al año, las ayudas comunitarias previstas en
                     de 15 de mayo de 2003                                         el artículo 25 del Reglamento no 1600/92.
en el asunto C-282/00 (Petición de decisión prejudicial                      4)    El Derecho comunitario no se opone al envío al territorio
del Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada):
                                                                                   continental de Portugal de azúcar blanco producido en las
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contra Socie-
                                                                                   Azores a partir de azúcar en bruto de remolacha importado al
  dade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (1)                           amparo del régimen específico de abastecimiento establecido en
                                                                                   el título I del Reglamento no 1600/92, siempre que consista en
(Azúcar — Decisión 91/315/CEE — Programa Poseima —                                 un envío tradicional en el sentido del artículo 8, párrafo
Medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira —                          segundo, de dicho Reglamento.
Reglamento (CEE) no 1600/92 — Envío al resto de la
Comunidad de azúcar blanco producido en las Azores a partir
de remolacha cultivada localmente o a partir de azúcar en                    (1 ) DO C 247 de 26.8.2000.
bruto de remolacha importado con exención de exacciones
reguladoras y/o de derechos de aduana — Concepto de
«transformación de productos» — Concepto de «envíos
            tradicionales al resto de la Comunidad»)
                          (2003/C 158/03)
                (Lengua de procedimiento: portugués)                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                                  de 13 de mayo de 2003
                                                                             en el asunto C-463/00: Comisión de las Comunidades
En el asunto C-282/00, que tiene por objeto una petición                                    Europeas contra Reino de España ( 1)
dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE,
por el Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada (Portu-
                                                                             («Incumplimiento de Estado — Artículos 43 CE y 56 CE —
gal), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho
                                                                             Régimen de autorización administrativa relativo a empresas
órgano jurisdiccional entre Refinarias de Açúcar Reunidas SA
                                                                                                          privatizadas»)
(RAR) y Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA
(Sinaga), una decisión prejudicial sobre la interpretación del
Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de                                              (2003/C 158/04)
1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y
Madeira relativas a determinados productos agrarios (DO
L 173, p. 1), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado                                  (Lengua de procedimiento: español)
por el Sr. M. Wathelet, Presidente de Sala, y los Sres.
C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, P. Jann y S. von Bahr
(Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario:
Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 15 de                  En el asunto C-463/00, Comisión de las Comunidades Euro-
mayo de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                       peas (agentes: Sra. M. Patakia y Sr. M. Desantes, y posterior-
                                                                             mente la Sra. M. Patakia y el Sr. G. Valero Jordana) contra
1)    El refinado de azúcar en bruto de remolacha para obtener               Reino de España (agente: Sra. N. Díaz Abad), apoyada por
      azúcar blanco debe considerarse como la transformación de un           Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (agente:
      producto, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 8, párrafo      Sra. R. Magrill, asistida por los Sres. D. Wyatt, QC, y J. Crow,
      segundo, del Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de               barrister), que tiene por objeto que se declare que los artículos 2
      15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las         y 3, apartados 1 y 2, de la Ley 5/1995, de 23 de marzo, de
      Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios.          régimen jurídico de enajenación de participaciones públicas en
                                                                             determinadas empresas (BOE no 72, de 25 de marzo de 1995,
2)    Constituyen envíos tradicionales al resto de la Comunidad, en          p. 9366), en relación con el artículo 1 de la misma Ley, y
      el sentido del artículo 8, párrafo segundo, del Reglamento             los Reales Decretos de desarrollo promulgados conforme al
      no 1600/92, los envíos que, cuando entró en vigor dicho                artículo 4 de dicha Ley [Real Decreto 3/1996, de 15 de enero,
      Reglamento, el 1 de julio de 1992, tenían carácter efectivo,           relativo a Repsol, S.A. (BOE no 14, de 16 de enero de 1996,
      periódico y significativo. Incumbe al órgano jurisdiccional            p. 1133); Real Decreto 8/1997, de 10 de enero, relativo a
      remitente apreciar si tal era el caso de los envíos de azúcar de       Telefónica de España, S.A., y a Telefónica Servicios Móviles,
      las Azores al territorio continental de Portugal y a Madeira,          S.A. (BOE no 10, de 11 de enero de 1997, p. 907); Real
      efectuados desde 1907 hasta 1992 y recogidos en el cuadro              Decreto 40/1998, de 16 de enero, relativo a Corporación
      reproducido en la resolución de remisión.                              Bancaria de España, S.A. (Argentaria) (BOE no 15, de 17 de