CELEX: 32005R0889
Language: hu
Date: 2005-06-13 00:00:00
Title: A Tanács 889/2005/EK rendelete (2005. június 13.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről és az 1727/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

15.6.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 152/1
            
         A TANÁCS 889/2005/EK RENDELETE
   (2005. június 13.)
   a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről és az 1727/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
   tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2005. június 13-i 2005/440/KKBP közös álláspontra (1),
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyes felszereléseknek a Kongói Demokratikus Köztársaságba való szállításáról szóló, 2002. október 21-i 2002/829/KKBP tanácsi közös álláspont (2) embargót rendelt el a fegyverek és a kapcsolódó eszközök Kongói Demokratikus Köztársaságba („KDK”) történő szállítására vonatkozóan.
            
         
               (2)
            
            
               2003. július 28-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa az 1493 (2003) határozatában – a továbbiakban: UNSCR 1493 (2003) határozat – úgy döntött, hogy egy a KDK-t sújtó embargót vezet be a fegyverek és az ezekkel kapcsolatos eszközök szállítására, továbbá a Kivu északi és déli részén, illetve Ituri területén működő fegyveres csoportok és milíciák, illetve az olyan csoportok, amelyek nem szerződő felei a Globális és Átfogó Megállapodásnak, katonai tevékenységével kapcsolatos segítségnyújtásra, tanácsadásra és képzésre.
            
         
               (3)
            
            
               A 2003/680/KKBP közös álláspont előírja a 2002/829/KKBP közös álláspont összehangolását az ENSZ BT 1493 (2003) határozat intézkedéseivel. Ezen intézkedések közül néhány közösségi szinten az 1727/2003/EK tanácsi rendelettel (3).
            
         
               (4)
            
            
               Tekintettel arra, hogy a fegyverek tiltott áramlása a KDK területén, illetve a területére továbbra is folytatódik, az Egyesült Nemzetek Biztonsági, Tanácsa az Egyesült Nemzetek Alapokmányának VII. fejezete alapján elfogadta a 2005. április 18-i 1596 (2005) számú határozatot („ENSZ BT 1596 (2005) határozat”), amely többek között kiterjeszti a már meglevő fegyverembargót bármely fogadó félre a KDK területén. Az ENSZ BT 1596 (2005) határozat meghatározott mentességeket engedélyez az embargó alól.
            
         
               (5)
            
            
               A 2005/440/KKBP közös álláspont megerősíti a 2002/829/KKBP közös állásponttal előírt embargót és a kapcsolódó segítségnyújtásra vonatkozó tilalmat, valamint a fegyverembargó és a kapcsolódó segítségnyújtás tilalma alóli további mentességekről rendelkezik, annak érdekében, hogy a mentességi lista az ENSZ BT 1596 (2005) határozattal összhangba kerüljön.
            
         
               (6)
            
            
               A katonai tevékenységekkel kapcsolatos technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalma a Szerződés hatálya alá tartozik. A verseny torzulásának elkerülése érdekében közösségi intézkedésekre van szükség a tilalomnak a Közösség tekintetében való végrehajtásához.
            
         
               (7)
            
            
               E rendelet alkalmazásában a Közösség területe azon tagállamok területeit foglalja magába, ahol a Szerződést alkalmazni kell a Szerződésben megállapított feltételek alapján.
            
         
               (8)
            
            
               Célszerűségi okokból a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet mellékletének módosítására.
            
         
               (9)
            
            
               Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie.
            
         
               (10)
            
            
               Az átláthatóság érdekében az 1727/2003/EK rendeletet ezzel az új rendelettel kell felváltani, amely tartalmazza a KDK-beli katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmára vonatkozó valamennyi megfelelő intézkedést,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
   
               1.
            
            
               „technikai segítségnyújtás”: a javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, teszteléshez, karbantartáshoz és minden egyéb technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, amely lehet betanítás, tanácsadás, képzés, munkatapasztalatok vagy készségek átadása, vagy konzultációs szolgáltatások; a technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is;
            
         
               2.
            
            
               „szankcióbizottság”: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának ENSZ BT 1533 (2004) határozata 8. bekezdése alapján létrehozott bizottság.
            
         2. cikk
   Tilos:
   
               a)
            
            
               katonai tevékenységekkel kapcsolatos technikai segítséget nyújtani, eladni, szállítani vagy továbbadni közvetlenül vagy közvetve bármely KDK-beli személy, jogalany vagy szervezet számára, vagy a KDK-n belüli felhasználásra;
            
         
               b)
            
            
               katonai tevékenységekkel kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen a támogatás, hitel és exporthitel-biztosítás nyújtását fegyverek és a kapcsolódó eszközök eladásához, szállításához, továbbadásához vagy exportjához, illetve a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra és egyéb szolgáltatásokra irányuló támogatáshoz, eladáshoz, szállításhoz vagy továbbadáshoz közvetlenül vagy közvetve biztosítani bármely KDK-beli személy, jogalany vagy szervezet részére, vagy a KDK-n belüli felhasználás céljából;
            
         
               c)
            
            
               tudatosan és szándékosan részt venni olyan tevékenységben, amelynek közvetlen vagy közvetett célja vagy hatása az a) és b) pontban említett ügyletek elősegítése.
            
         3. cikk
   (1)   A 2. cikktől eltérve, a szolgáltató letelepedése szerinti tagállamnak a mellékletben meghatározott, illetékes hatósága engedélyezheti az alábbiak nyújtását:
   
               a)
            
            
               olyan fegyverekre és azokhoz kapcsolódó felszerelésekre irányuló technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi támogatás, amelyeket kizárólag az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziójának („MONUC”) támogatására vagy az általa történő felhasználásra szánnak;
            
         
               b)
            
            
               olyan fegyverekre és azokhoz kapcsolódó felszerelésekre irányuló technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi támogatás, amelyeket kizárólag a KDK katonai és rendőri egységeinek támogatására vagy az általuk történő felhasználásra szánnak, amennyiben az említett egységek:
               
                           i.
                        
                        
                           integrációs folyamata lezárult, vagy
                        
                     
                           ii.
                        
                        
                           a KDK fegyveres erőinek illetve nemzeti rendőrségének integrált katonai törzse („état-major intégré”) parancsnoksága alatt működnek, vagy
                        
                     
                           iii.
                        
                        
                           a KDK területén –– Észak- és Dél-Kivu tartomány, valamint az Ituri kerület kivételével –– az integrálódásuk folyamatban van;
                        
                     
         
               c)
            
            
               a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszereléshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi segítségnyújtás, amennyiben a segítség vagy a szolgáltatások nyújtásáról a szankcióbizottságot előzetesen értesítették.
            
         (2)   A már végrehajtott tevékenységek nem engedélyezhetők.
   4. cikk
   A Bizottság és a tagállamok azonnal tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, és átadnak egymásnak minden egyéb rendelkezésükre álló, e rendelethez kapcsolódó lényeges információt, különös tekintettel e rendelet megsértésére, illetve ennek végrehajtásával kapcsolatos problémákra, illetve a nemzeti bíróságok által hozott ítéletekre vonatkozóan.
   5. cikk
   (1)   A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítsa a mellékletet.
   (2)   A tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányában rögzített jogai és kötelezettségei sérelme nélkül, e rendelet hatékony végrehajtása érdekében a Bizottság fenntartja a szükséges kapcsolatot a szankcióbizottsággal.
   6. cikk
   A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására. A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról, valamint azok minden további módosításáról.
   7. cikk
   E rendeletet alkalmazni kell:
   
               a)
            
            
               a Közösség területén, beleértve annak légterét, valamint valamely tagállam joghatósága alá tartozó légi és vízi járművek fedélzetén;
            
         
               b)
            
            
               a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre, aki egy tagállam állampolgára;
            
         
               c)
            
            
               valamely tagállam joga szerint bejegyzett vagy létrehozott jogi személyre, csoportra vagy szervezetre;
            
         
               d)
            
            
               a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, csoportra vagy szervezetre.
            
         8. cikk
   Az 1727/2003/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
   9. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Luxembourgban, 2005. június 13-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         J. ASSELBORN
      
   
   
      (1)  A Hivatalos Lap 22-ik oldalán található.
   
      (2)  HL L 285., 2002.10.23., 1. o. A 2003/680/KKBP közös állásponttal (HL L 249., 2003.10.1., 64. o.) módosított közös álláspont.
   
      (3)  HL L 249., 2003.10.1., 5. o. Az 1567/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 285., 2004.9.4., 10. o.) módosított rendelet.
   
      MELLÉKLET
      A 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok jegyzéke
      
                   
               
               
                  BELGIUM
                  
                              Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Ministère de la Région de Bruxelles — Capitale
                           
                        
                              Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
                           
                        
                              City Center
                           
                        
                              Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
                           
                        
                              B-1035 Brussel/Bruxelles
                           
                        
                              Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
                           
                        
                              Fax: (32-2) 800 38 20
                           
                        
                              cbellemans@mrbc.irisnet.be
                           
                        Région wallonne:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement wallon
                                       
                                    
                                          Rue Mazy, 25-27
                                       
                                    
                                          B-5100 Jambes-Namur
                                       
                                    
                                          Téléphone: (32-81) 33 12 11
                                       
                                    
                                          Fax: (32-81) 33 13 13
                                       
                                    
                        Vlaams Gewest:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Administratie Buitenlands Beleid
                                       
                                    
                                          Boudewijnlaan 30
                                       
                                    
                                          B-1000 Brussel
                                       
                                    
                                          Tel. (32-2) 553 59 28
                                       
                                    
                                          Fax: (32-2) 553 60 37
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  CSEH KÖZTÁRSASÁG
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 24 06 27 20
                           
                        
                              Tel. + 420 2 24 22 18 11
                           
                        
                              Ministerstvo financí
                           
                        
                              Finanční analytický útvar
                           
                        
                              P.O. BOX 675
                           
                        
                              Jindřišská 14
                           
                        
                              111 21 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 5704 4501
                           
                        
                              Fax + 420 2 5704 4502
                           
                        
                              Ministerstvo zahraničních věcí
                           
                        
                              Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
                           
                        
                              Loretánské nám. 5
                           
                        
                              118 00 Praha 1
                           
                        
                              Tel. + 420 2 2418 2987
                           
                        
                              Fax + 420 2 2418 4080
                           
                        
            
                   
               
               
                  DÁNIA
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Langelinie Allé 17
                           
                        
                              DK-2100 København Ø
                           
                        
                              Tlf. (45) 35 46 62 81
                           
                        
                              Fax (45) 35 46 62 03
                           
                        
                              Udenrigsministeriet
                           
                        
                              Asiatisk Plads 2
                           
                        
                              DK-1448 København K
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 92 00 00
                           
                        
                              Fax (45) 32 54 05 33
                           
                        
                              Justitsministeriet
                           
                        
                              Slotsholmsgade 10
                           
                        
                              DK-1216 København K
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 92 33 40
                           
                        
                              Fax (45) 33 93 35 10
                           
                        
            
                   
               
               
                  NÉMETORSZÁG
                  Concerning financing and financial assistance:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Deutsche Bundesbank
                                       
                                    
                                          Servicezentrum Finanzsanktionen
                                       
                                    
                                          Postfach
                                       
                                    
                                          D-80281 München
                                       
                                    
                                          Tel. (49) 89 28 89 38 00
                                       
                                    
                                          Fax (49) 89 35 01 63 38 00
                                       
                                    
                        Concerning technical assistance:
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                                       
                                    
                                          Frankfurter Straße 29—35
                                       
                                    
                                          D-65760 Eschborn
                                       
                                    
                                          Tel. (49) 61 96 908-0
                                       
                                    
                                          Fax (49) 61 96 908-800
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  ÉSZTORSZÁG
                  
                              Eesti Välisministeerium
                           
                        
                              Islandi väljak 1
                           
                        
                              15049 Tallinn
                           
                        
                              Tel.: + 372 6317 100
                           
                        
                              Faks: + 372 6317 199
                           
                        
            
                   
               
               
                  GÖRÖGORSZÁG
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directorate for Policy Planning and Management
                           
                        
                              Address Kornarou Str.
                           
                        
                              105 63 Athens
                           
                        
                              Τηλ.: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ: + 30 210 3286404
                           
                        
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Κορνάρου 1,
                           
                        
                              Τ.Κ. 101 80 Αθήνα — Ελλάς
                           
                        
                              Τηλ.: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ: + 30 210 3286404
                           
                        
            
                   
               
               
                  SPANYOLORSZÁG
                  
                              Ministerio, de Industria Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Paseo de la Castellana, 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 49 38 60
                           
                        
                              Fax (34) 914 57 28 63
                           
                        
            
                   
               
               
                  FRANCIAORSZÁG
                  
                              Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
                           
                        
                              Direction générale des douanes et des droits indirects
                           
                        
                              Cellule embargo — Bureau E2
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 44 74 48 93
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
                           
                        
                              Direction générale du Trésor et de la politique économique
                           
                        
                              Service des affaires multilatérales et du développement
                           
                        
                              Sous-direction Politique commerciale et investissements
                           
                        
                              Service Investissements et propriété intellectuelle
                           
                        
                              139, rue du Bercy
                           
                        
                              F-75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 44 87 72 85
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
                           
                        
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Direction générale des affaires politiques et de sécurité
                           
                        
                              Direction des Nations unies et des organisations internationales
                           
                        
                              Sous-direction des affaires politiques
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 43 17 59 68
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 43 17 46 91
                           
                        
                              Service de la politique étrangère et de sécurité commune
                           
                        
                              Tél.: (33) 1 43 17 45 16
                           
                        
                              Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
                           
                        
            
                   
               
               
                  ÍRORSZÁG
                  
                              United Nations Section
                           
                        
                              Department of Foreign Affairs,
                           
                        
                              Iveagh House
                           
                        
                              79-80 Saint Stephen’s Green
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              Tel. + 353 1 478 0822
                           
                        
                              Fax + 353 1 408 2165
                           
                        
                              Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
                           
                        
                              Financial Markets Department
                           
                        
                              Dame Street
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              Tel. + 353 1 671 6666
                           
                        
                              Fax + 353 1 679 8882
                           
                        
            
                   
               
               
                  OLASZORSZÁG
                  
                              Ministero degli Affari Esteri
                           
                        
                              Piazzale della Farnesina, 1
                           
                        
                              I-00194 Roma
                           
                        
                              D.G.A.S. — Ufficio III
                           
                        
                              Tel. (39) 06 3691 8221
                           
                        
                              Fax (39) 06 3691 5296
                           
                        
                              U.A.M.A.
                           
                        
                              Tel. (39) 06 3691 3605
                           
                        
                              Fax (39) 06 3691 8815
                           
                        
            
                   
               
               
                  CIPRUS
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou
                           
                        
                              1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: + 357 22 86 71 00
                           
                        
                              Fax: + 357 22 31 60 71
                           
                        
                              Central Bank of Cyprus
                           
                        
                              80 Kennedy Avenue
                           
                        
                              1076 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: + 357 22 71 41 00
                           
                        
                              Fax: + 357 22 37 81 53
                           
                        
                              Ministry of Finance (Department of Customs)
                           
                        
                              M. Karaoli
                           
                        
                              1096 Nicosia
                           
                        
                              Tel. + 357 22 60 11 06
                           
                        
                              Fax + 357 22 60 27 41/47
                           
                        
            
                   
               
               
                  LETTORSZÁG
                  
                              Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 36
                           
                        
                              Rīga LV 1395
                           
                        
                              Tālr. Nr.: (371) 7016 201
                           
                        
                              Fakss: (371) 7828 121
                           
                        
            
                   
               
               
                  LITVÁNIA
                  
                              Ministry of Foreign Affairs
                           
                        
                              Security Policy Department
                           
                        
                              J. Tumo-Vaizganto 2
                           
                        
                              LT-01511 Vilnius
                           
                        
                              Tel. + 370 5 2362516
                           
                        
                              Fax + 370 5 2313090
                           
                        
            
                   
               
               
                  LUXEMBURG
                  
                              Ministère de l’économie et du commerce extérieur
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: (352) 478 23 70
                           
                        
                              Fax: (352) 46 61 38
                           
                        
                              mail: office.licences@mae.etat.lu
                           
                        
                              Ministère des affaires étrangères et de l’immigration
                           
                        
                              Direction des affaires politiques
                           
                        
                              5, rue Notre-Dame
                           
                        
                              L- 2240 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: (352) 478 2421
                           
                        
                              Fax: (352) 22 19 89
                           
                        
            
                   
               
               
                  MAGYARORSZÁG
                  
                              Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing
                           
                        
                              Office Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
                           
                        
                              Tel. + 36-1-336-7327
                           
                        
                              Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Magyar Kereskedelmi Engedélyezési
                           
                        
                              Hivatal Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Magyarország
                           
                        
                              Postafiók: 1537 Budapest Pf.: 345
                           
                        
                              Tel. + 36-1-336-7327
                           
                        
            
                   
               
               
                  MÁLTA
                  
                              Bord ta’ Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
                           
                        
                              Direttorat ta’ l-Affarijiet Multilaterali
                           
                        
                              Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin
                           
                        
                              Palazzo Parisio
                           
                        
                              Triq il-Merkanti
                           
                        
                              Valletta CMR 02
                           
                        
                              Tel. + 356 21 24 28 53
                           
                        
                              Fax + 356 21 25 15 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  HOLLANDIA
                  
                              Ministerie van Economische Zaken
                           
                        
                              Belastingdienst/Douane Noord
                           
                        
                              Postbus 40200
                           
                        
                              8004 De Zwolle
                           
                        
                              Telefoon: (31-38) 467 25 41
                           
                        
                              Telefax: (31-38) 469 52 29
                           
                        
            
                   
               
               
                  AUSZTRIA
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1010 Wien
                           
                        
                              Tel. (+ 43-1) 711 00-0
                           
                        
                              Fax (+ 43-1) 711 00-8386
                           
                        
            
                   
               
               
                  LENGYELORSZÁG
                  
                     Organ koordynujący:
                  
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Spraw Zagranicznych
                                       
                                    
                                          Departament Prawno-Traktatowy
                                       
                                    
                                          Al. J. Ch. Szucha 23
                                       
                                    
                                          00–580 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 523 94 27 lub 93 48
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 523 83 29
                                       
                                    
                        
                     Organy współpracujące:
                  
                  
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Obrony
                                       
                                    
                                          Departament Prawny
                                       
                                    
                                          ul. Klonowa 1
                                       
                                    
                                          00–909 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 687 15 84
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 687 16 97
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              
                                          Ministerstwo Gospodarki i Pracy
                                       
                                    
                                          Departament Kontroli Eksportu
                                       
                                    
                                          Plac Trzech Krzyży 3/5
                                       
                                    
                                          00–507 Warszawa
                                       
                                    
                                          Polska
                                       
                                    
                                          tel.: (+ 48 22) 693 51 71
                                       
                                    
                                          fax: (+ 48 22) 693 40 33
                                       
                                    
                        
            
                   
               
               
                  PORTUGÁLIA
                  
                              Ministério dos Negócios Estrangeiros
                           
                        
                              Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
                           
                        
                              Largo do Rilvas
                           
                        
                              P-1350-179 Lisboa
                           
                        
                              Tel. (351) 21 394 60 72
                           
                        
                              Fax (351) 21 394 60 73
                           
                        
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
                           
                        
                              Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                              
                           
                        
                              P-1100 Lisboa
                           
                        
                              Tel. (351) 21 882 3390/8
                           
                        
                              Fax (351) 21 882 3399
                           
                        
            
                   
               
               
                  SZLOVÉNIA
                  
                              Ministrstvo za zunanje zadeve
                           
                        
                              Prešernova 25
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4782000
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4782341
                           
                        
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4783311
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4331031
                           
                        
                              Ministrstvo za obrambo
                           
                        
                              Kardeljeva pl. 25
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. 00386 1 4712211
                           
                        
                              Faks: 00386 1 4318164
                           
                        
            
                   
               
               
                  SZLOVÁKIA
                  
                              Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Tel.: 00421/2/4854 1111
                           
                        
                              Fax: 00421/2/4333 7827
                           
                        
                              Ministerstvo financií Slovenskej republiky
                           
                        
                              Štefanovičova 5
                           
                        
                              P.O. BOX 82
                           
                        
                              817 82 Bratislava
                           
                        
                              Tel.: 00421/2/5958 1111
                           
                        
                              Fax: 00421/2/5249 8042
                           
                        
            
                   
               
               
                  FINNORSZÁG
                  
                              Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
                           
                        
                              PL/PB 176
                           
                        
                              FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
                           
                        
                              P./Tfn (358-9) 16 00 5
                           
                        
                              Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
                           
                        
                              Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
                           
                        
                              Eteläinen Makasiinikatu 8 / Södra Magasinsgatan 8
                           
                        
                              FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
                           
                        
                              PL/PB 31
                           
                        
                              P./Tfn (358-9) 16 08 81 28
                           
                        
                              Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  SVÉDORSZÁG
                  
                              Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
                           
                        
                              Box 70 252
                           
                        
                              107 22 Stockholm
                           
                        
                              Tfn (46-8) 406 31 00
                           
                        
                              Fax (46-8) 20 31 00
                           
                        
            
                   
               
               
                  EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
                  
                              Sanctions Licensing Unit
                           
                        
                              Export Control Organisation
                           
                        
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              4 Abbey Orchard Street
                           
                        
                              London SW1P 2HT
                           
                        
                              Tel. (44) 20 7215 0594
                           
                        
                              Fax (44) 20 7215 0593
                           
                        
            
                   
               
               
                  EURÓPAI KÖZÖSSÉG
                  
                              Az Európai Közösségek Bizottsága
                           
                        
                              Külkapcsolati Főigazgatóság
                           
                        
                              Közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) és Európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) igazgatóság: Bizottsági koordinálás és hozzájárulás
                           
                        
                              A.2. Egység: Jogi és intézményi ügyek, KKBP együttes fellépések, szankciók, a kimberleyi folyamat
                           
                        
                              CHAR 12/163
                           
                        
                              B-1049 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tel.: (32-2) 296 25 56
                           
                        
                              Fax: (32-2) 296 75 63
                           
                        
                              E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int