CELEX: C1999/299/27
Language: el
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση T-168/95, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης - Καθορισμός παραγώγων τιμών παρεμβάσεως για τις ελλειμματικές ζώνες - Προσφυγή ακυρώσεως - Φυσικά και νομικά πρόσωπα - Απαράδεκτο)

16.10.1999              EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 299/21
                                                                 ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 8ης Ιουλι΄ου 1999                                                       της 8ης Ιουλι΄ου 1999
στην υπο΄θεση Τ-158/95, Eridania Zuccherifici Nazionali
  SpA κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω        ΄ σεως (1)       στην υπο΄θεση T-168/95, Eridania Zuccherifici Nazionali
                                                                             SpA κ.λπ. κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω        ΄ σεως (1)
(Κοινη ΄ οργα ΄νωση των αγορω     ΄ ν στον τοµε΄α της ζα ΄ χαρης —
Συ΄στηµα αντισταθµι΄σεως των εξο΄δων αποθεµατοποιη            ΄σεως        (Κοινη ΄ οργα ΄νωση των αγορω      ΄ ν στον τοµε΄α της ζα    ΄ χαρης
— Προσφυγη      ΄ ακυρω ΄ σεως — Φυσικα    ΄ και νοµικα  ΄ προ΄σωπα        — Καθορισµο΄ς παραγω         ΄ γων τιµω΄ ν παρεµβα   ΄ σεως για τις
                         — Απαρα    ΄δεκτο)                                ελλειµµατικε΄ς ζω    ΄ νες — Προσφυγη    ΄ ακυρω ΄ σεως — Φυσικα     ΄
                                                                                       και νοµικα   ΄ προ΄σωπα — Απαρα      ΄δεκτο)
                          (1999/C 299/26)
                                                                                                      (1999/C 299/27)
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Στην υπο΄θεση Τ-158/95, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA,                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
µε ΄εδρα τη Γε΄νοβα (Ιταλι΄α), ISI — Industria Saccarifera Italiana
Agroindustriale SpA, µε ΄εδρα την Πα΄δουα (Ιταλι΄α), Sadam                 Στην υπο΄θεση T-168/95, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA,
Zuccherifici, τµη΄µα της SECI — Società Esercizi Commerciali               µε ΄εδρα τη Γε΄νοβα (Ιταλι΄α), ISI — Industria Saccarifera Italiana
Industriali SpA, µε ΄εδρα την Μπολο΄νια (Ιταλι΄α), Sadam                   Agroindustriale SpA, µε ΄εδρα την Πα΄δουα (Ιταλι΄α), Sadam
Castiglionese SpA, µε ΄εδρα την Μπολο΄νια, Sadam Abruzzo SpA,              Zuccherifici, τµη΄µα της SECI — Società Esercizi Commerciali
µε ΄εδρα την Μπολο΄νια, Zuccherificio del Molise SpA, µε ΄εδρα             Industriali SpA, µε ΄εδρα την Μπολο΄νια (Ιταλι΄α), Sadam
το Termoli (Ιταλι΄α), SFIR — Società Fondiaria Industriale                 Castiglionese SpA, µε ΄εδρα την Μπολο΄νια, Sadam Abruzzo SpA,
Romagnola SpA, µε ΄εδρα την Cesena (Ιταλι΄α), και Ponteco                  µε ΄εδρα την Μπολο΄νια, Zuccherificio del Molise SpA, µε ΄εδρα
Zuccheri SpA, µε ΄εδρα το Pontelagoscuro (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄-           το Termoli (Ιταλι΄α), SFIR — Società Fondiaria Industriale
µενες απο΄ τον Bernard O’ Connor, solicitor, και τους Ivano                Romagnola SpA, µε ΄εδρα την Cesena (Ιταλι΄α), και Ponteco
Vigliotti και Paolo Crocetta, δικηγο΄ρους Γε΄νοβας, µε αντι΄κλητο          Zuccheri SpA, µε ΄εδρα το Pontelagoscuro (Ιταλι΄α), κατα΄ Συµβου-
στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Arsène Kronshagen, 12,                     λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Jan-Peter Hix και
boulevard de la Foire, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως         Dı́ez Parra Ignacio), υποστηριζοµε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των
(εκπρο΄σωποι: Jan-Peter Hix και Ignacio Dı́ez Parra), υποστηριζο-          Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: Eugenio de March), µε
µε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σω-          αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1534/95 του
πος: Eugenio de March), µε αντικει΄µενο, στην ουσι΄α, την ακυ΄ρωση,        Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1995, για τον καθορισµο΄, για την
αφενο΄ς, του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1101/95 του Συµβουλι΄ου, της 24ης            περι΄οδο εµπορι΄ας 1995/96, των παραγω΄γων τιµω΄ν παρεµβα΄σεως
Απριλι΄ου 1995, για τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1785/81             της λευκη΄ς ζα΄χαρης, της τιµη΄ς παρεµβα΄σεως της ακατε΄ργαστης
περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως των αγορω΄ν στον τοµε΄α της ζα΄χαρης και         ζα΄χαρης, των ελα΄χιστων τιµω΄ν τευ΄τλων Α και τευ΄τλων Β, καθω΄ς
του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1010/86 που θεσπι΄ζει τους γενικου΄ς                 και του ποσου΄ της επιστροφη΄ς για την αντιστα΄θµιση των εξο΄δων
κανο΄νες που εφαρµο΄ζονται στην επιστροφη΄ στην παραγωγη΄ για              αποθεµατοποιη΄σεως (EE L 148, σ. 11), κατα΄ το µε΄ρος που
ορισµε΄να προϊο΄ντα στον τοµε΄α της ζα΄χαρης τα οποι΄α χρησιµο-           διαπιστω΄νει, στο πλαι΄σιο του καθορισµου΄ των παραγω΄γων τιµω΄ν
ποιου΄νται στη χηµικη΄ βιοµηχανι΄α (ΕΕ L 110, σ. 1), και, αφετε΄ρου,       παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζα΄χαρης, ο΄τι προβλε΄πεται ελλειµµατικη΄
του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1534/95 του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου            κατα΄σταση εφοδιασµου΄ στις ζω΄νες παραγωγη΄ς της Ιταλι΄ας, το
1995, για τον καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1995/1996,            Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf,
των παραγω΄γων τιµω΄ν παρεµβα΄σεως λευκη΄ς ζα΄χαρης, της τιµη΄ς            Προ΄εδρο, J. Pirrung και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
παρεµβα΄σεως της ακατε΄ργαστης ζα΄χαρης, των ελα΄χιστων τιµω΄ν             H. Jung, εξε΄δωσε στις 8 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
τευ΄τλων Α και τευ΄τλων Β, καθω΄ς και του ποσου΄ της επιστροφη΄ς           διατακτικο΄:
για την αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποιη΄σεως (ΕΕ L 148,
σ. 11), το Πρωτοδικει΄ο (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους             1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, J. Pirrung και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς,
γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε στις 8 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε
το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                  2) Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες εις ολο΄κληρον, πλε΄ον των
                                                                                δικαστικω΄ ν τους εξο΄δων, στο συ΄νολο των δικαστικω ΄ ν εξο΄δων
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                                    του Συµβουλι΄ου στο πλαι΄σιο της παρου΄σας υποθε΄σεως,
                                                                                περιλαµβανοµε΄νων των δικαστικω    ΄ ν εξο΄δων της διαδικασι΄ας
2) Καταδικα΄ζει αλληλεγγυ΄ως τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄                  ασφαλιστικω  ΄ ν µε΄τρων.
     τους ΄εξοδα καθω΄ ς και στα δικαστικα΄ ΄εξοδα του Συµβουλι΄ου.
                                                                           3) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
3) Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                           (1) EE C 299 της 11.11.95.
(1) ΕΕ C 299 της 11.11.95.