CELEX: 51975PC0664
Language: da
Date: 1975-12-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Østrig trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Finland trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Island trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Norge trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Portugal trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Sverige trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde#Forslag til RÅDETS FORORDNING om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Schweiz trufne afgørelser nr. 1/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt toldsamarbejde (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 664
Vol. 1975/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(75)664 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 15 « december 1975
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Østrig trufne af­
                gørelser nr. l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Finland trufne af­
                gørelser nr« l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Island trufne af­
                gørelser nr. l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Norge trufne' af­
                gørelser nr. l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Portugal trufne af­
                gørelser nr. l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Sverige trufne af­
                gørelser nr. l/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                                           Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING
                om anvendelsen af de af Den blandede Komité EØF/Schweiz trufne af­
                gørelser nr . I/75 og 2/75 vedrørende metoderne for administrativt
                                         toldsamarbejde
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
KOM(75 ) 664 endelig udg.
 ---pagebreak---                   FORKLARENDE BEMÆRKNTNGER
Med henblik på en yderligere forenkling af de ■bestemmelser , der fastsat i
protokol nr. 3 » som er tilag til hver af de overenskomster , der er indgået
med EFTA-landene , har De blandede Komitéer , der er etableret i henhold til
disse overenskomster truffet to afgørelser , en vedrørende ændring af artikel
23 til protokol nr. 3 og en anden , som ændrer visse af de bestemmelser, der
er fastsat for udstedelse og udfærdigelse af varecertifikat EUR 1 og certifikat
EUR 2 .
Baggrunden for de 7 foreslåede vedlagte forordninger er således at skabe mulig­
hed for at sætte disse afgørelser i kraft i Fællesskabet .
Det foreslås , at Rådet vedtager disse forordninger , således at de kan træde
i kraft den 1 . januar 1976 f på hvilken dato afgørelse nr. i/75 vedrørende
ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 skal træde i kraft .
 ---pagebreak---                                  Udkast til
                     Rådets forordning (EØF) nr .
                            af
       om gennemførelse af Den blandede Komité EØF - Østrig afgørelse
       nr. l/75 t om ændring af artikel 23 i Protokol nr. 3 ved­
       rørende definitionen af "begrebet varer med oprindelses-
       status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
       nemførelse af Den blandede Komité EØF - Østrig afgørelse nr. 2/75
       om ændring af Protokol nr. 3 vedrørende definitionen af
       begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
       administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komites
            1 afgørelse nr. 3/73 samt ophævelse af Den blandede
       Komités      > afgørelse nr. 4/73
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tilltraktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , Bærlig artikel 113 *
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger «
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken ff) strig
er undertegnet den 22 . juli 1972        og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
afgørelserne nr. l/75 9g nr. 2/75 den 2 . december 1975?
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING x
                          Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen t
                            Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikker>|inder Den blandede Komités afgørelser
nr. l/75og nr.2/75, der /jfrndes som bilag til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                            Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197° •
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                           På Rådets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØF-dSTRIG
  DEN BLÆNDEDE KOMITE
            DEN BLANDEDE KOMITES APOØRELSE Nr . 1 / 75
                    .. af 2 . december 1975
       om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
       og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN - BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
ndmiske Fællesskab og republikken Østrig         undertegnet i Bru­
xelles den 22 . Juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3 »
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
er suspenderet indtil den 31 « december 1975 ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er anvendt til fremstilling af varer med
oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af basistolden i Fæl­
lesskabet eller i Østrig;
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen ;
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden ;
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- de nugældende "bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 f fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 , stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse "bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , ikke er identisk med den - toldord-
ning , der følger af samme artikels stk . 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
 ---pagebreak---                                " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr , 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR# 1 eller et certifikat
EUR# 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Østrig,, eller et af de seks lande ,, der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol «
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr , 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , stlc . 1 , indtil den 30 « ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted «
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
                                                              • • •/•
 ---pagebreak---                            - 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 « ijfjrunr 1°7 -
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                 På Den blandede Komités vegne
                                              Formand
                                            R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST I$F-PSTRIG
  DEN BLANDEDE KOMITE
                 DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr.     2 /75
                        af   2 . december 1975
                   om ændring af protokol nr . 3
   angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om Ændring af Den blandede •
          Komités afgørelse nr ; 3 / 73 og om pphævelse af
             Den blandede Komités afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -        .
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Østrig         ■' undertegnet i
Bruxelles den 22 . Juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol nr . 3 , særlig artikel 28 , og ,
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- De værdigrænser , der er fastsat i artikel 14 i protokol rir « 3 , bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR « 1
og på certifikat EUR « 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for -udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ,
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigrænse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
      Artikel 14 , stk « 1 og 2 , i protokol nr « 3 affattes således :
      "1 .         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
             EUR « 1 eller et certifikat EUR « 2 , godtager Fællesskabet og
           Østrig     som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
            dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
            forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
           når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
           anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
           ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---         2.       Som indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
            indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
            af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne
            eller de rejsende eller deres familie , og adledes at disse
            varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
            hvervsmæssig interesse « Desuden må den samlede v^di af disso
            varer ikke overstige 100 regningsenheder , for så vidt an&ir
            småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
            indholdet af de rebendes -personlige bagage ."
                                   Artikel 2
        Det varecertifikat EUR , 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 > som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr . 10/73-, er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse#
                                   Artikel 3
       Kote 8 , ad artikel 10 , i bilag I til   protokol nr « 3 udgår «
                                   Artikel 4
1~.        Artikel 8 , stk « 2 i Den blandede Komites afgørelse nr . 3/73
    ui /jar#
                                                                 • • •/ • « •
 ---pagebreak---                                              4 -
2.             Artikel 19 , stk T 2 , første afsmit i " Den blandede Komites be-
       !OJ. åbning nr# 3/73 affattes således :
                     " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
               landets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
               certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
               hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
               formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
               se .  Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
               en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
               sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
               som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
               tige ."
                                         Artikel 5
            Artikel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr # 3/73 affattes
ri . iledes :
                                       " Artikel 21
                 De påtegninger , der er nævnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
            i rubrikken " BEL'JERKNINGER " på varecertifikatet ,"
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                      Artikel 6
  1.            Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i protokol iu-, 3 kan varer
        med oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
         i'.ndføres i Fællesskabet eller Østrig med de fordele , der fpiger
         uf overenskomstens bestemmelser ved fremleaggelse af et certifikat
         T*7UR.2 , der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
         indeholder varer ned oprindelsesstatus , og at værdien ikke over­
         stiger 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
.2 .            Der skal udfærdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                      Artikel 7
             Certifikat EUR .? udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
 ,/ec 'fj r ^ nræsentant uiider førstnævntes ansvar . Det skal udfærdiges
 p.l don formular , der er gengivet i bilag II . Formularen trykkes på
 o ; olier flere af do spro;j , overenskomsten er affattet på . C'ertifi-
 V-i'.tet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med ud­
 "o-selslandets interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
vr:r\"? udfyldt med bl?:!: og blokbogstaver .
       • rtortifikat EUR. 2' s format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
      ? ;. oroges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 cffii . Det
• .,V'/ ;; r->te papir skal vmre hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
iv - mindst 64 gram nr . m .
 ---pagebreak---     I
                                    - 6 -
       Fællesskabets medlemsstater og pstrig kan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt « I sidstnævnte tilfælde nlcal hvert certi­
fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
mærke til identifikation af trykkeriet « Det skal ligeledes af hensyn
til identifikationen vraro påført et løbenummer , der kan være trykt .
                                  Artikel 8
       Por at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Østrig yde hinanden bistand gennem
deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
hunblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare .
                                  Artikel 10
1»        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
   tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
   opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
   der or fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak--- ,          De certifikater EUR #2 , der er ud3tedt med anvendelse af den
   tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
   brugte eller senest indtil den 30 . juni 1377 sr-ivenuus for post­
   forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
   er fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
           De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug­
   te olier senest indtil den 30 . juni 1977 P& de betingelser , der
   or fastsat i denne afgørelse . I dette tilfælde skal den påteg­
   ning , som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
   r<o:n bilag II anføres i rubrik 7 .
                                Artikel 11
      Den blandede Komités afgørelse nr , 4/73 ophæves .
                                Artikel 12
      Artikel 18 , stk . 1 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73
1 fattes således :
                               "Artikel 18
             Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
      eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
      EUR . 2 .
             Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
      er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
      ensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprin-
      delsesstatus ", kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
        ■: i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR . 2 ."
 ---pagebreak---                              Artikel 13
     Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat .
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 , februar 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                   På den blandede Komités vegne
                                                Formand
                                             H. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                        VARECERTIFIKAT                                             ft              BTLAG 1
                        CtsSPOfwf                 luMf»l*ndig        lind)
                                                                                                                EUR. 1                   Nr. A 000000
                                                                                                                  La« r.oterne pA Naiidtn, • mt cirtlllkaM udfyld««
                                                                                                       2. varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam­
                                                                                                           handel mellem
                     3* Modtager (navn, luldat»ndig adreaae, land) (udfyldning ikha obligatonak)
                                                                                                                                            Ofl
                                                                                                                    (angiv pigaldende lande, landegrupper eller lcfiV»*o
                   i                                                                                                                           5. Bestemmelsesland- .- ,
                   t
                                                                                                         " Land – landegruppe                      -landegruppe
                   i                                                                                        eller territorium ,                    eller -territorium
                   I                                                                                        hvor varerne har
                   i                                                                                 :      oprinde ] se
                     0. C , lysninger vedrørende transporten iudi,idning ikK« obligatonak)             7. Bemærkninger
                   I
) Α·»Μ<              3. Lc.bnnurr.mer ; kollienes mærke, nummer, antal og art 4); varebeskrivelse                                               , Brutto­             10 . fakturaer
                                                                                                                                                  vægt (kg)                (udfyld­
                                                                                                                                                  eller andet              ning ikke
      « dt'rf 'I                                                                                                                                  mål                      obliga­
                                                                                                                                                  (1 , m3, m. v.)          torisk)
                 '1t . toiOV /r=fi ? NETr. PÅTEGNINGER                                                                   12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                 t
                 i      W ^ '"i r > , t ♦c^-rrr?      erklæring.                                                              Jeg, undertegnede erklærer, at do ovenfor
                                                                                                 Stempel                      anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                                              opnå dette certifikat.
        /
                        ' tt i'i          . -. nrj - Ufji - Mrntorum :                                                                                         ... den
                                                             d«in
 ---pagebreak--- ! 13. ANMODNING OM UNDERSØGEISS. Iremseridas t:'-                                           14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
I
                                                                                            Undersøgelsen har vist. at 1 )
                                                                                           □ dette           certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                     angivelserne i det er rigtige.
                                                                                           | | dette certii'ikr.t HV'ca opfylder de stil
                                                                                                     lede krav med hensyn til ægthed og
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                       rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
    hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                                                                                                                   . Hnn                                        I
                                                                         Stvfnp#!                                                                                   Stempel
                              (Underskrift)                                                                          (Undefflknft)                                              I
                                                                                            t) Der totte« kryds ved det gældende.                                               I
                                                                                      NOTER
  1 Certifikatet t*i i«ke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal (oretages ved overstregning af de fejlagtiqe oplysninger, og i givet fald, ved Mfe|else af
    d* enskede iplytnngor. Enhver »Åledes foretaget » ndnng skal bekrøftes af den, der har udstedt certifikatet, og pitegnes af toldmyndighederne.
?. All i? poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
      foran hver post skal anføres et løbenummer .                                                  Umiddelbart under den Bidste post træk­
      kes en var.dret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
      gørrs uanvendelige for tilføjelser ,
3 , Zarerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan
      identificeres .
                                                                                                                                                                 • • •/• • *
 ( EIo-AG
 ---pagebreak---                                                                                    - 3 -
                                                        ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
   jt . £V 2'fillOr t*a*n, (utu-i.i -jitfitja atrium!)
   »
   ι
                                                                                                  EUR. 1                    Nr. A 000000
   l
                                                                                                    L«i noterna pA bagiidtn, f«r certifikat*! udlyldti
   I
   ι
                                                                                       2 . Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferen­
                                                                                           tielle samhandel mellum
     3« MOotagor (navn, (tridauendig adreata, t«nd) (udfyldning ikke obligatoriak)
                                                                                                                               og
                                                                                                      (angiv pAg*tld"nde land«, tandegruppm ellor K-t • U- ••)
   I                                                                                   4. Lande - landegrupper eller terri­        5 . Bi'slemmelsu : * nd'
                                                                                           torium, hvor varerne                         -landegruppe
   i                                                                                                                                   elier -territorium
                                                                                           har oprindelse
     •i . Oplysninger vedrorendft transporten ludiyidning <uh obi^tonsM                7. Bemærkninger
   !                                                   . •
   i
   I
   !
   !
     f) I'* i..- n      kollienes mærke, nummer, antal og art V - varebeskrivelse                                                 9 . Brutto *            10 . Fakturaer
                                                                                                                                      vaeyt ( kg)              (udfyld­
   i
                                                                                                                                      eller andet              ning ikke
                                                                                                                                      mäl                      obliga­
   i                                                                                                                                  (1 , m3, m. v.)          torisk)
   i
   i
   i
   I
   »
  ι
   t
   i
  I
 !                                                                                                                              I
 i                                                                                                                              !
 I                                                                                   ,                        '              ■!
 ί
 i
»
i
i
                                                                                                                                                        i
ι
ι
I
i
I
                                                                                                                                                       • • •/• •
         Ni JsACr I )
 ---pagebreak---                                                                    EKSPORT0Rr;«'j fcKKL/ERING
 jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
  FREML/€GGER feigende dokumentation 1 ):
 fORPUGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                  firdc nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge ♦ enhver undersøgelse ved
                  o** nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMC ul P om udsleHe'se af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                                       , den .
                                                                                                                             (underaknfO
♦ -'t.r el ■ oei into't-91 c^umenter, varacarlrfikater, fakturaer, erkljarinper Ira producenten m. v. vedrerende da anvendte malarialaf allar varer, der reekaporierea i uforar *
    «V t jnd                                            *
( EIUG I )
 ---pagebreak---                                                                                        BI LAO II
           ( Foi'âide )
                                                       i  1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                 CERTIFIKAT EUR . 2 Nr .                       FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                               mellem                og
      2 . EKSPORTØR (navn , fuldstændig ådres«*            3 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                          bs , land )
                                                               Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                               for beskrevne varer erklærer , at varern«
                                                               opfylder betingelserne for udstedelsen
  )                                                            af dette certifikat og at de har opnået
                                                               oprindelsesstatus i henhold til bestem­
  i 4. MODTAGER (navn . fuld*tandig adreass ,                  melserne for den i rubrik 1 omhandlede
  i                     land )                                 samhandel
                                                          5 . STED 00 DATO
                                                          7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 I
 ι
ι
     6 . BEMÆRKNINGER 2 )                                 8 . Oprindelsesland         9 . BJCSTrïMMli.LSliS-
                                                                                          LAND 4 )
                                                                                     lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
| 11 . MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSEN SAMT              12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR -
i         VAREBESKRIVELSE                                     SELSLANDET 4 ), SOM VÅRETAGER DEN EFTER­
                                                              FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
                                                              RING
     V
    1 ) Anfør pågwldende lande , grupper af lande eller territorier .
    2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
         myndigheder .
    \) Ved oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium ,
        h-'or varerne har oprindelse .
   4 ) » ftfl oo - i- rmvilaesland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---         ( Bagside )
 13       ANMODNING OM UNDERSØGELSE ,           t 14      RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Der anmodes hørved om undersøgelse af ægt­          Undersøgelsen har vist at :
heden af eksportørens erklæring på forsi­
 den af dette certifikat
                                                   I   I angiv* 1 Home ^ ^ o c t o certifikat er
                                                   L–' rigtige l );
                                                           dette certifikat ikke opfylder de
                                                   I I stillede krav med hensyn til >eprt-
                                                   •–' hed og rigtighed ( se ved bøjede be­
                                                          mærkninger ) l )
. . .                    non        ...                                 Hah                   1Q. .
                              St empel                                             St empel
                                                1
                                                j
                                                1
                                                1
         ( Underskrift )                                ( Underskrift )
                                                   l ) Sæt krydB ved det gmldende
(w ) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver,
       eller når toldmyndighederne i indførselslandet nærer rimelig Jvivl med hensvn
       ti ] ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse .
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AP CERTIFIKAT KUR . 2
 1 , Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
       tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
    . Disse bestemmelser må nø.ie gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 2 . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
      adressekorte t 5 i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
      certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer–
      tif-katets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
      π?/ 0Ρ3 .
 3 ^ Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali­
      teter , der måtte krævss opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelBerne .
 4 , Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
      digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
      te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn­
      digheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstil ) ingsforholdene for de
      i rubrik. 11 1 certifikatet beskrevne varer .
 ΠΙΙ,Λα II )
 ---pagebreak---                                   Udkast til
                     Rådets forordning (EØF) nr .
                             af
       om gennemførelse af Den blandede Komité EØF - Finland afgørelse
       nr . l/75 f om ændring af artikel 23 i Protokol nr . 3 ved­
       rørende definitionen af begrebet varer med oprindelses-
       status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
       nemførelse af Den blandede Komité EØF - Finland afgørelse nr . 2/75
       om ændring af Protokol nr . 3 vedrørende definitionen af        *
       begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
       administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komite ^
              afgørelse nr . V71* samt ophævelse af Den blandede
       Komité1        afgørelse nr . 5/7^
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Pfellesskab , særlig art ifcel 113f
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                   '   .
                                                   A
ud fra følgende betragtningers
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Finland
er undertegnet den 5 » oktober 1973 og trådte i kraft den 1 . januar 1971* 5
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
afgørelserne nr.1 /75 og nr . 2/75     den 2 . december 1975 5
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                Artikel 1
Med henblik på gennemføre Isen :
                                  Artikel 1
                                                                            f
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske             se
økonomiske Fællesskab og republikken Finland finder Den blandede Komités afgprel
                              Jr.
nr . 1 / 75°S nr «2/ 75 » ^er -(".ndes som bilag til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST EOP-FINLAND
  DEN BLANDEDE KOMITE
            DEN BLANDEDE KOMITES APOØRELSE Nr . 1 775
                    .. af 2 . december 1975
      om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
       og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
               <
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
nimiske Fællesskab og republikken Finland        undertegnet i Bru­
xelles den 5 . oktober 1973 »
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
er suspenderet indtil den 31 • december 1975 ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er anvendt til fremstilling af varer med
oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af basistolden i Fæl­
lesskabet eller i Finland :
                              /
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen ;
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden ;
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 , fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 , stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , ikke er identisk med den -toldord-
ning , der følger af samme artikels stk « 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 , det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
 ---pagebreak---                                " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR# 1 eller et certifikat
EUR . 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Finland eller et af de seks lande , . der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol «
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , stk . 1 , indtil den. 30 . ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted .
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
                                                              • • •/1
 ---pagebreak---                            - 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 »   • '•:rr ^ °7 -
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                 På Den blandede Komités vegne
                                               Formand
                                            R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                     -3 -
       2.       Srra indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
           indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
           af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne
           eller de rejsende eller deros familie , og siledes at disse
           varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
           hvervsmæssig interesse . Desuden må den samlede Vb-rdi af dissa
           varer ikke overstige 100 regningsenheder , for så vidt angår
           småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
           indholdet af de rebendes personlige bagage ."
                                  Artikel 2
       Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 7 som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr .    3/7^, er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse .
                                  Artikel 3
       Note 8 , ad artikel 10 , i bilag I til protokol nr . 3 udgår .
                                  Artikel 4
1          Artikel   7        i Den blandede Komités afgørelse nr .
    vi sår •
                                                                • » •/• » •
 ---pagebreak---                                           ... A -
2.            Artikel 18. i stk . 2 , første afsnit i Den blandede Komites be-
      a'i Åbning nr » k/7k ■ affattes således :
                    " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
              landets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
              certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
              hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
              formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
              se .  Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
              en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
              sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
              som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
              tige ."
                                         Artikel 5
          Artikel • 20 i Den blandede Komites afgørelse nr . k/7k, affattes
ri 'ilodes :
                                       " Artikel 21
                                                        1
                De påtegninger , der er nævnt i artikel 12 , 13 og 19     anføres
          i. rubrikken " BEMÆRKNINGER " på varecertifikatet ."
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---          i     •
                                          - 5
                                       Artikel 6
   1.           Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i proLckcl ur . 3 kan varer
       med oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
        i'.ndføres i Fællesskabet eller i Finland med de fordele , dor følger
       af overenskomstens bestemmelser ved fremlesggelse af et certifikat
                   der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
       indeholder varer ned oprindelsesstatus , og at værdien ikke over­
        stiger 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
  2.            Der skal udfesrdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                      Artikel 7
           Certifikat EUR . 2 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
       rj r^nræeentant under førstnævntes ansvar . Det skal udfærdiges
  o.l don formular , der er gengivet i bilag II .        Formularen trykkes „på
                                                                        ell er pa evenBk .
 o ; olier flere af de spro.j , overenskomsten er affattet pay–Certifi-
  ■ vtet udfærdiges pr", et af disse sprog og i overensstemmelse med ud-
  'Vip-solslandets interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
vrro udfyldt med blnk og blokbogstaver ,
         Certifikat EUR.S'n format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
. • ■ ; j. ur øges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 m . Det
                 papir skal v;wre hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                                2
       ni/i'l st 64 gram pr . m .
                                                                 • • •/ •••
 ---pagebreak---        Fællesskabets medlemsstater og Finland kan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt . I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
mærke til identifikation af trykkeriet . Det skal ligeledes af hensyn
til identifikationen vwre påført et løbenummer , der kan vcsre trykt .
                                  Artikel 8
       For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Finland yde hinanden bistand gennem
deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
henblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare .
                                  Artikel 10
1.        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
   tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
   opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
   der or faet sat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                                 •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 7 -
2.        De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
    tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
    brugte eller senest indtil den 30 . juni 1377 tinvenuus for post­
    forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
    er fastsat forud for denne afgørelses ileraft træden .
          De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug-
    to eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser , der
    or faet sat i denne afgørelse . I dette tilfælde skal den påteg­
    ning, som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
        bilag II anføres i rubrik 7#
                                Artikel 11
      Den blandede Komités afgørelse nr . 5/ 7^, ophæves .
                                Artikel 12
      Artikel 17           i Den blandede Komités afgørelse nr . V7^
ai fattes således :
                              "Artikel 18
            Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
      eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
      EUR . 2 .
            Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
      er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
      ensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprin-
      delsesstatus ", kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
       - i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR . 2 ."
                                                                   •/ • • •
 ---pagebreak---                                  8 -
                             Artikel 13
     Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver bevislighed vedrørende anvendelsen af dette
certifikat .
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 , februar 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                   På den blandede Komités vegne
                                                Pormand
                                             R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                            VARECERTIFIKAT                                                                 BTLAG I
                         li CtwDOrtØf (n*w*i, iutdsUun«iig «J' > <  i«nd)
                                                                                                                    EUR . 1                   Nr. A 000000
                                                                                                           2 . varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­
                                                                                                               handel mellem
                         3« Modtager (navn. fukJalwndig adreaae, (and) (udfyldning Ikkt obligatonak)
                                                                                                                                                 og
                                                                                                                        (•naiv pigaaidende lande, landegrupper eller
                                                                                                                                                    6 . Bestemmelsosl.inrV-
                                                                                                             ' Land. – landegruppe                       ■landegruppe
                                                                                                                eller territorium ,                     eller -territorium
                                                                                                               hvor varerne har
                                                                                                                oprinde ] se
                         &     . lysninger vedrorende transporten iudi; idmng ikkn ubi .g .um.io           7. Bemærkninger
AnUv                     3. Lcb»>nummer : kollienes mærke, nummer, antal og art ^;; varebeskrivelse                                                9 . b.utto-              10 . Fakturaer
 '•V'V"'' '                                                                                                                                            vægt (kg)                 (udfyld­
    " . - nlr'!*-!
                                                                                                                                                       eller andet               ning ikke
       « Αι·· '                                                                                                                                        mil                       obliga­
  „ ». ·π * ·' · «.                                                                                                                                    (1 , m3, m. v.)           torisk)
                    t.
                    1 ti . tOtOW^$tNKTr. PÅTEGNINGER                                                                        12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                    I       P.-iti'i n.j           erklæring.                                                                    Jeg, undertegnede erklærer, at do ovenfor
                    !                    kume-tt                                                     Stempel                      anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                                                 opné dette certifikat.
                      *•        \<ï •
                    i                           • Hti »f » rntor um :                                                                                                     den
                                                      .  dan
                                                                                                                                                          w" Sfrmr.ftJ
 ---pagebreak---                                                                                     - 2 -
! 13. ANMODNING OM UNDERSØGEISC, fremsendes tM                                                14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
I
I
i
                                                                                           I Uncferaogelsen har vist, at 1)                                                         1
                                                                                             □ dette         certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                      angivelserne i del er rigtige.
                                                                                             I I dette certii~ikr. +                               opfylder de stil
                                                                                                      lede krav med lienByn til ægthed og
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                        rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
    hensyn tii ægtheden og rigtigheden.
I                  _ .                           den                                                                    _              rfan
                                                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                                                    I
                                                                           Stempet                                                                                    Stomps!
                                 (Underafcrtft)                                                                       (Underukrift)
                                                                                           | T) Der sættes kryds vad dal gældende                                                   j
                                                                                        NOTER
  I Certifikatet r é >« k <> indeholde raderinger eller overskrivninger Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilfajelaa af
    d " anskeda cplyaungor. Enhver sAledts forslaget Undring skal bekraftes af dan , der har udstedt certifikatet, og påtegnea af toldmyndighederne .
<•« All «? poeter i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
       foran hver post skal anføres et løbenummer .                                                  Umiddelbart vinder den sidste post træk­
       kes en vandret afalutningsstreg.                                       Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
       gørrs uanvendelige for tilføjelser .
3 . faxerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan
       identificeres .
                                                                                                                                                                   e • •/• •
  m^-AG
 ---pagebreak---                                                                                                           - 3 -
                                                                               ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                                                                                                             r-
                       | t . t£X - f'iJllOf l«avn,       "Jty uJ.-iti w, lund)
                       »                                                                                                 EUR . 1                 Nr. A 000000
                       I                                                                                                  Løs notcrn« på bagsiden , før cirtiflkalat udfyldet
                       I
                       1
                                                                                                              2 . Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                       i
                                                                                                                  tielle samhandel mellem
                         3 . MOotaøOf ( navn, ItridsMpndig adteaa«, land) (udfyldning tfcke obligatorisk)
                                                                                                                                                    og
                                                                                                                            (angiv pågældende lande, landegrupper ftllor         •-}
                                                                                                              4. Lande - landegrupper eller terri­      5 . Bestemmelse! '*nn »*
                                                                                                                  torium, hvor varerne                       -landegruppe
                                                                                                                                                             eller -territorium
                       •                                                    X                                     har oprindelse
                       1   ..
                                Oplysninger vedrørende* transporten iudiyMmny .m- obiigatonsM                 7. Bemærkninger
                       )
                       !
                       I
                       I
                       I
                       i
m.                       ti Lf»u« n            • kollienes måørkp nummer, antal og art             varebeskrivelse                                     9 . Brutto-             10 . fakturaer
   AY         ! J»'                                                                                                                                        vaeyl ( kg)              (udfyld­
•.•I % ■ , ir'«»l    I
.»? v.l                ,
                                                                                                                                                           eller andet              ning ikke
Il       .. l' f»' •                                                                                                                                       mäl                      obliga­
».i " r > k - |                                                                                                                                            ( 1 , m3 , m . v.)       torisk )
   ' «'•' U -. ' ' ■ ' |
                       i
                       ♦
                       I
                       I
                       i
                       I
                                                                                                                                                                              • ••/•••
                              ^ uu'iG I )
 ---pagebreak---                                                                                       - 4 -
                                                                    EKSPORTORF.'t'j fcUKUERIMG
 jeg undertegnede eksportør af de pA forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 RESKRtVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
 FREMLÆGGER felgende dokumentation 1 ):
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                  firdo nødvendig for udstedelse af dette certifikat ssrnt til i påkommende tilfælde at indvilge t enhver undersøgelse ved
                  3" nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMCulP om odsleH ^ 'se af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                                       , den .
                                                                                                                             (underskrift)
   •:».f »I . oøi       cv 1 umønifcr. varecartitikatar, fakturaer, arkljannpur fra producenten m. v. vedrerende da anvendte materialer aller varer, dar reekaporlerea i uforar-
( irlLAG I )
 ---pagebreak---        ( *I
                                                                                                BILAO II
              ( Foi/ eide )
                                                                  1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                     CERTIFIKAT EUR . 2 Nr .                            FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                                       mellem V. •••         og
      2 . KKSi'ORTØR (navn , fuldstændig adres­                    3 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                   se , land )
                                                                       Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                                       for beskrevne varer erklærer , at varern«
                                                                       opfylder betingelserne for udstedelsen
  I                                                                    af dette certifikat og at de har opnået
                                                                       oprindelsesstatus i henhold til bestem­
  I 4« MODTAGER (navn . fuldstandig adresse ,                          melserne for den i rubrik 1 omhandlede
  i                             land )                                 samhandel
                                                                  5 . STED OG DATO
                                                                  7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 I         .
 I
     6 . BEMÆRKNINGER 2 )                                         8 . Oprindelsesland         9 . BIÎ5TCMMELSES-
                                                                                                  LAND 4 )
                                                                                             lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
                                             ■ i
'11 . MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSEN SAMT                       12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR. -
j            VAREBESKRIVELSE                                          5ELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
\                                                                     FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
                                                                      RING
                                                               I
    1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier .
    2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
          myndigheder .
    }) /ed oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium ,
         tr'or varerne har oprindelse «
    4)            jo , i, mi 'iC- l3esland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---        ( Bageide )
 13      ANMODNING OM UNDERSØGELSE                 14       RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Der anmodes herved om undersøgelse af ægt­           Undersøgelsen har vist at :
heden af eksportørens erklaring på. forsi­
 den af dette certifikat
                                                    I   i angivM Bon ::             certifikat er
                                                    '   ' rigtige l)j
                                                            dette certifikat ikke opfylder de
                                                    I   I stillede krav med hensyn til *gt-
                                                       –' hed og rigtighed ( se vedføjede be­
                                                            mærkninger ) l )
. â .............. .   non                           .................    ri An ........       IQ ..
                             St empel                                               St empel
                                                1
                                                j!
        (Underskrift )                                   ( Underskrift )
                                                    l ) Sæt kryds ved det gnidende
(*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver,
       eller når toldmyndighederne i indførselslandet nærer rimelig Jvivl med hensvri
      til ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse .
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF CERTIFIKAT EUR . 2
 1 # Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
       tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel «
    , Disse bestormelser må nøje gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 2 . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
      adrost>ekortc t 5 i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
      certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer­
      tifikatets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
      n?/cP3 .
                                   /
      Disse fornkrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali-
      xeter , der måtte kræv-js opfyldt i henhold til told– eller postbestemmelserne .
 4 . Arivc rideisen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
      digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
      te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn-
      iligheciera foranstaltning af hans bogføring og af fremstil 1 ingsforholdene for de
      1 rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer .
 miI.A-3 II ?
 ---pagebreak---                                    Udkast til
                      Rådets forordning (EØF) nr .
                              af
        om gennemførelse af Den "blandede Komité EØF - Island afgørelse
        nr. l/75 » om ændring af artikel 23 i Protokol nr. 3 ved­
        rørende definitionen af begrebet varer med oprindelses-
        status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
        nemførelse af Den blandede Komité EØF - Island afgørelse nr . 2/75
        om ændring af Protokol nr . 3 vedrørende definitionen af         7
        begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
        administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komites
              ; afgørelse nr . 3/73 samt ophævelse af Den blandede
        Komités        afgørelse nr. 4/73
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 f
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                    A
 ud fra følgende betragtningers
 En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island
  er undertegnet den 22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 » april 1973 »
  i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
 varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
 udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
 afgørelserne nr.l /75ognr . 2/75       den 2 . december 1975 5
»
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                     - 2 ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen :
                                Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island finder Den blandede Komités afgøre
nr . 1 /75 og nr « 2/ 75» der /indes som bilag til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                   A
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØP- ISLAND
  DEN BLANDEDE KOMITE
            DEN BLANDEDE KOMITES APGrøRELSE Nr . ' 1 775
                    .. af  2# december 1975
      om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
      og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
nimiske Fællesskab og republikken Island            undertegnet i Bru­
xelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3 ,
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- de nugældende "bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
er suspenderet indtil den 31 * december 1975 ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er anvendt til fremstilling af varer med
oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40# af basistolden i Fæl­
lesskabet eller i Island ;
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen ;
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden :
 ---pagebreak--- de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk * 2 og 3 , fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 , stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
          ;
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , ikke er identisk med den toldord-
ning , der følger af samme artikels stk « 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således ;
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                  » Artikel 23
1«       Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
   kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
   og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
   stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR « 1 eller et certifikat
   EUR . 2 kan indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
   gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
   Island , eller et af de seks lande , .der er nævnt i artikel 2 i denne
   protokol .
2.       Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
   kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
   udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
   der opfylder betingelserne i artikel 25 , stk . 1 , indtil den . 30 . ju­
   ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
   nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted .
3.       Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
   artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
   told ."
                                                                  • •/• •
 ---pagebreak---                            - 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 » jfjmnr* 1 n7 -
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                 På Den blandede Komités vegne
                                             Formand
                                           R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØP- ISLAND
  DEN BLANDEDE KOMITE
                  DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr.  2 /?5 ;
                         af   2 . december 1975
                    om ændring af protokol nr . 3
  angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om Ændring af Den blandede •
          Komités afgørelse nr ; 3 / 73 og om ophævelse af
              Den blandede Komités afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Island          undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol rir . 3 , særlig artikel 28 , og' .
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
De værdigrænser , der er fastsat i artikel 14 i protokol nr . 3 , "bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR « 1
og på certifikat EUR . 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr , 4/73 »
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigremse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
      Art.ikel 14 , stk . 1 og 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
      " 1#         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
            EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , godtager Fællesskabet og
             Island   som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
            dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
            forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
           når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
            anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
            ikke foroligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
 ---pagebreak---          2.        Srm indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
              indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
             af varer til personlig brug eller til forbrug        modtagerne
              eller de rejsende eller deres familie , og biledes at disse
             varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
             hvervsmæssig interesse « Desuden må den 3amlede v^rdi af disse
             varer ikke overstige 100 regnings enheder , for så vidt an&år
             småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
             indholdet af de rebendes -personlige bagage «"
                                     Artikel 2
         Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 » som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr « 10/73 ,- er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse «
                                     Artikel 3
        Note 8 , ad artikel 10 , i bilag I til    protokol nr « 3 udgår «
                                     Artikel 4
1 -.         Artikel 8 , stk « 2 i Den blandede Komités afgørelse nr « 3/73
 >   vi <par «
 ---pagebreak---       Artikel 19 , stk . 2 , første afsnit i Den blandede Komites be-
i itning nr . 3/73 affattes således :
            " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
      landets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
      certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
      hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
      formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
      se .  Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
      en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
      sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
      som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
      tige ."
                                Artikel 5
  Artikel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 affattes
des :
                              " Artikel 21
        De påtegninger , der er nævnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
  i rubrikken " BEIÆRKNINGER " nå varecertifikatet ."
                                                           • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
  1.           Ked forbehold af artikel 8 , stk . 1 i proLo^ol m-. 3 kan varer
      mod oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne be-fcydning
      -.'.udføres i Fællesskabet ellert Island med de fordele , der følger
      af overenskomstens bestemmelser ved fremleaggelse af et certifikat
      EUR . 2 ,   der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
      indeholder varer med oprindelsesstatus , og at værdien ikke over-
      i itignr 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
2.             Der skal udfærdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                    Artikel 7
          Certifikat EUR . 2 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
          r -jnræsentant under førstnævntes ansvar . Det skal udfærdiges
oA uo/i formular , der er gengivet i bilag II . Formularen trykkes på
i\; olier flere af do spro.j , overenskomsten er affattet på . C'ertifi-
l.v.tet udfærdiges pa et af disse sprog og i overensstemmelse med ud­
" y-' , oIslandet s interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
/rro udfyldt med bl ni: og blokbogstaver ,
,       woriifikat EUR..2'fj format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
i    ■ .^røges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm . Det
                papir skal være hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                              2
y - mindst 64 gran pr . m .
                                                               •••/•#
 ---pagebreak---          Fællesskabets medlemsstater og Island kan forbeholde sig ret til
  selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
  rier , som de har godkendt « I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
  fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Desuden skal cer­
  tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
  mærke til identifikation af trykkeriet « Det skal ligeledes af hensyn
  til identifikationen vrsro påført et løbenummer , der kan være trykt .
                                    Artikel 8
         For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
  Fællesskabets medlemsstater og Island yde hinanden bistand gennem
  deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
  ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
  EUR . 2 .
                                    Artikel 9
         Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
  eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
  henblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare .
                                    Artikel 10
1           De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
     tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
     opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
     der cr faet sat forud for denne afgørelses i leraft træd en .
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---        De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
 tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
 brugte eller senest indtil den 30 . juni 1377 cu-vendus for post­
 forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
 er fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
        De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug­
 te eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser , der
 or faotsat i denne afgørelse . I dette tilfælde skal den påteg­
 ning , som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
 Po:a bilag II anføres i rubrik 7 .
                             Artikel 11
   Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ophæves .
                             Artikel 12
   Artikel 18 , stk . 1 i Den blandede Komités afgørelse nr# 3/73
fattes således :
                            "Artikel 18
          Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
   eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
   EUR . 2 .
          Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
   er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
   ensstemmelsen med definitionen af begrebet "varer med oprin-
   delsesstatus ", kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
     - i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR . 2 ."
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              Artikel 13
     Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver "bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat .
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . fe>ru?.r 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                   På den blandede Komités vegne
                                                Formand
                                             R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                \
                                                                                            VARECERT1FIKAT                                                              BILAG I
                          I « fe.:-pOfU>f            ivMalttfl»** M    ik lind)
                                                                                                                     EUR . 1                   Nr. A 000000
                                                                                                                       Laaa
                                                                                                             2. varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­
                                                                                                                handel mellem
                          3. Modtager (navn, luld®t»ndiQ adreaae, tand) (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                                  og
                                                                                                                          (angiv plgaldendo land«, landegrupper vller
                                                                                                                                                     5 . Bestemmelsesland*',
                                                                                                               * Land – landegruppe                       •landegruppe
                                                                                                                 eller territorium ,                      eller -territorium
                                                                                                                 hvor varerne har
                                                                                                                 QjnnasJge
                          0        ..lysninger vedrorende transporten mdudning ikk<> obiigatoriak)           7. Bemærkninger
•1 ) ΑηΙ.ν                % Lcb'snummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art4 ); varebeskrivelse                                                 9 . Brutto­            10 . fakturaer
        •* .- nti.'lM
                                                                                                                                                        vægt (kg)               (udfyld­
                                                                                                                                                        eller andet             ning ikke
          ui»ii                                                                                                                                         mil                     obliga­
      , 0 - n * ••
                                                                                                                                                        (1 , ma. m. v.)         torisk)
                       I
                       1 1 ! r'-'tOK^ÏÏNtr. PATEGMINGtH                                                                       12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                       s      w •>»") o :;              erklæring.                                                                 Jeg, undertegnede erklærer, at do ovenfor
                       ;         -1       ' » j(.kumeit 7v                                             Stempel                     anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                                                   opnå dette certifikat.
                      j       * '•                                    nr
            •
             ' i «. . £        ... i -  !  '
                                                    «»
                      i                                Uf;i - K>rrilorum :                                                                                              den .
                      I                                        den
 ---pagebreak--- ! 13. ANMODNING OM UNDERSØGEI SS, (remseridas t!«-                                        14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
I
                                                                                          Undersøgelsen har vist, at 1 )
                                                                                         □ dette         certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                   angivelserne i det er rigtige.
                                                                                         | | dette certiiikr.t                                 opfylder de stil
                                                                                                   lede krav med hensyn til ægthed og
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                     rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
    hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                              dan                                               ..                            -  »
                                                                                                                                   rinn
                                                                                                                                   –
                                                                                                                                             .
                                                                                                                                             –
                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                 .
                                                                       Stempet                                                                                     Sltmpd
                              (Underskrift)                                                                       (Undernknft)                                                   I
                                                                                       | 1) Der sættes kryds ved del gældende.                                                   I
                                                                                    NOTER
  1 Certifikatet f*l i«ko indeholde raderinger cHer ovorskrivmnger Ændringer skal ( ørelages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald , ved tilfe|elae af
    ti* ønskede cplysiingBr. Enhver således fortaget andring skal bekrcsftea af den, der har udstedt certifikatet, og pitegnes at toldmyndighederne.
       Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
       foran hver post skal anføres et løbenummer . Umiddelbart under den sidste post træk­
       kes en var.dret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning,
       gøros uanvendelige for tilføjelser «
3 . barerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan
       identificeres .
                                                                                                                                                                • • •/ • • •
 ( Kli-AG I­
 ---pagebreak---                                                                                      - 3 -
                                                          ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                                                                                        ι– 1 · 1
  ft , 2.X {fJludr in«n, lutiiwi.' wiy m(^«t «, lund)
  *
   i
                                                                                                        EUR . 1                  Nr. A 000000
  I                                                                                                      L«t noterne pé bag » td«n, far c« rWlk«Ut udfyld««
   I
   ι
                                                                                          2 . Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferen­
   i
                                                                                                 tielle samhandel mellom
     3 . Mootagor ( navn, fulrf«i&>ndig adroa««, und) (udfyldning ikke obligatoriak)
                                                                                                                                    og
                                                                                                           (angiv pAgoildendc land«, landegruppe* ©Hor
                                                                                          4. Lande - landegrupper eller tern-           5 . Bestemmelse; ^ nn *
                                                                                                 tonurn, hvor varerne                       •landegruppe
                                                                                                                                            eller -territorium
   i                                                                                             har oprindelse
   i
     C. Oplysninger vedrørende transporten < udMdmnu tun obhuutonsk)                      7. Bemærkninger
   I
  I
  i
   !
   I
   i
  I ft. Lr'U' n mm«?' kollienos mærke nummer, antal og art i), varebeskrivelse                                                         9 . Brutto­           10 . Fakturaer
                                                                                                                                           vægt (kg)              (udfyld­
                                                                                                                                           eller andet            ning ikke
                                                                                                                                           mål                    obliga­
  I                                                                                                                                        0 , m3, m. v.)         torisk )
  t
  i
  i
  i
  ι
  I
  S
 I
 i
 i
 I
I                                                                                                                                    !
                                                                                                                                     i
t
j
I
I
ι
                                                                                                                                                             • •/ •••
     r •: . , ' /■» x *
 ---pagebreak---                                                                           EKSPORT0RF:<'; feMKL/ERING
   jeg undertegnede eksporter af de på forsiden beskrevne varer,
   ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
   RESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
   FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
   fORPlXSTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                    finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                        nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
  ANMC i / l P om udsleHeise af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                                                den
                                                                                                                                    ( underskrift)
 • - ,;i.f > • oer irvc">4l C J ' umønifrr , varecertifikaler, fakturaer. erklasrinper frt producenten m. v. vedrerende de anvendte materieler eller varer, der reeksporteres i uforar*
        ■V                                                     '
( El LA G I )
 ---pagebreak---                                                                                            BILAG II
             ( Poreide )
                                                              1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                  CERTIFIKAT EUR . 2 Nr .                          FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                                   mellem V.             OK
       2 . FKS j 'ORTØR (navn , fuldstændig adres­             3. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                               se , land )                         Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                                   for beskrevne varer erklærer , at varernt
                                                                   opfylder betingelserne for udstedelsen
   I                                                               af dette certifikat og at de har opnået
                                                                   oprindelsesstatus i henhold til bestem­
       4# MODTAGER (navn . fuldstændig adresse ,                   melserne for den i rubrik 1 omhandlede
                           land )                                  samhandel
                                                              5 . STED 00 DATO
  ι
                                                              7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 I
 i
 I
      6 . BEMÆRKNINGER 2 )                                    8 . Oprindelsesland         9 . BESTCMMELSES-
                                                                                              LAND 4 )
                                                                                         lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
                                                           I
.          –                           ■ – ■
| 11 , MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSEN SAMT                  12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR. -
I           VAREBESKRIVELSE                                       SELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
}                                                                 FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
/
                                                                  RING
     1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier .
     2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
          myndigheder .
                                                                         Λ
     }) /ed oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium ,
          h"or varerne har oprindelse «
     4)         bo - i- miv=: l3esland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---           ( Bagside )
13          ANMODNING OM UNDERSØGELSE                14       RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                   !
Der anmodes herved om ■undersøgelse af ægt­             Undersøgeleen har vist at :
heden af eksportørens erklæring på forsi­
den af dette certifikat
                                                          1 angiv* 1 Ooruc ^ ^ jc I g certifikat er
                                                      '    1 rigtige l );
                                                  I
                                                               dette certifikat ikke opfylder de
                                                  !   I    I stillede krav med hensyn til >Bgt-
                                                               hed og rigtighed ( se ved^ø iocie be­
                                                               mærkninger ) l )
.................          rian                        wwwwmwvwwwwwwwwww
                                                                             n«n .... r »»...».».
                                                                                                  1Q. _
                                                                                                      •
                                Stempel                                               Stempel
           ( Underskrift )                                  ( Underskrift )
                                                      l ) Sæt kryds ved det gmldende
(*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretagen ved stikprøver,
         eller når toldmyndighederne i ind forse Islandet nærer rimelig tvivl med hensvn
        til ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse .
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF CERTIFIKAT EUR . 2
 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
         tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
    . Disse bestemmelser må nø.je gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 o . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
        Adro8i>ekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
        certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer­
        tifikatets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
 3 ^ J).is:;e forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali­
       teter , der måtte kraves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne .
 4 , /mvc ride Isen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
        digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
        te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn­
       digheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstil 1 ingsforholdene for de
        1 rubrik 11 1 certifikatet beskrevne varer .
 ( 7)7.:, A3 II
 ---pagebreak---                                   Udkast til
                    Rådets forordning (EØF) nr.
                             af
      om gennemførelse af Den blandede Komité EØF – Norge afgørelse
      nr. l/75 , om ændring af artikel 23 i Protokol nr. 3 ved­
      rørende definitionen af begrebet varer med oprindelses-
      status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
      nemførelse af Den blandede Komité EØF - Norge afgørelse nr . 2/75
      om ændring af Protokol nr. 3 vedrørende definitionen af              ?
      begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
      administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komite*
            , afgørelse nr. 3/73 samt ophævelse af Den blandede
      Komité-s       / afgørelse nr. 4/73
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                    Λ
ud fra følgende betragtningers
En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge
er undertegnet den 14 . maj 1973          og trådte i kraft den 1 . juli 1973 ;
i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
afgørelserne nr.1 /75 og nr . 2/75     clen 2 . december 1975 s
denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
 Med henblik på gennemførelsen s
                              Artikel 1
 Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske           ,
 økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge finder Den blandede Komités afgørelser
 nr . 1 /75 og nr.2/75> der findes som bilag til denne forordning, anvendelse
 i Fællesskabet .
                               Artikel 2
'Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197° •
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
 hver medlemsstat .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                             På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EjOP- NORGE
  DEN BLANDEDE KOMITE
            DM BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . 1 / 75
                     .. af 1 • december 1975
       om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
       og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN . BLANDEDE KOMITE HAR -
               (
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og kongeriget Norge          undertegnet i Bru­
xelles den *\ k . maj 1973 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet "varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3 ,
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
de nugældende "bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
er suspenderet indtil den 31 . december 1975 ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er anvendt til fremstilling af varer med
oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af basistolden i Fæl­
lesskabet eller i Norge ;
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen ;
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden ;
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- }
                               »
                                     - 3 -
  de nugældende "bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 , fastsætter , at
  ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
  enskomstens artikel 3 , stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
  handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
  relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
  tidligere EFTA-lande ;
  det følger i praksis af disse bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
  toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
  status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
  som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
  toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
  dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
  overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , ikke er identisk med den toldord-
  ning , der følger af samme artikels stk . 2 ;
  for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
  retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
  ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
        Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR « 1 eller et certifikat
EUR , 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Norge . eller et af de seks lande , der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol .
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr « 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , stk . 1 , indtil den -30 . ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i don stat , hvor fremstillingen har fundet sted .
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
 ---pagebreak---                            - 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 . jftrrxrrr 1 n7 r -
                      Udfesrdiget i Bruxelles , den 1 . december 1975
                                  På Den blandede Komités vegne
                                              Formand
                                            R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØF- NORGE
  DEN BLANDEDE KOMITE
                                                                  >•
                 DEN BLANDEDE KOMITES ' AFGØRELSE Nr.  2 / 75
                        af   1 . december 1975
                   om ændring af protokol nr . 3              ,
  angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om Ændring af Den blandede .
          Komités afgørelse nr ; 3 / 73 og om ophævelse af
             Den blandede Komités afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge             undertegnet i
Bruxelles den ik , maj 1973 ,
under henvisning til protokol nr .. 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og. angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                       - 2 -
De vaardigræns er , der er fastsat i artikel 14 i protokol nr . 3 , bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR « 1
og på certifikat EUR . 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
 \
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ,
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigrænse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
      Artikel 14 , stlc . 1 og 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
      "1 .         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
             EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , godtager Fællesskabet og
           Norge      som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
            dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
            forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
           når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
            anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
            ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
 ---pagebreak---                                        • 3 -
         2.        Sera indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
              indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
             af varer til personlig brug eller til forbrug f<*<v modtagerne
              eller de rejsende eller deros familie , og siledes at disse
             varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
             hvervsmæssig interesse « Desuden må den samlede Vc^-di af disse
             varer ikke overstige 100 regnings enheder , for så vidt angår
             småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
             indholdet af de rejsendes -personlige bagage «"
                                     Artikel 2
        Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr .        som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr . _ 7/73-, er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse .
                                     Artikel 3
        Note 8 , ad artikel 10 , i bilag I til protokol nr . 3 udgår .
                                     Artikel 4
1 -,         Artikel 8 , stk . 2 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73
     v.irïar .
                                                                   • •/
 ---pagebreak---        Artikel 19 , stk . 2 , første afsnit i 'Den blandede Komites be-
. ivtfcning nr . 3/73 affattes således :
              " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
       j.andets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
       certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
       hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
       formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
       se .   Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
        en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
       sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
       som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
        tige ."
                                 Artikel 5
   Artikel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 affattes
 des :
                               " Artikel 21
          De påtegninger , der er navnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
   i rubrikken " BEl.IÆHKN'INGER " uå varecertifikatet ."
                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        Artikel 6
 1.              Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i protokol m*. 3 kan varer
       med oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
        i'.ndføres i Fællesskabet eller i Norge med de fordele , der følger
       af overenskomstens bestemmelser ved fremleaggelse af et certifikat
       EUR.2 , der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
       indeholder varer ned oprindelsesstatus , og at værdien ikke over­
        stiger 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
2.               Der skal udfærdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                       Artikel 7
             Certifikat EUR . 2 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
            r ^ oræeentant under førstnævntes ansvar . Det skal udfærdiges
på don formular , der er gengivet i bilag II .            Formularen trykkes på
o ; eller flere af de spro;j , overenskomsten er affattet på . C'ertifi-
V -;vi;et udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med ud-
''r-rv.cjlslandets interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
■.T ?ro udfyldt med bl?:!: og blokbogstaver .
         Certifikat EUR.2'n format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
• • j.wrøges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm . Det
■•./.y =*!? £• tø papir skal vrore hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                                 2
 •>••• cin'lst 64 gram nr . m .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
       Fællesskabets medlemsstater og Norge kan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt « I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
mærke til identifikation af trykkeriet « Det skal ligeledes af hensyn
til identifikationen vrcrø påført et løbenummer , der kan vosre trykt .
                                  Artikel 8
       For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Norge yde hinanden bistand gennem
dåres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
henblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare .
                                  Artikel 10
1»        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
     tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
   . opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
     der er faet sat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  _ 7 -
       De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
 tidligere gældonde formular , kan indtil "beholdningerne er op­
 brugte eller senest indtil den 30 « juni 1377 cinveiiuus for post­
 forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
 er fastsat forvid for denne afgørelses ikrafttræden .
       De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug­
 te eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser , der
 or factsat i denne afgørelse .      I dette tilfælde skal den påteg­
 ning , som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
 Po:n bilag II anføres i rubrik 7 «
                               Artikel 1 1
    Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ophæves .
                               Artikel 12
   Artikel 18 , stk . 1 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73
fattes således :
                             " Artikel 18
          Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
   eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
   EUR . 2 .
          Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
   er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
   ensstemmelsen med definitionen af begrebet "varer med oprin­
   de ise s^tatus " , kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
       i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR . 2 ."
 ---pagebreak---                              Artikel 13
     Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver "bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat •
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . fe"rnv?.r 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 1 . december 1975
                                   På den blandede Komités vegne
                                                Formand
                                             R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                          VARECERT1FIKAT                                                            BILAG I
                           I « C.XDOrtør <w«i, fwMatttrt'itfli w «-*** Und)
                                                                                                                  EUR . 1                  Nr. A 000000
                                                                                                         2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam­
                                                                                                             handel mollem
                           3. Modlager (m«n, luWilandig idtHM, lindl (udfyldning Ihh« obligitornk)
                                                                                                                                              og
                                                                                                                      (angiv pAgaldendo land«, landegrupper dier
                                                                                                                                                 5 . Bestemmelsesland.;
                                                                                                           ' Land - landegruppe                      •landegruppe
                                                                                                              eller territorium ,                    elier »territorium
                                                                                                              hvor varerne har
                                                                                                              oprinde ] se
                           0 C .. lysninger vedrørende transporten (udt/dmng i**« obitgaioriaio          7. Bemærkninger
 •!) Arvt,v                )• Lcbonummer : kollienes mærke, nummer, antal og art')); varebeskrivelse                                            9 . Brutto­            10 . Fakturaer
        i.y'i'y,.!' '
          - .- ALi'M
                                                                                                                                                    vægt (kg)               (udfyld­
                                                                                                                                                    eller andet             ning ikke
                                                                                                                                                    mål                     obliga­
     .*• .«.« bai.»,' .
                                                                                                                                                    (1 , m3t m. v.)         torisk)
                        • II . iC'tOWjC-Sf NETS PÅTEGNINGER                                                                12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                        l      P ■->•>' i ( i.j f'C'MSt!"!;! .-fhlæring,                                                        Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
t . • ' * • * ur        !                 uv 1 iji.kumoil ?V                                       Stempel                      anferle varer opfylder betingelserne for at
                        !      • '■     .   '                             nr
                                                                                                                                opnå dette certifikat.
                               • '.I iJ
               ru."             iHc
              <  Hj ■
                                                     -  J       • K»rr»tor:um : ...                                                                               , den
                                                                   ddn     . .. .....
                                                                                                                                                                     ■ > >/» ι
 ---pagebreak---                                                                                 _ 2 -
     * 3 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE , Jremsendas t.' 1                                   14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
I
i                                                                                         Undersøgelsen har vist at 1 )
                                                                                         □ angivelserne
                                                                                                 dette certifikati det er udstedt    af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                                           er rigtige.
                                                                                         [ | dette certi:"ikr. +                                o^rylder de stil
                                                                                                  lede krav med hensyn til ægthed og
     Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                  rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
     hensyn til ægtheden og rigtigheden.
I                                            _ dan . .                                                                               dan                    _
                                                                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                                 I
■                                                                       Stempel                                                                                     Stempef
i
I
!
 i
 >
 I                             (Underskrift)                                                                        tUndetnknft)
                                                                                      | 1) Der »»Hee kryds ved del gwidende.                                                     j
                                                                                    NOTER
   t              r*å nkf> indeholde rsdennger eder overskrivninger Ændringer skal foretaget ved overstregning af de fejlagtiqe oplysninger , og i givet ftld , ved fiMejelse af
      ti « ønskede tplys^n^Mf Enhver siledes fortaget snøring skal bekræftes al den . der har udsledl certifikatet , og pitegnea sf toldmyndighederne.
<*# All ? poeter i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
          foran hver post ekal anføres et løbenummer , Ifoiiddelbart under den sidste post træk­
          kes en vandret afslutningsstreg . Ikke udfyldte felter skal ved overstregning ,
          gøros uanvendelige for tilføjelser .
3 . /aiorne anføres med deres sædvanlige handelsbe tegne Ise og så udførligt , at de kan
          identificeres .
                                                                                                                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                            ANMODNING OM VAHECERTIFiKAT
                                                                                           I1 " -     1
              r ~rr–:                      –
  I t . itS . t'.Jt iOf ifttvn, Ki»u««.. .tJ'tti «, IRIHI)
  »
   I
                                                                                                         EUR . 1                  Nr. A 000000
  I                                                                                                       Lai notern« pA baa»id«n, («r c«rtlllh»Ut udfyld «*
  I
  »
                                                                                               2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
   i
                                                                                                  tielle samhandel mellom
     3« Mocitagor (navn, fuk1iLA>ndig •dress«, Und) (udfyldnina ikke obligatorisk)
                                                                                                                                     og
                                                                                                            (■ naiv pAgwtdende Isndi. landogrupi><" »Hor lo« •    •*}
                                                                                               4. Lande - landegrupper eller tern-       5. Bestemmelse? ' wl *:
                                                                                                  torium, hvor varerne                       •landegruppe
                                                                                                                                             eller -territorium
  i                                                                                               har oprindelse
  L                                                           :       :
     C. Oplysninger vedrørende transporten (uuiyidmng                     ob».g.ito*isk)       7. Bemærkninger
  I
  i
  !
  !
  I f; l ru- n nvn»-»- kollienes maprko. nummer, antal og art 1|; varebeskrivelse                                                       9 . Brutto­            10 . Fakturaer
                                                                                                                                            vægt ( kg)              ( udfyld­
                                                                                                                                            eller andet              ning ikke
                                                                                                                                            mål                     obliqa-
  i                                                                                                                                         (1 , ma, m. v.)          torisk)
  I
  i
  i
 I
 i
 I
 •
 i
 I
 I
 i                                                                                       „
 i
i
i
t
i
i
i                                    '
i
     'lUJJtCr I )
 ---pagebreak---                                                                        EKSPORTORF 'v fcUKL/ERING
  jeg undertegnede eksportør af de på forstden beskrevne varer,
  \
  ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
  RESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
  FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
 r'ORPI.lGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                firde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge » enhver undersøgelse ved
                o** nævnte kyndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMCl'lR om i'dsleHei^o af varecertifikat for disse varer .
                                                                                                                                             den
                                                                                                                                 ( underekrtfU
     r el • oei m :?" *l c.' 1 um«ntf,r . vare&ertifikater, fakturaer, erk'aringvr fra producenten m . v. vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reekaporteret i uforar-
( EILAG I )
 ---pagebreak---                                                                                           BILAO II
            ( Fo.'nide )
                                                        1
                                                             1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                  CERTIPIKAT EUR . 2 Nr .                          FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                                  mellem V.             og
       2 . ?'!<S 'ORTOR (navn , fuldstændig ådres–            3. EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                            eo , land )                           Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                                  for beskrevne varer erklærer , at varern «
                                                                  opfylder betingelserne for udstedelsen
   I
                                                                  af dette certifikat og at de har opnået
                                                                  oprindelsesstatus i henhold til bestem­
  I 4. MODTAGER (navn . fuldatsndig adrenea ,                     melserne for den i rubrik 1 omhandlede
  i                       land )                                  samhandel
                                                             5 . STED 00 DATO
                                                             7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 i
 I
 i
      6 . BEMÆRKNINGER 2 )                               i   8 . Oprindelsesland         9 . BESTttMMELSliS-
                                                                                             LAND 4 )
                                                                                        lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
1 11 . MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSEN SAMT                 12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR. -
j
(
           V AREBESKR I VELSE                                    SELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
*                                                                FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
I
                                                                 RING
                                                          I
     1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier .
     2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
          myndigheder .
     \) Veå oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium ,
         f.-'or varerne har oprindelse .                                                             ,
    4 ) » fifl bo    'miv=rl3esland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---         ( Bagside )
 13       AMOIMlNu OM UNDERS ØGELSE                 14       RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Dor anmodes herved om undersøgelse af ægt­            Undersøgelsen har vist at :
heden af eksportørens erklæring på. forsi­
 den af dette certifikat
                                                     I   I angiv«! aoriic i ^ oclo certifikat er
                                                     ■ 1 rigtige l );
                                                             dette certifikat ikke opfylder de
                                                     I   I stillede krav med hensyn tal -Egt-
                                                         ' hed og rigtighed ( se voCøjcde be­
                                                             mærkninger ) 1 )
«<■ « .1 .......... .     H An . -          .                              Had . .            1Q. .
                                   St empel                                        St empel
         (Underskrift )                                   ( Underskrift )
                                                     l ) Sæt kryds ved det gmldende
(*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretage* ved stikprøver,
      eller når toldmyndighederne i indførselslandet nærer rimelig tvivl med hensvn
      ti ] ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse .
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AP CERTIFIKAT EUR . 2
 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
       tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
    . Disse bestemmelser må nø.je gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 2 . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
      adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost Bkal eksportøren indlægge
      certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer-
       t.i f i V.ntcts løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
      r.? . .:p •
 3 ^ Dis;se forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali­
      teter , der matte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne .
      / rtvc rtdelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
      digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
      te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn­
      digheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstil ) i ngs forholdene for de
      1 rv. brik 11 i certifikatet beskrevne varer .
 nil.A'J II -
 ---pagebreak---                                  Udkast til
                     Rådets forordning (EØF) nr.
                            af
         om gennemførelse af Den blandede Komité EØF' - Portugal afgørelse
        nr. l/75 f om ændring af artikel 23 i Protokol nr. 3 ved­
         rørende definitionen af "begrebet varer med oprindelses-
        status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
        nemførelse af Den "blandede Komité EØF - Portugal afgørelse nr . 2/75
         om ændring af Protokol nr . 3 vedrørende definitionen af
        "begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
        administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komites ;
               afgørelse nr. 3/73 samt ophævelse af Den blandede
        Komités"      afgørelse nr . 4/73
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                                      »
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 f
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                    A
 ud fra følgende betragtningers
 En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske fællesskab og republikken Portugal
 er undertegnet den 22 . juli 1972        og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
  i medfør af artikel 28 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet
 varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
 udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
 afgørelserne nr . l/75°g nr. 2/75     den 2 . december 1975 l
■
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen s
                             Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske         reiser
økonomiske Fællesskab og^ republikken Portugal finder Den blandede Komités afgp-/
nr . 1 /75°g nr.2/75 , der findes som bilag -til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            På Rådets vegne
                                                Formand
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EOF- PORTUGAL
  DEN BLANDEDE KOMITE
         .  DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr. 1 / 75
                    „. af 2 . december 1975
      om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
      og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
               <
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
nimiske Fællesskab og republikken Portugal undertegnet i Bru- .
xelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3 ,
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
er suspenderet indtil den 31 * december 1975 ved Den blandede Komités
afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er anvendt til fremstilling af varer med
oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af baaistolden i Fæl­
lesskabet eller   i Portugal ;
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen !
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden :
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak--- de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 » fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 » stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr , 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse vinder nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse "bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
overenskomstens artikel 3 » stk . 1 , ikke er identisk med den .toldord-
ning , der følger af samme artikels stk . 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
 ---pagebreak---                                " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR « 1 eller et certifikat
EUR . 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Portugal eller et af de seks lande ,. der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol .
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr . 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , stk . 1 , indtil den. 30 . ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted .
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
                                                             • • •/• • •
 ---pagebreak---                             - 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i leraft den 1 «   a"!V* ■ ' *
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                  På Den blandede Komités vegne
                                             Formand
                                           R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØF- PORTUGAL
  DEN BLANDEDE KOMITE
                 DEN BLANDEDE KOMITES' AFGØRELSE Nr. 2 /75
                        af   2 « december 1975
                   om ændring af protokol nr . 3
   angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om undring af Den blandede
          Komités afgørelse nr ; 3 / 73 og om ophævelse af
             Den blandede Komités afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og republikken Portugal ; undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- De værdigrænser , der er fastsat i artikel 14 i protokol nr « 3 , bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR « 1
og på certifikat EUR . 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr « 4/73 ,
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigrænse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
      Artikel 14 , stk « 1 og 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
ι
i     "1 ,         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
             EUR « 1 eller et certifikat EUR « 2 , godtager Fællesskabet og
            Portugal som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
             dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
             forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
           når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
            anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
            ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
          2#        S cm indførsel ud^n erhvervsmæssig karakter anses
               indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
               af varer til personlig brug eller til forbrug fov modtagerne
               eller de rejsende eller deres familie , og siledes at disse
               varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
               hvervsmæssig interesse « ' Desuden må den samlede v^rdi af disse
               varer ikke overstige 100 regnings enheder , for så vidt an^år
               småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
               indholdet af de rebendes personlige bagage • "
                                      Artikel 2
          Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 f som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr . 10/73 ,- er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
af £ør els e •
                                      Artikel 3
          Note 8 , ad artikel 10 , i bilag I til    protokol nr# 3 udgår#
                                      Artikel 4
1*             Artikel 8 , stk# 2 i Den blandede Komites afgørelse nr# 3/73
    v.-.i<- ar#
                                                                     • •/
 ---pagebreak---                             f
2,          Artikel 19 , stk . 2 , første afsnit i Den blandede Komites be-
     ^ - Åbning nr . 3/73 affattes således :
                   " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
            xandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
            certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
            hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
            formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
            se .   Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
            en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
            mende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
            som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
            tige ."
                                      Artikel 5
        Art -'.kel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 affattes
  '.ledes :
                                    " Artikel 21
                De påtegninger , der er nnvnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
       i rubrikken " BEDÆKNINGER " på varecertifikatet ."
                                                                     /
 ---pagebreak---                                          -5 -
                                      Artikel b .
  1,          Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i prouckci nr . 3 kan varer
       med oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
       :.ndføres i Fællesskabet eller i Portugal med de fordele , der følger
       uf overenskomst ens bestemmelser ved freml?3ggelse af et certifikat
       RUR . 2 , der er Gengivet i "bilag II , forudsat at forsendelsen alene
       indeholder varer med oprindelsesstatus , og at værdien ikke over­
       ■ itigor 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
  2.          Der skal udfærdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                      Artikel 7
          Certifikat EUR . 2 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi^
 ,/ec''o r^nræsentant varder førstnævntes ansvar . Det skal udfærdiges
       don formular , der er gengivet i bilag II . Formularen trykkes på
 o ; olier flere af de spro;j , overenskomsten er affattet på . Certifi-
 V.-;vfcet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med ud­
"o^solslandets interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
vrr:t udfyldt med bl ni: og blokbogstaver ,
         Certifikat T2UR . 2'f5 format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
s'v 5 orøges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 røn . Det
• ..'.v-:rOte papir skal vrare hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                                2
      mindst 64 gran nr . m .
                                                               • + •/•••
 ---pagebreak---                                                     /
                                                   /
                                    - 6 -
       Fællesskabets medlemsstater og Portugalkan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt , I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen « Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
mærke til identifikation af trykkeriet . Det skal ligeledes af hensyn
til identifikationen vmro påført et løbenummer , der kan vrare trykt .
                                  Artikel 8
       For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Portugalyde hinanden bistand gennem
dåres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
hrcblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare .
                                  Artikel 10
1»        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
   tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
   opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
   der or fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---          De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
 tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
 brugte eller senest indtil den 30 . juni 1377 ravenuus for post­
 forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
 er fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
         De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug-
 to eller senest indtil den 30 , juni 1977 på de betingelser , der
 or fastsat i denne afgørelse .       I dette tilfælde skal den påteg­
 ning, som er nnført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
 r?orn bilag II anføres i rubrik 7 .
                               Artikel 11
    Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ophæves .
                               Artikel 12
    Artikel 18 , stk . 1 i Den blandede Komités afgørelse nr , 3/73 '
fattes således :
                             " Artikel 18
           Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
    eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
    EUR . 2 .  ■
           Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
    er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
    ensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprin-
    delsesstatus ", kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
     . ; i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR . 2 ."
                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              Artikel 13
     Een eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat .
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . fe>ruar 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                   På den blandede Komités vegne
                                                Formand
                                             H. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                   VARECERTIFIKAT                                                             BILAG I
              Γ!• £»lzportør ( na*n, lukJetamdig                   lind)
                                                                                                           EUR . 1                   Nr. A 000000
                                                                                                             lai noterne pi bagsiden, før certifikat*! udfyld **
                                                                                                   2. varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam­
                                                                                                      handel mollem
               3 * M0di8Q©f (n««n, fuldstændig adreaae, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                        og
                                                                                                                (angiv pigwldende land*, landegrupper «HI*r ici'iVM
                                                                                                   4.                                      6 . Bestemmelsesland*:,
                                                                                                       Land – landegruppe                       •landegruppe
                                                                                                       eller territorium ,                     eller •territorium
                                                                                                       hvor varerne har
                                                                                                       oprindelse
                        lysninger vedrorende transporten wdi.idmng »kk«» obligatorisk)             7. Bemærkninger
) A",f.v       % Lcb^nummer : kollienes mærke, nummer, antal og art'»); varebeskrivelse                                                   9 . Brutto­            10 . Fakturaer
                                                                                                                                              vægt ( kg)              (udfyld­
                                                                                                                                              eller andet             ning ikke
                                                                                                                                              mil                     obliga­
                                                                                                                                              (1 , m3, m. v.)         torisk)
           . tj    t^iOW /rSf NKTf. PÅTEGNINGER                                                                      12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
           '•      R.Ttf ) ( j.-j                •rrklaenng.                                                              Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
            ,        'i    .• ' »j(,kurreit '71 *                                            Stempel                      anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                                          opnå dette certifikat.
          }        1,1                                          nr
         *?.i                              „
          I        ')n r .   .    ,j . r ,! . il#.., •!.>rrik>r:um :                                                                                        , den
          !                                             don
                                                                                                                                                               i > a/ <■>
 ---pagebreak---                                                                                - 2 -
     t3. ANMODNING OM UhDERSØGEl S£ . / remsendas t ;                                    14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
I
                                                                                         Undersogelsen har vist, at I )
                                                                                        □ dette         certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                 angivelserne i det er rigtige.
I
                                                                                        I [ dette certi^ikr.'1:                                o^ylder de stil
                                                                                                 lede krav med hensyn til ægthed og
     Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                  rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
     hensyn til ægtheden og rigtigheden.
I                                         . den                                                                             _    . Han                                          I
I                                                                     Stempel                                                                                     Stempef
 I                         (Underskrift)                                             I                            (Undernkrift)                                                 I
                                                                                     I 1 ) Der sættes kryds ved del gældende.
                                                                                     I                                                                                          I
                                                                                   NOTER
   I Oertr'ikslpt t«kf> indeholde raderinger eller ovorskrivninger Ændringer skal foretages ved overstregning af de fe|lagtiqe oplyaninger , og < givet fald, ved tilfejetae af
      0 " enakede            Enhver 3Aied«a forlaget » ndrmg skal bekraftes af den , der har udatedt certifikatet, og pitegnea af toldmyndighederne.
         All " poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
         foran hver post skal anføres et løbenummer «                                           Umiddelbart under den sidste post træk­
         kes en var.dret afslutningsstreg .                              Ikke udfyldte felter skal ved overstregning ,
         gøres uanvendelige for tilføjelser «
."•« /årerne anferos med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan
         identificeres .
                                                                                                                                                               • • •/ • • 4
 ---pagebreak---                                                                                - 3 -
                                                            ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                                                                                  I' "        ■!■■■   !..          ,          –               –1 ■       ^
  ( l . EX. f/tJllOf ir®»n, (utO-i. ■■-m »J-'iat .i , lund)
  »                                                                               i               EUR . 1                 Nr. A 000000
  I
                                                                                  I                 Imt notern« p* bag»»dan, Ur cartltlkalat udfyld««
  !
  <
                                                                                      2 . Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferen*
  ι
                                                                                          tielle samhandel mellem
    3* Mootagor (navn, fukitui'nd«g adioaaa, und) (udlytdmng ikke obiigalonak)
                                                                                                                             og
                                                                                                      (angiv pigsldønde Unde. landegruppe ollor U:t '    ••)
                                                                                      4. Lande - landegrupper eller terri­       5 . Bi'slemmelsi;: i , nrf''
                                                                                          torium, hvor varerne                       -landegruppe
                                                                                                                                     eller -territorium
  i                                                                                       har oprindelse
  I                                                                  '
    C. Oplysninger vedrørende transporten <udiyi<M.ng iki». obi.u.>toiisio             7. Bemærkninger
 !
  i
  !
  I
  i
  i &           o rr nv kollienes maerkcv nummer, antal og arl 1|; varebeskrivelse                                              9 . Brutto­           10 . Fakturaer
                                                                                                                                    vægt ( kg)              tud fyld­
                                                                                                                                    eller andet             ning ikke
                                                                                                                                    mål                     obliga­
 I                                                                                                                                  0 , m3, m. v.)          torisk )
 I
 I
 i
 I
 I
•
I
I
i
i
i
i
i
i
i
i
                                                                                                                                                     • • •/ • • •
       ■ > 1 J ûiÇr  I
 ---pagebreak---                                                                         EKSPORT0RF .Hj fcWKL/ERING
 jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
  BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
  FREMLÆGGER følgende dokumentation t ):
 fORPUGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                       firdc nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                       o" nævnte nyndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdere for ovennævnte varer ;
 ANMCi / t.R om t'dslede'se af *are^ortif'*at for disse varer.
                                                                                                                                            , den
                                                                                                                                   (undsnkrift)
   - i r «-».      oe» mto " *1 c 1 um*"' . vnr«cørtihkåler , fåklumor. crkt^riogur Ira produc«nl«n m . t, v«dr«r*nde d« »ftvøndl« mat»ntl«r #ll«f var«r, d«r r««h»port«røt i uforar-
      V     i J,' mcj
( I:ilA G J )
 ---pagebreak---                                                                                     BI LAO II
            ( Poreide )
                                                    i
                                                       1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                 CERTIFIKAT EUR . 2 Nr .                     FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                            mellem V.             OK
       2 . PKS/ORTØR (navn , fuldstændig adres­         3 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                         se , land )                        Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                            for beskrevne varer erklærer , at varern«
                                                            opfylder betingelserne for udatedelsen
   )                                                        af dette certifikat og at de har opnået
                                                            oprindelsesstatus i henhold til bestem­
      4« MODTAGER (navn . fuldstændig adreasa ,             melserne for den i rubrik 1 omhandlede
                        land )                              samhandel
                                                       5 . STED 00 DATO
                                                       7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 1
      6 . BEMÆRKNINGER 2 )                             8 « Oprindelsesland         9 . BESTCMMELSliS-
                                                                                       LAND 4 )
                                                                                  lo . BRUTTOVÆGT (kg)
»                            i-  i -
! 11 . MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSES SAMT           12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR. -
j          VAREBESKRIVELSE                                 3ELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
                                                           FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
                                                           RING
    1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier . .
    2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
          myndigheder .
     }) ;'ed oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium,
          h*'or varerne har oprindelse .
    4 ) »Wi ao.ji.-mivslaesland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---         ( Bagside )
 13       AMOBNINu OM UNDERSØGELSE                   j 14       RESULTAT AF UNDERSØCKLSKN
 Der aiuaodes hørved om undersøgelse af ægt­              Undersøgelsen har vist at :
heden af eksportørens erklæring på. forsi­
 den af dette certifikat
                                                        □ rigtige
                                                                angiv" 1 e«n:c
                                                                          l );
                                                                               * ''o c to certifikat er
                                                                dette certifikat ikke opfylder de
                                                        I   I stillede krav med hensyn til >egt-
                                                                hed og rigtighed ( se veCøicde be­
                                                                mærkninger ) l )
                         ri nn . A                                             ri«n               - - 1Q. _
                                   St empel                                               Stempel
         ( Underskrift )                                     ( Underskrift )
                                                        l ) Sæt krydB ved det gældende
(*) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver,
       eller når toldmyndighederne i indførselslandet nsrrer -rimelig tvivl med hensvn
       til ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse *
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF CERTIFIKAT EUR . 2
 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
       tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel «
    . .Disse bestemmelser må nø.je gennemgås , før certifikatet udfyldes .
 o . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
      adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
       certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer­
       tifikatets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
 3 ^ Dis.;e fornkrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali-
      Tot<*r , der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne .
 4 , / riv c el sen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn-
      ;iifjhedern for langende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
      te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn-
      iU(?hedera foranstaltning af          hans bogføring og af fremstil ! ingsforholdene for de
      i rv.brik. 11 i certifikatet beskrevne vatrer .
            il }
 ---pagebreak---                                   Udkast til
                      Rådets forordning ( EØF) nr .
                             af
        om gennemførelse af Den "blandede Komité EØP - Sverige afgørelse
        nr . l/75 , om ændring af artikel 23 i Protokol nr . 3 ved­
        rørende definitionen af "begrebet varer med oprindelses-
        status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
        nemførelse af Den "blandede Komité EØP - Sverige afgørelse )ir . 2/75
        om ændring af Protokol nr . 3 vedrørende definitionen af            *
        begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
        administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komite« >
               afgørelse nr. 3/73 samt ophævelse af Den blandede
        Komité.S       afgørelse nr. 4/73
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Pfellesskab , særlig artikel 113 f
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                    x
 ud fra følgende betragtninger :
 En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige
 er undertegnet den     22 . juli 1972    og trådte i kraft den  1 . januar 1973 ;
 i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
 varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
 udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
 afgørelserne nr.l / 75ognr . 2/75     den 2 . december 1975 {
W
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
                                        e
 ---pagebreak---                                  - 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                            Artikel 1
Ked henblik på gennemførelsen s
                             Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige finder Den blandede Komités afgørelser
                          fi
nr . l /75°g nr.2/75» ^er findes som bilag til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                             Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 197«.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                               K
Udfærdiget i Bruxelles , den                                                »■
                                           På Rådets vegne
                                              Formand
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØF- SVERIGE
  DEN BLANDEDE KOMITE
            DEN BLANDEDE KOMITES APQØRELSE Nr . 1 / 75
                    „ af . 2 . december 1975
      om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
      og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
               <
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
nimiske Fællesskab og kongeriget Sverige         undertegnet i Bru­
xelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3 >
særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                               •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
 de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr . 3 , der
 er suspenderet indtil den 31 * december 1975 ved Den blandede Komités
 afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
har oprindelsesstatus , og som er .anvendt til fremstilling af varer med
 oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
■under nogen form fra den dato , hvor den told , der skal anvendes på
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af basistolden i Fæl­
 lesskabet eller i Sverige ;
henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
 føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer sonv på de
varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
benyttet til fremstillingen ;
der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden ;
                                                                   • ••/•••
 ---pagebreak---                                    - 3 -
de nugældende bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 , fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 » stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse "bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 » stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af
overenskomstens artikel 3 , stk . 1 , ikke er identisk med den toldord-
ning , der følger af samme artikels stk « 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol rir , 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR « 1 eller et certifikat
EUR « 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Sverige eller et af de seks lande , der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol «
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr « 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , s tic « 1 , indtil den 30 « ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted «
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
                                                               • • •/ •••
 ---pagebreak---                            -• 5 -
                         Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den 1 «         197 -«
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                  På Den blandede Komités vegne
                                             Formand
                                           R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST EØF-SVERIGE
  DEN BLANDEDE KOMITE
                                                              V ■
                 DEN BLANDEDE KOMITES" AFGØRELSE Tir. 2 /75 .
                        af   2 . december 1975
                    om ændring af protokol nr . 3
  angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om .ændring af Den blandede •
          Komités . afgørelse nr ; 3 / 73 og om ophævelse af
             Den blandede Komites afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og . kongeriget Sverige' < undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,..
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De værdigrænser , der er fastsat i artikel 14 i protokol nr . 3 » bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR « 1
og på certifikat EUR . 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ,
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigrænse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                   Artikel 1
      Artikel 14 , stk . 1 og 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
      "1 .         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
             EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , godtager Fællesskabet og
             Sverige som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
             dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
             forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
            når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
            anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
            ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
                                                                   • • •/ •
 ---pagebreak---        2#       Scm indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
           indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
          af varer til personlig brug eller til forbrug for modtagerne
           eller de rejsende eller deres familie , og siledes at disse
          varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
          hvervsmæssig interesse#    Desuden må den samlede Vu.rdi a.f disse
          varer ikke overstige 100 regningsenheder , for så vidt angår
          småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for' så vidt angår
          indholdet af de rebendes personlige bagage «"
                                  Artikel 2
       Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 , som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr# 10/73-» er­
stattes af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse#
                                 Artikel 3
      Kote 8 , ad artikel 10 , i bilag I til   protokol nr# 3 udgår#
                                 Artikel 4
1         Artikel 8 , stk# 2 i Den blandede Komités afgørelse nr# 3/73
    vigar#
 ---pagebreak---       Artikel 19 , stk . 2 , første afsnit i Den blandede Komites be-
. åbning nr . 3/73 affattes således :
            " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
      xandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
      certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
      hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
      formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
      se .  Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
      en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
      sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
      som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
      tige ."
                                Artikel 5
  Artikel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 affattes
des :
                              " Artikel 21
        De påtegninger , der er nævnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
  i rubrikken " BEr.LCRKNINGER " på varecertifikatet ."
                                                           •••/•+
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                      Artikel 6
  1,            Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i proLo^ol iir , 3 kan varer
        med oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
         l'.ndføres i Fællesskabet eller i Sverige med de fordele , der følger
  1     af overenskomstens bestemmelser ved fremlæggelse af et certifikat
  1      VUR»2 ,   der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
         indeholder varer ned oprindelsesstatus , og at værdien ikke over-
         stignr 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
 2.             Der skal udfærdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                      Artikel 7
            Certifikat EUR .? udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
 ,-ec'o r ^ nræsentant vurder førstnævntes ansvar .     Det skal udfærdiges
 p.1 don formular , der er gengivet i bilag II . Formularen trykkes på
 <:• ; olier flere af de spro ;;, overenskomsten er affattet på . Certifi­
katet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med ud-
friT" ; . ol sland et s interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
vr;ro udfyldt med bl ?};: og blokbogstaver .
          CJartifikat EUR..2's format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
       • .i.^røges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 cra . Det
• WirO.te papir skal være hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                                2
I-.;- n in-1st 64 gran nr . m .
                                                                • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 6 -
       Fællesskabets medlemsstater og Sverige kan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt « I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
fikat forsynes med e>n bemærkning om godkendelsen « Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
mærke til identifikation af trykkeriet « Det skal ligeledes af hensyn
til identifikationen være påført et løbenummer , der kan vrare trykt .
                                  Artikel 8
       For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Sverige yde hinanden bistand gennem
deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod ennver person , som udfærdiger
e 3 ler lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
henblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare «
                                  Artikel 10
1r        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
     tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
     opbrugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
     dor er fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---          De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
 tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
 brugte eller senest indtil den 30 . juni 1977 -?.::venuus for post­
 forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
 er fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                 •s
         De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug-
 to eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser , der
 or fastsat i denne afgørelse .        I dette tilfælde skal den påteg-
 2iing, som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
 c-?o:n bilag II anføres i rubrik 7 .             •
                                 Artikel 11
     Den blandede Komités afgørelse nr . 4/73 ophæves .
                                 Artikel 12
     Artikel 18 , stk . 1 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73
fattes således :
                               " Artikel 18
           Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
     eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
    EUR . 2 .
           Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
     er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
     ensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprin­
    de Ise s status " , kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
       - i rubrikken " BEMÆRKNINGER" på certifikat EUR. 2 ."
 ---pagebreak---                               Artikel 13
      Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR . 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat .
                              Artikel 14
      Denne afgørelse træder i kraft den 1 . fehrirar 1976 .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 2 . december 1975
                                    På den blandede Komités vegne
                                                 Formand
                                              H. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                                VARECERTIFIKAT                                                               BILAG I
                             I • £• sSpOrtør (na««, fuldaUwrvjiQ «j: >                 I«nd)
                                                                                                                        EUR . 1                    Nr. A 000000
                                                                                                                          L«i r.otarn« m bagsiden, Itr cirtlfikalct udfyld«*
                                                                                                                2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam»
                                                                                                                   handel mellem
                            3. MO<at8Q6f (n*«n. (uldtUwndtg adreaaa, land) (udfyldning ikh« obtigatoritk)
                                                                                                                                                      og
                                                                                                                             (angiv pAgaridendo tand«, landogrupper dier
                                                                                                                                                         5 . Bestemmelsesland..-,
                                                                                                                  " Land – landegruppe                       •landegruppe
                                                                                                                    eller territorium ,                      eller -territorium
                                                                                                                    hvor varerne har
                                                                                                                    oprinde ] se
                             0 . i. ,!ysnlnoer vedrorende transporten tud^idmngiiniooWigatoriak)                7. Bemærkninger
i) A\'.s<               i 1. Ltbonummer : kollienes mærke, nummer, antal og art'»); varebeskrivelse                                                     9 . Brutto­            10 . Fakturaer
                                                                                                                                                            vægt ( kg)              (udfyld­
                                                                                                                                                            eller andet             ning ikke
                                                                                                                                                            mål                     obliga­
   .«· ,^ ΙΜΙ.11· *'
                                                                                                                                                            (1 , m3, m. v.)         torisk)
                       Î
                            15 . tctow.^s « NtTf. PÅTEGNINGER                                                                     12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                                 K          (;.j hc^tsn^tgX .ffklaBrmg.                                                                Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor
L       ■ >»M                    • '*J .^ 'idtkumeit "Jr.                                                 Stempel                      anferte varer opfylder betingelserne for at
                                 * '*                        -                    nr
                                                                                                                                       opnå dette certifikat.
                                   • jj j
            * λ* *  ♦ »• Γ:
           « ■ H» ' .
                                  t.'IC   :
                      I                          o . *, nrj f ii t: , . t,»rriior um :                                                                                -    - den .
                                                                          dan      . ...
                                                                                                                                                              w»«3«r*kr,*0
                                                                                                                                                                             m • >/> a >
 ---pagebreak---                                                                                    - 2 -
      < 3. ANMODNING OM UfrDERSØGEl SS , iremseridas i.'                                   14 . RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
                                                                                                                                                    ■
I
i                                                                                          Undersøgelsen har vist, at t )
                                                                                          □ dette           certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                     angivelserne i det er rigtige.
                                                                                          [ | dette certil'ikr.t iV;o opfylder de stil
                                                                                                     lede krav med hensyn til ægthed og
      Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                     rigtighed ( øe vedføjede bemærkninger )
      hensyn til ægtheden og rigtigheden.
I                                        _    den                                                                                     Hun                                        I
                                                                         Stempel                                                                                   Stempel
 ι
                              (Underskrift)                                             i                            (Undeinkrift)
                                                                                           1 ) Der sættes kryds ved det gældende.
                                                                                     NOTER
   I Certifikatet ré i«ko indeholde raderinger eller overskrivninger Ændringer skal forotages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og ■ givet fald, ved tilføjelse af
       cl * onskede gplysmngMr. Enhver aAledns foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og p&tegnes af toldmyndighederne.
           All ? poeter i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
           foran hver post skal anføres et løbenummer . Umiddelbart under den sidste post træk­
           kes en var.dret afslutningsstreg .                              Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
           gørrs uanvendelige for tilføjelser .
3 . Vaiorne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kern
           identificeres .
                                                                                                                                                                   • •/• • •
    ( EILAu
 ---pagebreak---                                                                                  - 3 -
                                                      ANMODNING OM VAHECERTIFiKAT
 fl . cX. (/.iliOr f-avn,      -;ty uJ .v«i «, I mhJ)
 *
 I
                                                                                                EUR . 1                    Nr. A 000000
 I                                                                                  I             lm% notern« pé b«Q»ld«n, far certifikat«! udfyld««
 I
 I
                                                                                      2. Anmodning om certifikat til anvendelse I den præferen­
 ι
                                                                                         tielle samhandel mellom
    3« Mootagor (navn, (uMtui'ndig adies««. land) (udfyldning ikke obitgaloriak)
                                                                                                                              og
                                                                                                    (angiv piaa>ld«>n4c land«, Undogruppitt ellcf tot * i«..:
                                                                                      4. Lande - landegrupper eller terri­        5 . Bestemmelse: '*nd «*
                                                                                         torium, hvor varerne                         •landegruppe
                                                                                                                                      eller -territorium
 i                                                                                       har oprindelse
 L
    C. Oplysninger vedrorende transporten (udfyldning «kk« obi.g,»tonsk)              7. Bemærkninger
  ι
 I
  i
  i
  !
  j                                          ;
  I fc. L^u* n -r nv kollienes mærke, nummer, antal og art V > varebeskrivelse                                                   9 . Brutto-             10 . r akluraer
                                                                                                                                     vaeyl ( kg)              (udlyld-
                                                                                                                                     eller andet              ning ikke
                                                                                                                                     m4l                      obliqa-
 i                                                                                                                                   (1 , m3, m. v.)          lorisk )
 i
 i
 »
I
 »
 I
 ;                                                                                                                             I
 ;
                                                                                                                               i
i
i
i
ι
{
I
I
i                                                                                                                      .
                                                                                                                                                      • • •/ • • •
    riuJAG        h
 ---pagebreak---                                                                         EKSPORTøariVSt fcttKLÆRING
 jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
  RESKRiVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
 fORPUGTER MIG tii på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte
                    ( irdc nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                   o** nævnte T.yndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMCL ' CR om odsteHe'se af varecortifikat for disse varer.
                                                                                                                                           f den .
                                                                                                                                 (under»krtHJ
• -'i.r cl • . oøi in:o'<-<il cv 1 umuniM, varecørtifikatør, fakturaer, ørklarinpvr fra producøntøn m. v. vødrørøndø dø anvøndtø matøriølør øller varør, dør røøkøportørøø i uforør-
     -V te!jnd
( ELUT I )
 ---pagebreak---                                                                                          BILAG II
           ( Foi-eide )
                                                            1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                 CERTIFIKAT EUR. 2 Nr.                  I        FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                         I
                                                                 mellem      .         og . .
      2 . f)K'S;'0RTØR (navn , fuldstsndig adres­           3 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                            se , land )
                                                                 Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                                 for beskrevne varer erklærer , at varern«
                                                                 opfylder betingelserne for udstedelsen
  I                                                              af dette certifikat og at de har opnået
                                                                 oprindelsesstatus i henhold til bestem­
     4« MODTAGER (navn . fuldstændig adresse ,                   melserne for den i xjubrik 1 omhandlede
                          land )                                 samhandel
                                                            5 . STED 00 DATO
                                                            7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
t
     6 . BEMÆRKNINGER 2 )                                   8 . Oprindelsesland         9 . BESTOMMELSES-
                                                                                            LAND 4 )
                                                                                       lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
i                            1 ■■■■■
'11 . MÆLKER 00 NUMRE Pk FORSENDELSEJI SAMT                12 . DE ANSVARLIGE TOLDKYNDIGHEDER I UDFØR -
i         VAPEBErJCRIVELSE                                      3ELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
                                                                FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
                                                                RING
    1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier «
    2 ) Anfør eventuolle undersøgelser , der allerede måtte vare udført af de kompetente
         myndigheder .
    }) /ed oprindelsesland forstås det land, den gruppe af lande eller det territorium,
         h"or varerne har oprindelse .
    4)               mi'.C'l3esland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium.
 ---pagebreak---         ( Bagside )
13        ANMOIiNINu OM UNDERSØGELSE                U       RESULTAT AF UNDEHS0GELSEN
 Der anmodes hørved om undersøgelse af ægt­            Undersøgelsen har vist at :
heden af eksportørens erklæring på. forsi­
 den af dette certifikat
                                                         j angivM 'Jwn:c            certifikat er
                                                     ■   ' rigtige l );
                                                             dette certifikat ikke opfylder de
                                                     i   | stillede krav med hensyn til <Bgt-
                                                         ■ hed og rigtighed ( se vedføjede be­
                                                             mærkninger ) 1 )
. .                       π ηη
                                                      WWWmVVWVWWWTVWWWT
                                                                           ri«n ~ .            1Q. -
                                                                                                  * »
                                 Stempel                                            Stempel
         ( Underskrift )                                  ( Underskrift )
                                                     l ) Sæt kryds ved det gmldende
( h ) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretagen ved stikprøver,
       eller når toldmyndighederne i indførsel slandet nærer rimelig tvivl med hensvri
       ti ] ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse .
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF CERTIFIKAT KUR . 2
  1 . Certifikat EUR . 2 kan leun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
       tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
     . Disse bestemmelser må nøje gennemgås , før certifikatet udfyldes .
  2 . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
       adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
       certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer­
       tifikatets løbenummer enten på den grønne Cl–etikette eller på tolddeklarationen
  3 ^ J)is;;e forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre fortoali-
       xet»r , der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne .
       Arivc rid el sen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
       digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
       te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn­
       digheders foranstaltning af       hans  bogføring og af fremstil 1 ingsforholdene for de
       i rubrik. 11 i certifikatet beskrevne varer .
             II '
 ---pagebreak---                                    Udkast til
                      Rådets forordning ( EØF) nr .
                               af
        om gennemførelse af Den "blandede Komité EØP - Schweiz afgørelse
        nr. l/75 » om ændring af artikel 23 i Protokol nr. 3 ved­
        rørende definitionen af "begrebet varer med oprindelses-
        status og metoderne for administrativt samarbejde og gen­
        nemførelse af Den "blandede Komité EØP - Schweiz afgørelse nr . 2/75
         om ændring af Protokol nr . 3 vedrørende definitionen af         *
        "begrebet varer med oprindelsesstatus og metoderne for
        administrativt samarbejde og ændring af Den blandede Komites
              ; afgørelse nr . 3/73 samt ophævelse af Den blandede
        Komités       . afgørelse nr. 4/73
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
  under henvisning til . traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Rellesskab , særlig artikel 113 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
                                                    A
 ud fra følgende betragtningers
 En overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
 er undertegnet den       22 . juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973
  i medfør af artikel 28 i protokol nr . 3 vedrørende definitionen af begrebet
 varer med oprindelsesstatus og metoderne for administrativt samarbejde , som
 udgør en integrerende del af overenskomsten har Den blandede Komité truffet
 afgørelserne nr.l /75ognr. 2/75        den 2 . december 1975 ;
■
 denne afgørelse bør finde anvendelse i Fællesskabet .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                          Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen s
                           Artikel 1
Med henblik på gennemførelsen af overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og^Schweiz . finder Den blandede Komités afgørelser
nr.1/75 og nr.2/75» ^ør bindes som bilag til denne forordning, anvendelse
i Fællesskabet .
                           Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                                                   s
                      y
                                              A
Udfærdiget i Bruxelles , den                                              *■
                                          På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---  OVERENSKOMST Erø-SCHWEIZ
  DEN BLANDEDE KOMITE
            DEN BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr . 1 / 75
                    .. af 1 • december 1975
       om ændring af artikel 23 i protokol nr . 3 angående
    definitionen af begrebet " varer med oprindelsesstatus "
       og angående metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR -
               <
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske øko-
nimiske Fællesskab og             Schweiz        undertegnet i Bru­
xelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne for
administrativt samarbejde , i det følgende benævnt protokol nr . 3
særlig artikel 28 , og                                     .
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
  de nugældende bestemmelser x artikel 23 , stk . 1 , i protokol nr , 3 , der
  er suspenderet indtil den 31 * december 1975 ved Den blandede Komités
  afgørelse nr . 4/74 af 2 . december 1974 , fastsætter , at varer , som ikke
  har oprindelsesstatus , og som er .anvendt til fremstilling af varer med
  oprindelsesstatus , ikke kan opnå toldgodtgørelse eller toldfritagelse
  tinder nogen form fra den dato , hvor den told , der . skal anvendes på
  varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
  benyttet til fremstillingen , er nedsat til 40$ af basistolden i Fæl­
  lesskabet eller   i Schweiz :
(
  henvisningen til et bestemt toldafviklingsniveau med henblik på at
I
  fastsætte datoen for anvendelsen af disse bestemmelser vil kunne med­
  føre praktiske vanskeligheder , særlig på grund af forskellene mellem
  de toldordninger , der anvendes såvel på de færdige varer som på de
  varer med oprindelsesstatus , der er af samme art som de varer , der er
  benyttet til fremstillingen ;
  der bør derfor fastsættes en fælles dato for alle de berørte varer ;
  denne dato kan være datoen for denne afgørelses ikrafttræden ;
                                                                     • •/ • • *
 ---pagebreak--- de nugældende "bestemmelser i artikel 23 , stk . 2 og 3 » fastsætter , at
ved anvendelsen af den toldordning , der er i kraft i medfør af over­
enskomstens artikel 3 , stk . 1 , kan der kun for de varer , der er om­
handlet i artikel 25 , stk . 1 , i protokol nr . 3 indrømmes toldgodtgø-
relse eller toldfritagelse under nogen form i samhandelen mellem de
tidligere EFTA-lande ;
det følger i praksis af disse "bestemmelser , at toldgodtgørelse eller
toldfritagelse under nogen form er forbudt for varer med oprindelses-
status i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland , og
som anvendes til fremstilling af varer , som kan begunstiges af den
toldordning , der følger af overenskomstens artikel 3 , stk . 1 ;
dette forbud bør opretholdes så længe toldordningen , der følger af •
overenskomstens artikel 3 » stk . 1 , ikke er identisk med den toldord-
ning , der følger af samme artikels stk . 2 ;
for størsteparten af de berørte varer vil dette forbud kun blive op­
retholdt indtil den 30 . juni 1977 ; det er hensigtsmæssigt ud fra et
ønske om forenkling at anvende denne dato for alle de omhandlende varer ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                 Artikel 1
      Artikel 23 i protokol nr . 3 affattes således :
 ---pagebreak---                                 " Artikel 23
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr « 2
kan der for varer af samme art som de af overenskomsten omfattede
og som er anvendt til fremstilling af varer , for hvilke der er ud­
stedt eller udfærdiget et varecertifikat EUR . 1 eller et certifikat
EUR « 2 kun indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under no­
gen form , når der er tale om varer med oprindelse i Fællesskabet ,
Schweiz . eller et af de seks lande , .der er nævnt i artikel 2 i denne
protokol «
      Med forbehold af bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr « 2
kan der for varer med oprindelse i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning eller Irland , og som anvendes til fremstilling af varer ,
der opfylder betingelserne i artikel 25 , stk . 1 , indtil den .30 « ju­
ni 1977 ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under
nogen form i den stat , hvor fremstillingen har fundet sted «
      Når udtrykket " told " benyttes i denne artikel og de følgende
artikler , omfatter det også afgifter med tilsvarende virkning som
told ."
                                                               • • •/• •
 ---pagebreak---                             - 5 -
                          Artikel 2
Derrne afgørelse træder i kraft den 1 .
                       Udfærdiget i Bruxelles , den 1 . december 1975
                                  På Den blandede Komités vegne
                                             Formand
                                           R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---   OVERENSKOMST Erø-SCHWEIZ
  DEM BLANDEDE KOMITE
                 DM BLANDEDE KOMITES AFGØRELSE Nr.    2 / 75
                        af  i . december 1975
                   om ændring af protokol nr . 3
  angående definitionen af begrebet " varer med oprindelses-
                 status " og angående metoderne for
     administrativt samarbejde , om .ændring af Den blandede •
          Komités afgørelse nr ; 3 / 73 og om ophævelse af
             Den blandede Komités afgørelse nr . 4 / 73
DEN BLANDEDE KOMITE KAR -
under henvisning til overenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og           Schweiz         \ undertegnet i
Bruxelles den 22 . juli 1972 ,
under henvisning til protokol nr . 3 angående definitionen af
begrebet " varer med oprindelsesstatus " og angående metoderne
for administrativt samarbejde , i det følgende benævnt proto­
kol nr . 3 , særlig artikel 28 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak---                                       •• 2 *
De værdigrænser , der er fastsat x artikel 14 i protokol nr . 3 , bør
forhø j es ;
det er nødvendigt at forbeholde en rubrik på varecertifikat EUR . 1
og på certifikat EUR . 2 , med henblik på angivelse af oprindelseslan­
det ; nævnte certifikater bør derfor ændres ;
det er ligeledes nødvendigt at foretage en yderligere forenkling af
proceduren for udstedelse af disse certifikater særlig ved en udvi­
delse af bestemmelserne i Den blandede Komités afgørelse nr » 4/73 ,
til at omfatte andre transportformer ; ligeledes er det nødvendigt at
forhøje den værdigrænse , der er fastsat i nævnte afgørelse -
TRUPPET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
      Artikel 14 , stk . 1 og 2 , i protokol nr . 3 affattes således :
      "1 .         Uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat
             EUR . 1 eller et certifikat EUR . 2 , godtager Fællesskabet og
              Schweiz som varer , der har oprindelsesstatus med de for­
             dele , som følger af overenskomstens bestemmelser , små-
i            forsendelser til private modtagere eller varer , som med­
            bringes af rejsende som personlig bagage , for så vidt det
            drejer sig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter , og
            når det erklæres , at varerne opfylder betingelserne for
            anvendelse af de her angivne bestemmelser , samt når der
            ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed .
 ---pagebreak---                                      •  3 -
       2.        Scm indførsel uden erhvervsmæssig karakter anses
           indførsel af lejlighedsvis karakter , der udelukkende består
           af varer til personlig brug eller til forbrug: for modtagerne
            eller de rejsende eller deros familie , - og iledes at disse
           varer ikke ved deres art eller mængde frembyder tegn på er­
           hvervsmæssig interesse « Desuden må den samlede vt-^di af disse
           varer ikke overstige 100 regningsenheder , for så vidt angår
           småforsendelser , eller 300 regningsenheder , for så vidt angår
           indholdet af de rejsendes personlige bagage «"
                                   Artikel 2
       Det varecertifikat EUR . 1 , som er gengivet i bilag V til protokol
nr . 3 > som ændret ved Den blandede Komités afgørelse nr . 10/73 ,- er­
stattes. af det varecertifikat , der er gengivet i bilag I til denne
afgørelse .
                                   Artikel 3
I
i
       Kote 8 , ad artikel 10 , i bilag I til   protokol nr . 3 udgår .
                                   Artikel 4
1 -.       Artikel 8 , stk . 2 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73
     vV-ar .
                                                                 • * •/ • • •
 ---pagebreak---       Artikel 19 , stk . 2 , første afsnit i Den blandede Komites be-
.. åbning nr » 3/73 affattes således :
            " Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal indførsels-
      landets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikatet eller
      certifikat EUR . 2 eller en fotokopi deraf til toldmyndig-
      hederne i udf ørselslandet , om fornødent med angivelse af de
      formelle eller reelle årsager , der berettiger en undersøgel­
      se .  Til certifikat EUR . 2 skal de vedhæfte fakturaen eller
      en kopi deraf , hvis den er blevet fremlagt , og de skal frem­
      sende enhver oplysning , som de er kommet i besiddelse af , og
      som tyder på , at oplysningerne i nævnte certifikater er urig­
      tige ."
                                Artikel 5
   Artikel 21 i Den blandede Komités afgørelse nr . 3/73 affattes
des :
                              " Artikel 21
        De påtegninger , der er nævnt i artikel 13 , 14 og 20 anføres
   i rubrikken " BKIÆRKN'INGER " på varecertifikatet ."
                                                           • • •/• • •
 ---pagebreak---                                          Artikel b
 1.               Med forbehold af artikel 8 , stk . 1 i protokol ILT . 3 kan varer
         mod oprindelsesstatus i den i nævnte protokol angivne betydning
         i'.iidføres i Fællesskabet eller i Schweiz med de fordele , der folger
         af overenskomstens bestemmelser ved fremlesggelse af et certifikat
         BUR . 2 ,    der er gengivet i bilag II , forudsat at forsendelsen alene
         indeholder varer mod oprindelsesstatus , og at værdien ikke over­
         stiger 1.500 regningsenheder pr . forsendelse .
 2.               Der skal udfc?rdiges et certifikat EUR . 2 for hver forsendelse .
                                         Artikel 7
             Certifikat EUR . 2 udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndi-
»•ec'o repræsentant under førstnævntes ansvar .           Det skal udfærdiges
 o.l don formular , der er gengivet i bilag II . Formularen trykkes på
o ; olier flere af de spro.j , overenskomsten er affattet på . Certifi-
V -.- vfcet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med ud-
            ol si and et s interne retsregler . Er det håndskrevet , skal det
vr;r :; udfyldt med blr;I : og blokbogstaver ,
          .'■Jortifikat EUR..2'n format er 210 x 148 mm . Certifikatets længde
       ' ; orøge s med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 min . Det
•..'.v -vr -.'te papir skal vna?e hvidt , træfrit , skrivefast og have en vægt
                                   ρ
I-..-- mindst 64 gran pr . m ,
 ---pagebreak---                                     - β -
       Fællesskabets medlemsstater og Schweiz kan forbeholde sig ret til
selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykke­
rier , som de har godkendt « I sidstnævnte tilfælde skal hvert certi­
fikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen . Desuden skal cer­
tifikatet være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et
raærke til identifikation af trykkeriet « Det skal ligeledet; af hensyn
til identifikationen vra:o påført et løbenummer , der kan vrare trykt .
                                  Artikel 8
       For at sikre en korrekt gennemførelse af denne afgørelse skal
Fællesskabets medlemsstater og Schweiz yde hinanden bistand gennem
deres respektive toldadministrationer med det formål at kontrollere
ægtheden og rigtigheden af eksportørernes erklæringer på certifikat
EUR . 2 .
                                  Artikel 9
       Der skal anvendes sanktioner mod enhver person , som udfærdiger
eller lader udfærdige et certifikat med urigtige oplysninger med
hunblik på at opnå præferenceordningens fordele for en vare «
                                  Artikel 10
i.        De varecertifikater , der er udstedt ved anvendelse af den
    tidligere gældende formular , kan anvendes indtil beholdningerne er
    opbrudte eller senest indtil den 30 . juni 1977 på de betingelser ,
    dor or fastsat forud for denne afgørelses ikrafttræden .
                                                               • • •/ •
 ---pagebreak---          De certifikater EUR . 2 , der er udstedt med anvendelse af den
 tidligere gældonde formular , kan indtil beholdningerne er op­
 brugte eller senest indtil den 30 . juni 1377 r.nveiidus for post­
 forsendelser ( heri indbefattet postpakker ) på de betingelser , der
 er fastsat forud for denne afgørelses ilaraft træden .
         De kan endvidere anvendes indtil beholdningerne er opbrug­
 te eller senest indtil den 30 . juni 1977 P& de betingelser , der
 or fastsat i danne afgørelse .          I dette tilfælde skal den påteg-.
 rJ.ng , som er anført i rubrik 8 på den formular , der er gengivet
 r*o:n bilag II anføres i rubrik 7 .
                                  Artikel 1 1
    Den blandede Komités afgørelse nr , 4/73 ophæves .
                                  Artikel 12
    Artikel 18 , stk . li Den blandede Komités afgørelse nr , 3/73
fattes således :
                                " Artikel 18
           Det påhviler eksportøren eller dennes repræsentant , på
    eksportørens ansvar , at udfylde og underskrive certifikat
    EUR . 2 .
           Hvis de varer , der er indeholdt i forsendelsen , allerede
    er blevet undersøgt i udførselslandet for så vidt angår over­
    ensstemmelsen med definitionen af begrebet " varer med oprin­
   de i se s .status " , kan eksportøren henvise til denne undersøgel-
      " i rubrikken " BEMÆRKNINGER " på certifikat EUR , 2 ."
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                .. 8 -
                             Artikel 13
     Den eksportør , som udfylder et certifikat EUR. 2 , er pligtig
til efter anmodning fra det eksporterende lands toldmyndigheder
at fremlægge enhver "bevislighed vedrørende anvendelsen ai dette
certifikat .
                             Artikel 14
     Denne afgørelse træder i kraft den 1 . fe>rw?.r 1976 .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 1 . december ,1975
                                     På den "blandede Komités vegne
                                                   Formand
                                                R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                                                                               VARECERT1FIKAT                                                            BTLAG         I
                            4· £»«&ΡΟΠ0ί ΙΛ··"ΜΙ«Μ·1«Λ4Φ •ϋ'·Μ··^. ΙβηΛ
                                                                                                                       EUR . 1                  Nr. A 000000
                                                                                                                         lai r.otorn« pA bagtidtn, fmt certifikatet udfyld««
                                                                                                               2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­
                                                                                                                  handel mollem
                            3. Modtager (navn. fgldsUwndtg adreet«, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                                   og
                                                                                                                           (angiv pAgøldendo lande, landegrupper wll«r
                                                                                                               4.                                     5. Bestemmelsesland.-,
                                                                                                                   Land. – landegruppe                    -landegruppe
                                                                                                                   eller territorium ,                    eller -territorium
                                                                                                                   hvor varerne har
                                                                                                                   gjrind(?is <?
                            S. C Jysnlngcr vedrorende transporten <udi,»dn»ng **> obligatorisk)                7. Bemærkninger
<:) Α·ίί.ν                  3. LcbMoummer : kollienes mærke, nummer, antal og art'j ); varebesknveise                                                9 . Brutto*            10, Fakturaer
          * ,·η(.·'?Μ
                                                                                                                                                         vægt ( kg)             (udfyld­
    .·· /■»*»** ·';'
                                                                                                                                                         eller andet            ning ikke
                                                                                                                                                         mil                    obliga­
         l' -nrf   • • '<                                                                                                                                (I , m3, m. v.)        torisk)
                          Mi   10i.DV /r$c Mtrr. PATEGHINGtft                                                                   12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                          5    R.'^cj o.-j t«cKro?''fet erklæring.                                                                   Jeg. underlegnede erklærer, at do ovenfor
                               ; 'u •. &*' >d(.kum<nt ?r                                                 Stempel                     anførte varer opfylder betingelserne for at
                               to        ♦*                          nr                                                              opnå dette certifikat.
                                   J                                     . ...
              1
                                       :   r- - r :       .h       '
                               fjfnV .< . ut srvfj r!lc** •?«»rniuf um :  .....                                                                                        . den .
                                                             ddn
                                                                                                                                                           onaenkr.ni
                                                                                                                                                                          m m m/ a m *
 ---pagebreak---                                                                                 - 2 -
                                                                                       |                                              ■    ––- Qj
i
I
    13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE, Jremsendas t.'
                                                                                       j 14, RESULTAT AF UNP6RSØOBISEN
i                                                                                         Underscgt'tsen har vist, at 1)                                                       I
I
                                                                                         □ dette          certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at
                                                                                                   angivelserne i det er rigtige.
i
                                                                                         [ I dette certiiikr.+                                opfylder de stil
                                                                                                   lede krav med hensyn til ægthed og
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                                     rigtighed ( se vedføjede bemærkninger )
    hensyn til ægtheden og rigtigheden.
I                                           den                                                                     .            . dan
                                                                                                                                                                               I
                                                                                                                                                                               I
                                                                       Stempel                                                                                   Stempd
ι
I                           (Underskrift)                                             I                            (Undeoiknfl)                                                I
I                                                                                     I[  1) Der sættes kryds ved det gældende.                                                j
i                                            !                                        I
                                                                                   NOTER
  I r.ertifikalei >« ko indeholde raderinger eller overskrivninger Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af
    0* ønskede               Enhver aaledts foretaget snøring skal bekriøHes al den , der har udstedt certihkatei, og påtegnes af toldmyndighederne.
?. Allo poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og
       foran hver post skal anføres et løbenummer .                                               Umiddelbart under den sidste post træk­
       kes en vandret afslutningsstreg .                                 Ikke udfyldte felter skal ved overstregning ,
       gørrs uanvendelige for tilføjelser .
jit /aicrne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt , at de kan
       identificeres .
                                                                                                                                                              • • •/• • •
  ttl^G
 ---pagebreak---                                                                                   - 3 -
                                                           ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
   fl . £K. {tiii lOr iravn, luiU«t«< uig uJ". «t «, ImkJ)                           i
   ï                                                                                   j           EUR . 1                   Nr. A 000000
   I
                                                                                                     Les notørn« pé bagsiden , f«r ctrilllkalit udfyldes
   I
   ι
                                                                                         2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen- I
                                                                                            tielle samhandel mellom                                                        I
   I 3. MOotagOf (navn, lutdstA'Odig sdioss«, Und) (udfyldning ihko obligatorisk)
   I                                                                                                                            og
   i
                                                                                       I               (angiv pAgretdpndc landa, l»ndogmpp*?i eller t -i-   U  -)
                                                                                         4. Lande - landegrupper eller terri­       5 . Bt'slemmelso ? ' » rui «
                                                                                            torium, hvor varerne                        -landegruppe
   i                                                                                                                                    elier -territorium
                                                                                            har oprindelse
   i                                                             :                     I
     i . Oplysninger vedrørende transporten ludtytdmnu imw obi>gutonsk)                  7. Bemærkninger
  i
  i
  i
   I
   !
     ?> L<'u- n fr n«*' kollienes mærktv nummer, antal og art Ij ; varebeskrivelse                                                 9 . Brutto­               lO^FdKluraer
                                                                                                                                       vægt (kg)                 ( udfyld­
                                                                                                                                       eller andet               ning ikke
                                                                                                                                       mal                       obliga­
  i                                                                                                                                    (1 , m3, m. v.)           torisk )
 i
 i
 i
I
i
ι
I
i
i                                                                                                                                                         ι
i                                                                                                                                                         ί
i
                                                                                                                                 I
                                                                                                                                 I
I
i
i
ι
ι
i
                                                                                                                                                        • • •/ • •
        '■>i J *AG I )
 ---pagebreak---                                                                       EKSPORT0RF;.''ï fcUKUERINQ
  jeg undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
  ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
  RESKR!YEft de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
  FREMLÆGGER følgende dokumentation 1 ):
 FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som di6se måtte
                      firdc nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt tii i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved
                      o#» nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer ;
 ANMCi>£R om udstedere af varecertifikat for disse varer.
                                                                                                                                          den
                                                                                                                               (underskrift)
»• -i r et . ;  oei :       co'-umenitr. varecerliflkater, fakturaer, erklæringer Ira producenten m. v. vedrerende da anvendte materialer eller varer, der reekaporterea i uforar*
          i sîjnd
( BILAG I )
 ---pagebreak---                                                                                          BI LAO II
             ( Koi'side )
                                                         1
                                                            1 . CERTIFIKAT TIL ANVENDELSE I DEN PRÆ­
                  CERTIFIKAT EUR . 2 Nr .                         FERENTIELLE SAMHANDEL
                                                                 mellem \\             og
      2 . F!KS j 'ORTØR (navn , fuldstændig adres­           3 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                            se , land )
                                                                 Jeg underskrevne eksportør af de neden­
                                                                 for beskrevne varer erklærer , at varern«
                                                                 opfylder betingelserne for udstedelsen
  »                                                              af dette certifikat og at de har opnået
                                                                 oprindelsesstatus i henhold til bestem­
      4 « MODTAGER (navn . fuldstændig adresse ,                 melserne for den i rubrik 1 omhandlede
                          land )                                 samhandel
                                                            5 . STED OG DATO
                                                            7 . EKSPORTØRENS UNDERSKRIFT
 i
     6 . BEMÆRKNINGER 2 )                                   8 . Oprindelsesland         9 . BESTKMMELSliS-
                                                                                            LAND 4 )
                                                                                       lo . BRUTTOVÆGT ( kg )
                                      ' '
! 11 . MÆRKER 00 NUMRE PÅ FORSENDELSES SAMT                12 . DE ANSVARLIGE TOLDMYNDIGHEDER I UDFØR. -
i          VAREBESKRIVELSE                                      SELSLANDET 4 ), SOM VARETAGER DEN EFTER­
                                                                FØLGENDE KONTROL AF EKSPORTØRENS ERKLÆ­
I                                                               RING
    1 ) Anfør pågældende lande , grupper af lande eller territorier .
    2 ) Anfør eventuelle undersøgelser , der allerede måtte være udført af de kompetente
         myndigheder .
    \) '/ed oprindelsesland forstås det land , den gruppe af lande eller det territorium,
         h * For varerne har oprindelse .
    4 ) » e.-l         mi'.el3esland forstås et land , en gruppe af lande eller et territurium .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
         ( Bagside )
 13        ANMODNIKG OM UNDERSØGELSE
                                                 jH          RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
 Der anraodes herved om undersøgelse af ægt­          Undersøgelsen har vxst at :
 heden af eksportørens erklæring på forsi­
 den af dette certifikat
                                                    I        angiv«l sen:c 4 ^ 'jcto certifikat er
                                                    I    ' rigtige l );
                                                             dette certifikat ikke opfylder de
                                                    I    I stillede krav med hensyn txl >eprt-
                                                         • hed og rigtighed ( se ved^øieae be­
                                                             mærkninger ) l )
.................        non _                       ...          .        n Ari                1 Q_ _
                               Stempel                                               St empel
          (Underskrift )                                  ( Underskrift )
                                                    l ) Sæt kryds ved det gmldende
( h ) Efterfølgende undersøgelse af EUR. 2 certifikaterne foretages ved stikprøver ,
        eller når toldmyndighederne i indførselslaridet nwrer rircelirS- 'fcvivl med hensvn
       til ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares opnnaelse .
VEJLEPK IWG I UDFYLDELSE AF CERTIFIKAT KUR . 2
 1 . Certifikat EUR . 2 kan kun udstedes for varer , som i udførselslandet opfylder be­
        tingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel .
     . Disse beetommelser må nø.je gennemgås , før certifikatet udfyldes .
  2 . I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til
       adressekortet ; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge
       certifikatet i forsendelsen . Desuden anfører han betegnelsen "EUR . 2 " fulgt af cer­
        tifikatets løbenummer enten på den grønne Cl-etikette eller på tolddeklarationen
       ))is;;e forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formali­
       teter , der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne .
       Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myn­
       digheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation , som disse måt­
       te finde nødvendig , samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myn­
       digheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstil 1 ingsforholdene for de
       i rubrik. 11 i certifikatet beskrevne varer .
 ( ΊΜΙ.ΑΖ II ·