CELEX: 32005D0954
Language: sk
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: 2005/954/ES: Rozhodnutie Rady z  21. decembra 2005  o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať činnosti v Mongolsku

29.12.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 346/31
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 21. decembra 2005
   o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať činnosti v Mongolsku
   (2005/954/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Mongolsko, hoci je členom EBOR od roku 2000, v súčasnosti nie je krajinou, v ktorej je banka oprávnená vykonávať činnosti z vlastných zdrojov.
            
         
               (2)
            
            
               Ako odpoveď na žiadosť premiéra Mongolska vyjadrila Rada riaditeľov EBOR jednomyseľnú podporu tomu, aby sa Mongolsku udelil štatút krajiny činností banky.
            
         
               (3)
            
            
               Rada guvernérov EBOR schválila zmenu a doplnenie Dohody o založení banky, ktoré sú potrebné na umožnenie financovania jej činností v Mongolsku rezolúciou zo dňa 30. januára 2004. Túto zmenu a doplnenie schválili všetci guvernéri banky, vrátane guvernéra zastupujúceho Európske spoločenstvo.
            
         
               (4)
            
            
               Zmena a doplnenie sa týkajú účelu a funkcií banky, je preto nevyhnutné, aby boli formálne prijaté všetkými členskými štátmi a inštitúciami vrátane Európskeho spoločenstva.
            
         
               (5)
            
            
               Prijatie tejto zmeny a doplnenia Európskym spoločenstvom je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zmena a doplnenie Dohody o založení EBOR, ktoré banke umožnia financovať činnosti v Mongolsku, sa týmto schvaľujú v mene Spoločenstva.
   Text zmeny a doplnenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Vyhlásenie o prijatí tejto zmeny a doplnenia odovzdá EBOR guvernér EBOR zastupujúci Európske spoločenstvo.
   
      V Bruseli 21. decembra 2005
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         B. BRADSHAW
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko z 15. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      Zmena a doplnenie Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
      Článok 1 dohody sa nahrádza takto:
      
         „Článok 1
         Účel
         V rámci prispievania k hospodárskemu pokroku a obnove, účelom banky je podpora prechodu na otvorené, trhovo zamerané hospodárstvo a podpora súkromných a podnikateľských snáh v krajinách strednej a východnej Európy, ktoré sa priznávajú k zásadám demokracie viacerých strán, pluralizmu a k zásadám trhového hospodárstva, a ktoré tieto zásady uplatňujú. Za rovnakých podmienok môže banka svoj účel plniť aj v Mongolsku. Preto akýkoľvek odkaz na ‚krajiny strednej a východnej Európy’, ‚krajiny zo strednej a východnej Európy’, ‚prijímajúcu krajinu (alebo krajiny)’ alebo na ‚prijímajúcu členskú krajinu (alebo krajiny)’, obsiahnutý v tejto dohode a jej prílohách, sa vzťahuje aj na Mongolsko.“