CELEX: 51981PC0636
Language: en
Date: 1981-11-10 00:00:00
Title: Recommendation for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 636
Vol. 1981/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                   COM(81)636 final
                                                  Brussels - 10 November 1981
                                Recommendation for a
                               COUNCIL REGULATION ( EEC )
         on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between
         the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade
         in textile products consequent on the accession of the Hellenic Republic
         to the Community
                  ( submitted to the Council by the Commission )
                                                     \ - ' * !
COM ( 81 ) 636 final
 ---pagebreak---                       EXPLANATORY MEMORANDUM.
Under the Act of Accession of Greece to the European Communities
 ( Article 123 ), it was agreed that' the CooVnunity would negotiate *
protocols of Adaptation , to the bilateral agreements on trade' 1n ,
                                         '  4.     -7 . - .
textile products between the Community and third countries .
   «   .          .     . ' ■■ .   • ■           •             • '      •
By Decision of 1 August 1980 the Council authorised the Commission to
Open negotiations with Guatemala to conclude an agreement on such
adaptation .
In accordance with that Council Decision and in consultation with the
Article 113 Committee , the Commission conducted negotiations with Guatemala
from 22 September to 17 December 1980 .
Following the negotiations , a draft Protocol was drawn up extending the
terms of the original bilateral agreement to trade* bet ween Guatemala and
the enlarged Community , thus ( inter alia )
• extending the existing consultation procedures whereby new voluntary
     restraint measures may be introduced for categories of products not
     at present subject to limitation , where certain thresholds are exceeded,
     in respect of both the whole Community and Greece .
The heads of Delegation initialled the text of the draft Protocol on
17 December 1980 having noted it correctly represented          results of
the negotiations .
The Protocol has already been implemented by Council Re0wlj|jMon ( EEC )
No 3553/ 80 »f 22 December 1980 ( 1 ) amending tf\t existing regime established
ky Regulation ( EEC ) No 3059/78 of 21 December > 19?8 (2).
 ---pagebreak---                                        2
So Th ; C               considers that ths >Srs7t Protocol embodies an arr angcment
     which ir acc^ptacwt to t !^ Commun ivy . It therefore* recommends 1 that the
     Council :
       ( i ) approve the Protocol by adopting the Regulation , the draft of
             which is annexed hereto ;
     ( 11 ) pending approval of the Protocol / take ths necessary decisions
             1rv connection with the signing thereof .
 < 1 > O.J. No L 381 of 31.12.1980 , p. 1
 ( 2 ) O.J. No L 365 of 27.12.1978, p. 1
 ---pagebreak---                                          Official Journal cf the European Communities                               No L
                                             (Arts whose publication is obligatory)
                                                      RECOMMANDATION •
                                        COUNCIL REGULATION ( EEC)                  J
                on the conclusion of she Additional Protocol to the Agreement between the European
                Economic Community and the Republic of Guatemala .
                ort trade in textile products consequent on the accession of the Hellenic
                Republic to the Community
                                                                    on trade in textile products ,
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                                  consequent on the accession of the Hellenic
                                                                   Republic to the Community is hereby approved on
                                                                   behalf of the Community.
   II.nniK rcn^fil to die Treaty establishing the Kuropean
   I nnKiiiiic Oiinntiiiiiiy , and in particular Article 113
   thi-rcol ,
                                                                   The text of the Protocol it annexed to this Regulation.
   H.svir.j; regard to the recommendation from the
   Commission ,
   Whereas it i . necessary to approve the Additional
   P'l'ttKoI to the Agreement between the European
   Economic C-sn.mumty and the Republic of                                                 Article 2
   Guatemala
                                                                   The President of the Council shall give the notification
on trade in textile products to take                               provided for in Article ^ of the Additional Protocol (().
account of the accession of the Hellenic
Republic to the Community .
   HAS ADOPTED THIS REGULATION:
                                                                                           Article 3
                             Article I
                                                                   This Regulation shall enter into force on the day
   The Additional Protocol to the Agreement between the            following its publication in the Official /<Journal of the
   European Economic Community and the Republic                    European Communities.
   of Guatemala
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
                Done at Brussels,
                                                                                      For the Council
                                                                  ()) The date of entry into force of th« Protocol *ill be
                                                                      published in the Officii Journal of the European
                                                                      Communities by thfl Gemral Secretariat of the Couxal.
 ---pagebreak--- Additional Protocol to the Agreement between
the European Economic Community and the Republic
of Guatemala Sn trade in textile products
consequent on the accession- of the Hellenic Republic
to the Community
               \ v-^V[cJL?sd
                                                )
 ---pagebreak---                                  - 1 -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
       . ι
o f the one part , and
THE 60VERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA
of the other part ,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to
the European Communities on 1 January 1981
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community-
and the Republic of Guatemala signed on 7 November 1979 and hereafter
called the "Agreement ",
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and
transitional measures to the Agreement consequent on the accession
of the Hellenic Republic to the European Economic Community
and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL :
 ---pagebreak--- The text ef the Abetment as hereby amended, including its annex and
protocols forcing an integral part thereof , shall be drawn up in Greek
and that text shall be authentic in the same way, as the original texts .
                               Article 2
The Agreement shall be amended as follows :
1.    Protocol B paragraph 2 shall be replaced by the following :
      • Where the Community finds , under the system of administrative
      control set up , that the level of imports of products in any
      Category      listed in the Annex originating in Guatemala exceeds ,
      in relation to 102% of the preceding year 's total imports into
      the territories within which the Treaty establishing the European
      Economic Community applied at 31 December 1980 of products in that
      category , the following percentages :
      -      for categories of products in Group I ,               0.2%
             for categories of products in Group II ,              1.5%
             for categories of products in , Group III , IV or V , 4%
                                                                        \
      it may request the opening of consultations in accordance with the
      procedure described in Article 5 of the     Agreement , with a view to
      reaching agreement on a suitable level of limitation for the products
      in that category .*
 ---pagebreak--- Protocol B, paragraph 6 to the Agreement shall be replaced by
the following :
            /  .                                       •
Quantitative limits on a regional basis may be introduced only
where imports of a given product into any region of the Community
exceed in relation to the amounts calculated by the fraction 100 / 102
( one hundred divided by one hundred and two ) of the amounts determined
in accordance with paragraph 2 , the following regional percentages :
                         Germany     28 . SX
                         Bénélux     10.5%
                         France      18 . 5%
                         Italy       15%
                         Denmark      3%
                         Ireland      1%
                         U.K.        23.5%
                         Greece       2%
For the purpose of calculating the preceding year 's total imports'
referred to in 1 .        above both of 1980 and 1981 , imports from
the Hellsr.ic Republic shall be those recorded in 1980 ."
                         Article 3
 ---pagebreak--- This, F'-o' -aetl iiia'.t. re app.-'owed ny the contracting Parties. '!n accordance
with tie ; r       procsrui es , J.t shall t*nttr into force on 1st January "1981 ,
provided 'ifcat the contracting Parties have notified each other before that
date that the procedures necessary to this end have been completed .            After
this dace the Protocol shall enter into force on the first day of the
second Month following such notification .
                                       Article 5
This Protocol is drrwn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English , French,
German, Greeks Italian and Spanish languages, each of those texts being equally
authentic .
 ---pagebreak--- ' •
                             EXCHANGE OF NOTES
               The Hission of the Republic of Guatemala to the European
     Communities presents its compliments to the Directorate-General for
     External Relations of. the Commission of the European Communities and
                           ν
     has the honour to refer to the Agreement in textile products
    negotiated between the Republic of Guatemala    and the Community
     signed      on 7 November 1979 , and to the Additional Protocol to the
    Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the
    Community initialled on 17 December 1980 .
               The Mission of the Republic of Guatemala   wishes to inform
    the Difeetorate~Genersl that whilst awaiting the completion of the
    necessary procedures for the conclusion and the coming into force of the
    Additional Protocol , the Government of the Republic of Guatemala is prepared
    to allow the provisions of the Additional Protocol to apply de facto' from 1st
    January 19m if the Community is disposed to do likeuise .
               The Mission of the Republic of Guatemala   uould like also to
    propose that the present note and the Community 's note in reply shall
                                                  %
    constitute an Agreement between the Government of the Republic of Guatemala
    and the Community .
               Thfe Mission of the Republic of Guatemala avails itself of this
    opportunity to renew to the Directorate–General for External Relations
    the assurance of its highest considerztion B     '
 ---pagebreak---              Tfcr OS Pictofiit'3–Gens rii voir External RiUt^ons of the Commission
p? . rsents i?3 cosiiC'liments to the Hussion of the Republic of Guatemala
to the* feurctean Communities and has the honour %& refer to the Mission 's
not© ftf today refdi^g as follows :
                     v
             ■"Thi? ftission ot' the Republic of Guatemala    to the European
Cownvnitie^ presumes its eoispli merits to the DireStorete-General for External
Relations of-^ the Commission of the European Communities rand has the honour
to refer to the Agreement in textile products negotiated between the Republs
of Guatemala           and the Community signed        on 7 November 1979 , and to
the Additional Protocol to the Agreement consequent on the accession of the
Hellenic Republic to the Community initialled on 17 December 1980
             The Mission of the Republic of Guatemala wishes to inform the
Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary
procedures for the Conclusion and the coming into force of the Additional
Protocol , the Government of the Republic of 6uat»mala is prepared to allow
provisions of the Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1
if the Community is disposed to do likewise .
             The Mission of the Republic of Guatemala        would like also to
propose that the present note and the Community 's note in reply shall
constitute an Agreement between the Government of the Republic of Guatema
and the Community .
             The Mission of the Republic of Guatemala        avails itself of this
opportunity to renew to the Directorate-General for External Relations
assurance of its highest consideration .**
             The Directorate of External Relations Has the honour to confirt
to the Mission of the Republic of Guatemala th^t it is agreed on the
content of the foregoing note and considers therefore that the exchange *
notes constitutes an agreement between the. Government of the Republic of
Guatemala and the Community.
            The DireetorateHBeneral for External Relations avails itself <
this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Guatemala
the European Communities the assurance of its highest consideration .
 ---pagebreak--- Protocolo Adicional al Contrato entre la Comunidad
Económica Europea y la República de Guatemala sobre
el comercio de productos textiles a consecuencia
de la entrada de la República Helénica en la Comu­
nidad .
           CCImcialado et 17.12.1980 )
 ---pagebreak---      EL C0NSE30 DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
     por un lado , y
    EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
    por otro lado ,
   CONSIDERANDO la entrada de la República Helénica en
    las Comunidades Europeas el 1 o de enero de 1981,
   HABIDA CUENTA del Acuerdo entre la Comunidad Económica
   Europea y la República de Guatemala firmado el 27. de
   noviembre - de 1979 y seguidamente denominado el^Acuerdo
   HAN DECIDIDO determinar de común^ acuerdo los ajustes y
   medidas transitorias que afectarán al Acuerdo a conse­
   cuencia de la entrada de la República Helénica en las
   Comunidades Europeas
  r/ CONCERTAR EL PRESENTE PROTOCOLO :
\' ·
                  " -\v\
                         Ve   < .SÎ«.
                              >    NV-v •     vxx-;"- *.
                            ■   "a    \V.        '
                                        -. V,        V,  \X
                                   A                      --Vv
                                   \ \                     %
                                    '                            %
                                         \        \                  ' '
                                                   ■           .
                                   ,                      \        A- "
 ---pagebreak---                                                                       3
                    Articulo 1
             El texto del Acuerdo asi modificado , con inclu­
sión de sus anexos y protocolos e intercambios de cartas ,
que forman parte Integra del mismo se redacta en idioma
griego . Tiene igual validez que los textos originales .
                    Articulo 2 .
             El Acuerdo se modifica de la siguiente manera :
1.           El párrafo 2 del Protocolo B es substituido por
             el siguiente texto :      .          -
              " Si la Comunidad constata que , en el marco del sis­
             tema dé control administrativo existente , el nivel
             de las importaciones de productos provenientes de ..
            -Guatemala en una categoria dada que no está enu­
             merada en el Anexo II es superior a los porcenta­
             jes a continuación indicados , y ello en compara­
             ción con el 102$del volumen total de las importa­
             ciones de dicha categoria efectuadas en los Esta­
             dos en que , a 31 de diciembre de 1980 , era vigente
             el tratado por el que se establece la Comunidad
             Económica Europea :
                                               '           "          r<f
             - para las categorias de productos del Grupo I ,     0,2 /a
             - para las categorias de productos del Grupo II ,    1,5 /£
             - para las categorias de productos de los
                 Grupos III , IV o V ,            •-              4%
             La Comunidad puede pedir que se efectúen consul­
             tas con arreglo al procedimiento descrito en el
             articulo 5 del presente Acuerdo , con vistas a
           « tratar de obtener un acuerdo sobre un adecuado
          - nivel de limitación de los productos pertenecien­
             tes a dicha categoria .
 ---pagebreak---                                                                -
2,        El párrafo 6 cel protocolo B del Acuerdo es
          substituido por el siguiente texto :
           " Sólo pusd&n introducirse cantidades limites a
          escala rsgional si las importaciones da un pro - •
          cueto determinado en una región da la Comunidad
          sobrepasan , respecto a las cantidades de la fra­
          cción 100/ 1C2 ( cien dividido por ciento dos ) de los
          volúmenes fijados en el párrafo 2 ,. los porcenta­
          jes regionales siguientes :
     • -  A lemania              , 28.5$           ■ :
          Bénélux                  10,5%
          Francia                  18,5%
          Italia          '        15%
          Dinamarca                 3>
          Irlanda                   1$
          Reino Unido              23,5%
          Grecia       ,            2%
3.      . Para calcular el " volumen total de las importa­
          ciones efectuadas en el año anterior " expresado en el
          punto 1 anteriormente indicado respecto a 1980 y a
          1981 , las importaciones de la República Helénica que se
          toman en consideración son las registradas en
          1980 .
                         Articulo 3
          Este protocolo forma parte integra del acuerdo .
                         Articulo 4
          El presente Protocolo es aprobado por las partes
contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos .
Entra en vigor el 1 o de enero de 1981 , siempre que las
partes contratantes se hayan notificado antes de dicha fecha
 ---pagebreak---                                                               5 .-
que los procedimientos necesarios para - ello se han lle­
vado a cabo . Después da dicha fecha , el Protocolo entra
en vigor el primer dia del segundo mes que sigue a la
referida notificación .       ' -    '
                        Articulo 5
           £1 presente Protocolo se redacta por duplicado
en los idiomas danés , holandés , inglés , francés , alemán ,
griego , italiano y español, teniendo igual validez cada
uno de dichos textos .
 ---pagebreak---                                                           6„
                 INTERC AMBIO DE NOTAS
           La Msjcm tíe ia República de Guatemala ante
las Comunidades Luropeas presenta sus saludos a la
Dirección General de Relaciones Exteriores de la Co­
misión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de
referirse al Acuerdo sobre productos textiles negocia­
da entre si Guatemala y la Comunidad ,, firmado el 7 de
noviembre de 1979 , y al , Protocolo Adicional al Acuerdo
establecido a consecuencia de la entrada de la Repúbli­
ca Helénica en la Comunidad firmado el 17 de diciembre
de 1 980 o                             \
           La fisión de la República de Guatemala desea
informar a la Dirección General que , mientras espera la
realización de los necesarios procedimientos para la
ratificación y la entrada en vigor del . Protocolo Adicio­
nal , el Gobierno guatemalteco está dispuesto a permitir
que las disposiciones del Protocolo Adicional sean apli­
cadas de facto a partir del 1 0 de enero de 1981 , siempre
que la Comunidad esté dispuesta a actuar de igual modo .
           La fisión de la República de Guatemala también
quisiera proponer que la presente nota y la nota de la
Comunidad en respuesta a la misma constituyan un Acuerdo
entre el gobierno de Guatemala y la Comunidad .
           La Misión -de la República de Guatemala apro­
 vecha ésta oportunidad para reiterar a la Dirección
 General de Relaciones Exteriores su más alta conside­
 ración .
 ---pagebreak---                                                             7 .-
           La Dirección General de Relaciones exteriores
de la Comisión presenta sus saludos a la Misión de la
República de Guatemala ante las Comunidades Europeas y
tiene el honor de referirse a la nota de la Misión del
diade hoy redactada en los siguientes términos :
                                     -                        I
           " La Misión de la República de Guatemala ante
las Comunidades Europeas' presenta sus saludos a la
Dirección General de Relaciones Exteriores de la' Cornil
sión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de
referirse al Acuerdo sobre productos textiles negociado
entre     Guatemala y la Comunidad , firmado el 7 de no - ,
viembre de 1979 , y al Protocolo Adicional al Acuerdo        -
establecido a consecuencia de la entrada de la Repú­
blica Helénica en la Comunidad firmado el 17 de diciembre
de 1980 .    ■■■■", •
     ,     La Misión de la República de Guatemala desea
informar a la Dirección General que , mientras espera la <
realización de los necesarios procedimientos para la ratificación
 y , la entrada en vigor del Protocolo Adicional , el
Gobierno guatemalteco está dispuesto a permitir que las
disposiciones del Protócolo Adicional sean aplicadas de
factd a partir del 1 0 de enero de 1981 , siempre que la
Comunidad esté dispuesta a actuar de igual modo .
           La Misión de la República de Guatemala también
quisiera proponer que la presente nota y la nota de la
Comunidad en respuesta a la misma constituyan un Acuerdo
entre el gobierno de Guatemala y . la Comunidad .
           La Misión de la República de Guatemala apron
vecha esta oportunidad para reiterar a la Dirección Gene­
ral de Relaciones Exteriores su más alta consideración ."
                               I         .            -   '
           La Dirección de Relaciones Exteriores tiene el
honor de confirmar a la Misión de la República de . Guate­
mala que está de acuerdo sobre el contenido de la anterior
                                            J.
 ---pagebreak---                                                           8
nota y considera por lo tanto que el intercambio de notas
constituya un acuerdo entre el Gobierno de Guatemala y la
Comunidad .
             »               j
            La Dirección General de Relaciones Exteriores
aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión de
la República de Guatemala ante las Comunidades Europeas
sú. más alta consideración .