CELEX: 51983DC0105
Language: da
Date: 1983-02-21
Title: DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B BEVILLINGSOVERFØRSEL NR 3/83 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 105
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- K O M M I S S I O N E N F O R D E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
        DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983                                  KOM(83)         105 e n d e l i g udg.
        SEKTION I I I - KOMMISSIONEN - DEL B
                                                                                     B r u x e l l e s , d e n 21  februar    1983.
                                                        BEVILLINGSOVERFØRSEL NR 3/83
                                                       (Ikke-obligatoriske       udgifter)
                                                                                                                      i n ECU
                                                                                               OPDELTE BEVILLINGER
                                                                                     Forpligtelses-               Betalings-
                                                                                         bevillinger              bevillinger
             FRA     K A P I T E L 93 - SAMARBEJDE MED IKKE-ASSO-
                                             CIEREDE UDVIKLINGSLANDE
               Artikel             930 - Finansielt og teknisk
                                             s a m a r b e j d e med ikke-
                                             associerede udviklings-
                                             lande                                       20.000.000               20.000.000
                                                                                          IKKE-OPDELTE BEVILLINGER
             TIL     KAPITEL 95 - BISTAND T I L KATASTROFE -
                                             RAMTE BEFOLKNINGER I
                                             UDVIKLINGSLANDE OG TRED-
                                             JELANDE
                 Artikel 952 - Saerlig bistand til
                                             Libanon                                                   20.000.000
       F i n a n s i n s p e k t o r e n påtegnede d e n 16.2.1983 d e t t e f o r s l a g i h e n h o l d t i l f i n a n s -
       f o r o r d n i n g e n s a r t i k e l 2 1 , s t k . 4, o g a t t e s t e r e d e dermed b e v i l l i n g e r n e s  til-
       stedevaerelse.
KOM(83) 105 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---    Begrundelse
1. Ved ændring n r . 58O indførte Europa-Parlamentet en ny a r t i k e l 952:                                            Særlig "bi-
   stand t i l Libanon, f o r s y n e t med e t p.m., i b u d g e t f o r s l a g e t f o r 1983                           og åbne-
   de derved mulighed f o r a t b e v i l g e m i d l e r t i l                   f i n a n s i e r i n g a f genopbygnings-
   p r o j e k t e r i Libanon. Da ændringen ikke b l e v m o d i f i c e r e t a f Rådet ved anden-
   behandlingen, optræder denne nye a r t i k e l på 1983-budgettet.
2. Den p o l i t i s k e og økonomiske begrundelse f o r den bevillingsoverførsel, d e r s k a l
   f o r e t a g e s f o r a t s k a f f e m i d l e r t i l denne post, gøres d e r d e t a l j e r e t                      rede f o r
   i   Kommissionens meddelelse t i l Rådet om fællesskabsbistand t i l                                            Libanons genop-
   bygning. Det e r l i g e l e d e s anført i denne meddelelse, a t d e t beløb, d e r s k a l
   overføres (20 mio ECU), s v a r e r t i l                         omkostningerne ved e t p r o j e k t f o r f o r s y n i n g
   med drikkevand t i l byen B e i r u t .
3. Spørgsmålet om, hvor b e v i l l i n g e r n e s k a l tages f r a , foreslår Kommissionen                                         løst
   ved a t overføre d e t nødvendige beløb f r a a r t i k e l 930: F i n a n s i e l t og t e k n i s k
   samarbejde med i k k e - a s s o c i e r e d e u d v i k l i n g s l a n d e , d e r b o r t s e t f r a fødevarehjælp
   e r den eneste budgetpost i a f s n i t IX med tilstrækkelig s t o r e b e v i l l i n g e r                                       til
   a t kunne bære e t træk a f denne størrelsesorden i begyndelsen a f regnskabsåret.
4. De b e v i l l i n g e r , d e r s k a l opføres i a r t i k e l 952,                v i l f o r m e n t l i g kunne anvendes
   over en periode på 2 år. Det foreslås d e r f o r a t opføre 20 mio ECU i i k k e - o p d e l t e
   b e v i l l i n g e r . F o r a t d e t t e kan ske, e r d e t nødvendigt a t overføre 20 mio ECU
   s a m t i d i g i f o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r og i b e t a l i n g s b e v i l l i n g e r f r a a r t i k e l   930.
5. Det e r Kommissionens o p f a t t e l s e , at denne b i s t a n d , i k k e s k a l trækkes f r a
   det samlede beløb t i l                u d v i k l i n g s b i s t a n d , der e r b e v i l g e t f o r regnskabsåret
   1983.         Heraf følger, at trækket på a r t i k e l 930 kun kan være foreløbigt,
   og at det t r u k n e beløb må genopføres i løbet a f regnskabsåret 1983.