CELEX: 31970R2163
Language: hu
Date: 1970-10-27 00:00:00
Title: A Tanács 2163/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1970. október 27.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról

Fontos jogi nyilatkozat

|

31970R2163

Hivatalos Lap L 238 , 29/10/1970 o. 0001 - 0002 finn különkiadás fejezet 1 kötet 1 o. 0067  dán különkiadás sorozat I fejezet 1970(III) o. 0646  svéd különkiadás fejezet 1 kötet 1 o. 0067  angol különkiadás sorozat I fejezet 1970(III) o. 0724 

		A Tanács 2163/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelete(1970. október 27.)a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,mivel Tanács feladata, hogy meghatározza a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságait, juttatásait és nyugdíját, a javadalmazást helyettesítő juttatásokkal együtt,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkAz 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [1] 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:60 év | 0,70 |61 év | 0,75 |62 év | 0,80 |63 év | 0,87 |64 év | 0,95 |2. cikk"b) a Bizottság vagy a Bíróság tagja és családtagjai letelepedési költségeinek térítése, és a személyi ingóságok és bútorok szállítási költségeinek térítése, beleértve a szokásos kockázatok (lopás, törés, tűz) elleni biztosítást."3. cikk(1) A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 9. cikkében szereplő 60 % helyébe 50 % lép.(2) "Ha az érintett személy a Bizottságban vagy a Bíróságban különböző feladatokat látott el, a nyugdíj kiszámításának alapját képező illetményt azon időtartam arányában kell kiszámítani, amelyet az érintett személy az egyes feladatok ellátására fordított. Ez a bekezdés, kérésükre, nem alkalmazandó az e rendelet hatálybalépésének időpontjában hivatalban lévő, vagy ezt az időpontot megelőzően a hivatalból távozó bizottsági vagy bírósági tagokra."4. cikkA 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 10. cikkének a) pontjában szereplő 30 % helyébe 25 % lép. A 10. cikk b) pontjában a 60 %, illetve 30 % helyébe 50 %, illetve 25 % lép.5. cikk"Ez a cikk azokra a volt bizottsági vagy bírósági tagokra is vonatkozik, akik a 8. cikkben meghatározott nyugdíjrendszer vagy a 7. cikkben meghatározott átmeneti juttatás keretében juttatásban részesülnek. Ez a bekezdés azonban nem alkalmazandó olyan kockázatok fedezésére, amelyekre valamely más társadalombiztosítási rendszer terjed ki,amennyiben a volt bizottsági vagy bírósági tag annak keretében kedvezményezett lehet."6. cikkA 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében szereplő 60 % helyébe 50 % lép.7. cikkEz a rendelet 1970. november 1-jén lép hatályba.Ezt a rendeletet 1970. július 1-től kell alkalmazni.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Luxembourgban, 1970. október 27-én.a Tanács részérőlaz elnökW. Scheel[1] HL 187., 1967.8.8., 1. o.--------------------------------------------------