CELEX: 51980PC0604
Language: el
Date: 1980-10-24
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρóπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριών πού áναφέρονται στήν διάκριση 07.01 Σ τού κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρος (1981) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 604
Vol. 1980/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ              Τ Π Ν     ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ             ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   Com(80)604 τελikó
                                                   BpuÇêAAeq . 27 novembre 1980 .
                                             Πρόταση
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρδπου διαχειρίσεως
                    κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριων πού
                    Αναφέρονται στήν διδκριση 07.01 Σ του κοινού δασμο­
                    λογίου . καταγωγής Κύπρου ( 1981 )
               ( ίιποβληθεΓαα άπ<5 τ^ν 'Ξπιτοοπή οτό Συμβούλιο )
Com ( 80 ) 60U t6Aik6
 ---pagebreak---                                   AITIOAOriKH EK0EEH
 1.    Τό άρθρο 3 του μεταβατικού πρωτοκόλλου του 1980 πού αφορα τήν συμφωνία
       ΕΟΚ/Κύπρου του 1973 , συμπληρωμένο, κατόπι ν της προσχωρήσεως της " Ελλάδος
      στην Κοινότητα , Από τό πρωτόκολλο προσαρμογής , προβλέπει τό ανοιγμα έτη–
      σιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τόννων δασμού 4,5°/ο γιά τίς
      γλυκοπιπεριές της διακρίσεως 07.01 Σ του ΚΔ , καταγωγής Κύπρου .
      Οι διατάξεις του μεταβατικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΟΚ/Κύπρου παύουν
      νά ισχύουν τήν 31η Δεκεμβρίου 19Θ0. "Εως δτου τεθεί σέ 'ισχύ νέο πρωτόκολ­
      λο , πρέπει νδ παραταθεί η Ισχύς του καθεστώτος πού η Κοινότης έφαρμόζει στίς
      έμπορικές συναλλαγές μέ τήν Δημοκρατία της Κύπρου στδ πλαίσια της συνδέ­
      σεως μέ την χώρα αΑτή .
2 . 01 διατάζεις του κανονισμού προβλέπουν τήν διαίρεση της ποσότητος της ποσο-
      στώσεως σέ δύο τμήματα, έκ των όποίων τό πρώτο θδ κατανεμηθεί σέ μερίδια
      μεταξύ των Κρατών μελών καί τό δεύτερο θδ Αποτελέσει τό κοινοτικό Απόθεμα.
      Δεδομένου δτι δέν ΰπδρχουν κοινοτικδ στατιστικδ στοιχεία πού νδ καλύπτουν
      μία Αρκετδ Αντιπροσωπευτική περίοδο , τδ Αρχικδ μερίδια υπολογίσθηκαν βδσει
      των δυνατοτήτων Απορροφήσεως του προϊόντος αίιτου στδ Κρδτη μέλη καί των
      προβλέψεων πού πραγματοποιήθηκαν δστό όρισμένα Από αίιτδ.
3 . " Οσον Αφορα τόν τρόπο διαχειρίσεως πού πρέπει νδ έφαρμόσουν δλα τδ Κρδτη
      μέλη , η Επιτροπή προτείνει τό σύστημα "κατΑναλογία".
4. Αίιτό είναι τό Αντικείμενο της προτάσεως πού προσαρτάται στήν παρούσα αιτιο­
      λογική εκθεση .
 ---pagebreak---                                                Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΟΚ )                        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί ανοίγματος , κατανομής καΓ τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής
             δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριων , πού Αναφέρονται στήν διά­
             κριση 07.01 Σ του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου ( ΐ98ΐ )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Ψ
  Εχοντας υπ'όψη :
  τήν συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕίιρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος καί Ιδίως τδ
  άρθρο 113 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
                                          I
  δτι οι διατάξεις του μεταβατικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της
           ^              Λ,                      Μ                 ^         (1 )
  Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος κσί της Δημοκρατίας της Κύπρου                 παύουν νά
  Ισχύουν τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 ,
  δτι , εως δτου τεθεί σέ Ισχύ νέο πρωτόκολλο , πρέπει νά παραταθεί ή Ισχύς του
  καθεστώτος πού η Κοινότης έφαρμδζει ατίς Εμπορικές συναλλαγές μέ τήν Δημοκρατία
  της Κύπρου, στδ πλαίσια της συνδέσεως          μέ τήν χώρα σίιτήν ,
  δτι , τό προαναφερθέν μεταβατικό πρωτόκολλο , συμπληρωμένο ίιπδ τδ πρωτόκολλο
                                                                                             IO
  προσαρμογής κατόπιν της προσχωρήσεως της           Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
  προβλέπει τδ &νοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τδννων
  γλυκοπιπεριων πού Αναφέρονται στήν διάκριση 07.01 Σ του κοινού δασμολογίου ,
  καταγωγής Κύπρου , μέ δασμό Τσο πρός τό 50°/ο του δασμού , ά άποΐος προβλέπεται στό
  κοινό δασμολόγιο ,
  M]    EE &pi0
              ι θ . Ν 84 της 28.3 . 1980 , σ . 2
   2 ) EE &piB .
 ---pagebreak---                                       _   2  _
 δτι πρέπει Ιδίως νδ έξασφαλισθεϊ η έπί "ίσοις οροις καί συνεχές πρόσβαση δλων
 των εισαγωγέων της Κοινότητος στην έν λόγω ποσόστωση καθώς καί η Αδιάκοπη
 έφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γι δ τήν ποσόστωση αυτήν σέ όλες τίς
 είσαγωγές των έν λόγω προϊόντων σέ κδθε Κρδτος μέλος μέχρις δτου έξαντληθέϊ ή
 ποσόστωση *   δτι μέ ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής
 ποσοστώσεως βασισμένο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών κρίνετα ι δτι είναι
 δυνατό νδ διαφυλαχθεί 6 κοινοτικός χαρακτήρας της έν λόγω ποσοστώσεως δσον άφορα τΓς
 ίιρχές πού Αναφέρονται Ανωτέρω "   δτι η κατανομή αίιτή πρέπει , γιδ νδ Αντιπροσω­
 πεύει δσο τό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη της Αγοράς των έν λόγω
 προϊόντων , νδ πραγματοποιηθεί Ανδλογα μέ τίς Ανδγκες των Κρατών μελών/ πού υπο­
 λογίζονται , Αφ'ένός , βδσει των στατιστικών στοιχείων πού Αφορούν τίς εισαγωγές
 των έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατδ τήν διδρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής
 περιόδου Αναφορας καί , Αφ'έτέρου , βδσει τδν ■ οίκονομ ικων προβλέψεων γιδ τήν υπό
 μελέτη ποσοστωτ ι κή περίοδο ,
 δτι , έν τούτοις , δέν δπδρχουν κοινοτικό η έθνικδ στατιστικό στοιχεία γιδ τδ έν
 λόγω προϊόντα καί δτι δέν είναι δυνατό νδ γίνει καμμία Αξιόλογη πρόβλεψη των
 είσαγωγων * δτι ,ούτως έχόντων των πραγμδτων , κρίνεται πρόσφορο νδ προβλεφθεί
 μία κατανομή της ποσότητος της ποσοστώσεως σέ Αρχικδ μερίδια πού νδ λαμβδνει
 ύπ'δψη τίς δυνατότητες Απορροφήσεως των έν λόγω προϊόντων στίς Αγορές των δια­
 φόρων Κρατών μελών ,
 δτι , γιδ νδ ληφθεί ΰτί'δψη η έξέλιξη των είσαγωγων των έν λόγω προϊόντων στό
 διδφορα Κρδτη μέλη , πρέπει νδ διαιρεθεΤ η ποσότης της ποσοστώσεως σέ δύο τμήμα-·
                           Ζ>
 τα από τό όποια τό πρώτο θδ κατανεμηθ'εϊμεταξύ των Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά
 Αποτελέσει Απόθεμα προορισμένο νδ καλύψει , μεταγενέστερα,τίς Ανδγκες των Κρατών
 μελών πού έχουν έξαντλήσει τό Αρχικό τους μερίδιο * δτι, γιδ νδ έξασφαλ ι σθουν
 κατδ κδποιον τρόπο ο ! εΙσαγωγ&Τς κάθε Κρότους μέλους , ένδείκνυτα ι νδ καθορισθεί
 τδ πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού ένδεχομένως θδ ηταν
 δυνατό νδ φθδσει τό 75°/> της ποσότητος της ποσοστώσεως ,
 δτι τδ Αρχικδ μερίδια των Κρατών μελών είναι δυνατόν , Αργδ η γρήγορα , νδ
 έξαντληθουν *   δτι , γιδ νδ ληφθεϊ ΰπ 'υψη τό γεγονός αύτό καί γιδ νδ Αποφευχθεί
 κδθε Ασυνέχεια , πρέπει κδθε Κρότος μέλος,ποΰ χρησιμοποιεί σχεδόν έξ όλοκλήρου
 τό Αρχικό του μερίδιο,νδ προβαίνει σέ Ανδληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου
 Από τό Απόθεμα * δτι η Ανδληψη αίττή πρέπει νδ γίνεται Από κδθε Κρότος μέλος δταν
 καθένα Από τδ συμπληρωματικό μερίδιδ του εχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ δλοκλήρου
~καί δσες φορές τό έπ ι τρέπε ι τό Απόθεμα" δτι τδ Αρχικδ καί τδ συμπληρωματικά
 ---pagebreak---                                          -    3    -
μερίδια πρέπε ι νά ισχύουν μέχρι τό τέλος της ποσοστωτικής περιόδου *     δτι
αίιτός ο τρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών
καί της " Επιτροπής , η οποία πρέπει κυρίως νά δύναται νά παρακολουθεί την
κατάσταση έξαντλησεως των ποσοτήτων της ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχετικά
τά Κράτη μέλη ,
δτι , έάν σέ μία ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σημαντικό
υπόλοιπο του Αρχικού μεριδίου σέ ενα Από τά Κράτη μέλη , εΤναι Απαραίτητο τό έν
λόγω Κράτος νά, έπ ι στρέφε ι ενα σημαντικό ποσοστό Από τό υπόλοιπο αυτό στό Από­
θεμα , ωστε νά Αποφευχθεί η μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σ'ενα Κράτος μέλος ένω θά ηταν δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σ'ενα αλλο ,
δτι , δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χωρων καί τό
Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καί Αντιπροσωπεύονται Από τήν
Οικονομική " Ενωση της Μπενελούξ , κάθε εργασία σχετική μέ τήν διαχείριση των
μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν λόγω Οίκονομική " Ενωση είναι δυνατό νά πραγμα­
τοποιηθεί Από ενα Από τά μέλη της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         " Αρθρο 1
        ' Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 , 6 δασμός πού προβλέπεται
στό κοινό δασμολόγιο -γ ι ά τίς γλυκοπ ιπερι ές πού Αναφέρονται στήν διάκριση
07.01 Σ του κοινού δασμολογίου , καταγωγής Κύπρου , Αναστέλλεται μερικώς σέ
4,5 °/ο, έντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250 τόννων .
        Εντός των 4ρίων της δασμολογικής αυτής ποσοστώσεως , ή 'Ελλάς έφαρμόζεί
δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της πράξεως
προσχωρήσεως καί του πρωτοκόλλου προσαρμογής .
                                         " Αρθρο 2
1.      *Η δασμολογική ποσόστωση , πού Αναφέρεται στό άρθρο 1, διαιρείται σέ δύο
τμήματα .
2.        Τό πρώτο τμήμα , 1Β5 τόννων , κατανέμεται μεταξύ των Κρατών μελών " οι
                                            s /• •
 ---pagebreak---  ποσότητες των μεριδίων πού , μέ τήν έπ ι φύλαξη του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι την
 31η Δεκεμβρίου 1981 , εΤναι ο ! Ακόλουθες :
            Μπενελούξ                                          7 τόννο ι ,
            Δαν ία                                             7 τόννο ι ,
            Γερμανία                                          15 τόννο ι ,
          ' Ελλάς                                               1 τόννος ,
            Γαλλία                                              1 τδννος ,
          " Ιρλανδία               ( ,                         7 τόννο ι ,
          ' Ιταλία                                              1 τόννος ,
          " Ηνωμένο Βασίλειο                                 145 τόννο ι ,
 3.         Τό τρίτο τμήμα , ήτοι 65 τόννο ι , αποτελεί τό απόθεμα .
                                          Αρθρα 3
  1.      'Εάν τό Αρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους , δπως καθορίζεται στό άρθρο
 2 παράγραφος 2 , η τό "δ ι ο τό μερίδιο με ι ωμένο ' κατά τό τμήμα πού έπ ι στρέφεται στό
 Απόθεμα σέ περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οΐ διατάξεις του άρθρου 5 , χρησιμο­
 ποιείται κατά ποσοστό 90°/> η υψηλότερο , αίιτό τό Κράτος μέλος προβαίνει , αμελλητί ,
 στην Ανάληψη , κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού η ποσό-
 της του Αποθέματος τό έπιτρέπει , ενός δευτέρου μεριδίου " σου πρός τό 15% του
 Αρχικού του μεριδίου , ένδεχομένως στοογγυλευμένου στήν ανώτερη μονάδα .
 2.       " Αν , μετά τήν έξάντληση του Αρχικού μεριδίου , τό δεύτερο μερίδιο , του
 οποίου εγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος, χρησ ι μοπο ι ηθε7 κατά ποσοστό 90°/ο η υψηλό­
 τερο , τό Κράτος μέλος αΑτό προβαίνεί , σύμφωνα μέ τούς δ ρους πού προβλέπονται στην
 παράγραφο 1 , στην Ανάληψη, κατά τό μέτρο πού η ποσότης του Αποθέματος τό έπιτρέπει ,
 ενός τρίτου μεριδίου , " σου πρός τό 7,5% του Αρχικού του μεριδίου , στρογγυλευμένου
 ένδεχομένως στην Ανώτερη μονάδα .
 3.       " Αν , μετά την έξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τό τρίτο μερίδιο , του
 Αποίου εγινε Ανάληψη Από Κράτος μέλος , χρησιμοπο ι ηθεΐ κατά ποσοστό 90% η υψηλό­
 τερο , τό Κράτος μέλος αίιτό προβαίνει στην Ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς "δ ι ους ορούς ,
 ένός τετάρτου μερι δΓου, Γσου πρός τό τρΓτο .
'Η διαδικασία αίττή Ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως του Αποθέματος .
 ---pagebreak---                                         -  5  -
4.         Κατδ παρέκκλιση από τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , κδθε Κράτος μέλος
δύναται νά προβεί στην Ανάληψη μεριδίων                 μικροτέρων Από έκεϊνα που
ορίζονται στίς παραγράφους αίιτές , αν εχει λδγους νδ πιστεύει δτι τά μερίδια αΑτδ
κινδυνεύουν νδ μήν έξαντληθοΰν * 1 τδ Κράτη μέλη ένημερώνουν την " Επιτροπή γ ι δ
τούς λδγους πού τδ άδήγησαν στην έφαρμογή της παρούσης παραγράφου .
                                      " Αρθρο 4
           Τδ συμπληρωματικό μερίδια , των δποίων γίνεται Ανδληψη κατ'έφαρμογή του
άρθρου 3 , Ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981 .
                                      " Αρθρο 5
          Τδ Κρδτη μέλη έπιστρδφουν στδ Απόθεμα , τδ άργδτερο τήν 1η 'Οκτωβρίου
1981 , τδ τμήμα του Αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ όποΤο
στίς 15 Σεπτεμβρίου 1981 υπερβαίνει τδ 20% της Αρχικής ποσότητος . Δύνανται νδ
έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν έχουν λόγους νδ πιστεύουν οτι η ποσδ-
της αίιτή κινδυνεύει νδ μην χρησιμοποιηθεί .
          Κδθε Κρδτος μέλος Ανακοινώνει στήν Επιτροπή , τό άργδτερο τήν 1η 'Οκτωβρίου
1981 , τδ σύνολο των εΙσαγωγων των έν λόγω προϊόντων , οΙ άποϊες πραγματοποιήθηκαν
μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981·, καί ο ! δποΐες καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική
ποσόστωση -, καθώς καί , ένδεχομένως , τδ τμήμα του ίιρχικου μεριδίου τους πού έπ&7τρε-
ψαν στδ Απόθεμα .
                                      " Αρθρο 6
         *Η " Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων πού
Ανοίχθηκαν Από τδ Κρδτη μέλη σύμφωνα μέ τδ αρθρα 2 καί 3 καί , μόλις λδβει τίς
Ανακοινώσεις , ένημερώνει κδθε ενα από αύτδ γιδ τήν κατδσταση έξαντλήσεως του
Αποθέματος .
         'Η Επιτροπή ένημερώνει τδ Κράτη μέλη ^τδ Αργότερο στίς 5 'Οκτωβρίου 1981 ^
γιδ τήν ποσότητα του Αποθέματος μετά τίς έπ ι στροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί
κατ'έφαρμογή του άρθρου 5 .
         'Η Επιτροπή φροντίζει ωστε η Ανδληψη ποσότητος πού έζαντλεΤ τδ Απόθεμα
 ---pagebreak--- νδ μήν υπερβαίνει τδ ορια του διαθεσίμου υπολοίπου , καί πρός τούτο άνακοινώ-
νει την ποσότητα του υπολοίπου αύτου στό Κρότος μέλος πού προβαίνει στην
τελευταία αίιτη άνδληψη .                                  ι
                                  " Αρθρο 7
 1.      Τδ Κρδτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατδξεις πού κρίνουν χρήσιμες ωστε τδ
ανοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, των οποίων εγινε ίινδληψη κατ'έφαρμογή του
άρθρου 3, νδ καταστήσει δυνατδ χωρίς άσυνέχε ια , τόν καταλογισμό της κοινοτικής
ποσοστώσεως στδ σωρευμένα μερίδιδ τους .
2.      Κδθε Κρδτος μέλος έξασφαλίζει στούς είσαγωγεϊς των έν λόγω προϊόντων , πού
εΤναι έγκατεστημένο ι στην έπικρδτειά του τήν έλεύθερη πρδσβαση στδ μερίδια ποδ
έχουν χορηγηθεί σ'α&τό .
3.      Τδ Κράτη μέλη προβαίνουν στδν καταλογισμό των είσαγωγων των έν λόγω
προϊόντων στδ μερίδιδ τους μέ τόν ρυθμό πού τδ προϊόντα προσκομίζονται στό
τελωνείο βδσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία .
4.     'Η κατδσταση έζαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βδσει
των είσαγωγων, πού καταλογίζονται σύμφωνα μέ τούς δρους ' της παραγράφου 3 .
                                  " Αρθρο θ
        Κατόπιν αΐτήσεώς της , τδ Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν ' Επιτροπή γι δ τίς
εισαγωγές των έν λόγω προϊόντων πού καταλογίσθηκαν πρδγματι στδ μερίδιδ τους ,
                                  " Αρθρο 9
        Τδ Κρδτη μέλη καί η Επιτροπή συνεργδζονται στενδ γι δ νά έζασφαλισθεϊ
η τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                  * Αρθρο 10
       '0 παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 .
       '0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ως πρός δλα τδ μέρη του καί Ισχύει
 ---pagebreak--- αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
         " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                       Γι α το Συμβουλι
                                        'Ο Πρόεδρος
                                          Ο.ΝΙΑΒϋΟΠΑ