CELEX: 22005D0107
Language: it
Date: 2005-07-08 00:00:00
Title: Decisione del Comitato misto SEE n. 107/2005, dell' 8 luglio 2005 , che modifica alcuni allegati e il protocollo 31 dell'accordo SEE

24.11.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               L 306/45
            
         
      DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
   
   n. 107/2005
   dell'8 luglio 2005
   che modifica alcuni allegati e il protocollo 31 dell'accordo SEE
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L'articolo 128 dell'accordo SEE stabilisce che qualsiasi Stato europeo chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente dell'accordo SEE e che le modalità e le condizioni di tale partecipazione sono oggetto di un accordo tra le Parti contraenti e lo Stato richiedente.
            
         
               (2)
            
            
               A seguito della conclusione positiva dei negoziati di allargamento della Comunità, la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia e la Repubblica slovacca (di seguito «nuove Parti contraenti») hanno chiesto di diventare Parti dell'accordo SEE.
            
         
               (3)
            
            
               L'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo (di seguito «accordo di allargamento del SEE») è stato firmato il 14 ottobre 2003 a Lussemburgo.
            
         
               (4)
            
            
               In conformità dell'articolo 1, paragrafo 2, dell'accordo di allargamento del SEE, dall'entrata in vigore di tale accordo, le disposizioni dell'accordo SEE, come modificato dalle decisioni del Comitato misto SEE adottate in data anteriore al 1o novembre 2002, diventano vincolanti per le nuove Parti contraenti nei medesimi termini in cui lo sono per le attuali Parti contraenti e con le modalità e condizioni stabilite nell'accordo di allargamento del SEE.
            
         
               (5)
            
            
               A decorrere dal 1o novembre 2002 le istituzioni comunitarie hanno concesso deroghe temporanee all'applicazione di atti da esse adottati tra tale data e la data di firma dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (di seguito «atto di adesione del 16 aprile 2003») o hanno adattato atti delle istituzioni comunitarie a seguito dell'adesione.
            
         
               (6)
            
            
               Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, è necessario specificare che tali deroghe e adattamenti sono incorporati nell'accordo.
            
         
               (7)
            
            
               A tal fine devono essere modificati i protocolli e gli allegati dell'accordo.
            
         
               (8)
            
            
               Poiché l'accordo SEE estende il mercato interno agli Stati EFTA, al fine di un buon funzionamento del mercato interno è necessario che la presente decisione prenda effetto all'entrata in vigore simultanea del trattato di adesione all'UE e dell'accordo di allargamento del SEE.
            
         
               (9)
            
            
               Poiché l'accordo di allargamento del SEE non è ancora entrato in vigore, pur essendo applicabile a titolo provvisorio, anche la presente decisione si applica provvisoriamente, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo suddetto,
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   I regimi transitori relativi agli atti incorporati nell'accordo, che sono stati concessi in base all'articolo 55 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, devono essere incorporati nell'accordo e costituirne parte integrante.
   A tal fine, occorre modificare gli allegati e i protocolli dell'accordo come indicato nell'allegato A della presente decisione.
   Articolo 2
   Gli adattamenti degli atti incorporati nell'accordo, che sono stati apportati dalle istituzioni comunitarie in base all'articolo 57 dell'atto di adesione del 16 aprile 2003, devono essere incorporati nell'accordo e costituirne parte integrante.
   A tal fine, occorre modificare gli allegati e i protocolli dell'accordo come indicato nell'allegato B della presente decisione.
   Articolo 3
   I testi degli atti comunitari elencati negli allegati A e B nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo (1).
   La presente decisione si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE. In attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, la presente decisione è provvisoriamente applicabile dalla data di applicazione provvisoria del medesimo accordo.
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2005.
      
         
            Per il Comitato misto SEE
         
         
            Il presidente
         
         SAS Principe Nikolaus von LIECHTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
   
      ALLEGATO A
      Nell'allegato XX dell'accordo, prima dell'adattamento del punto 32fa (direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:
      «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nei seguenti atti:
      
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0486: decisione 2004/486/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004, che concede a Cipro, a Malta e alla Polonia talune deroghe temporanee alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 114),
               
            
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0312: decisione 2004/312/CE del Consiglio, del 30 marzo 2004, che accorda alla Repubblica ceca, all'Estonia, alla Lettonia, alla Lituania, alla Slovacchia, alla Slovenia e all'Ungheria talune deroghe temporanee alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L 100 del 6.4.2004, pag. 33).»
               
            
   
      ALLEGATO B
      
                  1.
               
               
                  Nell'allegato XXII dell'accordo, al punto 10a [regolamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio] e nel protocollo 31, articolo 4, paragrafo 2, lettera c), al primo trattino (decisione 1999/382/CE del Consiglio) viene aggiunto il testo seguente:
                  «, modificato da:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1).»
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Nell'allegato II dell'accordo, capitolo XIV, al punto 1 [regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio] e ai seguenti articoli del protocollo 31 dell'accordo: nel terzo trattino (decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera c); nel quarto trattino (decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera c); nel primo trattino (decisione n. 291/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera g); nel quarto trattino (decisione n. 163/2001/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 9, paragrafo 4; nel quinto trattino (decisione 2000/821/CE del Consiglio) dell'articolo 9, paragrafo 4; nel quarto trattino (decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 13, paragrafo 4; nel secondo trattino (decisione n. 1719/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 17, paragrafo 4; e nel terzo trattino (decisione n. 1720/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'articolo 17, paragrafo 4, viene aggiunto il seguente trattino:
                  
                              «—
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1).»
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Nell'allegato II dell'accordo, capitolo XV, al punto 12l (decisione 2000/657/CE della Commissione) e nell'allegato XIV, al punto 15b [regolamento (CE) n. 358/2003 della Commissione] viene aggiunto il testo seguente:
                  «, modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0886: regolamento (CE) n. 886/2004 della Commissione, del 4 marzo 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 14).»
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Nell'allegato II dell'accordo, capitolo II, al punto 28 (direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e nell'allegato IX, nei seguenti trattini: nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell'ottavo trattino del punto 2 (direttiva 73/239/CEE del Consiglio), nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del primo e del secondo trattino del punto 7a (direttiva 92/49/CEE del Consiglio), nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del secondo e del terzo trattino del punto 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e nel sottotrattino (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) del primo e del secondo trattino del punto 30b (direttiva 93/22/CEE del Consiglio), viene aggiunto il testo seguente:
                  «, modificata da:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).»
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Nell'allegato II dell'accordo, capitolo XV, al punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio) e al punto 12r (direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), nell'allegato IX, al punto 11 (direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) e nell'allegato XIII, al punto 19 (direttiva 96/26/CE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
                  
                              «—
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).»