CELEX: 31999R0581
Language: sv
Date: 1999-03-17 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 581/1999 av den 17 mars 1999 om transport av griskött till Ryssland

L 72/20               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             18. 3. 1999

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 581/1999
                                                   av den 17 mars 1999
                                         om transport av griskött till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          (EG) nr 111/1999 och i enlighet med bestämmelserna i
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          den förordningen och den här förordningen.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
                                                                                          Artikel 2
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program för leverans av               1.   För vart och ett av partierna omfattar leveransen:
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och                                          — Övertagande vid leveransstadium enligt punkt 2.
                                                                  — Transport med lämpliga transportmedel fram till
av följande skäl:                                                   bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i
                                                                    bilaga I.
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98.          2.   Partierna griskött skall finnas tillgängliga för
                                                                  kontraktsinnehavarna i de kyllager som anges i bilaga II.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 190/1999 (3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 439/1999 (4),              Lastningen skall ske från och med den 12 april 1999.
inleddes ett första anbudsförfarande för tilldelning av
kontrakt för leverans av ett flertal partier griskött till
gemenskapens lager. Ett nytt anbudsförfarande bör                 Efter det att en period på tio dagar har löpt ut räknat från
inledas för tilldelning av kontrakt för leverans av gris-         den dag som anges ovan skall kontraktsinnehavaren
köttet från gemenskapens lager till Ryska federationen.           ersätta kommissionen för de kostnader som kommis-
                                                                  sionen har haft för försenat övertag (parkering, försäkring,
                                                                  bevakning, säkerheter osv.) enligt punkt 4 i artikel 5.1 f i
Leveransen, som omfattar 8 000 ton, bör fördelas på två           förordning (EG) nr 111/1999.
olika etapper.

Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av
denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna                                    Artikel 3
i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedel-
bart träda i kraft.                                               1.   Anbuden skall lämnas in till följande organ vars
                                                                  adresser anges i bilaga II:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén föt griskött.            — För parti nr 1: det tyska interventionsorganet
                                                                  — För parti nr 2: det nederländska interventionsorganet.

                                                                  Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 24 mars
                                                                  1999 kl. 12.00 (Brysseltid).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                                  Om leveransen av ett parti inte har tilldelats efter det att
                                                                  den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en tidsfrist
                           Artikel 1                              fastställas som löper ut den 7 april 1999 kl. 12.00 (Brys-
                                                                  seltid).
Ett anbudsförfarande skall inledas för fastställande av
kostnaderna för transport av totalt 8 000 ton (nettovikt)         I sådant fall skall alla datumangivelser i artikel 2 och i
griskött i två olika partier, vilka anges i bilaga I, och som     bilaga I förlängas med 14 dagar.
skall levereras i enlighet med artikel 2.1 b i förordning
                                                                  2.    Anbudet skall omfatta transportkostnaderna för ett
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                 helt parti som skall övertas vid de kyllager som anges i
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT L 21, 28.1.1999, s. 14.                                   artikel 2.2 och som skall levereras till den bestämmelseort
(4) EGT L 52, 27.2.1999, s. 33.                                   som anges i bilaga I.
 ---pagebreak--- 18. 3. 1999         SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 72/21

                         Artikel 4                              uttagsintyg avseende hela den kvantitet som skall leve-
                                                                reras till en given bestämmelseort på en given dag.
1.   Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
griskött som skall levereras.
                                                                Utbetalningen skall göras inom 30 dagar från den dag då
2.    Leveranssäkerheten fastställs till 1 718 euro per ton     uttagsintyget åtföljt av nödvändiga verifikationshandlingar
griskött som skall levereras. Den skall i enlighet med          uppvisades.
artikel 7.1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det
interventionsorgan som anges i artikel 3 för det berörda
partiet.                                                                                  Artikel 7

                         Artikel 5                              Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna
                                                                med den särskilda stämpel som anges i bilagan till
Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I
                                                                kommissionens förordning (EG) nr 385/1999 (1).
till förordning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på bestäm-
melseorten av en företrädare för mottagarlandet och av de
myndigheter som anges i bilaga III.
                                                                                          Artikel 8
                         Artikel 6
                                                                Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
För tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr            offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av           tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 17 mars 1999.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                       Ledamot av kommissionen

                                                                (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- L 72/22           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          18. 3. 1999

                                                             BILAGA I

                                                            GRISKÖTT

          Slutgiltiga bestämmelseorter.
          Nedanstående bestämmelseorter anges för att transporthandlingar skall kunna upprättas och för att det skall
          vara möjligt att välja transportmedel (järnvägsvagnar/lastbilar). Anbudet skall emellertid inte avse transport till
          dessa bestämmelseorter utan enbart transport till gränsövergången.

                                                                              Parti nr 1                  Parti nr 2

          Republiken Karelen                                                     200
          Republiken Komi                                                        200
          Arkhangelskaya oblast                                                  200
          Murmanskaya oblast                                                     200
          Bryanskaya oblast                                                      200
          Vladimirskaya oblast                                                   400
          Ivanovskaya oblast                                                     400
          Smolenskaya oblast                                                     400
          Tverskaya oblast                                                       400
          Tulskaya oblast                                                        400
          Yaroslavskaya oblast                                                   400
          Kirovskaya oblast                                                      400
          Nizhegorodskaya oblast                                                 400
          Astrakhanskaya oblast                                                  200
          Samarskaya oblast                                                      100                         300
          Republiken Dagestan                                                                                200
          Republiken Udmurtia                                                                                400
          Permskaya oblast                                                                                   400
          Sverdlovskaya oblast                                                                               800
          Chelyabinskaya oblast                                                                              500
          Kemerovskaya oblast                                                                                900

                                                           Totalt              4 500                       3 500

          — Leveransstadium: Ej lossade varor–gränsövergången Krasnoije eller Susemka.
          — Transportmedel: Landtransport.
            Om produkterna transporteras per järnväg till vissa av de slutgiltiga bestämmelseregionerna och till andra
            per lastbil, skall anbudet åtföljas av två blanketter som har utformats i enlighet med bilaga II till förordning
            (EG) nr 111/1999 och anbudsbeloppet skall motsvara det viktade genomsnittet av omkostnaderna per ton.
          — Senaste ankomstdag till gränsövergången:
            Parti nr 1: 26 maj 1999,
            Parti nr 2: 15 maj 1999.
 ---pagebreak--- 18. 3. 1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning   L 72/23

                                                            BILAGA II

              Parti nr 1

              3 000 ton                 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                        Roßlauerstr. 51
                                        D-39261 Zerbst

              1 500 ton                 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                        Postfach 1340
                                        D-26412 Schortens

              Parti nr 2

              1 000 ton                 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                        Im Gewerbegebiet Heidmürle
                                        D-26419 Schortens

               500 ton                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                        Thielebachstr. 6
                                        D-34346 Hann Münden

               500 ton                  Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
                                        Max-Plank-Str. 14
                                        D-27283 Verden

               500 ton                  Horafrost NV
                                        Voermanstraat 5
                                        B-8840 Staden

               500 ton                  Grolleman Exploitatie Maatschappij BV
                                        Industrieweg 23
                                        8121 B2 Olst Nederländerna

               500 ton                  Daalimpex Coldstores BV
                                        Noorderkade 36 B
                                        1948 NR Beverwijk Nederländerna

              Adress till interventionsorganen:

              Parti nr 1
              BLE
              Bundesanstalt für Landwirtschaft
              und Ernährung
              Adickesallée 40
              D-60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 02 03
              Tfn: (49 228) 68 20
              Fax: (49 228) 682 72 72

              Parti nr 2
              Laser Regio Zuidoost
              Slachthuisstraat 72
              Postbus 965
              6040 AZ Roermond
              Nederländerna
              Tfn: (+31 475) 35 54 44
              Fax: (+31 475) 31 89 39
 ---pagebreak--- L 72/24           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning   18. 3. 1999

                                                        BILAGA III

          Övertagandeort: Susemka, Krasnoie
                          Brijansk och Smolensk när det gäller tullformaliteter.
          Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
          V.O. Prodintorg
          103084 Moskva
          Mjasnitskaya nl 47
          Herr Belokopytov
          Herr Perekatev