CELEX: 31997R2196
Language: de
Date: 1997-11-04 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2196/97 DER KOMMISSION vom 4. November 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Oktober 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

5. 11 . 97         IDE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               L 301 /9
                                   VERORDNUNG (EG) Nr. 2196/97 DER KOMMISSION
                                                    vom 4 . November 1997
                    zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Oktober 1997 die Vergütung
                                           der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                   umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten
  GEMEINSCHAFTEN —                                                  Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonat
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           geltenden      landwirtschaftlichen    Umrechnungskurse
  Gemeinschaft,                                                    entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich für den
                                                                   jeweiligen Vormonat zu bestimmen .
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates
  vom 30 . Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa­            Im Oktober 1997 hat die Anwendung dieser Bestimmung
  tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung       zur Folge, daß für die einzelnen Landeswährungen der im
  (EG) Nr. 1 599/96 (2),                                           Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
                                                                   Umrechnungskurs gilt —
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates
  vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und
  die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
  denden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EG) Nr. 1 50/95 (4),
                                                                                            Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der
  Kommission vom 30 . Juni 1993 mit besonderen Bestim­             Der    besondere   landwirtschaftliche  Kurs, mit  dem
  mungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen                    im Oktober 1997 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG)
  Umrechnungskurses im Zuckersektor (^, zuletzt geändert           Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung in die
 durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf         einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist, ist im
 Artikel 1 Absatz 3,                                              Anhang festgesetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                                            Artikel 2
 Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
 Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG)           Diese Verordnung tritt am 5. November 1997 in Kraft.
 Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem
 besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung            Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Oktober 1997.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel , den 4 . November 1997
                                                                            Für die Kommission
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                        Mitglied der Kommission
(') ABl.   L 177 vom 1 . 7. 1981 , S. 4.
(2) ABl.   L 206 vom 16. 8 . 1996, S. 43.
0   ABl.   L 387 vom 31 . 12. 1992, S. 1 .
(«) ABl.   L 22 vom 31 . 1 . 1995, S. 1 .
O   ABl.   L 159 vom 1 . 7. 1993, S. 94.
¥) ABl. L 14 vom 17. 1 . 1997, S. 25.
 ---pagebreak--- L 301 / 10   I DE I              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     5. 11 . 97
                                                     ANHANG
           zur Verordnung der Kommission vom 4. November 1997 zur Festsetzung des besonderen
           landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Oktober die Vergütung der Zuckerlagerkosten
                                                umzurechnen ist
                                        Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                           1 ECU =     40,9321          bfrs/lfrs
                                        7,54917         Dkr
                                        1,98243         DM
                                      312,011           Dr
                                      167,153           Pta
                                        6,68769         ffrs
                                        0,759189        Ir £
                                    1 973,93            Lit
                                        2,23273         hfl
                                       13,9485          österreichische Schillinge
                                      200,321           Esc
                                        6,02811         finnische Mark
                                        8,72775         schwedische Kronen
                                        0,695735       £ Stg