CELEX: 62012CN0123
Language: sv
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Mål C-123/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunalul Giurgiu (Rumänien) den 6 mars 2012 — SC Volksbank România SA mot Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 151/19
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunalul Giurgiu (Rumänien) den 6 mars 2012 — SC Volksbank România SA mot Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   (Mål C-123/12)
   2012/C 151/33
   Rättegångsspråk: rumänska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Tribunalul Giurgiu
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande i andra instans: SC Volksbank România SA
   
      Motpart i andra instans: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Ska artikel 4.2 i rådets direktiv 93/13 tolkas så, att begreppen avtalets huvudföremål och pris som nämnda bestämmelse hänvisar till omfattar de komponenter som utgör den motprestation som kreditinstitutet har rätt till enligt ett kreditavtal för konsumtion, det vill säga den årliga effektiva räntan för ett kreditavtal för konsumtion som huvudsakligen består av räntesatsen, fast eller rörlig, bankavgifter och andra kostnader som ingår och definieras i avtalet?
            
         
               2.
            
            
               Ska artikel 4.2 i rådets direktiv 93/13 tolkas så, att den ger en medlemsstat som införlivat bestämmelsen med nationell rätt en rätt att, vid utövandet av den dömande makten, pröva huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt när nämnda villkor avser avtalets huvudföremål och huruvida priset är proportionerligt?