CELEX: 51976PC0219
Language: nl
Date: 1976-05-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Republiek Zaïre ten behoeve van de bevolking in de omstreken van het Kivoemeer als voedselhulp in het kader van Verordening (EEG) No. 1348/75 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 219
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)219 def.
                                                          Brussel . 19 mei 1976
                                     Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
        "betreffende de levering van magere-melkpoeder aan de Republiek Zaïre ten
        behoeve van de bevolking in de omstreken van het Kivoemeer als voedsel­
        hulp in het kader van Verordening ( EEG ) No . 1348/75
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediendi)
0M(76 ) 219 def.
 ---pagebreak---         - XjiMflM.II'TG VAR DE COMMISSIE: AM DE RAAD BrrfRlCFFEKDE Dj'!
LEVERING VAN MACÜ.'lRi^-IüümPOEDI'JR AAIT UT'? REPUBLIEK ZAÏRE TEN BE­
HOEVE VAN mi OJWJSHVOJKDIS BlïTOLKINGS GROEPEN IN DE OMSTREKEN VAN
                             HMT KIVOEMEETl
 ---pagebreak--- 1.       Begin maar-fc , toen de groep "voedselhulp" van de Raad de verlening van
spoedhulp ten behoeve van Angolese vluchtelingen in Zaïre besprak , had de
vertegenwoordiger van de Commissie de lid-staten attent gemaakt op de uiterst
kritieke voedselsituatie waarin de bevolking van de omstreken van het
Kivoemeer in Zaïre verkeert , en hun tevens medegedeeld dat de Zaïrese regering
in verband hiermee een verzoek om een verzoek om voedselhulp zou indienen .
         Op grond van deze informatie had de Raad toestemming gegeven voor de
levering van kleine hoeveelheden als hulp aan bepaalde bevolkingsgroepen in
de Kivoeprovincie , mits een officieel verzoek tot de Gemeenschap wordt gericht
en mits door de lid-staten geen bezwaar wordt gemaakt tegen de voor deze maat­
regel uit. te trekken hoeveelheden ( die hun per telex zullen worden gespeci­
ficeerd ) ( l ).
2»       De Commissie heeft zojuist van de Zaïrese overheid een officieel verzoek
om hulp ontvangen , dat betrekking heeft op 6 ton mage re-melkpoeder , die door
de lucht moeten worden aangevoerd .
3.       De gemachtigde van de Commissie en diverse medische instellingen ( de
medische stichting van de universiteit van Leuven in Centraal-Afrika FOMULAC ,
het wetenschappelijk centrum van de vrije universiteit van Brussel in
Centraal-Afrika CEMUBAC en het instiiuut voor wetenschappelijk onderzoek in
Centraal-Afrika IRSAC ) bevestigen dat de voedselsituatie in de omgeving van
het Kivoemeer zeer ernstig is en dat vooral kinderen hiervan het slachtoffer zi
nu de plaatselijke melkpoedervoorraden uitgeput zijn neemt de kindersterfte toe
4.       In verband rnet de bovenvermelde situatie acht de Commissie het de plicht
van de Gemeenschap om het verzoek van de regering van Zaïre in te willigen ,
namelijk *
                                                                              • • •/• • l
 ( l ) In plaats van de gebruikelijke procedure ( onderzoek door de
       ad hoc-groep en door het Coreper)
 ---pagebreak--- a) de verstrekking van dringende voedselhulp ten behoeve van de slachtoffers
    van ondervoeding in de omstreken van het Kivoemeer 'in de vorm van 6 ton
    mage re-me lkpoeder ;
b ) de levering van deze hoeveelheid franco luchthaven van bestemming.
5.     Voor deze maatregel , waarvan de kosten op 11.028 r . e . worden geschat ,
behoeven geen extra uitgaven te yorden gedaan , omdat hij zal worden uitgevoerd
in het kader van een programma waarvan de kredieten reeds door de Raad zijn
goedgekeurd . Hij kan namelijk worden aangerekend op de reserves van het
magere-melkpoederprogramma voor 1975 waarvan thans nog 2.250 ton over is ;
de kosten van de grondstof ter hoogte van ongeveer 3.228 r.e . kunnen worden
betaald uit post 9210 van de begroting 1976 ( overdracht van rechtswege van 1975
van 26,40 miljoen r*è *), terwijl voor de kosten van het luchtvervoer ten bedrage
van ongeveer 7»800 r.e . een beroep kan worden gedaan op post 9240 vaji de
begroting 1976 , waarop 1 miljoen r.e . staat ingeschreven .
                                     0
                                0         0
       Kort samengevat luidt het voorstel van de Commissie aan de Raad t
1.     te besluiten voedselhulp in de vorm van 6 ton magere-melkpoeder franco
luchthaven van bestemming te leveren ten behoeve van de bevolking in de om­
streken van het Kivoemeer , en deze hulp aan te rekenen op de reserve van het
magere-melkpoederprogramma van 1975 ;
2»     de aangehechte verordening vast te stellen .
 ---pagebreak---                                  VOORSTEL VOOR
                 VERORD1 JMING ( EEG ) N O . /7 6 VAN DE RAAD
        betreffende de levèring van matere-melkpoeder aan de
         Republiek Zaïre ten behoeve van de bevolking in de
         omstreken van het Kivoemeer als voedselhulp in het
                kader vaji Verordening ( EEG ) No . 1348/75
DE RAAD ViLN" DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 1347/75 van de Raad van 26 mei 1975 tot vast­
stelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van magere-
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationale instel­
lingen in het kader van het voedselhulpprogramma voor 1975 ( l ) » inzonderheid
op de artikelen 3 en 7 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat in Verordening ( EEG) NO . 1347/75 wordt bepaald dat 43.010 ton
magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
internationale instellingen zal worden geleverd ;
overwegende dat in Verordening ( EEG) NO . 1348/75 van de Raad van 26 mei 1975
betreffende de leveringj van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden
en bepaalde internationale instellingen in het kader van het voedselhulppro-
gramma voor 1975 ( 2 ) wordt bepaald dat 3*800 ton magere-melkpoeder in reserve
moet worden gehouden :
                                                                       • • • /• • •
( 1 ) PB No . L 138 van 29.5.1975 » M.z . 1
( 2 ) PB No . L 138 van 29.5.1975 , blz . 3
 ---pagebreak---                                  - 4 -
overwegende dat de regering van de Republiek Zaire een verzoek om voedselhulp
heeft ingediend met het oog op de zeer ernstige ondervoeding van de bevolking
in de omstreken van het Kivoenjeer ; dat de behoeften van deze bevolking zo groot
zijn dat voedselhulp van de Gemeenschap geboden is en dat in verband met deze
toestand de kosten van vervoer tot aan de plaats van bestemming door de
Gemeenschap dienen te worden gedragen ,
K2EFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
       Van de 3*800 "ton magere-melkpoeder die krachtens Verordening ( EEG)
No . 1348/75 in reserve is gehouden wordt 6 ton toegewezen aan de Republiek Zaïre
ten behoeve van de bevolking in de omstreken van het Kivoemeer .
                                Artikel 2
                        I
       De communautaire financiering omvat tevens de kosten van vervoer tot aan dc
plaats van bestemming.                                    '
                                Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                                                     f
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel op            1976                        Voor de Raad :
                                                            De voorzitter ,