CELEX: 31962D0726P2316
Language: nl
Date: 1962-07-25 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie tot toekenning van een tariefcontingent voor verse bananen aan de Bondsrepubliek Duitsland

2316/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        27 . 9 . 62
                   Beschikking van de Commissie tot toekenning van een tariefcontingent
                             voor verse bananen aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                  (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   konden worden op grond waarvan geconcludeerd
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       kan worden dat de toekenning van een tariefcon­
                                                               tingent van een adequaat volume ernstige storingen
                                                               op de betrokken goederenmarkt tot gevolg zou
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                 kunnen hebben ;
oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap, en met name op artikel 25, lid 3,                           Overwegende dat de Commissie, op grond van
    Gezien de brieven van 16 juni 1961 en                      het bepaalde in artikel 25, lid 3, van het Verdrag
18 juli 1962, waarin de Bondsrepubliek Duitsland               en met inachtneming van de daarin aangegeven
machtiging vraagt om de heffing van het recht dat              grens, in dit verband alle factoren moet beoordelen
van toepassing is ten aanzien van verse bananen,               die in aanmerking genomen dienen te worden met
vermeld onder post ex 08.01 B van het gemeen­                  het oog op de vervulling van haar taak, harerzijds
schappelijk douanetarief en vallende onder bijlage II          de werking en de ontwikkeling van de gemeen­
van het Verdrag tot oprichting van de Europese                 schappelijke markt te verzekeren, en uit moet gaan
Economische Gemeenschap, voor de periode van                   van de aanwijzingen vervat in artikel 29 van het
15 augustus tot en met 31 december 1962 te schor­              Verdrag, daarbij rekening houdend met de doel­
sen, subsidiair verzoekt om de toekenning voor ge­             stellingen die door de associatie van overzeese
noemde periode van een tariefcontingent met vrij­              staten met de Europese Economische Gemeenschap
dom van recht voor dat produkt,                                worden nagestreefd, alsmede met de belangen van
                                                               deze staten, voor zover deze het onderhavige pro­
    Overwegende dat het onderhavige produkt vóór
1 januari 1962 door de Bondsrepubliek Duitsland                dukt voortbrengen ;
met vrijdom van recht werd ingevoerd ;                              Overwegende dat de importcijfers van de
     Overwegende dat uit de gegevens die ter zake              Bondsrepubliek Duitsland over de afgelopen jaren
zijn bijeengebracht geen aanwijzingen verkregen                 de volgende ontwikkeling vertonen :
                                                                                                 ( in tonnen)
                                                                                            I
                                          1958          1959     J     I960          1961
                                                                                                     1962
                                                                                              (jan. - apr .)
                                                                 i
             Totaal                     422.606       430.215        452.304      472.937        145.198
             uit de geassocieerde
             staten overzee en de
             Franse overzeese de­
             partementen                  11.329         2.991            802           879           1.399
             uit derde landen           411.277       427.224        451.502      472.058        143.799
     Overwegende dat de aanvragende staat zijn be­              bij het Verdrag gevoegde „Protocol betreffende het
 hoeften voor het jaar 1962 als geheel op 490.000 ton           tariefcontingent voor de invoer van bananen", maar
 heeft geraamd, welke raming gerechtvaardigd wordt              dat dit contingent vermoedelijk in de loop van de
 door de toeneming van de totale invoer gedurende               maand augustus 1962 uitgeput zal zijn ;
 de afgelopen jaren en de eerste vier maanden van
 1962 ;                                                             Overwegende dat uit de door de Bondsrepubliek
                                                                Duitsland verstrekte gegevens , die door de overige
     Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland                Lid-Staten niet betwist worden, blijkt dat de pro­
 voor het jaar 1962 reeds een tariefcontingent met              duktie in de geassocieerde staten overzee en de
 vrijdom van recht ter grootte van 353.000 ton heeft            Franse overzeese departementen momenteel onvol­
 geopend, zulks op grond van het bepaalde in het                doende is tot dekking van het verschil van 137.000
 ---pagebreak--- 27 . 9 . 62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2317/62
ton tussen de behoeften van de aanvragende staat        Verdrag slechts is voorzien, ten einde de bezwaren
en het tariefcontingent van 353.000 ton dat de          die eventueel met betrekking tot de voorziening van
Bondsrepubliek Duitsland heeft geopend op grond         een Lid-Staat aan de aanpassing van de nationale
van het bepaalde in de leden 1 en 3 van het voor­       rechten aan de rechten van het gemeenschappelijk
noemde protocol ;                                       douanetarief verbonden zijn, te kunnen ondervangen;
     Overwegende dat uit de inlichtingen die in het     dat liieruit volgt dat een tariefcontingent slechts
kader van de procedure van overleg werden ver­          geopend mag worden tot dekking van de eigen
                                                        behoeften der verbruikers van de betrokken Lid­
kregen blijkt, dat de geassocieerde staten overzee
 en de Franse overzeese departementen in staat zijn,    Staat, met uitsluiting van iedere wederuitvoer van
 voor het overige gedeelte van het jaar 1962 een        het produkt in de staat waarin het werd ingevoerd,
 hoeveelheid van 7.000 ton te leveren, en dat de
 importeurs van bananen in de Bondsrepubliek
 Duitsland zich verbonden hebben om deze zelfde
 hoeveelheid in voornoemde staten en departementen      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                        GEGEVEN :
 te kopen;
      Overwegende dat uit het voorafgaande, alsmede                            Artikel 1
 op grond van het huidige produktieniveau in de
 geassocieerde staten overzee en de Franse overzeese         Aan de Bondsrepubliek wordt een tariefcontin­
 departementen geconcludeerd mag worden, dat de          gent met vrijdom van recht toegekend ten behoeve
 toekenning van een tariefcontingent van 130.000 ton     van haar invoer uit derde landen voor verbruik op
  voor de periode van 15 augustus tot en met 31 de­      het eigen grondgebied van verse bananen, vermeld
  cember 1962 een geëigende maatregel vormt om de        onder post ex 08.01 B van het gemeenschappelijk
  expansie van het verbruik in de aanvragende Lid­       douanetarief tot een hoeveelheid van 130.000 ton.
  Staat op te vangen, zonder dat de rationele ont­
  wikkeling van de voortbrenging van het onderhavige         Het recht dat van toepassing is, ten aanzien van de
  produkt in de geassocieerde staten overzee en de       in het kader van het onderhavige tariefcontingent
  Franse overzeese departementen wordt afgeremd;         ingevoerde produkten mag echter in geen geval la­
                                                         ger zijn dan het recht dat wordt toegepast ten aan­
      Overwegende dat de geleidelijke totstandbrenging   zien van de hierbedoelde produkten welke vergezeld
  van de gemeenschappelijke markt impliceert dat de      van een certificaat inzake goederenverkeer uit de
  Lid-Staten ten aanzien van de invoer uit de overige    overige Lid-Staten worden ingevoerd of ten aanzien
  Lid-Staten en de geassocieerde staten overzee een      van de hierbedoelde produkten welke van oorsprong
  douanestelsel toepassen dat ten minste dezelfde voor­  zijn uit de geassocieerde staten overzee.
  delen biedt als de douaneregeling, welke zij ten
   aanzien van de invoer uit derde landen toepassen;
   dat ten behoeve van de invoer uit derde landen                               Artikel 2
   derhalve geen tariefcontingent geopend mag worden          Dit contingent geldt voor de periode van 15 au­
   tegen een lager recht dan het recht dat wordt aange­   gustus tot en met 31 december 1962.
   houden ten aanzien van de invoer uit de overige Lid­
   Staten of ten aanzien van produkten welke van
   oorsprong zijn uit de geassocieerde staten overzee ;                         Artikel 3
       Overwegende dat de mogelijkheid tot toekenning         Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
   van tariefcontingenten in artikel 25, lid 3, van het   bliek Duitsland.
               Gedaan te Brussel, 30 juli 1962.                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                             W. HALLSTEIN