CELEX: 51967PC0280
Language: it
Date: 1967-06-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina le norme per il calcolo del prelievo e del prezzo limite applicabili nel settore delle uova. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 280
Vol. 1967/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)280 def.
                                      Bruxelles , 7 giugno 1967
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL COUSIGLIO
            che determina le norme per il calcolo del pre­
                 lievo e del prezzo limite applicabili
                          nel settore -delle uova .
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 280 def .
 ---pagebreak---                                           Relazione
1 . L' articolo 4 , paragrafo 3 » è l' articolo 7 > paragrafo 5 » del regolamento n .
    /67/CT3E » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uo­
    va , prevede che il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione , a­
    dotta le norme di applicazione relative al calcolo del prelievo e del prezzo
    limite .
2 . Forme relative al calcolo del prelievo
    Per il calcolo dell' ammontare dei prelievi è necessario calcolare l' inciden­
    za sui costi di alimentazione della differenza tra i prezzi dei cereali da
    foraggio nella Comunità , da un lato , e i prezzi dei cereali da foraggio sul
    mercato mondiale , dall' altro .
                                               χ
                                       X               X
    I costi di alimentazione possono essere stabiliti determinando le qualità di
    cereali da foraggionnecessari per la produzione di un chilogrammo di uova in
    guscio o di un uovo da cova . Si propone di prendere in considerazione le ci­
    fre indicate nell' allegato I del presente progetto .
                             ... . ' .         x v. •.
                                       X«              X '•    ' ' 1
    Il prezzo dei cereali da foraggio . nella Comunità deve essera in funzione dei
    prezzi d' entrata di detti cereali e della loro maggiorazione mensile . Si pro­
    pone di prendere in considerazionei la media aritmetica di tali prezzi d' én-
    trata valevoli per un periodo di dodici mesi . aventi inizio.il 1® agosto' di - *
    ogni anno:.
                                               χ
                                       X               X
                                                                              • t • /• • *
 ---pagebreak---                                           - 2 -
      Il prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale dewe essere stabilito
      trimestralmente sulla "base dei prezzi di tali cereali duraite un periodo di
      6 mesi precedente il trimestre durante il quale dotto elemento è fissato . Si
      propone di prendere in considerazione la media aritmetica dei prezzi CIP sta­
      biliti per ciascuno di tali cereali durante detto periodo .
3 . Forme relative al calcolo del prezzo limite
      Per il calcolo del prezzo limite è opportuno determinare la ijuantità di ce­
      reali da foraggio necessaria per la produzione , nei Paesi Terzi , di un chilo­
      grammo di uova in guscio , o di un uovo da cova , e di fissare il valore di ta­
      le quantità di cereali . Spetta inoltre al Consiglio determinare un importo
      forfettario corrispcAdente agli altri costi di alimentazione e alle spese di
      produzione e di commercializzazione . Si propone di prendere in considerazione
      le cifre indicate nell' allegato II del presente progetto .
                                              χ
                                     X               X
              Il prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale e stabilito co­
      me è indicato più sopra per il calcolo dei prelievi . Ottavia , si . propone di
      maggiorare . tali prezzi di 0,475 u.c . /kg per tener conto delle spese di tra­
      sporto e delle spese di trasformazione .
              Infine , nel fissare il prezzo limite valevole a decorrere dal 1® no­
      vembre , 1° febbraio e 1° maggio , si tiene conto dell' evoluzione dei prezzi dei
      cereali da foraggio sul mercato mondiale sole se il valore di tale quantità
    . rappresenta una variazione minima rispetto al metodo utilizzato per il calco­
      lo del prezzo limite del trimestre precedente . Si propone di fissare tale va­
      riazione al 3$ .
                                                                            • • • /• • •
 ---pagebreak---                                        Pro posta di
                               KtfGOLAMEÎTTO DEL COÏTS IGLIO
                che determina len&rme por il calcolo del prelievo
                         e del prezzo limite applicatili q .
                                nel settore delle uova .
                                         tf - • - « • m -
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )          :
IL COfTSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONÒMICA EUROPEA, •
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n.          /67/CEE del Consiglio , del                 , re­
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova ( l ) e
in particolare gli articoli 4 , paragrafo 3 > e 7 » paragrafo 5 »
Vista la'propôsta délia Commissione ^
Considerando che il prelievo applicabile alle uova in guscio e composto in .
particolare di' un elemento uguale alla dif ferenza tp.a i prezzi , nella Comuni­
tà , da un lato , e sul mercato mondiale , dall' altro , della quantità dei cerea­
li da' foràggio necessaria per la produzione , nella Comunità , di un chilogram­
mo di uova in gùscio ; , • - •
Considerando che occorre stabilire tale quantità' in funzione di un coeffi­
ciente di trasformazione di 1 s 2,95 che' esprime il rapporto tra un chilogram
mo di uova in guscio e il pesò di cereali da foraggio necessario per la sua
produzione ? che , nello stabilire tale rapporto occorre tener conto dei fabbi­
sogni alimentare della gallina ovaiola, per . la sua crescita , il suo manteni­
mento e la sua produzione in funzione della deposizione media annua di ucva §
che, tuttavia , occorre tener conto altresì' della, vendita della gallina di ri­
forma ;
Considerando che il prelievo applicabile alle uova da cova deve essere calco­
lato secondo lo stesso metodo del prelievo applicabile alle uova in guscio |
che , tuttavia , là quantità di cereali da: foraggio présa- in considerazione
deve essere quella . necessaria per . la , produzione , nella Comunità di un uovo
da beva ;         -
                          :       .                                             /
( 1 ) G.ïï. n .                                           ....                     '
 ---pagebreak--- Considerando che occorre stabilire tale quantità in funzione di un coeffi­
ciente di trasformazione di 1 : 0,230 "ohe esprime ilTapporto tra un uovo da
cova e il peso dei cereali da foraggio necessario per la sua produzione ; che
nello stabilire questo rapporto , si tiene conto dei fabbisogni alimentari
suindicati per la gallina ovaiola e delle condizioni . specifiche di produzio­
ne delle imprese che forniscono le uova da cova ;
Considerando che è opportuno prendere come rappresentativa per dette quanti­
tà nella Comunità , tana miscela di cereali da foraggio avente la seguente ccm
posizione per le uova in guscio e le uova da cova :
                              granturco     : 58$
                              orzo          : 29$
                              avena         : 13% 5
Considerando che , a causa della composizione di dette quantità di cereali da
foraggio , risulta necessario che illloro prezzo nella Comunità e sul mercato
mondiale sia uguale alla media ponderata secondo la composizione indicata ,
                   \
da un lato , dei prezzi nella Comunità , dall' altro , sul mercato mondiale , di
ciascuno dei cereali in questione ;
Considerando che , per calcolare il prezzo di ciascuno dei cereali da foraggi
che rientrano in tale . composizione , occorre prendere in considerazione :
- la mèdia aritmetica dei prezzi d' entrata aumentati della loro maggiorazio­
   ne mensile , validi durante il periodo di cui all' articolo 4 > paragrafo 1 ,
   lettera a ), secondo capoverso , del regolamento n ,    /67 /CEB ,
- la media aritmetica dei prezzi CIP stabiliti per il periodo di cui all' ar­
   ticolo 4 , paragrafo 1 , lettera a ), terzo capoverso , del regolamento n .
   /67/CEE ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 7 del regolamento n .      /67/CES , il
prèzzo limite per le uova in guscio è composto di due elementi :
- del valore sul mercato mondiale della quantità di cereali da foraggio ne­
   cessaria per la produzione , nei paesi terzi , di un chilogrammo di uova in
   guscio ,
-. di mn importo forfettario corrispondente agli altri costi di alimentazione
   e alle spese generali di produzione e di commercializzazione ;
Considerando che il prezzo limite per lè uova da cova deve essere calcolato
secondo lo stesso metodo utilizzato per il calcolo del prezzo limite per le
uova in guscio ; che, tuttavia , il valore della quantità di cereali da forag­
gio sul mercato mondiale deve essere quello della quantità necessaria per la
produzione , nei paesi terzi , di un uovo da cova ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Considerando che occorro stabilire le quantità dì cereali da foraggio in ftsn- .
zione di un coefficiente di trasformazione di ti 3 » 6 2 per le uova in guscio
e di 1 * 0,260 per le uova da cova ; che occorre stabilire tale coefficiente,
secondo gli stessi criteri presi in considerazione per l' elaborazione dei
coefficienti di trasformazione utilizzati per il calcolo del prelievo } che ,
tuttavia , per quanto concerne le uova in guscio , non occorre procedere alla
detrazione della vendita della gallina di riforma ;
Considerando che , a causa delle esperienze, acquisite nella Comunità e sul
mercato mondiale , occorre prevedere per' la quantità di cereali da . foraggio
sul mercato mondiale la stossa cacrpans aziono prosa in oonni^razirrtno nello. ' > •
Comunità per il calcolo del prelievo ;
Considerando che , per calcolare il valore della quantità di cereali da forag- •.
gio , occorre scegliere lo stesso metpdo utilizzato per il calcolo del prelie­
vo :
                     »
Considerando che la media aritmetica dei . prezzi CIF aere essere maggiorata di
0,475 U.C. /100 kg di cereali per tener conto, delle spese di traspòrto verso
il luogo di utilizzazione e delle spese di trasformazione in alimenti ;
Considerando che la quantità di cereali da foraggio sul mercato mondiale
non tiene conto degli altri costi di alimentazione nonché delle spese gene-
tali di produzione e di commercializzazione ; che tali altri costi di alimen­
tazione comprendono gli alimenti proteici complementari , i sali minerali ,
le vitamine e i . prodotti, profilattici ; che le spese generali di produzione e . ■
di commercializzazione comprendono le spese Tétarinaria, di alloggio degli animali , di
manodopera, di assicurazione ,, di trasporto e il margine di commercializza- / :
zione ; che tali . costi e spese possono, essere valutati forfettariamente 'a :
     - 0,2471 U.C./kg per le uova ih guscio ;
     - 0,0500 U.C ./ per uovo da cova ;
Considerando che , nel fissare i prezzi limite valevoli . a decorrere dal 1° no­
vembre ,     febbraio e 1 0 maggio , bisogna tener conto dell' evoluzione dei prez-,
zi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale solo se il valore della quan­
tità dei cereali da foraggio rappresenta una variazione minima rispetto a
quella utilizzata per il calcolo del prezzo limite del trimestre precedente ;
                                                                          /.•
 ---pagebreak---                                       - 4 -
Considerando ohe una variazione di meno del 370 non ha ripercussioni notevoli
sui costi di alimentazione delle uova in guscio ; che è opportuno fissare la
variazione minima al yfo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
      Le quantità di cereali da foraggio di cui ali 'articolo 4 > paràgrafi 1 ,
lettera a ), e 2 , del regolamento n . .../67 /CEE , nonché la loro composieione
sono fissate nell' allegato I. I "prodotti che figurano nell' allegato I sono
desunti dall' elenco che figura nell' allegato III .
                                    Articolo 2
1.    Il prezzo della quantità di cereali da foraggio nella Comunità è uguale
alla media ponderata secondo le percentuali che figurano nell' allegato I , co­
lonna 4 , dei prezzi nella Comunità , espressi per chilogrammo , di ciascuno dei
cereali che rientrano in tale quantità , . media moltiplicata per le cifre che
figurano nell' allegato I , colonna 3 *
2.    Il prezzo di ciascun cereale da foraggio nella Comunità è uguale alla
media   aritmetica dei prezzi d' entrata , aumnetati della loro maggiorazione
mensile , valevoli per tale cereale durante un periodo di 12 mesi avente ini­
zio il 1 0 agosto .
                                    Articolo 3
1.    Il prezzo della quantità di cereali da foraggio sul mercato mondiale è
uguale alla media , ponderata secondo la percentuale che figura all' allegato I,
colonna 4 , dei prezzi sul mercato mondiale , espressi per chilogrammo , di cia­
scuno dei cereali da foraggio che rientrano in tale quantità , media moltipli­
cata per le cifre che figurano nell' allegato I , colonna 3 »
2.    Il prezzo di ciascun cereale da foraggio sul mercato mondiale è uguale
alla meiia aritmetica dei prezzi CIP stabiliti per tale cereale per il perio­
do di 6 mesi previsto all' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera a ), terzo capoverso)
del regolamento n . .../67 /CEE .
                                                                   fit/• • •
 ---pagebreak---                                      Articolo 4
1.     Il valore delle quantità di cereali da foraggio , di cui all' articolo 7 »
paragrafi 2 , lettera a ) e 3 » elei regolamento n . .../67 /CEE , è uguale al prez­
zo delle quantità di cereali da foraggio fissate nell' allegato II , colonna 3 ,
la cui composiaione figura nell' allegato II , colonna 4 »
2.     Il prezzo di tali quantità di cereali da foraggio è uguale alla media
ponderata secondo le percentuali che figurano all' allegato II , colonna 4 , dei
prezzi , espressi per chilogrammo , di ciascuno dei cereali che rientrano in
tale quantità , media moltiplicata per le cifre che figurano nell' allegato II ,
colonna 3 «
3.    Il prezzo di ciascun cereale è uguale alla media aritmetica dei prezzi
CIP stabiliti per tale cereale per il periodo di sei mesi previsto all' arti­
colo 7 > paragrafo 2, secondo capoverso , del regolamento n . .../67 /CEE, maggio­
rata di 0,475 U.C./1 00 kg di cereali .
                                     Articolo 5
       Gli importi forfettari di cui all' articolo 7 , paragrafi 2 , lettera b),e 3
del regolamento n . .../67 /CEE sono fissati nell' allegato II , colonna 5 «
                                     Articolo 6
       La variazione minima di cui all' articolo 7 » J'aragrafo 2 , ultimo capo­
verso , del regolamento n . .../67 /CEE è fissata al
                                     Articolo 7
       Il presente regolamento entra in vigore il 1® luglio 1967 *
       Il presente regolamento è otto ligat orlo in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                        Patto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                       ALL2GAT0 I
                                                       t
                                                       I
N"® délia tariffa
                                 Prodotti                Quantità in
doganale comune                                          chilogrammo
                                                                          Composizione
       1             1              2                        3                 4
 Ex 04.05              A. Uova di volatili da
                           cortile
                     !  .
                  i
                   i |     I. Uova in guscio ,     i
                                                    iI     2,95           Granturco 5
                  i
                  I
                  i
                     I         fresche o oon-      |                  i
                                                                      i
                                                                        i Orzo      29fo I
                   i
                   I|
                   i
                               servate , diverse                      Ii Avena      13$
                               dalle viova da
                                                   i
                                                   )                  I
                                                   i                  !
                                                                      I
                     !         cova               |                   I
                     !    II » Uova da cova                0,230     j Granturco 5&f0
                                                                     ! Orzo         29fo
                                                 {                        Avena     13
                  i                              i
                  j
                  j
                                                 f
           '
                  i
                  i                                                  f
                                                                                         i
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO II
                                                                                           i
   N® délia tarxfra
                                    Prodotti            Quantita in       Compoaizione       Importo
   doganale comune
                                                        chilogrammo                          forfet-
                                                    I
                                                                                             tario
 !
       i             l                2              :       2                 4               5
                     !r
 i                   I
 ! ex 04.05              A. Uova di volatili
I                    i
                     I      da cortile
I
                     !
I
                   ' I      I. Uova in guscio , 1         3,62         ΟΓαηΐυΓΟο 58$    |! 0,2471
i
!                               fresohe o consern                   j Orzo        297°  j
                                vate , diverse daJ] !_
                     I
                     !
                      i                             !                  Α,νβηο.    1 3$  I
                                                                                        I
                                le uova da cova                                         i
                                                                                        i
                     i
                       j   II . Uova da cova        ; 0, 260           Granturco 58$      ' 0, 0500
                       i
                       I
                       i
                                                     i                 Orzo       29$
                       !                            i
                       !
                                                    i
                                                     i               j Avena      1 jfo
                       !                              |              i
                       j                                             l
                                                                     1
 ---pagebreak---                                  ALLEOATO III
i                   ;                                                      i
iiN. délia tariffa   I
                     |                Designazione delle merci
! doganale comune    I
                     i
                     1
                     1
                     l
  04.05            I   Uova di volatili e giallo d' uova , freschi , con­
                     i servati , essiccati o zuccherati .
                       A. Uova di volatili da cortile
                     |    I. Uova in guscio , fresche 0 conservate , diverj
                              se dalle uova da cova .
                         II , Uova da cova .
                       B. Uova sgusciate e giallo d' uova
I ~                       I. Atti ad usi alimentari
I
                              a ) di volatili da cortile
                                  1. uova sgusciate                        I
                                      aa . fresche o conservate
                                      bt>. essiccate                       I
                     I
                     I            2 . giallo d' uova
                                      aa. liquido                          I
                                      bb . congelato                       j
                                      cc . essiccato .