CELEX: 31968D0348
Language: nl
Date: 1968-07-31 00:00:00
Title: 68/348/EGKS: Beschikking van de Commissie van 31 juli 1968 houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer per spoor van ruw staal in blokken en van halffabrikaten der ijzer- en staalindustrie, afkomstig van de Lotharingse fabrieken van de vennootschap Usinor, naar Duinkerken

Nr. L 230/6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                19 . 9 . 68
nr. 1097/68 bedoelde gebied I op de in genoemde                 2.    De aankoopprijs franco koelinrichting van de
verordening vastgestelde voorwaarden de in artikel 3 ,          dooi: de Bondsrepubliek Duitsland in toepassing van
lid 3 , sub b), van Verordening (EEG) nr. 805/68                artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1097/68 aange­
bedoelde    volwassen   runderen    voor    zover     het       wezen interventiecentra bedraagt voor van „Ochsen A"
„ Ochsen A" betreft in de zin van de nationale                  afkomstig vlees per 100 kg produkt :
voorschriften, alsmede het van „Ochsen A" afkom­
stige vlees dat overeenstemt met de aanbiedingsvor­             a) hele geslachte dieren, halve dieren,
men, bedoeld in bijlage II, punt 1 , van genoemde                  compensated quarters :                    465 DM
verordening, die het interventiebureau worden aan­              b) voorvoeten :                              375 DM
geboden.
                                                                c) achtervoeten :                            586 DM.
                       Artikel 2                                                       Artikel 3
                                                                Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
1 . De aankoopprijs franco slachtveemarkt bedraagt              Duitsland .
voor „Ochsen A" per 100 kg levend gewicht in :
                                                                Brussel, 4 september 1968 .
het interventiecentrum Bremen :   264 DM
                                                                                                 Voor de Commissie
het interventiecentrum Hamburg : 264 DM                                                          De Vice-Voorzitter
het interventiecentrum Husum :    262 DM.                                                          Fritz HELLWIG
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 31 juli 1968
             houdende goedkeuring van een bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer per spoor
             van ruw staal in blokken en van halffabrikaten der ijzer- en staalindustrie, afkomstig
                   van de Lotharingse fabrieken van de vennootschap Usinor, naar Duinkerken
                                   (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                    (68/348/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   goedkeuring van een bijzondere tariefovereenkomst
GEMEENSCHAPPEN ,                                               tussen de Société nationale des Chemins de Fer
                                                               français (S.N.C.F. ) en de Vennootschap Lorraine-Es­
Gelet op de artikelen 2 tot en met 5 en 70 van het             caut (PB nr. 21 van 5 februari 1964, blz. 378
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen­                 tot en met 380/64), alsmede op de beschikkingen van
schap voor Kolen en Staal,                                     de Hoge Autoriteit nr. 2-65 van 11 februari 1965 en
                                                               nr. 4-66 van 16 februari 1966 waarbij de goedkeuring
Gezien de brief van de Permanente Vertegenwoordi­              van deze overeenkomst, gesloten op 15 februari 1964,
ging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen              is hernieuwd tot en met 14 februari 1966 en tot en met
van 29 januari 1968 , waarbij voorafgaande goed­               14 februari 1968 (PB nr. 28 van 17 februari 1965,
keuring van de Commissie wordt verzocht voor toe­              blz. 454/65 en 455/65 en nr. 31 van 19 februari 1966,
passing tot en met 14 februari 1969 van een tarief­            blz. 463/66 en 464/66),
overeenkomst met betrekking tot het vervoer per spoor
van ruw staal in blokken en halffabrikaten der ijzer­          Overwegende dat de overeenkomst, waarvan de toe­
en staalindustrie, afkomstig van de Lotharingse fa­            passing door voornoemde beschikkingen van de Hoge
brieken, naar de Duinkerkse fabriek van de vennoot­            Autoriteit telkens was goedgekeurd, gold voor het
schap Usinor,                                                  vervoer per spoor van ruw staal in blokken en half­
                                                               fabrikaten der ijzer- en staalindustrie met volledige
Gelet op Beschikking nr. 2-64 van de Hoge Autoriteit           treinen van Thionville-Ébange, Florange, Mont-Saint-
van de E.G.K.S. van 29 januari 1964 houdende                   Martin of Longwy naar Duinkerken of Denain-Forges,
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 68                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 230/7
bestemd om in de fabrieken van de vennootschap              Overwegende, ten aanzien van het belang van de ver­
Usinor te worden gewalst ; dat de Franse Regering          voerder, dat het hier gaat om vervoer met volledige
zich op het belang van de vervoerder beriep ter            treinen over grote afstand en langs geëlektrificeerde
staving van de toepassing van deze tariefmaatregel,        lijnen waarbij continuvervoer plaatsvindt tegen lonende
krachtens welke de vennootschap Lorraine-Escaut zich        condities ; dat in verband met deze technische en eco­
er met name toe verbond het geheel van haar vervoer        nomische factoren het belang van de vervoerder niet
van ruw staal in blokken en van halffabrikaten der         kan worden betwist ;
ijzer- en staalindustrie naar Duinkerken of Denain-
Forges per spoor te doen plaatsvinden ; dat de over­        Overwegende dat sedert de fusie van de vennootschap­
eenkomst samenhing met een contract tussen de ven­         pen Lorraine-Escaut en Usinor de tariefovereenkomst
nootschappen Usinor en Lorraine-Escaut waarbij aan         van toepassing is op vervoer van ruw staal in blokken
laatstgenoemde voor de fabricage van plaatprodukten         en halffabrikaten der ijzer- en staalindustrie tussen
walscapaciteit in de inrichtingen van Usinor te Duin­       ver van elkaar gelegen fabrieken behorende tot dezelfde
kerken werd gewaarborgd waardoor tegelijkertijd            vennootschap ; dat de tariefovereenkomst tegelijkertijd
de walserij van Usinor te Duinkerken volledig kon           bijdraagt tot volledige bezetting van de walserij van
worden bezet en de in Lotharingen aanwezige arbeids­        de vennootschap Usinor te Duinkerken en tot in­
krachten in dienst en de fabrieksinstallaties in gebruik    standhouding van de fabricage van halfprodukten der
konden blijven ;                                            ijzer- en staalindustrie in de fabrieken van de ven­
                                                           nootschap in Lotharingen, zodat de huidige personeels­
Overwegende dat de Franse Regering bij genoemde             bezetting van de betrekkelijk nieuwe hoogovens, staal­
brief van 29 januari 1968 mededeling heeft gedaan          fabrieken en plaatwalserijen gehandhaafd kan blijven ;
van een aanhangsel waarbij in de tariefovereenkomst         dat onder de huidige omstandigheden tussen ver van
welke op 15 februari 1964 met de vennootschap               elkaar gelegen fabrieken geen overeenkomstig vervoer
Lorraine-Escaut werd gesloten de volgende wijzigingen      plaatsvindt dat geheel of gedeeltelijk van baanvakken
zijn aangebracht :                                          van de S.N.C.F. gebruik maakt ;
— vervanging van de firmanaam „Lorraine-Escaut"             Overwegende dat de tariefovereenkomst niet leidt tot
     door „Usinor" als gevolg van de fusie van de beide     beïnvloeding van de functionering van de gemeen­
     vennootschappen ;                                      schappelijke markt ; dat zij derhalve niet geacht kan
                                                            worden in strijd te zijn met de beginselen van het
— beperking van de toepassing van de overeenkomst           E.G.K.S. -Verdrag ;
     tot de bestaande tarieven, te weten die voor het
     vervoer naar Duinkerken ;
                                                            Overwegende echter dat andere producenten overeen­
— afschaffing van de bijzondere verlaging voor een         komstige produktie-organisaties zouden kunnen invoe­
     tonnage blokken of halffabrikaten dat overeen­        ren waarbij vervoer plaatsvindt dat geheel of gedeel­
     komt met de tonnage van de uitgevoerde platen ;       telijk gebruik maakt van baanvakken van de S.N.C.F. ;
                                                            dat elke weigering om in dergelijke gevallen een
— invoering van de mogelijkheid van vrachtbereke­           analoge tariefmaatregel toe te staan zou moeten leiden
     ning per wagon van 25 ton ;                           tot intrekking van deze goedkeuring ;
                                                            Overwegende dat de Commissie de bedoelde over­
Overwegende dat artikel 70, 4e lid, van het Verdrag         eenkomst slechts kan beoordelen aan de hand van de
niet alleen betrekking heeft op de bijzondere tarieven
welke worden toegepast in het belang van de produ­         huidige situatie en dat zij zich reeds thans de moge­
centen van kolen of staal, maar op alle bijzondere         lijkheid moet voorbehouden deze beschikking te her­
tarieven die, ongeacht hun motief, voor één of meer        zien in het geval dat deze niet meer gerechtvaardigd
ondernemingen voordeel opleveren ; dat de Commissie        zou zijn,
verplicht is haar goedkeuring te verlenen, indien
deze bijzondere tarieven met de beginselen van het
Verdrag in overeenstemming zijn en dat deze over­
eenstemming dan moet worden voorondersteld, wan­           BESLUIT :
neer zodanig tarief door bijzondere omstandigheden
op de vervoermarkt wordt gerechtvaardigd ; dat echter                               Artikel 1
het belang van een vervoerder bij het toepassen
van een bijzonder binnenlands tarief met het oog op
het scheppen of handhaven van een bepaalde verkeers­       De tariefovereenkomst tussen de Société nationale des
stroom niet meer in aanmerking mag worden genomen           Chemins de Fer français en de vennootschap Usi­
zodra de goede functionering van de gemeenschap­           nor betreffende het vervoer per spoor van ruw staal
pelijke markt op grond van de bepalingen van het           in blokken en halffabrikaten der ijzer- en staalindustrie
Verdrag dit vereist ;                                       met volledige treinen, afkomstig van de Lotharingse
 ---pagebreak--- Nr. L 230/ 8                      Publikatieblad van de Europèse Gemeenschappen                               19. 9. 68
fabrieken van de vennootschap Usinor, naar Duin­                                        Artikel 3
kerken wordt goedgekeurd tot en met 14 februari 1969.
                                                                Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
                        Artikel 2
                                                                Brussel, 31 juli 1968 .
In het geval dat de omstandigheden die aanleiding                                                 Voor de Commissie
hebben gegeven tot verlening van de in artikel 1
                                                                                                     De Voorzitter
bedoelde goedkeuring niet meer alle aanwezig zouden
zijn, wordt deze goedkeuring gewijzigd of ingetrokken.                                                 Jean REY
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 31 juli 1968
              houdende goedkeuring van een bijzonder tarief voor het vervoer per spoor van ijzererts
                                              uit Lotharingen naar België
                                    (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (68/349/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    aangezien de Lotharingse ijzermijnen vrijwel de enige
GEMEENSCHAPPEN ,                                                zijn welke kalkhoudend ijzererts naar België leveren ;
Gelet op de artikelen 2 tot en met 5 en 70 van het               Overwegende dat deze maatregel zal worden opge­
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap              nomen in het internationale Frans-Belgische tarief
voor Kolen en Staal,                                            voor het vervoer met volledige treinen van ijzererts
                                                                van het oosten van Frankrijk naar België, welk tarief
 Gezien de brief van de Permanente Vertegenwoordi­               openbaar wordt gemaakt ;
ging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen
van 25 april 1968 waarbij overeenkomstig artikel 70,             Overwegende dat artikel 70, lid 4, van het E.G.K.S.-
4e lid, van het Verdrag tot oprichting van de                   Verdrag niet alleen betrekking heeft op de bijzondere
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal een bij­               tarieven welke worden toegepast in het belang van
 zondere tariefmaatregel voor het vervoer per spoor              de producenten van kolen of staal, maar op alle bij­
 van Lotharings ijzererts naar België aan de vooraf­             zondere tarieven die, ongeacht hun motief, voor één
 gaande goedkeuring van de Commissie wordt onder­                of meer ondernemingen voordeel opleveren ; dat de
 worpen en waarbij een verlaging van 0,50 FF per                 Commissie verplicht is haar goedkeuring te verlenen
 ton ten laste van de Société nationale des Chemins              indien deze bijzondere tarieven met de beginselen
 de Fer français (S.N.C.F.) wordt verleend,                      van het Verdrag van Parijs in overeenstemming
                                                                 zijn en dat deze overeenstemming dan moet
 Overwegende dat de Franse Regering zich ter staving             worden voorondersteld, wanneer zodanig tarief door
 van de toepassing van de verlaging van 0,50 FF per ton,         bijzondere omstandigheden op de vervoermarkt wordt
 als voorgesteld door de S.N.C.F. , beroept op het be­           gerechtvaardigd ; dat echter het belang van een ver­
 lang van de vervoerder ; dat zij er met name op                 voerder bij het toepassen van een bijzonder binnen­
 wijst dat het in het belang is van de S.N.C.F. een              lands tarief met het oog op het in stand houden
 bijzonder omvangrijke en lonende vervoersstroom,                van een bepaalde vervoersstroom niet meer in aan­
 welke het gevaar loopt af te nemen, in stand te                 merking mag worden genomen zodra de goede func­
 houden ;                                                        tionering van de gemeenschappelijke markt op grond
                                                                 van de bepalingen van het Verdrag dit vereist ;
 Overwegende dat de Franse Regering voorts wijst op
 het acute karakter van het probleem van de afzet                Overwegende, ten aanzien van het belang van de ver­
 van Lotharings ijzererts, zowel voor de Franse eco­             voerder, dat in het onderhavige geval het risico
 nomie als voor het belang van de Europese Gemeen­               bestaat van een aanzienlijke vermindering van het
 schappen ; dat zij er bovendien opmerkzaam op maakt             vervoer wegens de mogelijkheid waarover de Bel­
  dat de beoogde tariefverlaging geen schade voor an­            gische ijzer- en staalfabrieken beschikken om de be­
  dere ijzermijnen in de Gemeenschap kan berokkenen,             voorradingsbron aan ijzererts te veranderen door,