CELEX: C2007/056/07
Language: cs
Date: 2007-03-10 00:00:00
Title: Věc C-220/05: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 18. ledna 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal administratif de Lyon – Francie) – Jean Auroux, Merie-Hélène Riamon, Christian Avocat, Laure Deroche, Pascal Mirabel, Vladimir Serdeczny, Paul Perard, Dolorès Ponramon, Elisabeth Roche v. Commune de Roanne (Veřejné zakázky — Směrnice 93/37/ES — Zadání zakázky bez nabídkového řízení — Dohoda o provedení změny v území uzavřená mezi dvěma zadavateli — Pojmy veřejné zakázky na stavební práce a  stavební práce — Způsoby výpočtu hodnoty zakázky)

10.3.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 56/4
            
         Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 18. ledna 2007 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal administratif de Lyon – Francie) – Jean Auroux, Merie-Hélène Riamon, Christian Avocat, Laure Deroche, Pascal Mirabel, Vladimir Serdeczny, Paul Perard, Dolorès Ponramon, Elisabeth Roche v. Commune de Roanne
   (Věc C-220/05) (1)
   
   (Veřejné zakázky - Směrnice 93/37/ES - Zadání zakázky bez nabídkového řízení - Dohoda o provedení změny v území uzavřená mezi dvěma zadavateli - Pojmy „veřejné zakázky na stavební práce“ a „stavební práce“ - Způsoby výpočtu hodnoty zakázky)
   (2007/C 56/07)
   Jednací jazyk: francouzština
   Předkládající soud
   Tribunal administratif de Lyon
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobci: Jean Auroux, Merie-Hélène Riamon, Christian Avocat, Laure Deroche, Pascal Mirabel, Vladimir Serdeczny, Paul Perard, Dolorès Ponramon, Elisabeth Roche
   
      Žalovaná: Commune de Roanne
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunal administratif de Lyon – Výklad článků 1 a 6 směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. L 199, s. 54; Zvl. vyd. 06/02, s. 163) – Veřejnoprávní dohoda o změně v území uzavřená mezi dvěma zadavateli týkající se provedení za účelem obecného zájmu změny v území, v rámci které tento druhý zadavatel předá prvnímu zadavateli stavby určené k uspokojování jeho potřeb a po jejímž uplynutí se první zadavatel stane vlastníkem těch staveb, které nebyly převedeny na třetí osoby – Způsoby výpočtu hodnoty zakázky pro posouzení prahové hodnoty pro použití postupů zadávání – Výstavba zábavního parku a parkoviště
   Výrok
   
               1)
            
            
               Dohoda, kterou první zadavatel svěří druhému zadavateli provedení stavební práce, je veřejnou zakázkou na stavební práce ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, nezávisle na skutečnosti, zda je, či není stanoveno, že první zadavatel je nebo se má stát vlastníkem celé nebo části této stavby.
            
         
               2)
            
            
               Pro určení hodnoty zakázky pro účely článku 6 směrnice 93/37, ve znění směrnice 97/52, je třeba vzít v úvahu celkovou hodnotu zakázky na stavební práce z pohledu potenciálního uchazeče, což zahrnuje nejen úhrn částek, které má zaplatit zadavatel, ale i všechny příjmy pocházející od třetích osob.
            
         
               3)
            
            
               Zadavatel není osvobozen od použití postupů zadávání veřejných zakázek na stavební práce stanovených směrnicí 93/37, ve znění směrnice 97/52, z důvodu, že v souladu s vnitrostátním právem tato dohoda může být uzavřena pouze s určitými právnickými osobami, které jsou samy zadavateli a které samy mají povinnost uplatnit uvedené postupy při zadávání případných následujících zakázek.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 193, 16.8.2005.