CELEX: C1998/209/90
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Astilleros Zamacona S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 30 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-72/98)

4.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 209/43
Pqorutcgä sot Wolfgang Hilden jasó sgy Episqopgäy sxm                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 27 Apqikiäot
                               1998
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 5gy
                        (Tpoäherg T-70/98)                                 Moelbqiäot 1997, le sgm opoiäa vgqtävhgje artlbiäbarsg
                           (98/C 209/89)                                   le sgm joimgä acoqó g emiärvtrg pot pqosiähesai ma voqg-
                                                                           cgärei g Irpamiäa rsgm Astilleros Zamacona S.A.,
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
                                                                           rsijxäm enoädxm.
O Wolfgang Hilden, jósoijoy Trierweiler (Ceqlamiäa), ej-
pqorxpotälemoy apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm Nicolas
LhoeÈst, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre rsiy 27 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot              G paqotära pqorutcgä bókkei jasó sgy apouórexy sgy Epi-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-                   sqopgäy ma jgqtänei artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó sgm
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                  Ûpqoäsarg sgy Irpamiäay ma voqgcgärei emiärvtrg tpoä loqugä
                                                                      ólergy epidoäsgrgy rsgm Astilleros Zamacona S.A., täwoty
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            leävqi 9 % sgy rtlbasijgäy aniäay pqo emiärvtrgy, cia peämse
                                                                      rtlbóreiy jasarjetgäy qtlotkjxäm rjauxäm (le aqihloä 300,
Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm pqorutcgä le sgm               301, 318, 319 jai 320) pot tpecqóugram som Dejeälbqio sot
     opoiäa o pqoruetäcxm fgseiä ma enesarheiä so emdevoälemo         1991, dedoleämot oäsi g emiärvtrg dem pkgqoiä soty oäqoty sot
     sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamo-            óqhqot 4, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 90/684/EOJë (1).
     mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy xärse ma jasasaceiä re
     amxäseqo bahloä, amadqolijxäy apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç            Tpemhtliäfesai rtmauxäy oäsi oi jqasijeäy emirvtäreiy rsom
                                                                      soleäa sxm matpgcijxäm eqcarixäm dieäpomsai apoä eidijeäy dia-
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy le sgm opoiäa              sóneiy, pot peqikalbómomsai rsgm odgciäa 90/684/EOJ, sgy
     apoqqiäuhgje rixpgqó so aiäsgla sot pqoruetäcomsoy ma            21gy Dejelbqiäot 1990, rvesijó le siy emirvtäreiy rsiy matpg-
     enesarheiä so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31,          cijeäy eqcariäey (2), oäpxy eävei sqopopoigheiä le sgm odgciäa 94/
     paqócqauoy 2, sot JTJç                                           73/EJ, sgy 19gy Dejelbqiäot 1994 (3). èsri, so óqhqo 4 sgy em
                                                                      koäcx odgciäay episqeäpei sg voqgäcgrg emirvtärexm enaqsxä-
                                                                      lemxm apoä siy rtlbóreiy matpgcgärexy, euoärom so poroä
Ç jahoärom apaiseiäsai, ma ajtqxärei sg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                      sgy emirvtärexy dem tpeqbaiämei eäma joimoä amxäsaso oäqio, so
     apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 8gy Iamotaqiäot 1998 pot
                                                                      opoiäo ejuqófesai xy pororsoä sgy rtlbasijgäy aniäay. G
     ejdoähgje epiä sgy emrsórexy sot pqoruetäcomsoyç
                                                                      paqócqauoy 3 sot em koäcx óqhqot oqiäfei oäsi Ûso amxäsaso
                                                                      oäqio emiärvtrgy pot euaqloäfesai cia lia rtälbarg eiämai so
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm               amxäsaso oäqio pot irvtäei jasó sgm gleqolgmiäa tpocqaugäy
     enoädxm.                                                         sgy oqirsijgäy rtälbargyë, ejsoäy am so pkoiäo paqadiädesai
                                                                      pómx apoä lia sqiesiäa lesó sgm gleqolgmiäa tpocqaugäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  opoäse so amxäsaso oäqio Ûeiämai so oäqio pot iärvte sqiäa eäsg
                                                                      pqim apoä sgm gleqolgmiäa paqódorgy sot pkoiäotë. Seäkoy, g
                                                                      paqócqauoy 4 sot iädiot óqhqot episqeäpei rsgm Episqopgä ma
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa        paqaseiämei sgm sqiesgä atsgä pqoherliäa, Ûoäsam atsoä dijaioko-
pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-68/98 (Jung jasó Episqopgäy).           ceiäsai koäcx sot oäsi so rtcjejqileämo rveädio matpgcijxäm
                                                                      eqcarixäm eiämai sevmijó poktäpkojo gä koäcx jahtrseqgärexm
                                                                      pot pqojtäpsotm apoä apqordoäjgsey, otrixädeiy jai dijaio-
                                                                      kocgseäey diasaqaveäy pot epgqeófotm so pqoäcqalla eqca-
                                                                      riäay emoäy matpgceiäotë.
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Astilleros Zamacona S.A. jasó sgy            G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi som Dejeälbqio 1991 rtmgäwe
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                  le dióuoqoty euopkirseäy rtlbóreiy cia sg matpgäcgrg peämse
                      rsiy 30 Apqikiäot 1998                          qtlotkjxäm rjauxäm, g de eämaqng irvtäoy sxm rtlbórexm
                        (Tpoäherg T-72/98)                            engqsóso apoä sgm jasabokgä emoäy pqxäsot porotä apoä som
                           (98/C 209/90)                              euopkirsgä, emxä dem lpoqotäre soäse ma pqobkeuheiä g
                                                                      rtcjtqiajgä abebaioäsgsa pot ha amsilesxäpife g pqoruetä-
                                                                      cotra apoä so 1992. G abebaioäsgsa atsgä oueikoäsam rsgm
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)                    sqopopoiägrg sgy kilemijgäy moloheriäay, rsgm tposiälgrg sot
                                                                      irpamijotä moliärlasoy, rsgm eämaqng sxm eqcarixäm rsom
G esaiqeiäa Astilleros Zamacona S.A., le eädqa so Santurce            kileäma sot Bilbao, pot epibqódtme sg diadijariäa paqa-
(epaqviäa sgy Birjóciay, Irpamiäa), ejpqorxpotälemg apoä som          cxcgäy, jai rsgm acoqó sot matpgceiäot ARDEAG, g opoiäa
Antonio Creus, dijgcoäqo Baqjekxämgy, jai sgm BegonÄa                 epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra rso pkaiärio sot pqocqólla-
Uriarte, 78, av. d' Auderghem, Bqtneäkkey, órjgre rsiy                soy amadiaqhqxärexy sot soleäa sxm matpgceiäxm. ìkoi atsoiä
30 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                oi koäcoi pqojókeram jahtrseäqgrg epsó eäxy dejaserróqxm
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                 lgmxäm re rveärg le siy gleqolgmiäey pot pqoeäbkepam oi
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                              rtlbóreiy cia sgm paqódorg sxm qtlotkjxäm, pqócla pot
 ---pagebreak--- C 209/44                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
eiäve xy rtmeäpeia oäsi oi aqvijxäy pqobkepoälemey emirvtäreiy           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
leixähgjam apoä so 9 % rso 4,5 % sot rtmokijotä joärsoty sot
rvediäot, epeidgä eiävei tpóqnei tpeäqbarg sgy sqiesotäy pqoher-         G pqoruetäcotra, esaiqeiäa bekcijotä dijaiäot, pot paqócei
liäay pot pqobkeäpei g amxseäqx paqaseheiära diósang.                    jai pxkeiä jahaqirleämo uxruoqijoä ontä, sekijoä pqoøoäm
                                                                         pqoeqvoälemo apoä sg cmxrsgä xy Ûtcqgäë epeneqcariäa, jai
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai, pqoy rsgäqing sxm aisglósxm                uxruoqijó ókasa, pqorbókkei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
sgy, oäsi g Episqopgä tpeäpere re pqoädgko ruókla ejsil-                 le sgm opoiäa ecjqiähgjam oqirleämey emirvtäreiy pot eiävam
gärexy, dioäsi dem hexäqgre oäsi oi amxseäqx amaueqheämsey seär-         voqgcgheiä apoä siy ceqlamijeäy aqveäy rsgm esaiqeiäa Chemische
reqiy koäcoi rtmirsotäram apqordoäjgsey, otrixädeiy jai                  Werke Piesteritz GmbH (CWP), xy rtlpkgqxlasijó leäsqa
dijaiokocgseäey diasaqaveäy, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4 sgy           cia sgm amadióqhqxrg jai idixsijopoiägrgä sgy. Sa leäsqa
odgciäay 90/684/EOJ, oi opoiäey epgqeäaram so pqoäcqalla                 atsó auoqotäm, idiäxy, sgm jóktwg fglixäm, sgm amarsokgä
eqcariäay sot matpgceiäot.                                               jasabokgäy sgy silgäy acoqóy jahxäy jai emiärvtrg cia
                                                                         epeämdtrg. G CWP paqócei jahaqoä uxruoqijoä ontä leärx
                                                                         lehoädot epeneqcariäay cmxrsgäy xy Ûhaeqlijgäyë, jiäsqimo
Epipkeäom, le sgm paqotära pqorutcgä pqobókkesai xy koäcoy
                                                                         uxäruoqo jahxäy jai uxruoqijó ókasa. Lia apoä siy barijeäy
ajtqxärexy g paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy,
                                                                         pstveäy sgy tpoä jqiärg diauoqóy auoqó sgm pqobakkoälemg
jahoärom g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä dem
                                                                         pkómg ejsilgärexy rsgm opoiäa tpeäpere g Episqopgä hexqxä-
aisiokoäcgre epaqjxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.
                                                                         msay oäsi g lesóbarg apoä sg heqlijgä dieqcariäa rsgm tcqgä
                                                                         dieqcariäa apaisotäre apkxäy sgm amsijasórsarg sot Ûrtrsgä-
Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi eävei paqabiarseiä g           lasoy vglijgäy dieqcariäayë.
aqvgä sgy amakocijoäsgsay, am kguhotäm tpoäwg auemoäy g
rtlpeqiuoqó sgy pqoruetäcotray, g opoiäa rtmiärsaso rsgm                 Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
jahtrseqgleämg jasó epsó eäxy dejaseärreqiy lgämey paqó-                 kei soty ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
dorg sxm rjauxäm, jai aueseäqot g rtmeäpeia pot pqor-
doähgje rsg rtlpeqiuoqó atsgä, dgkadgä g leiäxrg sgy emi-
rvtärexy jasó so gälirt.                                                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, c) jai sot
                                                                              óqhqot 93, paqócqauoy 3, rso leäsqo pot g Episqopgä
                                                                              tpeäpere re pqoädgkg pkómg jasósgm ejsiälgrg sxm pqac-
(1) Apoäuarg 98/157/EJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Moelbqiäot 1997,               lasijxäm peqirsasijxäm jai, epoleämxy, jajxäy apouórire
    rvesijó le sgm emiärvtrg pot pqosiähesai ma voqgcgärei g Irpamiäa
    rsgm Astilleros Zamacona S.A. oärom auoqó peämse qtlotkjó
                                                                              oäsi lpoqotäre ma ecjqiheiä emiärvtrg bórei sot óqhqot 92,
    rjóug (EE L 50 sgy 20.2.1998, r. 38).                                     paqócqauoy 3, c), sgy Rtmhgäjgy EJ.
(2) EE L 380 sgy 31.12.1990, r. 27.
(3) EE L 351 sgy 31.12.1994, r. 10.                                      Ç Pqoädgkg pkómg ejsilgärexy oärom auoqó sgm eäjsarg jai
                                                                              sg vqglasodoäsgrg sgy epemdtärexy, rso leäsqo pot g
                                                                              jahgäy epkamgähg hexqxämsay oäsi tuiärsaso idixsijgäy
                                                                              pqoeketärexy epeämdtrg täwoty 10 ejasolltqiäxm ceqla-
                                                                              mijxäm lóqjxm (DM).
Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ Chimique Prayon Rupel S.A. jasó                  Ç Paqómolg jai eruakleämg euaqlocgä sxm jasethtmsg-
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                      qiäxm cqallxäm oärom auoqó siy jqasijeäy emirvtäreiy cia sg
                         rsiy 5 Laðot 1998                                    diórxrg jai sgm amadióqhqxrg sxm epiveiqgärexm pot
                         (Tpoäherg T-73/98)                                   amsilesxpiäfotm dtrveäqeiey. Rtcjejqileäma, paqamoälxy g
                                                                              Episqopgä vaqajsgäqire sa em koäcx leäsqa xy emiärvtrg
                            (98/C 209/91)                                     cia sgm amadióqhqxrg, g amóktrg sxm paqarveheämsxm
                                                                              aqihlgsijxäm rsoiveiäxm dem diaruakiäfei jasó sqoäpo anioä-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                            pirso sgm epirsqougä rsgm bixriloäsgsa jai, seäkoy, g meäa
                                                                              epeämdtrg atnómei rsgm pqaclasijoäsgsa siy paqacxcijeäy
                                                                              dtmasoäsgsey. Enókkot, g Episqopgä hexäqgre kiäam alekg-
G SocieÂteÂ Chimique Prayon Rupel S.A., le eädqa sgm Engis
                                                                              seäey siy rsqebkxäreiy rsom amsacxmirloä pot ha pqojtä-
(Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Bernard van der Walle
                                                                              wotm apoä so leäsqo emirvtärexy jai oloiäxy epkamgähg
de Ghelcke, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                              apouariäfomsay oäsi g em koäcx emiärvtrg peqioqifoäsam rso
botäqco som dijgcoäqo Freddy Brausch, 11, rue Goethe,
                                                                              apoktäsxy amacjaiäo.
órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, rsiy 5 Laðot 1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                             Ç Paqóbarg sxm diasónexm sot óqhqot 93, paqócqauoi 2
                                                                              jai 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so leäsqo pot g jahgäy
                                                                              paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sgy, paqó siy dtrveäqeiey sgy tpoä
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                  jqiärg tpoheärexy, ma jimgärei sgm pqojasaqjsijgä diadi-
                                                                              jariäa sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, jai sotäso jasó
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg le gleqolgmiäa 16 Dejelbqiäot                     paqóbarg sxm pqobkepoleämxm apoä sgm seketsaiäa atsgä
     1997/22 Iamotaqiäot 1998 Jqasijeäy emirvtäreiy aqih.                     diósang ecctgärexm.
     M 198/97 jai MM 91/97 Ç Ceqlamiäa Ç Dgloriomolijó
     leäsqa tpeäq sgy epiveiqgärexy Chemische Werke Pieste-                   Seäkoy, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot
     ritzç                                                                    óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.