CELEX: 51982PC0058
Language: de
Date: 1982-02-12
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für die auf den Färöern registrierten Schiffe (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 58
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(82)58 endg.
                                                Brüssel , den 12 . Februar 1982
                      VORSCHLAG EINER/ VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                        ^
              zur Festlegungvon " Interimsmassnahmen zur Erhaltung und
              Bewirtrchaftung der Fischbestände für die auf den Färöern
              registnierten Schiffe          --
                        ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(82 ) 58 endg .
 ---pagebreak---                         BEGRÜNDUNG
Die Konsultationen zwischen den Delegationen der Gemeinschaft und den
Färöern über die gegenseitigen Fangrechte für 1982 sind erst am 1 . Februar
1982 abgeschlossen worden . Die beiderseitige Fischerei wurden ar. 1 , Jar^r
1982 unterbrochen .
Um eine zu lange Unterbrechung zu vermeiden , muss die Geneinschaft eine
Ubergangsregelung für die Fischerei färingischer Schiffe in der Fischerei-
zone der Gemeinschaft erlassen , die vom 1 . Januar an und bis zum Inkraft­
treten einer endgültigen Regelung für 1982 gilt . Die Kommission erwarter.,
dass die endgültige Regelung am 1 . Mai 1982 in Kraft treten kann .
Die in beiliegenden Verordnungsentwurf vorgesehenen Regelungen entsprechen
dem Ergebnis der entsprechenden Konsultationen .
 ---pagebreak---                                                                                                           –r -T-Tr" T'*~'7'ÏTr™*"T^ l^n
                                                                    ifQdSCHLAÇ    GtVCK.
                                                       VERORDNUNG (EWG)                         DES RATES                               t
                               zur Festlegung von Interimsraassnahnien zur Erhaltung und Bwwirtschaf tung
der Fischbestände für                                    die auf den Färöern registrierten Schiffe für
                                     à
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der
 Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 gestützt auf das Fischereiabkommen zwischen
 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
 emerseitz und der Regierung von Dänemark
 und der Landsregierung der Färöer anderer­
 seits ( 1 ) , isbesondere in dessen Artikel 2 ,
 auf Vorschlag der Konmission ,
 Ii , Erv- .i^ung n .K'hsirhi'mic Gründe :
 c ; . . ■ .1 N Jom Verfahren, <.!.i in c.en genannten
 Abkorxr.en
                                                         . inshcMm-
 Jt t n Jessen Ariilv « ! ?, n - tueM-ln " ist , tuben skb die
 ( h ik in^ch Ut nniisrirs u ì die Kep'iuiu*, l\incin«trks
 M»wu* J»c I .unies ? i v'.u'nini'. « Ur Kirót r .uuU rerseits uher
 ihre sei'ensntii'.en                 tihi f Vi r 19<32 kotwiltiert .
  W.ilircml diesi r kniisutl.i niirn smj dn' Do!' y.itiomn
  i !•( uii'Hikoninn n . ilm-n ■ ''bordai /u «. inpli'litcn, hc-
  sti:nmu- Fjncnn :           furl"82 fùr du Si ; < t f «■ dcr ande-
  . '-n l\utei frst7ul < i;en –
    Um eine zu lange Unterbrechung der beiderseitigen
    Fangtätipkeiien beider Parteien in der Fischereizone
   der jeweilijji-n anderen Partei zu vermeiden., HUSS
    cie Geneinschaft
    unverzüglich            eins                   Regelung erlassen,
    die die Fischerei durch farösische Fahrzeuge in der
    Fischereizone der Gemeinschaft               •
                                                 I
        Diese Maßnahme muß daher vorbehaltlich ihrer späte­
        ren Aufnahme in eine endgültige, nach Artikel 43 de«
        Vertrages zu verabschiedende Regelung zeitweilig be­
       schlossen werden –
ABl . Nr . L 226 , 29.8.1980 , S. 11
 ---pagebreak---                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                           Artikel 1
       »
       I         ( 1 ) Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern registriert
                   sind , dürfen ^is zun 30 . April 1982
in den 200 -Meilen-Fischereizone der
                     Mitgiiedstaaten in der Nordsee, im Skagerrak, im Kat-
                     tegat, in der Ostsee, im Labradorstrom, in der Davis-
                    straße , in der Baffin-Bai und im Atlantik nördlich von
                    43°00' Nord^MFin Anhang I aufgeführten Arten inner­
                     halb der dort festgelegten geographischen und mengen­
                     mäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser
                    Verordnung fangen.
                    (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit wird,
                    außer im Skagerrak, auf diejenigen Teile der 200-Mei-
                    len-Fischereizone beschränkt, die seewärts mehr als
                    12 Seemeilen von den Basislinen entfernt liegen, von
                    denen aus die Küstenmeere der Mitglicdste*cen gemes­
                    sen werden.
                    (3 ) Unbeschadet des Absatzes 1 sind unvermeidbare
                    Beifänge von Arten, für die i^ eintr Zone keine Quote
                    festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den
                    der betreffenden Zone geltenden Erhaltungsmaßnahmen
                    festgelegt sind.
                    (4) In einer bestimmten Zone getätigte Beifänge von
                    Arten, für die eine Quote in dieser Zone festgelegt ist,
                    werden gegen die betreffende Quote aufgerechnet.
                                             Artikel 2
                    ( 1 ) Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel 1 fest­
                    gelegten Quotcnrcgelung fischen, müssen die Erhal-
                    tungs- und Kontrollmaßnuhmcn sowie die sonstigen
                    Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in
                    Artikel 1 genannten Zonen beachten.
                    (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge
                    führen ein Fischereilogbuch, in das die Angaben gemäß
                    Anhang II einzutragen sind.
                    (3) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge,
                    einschließlich solcher, die in der ICES-Abteilung XIV
                    Versuchsfischerei von Garnelen betreiben, mit Aus­
                    nahme derjenigen, die in der ICES-Unterabteilung III a)
                    fischen , übermitteln der Kommission die Angaben
 ---pagebreak---                                                                                                                                           M
              gemäß Anhang III. Diese Angaben werden nach den in              (6) Für Schiffe, bei denen die in sich aus dieser Verord­
              diesem Anhang festgelegten Vorschriften übermittelt.            nung ergebenden Obliegenheiten nicht eingehalten
                                                                              werden, wird während eines Zeitraums von bis zu
              (4) Die Kennbuchstaben und ^ziffem der in Absatz 1              12 Monaten keine Lizenz erteilt.
              genannten Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des        ( 7 ) Lizenzen , die gemäss der Verordnung ( EWG )
              Schiffsbugs angebracht werden.                                 Nr . 300/ 81(1 ) ausgestellt wurden und bis zum
                                                                             31 . Dezember 1981 gelten , bleiben bis längster
                                        Artikel 3                            31 . März 1982 gültig , sofern diefäringische
                                                                             Behörden einen entsprechenden Antrag stellen .
              ( 1 ) Die Ausübung der Fiscjffiytä^k^jj^en'dê^^kagerraks
                                                                 ^^          rrate                     Artikel 4
              kel 1 genannten Gewässern/Tm Rarimen der ini demsel demsel­- *
              ben Artikel festgelegten Quoten wird davon abhängig              Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer
              gemacht, daß eine von der Kommission im Namen der               Lizenz gestellt, so muß dieser folgende Angaben enthal­
              Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an Bordmitgeführt               ten :
              wird und daß die darin genannten Bedingungen einge­
              halten werden .                                                  a) Name des Schiffes,
                                                                               b) Registernummer,
              ( 2) Die Ausstellung von Lizenzen gemäß Absatz 1 wird
              davon abhängig gemacht, daß die Zahl der an einem                c) außen angebrachte Kennziffern und - buchstaben,
              Tag gültigen Lizenzen nicht hoher ist als:
                                                                              d) Registerhafcn,
              a) 16 für den Fang von Makrelen
                                                  in der ICES-Unterabtei-     e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffscharte-     o
                                                                                     rers ,
                     lung VI a) ( nördlich von        30 " N)    ' in den
                     ICES-Unterabteilungcn VII e), f) und h) sowie von         f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles, ■
                    Sprotten in der ICES-Abteilung IV und in der
                     ICES-Unterabteilung VI a) ( nördlich von 56° 30' N*      g) Motorleistung,
ji»J Holzmakreien in der iCES-ADteilung IV , ICES                             h) Rufzeichen und Wellenfrequenz,
Unterabteilungen Via ( nördlich von 56°30'N ),
/Tie , f ,h ;                                                                 i) vorgesehene Fangmethode,
              b)\2                den Fang von Stintdorsch in der ICES-       j) vorgesehene Fangzone,
                    Abteilur.g IV und in der ICES-Unterabteilung VI a)        k) Fischarten, die gefangen werden sollen,
                    ( nö rdlich von 56° 30' N) und von Sandspierling in
                    u'er K FS-Abteilung IV;                                   1) Zeitraum, für' den die Lizenz beantragt wird.
              c) 10 fjr den Fang von Tiefseegarnelen ( Pandalus
                    borealis) in der ICES-Abteilung XIV und in der
                    NAFO-Unterzone 1 ( südlich von 68° N);
                                                                                                       Artikel S
              d) 17 für den Fang von Leng und Lumb in der ICES-
                    Unterabteilung VI b);
                                                                              Der Fischfang innerhalb der in Artikel l genannten
              e) 6 für den Fang von Blauleng in den ICES-Abteilun-            Quoten für Leng, Lumb und Heringshai ist nur bei der
                    gen VI a) ( nördlich ¥on 56°30'N ) und                    allgemein als Langleinenfischerei bekannten Fangweis«
                   VIb ) ;                                                    erlaubt.
              f) 6 für den Fang von Schwarzem Heilbutt in der
                    NAFO-Unterzone 1 und in der ICES-Abteilung XIV;
              g) 14 für den Fang von Blauem Wittling in der ICES-
                    Abteilung VII ( westlich von 12° W) und in den                                     Artikel 6
                    ICES-Unterabteilungfcn VI a) ( nördlich von 56° 30'
                    N) und VI b);                                             Der Fischfang im Skagerrak innerhalb der in Artikel 1
              h) 3 fur den Fang von Heringshai.
                                                                              genannten Quoten unterliegt folgenden Bestimmungen.
    i)     für den Fang von Hering in der ICES-Unter
       abteilung Via ) ( nördlich von 56°30'N ) ;                            der gezielte Heringsfang ist bis zum 31 . März
    j)     fyr den Fang von Rotbarsch in der ICES-                           1982 untersagt und vom 1 . Oktober bis zum
       Abteilung XIV ;                                                       31 . Dezember 1982 ;
   k)      für den Fang von Lodde in der ICES-Ab-                                  der gezielte Heringsfang für andere Zwecke als den
       teilung XIV .                                                               menschlichen Verzehr ist untersagt.
               (3 ) Jede Lizenz gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere               Die Verwendung von Schleppnerzen und Zugnetzen
               Schiffe an einer Fangaktion beteiligt, so muß jedes Schiff           für den Fang pelagischer Fischarren ist von Samstag
               eine Lizenz besitzen .                                               24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt.
               (4) Lizenzen können im Hinblick auf die Ausstellung
               neuer Lizenzen für ungültig erklärt werden. Die Ungül­
               tigkeit tritt mit dem Tag der Rückgabe der Lizenz an die
               Kommission ein.
               ( 5) Im Falle eines Verstoßes gegen die sich aus dieser
               Ve icrdncng ergebenden Obliegenheiten wird die Lizenz
               zurückg;neT>rnen .         '
 ---pagebreak---                                                                                                                       S
                                                                - 4 -
                           Artikel 7 .                         Namen des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls
                                                               von ihnen getroffenen Maßnahmen mit.
  Die zustandigen Behörden der Mitgliedstaaren treffen
  geeignete Malinahmen, einschließlich regelmäßiger
  Schitfsinspcktionen, um die Durchfuhrung dieser Ver­
  ordnung sicherzustellen.                                                            Artikel 9
                                                               Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
                           Artikel 8                           im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
                                                               Kraft.
  Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teilen
  die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich den          Sie gilt             • bis zum 30 . April 1982 .
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit-
               gliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am
0                                                                                 Im Namert des Rates
                                                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                                   AMHANG I
                                  Fani-quoten
        Arten                     Fischereizonen ICES-Abteilung           Menge ( Tonnen )
                                  oder NAFO-Zone
  Leng                            VIb                                           500 ( 1 )
  Lumb                            VIb                                           500 ( 1 )
  Blauleng                        VIa(2 ), VIb                                  400
  Makrelen
   ( östlicher Bestand )          IV
   ( westlicher Bestand )         VIa(2 ), Vile , f , h                     10.000
  Hering                          VIa(2 )                                    1.800
  HolzMakrelen                    IV , Vla(2 ) , Vile , f , h                6.000
  Stintdorsch                     IV , VIa(2 )                              20.000 ( 3)M )
  Sprotte                         IV , Vla(2 )                              15.000
  Sandspierling                   IV                                        15.000 ( 3 )
  Blauer Witti ing                VIa(2 ) , VIb, VIK5 )                     25.000
  Anderer Weissfisch
  ( nur Beifäinge )               IV , VIa(2 )                                  750
                                                                        \
  Hering                          IIIaN ( Skagerrak ) ( 6 )                    600
  Tiefseegarnele                  NAFO 1 ( 7 )                                  500
  ( Pandalus boreal is )          XIV                                           700
  Schwarzer Heilbutt              NAFO 1                                       150
                                  XIV                                           150
  Rotbarsch                       XIV                                          500
  Heringshai                      Ganze Gemeinschaftszone aussen
                                ■ NAFO 3PS                                      300
  Lodde                           XIV                                       10.000
(1)              austauschbaren Quoten
( 2 ) Nordlich von 56 " 30 *.Nord
( 3 ) Jede dieser Quoten darf um höchstens 5.000 t überschritten werden , -o*-r
       die Gesamtfänge an Stintdorsch , Sandspierling und Sprotte 50.000 t
       nicht überschreiten
( 4 ) Davon dürfen höchstens 7.000 t in ICZS Via nördlich von 56°30'*.'ord
       gefischt werden , unter der Voraussetz ung , dass auf Anfrage d\;rch die
       EWG genaue Angaben über Menge und Zu-i           nsr- 1z urn etwaiger Boifär.ge
       gemacht werden .
( 5 ) Westlich von 12 "West .
( 6 ) Im Westen begrenzt durch eine Linie zwischen dem Leuchtturn von Hansth^lr
       und dem Leuchtturm von Lindes nes und in Süden durch eine Linie zwischen
       dem Leuchtturm Skagen und dem Leuchttum von Tistlarna sowie von dort
       zu der am nächsten gelegenen schwedischen Küste .
( 7 ) Südlich von 68 " Nord
 ---pagebreak---                                                 ANHAHG       II
1 . Nach jedem Fan* innerhalb der Zone , die sich 200 Seemeilen vor den Kü«ren der M"«lied»na'e»i d»»
    CemeinMhjfi ersirri kt und unier die grmeinsth.iftltihe Kiwhereirexelunft fJllt. lind folgend« Angrbrn
    in da* V.hiff«amlniih ein^utf-ieen :
    1 1 . die Fange n.uh Arten ( in kg ).
    1.2. Datum und Uhr / eit des Beginns und der Beendigung des Fanges,
    1.3 . di« Position , bei der die Finge getätigt wurden ,
    1.4 . die Fangmethode .
    1.5 . Alle Radiomeldungen , die gemäss Anhang III übet. mittel t wuidin .
2. Nachstehendes Schiffstagebuch ist bei Fangen in der NAFO-Unterzone 1 und in den ICES-Abteüungtn
    XIV und V zu verwenden .
 ---pagebreak---                SCHIFFST \<;r IHK H DIR I l 'ROPAISCHFNt .l . MI INSOIAFII N FÜR N AFO UNTFRZONK I UNniCFS-AHTntllNl.FN XIV UNI ) V
             N.iinc dt * Fischcrcil ihr / tugs                                                                                                    Dalum                         Miuj^spmitinn ( GMT 1
                                                                              Nummer der                                                                                                                    NAFO-09-
               RcuiMer-Nr.                                               Cicm »- in«.ch.>(isli / i-n /
                                                                                                                                          Tau     Mon.it    l.ihr   Breitengrad           1 .lllgl'ngr.ul   Ableilung
    1     1    1   1      1    1     1  1                                   1    !      I        I                                           1       1         t
                                                                                                                                                                    !     !  !     !N     III             w   1   1
             Enii«                            fotillOA bei lc|ll)A
              de «   Flftgt«ll   Tief«           4e«                      An det
                                                                                   Zahldcr
                                                                                           Mudto-                                   Fange nach Arten in Kilogramm ( abgerundet )
                                                                                    Fang      < k1nr
 flieh·      F.uh-      ( Kl      ( in                                    Fin |     nnu
                                                                NAFO                        Hikm-                                          Ro«·   Sck«ar            Cttna-
 iin|i       l«A|t   Siwndcftj Meiern )   Ireuen-    Un|(fl             . §erau      ckITT
                                                                                                                                                           Heilbwn             Kaifitcb lodde    Càrnei«
(GMT )      (GMT )                                                 Ab-              Haken     groß«                              Kabeljau bartck
                                                                                                                                                    ICI
                                                                                                                                                                   diertiuli
                                                      || ld                                                                       « ICI :         HcilKjti  . WO                ( 181 )  O«0»      ( 4)9)
                                                                tretung                                                                   1 103 »                    lUH
                                                                                                       Fange
                                                                                                       int Meer luruvLgfwonrn
                                                                                                                                                                                                                    *
                                                                                                       tange
                                                                                                       mi Mrer ruru(i|«*ortfn
                                                                                                       fange
                                                                                                       int Mrer tur\*cfcgewortr«
                                                                                                       Fange
                                                                                                       im Mrer iur«Khgr»o(tfn
                                                                                                       Fange
                                                                                                       int Meet luruckgrworfen
                                                                                                       Fange
                                                                                                       in· Meei lurvtkgr « arten
        -
                                                                                                       Fange
                                                                                                       in· Meer tufwkgeworten
                                                                                                       Fange
                                                            Zwischensumme ( pro Tag )                  ma Meet > un*ckgewoeten
                                                                                                       Fang«
                                                            Gesamtsumme für die Fahrr
                                                                                                       int Meei iuiwà|e«odtn
   I clKtulgewicht ( volle kg' der heute für Jen menschlichen Verzehr präparierten Fische
   Lebendgewicht ( volle kg ) der heute für die Fischmehlherstellung präparierten Fische
                                                                                                             INSGESAMT
    Bemerkungen                                                                                                                                                                    Unterschrift des kapitans
 ---pagebreak---                                                    ANHANG        III
I.      Dei Kommission lind folgende Angaben noch (ol|((<iii(ffl Zettplan tu übermitteln!
1.1 .   Bei jeder Einfahrt :
1.1.1 . <n Zonen , die sich bis 200 Seemeilen vor Jen Kuxen der Mititliedstaaten der Gemeinschaft
        erstrecken
1.1.2. in die NAKO-l'iuerrone I gemals der Festlegung durch das Übereinkommen über die zukünftige
        mulul.ucr.ile Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Fischfangs im Nordwettatlanrik, die der
        Rechtsprechung Danemark «, unterliegt :                   '
        a ) die Angaben nach Nummer 1 . 5; J
        b ) die im Schiffsraum befindliche hingmenge nach Arten ( in kg );
        c) da« Datum und Jie NAKO-l'mer/one oder ICES-Abteilung , innerhalb derer der Kapitin den
              Fang zu beginnen beabsichtigt .
        Erfordern die Fangiatigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter 1.1.1
        und 1.1.2 genannten Zonen , so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt.
1.2.     Bei jeder Ausfahrt :
1.2.1 .  aus der unier Nummer 1.1.1 bezeichneten Zone :                                        r
         a ) die Angaben nach Nummer 1 5
         b ) die im Schiffsraum befindliche Fangntenge nach Arten ( in kg );
        c ) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten ( in kg);
         d ) die ICES-Abteilung oder die NAI O-Unterzone , in denen die Fange getätigt worden sind ;
         e ) die nach E 111 fahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten ( in kg ) und
              die Kennzeichen des Schiffes , auf das umgeladen worden ist ;
         f) die nach I ittl.ihrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge aad)
              Arten ( in kg' ;
1.2.2 .  in die unter Nummer 1.1.2 bezeichnete Zone
        die unter Buchstaben a ), b ), c ), J ). e ) unj f ) bezeichneten Mitteilungen ;
        g) die Menge der nach der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfenen Finge
              ( in kg).
                                                                                                               «
1.3.     Eine Ankündigung der geplanten Ausfahrt aus der unter 1.1.2 bezeichneten Zone sowie aus des
         ICES-Abteilungen XIV und V mindestens 4H Stunden vorher .
1.4 . Im Falle der Fischerei nach demersalen Arten wöchentlich ab den siebteri
          Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt in die unter den Nummern
          1.1.1 und 1.1.2 bezeichneten Zonen :
           im Falle der Fischerei nach pelagischen Arten täglich vom Zeitpunkt
          der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1.1 bezeichnete Zone an :
          l ) dit An^.iht n n.uh Nommer i S !
          b ) die seil der                      Meldu»# ^ct.ii^enc Menge nach Arten ( in -kg);
          c ) die K.rS-Ahirilung «nier die NAtO-Unier/one , in der die Fange               worden lind.
       • •) Name , Ruf/achen , Kenn/ iifcm und - buchsuben de* Schiffes und Name, des Kapitini;
           b) Lizen/ nummer , wenn das Schiff eine Lizenz hat ;
           c) laufende Nummer der Meldung ;
           d ) Kennzeichnung der Art der Meldung ;
           e ) Dalum . Stunde und Position de« Schiffe*.
 ---pagebreak--- Die Angaben nach Nummer 1 sind Orr Kommission der 1 nrop.iischen Gemeinschaften in Bräuel
( Fcrnsthrcib.inv.hnft : 24 1 89 | ISI U li ! über eine der unter Nummer J aufgeführten Funkstatio­
nen in der unter Nummer 4 angegebenen Form /u übermitteln .
 Kann die Meldung jus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, «o kann
sie von einem anderen Schiff im Namen die>e» Schiflcs durchgesehen werden .
        Niinii· der Funkiljtmn                            Kultrii l<i- it Jer huntiUtum
        Skagen                                            ΟΧΙ'
        Bl.Uand                                           O.XB
         Rönne                                            OYl
        Norddeich                                         DAI DAK
                                                          DAI I DAL
                                                          DM DAM
                                                          DA | DAN
        Scheveningen                                      I't II
        Oostende                                          OSI
         North Foreland                                   C.NF
         Dumber                                           Gk /
        Cullcrcojtt                                       cc c .
         Wick                                             C.KR
        Oban             ,                                GNli
        Portpairick                                       <; i'K
        Anglesey                                       .  GLV
         llfracombe                                       GII
         Niton                                            GNI
        Stonehaven                                        (, NI )
         Portshead                                        GKA
                                                          GKB
                                                          C.KC
         Land's End                                       GID
         Valentia                                         F]K
         Malin Head                                       KIM
         Boulogne                                         im
         Brest                                            Η U
         Saint-Naz.nre                                    FFO
         Bordeaux-Arcachon                                F κ:
         Prins Christians Sund                 ___       άΥ-i                  OZL
         Julunch.\b                                       o\l
         (/ odihAb                                        ΟΧΙ
         Holsuinsborg                                     OYS
         Godhavn                                          O/ M
         Thorshavn                                        ΟΧΙ
         Velfcrdsstasjon Faeringerhamn                    IZ 1 . 19
         Bergen                                           I C.N
         Farsund                                          1 C, 7.
         Flore                                            1 ( il .
         Rugarland                                        ICQ
        Τ jome                                            l.GT
         Ålesund                                          LG A
4.       Form der Mitteilungen
         Die Angabennach Nummer 1 über die Fangt aufkeilen in den unter den Nummern 1 . 1.1 und 1.1.2
         bezeichneten Zonen müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt
         werden :
          – N.ime des Schiffes ,
          – Rufzeichen ,
          – am Schiffsrumpf .ingebrachte Kennbuchstaben und - Ziffern ,
          – laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise,
          – Angabe der Art der Meldung nach folgendem Kode :
              – Meldung bei der Hinfahrt in eine der unter den Nummern 1.1.1 und 1.1.2 bezeichneten
                 Zonen : IN
              – Meldung bei der Ausfahrt aus eintr der unter den Nummern I.l.l und 1.1.2 bezeichneten
                 Zonen : 1)111 ,
              – bei Wechsel von einer IChS-Abteilung in eine andere : ICES ,
              – wochentluhe Melduni;: WKL ,
              – Ankündigung der geplanten Ausfahrt aus der unter 1.1.2 bezeichneten Zone: NL,
 ---pagebreak--- – Position
– die ICES-Abteilung oder dir NAt O-Urucr/ one , in der die FiwhereHitigkeit beginnen toii ,
– da* Datum , an dem die Hischercitatigkeu beginnen soll ,
– jm Schiffsraum befindliche H.ingmenne nach Arten ( in kg), unter Verwendung det unier
     Nummer S jn|!füebenen Kodes,
– die 1CES- Abteilung «der NAFO-Umerzone , in dem die Finge getätigt worden und .
– die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten
    (in kg),
– N.ime und Rufnummer des Schiffes , auf das umgeladen worden ist,
– die MMt der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte
     Men^e nach Arten ( in kg ),
– N.tme des Kapitäns ,
– die seit der vorangegangenen Meldung ins Meer zurückgeworfene Menge nach Arten (in kg)
     unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Kodes nur für den Fall der Finchcrciti-
     tigkctt in der unter Nummer 1.1.2 n«"Jnn<en Zone .
Für die Angabe der an Bord befindlichen Fischmengen in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form
ist folgender Kode zu verwenden :                                                            1
          – A;              Tiefseegarnele ( Pandalus borealis ),
          – B:              Seehecht ( Mcrtuccms merluccius ),
          – C:              Schwarzer I leilbutt ( Kcinhardttus hippoglottotdet),
          – D:              Kabeluu (( í.idus morrhua ),
          – E:              Schellfisch ! Mcl.ii«itif.\mmus aeslefinus ).
          – F:              Hctlbutt ( Hipnt>nl<»\su * hipt>og!onus ),
          – G:              Makrele iScimber scumbrus ),
          – H:              Stocker ! Trachurus trachurus ).
          – I:              Crcnjtiicff»^h !( oryph.i<nt>* lie* ropettrit),
          –■ j :            Sreljchs ( Poll.ithius >» rcns ),
          – K:              Wittling ( Mcrlangu * merlangus ),
          – L;              Herini; (( U'Pea harciiHus ),
          – M:              Sandspierling ( Ammodytes sp .),
          –■ N :            Sprotte Clupea sprattus ).
          – 0:              Scholle ( Pleurocentes platessa ),
        ' – P:              Stintdorsch ( Trisopterui eimarkii).
          – Q:              Leng ( Molva molvj ),
          – R:              andere .
          – S:              ( ïeilvlu.irnele ( l'and.ilid.ie ).
          – T;              Sardelle (I niir mlis encrasiicholu»),
          – U:              Rotbarsch ( Seb.istes sp .),
          – V:              R.mhc Sch.itbe ( Mvpoglossoide» platnsoide»),
          – W:              Kalm.ir ( Mex ).
          – X:              Kliesche (l inianja ferrueinea ),
          – Y:              Blauer Wittling ( Gadus poutassou ).
          – Z:              Thun ( Thuiihsh thunnidae ).
          – AA :            Blauleng ( Molva dypterygia ),                *
          – BB:             Lumb ( Brosme brosme).
              CC             Katzenhai              ( Scyliorhinus retifer )
              DD             Riesenhai .             ( cetorhindae )
              EE             Terinyshai ( lamna nasns )
              FF             Kalmar ( loqiao vùlqaris )
              GG            'Brachsenmakrele ( brama brama )
              HH             Sardine ( sardina pilchardus )
 ---pagebreak---        VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT DER SCHLUSSFOLGERUNGEN ZWISCHEN DER
       EUROPÄISCHEN WIRTSCHARTSGE>£ INSCHAFT UND DEN FAROER - BRÜSSEL , 1 . FEBRUAR
       1982
   I. Eine Delegation der Gemeinschaft unter der Leitung von Herrn R. SIMONNET
       und eine Delegation der Färöer unter der Leitung von Herrn P. ELLEFSEN
       als Vertreter der Lokalregierung kamen am 15 . Januar 1982 in Brüssel zu
       Beratungen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen im Jahre 1S82
       zusammen . Diese Zusammenkunft war eine Fortsetzung früherer Treffen m
       Kopennagen und Brüssel .
 II . Die Delegationen kamen überein , ihren jeweiligen Behörden für 1982 die
       im Anhang enthaltene Cuotenvereinbarung , zu die jede Partei in den Ge­
       wässern der anderen Partei fischen darf , zu empfehlen .
       In weiteren Konsultationen haben sich die zwei Parteien über den Text
       nes Aqreed Records geeignigt .
J.II . Fischfanacestimmungen
       1.     Die Delegation der Faroer 'unterrichtete die Delegation der
       Gemeinschaft über die technischen Massnahmen , die 1982 für den Fischfang
       m den Gewässern der Färöer gelten .
       2 .    Gemäss § 2 von Artikel 4 des Fischer e lübere inkorrcens zwischen den
       beiden Parteien hac die Delegation der Gemeinschaft die Delegation der
       Färöer 'über die neuen Massnahmen , ■ die die Gemeinschaft um Laufe des Jahres
       1932 einführen könnte , informiert .
       3.     Die Delegationen kamen überein , dass eine Partei , die beabsichtigt ,
       Fischf angbestimmungen , die für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei
       anwendbar sind , einzuführen oder zu ändern , diese Absicht der anderen
       Partei mindestens zwei Wochen im voraus mitteilt . Falls eine Partei es
       wünscht , finden Konsultationen statt .
  IV . Zukünftige Verhandlungen
       1.     Falls sich die Lage der Kalbe jaubestände vor der West - und Ostküste
       Grönlands bessert und der Kabel j auf ang auch wieder für Fischer , die nicht
       aus Grönland stammen , erlaubt wird , werden die Parteien Konsultationen
           Hinblick auf die Festsetzung der Fangqucten für die Färöer für diese
        .        inr.aiten , wccei die Fischereiinteressen der Farce ;: m :: iesen
 ---pagebreak--- 2.     Falls der Heringsfang 1982 wieder m der ICES-Abteilung IV
erlaubt wird , werden die Parteien Konsultationen abhalten .
Lizenzen
       Die Delegationen kamen überein , ihren Behörden die Beibehaltung
der am 31 . Dezember 1981 geltenden Lizenzen bis zum 28 . Februar 1982
empfehlen ; die Parteien werden vor diesem datum Konsultationen über
die Lizenzregelungen für den Rest des Jahres 1982 abhalten .
Brussel , 1 . Februar 1982
Fur P. ELLEFSEN
   M. RIBERHOLDT                          R. SIMONNET
 ---pagebreak---                                            ANHANG I - Seite 1            M
QUOTEN
1.       Jede Partei räumt der anderen die nachstehenden Fangquoten 1n
Ihrer jeweiligen F1schere1zone ein * :
1.1 . Quoten für Fischerelfahrzeuge der Gemeinschaft 1n der Fischereizone
      der Färöer
      ARTEN                ICES-Abtei lung           Menge ( Tonnen )
 Kabel j au                 V b                         1.250
 Schellfisch                V b                         1.250
 Seelachs           s       V b                         3.500
 Rotbarsch                  V b  ·                      4.800
 Blauleng                   V b                         4.500
 Leng                       V b                            500
 Lumb                       V b                            400
 Plattfisch                 V b                            500
 Blauer WittUng             V b                        25.000
 Andere Arten               V b                            500
 ---pagebreak--- 1.2 . Quoten für Fischere . fahrzeuge uer Färöer , di «
                                  Fischereizonen ICES-Abteiiung I Menge O'L
                                  oder NAFO-Zone
                                  VTb
                                  VIb                                             5 Ou
   Blauleng                       VIa ( 2 ) , VIb
   Makrelen
    ( östlicher Bestand )         IV
    ( westlicher Bestand )        VIa ( 2 ) , Vile , f ,h                    10.000
   Hering                         Vla 2 )                                     1 . 800
   HD-LZI ia,tr E ^. en           IV , Vla ( 2 ) , Vile , f , h               6.000
   Stintdorsch                    IV , VIa(2 )                               20.000 (? i !
   Sprat te                       IV , VIa ( 2 )                             15.000
   Sandspierling                  IV                                         15 . 000 ' 1 ^
   Blauer Wittling                VIa ( 2 ) , VIb , VII ( 5 )                25 . OOP
  .■Anderer Weiss fisch
    ( nur Beifänge )              IV , VIa ( 2 )                                  750
   nering                         IIIaN ( Skagerrak ) ( 6 )                       600
  Tiefseegarnele                  NAFO 1 ( 7 )                                    500
    ( Pandalus bcrealisî          XIV                                             700
   Schwarzer Heilbutt             NAFO 1                                          150
                                  XIV                                             150
  Rotoarscn                       XIV                                             500
  Lodce                           XIV                                        10.000
  Hermashai                       Ganze Gememschaftszcne aussen
                                  NAFO 3 PS                                       = 00 <9
( 1 ) Für diese austauschbaren Quoten dürfen nur Longlmer eingesetzt werden .
( 2 ) Nördlich von 56°30'\'ord
(       Jede dieser Quoten darf um höchstens 5.300 t überschritten werden , sor'er
        die .Gesamt fange an Stintdorsch , Sandspierlmg und Sprotte 50.000 t
        nicht überschreiten
   4 ) Davon dürfen höchstens 7.000 t m ICES Via nördlich von 56°30'Nord
        gefischt werden , unter der Voraussetzung , dass auf Anfrage durch die
        EWG genaue Angaben über Menge und Zusammensetzung etwaiger Beifänge
        gemacht werden .
( 5 ) Westlich von 12°West .
( Ô ) Im Westen begrenzt durch eine Linie zwiscnen J              Leuchtturm von Hansthol~j
        und dem Leuchtturm von Lmdesnes und im Süden du               ; ine Linie zwiscnen
        dem Leuchtturm Skagen und dem Leuchtturm von Tisti            ia sowie
                                                                          sowie von
                                                                                  von dort
                                                                                       dort
        zu der am nächsten gelegenen schwedischen Küste .
 (") Südlich von 68 " Nord
(») unterliegt besonderen Bedingungen die zwischen              den Parteien bei weiteren
        Konsultationen behandelt werden
( 3 ) Darf nur mit Longlinern gefangen werden