CELEX: 31993D0678
Language: it
Date: 1993-12-06 00:00:00
Title: 93/678/PESC: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativa all azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea concernente il sostegno al processo di transizione verso un sistema democratico e multirazziale in Sudafrica

Avis juridique important

|

31993D0678

93/678/PESC: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 1993, relativa all azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea concernente il sostegno al processo di transizione verso un sistema democratico e multirazziale in Sudafrica  

Gazzetta ufficiale n. L 316 del 17/12/1993 pag. 0045 - 0047 edizione speciale finlandese: capitolo 11 tomo 37 pag. 0072  edizione speciale svedese/ capitolo 11 tomo 37 pag. 0072 

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 dicembre 1993 relativa all'azione comune adottata dal Consiglio  sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea concernente il sostegno al processo  di transizione verso un sistema democratico e multirazziale in Sudafrica (93/678/PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo J.3, visti gli orientamenti generali del Consiglio europeo del 29 ottobre 1993 che individuano come  settore d'azione comune il sostegno al processo di transizione verso un sistema democratico e  multirazziale in Sudafrica mediante un programma coordinato di assistenza ai fini della  preparazione delle elezioni e della loro supervisione, nonché mediante la creazione di un quadro di  cooperazione idoneo a consolidare le basi economiche e sociali della transizione, DECIDE: Articolo 1 L'Unione europea mette in atto un programma coordinato di assistenza  per la preparazione e la supervisione delle elezioni che si svolgeranno in Sudafrica il 27 aprile  1994, basandosi sui seguenti elementi: 1)  l'assistenza alla preparazione delle elezioni consisterà in un servizio di consulenza,  assistenza e formazione tecnica, nonché in un sostegno ininterrotto alla sensibilizzazione non  faziosa degli elettori, e nell'invio di un numero consistente di osservatori europei nell'ambito di  uno sforzo internazionale globale coordinato dalle Nazioni Unite; 2)  viene istituita fin da ora una «  unità elettorale europea  » nel Sudafrica, secondo le  modalità riportate nell'allegato. Articolo 2 Le spese operative dell'esecuzione del programma coordinato, di cui all'articolo 1,  sono a carico del bilancio comunitario (programma speciale). Tuttavia le retribuzioni e le spese di viaggio da e verso il Sudafrica degli osservatori delle  elezioni sono a carico degli Stati membri che li inviano. Articolo 3 Il Consiglio proseguirà parallelamente la riflessione interna sulla creazione di un  quadro di cooperazione atto a consolidare le basi economiche e sociali della transizione verso un  sistema democratico e multirazziale ed esaminerà tutte le proposte che la Commissione vorrà  presentare a tal fine sia per l'immediato periodo di transizione che a più lungo termine. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 1993. Per il Consiglio Il Presidente W. CLAES