CELEX: C2000/233/44
Language: el
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Υπόθεση C-247/00: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 21 Ιουνίου 2000

12.8.2000                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 233/23
—      περαιτε΄ρω, το Πρωτοδικει΄ο δεν εξε΄τασε ποιος η΄ταν ο το΄πος         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
       οικογενειακη΄ς εγκατα΄στασης του αναιρεσει΄οντος κατα΄ την
       περι΄οδο αναφορα΄ς.
                                                                             —      να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας
                                                                                    εν ισχυ΄ι τις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 78, παρα΄γραφος 2, και
                                                                                    120, παρα΄γραφος 1, του Regulamento do registo das
                                                                                    Capitanias, οι οποι΄ες αφορου΄ν την νηολο΄γηση των πλοι΄ων
                                                                                    και το δικαι΄ωµα αναρτη΄σεως της πορτογαλικη΄ς σηµαι΄ας, το
                                                                                    οποι΄ο επιφυλα΄σσει στους Πορτογα΄λους υπηκο΄ους και µο΄νον,
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που                               παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 12 (παλαιο΄
υπε΄βαλε το High Court of Justice (England & Wales),                                α΄ρθρο 6) και 43 (παλαιο΄ α΄ρθρο 52) της Συνθη΄κης·
Queen’s Bench Division (Divisional Court), µε δια΄ταξη
της 23ης Μαι΅ου 2000 στην υπο΄θεση The Queen κατα΄ Secre-
tary of State for Trade and Industry, Ex parte: Trades                       —      να καταδικα΄σει την Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄
                           Union Congress                                          ΄εξοδα.
                        (Υπο΄θεση C-243/00)
                           (2000/C 233/43)                                   Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Με δια΄ταξη της 23ης Μαι΅ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις               Απο΄ τις διατα΄ξεις των προαναφερθε΄ντων α΄ρθρων του Regulamento
19 Ιουνι΄ου 2000, το High Court of Justice (England & Wales),                geral das Capitanias (RGC) προκυ΄πτει ο΄τι το δικαι΄ωµα
Queen’s Bench Division (Divisional Court), στο πλαι΄σιο της                  αναρτη΄σεως της πορτογαλικη΄ς σηµαι΄ας παρε΄χεται αποκλειστικα΄
διαφορα΄ς µεταξυ΄ The Queen και Secretary of State for Trade                 στα πλοι΄α πορτογαλικη΄ς ιθαγενει΄ας, conditio sine qua non για τη
and Industry, Ex parte: Trades Union Congress που εκκρεµει΄                  νηολο΄γηση των πλοι΄ων. Παρ' ο΄λον ο΄τι το Decreto-Lei 214/86
ενω΄πιο΄ν του, ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς         θεωρει΄, στο α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 1, ο΄τι καταργου΄νται «ο΄λες οι
αποφα΄σεως επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:                                       διατα΄ξεις νο΄µου που, αµε΄σως η΄ εµµε΄σως, περιορι΄ζουν η΄ εξαρτου΄ν
                                                                             το δικαι΄ωµα εγκαταστα΄σεως απο΄ κριτη΄ρια ιθαγε΄νειας ει΄τε των
«Υποχρεω΄νει η οδηγι΄α 96/34/EK(1) (ο΄πως επεκτα΄θηκε ω΄στε να ΄εχει         επενδυτω΄ν η΄ ει΄τε των επιχειρη΄σεων», δεδοµε΄νου ο΄τι το Decreto-
εφαρµογη΄ στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο µε την οδηγι΄α 97/75/EK) (2) και            Lei αυτο΄ αφορα΄ το δικαι΄ωµα εγκαταστα΄σεως εν γε΄νει, δεν περιε΄χει
η συµφωνι΄α-πλαι΄σιο της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 1995, της οποι΄ας                  διατα΄ξεις περι΄ αδει΄ας χρη΄σεως της πορτογαλικη΄ς σηµαι΄ας, η ΄δια
                                                                                                                                               ι
συνιστα΄ εφαρµογη΄, τα κρα΄τη µε΄λη να παρα΄σχουν το δικαι΄ωµα               δε η Πορτογαλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α αναγνωρι΄ζει ο΄τι οι επι΄µαχες
γονικη΄ς α΄δειας για παιδια΄ ηλικι΄ας κα΄τω του καθορισµε΄νου ορι΄ου         διατα΄ξεις του RGC κακω΄ς ισχυ΄ουν, προβλε΄πεται δε η κατα΄ργηση΄
που γεννη΄θηκαν η΄ υιοθετη΄θηκαν πριν απο΄ την ηµεροµηνι΄α                   τους στο πλαι΄σιο της νε΄ας νοµοθεσι΄ας που θα θεσπισθει΄.
µεταφορα΄ς της οδηγι΄ας στο εθνικο΄ δι΄καιο των κρατω΄ν µελω΄ν η΄
µο΄νο σε παιδια΄ που γεννη΄θηκαν η΄ υιοθετη΄θηκαν κατα΄ η΄ µετα΄ την
ηµεροµηνι΄α αυτη΄;»
(1) Οδηγι΄α 96/34/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 3ης Ιουνι΄ου 1996, σχετικα΄
    µε τη συµφωνι΄α-πλαι΄σιο για τη γονικη΄ α΄δεια που συνη΄φθη απο΄ την
    UMCE, τη CEEP και τη CES (EE L 145 της 19.6.1996, σ. 4).
(2) EE L 10 της 16.1.1998, σ. 24.
                                                                             Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                             της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 22 Ιουνι΄ου
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄                                        2000
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, που ασκη΄θηκε στις 21 Ιουνι΄ου
                                 2000
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-248/00)
                        (Υπο΄θεση C-247/00)
                           (2000/C 233/44)                                                              (2000/C 233/45)
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
τον Thomas Van Rijn, νοµικο΄ συ΄µβουλο, και την Ana Maria                    Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
Alves Vieira, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο στο              τον Gérard Berscheid, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                   στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, µε΄λος της
Kirchberg, α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν                ι
                                                                             ΄διας   υπηρεσι΄ας, Centre Wagner, Kirchberg, α΄σκησε προσφυγη΄
Κοινοτη΄των στις 21 Ιουνι΄ου 2000 προσφυγη΄ κατα΄ της                        ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
Πορτογαλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.                                                  22 Ιουνι΄ου 2000 κατα΄ της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.