CELEX: 31973R0234
Language: nl
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 234/73 van de Raad van 31 januari 1973 houdende vaststelling van de algemene regels voor het stelsel van compenserende bedragen in de sector varkensvlees

1. 2. 73                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 29/ 1
                                                                I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                    VERORDENING (EEG) Nr. 234/73 VAN DE RAAD
                                                      van 31 januari 1973
                  houdende vaststelling van de algemene regels voor het stelsel van compenserende
                                                bedragen in de sector varkensvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                             nuari 1973 houdende vaststelling van de algemene
GEMEENSCHAPPEN,                                                     voorschriften voor het stelsel van compenserende
                                                                    bedragen in de sector granen (3);
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap,                                       Overwegende dat men bovendien rekening dient te
                                                                    houden met de economische situatie van de varkens­
Gelet op het op 22 januari 1972 ondertekende Ver­                   vleesproduktie in de nieuwe Lid-Staten ;
drag betreffende de toetreding van nieuwe Lid­
staten tot de Europese Economische Gemeenschap
                                                                    Overwegende dat voor de andere produkten die val­
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (*),
inzonderheid op artikel 62, lid 1 , van de daarbij                  len onder Verordening nr. 121 /67/EEG van 13 juni
                                                                    1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der
gevoegde Akte,                                                      markten in de sector varkensvlees (4), laatstelijk ge­
Gezien het voorstel van de Commissie,                               wijzigd bij de Akte, het compenserende bedrag dient
                                                                    te worden afgeleid van het compenserende bedrag
Overwegende dat krachtens artikel 55 van de Akte                    voor geslachte varkens, met behulp van de coëffi­
de verschillen in prijs van landbouwprodukten in                    ciënten waarvan gebruik wordt gemaakt voor de
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstel­                   berekening van de heffing;
ling en de nieuwe Lid-Staten worden gecompen­
seerd door de heffing of toekenning van compen­                     Overwegende dat de compenserende bedragen voor
serende bedragen welke van toepassing zijn in het                   granen geldig zijn tot en met 31 juli 1973 ; dat het
handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en de                    daarom dienstig is, in de sector varkensvlees de­
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling                   zelfde geldigheidsduur vast te stellen ;
en in het handelsverkeer van de nieuwe Lid-Staten
met derde landen; dat in de sector varkensvlees deze                Overwegende dat er dient te worden voorzien in
compenserende bedragen moeten worden berekend                       een aanpassingsperiode, ten einde te grote wijzi­
overeenkomstig artikel 75 van de Akte ;                             gingen van de prijzen in de nieuwe Lid-Staten bij
                                                                    de aanvang van de overgangsperiode te voorkomen;
Overwegende dat er bij de berekening van het com­
penserende bedrag dat van toepassing is per kilo­                   Overwegende dat krachtens artikel 7 van Verorde­
gram geslachte varkens moet worden uitgegaan van                    ning (EEG) nr. 229/73 de heffing of de toekenning
de compenserende bedragen voor de hoeveelheid                       van de voor granen geldende compenserende be­
voedergranen die nodig is om in de Gemeenschap                      dragen kunnen worden beperkt om het hoofd te
één kilogram varkensvlees te produceren; dat deze                   bieden aan de in artikel 56 van de Akte bedoelde
hoeveelheid voedergranen is vastgesteld in artikel 1                situatie ; dat om de goede werking van de gemeen­
van Verordening nr. 133/67/EEG van de Raad van                      schappelijke ordening der markten te waarborgen
13 juni 1967 houdende vaststelling van de voorschrif­               met deze beperking rekening moet worden gehou­
ten voor de berekening van een element van de hef­                  den voor de produkten van de sector varkensvlees,
fing op geslachte varkens (2);                                      aangezien dit van granen afgeleide produkten zijn;
                                                                    dat het voorts dienstig is deze beperking van de
Overwegende dat de compenserende bedragen voor                      compenserende bedragen niet toe te passen op reu­
voedergranen zijn vastgesteld overeenkomstig Ver­                   zel, waarvoor in sommige nieuwe Lid-Staten bijzon­
ordening (EEG) nr. 229/73 van de Raad van 31 ja­                    dere marktvoorwaarden gelden;
(x ) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 5 .                         (3) PB nr. L 27 van 1 . 2. 1973, blz. 25.
(2 ) PB nr. 120 van 21 . 6. 1967, blz. 2366/67.                     (4) PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2283/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 29/2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                1 . 2. 73
Overwegende dat de compenserende bedragen in het                                        Artikel 2
intracommunautaire handelsverkeer tot doel hebben
een redelijk verkeer van goederen mogelijk te ma­               De compenserende bedragen voor de produkten ge­
ken tussen Lid-Staten met een verschillend prijspeil            noemd in artikel 1 , lid 1 , van Verordening nr. 121 /
en dat derhalve een compenserend bedrag moet                    67/EEG, andere dan geslachte varkens, van toepas­
worden geheven bij invoer in een Lid-Staat met                  sing in de handel tussen de Gemeenschap in haar
een hoger prijspeil voor voedergranen en, omge­                 oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid­
keerd, een compenserend bedrag moet worden toe­                 staten, en tussen deze laatste en derde landen wor­
gekend bij uitvoer naar een Lid-Staat met een lager             den van de voor geslachte varkens geldende com­
prijsniveau voor voedergranen ;                                 penserende bedragen afgeleid met behulp van de
                                                                coëfficiënten die de verhouding aangeven als be­
Overwegende dat daarom artikel 55 , lid 1 , sub a),             doeld in artikel 10, lid 1 , en lid 2, sub a), van ge­
van de Akte, volgens hetwelk de compenserende                   noemde verordening.
bedragen worden geheven door de invoerende Lid-
Staat of toegekend door de uitvoerende Lid-Staat                                        Artikel 3
betekent dat de betrokken bedragen moeten wor­
den geheven, respectievelijk toegekend door de Lid-             1.     Indien gedurende een of meer dagen van een
Staat met het hoogste prijspeil voor voedergranen ;             maand artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 229/73
                                                                wordt toegepast, wordt het bedrag dat de daarop­
Overwegende dat voorschriften moeten worden vast­               volgende maand als compenserend bedrag geldt voor
gesteld betreffende de wijze waarop de compense­                de in de artikelen 1 en 2 bedoelde produkten, maan­
rende bedragen worden geheven, respectievelijk                  delijks vastgesteld op grond van het gemiddelde
toegekend, ten einde verlegging van het handels­                van de bedragen die de eerste 25 dagen van de
verkeer te voorkomen,                                           vorige maand zijn bepaald voor de granen waaruit
                                                                de in artikel 1 van Verordening nr. 133 /67/EEG
                                                                bedoelde hoeveelheid voedergranen is samengesteld.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :
                                                                Verschilt het bedrag echter minder dan 5 % van het
                                                                voor de vorige maand vastgestelde bedrag, dan blijft
                                                                het ongewijzigd.
                       Artikel 1
                                                                2.     De voor de maand februari 1973 geldende be­
                                                                dragen zijn gelijk aan de overeenkomstig de artikelen
 1.     De compenserende bedragen die tot en met                1 en 2 vastgestelde compenserende bedragen, ver­
 31 juli 1973 van toepassing zijn in het handelsver­            minderd met het verschil tussen deze compenserende
keer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke              bedragen en de bedragen, berekend op grond van het
 samenstelling en de nieuwe Lid-Staten, en tussen               gemiddelde van de heffingen welke gedurende de
 deze laatste en derde landen, zijn voor vlees van              eerste 25 dagen van de maand januari 1973 voor
 varkens, van huisdieren, in hele of halve varkens,             de betrokken granen gelden.
 zelfs zonder kop, zonder poten en zonder bladreuzel,
 van positie 02.01 A III a) 1 van het gemeenschappe­            3 . De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op het
 lijk douanetarief, hierna te noemen „geslacht var­              compenserende bedrag voor de produkten van post
 ken", vastgesteld overeenkomstig onderstaande                   15.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief.
 tabel :
                                                                                         Artikel 4
                             Rekeneenheden per 100 kilogram      De compenserende bedragen, van toepassing in het
                          februari/      april/         juni/   handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid-Staten, zijn
                         maart 1973    mei 1973       juli 1973  gelijk aan het verschil tussen de compenserende be­
                                                                 dragen, die van toepassing zijn in het handelsver­
 Denemarken                  2,06         1,79            1,36   keer tussen ieder van deze nieuwe Lid-Staten en de
 Ierland                     8,50         7,36           5,60    oorspronkelijke Gemeenschap.
 Verenigd Koninkrijk        20,21       17,50           13,30
                                                                                         Artikel 5
 2 . De met ingang van 1 augustus 1973 geldende                  In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten
 compenserende bedragen worden aan de hand van                   onderling en met de Gemeenschap in haar oor­
 de in lid 1 bedoelde bedragen voor juni en juli,                spronkelijke samenstelling worden de compenserende
 berekend op grond van de wijzigingen in de com­                 bedragen geheven of toegekend door de Lid-Staat
 penserende bedragen die gelden voor de hoeveel­                 waar het prijspeil van de benodigde voedergranen,
 heid voedergranen welke nodig is voor de produktie               bedoeld in artikel 1 van Verordening nr. 133/67/EEG
 van één kilogram varkensvlees in de Gemeenschap.                 het hoogste is .
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 29/3
                        Artikel 6                                                    Artikel 8
1.      In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid­          1.     De voorschriften betreffende het toekennen, het
staten en derde landen worden de compenserende               heffen en het terugbetalen van de compenserende be­
bedragen in mindering gebracht op de heffingen en            dragen worden volgens de procedure van artikel 24
restituties .                                                van Verordening nr. 121 /67/EEG zodanig vastgesteld
                                                             dat met name verlegging van het handelsverkeer
2. Indien voor een produkt een compenserend be­              wordt voorkomen .
drag is vastgesteld en indien de restitutie lager is
dan dit compenserende bedrag of niet is vastgesteld,         2.     De voorschriften voor de toepassing van deze
kan de betrokken nieuwe Lid-Staat bij uitvoer van            verordening, in het bijzonder wat betreft de andere
het produkt naar derde landen een bedrag heffen dat          compenserende bedragen dan die bepaald in artikel 1 ,
ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen het com­       lid 1 , worden vastgesteld volgens dezelfde procedure.
penserende bedrag en de restitutie, of, naar gelang
het geval, ten hoogste gelijk aan het compenserende          3 . De in artikel 3 bedoelde bedragen worden vast­
bedrag.                                                      gesteld door de Commissie.
                         Artikel 7                                                   Artikel 9
Het compenserende bedrag dat toegepast wordt is              Deze verordening treedt in werking op de dag van
het bedrag dat geldig is op de dag van invoer of van         haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
uitvoer.                                                      Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 31 januari 1973 .
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                     A. LAVENS