CELEX: 31993R1057
Language: nl
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1057/93 van de Commissie van 29 april 1993 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwprodukten, die in het bezit is van de interventiebureaus

Nr. L 108/70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               1 . 5. 93
                              VERORDENING (EEG) Nr. 1057/93 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 29 april 1993
                  tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog
                  op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwprodukten, die in het bezit is van de inter­
                                                         ventiebureaus
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      verschillende laadmogelijkheden in de landen waarop het
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   „Caribbean Basin Initiative" betrekking heeft ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat, ter vereenvoudiging van de inschrij­
 Economische Gemeenschap,                                          vingsprocedure, de plaats van opslag en de kenmerken
                                                                   van de te koop aangeboden alcohol, alsmede bepaalde
Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van              specifieke voorwaarden die eerder in een afzonderlijke
 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde­               mededeling werden gepubliceerd, voortaan dienen te
ning van de wijnmarkt ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­     worden vermeld in de bijlage bij de verordening tot
ning (EEG) nr. 1756/92 (%                                          opening van een openbare inschrijving voor verkoop ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van             Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3821 /92 van
 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor­           de Commissie (*) is bepaald dat voor de omrekening van
schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bij           de betrokken bedragen en zekerheden in nationale valuta
distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van          de op de dag vóór de publikatie van het bericht van open­
Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van           bare inschrijving geldende landbouwomrekeningskoers
de interventiebureaus (3),                                         moet worden toegepast ; dat, in verband met de opneming
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 377/93 van              van bovengenoemde afzonderlijke mededeling in de
de Commissie (4) de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld        bijlage van de verordening tot opening van de openbare
voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie als    inschrijving voor verkoop, de te gebruiken landbouwom­
bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening              rekeningskoers die is welke geldt op de dag vóór de
(EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventie­       publikatie van deze verordening ;
bureaus ;                                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
                                                                  gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Overwegende dat het, gelet op de opslagkosten voor alco­          Comité van beheer voor wijn,
hol, wenselijk is gewone openbare inschrijvingen te
houden voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwpro­
dukten die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87
en die in het bezit is van het Spaanse en het Italiaanse                                    Artikel 1
interventiebureau ;
                                                                   1 . 300 000 hl alcohol wordt verkocht bij twee gewone
Overwegende dat het wenselijk is gewone openbare                  openbare inschrijvingen (nr. 94/93 en nr. 95/93). Het
inschrijvingen te houden met het oog op uitvoer van               betreft alcohol uit wijnbouwprodukten die bij distillatie
alcohol naar landen buiten de Gemeenschap voor gebruik            als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening
als motorbrandstof ; dat die landen een regelmatigere             (EEG) nr. 822/87 is verkregen en die in het bezit is van
voorziening moet worden gewaarborgd ;                             het Italiaanse en het Spaanse interventiebureau.
Overwegende dat de in het raam van deze verordening               De gewone openbare inschrijvingen nr. 94/93 en nr.
gehouden inschrijvingen betrekking hebben op bepaalde             95/93 hebben elk betrekking op een hoeveelheid van
derde landen waarnaar de uitvoer van alcohol uit wijn­             150 000 hl alcohol 100% vol .
bouwprodukten nagenoeg geen gevaar oplevert voor
verstoring van de markt voor alcohol en gedistilleerde            2. De te koop aangeboden alcohol :
dranken ; dat het bedrag en de voorschriften voor het vrij­       — is bestemd voor uitvoer uit de Gemeenschap ;
geven van de honoreringszekerheid derhalve kunnen                 — moet worden geïmporteerd en gedehydreerd in een
worden aangepast ;                                                     van de hierna genoemde derde landen :
Overwegende dat moet worden voorzien in verkopen voor                  —   Guatemala,
uitvoer naar enerzijds bepaalde landen van Midden­                     —   Belize,
Amerika en anderzijds de landen van het Caribische
                                                                       —   Honduras, inclusief de Swaneilanden,
gebied waarop het „Caribbean Basin Initiative" betrekking
heeft, met name om rekening te houden met bepaalde                     —   El Salvador,
extra kosten die het gevolg zijn van de afstand en met de              —   Costa Rica ;
                                                                  — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand­
(') PB  nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1 .                             stof.
(2) PB  nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 27.
O   PB  nr. L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7.
(4) PB  nr. L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6.                         f5) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 84.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 108/71
                            Artikel 2                             — de rest van de zekerheid wordt vrijgegeven overeen­
                                                                      komstig artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening
De plaats van opslag en de nummers van de betrokken                   (EEG) nr. 377/93.
opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol­
gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci­           Bovendien is een offerte slechts ontvankelijk, wanneer de
fieke voorwaarden zijn in de bijlage vastgesteld.                 inschrijver daarin aangeeft waar de alcohol uiteindelijk als
                                                                  motorbrandstof zal worden gebruikt en zich ertoe
                            Artikel 3                             verbindt dat het produkt werkelijk daar wordt gebruikt.
De verkoop wordt gehouden overeenkomstig Verordening              De offerte moet ook een verklaring van de inschrijver
(EEG) nr. 377/93, en met name de artikelen 10 tot en met          bevatten dat hij een bindende overeenkomst heeft met
18 en 30 tot en met 38 daarvan.                                   een motorbrandstoffenimporteur in een van de in
                                                                  artikel 1 , lid 2, genoemde derde landen, die zich ertoe
Ten aanzien van de honoreringszekerheid geldt voor een            verplicht de toegewezen alcohol in een van die landen te
in opslagplaatsen van het interventiebureau afgehaalde            dehydreren en deze uitsluitend voor gebruik als motor­
hoeveelheid alcohol echter het volgende :                         brandstof te zullen uitvoeren .
— de helft van deze zekerheid wordt vrijgegeven door het
     interventiebureau dat in het bezit was van de afge­                                   Artikel 4
     haalde alcohol, wanneer de koper het bewijs levert dat
     de   betrokken     hoeveelheid   onder   douanecontrole      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
    geplaatst is op het grondgebied van een van de in             bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
     artikel 1 , lid 2, genoemde derde landen ;                    Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                    elke Lid-Staat.
                    Gedaan te Brussel, 29 april 1993.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                               René STEICHEN
                                                                          Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 108/72                        Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                          1 . 5. 93
                                                          BIJLAGE
                                GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 94/93 EG
               I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
                                                   Nummer      H° ,!"h¥d Verordening
               Lid-Staat      Plaats van opslag     van de      inn 0/„ „ni    (EEG)         Type alcohol
                                                  opslagtank       ;/l,
                                                                   ,n hl
                                                                            nr.artikel
                                                                                822/87,
           ITALIË           Dicovisa
                            (Sardegna)                              3 200   35, 36, 39  ruw
                            Bertolino
                            (Sicilia)                               7 100   35,36,39    ruw
                            Rodi
                            (Puglia)                                1 100   35,36,39    ruw
                            Ge. Dis
                            (Sicilia)                               4 500   35, 36, 39  ruw
                            De Luca
                            (Puglia)                                6 200   35, 36, 39  ruw
                            Neri
                            (Emilia-Romagna)                      17 800    35,36,39    ruw
                            Tampieri
                            (Emilia-Romagna)                        1 100   35,36,39    ruw
                            Villapana
                            (Emilia-Romagna)                        5 800   35, 36, 39  ruw
                            D'Auria
                            (Abruzzo)                               7 100   35,36,39    ruw
                            SAP.I.S
                            (Campania)                              8 500   35,36,39    ruw
                            Salento
                            (Puglia)                                3 500   35,36,39    ruw
                            Del Sud
                            (Puglia)                                7 400   35, 36, 39  ruw
                            Cipriani
                            (Trentino)                              3 700   35, 36, 39  ruw
                            Vinum
                            (Sicilia)                             12 200    35,36,39    ruw
                            Kronion
                            (Sicilia)                               7 000   35, 36, 39  ruw
                            Saig
                            (Abruzzo)                               2 500   35, 36, 39  ruw
                            C.VA
                            (Abruzzo)                               3 500   35, 36, 39  ruw
                            Balice
                            (Puglia)                              14 700    35,36,39    ruw
                            Deta
                            (Toscana)                               3 100   35, 36, 39  ruw
                            Caviro
                            (Emilia-Romagna)                        3 600   35, 36, 39  neutraal — goede
                                                                                        smaak
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 108/73
                                                          MNummer   Hoeveelheid
                                                                        alcohol
                                                                                   ^ferentie
                                                                                   Verordening
                                                                                              :
                 Lid-Staat       Plaats van opslag          van de   . ftn 0/ ,,„i    (EEG)            Type alcohol
                                                         opslagtank      .    .    nr. 822/87,
                                                                                      artikel
                               Trani
                               (Campania)                                  4 000    35, 36, 39   neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               Ge. Dis
                               (Sicilia)                                   3 600   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               S.A.P.I.S.
                               (Campania)                                  3 000   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               Vinum
                               (Sicilia)                                   5 000   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               Mazzari
                               (Emilia-Romagna)                            3 200   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               Rodi
                               (Puglia)                                    4 000   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                               Cipriani
                               (Trentino)                                  3 600   35, 36, 39    neutraal — goede
                                                                                                 smaak
                                           Totaal                     150 000
          De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2 ecu/1 of de tegenwaarde
          daarvan in Italiaanse lire monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een
          vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.
                                          II. Bestemming en gebruik van de alcohol
          De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd
          en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 1 , lid 2, van deze verordening, voor
          uitsluitend gebruik als motorbrandstof.
          Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de
          bestemming en het gebruik van de altpohol.
          De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper.
                                                  III. Indiening van de biedingen
          1 . De biedingen moeten betrekking hebben op 150 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol.
              Biedingen voor kleinere hoeveelheiden zijn niet ontvankelijk.
          2. De biedingen moeten
              — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
                  B-1049 Brussel, worden toegezonden,
              — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 120" van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                  Wetstraat 130, Brussel, tussen 11.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven.
          3. De biedingen moeten worden ingediend in een verzegelde enveloppe, met de vermelding «Gewone
              inschrijving nr. 94/93 EG voor alcohol — DG VI-E-3 — Alleen te openen in een vergadering van de
              groep", die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
          4. De biedingen moeten uiterlijk op 18 mei 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie
              worden ingediend.
 ---pagebreak--- Nr. L 108/74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 5. 93
            5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld :
               a) het referentienummer van de gewone inschrijving (94/93 EG) ;
               b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ecu per hl alcohol 100 % vol ;
               c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de
                  plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol         en de in artikel 3 van deze verordening
                  bedoelde verklaring van de inschrijver dat hij met een     importeur een overeenkomst heeft om de
                  alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof     te gebruiken.
           6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de
               inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven :
               — AIMA, Via Palestro 81 , 1-00185 Roma (tel. 47 49 91 ; telex 620331 , 620252, 613003 ; telefax 445 39 40,
                   495 39 40).
               De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3 ecu/hl alcohol 100 % vol.
                                                        • IV. Toewijzing
           Binnen 20 dagen nadat de koper de kennisgeving van de Commissie betreffende de toewijzing van de
           betrokken partij ontvangen heeft, laat hij zich door het betrokken interventiebureau een verklaring van
           toewijzing verstrekken en levert hij het bewijs dat hij een honoreringsgarantie heeft gesteld van 20 ecu/hl
           alcohol 100 % vol.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 108/75
                                    GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 95/93 EG
                  I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
                                                                          u        il j  Referentie :
                                                               Nummer                   Verordening
                  Lid-Staat          Plaats van opslag          van de     10Q 0/ voj       (EEG)         Type alcohol
                                                              opslagtank      •   ,.     nr. 822/87,
                                                                                            artikel
          SPANJE                 Tarancón (Cuenca)               F-3          26 134     35 en 36     ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            E-2          26 224     35   en   36 ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            F-l          26 599     35   en   36 ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            F-2          26 747     35   en   36 ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            E-3          26 391     35   en   36 ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            E-4          1 1 080    35   en   36 ruw
                                 Tarancón    (Cuenca)            F-10           6 825         39      ruw
                                                 Totaal                     1 50 000
           De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2 ecu/1 of de tegenwaarde
          daarvan in Spaanse peseta, monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door
          een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau.
                                             II. Bestemming en gebruik van de alcohol
          De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd
          en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 1 , lid 2, van deze verordening, voor
          uitsluitend gebruik als motorbrandstof.
          Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de
          bestemming en het gebruik van de alcohol.
          De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper.
                                                    III. Indiening van de biedingen
           1 . De biedingen moeten betrekking hebben op 150 000 hl alcohol, uitgedrukt in hl alcohol 100 % vol.
               Biedingen voor kleinere hoeveelheiden zijn niet ontvankelijk.
          2. De biedingen moeten
               — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200,
                    B-1049 Brussel, worden toegezonden,
               — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 120" van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                    Wetstraat 130, Brussel, tussen 1 1.00 en 12.00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven.
          3. De biedingen moeten worden ingediend in een verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone
               inschrijving nr. 95/93 EG voor alcohol —- DG VI-E-3 — Alleen te openen in een vergadering van de
               groep", die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe.
          4. De biedingen moeten uiterlijk op 18 mei 1993 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie
               worden ingediend.
          5. In    elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld :
               a) het referentienummer van de gewone inschrijving (95/93 EG);
               b)  de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ecu per hl alcohol 100 % vol ;
               c)  alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de
                   plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en de in artikel 3 van deze verordening
                   bedoelde verklaring van de inschrijver dat hij met een importeur een overeenkomst heeft om de
                   alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebruiken.
          6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de
               inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven :
               — SENPA, Beneficencia 8, E-28004, Madrid (tel. 347 65 00 ; telex 23427 SENPA ; telefax 521 98 32).
               De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3 ecu/hl alcohol 100 % vol.
                                                              IV. Toewijzing
          Binnen 20 dagen nadat de koper de kennisgeving van de Commissie betreffende de toewijzing van de
          betrokken partij ontvangen heeft, laat hij zich door het betrokken interventiebureau een verklaring van
          toewijzing verstrekken en levert hij het bewijs dat hij een honoreringsgarantie heeft gesteld van 20 ecu/hl
          alcohol 100 % vol.