CELEX: 22012D0066
Language: lt
Date: 1333065600000
Title: 2012 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2012, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XV priedas (Valstybės pagalba)

2.8.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 207/46
            
         EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
   Nr. 66/2012
   2012 m. kovo 30 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XV priedas (Valstybės pagalba)
   EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2008 (1);
            
         
               (2)
            
            
               į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2012/21/ES dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 106 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai, kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas (2);
            
         
               (3)
            
            
               Sprendimu 2012/21/ES panaikinamas Komisijos sprendimas 2005/842/EB (3), kuris įtrauktas į Susitarimą, todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Susitarimo XV priedo 1h punkto tekstas (Komisijos sprendimas 2005/842/EB) pakeičiamas taip:
   „32012 D 0021: 2011 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 2012/21/ES dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 106 straipsnio 2 dalies taikymo valstybės pagalbai, kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai tam tikroms įmonėms, kurioms pavesta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas (OL L 7, 2012 1 11, p. 3).
   Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
   
               a)
            
            
               terminas „Komisija“ pakeičiamas terminu „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“;
            
         
               b)
            
            
               žodžiai „suderinama su vidaus rinka“ pakeičiami žodžiais „suderinama su EEE susitarimo veikimu“;
            
         
               c)
            
            
               terminas „valstybė narė“ pakeičiamas terminu „ES valstybė narė arba ELPA valstybė“. Terminas „valstybės narės“ pakeičiamas terminu „ES valstybės narės arba ELPA valstybės“;
            
         
               d)
            
            
               1 straipsnyje ir 2 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Sutarties 108 straipsnio 3 dalis“ keičiami žodžiais „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“;
            
         
               e)
            
            
               2 straipsnyje žodžiai „Sutarties 106 straipsnio 2 dalis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis“;
            
         
               f)
            
            
               3 straipsnyje žodžiai „Sutarties 108 straipsnio 3 dalis“ keičiami žodžiais „Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio 3 dalis“;
            
         
               g)
            
            
               5 straipsnyje žodžiai „Sutarties 107 straipsnis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnis“.“
            
         2 straipsnis
   
      Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2012/21/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
   3 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. kovo 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).
   4 straipsnis
   Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
   
      Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 30 d.
      
         
            EEE jungtinio komiteto vardu
         
         
            Laikinai einantis pareigas pirmininkas
         
         Gianluca GRIPPA
      
   
   
      (1)  OL L 339, 2008 12 18, p. 111.
   
      (2)  OL L 7, 2012 1 11, p. 3.
   
      (3)  OL L 312, 2005 11 29, p. 67.
   
      (4)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.