CELEX: 31988R3398
Language: it
Date: 1988-11-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3398/88 della Commissione, del 31 ottobre 1988, che fissa l'importo dell'integrazione nel settore dei semi oleosi

1 . 11 . 88                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 299/41
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3398/88 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 31 ottobre 1988
                              che fissa l'importo dell'integrazione nel settore dei semi oleosi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 regime dei quantitativi massimi garantiti per la campagna
                                                                        di commercializzazione 1988/ 1989 è stato fissato dai rego­
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 lamenti (CEE) n. 2761 /88 (9) e (CEE) n. 3042/88 (10) della
 europeà,                                                               Commissione :
 visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
 visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22               considerando che per la campagna di commercializza­
 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizza­               zione 1988/ 1989 il Consiglio non ha modificato la qualità
 zione comune dei mercati nel settore dei grassi (^. modifi­            tipo dei semi di girasole ; che i coefficienti di equivalènza
 cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2210/88 (2), in                da applicare ai prezzi dei semi di girasole provenienti dai
 particolare l'articolo 27, paragrafo 4,                                paesi terzi sono stati fissati dal regolamento (CEE) n.
                                                                        2869/87 (n) deHa Commissione ;
 visto il regolamento (CEE) n. 1678/85 del Consiglio,
 dell' I 1 giugno 1985, che fissa i tassi di conversione da          -
 applicare nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal           considerando che, a norma dell articolo 29 del regola­
 regolamento (CEE) n. 3355/88 (4),                                      mento n. 136/66/CEE, il prezzo del mercato mondiale,
                                                                        calcolato per un luogo di transito di frontiera della Comu­
 visto il regolamento (CEE) n. 1569/72 del Consiglio, del               nità è determinato sulla base delle possibilità di acquisto
 20 luglio 1972, che prevede misure speciali per i semi di              più favorevoli e che i corsi devono essere eventualmente
 colza, di ravizzone e di girasole (^ modificato da ultimo              adattati per tener conto di quelli dei prodotti concorrenti ;
 dal regolamento (CEE) n. 2216/88 (*), in particolare l'arti­
 colo 2, paragrafo 3,
visto il parere del comitato monetario,                                 considerando che, a norma dell articolo 4 del regolamento
                                                                        n. 115/67/CEE del Consiglio, del 6 giugno 1967, che fissa
 considerando che, a norma dell'articolo 27 del regola­                 i criteri per la determinazione del prezzo del mercato
 mento n. 136/66/CEE, un'integrazione dev'essere conces­                mondiale dei semi oleosi, nonché il luogo di transito di
sa ai semi oleosi raccolti e trasformati nella Comunità                 frontiera (12), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
quando il prezzo indicativo valido per una specie di seme               n. 1983/82 (13), tale luogo è stato fissato a Rotterdam ; che,
 è superiore al prezzo del mercato mondiale ; che tali                  conformemente all'articolo 1 dello stesso regolamento, il
 disposizioni sono attualmente applicabili soltanto ai semi             prezzo del mercato mondiale deve essere determinato
                                                                        tenendo conto di tutte le offerte fatte sul mercato
 di colza, di ravizzone e di girasole ;
                                                                        mondiale di cui la Commissione ha conoscenza nonché
considerando che l'integrazione -per i semi oleosi deve                 di tutti i corsi quotati nelle borse più importanti per il
 essere, in linea di massima, uguale alla differenza tra                commercio internazionale ; che, conformemente all'arti­
 questi due prezzi ;                                                    colo 2 del regolamento n. 225/67/CEE della Commis­
                                                                        sione, del 28 giugno 1967, relativo alle modalità di deter­
considerando che il prezzo indicativo e le maggiorazioni                minazione del prezzo del mercato mondiale per i semi
 mensili del prezzo indicativo dei semi di colza, di raviz­             oleosi (H), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
 zone e di girasole per la campagna 1988/ 1989 sono stati               2869/87, devono essere esclusi le offerte ed i corsi che
 fissati dai regolamenti (CEE) n. 2213/88 f7) e (CEE) n.'               non si riferiscono a un carico che può essere effettuato nei
 2214/88 del Consiglio (8) ;                                            30 giorni successivi alla data di determinazione del prezzo
                                                                        del mercato mondiale ; che devono essere altresì escluse le
considerando che il regolamento (CEE) n. 2213/88 ha                     offerte ed i corsi che in base all'andamento dei prezzi in
 fissato un importo da aggiungere al prezzo indicativo dei              generale e alle informazioni disponibili permettano alla
semi di colza e di ravizzone « doppio zero » ;                          Commissione di ritenere che non siano rappresentativi
                                                                        della reale tendenza del mercato ; che sono infine da
 considerando che la riduzione dell'importo dell'integra­               escludere le offerte ed i corsi corrispondenti a una possi­
 zione dei grani di colza, ravizzone e girasole derivante dal           bilità di acquisto inferiore a 500 tonnellate, nonché le
                                                                        offerte ed i corsi relativi a semi di una qualità che non è
                                                                        comunemente commercializzata sul mercato mondiale :
(')  GU   n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2)  GU   n. L 197 del 26.  7. 1988, pag. 1 .
O    GU   n. L 164 del 24.  6. 1985, pag. 11 .                          (') GU n. L 247 del 6. 9. 1988, pag. 7.
(4)  GU   n. L 296 del 29.  10. 1988, pag. 17.                          (,0) GU n. L 271 dell' I . 10. 1988, pag. 104.
0    GU   n. L 167 del 25.  7. 1972, pag. 9.                            (n) GU n. L 273 del 26. 9. 1987, pag. 16.
(«)  GU   n. L 197 del 26.  7. 1988, pag. 10.                           (12) GU n. Ili del 10. 6. 1967, pag. 2196/67.
0    GU   n. L 197 del 26.  7. 1988, pag. 6.                            (13) GU n. L 215 del 23. 7. 1982, pag. 6.
(8)  GU   n. L 197 del 26.  7. 1988, pag. 8.                            H GU n. 136 del 30. 6. 1967, pag. 2919/67.
 ---pagebreak--- N. L 299/42                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      1 . 11 . 88
considerando che, conformemente ali articolo 3 del rego­            considerando che, a norma dell articolo 3 del regolamento
lamento n. 225/67/CEE, fra le offerte ed i corsi presi in           n. 115/67/CEE, qualora, ai fini della determinazione del
considerazione, quelli riferentisi ai prodotti « c » e * f »        prezzo del mercato mondiale, non si disponga di offerte o
devono essere aumentati dello 0,2 % ; che le offerte ed i           di corsi su cui basarsi, e sia inoltre impossibile accertare il
corsi espressi « fas » e « fob » o diversamente, devono             valore dell'olio o dei panelli che si sono ricavati, il prezzo
essere aumentati, secondo il caso, delle spese di carico, di        del mercato mondiale deve essere determinato in base agli
trasporto e di assicurazione dal luogo d'imbarco o di               ultimi valori noti dell'olio o dei panelli, adattati ^per tener
carico fino al luogo di transito di frontiera ; che le offerte      conto dell'evoluzione dei prezzi mondiali dei prodotti
ed i corsi, espressi « cif » per un luogo di transito di fron­      concorrenti, applicando a detti valori le disposizioni
tiera diverso da Rotterdam, devono essere modificati                dell'articolo 2 del regolamento n. 115/67/CEE ; che a
tenendo conto della differenza delle spese di trasporto e           norma dell'articolo 7 del regolamento n. 225/67/CEE,
di assicurazione rispetto a un prodotto « cif » Rotterdam ;         devono essere considerati come prodotti concorrenti,
che la Commissione deve considerare soltanto le spese di            secondo il caso, gli oli ed i panelli che, nel periodo preso
carico, di trasporto e di assicurazione che, per quanto le          in considerazione, appaiono essere stati offerti in maggior
risulta, sono le meno elevate ; che, infine, le offerte ed i        quantità sul mercato mondiale ;
corsi espressi « cif » Rotterdam, devono essere aumentati
di 0,242 ECU ;
                                                                    considerando che in virtù dell articolo 6 del regolamento
                                                                    n. 115/67/CEE, il prezzo preso in considerazione per i
                                                                    semi di colza, di ravizzone e di girasole deve essere adat­
considerando; che, a norma dell articolo 5 del regolamento          tato anche di un importo uguale, al massimo, al divario
n. 115/67/CEE, il prezzo del mercato mondiale dev'essere            determinato al suddetto articolo, quando tale divario
determinato per i semi alla rinfusa, della qualità tipo per         rischia di avere un'incidenza sul normale smercio dei
la quale è stato fissato il prezzo indicativo ;                     semi raccolti nella Comunità ;
considerando che, conformemente ali articolo 3 del rego­            considerando che il regolamento (CEE) n. 1594/83 del
lamento n. 225/67/CEE, le offerte e i corsi presi in consi­         Consiglio, del 14 giugno 1983, relativo all'integrazione
derazione per una presentazione diversa da quella alla              per i semi oleosi ('), modificato da ultimo dal regolamento
rinfusa devono essere diminuiti del plusvalore risultante           (CEE) n. 221 5/8 (2), ha stabilito le norme di concessione
dalla presentazione ; che le offerte ed i corsi presi in            dell'integrazione per i semi oleosi ; che a norma di tale
considerazione per una qualità diversa dalla qualità tipo           regolamento l'integrazione da concedere in caso di fissa­
per la quale è stato fissato il prezzo indicativo devono            zione anticipata deve essere pari all'importo • applicabile
essere adattati in conformità dei coefficienti di equiva­           nel giorno di presentazione della domanda di fissazione
lenza figuranti nell'allegato allo stesso regolamento ; che,        anticipata, modificato in funzione della differenza fra il
a norma dell'articolo 4 del regolamento n. 225/67/CEE,              prezzo indicativo valido nel giorno di cui sópra e quello
nel caso di offerta sul mercato mondiale di qualità di semi         valido nel giorno in cui i semi vengono posti sotto
di colza e di ravizzone, diverse da quelle indicate nell'alle­      controllo nell'oleificio, o nell'impresa di produzione di
gato, possono essere applicati coefficienti d'equivalenza           alimenti per animali, nonché in funzione, all'occorrenza,
derivati da quelli figuranti nell'allegato ; che tale deriva­       di un importo correttivo ; che, ai sènsi dell'articolo 35 del
zione deve essere effettuata tenendo conto dei divari di            regolamento (CEE) n. 2681 /83 della Commissione, del 21
prezzo tra la qualità di semi in questione e le qualità figu­       settembre 1983, che stabilisce le modalità di applicazione
ranti in tale allegato, nonché delle caratteristiche di questi      del regime d'integrazione per i semi oleosi (3), modificato
diversi semi ;                                                      da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3378/88 (4), l'adatta­
                                                                    mento di cui sopra si effettua aggiungendo o detraendo
                                                                    dall'importo dell'integrazione applicabile nel giorno della
                                                                    presentazione della domanda l'importo correttivo e la
                                                                    differenza fra i prezzi indicativi di cui all'articolo 35 del
considerando! che, a norma dell articolo 2 del regolamento          regolamento (CEE) n. 2681 /83 ;
 n. 115/67/CEE, qualora, ai fini della determinazione del
 prezzo del mercato mondiale, non si disponga di offerte o
 di corsi su cui basarsi, tale prezzo deve essere fissato in
base al valore delle quantità medie di olio e panelli otte­          considerando che a norma dell articolo 37 del regola­
 nuti dalla trasformazione nella Comunità di 1 00 kg di              mento (CEE) n. 2681 /83 l'importo correttivo deve essere
semi, diminuendo detto valore di un importo corrispon­               uguale al divario fra il prezzo dei semi di colza, ravizzone
dente ai costi di trasformazione di tali semi in olio e              e girasole nel mercato mondiale ed il prezzo a termine
 panelli ; che le quantità e i costi da prendere in considera­
 zione per tale calcolo sono fissati nell'articolo 5 del rego­       (') GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 44.
 lamento n. 225/67/CEE ; che il valore di tali quantitativi          (2) GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 9.
 deve essere determinato conformemente alle disposizioni             0 GU n. L 266 del 28 . 9. 1983, pag. 1 .
 dell'articolo 6 di tale regolamento ;                               ì4) GU n. L 296 del 29. 10. 1988, pag. 71
 ---pagebreak---   1 . 11 . 88                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 299/43
 degli stessi semi valido per un carico da realizzarsi                           ed
 durante il mese in cui i semi sono identificati nell'oleifi­                 — il tasso di    conversione che      risulta dal tasso
 cio ; che i prezzi di cui sopra sono determinati in confor­                     centrale ;
 mità degli articoli 1 , 4 e 5 del regolamento n. 115/67/
 CEE ; che, nel caso in cui non è possibile prendere in                  b) per gli altri Stati membri, la differenza tra :
 considerazione alcuna offerta o alcun corso, devono appli­                   — il rapporto tra il tasso di, conversione utilizzato
 carsi i metodi di calcolo previsti dall'articolo 37 del rego­                  nell'ambito della politica agricola comune per la
 lamento (CEE) n. 2681 /83 ; che il divario suddetto può                        moneta dello Stato membro interessato e il tasso
 essere ritoccato in conformità dell'articolo 38 del regola­                    centrale della moneta di ciascuno degli Stati
 mento (CEE) n. 2681 /83 tenendo conto dei prezzi dei                           membri di cui alla lettera a)
 principali semi concorrenti ;                                                  ed
                                                                              — il tasso di cambio in contanti della moneta dello
 considerando che l'intfegrazione per i semi         di colza, di
 ravizzone e di girasole raccolti o trasformati      in Spagna e                Stato membro interessato rispetto alla moneta di
 in Portogallo è adeguata in conformità del         regolamento                 ciascuno degli Stati membri di cui alla lettera a)
 (CEE) n. 478/86 del Consiglio (') ; che, in        applicazione                rilevato durante un periodo da stabilirsi ;
 dell'articolo 95, paragrafo 2 e dell'articolo 293, paragrafo 2         considerando che il regolamento (CEE) n. 1813/84 ha
 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, tale              determinato i tassi di cambip in contanti ed a termine,
 integrazione per i semi raccolti in questi due Stati                   nonché il periodo da prendere in considerazione per il
 membri, è introdotta all'inizio della campagna di                      calcolo degli importi differenziali ; che qualora non
 commercializzazione 1986/ 1987 ;                                       fossero disponibili, per uno o più mesi, tassi di cambio a
 considerando che l'articolo 14 del regolamento (CEE) n.                termine, si utilizza, secondo i casi, il tasso preso in consi­
 475/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che fissa le               derazione per il mese precedente o per il mese succes­
                                                                        sivo ;
 regole generali del regime di controllo dei prezzi e delle
 quantità di taluni prodotti del settore delle materie grasse           considerando che l'aiuto deve essere fissato ogni volta che
 immessi in consumo • in Spagna (2), modificato del regola­             la situazione del mercato lo esige, e in modo da assicu­
 mento (CEE) n. 1930/88 (3), prevede là concessione, a                  rarne l'applicazione almeno una volta alla settimana ; che
 determinate condizioni, di un aiuto compensativo ; che                 tuttavia l'aiuto può essere modificato in ogni momento
 occorre fissare tale aiuto per i semi di girasole raccolti in          qualora ciò si riveli necessario ;
 Spagna ;
                                                                        considerando che dall'applicazione di tutte queste disposi­
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1920/87 del                   zioni alle offerte ed ai corsi, di cui la Commissione ha
 Consiglio (4) prevede la concessione di un'integrazione                conoscenza, risulta che, in virtù dell'articolo 33 del regola­
 speciale per i semi di girasole raccolti e trasformati in              mento (CEE) n. 2681 /83, l'importo dell'integrazione in
 Portogallo ; che occorre stabilire l'importo di tale integra­          ECU e l'importo dell'integrazione finale in ciascuna delle
 zione ;                                                                monete nazionali devono essere fissati conformemente
                                                                        all'allegato al precedente regolamento ; che, in virtù dello
 considerando che l'articolo 33 del regolamento (CEE) n.                stesso articolo, devono essere pubblicati anche i tassi di
 2681 /83 prevede la pubblicazione dell'importo dell'inte­              cambio in contanti o a termine dell'ECU in monete
 grazione finale, risultante dalla conversione, nelle singole           nazionali determinati in conformità dell'articolo 4 del
 monete nazionali, dell'importo ECU ottenuto in base al                 regolamento (CEE) n. 1813/84,
 calcolo di cui sopra, maggiorato o diminuito dell'importo
 differenziale ; che l'articolo 1 del regolamento (CEE) n.              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1813/84 della Commissione ^, modificato da ultimo dal
 regolamento (CEE) n. 2138/87 (6), ha definito gli elementi
 che compongono gli importi differenziali ; che tali                                              Articolo 1
 elementi sono uguali all'incidenza sul prezzo indicativo               1.     Gli importi dell'integrazione e i tassi di cambio
 diminuito del 7,5 % , o sull'aiuto per l'integrazione del              previsti dall'articolo 33, paragrafi 2 e 3, del regolamento
 coefficiente derivato dalla percentuale di cui all'articolo 2,         (CEE) n. 2681 /83 sono fissati negli allegati.
 paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 1569/72 ; che, a
 norma di tali disposizioni, tale percentuale rappresenta :             2. L'importo dell'aiuto compensativo di cui all'articolo
 a) per gli Stati membri le cui monete sono mantenute tra               14 del regolamento (CEE) n. 475/86, fissato per i semi di
      loro entro un divario istantaneo massimo del 2,25 % ,             girasole raccolti in Spagna è indicato nell'allegato III.
      la differenza tra :                                               3. L'importo dell'integrazione speciale prevista dal
      — il tasso di conversione utilizzato nell'ambito della            regolamento (CEE) n. 1920/87 . per i semi di girasole
          politica agricola comune                                      raccolti e trasformati in Portogallo è indicato nell'allegato
                                                                        III .
(')  GU    n. L 53 dell' i . 3. 1986, pag. 55.
(2)  GU    n. L 53 dell' i . 3. 1986, pag. 47.
(3)  GU   n.  L 170 del 2. 7. 1988, pag. 3.                                                      Articolo 2
(4)  GU    n. L 183 del 3. 7. 1987, pag. 18 .
0    GU   n.  L 170 del 29. 6. 1984, pag. 41 .                          Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre
(*)  GU   n.  L 200 del 21 . 7. 1987, pag. 9.                           1988 .
 ---pagebreak---     N. L 299/44                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       1 . 11 . 88
                        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                        in ciascuno degli Stati membri.
                        Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1988 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                    Frans ANDRIESSEN
                                                                                         Vicepresidente
                                                                ALLEGATO I
                                   Aiuti ai semi di colza e di ravizzone diversi da quelli « doppio zero »
                                                                                                                           (Importi per 100 kg)
                                                  Corrente        1° term.      2° term.          3° term .     4° term.           5° term.
                                                                                           /
                                                     11              12             1                 2             3                  4
1 . Aiuti nominali (ECU)
    — Spagna                                          0,580            0,580         0,580             0,580         0,580              0,580
    — Portogallo                                      0,000            0,000         0,000             0,000         0,000              0,000
    — altri Stati membri                             20,828          21,068        21,232            20,695        20,858             21,022
                                                                                                             I
2. Aiuti finali
    a) Semi raccolti e trasformati in :                      \
       —   R. f. di Germania (DM)                    49,54           50,10         50,49             49,28         49,67               5031
       —   Paesi Bassi (FI)      '                   55,30           55,93         56,37             54,95         55,39               56,05
       —   UEBL (FB/Flux)                           997,15        1 008,67      1 025,23            999,30      1 007,17           1 015,09
       —   Francia (FF)                             148,97          150,74        156,18            151,88        153,09             154,29
       —   Danimarca (Dkr)                          179,21          181,30        186,12            181,30        182,73             184,14
       —   Irlanda (£ Irl)                           16,554           16,751        17,731            16,893       17,027              17,161
       —   Regno Unito (£)                           12,228           12,381        13,219            12,773        12,875             12,881
       —   Italia (Lit)                          30 966         31 342        33 031            31 973         32 227             32 193
       —   Grecia (Dra)                           2 348,20        2 374,12     2 373,59          2 235,39       2 253,80           2 190,70
    b) Semi raccolti in Spagna e trasfor                     l.\
       mati :                                                                                                                 \
       — in Spagna (Pta)                             89,44           89,44         89,44             89,44         89,44               89,44
       — in un altro Stato membro (Pta)           3 106,06        3 143,08     3 161,05           3 066,78      3 091,82           3 081,47
    c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor
       mati :                                 IIIIIl                                                                          \
       — in Portogallo (Esc)                          0,00             0,00           0,00             0,00          0,00               0,00
       — in un altro Stato membro (Esc)           4 492,02        4 536,92     4 551,11           4 427,19      4 457,06           4 432,20
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 88                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 299 /45
                                                               ALLEGATO II
                                           Aiuti ai semi di colza e di ravizzone « doppio zero »
                                                                                                                    (Importi per 100 kg)
                                                  Corrente       1° term .    2° term .      3° term .   4° term .         5° term.
                                                     11              12 1         1              2           3                 4
1 . Aiuti nominali (ECU)
    — Spagna                                          3,080         * 3,080        3,080          3,080       3,080             3,080
    — Portogallo                                      2,500           2,500        2,500          2,500       2,500             2,500
    — altri Stati membri                             23,328         23,568       23,732         23,195      23,358             23,522
2. Aiuti finali :
    a) Semi raccolti e trasformati in :
       —   R. f. di Germania (DM)                    55,44          56,01        56,40          55,19       55,57              56,21
       —   Paesi Bassi (FI)                          61,91          62,55        62,99          61,57       62,00              62,67
       —   UEBL (FB/Flux)                         1 117,32       1 128,84     1 145,94       1 120,01    1 127,89          1 135,80
       —   Francia (FF)                             167,66         169,43       175,14         170,84      172,05            173,26
       —   Danimarca (Dkr)                          201,10         203,19       208,23         203,41      204,84            206,24
       —   Irlanda (£ Irl)                           18,632          18,829       19,481         19,003      19,136            19,271
       —   Regno Unito (£)                           13,868          14,021       14,906         14,461      14,563            14,569
       —   Italia (Lit)                         34 958         35 335        37 119        36 061       36 314           36 280
       —   Grecia (Dra)                          2 720,19­       2 746,12     2 745,59      2 607,38     2 625,80          2 562,70
    b) Semi raccolti in Spagna e trasfor­
        mati :
       — in Spagna (Pta)                            474,98         474,98       474,98         474,98      474,98            474,98
       — in un altro Stato membro (Pta)           3 491,59       3 528,62     3 546,59      3 452,31     3 477,35          3 467,00
    c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor­
        mati :
       — in Portogallo (Esc)                        470,02         470,02       470,02         470,02      470,02            470,02
       — in un altro Stato membro (Esc)          4 962,03        5 006,94     5 021,12      4 897,21     4 927,08          4 902,22
 ---pagebreak--- N. L 299/46                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          1 . 11 . 88
                                                                          ALLEGATO III
                                                                 Aiuti ai semi di girasole
                                                                                                                                              (Importi per 100 kg)
                                                          Corrente              1° term.             2° term.               3° term.               4° term .
                                                             11                    12                     1                     2                        3
1 . Aiuti nominali (ECU)                            \                                           \                      i                    I
    — Spagna                                                  5,170                  5,170                 5,170                 5,170                    5,170
    — Portogallo                                              0,000                  0,000                 0,000                 0,000                    0,000
    — altri Stati membri                                     22,583                22,961                23,131                22,522                   22,900
2. Aiuti finali                                     l                                           \                                           I
    a) Semi raccolti e trasformati in (') :         \                                                                                       \
       — R. f. di Germania (DM)                              53,74                 54,63                 55,04                 53,67                    54,56
       — Paesi Bassi (FI)                                    59,97                 60,97                 61,42                 59,82                    60,82
       — UEBL (FB/Flux)                                   1 080,81              1 098,99             1 116,92               1 087,52               1 105,77
       — Francia (FF)                                       160,91                163,75               1 69,75                164,88                  167,75
       —    Danimarca (Dkr)                                 194,03                197,34               202,64                 197,17                 200,52
       —    Irlanda (£ Irl)                                  17,880                 18,195               18,880                 18,338                 .18,657
       —    Regno Unito (£)                                  13,128                 13,379               14,310                 13,803                  14,060
       —    Italia (Lit)                                 33 368                33 975              35 848                 34 643                  35 264
        —   Grecia (Dra)                                  2 478,26              2 526,91             2 521,85              2 363,62                2 421,13
    b) Semi raccolti in Spagna e trasfor                                   \                    Il                                          \
        mati :                                                          .
                                                                           Il\
        — in Spagna (Pta)                                   797,28                797,28               797,28                 797,28                 797,28
        — in un altro Stato membro (Pta)                  3 408,43              3 466,72            3 484,38               3 377,06                3 435,38
    c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor
                                                                             '
                                                                                                                                            \
        mati :                                      I                      \\\\II
        — in Portogallo (Esc)                                 0,00                   0,00                   0,00                  0,00                    0,00
        — in Spagna (Esc)                                 6 525,52              6 598,82             6612,07                6 467,16               6 540,52
        — in un altro Stato membro (Esc)                  6 336,64              6 407,82             6 420,69               6 279,97               6 351,21
3 . Aiuti compensativi                              Il                                                                                      \
    — in Spagna (Pta)                                     3 361,60              3 419,89             3 434,79               3 327,48               3 385,79
4. Aiuti speciali :                                                        I-IliIll'l
    — in Portogallo (Esc)                                 6 336,64              6 407,82             6 420,69               6 279,97               6 351,21
(') Per i semi raccolti nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e trasformati in Spagna, gli importi di cui al punto 2 a) vanno moltiplicati per
    1,0298070.
                                                                          ALLEGATO IV
Corso dell'ECU da utilizzare per la conversione degli aiuti finali nella moneta del paese di trasformazione quando quest'ultimo
                                                               non è il paese di produzione
                                                                                                                                                (Valore di 1 ECU)
                                                Corrente            1° term.            2° term.              3° term.          4° term.             5° term .
                                                   11                  12                   1                     2                  3                     4
DM                                               2,072150             2,067930            2,063760              2,059890           2,059890             2,048560
FI                                               2,336610             2,332830            2,329380              2325130            2,325130             2,314270
FB/Flux                                         43,435400           43,434400           43,436800             43,423500          43,423500           43,412800
pp                                               7,076570             7,082230            7,088050           , 7,094760            7,094760             7,111510
Dkr                                              7,993410             7,997300            8,003260              8,011890           8,011890             8,034930
£Irl                                             0,775606             0,775706            0,775669              0,775805          0,775805              0,775258
£                                                0,657241             0,659014            0,660741              0,662383           0,662383             0,667276
Lit                                          1 543,06           1 548,42             1 553,44           1 558,56 *           1 558,56             1 572,78
Dra                                            170,19000           171,51900           172,74600            174,08900          174,08900            178,95500
Esc                                            171,33200           172,15400           173,01200            173,93300          1 73,93300           176,57500
Pta                                            136,35800           136,84400           137,39800            1 37,92700         137,92700            139,55900