CELEX: 51972PC1377
Language: it
Date: 1972-11-17
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 del Consiglio, del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (presentata dalla Commissiono al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1377
Vol. 1972/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COM MISSIONE               DELLE       COMUHITA            EUROPEE
                                             COM(72 ) 1377 def .
                                             Bruxelles , 17 novembre 1972
                                PROPOSTA DI
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
                  che estende ad altre importazioni l' allegato
                   del regolamento (CEE) n . 109/70 del Consiglio ,
                  del 19 dicembre 1969 » che istituisce un regime
                  comune applicabile alle importazioni dai paesi
                                  a commercio di Stato
                  (presentata dalla Commissiono- al Consiglio )
COM(72 ) 1377 def .
 ---pagebreak---                                                                XI/259/72 - I
                                   Ilota introduttiva
1.      Il Consiglio delle Comunità europee ha istituito , con regolamento
(CEE) n . 109/70 del I9.i2.i969 (l ) , un regime comune applicabile alle
importazioni dai paesi a commercio di Stato .
2.           All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio ,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
decidere di estendere la validità dell' allegato ad altre importazioni ,
qualora ciò non rischi di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del Titolo IV nel regolamento
medesimo .
3.      La Commissione ha constatato che , a seguito di talune misure di libera­
lizzazione messe in atto dalla Francia e dall' Italia , tutti gli Stati membri
hanno soppresso le restrizioni quantitative per un certo numero di prodotti
importati dalla Repubblica popolare cinese . La Commissione ritiene quindi
che si dovrebbe estendere a tali importazioni l' allegato del regolamento ,
dato che le condizioni stabilite dallo stesso sono pienamente soddisfatte .
Nei sei Stati membri della Comunità vige infatti il medesimo regime d' impor­
tazione ( assenza di restrizioni quantitative ) e non è dato presumere che
la situazione di mercato potrebbe rendere necessaria a breve termine l' applica­
zione di misure di salvaguardia .
4.      Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di estendere a dette
importazioni la validità dell' allegato del regolamento (CSE) n . 109/70 » Su
1 .091 voci della TDC che sono interamente o parzialmente materia del Trattato
CEE , l' allegato comprenderà , quindi , le seguenti :
                                                                                    \
                     - 787 voci , di cui 665 intere e 122 parziali , liberalizzate
                       nei confronti di Bulgaria , Ungheria , Polonia , Romania-,
                       Cecoslovaccia e URSS ;
                     - 619 voci , di cui 46.5 intere e 134 parziali , liberalizzate nei
                       confronti della Cina popolare ;
                     - I64 voci , di cui 125 intere e 39 parziali , liberalizzate
                       nei confronti del Vietnam del Nord , della Corea del Nord
                       e della Mongolia .
                                                               ./..
( 1 ) GU n . L 19 del 26 . 1.1970 .
 ---pagebreak---                                                           XI/259/72 - I
5.      Si noti che per un certo numero di prodotti che formano oggetto
della presente proposta la Gran Bretagna e l' Irlanda sono state autorizzate ,
in forza del Trattato per l' adesione , a differire l' applicazione della
liberalizzazione comunitaria esistente al momento della firma del Trattato .
Allo scopo di garantire la coerenza tra il regime di importazione da applicare
alla Repubblica popolare cinese , nonché agli altri paesi al commercio di
Stato , la Commissione , conformemente del resto ai desideri espressi dalla
Gran Bretagna e dall' Irlanda , propone di estendere alla Repubblica popolare
cinese , per i prodotti in questione , le deroghe di cui al Trattato per
l' adesione .
 ---pagebreak---                                                                   Xl/259/72 - I
                                      Proposta di
                              REGOLMENTO (CES) DEL CONSIGLIO
                  che estende ad altre importazioni la validità dell'­
                  allegato del regolamento (CEE) n . 109/70 del Consiglio
                  del                       che istituisce un regime comune
                                                                      v
                  applicabile alle importazioni dai paesi a commercio
                                       di Stato
IL CONSIGLIO BELLE COMUITITA » EUHOPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento (CEE ) n , 109/70 del Consiglio , . del 19 dicembre 1969 »
che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi
a commercio di Stato ( l ), in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
considerando che per un certo numero di prodotti le restrizioni quantitativo
sono soppresse da tutti gli Stati membri nei confronti della Repubblica
popolare cinese ;
considerando che l' estendendo alle importazioni di detti prodotti da tale
paese la validità dell' allegato del regolamento (CEE) n . 109/70 " non si
rischia di originare una situazione tale da giustificare l' applicazione
di - misure di salvaguardia a norma del Titolo 17 del suddetto regolamento ;
considerando che l' applicazione dell' allegato del regolamento (CEE) n.109/70
può pertanto essere, estesa alle importazioni in questione e che , ai- fini di
coerenza tra il redime d' importazione valido per la Repubblica popolare cinese
quello da applicare 9gli altri paesi a commercio di Stato è opportuno estendere
alla Repubblica popolare cinese le; deroghe speciali che l' allegato VII dell'Atto
relativo alle condizioni di adesione e agli adeguamenti dei Trattati ( 2 )
accorda alla Gran, Bretagna e all' Irlanda per le stesse importazioni , quando
queste provengano da altri paesi a commercio di Stato ;
( 1 ) GU n . L 19 del 26 . 1.1970 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 73 del 27 . 3.1972 , pag . 139
 ---pagebreak---                                        "?J                     XI/239/72 - I
                                                                  I   I
considerando che tale allegato è stato più volte modificato ; elle per
ragioni pratiche occorre autorizzare la Commissione ad aggiornarlo e a
provvedere alla sua pubblicazioné ,
Ha. EMATO IL PRSSEtiTE R3G0LAIIENT0 :
                                                                I
                                   Articolo 1
            L' allegato del , regolamento (CEE) n . 109/ 70 è esteso ai prodotti
indicati nell' allegato del presente regolamento che sono importaci dal
paese terzo contrassegnato con una "x".
                                   Articolo 2
          • La Commissione e autorizzata a pubblicare l' allegato del . regolamento
(CEE ) n . 109/70 nella; versione attuale .
                                   Articolo 3
            Fatte salve le disposizioni del sistema delle preferenze generalizzate
della Comunità , che i nuovi Stati membri applicheranno dal 1° gennaio 1974 »
e fatti salvi gli accordi òhe la Comunità ha concluso o concluderà , il Regno
Unito ha la facoltà di mantenere restrizioni quantitative all' importazione
fino al 31 dicembre 1974 per i prodotti elencati qui di seguito :
    Numéro délia
tariffa doganale                         Designazione delle merci
       comune
ex 59.09                       Tessuti in tutto 0 in parte di cotone , oleati 0
                               ricoperti di un intonaco a base di olio
ex 59 «14                      Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia , di
                           . cotone , per lampade , fornelli , candele e simili
ex 65 .02                      Campane 0 forme per cappelli , ottenute per intreccio
                               od unendo fra loro strisce ( intrecciate , tessute
                               o altrimenti prodotte ), di qualsiasi materia , non
                               formate né cerchiate , escluse le campane per panama
ex 65.04                       Cappelli , copricapi ed altre acconciature , ottenuti
                               per intreccio od unendo fra loro strisce ( intrecciate ,
                               tessute od altrimenti prodotte ), di qualsiasi materia »
                               anche guarniti , escluse le campane per panama .
 ---pagebreak---                                         -3 -                   XI/ 259/ 72 - I
                                  .. Articolo 4
            Fatte $alve le disposi2ioni del sistema delle preferenze generalizzate
della Comunità , che i nuovi Stati membri applicheranno al 1° gennaio 1974 » e
fatti salvi gli accordi che la Comunità ha concluso o concluderà,' il Regno
Unito ha la facoltà di mantenere fino a non oltre il 31 dicembre 1977 » talune
restrizioni quantitative all' importazione del prodotto indicato qui di seguito :
    Numero della
tariffa doganale                         Designazione delle merci
     comune
 ex 40.13                  Guanti di gomma vulcanizzata , non indurita , per
                           qualsiasi uso
                               «
            La Commissione e il Regno Unito si consultano nondimeno annualmente ,
al fine di verificare se detto termine possa essere abbreviato .
                                     Articolo 5
            Fatte salve "le 'disposizioni del sistema delle 'preferenze generalizzate
delle Comunità , che i nuovi Stati membri applicheranno dal 1° gennaio 1974 »
e fatti salvi gli accordi che la Comunità ha concluso o concluderà , l' Irlanda
ha la facoltà di mantenere fino a non oltre il 30 giugno 1977 nei confronti
della Repubblica popolare cinese restrizioni quantitative all' importazione ,
per i seguenti prodotti :
    Numero della
 tariffa doganale                        Designazione delle merci
         comune
 ex 59 « 09                  Tele incerate ed altri tessuti oleati o ricoperti di
                              di intonaco a base di olio :
                              - Tele incerate e tessuti-cuoio di larghezza superiore
                                 a 4 pollici
                              - Altri tessuti
ex 62.01                     Coperte , escluse le coperte da viaggio .
                                                                    /
                                                                  ./ . .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                  X1/239, 72 - I
               Con decorrenza da data non posteriore al 1° gennaio 1975
al più tardi , nondimeno , detto termine sarà discusso in sede di consultazioni
arlnue tra la Commissione e l' Irlanda e Sarà abbreviato , ove possibile ,
specialmente in funzione dei risultati dei negoziati tra la Comunità e i
principali paesi fornitori dei prodotti in oggetto .
                                Articolo 6
               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
               Gli articoli 3t4 ® 5 entreranno però in vigore soltanto a
decorrere dall' adesione del Regno Unito e dell' Irlanda alla Comunità .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                              Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                        ANHANG - AMEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Warenbezeichnung                        .. ..           .
- Nr. des G.Z.T. -                      Volksrepublik Chuia
Désignation des produits                                  .  ,   ■ .
  „    , M TV                           République populaire de Chine
- No . du T.D.C. -                                   ^
Designazione dei prodotti
                                        Repubblica popolare cinese
- No . della T.D.C. .-
Cpgavo van de produkten
- Nr . G.D.T. -
                                        Volksrepubliek China
         19.03                                     χ
         19.05                                     χ
         21.04                                     x
         25.04                                     x
         25.06                                     X
         25.07                                     X
         25 . C8                                   x
         25.13                                     χ
         25.14               .                     χ
         25.19                                     χ
         25.20                                     χ
         25.21                                     χ
         25.25                                     χ
         25.27                                     χ
         25.32                                     χ
         27.15                                     χ
         28.01 Α                                   χ
                 Β                                 χ
                 ΰ                                 χ
         28.05 Α                                   χ
                 ϋ                                 χ
         28.0β                                     χ
         28.13                                     χ
 ---pagebreak--- Warenbez e i chnung
                          Volksrepublik China
- Nr . des G-.Z.T. -
Désignation des produits
- Ko . du T.D.C. -
                          République populaire de Chine
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C.
                          Repubblica popolare cinese
Opgave van de produkt en
- Nr . G.D.T. -
                          Volksrepubliek China
          28.14                       χ
          28.17 C                     X
          28.28 A                     X
                  B                   X
                  E                   X
          28.30 A V                   X
          28.31                       X
          28.33                       X
          28.37                       X
          28.38 A I                   X
                    II                X
                    V                 X
                    VII               X
                    VIII              X
                  B II                X
                    III               X
                    IV                X
          28.40 A                     X
          28.42 A III                 X
                    IV                X
                    V                 X
                    VI                X
                    VII               X
                  B                   X
          28.43                       X
          28.56 D                     X
          29.02 A IV                  X
                  B                   X
 ---pagebreak---                           - 3 -
Warenbezei chnung            Volksrepublik China
- Nr . des G.Z.T. -
Désignation des produits     République populaire de Chine
- No . du T.D.C. -
Designazione dei prodotti    Repubblica popolare cinese
- No . della T.D.C. -
Opgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
                             Volksrepubliek China
         29.04 A IV                       χ
               B I                        X
                C II                      χ
                  III                     χ
         29.05 A I                        χ
         29-07                            χ
         29.08 A II                       χ
                  III                     χ
         29.13 B I                        χ
                C                         χ
               D    :                     Χ
               E                          Χ
               F                          χ
               G                          χ
         29.14 A IV                       χ
                  V                       χ
                  VI                      χ
                  VII                     χ
                  VIII                    χ
                  IX                      χ
                  Χ                       χ
                  XI                      χ
         29.14 B II                       χ
                  III                     χ
                  IV                      χ
               C                          χ
               D                          χ
 ---pagebreak--- Warenbe zei chnung
                          Volksrepublik China
- Nr . des G.Z.T. . -
Désignation des produits
- Ko . du T.D.C. -
                          Republique populaire de Chine
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
                          Repubblica popolare cinese
Opgave van de produkten-
- Nr . G.D.T. -
                          Volksrepubliek China
         29.15 A II                   χ
                   V                  X
                 B                    X
         29.16 A I                    X
                   II                 X
         29.19                        X
         29.21                        X
         29.24 B                      X
         29.25 B                      X
         29.28                        X
         29.31                        X
         29.35 M                      X
                 0                    X
         29.38 D                      X
         29.42                        X
         32 . C7 A II                 X
                   IV                 X
         32.09                        X
         34.02                        X
         38.11 A                      X
         39.01 A                      X
                 C I                  X
                   III                X
                   V                  X
         39.02 A                      X
         40.13                        X
         41.03 A                      X
                 B I                  X
 ---pagebreak---                           - 5 -
Warenbezeichnung
- Nr . des G.Z.T. -
                                Volksrepublik China
Désignation des produits
                               Republique populaire de Chine
- No . du.T.D.C ,.-
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
                               Repubblica popolare cinese    , ,
Gpgave van de produkten
- Nr . G.D.T. -
                               Volksrepùbliek China
         41.04 A                           χ
                 B I                       χ
         53.01                             χ
         53 . C2                           χ
         53.04                             X
         53.13                             X
         55 . Cl                           X
         55.03                             X
         55.04                             X
         57.01                             X
         59.03                             X
         59.09                             X
         59.10                             X
         59.14-                            X
         62.01 A                           x
         65.02                             X
         65.04 A   I                       χ
         68.05                             X
         68.06                             χ
         68.08                             X
         68.09                             X
         68.15                             X
         70.01                             x
         70.02                             x
         73.16 A   I                       χ
         73.32 A I                         χ
         74.01                             X
         74.02                             X
 ---pagebreak--- Warenb ezei chnung              Volksrepublik China
- Nr . des G. 3 . T.
Désignation des produits   Republique populaire dé Chine
- Ko . du T.D.C. - :■
Designazione dei prodotti  Repubblica popolare cinese
- No », della T.D.C. -
Opgave van de produkt en   Volksrèpubliek China
- Nr . G.D.T. -
            74.05               x
            74.06               χ
            76,05               χ
            76.10               X
            76.11               X
            79-05               X
            80.01               X
            80.02               X
            80.03               X
            30.04               X
            80.0$               X
            80.06               X
            84.11 A II          X
                       III      X
                       IV       X
                     c          X
            84.22               X
            84.25               X
            84.35 B             X
            84.37 A             X
                     C          X
                     D          X
            84.38               X
            84.45 A             X
                     B          X
                     C I        X
                       II       X
                       III      X
                       IV       X
                       V        X
 ---pagebreak--- Warenfcezeiohnung
- Nr . des G.Z.T. -
                           Volksrepublik
                                  ^
                                         China
Désignation des produits?
- No . du T.P.C.     -
                           République populaire de Chine ,
Designazione dei prodotti  Repubblica popolare ciiiese
- No . della T.D.C. -
Opgave van de produkt en
- itfr . G.D.T. -
                           Volksrepubliek China
             84.45    VI              χ
                      VII             χ
                      VIII            χ
                       IX             χ
                      XI              χ
                      XII             χ
             84.51 B                  χ
             85.06                    x
            85.08                     x
             85.11                    x
             85.15 B
             85.18                    x
             85.20 B                  x
                   C                  x
             85.22 B                  χ
             86.08                    χ
             87.07                    χ
             90.01 B                  χ
             90.02                    χ
             90.03              /
                                      χ
             90.04                    χ
             90.07                    χ
             90.09                    χ
             90.13                    χ
             90.14                    χ
             90.16 A                  χ
             90.18                    χ
             90.19                    χ
 ---pagebreak---                           - 8 -
Warenbezeichnung
                                         Volksrepublik China
- Nr . des G.Z.T. -?
Désignation des produits
- No . du T. B.C. -
                              Republique populaire de Chine
Designazione dei prodotti
- No . della T.D.C. -
                              Repubblica popolare cinese
Opgave van de produkt en
- Nr . G.D.T. -
                              Volksrepubliek China
           90.23 B                       x
                  D                      X
           90.24                         X
           90.29                         X
           92.07                         X
           92.11                         X
           96.04                         X
           96.05                         X
           96.06                         X
           97.06 A                       X