CELEX: C2001/186/01
Language: da
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. marts 2001 i sag C-68/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ("Traktatbrud — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — social sikring — forordning (EØF) nr. 1408/71 — finansiering af social sikring for kunstnere og journalister, der udøver selvstændig virksomhed — afgift, opkrævet hos virksomheder, der markedsfører kunstneres og journalisters værker, og beregnet på grundlag af disses honorarer — hensyntagen til honorarer til kunstnere og journalister, der er omfattet af lovgivningen om social sikring i en anden medlemsstat")

30.6.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    C 186/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          til de sociale sikringsordninger udelukkende er omfattet af
                                                                              lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de har bopæl,
                         (Sjette Afdeling)
                                                                              har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                          af 8. marts 2001                                    manden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris, J.-P. Puisso-
                                                                              chet (refererende dommer), R. Schintgen og F. Macken; general-
i sag C-68/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                              advokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den
       skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                              8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(»Traktatbrud — etableringsfrihed — fri udveksling af
tjenesteydelser — social sikring — forordning (EØF)                           1)    Forbundsrepublikken Tyskland frifindes.
nr. 1408/71 — finansiering af social sikring for kunstnere                    2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
og journalister, der udøver selvstændig virksomhed — afgift,                        omkostninger.
opkrævet hos virksomheder, der markedsfører kunstneres og
journalisters værker, og beregnet på grundlag af disses
honorarer — hensyntagen til honorarer til kunstnere og                        (1) EFT C 121 af 1.5.1999.
journalister, der er omfattet af lovgivningen om social
                sikring i en anden medlemsstat«)
                          (2001/C 186/01)
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                          (Processprog: tysk)
                                                                                                       (Første Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                        af 8. marts 2001
I sag C-68/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: P. Hillenkamp og A. Buschmann) mod                          i sag C-240/99, sag rejst af Försäkringsaktiebolaget Skandia
Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Ples-                    (publ) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Regerings-
sing og C.-D. Quassowski) angående en påstand om, at det                                                    rätten) (1)
fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine
forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 51, 52 og/eller             (»Sjette momsdirektiv — fritgelser — forsikrings- og genfo-
59 (efter ændring nu artikel 42 EF, 43 EF og/eller 49 EF) samt                                      skringstransaktioner«)
afsnit II, navnlig bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, og stk. 2,
litra b), sammenholdt med artikel 14a, stk. 2, første punktum,                                          (2001/C 186/02)
i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,
                                                                                                       (Processprog: svensk)
selvstændige erhversdrivende og deres familiemedlemmer, der
flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved
Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
1997 L 28, s. 1), idet Forbundsrepublikken Tyskland anvender                                     gjort i Samling af Afgørelser)
§§ 23 ff. i Künstlersozialversicherungsgesetz (den tyske lov
om social sikring for kunstnere og journalister, der driver                   I sag C-240/99, angående en anmodning, som Regeringsrätten
selvstændig virksomhed) på kunstnere og journalister, som har                 (Sverige) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234
bopæl i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union                           EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
og normalt udøver selvstændig virksomhed både dér og i                        verserende sag, der er rejst mod Försäkringsaktiebolaget Skan-
Forbundsrepublikken Tyskland, og som dermed med hensyn                        dia (publ), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortol-