CELEX: 31981R0995
Language: en
Date: 1981-04-06 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 995/81 of 6 April 1981 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

15 . 4 . 81                                 Official Journal of the European Communities                            No L 104 / 1
                                                                     I
                                                   (Acts whose publication is obligatory)
                                         COMMISSION REGULATION (EEC) No 995/81
                                                             of 6 April 1981
                                  on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           Whereas, therefore, delivery should be effected in
COMMUNITIES,                                                             accordance with the rules laid down in Commission
                                                                         Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
                                                                         laying down general rules for the supply of skimmed­
Having regard to the Treaty establishing the                             milk powder and butteroil as food aid (5), as last
European Economic Community,                                             amended by Regulation (EEC) No 3474/ 80 (6);
                                                                         whereas in particular the periods and terms for
                                                                         delivery and the procedure to be followed by the
Having regard to Council Regulation (EEC)                                intervention agencies to establish the costs arising
No 804/68 of 27 June 1968 on the common organiza­                        therefrom should be laid down ;
tion of the market in milk and milk products ('), as
last amended by the Act of Accession of Greece (2),
and in particular Article 6 (7) thereof,                                 Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                         are in accordance with the opinion of the
                                                                         Management Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation (EEC)
No 939 / 79 of 8 May 1979 laying down general rules
for the supply of milk fats to certain developing
countries and specialized bodies under the 1979
food-aid programme (3), and in particular Article 7                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC)                                                          Article 1
No 1312 / 80 of 28 May 1980 laying down general
rules for the supply of milk fats to certain developing
countries and specialized bodies under the 1980                          In accordance with the provisions of Regulation
food-aid programme (4), and in particular Article 7                      (EEC) No 303/77 the intervention agencies specified
                                                                         in Annex I shall deliver butteroil as food aid on the
thereof,
                                                                         special terms set out therein.
Whereas, under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in Annex I, certain
                                                                                                   Article 2
third countries and beneficiary organizations have
requested the delivery of the quantities of butteroil set
out therein ;                                                            This Regulation shall enter into force on the third
                                                                         day following its publication in the Official Journal of
                                                                          the European Communities.
(')  OJ   No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13.
O    OJ   No L 291 , 19 . 11 . 1979, p. 17.
O    OJ   No L 1 19, 15 . 5. 1979, p. 5 .                                O OJ No L 43, 15. 2. 1977 , p. 1 .
( J) OJ   No L 134 , 31 . 5 . 1980, p. 14 .                              C) OJ No L 363, 31 . 12 . 1980, p. 50.
 ---pagebreak--- No L 104 / 2                     Official Journal of the European Communities                       15 . 4 . 81
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 6 April 1981 .
                                                                             For the Commission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Member ofthe Commission
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                            Official Journal of the European Communities                                            No L 104 / 3
                                                             ANNEX I (')
                Consignment                          A                                     B                               C
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                            (EEC) No 1313 / 80
 2.
 3.
     Beneficiary
     Country of destination
                                      1                                                  India
 4.  Total quantity of the consign­             500 tonnes                           500 tonnes                      2 000 tonnes (5)
     ment
 5.  Intervention agency responsible                                German                                   Will result from application
     for delivery                                                                                            of the procedure referred to
                                                                                                                        in point 12
 6.  Origin of the butteroil (2)                     To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and /or   In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
     packaging (J)                                                           equivalent guarantees (6)
 8,  Markings on the packaging         'Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                              Economic Community'
                                                                                    followed by :
                                                 'Madras'                             ' Calcutta'                     'Bombay'
 9.  Delivery period                      Delivery as soon as possible and at the latest 30 April 1981       Delivery before       15 June
                                                                                                                           1981
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country (7)
11 . Representative       of      the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
                                                                                                                          Tender
12 . Procedure to be applied to                               Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                                              12 noon on 27 April 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 104 / 4                            Official Journal of the European Communities                                       15.4 . 81
                  Consignment                                   D                                            E
   1 . Application of Council
       Regulations :
       (a) legal basis                                                (EEC) No 939/ 79 ( 1979 programme)
       (b) affectation                                                 (EEC) No 940/79 (general reserve)
  2 . Beneficiary                                                                   UNHCR
  3 . Country of destination                                                        Pakistan
  4. Total quantity of the consign­                       400 tonnes                                      400 tonnes
       ment
  5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 12
       for delivery
  6 . Origin of the butteroil (2)                 To manufacture from butter or cream bought on the Community market
  7. Special characteristics and/or        In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
       packaging O                                                        giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging            'Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                                  UNHCR programme in Pakistan / Karachi'
  9. Delivery period                                                         Delivery in June 1981
10. Stage and place of delivery                                            Port of unloading Karachi
                                                                     (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative        of      the                         UNHCR, PO Box 1263 , Islamabad, Pakistan ;
       beneficiary responsible      for    telex 5665 UNHCR PK ; tel. 26001 /2 /3 /4 ; cable address : HICOMREF, Islamabad (*)
       reception (4)
12. Procedure to be applied to                                                      Tender
       determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 27 April 1981
       submission of tenders
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Official Journal of the European Communities                                        No L 104 / 5
               Consignment                                     F                                              G
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                        (EEC) No 939 / 79 ( 1979 programme)             (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                         (EEC) No 940/79 (general reserve)                         (EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                                   ICRC
 3.  Country of destination                                 Angola                                         Kampuchea
 4.  Total quantity of the consign­                       200 tonnes                                       150 tonnes
     ment
 5.  Intervention agency responsible                                               Belgian
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                  To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/or        In 2-270 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone
     packaging (3)                                     treatment giving equivalent guarantees — eight tins per carton
 8.  Markings on the packaging             A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following markings :
                                           'ANG-28     /   Butteroil  /  Dom    da         ' KAMP-118 / Don de la Communauté
                                           Comunidade económica europeia /                 économique européenne / Action du
                                           Acção do Comité internacional da                Comité     international de   la  Croix­
                                           Cruz Vermelha / Distribuição gratuita           Rouge / Pour distribution gratuite /
                                                           / Lobito '                             Phnom Penh / Kampucnéa'
 9.  Delivery period                                     Loading as soon as possible and at the latest 30 April 1981
10 . Stage and place of delivery                  Port of unloading Lobito                      Port of unloading Phnom-Penh
                                            (deposited on the quay or on lighters)           (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of      the      Comité internacional da Cruz Vermel­                              CICR,
     beneficiary responsible      for      ha, c/o Cruz Vermelha de Angola,                               Hotel Samati ,
     reception (4)                          Caixa Postal 567 , Huambo, Angola (')                  Phnom Penh, Kampuchea
12 . Procedure to be applied to                                              Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 104 / 6                          Official Journal of the European Communities                                    15 . 4 . 81
               Consignment                                   H                                             I
                                                                             i
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                        (EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                                   NGO
 3.  Country of destination                                                    See Annex II
 4.  Total quantity of the consign­                   100 tonnes (14)                                   250 tonnes
     ment
 5.  Intervention agency responsible                                              French
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/or      In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (3)                                                     giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging                                                 See Annex II
 9.  Delivery period                                   Delivery as soon as possible and at the latest 30 April 1981
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative       of      the         CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     beneficiary responsible      for                    (telex 34 278 CEMEC NL; tel. 24 45 94, 24 17 44) (10)
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                              Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Official Journal of the European Communities                                     No L 104 / 7
               Consignment                                     K                                             L
 1 . Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                               (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 1313 / 80
                                                                                                                              *
 2 . Beneficiary                                            WFP                                       Caritas Germanica
 3 . Country of destination                                  India                                           Chile
 4. Total quantity of the consign­                        500 tonnes                                      500 tonnes
     ment
 5 . Intervention agency responsible                Will result from application of the procedure referred to in point 1 2
     for delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                   To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or         In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (J)                                                       giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging             'India 2206 P3 / Biitteroil / Calcutta /                     See note (")
                                           Gift of the European Economic
                                           Community / Action of the World
                                                      Food Programme'
 9. Delivery period                                                          Delivery in May 1981
10. Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative      of       the
     beneficiary responsible      for
     reception (")
12. Procedure to be applied to                                                      Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 27 April 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 104 / 8                          Official Journal of the European Communities                                       15.4 . 81
                Consignment                                  M                                              N
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                        (EEC) No 1313 / 80
     Beneficiary
                                       }                  Pakistan
 2.
                                                                                                            Peru
 3.  Country of destination
 4.  Total quantity of the consign­                   1 000 tonnes (5)                                   500 tonnes
     ment
 5.  Intervention agency responsible               Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (*)                To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/or      In 5 kg tins, coated internally with             In 20 kg tins, coated internally with
     packaging (5)                       food-can varnish or having undergone            food-can varnish or having undergone
                                          treatment giving equivalent guarantees           treatment giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging           'Butteroil  /   Gift of the     EEC    to       'Aceite de mantequilla / Donación de
                                                         Pakistan'                       la Comunidad económica europea a
                                                                                                           Peru '
 9.  Delivery period                                                       Delivery in May 1981
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating á regular service with the recipient 'country
11 . Representative       of      the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                   Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                        12 noon on 27 April 1981
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                           Official Journal of the European Communities                                       No L 104 / 9
                 Consignment                                                             O
  1 . Application of Council                                                                                                    ■   ·
      Regulations :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 1312 /80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                            (EEC) No 1313 / 80
 2 . Beneficiary
 3 . Country of destination                 J                                           Rwanda
 4 . Total quantity of the consign­                                                   200 tonnes
      ment
 5 . Intervention agency responsible                                                    Belgian
      for delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                      To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or            In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
      packaging (J)                                                         giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                'Butter oil / Don de la Communauté économique européenne au Rwanda / Destiné à
                                                                               la distribution gratuite'
 9. Delivery period                                          Loading as soon as possible and at the latest 30 April 1981
10. Stage and place of delivery                                                  Delivered to Kigali
11 . Representative        of      the                                        Oprovia BP 953, Kigali
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
      determine the costs of supply
13. Expiry of the time limit for                                                          —
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 104 / 10                         Official Journal of the European Communities                                     15.4 . 81
                Consignment                                  P                                             Q
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                     (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme)             (EEC) No 939/ 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                               (EEC) No 1313 / 80                     (EEC) No 940/79 (general reserve)
 2.  Beneficiary                                                               UNHCR
 3.  Country of destination                              Uganda                                          Pakistan
 4.  Total quantity of the consign­                     100 tonnes                                     250 tonnes
     ment
 5.  Intervention agency responsible                     Belgian                                          French
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)               To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/or     In 2-270 kg tins, coated internally with       In 5 kg tins, coated internally with
     packaging (5)                      food-can varnish or having undergone           food-can varnish or having undergone
                                        treatment giving equivalent guarantees          treatment giving equivalent guarantees
                                                 — eight tins per carton
 8.  Markings on the packaging          'Butteroil / Gift of the European              'Butteroil / Gift of the European
                                        Economic Community / For free                  Economic Community / For free
                                        distribution / UNHCR assistance in             distribution / UNHCR programme in
                                           Uganda / Kampala via Mombassa'              Pakistan / Karachi '
 9.  Delivery period                                   Loading as soon as possible and at the latest 30 April 1981
10. Stage and place of delivery           Delivered to Kampala via Mombassa            Port of unloading Karachi (deposited
                                                                                              on the quay or on lighters)
11 . Representative       of      the   UNHCR, PO Box 3813, Kampala,                   UNHCR, PO Box 1263 , Islamabad,
     beneficiary responsible      for   Uganda ; cable address : HICOMREF,             Pakistan ; telex 5665 UNHCR PK ; cable
     reception (4)                      Kampala ; telex : 61 255 UNDEVPRO                address : HICOMREF, Islamabad (")
                                        Kampala — 'For UNHCR'; tel. 56 989,
                                                      30 011 C) H
12 . Procedure to be applied to                                            Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 15.4 . 81                           Official Journal of the European Communities                                     No L 104 / 11
                Consignment                                      R                                            S
  '  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 939/79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                    (EEC) No 940/79 (general reserve)
 2.  Beneficiary                                                                      ICRC
 3.  Country of destination                                                         Ethiopia
 4.  Total quantity of the consign­                          50 tonnes                                     50 tonnes
     ment
 5.  Intervention agency responsible                                                 French
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                   To manufacture from butter or cream bought on the Community market
 7.  Special characteristics and/or         In 2-270 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone
     packaging (3)                                       treatment giving equivalent guarantees — eight tins per carton
 8.  Markings on the packaging              A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following markings :
                                                            ΈΤΗ 23 /'                                    ΈΤΗ 25 /'
                                                                                  followed by :
                                            'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                          Committee of the Red Cross / For free distribution / Assab '
 9.  Delivery period                        Loading as soon as possible and at the                  Loading in July 1981
                                                       latest 30 April 1981
10 . Stage and place of delivery                         Port of unloading Assab (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of      the       Delegation of the International Committee of the Red Cross, c/o Ethiopian Red
     beneficiary responsible      for               Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue, Addis Ababa, Ethiopia (13)
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 104 / 12                              Official Journal of the European Communities                                   15.4 . 81
              Notes
               (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                     page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                     cases where, under point 12 , there must be a tendering procedure.
               (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                     warehouses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official
                     Journal ofthe European Communities.
               (') Other than those set out in the Annex II to Regulation (EEC) No 303 /77 .
               (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5
                     and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 / 77.
              (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                     relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; se Article 14.(2) of
                     Regulation (EEC) No 303 /77 .
               (6) Free fatty acids : maximum 0-3 % (oleic acid), amount of peroxide/kg : maximum 0-5 units (in
                     millie-equivalents of oxygen per kg).
                     Thio-barbituric acid test (TBA): maximum 0-22 % . Copper content : maximum 0-05 ppm. I ron
                     content : maximum 0-2 ppm .
               (7) Delivery shall be deemed to have taken place and the risks shall pass from the successful
                     tenderer to the recipient at the moment when the products have actually been lifted across the
                     rails of the vessel at the port of shipment designated for delivery.
               (") The bill of lading must contain the following information :
                     ' NOTIFY ADDRESS :
                     (a) Consignee ;
                     (b) M. von Arnim , UNHCR,
                          Palais des Nations ,
                          CH-1211 Geneva 10 ;
                          telex 27492 HCR'.
                     The succesful tenderer should send two copies of the dispatch document to the following
                     address :
                     M. Von Arnim , UNHCR,
                     Palais des Nations ,
                     CH-121 1 Geneva 10 .
               C) The bill of lading must contain the following information :
                     ' NOTIFY ADDRESS :
                     (a) Consignee ;
                     (b) Manubito Sari ,
                          Av . Maréchal Carmona 79 ,
                          Lobito, Angola'.
                     The product shall be delivered in containers b) the tenderer.
                     The successful tenderer shall give the beneficiaries' representatives, at the time of delivery, a
                     health certificate and a certificate of origin made out in Portuguese.
              ( I0) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a health certificate in
                     respect of each part quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries .
                     The successful tenderer shall send to :
                      MM . M. H. Schutz BV,
                      Insurance Brokers ,
                      Blaak 16 ,
                       NL-301 1 TA Rotterdam ,
                      on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity.
               (") Markings on the packaging :
                      ' Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea/Destinado a la distribución gratuita
                      en Chile / Caritas /
                      followed by :
                      for 250 tonnes : 6 460 / San Antonio '
                      for 150 tonnes : 6 461 /Talcahuano'
                      for 50 tonnes : 6 462 /Antofagasta'
                      for 50 tonnes : 6 463 /Coquimbo'.
               ( 12) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                      Delegation of the Commission of the European Communities in Uganda,
                       PO Box 5244 ,
                      Kampala, Uganda .
 ---pagebreak--- 15 . 4 . 81                         Official Journal of the European Communities                              No L 104 / 13
            (") The bill of lading must contain the following information :
                  ' NOTIFY ADDRESS :
                  (a) Consignee ;
                  (b) ICRC Delegation,
                      PO Box 5701 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia'.
                  The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                  Delegation of the Commission of the European Communities,
                  PO Box 5570 ,
                  Addis Ababa, Ethiopia.
            ( l4) The successful tenderer must deliver the product on pallets, the dimensions of which will be
                  communicated to him direct by the representative of the beneficiaries.
 ---pagebreak--- No L 104 / 14                                         Official Journal of the European Communities                                                15 . 4 . 81
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes )                                  Bénéficiaire   Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot                                (en tonnes )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        (in Tonnen )         (in Tonnen )
                    Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij      Deelhoeveelheden
  van de partij                                (in ton )             Begunstigde    Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot            (in tonnes)          (in tonnes)              Beneficiary    Recipient country                Markings on the packaging
                    Totalmængde            Delmængde
       Parti              (i tons)             (i tons)               Modtager        Modtagerland                      Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         της παρτίδας      Μερικός ποσότητες            Δικαιοδχος     Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας         (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        H                    100                 100            The Save the      Uganda               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Children Fund                          Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Uganda
                                                                                                       SCF / 61206 / Uganda via Mombasa
         I                   250                  50            League of Red     Ethiopia             Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Ethiopia
                                                                                                       Licross / 62004 / Assab
                                                 100            The Save the      Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Children Fund                          Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For fcee
                                                                                                       distribution in Somalia
                                                                                                       SCF / 61207 / Berbera
                                                  25            League of Red     Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Somalia
                                                                                                       Licross / 62002 / Berbera
                                                  25            League of Red     Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Cross Societies                        Community / Action of the League of Red
                                                                                                       Cross Societies / For free distribution in
                                                                                                       Somalia
                                                                                                       Licross / 62003 / Mogadishu
                                                  25            Deutsches         Somalia              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Komitee Notärzte                       Community / Action of the European non­
                                                                E. V.                                  governmental organizations / For free
                                                                                                       distribùtion in Somalia
                                                                                                       DNA / 61708 / Berbera
                                                  25            Deutsches         Somalia              Butteroil 1 / Gift of the European Economic
                                                                Komitee Notärzte                       Community / Action of the European non­
                                                                E.V.                                   governmental organizations / For free
                                                                                                       distribution in Somalia
                                                                                                       DNA / 61709 / Berbera