CELEX: C1997/094/45
Language: sv
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 januari 1997 av Atlantic Container Lines AB m.fl. (Mål T-18/97)

22.3.97                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 94/21

Grunder och huvudargument                                             stansrätt mot Europeiska unionens råd. Sökandena före­
                                                                      träds av advokaten Deborah Kryvian, Rouen, och har
Sökandena, som består av franska bolag som producerar                 uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån
kalvkött, ifrågasätter rådets förordning (EG ) nr 2222/96             Marc Loesch, 11 , rue Goethe, Luxemburg.
av den 18 november 1996 om ändring av förordning
( EEG ) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av                 Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
marknaden för nötkött ('), i synnerhet artikel 1.4 i förord­
ningen, då det däri föreskrivs att medlemsstaterna skall ut­          — ogiltigförklara förordning nr 2222/96 som gemenskap­
betala ett bidrag för förtida utsläppande på marknaden,                 sinstitutionen rådet antog den 18 november 1996 , i
vars villkor och sätt för beräkning har vållat sökandena                varje fall artikel 1 .4 i denna förordning, som är en del
allvarlig skada .                                                       av rättsakten som är fristående från övriga bestämmel­
                                                                          ser, och
Sökandena förklarar i detta hänseende att den omständig­
heten att det i denna bestämmelse, för utbetalningen av               — förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna .
nämnda bidrag, föreskrivs att sklaktvikten i varje land
skall minskas enhetligt med 15 procent, enligt en referens­
parameter som grundas på statistiska uppgifter för år                 Grunder och huvudargument
1995, medför att sökandena får en bidragsberättigande
slaktviktsreferens om 108 kg. Denna vikt överensstämmer               Grunder och huvudargument är desamma som de som re­
absolut inte med en normal saluföring av denna slaktkrop,             dan har åberopats inom ramen för mål T-14/97, Sofivo
eftersom den producerade slaktvikten uppgick till 127 kg              m.fl . mot rådet.
innan åtgärden vidtogs.

Sökandena tillägger att de konkurrerande producenterna i
Nederländerna , det europeiska land som producerar näst
mest och som exporterar 95 procent av sin produktion,
samtidigt förfogar över en referens som ger rätt till bidrag          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
när slaktkroppen uppgår till 138 kg, vilket försätter dessa           den 27 januari 1997 av Atlantic Container Lines AB m.fl.
i en särskilt förmånlig konkurrenssituation på den franska                                      (Mål T- 18/97)
marknaden . Eftersom den bidragsberättigande slaktvikten
i det landet ( mindre än 138 kg) ligger mycket nära vad                                          ( 97/C 94/45 )
som efterfrågas på den franska marknaden, kan nämligen
de där etablerade producenterna producera kalvkött som                                    (Rättegångsspråk: engelska)
efterfrågas på den franska marknaden och få ett bidrag
om 65 ecu per slaktkropp, vilket, enligt sökandena, ger               Atlantic Container Lines AB har den 27 januari 1997
upphov till en total skillnad beträffande såväl pris som              väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
produkter. Den hastighet med vilken denna åtgärd införs               rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­
inverkar dessutom på produktionen, vilken tidigare var                den företräds av John Pheasant, Nicholas Bromfield och
planlagd för en period på 22-24 veckor, medan referensen              Shaun Goodman och har uppgivit följande adress för del­
 som innebär att bidrag utges vid en vikt om 108 kg föran­            givning: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe,
 leder en uppfödningsperiod på 15-17 veckor.                          Luxemburg.

De sökande bolagen hävdar till stöd för sina yrkanden att             Sökandena yrkar att förstainsansrätten skall
likabehandlingsprincipen har åsidosatts och att det i detta
fall föreligger en situation i vilken konkurrensen är snedv­
riden i strid med artikel 40.3 andra stycket i fördraget.             — ogiltigförklara kommissionens beslut C(96 ) 3414 av
                                                                        den 26 november 1996 angående Träns-Atlantic
                                                                        Conference Agreement och
(') EGT nr L 296 , 21.11.1996 , s . 50 .

                                                                      — förplikta kommissionen att ersätta sökandenas rätte­
                                                                        gångskostnader.

                                                                       Grunder och huvudargument
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 24 januari
       1997 av bolagen Kermene SA och Vals SA                          Sökandena består av sexton av de sjutton transportörer i
                    (Mål T-15/97)                                      linjetrafik som är parter i Träns-Atlantic Conference
                                                                       Agreement enligt vilket de tillsammans skall tillhandahålla
                            ( 97/C 94/44 )                             containerlinjetjänster västerut och österut över Atlanten
                                                                       för lasttransport mellan destinationer på inre vattenvägar
                    (Rättegångsspråk : franska)                        och hamnar i Nordeuropa och Amerikas förenta stater.

 Bolagen Kermene SA, Saint Jacut du Mene (Frankrike ),                 Sökandena har yrkat ogiltigförklaring av kommissionens
 och Vals SA, Champagne ( Frankrike), har den 24 januari               kritiserade beslut där kommissionen fråntog sökandena
 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain               förmånen av befrielse från böter som hade beviljats
 ---pagebreak--- Nr C 94/22              | SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.3.97

genom att Träns-Atlantic Conference Agreement den 5 juli                 — förplikta svaranden att till sökanden betala skadestånd
1994 anmäldes till kommissionen i samband med det ge­                        motsvarande den lön som han skulle ha erhållit om
mensamma fastställandet av transportpriser vad gäller den                   han hade återinsatts i första lediga tjänst, i enlighet
andel som trafiken på inre vattenvägar har av de kombine­                   med artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna , jämte dröjs­
rade transporttjänsterna inom Europeiska gemenskapen                        målsränta med 8 procent per år från och med respekti­
(" fastställande av avgifter för de kombinerade transportt­                 ve förfallodag till den dag då betalning sker,
jänsterna i Europa ").

Sökandena hävdar att det kritiserade beslutet inte medför
                                                                         — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
fråntagande av förmånen av befrielse från böter vad gäller
fastställande av avgifter för de kombinerade transportt­                 Grunder och huvudargument
jänsterna i Europa i något annat sammanhang. Sökandena
påstår att det kritiserade beslutet är rättsstridigt på följan­
de grunder och gör gällande att var och en av dessa grun­                Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad LA 7 i Luxem­
der är tillräcklig för att motivera att beslutet ogiltigförkla­          burg, begärde, efter en tjänstledighet av personliga skäl
ras :                                                                    som började den 16 februari 1991 , att bli återinsatt i
                                                                         tjänst genom att sända ett telefax den 15 december 1993 .
— De rättsliga krav som domstolen har uppställt för att                  Han återinsattes i tjänst på enhet G 2 vid översättnings­
        förmånen av befrielse från böter skall fråntas har inte          tjänsten i Luxemburg den 16 februari 1995 .
        blivit uppfyllda i detta fall .
                                                                         Sökanden    hävdar    att   kommissionen      har   åsidosatt
— Det kritiserade beslutet är oförenligt med beslut med­                 artikel 40.4 d i tjänsteföreskrifterna då kommissionen har
        delat av förstainstansrättens ordförande i mål T-395/            försummat att kontrollera om sökanden genom sina kvali­
        94 R, REG 1995 s. 11-595 , som domstolens ordförande             fikationer uppfyllde kraven för två ledigförklarade tjänster
        har fastställt i mal C-149/95 P(R ).                             på tyska översättningstjänsten i Bryssel vid tiden för sö­
                                                                         kandens begäran om återinsättande i tjänst, liksom beträf­
— Kommissionen åsidosatte sökandenas rätt till försvar                   fande tre andra ledigförklarade tjänster på enheterna A 2,
        under det förfarande som utmynnade i att det kritise­            D 2 och E 2 den 20 januari, den 20 juni och den 22 no­
        rade beslutet fattades .                                         vember 1994 .

                                                                         Vidare yrkar sökanden skadestånd i enlighet med
                                                                         artiklarna 179 och 215 i EG-fördraget, eftersom han inte
                                                                         har erhållit någon lön sedan den 15 december 1993 ( dagen
                                                                         för begäran om återinsättande i tjänst). Av detta följer att
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     kommissionen är skyldig att ersätta sökanden för de löne­
        den 29 januari 1997 av Claude Richter.                           betalningar som han skulle ha erhållit från dagen för begä­
                             ( Mål T-19/97 )                             ran om återinsättande i tjänst eller senast från dagen då de
                                                                         två tjänsterna ledigförklarades till och med den dag då
                               ( 97/C 94/46 )                            han återinsattes i tjänst, den 16 februari 1995 .

                      (Rättegångsspråk : franska)

Claude Richter har den 29 januari 1997 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europe­
iska gemenskapernas kommission . Sökanden, som är bosat
i Luxemburg, företräds av advokaterna Jean-Noël Louis,                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Thierry Demaseure och Ariane Tornel i Bryssel och har                              den 30 januari 1997 av Sofivo m.fl.
uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson                                       ( Mål T-20/97 )
S.A.R.L. , 30, rue de Cessange, Luxemburg.
                                                                                                 ( 97/C 94/47 )

Sökanden yrkar, sammanfattningsvis, att förstainstansrät­
ten skall                                                                                (Rättegångsspråk: franska)

— ogiltigförklara kommissionens beslut att avslå sökan­                  Sofivo, Condé sur Vire ( Frankrike ), Sofivo Production,
  dens begäran om skadestånd för det fel den begått ge­                  Brece ( Frankrike ), Sovinor, Condé sur Vire ( Frankrike ),
  nom att inte återinsätta sökanden på första lediga                     Denkavit France, Montreuil-Bellay ( Frankrike ), Sobeval
  tjänst motsvarande hans lönegrad och kvalifikationer,                  Viande, Périgueux ( Frankrike ), Serval , Sainte Eanne ( Fran­
                                                                         krike ), Besnier Industrie, Bourgbarre ( Frankrike ), Sovida,
— förplikta svaranden att rekonstruera sökandens karriär                 Chateaubriand ( Frankrike ), Sica Quest Elevage, Ploudaniel
        för tiden från den 15 december 1993 eller senast från            ( Frankrike ), Guinde, Montauban de Bretagne ( Frankrike ),
        den dag då den första lediga tjänsten motsvarande                Tarbouriech, Villeneuve sur Lot ( Frankrike ), Mamellor,
        hans lönegrad och kvalifikationer utannonserades,                Charnay les Macon ( Frankrike ), Coopagri Bretagne, Lan­