CELEX: C2006/294/06
Language: cs
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Věc C-84/04: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 5. října 2006 – Komise Evropských společenství v. Portugalská republika (Nesplnění povinnosti státem — Nařízení (EHS) č. 4253/88 a článek 10 ES — Strukturální fondy — Koordinace mezi činnostmi strukturálních fondů a operacemi EIB — Systematické snižování částek vyplacených z titulu podpor EZOZF, orientační sekce — Poplatky vybírané Ifadap během programového období 1994-1999)

2.12.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 294/4
            
         Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 5. října 2006 – Komise Evropských společenství v. Portugalská republika
   (Věc C-84/04) (1)
   
   (Nesplnění povinnosti státem - Nařízení (EHS) č. 4253/88 a článek 10 ES - Strukturální fondy - Koordinace mezi činnostmi strukturálních fondů a operacemi EIB - Systematické snižování částek vyplacených z titulu podpor EZOZF, „orientační“ sekce - Poplatky vybírané Ifadap během programového období 1994-1999)
   (2006/C 294/06)
   Jednací jazyk: portugalština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: A. Alves Vieira, G. Braun, zmocněnci, N. Castro Marques a F. Costa Leite, advogados)
   
      Žalovaná: Portugalská republika (zástupci: L. Fernandes, zmocněnec, C. Botelho Moniz a E. Maia Cadete, advogados)
   Předmět věci
   Nesplnění povinnosti státem – Čl. 10 ES a nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (Úř. věst. L 374, s. 1) – Systematické snižování částek vyplacených z titulu podpor EZOZF, „orientační“ sekce – Poplatky vybírané Ifadap během programového období 1994–1999
   Výrok
   
               1)
            
            
               Portugalská republika tím, že umožnila Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (Úřadu pro financování a podporu rozvoje zemědělství a rybolovu) zavést řízení o poskytnutí finančních podpor ze strukturálních fondů Společenství, jež zahrnuje splnění podstatných náležitostí předpokládajících placení poplatků, které nejsou ani dobrovolné, ani nepovinné a nejsou odměnou za poskytnuté služby, avšak které slouží k financování úkolů portugalského státu, zejména podle práva Společenství, a tím, že souhlasila se zachováním uvedeného řízení v platnosti, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají na základě nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji, tak jak bylo pozměněno nařízením Rady (EHS) č. 2082/93 ze dne 20. července 1993.
            
         
               2)
            
            
               Portugalské republice se ukládá náhrada nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 94, 17.4.2004.