CELEX: 51976PC0484
Language: it
Date: 1976-09-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 601/76 che prevede misure particolari segnatamente per la determinazione delle offerte di olio d'oliva sul mercato mondiale#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 602/76 che prevede misure particolari segnatamente per la determinazione delle offerte di olio d'oliva sul mercato ellenico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 484
Vol. 1976/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(76)484 def.
                                               Bruxelles , il 21 settembre 1976
                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 601 / 76 che prevede misure
       particolari segnatamente per la determinazione delle offerte di olio
                           d' oliva sul mercato mondiale
                                     Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 602 / 76 che prevede misure
       particolari segnatamente per la determinazione delle offerte di olio
                           d' oliva sul mercato ellenico
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(76 ) 484 def .
 ---pagebreak---                                     RELA.ZIOKE
 1 * In attesa della revisione dell' organizzazione comune dei mercati nel settore
     dell' olio d' oliva , che la Commissione si è impegnata a presentare al Consiglio
     prima della fine del 1976 ,    tenuto conto delle difficoltà che impediscono di
     fissare correttamente i prelievi nel settore , il Consiglio , con i regolamenti
      (CEE) nn« 6OI/76 e 602/76, del 15 marzo 1976 , ha disposto che , qualora le of­
     ferte sul mercàto mondiale e sul mercato ellenico di olio d' oliva che non abbia
     subito un processo di raffinazione non corrispondano a possibilità di acquisto'
                                                                                           *
     reali per quantità rappresentative del mercato in causa , il prelievo all' impor­
     tazione applicabile agli oli d' oliva vergini , agli oli d' oliva raffinati ed al­
     le olive venga fissato mediante gara .
     Tale misura, che costituisce una deroga al regolamento di base n« 136/60/CES ,
     rappresenta uno strumento di gestione che , con il gioco delle offerte di pre­
     lievo presentate nell' ambito della gara , consente di meglio individuare la ten­
     denza reale del mercato mondiale quando le informazioni abituali mancano '0 non
     sembrano riflettere l' effettiva tendenza del mercato stesso »
     Tenuto conto della revisione globale prevista , il periodo di applicabilità del­
     la misura in causa è stato limitato     al 3'1 ottobre 1976 , data alla quale ha ter­
     mine la campagna oleicola 1975/1976®
     Il carattere d' urgenza della questione ha indotto 11 Consiglio ad adottare i due
     regolamenti secondo la procedura di cui all' articolo 36 del regolamento n» 136/
     76/CEE , vale a dire senza consultazione del Parlamento europeo#
2 . Tenuto conto del fatto che per i prossimi mesi non si prevede alcuna evoluzione
     significativa della situazione del mercato dell' olio d' oliva e che , inoltre , la
     revisione globale dell' organizzazione comune dal mercato stesso non è stata an­
     cora completata , è opportuno prorogare , secondo la procedura di cui all' artico­
     lo 43 » paragrafo 2 , del trattato , il sistema di fissazione del prelievo median­
     te gara per il periodo necessario all' adozione da parte del Consiglio e all' en­
     trata in vigore del nuovo regime applicabile all' olio d' oliva .
     Tale è appunto Iacopo delle - succitate proposte »
3 » Si precisa inoltre che per quanto attiene alla proposta relativa alle misure
     per il mercato ellenico , è opportuno tenere ' comto delle disposizioni di cui all' ar
     colo 311 dell' Accordo d' Atene .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CES ) N..... /76 DEL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento (CES ) n. 601/76 che prevede misure partico­
lari se natamente per la determinazione delle offerte di olio d' oliva sul
mercato mondiale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento (CEE) n. 601/76 del Consiglio , del 15 marzo
1976 ( l ), ha previsto misure particolari segnatamnte per la determinazione del­
le offerte di olio d' oliva sul mercato mondiale ;
considerando che , tenuto conto del carattere d' urgenza delle misure previste e
in attesa della revisione globale della regolamentazione relativa al settore
dell' olio d' olivaj tale regolamento , la cui validità scade il 31 ottobre 1976 ,
è stato adottato secondo la procedura di cui all' articolo 36       regolamento n.
136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 , relativo all' attuazione di un' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ( 2 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE ) n. 1707/73 (3 );
considerando che le difficoltà di valutazione della situazione effettiva del mer­
cato , che hanno motivato l' adozione del regolamento (CEE ) n. 601/76 , persistono
tuttora ;   che non è peraltro prevedibile che la revisione del complesso delle mi­
sure di organizzazione comune dei mercati nel settore in causa possa essere com- ■
pletata a breve termine ; che , in tali condizioni , occorre mantenere in vigore
le misure particolari di cui al predetto regolamento ;
considerando che è opportuno limitare l' applicazione del presente regolamento
al periodo necessario per completare la revisione globale del regime applicabile
all' olio d' oliva ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE' REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n. L 72 du 18.3.1976 , p. 1
( 2 ) G.U. n. 172 du 30.9.1966 , p. 3025/66
( 3 ) G.U. n. L 175 du 29.6.1973 ; p. 5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Articolo 1
Nel caso in cui le libere quotazioni sul 'mercato mondiale non siano determinanti '
per il prezzo d' offerta di una o più. qualità di olio d' oliva della sottovoce 15*07
A II a) della tariffa doganale comune che non abbia subito un processo di raffina­
zione , il prelievo di cui all' articolo 13 del regolamento n» 136/66/CEE o il pre­
lievo minimo di cui all' articolo 2 del presente regolamento possono essere fissati ,
unicamente per le qualità di cui trattasi , a livelli che tengano conto dei prezzi
d' offerta effettivi delle stesse qualità#                                            '
                                   Articolo 2                    . .
1 » Quando le offerte sul mercato mondiale dell' olio d' oliva che non abbia subito
    un processo di . raffinazione non corrispondono a possibilità d' acquisto reali
    per quantità rappresentative di detto mercato , il prelievo all' importazione di
    cui agli articoli 13,14 e 15 del regolamento n» 136/66/CEE è fissato mediante
    gara »
2 * Ad intervalli regolari gli interessati presentano agli organismi competenti de­
    gli Stati membri una domanda di titolo d' importazione e contemporaneamente co­
    stituiscono una cauzione speciale per un importo da stabilire »
    La domanda deve essere corredata di       i^na dichiarazione indicante :
    a) la quantità di prodotto oggetto della domanda ;         .
    b ) il tasso del prelievo per 100 chilogrammi di prodotto che il richiedente
        si impegna a pagare al momento dell' importazione# .
3 » La Commissione stabilisce il tasso del prelievo minimo in unità di conto per
    100 chilogrammi di prodotto »
4 » I titoli vengono rilasciati per le domande nelle quali è indicato un tasso di
    prelievo pari o superiore al tasso minimo stabilito dalla Commissione » In tal
    caso , il richiedente è tenuto ad importare la quantità di prodotto indicata
    nella domanda al tasso di prelievo da lui indicato »
                                        Articolo 3
In deroga all' articolo 15 del regolamento n» 136/66/CEE , non vengono percepiti
prelievi all' importazione delle sanse di olive e di altri residui di cui alla sot­
tovoce 23*04 A della tariffa doganale comune aventi un tenore di olio pari o infe­
riore al 3i<>»
                                        Articolo 4
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la pro­
cedura prevista dall' articolo 38 del regolamento n» 136/66/CEE »
 ---pagebreak---                               - 3 -
                           Articolo 5
                                                      t
Il presente regolamenti entra in vigore il giorno successivo alla sua pub­
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Esso si aoplica     fino al 31 ottobre 1977 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles .                                      Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
 ---pagebreak---                               Proposta di
              EEGOLAHSKTO ( CES ) IT      ft6 DSL CONSIGLIO
recante modifica del regolamento ( CES ) n « 602 /76 che prevede misure particolari
segnatamente per la determinazione delle offerte di olio d' oliva sul mercato
ellenico                                                                    • ■ .
                                                                                     *
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlaménto europeo ,
considerando che il regolamento (CEE ) n« 602/76 del Consiglio , del 15 marzo 1976
( l ), ha previsto misure particolari segnatamente per la determinazione delle of­
ferte di olio d' oliva sul mercato ellenico ;
considerando che , tenuto conto del carattere d' urgenza delle misure' previste e in
attesa della revisione globale della regolamentazione relativa al settore dell' o­
lio d' oliva , tale regolamento , la cui validità scade il 31 ottobre 1976 » è stato
adottato secondo la procedura di cui all' articolo 10 del regolamento n. 162/66/CEE
del Consiglio , del 27 ottobre 1966 , relativo agli scambi di grassi tra la Comunità
e la Grecia ( 2 );
considerando che le difficoltà di valutazione della situazione effettiva del mer­
cato , che hanno motivato l' adozione del regolamento ( CES ) n. 6C2/76 , persistono
tuttora ;    che che non è peraltro prevedibile che la revisione del complesso del­
le misure di organizzazione comune dei mercati nel settore in causa possa essere
completata a breve termine ; che , in tali condizioni , occorre mantenere in vigo­
re le misure particolari di cui al predetto regolamento ;
considerando che è opportuno limitare l' applicazione del presente regolamento al
periodo necessario per completare la revisione globale del regirne applicabile all'
lio d' oliva ,
HA. ADOTTATO IL PRESELE REGOLAMENTO :
( l ) C-U n. L72 del 18.3.1976, p . 3
( 2 ) GU n. 197 del 29.10.1566 , pag. 3393/66
 ---pagebreak---                                                        Si
                                                         *1 f
                                 - 2 -
                                                            •. \
                                                            i ■■
                               Articolo 1
Nel caso in cui le libere quotazioni sul mercato ellenico non siano determinan­
ti per il prezzo d' offerta di una o più qualità di olio d' oliva della sottovoce
15.07 A XI a) della tariffa doganale comune , che non abbia subito un processo di
raffinazione , il prelievo di cui all'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CE3 0
il prelievo minimo di cui all' articolo 2 del presente regolamento possono -essere
fissati , unicamente per le qualità di cui trattasi , a livelli che tengano conto
dei prezzi d' offerta effettivi delle stesse qualità.
                              Articolo 2
1 . Quando le offerte sul mercato ellenico di olio d' oliva che non abbia subito
    un processo di raffinazione non corrispondono a possibilità reali d' acquisto
    per quantitativi rappresentativi di detto mercato , il prelievo all' importazio­
    ne di cui agli articoli 3 , 4 e 5 del regolamento n. I62/66/ÒEH è fissato me­
    diante gara.
2 . Ad intervalli regolari gli interessati presentano agli organismi competenti
    degli Stati membri una domanda di titolo d' importazione e contemporaneamente
    costituiscono una cauzione speciale per un importo da stabilire .
    La domanda deve essere corredata di      una dichiarazione indicante :
    a) la quantità di prodotto oggetto della domanda ;
    b ) il tasso del prelievo per 100 chilogrammi di prodotto che il richiedente si
        impegna a pagare al momento dell' importazione .
3 . La Commissione stabilisce il tasso del prelievo minimo in unità di conto per
    100 chilogrammi di prodotto .
4 » I titoli vengono rilasciati per le domande nelle quali è indicato un tasso
    dil prelievo pari 0 superiore al tasso minimo stabilito dalla Commissione .
    In tal caso , il richiedente è tenuto ad importare la quantità di prodotto in­
    dicato nella domanda al tasso di prelievo da lui indicato .
                                  Articolo 3
In deroga all' articolo 5 del regolamento n. 162/66/CEE, non vengono percepiti
prelievi all' importazione delle sanse di oliva e di altri residui di cui alla sot
tovoce 23«04 A della tariffa doganale comune aventi un tenore di olio pari 0 infe
riore al 35& *
 ---pagebreak---                                Articolo 4
Le importazioni dei prodotti di cui all' articolo 9 del regolamento n. 162/66/CES
sono sogqette anQ disposizioni del regolamento (CEE) n. 6OI/76 del Consiglio ,
del 15 marzo 197^» che prevede misure particolari segnatamente per la determina^-
zione delle offerte di, olio d' qliva sul mercato mondiale ( l ), modificato da ul­
timo dal regolamento (CEE) n.           /76 (2 )»
                                                                                    è
                               Articolo 5
Le modalità d' applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la
procedura prevista dall' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE .
                               Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli­
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee#
Esso     si applica   fino al 31 ottobre 1977 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles .                                               Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
 ( 1 ) GU n. L 72 del 18.3.1976 , P « 1
 (2 ) GU n. «•«• del •»•••« p . t *