CELEX: 62007TA0462
Language: lv
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Lieta T-462/07: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Galp Energia España u.c./Komisija (Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Impregnēšanas bitumena tirgus Spānijā — Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums — Ikgadēji nolīgumi par tirgus sadali un cenu saskaņošanu — Pierādījums par dalību aizliegtā vienošanās — Naudas soda apmēra aprēķināšana)

16.11.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 336/13
            
         Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra spriedums — Galp Energia España u.c./Komisija
   (Lieta T-462/07) (1)
   
   (Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Impregnēšanas bitumena tirgus Spānijā - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Ikgadēji nolīgumi par tirgus sadali un cenu saskaņošanu - Pierādījums par dalību aizliegtā vienošanās - Naudas soda apmēra aprēķināšana)
   2013/C 336/25
   Tiesvedības valoda — angļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītājas: Galp Energia España, SA (Alkovendasa, Spānija), Petróleos de Portugal (Petrogal), SA (Lisabona, Portugāle) un Galp Energia, SGPS, SA (Lisabona) (pārstāvji — M. Slotboom un G. Gentil Anastácio, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji — F. Castillo de la Torre, pārstāvis, kuram sākotnēji palīdz J. Rivas Andrés, advokāts, un M. Heenan Bróna, solicitor, vēlāk J. Rivas Andrés)
   
      Priekšmets
   
   Prasība galvenokārt pilnībā vai daļēji atcelt Komisijas 2007. gada 3. oktobra Lēmumu C(2007) 4441, galīgā redakcija, par [EKL] 81. pantā paredzētās procedūras piemērošanu (Lieta COMP/38.710 — Bitumens, Spānija), un pakārtoti — samazināt prasītājām piemēroto naudas sodu
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               atcelt Komisijas 2007. gada 3. oktobra Lēmuma C(2007) 4441, galīgā redakcija, par [EKL] 81. pantā paredzētās procedūras piemērošanu (Lieta COMP/38.710 — Bitumens, Spānija) 1. pantu tik lielā mērā, cik tajā ir konstatēta Galp Energía España, SA, Petróleos de Portugal (Petrogal), SA un Galp Energia, SGPS, SA dalība nolīgumu un saskaņotu darbību kopumā bitumena tirgū Spānijā, ciktāl šajā kopumā ietilpst, pirmkārt, tirgus un klientu sadales nolīgumu īstenošanas uzraudzības kārtība un, otrkārt, kompensāciju mehānisms, ar kuru paredzēts labot no tirgus un klientu sadales nolīgumiem notikušās atkāpes;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Lēmuma C(2007) 4441, galīgā redakcija, 3. pantu tik lielā mērā, cik tajā Galp Energía España, Petróleos de Portugal (Petrogal) un Galp Energia, SGPS ir uzdots izbeigt minētā lēmuma 1. pantā konstatēto pārkāpumu un atturēties no jebkādas darbības vai rīcības, kas norādīta minētajā pantā vai kas mērķa vai seku ziņā ir tām līdzīgas, atkārtošanas, ciktāl šajā pārkāpumā ietilpst, pirmkārt, tirgus un klientu sadales nolīgumu īstenošanas uzraudzības kārtība un, otrkārt, kompensāciju mehānisms, ar kuru paredzēts labot no tirgus un klientu sadales nolīgumiem notikušās atkāpes;
            
         
               3)
            
            
               naudas sodu, kas Lēmuma C(2007) 4441, galīgā redakcija, 2. pantā piemērots Galp Energía España un Petróleos de Portugal (Petrogal), noteikt EUR 8 277 500 apmērā, savukārt naudas sodu, kas Lēmuma C(2007) 4441 2. pantā piemērots Galp Energia, SGPS, noteikt EUR 6 149 000 apmērā;
            
         
               4)
            
            
               pārējos prasības pieteikumā izvirzītos prasījumus noraidīt;
            
         
               5)
            
            
               katrs lietas dalībnieks sedz savus tiesāšanās izdevumus pats.
            
         
      (1)  OV C 51, 23.2.2008.