CELEX: 51992PC0253(01)
Language: da
Date: 1992-11-11
Title: Forslag til Rådets forordning om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90

18 . 12 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 335 / 49
                 FORSLAG TIL RÅDSFORORDNINGER, DER MED HENBLIK PÅ VIRKELIGGØRELSEN AF
                 ENHEDSMARKEDET OPHÆVER ELLER TILPASSER OVERGANGSFORANSTALTNIN­
                 GER, SOM ANVENDES FOR LANDBRUGSPRODUKTER I HENHOLD TIL AKTEN VED­
                                      RØRENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRÆDELSE
                                                           KOM(92 ) 253 endelig udg.
                                              (Forelagt af Kommissionen den 12 . november 1992)
                 Forslag til Rådets forordning om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning
                            for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning ( EØF) nr. 3653 / 90
                                                               ( 92 / C 335 / 07
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     ningsbeløb fra denne dato , hvis de portugisiske risprodu­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                            center får en indkomstgodtgørelse i form af en støtte, som
                                                                            svarer til den , der allerede er fastsat for korn i forordning
                                                                            (EØF) nr . 3>653 / 9Q -, ordningen i nævnte forordning bør
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                   derfor ændres med henblik herpå ;
pæiske Økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­                    for at tage hensyn til de vanskeligheder , som afskaffelsen af
gals tiltrædelse særlig artikel 234 , stk . 3 ,                             SMS for ris vil medføre for de portugisiske producenter ,
                                                                            bør ovennævnte støttes begyndelsesbeløb fastsættes på et
                                                                            niveau , der overstiger den simple prisforskel ( 17,47 ECU
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                             pr . ton ), og det bør fastsættes , at den skal aftage gradvis
                                                                            indtil slutningen af høståret 1997 / 98 ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :                                             samtidig bør der ske en afvikling af de faste elementer, der
                                                                            anvendes for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
                                                                            indtil senest den 31 . december 1999 i medfør af ovennævn­
Oprettelsen af enhedsmarkedet pr . 1 . januar 1993 forud­                   te forordning; for de fleste af disse produkter vil disse
sætter , at hindringerne for samhandelen fjernes , ikke kun                 elementer , når enhedsmarkedet oprettes , skabe vanskelig­
mellem medlemsstaterne i Fællesskabet i dets sammensæt­                     heder og medføre udgifter til kontrol , der ikke står i noget
ning pr . 31 . december 1985 , men også så vidt muligt                      rimeligt forhold til deres ringe størrelse , samtidig med at de
mellem disse medlemsstater og Spanien og Portugal ;                         i øvrigt ikke er strengt nødvendige for at beskytte den
                                                                            portugisiske industri ; de eventuelle vanskeligheder, som
                                                                            denne afskaffelse vil kunne medføre i rissektoren , der er
det følger heraf, at den supplerende mekanisme for sam­
handelen ( SMS ) skal afskaffes for korn og ris , og for korns              specielt følsom i Portugal , vil kunne afhjælpes i forbindelse
vedkommende vil det for at sætte de portugisiske landbru­                   med de planlagte overgangsforanstaltninger ;
gere i stand til at imødegå den øgede konkurrence fra de
øvrige medlemsstater være hensigtsmæssigt at forlænge den
periode , i hvilken den gradvis aftagende støtte , der blev                 afviklingen af de faste elementer betyder , at de forskelle,
indført ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 3653 / 90 af                     der er nævnt i artikel 287 , stk . 2 , i tiltrædelsesakten , må
 11 . december 1990 om overgangsbestemmelser for den                        afskaffes —
fælles markedsordning for korn og ris i Portugal (*), ydes ;
i samhandelen med ris mellem Portugal og de øvrige
medlemsstater anvendes der tiltrædelsesudligningsbeløb
indtil slutningen af høståret 1994 / 95 , eftersom Rådets
                                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forordning ( EØF ) nr . 3653 / 90 fastsætter, at tilnærmelsen
af priserne for disse produkter til den fælles pris først sker
på denne dato ;
for ris er det muligt at gennemføre pristilnærmelsen allere­                                            Artikel 1
de pr . 1 . januar 1993 og at afskaffe alle tiltrædelsesudlig
                                                                            1 . Uanset bestemmelserne i artikel 2 , 3 og 9 i forordning
( i ) EFT nr . L 362 af 27 . 12 . 1990 , s . 28 .                           ( EØF ) nr . 3653 / 90 gælder følgende:
 ---pagebreak--- Nr . C 335 / 50                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        18 . 12 . 92
a) den støtte , der er fastsat i artikel 3 i nævnte forord­         d) de faste elementer for de produkter , der er omhandlet i
    ning                                                                 tiltrædelsesaktens artikel 286 , stk. 3 , afskaffes .
    — ydes indtil udgangen af høståret 2002 / 03                    2 . De forskelle , der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel
                                                                    273 , stk . 2 , afskaffes ligeledes .
    — beregnes for høståret 1993 / 94 og de følgende høst­
         år ved at nedsætte den forskel , der er omhandlet i
         nævnte artikels stk . 3 med henholdsvis en ellevtedel ,
         en tiendedel , en niendedel , en ottendedel , en syven­                                   Artikel 2
         dedel , en sjettedel , en femtedel , en fjerdedel , en
         tredjedel og halvdelen
                                                                    De overgangsforanstaltninger , der er nødvendige for at
b ) den fælles interventionspris for uafskallet ris anvendes i      sikre en harmonisk overgang fra ordningen i forordning
    Portugal                                                        (EØF) nr . 3653 / 90 til ordningen i nærværende forordning,
                                                                   navnlig bestemmelser om godtgørelser for normallagrene af
                                                                   ris i Portugal pr . 31 . december 1992 , fastsættes efter
c) der ydes støtte til producenterne af uafskallet ris for         proceduren i artikel 26 i forordning ( EØF) nr. 2727 / 75 ( ! )
    høstårene 1992 / 93 , 1993 / 94 , 1994 / 95 , 1995 / 96 ,      eller artikel 27 i forordning ( EØF ) nr . 1418 / 76 (2 ).
    1996 / 97 og 1997 / 98 . For denne støtte , for hvilken
    artikel 5 og artikel 10 , stk . 1 , i forordning ( EØF )
    nr . 3653 / 90 anvendes , gælder følgende :
                                                                                                   Artikel 3
    — støtten fastsættes til 20 ECU pr . ton i høståret
         1992 / 93
                                                                   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
    — støtten nedsættes med henholdsvis en sjettedel , en          offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
         femtedel , en fjerdedel , en tredjedel og halvdelen i
         høstårene 1993 / 94 , 1994 / 95 , 1995 / 96 og 1996 /
         97                                                        Artikel 1 anvendes fra den 1 . januar 1993 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                                                                   ( 1 ) EFT nr . L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .
                                                                   ( 2 ) EFT nr . L 166 af 25 . 6 . 1976 , s . 1 .