CELEX: C1998/055/08
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 11 dicembre 1997 nel procedimento C-8/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunal de grande instance di Tours): Locamion SA contro Directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire (Direttiva 69/335/CEE - Imposta regionale sul certificato di immatricolazione degli autoveicoli)

20.2.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 55/5
3) La Repubblica francese sopporteraÁ le proprie spese.                               SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              (Sesta Sezione)
(1) GU C 31 del 3.2.1996.
                                                                                            11 dicembre 1997
                                                                     nel procedimento C-8/96 (domanda di pronuncia pre-
                                                                     giudiziale del Tribunal de grande instance di Tours):
                                                                     Locamion SA contro Directeur des services fiscaux
                                                                                            d'Indre-et-Loire (1)
                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                     (Direttiva 69/335/CEE Ð Imposta regionale sul certificato
                        (Terza Sezione)                                          di immatricolazione degli autoveicoli)
                       9 dicembre 1997
                                                                                               (98/C 55/08)
nel procedimento C-143/96 (domanda di pronuncia
pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Leonard Knubben
   Speditions GmbH contro Hauptzollamt Mannheim (1)                                  (Lingua processuale: il francese)
(Tariffa doganale comune Ð Nozione di pimenti tritati o
polverizzati ai sensi della sottovoce 0904 20 90 della
                  nomenclatura combinata)                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                         (98/C 55/07)
               (Lingua processuale: il tedesco)                      Nel procedimento C-8/96, avente ad oggetto la domanda
                                                                     di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
                                                                     dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal de Grande
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         Instance di Tours (Francia), nella causa dinanzi ad esso
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          pendente tra Locamion SA contro Directeur des services
                                                                     fiscaux d'Indre-et-Loire, domanda vertente sull'interpreta-
Nel procedimento C-143/96, avente ad oggetto la                      zione della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a            CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesfinanzhof             capitali (GU L 249, pag. 25), nella versione risultante dalla
(Germania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                 direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/79/CEE, che
Leonhard Knubben Speditions GmbH e Hauptzollamt                      modifica il campo d'applicazione dell'aliquota ridotta del-
Mannheim, domanda vertente sull'interpretazione della                l'imposta sui conferimenti, prevista in favore di talune
sottovoce 0904 20 della nomenclatura combinata, nella                operazioni di ristrutturazione di societaÁ, all'art. 7, para-
versione risultante dal regolamento (CEE) della Commis-              grafo 1, lett. b) della direttiva concernente le imposte indi-
sione 21 settembre 1988, n. 3174, che modifica l'allegato I          rette sulla raccolta di capitali (GU L 103, pag. 13), dalla
al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo               direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/80/CEE, che fissa
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa            le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti (GU
doganale comune (GU L 298, pag. 1) noncheÂ nella ver-                L 103, pag. 15), dalla direttiva del Consiglio 7 novembre
sione risultante dal regolamento (CEE) della Commissione             1974, 74/553/CEE, che modifica l'art. 5, paragrafo 2,
2 agosto 1989, n. 2886, che modifica l'allegato I al regola-         della direttiva 69/335/CEE (GU L 303, pag. 9), e dalla
mento (CEE) n. 2658/87 (GU L 282, pag. 1), la Corte                  direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE, che
(Terza Sezione), composta dai signori C. Gulmann, pre-               modifica la direttiva 69/335 (GU L 156, pag. 23), la Corte
sidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida (relatore) e            (Sesta Sezione), composta dai signori H. Ragnemalm (rela-
J.-P. Puissochet, giudici; avvocato generale: signor A. La           tore), presidente di sezione, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn,
Pergola, cancelliere: signor H.A. Rühl, amministratore               J.L. Murray e G. Hirsch, giudici, avvocato generale: G.
principale, ha pronunciato il 9 dicembre 1997 una sen-               Cosmas, cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau,
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                     amministratore principale, ha pronunciato, l'11 dicembre
                                                                     1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
La sottovoce 0904 20 della tariffa doganale comune, nella
versione risultante dal regolamento (CEE) della Commis-              L'art. 10 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/
sione 21 settembre 1988, n. 3174, che modifica l'allegato I          335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo               capitali, nel testo risultante dalla direttiva del Consiglio
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa            9 aprile 1973, 73/79/CEE, che modifica il campo d'appli-
doganale comune noncheÂ nella versione risultante dal                cazione dell'aliquota ridotta dell'imposta sui conferimenti,
regolamento (CEE) della Commissione 2 agosto 1989,                   prevista in favore di talune operazioni di ristrutturazione
n. 2886, che modifica l'allegato I al regolamento n. 2658/           di societaÁ, all'art. 7, paragrafo 1, lett. b), della direttiva
87, va interpretata nel senso che l'espressione «sonst zerk-         concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali,
leinert» («altrimenti tritati») non comprende un prodotto            dalla direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/80/CEE,
tagliato in pezzi di dimensioni tra i 4 e gli 8 mm.                  che fissa le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti,
                                                                     dalla direttiva del Consiglio 7 novembre 1974, 74/553/
(1) GU C 180 del 22.6.1996.                                          CEE, che modifica l'art. 5, paragrafo 2, della direttiva 69/
                                                                     335/CEE, e dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985,
                                                                     85/303/CEE, che modifica la direttiva 69/335 dev'essere
 ---pagebreak--- C 55/6                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       20.2.98
interpretato nel senso che non vieta l'istituzione di un'im-                paragrafo 1, lettera b), della direttiva concernente le
posta come l'imposta regionale sui certificati di immatrico-                imposte indirette sulla raccolta di capitali, 9 aprile
lazione degli autoveicoli.                                                  1973, 73/80/CEE, che fissa le aliquote comuni dell'im-
                                                                            posta sui conferimenti, 7 novembre 1974, 74/553/
                                                                            CEE, che modifica l'articolo 5, paragrafo 2, della
(1) GU C 64 del 2.3.1996.                                                   direttiva 69/335, e 10 giugno 1985, 85/303/CEE, che
                                                                            modifica la direttiva 69/335, va interpretata nel senso
                                                                            che non si applica ad un'imposta nazionale che colpi-
                                                                            sca l'eventuale incremento di valore di un immobile
                                                                            constatato all'atto del conferimento del medesimo ad
                                                                            una societaÁ di capitali. La direttiva 69/335, come
                                                                            modificata, si applica viceversa all'imposta di registro,
                                                                            all'imposta ipotecaria ed all'imposta catastale.
                SENTENZA DELLA CORTE
                         (Sesta Sezione)
                       11 dicembre 1997                               2) L'art. 12 della direttiva 69/335, come modificata, va
                                                                            interpretato nel senso che autorizza uno Stato mem-
nel procedimento C-42/96 (domanda di pronuncia pre-                         bro, in deroga al divieto previsto all'art. 10 della detta
giudiziale del Tribunale civile e penale di Venezia):                       direttiva, a riscuotere, all'atto dell'aumento del capi-
SocietaÁ Immobiliare SIF SpA contro Amministrazione                         tale sociale di una societaÁ di capitali attuato mediante
                  delle Finanze dello Stato (1)                             conferimento di immobili, imposte quali l'imposta di
                                                                            registro, l'imposta ipotecaria e l'imposta catastale, a
    (Direttiva 89/335/CEE Ð Conferimento di immobili)                       condizione che imposte siffatte non siano superiori a
                                                                            quelle applicabili alle operazioni similari nello Stato
                          (98/C 55/09)
                                                                            membro che le riscuote.
                (Lingua processuale: l'italiano)                      (1) GU C 108 del 13.4.1996.
Nel procedimento C-42/96, avente ad oggetto la domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunale civile e penale
di Venezia nella causa dinanzi ad esso pendente tra SocietaÁ
Immobiliare SIF SpA e Amministrazione delle Finanze                                     SENTENZA DELLA CORTE
dello Stato, domanda vertente sull'interpretazione della                                       (Quinta Sezione)
direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, con-
cernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali (GU                                  11 dicembre 1997
L 249, pag. 25), nella versione risultante dalle direttive del
Consiglio 9 aprile 1973, 73/79/CEE, che modifica il                         nella causa C-83/97: Commissione delle ComunitaÁ
campo d'applicazione dell'aliquota ridotta dell'imposta sui                europee contro Repubblica federale di Germania (1)
conferimenti prevista, in favore di talune operazioni di
ristrutturazione di societaÁ, all'articolo 7, paragrafo 1,            (Inadempimento Ð Mancata trasposizione della direttiva
lettera b), della direttiva concernente le imposte indirette                                     92/43/CEE)
sulla raccolta di capitali (GU L 103, pag. 13), 9 aprile                                         (98/C 55/10)
1973, 73/80/CEE, che fissa le aliquote comuni dell'impo-
sta sui conferimenti (GU L 103, pag. 15), 7 novembre
1974, 74/553/CEE, che modifica l'articolo 5, paragrafo 2,
della direttiva 69/335 (GU L 303, pag. 9), e 10 giugno                                 (Lingua processuale: il tedesco)
1985, 85/303/CEE, che modifica la direttiva 69/335 (GU
L 156, pag. 23), la Corte, composta dai signori H. Ragne-
malm (relatore), presidente di sezione, G.F. Mancini e G.
Hirsch, giudici; avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere:            (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato l'11 dicembre                blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
1997 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      Nella causa C-83/97, Commissione delle ComunitaÁ euro-
1) La direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/                 pee (agente: signor Götz zur Hausen) contro Repubblica
     CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di          federale di Germania (agenti: signori Ernst Röder e Bernd
     capitali, nella versione risultante dalle direttive del          Kloke), avente ad oggetto il ricorso diretto a far constatare
     Consiglio 9 aprile 1973, 73/79/CEE, che modifica il              che la Repubblica federale di Germania, non avendo adot-
     campo d'applicazione dell'aliquota ridotta dell'imposta          tato entro il termine prescritto tutte le disposizioni legisla-
     sui conferimenti prevista, in favore di talune opera-            tive, regolamentari e amministrative necessarie per confor-
     zioni di ristrutturazione di societaÁ, all'articolo 7,           marsi alla direttiva del Consiglio 21 maggio 1992, 92/43/