CELEX: 51976PC0143
Language: de
Date: 1976-04-02
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 567/76 über allgemeine Regeln für die Destillation von Tafelwein, die in der Zeit vom 1. April bis zum 31 Juli 1976 erfolgt (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 143
Vol. 1976/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(76) 143 endg.
                                                   Brttssel . den 2 . April 1976
                                   Vorschlag einer
                              VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
              zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 567/76 über allgemeine
              Regeln für die Destillation von Tafelwein , die in der Zeit
              vom 1 . April bis zum 31 » Juli 1976 erfolgt
                           (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KDM(76) 143 endg,
 ---pagebreak---                                EXPOSE DES MOTIFS      >    "
Cette proposition de règlement vise à compléter le règlement ( CEE ) n° 567/ 76 »
notamment en ce qui concerne les dispositions de l' article 2 , paragraphes" 3 et 4 »
en précisant que l' organisme d' intervention verse au producteur de vins de table »
dans les quinze jours après l' agrément du contrat de livraison , un montant égal
à 40 % du prix minimal d' achat , et.. que la distillerie paye au minimum au producteur
la différence entre le prix minimal d' achat et le montant de l' aide .
Cette précision permet d' éviter des difficultés dans l' application de ces
mesures *              .
 ---pagebreak---                         VEROHDHUNG (EWO ) DES RATES
          zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 567/76 über allgemeine
         Regeln für die Destillation von Tafelwein , die in der Zeit
         vom l.April bis zum 31.Juli 1976 erfolgt
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
 gemeinschaft ,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr . 8I6/7O des Rates vom 28.April
 1970 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Markt­
 organisation für Wein ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
 Nr . I932/75 ( 2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 1 ,
                           m
 auf Vorschlag der Kommission ,
^in Erwägung nachstehender Gründe ?
 In Artikel 2 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 567/76 des Rates
 vom 15.März 1976 über allgemeine Regeln für die Destillation von Ta­
 felwein , für den der Destillationsvertrag vor dem 15 . April 1976 geneh­
 migt werden muss , ( 3) ist erstens vorgesehen , dass die Intervent ions~ " ü
 stelle dem Erzeuger einen Betrag in Höhe von 40$ des Ankaufspreises
 zahlt , und zweitens , dass bei Lieferung der im Vertrag genannten Wein-
 menge an die Brennerei diese dem Erzeuger die Differenz zwischen dem
 Mindestankaufspreis und der in Artikel 6 Absatz 2 derselben Verordnung
 genannten Beihilfe zahlt . Zur Vermeidung von Schwierigkeiten bei der Anwen­
 dung dieser Bestimmungen sind diese zu präzisieren –
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 ( 1 ) AB1 , Nr.L 99 vom 5*5.1970 , S. 1
 ( 2 ) AB1 . Nr.L198 vom 29-7.1975 » S.19
 ( 3) AB1 . Nr.L 67 vom 15.3.1976 , S. 25
 ---pagebreak---                               « g «
                           Artikel 1
  Die Absätze 3 und 4 des Artikels 2 der Verordnung (EWG ) Nr . 567/ 76
                                                    i
  erhalten folgende Fassung :
<
  " 3 . Die Intervent ionssteile zahlt dem Erzeuger binnen 15 Tagen nach der
        Genehmigung einen Betrag in Höhe von 40$ des Mindestankaufspreises
        für die Weinmenge , die in dem in Artikel 1 Absatz 1 erwähnten geneh­
        migten Vertrag angegeben ist ; der Betrag ist auf die in Artikel 6
        Absatz 2 vorgesehene Beihilfe anzurechnen .
   4 . Bei Lieferung der in dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Vertrag
        vorgesehenen Weinmenge an die Brennerei zahlt diese dem Erzeuger
        mindestens die Differenz zwischen dem in Absatz 1 genannten Mindest-
        ankaufspreis und der in Artikel 6 Absatz 2 erwähnten Beihilfe ."
                           Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
EuropSischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschenhen zu Brtfssel am
                                                      \\ Im Hainen des Rates
                                                           Der Prfisident