CELEX: 51988PC0044
Language: da
Date: 1988-02-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om importordningen for 1988 for produkter i pos. 0714 10 90 og 0714 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur fra visse tredjelande, der ikke er medlemmer af GATT, undtagen Den Kinesiske Folkerepublik (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 44
Vol. 1988/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(88 ) 44 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 15 . februar 1988
                                  Forslag til
                          RODETS FORORDNING ( EØF )
      om importordningen for 1988 for produkter i pos . 0714 10 90
              og 0714 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur
         fra visse tredjelande , der ikke er medlemmer af GATT,
                  undtagen Den Kinesiske Folkerepublik
                       ( forelagt af Kommissionen )
                           Δ
               &
                                          V;
               <0
               O
               m
               o
                     1 3 rev. iijs
                                < . ::l
                                        ' /
                      4 /
 ---pagebreak---                                               bL
                                         BEGRUNDELSE
   I henhold til artikel 1 , litra e ), i Rådets forordning ( EØF ) nr . 430 / 87 af 9 .
   februar 1987 skal Kommissionen foreslå Rådet en forordning om fastsættelse af
   kontingentet for 1988 for lande , der ikke er medlem af GATT undtagen Kina .
   Kommissionen foreslår i nærværende forslag Rådet at fastsætte et kontingent
   for 1988 på samme niveau som for 1987 , dvs . 30 000 tons , for dels at tage
   hensyn til de foranstaltninger , som Kommissionen foreslår for at stabilisere
   landbrugsmarkederne , og dels at opretholde handelsstrømmen med disse lande ,
   samtidig med at markedsligevægten for kornprodukter i Fællesskabet ikke
   forstyrres .
   Det foreslås i øvrigt , at de produkter , der er omfattet af pos . 0714       10 90
                                                                                 10 90 ii
    Ifen Kombinerede l'bmenklatur , og som er beregnet til direkte konsum og ikke til
   foder , og hvoraf importen er meget begrænset , ikke indgår i kontingentet .
           »
ÎS
 ---pagebreak---                                              3
                                      Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EOF)
                om importordningen for 1988 for produkter i pos . 0714 10 90
                og 0714 90 10 i Den Kombinerede Nomenklatur fra visse
                tredjelande , der ikke er medlemmer af GATT , undtagen
                Den Kinesiske Folkerepublik
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I forordning ( EØF) nr. 430/87 af 9 * februar 1987 ( l ) fastsatte Rådet
importordningen for produkter henhørende under pos . 0714 10 90 og 0714 90 10
( 07.06 A i Den Fælles Toldtarif ) fra tredjelande for 1987 , 1968 , 1989 og
eventuelt 1990 ; for produkter , der indføres fra tredjelande , der ikke er
medlemmer af GATT , undtagen       Den Kinesiske Folkerepublik , jf . artikel
                                                                      artik   1,
litra e ) , i nævnte forordning , er den mængde , der kan omfattes af den
pågældende ordning , kun fastsat for det første år 1967 ;
mængderne for 1968 bør fastsættes dels under hensyntagen til de
foranstaltninger , som Fællesskabet vil blive nødsaget til at vedtage for at
stabilisere landbrugsproduktionen , og dels under hensyntagen til
nødvendigheden af at opretholde handelsstrømmen med disse lande , idet det
undgås at forstyrre den interne markedsligevægt for kornprodukter ;
de i importansøgningerne anførte mængder kan være større end den tildelte
kvote ; visse ansøgninger kan omfatte små mængder , der traditionelt anvendes
til andre formål end foder ; for ikke helt at udelukke denne indførsel bør
det fastsættes , at indførsel som led i denne ordning ikke er omfattet af
de kvantitative begrænsninger , der er fastsat for produkter bestemt til foder -
( 1 ) EFT nr . L 43 af 13.2.19&7 , s . 9 .
 ---pagebreak---                                        -4-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
For produkter henhørende under pos . 0714 10 90 og 0714 90 10 i Den Kombi¬
nerede Nomenklatur er opkrævningen af importafgiften på højst 6% af
toldværdien for 1988 begrænset til 30 000 tons med oprindelse i tredjelande ,
der ikke er medlemmer af GATT , undtagen       Den Kinesiske Folkerepublik ,
jf . artikel 1 , litra e ), i forordning ( EØF) nr . 430/87 .
Den kvantitative begrænsning , der er fastsat i stk . 1 , gælder dog ikke for
indførsel af produkter , der kun anvendes til direkte konsum .
                                     Artikel 2
Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning ( EØF )
nr . 2727/75 gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning og
fastsætter de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede produkter .
                                     Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                                                                    5
    F IN A N S I E R I N G S 0 V E R S I G T
                                                                 _; Dat o 19.11 . 198 7_
  1 . BUDGETPOST : - 100 Indtægter                               BF.VILLINGER
                                                                 BEVJLT.,                : FBFS8 : 1.753,1 mio ECU
  _– 1 00                  QO Ek ssporLi.ost
                                   por Li: OS t i. t u ioner ( korn ))_FUKS S : 3 3 7 2 m i o _EC U_
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om importordningen
       for 1988 for produkter i pos . 07 14 10 90 i den kombinerede nomenklatur fra visse
       tred jclnnde ■_ _ _ _ _ _
  3 . RETSGRUNDLAG : EGF-l’rak ta tens ' ar t i ke 1 llT.
  4 . FORMÅL : Fastsættelse for 193S af kontigenteL for maniok med oprindelse i lande ,
                   der ikke er medlemmer af GATT undtagen Kina .
  5.   FINANSIELLE VIRKNINGER                        12 - ÎÏXÏ; ES ) E K f" Ê Ëh 1 0 D E     I     VÆLTT-E     :  FØLGENDE RECN-
                                                                                           RKGNSKALo.-.K ( 871 : SKABSÅR ( RS )
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
         - OVER EF-BUDGF.TTET                        + 5,1 mi o Ecu ( 1 )                                        + 5,1 mio ECU
           ( RESTITUTION / INTERVENTION )                                                                                   (1 )
  5.1 . INDTÆGTER
          - EF’ s EGNE INDTÆGTER                       + 0,26 mio ECU                                             + 0,25 mio ECU
             ( AFGIFTER / TOLD )
                                                              1989                          1990
   5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                                     (2)                           (2)
   5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
   5.2 BEREGNING : ( 1 )
                       - Følger for indtægterne :
                          + 30.000 L X 130 KCU / t X 6X, X 1,08 = 0,25 min ECU ( B )
                       - Følger for eksportrestitutionerne :
                          - 30.000 t X 132 ECU / t X 1,2 X 1,08 = 5,1 mio ECU ( B )
: 6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DF.7 PÅGÆLDENDE
:                ^                    KAPITEL I FBF SS                                                                   JA
                 «
   6.1 xxx>^ixx>GC<:üLX>ECOcc>c\Xx>JCL'L>202X>E\:<x>E<xxx>C':>Lx.x>Lxyj0Lvj:v:.:\:oLvJG>C0Lx:<xTj>;x
                                                                                                                         xxxxx
   6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT                                                                                        NEJ
   6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER ,’ TÅ FREMTIDIGE BUDGETTER                                                               (2)
    BEMÆRKNINGER : ( 1 ) Disse følger har allerede været genstand for eu finansieringsover ¬
    sigt i forbindelse med Rådets vedtagelse af ordningen for 87 / 88 / 89 , som denne
    forordning er en årlig gennemforselsforordning til . Kontingentet bibeholdes pa det
    fastsatte niveau ( 30.000 t ), og der er allerede taget hensyn hertil i
    FBF 1988 . Der er derfor ikke tale cm nye finansielle og budgetmæssige folger af denne
    forordning .'
    ( 2 ) I denne forordning fastsættes kun kontingentet for 1988 .