CELEX: C1999/333/07
Language: fi
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa C-199/92 P: Hüls AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys - Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen - Komission työjärjestys - Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely - Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt - Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menettelytavan käsitteet - Todistelua koskevat periaatteet ja säännöt - Syyttömyysolettama - Sakko)

C 333/4                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     20.11.1999
4. Anic Partecipazioni SpA:n, aiemmin Anic SpA, sittemmin               2. Hercules Chemicals NV velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
     Enichem Anic SpA, tekemä vastavalitus hylätään.                         tikulut.
5. Asianosaiset vastaavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-         (1) EYVL C 77, 28.3.1992.
     messa aiheutuneista omista oikeudenkäyntikuluistaan.
6. Anic Partecipazioni SpA, aiemmin Anic SpA, sittemmin Eni-
     chem Anic SpA, velvoitetaan korvaamaan tässä oikeusasteessa
     aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 77, 28.3.1992.
                                                                                                  (kuudes jaosto)
                                                                                          8 päivänä heinäkuuta 1999
                                                                        asiassa C-199/92 P: Hüls AG vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                                    komissio (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               (Muutoksenhaku – Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                        tuomioistuimen työjärjestys – Suullisen käsittelyn aloittami-
                                                                        nen uudelleen – Komission työjärjestys – Komission jäsenten
                          (kuudes jaosto)                               kollegion päätöksentekomenettely – Yrityksiin sovellettavat
                                                                        kilpailusäännöt – Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menet-
                   8 päivänä heinäkuuta 1999                            telytavan käsitteet – Todistelua koskevat periaatteet ja
                                                                                     säännöt – Syyttömyysolettama – Sakko)
asiassa C-51/92 P: Hercules Chemicals NV vastaan Euroo-                                          (1999/C 333/07)
                   pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Muutoksenhaku – Oikeudenkäyntimenettely – Velvollisuus
antaa samanaikaisesti tuomiot samaa päätöstä koskevissa
asioissa – Komission työjärjestys – Komission jäsenten                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
kollegion päätöksentekomenettely – Yrityksiin sovellettavat                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kilpailusäännöt – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tutus-
                    tua asiakirjoihin – Sakko)
                                                                        Asiassa C-199/92 P, Hüls AG, kotipaikka Marl (Saksa), edusta-
                                                                        janaan aluksi asianajaja H. J. Herrmann, sittemmin asianajaja
                         (1999/C 333/06)                                F. Montag, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimis-
                                                                        to Loesch ja Wolter, 8 rue Zithe, jota tukee DSM NV, kotipaikka
                                                                        Heerlen (Alankomaat), edustajanaan asianajaja I. G. F. Cath,
                                                                        Haag, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto L. Du-
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      pong, 14 a rue des Bains, jossa valittaja vaatii muutoksenhaus-
                                                                        saan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                        tuimen (ensimmäisen jaoston) asiassa T-9/89, Hüls vastaan
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        komissio, 10.3.1992 antaman tuomion (Kok. 1992, s. II-499)
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    kumoamista, vastapuolena Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                        (asiamiehinään G. zur Hausen ja B. Jansen), yhteisöjen tuo-
                                                                        mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
Asiassa C-51/92 P, Hercules Chemicals NV, kotipaikka Berin-             puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch,
gen (Belgia), edustajanaan asianajaja M. Siragusa, Rooma,               G. F. Mancini (esittelevä tuomari), J. L. Murray ja H. Ragne-
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger &                malm, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaajat: apulaiskirjaaja H.
Hoss, 15 Côte d’Eich, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan          von Holstein ja johtava hallintovirkamies D. Louterman-
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-               Hubeau, on antanut 8.7.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
men (ensimmäisen jaoston) asiassa T-7/89, Hercules vastaan              on seuraava:
komissio, 17.12.1991 antaman tuomion (Kok. 1991,
s. II-1711) kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen               1. Valitus hylätään.
komissio (asiamiehenään K. Banks), yhteisöjen tuomioistuin
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-            2. Hüls AG velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
ja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini
(esittelevä tuomari), J. L. Murray ja H. Ragnemalm, julkisasia-         3. DSM NV vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
mies: G. Cosmas, kirjaajat: apulaiskirjaaja H. von Holstein ja
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
8.7.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     (1) EYVL C 167, 4.7.1992.
1. Valitus hylätään.