CELEX: 31962R0061
Language: nl
Date: 1962-07-13 00:00:00
Title: Verordening no. 61 van de Commissie betreffende de vaststelling van standaardkwaliteiten voor graan alsmede van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen deze standaardkwaliteiten en de voor de nationale richtprijzen vastgestelde standaardkwaliteiten

13 . 7 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               1671 /62
                              VERORDENING No . 61 VAN DE COMMISSIE
              betreffende de vaststelling van standaardkwaliteiten voor graan alsmede
              van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen deze standaardkwaliteiten
              en de voor de nationale richtprijzen vastgestelde standaardkwaliteiten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                            a) gezonde, zachte tarwe van handelskwaliteit ,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                   overeenkomende met de doorsneekwaliteit van
                                                           het in de Gemeenschap onder normale omstan­
                                                           digheden geoogste graan , met gezonde reuk en
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot            aan dit graan eigen kleur;
oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap,                                                  b) vochtgehalte : 16% ;
      Gelet op Verordening no . 19, houdende de ge­     c) aandeel der bestanddelen die geen onbeiispelijk
leidelijke totstandbrenging van een gemeenschappe­         basisgraan zijn : 5% , t.w.
lijke ordening dei markten in de sector granen, en
met name op artikel 12,                                    — aandeel aan graanbij mengsel: 1,5%
      Gezien het advies van het Comité van Beheer              (als graanbij mengsel gelden noodrijpe kor­
voor Granen,                                                   rels , korrels van andere graansoorten , door
                                                               insekten aangetaste korrels, en korrels
      Overwegende dat de drempelprijzen door de                waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont),
Lid-Staten     voor   dezelfde  standaardkwaliteiten
moeten worden vastgesteld;                                 — aandeel aan uitschot : 0,5%
      Overwegende dat bij de berekening der drem­              (als uitschot gelden onkruidzaden , moeder­
pelprijzen door toepassing van gelijkwaardigheids­             koren, bedorven korrels, door brand aange­
coëfficiënten rekening moet worden gehouden met                taste korrels, kaf, onzuiverheden, deeltjes
de verschillen tussen de nationale standaardkwali­             van insekten en torren ),
teiten waarvoor de richtprijzen gelden, en de
standaardkwaliteiten waarvan de drempelprijzen             — aandeel aan gekiemde korrels: 1% ,
worden vastgesteld;
                                                           — aandeel aan gebroken korrels : 2% ;
      Overwegende dat het wenselijk is dat de stan­
daardkwaliteiten waarvooi de drempelprijzen wor­
den vastgesteld overeenkomen met de doorsnee­
                                                        d) soortelijk gewicht : 75 kilogiam per hectoliter .
kwaliteiten van het in de Gemeenschap geoogste
graan;
                                                                               Artikel 2
      Overwegende dat de gelijkwaardigheidscoëffi­
 ciënten dienen vastgesteld te worden, waardoor de
 verschillen kunnen worden gecorrigeerd tussen de          De vooi de drempelprijs voor rogge bepalende
 aldus gedefinieerde standaardkwaliteiten en de         standaardkwaliteit wordt als volgt vastgesteld:
 nationale standaardkwaliteiten waarvoor de richt­
 prijzen zijn vastgesteld, met inachtneming van de      a) gezonde rogge van handclskwaliteit, overeen­
 kenmerkende elementen van deze standaarden, te            komende met de doorsneekwaliteit van het in
 weten het vochtgehalte, het aandeel der bestand­          de Gemeenschap onder normale omstandigheden
 delen die geen onberispelijk graan zijn en het soorte­    geoogste graan, met gezonde reuk en een aan dit
 lijk gewicht,                                             graan eigen kleur;
                                                        b) vochtgehalte: 16% ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :
                                                        c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk
                                                            basisgraan zijn : 5% , t.w.
                        Artikel 1
                                                            — aandeel aan graan bij mengsel : 1,5%
       De voor de drempelprijs voor zachte tarwe                (als graanbij mengsel gelden noodrijpe kor­
 bepalende standaardkwaliteit wordt als volgt                   rels, korrels van andere graansoorten en
 vastgesteld:                                                   door insekten aangetaste korrels),
 ---pagebreak--- 1672 /62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               13 . 7 . 62
    — aandeel aan uitschot : 0,5%                     b) vochtgehalte : 15% ;
         (als uitschot gelden : onkruidzaden, moeder­
         koren , bedorven korrels, dooi brand aange­  c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk
         taste korrels, kaf, onzuiverheden, deeltjes      basisgraan zijn : 8% , t.w.
         van insekten en torren),                         — aandeel aan gebroken kon els: 2%
    — aandeel aan gekiemde korrels : 1% ,                     (gebroken korrel^ in de zin van deze verorde­
                                                             ning zijn maïskorrels of delen daarvan die
    — aandeel aan gebroken korrels: 2% ;                      door een zeef met ronde gaten met een
                                                              diameter van 4,5 mm gaan),
d) soortelijk gewicht : 71 kilogiam per hectoliter.
                                                          — aandeel aan door in sekten aangetaste korrels,
                                                              bedorven korrels met inbegrip van door
                        Artikel 3                             hitte of vorst beschadigde korrels: 5% ,
    De voor de drempelprijs voor gerst bepalende          — aandeel aan vreemde bestanddelen : 1% .
standaardkwaliteit wordt als volgt vastgesteld :
                                                                             Artikel 6
a) gezonde gerst van handelskwaliteit , overeen­
    komende met de doorsneekwaliteit van de in de         De standaardkwaliteit die bepalend is vooi de
    Gemeenschap onder normale omstandigheden          drempelprijs voor alle variëteiten sorghum, met
    geoogste gerst , met gezonde reuk en een aan dit  uitzondering van millet , wordt als volgt vastgesteld
    graan eigen kleur;
                                                      a) sorghum die overeenkomt met de categorie USA
b) vochtgehalte: 16% ;                                    Yellow-Grain-Sorghum;
c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk    b) vochtgehalte 15% ;
    basisgraan zijn : 3% , t.w.                       c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk
    — aandeel aan korrels van andere graansoorten :       basisgraan zijn : 16% , t.w.
         2% ,                                             — aandeel aan beschadigde korrels : 5% ,
   — aandeel aan vreemde bestanddelen: 1% ;               — aandeel aan ,,non grains sorghum": 3% ,
                                                          — aandeel aan gebroken korrels : 2% ,
d) soortelijk gewicht : 67 kilogram per hectoliter.       — aandeel aan andere granen : 2% ,
                                                          — aandeel aan vreemde bestanddelen: 4% .
                        Artikel 4
    De voor de drempelprijs voor haver bepalende                             Artikel 7
standaardkwaliteit wordt als volgt vastgesteld:           De voor de drempelprijs voor millet bepalende
a) gezonde haver van handelskwaliteit, overeen­       standaardkwaliteit komt overeen met de doorsnee­
    komende met de doorsneekwaliteit van de in de     kwaliteit van in Argentinië geproduceerde millet
    Gemeenschap onder normale omstandigheden          met een vochtgehalte van 13% en een aandeel
    geoogste haver, met gezonde reuk en aan dit       uitschot van 2% , alsmede een aandeel aan gebroken
    graan eigen kleur;                                en ontvliesde korrels van 15% .
b) vochtgehalte : 16% ;
                                                                             Artikel 8
c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk
    basisgraan zijn : 3% , t.w.                           De voor de drempelprijs voor boekweit bepalen­
                                                      de standaardkwaliteit komt overeen met de door­
    — aandeel aan korrels van andere graansoorten :   sneekwaliteit van boekweit uit de Unie van Zuid­
         2% ,
                                                      Afrika, gradering 2, volgens dein de handel gebruike­
    — aandeel aan vreemde bestanddelen : 1% ;         lijke definitie.
d) soortelijk gewicht : 49 kilogram per hectoliter.
                                                                             Artikel 9
                        Artikel 5                         De voor de drempelprijs voor kanariezaad be­
                                                      palende standaardkwaliteit wordt als volgt vast­
    De voor de drempelprijs voor maïs bepalende       gesteld :
standaardkwaliteit wordt als volgt vastgesteld :
                                                      a) gezond kanariezaad van handelskwaliteit;
a) gezonde maïs van handelskwaliteit met gezonde
    reuk;                                             b) vochtgehalte: 16% ;
 ---pagebreak--- 13. 7 . 62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1673 / 62
c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk      b) 0,1% m het aandeel aan uitschot of vreemde
    basisgraan zijn : 3% , t.w.                             bestanddelen aanleiding tot een correctie van
                                                            de drempelprijs met 0,1% van de basisricht­
    — aandeel aan andere granen : 2% ,                      prijs;
    — aandeel aan vreemde bestanddelen : 1% ;
                                                        c) 0,1% in het aandeel van graanbij mengsel en van
d) soortelijk gewicht : 70 kg per hectoliter.               gekiemde of gebroken korrels aanleiding tot
                                                            een correctie van de drempelprijs met 0,05%
                        Artikel 10                          van de basisrichtprijs;
    De voor de drempelprijs van harde tarwe             d) 1 kg per hectoliter soortelijk gewicht aanleiding
(durum) bepalende standaardkwaliteit wordt als              tot een correctie van de drempelprijs met 0,5%
volgt vastgesteld:                                          van de basisrichtprijs.
a) gezonde durum tarwe van handelskwaliteit , met           Wanneer zowel het vochtgehalte als het soorte­
    gezonde reuk, droog, van barnsteengele tot          lijk gewicht verschillen van de normen die bepalend
    bruine kleur en een breukvlak met een glazig        zijn voor de standaardkwaliteiten , vinden de
    en een hoornachtig uiterlijk overeenkomende         correcties plaats op basis van die gelijkwaardig­
    met de doorsneekwaliteit van de in de Gemeen­       heidscoëfficiënt welke aanleiding geeft tot de
    schap onder normale omstandigheden geoogste         grootste correctie .
    harde tarwe;
b) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijke         Indien het vochtgehalte en het soortelijk ge­
    harde tarwe zijn : 24% , t.w .                      wicht van de voor de basisrichtprijzen vastgestelde
                                                        nationale standaardkwaliteiten zijn aangegeven in
    — aandeel aan durum tarwekorrels die geheel         de vorm van een marge tussen twee grenzen , vindt
          of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben   de correctie plaats op basis van het rekenkundig
          verloren en korrels van zachte tarwe: 20% ,   gemiddelde van de bovenste en de onderste grens.
          waarvan maximaal 4% korrels van zachte
          tarwe,
                                                                                Artikel 12
    — aandeel aan graanbijmengsel: 3,5%
          (als graanbijmengsel gelden gebroken en           Voor de toepassing van deze verordening:
          noodrijpe korrels, korrels van andere graan­  a) vindt de vaststelling van het vochtgehalte plaats
          soorten dan durum of zachte tarwe, door
                                                            volgens de in bijlage I voorgeschreven methode;
          insekten aangetaste korrels, en korrels waar­
          van de kiem kleurafwijkingen vertoont),       b) worden de bestanddelen die geen onberispelijk
                                                            basisgraan zijn, vastgesteld overeenkomstig
    — aandeel aan uitschot : 0,5%                           bijlage II , tenzij in de onderhavige verordening
          (als uitschot gelden onkruidzaden, door           anders is bepaald;
          brand aangetaste korrels, kaf, onzuiverhe­
          den, deeltjes van insekten en torren);        c) wordt de methode voor de vaststelling van
                                                            durum tarwe korrels die hun glazig uiterlijk
c) soortelijk gewicht : 78 kg per hectoliter.               hebben verloren, eventueel bepaald volgens de
                                                            in artikel 26 van Veroidening no . 19 van de
                        Artikel 11
                                                             Raad voorgeschreven procedure.
    Bij de berekening van de drempelprijzen voor                                Artikel 13
die graansoorten waarvoor richtprijzen worden
vastgesteld , moet door middel van de hierna vol­           Deze verordening treedt in werking op de dag
gende gelijkwaardigheidscoëfficiënten rekening wor­     volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
den gehouden met de verschillen tussen de voor de       blad van de Europese Gemeenschappen .
basisrichtprijzen bepalende nationale standaard­
kwaliteiten en de voor de drempelprijzen bepalende          Zij is verbindend in al haar onderdelen en is
standaardkwaliteiten. Uitgaande van het vochtge­        rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
halte, het aandeel aan heterogene bestanddelen en
het soortelijk gewicht van de standaardkwaliteiten          Brussel, 25 juni 1962.
waarvoor richtprijzen worden vastgesteld, geeft een
verschil van :
                                                                                        Voor de Commissie
a) 0,1% in het vochtgehalte aanleiding tot een                                             De Voorzitter
    correctie van de drempelprijs met 0,12% van
    de basisrichtprijs;                                                                  W. HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 1674/62                PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                    13 . 7 . 62
                                                              BIJLAGE I
                 Praktische onderzoekingsmethode ter bepaling van het vochtgehalte
        Uitgangspunt :
              Het produkt wordt bij een temperatuur van 130° C onder normale luchtdruk gedroogd
        en wel gedurende een naargelang de grootte van de deeltjes empirisch vastgestelde tijds­
        duur, zodat het gewichtsverlies per 100 g produkt overeenkomt met het door middel van
        de basis-onderzoekingsmethode vastgestelde vochtpercentage .
        Toepassing :
              Deze droogmethode bij een temperatuur van 130 C geldt voor grof gemalen korrels
        en voor meel . De grootte der deeltjes moet 1700 yt, of minder bedragen: minder dan 10 %
        van de deeltjes moet groter zijn dan 1000 u , en meer dan 50 % der deeltjes moet kleiner
        zijn dan 500 ft .
        Toestellen :
              Balans (graad van nauwkeurigheid : 0,1 mg).
              Maalmolen die geen warmte opwekt, gemakkelijk kan worden gereinigd en aan de
        onder „toepassing" gestelde eisen beantwoordt (b.v. een uitneembare kogelmolen).
              Metalen bus met deksel; de nuttige oppervlakte moet een zodanige verdeling van het
        monster mogelijk maken dat zich per 1 cm2 een 0,2 g wegende hoeveelheid bevindt .
              Elektrisch verwarmde droogkast met regelbare temperatuur die op een temperatuur
        tussen 130° C en 133° C (*) is afgesteld en een behoorlijke ventilatie bezit (2).
              Exsiccator met fosforanhydride en een metalen plaat .
        Reagentia :
              Fosforanhydride (PaOB) zuiver, pro analysi .
        Werkmethode :
              Monstertrekking
              Men brengt ten minste 5 g van de hoeveelheid in de metalen bus waarvan het gewicht
        na verblijf in de drooguimte en afkoeling in de exsiccator nauwkeurig is bepaald. De
        weging dient met een nauwkeurigheid van 0,2 mg te worden verricht/ Vochtige produkten
        moeten snel worden behandeld .
               Conditionering (voordrogen of bevochtigen) en malen, indien het korrels betreft :
               Korrels die tussen 10 en 13 % vocht bevatten worden niet geconditioneerd . Het vocht­
        gehalte van meer droge of meer vochtige korrels moet tussen deze grenswaarden worden
        gebracht. Voordroging komt het meest voor. Elke bus met monster wordt gedurende 7 tot
         10 minuten in de droogkast geplaatst, eruit genomen, gesloten en in de exsiccator ge­
         plaatst.
               Zodra de bus de temperatuur van het laboratorium heeft bereikt, wordt deze gewogen.
         Het monster wordt direct gemalen. Het meel wordt in de bus geschud en nogmaals ge­
        wogen. Beide wegingen dienen binnen 2 minuten te schieden.
               Vochtonttrekkmg:
               De monsters worden gedurende 2 uur in de droogkast geplaatst; op de hierboven aan­
         gegeven wijze eruit genomen en na afkoeling in de exsiccator direct gewogen.
         (*) Temperatuur van de lucht binnen in de droogkast.
         (*) De droogkast moet een zodanig warmtecapaciteit bezitten dat, wanneer hij op een temperatuur van 131° C is afgesteld,
             deze temperatuur binnen één uur weer kan worden bereikt nadat het maximale aantal gelijktijdig te drogen monsters
             in dé kast is geplaatst.
             De ventilatie moet zodanig zijn dat, wanneer alle monsters van zachte tarwe die in de kast kunnen worden geplaatst, 2 uur
             lang gelijktijdig worden gedroogd de resultaten minder dan 0,1 % afwijken van de resultaten die na 4 uur droging zijn ver­
             kregen.
 ---pagebreak--- 13 . 7.62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1675/62
                                                  BIJLAGE II
                 Definitie van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
          1 . Vreemde bestanddelen, zijn: niet giftige onkruidzaden, bedorven korrels, kaf, deeltjes
              van insekten en torren .
          2. Diverse bestanddelen van de bijmenging:
              a) Gebroken korrels :
                 Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, zijn gebroken korrels.
                 Door schokken beschadigde korrels en korrels waarvan de kiem door schokken is
                 losgekomen, behoren eveneens tot deze categorie .
              b) Noodrijpe korrels :
                 Alle tarwekorrels die, nadat het monster van alle overige bijmengingsbestanddelen
                 is gezuiverd, door een zeef met gaten van 2 mm gaan, zijn noodrijpe tarwekorrels.
                 Noodrijpe korrels van rogge zijn korrels, die niet alleen aan de voorzijde, doch ook
                 aan de zijkanten en achterkant duidelijk zichtbaar gerimpeld zijn.
              c) Korrels van andere graansoorten :
                 Onder „andere graansoorten" verstaat men alle granen die niet behoren tot de
                 graansoort waarvan het monster getrokken is . In een monster van triticum durum
                 worden alle korrels van triticum vulgare tot de „andere graansoorten" gerekend,
                 en omgekeerd .
              d) Gekiemde korrels :
                 Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk, met het blote oog, de kiemwortel
                 of het kiempuntje ziet. Toch dient men bij het beoordelen van het gehalte aan ge­
                 kiemde korrels rekening te houden met het algemene voorkomen van het monster.
                 Er bestaan graansoorten met vooruitstekende kiem, zoals de durum-soort, waarbij
                 het deksel van de kiem openbreekt wanneer de korrels worden geschud . Deze korrels
                 gelijken erg op gekiemde korrels, doch mogen niet tot deze categorie worden gere­
                 kend. Van gekiemde korrels is er alleen sprake wanneer de kiem duidelijk merkbare
                 veranderingen heeft ondergaan, waardoor de gekiemde korrel gemakkelijk van een
                 gewone korrel te onderscheiden is .
              e) Door insekten aangetaste korrels :
                 Door insekten aangetaste korrels zijn die welke van buiten af of van binnen aange­
                 vreten plekken vertonen. Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels.
              f) Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont :
                 Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, zijn korrels waarvan de huid
                 aan de intacte, nog geen tekenen van kieming vertonende kiem, bruin tot bruinwart
                 gekleurd is.
              g) Bedorven korrels :
                 Bedorven korrels zijn korrels die door rotting, aantasting door schimmels of bac­
                 teriën, of door andere oorzaken voor menselijke consumptie ongeschikt zijn gewor­
                 den .
                 Door graanbroei beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie; dit zijn
                 volledig ontwikkelde korrels waarvan de huid een grijsbruine tot zwarte kleur
                 vertoont, terwijl de doorsnede geelgrijs tot bruinzwart is .
                 Door de tarwegalmug aangetaste korrels worden slechts tot de categorie van de be­
                 dorven korrels gerekend voor zover meer dan de helft van de huidoppervlakte van
                 de korrel ingevolge een secundaire aantasting door schimmels een kleur heeft ge­
                 kregen die varieert van grijs tot zwart. Indien de kleurafwijking op minder dan de
                 helft van de huidoppervlakte optreedt, dient de korrel tot de noodrijpe korrels
                 te worden gerekend.
                 Voorts dienen de door vorst beschadigde korrels bij de bedorven korrels te worden
                 ingedeeld, en bij gerst de verbrande korrels.
              h) Onzuiverheden :
                 Alle bestanddelen van een graanmonster die niet door een zeef met gaten van 3,5
                 mm gaan, en die welke door een zeef met gaten van 1 mm gaan, worden als onzuiver­
                 heden beschouwd .
          3. Voor de in artikel 6 genoemde bestanddelen van de bijmenging gelden de begripsom­
              schrijvingen die in 1960 in de Official Grain Standards of the United States zijn bepaald .