CELEX: 52010SC0972
Language: pl
Date: 2010-08-11 00:00:00
Title: ZALECENIE KOMISJI DLA RADY upoważniające Komisję do otwarcia negocjacji z Turkmenistanem w celu dostosowania Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Turkmenistanem, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

PL

PL        PL
 ---pagebreak---                      KOMISJA EUROPEJSKA

                                                   Bruksela, dnia 11.8.2010
                                                   SEK(2010) 972 wersja ostateczna

                            ZALECENIE KOMISJI DLA RADY

     upoważniające Komisję do otwarcia negocjacji z Turkmenistanem w celu dostosowania
     Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami
          członkowskimi, z jednej strony, a Turkmenistanem, z drugiej strony, w celu
       uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki
        Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej,
         Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki
                               Słowackiej do Unii Europejskiej

PL                                                                                        PL
 ---pagebreak---                              ZALECENIE KOMISJI DLA RADY

     upoważniające Komisję do otwarcia negocjacji z Turkmenistanem w celu dostosowania
     Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami
          członkowskimi, z jednej strony, a Turkmenistanem, z drugiej strony, w celu
       uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki
        Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej,
         Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki
                               Słowackiej do Unii Europejskiej

     A.     UZASADNIENIE

     1.     Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich
            państwami członkowskimi, z jednej strony, a Turkmenistanem, z drugiej strony,
            która została podpisana w Brukseli w dniu 25 maja 1998 r., nie weszła jeszcze w
            życie.

     2.     Jako że umowa ta została podpisana przed rozszerzeniem Unii Europejskiej o
            Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską,
            Republikę Litewską, Republikę Węgierską, Republikę Malty, Rzeczypospolitą
            Polską, Republikę Słowenii oraz Republikę Słowacką 1 maja 2004 r. oraz o
            Republikę Bułgarii i Rumunię 1 stycznia 2007 r., należy sporządzić protokół do
            Umowy o partnerstwie i współpracy umożliwiający dwunastu nowym państwom
            członkowskim przystąpienie do umowy, gdy wejdzie ona w życie.

     3.     Uwzględniając art. 6 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej,
            Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
            Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,
            Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz dostosowań w
            Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz. U. L 236 z 2003 r.;
            zwanego dalej „Aktem Przystąpienia”), przystąpienie dziesięciu wyżej
            wymienionych państw członkowskich do Umowy o partnerstwie i współpracy wraz z
            Turkmenistanem musi nastąpić poprzez zawarcie protokołu do umowy. Artykuł 6
            ust. 2 Aktu Przystąpienia przewiduje procedurę uproszczoną, zgodnie z którą
            protokół zostanie zatwierdzony przez Radę Unii Europejskiej stanowiącą
            jednomyślnie w imieniu państw członkowskich, oraz przez dane państwo trzecie.

     4.     Zgodnie z upoważnieniem Rady z dnia 23 października 2006 r. Komisja w imieniu
            Wspólnoty oraz jej państw członkowskich prowadziła negocjacje z Turkmenistanem
            w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy, aby
            uwzględnić przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
            Protokół ten nie został jednak jeszcze zawarty.

     5      Działając jednomyślnie i w porozumieniu z komitetem przedstawicieli państw
            członkowskich, na podstawie wytycznych negocjacyjnych zatwierdzonych przez
            Radę Komisja w imieniu Unii Europejskiej przeprowadzi negocjacje dotyczące
            protokołu akcesyjnego, należycie uwzględniającego wynegocjowany już protokół

PL                                             2                                               PL
 ---pagebreak---              akcesyjny Republiki Bułgarii i Rumunii. Komisja przedstawi Radzie projekt
             wspólnego protokołu, który ma zostać zawarty.

     6.      Jeśli chodzi o harmonogram, negocjacje te powinny zostać zakończone jak
             najszybciej, tak aby protokół dostosowujący Umowę o partnerstwie i współpracy
             mógł wejść w życie jeszcze przed zakończeniem ratyfikacji umowy.

     B.      ZALECENIE

     W związku z powyższym, Komisja zaleca, aby Rada:

     – upoważniła Komisję do podjęcia w imieniu Unii Europejskiej negocjacji z
       Turkmenistanem, na podstawie dyrektyw negocjacyjnych znajdujących się w załączniku,
       dotyczących protokołu dostosowującego Umowę o partnerstwie i współpracy między
       Wspólnotami Europejskimi i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
       Turkmenistanem, z drugiej strony, podpisaną w dniu 25 maja 1998 r. w celu uwzględnienia
       przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki
       Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty,
       Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii
       Europejskiej, uwzględniając już wynegocjowany protokół dotyczący akcesji Republiki
       Bułgarii i Rumunii;

     – powołała COEST jako specjalny komitet przedstawicieli państw członkowskich, którzy
       będą wspierać Komisję w tym zadaniu; oraz

     – przyjęła załączone wytyczne negocjacyjne.

PL                                                 3                                              PL
 ---pagebreak---                                          ZAŁĄCZNIK

      Wytyczne negocjacyjne dotyczące dostosowania Umowy o partnerstwie i współpracy
      między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony,
       a Turkmenistanem, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki
     Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki
         Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,
               Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej

     1.     CEL OGÓLNY

            Dostosowanie Umowy o partnerstwie i współpracy z Turkmenistanem, tak aby
            umożliwić państwom, które stały się członkami Unii Europejskiej dnia 1 maja
            2004 r., przystąpienie do tej umowy.

     2.     TREŚĆ PROTOKOŁU

            Nowe państwa członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r.
            przystępują do Umowy o partnerstwie i współpracy z Turkmenistanem. Protokół
            zapewnia konieczne techniczne dostosowanie Umowy wynikające z przystąpienia do
            umowy dziesięciu nowych stron przy należytym uwzględnieniu wynegocjowanego
            już protokołu dotyczącego akcesji Republiki Bułgarii i Rumunii.

     3.     HARMONOGRAM

            Negocjacje zostaną zakończone jak najszybciej, umożliwiając przyjęcie wspólnego
            protokołu przed zakończeniem ratyfikacji Umowy o partnerstwie i współpracy z
            Turkmenistanem.

PL                                             4                                               PL