CELEX: 31965R0009
Language: it
Date: 1965-01-26 00:00:00
Title: Regolamento n. 9/65/CEE del Consiglio, del 26 gennaio 1965, che modifica il regolamento n. 114/64/CEE per quanto riguarda l'applicazione degli importi di compensazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

5 . 2. 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          245/65
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 9/65/CEE DEL CONSIGLIO
                                                  del 26 gennaio 1965
                     che modifica il regolamento n. 114/64/CEE per quanto riguarda l'appli­
                     cazione degli importi di compensazione nel settore del latte e dei pro­
                                                   dotti lattiero-caseari
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             uno svantaggio finanziario per questo Stato membro
EUROPEA,                                                          nel caso di una riesportazione del prodotto consi­
                                                                  derato e rischia di provocare deviazioni di traffico ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                  che è necessario ovviare a tale situazione dispo­
nomica Europea,                                                   nendo che lo Stato membro riscuota un importo di
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio              compensazione all'esportazione ;
relativo alla graduale attuazione di un'organizza­
zione comune dei mercati nel settore del latte e dei                   Considerando che, in base al regolamento n . 114/
prodotti lattiero-caseari (1), e in particolare l'articolo        64/CEE , può verificarsi che il prodotto importato in
10, paragrafo 3, primo capoverso,                                 provenienza da uno Stato membro e che abbia bene­
                                                                  ficiato di una sovvenzione all'importazione sia espor­
     Vista la proposta della Commissione,                         tato verso i paesi terzi senza che sussista la possi­
                                                                  bilità di ricuperare la sovvenzione ; che questo re­
     Considerando che l'articolo 1 del regolamento
                                                                   gime può comportare uno svantaggio finanziario
n. 114/64/CEE del Consiglio (2) che fissa le modalità
                                                                  per lo Stato membro che applica l'articolo 10 del
d'applicazione relative agli importi di compensa­                 regolamento n . 13/64/CEE ; che è necessario porvi
zione ed alla concessione di sovvenzioni conforme­
                                                                  rimedio prevedendo la riscossione, all'atto dell'espor­
mente all'articolo 10 del regolamento n. 13/64/CEE
                                                                  tazione del prodotto importato verso i paesi terzi, di
prevede la possibilità di ricuperare, all'atto del­
                                                                  un importo pari a quello della sovvenzione concessa ;
l'esportazione verso gli Stati membri, gli aiuti con­
cessi al mercato interno ; che i prodotti importati in
provenienza dai paesi terzi non beneficiano di tali                    Considerando che è il caso di prevedere l'ado­
aiuti ; che è perciò necessario eliminare la possibilità          zione di disposizioni che permettano agli Stati mem­
che sia riscosso un importo di compensazione al­                  bri importatori di verificare se il prelievo diminuito
l'esportazione di detti prodotti verso un altro Stato              dell'importo - di compensazione sia applicabile al
membro ;                                                          prodotto importato ;
     Considerando che il regolamento n. 114/64/CEE                     Considerando che, per i suddetti motivi, è ne­
prevede la concessione di una sovvenzione all'impor­              cessario modificare il regolamento n. 114/64/CEE,
tazione per un prodotto non fabbricato nello Stato
membro che applica l'articolo 10 del regolamento
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
n. 13/64/CEE, ma compreso nella stessa voce della
tariffa doganale comune di un prodotto al quale tale
Stato membro applica un importo di compensazione                                        Articolo 1
all'esportazione ; che questo stato di" cose determina
                                                                       Le disposizioni dell'articolo 1 del regolamento
(!) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                        n . 114/64/CEE sono completate dal seguente capo­
(2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2187/64.                      verso :
 ---pagebreak--- 246/65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       5 . 2 . 65
     « Nessun importo di compensazione può essere               « Articolo 4 bis
riscosso all'esportazione di prodotti importati in pro­
venienza dai paesi terzi . »                                         Lo Stato membro che accorda una sovvenzione
                                                                all'importazione di un prodotto riscuote, in caso di
                         Articolo 2
                                                                riesportazione di tale prodotto verso i paesi terzi, un
                                                                importo pari a quello della suddetta sovvenzione. »
     Il seguente articolo 3 bis è inserito nel regola­
mento n. 114/64/CEE :                                                                    Articolo 4
« Articolo 3 bis                                                     Il seguente articolo 7 è inserito nel regolamento
                                                                n . 114/64/CEE :
     In deroga alle disposizioni degli articoli 2 e 3 lo
Stato membro che accorda in conformità all' arti­               « Articolo 7
colo 1 , lettera c), secondo trattino una sovvenzione
all'importazione di un prodotto, riscuote un importo                 Per consentire agli Stati membri di verificare al­
di compensazione alla esportazione di tale prodotto             l'importazione se il prelievo diminuito conformemen­
verso un altro Stato membro ; tale importo è pari               te all' articolo 10, paragrafo 2, del regolamento n. 13/
all'ammontare della sovvenzione più elevata che tale            64/CEE sia applicabile, le disposizioni necessarie
Stato membro deve accordare, nel giorno della espor­            sono adottate secondo la procedura prevista dall'arti­
tazione, all'importazione del prodotto in causa. »              colo 25 del medesimo regolamento . »
                         Articolo S                                                      Articolo 5
     Il seguente articolo 4 bis è inserito nel regola­               Il presente regolamento entra in vigore l'8 feb­
mento n . 114/64/CEE :                                          braio 1965 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, addi 26 gennaio 1965 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                      M. COUVE DE MURVILLE
                                  REGOLAMENTO N. 10/65/CEE DEL CONSIGLIO
                                                   del 26 gennaio 1965
                       relativo alla determinazione delle norme comuni di qualità per gli agli
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                Vista la proposta della Commissione,
EUROPEA,
      Visto il Tratatto che istituisce la Comunità Eco­
                                                                      Considerando che gli agli sono oggetto di un com­
                                                                 mercio importante in alcuni Stati membri produt­
 nomica Europea,                                                 tori e di scambi non trascurabili sul piano comu­
      Visto il regolamento n. 23 del Consiglio relativo          nitario ;
 alla graduale attuazione di un'organizzazione comu­
 ne dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (*) ed               Considerando che è pertanto necessario appli­
 in particolare l'articolo 4, paragrafo 1,                       care a questo prodotto le disposizioni del regola­
                                                                 mento n . 23 e all'uopo aggiungere tale prodotto al­
 (') GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.                      l'elenco dell' allegato I del regolamento n. 23 e adot­