CELEX: 
Language: it
Date: 1963-10-05 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio del 24 settembre 1963 che sancisce la definitiva adozione di un bilancio suppletivo delle ricerche e degli investimenti della Comunità per l'esercizio 1963

5 . 10 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2449/ 63
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                  del 24 settembre 1963
            che sancisce la definitiva adozione di un bilancio suppletivo delle ricerche
                          e degli investimenti della Comunità per l'esercizio 1963
                                                       (63/50/Euratom)
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica
            e in particolare gli articoli 1 , 2, 177 e 215,                   1
                   Visto l'articolo 2 della decisione del Consiglio del 5 dicembre 1961 che adotta
            il bilancio 1962, così redatto :
                   « gli stanziamenti che risulteranno ulteriormente necessari per proseguire
                   o per portare a termine attività intraprese a titolo del programma iniziale
                   di ricerche ef di insegnamento nella Comunità saranno aperti, se necessario,
                   per mezzo del bilancio sino a concorrenza dell'ammontare previsto dal­
                 - l'articolo 215 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia
                   Atomica » (1),
                   Visto l'articolo 1 , paragrafo 2, del regolamento finanziario (2),
                   Visto il progetto di bilancio suppletivo delle ricerche e degli investimenti per
            l'esercizio 1963 stabilito dal Consiglio nella sessione dei giorni 29/30 luglio 1963
            e trasmesso al Parlamento Europeo con lettera del Presidente del Consiglio, in data
            19 agosto 1963,
                   Vista la risoluzione del Parlamento in data 16 settembre 1963 relativa al progetto
            di bilancio suppletivo du funzionamento della Comunità Europea dell'Energia
            Atomica ed ai progetti di bilancio suppletivi delle ricerche e degli investimenti
            della C.E.E.A. per l'esercizio 1963 (3),
                   Considerando che il Parlamento Europeo ha approvato tale progetto di bilancio
            suppletivo delle ricerche e degli investimenti,
            Costata che tale bilancio suppletivo delle ricerche e degli investimenti della Comunità
            Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1963 è definitivamente adottato nel
            modo seguente :
            ( l) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 36 del 12 maggio 1962, pag. 1150/ 62.
            (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 74 del 16 novembre 1961 , pag. 1434/61 .
             (3) Gazzetta Ufficiale delie Comunità Europee n . 139 del 28 settembre 1963, pag. 2386/63.
 ---pagebreak--- 2450/ 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              5 . 10 . 63
                                             Articolo unico
              Il progetto di bilancio suppletivo delle ricerche e degli investimenti della
         Comunità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1963, che prevede un aumento
         degli stanziamenti iscritti al capitolo 31 sino a concorrenza di :
              — 3.922.000 unità di conto in nuova aliquota autorizzata nel 1963 ,
              — 1.700.000 unità di conto in frazione annua 1963,
         viene stabilito conformemente al documento allegato .
              Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 1963 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                              L. de BLOCK
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 63 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE 2451 63
                            ALLEGATO
                      BILANCIO SUPPLETIVO
             DELLE RICERCHE E DEGLI INVESTIMENTI
                        DELLA COMUNITÀ
                      PER L' ESERCIZIO 1963
 ---pagebreak--- 2452/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           5 . 10 . 63
                 TITOLO III — CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
      Gli stanziamenti iscritti a queste voci debbono essere aggiunti a quelli dei corrispondenti articoli del
bilancio 1963
                                                                                              (in milioni di unità di conto)
                                                                          Stanziamenti di impegno
                                                                                                           Stanziamenti
   Cap.     Art.                         Denominazione                 Nuova aliquota                      di pagamento
                                                                                           Frazione
                                                                        autorizzata                        Esercizio 1963
                                                                                         annua 1963
                                                                         nel 1963
    31           Spese d'investimento immobiliare
            311  Costruzioni e trasformazioni di immobili                 2,240             1,150
 ---pagebreak--- 5 . 10. 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     2453 / 63
                 TITOLO III — CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
    Cap.   Art.                                                       Commento
    31          Spese per investimenti immobiliari
           311  Costruzioni e trasformazioni di immobili
                Questi stanziamenti sono destinati all'ultimazione del programma di costruzione        e di sistemazione di
                immobili ad Ispra e dell'U.C.M.N. illustrato qui di seguito :
                                                          '-                                         (in migliai% di unità di conto)
                ISPRA                                                                                  Nuova             Frazione
                                                                                                      aliquota           annuale
                                                                                                        1963               1963
                Lavori già iniziati :
                   Ultimazione del programma finanziato dal Governo italiano sino a concor­
                   renza di 9 milioni di u.c .                                                           745                745
                   Ultimazione dell'edificio ECO                                                           40                 40
                   Ultimazione del laboratorio delle medie attività                                      997                997
                   Deposito materie attive                                                                 55                55
                   Sistemazione Ispra 1                                                                    44                44
                                                                                                       1.881              1.881
                   Allo scopo, sono ancora disponibili sull'esercizio 1962                             1.211              1.211
                Pertanto, restano da finanziare sugli stanziamenti del bilancio suppletivo 1963          670                670
                Inoltre, si procederà alla costruzione degli edifici seguenti mediante gli stan­
                ziamenti del bilancio suppletivo :
                   Ala adibita a laboratorio per l' edificio del dipartimento di fisica dei reattori     450                450
                   Edificio per acceleratore                                                               30                30
                   Edificio per il servizio medico                                                       320
                   Edificio di chimica                                                                   400
                   Ampliamento dell'edificio del dipartimento di fisica e chimica                         170
                                                                                                       2.040              1.150
                 U.C. M. N.
                Lavori già iniziati :
                   Edificio principalé                                                                   142
                   Edificio per acceleratore Van de Graaff                                               343
                   Edificio per spettrometro di massa                                                    443
                   Edificio per acceleratore lineare                                                     891
                   Laboratori                                                                            112
                   Studi e direzioni dei cantieri (capo del progetto)                                      70
                                                                                                       2.001
                All'uopo, sono ancora disponibili sugli esercizi 1962 e 1963                           1.801
                Sono quindi da finanziare sugli stanziamenti del bilancio suppletivo 1963                200
 ---pagebreak--- 2454 / 63                 GAZZETTA       UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                5 . 10 . 63
               TITOLO III — CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
                                                                                                       (in milioni di unità di conto)
                                                                                   Stanziamenti di impegno
                                                                                                                     Stanziamento
   Cap.   Art.                         Denominazione
                                                                                Nuova aliquota                      di pagamento
                                                                                                Frazione annua
                                                                                 autorizzata                        Esercizio 1963
                                                                                                      1963
                                                                                  nel 1963
    31    312  Sistemazione delle strade e delle località, spese per raccordi e
               spese analoghe                                                      1,682             0,550
                                                         Totale del cap. 31        3,922             1,700
 ---pagebreak--- 5. 10. 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    2455/ 63
                 TITOLO III — CENTRO COMUNE DI RICERCHE NUCLEARI
   Cap.   Art .                                                    Commento
    31    312                                                                                     (in migliaia di unita di conto)
                                                                                                     Nuova            Frazione
                                                                                                    aliquota            annua
                ISPRA                                                                                 1963               1963
                  Spese previste per il rafforzamento dell' infrastruttura (elettricità, strade ,
                  riscaldamento, refrigerazione) da finanziare sugli stanziamenti del bilancio
                  suppletivo                                                                         1.560                550
                U.C.M.N.
                Lavori iniziati e nuovi lavori previsti :
                  Aggiunta di nuovi edifici, ampliamento delle installazioni delle infrastrutture
                  esistenti, sistemazione dei cantieri                                                  510
                  Studi e direzione dei cantieri (capo del progetto)                                     22
                  Manutenzione                                                                           89
                                                                                                        621
                Ali uopo, sono ancora disponibili sugli esercizi 1962 e 1963                            499
                Sono quindi da finanziare sugli stanziamenti del bilancio suppletivo 1963               122