CELEX: 31969D0461
Language: nl
Date: 1969-12-04 00:00:00
Title: 69/461/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 december 1969 betreffende de toekenning van vergoedingen voor suikervoorraden welke als gevolg van de revaluatie van de Duitse mark door prijsverlaging werden getroffen

18 . 12 . 69                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr . L 317/ 11
                                                                  II
                         (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                       COMMISSIE
                                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 4 december 1969
               betreffende de toekenning van vergoedingen voor suikervoorraden welke als gevolg
                   van de revaluatie van de Duitse mark door prijsverlaging werden getroffen
                                          (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                             (69/461/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          van de (beschikkingen die de Commissie op grond
GEMEENSCHAPPEN,                                                       van voornoemde beschikkingen heeft gegeven ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat genoemde maatregelen ten doel
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                        hebben het peil van de landbouwprijzen voor een
kel 226,                                                              overgangsperiode te handhaven ; dat deze maatrege­
                                                                      len, welke op 31 december 1969 aflopen, vanaf 1
 Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­                     januari 1970 een prijsverlaging meebrengen ; dat
 republiek Duitsland van 5 en 27 november 1969,                       suikerfabrikanten hierdoor verlies zouden lijden ;
 Overwegende dat de revaluatie van de Duitse mark                     dat, om dit verlies te voorkomen en bij het ont­
en het feit dat de waarde van de rekeneenheid niet                    breken van maatregelen, aansluitend op de reeds
 door de Raad werd gewijzigd, volgens artikel 2 van                   getroffen maatregelen, bijna de gehele voorraad sui­
Verordening nr. 129 van de Raad inzake de waarde                      ker vóór het einde van het jaar ter interventie zou
 van de rekeneenheid en de wisselkoersen die in het                   worden aangeboden ; dat het onder deze omstan­
 kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid                       digheden dienstig lijkt de reeds getroffen maat­
 moeten worden toegepast ( J ), gewijzigd bij Verorde­                regelen met andere aan te vullen die, zonder de wer­
 ning (EEG) nr. 653/68 (2), leiden tot vermindering                   king van de gemeenschappelijke markt te belemme­
 van de in Duitse mark uitgedrukte landbouwprijzen                    ren, het bereiken van een evenwichtige situatie moge­
 die in het kader van het gemeenschappelijk land­                     lijk maken ; dat er derhalve aanleiding is de Bonds­
 bouwbeleid in rekeneenheden zijn vastgesteld ;                        republiek Duitsland te machtigen vóór het einde
                                                                      van 1969 te besluiten dat onder bepaalde voor­
 Overwegende dat een prijsdaling ernstige en ver­                     waarden vergoedingen worden toegekend ter com­
 moedelijk blijvende moeilijkheden voor de Duitse                     pensatie van de gevolgen van prijsvermindering voor
 landbouw zou meebrengen ; dat, ten einde het tref­                    de op 31 december 1969 aanwezige voorraden ;
 fen van passende maatregelen om deze moeilijk­
 heden het hoofd te bieden mogelijk te maken, de                       Overwegende dat rekening gehouden dient te wor­
 Bondsrepubliek Duitsland op grond van de beschik­                     den met de bijzondere regeling betreffende de suiker­
 king van de Commissie van 30 oktober 1969 voor­                       produktie, waarbij het basisquotum wordt over­
 lopige vrijwaringsmaatregelen heeft kunnen treffen,                   schreden zonder dat het maximumquotum wordt
 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland werd gemach­                      overschreden,
 tigd in de landbouwsector vrijwaringsmaatregelen te
 nemen (3 ), gewijzigd bij beschikking van de Com­                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 missie van 17 november 1969 (4), alsmede op grond
                                                                                             Artikel 1
  (!) PB nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553 /62 .                     1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt tot en met
  (2) PB nr. L 123 van 31 . 8 . 1968 , blz . 4 .
  (3) PB nr. L 273 van 31 . 10. 1969, blz . 35.                        31 december 1969 gemachtigd om te besluiten dat
  (4) PB nr. L 290 van 18 . 11 . 1969, blz. 31 .                       aan suikerfabrikanten een vergoeding wordt toe­
 ---pagebreak--- Nr. L 317/ 12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       18 . 12 . 69
gekend voor de hoeveelheden suiker die op 31 de­          2. Voor suiker waarvan de produktie het basis­
cember 1969 te 24 uur in hun bezit zijn.                  quotum overschrijdt zonder het maximumquotum te
                                                          overschrijden, mag de vergoeding niet meer bedra­
2. Voor de toepassing van lid 1 worden de voor            gen dan het in lid 1 omschreven bedrag, verminderd
verwerking tot witte suiker bestemde hoeveelheden         per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker, met
ruwe suiker overeenkomstig het resultaat van hun          9,29 % van het definitieve bedrag van de bijdrage
verwerking tot witte suiker omgerekend.                   bij de produktie.
                      Artikel 2
                                                                                Artikel 3
1.   Voor de in het kader van het basisquotum
geproduceerde suiker mag de vergoeding niet meer
bedragen dan 8,5 % van de aankoopprijs, uitge­
                                                          Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                          Duitsland.
drukt in Duitse mark, die het interventiebureau vóór
1 januari 1970 zou moeten betalen :
a) voor witte suiker van de betrokken categorie,          Brussel, 4 december 1969 .
   voor zover het witte suiker of in artikel 1 , lid 2,
   bedoelde ruwe suiker betreft,                                                  Voor de Commissie
b) voor ruwe suiker van de betrokken kwaliteit,                                       De Voorzitter
   voor zover het ruwe suiker betreft die niet voor
   verwerking tot witte suiker is bestemd.                                              Jean REY