CELEX: 31986R2782
Language: de
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2782/86 DER KOMMISSION VOM 9. SEPTEMBER 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 258 / 28                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     10 . 9 . 86
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr. 2782 / 86 DER KOMMISSION
                                                         vom 9. September 1986
                  über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                         Organisationen 23 248 Tonnen Magermilchpulver zuge­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                        teilt , die fob , cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .
                                                                         Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                  Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über
 Wirtschaftsgemeinschaft ,                                               allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
                                                                         lung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82 des                  Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 6 ), zuletzt
 Rates vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhil­                 geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 3826 / 85 ( 7 ),
 fepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­                  die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbeson­
 nung ( EWG ) Nr . 2750 / 75 ( x ), insbesondere auf Artikel 3           dere die Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
Absatz 1 erster Unterabsatz ,                                            den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzu­
                                                                         wendende Verfahren festzulegen .
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
 vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von Durchführungs­                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
 bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82                   sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für                  für Milch und Milcherzeugnisse —
 1985 ( 2 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
vom 27 . Januar 1986 zur Festlegung von Durchführungs­
 bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82
 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für                                               Artikel 1
 1986 3 ,
                                                                         Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates              die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilchpul­
 vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                   ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 4 ), zuletzt geändert              Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 1335 / 86 ( 5 ), insbeson­
dere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                                                       Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                         Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die                  fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­                    ten in Kraft .
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Brüssel , den 9 . September 1986
                                                                                             Für die Kommission
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vizepräsident
(>)  ABl . Nr . L 352 vom 14 . 12 . 1982 , S. 1
(2)  ABl . Nr . L 54 vom 23 . 2 . 1985 , S. 1 .
( 3) ABl . Nr . L 29 vom 4 . 2 . 1986 , S. 3 .
(4)  ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13                         ( 6 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(5)  ABl . Nr . L 119 vom 8 . 5 . 1986 , S. 19 .                        ( 7 ) ABl . Nr . L 371 vom 31 . 12 . 1985 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 258 / 29
                                                                 ANHANG I
                                                      Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
                Bezeichnung der Partie                      A                                      B                                 C
  1 . Programm :                                                                                   1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2 . Begünstigter                                                                          Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                        siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                     730 Tonnen                             633 Tonnen                       553 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                       Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                   25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                    siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                               vor dem 10 . November 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                         am 22 . September 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                           am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                    ( 4 )( 8 )( 15                                  ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( 11 )( 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 30                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       10 . 9 . 86
                Bezeichnung der Partie                      D                                E                            F
  1 . Programm :                                                                             1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2 . Begünstigter                                                                    Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                      670 Tonnen                     1 040 Tonnen                     636 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                              siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 10 . November 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                               (4 (8  9 MO  11 IS                                        «  8  15
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 258 / 31
               Bezeichnung der Partie                       G                 H                                      I         K
  1. Programm :                                                                                    1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                       Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                      siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                          fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                          —
                                                                                                                         l
 6.  Gesamtmenge                                  390 Tonnen             847 Tonnen                           842 Tonnen 724 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
                                                                                                                         l
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                     —
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                   25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                 siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                               . ( 4 ) ( 8 ) ( 15 )             ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( n )( 15 ) ,      ( 4 )( 8 )( 15 )
 ---pagebreak--- Nr. L 258 / 32                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      10 . 9 . 86
              Bezeichnung der Partie                                                           L
 1.  Programm :                                                                                1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                     Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                   siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6.  Gesamtmenge                                                                         549 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                    Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Dänemark , Irland und Vereinigtes Königreich
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                  —
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                              siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 10 , November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                     am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 30 . November 1986
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       am 13 . Oktober 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                        ( 4 )( 8 )( 1S )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr . L 258 / 33
                Bezeichnung der Partie                 M                                    N                            O                       P
 1.  Programm :                                                                                           1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                             Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                                Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                                  Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                                siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                                 fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                                 —
 6.  Gesamtmenge                                  140 Tonnen                          589 Tonnen                273 Tonnen                367 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                               Gemeinschaftsmarkt
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                            —
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                          Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                                         25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                           siehe Anhang II
     packung
12 .  Verschiffungsfrist                                                                     vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 am 22 . September 1986
     der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                 vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                        ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( n )( 15 )                       ( 4 )( 8 )( 15 ) ( 4 )( . )( 9 )( 10 )( .. )( 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 34                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  10 . 9 . 86
                Bezeichnung der Partie                      Q                                        R                             S
  1 . Programm :                                                                                     1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                      Verordnung ( EWG ) Nr . 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2 . Begünstigter                                                                            Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                          siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                            fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                     393 Tonnen                               429 Tonnen                   1 119 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                         Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                      siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                                vor dem 10 . November 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                           am 22 . September 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                           vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                            am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                ( 4 )( 8 ) 9 ( 10W11 ( 15                                  ( 4 )( 8 ( 1S
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 258 / 35
               Bezeichnung der Partie                                     T                                                   U
 1.  Programm :                                                                                   1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                          Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                        siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                          fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                1 195 Tonnen                                            631 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                       Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                  Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                   siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                              vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                          am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . November 1986
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                           am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                ( 4 )( 8 )( 15 )                              ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( n )( 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 36                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              10 . 9 . 86
                Bezeichnung der Partie                      V                                    X                             Y
  1 . Programm :                                                                                  1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2 . Begünstigter                                                                      Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )     l                                                  —
  6 . Gesamtmenge                                     877 Tonnen                         241 Tonnen                         387 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                    Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Dänemark , Irland und Vereinigtes Königreich
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                    —
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 10 . November 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                     am 22 . September 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15.   Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 8 )( 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 258 / 37
                Bezeichnung der Partie                                   Z                                                AA
 1.  Programm :                                                                                 1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                        Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                      siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                       fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                 629 Tonnen                                          373 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                     Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                 siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       am 22 . September 1986
     der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                        vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                ( 4 )( 8 M 15 )                              ( 4 M 8 )( 9 H 10 )( n H 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 38                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                10 . 9 . 86
              Bezeichnung der Partie                                AB                                         AC
  1. Programm :                                                                              1986
     a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                   Euronaid-Cebemo
 3.  Bestimmungsland                                                                 siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )     1
 6.  Gesamtmenge                                                445 Tonnen                                 1 885 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle, in deren Besitz sich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                            siehe Anhang II
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                       vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                   am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                   vor dem 30 . November 1986
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                      ( 4 )( 8 )( 15 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 258 / 39
                Bezeichnung der Partie                                                      AD
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Dezember 1985
  2 . Begünstigter
                                                                                          Philippinen
  3 . Bestimmungsland
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                cif Manila
  5 . Vertreter des Begünstigten                           Ambassade des Philippines — Chaussée de La Hulpe 130 , B-1050 Bruxelles
                                                                     Telex 23631 AMBA PH : Tel .: 6735305 , 6723373
  6 . Gesamtmenge                                                                        600 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                        „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 10 . November 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                            4
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 40                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                       AE
 1.  Programm :                                                                              1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 24 . April 1986
 2.  Begünstigter                                                                          IMBEC
 3.  Bestimmungsland                                                                      Mosambik
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                cif Maputo
 5.  Vertreter des Begünstigten                     IMBEC , E.E. , C.P. 4229 , Maputo — destinado aos desvios n ? 125 da Empresa do
                                                       Abastecimento da Cidade de Maputo e n ? 32 da Companhia Industrial da Matola
                                                                            Telex 6-206 IMBEC MO MAPUTO
 6.  Gesamtmenge                                                                         300 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                 „LEITE EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30 . November 1986
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                            (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 258 / 41
                Bezeichnung der Partie                                                         AF
 1.   Programm :                                                                                1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 18 . Juli 1986
 2.   Begünstigter                                             Comité Supérieur de Secours , rue Badaro , Immeuble ODS , Beyrouth
 3.   Bestimmungsland                                                                Libanesische Republik
 4.   Lieferstufe und -ort                                                                   cif Beirut
 5.   Vertreter des Begünstigten ( 2 )                          Ambassade du Liban , 2 , rue Guillaume Stock , B-1050 Bruxelles
 6.   Gesamtmenge                                                                         300 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                             deutsche
      die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                                     Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 .  Verpackung                                                                               25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                    „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE"
     packung
12 .  Verschiffungsfrist                                                         vor dem 10 . November 1986
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                     am 22 . September 1986
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                     vor dem 30 . November 1986
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                              (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 42                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        AG
  1. Programm :                                                                                1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                       Demokratische Volksrepublik Jemen
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6.  Gesamtmenge                                                                        380 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                   Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „PDR YEMEN 0226501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     packung                                                                               ADEN"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                   am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                        ( 4 )( s )( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 258 / 43
               Bezeichnung der Partie                                                       AH
 1.  Programm :                                                                               1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                         Sudan
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                     fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Gesamtmenge                                                                     1 000 Tonnen ( 12 )
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                           deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                   Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „SUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / PORT
     packung                                                                             SUDAN "
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                     am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                        ( 4 )( S M 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 44                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                10 . 9 . 86
              Bezeichnung der Partie                                                          AI
 1.  Programm :                                                                                1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                              WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                     Madagaskar
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                      —
 6.  Gesamtmenge                                                                         565 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            „MADAGASCAR       0270100   /   ACTION            DU  PROGRAMME ALIMENTAIRE
     packung                                                                   MONDIAL / TOAMASINA"
12 . Verschiffungsfrist                                                        vor dem 10 . November 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                    am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                    vor dem 30 . November 1986
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                        13 . Oktober 1986
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                         ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 258 / 45
               Bezeichnung der Partie                                                          AK
 1.  Programm :                                                                                 1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 24 . April 1986
      Begünstigter
                                                     j                                        Uganda
 2.
 3.  Bestimmungsland
 4.  Lieferstufe und -ort                                                  frei Bestimmungsort Kampala via Mombasa
 5.  Vertreter des Begünstigten                              Embassy of the Republic of Uganda , Avenue de Tervueren 317 , Bruxelles
5a . Empfänger                                                       Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth St. , Kampala
                                                                                            Télex 61204
 6.  Gesamtmenge                                                                            500 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Interventionsbestände
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                       Vereinigtes Königreich
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                        Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                   „NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA /
     packung                                                                                UGANDA "
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 10 . November 1986
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       am 22 . September 1986
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                       vor dem 30 . November 1986
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                          am 13 . Oktober 1986
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                              (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 46                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                  AL                                           AM
 1.  Programm :                                                                               1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 14 . März 1986
 2.  Begünstigter                                                                          LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                  Peru                                           Chile
 4.  Lieferstufe und - ort                                         cif Callao                                   cif Valparaíso
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                  50 Tonnen                                       50 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                   deutsche
 9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                             Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm :
     packung                                       „ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A
                                                                              LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA /
                                                                  CALLAO "                                     VALPARAISO "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 258 / 47
                Bezeichnung der Partie                                                       AN
 1.  Programm :                                                                               1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.   Begünstigter                                                                          LICROSS
 3.   Bestimmungsland                                                                        Bolivien
 4.   Lieferstufe und - ort                                                       frei Bestimmungsort La Paz
 5.   Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                   —
5a .  Empfänger                                             Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon Bolivar 1515 , Casilla 741 , La Paz
 6.   Gesamtmenge                                                                          50 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
 8.   Interventionsstelle                                                                   belgische
 9.   Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                            25 kg H
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                          Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      packung                                        „ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO
                                                                        A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / LA PAZ"
12 .  Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                —
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 48                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                  AO                                             AP
 1.  Programm :                                                                              1986
     a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.  Begünstigter                                                                          LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                 Guyana                                       Bangladesch
 4.  Lieferstufe und -ort                                       cif Georgetown                                   cif Chittagong
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                   50 Tonnen                                       50 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                niederländische
 9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                           Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     packung                                        „ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                      DISTRIBUTION /
                                                               GEORGETOWN "                                    CHITTAGONG "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 258 / 49
                Bezeichnung der Partie                                 AQ                                            AR
 1.  Programm :                                                                              1986
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 232 / 86 des Rates
      b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2.   Begünstigter                                                                         LICROSS
 3.   Bestimmungsland                                                 Birma                                          Indien
 4.   Lieferstufe und -ort                                        cif Rangoon                                    cif Kalkutta
 5.   Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.   Gesamtmenge                                                  50 Tonnen                                      50 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8.   Interventionsstelle                                                                  dänische
 9.   Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                      25 kg                                        25 kg H
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                          Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      packung                                        „ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                                      DISTRIBUTION /
                                                                  RANGOON"                                      CALCUTTA "
12 .  Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der dänischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 50                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                   AS                                                  AT
 1.  Programm :                                                                                1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                 Syrien                                                 Sudan
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                      fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
 6.  Gesamtmenge                                                 146 Tonnen                                              173 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                             irische                                             französische
 9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                     „SYRIA 0251101 /                                       „SUDAN 0266500 /
     packung
                                                                    ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                 LATTAKIA"                                             PORT SUDAN"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                              Die Lieferkosten werden von der
                                                                    irischen                                            französischen
                                                          Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
                                                                                       festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 258 / 51
               Bezeichnung der Partie                                                      AU
 1.  Programm :                                                                             1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                           WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                        Mali
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Gesamtmenge                                                                        100 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                           Vereinigtes Königreich
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                            25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­          „MALI 0223102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
     packung                                                               DAKAR EN TRANSIT À BAMAKO "
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                               —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                  —
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs gemäß
                                                           Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 52                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        AV
 1.  Programm :                                                                               1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                    Guinea Conakry
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Gesamtmenge                                                                           50 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                             deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                      Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­            GUINÉE CONAKRY 0267400 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     packung                                                                      MONDIAL / CONAKRY"
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                     —
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr . L 258 / 53
               Bezeichnung der Partie                                                      AX
 1.  Programm :                                                                             1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                           WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                   Burkina Faso
 4.  Lieferstufe und - ort                                                                   fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Gesamtmenge                                                                        190 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                  deutsche
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                            25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „BURKINA FASO 0223901          /  ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     packung                                                 MONDIAL / ABIDJAN / EN TRANSIT POUR BURKINA FASO"
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 54                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                        AY
 1.  Programm :                                                                                1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                             IKRK
 3.  Bestimmungsland                                                                      Nicaragua
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                 cif Corinto
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
 6.  Gesamtmenge                                                                         110 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                       Gemeinschaftsmarkt , beschränkt auf Irland
 8.  Interventionsstelle                                                                     irische
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                         25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                          Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     packung                                       „NIC 154 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                         CORINTO "
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                     —
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 258 / 55
               Bezeichnung der Partie                                                        AZ
 1.  Programm :                                                                               1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 7 . Februar 1986
     Begünstigter
                                                   j                                        Burundi
 2.
 3.  Bestimmungsland
 4.  Lieferstufe und - ort                                             frei Bestimmungsort Bujumbura via Mombasa
 5.  Vertreter des Begünstigten                                      Laiterie Centrale de Bujumbura , Burundi , BP 979 ,
                                                                                      Tel .: 4806 , 6146
 6.  Gesamtmenge                                                                         100 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle                                                                    deutsche
 9.  Besondere Merkmale                                                     Einlagerung nach dem 1 . Januar 1986
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                             „AU BURUNDI"
     packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 56                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                        10 . 9 . 86
                Bezeichnung der Partie                      BA                                  BB                                       BC
  1 . Programm :                                                                                 1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                               WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                        Philippinen
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                        fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                       48 Tonnen                          90 Tonnen                                   20 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                     Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                  niederländische
  9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                 25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                 „PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung
                                                         MANILA"                          TACLOBAN"                                  ZAMBOANGA "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 15 . Oktober 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der Verordnung
                                                                            ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt («) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr . L 258 / 57
                Bezeichnung der Partie                                 BD                                                 BE
  1 . Programm :                                                                             1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                    Philippinen
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                                  35 Tonnen                                         29 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                                                  belgische
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­              „PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung
                                                             CAGAYAN DE ORO "                                          DAVAO "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Oktober 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                    Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 58                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          10 . 9 . 86
                Bezeichnung der Partie                BF                         BG                         BH                                B
  1 . Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                        Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                             WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                       Philippinen
  4.  Lieferstufe und - ort                                                                     fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
  6 . Gesamtmenge                                 80 Tonnen                 105 Tonnen                  121 Tonnen                      46 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                      dänische                                          Vereinigtes Königreich
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­              „PHILIPPINES 0231801 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      packung                                                                                            DAVAO "
                                                 CAGAYAN                 ZAMBOANGA"                                                     POLLOC"
                                                  DE ORO "
12 . Verschiffungsfrist                                                             vor dem 31 . Oktober 1986
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                              Die Lieferkosten werden von der
                                                      dänischen Interventionsstelle                  Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs
                                                         gemäß Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 258 / 59
               Bezeichnung der Partie                                  BK                                            BL
 1.  Programm :                                                                     1985 — zweite Tranche
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 15 . November 1985
 2.  Begünstigter
                                                    r                                       Komoren
 3.  Bestimmungsland
                                                                                                I
 4.  Lieferstufe und - ort                               cif Moroni ( Große Komoren )                     cif Mutsamudu ( Anjouan )
 5.  Vertreter des Begünstigten                    M. Said Ahmed Said Ali , Ministre de l'Économie et des Finances — BP 324 — Moroni
                                                                                          ( Comores )
 6.  Gesamtmenge                                                 120 Tonnen                                       80 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                 französische
 9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                              25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­          „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RFI DES
     packung                                                                             COMORES"
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist                                                                     l
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 14 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 60                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               10 . 9 . 86
               Bezeichnung der Partie                                                    BM
 1.  Programm :                                                                           1985
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
     b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2.  Begünstigter                                                                         WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                   Philippinen
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                   fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Gesamtmenge                                                                       23 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle                                                                belgische
 9.  Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                           25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­          „PHILIPPINES 0260700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     packung                                                                           POLLOC
12 . Verschiffungsfrist                                                         vor dem 15 . Oktober 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                               —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
     a ) Verschiffungsfrist
     b ) letzter Tag der Frist für die Einrei­                                               —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( s ) ( 6 ) ( 7 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 258 / 61
             Vermerke :
               (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208 vom 4 .
                     August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
              ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                     veröffentlichtes Verzeichnis .
               ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten umgehend zur Bestimmung der erforderlichen
                     Versandbescheinigungen in Verbindung .
              ( 4 ) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                     Siehe veröffentlichtes Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 227 vom 7 .
                     September 1985 , Seite 4 .
              ( s ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheits­
                     zeugnis .
              ( 6 ) In der von einer amtlichen Stelle erteilten tierärztlichen Bescheinigung wurde festgestellt, daß das Erzeugnis
                     mit pasteurisierter Milch von gesunden Tieren unter ausgezeichneten hygienischen , von qualifiziertem
                     Personal überwachten Bedingungen hergestellt wurde und daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch
                     während 90 Tagen vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infektiöse /
                     ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist .
              ( 7 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Ursprungszeug­
                     nis .
              ( 8 ) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an :
                     MM . De Keyzer & Schütz B. V. ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     3000 BK Rotterdam , Niederlande .
              ( 9) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen: FCL / LCL Shippers-count-load and stowage (eis).
            ( 10 ) Der Zuschlagsempfänger muß dem Vertreter des Begünstigten eine vollständige Ladeliste eines jeden
                     Containers übermitteln , in der die Anzahl Säcke aufgeführt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekannt­
                     machung aufgeführten Verladenummer gehören .
            ( n ) Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen , deren Nummer
                     dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .
            ( 12 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im Amtsblatt der
                     Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C , zu dieser Verordnung veröffentlichten ergänzenden Ausschrei­
                     bungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser , in denen die Ware lagert ,
                     festgelegt wurde .
            ( 13 ) Die Beförderungspapiere müssen von der diplomatischen Vertretung Nicaraguas im Ursprungsland der
                     Ware beglaubigt werden .
            ( 14 ) Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift: „Delega­
                     tion der Kommission in . . . ( Bestimmungsland ), c / o Dienststelle ,Diplomatenpost' Berlaymont 1 / 123 ,
                     200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles .
            ( 15 ) Auf Antrag des Begünstigten übergibt ihm der Zuschlagsempfänger eine von einer amtlichen Stelle
                     stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht , daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden
                     Normen betreffend die Kernstrahlung nicht überschritten worden sind .
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 62                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             10 . 9 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     Pais destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas )      ( en toneladas )
                     Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland
      Parti
                            (i tons )            (i tons )                                                              Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                            (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )        ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario
                       della partita      ( in tonnellate)                                                            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                  ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiario     País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas)
        A                      730                    20          Caritas Belgica    Algérie              Algérie / Caritas / 60212 / Alger / Action de
                                                                                                          Caritas B / Pour distribution gratuite / Don
                                                                                                          de la Communauté Économique Européenne
                                                    195           World Council of   Algérie              Algérie / WCC / 60700 J Tindouf via Alger /
                                                                  Churches                                Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                    165           Oxfam Belgica      Algérie              Algérie / Oxfam B / 60800 / Tindouf via
                                                                                                          Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                          nomique Européenne
                                                      20          Caritas Germany     Egypt               Egypt / Caritas / 60407 / Alexandria /
                                                                                                          Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                    310           CAM                 Egypt               Egypt / CAM / 62001 / Cairo via Alexandria
                                                                                                          / Action of CAM / For free distribution /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community
                                                      20          Caritas Belgica     Tunisie             Tunisie / Caritas / 60204 / Tunis / Action de
                                                                                                          Caritas B / Pour distribution gratuite / Don
                                                                                                          de la Communauté Économique Européenne
        B                      633                  135            SSI                Mauritanie          Mauritanie / SSI / 63002 / Nouakchott /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                      30           Caritas            Angola              Angola / Caritas / 60334 / Luanda / Acção
                                                                   Neerlandica                            da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
                                                                                                          tuita  /  Dom da Comunidade Económica
                                                                                                          Europeia
                                                      15           Caritas            Angola              Angola / Caritas / 60332 / Lubango via
                                                                   Neerlandica                            Namibe / Acção da Caritas N / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                          Económica Europeia
                                                      22           Caritas            Angola              Angola / Caritas / 60300 / Luanda / Acção
                                                                   Neerlandica                            da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
                                                                                                          tuita / Dom da Comunidade Éconómica
                                                                                                          Europeia
                                                      30           Caritas            Angola              Angola / Caritas / 60301 / Lobito / Acção
                                                                   Neerlandica                            da Caritas N / Destinado a distribuição gra­
                                                                                                          tuita  /   Dom da Comunidade Económica
                                                                                                          Europeia
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 258 / 63
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales             Beneficiario    País destinatario
     del Jote        ( en toneladas)        ( en toneladas)                                                            Inscripción en el embalaje
                     Totalmaengde              Delmængde                  Modtager        Modtagerland
       Parti
                              (i tons )             (i tons )                                                            Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                  Teilmengen                Empfänger
   der Partie
                           der Partie
                                               ( in Tonnen )                             Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                          ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                         Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot             ( en tonnes )          ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                                                                        Begunstigde      Bestemmingsland
 van de partij        van de partij                ( in ton )                                                        Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário     País destinatário
     do lote        (em toneladas)         ( em toneladas )                                                             Inscrição na embalagem
                                                        65          WCC                Angola              Angola / WCC / 60701 / Huambo via Lobi­
                                                                                                           to / Acção da WCC / Destinado a distribui­
                                                                                                           ção gratuita / Dom da Comunidade Económi­
                                                                                                           ca Europeia
                                                      1 30          Oxfam B            Angola              Angola / Oxfam B / 60801 / Namibe /
                                                                                                           Acção da Oxfam B / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                       33           ULF                Angola              Angola / ULF / 61201 / Caxito via Luanda /
                                                                                                           Acção do ULF / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                        33          DKW                Angola              Angola / DKW / 62302 / Luanda / Acção do
                                                                                                           DKW / Destinado a distribuição gratuita /
                                                                                                           Dom da Comunidade Económica Europeia
                                                        45          Caritas            Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 60304 / Praia /
                                                                    Neerlandica                            Acção da Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                           gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                           Europeia
                                                        23          Caritas            Cabo Verde          Cabo Verde / Caritas / 60305 / São Vicente
                                                                    Neerlandica                            / Acção da Caritas N / Destinado a distribui­
                                                                                                           ção gratuita / Dom da Comunidade Económi­
                                                                                                           ca Europeia
                                                        33          Oxfam B            Cabo Verde          Cabo Verde / Oxfam B / 60802 / Ilha de
                                                                                                           Santiago via Praia / Acção do Oxfam B /
                                                                                                           Destinado a distribuição / Dom da Comuni­
                                                                                                           dade Económica Europeia
                                                        39          SPF                Cabo Verde          Cabo Verde / SPF / 63303 / Praia / Acção
                                                                                                           do SPF / Destinado a distribuição gratuita /
                                                                                                           Dom da Comunidade Económica Europeia
        C                       553                     65          Caritas B          Burundi             Burundi / Caritas / 60200 / Bujumbura via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Economique Européenne
                                                        65          Caritas B          Burundi             Burundi / Caritas / 60211 / Bujumbura via
                                                                                                           Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Économique Européenne
                                                        98          CRS                Kenya               Kenya / Cathwel / 60111 / Mombasa /
                                                                                                           Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                           the European Economic Community
                                                      130           Caritas G          Kenya               Kenya / Caritas / 60412 / Nairobi via Mom­
                                                                                                           basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                           distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 64                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     País destinatario
    del lote       ( en toneladas)        ( en toneladas)                                                             Inscripción en el embalaje
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                                                                        Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                    Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung                                                          Empfänger
   der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                                       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας
                                            (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                      (σε τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes)
                                                                       Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles                           Pays destinataire
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire                                   Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                                          Paese destinatario
  della partita       della partita       ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario                                   Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij               ( in ton )
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij
   Designação     Quantidade total      Quantidades parciais           Beneficiário     País destinatário
     do lote       (em toneladas)         (em toneladas)                                                               Inscrição na embalagem
                                                      65          Christian Aid      Kenya                Kenya / Caid / 64700 / Rift Valley via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caid / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                    130           Caritas B          Rwanda               Rwanda / Caritas / 60203 / Kigali via Mom­
                                                                                                          basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                          gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                          que Européenne
       D                       670                  107           SSI                Mali                 Mali / SSI / 63001 / Bamako via Abidjan /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                    150           SSI                Burkina Faso         Burkina Faso / SSI / 63000 / Ouahigouya via
                                                                                                          Abidjan / Action de SSI / Pour distribution
                                                                                                          gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                          que Européenne
                                                    228           SSI                Niger                Niger / SSI / 63004 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                      60          Caritas G          Niger                Niger / Caritas / 60409 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                          nomique Européenne
                                                      60          Caritas G          Niger                Niger / Caritas / 60410 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                          nomique Européenne
                                                      65          Caritas G           Niger               Niger / Caritas / 60411 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de Caritas Germanica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                          nomique Européenne
        E                   1 040                   160           Caritas G           Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60417 / Makelle via
                                                                                                          Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                    165           Caritas G           Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60418 / Adigrat via
                                                                                                          Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                    165           Caritas G           Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60419 / Asmara via
                                                                                                          Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
                                                     160           Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60420 / Hagaz via
                                                                                                          Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                          omic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 258 / 65
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario      País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas)       ( en toneladas)
                     Totalmaengde             Delmængde
       Parti
                             (i tons )            (i tons )            Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij        van de partij              ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário      País destinatário
     do lote        (em toneladas )       ( em toneladas )                                                             Inscrição na embalagem
                                                    390           Oxfam UK           Ethiopia             Ethiopia / Oxfam UK / 60900 / Assab /
                                                                                                          Action of Oxfam UK / For free distribution /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community
        F                      636                    28          ULF                Guiné Bissau         Guiné Bissau / ULF / 61200 / Empada via
                                                                                                          Bissau / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                          nómica Europeia
                                                      40          Caritas I          Guiné Bissau         Guiné Bissau / Caritas / 60601 / Bissau /
                                                                                                          Acção da Caritas Italiana / Destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                          nómica Europeia
                                                    310           CRS                Ghana                Ghana / Cathwel / 60113 / Tema / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                    128           CRS                Gambia               Gambia / Cathwel / 60108 / Banjul / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                    130           CRS                Gambia               Gambia / Cathwel / 60107 / Banjul / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
        G                      390                  195           CRS                India                India / Cathwel / 60103 / Bombay / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                    195           CRS                India                India / Cathwel / 60104 / Bombay / Action
                                                                                                          of CRS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
        H                      847                    86          CAM                Nepal                Nepal / CAM / 62000 / Kathmandu via
                                                                                                          Calcutta / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                    186           Caritas G          India                India / Caritas / 60414 / Calcutta / Action
                                                                                                          of Caritas Germany / For free distribution /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community
                                                    325           Caritas G          India                India / Caritas / 60415 / Madras / Action of
                                                                                                          Caritas Germany / For free distribution / Gift
                                                                                                          of the European Economic Community
                                                    250           Caritas G          India                India / Caritas / 60416 / Bombay / Action of
                                                                                                          Caritas Germany / For free distribution / Gift
                                                                                                          of the European Economic Community
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 66                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
      Parti
                     Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                           (i tons )              (i tons )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie           Teilmengen                Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                           Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
                    της παρτίδας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary      Recipient country           Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire     Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                     Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                     Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                           ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiario     País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)        ( em toneladas )
        I                     842                      30          AATM               Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 61711 / Wattala via
                                                                                                           Colombo / Action of AATM / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                     150           RCB                India                India / RCB / 63800 / Bombay / Action of
                                                                                                           RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                       87          GFSS                India               India / GFSS / 63500 / Bombay / Action of
                                                                                                           GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                       30          IAMT                India               India / IAMT / 62401 / Bombay / Action of
                                                                                                           IAMT / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                     220           IAMT                India               India / IAMT / 62400 / Calcutta / Action of
                                                                                                           IAMT / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                     135           SCF                 India               India / SCF / 62200 / Bombay / Action of
                                                                                                           SCF / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                      150           CAM                India               India / CAM / 62006 / Bombay / Action of
                                                                                                           CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                       40           SBLB               India               India / SBLB / 64500 / Cochin / Action of
                                                                                                           SBLB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
        K                     724                      48           SPF                Vietnam             Vietnam / SPF / 63300 / Hanoi via Hai
                                                                                                           Phnong / Action of SPF / For free distribution
                                                                                                            / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                       95           Oxfam B            Vietnam             Vietnam / Oxfam B / 60808 / Hanoi /
                                                                                                           Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community
                                                       60           ADE ASNC           Indonesia           Indonesia / ASNC / 64101 / Jakarta /
                                                                                                           Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                           of the European Economic Community
                                                       15           DIA                Indonesia           Indonesia / DIA / 61107 / Yogyakarta via
                                                                                                           Semarang / Action of DIA / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 258 / 67
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )     ( en toneladas)
                     Totalmængde             Delmængde                                   Modtagerland
       Parti
                            (i tons )            (i tons )
                                                                        Modtager                                       Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie         Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας
                                             (σε τόνους)
                                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                       (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )                            Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione                           Quantitativi parziali          Beneficiario                                  Iscrizione sull'imballaggio
  della partita        della partita      ( in tonnellate)
                                                                                       Paese destinatario
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                       van de partij                                   Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário     País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas)
                                                      60          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60122 / Palembang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community
                                                      60          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60121 / Panjang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community
                                                      95          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60120 / Semarang /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community
                                                      95          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60119 / Cilacap via
                                                                                                          Semarang / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                    121           CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60118 / Surabaya /
                                                                                                          Action of CRS / For free distribution / Gift of
                                                                                                          the European Economic Community
                                                      50          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60117 / Maumere via
                                                                                                          Surabaya / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                      25          CRS                Indonesia            Indonesia / Cathwel / 60116 / Irian Jaya via
                                                                                                          Surabaya / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
        L                      549                    45          Oxfam B             República           Rep. Dominicana / Oxfam B / 60803 / Santo
                                                                                      Dominicana          Domingo / Acción de Oxfam B / Destinado a
                                                                                                          la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                          Comunidad Econòmica Europea
                                                      90          Caritas N           República           Rep. Dominicana / Cáritas / 60308 / Santo
                                                                                      Dominicana          Domingo / Acción de Cáritas N / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                          Comunidad Econòmica Europea
                                                      90          Caritas N           República           Rep. Dominicana / Cáritas / 60309 / Santo
                                                                                      Dominicana          Domingo / Acción de Cáritas N / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                          Comunidad Econòmica Europea
                                                    180           Protos              Haïti               Haïti / Protos / 61500 / Port-au-Prince /
                                                                                                          Action de Protos / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                      80           Caritas B          Haïti               Haïti / Caritas / 60208 / Port-au-Prince /
                                                                                                          Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                          tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                          Européenne
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 68                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote        ( en toneladas)       (en toneladas)
      Parti
                     Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                   Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας          (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione         della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij                                    Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                  ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário     País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas)
                                                      32          CRS                Dominica             Dominica / Cathwel / 60115 / Roseau vía
                                                                                                          Woodbridge Bay / Acción de CRS / Desti­
                                                                                                          nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                          la Comunidad Económica Europea
                                                      32          CRS                 Dominica            Dominica / Cathwel / 60114 / Roseau vía
                                                                                                          Woodbridge Bay / Acción de CRS / Desti­
                                                                                                          nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                          la Comunidad Economica Europea
       M                       140                    75          Caritas G           Lebanon             Lebanon / Caritas / 60406 / Beyrouth /
                                                                                                          Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                      15          Caritas B          Jordan               Jordan / Caritas / 60206 / Amman via Aqa­
                                                                                                          ba / Action of Caritas B / For free distribu­
                                                                                                          tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
                                                      50           CRS               Jordan               Jordan / Cathwel / 60112 / Amman via
                                                                                                          Aqaba / Action of CRS / For free distribution
                                                                                                           / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                          munity
        N                      589                    49           DKW                Moçambique          Moçambique / DKW / 62303 / Maputo /
                                                                                                          Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                          Europeia
                                                      20           ULF                Moçambique          Moçambique / ULF / 61202 / Machava via
                                                                                                          Maputo / Acção do ULF / Destinado a distri­
                                                                                                          buição gratuita / Dom da Comunidade Eco­
                                                                                                          nómica Europeia
                                                     130           Oxfam B            Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60804 / Chicuala­
                                                                                                          cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                          Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                           Comunidade Económica Europeia
                                                      80           Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60473 / Beira /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                     130           Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60472 / Maputo /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
                                                     130           Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60475 / Nacala /
                                                                                                           Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                           distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                           Económica Europeia
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 258 / 69
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      (en toneladas)
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland
       Parti
                             (i tons )             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
                          der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                     της παρτίδας
                                              (σε τόνους)
                                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού        '      Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                            ■ Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione
  della partita        della partita       ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij               ( in ton )
                                                                       Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário
     do lote        (em toneladas)        ( em toneladas)
                                                                                         País destinatário              Inscrição na embalagem
                                                       50          Caritas G          Moçambique           Moçambique / Caritas / 60474 / Quelimane
                                                                                                           via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                           Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                           Comunidade Económica Europeia
        O                      273                     78          Caritas I          Somalia              Somalia / Caritas / 60602 / Mogadishu /
                                                                                                           Action of Caritas Italiana / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                       30          OPEM ( AFSE )      Madagascar           Madagascar / OPEM / 64200 / Manakara
                                                                                                           via Toamasina / Action de OPEM / Pour
                                                                                                           distribution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Économique Européenne
                                                       60          CAM                Madagascar           Madagascar / CAM / 62002 / Toliary /
                                                                                                           Action de CAM / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
                                                       50          AATM               Madagascar           Madagascar / AATM / 61704 / Fianarantsoa
                                                                                                           via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                           bution gratuite / Don de la Communauté
                                                                                                           Économique Européenne
                                                       30          AATM               Madagascar           Madagascar / AATM / 61706 / Toamasina /
                                                                                                           Action de AATM / Pour distribution gra­
                                                                                                           tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                           Européenne                       v
                                                       25          AATM               Madagascar           Madagascar / AATM / 61707 / Toliary /
                                                                                                           Action de AATM / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
        P                      367                   212           CRS                Pakistan             Pakistan / Cathwel / 60110 / Islamabad via
                                                                                                           Karachi / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                       60          CAM                Philippines          Philippines / CAM / 62004 / CEBU / Action
                                                                                                           of CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
                                                       70          CAM                Philippines          Philippines / CAM / 62003 / Tondo via
                                                                                                           Manila / Action of CAM / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                       25          ICR                Thailand             Thailand / ICR / 64601 / Bangkok / Action
                                                                                                           of ICR / For free distribution / Gift of the
                                                                                                           European Economic Community
        Q                      393                     33          SBLB               Zaïre                Zaïre / SBLB / 64501 / Kinshasa via Matadi /
                                                                                                           Action de SBLB / Pour distribution gratuite /
                                                                                                           Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                           péenne
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 70                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote         (en toneladas)        ( en toneladas )
      Parti
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )              (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας
                        (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes)          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário      País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas )
                                                     260           Caritas B          Zaïre                Zaïre / Caritas / 60201 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                           di / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Écono­
                                                                                                           mique Européenne
                                                        65         CIM                Zaïre                Zaïre / CIM / 61800 / Lubumbashi via
                                                                                                           Matadi / Action de CIM / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Écono­
                                                                                                           mique Européenne
                                                        35         AATM               Togo                 Togo / AATM / 61702 / Lomé / Action de
                                                                                                           AATM / Pour distribution gratuite / Don de
                                                                                                           la Communauté Économique Européenne
        R                       429                     65         SPF                Sénégal              Sénégal / SPF / 63301 / Dakar / Action de
                                                                                                           SPF / Pour distribution gratuite / Don de la
                                                                                                           Communauté Économique Européenne
                                                       279         SSI                Sénégal              Sénégal / SSI / 63003 / Dakar / Action de
                                                                                                           SSI / Pour distribution gratuite / Don de la
                                                                                                           Communauté Économique Européenne
                                                        45         AATM               Sénégal              Sénégal / AATM / 61709 / Bambey via
                                                                                                           Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                           que Européenne
                                                        40         AATM               Sénégal              Sénégal / AATM / 61708 / Saint-Louis via
                                                                                                           Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                                                           gratuite / Don de la Communauté Économi­
                                                                                                           que Européenne
        S                     1 119                 1 119          Oxfam UK           Sudan                Port Sudan / 60901 / For free distribution
                                                                                                           ( aucune autre inscription n'est admise )
        T                     1 195                    570         ICR                Sudan                Sudan / ICR / 64600 / Khartoum via Port
                                                                                                           Sudan / Action of ICR / For free distribution
                                                                                                            / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                        35         DKW                Sudan                Sudan / DKW / 62301 / Khartoum via Port
                                                                                                           Sudan / Action of DKW / For free distribu­
                                                                                                           tion / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity
                                                       350         DIA                 Sudan               Port Sudan / 61100 / For free distribution
                                                                                                           ( aucune autre inscription n'est admise )
                                                       240         Oxfam B             Sudan               Port Sudan / 60806 / For free distribution
                                                                                                           ( aucune autre inscription n'est admise )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 258 / 71
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )                                                             Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde                   Modtager        Modtagerland
       Parti
                             (i tons )              (i tons )                                                             Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen                 Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie
                          der Partie
                                              ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities              Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                         Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles             Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali           Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                            ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                ( in ton )
                                                                        Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário     País destinatário
     do lote        ( em toneladas)       ( em toneladas)                                                                Inscrição na embalagem
        U                       631                      15         Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60494 / Mansa via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60493 / Mansa via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60400 / Ndola via Dar Es
                                                                                                           Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60401 / Chipata via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60402 / Chipata via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60403 / Ndola via Dar Es
                                                                                                           Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                      102           Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60404 / Lusaka via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                      101           Caritas G          Zambia              Zambia / Caritas / 60405 / Lusaka via Dar
                                                                                                           Es Salaam / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                      188           Caritas G          Uganda              Uganda / Caritas / 60413 / Kampala via
                                                                                                           Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                           free distribution / Gift of the European Econ­
                                                                                                           omic Community
                                                        15          ICR                Uganda              Uganda / ICR / 64602 / Kampala via Mom­
                                                                                                           basa / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                           distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                       95           DKW                Uganda              Uganda / DKW / 62300 / West Nile via
                                                                                                           Mombasa / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                           bution / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community
                                                       40           SCF                Uganda              Uganda / SCF / 62201 / Kampala via Mom­
                                                                                                           basa / Action of SCF / For free distribution /
                                                                                                           Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 72                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario      País destinatario
    del lote         (en toneladas )        ( en toneladas )                                                            Inscripción en el embalaje
                      Totalmængde              Delmængde
      Parti
                             (i tons )              (i tons )
                                                                         Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                  Teilmengen
   der Partie
                           der Partie
                                               ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                                         Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles           Bénéficiaire
     du lot              ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione
                       della partita    Quantitativi parziali           Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                        Begunstigde      Bestemmingsland
 van de partij                                     ( in ton )                                                         Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiário      País destinatário
    do lote         ( em toneladas )       ( em toneladas )                                                              Inscrição na embalagem
       V                       877                    430           CRS                El Salvador          El Salvador / Cathwel / 60105 / San Salva­
                                                                                                            dor vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                            Comunidad Económica Europea
                                                      447           CRS                El Salvador          El Salvador / Cathwel / 60106 / San Salva­
                                                                                                            dor vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                            Comunidad Económica Europea
       X                       241                     47           CAM                Guatemala            Guatemala / CAM / 62005 / San Pedro de
                                                                                                            Carcha vía Santo Tomás de Castilla / Acción
                                                                                                            de Cam N / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                            tuita / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                            Europea
                                                        94          Caritas B          Guatemala            Guatemala / Cáritas / 60209 / Guatemala
                                                                                                            City via Santo Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                            Cáritas B / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                            ta / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                            Europea
                                                      100           CRS                Guatemala            Guatemala / Cathwel / 60101 / Quiche vía
                                                                                                            Santo Tomás de Castilla / Acción de CRS /
                                                                                                            Destinado a la distribución gratuita / Dona­
                                                                                                            ción de la Comunidad Económica Europea
       Y                       387                      15          DWH                Nicaragua            Nicaragua / DWH / 62802 / Corinto /
                                                                                                            Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
                                                      140           DIA                Nicaragua            Nicaragua / DIA / 61106 / Managua vía
                                                                                                            Corinto / Acción de DIA / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                            nidad Económica Europea
                                                      232           Oxfam B            Nicaragua            Nicaragua / Oxfam B / 60805 / Corinto /
                                                                                                            Acción de Oxfam B / Destinado a la distribu­
                                                                                                            ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                            Económica Europea
       Z                       629                     69           AATM               Perú                 Perú / AATM / 61700 / Arequipa vía Mata­
                                                                                                            rani / Acción de AATM / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                            nidad Económica Europea
                                                       25           DIA                Perú                 Perú / DIA / 61108 / Lima vía Callao /
                                                                                                            Acción de DIA / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
                                                       50           DIA                Perú                 Perú / 61113 / Arequipa vía Matarani /
                                                                                                            Acción de DIA / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 258 / 73
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales              Beneficiario    País' destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas )        ( en toneladas )
                      Totalmængde              Delmængde
       Parti
                             (i tons )               (i tons )
                                                                           Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      Gesamtmenge
  Bezeichnung              der Partie          Teilmengen                 Empfänger
    der Partie                                 ( in Tonnen )                              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities              Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                                         Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles             Bénéficiaire
      du lot             ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
 Designazione          della partita    Quantitativi parziali             Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                             ( in tonnellate )                                                            Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                 ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais             Beneficiário     País destinatário
     do lote        ( em toneladas )       ( em toneladas )                                                               Inscrição na embalagem
                                                       225           Cáritas N          Perú                  Perú / Cáritas / 60311 / Lima vía Callao /
                                                                                                              Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                              ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                              Económica Europea
                                                       225           Cáritas N          Perú                 Perú / Cáritas / 60310 / Lima vía Callao /
                                                                                                             Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                             Económica Europea
                                                         35          Cáritas B          Perú                 Perú / Cáritas / 60205 / Lima / Acción de
                                                                                                             Caritas B / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                             ta / Donación de la Comunidad Económica
                                                                                                             Europea
       AA                       373                     45           Cáritas N          Bolivia              Bolivia / Cáritas / 60302 / Sta . Cruz vía
                                                                                                             Buenos Aires / Acción de Cáritas N / Desti­
                                                                                                             nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                             la Comunidad Económica Europea
                                                        27           Cáritas N          Bolivia              Bolivia / Cáritas / 60303 / Sta . Cruz vía
                                                                                                             Buenos Aires / Acción de Cáritas N / Desti­
                                                                                                             nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                             la Comunidad Económica Europea
                                                        62           Cáritas I          Uruguay              Uruguay / Cáritas / 60600 / Montevideo /
                                                                                                             Acción de Cáritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                             nidad Económica Europea
                                                        34           Cáritas B          Paraguay             Paraguay / Cáritas / 60207 / Asunción /
                                                                                                             Acción de Cáritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                             Económica Europea
                                                       205           CRS                Ecuador              Ecuador / Cathwel / 60100 / Guayaquil /
                                                                                                             Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                             gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                             nómica Europea
       AB                       445                     45           CAM                Colombia             Colombia / CAM / 62008 / Santa Marta /
                                                                                                             Acción de CAM / Destinado a la distribución
                                                                                                             gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                             nómica Europea
                                                      210            Cáritas N          Colombia             Colombia / Cáritas / 60306 / Santa Marta /
                                                                                                             Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                             Económica Europea
                                                       190           Cáritas N          Colombia             Colombia / Cáritas / 60307 / Santa Marta /
                                                                                                             Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                             ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                             Económica Europea
      AC                    1 885                       60           DWH                Chile                Chile / DWH / 62800 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                             raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                             distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                             nidad Económica Europea
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 74                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales            Beneficiario     País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote        (en toneladas )        ( en toneladas)
      Parti
                     Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες              Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σε τόνους)
 της παρτίδας          (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles               Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate)
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais            Beneficiario     País destinatário             Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas )       ( em toneladas)
                                                       25          AATM               Chile                Chile / AATM / 61710 / Coyahique vía
                                                                                                           Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                           la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                           Comunidad Económica Europea
                                                     129           Cáritas G          Chile                Chile / Cáritas / 60448 / Antofagasta /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                     869           Cáritas G          Chile                Chile / Cáritas / 60449 / Valparaíso /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita i Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                     700           Cáritas G          Chile                Chile / Cáritas / 60450 / Talcahuano /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea
                                                     102           Cáritas G          Chile                Chile / Cáritas / 60451 / Coquimbo /
                                                                                                           Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                           distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                           nidad Económica Europea