CELEX: C1998/055/39
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως, που άσκησε στις 22 Δεκεμβρίου 1997, η IPK Mόnchen GmbH κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 15ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση Τ-331/94, IPK Mόnchen GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-433/97 P)

C 55/20                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      20.2.98
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa                                          G Episqopgä uqomeiä oäsi g lesabasijgä diósang sot óqhqot 28
                                                                         paqócqauoy 3 rsoiveiäo b) (re rtmdtarloä le so paqóq-
                                                                         sgla RS, aqih. 26) sgy eäjsgy odgciäay jai g diauoqesijgä
So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, rtäluxma le so opoiäo g odg-
                                                                         uoqokoäcgrg sot vqtrotä re leqijó jqósg leäkg odgcotäm re
ciäa eiämai derletsijgä cia jóhe jqósoy leäkoy xy pqoy so epi-
                                                                         rsqebkxäreiy sot amsacxmirlotä. Cia som koäco atsoä, g Epi-
dixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai eällera tpovqeäxrg sxm
                                                                         sqopgä eävei gädg apoä siy 28 Ojsxbqiäot 1992 tpobókei pqoä-
jqasxäm lekxäm pqoy rtlloäquxrg emsoäy sgy sarroleämgy le
                                                                         sarg cia sgm eäjdorg odgciäay rvesijó le soty euaqlorseäoty
sgm odgciäa pqoherliäay. G pqoherliäa atsgä eäkgne rsiy
                                                                         rso vqtroä eidijotäy jamoämey, g opoiäa pqobkeäpei cemijgä uoqo-
31 Dejelbqiäot 1995, vxqiäy g Iqkamdiäa ma eävei herpiärei siy
                                                                         kocijgä apakkacgä cia rtmakkaceäy le amsijeiälemo som apoja-
amacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä le sgm
                                                                         kotälemo vqtroä cia epeämdtrg jahxäy jai sgm jasóqcgrg sxm
odgciäa g opoiäa paqasiähesai rso pqxäso aiäsgla sgy Epi-
                                                                         pqoamaueqheämsxm lesabasijxäm jamoämxm. G rvesijgä pqoä-
sqopgäy.
                                                                         sarg oälxy dem eävei ecjqiheiä leävqi rgäleqa apoä so Rtlbotäkio.
                                                                         Xrsoäro, dem pqoäjeisai edxä cia so fgäsgla am g epiädijg uoqo-
(1) EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 20.                                      kocijgä apakkacgä eävei apodeivheiä amacjaiäa cia sgm pqorsa-
                                                                         riäa sgy ceqlamijgäy acoqóy vqtrotä, akkó cia so fgäsgla am g
                                                                         uoqokocijgä atsgä apakkacgä aposekeiä lg pqobkepoälemo apoä
                                                                         sgm eäjsg odgciäa leäro, cia ma elpodirsotäm oi epidqóreiy sxm
                                                                         tuirsaleämxm rsqebkxärexm sot amsacxmirlotä rsgm ecvxäqia
                                                                         acoqó.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
               arjgähgje rsiy 22 Dejelbqiäot 1997                        Seäkoy, jajxäy epijakeiäsai g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
                                                                         Ceqlamiäay sg dgäkxrg sot Rtlbotkiäot jai sgy Episqopgäy cia
                        (Tpoäherg C-432/97)
                                                                         so óqhqo 1 paqócqauoy 1 rsoiveiäo e) sgy odgciäay 92/77/
                            (98/C 55/38)                                 EOJ sot Rtlbotkiäot cia sgm pqoreäccirg sxm rtmsekersxäm
                                                                         UPA. G dgäkxrg atsgä pqeäpei ma enesarseiä re rtmdtarloä le
                                                                         sg diósang rsgm opoiäa amaueäqesai, dgkadgä le so óqhqo 12
Rsiy 22 Dejelbqiäot 1997, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-               paqócqauoy 3 rsoiveiäo e) sgy eäjsgy odgciäay. Rtäluxma le so
mosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Enrico Traversa, leäkoy               sqiäso jai seäsaqso edóuio sgy diasónexy atsgäy, sa jqósg
sgy Molijgäy Tpgqeriäay, jai som Andreas Buschmann, emsesa-              leäkg kalbómotm oäka sa apaqaiäsgsa leäsqa cia sgm jasapo-
kleämo ehmijoä elpeiqocmxäloma rsg Molijgä Tpgqeriäa sgy                 keälgrg sgy apósgy rsom soleäa sgy uoqokocgärexy sot
Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos                   vqtrotä (idiäxy leärx sot dijaixälasoy sot acoqarsgä pqoy
Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Epi-                eäjpsxrg sot uoäqot). G diósang otdoäkxy paqeävei peqaiseäqx
sqopgäy, Centre Wagner C 254, Kirchberg, órjgre emxäpiom                 enotriodoäsgrg rsa jqósg leäkg. Pómsxy, jasó sg molokociäa
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                   sot Dijarsgqiäot, lia dgäkxrg dem lpoqeiä ma vqgrilopoigheiä
jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.                     cia sgm eqlgmeiäa diasónexy sot joimosijotä dijaiäot, oäsam so
                                                                         peqievoälemo sgy dgkxärexy dem eävei bqei jaliäa eäjuqarg rsgm
                                                                         epiälavg diósang jai epoleämxy dem eävei jaliäa molijgä rgla-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                         riäa.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
                                                                         (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
     Ceqlamiäay, eävomsay apakkónei apoä so uoäqo pqorsihe-
     leämgy aniäay rtmakkaceäy le amsijeiälemo qóbdoty vqtrotä,
     vqtró moliärlasa pot aposekotäm moälilo leäro pkgqxlgäy,
     vqtroä pot dem eävei tporseiä epeneqcariäa, jahxäy jai sg
     dialerokóbgrg cia sg rtämawg seäsoixm rtlbórexm,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 2 jai
     28a paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) sgy eäjsgy odgciäay 77/388/
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaq-               Aiäsgrg amaiqeärexy, pot órjgre rsiy 22 Dejelbqiäot 1997,
     lomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rve-              g IPK München GmbH jasó sgy apouórexy sot Pqxso-
     sijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä                   dijeiäot (pqxäso slgäla) sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997 rsgm
     rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqo-            tpoäherg S-331/94, IPK München GmbH jasó Episqopgäy
     kocijgä bórg (1), oäpxy eävei seketsaiäa sqopopoigheiä;                                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                                 (Tpoäherg C-433/97 P)
Ç ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
                                                                                                       (98/C 55/39)
     lamiäay rsa dijarsijó eänoda.
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Rsiy 22 Dejelbqiäot 1997, g IPK München GmbH, ejpqorx-
                                                                         potälemg apoä som dijgcoäqo Dr. Hans-Joachim Prieû, Place
G eiravheiära apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-                des Barricades 13, B-1000 Bqtneäkkey, órjgre emxäpiom sot
lamiäay le irvtä apoä 1gy Iamotaqiäot 1993 apakkajsijgä dió-             Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó
sang sot óqhqot 4 aqih. 8 rsoiveiäo J sot Umsatzsteuerge-                sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot (pqxäso slgäla) sgy 15gy
setz (moälot peqiä sot uoäqot jtäjkot eqcarixäm) dem rsgqiäfesai         Ojsxbqiäot 1997 rsgm tpoäherg S-331/94, IPK München
rsgm eäjsg odgciäa.                                                      GmbH jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 55/21
G amaiqereiäotra fgseiä:                                               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                       tpeäbake so cakkijoä Cour de cassation le apoäuarg sgy
1. sgm amaiäqerg sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sxm                   9gy Dejelbqiäot 1997 rsgm tpoäherg GIE groupe Concorde,
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997 rsgm             esaiqeiäa Uni Europe, esaiqeiäa La PreÂservatrice foncieÁre
     tpoäherg S-331/94 (1) jai sgm ajtäqxrg sgy apouórexy              IARD, esaiqeiäa La Baloise, esaiqeiäa ReÂunion europeÂenne,
     sgy amaiqeriäbkgsgy sgy 3gy Atcotärsot 1994, le sgm               esaiqeiäa Allianz, esaiqeiäa British and Foreign Marine Insu-
     opoiäa aqmgähgje rsgm amaiqereiäotra sgm jasabokgä                rance Co. Ltd jai esaiqeiäa Camat jasó sot pkoióqvot sot
     sgy detäseqgy doärexy sgy ecjqiheiäray le eäccqauo sgy            pkoiäot ÛSuhadiwarno Panjaë, sgy esaiqeiäay PT Perusahan
     4gy Atcotärsot 1992 vqglasodosijgäy rtmdqolgäy,                   Pelayaran ÛTrikoria Loydë, sgy esaiqeiäay Pro Ligne Ltd sgy
                                                                       esaiqeiäay Sveriges Angarts Assurans Forening, sgy esaiqeiäay
                                                                            Somaba jai sgy esaiqeiäay Agence maritime Borghans
2. epijotqijxäy:
                                                                                               (Tpoäherg C-440/97)
     ma amaiqeärei sgm pqoamaueqheiära apoäuarg jai ma ama-                                        (98/C 55/40)
     peälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo,
3. ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.             Le apoäuarg sgy 9gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, so cakkijoä Cour de cassation, rso
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       pkaiärio sgy diauoqóy lesantä GIE groupe Concorde j.kp.
                                                                       jai sot pkoióqvot sot pkoiäot ÛSuhadiwarno Panjaë j.kp.,
Ç Diadijarsijeäy pkglleäkeiey                                          pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                                                                       eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     Ç Paqabiäarg sgy jasó so óqhqo 190 sgy rtmhgäjgy EJ
         tpovqexärexy aisiokocgärexy.
                                                                       Pqeäpei, emoäwei sgy euaqlocgäy sot óqhqot 5 rgleiäo 1 sgy
     Ç Paqabiäarg sgy tpovqexärexy paqovgäy pkgqouoqixäm               rtlbórexy, sgy 27gy Repselbqiäot 1968, cia sg diehmgä dijaio-
         jai sxm jamoämxm peqiä apodeiänexy jai bóqoty apo-            doriäa jai sgm ejseäkerg apouórexm re arsijeäy jai elpoqijeäy
         deiänexy.                                                     tpoheäreiy, ma jahoqiäfesai o soäpoy oäpot ejpkgqxähgje gä
                                                                       oueiäkei ma ejpkgqxheiä g paqovgä, tpoä sgm eämmoia sot xy ómx
Ç Paqabóreiy joimosijxäm jamoämxm otriarsijotä dijaiäot                óqhqot, rtäluxma le so diäjaio pot dieäpei sgm epiädijg
                                                                       paqovgä jasó so idixsijoä diehmeäy diäjaio sot epikguheämsoy
     Ç G amaiqeribakkoleämg apoäuarg rsgqiäfesai re apo-               dijarsgqiäot gä pqeäpei sa ehmijó dijarsgäqia ma jahoqiäfotm
         dovgä pqaclasijxäm peqirsasijxäm, g opoiäa rtäluxma           som soäpo ejpkgqxärexy sgy paqovgäy amafgsxämsay, le bórg
         le sa rsoiveiäa sgy dijocqauiäay eiämai eruakleämg.           sg utärg sgy emovijgäy rveärexy jai sa rtcjejqileäma pqacla-
                                                                       sijó peqirsasijó, som soäpo oäpot g paqovgä pqóclasi
     Ç So Pqxsodijeiäo paqabiófei sgm aqvgä Ûpatere legem              ejpkgqxähgje gä eäpqepe ma ejpkgqxheiä, vxqiäy ma amaueäqo-
         quam ipse fecistië jai sgm apacoäqetrg jasavqg-               msai rso diäjaio pot dieäpei sgm epiädijg paqovgä jasó so idix-
         rsijgäy rtlpeqiuoqóy, dioäsi deävesai cia sgm paqó-           sijoä diehmeäy diäjaio sot epikguheämsoy dijarsgqiäot;
         dorg sgy sekijgäy ejheärexy pqoherliäa g opoiäa dem
         rtlbibófesai le sgm jahtrseqgärara enaisiäay sgy
         Episqopgäy eämaqng sot rvediäot.
     Ç Paqabiäarg sgy apacoqetärexy Ûvenire contra factum
         propriumë, jahxäy jai sgy aqvgäy sot estoppel: so
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
         Pqxsodijeiäo jajxäy jqiämei xy molijxäy adióuoqey
                                                                       tpeäbake so Arbeidsrecthbank Brugge, Afdeling Oostende,
         dgkxäreiy sxm soäse aqlodiäxm tpakkgäkxm jasó siy
                                                                       le apoäuarg sgy 22ay Dejelbqiäot 1997, rsgm tpoäherg
         epaueäy le sgm amaiqereiäotra, lokomoäsi oi dgkxäreiy
                                                                              Jozef Van Coile jasó Rijksdienst voor Pensioenen
         atseäy peqiekgäuhgram rso rtmsavheäm apoä sgm Epi-
         sqopgä pqxsoäjokko.                                                                   (Tpoäherg C-442/97)
                                                                                                   (98/C 55/41)
     Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay: so
         Pqxsodijeiäo dem pqoeäbg re jaliäa rsóhlirg lesantä
         sgy baqtäsgsay sgy ueqoleämgy paqabiórexy sxm
         oäqxm sgy ecjqisijgäy apouórexy, jahxäy jai sxm               Le apoäuarg sgy 22ay Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe
         peqirsórexm sgy tpoheärexy (paqómoley paqelbó-                rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
         reiy sgy Episqopgäy jai ójtqg peqijopgä sgy vqomijgäy         mosgäsxm rsiy 30 Dejelbqiäot 1997, so Arbeidsrechtbank
         dióqjeiay sot rvediäot) jai sgy baqtäsgsay sgy                Brugge, Afdeling Oostende, rso pkaiärio sgy diauoqóy
         jtqxärexy sgy Episqopgäy, gäsoi sgy lg jasabokgäy sot         lesantä Jozef Van Coile jai Rijksdienst voor Pensioenen, pot
         40 % sot ecjqiheämsoy cia so rveädio rtmokijotä               ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
         porotä.                                                       pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
(1) EE C 387 sgy 20.12.1997, r. 14.                                    So óqhqo 32ter peälpso edóuio sot barikijotä diasóclasoy,
                                                                       sgy 21gy Dejelbqiäot 1967, le so opoiäo herpiärsgje cemijoäy
                                                                       jamomirloäy peqiä rtmsónexm koäcx rtlpkgqxärexy rtmsaniälot