CELEX: 32018R0255
Language: ro
Date: 2018-02-19 00:00:00
Title: Regulamentul (UE) 2018/255 al Comisiei din 19 februarie 2018 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) (Text cu relevanță pentru SEE. )

21.2.2018   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  L 48/12
               
            REGULAMENTUL (UE) 2018/255 AL COMISIEI
      din 19 februarie 2018
      de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS)
      (Text cu relevanță pentru SEE)
      COMISIA EUROPEANĂ,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
      având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă (1), în special articolul 9 alineatul (1),
      întrucât:
      
                  (1)
               
               
                  Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și siguranța la locul de muncă.
               
            
                  (2)
               
               
                  În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru a specifica datele și metadatele care urmează a fi furnizate privind starea de sănătate, factorii determinanți ai sănătății și asistența medicală care fac obiectul anexei I la regulamentul respectiv și pentru a stabili perioadele de referință și intervalele pentru furnizarea acestor date.
               
            
                  (3)
               
               
                  Datele respective reprezintă un set minim de date statistice care ar trebui să permită o mai bună monitorizare a programelor de sănătate și a politicilor Uniunii privind incluziunea socială și protecția socială, inegalitățile în materie de sănătate și îmbătrânirea în condiții bune de sănătate.
               
            
                  (4)
               
               
                  Datele confidențiale transmise de statele membre Comisiei (Eurostat) ar trebui tratate în conformitate cu principiul confidențialității statistice prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2), precum și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3).
               
            
                  (5)
               
               
                  În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, a fost realizată și evaluată o analiză cost-beneficiu. Aceasta a demonstrat că disponibilitatea unor date comparabile la nivelul UE va fi probabil foarte utilă pentru deciziile în materie de politici de sănătate și sociale și în scopuri științifice. Utilizarea unor instrumente comune ar trebui să permită coerența datelor între țări, chiar dacă costurile aferente vor varia în funcție de gradul de integrare a variabilelor solicitate și a metodologiei în anchetele naționale existente.
               
            
                  (6)
               
               
                  Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
               
            ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
      Articolul 1
      Obiect
      Statisticile europene bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) se referă la starea de sănătate, la asistența medicală și la factorii determinanți ai sănătății, precum și la caracteristicile sociodemografice ale populației în vârstă de cel puțin 15 ani.
      Articolul 2
      Definiții
      În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
      
                  1.
               
               
                  „gospodărie privată” înseamnă:
                  
                              (a)
                           
                           
                              o gospodărie de o persoană, mai exact o persoană care locuiește singură într-o unitate de locuit separată sau care ocupă, în calitate de chiriaș, una sau mai multe camere separate dintr-o unitate de locuit, dar care nu formează împreună cu alți ocupanți ai unității de locuit o gospodărie multiplă, așa cum este definită mai jos; sau
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              o gospodărie multiplă, adică un grup de două sau mai multe persoane care se asociază pentru a ocupa o unitate de locuit, în totalitate sau parțial, și pentru a achiziționa în comun alimente și eventual alte produse de primă necesitate. Membrii grupului își pot pune în comun veniturile, pot avea un buget comun și pot împărți cheltuielile într-o măsură mai mare sau mai mică.
                           
                        Această definiție nu acoperă gospodăriile colective precum spitale, cămine sau centre de îngrijire, penitenciare, cazărmi, instituții religioase, pensiuni sau hosteluri;
               
            
                  2.
               
               
                  „reședință obișnuită” înseamnă locul în care o persoană își petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absențele temporare în scopul recreerii, al vacanței, al vizitelor la prieteni și rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase.
                  Se consideră că au reședință obișnuită în zona geografică în cauză doar următoarele persoane:
                  
                              (a)
                           
                           
                              cele care au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de data de referință; sau
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              cele care au sosit la locul lor de reședință obișnuită în cursul celor 12 luni care precedă data de referință, cu intenția de a rămâne pentru cel puțin un an.
                           
                        În cazul în care nu se pot determina circumstanțele menționate la litera (a) sau (b), „reședință obișnuită” înseamnă locul de reședință legal sau înregistrat;
               
            
                  3.
               
               
                  „microdate” înseamnă observații sau măsurători neagregate ale caracteristicilor unităților individuale;
               
            
                  4.
               
               
                  „microdate verificate în prealabil” înseamnă microdate verificate de statele membre pe baza unor norme de validare comune convenite;
               
            
                  5.
               
               
                  „metadate” înseamnă date care definesc și descriu alte date, metodologia utilizată și procesele de derulare a activităților statistice.
               
            Articolul 3
      Date solicitate
      (1)   Fiecare stat membru transmite Comisiei (Eurostat) microdatele prevăzute în anexa I.
      (2)   Aceste microdate se bazează pe eșantioane aleatorii reprezentative la nivel național.
      (3)   Pentru a obține un nivel înalt de armonizare între țări privind rezultatele anchetei, Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, propune recomandări și orientări metodologice și practice privind eșantionarea și implementarea anchetei. Aceste recomandări și orientări vor fi prevăzute într-un „Manual privind ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu”, care va include un model de chestionar.
      (4)   Cerințele privind precizia sunt prevăzute în anexa II. Se calculează factori de ponderare pentru a lua în calcul probabilitatea de selecție a unităților, nonrăspunsurile și, dacă este cazul, ajustarea eșantionului în funcție de date externe referitoare la distribuția persoanelor în populația-țintă.
      Articolul 4
      Populația de referință
      (1)   Populația de referință este constituită din persoane în vârstă de cel puțin 15 ani care locuiesc în gospodării private pe teritoriul statului membru respectiv la momentul colectării datelor.
      (2)   Teritoriile naționale enumerate în anexa III sunt excluse. În plus, pot fi excluse din eșantion mici părți din teritoriul național care nu reprezintă mai mult de 2 % din populația națională. Informațiile cu privire la aceste teritorii naționale sunt furnizate în metadatele de referință.
      Articolul 5
      Perioada de colectare a datelor
      (1)   Datele se colectează în 2019.
      (2)   Colectarea datelor se desfășoară pe o perioadă de cel puțin trei luni, care include cel puțin o lună din perioada septembrie-decembrie.
      Articolul 6
      Furnizarea de microdate Comisiei (Eurostat)
      (1)   Statele membre transmit microdatele verificate în prealabil (fără identificare directă și incluzând factori de ponderare) prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu un standard privind schimbul de date stabilit de către Comisie (Eurostat). Datele se pun la dispoziția Eurostat prin intermediul ghișeului unic, pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele prin mijloace electronice.
      (2)   Statele membre transmit microdatele verificate în prealabil în termen de 9 luni de la încheierea perioadei naționale de colectare a datelor.
      Articolul 7
      Furnizarea de metadate de referință Comisiei (Eurostat)
      (1)   Metadatele de referință referitoare la calitate sunt transmise în conformitate cu standardul Sistemului Statistic European specificat de Comisie (Eurostat) și convenit cu statele membre.
      (2)   Statele membre transmit metadatele de referință referitoare la calitate prevăzute de prezentul regulament în conformitate cu un standard privind schimbul de metadate stabilit de către Comisie (Eurostat). Datele se pun la dispoziția Eurostat prin intermediul ghișeului unic, pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele prin mijloace electronice.
      (3)   Statele membre furnizează aceste metadate Comisiei (Eurostat) în termen de cel mult trei luni după transmiterea microdatelor verificate în prealabil.
      Articolul 8
      Intrarea în vigoare
      Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
      
         Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
         Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2018.
         
            
               Pentru Comisie
            
            
               Președintele
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  JO L 354, 31.12.2008, p. 70.
      
         (2)  Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
      
         (3)  Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
      
         ANEXA I
         
            Microdatele care trebuie transmise Comisiei (Eurostat)
         
         
                     Codul variabilei
                  
                  
                     Denumirea variabilei
                  
                  
                     Categorii
                  
                  
                     Filtru
                  
               
                     
                        VARIABILE TEHNICE ALE ANCHETEI
                     
                  
               
                     PID
                  
                  
                     Numărul de identificare al respondentului
                  
                  
                     Număr din 10 cifre
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HHID
                  
                  
                     Numărul de identificare al gospodăriei
                  
                  
                     Număr din 10 cifre
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PRIMSTRAT
                  
                  
                     Straturi primare utilizate pentru selecția eșantionului
                  
                  
                     Număr din 4 cifre
                     Nu se aplică (fără stratificare)
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PSU
                  
                  
                     Unități primare de eșantionare utilizate pentru selecția eșantionului
                  
                  
                     Număr din 4 cifre
                     Nu se aplică (fără eșantionare cu mai multe etape)
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     WGT
                  
                  
                     Ponderea finală individuală
                  
                  
                     Număr din 8 cifre
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     WGT_SPEC
                  
                  
                     Ponderea finală individuală specială
                  
                  
                     Număr din 8 cifre
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PROXY
                  
                  
                     Intervievarea persoanei selectate sau a unei alte persoane (interviu indirect)
                  
                  
                     Persoana însăși
                     Alt membru al gospodăriei
                     O altă persoană din afara gospodăriei
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     REFDATE
                  
                  
                     Data de referință a interviului
                  
                  
                     Număr din 8 cifre (AAAALLZZ)
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     INTMETHOD
                  
                  
                     Metoda utilizată pentru colectarea datelor
                  
                  
                     Autoadministrat, prin poștă, versiunea nonelectronică
                     Autoadministrat, prin poștă, versiunea electronică
                     (e-mail)
                     Autoadministrat, chestionar web
                     Interviu față în față, versiunea nonelectronică
                     Interviu față în față, versiunea electronică
                     Interviu telefonic, versiunea nonelectronică
                     Interviu telefonic, versiunea electronică
                     Interviu personal web
                     Metodă de colectare mixtă
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     INTLANG
                  
                  
                     Limba utilizată pentru interviu
                  
                  
                     Coduri de 3 cifre (Lista codurilor standard a Eurostat)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        VARIABILE DE BAZĂ
                     
                  
               
                     SEX
                  
                  
                     Sexul respondentului
                  
                  
                     Masculin
                     Feminin
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     YEARBIRTH
                  
                  
                     Anul nașterii respondentului
                  
                  
                     Număr din 4 cifre (AAAA)
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PASSBIRTH
                  
                  
                     Ziua de naștere a respondentului a trecut în ziua interviului?
                  
                  
                     Da
                     Nu
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     COUNTRY
                  
                  
                     Țara de reședință
                  
                  
                     Codul țării (cod SCL GEO)
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     REGION
                  
                  
                     Regiunea de reședință
                  
                  
                     Cod de 2 cifre în conformitate cu nivelul regional NUTS 2 (2 cifre după codul țării)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     DEG_URB
                  
                  
                     Grad de urbanizare
                  
                  
                     Orașe
                     Orașe mici și suburbii
                     Zone rurale
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     BIRTHPLACE
                  
                  
                     Țara de naștere
                  
                  
                     Codul țării (cod SCL GEO)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CITIZEN
                  
                  
                     Țara cetățeniei principale
                  
                  
                     Codul țării (cod SCL GEO)
                     Apatrid
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     BIRHTPLACEFATH
                  
                  
                     Țara de naștere a tatălui
                  
                  
                     Codul țării (cod SCL GEO)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     BIRTHPLACEMOTH
                  
                  
                     Țara de naștere a mamei
                  
                  
                     Codul țării (cod SCL GEO)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HATLEVEL
                  
                  
                     Nivelul de studii absolvite (cel mai înalt nivel de învățământ absolvit)
                  
                  
                     Pe baza clasificării ISCED-2011, coduri ISCED-A
                     Nu a urmat educație formală sau nivel inferior ISCED 1
                     ISCED 1 Învățământ primar
                     ISCED 2 Învățământ gimnazial
                     ISCED 3 Învățământ liceal
                     ISCED 4 Învățământ postliceal
                     ISCED 5 Învățământ superior de scurtă durată
                     ISCED 6 Licență sau nivel echivalent
                     ISCED 7 Masterat sau nivel echivalent
                     ISCED 8 Doctorat sau nivel echivalent
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MAINSTAT
                  
                  
                     Statutul activității principale (autodefinit)
                  
                  
                     Persoană încadrată în muncă
                     Șomer
                     Pensionar
                     În incapacitate de muncă din cauza unor probleme de sănătate de lungă durată
                     Student, elev
                     Efectuează activități casnice
                     Serviciu militar sau civil obligatoriu
                     Altele
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     FT_PT
                  
                  
                     Loc de muncă principal cu normă întreagă sau cu normă parțială (autodefinit)
                  
                  
                     Loc de muncă cu normă întreagă
                     Loc de muncă cu normă parțială
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
                  
               
                     JOBSTAT
                  
                  
                     Statutul profesional la locul de muncă principal
                  
                  
                     Persoană care desfășoară activități independente, cu salariați
                     Persoană care desfășoară activități independente, fără salariați
                     Salariat
                     Lucrător familial (neremunerat)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
                  
               
                     JOBISCO
                  
                  
                     Ocupația la locul de muncă principal
                  
                  
                     ISCO-08 la nivel de 2 cifre
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
                  
               
                     LOCNACE
                  
                  
                     Activitatea economică a unității locale pentru locul de muncă principal (sectorul economic)
                  
                  
                     NACE Rev. 2 la nivel de 1 cifră
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
                  
               
                     PARTNERS
                  
                  
                     Parteneri care locuiesc în aceeași gospodărie
                  
                  
                     Persoană care locuiește cu un partener legal sau de facto
                     
                     Persoană care nu locuiește cu un partener legal sau de facto
                     
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MARSTALEGAL
                  
                  
                     Starea civilă legală
                  
                  
                     Nu a fost căsătorit(ă) niciodată și nu a fost niciodată într-un parteneriat înregistrat
                     Căsătorit(ă) sau într-un parteneriat înregistrat
                     Văduv(ă) sau într-un parteneriat înregistrat încheiat cu decesul partenerului [nerecăsătorit(ă), nici într-un nou parteneriat înregistrat]
                     Divorțat(ă) sau într-un parteneriat înregistrat dizolvat legal [nerecăsătorit(ă), nici într-un nou parteneriat înregistrat]
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HHNBPERS
                  
                  
                     Dimensiunea gospodăriei
                  
                  
                     Numărul membrilor gospodăriei
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HHNBPERS_0_13
                  
                  
                     Numărul de persoane în vârstă de 13 ani sau mai puțin
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HHTYPE
                  
                  
                     Tipul gospodăriei
                  
                  
                     Gospodărie formată dintr-o singură persoană
                     Părinte singur cu cel puțin un copil cu vârsta sub 25 de ani
                     Părinte singur cu toți copiii cu vârste de 25 de ani sau mai mult
                     Cuplu fără copii
                     Cuplu cu cel puțin un copil cu vârsta sub 25 de ani
                     Cuplu cu toți copiii cu vârste de 25 de ani sau mai mult
                     Alt tip de gospodărie
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HHINCOME
                  
                  
                     Venitul net lunar echivalat al gospodăriei
                  
                  
                     Prima chintilă de venit
                     A doua chintilă de venit
                     A treia chintilă de venit
                     A patra chintilă de venit
                     A cincea chintilă de venit
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        VARIABILE PRIVIND SĂNĂTATEA
                     
                  
               
                     
                        Starea de sănătate
                     
                  
               
                     
                        
                           Modulul minim european privind sănătatea
                        
                     
                  
               
                     HS1
                  
                  
                     Autoevaluarea stării generale de sănătate
                  
                  
                     Foarte bună
                     Bună
                     Medie (nici bună, nici rea)
                     Rea
                     Foarte rea
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HS2
                  
                  
                     Probleme de sănătate de lungă durată
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HS3
                  
                  
                     Limitarea activității din cauza unor probleme de sănătate
                  
                  
                     Limitare puternică a activității
                     Activitate limitată, însă nu în mod puternic
                     Activitatea nu este deloc limitată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Boli și afecțiuni cronice
                        
                     
                  
               
                     CD1A
                  
                  
                     Astm în ultimele 12 luni (inclusiv astm alergic)
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1B
                  
                  
                     Bronșită cronică, bronșită pulmonară cronică obstructivă sau emfizem în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1C
                  
                  
                     Infarct miocardic (atac de cord) sau consecințe cronice ale unui infarct miocardic în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1D
                  
                  
                     Boală coronariană sau angină pectorală în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1E
                  
                  
                     Hipertensiune arterială în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1F
                  
                  
                     Atac cerebral (hemoragie cerebrală, tromboză cerebrală) sau consecințe cronice ale unui atac cerebral în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1G
                  
                  
                     Artroză (cu excepția artritei) în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1H
                  
                  
                     Afecțiune a zonei lombare sau altă deficiență cronică a zonei lombare în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1I
                  
                  
                     Afecțiune a zonei cervicale sau altă deficiență cronică a zonei cervicale în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1J
                  
                  
                     Diabet în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1K
                  
                  
                     Alergie, cum ar fi rinita, inflamarea ochilor, dermatita, alergia alimentară sau de alt tip (cu excepția astmului alergic) în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1L
                  
                  
                     Ciroză hepatică în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1M
                  
                  
                     Incontinență urinară, probleme privind controlul vezicii urinare în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1N
                  
                  
                     Probleme renale în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1O
                  
                  
                     Depresie în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD1P
                  
                  
                     Hiperlipidemie în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     CD2
                  
                  
                     Autoevaluarea stării generale de sănătate orală
                  
                  
                     Foarte bună
                     Bună
                     Medie (nici bună, nici rea)
                     Rea
                     Foarte rea
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Accidente și răniri
                        
                     
                  
               
                     AC1A
                  
                  
                     Accident rutier suferit în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AC1B
                  
                  
                     Accident la domiciliu suferit în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AC1C
                  
                  
                     Accident în timpul liber suferit în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AC2
                  
                  
                     Cea mai importantă intervenție medicală pentru cel mai grav accident suferit în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Internarea într-un spital sau într-o altă instituție medicală
                     Apelarea la un medic sau la o asistentă medicală
                     Nu a fost necesară nicio intervenție
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă
                     AC1A = Da sau
                     AC1B = Da sau
                     AC1C = Da
                  
               
                     
                        
                           Absența de la locul de muncă (din cauza unor probleme de sănătate)
                        
                     
                  
               
                     AW1
                  
                  
                     Absență de la locul de muncă din cauza unor probleme personale de sănătate în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă MAINSTAT = Persoană încadrată în muncă
                  
               
                     AW2
                  
                  
                     Numărul de zile de absență de la locul de muncă din cauza unor probleme personale de sănătate în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Numărul de zile
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AW1 = Da
                  
               
                     
                        
                           Limitări funcționale
                        
                     
                  
               
                     PL1
                  
                  
                     Ochelari sau lentile de contact
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Orb sau nu poate vedea deloc
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PL2
                  
                  
                     Dificultăți de vedere, chiar și atunci când poartă ochelari sau lentile de contact
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă PL1 = Da sau Nu sau Nu se menționează
                  
               
                     PL3
                  
                  
                     Utilizarea unei proteze auditive
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Complet surd
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PL4
                  
                  
                     Dificultate de a urmări o conversație cu o altă persoană într-o încăpere liniștită, chiar și atunci când utilizează o proteză auditivă
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă PL3 = Da sau Nu sau Nu se menționează
                  
               
                     PL5
                  
                  
                     Dificultate de a urmări o conversație cu o altă persoană într-o încăpere zgomotoasă, chiar și atunci când utilizează o proteză auditivă
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă PL3 = Da sau Nu sau Nu se menționează
                  
               
                     PL6
                  
                  
                     Dificultate de a parcurge pe jos jumătate de km pe teren plat fără niciun ajutor
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PL7
                  
                  
                     Dificultate de a urca sau a coborî 12 trepte
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PL8
                  
                  
                     Dificultăți de amintire sau concentrare
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PL9
                  
                  
                     Dificultăți pentru a mușca și a mesteca alimente dure
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE (1) ≥ 55
                  
               
                     
                        
                           Activități de îngrijire personală
                        
                     
                  
               
                     PC1A
                  
                  
                     Dificultate de a se hrăni
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1B
                  
                  
                     Dificultate de a se urca și a coborî din pat sau de a se așeza și a se ridica de pe scaun
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1C
                  
                  
                     Dificultate de a se îmbrăca și a se dezbrăca
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1D
                  
                  
                     Dificultate de a utiliza toaleta
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     PC1E
                  
                  
                     Dificultate de a face baie sau duș
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     PC2
                  
                  
                     De obicei, persoana primește ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități de îngrijire personală: hrănire, urcarea și coborârea din pat sau așezarea și ridicarea de pe scaun, îmbrăcare și dezbrăcare, utilizarea toaletei, baie sau duș
                  
                  
                     Da, cel puțin pentru o activitate
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă (AGE ≥ 55) și
                     {PC1A ≠ Fără dificultate
                     sau PC1B ≠ Fără dificultate
                     sau PC1C ≠ Fără dificultate
                     sau PC1D ≠ Fără dificultate
                     sau PC1E ≠ Fără dificultate}
                  
               
                     PC3
                  
                  
                     Persoana are nevoie de ajutor sau de mai mult ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități de îngrijire personală: hrănire, urcarea și coborârea din pat sau așezarea și ridicarea de pe scaun, îmbrăcare și dezbrăcare, utilizarea toaletei, baie sau duș
                  
                  
                     Da, cel puțin pentru o activitate
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă (AGE ≥ 55) și
                     {PC1A ≠ Fără dificultate
                     sau PC1B ≠ Fără dificultate
                     sau PC1C ≠ Fără dificultate
                     sau PC1D ≠ Fără dificultate
                     sau PC1E ≠ Fără dificultate}
                  
               
                     
                        
                           Activități casnice
                        
                     
                  
               
                     HA1A
                  
                  
                     Dificultate de a pregăti mesele
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1B
                  
                  
                     Dificultate de a utiliza telefonul
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1C
                  
                  
                     Dificultate de a face cumpărături
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1D
                  
                  
                     Dificultate de a gestiona administrarea medicației
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1E
                  
                  
                     Dificultate de a efectua activități casnice ușoare
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1F
                  
                  
                     Dificultate de a efectua ocazional activități casnice grele
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA1G
                  
                  
                     Dificultate de a gestiona bugetul și sarcinile administrative zilnice
                  
                  
                     Fără dificultate
                     Cu puțină dificultate
                     Cu mare dificultate
                     Nu poate deloc/îi este imposibil
                     Nu se aplică (nu a încercat niciodată sau nu are nevoie să facă acest lucru)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AGE ≥ 55
                  
               
                     HA2
                  
                  
                     De obicei, persoana primește ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități casnice: pregătirea meselor, utilizarea telefonului, cumpărături, administrarea medicației, activități casnice ușoare sau, ocazional, activități casnice grele, gestionarea bugetului și a sarcinilor administrative zilnice
                  
                  
                     Da, cel puțin pentru o activitate
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă (AGE ≥ 55) și
                     {HA1A ≠ Fără dificultate
                     sau HA1B ≠ Fără dificultate
                     sau HA1C ≠ Fără dificultate
                     sau HA1D ≠ Fără dificultate
                     sau HA1E ≠ Fără dificultate
                     sau HA1F ≠ Fără dificultate
                     sau HA1G ≠ Fără dificultate}
                  
               
                     HA3
                  
                  
                     Persoana are nevoie de ajutor sau de mai mult ajutor pentru efectuarea uneia sau mai multor activități casnice: pregătirea meselor, utilizarea telefonului, cumpărături, administrarea medicației, activități casnice ușoare sau, ocazional, activități casnice grele, gestionarea bugetului și a sarcinilor administrative zilnice
                  
                  
                     Da, cel puțin pentru o activitate
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă (AGE ≥ 55) și
                     {HA1A ≠ Fără dificultate
                     sau HA1B ≠ Fără dificultate
                     sau HA1C ≠ Fără dificultate
                     sau HA1D ≠ Fără dificultate
                     sau HA1E ≠ Fără dificultate
                     sau HA1F ≠ Fără dificultate
                     sau HA1G ≠ Fără dificultate}
                  
               
                     
                        
                           Durerea
                        
                     
                  
               
                     PN1
                  
                  
                     Intensitatea durerii fizice în cursul ultimelor 4 săptămâni
                  
                  
                     Deloc
                     Foarte ușoară
                     Ușoară
                     Moderată
                     Puternică
                     Foarte puternică
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PN2
                  
                  
                     Gradul în care durerea a afectat munca desfășurată în mod uzual în ultimele 4 săptămâni (incluzând atât munca desfășurată în afara domiciliului, cât și activitățile casnice)
                  
                  
                     Deloc
                     Puțin
                     Moderat
                     Mult
                     Extrem de mult
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Sănătatea mintală
                        
                     
                  
               
                     MH1A
                  
                  
                     Interes scăzut sau plăcere redusă pentru efectuarea de activități în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1B
                  
                  
                     Sentimente de tristețe, deprimare sau deznădejde în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1C
                  
                  
                     Dificultăți de a adormi sau de a se odihni sau exces de somn în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1D
                  
                  
                     Senzație de oboseală sau lipsă de energie în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1E
                  
                  
                     Apetit redus sau excese alimentare în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1F
                  
                  
                     Opinie negativă despre propria persoană, sentimentul de eșec sau de dezamăgire față sine însuși sau de familie, în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1G
                  
                  
                     Dificultăți de concentrare, de exemplu pentru a citi ziarul sau a privi la televizor, în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MH1H
                  
                  
                     Mișcări sau vorbire atât de lente, încât ar fi putut fi sesizate de alte persoane, sau stare de nervozitate sau agitație din cauza căreia persoana s-a mișcat încoace și încolo mult mai mult decât de obicei, în ultimele 2 săptămâni
                  
                  
                     Niciodată
                     Câteva zile
                     Mai mult de jumătate din timp
                     Aproape zilnic
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        Asistență medicală
                     
                  
               
                     
                        
                           Utilizarea asistenței medicale acordate în condiții de spitalizare continuă și spitalizare de zi
                        
                     
                  
               
                     HO12
                  
                  
                     Numărul de nopți petrecute ca pacient într-un spital în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     HO34
                  
                  
                     Numărul de internări de zi într-un spital în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Utilizarea asistenței medicale în ambulatoriu și îngrijirea la domiciliu
                        
                     
                  
               
                     AM1
                  
                  
                     Ultima dată când a vizitat un medic stomatolog sau ortodont (pentru tratament personal)
                  
                  
                     Cu mai puțin de 6 luni în urmă
                     Cu 6-12 luni în urmă
                     Cu 12 luni în urmă sau mai mult
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AM2
                  
                  
                     Ultima dată când a consultat un medic generalist sau medic de familie (pentru tratament personal)
                  
                  
                     Cu mai puțin de 12 luni în urmă
                     Cu 12 luni în urmă sau mai mult
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AM3
                  
                  
                     Numărul de consultații la un medic generalist sau medic de familie în ultimele patru săptămâni (pentru tratament personal)
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă AM2 = Cu mai puțin de 12 luni în urmă
                  
               
                     AM4
                  
                  
                     Ultima dată când a consultat un medic specialist sau chirurg (pentru tratament personal)
                  
                  
                     Cu mai puțin de 12 luni în urmă
                     Cu 12 luni în urmă sau mai mult
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AM5
                  
                  
                     Numărul de consultații la un medic specialist sau chirurg în ultimele patru săptămâni (pentru tratament personal)
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă AM4 = Cu mai puțin de 12 luni în urmă
                  
               
                     AM6A
                  
                  
                     Consultarea unui fizioterapeut sau a unui kinetoterapeut în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AM6B
                  
                  
                     Consultarea unui psiholog, psihoterapeut sau psihiatru în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AM7
                  
                  
                     Utilizarea unor servicii de îngrijire la domiciliu pentru nevoi personale în cursul ultimelor 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Consumul de medicamente
                        
                     
                  
               
                     MD1
                  
                  
                     Consumul de medicamente prescrise de un medic în ultimele două săptămâni (cu excepția contraceptivelor)
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     MD2
                  
                  
                     Consumul de medicamente, medicamente pe bază de plante sau vitamine fără prescripție medicală în ultimele două săptămâni (cu excepția contraceptivelor)
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Servicii preventive
                        
                     
                  
               
                     PA1
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat un vaccin antigripal
                  
                  
                     Anul și luna (AAAALL)
                     Cu prea mult timp în urmă (înainte de anul calendaristic precedent)
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA2
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat măsurarea tensiunii arteriale de către un cadru medical
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-3 ani în urmă
                     Cu 3-5 ani în urmă
                     Cu mai mult de 5 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA3
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat măsurarea valorii colesterolului din sânge de către un cadru medical
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-3 ani în urmă
                     Cu 3-5 ani în urmă
                     Cu mai mult de 5 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA4
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat măsurarea valorii glicemiei de către un cadru medical
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-3 ani în urmă
                     Cu 3-5 ani în urmă
                     Cu mai mult de 5 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA5
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat un test de determinare a hemoragiilor oculte în fecale
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-2 ani în urmă
                     Cu 2-3 ani în urmă
                     Cu mai mult de 3 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA6
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat o colonoscopie
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-5 ani în urmă
                     Cu 5-10 ani în urmă
                     Cu mai mult de 10 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PA7
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat o mamografie (examinare radiologică a sânului)
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-2 ani în urmă
                     Cu 2-3 ani în urmă
                     Cu mai mult de 3 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă SEX = Feminin
                  
               
                     PA8
                  
                  
                     Ultima dată când s-a efectuat un test pentru depistarea cancerului cervical (cancerului de col uterin)
                  
                  
                     În ultimele 12 luni
                     Cu 1-2 ani în urmă
                     Cu 2-3 ani în urmă
                     Cu mai mult de 3 ani în urmă
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă SEX = Feminin
                  
               
                     
                        
                           Nevoi de asistență medicală neîmplinite
                        
                     
                  
               
                     UN1A
                  
                  
                     Nevoie de asistență medicală neîmplinită în ultimele 12 luni din cauza unei (unor) liste de așteptare prea lungi
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie de asistență medicală
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     UN1B
                  
                  
                     Nevoie de asistență medicală neîmplinită în ultimele 12 luni din cauza distanței sau a problemelor legate de transport
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie de asistență medicală
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     UN2A
                  
                  
                     Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente medicale în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     UN2B
                  
                  
                     Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente stomatologice în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     UN2C
                  
                  
                     Imposibilitatea de a-și permite medicamente pe bază de rețetă medicală în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     UN2D
                  
                  
                     Imposibilitatea de a-și permite asistență pentru îngrijirea sănătății mintale (de exemplu, de către un psiholog sau psihiatru) în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu a avut nevoie
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        Determinanții stării de sănătate
                     
                  
               
                     
                        
                           Greutatea și înălțimea
                        
                     
                  
               
                     BM1
                  
                  
                     Înălțimea fără încălțăminte
                  
                  
                     În cm
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     BM2
                  
                  
                     Greutatea fără haine și încălțăminte
                  
                  
                     În kg
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Activitate fizică
                        
                     
                  
               
                     PE1
                  
                  
                     Efort fizic depus pentru realizarea sarcinilor de lucru (atât activități de muncă remunerate, cât și neremunerate)
                  
                  
                     Cea mai mare parte a timpului stă jos sau stă în picioare
                     Cea mai mare parte a timpului merge pe jos sau efectuează activități care necesită un efort fizic moderat
                     Cea mai mare parte a timpului desfășoară o muncă grea sau solicitantă din punct de vedere fizic
                     Nu efectuează nicio sarcină de lucru
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PE2
                  
                  
                     Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
                  
                  
                     Numărul de zile
                     Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PE3
                  
                  
                     Timpul dedicat mersului pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
                  
                  
                     10-29 de minute pe zi
                     30-59 de minute pe zi
                     1 oră până la mai puțin de 2 ore pe zi
                     2 ore până la mai puțin de 3 ore pe zi
                     3 ore sau mai mult pe zi
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă PE2 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                  
               
                     PE4
                  
                  
                     Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
                  
                  
                     Numărul de zile
                     Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PE5
                  
                  
                     Timpul dedicat mersului pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
                  
                  
                     10-29 de minute pe zi
                     30-59 de minute pe zi
                     1 oră până la mai puțin de 2 ore pe zi
                     2 ore până la mai puțin de 3 ore pe zi
                     3 ore sau mai mult pe zi
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă PE4 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                  
               
                     PE6
                  
                  
                     Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana practică pentru o perioadă de timp de cel puțin 10 minute neîntrerupt activități sportive, fitness sau activități fizice recreative (în timpul liber) care determină cel puțin o creștere ușoară a frecvenței respiratorii sau a ritmului cardiac
                  
                  
                     Numărul de zile
                     Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PE7
                  
                  
                     Timpul dedicat sportului, fitnessului sau activităților fizice recreative (în timpul liber) într-o săptămână obișnuită
                  
                  
                     Ore și minute (HHMM)
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă PE6 ≠ Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                  
               
                     PE8
                  
                  
                     Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana efectuează activități fizice pentru întărirea musculaturii
                  
                  
                     Numărul de zile
                     Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     PE9
                  
                  
                     Timpul petrecut șezând într-o zi obișnuită
                  
                  
                     Ore și minute (HHMM)
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Obiceiuri alimentare
                        
                     
                  
               
                     DH1
                  
                  
                     Frecvența consumului de fructe, excluzând sucurile
                  
                  
                     Cel puțin o dată pe zi
                     De 4-6 ori pe săptămână
                     De 1-3 ori pe săptămână
                     Mai puțin de o dată pe săptămână
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     DH2
                  
                  
                     Numărul de porții de fructe consumate zilnic, excluzând sucurile
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă DH1 = Cel puțin o dată pe zi
                  
               
                     DH3
                  
                  
                     Frecvența consumului de legume sau salată, excluzând sucurile și cartofii
                  
                  
                     Cel puțin o dată pe zi
                     De 4-6 ori pe săptămână
                     De 1-3 ori pe săptămână
                     Mai puțin de o dată pe săptămână
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     DH4
                  
                  
                     Numărul de porții de legume sau salată consumate zilnic, excluzând sucurile și cartofii
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă DH3 = Cel puțin o dată pe zi
                  
               
                     DH5
                  
                  
                     Frecvența consumului de sucuri de fructe sau legume pure
                  
                  
                     Cel puțin o dată pe zi
                     De 4-6 ori pe săptămână
                     De 1-3 ori pe săptămână
                     Mai puțin de o dată pe săptămână
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     DH6
                  
                  
                     Frecvența consumului de băuturi nealcoolice îndulcite
                  
                  
                     Cel puțin o dată pe zi
                     De 4-6 ori pe săptămână
                     De 1-3 ori pe săptămână
                     Mai puțin de o dată pe săptămână
                     Niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Fumatul
                        
                     
                  
               
                     SK1
                  
                  
                     Tipul de comportament actual legat de fumat
                  
                  
                     Fumează zilnic
                     Fumează ocazional
                     Nu fumează
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     SK2
                  
                  
                     Numărul mediu de țigări fumate zilnic
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă SK1 = Fumează zilnic
                  
               
                     SK3
                  
                  
                     Fumat zilnic anterior
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă SK1 = Fumează ocazional sau Nu fumează sau Nu se menționează
                  
               
                     SK4
                  
                  
                     Numărul de ani de fumat zilnic
                  
                  
                     Numărul
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă SK1 = Fumează zilnic
                     sau
                     {(SK1 = Fumează ocazional
                     sau Nu fumează
                     sau Nu se menționează)
                     și SK3 = Da}
                  
               
                     SK5
                  
                  
                     Frecvența expunerii la fumul de tutun în spații închise
                  
                  
                     Zilnic, una sau mai multe ore pe zi
                     Zilnic, mai puțin de o oră pe zi
                     Cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic)
                     Mai puțin de o dată pe săptămână
                     Niciodată sau aproape niciodată
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     SK6
                  
                  
                     Utilizarea țigărilor electronice sau a unor dispozitive electronice similare
                  
                  
                     Fumează zilnic țigări electronice
                     Fumează ocazional țigări electronice
                     A fumat anterior țigări electronice
                     Nu a fumat niciodată țigări electronice
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Consumul de alcool
                        
                     
                  
               
                     AL1
                  
                  
                     Frecvența consumului de băuturi alcoolice de orice tip (bere, vin, cidru, băuturi spirtoase, cocteiluri, preamestecuri, lichioruri, băuturi alcoolice fabricate în casă …) în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     5-6 zile pe săptămână
                     3-4 zile pe săptămână
                     1-2 zile pe săptămână
                     2-3 zile pe lună
                     O dată pe lună
                     Mai puțin de o dată pe lună
                     Niciodată în ultimele 12 luni, deoarece nu mai consumă alcool
                     Niciodată sau doar a gustat sau a încercat de câteva ori în viață
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     AL2
                  
                  
                     Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul luni-joi
                  
                  
                     În toate cele 4 zile
                     În 3 dintre cele 4 zile
                     În 2 dintre cele 4 zile
                     În 1 dintre cele 4 zile
                     În niciuna dintre cele 4 zile
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AL1 =
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     sau 5-6 zile pe săptămână
                     sau 3-4 zile pe săptămână
                     sau 1-2 zile pe săptămână
                  
               
                     AL3
                  
                  
                     Numărul mediu de pahare (standard) de băuturi alcoolice consumate pe zi (de luni până joi)
                  
                  
                     Cel puțin 16 pahare pe zi
                     10-15 pahare pe zi
                     6-9 pahare pe zi
                     4-5 pahare pe zi
                     3 pahare pe zi
                     2 pahare pe zi
                     1 pahar pe zi
                     0 pahare pe zi
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     Dacă (AL1 =
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     sau 5-6 zile pe săptămână
                     sau 3-4 zile pe săptămână
                     sau 1-2 zile pe săptămână)
                     și
                     (AL2 = În toate cele 4 zile
                     sau În 3 dintre cele 4 zile
                     sau În 2 dintre cele 4 zile
                     sau În 1 dintre cele 4 zile)
                  
               
                     AL4
                  
                  
                     Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul vineri-duminică
                  
                  
                     În toate cele 3 zile
                     În 2 dintre cele 3 zile
                     În 1 dintre cele 3 zile
                     În niciuna dintre cele 3 zile
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AL1 =
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     sau 5-6 zile pe săptămână
                     sau 3-4 zile pe săptămână
                     sau 1-2 zile pe săptămână
                  
               
                     AL5
                  
                  
                     Numărul mediu de pahare (standard) de băuturi alcoolice consumate pe zi (de vineri până duminică)
                  
                  
                     Cel puțin 16 pahare pe zi
                     10-15 pahare pe zi
                     6-9 pahare pe zi
                     4-5 pahare pe zi
                     3 pahare pe zi
                     2 pahare pe zi
                     1 pahar pe zi
                     0 pahare pe zi
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă (AL1 =
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     sau 5-6 zile pe săptămână
                     sau 3-4 zile pe săptămână
                     sau 1-2 zile pe săptămână)
                     și
                     (AL4 = În toate cele 3 zile
                     sau În 2 dintre cele 3 zile
                     sau În 1 dintre cele 3 zile)
                  
               
                     AL6
                  
                  
                     Frecvența consumului riscant de alcool cu o singură ocazie (echivalent cu cel puțin 60 g de etanol pur) în ultimele 12 luni
                  
                  
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     5-6 zile pe săptămână
                     3-4 zile pe săptămână
                     1-2 zile pe săptămână
                     2-3 zile pe lună
                     O dată pe lună
                     Mai puțin de o dată pe lună
                     Niciodată în ultimele 12 luni
                     Niciodată în viața mea
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă AL1 =
                     Zilnic sau aproape zilnic
                     sau 5-6 zile pe săptămână
                     sau 3-4 zile pe săptămână
                     sau 1-2 zile pe săptămână
                     sau 2-3 zile pe lună
                     sau O dată pe lună
                     sau Mai puțin de o dată pe lună
                  
               
                     
                        
                           Sprijin social
                        
                     
                  
               
                     SS1
                  
                  
                     Numărul de persoane apropiate pe care se poate conta în cazul unor probleme personale serioase
                  
                  
                     Niciuna
                     1 sau 2
                     3-5
                     Cel puțin 6
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     SS2
                  
                  
                     Gradul de atenție manifestată de ceilalți cu privire la ceea ce face persoana
                  
                  
                     Multă atenție și mult interes
                     O oarecare atenție și un oarecare interes
                     Incert
                     Puțină atenție și puțin interes
                     Niciun fel de atenție și niciun interes
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     SS3
                  
                  
                     Ușurința cu care persoana poate obține ajutor practic din partea vecinilor în caz de nevoie
                  
                  
                     Foarte ușor
                     Ușor
                     Posibil
                     Dificil
                     Foarte dificil
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     
                        
                           Acordarea de îngrijire sau asistență informală
                        
                     
                  
               
                     IC1
                  
                  
                     Acordarea de îngrijire sau asistență uneia sau mai multor persoane care suferă de o problemă cauzată de îmbătrânire, de o afecțiune cronică sau de o infirmitate, cel puțin o dată pe săptămână (cu excepția activităților profesionale)
                  
                  
                     Da
                     Nu
                     Nu se menționează
                  
                  
                     Toate persoanele
                  
               
                     IC2
                  
                  
                     Relația dintre persoana (persoanele) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire și respondentul care îi (le) acordă îngrijire sau asistență cel puțin o dată pe săptămână
                  
                  
                     Membru (membri) al (ai) familiei respondentului
                     Nu are (au) calitatea de membru (membri) al (ai) familiei respondentului
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă IC1 = Da
                  
               
                     IC3
                  
                  
                     Numărul de ore pe săptămână în care respondentul acordă îngrijire sau asistență persoanei (persoanelor) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire
                  
                  
                     Mai puțin de 10 ore pe săptămână
                     Cel puțin 10 ore, însă mai puțin de 20 de ore pe săptămână
                     Cel puțin 20 de ore pe săptămână
                     Nu se menționează
                     Nu se aplică
                  
                  
                     dacă IC1 = Da
                  
               
            (1)  AGE se referă la vârsta respondentului în ani împliniți.
      
      
         ANEXA II
         
            Cerințe privind precizia
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Cerințele privind precizia pentru toate seturile de date sunt exprimate în erori standard și sunt definite ca funcții continue ale estimatelor efective și ale dimensiunii populației statistice într-o țară.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  Eroarea standard estimată a unui anumit estimat
                        nu trebuie să depășească următoarea valoare:
                        
                  
               
                  
                     3.
                  
                  Funcția f(N) are următoarea formă: 
                        
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Se utilizează următoarele valori pentru parametrii N, a și b:
                     
                                 
                                    
                              
                              
                                 N
                              
                              
                                 a
                              
                              
                                 b
                              
                           
                                 Procentajul populației cu limitări severe ale activităților obișnuite din cauza unor probleme de sănătate (cu vârsta de 15 ani sau peste)
                              
                              
                                 Populația țării cu vârsta de 15 ani sau peste care locuiește în gospodării private, în milioane de persoane și rotunjită la 3 zecimale
                              
                              
                                 1 200 
                              
                              
                                 2 800 
                              
                           
               
      
         ANEXA III
         
            Teritorii naționale care sunt excluse din anchetă
         
         
                     Țara
                  
                  
                     Teritoriile naționale
                  
               
                     Franța
                  
                  
                     Departamentele și teritoriile franceze de peste mări
                  
               
                     Cipru
                  
                  
                     Zona care nu este controlată de guvern
                  
               
                     Țările de Jos
                  
                  
                     Insulele Caraibe (Bonaire, St. Eustatius și Saba)
                  
               
                     Irlanda
                  
                  
                     Toate insulele offshore, cu excepția Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan și Valentia
                  
               
                     Regatul Unit
                  
                  
                     Scoția la nord de Canalul Caledonian, Insulele Scilly