CELEX: C2004/156/07
Language: sk
Date: 2004-06-12 00:00:00
Title: Vec C-167/04 P: Odvolanie podané 5. apríla 2004 JCB Service proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (prvá komora) z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev.

12.6.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 156/3
            
         Odvolanie podané 5. apríla 2004 JCB Service proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (prvá komora) z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev.
   (Vec C-167/04 P)
   (2004/C 156/07)
   JCB Service so sídlom v Rocester, Staffordshire (Spojené kráľovstvo), zastúpený E. Morgon de Rivery, lawyer, podal na Súdny dvor Európskych spoločenstiev dňa 5. apríla 2004 odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (prvá komora) z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 (1) JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev.
   Odvolateľ navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               1.
            
            
               zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev z dôvodu porušenia práv odvolateľa na obhajobu, alebo
            
         
               2.
            
            
               zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev v časti, (i) zakazujúcej sporné všeobecné obmedzenia nepriameho predaja autorizovanými distribútormi v Spojenom kráľovstve, Írsku, Francúzsku a Taliansku a sporné obmedzenie zásobovania distribútorov vo Francúzsku a v Taliansku, ktoré bránili vzájomným dodávkam medzi distribútormi, a v  časti, (ii) ktorou bola JCB Service uložená pokuta za uvedené porušenia; a
            
         
               3.
            
            
               vydal konečný rozsudok vo veci T-67/01 na základe článku 61 Štatútu (ES) Súdneho dvora a teda zrušil celé alebo z časti rozhodnutie Komisie z 21. decembra 2000 vo veci COMP.F.1/35.918 (2) a na základe svojej právomoci zrušil rozhodnutie o pokute alebo znížil pokutu 30 miliónov EUR, ktorá bola uložená JCB Service rozsudkom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 13. januára 2004 vo veci T-67/01 JCB Service proti Komisii Európskych spoločenstiev; a
            
         
               4.
            
            
               v každom prípade zaviazal, podľa článku 69 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, Komisiu na náhradu trov konania odvolateľa pred Súdom prvého stupňa ako aj v odvolacom konaní.
            
         
               5.
            
            
               alternatívne k bodu 3, v prípade ak Súdny dvor sám o veci nerozhodne a vráti ju Súdu prvého stupňa na nové konanie a pokiaľ ide o náhradu trov konania na nové rozhodnutie v súlade s rozsudkom Súdneho dvora.
            
         Žalobné dôvody a hlavné argumenty:
   Prvý žalobný dôvod
   Odvolateľ uvádza, že Súd prvého stupňa („SPS“) porušil komunitárne právo tým, že nerozhodol, že odvolateľové právo na obhajobu bolo porušené. Po prvé žalobca tvrdí, že jeho právo na obhajobu bolo porušené neprimeranou dĺžkou konania pred Komisiou, ktoré trvalo 27 rokov (odo dňa oznámenia do dňa vydania rozhodnutia Komisiou), ktorá znemožňovala odvolateľovi vykonávať práva ako účastníka oznamovacieho konania. SPS porušil právo tým, že nezobral do úvahy následok takého porušenia na schopnosť odvolateľa účinne sa brániť. Po druhé, odvolateľ tvrdí, že jeho právo na prezumpciu neviny bolo tiež porušené tým, že SPS opomenul prihliadnuť na niektoré poľahčujúce dôkazy, použiť metódu faiseau d'indices (zväzok nepriamych dôkazov), ktorou sa by mohlo poukázať na podstatné dôkazy a  primerane a nestranne posúdiť vec.
   Druhý žalobný dôvod
   Odvolateľ tvrdí, že SPS porušil článok 81 ES, pretože odsúdil (i) všeobecný zákaz nepriameho predaja jeho distribútorom v Spojenom kráľovstve, Írsku, Francúzsku a Taliansku a (ii) obmedzenie zásobovania jeho distribútorov vo Francúzsku v Taliansku, na základe chybného právneho posúdenia skutočností, nesprávneho posúdenia dôkazov a chybného uplatnenia príslušných predpisov ES týkajúcich sa práva hospodárskej súťaže. Z uvedeného vyplynulo uplatnenie zákazu upraveného v článku 81 ES, ktoré je jasne v rozpore so znením a účelom tohto ustanovenia.
   Tretí žalobný dôvod
   Tento dôvod sa týka výpočtu pokuty. Odvolateľ tvrdí, že SPS porušil článok 15 nariadenia č. 17 porušením hlavných základných princípov, ktoré sa uplatňujú pri ukladaní pokút, t.j. princíp dobrej administrácie, legitímne očakávania súkromných osôb a princíp spravodlivého potrestania, ako aj nesprávne zhodnotil závažnosť a dĺžku tvrdených porušení predpisov a poľahčujúcich a priťažujúcich okolností.
   
      (1)  Ú. v. ES C 186, z 30. júna 2001, s. 9.
   
      (2)  Ú. v. ES L 69, z 12. marca 2002, s. 1.