CELEX: 51974PC0675
Language: it
Date: 1974-05-16
Title: Proposta di TERZA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate nei paesi terzi#Proposta di TERZA DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica le decisioni del Consiglio, del 26 marzo 1973, relative all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito e all'equivalenza delle sementi prodotte in Danimarca, in Irlanda e nel Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 675
Vol. 1974/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)675 def.
                                               Bruxelles , 16 maggio 1974
                                   Proposta di
                          TERZA DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa all' ecuivalenza delle ispezioni in campo delle
                    colture di sementi effettuate nei paesi
                                     terzi
                                   Proposta di
                          TERZA DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa all' equivalenza delle sementi prodotte nei
                                  paesi terzi
                                  Proposta di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che modifica le decisioni del Consiglio , del 26
         marzo 1973 , relative all' equivalenza delle ispezioni in
            campo delle colture di sementi effettuate in
          Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito e all' equivalenza
             delle sementi prodotte in Danimarca , in Irlanda e
                                  nel Regno Unito
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(74 ) 675 def,
 ---pagebreak---                                        Mbtivazione
Le direttiva dal Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi
dei materiali di riproduzione stipulano che le sementi e i materiali di ri­
produzione prodotti al di fuori degli Stati membri che debbono applicare le
dette direttive non possono essere commercializzati all' interno di questi Stati
che se è stata constatata la loro equivalenza per quanto riguarda le esigenze
tecniche alle quali sono soggetti nei passi di cui trattasi .
A tal fine il Consiglio , su proposta della Commissione ha già adottato in
questo Campo ,
- due decisioni relative all' equivalenza delle ispezioni in campo delle col­
   ture di sementi , effettuate nei paesi terzi ( G.U. n , L 136 del 16/6/72 ,
   pag, 22$ G.U , n . L 106 del 20/4/73 , pag . 10)
- due decisioni relative ali ' 3<ralvalenza delle sementi prodotte nei paesi
   terzi ( G.U. n . L 1C6 del 16/0/1972 , pag 33 5 G U , n L 106 del 20/4/73 , pag . 21 )
- una decisione relativa all' equivalenza dei tuberi-seme di patate prodotti
   nei paesi terzi ( G.U, n . L 126 del 16/3/1972 , pag . 43 )
- una decisione relativa all' ispezione in campo delle colture di sementi
   effettuate in Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito e relativa all' equi­
   valenza delle sementi prodotte in Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito
   ( G.U. n . L 106 del 20/4/1973 , pag. 9i G.U , n . L 106 del 20/4/1973 , pag. 12 )
- una decisione relativa ai tuberi-seme di patate prodotti in Danimarca
   ( G.U. n . L 106 del 20/4/1973 , pag, 16)
Da allora la Commissione ha esaminato le esigenze tecniche applicate in
altri paesi alle sementi di altre specie di piante . Essa ha concluso che
l 'equivalenza potrebbe essere estesa .
Inoltre l' estensione del sistema COSE alle piante oleaginose e da fibra per­
mette di esigere dai paesi che beneficiano dell' equivalenza , l' applicazione
di questi sistemi invece dei sistemi nazionali come è stato imposto per le
                                                                   1
altre categorie di piante comprese in un sistema 0CS3
Le presenti disposizioni tendono essenzialmente a tener conto di questa
situazione .
 ---pagebreak---                                            Proposta di
                  Terza decisione del Consiglia relativa ali 'equivalenza
dell' ispezione in campo delle colture di sementi effettuata nei paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLS COMOTITA » 7XJR0PKE ,
visto il trattato che istituisca la Comunità economica, europea ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ultimo dalla
direttiva dol Consiglio , dell * 11 dicembre 1973 ( 2 ), in particolare l' articolo ,
16 paragrafo 1 lettera a) ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 . relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di piante foraggere ( 3), modificata da ultimo
dalla direttiva dol Consiglio , dell' 11 dicembre 1973 ( 2), in particolare
l 'articolo 16 paragrafo 1 lettera a),
vista la direttiva, del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di cereali ( 4), modificata da ultimo dalla diret­
tiva del Consiglio , dell' ll dicembre 1973 ( 2 ), in particolare l' articolo 16
paragrafo 1 lotterà a) ,
vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 )» modificata
da ultimo dalla direttiva del Consiglio dell' ll dicembre 1973 ( 2), in parti­
colare l' articolo 15 paragrafo 1 lettera a),
vista la proposta delia Coamissione ,
considerando che esistono in Australia , Iugoslavia , Nuova Zelanda , Svizzera ,
Spagna , Cecoslovacchia e negli Stati Uniti , norme concernenti i controlli
delle sementi 5 che tali norma prevedono anche un' ispezione ufficiale in campo
da effettuare nel corso della produzione delle sementi ;
considerando che tali norme e la loro applicazione sono state esaminate e che
quest' esame ha permesso di constatare che le ispezioni in campo previste
rispondano ai requisiti prescritti dall' allegato I delle direttive summenzionate
( 1 ) G.U. n . 'T25 dell '11 . 7 . 1965 , pag, 2290/66
( 2) G.U. n . L 356 del 27,12.1973 , P-g 79
( 3 ) G.U. n . 125 dell' ll , 7-1966 , pag , 2293/66
( 4) G.U, n . 125 dell' llv7 . I960 , pag. 2309/66
( 5) G.U. n . L I69 del 10 7-1959 , pag . 3
 ---pagebreak---                                     - 2 -.                   39 5/ VI/ 74–X
                      \
considerando che la presente decisione ron osta che cualora risultasse che
le condizioni in virtù delle quali le constatazioni conunitarie sono state
effettuiate non sono o non sono, più soddisfatte , questa constatazioni siano
annullato o non ne sia proroga'ta la validità } che occorre perciò ottenere
altre informazioni pratiche sulle sementi prodotte nei suddetti paesi proce­
dendo alla coltura e al controllo di campioni con le prove comparativa
comunitarie ,
considerando che il Consiglio dellMrganizzaziono di Cooperazione e di Svi­
luppo Economico (OCSS) ha ampliato , il 5 ottobre 1973 » -il campo di applica–-
zione del suo sistema attuale per la certificazione varietale delle sementi di
piante foraggere destinate al comnercio intarnazionale ad altre orocifere e a
certe piante oleaginose : che applicandosi ormai queste sistema alle specie di
navone , di cavolo da foraggio e di rafano oleifero come pure alle pianto ole­
aginose e da fiora già regolamentate dalle direttive comunitarie , è necessario
modificare le condizioni particolari fissate dalle decisioni del Consiglio che
constatano le equivalenze ?
                                           necessaria a causa di
considerando che un' altra modificazione si è rosa /un mutamento di competenza
nell' ambito dei servizi incaricati dei controlli ufficiali delle sementi ;
HA AiXDTTATO LA PRJS^T^ DSCISIOK : .                                           -
                                     Articolo 1
Si constata che le ispezioni in campo di colture di sementi della categoria
"sementi certificate " effettuate hei paesi e dai servizi figuranti all' alle­
gato e per lo specie ivi enumerate soddisfanno alle condizioni previste dal­
l'allegato I delle direttive del Consiglio , del 14 giugno 1966 » relativo alla
commercializzazione dello somenti di barbabietole , delle sementi , di pianto
foraggere o delle sementi di cereali , o della direttiva del Consiglio , dal
30 giugno 1969 » relativa alla commercializzazione delle sementi di piante
oleaginoso e da fibra, purché siano osservate le condizioni particolari pre­
viste in allegato .
 ---pagebreak---                                         - 3 -                   395/ VI/ 74–1
                                        Articolo 2
L' e,llegato della prima decisione del Consiglio , del 20 luglio 1972 , relativa
all' equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi , effettuate
nei paesi terzi ( 6) è modificato come segue :
1 , Sotto i numeri d' ordino 0 , 9 » 11 » 15 e 1^» il numero "2 " che figura a
     fianco del navone , - del cavolo da foraggio , del rafano oleifero e delle
     piante oleaginose e da fibra è sostituito dal numero "1 ".
2 » Sotto il numero d' ordine 11 , le parole "Ilinisterul Agri cuiturii si Silvi-
     culturii , Bucuresti " che figurano nella colonna 3 sono sostituite dalle
     parole "Ministerul Agriculturii , Industrie! Alimentare , Silvi culturii gi
     Apelor -Inspectia de stat pentru cali tate a semintelor si materialului sàditor "
3 » Sotto le "Condizioni particolari " punto 4 le parole "o in inglese' 8 sono
     soppresse ,
                                        Articolo 3
L' allegato della seconda decis-'.one del Consiglio , del 26 marzo 1973 , relativa
all' equivalenza delle ispezioni in campo dalle colture di sementi , effettuate
nei paesi terzi ( 7) è modificato come segue :
Sotto i numeri d' ordine 2 , 4 e 6 il numero " 2 " che figura nella colonna 5 bi­
fronte al navone , al cavolo da foraggio , al rafano oleifero e alle pianta
oleaginose e da fibra è sostituito dal numero " 1 ".
                                        Articolo 4
1 , L' articolo 1 è d' applications
     - per le specie di navone , di cavolo da foraggio e di rafano oleifero , e
        le speoie di cereali dai 1° luglio 1973 ?
     - per le altre specie , dal 1° marzo 1974 fine al 30 giugno 197^ •
( 6) G.U , n , L ICS del 15.8.1972 , pag . 22 '
( 7 ) CLU n . L 106 del 20 4.1973 , pag- 13
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  3S5/VI/ 74-T
 2 . L' articolo 2 punto 1 e l' articolo 3 si applicano alle sedenti raccolt3
     dal 1° mrxzo 1974- Questi articoli possono essere applicati anche alle
     semsnti raccolta prima della data summenzionata .
 3 . L' articolo 2 punto 2 è d' applicazione dal 1° settembre 1972 ,
 4. L' articolo 2 punto 3 entra in vigore con effetto dal 1° gennaio 1973-
Gli Stati membri sono destinatari della prosenta decisione ,
Fatto a Bruxelles , il                               Per la Gomiaissione
                                                         Il Fresidente
 ---pagebreak---                                                                                      395/VI/74-I
                                                                                     ALLEGYTO
                           >
   N.d'or-       Paese     i
                           i
                                   Servi zio                    : . Specie                     jCondizioni       j
f dine
■
                                                                !                              jparticolari
I l                 2      i           3                              .      4                J        5
I                                                               I
I 1            Austral ia     j Department of Primary           I Cavolo da foraggio           j1 o 2 '.3,4,5
i
                                Industries , " Canberra
    2          Iugoslavia     i -Institut za poljopriv- i -Cavolo da foraggio ,                  i o 2*) , 3,4,5
                              ! redna istrazivanja(l-              { rafano oleifero             i
                              | stituto . dalla -ricsrcà ï ".-Piante oleaginose ,
                                                                   ι
                                                                                                 1,3,4,5
                              I agronomie*.), Novi 3ad             i e da fibra (raviz-
                              I
                                -Zavod za krmno bilje              »! zone , colza)              ι
                                 ( Stazione di ricerca             k
                                 sugli alimenti degli
                                 animali ), Krusevac
                                -Institut zc, poljopriv-
                                 redna i strazivanja
                                 ( istituto della ricer­
                                 ca agronomica) . Sarajevo
                                                                   t                           j
                                -Institut za opleaenij - j
                                 vnnje i proizvodnju          j
                                 bilja po 1 .j o privre dno g i
                                 fakulteta ( istituto
                                 dell' Università per il
                                 miglioramento e la
                                 produzione delle
                                 piante ) , Zagreo
                                                              *
                                –Poljoprivredni institut                                       i
             [                   ( istituto per le que- j
             i
                                 stioni agronomiche ),
                                 Csijak
             I
                                -Kmoti jski institut
                                 Slovenia e ( istituto             )
             l
             I
                                 slovacco per le que­
             ί              ι
                                 stioni agronomiche ),
                                 Li ub liana
             !
             I
                            |   -Zenjod3lslti institut
             I               !   ( istituto per le que-
             I              i    stioni agronomiche ) ,
             ι                   Slcopje
                                                                r                               !
                                                                                                         *y
    3            miova          De par ement of Agrioul-                 Cavolo da foraggio        1 o 2 ',3,4,5
                 Zelanda        ture
                             i
                                                                T       –– ■
                                                                 i
 j 4              Svizzera j -Station federale de                I       Cereali , accetto la       1.3,4, 5
                           i radiar ohe 3 agronomi rues .                scaiola , il mais e
 j        j                ! Lausanne                                    il riso
 j        j;               j -Station fédérale de
                           ' recherches agronomiques ,
 '         .               ; Zjirich                             j
 ---pagebreak---                                             - 2                            395/VI/71-I
                                                                           Allagato
                                                      P
N.d'or-     Paese              Servi zio                      Specie                 Condisioni
dino                                                                                 part icolari _
         Spagna         Instituto Nacional do             -Barbabietolo              1,3,5,6
                        Semillas y Plantas do
                        Vivero . Madrid
                                                          -Cereali , eccetto la      1,3,4,5.
                                                           segale , la scaio la ,
                                                       < il mais e il riso
                                                                                            *i
                                                        i -Navone , cavolo da        1 o 2     , 3,4,5
                                                        j foraggio e rafano
                                                        j oleifero
                                                        ] -Piante oleaginose         1,3,4,5
                                                        j e da fibra ( colza ,
                                                        \ girasole , soia)
        Cecoslovacchia  Ustredni Kontrolni a              -Barbabietola              1,3,5,5
                        zkusebni ustav zeme-
                        delsky, Praha                     -Specie di graainacee
                                                            e leguminosø
                                                           soggéTSe a »norme
                                                           nazionali di con–
                                                           trollo varietalo
                                                          -Piante oleaginose e       1.3.4.5
                                                            da fibra (Girasole )
         Stati Uniti   -Alabama Crop Improvane irti       -Barbabietole da           1.3.5.6
                                                            av.cohero
                        Association , Inc .         I
                                                          -^eresli , eccetto la
                                                           ■pcaioia e il- mais
                       -Alaska Crop Improvement j         -fevor.o .  cavolo aa      1 o 2      , 3,4,'
                        Association      .          i
                                                    )
                                                           forag'jio , recano
                                                           oleifero
                       -Arizona Crop Improvenent
                        Association                       -Piante oleaginoso e       1,3,4,5
                       -Arkansas State Flant
                                                           da fibra , soggette
                                                           a norma nazionali
                        Board , Division of Seed           di controllo varie-
                        Certification
                                                           tale
                       -California  Crop Improve-jjsi
                        ment Association
                       -Colorado Seed Growers'
                        Association
                       -Delaware Crop Improve-
                        ment Association
                       -Plorida Department of
                        Agriculture "
                       -Georgia Crop Inprovo»
                        ment Association , Inc .
                       -Idaho Crop Improvement
                        Association , Inc .
                       -Illinois Crop Improvo-
                        mont Association , Inc .
                                                                                    «/• • •
 ---pagebreak---                                            - 3 -                    395/VI/74-I
                                                                    Allegato
              Paose                                    Specie                 Condizioni
IT.d'or-j
dino    !
                              Servizio
                                                                              particolari _
          Stati Uniti – Tndiana Crop Improvanent-    -Barfaabietole aa        1,3,5,6
                                                       zucchero
          ( segue )     Association
                                                     -Cereali.'' eccetto la
                                                      scatola' e il - ma'Ss
                      – Iot/a Crop Improvement
                        Association
                                                     -Gavone » cavo lo da
                                                      foraggio , rai ano
                                                                              l ô 2*\-3,4,!
                                                      oleifero
                      – Eansas Crop Improvement
                        Association                  -Piante oleaginose e     1,3,4,5
                      - Kentucky Seed Improve­        da fiLra , soggette
                                                      a norme . nazionali
                        ment Association
                                                      di controllo varie-
                      - Louisiana Department of       tale
                        Agriculture , Division
                        of Entomology
                      - Mains Department of
                        Agriculture , Division
                        of Flant Industry
                      - Maryland State Loard of
                        Agriculture , Department
                        of Agronomy
                      - kichigan Crop Inprove-
                        ment Association
                      – Minnesota Crop Improve– j
                        nent Association          {
                                                  •
                      - Mississippi 3eed Improvel-
                        ment Association          1
                                                  »
                      - Missouri Seed Improve -   f
                        ment Association          f
                      – Montana Seed Growers'
                        Association
                      * Ne"braska Crop Improve-
                        ment Association
                      – ITevada Department of
                        Agriculture , Division
                        of Plant Industry
                      – lTew Jersey Department of
                        Agriculture , Division of
                        Plant Indus 1try
                      – New Mexico Crop Improve­
                        ment Association
                      - î.ew York Seed Inprove-
                        ment Coop ., Inc .
                                                 -•i
 ---pagebreak---                                              - 4 -                      395/VI/74-I
                                                  î
                                                                        Allogato
 ILd'or-       Paesa             servi zio               S
                                                         s pecie                     Condizionx
 dine                                                                                particolari
                                                                                            -5      J
         Stati Uniti   - North Carolina Crop          ; f-BarhaMetole
                                                          zucchero
                                                                          da         1» 3»5î 6
         ( segue )        Improvement Association ,     -Gòir'éall , eccetto Li 1,3 » 4 , 5
                          Inc .                           scaiola e il mais          .       *\
                       - North Dakota State Seed
                                                        -IJvàvoria , cavò'lo ^ da 1 o- 2 , 3 » 4,-5
                                                           foraggio , rafano
                          Department                       oleìfero
                       – Ohio Seod Improvenent           -Piante oleaginose          1,3,4,5
                          Association                      e da fibra , sog­
                       – Oklahoma Crop Improvement         gette a norme na­
                                                           zionali di con­
                          ment Association
                                                           trollo varietale
                       – Oregon State University ,
                          Extension Service
                       – Pennsylvania State De­
                          partment of Agriculture ,
                          Bureau of Plant Industry
                       - South Carolina Crop
                          Improvament Association
                       - South Dakota Crop Im­
                          provement Association
                       - Tennessee Crop Improve-
                          ment Association
                       – Texas Department of
                          1er culture
                        -• ytah Crop ImDrovement
                            Association
                        - Utah Agricultural lac–
                          • per'iment Station
                       - Vermont Department of
                          Agriculture
                       - Virginia Crop Improve-
                          mer.t Association
                       - Washington btato Crop
                          Improvement As 30ciat ion ,
                          Inc .
                       - Washington State Depart­
                          ment of Agriculture ,
                          Seed Branch
                       - West Virginia Associ­
                          ated Crop Growers'
                          Association
                       – Wisconsin Crop Improve­
                          ment Association
                       - Wyoming Seed Certifi­
                          cation Service
*) soltanto per le sementi raccolte prima del 1 marzo 1974                      • « •/• • •
 ---pagebreak---                                                                lOlî/vi/74-I
                                    Condizioni particolari
1 . Le sementi sono -ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono uffi­
    cialmente chiusi e contrassegnati , secondo il sistema dell' organizzazione
    di cooperazione e di sviluppo economici ( OCS1]]) per la certificazione varie
    tale delle sementi destinate al commercio internazionale . La qualità delle
    sementi devo rispondere ai requisiti prescritti dalla regolamentazione
    comunitaria .
2 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono uffi­
    cialmente chiusi e contrassegnati secondo le disposizioni nazionali . La
    qualità delle sementi deve rispondere ai requisiti della regolamentazione
    comunitaria .
3 . L' ispezione iu campo è effettuata da autorità statrli , o , sotto la respon­
    sabilità di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o .
    privato , ptrché dette persone non traggano un profitto particolare dal ri­
    sultato di questa ispezione ,
4 . Le sementi di base sono state certificate ufficialmente nella Comunità .
5 « Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supple­
    mentari :
    a) data délia chiucura ufficiala
    b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CES .
    Tali indicazioni possono altresì    figurar© su un' altra etichetta ufficiale
    che indichi inoltre la denominazione del servizio e del paese .
6 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplemen
    tarij
    a) data délia chiusura ufficialo
    b ) in quanto si applichi il punto 4 , l' indicazione che lo sementi di base
        sono state certificate nella Comunità .
    Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale
    che indichi inoltre la denominazione del servizio e del paese .
7 . Sull' etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
    a) servizio di certificazione e paese
 ---pagebreak---                                          p M»                   1017/VI /74-I
     b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CxiIC
     c ) numéro di riforimonto délia partita
     d) specie
     e ) varietà o per gli ibridi : liaea "inbred"
     f) categoria ( somenti di baso 0 sementi certificato )
     g) paeso di produzione
     h) peso netto 0 lordo dichiarato
     i ) data della chiustira ufficiale
     j ) ;por le sementi certificate della 2a riprodùzione e dello riproduzioni
          sedenti , il numero delle generazioni dopo lo sementi di base
     k) per le varietà ibride
         – la nenzione "ibrido "
         - per lo somenti della categoria "sementi certificate " l' attestazione
            che la semento di base ha subito un osaue ufficiale , in quanto non
            sia stata certificata nella Comunità ;
     Il coloro dell' etichetta ès
        bianco por lé Sementi : di basò
     - blu per le sementi certificato 0 lo sementi certificate dolla prima
        riproduzione
     – rosso per lo sementi certificato dolio seguenti riproduzioni .
 3 . Il trattamento chimico al quale sono stato eventualmente sottoposto le
     sementi deve figurare sull' etichetta ufficiale 0 su un' etichetta speciale
     e sopra o nell' imballaggio .
 9 . Un attestato ufficiale , inserito all' interno dell' imballaggio , deve pre­
     cisare almeno il numero di riferimento della partita , la specie e la vrrie-
     tàj inoltre , per quanto concerne le sementi di barbabietole , dov' essere
     evontualnento indicato se si tratta di sementi monogerai 0 di sementi -di
     prò isione .
     x'alo attestato non è indispensabile quando lo indicazioni minimo sono
     stampate in modo indelebile sull' imballaggio .
10 . Tutte lo indicazioni prescritte per le etichetto ufficiali , gli attestati
     ufficiali e gli imballaggi sono redatte almeno in Tina delle lingue uff i-
     ciali delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                                                                  1017/VI/74-I
                                       Proposta di
Terza decisione del Consiglio relativa ali 'eqv.ivalenza
della sementi prodotte nei paesi terzi
IL CONSIGLIO D3LLE COMUNITA ' EUEOPEC ,
vista la direttiva del Consiglio , dol 14 giugno 196° » relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di barbabietole ( l ), modificata da ,ultimo dalla
direttiva del Consiglio , dall' 11 dicembre 1973 ( 2), in particolare l' articolo
16 paragrafo 1 lettera b ) ,
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di piante foraggere (3 )1 modificata da ultimo
dalla direttiva del Consiglio , dell' ll dicembre 1973 ( 2 ), in particolare
l' articolo 16 paragrafo 1 lettera b ),
vista la direttiva del Consiglio , del 14 giugno 1966 ,. relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di cereali ( 4), modificata da ultimo dalla diret­
tiva del Consiglio , dell' ll dicembre 1973 ( 2 ), in particolare l' articolo 16
paragrafo 1 lettera b ),
vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa alla commer­
cializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 5 )» modificata
da ultimo dalla direttiva del Consiglio dell' ll dicembre 1973 ( 2), in parti­
colare l' articolo 15 paragrafo 1 lettera b ),
vista la proposta delia Comnission-;,
considerando che esistono :
in Australia , Iugoslavia , Nuova Zelanda , Svizzera , Spagna , Cecoslovacchia e
negli Stati Uniti norme concern3nti i controlli delle sementi 5
considerando che queste norme e la loro applicazione sono state esaminate ; che
questo esame ha permesso di constatare che le condizioni alle quali le sementi
raccolte e controllate in questi paesi sono sottoposte , por quanto riguarda le
loro caratteristiche , il loro esame , la loro identità, il .loro contrassegno e il
loro controllo , offrono le stessse garanzie che le condizioni relative alla- se­
menti raccolte e controllate nella Comunità !
( 1} G.U. n , 125 dell' 11 "7^1966 , pag . 2290/65 ( 4) G U n . 125 dell»11.7 I966 ,
( 2) G.U. n . L 356 del 27-12,1973 , pig . 79                              pag , 2309/66
( 3 ) G U , n . 125 dell' ll 7 1966 , pag . 229*3/66 ( 5 ) G.U n L 159 del 10,7.1969 ,
                                                                           pag . 3
                                                                           /
 ---pagebreak---                                                                1017/VI/7-1–I
considerando che la prosante decisione non osta cha qualora risultasse cha la
condizioni in virtù delle quali le constatazioni comunitarie sono state effettu­
ate non sono o non sono più soddisfatte , onesta constatazioni siano annullata
o non ne sia prorogata la validità ; che occorre perciò ottenare altre infor­
mazioni pratiche sulle sementi prodotte nei suddetti paesi procedendo alla col­
tura e al controllo di campioni con la prove comparative comunitarie ;
considerando che il Consiglio dell' Organizzazione di Gooperazione e di Svi­
luppo Economico ( OCSJJ) ha ampliato , il 5 ottrobre 1973 » il campo di applicazione
del suo sistema attuale per la certificazione varietale delle sementi di piante
foraggere destinate al commercio internazione ad altre crocifere e a córte
piante oleaginose ? che applicandosi ormai questo sistema alle specie di navone ,
di cavolo da foraggio o di rafano oleifero como pure alle piante oleaginose
e da fibra già regolamentata dalle direttive comunitaria , è necessario .modifi­
care le condizioni particolari fissate dalle decisioni del Consiglio cha con­
statano le (Equivalenze ;
considerando che altre modificazioni si sono rese necessarie per il fatto di
un mutamento di competenza nell' ambito dei servizi incaricati dei controlli
ufficiali delle sementi ;
III A.DOTTATO LA PR^SEITS DECISIONS :
                                      Artico lo 1
Si constata che la sementi raccolte nei paesi terzi e controllate ufficial­
mente dai servizi che figurano nell' allegato e cha appartengono alle specie
e categorie ivi enumerate sono equivalenti alle sementi di categorie corri­
spondenti raccolte nella Comunità e conformi alla                   ,   > diretti­
ve del Consiglio , del 14 giugno 1966 , relative alla commercializzazione della
sementi di barbabietole , delle sementi di piante foraggere e delle sementi
di cereali , o della direttiva del Consiglio , del 30 giugno 19^9 » relativa alla
 commercializzazione della samenti di piante oleaginosa e da fibra , purché
 siano osservate le condizioni particolari previste dall' allegato »
 ---pagebreak---                                         - 3 -                  101T/VT/74~I
                                        Articolo 2
L' allegato della prima docisione del Consiglio , del 20 lùglio 1972 , relativa
all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi ( 6 ) è modificata come segue :
1 . Sotto il numero progressivo 5 il servizio seguente è aggiunto nella colonna
     3 di fronte a barbabie-bolo e specie di leguminose : " Institut za opl emeni j vanja
     i proisvodnju bilja poi joprivrednog fakulteta ( istituto dell' Università per
     il miglioramento e la produzione dello pianto ), Zagreb .,"
2 . Sotto i numeri progressivi 8 , 9 » Hi 15 e 13 , i numeri "2 1* e "7 " che fi­
     gurano nella colonna 7 a fianco del navone , del cavolo da foraggio o del
     rafano oleifero e delle piante oleaginose e da fibra sono sostituiti ogni
     volta rispettivamente dai numeri " 1 " e "5 :| >
3 . Sotto il nuiaero progressivo 3 colonna 5 a fianco del navone , dol cavolo da
     foraggio e delle piante oleaginose e da fibra la parola "Elite " è sostituita
     ogni volta dalle pp-role "Basic Se3d " e le parole "Originai Hochzucht " e
     "Originai Erhaltungszucht " sono sostituiti d~,llo parole "Certified Seed" .
4 . Sotto il numero progressivo 9 » colonna 5r a fianco del navone , del cavolo
     da foraggio e del rafano oleifero le parole "Slita hodowlana" sono sosti­
     tuite dalle parole "Basic Seed " e la parola "Oryginal " è sostituita dalle
     parole "Certified Seed ".
5 . Sotto il numero progressivo 11 , colonna 3 , le parole "Hinisterul Agricul-
     turii si Silvicuìturii , Bucuresti " sono sostituite dalle parole "Hinisterul
     Agriculturii , Industriei Alimentare , Silvicuìturii sì Apelor-Inspec^ia do
     stat pentrù calitatea senin^elor si materialului sàditor " e nella colonna 5
     a fianco del navone , del rafano oleifero e delle piante oleaginose e da fibra
     la parola "Elite " è ogni volta sostituita dalle parole "Basic Seed " e la
     parola "Originai " è sostituita dalle parole "Certified Seed ".
6 . Sotto il numero progressivo 15 , colonna 5 » a fianco del rafano oleifero e
     delle piante oleaginose e da fibra la parola "Foundation" è sostituita ogni
     volta dalla parola "Br-sic ",
( 5 ) G.U. n . L 136 del 16.3,1972 , pag . 30
 ---pagebreak---                                        - 4-                       1017/ VI/74-I
                                       >      .
                                       *
7 . Sotto il numero progressivo 13 , colonna 5t a fianco delle piante oleagi­
    nose e da fibra la parola "™lit " è sostituita dalla parole "Basic Seed ",
    le parole "1 . focu szaporitas " sono sostituite dallo parolo "Cartified
            a        ...     .              _    ..
    Seed 1    generazione ", le parole "2 , focu ezaporitas " sono sostituite dalle
    parole "Cartified Seed 2a generazione" e le parole "3 focu szaporitas "
                                                        0.
    sono sostituite dallo parole "Certified Seod 3          generazione " ,
G , Al punto 10 della "Condizioni particolari " la parole "0 in inglese " sono
    soppresso .
                                       Articolo 3
L' allegato della seconda decisione del Consiglio , del 26 marzo 1973 » relativa
all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi ( 7 ) è modificata come
segue :
1 . Sotto il numero progressivo 2 , 4 e 7 » colonna 7 » i numeri " 2 " e " 7 " che
    figurano nella colonna 7 a fianco del r.avo:ie , del cavolo da foraggio , dal
                                                          I
    rafano oleifero e delle piante oleaginose e da fibra sono sostituiti ogni
    volta rispettivamente dai numeri "1 " e "5 n °
2 . Sotto il numero progressivo 2 , colonna 5 ; a fianco del navone , del cavolo
    da foraggio , del rafano oleifero e delle piante oleaginose e da fibra le
    parole "de fondation" sono ogni volta sostituita dalle parole "de base " e
    sotto la posizione "souences certifiées'® le parole "ou seiaenccs enragistrées
    (varietà straniere )" sono soppresse ,
3 . Sotto il numero progressivo 4 colonna 5 a fianco del navono , dal cavolo
    da foraggio , dol rafano oleifero e delle piante oleaginose a da fibra lo
    parole "Classer 3" sono sotituita ogni volta dallo parole "Basic Seed ". e
    le parole "Classer C " sono sostituite dalle parola "Certified Seed ",
4. Sotto il numero progressivo 7 t colonna 5        la parola "Slit " è sostituita dalle
    parola "Basic Seed" e la parole "Cortificalt Vetomag" sono sostiutite dalle
    parole "Certified Soed",
                                         ^t ijsoJL _4
1 . L' articolo 1 è di applicazione
    - por le specie di navone^ di cavolo da foraggio e di rafano oleifero a lo
       specie di cereali dal 1    luglio 1973 ,
( 7T"G.U."n . L~106 del 20.4.1973 , pag 21
 ---pagebreak---                                       - 5 -                 1017/71/74-1
    - par la altre specie dal 1   marzo 1974 fino al 30 giugno 197& »
2 . L' articolo 2 punto 5 ^ di applicazione con effetto dal 1° settenbre 1972
    quando si tratta di una modifi cagiona del servizio responsabile ,
3 . L' articolo 2 punto C e tra in vigore con effetto dal 1° gennaio 1973-
4 . Le altre disposizioni sono di applicazione per le sementi raccolte fin dal
    1° marzo 1974» Questi articoli possono applicarsi anche alle sementi raccolte
    anteriornente alla data succitata .
                                      Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presento decisione .
 ---pagebreak---                                                                                      101T/VI/74~I
                                                                                    ALL3GAT0
N.pro-        Pacse  Servizio                  Specie                  Catégorie               Condiziom
gress ,                                                  del paese           dalla             particolari
                                                         interessato          Comunità
                                                  A
                                                                                                    *j
        Australia   Department of        ! Cavolo da     –Basic Seed          -Sement i di     1 o2    , 3 ».
                    Primary Inctu-
                    stries , Canberra
                                              foraggio                           base
                                                                                               5 o 7«) i8
                                                                                               9,10
                                                                                                      *)
                                                         -Certified           -Sementi         1 o 2J,3 ,
                                                           Soed                  certifi»      5 o 7 \8,
                                                                                 cate          9,10
                                       TT
        ïugoslavia   -Institut za        !W     -    ■   -Basic Seed j-Sementi             di  1 o 2*), 3 ,
                      poljoprivredH j cavolo da                            !      base         5 o 7*)i 8 ,
                      na istrazi - I : • foraggio                                              9,10
                      vanja ( ïsti-           rafano     -Certified           -Se menti        1 o 2*) , 3 ,
                      tuto dolla rif-       rieifero       Seed ;                certifi-      5 o 7*), 8 ,
                      cerca agrono –                                             cate          9,10      .
                      mica) , Novi
                      Sad
                    -Institut za \ fpiante               -Basic Seed          -Sement 1 di     1,3,5,8,9,10
                      oplemenij - f |oleagino-                                   base
                      vanje î              fee e da
                      proizvodniu      1 [¡fibra
                                                         -Certified           -Sement i        1,3,5,8,9,10
                                                           Seed j la             certifi-
                      bxlja poljo-           i(raviz–
                                                           generazione cate
                      privrednog           [ 'zone ,
                      faLculteta             jcolza)
                      ( Istituto       I
                      dell 1 Univer­
                      sité par il
                      cigliora-
                      mento e la       |
                      produzione       I
                      di piante ),
                      Zagreb               I
        Nuova         Department              Cavolo     -Basic Seed          -Sement i di     1 o 2*) , 3 ,
        Zelanda       of Agricul­             da fo­                             base ■         5 o 7*)» 8 ,
                      ture                    raggio                                           9,10
                                                         -Certified            -Sement i       1 o 2*) , 3 ,
                                                           Seed                  certifi-      5 o 7*) , 6 ,
                                                                             i cate            9,10 ;
   4    S\-i zzera  -Station féde- jiCereali ,         ! -Basic Seed LScmenti di 1,3,5 , 8,9»,10
                     raie do re- jjeccetto la                                    base ;
                     cherches agronoj4scaio1a , -Certified
                                                         -Certified             •Sementi cot»-l , 3 , 5,3,9 . 10
                     aiguës , Lausanne| pl rcais e Seedjl' Seed ( la ge­ tificate , j
                    -Station fêdé- Sj-.l rlso '            nerazlone
                                                           nerazione             sementi cer­
                     raie de re-          }|                                     tificate     i
                     cherches agro:io^                                           délia 1
                     aû que s ; Zurich j !                                       riproduz
                                          ii             –CnT-H
                                                          -Certi.ff ii ed       -Sement i cer -1,3,5,3,9,10
                                                           Seed , ?age­          tificate
                                                           nerazione             délia 2a
                                                           ( eccetto la riproduz .
                                                           segala )           ! ( eccatto
                                                                              '■ - o. segala
 ---pagebreak---                                                              - 2 -                            loiT/vi/74-l
I N«pro- |        Paeso  i          Sorvizio 1             Spocio    !S          Cato :yorie                     Condizioni
  gross .                                                                  del piese j      clu lia              particolari      I
                                                                        ' interossatq Comunità               i
                                                                   ■
            L__                                                                                                                   i
    1              2                   3
                                           ,   r
                                                            • 4                 2_        i      6                      7
                                                   /
              Spagna          Instituto Na- j l-Barbabioto- -Certified                    | -Sement i 1 1,3,4,6,8,9,10 I
                            I cional de Se - I
                                              i1     18                    Seod               certifi­         i
                            | millas y            i                                           cats
           i
                              Plantas de       I i-Cereali ,            [-Basic Seed        -Senent i            1,3,5,8,9,10
                              Vivero , Madrid j i eccetto la                                  Ai base
                                                  j segale , la UCertified                  -Sement i            1,3,5,8,9,10
                                                     scaiola ,             Seed , l*j         certifi-
                                                  I il nais a           | generazi-           cate , so-
                                                     il riso          i    one                nenti o
                                                                                              certifi-
                                                                                              cate di
                                                                                              .a      .
                                                                                              1    ripro-
                                                                                              duziona
                                                                          -Certified        -Senenti             1,3,5,8,9,10
                                                                           Seed , 2a          certifi-
                                                                           genera-            cate rt del-   1
                                 •i
                                                 Ii                  |     zione              la 2
                                                                                              produzi–
                                                                                                        ri-
                                                                                              one
                                                \
                                                    -Iîavone,ca-          -Dasic Seed       -Senenti             1 o 2*) , 3 ,
                                                 i volo da                                    di base            5 o 7*), 8 ,
                                                 ! foraggio ,                                                    y , 10
                                                 j rafano               [-Certified     i -Senenti            1 l o 2*), 3 ,
                                                 | oleiforo
                                                 i
                                                                           Seod
                                                                                         I
                                                                                              certifi-
                                                                                              cate
                                                                                                                 5 o 7*), 8 ,
                                                                                                                 Q , io
                                                 I Fiante               f-Lasic Seed j      -Senenti             1,3,5,8,9,10 ,
                                                 ! oleagi-                                    di base
                                                 j -no se- e            (-Certified !       -Senenti             1,3,5,8,9,10 .
                                                      de. nora .
                                                      ( colza ,            Seed f ia          certifí­
            j                                                               generazionc       cate f ee–
                                                      ^i-rasolQj
                                                                                            monti cer-j
                                                      Boia ; -I                             tlf .i cate
                                                                                                   fi
                 i                                                                      I
                                                                                            di l w ri­
                                                   ^     -   >                              produzione                           !
                                                                                                                                 !
                Cecoslo-j       Ustredni      [ -Barbabie-                -Ï3asic Seed      -Sement i            1,3,6,8,9,10
                vacchia         Kontrolni     I      tolo-                                    di base      -
                                a zkusebm
                          I     ûstav zecie-     i                        -Certified        -Sementi             1,3,6,8,9,10
                                delsky ,         i                         Seed               certifi-
                                                                                              cate
                                Praha            I
i         S                 !                    l-        r'r .        |               j!                    iI                I
 ---pagebreak---                                                      - 3 -                  1017/VI/74-I
| N.pro-! Paese            Servi zio               Specie           Catégorie __             i wndizioni
! gress , j                                                         aese
                                                              del paese
                                                              interessato
                                                                             i délia
                                                                                délia
                                                                                Comunità
                                                                                             j particolari
j^_l                                                                                6                     n
                                                                                                           I
j 6       jCecoslo-
          ivacchia
                      Us-bredni Kontrol-       -Spoeie di    -Basic Seed      –Sement i di        1,3,5,3,9,10
                      ni a skusebni             graminacee e                    base
I         (( segue )  iistav zemedolslcy , leguminose
                      Praha                ' soggette a      -Certified        –Sementi           1,31,5,3,9,10
                                                norma nazi­
                                                              Seed , la         certifica­
                                                              generazione       te della
                                                onali .di
                                                controllo                       1 riprodu­
                                                                                zione
                                                variatale
                                                             -Certifxed       –Sementi            1,3,5,3,9,10
                                                              Seed , 2a         certifica­
                                                              generazi­         te delle
                                                              one e ge­         successive
                                                              nerazioni         riproduzi­
                                                              ulteriori         oni
                                               -Piante ole­  -Basic Soed      -Semanti di         1,3,5,8,9,10
                                                                                                  1,3,5,°     , 9 , 10
                                                aginose e                       basa
                                                da fibra     -Certified       -Sementi        jl , 3 , 5,3,9 » 10
                                                ( girasole )  Seed , la         certificate !
                                                              generazione
            S^vti     -Alabama Crop            -Barbabiç-    -Basic Seed      -Sementi di         1,3 , 6,3 , 9,10
             Unit i    Iraprovement             tolo da i ;                     base                              »
                       Association ,            zuccliero .  -Certified       -Sementi        j 1,3,6,8,9,10
                       Ine .                                  Seed              certificate
                      -Alaska Crop             -Cereali ,    -Basic Soed      -Sementi di 1,3,5 ,3 , 9,10
                       Liiprovement             eocetto la                      base          !
                       Association ...          soaiola e    -Certified '     -Sementi cejv 1 , 3 , 5s 3 , 9 , 10
                      -Arizona Crop
                                                il mais       Seed , la
                       Inprovexent                            generazione
                       Association                                              produzione
                                                             -Certified       -Sementi cer-1 ,3 , 5,3,9,10
                      -Arkansas                               Seed , 2   ge-    tificate
                       State Plant                            nera^ione         della 2ari­
                       Board , Divi­                          ( eccetto la      produzione
                       sion of Seed      ru                   segala)           ( eccetto la j
                       Certification                                            segala)         ì
                      -California                                                                         *-}
                                            j[-Navone , ca–  -Basic Seed      -Sementi di        1 o 2* 3 ,
                       Crop Irnprove-       | volo da fo­                       base             5 o 7 ? ,3,
                       ment Associa­
                                            | raggio , ra-   -Certified       -Sementi cer-      9s 10
                       tion                 I fano olei–      Seed              tificate
                                                                                                 1 o 2j s 3 ,
                      -Colorado             ì fero                                              155 o 7       ,3,
                       Seed Growers r                                                             9,10
                       Association
                                            jt-Piante ole-   -Basic Seed
                                                                              -Sementi di jL1,3,5,3,9,10
                                                                                                   , 3 , 5,^,9,10
                     ■–Dolaware Crop        j aginose e da                      base            |
                       Improvement        : ij fibra sog-    -Certified       -Sementi c9i^-iL,3,5,3,9,10
                       Association        J |l getto a nor-   Seed , 1 ge­      ϋίχοαΐο,δβ-ί
                                          i jj me nazionali
                      -Florida Dopart- ; jj di controllo
                                                              nerazione         menti certi-f
                                                                                ficate dellal
                       ment of Agri- ' I varietale                              1 riproduz , !
                     1 culture               I
                                                                                            * OI « * i
 ---pagebreak---                                         - 4                             1017/VI/74-];
                                          i  '
   Paesa         Servi zio           Specie               Cjaterorie              Condiaioni
                                                Jael paese          délia         particoluri
                                                linteressato        Comunità
                                                                         6
Stati Uniti -Georjjia Crop       -Barbabietole ,-P.asic Seed -SeaeE.ti.di'] 1,3,6,3,9.10
( seguo )     Improvement         da zucchero   i                   base ?       j
              Association ,                     '-Certified       -Semanti : cerl-1 , 3 , 6 1 3 , 9 , 10
              Ine ,                                  Seed           tifièàté
                                                                                Ί
            -Idaho Crop          -Cereali , ec- j-Basic Seed -Sementi di 1,3,5,3,9:10
              Improveinent         cetto la sca-r                  base          '
             Association ,         iola e il    i-Certified
                                                i-Certixied       -Sementi cerJ-1,3 » 5i^,9t 10
              Inc ,               mais           : Seedjla
                                                     Seedjl gge-J   tificate ,
            - Illinois                               nerazione      sementi cer-
                                                                   tificate del-
                Crop Impro-
               vement Asso­                                         la 1 ripro-;
                                                                    Ί –  Ί
                ciation , Ine ,                  I                 duzione         ;
                                                 i
            -Indiana Crop                        ,–Certified -Sementi cer-i-l,3»5»'3»9f 10
              Iinprovement                           Sè3d , 2'
                                                 I S©3d     2-   j tifxcate .
             Association ,                       j {generazione! delia 2a ri­
             Ine j                               i ( eccetto la    produzione
                                                 i seguia)          ( eccetto la '
            -lowa Crop                                             segala)          .
             Improver.ent
             Association        i-Navone , cavo–Basic Seed «-Sementi di il o                       3,
                                  lo da foraggio                   oass                5 o 7       3.
            -ICansas Crop         rafano olei - I>               I                     9,10
             Iraprovement         fero           *-Certified     i-Sementi
             Association                                                             j       *)
                                                  ; Seed           certificate ,1 o 2jl 0 2*\,     3,
            -Kentuclcy Seed                                                            5 o 7 \
                                                                                      Q
             Improvement                                                              s- 1
             Association
                                I-Piante oleagij-Basic Seed i-Sementi
                                                                   base
                                                                              di jl,-3 f 5»3»9 ? 10
            -Louisiana            no se e da
             Department of        fibra sogget -^-Oertified      foonenti            % , 3,5,3 , 9,10
             Agriculture ,        te a norme na-Seed , la          certifi
                                                                   certificate ;
             Division of          zionali di       j ,^iierazio-   sementi
             Entomology           controllo va- j ne               certificato
                                  rietale          I               della la
                                                                   riproduzione
                                                                                         ..A
 ---pagebreak---                                                  - 5 -                           1017/VI/74-I
IT.pro-   j.J aese         Servi zio           Specie                  Catégorie^             _ , Condizioni
gress .                                                   de ! paese      i      délia           jparticolari
                                                          interessato.    L
                                                                                 Conunita
                                                                              - _ _ .1
                                                                                                 i
        Stati Uniti -4-ia?.ne Depart­    -IVvrtabiëtole -Basic Seed            –Sementi di 11,3,6,8,9,10
         se /rue      ment of Api­         da zucchero                           base            i
                      culture , Divi­                     -Certified           -Sementi           11,3,6,3,9,10
                      sion of Plant                        Seed                  certificat^
                                                                                                  I
                      Industry
                                        j-Cereali,ec-     -Basic Seed          -Dementi d.i jl,3«5»8|9ilO
                    -Maryland           I cetto la                               base             i
                      State Board       i scaioln e       -Certified
                                                                .  .a
                                                                               -Sementi            î1,3»5»8,9j10
                      of Agricul­       ! il mais
                                                           l®0,4.'.3; JSr 'seglsli: isgfilfioate
                                                                                 ro-n+i -Pî
                                                            neraeione –iTeySfeixH' ! –
                                                                                               – .i _     '
                      ture , Depart­                                              n/
                                                                                  Cl
                     ment of                                                     l' riprodu– !
                     A g?onomy                                                   ziône             !
                    -hichigan Orop
                                                          -Certified           -Sementi il , 3 » 5»^i 9 » 10
                                                                            I -Sementi
                      Lnprovement
                                                           Seed , 2age4 certifica
                                                           nerazione             te dalla
                     Association
                                                           ( eccetto             2 ripro-
                    -ïîinnesota                            la segala) ! duzione
                      Crop Improve-                                         I ( eccetto
                     mont Associa­                                          I la segala)
                      tion
                                         -Ilavone , cavo­ -Basic Seed I -Sementi di :1 "> 2# \, 3 ,
                    -Mississippi           lo da forag­                      i base                 '5 o T »
                      Seed Improve-        gio , rafano                                             |9,1°     *} ,
                      ment Associa-        oleifero       -Certified               smentì           !1 o 2j,3
                      tion                                 Seed                  certifica- 5 0 7
                    - Missouri Seed
                                                                                 ta                   9 ; 10
                      Improvement     '   •Piante olea­   -Basic Seed ! -Sementi di il,3»5»8,9»10
                     Association      1    ginose e da                           base               i
                    -Montana Seed          fibra sog­     -Certified           -Sementi             !l , 3 ; 5 » 3 , 9 » 10
                      Growers '
                                           gette a nor­ Seed , 1 ge-    ge–      certifica-!
                     Association
                                           me nazionali    nerazione
                                                           nerazione             te , semen- {
                                           di controllo                          ti certi­
                    -Nobraska Crop         varietalo                             ficatea .
                                                                                            del-}i
                      lnprovement                                                la 1 npro-4
                     Assooiation                                                 duzione
                    -llevada Depart­
                      ment of Agri­
                      culture , Divi­
                      sion of Plant
                      Industry
                    -"lew Jersey
                      Department of
                      Apiculture ,
                      Division of
                      Plant Industry
                                                                                            /
 ---pagebreak---                                                                                          /
                                                     - S -                    1CL~
   pro­       ras s a         Servi zio          Sp3C13                Catégorie               Cond-" zioni
grès s                                                         del paesa      délia            particolari
                                                                interossato   Conrun.it à
A ... ..
 7       Stati Uniti  -rlew Mexioo          ;-Barbabi.etole  -Basic Seed      -Samenti di      1,3,6,3,9,10
         ( segue )      Crop Tmprovo- i da zucchero                             base
                        mont Associa­                        -Certified       -démenti cer-    l|3|O,8,?|10
                        tion                                  Seed              tificato
                                         »
                      - Now York j          -Cereali , ec­   -Basic Seed      -Sementi di      1,3,5,3,9,1c
                        Seed Improved         cetto la .                       base
                        cent Coop ,-, j       scaiola e il   -Certified       -Sementi cer-    1,3 , 5, 3 , 9, H
                                         i i mais             Seed,lagene-
                        Ino »
                      -Morth Caro­
                                                              razioria        mm*
                                                                               riproduzi-
                        line. Crop                                             one
                      > Improvement                          -Certif ied      -S amenti cer­   1,3,5 , 3 , 9,L:
                                                              Soed , 2a ge­    tificate
                                                              nerazione        della 2ari­
                      -North Dakota i                         ( eccetto la     produzione
                        Stat© Seed j                          sogala)           ( eccetto
                        Dep-rtnent       |                                     la segala)
                               Seed
                      -Ohio Seed         j   -Navone , cavo­ -Basic oeed      -Sementi di      ι 0 2^,3,
                        Improvement |         lo da forag­                     base            5 ο 7 V",
                        Association      !    gio , rafano                                     9,10 -
                                              oleifero       -Certified       -Sementi cer­    1 ο 2^\ } 3 ?
                      -Oklahoma          (                    itaed            tificat e       5 ο 7 ; , 8,
                        Crop Improve-:,                                                        9,10
                        ment Associa- 1
                        tion             j   •Piante olea­   –Basic Seed      -Sementi di      1,3 , 5,3,9 , 1!
                                              ginoso e da                      base
                      -Oregon State . ! fibra sog­           -Certified       –Sementi cer­    1 . 3,5,3 , 9?i(
                        University,
                        Tibctonsion
                                         j    gette a nor­ Seed , lags-        tificato , -
                                              ma nazionali    nerazione        sementi cer­
                                              di controllo                     tificate
                                                                                          0
                      -Permsylvania j varietale                                dalla 1 ri-
                        State T>epart-t                                        preduzione
                        ment of Agri­
                        culture , Bu­
                        reau of Plant
                        Industry         !
                      -South Carolina
                        Crop Improve-i
                        ment Associa--
                               associa­
                        tion              I
                      -South Dakota j
                        Crop Improve- j
                        ment Associa-j
                        tion              (
                                        J
                                                                                       * I */a
 ---pagebreak---                                                   - 7 -                            1017/VT/74-I
       Paese             Sarv".zio              Specie                           >gor ie             ! Condizioni
                                                                   del paese   ;      dolla          j particolan j
                                                                   interessato!  _ Comunità_J
                                                                                           6          i          7     .  . .
  Stati Uniti    -Tenr.assa Crop           -Earbabietolel -Basic Seed              -Sementi - di­     | 1,3,6,8.9,10
  ( se mia )        Inrorovement   ■     1 da zucchero i                          ' base
                    .  "   . , .   i
                                                                -Certified         -S^meirbii            1,3,6,3,9,10
                                                                 Seed               certificatsI.                             i
                 -Texas Depart-i                                                                      I                       !
                   n-3nt of Agri-i -Cere ali , ec­              -3asic Seed        -Senenti di           1,3,5,2,9,10
                   culture         ! cetto la                                       base              ί
                                            scaiola a il -Certified             j -Seuenti car 1,3,5,3,9,10
              j -Ut ,?ii Crop               mais                 3eed , lagene- 1 J;tificate.sebenti             certifi- i
                   3'mprovement                                  razione
                                                                                      _ 4-
                                                                                    mm ia
                                                                                             ?i *      i
                   Association
                                                                                    riproduzi–
                 -Ut ah Agricul­                                                    one
                   tural Experi-                                -Certified         -Sementi cer          1,3,5,3,9,10
                   laert Station                                 Seed,2 gene­       tificate
                                                                 razione            della 2ari­
                 -Vermont De­
                                                                 ( eccetto la       produzione
                   part rient of
                                                                 segala)            ( eccetto
                   Agriculture                                                      la segala)
                 -Virginia Cropi                                                                                  0
                                          (-Navone , cavo-5-    -Basic Seed        -Sementi di           1 o 2*<,3
                                                                                                                -*• , 3 ,
                   Tmprovaraent
                   Association
                                          ; lo da forag-                            base                 5 o 7 ; ,C,  P
                                        - gio , rafano                                                   9 S 10
                 –Iiashington             i oleifero                                                             *)
                   State Crop
                                                                -Certified         -Sementi car          1 o 2^,3 ,
                                                                 Seed               tificate             5 o 7 \3,
                   Improvement
                                                                                                         9,10
                   Association ,
                   Inc .                   -Fiante olea– '-Basic Seed              –Sementi di           1,3,5,3,9,10
                                            ginosa e da 1                           base
                 -T\'ashington              . _              I
                                            fibra sog– ;-Certified                 -Sementi cer          1,3,5,3,9,10
                   Stata Depart­
                                            gette a nor- , Seed,l ge­               tificate ,
                   ment of Agri­            me nazionali i nerazi.one               sementi cer
                   culture , Seed           di controllo ì                          tificate
                   Branch
                                            varietale         i                     della 1 ri­
                 -I'bst Virginia                                                    produzione
                   Associated
                   Growers 'As­
                   sociation
                 W.sconsin
                   Crop Impi'Ova-
                   mont Associa­
                   tion
               I - '-Jyoniing Seed j !
               | Sertification j j
               I Service             [j
               1                   /:
tanto per le sementi raccolte prima dell' I marzo 1974
                                                                                             * • i» j » a •
 ---pagebreak---                                                               395/VI/74-I
                             Condizioni particolari
1 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le nonne nazionali per l' appli­
    cazione del sistema dell' organizzazione di cooperazionc e di sviluppo
    economici (OCSE ) por la cortifi eazione varietale delle sementi destinate
    al commercio internazionale .
2 . L' ispezione in campo è effettuata secondo le norme nazionali per il con­
    trollo varietale delle sementi .
3 . L' ispezione in campo è effettuata da autorità statali o , sotto la reaponsa-
    bilità di queste autorità , da persone giuridiche di diritto pubblico o pri­
    vato , purché dotte persone non traggano ùn profitto particolare dal risul­
    tato di questa ispezione .
4 . Le sementi raccolte devono essere contenute in un imballaggio ufficialmente
    chiuso o munito di un' etichetta ufficiale sulla quale devono figurare almeno
    le seguenti indicazioni :
    a)  servizio responsabile e paese ,
    b)  spccie ,
    c)  varietà ,
    d)  numero di riferimento delle sementi di baso e denominazione dello Stato
        membro che ha effettuato la certificazione di tali sementi ,
    e ) numero di riferimento della partita ,
    f) peso netto © lordo dichiarato ,
    g) "semonti non certificate :' .
    Tutte lo indicazioni sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle
    Comunità ouropee o in inglese .
5 . Un attestato ufficiale deve recare le seguenti indicazioni :
    - superficie coltivata ,
    - quantità delle sementi raccolto ,
    - la conforma che le colture dalle quali lo sementi provengono hanno subito
       con esito positivo un' ispezione -ufficiale in campo .
                                                                 • • •/ • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -                  395/ Vl/ 74~l
                                                                       l
Lo sementi raccolto devono ossore contenuto in un imballc^io ufficial-
monto chiuso e riunito dell' etichetta speciale OCGS por le sementi cho non
sono ancora certificato definitivaaontoj questa etichetta reca le seden­
ti indicazioni supplementari :
– numero di riferimento dello sementi di base ,
- denominazione dello Stato mentirò cho ha effettuato la certificazione di
  queste sementi di "baso .
 ---pagebreak---                                                                      1016/VT/7VI
                                      Proposta di
  Decisione del Consiglio      che modifica -le decisioni del
  Consiglio , del 26 marzo 1973 » relative all' equivalenza delle ispezioni in
  campo delle colture di sementi effettuate in Danimarca , in Irlanda e nel
t Regno Unito e all' equivalenza delle sementi prodotti in Danimarca , in Irlanda
t e nel Regno Unito
  IL CONSIGLIO DIDLLU COMJITIÏA' EUROPE .
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  vista la direttiva del Consìglio , del 14 giugno 1966 , relativa alla commer­
  cializzazione delle sementi di piante foraggero ( l ), modificata da ultimo
  dalla direttiva del Consiglio , dell' ll dicembre 1973 ( 2 ), in particolare
  l' articolo lo paragrafo 1 lettera a),
  vista la direttiva del Consiglio , del 30 giugno 1969 » relativa alla commer­
  cializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra ( 3 )» modificata da ultimo
  dalla direttiva del Consiglio dell '11 dicembre 1973 ( 2), in particolare l' ar­
  ticolo 15 paragrafo 1 lettera a),
  vista la proposta della Conuissione ,
  considerando che il Consiglio ha constatato^ tra l' altro            . nello sue due
  docisioni del 26 marzo 1973 , relative all' equivalenza dello ispezioni in
  campo delle colture di sementi effettuato in Danimarca , in Irlanda e nel
  Regno Unito ( 4) e all' equivalenza delle sementi prodotte in Danimarca , in
  Irlanda e nel Regno Unito ( 5 )» un' equivalenza dei sistemi, nazionali degli
  Stati membri succitati per il controllo delle somenti per quanto riguarda il navone ,
   il cavolo da foraggio , il xiafano oleifero e le piante oleaginose e da fibra |
  considerando che il Consiglio dell' Organizzazione di Cooperaziono e di Sviluppo
  Economico ( OCS") ha anplisto , il 5 ottobro 1973 » il campo di applicazione del suo •
  sistema attuale per la certificazione varietale delle sementi di piante foraggere
  destinate al commercio ' internazionale ad altre crocifero- e a certe piante olea­
  ginose . Che. applicandosi ornai questo sistema alle specie di navono , di cavolo
  da foraggio e di rafano oleif 3ro come pure alle piante oleaginose e da fibra
  già regolamentate dalle direttive comunitarie , à necessario modificare le con­
  dizioni particolari fissate dalle decisioni del Consiglio che costatano .la
  equivalenzei
   ( 1 ) G.U.n . 125 del 11.7.1965 , pag . 2298/66 ( 4) G . U.n . L 106 del 20.4.1973 , pag. 9
   ( 2) G.U.n . L 356 del 21,12.1913 , pag. 79     ( 5 ) G.U.n . L 106 del 20.4.1973 , pag. 12
   ( 3) G.U.n . L 169 dol 10.7.1969 , pag. 3
 ---pagebreak---                                                                    10l6/vi/74~I
HA ADOTTATO LA PRESEETE DECISIONI!]:
                                        : Articolo 1
L' allegato della decisione del Consiglio , del 25 marzo 1973t relativa all' equi­
valenza delle ispezioni in campo delle col-ture di solenti , effettuate in Dani­
marca , in Irlanda e nel Regno Unito è modificato come seguo :
Sotto i numeri progressivi 1 e 3 » il numero " 2 " che figura nella colonna 5
di fronte al navone , al cavolo da foraggio e al rafano oleifero come pure di
fronte alle pianto oleaginose e da fibra ogr.i volta è sostituito dal numero " 1 "
                                          Articolo 2
L' allegato della decisione del Consiglio , del 26 marzo 1973 > relativa all' equi­
valenza dolio sementi prodotto in Danimarca , in Irlanda e nel Regno Unito è
modificato come segue :
1 . Sotto il numero progressivo
                        -&.J. navono
                                    1 e 3 i numeri " 2 " e " 7 " ohe figurano
                                                                        °
                                                                              nella
    colonna 7 di fronte/ al cavolo da foraggio e del rafano oleifero come pure
    delle pianto oleaginose e da fibra sono sotituiti ogni volta rispettiva­
    mente dai numeri "1 " e "5 :' .
2 . Sotto il numero progressivo 1 colonna 5 di fronte al navone , al cavolo da
    foraggio e al rafano oleifero come pure di fronte allo piante oleaginose
    e da fibra, la parole "Stamfr/1' è sostituita ogni volta dalle parole "Easio
    Seed" e la parola "Brugsfr/;' è sostituita ogni volta dallo parole "Certified
    Seed ".
                                          Articolo 3
Questa decisione si applica allo sementi raccolte dopo il 1 marzo 1974. Essa .
può' anche applicarsi a sementi raccolte anteriormente alla data succitata .
                                         Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presento . decisione .