CELEX: C2003/146/43
Language: fi
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Asia C-144/03: Euroopan yhteisöjen komission 31.3.2003 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

C 146/26                   FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                            21.6.2003
Euroopan yhteisöjen komission 31.3.2003 Portugalin ta-                  pan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa An-
                  savaltaa vastaan nostama kanne                        nette Keller vastaan Instituto Nacional de la Salud (INSALUD)
                                                                        ja Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) seuraaviin
                            (Asia C-144/03)                             kysymyksiin:
                            (2003/C 146/43)
                                                                        1)      Sitovatko E 111- ja erityisesti E 112 -todistus, joiden
                                                                                antamisesta säädetään asetuksen N:o 1408/71 ( 1) 22 artik-
                                                                                lan 1 kohdan c alakohdassa ja asetuksen N:o 574/72 (2)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 31.3.2003 Euroo-                       3 artiklassa, ne antanutta toimivaltaista laitosta (esillä
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa                   olevassa asiassa Espanjan sosiaaliturvajärjestelmä) asuin-
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat M. França ja J. Flett, ja                    paikan laitoksen (esillä olevassa asiassa Saksan julkinen
prosessiosoite on Luxemburgissa.                                                terveydenhuoltopalvelu) tekemän diagnoosin ja erityisesti
                                                                                siinä tehtyjen sellaisten toteamusten osalta, joiden mu-
                                                                                kaan työntekijä tarvitsi kiireellistä leikkausta, joka oli
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-                  ainoa mahdollinen hoitokeino hänen henkensä pelasta-
tuin                                                                            miseksi, ja joiden mukaan kyseinen leikkaus voitiin
                                                                                toteuttaa ainoastaan Euroopan unioniin kuulumatto-
–      toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut jäsen-              massa maassa sijaitsevassa sairaalassa (Zürichin yliopistol-
       valtioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten                linen sairaala Sveitsissä), siten, että asuinpaikan toimival-
       suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten avoimuu-                 tainen laitos voi lähettää työntekijän kyseiseen sairaalaan,
       desta annetun direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta                       ilman että toimivaltaisella laitoksella on oikeutta vaatia
       26 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission direktii-                   työntekijää palaamaan maahan, jotta kyseinen laitos voi
       vin 2000/52/EY (1) 2 artiklan mukaisia velvoitteitaan,                   suorittaa asianmukaisiksi katsomansa lääkärintarkastuk-
       koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen               set ja tarjota työntekijälle tällä olevan sairauden edellyttä-
       edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;             miä hoitomuotoja?
–      toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direk-
       tiivin 2000/52/EY 2 artiklan mukaisia velvoitteitaan             2)      Onko yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, josta sääde-
       ainakaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi komis-                tään asetuksen N:o 1408/71 3 artiklassa, jonka mukaan
       siolle tällaisista toimista;                                             työntekijät ”ovat jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
                                                                                samojen velvoitteiden alaisia ja nauttivat samoja etuja
–      velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-                    kuin tämän valtion kansalaiset”, tulkittuna yhdessä saman
       käyntikulut.                                                             asetuksen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 22 artiklan
                                                                                1 kohdan i alakohdan kanssa, joiden mukaan muussa
                                                                                jäsenvaltiossa asuva työntekijä saa ”toimivaltaisen laitok-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                             sen puolesta luontoisetuudet asuinpaikan laitoksesta
                                                                                tämän laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti
                                                                                ikään kuin hänet olisi vakuutettu siinä”, tulkittava siten,
Direktiivin täytäntöönpanolle varattu määräaika päättyi                         että toimivaltaisen laitoksen on vastattava Euroopan
31.7.2001.                                                                      unionin ulkopuolisessa maassa tarjotusta hoidosta aiheu-
                                                                                tuneista kuluista, mikäli voidaan osoittaa, että työntekijäl-
                                                                                lä, mikäli hän olisi ollut vakuutettu asuinvaltion laitok-
( 1) EYVL L 193, 29.7.2000, s. 75.
                                                                                sessa, olisi ollut oikeus kyseiseen terveydenhuoltoetuu-
                                                                                teen, ja kun tämän lisäksi kyseistä hoitoa koskevasta
                                                                                etuudesta – eli potilaan hengen pelastaminen kiireellisissä
                                                                                tapauksissa yksityisklinikoilla, jotka voivat sijaita myös
                                                                                Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa – on säädetty
                                                                                toimivaltaisen valtion lainsäädännössä?
Administración de Justicia Juzgado de lo Social no 20
de Madridin 6.11.2002 tekemällään päätöksellä esittämä
ennakkoratkaisupyyntö asiassa Annette Keller vastaan
Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) ja Instituto                   (1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
             Nacional de la Seguridad Social (INSS)                          viin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä
                                                                             14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY)
                                                                             N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2).
                            (Asia C-145/03)                             (2 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
                                                                             viin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä anne-
                                                                             tun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
                            (2003/C 146/44)
                                                                             21 päivänä maaliskuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY)
                                                                             N:o 574/72 (EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1).
Administración de Justicia Juzgado de lo Social no 20 de
Madrid on pyytänyt 6.11.2001 tekemällään päätöksellä, joka
on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 31.3.2003, Euroo-