CELEX: 31993R0987
Language: es
Date: 1993-04-28 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 987/93 de la Comisión, de 27 de abril de 1993, por el que se fijan las exacciones reguladoras aplicables a la importación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

N° L 102/6                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   28 . 4. 93
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 987/93 DE LA COMISIÓN
                                                   de 27 de abril de 1993
                 por el que se fijan las exacciones reguladoras aplicables a la importación de los
                                productos transformados a base de cereales y de arroz
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           1740/78 (8), la exacción reguladora determinada de tal
                                                                   modo, previa adición del elemento fijo, en principio
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            válida para un mes debe modificarse cuando la exacción
Europea,                                                           reguladora aplicable a los productos de base se desvíe de
                                                                   la media de las exacciones reguladoras, evaluada, como se
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29            ha indicado precedentemente, en más de 3,02 ecus por
de octubre de 1975, por el que se establece una organiza­          tonelada ;
ción común de mercados en el sector de los cereales ('),
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)                 Considerando que, con objeto de tener en cuenta los
n° 1738/92 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo     intereses de los Estados de África, del Caribe y del Pací­
 14,                                                               fico, la exacción reguladora respecto de los mismos debe
                                                                   reducirse, para determinados productos transformados a
Visto el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21            base de cereales, en el importe del elemento fijo, y, para
de junio de 1976, por el que se establece una organización         algunos de dichos productos, en una parte del elemento
común del mercado del arroz (3), modificado en último              móvil ; que dicha reducción debe efectuarse con arreglo a
lugar por el Reglamento (CEE) n° 674/92 (4), y, en particu­        lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n°
lar, el apartado 4 de su artículo 12,                              715/90 del Consejo (9), relativo al régimen aplicable a los
                                                                   productos agrícolas y a determinadas mercancías resul­
 Considerando que las normas que deben aplicarse para              tantes de la transformación de productos agrícolas origina­
calcular el elemento móvil de la exacción reguladora a la          rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico,
importación de los productos transformados a base de               prorrogado por el Reglamento (CEE) n° 444/92 (10) ;
cereales y de arroz figuran en la letra a) del apartado 1 del
artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 y en la
letra a) del apartado 1 del artículo 12 del Reglamento             Considerando que el Reglamento (CEE). n° 3763/91 del
(CEE) n° 1418/76 ; que la incidencia, sobre el precio de           Consejo ("), modificado por el Reglamento (CEE) n°
coste, de las exacciones reguladoras aplicables a sus              3714/92 (12), ha previsto en el apartado 4 del artículo 3
productos de base se determina, en virtud de lo dispuesto          que, hasta una cantidad máxima anual de 8 000 toneladas,
en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2744/75 del               la exacción reguladora no se aplicará a la importación en
 Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al régimen de         el departamento francés de Reunión de salvado de trigo
importación y de exportación de los productos transfor­            correspondiente al código NC 2302 30, originario de los
mados a base de cereales y de arroz (*), modificado en             Estados ACP ;
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1906/87 (6), por
la media de las exacciones reguladoras aplicables a dichos         Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo
productos de base los veinticinco primeros días del mes            101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de
anterior al de la importación ; que dicha media, ajustada          julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­
en función del precio de umbral de los productos de base           torios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea
de que se trate en vigor el mes de la importación, se              (u), no se aplicarán derechos de aduana a las importa­
calcula en función de la cantidad de productos de base             ciones de productos originarios de los países y territorios
que se considere que se ha utilizado en la fabricación del         de Ultramar ;
producto transformado o del producto competidor que
sirva de referencia para los productos transformados que           Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3834/90 del
no contengan cereales ;                                            Consejo, de 20 de diciembre de 1990, por el que se redu­
                                                                   cen, para el año 1991 , las exacciones reguladoras para
Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE)               determinados productos agrarios originarios de países en
n° 1579/74 de la Comisión, de 24 de junio de 1974, rela­           vías de desarrollo (14), modificado en ultimo lugar por el
tivo a las modalidades de cálculo de la exacción regula­           Reglamento (CEE) n° 3917/92 (l5), establece que se
dora a la importación aplicable a los productos transfor­          reduzca en un 50 % la exacción reguladora aplicable a la
mados a base de cereales y de arroz y a la fijación antici­        importación en la Comunidad del producto del código
pada de dicha exacción reguladora para los mismos, así             NC 1108 13 00, hasta una cantidad máxima fija de 5 000
como para los piensos compuestos a base de cereales Q,             toneladas anuales :
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n°
                                                                   (8) DO n° L 202 de 26. 7. 1978, p. 8.
(>) DO  n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 1 .                          O DO n° L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(2) DO  n° L 180 de 1 . 7. 1992, p. 1 .                            H DO n° L 52 de 27. 2. 1992, p. 7.
(3) DO  n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1 .                            (") DO n° L 356 de 24. 12. 1991 , p. 1 .
(4) DO  n° L 73 de 19. 3. 1992, p. 7.                              (12) DO n° L 378 de 23 . 12. 1992, p. 23.
O   DO  n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 65.                          H DO n° L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .
fl  DO  n° L 182 de 3. 7. 1987, p. 49.                             (14) DO n° L 370 de 31 . 12. 1990, p. 121 .
0   DO  n° L 168 de 25. 6. 1974, p. 7.                             H DO n° L 396 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 4. 93                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 102/7
Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 518/92 ('),           ciones, parece oportuno incluir, con carácter declaratorio,
 519/92 (2) y 520/92 (3) del Consejo, de 27 de febrero de        dichos productos y su exacción reguladora en la lista de
 1992, relativos a determinadas normas de desarrollo de los       las exacciones reguladoras ;
Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acom­
pañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la              Considerando que los tipos representativos de mercado
 Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una               definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
 parte, y la República de Polonia, la República de Hungría        3813/92 del Consejo (10) se utilizan para convertir el
y la República Federativa Checa y Eslovaca, respectiva­           importe expresado en las monedas de los terceros países y
 mente, por otra, han creado un régimen de reducción de          sirven de base para la determinación de los tipos de
 las exacciones reguladoras por importación de determi­          conversión agraria de las monedas de los Estados miem­
 nados productos ; que el Reglamento (CEE) n° 585/92 de           bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­
la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CEE) n°           ción de tales conversiones se establecen en el Reglamento
955/92 (*), establece las normas de desarrollo en el sector      (CEE) n° 3819/92 de la Comisión (u) ;
de los cereales del régimen previsto en dichos Acuerdos ;
                                                                  Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar­
 Considerando que, el Reglamento (CEE) n° 430/87 del              tado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 2727/75,
 Consejo, de 9 de febrero de 1987, relativo al régimen a la       la nomenclatura prevista en el presente Reglamento está
 importación aplicable a los productos de los códigos NC         consignada en la nomenclatura combinada,
 0714 10 y 0714 90 originarios de ciertos terceros países (6),
 modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)
 n° 3909/92 Q, ha establecido en qué condiciones la exac­         HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 ción reguladora se limitará al 6 % ad valorem ;
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2730/75 del                                       Artículo 1
 Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a la glucosa y
 a la lactosa (8), modificado por el Reglamento (CEE)            Se fijan en el Anexo las exacciones reguladoras que deben
 n° 222/88 (9), establece que el régimen previsto por el          percibirse a la importación de los productos contem­
 Reglamento (CEE) n° 2727/75 y por las disposiciones              plados en la letra d) del artículo 1 del Reglamento (CEE)
 adoptadas para la aplicación de dicho Reglamento para la         n° 2727/75 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1
glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC                 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 y sujetos al Reglamento
 1702 30 91 , 1702 30 99 y 1702 40 90 se amplíe a la             (CEE) n° 2744/75.
glucosa y al jarabe de glucosa de los códigos NC
 1702 30 51 y 1702 30 59 ; que, por lo tanto, hay que
 aplicar la exacción reguladora fijada para los productos de                               Artículo 2
 los códigos NC 1702 30 91 , 1702 30 99 y 1702 40 90
también a los productos de los códigos NC 1702 30 51 y            El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de
 1702 30 59 ; que, para la buena aplicación de esas disposi       1993 .
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1993.
                                                                             Por la Comisión
                                                                              René STEICHEN
                                                                         Miembro de la Comisión
(') DO   n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 3.
O   DO   n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 6.
(3) DO   n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 9.
(4) DO   n° L 62 de 7. 3. 1992, p. 40.
O   DO   n° L 102 de 16. 4. 1992, p. 26.
(Ó DO n° L 43 de 13. 2. 1987, p. 9.
O DO n° L 394 de 31 . 12. 1992, p. 23.
(') DO n° L 281 de 1 . 11 . 1975, p. 20.                         (10) DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
O DO n° L 28 de 1 . 2. 1988, p. 1 .                              (") DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 13.
 ---pagebreak--- N° L 102/8                                 Diario Oficial de las Comunidades Eüropeas                                     28 . 4. 93
                                                                      ANEXO
                 del Reglamento de la Comisión, de 27 de abril de 1993, por el que se fijan las exacciones
                 reguladoras aplicables a la importación de los productos transformados a base de cereales
                                                                    o de arroz
                                                            (en ecus/t)                                                     (en ecus/t)
                                       Importes (")                                                    Importes (*)
      Código NC                                                                    Código NC
                             ACP
                                                 Terceros países                               ACP               Terceros países
                                                  (excepto ACP)                                                   (excepto ACP)
  0714 10 10 (')           135,63                     142,28                   1104 23 90    143,85                   146,87
  0714 1091                139,26(')0                 139,26                   1104 29 11    195,28                   198,30
  0714 10 99               137,45                     142,28                   1104 29 15    205,76                   208,78
  071 4 90 1 1             1 39,26 (J) O              1 39,26                  1 1 04 29 1 9 239,65                   242,67
  0714 90 19               137,45 0                   142,28                   1104 2931     234,93                   237,95
  1102 20 10               253,85                     259,89                   1104 29 35    247,54                   250,56
  1102 20 90               143,85                     146,87                   1104 29 39    239,65                   242,67
  1102 30 00               160,89                     163,91                   11042991      149,77                   152,79
  1102 90 10               250,67                     256,71                   1104 29 95    157,80                   160,82
  11029030                 210,10                     216,14                   11042999      152,78                   155,80
  1102 90 90               152,78                     155,80                   1104 30 10    110,12                   116,16
  1103 12 00               210,10                     216,14                   1104 30 90    105,77                   111,81
  1 í 03 1 3 1 0           253,85                     259,89                   1 1 06 20 1 0 1 35,63 O                1 42,28
  1103 1390                143,85                     146,87                   11062090      223,430                  247,61
  1103 1400                160,89                     163,91                   1107 10 11    261,36                   272,24
  1103 19 10               278,48                     284,52                   1107 10 19    195,28                   206,16
  1103 19 30               250,67                     256,71                   1107 10 91    247,88                   258,76 0
  1103 19 90               152,78                     155,80                   1107 10 99    185,22                   196,10 (10)
  110321 00                264,29                     270,33                   1107 20 00    215,85                   226,73 0
  110329 10                278,48                     284,52                   1108 11 00    323,03                   343,58
  11032920                 250,67                     256,71                   1108 1200     227,06                   247,61
  11032930                 210,10                     216'H                    1108 1300     227,06                   247,61 0
  11032940
  1103 29 50
                           253'85
                           160,89
                                                      2f89
                                                      163,91
                                                                               1108„ 1400
                                                                                       « „
                                                                                             113,53                   247,61
                                                                               1108 19 10    230,71                   261,54
  1103 29 90               152,78                     155,80
                                                      ,                        1108 19 90    113,53 0                 247,61
  1104 11 10               142,05                     145,07                                         w
  1104 11 90               278,52                     284,56                   11090000      587,32                   768,66
  1104 12 10               119,05                     122,07                   17023051      296,16                   392,88
  1104 12 90               233,44                     239,48                   1702 30 59    227,06                   293,55
  1104 19 10               264,29                     270,33                   1702 30 91    296,16                   392,88
  1104 19 30               278,48                     284,52      '            1702 30 99    227,06                   293,55
  1104.19 50               253,85                     259,89                   1702 40 90    227,06                   293,55
  1104 19 91               273,20                     279,24                   1702 90 50    227,06                   293,55
  1104 1999                269,60                     275,64                   17029075      310,27                   406,99
  1104 21 10               222,82                     225,84                   1702 90 79    215,78                   282,27
  1104 21 30               222,82                     225,84                   2106 90 55    227,06                   293,55
  1104 21 50               348,15                     354,19                   2302 10 10      59,80                    65,80
  1104 21 90               142,05                     145,07                   2302 10 90    128,14                   134,14
  1104 22 10 10 O          119,05                     122,07                   2302 20 10      59,80                    65,80
  1104 22 10 90 O          210,10                     213,12                   2302 20 90    128,14                   134,14
  1104 2230                210,10                     213,12                   230230 10       59,80 0                  65,80
  1104 22 50               186,75                     189,77                   2302 30 90    128,14 0                 134,14 0
  1104 22 90               119,05                     122,07                   2302 40 10      59,80                    65,80
  1104 23 10               225,65                     228,67                   2302 40 90    128,14                   134,14
  1104 23 30               225,65                     228,67                   2303 10 11    282,06                  463,40
 ---pagebreak--- 28 .. 4. 93                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     N° L 102/9
 (') 6 % ad valorem en determinadas condiciones.
 (2) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 1180/77 del Consejo, esta exacción se reducirá en 5,44 ecus por tonelada para los productos
     originarios de Turquía.
 (') Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90 la exacción reguladora no se percibirá para los productos siguientes originarios de los
     Estados de África, del Caribe y del Pacífico :
     —   productos de los códigos NC ex 071410 91 ,
     —   productos del código NC 0714 90 11 y raíces de arrurruz del código NC 0714 90 19,
     —   harinas y sémolas de arrurruz del código NC 1106 20,
     —   féculas de arrurruz del código NC ex 1108 19 90.
 (4) Código Taric : avena despuntada.
 o Código Taric : NC 1104 22 10, otros diferentes que avena despuntada.
 (6) Con arreglo al régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 3834/90, la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad del producto
     del código NC 1108 13 00 se reducirá en un 50%, hasta una cantidad máxima fija de 5 000 toneladas.
 0 Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90 las exacciones reguladoras no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de
     África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en los departamentos franceses de Ultramar.
 (8) De acuerdo con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, no se aplicarán derechos de importación a los productos originarios de los
     países y territorios de Ultramar.
 (') En las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3763/91 , la exacción reguladora no se aplicará al salvado de trigo originario de los Estados de
      África, del Caribe y del Pacífico (ACP) e importado directamente en el departamento francés de la isla de la Reunión.
(I0) Los productos de dicho código importados de Polonia, República Federativa Checa y Eslovaca y Hungría con arreglo a los Acuerdos interinos celebrados
     entre esos países y la Comunidad para los que se presente un certificado EUR 1 , expedido en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 585/92,
     estarán sujetos a las exacciones reguladoras contempladas en el Anexo de ese mismo Reglamento.