CELEX: C1995/137/01
Language: es
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 28 de marzo de 1995 en el asunto C-346/93 (petición de decisión prejudicial de la Court of Appeal): Kleinwort Benson Ltd contra City of Glasgow District Council (Convenio de Bruselas - Derecho nacional que toma como modelo el Convenio - Interpretación - Cuestión prejudicial - Incompetencia del Tribunal de Justicia)

3 . 6 . 95            1 ES |                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 137/ 1
                                                                  I
                                                          (Comunicaciones)
                                           TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                       TRIBUNAL DE JUSTICIA
                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             El Tribunal de Justicia carece de competencia para pronun­
                     de 28 de marzo de 1995                          ciarse sobre la cuestión prejudicial de la Court of
                                                                     Appeal.
en el asunto C-346/93 (petición de decisión prejudicial de la
Court of Appeal): Kleinwort Benson Ltd contra City of                í 1 ) DO n° C 231 de 27 . 8 . 1993 .
                    Glasgow District Council ( ! )                   (2 ) DO n° L 299 de 31 . 12 . 1972, p. 32; EE 01 /01 , p. 186 .
(Convenio de Bruselas — Derecho nacional que toma como               ( 3 ) DO nH L 304 de 30 . 10. 1978 , p . 1 , y —texto modificado—
modelo el Convenio — Interpretación — Cuestión prejudi­                    p . 77; EE 01 /02, p . 131 .
        cial — Incompetencia del Tribunal de Justicia)
                           ( 95/C 137/01 )
                                                                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                 (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                                             de 4 de abril de 1995
                                                                     en el asunto C-348/93 : Comisión de las Comunidades
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­                         Europeas contra República Italiana C )
cará en la « Recopilación de la jurisprudencia del Tribunal
       de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia »)            (Incumplimiento — Ayuda de Estado incompatible con el
                                                                          mercado común — Recuperación — Holding público)
                                                                                                   ( 95/C 137/02 )
En el asunto C-346/93 , que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al Protocolo de 3                     (Lengua de procedimiento: italiano)
de junio de 1971 , relativo a la interpretación por el Tribunal
de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre           (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
la competencia judicial y la ejecución de resoluciones               cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
judiciales en materia civil y mercantil, por la Court of                     de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia »)
Appeal, destinada a obtener, en el litigio pendiente ante
dicho órgano jurisdiccional entre Kleinwort Benson Ltd y             En el asunto C-348/93 , Comisión de las Comunidades
City of Glasgow District Council , una decisión prejudicial          Europeas (Agentes : Antonino Abate y Vittorio Di Bucci )
sobre la interpretación de los números 1 y 3 del artículo 5 del      contra República Italiana ( Agente : Luigi Ferrari Bravo ), que
Convenio de 27 de septiembre de 1968 , antes mencio­                 tiene por objeto que se declare que la República Italiana ha
nado ( 2 ), tal como resultó modificado por el Convenio de 9         incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la
de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de               Decisión 89/661 /CEE de la Comisión, de 31 de mayo de
Dinamarca , de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e           1 989, relativa a la ayuda otorgada por el Gobierno italiano a
Irlanda del Norte ( 3 ) el Tribunal de Justicia , integrado por      Alfa Romeo, empresa del sector del automóvil (2 ) al no
los Sres .: G.C. Rodríguez Iglesias, Presidente; F.A. Schock­        suprimir y recuperar, dentro del plazo señalado, las ayudas
weiler ( Ponente ), P.J.G. Kapteyn y C. Gulmann, Presidentes         indebidamente concedidas al grupo Alfa Romeo, que
de Sala; G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de               ascendieron a 615 100 millones de liras italianas ( LIT ), más
Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward , J.-P. Puissochet y G.          los intereses de demora calculados a partir de septiembre de
Hirsch, Jueces; Abogado General : Sr. G. Tesauro; Secreta­           1991 hasta el día en que se pagó el importe de que se trata,
rio : Sr . H. v . Holstein, Secretario adjunto, ha dictado el 28     y/o al no comunicar a la Comisión las medidas adoptadas a
de marzo de 1995 una sentencia cuyo fallo es el                      tal efecto, el Tribunal de Justicia, integrado por los Sres .:
siguiente:                                                           G.C. Rodríguez Iglesias, Presidente; F.A. Schockweiler