CELEX: 32009R1241
Language: de
Date: 2009-12-16
Title: Verordnung (EU) Nr. 1241/2009 der Kommission vom 16. Dezember 2009 über die Aufrechterhaltung und die Aktualisierung des Umfangs der vorherigen Überwachung von Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Drittländern

17.12.2009   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 332/54
            
         
      VERORDNUNG (EU) Nr. 1241/2009 DER KOMMISSION
   
   vom 16. Dezember 2009
   über die Aufrechterhaltung und die Aktualisierung des Umfangs der vorherigen Überwachung von Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Drittländern
   DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
   gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 260/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die gemeinsame Einfuhrregelung (1), insbesondere auf Artikel 11,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 625/2009 des Rates vom 7. Juli 2009 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 9,
   nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Mit der Verordnung (EG) Nr. 76/2002 (3) vom 17. Januar 2002 führte die Kommission eine vorherige gemeinschaftliche Überwachung der Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Drittländern ein.
            
         
               (2)
            
            
               Die Außenhandelsstatistiken der Union sind nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission (4) festgelegt wurden.
            
         
               (3)
            
            
               Auch wenn sich die Lage seit Einführung der Überwachung im Jahr 2002 verändert hat, ist aufgrund der Entwicklungen auf dem Weltstahlmarkt nach wie vor ein zuverlässiges und schnelles Informationssystem notwendig, das über die künftigen Einfuhren in die Union Aufschluss gibt.
            
         
               (4)
            
            
               Die Entwicklung der Einfuhren von Waren, die gegenwärtig der Überwachung unterliegen, sowie von Flacherzeugnissen aus nicht rostendem Stahl und dicken geschweißten Stahlrohren, die derzeit nicht in das Überwachungssystem fallen, wurde untersucht. Es wurde für erforderlich gehalten, auch die Entwicklungen bei diesen Waren zu untersuchen, da sie die Waren mit der höchsten Wertschöpfung auf dem Markt darstellen.
            
         
               (5)
            
            
               In den vergangenen Jahren verzeichneten die Einfuhren dieser Stahlerzeugnisse in die EU einen erheblichen Anstieg in absoluten Zahlen, um 40 % zwischen 2005 und 2008. Ende 2008 setzte zwar ein Rückgang der Einfuhren ein, was allerdings nur durch die rückläufige Nachfrage bedingt war, gemessen am Verbrauch lagen sie aber weiterhin auf einem hohen Niveau.
            
         
               (6)
            
            
               Von 2006 bis 2008 haben die Kapazitäten für die Stahlerzeugung weltweit zugenommen und dürften bis 2010 noch weiter steigen. In den kommenden beiden Jahren wird für manche Regionen, insbesondere China, Indien, Brasilien sowie Naher und Mittlerer Osten, von zweistelligen Wachstumsraten ausgegangen. China ist das Land mit den größten Kapazitätszuwächsen und stellt heute rund 40 % der Produktionskapazitäten für Rohstahl weltweit, was in etwa dem dreifachen Jahresstahlverbrauch der EU entspricht.
            
         
               (7)
            
            
               Da die EU sowohl in Bezug auf Mengen als auch Preise ein wichtiger Stahlmarkt ist, was vor allem mit ihrer starken Währung zusammenhängt, ist mit hoher Wahrscheinlichkeit anzunehmen, dass nach einer Erholung der Märkte und bei einem Anstieg der Nachfrage auf dem Unionsmarkt alle Überschüsse aus der Stahlerzeugung in die EU umgelenkt würden. Demgegenüber erschwerten Drittländer jüngst den Zugang zu ihren Märkten in unterschiedlichem Umfang, weil Länder in verschiedenen geografischen Regionen (Nord- und Südamerika, Asien, Naher und Mittlerer Osten) Maßnahmen zum Schutz oder zur Unterstützung ihrer Stahlindustrie ergriffen. Diese Maßnahmen wurden vielfältig ausgestaltet, umfassten auch Zollerhöhungen, Lizenzpflichten, Auflagen zur Bevorzugung inländischer Erzeugnisse, und sie gelten für Märkte, auf die ein erheblicher Anteil des Verbrauchs weltweit entfällt.
            
         
               (8)
            
            
               Die Produktion von Rohstahl und Flacherzeugnissen aus nicht rostendem Stahl in der EU erreichte ihren Höchststand 2007 bzw. 2006 und begann 2008 zu sinken. Im ersten Halbjahr 2009 war gegenüber dem ersten Halbjahr 2008 ein Rückgang von 43,2 % zu verzeichnen, während die Weltstahlerzeugung im gleichen Zeitraum um 22,4 % schrumpfte. Von der Krise wurden alle großen Stahl erzeugenden EU-Länder in Mitleidenschaft gezogen, so dass die Stahlwerke die Produktionstage kürzten und auf diese Weise verstärkt Produktionskapazitäten stilllegten.
            
         
               (9)
            
            
               Alle Erzeuger mussten zahlreiche Stellen abbauen. Im Juni 2009 waren in der EU rund 40 % aller Arbeitskräfte in der Stahlbranche von der Wirtschaftskrise betroffen, weil sie endgültig oder vorübergehend entlassen oder in Kurzarbeit geschickt wurden.
            
         
               (10)
            
            
               Angesichts der jüngsten Entwicklungen bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen, der gegenwärtigen Anfälligkeit der EU-Industrie, der anhaltend schwachen Nachfrage auf dem EU-Markt und der Annahme, dass bestehende und künftige Überkapazitäten nach einer Erholung der Nachfrage in die EU umgelenkt würden, kann von einer drohenden Schädigung der Unionshersteller nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 260/2009 ausgegangen werden.
            
         
               (11)
            
            
               Im Interesse der Union müssen daher die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse der vorherigen Überwachung unterworfen bleiben, wenn vorab statistische Angaben für eine rasche Analyse der Einfuhrtrends verfügbar sein sollen. Zeitnahe Handelsdaten und Prognosen sind erforderlich, um der Anfälligkeit des europäischen Stahlmarkts gegenüber plötzlichen Umwälzungen auf dem Weltstahlmarkt entgegenzuwirken. Dies ist in der heutigen Krisenlage ganz besonders wichtig, weil noch nicht abzusehen ist, ob sich die Nachfrage strukturell erholen wird und ob dies auch der EU-Industrie zugute kommt.
            
         
               (12)
            
            
               In Anbetracht der Entwicklungen auf dem Markt für Flacherzeugnisse aus nicht rostendem Stahl und für dicke geschweißte Stahlrohre und angesichts der Lage der betroffenen Industriezweige sowie aufgrund der Tatsache, dass vergleichbare Systeme für die Überwachung von Stahleinfuhren ebenfalls diese Waren einschließen, ist es angezeigt, dass die in Anhang I aufgeführten Waren auch von dem Unionssystem erfasst werden.
            
         
               (13)
            
            
               Berücksichtigt man die oben genannten Entwicklungen und bedenkt man, dass andere wichtige Stahl erzeugende Länder wie Kanada und die Vereinigten Staaten kürzlich entschieden haben, ihre vergleichbaren Systeme zur Überwachung von Stahleinfuhren zu verlängern (bis 31. August 2011 bzw. 21. März 2013), so ist es angebracht, das vorliegende System bis zum 31. Dezember 2012 zu verlängern.
            
         
               (14)
            
            
               Um unnötige Beschränkungen so weit wie möglich zu vermeiden und die Unternehmenstätigkeit in Grenzregionen nicht über die Maßen zu stören, sollte die Nettogewichtsgrenze für Einfuhren, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, weiterhin 2 500 kg betragen —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Die vorherige Überwachung wird auf die in Anhang I aufgeführten Erzeugnisse ausgeweitet.
            
         
               2.
            
            
               In Artikel 6 wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch „31. Dezember 2012“ ersetzt.
            
         
               3.
            
            
               Die Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wird durch die Liste in Anhang II ersetzt.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 16. Dezember 2009
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 84 vom 31.3.2009, S. 1.
   
      (2)  ABl. L 185 vom 17.7.2009, S. 1.
   
      (3)  ABl. L 16 vom 18.1.2002, S. 3.
   
      (4)  ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.
   
      ANHANG I
      
         Erzeugnisse, die in die Liste der unter die vorherige Überwachung fallenden Erzeugnisse aufzunehmen sind
      
      
                   
               
               
                  7219 11 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 10
               
            
                   
               
               
                  7219 12 90
               
            
                   
               
               
                  7219 13 10
               
            
                   
               
               
                  7219 13 90
               
            
                   
               
               
                  7219 14 10
               
            
                   
               
               
                  7219 14 90
               
            
                   
               
               
                  7219 21 10
               
            
                   
               
               
                  7219 21 90
               
            
                   
               
               
                  7219 22 10
               
            
                   
               
               
                  7219 22 90
               
            
                   
               
               
                  7219 23 00
               
            
                   
               
               
                  7219 24 00
               
            
                   
               
               
                  7219 31 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 10
               
            
                   
               
               
                  7219 32 90
               
            
                   
               
               
                  7219 33 10
               
            
                   
               
               
                  7219 33 90
               
            
                   
               
               
                  7219 34 10
               
            
                   
               
               
                  7219 34 90
               
            
                   
               
               
                  7219 35 10
               
            
                   
               
               
                  7219 35 90
               
            
                   
               
               
                  7219 90 20
               
            
                   
               
               
                  7219 90 80
               
            
                   
               
               
                  7220 11 00
               
            
                   
               
               
                  7220 12 00
               
            
                   
               
               
                  7220 20 21
               
            
                   
               
               
                  7220 20 29
               
            
                   
               
               
                  7220 20 41
               
            
                   
               
               
                  7220 20 49
               
            
                   
               
               
                  7220 20 81
               
            
                   
               
               
                  7220 20 89
               
            
                   
               
               
                  7220 90 20
               
            
                   
               
               
                  7220 90 80
               
            
                   
               
               
                  7228 50 20
               
            
                   
               
               
                  Vollständige KN-Position 7305
               
            
   
      ANHANG II
      
         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      
      
         СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ
      
      
         SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      
      
         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      
      
         LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      
      
         PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      
      
         ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      
      
         LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      
      
         LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
      
      
         ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
      
      
         VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      
      
         ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      
      
         AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      
      
         LISTA TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      
      
         LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      
      
         LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      
      
         LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      
      
         LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE
      
      
         ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      
      
         SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      
      
         LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      
      
         FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
      
                   
               
               
                  BELGIQUE/BELGIË
                  
                              Service public fédéral de l’économie, des PME, des classes moyennes et de l’énergie
                           
                        
                              Direction générale du potentiel économique
                           
                        
                              Service des licences
                           
                        
                              Rue de Louvain 44
                           
                        
                              1000 Bruxelles
                           
                        
                              BELGIQUE
                           
                        
                              Tél. +32 25486469
                           
                        
                              Fax +32 22775063
                           
                        
                              Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand & Energie
                           
                        
                              Algemene Directie Economisch Potentieel
                           
                        
                              Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Leuvenseweg 44
                           
                        
                              1000 Brussel
                           
                        
                              BELGIË
                           
                        
                              Tel. +32 25486469
                           
                        
                              Fax +32 22775063
                           
                        
            
                   
               
               
                  БЪЛГАРИЯ
                  
                              Министерство на икономиката, енергетиката и туризма Дирекция дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
                           
                        
                              ул. „Славянска“№ 8
                           
                        
                              1052 София
                           
                        
                              Тел. +359 29407008 / +359 29407673 /+359 29407800
                           
                        
                              Факс +359 29815041 /+359 29804710 / +359 29883654
                           
                        
            
                   
               
               
                  ČESKÁ REPUBLIKA
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              110 15 Praha 1
                           
                        
                              ČESKÁ REPUBLIKA
                           
                        
                              Tel. +420 224907111
                           
                        
                              Fax +420 224212133
                           
                        
            
                   
               
               
                  DANMARK
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Langelinie Allé 17
                           
                        
                              2100 København Ø
                           
                        
                              Tlf. +45 35466030
                           
                        
                              Fax +45 35466029
                           
                        
                              Fax +45 35466001
                           
                        
            
                   
               
               
                  DEUTSCHLAND
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Straße 29-35
                           
                        
                              65760 Eschborn 1
                           
                        
                              DEUTSCHLAND
                           
                        
                              Tel. +49 61969080
                           
                        
                              Fax +49 6196908800
                           
                        
            
                   
               
               
                  EESTI
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              15072 Tallinn
                           
                        
                              Tel. +372 6256400
                           
                        
                              Faks +372 6313660
                           
                        
            
                   
               
               
                  FRANCE
                  
                              Ministère de l’économie, de l’Industrie et de l’emploi
                           
                        
                              Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services
                           
                        
                              Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»
                           
                        
                              Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»
                           
                        
                              Le Bervil
                           
                        
                              12 rue Villiot
                           
                        
                              75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              FRANCE
                           
                        
                              Tél. +33 153449026
                           
                        
                              Fax +33 153449172
                           
                        
            
                   
               
               
                  ITALIA
                  
                              Ministero delle Attività produttive
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              00144 Roma RM
                           
                        
                              ITALIA
                           
                        
                              Tel. +39 0659647517 / +39 0659932471 / +39 0659932245 / +39 0659932260
                           
                        
                              Fax +39 0659932235 / +39 0659932636
                           
                        
            
                   
               
               
                  ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Υπηρεσία Εμπορίου
                           
                        
                              Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                           
                        
                              Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6
                           
                        
                              1421 Λευκωσία
                           
                        
                              ΚΥΠΡΟΣ/KYPROS
                           
                        
                              Τηλ. +357 22867100
                           
                        
                              Φαξ +357 22375120
                           
                        
            
                   
               
               
                  IRELAND
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Import/Export Licensing, Block C
                           
                        
                              Earlsfort Centre
                           
                        
                              Hatch Street
                           
                        
                              Dublin 2
                           
                        
                              IRELAND
                           
                        
                              Tel. +353 16312121
                           
                        
                              Fax +353 16312562
                           
                        
            
                   
               
               
                  ΕΛΛΑΣ
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας
                           
                        
                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              105 63 Αθήνα
                           
                        
                              ΕΛΛΑΣ
                           
                        
                              Τηλ. +30 2103286021/22
                           
                        
                              Φαξ +30 2103286094
                           
                        
            
                   
               
               
                  ESPAÑA
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
                           
                        
                              Paseo de la Castellana 162
                           
                        
                              28046 Madrid
                           
                        
                              ESPAÑA
                           
                        
                              Tel. +34 913493817 / +34 9134937488
                           
                        
                              Fax +34 913493831
                           
                        
            
                   
               
               
                  LATVIJA
                  
                              Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              Rīga, LV-1519
                           
                        
                              Tel. +371 670132 99/00 / +371 67013248
                           
                        
                              Fakss +371 67280882
                           
                        
            
                   
               
               
                  LIETUVA
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Prekybos departamentas
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Tel. +370 52628750 / +370 52619488
                           
                        
                              Faks. +370 52623974
                           
                        
            
                   
               
               
                  LUXEMBOURG
                  
                              Ministère de l’économie et du commerce extérieu
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              2011 Luxembourg
                           
                        
                              LUXEMBOURG
                           
                        
                              Tél. +352 4782371
                           
                        
                              Fax +352 466138
                           
                        
            
                   
               
               
                  MAGYARORSZÁG
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Budapest
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              1024
                           
                        
                              MAGYARORSZÁG
                           
                        
                              Tel. +36 13367303
                           
                        
                              Fax +36 13367302
                           
                        
                              E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu
                           
                        
            
                   
               
               
                  MALTA
                  
                              Diviżjoni għall-Kummerċ
                           
                        
                              Servizzi Kummerċjali
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              Valletta
                           
                        
                              CMR 02
                           
                        
                              Tel. +356 21237112
                           
                        
                              Fax +356 25690299
                           
                        
            
                   
               
               
                  NEDERLAND
                  
                              Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                           
                        
                              9700 RD Groningen
                           
                        
                              NEDERLAND
                           
                        
                              Tel. +31 505232600
                           
                        
                              Fax +31 505232210
                           
                        
            
                   
               
               
                  ROMÂNIA
                  
                              Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului și Mediului de Afaceri
                           
                        
                              Direcția Generală Politici Comerciale
                           
                        
                              Str. Ion Câmpineanu, nr. 16, sector 1
                           
                        
                              010036 București
                           
                        
                              Tel. +40 213150081
                           
                        
                              Fax +40 213150454
                           
                        
                              e-mail: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                   
               
               
                  SLOVENIJA
                  
                              Ministrstvo za finance
                           
                        
                              Carinska uprava Republike Slovenije
                           
                        
                              Carinski urad Jesenice
                           
                        
                              Spodnji plavž 6C
                           
                        
                              SI-4270 Jesenice
                           
                        
                              SLOVENIJA
                           
                        
                              Tel. +386 42974470
                           
                        
                              Faks +386 42974472
                           
                        
            
                   
               
               
                  SLOVENSKO
                  
                              Ministerstvo hospodárstva
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel. +421 248542021 / +421 248547119
                           
                        
                              Fax +421 248543116
                           
                        
            
                   
               
               
                  ÖSTERREICH
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              1011 Wien
                           
                        
                              Tel. +43 171100-0
                           
                        
                              Fax +43 171100/83 86
                           
                        
            
                   
               
               
                  POLSKA
                  
                              Ministerstwo Gospodarki
                           
                        
                              Plac Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              00-507 Warszawa
                           
                        
                              POLSKA
                           
                        
                              Tel. +48 226935553
                           
                        
                              Fax +48 226934021
                           
                        
            
                   
               
               
                  PORTUGAL
                  
                              Ministério das Finanças e da Administração Pública
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
                           
                        
                              Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua da Alfândega, n.o 5, r/c
                           
                        
                              1149-006 Lisboa
                           
                        
                              PORTUGAL
                           
                        
                              Tel. +35 1218814263
                           
                        
                              Fax +35 1218813990
                           
                        
            
                   
               
               
                  SUOMI/FINLAND
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              P. +358 96141
                           
                        
                              F. +358 204922852
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              FI-00101 Helsingfors
                           
                        
                              Fax +358 204922852
                           
                        
            
                   
               
               
                  SVERIGE
                  
                              Kommerskollegium
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              SE-113 86 Stockholm
                           
                        
                              Tfn +46 86904800
                           
                        
                              Fax +46 8306759
                           
                        
            
                   
               
               
                  UNITED KINGDOM
                  
                              Department for Business, Innovation and Skills Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House — West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              TS23 2NF
                           
                        
                              UNITED KINGDOM
                           
                        
                              Tel. +44 1642364333 / +44 1642364334
                           
                        
                              Fax +44 1642364269
                           
                        
                              E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk