CELEX: 51983PC0436
Language: nl
Date: 1983-06-30
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1009/83 tot vaststelling voor 1983 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 436
Vol. 1983/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(83) 436 d e f .
                                                                 B r u s s e l , 30 j u n i 1983
                  VOORSTEL        VOOR  EE N V E R O R D E N IN G    (E E G )   VA N DE  RAAD
       houdende w i j z i g i n g van V e r o r d e n i n g          (EEG) n r .     1009/83 t o t
      v a s t s t e l l i n g v o o r 1983 van b epaal de ma a tr e g e l e n v o or de
       i n s t a n d h o u d i n g en h et beheer van de v i s b e s t a n d e n , van t o e ­
      p a s s i n g op v a a r t u i g e n d i e de v l a g van Noorwegen voer en
                       ( d oo r de Commissie b i j de Raad i n g e d i e n d )
  C0M(83) 436 d e f .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
       Bij het op 7 juni 1983 te Oslo gevoerde overleg tussen de
Gemeenschap en Noorwegen is overgegaan tot de vaststelling van de
totaal toegestane vangsten (TAC's) voor haring in ICES IVa, IVb,
IVc en Vlld en tot de vaststelling van de aan elke partij toe te
wijzen hoeveelheden, en is tevens overeenstemming bereikt over de
aan Noorwegen te verlenen compensatie voor de te grote vangsten die
de vissers uit de Gemeenschap in 1982 uit bepaalde gemeenschappelijke
bestanden hebben behaald en voor de extra overdrachten van Noorwegen
aan de Gemeenschap in januari 1983.
        Noorwegen heeft na de overeenkomst die bij het op 7 juni
gevoerde overleg is bereikt, visplannen opgemaakt, waarbij rekening
 is gehouden met het reeds op 31 mei toegewezen quotum van 3.500 ton,
 en de visserij is op 16 juni begonnen.
        Om te voorkomen dat Noorwegen de haringvisserij moet onder­
 breken en dat de betrekkingen op visserijgebied tussen Noorwegen en
 de Gemeenschap als gevolg van die onderbreking worden verstoord, en
 om rekening te houden met het seizoengebonden karakter van deze
 visserij en de daarmee samenhangende economische overwegingen,
 wordt bij wijze van tussentijdse maatregel voorgesteld Noorwegen
 toe te staan tot 15 juli aanstaande een voorlopig quotum
 van 20.500 ton te vangen. Deze hoeveelheid komt overeen met ongeveer
 twee derde van het haringquotum dat de Commissie op grond van
 de Goedgekeurde Notulen heeft opgenomen in haar voorstel aan de
  Raad van 20 juni. Ook bij de visserij in het kader van dit quotum
  moeten zowel ten aanzien van de verdeling van het quotum over ICES
  IVa en IVb als ten aanzien van de gesloten seizoenen en gesloten
  gebieden de in genoemd voorstel opgenomen voorschriften worden nage­
  leefd.
 ---pagebreak---                   VERORDENING (EEG) NR.             /83  VAN DE RAAD
                            van
        houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1009/83 tot
        vaststelling voor 1983 van bepaalde maatregelen voor de
        instandhouding en het beheer van de visbestanden, van
            toepassing op vaartuigen die de vlag van
                         Noorwegen voeren
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 170/83 van de Raad van 25 januari 1983 tot
 instelling van een communautaire regeling vobr de instandhouding en het
 beheer van de visbestanden (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 11,
 Gezien het voorstel van de Commissie,
 Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1009/83 (2) voor 1983 bepaalde
 maatregelen heeft vastgestëld voor de instandhouding en het' beheer van de
 visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren,
 als gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1394/83 (3);
 Overwegende dat de Internationale Raad voor het onderzoek van de Zee
 (ICES) aanbevelingen heeft gedaan met betrekking tot de totaal toegestane
vangst voor haring in de Noordzee in 1983;
Overwegende dat de partijen     volgens de procedure van artikel 2 van de
0/ereenkomst betreffende de    visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Noorwegen     (4) overleg hebben gepleegd over deze kwesties en
een aantal Noorse verzoeken    met betrekking tot compensatie voor overbqyissing
in 1982 en extra overdrachten in 1983 ;
                                                                       ···/···
(1) PB L    24 van 27.1.1983, blz. 1
(2) PB L 115 van 30.4.1983, blz. 11
 (3) PB L 141 van 1 .6.1983, blz. 5?
 (4) PB L 226 van 29.8.1980, blz. 48
 ---pagebreak---                                      - 2 -
  Overwegende dat een onderbreking in de activiteit van de Noorse
  haringvissers, die reeds zijn begonnen te vissen om de vroeger toegewezen
  hoeveelheid van 3.500 ton te vangen, moet worden voorkomen, mede gelet op
  het seizoengebonden karakter van deze visserij en de ernstige economische
  gevolgen.van een onderbreking;
  Overwegende dat het in afwachting van een besluit van de Raad over de resul
  taten van bedoeld overleg, derhalve dienstig is voor de haringvisserij
  tot 15 juli 1983 een voorlopig quotum toe te wijzen van 20.500 ton, dit is
  ongeveer twee derde van het haringquotum dat de Commissie op grond van
 de Goedgekeurde Notulen van 7 juni 1983 in haar voorstel aan de Raad (1)
  heeft opgenomen voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, en die
 vaartuigen toe te staan hun visserij op haring van de bestanden in het
 noordelijke en het centrale deel van de Noordzee voort te zetten;
 Overwegende dat dit voorlopig quotum moet worden verdeeld over ICES IVa
 en IVb,
“HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    "
                               Artikel 1
          Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1009/83, als gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1394/83, wordt vervangen door de bijlage bij deze
verordening.
                             Artikel 2
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
 die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
 Gemeenschappen.
          Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1983.
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad
                                                     De V o o r z i t t e r
(1) C0M (83) 382 fin., 20.6.1983
 ---pagebreak---                                                    b ij l a g e
                                                 .BIJLAGE 1
                                                 Vangstquota
                                                                                                     (in Ion)
                   Soort                           Gebied waarin mag worden geviu          Hoeveelheid
Makreel                                   ICES Vla (') + Vlld, e, f. h + Ila                22 000
Haring                                    ICES Vla (·)                                        7 000
Sprot                                     ICES IV                                           40 000
Kabeljauw                                 ICES IV                                             8 000
Schelvis                                  ICES IV                                            18 000
Koolvis                                    ICES IV en Skagerrak (·)                          33 000
Wijting                                    ICES rv                                             7 000
Schol                                      ICES IV                                             5 000
 Haring                                    ICES IVc                                            4 000 (·)
 Zandspiering, kever/
 blauwe wijting                             ic e s  rv                                       70 000 o
 Blauwe wijting                             ICES II, IVa, Vla('), VIb, VII (*), XIV         160 000 (·)
 Blauwe leng                                ICES IV. Vb, VI. VII                                1 000 o
 Leng en lom                                 ICES IV, Vb, VI. VII                             22 000 0 O
  Hondshaai                                  ICES IV, VI, VII                                   2 000O
  Rcuzenhaai (")                             ICES IV, VI. VII                                     800 0
  Haringhaai                                 ICES IV, VI, VII                                      500
  Noorse garnaal                              NAFO 1 (")                                           500
  (Pandalus borealis)                         ICES XIV + Va                                     2 000
  Zwarte heilbot                              NAFO 1                                               500 0«)
                                              ICES XIV + Va                                        500 (Ó
   Heilbot                                    NAFO 1                                               200 (0
   Andere soorten f 1)                         ICES IV                                           5 000
   Haring                                      ICES Wa, rVb(“)                                  20 500 (1
    (') Ten noorden ven 56*30* noorderbreedte.
    0 In het wetten begrensd door een lijn ven de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren ven
         Lindetnes en in het zuiden door een lijn ven de vuurtoren van Skagcn naar de vuurtoren van Tist-
         lama en vandaar neer de dichutbij gelegen kuit van Zweden.
    O De vangsten gerealiseerd in de periode ven 1 oktober tot en met 31 december 1982 dienen in
          mindering gebracht te worden op deze hoeveelheid. Het verschil mag enkel gevist worden tot en
          met 28 februari 1983.
     O Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 60 000 ton en de hoeveelheid
          kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 50 l«no ton. Hoogstens 10 00U ton van de vangst-
          hoeveelheid voor kever mag worden gevist in ICUb-^ctor Vla ten noorden van 56*30' noorder­
          breedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op hel quotum voor kever en
          zandspiering en blauwe wijting in ICES-deelgebied IV.
     O Ten westen van 12* westerlengte.
     O Waarvan hoogstens 40 000 ton in ICES-sector tVa mogen worden gevangen.
      O Waarvan 20 Va kabeljauwbijvangiten per vaartuig zijn toegelatcn .p elk ogenblik in de 1CES-
          deelgebieden VI en VII. Dit percentage mag worden overschreden Jc eerste 24 uren volgende op
           het aanvangen van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. PV totale bijvangst mag echter
           niet meer bedragen dan 1 000 ton waarvan hoogstens 300 ton 1. .i cljauw.
      O Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17 Ooo t. .>of de hoeveelheid lom niet
           meer dan 9 000 ton.                                                                             I
       O Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld iri bijlage II.
     ('·) Reuzenhaailever.
     (") Ten zuiden van 68* noorderbreedte.
      (,]) Bijvangsten van kabeljauw mogen niet meer bedragen dan 10 */«.
      (IJ) Garnaal uitgesloten.
      (“ ) De h a r i n g v i s s e r i j i s            dfe h-e l s s e c t o r ICES IVb verboden van
            15 a ugust us t o t en met 30 september 1983 en t e n o o st e n van 3°
            het g eh el e j a a r . .
(15) Waarvan 11 400 t o n i n IVa en 9 100 t o n i n I V b .
(T6) De v i s s e r i j i n h et kader van d i t quotum i s t o e g e s t a a n t o t
            15 j u l i 1983.