CELEX: 31973R1030
Language: da
Date: 1973-04-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1030/73 af 10. april 1973 om supplerende bestemmelser vedrørende de beløb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal reguleres

21 . 4. 73                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 107/ 1
                                                                     I
                                             (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1030/73
                                                            af 10. april 1973
                       om supplerende bestemmelser vedrørende de beløb, med hvilke de monetære
                                                     udligningsbeløb skal reguleres
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           i henhold til bestemmelserne i artikel 4a i forordning
FÆLLESSKABER HAR                                                         (EØF) nr. 974/71 kan intet monetært udligningsbeløb,
                                                                         som skal anvendes som følge af en nedskrivning af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      en medlemsstats valuta, være højere end import­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                        belastningen fra tredjelande ; anvendelsen af denne
                                                                         bestemmelse har for så vidt angår korn ført til fast­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr .                        sættelsen af beløb, med hvilke de basisudlignings­
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                      beløb, som gælder fra den 26. februar 1973 , skal re­
foranstaltninger, der skal træffes inden for land­                       guleres ; selve reguleringen af disse basisudlignings­
brugssektoren som følge af den midlertidige udvidelse ,                  beløb tager ikke hensyn til, at de monetære udlig­
af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                      ningsbeløb, som skal anvendes fra den 26. februar
valutaer (*), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.                    1973 , er sammensat af to elementer, nemlig et basis­
509/73 ( 2 ),
                                                                         udligningsbeløb og en koefficient, med hvilken de
                                                                         ovennævnte beløb skal reguleres ; ved anvendelse af
                                                                         den nævnte artikel 4a skal denne koefficient tilpasses
under henvisning til Kommissionens forordning ( EØF)                     de faktiske forhold ; derfor er det nødvendigt for så
nr. 648/73 af 1 . marts 1973 om gennemførelsesbe­                        vidt angår korn at rette de koefficienter, som er an­
stemmelser vedrørende monetære udligningsbeløb (3),                      ført i bilag II til forordning ( EØF) nr. 649/73 , og
ændret ved forordning (EØF) nr. 798/73 (4 ), særlig                      når den interesserede anmoder derom med tilbage­
artikel 6, og                                                            virkende kraft;
ud fra følgende betragtninger :
De monetære udligningsbeløb; som skal anvendes                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
fra den 26 . februar 1973 , er fastsat i Kommissionens
forordning ( EØF) nr. 649/73 af 1 . marts 1973 (5 ),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 811 /73 (8);
i den pågældende forordning er der foruden basis­                                               Artikel 1
udligningsbeløbene fastsat koefficienter, med hvilke
tiltrædelses-udligningsbeløbene, restitutionerne samt                    De koefficienter, som skal anvendes på tiltrædelses­
afgifter og andre importbelastninger udtrykt i reg­                      udligningsbeløbene, restitutionerne samt afgifterne og
ningsenheder skal multipliceres ;                                        de andre importbelastninger udtrykt i regningsenhe­
                                                                         der, som omfattes af bilag II til forordning (EØF)
C1 ) EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971 , s. 1 .                               nr. 649/73 , 741 /73 og 811 /73 , erstattes for så vidt
( 2 ) EFT nr. L 50 af 23 . 2 . 1973 , s. 1 .                             angår korn og for de nedenfor nævnte produkter
(:!)  EFT nr. L 64 af 9. 3 . 1973, s. 1 .
(4)   EFT nr. L 76 af 24. 3 . 1973, s. 18.                               — for perioden fra 26 . februar 1973 til 4. marts 1973
(3)   EFT nr. L 64 af 9 . 3 . 1973, s. 7.                                    af dem, som er anført i bilag A til denne forord­
(«)   EFT nr. L 79 af 27. 3 . 1973, s. 1.                                    ning,
 ---pagebreak--- Nr . L 107 / 2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               21 . 4. 73
— for perioden fra 5 . marts 1973 til 25 . marts 1973                               Artikel 2
    af dem, som er anført i bilag B til denne forord­
    ning,                                                     Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
                                                              liggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
— for perioden fra 26. marts 1973 til 8 . april 1973
    af dem, som er anført i bilag C til denne forord­        De korrigerede koefficienter anvendes efter anmod­
    ning.                                                    ning fra den interesserede.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 1973 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                              Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                      Formand
 ---pagebreak--- 21 . 4 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 107/3
                       ANNEXE A — ANNEX A — ANHANG A — ALLEGATO A — BIJLAGE A — BILAG A
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                           Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                    Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
          N 0 du tarif douanier commun              Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                 CCT heading No                            Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                           Third countries
                                                                                                                                      Drittländer
                                             Benelux          Deutschland         Danmark (*)            France            Italia
                                                                                                                                      Paesi terzi
                                                                                                                                     Derde landen
                                                                                                                                      Tredjelande
     10.01 A ('-)                            0,9501              0,9385              0,0374             0,9732           1,0618        1,0400
     10.01 B                                 0,9802              0,9683              0,0069             1,0039           1,0954        1,0074
     10.02                                   0,9732              0,9613              0,0140             0,9968           1,0875        1,0150
     10.03                                   0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     10.04                                   0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     10.05 B                                 0,9870              0,9750                  0            ' 1,0110           1,1030            1
     10.07 B                                 0,9769              0,9649              0,0103             0,9994           1,0917        1,0110
     10.07 C                                 0,9795              0,9676              0,0076             1,0033           1,0947        1,0081
     11.01 A                                 0,9501              0,9385            ' 0,0374             0,9732           1,0618        1,0400
     11.01 B                                 0,9732              0,9613              0,0140             0,9968           1,0875        1,0150
     11.02 A I a)                            0,9802              0,9683              0,0069             1,0039           1,0954        1,0074
     11.02 A I b)                            0,9501              0,9385              0,0374             0,9732           1,0618        1,0400
     11.01 C                                 0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.01 D                                 0,9870              0,9750 '                0              1,0110           1,1030            1
     11.01 E I                               0,9870              0,9750                  0'             1,0110           1,1030           "1
     11.01' E II                             0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.01 H                                 0,9769              0,9649              0,0103            0,9994            1,0917        1,0110
     11.01 K                                 0,9795              0,9676              0,0076             1.0033           1,0947        1,0081
     11.02 A II                              0,9732           . 0,9613               0,0140            0,9968            1,0875        1,0150
     11.02 A III                             0,9870          ' 0,9750                    0              1,0110           1,1030            1
     11.02 A IV                              0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.02 A V a) 1                          0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.02 A V a) 2                          0,9870              0,9750                 '0              1,0110         . 1,1030            1
     11.02 A V b)                            0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.02 A VIII                            0,9769              0,9649              0,0103            0,9994            1,0917        1,0110
     11.02   A IX .                          0,9795              0,9676              0,0076             1,0033           1,0947        1,0081
     11.02   B I a) 1                        0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.02   B I a) 2 aa)                    0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
     11.02   B I a) 2 bb)                    0,9870             .0,9750                  0             1,0110        " 1,1030              1
     11.02 B I a) 4                          0,9769              0,9649              0,0103            0,9994            1,0917        1,0110
     11.02 B I b) 1                          0,9870              0,9750                  0'             1,0110           1,1030            1
    11.02 B I b ) 2                          0,9870              0,9750                  0             1,0110            1,1030            1
    11.02 B I b) 4                           0,9789              0,9649              0,0103 -          0,9994            1,0917        1,0110
    11.02 B II a)                            0,9501              0,9385              0,0374            0,9732            1,0618        1,0400
    11.02 B II b)                            0,9732              0,9613 '            0,0140            0,9968            1,0875        1,0150
    11.02 B 11 c)                            0,9870              0,9750                  0              1,0110           1,1030            1
 ---pagebreak--- Nr. L 107/4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            21 . 4. 73
                                                                 Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec
                                                                    Coefficients applicable in trade of the United . Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                      Coefficienti applicabili negli scambi del Régno Unito con
             N° du tarif douanier commun
                                                      Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                    CCT heading No                           Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
            Nr . des Gcmeinsamen Zolltarifs
    • Numero della tariffa doganale comune
 • Nr: van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
             •Position i den fælles toldtarif                                                                                         Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                                Benelux        Deutschland          Danmark f1)            France             Italia
                                                                                                                                         Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                       Tredjelande
         11.02 B .II d)                         0,9795            0,9676             0,0076               1,0033             1,0947       1,0081
         11.02 C I                              0,9501            0,9385             0,0374               0,9732             1,0618       1,0400
         11.02 C II                             0,9732            0,9613             0,0140               0,9968             1,0875       1,0150
         11.02 C III                            0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 C IV                             0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
     ' 11:02 C V .                              0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 C VII                            0,9769            0,9649             0,0103               0,9994             1,0917       1,0110
         11.02 C VIII                           0,9795            0,9676             0,0076               1,0033             1,0947       1,0081
        .11.02 D I                              0,9501            0,9385             0,0374               0,9732           ' 1,0618       1,0400
         11.02 D II                             0,9732            0,9613             0,0140               0,9968             1,0875       1,0150
         1 1.02 I ) III                         0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 D IV                             0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 D V                              0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 D VII                            0,9769            0,9649             0,0103               0,9994             1,0917     • 1,0110
         11.02 D VIII                           0,9795            0,9676             0,0076               1,0033             1,0947       1,0081
         11.02 E.I a) 1                         0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 E I a) 2                         0,9870            0,9750                  o'              1,0110             1,1030           1
         11.02 E I a) 4                         0,9769            0,9649             0,0103               0,9994             1,0917       1,0110
         11.02 E I b) 1                         0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 E I b) 2                         0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030 .         1
         11.02 E I b) 4                         0,9769            0,9649             0,0103               0,9994             1,0917       1,0110
         11.02 E II a)                          0,9501            0,9385             0,0374               0,9732             1,0618       1,0400
      . 11.02 E II b)                           0,9732            0,9613             0,0140               0,9968             1,0875       1,0150
         11.02 E II c)                          0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030         ' 1
       • 11.02 E II d)                          0,9795            0,9676             0,0076               1,0033             1,0947       1,008 1
         11.02 F I                              0,9501            0,9385             0,0374               0,9732             1,0618       1,0400
         11.02 F II                             0,9732            0,9613             0,0140               0,9968             1,0875       1,0150
         11.02 F III                            0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1'
         11.02 F IV                             0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
         11.02 F V                              0,9870            0,9750                  0               1,0110             1,1030           1
       ' 11.02 F VIII                           0,9769            0,9649             0,0103               0,9994             1,0917       1,0110
         11.02 F IX                             0,9795            0,9676             0,0076               1,0033             1,0947       1,0081
         11.02 G I                              0,9501            0,9385             0,0374              0,9732              1,0618       1,0400
         11.02 G II                             0,9870            0,9750                  0              .1,0110             1,1030           1
     ■ 11.06 A                                  0,9870            0,9750                  0               1,0110          ' 1,1030            1
         11.06 B II                             0,9870            0,9750                  0               1,0110            .1,1030           1
         11.07 Ala)                           ^ 0,9501          ' 0,9385'            0,0374              0,9732              1,0618       1,0400
         11.07 A I b)                           0,9501            0,9385           . 0,0374              0,9732              1,0618       i;0400
         11.07 A II a )                         0,9870            0,9750                  0              1,0110              1,1030           1
         11.07 A II b )                         0,9870            0,9750                  0              1,0110              1,1030           1
        li:07 B                                 0,9870            0,9750                 ■o              1,0110              1,1030           1
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 107/5
                                                             Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                         Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douamer commun
                                                     Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                            Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                          Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                          Third countries
                                                                                                                                     Drittländer
                                             Benelux       Deutschland         Danmark i1)           France            Italia
                                                                                                                                     Paesi terzi
                                                                                                                                    Derde landen
                                                                                                                                    Tredjelande
    23.02 A I a)                             0,9747           0,9628             0,0125             0,9984           1,0893           1,0133
    23.02 A I b) 1                          0,9747            0,9628             0,0125             0,9984           1,0893           1,0133
    23.02 A I b) 2                           0,9747           0,9628             0,0125             0,9984 ,         1,0893           1,0133
    23.02 A II a)                            0,9747           0,9628             0,0125             0,9984           1,0893           1,0133
    23.02 A II b)                            0,9747           0,9628             0,0125             0,9984           1,0893           1,0133
 ---pagebreak---   Nr. L 107/6                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                     21 . 4. 73
                                                                                    Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec
                                                                                          Coefficients applicable in trade of Irland with
                                                                                        Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit
                                                                                       Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con
             N° du tarif douanier commun                                       Coëfficiënten , vari toepassing in het handelsverkeer van Ierland met
                    CCT heading No                                                   Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
         Numero della tariffa doganale comune '
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                                  Pays tiers­
              Position i den fælles toldtarif                                                                                                               Third countries
                                                                                                                                                              Drittländer
                                                            Benelux           Deutschland            Danmark (')          France               Italia
                                                                                                                                                               Paesi terzi
                                                                                                                                                             Derde landen
                                                                                                                                                              Tredjelande
         10.04                                             0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         10.07 C                                           0,9298               0,9184                  0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.01 D                                           0,9519               0,9403                  0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.01 K                                            0,9298              0,9.184                 0,0579           0,9524'             1,0391              1,0620
         11.02 AIV                                          0,9519              0,9403                  0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 A IX                                         0,9298              0,9184                  0,0579           0,9524              1,0391              1,0620
         11.02 B I a) 2 aa)                                0,9519               0,9403                  0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 B I a) 2 bb)                                0,9519               0,9403                  0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 B I b) 2                                    0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638            • 1,0380
         11.02 B II d)                                     0,9298              0,9184                   0,0579          0,9524               1,0391              1,0620
         11.02 C IV                                        0,9519              0,9403                   0,0355           0,9751              1,0638              1,0380
         11.02 C VIII                                      0,9298              0,9184                   0,0579 ·        0,9524               1,0391              1,0620
         11.02 D IV                                        0,9519              0,9403                   0,0355 '        0,9751               1,0638              1,0380
         11.02 D VIII                                      0,9298              0,9184                   0,0579          0,9524               1,0391              1,0620
         11.02 E I a) 2                                    0,9519              0,9403                   0,0355          0,9751               1,0638              1,0380
         11.02 E I b) 2                                    0,9519              0,9403                   0,0355          0,9751               1,0638              1,0380
        11.02 E II d)                                      0,9298              0,9184                 . 0,0579          0,9524·              1,0391              1,0620
        11.02 F IV                                         0,9519              0,9403                   0,0355          0,9751               1,0638              1,0380
        11.02 F IX                                         0,9298              0,9184 '                 0,0579          0,9524               1,0391              1,0620
 (') Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni , le                           Gemeenschap in haar- oorspronkelijke 'samenstelling te vermenig­
     • montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                        vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „Dene­
       du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans                marken".
       la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                     (l) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
       dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas, du Royaume-Uni avec                    . det tiltrædelsesudligningsbejøb, som anvendes af Danmark, nedsættes
       la Communauté dans sa composition originaire.                                              med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(') In Danish trade with Ireland and the United Kingdom, the ' accession                          fastsat i kolonnen » Danmark«, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
       compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                            ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
       obtained by multiplying the ' accession' compensatory amounts                              samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning.
       applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
       may be and the Community as originally constituted by the coefficients                     consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du
       appearing in the ' Denmark' column .                                                       règlement n°.120/67/CEE est celui applicable pour l'orge.
(') Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                           '*) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
       wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                          tion by denaturing as specified in Article 7of Regulation No 120/67/EEC
       Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                         shall be that applicable to barley .
       einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
       Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                  (2) Der Koeffizient für Weichweizöh, der durch Denaturierung im Sinne
       Spalte „ Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert.                                 des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                                  Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
(') Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito, l'importo                        Ausgleichsbetrag .
      compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
      risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione ,                   (2 ) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
      valido negli , scambi dell'Irlanda o , secondo il caso, del Regno Unito                     umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
      con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                        n . 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo ;
      fissati nella colonna « Danimarca ».                                                 (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(*) In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd                              gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
      Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding , dat door                            nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
      Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                      (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
      verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                     ' nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
      verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                         er det, der anvendes for byg.
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 107/7
                       ANNEXE B — ANNEX B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — BILAG B
                                                              Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                 Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                          Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                  Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
          N0 du tarif douanier commun
                                                   Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                 CCT heading No                           Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige mèd
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                         Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                        Third countries
                                                                                                                                   Drittländer
                                             Benelux        Deutschland         Danmark (')            France          Italia
                                                                                                                                    Paesi terzi
                                                                                                                                  Derde landen
                                                 1                                                                                 Tredjelande
      10.01 A (2)                           '0,9355            0,9238             0,0255              0,9745          1,0748         1,0270
      10.01 B                                0,9583            0,9464             0,0017              0,9983          1,1011         1,0018
      10.02 .                                0,9520            0,9401             0,0083              0,9917          1,0938         1,0088
      10.03                                  0,9580            0,9460             0,0021              0,9979          1,1007         1,0022
      10.04                                  0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      10.05 B                                0,9542            0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      10.07 B                                0,9600            0,9480                 0                   1           1,1030             1
      10.07 C                                0,9535            0,9416             0,0067              0,9933          1,0956         1,0071
      11.01 A                                0,9355            0,9238             0,0255              0,9745          1,0748         1,0270
      11.01 B                                0 9520            0,9401             0,0083            . 0,9917          1,0938         1,0088
      11.02 A I a)                           0,9583            0,9464             0,0017              0,9983          1,1011         1,0018
      11.02 A I b)                           0,9355'           0,9238             0,0255              0,9745          1,0748         1,0270
      11.01 C                                0,9580            0,9460             0,0021              0,9979          1,1007         1,0022
      11.01 D                                0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      11.01 E I                              0,9542            0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.01 E II                             0,9542            0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.01 H                                0,9600            0,9480                 0              .1,0000 .        1,1030            1
      11.01 K                                0,9535            0,9416             0,0067              0,9933          1,0956         1,0071
      11,02 A II                             0,9520            0,9401             0,0083              0,9917          1,0938         1,0088
      11.02 A III                            0,9580            0,9460             0,0021              0,9979          1,1007         1,0022
      1L02 - A IV                            0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      11.02 A V a) 1                         0,9542          ' 0,9423             0,0060            ' 0,9941          1,0964         1,0063
      11.02 A V a ) 2                        0,9542.           0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.02 A V b)                           0,9542            0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
      11.02 A VIII                           0,9600            0,9480                 0               1,0000          1,1030             1
      11.02 A IX                             0,9535            0,9416             0,0067              0,9933 .        1,0956         1,0071
      11.02 B l a) 1                         0,9580            0,9460             0,0021              0,9979          1,1007         1,0022
      11;02 B I a) 2 aa)                     0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      11.02 B   I a) .2 bb)                  0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      11.02 B   I a) 4                       0,9600            0,9480                 0               1,0000          1,1030             1
      11.02 B   I b) 1                       0,9580            0,9460             0,0021              0,9979          1,1007         1,0022
      11.02 B   I b) 2                       0,9534            0,9415             0,0068              0,9932          1,0954         1,0072
      11.02 B   I b) 4                       0,9600            0,9480                 0               1,0000          1,1030             1
    . 11.02 B II a)                          0,9355            0,9238             0,0255              0,9745          1,0948         1,0270
      11.02 B II b)                          0,9520            0,9401             0,0083              0,9917          1,0938         1,0088
      11,02 B II c)                          0,9542            0,9423             0,0060              0,9941          1,0964         1,0063
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          21 . 4. 73
                                                                 Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                      Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
          N° du tarif douanier commun                 Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                CCT heading No                               Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. , van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
          Position i den fælles toldtarif                                                                                             Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                               Benelux         Deutschland          Danmark (*)           France            Italia
                                                                                                                                        Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                       Tredjelande
    11.02 B II d)                              0,9535            0,9416              0,0067              0,9933            1,0956        1,0071
    11.02 CI                                   0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748        1,0270
    11.02 C II                                 0,9520            0,9401              0,0083              0,9917            1,0938        1,0088
    11.02 C III                                0,9580            0,9460              0,0Q21              0,9979            1,1007        1,0022
    11.02 C IV                                 0,9534            0,9415              0,0068              0,9932            1,0954        1,0072
    11.02 C V                                  0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964        1,0063
  . 11.02 C VII                                0,9600            0,9480                   0              1,0000            1,1030             1
    11.02 C VIII                               0,9535            0,9416              0,0067              0,9933            1,0956        1,0071
    11.02 D I                                  0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748        1,0270
    11.02 D II                                 0,9520            0,9401              0,0083              0,9917            1,0938        1,0088
    11.02 D III                                0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007         1,0022
    11.02 D IV                                 0,9534            0,9415              0,0068              0,9932            1,0954        1,0072
    11.02 D V                                  0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964         1,0063
    11.02 D VII                                0,9600            0,9480                   0              1,0000            1,1030             1
    11.02 D VIII                               0,9535            0,9416              0,0067              0,9933            1,0956        1,0071
    11.02 E I a) 1                             0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007        1,0022
    11.02 E I a) 2                             0,9534            0,9415              0,0068              0,9932            1,0954         1,0072
    11.02 E l a ) 4                            0,9600            0,9480                   0              1,0000            1,1030             1
    11.02 E I b) 1                             0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007         1,0022
    11.02 E I b) 2                             0,9534            0,9415              0,0068              0,9932            1,0954         1,0072
    11.02 E I b) 4                             0,9600            0,9480                 . 0              1,0000            1,1030             1
    11.02 E II a)                              0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748        1,0270
    11.02 E II b)                              0,9520            0,9401              0,0083              0,9917            1,0938         1,0088
    11.02 E II c)                              0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964         1,0063
    11.02 E II d)                              0,9535            0,9416              0,0067              0,9933            1,0956         1,0071
    11.02 F I                                  0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748         1,0270
    11.02 F II                                 0,9520            0,9401              0,0083              0,9917            1,0938         1,0088
    11.02 F III                                0;9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007         1,0022
    11.02 F IV                                 0,9534            0,9415              0,0068              0,9932            1,0954        1,0072
    11.02 F V                                  0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964        1,0063
    11.02 F VIII                               0,9600            0,9480                   0              1,0000            1,1030             1
    11.02 F IX                                 0,9535            0,9416              0,0067              0,9933            1,0956        1,0071
    11.02 G I                                  0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748        1,0270
    11.02 G II                                 0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964        1,0063
    11.06 A                                    0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007        1,0022
    11.06 B II                                 0,9542            0,9423              0,0060              0,9941            1,0964        1,0063
    11.07 A I a)                               0,9355            0,9238              0,0255              0,9745          . 1,0748        1,0270
    11.07 A I b)                               0,9355            0,9238              0,0255              0,9745            1,0748        1,0270
    11.07 All a)                               0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007        1,0022
    11.07 A II b)                              0,9580            0,9460              0,0021              0,9979            1,1007        1,0022
    11.07 B                                    0,9580            0,9460              0,0027              0,9979            1,1007        1,0022
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 107/9
                                                              Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                           Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                  Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douanier commun .
                                                    Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                              Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                          Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                           Third countries
                                                                                                                                     Drittländer
                                             Benelux         Deutschland        Danmark i1)           France           Italia
                                                                                                                                     Paesi terzi
                                                                                                                                    Derde landen
                                                                                                                                    Tredjelande
    23.02 A I a)                             0,9492            0,9374              0,0112            0,9888           1,0906          1,0118
    23.02   A  I b) 1                        0,9492            0,9374              0,0112 ,          0,9888           1,0906          1,0118
    23.02   A  I b) 2                        0,9492            0,9374              0,0112            0,9888           1,0906          1,0118
     23.02  A  II a)                         0,9492            0,9374              0,0112            0,9888           1,0906          1,0118
     23.02  A  II b)                         0,9492            0,9374              0,0112            0,9888           1,0906'         1,0118
                                                                                 »
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 10                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                        21 . 4. 73
                                                                                Coefficients applicables dans les échanges de l'Irlande avec
                                                                                       Coefficients applicable in trade of Ireland with
                                                                                      Anwendbare Koeffizienten im Handel Irlands mit
                                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi dell'Irlanda con.
            N0 du tarif douariier commun
                                                                            Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van Ierland met
                   CCT heading No                                                 Koefficienter der anvendes i samhandelen af Irland med
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale .comune
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                                 Pays tiers
            Position i den fælles toldtarif                                                                                                               Third countries
                                                           Benelux          Deutschland           Danmark (*)           France               Italia          Drittländer
                                                                                                                                                              Paesi terzi
                                                                                                                                                            Derde landen
                                                                                                                                                             Tredjelande
      10.04                                                0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537             1,0519               1,0490
      il.01 D                                              0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11,02 A IV                                           0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537             1,0519               1,0490
      11.02 B I a) 2 aa)                                   0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11.02 B I a) 2 bb)                                 , 0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11.02 B I b) 2                                    • 0,9198             0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11.02 C IV                                           0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
       11.02 D IV                                          0,9198            0,9041                  0j0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11.02 E I a) 2                                       0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
      11.02 E I b) 2                                       0,9198            0,9041                  0,0463            0,9537              1,0519              1,0490
(x) Dans les échangés du Danemark avec 1 Irlande et le Royaume-Uni , le                         Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig­
     montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                        vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „Dene­
     du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans                marken".
     a colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                       (') I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
     dans les échanges de l'Irlande ou, selon le cas , du Royaume-Uni avec                      det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark, nedsættes
     la Communauté dans sa composition originaire.                                              med det resultat , der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(') In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the 'accession '                      fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelse,s-udlig­
     compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                            ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
     obtained by multiplying the ' accession' compensatory amounts­                             samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige- udstrækning. •
     applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                 (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
     may be and the Community as originally constituted by the coefficients                     consommation humaine par la dénaturation visée à l'articlè 7 du
     appearing in the 'Denmark' column .                                                        règlement n 0 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
 (x) Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                         ( ) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
     wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                          tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
     Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                         shall be that applicable to barley.
     einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
     Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                    (2) Der Koeffizient für. Weichweizen, der durch 'Denaturierung im Sinne
     Spalte „Dänemark" festgesetzten Koeffizienten verringert .                                 des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120 /67/EWG für die           menschliche
                                                                                                Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste          anwendbare
(x) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito , 1 importo                     Ausgleichsbetrag .
     compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
     risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione                      (2 ) L'importo applicabile al fruménto tenero reso inadatto           al consumo
     valido negli scambi dell'Irlanda o , secondo il caso , del Regno Unito                     umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del   regolamento
     con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                       n . 120/ 67/ CEE è quello applicabile all'orzo .
     fissati nella colonna « Danimarca ».                                                  (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(*) In het handelsverkeer van ' Denemarken met Ierland en het Verenigd                          gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
     Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door                              nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
     Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                       n Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
     verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                       nr . 120/67/ EØF ved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
     verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                         er det, der anvendes for byg .
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. L 107/ 11
                      ANNEXE C — ANNEX C — ANHANG C — ALLEGATO C — BIJLAGE C — BILAG C
                                                               Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                 Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                           Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                   Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
           N0 du tarif douanier commun              Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                 CCT heading No                            Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                            Pays tiers
           Position i den fælles toldtarif                                                                                         Third countries
                                                                                                       •
                                                                                                                                      Drittländer
                                              Benelux        Deutschland         Danmark (')           France           Italia
                                                                                                                                      Paesi terzi
                                                                                                                                     Derde landen
                                                                                                                                     Tredjelande
     10.01 A (2)                              0,9310           0,9029              0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     10.01 B                                  0,9554           0,9266              0,0187             0,9803           1,0978          1,0050
     10.02                                    0,9473           0,9187              0,0270             0,9720           1,0884          1,0140
     10.03                                    0,9583           0,9294              0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
     10.04                                    0,9464           0,9178              0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
     10.05 B                                  0,9310           0,9029              0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     10.07 B                                  0,9600           0,9310              0,0140             0,9850           1,1030               1
     10.07 C                                  0,9600           0,9310              0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.01 A                                . 0,9310           0,9029              0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.01 B                                  0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
     11.02 A I a)                             0,9554            0,9266             0,0187             0,9803           1,0978           1,0050
     11.02 A I b)                             0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.01 C                                  0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
     11.01 D                                  0,9464            0,9178             0,0180             0,9710           1,0874           1,0150
     11.01 E I                                0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.01 E -II                              0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.01 H                                  0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.01 K                                  0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.02 A II                               0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
     11.02 A III                              0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
     11.02 A IV                               0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
     11.02 A V a) 1                           0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.02 A V a) 2                           0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.02 A V b)                             0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.02 A VIII                             0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.02 A IX                               0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.02    B  I a) 1                       0,9583            0,9294             0,0157             0,0833           1,1011           1,0018
     11.02    B  I a) 2 aa)                   0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
     11.02    B  I a) 2 bb)                   0,9464            0,9178             0,0280.            0,9710           1,0874           1,0150
     11.02    B  I a) 4                       0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     1 1 .'02 B  I b) 1                       0,9583            0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
     11.02    B  I b) 2                       0,9464            0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
     11.02    B  I b) 4                       0,9600            0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
     11.02    B  II a)                        0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
     11.02    B  II b)                        0,9473            0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
     11.02    B  II c)                        0,9310            0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
 ---pagebreak--- Nr. L 107/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        21 . 4. 73
                                                             Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                          Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
        N° du tarif douanier commun
                                                   Coëfficiënten, van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                             Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                          Pays tiers
        Position i den fælles toldtarif                                                                                           Third countries
                                             Benelux                                                                                 Drittländer
                                                            Deutschland        Danmark (M            France            Italia
                                                                                                                                     Paesi terzi
                                                                                                                                  . Derde landen
                                                                                                                                    Tredjelande
    11.02 B II d)                            0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030                1
    11.02 C I                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 C II                               0,9473           0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
    11.02 C III                              0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.02 C IV                               0,9464           0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
    11.02 C V                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 C VII                              0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030                1
    11.02 C VIII                             0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 D I                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 D II                               0,9473           0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
    11.02 D III                              0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.02 D IV                               0,9464           0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
    11.02 D V                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 D VII                              0,9600           0,9.310            0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 D VIII                             0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 E I a) 1                           0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.02  E  I a)  2                        0,9464           0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
    11.02  E  I a)  4                        0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02  E  I b)  1                        0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.02  E  I b)  2                        0,9464           0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
    11.02 E I b) 4                           0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 E II a)                            0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 E II b)                            0,9473           0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
    11.02 E II c)                            0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 E II d)                            0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 F I                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 F II                               0,9473           0,9187             0,0270             0,9720           1,0884           1,0140
    11.02 F III                              0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.02 F IV                               0,9464           0,9178             0,0280             0,9710           1,0874           1,0150
    11.02 F V                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 F VIII                             0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030 .             1
    11.02 F IX                               0,9600           0,9310             0,0140             0,9850           1,1030               1
    11.02 G I                                0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.02 G II                               0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.06 A                                  0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.06 B II                               0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.07  A  I a)                           0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.07  A  I b)                           0,9310           0,9029             0,0438             0,9553           1,0696           1,0320
    11.07  A  II a)                          0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.07  A  II b)                          0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
    11.07 B                                  0,9583           0,9294             0,0157             0,9833           1,1011           1,0018
 ---pagebreak---  21.4.73                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            Nr. L 107/ 13
                                                                             Coefficients applicables dans les échangés du Royaume-Uni avec
                                                                               Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                                          Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
           N° du tarif douanier commun                            Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                  CCT heading No                                         •Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                             Pays tiers
            Position i den fælles toldtarif                                                                                                            Third countries
                                                                                                                                                          Drittländer
                                                          Benelux           Deutschland          Danmark i1 )        France               Italia
                                                                                                                                                          Paesi terzi
                                                                                                                                                         Derde landen
                                                                                                                                                         Tredjelande
      23.02 A I a)                                       0,9401              0,9117                0,0344           0,9646              1,0801             1,0219
      23.02    A  1 b) 1                                 0,9401              0,9117                0,0344           0,9646              1,0801             1,0219
      23.02    A  I b) 2                                 0,9401              0,9117                0,0344           0,9646              1,0801             1,0219
      23.02    A  II a)                                  0,9401              0,9117                0,0344           0,9646              1,0801             1,0219
      23.02    A  II b )                                 0,9401              0,9117                0,0344           0,9646              1,0801             1,0219
i1 ) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni, le                        Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig­
     montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                      vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­
     du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans              marken".
     la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                     (') I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
     dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas , du Royaume-Uni avec                   det tiltrædelsesudligningsbeløb , som anvendes af Danmark, nedsættes
     la Communauté dans sa composition originaire .                                           med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(') In Danish trade with Ireland and the United Kingdom , the accession                       fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
     compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                          ningsbeløb , som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
     obtained by • multiplying the ' accession' compensatory amounts                          samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning.
     applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
     may be and the Community as originally constituted by the coefficients                   consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du
     appearing in the ' Denmark' column .                                                     règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
(') Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                         (2) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
     wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das                        tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
     Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                       shall be that applicable to barley.
     einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen '
     Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                   (2) Der Koeffizient für Weichweizen , der durch Denaturierung im Sinne
     Spalte „Dänemark " festgesetzten Koeffizienten verringert.                               des Artikels 7 der Verordnung Nr . 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                              Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
I1 ) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito, l'importo                   Ausgleichsbetrag .
     compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
     risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione                     (2) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
     valido negli scambi dell'Irlanda o, secondo il caso , del Regno Unito                    umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
     con la Comunità nella sua composizione originària per i coefficienti                     il . 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo .
     fissati nella colonna « Danimarca ».                                                 ( ) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(') In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd                          gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
     Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door                            nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
     Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                      (2) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
     verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                     nr. 120/67/EØFved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
     verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                       er det , der anvendes for byg .