CELEX: 31986R1547
Language: es
Date: 1986-05-22
Title: Reglamento (CEE) n 1547/86 de la Comisión, de 22 de mayo de 1986, relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de ayuda alimentaria

23 . 5 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 136/9
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 1547/86 DE LA COMISIÓN
                                                     de 22 de mayo de 1986
                  relativo al suministro de varios lotes de leche desnatada en polvo en concepto de
                                                         ayuda alimentaria
 LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           en el Reglamento (CEE) n° 1354/83 de la Comision , de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                     17 de mayo de 1983 , por el que se establecen las modali­
                                                                    dades generales de movilización y de suministro de leche
 Europea,
                                                                    desnatada en polvo, de mantequilla y de butteroil en
Visto el Reglamento (CEE) n° 3331 /82 del Consejo, de 3             concepto de ayuda alimentaria (6), modificada por el
de diciembre de 1982, referente a la política y a la gestión        Reglamento (CEE) n° 3826/ 85 (^ ; que es necesario preci­
de la ayuda alimentaria, y por el que se modifica el Regla­         sar, en particular, los plazo y condiciones de suministro,
 mento (CEE) n° 2750/75 ('), y, en particular, el párrafo 1         así como el procedimiento que debe seguirse para los
del apartado 1 de su artículo 3,                                    gastos resultantes ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo, de 19               Considerando que las medidas previstas en el presente
de febrero de 1985, por el que se fijan las normas de apli­         Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
cación para 1985 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­             de la leche y de los productos lácteos,
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (2),
Visto el Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo, de 27
de enero de 1986, por el que se fijan las normas de aplica­
                                                                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
ción para 1986 del Reglamento (CEE) n° 3331 /82 refe­
rente a la política y a la gestión de la ayuda alimentaria (3),
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27                                        Artículo 1
de junio de 1968 , por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los                  Los organismos de intervención dispondrán que se
productos lácteos (4), modificado en último lugar por el            proceda, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento
Reglamento (CEE) n° 1335/ 86 (5), y, en particular, el apar­        (CEE) n° 1354/83, al suministro de la leche desnatada en
tado 5 de su artículo 7,                                            polvo en concepto de ayuda alimentaria en las condi­
 Considerando que, como consecuencia de varias deci­                ciones especiales que figuran en el Anexo.
siones relativas a la concesión de ayuda alimentaria, la
Comisión ha otorgado a determinados países y orga­                                            Articulo 2
nismos beneficiarios 959 toneladas de butteroil para sumi­
nistro fob , cif o franco destino ;
                                                                     El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
Considerando que, por consiguiente, procedere dar curso             siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
a dichos suministros de acuerdo con las normas previstas             Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 1986 .
                                                                               Por la Comisión
                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vicepresidente
(>) DO   n° L 352 de 14. 12. 1982, p. 1 .
(2) DO   n° L 54 de 23 . 2. 1985, p. 1 .
(3) DO   n° L 29 de 4. 2 . 1986, p . 3 .
(4) DO   n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p. 13.                         (6) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983, p. 1 .
M DO n° L 119 de 8 . 5. 1986, p. 19.                                Ç) DO n° L 371 de 31 . 12. 1985, p . 1 .
 ---pagebreak--- N° L 136/ 10                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        23 . 5 . 86
                                                               ANEXO
                                                      Anuncio de licitación (')
                  Designación del lote                                                         A
  1 . Programa :                                                                              1986
      a) base jurídica                                                   Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
      b) asignación                                                Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario                                                                         UNRWA (8)
 3 . País de destino                                                                         Líbano
 4. Fase y lugar de entrega                                                       cif Beirut o cif Lattakia (*)
 5. Representante del beneficiario (')                                                          —
 6 . Cantidad total                                                                           190 t
 7. Procedencia de leche desnatada en polvo                                       mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                               alemán
 9 . Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/ 83
10 . Embalaje                                       20 kg según el punto 4.1 . (1 000 gr) del Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/ 83
11 . Inscripciones complementarias en el emba         « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
      laje
12. Período de embarque                                                        antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                               —
14. En caso de segunda licitación en el marco
      del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
      mento (CEE) n° 1354/ 83 :
      a) período de embarque                                                                   —
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas                                                                              —
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán con
                                                              arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 136/ 11
                  Designación del lote                                  B                                            C
 1.  Programa :                                                                               1986
     a) base jurídica                                                    Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2. Beneficiario                                                                          UNRWA (8)
 3 . País de destino                                                  Siria                                      Jordania
 4.  Fase y lugar de entrega                                      cif Lattakia                                  cif Aqaba
 5.  Representante del beneficiario (3)
 6 . Cantidad total                                                   100 t                                        110 t
 7.  Procedencia de la leche desnatada en polvo                                   mercado de la Comunidad
 8.  Organismo de intervención                                                               alemán
 9.  Características específicas                                       Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 . Embalaje                                       20 kg según el punto 4.1 . (1 000 gr) del Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
11 . Inscripciones complementarias en el emba­        « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     laje                                                        LATTAKIA »                                     AQABA »
12. Período de embarque                                                        antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas
14.  En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                           Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán con
                                                                arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n0 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- N° L 136/ 12                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      23 . 5 . 86
                  Designación del lote                                                        D
 1.  Programa :                                                                              1986
     a) base jurídica                                                    Reglamento (CEE) n° 232/ 86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario                                                                        UNRWA f)
 3 . País de destino                                                                        Líbano
 4.  Fase y lugar de entrega                                                     cif Beirut of cif Lattakia (^
 5.  Representante del beneficiario (3)                                                        —
 6 . Cantidad total                                                                           58 t
 7.  Procedencia de leche desnatada en polvo                                     mercado de la Comunidad
 8.  Organismo de intervención                                                              alemán
 9.  Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                         25 kg según el punto 4.2. del Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
11 . Inscripciones complementarias en el emba­        « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES »
     laje
12 . Período de embarque                                                       antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                              —
14 . En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n0 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán con
                                                              arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) Ç)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 136/ 13
                  Designación del lote                                  E                                           F
 1 . Programa :                                                                             1986
     a) base jurídica                                                    Reglamento (CEE) n° 232/86 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario                                                                        UNRWA (8)
 3 . País de destino                                                Jordania                                     Israel
 4. Fase y lugar de entrega                                        cif Aqaba                                 cif Ashdod
 5. Representante del beneficiario (3)
 6 . Cantidad total                                                   90 t                                     101 t (6)
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                   mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                             alemán
 9 . Características específicas                                       Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/83
10 . Embalaje                                        25 kg según el punto 4.2. del Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
11 . Inscripciones complementarias en el emba         « TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     laje                                                          AQABA »                                   ASHDOD »
12. Período de embarque                                                        antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas
14. En caso de segunda licitación en el marco      l
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla
     mento (CEE) n0 1354/83 :                      I
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de       II
         ofertas
15 . Varios                                           Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención alemán con
                                                                arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) Q
 ---pagebreak--- N° L 136/ 14                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    23 . 5 . 86
                  Designación del lote                                                     G
 1.  Programa :                                                                            1985
     a) base jurídica                                                  Reglamento (CEE) n° 457/ 85 del Consejo
     b) asignación                                              Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 1985
                                                   j                                    Botswana
 2 . Beneficiario
 3 . País de destino
 4.  Fase y lugar de entrega                                                    Entregado destino Lobatse
 5.  Representante del beneficiario                Mr S. Mokobi, Director of the Department of Food Resources, Food Resources
                                                                          Depot, c/o Lobatse Station , Lobatse
 6 . Cantidad total                                                                       200 t
 7.  Procedencia de leche desnatada en polvo                                   mercado de la Comunidad
 8.  Organismo de intervención                                                           francés
 9.  Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n0 1354/ 83
10 . Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­                      « TO BOTSWANA — FREE DISTRIBUTION »
     laje
12 . Período de embarque                                                     antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                           —
14 . En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                        Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención francés con
                                                              arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° L 136/ 15
                  Designación del lote                                 H                                          I
 1 . Programa :                                                                       1985 (reservado)
     a) base jurídica                                                    Reglamento (CEE) n° 457/85 del Consejo
     b) asignación                                                 Decisión de la Comisión de 7 de febrero de 1986
 2 . Beneficiario
                                                    )                           República del Cabo Verde
 3 . País de destino
                                                  \3
 4. Fase y lugar de entrega                                        cif Praia                                cif Mindelo
 5. Representante del beneficiario                                     Empresa Pública de Abastecimento (EMPA)
                                                                  Praia : CP 104 (Tel .: 249 305 ; Télex 54 EMPA CV)
                                                        Mindelo : CP 148 (Tel .: 2369 2781 ; Télégrammes EMPA — S. Vicente)
                                                                    (Agents aux Ports : Agencia Nacional de Viagens)
 6 . Cantidad total                                                  200 t                                      100 t
 7. Procedencia de la leche desnatada en polvo                                  mercado de la Comunidad
 8 . Organismo de intervención                                                         Reino Unido
 9 . Características específicas                                      Anexo I B del Reglamento (CEE) n° 1354/83
10 . Embalaje                                                                             25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­     « LEITE DESNATADO EM PÓ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
     laje                                                            EUROPEIA Á REPÚBLICA DE CABO VERDE »
12. Período de embarque                                                       antes del 30 de junio de 1986
13. Fecha límite para la presentación de ofertas
14. En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15. Varios                                            Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención del Reino
                                                          Unido con arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- N° L 136/ 16                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          23 . 5 . 86
                  Designación del lote                                                          K
  1. Programa :                                                                                 1985
     a) base jurídica                                                       Reglamento (CEE) n" 457/ 85 del Consejo
     b) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2 . Beneficiario                                                                              C1CR
 3 . País de destino                                                                         Indonesia
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                cif Jakarta
 5.  Representante del beneficiario (2) (3)                                                      —
 6 . Cantidad total                                                                             10 t
 7.  Procedencia de la leche desnatada en polvo                                     mercado de la Comunidad
 8.  Organismo de intervención                                                              neerlandés
 9.  Características específicas                                         Anexo I B del Reglamento (CEE) n" 1354/ 83
10 . Embalaje                                                                                  25 kg
11 . Inscripciones complementarias en el emba­                                  una croza roja de 10 x 10 cm y :
     laje                                           « TIM - 1 9 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                     CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 . Período de embarque                                                          antes del 30 de junio de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de ofertas                                                —
14 . En caso de segunda licitación en el marco
     del apartado 2 del artículo 14 del Regla­
     mento (CEE) n° 1354/83 :
     a) período de embarque
     b) fecha límite para la presentación de
         ofertas
15 . Varios                                         Los gastos de suministro los determina el organismo de intervención neerlandés con
                                                                 arreglo al artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1354/83 (4) (9)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 136/ 17
             Notas :
            (') El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las
                Comunidades Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como anuncio de licitación .
            (2) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° 229, de 26 de
                agosto de 1983 , página 2.
            (') El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, en el plazo más breve posible , para
                determinar los documentos de expedición necesarios.
            (4) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el
                Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985, página 4.
            O El beneficiario podrá elegir.
            (") Deberá entregarse en contenedores de 20 pies ; condiciones FCL/ LCL Shippers-count-load and
                stowage (cls).
            (7) En el momento de la entrega, el adjudicatario transmitirá a los representantes de los beneficiarios
                un certificado sanitario .
            (8) UNRWA Supply Division PO Box 70, A 1400 Vienna, télex 135310 .
            o Los documentos de expedición y el certificado de donación deberán ser legalizados por la repre­
                sentación diplomática indonesia del país exportador.