CELEX: 31994R1976
Language: it
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1976/94 della Commissione, del 29 luglio 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine

N. L 198/ 124                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30 . 7. 94
                                REGOLAMENTO (CE) N. 1976/94 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 luglio 1994
                            che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  mento ininterrotto del meccanismo dei prelievi suddetto,
                                                                         la Commissione, con il regolamento (CE) n. 1602/94 (6),
                                                                         ha fissato i prelievi applicabili dal 1° luglio 1994, basan­
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                   dosi sui prezzi di entrata e delle maggiorazioni mensili
                                                                         proposti al Consiglio per la campagna 1994/ 1 995 ; che il
 visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del                Consiglio ha fissato, a fine luglio 1994, dei prezzi di
 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei                 entrata e delle maggiorazioni mensili diversi da quelli
 mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da                proposti dalla Commissione ; che è quindi necessario
 ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/89 (2), in particolare             fissare dei nuovi prelievi applicabili dal 1° agosto 1994 ;
 l'articolo 8 e l'articolo 12, paragrafo 1 ,
                                                                         considerando che il valore della quantità di cereali da
 considerando che all'importazione nella Comunità dei                    foraggio nella Comunità deve essere stabilito in confor­
 prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento            mità delle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento
 (CEE) n. 2759/75 deve essere riscosso un prelievo fissato              (CEE) n . 2764/75 ; che il valore della stessa quantità sul
                                                                         mercato mondiale deve essere stabilito in conformità
 in anticipo per ciascun trimestre ;
                                                                         dell'articolo 3 di tale regolamento ;
 considerando che, poiché i prelievi e i prezzi limite nel
 settore delle carni suine sono stati fissati da ultimo dal              considerando che il suddetto articolo 3 prevede che il
 regolamento (CE) n. 687/94 della Commissione, del 28                    prezzo di ciascun cereale sul mercato mondiale sia pari
 marzo 1994 (3), per il periodo dal 1° aprile al 30 giugno              alla media aritmetica dei prezzi cif stabiliti per tale cere­
 1994, occorre procedere ad una nuova determinazione dei                ale ; che i prezzi cif sono stabiliti per il periodo di cinque
 medesimi per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre                   mesi anteriore al mese che precede il trimestre per il
 1994 ;                                                                 quale detto elemento è calcolato ; che tale periodo è
                                                                        quello che va dal 1° gennaio al 31 maggio 1994 ;
 considerando che il prelievo applicabile ai suini macellati
 si compone di due elementi ;                                           considerando che il secondo elemento deve essere pari al
                                                                        7 % della media dei prezzi limite validi per i quattro
                                                                        trimestri che precedono il 1° aprile di ciascun anno ;
 considerando che il primo elemento deve essere pari alla
 differenza fra i prezzi nella Comunità, da un lato, e sul
 mercato mondiale,- dall'altro, della quantità di cereali da            considerando che i prelievi applicabili ai prodotti di cui
 foraggio stabilita in conformità delle disposizioni dell'arti­         all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b) del regolamento
 colo 1 del regolamento (CEE) n . 2764/75 del Consiglio,                (CEE) n. 2 759/75, diversi dai suini macellati, devono
 del 29 ottobre 1975, che determina le norme per il                     essere derivati dal prelievo per i suini macellati in
 calcolo di un elemento del prelievo applicabile ai suini               funzione dei coefficienti fissati per tali prodotti, a norma
 macellati (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)              dell'articolo 10, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n.
 n. 4160/87 (*), quantità la cui composizione è indicata nel            2759/75, nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3944/87
 regolamento stesso ;                                                   della Commissione, del 21 dicembre 1987, relativo alla
                                                                        fissazione dei coefficienti per il calcolo dei prelievi appli­
                                                                        cabili ai prodotti nel settore delle carni suine Q, modifi­
considerando che, in applicazione dell'articolo 9, para­                cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2242/91 (8) ;
grafo 1 , lettera a) del regolamento (CEE) n . 2759/75, ai
fini del calcolo dei prelievi all'importazione nel settore
delle carni suine sono fissati una volta all'anno i prezzi              considerando che i prelievi applicabili ai prodotti di cui
dei cereali foraggeri nella Comunità per un periodo di                  all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento (CEE)
dodici mesi che inizia il 1° luglio, in funzione dei prezzi             n . 2759/75 si compongono di due elementi ;
di entrata e delle maggiorazioni mensili ; che, nonostante
l'impegno profuso dalla Commissione, il Consiglio non
ha fissato le maggiorazioni mensili per i cereali foraggeri             considerando che il primo elemento deve essere derivato
prima del 1° luglio 1994 ; che per garantire il funziona­               dal prelievo per i suini macellati in funzione dei coeffi­
                                                                        cienti fissati nell'allegato II del regolamento (CEE) n.
                                                                        3944/87 ;
(') GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n. L 129 dell' I 1 . 5. 1989, pag. 12.
(3) GU n . L 84 del 29 . 3. 1994, pag. 5.                               (6) GU n. L 167 dell' i . 7. 1994, pag. 70.
(4) GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 21 .                          0 GU n. L 373 del 31 . 12. 1987, pag. 25.
0 GU n. L 392 del 31 . 12. 1987, pag. 46.                               (8) GU n. L 204 del 27. 7. 1991 , pag. 21 .
 ---pagebreak---   30 . 7. 94                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 198 / 125
  considerando che il secondo elemento deve essere pari al              ammonta a 38,69 ECU per 100 chilogrammi di suini
  7 % e, per i prodotti dei codici NC ex 1602 e ex 1902, al             macellati, in conformità delle disposizioni dell'articolo 3,
  10 % dei prezzi d'offerta medi relativi alle importazioni             paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2766/75 ;
  effettuate nei dodici mesi che precedono il 1° aprile ; che
  è opportuno stabilire tali medie in base a tutti i dati
  disponibili che riguardano le importazioni nella Comu­                considerando che i prezzi limite dei prodotti di cui all'ar­
  nità in provenienza dai paesi terzi, tenendo conto della              ticolo 1 del regolamento (CEE) n. 2766/75, diversi dai
  rappresentatività dei prezzi ;                                        suini macellati, devono essere derivati dal prezzo limite
                                                                        dei suini macellati in funzione dei coefficienti fissati dal
 considerando che per i prodotti dei codici                  NC         regolamento (CEE) n. 3944/87 ;
 0206 30 21 ,      0206 30 31 ,      0206 41 91 ,    0206 49 91 ,
  1501 00 11 ,    1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 e
                                                                        considerando che con i regolamenti (CEE) n. 3834/90 del
  1602 90 10, per i quali l'aliquota del dazio è stata consoli­         Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante, per il 1991 ,
 data nel quadro del GATT, i prelievi devono essere limi­               riduzione dei prelievi per taluni prodotti agricoli originari
 tati all'importo risultante da tale consolidamento ;                   di paesi in via di sviluppo (3), modificato da ultimo dal
                                                                        regolamento (CE) n. 3668/93 (4), e (CEE) n . 715/90 del
 considerando che per i suini macellati e per gli altri                 Consiglio (5), relativo al regime applicabile a prodotti agri­
 prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n.                coli ed a talune merci risultanti dalla trasformazione di
 2766/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che deter­                 prodotti agricoli, originari degli Stati dell'Africa, dei
 mina l'elenco dei prodotti per i quali sono fissati prezzi             Caraibi e del Pacifico (ACP), modificato da ultimo dal
 limite e stabilisce le norme per la fissazione del prezzo              regolamento (CE) n. 235/94 (6), sono stati istituiti regimi
 limite dei suini macellati ('), modificato da ultimo dal               speciali all'importazione che prevedono la riduzione del
 regolamento (CEE) n. 3906/87 (2), i prezzi limite devono               50 % dei prelievi nell'ambito di importi fissi o di contin­
 essere fissati in anticipo per ciascun trimestre ;                     genti annui, tra l'altro relativamente a taluni prodotti del
                                                                        settore delle carni suine ;
 considerando che il prezzo limite per i suini macellati si
 compone di tre importi ;
                                                                        considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1
 considerando che il primo importo deve essere pari al                  della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio
 valore sul mercato mondiale di una quantità di cereali da              1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
 foraggio equivalente alla quantità di alimenti necessari per           mare alla Comunità economica europea f), alle importa­
 la produzione, nei paesi terzi, di un chilogrammo di carne             zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
 suina, quantità che è determinata in conformità delle                  prelievi ;
 disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento
 (CEE) n. 2766/75 e la cui composizione è indicata in tale
 regolamento ;                                                          considerando che con i regolamenti (CE) n. 3491 /93 (8) e
                                                                       (CE) n. 3492/93 (9) del Consiglio, relativi ad alcune moda­
                                                                        lità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce
 considerando che il valore della suddetta quantità di                  un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati
 cereali deve essere stabilito in conformità delle disposi­             membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria e la
 zioni dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE)           Repubblica di Polonia, dall'altra parte, e con il regola­
 n . 2766/75 ;
                                                                        mento (CEE) n. 520/92 del Consiglio, del 27 febbraio
                                                                        1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'ac­
 considerando che il suddetto articolo 2 prevede che il                cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer­
 prezzo di ciascun cereale sul mercato mondiale sia pari               ciali tra la Comunità economica europea e la Comunità
 alla media aritmetica dei prezzi cif stabiliti per tale               europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
cereale ; che i prezzi cif sono stabiliti per il periodo di            Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (l0), modi­
cinque mesi anteriore di un mese al trimestre per il quale             ficato dal regolamento (CEE) n . 2235/93 (n), in particolare
detto importo è calcolato ; che tale periodo è quello che              l'articolo 1 , è stato istituito un regime di riduzione dei
va dal 1° gennaio al 31 maggio 1994 ;                                  prelievi all'importazione di taluni prodotti ; che il regola­
                                                                       mento (CEE) n. 2698/93 della Commissione (12), modifi­
considerando che il secondo importo, corrispondente al                 cato dal regolamento (CE) n. 3560/93 (13), reca le modalità
maggior valore, rispetto a quello dei cereali da foraggio,             di applicazione del regime istituito da detti accordi nel
degli alimenti diversi dai cereali necessari per la produ­             settore delle carni suine ;
zione di un chilogrammo di carne suina, ammonta, in
conformità delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1             (3) GU n. L 370 del 31 . 12. 1990, pag. 121 .
del regolamento (CEE) n. 2766/75, al 15 % del valore                   (4) GU n. L 338 del 31 . 12. 1993, pag. 22.
della quantità di cereali da foraggio ;                                0 GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
                                                                       (6) GU n. L 30 del 3. 2. 1994, pag. 12.
                                                                       O GU n. L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .
considerando che il terzo importo, che rappresenta le                  (8) GU n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 1 .
spese generali di produzione e commercializzazione,                    O GU n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 4.
                                                                       (I0) GU n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9.
                                                                       (") GU n. L 200 del 10. 8 . 1993, pag. 5.
(') GU n. L 282 dell' I . 11 . 1975, pag. 25.                          H GU n . L 245 dell' i . 10. 1993, pag. 80.
O GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. 11 .                              H GU n. L 324 del 24. 12. 1993, pag. 42.
 ---pagebreak---  N. L 198 / 126                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      30 . 7. 94
 considerando che è inoltre opportuno tener conto della                 previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 per le carni
 decisione 94/1 /CECA, CE del Consiglio e della Commis­                 suine ;
sione (') relativa alla conclusione degli accordi sullo Spazio
economico europeo, tra la Comunità europea, la Comu­                    considerando che le misure previste dal presente regola­
nità europèa del carbone e dell'acciaio, da un lato, e                  mento sono conformi al parere del comitato di gestione
l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e il         per le carni suine,
 Liechtenstein, dall'altro, di seguito denominato « accordo
SEE » ; che gli accordi bilaterali concernenti l'agricoltura            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tra la Comunità, da un lato, e l'Austria e la Finlandia,
dall'altro, entrano in vigore contemporaneamente all'ac­                                          Articolo 1
cordo SEE ; che il regolamento (CE) n. 3580/93 della
 Commissione (2) ha stabilito le modalità di applicazione               1 . Per il periodo dal 1° agosto al 30 settembre 1994, i
del regime d'importazione di tali prodotti originari                    prezzi limite e i prelievi previsti, rispettivamente, agli arti­
dell'Austria e della Finlandia ;                                        coli 12 e 8 del regolamento (CEE) n. 2759/75 per i
                                                                        prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 dello stesso rego­
considerando i regolamenti (CE) n. 3641 /93 (3) e (CE) n.               lamento sono fissati ai montanti indicati in allegato.
3642/93 (4) del Consiglio, relativi ad alcune modalità di
applicazione dell'accordo interinale sugli scambi e sulle               2.    Tuttavia, per i prodotti dei codici NC 0206 30 21 ,
questioni commerciali tra la Comunità economica                         0206 30 31 ,     0206 41 91 ,      0206 49 91 ,    1501 00 11 ,
europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,               1601 00 10, 16021000, 160220 90 o 160290 10, per i
da un parte, e la Repubblica di Bulgaria e la Romania,                  quali l'aliquota del dazio è stata consolidata conforme­
dall'altra ; che il regolamento (CE) n. 1590/94 della                   mente all'accordo generale sulle tariffe doganali e il
Commissione (*) reca le modalità di applicazione del                    commercio (GATT), i prelievi sono limitati all'importo
regime istituito da detti accordi nel settore delle carni               risultante da tale consolidamento.
suine ;
                                                                                                  Articolo 2
considerando che il regolamento (CE) n. 774/94 del
 Consiglio, del 29 marzo 1994 (é), ha aperto dei contingenti            Il regolamento (CE) n. 1602/94 è abrogato.
tariffari comunitari relativi a certi prodotti agricoli e ha
fissato i prelievi applicabili all'importazione di questi                                         Articolo 3
prodotti ; che il regolamento (CE) n. 1432/94 Q ha stabi­
lito le modalità d'applicazione del regime d'importazione               Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1994.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1994.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                    René STEICHEN
                                                                              Membro della Commissione
(') GU   n. L 1 del 3.   1 . 1994, pag. 1.
(2) GU   n. L 326 del   28. 12. 1993,   pag. 16.
(3) GU   n. L 333 del   31 . 12. 1993,  pag. 16.
(4) GU   n. L 333 del   31 . 12. 1993,  pag. 17.
0 GU n. L 167 dell' I . 7. 1994, pag. 16.
(«) GU n. L 91 dell'8. 4. 1994, pag. 1 .
0 GU n. L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14.
 ---pagebreak--- 30 . 7. 94                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 198 / 127
                                                    ALLEGATO
           al regolamento della Commissione, del 29 luglio 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi
                                           nel settore delle carni suine
                                                                                           Dazio convenzionale
                                                                Ammontare
                                   Prezzi limite                                               consolidato
                 Codice NC                                       dei prelievi                  nel quadro
                                   ECU/ 100 kg                 ECU/ 100 kg (3)               del GATT (%)
                0103 91 10              71,09                        36,35                         —
                010392 11               60,46                        30,91                         —
                0103 92 19              71,09                        36,35 (4)                     —
                0203 11 10              92,44                        47,26 (4) O (6)               —
                0203 12 11            134,04                         68,53 (4) 0 (6)               —
                0203 12 19            103,53                         52,94 (4) O (6)               —
                0203 19 11            103,53                         52,94 (4) 0 (6)               —
                0203 1 9 1 3          1 49,75                        76,57 (4) (*) (6) Q           —
                0203 19 15              80,42                        41,12 (4) O (6)               —
                0203 19 55            149,75                         76,57 (4) 0 (6)               —
                0203 19 59            149,75                         76,57 (4) (*) (6)             —
                0203 21 10              92,44                        47,26 (4) O (6)               —
                0203 22 11            134,04                         68,53 (4) 0 (6)               —
                0203 22 19            103,53                         52,94 (4) 0 (6)               —
                0203 29 11            103,53                         52,94 (4) 0 (6)               —
                0203 29 13            149,75                         76,57 (') (4),0 (6)           —
                0203 29 15              80,42                        41,12 (4) 0 (6) 0             —
                0203 29 55            149,75                         76,57 (') (4) (*) (6)         —
                0203 29 59            149,75                         76,57 (4) (*) (6)             —
                0206 30 21            111,85                         57,19                          7
                0206 30 31              81,35                        41,59                          4
                0206 41 91            111,85                         57,19                          7
                0206 49 91              81,35                        41,59                          4
                0209 00 11              36,98                        18,91                         —
                0209 00 19              40,67                        20,80                         —
                0209 00 30              22,19                        11,34                         —
                0210  11 11           134,04                         68,53 C)(4)                   —
                0210  11 19           103,53                         52,94 (4)                     —
                0210  11 31           260,68                       1 33,29 (4)0                    —
                0210  11 39           205,22                       104,93 (4)                      —
                0210  12 11             80,42                        41,12 (') (4)                 —
                0210  12 19           134,04                         68,53 (4)0                    —
                0210  19 10           118,32                         60,50 (4)                     —
                0210  19 20           129,42                         66,17 (4)                     —
                0210  19 30           103,53                         52,94 (4)                     —
                0210  19 40           149,75                         76,57 (')(4)                  —
                0210  19 51           149,75                         76,57 (4)                     —
                0210  19 59           149,75                         76,57 (4)                     —
                0210  19 60           205,22                       104,93 (4)                   . —
                0210  19 70           257,91                       131,87 (4)                      —
                0210  19 81           260,68                       133,29 («)(*)                   —
                0210  19 89           260,68                       133,29 (4)                      —
                0210  90 31           1 1 1,85                       57,19                         —
                0210  90 39             81,34                        41,59                         —
                1501  00 11             29,58                        15,12                          3
                1501  00 19             29,58                        15,12                         —
                1601 00 10            129,42                       104,01 (2)                      24
 ---pagebreak--- N. L 198 / 128                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               30. 7. 94
                                                                                                                 Dazio convenzionale
                                                                                     Ammontare
                                                  Prezzi limite                                                      consolidato
                       Codice NC
                                                   ECU/ 100 kg                       dei prelievi                    nel quadro
                                                                                   ECU/100 kg (3)                  del GATT (%)
                       1601 0091                     217,23                            153,38 (') (2) (4) 0 (6)          —
                       1601 00 99                     147,90                             99,21 (') (2) (4j 0 (6)         —
                       1602 10 00                     103,53                             57,07                           26
                       1602 20 90                     120,17                             91,30                           25
                       1602 41 10                    226,48                            1 59,96 (4)(6)                    —
                       1602 42 10                     189,50                           1 24,75 (4)(6)                    —
                       1 602 49 1 1                  226,48                            1 63,89 (4) (*)                   —
                       1602 49 13                    189,50                            121,49 (4)(6)                     —
                       1602 49 15                    189,50                            117,47 (') (4) (6)                —
                       1 602 49 1 9                   1 24,79                            83,05 (') (4) (*)               —
                       1602 49 30                     103,53                             70,43 (4)(6)                    —
                       1602 49 50                       61,93                            59,55 (4)(6)                    —
                       1602 90 10                     120,17                             82,71                           26
                       1602 90 51                    124,79                              80,09                           —
                       1902 20 30                       61,93                            51,07                           —
               (') Per i prodotti originari di paesi in via di sviluppo e figuranti nell allegato del regolamento (CEE) n . 3834/90, il
                   prelievo è ridotto del 50 % limitatamente agli importi fissi ivi fissati.
               (2) Per i prodotti originari di paesi ACP/PTOM indicati nell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 715/90 modificato,
                   il prelievo è ridotto del 50 % nei limiti dei contingenti ivi indicati .
               (3) I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievo in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della decisione
                   9T/482/CEE.
               (4) Per i prodotti importati da Polonia, Ungheria e dalle Repubbliche ceca e slovacca, il prelievo applicabile è limi­
                   tato conformemente al regolamento (CEE) n . 2698/93.
               0 Per i prodotti importati da Austria e Finlandia, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
                   (CE) n . 3580/93.
               (6) Per i prodotti importati da Bulgaria e Romania, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
                   (CE) n . 1590/94.
               Q Per questi prodotti importati, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento (CE) n. 774/94 del
                   Consiglio.
               NB : I codici NC e i richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 della Commis­
                       sione, modificato.