CELEX: 51975PC0308
Language: de
Date: 1975-06-27
Title: Vorschlag für eine Richtlinie (EWG) des Rates zur Erfassung des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 308
Vol. 1975/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(75)308 endg.
                                               Brüssel , den 27 . Juni 1975
                            Vorschlag für eine
                        Richtlinie (EWG ) des Rates
      zur Erfassung des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs
                     im Rahmen einer Regionalstatistik
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(75 ) 308 endg
 ---pagebreak---                                    BEGRÜNDUNG
         Im Rahrn-n der gsmeinsamen Verkearspolitilc sowie der Regionalpolitik ,
"benötigt die Kommission Grunddaten über den Güterverkehr der durch die ver­
 schiedenen Verkehrsträger durchgeführt wird .
         Wenn auch "bedeutende Portschritte auf dem Gebiet der Güterbeförderungen
der Eisenbahn und der Binnenschiffahrt erreicht wurden , stehen auf dein Gebiet
des Straßenverkehrs nur fragmentarische Informationen zur Verfügung und es
hat sich erwiesen , daß zufriedenstellende Ergebnisse in diesem Bereiche nur
durch Richtlinien erreicht • werden können .                  '     ,
         Aus diesem Grunde hat die Kommission im Jahre 1971 dem Rat ein Entwurf
einer Richtlinie über den innerstaatlichen Straßengüterverkehr unterbreitet
- die Annahme , dieser Richtlinie konnte wegen den von einen Hitgliedstaat an­
geführten finanziellen Gründen noch nicht erfolgen - und hat ursprünglich die
Richtlinie 69/4 67/EWG des Rates über den grenzüberschreitenden Straßengüter-
verkehr vorgeschlagen .                                   . . < ■
         Die "Durchführung der letztgenannten Richtlinie stößt sich in der Mehr­
zahl der Mitgliedstaaten .jedoch an den Schwierigkeiten die im Bericht der
Kommission an den Rat hierüber angeführt sind ( l ).
         Aus diesem Bericht geht hervor , daß , weil diese Richtlinie Von den Llit-
gliedstaaten Angaben über den in den ITitgl iedStaaten eir^henden Verkehr sowie'
über den Verkehr nach Drittländern zu liefern , sie direkt statistische Erhe­
bungen an den Grenzen impliziert .                                    '
         Da die Hitgliödstaaten innerhalb der Benelux die Zollkontrollen an
ihren gemeinsamen Grenzen aufgehoben haben - was sie verhindert die Richtlinie
durchzuführen - und weil es in jedem Fall im Widerspruch zu der Zielsetzungen .
der Kommission wäre eine Riclitlinie < aufrecht zu erhalten die implizit sta­
tistische Erhebungen an den Grenzen vorsieht , erscheint es wünschenswert die
Richtlinie 69/467/EWG abzuändern , damit an Hand von anderpn Methoden , die
Zielsetzung erreicht werden kann .
 ( 1 ) - SEC ( 74 ) 2367 Final vom 27 - Juni 1974
       - r /lC6o/74 ( crans 128 )
                                ■                               1 •
 ---pagebreak---                                  Vorschlaft frj clr.o
                             Richtlinie (EVJO ) dos Ratoa
        zur Erfassung des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs
                          im Hahnen einer Regionalstatistik
DER RAT DER EÜROPAEISCHEN C5M1ECEAFIEII,
                        f
                                      )
gestützt auf den vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgoaein–
schaft , insbesondere auf Art , 213 »
genSss Richtlinie 69/467/EWG des Rates Vom 8« JJesenber 19^9 zur Erfassung
des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs im Rahsen einer RegLonalsta-»
tistik ( 1 ), insbesondere Art. 6,
auf Vorschlag der Konniaaion.
                       I,                     '!
in Erwägung nachsteheMor Gründe :
Art. 6f Absatz 1 der Richtlinie 69/467/EtfG des Rates vom 8. Etezersber 19^9
bestirnt , dass die Koramissioa geraeinsen tsit dsra beim Statistischen Ast der
Europäischen Gemci n/jchp.ften tätigen Soordinierungsauaschuss für Verkehrs–
Statistik alljährlich die Ergebnisse der von den Kitgliedstaaton durchge­
führten Erhebungen überprüft , \m dio angewandten Methoden soweit irgend
EÖglich einander anzugleichen.
Die Kommission hat gemäss Art* 6, Absatz 2 der Richtlinie 69/467/EWG des
Rates an 27. Juni 1974 de» Rat einen Bericht über die DurchführujTg dieser
Richtlinie unterbreitet. Aua ihm geht hervor , dass mehrere Kitgliedataaten
die erforderlichen Angaben nur mit Hilfe zusätzlicher Grenz foroalitSten
einholen können; es besteht Anlass , diesen Kitgliedstaaten zu ermöglichen,
auf die in der vorerwähnten Richtlinie implizit vorgesehene statistische
Erfassung beia Grenzübergang zu verzichten;
                     Μ                                    η                    Γ
( 1 ) AB1. Kr. L 323 voa 24.12.1969 , S. 7                !      *           '
 ---pagebreak--- Dia auf des Gebiet der gemeinsamen Verkohrspolitik sowie auf anderen
Gebieten – insbesondere im Rahisen der Regionalpolitik – bereits durch»
geführten oder vorgesehenen Massnahmen machein eine genauere Kenntnis des
Uafangs und der Entwicklung des Güterverkehrs zwischen den verschiedenen
Regionen der Gemeinschaft , sowie zwischen diesen und Drittländern, erfor­
derlich.
Aar, denselben Gründen müssen Informationen Uber die Bedeutung der Regio–
   ;.i       Gemeinschaft in bezug auf don Empfang und Versand verschiedener
        r jruppen verfugbar sein« .
"j anscheint daher angebracht , die Richtlinie 69/467/EdQ grundlegend zu
^ideriu                                                   ■       • '      '
V.r. cu3s ferner die KSglichkeit bestehen, diese Richtlinie nach einer ange­
messenen Probezeit insoweit su ändern» als sich dies aufgrund der gewonne­
nen' Erfahrungen als notwendig erwoiot –                                         1
      ï                    ;•                  •            ::                   r
HA? FOLGEUDE HICHTIINIS ERLASSEN :                                               1
                                    Artikel 1
Di« Richtlinie 69/467/ES'G des Rates vom 8« Dezember 1$6$ wird aufgehoben
und durch nachstehende Bestissnungen eraetst«
                                    Artikel 2
Jeder Mitgliedstaat erfasst jährlich statistische Daten Uber den grenz­
überschreitenden Güterkraftverkehr- &U3 und nach seinem Hoheitsgebiet
mit Fahrzeugen, die der Güterbeförderung dienen – und zwar sowohl im
Werkverkehr als auch im gewerblichen Verkehr – und in diesem Mitglied–
staat zugelassen sind: ausgeschlossen ist jedoch der Verkehr mit land–
                                                                               :
wirtschaftlichen Nutz fahrz eugon und militUrischen Fahrzeugen« t             /
                  ...... .;   . , .    .......   ... _. .      _ .... .. ....
Diese statistischen Daten sind erstmals für das Jahr 1977 zu erfassen.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                Artikel 3
1 » Die in Artikel 2 angefahrten jährlichen statistischen Daten "betreffen
    die beförderten CUtenaengen und geleisteten Tonnenkilonetor, aTil'geglie­
    dert wie folgt :
    – nach Werkverkehr und gewerblichen» Verkehr;
    – nach den in Anhang 1 aufgeführten Kapiteln der KST ( einheitliches
      Glltorverzoichnis für die Verkehrsstatistik)}
    – nach den in Anhang 2 aufgeführten GUtergruppenj
    – nach Be– und Entladeland , entsprechend den in Anhang 3 aufgeführten
      LEuderverzoichnisj
    – nach zurückgelegt or Entfernung«
2. Die Slitgliedstaaten gliedern darUbor hinaus die gemSss Absatz 1 dieses
    Artikels fTir die Jahre 1977 "bis 1979 öingflholten ctatistiachen Daten
    nach Be– und Entladererionen geaüss den Verzeichnis in Anhang 4 auf»
                                                        ,i                  '■%
                               Arti1cr>l 4
    Ab 1 • Januar 19o0 darf das von den Kitglie&staaten angewandte Verfahren
    zur Erhebung der in Artikel 2 vorgesehenen statistischen Daten nicht
    mehr dazu führen, dass jeder einzelne Warenaustausch innerhalb der Geaein-
    achaft der Erfüllung besonderer Fornali täten nur zu diesen Zweck unter­
    worfen wird.
                               Artik-1 5
    Kitglisdstaaten, die Stichprobenerhsbungen durchfuhren , berücksichtigen
    bei dem Auawahlverfahren , dasa die Stichprobe inlksaug auf den gesamten
    grenzüberschreitenden Verkehr zufricdenatcller.de Ergebnisse gewährleisten
    ouss und aachen darüber hinaus Angaban Uber den ZuverlEssi^ceitsgrad der
    Ergebnisse «
                               Artiït^l 6
1 » a) Die Mitgliedstaaten libenaittela der KoaaaissioöaLl jährlich Vor den ,
       auf das Berichtsjahr folgenden 1 . Oktober die aufgrund von Artikel 3,
 ---pagebreak---            Absatz 1 und gea&ss Anhang 5 bis 8 der vorliegende» Richtlinie er­
           stellten Tabellen.
    "b ) Dia Kitgliadstaaten legen der KoEsisnioa spätestens ra Zeitpunkt
           der ersten Ueberiaittlung der Ergebnisse einen ausführlichen Betriebt
           Uber die angewandten Erfassunganethodon vor«
2« a) FUr die Jahx>e 1977 » 1978 und 1979 lag"3n die Kitgliedstaaten der Kom­
           mission jeweils vor dea Ende des auf das Berichtsjahr folgenden
           Jahres die aufgrund von -Artikel 3 » Absatz 2 und gemäss Anhang 9 und
           '0 dar vorliegenden Richtlinie erstellten Tabellen vor,
    b ) He Kitgliedstaaten lassen der Koiscission, ausasmen sdt den unter a)
           angegebenen Tabellen, einen Bericht Uber die gewonnenen Erfahrungen
           sowie Uber den Genauigkeitsgrad der Ergebnisse zugehen«
                                   ArtJ.ksl 7
1 » Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften prüft unter Mitwir­
    kung des Koordinieruagsausschusses fUr Verkehrs Statistik all jährlich die
    von den Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 6t Absatz 1 Übermittelten
    statistischen Tabellen und "Berichte , ua die angewandten Methoden soweit
    wie Büglich zu harmonisieren«                          "
                                         ' ' .     ■     . n ■ '
2* Daa Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften bestirnt unter Kit-
    wirkung der Arbeitsgruppe "Strassenverkehrsstatistik" des Koordinierungs–
    aussohussss fUr Verkehraatatistik und je nach den von den Mitgliedstaaten
    vorgelegten Berichten, nach welchen Verfahrensweisen und bis in welohe
    Einzelheiten die von den Mitgliedstaaten gonHss Artikel 6t Absatz 2 Uber–
    Bittelten Ergebnisse von der KooEission verwendet und veröffentlicht
    werden käzmsn« .
                                                 '                            t
      '\ '             l                       i     •           . .  '       1
                                   Artikel 8               «
Die Xonaaission unterbreitet den Bat vor des 1 « Juni 1979 einen Bericht über
die bei den Arbeiten genäss Artikel 3 » Absatz 2 gewonnenen Erfahrungen und
vor dea 1 * Januar 1982 einen zweiten Boricht Uber die gesätes Artikel 3 *
 ---pagebreak--- Absata 1 : erzielten Ergebniase.
Gegebenenfalls sohlSgt die Kosraiasion gleichzeitig die Aenderuncen zur vor–
Ii « »enden Richtlinie vor , die sich aufgrtuid der Erfahrungen und Ergebnisse
als notwendig erweisen«
                                Artik »! 9
Die Anlagen 1 "bis 10 sind Bestandteil dieser Richtlinie*
                                Artikcl 10
Bio Kitgliodstaaten setzen die für die vorliegende Richtlinie erforderlichen
Massnahmen "bis spätestens 1 « Januar 1977 in Kraft»
                                Artiksl 11
Diese Richtlinie iax an die Kitjrliedstaaten gerichtet«                      '
                                           Geschehen zu             . axa
                                                Im Kaisen des Rates
                                                  Dar Präsident
 ---pagebreak---                                                                 Anhang 1
                       Kapitel der NST(R )
    (Einheitliches Güterverzeichnis Tür die Verkehrsstatistik )
Kapital Nr                             Bezeichnung
   0               Land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse und
                   lebende Tiere
   1               Andere Nahrungs- und Futtermittel
   2               Feste mineralische Brennstoffe
   3               Erdölerzeugnisse
   4               Erze und Metallabfälle
   5               Metallerzeugnisse
   6               Mineralische Rohstoffe oder Erzeugnisse und
                   Baumaterialien
   7               Düngemittel
   8               Chemische Erzeugnisse
   9         .     Maschinen , Fahrzeuge , bearbeitete Güter und beson­
                   dere Transport gilt er
                 e
                 I
                 i
                i'                  •' i .           :1
                l!                                 '
                                        r .
               ■I
 ---pagebreak---                                           v '         GÜTERGRUTPEN
                               Kapitel           Gruppcn ooer                  ' ;   llezeidinung auf der Grundlage
        GOtergruppe            NST M          Positionen NST (*)                         der NST O'Tcrmmolocic
                                  o    .      00, 02, 04, 05,                 Andere land- und forstwirtschaftliche
                                              06, 09 ...                      Erzeugnisse und lebende Tiere
        •V 2                                  01                              Getreide                        "
                                                                       »
          •     3 -   '"                      03                          " Frische Früchte, sonstiges frisches und .
                                                                              gefrorenes Gemüse
               4                  1           11 , 12, 13, 14 ,               Andere Nahrungs- und Futtermittel
                                              16, 17, 18
               5                             21 .• *                         Steinkohle
     •      - 6                              22                              Braunkohle und Torf
               7                             23                               Koks
               8
                             1 3 ;:          31     .
                                                                     i
                                                                              Rohes Erdöl       .
               9                             32, 33, 34              I        Mineralôlerzeugnissc
                ,      )
              10    ' ■          4 « '       41                              Eisenerze                          *
         ii
              h                              45                              NE-Metallerze und Abfälle
                                                                             von NE-Metallen
                                                                                   ,
             12          .                   46                              Eisen- und Stahlabfälle und -schrott,
                                                                             Hochofenstaub, Schwefelkiesabbrände
- ._                       I
             13                  S           51          ■ '•; .             Roheisen, Ferrolegierungen *
                                                                             und Rohstahl
             14 ...                          522       •                     Halbzeug aus Stahl gewalzt,
                                                                             Knüppel, Blöcke, Brammen, Platinen,
                                                                           . Stürze für Bleche in Rollen (Coils)
        15*–16                              532,535,537, ,                   Walzstahlerzeugmssc "                •    .
                                            542, 545 '
                                            523,533,536, '               • Andc'rc Walzstahlerzeugnisse
                                            543, 546,          .
                                            55,56
             17                 6           61 , 62, 63 ,                ' Steine und Erden und Baustoffe
                                            64, 65, 69
                                                                                .(                                    ■
             18                 7           71,72           ••              Düngemittel
        H
                                                                                                          tc-
        ; 19                                81 , 82, 83,                    Cnemische Erzeugnisse
                                            84,89
            20                  »         Jl, 92, 93, 94, ;              • Fahrzeuge, Maschinen, ,
                                          r;,.i,S6,97                       sonstige Halb- und Fertigwaren
                                                                           Besondere Transportgüter '
                                                                            (einschließlich Stück- und Sammelgut)
                                              1;          ;        I
 (') Einheitliches Guttrvcrtcichnis für die VerkehrssfAtijrik, vcrflffentHcht vom Sutisris<hcn Amt' der Europäischen
     Gemeinschaften, Ausgabe 1968,                               ,             . –.           .       .
 ---pagebreak---                                        Anhana: 3
               L'ànderver z e i chni s
 01  B.R. Deutschland.
 02  Belgien
 03  Luxemburg
 04  Niederlande
 05  Prankreioh
 06  Italien
 07  Vereinigtes ICônigreich
 08  Irland
  09 D'ânemark
  81 DDR
  91 Oesterreich
  92 Schweiz
  93 Jugoslawien
* 95 Spanien
  96 Norwegen
  97 Schweden
  99 Andere L'ânder
 ---pagebreak---                                                              Anhanff 4
             Verkehrsregionen der Gemeinschaft
 Deutschland                    ... ...
 001     Schleswig-Holstein
 002     Hamburg
 003     Nordostteil von Niedersachsen
 004     Westteil von Niedersachsen
 005     Slidostteil von Niedersachsen
 006     Bremen ( Land )
 007     Nordteil von Nordrhein-Westfalen
008      Ruhrgebiet
009      Südwestteil von Nordrheiri-Westfalen
010      Ostteil von Nordrhein-Westfalen ( Sieger-Sauerland und Ostteil von
         Westfalen )
011      Nordteil von Hessen
012      Siidteil von Hessen
013      Nordteil von Rheinland-Pfalz
014      Südteil von Rheinland-Pfalz
015      Nordbaden
016      Sttdbaden
017      WUrttemberg
018      Nordbayern (Pranken )
019      Ostbayern ( Öberpfalz und Niederbayern)                     .
020      Südbayern ( Sohwaben und Oberbayern )
021      Saarland                       ; ■
022      Berlin (West )
r                I                      r.
r                                                ' ... ..         ■
Belerien
030      Belgique/Belgie ( ausser 031 )
031      Antwerpen
Luxemburg
034      Luxembourg
Niederlande     jj
035      Rijnmond
036      Ijmond
037      Zuid-Lirabtirg
039      Übrige Niederlande
Frankreich
040      Nord
041      Picardie
042      Haute Normandie , Basse Normandie
043      Région parisienne
044      Lorraine
045      Franche-Comté , Bourgogne
046      Rhône-Alpes
047      Languedoc , Provence , Côte d' Azur
048      Midi Pyrénées
049      Aquitaine , Poitou , Charentes
050      Bretagne , Pays de la Loire
051      Centre , Limousin , Auvergne ;
052      Champagne
P53      Alsace
 ---pagebreak---  Italien
 060       Piemonte , Valle d' Aosta
 061       Lombardia
 062       Liguria
 063       Trentino - Alto Adige , Veneto
 064       Friuli , Venezia Guilia
 065       Emilia-Romagna
 066       Toscana
 067       Marohe , Umbria , Abruzzi , Molise
 068       Lazio
 069       Campania
 070       Puglia , Basilioata
 071       Calabria
 072       Sioilia
 073       Sardegna
 D'ânemark
 100       Vest for Storebael't
 101    - Øst for Storebaelt ekskl . Stork/benhavn
 102       Storkøbenhavn
  f                3
    i              il
 Irland            „                   -
 110       Ireland
 •*      ■        :1
Vereinigtes Kffnigreich                ■
 120       South West Région
 121       South East Région
 122       Wales and Monmouthshire
 123       West Midlands
,124       East Midlands
,125       East Anglia
 126       North West Région
 127       Yorkshire and Huraberside
 128       Northern Région
 129       Sootland
 130       Northern Ireland
 ---pagebreak---                                                                       Anhang 5
                  Grenzüberschreitender Güterverkehr nach Warenarten
                  ( gemäss den 10 Kapiteln der NST(R) und 21 Warengruppen) ^
Land         :
Zeitraum     :
                          I                        Gewerblicher
                                Insgesamt                              Werkverkehr
                                                     Verkehr
                              t        tkra      t             tkm   t            tkm
10 Kapitel der NST(R )
21 Warengruppen
                      ■ i                                  t
                                                           rt
           n
                                                                                  £
                                                         '   -T
                                                                                  ?
                                                                                • rt
         R        ■    fî
                                                             *
        •I
         II
                                                             I
                                                           n       I        I . '
( l ) Ausschliesslich mit inländischen Fahrzeugen .
 ---pagebreak---                                                                                        Anhanff 6
                     Grenzüberschreitender Güterverkehr                 nach
                          Ländern , GUter- und Verkehrsart
Land               :
Zeitraum           :
               2)
Verkehrsart        :         .                                                               Tonnen
          10 Kapitel der
           ^ - NST(R )           0   1  2     3           4     5      6     7
                                                                               I
                                                                                 8 9       Insgesamt
                                                                               I
Land
                                          1 . Empfang
A. Mitgliedstaaten ins­
                                                  I   .
     gesamt                                       l
     davon        .!•                             i     -
                   2.                                                       I'
                               «
                   3#
                usw .
                                                              I
B. Drittländer insge­
     samt - :
     davon         1.
                   2.
                usw .
            n
C. Insgesamt (A. + B. )
             :                                      -                     :                      :   i
                                          t
                                          t :• VerBand
                            "
                                                             I
                                                                                        i
A. Mitgliedstaaten ins­                                           • !                   i
                                                                                        !
                                                                     !
     gesamt "                                                        i                  i
     davon "       1.                                                I
                                                                                     .  I
                   2.                      I
                usw .
                                           I
                                   I
B. Drittlander insge­                                                      i
     samt   "
     davon -       1.
                :  2.
                usw.                                                I
                                                                     !
                                                            T
C. Insgesamt (A. + B. )                          I
( 1 ) Ausschliesslich mit inländischen Fahrzeugen.
(2 ) Nach Werkverkehr und gewerblichem Verkehr getrennt aufzufUhren.
 ---pagebreak---                                                                                ■         ..     .           .         ..    - 1 1                                   Anhang 7
                                                         Grenzüberschreitender Güterverkehr nach Landern und
                                                                         zurückgelegter Wegstrecke ^                              • .
                                                                                                                                                                      Tonnen
                                                      Insgesamt                             Gewerblicher verkehr ,                                      Werkverkehr
                             Ins -                        davon                  Ins-                           davon                        Ins-             davon
                             ge­                 25     - 50    - 150 - 500      ge-              25       - 50          - 150 - 500         ge-        25 - 50 - 150 - 500
                             samt 24 km               49     149     499         samt ^ 24 km           42          149        499           samt 24 km    49    149    422
  I                                      ~     •                                       1. Empfang                   :
                                                                                                              !
    !U Mitglied-                                             3
                                                                           3"
                                                                                             1      a *  "
                                                                                                                                              : 3
         Staaten
         davon           !•
                         2.
                         3.
                                       f
                       usw.
    B. Drittländer
         davon           1«
        '/■ ? > . ■ -•   2*      7                                   1      S                       1 '  ■       3 ~
                                                                                                                                        î
                                                                                                                                                                    I
                       usw .
    (;• Insgesamt
                Â« + B«
                                                                                       2 . Versand
              »     :    3       3                                                           3      î                        1          I        a
    & . Mitglied­
          staaten                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                                                           1
          davon          1.
                         2.
                                                                                                                                   I     :
                       usw .                                                                                                       i
    B. Drittländer                                                                                                                 i.
          davon          1.
                         2.
                                  :3 :     3 :                3                              1      3                       3
              1 ; usw.                              a •              3      3                                                         :.2  '
            ;              t                                       I
     3 . Insgesamt
                                                                   I
                 A • + 6«
. 1 ) Ausschliesslich mit inländischen Fahrzeugen.
 ---pagebreak---                                                                                                                              Anhang 8
                                  Grenzüberschreitender Güterverkehr nach Warenart und zurückgelegter
                                                                Wegstrecke         (l)
                                                                                                                           Tonnen
                           Insgesamt                           Gewerblicher Verkehr                           Werkverkehr
                                                                                                     )
                 Ins-                  davon             Ins-               davon                Ins-               davon
                 ge-                  150 -| 150 -1500 1 ge-  F     ^ 5 ^150     - 150 - p     | ge-                 i5ÔH  150 - [500
               I samt  24 kiq     491    149   499   -   samt 24 km      491   149     499 L_rJ  samt    24 km    491  149   499
10 Kapitel                                                                             2 .
der NST(R )
                                                                                   1
21 Waren-
gruppen
      j     3                                                                                        i .
                                                                       3
                         3      3  .
   :  3                                   3                                                 î         ».
                                                                                   | ï
                                                                                   1
( 1 ) Ausschliesslich mit inländischen Fahrzeugen .
 ---pagebreak---       1
                                                                                         Anhang 9
                                  Gesamter grenzüberschreitender Güterverkehr ^ '
                                                          nach Regionen
                                                                                               Tonnen
                                               Inlandische Regionen
          EG-Regionen und
            Drittländer                                                                         Insgesamt
                                   01     02         03        04       • •    • •        • •
                                                  1 * Empfang
 A. Andere EG-Regionen ,                                H
        insgesamt
        davon            030                                         I
                         031                                         i
                            I
  "''1                     1
                           I
                                                       S                  (
                         130                    I
                                                I
B. Drittländer , insgesamt
        davon             1«
                          2.                                                                      r
 -      ;           5     3.
                           t                          [i                  3
~~                         »                                             Γ»
                     i
                           t
                                                                         «1
,C                       usw*
C. Insgesamt (A. + B. )                                                   r»
                                                  2 . versand
                                       I
                                        i                                              I
A. Andere EG-Regionen ,                                                            ■ ■ I
                                                                                       J
        insgesamt                                                  - I
                                                                                 :     I
        davon            030
                         031
                           t
                           I
                  M             ■
                           •
                         130
B. Gesamte nach Dritt­
        ländern versandte
"       Mengen
5       davon             !•
                          2.
                       <  3.
                           I                                 i
                                                                         η   I
                  «       »                                              η
*                         I                                           I
                                                                        ri                      n
                         USW . :
C. Insgesamt (A. + B. )                 I  • '
1 ) Ausschlisslioh mit inländischen Fahrzeugen.
S
 ---pagebreak---                                                                           Anhanj? 10
                         Grenzüberschreitender Güterverkehr :
               Lade- und Entlademengen nach Regionen und GUterarten   ^
                                                                              Tonnen
    In nachstehenden                        Kapitel der NST(R )
    Regionen geladene •
    Güter                     0    1   2     3     4  5    6     7  8   9    Insgesamt
               00 !
               002
                t
                I                    i
                                        .
                I
               130
Drittlander                                                      I
                V
                                                                                   0
                t
             f  I
            1 ,                                                  n
                                                                                    s
    In nachstehenden                        Kapitel der NST(R )
   Regionen entladene
   G'ûter                     0    1   2     3     4  5    6     7  8   9    Insgesamt
                                                                           j
               001                                       i
               002
                •
                                          i
                •
                •
                                          i
               130                                                         I
                                          !
Drittlander
           (    t
                I                j
                                                                n                  r<
                                 i
                t                               t;
                                 !
                                                                m                  r*
                f
                            I
                                                                                   fi
l ) Ausschliesslich mit inländischen Fahrzeugen.