CELEX: 32010D0639
Language: pl
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2010/639/WPZiB z dnia 25 października 2010 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

26.10.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 280/18
            
         DECYZJA RADY 2010/639/WPZiB
   z dnia 25 października 2010 r.
   dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 10 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1).
            
         
               (2)
            
            
               Wspólnym stanowiskiem 2009/314/WPZiB z dnia 6 kwietnia 2009 r. zmieniającym wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB (2) przedłużono do dnia 15 marca 2010 r. obowiązywanie środków ograniczających. Jednakże obowiązywanie zakazów pobytu nałożonych na niektórych przywódców z Białorusi, z wyjątkiem zakazów dotyczących osób zamieszanych w przypadki zaginięcia, które miały miejsce w latach 1999 i 2000, oraz przewodniczącej Centralnej Komisji Wyborczej, zostało zawieszone do dnia 15 grudnia 2009 r.
            
         
               (3)
            
            
               W dniu 15 grudnia 2009 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2009/969/WPZiB (3) przedłużającą zarówno obowiązywanie środków ograniczających, jak i wspomniane zawieszenie do dnia 31 października 2010 r.
            
         
               (4)
            
            
               Z ponownej analizy wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć do dnia 31 października 2011 r.; do tego samego dnia należy również przedłużyć obowiązywanie zawieszenia zakazów pobytu.
            
         
               (5)
            
            
               Unijne środki wykonawcze są określone w rozporządzeniu (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi (4),
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapobieżenia wjazdowi na ich terytoria lub przejazdowi przez nie osób odpowiedzialnych za:
   
               a)
            
            
               zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia w sprawie zarzucanych przestępstw i ich ścigania, jak również osób, które w sprawozdaniu Pourgouridesa uznane zostały za kluczowe podmioty odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, z uwagi na jednoznaczną rolę tych podmiotów w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według wykazu z załącznika I;
            
         
               b)
            
            
               sfałszowanie wyborów i referendum na Białorusi z dnia 17 października 2004 r., jak również osób odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka poprzez prześladowanie uczestników pokojowych demonstracji po wyborach i referendum na Białorusi, według wykazu z załącznika II;
            
         
               c)
            
            
               naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 marca 2006 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, według wykazu z załącznika III.
            
         2.   Ust. 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na własne terytorium.
   3.   Ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla sytuacji, w których państwo członkowskie związane jest zobowiązaniem wynikającym z prawa międzynarodowego, mianowicie:
   
               (i)
            
            
               jest ono państwem, na którego terytorium ma siedzibę międzynarodowa organizacja międzyrządowa;
            
         
               (ii)
            
            
               jest ono państwem organizującym międzynarodową konferencję zwołaną przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub odbywającą się pod jej auspicjami;
            
         
               (iii)
            
            
               zastosowanie ma umowa wielostronna nadająca przywileje i immunitety;
               lub
            
         
               (iv)
            
            
               zastosowanie ma Traktat pojednawczy (Traktat laterański) z 1929 r. zawarty między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.
            
         4.   Uznaje się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadkach, w których państwo członkowskie jest krajem przyjmującym Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
   5.   Rada jest odpowiednio powiadamiana o wszelkich przypadkach zastosowania przez państwo członkowskie wyłączenia na mocy ust. 3 lub 4.
   6.   Państwa członkowskie mogą zastosować wyłączenia ze środków nałożonych na podstawie ust. 1 w przypadkach, gdy podróż jest uzasadniona pilną potrzebą humanitarną lub uczestnictwem w posiedzeniach międzyrządowych – w tym w posiedzeniach, które są propagowane przez Unię lub których gospodarzem jest państwo członkowskie sprawujące przewodnictwo w OBWE – o ile podczas tych posiedzeń prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio wspierający demokrację, prawa człowieka i praworządność na Białorusi.
   7.   Państwo członkowskie, które zamierza przyznać wyłączenia określone w ust. 6, powiadamia o tym Radę na piśmie. Wyłączenie uważa się za udzielone, chyba że jeden lub kilku członków Rady wniesie sprzeciw na piśmie w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania powiadomienia o proponowanym wyłączeniu. W przypadku gdy jeden lub kilku członków Rady wnosi sprzeciw, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może postanowić o przyznaniu proponowanego wyłączenia.
   8.   W przypadkach, w których zgodnie z ust. 3, 4, 6 i 7 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w załącznikach I, II i III, zezwolenie będzie ograniczone do celów, dla których zostało udzielone, jak również do osób, których ono dotyczy.
   Artykuł 2
   1.   Zamraża się wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do, będące własnością, znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą, osób odpowiedzialnych za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi w dniu 19 marca 2006 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów wymienionych w załączniku IV.
   2.   Nie udostępnia się bezpośrednio ani pośrednio żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych osobom wymienionym w załączniku IV ani na ich rzecz.
   Artykuł 3
   1.   Właściwy organ państwa członkowskiego może zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznaje za stosowne, po ustaleniu, że fundusze lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:
   
               a)
            
            
               niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób wymienionych w załączniku IV i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym do opłacenia artykułów spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i leczenia, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej,
            
         
               b)
            
            
               przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych ze świadczeniem usług prawniczych,
            
         
               c)
            
            
               przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat lub należności za usługi związane z rutynowym przechowywaniem lub utrzymywaniem zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, lub
            
         
               d)
            
            
               niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych, pod warunkiem że właściwy organ powiadomił co najmniej dwa tygodnie przed wydaniem zezwolenia pozostałe właściwe organy i Komisję o powodach, dla których uważa on, że dane zezwolenie powinno zostać wydane.
            
         Państwa członkowskie informują pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego artykułu.
   2.   Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
   
               a)
            
            
               odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub
            
         
               b)
            
            
               płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań, które zostały zawarte lub powstały przed datą objęcia tych rachunków przepisami wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB
            
         i pod warunkiem, że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji.
   Artykuł 4
   1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przyjmuje zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I, II, III i IV zgodnie z wymogami rozwoju wydarzeń politycznych na Białorusi.
   2.   Rada powiadamia o swojej decyzji i uzasadnieniu umieszczenia w wykazie daną osobę lub podmiot bezpośrednio – gdy adres jest znany – albo w drodze opublikowania ogłoszenia, umożliwiając danej osobie lub podmiotowi przedstawienie uwag.
   3.   W przypadku gdy zostaną zgłoszone uwagi lub przedstawione istotne nowe dowody, Rada weryfikuje swoją decyzję i stosownie informuje daną osobę lub podmiot.
   Artykuł 5
   Aby zmaksymalizować efekt określonych powyżej środków, Unia zachęca państwa trzecie do przyjęcia środków ograniczających podobnych do środków zawartych w niniejszej decyzji.
   Artykuł 6
   Wspólne stanowisko 2006/276/WPZiB traci moc.
   Artykuł 7
   1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 października 2011 r. Jest ona przedmiotem ciągłego przeglądu. Jest odpowiednio przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.
   3.   Obowiązywanie środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b), w zakresie w jakim mają one zastosowanie do Jurija Nikołajewicza PODOBEDA, a także środków, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c), zostaje zawieszone do dnia 31 października 2011 r.
   
      Sporządzono w Luksemburgu dnia 25 października 2010 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         C. ASHTON
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 101 z 11.4.2006, s. 5.
   
      (2)  Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 21.
   
      (3)  Dz.U. L 332 z 17.12.2009, s. 76.
   
      (4)  Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)
      
      
                  1.
               
               
                  SIWAKOW, JURI (JURIJ) Leonidowicz, były Minister Turystyki i Sportu Białorusi, urodzony dnia 5 sierpnia 1946 r. w obwodzie sachalińskim, była Rosyjska Socjalistyczna Federacyjna Republika Radziecka.
               
            
                  2.
               
               
                  SZEJMAN (SZEIMAN), WIKTOR Władimirowicz, Sekretarz Stanu Rady Bezpieczeństwa Białorusi, urodzony dnia 26 maja 1958 r. w rejonie grodzieńskim.
               
            
                  3.
               
               
                  PAWLICZENKO (PAWLIUCZENKO), DMITRIJ (Dmitri) Waleriewicz, szef Grupy Specjalnej Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Białorusi (SOBR), urodzony w 1966 r. w Witebsku.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOW, WŁADIMIR Władimirowicz, Minister Spraw Wewnętrznych, urodzony w 1956 r.
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      
         Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)
      
      
                  1.
               
               
                  Lidia Michajłowna JERMOSZYNA, przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi, urodzona dnia 29 stycznia 1953 r. w Słucku (rejon miński).
               
            
                  2.
               
               
                  Jurij Nikołajewicz PODOBED, podpułkownik Milicji, Wydział do Celów Specjalnych (OMON), Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, urodzony dnia 5 marca 1962 r. w Słucku (rejon miński).
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
         Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)
      
      
                  Nazwisko i imię (transkrypcja polska)
               
               
                  Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
               
               
                  Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
               
               
                  Data urodzenia
               
               
                  Miejsce urodzenia
               
               
                  Adres
               
               
                  Numer paszportu
               
               
                  Stanowisko
               
            
                  Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                  (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopyś, obwód witebski
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezydent
               
            
                  Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                  (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parachońsk, obwód piński
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  szef Biura Administracji Prezydenta
               
            
                  Piatkiewicz Natalla Uładzimirauna
                  (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Mińsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta
               
            
                  Rubinau Anatol Mikałajewicz
                  (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mohylew
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz
               
            
                  Pralaskouski Aleg Witoldawicz,
                  (Proleskowski Oleg Witoldowicz)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rosja, obecnie Siergijew Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  doradca i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz
               
            
                  Radźkou Alaksandr Michajławicz
                  (Rad'kow Aleksandr Michajłowicz)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister edukacji
               
            
                  Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                  (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Wygonoszcze, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister informacji
               
            
                  Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                  (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borysów
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister sprawiedliwości
               
            
                  Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                  (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Niemcy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poseł do izby wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
               
            
                  Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                  (Konoplew Władimir Nikołajewicz)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  wieś Akulincy, obwód mohylewski, Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący izby niższej parlamentu
               
            
                  Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                  (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Mińsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej
               
            
                  Kascian Siarhiej Iwanawicz
                  (Kostian Siergiej Iwanowicz)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, obwód mohylewski,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej
               
            
                  Orda Michaił Siarhiejewicz
                  (Orda Michaił Siergiejewicz)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Zdzięcioł, obwód grodzieński,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
               
            
                  Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                  (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Niewiniany, obwód miński,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Wyborczej
               
            
                  Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                  (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kasuta, obwód miński,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prokurator generalny
               
            
                  Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                  (Sliżewski Oleg Leonidowicz)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  szef Wydziału Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
               
            
                  Charyton Alaksandr
                  (Chariton Aleksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
               
            
                  Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                  (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  obwód riazański, Rosja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego
               
            
                  Rawucka Nadzieja Załauna
                  (Reutska Nadieżda Załowna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sędzia w sądzie dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
               
            
                  Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                  (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sędzia w sądzie dla Dzielnicy Mińsk Partyzanski
               
            
                  Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                  (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca prokuratora generalnego
               
            
                  Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                  (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiczi, obwód homelski,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący KGB
               
            
                  Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                  (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pierwszy zastępca, KGB
               
            
                  Kozik Leanid Piatrowicz
                  (Kozik Leonid Pietrowicz)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borysów
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Federacji Związków Zawodowych
               
            
                  Kalada Alaksandr Michajławicz
                  (Koleda Aleksandr Michajłowicz)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim
               
            
                  Michasiou Uładzimir Ilicz
                  (Michasiew Władimir Ilicz)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim
               
            
                  Łuczyna Leanid Alaksandrawicz (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  obwód miński
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim
               
            
                  Karpienka Igar Wasiljewicz
                  (Karpienko Igor' Wasiljewicz)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Nowokuźnieck, Rosja
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk
               
            
                  Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                  (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim
               
            
                  Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                  (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim
               
            
                  Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                  (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim
               
            
                  Rybakou Alaksiej (Rybakow Aleksiej)
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk
               
               
                   
               
               
                  sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
               
            
                  Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Mińsk
               
               
                  ul. Surganowo 80-263, Mińsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  prokurator
               
            
                  Jasinowicz Leanid Stanisławawicz (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buczany, obwód witebski
               
               
                  ul. Gorowca 4-104, Mińsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Centralny
               
            
                  Mihun Andrej Arkadziewicz (Migun Andriej Arkadiewicz)
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Mińsk
               
               
                  ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  prokurator
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK IV
      
         Wykaz osób, o których mowa w art. 2
      
      
                  Nazwisko i imię (transkrypcja polska)
               
               
                  Nazwisko i imię (pisownia białoruska)
               
               
                  Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)
               
               
                  Data urodzenia
               
               
                  Miejsce urodzenia
               
               
                  Adres
               
               
                  Numer paszportu
               
               
                  Stanowisko
               
            
                  Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                  (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopyś, obwód witebski
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prezydent
               
            
                  Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                  (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parachońsk, obwód piński
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  szef Biura Administracji Prezydenta
               
            
                  Piatkiewicz Natalla Uładzimirauna
                  (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Mińsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta
               
            
                  Rubinau Anatol Mikałajewicz
                  (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mohylew
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz
               
            
                  Pralaskouski Aleg Witoldawicz,
                  (Proleskowski Oleg Witoldowicz)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rosja, obecnie Siergijew Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  doradca i szef Głównego Wydziału Ideologicznego, osobisty sekretarz
               
            
                  Radźkou Alaksandr Michajławicz
                  (Rad'kow Aleksandr Michajłowicz)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister edukacji
               
            
                  Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                  (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Wygonoszcze, Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister informacji
               
            
                  Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                  (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borysów
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister sprawiedliwości
               
            
                  Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                  (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Niemcy
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poseł do izby wyższej parlamentu; szef krajowego państwowego przedsiębiorstwa telewizyjno-radiowego
               
            
                  Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                  (Konoplew Władimir Nikołajewicz)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  wieś Akulincy, obwód mohylewski Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący izby niższej parlamentu
               
            
                  Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                  (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Mińsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej
               
            
                  Kascian Siarhiej Iwanawicz
                  (Kostian Siergiej Iwanowicz)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usochi, obwód mohylewski,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej
               
            
                  Orda Michaił Siarhiejewicz
                  (Orda Michaił Siergiejewicz)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Zdzięcioł, obwód grodzieński,
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)
               
            
                  Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                  (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Niewiniany, obwód miński,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Wyborczej
               
            
                  Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                  (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kasuta, obwód miński,
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  prokurator generalny
               
            
                  Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                  (Sliżewski Oleg Leonidowicz)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  szef Wydziału Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
               
            
                  Charyton Alaksandr
                  (Chariton Aleksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości
               
            
                  Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                  (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  obwód riazański, Rosja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego
               
            
                  Rawucka Nadzieja Załauna
                  (Reutska Nadieżda Załowna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sędzia w sądzie dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
               
            
                  Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                  (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sędzia w sądzie dla Dzielnicy Mińsk Partyzanski
               
            
                  Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                  (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  zastępca prokuratora generalnego
               
            
                  Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                  (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudiczi, obwód homelski,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący KGB
               
            
                  Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                  (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  pierwszy zastępca, KGB
               
            
                  Kozik Leanid Piatrowicz
                  (Kozik Leonid Pietrowicz)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borysów
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Federacji Związków Zawodowych
               
            
                  Kalada Alaksandr Michajławicz
                  (Koleda Aleksandr Michajłowicz)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Komisji Wyborczej w obwodzie brzeskim
               
            
                  Michasiou Uładzimir Ilicz
                  (Michasiew Władimir Ilicz)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim
               
            
                  Łuczyna Leanid Alaksandrawicz (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  obwód miński
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim
               
            
                  Karpienka Igar Wasiljewicz
                  (Karpienko Igor' Wasiljewicz)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Nowokuźnieck, Rosja
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk
               
            
                  Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                  (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim
               
            
                  Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                  (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim
               
            
                  Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                  (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim
               
            
                  Szejman,
                  Wiktor Władimirowicz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  rejon grodzieński
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  sekretarz stanu Rady Bezpieczeństwa
               
            
                  Pawliczenka (Pawljuczenko),
                  Dmitr (Dmitrij) Waleriewicz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Witebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  szef specjalnej grupy reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)
               
            
                  Naumow,
                  Władimir Władimirowicz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  minister spraw wewnętrznych
               
            
                  Jermoszyna Lidia Michajłowna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Słuck (rejon miński)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej
               
            
                  Podobed Jurij Nikołajewicz
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Słuck (rejon miński)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  podpułkownik milicji, jednostka do zadań specjalnych (OMON), Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
               
            
                  Rybakou Alaksiej (Rybakow Aleksiej)
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk
               
               
                   
               
               
                  sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Moskiewski
               
            
                  Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Mińsk
               
               
                  ul. Surganowo 80-263, Mińsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  prokurator
               
            
                  Jasinowicz Leanid Stanisławawicz (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buczany, obwód witebski
               
               
                  ul. Gorowca 4-104, Mińsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  sędzia Sądu Rejonowego dla Dzielnicy Mińsk Centralny
               
            
                  Mihun Andrej Arkadziewicz (Migun Andriej Arkadiewicz)
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Mińsk
               
               
                  ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  prokurator