CELEX: 31975R0605
Language: de
Date: 1975-03-08
Title: Verordnung (EWG) Nr. 605/75 der Kommission vom 7. März 1975 zur Festsetzung für die Teilausschreibung vom 12. März 1975 der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Höchstmengen und der in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannten sowie der in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannten Beträge für die Anpassung der Subvention

8 . 3 . 75                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 63 / 25
                               VERORDNUNG ( EWG) Nr. 605/75 DER KOMMISSION
                                                      vom 7 . März 1975
                 zur Festsetzung für die Teilausschreibung vom 12 . März 1975 der in Artikel 1
                 Absatz 2 genannten Höchstmengen und der in Artikel 13 Absatz 2 der Verord­
                 nung ( EWG) Nr. 557 /75 genannten sowie der in Artikel 14 Absatz 2 der Verord­
                 nung ( EWG) Nr. 558 /75 genannten Beträge für die Anpassung der Subvention
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   men sind, je nach Fall erhöht oder vermindert wird.
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Dies ist unter der Bedingung der Fall, daß die Aus­
                                                                  fuhr von einer Zuckermenge, die der mit einer Sub­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   vention eingeführten Menge entspricht, von einem
                                                                  anderen Mitgliedstaat als dem der Verbringung in den
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/ 67/ EWG des                 freien Verkehr aus erfolgt. Die gegenwärtige Wäh­
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame                  rungssituation der Mitgliedstaaten führt dazu, die An­
Marktorganisation für Zucker ('), zuletzt geändert                passungsbeträge für die Teilausschreibung vom 12.
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2476/74 (2 ), insbe­               März 1975 wie in den Anhängen angegeben festzuset­
sondere auf Artikel 16 Absatz 5 ,                                 zen .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 608 /72 des                 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Rates vom 23 . März 1972 über die Anwendungsregeln                entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
im Zuckersektor im Falle eines erheblichen Preisan­               schusses für Zucker —
stiegs auf dem Weltmarkt (3), insbesondere auf Arti­
kel 3 ,
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                             Artikel 1
Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75
der Kommission vom 4 . März 1975 über eine Dauer­
                                                                   Die in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
ausschreibung zur Festsetzung der Subventionen bei                 557/75 und in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung
der Einfuhr von Weißzucker und Rohzucker (4) sieht                (EWG) Nr. 558 /75 genannten Anpassungsbeträge wer­
vor, daß für jede Teilausschreibung die vorherige Fest­            den für die Teilausschreibung, die am 12. März 1975
setzung der Höchstmengen je Mitgliedstaat nach Maß­                stattfinden soll , wie in den Anhängen I und II angege­
gabe seines voraussichtlichen Defizits bei der Versor­             ben festgesetzt.
gung während der auf die betreffende Teilausschrei­
 bung folgenden 60 Tage erfolgt.                                                             Artikel 2
Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                       Die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
 557/75 und Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung                     557/75 genannten Höchstmengen werden für die Teil­
(EWG) Nr. 558 /75 der Kommission vom 4. März
                                                                   ausschreibung vom 12. März 1975 wie in Anhang III
 1975 betreffend eine Dauerausschreibung für die Liefe­            angegeben festgesetzt.
 rung von Weißzucker nach Italien und zur Einfuhr
 entsprechender Mengen von Weiß - und Rohzucker                                              Artikel 3
 mit Subvention (5) sehen vor, daß diese Subvention
 um Beträge, die für jede Teilausschreibung zu bestim­             Diese Verordnung tritt am 8 . März 1975 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 7 . März 1975
                                                                             Für die Kommission
                                                                               P. J. LARDINOIS
                                                                           Mitglied der Kommission
 (')  ABl . Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .
 H    ABl . Nr. L 264 vom 1 . 10 . 1974, S. 70 .
 (3)  ABl . Nr. L 75 vom 28 . 3 . 1972, S. .5 .
 (4 ) ABl . Nr. L 59 vom 5 . 3 . 1975, S. 8 .
 (5   ABl . Nr. L 59 vom 5 . 3 . 1975, S. 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 63 /26                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  8 . 3 . 75
                 ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                        (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                 (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975)
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                          (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                           ( Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975)
                 Montant visé a l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                  être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                             subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                       Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13<„ paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                              verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
Etat membre d'exportation                           État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                      Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                           United
                                            Danmark    Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                      Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              (Dkr)        (DM)        (FF )         ( £)        (Lit)        (FI .)    (Fb/Flux)        (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                        +     999    — 2.15                    + 2.386
Deutschland                                                                                    + 4 325       + 10.44                  + 4.565
France                                                                                        —      597    — 8.19                    + 1.341
Ireland                                                                                       — 1235        — 10,60                   + 0-923
Ttalia                                                                                                      — 5,93                    + 1.732
Benelux                                                                                        + 1584                                 + 2.770
United Kingdom                                                                                — 2 645       — 15,93
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              Nr. L 63 /27
                 ANNEXE II — ANNEX II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE U — BILAG II
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975)
                                 (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                    (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975)
                                         (Applicabile alla gara parziale del 12' marzo 1975 )
                                     (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975)
                                          (Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975 )
                 Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                              doit être augmentée (+) ou diminuée (—)
                 The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                           subsidy must be increased (+) or reduced (—)
                 Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betragt um den die
                                      Subvention zu erhöhen (+) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 14? paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 14^ lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                            verhoogd (+) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                               skal formindskes (—) eller forhøjes (+)
                                                   Etat membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
Etat membre d' exportation                           Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                      United
Stato membro di esportazione               Danmark    Deutschland    France       Ireland     Italia      Nederland      UEBL
                                                                                                                                     Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                             (Dkr)        (DM )       (FF)           (£)       (Lit)         (Fl. )    (Fb/Flux)        <*)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                — 12,0«      + 10,71'     + 1.463                  —    2,15    — 33,1       + 2.386
Deutschland                                + 28,43         —
                                                                    + 33 ,'04    + 3.642                   +  10,44    + 149,4      + 4-565
France                                    — 13,64      — 17,87         —         + 0.418                  —    8,19    — 120,7       +  1.341
Ireland                                   — 19,10      — 20,19     —    4,28        —
                                                                                                          —   10,60    — 155-7      +   0.923
Italia                                    — 8,54       — 14,57      +   4,01     + 0.809                  —    5,93    — 87,9        +  1.732
Benelux                                    + 5,,00     — 9,95       +  14,64     + 1.846                      —           —         +   2.770
United Kingdom                             — 31,14     — 25,31      —  13,74     — 0.923                  — 15,93      — 233,0
 ---pagebreak--- Nr. L 63 /28                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             8 . 3 . 75
             ANNEXE III — ANNEX HI — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — BILAG III
                                          (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                   (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                        (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                              (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                         (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                               ( Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975 )
             État membre                                                                   Quantité maximale (')
             Member State                                                                  Maximum quantity (')
             Mitgliedstaat                                                                 Höchstmenge (')
             Stato membro                                                                  Quantitativo massimo (')
             Lid-Staat                                                                     Maximumhoeveelheid (')
             Medlemsstat                                                                   Maksimumsbeløb (')
             België-Belgique/Luxembourg                                                                0
             Danmark                                                                                   0
             Deutschland                                                                               0
             France                                                                                    0
             Ireland                                                                                   0
             Italia                                                                                193 000
             Nederland                                                                              15 000
             United Kingdom                                                                         60 000
             C ) en t/ m valeur sucre blanc .
                 in metric tons white sugar value ,
                 in m/t Weißzuckerwert .
                 in t/m valore zucchero bianco ,
                 in m /t witsuikerwaarde .
                 i m /t udtrykt i hvidt sukker .