CELEX: 31978R0513
Language: da
Date: 1978-03-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/78 af 10. marts 1978 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af afskallet, langkornet ris, som hjælp til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge

Nr. L 69/ 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 3 . 78
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 513/78
                                                     af 10 . marts 1978
               om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af afskallet, langkor­
                net ris, som hjælp til De forenede Nationers Højkommissariat for flygtninge
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
FÆLLESSKABER HAR —                                                dende transaktion inden for den fastsatte frist ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse, der skal sikre
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 overholdelsen af de forpligtelser, som følger af deltagel­
                                                                  sen i licitationen ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  det italienske interventionsorgan gives fuldmagt med
1418/76 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsord­               henblik på den pågældende licitation ;
ning for ris (1 ), ændret ved forordning (EØF) nr. 1158 /
77 (2),
                                                                  det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
                                                                  tes om de bud, der er indgivet med henblik på licita­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  tionen samt om dem, som er taget i betragtning af in­
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­            terventionsorganet ;
rier for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3),
særlig artikel 6, og                                              Det monetære Udvalg vil blive rådspurgt, og i betragt­
                                                                  ning af sagens hastende karakter er der grund til at
ud fra følgende betragtninger :                                   vedtage de påtænkte foranstaltninger under de i arti­
                                                                  kel 3, stk. 2, i Rådets forordning nr. 129 om regnings­
Den 8 . februar 1977 har Rådet for De europæiske Fæl­             enhedens værdi og de vekselkurser, der skal anvendes
lesskaber udtrykt sin hensigt til, inden for rammerne             inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (4), se­
af en fællesskabsaktion, at yde 1 250 tons afskallet,             nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73 (5), sær­
langkornet ris til De forenede Nationers Højkommis­               lig artikel 3 , opstillede betingelser ;
sariat for flygtninge i henhold til sit fødevarehjælpe­
program for 1976/ 1977 ;                                          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                  teen for Korn —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2750/75, artikel 3, stk. 3, kan produkterne købes over­
alt på Fællesskabets marked ;
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
den påtænkte licitation bør gælde levering af produk­
terne Boma, Matadi, dvs. i det øjeblik, da varen faktisk
befinder sig på kajen eller på lægter, såfremt dette                                        Artikel 1
transportmiddel benyttes ;
                                                                   1.   Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
på grund af forskellige valutmæssige forhold i de en­             henblik på fødevarehjælp udbydes leveringen af 1 250
kelte medlemsstater kan overholdelsen åf disse betin­             tons afskallet, langkornet ris til De forenede Nationers
gelser ikke tilsikres ved anvendelse af den omregnings­           Højkommissariat for flygtninge i licitation .
sats, der anvendes inden for rammerne af den fælles
landbrugspolitik, da de monetære udligningsbeløb                  2.    Licitationen iværksættes i Italien i 2 partier på
ikke anvendes inden for rissektoren ; der bør altså ta­           hver 625 tons .
ges hensyn til de valutmæssige konsekvenser for de
respektive tilbud ;                                               Varerne tilvejebringes på Fællesskabets marked.
licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­            Lastningen foretages fra en fællesskabshavn .
vet det bedste bud ;
                                                                  3 . Den i stk. 1 nævnte licitation gælder levering af
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære              produkterne Boma, Matadi, dvs . når varen faktisk be­
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af                finder sig på kajen eller på lægter, såfremt dette trans­
                                                                   portmiddel benyttes.
(•) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s . 1 .
i2) EFT nr. L 136 af 2. 6. 1977, s. 13.                           (<) EFT nr. 106 af 30 . 10 . 1962, s. 2553/62.
 J) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 89 .                      (5 EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1973 , s. 1 .
 ---pagebreak---  11 . 3 . 78                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 69 / 15
4. De i stk. 1 nævnte produkter skal leveres af kon­                                   Artikel 5
traktmodtageren i nye jutesække (minimumsvægt 600
g) å 50 kg netto.                                            1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.
                                                             ton stilles af den antagne budgiver ; den skal sikre et
Sækkene skal på emballagen bære følgende påtrykte            tilfredsstillende forløb af de transaktioner, der er
angivelse :                                                  nævnt i artikel 1 . Denne sikkerhedsstillelse fortabes,
» Riz — Don de la CEE — Action UNHCR au Zaire
                                                             såfremt de pågældende transaktioner ikke gennemfø­
                                                             res inden for de fastsatte frister undtagen for så vidt
— A distribuer gratuitement«                                 angår de mængder, der ikke realiseres på grund af
                                                             force majeure.
For at muliggøre en genopfyldning i sække skal til­
slagsmodtageren levere 2 % tomme sække, nye og af            2.     Den sikkerhed der er nævnt i stk. 1 , kan stilles i
samme kvalitet som dem, hvori varen leveres, men
med den trykte tekst efterfulgt af et stort »R«.
                                                             kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­
                                                             ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af
                                                             medlemsstaten .
                          Artikel 2
 1.     Den licitation, der er nævnt i artikel 1 , finder                              Artikel 6
sted den 28 . marts 1978 .
                                                             1 . Den afskallede, langkornede ris, som er nævnt i
2.      Den sidste dato for indgivelse af bud fastsættes     artikel 1 , og som er bestemt til levering i De forenede
til den 28 . marts 1978 kl . 12.00 .                         Nationers Højkommissariat for flygtninge skal svare
                                                             til de karakteristika, der er nævnt nedenfor :
3.      Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder sted           a) Ris, lugtfri, sund sædvanlig handelsmæssig kvalitet.
mindst 9 dage før den sidste dato for indgivelse af          b) Fugtighedsindhold : 15% .
bud .
                                                             c) Tilladt procentdel riskorn, som ikke er af fejlfri kva­
                                                                 litet :
                          Artikel 3
                                                                 — paddy : 1 % ,
 1.     Budene skal afgives i den medlemsstats valuta,           — brudris : 5 % ,
hvor licitationen er åben .
                                                                 — Grønne korn eller korn som udviser naturlige
2. Af hensyn til budenes sammenlignelighed korri­                    misdannelser 5 % (hvoraf maksimum 0,5 %
geres hvert bud i givet fald med det tiltrædelsesudlig­              røde).
ningsbeløb, der var gældende den dag, der var sidste         d) Tolerance med hensyn til fremmede bestanddele
frist for indgivelse af bud, ved udførsel fra den med­           bestående af :
lemsstat, der er angivet i budet.
                                                                 — mineralske eller vegetabilske stoffer, ikke spise­
3 . De kurser, der skal anvendes ved omregning af                     lige, såfremt de ikke er giftige : 0,01 % ,
de i national valuta afgivne bud til regningsenheder,            — fremmede korn eller dele af fremmede korn,
er :
                                                                      spiselige : 0,10 % .
— certralkursen i de tilfælde, hvor de pågældende va­        e) Tolerance ved fremstilling af sleben ris af ris der
      lutaer flyder sammen inden for et udsving på               ikke er af fejlfri kvalitet :
      2,25 % ,
                                                                 — kridtagtige korn : 5 % ,
— i øvrige tilfælde et gennemsnit for hver valuta ud­
     regnet i en periode, der strækker sig fra onsdag i          — plettede korn : 1,5 % ,
     en uge til tirsdag i den følgende uge, og som ligger        — gule korn : 0,05 % ,
     umiddelbart før den sidste frist for indgivelse af          — ravfarvede korn : 0,20 % .
     bud .
                                                             Såfremt risen ikke svarer til de ovennævnte karakteri­
                          Artikel 4                          stika, accepteres den ikke.
Licitationstilslaget gives en bydende, som har givet det
bedste tilbud .                                                                        Artikel 7
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­    1 . Det italienske interventionsorgan overdrages gen­
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,          nemførelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med
kan interventionsorganet annullere licitationen .            den licitation, der er genstand for denne forordning.
 ---pagebreak--- Nr. L 69 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              11 . 3 . 78
2.    Det meddeleler omgående Kommissionen nav­               b) skibenes afsejlingsdato samt den dato, som er fast­
nene på de firmaer, der har afgivet tilbud, med angi­              sat for produkternes ankomst til bestemmelsesste­
velse af tilbudet for hver af disse såvel som tilslagsmod­         det ;
tagerens navn og firmanavn .                                  c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
3 . Når toldformaliteterne ved udførsel af det tilveje­           transporten af produkterne.
bragte produkt opfyldes i en anden medlemsstat end            Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
den, hvor licitationen er åben , overdrages forretnin­        nævnte oplysninger til Kommissionen .
gerne i forbindelse med licitationen , herunder betalin­
gen til kontraktmodtageren , til denne medlemsstats           5. Såfremt det interventionsorgan, der skal udføre
interventionsorgan .                                          forretningerne i forbindelse med licitationen, ikke er
                                                              det interventionsorgan , der har udpeget kontraktmod­
Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­         tageren, skal det hurtigst muligt meddele denne sidste
ren giver det i nævnte tilfælde straks interventionsorga­     de nødvendige oplysninger med henblik på frigørelse
net i den pågældende medlemsstat meddelelse herom             af sikkerhedsstillelsen .
og giver det alle de oplysninger, som det måtte have
brug for.                                                                               Artikel 8
Det tilslåede bud betales af kontraktmodtageren i den         For nærværende licitation bemyndiges interventionsor­
medlemsstats valuta, hvor forretningere i forbindelse         ganet til at udbetale tilslagsmodtageren 80 % a conto
med licitationen gennemføres, efter at beløbet er ble­        på værdien af det kvantum der figurerer i konossemen­
vet omregnet ved anvendelse af de i artikel 3, stk. 3,        tet, ved præsentation af en kopi af dette samme doku­
andet afsnit, nævnte valutakurser.                            ment og ved en sikkerhedsstillelse svarende til aconto­
                                                              beløbet.
4. Interventionsorganet skal anmode tilslagsmodta­
geren om følgende oplysninger :
                                                                                        Artikel 9
a) efter hver forsendelse, en fortegnelse over de la­
   stede mængder, produkternes kvalitet og emballe­           Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
   ring ;                                                     gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . marts 1978 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          Finn GUNDELACH
                                                                             Næstformand