CELEX: 31966R0212
Language: nl
Date: 1966-12-16 00:00:00
Title: Verordening Nr. 212/66/EEG van de Commissie van 16 december 1966 betreffende de invoering van modellen van bepaalde controledocumenten, bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening Nr. 117/66/EEG van de Raad betreffende de invoering van gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen

21 . 12.66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  3949 / 66
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                    VERORDENINGEN
                              VERORDENING No . 212/ 66/ EEG VAN DE COMMISSIE
                                                    van 16 december 1966
                betreffende de invoering van modellen van bepaalde controledocumenten,
                bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening no . 117/ 66/ EEG van de Raad
                betreffende de invoering van gemeenschappelijke regels voor het inter­
                              nationale vervoer van personen over de weg met autobussen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    van genoemde verordening met ingang van 1 ja­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                       nuari 1967 wordt vrijgesteld van elke vervoer­
                                                                vergunning door andere Lid-Staten dan die
                                                                waarin het voertuig is ingeschreven ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap ,                                  Overwegende dat in artikel 9 van Verorde­
                                                                ning no . 117/66/EEG wordt bepaald dat voor on­
     Gelet op Verordening no . 117/66/EEG van de                geregeld vervoer zoals genoemd in artikel 3 van
Raad betreffende de invoering van gemeenschap­                  genoemde verordening door de vervoerder een
pelijke regels voor het internationale vervoer                  controledocument moet worden ingevuld ; dat
van personen over de weg met autobussen (*),                    volgens genoemd artikel het model van dit con­
     Gezien de adviezen die de Lid-Staten hebben                troledocument door de Commissie zal worden
uitgebracht tijdens de raadpleging waartoe de                   vastgesteld ;
Commissie overeenkomstig de artikelen 6 en 9                        Overwegende derhalve dat het model van de
van Verordening no . 117/66/EEG op 3 en 4 no­                   verklaring voor het vervoer in de zin van arti­
vember 1966 is overgegaan,                                      kel 6 , lid 1 , van Verordening no . 117/ 66/ EEG als­
     Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 1 ,               mede het model van een controledocument voor
van Verordening no . 117/66/EEG het vervoer                     ongeregeld vervoer zoals genoemd in artikel 3 ,
over de weg, dat door een onderneming voor                      lid 1 , sub a) en b), van genoemde verordening
haar eigen werknemers wordt verricht met in­                    onverwijld moeten worden opgesteld ;
gang van 1 januari 1967 van ieder stelsel van                       Overwegende dat krachtens artikel 10 van
vervoervergunningen is vrijgesteld en aan een                   Verordening no . 117/ 66/EEG de Lid-Staten de
stelsel van verklaringen onderworpen wordt,                     uitvoeringsbepalingen vaststellen, o.a. met be­
voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt vol­                  trekking tot de procedure en de controlemiddelen,
 daan ; dat krachtens lid 2 van hetzelfde artikel
het model van deze verklaringen door de Com­
missie moet worden vastgesteld ;                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
     Overwegende dat krachtens artikel 5 van Ver­
 ordening no . 117/66/EEG het ongeregeld vervoer
                                                                                       Artikel 1
 zoals genoemd in artikel 3 , lid 1 , sub a) en b),
                                                                 1.    De verklaring voor het in artikel 6 van Ver­
 (!) PB no . 147 van 9 . 8 . 1966 blz . 2688 / 66 .              ordening no . 117/66/EEG bedoelde vervoer moet
 ---pagebreak--- 3950 / 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            21 . 12 . 66
in overeenstemming zijn met het model dat is           de tekst van de voorzijde in de andere officiële
opgenomen in bijlage 1 van deze verordening,           talen van de Gemeenschap .
waarvan zij een integrerend deel uitmaakt.
                                                                             Artikel 3
2.     De verklaring wordt gedrukt in de officiële
taal of talen van de Lid-Staat waarin het voer­
tuig is ingeschreven.                                  1.    Het boekje als bedoeld in artikel 2 wordt
                                                       gesteld op naam van de vervoerder. Het is strikt
3.     De verklaring wordt afgegeven op grond          persoonlijk .
van de verklaringen afgelegd door de onderne­
ming die het voertuig gebruikt.                        2.   Vóór de aanvang van de reis moet het reis­
                                                       blad door de vervoerder in tweevoud worden
4.     De verklaring is geldig voor ten hoogste één    ingevuld . Het origineel moet in het voertuig
jaar .                                                 aanwezig zijn gedurende de gehele reis waarvoor
                                                       het is uitgeschreven.
                       Artikel 2                       3.    De vervoerder is aansprakelijk voor het re­
                                                       gelmatig bijhouden van de reisbladen.
1.     Voor het ongeregeld vervoer als gesloten
rondritten of vervoer waarbij een heenreis met
                                                                             Artikel 4
reizigers en de terugreis zonder reizigers plaats­
vindt, zoals genoemd in artikel 3 , lid 1 , sub a) en
b), van Verordening no . 117/66/EEG, wordt het             De Lid-Staten stellen in het kader van artikel
controledocument opgesteld in de vorm van              10 van Verordening no . 117/66/EEG de bepalin­
reisbladen die zich bevinden in een boekje met         gen vast nodig voor de uitvoering van deze ver­
50 reisbladen in tweevoud, waarvan het origineel       ordening . Deze bepalingen hebben o.a . betrek­
kan worden verwijderd. Het controledocument            king op :
moet overeenkomen met het model dat is opge­
nomen in bijlage 2 bij deze verordening, waar­             — de geldigheidsduur van het boekje,
van zij een integrerend deel uitmaakt.                     — het gebruik en het bewaren van het ori­
                                                       gineel alsmede van de doorslag van het reisblad ;
2.     Ieder boekje met zijn reisbladen moet door
perforeren worden genummerd. De reisbladen             zij kunnen eveneens betrekking hebben op het
moeten bovendien doorlopend van 1 tot en met           eventuele viseren van het reisblad door de met
50 zijn genummerd.                                     de controle belaste ambtenaren .
3.     De tekst van de omslag van het boekje
                                                                             Artikel 5
evenals de tekst van de voorzijde van de reis­
bladen zijn gedrukt in de officiële taal of talen
van de Lid-Staat waar de gebruikte voertuigen              Deze verordening zal in werking treden de
zijn ingeschreven. De ommezijde van het origi­         dag na die van haar bekendmaking in het Publi­
neel van de reisbladen bevat een vertaling van         katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks van
              toepassing in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 16 december 1966 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 21 . 12. 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                              3951 /66
                                                                   BIJLAGE 1
                                                                    (Voorzijde)
                                         (Wit papier — afmetingen 21 cm x 30 cm)
                      (Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gebruikte
                                                       voertuig is ingeschreven)
            STAAT DIE HET DOCUMENT AFGEEFT                                                      Benaming van de bevoegde
                        — embleem van het land —                                                instantie
                                                                                                 Referentienummer
                                                               VERKLARING
            afgegeven voor vervoer van werknemers over de weg met autobussen tussen de
            Lid - Staten van de Europese Economische Gemeenschap , als bedoeld in artikel 6
                        van Verordening no . 117/ 66/ EEG van de Raad van 28 juli 1966
                                               ( Deel , bestemd voor de onderneming )
            Ondergetekende
                                                                      ( naam, voornaam en functie)
            verklaart dat de autobus
            merk:                                                  nummer van de nummerplaat
            het eigendom is van (ri               |         de onderneming
            op afbetaling is gekocht              [
            door ( J)                             J                            (naam en voornaam of firma, volledig adres)
            wordt bestuurd door het personeel van deze onderneming en dient voor het vervoer
            van haar werknemers
             1 . ( 1) van
                                                          ( plaats(en) waar personeel wordt opgenomen )
                       naar
                                                                         ( plaats(en) van het werk )
                       en terug
                       grenspost (en)
             2 . (') tussen
                       en
                                                        ( plaatsen waar door de onderneming wordt gewerkt )
                       grenspost (en ):
                                                                                                       , de
                                                                                            ( handtekening)
                                            ( Deel , bestemd voor de bevoegde instantie)
             Afgegeven te                                                                       , de
                                                                ( handtekening en stempel van de instantie die de verklaring afgeeft )
             (M doorhalen wat niet van toepassing is .
 ---pagebreak--- 3952 /66              PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   21 . 12.66
                                     (ommezijde van de verklaring)
                   (Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gebruikte
                                            voertuig is ingeschreven)
                                            Algemene bepalingen
                Artikel 6 van Verordening no . 117 / 66 /EEG van de Raad van 28 juli 1966 betreffende
         de invoering van gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van
         personen over de weg met autobussen (PB no . 147 van 9 . 8. 1966, blz . 2688/66):
         ,, 1 .    Met ingang van 1 januari 1967 wordt het vervoer over de weg, dat door een onder­
         neming voor haar eigen werknemers wordt verricht, van ieder stelsel van vervoerver­
         gunningen vrijgesteld en aan een stelsel van verklaringen onderworpen, voor zover aan
         de volgende voorwaarden wordt voldaan :
         a) het vervoer moet worden verricht met voertuigen die eigendom zijn van de onder­
                neming of door haar op afbetaling zijn gekocht, en die door haar eigen personeel
                worden bestuurd ;
         b) het vervoer moet dienen
                — om de werknemers naar het werk en weer naar hun woonplaats te brengen ,
                — om werknemers tussen verschillende werkplaatsen van dezelfde onderneming te
                    verplaatsen .
         2.       De in lid 1 bedoelde verklaringen worden afgegeven door de bevoegde instantie van
         de Lid-Staat waarin het voertuig is ingeschreven en gelden voor het gehele traject , het
         transito-traject inbegrepen . . . .
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 66                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                3953/66
                                                              BIJLAGE 2
                                                           (Omslag — voorzijde )
                                           (Groen papier ■— afmetingen 30 cm x 42 cm)
                     ( Tekst m de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gebruikte
                                                        voertuig is ingeschreven)
             STAAT DIE HET DOCUMENT AFGEEFT                                        Benaming van de bevoegde
                        — embleem van het land —                                   instantie of organisatie
                                                                                   BOEKJE no .
                                                       REISBLADENBOEKJE
              — voor het vervoer in gesloten rondritten en
              — vervoer waarbij de heenreis met reizigers en de terugreis zonder reizigers
                 plaatsvindt,
              als bedoeld in artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ), van Verordening no . 117/ 66/ EEG
             van 28 juli 1966 van de Raad
             IN aam en voornaam van de vervoerder of firma :
             Adres :
                        (datum van afgifte van het boekje)                   ( handtekening en stempel van de instantie
                                                                               of de organisatie die het boekje afgeeft )
 ---pagebreak--- 3954/66             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      21 . 12.66
                              (Ommezijde van het omslagblad van het boekje)
                (Tekst m de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gebruikte
                                           voertuig is ingeschreven)
                                          Belangrijke opmerkingen
        1 . Met ingang van 1 januari 1967 is geen vervoervergunning vereist van andere Lid­
            staten dan die waarin het voertuig is ingeschreven, voor het hierna onder punt 4,
            sub a) en b), van het reisblad bedoelde ongeregelde vervoer tussen de Lid-Staten :
            a) vervoer in gesloten rondritten, dat wil zeggen vervoer met hetzelfde voertuig dat
                dezelfde groep reizigers over het gehele traject vervoert en naar de plaats van
                vertrek terugbrengt,
            b) vervoer waarbij de heenreis met reizigers en de terugreis zonder reizigers plaatsvindt,
            met voertuigen die in een Lid-Staat zijn ingeschreven en die op grond van construc­
            tie en uitrusting geschikt zijn voor het vervoer van meer dan negen personen, bestuur­
            der inbegrepen, en daartoe bestemd zijn .
        2 . Behoudens uitzonderingen toegestaan door de bevoegde instanties van de betrok­
            ken Lid-Staat is het onderwerg opnemen of afzetten van reizigers bij ongeregeld
            vervoer verboden .
        3 . Vóór het begin van elke reis moet door de vervoerder een reisblad in tweevoud
            worden ingevuld voor het ongeregeld vervoer als bedoeld in punt 1 . Het origineel
            van het reisblad moet gedurende de gehele reis in het voertuig aanwezig zijn en op
            verzoek van de met controle belaste ambtenaren worden getoond .
        4 . De vervoerder is verantwoordelijk voor het regelmatig bijhouden van de reisbladen .
        5 . Het reisbladenboekje staat op naam van de vervoerder en is strikt persoonlijk .
        6 . Het reisbladenboekje wordt afgegeven door de bevoegde overheidsinstantie van het
            land van inschrijving van het gebruikte voertuig of door ieder daartoe gemachtigde
            organisatie .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE 2
                                                                            (Voorzijde )
                                                           ( Groen papier — afmetingen 30 cm x 42 cm)                                                                             21
                                                                                                                                                                                 .
                                kst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waar het gebruikte voertuig is inge­                                     Boekje no .          12 . 66
                                reven — de vertaling van de tekst in de overige officiële talen van de Gemeenschap
                                                                         staat op de keerzijde)                                                          Reisblad no .
EFT                                                                              REISBLAD
                                                                   (in te vullen met drukletters)
               erplaat                                        Merk :                   5. Reizigers (namen en initialen van de voornamen)
                                                                                        1.                                           26 .
                  irma en adres :                                                       2.                                           27 .
                                                                                        3.                                           28 .
                                                                                        4.                                           29 .
                                                     2.                                 5.                                           30 .
                                                                                        6.                                           31 .
                                                                                        7.                                           32 .
                                                                                        8.                                           33 .
                                                                                        9.                                           34 .
                  (2)                                                                  10 .                                          35 .
              reizigers en de terugreis                                                11 .                                          36 .
                                                                                       12 .                                          37 .
                                                                                       13 .                                          38 .
                                                             Plaatsen van greus­       14 .                                          39 .
                                      Aantal kilonieters        overschrijding
                                                             naar de betrokken         15 .                                          40 .
                                           per dag
                                                                 Lid-Staat             16 .                                          41 .
                                                                                       17 .                                          42 .
                                                                                       18 .                                          43 .
                                                                                       19 .                                          44 .
                                                                                       20 .                                          45 .
                                                                                       21 .                                          46 .
                                                                                       22 .                                          47 .
                                                                                       23 .                                          48 .
                                                                                       24 .                                          49 .
                                                                                       25 .                                          50 .
                                                                                       6 . Opmerkingen — onvoorziene wijzigingen — toegestane uitzonderingen op grond
                                                                                              van artikel 3, lid 2, van Verordening no . 117/66[EEG betreffende het verbod
                                                                                              om onderweg reizigers op te nemen of af te zetten :
                                                                                                                                                                                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                        (datum waarop hel reisblad wordt ingevuld)          (handtekening van de vervoerder )
                                                                                       Eventuele controlevisa
                            eerzijde van het omslagblad van het reisbladenboekje.
                                 gers" vermelden .                                                                                                                              3955 /66