CELEX: 51980PC0515
Language: de
Date: 1980-09-10
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 878/77 OBER DIE IN DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 515
Vol. 1980/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(80)515 endg.
                                              Brüssel , den 10 . September 1980
                                  Ν ,· τ \
                                     V .-Α
                   ■J  :■
                    i  ^           '     * --
                            Γ>
                             ■-
                          .
              VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 878 / 77 OBER DIE IN
          DER LANDWIRTSCHAFT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
                (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(80 ) 515 endg .
 ---pagebreak---                                 BEGRÜNDUNG
 1 . Die für Agrarerzeugnisse geltenden repräsentativen Kurse wurden
     durch Verordnung ( EWG ) Nr . 878/ 77 festgelegt . Da diese Verordnung
     viele Änderungen erfahren hat , erschien es zweckmässig , alle reprä­
     sentativen Kurse in neuer Form darzustellen . Dies war das Ziel von
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1366/ 80, die^ am 1 . Juni 1980 in Kraft trat .
2 . Es hat sich nun erwiesen , dass die durch diese Verordnung eingeführten
     Anhänge Anlass zu Missverständnissen bieten . Deshalb sollen mit diesem
     Vorschlag die Anhänge geändert werden , um diese Schwierigkeiten zu
     beseitigen .
3 . Zum zweiten soll hiermit ein       offensichtlicher Fehler berichtigt
     werden , der sich in die Verordnung ( EWG ) Nr . 1175 / 80 ( Vorgänger der -
     Verordnung ( EWG ) Nr . 1366/ 80) in bezug auf die italienische Lira
     eingeschlichen hat ; dieser Fehler wurde in die Verordnung ( EWG ) Nr .
     1366/ 80 übernommen . So wurde unbeabsichtigt der bereits ab 17 . Dezem­
     ber 1979 in einigen Sektoren ( zum Beispiel Olivenöl , Tabak , Obst und'
     Gemüse u.a .) geltende repräsentative Kurs aufgehoben .
4 . Mit diesem Vorschlag ist somit keine Änderung der geltenden repräsen­
     tativen Kurse beabsichtigt ; es soll damit nur der derzeitige Sachver­
     halt klargestellt werden .
     Um dies möglichst rasch zu erreichen , sollte der Ratsbeschluss hierzu ;
     unverzüglich ergehen .                              -
 ---pagebreak---                                          VORSCHLAG
                          VERORDNUNG ( EWG )             DES RATES
 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/ 77 über die in der Landwirtschaft
 anzuwendenden Umrechnungskurse
 DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechungskurse ( 1 )
zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2543/ 73 ( 2 ), insbesondere auf
Artikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die gegenwärtig geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung ( EWG )
Nr . 878/ 77 ( 3 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1175 / 80 ( 4 ) und
Nr . 1366/ 80 ( 5 ), festgesetzt worden . Bei den beiden letzten Änderungen hat sich
herausgestellt , dass die Abfassung bzw . Form der Darstellung zu Missverständn^s-
sen führen kann . Deshalb sollten die erforderlichen Schritte zur Klarstellung
des Sachverhalts getroffen werden .
Der Währungsausschuss wird angehört werden ; die vorgesehenen Massnahmen sind
angesichts ihrer Dringlichkeit gemäss Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr . 129
zu erlassen .
                                                                                 • • •/ • • •
(1)    ABl . Nr .   106 vom 30.10.1962 , S. 2553/ 62
(2)  - ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9.1973 , S.     1
( 3)   ABl . Nr . L 106 vom 29 . 4.1977, S.     27
( 4)   ABl . Nr . L 118 vom 9 . 5.1980, S.      45 ;
( 5)   ABl . Nr . L 140 vom 5 . 6.1980, S.      19 J
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                  Artikel 1
1 . Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1175/ 80 erhält folgende Fassung :
    " 1 ., Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe c ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/ 77 wird
           durch folgenden Unterabsatz ergänzt :
           Der repräsentative Kurs von 100 Lit = 0,0909533 ECU wird mit Wirkung vom
           12 . Mai 1980 auf Schweinefleisch angewandt ."
2 . Die Anhänge der Verordnung ( EWG ) Nr . 1366/ 80 werden durch die Anhänge dieser
    Verordnung ersetzt .
                                  Artikel 2
Artikel 1 dieser Verordnung ist auf Antrag der Interessenten in bezug auf
Absatz 1 ab 12 . Mai 1980 und in bezug auf Absatz 2 ab 1 . Juni 1980 anwendbar .
                                  Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .            ^
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .                    ^
                         -                           -         '                      '
Geschehen zu Brüssel am                             Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                               ANHANG I
                       } BELGIEN/ LUXEMBURG
 a ) 1 ECU = 40,5191 belgische Franken / Luxemburgische Franken . .
      Dieser Kurs wird mit Wirkung vom 1 . Juni 1980 angewandt .
b ) Für Milch und Milcherzeugnisse beträgt der mit Wirkung vom "
      1 . Juni 1980 anwendbare Kurs jedoch
      1 ECU = 40,7264 belgische Franken / luxemburgische Franken .                '
 Der unter Nummer 1 Buchstabe a ) genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
Wirkung vom                                                     <
- 1 . Juli' 1980 auf Zucker und Isoglukose ;
- 1 . August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin ;
- 1 . November 1980 auf Schweiref leisch ;
- 16 . Dezember 1980 auf Wein ; jedoch können für die Desti llationsmassnahmen
    und für Beihilfen nach den Artikeln 14 und 14a der Verordnung ( EWG ) Nr .
    337/ 79 andere Termine festgesetzt werden ;
- 1 . Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
- Beginn des Wirtschaftsjahres 1980/ 81 auf die übrigen Erzeugnisse , für die
    ein Wirtschaftsjahr gilt , das am 1 . Juni 1980 noch nicht begonnen hat ;
Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
1 ECU = 40,5951 belgische Franken / luxemburgische Franken , ausser bei Saat­
gut , wo 1 ECU = 40,8193 belgischen Franken / luxemburgischen Franken entspricht .
 ---pagebreak---                          ANHANG II
                     A
                         DANEMARK
1 ECU = 7,72336 dänische Kronen .
Dieser Kurs wird mit Wirkung vom 1 . Juni 1980 angewandt .
 ---pagebreak---                                 ANHANG III
                               DEUTSCHLAND
1 . a ) 1 ECU = 2,75175 Deutsche Mark .
         Dieser Kurs wird mit Wirkung vom 1 . Juni 1980 angewandt .
    b ) Für Milch und Mi Icherzeugnisse beträgt der mit Wirkung vom 1 . Juni 1980
        anwendbare Kurs jedoch
        1 ECU = 2,78260 Deutsche Mark .
2 . Dpr unter Nummer, 1 Buchstabe a ) genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
    Wirkung vom
    - 1 . Juli 1980 auf Zucker und Isoglukose ;
    - 1 . August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin ;
    - 1 . November 1980 auf Schweinefleisch ;
    - 16 . Dezember 1980 auf Wein , jedoch können für die Desti llationsmassnahmen
       und für Beihilfen nach den Artikeln 14 und 14a der Verordnung ( EWG ) Nr .
       337/ 79 andere Termine festgesetzt werden ;
    - 1 . Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
    - 1 . Juli 1982 auf Saatgut ;
    - Beginn des Wirtschaftsjahres 1980/ 81 auf die übrigen Erzeugnisse , für die
       ein Wirtschaftsjahr gilt , das am 1 . Juni 1980 noch nicht begonnen hat ;   *
    Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
    1 ECU = 2,78341 Deutsche Mark ; bei Saatgut entspricht jedoch vom 1 . Juni
    bis zum 30 . Juni 1980 1 ECU = 2,81432 Deutsche Mark und vom 1 . Juli 1980
    bis zum 30 . Juni 1982 1 ECU = 2,78341 Deutsche Mark .
 ---pagebreak---                                   AITHArTG IV
                                  FRANKREICH
1 . I ECU = 5 , S4700 französische Franken .
    Dieser Kurs wird mit Wirlcung vom I. Juni 1980 angewandt .
2 . Der unter Nummer I genannte Kurs wird jedoch angewandt mit Wirkung vom
    - I. Juli 1980 auf Zucker und Isoglukose
    - I.. August 1980 auf Getreide , „ Eier , Geflügel , Eieralbumin und .Mi Ichalbumin-;
    - 16 . Dezember I98O auf Wein ; jedoch können für die Destillationsmaßnahmen und
      f"v Beihilfen nach den Artikeln 14 und I4a der Verordnung ( EWG ) Kr . 337/79
                                                             \
      andere Termine festgesetzt v/erden ;         -
    - I. Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
    - Beginn des Wirtschaftsjahres I98O/8I auf die übrigen Erzeugnisse , für die ein
      Wirtschaftsjahr gilt , das am I. Juni 1980 noch nicht begonnen hat ;
    Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
    I ECU = 5,56725 französische Franken .
 ---pagebreak---                                  ΛίΤΚΑΪΤα ν
                                 IRLAND
I ECU = 0,6^9274 irische Pfund .
Dieser Kurs wird mit Wirkung vom I. Juni 1930 angewandt ,
 ---pagebreak---                                     AITHAT'TCÎ VI
                                      ITALIEN
1 . I ECU =» I 157 » 79 italienische Lire .
    Dieser Kurs wird mit Wirkung vom I. Juni I98O angewandt .
2 . Der unter Nummer I genannte Kurs wird jedoch angewandt mit Wirkung vom
    - I. Juli 1980 auf Zucker und Isoglukose ;
    - I. August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eierarbumin und MilchalTaumin ;
    - I. November 1980 auf Schweinefleisch }
    - 16 . Dezember 1980 auf Wein , jedoch können für die Destillationsmaßnahmen und
      für Beihilfen nach den Artikeln 14 und I4a der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79
      andere Termine festgesetzt werden ;
    - I. Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse 5
    - Beginn des Wirtschaftsjahres 1980/81 auf die übrigen Erzeugnisse , für die ein
      Wirtschaftsjahr gilt , das am I. Juni 1980 noch nicht begonnen hat ;
Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
I ECU = 1.117,00 italienische Lire , außer bei
- Schweinefleisch , wo I ECU » I.099»47 italienische Lire entspricht ;
- Zucker und Isoglukose , Getreide , Eier und Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin
   und Wein , wo I ECU « 1.060,73 italienische Lire entspricht .
 ---pagebreak---                                    ANHANG VII
                                  NIEDERLANDE
                             *
1 . a) I ECU = 2,79391 niederländische Gulden .
        Dieser Kurs wird mit Wirkung vom I. Juni I98O angewandt .
    b ) Für Milch und Milcherzeugnisse beträgt der mit Wirkung vom I. Juni 1980
        angewandte Kurs jedoch
         I ECU. = 2,80821 niederländische Gulden .
2 . Der unter Nummer I Buchstabe a ) genannte Kurs wird jedoch angewandt mit
    Wirkung vom     ■
    - I. Juli I       auf Zucker und Isoglukose ;
    - I. August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eieralbumin und Milchalbumin ;
    - I. November 1980 auf Schweinefleisch ;
    - 16 . Dezember 1980 auf Wein ; jedoch können für die Destillationsmaßnahmen und
      für Beihilfen nach den Artikeln 14 und I4a der Verordnung (EWG ) Nr . 337/79
       andere Termine festgesetzt werden ;
    - I. Januar 1981 auf Fischereierzeugnisse ;
    - Beginn des Wirtschaftsjahres I980/8I auf die übrigen Erzeugnisse , für die .
       ein Wirtschaftsjahr gilt , das am I. Juni 1930 noch nicht begonnen hat ;
    Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
    I ECU = 2,79914 niederländische Gulden, außer bei Saatgut , wo I ECU = 2,81459
                                                   1
    niederländische Gulden entspricht .
 ---pagebreak---                                       ANHANG VIII
                                VEREINIGTES KÖNIGREICH
1 . I ECU = 0,618655 englische Pfund .
    Dieser Kurs wird mit Wirkung vom I. Juni 1930 angewandt .
2 . Der unter Nummer I genannte Kurs wird jedoch angewandt mit Wirkung vom
    - I. August 1980 auf Getreide , Eier , Geflügel , Eicralbumin und Milchal"bumin
    - 16 . Dezember 1980 auf Wein ; jedoch können für die Destillationsmaßnalxmen und
      für Beihilfen nach den Artikeln 14 und I4a der Verordnung ( EWG ) Nr . 337/79
      andere Termine festgesetzt werden .
    Bis zu den vorgenannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
    I ECU = 0,587724 englische Pfund .
 ---pagebreak---                              FINANZBOQEN
                                                                               DATUM I 27.0.1980
1 . MAUSHALTSPOSTEN I TITOL C UNI 7                                            HITTELANSATZ » 11 . 551 MÍO
2 .. BEZEICHNUNG OES VOHMABENS I YCR0RDNUNFT DON RATOS ZUR ÄNDERUNG DER VORORDNUNG (TWG )
  NR . I ! '<.■' / 11 I.'B'":R DIR; IN D~R LC.NDWIRT NCH-FT ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE
J. RECHTSGRUNDLAGE : ART . 3 DOR VERORDNUNG NR . 129 ^G3 H'ITCS
4 . ZIELE OCS VORHABENS I V ORB EE NER.UNG BOI DER ANORDNUNG DER ANHÄNGE DER VERORDNUNG '
        NWO ) N'R . 878/77 D-H R.-IT«*I
                                                                            LAUF TNÛFCS             ITOW'.T'.DFCS
5 . FINANZ IELLE AUSWIRKUNGEN                     12 -M0NATS -PERJ0DE  HAUSHALTSJAHD <         HAUSHALTSJAHR <          )
5.0. . AUSGABEN ZU LASTEN.
         OES EG-MAUSMALTES
         ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN)
       • NATIONALER HAUSHALTE
       • ANDERER SEKTOREN
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE MITTEL »ER E6 (ABSCHÖPFUNGEN/
         ZÖLLE »
       • IM NATIONALEN BEREICH
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
3.1.1 . VF RAUSSCHAU EINNAHMEN
S.2 . KKCWUNTSTFISI I
6.0 .  FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IN BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL .         JA.'.EIN
6.1 .  FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT                  JA / VTLN
6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                            '                                       JAVEIM
6.3 .  ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                       JA / \£IN
ANN£A«UFTG£N 1        MIT DIESER VERORDNUNG SOLL DIE ANORDNUNG . DER ANHÄNGE DER VERORDNUNG
      ('^•G ) NR. 878/77 DES RATES VERBESSERT WERDEN. DIES HAT ." "^ KEINE FINANZIELLE
      AUSWIRKUNG .                                                                   '
                                                                                     Ν