CELEX: 32009R0120
Language: pl
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 120/2009 z dnia 9 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Tekst mający znaczenie dla EOG)

10.2.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 39/29
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 120/2009
   z dnia 9 lutego 2009 r.
   zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 122,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Niektóre państwa członkowskie lub ich właściwe władze zażądały wprowadzenia zmian w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               Proponowane zmiany wynikają z decyzji podjętych przez zainteresowane państwa członkowskie lub ich właściwe organy wyznaczające organy odpowiedzialne za zagwarantowanie, że ustawodawstwo dotyczące zabezpieczenia społecznego jest wykonywane zgodnie z prawem wspólnotowym.
            
         
               (3)
            
            
               Porozumienia dwustronne dotyczące wykonania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 574/72 są wymienione w załączniku 5 do tego rozporządzenia.
            
         
               (4)
            
            
               Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących wydała jednomyślną opinię,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W załącznikach 2–5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załącznikach 2–5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  w załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
                  
                              a)
                           
                           
                              w sekcji „R. NIDERLANDY” pkt 5 otrzymuje brzmienie:
                              „5.   Świadczenia rodzinne:
                              ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie mieszkających w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          gdy osoba uprawniona do świadczeń zamieszkuje w Niderlandach:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje zainteresowany;
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          gdy osoba uprawniona do świadczeń zamieszkuje poza terytorium Niderlandów, ale jej pracodawca zamieszkuje lub ma siedzibę w Niderlandach:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym pracodawca zamieszkuje lub ma siedzibę;
                                                   
                                                
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          inne przypadki:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Bank Ubezpieczeń Społecznych (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                      Ustawa o opiece nad dzieckiem (Wet Kinderopvang) i ustawa o dodatku na dzieci (Wet op het kindgebonden budget):
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Urząd Podatkowy/Służby ds. Świadczeń (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              w sekcji „T. POLSKA” pkt 5 otrzymuje brzmienie:
                              „5.   Bezrobocie:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          świadczenia rzeczowe:
                                          Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          świadczenia pieniężne:
                                          wojewódzkie urzędy pracy właściwe miejscowo dla miejsca zamieszkania lub pobytu.”;
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  w załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
                  
                              a)
                           
                           
                              w sekcji „R. NIDERLANDY” pkt 5 otrzymuje brzmienie:
                              „5.   Świadczenia rodzinne:
                              ogólna ustawa o zasiłku rodzinnym (Algemene Kinderbijslagwet) i rozporządzenia dotyczące wkładu finansowego na rzecz utrzymania dzieci niepełnosprawnych fizycznie mieszkających w domu z 2000 r. (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje członek rodziny,
                                          ustawa o opiece nad dzieckiem (Wet Kinderopvang) i ustawa o dodatku na dzieci (Wet op het kindgebonden budget):
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Urząd Podatkowy/Służby ds. Świadczeń (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              w sekcji „T. RZECZPOSPOLITA POLSKA” pkt 5 otrzymuje brzmienie:
                              
                                          (i)
                                       
                                       
                                          pkt 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
                                          
                                                      „g)
                                                   
                                                   
                                                      dla osób, które ukończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Hiszpanii, Portugalii, we Włoszech, w Grecji, na Cyprze lub Malcie;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, w Słowacji, Słowenii lub Szwajcarii;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Opolu – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Niemczech;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Szczecinie – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Danii, Finlandii, Szwecji, na Litwie, Łotwie lub w Estonii;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Umów Międzynarodowych – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w Belgii, we Francji, w Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;”;
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          (ii)
                                       
                                       
                                          pkt 3 lit. b) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
                                          
                                                      „(ii)
                                                   
                                                   
                                                      inwalidztwo lub śmierć głównego żywiciela rodziny:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla osób, które w ostatnim czasie wykonywały pracę najemną lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
                                                                  jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla osób, które w ostatnim czasie były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
                                                                  jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. c), w przypadku polskich okresów służby wojskowej, jeżeli ostatni okres był okresem służby wojskowej lub służby w jednej z formacji wymienionych w pkt 2 lit. c), oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret trzecie,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla funkcjonariuszy Służby Więziennej w przypadku polskich okresów służby, jeżeli ostatni okres był okresem wspomnianej służby, oraz zagranicznych okresów ubezpieczenia:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie, jeżeli jest instytucją właściwą wymienioną w załączniku 2 pkt 3 lit. b) ppkt (ii) tiret piąte,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla sędziów i prokuratorów:
                                                                  specjalne jednostki Ministerstwa Sprawiedliwości,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  dla osób, które ukończyły wyłącznie zagraniczne okresy ubezpieczenia:
                                                                  jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  w załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
                  
                              a)
                           
                           
                              w sekcji „G. GRECJA” dodaje się nowy pkt 5 w brzmieniu:
                              „5.   Dla rolników:
                              Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα (Organizacja Ubezpieczeń Rolniczych, Ateny).”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              w sekcji „R. NIDERLANDY” dodaje się nowy pkt 3 w brzmieniu:
                              „3.   Pobieranie składek na ubezpieczenie krajowe i składek pracownika na ubezpieczenie:
                              Urząd Skarbowy/Służby ds. Świadczeń/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”;
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
                  
                              a)
                           
                           
                              sekcja „283. LUKSEMBURG – FINLANDIA” otrzymuje brzmienie:
                              
                                          „283.
                                       
                                       
                                          LUKSEMBURG – FINLANDIA
                                          Brak umowy”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              sekcja „323. AUSTRIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
                              
                                          „a)
                                       
                                       
                                          Artykuł 18 ust. 1 i 2 Umowy z dnia 10 listopada 1980 r. do celów stosowania Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 22 lipca 1980 r. zmienionej umowami uzupełniającymi nr 1 z dnia 26 marca 1986 r. i nr 2 z dnia 4 czerwca 1993 r. w odniesieniu do osób niemających prawa do leczenia, określonymi w tytule III rozdziale 1 rozporządzenia.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Umowa z dnia 30 listopada 1994 r. dotycząca zwrotu wydatków na świadczenia z zabezpieczenia społecznego.”.