CELEX: 51974PC2238
Language: da
Date: 1974-12-18 00:00:00
Title: HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING, HVAD ANGÅR EN ORDNING VEDRØRENDE EN NORM FOR LOKALE UDGIFTER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2238
Vol. 1974/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                KOM (74) 2238 endelig
                                                        Bruxelles , den 18 . december 1974
                                    HENSTILLING TIL
                                    RÅDETS AFGØRELSE
                           OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN
                           FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING , HVAD
                           ANGÅR EN ORDNING VEDRØRENDE EN NORM FOR
                           LOKALE UDGIFTER
                                (forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                             ,           ■ #_ · ·' .
                I 1     c.   '   «V  H 1   n
                 fâ,       V As/
KOM ( 74 ) 2238 endelig
 ---pagebreak--- BEGRUNDELSE
Sigtet med denne henstilling er , at Rådet vedtager en række retningslinjer
for den stilling , som Fællesskabet skal indtage i Organisationen for økono­
misk Samarbejde og Udvikling i forbindelse med udarbejdelsen af ordningen
vedrørende en norm for lokale -udgifter .
Ben følger de henstillinger , som Kommissionen har forelagt Rådet vedrørende
de brancheaftaler , der forhandles i Organisationen for økonomisk Samarbejde
og Udvikling om eksportkreditter i forbindelse med kernekraftværker og fly ,
og vedrørende den allerede i selve denne organisation indgåede brancheafta-
le om de betingelser for kredit , som kan ydes vedrørende jordstationer til
telekommunikationssatellitter ; Kommissionen forelagde i denne forbindelse
Rådet et forslag til afgørelse om at indgå denne aftale .
Også for så vidt angår de lokale udgifter , er det nemlig nødvendigt at undgå
fordrejninger af konkurrencen og forringelse af betingelserne for kredit .
Kommissionen .skønner således , at Fællesskabet skal definere principperne for
sin handelspolitik på dette område og deltage i udarbejdelsen af den plan­
lagte ordning inden for rammerne af Organisationen for økonomisk Samarbejde
og Udvikling .
Med henblik herpå er medlemsstaternes og Kommissionens repræsentanter flere
gange blevet hørt i Koordinationsgruppen for Kreditforsikringspolitik , Garan­
tier og finansielle Kreditter , og der er fundet frem til en fælles holdning.
Kommissionen anser det derfor for hensigtsmæssigt , at Rådet vedtager nogle
retningslinjer for Fællesskabets stilling på grundlag af konklusionerne af
denne høring , og henstiller , at den med henblik herpå vedtager vedlagte ud­
kast til afgørelse .
 ---pagebreak---                                  HEN'S TILLING TIL
                 RÅDETS AFGØREISE OM FÆLLESSKABETS STILLING I ORGANISATIONEN
                 FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING , HVAD ANGÅR EN ORDNING
                 VEDRØRENDE EfT NORM FOR LOKALE UDGIFTER
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -       -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , særlig artikel 113 »
  under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
  Tid fra følgende betragtning :
  Det er hensigtsmæssigt at vedtage nogle retningslinjer for den stilling ,
  som Fællesskabet skal indtage i Organisationen for økonomisk Samarbejde og
  Udvikling i forbindelse med udarbejdelsen af en ordning vedrørende en norm
  for lokale udgifter -
  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Eneste artikel
  Ved udarbejdelsen i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
  af en ordning vedrørende en norm for lokale udgifter udtrykker Kommissionen
. Fællesskabets stilling ifølge de i bilaget anførte retningslinjer .
  Den handler i samråd med det i artikel 113 i traktaten fastsatte sarlige
  udvalg, som bistår den i dette arbejde .
  Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     Pu, Râdets vegne :
                                                         Fcnnand
                                                 r
 ---pagebreak---                                                                    BILAG
Kommissionen bestræber sig i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Ud­
vikling på at opnå en ordning baseret på følgende principper :
I. ANVENDELSESOMRÅDE
Enhver kontrakt , for' hvilken der opnås offentlig støtte , og som er knyttet
til en udførsel , der er genstand for kreditter til (leverandøren eller køberen ,
er - for så vidt angår de lokale udgifter - med forbehold af de nedenstående
bestemmelser underkastet følgende norm *
II . ÎTORM
Der ydes ingen kredit eller garanti for kredit tid over 100 procent af de ud­
førte varers og tjenesteydelsers værdi ( idet de "udførte varer og tjeneste­
ydelser" omfatter de varer og tjenesteydelser, som leveres af tredjelande )*
Beløbet af de lokale udgifter , hvortil der kan ydes kredit med offentlig støt­
te , må ikke overstige de betalinger , som skal modtages for de varer og tje­
nesteydelser , som udføres , indtil eksportørens kontraktlige forpligtelser er
opfyldt' (datoen for opfyldelsen fastsættes i henhold til de af Berner–unionen
tilladte normer for fastsættelse af begyndelsestidspunktet for kreditternes
løbetid ).
Støtten i henhold til stk . 1 ovenfor ydes ikke til kreditter eller garantier
for kreditter , for så vidt angår lokale udgifter , for hvilke der gælder
rentesatser eller betingelser vedrørende løbetid , som er gunstigere end de
satser og betingelser , som ydes i forbindelse med de udførsler af varer og
tjenesteydelser, som disse lokale; udgifter vedrører .
Ved " lokale udgifter" forstås de udgifter , som afholdes ved anskaffelse af
varer og tjenesteydelser fra køberens land . Disse varer og tjenesteydelser
skal enten være nødvendige for gennemførelsen af eksportørens kontrakt eller
for fuldførelsen af det projekt , hvori eksportørens kontrakt indgår«
 ---pagebreak--- III . UDELUKKELSE AF VISSE TRANSAKTIONER
                                                         \
Normen for lokale udgifter anvendes ikke :
                                    ! ,
a) på "transaktioner med rent militære formål i henhold til kontrakter , som
     er færdigforhandlet eller er under forhandling mellem en deltagende rege­
     rings militære myndigheder og en hvilken som helst anden regering ;
b ) på sådanne transaktioner med udviklingslande , som af Udviklingsbistands-
     komiteen kan "betragtes som statslig udviklingsbistand , eller som. indgår
     i et deltagende lands nationale bistandssystem, selv om de helt eller del­
     vis finansieres med midler , der ikke henhører under den statslige udvik­
     lingsbistand .
   . ,.                                                i                     ■ '
IV . UNDTAGELSER FRA NORMEN                                 >
ly Der kan kun i særtilfælde gøres undtagelser fra Normen for lokale udgifter .
 i *                                                                    '
2 . Disse undtagelser anmeldes efter passende procedurer.
3 . I hver anmeldelse præciserest
     a) de lokale udgifters samlede beløb ;
     b ) beløbet af de betalinger , som skal modtages indtil den dato , hvor
<r       eksportørens kontraktlige forpligtelser opfyldes ;
' . c ) de udførte varers og tjenesteydelsers værdi ;                      ,
hver af disse angivelser udtrykkes i procent af det samlede beløb af den
kontrakt , for hvilken der opnås offentlig støtte .