CELEX: 51981PC0202
Language: da
Date: 1981-04-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer der er registreret på Færøerne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 202
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(81 ) 202 endelig udg .
                                                          Bruxelles - den 28 . april 1981
/ ■
                                              Forslag til
                                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                            om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltnin­
                            ger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­
                            cerne , som skal finde anvendelse på fartøjer / der
                            er registreret på Færøerne
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                     V    XQ
                                            ç-o
                                             " -J
                                           r-
                             V'% ' ^
    KOM ( 81 ) 202 endelig udg .
 ---pagebreak---                                              Ο0ΝΛ Ιό 7^
                        BEGRUNDELSE
I henhold til rammeaftalen om fiskeri mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab på den ene side og den danske regering og hjemmestyret på
Færøerne på den anden side , har de to parter holdt konsultationer om
deres fiskerirelationer i 1981 . Disse konsultationer har ført til enighed
mellem de to delegationer om fiskerirettigheder i 1981 for hver af
parterne i den andens fiskerizone .           • '
                                                        s
Grundlaget for bestemmelserne i denne forordning hviler , på resultatet
af de omtalte konsultationer , således som de fremtræder i udkastet til
en overenskomst , der er paraferet af delegationslederne , hvoraf kopi
vedlægges (1 ) .;
Rådet anmodes om at vedtage det bilagte udkast tilforordning inden denne
dato efter at Europa-Parlamentet er blevet hørt . . ■
C1 ) Originalversionen af udkast til aftale er affattet på engelks , og ljun
     det engelsksprogede original er bindende . De bilagte oversættelser er
     udelukkende beregnet til orientering for medlemsstaternes repræsentanter
 ---pagebreak---                             Forslag til
                        RSDETS FORORDNING ( EØF )
               om fastsættelse for 1981 af visse foranstaltninger
               til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ,
                     som skal finde anvendelse på fartøjer ,
                          der er registreret på Færøerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten orn oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43,'
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 1 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Fællesskabet og Danmarks regering og hjemmestyret på Færøerrte har på grundlag
af de principper der er fastsat i aftalen mellem Det europæiske Fællesskab på
den ene side og den danske regering og hjemmestyret på Færøerne på den anden
side om fiskeri , afsluttet ved Rådets forordning ( EØF ) nr « 2211 / 80 ( 2 ), særlig
artikel 2 , ført konsultationer vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder
for 1981 og forvaltningen af de fæltes fiskeriressourcer ;
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille deres
respektive myndigheder , at de fastsætter visse fangstkvoter for 1981 for den
anden parts fartøjer ;
( 1 ) Udtalelse afgivet den
( 2 ) EFT nr . L 226 af 29=8.1980 , s . 11
( 3 ) EFT nr .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1                              ■ ■     , .
1.   Fiskeri fra fartøjer , der er registreret p § Færøerne ,, i de af medlems­
staternes 200-sømi lezoner i Nordsøen , Skagerrak , Kattegat , Østersøen , Labrador
Sea , Davisstrædet , Baf f inbugten og Atlanterhavet nord for 43°00'N , efter de
arter , der er omhandlet i bilag I , er tilladt i . 1981 inden for de geografiske
og mængdemæssige begrænsninger , der er fastlagt i samme bilag , og under •
overholdelse af de i denne forordning fastsatte betingelser .         ,,y.'
2.   Fiskeri , der er tilladt i henhold til stk . 1 , m § kun ske i de dele af
200-sømi lezonen , som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer , hvorfra
                                   f                       .
medlemsstaternes territorialfarvande måles ^ med undtagelse af fiskeri i
Skagerrak .
3.   Uanset stk . 1 er uundgåelige bifangster af arter , som der ikke er op­
stillet kvoter for i en zone , tilladt inden for de grænser , der er fastsat i
de bevarende foranstaltninger , der gælder for den pågældende zone .
                    t
4.   Bifangster i en given zone af arter , som der er opstillet kvoter for i
denne zone , fratrækkes den pågældende kvote .
                                     Artikel 2 . ,
                               »                   :             •              «.
1.   Fartøjer , der fisker i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal .
overholde de bevarelses - og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser ,
der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner .
2.   De i stk . 1 omhandlede fartøjer fører en logbog , hvori tie i bilag II       .
anførte oplysninger skal indføres .                     .
3.   De i stk . 1 omhandlede fartøjer , herunder fartøjer , der driver forsøgs-
fiskeri efter rejer i ICES-underområde XIV , men ikke fartøjer , der driver
fiskeri i ICES-afsnit Illa , fremsender de i bilag III nævnte oplysninger til
Kommissionen . Disse oplysninger fremsendes efter de regler , der er fastlagt i
nævnte bi lag .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
4.    Registreringsbogstaver og -tal for de i stk . 1 nævnte fartøjer skal .
tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn .
                                   Artikel 3
1.    Fiskeri inden for områderne omtalt i artikel 1 og med henhold til de i
denne artikel omtalte kvoter er betinget af , at der om bord forefindes en af
Kommissionen på Fællesskabets vegne udstedt licens , og at de i licensen
fastsatte, betingelser er overholdt .
2.   Udstedelse af licenser i henhold til bestemmelserne i stk . 1 er betinget
af , at antallet af gyldige licenser på en hvilken som helst plag ikke over­
skrider :
a)      til fiskeri af makrel og hestemakrel i ICES-underområde IV og Via ( nord
    for 56°30'N ) og ICES-afsnit Vile , f og h samt brisling i ICES-underområde
    IV og Via ( nord for 56°3Q'N );
b)      til fiskeri af sperling i ICES-underområde IV og Via ( nord for 56°30'N )
    og af tobis i ICES-underområde IV ;
c)      til fiskeri af dybhavsrejer ( Pandalus borealis ) inden for ICES-under-
    område 1 ;
d)     til fiskeri af lange og brosme i ICES-afsnit VIb ;
e)     til fiskeri af grønlandsk hellefisk og af rødfisk i NAFO-underområde 1
    og ICES-underområde XIV ;
f)   , til fiskeri af bløhvilling i ICES-underområde VII ( vest for 12°V ) og
    ICES-afsnit Via ( nord for 56 0 3Q'N ) og VIb;
g)     til fiskeri af sildehaj .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
3.     Antallet af skibe med licens , som kan fiske samtidigt , begrænses således :
a ) for fiskeri efter dybhavsrejer :
      - på et hvilket som helst tidspunkt :      i NAFO-underområde 1 og        i ICES-
        underområde XIV ;
    ~ - det gennemsnitlige antal pr . måned beregnet for hele året :    "    i NAFO-
        underområde 1 og . 9 i ICES-underområde XIV ;         .
b ) ved fisken efter lange og - brosme i ICES-afsnit VIb :         .             ^
4.     Hver licens gælder for et enkelt fartøj .. Hvis flere fartøjer fisker i
fællesskab , skal hvert af disse fartøjer have en licens .
5.     Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser . Annul-
                                               -   -             I . -        .       .
leringen f år virkning fra datoen for licensens ti Ibagegivelse til Kommis­
sionen .                                              -          i
6.     I tilfælde af overtrædelse af de i denne forordning fastsatte regler ,
bliver licensen tilbagetrukket .                            ;    '
7.     Der vil ikke blive udstedt licens indenfor en periode på indtil 12 måneder
til skibe for hvilke de i denne forordning fastsatte bestemmelser er over­
trådt .
                                    Artikel 4
Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen gives følgende oplysninger :
a ) fartøjets navn ;
b ) régi streringsnummer ;
c ) ydre identifikationsbogstaver og -tal ;                               ..
d ) régi streringshavn ;              ,      .
e ) ejerens eller befragterens navn og adresse ;
f ) bruttoregistertonnage og længde overalt ;
g ) maskinkraft ^
h ) kaldesignal og radiofrekvens ;
                              ' ;                        N
 i ) fangstmetode ;
 ---pagebreak---                                      - 5 -
j ) fiskerizone ;
k ) arter , der vil blive fisket efter ;
 L ) periode , for hvilken der søges om licens .                          /
                                   Artikel 5
 Fiskeri efter brosme , lange og sildehaj inden for de i artikel 1 nævnte kvoter
må kun ske ved den metode , der er kendt som Langlinefiskeri .
           »
                                   Artikel 6
Fisken i Skagerrak inden for de i artikel 1 nævnte kvoter sker på følgende
betingelser :
1.    direkte fiskeri efter sild er forbudt fra den . 1 . oktober til den
      31 . december 1981 ;
2.    direkte fiskeri efter sild til andet end konsum er forbudt ;
3.    anvendelse af trawL og snurpenot ved fangst af pelagiske fiskearter er
      forbudt fra midnat lørdag til midnat søndag .
                                   Artikel 7
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger
til at sikre denne forordnings overholdelse , herunder regelmæssig inspektion
af fartøjerne .
                                   Artikel 8
Hvis det på behørig vis konstateres , at der er sket en overtrædelse , undei–
retter medlemsstaterne straks Kommissionen om det pågældende fartøjs navn og
om de eventuelt trufne foranstaltninger .
 ---pagebreak---                                 Artikel 9
1.  Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                   /
1.' Denne forordning finder anvendelse fra den 1 . januar til den 31 . december
                                                                  ;■ , . î
                                                               V W-- r
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                   På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                                  s
                              BILAG   I
                            Fangstkvoter
                                                                     Mængder
          Art                 Område , hvor fiskeri er tilladt
                                                                     (i ton )
  Sild                        Skagerrak CD                               650
  Lange , brosme              ICES VIb                               1 . 000
  Byrkelange                  ICES Via , VIb                             200
  Makrel                      ICES IV                                2.000
                              ICES VIa(2),VIIe,f,h                  11 . 000
  Hestemakrel                 ICES IV , VIa(2),VIIe,f,h              δ . 000
  Sperling                    ICES IV, VIa(2 )                      30.000(3 ) ( 4 )
  Brisling                    ICES IV , VIa(2 )                     15.000
  Tobis                       ICES   IV                             15.000   (3)
  Dybhavsrejer                NAFO 1    (5)                              600
  CPandalus borealis )        ICES XIV                               1.200 ( 6 )
  Blåhvilling                 ICES . Vla ( 2 ), VIb , VI I ( 7 )    20.000
  Hel lef i sk                NAFO 1                                     150
                              ICES XIV                                   150
  Sildehaj          _     ,   <8 >                                       300
  Andre arter    ( kun
  som bifangst )              ICES IV , VIa(2 )                          750
C1 ) I vest afgrænset af en linje , der trækkes mellem Hanstholm fyrtårn og
      Lindesnes fyrtårn , og i syd ved en linje , der trækkes mellem Skagen
      fyrtårn og Tistlarna fyrtårn og derfra videre til nærmeste svenske kyst .
( 2 ) Nord for 56°30'N .
( 3 ) Denne kvote kan overskrides med højest 5.000 t under forudsætning af ,
      at de samlede fangster af sperling , tobis og brisling ikke overstiger
      60.000 .
( 4 ) Hvoraf højest 10.000 t i ICES-afsmt Via nord for 56°30'N .
( 5 ) Syd for 68°N .
( 6 ) Kun fors0gsf i sken
(7 )  Vest for 12°V .
C8 )  Hele Fæl lesskabszone .
 ---pagebreak---                                           BILAG II
Følgende oplysninger indføres i logbogen efter hvert træk, når der fiskes inden for den fiskerizone
på 200 sømil ud for EF-mcdlemssraternes kyster:          •                                    ;
1.1 . fangstmacngde pr. art (i kg);
1.2. fangjtdato og -tidipunk«;                  •    , <
1.3. den geografiske position, hvor fangsterne er taget;       _ s
1.4. fangstmetode.
Følgende logbog skal anvendes, når der fiskes i NAFO-underomride 1 og ICES-underområde XIV.
 ---pagebreak---                                                                               o                                                                   o
                                              DE EUROPÆISK !. FÆLLESSKABERS FISKERILOCBOC FOR NAFO-OMRADE 0 OG ICES-UNDEROMRÅDE XIV
                              Fartojets navn
                                                                                                                                              Dato                            Position kl. 12-00 (GMT)
                                                                                                                  Canadisk                                                                                   NAK)
          Registreringsnummer                                                EF-licensnummer                   liccnsnummer         Dag      Måned       Ar        Breddegrad                Længdegrad     afbiiir 09
.     11       1       1       I   I   1   1                                                                                           1          I        ï     1        I Ί    1N         Γι 1         1v   1     1
                                                     Position ved   t               Antil
   Trarlc   Trarli          Anta ]              trækkets begyndelse                   net
                                                                                                                                            Fangst pr. art (kg - afrundet)
                                     Dybde                                           eller
                                                                                            Maske-
  begyndt  afslut ( cc     fjsken-                                        i Crej           størrelse
                                      im )                                           liner
  (C MT )  (GMT )           timcr            Bredde-   Længde-    NAFO-                                                     Torsk  Rodfisk
                                                                                                                                              Helie-   Helle-
                                                                                                                                                                 Skolæst      Havkat   l.odde   Dybhavs-
                                              grad                                 anvendt                                                       hsk  iKnJer
                                                         grad      afsnit                                                   ( 101Ï  \ 103 )                        i i 6S )             ( 340 ,    rc|cr
                                                                                                                                               ( 1181  ■ i:o)                                     ifc
                                                                                                         Behc'fr
    <
                         '
                                                                                                         Bonkastel
                                                                                                         Beholdt
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                         Beholdt                                                               -
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                         Beholdt
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                         Beholdt
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                         Beholdt
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                       " Beholdt
                                                                                                         Bortkastet
                                                                                                         Beholdt
                                                            Dagsopgørelse                                Bortkastet
                                                                                                         Beholdt
                                                            Togt i alt                                   Bortkastet
      Mængde fisk ( kg – afrundet) forarbejdet til konsum i dag
      Mængde fisk ( kg – afrundet) forarbejdet pá anden m.\de                               v
                                                                                                                                                                                           '
                                                                                                     -              I alt
      Bemærkninger                                                                                                                                                                   Skippers underskrift
 ---pagebreak---                                                    BlLAG II :
 1.      Der fremsendes fwlgende oplysninger c S c'cinm .i.s;oncn efi^r nedenstående tidsplan :
1.1 .    ved hver indsejling i
1.1.1 . de fiskerizoner på 200 sømil ud for Fællesskabets medlemsstaters kyster, der er underlagt dls3* '
         medlemsstaters jurisdiktion med hensyn til fiskeri , og
1.1.2. den del af underområde 0 og 1 scm defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale
         samarbejde bedrorende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som befinder sig under Dan­
         marks eller Canadas jurisdiktion :                                                       '        _
         a ) de nedenfor linder punkt 1.5 anførte enkeltheder;
        b) mængde af hver art i lasten (i kg);
        c) dato og NAFO-underområde eller ICES-underområde, inden for hvilket skipperen påtænker
             at begynde fiskeri.
        Hvis fiskeriet kræver mere end en indsejling i de ur.der 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner på en given
        dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling.
1.2.    Ved hver indsejling fra
1.2.1 . den under 1.1.1 nævnte zone:
        a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder;
        b) mængde af hver art i lasten (i kg);
        c) mængde (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse;
        d) det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor fangsterne blev taget;
        e) mængde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer siden indsejlingen i zonen samt registre-
             ringsnummeret p .. det fartøj , hvortil omladningen fandt sted ;
        f) mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden indsejling i zonen ;
1.2.2.' den under 1.1.2 nævnte zone;
        de under a), b), c), d), e) og f) nævnte oplysninger;
        g) mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse.
1.3.    Et forvarsel om udsejling, som skal gives senest 48 timer inden det forudsete tidspunkt for fartø­
        jets udsejling af den under 1.1.2 nævnte zone og af ICES-underområde XIV ;
1.4.    hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte
        zoner :
        a) de nedenfor under punkt 1.4 anførte enkeltheder;
        b) mængde (i kg) af hver an fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
        c) det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor fangsterne har fundet sted;
1.5.    a) skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, skippers navn;
        b) licensnummer, hvis fartøjet er under licens ;
      • c) meddelelsens løbenummer;
                                                              «
        d) identifikation af den pågældende type meddelelse;
        e) dato og tidspunkt samt fartøjets geografiske position ;
2.1 .    de under punkt 1 anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europæiske Fæl­
         lesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 F1SEU-B) via en af de nedenfor under punkt 3 angivne
         radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form.
 ---pagebreak---   Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kari fremsendes af vedkommende farwj, kan
  fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstenxvnte fartøjs vegne.
 Radiostationens navn                                                 Radiostationens kaldesignal
  Skagen                                                               OXP
  Blåvand                                                              OXB
                               '                                       OYE
  NordJeich                                               '            DAF DAK
                                                                       DAH DAL
                                                                       DA1 DAM     .
                                                                       DAj DAN
  Schcvemngen                                                          PCH
  Oostende                                                             OST
  N. Foreland                                                          GNF
  Humber                                                               GKZ
 Cullercoats                                                           GCC
 Wiek                                                                 GKR
 Oban                                                                 GNE
 Porrpatrick                                          1               GPK
 Anglcscy                                                             GLV
 Ilfracombe                                                           G1L
 Niton                                   '                            GNI
 Stonehaven                                                           GND
 Portshead                                   ^                        GKA
                                                                •     GKB     '
                                                                      GKC
 Land's End                                                           GLD
 Valentia                                                             EJK
 Malin Head                                                           EJM
 Boulogne                                                             FFB
 Brest                            ,                                   FFU
 St. Nazaire                                                          FFO
 Bordoaux-Arcachon                                                    FFC
 Prins Christians Sund                                                OZN
JulianchAb                                                            OXF
Godthåb                                        -                      OXI > Central Godthåb
Holstcinsborg                                                         OYS
Godhavn                                                           1   OZM J
Thorshavn                                                             OXJ
Velfcrdsstasjon Fienngernamn                                          222,39
Bergen                                                  •             LGN
Farsund                                                     '         LGZ
Floro                                                                 LGL
Rogaland                                                      ;       LGQ
Tjôme                                                                 LGT
Ålesund                                  ,                          • LGA
Meddelelsernes form
                                                                           V
De under punkt 1 omhandlede oplysninger vedrørende fiskeri i de under 1.1.1 og 1.1.2 nssvnte
zoner skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge:
– fartøjets navn ;
– radiokaldesignai ;                                                                   '
– ydre identifikatsonsbogstavcr og -tal ;
– løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt;
– angivelse af meddelelsens art i henhold til følgende kode:
     – meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner: IN,
     – meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 nævnte zoner: OUT,
     – ugentlig meddelelse WKL;
– forhåndsmeddelelse inden udsejling af det i 1.1.2 nævnte underområde: NL :.
 ---pagebreak--- – den geografiske position ;
– det ICES-undcrområde eller NAFO-underområde, hvo: fiskeriet forventes begyndt;
– dato for fiskeriets begyndelse;       ' '       *             %
– mængde (i kg) af hver art i lasten, under anvendelse af den nedenfor under punkt 5 anførte
   kode ;
– det ICES-underomrid« eller NAFQ-underområdei hvor fangsterne ble" taget;
– mængde (i kg) af hver art omladet til andre fartøjer tiden fremsendelsen af forrige mee
   Ic1sc;                                                                  "
– navn og kaldesignal for det fartøj, hvortil omladningen fandt sted ;
– mængde (i kg) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelsen af forege medde­
   lelse;
– skippers navn;               '    •••
– mængde (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved anvendelse af den under
   punkt 5 nævnte kode udelukkende i det tilfælde, hvor der fiskes i den under 1.1.2 nævnte
   zone.                                       '                                       ••
                                                           »       f                 .
Kode til oplysning om hvilke mængder fisk der befinder sig ombord i henhold til pkt. 4:
– A:         Dybhavsrejc (Pandalus borealis)
r– B :       Kulmule ( Merluccius merluccius)
– C. : ' Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides)
– D:         Torsk (Gadus morrhua)
– E:         Kuller (Mclanogrammus acglcfinus) .
– F:         Hellcflyndcr (Hinnoglossus hippoglossus)
– G.      ' Markrcl (Scomber scombrus)
– H:         Hestemakrel (Trachurus trachurus)
– I:    '    Skolæst ( Coryphaenoides rupestris)
– J:         Sej ( Pollachius virens)
– K:         Hvilling ( Merlangus meriangus)
– L:         Sild (Clupea harengus)
– M:         Tobis ( Anmodytes sp .)
– 'N:        Brisling (Clupea sprattus)
– O:       ' Rødspætte (Pleuroneaes platessa)
– P:         Sperling (Trisopterus esmarkii) • ,
– Qr         Lange ( Molva molva)
– R;         Andre
– S:         Reje (Penaeidae)
– T:         Ansjos (Engraufis encrassicholus)
– U:         Rødfisk (Scbastes sp.)                     .
– V:         Amerikansk rødspætte (Hypoglossoides platessoides)
– W:         Blæksprutte (lllex)
– X:         Ising (Limanda ferruginea)
– Y:         Blåhvilling (Gadus poutassou)
 ---pagebreak---                                                                                     Α
        GODKENDT REFERAT AF FISKERIKONSULTATIONERNE MELLEM DET EUROPÆISKE
        ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 06 FÆRØERNE I BRUXELLES DEN 6 . FEBRUAR 1981
    I. En delegation fra Fællesskabet under ledelse af hr . M. Marcussen og en
        delegation fra Færøerne under ledelse af hr . P. Ellefs^n , der
                                                                  t
        repræsenterede . Færøernes landsstyre , mødtes i Bruxelles den 6 . februar 1981
        for at konsultere hinanden om de fælles f iskeriordninger for 1981 . Dette
        møde fandt sted i fortsættelse af tidligere møder i Bruxelles .
   II . Delegationerne enedes , om at anbefale deres respektive myndigheder de
        i bilaget anførte kvotaordninger for ,1981 .                          "
  III . Fiskenregler
    v 1.         Fællesskabets delegation meddelte den færøske delegation , at der for.
        sildefiskeriet i Skagerrak gælder følgende bestemmelser :
        a ) direkte fiskeri efter sild er forbudt fra ,!, januar til 31 . marts 1981
            og fra 1 . oktober til 31 . december 1981 ;
        b ) direkte fiskeri efter sild til andre formål end konsum er forbudt ;
        c ) brug af trawl og snurpenot er forbudt fra midnat lørdag til midnat
            søndag .
\
        2.       Den færøske delegation meddelte Fællesskabets delegation, hvilke
        tekniske foranstaltninger der vil gælde' for fiskeriet i færøske farvande
        i 1981 .
        3.       Delegationerne vedtog , at dersom en af parterne agter at indføre
        eller ændre fiskeriregler gældende for den anden parts fartøjer , underrettes
        den anden part herom med mindst 2 ugers varsel . Der føres konsultationer ,
        dersom en af parterne anmoder herom .
     Y
 ■ IV . Fremtidige forhandlinger                                                      -
        1.       Fællesskabets delegation udtrykte sin bekymring over de seneste
        forøgelser af fangsterne i færøske farvande af laks , der stammer fra floder
        i Fællesskabet . Den færøske delegation erklærede , at det færøske hjemmestyre
        er villig til at samarbejde med Fællesskabet om bevarelsen af laksebestanden
        i overensstemmelse med principperne i artikel 66 i udkast til havretskon- ,
        vention udarbejdet på De forenede Nationers tredje havretskonference .
 ---pagebreak--- I overensstemmelse hermed vedtog delegationerne at indlede konsultationer
senest den 30 . april 1981 med henblik på at indføre en begrænsning i hver
af parternes fiskerizone af fangsten af laks , der stammer fra den anden
parts floder .
             é .
2.      Hvis dér sker ^ en bedring af forholdene med hensyn til torskebestande1
ne ud for den grønlandse vest - og østkyst , og der atter gives andre end
grønlandske fiskere adgang til torskefiskeri , konsulterer parterne hinanden
for at fastlægge en kvota til Færøerne for disse bestande under hensyn      ^
til de færøske fiskeriinteresser i området .                   ' ;v „. • '
3.      Hvis der atter gives adgang til at fiske efter sild i ICES
division IV og Via i 1981 , konsulterer parterne hinanden .           '
Li censer
Parterne enedes om at anbefale deres respektive myndigheder , at licenser ,
der var gyldige pr . 31 . december 1980 , forbliver gyldige indtil 15 . marts
1981 , og at parterne konsulterer hinanden inden 28 . februar 1981 om de
licénsordninger , der skal gælde i den resterende del af 1981 .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
VI . Unilaterale erklæringer          ,
     1.      Salv om d«n fsrøske delegation accepterede den 1 bilaget anførte
     ændring af fiskeri kvoterne som den bedste løsning , man kunne nå frem til ,
     hvis man skulle undg § et økonomisk og politisk uacceptabelt ophør af        ^
     fiskeriet , udtrykte den sin bekymring over den fortsatte nedgang i
  ' fangstniveauet i forbindelse med de gensidige fiskerirettigheder og sin
     utilfredshed med den snævre margen i Færøernes favør .
             Den færøske delegation fremhævede , at Færøernes næsten totale
     afhængighed af fiskeriet og Færøernes status om en del af kongeriget
     Danmark , som også erkendes i rammeaftalen, bør resultere i en bred margen
     i Færøernes favør . I>e færøske myndigheder erklærede , at de havde til
     hensigt at anmode om konsultationer mellem de pågældende myndigheder om ,
     hvordan man fremtidig' kunne finde frem til løsninger , som i højere grad
     tilgodeså Færøernes særlige situation .
     2.      Fællesskabets delegation understregede , at de forskellige
     områderestri ktioner , der er gældende i den færøske fiskerizone , tidligere
     har forhindret Fællesskabet i at udnytte sine kvoter fuldt ud . Denne
     delegation mente , at dersom det samme gjorde sig gældende i 1981 , ville
     en væsentlig forbedring af fiskeribestemmelserne være påkrævet for at opret­
     holde de gensidige kvotaordninger i kommende år i et omfang på linje
     med ordningerne i bilaget til dette referat .
     Bruxelles , den 6 . februar 1981
          P. Ellefsen                          M. Marcussen
 ---pagebreak---                                             BILAG I - s . 1
KVOTER
1 . Hver af parterne tilde.ler den anden part de nedenfor anførte
fangstkvoter i deres respektive fiskerizoner :
1.1,-. Kvoter til Fællesskabets fartøjer , der fisker f den færøske zone :
            Arter                ICES-di vi sion        Mængde ( t )
  Torsk .                         ■  V b                       1.250
  Kuller                            'V b              . Γ ' 1.250
  Sej                                                     \    3.500   .
  Rødf i sk                          Vb                '.      4.800
  By rke lange                       Vb                     .  4.500
  Lange                              Vb                          500
  Brosme                             Vb                          400 ·
  Fladfisk                           Vb                          500
  Blåvilling                         Vb                       25.000
 Andre arter      -                  Vb                          500
 ---pagebreak---                                                    BILAG I - s . 2
1.2 . Kvoter til færøske fartøjer , der fisker i Fællesskabets zone :
                                                                                     ■
                              Fiskerizoner ICES-di vision
          Arter
                            ' el 1er ■ NAFO-zone                 x      Mengde ( t )
  Lange                       VIb                                             500   (1 )
  Brosme                  t   VIb                                             500 ( 1 )
  Byrkelange                  Via , VIb                                       200
  Makrel
  ( den østlige bestand )     IV                                           2.000
  ( den vestlige bestand )    VIa(2),VIIe,f,h                             11.000
  Hestemakrel                 IV,VIa(2),VIIe,f,h           .               6.0.00
  Sperling                    IV,VIa(2 )                                  30.000(3 ) ( 4 )
  Brisling                    IV,VIa(2 )                                  15.000
  Tobis                       IV                                          15.000 ( 3 )
  Blåvi I ling                VIa(2),VIb,VII(5 )                          20.000
  Andre demersale fis-
  kearter ( kun
  bifangster )                IV,VIa(2 )                                     '750
  Sild                        I I IaN ( Skager rak ) ( 6 )                    650
  Dybhavsrejer                NAF0 1     (7)                                  600
  ( Pandalus borfealis )      XIV                                          1.200    (8)
  Hellefisk                   NAF0 1                                          150
                              XIV                            -                150
                                                                                  .
  Sildehaj                    Hele Fællesskabets zone(9 )                     300 ( 10 )
( 1 ) Disse kvoter , der valgfrit kan fordeles på de to fi-skearter , må kun
      fiskes med langliner .
( 2 ) Nord for 56°30' nordlig bredde .
( 3 ) Hver af disse kvoter kan overskrides med højst 5.000 t under
      forudsætning af , at de samlede fangster af sperling , tobis og brisling
      ikke overstiger 60.000 t .
( 4 ) Heraf kan en mængde på ikke over 10.000 t fiskes i ICES Via nord for
      56°30' nordlig bredde under forudsætning af , at der efter anmodning
      fra EF gives nærmere oplysninger om mængden Og sammensætningen af
      eventuelle bifangster .
( 5 ) Vest for 1<;° vestlig længde .
( 6 ) Afgrænset mod vest af en linje draget fra Hanstholm fyr til Lindesnes *
      fyr og mod syd af' en linje draget fra Skagen fyr til Tistlarna fyr
      og derfra til den nærmeste svenske kyst .
( 7 ) Syd for 68° nordlig bredde .
( 8 ) Forsøgsfiskeri , på særlige betingelser .
( 9 ) Udstedelse af licenser til                     fiskeri efter disse arter i NAF0
      3Ps skal der føres yderligere konsultationer om .
( 10 ) Må kun fiskes med langliner .