CELEX: C1998/007/51
Language: nl
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Beroep, op 2 juni 1997 ingesteld door M. Tavernier tegen Rekenkamer (Zaak T-170/97)

10. 1. 98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 7/15
zen hebbende te Luxemburg ten kantore van R. Faltz,                            BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
advocaat aldaar, rue Heinrich Heine 6, tegen Commissie                    VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. VilaÂ                                   van 8 oktober 1997
Costa en H. van Vliet), betreffende een verzoek tot beta-
ling van de gehele prijs voor het vervoer van gratis leverin-       in zaak T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
gen van vruchtensap en vruchtenjam bestemd voor de                         sucre (CEFS) tegen Raad van de Europese Unie
bevolking van ArmenieÈ en Azerbeidzjan, heeft het Gerecht           (Suiker Ð Gemeenschappelijke ordening der markten Ð
(Derde Kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, pre-          Vaststelling van interventieprijs Ð Procedure in kort
sident, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; griffier: H. Jung,            geding Ð Opschorting van tenuitvoerlegging)
op 3 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                                      (98/C 7/50)
1. Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver-                                     (Procestaal: Engels)
     klaard.
                                                                    In zaak T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
2. Verzoekster wordt in de kosten verwezen.                         sucre (CEFS), gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door
                                                                    B. O'Connor, Solicitor, en B. García Porras, advocaat te
                                                                    Salamanca, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
(1) PB C 26 van 25. 1. 1997.
                                                                    A. Kronshagen, advocaat aldaar, boulevard de la Foire 12,
                                                                    tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J.-P. Hix
                                                                    en I. Díez Parra), ondersteund door Commissie van de
                                                                    Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J. Macdonald
                                                                    Flett en X. Lewis), betreffende een verzoek krachtens de
                                                                    artikelen 185 en 186 van het EG-Verdrag om opschorting
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                             van de tenuitvoerlegging van artikel 1, onder f), van Veror-
      VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             dening (EG) nr. 1188/97 van de Raad van 25 juni 1997
                    van 26 september 1997                           tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1997/1998 van de
in zaak T-183/97 R, C. Micheli en anderen tegen Com-                afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interven-
          missie van de Europese Gemeenschappen                     tieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A-sui-
                                                                    kerbieten en B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de
(Gemeenschappelijk beleid op het gebied van onderzoek               vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (PB
en technologische ontwikkeling Ð Programma MAST III                 L 170 van 28. 6, 1997, blz. 3), voorzover het de Europese
Ð Besluit tot vaststelling van de lijst van de voor gemeen-         suikerproducenten raakt dan wel erga omnes werkt, als-
schapssteun in aanmerking komende projectvoorstellen Ð              mede om alle andere noodzakelijk geachte voorlopige
Kort geding Ð Verzoek tot opschorting van tenuitvoer-               maatregelen te gelasten, heeft de president van het Gerecht
                            legging)                                op 8 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan het
                          (98/C 7/49)                               dictum luidt als volgt:
                     (Procestaal: Italiaans)                        1. De Commissie wordt toegelaten tot interventie ter
                                                                        ondersteuning van de conclusies van de Raad.
In zaak T-183/97 R, C. Micheli, A. Peirano, C. N. Bianchi
en M. Abbate, onderzoekers bij Ente per le tecnologie,              2. Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe-
l'energia e l'ambiente (Enea, onderzoekcentrum nieuwe                   zen.
technologieeÈn, energie en milieu), gevestigd te Rome, ver-
tegenwoordigd door W. Viscardini DonaÁ, M. Paolin en S.             3. De beslissing over de kosten wordt aangehouden.
DonaÁ, advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
rue Mathias Hardt 39, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: E. de March en A. Dal
Ferro), betreffende een verzoek tot volledige of gedeelte-
lijke opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit          Beroep, op 2 juni 1997 ingesteld door M. Tavernier tegen
van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van                                      Rekenkamer
de hoofd- en reservelijst van de uit hoofde van het pro-
gramma MAST III voor gemeenschapssteun in aanmerking                                       (Zaak T-170/97)
komende projectvoorstellen, en dus tot opschorting van de                                    (98/C 7/51)
tenuitvoerlegging van het besluit houdende uitsluiting van
het voorstel Posible, heeft de president van het Gerecht op                               (Procestaal: Frans)
26 september 1997 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:                                             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                    Gemeenschappen is op 2 juni 1997 beroep ingesteld tegen
1. Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                      de Rekenkamer door M. Tavernier, wonende te Lintgen,
                                                                    vertegenwoordigd door J.-N. Louis, V. Leclerq, Th. Dema-
2. De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.               seure en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie geko-
                                                                    zen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SaÁrl, rue
                                                                    de Cessange 30.
 ---pagebreak--- C 7/16               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   10. 1. 98
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                 Ð de Commissie te veroordelen om aan verzoekers het
                                                                        salaris te betalen dat zij op grond van de betwiste
Ð nietig te verklaren het besluit van de jury om hem niet               nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten sinds mei 1996 heeft
    toe te laten tot het mondeling examen van intern ver-               ingehouden,
    gelijkend onderzoek CC/B/7/95,
                                                                  Ð de Commissie in de kosten te verwijzen.
Ð verweerder in de kosten te verwijzen.
Middelen en voornaamste argumenten                                Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker, voormalig tijdelijk functionaris, beroept zich in
de eerste plaats op schending van het beginsel van gelijke        Verzoekers zijn ambtenaren bij de delegatie van de Com-
behandeling van sollicitanten en van de regels voor de            missie te Tokyo of tijdelijke functionarissen bij het cen-
werkzaamheden van de jury, daar het schriftelijk examen           trum Iter Eda, Naka Joint Work Site te Naka. Zij komen
door middel van meerkeuzevragen niet de gelijke behande-          op tegen de toepassing van de aanpassingscoeÈfficieÈnten die
ling van de sollicitanten en de objectiviteit van de door de      zijn vastgesteld bij de Verordeningen (Euratom, EGKS,
jury tussen hen gemaakte keuze garandeert.                        EG) nrs. 577/96, 578/96 en 579/96 van de Raad van
                                                                  25 maart 1996 houdende vaststelling van de aanpassings-
                                                                  coeÈfficieÈnten die met ingang van 1 juli 1994, 1 januari
In de tweede plaats beroept hij zich op schending van de
                                                                  1995 en 1 juli 1995 van toepassing zijn op de bezoldigin-
motiveringsplicht, daar de jury verzoeker een motivering
                                                                  gen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
van het bestreden besluit had moeten verstrekken overeen-
                                                                  die zijn tewerkgesteld in derde landen (1). Bij deze verorde-
komstig de communautaire rechtspraak. Ook behoort het
                                                                  ningen is de aanpassingscoeÈfficieÈnt voor Japan aanmerke-
tot de taak van het tot aanstelling bevoegde gezag na te
                                                                  lijk verlaagd: van 214,11 sinds 1 januari 1994 (nog van
gaan of de twee litigieuze schriftelijke examens een regel-
                                                                  toepassing in mei 1996) tot 179,87 per 1 juli 1994,
matig verloop hebben gehad en verzoeker de uitkomst van
                                                                  180,24 per 1 januari 1995 en 186,80 per 1 juli 1995, het-
deze controle mee te delen.
                                                                  geen neerkomt op een daling van 16 % tussen 1 januari
                                                                  1994 en 1 juni 1994.
                                                                  Volgens verzoekers zijn deze nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈn-
                                                                  ten vastgesteld in strijd met artikel 13 van bijlage X bij
Beroep, op 11 juni 1997 ingesteld door B. Bareyt en ande-         het Ambtenarenstatuut, daar de Commissie niet elke zes
ren tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen             maanden bij de Raad een voorstel voor nieuwe coeÈfficieÈn-
                      (Zaak T-175/97)                             ten heeft ingediend, en de Raad de voor de vaststelling
                                                                  van nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten gestelde termijn van
                         (98/C 7/52)                              eÂeÂn of twee maanden niet heeft nageleefd. De Commissie
                                                                  heeft evenmin haar initiatiefrecht uitgeoefend om in geval
                     (Procestaal: Frans)                          van een wijziging van meer dan 5 % ambtshalve nieuwe
                                                                  aanpassingscoeÈfficieÈnten vast te stellen, terwijl de aanpas-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                 singscoeÈfficieÈnten voor Japan van juni tot juli 1994 op
Gemeenschappen is op 11 juni 1997 beroep ingesteld                voorstel van de Commissie voor Tokyo met 20,36 % en
tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen                 voor Naka met 47,15 % zijn verlaagd.
door B. Bareyt, I. Benfatto, D. Bessette, P. L. Bruzzone, G.
Dalle Carbonare, E. Di Pietro, B. J. Green, R. Haange, R.
Hemsworth, M. Huguet, M. Iseli, N. Mitchell, P. L. Mon-           Volgens verzoekers is er eveneens sprake van een kenne-
dino, A. Portone, C. Sborchia, A. Tesini, M. M. Wykes,            lijke beoordelingsfout. Volgens de bestreden verordeningen
wonende te Naka (Japan), en M. Dupon, wonende te                  is de economische pariteit van januari 1994 tot juni 1994
Tokyo (Japan), vertegenwoordigd door N. LhoeÈst, advo-            in Japan met 14,02 % gedaald. Het is evenwel ondenk-
caat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg          baar, dat de kosten van levensonderhoud tussen de twee
bij Fiduciaire Myson SaÁrl, rue de Cessange 30.                   referentiemaanden zo sterk zijn gedaald. In Japan zijn de
                                                                  kosten van levensonderhoud integendeel nagenoeg de
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                hoogste ter wereld, en dit blijkt elk jaar meer.
Ð vast te stellen, dat de op voorstel van de Commissie            Met betrekking tot de terugvordering van de wegens de
    vastgestelde Verordeningen (Euratom, EGKS, EG)                terugwerkende kracht van de betrokken verordeningen
    nrs. 577/96, 578/96 en 579/96 van de Raad van de              onverschuldigd betaalde salarissen, stellen verzoekers aller-
    Europese Unie van 25 maart 1996 op hen niet van toe-          eerst, dat artikel 13 van bijlage X bij het Ambtenarensta-
    passing zijn,                                                 tuut voor de toepassing van nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈn-
                                                                  ten niet in terugwerkende kracht voorziet. Het is integen-
Ð de Commissie te veroordelen om aan verzoekers het               deel juist om de noodzaak van terugwerkende kracht te
    salaris terug te betalen dat zij in juni 1996 op grond        vermijden, dat dit artikel voorziet in een zesmaandelijkse
    van de betwiste nieuwe aanpassingscoeÈfficieÈnten voor        aanpassing van de coeÈfficieÈnten, met de extra mogelijkheid
    de voorbije zes maanden heeft ingehouden,                     om in geval van aanmerkelijke wijzigingen van de kosten