CELEX: 31993R3612
Language: de
Date: 1993-12-29 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 3612/93 der Kommission vom 28. Dezember 1993 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

29. 12. 93                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 328/9
                                VERORDNUNG (EG) Nr. 3612/93 DER KOMMISSION
                                                   vom 28 . Dezember 1993
                        zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel
  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1619/93 der
  GEMEINSCHAFTEN —                                                 Kommission (*) kann die Erstattung nach der Bestim­
                                                                   mung differenziert werden .
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
  Gemeinschaft,                                                    Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des
                                                                   Rates (6), geändert durch die Verordnung (EG)
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1 766/92 des Rates         Nr. 3528/93 Q, festgelegten repräsentativen Marktkurse
  vom 30 . Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­            werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswäh­
  tion für Getreide ('), geändert durch die Verordnung             rungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem
  (EWG) Nr. 2193/93 (2), insbesondere auf Artikel 13               werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der
  Absatz 2 dritter Unterabsatz,                                    Mitgliedstaaten     entsprechenden        landwirtschaftlichen
  in Erwägung nachstehender Gründe :                               Umrechnungskurse zugrunde gelegt. Die für diese
                                                                   Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim­
. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt,            mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93
  daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den            der Kommission (8) erlassen.
  Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser
  Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für             Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden ;
  diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat­         sie kann zwischenzeitlich geändert werden .
  tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann .                  Die Verordnung (EWG) Nr. 990/93 des Rates (9) untersagt
  Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1913/69 der Kommis­                den Handel zwischen der Europäischen Gemeinschaft
  sion vom 29. September 1969 über die Gewährung und               und der Föderativen Republik Jugoslawien (Serbien und
  Vorausfestsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von             Montenegro). Dieses Verbot gilt jedoch nicht in Situa­
                                                                   tionen wie denen, die in den Artikeln 2, 4, 5 und 7 der
  Getreidemischfuttermitteln (3), zuletzt geändert durch die
  Verordnung (EWG) Nr. 3630/91 (4), stützt sich die                genannten Verordnung limitativ angeführt sind. Bei der
  Berechnung der Ausfuhrerstattung insbesondere auf den            Festsetzung der Erstattungen ist dieser Bestimmung
  Durchschnitt der bei den am häufigsten verwendeten               Rechnung zu tragen.
  Getreidearten gewährten Erstattungen bzw. berechneten            Aus den vorstehenden Bestimmungen ergibt sich, daß die
  Abschöpfungen, berichtigt nach Maßgabe des im                    Erstattungen gemäß dem Anhang dieser Verordnung fest­
  laufenden Monat geltenden Schwellenpreises. Bei dieser           zusetzen sind.
  Berechnung muß der Gehalt an Getreideerzeugnissen
  ebenfalls berücksichtigt werden. Es ist daher zum Zwecke         Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner­
  der Vereinfachung angebracht, die Getreidemischfutter­           halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist
  mittel in Kategorien einzuteilen und die Erstattung für          Stellung genommen —
  jede Kategorie unter Zugrundelegung der Getreideerzeug­
  nismenge festzusetzen, die der betreffenden Kategorie
  entspricht. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den
  Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betref­           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  fenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis,
  Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhin­                                        Artikel 1
  dern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren
  Rechnung tragen .                                                Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der
  Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit          Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der
  jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gründen, die        Verordnung (EWG) Nr. 1619/93 unterliegen, werden wie
  zwischen den Kosten für die allgemein zur Herstellung            im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt.
  dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf
  dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu­                                       Artikel 2
  stellen ist, was es ermöglicht, den wirtschaftlichen Gege­
  benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser              Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1994 in Kraft.
  Rechnung zu tragen.
                                                                   O   ABl. Nr.  L 155 vom  26. 6. 1993, S. 24.
  (>) ABl. Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .                      (6) ABl. Nr.  L 387 vom  31 . 12. 1992, S. 1 .
  (2) ABl. Nr. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 22.                        O   ABl.  Nr. L 320 vom  22. 12. 1993, S. 32.
  O ABl. Nr. L 246 vom 30. 9. 1969, S. 11 .                        (8) ABl. Nr.  L 108 vom  1 . 5. 1993, S. 106.
   4 ABl. Nr. L 344 vom 14. 12. 1991 , S. 40 .                     H ABl. Nr. L 102 vom 28 . 4. 1993, S. 14.
 ---pagebreak--- Nr. L 328 / 10                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       29 . 12. 93
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 28 . Dezember 1993
                                                                     Für die Kommission
                                                                       Rene STEICHEN
                                                                  Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 29 . 12. 93                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 328/ 11
                                                             ANHANG
                   zur Verordnung der Kommission vom 28 . Dezember 1993 zur Festsetzung der Ausfuhr­
                                          erstattungen für Getreidemischfuttermittel
                                                   (ECU / Tonne)                                            (ECU / Tonne)
          Erzeugniscode              Erstattungsbetrag (')                Erzeugniscode       Erstattungsbetrag (')
         2309 10 11 110                       1,77                      2309 90 53 290                4,05
         2309 10 13 110                       1,77                       2309 10 11 310               7,06
         2309 10 31 110                       1,77                      2309 10 13 310                7,06
         2309 10 33 110                       1,77                      2309 10 31 310                7,06
         2309 10 51 110                       1,77                      2309 10 33 310                7,06
         2309 10 53 110                       1,77                      2309 10 51 310                7,06
         2309 90 31 110                       1,77                      2309 10 53 310                7,06
         2309 90 33 110                       1,77                      2309 90 31 310                7,06
         2309 90 41 110                       1,77                      2309 90 33 310                7,06
         2309 90 43 110                       1,77                      2309 90 41 310                7,06
         2309 90 51 110                       1,77                      2309 90 43 310                7,06
        2309 90 53 110                        1,77                      2309 90 51 310                7,06
        2309 10 11 190                       2,03                       2309 90 53 310                7,06
        2309 10 13 190                       2,03                       2309 10 11 390                8,10
        2309 10 31 190                       2,03                       2309 10 13 390                8,10
        2309 10 33 190                       2,03                       2309 10 31 390                8,10
        2309 10 51 190                       2,03                       2309 10 33 390                8,10
        2309 10 53 190                       2,03                       2309 10 51 390                8,10
        2309 90 31 190                       2,03                       2309 10 53 390                8,10
        2309 90 33 190                       2,03                       2309 90 31 390                8,10
        2309 90 41 190                       2,03                       2309 90 33 390                8,10
        2309 90 43 190                       2,03                       2309 90 41 390                8,10
        2309 90 51 190                       2,03                       2309 90 43 390                8,10
        2309 90 53 190                       2,03                       2309 90 51 390                8,10
        2309 10 11 210                       3,53                       2309 90 53 390                8,10
        2309 10 13 210                       3,53                       2309 10 31 410               10,59
        2309 10 31 210                       3,53                       2309 10 33 410               10,59
        2309 10 33 210                       3,53                       2309 10  51 410              10,59
        2309 10 51 210                       3,53                       2309 10  53 410              10,59
        2309 10 53 210                       3,53                       2309 90  41 410              10,59
        2309 90 31 210                       3,53                       2309 90  43 410              10,59
        2309 90 33 210                       3,53                       2309 90  51 410              10,59
        2309 90 41 210                       3,53                       2309 90  53 410              10,59
        2309 90 43 210                       3,53                       2309 10  31 490              12,16
        2309 90 51 210                       3,53                       2309 10 33 490               12,16
        2309 90 53 210                       3,53                       2309 10 51 490               12,16
        2309 10 11 290                       4,05                       2309 10 53 490               12,16
        2309 10 13 290                       4,05                       2309 90 41 490               12,16
        2309 10 31 290                       4,05                       2309 90 43 490               12,16
        2309 10 33 290                       4,05                       2309 90 51 490               12,16
        2309 10 51 290                       4,05                       2309 90 53 490               12,16
        2309 10 53 290                       4,05                       2309 10 31 510               14,12
        2309 90 31 290                       4,05                       2309 10 33 510               14,12
        2309 90 33 290                       4,05                       2309  10 51  510             14,12
        2309 90 41 290                       4,05                       2309  10 53  510             14,12
        2309 90 43 290                       4,05                       2309  90 41  510             14,12
        2309 90 51 290                       4,05                       2309  90 43  510             14,12
 ---pagebreak--- Nr. L 328 / 12                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                29 . 12. 93
                                                           (ECU/ Tonne)                                                                 (ECU / Tonne)
             Erzeugniscode                   Erstattungsbetrag (')                      Erzeugniscode                     Erstattungsbetrag (')
           2309  90 51  510                         14,12                              2309 10 53 690                            20,26
           2309  90 53  510                         14,12                              2309 90 41 690                            20,26
            2309 10 31  590                         16,21                              2309 90 43 690                            20,26
            2309 10 33  590                         16,21                              2309 90 51 690                            20,26
           2309  10 51  590                         16,21                              2309 90 53 690                            20,26
            2309 10 53 590                          16,21                              2309 10 51 710                            21,19
            2309 90 41 590                          16,21                              2309 10 53 710                            21,19
           2309 90 43 590                           16,21                              2309 90 51 710                            21,19
           2309 90 51 590                           16,21                              2309 90 53 710                            21,19
           2309 90 53 590                           16,21                              2309 10 51 790                            24,31
           2309 10 31 610                           17,66                              2309   10 53 790                          24,31
           2309 10 33 610                           17,66                              2309  90  51 790                          24,31
           2309 10 51 610                           17,66                              2309  90  53 790                          24,31
           2309 10 53 610                           17,66                              2309   10 51 810                          24,72
           2309 90 41 610                           17,66                              2309   10 53 810                          24,72
           2309  90 43  610                         17,66                              2309  90  51 810                          24,72
           2309  90 51  610                         17,66                              2309  90  53 810                          24,72
           2309  90 53  610                         17,66                              2309   10 51 890                          28,36
           2309  10 31  690                         20,26                              2309   10 53 890                          28,36
           2309  10 33  690                         20,26                              2309  90  51 890                          28,36
           2309 10 51 690                           20,26                              2309 90   53 890                          28,36
(') Die für die Ausfuhr nach der Föderativen Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) vorgesehenen Erstattungen dürfen nur unter Einhaltung der
    mit der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 festgelegten Bedingungen gewährt werden.
NB : Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der
        Kommission (ABl. Nr. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3567/93 (ABl. Nr. L 327 vom
        28 . 12. 1993, S. 1 ), bestimmt.
Für die Erzeugnisse der in der vorstehenden Tabelle nicht genannten KN-Codes 2309 10 11 , 2309 10 13, 2309 10 31 , 2309 10 33,
2309 10 51 , 2309 10 53, 2309 90 31 , 2309 90 33, 2309 90 41 , 2309 90 43, 2309 90 51 und 2309 90 53 ist keine Erstattung vorgesehen.