CELEX: 21998D1119(06)
Language: mt
Date: 1998-03-27 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE u li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżi

Avviż Legali Importanti

|

21998D1119(06)

Official Journal L 310 , 19/11/1998 P. 0009 - 0011

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 27/98tas-27 ta' Marzu 1998li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE u li temenda l-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għal impriżiIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XIV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/97 of 2 February 1998 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/87 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [2]għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,Billi l-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim tirrifletti l-istat ġenerali tal-liġi tal-Komunità f'dan il-qasam;Billi l-Protokoll 21 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [3];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi, għandu jiġi inkluż fil-lista li tinsab fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 għall-Ftehim,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-Punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89) ta' l-Anness XIV għandu jiġi emendat kif ġej:1. L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud:", kif emendat bi:- 397 R 1310: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1).".2. It-testi ta' l-addattament għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 sa 5 tar-Regolament għandhom jiġu mibdulin bi:(a) fl-Artikolu 1(1), għandha tiddaħħal il-frażi "jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu fil-Protokoll 21 għall-Ftehim taż-ŻEE," wara l-kliem "Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22";barra minn hekk, it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA";(b) fl-Artikolu 1(2), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament";barra minn hekk, it-terminu "fatturat madwar il-Komunità kollha" għandu jiġi mibdul bi "fatturat madwar il-Komunità kollha jew madwar l-EFTA";fl-aħħar subparagrafu, it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";(ċ) fl-Artikolu 1(3), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA rispettivament";barra minn hekk, it-terminu "fatturat madwar il-Komunità kollha" għandu jiġi mibdul bi "fatturat madwar il-Komunità kollha jew madwar l-EFTA";fl-Artikolu 1(3)(b) u 1 (3) (ċ) u l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 1(3), it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";(d) L-Artikoli 1(4) u 1 (5) ma għandhomx japplikaw;(e) fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";(f) fl-Artikolu 2(2), fl-aħħar, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";(g) fl-Artikolu 2(3), fl-aħħar, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";(h) fl-Artikolu 2(4), l-ewwel subparagrafu, it-terminu "suq komuni" għandu jiġi mibdul bi "tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE";(i) fl-Artikolu 3(5) it-terminu "Stat Membru" għandu jiġi mibdul bi "Stat Membru tal-KE jew Stat ta' l-EFTA";(j) fl-Artikolu 4(1), it-terminu "dimensjoni tal-Komunità" għandu jiġi mibdul bi "dimensjoni tal-Komunità jew ta' l-EFTA";barra minn hekk, fl-ewwel sentenza, għandha tiddaħħal il-frażi "bi qbil ma l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE" wara l-kliem "għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni"(k) fl-Artikolu 5(1), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Fatturat, fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE, għandu jinkludi prodotti mibjugħin u servizzi pprovduti lil impriżi jew lil konsumaturi, fil-Komunità jew f'dak l-Istat Membru skond kif ikun il-każ. L-istess għandu japplika fir-rigward tal-fatturat fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda jew fi Stat ta' l-EFTA.";(l) fl-Artikolu 5(3) (a), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Il-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fil-Komunità jew fi Stat Membru tal-KE għandu jinkludi l-kategoriji ta' dħul, kif definiti fuq, li huma rċevuti mill-fergħa jew diviżjoni ta' dik l-istituzzjoni stabbilita fil-Komunità jew l-Istat Membru tal-KE msemmi skond kif ikun il-każ. L-istess għandu japplika fir-rigward tal-fatturat ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda jew fi Stat ta' l-EFTA.";(m) fl-Artikolu 5(3)(b), l-aħħar frażi "…, għandhom jitqiesu l-primjums grossi rċevuti mir-residenti tal-Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wieħed rispettivament." għandha tiġi mibdula b'li ġej:"…, għandhom jitqiesu primjums grossi rċevuti mir-residenti tal-Komunità u minn residenti ta' Stat Membru wieħed tal-KE rispettivament. L-istess għandu japplika fir-rigward ta' primjums grossi rċevuti minn residenti fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA bħala ħaġa waħda u minn residenti fi Stat wieħed ta' l-EFTA, rispettivament.".Artikolu 2Fl-Artikolu 3(1) tal-Protkoll 21 għall-Frehim, għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej ma' punt 1:", kif emendat bi:- 397 R 1310: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 (ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1).".Artikolu 3It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1998.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 193, tad-9.7.1998, p. 71.[2] ĠU L 180, tad-9.7.1997, p. 1.[3] ĠU L 182, ta' l-10.7.1997, p. 44.--------------------------------------------------