CELEX: 31976R2762
Language: el
Date: 1976-11-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2762/76 τού Συμβουλίου τής 19ης Οκτωβρίου 1976 περί τής εφαρμογής τού οικονομικού κανονισμού καί τών κανόνων ελέγχου τής διεθνούς Συμφωνίας τού 1975 γιά τό κακάο

200                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
376R2762
20.11.76                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. N 321 / 1
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2762/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                             της 19ης 'Οκτωβρίου 1976
              περί της έφαρμογής τοΰ οικονομικού κανονισμού καί των κανόνων έλεγχου της διεθνούς
                                         Συμφωνίας τοΰ 1975 γιά τό Κακάο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                   18.05 τοΰ Κοινού Δασμολογίου υπόκειται στήν προ­
                                                           σκόμιση , στό τελωνείο δπου πληρούνται οί διατυπώ­
Έχοντας υπόψη :                                            σεις εισαγωγής, τοΰ πιστοποιητικού τοΰ προβλεπομέ­
                                                           νου γιά τόν σκοπό αυτό στους διαλαμβανόμενους στό
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­            άρθρο 1 κανόνες .
μικής Κοινότητος,
                                                           2 . Θεωρούνται ότι άποτελοΰν τό άντικείμενο εισαγω­
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                γής στήν Κοινότητα, κατά τήν έννοια τής παραγράφου
                                                           1 , τά άναφερόμενα στήν έν λόγω παράγραφο προϊ­
'Εκτιμώντας :                                              όντα :
ότι σύμφωνα μέ τήν άπόφαση τού Συμβουλίου τής              α) τά όποια τίθενται σέ έλεύθερη κυκλοφορία,
28ης Σεπτεμβρίου 1976 , ή Κοινότης έφαρμόζει, προ­
σωρινά, τή διεθνή συμφωνία τοΰ 1975 γιά τό κακάο ,         β) τά όποια τίθενται υπό τό καθεστώς τελειοποιήσε­
άπό τής θέσεως σέ ισχύ τής συμφωνίας αυτής ή όποία              ως πρός έπανεξαγωγή
Ιλαβε χώρα , προσωρινά, τήν 1η 'Οκτωβρίου 1976·
δτι τό διεθνές συμβούλιο τοΰ κακάο , μέ τόν κανονισμό
τής 26ης 'Ιουλίου 1976 , καθόρισε τόν οικονομικό                                 "Αρϋρο 3
κανονισμό καί τούς κανόνες έλέγχου τής συμφωνίας
αυτής·                                                     1 . H έξαγωγη έκτός τής Κοινότητος τών προϊόντων
                                                           τών υπαγομένων στίς κλάσεις 18.01 , 18.03 , 18.04 καί
ότι είναι άναγκαϊο , σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 , παρά­        18.05 τοΰ Κοινού Δασμολογίου υπόκειται στήν προ­
γραφος 4 τής διεθνούς συμφωνίας τοΰ 1975 , γιά τό          σκόμιση , στό τελωνείο όπου πληρούνται οί διατυπώ­
κακάο, νά ληφθούν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν               σεις εξαγωγής, τοΰ πιστοποιητικού τοΰ προβλεπομέ­
έφαρμογή τών κανόνων αύτών στήν Κοινότητα ,                νου πρός τό σκοπό αυτό στούς προβλεπόμενους στό
                                                           άρθρο 1 κανόνες .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                           2 . Θεωρούνται δτι άποτελοΰν τό άντικείμενο έξαγω­
                       "Αρϋρο 1                            γής έκτός τής Κοινότητος, κατά τήν έννοια τής παρα­
                                                           γράφου 1 , τά άναφερόμενα στήν παράγραφο αυτή
Γιά τή θέση σέ έφαρμογη τής διεθνούς συμφωνίας τοΰ         προϊόντα, τά όποια έξάγονται έκτός τοΰ τελωνειακού
1975 γιά τό κακάο, έφαρμόζονται, λαμβανομένων              εδάφους τής Κοινότητος, είτε στήν κατάσταση πού
υπόψη τών διατάξεων τών έπομένων άρθρων, ό οικο­           ευρίσκονται είτε υπό μορφή άλλων προϊόντων υπαγο­
νομικός κανονισμός καί οί κανόνες έλέγχου τής συμ­         μένων στίς δασμολογικές κλάσεις, πού άναφέρονται
φωνίας αυτής, πού υιοθετήθηκαν άπό τό διεθνές              στήν έν λόγω παράγραφο .
συμβούλιο τοΰ κακάο τήν 26η 'Ιουλίου 1976 καί
διαλαμβάνονται σέ παράρτημα τού παρόντος κανονι­
σμού .
                                                                                 Άρνρο 4
                      'Αρϋρο 2
                                                           Ό πάρων κανονισμος τίθεται σε ισχύ τήν τρίτη ήμέρα
1 . H εισαγωγή στήν κοινοτητα τών προϊοντων τών            άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
υπαγομένων στίς κλάσεις, 18.01 , 18.03 , 18.04 καί         τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak---                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       201
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τα μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
κάθε Κράτος Μέλος .
Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 19 'Οκτωβρίου 1976 .
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                        Ό Πρόεδρος
                                                      M. van der STOEL
 ---pagebreak--- 202                              Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜ­
                                        ΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1975 ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΚΑΟ
                                              Σημείωση της Γραμματείας
Προς διευκόλυνση της θεσεως σέ έφαρμογή τοΰ κανο­                έδάφη , λογίζεται δτι αναφέρεται στό σύνολο τών
νισμού καί υπό τύπον άναφοράς, τά μέλη θά άνεύρουν               τελωνειακών έδαφών τοΰ μέλους αύτοΰ·
κατωτέρω άναφερόμενους τούς κατάλληλους όρι­
σμούς, οί όποιοι διαλαμβάνονται στό άρθρο 2 της              8 . Ή έκφραση έξαγωγική χώρα ή έξαγωγικό μέλος
συμφωνίας, τροποποιημένους δπου χρειάζεται, καθώς                προσδιορίζει άντίστοιχα μία χώρα ή ενα μέλος,
καί συμπληρωματικές πληροφορίες ώς πρός όρισμέ­                  τοΰ όποίου o t έξαγωγές κακάο , άφοΰ μετατραπούν
νους κανόνες :                                                   σέ ισοδύναμο κακάο σέ βαλάνους υπερβαίνουν τίς
                                                                 εισαγωγές ·
  1 . Μέ τόν δρο κακάο, νοείται τό κακάο σέ βαλάνους
      καί τά παράγωγα προϊόντα τοΰ κακάο ·                   9 . Ή έκφραση εισαγωγική χώρα ή εισαγωγικό μέλος
                                                                 προσδιορίζει άντίστοιχα μία χώρα ή ενα μέλος,
 2 . Μέ τόν δρο παράγωγα προϊόντα τοϋ κακάο νοού­                τών όποιων οί εισαγωγές κακάο, άφοΰ μετατρα­
      νται τά προϊόντα τά παρασκευαζόμενα άποκλει­               πούν σέ ισοδύναμο κακάο σέ βαλάνους υπερβαί­
      στικά άπό κακάο σέ βαλάνους, δπως πάστα κα­                νουν τίς έξαγωγές·
      κάο , βούτυρο κακάο , σκόνη κακάο χωρίς προσθή­
      κη ζαχάρεως , πλακοΰντες κακάο καί πυρήνες            10 . Ή Ικφραση παραγωγική χώρα ή παραγωγικό
      άποφλοιωμένοι, καθώς καί οποιοδήποτε άλλο                  μέλος προσδιορίζει αντίστοιχα μία χώρα ή ενα
      προϊόν τό όποιο τό Συμβούλιο δύναται νά καθορί­            μέλος, τό όποιο παράγει κακάο σέ σημαντικές
      σει, όταν χρειάζεται. Οί συντελεστές μετατροπής            ποσότητες άπό εμπορικής άπόψεως·
      σέ ισοδύναμο βαλάνων είναι οί έξης : βούτυρο
      κακάο : 1,33 , πλακοΰντες κακάο καί σκόνη κακάο :     11 . Ειδική ψηφοφορία σημαίνει τά δύο τρίτα τών
      1,18 , πάστα κακάο καί πυρήνες άποφλοι­                    ψήφων, τών έκφραζομένων άπό τά έξαγωγικά
      ωμένοι : 1,25·                                             μέλη , καί τά δύο τρίτα τών ψήφων, τών έκφραζο­
                                                                 μένων άπό τά εισαγωγικά μέλη , υπολογιζόμενα
 3 . Μέ τόν δρο τόννος, νοείται ό μετρικός τόννος τών            χωριστά, υπό τόν δρον δτι ό άριθμός τών οΰτω
      1 000 χιλιογράμμων, δηλαδή 2 204,6 λίβρες καί              έκφραζομένων ψήφων άντιπροσωπεύει τό μισό
      διά τοΰ όρου λίβρα νοείται ή λίβρα, δηλαδή                 τουλάχιστον τών παρόντων καί ψηφιζομένων
      453,597 γραμμάρια·                                         μελών.
 4 . Ή Ικφραση ποσοστικό ëroç προσδιορίζει τήν
      περίοδο τών δώδεκα μηνών άπό 1ης 'Οκτωβρίου
      μέχρι 30ής Σεπτεμβρίου συμπεριλαμβανομένης·           Ή έκδοση πιστοποιητικού ICC δέν άπαιτεΐται για τά
                                                            δείγματα καί τίς άποστολές κακάο , πού προσδιορί­
 5 . Ή έκφραση έτησία ποσόστωση έξαγωγης προσδιο­           ζονται γιά πώληση καί έχουν μέγιστο καθαρό βάρος
      ρίζει τήν ποσόστωση κάθε έξαγωγικοΰ μέλους,           25 χιλιόγραμμα (Κανόνας 8 , στοιχείο ι)). Τά δείγματα
      δπως αυτή καθορίζεται άπό τό συμβούλιο κάθε           καί οί άποστολές κακάο, πού δέν προορίζονται γιά
      χρόνο ·                                               πώληση καί τών όποιων τό βάρος υπερβαίνει τά 25
                                                            χιλιόγραμμα, ώς καί τό κακάο, τό όποιο πωλείται,
 6 . Ή έκφραση ισχύουσα ποσόστωση έξαγωγης προσ­            πρέπει νά άποτελοΰν άντικείμενο πιστοποιητικού
      διορίζει τήν ποσόστωση κάθε έξαγωγικοΰ μέλους ,       ICC, τό όποιο , στίς περιπτώσεις τών πιστοποιητικών
      σέ δεδομένη στιγμή , δπως αυτή εχει προσδιορισθεί     ICC-1 καί ICC-4 πρέπει νά έπικυρώνεται μέ τήν
      άπό τό Συμβούλιο ή όπως αυτή ί-χει προσαρ­            έπικόλληση ένσήμων έξαγωγής κακάο, έφ' δσον τό
      μοσθεί·                                               καθαρό βάρος σέ ισοδύναμο βαλάνων είναι 50 χιλιό­
                                                            γραμμα ή περισσότερο (Κανόνας 16 , στοιχείο ι)).
 7 . Ή έκφραση έξαγωγή κακάο προσδιορίζει όποιο­
      δήποτε κακάο , τό όποιο έγκαταλείπει τό τελωνεια­     Τά εισαγωγικά μέλη δύνανται νά έξάγουν, χωρίς
      κό έδαφος μιας όποιασδήποτε χώρας καί ή έκφρα­        πιστοποιητικό ICC-2 , άπεριόριστες ποσότητες σκόνης
      ση εισαγωγή κακάο προσδιορίζει όποιοδήποτε            κακάο χωρίς προσθήκη ζαχάρεως, ύπό τόν δρο δτι τό
      κακάο , τό όποιο εισέρχεται στό τελωνειακό έδα­       καθαρό βάρος κάθε συσκευασίας, προοριζομένης γιά
      φος μιας όποιασδήποτε χώρας, νοουμένου δτι, γιά       λιανική πώληση , είναι κατώτερο τών 3,5 χιλιογράμ­
      τούς σκοπούς τών όρισμών τούτων, τό τελωνειακό        μων καί δτι ό έκτελεστικός διευθυντής ένημερώνεται
      έδαφος, στήν περίπτωση ένός μέλους τό όποιο           κάθε τρίμηνο γιά τίς έξαγωγές αυτές (Κανόνας 8 ,
      περιλαμβάνει περισσότερα τοΰ ένός τελωνειακά          στοιχείο ιιι)).
 ---pagebreak---                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            203
"Ενσημα κακαο                                         άπό μή μέλη θά φέρουν μόνο τόν κωδικό αριθμό τοΰ
                                                      ποσοστικοΰ Ιτους.
"Ολα τά Ινσημα κακαο θά φέρουν τόν κωδικό άριθμό
τοΰ ποσοστικοΰ Ι-τους. Τά ένσημα έξαγωγής κακάο, τά   'Εκτύπωση τών έντυπων τοϋ πιστοποιητικού ICC
χρησιμοποιούμενα γιά τήν έπικύρωση τής Ισχύος τών
πιστοποιητικών ICC-1 , τά όποια έκδίδονται άπό τά     Σέ κάθε μέλος θά άνήκει ή άρμοδιότητα νά έκτυπώνει
παραγωγικά μέλη, θά φέρουν τόν κωδικό άριθμό τής      τό άπόθεμά του σέ άπαιτούμενα έντυπα πιστοποιητι­
χώρας έκεΐνα τά όποια χρησιμοποιούνται άπό τά         κού ICC. Ό έκτελεστικός διευθυντής θά έκτυπώσει τό
μέλη, πού διαλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί 2     ϊ-ντυπο πιστοποιητικού ICC-5 , τό όποιο προορίζεται
τοΰ παραρτήματος Γ τής συμφωνίας, θά φέρουν έπί       γιά τήν άποκλειστική του χρήση . Θά ληφθούν υπόψη ,
πλέον τούς κωδικούς άριθμούς « Cl » καί « C2 » αντί­  κατά τήν έπανεκτύπωση τών έντυπων πιστοποιητικών
στοιχα . Τά Ινσημα τμηματικών άποστολών θά φέρουν     ICC, έπελθοΰσες σ' αύτά τροποποιήσεις. Έν τούτοις,
τόν κωδικό άριθμό « SC». Τά Ινσημα τά χρησιμοποι­     τά μέλη θά δύνανται νά χρησιμοποιούν τά παλαιά
ούμενα γιά τήν έπικύρωση τής Ισχύος τών πιστοποιη­    έντυπα, τά όποια διαθέτουν, μέχρις έξαντλήσεως τοΰ
τικών (Ιντυπο ICC-4) τών άφορώντων στίς εισαγωγές     άποθέματος .
 ---pagebreak--- 204                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
               ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜ­
                                         ΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1975 ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΚΑΟ
                        Κανόνας 1                                               Κανόνας 3
          Ημερήσια τιμή καί ένδεικτική τιμή                         Πεδίο τών ποσοστώσεων έξογωγής
 α) "Οταν οί τιμές χρηματιστηρίου στην μία άπό τίς        Γιά τούς σκοπούς τοΰ άρθρου 32 , παράγραφος 1 ,
     δύο άγορές τοϋ κακάο, πού μνημονεύονται στήν         στοιχείο β, κάθε έξαγωγικό μέλος, τό όποιο διαλαμβά­
     παράγραφο 2 τοϋ άρθρου 28 , δέν είναι διαθέσιμες     νεται στό παράρτημα A της συμφωνίας, καθώς καί
     κατά τή διάρκεια μιας ή περισσοτέρων ειδικών         κάθε έξαγωγικό μέλος, τό όποιο διαλαμβάνεται στήν
     εμπορικών ημερών , ή χρησιμοποιητέα γιά τούς         παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της συμφωνίας καί
     σκοπούς τοΰ έν λόγω άρθρου τιμή , καθ' δσον          τοΰ όποιου ή έτήσια παραγωγή κακάο, άλλου άπό τό
     άφορα τήν υπό κρίση άγορά, είναι ό μέσος άριθ­       έξηυγενισμένο κακάο (fine ή flavour) είναι τουλάχιστο
     μητικός δρος τών τιμών χρηματιστηρίου της προη­      ίση πρός 10 000 τόννους, ανακοινώνει στόν έκτελεστι­
     γουμένης καί της έπομένης της ημέρας ή τών           κό διευθυντή , πρίν άπό τήν 15η 'Οκτωβρίου κάθε
     ημερών, κατά τή διάρκεια τών όποιων δέν ήταν         ποσοστικοΰ έτους, τίς κατωτέρω λεπτομέρειες γιά τήν
     διαθέσιμες οί τιμές στήν άγορά αύτή .                ποσότητα κακάο τοΰ προηγουμένου ποσοστικοΰ έτους
                                                          τήν όποία υπολογίζει νά εξαγάγει στά περιθώρια της
 β) Όταν ή επί προθεσμία εξι μηνών ήμερήσια τιμή          ποσοστώσεως έξαγωγής, πού ισχύει γι' αυτό γιά τό έν
     συναλλάγματος, γιά τήν όποία γίνεται λόγος στήν      λόγω Ιτος : τόννοι, μορφές υπό τίς όποιες έμφανίζεται
     παράγραφο 2 τοΰ άρθρου 28 , δέν είναι διαθέσιμη      τό κακάο, προβλεπόμενες ήμερομηνίες άποστολής καί
     κατά τή διάρκεια μιας ή περισσοτέρων είδικών         έφ' δσον είναι γνωστοί προορισμοί.
     έμπορικών ήμερών, ή χρησιμοποιητέα τιμή συναλ­
     λάγματος γιά τήν μετατροπή της λίβρας (lb) τιμής
     Λονδίνου , σέ σέντς Ηνωμένων Πολιτειών είναι ό                             Κανόνας 4
     μέσος άριθμητικός όρος τών τιμών συναλλάγματος
     έπί προθεσμία £ξι μηνών γιά τήν προηγουμένη καί      Προσαρμογές τών έτησίων έξαγωγικών ποσοστώσεων
     τήν έπομένη της ημέρας ή τών ήμερών, κατά τή
     διάρκεια τών οποίων δέν ήταν διαθέσιμη ή τιμή        α) "Οταν εισάγονται γιά λογαριασμό τους ποσοστώ­
     αύτή .                                                   σεις έξαγωγής ή αυξάνονται ή μειώνονται οί
                                                              ισχύουσες γιά λογαριασμό τους ποσοστώσεις έξα­
 γ) Ή ενδεικτική τιμή όποιασδήποτε έμπορικής ημέ­             γωγης, ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τά
     ρας υπολογίζεται έπί τή βάσει τοΰ μέσου δρου τών         μέλη , τά όποια διαλαμβάνονται στό παράρτημα A
     ήμερησίων τιμών τών προηγουμένων 15 συνεχών              της συμφωνίας καί έκεΐνα, τά όποια διαλαμβάνο­
     έμπορικών ήμερών ή τών προηγουμένων 22 συνε­             νται στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της
     χών έμπορικών ήμερών κατά περίπτωση .                    συμφωνίας, έάν ή έτήσια παραγωγή κακάο, άλλου
                                                              άπό τό έξηυγενισμένο κακάο (fine ή flavour) τών
 δ ) Ό έκτελεστικός διευθυντής δημοσιεύει τίς ήμερή­          τελευταίων τούτων είναι τουλάχιστο ίση πρός
     σιες τιμές καί τίς ένδεικτικές τιμές στό τέλος κάθε      10 000 τόννους, γιά τήν ισχύουσα γιά λογαριασμό
     έβδομάδος .                                              τους ποσόστωση έξαγωγής καί γιά τήν μέγιστη σέ
                                                              χιλιόγραμμα ποσότητα ένσήμων έξαγωγής κακάο,
                                                              ή όποία θά δύναται νά παραδίδεται στόν όργανι­
                        Κανόνας 2                             σμό πιστοποιήσεως αυτών γιά τό ύπό κρίση κακα­
                                                              οπαραγωγό ετος καί Ιδιαίτερα γιά τή συνολική
             Εξαγωγές έκτός ποσοστώσεως                       ποσότητα ένσήμων έξαγωγης κακάο, πού εχει ήδη
                                                              παραδοθεί στόν όργανισμό πιστοποιήσεως γιά τό
 Οί ζητούμενες άπό τό Συμβούλιο άποδείξεις γιά τούς           έν λόγω κακαοπαραγωγό έτος.
 σκοπούς τοΰ άρθρου 31 , πού άφοροΰν τόν προεξο­
 φλούμενο δγκο τών έξαγωγών έκτός ποσοστώσεως,            β) Ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί δλα τά
 παρέχονται άπό τό ένδιαφερόμενο μέλος πρίν άπό τή            μέλη, τά άναφερόμενα ύπό α), τοΰ παρόντος
 σύνοδο τοΰ Συμβουλίου, κατά τή διάρκεια της όποιας           κανόνος, γιά κάθε άναστολή τών ποσοστώσεων
 καθορίζονται οί ποσοστώσεις . Οί άποδείξεις αύτές            έξαγωγής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 34, παράγραφος
 συνίστανται σέ έκτίμηση τών προεξοφλουμένων της              2, ύπό γ).
 παραγωγής καί έσωτερικής καταναλώσεως, καθώς σέ
 στατιστικά στοιχεία της πραγματικής παραγωγής, της       γ) Ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τά μέλη
 έσωτερικής καταναλώσεως καί τών έξαγωγών τών                 γιά κάθε προσαρμογή τών έτησίων ποσοστώσεων
 τριών τελευταίων έτών, γιά τά όποια διατίθενται              έξαγωγής, σύμφωνα μέ τά στοιχεία α) καί β) τοΰ
 άριθμοί.                                                     παρόντος κανόνος.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              205
                     Κανόνας 5                         ε)   Εκτός άπό τήν περίπτωση, κατά τήν όποία αύτοί
                                                           άνοίγονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ στοιχεί­
            Καταχώρηση τών συμβολαίων                      ου δ) τοΰ παρόντος κανόνος, ό έκτελεστικός διευ­
                                                           θυντής τηρεί τούς φακέλλους, πού τοΰ άπεστάλη­
α) Γιά τους σκοπούς τών παραγράφων 2 καί 9 τοΰ             σαν, κατά τή διάρκεια περιόδου τριών έτών άπό
   άρθρου 35 , κάθε έξαγωγικό μέλος, πού διαλαμβά­         τοΰ μηνός, ό όποιος άναγράφεται στόν σφραγισμέ­
   νεται στό παράρτημα A τής συμφωνίας, καθώς καί          νο φάκελλο .
   κάθε έξαγωγικό μέλος, πού διαλαμβάνεται στήν
   παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της συμφωνίας,           Έξι μήνες πρίν άπό τή λήξη της έν λόγω προθεσμί­
   καί τών όποιων ή έτησία παραγωγή κακάο, άλλου           ας τών τριών έτών, ό έκτελεστικός διευθυντής
   άπό τό έξηυγενισμένο κακάο (fine ή flavour) είναι       γνωστοποιεί στά ένδιαφερόμενα μέλη, δτι δύνα­
   τουλάχιστον ίση πρός 10 000 τόννους καταχωρεί           νται νά ζητήσουν νά τούς έπαναποσταλούν οί
   τά συμβόλαιά του πωλήσεως στόν όργανισμό πι­            φάκελλοι πρίν άπό τό τέλος τοΰ τρίτου Ιτους.
   στοποιήσεως αύτοΰ έντός τών δύο έβδομάδων, οί
   όποιες £πονται τής συντάξεως τών συμβολαίων             Έάν, κατά τήν ήμερομηνία αύτή , δέν £χει λάβει
   αυτών καί, έν πάση περιπτώσει, πρίν ζητηθούν τό         καμιά αίτηση γιά τό σκοπό αυτό, ό έκτελεστικός
   πιστοποιητικό καταγωγής καί τό πιστοποιητικό            διευθυντής καταστρέφει τούς φακέλλους.
   συνεισφοράς στό ρυθμιστικό άπόθεμα.
                     V
                                                       στ) Εφόσον τό κρίνει άπαραίτητο, ό έκτελεστικός
β) Τά συμβόλαια άγόρας στις χώρες μή μέλη δέν              διευθυντής δύναται νά λαμβάνει μέ τά ένδιαφερό­
   θεωρούνται καλής πίστεως γιά τούς σκοπούς τής           μενα μέλη τίς άναγκαϊες διατάξεις, προκειμένου
   παραγράφου 4, τοΰ άρθρου 55 , παρά μόνον έφ'            νά προέρχεται, άνά πάσα στιγμή, στόν Ιλεγχο τών
   δσον καταχωρίσθηκαν στόν όργανισμό πιστοποιή­           άρχείων συμβολαίων πωλήσεως καί άγοράς, τά
   σεως τοΰ μέλους, τό όποιο Ιχει τήν πρόθεση νά           όποια τηρούνται άπό τούς όργανισμούς πιστοποι­
   εισαγάγει τό κακάο, ή στόν όργανισμό τοΰ ένδια­         ήσεως τών μελών ή άπό τούς έπιτρέποντες τίς
   φερομένου μέλους τοΰ έπιτρέποντος τίς εισαγωγές,        εισαγωγές όργανισμούς.
   έντός τοΰ μηνός, ό όποιος Ιπεται της συντάξεως
   τών συμβολαίων αύτών.                                                     Κανόνας 6
                                                                   'Ανακατανομή τών έλλειμμάτων
γ) Γιά τούς σκοπούς τών παραγράφων 2 καί 9 τοΰ
   όρθρου 35 καί τής παραγράφου 4 τοΰ άρθρου 55 ,
   πού άναφέρονται στόν παρόντα κανόνα, ό όργανι­      a) Έκτός άπό τήν περίπτωση , δπου οί ποσοστώσεις
   σμός, ό όποιος καταχωρεί τά συμβόλαια, σύμφωνα
                                                           έξαγωγής άναστέλλονται σύμφωνα μέ τό όρθρο
   μέ τά στοιχεία α) καί β) άνωτέρω, άποστέλλει στόν
                                                           34, παράγραφος 2, στοιχείο γ), κάθε έξαγωγικό
   έκτελεστικό διευθυντή , πρίν άπό τό τέλος κάθε
                                                           μέλος, τό όποιο διαλαμβάνεται στό παράρτημα A
   μηνός, σέ φάκελλο κατάλληλα σφραγισμένο, πίνα­
                                                           της συμφωνίας, καθώς καί κάθε μέλος έξαγωγικό,
                                                           τό όποιο διαλαμβάνεται στήν παράγραφο 2 τοΰ
   κα τών συμβολαίων, τά όποια καταχώρησε κατά
   τή διάρκεια τοΰ προηγουμένου μηνός.                     παραρτήματος Γ τής συμφωνίας τών όποιων ή
                                                           έτήσια παραγωγή κακάο, άλλου άπό τό έξηυγενι­
   Ό πίνακας αύτός περιέχει τίς άκόλουθες πληρο­           σμένο κακάο (fine ή flavour), είναι τουλάχιστον
   φορίες : ήμερομηνίες, αύξοντες άριθμούς, τόννους,       ίση πρός 10 000 τόννους, ύποχρεοΰται, κατ' έφαρ­
   μορφές ύπό τίς όποιες έμφανίζεται τό κακάο,             μογή τοΰ άρθρου 36, νά γνωστοποιήσει στόν
   προβλεπόμενες ήμερομηνίες άποστολής, καταγωγή           έκτελεστικό διευθυντή τίς άναφερόμενες κατωτέ­
   (γιά τίς είσαγωγές προελεύσεως μή μελών) καί,           ρω πληροφορίες, σέ Ιντυπο καθοριζόμενο άπό τόν
   έφόσον είναι γνωστοί, προορισμοί (γιά τίς έξαγω­        τελευταίο τούτο, τό συντομότερο δυνατό καί, έν
   γές έξαγωγικών μελών, τά όποια διαλαμβάνονται           πάση περιπτώσει, κατά τρόπον, ώστε οί πληροφο­
   στό παράρτημα A της συμφωνίας καί, έπίσης,              ρίες νά περιέλθουν σ' αύτόν τό βραδύτερο τήν 31η
   έκείνων τά όποια διαλαμβάνονται στήν παράγρα­           Μαΐου ή, στήν περίπτωση τών έξαγωγικών μελών,
   φο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της συμφωνίας, έφόσον           τά όποια διαλαμβάνονται έπίσης στό παράρτημα
   ή έτησία παραγωγή κακάο, άλλου άπό τό έξηυγε­           E τής συμφωνίας, τό βραδύτερο τήν 15η 'Ιουλίου
   νισμένο κακάο (fine ή flavour), τών τελευταίων          τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους :
   αύτών είναι τουλάχιστο Ιση πρός 10 000 τόννους).
   Τό δνομα τής χώρας καί ό μήνας, κατά τόν όποιο            i) οί προεξοφλούμενες έξαγωγές κακάο τοΰ έξα­
   πραγματοποιήθηκε ή καταχώρηση, άναφέρονται                   γωγικού μέλους, οί όποιες καταλογίζονται
   στό φάκελλο .                                                στήν Ισχύουσα γι' αύτό ποσόστωση έξαγωγης,
                                                                οί παραδόσεις του σέ κακάο στό ρυθμιστικό
δ) Οί φάκελλοι άνοίγονται άπό τόν έκτελεστικό διευ­             άπόθεμα, οί έξαγωγές του σέ κακάο στό ρυθμι­
   θυντή γιά έπαλήθευση μόνον δταν άπαιτοΰνται                  στικό άπόθεμα, οί έξαγωγές του σέ κακάο γιά
   άποδείξεις γιά τούς σκοπούς τών άναφερομένων                 άνθρωπιστικούς σκοπούς ή άλλους μή έμπορι­
   στόν παρόντα κανόνα άρθρων. Ό έκτελεστικός                   κούς σκόπούς καί ό προορισμός, έπί έσωτερι­
   διευθυντής ένημερώνει άμέσως τό ένδιαφερόμενο                κού έπιπέδου, γιά χρήσεις μή παραδοσιακές,
   ή τά ένδιαφερόμενα μέλη γιά τό άνοιγμα τών                   γιά τό πρώτο έξάμηνο τοΰ Ιτους, άπό 1ης
   φακέλλων σημειώνοντας τίς συνθήκες, οί όποιες                'Οκτωβρίου μέχρι 31ης Μαρτίου, τοΰ ποσοστι­
 * άπαιτοΰν τήν άπόδειξη .                                      κοΰ Ιτους.
 ---pagebreak---    206                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     ii) οι έκτιμήσεις των προεξοφλούμενων εξαγω­           γ) O εκτελεστικός διευθυντής συντάσσει, τό συντο­
         γών κακάο του έξαγωγικοΰ μέλους, οί όποιες             μότερο δυνατό μετά τήν 15η 'Ιουλίου καί, έν πάση
         καταλογίζονται στήν ισχύουσα γι' αυτό ποσό­            περιπτώσει, πρίν άπό τήν 1η Αυγούστου ή , έφόσον
         στωση έξαγωγής, ol παραδόσεις του σέ κακάο             εισήχθησαν ποσοστώσεις έξαγωγης μετά τήν 15η
         στό ρυθμιστικό άπόθεμα , οί έξαγωγές του σέ            'Ιουλίου τοΰ ποσοστικοΰ έτους, τό συντομότερο
         κακάο γιά ανθρωπιστικούς σκοπούς ή άλλους              δυνατό μετά τήν ήμερομηνία αυτή , εκθεση , ή
         μή εμπορικούς σκοπούς και ό προορισμός του             όποία περιέχει όλες τίς άπαραίτητες πληροφορίες
         κακάο , έπί έσωτερικοΰ έπιπέδου γιά χρήσεις            καί τούς γενόμενους άπό αυτόν υπολογισμούς
         μή παραδοσιακές, άπό 1ης 'Απριλίου μέχρι καί           πρός τό σκοπό άνακατανομής τών έλλειμμάτων,
         του τέλους του ποσοστικοΰ Ιτους, περιλαμβα­            σύμφωνα πρός τό στοιχείο δ) τοΰ παρόντος κανό­
         νομένων καί των έξαγωγών καί παραδόσεων                νος καί ή όποία υποβάλλεται στόν ελεγχο της
         κακάο στό ρυθμιστικό άπόθεμα , οί όποιες               έκτελεστικής έπιτροπής .
         γίνονται μετά τήν 30ή Σεπτεμβρίου , σύμφωνα
         μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 32 , παράγραφος        δ) Ή άνακατανομή τών έλλειμμάτων άπό τόν έκτελε­
         1 , στοιχείο β) καί τοΰ άρθρου 40, παράγραφος          στικό διευθυντή γίνεται λαμβανομένων υπόψη τών
         9 , άντίστοιχα                                         πραγματοποιουμένων σύμφωνα μέ τό άρθρο 35 ,
                                                                παράγραφος 6 , έκπτώσεων, διέπεται δέ αυτή άπό
    iii) εάν τοΰτο διαθέτει άρκετό κακάο γιά έξαγωγή            τίς άκόλουθες άρχές :
         μέχρι τό σύνολο της ισχυούσης γι' αυτό ποσο­
         στώσεως, λαμβανομένης υπόψη της έσωτερι­                 i) ό έκτελεστικός διευθυντής προσθέτει στό σύ­
         κής καταναλώσεως, τών παραδόσεων κακάο                      νολο τών καταχωρισθέντων έλλειμμάτων, ώς
         στό ρυθμιστικό άπόθεμα καί ιδιαίτερα τών                    συνέπεια τών ληφθεισών πληροφοριών κατ'
         παραδόσεων, οί όποιες γίνονται μετά τήν 30ή                 έφαρμογή τών στοιχείων α) καί β) τοΰ παρό­
         Σεπτεμβρίου , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ                  ντος κανόνος, τό μισό της συνολικής ποσότη­
         άρθρου 40, παράγραφος 9 , τών προεξοφλου­                   τος κάθε έκπτώσεως ή έκπτώσεων πού πρα­
         μένων έξαγωγών κακάο γιά άνθρωπιστικούς                     γματοποιήθηκαν σύμφωνα μέ τήν παράγραφο
 ■       σκοπούς ή άλλους μή έμπορικούς σκοπούς καί                  6 τοΰ άρθρου 35 τών πραγματοποιηθεισών
         τοΰ προορισμού, έπί έσωτερικοΰ έπιπέδου , γιά               έκπτώσεων σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 5 τοΰ
         χρήσεις μή παραδοσιακές.                                    άρθρου 35 μή λαμβανομένων υπόψη γιά τήν
                                                                     έφαρμογή τοΰ παρόντος κανόνος·
    'Εάν ή διαθέσιμη ποσότητα κακάο είναι άνεπαρ­
    κής γιά νά χρησιμοποιηθεί τό σύνολο της ισχυού­            ii) ή ποσότητα κακάο , ή άντιστοιχοΰσα στό σύνο­
    σης γι' αυτό ποσοστώσεως έξαγωγής, τό ένδιαφε­                   λο τών έλλειμμάτων, έπαυξημένη δέ κατά τό
    ρόμενο μέλος γνωστοποιεί τήν έκταση καί τίς                      μισό της συνολικής ποσότητος τών πραγματο­
    αιτίες της άνεπαρκείας αυτής· έάν ή διαθέσιμη                    ποιηθεισών σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 6 τοΰ
    ποσότητα κακάο υπερβαίνει τήν ισχύουσα γι' αυτό                  άρθρου 35 έκπτώσεων, κατανέμεται μεταξύ
    ποσόστωση, τό ένδιαφερόμενο μέλος άναφέρειτήν                    τών μελών τών διαλαμβανομένων στό παράρ­
    έκταση τοΰ πλεονάσματος αύτοΰ . Άφοΰ υποβά­                      τημα A καί στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτή­
    λει τό άνωτέρω άναφερόμενο Ιντυπο , τό ένδιαφε­                  ματος Γ της συμφωνίας, τά όποία διαθέτουν
    ρόμενο έξαγωγικό μέλος γνωστοποιεί ένδεχομένως                   πλεόνασμα κακάο κατ' άναλογία πρός τήν
    στόν έκτελεστικό διευθυντή όποιαδήποτε τροπο­                    άντίστοιχη άρχική τους έτησία ποσόστωση
    ποίηση ώς πρός τίς διαλαμβανόμενες σ' αύτό                       έξαγωγης. 'Εν τούτοις, δέν άποδίδεται σέ κα­
    πληροφορίες. Οί πληροφορίες, πού παρεσχέθησαν                    νένα μέλος ποσότητα κακάο άνώτερη άπό. τό
    πρίν άπό τήν 31η Μαΐου άπό τά άναφερόμενα στό                    προβλεπόμενο στό στοιχείο α) τοΰ παρόντος
    παρόν έδάφιο έξαγωγικά μέλη, έξαιρέσει έκείνων,                  κανόνος πλεόνασμα·
    πού διαλαμβάνονται στό παράρτημα E της συμ­                iii) δέν άπολαμβάνουν τέτοιας παροχής τά μέλη ,
    φωνίας, ένημερώνονται ή έπιβεβαιώνονται, κατά                    τά όποία δέν άνταποκρίνονται έξ όλοκλήρου
    περίπτωση, άπό τό ένδιαφερόμενο μέλος κατά                       στίς διατάξεις τών στοιχείων α) καί β) τοΰ
    τρόπον ωστε νά περιέχονται στόν έκτελεστικό                      παρόντος κανόνος.
    διευθυντή πρίν άπό τήν 15η 'Ιουλίου τοΰ ποσοστι­
    κοΰ έτους . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται νά           Έφόσον πρίν άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου τοΰ ποσο­
    ζητήσει, άνά πάσα στιγμή, άπό τό ένδιαφερόμενο             στικοΰ Ιτους, ή έκτελεστική έπιτροπή δέν άποφα­
    έξαγωγικό μέλος νά ένημερώσει ή νά έπιβεβαιώσει            σίζει έπ' αύτοΰ διαφορετικά μέ είδική ψηφοφορία,
    τίς παρασχεθείσες μέ τήν υπό κρίση άνακοίνωση              λαμβανομένης ύπόψη της καταστάσεως της άγο­
    πληροφορίες.                                               ράς, ό έκτελεστικός διευθυντής άνακατανέμει τήν
                                                               ποσότητα, τήν προβλεπόμενη στό στοιχείο ii τοΰ
β) "Οταν εισάγονται ποσοστώσεις έξαγωγης μετά τήν              παρόντος έδαφίου , καί ύπολογιζομένη άπό αύτόν,
    15η 'Ιουλίου τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους, κάθε έξαγω­             άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου τοΰ ποσοστικοΰ Ι-τους καί
    γικό μέλος, πού διαλαμβάνεται στό παράρτημα A              πληροφορεί τά μέλη γιά τήν άνακατανομή αύτή.
    καί στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της
    συμφωνίας, υποχρεούται νά άνταποκρίνεται στίς          ε) "Οταν εισάγονται ποσοστώσεις έξαγωγης μετά τήν
    διατάξεις τοΰ παρόντος κανόνος 15 ήμέρες κατ'              15η 'Ιουλίου τοΰ ποσοστικοΰ Ετους, ό έκτελεστικός
    άνώτατο δριο άφότου πληροφορηθεί γιά τήν είσα­             διευθυντής άναφέρει στήν Ικθεσή του πρός τήν
    γωγή τών έν λόγω ποσοστώσεων έξαγωγης .                    έκτελεστική έπιτροπή τήν ήμερομηνία τήν όποία
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              207
     επέλεξε σε αντικατάσταση έκείνης της 1ης Σεπτεμ­  iii) σκόνη κακάο, χωρίς προσθήκη ζαχάρεως, εξαγο­
     βρίου , πού προβλέπεται στό στοιχείο δ ) τοΰ πα­       μένη άπό εισαγωγικά μέλη υπό μορφή συσκευασι­
     ρόντος κανόνος .                                       ών προοριζομένων γιά τήν λιανική πώληση , καθα­
                                                            ροΰ βάρους κατωτέρου τών 3,5 χιλιογράμμων
στ) Μέ τόν όρο «κακάο » νοείται στόν παρόντα κανό­          κατά συσκευασία, υπό τόν δρο ότι κάθε ένδιαφε­
     να, τό κακάο τοΰ τρέχοντος ποσοστικοΰ έτους .          ρόμενο εισαγωγικό μέλος άνακοινώνει στόν έκτε­
                                                            λεστικό διευθυντή τήν ποσότητα τήν έξαγομένη
                                                            κατά τή διάρκεια κάθε τριμήνου , μέσα στίς 30
                       Κανόνας 7                            ήμέρες πού ëπovται τοΰ τέλους τοΰ τριμήνου .
      Δελτίο έξαγωγών, εισαγωγών καί άλέσεων
                                                                              Κανόνας 9
α) Τά μέλη άνακοινώνουν στόν έκτελεστικό διευθυ­
     ντή στατιστικά στοιχεία τών έξαγωγών τους, κατά   'Εξαγωγές παραγωγού μέλους μέ προορισμό δλλο
     χώρα προορισμοί), καί τών εισαγωγών τους, κατά    μέλος καί παραδόσεις στό ρυθμιστικό άπόθεμα κακάο
     χώρα προελεύσεως, γιά κάθε μήνα, κατά τρόπο       εις βαλάνους, οί όποιες έξέρχονται τοΰ τελωνειακού
     ώστε αυτά νά περιέρχονται σ' αυτόν μέσα σέ 60             έδάφους μέλους ή εισέρχονται o' αύτό
     ήμέρες, οί όποιες έπονται τοΰ τέλους τοΰ μηνός
     αύτοΰ . Τά παρεχόμενα δεδομένα περιλαμβάνουν      a) 'Επιφυλασσομένων τών προβλεπομένων στούς κα­
     όλες τίς άπαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα μέ           νόνες 8 καί 10 έξαιρέσεων, οποιαδήποτε έξαγωγή
     τους θεσπιζόμενους ενδεχομένως κανόνες γιά τήν         κακάο, προελεύσεως μέλους έπί τοΰ έδάφους τοΰ
     ρύθμιση της λειτουργίας τοΰ ρυθμιστικοΰ άποθέ­         όποιου τό κακάο αύτό καλλιεργήθηκε, πρέπει νά
     ματος καί τήν άποστολή κακάο γιά άνθρωπιστι­           άποτελεί τό άντικείμενο ισχύοντος πιστοποιητικού
     κούς σκοπούς ή άλλους μή έμπορικούς σκοπούς ,          καταγωγής καί ισχύοντος πιστοποιητικού συνει­
                                                            σφοράς στό ρυθμιστικό άπόθεμα .
β) Τά μέλη άνακοινώνουν στόν έκτελεστικό διευθυ­
     ντή στατιστικά στοιχεία τών έξαγωγών τους, κατά   β) Τό πιστοποιητικό καταγωγής συντάσσεται στό
     χώρα προορισμού , καί τών εισαγωγών τους, κατά         έντυπο ICC-1 , τό όποιο περιγράφεται στό παράρ­
     χώρα προελεύσεως, καθώς καί τίς αλέσεις τους γιά       τημα I. 'Εκδίδεται μόνο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
     κάθε τρίμηνο, μέ τριμηνιαίες έκθέσεις, κατά τρόπο      τοΰ παρόντος κανόνος άπό όργανισμό πιστοποιή­
     ώστε νά περιέρχονται σ' αυτόν μέσα στίς 90             σεως τοΰ παραγωγικού μέλους . Τό προβλεπόμενο
     ήμέρες, πού έπονται τοΰ τέλους τοΰ τριμήνου . Τά       στό άρθρο 39 πιστοποιητικό συνεισφοράς στό
     παρεχόμενα στοιχεία περιλαμβάνουν δλες τίς             ρυθμιστικό άπόθεμα εμφανίζεται υπό μορφή έν­
     άπαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα μέ τούς διέ­          σήμων εξαγωγής κακάο , εκδιδομένων σύμφωνα μέ
     ποντες τήν λειτουργία τοΰ ρυθμιστικού Αποθέμα­         τόν κανόνα 16 .
     τος κανόνες, καί τήν άποστολή κακάο γιά Ανθρω­
     πιστικούς σκοπούς ή γιά άλλους μή έμπορικούς      γ) "Οταν πιστοποιητικό καταγωγής άφορα άποστολή
     σκοπούς .                                              κακάο υπό μορφή άλλη άπό έκείνη τοΰ κακάο εις
                                                            βαλάνους, τό καθαρό βάρος σέ ισοδύναμο βαλά­
γ) Τό Συμβούλιο δύναται νά ζητά τήν συνεργασία              νων, λαμβανομένων κατ' έφαρμογή τών συντελε­
     οποιουδήποτε μέλους γιά τή συγκέντρωση τών             στών μετατροπής, τών προβλεπομένων στήν παρά­
     προβλεπομένων στά στοιχεία α) καί β) στοιχείων .       γραφο 2 τοΰ άρθρου 32 , άναγράφεται στό πιστο­
                                                            ποιητικό καί στό χώρο « Παρατηρήσεις ».
                       Κανόνας 8                       δ) Τά ένσημα δέν έπικολλοΰνται στά πιστοποιητικά
                                                            καταγωγής, παρά μόνο μέ τήν προσκόμιση στόν
     Εξαιρέσει τών κανόνων 9 , 10, 11 , 12 καί 13           οργανισμό πιστοποιήσεως ικανοποιητικών άπο­
                                                            δείξεων, πού άφοροΰν τήν πώληση ή τήν καταχώ­
ΟΙ διατάξεις τών κανόνων 9 , 10, 11 , 12 καί 13 δέν         ρηση της πωλήσεως, ή όποιασδήποτε άλλης καταλ­
έφαρμόζονται στίς κατωτέρω έξαγωγές καί είσα­               λήλου άποδείξεως πρός τόν σκοπό πραγματο­
γωγες :                                                     ποιήσεως μιας άποστολής. Σφραγίζονται άπό τόν
                                                            όργανισμό πιστοποιήσεως κατά τρόπο ώστε νά μή
  i) δείγματα και άποστολες κακαο , μή προοριζόμενα         δύνανται νά έπαναχρησιμοποιηθοΰν, άλλά νά δύ­
     γιά τήν πώληση καί Ιχοντα μέγιστο καθαρό βάρος         νανται, παρά ταΰτα, νά είναι άναγνώσιμα χωρίς
     25 χιλιόγραμμα κατά δείγμα ή μερίδα άποστολής          δυσκολία .
     κακάο σέ βαλάνους, βούτυρο κακάο, πλακούντες ή
     σκόνη κακάο καί πάστα κακάο ή πυρήνες             ε) Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις της παραγράφου 2 τοΰ
     άποφλοιωμένους ·                                       άρθρου 49 της συμφωνίας, δταν πρόκειται γιά
                                                            παραδόσεις στό ρυθμιστικό άπόθεμα κακάο εις
 ii) μικρές ποσότητες προϊόντων παραγώγων τοΰ               βαλάνους, οί όποιες έξέρχονται άπό τό τελωνειακό
     κακάο, προοριζόμενες γιά τήν άμεσο κατανάλωση          Ιδαφος παραγωγικού μέλους, διαλαμβανομένου
     στά πλοία, άεροπλάνα καί άλλα έμπορικά μεταφο­         στό παράρτημα A, ή παραγωγικοΰ μέλους, δια­
     ρικά μέσα διεθνούς χαρακτήρος­                         λαμβανομένου στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήμα­
 ---pagebreak--- 208                             Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    τος Γ της συμφωνίας καί τοΰ όποιου ή έτήσια             παραδίδεται, στή συνέχεια, στόν εξαγωγέα ή τόν
    παραγωγή κακάο, άλλου άπό τό έξηυγενισμένο              άντιπρόσωπο αύτοΰ γιά νά άποσταλεΐ στόν εισα­
    κακάο (fine ή flavour), είναι τουλάχιστον ίση πρός      γωγέα μέ τά Ιγγραφα άποστολής ή στό διευθυντή
    10 000 τόννους, ό όργανισμός πιστοποιήσεως άνα­         τοΰ ρυθμιστικού άποθέματος, κατά περίπτωση .
    γράφει τόν άριθμό καί τήν ήμερομηνία τοΰ συμβο­
    λαίου στόν χώρο 14 τοΰ πιστοποιητικού καταγω­
    γής, πού έκδίδεται στό Ιντυπο ICC-1 .                η) Τό μπλέ άντίγραφο τοΰ πιστοποιητικού καταγω­
                                                            γής, που περιγράφεται στό στοιχείο β τοΰ κανόνος
στ) Γιά τίς άναφερόμενες στό στοιχείο ε τοΰ παρόντος         18 , άποστέλλεται στόν έκτελεστικό διευθυντή, άπό
    κανόνος παραδόσεως, τά χαρτόσημα χορηγοΰνται            τόν όργανισμό πιστοποιήσεως, ό όποιος τό έκδί­
    δωρεάν στόν όργανισμό πιστοποιήσεως άπό τόν             δει, τό ταχύτερο δυνατό, καί, έν πάση περιπτώσει,
    άντιπρόσωπο της 'Οργανώσεως μετά άπό ρητές               μέσα στό μήνα, πού επεται της ήμερομηνίας έκδό­
    όδηγίες τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντού .                   σεως τοΰ έγγράφου .
ζ) Τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής,            θ) Τό μέλος, πού εισάγει τό κακάο, λαμβάνει τό
    δεόντως χαρτοσημασμένο , υπογράφεται, θεωρη­            πρωτότυπο τοΰ ισχύοντος πιστοποιητικού κατα­
    μένο μέ τήν σφραγίδα καί τήν ήμερομηνία, άπό τήν        γωγής, συμπληρώνει τό μέρος B τοΰ πιστοποιητι­
    τελωνειακή άρχή τοΰ ένδιαφερομένου μέλους,              κού αύτοΰ καί τό άποστέλλει στόν έκτελεστικό
    όταν αυτή Ιχει τήν διαβεβαίωση, δτι έλαβε χώρα ή         διευθυντή λίγο μετά τήν εισαγωγή άλλά, δσο είναι
    έξαγωγή . Τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού               δυνατό, μέσα στό μήνα πού £πεται της εισαγωγής.
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                209
                      Κανόνας 10                             απαιτουμένης συνεισφοράς στό ρυθμιστικό άπό­
'Εξαγωγές έξηυγενιομένου κακάο (fine i] flavour) άπό        θεμα ή έναντι χορηγήσεως άμετακλήτου έγγυήσε­
παραγωγό μέλος, διαλαμβανόμενο στό παράρτημα Γ               ως, δτι ή πληρωμή θά πραγματοποιηθεί μέσα
      της συμφωνίας, μέ προορισμό αλλο μέλος                στους τρεις μήνες πού έπονται της ήμερομηνίας
                                                             έκδόσεως των ένσήμων . Στίς χώρες, όπου ό όργα­
α) Σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τοΰ άρθρου 33 , οί            νισμός πιστοποιήσεως υπάγεται στήν κυβέρνηση ,
   διατάξεις τοΰ κανόνος 9 δέν έφαρμόζονται, έκτός          ή εγγύηση αυτή δεν είναι άπαραίτητη .
   άπό τίς περιπτώσεις τίς καθοριζόμενες ειδικά
   στόν παρόντα κανόνα, στό έξηυγενισμένο κακάο              Οί καθοριζόμενοι ειδικά στό στοιχείο δ) τοΰ
   (fine ή flavour) πού καλλιεργείται στό έδαφος            κανόνος 16 ποσοτικοί περιορισμοί δεν έφαρμό­
   όποιουδήποτε παραγωγού μέλους , πού άναφέρε­              ζονται παρά μόνο στίς χώρες μέλη , τίς άναφερόμε­
   ται στήν παράγραφο 1 τοΰ παραρτήματος Γ της              νες στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ της
   συμφωνίας .                                              συμφωνίας, τών οποίων ή έτησία παραγωγή κα­
                                                            κάο, άλλου άπό τό έξηυγενισμένο κακάο (fine ή
     i) Τό κακάο αυτό πρέπει νά άποτελεΐ τό αντικεί­        flavour), είναι τουλάχιστον ίση πρός 10 000
        μενο πιστοποιητικού καταγωγής , έκδιδομένου         τόννους .
        μέ τό έντυπο ICC-1 , πού ορίζεται στό παράρ­
        τημα I, καί έπικυρουμένου μέ τήν έπίθεση τών
        καταλλήλων ένσήμων έξαγωγής κακάο . Τά                               Κανόνας 1 1
        Ινσημα αυτά σφραγίζονται άπό τόν οργανισμό
        πιστοποιήσεως κατά τρόπο ώστε νά μή δύνα­       Εξαγωγές άπό παραγωγό μέλος μέ προορισμό μή
        νται νά έπαναχρησιμοποιοΰνται, άλλά νά δύ­                              μέλος
        νανται, παρά ταύτα , νά είναι άναγνώσιμα
        χωρίς δυσκολία .                                Οί άναφερόμενες στούς κανόνες 9 καί 10 διαδικασίες
                                                        έφαρμόζονται στίς έξαγωγές τών παραγωγών μελών
    ii) Τά ένσημα αυτά είναι τοΰ τύπου τοΰ οριζομέ­     τίς προοριζόμενες γιά μή μέλη , έφόσον τό πρωτότυπο
        νου στά στοιχεία η), θ) καί ι) τοΰ κανόνος 16   τοΰ ισχύοντος πιστοποιητικοΰ καταγωγής δέν άπο­
        καί φέρουν τήν κωδική ενδειξη « Cl » μέ πρό­    στέλλεται μέ τά έγγραφα άποστολής στόν εισαγωγέα,
        σθετη έκτύπωση .                                άλλά άποστέλλεται στόν έκτελεστικό διευθυντή άπό
                                                        τήν τελωνειακή άρχή τοΰ ένδιαφερομένου παραγωγού
   iii) Τά ένσημα έξαγωγής κακάο Cl παρέχονται          μέλους, τό ταχύτερο δυνατό καί, έν πάση περιπτώσει,
        δωρεάν καί δέν υπόκεινται στούς προσδιορι­      μέσα στό μήνα πού επεται τής ήμερομηνίας τής έξαγω­
        ζόμενους ειδικά στό στοιχείο δ) τοΰ κανόνος     γης . Τό μπλέ άντίγραφο τοΰ πρωτοτύπου , τοΰ περι­
        16 ποσοτικούς περιορισμούς .                    γραφομένου στό στοιχείο β) τοΰ κανόνος 18 , άποστέλ­
                                                        λεται μέ τά έγγραφα άποστολής στόν εισαγωγέα.
   iv) Τουλάχιστον 15 ήμέρες έργάσιμες πρίν άπό
        τήν έναρξη κάθε ποσοστικοΰ έτους , ό έκτελε­
        στικός διευθυντής καταθέτει τά ένσημα αυτά                           Κανόνας 12
        στόν όργανισμό πιστοποιήσεως κάθε ένδιαφε­
        ρομένου μέλους, υπό τήν έπιφύλαξη , τηρουμέ­          Εισαγωγές μελών , προελεύσεως μή μελών
        νων τών άναλογιών τών διατάξεων τοΰ στοι­
        χείου ζ) τοΰ κανόνος 16 .                       α) Κάθε εισαγωγή κακάο, περιλαμβανομένου καί τοΰ
                                                             έξηυγενιομένου κακάο (fine ή flavour), πραγματο­
    v) ΟΙ διατάξεις τών στοιχείων γ), ζ), η) καί θ) τοΰ      ποιουμένη άπό τά μέλη, προελεύσεως μή μελών,
        κανόνος 9 έφαρμόζονται καί στά πιστοποιητι­          σύμφωνα μέ τό άρθρο 55 , πρέπει νά άποτελεΐ τό
        κά καταγωγής, τά έκδιδόμενα γιά τό έξηυγενι­         άντικείμενο πιστοποιητικού εισαγωγής έν ίσχύι,
        σμένο κακάο (fine ή flavour).                        προελεύσεως μή μέλους, καί ισχύοντος πιστοποιη­
                                                             τικού συνεισφοράς στό ρυθμιστικό άπόθεμα .
β) Οί διατάξεις τοΰ στοιχείου α) τοΰ παρόντος κανό­
   νος έφαρμόζονται στά έξαγωγικά μέλη , τά άναφε­      β) Τό πιστοποιητικό εισαγωγής, προελεύσεως μή μέ­
   ρόμενα στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ                λους, έκδίδεται μέ Ιντυπο ICC-4, προβλεπόμενο
   της συμφωνίας, έφόσον τό πιστοποιητικό καταγω­            στό παράρτημα IV.
   γής έπικυρώνεται μέ τά ένσημα έξαγωγής κακάο ,
   φέροντα τόν κωδικό άριθμό ένδείξεως « C2 » μέ        γ) Τό πιστοποιητικό εισαγωγής, προελεύσεως μή μέ­
   πρόσθετη έκτύπωση .                                       λους, έκδίδεται άπό όργανισμό πιστοποιήσεως,
                                                             σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ παρόντος κανόνος.
   Ό έκτελεστικός διευθυντής καταθέτει τά ένσημα             Οί διατάξεις τών κανόνων 9 καί 16 έφαρμόζονται,
   έξαγωγής κακάο C2 στόν άντιπρόσωπο, τόν καθο­             τηρουμένων τών άναλογιών καί έπί τών εισαγω­
   ριζόμενο κατά τό στοιχείο α) τοΰ κανόνος 16 ,             γών, τών πραγματοποιουμένων άπό μέλη , προε­
   τουλάχιστον 15 έργάσιμες ήμέρες πρίν άπό τήν              λεύσεως μή μελών.
   Ιναρξη κάθε ποσοστικοΰ Ι-τους.
                                                        δ) Γιά τούς σκοπούς τών όρθρων 39 καί 55 , όποιαδή­
   Τά Ινσημα παρέχονται μόνο Ιναντι πληρωμής τής             ποτε εισαγωγή κακάο , πραγματοποιουμένη άπό
 ---pagebreak--- 210                            Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    μέλος, προελεύσεως μή μέλους, λογίζεται ως προ­        B τοΰ πιστοποιητικού αύτοΰ καί τό άποστέλλει
    ερχομένη άπό τό έν λόγω μή μέλος, έφόσον τό           στόν έκτελεστικό διευθυντή, λίγο μετά τήν εισαγω­
    κακάο δέν άποτελεϊ τό άντικείμενο Ισχύοντος           γή άλλά, δσο είναι δυνατό, μέσα στό μήνα, πού
    πρωτοτύπου πιστοποιητικού, έκδιδομένου άπό             έπεται της εισαγωγής .
    τόν έκτελεστικό διευθυντή, σύμφωνα μέ τίς διατά­
    ξεις των κανόνων 14 καί 15 καί έφόσον ό έκτελε­    ζ) "Αν ό προορισμός είναι χώρα μή μέλος, τό πρωτό­
    στικός διευθυντής δέν λαμβάνει οιεσδήποτε άλλες       τυπο τοΰ πιστοποιητικού έξαγωγής δέν συνοδεύει
    πληροφορίες, τίς όποιες θά ήδύνατο νά ζητήσει.        τά έγγραφα άποστολής τά προοριζόμενα γιά τόν
                                                           εισαγωγέα, άλλά άποστέλλεται στόν έκτελεστικό
ε) "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής κρίνει, γιά όποια­       διευθυντή άπό τήν άρμόδια τελωνειακή άρχή ή τόν
    δήποτε αίτία, δτι ό παρών κανών θίγει τήν άποτε­       όργανισμό πιστοποιήσεως τοΰ ένδιαφερομένου μέ­
    λεσματική έφαρμογή των όρθρων 39 καί 55 , ζητεί       λους, δσο είναι δυνατό, μέσα στό μήνα, πού έπεται
    άμέσως άπό τήν έκτελεστική 'Επιτροπή τήν άναθε­        της έξαγωγης . Τό μπλέ άντίγραφο τοΰ πιστοποιη­
    ώρησή του καί, ένδεχομένως, τήν τροποποίησή           τικού έξαγωγής, τό περιγραφόμενο στό στοιχείο β)
    του .                                                 τοΰ κανόνος 18 , άποστέλλεται, μέ τά έγγραφα
                                                          άποστολής, στόν εισαγωγέα .
                      Κανόνας 13
                                                                             Κανόνας 14
Εξαγωγές κακάο, εισαχθέντος προηγουμένως άπό
                         μέλη                                   'Αλλαγή τοΰ δηλωθέντος προορισμού
α) 'Οποιαδήποτε έξαγωγή κακάο , εισαχθέντος προη­      a) i)   "Οταν ό νέος προορισμός είναι χώρα μή μέλος,
    γουμένως άπό μέλος, πρέπει νά άποτελεϊ τό άντι­            άντί χώρας μέλους καί τό ισχύον πιστοποιητι­
    κείμενο πιστοποιητικού έξαγωγης .                          κό καταγωγής, πού συνοδεύει τήν άποστολή,
                                                               είναι πιστοποιητικό καταγωγής έκδιδόμενο μέ
β) Τό πιστοποιητικό έξαγωγής συντάσσεται μέ έντυ­              έντυπο ΚΧΜ , περιγραφόμενο στό παράρτημα
    πο ICC-2, πού προβλέπεται στό παράρτημα II καί             I, καί τό έν λόγω πιστοποιητικό καί τό κακάο
    έκδίδεται σύμφωνα πρός τόν παρόντα κανόνα.                 ευρίσκονται άκόμα στή χώρα καταγωγής, ό
                                                               όργανισμός πιστοποιήσεως της χώρας καταγω­
γ) Όταν πιστοποιητικό έξαγωγής άναφέρεται σέ κα­               γής πιστοποιεί τήν άλλαγή προορισμού στό
    κάο ύπό μορφή άλλη άπό βαλάνους, τό καθαρό                 πρωτότυπο τοΰ ισχύοντος πιστοποιητικού έπί
    βάρος σέ ισοδύναμο βαλάνων, τό έπιτυγχανόμενο              τή προσκομίσει έπαρκών άποδείξεων, πού
    μέ τήν έφαρμογή των συντελεστών μετατροπής,                άφορούν τόν τόπο, δπου εύρίσκεται τό ύπό
    τών προβλεπομένων στήν παράγραφο 2 τοΰ όρ­                 κρίση κακάο καί δίνει τό πιστοποιητικό στόν
    θρου 32 , άναγράφεται στό πιστοποιητικό στό                έξαγωγέα γιά νά τό παραδώσει στήν τελωνεια­
    χώρο «Παρατηρήσεις ».                                      κή άρχή τού έξαγωγικοΰ μέλους τοΰ κακάο,
                                                               σύμφωνα μέ τόν κανόνα 11 . "Οταν λαμβάνει τό
δ) Τά πιστοποιητικά έξαγωγης έκδίδονται άπό τόν                πρωτότυπο τού ισχύοντος πιστοποιητικού,
    όργανισμό πιστοποιήσεως ή άπό τήν τελωνειακή               ύπογεγραμμένου, φέροντος ήμερομηνία καί
    άρχή τοΰ μέλους, άπό τό όποιο έξάγεται τό κακάο            σφραγίδα άπό τήν τελωνειακή άρχή, ό έκτελε­
    καθώς τό ένδιαφερόμενο μέλος καθορίζει τόν ένα             στικός διευθυντής άποστέλλει τό μπλέ άντί­
    ή τόν δλλο όργανισμό γιά τό σκοπό αυτό.                    γραφο, τό περιγραφόμενο στό στοιχείο β) τού
                                                               κανόνος 18 , στόν άρμόδιο όργανισμό πιστο­
ε) Τό πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικού έξαγωγης έπι­               ποιήσεως, έφόσον δέν τηρήθηκε άπό τόν έν
    κυρώνεται, κατά τό χρόνο της έξαγωγης τού κα­              λόγω όργανισμό πιστοποιήσεως. Ό άρμόδιος
    κάο, στό όποιο άναφέρεται τό πιστοποιητικό, άπό            όργανισμός πιστοποιήσεως πιστοποιεί τήν άλ­
    τήν τελωνειακή άρχή τοΰ! ένδιαφερομένου|μέλους             λαγή προορισμού στό μπλέ άντίγραφο καί τό
    μέ τή σφραγίδα, τήν όποία έπιθέτει, δταν αύτή έχει         παραδίδει στόν έξαγωγέα ή τόν άντιπρόσωπό
    τή διαβεβαίωση δτι έλαβε χώρα ή έξαγωγή .                  του γιά νά τό στείλει στό νέο παραλήπτη .
στ) "Αν ό προορισμός είναι χώρα μέλος, τό πρωτότυπο       ii) "Οταν ό νέος προορισμός είναι χώρα μή μέλος,
    τού πιστοποιητικού έξαγωγης παραδίδεται στόν               άντί χώρας μέλους καί ή άλλαγή προορισμού
    έξαγωγέα ή στόν άντιπρόσωπό του γιά νά συνο­              γίνεται δταν τό κακάο έχει ήδη έγκαταλείψει
    δεύσει τά έγγραφα άποστολής. Τό μπλέ άντίγραφο             τό έδαφος τού παραγωγικού μέλους, τό πρωτό­
    τοΰ πιστοποιητικού έξαγωγης, τό περιγραφόμενο              τυπο τού ισχύοντος πιστοποιητικού , πού συνο­
    στό στοιχείο β) τού κανόνος 18 , άποστέλλεται στόν         δεύει τήν άποστολή, παραδίδεται στόν άρμό­
    έκτελεστικό διευθυντή άπό τήν άρχή, πού τό                 διο όργανισμό πιστοποιήσεως, ό όποιος τό
    έξέδωσε, τό ταχύτερο δυνατό καί, έν πάση περι­             άκυρώνει καί τό άποστέλλει στόν έκτελεστικό
    πτώσει, μέσα στό μήνα, πού έπεται της ήμερομηνί­          διευθυντή . 'Εκδίδεται νέο πιστοποιητικό μέ
    ας έκδόσεως τού πιστοποιητικού . Τό μέλος, πού             έντυπο ICC-3 , περιγραφόμενο στό παράρτημα
    εΙσάγει τό κακάο λαμβάνει τό πρωτότυπο τοΰ                 III, άπό τόν άρμόδιο όργανισμό πιστοποιήσε­
    πιστοποιητικού έξαγωγής, συμπληρώνει τό μέρος              ως έπί τη προσκομίσει έπαρκών άποδείξεων,
 ---pagebreak---                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               211
       πού άφοροΰν στόν τόπο , όπου ευρίσκεται τό έν  β) Τό πιστοποιητικό τμηματικής αποστολής συντάσ­
       λόγω κακάο . Ό πλήρης αριθμός συσχετίσεως         σεται στό Ιντυπο ICC-3 , τό όριζόμενο στό παράρ­
       τοΰ Ακυρωθέντος πιστοποιητικού αναγράφε­          τημα III καί έκδίδεται σύμφωνα μέ τόν παρόντα
       ται στό χώρο 15 τοΰ νέου πιστοποιητικού ,         κανόνα .
       δπου διαγράφεται ό δρος « μερικός ». Τό πρω­
       τότυπο τοΰ νέου πιστοποιητικού Αποστέλλεται    γ) Τά πιστοποιητικά τμηματικών Αποστολών έκδί­
       Από τόν όργανισμό πιστοποιήσεως στόν έκτε­        δονται Από τόν όργανισμό πιστοποιήσεως έπί τή
       λεστικό διευθυντή, δσο είναι δυνατό, μέσα στό     παραδόσει τού πρωτοτύπου τοΰ ισχύοντος πιστο­
       μήνα, πού έπεται της ήμερομηνίας έκδόσεως         ποιητικού καί έπί τή προσκομίσει έπαρκών Απο­
       τοΰ πιστοποιητικού . Τό μπλέ Αντίγραφο τοΰ        δείξεων, πού Αφορούν στόν τόπο , δπου ευρίσκεται
       νέου πιστοποιητικού , τό περιγραφόμενο στό        ή έν λόγω Αποστολή .
       στοιχείο β) τοΰ κανόνος 18 , συνοδεύει τά
       έγγραφα Αποστολής τά Αποστελλόμενα στό νέο     δ) Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού τμηματικής
       παραλήπτη .                                        άποστολής έπικυρώνεται μέ τήν έπικόλληση στό
                                                         πιστοποιητικό αύτό ένσήμων τμηματικής Αποστο­
β) i) "Αν ό νέος προορισμός είναι χώρα μέλος, Αντί        λής, έκδιδομένων σύμφωνα μέ τόν κανόνα 17 , τά
       χώρας μή μέλους, καί τό πρωτότυπο τοΰ ισχύ­        όποια σφραγίζονται άπό τόν όργανισμό πιστοποι­
       οντος πιστοποιητικού, πού συνοδεύει, τήν          ήσεως κατά τρόπο ώστε νά μή δύνανται νά έπανα­
       Αποστολή, είναι πιστοποιητικό καταγωγής έκ­        χρησιμοποιούνται, Αλλά νά δύνανται, παρά ταύτα,
       διδόμενο στό Ιντυπο ICC-1 , τό περιγραφόμενο       νά είναι Αναγνώσιμα, χωρίς δυσκολία. Οί διατά­
       στό παράρτημα I καί τό έν λόγω πιστοποιητι­        ξεις τοΰ στοιχείου γ) τού κανόνος 9 , έφαρμόζονται
       κό, τό μπλέ Αντίγραφο , τό περιγραφόμενο στό       τηρουμένων τών Αναλογιών καί έπί τών τμηματι­
       στοιχείο β) τοΰ κανόνος 18 καί το κακάο            κών Αποστολών .
       εύρίσκονται Ακόμα στή χώρα καταγωγής, ό
       όργανισμός πιστοποιήσεως της χώρας καταγω­     ε) "Αν ό προορισμός είναι χώρα μέλος, τό πρωτότυπο
       γής πιστοποιεί τήν Αλλαγή προορισμού στό           τού ισχύοντος πιστοποιητικού τμηματικής Απο­
       πρωτότυπο τοΰ ισχύοντος πιστοποιητικού καί         στολής παραδίδεται στόν αιτούντα ή τόν Αντιπρό­
       στό μπλέ Αντίγραφο, έπί τη προσκομίσει έπαρ­       σωπο αυτού καί Αποστέλλεται μέ τά Ιγγραφα
       κών Αποδείξεων, πού Αφορούν τόν τόπο, δπου         άποστολής στό νέο παραλήπτη. Τό μπλέ Αντίγρα­
       ευρίσκεται τό υπό κρίση κακάο . ΟΙ προβλεπό­       φο κάθε πιστοποιητικού τμηματικής άποστολής,
       μενες στά στοιχεία ζ) καί η) τοΰ κανόνος 9         τό περιγραφόμενο στό στοιχείο β) τοΰ κανόνος 18
       διαδικασίες έφαρμόζονται έν προκειμένφ .           καί τό πρωτότυπο τού Αντιστοίχου ισχύοντος πι­
                                                          στοποιητικού, τά όποια είχαν παραδοθεί σ' αύτόν,
   ii) "Αν ό νέος προορισμός είναι χώρα μέλος, Αντί       Αποστέλλονται στόν έκτελεστικό διευθυντή Από
       χώρας μή μέλους καί ή Αλλαγή προορισμού            τόν όργανισμό πιστοποιήσεως, δσον είναι δυνατό,
       γίνεται Αφού τό κακάο ή τό μπλέ Αντίγραφο,         μέσα στό μήνα, ό όποιος Ιπεται τής ήμερομηνίας
       τό περιγραφόμενο στό στοιχείο β) τοΰ κανόνος       έκδόσεως . Τό μέλος, τό όποιο εισάγει κακάο,
       18 , τοΰ πιστοποιητικού καταγωγής, τού έκδι­       λαμβάνει τό πρωτότυπο τού Ισχύοντος πιστοποιη­
       δομένου μέ Ιντυπο ICC-1 , τό περιγραφόμενο         τικού τμηματικής άποστολής, συμπληρώνει τό μέ­
       στό παράρτημα I, τό όποιο συνοδεύει τήν            ρος B τοΰ πιστοποιητικού αύτοΰ καί τό Αποστέλ­
       Αποστολή , έγκαταλείψει τό Ιδαφος τοΰ παρα­        λει στόν έκτελεστικό διευθυντή λίγο μετά τήν
       γωγικού μέλους, ή Αλλαγή προορισμού πιστο­         εισαγωγή , άλλά, δσο τό δυνατό, μέσα στό μήνα, ό
       ποιείται Από τόν έκτελεστικό διευθυντή έπί τή      όποιος Ιπεται τής εισαγωγής.
       προσκομίσει έπαρκών Αποδείξεων, πού Αφο­
       ρούν τόν τόπο, δπου ευρίσκεται τό υπό κρίση    στ) Γιά τό έν πλψ ευρισκόμενο κακάο μέ προορισμό μή
       κακάο καί ιδιαίτερα έπί τή προσκομίσει τοΰ         μέλος ή ευρισκόμενο έπί τού έδάφους μή μέλους,
       μπλέ Αντιγράφου - περιγραφομένου στό στοι­         τά πιστοποιητικά τμηματικών άποστολών έκδί­
       χείο β) τού κανόνος 18 — τού πρωτοτύπου τοΰ        δονται άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή έπί τή
       Ισχύοντος πιστοποιητικού , τού προβλεπομέ­         προσκομίσει τού μπλέ άντιγράφου , τού περιγρα­
       νου στούς κανόνες 11 , 13 ή 15 . Τό Αντίγραφο      φομένου στό στοιχείο β) τοΰ κανόνος 18 καί
       αύτό Ανταλλάσσεται μέ τό πρωτότυπο , πού           προβλεπομένου άπό τούς κανόνες 11 καί 13 ,
       κρατείται άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή .          καθώς καί έπαρκών άποδείξεων, πού άφοροΰν τόν
                                                          τόπο, δπου εύρίσκεται τό κακάο . Τό μπλέ άντίγρα­
                     Κανόνας 15                           φο κάθε πιστοποιητικού τμηματικής άποστολής
                                                          παραδίδεται άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή στόν
                Τμηματικές Αποστολές                      αιτούντα ή στόν άντιπρόσωπό του καί άποστέλλε­
                                                          ται μέ τά Ιγγραφα άποστολής στό νέο παραλήπτη .
α) 'Οργανισμός πιστοποιήσεως δύναται, μετά άπό
   αϊτηση , νά έκδίδει πιστοποιητικά τμηματικών       ζ) Οί διατάξεις τού κανόνος 14 έφαρμόζονται, έφό­
   Αποστολών, έπιτρέποντα τήν κατάτμηση μιας με­          σον ή τμηματική άποστολή συνεπάγεται μία ή
   ρίδος άποστολής κακάο, ή όποία Απετέλεσε τό            περισσότερες άλλαγές προορισμού γιά δλη ή μέρος
   Αντικείμενο ένός μόνο ισχύοντος πιστοποιητικού         τής ποσότητος, στήν όποία άναφέρεται τό πρωτό­
   καταγωγής.                                             τυπο τού ισχύοντος πιστοποιητικού τοΰ παραδι­
 ---pagebreak---  212                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    δομένου από τόν όργανισμό πιστοποιήσεως. Τό         δ) Στήν περίπτωση τών χωρών μελών, οι όποιες
    όνομα της νέας χώρας καί ό λιμένας προορισμού ή         διαλαμβάνονται στό παράρτημα A της συμφωνίας,
    ό μή μεταβληθείς προορισμός, κατά περίπτωση ,           καθώς καί τών χωρών μελών, πού διαλαμβάνο­
    άναγράφονται σέ κάθε πιστοποιητικό τμηματικής           νται στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ τής
    άποστολής (έντυπο ICC-3 ). Τό σύνολο τών πιστο­         συμφωνίας, τών όποιων ή έτησία παραγωγή κα­
    ποιητικών τμηματικών άποστολών (έντυπο                  κάο, άλλου άπό τό έξηυγενισμένο (fine ή flavour)
    ICC-3 ), πού έκδίδονται σέ άντικατάσταση τοΰ            είναι τουλάχιστον ίση πρός 10 000 τόννους, ό
    ισχύοντος μόνο πρωτοτύπου πιστοποιητικού ,              άντιπρόσωπος παρέχει στόν όργανισμό πιστοποι­
    παραδιδομένου στόν όργανισμό πιστοποιήσεως ,            ήσεως τοΰ ένδιαφερομένου μέλους, πρίν άπό τήν
    άντικαθιστά τό νέο πιστοποιητικό, τό άναφερόμε­         Ιναρξη κάθε ποσοστικοΰ Ιτους, βάσει όδηγιών τοΰ
   νο στό στοιχείο α) ii) τοΰ κανόνος 14 . Στήν             έκτελεστικοΰ διευθυντού καί σύμφωνα μέ τό στοι­
    περίπτωση αυτή , δέν διαγράφεται ό δρος « μερι­         χείο ε) τοΰ παρόντος κανόνος, Ινσημα έξαγωγής
    κός », πού διαλαμβάνεται στό χώρο 15 τοΰ πιστο­         κακάο ισοδύναμα πρός τό 85 τοίς έκατό, κατ'
    ποιητικού τμηματικής άποστολής (Ιντυπο ICC-3 ).         άνώτατο δριο , τής ποσοστώσεως έξαγωγής ή τοΰ
                                                            δικαιώματος πρός έξαγωγή τοΰ έξαγωγικοΰ αύτοΰ
η) Πλέον τής διαδικασίας, τής περιγραφομένης στά            μέλους γιά τό έν λόγω Ιτος. Τά συμπληρωματικά
    στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ), οί άρμόδιες άρχές      Ινσημα παρέχονται άπό τόν άντιπρόσωπο τοΰ
    κάθε μέλους δύνανται νά λαμβάνουν καί άλλα              όργανισμοΰ πιστοποιήσεως κατά τή διάρκεια τοΰ
    πρακτικά μέτρα, κρινόμενα ώς άναγκαΐα γιά τή            τρίτου καί τοΰ τετάρτου τριμήνου τοΰ ποσοστικοΰ
    θέση σέ έφαρμογή καί τήν έπίτευξη τών στόχων            Ιτους , σύμφωνα μέ τίς όδηγίες τοΰ έκτελεστικοΰ
    τοΰ παρόντος κανόνος. Τά. μέτρα αυτά εγκρίνο­           διευθυντού .
    νται άπό τήν 'Εκτελεστική Επιτροπή .
                                                        ε) Ό άντιπρόσωπος δίδει τά Ινσημα έξαγωγής κακάο
                                                            στόν όργανισμό πιστοποιήσεως, σύμφωνα μέ τίς
                      Κανόνας 16
                                                            διατάξεις τοΰ παρόντος κανόνος, μόνον Ιναντι
                                                            άμέσου πληρωμής τής καταλλήλου συνεισφοράς
               "Ενσημα έζαγαιγής κακάο
                                                            στό ρυθμιστικό άπόθεμα ή Ιναντι καταθέσεως ά­
α) Ό έκτελεστικός διευθυντής καθορίζει σέ κάθε              μετακλήτου έγγυήσεως, δτι ή πληρωμή θά πραγ­
    χώρα μέλος, μέ έξαίρεση τίς χώρες μέλη πού              ματοποιηθεί μέσα στούς τρεις μήνες, πού έπονται
     διαλαμβάνονται στήν παράγραφο 1 , τοΰ παραρτή­         τής ήμερομηνίας τής παραδόσεως τών ένσήμων.
     ματος Γ, τής συμφωνίας καί τίς χώρες μέλη εισα­        Στίς χώρες, δπου ό όργανισμός πιστοποιήσεως
    γωγείς, οί όποιες δηλώνουν δτι οί υπηρεσίες ένός        υπάγεται στήν κυβέρνηση , ή έγγύηση αυτή δέν
    τέτοιου άντιπροσώπου δέν άπαιτοΰνται άπό τό             είναι άπαραίτητη .
    γεγονός τής υπάρξεως ειδικών συνθηκών στίς
     χώρες τους, μετά άπό διαβουλεύσεις μέ τό ένδια­    στ) Ό Διεθνής 'Οργανισμός τοΰ Κακάο δέν λαμβάνει
     φερόμενο μέλος, τράπεζα ή χρηματοδοτικό ίδρυμα         γιά λογαριασμό του τά δικαιώματα ή τίς προμή­
     άνεξάρτητο τοΰ όργανισμοΰ πιστοποιήσεως καί            θειες, τά όποια δύνανται νά εισπράττουν οί άντι­
     τής άρμοδίας σέ θέματα κακάο άρχής τής ένδιαφε­        πρόσωποι γιά τίς ύπηρεσίες τους .
     ρομένης χώρας, προκειμένου νά χρησιμεύσει ώς
     άντιπρόσωπος τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού Κακάο,       ζ) Κάθε μέλος είναι υπεύθυνο γιά τή φύλαξη τών
     δσον άφορα τά Ινσημα έξαγωγης κακάο . Ό έκτε­          ένσήμων έξαγωγής κακάο, τά όποια κατατίθενται
     λεστικός διευθυντής δύναται, μετά άπό πρόταση          άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή στόν άντιπρόσωπο
     μέλους, νά καθορίζει όποιονδήποτε άλλο κατάλ­          καί γιά τή χρήση τών ένσήμων έξαγωγής κακάο ,
     ληλο όργανισμό υπό τόν δρο δτι αυτός παρέχει           τών παραδιδομένων στόν όργανισμό πιστοποιήσε­
     δλες τίς άπαιτούμενες έγγυήσεις .                      ως αύτοΰ . Μετά τό τέλος τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους καί
                                                            τήν 15η 'Ιανουαρίου τό άργότερο, κάθε μέλος
β) Τουλάχιστον 15 έργάσιμες ήμέρες πρίν άπό τήν             παραδίδει στόν έκτελεστικό διευθυντή τελική Ικ­
     Ιναρξη κάθε ποσοστικοΰ Ιτους, ό έκτελεστικός           θεση (καθώς καί τά μή χρησιμοποιηθέντα Ινσημα)
     διευθυντής καταθέτει στόν όρισθέντα άντιπρόσω­         κατά τόν καθοριζόμενο άπό τόν τελευταίο αύτό
     πο, σύμφωνα μέ τό στοιχείο α), ποσότητα ένσήμων        τύπο .
     έξαγωγής κακάο, πού άντιστοιχεΐ στό δικαίωμα
     πρός έξαγωγή τοΰ μέλους γιά τό υπό κρίση ποσο­     η) Τά Ινσημα έξαγωγής κακάο έκδίδονται σέ άξιες
     στικό Ιτος, έπί πλέον δέ συμπληρωματικό άπόθε­         όψεως τών 50, 200, 500, 2 000, 5 000, 10 000,
     μα καθοριστέο άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή,           50 000, 100 000 καί 500 000 χιλιογράμμων βαλά­
     στά πλαίσια τών άνταλλαγών όνομαστικών άξιών,          νων κακάο . Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται
     γιά τήν άντικατάσταση τών βλαβέντων ένσήμων,           νά έκδίδει καί συμπληρωματικές άξίες. Κάθε άξία
     κλπ .                                                  όψεως Ιχει διαφορετικό χρώμα .
γ) Ό άντιπρόσωπος είναι υπεύθυνος γιά τή φύλαξη         θ) Τά Ινσημα έξαγωγής κακάο, τά όποια πρέπει νά
     τών ένσήμων καί τήν παράδοσή τους στόν όργανι­         έπικολλοΰνται στό πιστοποιητικό καταγωγής, ά­
     σμό πιστοποιήσεως, ό όποιος πρέπει νά τά χρησι­        ντιστοιχοΰν στό καθαρό βάρος τών βαλάνων κα­
     μοποιεί σύμφωνα μέ τούς παρόντες κανόνες καί           κάο, ή , στήν περίπτωση τών παραγώγων προϊό­
     τίς όδηγίες τοΰ έκτελεστικοΰ διευθυντού .              ντων τοΰ κακάο, στό καθαρό βάρος τοΰ Ισοδυνά­
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               213
     μου σέ βαλάνους, δπως αυτό αναφέρεται στο            καί χρήση τών ένσήμων τμηματικών άποστολών,
     πιστοποιητικό, έκτός τοΰ δτι δέν λαμβάνεται υπό­     τών παρεχομένων στόν όργανισμό πιστοποιήσεως
     ψη όποιοδήποτε πλεόνασμα, πού υπερβαίνει όλό­        αύτοΰ . Μετά τό τέλος τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους καί
     κληρο τό τελευταίο πολλαπλάσιο τών 50 χιλιο­         τήν 15η 'Ιανουαρίου τό άργότερο , τά ένδιαφερόμε­
     γράμμων (ή όποιοδήποτε άλλο πολλαπλάσιο, τό          να μέλη παραδίδουν στόν έκτελεστικό διευθυντή
     όποιο θά ήδΰνατο νά καθορίσει έν συνεχείς* ό         τήν τελική Ικθεση (καθώς καί τά μή χρησιμοποιη­
     έκτελεστικός διευθυντής).                            θέντα Ινσημα) κατά τόν καθοριζόμενο άπό τόν
                                                          τελευταίο τοΰτο τύπο .
  ι) Τά Ινσημα έξαγωγης κακάο φέρουν κωδικό ά­
     ριθμό γιά κάθε παραγωγικό μέλος καί τόν κωδικό    δ) Τά Ινσημα τμηματικών άποστολών είναι άνάλογα
     άριθμό τοΰ ποσοστικοΰ έτους. Τά Ενσημα έξαγω­        πρός τά Ινσημα έξαγωγής κακάο , γιά εισαγωγι­
     γης κακάο δέν είναι μεταβιβάσιμα μεταξύ τών          κούς σκοπούς προελεύσεως μή μελών, άναφερομέ­
     μελών . Τά Ινσημα έξαγωγης κακάο , γιά τούς          νους στό στοιχείο ι) τοΰ κανόνος 16 , έκτός τοΰ δτι
     σκοπούς εισαγωγής προελεύσεως μή μελών, δέν          φέρουν μέ πρόσθετη έκτύπωση τόν κώδικα « SC ».
     φέρουν άτομικό κωδικό άριθμό.
lCc) Τά Ινσημα έξαγωγης κακάο ισχύουν μόνο γιά τίς                          Κανόνας 18
     έξαγωγές, πού πραγματοποιούνται κατά τή διάρ­
     κεια τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους, τοΰ έξειδικευομένου       "Εντυπα πιστοποιητικών καί τρόποι έκδόσεως
     μέ τόν κωδικό άριθμό τοΰ ποσοστικοΰ Ιτους, ό
     όποιος είναι τυπωμένος πάνω στά χαρτόσημα         α) Τά Ιντυπα πιστοποιητικών, τά χρησιμοποιούμενα
     αύτά. Γιά τούς σκοπούς τοΰ κανόνος 3 καί τοΰ         σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ παρόντος κανονι­
     παρόντος κανόνος καί λαμβανομένου υπόψη τοΰ          σμού , δέν πρέπει νά Ιχουν πλάτος μεγαλύτερο τών
     άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), μία έξαγω­       210 χιλιοστομέτρων καί μήκος μεγαλύτερο τών
     γή λογίζεται δτι ελαβε χώρα κατά τή διάρκεια τοΰ     297 χιλιοστομέτρων. 'Ελαφρές παρεκκλίσεις γί­
     ποσοστικοΰ Ιτους, γιά τό όποιο Ισχύουν τά χαρτό­     νονται δεκτές, έφόσον αύτές είναι άναγκαϊες γιά
     σημα έξαγωγης, υπό τόν δρο , δτι ή τιθέμενη στό      λόγους άναγομένους στό μέλος, τό όποιο έκδίδει
     πιστοποιητικό καταγωγής κατάλληλη σφραγίδα           τά πιστοποιητικά έν πάση περιπτώσει τά Ιντυπα
     άπό τήν τελωνειακή άρχή τοΰ έξαγωγικοΰ μέλους        δέν πρέπει νά Ιχουν λιγότερο άπό 200 χιλιοστόμε­
     τοΰ διαλαμβανομένου ατό παράρτημα A τής συμ­         τρα πλάτος καί 280 χιλιοστόμετρα μήκος .
     φωνίας ή στήν παράγραφο 2 τοΰ παραρτήματος Γ
     δπως άναφέρεται άνωτέρω, δέν είναι μεταγενέστε­   β) Όλα τά πιστοποιητικά συντάσσονται, δπως καθο­
     ρη τής 7ης 'Ιανουαρίου .                             ρίζεται στά παραρτήματα I μέχρι V, σέ Ιντυπο, έκ
                                                          τοΰ όποιου έκδίδονται τουλάχιστον Ινα πρωτότυ­
ιβ) Τά Ινσημα έξαγωγής κακάο παρέχονται μέσω τοΰ          πο καί Ινα άντίγραφο . Ό όργανισμός πιστοποιή­
     άντιπροσώπου τοΰ 'Οργανισμού στίς χώρες μέλη ,       σεως δύναται νά έκδίδει δσα συμπληρωματικά
     γιά τούς σκοπούς τών εισαγωγών προελεύσεως μή        άντίγραφα κρίνει αυτός άναγκαΐα . Τό πρωτότυπο
     μελών, οί όποιες πραγματοποιούνται κατά τό           φέρει άναγραφομένη ευκρινώς, τήν Ινδειξη ΠΡΩ­
     άρθρο 55 , τηρουμένων τών άναλογιών μέ τίς           ΤΟΤΥΠΟ καί τά άντίγραφα τήν Ινδειξη ΑΝΤΙ­
     διατάξεις τοΰ παρόντος κανόνος .                     ΓΡΑΦΟ. Μόνο τό πρώτο άντίγραφο είναι μπλέ.
 ιγ) Καμιά άπό τίς διατάξεις τοΰ παρόντος κανόνος      γ) Κάθε πιστοποιητικό δύναται νά έκτυπώνεται σέ
     δέν συνιστά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις τοΰ         δύο γλώσσες, έκ τών όποίων ή μία πρέπει νά είναι
     κανόνος 10, πού άφορα στό έξηυγενισμένο κακάο        ή άγγλική .
     (fine ή flavour) προελεύσεως χωρών μελών.
                                                       δ) Οί γενικές ένδείξεις, πού άφοροΰν τήν Ικδοση τών
                                                          πιστοποιητικών τών άναφερομένων στόν παρόντα
                       Κανόνας 17                         κανονισμό καί τόν τρόπο συμπληρώσεώς των κατά
                                                          όρθό τρόπο, θά δοθούν άπό τόν έκτελεστικό
             "Ενσημα τμηματικών άποστολών                 διευθυντή .
  α) Κατόπιν αιτήσεως τοΰ ένδιαφερομένου μέλους, ό
     έκτελεστικός διευθυντής παρέχει στόν όργανισμό                         Κανόνας 19
     πιστοποιήσεως τών εισαγωγέων μελών Ινσημα
     τμηματικών άποστολών, τά όποια χρησιμοποιού­      Πραγματικές καθαρές ποσότητες κακάο πού έλή­
     νται μέ άπόλυτη συμφωνία πρός τίς διατάξεις τοΰ                  φθησαν στόν προορισμό
     κανόνος 15 .
  6) Οί διατάξεις τών στοιχείων η) καί θ) τοΰ κανόνος  α) Σ' δλες τίς περιπτώσεις, δπου τό βάρος τοΰ κακάο
      16, έφαρμόζονται τηρουμένων τών άναλογιών καί       έπαληθεύεται μέ ζύγισμα άντί τοΰ προορισμού, τό
     έπί τών ένσήμων τμηματικών άποστολών.                ένδιαφερόμενο μέλος γνωστοποιεί στή Γραμμα­
                                                          τεία, διά μέσου τής τελωνειακής άρχής, δν ή
  γ) Κάθε μέλος είναι υπεύθυνο γιά τήν όρθή φύλαξη        πραγματική καθαρή ποσότητα ή ληφθείσα στόν
 ---pagebreak---  214                            Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    προορισμό, υπερβαίνει πλέον άπό Ινα τοις έκατό         ii) έξήγηση τών συνθηκών της απώλειας τοΰ πι­
    τήν καθαρή ποσότητα τήν άναγραφομένη στό                    στοποιητικού καί τών ληφθέντων γιά τήν
    σχετικό πιστοποιητικό.                                      άνεύρεσή του μέτρων.
β) Οί άναγκαΐες πληροφορίες παρέχονται μέ τήν           ζ) Ό έκτελεστικός διευθυντής προβαίνει, στή συνέ­
    Ινδειξη τοΰ καθαροΰ βάρους, άναγραφομένου στό          χεια, σέ Ιρευνα τών συνθηκών τής άπωλείας τοΰ
    χώρο 18 τοΰ πιστοποιητικού .                           πιστοποιητικού . 'Εφόσον τό κρίνει άναγκαΐο, δύ­
                                                           ναται νά ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες,
                                                           ιδιαίτερα δέ Ιγγραφα, άνήκοντα στόν αιτούντα
                      Κανονας 20                           καί/ή στόν όργανισμό πιστοποιήσεως, ό όποιος
                                                           είχε έκδώσει τό πρωτότυπο . "Αν ό έκτελεστικός
       'Απώλεια τοΰ πρωτοτύπου πιστοποιητικού              διευθυντής κρίνει ικανοποιητικές τίς πληροφορίες
                                                           καί τά ληφθέντα Ιγγραφα, έκδίδει πιστοποιητικό
α) 'Οποιαδήποτε περίπτωση άπωλείας τοΰ πρωτοτύ­            άντικαταστάσεως γιά τήν εισαγωγή τού υπό κρίση
    που ένός πιστοποιητικού πρέπει νά γνωστοποιεί­         κακάο καί κηρύσσει άκυρο τό άπολεσθέν πιστο­
    ται στόν έκτελεστικό διευθυντή .                       ποιητικό.
β) Τό πρόσωπο, ή έπιχείρηση ή ή έταιρία, τά όποία       η) Είναι δυνατό, έπίσης, νά υιοθετηθεί ή κατωτέρω
    κάνουν δήλωση άπωλείας πρωτοτύπου πιστοποιη­           άναφερομένη στά στοιχεία θ), ι), ια), ιβ), καί ιγ),
    τικού, καλείται κατωτέρω «ό αιτών».                    διαδικασία, ή όποία είναι παραλλαγή τής περι­
                                                           γραφομένης στά στοιχεία γ), δ), ε), στ), καί ζ)
γ) Ό αιτών παρέχει στόν έκτελεστικό διευθυντή              άνωτέρω διαδικασίας.
    βεβαίωση, έκδιδομένη άπό τόν όργανισμό πιστο­
    ποιήσεως, ό όποιος Ιχει έκδώσει τό πρωτότυπο ,      θ) Ό αιτών παρέχει στόν έκτελεστικό διευθυντή :
    πού πιστοποιεί :
                                                             i) δσο τό δυνατό περισσότερες πληροφορίες γιά
     i) δτι τό άπολεσθέν πιστοποιητικό είχε έκδοθεΐ             τό υπό κρίση κακάο, περιλαμβανομένων, ει
         σύμφωνα μέ τόν οικονομικό κανονισμό καί                δυνατόν, τοΰ πλήρους άριθμοΰ άναφοράς, τοΰ
         τού ς κανόνες έλέγχου·                                 τόπου καί τής ήμερομηνίας έκδόσεως τοΰ πι­
                                                                στοποιητικού , τής καταγωγής, τοΰ προορι­
    ii) τή συνολική άξία τών ένσήμων έξαγωγής κα­               σμού, τής ποσότητος καί τοΰ τύπου τοΰ ύπό
         κάο, τών χαρτοσήμων έξαγωγής κακάο Cl ,                κρίση κακάο καί τών όνομάτων καί διευθύνσε­
         τών ένσήμων έξαγωγής κακάο C2 καί τών                  ων τών πωλητών καί τών άγοραστών·
         ένσήμων « SC» τμηματικών άποστολών, κατά
         περίπτωση , διά τών όποιων είχε έπικυρωθεΐ τό      ii) έξήγηση τών συνθηκών τής άπωλείας τοΰ πι­
         πιστοποιητικό.                                         στοποιητικού καί τών ληφθέντων γιά τήν
                                                                άνεύρεσή του μέτρων·
δ) 'Εκτός άπό τίς πληροφορίες, τίς παρεχόμενες κατ'
    έφαρμογή τού στοιχείου γ), ό αιτών άποστέλλει          iii) τή δική του έγγύηση, πού άντιστοιχεΐ στό
    στόν έκτελεστικό διευθυντή γραπτή έξήγηση τών               καθαρό βάρος βαλάνων κακάο ή στό καθαρό
    συνθηκών τής άπωλείας τοΰ πιστοποιητικού καί                βάρος ισοδυνάμων βαλάνων, τοΰ παραγώγου
    τών ληφθέντων γιά τήν άνεύρεσή του μέτρων.                  προϊόντος τού κακάο λογιζομένου δτι Ιχει
                                                                άποτελέσει τό άντικείμενο τοΰ άπολεσθέντος
ε) 'Από τή λήψη τών άναφερομένων στά στοιχεία γ)                πιστοποιητικού , κατά περίπτωση , στό ποσοστό
    καί δ) έγγράφων, ό έκτελεστικός διευθυντής χο­              συνεισφοράς στό ρυθμιστικό άπόθεμα πού
    ρηγεί άμέσως πιστοποιητικό άντικαταστάσεως γιά              ισχύει κατά τό χρόνο έκδόσεως τοΰ πιστοποιη­
    τήν εισαγωγή τού ύπό κρίση κακάο καί κηρύσσει               τικού, όποιοσδήποτε καί &ν είναι ό τύπος τού
    άνύπαρκτο τό άπολεσθέν πιστοποιητικό, έφόσον                πιστοποιητικοΰ καί ή καταγωγή τού ύπό κρίση
    δέν Ιχει ήδη έκδοθεΐ πιστοποιητικό άντικαταστά­             κακάο .
    σεως γιά τό άπολεσθέν πιστοποιητικό.
                                                           Ή ύπό στοιχείο iii) άναφερομένη έγγύηση συνι­
στ) "Αν ό αιτών δέν είναι σέ θέση νά παράσχει τά           στάται κατά τόν όριζόμενο στό παράρτημα VI
    περιγραφόμενα ύπό στοιχείο γ) Ιγγραφα, δίδει           τρόπο .
    στόν έκτελεστικό διευθυντή :
                                                        ι) 'Από τή λήψη τών πληροφοριών καί της έγγυήσε­
     i) δσο τό δυνατό περισσότερες πληροφορίες γιά         ως, ό έκτελεστικός διευθυντής έκδίδει άμέσως
         τό ύπό κρίση κακάο, περιλαμβανομένων, εί          πιστοποιητικό άντικαταστάσεως γιά τήν εισαγωγή
         δυνατόν, τοΰ πλήρους άριθμοΰ συσχετίσεως,         τοΰ ύπό κρίση κακάο καί κηρύσσει άνύπαρκτο τό
         τοΰ τόπου καί τής ήμερομηνίας έκδόσεως τοΰ        άπολεσθέν πιστοποιητικό, έφόσον δέν Ιχει ήδη
         πιστοποιητικού, τής καταγωγής, τοΰ προορι­        έκδοθεΐ πιστοποιητικό άντικαταστάσεως γιά τό
         σμού , τής ποσότητος καί τοΰ τύπου τοΰ ύπό        άπολεσθέν πιστοποιητικό.
         κρίση κακάο καί τών όνομάτων καί διευθύνσε­
         ων τών πωλητών καί τών άγοραστών·             ια) Έφόσον τό κρίνει άναγκαΐο, ό έκτελεστικός διευ­
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              215
      θυντής δύναται νά ζητήσει συμπληρωματικές πλη­     θυντής τοΰ ρυθμιστικού άποθέματος ή, έν άπουσιςι
      ροφορίες, Ιδιαίτερα δέ έγγραφα άνήκοντα στόν       του , ό έλεγκτής οικονομικών.
      αιτούντα καί/ή στόν όργανισμό πιστοποιήσεως, ό
      όποιος είχε έκδώσει τό πρωτότυπο .
                                                                               Κανόνας 22
 ιβ) Έφόσον ικανοποιείται άπό τίς πληροφορίες καί
      τά ληφθέντα έγγραφα, ό έκτελεστικός διευθυντής           Καθορισμός των όρνανισμών πιστοποιήσεως
      άπαλλάσσει τόν αιτούντα άπό τήν έγγύησή του .
                                                         α) Οί όργανισμοί πιστοποιήσεως, οί άποδεκτοί από
 ιγ) Τό ποσό, πού άποτελεϊ τό άντικείμενο της έγγυή­         τό Διεθνή 'Οργανισμό τοΰ Κακάο , καθορίζονται
      σεως, είναι πληρωτέο στόν έκτελεστικό διευθυντή,       στίς χώρες μέλη άπό τό ένδιαφερόμενο μέλος,
      έφόσον ό τελευταίος αύτός δέν ικανοποιείται άπό        κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τόν έκτελεστικό διευ­
      τά άποτελέσματα τών περιγραφομένων στό στοι­           θυντή .
      χείο ια) διαβημάτων.
                                                         β) Ό Διεθνής 'Οργανισμός τοΰ Κακάο δέν λαμβάνει,
 ιδ) Τό άναφερόμενο στά στοιχεία ε), ξ) καί ι) τοΰ           γιά λογαριασμό του , τά δικαιώματα καί τίς προμή­
      παρόντος κανόνος πιστοποιητικό άντικαταστάσε­          θειες, τίς όποιες δύνανται νά εισπράξουν γιά τίς
      ως συντάσσεται έπί τοΰ έντύπου ICC-5 , τοΰ περι­       ύπηρεσίες τους οί όργανισμοί πιστοποιήσεως .
      γραφομένου στό παράρτημα V.
  ιε) Ό έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνεται δτι ό­                             Κανόνας 23
      ποιοδήποτε πιστοποιητικό, τό όποιο άπωλέσθη
      καί γιά τό όποιο έκδόθηκε πιστοποιητικό άντικα­                        "Εναρξη ισχύος
      ταστάσεως δέν χρησιμοποιήθηκε μεταγενεστέρως
      γιά άλλη εισαγωγή κακάο . "Αν ευρεθεί, τό πιστο­  Τό Διεθνές Συμβούλιο τού Κακάο καθορίζει τήν
      ποιητικό αύτό, πρέπει άμέσως νά διαβιβασθεί       ήμερομηνία ή τίς ήμερομηνίες θέσεως σέ ισχύ τών
      στόν έκτελεστικό διευθυντή .                      παρόντων κανόνων.
ιστ) Ό έκτελεστικός διευθυντής άποστέλλει σέ δλα τά
                                                                               Κανόνας 24
      μέλη μηνιαίο πίνακα τών κηρυχθέντων ώς άκυρων
      πιστοποιητικών.
                                                                           Θέση σέ έφαρμογή
                       Κανόνας 21                        Ό έκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει τά μέτρα , τά
                                                         όποια κρίνει άναγκαϊα γιά τήν έξασφάλιση της άποτε­
        Λογαριασμοί τοΰ ρυθμιστικοΰ άποθέματος
                                                         λεσματικής θέσεως σέ έφαρμογή τών άπό τή συμφωνία
                                                         προβλεπομένων μέτρων έλέγχου, ώς καί άπό τούς
                                                         παρόντες κανόνες.
  Ό διευθυντής τού ρυθμιστικοΰ άποθέματος άνοίγει
  λογαριασμούς τού ρυθμιστικού άποθέματος, έν όνό­
  ματι τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού τού Κακάο, στίς                                Κανόνας 25
  χώρες μέλη καί στίς έγκεκριμένες άπό τήν 'Εκτελεστι­
  κή 'Επιτροπή τράπεζες. 'Αποδίδει στούς λογαρια­                             Τροποποιήσεις
  σμούς αυτούς δλες τίς συνεισφορές στό ρυθμιστικό
  άπόθεμα καί δλα τά έσοδα τοΰ άποθέματος. Λαμβάνει      'Οποιαδήποτε τροποποίηση τών παρόντων κανόνων
  δλα τά άπαιτούμενα μέτρα γιά δλες τίς άναλήψεις οί     άπαιτεϊ είδική ψήφο τού Συμβουλίου ή της 'Εκτελε­
  όποιες γίνονται μέ έπιταγές ή άλλα μέσα άπό όποιαδή­   στικής 'Επιτροπής, ένεργούσης έν όνόματι τοΰ
  ποτε δύο άπό τά τρία πρόσωπα, τά όποια καθορίζον­      Συμβουλίου · τίθεται σέ ισχύ κατά τήν ήμερομηνία τήν
  ται γιά τό σκοπό αύτό άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή,   καθοριζομένη άπό τό Συμβούλιο ή άπό τήν 'Εκτελε­
  μεταξύ τών οποίων πρέπει νά περιλαμβάνεται ό διευ­     στική 'Επιτροπή, κατά περίπτωση .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                       CERTIFICATE OF ORIGIN — CERTIFICAT D'ORIGINE                                                        EORMU " ICC-1
                                                       ( Form approved by the International Cocoa Organization )
                                                   ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao)
PART A, FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
PARTIE A, A REMPLIR PAR L'ORGANISME DELIVRANT LE CERTIFICAT
PART B, FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLL.ECTED - A REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
 ( ) Where destination is not known insert 'Member' or ' non-member* — Lorsque la destination n'est pas connue, inscrire la mention « membre » ou t non membre ».
 ( *) In the case of a shipment of cocoa in a form other then beans, the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in
      Article 32 ( 2) shall be indicated here — Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que de fèves, on indiquera ICI le poids net en équivalent
      fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués i l'article 32 paragraphe 2 .
 ---pagebreak--- MUtë ICC -4
       Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid cocoa export
              stamps corresponding to the net weight of cocoa beans shown on the obverse in space 13 or,
              in the case of cocoa products, the net weight in beans equivalent in space 14, have been
              affixed and dulv cancelled .
                                                                              Affix cocoa export stamps here
       Note : Le présent certificat n'est valide que s'il a rté correctement rempli et qu'y sont apposés et
              dûment oblitérés des timbres valides d'exportation de cacao correspondant au poids net des
              fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 13 ou, dans le cas de produits dérivés du cacao,
              au poids net en équivalent fèves à la case 14.
                                                              Apposer ici les timbres d'exportation de cacao
 ---pagebreak---                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                CERTIFICATE OF EXPORT — CERTIFICAT D'EXPORTATION                                                           form        , rr 0
                                                                                                                                           FORMULE IVsVs-Z
                                                     ( Form approved by the International Cocoa Organization)
                                                 ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao)
PART A, FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
PARTIE A. A REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT
PART B, FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED — A REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
 t*) Where destination is not known insert 'Member or 'non-member — Lorsque la destination n'est pas connue, inscrire la mention « membre » ou « non membre ».
(**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beantt the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in
     Article 32 ( 2) shall be indicated here — Dans le cas d* une expédition de cacao sous une forme autre que de fèves, on indiquera ici le poids net en équivalent
     fèves obtenu par application dey coefficients de conversion indiqués è rarticle 32 paragraphe 2.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                      CERTIFICATE FOR SPLITTING OF CONSIGNMENTS
                                          CERTIFICAT DE FRACTIONNEMENT DE LOTS                                                           FORMULE ICC-3
                                                    (Form approved by the International Cocoa Organization )
                                                (Formule approuvée par t Organisation internationale du cacao)
PART A. FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
PARTIE A, A REMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT
PART B, FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED — A REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
 ( ) Where destination is not known insert 'Member or 'non-member — Lorsque la destination n' eat pes connue, inscrire la mention « membre » ou « non membre·.
 Π In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans, the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in
     Article 32 (2) shall be indicated here — Dans le cas d"une expédition de cacao sous une forme autre que de fèves, on indiquera ici le poids net en équivalent
     fèves obtenu per application des coefficient^ de conversion indiquée à Γarticle 32 parapraphe 2.
 ---pagebreak--- FORM ■/■% /* O
FORMULE iLU'O
           Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid stamps
                  for splitting of consignments corresponding to the net weight of cocoa beans shown
                  on the obverse in space 13 or, in the case of cocoa products, the net weight in beans
                  equivalent in space 14, have been affixed and duly cancelled.
                                                                 Affix stamps for splitting of consignments here
           Note : Le présent certificat n'est valide que s'il a été correctement rempli et qu'y sont apposés et
                  dûment oblitérés des timbres valides de fractionnement de lots correspondant au poids net des
                  fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 1 3 ou, dans le cas de produits dérivés du cacao,
                  au poids net en équivalent fèves à la case 14.
                                                                  Apposer ici les timbres de fractionnement de lots
 ---pagebreak---                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                     CERTIFICATE OF IMPORT FROM A NON-MEMBER {*)
                                          CERTIFICAT D'IMPORTATION EN PROVENANCE                                                        F O R M
                                                              D'UN NON-MEMBRE (*)                                                       FORMULE     ICC-4
                                                     ( Form approved by the International Cocoa Organization)
                                                 ( Formule approuvée par l'Organisation internationale Ju cacao)
PART A. FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
PARTIE A. À REMPLIR PAR L'ORGANISME DELIVRANT LE CERTIFICAT
PART B, FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED — A REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
  (*) % b· used in accordance with Rule 12 only when a valid original certificate is not available — À n'utiliser conformément à la règle 12 qu'en l'absence
      d'un certificat original valide.
 (**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans, the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors
      in Article 32 (2) shall be indicated here — Dans le cas d'une expédition de cacao sous une forme autre que de lèves, on indiquera ici le poids net en
      équivalent fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 32 paragraphe 2.
 ---pagebreak--- FORM If*/* f
FORMULE ILL "!
          Note : This certificate is valid only when it has been properly completed and valid cocoa export
                 stamps corresponding to the net weight of cocoa beans shown on the obverse in space 13 or,
                 in the case of cocoa products, the net weight in beans equivalent in space 14, have been
                 affixed and duly cancelled.
                                                                                Affix cocoa export stamps here
          Note : Le présent certificat n est valide que s il a été correctement rempli et qu'y sont apposés et
                 dûment oblitérés des timbres valides d'exportation de cacao correspondant au poids net des
                 fèves de cacao comme indiqué au recto à la case 13 ou, dans le cas de produits dérivés du cacao,
                 au poids net en équivalent fèves à la case 14.
                                                                 Apposer ici les timbres d'exportation de cacao
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                             REPLACEMENT CERTIFICATE
                                                        CERTIFICAT DE REMPLACEMENT                                                          fo&ALE ICC-5
                                                        ( Form approved by the International Cocoa Organization)
                                                    ( Formule approuvée par l'Organisation internationale du cacao )
PART A, FOR USE BY THE EXECUTIVE DIRECTOR
PARTIE A. À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR EXÉCUTIF
 PART B. FOR USE WHEN DOCUMENT IS COLLECTED — A REMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
  () Where destination is not known insert 'Member or non-memher — Lorsque la destination n est pas connue, inscrire la mention « membre » ou c non membre ».
  (**) In the case of a shipment of cocoa in a form other than beans, the net weight in beans equivalent obtained in accordance with the conversion factors in
       Article 32 ( 2 ) shall be indicated here — Dans le cas d'une expedition de cacao sous une forme autre que de fèves, on indiquera ici le poids net en équivalent
       fèves obtenu par application des coefficients de conversion indiqués à l'article 32 paragraphe 2 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  227
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                          ΕΓΓΥΗΣΗ
(Δώσατε τις λεπτομερειες τίς άναφερομενες στο κακαο, τό όποιο Ιχει άποτελέσει τό άντικείμενο τού
άπολεσθέντος πιστοποιητικού, περιλαμβανομένου καί τοΰ καθαρού βάρους τών βαλάνων ή τοΰ
καθαρού βάρους σέ ισοδύναμο βαλανων, κατά περίπτωση, τοΰ παραγώγου προϊόντος τοΰ κακάο).
 Υποχρεοΰμαι/υποχρεούμεθα με την παρούσα νά άποδώσουμε στόν έκτελεστικό διευθυντή τού
Διεθνούς 'Οργανισμού τού Κακάο Ινα σέντς των Ηνωμένων Πολιτειών της 'Αμερικής κατά λίβρα
γιά τό καθαρό βάρος/καθαρό βάρος σε ισοδύναμο βαλάνων άναγραφόμενο άνωτέρω.
Τό ύπό κρίση ποσο θά άποδοθεΐ στόν έκτελεστικό διευθυντή τού Διεθνούς 'Οργανισμού τοΰ Κακάο,
&ν ό τελευταίος αυτός δεν είναι ικανοποιημένος άπό τά άποτελέσματα τών διαβημάτων τών
περιγραφομένων στό στοιχείο ια τοΰ κανόνος 20 τού οικονομικού κανονισμού καί τών κανόνων
έλέγχου .
"Αν εύρεθεί τό άπολεσθέν πρωτότυπο τοΰ πιστοποιητικοΰ ICC, θά τό διαβιβάσω/θά τό διαβιβάσου­
με άμέσως στόν έκτελεστικό διευθυντή.
                    (τόπος)                                  (ήμερομηνία)
                                 (έξουσιοδοτημένη ύπογραφή)
 ---pagebreak--- 228                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                            ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                                                   Παραρτήματα τής
                         Μέλος                   Συμφωνίας τοΰ 1975 , 'Αλφαβητικός
                                                 στά όποια διαλαμβά­    Κώδικας
                                                    νεται τό μέλος
    'Αγία Αουκία (κατ' έπέκτ. τοΰ Η.Β .)                 Cl               LC
    "Αγιος Βικέντιος (κατ' έπέκτ. τοΰ Η.Β .)             Cl               VC
    "Αγιος Θωμάς καί Νήσος τοΰ Πρίγκηπος                 C2               ST
    'Ακτή τοΰ 'Ελεφαντοστού                             A, F              CI
    Αυστραλία                                             D               AU
    Βέλγιο/Λουξεμβούργο                                   D             BE/LU
    Βουλγαρία                                             D               BG
    Βραζιλία                                          A, E, F             BR
    Γαλλία                                                D               FR
    Γιουγκοσλαβία                                         D               YU
    Γκάνα                                               A, F              GH
    Γουατεμάλα                                            B               GT
    Δανία                                                 D               DK
    Δομίνικος (κατ' έπέκτ . τοΰ Η.Β .)                   Cl               DM
    'Ελβετία                                              D               CH
    ΕΣΣΔ                                                  D               SU
    Ζαΐρ                                                  B               ZR
    Ηνωμένη Δημοκρατία τοΰ Καμερούν                     A, F              CM
    Ηνωμένο Βασίλειο                                      D               GB
    Ίαμαϊκή                                              Cl               JA
    'Ιαπωνία                                              D               JP
    'Ιρλανδία                                             D               El
    'Ισημερινός                                          Cl               EC
    'Ισπανία                                              D               ES
    'Ιταλία                                               D               IT
    Καναδάς                                               D               CA
    Κάτω Χώρα ι                                           D               NL
    Κολομβία                                              D               CE
    Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας                        D               DD
    Μεξικό                                            A, E, F             ME
    Νέα Ζηλανδία                                          D               NZ
    Νιγηρία                                             A, F              NG
    Νορβηγία                                              D               NO
    'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας                D               DE
    Ουγγαρία                                              D               HU
    Παπουασία Νέα Γουϊνέα                                C2               PG
    Περού                                               B, D              PE
    Πορτογαλία                                            D               PT
    Σουηδία                                               D               SE
    Τόγκο                                               A, F              TG
    Τρινιτά καί Τομπάγκο                                 Cl               TT
    Τσεχοσλοβακία                                         D               es
    Φινλανδία                                             D               FI