CELEX: 51988PC0152
Language: nl
Date: 1988-03-28 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Ijsland (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(88 ) 152 def .
                                                Brussel , 28 maart 1988
               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een
 kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
              tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
             de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
                           de Republiek Ijsland
                     ( door de Commissie ingediend )
                                           /,
                                                                  : !
                                           vk                 J/
 ---pagebreak---                                          2 ^
                         MEDEDELING VAN DE COMMISS I E..AAN_DE_BMB
Betreft : Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt
               gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst voor
               wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
               Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
               de Republiek Ijsland
1 . De wetenschappelijke en technische samenwerking met Ijsland ging In 1981 van
    start met de deelneming van Ijsland aan een COST-proJect Inzake de opzet van
    een experimenteel Europees netwerk van oceaanstat lons . Daarnaast bestaan er
    momenteel ook Informele contacten met het oog op onderzoek en ontwikkeling
    op het gebied van aardwarmte .
    De IJslandse autoriteiten overwegen deze wetenschappelijke samenwerking ook
    tot andere gebieden uit te breiden .
2 . Op de vergadering van ministers die op 9 april 1984 In Luxemburg werd
    gehouden tussen de EVA-Landen en de Lld-Staten van de Gemeenschap werd de
    onderlinge afhankelijkheid tussen de economische ontwikkeling en het
    wetenschappelijk onderzoek van de Lld-Staten van belde organisaties
    onderstreept . Eind 1986 gaven de IJslandse autoriteiten de wens te kennen
    een formele kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
    samenwerking te sluiten .
3 . Het in de Gemeenschap en Ijsland gevoerde onderzoekbeleid beoogt de
    bevordering van de wetenschappelijke vooruitgang en daarmee de economische
    en sociale vooruitgang van de bevolking . Deze overeenstemming In de
    doelstellingen vergt een grotere bilaterale samenwerking en coördinatie om
    een beter gebruik te kunnen maken van het beschikbare potentieel aan
    mankracht en financiële middelen . De sluiting van een kaderovereenkomst
    voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en
    de IJslandse Republiek is een doeltreffend en passend Instrument om dit doel
    te bereiken .
4 . Een dergelijke overeenkomst , die qua opzet In grote lijnen de overeenkomsten
    volgt die reeds zijn gesloten met andere EVA-Landen , namelijk Oostenrijk ,
    Finland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland , moet een kader scheppen dat
    ruimte biedt voor een verbetering van de contacten , de coördinatie van de
    werkzaamheden en de bevordering van Initiatieven van gemeenschappelijk
    be I ang .
5 . BIJ de verkennende besprekingen met de IJslandse overheid In 1987 konden de
    volgende gebieden worden afgebakend waarop samenwerking van wederzijds
    belang te realiseren blijkt :
    - aardwarmte
    - stimulering van de uitwisseling van onderzoekers
    - aquacultuur
    - medisch onderzoek
    - mariene wetenschappen en technologie
    - natuurlijke risico 's
    - biotechnologie
    - Informât letechnologle
                                                      .../...
 ---pagebreak---                                     3
6 . Gelet op de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
    beveelt de Commissie de Raad aan :
    - toestemming te geven voor onder hande 1 I ngen over een kaderovereenkomst voor
      wetenschappelijke en technische samenwerking met de Republiek Ijsland ,    en
    - de bijgaande richtsnoeren voor de onderhande I I ngen goed te keuren .
 ---pagebreak---                      Aanbeveling voor een besluit van de Raad
              waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen
         over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
             samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
                   de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
                               de Repub I lek I Js I and
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie ,
Gezien de aanbevellng van de Commissle ,
Overwegende dat het , mede gelet op de resultaten van verkennende besprekingen
met de Regering van de Republiek IJsland , dienstig blijkt toestemming te geven
voor het onderhandelen over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en
technische samenwerking met de Republiek Ijsland ,
BESLUIT :
                                    Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst
voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
Republiek Ijsland .
De Commissie voert de onderbande I I ngen aan de hand van de in bijlage opgenomen
r Ichtsnoeren .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                        De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                 Bil laae bli de aanbeveling voor een besluit van de Raad
                               RICHTSNOEREN VOOR DE ONDERHANDELINGEN
A. AARD VAN DE OVEREENKOMST
   1 . Pra agwl Idte
       De onder hande I I ngen worden gevoerd met het oog op de sluiting van een
       kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
       tussen de Europese Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor
       Atoomenergie en de Republiek Ijsland .
       Een afzonderlijke procedure kan worden overwogen Indien er bij beide
       partijen belangstelling bestaat voor samenwerking op de terreinen die
       vallen onder het EGKS-Verdrag .
   2 . F I ex I b I I I te 1 1
       De kaderovereenkomst is flexibel van opzet , d.w.z . geen enkel
       wetenschappelijk of technisch gebied dat voor gerichte samenwerking In
       aanmerking komt en dat tot de bevoegdheden van de Gemeenschap behoort , Is
       bl J voorbaat uitgesloten en de partijen zijn voornemens alle concrete
       mogelijkheden voor wetenschappelijke en technische samenwerking te
       bestuderen .
   3 . Duur
       De samenwerkingsovereenkomst heeft een onbepaalde duur ; beide partijen
       kunnen de overeenkomst te allen tijde met Inachtneming van een
       opzeggingstermijn van twaalf maanden beëindigen .
B.  INHOUD VAN DE OVEREENKOMST
   1 . Doel
       De kaderovereenkomst beoogt volgens de geldende bepalingen
       wetenschappelijke en technische samenwerking tot stand te brengen en te
       ontwikkelen op verschillende gebieden van wederzijds belang .
   2 . Samenwerkingsvormen en -middelen
       De samenwerking kan de volgende vormen aannemen :
       - regelmatige gedachtenwisseling over het onderzoekbeleid In Ijsland en
            In de Gemeenschap , met name om onderwerpen te signaleren die zich
           specifiek voor samenwerking lenen ;
 ---pagebreak---     - ultwlssellng van Informatle ;
    - coördinatie van programma 's en projecten ;
    - gezamenlijke uitvoering van werkzaamheden en projecten .
    De samenwerking kan ten uitvoer worden gelegd door middel van :
    - b I Jeenkomsten ;
    - bezoeken en uitwisseling van wetenschappelijk personeel ;
    - contacten tussen programmaleiders -,
    - deelneming aan studiebijeenkomsten , symposia , workshops ;
    - financiële deelneming aan gemeenschappelijke onderzoekwerkzaamheden .
3 . Akkoorden
    De In de kaderovereenkomst beoogde samenwerking wordt ten uitvoer gelegd
    door middel van passende akkoorden . Deze akkoorden worden gesloten
    volgens de bij de overeenkomstsluitende partijen vigerende procedures .
     In de akkoorden worden de modaliteiten voor de samenwerking naar behoefte
    nader uitgewerkt . Rekening houdend met de verplichtingen van de
    Gemeenschap ten opzichte van de overeenkomstsluitende partijen worden de
    modaliteiten van de verspreiding van kennis , de bescherming en de
    exploitatie van de onderzoekresultaten , de mobiliteit van het personeel
    en de financiële deelneming van geval tot geval vastgelegd .
4 . Beheer.
    De twee partijen gaan na welke mechanismen zich het best lenen voor de
    bevordering en de omschrijving van de verschillende activiteiten In het
    kader van de wetenschappelijke en technische samenwerking en het toezicht
    daarop , alsmede voor het waarborgen van een behoorlijke uitvoering van de
    volgens de respectieve procedures gesloten akkoorden .
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la République d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .