CELEX: 51980PC0723
Language: el
Date: 1980-11-21
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για όρισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού αναφέρονται στίς κλάσεις 55.05 καί 55.09 καί στήv διάκριση ex 58.01 Α τού κοι νού δασμολογίου, προελεύσεως Τουρκίας (έτος 1981)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 723
Vol. 1980/0228
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε.ΠΙΤΡΟΠΗ              ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(80)723 final.
                                                              Βρυξέλλες , την ι». άβοβπι1>Γβ 1980
                             I
                               i
                                      Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως των κοι­
             νοτικών δασμολογικὢν ποσοστώσεων για ὀρισμίνα κλωστοϋφαντουρ­
             γικά προϊόντα πού αναφέρονται στίς κλάσεις 55.05 καί 55.09
             καί στήvδιάκριση ex 58.01 Α του κοινού δασμολογίου , προελεύ­
             σεως Τουρκίας (ετος 1981 }
                                                    –-               ..J   - c. !
                                                    •2 -_                   –J
                                                    –A                -•  ~ ^>!
COM ( 80 ) 723 final
                                                   \*A - -
                                                   1-^    <*>
                                                                  .   ^ ^
                                                                      J. .»
                                                                •        y
 ---pagebreak---                            ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
. Μετά τίς διαπραγματεύσεις πού διεξήγαγε μέ την ΤουρκΓα για την προσαρτ
    μογή,μετά τήν προσχώρηση νέων Κρατδν μελών, της συμφωνΓας συνδέσεως της
    χώρας αύτης μέ τήν Κοινότητα καί του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου , ή
    Κοινότης υπέγραψε στήν " Αγκυρα , οτΓς 30 ' Ιουνίου 1973 , ενα συμπληρω­
    ματικό προτόκολλο πού θά τεθεΤ σέ Ισχύ μετά την έπι'κύρωση του .           \
  'Εν άναμονη αύτης της Ενάρξεως Ισχύος , ή Κοινότης συνήψε μία ενδιάμεση
    συμψωνΓα , ή διάρκεια Ισχύος της όποίας εΤχε κατ* αρχήν περιορισθεΤ σΥήν
    χρονική περίοδο πρό της ενάρξεως της ισχύος του Εν λόγω συμπληρωματι­
    κού πρωτοκόλλου , βάσει της όποίας θά Ετίθεντο σέ ισχύ , ηδη,άπό 1ης
  'ΐανουαρίου 1974 , δρισμένες διατάξει ς αύτου του Πρωτοκόλλου περί των ,
    άνταλλαγών Εμπορευμάτων .
    Πρός τό παρόν δέν είναι δυνατόν νά γνωρίζει κανείς αν τά δασμολογικά
    μέτρα πού προβλέπονται ώπέρ της Τουρκίας από αυτές τίς συμφωνίες θά
    πρέπει νά συμφωνηθούν γιά τό ετος 19Θ1     βάσει του συμπληρωματ ι κου πρω­
   τοκόλλου η βάσει της Ενδιαμέσου συμφωνίας .
V                           .
   ΟΙ προτάσεις κανονισμού πού προσαρτώνται οτήν παρούσα 'έκθεση βασίζον­
   ται Επί της προσωρινής συμφωνίας καί θά έπρεπε , άς έκ τούτου , νά τρο­
   ποποιηθούν, στήν περίπτωση πού τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο θά ετίθετο
                                            #
   σέ ισχύ τό αργότερο τήν 1η      Ιανουαρίου 1981 .
   Τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο καί ή Ενδιάμεση συμφωνία πού προαναφέρθη­
   καν προβλέπουν ΐδίως γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προΤόντα , τό ανοιγμα
   των κατωτέρω Ετησίων κο ι νοτ ι κων δασμολογικών ποσοστώσεων υπό τούς
   δρους πού αναφέρονται γιά κάθε μιά από αυτές :
 ---pagebreak---                                             -2-
   Κλάση του κοινού            Περιγραφή των       ' Ετήσια ποσδτης         Δαομίς της
   δασμολογίου                  Εμπορευμάτων         της ποσοστώσεως       ποσοστώσεως
    55.05                 Νήματα εκ βάμβακος ,           390 τίννοι           έκπτωση
                          μη συσκευασμένα διά                                  75%
                         την λιανικήν πώλησι ν
    55.09                Λοιπά υφάσματα βαμβα–       1 . 390 τ<5 ννο ι        έκπτωση
                         κερά                                                   75%
        Καθορίζουν , ομοίως , γιά τά προΤίντα αυτά την κατανομή μεταξύ των Κρα­
        τών μελών των ετησίων ποσοτήτων τΠζ ποσοστώσεως . 'Η κατανομή είναι ι5)
        ακόλουθη I
  Νήματα έκ βάμβακος       ( κλάση 55.05 )
  Κοινίτης στην αρχική της σύνθεση                               300 τδννοι
  Δανία                                                           40 τόννοι
" Ιρλανδία                                                        10 τίννοι
' Ηνωμ . ΒασΓλειο                                                 40 τίννοι
  Λοιπά υφάσματα βαμβακερά         ( κλάση 55.09 )
  Κα ι νότης στην άρχι κή της σύνθεση                        1 0 000 το ννο ι
  Δανία                                                           20 τίννοι
' Ιρλανδία                                                        10 τίννοι .
" Ηνωμένο Βασίλειο                                               360 τίννοι
  3 ." Λν καΓ τ<5 άρθρο 14 του συμπληρωματι κου πρωτοκόλλου πραβλίπε ι τήν άνωτίρτο
       κατανομή γιά μία περίοδο πού λήγει τήν 1η ' Ιουλίου 1977 , ή ενδιάμεση
       συμφωνία δέν θέτει κανένα χρονικί οριο γιά τήν εφαρμογή αυτής της ει­
       δικής κατανομής , πράγμα τ<5 όποΓο έζηγεΤται άπό τήν περιορισμένη αρχική
       Ισχύ της ένδι αμέσου συμφωνίας , σύμφωνα μ£ τήν όποία όρισμένες διατάζεις
                                          I
 ---pagebreak---                                      -Ο-
      του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τίθενται σέ Εφαρμογή προώρως .
     Τό γεγονός οτι ή μεταβατική περίοδος πού προβλέπεται στην πράξη προ»-
      σχωρήσεως λήγει την 1η " Ιουλίου 1977 ώθησε την " Επιτροπή να άσχο–
     ληθη μέ τό πρόβλημα αυτής της κατανομής καί νά προτείνει τήν εισα­
     γωγή ένός κοινού καθεστώτος διαχειρίσεως των προαναφερθεί σων δασμο­
     λογικών ποσοστώσεων, σύμφωνα μέ τό όποΤο,γιά κάθε μιά άπό τίς περι­
     πτώσεις , ανοίγεται μιά ένιαία ποσότης ποσοστώσεως πού θά κατανέμε­
     ται μεταξύ των Κρατών μελών βάσει των συνήθων κριτηρίων καί δημιουρ­
     γείται ένιαιο κοινοτικό απόθεμα στό ΔποΤο έχουν πρόσβαση δλα τδ Κρά­
     τη μέλη .
               '     ·                   Ν
4 . "Ενα αλλο πρόβλημα τίθεται σχετικά μέ τίς ποσότητες των ποσοστώσεων
     πού θά ανοιχθούν γιά τό ετος 1981 * λαμβανομένης ΰπ'δψη της αποφάσεως
     πού έλαβε τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατά την διάρκεια του 'ΐουνίου 1573
     νά εξασφαλισθεί στήν Τουρκία μεταχείριση Βχι λιγότερο εΰνοΤκή άπό
     εκείνη πού επιφυλάσσεται στίς χώρες πού απολαύουν γενικευμένων δα-
     σμολογ ι κων προτ ι μήσεων.
     Δεδομένου δτι οι" αποφάσεις οί σχετικές μέ τό καθεστώς πού εφαρμόζεται
     ατά υπό άνάπτυξη κράτη δέν θά έκδοθουν πρό της παρόδου σημαντικού δια­
     στήματος του τρέχοντος έτους , στήν παρούσα πρόταση της " Επιτροπής πού
     αναφέρεται στό ετος 19Θ1 λαμβάνεται ΰπ'δψη , γιά τόν υπολογισμό των πο-
                                                                          /
   . σοτήτων των ποσοστώσεων, τό σχήμα τ£5ν γενικευμένων προτιμήσεων στόν
     τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δπως αΰτό προτάθηκε άπό τήν
    'Επιτροπή . Σύμφωνα μέ αυτό , οί ποσότητες των κοινοτικών δασμολογικών
     ποσοστώσεων πού θά άνοιχθουν τό 1981 υπέρ της Τουρκίας πρέπει νά
     εΤναι έκεΤνές πού ανοίχθηκαν τό 19Θ0 , αυξημένες κατά 2%,γιά νά ληφθεΤ
     ΰπ'δψη Λ προσχώρηση της " Ελλάδος , ητοι χ
                                                      J
     - γιά τά νήματα εκ βάμβακος : 1.099 τόννοι
     - γιά τά λοιπά βαμβακερά υφάσματα : 2.587 τόννοι
     - γιά τούς τάπητες I 19Θ τόννοι
 ---pagebreak---                                     -4-
     Είναι αυτονόητο οτι αυτές οι ποο'     ες θά επρεπε , ενδεχομένως , νΛ
     προσασρμοσθουν αναλόγως ατή ν περίπτωση πού η τελική απόφαση πού
     έλήφθη στά πλαίσια του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων δέν
     Βά ανταποκρινόταν στό προτεινόμενο σχίημα .
   'Εξ άλλου , ή " Επιτροπή εχει συνείδηση του γεγονότος δτι αυτή ή παρα­
    χώρηση εΤναι ακόμη δυνατό νά υποστεί προσαρμογές ατό πλαίσιο μιας
     μελλοντικής δι απραγματεύσεως μέ τήν Τουρκία . 'Εν αναμονή μιας σχε­
    τικής αποφάσεως , ή παρούσα πρόταση ΒεωρεΤται δτι είναι δυνατό νά
     επιτρέψει τήν εκπλήρωση των υποχρεώσεων πού εχει αναλάβει η ' Επι­
    τροπή .                                                                ■'
   'Η " Επιτροπή επιφυλάσσει , ώς έκ τούτου , είς έαυτήν τήν δυνατότητα
    νά τροποποιήσει τήν πρότασή της κατά τήν διάρκεια της διαδικασίας
    εγκρίσεως , γιά νά τήν προσαρμόσει , κατά περίπτωση , στό τελικό
    αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων .
5."θσον άφορα τά οικονομικά δεδομένα πού Βά όδηγήσουν στόν καθορισμό
    των κλιμάκων κατανομής πού προτείνονται γιά τίς έν λόγω δασμολογι­
    κές ποσοστώσεις , πρέπει νά σημειωθεΤ δτι αυτές οί κλίμακες πρέπει
    νά βασίζονται ιδίως στίς προηγούμενες η προβλεπόμενες εισαγωγές
    των Κρατών μελών καί ειδικά στίς εισαγωγές καταγωγής η προελεύσε­
    ως Τουρκίας γιά τίς κατηγορίες των υπό μελέτη προϊόντων .
                                         Φ
    Μέ τόν τρόπο αυτόν κατέστη δυνατός 6 καθορισμός των καταλλήλων
    στοιχείων γιά τά ετη 1977 εως 1979 , χωρίς νά καταστεΤ απαραίτητα
    δυνατό , λόγω της Ελλείψεως κανόνι κότητος πού διαπιστώθηκε στΓς
    είσαγωγές κατά τά ετη άναφορας , νά συγκεντρωθούν καθοριστικά στοι-
    χε~α εκτιμήσεως . Γιά τόν λόγο αυτόν , δπως εξ 'αλλου γίνεται συνήθως ,
    ο ? ποσότητες των ποσοστώσεων διαιρεδηκαν οέ δύο τμήματα , α.'ϊό τά ό-
    πο~α τό πρώτο θά κατανεμηθεΤ μεταξύ των Κρατών μελών καί τό δεύτερο
    Βά αποτελέσει απόθεμα πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη ενδεχομένων
    συμπληρωματικών αναγκών πού θά ηταν δυνατό νά προκύψουν στά Κράτη
    μέλη . Γιά τούς Τδιους λόγους , τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης των
 ---pagebreak---                                     -6-
   Κρατών μελών πού Αναφέρονται στΓς προτάσεις θα ειναιτό ϊδια με έκε~να
   που ϊσχυσαν κατα τό 1980 , &ν<5 στήν "Ελλάδα θδ χορηγηθεί* τό 2% της αύ-
 * ζέσεως πού αποφασίσθηκε·
. 'Η πρόταση κανονισμού περΓ κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προ"όντων προ­
   βλέπει σάν ένιαΤο τρόπο διαχειρίσεως πού θά πρέπει νά εφαρμοσθεΤ από
   δλα τό ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη εναν " κατ' αναλογία" τρόπο .
 ---pagebreak---                                    Πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) αριθ .     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί ανοΓγματος , κατανομής καΓ τρόπου διαχειρΓσεως των κοινοτικών
         δασμολογικών ποσοστώσεων γ ι α άρισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
         πού αναφέρονται στ Γ ς κλάσεις 55.05 καΓ 55,09 καΓ στην διάκριση
            58.01 Α του κοινού δασμολογΓου , προελεύσεως ΤουρκΓας ( ετος 1981 )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ     ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπ'Βψη ι
  τήν συνθηκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ ίδΓως
  ττ5 άρθρο 113 ,
  τήν πρόταση της ' Επιτροπή ς ,
" Εκτιμώντας :
  δτι , εως δτο υ τεθεϊ σέ Ισχύ τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο πού υπεγράφη
  στήν " Αγκυρα στΓς 30 'ΐουνΓου 1973 , τό όποϊο περιλαμβάνει τίς προσαρ­
  μογές ο' όποϊες πρέπει νά γΓνουν στην συμφωνΓα συνδεθεως μεταξύ της
  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓ της ΤουρκΓας κα9ώς καΓ στό πρό­
  σθετο πρωτόκολλο ( 1 ) καΓ οΐ όποϊες κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προ­
  σχωρήσεως νέων Κρατών μελών , ή Κοινότης ανέλαβε την υποχρέωση , μέ μΓα
  ενδιάμεση συμφωνΓα ( 2 ), ή όποΓα Ισχύει μέχρι την ημεραμηνΓα ενάρξεως
  ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου καΓ εφαρμόζεται μέχρι τήν 31 ^
  ΔεκεμβρΓου 1974 , άλλα τίης όποΓας ι1) Ισχύς παρατεΓνεται γιά τό ετος
  1981 σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 , νά θέσει σέ Ισχύ διάφορες διατάξεις
  του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου πού αφορούν τΓς ανταλλαγές προϊόντων "
  οτι ,. σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 αύτης της ένδιαμέσου συμφωνΓας πού τροποποι –
  εϊ τό άρθρο 1 του παραρτήματος 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου , η Κοινότης
  παραχωρεϊ μεΓωση κατά 75% , των ε I σαγωγωγ ι κων δασμών γιά όρισμένα κλω-
    1 ) ΕΕ αριθ . Ν 293 της 29.12.1972 , σ . 4
    2 ) ΕΕ αριθ . Ν 277 της 3.10.1973 , σ.2
 ---pagebreak---                                        -2-
   σοΰφαντουργ ι κά προϊόντα που αναφέρονται στΓς δασμολογικές κλίσεις 55.05
   καΓ 55.09 του κοινού δασμολογΓου , προελεύσεως ΤουρκΓας , έντός των ύρΓων
   έτησΓων δασμολογικών ποσοστώσεων, τδν όποΓων οι ποσότητες ανέρχονται
   άντιστοΓχως οέ 390 τόννους γιά τά νήματα έκ βάμβακος καί σέ 1.390 τόν-
   νους γι (5 τά βαμβακερά υφάσματα " ότι βάσει του προαναφερθέντος άρθρου 6
  ο ! έν λόγω κοινοτικές δασμολογικές ποσότητες κατανέμονται £>ς έξης ι
  – γιά τά νήματα έκ βάμβακος ι                                         '
     300 τόννοι γιά τήν Κοινότητα οτήν αρχική της σύνθεση , 40 τόννοι γιά
 - τήν ΔανΓα , 10 τόννοι γιά τήν 'ΐρλανδ Γα καί 40 τόννοι γιά τό " Ηνωμέ­
     νο ΒασΓλειο ,
'            *                 Ν                       '                    ' '
 - γιά τά βαμβακερά υφάσματα :
  / 1000. τόννοι γιά τήν Κοινότητα οτήν άρχική της σύνθεση , 20 τόννοι γιά
     τήν ΔανΓα , 10 τόννοι γιά τήν 'ΐρλανδΓα καΓ 360 τόννοι γιά τό 'Ηνωμέ­
     νο ΒασΓλειο "
δτι τό άρθρο 14 του προαναφερθέντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου προβλέπει
μΓα τέτοια κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ της Κοινότητος
οτήν αρχική της σύνθεση καΓ των τριών νέων Κρατών μελών μόνον μέχρι τήν
 1η 'ΐουλΓου 1977 * δτι , έξ άλλου , μετά τήν λήξη της μεταβατικής περιόδου
πού προβλέπεται στό άρθρο 39 της συνθήκης* προσχωρήσεως , είναι άναγκαΤο
νά είσαχθεΤ ένα κοινό καθεστώς δι αχεί ρ Γσεως των προαναφερθεί σων δασμο­
λογικών ποσοστώσεων σύμφωνα μέ τό ύποΤο , σέ κάθε περΓπτωση , θά άνοΓ–
γεται ένιαΓα ποσότης ποσοστώσεως, ή άποΓα θ<5 κατανέμεται μεταξύ 8 λων των
Κρατών μελών βάσει των συνήθων κριτηρίων, καΓ θά δημιουργείται ένιαΤο
κοινοτικό άπόθεμα , στό όποΤο θά έχουν πρόσβαση δλα τά Κράτη μέλη ,
                                             »
οτι ένδεΓκνυται νά προβλεφθεί προσωρινά γιά αυτά τά προϊόντα μΓα προ­
 σαρμογή των δασμολογικών προνομΓων , ή όποία θά συνίσταται σέ πλήρη
άναστολή τδν δασμών του κοινού δασμολογίου καΓ σ£ αύξηση των ποσοτήτων
τδν ποσοστώσεων" δτι οι ποΰότητες των ποσοστώσεων πού θά ανοιχθούν
 ---pagebreak---                                       -3-
 γιά τό ετος 1981 θά ανέρχονται ο£ 1.0^         ./νους για τα νήματα έκ βάμ­
 βακος καΓ σέ 2.5Θ7 τόννους γι 6 τά λοιπά βαμβακερά υφάσματα ,
 δτι ι ούμψωνα μέ τό άρθρο 1 του παραρτήματος 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου
 σέ συνδιασμό μέ τό άρθρο 2 της ένδι αμέσου συμφωνίας , η Κοινότης πρέπει
 ιδίως νά εφαρμόσει , γιά τό έτος 1981 μία μερική μείωση των δασμών πού
 εφαρμόζονται      έναντι των τρίτων χωρων επί των εισαγομένων ταπήτων , των
 άποίων     θυσανωτή επιφάνεια άποτελεϊται εκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων
 η άπλως περιελιγμένων εις τά νήματα του στήμονας , "έστω καί έτοίμων έξ
 έρίου η τριχών ποιότητος , εξαιρέσει των χοιροποιήτων ταπήτων προελεύ­
 σεως Τουρκίας * δτι εϊναι όμοίως πρόσφορο νά βελτιωθεί , προσωρινά , αυτό
τό δασμολογικό πλεονέκτημα μέ την πλήρη διαστολή των δασμών πού εφαρ­
 μόζονται έπί των εν λόγω προϊόντων , εντός των ώρίων κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως , ή ώποία εχει όρισθεϊ σέ 198 τόννους γιά τό ετος 1981 ,
οτι πρέπει Ιδίως νά εξασφαλισθεί*, η επί Τ σο ι ς δροις καί συνεχής πρό­
σβαση δλων των εΙσαγωγέων στίς έν λόγω ποσοστώσεις καί η αδιάκοπη
εφαρμογή των ποσοστών πού προβλέπονται γιά δλες τίς εισαγωγές των έν
λόγω προϊόντων σέ δλα τά Κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως των ποσοστώ­
σεων " δτι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως των ποσοστώσεων αύτων , βασισμέ­
νο σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών , κρίνεται δτι είναι δυνατό νά
συμφωνήσει μέ την κοινοτική φύση των έν λόγω ποσοστώσεων , δσον άφορα
τίς αρχές πού αναφέρονται ανωτέρω * δτι , γιά νά αντιπροσωπεύει δσο τό
δυνατόν καλύτερα την πραγματική έξέλιξη της αγοράς των έν λόγω προϊό­
ντων , ι*) κατανομή αυτή θά πρέπει νά γίνει ανάλογα μέ τίς ανάγκες των
Κρατών μελών , οί ώποΤες θά υπολογίζονται , άφ'ένός , βάσει των στατι­
στικών στοιχείων των σχετικών μέ τίς εί σαγωγές . προελεύσεως Τουρκίας
κατα την διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορας καί , άφ'
έτέρου , βάσει των οίκονομικων προβλέψεων , γιά τό υπό μελέτη ποσοατω-
τ ι κό ετος * δτι , αν καί από τά στατιστικά στοιχεϊα συνάγεται δτι γιά
περισσότερα Κράτη μέλη οί ανάγκες , δσον άφορα τίς εισαγωγές προε­
λεύσεως Τουρκίας των έν λόγω προϊόντων , είναι περιορισμένες , πρέπει,
γιά νά διατηρηθεί ό κοινοτικός χαρακτήρας των έν λόγω δασμολογικών
ποσοστώσεων, νά προβλεφθεί ή κάλυψη των αναγκών οι άποΤες θά ήταν
 ---pagebreak---                                           -4–
    δυνατό να προκύψουν σέ αυτά τά Κράτη μέλη * δτι οί εισαγωγές προελεύσεως
    Τουρκίας κάθε Κράτους μέλους έζελιχθηκαν κατά τι^ν διάρκεια των τριών
   τελευταίων έτδν, γιά τά δποΤα υπάρχουν πλήρως διαθέσιμα στατιστικά στοι-
   χεΤα . δπως αναφέρεται κατωτέρω :
      Κράτη μέλη                1977                       1978                  1979
                        σέ τάννους        %    σέ τάννόυς _%           σε τΰννούς
    Νάματα £κ βάμβακος                  !
   Μπενελοΰξ                9.427    18,40      12.565          17,50   15.774          19,62
   ΔανΓα                         5    0,01              1,2      0,01         24,4       0^03
   Γερμανία              , 17.265   33,69       27.951 ,        38,94   29.172          36,29
 ' Ελλάς                         0    0                0         0             0         0
 ' Ιρλανδία                    175    0,34           246,5       0,34        577         0,72
 ' Ιταλία                  21.004   40,99       22.288,7       31,04    29.909        , 33,47
' Ηνωμένο Βασίλειο          2.231     4,35         5.939         8,27    5.577           6,94
            . Σύνολο       51.247 100           70.788,4      100       80.390,4     100
                                             t
  Λοιπά υφάσματα βαμ-*
   βακερά
   Μπενελούζ              . 913     37,46        .   537       33,08         165   '    12,55
   Δανία                      8,5     0,35             0,4       0,02          0,6       0,04
  Γ ερμανία                 599     24,58          • 437 ,     26,92 .       298        22,67
Ελλάς                         0       0                0         0         '   ο-        0.
  Γαλλία                    406     16,66            161         9,92       '270        20,54
' Ιρλανδία                   23       0,94             1         0,06         36,5     . 2,78
' Ιταλία                    363,5   14,92            295        18,17        249,6      18,98
' Ηνωμένο Βασίλειο          124      4,09            192        11,83        295        22,44
             Σύνολο      2.437     100             1.623,4    100        1.314,7     100
   δτι λαμβανομένων ύπ'δψη αύτων των στοιχείων καί της δυναμένης νά προ βλε-
   φθε" Εξελίξεως της άγορας τδν έν λόγω προΐίντων ;<ατά τίν διάρκεια του
 ---pagebreak---                                         -5-
   έτους 1981 , τά ποσοστά αρχικής συμμέτοχης στ Γ ς ποσότητες της ποσοστώσεως
   διαμορφώνονται περΓπου ώς έξης ι
                                    Νήματα έκ βάμβακος     Λοιπά βαμβακερά ύφά –
                                                           σματα
  Μπενελούξ                               15,69                  19,57
  Δανία                                    8,43                   1,77
  Γ ερμανία                               34,89                  14,70
* Ελλάς                                    2,58                   2,43
  Γ αλλ Γα                                 4,22                  22
' Ιρλανδία                                 2,22                   0,91
' Ιταλ ία                                 23,42                   7,30
" Ηνωμένο Βασίλειο                         8,55                  31,32
  οτι , γιά νά λη<ρθε~ ΰπ'δψη τδ αβέβαιο της εξελίξεως των εισαγωγών των έν
  λόγω προΤόντων ατά Κράτη μέλη , πρέπει νά διαιρεθούν ο' ποσότητες των πο­
  σοστώσεων σέ 2 τμήματα , άπό τά ώποΤα τδ πρώτο θά κατανεμηθεί* μεταξύ των
  Κρατών μελΏν καί τδ δεύτερο Βά αποτελέσει απόθεμα πού θά προορίζεται γιά
 την κάλυψη των αναγκών των Κρατών μελών πού έξήντλησαν τό         αρχικό μερί–
  διό τους , ο1 ώποίες θά παρουσιασθούν μεταγενέστερα * δτι , γιά νά έξασφα-
  λισθουν , κατά κάποιον τρόπο , οι ε ! σαγογεΤ ς κάθε Κράτους μέλους , ενδεί­
  κνυται νά όρισθουν τά πρώτα τμήματα των ποσοτήτων της ποσοστώσεως σέ
  έπίπεδο πού έν προκειμένω , Βά ηταν δυνατό νά φθάσει στό 60% , περίπου ,
 τΰν ποσοτήτων της ποσοστώσεως ,
  οτι τά αρχικά μερίδια των Κρατών μελών εΤναι δυνατό νά εξαντληθούν περισ­
  σότερο η λιγότερο γρήγορα * δτι , γιά νά ληφθεΤ ΰπ'αψη τό γεγονός αυτό καί
 γιά νά αποφευχθεί* κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιή­
  σει σχεδόν έζ ώλοκλήρου τό ενα από τά αρχικά μερίδια του , πρέπει νά προ-
  βε~ σέ ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου από τό αντίστοιχο άπόθεμα *
  δτι αύτη ή έινάληψη πρέπει νά γίνεται από κάθε Κράτος μέλος , δτα ν καθένα
  άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του εχει σχεδόν τελείως χρησι μοπο ι ηθε~ καί
 ---pagebreak--- . δσες φορές τό επιτρέπει καθένα άπό τδ Αποθέματα * δτι τδ αρχικά καΓ τδ
    συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τδ τέλος της ποσοστωτι-
    κης περιόδου " δτι αυτός ώ τρόπος διαχειρίσεως άπαιτε" στενή συνεργασία
    μεταξύ των Κρατών μελδν καί της 'Επιτροπής , ή όποία πρέπει νδ εχει ιδίως
   τήν δυνατότητα νδ παρακολουθεί τήν κατδσταση εξαντλήσεως των ποσοτήτων
   της ποσοστώσεως καί νδ Ενημερώνει σχετικδ τδ Κράτη μέλη ν
                      +
   δτι , αν σέ δρισμένη ήμερομηνία της ποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σέ
   κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό ίιπόλοιπο ένός Αρχικού μεριδίου , θά πρέ­
   πει αυτό τό Κράτος μέλος νά έπι στρέφει σημαντικό ποσοστό από τό υπό­
   λοιπο αυτό στό Αντίστοιχο απόθεμα , ώστε νά αποφεύγεται ή μή χρήσιμο– '
   ποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σέ ενα Κράτος '
   μέλος , ενω αυτό θά ηταν δυνατό         νά χρησιμοποιηθεί σέ αλλα ,
   δτι , δεδομένου δτι τδ Βασίλειο του Βελγίου , τό Βασίλειο των Κάτω Χο­
   ρών καί τό Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθε~ καί αντιπρο­
   σωπεύονται άπ& τήν Οικονομική "Ενωση της Μπενελούξ , κάθε έργασία σχετική
   μέ τήν διαχείριση των μεριδίων πού χορηγούνται στήν εν λόγω Οικονομική
"Ενωση δύναται νά πραγματοποι εΤται άπό ένα έκ των μελών της ,
                                                      ν
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :           ■   ~
                                      " Αρθρο 1
                                                   *
   1.    Από 1ης " Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1981 , ανάγονται γιά τδ
         ακόλουθα προϊόντα προελεύσεως Τουρκίας κοινοτικές δασμολογικές πο-
         σοστώσεις , εντός των ορίων πού αναφέρονται γι δ κδθε προϊόν :
                         .     II                         –––η
   Κλδση του κοινού               Περιγραφή των έμπορευμδτων             Ποσότης
                                                                           της
   δασμολογίου
                                                                       ποσοστώσεως
 ,    55.05                Νήματα έκ βδ^βακος , μή συσκευασμένα
                           γι δ τήν λιανική πώληση                        1.099
 ---pagebreak---                                              -7-
Κλάση του κοινού                 Περιγραφή των εμπορευμάτων         ΓΙοσότης
                                                                       της
δασμολογίου            ι
                                           .
                                                                 ποσοστώσεως
55.09                    Λοιπά βαμβακερό υφάσματα
                                                               j    2.507
55.01                    Τάπητες , των όποίων ή θυσανωτή     |
                          επιφάνεια αποτελείται εκ νημά-     |
                         των δεδεμένων διά κόμβων η ά–
                         πλως περιελιγμένων εία τά νή­                         «
                                                                             ι
                         ματα του στήμονας , εσΓω καΓ
                      !
                          ετο ι μο ι χ
                      I
                      !
                      i  βχ Α . έξ έρΓου η τριχΏν εκλε-
                                  κτής ποιότητος , εκτός των
                      i           χ ε ι ροπο ι ήτων ταπήτων            198
2.    ΟΙ δασμοΓ του κοινού δασμολογΓου αναστέλλονται πλήρως εντός των ώρΓ-
      ων αύτων των δασμολογικών ποσοστώσεων . Στό πλαίσιο αύτων των δασμό–
      λογικδν ποσοστώσεων , ή 'Ελλάς Εφαρμόζει δασμούς , οί όποΤοι ΰπολογΓ–
      ζονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 117 της πράξεως προσχωρήσεως ( ΐ )
                                         " Αρθρο 2 ,
1 . " Ενα πρώτο τμήμα καθεμίας από τΓς ποσότητες πού αναφέρονται στό άρθρο
      1 παράγραφος 1 , του όποΓου ή ποσότης ανέρχεται σέ 854 τόννους γ ι ά τά
      μή συσκευασμένα γ ι ά την λιανική πώληση νήματα έκ βάμβακος , σέ 2.095
      τόννους γι δ τά λοιπά βαμβακερά υφάσματα καί αέ 163 τόννους γ ι ά τούς
      τάπητες εξ έρίου η τριχών Εκλεκτής ποιότητος , κατανέμεται μεταξύ των
      Κρατών μελών * οί ποσότητες των μεριδίων τά όπο~α , μέ την έπιφύλαξη
      του άρθρου 5 , Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 , είναι οί έξης ;
( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 291 της 19.11.1979 , σ.45\
 ---pagebreak---                                          -β-
                                                                  (σ£ τόννους )
                                               Κλάση του κοινού δασμολογίου
Κράτη μέλη                      .                                    –––
                                  55.05             55.09        ex 58.01 A
Μπενελουξ                           134      ·       410             15
Δανία                                72                37            15
Γερμανία                            290               308            38
Ελλάς                              . 22                51             4
Γαλλία                               36              461             27
Ιρλανδία                             19                19 .           2
Ιταλία                              200              '153            19
Ηνωμένο Βασίλειο ,                   73            , 656             43
    Σύνολο                          854           2.095             163
2.   Τό δεύτερο τμήμα καθεμίας δασμολογικής ποσοστώσεως , τό όποΤο ανέρχε­
     ται , άντιστοΓχως , σέ 245 τόννους , 492 τόννους καί 35 τόννους , άποτελεΤ
     τό αντίστοιχο απόθεμα.
                                  "Αρθρο 3
1 . "Αν τό ενα άπό τά αρχικά μερίδια Κράτους μέλους , οπως αυτά καθορίζον­
     ται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 - η αύτι$ τό Υδιο μερίδιο μειωμένο κατά
     τό τμήμα πού επιστρέφεται στό αντίστοιχο απόθεμα - στην περίπτωση
     πού εχει έφαρμοσθεΤ τό άρθρο 5 - χρησιμοποιείται κατά ποσοστά 90%
     η υψηλότερο , αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, κατόπι ν κο ι νο-
     ποιησεως στήν " Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότης του αντι­
     στοίχου αποθέματος τό Επιτρέπει , στην ανάληψη ένός δευτέρου μεριδίου
     Τ σου πρός τό 15% του αρχικού μεριδίου του , Ενδεχομένως στρογγυλευμέ–
     νου στήν ανώτερη μονάδα.
2· "Αν, μετά τήν έζάντληση του ένός η του άλλου αρχικού μεριδίου , τό δεύ­
     τερο μερίδιο , του όποίου εγινε ανάληψη άπό ενα από αυτά τά Κράτη μέλη ,
 ---pagebreak---                                         -9-
       χρησιμοποιηθεί" κατά ποσοστδ 90% η υ , πλδτερο , τδ Κράτος μέλος αυτί
       προβαίνει σέ ανάληψη , σύμφωνα μέ τους δρους της παραγράφου 1 , ένδς
       τρΓτου μεριδίου , " σου πρδς τδ 7,5% του αρχικού του μεριδίου .
 3 . " Αν μετά τήν έξάντληηση του ένδς η του άλλου δευτέρου μεριδίου , τδ
       τρίτο μερίδιο , του ώποίου εγινε ανάληψη άπδ Κράτος μέλος χρησιμοποι­
       ηθεί* κατά ποσοστδ 90% η ύψηλδτερο , τδ Κράτος μέλος αύτδ προβαίνει ,
       οέ ανάληψη , σύμφωνα μέ τούς Υδιους δρους , ένδς τέταρτου μεριδίου
       Τσου πρδς τδ τρίτο .
                                                                             «
     'Η διαδικασία αύτη ακολουθεΤται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος ,
4.     Κατά παρέκκλιση άπδ τίς παραγράφους 1 , 2 καί 3 , τά Κράτη μέλη δύναν­
      ται νά προβαίνουν σέ ανάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδ έκεΤνα πού βρί-
      ζονται στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρ­
      χει κίνδυνος νά μήν εξαντληθούν αύτά τά μερίδια . Τά Κράτη μέλη ενημε­
      ρώνουν την 'Επιτροπη γιά τούς λδγους πού τά ώθησαν οτήν έφαρμογη των
      διατάξεων της παρούσης παραγράφου .
                                    " Αρθρο 4
         Καθένα άπδ τά συμπληρωματικά μερίδια , των όποίων γίνεται ανάληψη
καί κατ 'έφαρμογη των διατάξεων του άρθρου 3 , Ισχύει μέχρι τίς 31 Δεκεμ­
βρίου 1981 .
                                    " Αρθρο 5
         Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στδ άπδθεμα , τδ άργδτερο την 1η " Οκτω­
βρίου 1981 , τδ τμήμα των αρχικών μεριδίων τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε
καί τδ ώποΤο , κατά την ημερομηνία της 13ης Σεπτεμβρίου 1981 , υπερβαίνει ·
τδ 20% της αρχικής ποσδτητος . Δύνανται νά επιστρέψουν μία σημαντι κδτερη
ποσδτητα αν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυνος νά μην χρησι -
μοποιηθεΤ αυτί ή ποσδτης .
 ---pagebreak---                                         10-
  Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν 'Εϊ<> τροπή , τδ αργδτερο την   1η  Οκτω­
  βρίου 1981 , τδ σύνολο των εισαγωγών των Εν λδγω προΤδντων οί όποΤες
  πραγματοποιήθηκαν μέχρι καΓ τΓς 15 Σεπτεμβρίου 1981 καΓ πού καταλογί­
  σθηκαν ρτίς κοινοτικές ποσοστώσεις καθώς καΓ , Ενδεχομένως , τδ τμήμα
  καθενδς άπδ τδ αρχικά μερίδιά τους τδ ΔποΤο επιστρέφουν σέ καθένα
  άπδ τδ Αποθέματα .
                                 ,   " Αρθρο 6                    V     -
         'Η 'Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων
 ποΰ ανοίχθηκαν άπδ τδ Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις των άρθρων 2 '
  καί 3 καί , μδλις λάβει τίς κοινοποιήσεις , Ενημερώνει καθένα άπδ αυτά
 γιά τήν κατάσταση Εξαντλήσεως των αποθεμάτων .
'Η " Επιτροπή Ενημερώνει τά Κράτη μέλη,τδ αργδτερο στίς 5 " Οκτωβρίου 1981 ,
 γιά τήν ποσδτητα καθενδς άπδ τά μερίδια μετά τίς επιστροφές πού έχουν
 πραγματοποιηθεί κατ' Εφαρμογή του άρθρου 5 .
'Η 'Επιτροπή φροντίζει ώστε ίϊ άνάληψη ποσδτητος ποΰ Εξαντλεί ενα άπδ τά .
 άποθέματα νά μήν υπερβαίνει τά δρια του διαθεσίμου υπολοίπου καί , πρδς
 τούτο , ανακοινώνει τήν ποσδτητα του υπολοίπου αΰτου στδ Κράτος μέλος '
 ποΰ προβαίνει ατήν τελευταία αυτή ανάληψη .
                   Ν               "Αρθρο   7 .
 1.    Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις ποΰ κρίνουν χρήσιμες , ώστε
       τδ ανοιγμα των συμπληρωματι κων μεριδίων, των όποίων εγινε άνάληψη κατ
     . Εφαρμογή του άρθρου 3 , νά καταστήσει δυνατδ , χωρίς άσυνέχεια, τδν κα–
       ταλογισμδ ατά σωρευμένα μερίδιά τους των κοι νοτι κδν δασμολογικών πο-
       σοστώσεων·     Γ
 2 . Τά Κράτη μέλη Εξασφαλίζουν στοάς εΙσαγωγεΤς τδν Εν λδγω προΤδντων
       ποΰ εΤναι Εγκατεστημένοι στήν Επικράτειά τους τήν Ελεύθερη πρδ-
       σβαση οτά μερίδια ποΰ έχουν χορηγηθεί α" αυτά .
 ---pagebreak---                                        - 11-
   3· Τα Κρ6τη μ£λη προβαίνουν στίν κατα/,ογ ι ομά των εισαγωγών των έν λόγω
      προϊόντων στά μερίδιά τους μέ τόν ρυϋμό πού τδ προΤδντα ούτδ προσκο­
      μίζονται στό τελωνεΤο βδαει δηλώσεων θέσεως σέ Ελεύθερη κυκλοφορΓα .
   4,'Η κατάσταση έζαντλι^αεως των μεριδίων τδν Κρατών μελών διαπιστώνεται
      βάσει των εΙσαγωγΏν πού καταλογίζονται σύμφωνα μέ τούς ορούς της πα­
      ραγράφου 3 .
                                    " Αρθρο θ
                                                                             «
          Κατόπιν αίτήσεώς της , τδ Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή
  γιά τΓς είσαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι ατά μερΓδιδ τους .
                                    " Αρθρο 9
         Τδ Κράτη μέλη καΓ ή " Επιτροπή , συνεργάζονται στενά για νά έξασιρα-
  λισθεΤ ή τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
                                    " Αρθρο 10
        'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τδ μέρη του καΓ
  ισχύει αμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στΓς Βρυξέλλες , στΓς
                                               ♦
                                                     Γ ι ά τδ Συμβούλιο
                                                       'Ο Πρόεδρος