CELEX: 51989PC0088
Language: es
Date: 1989-03-10 00:00:00
Title: Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comisión para participar, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones para la adopción, por la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación, de proyectos de recomendación a las Partes Contratantes con objeto de completar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin contra la contaminación química, en lo que respecta a determinados compuestos organoclorados (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 88
Vol. 1989/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                           COM(89 ) 88  final .
                                           Bruselas, 10 de marzo de 19^9
                              Recomendación de
                            DECISION DEL CONSEJO
por la que se autoriza a la Comisión para participar , en nombre de la
   Comunidad , en las negociaciones para la adopción , por la Comisión
internacional para la protección del Rin contra la contaminación , de
   proyectos de recomendación a las Partes Contratantes con objeto
   de completar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin
         contra la contaminación química , en lo que respecta a
                  determinados compuestos organoclorados
                       ( presentada por la Comisión )
                                                     Pô
                                      Ш ^                    В
                                                            &
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
1 . La Communauté a décidé Le 25 juillet 1977 de conclure la Convention
    relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique ,
    ci-après dénommée la Convention chimique et l' accord additionnel à
    l' accord signé à Berne , le 29 avril 1963 , concernant la Commission
    Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution ,          ci-
                                                                      1
    après dénommée " la Commission Internationale " ( 77 / 586 / CEE ) .
2 . Des propositions      de   complément à  l' annexe  IV   de  la   Convention
    chimique , en ce qui concerne plusieurs composés organoch lorés sont
    actuellement en négociation au sein de la Commission Internationale .
    Il s' agit nommément des substances suivantes :
    - le pentachlorophénol ,
    - I ' endosulf an ,
    - l' aldrine , la dieldrine , l' endrine et l' isodrine ,
    - I 'hexachlorobenzene et l'hexachlorobutadiene ,
    - le 1 , 2-di chloroéthane .
   J.O. L 240 du 19.9.1977 , p.53
                                                                         e
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    - Le tri - et Le tétrachLoroéthy Lène .
    - Les chLoronitroani Lines ,
    - Les chLoronit robenzènes .
    Les services de La Commission sont invités à participer à ces
    négociations ainsi qu' à se prononcer pour La formuLation de
     recommandations " ad hoc " Lors de La prochaine AssembLée pLénière de
     La Commission Internationa Le qui doit se tenir en juiLLet 1988 .
3 . Le Commission InternationaLe envisage, en outre, d' adopter pour
     chaque substance une recommandation reLative aux méthodes de
     contrôLe des rejets .        Ces recommandations contiendraient des
    dispositions       simiLaires    aux     mesures    préconisées       dans   Les
    propositions de directive, visées au paragraphe suivant .
4 . La Commission a transmis au Consei L,            Le 26 octobre 1986,         une
    proposition modifiée de directive^ visant à L' incLusion des drines
     dans La Liste I de L' annexe à La Directive 76 / 464 / CEE .
     De même,     eLLe a transmis au Consei L ,       Le 12 octobre 1987,        une
                                       4
    proposition        de    directive        visant      à    L' incLusion       de
     L' hexachLorobenzène     et  de    L' hexachLorobutadiène     dans     La  même
     Liste I.
     Le ParLement européen n' ayant pas encore remis son avis ,           Le Conseil
     n' a pas pu , jusqu' à présent , statuer quant à ces deux propositions .
5 . Les autres substances pour lesquelles des négociations sont en cours
     au sein   de   La  Commission internationale      font partie     de   La Liste
     communautaire des substances candidates à La Liste I ,          figurant dans
   J.O. C 309 du 3.12.1986, p. 3
   J.O. L 129 du 18.5.1976 , p. 23
   v . doc. C0M(87 ) 457 final
                                                                               J
 ---pagebreak---                                     - 3 -
    La Communication de La Commission au ConseiL du 22 juin 1982^. Les
    services de La Commission préparent actueLLement des propositions de
    directives sur ces substances .
6 . Néanmoins , La Commission considère que Les Parties contractantes à
    La Convention chimique, soucieuses de La protection du Rhin contre
    ce type de poLLution, devraient pouvoir prendre Les mesures qui
    s' imposent .
    ELLe propose donc au ConseiL d' adopter La Recommandation de décision
    ci-après , autorisant La Commission , au nom de La Communauté , à
    négocier , en vue de Leur adoption par La Commission InternationaLe ,
    Les projets de recommandation susvisés .
    A La concLusion de ces négociations , eLLe fera rapport au ConseiL ,
    en Lui proposant de prendre Les mesures appropriées .
 5 J.O. C 176 du 14.7.1982, p. 3
                                                                    4
 ---pagebreak---                                Recomendación de
                             DECISION DEL CONSEJO
por La que se autoriza a La Comisión para participar , en nombre de La
    Comunidad , en Las negociaciones para La adopción , por La Comisión
internacional para La protección del Rin contra la contaminación , de
    proyectos de recomendación a Las Partes Contratantes con objeto
    de completar el Anexo IV del Convenio sobre La protección del Rin
          contra La contaminación química , en Lo que respecta a
                   determinados compuestos organoclorados
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea ,
 Vista La Recomendaciôn de La Comisiôn ,
 Considerando que, por La Decisión CEE/586/77 del Consejo (11, Ls CcmLnidad aprobo el Con'
 nio sobre La protección del Rin contra La contaminación quimica, denominado en Lo
 sucesivo " Convenio químico ", y el Acuerdo adicional       del    Acuerdo firmado
 en Berna , el 29 de abril de 1963 , sobre      La    Comisión internacional para
 La protección del Rin contra La contaminación , denominada en Lo sucesivo
 " Comisión internacional ";
 Considerando que La Comunidad se ha convertido en Parte Contratante del Con
 venio químico y del Acuerdo adicional ;
 Considerando que , con arreglo al artículo 5 del Convenio químico , (a Comi ¬
 sión internacional propone , mediante La modificación del Anexo IV del Conve¬
 nio, valores limite para Los vertidos de determinadas sustancias en las
 aguas superficiales de la cuenca del Rin ;
 1 DO na L 240 de 19.9.1977, p. 51
                                                                                 S
 ---pagebreak---                                      - 2 -
que , con arreglo al artículo 14 del Convenio químico, para que estas modificaciones
entren en vigor tienen que ser adoptadas por unanimidad por las Partes Con¬
tratantes ;
Considerando que la Comisión internacional se propone elaborar proyectos de
recomendación para completar el Anexo IV del Convenio químico , esta¬
bleciendo valores limite               para el pentaclorofenol , el endosulfán ,
la aldrina , la dieldrina , el hexac lorobenceno , el hexaclorobutadieno, el
1 , 2-di c loroetano , el tricloroeti leño , el tetracloroeti leño , las cloroani linas
y los cloronitrobencenos ;
Considerando que la Comunidad y los Estados miembros gozan de competencias
en el ámbito regulado por el Convenio químico ;
Considerando que , por lo tanto , es conveniente que la Comunidad , como Fferte
Contratante del Convenio químico , participe en las negociaciones para la adopción por
 la Comisión internacional       de   los proyectos de recomendación mencionados
anteriormente ,
DECIDE :
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                              Artículo único
Se autoriza a la Comisión ,       en nombre de la Comunidad , dará participar en
las negociaciones para la adopción , por             la    Comisión in ¬
ternacional para la protección del Rin contra la contaminación química , de
proyectos de recomendación a las Partes Contratantes , con objeto de comple¬
tar el Anexo IV del Convenio sobre la protección del Rin      contra la conta¬
minación quimica en lo que respecta a los siguientes compuestos :
pentaclorofenol , endosulfán , aldrina , dieldrina , endrina, isodrina, hexa-
clorobenceno , hexaclorobutadieno , 1,2-dicloroetano, tricloroeti leño , tetra-
cloroeti leño , cloroani linas y cloronitrobencenos .
La Comisión    llevará a cabo las negociaciones en consulta con los represen¬
tantes de los Estados miembros Partes en dicho Convenio y de conformidad
con las directrices que figuran en el Anexo .
Hecho en Bruselas ,
                                        Por el Consejo ,
                                         El Presidente ,
                                                                    9
 ---pagebreak---                                   ANEXO
                   Directrices para Las negoc i ac i ones
EL objeto de las negociaciones será finalizar el texto de recomendación
de la Comisión Internacional para la protección del Rin contra la conta ¬
minación que intenta completar , en lo que respecta a los compuestos or -
ganoc lorados , el Anexo IV del convenio relativo a la protección del Rin
contra la contaminación quimica , y garantizar que dichos textos incluyen
las disposiciones adecuadas que permiten a la Comunidad su adopción .
                                                                    b