CELEX: 51995PC0706
Language: fi
Date: 1995-12-15
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) laying down the weightings applicable from 1 January 1995 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                             Bryssel, 15.12.1995
                                             KOM(95) 706 lopull.
                                 Ehdotus
        NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY. Euratom. EHTYI
Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa,
          palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1995 sovellettavien
                    korjaus kertoi mistä vahvistamisesta
                         (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   EXPLANATORY NOTE
    On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by
    the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including
    special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi-
    ties serving in third countries. Articles 11, 12 and 13 of Annex X deal with the
    remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration
    is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an
    official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment.
    In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a
    weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to
    determine the weightings for third countries every six months.
    This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with
    effect from 1 January 1995. The budgetary impact is negligible compared with the total
    operating costs of the delegations.
II. Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88
    of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987.
    Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union
    every six months, most recently by Regulation No 2356/95 of 5 October 1995 which
    took effect on 1 January 1994.
    The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based
    on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment.
    Application of this principle is based on the calculation of purchasing power panties
    (PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor
    obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of
    a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for
    Brussels and the various places of employment.
    The exchange rates selected for accounting purposes are those for December 1994.
    Table A shows for each place of employment the economic parity calculated by the
     Statistical Office of the European Communities (SOEC) for January 1995, the exchange
     rate selected and the resulting weighting, applicable from 1 January 1995.
    The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The
    parities used apply from 1 January 1995.
                                                                                              /
 ---pagebreak---                                                                                            Alll.UKKO A
                                       Bl:l ; 1.00 kansallisena \aiuiiitan;          Koiinuskerloimet:
                                                                                      l.immikuu 1995
                    \ SUMAMAA         Taloudelliset             • iliitiakiiiNNii
                                       pariteetit:
                                    tammikuu 1995             joulukuu ll>'*4
I telà-Alnkka (Kap-Kaupunki )           0 .0840254                  0. 1103059             76.17
1 Icla-Alnkka (1'rctoiiai               0 .0792916                  G. 1103059             71.88
A Iliaina                               2 .0601775                  3. 1258792             65.91
* Alticna                               0 .0000000                  1.2675878               0.00
Angola                             17961 .4638001           13596. 1930659                132.11
A n ligua |a Barbtuia                   0 .0767539                  0. 0839842             91.39
Alankomaiden Antillit                   0 .0441446                  0. 0553710             79.73
Argentiina                              0 .0302618                  0. 0310907             97.33
Australia                               o .0328135                  0. 0406884             80.65
Bangladesh                              o .7433469                  1, 2380068             60.04
Barbados                                o .0543990                  0. 0622123             87.44
Belize                                  o .0432547                  0. 0622123             69.53
Benin                                   9 .7714762                16. 6825151              58.57
Botswana                                0 .0570547                  0. 0843953             67.60
Brasilia                                0 .0233383                  0. 0262453             88.92
Bulgaria                                0 .7965552                  2. 0300035             39.24
Burkina l a s o                        12 .2151484                16. 6825151              73.22
Bunindi                                 6 .4109554                  7. 7017868             83.24
Kamerun                                12 .0157294                16. 6825151              72.03
Kanada                                  0 .0292273                  0, 0428798             68.16
(hile                                   9 .8167753                14, 3622445              68.35
Kiina                                   0 .1881913                  0. 2647324             71.09
Kypros                                  0 .0120710                  0. 0148792             81.13
Kolumbia                               16 .8401575               25. 7898130               65.30
Kouiont                                10 .2960677                12. 5118863              82.29
Kontio                                 14 .8125216                16. 6825151              88.79
1'lela-Korea                           25 .9510490               24. 7469623              104.87
Costa Rica                              3 .1864061                  5. 0926869             62.57
Norsunluurannikko                      14 .5775326                16. 6825151              87.38
Djibouti                                6 .5122223                  5. 5282216            117.80
Bgypti                                  0 .0601868                  0. 1055476             57.02
                                        0 .0291257                                61
Amerikan yhdysvallat ( N e w York)                                                         93.63
Amerikan yhdysvallat (Washington)       0.0256734                    (.0311061             82.53
 litiopia                               0.0711283                   0.1947268              36.53
 * Jugoslavia (entinen i                0.0000000                   0.0000000               0.00
 lid/.i                                 0.0310113                   0.0441326              70.27
( lahon                                19.1250149                 16.6825151              114.64
(iambia                                 0.2259551                   0.2932293              77.06
 * (îcoigia                             0.0000000                   0.0000000               0.00
(iltana                                14.2137749                31.7289082                44.80
(iienada                                0.0804753                   0.0839842              95.82
Guinea                                 28.6003991                30.6927350                93.18
 (iuinea-Bissau                       289.3463487              445.0180232                 65.02
 Päiväntasaajan (iuinea                12.3661213                 16.6825151               74.13
 (iuvana                                2.3306557                   4.4410890              52.48
 * Haili                                0.0000000                   0.5956991               0.00
 Hong Kong                              0.2367461                   0.2426301              97.57
 Unkari                                 2.6044659                   3.4321801              75.88
 Intia                                  0.4072920                   0.9732360              41.85
 Indonesia                             61.7069573                68.1942171                90.49
 Israel                                 0.0947595                   0.0941265             100.67
 Jamaika                                0.5019681                   1.0383246              48.34
 Japani (Tokio)                         5.5310563                   3!?687084             180.24
 Jordania                               0.0138709                   0.0217841              63.67
 Kazakstan                              0.0282019                   0.0311061              90.66
 Kenia                                   1.0903949                  1.4693998              74.21
 Lesotho                                0.0660204                   0.1103059              59.85
    Ei saatavilla.                                                                                     2
 ---pagebreak---                                 BEF 1.00 kansallisena valuuttani    Korjauskertoimet:
                                                                     tammikuu 1995
                  ASEMAMAA     Taloudelliset        Valuttakurssit:
                                 pariteetit:                          Brvssel - 100
                             tammikuu 1995          uiulukuu 1994
Libanon                         13.2850600            51 .4191691        25.84
* Liberia                        0.0000000              0 .0311061         0.00
Madagaskar                     51.5189954            116 .9590643        -4.05
Malawi                           0.1194876              0 .5011527       23.8-
Mali                            12.2752006             16 .6825151        73.5S
Malla                            0.0086746              0 .0114788       75.57
Marokko                          0.1878247              0 .2791736       67.28
Mauritius                        0.3784405              0 .5634755       67.16
Mauritania                       3.0303618              3 .8974199       77.75
Meksiko                          0.0698521              0 .1013603       68.91
Mozambik                      119.5573929            200 .5615724        59.61
Namibia                          0.0785836              0 .1103059       71.24
Niger                           12.9973158             16 .6825151       77.91
Nigeria                          0.7169505              0 .6807815      105.31
Norja                            0.2595293              0 .2119273      122.46
(Jusi-Kaledonia                  3.7305378              3 .0331524      122.99
Uganda                          18.9491695            28 .5396273        66.40
Pakistan                         0.5979150              0 .9669310       61.84
Papua Uusi (iuinea               0.0328858              0 .0359105       91.58
Peni                             0.0570352              0 .0679671       83.92
Filippiinit                      0.4740845              0 .7542047       62.86
Puola                         559.6040209            735 .5104442         76.08
Keski-Alrikan tasavalta         17.9978010             16 .6825151      107.88
Dominikaaninen tasavalta         0.2794149              0 .4314436        64.76
Kap Verden tasavalta             1.7183222              2 .5250612        68.05
Tsekin tasavalta ja Slovakia     0.5071980              0 .8755801        57.93
Uoman ia                       22.0270520              54 .9058365        40.12
Venäjä                           0.0382926              0 .0311061      123.10
* Kuanda                         0.0000000              4 .3016303         0.00
Salomon saaret                   0.0880128              0 .1037969        84.79
Länsi-Samoa                      0.0588618              0 .0788208        74.68
* Sâo Tome ja Principe           0.0000000              0 .0000000         0.00
Senegal                         11.8020085             16 .6825151        70.74
Sierra Leone                    16.7193084             18.9075233         88.43
Slovenia                         3.0709734              3 .8919592        78.91
* Somalia                        0.0000000            81 .4995925          0.00
Sudan                            0.5875439              1.2287126         47.82
Sveitsi                          0.0553707              0 .0411540      134.55
Surinam                          2.9827158             13 .6442401        21.86
Swazimaa                         0.0576344              0 .1103059        52.25
Syvria                           0.6744217              0 .8274036        81.51
Tansania                         6.8093162             16 .6264860        40.95
Tsad                            12.5047681             16 .6825151        74.96
 * Miehitetyt alueet             0.0000000              0 .0000000         0.00
Thaimaa                          0.6146417              0 .7782707        78.98
 logo                           11.6817914             16.6825151         70.02
Tonga                            0.0326813              0 .0397836        82.15
Trinidad ja Tobago               0.1000075              0 .1826351        54.76
Tunisia                          0.0186931              0 .0306016        61.09
Turkki                        639.7475082           1135 .6280591         56.33
 Ukraina                         0.0233142              0 .0311061        74.95
 Uruguay                         0.1518238              0 .1741978        87.16
 Vanuatu                         3.2596643              3 .4993176        93.15
 Venezuela                        2.5674732             5 .2809463        48.62
 * Zaire                         0.0000000           100 .9998990           0.00
 Sambia                         16.7694931             20 .5871454        81.46
 Zimbabwe                        0.1216947              0 .2605795        46.70
 * Ei saatavilla.                                   BEF 1,00 = USD
                                                                                      3>
 ---pagebreak---                                                                                       AIII.HKKo B
                                                                                           I
                   ASEMAMAA                   Taloudelliset pariteetit, tammikuu 1995
Etelä-Afrikka < Kap-Kaupunki )                              0 .0840254
Etelä-Afrikka ( Pretoria)                                   0 .0792916
Albania                                                     2.0601775
* Algeria                                                   0 .0000000
Augoia                                               17961 .4638001
Antigua )a Barbuda                                          0 .0767539
Alankomaiden Antillit                                       0 .0441446
Argentiina                                                  o .0302618
Australia                                                   o .0328135
Bangladesh                                                  o .7433469
Barbados                                                    o .0543990
Belize                                                      0..0432547
Benin                                                       9..7714762
Botswana                                                    0..0570547
Brasilia                                                    0..0233383
Bulgaria                                                    0..7965552
Burkina Faso                                              12..2151484
Burundi                                                     6..4109554
Kameliin                                                  12..0157294
Kanada                                                      0..0292273
Chile                                                       9..8167753
Kiina                                                       0..1881913
Kypros                                                      0..0120710
Kolumbia                                                  16..8401575
Komorit                                                   10..2960677
 Kongo                                                    14..8125216
Etelä-Korea                                               25..9510490
Costa Rica                                                 3..1864061
 Norsunluurannikko                                        14..5775326
 Djibouti                                                  6.5122223
 Egypti                                                    0.0601868
Amerikan yhdysvallat ( N e w York)                         0.0291257
 Amerikan yhdysvallat ( W a s h i n g t o n )              0.0256734
 Etiopia                                                   0.0711283
 * Jugoslavia (entinen)                                    0.0000000
 Fidzi                                                     0.0310113
 Gabon
                                                          19.1250149
 Gambia
                                                           0.2259551
 * Georgia
                                                           0.0000000
 Ghana                                                   14.2137749
 Grenada                                                   0.0804753
 Guinea                                                  28.6003991
 Guinea-Bissau                                          289.3463487
 Päiväntasaajan (iuinea                                  12.3661213
 Guyana                                                    2.3306557
 * Haiti                                                   0.0000000
 Hong Kong                                                 0.2367461
 Unkari                                                    2.6044659
 Intia                                                     0.4072920
 Indonesia                                               61.7069573
 Israel                                                    0.0947595
 Jamaika                                                   0.5019681
 Japani (Tokio)                                            5.5310563
 Jordania                                                  0.0138709
 Kazakstan                                                 0.0282019
  Kenia                                                    1.0903949
  Lesotho                                                  0.0660204
  Libanon                                                13.2850600
  * Liberia                                                0.0000000
  Madagaskar                                             51.5189954
  Malawi                                                   0.1194876
  * Ei saatavilla.
                                                                                                  H
 ---pagebreak---                     ASEMAMAA   Taloudelliset pariteetit: tammikuu 1995
Mali                                         12.2752006
Malla                                          0.0086746
Marokko                                        0.1878247
Mauritius                                      0.3784405
Mauritania                                     3.0303618
Meksiko                                        0.0698521
Mozambik                                   119.5573929
Namibia                                        0.0785836
Niger                                        12.9973158
Nigeria                                        0.7169505
Norja                                         0.2595293
Uiisi-Kiiledoma                               3.7305378
I Iganda                                     18.9491695
Pakistan                                      0.5979150
Papua l liisi ( iuinea                        0.0328858
Peru                                          0.0570352
Filippiinit                                   0.4740845
Puola                                     559.6040209
Keski-Afrikan tasavalta                     17.9978010
Dominikaaninen ta.savalta                     0.2794149
Kap Verden tasavalta                          1.7183222
 Tsekin ta.savalta ja Slovakia                0.5071980
Romania                                     22.0270520
Venäjä                                        0.0382926
* Ruanda                                      0.0000000
Salomon saaret                                0.0880128
Länsi-Samoa                                  0.0588618
* Sào Tome ja Principe                       0.0000000
Senegal                                     11.8020085
Sierra Leone                                16.7193084
Slovenia                                     3.0709734
* Somalia                                    0.0000000
Sudan                                        0.5875439
Sveitsi                                      0.0553707
Surinam                                      2.9827158
Swazimaa                                     0.0576344
Syyria                                       0.6744217
 Tansania                                    6.8093162
Tsad                                       12.5047681
* Miehitetyt alueet                          0.0000000
 Thaimaa                                     0.6146417
Togo                                       11.6817914
 Tonga                                       0.0326813
 Trinidad ja Tobago                          0.1000075
Tunisia                                     0.0186931
Turkki                                   639.7475082
Ukraina                                     0.0233142
Uruguay                                     0.1518238
Vanuatu                                     3.2596643
Venezuela                                   2.5674732
* Zaire                                     0.0000000
Sambia                                     16.7694931
Zimbabwe                                    0.1216947
* Ei saatavilla
                                                                       h
 ---pagebreak---                                             Ehdotus
                   NEUVOSTON ASETUKSEKSI (HY. Euratom. LH TY)
         Euroopan yhteisön virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa,
                    palkkoihin 1 päivästä tammikuuta 1995 sovellettavien
                               korjauskertoimista vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission
perustamisesta,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja naiden
yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa
(ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68' ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY)
N o 3161/94", ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
olisi otettava huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja
vahvistettava sen vuoksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen korjauskertoimet, joita sovelletaan
virkamiesten, joilla on asemapaikka kolmannessa maasa, heidän asemamaansa valuuttana
maksettaviin palkkoihin,
henkilöstösääntöjen liitteen X määräysten mukaisesti neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden
välein korjauskertoimet, ja tästä syystä se vahvistaa uudet korjauskertoimet seuraavien
vuosipuoliskojen osalta ja erityisesti I päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavien
korjauskertoimien osalta,
I päivänä heinäkuuta 1995 alkavana ajanjaksona sovellettavista korjauskertoimista, jotka
koskevat aikaisemman asetuksen perusteella suoritettua maksua, voi seurata palkkojen
taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alennuksia),
olisi säädettävä taannehtivasta palkankorotuksesta, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat
korotuksen,
     'EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1.
      E Y YL N o L 33 5. 23.12.1994, s. I
                                                                                               Ce
 ---pagebreak---                                                 2 -
olisi säädettävä liikaa saatujen määrien takaisinperimisestä, jos kyseisten korjauskertoimet
aiheuttavat alennuksen 1 päivän heinäkuuta 1995 ja päivän, jona 1 päivästä heinäkuuta 1995
sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös tehdään, välisen ajanjakson osalta,
ja
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä
sovellettavien korjauskertoimien yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi olisi säädettävä, että
mahdollinen takaisinperiminen voi koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa,
joka edeltää päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään ja että kyseiset vaikutukset
voidaan porrastaa tuon päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden
ajanjaksolle,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                            1 artikla
Vahvistetaan asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1
päivästä tammikuuta 1995 alkaen liitteen mukaisesti.
Naiden palkkojen maksamisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen
yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka
edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää.
                                            2 artikla
Henkilöstösääntöjen liitteen X 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa
 kuuden kuukauden välein korjauskertoimet. Tästä syystä se vahvistaa korjauskertoimet, joilla
 on taannehtiva vaikutus 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Toimielimet suorittavat maksuja taannehtivasti, jos kyseistet korjauskertoimet aiheuttavat
 palkkojen korotukseen
Toimielimet tekevät palkoista taannehtivasti vähennyksiä 1 päivän heinäkuuta I 995 ja päivän,
jona 1 päivästä heinäkuuta 1995 sovellettavia korjauskertoimia koskeva neuvoston päätös
 tehdään, välisen ajanjakson osalta, jos korjauskertoimet aiheuttavat aiennuksen
                                                                                              ?
 ---pagebreak---                                               - 3 -
Kyseiset taannehtivat tarkistukset, jotka edellyttävät liikaa saatujen määrien takaisinperimistä,
voivat kuitenkin koskea ainoastaan enintään kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edeltää
päivää, jona vahvistamista koskeva päätös tehdään, ja kyseinen takaisinperiminen voidaan
porrastaa tämän päätöksen päivämäärää seuraavalle enintään kahdentoista kuukauden
ajanjaksolle.
                                            3 artikla
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                       Neuvoston puolesta
                                                       Puheenjohtaja
                                                                                                  B
 ---pagebreak---                    ASEMAMAA         1 päivästä tammikuuta 1 '>l>5
                                  •sovellettavat koqauskertoimet
Etelä-Afrikka ( Kap-Kaupunki )              76.1700000
Etelä-Aliikka (1'icloiia)                   71.8800000
Albania                                     65.9100000
* Algeria                                     0.0000000
Angola                                    132.1100000
Antigua ja Barbuda                          91.3900000
Alankomaiden A n tilli t                    79.7300000
Argentiina                                  97.3300000
Australia                                   80.6500000
Bangladesh                                  60.0400000
Barbados                                    87.4400000
Belize                                      69.5300000
Ben in                                      58.5700000
Botswana                                   67.6000000
Brasilia                                   88.9200000
Bulgaria                                   39.2400000
Burkina 1'asu                              73.2200000
Burundi                                    83.2400000
Kamerun                                    72.0300000
Kanada                                     68.1600000
Chile                                      68.3500000
Kiina                                      71.0900000
Kypros                                     81.1300000
Kolumbia                                   65.3000000
Komorit                                    82.2900000
Kongo                                      88.7900000
Etelä-Korea                              104.8700000
Costa Riea                                62.5700000
Norsunluurannikko                         87.3800000
Djibouti                                 117.8000000
Egypti                                    57.0200000
Amerikan yhdysvallat (New York)           93.6300000
Amerikan yhdysvallat (Washington)         82.5300000
Etiopia                                   36.5300000
* Jugoslavia (entinen)                      0.0000000
Fidzi                                     70.2700000
Gabon                                   114.6400000
Gambia                                    77.0600000
* Georgia                                   0.0000000
(jhana                                    44.8000000
Grenada                                   95.8200000
Guinea                                   93.1800000
Guinea-Bissau                            65.0200000
Päiväntasaajan Guinea                     74.1300000
Guyana                                   52.4800000
* Haiti                                    0,0000000
Hong Kong                                97.5700000
Unkari                                   75.8800000
Intia                                    41.8500000
Indonesia                                90.4900000
Israel                                 100.6700000
Jamaika                                  48.3400000
Japani (Tokio)                         180.2400000
Jordania                                 63.6700000
Kazakstan                                90.6600000
Kenia                                    74.2100000
Lesotho                                  59.8500000
Libanon                                  25.8400000
* Liberia                                 0.0000000
Madagaskar                              44.0500000
Malawi                                  23.8400000
* Ei saatavilla.                                                  9
 ---pagebreak---                     ASLMAMAA    1 päivästä t a m m i k u u t a lv>')>
                               sovellettavat k orjan sk c n m m .cl
Mali                                    73.5800000
Malle                                   73.5700000
Marokko                                 67.2800000
Mauritius                               67.1600000
Mauritania                              77.7500000
Meksiko                                 68.9100000
Mozambik                                59.6100000
Namibia                                 71.2400000
N i i>er                                77.9100000
Nigeria                               105.3100000
Noria                                 122.4600000
I Itisi-Kalcilonia                    122.9900000
I Iganda                                66.4000000
1'akislan                               61.8400000
Papua I liisi i nimeä                   91.5800000
1'cru                                   83.9200000
I lll|l|)llllll                         62.8600000
l'uola                                  76.0800000
Kcski-AInkan tasavalta                107.8800000
Dominikaaninen tasavalta                64.7600000
Kap Verden tasavalta                    68.0500000
 Tsekin tasavalta ja Slovakian          57.9300000
Romania                                 40.1200000
Venäjä                                123.1000000
 * Ruanda                                0.0000000
 Salomon saaret                         84.7900000
 Länsi-Samoa                            74.6800000
 * Sâo Tome |a Principe                  0.0000000
 Senegal                                70.7400000
 Sierra Leone                           88.4300000
 Slovenia                               78.9100000
 * Somalia                               0.000000C
 Siulan                                 47.8200000
 Sveitsi                              134.5500000
 Surinam                                21.8600000
 Svva/iuiaa                             52.2500000
 Syyria                                 81.5100000
 Tansania                               40.9500000
 Tsad                                   74.9600000
 * Miehitetyt alueet                     0.0000000
 Thaimaa                                78.9800000
 Togo                                   70.0200000
 Tonga                                  82.1500000
 Trinidad ja T o b a g o                54.7600000
  Tunisia                               61.0900000
 Turkki                                 56.3300000
 Ukraina                                74.9500000
 Uruguay                                87.1600000
 Vanuatu                                93.1500000
  Venezuela                             48.6200000
  * Zaire                                 0.0000000
  Sambia                                81.4600000
 Zimbabwe                               46.7000000
  * Hi saatavilla
                                                                      /à
 ---pagebreak---                             FINANCIAL STATEMENT
                                    Proposal for a
                    Council of the European Union Regulation
                            laying down the weightings
                          applicable from 1 January 1995
          to the remuneration of officials of the European Communities
                              serving in third countries
Budget item                                      A 6000
Legal basis                                      Articles 12 and 13 of Annex X to the
                                                 Staff Regulations
Budgetary impact:
- provisional real expenditure                   ECU 78 003 000 (1)
  for 1995
                                                 (i.e. ECU 6 500 250 per month)
- effect of December 1994 weightings
                                                 ECU 160 636 (2)
- estimate of effect of
  January 1995 weightings                        ECU 160 564 (3)
- reduction {(3) - (2)}                          - ECU 72 (4)
- estimated expenditure for six                  ECU 963 384
    months {(3) x (6)}
   relative reduction of impact in relation to - 0.000092%
  provisional real expenditure {(4) : (1)}
  effect in relation to provisional              + 0.2058%
   real expenditure {(3) : (1)}
This budgetary impact does not take account of the adjustment of the weightings laid
down each month by the European Commission.
                                                                                      / /
 ---pagebreak---                                                                 ISSN 1024-4492
                                                      KOM(95) 706 lopullinen
                                                  ASIAKIRJAT
FT                                                                         01
                                         Luettelonumero : CB-CO95-740-FI-C
                                                           ISBN 92-77-98308-6
Euroopan yb»Uojeii virallisten jiilkidsiujcii toimisto
L-2985 î-oxemburg
                                                                               /i