CELEX: 31971R1889
Language: it
Date: 1971-09-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1889/71 della Commissione, del 31 agosto 1971, che fissa i prelievi applicabili al riso e alle rotture di riso

N. L 197/ 18                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                1 . 9 . 71
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1889/71 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 agosto 1971
                                che fissa i prelievi applicabili al riso e alle rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              cif e dei prelievi del riso e delle rotture di riso,
                                                                    nonché i relativi importi correttori ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                           considerando altresì che per il riso semigreggio a
                                                                    grani tondi e a grani lunghi e il riso lavorato a grani
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                   tondi e a grani lunghi il prezzo cif è calcolato sulla
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                 base dei corsi o dei prezzi del mercato mondiale
mune del mercato del riso ( 1), modificato da ultimo                relativi, per ciascun tipo di riso, ai prodotti di cui
dal regolamento ( CEE) n. 1553/71 (2), in particolare               all'articolo 4 del regolamento ( CEE) n. 1613/71 ;
l'articolo 11 , paragrafo 2,                                        che tale calcolo deve essere effettuato applicando
                                                                    all'occorrenza le conversioni risultanti dal regola­
considerando che l'articolo 11 del regolamento n.                   mento n. 467/67/CEE della Commissione, del 21
359/67/CEE dispone che un prelievo deve essere                      agosto 1967, che fissa i tassi di conversione, le spese
riscosso all'importazione di risone, di riso semigreg­              di lavorazione e il valore dei sottoprodotti delle
gio, di riso semilavorato, di riso lavorato o di rot­               varie fasi di trasformazione del "riso (8), modificato
ture di riso ; che per il riso semigreggio o lavorato               dal regolamento ( CEE) n. 1608/71 (9) ;
e per le rotture tale prelievo è uguale alla differenza
tra il prezzo d'entrata e il prezzo cif ; che per il                considerando che all'atto delle anzidette conversioni
risone e il riso semilavorato il prelievo deve essere               la Commissione deve tener conto del fatto che al­
derivato da quello applicabile rispettivamente al riso              cune offerte di riso contengono una percentuale di
semigreggio e al riso lavorato corrispondente ;                     rotture superiore a quella tollerata nella qualità tipo
                                                                    determinata dal regolamento n. 362/67/CEE e deve
considerando che i prezzi d'entrata del riso semi­                  adattare in tal caso le offerte conformemente al
greggio, del riso lavorato e delle rotture di riso sono             valore del chilogrammo di rotture fissato dal rego­
stati fissati per la campagna 1971 / 1972 dei regola­               lamento n. 467/67/CEE ; che tale adattamento non
menti ( CEE) nn. 1554/71 (3) e 1611 /71 (4) ;                       viene tuttavia effettuato quando i prezzi del riso
                                                                    semigreggio e quelli del riso semilavorato considerati
considerando che per il calcolo dei prezzi cif la Com­              sono inferiori agli importi previsti dal'articolo 4, ul­
missione deve prendere in considerazione gli ele­                   timo comma, del regolamento n. 467/67/CEE ( 10) ;
menti di valutazione previsti dall'articolo 16 del
regolamento n. 359/67/CEE e dal regolamento (CEE)                   considerando che, a norma del regolamento (CEE)
n. 1613/71 (5), in particolare le più favorevoli possi­             n . 1613/71 , la Commissione deve tener conto del
bilità d'acquisto sul mercato mondiale sufficiente­                 fatto che alcune offerte sono espresse in « costo e
mente rappresentative della tendenza effettiva di                   nolo » ovvero riguardano un prodotto in sacchi e
tale mercato, tenuto conto fra l'altro della neces­                 deve adattare in tal caso tali offerte applicando
sità di evitare brusche variazioni atte a provocare                 i tassi o gli importi stabiliti nello stesso regola­
perturbazioni anormali sul mercato della Comunità,                  mento, affinché l'offerta sia comparabile a un'offerta
nonché della qualità delle merci offerte, sia che                   espressa cif o riguardante un prodotto sfuso ;
questa corrisponda alla qualità tipo determinata nel
regolamento n. 362/67/CEE (6), modificato da ultimo                 considerando che il prezzo cif è calcolato per Rotter­
dal regolamento (CEE) n. 1555/71 (7), sia che occorra               dam sulla base degli elementi sopra menzionati,
effettuare i necessari adattamenti applicando gli im­               fermo restando che le offerte effettuate per altri
porti correttori previsti dal regolamento (CEE) n.                  porti sono corrette in funzione delle differenze nelle
1613 /71 della Commissione, del 26 luglio 1971, che
stabilisce le modalità per la determinazione dei prezzi
                                                                    spese di trasporto rispetto a Rotterdam ;
                                                                    considerando che il prezzo cif può essere calcolato
 (1 ) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
                                                                    prendendo in considerazione le offerte a termine per
(2)   GU n. L 164 del 22. 7. 1971 , pag. .5 .                       il mese successivo ovvero può essere mantenuto
(3)   GU n. L 164 del 22. 7. 1971 , pag. 10.
(4)   GU n. L 168 del 22. 7. 1971 , pag. 22.
(5)   GU n. L 168 del 22. 7. 1971 , pag. 28 .                        (8) GU n. 204 del 24. 8 . 1967, pag. 1 .
(")   GUn.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 27.                          H GU n. L 168 del 27. 7. 1971 , pag. 17.
(7)   GU n. L 164 del 22. 7. 1971 , pag. 11 .                       (10) GU n. L 204 del 24. 8 . 1967, pag. 1 .
 ---pagebreak---   1 . 9 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 197/ 19
 immutato per un periodo limitato se ricorrono le                     menclatura prevista dal presente regolamento è ri­
 condizioni di cui all'articolo 1 , paragrafo 3 , del rego­           portata nella tariffa doganale comune ;
 lamento n . 469/67/CEE ( 1 ) ;
                                                                      considerando che i prelievi sono fissati una volta alla
 considerando che, per tener conto degli interessi                    settimana e modificati nell'intervallo per tener conto
 degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi               delle variazioni dei prezzi d'entrata o degli elementi
 e territori d'oltremare, il prelievo applicabile nei                 di determinazione dei prezzi cif ; che per il riso
 loro confronti deve essere diminuito , conformemente                 semigreggio, il riso lavorato e le rotture i prelievi
 al disposto del regolamento ( CEE) n. 540/70 (2), di                 vengono modificati soltanto quando la variazione
 un importo fisso e di un importo corrispondente                      degli elementi di calcolo determina un aumento o
 al 45 % del prelievo applicabile nei confronti dei                   una diminuzione dell'importo vigente di almeno
 paesi terzi ; che per il riso lavorato e il riso semi­               0,10 unità di conto per 100 kg ;
 lavorato il prelievo deve inoltre formare oggetto di
 una diminuzione supplementare ; che, a norma del­                    considerando che dall'applicazione delle anzidette
 l'articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 540/70, l'appli­             disposizioni risulta che i prelievi devono essere fis­
 cazione di tale prelievo è soggetta a determinate                    sati come indicato nella tabella allegata al presente
 condizioni precisate in parte dal regolamento (CEE)                 regolamento,
 n . 1482/70 della Commissione, del 24 luglio 1970,
 relativo a misure di applicazione per quanto concerne
 le importazioni di riso e di rotture di riso originari              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi
 e territori d'oltremare (3) ;                                                               Articolo 1
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1553/71                    I prelievi da riscuotere all'importazione dei pro­
 del Consigliò, del 19 luglio 1971 , ha modificato le                dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a)
 definizioni contenute nell'allegato A del regolamento               e b ) del regolamento n. 359/67/CEE sono fissati
 n. 359/67/CEE e riprese nelle note complementari                    nella tabella allegata.
 nn. 2 o 3 E del capitolo 10 della tariffa doganale
 comune ;                                                                                    Articolo 2
 considerando che, conformemente all'articolo 20,                    II presente regolamento entra in vigore il 1° set­
 paragrafo 1 , del regolamento n. 359/67/CEE, la no                  tembre 1971 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 31 agosto 1971 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 Il Vicepresidente
                                                                                S. L. MANSHOLT
i1 ) GU n. 204 del 24. 8 . 1971 , pag. 5 .
(2) GU n . L 68 del 25 . 3 . 1970, pag. 1 .
(3) GU n. L 163 del 25 . 7. 1970, pag. 15 .
 ---pagebreak--- N. L 197/20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1 . 9 . 71
                                                                 ALLEGATO
                                                                                                                         (u.c. / 100 kg)
             N. della                                                                                                     " SAMA
              tariffa                        Designazione delle merci                    Codice-telex       Paesi terzi
                                                                                                                        PTOM (M (')
       10.06                    Riso (*) :
                                A. Risone o riso semigreggio :
                                     I. risone :
                                         a) a grani tondi                               003000 - 10          8,080          4,204
                                         b) a grani lunghi                              003000 - 20          7,744          4,019
                                    II. riso semigreggio :
                                         a) a grani tondi                               003100 - 10         10,100          5,255
                                         b) a grani lunghi                              003100 - 20          9,680          5,024
                                B. Riso semilavorato o riso lavorato :
                                     I. riso semilavorato :
                                         a) a grani tondi                               003200 - 10         13,765          6,917
                                         b) a grani lunghi                              003200 - 20         16,548          8,415
                                    II. riso lavorato :
                                         a) a grani tondi                               003300 - 10         14,660          7,371
                                         b) a grani lunghi                              003300 - 20         17,740          9,027
                                C. Rotture                                              003600               5,040          2,552
      (') Ai sensi del regolamento (CEE) n. 521/70, i prelievi non sono applicati ai prodotti originari dei SAMA e PTOM e importati
          nei dipartimenti francesi d'oltremare.
      (f) Questo prelievo è applicabile soltanto alle importazioni rispondenti alle condizioni dell'articolo 2 del regolamento (CEE)
          n . 540/ 70 .
 ---pagebreak--- 1 . 9 . 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 197/21
           (')
               Sono considerati :
               a) come riso a grani tondi, ai sensi delle sottovoci 10.06 Ala), A II a), B I a) e B II a) : il
                  riso i cui grani hanno una lunghezza pari o inferiore a 5,2 millimetri ed il cui rapporto
                  lunghezza/larghezza è inferiore a 2 ;
               b) come riso a grani lunghi, ai sensi delle sottovoci 10.06 A I b), A II b), B I b) e B II b) : il
                  riso i cui grani hanno una lunghezza superiore a 5,2 millimetri ;
               c) come risone, ai sensi della sottovoce 10.06 A I : il riso provvisto della lolla dopo
                  trebbiatura ;
               d) come riso semigreggio, ai sensi della sottovoce 10.06 A II : il riso dal quale è stata
                  asportata soltanto la lolla. In questa voce sono compresi fra l'altro i tipi di riso recanti
                  le denominazioni commerciali di « riz brun », « riz cargo », « riz loonzain » e « riso
                  sbramato » ;
               e) come riso semilavorato, ai sensi della sottovoce 10.06 B I : il risone dal quale sono stati
                  asportati la lolla, parte del germe e, totalmente o parzialmente, gli strati esterni del
                  pericarpo, ma non quelli interni ;
               f) come riso lavorato, ai sensi della sottovoce 10.06 B II : il risone dal quale sono stati
                  asportati la lolla, tutti gli strati esterni ed interni del pericarpo, tutto il germe nel caso del
                  riso a grani lunghi e semilunghi e almeno una parte nel caso del riso a grani tondi, ma
                  nel quale possono sussistere striature bianche longitudinali su un massimo del 10 %
                  dei grani .
               g) come rotture, ai sensi della sottovoce 10.06 C i frammenti di grani aventi una lunghezza
                  uguale o inferiore ai tre quarti della lunghezza media del grano intero.
               Nota complementare 3.E. del capitolo 10 della tariffa doganale comune :
               Il prelievo applicabile ai miscugli composti di riso della voce n. 10.06 appartenente a più
               gruppi o fasi di trasformazione diverse, ovvero a miscugli composti di riso appartenente
               ad uno o più gruppi o fasi di trasformazione diverse e di rotture, è quello applicabile :
               a) al principale componente in peso, se questo costituisce almeno il 90 %> del peso del
                  miscuglio ;
               b) al componente soggetto al prelievo più elevato, se nessuno dei componenti costituisce
                  almeno il 90 % del peso del miscuglio.