CELEX: 51973PC0936
Language: it
Date: 1973-06-13
Title: MODIFICA della proposta di direttiva del Consiglio concernente la reciproca assistenza in materia di riscossione degli importi indebitamente versati nel quadro della politica agricola comune, dei prelievi agricoli e dei dazi doganali (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma secondo, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 936
Vol. 1973/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73 ) 936 def.
                                                   Bruxelles , 13 giugno 1973
                                  MODIFICA
                 della proposta ai direttiva del Consiglio
                    concernente la reciproca assistenza
                         in materia di riscossione
                    dagli importi indebitamente versati
               nel quadro della politica    agricola comune ,
                 dei prelievi agricoli e dei dazi doganali
           (presentata dalla Commissione al Consiglio , in virtù
            dell' articolo 149 » comma secondo , del Trattato CEE)
OOM(73 ) 936 def
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
       A seguito del parere emesso dal Parlamento europeo ( 1 ) sulla pro­
posta di direttiva concernente la reciproca assistenza in materia di
riscossione degli importi indebitamente versati nel quadro della poli­
tica agricola comune , dei prelievi agricoli e dei dazi doganali ( 2 ),
la Commissione ha ritenuto opportuno di modificare la sua proposta i­
niziale , conformemente all' articolo 1^9 » comma secondo , del Trattato
che istituisce la Comunità economica europea .
       Per quanto riguarda il titolo della proposta , l' articolo 6 e l' ar
ticolo 7 , le modifiche proposte costituiscono una precisazione del te­
sto , mentre resta immutato il contenuto della proposta iniziale della
Commissione .
       Per quanto attiene invece l' articolo Sei corrispondenti "consi­
derando ", le modifiche proposte hanno per oggetto di far beneficiare
i crediti dello Stato membro richiedente dei privilegi esistenti nei
riguardi dei crediti similari nello Stato membro adito .
( 1 ) G.U. n . C 19 del 12.4.1973 . pag. 38
( 2 ) COM (72 ) 1578 finale e finale 2
 ---pagebreak---                                     •• 2 ••
                                  ï'ï)t)ipiôA
                della proposta dx direttiva del Consiglio
                   concernente la reciproca assistenza
                        in materia di riscossione
                   degli importi indebitamente versati
                nel quadro della politica agricola comune ,
                dei prelievi agricoli e dei dazi doganali
              ( Modifica in applicazione dell' articolo 1^9 ,
                     comma secondo del Trattato CEE )
ha Commissione modifica la sua proposta come segue :
Titolo della direttiva - Nuova redazione :
"Proposta di       direttiva   del Consiglio concernente la reciproca as­
sistenza in materia di riscossione dei crediti derivanti        dagli impor­
ti indebitamente versati nel quadro della politica agricola comune ,
cosi 1 come dai prelievi agricoli e dai dazi doganali evasi ".
A rticolo 6 , paragrafo 1 , comma primo - Nuova redazione :
"1 . In caso di contestazione , l' interessato    propone   ricorso presso
l' istanza competente dello Stato membro nel quale ha sede l' autorità
richiedente , conformemente alle disposizioni legislative       e   regola­
mentari dello stesso . Il ricorso | in pari tempo notificato
dall' interessato all' autorità adita ".
                                                                  /
 ---pagebreak--- Articolo 8 - Nuova redazione :
"I crediti sono assistiti nello Stato membro nel quale si trova l' autorità
adita da un privilegio avente lo stesso grado dei crediti similari del
Tesoro di tale Stato ".
Articolò ' 9 -- Nuova redazione :
" Su domanda motivata dall' autorità richiedente , 1 'autorità' adita prende
provvedimenti cautelari . Gli articoli 5 6 6 si applicano mutatis mutandis".