CELEX: 32012D0401
Language: sv
Date: 2012-07-10 00:00:00
Title: 2012/401/EU: Rådets beslut av den 10 juli 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén om en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

18.7.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 188/6
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 10 juli 2012
   om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén om en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
   (2012/401/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 189 jämförd med artikel 218.9,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
            
         
               (2)
            
            
               I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet kan gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till avtalet.
            
         
               (3)
            
            
               Protokoll 31 till EES-avtalet innehåller bestämmelser och arrangemang rörande samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
            
         
               (4)
            
            
               Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (3).
            
         
               (5)
            
            
               Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (6)
            
            
               Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         V. SHIARLY
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
   
      (2)  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
   
      (3)  EUT L 276, 20.10.2010, s. 1.
   
      UTKAST
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2012
      av den
      om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  Protokoll 31 till EES-avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … (1).
               
            
                  (2)
               
               
                  Ett omfattande jordövervakningssystem är av central betydelse för en hållbar förvaltning i norra Europa och Arktis.
               
            
                  (3)
               
               
                  Norge har bidragit till utvecklingen av det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) både i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) och som medlem i Europeiska rymdorganisationen.
               
            
                  (4)
               
               
                  Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (2).
               
            
                  (5)
               
               
                  Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2012.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Artikel 1 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Punkt 6 ska ersättas med följande:
                  ”6.   Utvärdering och mera genomgripande omorientering av arbetet inom de ramprogram för unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling som avses i punkterna 5, 8a, 8c, 9 och 10 ska ske enligt det förfarande som avses i artikel 79.3 i avtalet.”
               
            
                  2.
               
               
                  Följande punkt ska införas efter punkt 8b:
                  
                              ”8c.
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2012 delta i den verksamhet som följande unionsakt kan medföra:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         32010 R 0911: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 911/2010 av den 22 september 2010 om det europeiska jordövervakningsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013) (EUT L 276, 20.10.2010, s. 1).
                                                   
                                                
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Eftastaterna ska delta i full utsträckning, dock utan rösträtt, i samtliga unionens kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av den verksamhet som avses i a, nämligen GMES-kommittén, säkerhetsstyrelsen och användarforumet.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Denna punkt ska inte tillämpas på Liechtenstein.
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          För Islands del ska denna punkt suspenderas tills gemensamma EES-kommittén har fattat beslut därom.”
                                       
                                    
                        
            Artikel 2
      Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).
      Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
      Artikel 3
      Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
      
         Utfärdat i …
         
            
               På gemensamma EES-kommitténs vägnar
            
            
               Ordförande
            
            
               Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
            
         
      
      
         (1)  EUT L …
      
         (2)  EUT L 276, 20.10.2010, s. 1.
      
         (3)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]