CELEX: C2005/093/68
Language: cs
Date: 2005-04-16 00:00:00
Title: Věc T-48/05: Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 Yvesem Franchetem a Danielem Bykem proti Komisi Evropských společenství

16.4.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 93/36
            
         Žaloba podaná dne 28. ledna 2005 Yvesem Franchetem a Danielem Bykem proti Komisi Evropských společenství
   (Věc T-48/05)
   (2005/C 93/68)
   Jednací jazyk: francouzština
   Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 28. ledna 2005 žaloba podaná proti Komisi Evropských společenství Yvesem Franchetem, bydlištěm v Nice (Francie), a Danielem Bykem, bydlištěm v Lucemburku, zastoupenými Georgesem Vandersandenem a Laure Levi, advokáty.
   Žalobci navrhují, aby Soud:
   
               —
            
            
               uložil Komisi odškodnit majetkovou a nemajetkovou újmu způsobenou žalobcům pochybeními Komise, která je předběžně a spravedlivě ohodnocena na jeden milion eur,
            
         
               —
            
            
               uložil Komisi náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   Žalobci byli obviněni OLAF z porušení předpisů ve vztahu ke správě některých spisů týkajících se Eurostatu. Žalobci shledávají, že opatření posléze přijatá Komisí obsahují pochybení procesní povahy a nedodržují jejich základní práva.
   Podle žalobců se OLAF dopustil pochybení tím, že předal spisový materiál s obviněním francouzským a lucemburským soudním orgánům, aniž by o tom informoval žalobce nebo Komisi, čímž porušil zásadu důvěrnosti, zásadu presumpce neviny, zásadu řádné správy a článek 9 nařízení 1073/1999 (1), právo být slyšen a povinnost odůvodnění. Žalobci mimoto odkazují na skutečnost, že OLAF zamítl přístup k některým dokumentům a nakonec tvrdí, že OLAF nevyřídil věci v přiměřené lhůtě a porušil články 6 a 11 nařízení 1073/1999.
   Žalobci se rovněž dovolávají skutečnosti, že Komise pochybila v tom, že nezajistila důvěrnost a nedodržela základní práva, zejména práva obhajoby a zásadu presumpce neviny. Žalobci krom toho Komisi vytýkají rozporuplné jednání a násobení řízení, porušení zásady řádné správy a nakonec zamítnutí přístupu k dokumentům OLAF v držení Komise.
   Žalobci tvrdí, že tato pochybení jim způsobila nemajetkovou a majetkovou újmu.
   
      (1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, s. 1).