CELEX: 32016D0280
Language: bg
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Решение (ОВППС) 2016/280 на Съвета от 25 февруари 2016 година за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус

27.2.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 52/30
            
         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/280 НА СЪВЕТА
   от 25 февруари 2016 година
   за изменение на Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 15 октомври 2012 г. Съветът прие Решение 2012/642/ОВППС (1).
            
         
               (2)
            
            
               Въз основа на преглед на Решение 2012/642/ОВППС срокът на действие на ограничителните мерки срещу Беларус следва да бъде удължен до 28 февруари 2017 г.
            
         
               (3)
            
            
               Забраната за пътуване и замразяването на активи следва да бъдат запазени за четири лица, посочени в приложение I към Решение 2012/642/ОВППС.
            
         
               (4)
            
            
               Във връзка с това Решение 2012/642/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2012/642/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1)
            
            
               в цялото решение терминът „приложение I“ се заменя с термина „приложение“;
            
         
               2)
            
            
               в член 6 параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Съветът, по предложение на държава членка или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, приема изменения на списъка, който се съдържа в приложението, в зависимост от развитието на политическата ситуация в Беларус.“;
            
         
               3)
            
            
               член 8 се заменя със следното:
               „Член 8
               1.   Настоящото решение се прилага до 28 февруари 2017 г.
               2.   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед и се подновява или изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“;
            
         
               4)
            
            
               приложение I се заменя с текста на приложението към настоящото решение;
            
         
               5)
            
            
               приложение II се заличава.
            
         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 25 февруари 2016 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
      
   
   
      (1)  Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1).
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ
            Лица, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1
            
                         
                     
                     
                        Имена
                        Транскрипция на изписването на беларуски език
                        Транскрипция на изписването на руски език
                     
                     
                        Имена
                        (изписване на беларуски език)
                     
                     
                        Имена
                        (изписване на руски език)
                     
                     
                        Идентификационни данни
                     
                     
                        Причини за вписването
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович
                     
                     
                        Дата на раждане: 7.2.1956 г.
                        Място на раждане: Смоленск (Русия)
                     
                     
                        Не е предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност. Като министър на вътрешните работи е отговорен за репресиите на мирните демонстрации до пенсионирането си на 6 април 2009 г. по здравословни причини. Получава жителство на Дроздийски номенклатурен район в Минск от президентската администрация. През октомври 2014 г. е награден с орден за заслуги (III степен) от президента Лукашенко.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        Дата на раждане: 1966 г.
                        Място на раждане: Витебск
                        
                                    Адрес: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Ключово лице в случая с неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш началник на групата за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР).
                        Бизнесмен, ръководител на „Чест“ — сдружение на ветераните от специалните служби към Министерството на вътрешните работи.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович
                     
                     
                        Дата на раждане: 26.5.1958 г.
                        Място на раждане: Гродненска област
                        Адрес:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президента
                                 
                              
                                    ул. К.Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, Минск
                                 
                              
                     
                        Началник на управленския отдел към администрацията на президента. Носи отговорност за неразкритото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност. Шейман продължава да работи като специален помощник на президента.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович
                     
                     
                        Дата на раждане: 5.8.1946 г.
                        Място на раждане: Онор, Сахалинска област
                        Адрес:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь“
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Организира неизясненото изчезване на Юрий Захаренко, Виктор Гончар, Анатолий Красовски и Дмитрий Завадски в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-началник на президентската администрация.“