CELEX: C2000/355/18
Language: it
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Causa C-358/00: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht di Düsseldorf con ordinanza 2 agosto 2000 nella causa Buchhändler-Vereinigung GmbH contro Saur Verlag GmbH & Co. KG e Die Deutsche Bibliothek

C 355/10               IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         9.12.2000
2)    se invece rientri nella previsione normativa comunitaria             Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal-
      anche una norma nazionale che, nel dare attuazione ad                l’Oberlandesgericht di Düsseldorf con ordinanza 2 agosto
      una direttiva «di armonizzazione», prescinda dal ricorrere           2000 nella causa Buchhändler-Vereinigung GmbH contro
      dei suddetti requisiti.                                               Saur Verlag GmbH & Co. KG e Die Deutsche Bibliothek
                                                                                                    (Causa C-358/00)
(1) GU L 141, del 11.6.1993, pag. 27.
                                                                                                     (2000/C 355/18)
                                                                           Con ordinanza 2 agosto 2000, pervenuta nella cancelleria
                                                                           della Corte il 27 settembre 2000, nella causa Buchhändler-
                                                                           Vereinigung GmbH contro Saur Verlag GmbH & Co. KG e Die
                                                                           Deutsche Bibliothek, l’Oberlandesgericht di Düsseldorf ha
                                                                           sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la
                                                                           seguente questione pregiudiziale, riguardante l’interpretazione
                                                                           degli artt. 1 e 8 della direttiva del Consiglio 18 giugno 1992,
                                                                           92/50/CEE, che coordina le procedure dı̀ aggiudicazione
                                                                           degli appalti di pubblici servizi (1), modificata dalla direttiva
                                                                           13 ottobre 1997, 97/52/CE (2) — in prosieguo: la «direttiva
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwal-                    sulla prestazione dei servizi»:
tungsgericht di Brema con ordinanza 22 maggio 2000,
 nella causa Fikri Akdenk contro Stadtgemeinde di Brema                    Se la direttiva sulla prestazione dei servizi si applichi anche ad
                                                                           un contratto
                        (Causa C-357/00)                                   a)    con il quale l’amministrazione aggiudicatrice conferisce
                                                                                 all’appaltatore il diritto esclusivo di edizione (diritto di
                                                                                 riproduzione e di diffusione) di una bibliografia redatta
                         (2000/C 355/17)                                         dalla suddetta — nella fattispecie, la «Deutsche Nationalbi-
                                                                                 bliographie» (bibliografia nazionale tedesca),
Con ordinanza 22 maggio 2000, pervenuta nella cancelleria                  b)    che obbliga l’appaltatore a riprodurre e a vendere la
della Corte il 27 settembre 2000, nella causa Fikri Akdenk                       bibliografia per proprio conto, nonché a versare all’ammi-
contro Stadtgemeinde di Brema, il Verwaltungsgericht di                          nistrazione aggiudicatrice, per ciascun esemplare venduto,
Brema ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità                       un congruo compenso sulla base del ricavato dell’edizio-
europee una domanda di pronuncia pregiudiziale. Il Verwal-                       ne, nonché
tungsgericht di Brema chiede alla Corte di giustizia di statuire
sulle seguenti questioni:                                                  c)    in base al quale l’amministrazione aggiudicatrice si riserva
                                                                                 diritti di controllo e di consultazione in merito alla
                                                                                 riproduzione ed alla diffusione della bibliografia.
1.    Se un familiare, ai sensi dell’art. 7, primo comma, primo
      trattino, della decisione n. 1/80, relativa allo sviluppo
                                                                           (1) GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
      dell’associazione, adottata dal Consiglio di associazione            (2) GU L 328 del 28.11.1997, pag. 1.
      istituito con l’accordo di associazione tra la Comunità
      europea e la Turchia (in prosieguo: la «decisione 1/80»)
      conservi un diritto all’accesso al mercato del lavoro,
      anche quando dopo aver soddisfatto i presupposti di cui
      all’art. 7, primo comma, di detta decisione, sia stato
      condannato a una pena detentiva di 7 anni e 6 mesi, della
      quale dovrà scontare almeno la metà o i due terzi.
                                                                           Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundes-
                                                                           gerichtshof con ordinanza 30 marzo 2000 nella causa
2.    Se sussista il diritto all’accesso al mercato del lavoro ai          Land Hessen contro G. Ricordi & Co. Bühnen- und
      sensi dell’art. 7, primo comma, della decisione 1/80,                                       Musikverlag GmbH
      nonostante una pena detentiva di lunga durata, anche
      quando il familiare della lavoratrice turca ha acquisito il                                   (Causa C-360/00)
      diritto di rispondere a qualsiasi offerta d’impiego soltanto
      fermo restando che non venga data la precedenza ai
      lavoratori degli Stati membri della Comunità (art. 7,                                          (2000/C 355/19)
      primo comma, primo trattino, della suddetta decisione).
                                                                           Con ordinanza 30 marzo 2000, pervenuta nella cancelleria
                                                                           della Corte il 28 settembre 2000, nella causa Land Hessen
                                                                           contro G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH, il
                                                                           Bundesgerichtshof ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
                                                                           Comunità europee la seguente questione pregiudiziale: