CELEX: 31973R3584
Language: it
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3584/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine

31 . 12 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 365 / 3
                                                               I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3584/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 28 dicembre 1973
               relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati
                                 per la costruzione, manutenzione e riparazione d'aerodine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              non sono di fabbricazione comunitaria, o se lo sono,
                                                                  hanno richiesto, per la loro costruzione, una quantità
                                                                  relativamente elevata di prodotti importati da paesi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            terzi, occorre, tenendo però conto delle attuali capa­
europea, in particolare l'articolo 28 ,                            cità dell'industria aeronautica comunitaria, mante­
                                                                   nere la possibilità, per gli utilizzatori di detti aero­
                                                                  plani, di approvvigionarsi di tali prodotti in sospen­
visto il progetto di regolamento presentato dalla                  sione totale dei dazi della tariffa doganale comune ;
Commissione,                                                       che, negli altri casi, occorre limitare la stessa possibi­
                                                                   lità ai fabbisogni strettamente indispensabili per non
considerando che il regolamento ( CEE) n. 2725 /72                nuocere allo sviluppo dell'industria aeronautica comu­
del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo al trat­            nitaria e delle industrie comunitarie di equipaggia­
tamento tariffario applicabile a taluni prodotti desti­            mento di aeroplani ;
nati ad essere utilizzati per la costruzione, la manu­
tenzione e la riparazione d'aerodine ( 1 ), ha sospeso
totalmente o parzialmente, a seconda dei casi, la ris­             considerando che anche le misure di sospensione pre­
cossione dei dazi stabiliti nella tariffa doganale                 viste per i prodotti destinati alla manutenzione o alla
comune per un certo numero di prodotti destinati ad                riparazione degli aeroplani e degli elicotteri del peso
essere incorporati nella costruzione di aeroplani del              a vuoto di 2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi sca­
peso a vuoto di più di 15 000 kg, o ad essere utilizzati           dranno il 31 dicembre 1973 ; che è possibile, a parte
per la manutenzione o la riparazione su aeroplani del             talune modifiche, mantenere in vigore dette misure ;
peso a vuoto di più di 15 000 kg o su aeroplani o eli­
cotteri del peso a vuoto di 2 000 kg esclusi a 15 000
kg inclusi ;                                                       considerando che occorre prevedere l'adattamento dei
                                                                  provvedimenti da attuare, sul piano dell'applicazione
                                                                   della tariffa doganale comune, nei confronti dei pro­
considerando che le misure di sospensione previste                 dotti importati da paesi terzi per la costruzione, la
per i prodotti destinati alla costruzione di aeroplani             manutenzione o la riparazione di aerodine, in fun­
del peso a vuoto di più di 15 000 kg scadranno sol­                zione dell'evoluzione delle possibilità tecniche dell'
tanto il 31 dicembre 1974 ; che occorre, tuttavia, per             industria aeronautica comunitaria e delle industrie
motivi di tecnica tariffaria, apportare talune modifi­             comunitarie di equipaggiamento di aeroplani ; che un
che .all'attuale elenco ;                                          siffatto adattamento può richiedere una revisione dei
                                                                   provvedimenti in vigore ad intervalli relativamente
                                                                   ravvicinati ; che pertanto bisogna limitare ad un anno
considerando che le misure di sospensione previste                 la durata dell'applicazione del presente regolamento ;
per i prodotti destinati ad essere utilizzati per la
manutenzione o la riparazione di aeroplani del peso a
vuoto di più di 15 000 kg scadranno il 31 dicembre                 considerando che, per maggiore chiarezza, è oppor­
1973 ; che, nel caso in cui gli aeroplani considerati              tuno riprodurre in un unico testo l'insieme delle
                                                                   misure di sospensione da applicare, con decorrenza
                                                                   dal 1° gennaio 1974, all'importazione dei prodotti de­
                                                                   stinati a scopi di costruzione, manutenzione o ripara­
C) GU n. L 291 del 28 . 12 . 1972, pag. 39.                        zione di aerodine,
 ---pagebreak--- N. L 365 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 73
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           zione per la prima volta in uno degli Stati membri
                                                                della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 .
                         Articolo 1
                                                                                         Articolo 3
1 . Per i prodotti destinati ad essere incorporati,
sotto controllo doganale, nella costruzione di aero­            1.     Per i prodotti destinati ad essere utilizzati, sotto
plani del peso a vuoto di più di 15 000 kg apparte­             controllo doganale, per la manutenzione o la ripara­
nenti ai tipi il cui programma di fabbricazione, alla           zione su aeroplani od elicotteri del peso a vuoto di
data del 1° gennaio 1973 , ha superato lo stadio dei            2 000 kg esclusi a 15 000 kg inclusi, la riscossione dei
primi collaudi di volo, la riscossione dei dazi della           dazi della tariffa doganale comune relativi ai prodotti
tariffa doganale comune relativi ai prodotti di cui all'        di cui all'allegato III è sospesa fino al livello indicato
allegato I è sospesa fino al livello indicato alla              nella colonna 3 del suddetto allegato .
colonna 3 di detto allegato .
                                                                2.     Per i prodotti di cui alle voci nn. 85.15 e 90.14
2.    Il presente articolo si applica anche agli stessi         della tariffa doganale comune, il paragrafo 1 si
prodotti destinati, sotto controllo doganale, alla fab­         applica soltanto quando gli aeroplani e gli elicotteri,
bricazione di parti o pezzi staccati necessari alla             alla cui manutenzione o riparazione detti prodotti
costruzione degli aeroplani considerati .                       sono destinati, appartengono a tipi dichiarati idonei
                                                                alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati
                                                                membri della Comunità anteriormente al 1° gennaio
                                                                1973 .
                         Articolo 2
1.     Per i prodotti destinati ad essere utilizzati, sotto                              Articolo 4
controllo doganale, per la manutenzione o la ripara­
zione su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000            Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 ,
kg, la riscossione dei dazi della tariffa doganale              paragrafo 2, per tipo d'aereo si intende il prototipo di
comune relativi ai prodotti di cui all'allegato II è            detto aeroplano, nonché le versioni direttamente deri­
sospesa fino al livello indicato nelle colonne 3 o 4 del        vate da tale prototipo, escluse le versioni che presen­
suddetto allegato, secondo la categoria cui apparten­           tano delle modifiche fondamentali rispetto a quest'
gono gli aeroplani in questione .                               ultimo .
2.     Per i prodotti di cui alle voci nn. 85.15 , 85.22,
90.14, 90.28 e 90.29 della tariffa doganale comune, il                                   Articolo 5
paragrafo 1 si applica soltanto se gli aerei, alla cui
manutenzione o riparazione detti prodotti sono desti­           Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
nati, appartengono a tipi dichiarati idonei alla naviga­        1974. Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1974.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                   Ove GULDBERG
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 365 /5
                                                           ALLEGATO I
             Elenco dei prodotti ammessi in sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale
             comune quando sono destinati ad essere incorporati nella costruzione di aeroplani del peso a
                                                     vuoto di più di 15 000 kg
              N. della tariffa
                doganale                                Designazione delle merci
                                                                                                    Aliquota dei
                                                                                                        dazi
                 comune
                     1                                             2                                     3
                  73.20        Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti,
                               giunti, manicotti, flange, ecc.)                                         0 %
                  73.32        Bulloni e dadi ( anche non filettati), tirafondi, viti, viti ad
                               occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed
                               oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro od acciaio ;
                               rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a
                               funzionare da molla ) di ferro o di acciaio                              0%
                  81.04        Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermets, greggi o
                               lavorati :
                               K. Titanio :
                                   ex II. lavorato :
                                            — Bulloni, dadi, viti, ribadini ed oggetti simili di
                                                bulloneria e viteria                                    4 %
                 83.07         Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari, e simili
                               e loro parti non elettriche, di metalli comuni                           0 %
             ex 83.09          Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                               magliette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni,
                               per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria e per qualsiasi
                               confezione od oggetti di equipaggiamenti ; rivetti tubolari o a
                               gambo biforcuto di metalli comuni :
                               — Rivetti tubolari                                                      0 %
             ex 84.07          Ruote idrauliche, turbine e altre macchine motrici idrauliche :
                               — altre macchine motrici idrauliche                                     0 %
                 84.08         Altri motori e macchine motrici :
                               C. altri motori e macchine motrici                                      0 %
                 84.10         Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le
                               pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un
                               dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a corona, a norie,
                               a nastri flessibili, ecc.):
                               B. altre pompe :
                                        II . Pompe non nominate                                        0 %
                                   ex III. Parti e pezzi staccati delle pompe riportate nella
                                             sottovoce B II                                            0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 / 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 12.73
             N. della tariffa
                doganale                               Designazione delle merci                      Aliquota dei
                                                                                                         dazi
                comune
                    1                                             2                                       3
                 84.11        Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto;
                              compressori, motocompressori e turbocompressori di aria e di
                              altri gas; generatori a pistoni liberi; ventilatori e simili :
                              A. Pompe e compressori :
                                       III. Altre pompe e compressori                                    0 %
                                  ex IV. Parti e pezzi staccati delle pompe e dei compres­
                                            sori riportati nella sottovoce A III                         0 %
                              C. Ventilatori e simili                                                    0%
                 84.17        Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per
                              il trattamento di materie con operazioni che implicano un
                              cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cot­
                              tura , la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la
                              sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essicazione,
                              l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffred­
                              damento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ;
                              scaldacqua e scaldabagni, non elettrici :
                              C. Scambiatori di temperatura                                              0 %
                 84.18        Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per fil­
                              trare o depurare liquidi o gas :
                              C. altri :
                                  ex II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare o
                                           depurare liquidi o gas :
                                           — apparecchi per la filtrazione dei liquidi                   0%
                 84.59        Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
                              compresi in altre voci di questo capitolo :
                              ex E. altri :
                                      — gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria                   0 %
                                      — tergicristalli                                                   0 %
                                      — parti e pezzi staccati, non nominati né compresi
                                           altrove, dei materiali di cui sopra                           0 %
                 84.61        Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i ridut­
                              tori di pressione e le 'valvole termostatiche), per tubi, caldaie,
                              serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili :
                              A. Riduttori di pressione                                                  0 %
             ex 84.63         Alberi di trasmissione, manovelle ed alberi a gomito, supporti
                              e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltipli­
                              catori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le
                              carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                              cotti, giunti elastici , ecc.) e giunti di articolazione ( cardanici ,
                              di Oldham, ecc.):
                              — Alberi di trasmissione, manovelle ed alberi a gomito, sup­
                                   porti e cuscinetti, per motori                                        0%
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 365 /7
             N. della tariffa
                doganale                                 Designazione delle merci               Aliquota dei
                                                                                                    dazi
                comune
                    1                                               2                                 3
                 85.08        Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avvia­
                              mento, per motori ad esplosione o a combustione interna
                              (magneti, dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di
                              accensione e di riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici
                              (dinamo ed alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti
                              motori :
                              ex A. Apparecchi di avviamento e generatrici, compresi i con­
                                        giuntori-disgiuntori :
                                        — apparecchi di avviamento per motori                       0%
                 85.15        Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia
                              e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la
                              radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi rice­
                              venti combinati con un apparecchio di registrazione o di
                              riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle im­
                              magini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di radio­
                              rilevamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                              A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­
                                   telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e
                                   riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
                                   gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                                   registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi
                                   per la presa delle immagini per la televisione :
                                         II. Apparecchi rice-trasmittenti                           8 %
                                   ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un ap­
                                              parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                              suono, ad esclusione degli apparecchi di radio­
                                              diffusione o di televisione                           8 %
                              B. Altri apparecchi                                                   8 %
                              C. Parti e pezzi staccati :
                                    II. Pezzi, di metalli comuni, ottenuti dalla massa su torni
                                         automatici a « décolletée» e il cui maggiore diametro
                                        non supera 25 mm                                            8 %
                                  III . altri                                                       8 %
                 90.14        Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura,
                              livellazione, fotogrammetria, idrografia, per la navigazione
                              ( marittima, fluviale o aerea), di meteorologia, idrologia, geo­
                              fisica ; bussole, telemetri :
                              ex B. altri :
                                        — strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea . .      0%
                94.01         Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli
                              della voce n. 94.02) e loro parti :
                              ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                                       — mobili per sedersi appositamente costruiti per
                                             l' equipaggio                                          0%
                                        — parti e pezzi staccati di mobili per sedersi appo­
                                             sitamente costruiti per l'equipaggio                   0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 73
                                                               ALLEGATO 11
                 Trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere utilizzati per la manu­
                             tenzione o la riparazione su aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
                                             Nota: per l'interpretazione della tabella seguente:
                 a) rientrano nella categoria A gli aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg
                    — costruiti nella Comunità e appartenenti a tipi dichiarati idonei alla navigazione anterior­
                        mente al 1° gennaio 1974 o a versioni di detti tipi senza sostanziali modifiche rispetto
                        a questi ultimi ;
                    — costruiti in paesi terzi;
                 b) rientrano nella categoria B tutti gli altri aeroplani del peso a vuoto di più di 15 000 kg.
N. della tariffa
                                                                                                          Aerodine    Aerodine
   doganale                                         Designazione delle merci                             categoria A categoria B
   comune
       1                                                       2                                              3           4
 ex 38.17           Preparazione e cariche per estintori della voce n. 84.21 del presente elenco             0 %         —
 ex 39.02           Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                    tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                    polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati poliacrilici e poli­
                    metacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.):
                    C. Altri
                                 I. Polietilene :
                                    b ) in altre forme                                                       0%          —
                        ex     IV. Polipropilene, in una delle forme descritte alle note 3 c) e 3 d)
                                    del capitolo 39                                                          0 %
                             VII. Cloruro di polivinile :
                                    b) in altre forme                                                        0 %         —
                             XIV. Altri prodotti di polimerizzazione o di copolimerizzazione
                                    b) in altre forme                                                        0 %         —
    39.07            Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al 39.06 incluso :
                    E. di altre sostanze :
                        ex II . Altri :
                                 — articoli per uso tecnico ed elementi di struttura                         0 %         —
    40.09           Tubi di gomma vulcanizzata, non indurita                                                 0 %         —
    40.11            Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture,
                     camere d'aria e protettori (« flaps »), di gomma vulcanizzata, non indurita,
                    per ruote di ogni specie :
                    ex B. altri :
                             — pneumatici per aerodine dei tipi seguenti :
                                  15,00 X 16 — 14 strati                                                     0 %          —
                                 56,00 X 16 — 7 — 32 strati                                                  0 %          —
    40.14
                     Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                     ex B. altri :
                             — articoli per uso tecnico                                                      0 %          —
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 365 / 9
 N. della tariffa
                                                                                                     Aerodine    Aerodine
    doganale                                     Designazione delle merci
     comune
                                                                                                    categoria A categoria B
        1                                                   2                                            3           4
     62.05        Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di vestiti :
                  ex C. altri :
                           — Cinture di salvataggio                                                    0%           —
                           — Rampe evacuazione passeggeri                                               0%          —
     68.13        Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce n. 68.14
                  (cartoni, fili, tessuti, oggetti di vestiario, copricapi, calzature, ecc.), anche
                  armati ; miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di ma­
                  gnesio e lavori di queste materie :
                  B. Lavori di amianto :
                      III. altri                                                                        0%
     68.14        Guarnizioni di frizione ( segmenti, dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre,
                  cilindri, ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito,
                  a base di amianto, di altre sostanze minerali o di cellulosa,' anche combinate
                  con materie tessili od altre materie                                                  0 %         —
      68.16       Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba), non
                  nominati né compresi altrove :
                  ex B. altri :
                           — filtri, rondelle ed altri articoli di carbone agglomerato o di grafite     0 %         —
 ex 73.18         Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della
                  voce n. 73.19 :
                  — tubi pronti per l'uso, usabili come condotte idriche o come condotte per
                      carburanti o lubrificanti                                                         0%          —
      73.20       Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, mani­
                  cotti, flange, ecc.)                                                                  0 %        0 %
 ex 73.24         Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti :
                  — Recipienti per la pressurizzazione                                                  0 %         —
 ex 73.25         Cavi , corde, trecce, brache e simili di filo di ferro o di acciaio, esclusi i
                  prodotti isoiati per l'elettricità :
                  — cavi di acciaio per comandi di volo, pronto per l'uso                               0%          —
      73.32       Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci a
                  vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e
                  viteria , di ghisa, ferro o acciaio ; rondelle ( comprese le rondelle spaccate
                  ed altre destinate a funzionare da molla) di ferro o di acciaio                       0 %        0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 12 . 73
N. della tariffa
                                                                                                     Aerodine    Aerodine
   doganale                                      Designazione delle merci
    comune
                                                                                                    categoria A categoria B
       1                                                    2                                            3           4
    73.35        Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio                                         0 %          —
    73.40        Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio :
                 ex B. altri :
                         — ghiere, flange e morsetti di serraggio o di fissaggio                       0%           —
                         — dispositivi per la fissazione del carico                                    0%           —
ex 76.02         Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio :
                 — profilati con un numero di fabbricazione specifico                                  0 %          —
 ex 76.03        Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a 0,20 mm :
                 — lamiere con un numero di fabbricazione specifico                                    0%           —
 ex 76.06        Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di alluminio :
                 — tubi pronti per l'uso, usabili come condotte idriche o come condotte per
                     carburanti o lubrificanti                                                         0%           —
     76.07       Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange,
                                                                                                       0%           —
    76.16        Altri lavori di alluminio :
                     C. Punte, chiodi, rampini, ganci e simili ; oggetti di bulloneria e di
                         viteria; rondelle, comprese le rondelle spaccate ed altre rondelle
                         destinate a funzionare da molla                                                0%
                 ex D. altri :
                         — collari, flange e dispositivi di sostegno, di raccordo, di serraggio
                             e di spaziatura                                                           0%           —
    81.04        Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermets, greggi o lavorati:
                 K. Titanio :
                    ex II. lavorato :
                             — bulloni, dadi, viti, ribadini e oggetti simili di bulloneria e
                                 viteria che rispondono, alle norme U.S                                0 %         4%
 ex 83.02        Guarniture, ferramenta ed altri oggetti simili di metalli comuni per mobili,
                 porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani,
                 cofanetti ed altri lavori simili ; attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole
                 ed oggetti simili, di metalli comuni (compresi i congegni di chiusura auto­
                 matica per porte ):
                 — guarniture e congegni di chiusura automatica per porte e cerniere di
                    ogni tipo                                                                          0 %          —
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 365 / 11
 N. della tariffa
                                                                                                   Aerodine     Aerodine
    doganale                                      Designazione delle merci
     comune
                                                                                                  categoria A  categoria B
        1                                                    2                                         3            4
      83.07       Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti non
                  elettriche, di metalli comuni                                                       0 %         0 %
 ex 83.09         Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci,
                  occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, coper­
                  toni, marocchineria e per qualsiasi confezione ed oggetti di equipaggia­
                  menti; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni :
                  — rivetti tubolari                                                                  0%          0%
                  — rivetti a gambo biforcuto                                                         0%            —
 ex 84.07         Ruote idrauliche, turbine e altre macchine motrici idrauliche :
                  — altre macchine motrici idrauliche                                                 0%          0 %
     84.08        Altri motori e macchine motrici :
                  B. Turbine a gas :
                      II. altri                                                                       0%            —
                  C. Altri motori e macchine motrici                                                  0%          0 %
                  D. Parti e pezzi staccati :
                      II. altri :
                            — turbine a gas di cui alla lettera B II                                  0%            —
                            — motori e macchine motrici di cui alla lettera C                         0%            —
      84.10       Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le pompe non
                  meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; ele­
                  vatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.):
                  B. Altre pompe :
                          I. pompe che possono fornire una pressione uguale o superiore a
                              20 bar                                                                  0 %           —
                        II . pompe non nominate                                                       0 %         0 %
                       III . parti e pezzi staccati :
                              — delle pompe di cui al punto Bí                                        0 %           —
                              — delle pompe di cui al punto B II                                      0%          0 %
      84.11       Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per vuoto ; compressori, moto­
                  compressori e turbocompressori di aria e di altri gas; generatori a pistoni
                  liberi ; ventilatori e simili :
                  A. Pompe e compressori :
                              II. Pompe per vuoto che possono fornire un vuoto inferiore a IO-2
                                  Torr; compressori centrifughi od assiali che consentono un rap­
                                  porto di compressione almeno uguale a 2 ed una portata di più
                                  di 3 000 m3 al minuto ; compressori alternativi fissi di peso
                                  superiore a 2 000 kg                                                0 %
                             III. altre pompe e compressori                                           0 %          0 %
                      ex IV. Parti e pezzi staccati :
                                  — delle pompe e dei compressori di cui al punto A II                0 %           —
                                  — delle pompe e dei compressori di cui al punto A III               0 %          0 %
                  C. Ventilatori e simili                                                             0 %          0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 / 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 73
N. della tariffa
                                                                                                       Aerodine    Aerodine
   doganale                                     Designazione delle merci                              categoria A categoria B
    comune
       1                                                   2                                               3           4
    84.15        Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrez­
                 zatura elettrica o di altra specie :
                      A. Evaporatori e condensatori diversi da quelli per gli apparecchi di
                          uso domestico                                                                  0 %           —
                 ex B. altri
                          — impianti frigoriferi a compressione, particolarmente studiati per
                             il raffreddamento dell'aria all'interno delle aerodine                       0 %          —
     84.17       Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                 di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                 come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettifi­
                 cazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essicazione,
                 l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc.,
                 ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non
                 elettrici :
                 C. Scambiatori di temperatura                                                            0%         0%
     84.18       Centrifughe ed idroestrattori centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare
                 liquidi o gas :
                 C. Altri :
                      II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare o depurare liquidi
                          o gas :
                          — per liquidi                                                                   0 %         0%
                          — per gas                                                                       0%           —
 ex 84.21        Apparecchi meccanici ( anche a mano) per spruzzare, cospargere o polveriz­
                 zare materie liquide o polverulente; estintori, anche carichi, pistole a spruzzo
                 ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a
                 getto :
                 — estintori per reattori incorporati in modo fisso sugli aeroplani                       0 %          —
                 — loro parti e pezzi staccati                                                            0%           —
     84.22        Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manu­
                 tenzione ( ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli,
                  trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della
                 voce n. 84.23 :
                 ex D. altri :
                          — binde                                                                         0 %          —
                          — parti e pezzi staccati di binde                                               0 %          —
                          — apparecchi di sollevamento, di carico e di scarico installati in
                             modo fisso sugli aeroplani                                                   0 %          —
 ex 84.53         Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità ;
                  lettori magnetici ed ottici, macchine per l'inserimento di informazioni su
                  supporto in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste infor­
                  mazioni, non nominate né comprese altrove :
                  — calcolatori parti costituenti di strumenti od apparecchi per la navigazio­
                      ne della voce 90.28 utilizzati esclusivamente per effettuare calcoli propri
                      a detti strumenti od apparecchi                                                     0 %          —
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 365 / 13
 N. della tariffa
                                                                                                     Aerodine     Aerodine
    doganale                                     Designazione delle merci
     comune
                                                                                                    categoria A  categoria B
        1                                                   2                                            3            4
     84.55         Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili)
                   riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine
                   ed apparecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso :
                   ex C. altri :
                           — dei calcolatori di cui alla voce ex 84.53 del presente elenco ....        0 %           —
     84.59         Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in
                   altre voci di questo Capitolo :
                   ex E. altri :
                           — gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria                            0 %          0%
                           — apparecchi di avviamento per motori, regolatori di eliche e servo­
                               meccanismi                                                              0 %
                           — tergicristalli                                                            0 %          0 %
                           — parti e pezzi staccati :
                               — di apparecchi di avviamento per motori, regolatori di eliche
                                   e servomeccanismi                                                   0%            —
                               — degli altri apparecchi succitati                                      0 %          0 %
     84.61         Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pres­
                   sione e le valvole termostatiche ), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed
                   altri recipienti simili :
                  A. Riduttori di pressione                                                            0%           0 %
                   B. altri                                                                            0 %           —
     84.62         Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli
                  di ogni forma)                                                                       0 %           —
 ex 84.63         Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti,
                  ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velo­
                   cità, volani e pulegge ( comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di
                   accoppiamento ( manicotti, giunti elastici, ecc .) e giunti di articolazione
                   ( cardanici, di Oldham, ecc.):
                  — Alberi di trasmissione per motori, manovelle e alberi a gomito, supporti
                       e cuscinetti per motori                                                         0%           0%
                  — altri                                                                              0 %           —
     84.64         Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarnizioni di com­
                  posizione diversa per macchine , veicoli e tubi, presentati in involucri, buste
                  o imballaggi simili                                                                  0 %           —
     84.65        Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non
                  nominati né compresi in altre voci di questo capitolo, non aventi con­
                  giunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o
                  altre caratteristiche elettriche                                                     0 %           —
     85.01        Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e conver­
                  titori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza e bobine di auto­
                  induzione                                                                            0 %           —
 ---pagebreak---  N. L 365/ 14                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     31 . 12 . 73
  N. della tariffa
                                                                                                                             Aerodine          Aerodine
      doganale                                           Designazione delle merci
       comune
                                                                                                                            categoria A       categoria B
          1                                                         2                                                            3                 4
       85.02          Elettromagneti ; calamite permanenti, magnetizzate e non ; dischi, mandrini
                      ed altri simili dispositivi magnetici od elettromagnetici di fissazione ; accop­
                      piamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici; teste di
                      sollevamento elettromagnetiche                                                                           0 %
       85.08          Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motori
                      ad esplosione o a combustione interna (magneti, dinamo-magneti, bobine di
                      accensione, candele di accensione e di riscaldamento, avviatori, ecc.); gene­
                      ratrici (dinamo ed alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori :
                      A. Apparecchi di avviamento e generatrici (dinamo), compresi i congiun­
                          tori-disgiuntori :
                          — apparecchi di avviamento per motori di aeroplani                                                   0 %               0 %
                          — altri                                                                                              0 %                —
                       B. Magneti, ivi compresi i dinamo-magneti ed i volani-magnete                                           0 %                —
                      C. Candele di riscaldamento                                                                              0 %                —
                      D. altri                                                                                                 0%                 —
       85.12          Scaldacque, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici; apparecchi
                      elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili; apparecchi elettro­
                      termici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scalda­
                      ferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettrotermici
                      per usi domestici ; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce n. 85.24 :
                      ex B. Apparecchi elettrici per il riscaldamento delle aerodine e delle super­
                               fici portanti, montati su aeroplani ad elica                                                    0 %                —
       85.14          Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa
                      frequenza                                                                                                0%                 —
       85.15          Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                      telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la
                      televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio
                      di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle
                      immagini per la televisione ; apparecchi di radioguida, di radiorilevamento,
                      di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                          A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                               radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodif­
                               fusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati
                               con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e
                               apparecchi per la presa di immagini per la televisione :
                                      I. Apparecchi trasmittenti                                                                0 % (!)           —
                                     II. Apparecchi rice-trasmittenti                                                           0 % (!)          8 %
                               ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di
                                         registrazione o di riproduzione del suono, ad esclusione degli
                                         apparecchi di radiodiffusione o di televisione                                         0 % i1)          8 %
                          B. Altri apparecchi                                                                                   o% H             8 %
(') Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che
    appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità anteriormente al
    1° gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da compagnie aeree della Comunità su
    linee regolari .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N.L 365 / 15
  N. della tariffa
                                                                                                                              Aerodine          Aerodine
     doganale                                            Designazione delle merci
       comune
                                                                                                                             categoria A       categoria B
          1                                                          2                                                            3                 4
       85.15          ex C. Parti e pezzi staccati :
      (segue)                   II . Pezzi, di metalli comuni, ottenuti dalla massa con torni auto­
                                     matici « décolleter» e il cui maggiore diametro non supera
                                     25 mm :
                                     — degli apparecchi trasmittenti di cui al punto AI                                         0 % (»)           8 %
                                     — degli altri apparecchi succitati                                                         0% n              8 %
                              III . altri :
                                     — degli apparecchi trasmittenti succitati                                                  0 % (!)           8 %
                                     — degli altri apparecchi succitati                                                         0% n              8 %
       85.17          Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene,
                      quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il
                      furto o l'incendio, ecc.) diversi da quelli delle voci nn. 85.09 e 85.16                                  0%
       85.18          Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili                                                     0%                 —
       85.19          Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione
                      o il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relé, inter­
                      ruttori di sicurezza, scaricatori, soppressori di sovraccorrente, prese di
                      corrente, porta lampade, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scal­
                      danti, potenziatori e reostati ; circuiti stampati ; quadri di comando o di
                      distribuzione                                                                                             0%
       85.20          Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica (compresi quelli a
                      raggi ultravioletti od infrarossi); lampade ad arco; lampade ad accensione
                      elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo:
                          A. Lampade e tubi ad incandescenza per l'illuminazione                                                0%                 —
                      ex B. altri :
                              — lampade e tubi a scarica per l'illuminazione, ivi compresi quelli
                                    a luce mista                                                                                0 %                —
       85.21          Lampade, tubi e valvole elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a
                      fotocatodo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e
                      valvole, a vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori
                      di mercurio), tubi catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa delle
                      immagini in televisione, ecc.: cellule fotoelettriche; cristalli piezoelettrici
                      montati ; diodi, transistori e dispositivi simili a semiconduttori ; microstrut­
                      ture elettroniche :
                      A. Lampade, tubi e valvole                                                                                0 %                —
                      B. Cellule fotoelettriche, compresi i fototransistori                                                     0%                 —
                      C. Cristalli piezoelettrici montati                                                                       0%                 —
       85.22          Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci di
                      questo capitolo:
                      ex C. altri :
                              — apparecchi indicatori della pressione dei motori                                                o% H               —
(*) Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che
    appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stari membri della Comunità anteriormente al
    1° gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da compagnie aeree della Comunità su
    linee regolari .
 ---pagebreak--- N. L 365 / 16                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   31 . 12 . 73
 N. della tariffa
                                                                                                                             Aerodine          Aerodine
     doganale                                            Designazione delle merci
     comune
                                                                                                                            categoria A       categoria B
         1                                                          2                                                            3                 4
  ex 85.23           Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per
                     l'elettricità ( anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi
                     di congiunzione :
                     — cavi elettrici presentati in forma di «piovra» o di « liccio «, pronti per
                          l'uso                                                                                                 0 %               —
      85.28          Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né
                     compresi in altre voci di questo capitolo                                                                  0 %                —
      90.08           Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono,
                     anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del
                     suono):
                     B. Apparecchi da proiezione e da riproduzione del suono, anche combinati                                   0 %
      90.14          Strumenti ed apparecchi di geodesia topografia, agrimensura, livellazione,
                     fotogrammetria, idrografia; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea),
                      di meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri :
                          A. Bussole                                                                                            0 % (1 )           —
                     ex B. altri :
                              — Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea                                                0 % (!)           0%
                              — Strumenti di meteorologia, telemetri                                                            0 % (!)            —
  ex 90.18            Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ; apparecchi di psicotecnica,
                     di ozonoterapia, di ossigenoterapia, di rianimazione, di aerosolterapia e altri
                      apparecchi per respirare di qualsiasi genere (comprese le maschere antigas):
                     — maschere a ossigeno ; apparecchi per respirare per l'equipaggio e per i
                          passeggeri degli aerei                                                                                0 %                —
      90.24           Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o
                      per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri,
                      termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata ,
                      contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14 . .                           0 %
       90.28          Strumenti ed apparecchi elettrici od elettronici di misura, di verifica, di
                      controllo, di regolazione o di analisi                                                                    0 % (!)            —
  ex 90.29            Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusivamente o princi­
                      palmente costruiti per strumenti od apparecchi delle voci n.ri 90.24 o 90.28
                      suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti od apparecchi di
                      questo gruppo di voci                                                                                     0 % (!)
  ex 91.06            Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore sincrono,
                      che permettono lo scatto di un meccanismo a tempo stabilito ( interruttori
                      orari, orologi da commutazione, ecc.):
                      — meccanismi di orologeria usati nei sistemi automatizzati                                                0 %                —
(x) Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manutenzione o alla riparazione di aeroplani che
    appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità anteriormente al
    1° gennaio 1973 e che sono stati costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da compagnie aeree della Comunità su
    linee regolari .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 365 / 17
 N. della tariffa
                                                                                                   Aerodine     Aerodine
    doganale                                    Designazione delle merci                          categoria A  categoria B
     comune
        1                                                  2                                           3            4
     91.11        Altre forniture di orologeria :
                  ex F. altre :
                         — degli apparecchi di cui alla voce ex 91.06 del presente elenco . . . .     0%
     92.11        Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di
                  riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e giratili, con o senza
                  lettore di suono; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle imma­
                  gini e del suono in televisione, mediante processo magnetico :
                  A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                      ex I. Apparecchi di registrazione delle conversazioni dell'equipaggio . .      0%
 ex 92.13         Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della voce n. 92.11 A
                  ex I del presente elenco                                                           0 %           —
     94.01        Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce
                  n. 94.02) e loro parti :
                  ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                         — mobili per sedersi, appositamente costruiti per l'equipaggio ....          0%          0%
                         — parti e pezzi staccati di mobili per sedersi appositamente costruiti
                             per l'equipaggio                                                         0 %         0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 / 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 12 . 73
                                                         ALLEGATO 111
              Elenco dei prodotti per i quali i dazi della tariffa doganale comune sono stati sospesi totalmente
              o parzialmente quando tutti i prodotti sono destinati ad essere utilizzati a scopo di manu­
              tenzione o di riparazione su aeroplani o elicotteri del peso a vuoto di 2 000 kg esclusi a 15 000 kg
                                                               inclusi
               N. della tariffa
                  doganale                             Designazione delle merci                       Aliquota dei
                                                                                                          dazi
                  comune
                      1                                           2                                        3
                   62.05        Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di
                                vestiti :
                                ex C. altri :
                                          — Cinture di salvataggio                                        0 %
                                          — Rampe evacuazione passeggeri                                  0%
                   73.20        Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio ( raccordi, gomiti,
                                giunti, manicotti, flange, ecc.)                                          0 %
                ex 73.24        Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti :
                                — Recipienti per la pressurizzazione                                      0 %
                   73.32        Bulloni e dadi ( anche non filettati), tirafondi, viti, viti ad
                                occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette ed
                                oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio ;
                                rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a
                                funzionare da molla) di ferro o di acciaio                                0%
                   81.04        Altri metalli comuni, greggi o lavorati; cermets, greggi o
                                lavorati :
                                K. Titanio :
                                    ex II . lavorato :
                                            — bulloni, dadi, viti, ribadini ed oggetti simili di
                                                bulloneria e viteria, rispondenti alle norme U.S.         4 %
                   83.07        Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili
                                e loro parti non elettriche, di metalli comuni                            0 %
                ex 83.09        Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio,
                                magliette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni,
                                per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria e per qualsiasi
                                confezione od oggetti di equipaggiamenti; rivetti tubolari o
                                a gambo biforcuto, di metalli comuni :
                                — rivetti tubolari                                                        0 %
                ex 84.07        Ruote idrauliche, turbine e altre macchine motrici idrauliche
                                — altre macchine motrici idrauliche                                       0 %
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 365 / 19
             N. della tariffa
                doganale                                  Designazione delle merci                  Aliquota dei
                                                                                                        dazi
                comune
                    1                                                2                                   3
                 84.08         Altri motori e macchine motrici :
                               C. altri motori e macchine motrici                                       0 %
                 84.10         Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le
                               pompe non meccaniche e le pompe distributrici, aventi un
                               dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie,
                               a nastri flessibili, ecc.):
                              B. altre pompe :
                                         II . Pompe non nominate                                       0%
                                   ex III . Parti e pezzi staccati delle pompe di cui alla sotto­
                                               voce B II                                               0 %
                 84.11         Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ;
                              compressori, motocompressori e turbocompressori di aria e di
                              altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili :
                              A. Pompe e compressori :
                                       III. Altre pompe e compressori                                  0 %
                                   ex IV. Parti e pezzi staccati delle pompe e dei compres­
                                               sori di cui alla sottovoce A III                        0 %
                              C. Ventilatori e simili                                                  0 %
                 84.17        Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per
                              il trattamento di materie con operazioni che implicano un
                              cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cot­
                              tura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la steri­
                              lizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essicazione, l'eva­
                              porazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffredda­
                              mento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scal­
                              dacqua e scaldabagni non elettrici :
                              C. Scambiatori di temperatura                                            0 %
                 84.18        Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per fil­
                              trare o depurare liquidi o gas :
                              C. altri :
                                  ex II . Apparecchi ( diversi dai centrifughi) per filtrare o
                                             depurare liquidi o gas :
                                            — Apparecchi per filtrare liquidi                          0 %
                84.22         Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico
                              e di manutenzione ( ascensori, «skips », verricelli, binde, pa­
                              ranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.),
                              esclusi le macchine e gli apparecchi della voce n. 84.23
                              ex D. altri :
                                      — Apparecchi di sollevamento, di carico e di scarico
                                             installati in modo fisso sugli aeroplani                  0 %
 ---pagebreak--- N. L 365 /20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              31 . 12 . 73
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci                                 Aliquota dei
                                                                                                                            dazi
                  comune
                      1                                                    2                                                 3
                   84.59            Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
                                    compresi in altre voci di questo capitolo:
                                    ex E. altri :
                                              — gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria ....                        0%
                                              — apparecchi di avviamento per motori, regolatori di
                                                 eliche e servomeccanismi                                                   0 %
                                              — tergicristalli                                                              0%
                                              — parti e pezzi staccati, non nominati né compresi
                                                  altrove, dei materiali di cui sopra                                       0%
                   84.61             Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i ridut­
                                    tori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie,
                                     serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili:
                                    A. Riduttori di pressione                                                               0%
              ex 84.63              Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti
                                    e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, molti­
                                    plicatori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le
                                    carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                                    cotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici,
                                    di Oldham, ecc.):
                                    — Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, sup­
                                          porti e cuscinetti, per motori                                                    0%
                   85.08             Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento
                                     per motori ad esplosione o a combustione interna (magneti,
                                     dinamo-magneti, bobine di accensione, candele di accensione
                                    e di riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici (dinamo ed
                                     alternatori) e congiuntori-disgiuntori per detti motori :
                                    ex A. Apparecchi di avviamento e generatrici ( dinamo), com­
                                              presi i congiuntori-disgiuntori :
                                              — apparecchi di avviamento per motori                                         0 %
                   85.15            Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia
                                     e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la
                                     radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi rice­
                                    venti combinati con un apparecchio di registrazione o di
                                     riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle im­
                                     magini per la televisione; apparecchi di radioguida, di radio­
                                     rilevamento, di radioscandaglio e di radiotelecomando :
                                     A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­
                                          telefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e
                                          riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi
                                          gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di
                                          registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi
                                          per la presa di immagini per la televisione :
                                          II. Apparecchi rice-trasmittenti                                                  8% H
             (') Per essere ammessi al beneficio della    sospensione , i prodotti in questione devono essere destinati alla manuten­
                 zione o alla riparazione di aeroplani    che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione
                 per la prima volta in uno degli Stati   membri della Comunità anteriormente al 1° gennaio 1973 e che sono stati
                 costruiti nella Comunità o sono stati   importati e utilizzati prima di questa data da compagnie aree della Comu­
                 nità su linee regolari .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 365 /21
               N. della tariffa
                                                               Designazione delle merci                             Aliquota dei
                  doganale                                                                                              dazi
                   comune
                      1                                                   2                                              3
                    85.15                 ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un ap­
                  (segue)                            parecchio di registrazione o di riproduzione del
                                                    suono, esclusi gli apparecchi per la radiodiffusione
                                                    e gli apparecchi di televisione                                     8 % i1 )
                                     B. Altri apparecchi                                                                8 % (»)
                                     C. Parti e pezzi staccati :
                                           II . Pezzi ottenuti dalla massa su torni automatici a « dé­
                                                colletée » di metalli comuni, di diametro massimo non
                                                superiore a 25 mm                                                       8% H
                                          III . Altri                                                                   8% H
                   90.14             Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura,
                                     livellazione, fotogrammetria e idrografia; per la navigazione
                                     (marittima, fluviale o aerea), di meteorologia, idrologia, geo­
                                     fisica ; bussole, telemetri ;
                                     ex B. altri :
                                                — Strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea                      0% n
                  94.01              Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli
                                     della voce n. 94.02) e loro parti :
                                     ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                                                — mobili per sedersi appositamente costruiti per
                                                   l'equipaggio                                                         0 %
                                                — Parti e pezzi staccati di mobili per sedersi apposita­
                                                   mente costruiti per l'equipaggio                                     0 %
             (') Per essere ammessi al beneficio della sospensione, i prodotti in questione devono essere destinati alla manuten­
                 zione o alla riparazione di aeroplani che appartengono a tipi che sono stati dichiarati idonei alla navigazione
                 per la prima volta in uno degli Stati membri della Comunità anteriormente al 1 " gennaio 1973 e che sono stati
                 costruiti nella Comunità o sono stati importati e utilizzati prima di questa data da compagnie aree della Comu­
                 nità su linee regolari .