CELEX: C2004/007/63
Language: sv
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Beslut meddelat av förstainstansrättens ordförande den 9 juli 2003 i mål T-288/02 R: Asian Institute of Technology (AIT) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Krav på skyndsamhet föreligger inte)

C 7/34                  SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                     10.1.2004

1)   Kommissionen skall till sökanden erlägga 3 000 euro utöver          BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
     de 1 500 euro som sökanden redan tillerkänts av tillsättnings-                    ORDFÖRANDE
     myndigheten.

2)   Talan ogillas i övriga delar.                                                               den 9 juli 2003

3)   Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                         i mål T-288/02 R: Asian Institute of Technology (AIT)
                                                                              mot Europeiska gemenskapernas kommission
(1) EGT C 118, 18.5.2002.

                                                                         (Interimistiskt förfarande – Krav på skyndsamhet föreligger
                                                                                                     inte)

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                            (2004/C 7/63)

                      av den 21 oktober 2003                                                (Rättegångsspråk: franska)
i mål T-392/02, Solvay Pharmaceuticals BV mot Europeis-
                    ka unionens råd (1)

(Direktiv 70/524/EEG – Godkännande för försäljning av                    Förstainstansrättens ordförande har den 9 juli 2003 meddelat
fodertillsats, knutet till den som är ansvarig för avyttringen           beslut i mål T-288/02 R: Asian Institute of Technology (AIT),
– Övergångsbestämmelser – Talan om ogiltigförklaring –                   Pathumthani (Thailand) (ombud: advokaten H. Teissier du
Upptagande till sakprövning – Villkor för återkallande –                 Cros, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska
Försiktighetsprincipen – Likabehandlingsprincipen – Rätts-               gemenskapernas kommission (ombud: P.J. Kuijper och B. Schö-
säkerhetsprincipen – Principen om god förvaltning – Princi-              fer) angående en ansökan om uppskov med verkställigheten
                     pen om tro och heder)                               av kommissionens beslut av den 22 februari 2002 om att
                                                                         inom ramen för investeringsprogrammet för Asien (Asia-
                                                                         Invest) ingå ett forskningsavtal med Center for Energy-Environ-
                             (2004/C 7/62)
                                                                         ment Research and Development. Beslutet lyder enligt följande:
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                         1)   Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden N.J. For-            2)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
wood samt domarna J. Pirrung och A.W.H. Meij; justitiesekrete-
rare: J. Palacio Gonzàlez, byrådirektör) har den 21 okto-
ber 2003 meddelat dom i mål T-392/02: Solvay Pharmaceuti-
cals BV, Weesp (Nederländerna) (ombud: advokaterna C. Mei-
jer, F. Herbert och M.L. Struys, delgivningsadress: Luxemburg)
mot Europeiska unionens råd (ombud: M. Balta och F. Ruggeri
Laderchi), med stöd av Europeiska gemenskapernas kommis-
sion (ombud: A. Bordes), angående en talan om ogiltigförkla-
ring av rådets förordning (EG) nr 1756/2002 av den 23 sep-               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
tember 2002 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om                  den 8 oktober 2003 av Deutsche Post AG och Securicor
fodertillsatser när det gäller återkallande av godkännandet av                          Omega Express Limited
en tillsats och om ändring av kommissionens förordning (EG)
nr 2430/1999 (EGT L 265, s. 1). Domslutet i domen har
följande lydelse:                                                                                (Mål T-343/03)

1.   Talan ogillas.
                                                                                                 (2004/C 7/64)
2.   Sökanden skall bära sina och rådets rättegångskostnader,
     inklusive de rättegångskostnader som uppkommit inom ramen
     för det interimistiska förfarandet.                                                     (Rättegångsspråk: tyska)

3.   Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader, inklusive
     de rättegångskostnader som uppkommit inom ramen för det
     interimistiska förfarandet.                                         Deutsche Post AG (Tyskland) och Securicor Omega Express
                                                                         Limited, Sutton (Förenade kungariket) har den 8 oktober 2003
(1) EUT C 55, 8.3.2003.                                                  väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                         mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden föret-
                                                                         räds av advokaten Th.Lübbig.