CELEX: C2002/084/06
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 29 päivänä marraskuuta 2001 asiassa C-202/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 78/687/ETY – Hammaslääkärin ammattiin pätevöittävän toisen koulutusjärjestelmän voimassa pitäminen – Direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa tarkoitetut lääkärit voidaan edelleen merkitä sekä lääkäri- että hammaslääkäriluetteloon)

C 84/4                    FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             6.4.2002
2)    Se, että kotimainen työnantaja voi alittaa yleisesti sovellettavak-   1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut hammaslääkärintointa
      si julistetussa työehtosopimuksessa vahvistetun vähimmäispal-               koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen-
      kan tekemällä yrityskohtaisen työehtosopimuksen, kun taas                   sovittamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvos-
      toiseen jäsenvaltioon sijoittunut työnantaja ei voi tehdä näin,             ton direktiivin 78/687/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se
      on katsottava palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoitukseksi,                 on sallinut tämän direktiivin vastaisen toisen, hammaslääkärin
      joka ei ole perusteltavissa.                                                ammattiin pätevöittävän koulutusjärjestelmän.
                                                                            2)    Kanne hylätään muilta osin.
(1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                                                                            3)    Italian tasavalta ja Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat
                                                                                  omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                            (1) EYVL C 226, 7.8.1999.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                              (viides jaosto)
                   29 päivänä marraskuuta 2001
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-202/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                          Italian tasavalta (1)
                                                                                                        (viides jaosto)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 78/687/ETY – Hammaslääkärin ammattiin pätevöittävän                                        29 päivänä marraskuuta 2001
toisen koulutusjärjestelmän voimassa pitäminen – Direktii-
vin 78/686/ETY 19 artiklassa tarkoitetut lääkärit voidaan                   asiassa C-221/99 (Giudice di pace di Genovan esittämä
edelleen merkitä sekä lääkäri- että hammaslääkäriluetteloon)                ennakkoratkaisupyyntö): Giuseppe Conte vastaan Stefa-
                                                                                                         nia Rossi (1)
                             (2002/C 84/06)
                                                                            (Arkkitehdin palkkiot – Summaarinen velkomusprosessi –
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                         Ammattiliiton lausunto – EY:n perustamissopimuksen 5 ja
                                                                                  85 artikla (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                            (2002/C 84/07)
                                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa C-202/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään E. Traversa ja B. Mongin) vastaan Italian tasavalta                    (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan P. G. Ferri), jossa                           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Italian
tasavalta ei ole noudattanut hammaslääkärintointa koskevien
lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittami-
sesta 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktii-                Asiassa C--221/99, jonka Giudice di pace di Genova (Italia) on
vin 78/687/ETY (EYVL L 233, s. 10) mukaisia velvoitteitaan,                 saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
koska se on pitänyt voimassa tämän direktiivin vastaisen                    käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
toisen, hammaslääkärin ammattiin pätevöittävän koulutusjär-                 vireillä olevassa asiassa, Giuseppe Conte vastaan Stefania Rossi
jestelmän ja koska se on sallinut menettelyn, jonka mukaan                  ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan
hammaslääkärintointa harjoittavat lääkärit voidaan merkitä                  (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen
sekä lääkäri- että hammaslääkäriluetteloon, yhteisöjen tuo-                 tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: neljän-
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                   nen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka hoitaa viidennen
puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä             jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit D. A. O. Ed-
tuomari), A. La Pergola, L. Sevón ja C. W. A. Timmermans,                  ward, A. La Pergola, M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja
julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,           C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:
on antanut 29.11.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on                      apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 29.11.2001 tuo-
seuraava:                                                                   mion, jonka tuomiolauselma on seuraava: