CELEX: 51988PC0664
Language: da
Date: 1988-11-16
Title: Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM DE FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OFFENTLIGGØRELSE AF ARSREGNSKABSDOKUMENTER, DER PÅHVILER FILIALER OPRETTET I EN MEDLEMSSTAT AF KREDITINSTITUTTER OG FINANSIERINGSINSTITUTTER MED HJEMSTED UDEN FOR DENNE MEDLEMSSTAT (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-TRAKTATENS artikel 149, stk. 2) litra d) )

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 664
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                            KOM (88 ) 664 endelig udg .
                                                                            Bruxelles , den 16 . november 1988
                              Revideret forslag til
                                 RÅDETS DIREKTIV
              OM DE FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OFFENTLIGGØRELSE
               AF ARSREGNSKABSDOKUMENTER , DER PÅHVILER FILIALER
                          OPRETTET I EN MEDLEMSSTAT AF
                 KREDITINSTITUTTER OG FINANSIERINGSINSTITUTTER
                     MED HJEMSTED UDEN FOR DENNE MEDLEMSSTAT
    ( forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-TRAKTATENS artikel 149, stk. 2 )
           litra d ) )
                                                     A
                                  S'4    2*fé? 44HH Ny
                                                     Ny -/./. •:Ï:C3
                                                     NV/.       r.n-5
                                                                -U         £K -|
                                       lorli du Scf/ Scc; ébfiat
                                                          éhfial         /; -
                                                   Génétal
                                                   uém'.vl            /f' . /
 ---pagebreak---                                                                            a
                              FORNYET GENNEMGANG AF FORSLAG TIL
                                        RÅDETS DIREKTIV
                     OM DE FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OFFENTLIGGØRELSE
                      AF ARSREGNSKABSDOKUHENTER , DER PÅHVILER FILIALER
                                OPRETTET I EN MEDLEMSSTAT AF
                        KREDITINSTITUTTER OG FINANSIERINGSINSTITUTTER
                           MED HJEMSTED UDEN FOR DENNE MEDLEMSSTAT
I.     Begrundelse
1.     Den 7 . august 1986 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om
       filialregnskaber ( 1 ).
2.     Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse ( 2 ) den 24 . september
       1987 ,     medens Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse på et mode den 16 .
       november 1 987 ( 3 ) .
3.     Der er blevet udarbejdet et ændret forslag med henblik på i videst muligt
       omfang at tage hensyn til de to ovennævnte institutioners udtalelser ( 4 ).
       Kommissionen kunne stort set acceptere alle de af Europa-Parlamentet frem¬
       satte ændringsforslag . De fleste af dem bidrager til at præcisere teksten
       eller til at sikre den tilpasning , der er blevet nødvendig som følge af
       den seneste udvikling i EF - lovgivningen .
4.     Rådet vedtog en fælles holdning den 7 . juni 1988 ( 5 ) og har afgivet sin
       begrundelse herfor ( 6 ). Kommissionen er fremkommet med sine bemærkninger
       ( 7 ) til den af Rådet indtagne fælles holdning .
5.     Europa-Parlamentet havde forslaget til andenbehandling den 12 . oktober
       1988 under den såkaldte samarbejdsprocedure og stemte for fix’e ændrings ¬
       forslag ( 8 ).
< 1i   KOM ; 86 ) 396 endelig udg . , EFT C 230 af 11 . september 1986 , s . 4 .
(2)    EFT C 319 af 30.11.1987 , S. 64 .
(3)    EFT C 345 af 21.12.1987 , s . 73 .
(4)    KOM < 88 ) 118 endelig udg ., EFT C 143 af 1.6.1988 , s . 9 .
( 5 ) Rådets dok . 7267 /88 af 24.6.1988 .
 ( 6 ) Rådets dok . 7267/88 Addi af 27.6.1988 og Kor . 1 af 28.6.1988 .
 ( 7 ) SEC (. 88 > 982 - SYN 62 af 21.6.1988 .
 (8)    . . .
                                                                                     O
 ---pagebreak---                                         2
6. Kommissionen kunne acceptere to af disse ændringsforslag ,     fordi de bidrog
   til en hensigtsmæssig afklaring af teksten .
   Med hensyn til den i forslaget indeholdte anden betragtning understreges
   det i Europa-Parlamentets ændringsforslag nr . 1 , at bestemmelserne om
   offentliggørelse i det foreslåede 11 . selskabsdirektiv også skal finde
   anvendelse på banker og finansieringsinstitutter . Dette er i overens ¬
   stemmelse med Kommissionens forslag til 11 . direktiv .
   I Europa-Parlamentets ændringsforslag nr . 4 til artikel 7 , foreslås det ,
   at ethvert forslag fra Kommissionen til Rådet om at tage direktivets
   artikel 2 , stk . 4 , op til fornyet gennemgang , gøres til genstand for en
   samarbejdsprocedure med Europa-Pa r Lamentet .
7. Kommissionen forkastede Europa-Parlamentets ændringsforslag nr . 2 og 3 , i
   henhold til hvilke filialer hvert år skal offentliggøre en beskrivelse af
   deres virksomhed med angivelse af de vigtigste forretningsområder i det
   pågældende regnskabsår . Parlamentet foreslog ligeledes , at man frafaldt
   kramet om , at denne beskrivelse og andre oplysninger , som kan afkræves
   filialerne , skulle verificeres med henblik på at sikre at oplysningerne
   var korrekte og i overensstemmelse med årsregnskaberne . Kommissionens be ¬
   grundelse for at afvise disse ændringsforslag er :
   - at de er i strid med direktivforslagets hovedformål , nemlig at man i
     sidste instans skal have afskaffet medlemsstaternes mulighed for at
     kræve særskilte filialregnskaber offentliggjort , og
   - dersom filialerne pålægges at offentliggøre supplerende oplysninger ,
     skal noget sådant undersøges i lyset af Fællesskabets regler ( f.eks .
     direktiv 86 /635 /EØF om bankers årsregnskaber ), også selv om der kun for¬
     langes deskriptive oplysninger , jf . ændringsforslag nr . 2 .
                                                                                  7
 ---pagebreak---                           Fornyet gennemgang af forslag til
Rådets direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af års ¬
regnskabsdokumenter ,     der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af
kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne med ¬
lemsstat
Rådets falles holdning                      Kommissionens ændrede forslås
                             Forste betragtning uændret
Anden betragtning                           Anden betragtning
i en anden retsakt vedrorende               i en anden retsakt vedrorende
samordning af filialers forpligtelser       samordning af filialers forpligtelser
til offentliggørelse nævnes bestemte        til offentliggørelse nævnes bestemte
dokumenter og oplysninger med hensyn        dokumenter og oplysninger med hensyn
til filialer etableret i en                 til filialer etableret i en
medlemsstat , som visse typer af            medlemsstat , som visse typer af
selskaber undergivet en anden               selskaber , herunder banker OR andre
medlemsstats lovgivning skal                ilDÆlsiJillims inst i tutt e r . undergivet
offentliggøre ; med hensyn til              en anden medlemsstats lovgivning skal
offentliggørelse af regnskaber              offentliggøre ; ( resten uændret )
henvises der til særlige bestemmelser ,
der skal fastsættes for banker og
andre finansieringsinstitutter ;
          De øvrige betragtninger samt artikel 1 , 2 , 3 , 4 , 5 og 6 uændret
Artikel 7                                   Artikel 7
På forslag af Kommissionen skal             På forslag af Kommissionen os i
Rådet fem år efter den i artikel 6 ,        samarbe jde med Europa-Perlamentet
stk . 2 , nævnte dato gennemgå og i         skal Rådet fem år efter den i artikel
givet fald revidere artikel 2 ,             6 , stk . 2 , nævnte dato gennemgå
stk . 4 , i dette direktiv , afhængigt      ( resten uændret ).
af den erfaring , der er indvundet
ved gennemførelsen af direktivet
og med henblik på at begrænse de i
artikel 2 , stk . 4 , nævnte supplerende
oplysninger under hensyn til de
fremskridt , der er gjort i retning
af en mere vidtgående harmonisering
af bankers og andre penge - og
finansieringsinstitutters
årsregnskaber .