CELEX: 62012CN0198
Language: fi
Date: 2012-04-26 00:00:00
Title: Asia C-198/12: Kanne 26.4.2012 — Euroopan komissio v. Bulgarian tasavalta

30.6.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 194/14
            
         Kanne 26.4.2012 — Euroopan komissio v. Bulgarian tasavalta
   (Asia C-198/12)
   2012/C 194/23
   Oikeudenkäyntikieli: bulgaria
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Euroopan komissio (asiamiehet: T. Scharf, O. Beynet, S. Petrova)
   
      Vastaaja: Bulgarian tasavalta
   
      Vaatimukset
   
   Euroopan komissio vaatii, että unionin tuomioistuin
   
               —
            
            
               toteaa, että Bulgarian tasavalta ei ole noudattanut asetuksen (EY) N:o 715/2009 (1) 14 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole saattanut kaikkien markkinaosapuolten käytettäväksi maksimikapasiteettia eli toisin sanoen palveluja, jotka mahdollistavat kaasun kuljetuksen vastakkaiseen suuntaan
            
         
               —
            
            
               velvoittaa Bulgarian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
   
   Tällä kannekirjelmällä komissio vaatii unionin tuomioistuinta toteamaan, että Bulgarian tasavalta ei ole noudattanut asetuksen (EY) N:o 715/2009 14 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan, joilla korvataan asetuksen (EY) N:o 1775/2005, joka on kumottu, 4 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 ja 2 kohta, mukaisia velvoitteitaan.
   Kyseiset velvoitteet ovat seuraavat:
   
               —
            
            
               velvollisuus taata kaikille markkinaosapuolille maksimikapasiteetti eli toisin sanoen palvelut, jotka mahdollistavat kaasun kuljetuksen vastakkaiseen suuntaan, asetuksen (EY) N:o 715/2009 14 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
               Bulgarian viranomaisten mukaan edellä mainitun velvoitteen taata maksimikapasiteetti noudattamatta jättäminen johtuu siitä, että kauttakulkujärjestelmän ja Bulgarian tasavallan kansallisen kaasunkuljetusjärjestelmän välillä ei ole fyysistä liitäntää, sekä niitä koskevien oikeussääntöjen välisistä eroista.
               Bulgarian viranomaiset esittävät toisena perusteluna edellä mainitun velvoitteen noudattamatta jättämiselle sellaisen kolmen tällä hetkellä voimassa olevan hallitustenvälisen sopimuksen olemassaolon, jotka tehtiin vuosina 1986 ja 1989 Bulgarian tasavallan ja Neuvostoliiton hallituksen välillä.
               Komissio väittää, että jos OOO Gazpromin ja Bulgartransgaz EAD:n välillä edellä mainittujen kansainvälisten sopimusten perusteella 27.4.1998 tehty kauppasopimus on esteenä maksimikapasiteetin käyttöön saattamista koskevan velvoitteen täytäntöönpanolle, Bulgarian on SEUT 351 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettävä kaikki aiheelliset keinot tällaisen mahdollisen unionin oikeuden määräysten kanssa olevan ristiriidan poistamiseksi.
            
         
      (1)  Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13.7.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 715/2009 (EUVL L 211, s. 36)