CELEX: 51971PC0396
Language: de
Date: 1971-04-16
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen (2. Serie 1971) (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 396
Vol. 1971/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(71)396 endg.
                                             Brüssel , den 16 . April 1971
                               Vorschlag einer
                            ENTSCHEIDUNG DES RATES
          zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung "be­
          stimmter zwischen Mitgliedstaaten und dritten Ländern
          geschlossener Handelsabkommen ( 2 . Serie 1971 )
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(7l ) 396 endg.
 ---pagebreak---                                      Vorschlag einer
                                 ENTSCHEIDUNG DES RA'^ES
                         zur Genehmigung der stillschweigenden Ver­
                         längerung bestimmter zwischen Ilitglied-
                         Staaten und dritten Ländern geschlossener
                                         Handel sabkommen
                                          ( 2 . Serie 1971 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung
der gemeinschaftlichen Abkommen (l ), insbesondere auf Artikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für die im Anhang aufgeführten Abkommen wurde die stillschweigende Ver­
längerung über die Übergangszeit hinaus vom Rat bereits in den Entscheidungen
vom 23 . Januar 1969 (2 ), 26 . Juni 1969 (3 ) » 30. Juni 1969 (4 ), 15 * September
1969 (5 )» 20. Dezember 1969 (6 ) und 1 . März 1971 (7 ) genehmigt .
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur Verlängerung
dieser Abkommen beantragt , um eine Unterbrechung in ihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu vermeiden .
                                                                  • • *j • • •
(i ; AB1. Nr. L 326 vom 29.12. 1969, S. 39
( 2 ) ABl . Nr. L 43 vom 20 . 2.1969 , S. 15
( 3 ) AB1 . Mr. L 159 vom 1 . 7.1969 , S. 20
( 4 ) AB1 . Mr . L I69 vom 10 . 7*1969 , S. 2
(5 ) AB1 . Nr. L 238 vom 23 - 9.1969 , S. 9
( 6 ) ABl . Nr . L   6 vom , 9 . 1.1970 , S.     1
( 7 ) ABl . !Ir . L 56 vom 9 . 3.1971 , S. 8
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Es handelt sich darum , die Verlängerung von Handelsabkommen mit dritten
Ländern über die Übergangszeit hinaus zu genehmigen , unbeschadet der
anderen Verpflichtungen , die den betreffenden Hitgliedstaaten aus dem
Gemeinschaftsrecht erwachsen .
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , daß die Verlängerung dieser
Abkommen kein Hindernis für die Einleitung von Verhandlungen der Gemein­
schaft mit den betreffenden dritten Ländern sei , und daß sie bereit seien ,
die in den derzeitigen zweiseitigen Abkommen behandelten handelspolitischen
Fragenbereiche in die gemeinschaftlichen Abkommen zu übern              Aus­
handlung vorgesehen ist .
Am Ende der in Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 136$ vor­
gesehenen Konsultation ist festgestellt worden - wie es auch die genannten
Erklärungen der betreffenden ilitgliedstaaten bestätigen - daß der Inhalt der
zu verlängernden Rechtsakte während des geplanten Verlängerungszeitraums
kein Hindernis für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellt .
Daher können diese Abkommen stillschweigend für einen bestimmten Zeitraum
verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                               Artikel  1
            Die im Anhang aufgeführten zwischen Mtgliedstaaten und dritten
Ländern geschlossenen Handelsabkommen können bis zu den im Anhang genannten
Zeitpunkten verlängert werden.
                               Artikel  2
            Diese Entscheidung ist an die Ilitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
                                                   Der Präsident
 ---pagebreak---                                                         ANHANG
                         Art und Datum                       Aolauf      nach
Mitgliedstaat Drittland  des Abkommens                       Verlängerung
Deutschland   Kolumbien Handelsabkommen       9.11.1957       10.11.1972
Deutschland   Ecuador   Handel sabkommen      1 . 3 . 1953   15.10.1972
Deutschland   Irland    Handelsabkommen       2.12.1953       31.12.1972
Deutschland   Japan     Handelsabkommen       1 . 7.1960     31.12.1972
                        und Protokoll
Deutschland   Uruguay   Handelsabkommen     lö . 4*1953      10.10.1972
Frankreich    Guinea    Handel sablcommen   22 . 5.1963      31.12.1972
Franlrroich   Laos      Handelsubereinkomroen 16.11,1956 16 . 11 . 1972
Italien       Kuba      Notenwechsel         9 . 9.1950        9 . 9.1972
Italien       Libanon   Handel sabkommen     4.11.1955       10 . 9.1972
Italien       Schweden  Handel sabkomme n   18.12.1961       31.10.1972
Italien       Schweiz   Handel sabkommen    21.10.1950       31.10.1972
Italien       Jemen     Freundschaft s- und
                                             4 . 9.1937        5.10.1972
                        Uirtschaftsvertrag
                        Zusatzprotokoll      5*10.1959
Italien       Indien    Handel sabkommen     6.10.1959       30 . 6.1972
                        und Briefwechsel     7 * 7.1964
BLWU          Mexiko    Hande 1 sabkommen   11 . 9.1950      11 . 9.1972
BLWU          UdSSR     Handelsabkommen     18 . 12.1948
                                            18.12.1948       31.12.1972
                        und spätere Zusatzprotokolle
BLiïU         Uruguay   Handelsabkommen     14 » 6 . 1946    31 « 12 . 1972
Bénélux       Israel    Handelsabkommen     29 . 8.1958      31 . 8.1972
Bénélux       Portugal  Handelsabkommen     25 . 5«196l      30 . 9-1972
Bénélux       Dänemark  Handelsabkommen     28.12.1956       30.11.1972