CELEX: C1998/209/07
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 28 aprile 1998 nel procedimento C-120/95: (domanda di pronuncia pregiudiziale del Conseil arbitral des assurances sociales): Nicolas Decker contro Caisse de maladie des employées privés (Libera circolazione delle merci - Artt. 30 e 36 del Trattato CE - Rimborso di spese mediche sostenute in un altro Stato membro - Autorizzazione previa dell'ente previdenziale competente - Acquisto di occhiali)

C 209/4                IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       4.7.98
Bassi (agente: signor Marc Fierstra), avente ad oggetto il           avvocato generale: F.G. Jacobs, cancelliere: H. von Hol-
ricorso diretto all'annullamento della sentenza pronunciata          stein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 2 aprile 1998
dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee                 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
(Quarta Sezione ampliata) il 28 settembre 1995 nella
causa T-95/94, Sytraval e Brink's France/Commissione
(Racc. pag. II-2651), procedimento in cui le altre parti             L'art. 95, primo comma del Trattato osta a che un'impo-
sono: Chambre syndicale nationale des entreprises de tran-           sta di fabbricazione, rientrante in un regime nazionale di
sport de fonds et valeurs (Sytraval) e Brink's France SARL,          tributi sulle fonti di energia, colpisca l'energia elettrica di
la Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias,              origine nazionale con aliquote differenziate a seconda del
presidente, C. Gulmann (relatore), H. Ragnemalm e M.                 modo di produzione della stessa mentre colpisce l'energia
Wathelet, presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moi-             elettrica importata, quale che ne sia il modo di produ-
tinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O.                zione, con un'aliquota unica che, anche se inferiore all'ali-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón,             quota massima applicata all'energia elettrica di origine
giudici; avvocato generale: C.O. Lenz; cancelliere: R.               nazionale, comporta, sia pure solo in taluni casi, una tas-
Grass, ha pronunciato, il 2 aprile 1998, una sentenza il cui         sazione superiore dell'energia elettrica importata.
dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                     (1) GU C 247 del 24.8.1996.
1) Il ricorso eÁ respinto.
2) La Commissione delle ComunitaÁ europee, la Repub-
     blica federale di Germania, il Regno di Spagna, la
     Repubblica francese e il Regno dei Paesi Bassi soppor-
     teranno le loro spese.                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                             28 aprile 1998
(1) GU C 16 del 20.1.1996.
                                                                     nel procedimento C-120/95: (domanda di pronuncia pre-
                                                                     giudiziale del Conseil arbitral des assurances sociales):
                                                                     Nicolas Decker contro Caisse de maladie des employeÂes
                                                                                                priveÂs (1)
                                                                     (Libera circolazione delle merci Ð Artt. 30 e 36 del Trat-
                                                                     tato CE Ð Rimborso di spese mediche sostenute in un
                 SENTENZA DELLA CORTE                                altro Stato membro Ð Autorizzazione previa dell'ente pre-
                         2 aprile 1998                                       videnziale competente Ð Acquisto di occhiali)
nel procedimento C-213/96 (domanda di pronuncia pre-                                         (98/C 209/07)
giudiziale dall'Uudenmaan Lääninoikeus): procedimento
              promosso dalla Outokumpu Oy (1)
                                                                                     (Lingua processuale: il francese)
(Imposta di fabbricazione sull'energia elettrica Ð Aliquote
d'imposta differenziate a seconda del modo di produzione
dell'energia elettrica di origine nazionale Ð Aliquota unica
               per l'energia elettrica importata)                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                         (98/C 209/06)
                                                                     Nel procedimento C-120/95, avente ad oggetto la
                (Lingua processuale: il finnico)                     domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
                                                                     norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Conseil arbitral
                                                                     des assurances sociales (Lussemburgo), nella causa dinanzi
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         ad esso pendente tra Nicolas Decker e Caisse de maladie
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          des employeÂs priveÂs, domanda vertente sull'interpretazione
                                                                     degli artt. 30 e 36 del Trattato CE, la Corte, composta dai
                                                                     signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann e
Nel procedimento C-213/96, avente ad oggetto la                      H. Ragnemalm (relatore), presidenti di sezione, G.F. Man-
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a            cini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Mur-
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dall'Uudenmaan Lää-             ray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann,
ninoikeus (Finlandia), nella causa dinanzi ad esso pendente          giudici, avvocato generale: G. Tesauro, cancelliere: signora
promossa dalla Outokumpu Oy, domanda vertente sull'in-               D. Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha pro-
terpretazione degli artt. 9, 12 e 95 del Trattato CE, la             nunciato, il 28 aprile 1998, una sentenza il cui dispositivo
Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presi-          eÁ del seguente tenore:
dente, C. Gulmann, H. Ragnemalm e R. Schintgen (rela-
tore), presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho
de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward,              Gli artt. 30 e 36 del Trattato CE ostano ad una normativa
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e L. Sevón, giudici,            nazionale in forza della quale un ente previdenziale di uno
 ---pagebreak--- 4.7.98                IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 209/5
Stato membro neghi ad un assicurato il rimborso forfetta-                            SENTENZA DELLA CORTE
rio di un paio di occhiali con lenti da vista acquistato                                     28 aprile 1998
presso un ottico stabilito in un altro Stato membro per il
motivo che l'acquisto di qualsiasi prodotto medico all'e-           nel procedimento C-158/96: (domanda di pronuncia
stero dev'essere previamente autorizzato.                           pregiudiziale della Cour de Cassation): Raymond Kohl
                                                                                contro Union des caisses de maladie (1)
(1) GU C 137 del 3.6.1995.                                          (Libera prestazione dei servizi Ð Rimborso di spese medi-
                                                                    che sostenute in un altro Stato membro Ð Autorizzazione
                                                                    previa dell'ente previdenziale competente Ð SanitaÁ pub-
                                                                                         blica Ð Cure dentarie)
                                                                                              (98/C 209/09)
                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
                SENTENZA DELLA CORTE
                        28 aprile 1998                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                      blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
nella causa C-118/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale
del Länsrätt del län di Dalarna, giaÁ Länsrätt del Län di           Nel procedimento C-158/96, avente ad oggetto la
Kopparberg): Jessica Safir contro Skattemyndigheten i               domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
 Dalarnas län, giaÁ Skattemyndigheten i Kopparbergs län (1)         norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Cour de Cassa-
                                                                    tion (Lussemburgo), nella causa dinanzi ad essa pendente
(Libera prestazione dei servizi Ð Libera circolazione dei
                                                                    tra Raymond Kohl e Union des caisses de maladie,
capitali Ð Imposizione fiscale del risparmio effettuato
                                                                    domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 59 e 60
sotto forma di assicurazione sulla vita Ð Normativa di
                                                                    del Trattato CE, la Corte, composta dai signori G.C.
uno Stato membro che istituisce regimi impositivi diversi a
                                                                    Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragne-
    seconda della sede dell'impresa prestatrice dei servizi)
                                                                    malm (relatore) e M. Wathelet, presidenti di sezione, G.F.
                        (98/C 209/08)                               Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L.
                                                                    Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.
                                                                    Jann e L. Sevón, giudici, avvocato generale: G. Tesauro,
               (Lingua processuale: lo svedese)                     cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau, amministratore
                                                                    principale, ha pronunciato, il 28 aprile 1998, una sentenza
                                                                    il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-        Gli artt. 59 e 60 del Trattato CE ostano a una normativa
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)         nazionale la quale subordina all'autorizzazione dell'ente
                                                                    previdenziale dell'assicurato il rimborso, secondo le tariffe
                                                                    dello Stato d'iscrizione, delle prestazioni di cure dentarie
Nel procedimento C-118/96, avente ad oggetto la                     fornite da un ortodontista stabilito in un altro Stato mem-
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a           bro.
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Länsrätt del län
di Dalarna, giaÁ Länsrätt del Län di Kopparberg, (Svezia),          (1) GU C 180 del 22.6.1996.
nella causa dinanzi ad esso pendente tra Jessica Safir e
Skattemyndigheten i Dalarnas län, Skattemyndigheten i
Kopparbergs län, domanda vertente sull'interpretazione
degli artt. 6, 59, 60, 73 B e 73 D del Trattato CE, la
Corte, composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presi-
dente, C. Gulman, H. Ragnemalm, M. Wathelet e R.
                                                                                     SENTENZA DELLA CORTE
Schintgen, presidenti di sezione, G.F. Mancini, J.C. Moi-
tinho de Almeida (relatore), P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray,                                    28 aprile 1998
D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann, giu-          nella causa C-200/96: (domanda di pronuncia pregiudi-
dici, avvocato generale: G. Tesauro, cancelliere: H.A. Rühl         ziale del Landgericht di Colonia): Metronome Musik
Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato, il 28 aprile                GmbH contro Music Point Hokamp GmbH (1)
1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                                                                    (Diritto d'autore e diritti connessi Ð Diritto di noleggio e
                                                                          di prestito Ð ValiditaÁ della direttiva 92/100/CEE)
L'articolo 59 del Trattato CE osta all'applicazione di una                                    (98/C 209/10)
normativa nazionale relativa all'imposizione fiscale dell'as-
sicurazione sulla vita di capitalizzazione, del genere di                           (Lingua processuale: il tedesco)
quella oggetto nella causa principale.
                                                                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
(1) GU C 158 del 1.6.1996.                                            blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                    Nella causa C-200/96, avente ad oggetto la domanda di
                                                                    pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma