CELEX: 31995R2071
Language: nl
Date: 1995-08-28
Title: VERORDENING (EG) Nr. 2071/95 VAN DE COMMISSIE van 28 augustus 1995 betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan

31 . 8 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 205/ 19
                               VERORDENING (EG) Nr. 2071 /95 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 augustus 1995
                 betreffende de levering van meel bestemd voor de bevolkingen van Georgië,
                                      Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                                    Artikel 3
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                   1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                2009/95 dienen de offertes naar het volgende adres te
Gemeenschap,                                                       worden gestuurd :
Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4            Commissie van de Europese Gemeenschappen,
augustus 1995 betreffende acties inzake gratis levering van        EOGFL, afdeling Garantie,
landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Geor­              Afdeling VI/G/2,
gië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan ('), en       Kamer 10/08 of 10/05,
met name op artikel 4, lid 2,                                      Wetstraat 130,
                                                                   B-1049 Brussel .
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2009/95 van de
Commissie (2) inzake de uitvoeringsbepalingen van Veror­           De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
dening (EG) nr. 1975/95, en met name artikel 2, lid 2,             18 september 1995 om 17.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
bepaalt dat de openbare inschrijvingen voor de gratis              sel).
leveringen van verwerkte produkten betrekking kunnen               In geval van verwerping van de offertes op 1 8 september,
hebben op de basishoeveelheden van de produkten,                   zal een tweede termijn voor de indiening van de offertes
geruild voor produkten van dezelfde groep uit interventie­         aflopen op 28 september 1995 om 12.00 uur (plaatselijke
voorraden als betaling van de levering en, in voorkomend           tijd Brussel).
geval, volgens artikel 5, lid 2, als betaling van de verwer­
kingskosten, de verpakkingskosten en de stempelingskos­            In dat geval worden alle data, vermeld in bijlage I, met
ten ;                                                              tien dagen opgeschoven .
Overwegende dat het past, dringend een openbare                    2.     De offerte van de inschrijver vermeldt de hoeveel­
inschrijving te houden voor de levering van 20 000 ton             heid zachte tarwe, over te nemen uit de interventievoor­
meel van zachte tarwe ;                                            raden zoals bepaald in bijlage II als betaling van de leve­
                                                                   ring, nodig om alle kosten van de levering, zoals bepaald
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­            in artikel 2, te dekken tot in het voorziene leveringssta­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het               dium. De toegewezen hoeveelheden dienen uit de voor­
Comité van beheer voor granen,                                     raden uitgeslagen te worden binnen een termijn van één
                                                                   maand na de kennisgeving van toewijzing.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                        Een bijkomende offerte mag gedaan worden voor een
                                                                   produkt geleverd franco wagon. Het ladingsritme van het
                           Artikel 1                               voorgestelde station moet minimaal 1 000 ton per dag
                                                                   zijn.
Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking tot de
leveringskosten van 20 000 ton (nettogewicht) meel van             De offerte wordt uitgedrukt in ton zachte tarwe (nettoge­
zachte tarwe zoals vermeld in bijlage I volgens de modali­         wicht) in ruil voor 1 ton netto afgewerkt produkt.
teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/95, en met            3. De inschrijvingszekerheid, zoals bepaald in artikel 6,
name in artikel 2, lid 2.
                                                                   lid 1 , onder f), van Verordening (EG) nr. 2009/95, wordt
                                                                   vastgesteld op 25 ecu/ton meel.
                           Artikel 2
                                                                   4. De in artikel 8, lid 1 , van Verordening (EG) nr.
De levering omvat :                                                2009/95 bedoelde zekerheid bedraagt 380 ecu/ton meel.
a) de levering van het produkt zoals bepaald in bijlage I,
     franco aan boord gestuwd op zeeschip.                                                      Artikel 4
     Het ladingsritme van de voorgestelde haven moet                1 . Het in artikel 1 2, lid 3, derde streepje, van Verordening
     minimaal 1 000 ton per dag zijn ;                                  (EG) nr. 2009/95 bedoelde uitslagcertificaat moet
                                                                        worden opgesteld volgens het model in bijlage III.
b) de verpakking en de stempeling van het produkt zoals
     bepaald in de voorschriften in bijlage I.                     2. Het overnamecertificaat moet worden                opgesteld
                                                                        volgens het model in bijlage IV.
 Het produkt moet beschikbaar zijn voor inscheping, voor
 een periode van maximaal tien dagen, vanaf de data                                             Artikel 5
vermeld in bijlage I.
                                                                    Deze verordening treedt in werking op de derde dag
(') PB nr. L 191 van 12. 8 . 1995, blz. 2.                         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 (2) PB nr. L 196 van 19 . 8 . 1995, blz. 4.                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 205/20   \ NL            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         31 . 8 . 95
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 28 augustus 1995.
                                                                   Voor de Commissie
                                                                   Karei VAN MIERT
                                                                 Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 31 . 8. 95        [ NLl                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 205/21
                                                                      BIJLAGE I
           1 . Te leveren produkt
               Meel van zachte tarwe .
           2. Kenmerken en kwaliteit van het produkt ('),
               Zie PB nr. C 114 van 29 april 1991 (punt II.B.l.a)) behalve voor het asgehalte dat maximaal 0,90 %, bere­
               kend op de droge materie, mag bedragen.
           3 . Totale hoeveelheid
               20 000 ton (nettogewicht).
           4. Beschrijving van de partijen :
               Drie partijen, elk te leveren in één haven (of station)
               — Partij nr. 1 : 7 000 ton waarvan :
                   — 3 500 ton ter beschikking vanaf 6 november 1995,
                   — 3 500 ton ter beschikking vanaf 10 november 1995 ;
               — Partij nr. 2 : 6 500 ton waarvan :
                   — 3 500 ton ter beschikking vanaf 11 november 1995,
                   — 3 000 ton ter beschikking vanaf 14 november 1995 ;
               — Partij nr. 3 : 6 500 ton waarvan :
                   — 3 500 ton ter beschikking vanaf 15 november 1995,
                   — 3 000 ton ter beschikking vanaf 16 november 1995.
           5. Verpakking (2)
               De drie partijen moeten verpakt worden in nieuwe zakken van een jute/polypropyleensamenstelling, met
               een netto inhoud van 50 kg (PB nr. C 1 14 van 29 april 1991 , (punt II.B.2.c)). De zakken moeten verpakt
               worden in nieuwe polypropyleen „slinged bags"/„Big Bags", bovenaan gesloten, met 21 zakken van 50 kg
               per „Big Bag". De „Big Bags" worden gelood onder verantwoordelijkheid van de contractant.
           6. Stempeling
               De etikettering van de zakken (in het Russisch en met Europese vlag) moet in overeenstemming zijn met
               de voorschriften voorzien in PB nr. C 114 van 29 april 1991 (punt II.b.3).
           7. Levering
               Fob gestuwd (Fob stowed) of franco wagon gestuwd (Fow).
           (') De opdrachtnemer verstrekt de vervoerder een door een officiële instantie afgegeven certificaat waarin wordt verklaard dat
               de geldende radioactiviteitsnormen voor het te leveren produkt niet worden overschreden in de betrokken Lid-Staat. In
               het certificaat betreffende de radioactiviteit moet het gehalte aan caesium 134 en caesium 137 en aan jodium 131 worden
               vermeld.
           (2) Met het oog op eventueel gedeeltelijk overzakken van de goederen moet de opdrachtnemer 2 % lege zakken van dezelfde
               kwaliteit als deze waarin de goederen verpakt zijn en met dezelfde vermelding, gevolgd door de letter „R", bijleveren.
 ---pagebreak--- Nr. L 205/22      NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     31 . 8 . 95
                                                           BIJLAGE II
                                                                                                             (in ton)
                                              Opslagplaats                                    Hoeveelheid
             DUITSLAND
             Partij nr. 1
             Lagerhaus Beverungen
             K. Frehse KG
             D-37688 Beverungen                                                                  3 994
             Behala Berliner Hafen - u .
             Lagerhausbetriebe
             D - 13353 Berlin                                                                    3 844
             Marka Markische Kraftfutter GmbH
             D - 16225 Eberswalde                                                                2 044
             Iruso GmbH Agrarhandel
             D-99628 Buttstad                                                                    2 097
             Hallesche Getreide-GmbH
             D-06118 Halle                                                                       1885
             Partij nr. 2
             Lagerhaus Lübeck
             Dr. Pleines GmbH & Co . KG
             D-23554 Lübeck                                                                      7 076
             Lagerhaus Beverungen
             K. Frehse KG
             D-37688 Beverungen                                                                  5 610
             Schweikert KG
             D-55606 Kim                                                                           188
             Partij nr. 3
             Lagerhaus Lübeck
             Dr. Pleines GmbH & Co . KG
             D-23554 Lübeck                                                                      3 313
             Büdelsdorfer Lagerhausgesellschaft mbH
             D-24782 Büdelsdorf                                                                  5 147
             Rintelner Lagerhaus GmbH
             D-31737 Rinteln                                                                     4 414
             De karakteristieken van de partijen worden door de interventiebureaus aan de inschrijvers verstrekt.
             Adres van het interventiebureau :
             DUITSLAND
             BLE
             Adickesallee 40
             D-60322 Frankfurt am Main
             Postfach 18 02 03
             D-60083 Frankfurt am Main
             Tel. : (49-69) 15640 ; Fax : (49-69) 1564-793/794.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95         NL               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 205/23
                                                             BIJLAGE III
                                       Uitslagcertificaat van produkten uit interventieopslag
            Interventiebureau :
            Inschrijvingsverordening : (EG) nr.
            Inschrijving :
            Produkt :
            Partij nr. :
                     Identificatie             Naam van de                Uitgeslagen           Reële datum van de laatste
                         nr.                    opslagplaats              hoeveelheid                  fysieke uitslag
                                                                              Datum, stempel en handtekening
                                                                                   van het interventiebureau
 ---pagebreak--- Nr. L 205/24     [ NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 8 . 95
                                                        BIJLAGE IV
                                                     Overnamecerti ficaat
           Ondergetekende :
                                                            (naam/voornaam/functie)
           handelend voor rekening van :
           bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
             Produkt :
             Verpakking :
                              zakken :
             Aantal
                              „Big Bags" :
             Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
                                       (brutogewicht) :
             Plaats en datum van overname :
             Naam van het schip :
                                Naam en adres van de controlefirma :
                                Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
           Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                    Handtekening en stempel
                                                                                       van de vervoerder