CELEX: C1995/229/26
Language: sv
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt dom från Tribunal de première instance de Liège av den 7 juni 1995 i brottmål mot Bent Carlsen med Georges Vanhalle, i egenskap av ordförande för den belgiska apoteksföreningen, som målsägande (Mål C-231/95)

2.9.95               I SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 229/13

    handling eller kurssättning på offentliga eller privata           Begäran om förhandsavgörande enligt dom från Tribunal
    marknadslistor ?                                                  de première instance de Liége av den 7 juni 1995 i brottmål
                                                                      mot Bent Carlsen med Georges Vanhalle, i egenskap av
(!) EGT nr L 78 , 26.3.1991 , s . 32 .                                ordförande för den belgiska apoteksföreningen, som mål­
( 2 ) EGT nr L 377, 31.12.1991 , s . 20 .                                                     sägande
( 3 ) EGT nr L 30 , 6.2.1993 , s . 1 .                                                      ( Mål C-231 /95 )
                                                                                              ( 95/C 229/26 )

                                                                     Tribunal de première instance de Liége har genom dom av
                                                                     den 7 juni 1995 i brottmål mot Bent Carlsen med Georges
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Dioikitiko             Vanhalle, i egenskap av ordförande för den belgiska
Protodikeio Athinon av den 30 mars 1995 i målen mellan A.            apoteksföreningen, som målsägande ingivit en begäran om
Kapasakalis, D. Skiathitis och A. Kougiagkas och den                 förhandsavgörande till Europeiska gemenskapernas dom­
                    grekiska staten                                  stol som inkom till domstolens kansli den 5 juli 1995 .
         ( Målen C-225/95 , C-226/95 och C-227/95 )
                                                                     Tribunal de première instance de Liége begär att Europeiska
                          ( 95/C 229/24 )
                                                                     gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                     rande beträffande följande fråga :
Dioikitiko Protodikeio Athinon begär i beslut av den
30 mars 1995 , vilket inkommit till domstolens kansli den            Utgör det lagstadgade monopol som apotekare har att
28 juni 1995 , att Europeiska gemenskapernas domstol skall           dispensera sterila artiklar och det motsvarande förbudet för
meddela ett förhandsavgörande i målen mellan A. Kapasa­               distributörer av sterila artiklar att med uteslutande av
kalis, D. Skiathitis och A. Kougiagkas och den grekiska              enskilda sälja nämnda artiklar direkt till läkare, tandläkare,
staten, beträffande följande frågor:                                 veterinärer, barnmorskor eller till vetenskapliga institut
                                                                     eller sjukhus som följer av tillämpningen av artiklarna 1 och
1 ) Följer av det resultat som direktivet 89/48/EEG( 1 ) syftar      44 i den kungliga förordningen av den 6 juni 1960 och den
    till, att berörda personer tillerkänns rättigheter ?             kungliga förordningen nr 78 av den 10 november 1967 en
                                                                     åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restrik­
2 ) Kan innehållet i dessa rättigheter utläsas med tillräcklig       tion som är oförenlig med artiklarna 30 och 36 i EEG-
    noggrannhet redan av den ram som direktivet uppstäl­             fördraget av den 25 mars 1957 ?
    ler ?

3 ) Föreligger ett kausalsamband mellan den grekiska
    statens åsidosättande av den förpliktelse som följer av
    bestämmelserna i artikel 12 i direktivet och den skada           Talan mot Frankrike väckt den 5 juli 1995 av Europeiska
    som sökanden påstår sig ha lidit ?                                            gemenskapernas kommission
                                                                                            ( Mål C-234/95 )
(') EGT nr L 19 , 24.1.1989 , s . 16 .
                                                                                              ( 95/C 229/27 )

                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 5 juli
                                                                     1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                     mot Frankrike . Sökanden företräds av juridiske rådgivaren
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arbeits­               Hendrik van Lier, i egenskap av ombud, och har uppgivit
gericht Wiesbaden den 18 april 1995 i målet mellan Simone            följande adress för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz,
              Moll och Berhane Mesghena                              Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.
                         ( Mål C-229/95 )
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission yrkar att domsto­
                           ( 95/C 229/25 )                           len skall

Arbeitsgericht Wiesbaden har i beslut den 18 april 1995 ,            — förklara att Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
som inkommit till domstolens kansli den 3 juli 1995 , begärt           skyldigheter enligt rådets direktiv 92/50/EEG av den
att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett                18 juni 1992 ( 1 ) om samordning av förfarandet vid
förhandsavgörande i målet mellan Simone Moll och Ber­                  offentlig upphandling av tjänster, särskilt artikel 44 ,
hane Mesghena beträffande följande fråga :                             genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de
                                                                       åtgärder i lagar och andra författningar som är nödvän­
Kan ett uppdrag avseende lokalvård av ett konkret objekt               diga för att följa direktivet,
utgöra en del av verksamheten hos en städfirma på sätt som           — i andra hand förklara att Frankrike i detta fall har
avses i direktiv 77/187/EEG(1) ?
                                                                         underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt nämnda
                                                                         bestämmelser genom att inte omedelbart underrätta
0 ) EGT nr L 61 , 5.3.1977, s . 26 .                                     kommissionen om sådana åtgärder, och
                                                                     — förplikta Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna .