CELEX: 62012TA0539
Language: it
Date: 2015-01-15 00:00:00
Title: Cause riunite T-539/12 e T-150/13: Sentenza del Tribunale del 15 gennaio 2015  — Ziegler/Commissione ( «Responsabilità extracontrattuale — Concorrenza — Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio — Traslochi dei funzionari e di altri agenti dell’Unione — Decisione che constata una violazione dell’articolo 101 TFUE — Preventivi di comodo — Portata della responsabilità di un’istituzione — Autorità di cosa giudicata — Dovere di diligenza — Nesso causale» )

23.2.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 65/30
            
         Sentenza del Tribunale del 15 gennaio 2015 — Ziegler/Commissione
   (Cause riunite T-539/12 e T-150/13) (1)
   
   ((«Responsabilità extracontrattuale - Concorrenza - Mercato dei servizi di traslochi internazionali in Belgio - Traslochi dei funzionari e di altri agenti dell’Unione - Decisione che constata una violazione dell’articolo 101 TFUE - Preventivi di comodo - Portata della responsabilità di un’istituzione - Autorità di cosa giudicata - Dovere di diligenza - Nesso causale»))
   (2015/C 065/41)
   Lingua processuale: il francese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Ziegler SA (Bruxelles, Belgio) e Ziegler Relocation SA (Bruxelles) (rappresentanti: J.-F. Bellis, M. Favart e A. Bailleux, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: J. Baquero Cruz e A. Bouquet, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di risarcimento, da un lato, di un presunto danno derivato dall’adozione della decisione C (2008) 926 definitivo della Commissione, del l’11 marzo 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 81 CE e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/38543 — Servizi di traslochi internazionali), e, dall’altro, di un presunto danno derivante dalla continuazione della pratica dei «preventivi di comodo» in seguito all’adozione della decisione C (2008) 926, tra l’11 marzo 2008 e il 1o gennaio 2014.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Il ricorso è respinto.
            
         
               2)
            
            
               La Ziegler SA sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione europea nella causa T-539/12.
            
         
               3)
            
            
               La Ziegler Relocation SA sopporterà, oltre alle proprie spese, quelle sostenute dalla Commissione nella causa T-150/13.
            
         
      (1)  GU C 55 del 23.2.2013.