CELEX: 51974PC0978
Language: da
Date: 1974-07-01
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM) om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte under Det fælles Forskningscenter, som gør tjeneste i (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 978
Vol. 1974/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ;KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
   ]                                       KOM ( 74) 978 endelig udg.
I
                                          Bruxelles , den 1 « juli 1974
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EURATOM)
                   om ændring af reglerne om vederlag og social
                   sikring for ansatte linder Det fælles Forsk­
                   ningscenter . som gør tjeneste i
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
         KOM ( 74) 978 endelig udg,
 ---pagebreak---                                                             IX/960/74-DK
                                                           BILAG III
                                 PORSLAG TIL FORORDNING
                    RÅDETS FORORDNING ( EURATOM) nr.      /    af
               om ændring af reglerne om vederlag og social sikring
               for ansatte under Det falles Forskningscenter, som gør
               tjeneste i
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
•under henvisning til traktaten om oprettelse af et folies Råd og en fælles
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF ) nr. 259/68 af
 29 . februar 1968 om fastsættelse af Fællesskabernes Tjenestemandsstatut , samt
 reglerne for Fællesskabernes øvrige ansatte , og om særlige midlertidige for­
 anstaltninger
          P^
                for tjenestemænd i Kommissionen^" \ senest ændret ved forordning
nr. 2/74 » sarlig artikel 3 , samt til artikel 94 i ansættelsesvilkårene for
øvrige ansatte ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved forordning (Euratom) nr. 9/6^\ senest andret ved forordning
 (Euratom) nr. 328/74^, fastsat reglerne for vederlag og social sikring for
ansatte ved anlæg under Det fælles forskningscenter, som gør tjeneste i
de ændringer af vederlag, som er sket inden for "Bundesangestelltentarifvertrag"
og "Manteltarifvertrag flir Arbeiter des Bundes " berettiger en ny ændring af
forordning nr. 9/65 Euratom -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNIUG s
1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 2 af 3.1.1974 , s . 1 .
3 ) EFT nr. 48 af 25.3.1965 , s . 718/65 ,
4 ) EFT nr . L 37 af 9.2.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                       - 2 og 3               IX/960/74-DK
                                    Art ileal 1
Med virkning fra 1 . januar 1974 affattes forordning nr, 9/65 Euratom således
1 . I artikel 3f litra a ), erstattes "beløbet M80 DM" med "90 DM"|
    i artikel 3* litra b ), erstattes beløbet 1'100 EM" med "110 EM",
2 . Bilaget , erstattes med.. følgende bilag.?  .
 ---pagebreak---                                   - 4 -                  IX/960/74-DIC
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæi­
ske Fællesskabers Tidende .                       |              ;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den'               ;
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                                                                                                        IX/960/74-DK
         m                                                                                    '                                       •
                                                                                                                                      «
KLASSE I      1       2  . •  3       4        5      6      7      8     9     10 î  11 : 12     s 13    s 14 î    15 s       16 :
Gruppe 1     1836   1904     1972   2040     2108   2176 «
                                                           2244   2312             •
                                                                                   •
                                                                                         •
                                                                                         •        •
                                                                                                   •      •
                                                                                                          •
                                                                                                                •
                                                                                                                »
                                                                                                                       è
                                                                                                                       »            <
                                                                                                                                      •
                                                                                                                                      S
                                                                                                                                      «
Gruppe 2     1656   1710     1769   1829 :   1889   1949 * 2009   2069 2129 t      •
                                                                                   •
                                                                                         ·
                                                                                         •
                                                                                                   β
                                                                                                   «
                                                                                                          ρ
                                                                                                          o
                                                                                                                ·
                                                                                                                •
                                                                                                                       ·
                                                                                                                       •
                                                                                                                                      «
                                                                                                                                      •
                                                                                                                                      t
Gruppe 3     1529   1576     1623   1670     1718   1770   1822   1874 1926   1978 :     :         !      :     :      :              s
                                                                                                                                      «
                                                                                                                                      •
Gruppe 4     1404   1447     1490   1533 • .
                                             1576   1619   1662   1705 1752   1800 Î*    •        ••      •
                                                                                                          •     •
                                                                                                                •      •
                                                                                                                       •              •
                                                                                                                                      i
Gruppe 5     1299   1338     1377 ■ 1416     1455 «
                                                    1494   1533   1572 1611   1650 •
                                                                                   •
                                                                                         »
                                                                                         ·
                                                                                                ·  «
                                                                                                   Ο
                                                                                                          ·
                                                                                                          ·
                                                                                                                ·
                                                                                                                «
                                                                                                                     -·
                                                                                                                       ·
                                                                                                                                      ·
                                                                                                                                      ·
KLASSE I «
                                                                                   •
                                                                                   «
                                                                                         •
                                                                                         ·
                                                                                                  •
                                                                                                  ·
                                                                                                        ,
                                                                                                        -
                                                                                                          •
                                                                                                          ·
                                                                                                                •
                                                                                                                ·
                                                                                                                       •
                                                                                                                       ι
                                                                                                                                      m
                                                                                                                                      ·
                                                                                                                         • ·          «
         • -
Gruppe 1     1484 : 1529     1574   1619     I664   1709   1756 *
                                                                  1806 1865   1906 •
                                                                                   •
                                                                                         ·
                                                                                         ·
                                                                                                  *
                                                                                                  ·
                                                                                                          ·
                                                                                                          ·
                                                                                                               ·
                                                                                                              ··
                                                                                                                       ·
                                                                                                                       · –   - Λ. Μ
                                                                                                                                      ·
Gruppe 2 ι   1316 : 1355     1394   1433 :   1472   1511   1550   1589 1628   1667 •
                                                                                   •
                                                                                         ·
                                                                                         ·
                                                                                                  ·
                                                                                                  ·
                                                                                                          »
                                                                                                          ·
                                                                                                               ·
                                                                                                               ·
                                                                                                                       ·
                                                                                                                       ·
                                                                                                                                      ·
                                                                                                                                      ·
Gruppe 3     1165 « 1201     1237 φ
                                    1273     1309   1345   1381   1417 1453        •
                                                                                   •
                                                                                         •
                                                                                         ·
                                                                                                  •
                                                                                                  ·
                                                                                                          *
                                                                                                          ·
                                                                                                               •
                                                                                                               ·
                                                                                                                       •
                                                                                                                       «
                                                                                                                                      f
                                                                                                                                      ·
Gruppe 4 :   1044   1077   χ 1110   1143 β
                                             1175   1209   1242   1275             •
                                                                                   •
                                                                                         ·
                                                                                         ·
                                                                                                  β
                                                                                                  «
                                                                                                          ·
                                                                                                          ·
                                                                                                               ·
                                                                                                               ·
                                                                                                                       ;
                                                                                                                       ·
                                                                                                                                      ι
                                                                                                                                      ·