CELEX: 51988PC0435
Language: de
Date: 1988-07-19
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3977/87 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1988 (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 435
Vol. 1988/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(88 ) 435 endg .
                                                        Brüssel , den 19 . Juli 1988
                            Vorschlag für eine
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3977 /87 zur Festlegung der
       zulässigen Gesamtfangmenge und bestimmter Fangbedingungen
           hinsichtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für
                       bestimmte Fischbestände oder
                         Bestandsgruppen für 1988
                     ( von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDUNG
Der Rat hat bei Gelegenheit der Bestimmung des im Jahre U8: anwendbaren
Fischereiregimes die Gesamtmenge der Gemeinschaftsfänge an Kab> gaa >.n der
ICES-Zone Ilb auf 21.000 t festgelegt ; diese Menge ist mit der Aus ent auf eine
zulässige Gesamtfangmenge für den Kabeljaubestand in der Nord-Ost- Ax viik von über
600.000 t und im Hinblick auf den Anteil von 3,3 % an diesem Bestand , auf den die
Gemeinschaft in dieser Zone Anspruch erheben kann , bestimmt worden .                  Die
Entwicklung dieses Bestandes erlaubt es nicht , diese Aussicht zu bt äriqtn ;          die
neuesten von ICSS abgegebenen Empfehlungen führen im Gegenteix dazu ,                 eine
sofortige und fühlbare Reduzierung der Fänge in Betracht zu zieren , um                die
Fischereisterblichkeit nicht zu erhöhen .
Norwegen und die Sowjetunion , deren Fischereiaktivitäten im Hinblic .< auf diesen
Bestand vom Volumen her am bedeutendsten sind , sind ihrerseits übe : ein gekommen ,
ihre Fänge im Verhältnis zu dem zu Beginn der Fischereikampagne feotge legten
Niveau um 22 % herabzusetzen .
Im Hinblick auf die für diesen Bestand von der internationalen wissenschaftlichen
Organisation gezogenen Schlußfolgerungen kann eine Reduzierung des TACs um 22 %
mit dem Ergebnis eir.er Festsetzung auf 491.000 t als vernünftig angesehen werden ,
und die Gemeinschaft ihrerseits ,    die in diesem Falle autonom handext ,       kann das
Niveau von 491.000 t als den Anforderungen einer rationellen Ausnutzung des
Bestandes entsprechend ansehen . Unter diesen Bedingungen sollte die Gemeinschaft
ins Auge fassen , das Gesamtniveau ihrer Fänge in der Zone Ilb auf eine Menge von
16.200 t zurückzunehmen .
Es ist jedoch angebracht , der Tatsache Rechnung zu tragen , daß wegen der in dieser
Gegend vorherrschenden besonderen klimatischen Bedingungen für die Gemeinschaft
der Zugang zu diesem Bestand geographisch und folglich auch zeitlich begrenzt
ist . Eine Herabsetzung proportional zu der von Norwegen und der UdSSR vereinbarten
würde deshalb in der Tat ein größeres Opfer für die Fischer der Gemeinschaft als
für   die dieser  beiden Länder   darstellen .  Unter diesen Umständen erscheint eine
Herabsetzung    um   ungefähr   die   Hälfte    derjenigen ,   die   von  diesen   beiden
Küstenstaaten beschlossen     worden   ist ,   d.h . auf   ein   Niveau  von   18.500   t,
gerechtfertigt .
 ---pagebreak---                                   TORSCHLAG FÜR EINE
                         VERDREHUNG (QvG ) Nr .      DES RATES
            zur Änderung der Verordnung ( EWS ) Nr . 3977/87 zur Festlegung
           der zu Lässigen Gesamtfancpnenge und bestürmter Fanqbedingungen
hinri örtlich der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestande oder
                              Bestandsgruppen fur 1988
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf       den   Vertrag  zur   Gründung   der   europäischen  Wirtschafts¬
gemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 des Rates von 25 . Januar 1983
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ( 1 ) insbesondere auf Artikel 11 ,
auf Vorschlag der Karrmission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 3 von Verordnung ( EWG ) Nr . 170/83 hat der Rat die zulässige
Gesamtfangmenge je Bestand oder Bestandsgruppe , den Anteil der Gemeinschaft
hieran und die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen .
Gemäß Artikel 4 der genannten Verordnung ist der Fanganteil der Gemeinschaft
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .
In der Verordnung ( EWG ) Nr . 3977 /87 ( 2 ) sind für 1988 für bestürmte Fisch¬
bestände oder Bestandsgruppen die zulässigen Gesamtfangmengen und E’angbedm-
gungen festgeiegt .
Nach wissenschaftlichem Gutachten über die läge des Bestandes an Nordost-
Arktik-Kabel jau , der beträchtlich dezimiert worden ist , ist est erforderlich ,
die Frangmöglichkeiten der Gemeinschaft im laufenden Jahr einzuschränken ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
Die im Anhang zur Verordnung ( EWG ) Nr . 3977 /87 genannten Zahlen für Kabeljau
im ICES Bereich Ilb werden hiermit durch die ün Anhang an diese Verordnung
aufge führten Zahlen ersetzt .
                                        Atikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                    Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
TÏ7 AB1 . Nr . L 24 vcm 27.01.1983 , S. 1 .
( 2 ) ABL . Nr . L 375 vom 31.12.1987 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                        ANHANG
BÌC.IIJO / Torsk / K a bel ).ui · Il b        België / Belgique
Γάδο; Cosi ' Cabillaud                        Danmark
Merlu //" bunco / kabeii.uiw /                Deutschland                      2 820
BJcalh au                                     Ελλάδα
(C>jdu!> nntrhuji                             España                           9 590
                                              France                           1 580
                                              Ireland
                                              Italia
                                              Luxembourg
                                              Nederland
                                              Portugal                         2 030
                                              United Kingdom                   2 380
                                                                                 I 00 ! ' ) (")
                                              CEE / E0F / EWG / EOK / EEC EEG 18 500, « j ;
                                                                                              h
 ---pagebreak---            AUSWIRKUNGEN AUF WErrTBEWERaSFSlHIGKEIT LND BESCHÄFTIGUNG
   ser Vorschlag wird , falls er angenommen wird , einen kurzfristig gegentei¬
ligen Einfluß auf die betroffenen Fischereibetriebe ausüben . Die vorqe-
scilagene Reduzierung der Fangmöglichkeiten ist jedoch erforderlich, um die
Fischerei für die Zukunft sicherzustellen .