CELEX: 51978PC0384
Language: it
Date: 1978-07-31
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 384
Vol. 1978/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM(78)384 def     .
                                                        Bruxelles , 31 luglio 1978
                                       Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
             accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi
                                          terzi
                                                                                   1
                   ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(78 ) 384 def .
 ---pagebreak---                                              ■
                                           J
                                 NOTA INTRODUTTIVA
 1.     In applicazione dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 16 dicembre
 1969 ( 1 ) concernente la graduale uniformazione degli accordi relativi alle
 relazioni commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
gli Stati membri a prorogare o a rinnovare tacitamente gli accordi commerciali
di cui alla allegata proposta di decisione del Consiglio . Si tratta della quarta
quota 19?8* cioè degli accordi la cui scadenza o il cui termine di denuncia cade nel
periodo 1° novembre 1978 ~ 31 gennaio 1979 .
       La consultazione preliminare di cui all' articolo 2 di questa decisione
ha avuto luogo per procedura scritta . Alla conclusione della procedura
< 15 luglio 1978 ) è stato constatato che sono riunite le condizioni per prorogare
questi accordi di uh anno .
2.     La Commissione ritiene opportuno segnalare che le proposte intese ad
autorizzare gli Stati membri a rinnovare e a prorogare per un anno summlenentàre
taluni accordi inclusi in questa quota non pregiudicano l' eventuale suo           »
attegiamento alla prossima scadenza degli accordi in questione.
C1 ) GU n . L 326 del 29.12.1969, pag . 39
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni
         accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 ,
vista la decisione 69 / 494 / CEE del Consiglio , concernente la graduale
uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
in particolare l' articolo 3 ,
vista la proposta della Commissione,                                     ! 1
considerando che , per gli accordi e protocolli indicati in allegato , la
              \
proroga o ili tacito rinnovo per una durata oltrepassante il periodo
transitorio sono stati autorizzati da ultimo con decisione 77 / 657 / CEE
del Consiglio ( 2 );
< 1 > GU n . L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
( 2 ) GU n . L 270 del 22.10.1977, pag . 15
 ---pagebreak---  considerando che gli Stati membri hanno chiesto l' autorizzazione di prorogare 'o
 rinnovare detti accordi al fine di evitare una discontinuità nelle loro relazioni
 commerciali convenzionali con i paese terzi interessati ;
 considerando che si tratta di autorizzare il mantenimento di rjlazioni commerciali
 convenzionali ^ ra gli Stati membri interessati é dettf paesi t?rzi , in attesa
 detl.-i loro sostituzione con accordi comunitari da negoziare,
                                                            o
                                                                  e che la presente
 autorizzazione non pu® quindi mettere in causa , l' obbligo degli Stati membri di
evi:jre e , eventualmente, eliminare ogni incompatibilità tra questi accordi e le
disposizioni del diritto comunitario ;
considerando inoltre che >.? disposizioni degli accordi da prorogare o da rinnovare
non devone costituire , du"?nte il previsto periodo di proroga, un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale comune ;
con iderando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che la pròroga o .
ilticito rinnovo di detti accordi non, sar^ d' impedimento all' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e al transferimento delle materie
coi*~?rciali oggetto di questi accordi negli accordi comunitari , né costituirà
ostacolo , durante il previsto periodo di prova , all' adozione dei provvedementi
necessari per portare o tèrmine l' uniformazione dei regimi di importazione degli
Stati membri ;                 _                                      >
considerando che , dalla consultazione prevista all' articolo 2, della decisione
69 / 494 / CEE del Consiglio ,   , è risultato , come confermato dalle dichiarazioni di
cui sopra degli Stati membri interessati , che le disposizioni degli accordi da
rinnovare non costituiscono, durante il previsto periodo di prova, un ostacolo
all' attuazione della politica commerciale commune ;
considerando che , in tali condizioni , detti accordi possono formare oggetto di
proroga o di tacito rinnovo per un periodo limitato,
HA AOOTTATO LA PRESENTE DECISIOfffi-
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
Gli accordi commerciali e protocolli conclusi dagli Stati 'membri con paesi terz
ei enumerati in allegato possono essere prorogati o tacitamente rinnovati
fino alla data indicata nello stesso allegato a fianco di ciascuno di essi .
                                 Articolo 2
Gli Stati membri * sono destinatari della presente decisione .
ratto a                                            Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                  STrJUJ - AXHJLPO - ANWrX • AWHCir - ALLEGATE - BIJÍ>V
                                               Aftalena art c * <Uteri
                                                                                                         UdWb ef>r
                      Tr*d1«l&r>d
                                                                                                         r ori *            i or '
                                               Art und TVttuii osa Ato)co>miers®                         ÅhlAuf rv\<-r»
                                                                                                         Ver J .! nr»ruri »
                                                                                                         Fx tei.dod
 K.vnl-of fit vta     TMrd rourrtry            Typo and A*.t « of A/room*1 .it
                                                                                                         ur.t il
                                               Nature at data d« l' accord                               î>bv>r.re -%prc »
 £t\t                 P*v« tier®
                                                                                                         r /»corvî u/~ 1 1 ah
                                               V,vtUra o ' data dell 'accord**                           Scador.ra « i«pf»
 Si . to **■- '. r -» ^ ciie terzi
                                                                                                          il rir.r.- vo         -
                                               Aard          to turn van het akkoord                     Vcrv*il « 4 A v.„f* m
                      Perde land
                                                                                                         verlrn~:r,,T
                      A utrlrh#                Arc> rd com«ierciAl
                                               Arc^rd       cwiercial              29 »* 6#  19*' ?    '           il . 0980
2;K£L0X
                                               Accnrd enn   cnnnoi'cial
                                                                 « orciai            2» t»   19'- , r>   :•        X. 4 . 1930
                      1 - op.irr- o
                                               AfCTd        cn"im<»roi&l
                                               Arc^rd cn"im<»rci&l        , ..'    20 . 5 «  IT'7                   30 . ν,. 1980
                      fj^rv^ /7 »
                                               Accord       commercial
                                               Ac.cord commercial                  27 .       l'/ >7             ' 25 . " 2.1980
                      Fu^rtft
                      SuiNat                   Accord
                                               Accord commercial
                                                            commercial             21 * 6 . 19*7             ) 31 . 3-198G '
                                               ot   «'chan/tf»
                                               et <'ch    nnz* de  de notws
                                                                      notws          5 * 5 » ^ 'l
                      Tun»»i *      -          Accord       Cn"wnrrcjal
                                               Arcord Cf>"wnrrc       ial            I.       19 >®         =      il . 3-1980 ...
                      Tsl %r>d                 Var»udvckr; 1 i nrc^ftal# •           4 » 6 » 10'*®             , 31 . 12.1979
                      » > r *»                 Var' 'j-5v k«i ïn^ov^rrnnkoost 30. 3 - 194 *                   ) 31 . '12.1979
                                                    1 1 1 3 w ^Kprotofcol hertil     2« o«
                                               Vareud /« WbI * n /?»af taie        15 * 9 » 19S»1                   31 . 12.1979
                      Srhvwis
                      r / er »*«               VarcudvOc«! » n«t>overennkow«t 11 « 5 « 134*-»                 . . 31 -     1-1980
                                          1
                                               llnnflol cahkommon Vim              22 . 4 . I9>3                    31 . 3 .   1980
 arrsor.Jiro          IMon^aten
                                               Handel Ba^konmerr vo*»              20 . 6 . 10'>0                   30 .       1980
                      Spanien
                                               Jlan^elrabkofnncn vom                e . 4 . 19-'' 5        . ■ 5- 4.           1980
                      £iidx<>re%
                                                                                   18 . 4 . 19'<4           " 31 . 12 . 1979
  UKCft               Afrtçru» du Sud(l )      firhan /r<5 à * T^ttr *»
                                                                                   12 . 3 . 19-53                  31 . 3.1980
                      C<«r<*e du Sud           rch^iire tl * lettre »
                      T n>V « ( 1 )              Arfiord comnercial et
                                               ^ chance do lettrea                 19 . 10. 1959                   31 . 12.1979
                                               Arrord oomnercial                   25 .   <>. 1967              - 25 . 3 . 1980
                      trate
                      l.ihari                  Accori cotr-i>err.ial               25 .   i . 1955                 10 .    4 . 198O
   SUTO               Auatrla                  Tr/i<1e a /^rr^mont concluded
                                               by                   of not#*        6 . 10. 3 950                  31 . 12.1979
                                               Trade a/^r^e^ent                     1 . C. : 951                   31 - 12 . 1979
                      Fini and
                                               Trade a /reeroent                    2 . 12 . 3-950                 31 . 12 . 1979
                      ïceland
                                               Tradc «errem «nt                    25 .   6 . 3-949                31 . 12 . 1979
                      Sw«d«in
      Pror'..-ation par * chaxv^ d« not ««
 ---pagebreak---                                                      2
    i f ti
                            Suá ;  /icfordo cvruBBrr-ial ®     9 . 3 . 1 9^5         β.   3 . 1980 .
             XI Cot i V7\ dor      Accorda rniwnsreiftla      3f>. 3 . 1953
                                   protocollo addizionai® "   21.12 ,           ) . 31 .  3 . 1980
             Ir.dr>n«BiA           Aororrîo corvnrrcialo      ?3-   3 . Ï9';l       31 .  3 . 1980
              1res                 Sr.Hnbio di no^e           29 .  1.  1953
                                   β                       . 23 .   3.  1?C1
                                                                               )     9.   2 . 1980
             laraala              Acrortifi crnifierciftle     5-   3.  195Ί
                                                                               )
                                   acaobio di IcttT#           5.  -1 . 19', £
                                  pr<jce«si vrrbali          21.10 . 195o
                                                                               > 31 .     3 . 1980
                                  e                          11 . 2 . 196 /1
                                                                               )
             Ta^roilâvia          Arcor<i <"> conn«rciale      1 . 7 . 1967
                                                                               )
                                  pritnrilîc * srauibio                        î 31 - 12 . .1979
                                  ih n"te cu^ceesivo         30 . 4 . 1969
            Jirrvejri *           Accorda cw:? rcial «       20 . 5 . 195 3
                                  prot^^il "
                                  • ca/ .ibio <i » note
                                                             31 . 6 . 19 >?
                                                             10.        19^2
                                                                               } 31. 3. 1980
            n*r"»thlfa
            'ii'ninic^na          *ccfpl ? e^iiprcule        16 . 2 . 1954         11 .  3 . 1980
?; ederland Finland               Handelsakkoord              S. 12 . 1*56        21 .   ï. 1980