CELEX: C2001/317/67
Language: el
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-217/01: Προσφυγή του Forum des Migrants de l'Union Européenne κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2001

C 317/34                  EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       10.11.2001
Αγωγη΄ της εταιρι΄ας Calberson G.E. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των               βασι΄µως ζητει΄ ευθυ΄νες απο΄ την Επιτροπη΄ υπο΄ την ιδιο΄τητα του
Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 20 Σεπτεµβρι΄ου             εντολε΄α για τις πρα΄ξεις και ενε΄ργειες των προσω΄ πων που ενη΄ργησαν
                                 2001                                      για λογαριασµο΄ της. Επιπλε΄ον, το α΄ρθρο 9, παρα΄γραφος 3, του
                                                                           κανονισµου΄ 111/1999 (2) πρε΄πει οπωσδη΄ποτε να ερµηνευθει΄ κατα΄
                         (Υπο΄θεση Τ-215/01)                               την ΄εννοια ο΄τι ο οργανισµο΄ς παρεµβα΄σεως οφει΄λει τα προ΄σθετα
                                                                          ΄εξοδα που πραγµατοποιει΄ ο ανα΄δοχος, ο΄ταν αυτα΄ οφει΄λονται
                                                                           σε καθυστε΄ρηση στην εξαποθη΄κευση η΄ στην προετοιµασι΄α του
                           (2001/C 317/66)                                 εµπορευ΄µατος απο΄ τον οργανισµο΄ παρεµβα΄σεως η΄ την επιχει΄ρηση
                                                                           αποθηκευ΄σεως.
                 (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
Η εταιρι΄α Calberson G.E., εδρευ΄ουσα στο Παρι΄σι και εκπροσωπου΄-         Επικουρικω΄ς, αν υποτεθει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν ευθυ΄νεται για τις
µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Thierry Gallois, α΄σκησε στις 20 Σεπτεµ-           πρα΄ξεις των ενδιαµε΄σων, η ενα΄γουσα φρονει΄ ο΄τι πληρου΄νται εν
βρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-             προκειµε΄νω οι προϋποθε΄σεις θεµελιω΄σεως της εξωσυµβατικη΄ς
τη΄των αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.           ευθυ΄νης της Κοινο΄τητας.
Η ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                   (1) ΕΕ L 220 της 20.8.1999, σ. 3.
                                                                           (2) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 111/1999 της Επιτροπη΄ς, της 18ης Ιανουαρι΄ου
—      να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να της καταβα΄λει ως αποζη-                1999, για τη θε΄σπιση των γενικω΄ν λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς του
       µι΄ωση:                                                                 κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την
                                                                               εφαρµογη΄ ενο΄ς προγρα΄µµατος εφοδιασµου΄ της Ρωσικη΄ς Οµοσπονδι΄ας
       —     το ποσο΄ των 14 290,61 ευρω΄·                                     σε γεωργικα΄ προϊο΄ντα (EE L 14 της 19.1.1999, σ. 3).
       —     το ποσο΄ των 57 859,56 δολλαρι΄ων ΗΠΑ (USD)
             νοµιµοτο΄κως απο΄ της 8ης ηµε΄ρας κα΄θε ανεξο΄φλητου
             τιµολογι΄ου της Calberson G.E.
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν
       εξο΄δων.
                                                                           Προσφυγη΄ του Forum des Migrants de l’Union Européenne
                                                                           κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄-
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                                        θηκε στις 11 Σεπτεµβρι΄ου 2001
Η παρου΄σα υπο΄θεση αφορα΄ την εκτε΄λεση της παρτι΄δας αριθ. 4                                       (Υπο΄θεση Τ-217/01)
που οργανω΄θηκε µε τον κανονισµο΄ 1815/1999 της Επιτροπη΄ς,
της 18ης Αυγου΄στου 1999, για την προµη΄θεια αποκορυφωµε΄νου
γα΄λακτος σε σκο΄νη στη Ρωσι΄α (1). Κατα΄ τη σχετικη΄ συ΄µβαση, η                                      (2001/C 317/67)
επιχει΄ρηση αποθηκευ΄σεως του οργανισµου΄ παρεµβα΄σεως, η εταιρι΄α
Αlpine, ο΄φειλε να φορτω΄σει τα εµπορευ΄µατα στα µε΄σα µεταφορα΄ς
                                                                                             (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
της ενα΄γουσας εταιρι΄ας.
Κατα΄ την ενα΄γουσα, η εταιρι΄α Αlpine ζη΄τησε αρχικα΄ την πληρωµη΄        Το Forum des Migrants de l’Union Européenne, µε ΄εδρα
προσθε΄των εξο΄δων φορτω΄σεως και τη συ΄σταση εγγυη΄σεων για την           τις Βρυξε΄λλες, εκπροσωπου΄µενο απο΄ τον δικηγο΄ρο Εmmanuel
επιστροφη΄ των πλεγµα΄των φορτω΄σεως. Η Επιτροπη΄ς υποστη΄ριξε             Degrez, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
την α΄ρνηση πληρωµη΄ς της ενα΄γουσας και ο οργανισµο΄ς παρεµβα΄-           Κοινοτη΄των, στις 11 Σεπτεµβρι΄ου 2001, προσφυγη΄ κατα΄ της
σεως κλη΄θηκε να µεσολαβη΄σει και να ζητη΄σει απο΄ την Αlpine να           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
αποσυ΄ρει τις σχετικε΄ς αξιω΄σεις της. Στη συνε΄χεια η Αlpine
χρεια΄στηκε πολυ΄ περισσο΄τερο χρο΄νο απο΄ τον προβλεπο΄µενο για
να εξαποθηκευ΄σει το εµπο΄ρευµα και να το φορτω΄σει στα φορτηγα΄           Το προσφευ΄γον, ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
οχη΄µατα της ενα΄γουσας. Οι δυ΄ο αυτε΄ς δυσχε΄ρειες προκα΄λεσαν
καθυστε΄ρηση στη φο΄ρτωση του σκα΄φους που ει΄χε ναυλω΄σει η               —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση που κοινοποιη΄θηκε στο
Calberson, και τις σχετικε΄ς επισταλι΄ες για την ακινητοποι΄ηση του              προσφευ΄γον στις 11 Ιουλι΄ου 2001 απο΄ την Επιτροπη΄, Γενικη΄
σκα΄φους στον λιµε΄να αναχωρη΄σεως και στον λιµε΄να αφι΄ξεως.                    ∆ιευ΄θυνση ∆ικαιοσυ΄νης και Εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων, απο΄φαση
                                                                                 µε την οποι΄α τε΄θηκε τε΄ρµα στην οικονοµικη΄ εκ µε΄ρους της
                                                                                 Επιτροπη΄ς στη΄ριξη συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο Α0-3040 του
Προς στη΄ριξη των αιτηµα΄των της η ενα΄γουσα επικαλει΄ται ευθυ΄νη                κοινοτικου΄ προϋπολογισµου΄ βα΄σει του α΄ρθρου 1 των γενικω΄ν
συµβατικη΄ και εξωσυµβατικη΄ της Επιτροπη΄ς.                                     ο΄ρων της Συµβα΄σεως επιδοτη΄σεων για το οικονοµικο΄ ΄ετος
                                                                                 2000·
'Οσον αφορα΄ τη συµβατικη΄ ευθυ΄νη, η Calberson φρονει΄ ο΄τι απο΄
τις αρχε΄ς που γι΄νονται γενικα΄ δεκτε΄ς στο δι΄καιο των κρατω΄ν           —     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄, Γενικη΄ ∆ιευ΄θυνση ∆ικαιοσυ΄νης
µελω΄ν προκυ΄πτει ο΄τι ο εντολε΄ας ευθυ΄νεται για τις πρα΄ξεις των               και Εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων στην καταβολη΄ ο΄λων των εξο΄δων
εντολοδο΄χων η΄ των προστηθε΄ντων τους. Η ενα΄γουσα συνεπω΄ς                     της παρου΄σας δι΄κης.
 ---pagebreak--- 10.11.2001                EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 317/35
Λο΄γοι ακυρω    ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                            ο΄τι η απο΄φαση ορι΄ζει ο΄τι απαιτου΄νται περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες
                                                                           και δικαιολογητικα΄. Η προσφευ΄γουσα ει΄χε κοινοποιη΄σει ο΄λα τα
Το προσφευ΄γον ει΄ναι µια µη κυβερνητικη΄ οργα΄νωση σκοπου΄σα              απαραι΄τητα ΄εγγραφα και, αν η Επιτροπη΄ χρειαζο΄ταν και α΄λλα
στην καταπολε΄µηση του ρατσισµου΄ και στην προστασι΄α των                  στοιχει΄α, ο΄φειλε να της τα ζητη΄σει.
συµφερο΄ντων των διαφο΄ρων µεταναστω΄ν εντο΄ς της Ευρωπαϊκη΄ς
Ενω΄σεως. Για τον σκοπο΄ αυτο΄, το προσφευ΄γον εισπρα΄ττει επιδο-
τη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄ για το ΄ετος 2000 συ΄µφωνα µε τη
συναφθει΄σα µεταξυ΄ των δυ΄ο µερω΄ν συ΄µβαση. Με την προσβαλλο-
µε΄νη απο΄φαση, η Επιτροπη΄ θε΄τει τε΄ρµα στην οικονοµικη΄ αυτη΄
στη΄ριξη λο΄γω διαπιστωθεισω΄ν ο΄σον αφορα΄ το προσφευ΄γον οικονο-         Αγωγη΄ της Calberson G.E. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
µικη΄ς φυ΄σεως παρατυπιω΄ν.                                                κω ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 24 Σεπτεµβρι΄ου 2001
Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς του, το προσφευ΄γον προβα΄λλει:                                        (Υπο΄θεση Τ-220/01)
—      τη µη τη΄ρηση των γενικω΄ν ο΄ρων της Συµβα΄σεως περι΄
                                                                                                       (2001/C 317/69)
       επιδοτη΄σεων της 24ης Μαι΅ου 2000·
—      την προσβολη΄ των δικαιωµα΄των α΄µυνας στο πλαι΄σιο µιας                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
       διοικητικη΄ς διαδικασι΄ας. Συ΄µφωνα µε το προσφευ΄γον, η
       αµφισβητουµε΄νη απο΄φαση η΄ταν αντιφατικη΄ και δεν η΄ταν            Η εταιρι΄α Calberson G.E., µε ΄εδρα το Παρι΄σι, εκπροσωπου΄µενη
       αρκου΄ντως αιτιολογηµε΄νη·                                          απο΄ τον δικηγο΄ρο Thierry Gallois, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδι-
                                                                           κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 24 Σεπτεµβρι΄ου 2001,
—      παραβι΄αση της αρχη΄ς της δικαιολογηµε΄νης εµπιστοσυ΄νης.           αγωγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                           Η ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                           —      να υποχρεω΄σει την Επιτροπη΄ να της καταβα΄λει αποζηµι΄ωση
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Laboratoire Monique Remy κατα΄                            ΄ση
                                                                                  ι     προς τα ποσα΄ που προκυ΄πτουν απο΄ τα ακο΄λουθα
της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε                 τιµολο΄για:
                     στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2001
                                                                                  —      BRU 0135 963 για 82 991,96 γερµανικα΄ µα΄ρκα (DM)
                         (Υπο΄θεση Τ-218/01)                                             — συµπληρωµατικα΄ ΄εξοδα φορτω΄σεως·
                                                                                  —      BRU 0135 098 για 900 DM που αντιστοιχου΄ν στα
                           (2001/C 317/68)                                               καταβληθε΄ντα στις πολωνικε΄ς αρχε΄ς προ΄στιµα·
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                   (Γλω                                                           —      BRU 0135 099 για 6 960 DM που αντιστοιχου΄ν στα
                                                                                         καταβληθε΄ντα στις πολωνικε΄ς αρχε΄ς προ΄στιµα·
Η εταιρι΄α Laboratoire Monique Remy, µε ΄εδρα την Grasse
(Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Jean-Félix Pupel, δικηγο΄ρο,                  —      BRU 0135 964 για 16 050 DM — ΄εξοδα για πλαστικα΄
α΄σκησε στις 21 Σεπτεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου                             φυ΄λλα που επιβλη΄θηκαν απο΄ τον διαχειριστη΄ του
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των                          αποθε΄µατος·
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                           —      να αποφανθει΄ ο΄τι η αποζηµι΄ωση προσαυξα΄νεται µε συµβατι-
Η προσφευ΄γουσα προσβα΄λλει την απο΄φαση C(2001) 1380 της                         κου΄ς το΄κους υπολογιζοµε΄νους απο΄ την ογδο΄η ηµε΄ρα υ΄στερα
Επιτροπη΄ς, της 2ας Ιουλι΄ου 2001, περι΄καταργη΄σεως της χρηµατο-                 απο΄ κα΄θε µη εξοφληθε΄ν τιµολο΄γιο·
δοτη΄σεως που χορηγου΄νταν στην προσφευ΄γουσα, µε την απο΄
10 Νοεµβρι΄ου 1993 απο΄φαση C(93) 3185 της Επιτροπη΄ς,                     —      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στο συ΄νολο των σχετικω΄ν
σχετικα΄ µε τη χορη΄γηση χρηµατοδοτη΄σεως του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα                       εξο΄δων.
Προσανατολισµου΄, βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4256/88 του
Συµβουλι΄ου, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος 93.FR.06.027, µε
τι΄τλο «Πειραµατικο΄ προ΄τυπο προ΄γραµµα σχετικα΄ µε την αξιο-             Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
 ποι΄ηση της ΄ριδας,
              ι       µεσογειακου΄ φυτου΄, για τη βιοµηχανι΄α αρωµα΄-
 των πολυτελει΄ας και αρωµατικω΄ν ουσιω΄ν που χρησιµοποιου΄νται
 στη διατροφη΄ (Γαλλι΄α, Ισπανι΄α, Ελλα΄δα)».                               Η υπο΄ κρι΄ση διαφορα΄ ΄εχει ως αντικει΄µενο την εκτε΄λεση των
                                                                            ενεργειω΄ν σχετικα΄ µε τις παρτι΄δες 5 και 7 του κανονισµου΄
                                                                            1799/1999 σχετικα΄ µε τη µεταφορα΄ βοει΄ου κρε΄ατος απο΄ το
                                                                            απο΄θεµα παρεµβα΄σεως στη Γερµανι΄α µε΄χρι τη Ρωσσι΄α. Συ΄µφωνα
 Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                            µε τον κανονισµο΄ αυτο΄, η ενα΄γουσα ο΄φειλε να παρα΄σχει, κατα΄ την
                                                                            αναχω΄ρηση, παροχε΄ς ως προς τη µετακι΄νηση και φο΄ρτωση των
 Η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι η απο΄φαση παραβια΄ζει τον               µε΄σων µεταφορα΄ς. Η ενα΄γουσα χρε΄ωνε τις παροχε΄ς αυτε΄ς στον
 κω΄δικα ορθη΄ς διοικητικη΄ς συµπεριφορα΄ς καθο΄σον δεν περιλαµβα΄-         οργανισµο΄ παρεµβα΄σεως συ΄µφωνα µε την ποσο΄στωση που της ει΄χε
 νει πληροφοριακα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τις δυνατο΄τητες προσβολη΄ς        δοθει΄ απο΄ τον οργανισµο΄ παρεµβα΄σεως που και ο ΄διος ι    την ει΄χε
 της οικει΄ας αποφα΄σεως. Επιπλε΄ον, η προσφευ΄γουσα δεν συµφωνει΄          λα΄βει απο΄ την εταιρι΄α διαχειρι΄σεως του αποθε΄µατος.