CELEX: 31973D0161
Language: nl
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 18 mei 1973 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp aan de Sahel-landen

Nr. L 182/32                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5 . 7. 73
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 18 mei 1973
                met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als gemeenschapshulp
                                                    aan de Sahel-landen
                      (Slechts de teksten in de Nederlandse, de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                        (73 / 161 /EEG )
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                    vervoersondernemingen wordt verstrekt en de plaat­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    selijke bijzondere voorwaarden van aanlevering van
                                                                    de goederen naar het binnenland van bepaalde be­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                gunstigde landen , aanbeveling verdient aan de be­
 Economische Gemeenschap ,                                          trokken interventiebureaus toe te staan voor ieder
                                                                    geval op zichzelf overeenkomsten af te sluiten die
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de Raad
                                                                    overeenkomen met het gehele of met een deel van het
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   transport dat moet worden verzorgd ;
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
 dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij de Akte betref­              Overwegende dat het voor het goede verloop van de
fende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing                     actie noodzakelijk is dat de betrokken interventie­
der Verdragen (2), met name op artikel 7, lid 5 en                   bureaus aan de Commissie de gebruikte vervoersmid­
artikel 28 ,                                                        delen en de daaraan verbonden bedragen mededelen ,
                                                                    waarbij eventueel de verstrekte kosteloze hulpver­
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1264/73 van                  lening nader wordt gepreciseerd ;
de Raad van 15 mei 1973 met betrekking tot de
levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan                  Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
de Sahel-landen (3) voorziet in de spoedlevering aan                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
deze landen van 13 000 ton magere-melkpoeder ;                      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                    dukten ,
Overwegende dat in artikel 3 , lid 1 , van genoemde
verordening wordt voorzien in de uitkering van een                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
bedrag dat de kosten van aanlevering tot aan de
plaats van bestemming dekt; dat volgens de bepalin­                                          Artikel 1
gen van lid 2 van genoemd artikel het niveau van dit
bedrag moet worden vastgesteld volgens de proce­                    1.      Overeenkomstig het bepaalde in Verordening
dure van inschrijving of, met het oog op de urgentie,               ( EEG ) nr. 1264/73 wordt overgegaan tot de levering
door middel van een procedure in onderling overleg                  van 9 000 ton magere-melkpoeder dat onderworpen is
tegen de gunstigste voorwaarden ;                                   geweest aan de in artikel 7 van Verordening (EEG)
                                                                    nr. 804/68 bedoelde interventiemaatregelen, afkomstig
Overwegende dat, met het oog op de verslechtering                   uit de voorraden van het Belgische, Luxemburgse,
van de toestand en de noodzaak om onmiddellijk hulp                 Duitse en Franse interventiebureau , voor de volgende
te bieden, een bepaalde hoeveelheid magere-melk­                    bestemmingen :
poeder onmiddellijk per vliegtuig moet worden ge­
leverd en dat een andere hoeveelheid binnen de                      — 2 500 ton bestemd voor Niger,
kortst mogelijke termijn moet worden ingescheept;                   — 1 800 ton bestemd voor Mauretanië ,
dat het derhalve noodzakelijk blijkt voor deze eerste
leveringen beroep te doen op een procedure in onder­                — 2 400 ton bestemd voor Senegal ,
ling overleg ;                                                      —       400 ton bestemd voor Mali ,
Overwegende dat gezien de voorraden, waarover de                    — 1 800 ton bestemd voor Opper-Volta ,
interventiebureaus beschikken en de markttoestand                   —       100 ton bestemd voor de Tsjaad .
van het magere-melkpoeder, de betrokken hoeveel­
heden door het Belgische, Luxemburgse, Duitse en                    2.      Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
Franse interventiebureau ter beschikking kunnen                     kwaliteit en de verpakking betreft, aan de voorwaar­
worden gesteld ;                                                    den die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening
                                                                    ( EEG ) nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968
Overwegende dat het, rekening houdend met de                        houdende uitvoeringsbepalingen voor openbare
kosteloze hulp die door bepaalde instellingen of                    opslag van mager-melkpoeder (4), laatstelijk gewij­
                                                                    zigd bij Verordening ( EEG) nr. 2267/72 (5).
H PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2 ) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 14.                       ( 4 ) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34 .
( 3 ) PB nr. L 129 van 16. 5 . 1973 , blz . 27.                     (•>) PB nr. L 244 van 27 . 10 . 1972, blz . 22 .
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 73                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 182/ 33
Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt                 a ) per vliegtuig, vóór 1 juni 1973 :
in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
vermelding aangebracht :                                             naar rato van 10 ton, afkomstig van het Franse
                                                                     interventiebureau naar een in artikel 8 bedoelde
„Don de la Communauté économique européenne"                         luchthaven ;
                            Artikel 2                            b ) per schip, voor 15 juni 1973
De levering aan Niger geschiedt :                                    naar rato van 390 ton, afkomstig van het Franse
                                                                     interventiebureau naar de in artikel 8 bedoelde
a) per vliegtuig, vóór 1 juni 1973 :                                 haven of havens .
     — naar rato van 27 ton, afkomstig uit de voor­
                                                                                         Artikel 6
           raden van het Luxemburgse interventiebureau,
     — naar rato van 58 ton, afkomstig uit de voor­              De levering aan Opper-Volta geschiedt :
           raden van het Belgische interventiebureau,
                                                                 a ) per vliegtuig, vóór 15 juni 1973 :
     franco luchthavens van Niger, zoals bedoeld in
     artikel 8 :                                                     — naar rato van 12 ton, afkomstig van het Duitse
                                                                         interventiebureau,
     — naar rato van 115 ton, afkomstig uit de voor­
           raden van het Franse interventiebureau                    — naar rato van 38 ton, afkomstig van het Franse
                                                                         interventiebureau franco de in artikel 8 be­
b ) per schip, vóór 1 juli 1973 :                                        doelde luchthaven ;
     — naar rato van 2 300 ton, afkomstig uit de voor­
           raden van het Duitse interventiebureau naar           b ) per schip, vóór 1 juli 1973 :
           de in artikel 8 bedoelde haven of havens .
                                                                     — naar rato van 1 750 ton, afkomstig van het
                            Artikel 3
                                                                         Belgische interventiebureau naar de in artikel
                                                                         8 bedoelde haven of havens .
De levering aan Mauretanië geschiedt :                                                   Artikel 7
a ) per vliegtuig, vóór 1 juni 1973 :
                                                                 De levering aan Tsjaad geschiedt:
     naar rato van 50 ton, afkomstig van het Franse
      interventiebureau franco luchthavens van Maure­
                                                                 a) per vliegtuig, vóór 15 juni 1973 :
     tanië , zoals bedoeld in artikel 8 ;
                                                                     — naar rato van 10 ton, afkomstig van het
b ) per schip, vóór 1 juli 1973 :                                        Franse interventiebureau ;
     — naar rato van 1 250 ton, afkomstig van het
           Belgische interventiebureau,                          b ) per schip, vóór 1 juli 1973 :
     — naar rato van 500 ton, afkomstig van het                      — naar rato van 90 ton, afkomstig van het
           Luxemburgse interventiebureau,                                Franse interventiebureau .
      naar de in artikel 8 bedoelde haven of havens .                                    Artikel 8
                            Artikel 4
                                                                 Wanneer er in deze beschikking bedoelde havens,
                                                                 luchthavens of plaatsen van bestemming worden
 De levering aan Senegal geschiedt :                             aangehaald betreft het havens , luchthavens of plaatsen
 a ) per vliegtuig, vóór 1 juni 1973 :                           van bestemming, die zijn aangeduid door de autori­
                                                                 teiten van het betrokken land en die door de Com­
      naar rato van 50 ton, afkomstig van het Franse             missie zijn medegedeeld aan het betrokken inter­
      interventiebureau naar een luchthaven van Sene­            ventiebureau .
      gal, zoals bedoeld in artikel 8 ;
                                                                                         Artikel 9
 b ) per schip, vóór 1 juli 1973 :
      naar rato van 2 350 ton, afkomstig van het Franse           1.   Het interventiebureau moet zorgen voor het
      interventiebureau naar de in artikel 8 bedoelde            vervoer van de goederen tot aan de in artikel 8 be­
      haven of havens .                                          doelde plaatsen van bestemming.
                            Artikel 5                            2 . Het treft de nodige maatregelen opdat het ter
                                                                 beschikking gestelde magere-melkpoeder daadwer­
 De levering aan Mali geschiedt :                                kelijk op de plaats van bestemming wordt geleverd.
 ---pagebreak--- Nr. L 182/34                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 7. 73
                       Artikel 10                             alsmede de gebruikte vervoersmiddelen, waarbij even­
                                                              tueel de kosteloze hulpverlening wordt gepreciseerd .
Het in artikel 3 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
1264/73 bedoelde bedrag wordt bepaald door het
betrokken interventiebureau door middel van een                                     Artikel 12
procedure in onderling overleg tegen de gunstigste
voorwaarden . Dit bedrag kan resulteren uit verschil­         Op het op grond van deze beschikking geleverde
lende ondertekende overeenkomsten tussen het inter­           magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
ventiebureau en de ondernemingen, die een deel van            compenserende bedragen toegepast.
het vervoer verzorgen .
                                                                                    Artikel 13
                        Artikel 11
                                                              Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België,
De interventiebureaus delen aan de Commissie on­              de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en
middellijk de bedragen mede van de ontstane kosten ,          het Groothertogdom Luxemburg.
             Gedaan te Brussel, 18 mei 1973 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                           François-Xavier ORTOLI