CELEX: 51964PC0068
Language: it
Date: 1964-02-26
Title: Proposta di un regolamento del Consiglio relativo alla determinazione dei limiti dei prezzi indicativi degli Stati membri produttori per il riso e alla determinazione del prezzo d'entrata degli Stati membri non produttori per il riso e le rotture di riso per il periodo, che inizia il 1° luglio 1964 (presontata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 68
Vol. 1964/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                        EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                             Vl/COM(64)68 definitivo
                                              Orig .: F
                                              Bruxolles , 26 febbraio 19°4
 Proposta di un regolamento del Consiglio relativo alla determinazione
          dei limiti   dei prezzi indicativi degli Stati membri
             produttori per il riso e alla determinazione
             del   prezzo d' entrata dogli Stati membri non
             produttori   per il riso e le rotture di riso
             per il periodo , che inizia il 1° luglio 1964
             ( presontata dalla Commissione al Consiglio )
 Vl/C0M(64)68 definitivo
 ---pagebreak---                                Helazione
1.      L' articolo 19 del regolamento . ../64/CEE del Consiglio del ...
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mer­
cati nel settore del riso prevede che il Consiglio deve fissare anteriormente
al 1° aprilo 1964 il limito superiore e il limite inferiore del prezzo indica­
tivo derivato per il contro      di commercializzazione della zona più ec-
cedentaria degli Stati membri produttori , per il periodo che inizia
il 1° luglio 1964 e il livello del prezzo di entrata comune per il ri­
so sbramato e le rotture di riso negli Stati membri non produttori .
2.      Per la determinazione doi limiti dol prezzo indicativo , il Con­
siglio deve basarsi sui prezzi minimi garantiti ai produttori nei due
Stati membri produttori all' inizio della campagna di commercializza­
zione 1963/ 64 por il risone di qualità corrispondente a quella per
la quale sarà fissato il prezzo d' intervento .
        I prezzi minimi in questione devono essere maggiorati del l'fo
e trasformati nel controvaloro dol riso sbramato , tenuto conto della
                                          . 0
resa alla lavorazione , dolio speso di lavorazione o del valore dei
sottoprodotti .
3.      La Francia non ha ancora stabilito ufficialmente i prezzi alla
produzione por la campagna 1963/ 64 , sebbene quest' ultima sia già
terminata per un terzo : i contratti finora conclusi si basano su prez­
zi validi nel corso dolla campagna 1962/63 .       pertanto possibile
prendere in considerazione por il momento il prezzo in vigore per la
campagna precedente .
        Tuttavia , nel prezzo in vigore por la campagna 1 962/63 . erano
incluse alcuno tasso che gli organismi incaricati di assicurare il
rapporto tra produttori c utilizzatori doducevano dal prezzo effetti­
vamente versato al produttore . Tali tasso non possono ossero considera­
 to corno facenti parto del prezzo garantito al produttore e prendendolo
 in considerazione nel determinare i limiti dol prezzo indicativo si
aumenterebbero artificialmente tali limiti , si potrebbe determinare
– all' interno dol limito – in caso di modifica dell' importo dello tasse f
un emendamento del prezzo offot tivamonto versato al produttore , intro­
 ducendo inoltre una causa di distorsione noi finanziamento dolla poli–
 ---pagebreak---                                 - 2 -
tica agraria comune . Por tali mot,ivi ? som"bra necessario oscludoro
tali tasso noi dotorminaro i limiti dol prezzo indicativo por il
riso sbramato .
       Il prezzo francese cosi' corrotto , che ammonta a 62,15 IV. f .
per 100 kg di risone , è - tra i due prezzi della Comunità - quello
più clovato , e dove ossero pertanto preso in considerazione por il
calcelo dol limito suporioro dol prezzo indicativo .
4*     L' Italia non fissa ufficialmente un prezzo minimo garantito ,
ma l' organismo d' intervento assicura al produttore un anticipo
di 6.300 lire per 100 kg al momento della consogna dol riso . Ciò'
costituisco in pratica il prezzo cho il produttore è sicuro di otte­
nere o può' essoro pertanto considerato come il prezzo minimo garantito .
5.     I prezzi francesi o quelli italiani precisati sopra si rifori-
scono   al risono . La loro conversione in controvalore riso sbramato
è stata effettuata in "baso a una resa alla lavorazione , alle spese
medio di lavorazione e al valore dei sottoprodotti , cho possono es- ■
sere considerati validi tenuto conto dolla situazione esistente negli
Stati membri conformemente al regolamento adottato dalla Commissione
in questo campo .
6.     Il livello del prezzo d' entrata comune per il riso sbramato
negli Stati membri non produttori dove ossero fissato in base al prez­
zo constatato sul mercato mondiale por un riso sbramato di qualità
corrispondonto alla qualità tipo per la quale è fissato il prezzo
d' entrata , che può' ossero considerato il più rappresentativo por il
periodo cho inizia il 1° luglio 1964 .
       L' unico riso , di qualità analoga a quella por la quale è fis­
sato il prezzo d' ontrata , per il quale esistono quotazioni regolari
negli ultimi mesi è il riso Poarl degli Stati Uniti . Questo riso
rappresenta del resto il principale riso a grana tonda importato nel­
la Comunità . Sombra pertanto opportuno basarsi sullo quotazioni di
talo riso por determinare il livello del prezzo d' entrata comune .
7.     Il raccolto mondiale del 1963 è stato generalmente buono e
negli Stati Uniti è stato persino un raccolto record . Tuttavia , la domanda
dei paosi tradizionalmente importatori ha continuato ad aumentare o a
ciò' si sono aggiunti inoltro acquisti abbastanza notevoli fatti dai
Paosi doli' Est .                                                ,
 ---pagebreak---                               - 3 -
      Di conseguenza , i prezzi del mercato mondiale hanno registra­
to una tondenza sostenuta . In particolare , i corsi del riso tondo
si sono mantenuti ad un livello superiore a quello dolla campagna
1962/63 . L' evoluzione dei prezzi por i mesi futuri sembra soprattut­
to dipendere dal volume della domanda dei Paesi dell' Est , almeno
fino al nuovo raccolto . Tenuto conto delle indicazioni disponibili ,
sombra che i prezzi che possono ossero considerati più rappre senta^-
tivi por il periodo che inizia il 1° luglio 1964 sono quelli accora-
tati durante il periodo dal mese di ottobre 1963 al meso di feb­
braio 1964 por il riso Pearl , e cioè 13,27 unità di conto por 100 kg .
8.    Il prezzo d' entrata comune per lo rotture deve essoro fissato
in funziono di alcuni rapporti con il prezzo d' entrata del riso
sbramato . In mancanza di una quotazione sul mercato degli Stati membri
non produttori , sono stati prosi in considerazione i proezi medi
ponderati ali ' importazione in tali Stati por il riso sbramato e le
rotture durante gli anni dal 1959 al 1962 . Il divario tra il prezzo
medio del riso sbramato e quello delle rotture è del 6Bfé e per­
tanto il prezzo d' entrata comune per lo rotture è stato fissato in
questo stesso rapporto con il prezzo d' entrata comune del riso
sbramato .
                                1
 ---pagebreak---                              Pror.oeta di un
                         E3G0LAM3NT0 DEL CONSIGLIO
relativo alla determinazioono dei limiti dei prezzi indicativi degli Sta­
ti membri produttori per il riso e alla determinazione del prezzo d' entra­
ta degli Stati membri r-on produttori por il riso e le rotture di riso per
il periodo che inizia il 1° luglio 1 9 64
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea!
Visto il regolamento n.»./64/CEE del consiglio del ... relativo alla gra-
dualo attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del
riso ed in particolare 1' articolo 1 9 |
Vista la proposta della commissione !
Considerando che l' articolo 19 dol regolamento n . .../64/CEE prevede che
il Consiglio fissa per il riso sbramato , per gli Stati membri produttori ,
un limite superiore e un limite inferiore dol prezzo indicativo derivato
del centro di commeroializzaziono della, zona più eocedentaria in base al
prezzo garantito alla produzione in questi duo Stati membri all' inizio della
campagna di commercializzazione 1 963/645
Considerando che , da un lato , gli acquisti sono stati effettuati finora
in Erancia in baso a px^ezzi fissati per la campagna di commercializzazione
1962/ 635 che , d' altra parte , un prezzo minimo garantito in Italia è utili-
lizzato dagli organismi d' intervento noi loro rapporti con i produttori !
cho è portanto opportuno calcolare i limiti dei prezzi indicativi in baso
ai dati suindicati ! che gli adattamenti previsti dall' articolo 19 sono ef­
fettuati conformemente al regolamento n.'. ./ 64/ CSS della Commissione che
fissa i criteri di conversione , lo spese di lavorazione e il valore dei
sottoprodotti del riso !
Considerando cho la determinazione dei limiti superiore e inferiore dei
prezzi indicativi ha lo scopo di evitare qualsiasi aumento 'del divario
tra i prozzi rioovuti dai produttori ! che , inoltre , le tasse prelevate
anticipatamento all' atto dol versamento del prezzo ai produttori non fan­
no parte dol prezzo minimo garantito ai produttori ! che , di conseguenza ,
i limiti dol prezzo indicativo derivato devono ossero fissati oscluse le
tasse !
 ---pagebreak--- Considerando che il prezzo francese cosi' inteso è più elevato del prezzo
italiano ed è pertanto opportuno fissare il limite superiore dei prezzi
indicativi in funzione del prezzo francese ed il limite inferiore in base
al prezzo italiano ;
Considerando che l' articolo 1 9 del regolamento n . . ./ 64/C33 prevede altresi'
la determinazione , per gli Stati membri non produttori , del prezzo d' entra­
ta comune per il riso sbramato in base al prezzo constatato sul mercato
mondiale più rappresentative per il periodo che inizia il 1° luglio 1964
ed al prezzo d' entrata comune per le rotture in funzione del rapporto tra
il prezzo del riso sbramato e quello delle rotture durante un dato periodo
di riferimento ^
Considerando che , tra le varietà di rise importate comparabili al riso ton­
do preso in considerazione per la determinazione dei prezzi d' entrata nel­
la Comunità , il riso Pearl Brown è quello maggiormente importato 5 che il
carattere sporadico delle offerta di tale varietà nella Comunità durante
la prima parte del 19 63 le rende poco significative 5 che occorre pertanto
fissare il livello del prezzo d' entrata del riso negli Stati membri non
produttori in base alle offerte accertate per il riso della varietà Pearl
Brown durante il periodo da ottobre 1963 a febbraio 1964 , dato che tali of­
ferte possono essere considerate lo più rappresentative per il periodo che
inizia il 1° luglio 1964$
Considerando che per quanto concerne la determinazione del prezzo d' entrata
delle rotture , i prezzi da prenderò in considerazione per stabilire il rap­
porto di cui Sopra, sono i prezzi medi all' importazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE HBGOLAiEKTJO :
                                   Ar ticolo 1
         Per iL periodo che inizia il 1° luglio 1964 s il prezzo indicativo deri
vato del centro di commercializzazione della zona più eccedentaria di cia­
scuno State membro produttore compreso entro i seguenti limiti :
17 > 47 unità di conto per 100 chilogrammi di riso sbramato , e
14,11 unità di conto per 100 chilogrammi di riso sbramato .
                                   Artic o lo 2
         Per il periodo che inizia il 1° luglio         il prezzo d' entrata degli
Stati membri nor. produttori è fissato ai
 14 > 20 unità di conto per 100 chilogrammi di riso sbramato ,
  9,66 unità di conte per 100 chilogrammi di rotture .
 ---pagebreak---                                Articolo 3
       Il presento regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elomenti e
dirottamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio
                                     La Commissione
 ---pagebreak---                               ALLE GATO 1
          CALCOLO BEL LIMITE SUPERIORE DEL PREZZO INDICATIVO
                         PER IL RISC SBRAMATO
Prezzo di "base alla produzione di risone in
Francia ( per la campagna 1962/63 )               64?45 Fr.f . per 100 kg
Tasse prelevate anticipatamente incluse in
tale prezzo                                    -   2>30     "     "   "  "
Prezzo minimo garantito al produttore di
risone in Francia                                 62 > 15 Fr.f . per 100 kg
Adattamento rispetto alla qualità tipo             -
Maggiorazione del 7$                           +   4j 35    "     "
                                                                  ft
                                                                      " "
                                                                      It II
Spese medie di lavorazione , previa detra­
zione del valore dei sottoprodotti             +   2,50     "     "   "  "
                                                  69,00     "     II  II II
Conversione nel controvalore riso sbramato
( resa 125 kg risone = 100 kg riso sbramato )     86,25     "     Il  I  II
                                      pari a      17 5 47 unita di conto
 ---pagebreak---                                ALLEGATO 2
           CALCOLO DEL LIMITE INFERIORE DEL PREZZO INDICATIVO
                          PER IL RISO SBRAMATO
Prezzo minimo garantito al produttore di risone
in Italia ( anticipazione versata dall' Ente Na­
zionale Risi )                                      6.300 lire per 100 kg
Adattamento rispetto alla qualità tipo
Maggiorazione del ifo                            +     441    «1   »   »  »
Spese medie di lavorazione , previa detrazione
del valore dei sottoprodotti                           316         11  n  11
                                                    7.057     "    ft  It M
Conversione nel controvalore riso soramato
( resa 125 kg risone = 100 kg riso sbramato )        8.821    11   "   "  "
                                           «
                                     pari a           14 , 11 unita di conto
                                                      ===== per 100 kg
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO 3
                    CALCOLO    DEL PREZZO D' ENTRATA COME
                              PER IL RISO SBRAMATO
Prezzo cif , porti mare del Ford
    California Pearl Brown n .  2
              - 1%   (1)
ottobre        1963         13,20    unita di conto per 100 kg
novembre       1963         13 ,–
dicembre       1963         13 ,–
gennaio        1964         13,50
febbraio       1964         13,65
média                       13,27
                         Prezzo riso California Pearl Brown      13,27
                         Adattamento rispetto alla qualità
                         tipo                                     0,25
                                                                 13,52
                         Màggiorazione del 5%                     0 i 68
                                                                 14,20 U.C. per
                                                                 ===== 100 kg
( l ) 8$ di rotture
      75$ = resa alla lavorazione ( da riso sbramato in riso lavorato a fondo )
 ---pagebreak---                               ALLEGATO 4
                 CALCOLO DSL PREZZO D' ENTRATA COMUNE
                            PER LE ROTTURE
Prezzo medio ponderato all' importazione negli
Stati membri non produttori por il riso sbra­
mato durante gli anni dal 1959 al 1962                  12,25 U.C./ 100 kg
Prezzo medio ponderato all' importazione negli
Stati membri non produttori per le rotture
durante gli anni dal 1959 al 1962                        8,29 U.C./1 00 kg
Calcolo del rapporto tra i duo prezzis       8,29
                                           1 2 , 25 =    68$
Calcolo del prezzo d' entrata comune por le
rotture -
il 68"[o del prezzo d' entrata comune por il
riso sbramato , e cioè ?
                           68$ di 14,20 = 9 ? 66 unità di conto per 100 kg