CELEX: C2006/281/56
Language: lt
Date: 2006-11-18 00:00:00
Title: Byla T-193/04 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Tillack prieš Komisiją (Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas dėl konfidencialios informacijos atskleidimo — Įtarimai dėl korupcijos ir profesinės paslapties pažeidimo — Informacijos, susijusios su faktinėmis aplinkybėmis, dėl kurių gali būti pradėtas baudžiamasis persekiojimas, perdavimas nacionalinėms teisminėms institucijoms — Krata žurnalisto namuose ir biure — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Priežastinis ryšys — Pakankamai rimtas pažeidimas)

18.11.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 281/33
            
         2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Tillack prieš Komisiją
   
   (Byla T-193/04) (1)
   
   (Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas dėl konfidencialios informacijos atskleidimo - Įtarimai dėl korupcijos ir profesinės paslapties pažeidimo - Informacijos, susijusios su faktinėmis aplinkybėmis, dėl kurių gali būti pradėtas baudžiamasis persekiojimas, perdavimas nacionalinėms teisminėms institucijoms - Krata žurnalisto namuose ir biure - Ieškinys dėl panaikinimo - Priimtinumas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - Priežastinis ryšys - Pakankamai rimtas pažeidimas)
   (2006/C 281/56)
   Proceso kalba: anglų
   Šalys
   
      Ieškovas: Hans-Martin Tillack (Briuselis, Belgija), atstovaujamas QC I. Forrester, advokatų T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger ir J. Siaens
   
      Atsakovė: Europos Bendrijų Komisija, atstovaujama C. Docksey ir C. Ladenburger
   
      Ieškovės pusėje į bylą įstojusi šalis: International Federation of Journalists (IFJ) (Briuselis, Belgija), atstovaujama advokatų A. Bartosch ir T. Grupp
   Bylos dalykas
   Prašymas, pirma, panaikinti aktą, kuriuo 2004 m. vasario 11 d. Kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) Vokietijos ir Belgijos teisminėms institucijoms perdavė informaciją apie įtarimus dėl profesinės paslapties pažeidimo ir korupcijos, ir, antra, atlyginti ieškovo patirtą moralinę žalą dėl šios informacijos perdavimo bei OLAF pranešimų spaudai paskelbimo.
   Rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               Atmesti ieškinį.
            
         
               2.
            
            
               Nėra reikalo spręsti dėl prašymo pateikti dokumentus.
            
         
               3.
            
            
               Ieškovas padengia savo ir Komisijos patirtas bylinėjimosi išlaidas, įskaitant ir tas, kurios susijusios su laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra.
            
         
               4.
            
            
               
                  International Federation of Journalists padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 251, 2004 10 9.