CELEX: 51982DC0583
Language: nl
Date: 1982-08-31
Title: Kredietoverschrijving nr. 33/82 (Niet-verplichte uitgaven) ALGEMEN BEGROTING - 1982 AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 583
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  »
                                            COM(82)583 def.
                                           Brussel - 31 augustus 1982
                                                   ,.\' T
  ALGEMENE BEGROTING - 1982
  AFDELING IV - HOF VAN JUSTITIE
                      Kredietoverschrijving nr .33/ 82
                        ( Niet-verplichte uitgaven )
   VAN HOOFDSTUK   11            PERSONEEL
          Artikel 110      -     Ambtenaren en tijdelijke functionarissen
                                -die een in de lijst van het aantal ambten
                                 opgenomen ambt vervullen
            Post 1100      -     Basissalar issen                          300 000 Ecu
   NAAR HOOFDSTUK 23       -     LOPENDE HUISHOUDELIJKE UITGAVEN
          Artikel 232      -     Financiële kosten
            Post 2321      –     Koersverschillen                          300 000 Ecu
    Dit verzoek om overschrijving is vooraf door de financiële controleur
    geviseerd ten blijke dat de kredieten beschikbaar zijn .
 ---pagebreak---                              MOTIVERING
Het gevraagde krediet dient ter dekking van de koersverschillen tengevolge
van de waardeschommelingen van de Ecu ten opzichte van de nationale valuta 's .
Hiervoor zijn in het geheel geen kredieten voorzien .
Een gedetailleerde verdeling van de geboekte verschillen in Ecu 's is opgenomen
in bijgaande staat .
Uit deze staat blijkt dat de maandelijkse schommelingen hoofdzakelijk het
gevolg zijn van de devaluatie van de Belgische frank in februari en de
schommelingen in maart en april 1982 .
Volgens de thans op de begroting beschikbare financiële middelen , kan het
bedrag van 300.000 ERE slechts worden onttrokken aan de kredieten van
hoofdstuk 11 .
 ---pagebreak---  Hof van Justitie
                              KOERSVERSCHILLEN IN DE FINANCIËLE REKENINGEN TENGEVOLGE VAN DE                                        06 - 07 - 1982
                                                    WAARDESCHOMMELINGEN VAN DE ECU
 Afdeling Fianancién
                                             TEN OPZICHTE VAN DE NATIONALE VALUTA 'S
 Nat .                                                                                         Tegenwaarde in Ecu's                     ,
             Saldo        Datum       li       "C* 1ι    Πο Ήι ι m Le /Λ Û ν>
                                                                   i\uei      o IT λ ι «
                                                                                lieu                                          Verschil
valuta
                                                                                           nieuw bedrag        oud bedrag
               1                            2                                 3           1:2 =    4         1:3 =   5     4-5 =   6
 BF        86 610 534,00 01.01.82     41,67560          31.12.81      41,40540            2 078 207,25       2 091 769,04   13 561,79 D
 DM           438 148,92    II
                                         2,44519              It
                                                                         2,44878             179 188,09         178 925,39     262,70 CR
 BF       186 110 542,00 01.02.82     41,69180          31.01.82      41,67560            4 463 960,35       4 465 695,56    1 735,21 D
 DM           321 546,77    II
                                         2,44899              It
                                                                        2,44519              131 297,71         131 501,75     204,04 D
 BF       141 830 548,00 22.02.82     44 , 2020        01.02.82       41,6918             3 208 690,74       3 401 881,14  193 190,40 D
 DM            82 164,08    II
                                         2,42760              II
                                                                        2,44899               33 845,81          33 550,19     295,62 CR
 BF       133 184 146,00 01.03.82    44,53670          28.02.82       44 , 2020           2 990 435,89       3 013 079,63   22 643,74 D
 DM            60 443,44    It
                                         2,42571              II
                                                                        2,42760               24 917,83          24 898,43       19,40 CR
 BF       170 635 622,00 01.04.82    45,2462           31.03.82       44,53670            3 771 269,68      3 831 348,57    60 078,89 D
 DM         1 009 125,61    It
                                         2,3958              It
                                                                        2,42571             421 206,11         416 012,47    5 193,64 CR
 BF       112 809 008,00 01.05.82    45,0106           30.04.82      45,2462              2 506 276,48      2 493 226,13    13 050,35 CR
 DM           795 865,65    tl
                                         2,38745             tl
                                                                        2,3958              333 353,85         332 192,02    1 161,83 CR
 BF        55 395 908,00 01.06.82    45,1483           31.05.82      45,0106              1 226 976,61      1 230 730,27     3 753,66 D
 DM         1 340 465,18    II
                                        2,38939              It
                                                                        2,38745             561 007,28         561 463,14      455,86 D
 BF         1 313 028,00 01.07.82    45,12680          30.06.82      45,0725                  29 096,41          29 131,47      35,06 D
 DM           939 616,99    II
                                        2,36038              tl
                                                                        2,35984             398 078,69         398 169,79       91,10 D
                                                                                         22 357 808,78     22 633 574,99   275 766,21 D