CELEX: 31994R2494
Language: da
Date: 1994-10-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/94 af 14. oktober 1994 om levering af olivenolie til befolkningerne i Georgien og Armenien i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 265/30                               De Europæiske Fællesskabere Tidende                                           15. 10. 94
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2494/94
                                                      af 14. oktober 1994
                  om levering af olivenolie til befolkningerne i Georgien og Armenien i henhold
                                               til forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    Produktet skal kunne lastes fra den 28 . november 1994.
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                  2. De produkter, der skal overtages fra interventions­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               organet, vil blive stillet til rådighed af det græske inter­
Europæiske Fællesskab,                                            ventionsorgan, og de skal afhentes fra lagrene i den i bilag
                                                                  II anførte rækkefølge.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­                                      Artikel 3
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig
artikel 4, stk. 2, og                                             1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                  indgives bud til følgende adresse :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  EUGFL, Garantisektionen
 I Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (2), om              Afd. VI/G/2
gennemførelsesbestemmelser for forordning (EF) nr.                Kontor 10/05
 1999/94, særlig artikel 2, stk. 3, er det fastsat, at licita­    Rue de la Loi 120
tioner med henblik på gratis levering af forarbejdede             B-1049 Bruxelles.
produkter i henhold til artikel 5, stk. 2, kan omfatte de
mængder basisprodukter, der skal udtages fra interven­            Fristen for indgivelse af bud udløber den 24. oktober
tionslagre til betaling af disse leveringer og i givet fald til   1994, kl. 17.00 (belgisk tid).
betaling af forarbejdnings-, emballerings- og mærknings­
omkostninger ;                                                    2.      I buddet angives den mængde olivenolie (ekstra
                                                                  jomfruolie samt bomolie), der skal overtages fra de i bilag
der bør omgående åbnes en licitation med henblik på               II nævnte interventionslagre til betaling af leveringen, og
levering af 3 000 tons olivenolie ;                               som er nødvendig for at dække alle leveringsomkostnin­
                                                                  ger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte leveringstrin.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelse fra den berørte Forvaltnings­          Buddet udtrykkes i tons olivenolie (nettovægt) som
komité —
                                                                  modregning for ét ton netto af det færdige produkt.
                                                                  3.      Uanset artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr.
                                                                  2065/94 fastsættes licitationssikkerheden til 120 ECU/ton
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     olivenolie (færdigt produkt).
                                                                  4.      Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,
                           Artikel 1                              i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 2 300
                                                                  ECU/ton olivenolie (færdigt produkt) og stilles i national
                                                                  valuta.
I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig artikel 2,
stk. 1 og 3, afholdes der licitation over omkostningerne
ved levering af 3 000 tons (netto) olivenolie, jf. bilag I.       5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
                                                                  fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
                                                                  ber.
                           Artikel 2
                                                                                              Artikel 4
 1.    Levering omfatter :
a) levering franko og stuvning af det i bilag I omhandlede        Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
    produkt om bord på søgående fartøj i Athens havn              1 , litra b), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som
    (Piræus)                                                      vist i bilag III.
b) emballering og mærkning af produktet i overensstem­
    melse med bilag I.                                                                        Artikel 5
(■) EFT nr. L 201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .                          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
(2) EFT nr. L 213 af 18 . 8 . 1994, s. 3.                         relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 265/31
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1994.
                                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                                        René STEICHEN
                                                                                 Medlem af Kommissionen
                                                                 BILAG I
             1 . Levering af : olivenolie af den kategori, der er fastsat i punkt 3 i bilaget til Rådets forordning nr. 136/66/
                 EØF (').
             2. Samlet mængde : 3 000 tons (nettovægt).
             3. Antal partier : seks partier på hver 500 tons, der skal leveres i Athens havn (Piræus).
             4. Krav til emballage og opbevaring :
                 Olivenolien aftappes på nye metalfade med 200 liter, med tap, behandlet udvendigt med lak og indven­
                 digt med en levnedsmiddellak, eller som har undergået en behandling, der giver tilsvarende garantier ;
                 fadene fyldes helt og lukkes hermetisk i nitrogenatmosfære.
                 Metalfadene anbringes på paller (fire på hver) og ombindes med metalbånd, to gange horisontalt og to
                 gange vertikalt.
                 Metalfade med 200 liter skal kunne modstå påvirkningerne fra følgende fald.
                 Første forsøg (med tre prøver) :
                 Emballagen skal ramme anslagspunktet diagonalt på bundens kant eller på et periferisk punkt på kanten.
                 Andet forsøg (med tre andre prøver) :
                 Emballagen skal ramme anslagspunktet på den svageste del, der ikke blev afprøvet under det første fald­
                 forsøg, f.eks. på en lukning eller, for visse cylindriske fade, på ringsømmen.
                 Faldhøjde : 1,20 m.
                 Emballagens overholdelse af ovenstående krav attesteres af et emballageinstitut, der er godkendt af den
                 pågældende medlemsstat, og som udfærdiger en detaljeret rapport og en beskrivelse af de tekniske egen­
                 skaber hos emballagens bestanddele. Attesten, som skal være dateret, er gyldig i tolv måneder.
             5. Mærkning :
                 Mærkningen af metalfadene (angivelser på russisk samt det europæiske flag) skal være i overensstemmelse
                 med forskrifterne angivet i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 273 af 30. september 1994.
             6. Leveringstrin : fob stuvet (fob stowed).
            (') EFT nr. 172 af 30 . 9. 1966, s. 3025/66.
 ---pagebreak--- Nr. L 265/32                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15. 10 . 94
                                                        BILAG II
                                                                                                         (tons)
                                                                         Mængde
                        Oplagringssted
                                                         Bomolie                       Ekstra jomfruolie
           parti nr. 1
           Messinia                                                                           67
           Ahaia                                           567
           parti nr. 2
           Messinia                                                                           67
           Ahaia                                           567
           parti nr. 3
           Messinia                                                                           67
           Kerkira                                         500
           Ahaia                                            66
           parti nr. 4
           Messinia                                                                           67
           Kerkira                                         500
           Hania                                            66
           parti nr. 5
           Messinia                                                                           66
           Kerkira                                         500
           Hania                                            67
           parti nr. 6
           Messinia                                                                           66
           Lesvos                                          500
           Hania                                            67
           Det græske interventionsorgan giver de bydende oplysninger om partiernes karakteristika.
           Interventionsorganets adresse :
           Landbrugsministeriet
           Didagep
           Acharnon 241
           GR- 10438 Athen
           Tlf. : (30 1) 862 54 14
           Fax : (30 1) 867 05 03.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 265/33
                                                          BILAG III
                                                       Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                            (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
                               fade :
             Antal
                               paller :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                        (brutto) :
             Sted og dato for overtagelsen :
             Skibets navn :
                                 Kontrolselskabets navn :
                                 Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                        Fragtførers underskrift
                                                                                              og stempel