CELEX: 31974R0293
Language: it
Date: 1974-01-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 293/74 del Consiglio, del 30 gennaio 1974, concernente le informazioni per la redazione di bilanci energetici esaurienti per la Comunità

5 . 2. 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 32/ 1
                                                             I
                       (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 293/74 DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 gennaio 1974
               concernente le informazioni per la redazione di bilanci energetici esaurienti per
                                                       la Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                     C I e C II della tariffa doganale comune, con
                                                                         indicazione dei paesi di destinazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare gli articoli 5 e 213 ,                       d) le forniture di prodotti raffinati a destinazione
                                                                         di altri Stati membri, di cui alle voci 27.10 A, B,
vista la proposta della Commissione,                                     C I e C II della tariffa doganale comune, con
                                                                         indicazione dei paesi di destinazione ;
considerando che nella situazione attuale è necessaria,
a titolo temporaneo, una conoscenza precisa, rapida ed               e) gli arrivi di prodotti raffinati in provenienza da
                                                                         altri Stati membri, di cui alle voci 27.10 A, B, C
omogenea dei dati essenziali dell'approvvigionamento
di energia di ogni Stato membro e della Comunità ;                       I e C II della tariffa doganale comune, con indi­
                                                                         cazione dei paesi di provenienza ;
considerando che, in virtù del regolamento (CEE) n .                 f) la situazione delle scorte detenute dagli Stati
1055/72, del Consiglio, del 18 maggio 1972, riguar­                      membri in applicazione della direttiva del Consi­
dante la comunicazione alla Commissione delle impor­                     glio, del 20 dicembre 1968 , che stabilisce l'ob­
tazioni di idrocarburi ('), gli Stati membri forniscono                  bligo per gli Stati membri della CEE di mante­
alla Commissione certe informazioni sulle importa­                       nere un livello minimo di scorte di petrolio greg­
zioni di petrolio greggio e di gas naturale, e che l'arti­               gio e/o di prodotti petroliferi (2).
colo 3 di questo regolamento dà alla Commissione , la
possibilità di ottenere queste informazioni entro ter­           2. Gaz naturale ed altri idrocarburi gassosi :
mini abbreviati o per periodi modificati ;
                                                                     a) la produzione di gas naturale ;
considerando che occorre garantire il rispetto degli
obblighi previsti nel presente regolamento e il carat­               b) le esportazioni di gas naturale, di cui alla sotto­
tere confidenziale dei dati raccolti,                                    voce 27.1 1 B della tariffa doganale comune, a
                                                                         destinazione di paesi terzi, con indicazione del
                                                                         paese di destinazione ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     c) le forniture di gas naturale a destinazione degli
                                                                         Stati membri, di cui alla sottovoce 27.11 B della
                        Articolo 1                                       tariffa doganale comune, con indicazione del
                                                                         paese di destinazione ;
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , per i
periodi di cui all'articolo 2, le seguenti informazioni              d) gli arrivi di gas naturale in provenienza dagli
                                                                         altri Stati membri , di cui alla sottovoce 27.1 1 B
relative alla situazione dell'approvvigionamento di
                                                                         della tariffa doganale comune, con indicazione
energia :
                                                                         del paese di provenienza ;
 1 . Petrolio greggio e prodotti petroliferi :                       e) il livello delle scorte di gas naturale e di altri
     a) la produzione di petrolio greggio ;                              idrocarburi gassosi .
     b) le importazioni di prodotti raffinati in prove­
                                                                 3 . Elettricità e combustibili delle centrali elettriche :
        nienza da paesi terzi, di cui alle voci 27.10 A, B,
        C I e C II della tariffa doganale comune, con
                                                                     a) produzione e consumo :
        indicazione dei paesi di provenienza ;
     c) le esportazioni di prodotti raffinati a destina­                 — produzione lorda e netta di energia elettrica
        zione di paesi terzi, di cui alle voci 27.10 A, B,                    da parte dei servizi pubblici e degli autopro­
(!) GU n . L 120 del 25. 5. 1972, pag. 3 .                      (2 ) GU n . L 308 del 23 . 12 . 1968 , pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 32/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5 . 2. 74
           duttori, in base alle seguenti fonti di ener­                                 Articolo 5
           gia : carbone, petrolio, gas naturale, gas deri­
           vati, lignite, nucleare, idraulica ;                  La Commissione comunica quanto prima agli Stati
                                                                 membri le informazioni trasmesse in applicazione del­
       — consumo corrispondente di combustibile                  l'articolo 1 ed organizza le consultazioni necessarie.
           nelle centrali termiche classiche ;
   b) scambi di energia elettrica :                                                      Articolo 6                   '
       — forniture destinate agli altri Stati membri,
           con indicazione del paese di destinazione ;            1 . Le informazioni trasmesse in applicazione del
                                                                 presente regolamento hanno carattere confidenziale.
       — arrivi provenienti dagli altri Stati membri,
           con indicazione del paese di provenienza ;            2.     Le persone che partecipino o abbiano parteci­
                                                                 pato alla raccolta e all'elaborazione delle informazioni
       — forniture destinate a paesi terzi, con indica­          di cui al presente regolamento sono tenute a non
           zione dei paesi di destinazione ;                     divulgare i dati individuali o qualunque altra notizia
       — arrivi provenienti da paesi terzi, con indica­          individuale di cui siano venuti a conoscenza nell'eser­
           zione dei paesi di provenienza ;                      cizio delle loro funzioni o in occasione dell'esercizio
                                                                 delle loro funzioni .
    c) scorte di combustibile presso le centrali termi­
       che :                                                     3.     Il carattere confidenziale delle informazioni, di
       — carbone ;                                               cui al paragrafo 1 non impedisce la pubblicazione di
       — prodotti petroliferi liquidi.                           notizie generali o sintetiche, in una forma che non
                                                                 consenta di individuare le informazioni riguardanti
                          Articolo 2
                                                                 persone o imprese.
Le informazioni di cui all'articolo 1 vengono comuni­                                    Articolo 7
cate alla Commissione ad un ritmo trimestrale e per la
prima volta il 10 gennaio 1974 per le realizzazioni del          Gli Stati membri adottano le disposizioni appropriate
trimestre precedente e per le previsioni del trimestre           per assicurare il rispetto degli obblighi derivanti dagli
in corso .                                                       articoli 4 e 6 .
                          Articolo 3                                                     Articolo 8
La Commissione determina le modalità delle comuni­                La Commissione presenterà al Consiglio entro la fine
cazioni di cui all'articolo 1 .                                  del febbraio 1974 una proposta di modifica del pre­
                                                                  sente regolamento.
                          Articolo 4
                                                                                         Articolo 9
Per l'adempimento dell'obbligo definito all'articolo 1 ,
tutte le persone o imprese interessate sono tenute a              Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
comunicare alle loro autorità nazionali le informazioni           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
necessarie .                                                      nità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 1974.
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                 W. SCHEEL