CELEX: 52009PC0462
Language: en
Date: 2009-09-08
Title: Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of an Agreement between the European Commission and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)

Important legal notice

|

52009PC0462

Proposal for a Council Decision on the signing and provisional application of an Agreement between the European Commission and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)  /* COM/2009/0462 final */  

	[pic] | COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES |Brussels, 8.9.2009COM(2009) 462 finalProposal for aCOUNCIL DECISIONon the signing and provisional application of an Agreement between the European Commission and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)EXPLANATORY MEMORANDUMFollowing the results of the 1992 referendum, rejecting Switzerland's participation in the EEA Agreement, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the education, training and youth sector. In a joint declaration on future negotiations attached to the seven agreements signed on 21 June 1999 by the European Community and Switzerland, the two parties stated that preparatory work for negotiations on Swiss participation in training and youth programmes should proceed rapidly after conclusion of the seven agreements.This area of cooperation was indeed broached during the next cycle of bilateral negotiations. Since the education, training and youth programmes which were in force in the 2000-2006 period (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth) did not provide for the participation of Switzerland in their legal basis, it was agreed to postpone the negotiation of a participation agreement until after the adoption of the programmes succeeding them.The Decisions of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme[1] and the action programme in the field of lifelong learning[2] for the period 2007 to 2013 provided for the possible participation of Switzerland.In February 2008 the Council authorised the opening of negotiations with Switzerland for its participation in the two programmes. On the basis of the negotiating directives attached to the Council Decision authorising the opening of negotiations, and in consultation with the relevant committee appointed by the Council, the Commission has conducted negotiations with Switzerland for a new Agreement allowing its participation in the two programmes.The draft Agreement was initialled on 6 August 2009. It is attached to the proposed Council Decision.Switzerland is the only European country due to take part in these programmes without being a member of the EEA, a candidate country or a potential candidate country.The main issues addressed in the draft Agreement are the following:-  Projects and initiatives submitted by participants from Switzerland will be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to these programmes as are applied to Member States, regarding in particular the submission, assessment and selection of applications and projects, the responsibilities of the national structures in the implementation of the programmes, and the activities related to the monitoring of their participation in the programmes.-  Switzerland will make an annual financial contribution to each programme, as established in Annex II to the Agreement.-  As regards financial control and audit matters, Switzerland will conform to Community provisions, including controls by Community bodies and controls carried out by the Swiss authorities, as established in Annex III.-  The Agreement will apply until the programmes come to an end, or until one of the parties notifies the other party of its wish to terminate the Agreement. The Agreement may be extended automatically if the programmes are extended without change.-  The Agreement reflects a political link with the Agreement on the Free Movement of Persons signed on 21 June 1999 by ruling out an extension in the event of the termination of the Agreement on the Free Movement of Persons.In accordance with the arrangements made for agreements previously concluded on Switzerland's participation in other Community programmes, a Council Declaration covers questions concerning the attendance of Swiss representatives at programme committee meetings, as observers, for the points which concern Switzerland.The Commission considers the results of the negotiations satisfactory and is submitting to the Council a proposal for a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013).The Agreement and the proposed Decision on its signature provide that, pending completion of the ratification and conclusion procedures, it shall apply provisionally from the budget year following its signature.The Council is invited to adopt the following proposal for a Decision.Proposal for aCOUNCIL DECISIONon the signing and provisional application of an Agreement between the European Commission and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150(4) in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Whereas:(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013[3], and in particular Article 5 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of the Swiss Confederation subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.(2) Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013[4], and in particular Article 7 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of the Swiss Confederation subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.(3) The Council has authorised the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an Agreement to enable the Swiss Confederation to participate in these programmes.(4) The negotiations were concluded on 6 August 2009 by the initialling of a draft Agreement.(5) Article 5 of the Agreement provides for its provisional application pending completion of the ratification or conclusion procedures.(6) The Agreement should be signed,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Article 1The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to sign the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), subject to its conclusion at a later date, in order to bind the Community.The text of the Agreement referred to in the first subparagraph is attached to this Decision.Article 2The Agreement shall be applied provisionally for the activities financed under the budget of the year following its signature and at the earliest under the 2011 budget.Article 3In the event of the cessation of the provisional application of this Agreement, the Commission shall be authorised to settle with Switzerland the consequences of such cessation in accordance with Article 5 of the Agreement.Article 4This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .Done at Brussels,For the CouncilThe PresidentAGREEMENTbetween the European Commission and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013).THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,of the one part;and THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,of the other part,together hereinafter referred to as ‘the Parties’,Whereas:(1) The joint Declaration attached to the seven agreements signed on 21 June 1999 between the Community and Switzerland provides for the future negotiation of an agreement for Switzerland's participation in training and youth programmes,(2) The ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 and the action programme in the field of lifelong learning were established respectively by Decision No 1719/2006/EC[5] and Decision No 1720/2006/EC[6] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.(3) Article 5 of the Decision establishing the ‘Youth in Action’ programme and Article 7 of the Decision establishing the programme on lifelong learning provide for the participation of Switzerland subject to the conclusion of a bilateral agreement between the Community and Switzerland.HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:Article 1Switzerland shall participate in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (hereinafter referred to as ‘the Programmes’) in accordance with the arrangements and conditions laid down in this Agreement and in Annexes I, II and III, which form an integral part thereof.Article 2This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty, and to the territory of Switzerland.Article 3This Agreement is concluded for the duration of the Programmes in progress. Nevertheless, without prejudice to the second paragraph of this Article, if the Community decides to extend the duration of the Programmes without changing them, this Agreement will also be automatically extended accordingly, unless one of the Parties informs the other, within 30 days following the decision to extend the Programmes, that it does not wish to extend the cooperation. During the extension, Switzerland shall make an annual financial contribution identical to its financial contribution for 2013.This Agreement will not be extended in the event of termination or denunciation of the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons.Either the Community or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision. The Agreement shall cease to apply from the budget year following notification, if the latter is before 1 October. If not, it shall cease to apply from the second budget year following notification.The projects and activities financed in the budget years preceding that in which the Agreement ceases to apply shall be continued until completion under the conditions laid down in this Agreement and its Annexes and in accordance with the contractual provisions applying to these projects and activities. The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.Article 4The representatives of the Commission and the representatives of the national authority appointed as observers in the Programme committees shall consult with each other when necessary at the request of one of them on the activities covered by this Agreement. Following these consultations, the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons of 21 June 1999 shall be authorised to amend the Annexes to this Agreement, as a general rule by written procedure, if necessary, to take account of the rules applying to the Programmes or the development of Switzerland's take-up capacity. Changes to the Annexes shall enter into force the day after the adoption of the relevant decision by the Joint Committee. However, if the Parties agree to any changes in the provisions of this Agreement, these shall enter into force after completion of the Parties’ respective internal procedures.Article 5This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective internal procedures. It shall enter into force on the first day of the second month following the date of the last notification by the Parties of the completion of their respective procedures.Pending completion of the procedures referred to in the first paragraph, the Parties shall provisionally apply this Agreement for the activities financed under the budget of the year following its signature, and at the earliest under the 2011 budget, provided the conditions referred to under point 2 of Annex I are observed.In the event of one of the Parties notifying the other that it will not ratify or conclude the signed Agreement, provisional application shall end from the budget year following notification. Notification terminating provisional application shall not affect the Parties' obligations concerning the projects and activities financed under the budget of the year of notification, nor payment by Switzerland of its contribution for the year of notification.Article 6This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.Done at …, …For the European Community | For the Swiss Confederation |ANNEX I Terms and conditions for the participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning1 . Switzerland shall participate in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (hereinafter referred to as ‘the Programmes’) and, unless otherwise provided by this Agreement, this shall take place with due regard for the objectives, criteria, procedures and deadlines laid down by Decision No 1719/2006/EC[7] and Decision No 1720/2006/EC[8] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing these Community action programmes.2. In accordance with the arrangements laid down in Article 8 of the Decision on the ‘Youth in Action’ programme and Article 6 of the Decision on the action programme in the field of lifelong learning, and in accordance with the Commission Decisions on the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the National Agencies in the performance of the ‘Youth in Action’ programme and the action programme for lifelong learning (2007-2013), Switzerland shall be responsible for establishing or designating, and monitoring, an appropriate structure (National Agency) for the coordinated management of the implementation of the Programmes' actions at national level, shall assume responsibility for the sound management by the National Agency of the appropriations paid to it as aid for projects and shall take any measures necessary to ensure the appropriate financing, auditing and financial monitoring of the Agency, which shall receive from the Commission a contribution to its management and implementation costs. Switzerland shall take all other necessary steps for the efficient running of the Programmes at national level.3. To participate in the Programmes, Switzerland shall make an annual financial contribution to the general budget of the European Union, in accordance with the arrangements set out in Annex II.4. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications from eligible institutions, organisations and individuals from Switzerland shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals from the Community.5. With a view to ensuring the Community dimension of the Programmes, to be eligible for financial support from the Community, projects and activities will have to include at least one partner from one of the Member States of the Community.6. The percentage of the Swiss contribution referred to in point 3 above that will be allocated to the measures which, according to the rules of the Programmes, have to be managed by the National Agency shall reflect the share of these measures in the budget of the Programme at Community level. The contribution to the costs of the National Agency for the management and implementation of the Programmes shall be calculated in accordance with the criteria applied to the Member States of the Community.7. The Member States of the Community and Switzerland shall make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, trainees, instructors, university administrators, young people and other eligible persons moving between Switzerland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Agreement.8. Without affecting the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities regarding the monitoring and evaluation of programmes, the participation of Switzerland in the Programmes shall be subject to constant monitoring by the Commission and Switzerland in partnership. Switzerland shall submit the necessary reports to the Commission and be involved in other specific measures taken by the Community in that context.The Commission's Decisions regarding the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the National Agencies in the performance of the ‘Youth in Action’ Programme and the programme for lifelong learning (2007-2013) and the common standards set out in the Guide for National Agencies, which will be annexed to contracts between the Commission and the Swiss National Agency, shall be applicable to relations between Switzerland, the Commission and the Swiss National Agency.Agreements between the Commission and the Swiss National Agency or Swiss beneficiaries and between the Swiss National Agency and Swiss beneficiaries shall be based on the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and on the detailed rules for its implementation, in particular regarding grant awards and the conclusion of agreements. These provisions shall apply to Swiss participants in the same way as they apply to all participants in the Programmes.Additional rules concerning financial control, recovery and other antifraud measures are laid down in Annex III.In the event of irregularity, negligence or fraud attributable to the Swiss National Agency, if the Commission cannot fully recover the sums owed to it by the National Agency, the Swiss authorities shall be responsible for the funds not recovered.9. The language to be used in all contacts with the Commission, as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, shall be one of the official languages of the Community.ANNEX IISwitzerland's financial contribution to the ‘Youth in Action’ programme and the action programme in the field of lifelong learning1. Youth in ActionSwitzerland's financial contribution to the European Union budget for participating in the ‘Youth in Action’ programme shall be the following (in million euros):Year 2011 | Year 2012 | Year 2013 |1.7 | 1.8 | 1.9 |2. Action programme in the field of lifelong learningSwitzerland's financial contribution to the European Union budget for participating in the action programme in the field of lifelong learning shall be the following (in million euros):Year 2011 | Year 2012 | Year 2013 |14.2 | 14.9 | 15.6 |3. Travel and subsistence expenses incurred by representatives and experts from Switzerland for taking part as observers in the work of the committees referred to in Article 9 of the Decision of the European Parliament and of the Council establishing the ‘Youth in Action’ programme and Article 10 of the Decision of the Parliament and of the Council establishing the action programme in the field of lifelong learning or in other meetings related to the implementation of the Programmes shall be refunded by the Commission on the same basis and according to the same procedures as for the representatives and experts from the Member States of the Community.4. Following the entry into force or provisional application of this Agreement, and at the beginning of each subsequent year, the Commission shall send to Switzerland a request for funds corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement.Switzerland's contribution shall be expressed and paid in euros.Switzerland shall pay its contribution before 1 March if the Commission's request for funds arrives before 1 February or at the latest 30 days after the request for funds if it arrives after 1 February.Any delay in the payment of the contribution shall entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date. The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.ANNEX IIIFinancial control, recovery and other antifraud measuresI. Audits and antifraud measures by the Community1. The Commission shall communicate directly with Programme participants established in Switzerland and with their subcontractors. These may submit directly to the Commission all relevant information and documentation which they are required to provide on the basis of the instruments referred to in this Agreement and of the contracts concluded to implement them.2. In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002[9], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006[10], and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002[11], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007[12], and with the other rules referred to in this Agreement, the grant agreements concluded with Programme beneficiaries established in Switzerland shall provide for financial or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries or their subcontractors by Commission staff or by other persons mandated by the Commission.The accounts and operations of the National Agency may be checked by Commission staff or by other persons mandated by the Commission. These checks may also relate to the ability of the structure set up by Switzerland to apply the Programme rules referred to in the Agreement and to meet the requirements of sound financial management according to the criteria of the relevant Articles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007.3. Commission staff and other persons mandated by the Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to any information required in order to carry out such audits, including information in electronic form. This right of access shall be stated explicitly in the contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement. The European Court of Auditors shall have the same rights as the Commission.Audits may be conducted after the Programmes or this Agreement expires, on the terms laid down in the contracts in question.4. Within the framework of this Agreement, the Commission/OLAF (the European Anti-Fraud Office) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, in accordance with the procedural provisions of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996[13].These checks and inspections shall be prepared and conducted in close collaboration with the competent Swiss authorities designated by Switzerland, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly with them.Where the participants in the Programmes resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give Commission/OLAF inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.The Commission/OLAF shall report as soon as possible to the Swiss authorities any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of an on-the-spot check or inspection. In any event the Commission/OLAF shall be required to inform the above-mentioned authority of the result of such checks and inspections.II. Audits and antifraud measures by Switzerland1. Appropriate financial control of the implementation of the Programmes shall be carried out by the competent national financial control authority in Switzerland, in accordance with Article 8 of the Commission Decisions on the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the National Agencies in the performance of the ‘Youth in Action’ programme and the Action programme for lifelong learning (2007—2013) and the common standards set out in the Guide for National Agencies annexed to contracts between the Commission and the Swiss National Agency. Any suspected or actual cases of fraud and irregularity and any measures concerning them taken by the National Agency and by the national authorities shall be notified immediately to the Commission. Switzerland shall ensure investigation and satisfactory treatment of suspected and actual cases of fraud and irregularity following national or Community inspections.‘Irregularity’ shall mean any infringement of a relevant provision of Community law applicable under this Agreement or the contractual obligations pursuant to it, as a result of an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.‘Fraud’ shall mean any intentional act or omission relating to:- the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,- non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,- the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted.2. The Swiss authorities shall take appropriate measures to prevent and counter any corrupt practices – active or passive – at any stage of the procurement or grant award procedures or during implementation of the corresponding agreements.Active corruption is defined as the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests.Passive corruption is defined as the deliberate action of an official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or a third party, or accepts a promise of such advantage, to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities' financial interests.3. The Swiss authorities and the staff responsible for implementing the Programmes shall take any precautions necessary to avoid any risk of a conflict of interests and shall inform the Commission immediately of any such conflict of interests or any situation likely to give rise to one.III. ConfidentialityInformation communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions. Such information may not be communicated to persons other than those within the Community institutions or in the Member States or Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.IV. Administrative measures and penaltiesWithout prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007, and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995[14] on the protection of the European Communities' financial interests .V. RecoveryFor indirect centralised management measures, the Swiss National Agency shall be responsible for issuing requests for the recovery of funds and for implementing any legal action required regarding beneficiaries in consultation with the Commission. In the event of irregularity, negligence or fraud attributable to the Swiss National Agency, the Swiss authorities shall be responsible for the funds not recovered.For centralised management measures carried out directly by the Commission, decisions taken by the Commission within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland. Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in Switzerland. The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the Government of Switzerland shall designate for this purpose and shall make known to the Commission. When these formalities have been completed on application by the Commission, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority. The legality of the Commission decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Communities.Judgments given by the Court of Justice of the European Communities pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Agreement shall be enforceable on the same terms.COUNCIL DECLARATIONon Swiss attendance of committee meetingsThe Council agrees that Switzerland's representatives shall, insofar as the items concern them, attend meetings of the committees of the ‘Youth in Action’ programme and the Action programme in the field of lifelong learning (2007—2013). Switzerland's representatives shall not be present when these committees vote.[1] Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).[2] Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).[3] OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.[4] OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.[5] OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.[6] OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.[7] OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.[8] OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.[9] OJ L 248, 16.09.2002, p. 1.[10] OJ L 390, 30.12.2006, p. 1.[11] OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.[12] OJ L 111, 28.04.2007, p. 13.[13] OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.[14] OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.