CELEX: 31987R4106
Language: el
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4106/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ορισμένων πετρελαιοειδών, του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που έχουν διυλιστεί στην Ισπανία (1988)

31 . 12 . 87
                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 383 /37
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4106/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 22ας Δεκεμβρίου 1987
                  για το ανοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
                  ορισμένων πετρελαιοειδών, του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που έχουν διυλιστεί
                                                         στην Ισπανία (1988)
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                                      της ποσόστωσης· ότι ένα σύστημα χρησιμοποίησης της
    Έχοντας υπόψη :                                                   κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης βασιζόμενο σε μια
                                                                      κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως αντα­
                                                                      ποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσόστω­
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              σης σύμφωνα με τις ανωτέρω ορισθείσες αρχές· ότι αυτή η
    Κοινότητας,
                                                                      κατανομή , για να αντανακλά κατά το καλύτερο τρόπο την
                                                                      πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, θα
    την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,           πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών,
    και ιδίως τα άρθρα 30 και 31 ,                                    υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για
    την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                      τις εισαγωγές των εν λόγω προϊοντων, προέλευσης Ισπανίας,
                                                                      κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφο­
   Εκτιμώντας,
                                                                      ράς και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη
                                                                     συγκεκριμένη περίοδο ποσόστωσης·
   ότι, με βάση τα άρθρα 30 και 31 της πράξης προσχώρησης, οι        ότι κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία
   τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή             υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές των
   στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,       κρατών μελών εξελίχθηκαν ως εξής:
   ορισμένων πετρελαιοειδών του κεφαλαίου 27 της συνδυασμέ­
   νης ονοματολογίας που έχουν διυλιστεί στην Ισπανία στα                                                                   (σε τόνους)
   πλαίσια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 424 000
   τόνων, καταργούνται προοδευτικά· ότι οι δασμοί αυτοί                         Κράτη μέλη             1984      1985          1986
   ανέρχονται, την 1η Ιανουαρίου 1988, στο 62,5 % των δασμών
  βάσης ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 30 της πράξης                Μπενελούξ                        11 800   13 974       347 936
  προσχώρησης, o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/86 (*) προβλέ­           Δανία                             —
                                                                                                                   71,6       14 055
  πει ότι οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που πράγματι εφαρ­           Γερμανία                          7 330    6 293       362 533
  μόζονταν την 1η Ιανουαρίου 1986· ότι πρέπει, επομένως, για        Ελλάδα                             4 467      244             87
  τον ραθορισμό των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή            Γαλλία                          118 256  296 450
  των προϊόντων αυτών, να ανοιχθεί, για την περίοδο από 1ης         Ιρλανδία
                                                                                                                           560 176
  Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988, κοινοτική δασμο­                                              —
                                                                                                               16 967      822 132
  λογική ποσόστωση 1 424 000 τόνων για τα εν λόγω πετρελαι­         Ιταλία                           39 357   81 421        191 602
  οειδή , με τους δασμούς που αναγράφονται στον πίνακα που          Ηνωμένο Βασίλειο                312 086  191 587       949 602
  περιέχεται στο άρθρο 1 *
  ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 , που προσαρτάται          οτι, λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων καθώς και
  στην πράξη προσχώρησης προβλέπει ένα ειδικό καθεστώς              της προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των εν λόγω προϊό­
 κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των εν λόγω προϊόντων
 καταγωγής Ισπανίας· ότι, κατά συνέπεια, η κοινοτική δασ­           ντων, και ιδίως των προβλέψεων ορισμένων κρατών μελών,
 μολογική ποσόστωση εφαρμόζεται μόνον στην Κοινότητα με             τα ποσοστά της αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα της
 τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985·                            ποσόστωσης μπορούν να οριστούν, κατά προσέγγιση , στα
                                                                    κατωτέρω εκατοστιαία ποσοστά :
 ότι, από την ημερομηνία ανοίγματος της εν λόγω ποσόστω­                    Μπενελούξ                                  7,87
 σης, η ονοματολογία που χρησιμοποιείται στο κοινό δασμο­                   Δανία
                                                                                                                       1,17
 λόγιο θα αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονοματολο­                      Γερμανία                                   5,85
 γία, η οποία βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονι­                 Ελλάδα                                     0,47
 σμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπο­                       Γαλλία                                    20,48
 ρευμάτων* ότι o παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόψη το                  Ιρλανδία                                  27,01
γεγονός αυτό προβλέποντας τους κωδικούς της συνδυασμέ­                      Ιταλία                                     6,50
νης ονοματολογίας, καθώς και ενδεχομένως, τους κωδικούς                     Ηνωμένο Βασίλειο                          30,65­
αριθμούς Tarie στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊό­
ντα·
                                                                   οτι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν
                                                                   λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­
ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής              θεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην                   οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών
ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσο­              και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται
στών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές            για την κάλυψη , μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών
των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξάντλησης           μελών σε περίπτωση εξάντλησης των αρχικών μεριδίων τους·
0) ΕΕ αριθ. L 50 της 28. 2. 1986, σ. 9.                           ότι, για να εξασφαλιστούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγείς
                                                                  κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο
 ---pagebreak---  Αριθ . L 383/38                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      31 . 12 . 87
 τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σε επίπεδο που, εν                 η περίπτωση οπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστωσης
 προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να φθάσει το 60 % της ποσό­             μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος ενώ αυτό θα
 τητας της ποσόστωσης *                                              μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα·
 ότι, τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να                  ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών
 εξαντληθούν σχετικά γρήγορα *                                       και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί
                                                                     και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ,
 ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να                 κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που
 αποφευχθεί κάθε διακοπή , θα πρέπει κάθε κράτος μέλος, που          έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να
 χρησιμοποίησε σχεδόν στο σύνολο του το αρχικό μερίδιο του ,         διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
 να προβαίνει στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου
 από το απόθεμα· ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από
 κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολο του και
 μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα * ότι τα αρχικά
 και τα συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το
 τέλος της περιόδου ποσόστωσης * ότι αυτός o τρόπος διαχεί­                                    Άρθρο 1
 ρισης απαιτεί, στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
 και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί           Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 , οι
 το ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας ποσόστωσης και να                 τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή
 πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη *                                  στην Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
                                                                     των κάτωθι προϊόντων, τα οποία έχουν διυλιστεί στο τμήμα
 ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου                 της Ισπανίας που περιλαμβάνεται στο τελωνειακό εδαφός
 ποσόστωσης υπάρχει σε ένα κράτος μέλος σημαντικό υπό­               της Κοινότητας, αναστέλλονται στα ποσοστά που ορίζονται
 λοιπο, είναι απαραίτητο να επιστρέψει το κράτος μέλος αυτό          για καθένα από αυτά , εντός των ορίων κοινοτικής δασμολο­
 ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα , ώστε να αποφεύγεται             γικής ποσόστωσης 1 424 000 τόνων :
      Αύξων                                                                                                           Συντελεστής
                    Κωδικός ΣΟ                                   Περιγραφή εμπορευμάτων                                 δασμών
     αριθμός
                                                                                                                          (%)
                   2710 00         Λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια * παρα­
                                   σκευάσματα που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού , τα οποία περιέχουν
                                   κατά βάρος λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών σε ποσοστό ανώτερο ή ίσο του
                                   70% και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό :
                                   — Ελαφρά λάδια :
                                   — — Που προορίζονται για άλλες χρήσεις :
                                   — — — Ειδικά αποστάγματα :
 09.0313           2710 00 21      — — — — Ελαφρό πετρέλαιο                                                               1,5
                   2710 00 25      — — — — Αλλα                                                                           1,5
                                   — — — Άλλα :
                                   — — — — Βενζίνες για κινητήρες :
                   2710 00 31      — — — — — Βενζίνες αεροπλάνων                                                          1,5
                                   — — — — — Άλλες, περιεκτικότητας σε μόλυβδο :
                   2710 00 33      — — — — — — Που δεν υπερβαίνει τα 0,013 g ανά λίτρο                                    1,5
                   2710 00 35      — — — — — — Που υπερβαίνει τα 0,013 g ανά λίτρο                                        1,5
                   2710 00 37      — — — — Ειδικό καύσιμο αεριωθούμενων, τύπου βενζίνης                                   1,5
                   2710 00 39      — — — — Άλλα ελαφρά λάδια                                                              1,5
                                   — Μεσαία λάδια :
                                   — — Που προορίζονται για άλλες χρήσεις:
                                   — — — Φωτιστικό πετρέλαιο :
                   2710 00 51      — — — — Ειδικό καύσιμο αεριωθούμενων                                                   1,5
                   2710 00 55      — — — — Άλλο                                                                           1,5
                   2710 00 59      — - — Άλλα                                                                             1,5
                                   — Βαριά λάδια :
                                   — — Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oïl)
                   2710 00 69      — — ^ Που προορίζεται για άλλες χρήσεις                                                0,8
                                   — — Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (fuel oil):
l                  2710 00 79      — — — Που προορίζεται για άλλες χρήσεις
                                   — — Λάδια λιπαντικά και άλλα :
                                                                                                                          0,8
 ---pagebreak---       31 . 12 . 87
                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . 1 383 /39
           Αύξων                                                                                                                       Συντελεστής
           αριθμός          Κωδικός ΣΟ                                           Περιγραφή εμπορευμάτων                                   δασμών
                                                                                                                                             w
     09.0313               2710 00 95
     (συνέχεια)
                                                         Που προορίζονται να αναμειχθούν σύμφωνα με τους όρους της συμπληρωματι­
                                                         κής σημείωσης 6 του παρόντος κεφαλαίου (')                                          1
                           2710 00 99
                                               - — - Που προορίζονται για άλλες χρήσεις                                                      1,5
                           2711
                                              Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες:
                                              - Υγροποιημένα :
                                              — — Προπάνιο :
                                              — — — Άλλο :
                          2711 12 99
                                              - - — - Που προορίζεται για άλλες χρήσεις                                                     0,3
                                              - — Βουτάνια :
                          2711 13 90          — — — Που προορίζονται για άλλες χρήσεις                                                      0,3
                                              — Σε αέρια κατάσταση
                          2712
                                              Βαζελίνη , παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slax wax, οζοκηρίτης, κερί από
                                              λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με
                                              σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα:
                                             - Βαζελίνη
                          2712 10 90         — — Άλλο
                                                                                                                                            1,1
                         2712 20 00
                                             - Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 % λάδι                                   1
                                             — Άλλα :
                                             - — Άλλα
                                             - - - Ακατέργαστα :
                         2712 90 39
                                             - -        - Που προορίζονται για άλλες χρήσεις                                              0,4
                         2712 90 90          — — — Άλλα
                                                                                                                                           1
                         2713
                                             Οπτάνθρακας (κωκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των
                                             λαδιών πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών:
                                             — Άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών:
                         2713 90 90          — — Άλλα
                                                                                                                                          0,4
   ( ) H υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις σχετνκές δημοσιευμένες κοινοτικές διατάξεις.
                                  Αρθρο 2
                                                                                   κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα κατ' εφαρμογή
                                                                                    του άρθρου 5 , έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο,
  1 . Ενα πρώτο τμήμα 854 400 τόνων της κοινοτικής δα­                             το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίη­
  σμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατα­                           ση στην Επιτροπή , στην ανάληψη , κατά το μέτρο που το
  νέμεται μεταξύ των κρατών μελών* τα μερίδια τα οποία, με                         ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου
 την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου                       ίσου με το 15% του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου
  1988, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:                                       ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
                                                       (σε τόνους)
                                                                                   2. Αν μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το
            Μπενελούξ                                     67 280                   δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος
            Δανία                                          10 000                  έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω
            Γερμανία                                      50 000                   κράτος μέλος προβαίνει τηρουμένων των όρων της παρα­
            Ελλάδα
            Γαλλία
                                                            4 040                 γράφου 1 , στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το
                                                         175  000                  7,5 % του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομέ­
            Ιρλανδία                                     230  690                 νως στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
            Ιταλία                                        55  570
            Ηνωμένο Βασίλειο                             261  820 .
                                                                                  3 . Αν μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το
                                                                                  τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος
2.       Το δεύτερο τμήμα, το οποίο ανέρχεται σε 569 600                          χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω
τόνους, συνιστά το απόθεμα .                                                      κράτος μέλος προβαίνει σύμφωνα με τους ίδιους όρους, στην
                                                                                  ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
                                 Άρθρο 3
                                                                                  H διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξάντλησης του
                                                                                  αποθέματος.
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί                        4.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 , 2 και 3 τα
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο                           κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων
 ---pagebreak--- Αριθ . L 383 /40                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 87
μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν        Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να
ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.     περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν        αυτό , κάνει γνωστό το ύψος του υπόλοιπου αυτού στο κράτος
στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου .                       μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .
                         Άρθρο 4                                                         Άρθρο 7
                                                              1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε
Τα συμπληρωματικά μερίδια , που έχουν αναληφθεί κατ '
                                                              το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν,
εφαρμογή του άρθρου 3 , ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1988 .
                                                              κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 , να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή
                                                              καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό
                                                              μερίδιο τους .
                         Άρθρο 5                              2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω
                                                              προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα , το αργότερο την       έχουν χορηγηθεί.
1η Οκτωβρίου 1988 , το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού
μεριδίου τους που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1988 υπερβαίνει το     3 . O βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών
20 % της αρχικής ποσότητας . Δύνανται να επιστρέψουν μια      διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων
ποσότητα πιο σημαντική , αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσό­     που παρουσιάζονται στο τελωνείο καλυπτόμενα από διασα­
τητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.                    φήσεις θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία .
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1988 , το σύνολο των εισαγωγών των                                Άρθρο 8
εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και τις 15
Σεπτεμβρίου 1988 και που καταλογίστηκαν στην κοινοτική        Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή
ποσόστωση καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού        της, για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που πραγμα­
μεριδίου τους που επιστρέφουν στο απόθεμα .                   τικά καταλογίστηκαν στα μερίδιά τους .
                         Άρθρο 6                                                         Άρθρο 9
H Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­        Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την
νονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και      τήρηση του παρόντος κανονισμού .
πληροφορεί καθένα από αυτά , αμέσως μετά τη λήψη των
κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος .
                                                                                        Άρθρο 10
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτω­
βρίου 1985 για το ύψός του αποθέματος μετά τις επιστροφές     O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 .        1988 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος .
                 Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1987 .
                                                                                    Για το Συμβούλιο
                                                                                       O Πρόεδρος
                                                                                      N. WΙLΗJΕLΜ