CELEX: 62011CA0441
Language: sv
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: Mål C-441/11 P: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 6 december 2012 — Europeiska kommissionen mot Verhuizingen Coppens NV (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet — Belgiska marknaden för internationella flyttjänster — Kartell som består av tre olika avtal — En enda, fortlöpande överträdelse — Bevis saknas för att en deltagare i ett avtal kände till övriga avtal — Hel eller delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut — Artiklarna 263 FEUF och 264 FEUF)

26.1.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 26/14
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 6 december 2012 — Europeiska kommissionen mot Verhuizingen Coppens NV
   (Mål C-441/11 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet - Belgiska marknaden för internationella flyttjänster - Kartell som består av tre olika avtal - En enda, fortlöpande överträdelse - Bevis saknas för att en deltagare i ett avtal kände till övriga avtal - Hel eller delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut - Artiklarna 263 FEUF och 264 FEUF)
   2013/C 26/24
   Rättegångsspråk: nederländska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Europeiska kommissionen (ombud: A. Boquet, S. Noë och F. Ronkes Agerbeek)
   
      Övrig part i målet: Verhuizingen Coppens NV (ombud: J. Stuyck och I. Buelens, advocaten)
   
      Saken
   
   Överklagande av den dom som meddelades av tribunalen (åttonde avdelningen) den 16 juni 2011 i mål T-210/08, Verhuizingen Coppens mot kommissionen, i vilken tribunalen ogiltigförklarade artikel 1 i och 2 k i kommissionens beslut K(2008) 926 slutlig av den 11 mars 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.543 — Internationella flyttjänster)
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Den dom som Europeiska unionens tribunal meddelade den 16 juni 2011 i mål T 210/08, Verhuizingen Coppens mot kommissionen, upphävs.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 1 i i kommissionens beslut K(2008) 926 slutlig av den 11 mars 2008, om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.543 — Internationella flyttjänster), ogiltigförklaras i den del som Europeiska kommissionen — utan att begränsa sig till att konstatera att Verhuizingen Coppens NV deltagit i ett system med falska anbud, så kallade ”skenanbud”, under perioden 13 oktober 1992–29 juli 2003 — har hållit detta bolag ansvarigt för avtalet om ett system med ekonomiska kompensationer, för anbud som inte antas eller då en kartelldeltagare avstår från att inkomma med anbud, så kallade ”provisioner”, samt hållit bolaget ansvarigt för den enda, fortlöpande överträdelsen.
            
         
               3.
            
            
               De böter som Verhuizingen Coppens NV påförts i artikel 2 k i nämnda beslut K(2008) 926 slutlig fastställs till 35 000 euro.
            
         
               4.
            
            
               Europeiska kommissionen ska förutom att bära sina egna rättegångskostnader i såväl första instans som i målet om överklagande även ersätta två tredjedelar av de rättegångskostnader Verhuizingen Coppens NV har haft i dessa två instanser.
            
         
               5.
            
            
               Verhuizingen Coppens NV ska bära en tredjedel av sina rättegångskostnader i första instans och i målet om överklagande.
            
         
      (1)  EUT C 331, 12.11.2011.