CELEX: 32010D0726
Language: sv
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: Rådets beslut av den 22 november 2010 om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

30.11.2010   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 313/1
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 22 november 2010
   om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
   (2010/726/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a och 218.8,
   med beaktande av anslutningsfördraget för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
   med beaktande av anslutningsakten för Republiken Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 6.2,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
   med beaktande av Europaparlamentets samtycke (1), och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 24 juli 2007.
            
         
               (2)
            
            
               Till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen.
            
         
               (3)
            
            
               Det andra tilläggsprotokollet bör ingås.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Det andra tilläggsprotokollet till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (2), godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
   Artikel 2
   Rådets ordförande ska på unionens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 10 i det andra tilläggsprotokollet.
   Artikel 3
   Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra följande anmälan:
   
      ”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen.”
   
   Artikel 4
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 22 november 2010.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT C 263 E, 16.10.2008, s. 149.
   
      (2)  Andra tilläggsprotokollet offentliggjort i EUT L 251, 26.9.2007, s. 2 tillsammans med beslutet om undertecknande.Rättelseprotokoll till den spanska språkversionen av det andra tilläggsprotokollet, offentliggjort i EUT L 255, 23.9.2008, s. 34.