CELEX: 22003A0920(02)
Language: pl
Date: 2003-09-04 00:00:00
Title: Umowa między Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

Ważna informacja prawna

|

22003A0920(02)

Dziennik Urzędowy L 234 , 20/09/2003 P. 0023 - 0025

		Umowamiędzy Unią Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w siłach pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice MacedoniiUNIA EUROPEJSKA,z jednej strony, orazREPUBLIKA TURCJI,z drugiej strony,zwane dalej "Stronami";UWZGLĘDNIAJĄC:— przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej wspólnego działania 2003/92/WPZiB z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1],— zaproszenie Republiki Turcji do wzięcia udziału w operacji pod dowództwem przez Unię Europejską,— pomyślne zakończenie procesu tworzenia sił i zalecenie dowódcy operacji oraz Komitetowi Wojskowemu Unii Europejskiej wyrażenia zgody na udział sił Republiki Turcji w operacji pod dowództwem Unii Europejskiej,— decyzję Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa z dnia 11 marca 2003 r. wyrażającą zgodę na udział Republiki Turcji w operacji pod dowództwem Unii Europejskiej,— wymianę listów między rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii a Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem w sprawie przeprowadzenia operacji,— umowę zawartą dnia 21 marca 2003 roku między Unia Europejską a rządem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w sprawie statusu sił Unii Europejskiej i ich personelu,UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Zakres i definicje1. Republika Turcji przyłącza się do przepisów wspólnego działania 2003/92/WPZiB, zgodnie z postanowieniami uzgodnionymi w następujących artykułach.2. Do celów niniejszej Umowy następujące definicje oznaczają:a) "Operacja Concordia" oznacza operację wojskową Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii przewidzianą we wspólnym działaniu 2003/92/WPZiB;b) "siły pod dowództwem Unii Europejskiej" (EUF) oznaczają wojskową Kwaterę Główną UE, krajowe jednostki/oddziały przyczyniające się do Operacji Concordia, ich zasoby oraz środki transportu;c) "personel EUF" oznacza personel cywilny i wojskowy na usługach EUF;d) "mechanizm" oznacza operacyjny mechanizm finansowania utworzony decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 roku w celu zapewnienia finansowania wspólnych kosztów operacji wojskowej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;e) "państwa uczestniczące" oznaczają Państwa Członkowskie stosujące wspólne działanie 2003/92/WPZiB i państwa trzecie biorące udział w Operacji Concordia przez przekazanie do dyspozycji sił, personelu lub aktywów;f) "Wspólna Komisja ds. Skarg" oznacza wspólną Komisję do spraw skarg ustanowioną na podstawie art. 13 Umowy między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu sił pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.Artykuł 2Udział w operacji1. Republika Turcji bierze udział w Operacji Concordia z kontyngentem ustalonym przy okazji Konferencji w sprawie Tworzenia Sił. Jeśli okaże się to konieczne, zapewnia się rotację oddelegowanego personelu.2. Republika Turcji zapewnia, że jej siły i personel będą pełnić swoją misję zgodnie z przepisami wspólnego działania 2003/92/WPZiB, planem operacji i środkami wykonawczymi.3. Republika Turcji informuje dowódcę operacji Unii Europejskiej, dowódcę EUF oraz sztab wojskowy Unii Europejskiej o każdej zmianie dotyczącym jej udziału w Operacji Concordia.Artykuł 3Status1. Siły i personel biorący udział w Operacji Concordia podlegają postanowieniom umowy między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statutu sił pod dowództwem Unii Europejskiej (EUF) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, oraz uzgodnień wykonawczych.2. Status personelu przydzielonego do Kwatery Głównej lub jednostek dowodzenia zlokalizowanych poza Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest regulowany uzgodnieniami między Kwaterą Główną i jednostkami dowodzenia a Republiką Turcji.Artykuł 4Zasady dowodzenia1. Udział Republiki Turcji w Operacji Concordia nie narusza autonomiczności podejmowania decyzji przez Unię Europejską.2. Wszystkie siły i personel pozostają pod całkowitym dowództwem ich władz krajowych.3. Krajowe władze przekazują dowódcy operacji UE kontrolę operacyjną. Dowódca Operacji jest uprawniony do delegowania swego pełnomocnictwa.4. Republika Turcji ma takie same prawa i obowiązki w odniesieniu do bieżącego zarządzania Operacją Concordia jak uczestniczące Państwa Członkowskie zgodnie z art. 8 ust. 4 wspólnego działania 2003/92/WPZiB oraz decyzji Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa FYROM/1/03 w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników.5. Republika Turcji wykonuje jurysdykcję w stosunku do swojego personelu. Dowódca operacji i dowódca sił mogą w każdym czasie złożyć wniosek o wycofanie personelu Republiki Turcji.6. Republika Turcji mianuje wyższego przedstawiciela wojskowego (SMR) w celu reprezentowania jej kontyngentu krajowego w EUF. SMR zasięga opinii dowódcy EUF we wszystkich sprawach dotyczących Operacji Concordia i jest odpowiedzialny za bieżąca dyscyplinę kontyngentu.Artykuł 5Informacje niejawneRepublika Turcji podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, że jej personel podczas obchodzenia się z informacjami niejawnymi Unii Europejskiej przestrzega przepisów bezpieczeństwa Rady Unii Europejskiej, zawarte w decyzji Rady 2001/264/WE [2], oraz dalsze wytyczne, które mogą zostać wydane przez dowódcę operacji.Artykuł 6Aspekty finansowe1. Bez uszczerbku dla postanowień art. 7 Republika Turcji ponosi wszystkie koszty związane z udziałem w Operacji Concordia, o ile budżet operacyjny operacji nie przewiduje wspólnego finansowania kosztów.2. W przypadku gdy Wspólna Komisja ds. Skarg podejmie decyzję o przyznaniu odszkodowania na rzecz osób fizycznych lub prawnych z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Republika Turcji przejmuje wypłatę tych odszkodowań, jeśli śmierć, uszczerbek na zdrowiu, szkoda lub strata zostaną spowodowane przez jej personel lub aktywa, o ile mechanizm, zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji Rady z dnia 27 stycznia 2003 roku ustanawiającej mechanizm, nie zadecyduje o wypłacie tych odszkodowań.Artykuł 7Wpłaty na pokrycie wspólnych kosztów1. Republika Turcji uczestniczy w ponoszeniu wspólnych kosztów Operacji Concordia w kwocie 136087,80 EUR za okres sześciu miesięcy.2. Między powołanym decyzją Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. zarządcą mechanizmu a właściwymi organami administracji Republiki Turcji zawarte zostaje porozumienie w celu zapewnienia finansowania wspólnych kosztów operacji. Porozumienie to zawiera postanowienia w sprawie:a) uzgodnień dotyczących płatności i zarządzania wkładem finansowym;b) uzgodnień obejmujących kontrole i audyt wkładu finansowego, gdzie sytuacja tego wymaga.3. Wpłaty Republiki Turcji w celu pokrycia wspólnych kosztów Operacji Concordia są deponowane przez Republikę Turcji na rachunku bankowym, który zostaje wskazany temu Państwu przez zarządcę mechanizmu.Artykuł 8Niewykonanie zobowiązańGdy jedna z Uczestniczących Stron nie wykonuje zobowiązań ustanowionych w poprzednich artykułach, wówczas druga Strona ma prawo wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia.Artykuł 9Wejście w życieNiniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem.Pozostaje ona w mocy przez okres uczestniczenia przez Republikę Turcji w Operacji Concordia.Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 2003 r., w czterech egzemplarzach w języku angielskim.W imieniu Unii Europejskiej+++++ TIFF +++++W imieniu Republiki Turcji+++++ TIFF +++++[1] Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 26.[2] Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.--------------------------------------------------