CELEX: 31983R2433
Language: el
Date: 1983-08-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2433/83 της Επιτροπής της 24ης Αυγούστου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

31 . 8 . 83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 242/ 1
                                                                   I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2433/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 24ης Αυγούστου 1983
                           περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΗΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                οτι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                      τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                      αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί
 Εχοντας υπόψη :                                                      των γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και
                                                                      χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                    τύρου και βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (5)' ότι
 κής Κοινότητας .                                                     είναι αναγκαίο να ορισθούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
                                                                      όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                  να ακολουθηθεί για να προσδιορισθούν τα έξοδα που θα
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  προκύψουν"
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                  ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 6                   μικών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη· εντός της προ­
παράγραφος 7 ,                                                        θεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρο της,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/ 82 του Συμβουλίου της
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα
 πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορι­                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το
 άρθρο 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1992/ 83 του Συμβουλίου της
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των                                            Άρθρο 1
 κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
τιστικής βοήθειας (4),                                                αριθ. 1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν
                                                                      στην προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Εκτιμώντας :                                                          υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρ­
                                                                       τημα .
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
 Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­
 νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
 αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που                                                Αρθρο 2
 αναφέρονται στο παράρτημα "
                                                                       Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
                                                                       από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(')  ΕΕ  αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(Z)  ΕΕ  αριθ.  L 163 της 22. 6. 1983 , σ . 54.
( 3) ΕΕ  αριθ.  L 120 της 1 . 5 . 1982, σ . 5 .
(4)  ΕΕ  αριθ.  L 1%  της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                       ( 5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         31 . 8 . 83
             Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             Κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1983 .
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                 Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                              Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ . L 242/3
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (')
           Καθορισμός της παρτίδας                                               Α
  1.  Πρόγραμμα ,     κανονισμοί    του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                             |                                  Τυνησία
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  Fο5
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2 )                                             -
  6.  Συνολική ποσότητα                                                        345 τόνοι
  7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                         Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
      βουτυρέλαιο
  8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Γαλλικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                     -
10 .  Συσκευασία                                                                   Π
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία                                   «Α LΑ RΕΡUΒLΙQUΕ ΤUΝΙSΙΕΝΝΕ»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                           12 Σεπτεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       26 Σεπτεμβρίου 1983
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 . Διαφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/4                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                               Β
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί     του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                         Ανγκόλα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                 fob>
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                             —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                       150 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                         Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
     βουτυρέλαιο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                            Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                    -
10 . Συσκευασία                                                                  (4)
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία               « ΑΝGΟLΑ 2507 / ΟLΕΟ DΕ ΜΑΝΤΕΙGΑ / LUΑΝDΑ / FΟRΝΕCΙDΟ        ΡΕLΟ
                                                             ΡRΟGRΑΜΜΑ ΑLΙΜΕΝΤΑR ΜUΝDΙΑL »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 15 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                         12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      26 Σεπτεμβρίου 1983
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διαφορα
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ . L 242/5
           Καθορισμός της παρτίδας                                                Γ
 1.   Πρόγραμμα ,     κανονισμοί    του
      Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                          Λίβανος
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   ίο5
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                         50 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος (3 )                         Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
      βουτυρέλαιο
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                             Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                      -
10.   Συσκευασία                                                                 5 χγρ
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία              « LΕΒΑΝΟΝ 524 Ρ 1 / ΒUΤΤΕRΟΙL / ΒΕΙRUΤ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD
                                                                           ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                          12 Σεπτεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                      Δ
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί     του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                                                       CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Ελ Σαλβαντόρ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif AC3JU113
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                    —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                             100 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος ( 3)                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
     βουτυρέλαιο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10 . Συσκευασία                                                                       5 χγρ
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                               Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και η ακόλουθη ένδειξη :
                                            « ELS-20 / ΒUΤΤΕRΟΙL / ΑCCΙΟΝ DΕL CΟΜΙΤΕ ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL DΕ LΑ CRUΖ
                                                    RΟJΑ / DΕSΤΙΝΑDΟ Α LΑ DΙSΤRΙΒUCΙΟΝ GRΑΤUΙΤΑ / ΑCΑJUΤLΑ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                          —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 τον κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                               -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των                                                                                           «
         προσφορών
15 . Διάφορα                                Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (5) (6) (7)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 242/7
           Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ε
 1.   Πρόγραμμα ,     κανονισμοί     του
      Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος                                                                      CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Φιλιππίνες
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Μανίλα
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2 )                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                              10 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος (3)                             Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
      βουτυρέλαι
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                                  Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           -
10 .  Συσκευασία                                                                     2,5 χγρ
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία                               Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και η ακόλουθη ένδειξη :
                                              « PHL-19 / ΒUΤΤΕRΟΙL / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL CΟΜΜΙΤΤΕΕ ΟF
                                                          ΤΗΕ RΕD CRΟSS / FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ / ΜΑΝΙLΑ »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                          —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                               -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                             Ζ
 1.  Πρόγραμμα :
     α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                            UΝRWΑ
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Ιορδανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                          cif Ακάμπα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                           -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                     206 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος ( 3)                     Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
     βουτυρέλαιο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                           Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10.  Συσκευασία                                                                (4)
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                  « ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                       12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                    26 Σεπτεμβρίου 1983
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                   Ο
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 242/9
          Καθορισμός της παρτίδας                                             Η
 1.   Πρόγραμμα :
      α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                            UΝRWΑ
 3.   Χώρα προορισμού                                                         Συρία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                     cif Λαττάκια/Τάρτους
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2 )                                          -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                     142 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος (3)                       Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
      βουτυρέλαιο
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                           Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 .  Συσκευασία                                                                C)
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία                   «ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                        12 Σεπτεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                     26 Σεπτεμβρίου 1983
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                   Ο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/ 10                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                             Θ
 1.  Πρόγραμμα :                       I
     α) νομική βάση                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                       Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                            UΝRWΑ
 3.  Χώρα προορισμού                                                       Λίβανος
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                          cif Βηρυτός
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                           -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                     127 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
     βουτυρέλαιο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                          Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                  -
10 . Συσκευασία                                                                (4)
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                 «ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                       12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                    26 Σεπτεμβρίου 1983
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                   Ο
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 242/ 11
          Καθορισμός της παρτίδας                                               I
 1.   Πρόγραμμα :
      α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/ 83 του Συμβουλίου
      0) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                             UΝRWΑ
 3.   Χώρα προορισμού                                                         Ισραήλ
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                           cif Άσντοντ
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2 )                                            -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                      464 τόνοι
 7.   Προέλευση του εμπορεύματος                           Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                            Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                    -
10 .  Συσκευασία                                                               (4) ( 10)
11 .  Ενδείξεις στη συσκευασία                  « ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                        12 Σεπτεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν τις 15 Νοεμβρίου 1983
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                     26 Σεπτεμβρίου 1983
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                     Ο
 ---pagebreak--- Αριθ . L 242/ 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        31 . 8 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   Κ
 1.  Πρόγραμμα ,    κανονισμοί     του
     Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                         (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982) απόθεμα
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Αιθιοπία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      Fοb
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          94 τόνοι
 7.  Προέλευση του εμπορεύματος (3)                          Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
     βουτυρέλαιο
 8.  Οργανισμός παρέμβασης κάτο­                                              Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10.  Συσκευασία                                                                5 χγρ (»)
11 . Ενδείξεις στη συσκευασία                      « FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ / CΑΤΗWΕLL / 90144 / ΜΑSSΑWΑ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 15 Οκτωβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            12 Σεπτεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                            Πριν τις 31 Οκτωβρίου 1983
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         26 Σεπτεμβρίου 1983
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                     ( 12) ( U)
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 242/ 13
            Σημειώσεις:
               (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκηρύξεως
                   διαγωνισμού .
              (2) Να υποδειχθεί σε περίπτωση παράδοσης με ρήτρα αποστολής στον προορισμό .
              ( 3) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη που θα
                   αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν , θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              (4) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χγρ (να οριστεί στην προσφορά) με
                   πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
                   παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις , τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου . Η
                   αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια
                   μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία
                   του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομέ­
                   νου . Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
              (5) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου , κατά την παράδοση , ένα πιστοποι­
                   ητικό προελεύσεως και ένα πιστοποιητικό υγείας .
              (6) Η φορτωτική πρέπει να φέρει την ακόλουθη ένδειξη :
                   « ΝΟΤΙFΥ -ΑDDRΕSS :
                   1 . Παραλήπτης
                   2. Delegaciôn del CICR ,
                        Hotel El Salvador Sheraton ,
                        ΡΟ Βοx 06-1068 ,
                        San Salvador .»
              (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον εκπρόσωπο του δικαιούχου , τη στιγμή της παραδόσεως, προτιμο­
                   λόγιο με την ένδειξη :
                   «Los productos mencionados llegan a E1 Salvador corno donativo al pueblo de este pais. Según el acuerdo
                   de sede firmado el 12 de Septiembre de 1980 (Art . n° 11 ) el Gobierno autoriza su introducción libre de
                   todo tipo de impuestos .»
              (8) Ο υπερθεματιστής μεταβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου , κατά την παράδοση , ένα
                   πιστοποιητικό προελεύσεως , ένα πιστοποιητικό υγείας, και τιμολόγιο επικυρωμένο από τις προξενι­
                   κές αρχές των Φιλιππίνων, στην αγγλική γλώσσα .
              (*) Ο υπερθεματιστής πρέπει να στείλει αντίγραφα των εγγράφων αποστολής στο :
                   Chief Supply and Transport Division ,
                   UΝRWΑ Headquarters ,
                   ΡΟ Βοx 700 ,
                   Α - 1400 Vienna .
            ( 10) Τα προϊόντα πρέπει να τοποθετηθούν σε κιβώτια των 20 ποδών.
            ( Π ) Ο υπερθεματιστής πρέπει να παραδώσει το προϊόν σε παλέτες — 40 χαρτοκιβώτια ανά παλέτα, με
                   πλαστικό περίβλημα .
            (12) Ο υπερθεματιστής πρέπει να στείλει ένα αντίγραφο τιμολογίου στο:
                   Μ . Μ . Η . Schutz BV ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16,
                   3000 ΒΚ Rotterdam/Nederland .
            (η) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου κατά την παράδοση ένα πιστοποιη­
                   τικό υγείας συνταγμένο στην αγγλική .