CELEX: 32009D0019(01)
Language: hu
Date: 2009-07-17 00:00:00
Title: 2009/594/EK: Az Európai Központi Bank határozata ( 2009. július 17. ) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról (EKB/2009/19)

4.8.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 202/54
            
         
      AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
   
   (2009. július 17.)
   az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról
   (EKB/2009/19)
   (2009/594/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás (1) lehetővé teszi a hozzáférést az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához az olyan hitelintézetek számára, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak.
            
         
               (2)
            
            
               A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (2) létrehozza a fedezett kötvények vásárlására szolgáló programot.
            
         
               (3)
            
            
               Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat (3) módosításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdekében,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Módosítások
   Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   Az EKB/2006/16 iránymutatás 1. cikkében meghatározott fogalmak ugyanazt jelentik ebben a határozatban.”
            
         
               2.
            
            
               Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
            
         2. cikk
   Záró rendelkezés
   Ez a határozat 2009. július 1-jén lép hatályba.
   
      Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 17-én.
      
         
            az EKB elnöke
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  HL L 123., 2009.5.19., 99. o.
   
      (2)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
   
      (3)  HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
   
      MELLÉKLET
      Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  Az I. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „ESZKÖZÖK
                  
                              Mérlegtétel
                           
                           
                              A mérlegtételek tartalmának osztályozása
                           
                           
                              Az értékelés elve
                           
                        
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Arany és aranyra szóló követelések
                                       
                                    
                           
                              Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
                           
                           
                              Piaci értéken
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
                                       
                                    
                           
                              Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          2.1.
                                       
                                       
                                          Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          
                                             A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó))
                                          A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az “Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” közé.
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Különleges lehívási jogok
                                          Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
                                       
                                    
                           
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Különleges lehívási jogok
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Egyéb követelések
                                          Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében
                                       
                                    
                           
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Egyéb követelések
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          2.2.
                                       
                                       
                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
                                       
                                    
                           
                              
                                          b) i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) iii.
                                       
                                       
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) iv.
                                       
                                       
                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
                                       
                                    
                           
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Külső hitelek
                                          Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          d)
                                       
                                       
                                          Egyéb külső eszközök
                                          Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék
                                       
                                    
                           
                              
                                          d)
                                       
                                       
                                          Egyéb külső eszközök
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
                                       
                                    
                           
                              
                                          a) i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          a) ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          a) iii.
                                       
                                       
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          a) iv.
                                       
                                       
                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
                                          Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás
                                       
                                    
                           
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Egyéb követelések
                                          Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                                       
                                    
                        
                              4.   Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések
                              
                           
                        
                              
                                          4.1.
                                       
                                       
                                          Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
                                          Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
                                          Névértéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír
                                       
                                    
                           
                              
                                          b) i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) iii.
                                       
                                       
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          b) iv.
                                       
                                       
                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron
                                       
                                    
                        
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett hitelek
                                       
                                    
                           
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
                                          Betétek névértéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          d)
                                       
                                       
                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett, kibocsátott értékpapírok
                                          Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Befektetési Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
                                       
                                    
                           
                              
                                          d) i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          d) ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          d) iii.
                                       
                                       
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          4.2.
                                       
                                       
                                          Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
                                       
                                    
                           
                              Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére
                                       
                                    
                           
                              Az 5.1–5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás (1) I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          5.1.
                                       
                                       
                                          Elsődleges refinanszírozási műveletek
                                       
                                    
                           
                              Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában egyheti lejárattal
                           
                           
                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          5.2.
                                       
                                       
                                          Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
                                       
                                    
                           
                              Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában háromhavi lejárattal
                           
                           
                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          5.3.
                                       
                                       
                                          Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                                       
                                    
                           
                              Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek
                           
                           
                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          5.4.
                                       
                                       
                                          Strukturális repóműveletek
                                       
                                    
                           
                              Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek
                           
                           
                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          5.5.
                                       
                                       
                                          Marginális hitellehetőség
                                       
                                    
                           
                              Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)
                           
                           
                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          5.6.
                                       
                                       
                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
                                       
                                    
                           
                              Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered
                           
                           
                              Névértéken vagy bekerülési értéken
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
                                       
                                    
                           
                              Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az “Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések. Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
                           
                           
                              Névértéken vagy bekerülési értéken
                           
                        
                              7.   Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai
                              
                           
                        
                              
                                          7.1.
                                       
                                       
                                          Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
                                       
                                    
                           
                              Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok. Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
                           
                           
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          Nem értékesíthető értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                        
                              
                                          7.2.
                                       
                                       
                                          Egyéb értékpapírok
                                       
                                    
                           
                              A 7.1. “Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok” és a 11.3. “Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
                           
                           
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
                                       
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          Nem értékesíthető értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
                                       
                                    
                                          iv.
                                       
                                       
                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron
                                       
                                    
                        
                              
                                          8.
                                       
                                       
                                          Euróban denominált államháztartási adósság
                                       
                                    
                           
                              Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
                           
                           
                              Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken
                           
                        
                              9.   Eurorendszeren belüli követelések
                              
                           
                        
                              
                                          9.1.
                                       
                                       
                                          Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
                                       
                                    
                           
                              Kizárólag EKB-mérlegtétel
                              Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
                              
                                          9.2.
                                       
                                       
                                          Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések
                                       
                                    
                           
                              Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat (2) alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
                              
                                          9.3.
                                       
                                       
                                          Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
                                       
                                    
                           
                              Az alábbi altételek nettó pozíciója:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az “Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Névértéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
                                       
                                    
                           
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Névértéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          10.
                                       
                                       
                                          Elszámolás alatti tételek
                                       
                                    
                           
                              Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
                              11.   Egyéb eszközök
                              
                           
                        
                              
                                          11.1.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli érmék
                                       
                                    
                           
                              Euroérmék
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
                              
                                          11.2.
                                       
                                       
                                          Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
                                       
                                    
                           
                              Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
                           
                           
                              Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
                              Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak. Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
                              Az állóeszközök bekerülési értékének része az álleszköz megszerzésének költsége is. A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
                              A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
                           
                        
                              
                                          11.3.
                                       
                                       
                                          Egyéb pénzügyi eszközök
                                       
                                    
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci árfolyamon
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
                                          Nettó eszközértéken
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált
                                       
                                    
                        
                              
                                          11.4.
                                       
                                       
                                          Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
                                       
                                    
                           
                              Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatswapügyeletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)
                           
                           
                              Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
                           
                        
                              
                                          11.5.
                                       
                                       
                                          Aktív időbeli elhatárolások
                                       
                                    
                           
                              Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
                           
                           
                              Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
                           
                        
                              
                                          11.6.
                                       
                                       
                                          Vegyes tételek
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelezés megbízásos alapon
                                       
                                    
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Névértéken/bekerülési értéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések
                                       
                                    
                           
                              
                                          b)
                                       
                                       
                                          Piaci értéken
                                       
                                    
                        
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
                                       
                                    
                           
                              
                                          c)
                                       
                                       
                                          22. cikk (3) bekezdésének megfelelően
                                       
                                    
                        
                              
                                          12.
                                       
                                       
                                          Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              Névértéken
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  The table entitled „Annual balance sheet of the ECB” in Annex II is replaced by the following:
                  „Az EKB éves mérlege
                  
                  
                              (millió EUR)
                           
                        
                              Eszközök (4)
                              
                           
                           
                              Tárgyév
                           
                           
                              Előző év
                           
                           
                              Források
                           
                           
                              Tárgyév
                           
                           
                              Előző év
                           
                        
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Aranykészletek és aranykövetelések
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
                                       
                                    
                                          2.1.
                                       
                                       
                                          Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
                                       
                                    
                                          2.2.
                                       
                                       
                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések
                                       
                                    
                                          4.1.
                                       
                                       
                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések és hitelek
                                       
                                    
                                          4.2.
                                       
                                       
                                          Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére
                                       
                                    
                                          5.1.
                                       
                                       
                                          Elsődleges refinanszírozó műveletek
                                       
                                    
                                          5.2.
                                       
                                       
                                          Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek
                                       
                                    
                                          5.3.
                                       
                                       
                                          Finomszabályozó repóműveletek
                                       
                                    
                                          5.4.
                                       
                                       
                                          Strukturális repóműveletek
                                       
                                    
                                          5.5.
                                       
                                       
                                          Marginális hitellehetőség
                                       
                                    
                                          5.6.
                                       
                                       
                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
                                       
                                    
                                          7.1.
                                       
                                       
                                          Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok
                                       
                                    
                                          7.2.
                                       
                                       
                                          Egyéb értékpapírok
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          Euróban denominált államháztartási adósság
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          Eurorendszeren belüli követelések
                                       
                                    
                                          9.1.
                                       
                                       
                                          Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
                                       
                                    
                                          9.2.
                                       
                                       
                                          Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések
                                       
                                    
                                          9.3.
                                       
                                       
                                          Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          Elszámolás alatt álló tételek
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          Egyéb eszközök
                                       
                                    
                                          11.1.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli érmék
                                       
                                    
                                          11.2.
                                       
                                       
                                          Tárgyi eszközök és immateriális javak
                                       
                                    
                                          11.3.
                                       
                                       
                                          Egyéb pénzügyi eszközök
                                       
                                    
                                          11.4.
                                       
                                       
                                          Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
                                       
                                    
                                          11.5.
                                       
                                       
                                          Aktív időbeli elhatárolások
                                       
                                    
                                          11.6.
                                       
                                       
                                          Vegyes tételek
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Forgalomban lévő bankjegyek
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
                                       
                                    
                                          2.1.
                                       
                                       
                                          Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)
                                       
                                    
                                          2.2.
                                       
                                       
                                          Betéti lehetőség
                                       
                                    
                                          2.3.
                                       
                                       
                                          Lekötött betétek
                                       
                                    
                                          2.4.
                                       
                                       
                                          Finomszabályozó repóműveletek
                                       
                                    
                                          2.5.
                                       
                                       
                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          Kibocsátott EKB-adósságpapírok
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
                                       
                                    
                                          5.1.
                                       
                                       
                                          Az állammal szembeni kötelezettségek
                                       
                                    
                                          5.2.
                                       
                                       
                                          Egyéb kötelezettségek
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
                                       
                                    
                                          7.
                                       
                                       
                                          Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
                                       
                                    
                                          8.1.
                                       
                                       
                                          Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
                                       
                                    
                                          8.2.
                                       
                                       
                                          Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          Eurorendszerbeli kötelezettségek
                                       
                                    
                                          10.1.
                                       
                                       
                                          A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
                                       
                                    
                                          10.2.
                                       
                                       
                                          Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          Elszámolás alatt álló tételek
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          Egyéb források
                                       
                                    
                                          12.1.
                                       
                                       
                                          Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
                                       
                                    
                                          12.2.
                                       
                                       
                                          Passzív időbeli elhatárolások
                                       
                                    
                                          12.3.
                                       
                                       
                                          Vegyes tételek
                                       
                                    
                                          13.
                                       
                                       
                                          Céltartalékok
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          Átértékelési számlák
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          Tőke és tartalékok
                                       
                                    
                                          15.1.
                                       
                                       
                                          Tőke
                                       
                                    
                                          15.2.
                                       
                                       
                                          Tartalékok
                                       
                                    
                                          16.
                                       
                                       
                                          Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Eszközök összesen
                           
                           
                              Források összesen
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
      
         (2)  HL L 337., 2001.12.20., 52. o.”
      
         (3)  Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.
      
         (4)  Az eszközök táblázata a források táblázata felett is közzétehető.”