CELEX: 
Language: it
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 24 novembre 1970, che autorizza gli aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi nel 1970 alle imprese dell'industria carbonifera

N. L 270/26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    14. 12 . 70
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 24 novembre 1970
               che autorizza gli aiuti accordati dal Regno dei Paesi Bassi nel 1970 alle imprese dell'indu­
                                                         stria carbonifera
                                       (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                          (70/528/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               2. considerando che, allo stesso scopo, il governo
                                                                         olandese versa inoltre un importo massimo di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del                 35.250.000 fiorini olandesi a tutte le imprese del­
carbone e dell'acciaio, in particolare gii articoli 2, 3 , 4             l'industria carbonifera ;
e 5,
                                                                     3 . considerando che gli aiuti progettati possono con­
visto il protocollo d'accordo intervenuto il 21 aprile                   siderarsi compatibili con il disposto dell'articolo 5
1964 tra i governi degli Stati membri riuniti nell'am­                   della decisione n . 3-65 ;
bito del Consiglio speciale di ministri (Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee del 30 aprile 1964, pag.
1099-64 e. segg.),                                                       considerando che il governo olandese prevede
                                                                         chiusure su larga scala, che nel 1970 ridurranno il
                                                                         livello della produzione carbonifera a 4,5 milioni
vista la decisione n. 3-65 dell'Alta Autorità, del 17                    di tonnellate contro i 5,8 milioni di t del 1969 ; che
febbraio 1965 , relativa al regime comunitario degli                     le- perdite di esercizio delle aziende minerarie olan­
interventi degli Stati membri a favore dell'industria                    desi sono ulteriormente aumentate nel 1969, a
carbonifera (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   causa di aumenti dei costi non compensati da
del 25 febbraio 1965, pag. 480-65 e segg.), nonché le                    aumenti dei ricavi ;
successive decisioni basate sulla stessa (decisioni della
Commissione n. 31-67 del 7 novembre 1967, n .                            considerando che, in mancanza di un aiuto da
1993-68 del 6 dicembre 1968 e n . 69 /454/ CECA del
                                                                         parte dei pubblici poteri, una siffatta situazione
27 novembre 1969 ) (Gazzetta ufficiale delle Comunità                    rischia di accelerare il ritmo delle chiusure delle
europee del 22 novembre 1967, n. 284, pag. 8 e segg.,                    sedi estrattive ; che questo adeguamento, più rapi­
del 12 dicembre 1968, n. L 298 , pag. 17 e segg. e del                   do del previsto, alle condizioni del mercato
15 dicembre 1969 , n. L 314, pag. 20 e segg.),                           sarebbe tuttavia tale da determinare gravi pertur­
                                                                         bazioni nella vita economica e sociale delle regioni
vista la decisione n . 70/ 1 /CECA, del 19 dicembre                      interessate ; che, benché siano in via di esecuzione
1969, relativa ai carboni da coke e al coke, in partico­                 piani precisi per la conversione regionale, esistono
lare l'articolo 9 , paragrafo 1 (Gazzetta ufficiale delle                tuttora determinati problemi in questo settore ;
Comunità europee del 6 gennaio 1970, n. L 2, pag. 10                     che, nell'attesa, le miniere private si sono impe­
e segg.),                                                                gnate a rinviare la propria chiusura ad una data che
                                                                         il governo olandese si riserva di fissare, tenuto
                                                                         conto in particolare della situazione dell'occupa­
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­                    zione ;
sione n. 3-65 , il governo olandese ha notificato alla
Commissione gli interventi di carattere finanziario
che esso si propone di effettuare direttamente o indi­               4. considerando che gli aiuti previsti dal governo
rettamente a favore dell'industria carbonifera nel cor­                  olandese nel 1970 non sono tali da compromettere
so del 1970 ; che, nell'ambito di questi interventi, i                    il buon funzionamento del mercato comune ;
seguenti aiuti sono soggetti ad una procedura di
 autorizzazione ai sensi della precitata decisione :                     considerando che il governo olandese si propone
                                                                          di versare gli importi in questione unicamente nel­
 1 . considerando che il governo olandese concederà                      la misura in cui le miniere private abbiano soddi­
     nel 1970 alle miniere private olandesi un importo                   sfatto i loro impegni nei confronti dello Stato ; che
     di 69.500.000 fiorini olandesi destinato a garantire                 in tal modo il governo olandese ha al tempo stesso
     a suo parere un adeguato ritmo di esecuzione dei                     facoltà di rifiutare, in occasione di ulteriori versa­
     programmi di chiusura ;                                              menti, la copertura di perdite causate da azioni
 ---pagebreak--- 14. 12. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 270/27
    che abbiano provocato perturbazioni nel buon                 previa consultazione del Consiglio,
    funzionamento del mercato comune ;
                                                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
    considerando inoltre che, nonostante il notevole
    incremento degli aiuti rispetto agli anni precedenti,
                                                                                         Articolo 1
    l'evoluzione degli scambi intracomunitari non ha
    permesso di costatare elementi incompatibili con il
    buon funzionamento del mercato comune ;                      Il governo del Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad
                                                                 accordare alle miniere olandesi, per l'anno civile
                                                                 1970, aiuti per complessivi 104.750.000 fiorini olan­
                                                                 desi .
    considerando che questo apprezzamento resta vali­
    do anche se si tiene conto degli aiuti accordati alle
    imprese carbonifere ai sensi della decisione n.
                                                                                          Articolo 2
    70/ 1 /CECA ;
                                                                 Il governo del Regno dei Paesi Bassi comunicherà
    considerando che neppure le reazioni delle miniere           alla Commissione entro il termine massimo del 30
    private olandesi nei confronti delle modifiche di            aprile 1971 , tutti gli elementi relativi agli aiuti accor­
    prezzo sopravvenute in altre parti del mercato               dati ai sensi della presente decisione, specie per quan­
    comune sono state tali da provocare perturbazioni            to concerne l'importo e la ripartizione dei versamenti
    nel buon funzionamento del mercato comune ;                  effettuati, nonché la natura e l'entità dei provvedi­
                                                                 menti di razionalizzazione adottati .
    considerando d'altronde che, ai sensi dell'articolo
    6, paragrafo 2 b), della decisione n . 3-65 , la Com­                                 Articolo 3
    missione ha facoltà di limitare il diritto di allinea­
    mento o di imporre l'osservanza dei prezzi minimi
    qualora le imprese beneficiarie di aiuti si avvalga­         La presente decisione entra in vigore per effetto della
    no di questi introiti supplementari per adottare             sua notificazione al governo del Regno dei Paesi Bas­
    una politica di prezzi contraria all'ordinato e pro­         si. Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
     gressivo risanamento del mercato comune ;                    Comunità europee.
5 . considerando che, ai sensi dello stesso articolo,             Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1970.
     spetta alla Commissione vigilare affinché gli aiuti
     autorizzati siano devoluti ai fini indicati negli arti­
     coli da 2 a 5 della decisione n. 3-65 ; che, a tale
     scopo, essa deve essere resa edotta in particolare                                        Per la Commissione
     dell'importo e della ripartizione dei versamenti                                              Il Presidente
     effettuati, nonché della natura e dell'entità dei
     provvedimenti di razionalizzazione adottati ;                                            Franco M. MALFATTI