CELEX: C1998/397/41
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση C-388/98)

19.12.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/23
    a) oäsi cia sgm irvtä lesantä sxm leqxäm qgäsqay diehmotäy                    seqey cmxäreiy sot rtcjejqileämot sqiäsot jolirsgä gä g
         dijaiodoriäay tpoä sgm eämmoia sgy diasónexy atsgäy                      apoä lajqotä vqoämot rveärg sot le som lesauoqeäa,
         apaiseiäsai re jóhe peqiäpsxrg g qgäsqa atsgä ma eiämai                  jai, am mai, lpoqeiä ma apaisgheiä apoä som sqiäso
         diastpxleämg jasó seäsoio sqoäpo xärse (ajoälg jai)                      jolirsgä sgy uoqsxsijgäy ma pkgqouoqgheiä sa idiaiä-
         cia soty ókkoty ejsoäy apoä sa leäqg Ç jai idiäxy cia                    seqa peqirsasijó oäsam apoä so peqievoälemo sgy
         som dijarsgä Ç ma eiämai raueäy, gä sotkóvirsom ma                       uoqsxsijgäy dem jahiärsasai aqjotämsxy raueäy ciÂ
         lpoqeiä etäjoka ma jahoqirseiä, poio dijarsgäqio eävei                   atsoäm am g qgäsqa eiämai irvtqgä;
         diehmgä dijaiodoriäa ma ejdijórei siy diauoqeäy pot
         amajtäpsotm apoä sgm eämmolg rveärg rso pkaiärio sgy
         opoiäay rtmolokocgähgje g qgäsqa atsgä, gä                     4. Am rso detäseqo rjeäkoy sot eqxsgälasoy 3.a pqeäpei ma
                                                                             doheiä jasauasijgä apómsgrg, bórei poiäot ehmijotä
                                                                             dijaiäot pqeäpei soäse ma jqiheiä am o sqiäsoy jolirsgäy sgy
    b) oäsi Ç ameäjahem gä rgäleqa, xy rtmeäpeia gä rtmóqsgrg                uoqsxsijgäy diadeävhgje som uoqsxsgä rsa dijaixälasa
         soäro sgy okoeäma epiä so ekarsijoäseqo diastpxärexy                jai siy tpovqexäreiy sot oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä,
         sot óqhqot 17 sgy Rtlbórexy sxm Bqtnekkxäm oäro                     jai si ha irvtäei rsgm peqiäpsxrg pot rso rvesijoä ehmijoä
         jai sgy molokociäay sot Dijarsgqiäot rvesijó le so                  diäjaio otäse o moäloy otäse g molokociäa diämotm apómsgrg
         fgäsgla poäse hexqeiäsai oäsi g qgäsqa atsgä rtmolo-                rso eqxäsgla am o sqiäsoy jolirsgäy sgy uoqsxsijgäy dia-
         kocgähgje ecjtäqxy Ç cia sgm irvtä sgy qgäsqay atsgäy               deävhgje som uoqsxsgä rsa dijaixälasa jai siy tpovqexä-
         aqjeiä ma eiämai cia sa iädia sa leäqg, (jai) bórei sxm             reiy sot oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä;
         (ókkxm) peqirsórexm sgy tpoheärexy, raueäy poio
         dijarsgäqio eävei diehmgä dijaiodoriäa cia sgm ejdiäjarg
         sxm diauoqxäm atsxäm;
2. Dieäpei so óqhqo 17 sgy Rtlbórexy sxm Bqtnekkxäm jai
    eämamsi sxm sqiäsxm jolirsxäm uoqsxsijgäy sgm irvtä sgy             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    qgäsqay g opoiäa oqiäfei xy dijarsgäqio pot eävei diehmgä           jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
    dijaiodoriäa cia sgm ejdiäjarg sxm diauoqxäm pot                                            29 Ojsxbqiäot 1998
    amajtäpsotm apoä Ûsgm paqotära uoqsxsijgäë so dijarsgä-                                     (Tpoäherg C-388/98)
    qio sot soäpot sgy jtäqiay ecjasarsórexy sot lesauoqeäa
    jai g opoiäa peqikalbómesai re uoqsxsijgä pot peqieävei                                        (98/C 397/41)
    jai sgm apojakotälemg qgäsqa satsoäsgsay sot lesauoqeäa
    jai pot ejdoähgje cia lesauoqó rso pkaiärio sgy opoiäay:
    (a) o uoqsxsgäy jai o pqxäsoy apoä soty pihamotäy                   G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
    lesauoqeiäy dem eiämai ecjasersgleämoi re eäma apoä sa              apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
    rtlbakkoälema jqósg, emxä (b) o detäseqoy pihamoäy                  riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
    lesauoqeäay eävei lem ecjasórsarg re eäma apoä sa                   Carlos Gomez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
    rtlbakkoälema jqósg, akkó dem dietjqimiäfesai am o                  Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
    jtäqioy soäpoy sgy ecjasarsórexäy sot bqiärjesai rso jqó-           Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 29 Ojsx-
    soy atsoä gä re lg rtlbakkoälemo jqósoy;                            bqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
3. Am rso eqxäsgla 2 pqeäpei ma doheiä jasauasijgä                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    apómsgrg:
                                                                        Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
    a) eävei so cecomoäy oäsi g peqikalbamoälemg rsg uoqsx-                  kóbei siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy dia-
         sijgä qgäsqa diehmotäy dijaiodoriäay pqeäpei ma hexqg-              sóneiy pot eiämai amacjaiäey pqoy rtlloäquxrg le sgm
         heiä irvtqgä lesantä lesauoqeäa jai uoqsxsgä xy rtmeä-              odgciäa 94/67/EJ (1) sot Rtlbotkiäot sgy 16gy Dejelbqiäot
         peia oäsi g qgäsqa atsgä irvtäei jai eämamsi jóhe sqiäsot           1994, cia sgm aposeäuqxrg sxm epijiämdtmxm apobkgäsxm,
         jolirsgä sgy uoqsxsijgäy, gä sotäso rtlbaiämei loämom               gä lg eävomsay amajoimxärei sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä,
         oärom auoqó som sqiäso jolirsgä sgy uoqsxsijgäy o                   paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
         opoiäoy oäsam apeäjsgre sg uoqsxsijgä diadeävhgje,                  apoä sgm em koäcx odgciäa,
         jasó so euaqlorseäo ehmijoä diäjaio, som uoqsxsgä rsa
         dijaixälasa jai siy tpovqexäreiy sot;
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                             eänoda.
    b) Enaqsósai Ç am ciämei dejsoä oäsi g peqikalbamoälemg
         rsg uoqsxsijgä qgäsqa diehmotäy dijaiodoriäay eiämai
        irvtqgä lesantä lesauoqeäa jai uoqsxsgä Ç g                     Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
        apómsgrg rso eqxäsgla am g qgäsqa atsgä eiämai irvtqgä
         eämamsi sot sqiäsot jolirsgä sgy uoqsxsijgäy oävi loämom
         apoä so peqievoälemo sgy uoqsxsijgäy akkó jai apoä sa          O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot sqiäsot
         idiaiäseqa peqirsasijó sgy tpoheärexy, oäpxy oi idiaiä-        edauiäot sot óqhqot 189 jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ
 ---pagebreak--- C 397/24               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    19.12.98
epibókkei rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg ma kalbómotm sa                        Ç ma ajtqxärei, euoärom vqeiófesai, sg qgsgä apoq-
amacjaiäa leäsqa, pqojeileämot ma lesaueäqotm siy odgciäey                          qipsijgä apoäuarg sgy 3gy Uebqotaqiäot 1997 sgy
rsgm erxseqijgä eämmolg sóng pqim apoä sgm ejpmogä sgy sarro-                       Episqopgäy re apómsgrg sgy dioijgsijgäy emrsó-
leämgy cia so rjopoä atsoäm pqoherliäay, jai ma amajoimxämotm                       rexy sot pqoruetäcomsoyç
aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G pqoherliäa atsgä
eäkgne rsiy 31 Dejelbqiäot 1996 vxqiäy g Ekkgmijgä Dglojqasiäa             c) ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rso rtämoko sxm
ma eävei amajoimxärei rsgm Episqopgä siy diasóneiy lesauoqóy                    dijarsijxäm enoädxm sxm dtäo dijxäm.
sgy em koäcx odgciäay rso erxseqijoä diäjaio.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(1) EE L 365 sgy 31.12.1994, r. 34.
                                                                      Ç Eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sgy aisgärexy sot
                                                                           pqoruetäcomsoy rtmepacoälemoy amajqibeiäy eämmoley rtmeä-
                                                                           peiey: g aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy, lokomoäsi rsgqiäfesai
                                                                           rso óqhqo 31, paqócqauoy 2, sot Jamomirlotä Tpgqe-
                                                                           riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm
Aiäsgrg amaiqeärexy sot Hans Gevaert pot arjgähgje rsiy                    Joimosgäsxm (rso engäy: JTJ), rjopeiä rsgm ejsiälgrg sxm
2 Moelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 19gy Atcotärsot                   pqoroämsxm sot, pqojeileämot ma amahexqgheiä emdevo-
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                  leämxy g paqotära jasósangä sot, jai oävi g aqvijgä jasó-
Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-160/97, Hans                   sangä sot g opoiäa dem aluirbgseiäsai, otäse ólera, otäse
    Gevaert jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    eällera.
                      (Tpoäherg C-389/98 P)
                                                                      Ç (Epijotqijxäy) eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy xy
                           (98/C 397/42)                                   pqoy sgm apoäuarg sgy 7gy Uebotaqiäot 1996 (Dioijgsi-
                                                                           jeäy pkgqouoqiäey sgy 27.3.1996) le sgm opoiäa g Episqopgä
                                                                           sqopopoiägre sgm apoäuargä sgy rvesijó le sa jqisgäqia
O Hans Gevaert, ejpqorxpotälemoy apoä som Nicolas LhoeÈst,                 pot irvtäotm cia som dioqirloä re bahloä jai sgm jasó-
dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco                sang re jkilójio jasó sgm pqoärkgwgç paqabiäarg sgy
sgm eädqa sgy SARL Fiduciaire Myson, 30, rue de Cessange,                  aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy jahxäy jai sot óqhqot 5,
órjgre rsiy 2 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                paqócqauoy 3, sot JTJ: So ma epiutkórresai so eteq-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy diasónexy sgy                   ceäsgla sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
19gy Atcotärsot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo                  7gy Uebqotaqiäot 1996 loämo rsoty lomiäloty tpakkgäkoty
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg                  pot dioqiäfomsai lesó sgm eämaqng irvtäoy sgy, emxä oi
S-160/97, Hans Gevaert jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                     tpókkgkoi atsoiä ha rtmtpóqnotm rso leäkkom emsoäy sot
Joimosgäsxm.                                                               idiäot oqcómot le soty koipotäy tpakkgäkoty, oi opoiäoi
                                                                           eävotm jasasaceiä rtäluxma le pakaió jqisgäqia (okicoä-
                                                                           seqo etmoøjó), eiämai emsekxäy amsiäheso pqoy sgm aqvgä sgy
                                                                           iärgy lesaveiqiärexy.
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      Ç Amsiäuarg sxm koäcxm.
1. ma jqiämei sgm aiäsgrg amaiqeärexy paqadejsgä jai bórilgç
                                                                      (1) Diósang sgy 19.8.1998 rsgm tpoäherg S-160/97, EE C 327 sgy
                                                                          24.10.1998, r. 24.
2. jasó rtmeäpeia:
     a) ma amaiqeärei sgm ejdoheiära diósang (1)ç
     b) ma jqiämei sg diauoqó jai, auotä jqiämei dejsgä sgm           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         aqvijgä pqorutcgä sot:                                       jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                                                                                              4 Moelbqiäot 1998
         Ç ma apouamheiä oäsi g aiäsgrg sot pqoruetäcomsoy
             ma aposekeärei amsijeiälemo enesórexy rvesijó le                                (Tpoäherg C-391/98)
             sgm emdevoälemg euaqlocgä sot óqhqot 31,                                            (98/C 397/43)
             paqócqauoy 2, sot JTJ peqiä amahexqgärexy
             sgy jasasónexäy sot re bahloä le irvtä apoä
             5 Ojsxbqiäot 1995 eiämai paqadejsgä,                     G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
         Ç jasó rtmeäpeia, ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy              riäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
             Episqopgäy sgy 26gy Atcotärsot 1996 peqiä apoq-          Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
             qiäwexy sgy aisgärexy sot pqoruetäcomsoy ma pqo-         Episqopgäy, jsiäqio Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot
             beiä re ejsiälgrg sgy emdevoälemgy euaqlocgäy sot        Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 4 Moelbqiäot
             óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJ,                        1998 pqorutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.