CELEX: C2002/274/08
Language: el
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Σεπτεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-101/00 (αίτηση του korkein hallinto-oikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Tulliasiamies κατά Αntti Siilin ("Φορολογία των εισαγομένων μεταχειρισμένων οχημάτων — Άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 90, πρώτο εδάφιο, ΕΚ) — Έκτη οδηγία ΦΠΑ")

C 274/6                 EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   9.11.2002
4)     Οι Falck SpA και Αcciaierie di Bolzano SpA φέρουν, αντιστοί-           η φορολογητέα αξία αναλόγως του σταδίου εµπορίας, αν
       χως, τα δικαστικά τους έξοδα στις υποθέσεις C-74/00 P                  ενδέχεται, τουλάχιστον σε ορισµένες περιπτώσεις, το ποσό
       και C-75/00 P.                                                         του φόρου για εισαγόµενο µεταχειρισµένο αυτοκίνητο να
                                                                              υπερβαίνει το ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραµέ-
5)     Η Ιταλική Κυβέρνηση φέρει τα δικαστικά της έξοδα στις
                                                                              νει ενσωµατωµένο στην αξία ενός παροµοίου µεταχειρισµέ-
       υποθέσεις C-74/00 P και C-75/00 P.
                                                                              νου αυτοκινήτου που είναι ήδη εγγεγραµµένο στα µητρώα,
                                                                              στο εθνικό έδαφος.
( 1) ΕΕ C 135 της 13.5.2000.
                                                                         2)   Το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αντίκειται στην
                                                                              εκ µέρους κράτους µέλους εφαρµογή, στα εισαγόµενα από
                                                                              άλλο κράτος µέλος µεταχειρισµένα αυτοκίνητα, ενός συστή-
                                                                              µατος φορολογίας στο οποίο ο φόρος επί των αυτοκινήτων
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                              αυτών:
                          (πέµπτο τµήµα)                                      — ισούται, για τους 6 πρώτους µήνες από την εγγραφή
                                                                                    του αυτοκινήτου στα µητρώα ή τη θέση του σε
                   της 19ης Σεπτεµβρίου 2002                                        κυκλοφορία, µε τον φόρο που πλήττει ένα παρόµοιο
                                                                                    καινούργιο αυτοκίνητο και
στην υπόθεση C-101/00 (αίτηση του korkein hallinto-oikeus
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Tulliasiamies                        — ισούται, από τον 7o µέχρι τον 150ό µήνα χρήσεως
                       κατά Αntti Siilin (1)                                        του αυτοκινήτου στον φόρο που πλήττει το παρόµοιο
                                                                                    καινούργιο αυτοκίνητο, µειωµένο γραµµικά ανά πλήρη
(«Φορολογία των εισαγοµένων µεταχειρισµένων οχηµά-                                  ηµερολογιακό µήνα κατά ποσοστό 0,5 %,
των — Άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν,                           διότι ένα τέτοιο σύστηµα φορολογίας δεν λαµβάνει υπόψη
κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 90, πρώτο εδάφιο, ΕΚ) —                           την πραγµατική αποµείωση της αξίας του αυτοκινήτου
                       Έκτη οδηγία ΦΠΑ»)                                      και δεν δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται εν πάση
                                                                              περιπτώσει ότι το ποσό του φόρου που καθορίζει δεν
                         (2002/C 274/08)                                      υπερβαίνει το κατάλοιπο του φόρου που παραµένει ενσω-
                (Γλώσσα διαδικασίας: η φινλανδική)                            µατωµένο στην αξία ενός παροµοίου µεταχειρισµένου αυτο-
                                                                              κινήτου που είναι ήδη εγγεγραµµένο στα µητρώα, στο
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί                     εθνικό έδαφος.
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                          3)   Όταν ένα κράτος µέλος εφαρµόζει στα εισαγόµενα απόάλλα
                                                                              κράτη µέλη µεταχειρισµένα αυτοκίνητα ένα σύστηµα
Στην υπόθεση C-101/00, µε αντικείµενο αίτηση του korkein                      φορολογίας στο οποίο η πραγµατική αποµείωση της αξίας των
hallinto-oikeus (Φινλανδία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν                αυτοκινήτων προσδιορίζεται γενικά και αφηρηµένα βάσει
του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο                         κριτηρίων που καθορίζει το εθνικό δίκαιο, το άρθρο 95,
διαδικασιών που κίνησαν οι Tulliasiamies και Αntti Siilin, η                  πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης επιβάλλει ναδιαρρυθµίζεται το
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία του                       σύστηµα αυτό κατά τρόπο ώστε να αποκλείει τη δηµιουργία
άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν                        οποιασδήποτε διακρίσεως, µέσα στα όρια των προσεγγίσεων
τροποποιήσεως, άρθρου 90, πρώτο εδάφιο, ΕΚ) και της έκτης                     που εύλογο είναι να γίνονται σε κάθε τέτοιο σύστηµα. Η
οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977,                       απαίτηση αυτή προϋποθέτει, αφενός, τη δηµοσιοποίηση των
περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών µελών, των                        κριτηρίων στα οποία στηρίζεται ο κατ' αποκοπήν υπολο-
σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστηµα                       γισµός της αποµειώσεως της αξίας των αυτοκινήτων και,
φόρου προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη φορολογική βάση (ΕΕ                     αφετέρου, τη δυνατότητα του κυρίου εισαχθέντος από άλλο
ειδ. έκδ. 09/001, σ. 49), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία                    κράτος µέλος µεταχειρισµένου αυτοκινήτου να αµφισβητήσει
92/111/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1992, για                      την εφαρµογή του κατ' αποκοπήν υπολογισµού στο αυτο-
την τροποποίηση της οδηγίας 77/388 και για τη θέσπιση µέτρων                  κίνητό του, πράγµα που συνεπάγεται ενδεχοµένως την υπο-
απλοποιήσεως στον τοµέα του φόρου προστιθεµένης αξίας (ΕΕ                     χρέωση εξετάσεως των συγκεκριµένων χαρακτηριστικών
L 384, σ. 47), το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από                   του αυτοκινήτου προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι ο φόρος
τους P. Jann, πρόεδρο τµήµατος, S. von Bahr, A. La Pergola,                   που θα επιβληθεί γι' αυτό δεν θα υπερβαίνει το κατάλοιπο
M. Wathelet (εισηγητή) και C. W. A. Timmermans, δικαστές,                     του φόρου που παραµένει ενσωµατωµένο στην αξία ενός
γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραµµατέας: L. Hewlett,                    παροµοίου µεταχειρισµένου αυτοκινήτου που είναι ήδη
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 19 Σεπτεµβρίου 2002,                       εγγεγραµµένο στα µητρώα, στο εθνικό έδαφος.
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                                       4)   Ένας φόρος όπως ο επίδικος στην κύρια δίκη που χαρακτη-
                                                                              ρίζεται από το εθνικό δίκαιο ως «φόρος προστιθεµένης αξίας»,
1)     Το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν               επιβαλλόµενος επί του φόρου αυτοκινήτων, δεν αποτελεί
       τροποποιήσεως, άρθρο 90, πρώτο εδάφιο, ΕΚ), επιτρέπει                  «φόρο προστιθεµένης αξίας» κατά την έννοια της έκτης
       στα κράτη µέλη να εφαρµόζουν στα εισαγόµενα από άλλο                   οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου
       κράτος µέλος µεταχειρισµένα αυτοκίνητα ένα σύστηµα                     1977, περί εναρµονίσεως των νοµοθεσιών των κρατών
       φορολογίας στο πλαίσιο του οποίου η φορολογητέα αξία                   µελών των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών —
       προσδιορίζεται µε αναφορά στη δασµολογητέα αξία όπως                   Κοινό σύστηµα φόρου προστιθεµένης αξίας: οµοιόµορφη
       αυτή καθορίζεται από τους κανονισµούς (ΕΟΚ) 2913/                      φορολογική βάση, όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία
       92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί                       92/111/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1992,
       θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και (ΕΟΚ)                     για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και για τη
       2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τη                    θέσπιση µέτρων απλοποιήσεως στον τοµέα του φόρου
       θέσπιση ορισµένων διατάξεων εφαρµογής του κανονισµού                   προστιθεµένης αξίας, και συµβιβάζεται µε το άρθρο 33 της
       (ΕΟΚ) 2913/97, πλην όµως δεν επιτρέπει να κυµαίνεται                   οδηγίας.
 ---pagebreak--- 9.11.2002               EL                 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      C 274/7
5)     Το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αντίκειται στην                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       είσπραξη φόρου όπως ο επίδικος στην κύρια δίκη, ο οποίος
       επιβάλλεται επί του φόρου αυτοκινήτων, εφόσον το ποσό
       του φόρου που εισπράττεται για εισαγόµενο από άλλο                                     (πέµπτο τµήµα)
       κράτος µέλος µεταχειρισµένο αυτοκίνητο υπερβαίνει το
       ποσό του καταλοίπου του φόρου που παραµένει ενσωµατω-
       µένο στην αξία ενός παροµοίου µεταχειρισµένου αυτοκινή-
                                                                                       της 19ης Σεπτεµβρίου 2002
       του, ήδη εγγεγραµµένου στα µητρώα, στο εθνικό έδαφος.
( 1) ΕΕ C 176 της 24.6.2000.
                                                                    στην υπόθεση C-113/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτρο-
                                                                                  πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                    («Κρατικές ενισχύσεις — Γεωργία — Ενισχύσεις υπέρ των
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                             κηπευτικών προϊόντων που προορίζονται για µεταποίηση
                                                                    στην Εxtremadura — Άρθρο 87, παράγραφοι 1 και 3,
                          (πέµπτο τµήµα)                            στοιχεία α' και γ', ΕΚ — Χαµηλόποσες ενισχύσεις — Μη
                                                                    υποβολή παρατηρήσεων από τους ενδιαφεροµένους —
                   της 19ης Σεπτεµβρίου 2002                        Ενισχύσεις λειτουργίας — Ενισχύσεις για προϊόντα υπο-
                                                                    κείµενα σε κοινή οργάνωση αγοράς — Περιορισµοί της
στην υπόθεση C-104/00 P: DKV Deutsche Kranken-                      ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων — Αιτιο-
versicherung AG κατά Γραφείου Εναρµονίσεως στο πλαίσιο                                            λογία»)
της Εσωτερικής Αγοράς (σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα)
                             (ΓΕΕΑ) ( 1)
                                                                                             (2002/C 274/10)
(«Αίτηση αναιρέσεως — Κοινοτικό σήµα — Κανονισµός
(ΕΚ) 40/94 — Λεκτικό σύµπλεγµα “Companyline” —
Απόλυτος λόγος απαραδέκτου — ∆ιακριτικός χαρα-
                             κτήρας»)                                               (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
                         (2002/C 274/09)
                                                                    (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                                     στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                    Στην υπόθεση C-113/00, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:
Στην υπόθεση C-104/00 P, DKV Deutsche Krankenversicherung
                                                                    S. Ortiz Vaamonde) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AG (εκπρόσωπος: S. von Petersdorff-Campen), µε τόπο επιδό-
                                                                    (εκπρόσωπος: ∆. Τριανταφύλλου), µε αντικείµενο την ακύρωση της
σεων στο Λουξεµβούργο, µε αντικείµενο αίτηση αναιρέσεως που
                                                                    αποφάσεως 2000/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου
ασκήθηκε κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 12 Ιανουαρίου
                                                                    1999, σχετικά µε το καθεστώς ενίσχυσης που εφαρµόζεται
2000 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο
τµήµα) στην υπόθεση T-19/99, DKV κατά ΓΕΕΑ                          από την Ισπανία υπέρ των οπωροκηπευτικών προϊόντων που
                                                                    προορίζονται για µεταποίηση στην Εxtremadura κατά την περίοδο
(COMPANYLINE) (Συλλογή 2000, σ. II-1), και µε την οποία
                                                                    εµπορίας 1997/1998 (ΕΕ 2000, L 75, σ. 54), το ∆ικαστήριο
ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος
                                                                    (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους P. Jann, πρόεδρο τµήµατος,
διάδικος ήταν το Γραφείο Εναρµονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερι-
                                                                    D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet και
κής Αγοράς (σήµατα, σχέδια και υποδείγµατα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσω-
                                                                    C. W. A. Timmermans (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
ποι: A. von Mühlendahl και D. Schennen), το ∆ικαστήριο
                                                                    F. G. Jacobs, γραµµατέας: R. Grass εξέδωσε στις 19 Σεπτεµβρίου
(πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους P. Jann (εισηγητή), πρόεδρο
                                                                    2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
τµήµατος, S. von Bahr, M. Wathelet, C. W. A. Timmermans και
Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo
Colomer, γραµµατέας: H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοικήσεως,
εξέδωσε στις 19 Σεπτεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο            1)     Απορρίπτει την προσφυγή.
διατακτικό:
                                                                    2)     Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
1)     Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
2)     Καταδικάζει την DKV Deutsche Krankenversicherung AG
       στα δικαστικά έξοδα.                                         (1 ) ΕΕ C 176 της 24.6.2000.
( 1) ΕΕ C 192 της 8.7.2000.