CELEX: 31972L0160
Language: da
Date: 1972-04-17 00:00:00
Title: Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformål

Avis juridique important

|

31972L0160

Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 1972 om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformål  

EF-Tidende nr. L 096 af 23/04/1972 s. 0009 - 0014 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0320  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0332  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0180  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0185 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . april 1972  om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal   ( 72/160/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og  ud fra foelgende betragtninger :  De maal for den faelles landbrugspolitik , som er naevnt i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) og b ) , kan ikke naas uden en aendring af landbrugsstrukturerne ;  denne aendring af strukturerne er et grundelement i udviklingen af den faelles landbrugspolitik ; den boer derfor bygge paa en opfattelse , som er raadende i Faellesskabet , og paa faellesskabskriterier ;  forskellighederne i aarsagerne til og arten og vaegten af de strukturelle problemer i landbruget kan kraeve loesninger , som varierer efter omraaderne , og som kan tilpasses fra tid til anden ; det er noedvendigt at medvirke til den samlede oekonomiske og sociale udvikling i hvert enkelt omraade ; den bedste virkning kan opnaas , hvis medlemsstaterne selv paa grundlag af de opfattelser , som er raadende i Faellesskabet , og faellesskabskriterier kan ivaerksaette den faelles foranstaltning paa grundlag af deres egne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , og hvis de selv , paa de betingelser , som Faellesskabet har fastsat , bestemmer , i hvilken udstraekning denne foranstaltning kan goeres mere intensiv eller koncentreret i visse omraader ;  det er i foerste raekke vigtigt for at forbedre landbrugsindtaegterne at begunstige oprettelsen af bedrifter med egnede stoerrelser og strukturer ; for at oprette disse er det vigtigt at raade over frie jordarealer ;  for at naa dette maal viser det sig noedvendigt at yde stoette til personer , som ophoerer med landbrugsvirksomhed og anvender de jordarealer , de dyrkede , til forbedring af landbrugsstrukturerne ;  ved at der ydes driftslederne en tilstraekkelig stor praemie , som boer fastsaettes i forhold til det frigjorte areal , opnaas , at udskiftning med hensyn til jorder fremmes ;  driftsledere , som er mere end 55 aar , moeder imidlertid i almindelighed alvorlige vanskeligheder , naar de skal omskoles fagligt ; det vil derfor vaere formaalstjenligt , indtil de fylder 65 aar , at yde dem aarlige godtgoerelser , som vil goere det muligt for dem at forlade landbruget ;  der boer gives medlemsstaterne mulighed for at undlade at yde praemien eller kun at yde en del af denne til driftsledere , der har landbrug som hovederhverv , saerlig naar disse oppebaerer en aarlig godtgoerelse ;  nedlaeggelse af bedrifter , hvor der fast arbejder aeldre familiemedhjaelpere og landbrugsmedhjaelpere , kan medfoere , at de mister deres arbejde og indtaegter ;  de tilstraebte maal , ville ikke blive naaet , hvis de , der drager fordel af foranstaltningerne , stadig opretholdt en landbrugsproduktion , der kan afsaettes ;  det er dog oenskeligt , at de paagaeldende , hvis de oensker det , kan fortsaette med at disponere frit over et begraenset areal ;  det er ikke muligt i alle tilfaelde at kraeve , at alle de frigjorte jordarealer faar en anvendelse i overensstemmelse med strukturforbedringen , men det er ikke desto mindre vigtigt at bestemme , at en tilstraekkelig stor del af jorden faar en saadan anvendelse ;  ophoer af landbrugsvirksomhed boer udnyttes ikke alene for at kunne foroege stoerrelsen af de bedrifter , som maa antages at kunne moderniseres , men ogsaa for at visse jordarealer kan inddrages fra landbruget , isaer for at kunne anvendes til beplantning med skov og til rekreative og sundhedsmaessige formaal ;  forfoelgelse af saadanne maal kan lettes ved en indsats fra jordopkoebende organer , som kan udpeges af medlemsstaterne ; til disse organer kan landmaendene tilbyde deres jord med henblik paa en senere anvendelse i overensstemmelse med strukturaendringens formaal ;  alle de paataenkte foranstaltninger er af interesse for Faellesskabet og har til formaal at virkeliggoere de maal , som er anfoert i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) , herunder de strukturaendringer , som er noedvendige for , at det faelles marked kan fungere bedst muligt ; disse foranstaltninger udgoer saaledes en faelles foranstaltning efter artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 1 ) ;  hvis den praemie , der beregnes i forhold til det frigjorte landbrugsareal imidlertid ikke noedvendiggoer finansiering fra Faellesskabet , har den aarlige godtgoerelse , der betales til personer i alderen fra 55 til 65 aar en saerlig interesse for Faellesskabet , naar den anvendes i ugunstigt stillede landbrugsomraader , hvor stoetteforanstaltninger til ophoer af landbrugsvirksomhed endnu ikke anvendes ;  da Faellesskabet medvirker til finansiering af denne faelles foranstaltning , boer det vaere i stand til at sikre sig , at de bestemmelser , der af medlemsstaterne traeffes til dens gennemfoerelse , bidrager til at virkeliggoere dens maal ; der boer derfor fastsaettes en fremgangsmaade , ved hvilken der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Det staaende Landbrugsstrukturudvalg , der er nedsat ved artikel 1 i Raadets beslutning af 4 . december 1962 om samordning af landbrugsstrukturpolitikken ( 2 ) ; denne fremgangsmaade indebaerer endvidere for de finansielle aspekters vedkommende hoering af EUGFL Komiteen som bestemt i artiklerne 11 til 15 i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 ;  Det europaeiske Parlament og Raadet boer en gang om aaret paa grundlag af en rapport , som fremlaegges af Kommissionen , kunne gennemgaa resultaterne af Faellesskabets og af de nationale foranstaltninger , som er ivaerksat , for at kunne vurdere noedvendigheden af eventuelt at supplere eller tilpasse den indfoerte ordning ;  det synes formaalstjenligt , at de naermere bestemmelser om stoetteforanstaltninger til ophoer af landbrugsvirksomhed igen kan gennemgaas af Raadet efter en vis gennemfoerelsesperiode , dog med forbehold af de forpligtelser , som er indgaaet i loebet af denne periode ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  AFSNIT I  Stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af det saaledes frigjorte landbrugsareal til strukturforbedringsformaal  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne indfoerer en ordning om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af det saaledes frigjorte udnyttede landbrugsareal til strukturforbedringsformaal .  2 . Medlemsstaterne kan inden for rammerne af de almindelige bestemmelser , som udstedes af Raadet efter den fremgangsmaade , der er fastsat i traktatens artikel 43 :   - variere stoerrelsen af den i stk . 2 fastsatte finansielle tilskyndelse efter omraaderne ,   - i nogle egne undlade at anvende samtlige eller visse af de foranstaltninger , der er fastsat i artikel 2 .  Artikel 2  1 . Den i artikel 1 omtalte ordning omfatter :  a ) tildeling efter anmodning og paa de nedenfor naevnte refusionsbetingelser af en aarlig godtgoerelse til landbrugsdriftsledere mellem 55 og 65 aar , som har landbrug som hovederhverv .  Medlemsstaterne kan :   - erstatte denne godtgoerelse med betaling af et fikseret beloeb med samme virkninger ;   - variere beloebet eller undlade at tilkende godtgoerelsen alt efter modtagerens alder eller indtaegtsforhold .  Refusionen fra EUGFL , udviklingssektionen , for denne godtgoerelse er begraenset til et maksimumsbeloeb af 900 regningsenheder pr . aar for gifte driftsledere og 600 regningsenheder pr . aar for enlige .  Dog kan der i de fem foerste aar efter direktivets anvendelse kun ydes refusion for udgifter , som er afholdt :   - for landbrugsdriftsledere , der har landbrug som hovederhverv og er i alderen fra 60 til 65 aar , og for de under litra c ) naevnte personer i samme alder ,   - for landbrugsdriftsledere paa mindst 55 aar med landbrug som hovederhverv ,  i ) hvis bedrift ikke har et areal over 15 ha , i de medlemsstater , hvor paa dagen for dette direktivs ikrafttraeden den del af befolkningen , som er erhvervsmaessigt beskaeftiget i landbruget , udgoer mere end 15 % af alle erhvervsmaessigt beskaeftigede ,  ii ) som har opnaaet denne egenskab ved deres aegtefaelles doed ,  iii ) som har en invaliditetsgrad paa over 50 % .  Godtgoerelsen kan ikke refunderes , hvis den ydes til en driftsleder i perioden for gennemfoerelse af udviklingsplanen for hans bedrift som anfoert i artikel 4 i Raadets direktiv af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( 3 ) ;  b ) tildeling af en praemie , som ikke kan refunderes , og som er beregnet efter det frigjorte udnyttede landbrugsareal , til landbrugsdriftsledere , som anmoder derom .  Medlemsstaterne kan :   - variere beloebet eller undlade at tilkende praemien alt efter de maal , som skal virkeliggoeres inden for rammerne af direktivet om modernisering af bedrifter og alt efter modtagerens alder og indtaegtsforhold ;   - udbetale praemien i rater ;   - undlade at tilkende praemien eller kun tilkende en del af den til modtagere af den under litra a ) omhandlede godtgoerelse ;  c ) tildeling af en aarlig godtgoerelse , som naevnt under litra a ) til permanente loenmodtagere og familiemedhjaelpere inden for landbruget i alderen mellem 55 og 65 aar , som anmoder derom , som forpligter sig til ikke mere at drive landbrugsvirksomhed , og som   - er ansat ved bedrifter , hvis driftsledere nyder godt af de under litra a ) og b ) naevnte foranstaltninger ,   - er omfattet af ordningen med den sociale sikring og   - opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 3 , litra c ) .  Medlemsstaterne kan :   - erstatte denne godtgoerelse med betaling af et fikseret beloeb med samme virkninger ,   - variere beloebet eller undlade at tilkende godtgoerelsen , alt efter modtagerens alder eller indtaegtsforhold .  I henhold til denne bestemmelse kan kun én aarlig godtgoerelse pr . bedrift , som ophoerer , refunderes af EUGFL , udviklingssektionen , op til et beloeb af 600 RE .  2 . Adgang til at drage fordel af de foranstaltninger , som er fastsat i stk . 1 , er betinget af , at modtageren ophoerer med landbrugsvirksomhed , og , saafremt modtageren er driftsleder , af , at det af ham drevne landbrugsareal anvendes i overensstemmelse med artikel 5 .  3 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger , for at modtagerne af den godtgoerelse eller praemie , som er fastsat i stk . 1 , ikke skal faa de sociale sikringsydelser , som de ville drage fordel af , hvis de ikke ophoerte med landbrugsvirksomhed , nedsat eller faa deres bidrag til den sociale sikring urimeligt forhoejet .  I de tilfaelde , hvor modtageren af den i stk . 1 , litra c ) , fastsatte godtgoerelse faar arbejdsloeshedsunderstoettelse , kan medlemsstaterne nedsaette godtgoerelsen derefter .  Artikel 3  Medlemsstaterne skal definere :  a ) begrebet landbrugsdriftsleder . I henhold til dette direktiv kan der kun tages én driftsleder i betragtning for samme udnyttede landbrugsareal ;  b ) begrebet udoevelse af landbrugsvirksomhed som hovederhverv i henhold til dette direktiv ; dette indebaerer mindst , at den paagaeldende har :   - udoevet landbrugsvirksomhed i en periode paa mindst 5 aar foer indgivelsen af anmodningen om godtgoerelse . Denne betingelse gaelder ikke for de personer , der er omhaandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) ii ) , saafremt den er opfyldt af aegtefaellen ,   - i denne periode anvendt mindst 50 % af sin arbejdstid paa landbrugsvirksomhed ,   - i denne periode opnaaet mindst 50 % af sin arbejdsindtaegt fra landbrugsvirksomhed ;  c ) begrebet fast landbrugsmedhjaelper og fast familiemedhjaelper i landbruget i henhold til dette direktiv ; dette indebaerer mindst , at de paagaeldende har   - udoevet landbrugsvirksomhed i en periode paa mindst 5 aar foer indgivelsen af anmodningen om aarlig godtgoerelse og i denne periode anvendt mindst 50 % af deres arbejdstid paa landbrugsvirksomhed ,   - udoevet landbrugsvirksomhed paa den bedrift , som skal ophoere , mindst de to sidste aar foer indgivelsen af anmodningen ;  d ) de betingelser , paa hvilke landbrugsvirksomheden betragtes som ophoert , og isaer det maksimale areal , som modtageren af den finansielle stoette , der er omhandlet i artikel 2 , litra a ) og b ) , kan beholde , idet i det mindste ophoeret af enhver landbrugsvirksomhed , som foerer til , at produkterne bringes i handelen , maa sikres .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer bestemmelser for at undgaa , at den i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede godtgoerelse ydes til driftsledere , hvis bedrift er blevet reduceret betydeligt i loebet af de sidste aar forud for anmodningen , med undtagelse af tilfaelde af ekspropriation eller erhvervelse i offentlighedens interesse .  Artikel 5  1 . Det anvendte landbrugsareal , som er frigjort af modtagerne af stoette i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og b ) , skal for mindst 85 procents vedkommende :  a ) enten bortforpagtes for mindst 12 aar eller overdrages til ejendom eller arvefaeste til driftsledere , der nyder godt af de stoetteforanstalninger , som er fastsat i artikel 8 i direktivet om modernisering af bedrifter ,  b ) eller varigt inddrages fra landbrugsbenyttelse , isaer ved at anvendes til beplantning med skov , til rekreative og sundhedsmaessige formaal eller til andre offentlige formaal .  2 . Hvis det imidlertid konstateres , at der ikke findes driftsledere , der opfylder de i stk . 1 , litra a ) , fastsatte betingelser , kan det frigjorte udnyttede landbrugsareal laegges til andre bedrifter paa betingelser , som medlemsstaterne fastsaetter .  3 . Det frigjorte udnyttede landbrugsareal kan ligeledes tilbydes til leje for mindst 12 aar eller til salg til jordopkoebende organer , som medlemsstaterne kan udpege med henblik paa en af de anvendelser , som er fastsat i stk . 1 . Disse organer kan fastsaette betingelserne for den midlertidige anvendelse .  AFSNIT II  Finansielle og almindelige bestemmelser  Artikel 6  Alle de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger udgoer en faelles foranstaltning i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 7  1 . Den paataenkte varighed for gennemfoerelse af den faelles foranstaltning er 10 aar .  Efter udloebet af en periode paa fire aar fra det tidspunkt , hvor dette direktiv faar virkning , vil dets retningslinier blive gjort til genstand for en fornyet gennemgang fra Raadets side paa forslag af Kommissionen , med forbehold af de refusionsforpligtelser , som er indgaaet i denne periode .  2 . Den faelles foranstaltnings forventede totale omkostninger for EUGFL's regning beloeber sig til 288 millioner regningsenheder for de fem foerste aar .  3 . Bestemmelserne i artikel 6 , stk . 5 , i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 finder anvendelse paa naervaerende direktiv .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om :   - forslag til de administrative bestemmelser eller lovbestemmelser , som de paataenker at vedtage i medfoer af dette direktiv ,   - de bestemmelser , der kan muliggoere anvendelsen af dette direktiv , og som ligger forud for den dato , hvor direktivet faar virkning .  2 . Naar medlemsstaterne fremsender forslagene til administrative bestemmelser eller lovbestemmelser og bestemmelser , som allerede er i kraft , i henhold til stk . 1 , skal de redegoere for den sammenhaeng , der bestaar paa regionalt plan mellem den paagaeldende foranstaltning og de oekonomiske og landbrugsstrukturelle forhold .  3 . Ved forslag , der er meddelt i henhold til stk . 1 , foerste led , undersoeger Kommissionen , om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den foranstaltning , der er omhandlet i artikel 6 , er til stede , hvad angaar deres overensstemmelse med dette direktiv , og under hensyntagen til dets maal samt den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger . Inden 2 maaneder efter meddelelsen fremsaetter Kommissionen en udtalelse herom efter hoering af Det staaende Landbrugsstrukturudvalg .  4 . Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om de i stk . 3 omhandlede administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , saa snart de er vedtaget .  Artikel 9  1 . Med hensyn til bestemmelser , der er givet underretning om i henhold til artikel 8 , stk . 1 , andet led , og stk . 4 , undersoeger Kommissionen , om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den foranstaltning , der er omhandlet i artikel 6 , er til stede , hvad angaar deres overensstemmelse med dette direktiv , og under hensyntagen til dets maal samt den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger . Inden to maaneder efter meddelelsen forelaegger Kommissionens repraesentant efter hoering af Komiteen for EUGFL om de finansielle aspekter et udkast til beslutning herom for Det staaende Landbrugsstrukturudvalg .  2 . Udvalget fremsaetter sin udtalelse inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Til udtalelsen kraeves et flertal af tolv stemmer ; medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt , som er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionen vedtager beslutningen . Saafremt denne imidlertid ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , meddeles den straks Raadet . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af den , i indtil en maaned fra denne meddelelse .  Raadet kan efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , inden 1 maaned traeffe anden afgoerelse ,  Artikel 10  1 . a ) Udgifter , som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de foranstaltninger , som er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og c ) , kan refunderes af EUGFL , udviklingssektionen , op til de fastsatte beloeb , for saa vidt de frigjorte udnyttede landbrugsarealer faar en anvendelse , der er i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 og 3 .  Saafremt medlemsstaterne imidlertid goer brug af bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , kan de kun opnaa refusion af disse udgifter efter at have foert bevis for , at det frigjorte udnyttede landbrugsareal har faaet en af de anvendelser , som er fastsat i artikel 5 , stk . 1 .  b ) Naar den godtgoerelse , der er fastsat i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , ydes i overensstemmelse med de betingelser , som gaelder herfor , af en medlemsstat til landbrugsdriftsledere , der endnu ikke har naaet den i artiklen kraevede mindstealder , kan de paagaeldende udgifter refunderes op til de fastsatte beloeb fra den dag , paa hvilken modtageren naar den mindstealder , som er kraevet i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) .  2 . EUGFL . udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 25 % af de udgifter , som kan refunderes .  Dog refunderer EUGFL , udviklingssektionen , i de ugunstigt stillede landbrugsomraader , hvor stoetteforanstaltninger til ophoer af landbrugsvirksomhed endnu ikke anvendes paa det tidspunkt , hvor dette direktiv faar virkning , 65 % af de udgifter , som kan refunderes .  3 . Som ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til det foregaaende stykke betragtes de omraader , der samtidig opfylder foelgende to kriterier :   - procenten af den befolkning , som er erhvervsmaessigt beskaeftiget i landbruget , er stoerre end gennemsnittet for Faellesskabet ;   - bruttonationalindkomsten pr . indbygger til faktoromkostninger ligger under gennemsnittet for Faellesskabet .  Raadet opstiller listen over omraaderne paa forslag af Kommissionen og efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 2 fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 11  1 . De foranstaltninger , der er vedtaget af medlemsstaterne , kan kun komme i betragtning med hensyn til finansiel deltagelse fra Faellesskabets side , saafremt der efter artikel 9 er vedtaget positiv beslutning med hensyn til de paagaeldende bestemmelser .  2 . Faellesskabets finansielle deltagelse vedroerer udgifter , der kan godtgoeres , og som skyldes stoette , naar ydelse af denne stoette er besluttet efter den dato , hvor dette direktiv faar virkning .  Artikel 12  1 . Refusionsbegaeringerne vedroerer udgifter , som af medlemsstaterne er afholdt i loebet af et kalenderaar , og indgives til Kommissionen foer den 1 . juli det foelgende aar .  2 . Afgoerelse om Fondens deltagelse traeffes i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 .  3 . Kommissionen kan godkende a conto-udbetalinger .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 13  1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 traeffer medlemsstaterne i overensstemmelse med de nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser de noedvendige foranstaltninger til at faa de udbetalte beloeb tilbagebetalt , saafremt de forpligtelser , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 2 , ikke overholdes . De meddeler Kommissionen de anvendte foranstaltninger og underretter den isaer paa behoerig maade om det stade , hvorpaa de paagaeldende administrative sager eller retssager befinder sig .  2 . De tilbagebetalte beloeb overfoeres til de udbetalende organer eller kontorer og anvendes af disse til nedbringelse af de af Fonden finansierede udgifter i forhold til finansieringen fra Faellesskabets side .  3 . De finansielle foelger af , at det ikke har vaeret muligt at faa tilbagebetalt de udbetalte beloeb , baeres af Faellesskabet og medlemsstaterne i forhold til deres finansielle deltagelse .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 14  Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes adgang til inden for dette direktivs omraade at traeffe supplerende stoetteforanstaltninger , hvis betingelser eller vilkaar afviger fra de i direktivet fastsatte , eller hvis beloeb overstiger de i direktivet fastsatte maksimale beloeb , paa betingelse af , at disse foranstaltninger traeffes i overensstemmelse med de bestemmelser , som er fastsat i traktatens artikler 92 til 94 .  Artikel 15  Foer den 1 . august hvert aar gennemgaas Faellesskabets og de nationale foranstaltninger , som er i kraft , og som vedroerer dette direktiv , inden for rammerne af en aarlig rapport , som Kommissionen forelaegger for Parlamentet og Raadet , og hvortil medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger .  Raadet vurderer resultaterne af disse foranstaltninger under hensyn til tempoet for den strukturelle udvikling , som er noedvendig for at virkeliggoere maalene for den faelles landbrugspolitik , til deres indvirkning paa en harmonisk udvikling af Faellesskabets omraader samt til de finansielle foelger af disse foranstaltninger .  I paakommende tilfaelde vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 de noedvendige bestemmelser .  Artikel 16  Medlemsstaterne kan vedtage supplerende betingelser for gennemfoerelsen af de stoetteforanstaltninger , som er omhandlet i dette direktiv .  Artikel 17  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden et aar efter dets meddelelse .  Artikel 18  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . april 1972 .  Paa Raadets vegne  J . P . BUCHLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .  ( 2 ) EFT nr . 136 af 17 . 12 . 1962 , s . 2892/62 .  ( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .