CELEX: 31970R0193
Language: nl
Date: 1970-02-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 193/70 van de Commissie van 2 februari 1970 houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de maatregelen tot bevordering van de afzet van sinaasappelen en mandarijnen uit de Gemeenschap

Nr. L 26/ 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             3 . 2. 70
                               VERORDENING (EEG) Nr. 193/70 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 2 februari 1970
               houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de maatregelen tot bevordering
                        van de afzet van sinaasappelen en mandarijnen uit de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat de bedragen van de financiële
GEMEENSCHAPPEN,                                                 compensatie moeten worden vastgesteld rekening
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             houdende met de aanbiedingsprijzen van de variëtei­
Economische Gemeenschap,                                        ten sinaasappelen en mandarijnen ;
Gelet op Verordening nr. 158 /66/EEG van de Raad                Overwegende dat het, om de goede werking van de
van 25 oktober 1966 betreffende de toepassing van              regeling te waarborgen, noodzakelijk is de gegevens
de kwaliteitsnormen op groenten en fruit die binnen             vast te stellen die in de verzoeken om toekenning
de Gemeenschap in de handel worden gebracht (*),                van de financiële compensatie moeten worden ver­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2516/          meld ; dat het voorts dienstig is iedere zending te
69 van de Raad van 9 december 1969 (2), inzonder­               onderwerpen aan de in artikel 5, lid 1 , van Ver­
heid op artikel 5 , lid 2,                                      ordening nr. 158/66/EEG bedoelde verificatie ;
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 2511/69 van de                  Overwegende dat in artikel 8 , lid 1 , van Verordening
Raad van 9 december 1969 houdende bijzondere                    (EEG) nr. 2511 /69 met name is bepaald dat de
maatregelen voor de verbetering van de produktie en             compensatie wordt uitbetaald zodra het bewijs is
de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap (3),              geleverd dat ter uitvoering van de gesloten con­
inzonderheid op artikel 7 en artikel 8 , lid 2,                 tracten de betrokken produkten naar het grond­
Overwegende dat krachtens artikel 7 van Veror­                  gebied van de Lid-Staat van bestemming zijn ge­
dening (EEG) nr. 2511 /69 de in genoemd artikel                 bracht en ter beschikking van de koper gesteld ; dat
bedoelde contracten betrekking moeten hebben op                 dit bewijs kan zijn het controle-exemplaar bedoeld
produkten die op de communautaire invoermarkten                 in Verordening (EEG) nr. 2315/69 van de Commissie
op prijs kunnen worden gesteld ; dat het derhalve               van 19 november 1969 betreffende het gebruik van
dienstig is de variëteiten en kwaliteitsklassen waar­           de documenten voor communautair douanevervoer
voor deze contracten kunnen worden gesloten vast                met het oog op de toepassing van communautaire
te stellen .                                                   maatregelen welke een controle op het gebruik
                                                               en/of de bestemming van goederen met zich bren­
Overwegende dat het, om de in artikel 6 van ge­                gen (4 ) ; dat het dienstig is dat de aanvullende ge­
noemde verordening omschreven doelstellingen te                gevens voor de controle door de betrokkene in dit
bereiken, noodzakelijk is dat de contracten worden              document worden vermeld ;
gesloten vóór het verkoopseizoen van deze manda­
rijnen en deze verschillende variëteiten sinaasappelen;         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
dat de minimumhoeveelheden waarvoor de con­                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
tracten kunnen worden gesloten, alsmede de sprei­               van het Comité van beheer voor groenten en fruit,
ding van de leveranties zodanig moeten worden
vastgesteld dat bovengenoemde doelstellingen kun­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
nen worden bereikt ; dat evenwel voor de tijdens                VASTGESTELD :
het verkoopseizoen 1969/ 1970 te sluiten contracten
                                                                                          Artikel 1
bijzondere voorwaarden moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat in verband met de controle be­                  Elk van de in artikel 7 van Verordening (EEG) nr.
paalde gegevens in de contracten moeten worden                  2511 / 69 bedoelde contracten moet schriftelijk worden
vermeld ;                                                       gesloten tussen enerzijds een in een producerende
                                                                Lid-Staat gevestigde verkoper en anderzijds een in
Overwegende dat, om een grotere doelmatigheid van               een andere Lid-Staat gevestigde koper.
de maatregelen gebaseerd op de contracten te waar­
borgen, de financiële compensatie eveneens dient te                                       Artikel 2
worden verleend voor leveranties welke het voor­
werp uitmaken van nadere overeenkomsten met be­                 De produkten waarvoor contracten kunnen worden
trekking tot deze contracten ;                                  gesloten zijn :
Overwegende dat, gezien de handelsgebruiken voor                — mandarijnen van de kwaliteitsklassen Extra en I,
de betrokken produkten, bij de leveranties een zekere           — sinaasappelen van de variëteiten' Moro, Tarocco,
speelruimte bij de uitvoering van de contracten dient                Ovale calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late,
te worden toegestaan ;                                              Sanguinello en Sanguigno van de kwaliteits­
                                                                    klassen Extra en I.
(!) PB nr. 192 van 27. 10. 1966, blz. 3282/66 .
(2 ) PB nr. L 318 van 18 . 12. 1969, blz. 14 .
(3) PB nr. L 318 van 18 . 12 . 1969, blz . 1 .                  (4) PB nr. L 295 van 24 . 11 . 1969, blz . 14.
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 26/7
                         Artikel 3                           van bestemming en de Commissie regelmatig in
                                                             kennis van de gesloten contracten en van de nadere
1 . Naargelang het produkt, of voor sinaasappelen            overeenkomsten met betrekking tot deze contracten.
de variëteit, moeten de contracten uiterlijk worden
afgesloten op de in bijlage I vermelde datums en                                     Artikel 5
onverminderd het bepaalde in lid 2, ten minste
voldoen aan de in dezelfde bijlage vastgestelde              1 . De hoeveelheden produkten afgeleverd boven de
voorwaarden met betrekking tot :                             in een contract vastgestelde hoeveelheden geven
— hun looptijd (kolom 3 ),                                   recht op de toekenning van de in artikel 8 van
                                                             Verordening (EEG) nr. 2511/69 bedoelde financiële
— de totale hoeveelheden waarop zij betrekking               compensatie, indien de levering van deze bijkomende
     hebben (kolom 4).                                       hoeveelheden tussen de contractanten is overeenge­
                                                             komen in de vorm van een nadere overeenkomst
Voor het verkoopseizoen 1969/1970                            met betrekking tot hun contract en het produkten
a) geldt als uiterste datum voor het sluiten van de          van dezelfde soort, of voor sinaasappelen van dezelfde
    contracten 15 maart,                                     variëteit, betreft als die waarvoor het contract is
                                                             gesloten.
b) moet de looptijd van de contracten ten minste
                                                             De nadere overeenkomst(en) met betrekking tot een
    gelijk zijn aan :
                                                             contract word (t) (en) aan de autoriteiten van de Lid-
    — 15 dagen voor mandarijnen en sinaasappelen             Staat van verzending toegezonden zoals bepaald in
         van de variëteiten Moro, Tarocco, Navel en          artikel 4, lid 2.
         Belladonna,
    — 30 dagen voor sinaasappelen van de variëteiten         2.     Behoudens in geval van overmacht wordt de
         Sanguinello en Sanguigno,                           financiële compensatie niet toegekend, indien de aan
    — 45 dagen voor sinaasappelen van de variëteiten         de koper geleverde hoeveelheden :
         Ovale en Valencia late ;                            — per 14 dagen geen 80 % van de in artikel 3 , lid 2,
                                                                  vastgestelde hoeveelheid
c) moeten de hoeveelheden waarvoor zij worden
    gesloten ten minste gelijk zijn aan :                    — en voor de gehele duur van het contract geen
    — 15 ton netto voor de sub b ) eerste streepje                90 % van de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde mini­
                                                                  mumhoeveelheden bereiken .
         bedoelde produkten,
    — 30 ton netto voor de sub b) tweede streepje                                    Artikel 6
         bedoelde produkten,
    — 45 ton netto voor de sub b ) derde streepje            Iedere zending op grond van een contract wordt bij
         bedoelde produkten.                                 vertrek uit het gebied van verzending onderworpen
                                                             aan de verificatie bedoeld in artikel 5, lid 1 , tweede
                                                             alinea, van Verordening nr. 158/66/EEG en aan de
2.      De minimumhoeveelheid die tijdens de duur            voor de uitvoering hiervan vastgestelde bepalingen.
van het contract per 14 dagen moet worden gele­
verd bedraagt 15 ton netto per produkt of voor                                       Artikel 7
sinaasappelen per variëteit.
                                                             Het bedrag van de financiële compensatie bedoeld in
                         Artikel 4                            artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2511 /69, uit­
                                                             gedrukt in rekeneenheden per 100 kg netto wordt
1.      In ieder gesloten contract moet met name wor­         vastgesteld als vermeld in de tabel van bijlage II.
den vermeld :
— de aard van de betrokken produkten en voor                                         Artikel 8
     sinaasappelen de variëteiten,                           Het verzoek om toekenning van de financiële com­
— de nettohoeveelheid waarop het betrekking heeft,           pensatie wordt voor elk contract door de verkoper
     voor sinaasappelen gespecificeerd per variëteit,         bij de bevoegde autoriteit ingediend, wanneer het
— de periode tijdens welke de verzending aan de               contract alsmede de eventuele nadere overeenkomsten
     koper zal plaatsvinden en de voorziene spreiding         met betrekking daartoe zijn uitgevoerd.
     van deze verzending,
— de Lid-Staat van bestemming.                                In dit verzoek worden met name vermeld :
                                                              a) de namen van de verkoper en de koper,
2.      Van elk gesloten contract moet vóór het van
kracht worden een exemplaar ter hand worden                   b ) de totale op grond van het contract geleverde
gesteld aan de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat               nettohoeveelheden, eventueel gespecificeerd per
van verzending. Deze Lid-Staat stelt de Lid-Staat                 produkt of voor sinaasappelen per variëteit,
 ---pagebreak--- Nr. L 26/8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               3 . 2. 70
c) voor iedere zending de datum, het gebruikte trans­           — de aard van het produkt,
     portmiddel, de nettohoeveelheden produkten even­           — de kwaliteitsklasse,
     tueel gespecificeerd per produkt of voor sinaas­           — voor sinaasappelen de variëteit.
     appelen per variëteit.
                                                                Voorts worden van de vakken van het controle­
Het verzoek moet voor elk van de zendingen op                   exemplaar voor „bijzondere vermeldingen" ingevuld
grond van het contract vergezeld gaan van een                   de nrs. 101 en 103 . In vak 104 wordt, met door­
exemplaar van het controlebewijs bedoeld in Ver­                haling van hetgeen niet van toepassing is, één van
ordening (EEG) nr. 2638/69 houdende aanvullende                 de onderstaande vermeldingen aangebracht :
bepalingen betreffende de kwaliteitscontrole op groen­          „marchandises destinées à être mises à la consom­
ten en fruit die binnen de Gemeenschap in de handel             mation en                       par                 (2)"
worden gebracht ( 1 ). Dit certificaat vermeldt het net­
togewicht van de goederen dat, voor sinaasappelen ,             „Waren, die bestimmt sind zur Überführung in den
moet worden gespecificeerd per variëteit.                       freien Verkehr in                    ( 1 ) durch . . . .
                                                                • • .(*)"
                          Artikel 9                             „merci destinate ad essero immesse in consumo in
                                                                              (*) dal                (2)"
Het in artikel 8 , lid 1 , derde alinea, van Verordening        „goederen bestemd om ten verbruik te worden in­
(EEG) nr. 2511 /69 bedoelde bewijs kan slechts wor­
den geleverd door het overleggen van het controle­              gevoerd in                 ( 1) door                  (2)".
exemplaar bedoeld in artikel 1 van Verordening                                         Artikel 10
(EEG) nr. 2315/69.
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag van
In vak nr. 31 van het controle-exemplaar moet in het            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Eu­
bijzonder worden vermeld :                                      ropese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 2 februari 1970.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                                Jean REY
                                                                (1) Aanduiding van de Lid-Staat van bestemming.
 (J) PB nr. L 327 van 30. 12. 1969, blz. 33 .                   (2) Aanduiding van naam en adres van de koper.
 ---pagebreak--- 3 . 2. 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 26/9
                                                     BIJLAGE 1
                                                        Uiterste datum
                       Produkten of variëteiten         voor het sluiten
                                                                             Minimumlooptijd       Minimumhoeveel­
                                                       van de contracten
                                                                             van het contract     heden nettogewicht
                                   (1 )                                              (3)                  (4)
                                                              (2)
            I. MANDARIJNEN                            1 december                45 dagen               45 ton
          1 I. SINAASAPPELEN
               Moro                                   1 december                60  dagen              60   ton
               T arocco                               1 december                60  dagen              60   ton
               Navel                                  1 december                30  dagen              30   ton
               Belladonna                             1 januari                 30  dagen              30   ton
               Sanguinello                            15 januari                60  dagen              60   ton
               Sanguigno                              15 januari                60  dagen              60   ton
               Ovale calabrese                        15 maart                  45  dagen              45   ton
               Valencia late                          15 maart                  45  dagen              45   ton
                                                     BIJLAGE II
                                                                           Financiële compensatie
                                                                         (in R.E. per 100 kg netto)
                              Produkten
                                                         Verkoopseizoen
                                                            1969/1970         Verkoopseizoen        Verkoopseizoen
                                                            1970/1971            1972/ 1973            1973 / 1974
                                                            1971/ 1972
            MANDARIJNEN                                       4—                   3 ,—                  2,—
            SINAASAPPELEN
            — Moro, Tarocco, Ovale calabrese,
               Belladonna, Navel, Valencia late               5—                   3,75                  2,5
            — Sanguinello                                      4—                  3 »—                  2 ,—
            — Sanguigno                                        3 ,—                2,25                  1,5