CELEX: 31968R0769
Language: it
Date: 1968-06-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 769/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le misure necessarie per coprire la differenza tra i prezzi nazionali dello zucchero ed i prezzi valevoli dal 1 luglio 1968

N. L 143 / 14                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 25 . 6. 68
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 769/68 DEL CONSIGLIO
                                                      del 18 giugno 1968
               che stabilisce le misure necessarie per coprire la differenza tra i prezzi nazionali dello
                                       zucchero ed i prezzi valevoli dal 1° luglio 1968
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                di una certa importanza in libera pratica nel terri­
                                                                    torio dello Stato membro interessato il 1° luglio 1968 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    considerando che in altre regioni della Comunità il
europea,
                                                                    prezzo dello zucchero bianco valido il 30 giugno 1968
                                                                    sarà superiore ai prezzi futuri ; che questi ultimi si
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                  formeranno in funzione dei prezzi d'intervento e del
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   prezzo indicativo, validi dal 1° luglio 1968 ; che al
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*), in               fine di non provocare nello Stato membro consi­
particolare l'articolo 37, paragrafo 1 ,                            derato, a seguito della diminuzione dei prezzi dello
                                                                    zucchero, difficoltà di smercio per gli zuccheri pro­
vista la proposta della Commissione,                                dotti al livello di prezzo della campagna 1967/1968,
                                                                    è opportuno autorizzare tale Stato membro a com­
considerando che l'articolo 37, paragrafo 1 , del rego­             pensare tale diminuzione per mezzo di un rimborso
lamento n. 1009/67/CEE prevede che per le quantità                  compensativo per i quantitativi di zucchero bianco
di zucchero in scorta il 1° luglio 1968 il Consiglio                e di zucchero greggio che al 1° luglio 1968 si trovano
adotta le disposizioni concernenti le misure neces­                 nel suo territorio e tenuto conto della qualità degli
sarie per coprire la differenza tra i prezzi nazionali              zuccheri in questione;
dello zucchero ed i prezzi valevoli dal 1° luglio 1968 ;
che le misure si rendono necessarie soltanto quando                 considerando che le misure di compensazione della
tale differenza non è marginale ;                                   differenza di prezzo si giustificano solo per lo zuc­
                                                                    chero che si trova in libera pratica e senza obbligo di
considerando che in talune regioni della Comunità
                                                                    utilizzazione per scopi determinati; che è opportuno
il prezzo dello zucchero bianco valido il 30 giugno                 pertanto escludere dalle misure di compensazione
1968 sarà notevolmente inferiore al prezzo d'inter­                 gli zuccheri che non si trovano in libera pratica il
vento valido dal 1° luglio 1968 nella zona più ecce­                1° luglio 1968 nel territorio della Comunità e gli
dentaria della Comunità ; che tale situazione è tale
                                                                    zuccheri che si trovano sotto controllo doganale o
da creare una distorsione di concorrenza a seguito                  amministrativo in base a disposizioni comunitarie ;
della presenza sul mercato, dopo tale data, di zuc­                 che tuttavia è necessario che i quantitativi di zucchero
cheri acquistati anteriormente ad un prezzo inferiore ;             destinati alla trasformazione nell'industria chimica e
che in tali condizioni occorre prevedere la riscossione             non ancora utilizzati nel termine prescritto formino
di un diritto sullo zucchero bianco e sullo zucchero
                                                                    oggetto del diritto, come pure gli zuccheri esportati
greggio, pari, in linea di principio, alla differenza di            da uno Stato membro anteriormente al 1° luglio 1968
prezzo rilevata, tenuto conto della qualità dello zuc­              e messi in libera pratica in uno Stato membro succes­
chero in causa ;                                                    sivamente al 30 giugno 1968,
considerando che talune industrie utilizzatrici di zuc­
chero acquistato a prezzo inferiore non avranno po­
tuto utilizzare tale zucchero anteriormente al 1° lu­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
glio 1968 a causa della natura delle loro attività ;
che, al fine di evitare loro difficoltà durante un                                          Articolo 1
periodo di adattamento, senza peraltro trascurare il
pericolo di distorsioni di concorrenza, necessita esen­
tare dal diritto i quantitativi di zucchero considerati             1 . Lo Stato membro in cui il prezzo dello zucchero
come necessari a tali industrie per un'attività normale             bianco della qualità di base presa in considerazione
di quattro settimane al massimo ;                                   alla fissazione, valido per 100 chilogrammi il 30 giu­
                                                                    gno 1968 , calcolato al netto di tasse, merce non im­
considerando che per permettere la riscossione del                  ballata, franco fabbrica, caricata su mezzo di tra­
diritto è opportuno prevedere una rilevazione dei                   sporto, è inferiore al prezzo d'intervento dello zuc­
quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio               chero bianco valido dal 1° luglio 1968 nella zona più
                                                                    eccedentaria della Comunità, procede ad una rileva­
                                                                    zione dei quantitativi di zucchero bianco e di quelli
(!) GU n . 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                          di zucchero greggio, superiori a 1.000 chilogrammi
 ---pagebreak--- 25 . 6. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 143 / 15
per detentore, che alle ore 0,00 del 1° luglio 1968               cata su mezzo di trasporto e il prezzo d'intervento
si trovano in libera pratica nel suo territorio .                 derivato dello zucchero bianco o dello zucchero greg­
                                                                  gio secondo il caso, al quale siano state applicate le
2.     Sui quantitativi di cui al paragrafo 1, ad esclu­          maggiorazioni o riduzioni stabilite ai sensi dell'arti­
sione delle scorte di esercizio, è percepito un diritto           colo 9 del regolamento n. 1009/67/CEE corrispon­
che porta il prezzo dello zucchero della qualità consi­           denti alla qualità dello zucchero considerato.
derata, valido per 100 chilogrammi il 30 giugno 1968,
calcolato al netto di tasse, merce non imballata,                                          Articolo 3
franco fabbrica, caricata su mezzi di trasporto, al
livello del prezzo d'intervento dello zucchero bianco             Il diritto di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, e la com­
o dello zucchero greggio secondo il caso, valido nella            pensazione di cui all'articolo 2 non sono applicabili
zona ove si trova lo zucchero e al quale siano state              ai quantitativi di zucchero che, in base a disposizioni
applicate le maggiorazioni o le riduzioni stabilite ai            comunitarie, sono sottoposti ad un controllo doga­
sensi dell'articolo 9 del regolamento n. 1009/67/CEE              nale o amministrativo che presenti garanzie equiva­
corrispondenti alla qualità dello zucchero considerato.           lenti .
Tuttavia per lo zucchero greggio di canna che si                                           Articolo 4
trova nella Francia metropolitana, viene percepito
un diritto ad un livello tale da evitare un perturba­             In deroga all'articolo 3 , per i quantitativi di zucchero
mento del mercato .                                               destinati alla fabbricazione di prodotti chimici, che
                                                                  non sono stati utilizzati in conformità della loro desti­
3 . È considerato come scorta di esercizio, il quan­
                                                                  nazione nel termine previsto dall'articolo 4, para­
titativo di zucchero detenuto dalle industrie utilizza­
                                                                  grafo 1 , del regolamento n. 239/67/CEE (2 ) e che :
trici, necessario per un'attività normale di quattro
settimane al massimo .                                              a) non sono stati introdotti in un altro Stato mem­
                                                                       bro, è applicabile il diritto di cui all'articolo 1 ,
                         Articolo 2                                    paragrafo 2 ;
1 . Lo Stato membro in cui il prezzo dello zucchero                b) sono stati introdotti in un altro Stato membro, il
bianco della qualità di base presa in considerazione                   diritto riscosso è pari a 1,40 unità di conto per
alla fissazione, valido per 100 chilogrammi il 30                      100 chilogrammi di zucchero bianco .
giugno 1968, calcolato al netto di tasse, merce non
imballata, franco fabbrica, caricata su mezzo di tra­                                      Articolo 5
sporto, è superiore al prezzo d'intervento derivato di
cui all'articolo 2, paragrafo 1 , lettera a) o c), del            Per lo zucchero esportato da uno Stato membro an­
regolamento (CEE) n. 432/68 (1), valido dal 1° luglio             teriormente al 1° luglio 1968 che, se importato ante­
1968 nello Stato membro considerato, aumentato                    riormente a tale data in uno Stato membro, sarebbe
della differenza tra il prezzo d'intervento e il prezzo           stato sottoposto al prelievo applicabile negli scambi
indicativo, è autorizzato ad accordare una compensa­              tra Stati membri, è riscosso un diritto pari a quello
zione applicabile ai quantitativi di zucchero bianco e            percepito dalla Francia ai sensi dell'articolo 1, para­
a quelli di zucchero greggio che, alle ore 0,00 del               grafo 2, per uno zucchero corrispondente, quando è
 1° luglio 1968 , si trovano in libera pratica nel suo            messo in libera pratica in uno Stato membro succes­
territorio .                                                       sivamente al 30 giugno 1968 .
2 . L'importo di tale compensazione per 100 chilo­                                         Articolo 6
grammi è calcolato in base alla differenza tra il prezzo
dello zucchero della qualità considerata, valido per               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 100 chilogrammi al 30 giugno 1968 , calcolato al netto           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
di tasse, merce non imballata, franco fabbrica, cari­             delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addi' 18 giugno 1968 .
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                              E. FAURE
 (!) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 4.                           (2) GU n. 137 del 30. 6. 1967, pag. 2951/67.