CELEX: 21975A0515(01)
Language: da
Date: 1975-05-15 00:00:00
Title: INTERIMSAFTALE MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG GRAEKENLAND SOM FOELGE AF NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABET #

Nr. L 123/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           15. 5. 75
                                                      INTERIMSAFTALE
               mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Grækenland som følge af
                                     nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
               på den ene side,
               REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING
               på den anden side,
               HAR UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER :
               De tilpasninger af aftalen om en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Græ­
               kenland, i det følgende benævnt »associeringsaftalen «, som er nødvendige som følge af, at kongeriget
               Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, i det følgende benævnt
               »nye medlemsstater« har tiltrådt Fællesskabet, er fastsat i en tillægsprotokol, som er undertegnet i Bru­
               xelles den 28. april 1975
               indtil denne protokol træder i kraft, bør visse af dens bestemmelser vedrørende samhandelen , hur­
               tigst muligt iværksættes i form af en interimsaftale —
               VEDTAGET at indgå denne aftale og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede :
               RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
               REPUBLIKKEN GRÆKENLANDS REGERING :
               SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørigt form ,
               ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                          A rtikel 1                                     De nye medlemsstater anvender som beregningsgrund­
                                                                         lag for deres nedsættelser over for Grækenland de told­
Med forbehold af artikel 2 til 1 5 i denne aftale finder
                                                                         satser, som faktisk blev anvendt den 1 . januar 1972.
bestemmelserne om samhandel i associeringsaftalen
                                                                         2.     Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af ar­
anvendelse mellem de nye medlemsstater og Græken­
land .                                                                   tikel 39, stk . 5 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkå­
                                                                         rene og tilpasningerne af traktaterne, i det følgende
                                                                         benævnt » tiltrædelsesakten «, på de specifikke afgifter
                                                                         eller den specifikke del af de sammensatte afgifter i Ir­
                          Artikel 2                                      lands og Det forenede Kongeriges toldtariffer, gælder
                                                                         stk . 1 , idet der afrundes til fjerde decimal .
1.     I løbet af en periode, der udløber den 31 . decem­
ber 1977 anvender de nye medlemsstater over for Græ­
                                                                                                   Artikel 3
kenland de i associeringsaftalen fastsatte nedsættelser i
told og afgifter med tilsvarende virkning i samme takt
og efter samme tidsplan , som gælder for ophævelse af                     1.     Såfremt tolden indeholder både et beskyttelsesele­
told og afgifter med tilsvarende virkning over for Fæl­                  ment og et fiskalt element, anvendes artikel 2 på be­
lesskabet i dets oprindelige udstrækning.                                skyttelseselementet.
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 123/3
2.      Irland og Det forenede Kongerige erstatter deres                                  Artikel 8
finanstold eller det fiskale element af denne told med
en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i til­      1 . I løbet af den i artikel 2, stk. 1 , nævnte periode,
trædelsesakten , idet de giver Grækenland samme be­            nedsætter Grækenland over for de nye medlemsstater
handling som de øvrige medlemsstater.                        v forskellen mellem den told og de afgifter med tilsva­
                                                               rende virkning, som anvendes over for tredjelande, og
                           Artikel 4                           dem , som i medfør af associeringsaftalen anvendes
                                                               over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, i
De importordninger, som anvendes af Irland for de i            samme takt og efter samme tidsplan, som de nye med­
bilaget anførte varer, ophæves over for Grækenland             lemsstater anvender for ophævelse af told og afgifter
senest på de datoer, som er fastsat i protokol nr. 6 og        med tilsvarende virkning over for Fællesskabet i dets
7 til tiltrædelsesakten efter de nærmere regler, der skal      oprindelige udstrækning.
fastsættes af associeringsrådet under hensyntagen til
bestemmelserne i disse protokoller.                            2. I tilfælde af ændring af tidsplanen og takten for
                                                               fjernelse af told og afgifter med tilsvarende virkning,
                                                               der af de nye medlemsstater anvendes over for Fælles­
                           Artikel 5                           skabet i dets oprindelige udstrækning, træffer associe­
                                                               ringsrådet de nødvendige foranstaltninger for at tage
For de landbrugsvarer, som ikke er opregnet på listen          hensyn til denne ændring.
i bilag III til associeringsaftalen, er den dato, der skal
tages i betragtning ved anvendelsen i de nye medlems­
stater af den ordning, der er fastsat i associeringsafta­      3 . Associeringsrådet kan dog træffe passende foran­
lens artikel 37, stk. 2 litra a) og b), den 1 . januar 1972.   staltninger for at få de nedsættelser, som Grækenland
                                                               skal foretage over for de nye medlemsstater, til at falde
Associeringsrådet kan træffe enhver foranstaltning             sammen med de tidsfrister, som er fastsat i associe­
med henblik på at samordne de toldniveauer, der føl­           ringsaftalen .
ger af den i foregående stykke nævnte ordning.
                           Artikel 6                                                      Artikel 9
 1.     For varer, henhørende under position 22.05 i            1 . Med henblik på anvendelsen af artikel 18 , stk . 2
den fælles toldtarif, åbner de nye medlemsstater årlige        og stk. 5, litra c), artikel 23, stk. 1 , litra b) og artikel 26
indførselstoldkontingenter til fordel for Grækenland,          i associeringsaftalen beregnes værdien af den indførsel
svarende til nedenstående mængder og med anven­                fra Fællesskabet, som skal tages i betragtning, ved heri
delse af de toldsatser, som de pågældende medlemssta­          at medtage de varer fra de nye medlemsstater, som er
ter den 1 . januar 1975 anvender på indførsler fra Fæl­        indført af Grækenland i løbet af den pågældende pe­
lesskabet i dets oprindelige udstrækning :                     riode .
           Det forenede Kongerige :        6 000 hl
           Danmark :                          500 hl           Anvendelsen af denne bestemmelse kan dog ikke med­
           Irland :                           500 hl           føre, at varer fjernes fra de lister over liberaliserede va­
                                                               rer, som Grækenland har afgivet meddelelse om i over­
2.      Den i stk . 1 fastsatte ordning gælder for 1975 og     ensstemmelse med artikel 23, stk . 3, i associeringsafta­
 1976 .                                                        len .
 Denne ordning kan inden udgangen af 1975 gøres til
                                                               2. Værdien af Fællesskabets indførsel fra tredje­
genstand for en ny undersøgelse, såfremt udviklingen
                                                               lande, for hvilke Fællesskabet har mulighed for at
inden for vinsektoren gør det formålstjenligt og under
hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til          åbne toldkontingenter i henhold til stk . 3, litra b), i
                                                               den som bilag til associeringsaftalen knyttede protokol
 harmonisering af landbrugspolitikken inden for denne
sektor.                                                        nr. 10, beregnes ved heri at medtage de varer fra tredje­
                                                               lande som er indført af de nye medlemsstater.
                           Artikel 7
                                                                                         Artikel 10
 Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikraft­
 træden giver Fællesskabet Grækenland meddelelse om
bestemmelserne angående de særlige ordninger, som               1 samhandelen mellem de nye medlemsstater og Græ­
 er defineret i den som bilag til associeringsaftalen           kenland, anvendes artikel 7 i associeringsaftalen kun
 knyttede protokol nr. 5, og som er nævnt i artikel 1 13        på varer, der udføres fra en ny medlemsstat eller fra
 i tiltrædelsesakten .                                         Grækenland fra den 28 . april 1975.
 ---pagebreak--- Nr. L 123/4                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   15 . 5 . 75
                        Artikel 11                          associeringsaftalen i det omfang og med den tidsbe­
                                                            grænsning, som er absolut nødvendig for at nå de i
Varer, der er fremstillet i Fællesskabets oprindelige       nævnte stykker omhandlede mål .
medlemsstater eller i Grækenland, og i hvis fabrika­
tion indgår produkter, der hidrører fra en ny medlems­      4. Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som
stat, og som hverken var i fri omsætning i de oprinde­      mindst muligt forstyrrer associeringens funktion .
lige medlemsstater eller i Grækenland, omfattes af den
ordning, som er fastsat i associeringsaftalen .             5.    De trufne foranstaltninger og de nærmere be­
                                                            stemmelser for deres anvendelse meddeles ufortøvet
Dog kan adgangen for de nævnte varer til at nyde            associeringsrådet. Der kan finde konsultationer sted i
godt af ovennævnte ordning gøres afhængig af, at der i      associeringsrådet om de trufne foranstaltninger.
eksportlandet opkræves en udligningsafgift, så længe
der i samhandelen mellem de nye medlemsstater og                                     Artikel 15
Grækenland anvendes told og afgifter med tilsvarende
virkning, som er forskellige fra dem , der anvendes i       1 . Denne aftale gælder på den ene side og på de i
samhandelen , mellem de oprindelige medlemsstater           traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
og Grækenland .                                             ske Fællesskab fastsatte betingelser for kongeriget Be­
                                                            lgiens, kongeriget Danmarks, forbundsrepublikken
Associeringsaftalens artikel 8 finder anvendelse .          Tysklands, Den franske Republiks, Irlands, Den itali­
                                                            enske Republiks, storhertugdømmet Luxembourgs,
                        Artikel 12                          kongeriget Nederlandenes og Det forenede kongerige
                                                            Storbritannien og Nordirlands europæiske områder,
Associeringsrådet fastsætter metoderne for administra­
tivt samarbejde med henblik på anvendelsen af artikel       samt i andre europæiske områder, hvis udenrigsforbin­
7 og 8 i associeringsaftalen for samhandelen mellem         delser varetages af en medlemsstat, og på den anden
Fællesskabet og Grækenland under hensyn til de me­          side for Den græske Republiks område.
toder, som Fællesskabet har fastlagt for samhandelen        2 . Den finder ligeledes anvendelse på de territorier,
mellem medlemsstaterne .                                    der er opregnet i artikel 227, stk. 2, første afsnit, i trak­
                                                            taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
                        Artikel 13                           Fællesskab, for så vidt angår bestemmelserne vedrø­
                                                            rende de områder i denne aftale, der svarer til dem ,
Inden udløbet af det første år efter denne aftales ikraft­  der er anført i nævnte afsnit .
træden kan Fællesskabet og Grækenland — i samhan­
delen mellem de nye medlemsstater og Grækenland              Betingelserne for anvendelse på disse territorier af afta­
— benytte sig af beføjelsen i artikel 10, stk. 4, i associ­ lens øvrige bestemmelser fastsættes senere ved aftale
eringsaftalen med hensyn til de uoverensstemmelser           mellem de kontraherende parter.
 mellem toldsatserne som følger af, at de nye medlems­
stater med hensyn til told gør brug af overgangsbe­                                   Artikel 16
stemmelserne i tiltrædelsesakten .
                                                             Denne aftale træder i kraft på den første dag i den an­
                        Artikel 14                           den måned, der følger efter den dag, hvor de kontrahe­
                                                             rende parter har underrettet hinanden om , at de nød­
 1 . Såfremt der i en ny medlemsstat inden for en           vendige procedurer er gennemført.
 økonomisk sektor opstår alvorlige vanskeligheder, som
 må anses for at have varig karakter, eller som alvorligt    Den finder anvendelse indtil ikrafttrædelse af tillægs­
 vil kunne forstyrre den økonomiske situation i et be­       protokollen , dog senest indtil den 31 . december 1976 .
 stemt område, kan Fællesskabet indtil den 31 . decem­       Fra denne dag forlænges den stiltiende 1 år ad gan­
 ber 1977 træffe beskyttelsesforanstaltninger, der gør      gen , såfremt ingen af de kontraherende parter senest
 det muligt at afhjælpe denne situation .                    en måned inden dens udløb gør indsigelse herimod .
 2. Grækenland kan på samme vilkår træffe beskyt­
 telsesforanstaltninger over for en eller flere nye med­                              Artikel 17
 lemsstater.
                                                             Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk,
 3.    De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk .  engelsk, fransk , italiensk , nederlandsk , tysk og græsk ;
 1 og 2, kan omfatte undtagelser fra bestemmelserne i        hver af disse tekster har samme gyldighed .
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 123/5
                                                        BILAG
                                  Liste over de i artikel 4 omhandlede varer
                  Position
                i den fælles                                     Varebeskrivelse
                  toldtarif
            ex 60.03,        Strømper og strømpebukser bortset fra halvstrømper, helt eller delvis fremstillet
            ex 60.04         af silke eller af syntetiske eller kunsttekstilfibre, med en værdi af ikke over £
                             2,50 pr. 12 par.
            ex 73.35         Fjedre og blade til fjedre af jern og stål, bestemt til anvendelse som dele til
                             køretøjer.
            ex 85.08 D       Tændrør og dele dertil af metal
            ex 96.01 ,       Børster og koste
            ex 96.02
                             De i protokol nr. 7 til tiltrædelsesakten omhandlede personvogne og
                             erhvervskøretøjer.