CELEX: C2002/084/11
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 27 november 2001 in zaak C-270/99 P: Z tegen Europees Parlement ("Hogere voorziening — Ambtenaren — Tuchtprocedure — Overschrĳding van in artikel 7 van bĳlage IX bĳ Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen gestelde termĳnen")

C 84/6                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             6.4.2002
a)    Een uitkering als het onderhoudsvoorschot waarin het in 1985         (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen Carl Kühne
      uitgevaardigde österreichische Bundesgesetz über die Gewährung       GmbH & Co. KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst
      von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kinder (Unterhaltsvor-         Nowka GmbH & Co. KG en Jütro Konservenfabrik GmbH &
      schussgesetz) (Oostenrijkse federale wet inzake de toekenning        Co. KG, om een prejudiciële beslissing over de geldigheid van
      van voorschotten op het onderhoud van kinderen) voorziet, is         verordening (EG) nr. 590/1999 van de Commissie van
      een gezinsbijslag in de zin van artikel 4, lid 1, sub h, van         18 maart 1999 tot aanvulling van de bijlage van verordening
      verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni                (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische
      1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelin-      aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de
      gen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsle-         procedure van artikel 17 van verordening (EEG) nr. 2081/92
      den, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals               (PB L 74, blz. 8), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld
      gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van          als volgt: N. Colneric, president van de Tweede kamer,
      de Raad van 2 december 1996.                                         waarnemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gul-
                                                                           mann (rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen en V. Skouris,
b)    Een persoon, van wie een van beide ouders werknemer of               rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: L. Hewlett,
      werkloos is, valt onder de personele werkingssfeer van verorde-      administrateur, op 6 december 2001 een arrest gewezen
      ning nr. 1408/71 als een gezinslid van een werknemer in de           waarvan het dictum luidt als volgt:
      zin van artikel 2, lid 1 van dezelfde verordening, gelezen in
      samenhang met artikel 1, sub f-i, van voornoemde verordening.        Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of
                                                                           omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van verordening
c)    De artikelen 73 en 74 van verordening nr. 1408/71 moeten             (EG) nr. 590/1999 van de Commissie van 18 maart 1999 tot
      aldus worden uitgelegd dat het minderjarige kind dat met de          aanvulling van de bijlage van verordening (EG) nr. 1107/96
      ouder die het ouderlijk gezag over hem uitoefent in een andere       betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en
      dan de uitkerende lidstaat woont en wiens andere ouder, die het      oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17
      onderhoudsgeld moet betalen, werkt of werkloos is in de              van verordening (EEG) nr. 2081/92, voorzover bij deze verordening
      uitkerende lidstaat, recht heeft op een gezinsbijslag als het        de benaming „Spreewälder Gurken” wordt geregistreerd.
      onderhoudsvoorschot waarin het Unterhaltvorschussgesetz voor-
      ziet.
                                                                           (1) PB C 281 van 2.10.1999.
(1) PB C 265 van 18.9.1999.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Zesde kamer)
                           (Zesde kamer)
                                                                                                van 27 november 2001
                       van 6 december 2001
                                                                                in zaak C-270/99 P: Z tegen Europees Parlement (1)
in zaak C-269/99 (verzoek van het Landgericht Hamburg
om een prejudiciële beslissing): Carl Kühne GmbH & Co.                     („Hogere voorziening — Ambtenaren — Tuchtprocedure —
KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka                             Overschrijding van in artikel 7 van bijlage IX bij Statuut van
GmbH & Co. KG tegen Jütro Konservenfabrik GmbH &                           de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen gestelde
                              Co. KG (1)                                                                termijnen”)
(Landbouwproducten en levensmiddelen — Geografische                                                   (2002/C 84/11)
aanduidingen en oorsprongsbenamingen — Vereenvoudigde
registratieprocedure — Bescherming van benaming                                                      (Procestaal: Frans)
                      „Spreewälder Gurken”)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (2002/C 84/10)                                                            dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                           In zaak C-270/99 P, Z, ambtenaar van het Europees Parlement,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                           wonende te Brussel (België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis,
                          dentie van het Hof)
                                                                           advocaat, betreffende hogere voorziening tegen het arrest van
                                                                           het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (Eerste kamer) van 4 mei 1999, Z/Parlement (T-242/97,
In zaak C-269/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      JurAmbt. blz. I-A-77 en II-401), strekkende tot vernietiging
krachtens artikel 234 EG van het Landgericht Hamburg                       van dit arrest voorzover hierbij is verworpen het beroep van Z
 ---pagebreak--- 6.4.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 84/7
tegen het besluit van de secretaris-generaal van het Europees              93/37/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende
Parlement van 28 oktober 1996 waarbij jegens hem de                        de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
tuchtmaatregel van terugzetting in rang is getroffen, andere               overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (PB L 199,
partij bij de procedure: Europees Parlement (gemachtigde:                  blz. 54), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
H. Krück), heeft het Hof, samengesteld als volgt: F. Macken,               N. Colneric, president van de Tweede kamer, waarnemend
kamerpresident, N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puissochet en               voor de president van de Zesde kamer, C. Gulmann,
V. Skouris (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Ja-            J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur) en V. Skouris,
cobs; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 27 novem-              rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier:
ber 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                   L. Hewlett, administrateur, op 27 november 2001 een arrest
volgt:                                                                     gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Wijst de hogere voorziening af.                                      Artikel 30, lid 4, van richtlijn 93/37/EEG van de Raad van 14 juni
                                                                           1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen
2)    Verwijst Z in de kosten.                                             van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken moet worden
                                                                           uitgelegd als volgt:
(1) PB C 281 van 2.10.1999.
                                                                           —     Deze bepaling verzet zich tegen de regeling en de administratieve
                                                                                 praktijk van een lidstaat die de aanbestedende dienst de
                                                                                 mogelijkheid geven, inschrijvingen met een korting die hoger is
                                                                                 dan de drempel voor abnormaal lage inschrijvingen, uitsluitend
                                                                                 op basis van de motiveringen van de voorgestelde prijzen met
                                                                                 betrekking tot ten minste 75 % van de in de aankondiging van
                    ARREST VAN HET HOF                                           de overheidsopdracht vermelde aanbestedingswaarde, die de
                                                                                 inschrijvers bij hun inschrijving moeten voegen, als abnormaal
                           (Zesde kamer)                                         laag af te wijzen, zonder dat de inschrijvers de mogelijkheid
                                                                                 krijgen na de opening van de enveloppen hun standpunt te
                     van 27 november 2001                                        verdedigen over de elementen van de voorgestelde prijs die
                                                                                 tot het vermoeden van onregelmatigheid aanleiding hebben
                                                                                 gegeven.
in de gevoegde zaken C-285/99 en C-286/99 (verzoek van
de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing):                     —     Deze bepaling verzet zich eveneens tegen de regeling en de
Impresa Lombardini SpA — Impresa Generale di                                     administratieve praktijk van een lidstaat die de aanbestedende
Costruzioni tegen ANAS — Ente nazionale per le strade,                           dienst verplichten bij de verificatie van de abnormaal lage
Società Italiana per Condotte d’Acqua SpA (C-285/99),                            inschrijvingen enkel rekening te houden met de motiveringen
en Impresa Ing. Mantovani SpA tegen ANAS — Ente                                  die betrekking hebben op de zuinigheid van het bouwprocédé,
nazionale per le strade, Ditta Paolo Bregoli (C-286/99), in                      de gekozen technische oplossingen of de uitzonderlijk gunstige
tegenwoordigheid van: Coopsette Soc. coop. arl                                   omstandigheden waarvan de inschrijver voor de uitvoering van
                            (C-286/99) (1)                                       de werken kan profiteren, met uitsluiting van de motiveringen
                                                                                 die betrekking hebben op enig element waarvan de minimum-
(Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten voor uitvoe-                          waarde is vastgesteld bij wet, besluit of administratieve hande-
ring van werken — Gunning van opdrachten — Abnormaal                             ling of kan worden bepaald op basis van officiële gegevens.
lage inschrijvingen — In lidstaat toegepaste motiverings- en
uitsluitingsregels — Uit hoofde van gemeenschapsrecht op                   —     Deze bepaling verzet zich daarentegen in beginsel niet, althans
        aanbestedende dienst rustende verplichtingen)                            voorzover alle voorschriften voor het overige in acht zijn
                                                                                 genomen en de door richtlijn 93/37 beoogde doelstellingen
                           (2002/C 84/12)                                        niet in gevaar worden gebracht, tegen de regeling en de
                                                                                 administratieve praktijk van een lidstaat die inzake vaststelling
                        (Procestaal: Italiaans)                                  en verificatie van abnormaal lage inschrijvingen alle inschrijvers
                                                                                 verplichten, op straf van uitsluiting van deelneming aan de
                                                                                 opdracht, bij hun inschrijving motiveringen te voegen met
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                 betrekking tot ten minste 75 % van de aanbestedingswaarde
                          dentie van het Hof)
                                                                                 van deze opdracht, en die voor de berekening van de drempel
                                                                                 voor te lage inschrijvingen een methode toepassen die gebaseerd
                                                                                 is op het gemiddelde van alle inschrijvingen die voor de
In de gevoegde zaken C-285/99 en C-286/99, betreffende een                       betrokken opdracht zijn binnengekomen, zodat de inschrijvers
verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van de Consiglio                    bij de indiening van hun dossier deze drempel niet kunnen
di Stato (Italië), in de aldaar aanhangige gedingen tussen                       kennen; de mogelijkheid dat het resultaat van de toepassing van
Impresa Lombardini SpA — Impresa Generale di Costruzioni                         deze berekeningsmethode door de aanbestedende dienst aan een
tegen ANAS — Ente nazionale per le strade, Società Italiana                      heronderzoek wordt onderworpen, moet evenwel blijven bestaan.
per Condotte d’Acqua SpA (C-285/99), en Impresa Ing.
Mantovani SpA tegen ANAS — Ente nazionale per le strade,
Ditta Paolo Bregoli (C-286/99), in tegenwoordigheid van:                   (1) PB C 314 van 30.10.1999.
Coopsette Soc. coop. arl (C-286/99), om een prejudiciële
beslissing over de uitlegging van artikel 30, lid 4, van richtlijn