CELEX: 62005TJ0168
Language: mt
Date: 2009-09-30
Title: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Is-Seba' Awla) tat-30 ta' Settembru 2009. # Arkema SA vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej. # Kompetizzjoni - Akkordji - Suq tal-aċidu monokloroaċetiku - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet - Imputazzjoni ta’ aġir illegali - Prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet - Obbligu ta’ motivazzjoni - Multi - Proporzjonalità - Gravità u tul tal-ksur - Effett dissważiv - Impatt konkret fuq is-suq - Ċirkustanzi attenwanti - Rwol emulattiv - Ċirkustanzi aggravanti - Reċidiva. # Kawża T-168/05.

Sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Is-Seba’ Awla) tat-30 ta’ Settembru 2009 – Arkema vs Il-Kummissjoni
      (Kawża T‑168/05)
      “Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-aċidu monokloroaċetiku – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Tqassim tas-suq u ffissar tal-prezzijiet – Imputazzjoni ta’ aġir illegali – Prinċipju ta’ individwalità tal-pieni u tas‑sanzjonijiet – Obbligu ta’ motivazzjoni – Multi – Proporzjonalità – Gravità u tul tal-ksur – Effett dissważiv – Impatt konkret fuq is-suq – Ċirkustanzi attenwanti – Rwol emulattiv – Ċirkustanzi aggravanti – Reċidiva”
      1.                     Kompetizzjoni – Akkordji – Impriża – Kunċett – Unità ekonomika – Imputazzjoni tal-ksur – Kumpannija parent u impriżi sussidjarji
            – Responsabbiltà flimkien u in solidum tal-kumpanniji kkonċernati – Ksur tal‑prinċipju ta’ individwalizzazzjoni tas-sanzjonijiet
            – Assenza (Artikolu 81(1) KE) (ara l-punti 65, 66, 80, 97-99, 105-108, 129)
      2.                     Kompetizzjoni – Regoli Komunitarji – Ksur – Imputazzjoni – Kumpannija parent u sussidjarji – Unità ekonomika – Kriterji ta’
            evalwazzjoni – Preżunzjoni ta’ influwenza determinanti eżerċitata mill-kumpannija parent fuq is-sussidjarji miżmuma 100 %
            minnha – Obbligu tal-kumpannija parent li tikkonfuta l-preżunzjoni tal-eżerċizzju effettiv ta’ setgħa ta’ direzzjoni fuq is-sussidjarja
            tagħha – Applikabbiltà tal-preżunzjoni fil-każ li l-kumpannija parent ikollha kważi l-kapital kollu tas-sussidjarja (Artikoli
            81 KE u 82 KE) (ara l-punti 67-70, 74-77, 81, 82, 100)
      3.                     Kompetizzjoni – Regoli Komunitarji – Ksur – Imputazzjoni – Kumpannija parent u sussidjarji – Unità ekonomika – Kriterji ta’
            evalwazzjoni – Preżunzjoni ta’ influwenza determinanti eżerċitata mill-kumpannija parent fuq is-sussidjarji miżmuma kompletament
            jew kważi kompletament minnha (Artikoli 81 KE u 82 KE) (ara l-punti 89-92, 115)
      4.                     Atti tal-istituzzjonijiet – Motivazzjoni – Obbligu – Portata – Deċiżjoni ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni (Artikoli
            81 KE, 82 KE u 253 KE) (ara l-punti 121, 127)
      5.                     Kompetizzjoni – Multi – Ammont – Determinazzjoni – Kriterji – Gravità tal‑ksur – Ċirkustanzi attenwanti – Rwol passiv jew
            emulattiv tal-impriża (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(3); Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03, punt 3) (ara l‑punti 148, 149, 153)
      6.                     Kompetizzjoni – Multi – Ammont – Determinazzjoni – Kriterji – Impatt konkret fuq is-suq – Kriterji ta’ evalwazzjoni (Regolamenti
            tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(2); Komunikazzjoni       tal-Kummissjoni 98/C 9/03, l-ewwel
            paragrafu tal-punt 1(A)) (ara l-punti 162-165)
      7.                     Kompetizzjoni – Multi – Ammont – Determinazzjoni – Natura dissważiva – Teħid inkunsiderazzjoni tad-daqs u tar-riżorsi globali
            tal-impriża sanzjonata – Rilevanza – Applikazzjoni ta’ fattur moltiplikatur fuq l-ammont inizjali – Ksur tal-prinċipju ta’
            proporzjonalità – Assenza (Regolamenti tal‑Kunsill Nru 17, Artikolu 15, u Nru 1/2003, Artikolu 23; Komunikazzjoni tal-Kummissjoni
            98/C 9/03, punt 1(A)) (ara l-punti 178-183, 206, 207)
      8.                     Kompetizzjoni – Multi – Ammont – Determinazzjoni – Kriterji – Tul tal‑ksur – Żieda fl-ammont inizjali tal-multa – Teħid inkunsiderazzjoni
            tal‑varjazzjonijiet fl-intensità tal-ksur – Esklużjoni (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu
            23(3); Komunikazzjoni tal‑Kummissjoni 98/C 9/03, punt 1(B)) (ara l-punti 187-189)
      9.                     Kompetizzjoni – Multi – Ammont – Determinazzjoni – Kriterji – Gravità tal‑ksur – Ċirkustanzi aggravanti – Reċidiva – Bidla
            fil-kontroll ta’ kumpannija reċidiva bejn iż-żewġ okkorrenzi ta’ ksur – Applikazzjoni taż‑żieda fl-ammont tal-multa minħabba
            reċidiva biss fuq is-sussidjarja u mhux fuq il-kumpannija li kienet tikkontrollaha meta d-deċiżjoni tal‑Kummissjoni ġiet adottata
            – Ammissibbiltà (Regolamenti tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2), u Nru 1/2003, Artikolu 23(3); Komunikazzjoni tal‑Kummissjoni
            98/C 9/03) (ara l-punti 200-205)
      Suġġett
      
         
               Prinċipalment, talba għall-annullament tal-Artikolu 1(d), tal-Artikolu 2(c) u tal‑Artikolu 4(9) tad-Deċiżjoni C (2004) 4876
                  finali tal-Kummissjoni, tad-19 ta’ Jannar 2005, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE], u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ
                  COMP/E-1/37.773 – AMCA) u, sussidjarjament, talba għal modifika tal-Artikolu 2(c) u (d) ta’ din id-deċiżjoni.
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Ir-rikors huwa miċħud.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Arkema SA hija kkundannata għall-ispejjeż.