CELEX: 31999L0014
Language: lv
Date: 1999-03-16 00:00:00
Title: Komisijas Direktīva 1999/14/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiemDokuments attiecas uz EEZ.

Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999L0014

Oficiālais Vēstnesis L 097 , 12/04/1999 Lpp. 0001 - 0013

		Komisijas Direktīva 1999/14/EK(1999. gada 16. marts),ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/91/EK [2], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 77/538/EEK (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 10. pantu,(1) tā kā Direktīva 77/538/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 77/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro Direktīvai 70/538/EEK;(2) tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punkts un 4. panta 3. punkts pieprasa, ka katrai atsevišķajai direktīvai jāpievieno informācijas dokuments un arī Direktīvas 70/156/EEK VI pielikumā noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var ievadīt datorā; tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 77/538/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts;(3) tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktā paredzēto atbilstību starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un attiecīgajiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumiem, ja šos noteikumus groza; tā kā pirmām kārtām Direktīvas 77/538/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 38 prasībām, izmantojot savstarpējas norādes;(4) tā kā jānodrošina tādu prasību atbilstība, kas noteiktas Padomes Direktīvā 76/756/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK [5], un Padomes Direktīvā 76/761/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/17/EK [7];(5) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvā 77/538/EEK izdara šādus grozījumus:1. Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:"1. Katra dalībvalsts piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu visu tipu pakaļējiem miglas lukturiem, kas atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām konstrukcijas un testēšanas prasībām."2. Ar šādu daļu aizstāj 2. panta pirmo daļu:"Dalībvalstis par katra tipa pakaļējiem miglas lukturiem, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izsniedz ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst I pielikuma 3. papildinājumā norādītajam paraugam."3. Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:"4. pantsDalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu ar procedūrām, kas precizētas Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, atteikušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu."4. Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:"9. pantsŠajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti lietošanai uz ceļiem, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, kā arī to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un visus pārvietojamus mehānismus."5. Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.2. pants1. No 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minētos dokumentus publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešus mēnešus pēc šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas dalībvalstis pakaļējo miglas lukturu dēļ nedrīkst:- atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa vai pakaļējā miglas luktura tipam, vai- aizliegt transportlīdzekļu reģistrēšanu, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai pakaļējo miglas lukturu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijāar noteikumu, ka pakaļējie miglas lukturi atbilst prasībām Direktīvā 77/538/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ka tie uzstādīti saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK paredzētajām prasībām, ciktāl tās attiecas uz transportlīdzekļiem.2. No 2000. gada 1. aprīļa dalībvalstis:- vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un- var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanutransportlīdzekļa tipam pakaļējo miglas lukturu dēļ, un pakaļējā miglas luktura tipam, ja nav izpildītas prasības Direktīvā 77/538/EEK, kas grozīta ar šo direktīvu.3. No 2001. gada 1. aprīļa ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/538/EEK prasības attiecībā uz pakaļējiem miglas lukturiem kā detaļām piemēro Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nolūkā.4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu nolūkā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu pakaļējiem miglas lukturiem un atļaut to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 77/538/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie pakaļējie miglas lukturi:- ir paredzēti uzstādīšanai ekspluatācijā esošiem transportlīdzekļiem, un- atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.3. pantsLīdz 1999. gada 1. aprīlim II pielikuma 1. punktā minēto ANO/EEK Noteikumu Nr. 38 punktus un pielikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības; ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, dalībvalstis izpilda šīs saistības sešu mēnešu laikā pēc šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Tās piemēro šos noteikumus no 1999. gada 1. oktobra vai, ja 3. pantā minētos dokumentus publicē pēc 1999. gada 1. aprīļa, sešu mēnešu laikā pēc šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas.Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.5. pantsŠī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.6. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1999. gada 16. martāKomisijas vārdā –Komisijas loceklisMartin Bangemann[1] OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.[2] OV L 11, 16.1.1999., 25. lpp.[3] OV L 220, 29.8.1977., 60. lpp.[4] OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.[5] OV L 171, 30.6.1997., 1. lpp.[6] OV L 262, 27.9.1976., 96. lpp.[7] OV L 97, 12.4.1999., 45. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMS"PIELIKUMU SARAKSTSI PIELIKUMS | Tipa apstiprinājuma administratīvie noteikumi |1. papildinājums | Informācijas dokuments |2. papildinājums | Tipa apstiprinājuma sertifikāts |3. papildinājums | EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi |II PIELIKUMS | Tehniskās prasības |I PIELIKUMSTIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI1. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS1.1. Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz pakaļējā miglas luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.1.2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.1.3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz turpmāk minētais:1.3.1. Divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem; ja ierīces nav vienādas, bet ir simetriskas un viena ir piemērota uzstādīšanai transportlīdzekļa kreisajā pusē, bet otra — transportlīdzekļa labajā pusē, abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un piemēroti uzstādīšanai vienīgi transportlīdzekļa labajā vai kreisajā pusē.2. MARĶĒJUMI2.1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jābūt:2.1.1. ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai firmas zīmei;2.1.2. ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots — paredzētajam kvēlspuldzes tipam(-iem);2.1.3. ja lukturiem nav nomaināms gaismas avots — nominālajam spriegumam un jaudai.2.2. Šādi marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tos piestiprina uz ierīces apgaismojošās virsmas vai uz vienas no ierīces apgaismojošajām virsmām. Tie ir redzami no ārpuses, kad ierīce ir uzstādīta uz transportlīdzekļa.2.3. Uz katras ierīces ir pietiekami liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo laukumu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.3. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA3.1. Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.3.2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.3.3. Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam pakaļējā miglas luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita pakaļējā miglas luktura tipam.3.4. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipam, kurā ir pakaļējais miglas lukturis un citi lukturi, var izsniegt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar noteikumu, ka pakaļējais miglas lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kas ir apgaismes ierīces un gaismas signālierīces daļas, kam pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst atsevišķajai direktīvai, ko tai piemēro.4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME4.1. Papildus 2.1. punktā minētajiem marķējumiem uz katra pakaļējā miglas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātajam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.4.2. Šajā zīmē ir:4.2.1. taisnstūris ar mazo burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu –Vācijai  1,Francijai  2,Itālijai  3,Nīderlandei  4,Zviedrijai  5,Beļģijai  6,Spānijai  9,Apvienotajai Karalistei  11,Austrijai  12,Luksemburgai  13,Somijai  17,Dānijai  18,Portugālei  21,Grieķijai  23,Īrijai  IRL;4.2.2. blakus taisnstūrim jābūt "pamata apstiprinājuma numuram", kas ir noteikts Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam būtiskajam Direktīvas 77/538/EEK tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EEK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00;4.2.3. papildu simbols ar burtu "F".4.3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura gaismas izkliedētāja vai viena no gaismas izkliedētājiem tā, ka tas ir skaidri salasāms un neizdzēšams arī tad, kad lukturi uzstādīti uz transportlīdzekļa.4.4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā.4.5. Ja 3.4. punktā noteikto vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir pakaļējais miglas lukturis un citi lukturi, var piestiprināt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kurā ir:4.5.1. taisnstūris ar mazo burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);4.5.2. pamata apstiprinājuma numurs (skatīt 4.2.2. punkta teikuma pirmo pusi);4.5.3. vajadzības gadījumā — pieprasītā bulta, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu komplektu.4.6. Šāda zīme var atrasties jebkur uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ka:4.6.1. tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;4.6.2. nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi.4.7. Katra luktura identifikācijas simbolu, kas atbilst direktīvai, saskaņā ar ko ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skatīt 4.2.2. punktu) un vajadzības gadījumā — ar burtu "D" un pieprasīto bultu marķē:4.7.1. vai nu uz atbilstīgās gaismu izstarojošās virsmas;4.7.2. vai arī uz lukturu grupas, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem.4.8. Šāda marķējuma sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, ir norādīti atsevišķām zīmēm.4.9. Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi norādīti 2. papildinājuma 3. attēlā.5. TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI5.1. Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.6. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA6.1. Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.6.2. Visi pakaļējie miglas lukturi atbilst 6. punktā un 9. punktā [1] norādītajiem fotometriskajiem nosacījumiem. Tomēr pakaļējam miglas lukturim, kas izlases veidā atlasīts no sērijveida ražošanas, prasības attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar 7. punktā [2] norādīto standarta kvēlspuldzi) katrā virzienā ierobežo līdz 80 % no 6. punktā [3] norādītās minimālās vērtības.1. papildinājums+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2. papildinājums+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3. papildinājumsDETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI+++++ TIFF +++++1. attēlsIepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir pakaļējais miglas lukturis, kura tipu ir apstiprinājusi Vācija (e1), saskaņā ar šo direktīvu (00) ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.+++++ TIFF +++++2. attēlsGrupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, ja divi vai vairāki lukturi ir viena komplekta daļas(Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski attēlo gaismas signālierīces kontūras. Tās neietilpst apstiprinājuma zīmē.)A PARAUGS+++++ TIFF +++++B PARAUGS+++++ TIFF +++++C PARAUGSPiezīme:Šie trīs apstiprinājuma zīmes paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir viena grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šīs apstiprinājuma zīmes norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar apstiprinājuma numuru 1712 un ietver:IA klases atstarotāju, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK ar kārtas Nr. 02;2.a kategorijas pakaļējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK ar kārtas Nr. 01;pakaļējo sarkano gabarītgaismas lukturi (R), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu ar kārtas Nr. 02;pakaļējo miglas lukturi (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK ar kārtas Nr. 00;atpakaļgaitas lukturi (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK ar kārtas Nr. 00;bremžu signāllukturi ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu ar kārtas Nr. 02;pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus(L), kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 76/760/EEK ar kārtas Nr. 00.II PIELIKUMSTEHNISKĀS PRASĪBAS1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 1., 5. līdz 9. punktā un 3. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 38, kurā ir šādi konsolidēti dokumenti:- Noteikumi to sākotnējā redakcijā (00) [1];- 1. papildinājums Noteikumiem Nr. 38 [2];- 2. un 3. papildinājums Noteikumiem Nr. 38, tajā skaitā ar grozījumiem [3];- 4. papildinājums Noteikumiem Nr. 38 [4];- 5. papildinājums Noteikumiem Nr. 38 [5];izņemot šādus gadījumus:1.1. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";1.2. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu"."[1] Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minētie dokumenti.[2] Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minētie dokumenti.[3] Šīs direktīvas II pielikuma 1. punktā minētie dokumenti.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/524--------------------------------------------------