CELEX: C1998/094/70
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. december 1997 af Pescados Congelados Jogamar SL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-311/97)

28.3.98                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 94/27
Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske               Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Fñllesskaber af J. Ward, B. Ward og M. Lewis ved solici-
tor Rory Hutchings, advokatfirmaet Dawson & Co., 2
New Square, Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ.                      Det sagsùgende selskab, som ejer fartùjet »Albor Uno«,
                                                                 gùr gñldende, at sagsùgte undlod at udnytte sin enekom-
                                                                 petence på fiskeriområdet, da det nñvnte fartùj blev
Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:                        opbragt, og senere tilbageholdt, den 16. juli 1997 af et
                                                                 marokkansk patruljefartùj med den begrundelse, at det
Ð Rådet og/eller Kommissionen tilpligtes at betale erstat-       fiskede 4,5 sùmil fra Marokkos kyst. Sagsùgeren bestrider
     ning i overensstemmelse med stñvningens bilag 1.            dette og hñvder, at fartùjet var 13 sùmil fra kysten, da det
                                                                 blev opbragt. Ifùlge sagsùgeren bestod de begrñnsede for-
                                                                 anstaltninger, Kommissionen traf, blot i at besùge fartùjet,
Ð Rådet og/eller Kommissionen tilpligtes at betale sag-          udarbejde en teknisk rapport og besvare en fax fra sag-
     sùgernes omkostninger.                                      sùgeren. Kommissionen anmodede ganske vist om, at der
                                                                 blev afholdt et mùde i Den Blandede Kommissionen for
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                       EU og Marokko, som har til opgave at overvåge, at fiske-
                                                                 riaftaler overholdes, men Marokko nñgtede systematisk at
                                                                 deltage i et sådant mùde. Fartùjet blev fùrst frigivet efter
Sagsùgerne har anlagt sag med krav om erstatning af den          vanskelige forhandlinger, som blev fùrt direkte og person-
skade, de har lidt som fùlge af, at de som SLOM III-mñl-         ligt af fartùjets ejer med de kompetente marokkanske
keproducenter ikke, i modsñtning til SLOM I- og II-pro-          myndigheder, uden at der på noget tidspunkt blev grebet
ducenterne, har fået nogen godtgùrelse for, at de ikke fik       ind fra de spanske myndigheders eller fñllesskabsmyndig-
tildelt en kvote i perioden, inden SLOM-kvoterne blev ind-       hedernes side.
fùrt.
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til        Efter sagsùgerens opfattelse medfùrte sagsùgtes passivitet,
de i sag T-304/97, Hilsdon mod Rådet og Kommissionen,            at en virksomhed og et fartùj tilhùrende Fñllesskabet ikke
fremfùrte.                                                       kunne forsvare sig, idet den eneste mulighed for at vurdere
                                                                 beviserne var gennem kommunikation med de marrokan-
                                                                 ske myndigheder, som ikke fandt sted, og den eneste
                                                                 garanti lå i, at Fñllesskabet fulgte sagen op, hvilket ikke
                                                                 skete, da behandlingen af sagen straks blev overladt til de
                                                                 spanske myndigheder. Desuden medfùrer den omstñndig-
                                                                 hed, at Marokko ikke anerkender GPS-systemet som bevis
Sag anlagt den 10. december 1997 af Pescados Congelados          for et fartùjs position, men kun oplysningerne fra landets
Jogamar SL mod Kommissionen for De Europñiske                    militñrs radarer, at de fiskerfartùjer, der er udstyret med
                         Fñllesskaber                            det pågñldende system, stilles i en meget alvorlig situation
                        (Sag T-311/97)                           uden mulighed for at forsvare sig.
                         (98/C 94/70)
                                                                 Sagsùgeren har endelig anfùrt, at hvis det er Fñllesskabet,
                     (Processprog: spansk)                       der er kompetent i medfùr af fiskeriaftalerne, må det fast-
                                                                 slå, at en aftale, som unddrager EU-borgere og -fartùjer
                                                                 enhver beskyttelse, er helt uden virkning, og trñffe alle
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          nùdvendige foranstaltninger med henblik på at undgå en
der den 10. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen            sådan situation eller i modsat fald ñndre fñllesskabsret-
for De Europñiske Fñllesskaber af Pescados Congelados            ten.
Jogamar SL, Las Palmas de Gran Canaria (Spanien), ved
advokat Manuel de Cristóbal López, calle Prim 15, Ma-
drid.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                 Sag anlagt den 29. december 1997 af Cordis Obst und
Passivitetssùgsmålet mod Europa-Kommissionen antages             Gemüse Groûhandel GmbH mod Kommissionen for De
til realitetsbehandling, og det fastslås, at Kommissionens                         Europñiske Fñllesskaber
undladelse af at gribe ind i forbindelse med opbringningen
af »Albor Uno« udgùr en tilsidesñttelse af EéF-traktaten                                (Sag T-612/97)
(artikel 38 ff.) og af Rådets forordning (EéF) nr. 3954/92                                (98/C 94/71)
af 19. december 1992 om indgåelse af aftalen om forbin-
delserne mellem Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab
og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet, og det fast-                              (Processprog: tysk)
slås endvidere, at Europa-Kommissionen har pligt til at
handle på fiskeriområdet i stedet for at delegere befùjelser
til de nationale myndigheder, idet Europa-Kommissionen           Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
tilpligtes at betale sagens omkostninger.                        der den 29. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen