CELEX: 32013D0753
Language: sl
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EU: Izvedbeni sklep Komisije z dne 11. decembra 2013 o spremembi Sklepa 2012/226/EU o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8780)  Besedilo velja za EGP

13.12.2013   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 334/37
            
         IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE
   z dne 11. decembra 2013
   o spremembi Sklepa 2012/226/EU o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 8780)
   (Besedilo velja za EGP)
   (2013/753/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (1) ter zlasti drugega pododstavka člena 7(3) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Komisija je v skladu z Direktivo 2004/49/ES Evropsko železniško agencijo (v nadaljnjem besedilu: agencija) pooblastila za pripravo osnutka skupnih varnostnih ciljev (v nadaljnjem besedilu: CST) in s tem povezanega osnutka skupnih varnostnih metod za obdobje od 2011 do 2015. Glede na letno oceno iz leta 2013 je agencija Komisiji podala svoje priporočilo za spremembo drugega sklopa CST, kot je določeno v Sklepu Komisije 2012/226/EU z dne 23. aprila 2012 o drugem sklopu skupnih varnostnih ciljev za železniški sistem (2). Ta sklep temelji na priporočilu agencije.
            
         
               (2)
            
            
               Ker za Bolgarijo, Romunijo in Slovaško niso bili na voljo dosledni podatki na nacionalni ravni, so bile nacionalne referenčne vrednosti za določene kategorije posamičnih tveganj sprva določene na podlagi ne povsem doslednih podatkov iz obdobja 2004–2006 ali na podlagi nacionalnih referenčnih vrednosti drugih držav članic. Zdaj je nacionalne referenčne vrednosti za te kategorije mogoče preračunati dosledno, zato bi bilo priložene preglednice treba nadomestiti.
            
         
               (3)
            
            
               Hrvaška je k Uniji pristopila 1. julija 2013. Za količinsko opredelitev trenutne varnostne učinkovitosti železniških sistemov na Hrvaškem so bile po metodologiji, uporabljeni za druge države članice, izračunane nacionalne referenčne vrednosti. Te nacionalne referenčne vrednosti bi bilo treba vključiti v Prilogo k Sklepu 2012/226/EU.
            
         
               (4)
            
            
               Sklep 2012/226/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 27(1) Direktive 2004/49/ES –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Oddelek 1 „Nacionalne referenčne vrednosti (NRV)“ iz Priloge k Sklepu 2012/226/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu Sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep je naslovljen na države članice.
   
      V Bruslju, 11. decembra 2013
      
         
            Za Komisijo
         
         Siim KALLAS
         
            Podpredsednik
         
      
   
   
      (1)  UL L 164, 30.4.2004, str. 44.
   
      (2)  UL L 115, 27.4.2012, str. 27.
   
      PRILOGA
      
         „1.   Nacionalne referenčne vrednosti (NRV)
         
         1.1   NRV za tveganje za potnike (NRV 1.1 in NRV 1.2)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Smrtni primeri in težke poškodbe v (*) in (**) so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
                  
               1.2   NRV za tveganje za zaposlene (NRV 2)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     Smrtni primeri in težke poškodbe so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
                  
               1.3   NRV za tveganje za uporabnike nivojskih prehodov (NRV 3.1 in NRV 3.2)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     Ni podatka
                  
               
                     Smrtni primeri in težke poškodbe v (*) in (**) so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
                  
               1.4   NRV za tveganje za ‚druge osebe‘ (NRV 4)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5   NRV za tveganje za nepooblaščene osebe na zemljišču železnice (NRV 5)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6   NRV za tveganje za celotno družbo (NRV 6)
         
         
                     Država članica
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgija (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bolgarija (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Češka (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Danska (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Nemčija (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estonija (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irska (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grčija (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Španija (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Francija (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Hrvaška (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Italija (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Latvija (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litva (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luksemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Madžarska (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Nizozemska (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Avstrija (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Poljska (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugalska (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Romunija (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovenija (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovaška (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finska (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Švedska (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Združeno kraljestvo (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Skupno število smrtnih primerov in težkih poškodb pomeni vsoto vseh smrtnih primerov in težkih poškodb, uporabljenih za izračun vseh drugih NRV.“
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov potniškega prometa na leto. Vlakovni kilometer potniškega prometa pomeni enoto prometa zgolj za potniške vlake.
      
         (2)  NRV 1.2 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb potnikov na leto zaradi hudih nesreč/število potniških kilometrov na leto.
      Smrtni primeri in težke poškodbe v (*) in (**) so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
      
         (3)  NRV 2 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb zaposlenih na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto.
      Smrtni primeri in težke poškodbe so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
      
         (4)  NRV 3.1 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb uporabnikov nivojskih prehodov na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto.
      
         (5)  NRV 3.2 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb uporabnikov nivojskih prehodov na leto zaradi hudih nesreč/[(število vlakovnih kilometrov na leto × število nivojskih prehodov)/tirni kilometri]. Podatki o številu nivojskih prehodov in tirnih kilometrih v času zbiranja podatkov niso bili dovolj zanesljivi (večina držav članic je sporočila skupne podatke o progovnih kilometrih namesto tirnih kilometrih).
      Smrtni primeri in težke poškodbe v (*) in (**) so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
      
         (6)  NRV 4 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb ljudi, ki spadajo v kategorijo ‚druge osebe‘, zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto. Smrtni primeri in težke poškodbe so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
      
         (7)  NRV je izračunana kot povprečje NRV sosednjih držav (Madžarske, Romunije in Slovenije).
      
         (8)  NRV 5 je izražena kot: število smrtnih primerov in težkih poškodb nepooblaščenih oseb na zemljišču železnice na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto. Smrtni primeri in težke poškodbe so opredeljeni v členu 3(d) Odločbe 2009/460/ES.
      
         (9)  NRV je izračunana kot povprečje NRV sosednjih držav (Madžarske, Romunije in Slovenije).
      
         (10)  NRV 6 je izražena kot: skupno število smrtnih primerov in težkih poškodb na leto zaradi hudih nesreč/število vlakovnih kilometrov na leto.
      Skupno število smrtnih primerov in težkih poškodb pomeni vsoto vseh smrtnih primerov in težkih poškodb, uporabljenih za izračun vseh drugih NRV.“