CELEX: C2002/118/13
Language: sv
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 mars 2002 i mål C-36/00: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Förordning (EG) nr 1013/97 – Stöd till förmån för statligt ägda skeppsvarv – Förklaring att stöd till förmån för spanska statligt ägda skeppsvarv är förenliga med den gemensamma marknaden – Åsidosättande av villkor – Återkrav)

C 118/10                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     18.5.2002

                      DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                              (sjätte avdelningen)
                       (sjätte avdelningen)
                                                                                               den 14 mars 2002
                        den 21 mars 2002
                                                                        i mål C-161/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                  mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
i mål C-36/00: Konungariket Spanien mot Europeiska
           gemenskapernas kommission (1)                                (Fördragsbrott – Direktiv 91/676/EEG – Föroreningar –
                                                                                         Vattenskydd – Nitrater)

(Statligt stöd – Förordning (EG) nr 1013/97 – Stöd till                                         (2002/C 118/14)
förmån för statligt ägda skeppsvarv – Förklaring att stöd till
förmån för spanska statligt ägda skeppsvarv är förenliga
med den gemensamma marknaden – Åsidosättande av villkor                                       (Rättegångsspråk: tyska)
                        – Återkrav)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                         (2002/C 118/13)                                                   domstol och förstainstansrätt”)

                      (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                        I mål C-161/00, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        (ombud: G. zur Hausen) mot Förbundsrepubliken Tyskland
                                                                        (ombud: W.-D. Plessing och B. Muttelsee-Schön), med stöd av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz Vaamonde), och av
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          Konungariket Nederländerna (ombud: V. Koningsberger och
                   domstol och förstainstansrätt”)                      H. van den Oosterkamp), angående en talan om fastställelse av
                                                                        att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla
                                                                        sina skyldigheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG av den
                                                                        12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av
                                                                        nitrater från jordbruket (EGT L 375, s. 1; svensk specialutgåva,
                                                                        område 15, volym 10, s. 192) genom att inte vidta alla
I mål C-36/00, Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz                    nödvändiga åtgärder för att följa artikel 5.4 a och bilaga 3
Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      punkt 2 i detta direktiv, har domstolen (sjätte avdelningen),
(ombud: J. Guerra Fernández och K.-D. Borchardt), angående             sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken (referent)
en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/             samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen och
131/EG av den 26 oktober 1999 om det statliga stöd som                  V. Skouris, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare:
Spanien har genomfört till förmån för statligt ägda skeppsvarv          R. Grass, den 14 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet
(EGT L 37, 2000, s. 22), har domstolen (sjätte avdelningen),            har följande lydelse:
sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken (referent)
samt domarna C. Gulmann, R. Schintgen, V. Skouris och
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitie-          1)   Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina
sekreterare: avdelningschefen D. Louterman-Hubeau, den                       skyldigheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 de-
21 mars 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande                      cember 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater
lydelse:                                                                     från jordbruket genom att inte anta de lagar och andra
                                                                             författningar som är nödvändiga för att följa artikel 5.4 a och
                                                                             bilaga 3, punkt 2 i detta direktiv.
1)   Talan ogillas.
                                                                        2)   Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostna-
                                                                             derna.
2)   Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                        3)   Konungariket Spanien och Konungariket Nederländerna skall
                                                                             bära sina rättegångskostnader.

(1) EGT C 147, 27.5.2000.
                                                                        (1) EGT C 192, 8.7.2000.