CELEX: 31975R2314
Language: da
Date: 1975-09-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2314/75 af 9. september 1975 om udbydelse i licitation af levering af butteroil som fødevarehjælp til De forenede Nationers højkommissariat for Flygtninge

11 . 9 . 75                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 239 / 5
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2314/ 75
                                                           af 9. september 1975
                     om udbydelse i licitation af levering af butteroil som fødevarehjælp til De fore­
                                            nede Nationers højkommissariat for Flygtninge
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                         teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning ( EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk . 7, og                                           Artikel I
ud fra følgende betragtninger :                                           1.   I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr.
                                                                          1816/75 udbydes i licitation fremstilling og levering af
 Rådets forordning ( EØF) nr. 1816/75 af 10 . juli 1975                  et parti på 500 tons butteroil til De forenede Natio­
om levering af butteroil til De forenede Nationers høj­                  ners Højkommissariat bestemt for Sydvietnam .
 kommissariat for Flygtninge, inden for fødevarehjælpe­
 programmet for 1975, bestemt til de befolkningsgrup­                    2.    For så vidt angår licitationsproceduren samt be­
 per, der er berørt af begivenhederne i Sydvietnam (3),                  tingelserne for fremstilling og levering af den pågæl­
 fastsætter, at ovennævnte organ får stillet 500 tons but­               dende butteroil anvendes bestemmelserne i forordning
teroil til rådighed for befolkningsgrupperne i Sydviet­                  ( EØF) nr. 2247/75 analogt med forbehold af nedenstå­
 nam , idet disse 500 tons skal udtages fra de 4 550 tons                ende særlige bestemmelser.
butteroil , der er afsat som reserve i Rådets forordning
( EØF) nr. 1542/75 af 16 . juni 1975 om levering af
 mælkefedt til en række udviklingslande og internatio­
nale organisationer inden for fødevarehjælpeprogram­                                                Artikel 2
met for I 975 (4 ) ;
                                                                          1.   Det smør, der er bestemt til fremstilling af den i
artikel 5 i Rådets forordning ( EØF) nr. 1541 /75 af 16 .                artikel 1 , stk . 1 , nævnte butteroil , udtages fra det tyske
juni 1975 om fastsættelse af almindelige regler for leve­                interventionsorgan .
 ring af mælkefedt til en række udviklingslande og in­
 ternationale organisationer inden for fødevarehjælpe­                   2.    Den pågældende butteroil — der skal opfylde de
 programmet for 1 975 (5 ) fastslår, at forarbejdning af                 i bilaget til forordning ( EØF) nr. 2247/ 75 nævnte be­
smør til butteroil samt emballering og videreforsen­                     tingelser for så vidt angår kvalitet og emballage — pak­
delse af butteroil principielt skal udbydes i licitation ;               kes udelukkende i dåser på 5 kg.
 med hensyn til udbydelse i licitation er det tilrådeligt                3.    Den angivelse i påskriften på emballagen , som
 i det væsentlige at holde sig til , hvad der er fastsat i               omtales i kapitel II , pkt . 2, litra b), i førstnævnte bilag,
 Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2247/75 af 29 .                     lyder således :
august 1975 om bestemmelser for udbydelse i licitatio­
 ner af omkostninger ved fremstilling og levering af                     » Don de la Communaute economique européenne au
butteroil som fødevarehjælp til en række udviklings­                     haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés
 lande og til Verdensfødevareprogrammet (6) ; det er                     au benefice des populations du Sud Vietnam «.
 imidlertid nødvendigt af fastslå visse nærmere bestem­
 melser især med hensyn til fristen for indgivelse af
 bud og betingelserne for leveringen af butteroil ;
                                                                                                    Art Hel 3
(')   I I I  nr . 1. I4X at 2X . 6 . 1968 , s . M.
(■')  I ! IT nr . I. 74 af 22 . 3 . 1975 , s . I.                         I.   Leveringen finder sted i en havn , der skal fastsæt­
n     LIT    m.   I. 185 af 16 . 7 . 1975 , s . I.
(')   El-T   nr.  1. I S7 af 19 . 6 . 1975 , s . 6 .                     tes i buddet, udvalgt blandt de havne i Fællesskabet,
n     LIT    nr.  L  157 af 19 . 6 . 1975 , s . 4 .                      som kan besejles af oceangående skibe, og som har
(")   LI 'I  nr.  1. 229 af 30 . X. 1975 , s . 60 .                      regelmæssig forbindelse med Sydvietnam .
 ---pagebreak--- Nr. L 239/ 6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               11 . 9 . 75
2.    Leveringen til lastehavnen finder sted efter den                              Artikel 4
15 . oktober og før den 1 . november 1975 på en dato,       Fristen for indgivelse af bud udløber den 23 . septem­
der fastsættes at det tyske interventionsorgan .            ber 1975 , kl . 12.00 .
3.    Leveringen har fundet sted, så snart varen er an­                             Artikel 5
bragt i lastehavnen på det sted, der udpeges af modta­      Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
gerorganisationen .                                         gørelsen i De Europœiske Fœllesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . september 1975.
                                                                   Pd Kommissionens vegne
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                  Medlem di Kommissionen