CELEX: 
Language: da
Date: 1973-11-26 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 16. juli 1973 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge vedrørende levering af blød hvede og ris som fødevarehjælp #Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpe: organisation for Palæstina-flygtninge vedrørende levering af mel af blød hvede og ris som fødevarehjælp

Nr. L 325 / 10                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26. 11 . 73
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                     af 16. juli 1973
              om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede
              Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge vedrørende levering af blød
                                            hvede og ris som fødevarehjælp
                                                      (73 /354/EØF)
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
              under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
              særlig artiklerne 113 , 114 og 228 ,
               under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
              ud fra følgende betragtninger :
              Det europæiske økonomiske Fællesskab har fremlagt en erklæring om midlertidig
              anvendelse af konventionen om fødevarehjælp fra 1971 ; denne konvention har været
              anvendt siden den 1 . juli 1971 ;
              De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge har meddelt sine be­
              hov for kornprodukter til flygtninge, og det findes derfor hensigtsmæssigt at stille en
              mængde fødevarer, svarende til 13 130 tons blød hvede i form af 8 695 tons mel af blød
              hvede op til 3 870 tons afskallet ris i form af 3 000 tons bearbejdet ris til dens rådighed,
              TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                        Artikel 1
              Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers
              hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge, vedrørende levering af mel af blød hvede og
              ris som fødevarehjælp, hvis tekst er bilagt denne afgørelse, indgås på Fællesskabets
              vegne .
                                                        Artikel 2
              Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, som skal bemyndiges til
              at undertegne aftalen og at meddele dem de nødvendige beføjelser til at forpligte Fælles­
              skabet.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1973 .
                                                                             På Rådets vegne
                                                                             Ib FREDERIKSEN
                                                                                 Formand
 ---documentbreak--- 26. 11 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr.L 325/ 11
                                                     AFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpeorga­
              nisation for Palæstina-flygtninge vedrørende levering af mel af blød hvede og ris som
                                                   fødevarehjælp
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
              på den ene side,
              DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA­
              FLYGTNINGE,
              på den anden side,
              HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
              udpeget:
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
              DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINA­
              FLYGTNINGE :
              SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                         Artikel 1                           gelse fastsættes i bilag II, som udgør en integrerende
                                                             del af denne aftale .
Inden for rammerne af sit program for fødeva­
rehjælp i form af korn for året 1971 / 1972 leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter                                       Artikel IV
benævnt » Fællesskabet«, som gave til De forenede            Modtagerorganisationen forpligter sig til at træffe alle
Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtnin­         nødvendige foranstaltninger med henblik på trans­
ge, herefter benævnt » modtagerorganisationen « en           port og forsikring af de leverede varer fra lossehav­
mængde på 13 130 tons blød hvede i form af 8 695             nene til bestemmelsesstederne.
tons mel af blød hvede og en mængde på 3 870 tons
afskallet ris i form af 3 000 tons forarbejdet ris.
                                                                                      Artikel V
                                                             Modtagerorganisationen forpligter sig til at anvende
                        Artikel II
                                                             de som fødevarehjælp modtagne varer som forbru­
                                                             gervarer og til gratis at uddele dem til Palæstina­
Leveringerne foretages cif libanesisk eller israelsk         flygtninge.
lossehavn, i nye jutesække med en nettovægt på 50
kilogram.
                                                                                     Artikel VI
                                                             Modtagerorganisationen forpligter sig til at give
                        Artikel III                          Fællesskabet meddelelse om gennemførelsesbetingel­
                                                             serne for denne aftale. Med henblik herpå giver det
Fællesskabets og modtagerorganisationens forpligtel­         navnlig Kommissionen for De europæiske Fællesska­
ser og ansvar navnlig vedrørende levering og overta­         ber følgende oplysninger:
 ---pagebreak--- Nr. L 325 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                26 . 11 . 73
— senest tredive dage efter losningen : datoerne for                                      Artikel VII
   skibenes ankomst til bestemmelseshavnene ; de
   lossede varers mængde og tilstand ; datoerne for                På begæring af en af de kontraherende parter rådfø­
   losningernes afslutning;                                        rer disse sig med hinanden om alle spørgsmål vedrø­
                                                                   rende anvendelsen af denne aftale.
                                                                                          Artikel VIII
— hver tredje måned indtil de som hjælp modtagne
   mængder er fuldstændig opbrugt : opgørelse over                 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
   modtagernes antal ; distribuerede mængder; distri­              engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, og
   butionssteder; tidsforløb og distributionsmåde.                 hver af disse tekster har gyldighed.
                                                             BILAG
                                           Bestemmelser fastsat i Artikel III i aftalen
                                                           Artikel 1
              Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fællesskabet til modtagerorganisationen,
              når varen faktisk er anbragt på kajen eller i givet fald i kornskib i lossehavnen eller på
              lægter.
              Modtagerorganisationen afholder alle omkostninger efter leveringen, herunder omkostninger
              ved modtagelsen af varen.
              Eventuelle udgifter for overliggedage i lossehavnen på grund af forsinkelser, som modtager­
              organisationen er ansvarlig for, afholdes af denne. Beløbenes størrelse og de nærmere retnings­
              linier, der er fastsat i kontrakten mellem Fællesskabets i artikel 5 omhandlede befuld-'
              mægtigede og fragtføreren, må på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede og organisa­
              sationens i artikel 5 omhandlede ladningsmodtager.
                                                           Artikel 2
              Fællesskabet giver så hurtigt som muligt efter ombordbringelsen af varen meddelelse til
              modtagerorganisationen med angivelse af skib, tidspunkt for lastning, varens mængde og
              kvalitet, konstateret ved lastningen, lossehavn og tempo for losning pr. dag i denne havn.
                                                           Artikel 3
              Fællesskabet giver modtagerorganisationen meddelelse om det forventede tidspunkt for
              skibets ankomst til lossehavnen mindst ti fulde dage før dette tidspunkt.
              Fællesskabet lader i certepartiet indsætte en klausul om, at kaptajnen er forpligtet til mindst
              tooghalvfjerds timer i forvejen at oplyse modtagerorganisationen om det sandsynlige tidspunkt
              for skibets ankomst til lossehavnen.
                                                           Artikel 4
              Ved levering af varerne er en tolerance på 5 °/o under den varemængde, som skal leveres
              ifølge artikel I i aftalen, tilladt.
 ---pagebreak--- 26. 11 . 73                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 325 / 13
                                                      Artikel 5
            Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
            hvis navn og adresse det rettidig meddeler modtagerorganisationen.
            Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
            den forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
            Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
            Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
                                       for Palæstina-flygtninge (UNRWA)
            Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA vedrørende leve­
            ring af mel af blød hvede og ris som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå
            den 16. juli 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober 1973 ,
            for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
            repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
            i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
            for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 26. 11 . 73                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 325 / 13
                                                      Artikel 5
            Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag en befuldmægtiget,
            hvis navn og adresse det rettidig meddeler modtagerorganisationen.
            Modtagerorganisationen udpeger i hver lossehavn en ladningsmodtager, hvis navn og adresse
            den forud for aftalens gennemførelse meddeler Fællesskabet.
            Meddelelse om undertegnelse af aftalen vedrørende levering af fødevarehjælp mellem
            Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation
                                       for Palæstina-flygtninge (UNRWA)
            Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og UNRWA vedrørende leve­
            ring af mel af blød hvede og ris som fødevarehjælp, som Rådet besluttede at indgå
            den 16. juli 1973 , er blevet undertegnet i Bruxelles den 19 . oktober 1973 ,
            for Rådet for De europæiske Fællesskaber af Otto Møller, ministerråd, stedfortrædende
            repræsentant, samt J. Durieux, direktør i generaldirektoratet for udviklingsbistand
            i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,
            for UNRWA af Ralph Owren, repræsentant for denne organisation i Europa.