CELEX: 31982L0605
Language: da
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (Første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)

Avis juridique important

|

31982L0605

Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (Første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)  

EF-Tidende nr. L 247 af 23/08/1982 s. 0012 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 3 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0026  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 3 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0026 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juli 1982  om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser ( Foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF )   ( 82/605/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge Raadets resolution af 29 . juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen ( 4 ) skal der fastsaettes konkrete og harmoniserede foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod bly ;  i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27 . november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske , fysiske og biologiske agenser under arbejdet ( 5 ) fastlaegges visse bestemmelser for at tilvejebringe denne beskyttelse ; i henhold til samme direktiv skal der i saerdirektiver fastlaegges graensevaerdier og specielle forskrifter vedroerende de i bilag I anfoerte agenser herunder bly ;  metallisk bly og dettes ionforbindelser er giftige stoffer , som forekommer paa mange arbejdspladser , og som derfor kan udgoere en sundhedsfare for mange arbejdstagere ;  det er derfor af betydning , at der traeffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstageres helbred , der udsaettes for bly , samt at det paalaegges medlemsstaterne af foere tilsyn med disse arbejdstageres helbred ;  arbejdstagere , der udsaettes for bly i forbindelse med minedrift , skal i sundhedsmaessig henseende nyde samme beskyttelse som den , der indfoeres ved dette direktiv , idet en saadan beskyttelse dog i betragtning af de specielle omstaendigheder ved minedrift boer ivaerksaettes i henhold til saerlige bestemmelser i et senere direktiv ;  dette direktiv indeholder minimumsforskrifter , som skal tages op til nyvurdering paa grundlag af indvundne erfaringer og udviklingen med hensyn til relevant teknik og medicinsk viden , idet det endelige maal er at naa frem til en bedre beskyttelse af arbejdstagerne -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Formaalet med dette direktiv , som er det foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF , er at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed , herunder at forebygge farer , som opstaar eller kan opstaa under arbejdet paa grund af paavirkning af metallisk bly og dettes ionforbindelser ; det tager ikke sigte paa alkylforbindelser . I direktivet er der fastsat graensevaerdier og andre saerlige forskrifter .  2 . Dette direktiv gaelder ikke for   - skibsfart ;   - luftfart ;   - aktiviteter i forbindelse med udvinding af blyholdig malm og forarbejdning af malmkoncentrater af bly i selve minen .  3 . Dette direktiv er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan anvende eller indfoere love eller administrative bestemmelser , der giver arbejdstagerne eller en saerlig kategori af arbejdstagere en bedre beskyttelse .  Artikel 2  1 . For saa vidt angaar alt arbejde , der kan formodes at indebaere en risiko for blyabsorption , skal der foretages en vurdering af denne risiko , saaledes at det kan konstateres , hvorledes og i hvilket omfang arbejdstagerne udsaettes for blypaavirkning .  Bilag I indeholder en vejledende ikke-udtoemmende liste over de aktiviteter , som maa anses for at kunne indebaere en risiko for blyabsorption .  2 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :   - paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 40 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;   - blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 40 mg Pb/100 ml blod ,  gaelder bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , om underretning , og passende foranstaltninger boer traeffes for at reducere risikoen for blyabsorption i forbindelse med rygning og indtagelse af mad - og drikkevarer paa arbejdspladsen .  3 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at den individuelle blykoncentration som foelge af blyabsorption ligger mellem 40 mg og 50 mg Pb/100 ml blod , bestraeber medlemsstaterne sig paa , efter de regler , de har fastsat , at gennemfoere et biologisk tilsyn med de paagaeldende arbejdstagere .  4 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :   - paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 75 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;   - blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 50 mg Pb/100 ml blod ,  ivaerksaettes den i dette direktiv fastsatte beskyttelse for de paagaeldende arbejdstagere , herunder navnlig kontrol af bly i luften og laegeligt tilsyn som fastsat i artikel 3 og 4 .  5 . Arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i den paagaeldende virksomhed eller i det paagaeldende anlaeg skal hoeres om den i stk . 1 omhandlede vurdering , som revideres , naar der er grund til at antage , at den ikke er korrekt , eller at der sker en materiel aendring af arbejdsforholdene .  Artikel 3  1 . Samtlige maalinger af blyindholdet i luften skal vaere repraesentative for den paavirkning fra blypartikler , som arbejdstageren udsaettes for .  I dette direktiv forstaas ved blypartikler , partikler , der udtages som proeve med udstyr , der har de i bilag II , punkt 1 , anfoerte tekniske specifikationer , og som analyseres efter de i bilag II , punkt 2 , anfoerte metoder .  2 . Blykoncentrationen i luften kontrolleres mindst hver tredje maaned .  Denne hyppighed kan imidlertid nedsaettes i de i stk . 3 fastsatte tilfaelde .  3 . Kontrolhyppigheden kan , saafremt der ikke indtraeffer nogen materiel aendring i arbejdsforholdene og paavirkningsbetingelserne , begraenses til én proeveudtagning om aaret .  i ) hvis maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere ved de to forudgaaende kontroller har vist   - en blykoncentration i luften paa under 100 mg/m3 eller   - at paavirkningsbetingelserne ikke svinger maerkbart ;  ii ) eller hvis den individuelle blykoncentration ikke hos nogen arbejdstager overstiger 60 mg Pb/100 ml blod .  4 . Den i stk . 2 omhandlede kontrol vedroerende en orbejdstager eller en gruppe af arbejdstagere omfatter en eller flere luftproeveudtagninger .  Medmindre andet er fastsat i artikel 7 , litra b ) , andet led , udtages proeverne saaledes , at det er muligt at vurdere den maksimale sandsynlige paavirkning , som de(n ) enkelte arbejdstager(e ) er udsat for under hensyn til det arbejde , der udfoeres , arbejdsvilkaarene og varigheden af paavirkningen under arbejdet . De paagaeldende arbejdstagere og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres i forbindelse hermed .  Ved den foerste kontrol efter en konstateret overskridelse af de i artikel 2 , stk . 4 , fastsatte graensevaerdier , maa den samlede varighed af proeveudtagningen ikke vaere under fire timer .  Derefter maa varigheden ikke vaere mindre end fire timer , hvis der under den forudgaaende kontrol konstateres hoejere vaerdier for blykoncentrationen i luften end tidligere .  Hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare , kan der udtages proever paa gruppebasis . I saa fald skal der foretages mindst én proeveudtagning for mindst hver tiende arbejdstager .  5 . De i stk . 1 og bilag II omhandlede specifikationer , med undtagelse af den specifikation vedroerende luftens indgangshastiged , der er omhandlet i bilag II , punkt 1 , litra a ) , samt af de tekniske aspekter i denne artikel , tilpasses til den tekniske udvikling i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF og inden for de i bilag III til samme direktiv fastsatte graenser .  Artikel 4  1 . Der foeres laegeligt ( klinisk og biologisk ) tilsyn med arbejdstagerne . Dette tilsyn skal paabegyndes , inden arbejdstagerne udsaettes for paavirkningen , eller naar denne begynder . Det kliniske tilsyn skal gennemfoeres mindst én gang om aaret i beskaeftigelsesperioden . Det biologiske tilsyn gennemfoeres i overensstemmelse med stk . 2 mindst hver 6 . maaned .  Ved dette tilsyn skal der tages hensyn ikke blot til omfanget af paavirkningen , men ogsaa til den enkelte arbejdstagers foelsomhed over for bly .  2 . Det biologiske tilsyn omfatter , bortset fra den i stk . 3 omhandlede undtagelse , maaling af blyindholdet i blodet ( Pb-B ) .  Dette tilsyn kan ogsaa omfatte maaling af en eller flere af foelgende biologiske indikatorer :   - delta-aminolaevulinsyre i urinen ( ALA-U ) ;   - zinkprotoporphyrin ( ZPP ) ;   - dehydratet af delta-aminolaevulinsyre i blodet  ( ALA-D ) .  Metoderne til maaling af disse biologiske indikatorer er anfoert i bilag III og kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .  3 . I stedet for den i stk . 2 omhandlede maaling af Pb-B kan der foretages en maaling af ALA-U , hvis de paagaeldende arbejdstagere i en periode paa under en maaned har vaeret udsat for en risiko for forhoejet paavirkning .  4 . Hyppigheden af det biologiske tilsyn kan begraenses til én gang om aaret , hvis foelgende betingelser opfyldes samtidig :   - maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere skal ved de to forudgaaende kontroller have vist en blykoncentration i luften paa mere end den i artikel 2 , stk . 4 , foerste led , fastsatte graensevaerdi , men mindre end 100 mg/m3 ;   - den individuelle blykoncentration i blodet hos den enkelte arbejdstager maa ikke overstige den i artikel 2 , stk . 4 , andet led , fastsatte graensevaerdi .  5 . Bilag IV indeholder en raekke praktiske henstillinger , som medlemsstaterne kan henholde sig til i forbindelse med det kliniske tilsyn , og som kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .  Artikel 5  1 . Saafremt der ved det i artikel 4 , stk . 2 , fastsatte biologiske tilsyn konstateres en individuel blykoncentration i blodet paa mere end 60 mg/100 ml blod , men mindre end den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte graensevaerdi , skal der hurtigst muligt foretages en klinisk undersoegelse . Denne kliniske undersoegelse kan dog udsaettes , indtil endnu en bestemmelse af blykoncentrationen i blodet , foretaget inden en maaned , viser , at vaerdien 60 mg/100 ml blod fortsat er overskredet .  Derefter foeres der biologisk og klinisk tilsyn hyppigere end fastsat i artikel 4 , stk . 1 , og under alle omstaendigheder indtil blyindholdet i blodet er mindre end 60 mg/100 ml blod .  2 . Paa baggrund af den i stk . 1 omhandlede kliniske undersoegelse boer den laege eller den myndighed , der er ansvarlig for det medicinske tilsyn med arbejdstagerne , tilraade eventuelle individuelle foranstaltninger til beskyttelse eller forebyggelse ; disse kan f.eks . bestaa i , at arbejdstageren fjernes fra enhver blypaavirkning , eller at paavirkningsperioden nedsaettes .  Artikel 6  1 . Foelgende graensevaerdier anvendes :  a ) blykoncentration i luften :  150 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer/uge ;  b ) graensevaerdi for de biologiske parametre :  blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager : 70 mg Pb/100 ml blod ( 6 ) .  Dog kan en blykoncentration paa mellem 70 og 80 mg/100 ml blod tillades , saafremt ALA-U-niveauet ligger under 20 mg/g kreatinin , eller ZPP-niveauet ligger under 20 mg/g haeloglobin , eller ALA-D-niveauet ligger over 6 europaeiske enheder .  2 . Naar det biologiske tilsyn udelukkende foregaar paa grundlag af ALA-U-maalinger i henhold til reglerne i artikel 4 , stk . 3 , anvendes foelgende graensevaerdi for ALA-U : 20 mg/g kreatinin .  3 . Raadet tager - paa forslag af Kommissionen og navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling samt under hensyn til de indvundne erfaringer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv - graensevaerdierne for de biologiske parametre op til fornyet behandling inden fem aar efter dette direktivs vedtagelse med henblik paa fastsaettelse af en graensevaerdi for blykoncentrationen paa hoejst 70 mg Pb/100 ml blod .  Artikel 7  Naar det skal fastslaas , hvorvidt den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for luftens blyindhold er overskredet , anvendes foelgende fremgangsmaade :  a ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa 40 timer i en uge kan de konstaterede blykoncentrationer i luften sammenlignes direkte med den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi ;  b ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa under 40 timer i én uge ,   - betragtes den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi som ikke overskredet , saafremt den konstaterede koncentration ved proeveudtagningen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 4 , ligger under graensevaerdiens talmaessige niveau ;   - skal der udtages mindst tre andre proever , der er repraesentative for arbejdstagerens gennemsnitlige blypaavirkning , saafremt koncentrationen overstiger graensevaerdiens talmaessige niveau ; den samlede varighed af hver enkelt af disse tre proeveudtagninger skal vaere paa mindst fire timer .  Saafremt der ved tre ud af fire proever , der er udtaget i loebet af én uge , konstateres et koncentrationsniveau under graensevaerdiens talmaessige niveau , anses graensevaerdien for ikke at vaere overskredet .  Artikel 8  1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for bly i luften overskrides , skal aarsagerne til overskridelsen paavises , og der skal hurtigst muligt traeffes foranstaltninger til afhjaelpning af situationen .  Den laege eller den myndighed , der har ansvaret for tilsynet med arbejdstagerne , afgoer , om der straks boer foretages en kontrol af de biologiske parametre hos de paagaeldende arbejdstagere .  For at kontrollere de i foerste afsnit omhandlede foranstaltningers effektivitet undersoeges blykoncentrationerne i luften paa ny i henhold til de i artikel 3 og 7 fastsatte fremgangsmaader .  2 . Hvis de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede foranstaltninger paa grund af deres art eller omfang ikke kan traeffes inden for en maaned , og en ny undersoegelse af blykoncentrationerne i luften viser , at overskridelsen af graensevaerdierne for luftens blyindhold vedvarer , maa arbejdet i det beroerte omraade kun fortsaette , saafremt der traeffes passende foranstaltninger til beskyttelse af de paagaeldende arbejdstagere under hensyn til udtalelse fra den laege eller myndighed , der har ansvaret for laegetilsynet .  Hvis paavirkningen ikke med rimelighed kan nedbringes ved andre midler , og det viser sig noedvendigt at baere individuelt aandedraetsvaern , maa dette ikke skulle baeres konstant , og den enkelte arbejdstagers anvendelse af saadant vaern skal begraenses til det strengt noedvendige .  3 . I tilfaelde af uheld , som kan medfoere en betydelig foroegelse af blypaavirkningen , skal arbejdstagerne oejeblikkelig roemme det beroerte omraade . Kun arbejdstagere , som skal udfoere de noedvendige reparationer , maa komme ind i omraadet , saafremt de er ifoert egnet beskyttelsesudstyr .  4 . Hvis det kan forudses , at den i stk . 1 omhandlede graensevaerdi vil blive overskredet i forbindelse med udfoerelsen af visse arbejder , og der ikke med rimelighed kan traeffes forebyggende tekniske foranstaltninger til begraensning af blykoncentrationer i luften , skal arbejdsgiveren traeffe foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne under udfoerelsen af det paagaeldende arbejde . Arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres om saadanne foranstaltninger , inden det paagaeldende arbejde paabegyndes .  Artikel 9  1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte biologiske graensevaerdi overskrides   - traeffes der oejeblikkelig de noedvendige foranstaltninger til at fastslaa aarsagerne til saadanne overskridelser og til at afhjaelpe situationen . Afhaengigt af overskridelsernes omfang kan saadanne foranstaltninger omfatte oejeblikkeligt forbud mod , at de paagaeldende arbejdstagere udsaettes for blypaavirkning , saafremt den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstageren , finder dette oenskeligt ;   - foretages der inden tre maaneder en ny kontrol af blykoncentrationen i blodet . Efter denne kontrol maa den paagaeldende arbejdstager ikke forblive paa arbejdsstedet eller paa et andet arbejdssted med samme eller stoerre fare for blypaavirkning , saafremt den fastsatte biologiske graensevaerdi fortsat overskrides . Den paagaeldende arbejdstager kan efter udtalelse fra laegen eller fra de for laegetilsynet ansvarlige myndigheder flyttes til et andet arbejdssted , hvor der er mindre fare for paavirkning . I saa fald underkastes arbejdstageren hyppigere laegetilsyn .  Medlemsstaterne kan dog traeffe andre foranstaltninger for arbejdstagere , der efter at have vaeret udsat for blypaavirkning gennem adskillige aar har et meget stort blyindhold i kroppen paa tidspunktet for dette direktivs gennemfoerelse .  2 . Den paagaeldende arbejdstager eller arbejdsgiveren kan anmode om revision af de i stk . 1 omhandlede vurderinger .  Artikel 10  1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa  a ) i ) at fjerne risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning , indtagelse af mad - og drikkevarer ;  ii ) at indrette omraader , hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage bly ;  iii ) at stille drikkevand eller andre drikke , som ikke har vaeret udsat for bly paa arbejdsstedet , til raadighed for arbejdstagere paa meget varme arbejdssteder , hvor det er noedvendigt at indtage store maengder vaeske ;  b ) i ) at forsyne arbejdstagerne med arbejds - eller beskyttelsestoej , der vaerner mod de fysiskkemiske egenskaber hos de blyforbindelser , som de er udsat for ;  ii ) ikke at bringe arbejds - eller beskyttelsestoej ud fra virksomheden . Toejet kan dog vaskes paa vaskerier , som er udstyret specielt til formaalet , og som er beliggende uden for virksomheden , saafremt denne ikke selv foretager vask af toejet ; i saa fald skal transporten foregaa i luddede beholdere ;  iii ) at sikre , at arbejds - eller beskyttelsestoej opbevares adskilt fra gangtoej ;  iv ) at stille passende sanitaere faciliteter , herunder brusere , til raadighed for arbejdstagerne ved stoevfremkaldende arbejde .  2 . Udgifterne til foranstaltninger , der traeffes i medfoer af bestemmelserne i stk . 1 , maa ikke paalaegges arbejdstagerne .  Artikel 11  1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa fyldestgoerende underretning af arbejdstagerne og deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om   - den potentielle sundhedsfare som foelge af blypaavirkning , herunder den potentielle fare for fostre og for diende spaedboern ;   - de foreskrevne graensevaerdier og noedvendigheden af biologisk kontrol og kontrol af luften ;   - forskrifterne med hensyn til de sundhedsmaessige foranstaltninger , herunder noedvendigheden af at undlade at ryge , spise og drikke paa arbejdsstedet ;   - de sikkerhedsforanstaltninger , der skal tages for saa vidt angaar anvendelse af beskyttelsesudstyr og -toej ;   - de saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske blypaavirkningen mest muligt .  2 . Ud over de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger traeffes der i forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold passende foranstaltninger med henblik paa ,  a ) at give arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget adgang   - til resultaterne af maalingerne af luftens blyindhold ,   - til de ( anonyme ) statistiske resultater af den biologiske kontrol ,  og at forklare dem betydningen af disse resultater ;  b ) snarest muligt at underrette de paagaeldende arbejdstagere og disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget , saafremt de i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdier for luftens blyindhold overskrides , samt om aarsagerne hertil , og hoere arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om de foranstaltninger , der skal traeffes , eller i hastende tilfaelde underrette dem om , hvilke foranstaltninger der er truffet ;  c ) med den ansvarlige laeges samtykke at underrette arbejdstagerne om maaleresultaterne samt om vurderingen heraf , hver gang der foretages maalinger af blodets blyindhold , ALA-U-indholdet eller andre biologiske maalinger til bedoemmelse af blypaavirkningen .  Artikel 12  Den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstagerne , har adgang til alle noedvendige oplysninger med henblik paa en vurdering af , i hvilket omfang arbejdstagerne er udsat for bly , herunder resultaterne af maalingerne af blyindholdet i luften .  Artikel 13  De individuelle oplysninger om den paavirkning , som arbejdstagerne har vaeret udsat for , og om de kliniske og biologiske undersoegelser , de har gennemgaaet , registreres og opbevares paa en hensigtsmaessig maade i overensstemmelse med national lovgivning og praksis .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne saetter med henblik paa at efterkomme dette direktiv de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft senest den 1 . januar 1986 . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det af dette direktiv omfattede omraade .  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1982 .  Paa Raadets vegne  O . MOELLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 324 af 28 . 12 . 1979 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 4 . 5 . 1981 , s . 14 .  ( 3 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 22 .  ( 4 ) EFT nr . C 165 af 11 . 7 . 1978 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 327 af 3 . 12 . 1980 , s . 8 .  ( 6 ) Svarende til 3,4 m mol Pb/l blod i SI-enheder .  BILAG I  Liste over de i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede aktiviteter  1 . Haandtering af blykoncentrater ;  2 . Primaer og sekundaer stoebning af bly og zink ;  3 . Fremstilling og haandtering af blyarsenatsproejtemidler ;  4 . Fremstilling af blyoxider ;  5 . Fremstilling af andre blyforbindelser ( herunder fremstilling af blyalkylforbindelser , saafremt der herved kan ske paavirkning fra metallisk bly og dettes ionforbindelser ) ;  6 . Fremstilling af blyholdig maling , emalje , kit og farvestoffer ;  7 . Fremstilling og renovering af akkumulatorer (*) ;  8 . Tin - og blyhaandvaerk ;  9 . Fremstilling af blyholdigt loddemateriale ;  10 . Fremstilling af blyholdig ammunition ;  11 . Fremstilling af genstande af bly eller blyholdige legeringer ;  12 . Anvendelse af blyholdig maling , emalje , kit og farvestoffer ;  13 . Den keramiske industri og pottemagervaerksteder (*) ;  14 . Krystalglasindustrien ;  15 . Den del af plastindustrien , som anvender blyholdige tilsaetningsstoffer ;  16 . Hyppig anvendelse af blyholdigt loddemateriale i lukkede rum ;  17 . Trykning hvori der indgaar bly ;  18 . Nedrivningsarbejde , navnlig afskrabning , afbraending , opskaering ved hjaelp af skaerebraendere af materialer , der er daekket af blyholdig maling , samt nedrivning af anlaeg ( f.eks . stoeberiovne ) (*) ;  19 . Anvendelse i lukket rum af blyholdig ammunition ;  20 . Bilindustrien og bilvaerksteder (*) ;  21 . Fremstilling af blyholdigt staal ;  22 . Varmebehandling af staal i blybade ;  23 . Forblyning ,  24 . Genindvinding af bly og blyholdige metalrester .  (*) I det omfang , der anvendes eller forekommer bly .  BILAG II  Tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit  1 . Udstyret skal svare til de nedenfor anfoerte tekniske specifikationer :  a ) Luftens indgangshastighed ved aabningen : 1,25 m/s mere eller mindre 10 % .  b ) Luftmaengde : mindst 1 liter/min .  c ) Indtagsfilter : der skal anvendes et filter med lukket overflade med henblik paa at hindre kontamination af filtret .  d ) Indgangsaabningens diameter : mindst 4 mm for at hindre vaegvirkninger .  e ) Indtagsfiltrets eller -aabningens stilling : saa vidt muligt skal filtret eller aabningen holdes parallelt med arbejdstagerens ansigt under hele proeveudtagningen .  f ) Filtrets effektivitet : en effektivitet paa mindst 95 % for alle udtagne partikler med en aerodynamisk diameter paa 0,3 mm eller derover .  g ) Filtrets ensartethed : filtrets indhold af bly skal vaere saa ensartet som muligt , saaledes at de to halvdele af samme filter kan sammenlignes .  2 . Blyindholdet i den luftproeve , der er udtaget efter retningslinjerne i punkt 1 , skal analyseres ved atomabsorptionsspektroskopi eller ved en anden metode , der giver tilsvarende resultater .  BILAG III  Metoder til maaling af de biologiske indikatorer  ( artikel 4 , stk . 2 )  Pb-B : atomabsorptionsspektroskopi  ALA-U : DAVIS-metoden ( 1 ) eller tilsvarende metode  ZPP : haematofluorometri ( 2 ) eller tilsvarende metode  ALA-D : europaeisk standardmetode ( 3 ) eller tilsvarende metode .  Der vil af Kommissionen blive udarbejdet passende programmer med henblik paa kvalitetskontrol .  ( 1 ) Davis J . R . , og Andelman S . L . " Urinary delta-aminolevulinic acid levels in lead poisoning . A modified method for the rapid determination of urinary delta-aminolevulinic acid using disposable ion-exchange chromatographic columns " . Arch . Environ . Health 15 , 53-9 ( 1967 ) .  ( 2 ) Blumberg W . E . , Eisinger J . , Lamola A . A . , og Zuckerman D . M . " zinc protoporphyrin level in blood determination by a portable hematofluometer . A screening device for lead poisoning " J . Lab . Clin . Med . 89 , 712-723 ( 1977 ) .  ( 3 ) a ) Raadets direktiv 77/312/EOEF af 29 . marts 1977 om biologisk overvaagning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning . EFT nr . L 105 af 28 . 4 . 1977 , s . 10 ( bilag III ) .  b ) A . Berlin og K . H . Schaller " European Standardized Method for the determination of delta-aminolevulinic acid dehydratase activity in blood " . 3 . Klin Chem . Klin . Biochem . 12 , 389-390 ( 1974 ) .  BILAG IV  Praktiske henstillinger vedroerende det i artikel 4 , stk . 5 , omhandlede kliniske tilsyn med arbejdstagerne  1 . Ifoelge de oplysninger , man for tiden raader over , kan absorption af bly i store maengder have skadelige virkninger paa foelgende systemer :   - bloddannelsen ,   - mave-tarmsystemet ,   - det centrale og det perifere nervesystem ,   - nyrerne .  2 . Den laege , der staar for tilsynet med arbejdstagere , som er udsat for blypaavirkning , skal for hver arbejdstagers vedkommende kende de forhold eller saerlige omstaendigheder , som ligger til grund for blypaavirkningen .  3 . Tilsynet med arbejdstagerne skal gennemfoeres i overensstemmelse med god klinisk praksis , og boer omfatte foelgende :   - registrering af arbejdstagerens sygdomme og tidligere arbejde ;   - fysisk undersoegelse og en personlig samtale med den paagaeldende , idet der laegges saerlig vaegt paa symptomerne paa blyforgiftning i foerste stadium ;   - bedoemmelse af lungernes funktion ( med henblik paa eventuel foreskrivelse af aandedraetsvaern ) .  Blodproever ( herunder navnlig fastsaettelse af haematokritniveauet ) og urinanalyse boer foretages i forbindelse med foerste laegeundersoegelse og derefter regelmaessigt efter laegens skoen .  4 . Foruden de afgoerelser , den undersoegende laege traeffer paa baggrund af resultaterne af den biologiske kontrol , skal han tage stilling til , i hvilke tilfaelde det maa fraraades , at arbejdstageren udsaettes eller fortsat udsaettes for blypaavirkning . De vigtigste kontraindikationer er  i ) - medfoedte aendringer :   - thalassaemi   - G-6-Pd-mangel  ii ) - erhvervede aendringer :   - anaemi   - nyresvigt   - leversvigt  5 . Anvendelse af chelatiserende stoffer  Profylaktisk anvendelse af chelatiserende stoffer , undertiden benaevnt " forebyggende terapi " , er medicinsk og etisk uacceptabel . Mange af de chelatiserende stoffer kan anses for nephrotoksiske , hvis de gives over lange perioder .  6 . Behandling af forgiftning .  Skal udfoeres af specialister .