CELEX: 51975PC0580
Language: it
Date: 1975-12-01
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva del 18 ottobre 1971 del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 580
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION! DEELE COMUNITÂ EUB.OPEB
                                         COM(75)580 def.
                                         Bruxelles , il 1° dicembre 1975
                                  Proposta di
                             DIRETTIVA BEL CONSIGLIO
        che modifica la direttiva del 18 ottobre 1971 del Consiglio
       per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                         relative alle unità di misura
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 OOM(75 ) 580 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
Quando , in data lo ottobre 1971 » ® stata emanata la direttiva per il
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di
misura ( 7l/354/CEE)(l ), il Consiglio ha classificato talune unità o taluni
nomi di unità in un capitolo speciale prevedendone l' esame della situazione
entro il 31 dioembre 1977 »
Al momento dell' ampliamento della Comunità , negli atti relativi all' adesione
alle Comunità europee del Regno di Danimarca , dell' Irlanda, del Regno di
Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (2 ), questa
direttiva è stata modificata e completata per tener conto delle unità di
misura del sistema inglese che erano legali in due dei nuovi Stati membri ,
Tali unità sono stato classificate in un allegato speciale ed il Consiglio
ha deciso che no verrebbe discusso entro il 31 agosto 1976 »
Infine , la 15a Conferenza generale sui pesi e sulle misure , tenuta a Parigi
dal 26 maggio' al 2 giugno 1975 » ha apportato al sistema internazionale di
unità (sistema Si ) alcuni complementi che si è ritenuto necessario riportare
nella legislazione comunitaria.
La presente direttiva non modifica radicalmente la direttiva emanata nel 1971
ma ne costituisce una messa a punto , in applicazione , delle decisioni del
Consiglio e delle risoluzioni della Conferenza generale sui pesi e sulle misure ,
Le unità riprese sono classificate in quattro capitoli :
                    ♦
- Capitolo A : unità di misura il cui impiego è prescritto a titolo definitivo ;
                                      t
- Capitolo B s unita, nomi e simboli che devono sparire non appena possibile
                 e al più tardi entro il 31 dicembre 1977 »
- Capitolo C ; unità , nomi e simboli che devono sparire non appena possibile e
                 al più tardi il 31 dicembre 1979 »
- Capitolo D } unità , nomi e simboli che devono sparire non appena possibile ,
                 la cui situazione verrà tuttavia riesaminata entro il
                 31 dicembre 1979 *
( 1 ) G.U. n. L 243 del 29 ottobre 1971 » P. 29
 (2 ) G.U. n, L 73 del 27 marzo 1972 , p . 119
 ---pagebreak---  Il capitolo A con-tiene le unità, di .base- del sistema SI nonché le unità
supplementari , le unità derivate e lo unità definite in baso al sistema SI ,
conoordemente alle ultime decisioni della Conferenza generalo sui pesi e sulle
misure »
Il capitolo B contiene , oltre alle unità già menzionate nella direttiva del
1971 destinate a sparire al più tardi entro il 1977 , una parte di unità del
sistema inglese .
Il capitolo C contiene la maggioranza delle unità la cui situazione dovrà
essere riesaminata entre la fine del 1977 nonché numerose unità del sistema
inglese . ,
Infine » l' ultimo capitolo contiene le unità utilizzate nel settore della radio­
attività che non esistono nel sistema SI ma la cui sostituzione mediante
    1                                                                  '
unita SI, recentemente adottate nel 1975 dalla Conferenza generalo sui pesi
e sulle misure , potrà effettuarsi soltanto oculatamente , dato il rischio ohe
eventuali errori in questo settore potrebbero comportare nel settore della
sanità.
Esso contiene altresì' talune unità del sistema inglese la cui sparizione è
prevista a termine ma che il Regno Unito e - l' Irlanda non possono eliminare a
brevissimo termine a causa di complicazioni amministrative (modifica dei
cartelli stradali , ad esempio , per le distanze in miglia) 0 per motivi di
carattere psicologico (utilizzazione della "pint" ecc.). In questo settore
conviene infatti combinare l' efficacia che esige di pervenire il più
rapidamente possibile ad un sistema uniforme nella Comunità oon la necessità
di non urtare troppo bruscamente le abitudini ancorate e di non sconvolgere
l' economia né lo usanze di taluni Stati membri , correndo il rischio di errori
che potrebbero avere conseguenze spiacevoli , e persino dannose per i loro
abitanti . Nella direttiva è comunque chiaramente indicato che tali unità
non potranno essere prescritte negli Stati membri nei quali non sono autorizzate
alla data d' entrata in vigore della direttiva.
 ---pagebreak---  Riassumendo , il passaggio al sistema di unita SI è una questiona dj. educazione ,
 non soltanto d' altronde noi paesi anglosassoni , e non può avvenire troppo
 bruscamente ,
 E' stato pertanto ritenuto utile riesaminare fra qualche anno la situazione
 di queste unità particolari riportate nel capitolo D, che d' altronde sono in
 numero molto ridotto e non fissare sui d' ora un termino per la loro sparizione .
 Comunque sia , considerando anche la situazione particolare creatasi in questo
 settore in seguito all' ampliamento della Comunità , parrebbe che V^ppiic is&oaf»
■0 <- la direttiva quale attualmente definita comporterà un notevole miglioramento
 in questo settore cosi' importante per la reciproca comprensione degli Stati
 membri , miglioramento -che sarà conforme alle raccomandazioni adottate sul
 piano internazionale dalle organizzazioni scientifiche più competenti .
E' importante ricordare infine clie la presente direttiva, come la direttiva
 adottata nel 197^1 concerne soltanto l' impiego delle unità di misura nel cir­
 cuito economico , nei settori della sanità e della sicurezza pubbliche , nonché
 nelle operazioni di carattere amministrativo . E * ben inteso che , anche al­
 l' interno di questi limiti , sono escluse le unità prescritte da convenzioni
 o accordi internazionali fra Governi nel- settore della navigazione marittima e
 aerea e del traffico ferroviario .
 ---pagebreak---  PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DIFETTIVA 18 OTTOBRE 1971
DEL CONSIGLIO PER IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
RELATIVE ALLE UNITA » DI MISURA
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
vasto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
 l' articolo 100 .
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo (l ),
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
vista la direttiva del Consiglio del 18 ottobre 1971 » Per il ravvicinamento
delle -legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (j ),
visto il Trattato di adesione, in particolare l' articolo 29 , nonoh4 la modi­
fiche apportate alla direttiva del Consiglio del 18 ottobre 1971 riportate
nell' allegato I dello stesso Trattato (4),
considerando cher - in applicazione del detto Trattato di adesione , e stato pre­
visto di classificare entro il 31 agosto 197& nell' allegato I della, direttiva
del 18 ottobre 1971 1® unità di misura di cui ali * allegato II,
considerando che, in applicazione della direttiva del Consiglio del 18 ottobre
1971 Per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle
unità di misura, si prevede di esaminare prima del 31 dicembre 1977 la-
situazione delle unità e dei nomi di unità riportati nel capitolo II
dell' allegato I della presente direttiva,
 (1 ) G.U.
 (2 ) G.U.
 (3 ) G.U. n. L 243 del 29.10.1971 , P. 29
 (4 ) G.U. n. L 73 del 27.03.1972 , p. 119
 ---pagebreak--- considerando cho la quindicesima conferenza generale dei pesi e misure (CGPM),
riunitasi il 27 maggio 1975 & Parigi su convocazione del Comitato
Internazionale dei Pesi e delle Misure , ha adottato nuove risoluzioni
internazionali che riguardano il sistema internazionale di Unità di misura ,
HA ADOTTATO LA PRESEETE EIHETTIVA:
                                                                             • • •
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
La direttiva del Consiglio del lo ottobre 1971 per il ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri relative àlle unità di misura viene modifioata
in conformità dei seguenti articoli s 1            ; J   .
                                . ; Articolo 2
L' articolo 1 è sostituito dal seguente testo i
" 1# Gli Stati membri rendono obbligatorie le disposizioni del capitolo A
        dell' allegato al più tardi il 21 aprile 1978 »
 . 2 . Gli Stati membri vietano l' impiego dopo il 31 dicembre 1977 al più tardi
        delle unità di misura definite al capitolo B dell' allegato »
   3# Gli Stati membri vietano l' impiego dopo il 31 di cembro 1979 al più
        tardi delle unità di misura definite al capitolo C dell/ allegato .
   4 » L' obbligo d' impiego delle unità di misura mantenute terr.pcranepjnente allo
        condizioni stabilite ai capitoli £, C e D dell' allegato r.on può essere
       introdotto dagli Stati membri in cui tali unità non sono autorizzate
        a decorrere dal 21 aprile 1973 » "•
                                    Articolo 3
Gli allegati I e II sono sostituiti dall' allegato alla presenta direttiva»
                                    Articolo 4
l a Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative t regola­
    mentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva
     entro mn termine di 18 mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano
     immediatamente la Commissione ,
2 , Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni
     di diritto interno che essi adottano nel settore di scipianato dalla pre­
      sente direttiva.
                                    Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva#
 ---pagebreak---                   ALLECATO                                                       ;
                       INDICE                                                     i
                                                                             •   t
Unità di misura di cui all' articolo 2 paragrafo 1 della presente direttiva
Unità SI loro multipli e sottomultipli decimali
Unità SI di "base
Altre unità SI
Prefissi e loro simboli
Nomi e simboli speciali autorizzati
Unità definite sulla base delle unità SI
Unità definite indipendentemente dalle sette unità SI di base
Unità e nomi di unità ammessi unicamente in settori di applicazione              ;
specializzati
Unita composte
Unita di - misura di cui all' articolo 2 paragrafo 2 della presente diret­
tiva .
Unità speciali
Caso speciale della temperatura
Unità del sistema imperiale
Unità di misura di cui all' articolo 2 paragrafo 3 della presente diret­
tiva .
Unita del sistema imperiale
Unità CCS
                                                                                ,
                                                                           ' . i
Altre unità                                                                     ì
Unità , nomi e simboli la cui situazione verrà riesaminata entro il            i
31 dicembre 1979 *                                                             i
Unita del sistema imperiale
                                                                           '   !
Altre unita                                                                    !
                                                                               ï
Unità composte                                                                 I
 ---pagebreak---                                            - 2 -                                      y
                                         CAPITOLO A
   UNITA'- DI MISURA DI CUI ALL'ARTICOLO 2 PARAGRAFO 1 DELLA PRESENTE DIRETTIVA
1 . UNITA' SI , LORO MULTIPI E SOTTOMULTIPLI DECIMALI '
    1.1 . UNITA * SI DI BASE
                                                                      Uni ta
                                Grandezza
                                                                 nome      simbolo
               Lunghezza                                      metro         m
              Massa                                           chilo­
                                                                grammo      kg
              Tempo                            ! '             secondo      s
               Intensità di corrente elettrica                ampere        A
              Temperatura termodinamica                       kelvin        K
              Quanti tà di materia                            mole          mol
               Intensità luminosa                             candela       cd .
              Le definizioni delle unità SI di base sòno le seguenti .
          Unità di lunghezza
          Il metro è la lunghezza pari a 1.650. 763 » 73 lunghezze di onda nel vuoto
          della radiazione corrispondente alla transizione fra i livelli 2piri e 5 i
          dell' atomo di Cripto -86 .
          ( lia CGPM, i960, ris . 6 ).
          Unità di massa
          Il chilogrammo è rappresentato dalla massa del prototipo internazionale
          del chilogrammo .
          ( 3a CGPM, 1901 , pag» 62 del resoconto ).
          Unità di temno
          Il secondo è la durata di 9 * 192 . 631 « 770 periodi della radiazione corrispon­
          dente alla transizione fra i due livelli iperfini dello stato fondamentale
          dell' atomo di Cesio -133 »
          ( 13a CGPM, 1967 , ris . l ) '
          Unità di intensità di corrente elettrica
          L' ampere è l' intensità di una corrente elettrica costante che , percorrendo
          due conduttori paralleli rettilinei , di lunghezza infinita, di sezione
         circolare di diametro infinitesimo , posti alla distanza di un metro l' uno
         dall' altro nel vuoto , produoe fra questi conduttori una forza eguale a
          2 . 10~7 newton al metro .
          ( CIPM, 1946, Ris . 2, approvata dalla 9a CGPM, 1948)
 ---pagebreak--- Unità di temperatura termodinamica .
Il kelvin è la frazione 1/273,16 della temperatura termodinamica del punto
triplo dell' acqua*
( 13a CGPMf 1967 , ris . 4 ).
Unità di quant ità di materia
La mole è la quantità di materia di un sistema che contiene tante entità
elementari quanti sono gli atomi in 0,012 chilogrammi di carbonio-12 .
( 14a CGPM, 1971 , ris . 3 ).
Avvertenza : Quando si usa la mole , le entità elementari devono essere
               specificate ; esse possono essere atomi , molecole , ioni ,
             • elettroni , altre partioelle oppure raggruppamenti specificati
               di tali particelle .
Unità di intensità luminosa
La c&mdela è l' intensità luminosa , nella direzione perpendicolare , di
una superficie di 1/600.000 di metro quadrato di un corpo nero alla
temperatura di solidificazione del platino sotto la pressione di 101.325
newton al metro quadrato .
( 13a CGPM, 1967 , ris . 5 ).
1.1.1 . Nome e simboli speciali dell' unità SI di temperatura nel caso della
        temperatura Celsius .
                                                         Uni ta ■
                  Grandezza
                                          Nome          Simbolo           Valore
          Temperatura Celsius        grado Celsius         °C           1 °C - 1 K
          La temperatura Celsius t è definita dalla differenza t =» T - TQ
          tra due temperature termodinamiche T 8 T. con TQ » 273,15 K.
1.2 .   Altre unità SI
1.2.1 . Unità supplementari SI
                                                              Unità
                        Grandezza                                     o imbolo
                                                     Nome
          Angolo piano                         radiante             rad
          Angolo solido                        steradiante          sr
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
                 1.2,2 , Unità derivate S I
                          Le unita derivate in modo coerente dalle unità S I di base e
                          dalle unità supplementari S I vengono indicate mediante espres­
                          sioni algebriche in forma di prodotti di potenze delle unità
                          S I di base e delle unità supplementari S I con un fattore nume­
                          rico pari ad 1 ,
                 1,2.3 * Unità S I che hanno nomi e simboli speciali
                                                                         Unita
                                 Grandezza
                                                          Nome     Simbolo Forma , equi­    Definizione
                                                                            valente
                           Frequenza                    hertz        Hz
                                                                          1-1
                                                                          i
                                                                                                         -2
                                                                                                                    1
                           Forza                        newton       N      m . kg s         m , kg , s
                                                                                 -7           -1      .     -2
                           Pressione e solleci-       I pascal       Pa     N. m             m     « kg s
                           tazione                                                             2 .        -2
                           Energia , lavoro , quan– | joule      |          N, m             m « kg, s
                           tità di calore                  .
                                                                                 -1            7
                           Potenza                      watt                Jé s             m « kg, s
                           Quantità di elettrici-'1     coulomb      C      s, A             s,A
                           ta , carica elettrica
                           Tensione elettrioa . '       volt         V      W,A              m 2 « ,kg, s"3 .A.-1 j
                           potenziale elettrico .
                           forza elettromotrice
                           Resistenza elettrica         ohm         -ru     V.A              m 2 . ,kg. s-3, A.-2 |
                           Conduttanza elettrica        sxemens      S      A#V            m"2%kg"\s3. A2
                                                                                 -1           -7         -1    A   .2
                           Capacita elettrica           farad        F      C.V              m      , kg    iS «A
                                                                                               7          -7     -2
                           Induttanza elettrica         henry        H      V.s A            m "« kg, s      .A     •
                                                                                               7          -?     -1
                           Flusso magnetico         |   weber        Vrb    V. s             m . kg, s       #A
                           Induzione magnetica          tesla        T      Wb»m             kg, s" ,A
                           Flusso luminoso              lumen        lm     cd . sr          cd.sr          ^
                           Illuminamento                lux          lx     lm.m""       j m~ , cd,sr
                                                                              -1
                           Attivxta                     becquereJ    Bq     s            1 • B. . .            I
                                                                                               2      -2
                           Dose assorbita(l )           gray         Gy     J,kg             m ,s
                         L unità S I di potenza può essere denominata Voltampere , eimbolo
                         "VA", per la misurazione della potenza apparente della corrente
                         elettrica alternata , e var simbolo "var", per la misurazione della
                         potenza elettrica reattiva.
(l ) Ed altre grandezze delle stesse dimensioni per le irradiazioni ionizzanti.
 ---pagebreak--- 1.3 . Prefissi e loro simboli che servono a designare taluni multipli e
        sottomultipli deoimali
         Fattore        Prefisso     Simbolo    Fattore    Prefisso -   Simbolo
               18
            10             exa           E       10 -         deci         d
                                                                      !
            io]-5          peta          P       IO"2         centi j      c
            1012           tera          T       10'3         milli        m
                                                                      I
      I
            109                          G       10           micro   j
            10             mega          M       10           nano         n
            103            chilo         k       10"12        pico        ,P
            102            etto J I      h       10~i5 '      femto        f
            10 1           dø C 3.       da      10"18        atto         a
                                                         i
                                                   i i   i
        I nomi ed i simboli dei multipli e sottomultipli decimali delle unita
       di massa vengono formati mediante l' aggiunta dei prefissi alla parola
        "grammo" e dei loro simboli al simbolo " g".
       Per designare alcuni multipli e sottomultipli decimali di un' unità
       derivata la cui espressione si presenta in forma di una frazione , un
       prefisso può essere legato indifferentemente alle unità ohe figurano
       al numeratorei o al denominatore , oppure in entrambi i termini .
       Sono vietati i prefissi composti , oioè formati mediante giustapposizione
       di più prefissi di cui sopra.
1.4 * Nomi e simboli speciali autorizzati
        1.4*1 » Simboli speciali di multipli e sottomultipli deoimali di unità SI
                   Grandezza
                                   _________           tJnità
                                     nome    simbolo             Valore
                  Volume            litro        1     1 1 = 1 dm3 = 10"3 m3
                  Massa             tonnel­
                                     lata
                                                 t     1 t = 1 Mg . 103 kg
                  Pressione e       bar          bar   1 bar s# 10^ Pa
                  sollecita-
                    zione
 ---pagebreak---                                                     - 6 -
              1.4 » 2 . Nomi e simboli speciali di multipli e sottomultipli decimali di
                        unità SI il cui impiego è riservato a campi di applicazione
                        Bpecializzati *
                                                                          Uni ta
                                  Grandezza
                                                        Nome     Simbolo           Valore
                          Area o superficie
                          dell ' estensione
                                                                                       2   2
                          agraria e dei fondi         are        a          1 a - 10     m
                          Massa lineare delle
                          fibre tessili e dei
                          filati                      tex*(l )   tex*(l )   1 tex « 10~^ kg m"1
                        Avvertenza : I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1.3 » si
                                       applicano alle unità ed ai simboli elencati nelle tabelle
                                       di cui ai punti 1.4*1 * e 1*4*2 *
                                       Il multiplo 102 a è nondimeno denominato " ettaro".
          2 * UNITA' DEFINITE IN BASE ALLE UNITA' SI MA CHE NON SONO MULTIPLI 0 SOTTO­
              MULTIPLI DECIMALI DI QUESTE
                                                                  Unità
                   Grandezza
                                               Nome            Simbolo                  Valore
                Angolo piano         angolo giro*              ( a)           1 tour à 2 /Crad
                                     grado centesimale*                                    fC
                                     oppure gon*               gon*          1        - 2QQ rad
                                                                                    7C
                                     grado sessagesimale*      o*
                                                                             10 - m rad
                                                                             1 t _ ,. ' –
                                     minuto d' angolo*         t*
                                                                             1     10 800. -port
                                                                                              a
                                     secondo d' angolo*        1 1*
                                                                             1 ' a 648 000
                Tempo                minuto*                   mm*           1 min = 60 s
                                     ora                       h             1 h - 3 600 B
                                     giorno*                   d*            1 d =. 86 400 s
                ( a) Non esiste ancora un simbolo inteirnazionale ,        ma soltanto simboli
                        o abbreviazioni nazionali » quali tr , ag.
                Avvertenza s I prefissi di cui al punto 1.3 * si applicano soltanto ai
                                  nomi " grado " e " gon" ed i simboli soltanto al simbolo " gon".
( l ) Il segno * dopo un nome e un simbolo di unità ricorda che questi non figurano ancora
      sugli elenchi compilati dalla CGPM o dalla CIPM* Questa osservazione si applica al
      presente allegato nel suo complesso .
 ---pagebreak---   UNITA' DEFINITE INDIPENDENTEMENTE DALLE SETTE UNITA' SI DI BASE
. L'unità di massa atomica è 1/ 12 della massa di un atomo del nuclide -      C.
  L' elettronvolt è l' energia cinetica aoquisita da un elettrone che passa
  nel vuoto da un punto ad un altro che abbia un potenziale superiore di
  1 volt .
                                              Uni ta
     Grandezza
                         Nome        Simbolo           Valore approssimativo
    Massa          Unità di massa
                   atomica             u *       1 u « 1,66053 x 1(T2 ' kg
    Energia        Elettronvolt*       eV*       leVft, 1.60219 x 10~19 J
  Il valore di queste unità , espresso in unità SI , non è conosciuto esattamente
  Avvertenza « A queste due unità ed ai loro simboli si applicano i prefissi
                ed i simboli di cui al punto 1.3 .
  UNITA' E NOMI DI UNITA' AMMESSI UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE
  SPECIALIZZATI
                                                          Unità
                Grandezza
                                              Nome                  Valore
   vergenza dei sistemi ottici         diottria*              1 diottria « 1 m
   Massa delle pietre preziose         carato metrioo         1 carato metrico -
                                                                2 x 10"4 kg
 Avvertenza t A queste unità si applicano i prefissi di cui al punto 1.3 *
 UNITA' COMPOSTE                                                     ■  ■  ■   "
 Combinando le unità citate al capitolo A, cui eccezione di quelle dei punti
 1.4*2* e 4* (unità il cui impiego è riservato a campi di applicazione
 speoializzati ), ei formano unità oomposte*
 ---pagebreak---                                            CAPITOLO B
          UNITA * DI MISURA DI CUI ALL' ARTICOLO 2 PARAGRAFO 2 DELLA PRESENTE DIRETTrvA
6 , ■ UÎTITA' SPECIALI
      Grandezze , nomi di unita , simboli e valori
      6.1 , Volume ( economia forestale e commercio del legno )
             Festmeter*                                                1 Fm* = 1 nw
             Raummeter*
             Stero
                                                                       }1 βπ,Μ
                                                                          st  (
                                                                                =!
      6,2 . Porza
             Chilogrammo forza*
             Chilopond*                                                1 k? - 9,806 65 H
      6.3 , Pressione
             Torr*                                                     1 torr* . 1       Pa
    /
             Atmosfera tecnica*                                        1 at* - 98 066,5 Pa
             Métro d' acqua*                                           1 mH20* = 9 806,65 Pa
             ( convenzionale : 1 ml^O )
           • Millimetro di mercurio*                                   1 mmHg* « 133.322 Pa '
             ( convenzionale : 1 mmilg )
      6,4 » Potenza
             Pferdest d!rke *                                          1 PS* )
             Paardekracht *                                            1 pk* (
             Cheval vapeur*                                            1 CV ) - 735,498 75 w ;
             Cavallo vapore*                                           1 cv* (
      6,5 • Quantità di calore
             Caloria* I.T , ' ■                                        1 cal* I.T , = 4,186 8 J
             Termia*                                                   1 th* = 4,1868 x 10^J
             Frigoria*                                 -               1 fg* = 4,1868 x 103j
             ( per la misurazione di una quantità di valore
             assorbita da un sistema )
     6,6 , Luminanza
             Stilb                                                     1 sb . 104 cd, ra
Avvertenza : I prefissi ed il loro simboli di cui al punto 1»3»' si applicano
                   alle unità ed ai simboli di cui ai punti. 6', 5 . e 6,6 ,, allo stero
                   (punto 6,1 ,) al torr ed al metro d' acqua (punto 6,3 «)«
 ---pagebreak---                                    - 9 -
7 . CASO SPECIALE DELLA TEMPERATURA
    La denominazione "grado Kelvin" ed il simbolo " °K" ( in luogo di "Kelvin",
    simbolo "K") potranno venire utilizzati sino al 31 dicembre 1977«
8 . UNITA 1 DEL SISTEMA IMPERIALE
    Grandezze , nomi di unità , simboli e valori
    8.1 .  Lunghezza
           Hand                                1 spanna             0,1016   m
           Chain                               1 chain             20,12     m
           Furlong                             1 fur               201,2     m
           Nautical Mile (UK )                 1 nautical mile     1853      m
    8.2 . Superficie
           Rood                                1 rood              1012 m
    8.3 .  Volume
           Cubic yard                          1 eu yd              0,7646 nr .-3 _3
           Bushel                              1 bu                36,37 x 10"*    m
    8.4 *  Massa
           Dram                                1 dr              - 1,772 x 10~3 kg
           Cental                              1 ctl             - 45 » 36 kg
    8.5 »  Pressione
           Inch of Water                       1 in H_0            249,089 Pa
    8.6    Porza
           Ton force                           1 ton .             9,964 χ 10 Ν
    8.7 »  Potenza
           Horse power                         1 hp                745,7 W
    8.8*   Illuminamento
           Poot Candie                         1 ft candle         10,76 lx
    8.9 .  Velocità
          Knot (UK )                           1 knot            - 0,51477 rn. s"1
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                                 CAPITOLO C
UTTITA' DI MISURA DI CUI ALL' ARTICOLO 2 PARAGRAFO 3 DELLA PRESENTE DIRETTIVA
 9 . UNITA' DEL SISTEMA IMPERIALE
     Grandezze v nomi di unità , simboli e valori
     9.1 . Lunghezza
            Yard                                 1 yd             - 0,9144 ®
     9.2 . Superficie
                                                 .                             2
            Square yard                          1 sq yd          =■ 0,8361 m , _
            Square mile                          1 8q mile        - 2,59 x 10 m
     9.3 . Volume
            Cubic Inch                          1 eu in           =• 16,39 x 10 ^ m^
            Cubic
            Cran
                  foot                          1 eu ft
                                                1 cran
                                                                 -» 0,0283   m^ - ^
                                                                     170,5 * 10~" a
     9»4 » Massa
            Grain                               1 gr             » 0,0648 x 10~"^ kg
            Stone                               1  st            »   6,35 kg
            Quarter                             1  qr            »   12,70 kg
          • Hundredweight                       1  owt           «   50» 80 kg
            Ton                                 1  "ton          m   1016 kg
    9.5 . Porza
            Pound force                         1 lbf            » 4 > 448 N
    9.6 . Energia
            British Thermal Unit                1 Btu            » 1055 » 06 J
            Foot Pound foroe                    1 ft lbf         » 1,356 J »6 ,
            Therm                               1 therm          - 105,506 x 10 J
    9«7 » Temperatura
            Degree Farenheit                    1°F              « ( ^* ) K
 ---pagebreak---                                       - 11 -
  10 . UNITA 1 CCS
       Grandezze , nomi di unità , simboli e valori
                      /
                                                           Uni ta
                   Grandezza
                                            Nome     Simbolo            Valore
         Porza                              dina     dm         1 dyn « IO"5 N
         Energia                            erg      erg        1 erg - IO""7 J
         Viscosità dinamina                 poise    P          IP - IO"1 Pa.s
         Visoosità cinematica               stoke*   St*        1 St - 10"4 m . s"1
         Accelerazione di gravità           gai*     Gai *      1 Gai - 10-2S . s-2É
       ALTRE UNITA *
                                       I .
                                                           Unità
                   Grandezza
                                            Nome     Simbolo            Valore
         Grandezza , lunghezza                       o
         d' onda , distanze atomiche       angstrom* A*         1 A   - 10      m
         Sezione efficace                  barn*     b*         1 b   - 10"28 m2
         Massa                             quintale* q*         lq    - 102 kg
         Pressions                         atmosfera atm        1 atm - 101 325 Pa
                                           normale
                                           (1)
         Avvertenza : I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1*3 . si
                        applicano alle unità ed ai simboli che figurano ai punti
                        10 e 11 . ad ecoezione del quintale .
( l ) Unicamente utilizzato a titolo di riferimento *
 ---pagebreak---                                            - 12 -
                                       CAPITOLO D
   UNITA *. NOMI E SIMBOLI . LA CUI SITUAZIONE TERRA* RIESAMINATA ENTRO IL
                                 n DICEMBRE 1979
12 . UNITA' DEL SISTEMA IMPERIALE
       Grandezza , nomi dì unità , simboli e valori
       12.1 . Lunghezza
                                                                                  -2
                Inch                                   1 in         - 2,54 * 10 m
                Poot                                   1 ft           0,3048 m
                Fathom ( l )                           1 fm         - 1,829 m ,
                Mile                                   1 mile       - 1609 m
       12.2 . Superficie
                Square Inch                            1 sq in « 6,452 x 10^ m2
                Square foot                            1 sq ft      - 0,929 x 10      m
                Acre                                   1 ao         » 4047
       12 . 3 . Volume
                Fluid ounce                            1 fl oz = 28,41 x 10 m3
                Gill                                   1 Gill       - 0,1421 x 10-3nP
                Pint                                   1 pt         - 0,5682 x 10~3 m3
                Quart                                  1 qt         « l v 136 x 10    m
                Gallon                                 1 gai        - 4»546 x 10~3 m
       12.4 * Massa
                Ounce (avoirdupois)                    1 oz         ■ 28,35 x 10 3 kg
                Troy ounce                             1 oz "tr     » 31 9 10 x 10    kg
                Pound                                  1 lb         - 0,4536 kg
13 . ALTRE UNITA *
       Grandezze , nomi di unità , simboli e valori
                                                                Unità
                     Grandezza
                                        !   Nome    Simbolo                 Valore
        Attività di una sorgente
        radioattiva                       curie     Ci          1 Ci      - 3,7 x 1010 s"1
        Dos» assorbita                    rad*      rd*         1 rd      - 10-2* J . kg-1A
        Dose assorbita equivalente        rem*      rem*      |1  rem     - 1 rad
        Esposizione di ionizzazione       roentgen* R*          1 R       - 2,58 x 10 C.kg
     . Avvertenza : I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1.3 . si applicano
                        alle unità ed ai simboli di cui al punto 13 .
( l ) Utilizzato unicamente per la navigazione marittima
 ---pagebreak---                                         - 13 -
14 . UNITA * COMPOSTE ( UTILIZZATE TEMPORANEAMENTE )
     Sino alle loro date dì impiego , le unita di cui ai capitoli B , C , D ad
     eccezione dei punti 1.4.2 . , 4 . e 6.1 . possono essere combinate fra di loro
     o con quelle del capitolo A per costituire unità composte .