CELEX: C1997/357/05
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 2 oktober 1997 in zaak C-1/95 (verzoek van het Bayerische Verwaltungsgericht Ansbach om een prejudiciële beslissing): H. Gerster tegen Freistaat Bayern (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Ambtenaar - Deeltijdbetrekking - Anciënniteitsberekening)

22 . 11 . 97           NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 357/3
     attent was gemaakt, dat deze hem slechts voor ten                    van het werkrooster voor 1 996, voorzover daarin voor
     hoogste drie jaar werden verleend en uitsluitend voor                1 996 geen twaalf periodes van gewone plenaire verga­
     de uitoefening van een bepaalde activiteit, zoals die                deringen te Straatsburg zijn vastgelegd.
     van specialiteitenkok, bij een met name genoemde
     werkgever.                                                      2 . Verwijst bet Parlement in de kosten.
 3 . Artikel 6, lid 1 , van Besluit nr. 1 /80 moet aldus wor­        3 . Verstaat dat het Groothertogdom Luxemburg zijn
     den uitgelegd, dat het ertoe verplicht, voor de bereke­              eigen kosten zal dragen.
     ning van de in deze bepaling bedoelde tijdvakken van
     legale arbeid rekening te houden met korte tijdvakken            m PB C 351 van 30 . 12 . 1995 .
     gedurende welke de Turkse werknemer in de lidstaat
     van ontvangst geen houder van een geldige verblijfs- of
     arbeidsvergunning was, welke tijdvakken niet onder
     artikel 6, lid 2, van dit besluit vallen, wanneer de
     bevoegde autoriteiten niet op die grond hebben betwist
     dat de betrokkene legaal op het nationale grondgebied                             ARREST VAN HET HOF
     verbleef, maar hem juist een nieuwe verblijfs- en
     arbeidsvergunning hebben verstrekt.                                                      ( Zesde Kamer)
                                                                                           van 2 oktober 1997
(') PB C 145 van 18 . 5 . 1996 .                                     in zaak C-l/95 (verzoek van het Bayerische Verwaltungs­
                                                                     gericht Ansbach om een prejudiciële beslissing): H. Gerster.
                                                                                        tegen Freistaat Bayern ( ')
                                                                     (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Ambte­
                                                                        naar — Deeltijdbetrekking — Anciënniteitsberekening)
                                                                                                97/C 357/05 )
                  ARREST VAN HET HOF
                      van 1 oktober 1997
                                                                                            (Procestaai: Duits)
in zaak C-345/95 : Franse Republiek ondersteund door
        Groothertogdom Luxemburg, tegen Europees                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                           Parlement (')                                             de Jurisprudentie van het Hof)
(Zetel van de instellingen — Europees Parlement — Verga­
                            derperiodes)                             In zaak C-l /95, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bayeri­
                          ( 97/C 357/04 )                            sche Verwaltungsgericht Ansbach ( Duitsland ), in het
                                                                     aldaar aanhangig geding tussen H. Gerster en Freistaat
                       (Procestaal: Frans)                           Bayern, betreffende een prejudiciële beslissing over de uit­
                                                                     legging van artikel 119 van het EG-Verdrag, Richtlijn 75/
                                                                     117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lid­
                de Jurisprudentie van het Hof)                       staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke
                                                                     beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers ( PB
                                                                     L 45 van 19 . 2 . 1975 , blz. 19 ), en Richtlijn 76/207/EEG
In zaak C-345/95, Franse Republiek (gemachtigden : M.                van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuit­
Perrin de Brichambaut en D. Wibaux ), ondersteund door               voerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van
Groothertogdom Luxemburg (gemachtigde N. Schmit)                     mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het
tegen Europees Parlement (gemachtigde: G. Garzón Clari­              arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen
ana, bijgestaan door C. Pennera en H. Krück ), betreffende           en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB L 39 van
een beroep tot nietigverklaring van het besluit van het              14. 2 . 1976, blz. 40 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer),
Europees Parlement van 20 september 1995 houdende                    samengesteld als volgt: J. L. Murray (rapporteur), presi­
vaststelling van het werkrooster van deze instelling voor           dent van de Vierde Kamer, waarnemend voor de president
1996, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodri­           van de Zesde Kamer, P. J. G. Kapteyn en G. Hirsch, rech­
guez Iglesias, president, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de          ters; advocaat-generaal : A. La Pergola ; griffier: H. A.
Almeida, J. L. Murray en L. Sevón, kamerpresidenten,                Rühl, hoofdadministrateur, op 2 oktober 1997 een arrest
C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne­
malm ( rapporteur), M. Wathelet en R. Schintgen, rechters;           1 . Artikel 119 van het EG-Verdrag moet aldus worden
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: H. von Holstein,               uitgelegd, dat het van toepassing is op publiekrechte­
adjunct-griffier, op 1 oktober 1997 een arrest gewezen                   lijke dienstbetrekkingen.
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    2 . Een nationale bepaling inhoudende dat voor de bere­
1 . Verklaart nietig het besluit van het Europees Parle­                 kening van de anciënniteit van de ambtenaren de
     ment van 20 september 1995 houdende vaststelling                    perioden van tewerkstelling met een arbeidsduur tus­
 ---pagebreak--- C 357/4                 NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 11 . 97
     sen de helft en tweederde van de normale arbeidsduur,              Kapteyn en G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal : A. La
     slechts voor tweederde , meetellen, valt niet onder                Pergola ; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
     artikel 119 van het Verdrag en Richtlijn 75/117/EEG                2 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
     van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het                   luidt als vólgt:
     nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lid­
     staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke
                                                                        Artikel 3, lid 1 , van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad
     beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers.
                                                                        van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van
                                                                        het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­
3 . Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari                     wen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de
     1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel             beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van
     van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten                  de arbeidsvoorwaarden, verzet zich tegen een nationale
     aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de                   wettelijke regeling bepalende dat, in geval van deeltijdar­
     beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien               beid van ten minste de helft van de normale arbeidsduur,
     van de arbeidsvoorwaarden, verzet zich tegen een                   de periode van beroepsactiviteit die is vereist om te wor­
     nationale wettelijke regeling, bepalende dat voor de               den vrijgesteld van het examen dat toegang verleent tot
     berekening van de anciënniteit van de ambtenaren de                het beroep van belastingadviseur, met een overeenkomstige
     perioden van tewerkstelling met een arbeidsduur tus­               termijn wordt verlengd, wanneer deze bepalingen een aan­
     sen de helft en tweederde van de normale arbeidsduur               zienlijk groter aantal vrouwelijke dan mannelijke werkne­
     slechts voor tweederde meetellen, behoudens wanneer                mers raken, behoudens wanneer die wettelijke regeling
     deze wettelijke regeling haar rechtvaardiging vindt in             haar rechtvaardiging vindt in objectieve criteria die los­
     objectieve criteria die losstaan van elke discriminatie            staan van elke discriminatie op grond van geslacht.
     op grond van geslacht.
                                                                        (■) PB C 137 van 3 . 6 . 1995 .
(') PB C 54 van 4 . 3 . 1995 .
                                                                                           ARREST VAN HET HOF
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                                                   ( Zesde Kamer)
                            ( Zesde Kamer )
                                                                                               van 2 oktober 1997
                        van 2 oktober 1997
                                                                        in zaak C-259/95 : Europees Parlement tegen Raad van de
in zaak C-100/95 (verzoek van het Finanzgericht Bremen                  Europese Unie, ondersteund door Koninkrijk Zweden en
om een prejudiciële beslissing ): B. Kording tegen Senator                    Commissie van de Europese Gemeenschappen (')
                           für Finanzen (')
                                                                        (Nietigverklaring van Beschikking 95/184/EG van de
(Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Ambte­                               Raad — Prerogatieven van het Parlement)
naar — Deeltijdbetrekking — Recht op vrijstelling van
                                                                                                    ( 97/C 357/07 )
examen dat toegang verleent tot beroep — Indirecte discri­
                                 minatie)
                                                                                                 (Procestaai: Frans)
                             ( 97/C 357/06 )
                         (Procestaai: Duits)                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                         de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)                          In zaak C-259/95 , Europees Parlement (gemachtigden: C.
                                                                        Pennera en A. Baas ) tegen Raad van de Europese Unie
                                                                        (gemachtigde : G. Houttuin ), ondersteund door Koninkrijk
In zaak C-100/95 , betreffende een verzoek aan het Hof                  Zweden (gemachtigde : L. Nordling ) en Commissie van de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­                Europese Gemeenschappen (gemachtigden : J. Forman en
gericht Bremen ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig                   D. Maidani ), betreffende een beroep, strekkende tot nietig­
geding tussen B. Kording en Senator für Finanzen, betref­               verklaring van Beschikking 95/184/EG van de Raad van
fende een prejudiciële beslissing over de uitlegging van                22 mei 1995 tot wijziging van Beschikking nr. 3092/94/EG
artikel 3 , lid 1 , van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad                tot instelling van een communautair informatiesysteem
van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van                over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding ( PB
het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrou­                L 120 van 31 . 5 . 1995 , blz . 36 ), heeft het Hof ( Zesde
wen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de                Kamer ), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­
beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van                sident, J. L. Murray, G. Hirsch ( rapporteur ), H. Ragne­
de arbeidsvoorwaarden ( PB L 39 van 14 . 2 . 1976 , blz . 40 )*         malm en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal : A. La
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: J. L.              Pergola ; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
Murray ( rapporteur ), president van de Vierde Kamer,                   2 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum
waarnemend voor de president van de Zesde Kamer, P. J. G.               luidt als volgt: