CELEX: 52015PC0458
Language: lt
Date: 2015-09-16 00:00:00
Title: Rekomendacija TARYBOS SPRENDIMAS dėl Kroatijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2015 09 16
            COM(2015) 458 final
            2015/0210(NLE)
            Rekomendacija
            TARYBOS SPRENDIMAS
            dėl Kroatijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
            
            
               Akte dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sąlygų
                  1
                nustatyta supaprastinta Kroatijos prisijungimo prie ES sutarties 34 straipsnio (anksčiau ES sutarties K.3 straipsnis) pagrindu valstybių narių sudarytų konvencijų (ir protokolų) sistema. Iš tikrųjų nebereikia, kaip anksčiau, derėtis dėl šių konvencijų specialiųjų prisijungimo protokolų ir jų sudaryti (juos būtų turėjusios ratifikuoti 28 valstybės narės): Stojimo akto 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse tiesiog nustatyta, kad Kroatija šiuo aktu prisijungia prie šių konvencijų ir protokolų.
            
            
               Stojimo akto 3 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad šiuo tikslu Taryba priima sprendimą dėl datos, kurią šios konvencijos įsigalioja Kroatijai, ir dėl visų šių konvencijų pritaikomųjų pataisų, reikalingų dėl naujos valstybės narės prisijungimo (bet kuriuo atveju turėtų būti priimti šių konvencijų tekstai kroatų kalba, kad jų tekstai šia kalba būtų vienodai autentiški). Taryba priima sprendimą remdamasi Komisijos rekomendacija ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu.
            
            
               Stojimo akto I priede pateikiamas susijusių konvencijų ir protokolų sąrašas. Į sąrašą įtraukta pagal ES sutarties VI antraštinę dalį priimta 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
                  2
               , jos 1996 m. rugsėjo 27 d.
                  3
                bei 1996 m. lapkričio 29 d.
                  4
                protokolai ir antrasis 1997 m. birželio 19 d. protokolas
                  5
               , kuriais siekiama sukurti bendrą EB finansinių interesų apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis pagrindą. Konvenciją ir jos 1996 m. rugsėjo 27 d. bei 1996 m. lapkričio 29 d. protokolus ratifikavus tuometėms 15 valstybių narių, jie įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d., o 1997 m. birželio 19 d. protokolą ratifikavus tuometėms 27 valstybėms narėms, jis įsigaliojo 2009 m. gegužės 19 d.
            
            
               Šia Komisijos rekomendacija nereikia atlikti pritaikomųjų pataisų, reikalingų dėl Kroatijos prisijungimo prie minėtos konvencijos ir jos protokolų, pagal Stojimo akto 3 straipsnio 5 dalį.
            
            
               Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija rekomenduoja Tarybai priimti sprendimą dėl Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos ir jos protokolų.
            
            
               2.KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
            
            
               Rengiant šį pasiūlymą nereikėjo rengti konsultacijų ir atlikti poveikio vertinimo, nes dėl Kroatijos prisijungimo prie šios konvencijos ir jos protokolų buvo susitarta Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse.  
            
            
               3.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
            
            
               Teisinis šio pasiūlymo pagrindas – Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą 3 straipsnio 5 dalis.
            
            
               2015/0210 (NLE)
            
            
               Rekomendacija
            
            
               TARYBOS SPRENDIMAS
            
            
               dėl Kroatijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
            
            
               atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 ir 5 dalis,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją
                  6
               ,
            
         
         
            
               atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę
                  7
               ,
            
            
               kadangi:
            
            
               1) Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
                  8
               , pasirašyta 1995 m. liepos 26 d. ir parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu (toliau – Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos), įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d.; 
            
            
               2) Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos papildyta 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolu, parengtu vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamu prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
                  9
                (toliau – 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolas), ir 1996 m. lapkričio 29 d. protokolu dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtu vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
                  10
                (toliau – 1996 m. lapkričio 29 d. protokolas), kurie įsigaliojo 2002 m. spalio 17 d.;
            
            
               3) Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos dar kartą papildyta 1997 m. birželio 19 d. antruoju protokolu, parengtu vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamu prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos
                  11
                (toliau – 1997 m. birželio 19 d. antrasis protokolas), kuris įsigaliojo 2009 m. gegužės 19 d.;
            
            
               4) Kroatijos stojimo akto
                  12
                3 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Kroatija prisijungia prie valstybių narių sudarytų konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede. Jame, inter alia, nurodyta Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolas, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolas ir 1997 m. birželio 19 d. antrasis protokolas. Būtina nustatyti datą, kurią ta konvencija ir šie protokolai įsigalios Kroatijai;
            
            
               5) be to, pagal Kroatijos stojimo akto 3 straipsnio 5 dalį būtina atlikti pritaikomąją pataisą, reikalingą dėl Kroatijos prisijungimo, ir tuo tikslu parengti tos konvencijos ir šių protokolų autentiškas versijas kroatų kalba,
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 
            
            
               1 straipsnis
            
            
               Prie šio sprendimo pridėti Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo ir 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo tekstai kroatų kalba yra autentiški.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolas, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolas ir 1997 m. birželio 19 d. antrasis protokolas įsigalioja Kroatijai pirmą kito mėnesio po šio sprendimo paskelbimo dieną.
            
            
               3 straipsnis
            
            
               Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  OL L 112, 2012 4 24, p. 10.
               
               
                  
                     (2)
                  Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL C 316, 1995 11 27, p. 49).
               
               
                  
                     (3)
                  Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL C 313, 1996 10 23, p. 2).
               
               
                  
                     (4)
                  Protokolas dėl Europos Bendrijų teisingumo teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL C 151, 1997 5 20, p. 2).
               
               
                  
                     (5)
                  Antrasis protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL C 221, 1997 7 19, p. 12).
               
               
                  
                     (6)
                  OL C […], […], p. […].
               
               
                  
                     (7)
                  OL C […], […], p. […].
               
               
                  
                     (8)
                  OL C 316, 1995 11 27, p. 49.
               
               
                  
                     (9)
                  OL C 313, 1996 10 23, p. 2.
               
               
                  
                     (10)
                  OL C 151, 1997 5 20, p. 2.
               
               
                  
                     (11)
                  OL C 221, 1997 7 19, p. 12.
               
               
                  
                     (12)
                  OL L 112, 2012 4 24, p. 21.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2015 09 16
            COM(2015) 458 final
            PRIEDAI
            prie
            Rekomendacijos dėlTARYBOS SPRENDIMO
            dėl Kroatijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
            
               
         
         
            
               PRIEDAI
            
            
               prie
            
            
               Rekomendacijos dėl
                  TARYBOS SPRENDIMO
               
            
               dėl Kroatijos prisijungimo prie 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
            
            
               1 PRIEDAS
            
            
            
               1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtos vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, tekstas kroatų kalba
            
            
            
               2 PRIEDAS
            
            
            
               Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, tekstas kroatų kalba
            
            
               3 PRIEDAS
            
            
            
               Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. lapkričio 29 d. protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, tekstas kroatų kalba
            
            
               4 PRIEDAS
            
            
            
               Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1997 m. birželio 19 d. antrojo protokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, tekstas kroatų kalba