CELEX: C1998/209/79
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä toukokuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-78/96 ja T-170/96, W. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Asemapaikan siirto - Yksikön etu - Huolenpitovelvollisuus - Harkintavallan väärinkäyttö - Perustelut - Vastuu - Virkavirhe)

4.7.98                  FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 209/37
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                 YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                  14 päivänä toukokuuta 1998,                                        14 päivänä toukokuuta 1998,
asiassa T-352/94, Mo och Domsjö AB vastaan Euroopan                 asiassa T-165/95, Arnaldo Lucaccioni vastaan Euroopan
                     yhteisöjen komissio (1)                                             yhteisöjen komissio (1)
(Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan                   (Henkilöstö Ð Vahingonkorvauskanne Ð Ammattitauti
1 kohta Ð Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toi-           Ð Vahinko Ð Henkilöstösääntöjen 73 artiklan nojalla
minnasta vastuuseen joutuminen Ð Relevantit tuotemark-              maksettavien summien ottaminen huomioon Ð Ammatti-
kinat Ð Tietojen vaihto Ð Kieltomääräys Ð Sakko Ð                             taudin toteavan menettelyn kesto Ð Virhe)
Sakon suuruuden määrääminen Ð Perustelut Ð Lieventä-
                         vät asianhaarat)                                                    (98/C 209/78)
                          (98/C 209/77)
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-352/94, Mo och Domsjö AB, kotipaikka Örns-                Asiassa T-165/95, Arnaldo Lucaccioni, Euroopan yhteisö-
köldsvik (Ruotsi), edustajinaan solicitorit Antony Wood-            jen komission entinen virkamies, kotipaikka Pariisi, edus-
gate, Martin Smith ja Vincent Smith, Lontoo, prosessi-              tajinaan asianajajat Georges Vandersanden, Laure Levi ja
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Meder-               Olivier Eben, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa fidu-
nach, 8Ð10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan                      ciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään Richard Lyal ja Rose-            pan yhteisöjen komissio (asiamiehinä Julian Currall ja
mary Caudwell), jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopi-           Jean-Luc Fagnart), jossa kantaja vaatii korvausta kärsi-
muksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta             mästään aineellisesta ja aineettomasta vahingosta, jota on
1994 tehdyn komission päätöksen 94/601/EY (IV/C/                    aiheutunut hänen sairastumisestaan, sekä korkoa Euroo-
33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1)                     pan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösään-
kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-               töjen 73 artiklan nojalla maksettavalle summalle, ensim-
teen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien              mäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
kokoonpanossa: Presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit              kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. Kalogeropoulos
C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja:        sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: hallin-
hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut                  tovirkamies A. Mair, on antanut 14.5.1998 tuomion,
14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
     13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätök-            1) Kanne hylätään.
     sen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki) 2 artiklan
     ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan           2) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappa-                  luistaan.
     leita:
     ºEdellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittö-         (1) EYVL C 268, 14.10.1995.
     mästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät
     ne ole sitä jo tehneet. Niiden on kartonkialan toimin-
     nassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja nou-
     dattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla
     voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus,               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     vaihto                                                                          28 päivänä toukokuuta 1998,
     a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai
                                                                    yhdistetyissä asioissa T-78/96 ja T-170/96, W. vastaan
          epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotan-
                                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio (1)
          nosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyt-
          töasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai           (Henkilöstö Ð Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne
          markkinointisuunnitelmista.                               Ð Tutkittavaksi ottaminen Ð Asemapaikan siirto Ð Yksi-
                                                                    kön etu Ð Huolenpitovelvollisuus Ð Harkintavallan vää-
     Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia jär-
                                                                           rinkäyttö Ð Perustelut Ð Vastuu Ð Virkavirhe)
     jestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjes-
     telmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että                                  (98/C 209/79)
     sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan
     saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.º
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
2) Muilta osin kanne hylätään.
3) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                Yhdistetyissä asioissa T-78/96 ja T-170/96, W., Euroopan
     lut.                                                           yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Luxemburg,
                                                                    edustajinaan asianajajat Georges Vandersanden ja Laure
                                                                    Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
(1) EYVL C 392, 31.12.1994.
                                                                    misto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo-
                                                                    pan yhteisöjen komissio (asiamiehenä Julian Currall), jossa
 ---pagebreak--- C 209/38              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    4.7.98
vaaditaan kumoamaan 20.7.1995 tehty kantajan asema-               2) Kanne hylätään muilta osin.
paikan siirtoa koskeva päätös, 16.2.1996 tehty kantajan
tästä päätöksestä tekemän valituksen nimenomainen hyl-
käämispäätös, kantajan 19.10.1995 tekemän vahingonkor-            3) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
vausvaatimuksen implisiittinen hylkäämispäätös sekä tar-               niistä oikeudenkäyntikuluista, jotka kantajalle ovat
vittaessa 26.6.1996 tehty päätös olla hyväksymättä kanta-              aiheutuneet siihen ajankohtaan asti, kun hän vastaan-
jan viimeksi mainitusta päätöksestä tekemää valitusta                  otti päätöksen valituksensa hylkäämisestä. Kantaja
kokonaisuudessaan, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                     vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan valituksen
oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-             hylkäävän päätöksen vastaanottamisesta alkaen.
panossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R.
García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies       (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 28.5.1998 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanteet hylätään.
2) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku-                   YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
     luistaan.                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   26 päivänä toukokuuta 1998,
(1) EYVL C 233, 10.8.1996 ja C 388, 21.12.1996.
                                                                  asiassa T-177/96, Mario Costacurta vastaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (Henkilöstö Ð Palkkaus Ð Korjauskerroin Ð Erityis- ja
                                                                  poikkeussäännökset, joita sovelletaan virkamiehiin, jotka
                                                                  on määrätty asemapaikkaan kolmansiin maihin Ð Yhtä-
                                                                  läisen ostovoiman periaatteen ja yhdenvertaisuusperiaat-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                                 teen rikkominen)
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                           (98/C 209/81)
                12 päivänä toukokuuta 1998,
asiassa T-159/96, Rüdiger Wenk vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                      söjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Palvelukseen ottaminen Ð Komission edus-
tuston päällikön virka Ð Ilmoitus avoimesta virasta Ð             Asiassa T-177/96, Mario Costacurta, Euroopan yhteisöjen
Lainmukaisuus Ð Päätös hakemuksen hylkäämisestä Ð                 komission virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan
Perusteluvelvollisuus Ð Hakijoiden ansioiden vertailu Ð           asianajaja Nicolas Decker, Luxemburg, prosessiosoite
Nimittävän viranomaisen harkintavalta Ð Luottamuksen-             Luxemburgissa asianajotoimisto Nicolas Decker, 16 ave-
               suoja Ð Huolenpitovelvollisuus)                    nue Marie-TheÂreÁse, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                  (asiamiehinä Gianluigi Valsesia ja Florence Clotuche),
                        (98/C 209/80)                             jossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
                                                                  vaaditaan yhtäältä kumoamaan 22.7.1996 tehty komission
                                                                  päätös, jolla kieltäydyttiin soveltamasta kantajaan Zairen
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  korjauskertoimia aikana, jona hänen asemapaikakseen oli
                                                                  määrätty komission edustusto kyseisessä maassa ja toi-
Asiassa T-159/96, Rüdiger Wenk, Euroopan yhteisöjen               saalta määräämään suoritettavaksi vahingonkorvausta
komission virkamies, kotipaikka Caracas, edustajanaan             tästä aiheutuneesta vahingosta, Euroopan yhteisöjen
asianajaja Nicolas LhoeÈst, Bryssel, prosessiosoite Luxem-        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-
burgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vas-          mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä
taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Julian           tuomarit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: hal-
Currall ja Christine Berardis-Kayser), jossa kantaja vaatii       lintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on antanut 26.5.1998
2.2.1996 tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kantajan hakemus komission San JoseÂn edustuston päälli-
kön virkaan hylättiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              1) Kanne hylätään.
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas
ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂ-
lez, on antanut 12.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma           2) Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäynti-
on seuraava:                                                           kuluistaan.
                                                                  (1) EYVL C 9, 11.1.1997.
1) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle 400
     ecun suuruinen summa vahingonkorvauksena virkavir-
     heestä.