CELEX: C2002/180/02
Language: nl
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 13 juni 2002 in de gevoegde zaken C-430/99 en C-431/99 (verzoek van de Raad van State om een prejudiciële beslissing): Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam tegen Sea-Land Service Inc. (C-430/99) en Nedlloyd Lĳnen BV (C-431/99) ("Zeevervoer — Vrĳ verrichten van diensten — Systeem voor begeleiding scheepvaartverkeer")

27.7.2002            NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 180/1
                                                                 I
                                                           (Mededelingen)
                                               HOF VAN JUSTITIE
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                  ARREST VAN HET HOF                                 kamer, waarnemend voor de president van de Vijfde kamer,
                                                                     D. A. O. Edward en M. Wathelet (rapporteur), rechters;
                                                                     advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
                       (Vijfde kamer)                                ministrateur, op 13 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het
                                                                     dictum luidt als volgt:
                      van 13 juni 2002                               1)    Verwerpt het beroep.
                                                                     2)    Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten.
in zaak C-382/99: Koninkrijk der Nederlanden tegen
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                     (1) PB C 47 van 19.2.2000.
(„Staatssteun — Mededeling van Commissie inzake de-
minimissteun — Tankstations — Accijnzen — Risico van
cumulatie van steun — Gewettigd vertrouwen — Rechtsze-
           kerheidsbeginsel — Motiveringsplicht”)
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                      (2002/C 180/01)
                                                                                              (Zesde kamer)
                    (Procestaal: Nederlands)                                                 van 13 juni 2002
                                                                     in de gevoegde zaken C-430/99 en C-431/99 (verzoek
                                                                     van de Raad van State om een prejudiciële beslissing):
                                                                     Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotter-
In zaak C-382/99, Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigde:           dam tegen Sea-Land Service Inc. (C-430/99) en Nedlloyd
M. Fierstra) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                                Lijnen BV (C-431/99) (1)
pen (gemachtigden: G. Rozet en H. M. H. Speyart, bijgestaan
door J. C. M. van der Beek, en L. Hancher), betreffende een          („Zeevervoer — Vrij verrichten van diensten — Systeem
verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking                        voor begeleiding scheepvaartverkeer”)
1999/705/EG van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende
staatssteun van Nederland ten behoeve van 633 Nederlandse
tankstations in de grensstreek met Duitsland (PB L 280,                                      (2002/C 180/02)
blz. 87), voorzover daarbij de subsidiëring van bepaalde
categorieën tankstations met de gemeenschappelijke markt en                                (Procestaal: Nederlands)
met de werking van de Overeenkomst betreffende de Europese
Economische Ruimte van 2 mei 1992 (PB 1994, L 1, blz. 3)
onverenigbaar is verklaard en terugvordering van de reeds
toegekende steun is gelast, heeft het Hof (Vijfde kamer),            In de gevoegde zaken C-430/99 en C-431/99, betreffende een
samengesteld als volgt: S. von Bahr, president van de Vierde         verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van de Raad van
 ---pagebreak--- C 180/2                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            27.7.2002
State (Nederland), in de aldaar aanhangige gedingen tussen                  (gemachtigde: N. Dı́az Abad), betreffende een verzoek om vast
Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam                te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet de nodige
en Sea-Land Service Inc. (C-430/99), Nedlloyd Lijnen BV                     maatregelen vast te stellen voor een juiste omzetting van de
(C-431/99), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging               verplichting uit hoofde van de artikelen 2, lid 1, en 4, lid 2,
van de artikelen 92, 59 en 56 EG-Verdrag (thans, na wijziging,              juncto bijlage II, van richtlijn 85/337/EEG van de Raad van
de artikelen 87 EG, 49 EG en 46 EG), en van verordening                     27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van
(EEG) nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986                          bepaalde openbare en particuliere projecten (PB L 175, blz. 40),
houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten                en door een regeling in stand te houden die het, in strijd met
van diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onderling                deze bepalingen, niet mogelijk maakt een milieueffectbeoorde-
en tussen de lidstaten en derde landen (PB L 378, blz. 1), heeft            ling te verrichten op het gehele nationale grondgebied voor
het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: F. Macken,                   bepaalde categorieën van projecten van bijlage II van deze
kamerpresident, C. Gulmann (rapporteur), J.-P. Puissochet,                  richtlijn, en op een groot deel van dit grondgebied voor vele
R. Schintgen en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-                  andere categorieën van projecten van dezelfde bijlage, de
generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett, administrateur, op                krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is
13 juni 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als
volgt:                                                                      volgt: F. Macken, kamerpresident, J.-P. Puissochet (rapporteur),
                                                                            en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: L. A. Geelhoed;
In situaties die vallen onder de werkingssfeer van verordening (EEG)        griffier: L. Hewlett, administrateur, op 13 juni 2002 een arrest
nr. 4055/86 van de Raad van 22 december 1986 houdende                       gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op
het zeevervoer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en      1)    Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuurs-
derde landen, verzet deze verordening, gelezen in samenhang met de                rechtelijke maatregelen vast te stellen die nodig zijn om te
artikelen 56 en 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, de artikelen 46               voldoen aan de artikelen 2, lid 1, en 4, lid 2, van richtlijn
EG en 49 EG) zich niet tegen een systeem voor begeleiding van het                 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de
scheepvaartverkeer, zoals het in de hoofdgedingen aan de orde zijnde              milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere
„verkeersbegeleidingssysteem”, waarin voor zeeschepen met een lengte              projecten, juncto bijlage II van deze richtlijn, is het Koninkrijk
van meer dan 41 meter, die verplicht aan een dergelijk systeem                    Spanje de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtin-
deelnemen, een vergoeding moet worden betaald, terwijl andere                     gen niet nagekomen.
schepen, zoals binnenschepen, van deze vergoeding zijn vrijgesteld,
voorzover er een daadwerkelijk verband bestaat tussen het bedrag van        2)    Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
de vergoeding en de kosten van de dienst ten behoeve van deze
zeeschepen.
                                                                            (1) PB C 47 van 19.2.2000.
(1) PB C 20 van 22.1.2000.
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                       (Vijfde kamer)
                            (Zesde kamer)
                                                                                                      van 6 juni 2002
                          van 13 juni 2002
                                                                            in zaak C-80/00 (verzoek van het Bundesgerichtshof om
in zaak C-474/99: Commissie van de Europese Gemeen-                         een prejudiciële beslissing): Italian Leather SpA tegen
             schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)                                        WECO Polstermöbel GmbH & Co. (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 85/337/EEG — Milieueffect-                      („EEG-Executieverdrag — Artikel 27, sub 3 — Onverenig-
beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten                     baarheid — Tenuitvoerlegging in aangezochte staat”)
                    — Onvolledige omzetting”)
                                                                                                      (2002/C 180/04)
                           (2002/C 180/03)
                          (Procestaal: Spaans)                                                        (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-474/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    In zaak C-80/00, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
pen (gemachtigde: G. Valero Jordana) tegen Koninkrijk Spanje                tens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de uitlegging