CELEX: 51972PC1570
Language: en
Date: 1972-12-08
Title: Proposal for Amendments to the draft Regulation (EEC) the Council laying down general rules for the system of compensatory amounts for cereals annexed to the Council Resolution of 20 July 1972 (O.J.. N° C 86, 10 August 1972, p. 16) (Submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1570
Vol. 1972/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSION OP THE EUROPEEN COMMUAIT IES
                                                 COMÍ KOM(72)1573 endg. ) 1570 final
                                                 Brussels , 8 December 1972
                             Proposai for
    Amendments to the draft Regulation ( EEC) the Council laying
    down general rules for the system of compensatory amounts
    for cereals annexed, to the Council Resolution of 20 July 1972
                     ( O.J. . So' C 86 . 10 August 1972 , p. 16 )
               ( Submitted to the Council by the' Commission )
                                         (
C0M(72 ) 1570 final
 ---pagebreak---                                                                                     VY !//f ,/ioo    /lO ^
                                                                                            " I « * / . ■
                                                                                    Ογ^          Μ1
                                           ~ ^ΥΡΤ,,ΟΤΛφΛρν ^Π^ΡΡ ΛΤνΓΠΤΤΜ
             On ^0 Jnly 1972 the Council passed a Resolution with regard to the
 . ..                ggv,. oi*al t*v 1 e s "^ot® the system odT oorrosnPR-toT^ ^/ron^tr f*oi?              *? •
""--         dilation in -to "be adopted formally after the entry into force of the
mr^,+,, 0 f */»r>es!?iLon .      Before formal adoption , the Oontmj ssion proposes to make
no ;*""" •= in amendment s to the draft Herniation which will then b» incorporated in
th « criminal text .           The ptsrpose of the amendments is firstly to clarify certain
pr~v? f ions and secondly to add new provisions which appear to he necessary . for
the Proper fn.rction.in~ of the system of compensator;'" amounts .                  The latter jrronp
includes the new first grubo?,ra ^ranh of Article ?(3 ) whereby the compensatory
Pmcnr.t for " donatvrcd wheat will also apply in trade between the new Member State
and third countries , and the new version of Article 7 whi^h provides for the
introduction, of an export tax should this "be necessary ,                   ""bis last provision is
designed to prevent deflection of trade which, may occur where there is no refund
or where the refund is low .
 ---pagebreak---                                                                                     V?/4..1 09/72-3
                                                                                        /
                                              Proposai for
                    Amendments to the draft Regulation 'EEC ; the Council
                      i ivi v:   ^ p.T.rK! o*<a>n          "POT* *fcV>Q' ^V!C»,+; <orr|    norpTiÉvr» e"vfc OT*" prnr)V)>n +; <-«
  "" re° ■ "             +0 +>>■?> noiir>ci ] Resolution of ?0 Julv 1°72
 ■■n 0 c -<     10             1Q72 n . 16 )
                                                   - I -
           '°° gelation referred to above is amended as follows :
 ^he following is substituted for the 1st subparagraph of Article 2(3 )i
 '"^he compensatory amot>rtt for common wheat rendered unfit for human consumption
"by denaturing, as specified in Article 7 of Regulation Fo 120/67/EEC , shall "he
that applicable to bar16,7 ."                                                                                   ,
The following is substituted for Article 3s
                                                                                              «
"The compensatory amount s applicable in trade between two new Member States shall
  be equal to :                                                                          .
  – + he compensator!' amounts applicable in trade with the Community as originally
      constituted , where there is no compensatory amount fixed in trade between
      that Community and one of the Member States in question $                                                          "
   - the difference between the amounts applicable in trade between eac-h of
      those new Member States and the Community as originally constituted , in
      other cases ."                                                                        .                 '
The following is substituted for Article 4s
"mhe compensatory amounts applicable to the products specified in
Article 1(c ) ar.d ( d ) of Regulation No I20/67 /EEC shall be determined by means
of the coefficients given in Regulations (EEC ) ?TOS 968/68 , 1052/68 and 1397/69 ."
A second subparagraph is added to Article 5 > as follows :
" In trade between new Member States and third countries , the compensatory
amounts shall be deducted from the levy or refund ."
 ---pagebreak---                                              - 2 -                VI //M49/72-E
       •    ff° " ^-'ling is substitnted for Article 6 :
       " 'he '-^.persatory amount applicable shall "be that ruling on the day of
       ir--por+ati or or exportation ."
 --     " new Article 7 is added , as follows : .
                                       " Article 7
      Where , for a given product , a compensators'- amount is fixed which rrmst he
       deducted from the export refund relating to third countries and the refund ,
       if fixed at all , is lower than the compensatory amount , then , when the- product
       in question is exported to a, third country , an amount not exceeding the
       difference "between the compensatory amount and the refund or , as the c&se may
      "be , not exceeding the compensatory amount , may he levied in the Member State
    . in question ."
                                                                       »
7.    Article 7 is renvynbered as Article 8 and the .following third subparagraph is
added to the renumbered Article 8 :
      "The Commission is authorized to publish the compensatory amounts together
      with those fixed in Articles 1 and 2(3 ).
8.    Article 8 is renumbered as Article 9 »                              '
                                           - li­
lt is propped th ?+ +. ho Council adopt a new version of the draft Regulation
in corpora4-        the amendments listed above .
 ---pagebreak---                                                             Draft
                                   ρνπτττ ΛΦτρτ.τ            τντ0                   /         (ΎΦ φτπ^ ΠΟτ^τ^ τ Τ ;
                                                       of
                  l cPr Tr\r"  own general rules for the system of c or?p en s at o T? a^o^nt 3 *
  ΠΤΓ-·. ΛπτητΛΤ |. ΟΡ              ΕΙ^ΟΡΏ \*Τ ΟΟί^Ή^ΙΤΤΕδ
 v«,r ?- v, rr regard to the Treaty concerning; the accession of new Kcm.hcr Stater? to the
                     Economic Community and. to the European Atonic Energy Community^                                                      sirred
 «t ^" ssels or. 22 January 1972 , and in particular Article 6?(l ) of the Act ,
 annexed, thereto :
 Having regard- to the proposal from the Commission ;
Whereas .Articles 51                       5 ? 0 f * he Act provide that the prices to be applied in the                                 »
Key "ember States shall 1*"> birred at a level different from that of the cemmcrt
 price cj            wh erear? nr.dcr '.rticlo 55 of the Act the differences in price levels are
 to he compensated v" a ryctein of compensat ory amoi:nts j
T-TVj •**i~> <-» ^                t o ^Vrt     e      ^ of t"^c fl ot            * "^t ^ c 1. o s       ^       o   the ^ ot                 1^
+. Ο         ^                             ^     γ·\τ*η λλρ  *ΡΓ>Τ* Γ· Ρ> Τ**> 9 Ί <-» ·
                                                                                                                       »
T-Jhoreas the ^ o^^en^ater" amounts fixed for the products in cm est ion and an^lioahle
                              -          •                                               j.               *              •        ■*• •'
 in trade "bo-v -ee"                  "ommttnity as originally constituted and the new Member States
 and "between + hc r «»                        states and third countries are equal to the difference
"between th^ p*"-5                  fire'           the new Member State in question ard the common price
VT^ereas th~ """ilea fcr determining the level of compensatory amotorfcs for other
 cereal ? w<rr" . -n the li "-^+ cf Article 74(1 ) of the Act , "be so drawn tip as to
 aehie* re a p^~ ~ressive ali.q-merrfe on the price ratio in the Coraramityj
                                                                                                                           • • i /• • •
 (1 >
 v " \ O.T Fo L 73 , °7                  v 1972 , p. 5 .
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
 :.n.^ rr ^g j + ^bouJd "be made «lenr that the application of Article 55(l )(^) of"
  ■1 "t involves deduction of the compensatory amount from the levy or refund ?
'..^"reac Article 55(3 ) cf the Act provides that the compensatory amounts app ? i c n-K?.
 Z.V "t2?G,de hG"kT\TOCTl "the TlGTtf McHiIdGP S~fccl"tes Shclll "be Cle*te !HTli?', Od "bjr dl!TOC"t TO-         GG
+ o + hc coTrr^eristVt cry amount c fixed for each of "those states j                       vh^res.s th®?e pre –
vis-ions should "be clarified "by specifying that in each case the amount should he
equal to the price difference "between the Member States in question used for
determining the compensatory amounts applicable in trade with the Community as
originally constituted ;
Whereas , in accordance with Article 74(2 ) of the Act , the compensatory amounts
for products covered by Council Regulation No 12l(67)EEC ^"^ of 13 June 1967 on
the common organization of the market in cereals , as last amended "by the Act
                                                                                                               • 2)
concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties x
are derived from the compensatory amount for the cereals to which they relate "by
means of the coefficients or rules used in determining the levy , or the •
                                                                                               «
variable component of the levy , on these products ;                       whereas the coefficients m
question were determined in Council Regulation (EEC ) No 968/63 ^"^ of 15 July 1968
on the system to be applied to cereal-based compound feeding stuffs , in
Council Regulation (EEC ) No 1052/68 ^ of 23 Julj' I968 on the import and export
system for product s processed from cereals and from rice , as last amended by
Regulation (EEC ) No 1529/71 ^, and in Council Regulation (E3C ) No 1397/69^
of 17 July 1969 fixing the standard qualities for certain cereals and categories
of flour , groats and meal and the rules for fixing the threshold prices of these
categories of products ;              whereas it is , however , necessary to specify that .they
are applicable in certain cases :                                                                  .
                                                                                                  • « • /• • •
        OJ No 117 , 19 June 1 ? 67 , p . 2269/67 .
        OJ No L 73 , 27 Maroh 1972 , p. 11 .
K \ OJ      No L 166 , 17 Juiy 1968 , p . 2 .
        OJ  No L 179 , 25 July 1968 , p. 8 .
        OJ  No h 162 , 20 July 1971 , p. 11 .
      • OJ  No . L 179 , 21 July 1969 . p. 6 .
 ---pagebreak---                                                       - 3 -                         vt/4.A/!9/7?- ÏÏ
           *                     -.•urpore of compensatory amounts in irvfc ra-Oommin ity trade
   ■ -         •pro-""- e the satisfactory circulation of product s "between Fember States
                           pr-! ~n levels , a compen sat ory • amount should "be levied on imports
             '"ember -State with a higher price level and , conversely , such an amount
                 -bc worsted or. exports to a Member State with a lower price level j
  i.'v.r^mg if therefore follows from Article 55(l )( a ) of the Act , according1 to
  wv -> eh coupon sat 017/ amounts are levied "by the importing Member State or granted
  "bjr the exporting Member State , that is is for the Member State with the highest
  pri^e level to grant or levy these amomts ;
 Whereas appropriate measures must be taken to avoid deflection of trade where ,
  in trade between a new Member State and third countries , the compensatory' amount
  is to be deducted from the refund or where the refund , if fixed at all , is' lower
 than the compensatory amount ;
 ?*Jherc?s detailed rules for levying and granting 'compensatory amount s should be
                                                                             *              *
  su~h as to avoid deflection in trade eaiised , in particular , by differences' in
 their levels ;
Whereas for the sake of clarity the Commission should be authorized to publish
the compensatory amounts fixed by the Council in the Annex listing those fixed
by the Commission :
HIS ADOPT"1!1) THIS R^rUL'.TTCF :                                                                               '
mhe eemper.sat cry amounts applicable until 31 August 1973 is trade between the
 Community as originally " onrtituted. and the new Member States and between the new
"ember State* an*? third countries shall , for the following Products , be as foil owe *
                            !                               Trade with
                                                                       I ro lard                 Uri"tod Kir^no^
                            !
                            I
                            I
                                  u . a . /metric ton     j       u . a . /met ri c t on I ti . a . /metric ton
                                                                                          1
         %
                                           O^oq                           7.50            |    ■ i 44-31
"On "r*"!                                  8.69                        1 /1.86                          42 . >>
                                                                                                   ■ • •/ • •
 ---pagebreak---                                                                 - 4 -                             VT/A . / 49/7 2-K
                                                            A r»+ i aIO  9
                                                      applicable rarfcil 31 Jv.ly 1973 in t-rade betwcen
              * ty        originally constituted and the new Member States and "between the
        "" - •-fber °taten and third countries shall "be calculated "by applying the following
              oier+ «■; to the compensatory amounts for the reference cereals :
        "v *~      o *^ r                        (S o                Oociff'icio'îyt n   applicable        r> + T»r»H
              ri -PAT*              papo n 2.               I        DonTTî^ ïi£           Ττ*0 1 'ν*1 ^      TMited Km'Tj.ort
                               Cor.non vrbca"t                       1.095               ■ 2.817                   1.47 *    •
                                   "Bar*! 0**r                                             1.110                   I.250 .
                                   "D a^1 /r>"rr                     0.969                 0.957                   O.855
l%1 70                             "Rr>r»lGtr                                              l •. 548                O.872 .
T'i 1 1 et                         "BaTloy *              •                                0.964                   0.882
Oram sor^hum                       Barley                                                  1.682                   0.882       *
2.      ^r subreruent calculations , the difference in the price ratio /between the
reference cereal and each of the cereals in question in the new Fctnber States on
the one hind the the Community as originally constituted on the other shall he
gradually eliminated at the rate specified in Article 5^(2 ) of the Act .
The pri^c rates on which the calculation is "based shall , for each new Member                                   »
State , be t^at resulting from the application of the compensatory amount for the                                  a
preceding marketing year and , for the Community , that used for fixing the
threshold prices for the new marketing year .
3.      The compensatory amount for common wheat rendered unfit for human consumption
by denaturing as specified in Article 7 of Regulation ITo 120/67/EEC shall be that
applicable to barley .
Ho romper sat 017/ amount shall be fixed for products :
(a)        Falling within subheadings TTos 10.07A and D of the Common Customs Tariff ;
(b )
 \
          Pallinr within heading >To 10.02 and subheadings Fo 10.053 and 10.07 3 and C
                                                   o   -•                              w                 -                       9
     V
          of the Common Customs Tariff in trade between the Community as originally
          constituted and Denmark .                                                                                        .     -
 ---pagebreak---                                               - 5 -                    VT/1
                                            A r»+ j o X ^5   *
       Miippw -'.tnr-f amoraTts applicable in trade between two new Member States
          "be rgn *! to :
  –        compon rat ory atnoimt s applicable in trade with the Coiwrnnity as original?"''
    ~orstit"+ed , where there is no compensatory amount fixed in trade between
    ^"-runity and one of the Member States in question ;
  -       difference between the amounts applicable in trade between each of these
    new Member States and the Community as originally constituted , in other cases .
                                          Article A
 •The compensatory amounts applicable to the products specified in Article l(c )
 and. ( d ) of Re-gulation >to 120/67/EEC shall be determined by means of the coefficients
 fiver in Reflations (5TF10 ) Fos - 968/68 , IO52/68 and 1397/69 •                    "
                                          Article 5            .                .         •
                                                                            «
 In trade oetween new Member States and between those States and the Community
as ori Anally constituted , the compensatory amounts shall be levied or granted by
that one of the two Member States in question whose price level used in determining
the compensatory amount ? is the higher .                          - .                           .
In trade ho+weer. rev Member States and third cottntries , the compensators'- amounts
 shall be dedveted from the levy or refund .                                      <
                                                           f                            ,
                                          Article 6
                                                                              «
The compensatory amount applicable shall be that ruling on the day of importation
or exportation .                                                 '
                                          Article 7
Where , for a given product , a compensatory amount is fixed which must be deducted ,
from the »?^ ort refund            r.tin.g to third countries and the refund , if fixed at all ,
is lower than the compensatory amount , then , when the product in question is exported
                                                                 »
to n third ~onr.tiy , an amount not exceeding the difference between the compensatory
amount and the refund or , as the case may be , not exceeding the compensatory amount ,
may be levie * *n the new Member State in ruestion .
 ---pagebreak---                                               - 6               VI/4.449/72-E
                                            Article 8
         '?d ru « es for granting ) levying? and recovering compensat or;' amounts shall
            an to avoid deflections of trade and adopted in accordance with the
 -"^"^.nre laid down in Article 26 of Regulation Fo 12Q/&7/W,V .
 ■^t -riled rules for the application of this Regulation , and in particular the
 compensatory amounts other than those determined in Article 1 , shall "be adopted
"b" the same procedure .
The ^ ommirrr-ion shall he authorized to publish the compensator;/ amounts together
with those fixed in Articles 1 and 2(3 ).
                                         /\ v»-'- i r» » O
This Regulation shall enter into force on 1 February 1?73
^his Regi.ila.tion shall be binding in its entirety and directly applicable in . all
Member States .
Done at Brussels ,                    19 –.                    For the Council
                                                               The Président
 ---pagebreak---                                                                    C0M(72)^S£/1570
                            RÂDETS FORORDÏÏING ( E0F) nr. "...
                                  af
        om fastsættelse af de almindelige regler for udligningsbeløb for
        korn .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab     . og af Det europæiske Atomenergifælles­
skab^^, underskrevet den 22. januar 1972, særlig artikel 62, stk. 1 i den akt ,
der er knyttet dertil ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og                       .   -
ud fra følgende betragtninger :                     -
Artiklerne 51 °g 52 i akten bestemmer , at der for de nye medlemsstater skal fast­
sættes priser , der afviger fra de fælles prisers niveau ; i henhold til artikel
55 i akten udlignes disse forskelle i prisniveauet ved en ordning om udlignings­
beløb ;
for korn finder de i artiklerne 51 °g 52 nævnte bestemmelser anvendelse på de af­
ledte interventionspriser i henhold til artikel 73 i akten :
                                                                        »
for de produkter , der berøres af denne fast sætt els e , er de gældende udlignings­
beløb i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye
medlemsstater, såvel som mellem disse sidstnævnte stater og tredjelande , lig med
forskellen mellem de - priser , der er fastsat for den pågældende nye medlemsstat ,
og de fælles priser ;
for de øvrige kornsorter, bør reglerne for bestemmelse af størrelsen af udlig­
ningsbeløbene under hensyntagen til artikel 74 » stk. 1 , i akten fastsættes såle­
des , at der opnås en trinvis tilnærmelse til det prisforhold , som består inden
for Fællesskabet ;              '             -
det bør præciseres , at anvendelse af bestemmelserne i artikel 55 » s"t ^. 1 , litra
b ) i akten medfører fradrag af importafgiften eller restitutionen i udlignings­
beløbet ;
 1 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 5
 ---pagebreak---                                   2
artikel 55 , stk. 3 , i akten fastsætter , at de udligningsbeløb , der anvendes i
samhandelen mellem de nye medlemsstater , bestemmes i forhold til de udlignings­
beløb , der er fastsat for hvert af dem; disse bestemmelser bør nærmere præci­
seres , således at disse beløb i hvert enkelt tilfælde svarer til den prisfor­
skel , der består mellem de pågældende medlemsstater , og som blev lagt til grund
ved fastsættelsen af de udligningsbeløb , der blev anvendt i samhandelen med
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning;                  t
i henhold til             artikel 74 , stk. 2 , i akten - afledes udligningsbeløbet
for forarbejdede varer henhørende under Rådets forordning nr. 120/67/EØF af
13. juni 1967 om den fælles markedsordning for korn^, senest ændret ved akten
                                                                        2)
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne          , af det
udligningsbeløb , der anvendes på de kornsorter , som disse varer står i forbindel­
se med, ved hjælp af koefficienter eller regler , der er lagt til grund ved fast­
sættelsen af importafgiften eller af importafgiftens variable element          for dis­
se varer ; de omtalte koefficienter er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr .
968/68 af 15. juli 1968 om regler for kornfoderblandinger^ , ved Rådets for­
ordning ( EØF) nr. 1052/68 af 23« juli 1968 om regler for indførsel og udførsel
af produkter forarbejdet på basis af korn og ris^, senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1529/71^ , samt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1397/69 af 17« juli
1969 om fastsættelse af standardkvaliteter for bestemte kornsorter og for visse
former for mel og grove og fine gryn samt regler om fastsættelse af tærskel­
priser for disse former for produkter^; det er imidlertid nødvendigt at præci­
sere deres anvendelse i visse tilfælde ;                    -            »
da formålet med udligningsbeløbene er at muliggøre en vareudveksling mellem to
medlemsstater med forskelligt prisniveau under tilfredsstillende betingelser ,
bør der opkræves et udligningsbeløb i tilfælde af indførsel i en medlemsstat
med højere prisniveau og omvendt yde et udligningsbeløb i tilfælde af udførsel
til en medlemsstat med lavere prisniveau ; "              -                       '
herefter betyder artikel 55 * stk . 1 , litra a), i akten , ifølge hvilken udlig­
ningsbeløbene opkræves af importmedlemsstaten og ydes af eksportmedlemsstaten ,
at opkrævningen og ydelsen af disse beløb påhviler den medlemsstat , hvis pris­
niveau er højest ;
1 ) EFT nr . 117 af 19.6.1967 , s . 2269/67 .
2) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 11 .
3) EFT nr. L 166 af 17.7.1968 , s . 2 .
4) EFT nr. L 179 af 25.7.1968, s . 8.
5) EFT nr . L 162 af 20.7-1971 , s . 11 .
6) EFT nr. L 179 af 21.7-1969 , s . 6.
 ---pagebreak---                                                  3
       hvis udligningsbeløbet i samhandelen mellem en ny medlemsstat og tredjelande
       skal trækkes fra restitutionen , og denne er lavere end udligningsbeløbet , el­
       ler ikke fastsat , skal der træffes egnede foranstaltninger for at forhindre
       fordrejninger i handelen ;
       de nærmere regler   om opkrævning og ydelse af udligningsbeløbene skal fast­
       sættes således , at fordrejninger i handelen , som særlig forskellen mellem ni­
' .-   veaueme kunne føre til , undgås ;                    " .
                                                                à
       af klarhedshensyn er det hensigtsmæssigt , at Kommissionen bemyndiges til at gen­
       give de af Rådet fastsatte udligningsbeløb i det bilag, hvori de af Kommissio­
       nen fastsatte er anført -              ■    -   '                     .    . ■
     ' UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS             . '  '              • - '
                         "            Artikel 1                       .
       De udligningsbeløb , der skal anvendes indtil 31 . juli 1973 i samhandelen mellem
       Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater , og mellem
       disse sidste og tredjelande , udgør for følgende kornsorter de nedenfor angivne
       beløb :                              '
                                                          Samhandel med
          -         .          .
                                        Damriark         Irland      Det forenede Kongerige
                                        RE/ton           RE/ton             RE/ton
       Blød hvede                        9,95             7,50             . 44,31
       pyg                               8,68            14,86               42,33
                         ■            Artikel 2
       1.   De udligningsbeløb , der skal anvendes indtil 31 * juli 1973 i samhandelen
       mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater , og
       mellem disse sidste og tredjelande , beregnes under anvendelse af de nedennævnte
       koefficienter på de udligningsbeløbe der anvendes for referencekornsorten :
 ---pagebreak---                                              4
iVare for                                      Koefficienter, der anvendes i samhandelen medl
 hvilken ud-              Reference-
 ligningsbe-              kornsort         Danmark     Irland         Det forenede Kongerige
 l0bet anvendes       I
Hard hvede                Blød hvede       1.095       2,817                1,476
 Rug                      Byg                          1.110           ,    1»250
Havre                     Byg              0,969       0,957                0,855
Majs                      Byg                          1,548   •            0,872
Hirse                     Byg                          0,964              - 0,882
Sorghum                   Byg                          1,682      I         0,882
      . 2.   For følgende fastsættelser afskaffes i det tempo , der er fastsat i artikel
        52 , etk . 2 , i akten , trinvis den forskel , der består mellem prisforholdene
       mellem referencekomsorten og hver af de pågældende kornsorter, i de nye med­
        lemsstater på den ene side og i Fællesskabet på den anden side .
       Det prisforhold , der lægges til grund for beregningen for hver ny medlemsstat ,
        er det , der følger af anvendelsen cif udligningsbeløbet for det forløbne høstår ,
        og for Fællesskabet det , der tages hensyn til ved fastsættelse af tærskelpriser­
       ne for det nye høstår .
        3.   Det udligningsbeløb , der aftvendes for blød hvede , som er gjort uegnet til
       menneskeføde ved denaturering i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr .
        I20/67 /EØF, er det , der anvendes for byg.     -
                                     •                                              a
        Der fastsættes intet udligningsbeløb :                      •
        a) for varer henhørende under position 10.07 A og D i den fælles toldtarif ;
       b) for varer henhørende under position 10.02 , og underpositionerne 10 . 05 B, 10.07
        B og C i den fælles toldtarif i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindeli­
        ge udstrækning og Danmark .
                        »   \                   ,               .
                                            Artikel 3                             «
        De udligningsbeløb , der anvendes i samhandelen mellem to nye medlemsstater , er
        lig med :
        - udligningsbeløbene , der anvendes i samhandelen med Fællesskabet i dets oprin­
           delige udstrækning , hvis der i samhandelen mellem dette og en af disse nye
           medlemsstater ikke er fastsat noget udligningsbeløb ;
        – forskellen mellem de udligningsbeløb , der anvendes i samhandelen mellem hver
 ---pagebreak---                                           5
        af disse nye medlemsstater og Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning,
        i alle andre tilfælde .
                                          • Artikel 4
  • De udligningsbeløb , der anvendes for varer, som er nævnt i artikel 1 , litra c )
• og d) i forordning nr. 120/67/EØF, bestemmes ved hjælp' af de koefficienter, der
     er angivet i forordningerne (EØF) nr. 968/68, (EØF) nr. 1052/68 og (EØF) nr.
                                                          *
     1397/68.     .                         •       .
                                       .      Artikel 5          ■   -
     I samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes og med Fællesskabet i dets
     oprindelige udstrækning opkræves eller ydes udligningsbeløbene af den af de på­
     gældende medlemsstater , for hvilken det prisniveau, der er taget hensyn til ved
     bestemmelse af udligningsbeløbene , er højest . .             ;
     I samhandelen mellem de nye medlemsstater og tredjelande trækkes udlignings­
     beløbene fra importafgiften og restitutionen .
                                                                        ' • 9
                                         . Artikel 6
     Det udligningsbeløb , der anvendes , er det , som gælder pa ind- eller udførsels­
                            /                                                I
     dagen .                    .
                .                          Artikel 7
     Hvis der for en vare er fastsat et udligningsbeløb , der skal trækkes ira resti-
   . tutionen for udførsler til tredjelande , og hvis restitutionen er lavere end det­
     te udligningsbeløb eller ikke er fastsat , kan der ved udførsel til tredjelande
 . af den pågældende vare i den pågældende nye medlemsstat fastsættes opkrævning af
     et beløb , der højest er lig med forskellen mellem udligningsbeløb og restitution
     eller, i givet fald med udligningsbeløbet .                       }.
     De nærmere regler for ydelse , opkrævning og inddrivelse af udligningsbeløbene
     fastsættes særligt med henblik på at forebygge fordrejninger i handelen og i
     henhold til den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 26 i forordning nr.
     120/67/EØF.                                                                   "
 ---pagebreak---                                     6
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, særlig vedrørende andre ud­
ligningsbeløb end dem , der er fastsat i artikel 1 , fastsattes efter samme frem­
gangsmåde .
Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre disse udligningsbeløb sammen med
de udligningsbeløb , der er fastsat i artikel 1 og artikel 2 , stk. 3 * •
     '      .  ' .                  . Artikel 9      •                          -
Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1973 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                  ...
Udfœrdiget i Bruxelles , den
       - - - • .                 .~             Pâ Râdets vegne
          •            ' ' • . •' .                 . Formand
                                                                   J
                                                                 i