CELEX: C2003/158/11
Language: es
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 15 de mayo de 2003 en el asunto C-483/01: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa ("Incumplimiento de Estado — Directiva 96/29/Euratom — Protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes — Adaptación incompleta del Derecho interno")

5.7.2003                ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                                  C 158/7
1)    El artículo 73 B, apartado 1, del Tratado CE (actualmente              1)     Declarar que el Reino de España ha incumplido las obligaciones
      artículo 56 CE, apartado 1) se opone a un procedimiento de                    que le incumben en virtud del artículo 5 de la Directiva 91/
      autorización administrativa previa a una adquisición inmobilia-               271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el
      ria como el establecido en la Vorarlberger Grundverkehrsgesetz                tratamiento de las aguas residuales urbanas, al no haber
      (Ley de transmisión de bienes inmuebles del Land de Vorarl-                   identificado las zonas sensibles de la cuenca hidrográfica
      berg), de 23 de septiembre de 1993, en la versión modificada                  intracomunitaria de la Comunidad Autónoma de Cataluña y
      publicada en el LGBl. 1997/85. Corresponde al órgano                          de las aguas costeras de las Comunidades Autónomas del País
      jurisdiccional nacional apreciar si tal procedimiento puede                   Vasco, Cataluña, Valencia, Baleares y Canarias y de la Ciudad
      ampararse en la excepción establecida en el artículo 70 del Acta              Autónoma de Ceuta.
      relativa a las condiciones de adhesión de la República de
      Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las        2)     Desestimar el recurso en todo lo demás.
      adaptaciones a los Tratados en los que se fundamenta la Unión
      Europea.                                                               3)     Condenar en costas al Reino de España.
2)    El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas carece de          (1 ) DO C 348 de 8.12.2001.
      competencia para responder a la tercera cuestión planteada.
( 1) DO C 303 de 27.10.2001.
                                                                                       SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                          (Sala Cuarta)
                                                                                                   de 15 de mayo de 2003
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                             en el asunto C-483/01: Comisión de las Comunidades
                            (Sala Sexta)                                                  Europeas contra República Francesa ( 1)
                     de 15 de mayo de 2003                                   («Incumplimiento de Estado — Directiva 96/29/Euratom —
                                                                             Protección sanitaria de los trabajadores y de la población
                                                                             contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes
en el asunto C-419/01: Comisión de las Comunidades                                   — Adaptación incompleta del Derecho interno»)
              Europeas contra Reino de España ( 1)
                                                                                                        (2003/C 158/11)
(«Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE —
Artículo 5 — Tratamiento de las aguas residuales urbanas                                        (Lengua de procedimiento: francés)
       — Falta de identificación de las zonas sensibles»)
                                                                             (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                   «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                         (2003/C 158/10)
                  (Lengua de procedimiento: español)                         En el asunto C-483/01, Comisión de las Comunidades Euro-
                                                                             peas (agente: Sr. R. Tricot) contra República Francesa (agentes:
                                                                             Sr. G. de Bergues y Sra. C. Isidoro), que tiene por objeto que se
                                                                             declare que la República Francesa ha incumplido las obligacio-
En el asunto C-419/01, Comisión de las Comunidades Euro-                     nes que le incumben en virtud de la Directiva 96/29/Euratom
peas (agente: Sr. G. Valero Jordana) contra Reino de España                  del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen
(agente: Sra. L. Fraguas Gadea), que tiene por objeto que se                 las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los
declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones                trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan
que le incumben en virtud del artículo 5 de la Directiva 91/                 de las radiaciones ionizantes (DO L 159, p. 1), al no
271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el                         haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y
tratamiento de las aguas residuales urbanas (DO L 135, p. 40),               administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo estable-
al haber realizado la identificación de zonas sensibles en sólo              cido en la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haber
algunas partes de su territorio, el Tribunal de Justicia (Sala               comunicado tales disposiciones a la Comisión, el Tribunal de
Sexta), integrado por el Sr. J.-P. Puissochet, Presidente de Sala,           Justicia (Sala Cuarta), integrado por el Sr. C.W.A. Timmermans
y los Sres. R. Schintgen y C. Gulmann, la Sra. F. Macken                     (Ponente), Presidente de Sala, y los Sres. D.A.O. Edward y A. La
(Ponente) y el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Jueces; Abogado                     Pergola, Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano; Secretario:
General: Sr. F.G. Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el            Sr. R. Grass, ha dictado el 15 de mayo de 2003 una sentencia
15 de mayo de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                 cuyo fallo es el siguiente:
 ---pagebreak--- C 158/8                  ES                             Diario Oficial de la Unión Europea                                             5.7.2003
1)     Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligacio-              ionizantes en exposiciones médicas, por la que se deroga la
       nes que le incumben en virtud de la Directiva 96/29/Euratom                  Directiva 84/466/Euratom, al no haber adoptado, dentro del
       del Consejo, de 13 de mayo de 1996, por la que se establecen                 plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y
       las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los                administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo estable-
       trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de            cido en dicha Directiva.
       las radiaciones ionizantes, al no haber adoptado, dentro del
       plazo señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y            2)    Condenar en costas a la República Francesa.
       administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo estable-
       cido en dicha Directiva.                                               (1 ) DO C 84 de 6.4.2002.
2)     Condenar en costas a la República Francesa.
( 1) DO C 84 de 6.4.2002.
                                                                              Petición de decisión prejudicial planteada mediante reso-
                                                                              lución del Bundesfinanzhof, de fecha 13 de noviembre de
                                                                              2002, en el asunto entre Hans-Jürgen y Monique Ritter-
                                                                                            Coulais y Finanzamt Germersheim
          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                                         (Asunto C-152/03)
                             (Sala Cuarta)                                                             (2003/C 158/13)
                      de 15 de mayo de 2003
                                                                              Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
                                                                              sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
en el asunto C-484/01: Comisión de las Comunidades                            resolución del Bundesfinanzhof, dictada el 13 de noviembre
             Europeas contra República Francesa (1)                           de 2002, en el asunto entre Hans-Jürgen y Monique Ritter-
                                                                              Coulais y Finanzamt Germersheim, y recibida en la Secretaría
(«Incumplimiento de Estado — Directiva 97/43/Euratom —                        del Tribunal de Justicia el 2 de abril de 2003. El Bundesfinanz-
Protección de la salud frente a los riesgos derivados de las                  hof solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las
radiaciones ionizantes en exposiciones médicas — Adapta-                      siguientes cuestiones:
              ción incompleta del Derecho interno»)
                                                                              1)    Los artículos 43 y 56 del Tratado constitutivo de la
                           (2003/C 158/12)                                          Comunidad Europea, ¿se oponen a que una persona física
                                                                                    sujeto pasivo del impuesto por obligación personal en
                   (Lengua de procedimiento: francés)                               Alemania que obtiene en este país rendimientos del
                                                                                    trabajo por cuenta ajena no pueda deducir en Alemania,
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la                a efectos de la determinación de la renta, las pérdidas
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                 derivadas del arrendamiento y el alquiler de bienes
                                                                                    inmuebles producidas en otro Estado miembro?
                                                                              2)    En caso de respuesta negativa a dicha cuestión, ¿se
En el asunto C-484/01, Comisión de las Comunidades Euro-                            oponen los artículos 43 y 56 del Tratado constitutivo de
peas (agente: Sr. R. Tricot) contra República Francesa (agentes:                    la Comunidad Europea a que las citadas pérdidas tampoco
Sr. G. de Bergues y Sra. C. Isidoro), que tiene por objeto que se                   puedan computarse a efectos de la denominada reserva
declare que la República Francesa ha incumplido las obligacio-                      de progresividad negativa («negative Progressionsvorbe-
nes que le incumben en virtud de la Directiva 97/43/Euratom                         halt»)?
del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la protección
de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones
ionizantes en exposiciones médicas, por la que se deroga la
Directiva 84/466/Euratom (DO L 180, p. 22), al no haber
adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y adminis-                 Recurso interpuesto el 10 de abril de 2003 contra la
trativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en                 República Helénica por la Comisión de las Comunidades
la citada Directiva y, en cualquier caso, al no haber comunicado                                           Europeas
tales disposiciones a la Comisión, el Tribunal de Justicia (Sala
Cuarta), integrado por el Sr. C.W.A. Timmermans (Ponente),                                           (Asunto C-167/03)
Presidente de Sala, y los Sres. D.A.O. Edward y A. La Pergola,
Jueces; Abogado General: Sr. A. Tizzano; Secretario: Sr.                                               (2003/C 158/14)
R. Grass, ha dictado el 15 de mayo de 2003 una sentencia
cuyo fallo es el siguiente:
                                                                              En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
1)     Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligacio-        presentado el 10 de abril de 2003 un recurso contra la
       nes que le incumben en virtud de la Directiva 97/43/Euratom            República Helénica formulado por la Comisión de las Comuni-
       del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la protección          dades Europeas, representada por Michel Van Beek y Mina
       de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones          Konstantinidi, miembros del Servicio Jurídico.