CELEX: 32013R0522
Language: lt
Date: 2013-06-06 00:00:00
Title: 2013 m. birželio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 522/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

8.6.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 156/3
            
         TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 522/2013
   2013 m. birželio 6 d.
   kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1), ypač į jo 46 straipsnio 1 ir 2 dalis,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012;
            
         
               (2)
            
            
               2012 m. gruodžio 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją (JT STR) 1737 (2006), padarė asmenų ir subjektų, kuriems taikomas draudimas keliauti ir kurių turtas įšaldomas remiantis JT STR 1737 (2006), JT STR 1747 (2007), JT STR 1803 (2008) ir JT STR 1929 (2010), sąrašo pakeitimų tą sąrašą papildydamas dviem subjektais. Tie subjektai turėtų būti įtraukti į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 VIII priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą;
            
         
               (3)
            
            
               be to, vadovaujantis 2013 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimu 2013/270/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (2), į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti ir kitus subjektus, susijusius su jau į sąrašą įtrauktais subjektais;
            
         
               (4)
            
            
               taip pat turėtų būti iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikti įrašai apie kai kuriuos asmenis ir subjektus, kuriems taikomos ribojamosios priemonės;
            
         
               (5)
            
            
               taip pat nebėra pagrindo palikti tam tikrus subjektus Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktame asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąraše;
            
         
               (6)
            
            
               todėl Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
            
         
               (7)
            
            
               siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamento (ES) Nr. 267/2012 VIII ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
   2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Liuksemburge 2013 m. birželio 6 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         A. SHATTER
      
   
   
      (1)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.
   
      (2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10.
   
      PRIEDAS
      I.   Toliau nurodyti subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 VIII priede pateiktą sąrašą.
      
      A.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje
      
      
         Subjektai
      
      
                  1)
               
               
                  „Yas Air“. „Yas Air“ yra naujas „Pars Air“ – bendrovės, priklausiusios bendrovei „Pars Aviation Services Company“, kuri Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 1747 (2007) buvo įtraukta į sąrašą – pavadinimas. „Yas Air“ padėjo į Jungtinių Tautų sąrašą įtrauktai bendrovei „Pars Aviation Services Company“ pažeisti Rezoliucijos 1747 (2007) 5 punktą.
                  Adresas: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran.
                  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 12 10.
               
            
                  2)
               
               
                  „SAD Import Export Company“. „SAD Import Export Company“ padėjo į Jungtinių Tautų sąrašą įtrauktoms bendrovei „Parchin Chemical Industries“ ir 7-ajai „Tir Industries“ bendrovei pažeisti Rezoliucijos 1747 (2007) 5 punktą.
                  Adresas: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran. 2) PO Box 1584864813.
                  Įtraukimo į JT sąrašą data: 2012 12 10.
               
            II.   Toliau nurodyti subjektai įtraukiami į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą sąrašą.
      
      I.   Asmenys ir subjektai, dalyvaujantys branduolinėje arba su balistinėmis raketomis susijusioje veikloje, ir asmenys bei subjektai, teikiantys paramą Irano Vyriausybei
      
      B.   Subjektai
      
      
                   
               
               
                  Pavadinimas
               
               
                  Identifikuojamoji informacija
               
               
                  Priežastys
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą data
               
            
                  1
               
               
                  „Petropars Iran Company“ (dar žinoma kaip PPI)
               
               
                  
                              Adresas: No. 9, Maaref Street,
                           
                        
                              
                                 Farhang Blvd, Saadet Abad,
                           
                        
                              
                                 Tehran, Iran.
                              
                           
                        
                              Tel.: +98-21-22096701- 4.
                              
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx
                           
                        
               
                  Į sąrašą įtraukto subjekto „Petropars Ltd“ patronuojamoji įmonė
               
               
                  2013 6 8
               
            
                  2.
               
               
                  „Petropars Oilfield Services Company“ (dar žinoma kaip POSCO)
               
               
                  
                              Adresas: Kish harbor,
                           
                        
                              
                                 PPI Bldg,
                           
                        
                              Tel.: +98-764-445 03 05,
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.
                           
                        
               
                  Į sąrašą įtraukto subjekto „Petropars Iran Company“ patronuojamoji įmonė
               
               
                  2013 6 8
               
            
                  3.
               
               
                  „Petropars Operation & Management Company“ (dar žinoma kaip POMC)
               
               
                  
                              Adresas: South Pars Gas,
                           
                        
                              
                                 Assaluyeh, Bushehr,
                           
                        
                              Tel.: +98-772-7363852.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx
                           
                        
               
                  Į sąrašą įtraukto subjekto „Petropars Iran Company“ patronuojamoji įmonė
               
               
                  2013 6 8
               
            
                  4.
               
               
                  „Petropars Resources Engineering Ltd“ (dar žinoma kaip PRE)
               
               
                  
                              Adresas: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
                           
                        
                              Tehran, Iran, 1517646113,
                           
                        
                              Tel.: +98-21 88888910/13.
                           
                        
                              
                                 http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx
                              
                           
                        
               
                  Į sąrašą įtraukto subjekto „Petropars Iran Company“ patronuojamoji įmonė
               
               
                  2013 6 8
               
            
                  5.
               
               
                  „Iranian Oil Company (U.K.) Limited“ (IOC)
               
               
                  
                              „Iranian Oil Company (U.K.) Limited“, dar žinoma kaip IOC.
                           
                        
                              Adresas: NIOC House 6th Floor,
                           
                        
                              
                                 4 Victoria Street,
                           
                        
                              
                                 London, United Kingdom,
                           
                        
                              
                                 SW1H 0NE
                              
                           
                        
               
                  IOC visiškai priklauso bendrovei „Naftiran Intertrade Company“ (NICO). Pati NICO yra įtraukta į sąrašą taikant ES sankcijas, nes ji visiškai priklauso bendrovei „National Iranian Oil Company“ (NIOC), kuri taip pat yra į ES sąrašą įtrauktas subjektas, nes ji teikia finansinius išteklius IranoVyriausybei. Visi trys IOC direktorių valdybos nariai 2012 m. gruodžio 18 d. duomenimis anksčiau yra dirbę NIOC ir ėję direktorių pareigas, o tai dar kartą įrodo glaudžią IOC ir NIOC sąsają.
               
               
                  2013 6 8
               
            III.   Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikti įrašai, susiję su toliau išvardytais asmenimis ir subjektais, pakeičiami šiais įrašais:
      
      
                   
               
               
                  Vardas, pavardė / Pavadinimas
               
               
                  Identifikuojamoji informacija
               
               
                  Priežastys
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą data
               
            
                  1.
               
               
                  „Sorinet Commercial Trust“ (SCT) (alias: „SCT Bankers“; „SCT Bankers Kish Company“ (PJS); „SCT Bankers Company Branch“; „Sorinet Commercial Trust Bankers“)
               
               
                  
                              1.
                           
                           
                              „Kish Island“ filialas:
                              
                                          SCT Bankers (Kish Branch),
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Iran,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 87.
                                       
                                    
                                          Tel.: 09347695504
                                       
                                    
                                          Filialas: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          POB 31988
                                       
                                    Alternatyvus adresas:
                              
                                          Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,
                                       
                                    
                                          VC25 Part, Kish Island
                                       
                                    BIC: SCERIRTH KSH
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Dubajaus filialas:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3rd floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 87.
                                       
                                    
                                          Tel.: 09347695504
                                       
                                    
                                          Filialas: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 31988
                                       
                                    Alternatyvus adresas:
                              
                                          Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,
                                       
                                    
                                          31988 Dubai, UAE
                                       
                                    Alternatyvus adresas:
                              
                                          Filialas: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
                                       
                                    
                                          Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,
                                       
                                    
                                          Dubai, UAE,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988.
                                       
                                    
                                          Tel.: 0097 14 3257022-99.
                                       
                                    
                                          El. paštas: INFO@SCTBankers.com
                                       
                                    BIC: SCTSAEA1
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Teherano filialas:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Iran,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87.
                                       
                                    
                                          Tel.: 09347695504
                                       
                                    
                                          Filialas: UAE – Dubai,
                                       
                                    
                                          P.O. Box 31988
                                       
                                    Alternatyvus adresas:
                              
                                          Reahi Aiiey, First of Karaj,
                                       
                                    
                                          Maksous Road 9,
                                       
                                    
                                          Tehran, Iran
                                       
                                    BIC: SCERIRTH
                           
                        
               
                  „Sorinet Commercial Trust“ (SCT) padeda į sąrašą įtrauktiems subjektams pažeidinėti ES reglamento dėl Irano nuostatas ir teikia finansinę paramą Irano Vyriausybei. SCT priklauso „Sorinet Group“, kuri priklauso Babak Zanjani ir yra jo valdoma. Ji naudojama Irano su nafta susijusiems mokėjimams nukreipti.
               
               
                  2012 12 22
               
            
                  2.
               
               
                  Mohammad Moghaddami FARD
               
               
                  Gimimo data: 1956 m. liepos 19 d.
                  Pasas: N10623175 (Iranas), išduotas 2007 m. kovo 27 d.; galioja iki 2012 m. kovo 26 d.
               
               
                  Buvęs IRISL regioninis direktorius Jungtiniuose Arabų Emyratuose, „Pacific Shipping“, kuriai taikomos Europos Sąjungos sankcijos, „Great Ocean Shipping Company“ (alias„Oasis Freight Agency“), kuriai taikomos Europos Sąjungos sankcijos, generalinis direktorius. 2010 m. įkūrė „Crystal Shipping FZE“ – tai buvo vienas iš bandymų išvengti IRISL įtraukimo į ES sąrašą padarinių.
               
               
                  2011 12 01
               
            
                  3.
               
               
                  Ahmad Sarkandi
               
               
                  Gimęs 1953 m. rugsėjo 30 d., Irano pilietis
               
               
                  Buvęs IRISL finansų direktorius (nuo 2011 m.). Buvęs įvairių IRISL patronuojamųjų bendrovių, kurioms taikomos Europos Sąjungos sankcijos, vykdomasis direktorius, atsakingas už įvairių fiktyvių bendrovių, kuriose jis tebėra nurodomas kaip generalinis direktorius ir akcininkas, įsteigimą.
               
               
                  2011 12 01
               
            
                  4.
               
               
                  „Good Luck Shipping Company“
               
               
                  
                              P.O. Box 8486 – office 206/207,
                           
                        
                              Ahmad Ghubash Building,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Bur Dubai, UAE.
                           
                        
               
                  IRISL vardu veikianti bendrovė. Kontroliuojama Mohammad Moghaddami Fard. „Good Luck Shipping Company“ buvo įsteigta, kad pakeistų „Oasis Freight Company“ (alias„Great Ocean Shipping Services“), kuriai taikytos Europos Sąjungos sankcijos ir kuri likviduota teismo sprendimu. „Good Luck Shipping Company“ išdavė padirbtų transportavimo dokumentų IRISL, ir IRISL nuosavybės teise priklausančių arba jos kontroliuojamų subjektų naudai. Jungtiniuose Arabų Emyratuose veikia į ES sąrašą įtrauktų HDSL ir „Sapid“ vardu. Įsteigta 2011 m. birželio mėn. reaguojant į sankcijas, siekiant pakeisti „Great Ocean Shipping Services“.
               
               
                  2011 12 01
               
            
                  5.
               
               
                  „Azores Shipping Company“ (alias„Azores Shipping FZE LLC“)
               
               
                  
                              P.O. Box 113740 – Office no 236,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubai, UAE
                           
                        
               
                  Kontroliuojama Mohammad Moghddami Fard. Teikia paslaugas IRISL patronuojamajai bendrovei, į ES sąrašą įtrauktai „Valfajre Shipping Company“. Fiktyvi bendrovė, nuosavybės teise priklausanti IRISL arba su IRISL susijusiam subjektui arba jų kontroliuojama. Yra vieno laivo, kuris priklauso IRISL arba yra jų kontroliuojamas, savininkė. Moghddami Fard yra bendrovės direktorius.
               
               
                  2011 12 01
               
            
                  6.
               
               
                  „Pacific Shipping“
               
               
                  
                              P.O. Box 127137 – Office no 334,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubai, UAE
                           
                        
               
                  Veikia IRISL naudai Artimuosiuose Rytuose. Bendrovės „Azores Shipping Company“ patronuojamoji bendrovė. Jos generalinis direktorius yra Mohammad Moghaddami Fard. 2010 m. spalio mėn. dalyvavo steigiant fiktyvias bendroves; naujai įsteigtų bendrovių pavadinimus numatyta naudoti važtaraščiuose siekiant išvengti sankcijų. Toliau dalyvauja sudarant IRISL laivų grafikus.
               
               
                  2011 12 01
               
            IV.   Toliau nurodyti subjektai išbraukiami iš Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateikto sąrašo:
      
      
                  1.
               
               
                  „Sad Export Import Company“ (dar žinoma kaip SAD Import & Export Company),
               
            
                  2.
               
               
                  „Yas Air“,
               
            
                  3.
               
               
                  „Oasis Freight Agency“,
               
            
                  4.
               
               
                  „Great Ocean Shipping Services“ (GOSS).