CELEX: 31974D0068
Language: da
Date: 1973-11-23 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 23. november 1973 om ydelse af det i artikel 125 i traktaten fastsatte tilskud fra Den europæiske Socialfond til forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med omkostninger vedrørende faglig omskoling og flytteforanstaltninger, som er gennemført af »Berufsgenossenschaften«, »Bundesknappschaft«, af bidragsydere til Arbeiterrentenversicherung og af delstaten Nordrhein-Westfalen

23 . 2. 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 52/3
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 23 . november 1973
              om ydelse af det i artikel 125 i traktaten fastsatte tilskud fra Den europæiske Socialfond
              til forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med omkostninger vedrørende faglig
              omskoling og flytteforanstaltninger, som er gennemført af »Berufsgenossenschaften«,
              » Bundesknappschaft«, af bidragsydere til Arbeiterrentenversicherung og af delstaten
                                                       Nordrhein-Westfalen
              ( Dokument EØF nr. 71.052, 71.130 , 72.049 B, 72.051 , 72.052, 72.055 , 72.060, 72.115 ,
                                                      72.116 , 72.117, 72.125 )
                                              (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (74/68 /EØF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       i henhold til -artikel 12 i forordning (EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR                                                      2396/71 ydes dette tilskud til foranstaltninger, som
                                                                       er påbegyndt før den 1 . maj 1972, dagen for denne
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    forordnings ikrafttræden, og er afsluttet før den
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                     1 . juli 1972. I denne forbindelse skal de ansøgninger,
                                                                      som er indsendt til opnåelse af dette tilskud, under­
                                                                      søges under anvendelse af bestemmelserne i Rådets
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                      forordning nr. 9 af 25 . august 1960 (3), senest ændret
2396/71 af 8 . november 1971 (*) om gennemførelsen                    ved Rådets forordning nr. 37/67/EØF (4 ) samt under
af Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen                   anvendelse af de til gennemførelse af denne forord'
af Den europæiske Socialfond (2), særlig artikel 12,                  ning vedtagne bestemmelser ;
og
                                                                      ovennævnte ansøgninger i henhold til artikel 1 , 3 og
ud fra følgende betragtninger :                                       6 i forordning nr. 9 fra forbundsrepublikken Tysk­
                                                                      land vedrører faglig omskoling, der er foretaget på
Forbundsrepublikken Tyskland har i sine ansøgnin­                     følgende organers ansvar og for disses regning : Be­
ger af 16. juni og 28 . december 1971 , samt af 19 .                  rufsgenossenschaften (BG), Bundesknappschaft, Lan­
juni, 23 . juni , 21 . december og 27. december 1972                  desversicherungsanstalten (LVA), Bundesbahnversi­
og af 20. februar 1973 ansøgt om det i artikel 125 i                  cherungsanstalt og Seekasse. De vedrører endvidere
traktaten fastsatte tilskud til udgifter i forbindelse                foranstaltninger i forbindelse med flytning, som er
med faglig omskoling til et samlet beløb af                           gennemført af delstaten Nordrhein-Westfalen. Det
43 636 561,75 DM og i forbindelse med flytnings­                      beløb , som der i alt er søgt om til disse foranstalt­
foranstaltninger til et beløb af 111 155,78 DM ;                      ninger fordeler sig således :
              Kontor eller institution                                                Det ansøgte beløbs størrelse
                                                                                       Omskoling                Flytning
                                                                                         DM                       DM
              1 . Zentralstelle für den Bergmannsversorgungsschein
                   i Nordrhein-Westfalen                                                                     111 155,78
              2 . Berufsgenossenschaften (BG )
                   a) faglige forsikringskasser :
                       — Bau-BG Frankfurt                                            208 554,15
                       — Bau-BG Hamburg                                              202 338,03
                       — Bau-BG Hannover                                             615 518,84
                       — Bau-BG Wuppertal                                            669 987,93
                       — Bayerische Bau-BG, München                                  475 890,39
                       — Bergbau-BG Bochum , Bonn , Clausthal-Zeller­
                          feld, München, Saarbrücken                               1 342 908,75
                       — BG der chemischen Industrie, Heidelberg                     184 719,51
0 ) EFT nr. L 249 af 10. 11 . 1971 , s . 54 .                         ( 3 ) EFT nr. 56 af 31 . 8 . 1960, s . 1189/60 .
(2) EFT nr. L 28 af 4. 2. 1971 , s. 15 .                              (4 ) EFT nr. 33 af 24. 2. 1967, s. 526/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 52/4                      De Europæiske Fællesskabers Tidende               23 . 2. 74
                                                                    DM         DM
              — BG Druck und Papierverarbeitung,
                 Wiesbaden                                        239 546,18
              — BG für den Einzelhandel, Bonn                     136 769,78
              — BG für Fahrzeughaltungen, Hamburg                 124 233,07
              — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln      404 381,24
              — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                 pflege, Hamburg                                    78 984,50
              — BG der keramischen und Glasindustrie,
                 Würzburg                                           82 457,16
              — BG Nahrungsmittel und Gaststätten
                  Mannheim                                      1 161 775,80
              — BG der Straßen-, U- und Eisenbahnen, Hamburg        17 948,13
              — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                    147 991,35
              — Fleischerei-BG, Mainz                             129 457,94
              — Großhandels- und Lagerei-BG, Mannheim             421 597,48
              — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                   284 651,87
              — Lederindustrie-BG, Mainz                            16 925,05
              — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG,
                  Düsseldorf                                      731 270,57
              — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                   215 416,41
              — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG , Berlin,
                  Bremen, Hamburg, Hannover                       630 439,45
              — See-BG, Hamburg                                    129 566,69
              — Papiermacher-BG, Mainz                              17 505,64
              — Steinbruchs-BG, Hannover                          213 439,49
              — Süddeutsche Edel- und Unedelmetall-BG,
                  Stuttgart                                         21 187,81
              — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz            635 712,56
              — Süddeutsche Holz-BG, München                      149 101,28 ,
              —   Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                   176 962,49
              —   Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg              77 746,84
              —   Tiefbau-BG, München                             488 545,58
              —   Württembergische Bau-BG, Stuttgart               295 726,70
              —   Zucker-BG, Hildesheim                             18 614,82
           b) faglige forsikringsselskaber inden for landbruget
              — Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe            1 058,92
              — Gartenbau-BG, Kassel                                42 252,02
              — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                  München                                            11 064,50
              — Landwirtschaftliche BG Niederbayern,
                  Oberpfalz, Landshut                               24 345,87
              — Landwirtschaftliche BG Ober- und
                  Mittelfranken, Bayreuth                           40 278,53
              — Landwirtschaftliche BG Rheinhessen,
                  Pfalz, Speyer                                       1 789,00
              — Landwirtschaftliche BG Württemberg,
                  Stuttgart                                         54 5 14,56
              — Landwirtschaftliche BG, Saarland, Saarbrücken        19 033,47
              — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
                  Kassel                                            12 562,02
              — Rheinische landwirtschaftliche BG, Düsseldorf         6 695,42
              — Westfälische landwirtschaftliche BG, Münster        69 337,73
              — Land- und forstwirtschaftliche BG, Darmstadt        36 965,48
 ---pagebreak--- 23 . 2. 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 52/5
                                                                                DM                       DM
              3 . Bundesknappschaft                                          2 493 189,52
              4. Landesversicherungsanstalten (LVA)
                  LVA Baden                                                  1 477 791,59
                  LVA Berlin                                                   322 402,55
                  LVA Braunschweig                                             500 196,75
                  LVA Hamburg                                                1216 315,27
                  LVA Hannover                                               2 611 186,52
                  LVA Hessen                                                 1 577 987,16
                  LVA Niederbayern-Oberpfalz                                   690 699,96
                  LVA Oberbayern                                               861 510,70
                  LVA Ober- und Mittelfranken                                  826 922,05
                  LVA Oldenburg-Bremen                                       1 104 450,92
                  LVA Rheinland-Pfalz                                        1 713 019,29
                  LVA Rheinprovinz                                           7 900 233,97
                  LVA Saarland                                                 278 479,01
                  LVA Schleswig-Holstein                                     1 648 232,79
                  LVA Schwaben                                                 169 860,71
                  LVA Unterfranken                                             323 679,37
                  LVA Westfalen                                              4 324 368,77
                  LVA Württemberg                                            2 226 160,89
              5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                                65 110,22
              6 . Seekasse                                                     236 952,74
den under punkt 1 nævnte »Zentralstelle fur den                ning af ansøgningerne om tilskud fra Den europæiske
Bergmannsversorgungsschein« — er et kontor i del­              Socialfond (3 ) har vist, at disse ansøgninger er i
staten Nordrhein-Westfalen, en lokal offentlig myn­            overensstemmelse med de pågældende bestemmelser,
dighed i den i artikel 18 i forordning nr. 9 nævnte            dog med det forbehold, at der i den del af ansøgnin­
betydning, og de under punkt 2 til 6 nævnte institu­           gerne, som vedrører » Bundesknappschaft«, er tale
tioner er ved Kommissionens beslutning af 13 . de­             om, at nogle arbejdstagere efter deres omskoling er
cember 1961 om opstilling af fortegnelsen over of­             blevet genansat i den offentlige administration, og
fentligretlige organer i henhold til artikel 18 i for­         der har udøvet offentlig myndighed, som omtalt i
ordning nr. 9 (*) og ved beslutning af 18 . december           artikel 1 i forordning nr. 9. I disse tilfælde kan der
1969 til supplering heraf optaget i denne fortegnelse          ikke ydes tilskud fra fonden ;
eller hører til en gruppe af institutioner, som figure­
rer heri (2).
                                                               antallet af disse tilfælde, hvis procentsats ( 1,89) er
                                                               blevet fastlagt på grundlag af resultaterne af de stik­
ansøgningerne, som indeholder de oplysninger, der              prøver, som er foretaget i henhold til bestemmelser­
kræves i artikel 20 og 21 i forordninger nr. 9, og             ne i Kommissionens forordning nr. 113/63 /EØF, sva­
vedrører foranstaltninger, som afsluttedes eller gen­          rer i den del af ansøgningerne, som vedrører Bun­
nemførtes i perioden fra den 1 . januar 1969 til og            desknappschaft, til et beløb på 47 121,18 DM. Dette
med den 31 . december 1971 , er indsendt rettidigt in­         beløb skal fratrækkes det beløb, som denne institu­
den for den i artikel 19 fastsatte frist;                      tion har ansøgt om ;
gennemgangen af disse ansøgninger samt efterprøv­              retten til tilskud fra fonden til førnævnte kontorers
ningen af deres faktiske og regnskabsmæssige ind­              og institutioners udgifter anerkendes følgelig med
hold, som har fundet sted i henhold til bestemmel­             fradrag af et beløb på 47 121,28 DM, således at det
serne i Kommissionens forordning nr. 113/63/EØF                tilskud, der skal ydes i henhold til artikel 125 i trak­
om fremgangsmåden ved gennemgang og efterprøv                  taten, andrager 43 636 561,75 DM X 47 121,28 DM
                                                                + 111 155,78 DM = 43 700 596,25 DM ;
(1 ) EFT nr. 8 af 1 . 2. 1962, s. 144/62 .
(2) EFT nr. L 6 af 9. 1 . 1970, s. 27.                          (■•') EFT nr. 153 af 24 . 10. 1963 , s . 2563/63 .
 ---pagebreak--- Nr. L 52/ 6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 23 . 2. 74
Udvalget for Den europæiske Socialfond er i sin ud­           cember 1971 , som forbundsrepublikken Tyskland
talelse af 3 . maj 1973 nået frem til samme konklu­           har forelagt Den europæiske Socialfond, er med et
sion af de nævnte grunde,                                     beløb af 43 700 596,25 DM i overensstemmelse med
                                                              de forskrifter, som gælder for Fondens virke. Den
                                                              overskydende del af ansøgningerne er ikke i overens­
                                                              stemmelse med disse forskrifter.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                        Artikel 2
                          Artikel 1
                                                              Det tilskud, der i henhold til artikel 125 i traktaten
De ansøgninger om ydelse af tilskud til de i artikel 2        skal ydes fra Den europæiske Socialfond til for­
nævnte kontorers og institutioners udgifter i forbin­         bundsrepublikken Tyskland til fordel for neden­
delse med faglig omskoling og foranstaltninger ved­           stående kontorer og institutioner, fastsættes til et be­
rørende flytning, afsluttet eller gennemført i perio­         løb af 43 700 596,25 DM ( 11 940 053,63 RE), som
den fra den 1 . januar 1969 til og med den 31 . de­           fordeler sig således :
               Kontor eller institution                                              Bevilget tilskud
                                                                              Omskoling              Flytning
                                                                                DM                    DM
               1 . Zentralstelle für den Bergmannsversorgungsschein
                   af » Land « de Nordrhein-Westfalen                                            111 155,78
               2 . Berufsgenossenschaften (BG)
                   a ) faglige forsikringskasser :
                       — Bau-BG Frankfurt                                  208 554,15
                       — Bau-BG Hamburg                                    202 338,03
                       — Bau-BG Hannover                                   615 518,84
                       — Bau-BG Wuppertal                                  669 987,93
                       — Bayerische Bau-BG, München                        475 890,39
                       — Bergbau-BG Bochum , Bonn , Clausthal-Zeller­
                           feld, München , Saarbrücken                   1 342 908,75
                       — BG der chemischen Industrie, Heidelberg           184 719,51
                       — BG Druck und Papierverarbeitung,
                           Wiesbaden                                       239 546,18
                       — BG für den Einzelhandel, Bonn                     136 769,78
                       — BG für Fahrzeughaltungen , Hamburg                 124 233,07
                       — BG für Feinmechanik und Elektrotechnik, Köln      404 381,24
                       — BG für Gesundheitsdienst und Wohlfahrts­
                           pflege, Hamburg                                   78 984,50
                       — BG der keramischen und1 Glasindustrie,
                           Wiirzburg                                         82 457,16
                       — BG Nahrungsmittel und Gaststätten
                           Mannheim                                      1 161 775,80
                       — BG der Straßen-, U - und Eisenbahnen, Hamburg       17 948,13
                       — Binnenschiffahrts-BG, Duisburg                    147 991,35
                       — Fleischerei-BG, Mainz                             129 457,94
                       — Großhandels- und Lagerei-BG, Mannheim             421 597,48
                       — Hütten- und Walzwerks-BG, Essen                   284 651,87
                       — Ledérindustrie-BG, Mainz                            16 925,05
                       — Maschinenbau- und Kleineisenindustrie-BG ,
                          Diisseldorf                                      731 270,57
                       — Norddeutsche Holz-BG, Bielefeld                   215 416,41
                       — Nordwestliche Eisen- und Stahl-BG, Berlin ,
                          Bremen, Hamburg, Hannover                        630 439,45
 ---pagebreak--- 23 . 2 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende              Nr.L-52/7
                                                                       DM          DM
                   —   See-BG, Hamburg                                129 566,69
                   —   Papiermacher-BG, Mainz                          17 505,64
                   —   Steinbruchs-BG, Hannover                       213 439,49
                   —   Süddeutsche Edel- und1 Unedelmetall-BG,
                       Stuttgart                                       21 187,81
                   — Süddeutsche Eisen- und Stahl-BG, Mainz           635 712,56
                   — Süddeutsche Holz-BG, München                     149 101,28
                   —   Südwestliche Bau-BG, Karlsruhe                 176 962,49
                   —   Textil- und Bekleidungs-BG, Augsburg            77 746,84
                   —   Tiefbau-BG, München                            488 545,58
                   —   Württembergische Bau-BG, Stuttgart             295 726,70
                   —   Zucker-BG, Hildesheim                           18 614,82
                b) faglige forsikringskasser inden for landbruget
                   — Badische landwirtschaftliche BG, Karlsruhe         1 058,92
                   — Gartenbau-BG , Kassel                             42 252,02
                   — Landwirtschaftliche BG Oberbayern,
                       Munchen                                         11 064,50
                   — Landwirtschaftliche BG Niederbayern ,
                       Oberpfalz, Landshut                             24 345,87
                   — Landwirtschaftliche BG Ober- und
                       Mittelfranken, Bayreuth                         40 278,53
                   — Landwirtschaftliche BG Rheinhessen ,
                       Pfalz, Speyer                                    1 789,00
                   — Landwirtschaftliche BG Wiirttemberg,
                       Stuttgart                                       54 5 1 4,56
                   — Landwirtschaftliche BG, Saarland , Saarbrücken    19 033,47
                   — Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
                       Kassel                                          12 562,02
                   — Rheinische landwirtschaftliche BG , Düsseldorf     6 695,42
                   — Westfälische landwirtschaftliche BG , Münster     69 337,73
                   — Land - und forstwirtschaftliche BG , Darmstadt    36 965,48
            3 . Bundesknappschaft                                   2 446 068,24
            4. Landesversicherungsanstalten (LVA)
                LVA Baden                                           1 477 791,59
                LVA Berlin                                            322 402,55
                LVA  Braunschweig                                     500 196,75
                LVA  Hamburg                                        1216 315,27
                LVA Hannover                                        2 611 186,52
                LVA Hessen                                          1 577 987,16
                LVA  Niederbayern-Oberpfalz                           690 699,96
                LVA  Oberbayern                                       861 510,70
                LVA Ober- und Mittelfranken                           826 922,05
                LVA  Oldenburg-Bremen                               1 104 450,92
                LVA Rheinland-Pfalz                                 1 713 019,29
                LVA  Rheinprovinz                                   7 900 233,97
                LVA Saarland                                          278 479,01
                LVA  Schleswig-Holstein                             1 648 232,79
                LVA Schwaben                                          169 860,71
 ---pagebreak--- Nr. L 52/8                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             23 . 2. 74
               LVA Unterfranken                                       323 679,37
               LVA Westfalen                                        4 324 368,77
               LVA Württemberg                                      2 226 160,89
           5 . Bundesbahnversicherungsanstalt                           65 110,22
           6. Seekasse                                                236 952,74
                                                       lait        43 589 440,47        111 155,78
                                                             ( 11 909 683,19 RE)    (30 370,43 RE)
                                                  Artikel 3
           Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken Tyskland.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . november 1973 .
                                                                   Pa Kommissionens vegne
                                                                    Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand