CELEX: 31973R0955
Language: nl
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 955/73 van de Raad van 26 maart 1973 waarbij de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 109/70 houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot de invoer van andere produkten wordt uitgebreid

Nr. L 98 / 14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 4 . 73
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 955 /73 VAN DE RAAD
                                                    van 26 maart 1973
               waarbij de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 109/70 houdende totstandbrenging van
               een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel, tot de in­
                                        voer van andere produkten wordt uitgebreid
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                                              Artikel 1
                                                                De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 109/70 wordt
Gelet op Vorordening ( EEG ) nr. 109/70 van de Raad             uitgebreid tot de invoer uit het met een „X" aan­
van 19 december 1969 houdende totstandbrenging                  geduide derde land van de produkten die in de aan
van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer              de onderhavige verordening gehechte bijlage zijn ver­
 uit landen met staatshandel ( 1 ), inzonderheid op             meld .
 artikel 2 ,
                                                                                        Artikel 2
 Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                De Commissie wordt gemachtigd de bijlage bij
                                                                Verordening (EEG) nr. 109/70 in haar huidige versie
 Overwegende dat voor een aantal produkten de                   bekend te maken .
 kwantitatieve beperkingen ten opzichte van de
 U.S.S.R. door alle Lid-Staten zijn afgeschaft;
                                                                                       Artikel 3
Overwegende dat de uitbreiding van de bijlage bij               Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap
 Verordening (EEG ) nr . 109 /70 tot de invoer van die          nog te sluiten overeenkomsten, heeft het Verenigd
 produkten uit dat land geen situatie dreigt te doen            Koninkrijk het recht ten opzichte van de U.S.S.R. tot
                                                                en met 31 december 1974 kwantitatieve invoerbe­
ontstaan waardoor de toepassing van de in titel IV
 van de genoemde verordening bedoelde vrijwarings­              perkingen te handhaven voor de volgende produkten :
 maatregelen gerechtvaardigd zou zijn ;
                                                                  Nr. van het
                                                                     gemeen­
                                                                   schappelijk               Omschrijving
 Overwegende dat de bijlage bij Verordening ( EEG)                douanetarief
 nr . 109/70 derhalve tot de betrokken invoer kan
 worden uitgebreid en dat, ten einde de samenhang
 tussen de invoerregeling die enerzijds op de U.S.S.R.             ex  52.01   Metaalgarens, bestaande uit katoengarens
en anderzijds op de andere landen met staatshandel                             met metaaldraad, katoengarens omwoeld
                                                                               met metaal en gemetaliseerde katoen­
van toepassing is, te verzekeren, de bijzondere                                garens
 afwijkingen welke in bijlage VII van de Akte betref­
                                                                   ex  52.02   Weefsels van metaaldraad en weefsels
 fende de toetredingsvoorwaarden en aanpassing                                 van metaalgarens of van gemetaliseerde
 der Verdragen (2) aan Groot-Brittannië en aan                                 textielgarens bedoeld bij post 52.01 ,
Ierland voor die invoer zijn toegekend wanneer deze                            gecombineerd met katoengarens , voor
uit andere landen met staatshandel afkomstig is, tot                           kleding, voor stoffering of voor dergelijk
de U.S.S.R. moeten worden uitgebreid ;                                         gebruik
                                                                  ex   59.11   Gegummeerde weefsels, met uitzondering
                                                                               van gegummeerd brei- en haakwerk, van
Overwegende dat de genoemde bijlage herhaaldelijk                              katoen
is gewijzigd ; dat de Commissie derhalve om prak­
tische redenen dient te worden gemachtigd deze                    ex   59.15   Brandslangen en dergelijke slangen, ge­
                                                                               heel of gedeeltelijk van katoen
bijlage bij te werken en voor de bekendmaking daar­
van zorg te dragen,                                               ex   59.17   Weefsels van artikelen , voor technisch
                                                                               gebruik, van katoen
                                                                  ex   61.08   Kragen , fancy- artikelen , frontjes , jabots ,
                                                                               manchetten, inzetsels en dergelijke garne­
                                                                               ring, voor dameskleding of voor dames­
(!) PB nr. L 19 van 26. 1 . 1970 , blz. 1 .                                    onderkleding, van katoen
(2) PB nr. L 73 van 27. 3 . 1972, blz. 139 .
 ---pagebreak---  12 . 4. 73                        Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen                             Nr . L 98 15
   Nr. van het                                                 Nr. van het
     gemeen­                                                      gemeen­
    schappelijk                Omschrijving                     schappelijk                  Omschrijving
   douanetarief                                                douanetarief
    ex 65.04     Hoeden en andere hoofddeksels, gevloch­            54.03      Garens van vlas of van ramee, niet ge­
                 ten uit één stuk of vervaardigd door het                      reed voor de verkoop in het klein
                 aaneenzetten van gevlochten, geweven
                 of anderszins verkregen stroken, onge­
                 acht de stof waarvan die stroken zijn
                 vervaardigd, al dan niet gegarneerd,
                 met uitzondering van hoedvormen voor        Indien zulks nodig mocht blijken kan deze termijn
                 panamahoeden
                                                             tot uiterlijk 31 december 1977 door de Raad worden
                                                             verlengd, die hierbij op voorstel van de Commissie,
        65.07    Binnenranden (zweetbanden), voeringen ,     met gekwalificeerde meerderheid van stemmen be­
                 overtrekken, karkassen (veermonturen
                 voor klakhoeden daaronder begrepen),        sluit.
                 kleppen en stormbanden , voor hoofd­
                 deksels
                                                                                       Artikel 6
                                                             Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap nog
                         Artikel 4                           te sluiten overeenkomsten, heeft Ierland het recht ten
                                                             opzichte van de U.S.S.R. uiterlijk tot 30 juni 1977
                                                             kwantitatieve invoerbeperkingen te handhaven voor
 Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap                 de volgende produkten :
nog te sluiten overeenkomsten , heeft het Verenigd
 Koninkrijk het recht ten opzichte van de U.S.S.R.
uiterlijk tot en met 31 december 1977 kwantitatieve
                                                               Nr. van het
invoerbeperkingen te handhaven voor de volgende                  gemeen­
                                                                                             Omschrijving
 produkten :                                                    schappelijk
                                                               douanetarief
                                                                ex 59.11      Gegummeerde weefsels , met uitzondering
   Nr. van het                                                                van gegummeerd brei- of haakwerk :
     gemeen­
    schappelijk                 Omschrijving
  douanetarief                                                                — Oliegoed met een breedte van meer
                                                                                  dan 4 inches
                                                                              — bedrukt, geverfd, of gewafeld
   ex 39.07      Handschoenen van de stoffen bedoeld bij
                 de posten 39.01 tot en met 39.06                             — andere , geweven , met een breedte
                                                                                  van ten minste 30 cm ( met uitzonde­
   ex 43.03      Handschoenen van bontwerk                                        ring van weefsels welke ten minste
                                                                                  33 1/3 gewichtspercenten rubber be­
   ex 43.04      Handschoenen van namaakbont
                                                                                  vatten , andere dan weefsels van het
                                                                                  soort dat voor zeildoek wordt ge­
                                                                                  bruikt)
                                                                              — andere , geweven , meer dan 60 ge­
                                                                                  wichtspercenten katoen bevattende
Tussen de Commissie en het Verenigd Koninkrijk                                    ( met uitzondering van weefsels welke
                                                                                  ten minste 33 1/3 gewichtspercenten
zal echter jaarlijks overleg plaatsvinden, ten einde                              rubber bevatten , andere dan weefsels
na te gaan of deze termijn kan worden verkort.                                    van het soort dat voor zeildoek wordt
                                                                                  gebruikt)
                                                               ex 61 . (      Kragen , fancy-artikelen , frontjes , jabots ,
                                                                              manchetten, inzetsels en dergelijke garne­
                        Artikel 5                                             ring, voor dameskleding of voor dames­
                                                                              onderkleding, van katoen
Onder voorbehoud van de door de Gemeenschap
nog te sluiten overeenkomsten, hebben Ierland en
het Verenigd Koninkrijk het recht ten opzichte van
de U.S.S.R. uiterlijk tot en met 31 december 1975            Uiterlijk vanaf 1 januari 1975 wordt deze termijn
kwantitatieve invoerbeperkingen te handhaven voor            echter tijdens het jaarlijkse overleg tussen de Com­
de volgende produkten :                                      missie en Ierland aan een onderzoek onderworpen
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       12. 4. 73
en zal, indien zulks mogelijk blijkt, worden verkort,                             Artikel 7
waarbij met name met de resultaten van de onder­
handelingen tussen de Gemeenschap en de voor­              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
naamste landen die de betrokken produkten leveren,         volgende op die van haar bekendmaking in het
rekening wordt gehouden.                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 26 maart 1973 .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                  A. LAVENS
 ---pagebreak---  12 . 4 . 73                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 98 / 17
                            BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
 Varebetegnelse                                           USSR                        Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                                                       — Pos , i FTT —
 Warenbezeichnung                                        UdSSR                        Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                                                                       — Nr. des GZT —
 Description of product                                  USSR                         Description of product     USSR
— CCT heading No —                                                                   — CCT heading No —
 Designation des produits                                URSS                         Désignation des produits   URSS
— N» du TDC —                                                                        — N° du TDC —
 Designazione dei prodotti                               URSS                         Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                                                     — N. della TDC —
 Opgave van de produkten                                U. S. S. R.                   Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                                                     — Nr. G. D. T. —
             05.07                                          X                                    29.35 P             X
             07.03 C                                        X                                    32.07 A V a         X
                    D                                       x                                    34.06              X
                ex E (')                                    x                                    39.01 C IV         X
             12.03 D                                        x                                    39.07 A             X
                    E                                       x                                           C            x
             13.03 A I                                      x                                           E           x
                       111                                 x                                     40.07              x
                       IV                                  x                                     40.08 B            x
                       Vili                                x                                     40.09              x
                    c                                      x                                     40.14 A            x
        ex 14.05 (')                                       x                                        ex B ( 1 )      x
             15.02 A                                       x                                     40.16              x
                    B II                                   x                                     41.05              x
             20.06 A                                       x                                     41.06              x
             25.12                                         x                                    41.07               x
             25.16 B II                                    x                                     41.08              x
             25.18 B                                       x                                    41.10               x
             25.22                                         x                                    42.01               x
             27.06                                         x                                    42.02 A             x
             27.08                                         x                                    42.03 A             x
             27.13 A                                       x                                           C            x
             27.16 A                                       x                                    42.04               x
             28.05 C                                       x                                    42.06               x
            28.15 A                                        x                                    43.02 A             x
                   B                                       x                                    43.03               x
            28.17 B                                        x                                    43.04               x
            28.20 B                                        x                                    44.01               x
            28.35 A III                                    x                                    44.02               x
            28.40 B I                                      x                                    44.03               x
            28.50 A I                                      x                                    44.04               x
            28.56 A                                        x                                    44.05               x
            28.57 D                                        x                                    44.06               x
            29.06 A II                                     x                                    44.07               x
                      III                                  x                                    44.08               x
                   C                                       x                                    44.09               x
            29.15 A I                                     x                                ex 44.13 ( J )           x
                      IV                                  x                                     44.16               x
            29.16 B I                                     x                                     44.17               x
(') Vedr. den nøjagtige varebeskrivelse , jfr. noten sidst i bilaget .
    Bzgl . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs .
    Cf. note at the end of the Annex for a precise description of the product .
    Pour désignation exacte du produit, voir note en fin d'annexe.
    Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato .
    Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan het eind van de bijlage .
 ---pagebreak--- Nr. L 98 / 18             Publikatieblad    van de Europese Gemeenschappen                   12 . 4. 73
Varebetegnelse                   USSR                  Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                        — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung                UdSSR                  Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                                        — Nr. des GZT —
Description of product           USSR                  Description of product     USSR
— CCT heading No —                                     — CCT heading No —
Désignation des produits         URSS                  Désignation des produits   URSS
— N° du TDC —                                          — N° du TDC —
Designazione dei prodotti        URSS                  Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                       — N. della TDC —
Opgave van de produkten         U. S. S. R.            Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                       — Nr. G. D. T. —
           44.19                     X                            59.05 A             X
           44.20                     x                                   B II         x
           44.21                     x                            59.06               x
           44.22                     x                            59.11 A II          x
           44.23 A                   x                                     III        x
           44.25                     x                            59.15               x
           44.26 B                   x                            59.17 A             x
           44.27                     x                                   B II         x
           44.28 B                  x                             61.08               x
                  C                  x                            63.01               x
           47.01                     x                            64.03              x
           48.01 B                   x                            64.04              x
                  D                 x                             64.05              x
           48.03                    x                             64.06              x
           48.04                    x                             65.04 A II         x
           48.06                    x                                    B           x
           48.07                    x                             65.07              x
           48.10                    x                             66.02              x
           48.11                    x                             66.03 A            x
           48.14                    x                             67.01 C            x
           48.15                    x                             67.03 A            x
           48.16                    x                             67.05              x
           48 18                    x                             68.02 Albi         x
           48 19                    x                                      IV        x
           48.21                    x                             68.03              x
           49.01                    x                             68.04 A I          x
           49.03                    x                             68.07 A            x
           49.05                    x                             68.10              x
           49.06                    x                             68.11              x
           49.07                    x                             69.01              x
           49.09                    x                             69.03              x
           49.10                    x                             69.05 B            x
           49.11                    x                             70.08              x
           50.10                    x                            70.09               x
           51.02 B II               x                            70.11               x
           51.03                    x                            70.15               x
           52.01                    x                            70.18               x
           52.02                    x                            70.19 B             x
           53.05                    x                            70.20               x
           53.08                    x                            71.02 B II          x
           53.09                    x                            71.05 B             x
           53.12                    x                                   C            x
           54.03                    x                                   E            x
           56.03 A                  x                            71.06               x
           57.04                    x                            71.07               x
           57.07 B                  x                            71.08               x
           57.08                    x                            71.09 A II          x
           58.01 B                  x                                      III       x
           58.08                    x                                      IV        x
           59.01 A I a              x                                      V         x
                  B                 x                                   B U          x
 ---pagebreak--- 12 . 4. 73                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Nr . L 98 / 19
Varebetegnelse                  USSR                Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                     — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung               UdSSR                Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                                     — Nr. des GZT —
Description of product          USSR                Description of product     USSR
— CCT heading No —                                  — CCT heading No —
Désignation des produits        URSS                Désignation des produits   URSS
— N0 du TDC —                                       — N° du TDC —
Designazione dei prodotti       URSS                Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                    — N. della TDC —
Opgave van de produkten        U. S. S. R.          Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                    — Nr. G. D. T. —
           71.10                  X                            83.13               X
           71.13 B                x                            84.08               X
           71.14 B                x                            84.11 A I           x
           71.15                  x                            84.23 A I           x
           73.04                  x                                   B            x
           73.07 B II             x                            84.37 B             x
           73.16 D II             x                            84.40               x
           73.23 A                x                            84.44 B             x
           73.26                  x                            84.45 C X           x
           73.27                  x                            84.48               x
           73.31 B                x                            84.59 B II          x
           73.32 A II             x                            85.04 C II          x
           73.33                  x                            85.20 A             x
           73.34                  x                            86.09 C            x
           73.36                  x                                   E           x
           73.37                  x                            87.14 D            x
           73.38 A                x                            88.01              x
           74.03                  x                            88.03              x
           74.04                  x                            88.05              x
           74.07                  x                            90.01 A            x
           74.15 B                x                            90.16 B            x
           74.19                  x                            90.17              x
           75.01                  x                            90.23 C            x
           75.02                  x                            91.04              x
           75.03 A                x                            92.01              x
           75.04 A                x                            92.02              x
           75.05                  x                            92.03              x
           75.06 A I              x                            92.04              x
                   B   ·          x                            92.06              x
           76.15                  x                            92.08              x
           76.16 C II             x                            92.09              x
                   D              x                            92.10 A            x
           77.04 B                x                            93.01              x
           78.01 AI               x                            93.03              x
           81.01                  x                            93.04 B            x
           81.02 AI               x                            93.06 A            x
                   B             x                             95.05 A II         x
                   C             x                                    C II        x
           81.03                 x                             96.01              x
           82.03                 x                             96.02 B            x
           82 . OS B             x                             96.03              x
                   D             x                             97.04 B            x
           82.07                 x                             97.06 B            x
           83.01                 x                             97.07              x
           83.02                 x                            98.02               x
           83.06                 x                            98.05 A             x
           83.07                 x                            98.10 B             x
           83.08                 x
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 20                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    12 . 4 . 73
                              Note — Anmerkung — Note — Nota — Opmerking
               Pos . i FTT     Nøjagtig beskrivelse af visse varer
               Nr. des GZT     Genaue Bezeichnung gewisser Waren
               CCT heading No  Exact description of certain products
               N° du TDC       Désignation exacte de certains produits
               N. della TDC '  Designazione esatta di alcuni prodotti liberalizzati
               Nr. G.D.T.      Juiste omschrijving van bepaalde produkten
               ex 07.03 E      — Tomater
                               — Tomaten
                               — Tomatoes
                               — Tomates
                               — Pomodori
                               — Tomaten
               ex 14.05        — Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet, med støttemateriale
                               — Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbe­
                                    griffen, auf Unterlagen
                               — Vegetable products not elsewhere specified or included
                               — Produits d'origine végétale, non dénommés ni compris ailleurs, sur sup­
                                   ports
                               — Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove, su sup­
                                   porto
                               — Plantaardige produkten , elders genoemd noch elders onder begrepen ,
                                    bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen , van andere stof
               ex 40.14 B      — Artikler til teknisk brug, af blødgummi
                               — Weichkautschukwaren zu technischen Zwecken
                               — Artides for technical purposes of unhardened vulcanized rubber
                               — Articles à usages techniques , en caoutchouc vulcanisé , non durci
                               — Articoli per usi tecnici , di gomma vulcanizzata , non indurita
                              — Artikelen voor technisch gebruik , van niet geharde gevulcaniseerde rubber
               ex 44.13       — Træ, savet i længderetningen , skåret eller skrællet, men ikke yderligere
                                   bearbejdet ( med undtagelse af ikke-sammensatte parketstaver)
                              — Holz, gehobelt, genutet, gefedert, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in
                                   ähnlicher Weise bearbeitet, ausgenommen Stäbe oder Friese für Parkett,
                                   nicht zusammengesetzt
                              — Wood (excluding blocks , strips and friezes for parquet or wood-block
                                   flooring, not assembled) planed , tongued , grooved, rebated, chamfered,
                                   V-jointed, centre V-jointed, beaded , centre-beaded or the like
                              — Bois rabotés, rainés, bouvetés , languetés, feuillurés, chanfreinés ou simi­
                                   laires, à l'exclusion des lames ou frises pour parquets, non assemblées
                              — Legno piallato , scanalato, sagomato a forma di battente, con incastri
                                   semplici, con limbelli , con smussature o similmente lavorato, eccettuate
                                   le liste e tavolette (parchetti ) per pavimenti , non riunite
                              — Hout, geschaafd, geploegd of van sponningen voorzien, afgeschuind of
                                   op dergelijke wijze bewerkt, m . u . v. niet ineengezette plankjes voor par­
                                   ketvloeren